natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med dem om dette og til at støtte OSCE's indsats med henblik herpå.
The European Union is willing to cooperate with them in this context and to support the OSCE's efforts to achieve this goal.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med det internationale samfund, navnlig De Forenede Nationers særorganisationer, om den nærmere udformning af et sådant program.
The European Union is willing to work with the international community, in particular the United Nations specialised agencies, on the modalities of such a programme.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med Indien og Pakistan og med andre i det internationale samfund for at nedtrappe den vedvarende krise mellem Indien og Pakistan og vil støtte bestræbelserne på, at de to lande bilægger deres stridigheder gennem bilateral dialog.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international community in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Den Europæiske Union er rede til at spille en aktiv rolle i forbindelse med dette initiativ.
The European Union is prepared to play an active role in this initiative.
Den Europæiske Union er rede til at spille en ledende rolle i denne proces.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Den Europæiske Union er rede til at styrke de bilaterale forbindelser med Pakistan og til at undersøge, hvordan den finansielle bistand til landet kan øges.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Den Europæiske Union er rede til at støtte de midlertidige forbundsinstitutioner, som nu flytter til Somalia.
The European Union stands ready to support the Transitional Federal Institutions now relocating into Somalia.
Den Europæiske Union er rede til at støtte den indsats, der gøres for at finde politiske og diplomatiske løsninger.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Den Europæiske Union er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i arbejdet med at tage ansvaret for lov og orden og navnlig med at forbedre det palæstinensiske civile politis kapacitet samt retshåndhævelseskapaciteten generelt.
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Den Europæiske Union er rede til at støtte denne aktion.
The European Union was willing to support such action.
Den Europæiske Union er rede til at støtte denne dialog.
The European Union stands ready to support this dialogue.
Den Europæiske Union er rede til at støtte irakerne i bestræbelserne på at skabe endnu bredere konsensus om deres lands fremtid, bl.a. ved en revision af forfatningen, og i det fortsatte arbejde med at opbygge et nyt og rummeligt politisk system efter Saddam Hussein.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Den Europæiske Union er rede til at støtte kontaktpersonernes mission inden for Lomé-konventionens rammer og i overensstemmelse med bestemmelserne heri, idet den har tillid til, at dette vil føre til genoprettelse af demokratiet i Togo og hermed til en normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Togo.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
Den Europæiske Union er rede til at støtte overgangsregeringen med konkrete initiativer for at bistå den med at genopbygge en stabil congolesisk stat, der kan sikre det congolesiske folks sikkerhed, den nationale forsoning og stabiliteten i regionen.
The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Den Europæiske Union er rede til at støtte Pakistans regering i dens gennemførelse af disse anbefalinger og bistå den med de reformer, der skal styrke Pakistans demokratiske institutioner.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Den Europæiske Union er rede til at støtte parterne i deres bestræbelser, og de bør i fuldt omfang gøre brug af Evalueringsudvalget, hvis mandat er indeholdt i den samlede fredsaftale.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Den Europæiske Union er rede til at støtte sådanne bestræbelser, bl.a. gennem Evaluerings­udvalget, som vil kunne spille en central rolle i den forbindelse.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Den Europæiske Union er rede til at støtte virkeliggørelsen af målene fra Arusha med henblik på genoprettelse af freden og sikkerheden i Burundi.
The European Union is prepared to support the realization of the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi.
Den Europæiske Union er rede til at tage de nødvendige skridt for at gå med i denne proces i FN's Sikkerhedsråd.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Den Europæiske Union er rede til at tage imod en opfordring til at støtte denne dialog sammen med andre nationale og internationale aktører.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Den Europæiske Union er rede til at tage initiativ til og vedtage yderligere sanktioner, herunder foranstaltninger, der kan sikre, at olie- og gasindtægter ikke kommer Gaddafiregimet i hænde.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Den Europæiske Union er rede til at udsende endnu en trojkamission inden årets udgang for at redegøre for disse afgørelser og drøfte opfølgningen heraf med regeringen, SPDC, NLD og de etniske grupper samt for at sondere mulighederne for yderligere foranstaltninger som følge af eventuelle hastigere fremskridt i Burma/Myanmars nationale forsoningsproces.
The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.
Den Europæiske Union er rede til at yde bistand og ekspertise i denne proces."
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Den Europæiske Union er rede til at yde finansiel og teknisk støtte til en bredt sammensat foreløbig regering for Somalia, omfattende alle parter.
The European Union stands ready to provide financial and technical support to a provisional all-inclusive, broad-based Government for Somalia.
Den Europæiske Union er rede til at yde støtte til den fulde gennemførelse af rammeaftalen af 13. august.
The European Union is willing to lend its total support for the full implementation of the Framework Agreement of 13 August.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at bistå den nationale forsoningskonference for Somalia og opfordrer den indtrængende til at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en snarlig og positiv afslutning.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference and urges it to continue in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at bistå Somalias nationale forsoningskonference med at nå frem til en snarlig og positiv afslutning.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference in its efforts to reach an early and positive conclusion.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at støtte Guineau-Bissau for at sikre landets fuldstændige tilbagevenden til demokratisk legitimitet.
The European Union is ready to continue to support Guinea-Bissau in order to ensure the full return to democratic legitimacy in the country.
Den Europæiske Union er rede til fortsat at yde bistand til Timor-Lestes befolkning med henblik på at konsolidere den nationale uafhængighed, freden og demokratiet.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Den Europæiske Union er rede til fuldt ud at bidrage til fredsopbygningen og genoprettelsen af den palæstinensiske økonomi som en integrerende del af den regionale udvikling.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Den Europæiske Union er rede til hurtigt og konkret at engagere sig med den nye regering på grundlag af den nyligt vedtagne handlingsplan.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Den Europæiske Union er rede til i god partnerskabsånd at yde bistand i denne forbindelse.
The European Union stands ready to offer, in the spirit of Partnership, its assistance in this respect.
Den Europæiske Union er rede til sammen med andre og under hensyn til den særlige rolle, OSCE spiller, at bistå Georgien med forberedelsen og gennemførelsen af de bebudede valg.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Den Europæiske Union er rede til snarest at indkalde til et donormøde, efter at parlamentet har vedtaget de forfatnings- og lovgivningsmæssige bestemmelser, der er fastsat i rammeaftalen.
The European Union is ready to convene a donors' conference soon after the constitutional and legislative provisions laid down in the framework agreement have been adopted by the Parliament.
Den Europæiske Union er rede til, bl.a. gennem sin særlige repræsentant ambassadør Miguel Angel Moratinos, at arbejde sammen med Anthony Zinni og med den Russiske Føderations særlige udsending samt FN's særlige koordinator.
The European Union, notably through the EUSR Ambassador Moratinos, is ready to combine its efforts with him, with the Special Envoy of the Russian Federation and the UN Special Coordinator.
Den Europæiske Union er rig på produkter baseret på traditionel viden og traditionelle produktionsmetoder, som ofte er forankret i den kulturelle og sociale arv i en bestemt geografisk lokalitet, fra bøhmisk krystal og skotsk tartan til carraramarmor og aubussontapisserier.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Den Europæiske Union er rystet og bedrøvet over volden i den indonesiske provins Centralkalimantan, som har medført store tab af menneskeliv og ejendom samt en tragisk strøm af fordrevne.
The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
Den Europæiske Union er rystet og forfærdet over rapporter om optrapning af fjendtlighederne i Kosovo sidste weekend med det resultat, at 450 personer er meldt savnede, hvoraf talrige menes at være dræbt.
The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have - according to reports - left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
Den Europæiske Union er rystet over den fortsatte vold i Guinea siden præsidentens udnævnelse af en premierminister og udtrykker endnu en gang sin dybe beklagelse over tabet af menneskeliv.
The European Union is dismayed that violence has continued in Guinea since the President's appointment of a Prime Minister and again bitterly regrets the loss of human lives.
Den Europæiske Union er sammen med De Forenede Nationer og andre internationale partnere parat til at støtte forberedelserne og gennemførelsen af valget i Sudan, alt efter behov, bl.a. ved at stille valgobservatører til rådighed, i overensstemmelse med anmodninger fra den nationale valgkommission.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Den Europæiske Union er skuffet over, at valget den 14. og 21. april ikke indebar noget væsentligt fremskridt i forhold til valget i 2003 på trods af de forbedringer, der er foretaget med valgloven af 2006.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Den Europæiske Union er som De Forenede Nationers generalsekretær og andre dybt bekymret over gårsdagens militærkup i Burundi.
The European Union shares the deep concern of the Secretary General of the United Nations, and others, about yesterday's military coup in Burundi.
Den Europæiske Union er som en af både Bhutans og Nepals vigtigste udviklingspartnere og som den største finansieringskilde for de bhutanske flygtningelejre i Nepal blevet opmuntret af, at parterne efter mange års forhandlinger er nået til enighed om verifikation af de første 12 000 mennesker i Khudunabari-lejren.
The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the largest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12,000 people in the Khudunabari Camp.
Den Europæiske Union er som helhed (medlemsstaterne plus de midler, der administreres af Kommissionen under EuropeAid) den største bidragyder af officiel udviklingsstøtte på verdensplan og hjælper mennesker i over 150 lande.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide and helps people in over 150 countries.
Den Europæiske Union er specielt alarmeret over antallet af internt fordrevne personer, der nu anslås til at være på 1,7 mio.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced persons, now estimated at 1,7 million.
Den Europæiske Union er stadig alvorligt bekymret over den fortsatte strøm af våben til området og opfordrer på ny begge parter til fortsat at afstå fra militær handling og arbejde for en nedtrapning af konflikten ved at føre politikker, der kan genskabe tilliden mellem regeringerne og befolkningerne i Eritrea og Etiopien, herunder foranstaltninger til at forbedre den humanitære situation.
While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
Den Europæiske Union er stadig alvorligt bekymret over den humanitære situation i Gaza.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Den Europæiske Union er stadig fast besluttet på at støtte den.
The European Union remains dedicated to supporting it.
Den Europæiske Union er stadig meget foruroliget over situationen i Belarus og specielt spørgsmålet om folkeafstemningen om forfatningen.
The European Union remains seriously concerned at the situation in Belarus,
Den Europæiske Union er stadig overbevist om, at der kun kan etableres varig fred i Angola med politiske midler.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can only be achieved through political means.
Den Europæiske Union er stadig overbevist om, at kun en forhandlet to-stats-løsning kan bringe fred og sikkerhed til det israelske og palæstinensiske folk.
The European Union reaffirms its conviction that only a negotiated two-State solution can bring peace and security to the Israeli and the Palestinian people.
Den Europæiske Union er stadig parat til at støtte Nigeria i dets bestræbelser på at indføre et repræsentativt demokrati for det nigerianske folk i al dets mangfoldighed.
The European Union remains ready to support Nigeria in its efforts to establish a democracy representative of the Nigerian people in all their diversity.
Den Europæiske Union er stadig stærkt imod uafhængighed.
The European Union remains firmly opposed to independence.
Den Europæiske Union er stolt over at bidrage til disse ekstraordinære resultater i den globale indsats mod hiv og aids og over at være del af en kollektiv indsats fra stærke partnere som UNAIDS, WHO, Den Globale Fond, UNITAID, People Living with HIV og civilsamfundet.
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Den Europæiske Union er stolt over at have bidraget til disse ekstraordinære resultater i den globale indsats mod hiv/aids og over at være del af en kollektiv indsats fra stærke partnere som UNAIDS, WHO, den globale fond, UNITAID, People Living with HIV og civilsamfundet.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Den Europæiske Union er stolt over at have kunnet bidrage til denne proces ved hjælp af observatørmissionen i Aceh sammen med medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) samt Norge og Schweiz.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Den Europæiske Union er stolt over at have spillet en væsentlig rolle i forbindelse med den internationale overvågning af de palæstinensiske valg.
The European Union is proud to have had a leading role in the international observation of the Palestinian elections.
Den Europæiske Union er stærk modstander af dødsstraf under alle omstændigheder og ønsker den afskaffet overalt.
The European Union is adamantly opposed to the use of the death penalty in all circumstances and as a priority seeks its universal abolition.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over de cubanske myndigheders anholdelse af snesevis af uafhængige journalister og modstandere af regimet.
The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition members by the Cuban authorities.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over de direkte sammenstød mellem Tchads og Sudans hære, der fandt sted den 9. april.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den nuværende krise i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den nylige eskalering af volden i grænseområdet mellem FRJ/Kosovo og FYROM, især skudvekslingen i landsbyen Tanusevci mandag eftermiddag.
The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and FYROM, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over den politiske situation i Haiti og følger fortsat udviklingen meget nøje.
The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Den Europæiske Union er stærkt bekymret over, at situationen i Mellemøsten igen er blevet forværret.
The European Union expresses its deep concern at the further worsening of the situation in the Middle East.
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over de iranske myndigheders rettighedskrænkelser mod visse iranske statsborgere fra den iranske provins Kurdistan.
The European Union is greatly disturbed by the Iranian authorities'
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over den netop udsendte rapport fra FN's fungerende højkommissær for menneskerettigheder om menneskerettighedssituationen i Darfur-regionen.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over den yderligere forværring af situationen i Guinea-Bissau efter det nylige militære kupforsøg.
The European Union is gravely concerned at the further deterioration of the situation in Guinea-Bissau, following the recent attempted military coup.
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over forlydender om, at myndighederne i Togo har indstillet stemmeoptællingen i forbindelse med præsidentvalget den 21. juni.
The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the counting of votes from the Presidential elections of 21 June.
Den Europæiske Union er stærkt foruroliget over situationen for Aung San Suu Kyi, som den 21. september endnu en gang blev forhindret i at forlade Rangoon, og som siden da har befundet sig i husarrest uden at kunne komme i kontakt med omverdenen.
The European Union is very deeply concerned by the situation of Ms Aung San Suu Kyi who was, on 21 September 2000, once again prevented from leaving Rangoon and has since then been held under house arrest without being able to communicate with the outside world.
Den Europæiske Union er stærkt optaget af menneskerettighedssituationen overalt i verden og altsa ogsa i Kina.
The European Union is concerned about the Human Rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Den Europæiske Union er således betænkelig ved, at Repræsentanternes Hus den 21. september godkendte Helms-Burton-lovforslaget, og minder i den forbindelse om, at den er imod vedtagelsen af enhver ekstraterritorial foranstaltning i strid med de internationale organisationers og især WTO's regler.
The European Union therefore views the House of Representatives' approval on 21 September of the Helms-Burton bill in a negative light and takes the opportunity to reiterate its opposition to the adoption of any measure with extra-territorial application which is in conflict with the rules of international organizations, including those of the WTO.
Den Europæiske Union er således blevet skabt gradvis.
The European Union has thus gradually come into being.