natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag godkendt et forslag fra den britiske regering om at udvide en skattelempelsesordning for skibsejere - på højst 20 mio # pr. år - som giver skibsejerne større råderum, hvis de ønsker at reinvestere.
The Commission today authorised a proposal from the UK government to extend a system of tax relief for shipowners - a maximum #20 million - that gives shipowners greater flexibility in deciding when to reinvest.
Kommissionen har i dag godkendt et forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity.
Kommissionen har i dag godkendt et forslag, der vil komme til at spille en vigtig rolle i Unionens strategi til begrænsing CO2-emissioner.
The Commission today approved a proposal destined to play a major role in the European Union's strategy for reducing CO2 emissions.
Kommissionen har i dag godkendt forlængelsen af disse landes støtteordninger for luftfartssektoren frem til den 31. oktober 2002.
Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by these countries.
Kommissionen har i dag godkendt forslagene til de afgørelser, som Radet og Kommissionen hver især ud fra deres respektive beføjelser skal træffe om indgaelse af interimsaftalen med Kasakhstan.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Kazakhstan.
Kommissionen har i dag godkendt Hoechst AG's (Hoechst) projekt om at overtage 72% af aktierne i Marion Merrell Dow Inc. (MMD) fra The Dow Chemical Company.
The Commission today approved Hoechst AG's (Hoechst) intention to buy 72 % of the shares of Marion Merrel Dow Inc. (MMD) from The Dow Chemical Company.
Kommissionen har i dag godkendt introduktionenen til beskæftigelsesrapporten 1996, hvori det b.la.
The Commission adopted the Editorial section of the Employment in Europe 1996 report which states, inter alia, that : "
Kommissionen har i dag godkendt planerne fra otte medlemsstater, dog med forbehold af at visse aspekter forbedres.
The Commission today approved plans from eight Member States on condition that some aspects be improved.
Kommissionen har i dag godkendt retningslinjer til forelæggelse for Radet med henblik pa fastlæggelse af, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage med hensyn til den nærmere gennemførelse af EØS-aftalen med Liechtenstein.
The Commission agreed today on a guideline to be submitted to the Council in view of establishing a Community's position regarding the modalities permitting the entry into force of the EEA Agreement for LIECHTENSTEIN.
Kommissionen har i dag godkendt to meddelelser om henholdsvis asyl og indvandring.
The Commission today approved two communications, one on asylum and the other on immigration.
Kommissionen har i dag godkendt to statsstøtteordninger til en samlet værdi af 1 200 000 ECU, som den nederlandske regering har givet til projekter for udvikling af kombineret landevejs-/jernbanetransport, der kan skaffe speditørerne alternativer til landevejstransport og således aflaste landevejene.
The Commission today authorized two state aids worth a total of 1,200,000 Ecus awarded by the Dutch government for schemes designed to develop combined road/rail travel in the interests of providing road hauliers with alternatives to road transport and freeing up road space.
Kommissionen har i dag godkendt tysk statsstøtte til programmet "Retningslinjer for fremme af erhvervsradgivning til sma og mellemstore virksomheder i delstaten Hessen".
Today the Commission approved the German State aid programme "Guidelines for the promotion of business consultations for small and medium enterprises in the Land Hesse".
Kommissionen har i dag godkendt, at Upjohn Company (USA) og Pharmacia AB (Sverige) slutter sig sammen i en koncern, Pharmacia & Upjohn Inc., hvor begge parter har lige stor vægt.
The Commission has approved the merger of The Upjohn Company (USA) and of Pharmacia AB (Sweden).
Kommissionen har i dag henstillet, at Rådet ophæver proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud for fem lande: Ungarn, Italien, Letland, Litauen og Rumænien.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Kommissionen har i dag i overensstemmelse med sit arbejdsprogram for 2015 gjort status over, hvilke fremskridt der er gjort med udkastet til direktiv om barselsorlov, som har været blokeret i lovgivningsprocessen siden 2008.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Kommissionen har i dag igangsat en offentlig høring om en europæisk søjle for sociale rettigheder.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Kommissionen har i dag igen undersøgt problemet på baggrund af medlemsstaternes reaktioner på åbningsskrivelserne fra Kommissionen.
Today it reconsidered the issue in the light of the reactions of the Member States concerned to the Commission's letters of formal notice.
Kommissionen har i dag ikke gjort indsigelse mod gennemførelsen af det tyske F&U-statsstøtteprojekt "Displayteknik".
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid scheme, entitled "Displaytechnik".
Kommissionen har i dag indledt en strategi, som skal gælde for perioden efter l. juli, hvor Hongkong leveres tilbage til Kina, og som går ud på at opbygge snævre forbindelser mellem EU og Hongkong i de kommende år.
The European Commission has today launched a strategy designed to look beyond the return of Hong Kong to Chinese sovereignty on 1 July and to build close EU-Hong Kong ties in the years ahead.
Kommissionen har i dag iværksat den anden formelle høring af arbejdsmarkedets parter om et initiativ, der skal forbedre beskyttelsen af personoplysninger for arbejdstagere i hele EU.
The Commission today launched a second formal consultation of social partners on an initiative to improve protection of workers' personal data throughout the EU.
Kommissionen har i dag iværksat en formel statsstøtteundersøgelse af den planlagte reform af Gibraltars selskabsskattelovgivning.
The European Commission has today launched a formal State aid investigation into the planned reform of Gibraltar's company taxation laws.
Kommissionen har i dag lagt fundamentet for en ny tilgang til selskabsbeskatning i EU.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Kommissionen har i dag lagt sidste hånd på værket i forbindelse med opbygningen af en fælleseuropæisk asylordning.
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Kommissionen har i dag lanceret en høring for at afgøre, hvordan vi bedre kan arbejde sammen på EU-niveau om at få mest muligt ud af denne enestående mulighed.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Kommissionen har i dag lanceret en offentlig høring for at finde ud af, hvad der kan gøres for at afhjælpe den gennemgående mangel på kvinder i børsnoterede virksomheders bestyrelser i Europa.
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Kommissionen har i dag lanceret en offentlig høring om politikken og om, hvordan den private sektor tager disse muligheder op.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Kommissionen har i dag lanceret et forslag til fælles EU-rettigheder, som skal gøre det lettere for forbrugerne at handle på internettet og på strøget.
The European Commission has today launched proposals for EU-wide rights to make it easier for consumers to shop on the Internet and in the main street.
Kommissionen har i dag løftet sløret for et stort arbejdsprogram til styrkelse af partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet; programmet, der bygger på Barcelona-processen, skal løbe over de kommende fem år.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Kommissionen har i dag med Parlamentets formand aftalt en adfærdskodeks om de praktiske aspekter i forbindelse med disse punkter.
The Commission has today concluded a code of conduct with the President of the Parliament on the practicalities of dealing with these points.
Kommissionen har i dag meddelt, at det nye topdomæne “.eu”, som giver virksomheder, offentlige organer og borgerne mulighed for at give deres websteder og e-mail-adresser et fælles europæisk kendetegn, tages i brug den 7. december 2005.
The Commission announced today that the “.eu” top-level domain, which enables businesses, public bodies and citizens to choose a pan-European Internet name for their web sites and e-mail addresses, opens for business on 7 December 2005.
Kommissionen har i dag meddelt, at vil forlænge den , som oprindeligt kun skulle køre et par måneder, til foreløbig udgangen af 2015.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Kommissionen har i dag nedsat en særlig rådgivende gruppe af eksperter, der repræsenterer en bred vifte af interesser (fra miljø, sundhed, forbrugere og arbejdstagere til forskellige erhvervssektorer), der skal yde rådgivning af høj kvalitet til EU’s handelsforhandlere på de områder, der forhandles om i forbindelse med det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Kommissionen har i dag offentliggjort både medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af reglerne og et spørgeskema rettet til leverandører og brugere af offentlige tjenesteydelser, berørte parter, borgere og alle andre interesserede.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Kommissionen har i dag offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den opfordrer tredjeparter til at fremsætte deres kommentarer til aftalen om betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet (REIMS II).
Today, the Commission published a notice in the Official Journal inviting third parties to submit their comments on the so-called Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (REIMS II).
Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om bevaringsstatussen for over 1150 arter og 200 naturtyper, som er beskyttet efter EU-lovgivningen.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
The European Commission has today published a report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Kommissionen har i dag offentliggjort midtvejstal om andelen af kvinder i børsnoterede selskabers bestyrelser.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Kommissionen har i dag offentliggjort navnene på de 'risikoskibe', som ville være forbudt, hvis de nye europæiske regler om sikkerhed til søs allerede var trådt i kraft.
The Commission today published the names of substandard ships which would be banned if the new European maritime safety rules had already entered into force.
Kommissionen har i dag offentliggjort resultaterne af de månedlige opinionsundersøgelser for juli, september og oktober 1995 blandt statsborgere i EU's femten medlemsstater.
The Commission did publish today the results of monthly surveys, carried out in July, September and October 1995 amongst the citizens of the European Union's fifteen Member States.
Kommissionen har i dag offentliggjort resultaterne for 2016 af den europæiske resultattavle for innovation, den regionale resultattavle for innovation og Innobarometret.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Kommissionen har i dag offentliggjort sin femte vurdering af den visumfri ordning med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Kommissionen har i dag offentliggjort sin fjerde årsberetning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, og den viser, at betydningen af EU's charter er stadigt mere fremtrædende: EU-Domstolen anvender i stigende grad chartret i sine afgørelser, samtidig med at nationale dommere er stadigt mere bevidste om chartrets betydning og anmoder om retningslinjer fra EU-Domstolen.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Kommissionen har i dag offentliggjort sin strategi for, hvordan EU's udvidelsesforhandlinger om landbrug skal gribes an: direkte støtte til producenterne og produktionskvoter til de nye medlemsstater, når de har tiltrådt EU i 2004.
The European Commission today set out its strategy for dealing with the EU's enlargement negotiations on agriculture: direct payments to farmers and the level of production quotas for the new member countries once they join the EU in 2004.
Kommissionen har i dag offentliggjort sin årlige "ENP-pakke", der består af: en meddelelse, som gør status over de resultater, der er nået med naboskabspolitikken siden dens iværksættelse i 2004, 12 rapporter om fremskridt, som er gjort i 2009 af de 12 lande, der har aftalt ENP-handlingsplaner med EU, samt en rapport om fremskridt i de enkelte sektorer.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Kommissionen har i dag offentliggjort tre statusrapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at tackle flygtninge- og migrationskrisen i Italien, Grækenland og langs den vestbalkanske rute.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Kommissionen har i dag offentliggjort årsberetningen for 2005 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The Commission today published the 2005 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Kommissionen har i dag også annonceret en ny Europæisk Ekstern Investeringsplan (EIP).
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Kommissionen har i dag også fastsat den vejledende finansielle tildeling pr. medlemsstat til INTERREG III.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for INTERREG III.
Kommissionen har i dag også fremlagt en 5G-handlingsplan, hvori der fastsættes en fælles EU-tidsplan for en koordineret kommerciel 5G-lancering i 2020 samt en fælles arbejdsindsats med medlemsstaterne og berørte parter i industrien, der har til formål at kortlægge og tildele frekvensbånd for 5G, tilrettelægge paneuropæiske 5G-forsøg fra 2018, fremme fælles globale 5G-standarder og tilskynde til indførelsen af nationale køreplaner for ibrugtagning af 5G i alle EU's medlemsstater.
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Kommissionen har i dag også godkendt afviklingsstøtte til en anden dansk bank, Amagerbanken (se IP/11/676).
Today, the Commission also temporarily approved liquidation aid to Amagerbanken (see IP/11/676).
Kommissionen har i dag også godkendt afviklingsstøtte til en anden dansk bank, EIK (se IP/11/677).
Today, the Commission also approved liquidation aid to EIK, another Danish bank (see IP/11/677).
Kommissionen har i dag også offentliggjort 11. udgave af eGovernement Benchmark-rapporten.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Kommissionen har i dag også offentliggjort en afgørelse om ændring af Frekvenspolitikgruppen for at tydeliggøre dens rådgivende rolle ved udarbejdelsen af disse udkast til frekvensprogrammer for Kommissionen.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Kommissionen har i dag også vedtaget en forordning om tilladelse til at anvende dette sødestof i flere fødevarekategorier.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Kommissionen har i dag også vedtaget en henstilling til Grækenland om de hasteforanstaltninger, der skal træffes med henblik på en mulig genoptagelse af visse overførsler i henhold til Dublinforordningen.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Kommissionen har i dag også vedtaget en rapport om, hvordan det lokale Schengensamarbejde fungerer.
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Kommissionen har i dag opfordret medlemsstaterne til at sttte indsatsen for at give EU opdaterede, styrkede og mere effektive handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Kommissionen har i dag opfordret Polen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for fuldt ud at gennemføre direktiv 2009/31/EC om geologisk lagring af kuldioxid (det såkaldte "CCS-direktiv").
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Kommissionen har i dag opfordret Tyskland til fuldt ud at gennemføre direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Kommissionen har i dag opfordret Tyskland, Estland og Slovenien til at meddele, hvilke nationale foranstaltninger de har truffet for at gennemføre , der fastsætter fælles regler for tildeling og fratagelse af international beskyttelse.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Kommissionen har i dag ophævet de foranstaltninger, der blev indført over for Færøerne i august 2013 som følge af det ikke-bæredygtige fiskeri efter atlantisk-skandinavisk sild.
The Commission has today repealed the measures adopted against the Faroe Islands in August 2013 following their unsustainable fishery on Atlanto-Scandian herring.
Kommissionen har i dag opstillet et klart katalog af EU-foranstaltninger med det formål at fjerne de skattemæssige problemer, som virksomheder, der opererer inden for det indre marked, konfronteres med, og at lægge fundamentet til et konsolideret EU-selskabsbeskatningsgrundlag."
The Commission has today established a clear programme of EU measures to remove tax problems facing businesses operating within the Internal Market and lay the foundations for an EU consolidated corporate tax base."
Kommissionen har i dag pa forslag af Mario Monti og efter aftale med Ritt Bjerregaard og Christos Papoutsis besluttet at ændre det direktivforslag om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og af energi, som Kommissionen havde foreslaet den 2. juni 1992[2] .
The Commission, acting on the proposal of Mr Monti, in agreement with Mrs Bjerregaard and Mr Papoutsis, has decided to amend its proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy,
Kommissionen har i dag pa grundlag af artikel 5 i stalstøttereglerne godkendt regional investeringsstøtte til MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, E.S.F. Elbe-Stahlwerk Feralpi GmbH Eisenhüttenstadter Entwicklungsgesellschaft für Wertstoffgewinnung mbH.
On the basis of Article 5 of the Steel Aids Code the Commision approved today regional investment aid to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, E.S.F. Elbe-Stahlwerk Feralpi GmbH and Eisenhüttenstadter Entwicklungsgesellschaft für Wertstoffgewinnung mbH.
Kommissionen har i dag pa kommissær Karel Van Mierts forslag besluttet at forbyde medlemmerne af Far Eastern Freight Conference at fastsætte priser for landtransport af containergods.
Acting on a proposal from Commissioner Van Miert, the Commission decided today to prohibit the members of the Far Eastern Freight Conference from fixing prices for the inland transport of containerised cargo.
Kommissionen har i dag pa næstformand Manuel Maríns initiativ godkendt en meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet om en strategi med henblik pa at styrke Den Europæiske Unions politik over for Mexico.
At the proposal of Mr Manuel Marín, the Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on a strategy on the strengthening of the European Union's policy with regard to Mexico.
Kommissionen har i dag præsenteret de foranstaltninger, den agter at træffe som reaktion på (ECI).
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Kommissionen har i dag præsenteret de næste initiativer, den vil tage for at få skabt øget gennemsigtighed på skatteområdet i kampen mod skatteunddragelse og skatteundgåelse i EU på baggrund af de problemer, den seneste tids afsløringer i medierne har afdækket i forbindelse med de såkaldte Panama-papirer.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.