natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for statsstøtte med hensyn til følgende skattebestemmelser
Tax provision for which the Commission has decided to open the formal State aid investigation procedure:
Kommissionen har besluttet at indlede den tilbundsgående undersøgelse i anden fase, der er omtalt i forordningen om fusioner og virksomhedsovertagelser, over for Crown Cork & Seals (CCS) planer om at købe CarnaudMetalbox (CMB).
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed acquisition of CarnaudMetalbox by Crown, Cork & Seal in accordance with second phase enquiry proceedings under the European Union Merger Regulation.
Kommissionen har besluttet at indlede en procedure i henhold til artikel 93, stk.
The Commission decided to open a State Aid procedure under art.
Kommissionen har besluttet at indlede en tilbundsgaende undersøgelse af et joint venture- selskab inden for drikkevarer, som Orkla i Norge og Volvo i Sverige planlægger at oprette, og som skal have aktiviteter i begge lande.
The projected establishment, by Orkla of Norway and Volvo of Sweden, of a joint beverages company operating in these countries will be the subject of a detailed investigation by the European Commission.
Kommissionen har besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse af det amerikanske krydstogtrederi Carnival Corporations påtænkte overtagelse af det britiske krydstogtrederi P&O Princess plc.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P&O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater, som endnu ikke har forelagt deres planer og/eller omsat emissionshandelsdirektivet i national ret.
The Commission has decided to start infringement procedures against a number of Member States that have not yet submitted their plans and/or transposed the Emissions Trading Directive.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren med hensyn til den pågældende støtte, da støtten ikke opfylder bestemmelserne for Market Development Fund.
The Commission has decided to initiate the procedure against the aid in question because it does not appear compatible with the Market Development Fund.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, der blev indledt over for den støtte, som de lokale myndigheder havde ydet til udlægning af industriomradet i Toul/Villey-St-Etienne.
The Commission has decided to terminate proceedings in respect of aid granted by local authorities to develop the Toul/Villey-St-Etienne industrial estate.
Kommissionen har besluttet at indstævne Spanien for Domstolen i en sag om overførsel af tjenestemænds pensionsrettigheder til Fællesskabets pensionsordning.
The Commission has decided to initiate proceedings before the Court of Justice against Spain in connection with the transfer of officials' pension rights to the Community pension scheme.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en nærmere undersøgelse af den foreslaede oprettelse af Media Service GmbH (MSG) i anden fase af proceduren.
The Commission has decided to carry out an in-depth investigation into the proposed creation of the Media Service GmbH (MSG) in a second phase of proceedings.
Kommissionen har besluttet at iværksætte en nærmere undersøgelse vedrørende det planlagte joint venture mellem ABB og Daimler-Benz og hermed indlede anden fase i proceduren i den europæiske fusionsforordning.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed joint-venture grouping the rail transportation activities of ABB and Daimler-Benz in accordance with second phase enquiry proceedings under the European Union Merger Regulation.
Kommissionen har besluttet at nedstte en ekspertgruppe vedrrende IT-systemer og interoperabilitet p hjt niveau med deltagelse af EU-agenturer, nationale eksperter og institutionelle interessenter for at indlede processen.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Kommissionen har besluttet at opretholde det totale driftsforbud mod Ukraine Cargo Airways, da dette luftfartsselskab endnu ikke har kunnet gennemføre planen for afhjælpende foranstaltninger effektivt.
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
Kommissionen har besluttet at prioritere Indonesien, Pakistan og Filippinerne som de første pilotlande, hvortil der skal ydes bistand.
The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
Kommissionen har besluttet at sende 35 særskilte henvendelser til 20 medlemsstater, hvori den opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre og anvende forskellige aspekter af de EU-regler, som tager sigte på at skabe et indre marked for el og gas.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Italien Luxembourg, Nederlandene og Portugal for at have undladt at gennemføre direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal for non-transposition Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Belgien, Finland, Frankrig og Grækenland, fordi de ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktiv 2000/28/EF og 2000/46/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed (se IP/98/727).
The Commission will send reasoned opinions to Belgium, Finland, France and Greece for failing to adopt the measures necessary to comply with Directives 2000/28/EC and 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (see IP/98/727).
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Belgien, Frankrig og Luxembourg, fordi de ikke har meddelt Kommissionen de nationale foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme direktiv 2001/38/EF af 5. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France and Luxembourg as these Member States have not notified the Commission their national measures implementing Directive 2001/38/EC of 5 June 2001, which amends Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Portugal, fordi de ikke har meddelt Kommissionen de nationale foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal for failure to notify national measures implementing Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Danmark,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Denmark, Austria,
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal, fordi de ikke har gennemført det fjerde motorkøretøjsdirektiv (2000/26/EF) inden for fristen, dvs. senest den 20. juli 2002.
The Commission will send reasoned opinions to France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the UK for non-implementation of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) by the agreed date of 20 July 2002.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til ovennævnte 12 medlemsstater vedrørende den manglende gennemførelse af direktivet om følgeret, der har til formål at sikre, at der tilfalder ophavsmænd til grafisk kunst en del af den fortjeneste, der opnås ved successive salg, som foretages af professionelle på kunstmarkedet, af deres oprindelige kunstværker.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the above 12 Member States regarding non-implementation of the resale right Directive, which is intended to ensure that authors of graphic art get a share of the profit made from the successive sales of their original works of art by art market professionals.
Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Tyskland, Frankrig, Irland og Østrig, der stadig ikke har gennemført direktiv 96/100.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Germany, France, Ireland and Austria, all of which have not transposed Directive 96/100/EC.
Kommissionen har besluttet at sende Danmark en begrundet udtalelse og anmode Danmark om at gennemføre direktiv 85/374/EØF om produktansvar korrekt i national ret.
The Commission has decided to send Denmark a reasoned opinion requesting correct implementation of Directive 85/374/EC on liability for defective products.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Belgien for ikke at have meddelt, hvilke nationale foranstaltninger det har truffet til gennemførelse af direktiv 90/232/EØF (Rådets tredje direktiv af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for failure to notify national implementing measures transposing Directive 90/232/EEC (Third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles).
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Belgien for manglende underretning af foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Det Forenede Kongerige, Belgien, Frankrig og Tyskland.
Decisions to send the United Kingdom, Belgium, France and Germany Reasoned Opinions have been adopted by the European Commission.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Det Forenede Kongerige, fordi den mener, at den procedure, mikrobølgedetektorer til trafikregulering (sammen med mobile trafiklysanlæg) skal igennem for at opnå markedsføringstilladelse i Det Forenede Kongerige, er i strid med EF-traktatens bestemmelser om frie varebevægelser (artikel 28).
The Commission is sending a reasoned opinion to the United Kingdom because it considers that an obligatory national procedure for the authorisation of microwave traffic detectors (for use in conjunction with portable traffic light systems) prior to their marketing in the UK fails to comply with EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Frankrig om punktafgiften på "naturligt søde og likøragtige vine".
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning excise duty on naturally sweet or liqueur-like wines ["vins naturellement doux ou liquoreux"].
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Frankrig som følge af manglende meddelelse fra de franske myndigheder om gennemførelsesforanstaltninger, for så vidt angår psykologerhvervet, af direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France following the French authorities' failure to notify measures transposing, for the profession of psychologist, Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Frankrig vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion concerning the recognition of nurses' diplomas.
Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Tyskland i medfør af artikel 169 i EU-traktaten for at bede medlemsstaten om at fjerne forskelsbehandlingen af vandrende arbejdstagere i EU for sa vidt angar skattefradrag for handicappede børn.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany under Article 169 of the EC Treaty with a request to eliminate the discrimination against EU migrant workers with respect to tax relief for disabled children.
Kommissionen har besluttet at sende en formel anmodning til Tyskland om oplysninger om en række bestemmelser i en lov fra 1960 om at begrunde Volkswagen (VW-loven), som senere er blevet ændret, og som er afspejlet i virksomhedens vedtægter.
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to provide justification concerning certain provisions of the 1960 Volkswagen law (VW-law), as subsequently modified and reflected in the company's statutes.
Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 228 til Det Forenede Kongerige for manglende gennemførelse af Domstolens dom af 20. oktober 2005 (sag C-505/04) om manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse i den nationale lovgivning af direktiv 2001/19/EF om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, for så vidt angår området Gibraltar.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse til følgende medlemsstater fordi de ikke har forelagt de nødvendige rapporter: Italien, Grækenland, Portugal, Spanien og Nederlandene.
The Commission has decided to notify Letters of Formal Notice to the following Member States for failing to provide required reports: Italy, Greece, Portugal, Spain and the Netherlands.
Kommissionen har besluttet at sende Portugal en begrundet udtalelse om landets anerkendelsesprocedurer for kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, som er udstedt i andre medlemsstater.
The Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion over its recognition procedures for architecture qualifications issued in other Member States.
Kommissionen har besluttet at sende Tyskland en formel anmodning om at ændre visse bestemmelser i en lov fra 1960 om privatisering af Volkswagen (VW-loven).
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to amend certain provisions of a 1960 law privatising Volkswagen (VW-law).
Kommissionen har besluttet at sende åbningsskrivelse til følgende medlemsstater for ikke at have forelagt de rapporter, der kræves i forordningen: Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Nederlandene.
The Commission has decided to notify Letters of Formal Notice to the following Member States for failing to provide required reports under the regulation: Denmark, France, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands.
Kommissionen har besluttet at tillade Nederlandene at yde støtte til iværksættelse af CFC-handlingsprogrammet (chlorfluorcarbon), der blev godkendt i juni 1990.
The Commission has decided to authorize the Netherlands to grant aid for implementing the CFC action programme approved in June 1990.
Kommissionen har besluttet at tilsende den tyske regering en begrundet udtalelse for overtrædelse af direktivet om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler (direktiv 93/36) som følge af en bekendtgørelse offentliggjort af DBP Postdienst om levering af et postsorteringsanlæg.
The Commission has decided to send the German Government a reasoned opinion for infringement of the Directive on public supply contracts (93/36/EEC) in an invitation to tender put out by the DBP Postdienst for the supply of postal sorting equipment.
Kommissionen har besluttet at tilsende den tyske regering en begrundet udtalelse på grund af overtrædelse af direktivet om offentlige tjenesteydelsesaftaler.
The Commission has decided to send the German Government a reasoned opinion for infringement of the directive on public service contracts.
Kommissionen har besluttet at tilsende Grækenland en begrundet udtalelse under den formelle overtrædelsesprocedure på grund af dets afvisning af at træffe de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 89/665/EF om klageprocedurerne inden for offentlige indkøb.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion under formal EC infringement proceedings over its failure to take appropriate measures for the implementation of the public procurement remedies Directive 89/665/EEC.
Kommissionen har besluttet at tilsende Irland en begrundet udtalelse som led i en formel overtrædelsesprocedure.
The Commission has decided to send Ireland a reasoned opinion as part of formal infringement proceedings.
Kommissionen har besluttet at udvide den evaluering, der systematisk foretages af alle programmer og foranstaltninger.
The Commission has decided to reinforce the systematic evaluation of all programmes and actions.
Kommissionen har besluttet at undertegne en administrativ ordning med EMBL, det europæiske laboratorium for molekylærbiologi[1] , der har administrativt hovedsæde i Heidelberg i Tyskland.
The Commission has decided, in effect, to sign an administrative arrangement with the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg, Germany.
Kommissionen har besluttet at videreføre sin politik gående ud på at højne repræsentationsniveauet i visse særligt vigtige delegationer og repræsentationer for i fuldt omfang at kunne varetage sin institutionelle rolle og gøre det muligt at træffe væsentlige ledelsesbeslutninger om ekstern bistand nærmere på forholdene i marken, som det er forudset i decentraliseringspolitikken.
The Commission has decided to pursue its policy of strengthening the level of its representation in certain key Delegations and Representations, in order to fully play its institutional role and to enable important management decisions on external assistance to be taken closer to the ground, as foreseen by the policy of deconcentration.
Kommissionen har besluttet at yde 1 618 000 ECU i humanitær bistand til den somaliske befolkning.
The Commission has decided to grant ECU 1 618 000 to the Somali people.
Kommissionen har besluttet at yde 1 million ECU i humanitær bistand til befolkningen i Cambodja.
The Commission has approved a grant of ECU 1 million in humanitarian aid for Cambodia.
Kommissionen har besluttet at yde 1 million ECU i humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er flygtet for borgerkrigen i Afghanistan.
The Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for persons displaced as a result of the civil war in Afghanistan.
Kommissionen har besluttet at yde 1,7 millioner ECU i humanitær hastebistand til befolknigen i det nordlige Irak.
The European Commission has approved an ECU 1.7 million emergency food aid package for the people of northern Iraq.
Kommissionen har besluttet at yde 100 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Rwanda.
The European Commission has granted ECU 100 000 in humanitarian aid for victims of the fighting in Rwanda.
Kommissionen har besluttet at yde 110 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Peru.
The European Commission has granted ECU 110 000 in humanitarian aid for the people of Peru.
Kommissionen har besluttet at yde 2 millioner ECU i humanitær bistand til befolkningen i det centrale og sydlige Irak.
The Commission has granted ECU 2 000 000 in humanitarian aid for people in central and southern Iraq.
Kommissionen har besluttet at yde 200 000 ECU i humanitær bistand til en nødaktion for modtagelse af 6 500 ghanesiske flygtninge i det nordvestlige Togo.
The Commission has granted humanitarian aid to the tune of ECU 200 000 to help 6 500 Ghanians who have sought refuge in north
Kommissionen har besluttet at yde 200 000 ECU i humanitær bistand til handicappede i Armenien.
The European Commission has granted ECU 200 000 in humanitarian aid for disabled people in Armenia.
Kommissionen har besluttet at yde 236 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Liberia.
The European Commission has granted ECU 236 000 in humanitarian aid for Liberia.
Kommissionen har besluttet at yde 250 000 ECU i humanitaer bistand til aktionen, som Den Internationale Roede Kors Organisation har igangsat i konfliktomraaderne paa Sri Lanka.
The European Commission has granted ECU 250 000 in humanitarian aid to support the operation by the International Committee of the Red Cross in the conflict zones of Sri Lanka.
Kommissionen har besluttet at yde 250 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Bolivia, som har lidt hårdt under oversvømmelser og jordskred efter de katastrofale regnmængder, der faldt i februar.
The Commission has granted ECU 25 000 in humanitarian aid for Bolivians affected by flooding and landslides caused by torrential rains which hit the country in February.
Kommissionen har besluttet at yde 250 000 ECU i humanitær hastebistand til befolkningen i det sydlige Kirgisistan.
The Commission has granted ECU 250 000 in emergency humanitarian aid for the people of southern Kyrgyzstan.
Kommissionen har besluttet at yde 30 000 ECU i nødhjælp til ofrene for de brande, der opstod i provinsen Tarragona i august måned.
The Commission has decided to grant emergency aid of ECU 30 000 for the victims of the fires in Tarragona province last August.
Kommissionen har besluttet at yde 300 000 ECU i humanitær hastebistand til ofrene for borgerkrigen i Yemen.
The European Commission has allocated ECU 300 000 of emergency humanitarian aid for those suffering as a result of the civil war in Yemen.
Kommissionen har besluttet at yde 33 981 000 ECU (ca.
The European Commission is providing ECU 33 981 000 (around USD 39 million)
Kommissionen har besluttet at yde 360 000 ECU i humanitær bistand til flygtninge i det sydlige Tadjikistan.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 360 000 for displaced people in southern Tajikistan.
Kommissionen har besluttet at yde 620 000 ECU i humanitær bistand til den afghanske befolkning.
The European Commission has approved the allocation of ECU 620 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan.
Kommissionen har besluttet at yde 650 000 ECU til humanitær bistand til fordrevne personer i Somalia.
The Commission has agreed to grant ECU 650 000 in humanitarian aid for displaced people in Somalia.
Kommissionen har besluttet at yde 715 000 ECU til humanitær bistand til de afghanske flygtninge i Pakistan.
The Commission has granted ECU 715 000 in humanitarian aid to Afghans taking refuge in Pakistan.
Kommissionen har besluttet at yde 940 000 ECU i humanitær bistand til dårligt stillede befolkningsgrupper i Moskva.
The European Commission has granted ECU 940 000 in humanitarian aid for the underprivileged of Moscow.
Kommissionen har besluttet at yde en nødhjælp på 200 000 ECU til ofrene for bombeattentatet i Firenzes centrum natten mellem onsdag den 26. og torsdag den 27. maj.
The Commission has decided to grant emergency aid of ECU 200 000 to the victims of the bomb blast in the centre of Florence during the night of Wednesday 26 and Thursday 27 May last.