natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet består i at anbefale, at der indføres procedurer for miljøklager og den dermed forbundne efterforskning i hver enkelt medlemsstat til løsning af problemerne med gennemførelsen af EU's miljølovgivning på lokalt plan.
Another will examine the establishment of environmental complaints and investigation procedures in each Member State to resolve problems of implementation of EU environmental law at a local level.
Et andet betydningsfuldt aspekt er arbejdet med at udvikle indikatorer, der skal tjene som grundlag for registrering af de fremskridt, der gøres med at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, og modernisere de sociale beskyttelsesordninger.
Another important aspect identified will be the work on developing indicators to serve as a basis for measuring progress in the fight against poverty and social inclusion, as well as on the modernisation of social protection.
Et andet centralt mål for denne lovgivning er at sikre fair konkurrence mellem virksomheder i EU og virksomheder i tredjelande.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Et andet datterselskab, Zeon Chemical Yonezawa- producerer DCPD RIM-formuleringen.
A second subsidiary Zeon Chemical Yonezawa as manufactures the DCPD RIM formulation.
Et andet eksempel drejer sig om cigaretsmugling fra Tjekkiet til Tyskland.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Et andet eksempel er .
Another example is the .
Et andet eksempel er Code.org, som er en amerikansk baseret nonprofitorganisation, der får støtte fra branchen.
Another example is Code.org, a US-based industry-backed non-profit.
Et andet eksempel er den europæiske småkravsprocedure, som forenkler og fremskynder samt reducerer omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende sager om krav på op til 2 000 EUR.
Another example is the European Small Claims Procedure which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to €2000.
Et andet eksempel er EU's bistand til beskyttelse af kulturarv i Syrien, som gennemføres af UNESCO, og som støtter lokale aktører med at overvåge og bevare kulturarven og hindre ulovlig handel med kunstværker.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Et andet eksempel er Kommissionens fortsatte støtte til forsknings- og demonstrations­projekter, f.eks. om lav- og nulemissionskøretøjer.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Et andet eksempel er projektet "INTEGRE", som er udviklet af Wallis og Futuna, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Pitcairn samt EU's oversøiske lande og territorier i Stillehavet.
Another example refers to the "INTEGRE" project developed by Wallis and Futuna, New Caledonia, French Polynesia and Pitcairn, the Pacific Overseas Countries and Territories associated with the EU.
Et andet eksempel er tilstrømningen af migranter fra Irak og naboregionen.
Another example is the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Et andet eksempel er, at forbrugerne kan købe cd'er i enhver musikbutik i hele Europa, men de er ofte ude af stand til lovligt at downloade onlinemusik fra et andet EU-land, da licensaftalerne til rettighederne kun gælder i det enkelte land.
Another example is that consumers can buy CDs in every music shop across Europe, but they are often unable to download music online legally from another EU country because rights are licensed on a country by country basis.
Et andet eksempel kan være, hvordan oksekødsproducenter i fællesskab kan markedsføre deres produkter med det formål at skabe et særligt produkt.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Et andet eksempel p blanding af tilskudsmidler fra Connecting Europe-faciliteten og ESI-fondene med investering af midler under EFSI er projektet om "Accessibility Ports Infrastructure" i Spanien.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on Accessibility Ports Infrastructure in Spain.
Et andet eksempel på EU-sponsorerede rumtekniske projekter vedrører satellitbaseret kortlægning af fjerne egne, f.eks. i Afghanistan, hvor EU's hjælpe- og redningshold kunne nå frem til isolerede landsbyer efter jordskælvet i 2001 takket være præcise satellitbaserede stedsbestemmelses- og kortlægningstjenester.
Another example of EU-sponsored space projects concerns satellite mapping of remote regions, such as in Afghanistan, where EU aid and rescue teams have been able to reach isolated villages in the aftermath of the 2001 earthquake thanks to accurate satellite positioning and mapping services.
Et andet eksempel på toldområdet er de økonomiske operatørers system, som lager oplysninger om 2,5 millioner juridiske enheder, der er registreret i de 27 EU-medlemsstater, og som er i kontakt med toldadministrationer.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Et andet eksempel var interventionen i Libyen sidste år.
Another case was last year's intervention in Libya.
Et andet element i den foreslåede lovgivning er beskyttelse af innovation.
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Et andet element i det foreslåede tillægs- og ændringsbudget er, at det over budgettet finansieres, at Det Forenede Kongerige står uden for den sociale protokol fra Maastricht-Traktaten.
A second element of the proposed Supplementary and Amending Budget is the implementation of the British "opt-out" from the budgetary costs of the social protocol of the Maastricht Treaty.
Et andet element, der er fælles for alle tre valgmuligheder, er tanken om, at den fremtidige ordning med direkte betalinger ikke må baseres på historiske referenceperioder, men bør hvile på objektive kriterier.
Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Et andet er muligheden for en passende finanspolitisk kapacitet for euroområdet.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Et andet EU-dækkende netværk, Fin-Net, forbinder ATB-instanser, der behandler grænseoverskridende tvister mellem forbrugere og finansielle tjenesteydere, med hinanden.
Another EU-wide network, FIN-NET, brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Et andet femårigt program (2000-2004) blev vedtaget i 1999 med en budgetramme på 7,5 mio. €.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Et andet forhold, der skal tages i betragtning, er, at meget af pensionssystemets finansielle holdbarhed afhænger af de private pensionsselskabers resultater, navnlig hvis den private sektor kommer til at tegne sig for betydeligt mindre end den pensionsdækning eller det pensionsniveau, der forventes.
An additional element to be considered is that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers, particularly if private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions.
Et andet formål er at give medlemsstaternes stemmer mere vægt i internationale fora.
A further aim is to make the member states' voices better heard in international fora.
Et andet formål er at hjælpe medlemsstaterne med at sørge for, at disse tjenesteydelser udføres på en måde, der opfylder de krav om kvalitet, sikkerhed og rimelig pris samt ligebehandling, universel adgang og brugerrettigheder, som anerkendes i protokol 26 til traktaten om Den Europæiske Unions funktion.
It will also help Member States to deliver these services in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights which are recognised in Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Et andet formål er at mobilisere disse forskellige parter i kampen mod fattigdom, at fremme social integration og rummelighed og at opnå en klar forpligtelse til, at der udarbejdes en EU-politik og en national politik for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Et andet formål med delegationen var at udtrykke EU's støtte til FN-sanktioner mod Liberia;
Another objective of the mission was to express EU's support for UN sanctions towards Liberia;
Et andet formål med handlingsplanen er at bistå medlemsstaterne i deres forberedelser af regnskabsafslutningen for de programmer, der er gennemført under strukturfondene i perioden 2000-2006, og at sikre en grundig efterprøvning af medlemsstaternes revisionsstrategier og finanskontrolsystemer for budgetperioden 2007-2013.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Et andet forslag om ozon samt en strategi for reduktion af emissionerne af ozonforløbere ved at fastsætte midlertidige nationale emissionslofter, er samtidig til drøftelse i Rådet.
Another proposal, regarding ozone together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone by setting provisional national emission ceilings, is examined in parallel by the Council.
Et andet forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører er til behandling hos EU's transportministre, der vil drøfte det på næste samling i juni.
A further proposal for a Directive, concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, is being considered by EU Transport Ministers who will discuss it at their next meeting in June.
Et andet forslag vil omfatte de bestande, for hvilke fiskerimulighederne skal aftales med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller inden for rammerne af konsultationerne med tredjelande (fælles bestande).
A second proposal will deal with the stocks for which the fishing opportunities are set in the context of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or consultations with third countries (shared stocks).
Et andet forslag vil tage fat på den ulovlige handel med kulturgoder for at udvide anvendelsesområdet for den nuværende lovgivning til et større antal lande.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Et andet forslag åbner mulighed for, at EU kan leje civilbeskyttelsesudstyr, som medlemsstaterne ikke kan levere (f.eks. fly og udstyr til bekæmpelse af skovbrande).
A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply (e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Et andet fænomen i statistikken, der vækker bekymring, er de bløde trafikanters situation: Antallet af omkomne fodgængere falder mindre end ventet, og antallet af dræbte cyklister er endda steget på det seneste.
Another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: The number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.
Et andet følsomt punkt er forhøjelsen af mælkekvoterne med 1 % i hvert af årene 2007 og 2008.
Another sensitive point seemed to be raising quotas by 1% in 2007 and again in 2008.
Et andet godt eksempel finder man i Spanien, hvor myndighederne har oprettet ét forbindelses- og tilsynskontor, hvor man kan henvende sig for at få oplysninger og i samarbejdsøjemed, uanset hvor tjenesteydelserne leveres.
Another example is Spain, where authorities have established a single liaison office and monitoring office where requests for information and cooperation can be directed, irrespective of where the services are being provided.
Et andet grundlæggende element i forhandlingerne består i, at der opnås et tilstrækkeligt niveau af indledende forpligtelser med hensyn til handel med tjenesteydelser og især med hensyn til finan-
Another basic element in the negotiation is to arrive at an adequate level of initial commitments in the field of trade in services,
Et andet går ud på at genbruge forladte industrigrunde til dyrkning af biomasseenergiafgrøder, genoprettelse af forurenet jord og fremstilling af varme og energi fra vedvarende energikilder.
restore damaged land, and generate heat and power from renewable energy sources.
Et andet har til formål at fremskynde udviklingen af bedre, billigere og hurtigere diagnosticering af smitsomme sygdomme.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Et andet hav, Adriaterhavet, bør blive et egentligt "samarbejdets hav".
Cooperation could turn the Adriatic into a sea of goodwill.
Et andet hovedformål med omarbejdningen af procesreglementet udspringer af Domstolens vilje til – i en situation, hvor antallet af sager er stadigt stigende – at fortsætte den allerede mangeårige indsats for at bevare Domstolens kapacitet til at afgøre de sager, der indbringes for den, inden for rimelig tid .
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Et andet initiativ er "Det europæiske forum for videnskab og teknologi".
Another of these is the "European Forum for Science and Technology".
Et andet instrument vil være et effektivt udviklingssamarbejde, i hvilket Kommissionen bl.a. vil kunne anvende de relevante fællesskabsforanstaltninger.
An other tool will be efficient development cooperation for which the Commission may use in particular pertinent Community measures .
Et andet interessant aspekt er, at 76 % af de adspurgte svarede nej til spørgsmålet om, hvorvidt de var interesseret i 1-eurosedler (72 % ønskede ikke 2-eurosedler).
Interestingly, when asked whether they would like to have € 1 banknotes 76% of citizens replied negatively (72% for €2 banknotes).
Et andet iøjnefaldende træk ved kartellet var den fælles holdning, som selskaberne indtog over for kinesiske producenter, som havde øget deres eksport til EU-markedet på grund at den betydelige stigning i priserne på citronsyre i kartelperioden.
A further striking feature of the cartel was the concerted action taken by the companies against Chinese manufacturers, who had increased their exports to the European market as a result of the significant rise in prices for citric acid during the time the cartel operated.
Et andet kendetegn for frugt- og grøntsagssektoren i forhold til andre agerjordskulturer er, at den kræver megen arbejdskraft, og at den i nogle regioner spiller en afgørende rolle for beskæftigelsen i landdistrikterne.
Another specific feature of the fruit and vegetables sector, as compared with other arable farming, is its high labour intensity and consequent importance for rural employment in certain regions.
Et andet klart formål med reformen er at skabe balance mellem flådekapaciteten og fiskerimulighederne.
Another clear objective of the reform is to achieve balance between fleet capacity and fishing possibilities.
Et andet kritikpunkt, Retten har fremført, er, at Kommissionen har anvendt driftsmidler til at "forhøje" lønningerne til de lokale embedsmænd, som administrerer bistandsprogrammet.
Another criticism made by the Court is that the Commission has used operational funds to "top up" the salaries of local officials who administer the aid programme.
Et andet lovforslag i pakken sigter på at lette patienters adgang til sundhedsydelser i andre europæiske lande (jf. ).
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries (see ).
Et andet mål er at forhindre misbrug hidrørende fra flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold.
Another objective is to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Et andet mål er at gøre videregående uddannelse mere attraktiv, så andelen af unge med kvalifikationer på højt niveau øges.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Et andet mål er bekæmpelse af IT-analfabetisme (manglende færdighed i at bruge IKT såsom internettet), hvor det er meningen at udvikle metoder til at opøve digitale færdigheder, navnlig for borgere i Europa, der har svært ved at følge traditionel undervisning.
A further aim is to combat digital illiteracy (the inability to use ICT, such as the Internet), where the idea is the development of digital literacy training methods, especially for European citizens who have problems to access traditional education and training.
Et andet mål for EU er at ruste sig til at kunne beskytte sine borgeres sikkerhed.
Another aim for the EU is to be equipped to ensure the safety of its citizens.
Et andet mål var at udvide den vestlige Balkanregions landes og instansers ansvar med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Et andet mål vil være at indgå en aftale med aktørerne om en kodeks for kommerciel kommunikation, der skal gælde på nationalt plan og EU-plan.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a codes of commercial communication implemented at national and EU level.
Et andet møde er berammet til juli.
A second meeting is scheduled for July.
Et andet møde på platformen er foreløbig planlagt til efteråret.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Et andet negativt aspekt, som der bør rettes op på, er den overdrevne bureaukratisering, landbruget udsættes for, og som er ved at nå et omfang, producenterne har vanskeligt ved at klare.
Another problem which needs to be remedied is the excess of red tape regulating the sector, which is becoming more and more difficult for farmers to negotiate
Et andet nyligt eksempel er en britisk studerende, som efter sigende fik en regning på næsten 9 000 euro for dataroaming i løbet af en enkelt måned under et studieophold i udlandet.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Et andet nyt element i det fjerde rammeprogram er udviklingen af forskningen i transportsystemer.
Another new feature of the Fourth Framework Programme is the development of research into transport systems.
Et andet nyt udvalg, Ad hoc-udvalget på Højt Plan af Nationale Forskriftsmyndigheder, bestående af nationale forskriftsmyndigheder, vil blive nedsat og få som opgave at rådgive Kommissionen samt bistå den i forbindelse med gennemførelsen.
A second new committee, the Regulators Committee, consisting of national regulators will be set up to advise the Commission and assist in the implementation.
Et andet nøglespørgsmål, som delegationerne pegede på, vedrørte behovet for en klar fordeling af det interinstitutionelle ansvar i forbindelse med de flerårige forvaltningsplaner.
Another key issue identified by the delegations was the need for a clear definition of inter-institutional responsibilities in relation to multi-annual management plans.
Et andet omrade, der ifølge næstformanden gav anledning til bekymring, er udviklingen i statsfinanserne.
Another area of concern, points out the Vice-President, is the development in public finances.
Et andet område, der er genstand for opmærksomhed, er hensynet til ikke-rygeres rettigheder, særlig på arbejdspladsen og i rutefly.
Another area for attention is the respect for non-smokers rights, particularly in the workplace and in commercial airline flights.
Et andet område, der er genstand for opmærksomhed, er hensynet til ikke-rygeres rettigheder, særlig på arbejdspladsen og i rutefly.
Another area for attention is the respect for non-smokers rights, particularly in the workplace, and in commercial airline flights.
Et andet område, der vækker særlig bekymring, er stigningen i mængden af pesticidrester i fødevarer, som lovgivningen hidtil ikke har kunnet forhindre.
Another area of particular concern is the increase in pesticide residues contained in foods, which the legislation has so far been unable to prevent.
Et andet område, det er nødvendigt at udbygge for med held at kunne støtte samfund under forandring er den civile forvaltning.
Yet another area which it is necessary to enhance, in order to succeed in supporting societies in transition, is the area of civil administration.
Et andet område, hvor der er gjort en intensiv indsats, er finjustering af de meteorologiske hjælpemidler, der anvendes i en krisesituation.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Et andet område, hvor Europa har al mulig interesse i at udnytte ressourcerne i fællesskab, er indsamling af mutationsbærende modelorganismer.
One other area in which it is in Europe's interest to pool its resources is for collections of model mutant organisms.
Et andet område, som vi i denne uge skal blive enige om, vedrører de mindst udviklede lande, og her skal der ske fremskridt med hensyn til handelspræferencer vedrørende varer og tjenesteydelser, oprindelsesregler og bomuld.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Et andet overordnet mål går ud på at mindske antallet af unge, der forlader skolen i en tidlig alder (7/10).
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10).
Et andet positivt aspekt er, at antallet af traktatbrud i forbindelse med anvendelsen af EU-retten er faldet med en fjerdedel siden 2007.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Et andet positivt budskab er, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem - IFKS - som dækker 56 % af udgiftsområdet den fælles landbrugspolitik, fungerer effektivt.
Further positive message relates to the effective functioning of the Integrated Administrative and Control System – IACS - which covers 56% of expenditure within the framework of the Common Agricultural Policy.
Et andet positivt tegn er, at de togolesiske myndigheder har accepteret, at der udsendes en FN-mission bestående af to særlige rapportører vedrørende tortur og udenretslige henrettelser.
The Togolese authorities' agreement to the sending of a mission of two United Nations Special Rapporteurs, on torture and on extrajudicial executions, is a further positive sign.
Et andet princip tæt forbundet hermed er proportionalitetsprincippet, hvorefter »Fællesskabet [kun] handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne traktats mål«.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.