natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konkluderede, at det vil vende tilbage til spørgsmålet den 30. marts efter den næste forhandlingsrunde, som Kommissionen venter bliver meget vigtig for de videre forhandlinger.
The Council concluded that it will revert to this matter on 30 March after the next round of negotiations, which the Commission expects to be very important for the progress of the negotiations.
Rådet konkluderede, at det vil være hensigtsmæssigt at holde offentligheden løbende orienteret om fremskridtene.
The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.
Rådet konkluderede, at disse problemer vidner om, at Zimbabwes regering ikke har viljen til at gøre noget ved de forhold, der - som understreget ved tidligere lejligheder - volder EU bekymring.
The Council concluded that these issues demonstrated a lack of willingness on the part of the Government of Zimbabwe to tackle the concerns of the EU as previously outlined.
Rådet konkluderede, at en aftale om enkelthederne vil kræve en indsats fra alle partnere på alle områder i forhandlingerne, ikke kun på landbrugsområdet.
The Council concluded that an agreement on the modalities will require efforts by all partners in all fields of the negotiations, and not only in agriculture.
Rådet konkluderede, at en aftale om momsfradragsret må være afhængig af, at der samtidig vedtages en ændring af de regler vedrørende beskatningsstedet, der findes i artikel 9 i sjette momsdirektiv, så problemet med grænseoverskridende leasing af motorkøretøjer løses.
The Council concluded that any agreement on VAT deductibility would be subject to simultaneous adoption of an amendment to the rules on the place of taxation in Article 9 of the 6th VAT Directive, in order to solve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Rådet konkluderede, at en række spørgsmål i denne forbindelse skal behandles yderligere efter Det Europæiske Råds møde.
The Council concluded that a number of questions arising in this context would have to be addressed further after the European Council.
Rådet konkluderede, at EU i princippet er i stand til at gennemføre militære krisestyringsoperationer, der kræver hurtig reaktion, i det omfang den politiske vilje og evne til at fremskynde beslutningsprocessen er til stede, så der kan gennemføres hurtig planlægning af den militære krisereaktion og styrkeforberedelse, og forudsat at medlemsstaterne er rede til hurtigt at yde de interoperable aktiver og kapaciteter, som er nødvendige for operationen.
The Council concluded that the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political willingness and ability to accelerate decision making, which will allow timely military crisis response planning and force preparation; and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Rådet konkluderede, at formandskabet og Kommissionen skal gøre endnu en indsats for at nå frem til politisk enighed om en afslutning af forhandlingerne inden Det Europæiske Råds samling den 24.-25. marts 1999 i Berlin.
In conclusion of its discussions, the Council agreed that the Presidency and the Commission should undertake last efforts with the aim of reaching political agreement on the conclusion of the negotiations during the next two days up to the European Council in Berlin of 24/25 March.
Rådet konkluderede, at indberetningspligten bør gælde alle medlemsstater.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Rådet konkluderede, at Kroatien har opfyldt den sidste betingelse for indledning af tiltrædelses-forhandlinger, og at forhandlingerne derfor bør indledes hurtigst muligt.
The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
Rådet konkluderede, at principperne i Cotonou-aftalens artikel 9 ikke er overholdt på trods af alle de bestræbelser, Den Europæiske Union har udfoldet, jf. dialogen i henhold til artikel 8 og senere konsultationerne i henhold til artikel 96.
The Council concluded that the principles enshrined in article 9 of the Cotonou Agreement had not been respected despite all efforts made by the European Union through Article 8 dialogue and later, Article 96 consultations.
Rådet konkluderede, at udnyttelse af biomasse er en af de bedste metoder til at mindske Fællesskabets afhængighed af fossile brændstoffer.
The Council concluded that exploiting biomass offered one of the best means of reducing the Community's dependence on fossil fuels.
Rådet konkluderede, at udvidelsesstrategipapiret for 2005 er et godt grundlag for en nødvendig yderligere drøftelse om udvidelsen i 2006, og at det i mellemtiden i særlig grad bør have opmærksomheden rettet imod behovet for
The Council concluded that the Enlargement Strategy Paper 2005 is a good basis for a necessary, further discussion on enlargement in 2006 and that, meanwhile, it should pay careful attention to the need to:
Rådet konkluderede, at Ungarn har truffet de fornødne korrigerende foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 13. marts 2012 om foranstaltninger, der er nødvendige for at korrigere underskuddet inden udgangen af 2012.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Rådet konkluderer navnlig følgende:
It concludes in particular that:
Rådet konkluderer også, at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til rettigheder for personer, der tilhører mindretal, navnlig i henseende til religiøs frihed, og fortsat udviskning af mindretalskulturer, særlig i Tibet og Xinjiang.
It also concludes that there has been no progress in the respect for the rights of persons belonging to minorities, in particular as regards religious freedom, and a continued erosion of minority culture, in particular in Tibet and Xinjiang.
Rådet konkluderer på grundlag af henstillingerne i SIS II feasibility-undersøgelsen, udtalelsen fra SIS II-udvalget herom samt udtalelsen fra de relevante rådsgrupper efter at have undersøgt de forskellige muligheder med hensyn til arkitekturen, at:
Based on the recommendations of the SIS II feasibility study, the opinion of the SIS II Committee thereon, as well as the opinion of the relevant Council Working Groups after having examined the different possible architectures,
Rådet konkluderer, at anbefalingerne i rapporterne vil være et nyttigt redskab i en yderligere målrettet indsats for at opfylde de fastsatte benchmarks.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Rådet konkluderer, at der er brug for tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at hidtidige mangler undgås i fremtiden.
The Council concludes that adequate resources are needed in order to ensure that shortcomings experienced in the past are avoided in the future.
Rådet konkluderer, at det anser dialogen om menneskerettigheder for et værdifuldt instrument og et vigtigt element i de generelle forbindelser mellem EU og Kina.
The Council concludes that it considers the human rights dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations.
Rådet konkluderer, at følgende elementer skulle gøre det muligt at nå frem til en løsning på topmødet den 11. november mellem EU og Rusland, forudsat at alle punkterne i denne pakke kan accepteres af de involverede parter:
The Council concludes that the following elements should allow a solution to be reached at the EU-Russia Summit on 11 November, provided that all the points in this package are acceptable to the parties involved:
Rådet konkluderer, at programmet i den forstand er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The Council concludes that in this sense, the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet konkluderer, at:
The Council concludes that:
Rådet konklusioner findes i dok. .
The Council's conclusions can be found in .
Rådet konstaterede afslutningsvis, at de under drøftelsen fremkomne hovedlinjer burde uddybes yderligere af De Faste Repræsentanters Komité tillige med de øvrige udestående spørgsmål.
In conclusion, the Council noted that the approaches which had emerged during the debate required closer scrutiny by the Permanent Representatives Committee, together with the other problems outstanding.
Rådet konstaterede den 16. januar 2002 ved skriftlig procedure, at det ikke kan acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget til den fælles holdning til forslaget til direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
On 16 January 2002 the Council noted by the written procedure that it is not in a position to accept all the amendments to its Common Position voted for by the European Parliament concerning the proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Rådet konstaterede den 25. august 2000, at det ikke kunne godkende de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget til de fælles holdninger om følgende forslag:
On 25 August 2000 the Council established that it was unable to accept the amendments which the European Parliament had tabled to its common positions on the proposals for:
Rådet konstaterede desuden, at den tekniske analyse af forslaget havde taget udgangspunkt i en undersøgelse af alle forslagets konsekvenser.
The Council also noted that the initial aim of the technical analysis of the proposal was to consider all the implications of the proposal.
Rådet konstaterede endvidere, at der ligeledes er stor interesse for en samordnet indsats med det formål at forhøje de skadeserstatninger, der er fastsat af den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening, navnlig med henblik på bedre at dække miljøskader.
The Council also noted that there was wide concern that a coordinated approach be employed in pursuit of the objective of increasing the value of compensation for damage laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IFC) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment.
Rådet konstaterede endvidere, at EU-Valggruppen allerede har påbegyndt arbejdet med henblik på det valg, der kan blive afholdt inden for nogle få uger.
In addition, the Council noted that the EU Electoral Unit had already started work with a view to the elections that could be held in a few weeks.
Rådet konstaterede i denne forbindelse med tilfredshed, at Kommissionen gennem ECHO er rede til at yde humanitær bistand gennem internationalt anerkendte hjælpeorganisationer.
In this context, the Council welcomed the Commission's readiness through ECHO to provide humanitarian assistance through internationally recognised aid organizations.
Rådet konstaterede med dyb bekymring, at den nye palæstinensiske regering ikke har tilsluttet sig de tre principper, der blev fastlagt af Rådet og Kvartetten i deres erklæringer af 30. januar, nemlig ikke-vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler.
The Council noted with grave concern that the new Palestinian government has not committed itself to the three principles laid out by the Council and the Quartet in their statements of 30 January: non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements.
Rådet konstaterede med stor tilfredshed, at forhandlingerne med MERCOSUR med henblik på en interregional rammeaftale om samarbejde har kunnet færdiggøres i Montevideo efter 2. forhandlingsrunde.
The Council was gratified to note that the negotiations with MERCOSUR concerning an interregional framework agreement on cooperation had been finalized in Montevideo at the close of the 2nd negotiating session.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at aftalen med Tjekkiet vil kunne undertegnes på næste samling.
The Council was also pleased to note that the agreement with the Czech Republic could be signed at its next meeting.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at denne europæiske konference havde været en succes.
The Council welcomed the success of this European Conference.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der er opnået enighed om en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og udtrykte håb om, at den nye regering snarest muligt vil opnå konkrete og væsentlige resultater.
The Council welcomed the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and expressed the hope that the new government will achieve concrete and substantial results as soon as possible.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der er tegn på stadig forbedring af forholdet mellem Beograd og Zagreb, idet der er undertegnet flere bilaterale aftaler.
The Council welcomed signs of steady improvement in relations between Belgrade and Zagreb, marked by the signing of several bilateral agreements.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der indtil videre er gjort betragtelige fremskridt med udkastene til tiltrædelsestraktaten, og påpegede atter, at det er vigtigt at overholde den tidsfrist, der er opstillet af Det Europæiske Råd, for at sikre at tiltrædelsestraktaten undertegnes i tide.
The Council acknowledged with satisfaction the very good progress achieved in the drafting of the Accession Treaty so far and reiterated the importance of keeping the timetable set out by the European Council to ensure the timely signature of the Accession Treaty.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der, som det fremgår af for nyligt offentliggjort statistik, er sket en nedgang i antallet af mord og kidnapninger i Colombia, og håbede, at denne nedadgående tendens vil fortsætte.
The Council welcomed the reduction in the overall numbers of murders and kidnappings in Colombia as indicated by the recently released statistics, and hoped that this downward trend would continue.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at EU's operationscenter, der nåede op på operativ kapacitet den 1. januar 2007, blev aktiveret for første gang med succes under MILEX 07 i juni 2007.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Europa-Kommissionen er rede til fortsat at yde bistand ved gennemførelsen af Serbien-Montenegro-aftalen, herunder særlig bistand til de nye institutioner.
The Council welcomed the readiness of the European Commission to continue providing assistance in the implementation process of the Serbia-Montenegro Agreement, notably in support of the new institutions.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse, og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at give behandlingen af denne udtalelse høj prioritet og udvise en fleksibel holdning, således at Rådet kan nå til enighed om denne vigtige sag.
The Council was gratified to note that the European Parliament had delivered its Opinion at first reading and asked the Permanent Representatives Committee to examine this Opinion as a matter of priority, to clear the way and to be flexible in order to facilitate Council agreement on this important issue.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at IAEA's Styrelsesråd den 13. marts 2004 uden afstemning vedtog en resolution om Irans nukleare program, og opfordrede Iran til fuldt ud at efterleve bestemmelserne heri.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 13 March 2004 of a Board of Governors' resolution on the issue of Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Iran den 24. februar 2004 besluttede at udvide omfanget af stoppet for berigningsrelaterede aktiviteter og oparbejdningsaktiviteter, og at landet har bekræftet, at dette stop omfatter alle faciliteter i Iran.
The Council welcomed the decision by Iran of 24 February 2004 to extend the scope of its suspension of enrichment-related and reprocessing activities, and its confirmation that the suspension applies to all facilities in Iran.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt inden længe at forelægge forslag til direktiver for forhandlingerne med Algeriet.
The Council noted with satisfaction that the Commission intended to submit to it in the very near future its proposed directives for negotiations with Algeria.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen med dette in mente har til hensigt at forelægge forslag med henblik på at føre forhandlinger med Albanien om en passende aftale.
The Council noted with satisfaction that against this background the Commission intended to submit to it proposals for the negotiation of an appropriate agreement with Albania.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at Styrelsesrådet den 29. november 2004 uden afstemning vedtog en resolution om Irans nukleare program, og opfordrede Iran til fuldt ud at efterleve bestemmelserne heri.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 29 November 2004 of the Board of Governors' resolution on Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at vejen nu er åben for indgåelse af en Euro-Middelhavs-aftale med Jordan i september.
It was pleased to note that the way was now open for the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Jordan in September.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at WEU har planer om i løbet af de nærmeste uger at gennemføre en styrket politiaktion i Albanien og opfordrede sine kompetente instanser og Kommissionen til at samarbejde med WEU for hurtigt at afslutte alle udestående tekniske spørgsmål i forbindelse med aktionen.
The Council welcomed the WEU's intention to implement in the coming weeks its enhanced police operation in Albania and invited its competent bodies and the Commission to work together with the WEU to speedily finalise all outstanding technical details of the operation.
Rådet konstaterede politisk enighed med kvalificeret flertal om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Council noted that there was political agreement, by a qualified majority, on an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet konstaterede på denne samling, at der ikke var kvalificeret flertal for Kommissionens forslag om at hæve den del af embargoen, der vedrører gelatine, talg og tyresæd med oprindelse i Det Forenede Kongerige; det konstaterede ligeledes, at der ikke blandt delegationerne var simpelt flertal for at forkaste Kommissionens forslag, idet det blev støttet af ni delegationer.
At this meeting, the Council noted that there was no qualified majority in favour of the Commission proposal for withdrawal of that part of the ban covering gelatin, tallow and bull semen originating in the United Kingdom; it also noted that there was no simple majority of delegations for rejecting the Commission proposal, which was supported by nine delegations.
Rådet konstaterede samtidig, at samtlige medlemsstater ønsker at gøre alt for, at forhandlingerne med Marokko kan afsluttes meget hurtigt.
At the same time, the Council noted the determination of all the Member States to do their utmost to ensure that negotiations with Morocco could very shortly be brought to a conclusion.
Rådet konstaterede således, at der fortsat består en exceptionel situation på markedet for fiskerivarer med lave priser og omfattende tilbagetagelser.
The Council notes that exceptional conditions continue to apply on the market for fishery products, notably a persistently precarious price situation and a high level of withdrawals.
Rådet konstaterede, at afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen, der har stået stille siden december 2006, ikke er blevet genoptaget i løbet af de sidste seks måneder.
The Council noted that the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration process, stalled since December 2006, did not materialise during the last 6 months.
Rådet konstaterede, at betingelserne er opfyldt for, at reglerne om beskatning af indtægter fra opsparing kan træde i kraft den 1. juli 2005.
The Council noted that the conditions had now been met to enable the rules on taxation of savings to enter into force on 1 July 2005.
Rådet konstaterede, at den tyske og den britiske delegation ikke kunne hæve deres generelle forbehold.
The Council noted that the German and United Kingdom delegations were unable to withdraw their general reservation.
Rådet konstaterede, at der er almindelig enighed med hensyn til udkastet til fælles aktion om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (FALCONE-programmet).
The Council noted that common ground existed on the draft Joint Action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (named "Falcone programme").
Rådet konstaterede, at der er bred enighed om de væsentligste udestående spørgsmål og pålagde sine repræsentanter i gruppen på højt plan at foretage endelig udformning af den nye transatlantiske handlingsplan og den fælles handlingsplan inden topmødet mellem EU og USA den 3. december 1995 i Madrid.
The Council noted a broad measure of agreement on the major outstanding issues, and instructed its representatives in the Senior Level Working Group to work to finalize the New Transatlantic Agenda and the Joint Action Plan in time for the EU-US Summit on 3 December next in Madrid.
Rådet konstaterede, at der er gjort betydelige fremskridt i arbejdet med forslaget, som har gjort det muligt allerede nu at nå til bred enighed om en tekst.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Rådet konstaterede, at der er principiel tilslutning til oprettelsen af et europæisk retligt netværk bestående af de retlige myndigheder i medlemsstaterne, som varetager specifikke opgaver i forbindelse med organiseret kriminalitet.
The Council noted agreement on the principle of creating a European Judicial Network made up of the national judicial authorities having specific responsibilities with regard to organized crime.
Rådet konstaterede, at der er tilslutning til udkastet til resolution om vedtagelse af et strategisk handlingsprogram for EU-medlemsstaternes toldmyndigheder med undtagelse af et spørgsmål i forbindelse med definitionen af det territoriale anvendelsesområde.
The Council noted that there was agreement on the draft Resolution adopting a strategic action programme for the customs administrations of the Member States of the European Union, apart from a question to do with its territorial scope.
Rådet konstaterede, at der er udbredt enighed om teksten til beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2007"), og fastlagde med kvalificeret flertal en generel indstilling, i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, samtidig med at det noterede sig visse delegationers forbehold med hensyn til retsgrundlaget for denne beslutning.
Having noted a broad consensus on the text of the Decision adopting an action programme for customs in the Community ("Customs 2007") and pending the Opinion of the European Parliament, the Council laid down a general approach, by a qualified majority, whilst noting the reservations of a number of delegations on the legal basis.
Rådet konstaterede, at der ikke er kvalificeret flertal for de foreslåede foranstaltninger, men derimod simpelt flertal imod, at Kommissionen vedtager dem.
The Council, meanwhile, noted that there was not a qualified majority in favour of the proposed measures, but, on the contrary, a simple majority against their adoption by the Commission.