natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af konkurrencesituationen på markedet vil fusionen dog ikke skabe nogen monopolistisk dominans.
However, in view of the competitive features of this market, the operation will not create a single dominant position.
I betragtning af Kosovos fremskridt med tilbagetagelse og reintegrering og i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2010 ser Rådet med tilfredshed på Kommissionens hensigt om at indlede en visumdialog, uden at det berører medlemsstaternes holdninger med hensyn til status, hen mod slutningen af året, hvis alle betingelserne faktisk opfyldes, med henblik på fuldt ud at inddrage Rådet og EU's medlemsstater i alle trin i dialogen og at fremlægge regelmæssige rapporter om Kosovos fremskridt med vedtagelsen og gennemførelsen af de relevante reformer, bl.a. på grundlag af rapporter fra medlemsstaternes eksperter på stedet.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
i betragtning af krisens internationale dimension og behovet for en international styringstilgang for at kunne håndtere sådanne krisesituationer,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
I betragtning af krisens økonomiske og sociale virkninger og også af de udfordringer, som aldrende befolkninger, voksende uligheder og klimaforandringer indebærer, er der mere end nogensinde behov for en ny tilgang.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
I betragtning af Københavnsaftalens politiske, men ikke-bindende karakter ønsker EU, at der på Cancúnkonferencen træffes beslutninger, som "forankrer" disse tilsagn i UNFCCC-forhandlingsprocessen.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
I betragtning af lovpakkens kompleksitet og omfang finder Kommissionen finder det uundgåeligt, at der er en række mangler.
The Commission thinks it inevitable that with an extensive legislative framework to put in place, the detailed implementation in the Member States is bound to show a number of shortcomings.
I betragtning af markedssituationen vil der blive ydet støtte især til mindre virksomheder.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
I betragtning af markedsudsigterne er det desuden usandsynligt, at der bliver nogen interventions­lagre i produktionsåret 2011-2012, og derfor kan programmet ikke køre videre i 2013.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
I betragtning af markedsudsigterne og behovet for at sikre tilstrækkelige forsyninger til, at behovene kan opfyldes, tror jeg, sagde han, at jordudtagningssatsen kan nedsættes til 10%.
Given the outlook for the market and the need to ensure adequate supplies to meet all of our needs I believe he said that the set-aside rate can be reduced to 10%.
I betragtning af medlemsstaternes vanskeligheder med at få brugt det oprindelige øremærkede budget til salgsfremstød i perioden 2009-2013 er der en risiko for, at budgettet for perioden 2014-2018 er for stort, og dermed for, at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning ikke vil blive fulgt.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
I betragtning af nedskæringerne på de offentlige budgetter er et af hovedspørgsmålene under denne høring, hvorvidt - og hvordan - en mere koordineret tilgang på EU-plan kan bidrage til en bedre samlet udnyttelse af ressourcer og ekspertise, og hvorvidt man ved en fælles håndhævelsesindsats bedre kan bekæmpe ulovlig handelspraksis, som er til skade for EU's forbrugere og virksomheder.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
I betragtning af nogle medlemsstaters nuværende holdning, forekommer det ikke realistisk.
Given the current position of certain Member States, it is unlikely that such unanimity would be achieved.
I betragtning af omfanget af de forandringer, der sker på markedet, forekommer det imidlertid klart, at der også er behov for en passende indsats fra de nationale forskriftsmyndigheders side.
However, given the scope of the changes taking place on the market, it seems clear that an appropriate response is also required from national regulators.
I betragtning af omfanget af de strukturændringer, der vil blive nødvendige for at gennemføre Kyoto-afgørelserne må vi være klare over, at det ikke vil ske gennem gradvise ændringer, men gennem radikale ændringer i de politiske valg, at den nødvendige miljøbeskyttelse og bæredygtige økonomiske udvikling vil kunne virkeliggøres medens der stadig sikres sikker, billig og ren energi."
Given the extent of the structural changes which would be needed to implement the Kyoto decisions, we must be aware that it will not be through gradual change, but through radical changes in political choices that the imperatives of environmental protection and of sustainable economic development could successfully be met while continuing to provide safe, cheap and clean energy."
I betragtning af omfanget af de udfordringer, de to kontinenter står over for, er Kommissionen klar over, at EU-Afrika-partnerskabet må udvikles yderligere.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
I betragtning af omfanget af EU-interne investeringer særligt i forbindelse med privatiseringer har visse medlemsstater ønsket at kontrollere situationen og har derfor truffet specifikke foranstaltninger.
The phenomenon of widespread intra-Community investment has prompted certain Member States to adopt specific measures to control that situation.
I betragtning af omfanget af Fællesskabets humanitære bistand agter Rådet ud over drøftelsen af spørgsmålet om sammenkædning af nødhjælp, rehabilitering og udvikling at vende specifikt tilbage til spørgsmålet om humanitær bistand med regelmæssige mellemrum.
In view of the importance of the Community's humanitarian assistance, in addition to the discussion on Linking Relief, Rehabilitation and Development, the Council intends to come back specifically to the issue of humanitarian assistance at regular intervals.
I betragtning af omfanget af handelen mellem EU og USA er de omkostninger, toldsatserne medfører, dog ikke ubetydelige.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
I betragtning af opgavens omfang har EU forpligtet sig til at optrappe sin indsats væsentligt via EUPOL Afghanistan med henblik på at fordoble det oprindelige antal af eksperter, der arbejder i missionen.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
I betragtning af opgavens omfang, mangel på fortilfælde og den nødvendige rækkefølge - visse stadier skulle med andre ord afsluttes, før andre kunne påbegyndes - så er de hidtidige resultater enestående.
Given the scale of the task, the lack of precedent, the necessary sequencing - in other words, certain stages had to be completed before others could be started - the achievements to date are remarkable.
I betragtning af ovennævnte kompetencefordeling udtrykker Rådet tilfredshed med, at Kommissionen aldrig har gjort forsøg på at indføre et centraliseret prissystem for lægemidler på europæisk plan.
In the light of the distribution of competences referred to above, the Council welcomes the fact that the Commission has never sought to introduce a system of centrally administered European prices for medicines.
I betragtning af ovennævnte mål og de indvirkninger, denne reform kan få for de enkelte institutioners organisation og drift, er Rådet indstillet på, at der skal være passende kontakter, der gør det muligt regelmæssigt at udveksle oplysninger om tidsplanen og de fremskridt, der gøres inden for den enkelte institution.
In view of the abovementioned objective and the implications that this reform may have for the organisation and running of each institution, the Council is willing to hold appropriate talks allowing a regular exchange of information on the timetable and the progress made within each institution.
I betragtning af ovenstaende foreslar Kommissionen, at Radet vedtager en fælles holdning for at gennemføre en række komponenter i den koordinerede strategi, specielt pa omradet politisk samarbejde, støtte til demokratiske institutioner og eventuelt nogle bistandsomrader, der kunne blive genstand for en fælles holdning.
Taken the objectives described above, the Commission suggests that the Council adopts a common position in order to put into effect a number of the components of the coorndiated strategy notably in the field of political cooperation, support for democratic institutions and possibly some fields of assistance could be the object of a Common Position.
I betragtning af ovenstående mangler mener ØSU at der snarere bør gøres en indsats for at forbedre den nuværende situation og reducere mængden af unødvendig emballage.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
I betragtning af ovenstående opfordrer Rådet
Having regard to the above the Council calls
I betragtning af ovenstående principper har Det Europæiske Råd besluttet at anvende følgende kombination af foranstaltninger med henblik på at gøre den finansielle ramme mere retfærdig fra og med år 2000.
Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.
I betragtning af ovenstående vil Kommissionen om kort tid udsende spørgeskemaer til en række repræsentative sportsorganisationer og andre indehavere af sportsrettigheder, herunder agenturer, radio- og tv-stationer og operatører af mobilnetværker med henblik på at få et så omfattende overblik som muligt over udvikling og praksis på markedet.
In view of the above, the Commission will shortly send questionnaires to a number of representative sport organisations and other holders of sports rights, including agencies, broadcasters and mobile network operators with a view of acquiring as broad and wide a view as possible of market evolutions and practices.
I betragtning af patentsagers yderst specialiserede karakter og behovet for at opretholde høje kvalitetsstandarder oprettes der tematiske enheder i to af den centrale afdelings underafdelinger, den ene i London (kemi, herunder lægemidler, klassifikation C, daglige fornødenheder, klassifikation A) og den anden i München (maskinteknik, klassifikation F).
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
I betragtning af Phares betydning som et grundlæggende finansielt instrument for gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien udtrykte Polen bekymring over de nylige drøftelser om en eventuel nedsættelse af Polens andel i Phare-bevillingerne i 1999.
Having in mind the significance of Phare as the fundamental financial instrument to implement the pre-accession strategy, the Polish side expressed its concern with recent discussion on possible decrease in Phare country allocations for 1999.
I betragtning af problemerne med PVC vil Kommissionen også studere sit videnskabelige materiale nærmere med henblik på at fremsætte forslag til nogle hensigtsmæssige foranstaltninger.
In view of the problems caused by PVC, the Commission will also further analyse the scientific evidence in order to propose appropriate measures.
I betragtning af problemernes komplekse karakter og de forskellige praksis og analysemetoder i EU-landene kan man med rimelighed sige, at arbejdet er forløbet tilfredsstillende.
Given the complex nature of the problems and the diversity of practices and analytical approaches across Member States, it is fair to say that the work has progressed satisfactorily.
I betragtning af problemets globale dimension og situationens alvor, når det drejer sig om overførbare sygdomme og deres indvirkning på fattigdommen, bør det anses for at være absolut nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne fremskynder indsatsen på dette område og tager fat på problemets forskellige dimensioner.
In view of the global dimension of the problem and the gravity of the communicable disease situation and its impact on poverty, accelerated action by the Community and its Member States in this field, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.
I betragtning af procedurefristerne for en sådan protokols ikrafttræden havde Kommissionen foreslået Rådet, at de aftalte indrømmelser gennemføres som selvstændige overgangsforanstaltninger ved hjælp af en forordning.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
I betragtning af programmets omfang og varighed kan revisionsresultaterne kun betragtes som skuffende.
Given the size and duration of the programme, the audit results can only be seen as disappointing.
I betragtning af protokollens bestemmelser om retternes kompetence og om anerkendelse og fuld­byrdelse af retsafgørelser besluttede Rådet af juridiske grunde at vedtage to særskilte afgørelser om indgåelsen: en vedrørende transportdelen af protokollen, der har Lissabontraktatens bestemmelser om transportpolitik som retsgrundlag, og en anden om den civilretlige del med traktatens bestem­melser om samarbejde om civilretlige spørgsmål som retsgrundlag.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
I betragtning af punkt 1 og 2 beklager Rådet, at der ikke er sket nogen fremskridt i de seneste måneder med hensyn til de politiske og økonomiske reformplaner.
In the light of paragraphs 1 and 2 above, the Council deplores the lack of progress in recent months on the plans for political and economic reform.
I betragtning af Radets sammensætning kan drøftelserne her eventuelt føre til en forbedring af Kommissionens briefing af de professionelle journalister, hvis arbejde er borgernes vigtigste kilde til information om Den Europæiske Union.
The Advisory Council's debates could help improve Commission operations aimed at journalists, who are by far the public's main source of information about the European Union.
I betragtning af regeringens erklærede målsætning om at nedbringe skattebyrden og bidragene til sociale sikringsordninger, skal hovedparten af tilpasningen bæres af de primære udgifter.
Given the government's stated aim to reduce the tax and social security contributions burden, the brunt of the adjustment is to be borne by primary expenditure.
I betragtning af ressourcetilstanden og fiskeriets almindelige situation tager forslaget sigte på at fastholde fiskeriindsatsen på de niveauer, der er fastsat ved Tiltrædelsesakten.
In view of the state of resources and the general situation of the fisheries sector, fishing effort will be maintained at the levels set by the Act of Accession.
I betragtning af resultaterne af de igangværende programmer anbefaler Revisionsretten følgende:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
I betragtning af resultaterne af det igangværende program anbefaler Revisionsretten, at Kommissionen giver programmet et grundigt eftersyn og for det første definerer, hvad der skal forstås ved en skovs økonomiske værdi, vurderer, om der er behov for EU-støtte til at øge den økonomiske værdi, samt klart definerer de nøgleelementer, der vil kunne sikre, at EU-støtten målrettes til at afhjælpe dette behov.
Given the results of the current programme, the ECA recommends that the Commission overhaul it by firstly defining what the economic value of a forest consists of, and to assess EU needs to support increasing economic value, as well as to clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs.
I betragtning af Rådets konklusioner af 29. marts 1999, erklæringen fra Rådet og Kommissionen ved vedtagelsen af Rådets forordning nr.
Bearing in mind the Council Conclusions of 29 March 1999, the Declaration by the Council and the Commission at the adoption of Council Regulation No.
I betragtning af sagens alvorlige karakter har Kommissionen pålagt Italien at sætte ordningen i bero, til endelig beslutning træffes.
In view of the seriousness of this case, the Commission has ordered the suspension of the scheme pending a final decision.
I betragtning af sagens hastende karakter anmodede det endvidere formandskabet om at sørge for, at Europa-Parlamentets udtalelse kan foreligge så hurtigt som muligt.
Furthermore, it asked the Presidency to take all appropriate measures to ensure that the European Parliament's opinion would be available as soon as possible in the light of the urgent situation.
I betragtning af sagens hastende karakter har Kommissionen foreslået en fællesskabsaftale med henblik på forhandlingerne af parallelle ordninger til Dublin-konventionen med Island og Norge og ikke en blandet aftale, fordi sidstnævnte ville skulle ratificeres af alle medlemsstaterne og derfor ikke ville kunne være operationel før andet halvår af 2000.
In view of the urgency of the matter, the Commission has proposed a Community agreement for negotiating the Dublin parallel arrangements with Norway and Iceland, rather than a mixed agreement, given that the latter would need to be ratified by all Member States and would therefore not be operational before the second half of the year 2000.
I betragtning af sagens hastende karakter opfordrede Rådet Europa-Parlamentet til at afgive udtalelse under mødeperioden den 13.-17. september, så Rådet kan træffe afgørelse så hurtigt som muligt, når teksten er endeligt udformet.
In view of the urgency, the Council invited the European Parliament to give its opinion during its part session of 13-17 September, so that the Council can proceed to a decision as soon as possible after finalisation of the text.
I betragtning af sagens hastende karakter vil Rådet, om muligt inden udgangen af 1997, drage konklusioner om det forelagte mandat for oprettelse af en sådan myndighed; konklusionerne skal omfatte entydige hensigter fra Rådets side med hensyn til omfanget af og retningslinjer for Fællesskabets deltagelse i myndighedens arbejde samt en procedure for forhandlinger om oprettelse af myndigheden med ikke-fællesskabslande i Europa.
In view of the urgency of the matter, the Council will, if possible by the end of 1997, draw conclusions on the elaborated terms of reference for the establishment of an Authority; such conclusions will include the Council's clear intentions regarding the extent and modalities of Community involvement in the Authority as well as the way forward to negotiations on the establishment of the Authority with European non-Community countries.
I betragtning af samspillet mellem udvikling og sikkerhed bør der i et tresidet samarbejde om disse initiativer arbejdes for at fremme sammenhængen mellem indsatserne på disse forskellige områder.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
I betragtning af selskabernes stilling på markedet vil transaktionen ikke få nogen større indvirkning på konkurrencesituationen.
Given the companies' position on the market the operation will not have a significant impact on competition.
I betragtning af selskabets høje kreditværdighed anses overkursen for at være korrekt.
In view of the high credit-worthiness of the company the premium is considered to be correct.
I betragtning af Serbiens institutionelle kapacitet var Rådet overbevist om, at Serbien er i stand til at fremskynde forberedelserne på vejen frem mod Den Europæiske Union.
In view of Serbia's institutional capacity, the Council was confident that Serbia would be capable of accelerating its preparations on the road towards the European Union.
I betragtning af sikkerhedshændelserne i august 2006 i Det Forenede Kongerige agter Rådet hurtigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslaget.
In view of security incidents in the United Kingdom in August 2006, the Council intends to reach a rapid agreement with the European Parliament on the proposal.
I betragtning af situationen i olivenoliesektoren og af, at det er nødvendigt hurtigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at revidere den fælles markedsordning, regner Kommissionen med, at den på baggrund af kommentarerne til dette papir kan fremsætte et forslag så betids, at den nye markedsordning kan træde i kraft fra produktionsåret 1998/99.
In view of the situation of the olive oil sector and the urgent need to take appropriate measures to revise the Common Market Organisation (CMO), the Commission expects that in the light of the observations made on this document it will make a proposal in time for the new regime to enter into force as from 1998/99 marketing year.
I betragtning af situationens alvor fremsætter Kommissionen allerede nu konkrete forslag, som skal fremskynde revitaliseringen af jernbanetrafikken.
In response to this emergency, the Commission has now made specific proposals to speed up the process of revitalising the railways.
I betragtning af skibsfartens globale karakter vil disse foranstaltninger skulle tages op i international kontekst inden for IMO, hvis de skal være effektive.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
I betragtning af SMV'ernes betydning for økonomien, navnlig hvad angår jobskabelse, vil foranstaltninger til at støtte SMV'ers finansiering blive prioriteret højt.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.