natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en allersidste udvej vil der inden for rammerne af denne mekanisme kunne indføres en sikkerhedsklausul med henblik på at tillade ekstraordinær genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i en virkelig kritisk situation, hvor en medlemsstat ikke længere er i stand til at overholde sine forpligtelser i henhold til Schengenreglerne.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Som en anden konsekvens af budgetstramningen er der betydelige uudnyttede margener inden for de interne og eksterne politikker samt administrationsudgifterne.
As another consequence of budgetary rigour, significant unused margins remain in the areas of internal and external policies as well as administrative spending.
Som en central del af sin har Kommissionen i dag vedtaget forslag, der muliggør:
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Som en del af Bangladesh-bredygtighedsaftalen overvger EU sammen med den bangladeshiske regering, Den Internationale Arbejdsorganisation og den amerikanske og canadiske regering regelmssigt udviklingen og bidrager til at udfrdige prioriteter for det fremtidige arbejde for at srge for, at der skabes respekt for grundlggende arbejdstagerrettigheder i Bangladesh, og at tekstilarbejdernes sikkerhed og sundhed bliver sikret.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
Som en del af bestræbelserne på at nå borgerne vil næstformand Reding og hendes kommissærkolleger i 2013 gå sammen med nationale og lokale politikere om at afholde debatmøder med borgerne på tværs af Europa – for at lytte til dem og svare på deres spørgsmål.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Som en del af de internationale bestræbelser er EU engageret i at støtte valgene og vil udsende et hold internationale observatører til Afghanistan.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Som en del af de transeuropæiske net (TEN) tager IDA sigte på at etablere og støtte implementeringen af telenettene mellem medlemsstaternes administrationer samt mellem sådanne administrationer og EF-institutionerne.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Som en del af den bredygtige forvaltning af Det Arktiske Ocean sttter EU udviklingen af et netvrk af beskyttede havomrder i Arktis.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Som en del af den digitale dagsorden for Europa sigter Den Europæiske Union mod, at hver anden borger og fire ud af fem virksomheder skal foretage offentlige e-indkøb i 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Som en del af den europæiske beskæftigelsespagt bør livslang uddannelse derfor videreudvikles gennem videreuddannelse og kompetenceudvikling i arbejdslivet; investering i bedre kvalifikationer bør fremmes, bl.a. gennem Den Europæiske Socialfond, og der bør ydes et bidrag til at forebygge og nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.
Som en del af den europæiske sikkerhedsdagsorden vil Kommissionen tage skridt til at tilpasse sig de nye og skiftende trusler ved at sikre, at domme afsagt over tredjelandsstatsborgere i EU nemt kan tilgås i ECRIS.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Som en del af den foreliggende IPR-strategi foreslår Kommissionen også en ny toldforordning for yderligere at styrke lovrammen for toldvæsenets indgriben.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Som en del af den humanitære hjælp bør støtten også bidrage til at afhjælpe miljøproblemer i forbindelse med flygtninge og genbosætning både i selve Kosovo og i de tilstødende stater, navnlig Albanien og Makedonien, især sikring af forsyningen med sundt drikkevand, sanitære forhold og bortskaffelse af fast affald.
As part of the humanitarian aid efforts, support should be channelled also to addressing the environmental problems related to refugees and resettlement both in Kosovo itself and in the bordering countries, in particular Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular secure safe drinking water supply, sanitation and solid waste disposal.
Som en del af den pakke, der er vedtaget i dag, og som markerer afslutningen på det fjerde europæiske semester for samordning af den økonomiske politik, har Kommissionen også inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten vedtaget en række afgørelser om medlemsstaternes offentlige finanser.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Som en del af den samme pakke offentliggjorde Kommissionen i dag desuden en rapport om børnepasning i EU og status for hver enkelt medlemsstat med hensyn til at nå de mål, EU's ledere opstillede i Barcelona i 2002 (se ).
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Som en del af den styrkede indsats mod skatteunddragelse har Kommissionen i dag forslået at udvide den automatiske informationsudveksling mellem EU's skatteforvaltninger.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Som en del af denne nye kampagne lancerer EU-OSHA ogs .
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Som en del af denne proces noterer Det Europæiske Råd sig, at en række medlemsstater har planer om sammen med UNHCR at undersøge, hvordan flygtningene kan ydes en bedre beskyttelse i deres hjemregioner.
As part of this process the European Council notes that a number of Member States plan to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Som en del af denne statusopgørelse blev der i løbet af 2014 foretaget en uafhængig evaluering, udarbejdet flere nationale rapporter og gennemført høringer af nationale embedsmænd, EU-arbejdsmarkedsparter og andre interesserede parter i uddannelsessektoren.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Som en del af der blev fremlagt i maj 2015, supplerer dagens forslag (december 2015), ), det reviderede (maj 2016).
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Som en del af deres bidrag har nogle medlemsstater givet tilsagn om at stille hurtigt deployerbare, integrerede og interoperable politienheder til rådighed.
As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
Som en del af det nye "Erasmus for Alle"-program, som starter i 2014, har Kommissionen foreslået at udvikle eTwinning som en platform for alle skoler, der ønsker at samarbejde på tværs af grænser med EU-støtte.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Som en del af dialogen vil EU fortsat rejse enkeltsager, der giver anledning til bekymring.
As part of the dialogue, the EU will continue to raise individual cases of concern.
Som en del af disse overvejelser vil Kommissionen ogs tilstrbe at f input fra Den Europiske Tilsynsfrende for Databeskyttelse og de nationale databeskyttelsesmyndigheder, der mdes i Artikel 29-gruppen.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Som en del af en bredere pakke om kapitalmarkedsunionen, der skal stimulere venturekapitalinvesteringer i EU, vil en paneuropisk venturekapital-fund of funds kombinere EU-midler med strre mngder af privat kapital.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Som en del af en bredere politisk indsats er det nødvendigt at sikre, at den detaljerede kalibrering af den nye lovgivnings- og tilsynsramme effektivt sætter den finansielle sektor i stand til at understøtte realøkonomien uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Som en del af en dialog er EU rede til at støtte projekter med henblik på IDP's tilbagevenden.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Som en del af en global og samlet aftale for tiden efter 2012 gentager EU sit betingede tilbud om at gå over til en 30 %'s reduktion i 2020 i forhold til 1990-niveauet, forudsat at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Som en del af en handlingsplan, der følger med forslaget, har Kommissionen indvilliget i at yde teknisk og administrativ bistand i forbindelse med den sociale dialog med henblik på at tage hånd om disse fælles udfordringer.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Som en del af en ny strategi er Bulgarien, Letland og Slovenien i dag blevet anmodet om hurtigt at tage fat på problemet, som hvert år dræber flere borgere, end der dør i trafikken.
Today, as part of a fresh approach to the problem, Bulgaria, Latvia and Slovenia are being asked to urgently address an on-going issue that kills more citizens than road traffic accidents every year.
Som en del af en større pakke godkendte Rådet også undertegnelsen af fire bilaterale aftaler med Rusland, som findes i protokollen om tiltrædelse af WTO:
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Som en del af EU's svar på krisen blev der på Det Europæiske Råds forårsmøde og på beskæftigelsestopmødet i Prag i maj fastsat tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Som en del af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" Kommissionens bidrag til opfyldelse af EU's mål for beskæftigelsesgraden på 75 % for både kvinder og mænd i aldersgruppen 20-64 senest i 2020.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Som en del af forberedelserne til Borgernes Europaår afholdt Kommissionen mellem den 9. maj og 9. september 2012 en bred offentlig høring, hvor borgerne blev spurgt om, hvilke hindringer de møder, når de udøver deres rettigheder som unionsborgere (se IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Som en del af gennemførelsen af havstrategirammedirektivet skulle medlemsstaterne inden den 15. oktober 2012 indgive en indledende vurdering af tilstanden af deres havområder, deres definition af en "god miljøstatus" og de mål, de har sat sig for at opnå den.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Som en del af handlingsplanen er det Kommissionens hensigt at bygge videre på det oplysnings- og kommunikationsarbejde, der blev udført i forbindelse med Det Europæiske År mod Racisme.
As part of the Action Plan, the Commission will build upon the information and communication work launched during the European Year against racism.
Som en del af handlingsplanen har Kommissionen også godkendt en meddelelse om beskatning og udvikling med idéer om, hvordan udviklingslandene kan øge deres indtægter med et solidere indenlandsk beskatningssystem og bekæmpelse af skatteunddragelse internationalt.
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Som en del af handlingsplanen vil Kommissionen aktivt udvikle en metode til indarbejdelse af bekæmpelse af racisme og diskrimination på alle relevante områder, det gælder især beskæftigelsespolitikken og strukturfondene, uddannelses- og ungdomsprogrammerne, oplysningsaktioner og sportsinitiativer.
As part of the Action Plan, the Commission will actively develop a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in particular employment policy and the Structural Funds, education and youth programmes, information actions and sport initiatives.
Som en del af kampagnen bliver der også søsat en række andre aktiviteter i år, herunder en ny del af hjemmesiden, der viser forskellige varers – f.eks. jeans’, hamburgeres og øls - såkaldte vandfodaftryk.
A number of other activities will also be launched this year as part of the campaign, including a new section on the website looking at the water footprint of goods such as jeans, hamburgers or beer.
Som en del af Kommissionens initiativ "We Mean Business", der blev fremlagt i december 2011 (IP/11/1568) forpligtede Kommissionen sig til at øge antallet af Leonardo da Vinci- og Erasmuspraktikophold for erhvervsskoleelever og universitetsstuderende med 30 %.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Som en del af Kommissionens kommende midtvejsevaluering af strukturfondene vil den forsøge at vurdere omfanget af foranstaltningerne og deres virkning for handicappede.
As part of its forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, the Commission will try to assess the extent and impact of actions in respect of people with disabilities.
Som en del af Kommissionens opmærksomhedsskabende kampagne "Vær med til at bremse klimaændringerne" mødes mere end 45 meteorologer og tv-vejrværter fra hele EU i morgen i Kommissionens hovedkvarter Berlaymont i Bruxelles.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
Som en del af Kommissionens strategi for at skabe et foreslår den en afbalanceret, langsigtet tilgang til brugen af UHF-båndet (470-790 MHz).
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Som en del af konferencen vil en udstilling præsentere fremragende europæiske projekter vedrørende sprogindlæring og information om EU's sprogtjenester og medier med særligt fokus på europæiske forhold.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Som en del af oplysningskampagnen lancerede Kommissionen "Eksrygere er ikke til at stoppe"-kampagnen i 2011.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Som en del af SEM 2000-initiativet er forslaget til 1998-budgettet udarbejdet på grundlag af en fælles evaluering af finansielle og menneskelige ressourcer.
As a part of the SEM 2000 initiative, the 1998 budget proposal has been prepared on the basis of a joint assessment of financial and human resources.
Som en del af sin politik for bæredygtighed inden for forbrug og produktion har Kommissionen lanceret en omfattende høring om sine tiltag inden for fire hovedområder.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Som en del af sin strategi for vækst og beskæftigelse opfordrer Den Europæiske Union medlemsstaterne til at investere mere i uddannelse for at styrke deres økonomier og give unge mennesker de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Som en del af sit engagement i at fremme og beskytte menneskerettighederne vedtog EU i juni 2010 et værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transkønnede (LGBT-personer).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Som en del af tiltrædelsestraktaten fra 2003 og for at dæmpe bekymringer om de negative følger, som den fulde anvendelse af EU-lovgivningen om arbejdstageres frie bevægelighed kunne få for arbejdsmarkederne og den sociale situation i de daværende 15 medlemsstater af EU, blev man enige om en overgangsperiode på syv år, hvor landene gradvist kunne indføre fri bevægelighed for arbejdstagere.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
Som en del af transaktionen har News International indvilget i at tilbyde Bertelsmann visse deltagelsesrettigheder i firmaets fremtidige aktiviteter i Tyskland.
As part of the transaction, News International has agreed to offer Bertelsmann certain participation rights in its future activities in Germany.
Som en del af udvælgelsesproceduren skal der forelægges dokumentation, der er attesteret af den pågældende medlemsstat, til godtgørelse af, at ansøgerne opfylder vandelskravene og er egnede til at varetage den ledige stilling.
As part of the admissibility procedure evidence shall have to be provided through documentation issued by the Member States concerned, that candidates comply with the appropriate character references as to the suitability for the performance of the vacant function.
Som en del af vores samarbejde i forbindelse med engagementsplanen indleder EU og Pakistan sektordialoger om ikkespredning og terrorbekæmpelse.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Som en del sin løbende indsats for at gøre handelsforhandlingerne med USA til de mest åbne og gennemsigtige hidtil har Europa-Kommissionen i dag lanceret en onlinehøring om investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS) inden for det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Som en direkte flge heraf er medlemsstaterne allerede blevet enige om at bekmpe de mest udbredte huller i den nationale lovgivning, som gr skatteundgelse mulig, og om multinationale virksomheders finansielle forhold med relevans for skat.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Som en direkte følge af krisen gjorde vanskelighederne på de lokale og regionale arbejdsmarkeder med hensyn til jobmuligheder og ledige job det svært at få arbejdstagerne ind på arbejdsmarkedet igen.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Som en drivkraft til vækst og innovation inden for kulturelle og kreative industrier er underskrivelsen af EU-hensigtserklæringen en naturlig milepæl for LVMH.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.