natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag vedtaget sin anden rapport om , som viser, at der fortsat sker fremskridt med opfyldelsen, men at de hidtil opnåede resultater samtidig forbliver skrøbelige.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Kommissionen har i dag vedtaget sin anden rapport om erklæringen fra EU og Tyrkiet, som viser, at der fortsat sker fremskridt med opfyldelsen, men at de hidtil opnåede fremskridt samtidig forbliver skrøbelige.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Kommissionen har i dag vedtaget sin første årlige politiske strategi.
The Commission today adopted its first Annual Policy Strategy.
Kommissionen har i dag vedtaget sin udtalelse om denne ansøgning.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Kommissionen har i dag vedtaget sit arbejdsprogram for 2010.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Kommissionen har i dag vedtaget sit årlige strategipapir om EU's udvidelsespolitik.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Kommissionen har i dag vedtaget to afgørelser om finansieringen af TV2.
Today, the Commission has adopted two decisions on the funding of TV2.
Kommissionen har i dag vedtaget to foranstaltninger:
Two measures have today been adopted by the Commission:
Kommissionen har i dag vedtaget to forslag om beskyttelse af EU's midler.
The Commission today adopted two proposals on the protection of EU money.
Kommissionen har i dag vedtaget to forslag, der har til formål at skærpe de gældende EU-regler om pengeoverførsler og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
Kommissionen har i dag vedtaget to meddelelser, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af statistikker for euroområdet.
The Commission has today adopted two Communications aiming to upgrade the quality of euro area statistics.
Kommissionen har i dag vedtaget to meddelelser, en om den nye generation af programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse og en om unionsborgerskab i praksis, som fastlægger de overordnede retningslinjer for fremtidens programmer, som fra 2007 skal erstatte de nuværende programmer, Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Ungdom, Kultur 2000 og Media Plus.
The Commission today adopted two communications, "The new generation of education and training programmes" and "Citizenship in action", setting out the guidelines for future programmes intended to replace the current Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.
Kommissionen har i dag vedtaget ændringer af retningslinjerne og de to forordninger, som beskriver, hvordan konkurrenter kan samarbejde uden at overtræde EU's konkurrenceregler.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Kommissionen har i dag vedtaget økologiske kriterier for køkkenruller,
The Commission today adopted ecological criteria for kitchen rolls,
Kommissionen har i dag vedtaget:
Today the Commission adopted:
Kommissionen har i dag yderligere styrket beskyttelsen af forbrugerne, især babyer og småbørn.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Kommissionen har i dag, den 20. maj, vedtaget sine forslag om opgradering af forbindelserne med EU's Middelhavspartnere gennem Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Kommissionen har i dag, den 27 april 1994, fremlagt en grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i EU, pa forslag af kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann og Karel Van Miert.
1 The Commission has today adopted a Green Paper on a common approach to mobile and personal communications in the European Union following a proposal from Commissioners Bangemann in association with Commissioner Van Miert.
Kommissionen har i dag, onsdag den 28. april 1993, på forslag af Martin Bangemann og Karel van Miert vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af Kommissionens høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren.
The Commission has today, Wednesday 28th April 1993, following a proposal(1) of Commissioners Bangemann and Van Miert adopted a Communication to the Council and European Parliament on the results of its consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector.
Kommissionen har i dag, onsdag den 28. april 1993, vedtaget sit foreløbige budgetforslag for 1994.
The Commission adopted its preliminary draft budget for 1994 on 28 April 1993.
Kommissionen har i dag, pa forslag af Marcelino Oreja, besluttet at tillade støtte fra den græske regering til flyselskabet Olympic Airways (OA) i form af lanegarantier, eftergivelse af gæld, konvertering af gæld og kapitaltilførsler, som er knyttet til et omstruktureringsprogram for selskabet.
The Commission decided today, on a proposal from Mr Marcelino Oreja, to authorize the aid to be granted by the Greek Government to Olympic Airways (OA) in the form of loan guarantees, writing-off of debts, conversion of debts to equity and capital injections to accompany the company's restructuring programme.
Kommissionen har i dag, på grundlag af et forslag fra kommissær Pedro Solbes Mira, vedtaget sin udtalelse om ECB's henstilling ECB/2003/1, der drejer sig om en ændring af afstemningsreglerne for ECB's Styrelsesråd.
On a proposal from Commissioner Solbes, the Commission has adopted today its Opinion on ECB Recommendation ECB/2003/1 which proposes to amend the voting modalities of the ECB's Governing Council.
Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort et udkast til forordning om statsstøtte til beskæftigelsesfremme.
The Commission has published in the Official Journal of the European Communities a draft regulation covering State aid for the promotion of employment.
Kommissionen har i de nye forslag taget hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets bemærkninger, uden at der er rørt ved det oprindelige mål med de to dokumenter.
In the new versions, the Commission has taken account of the comments expressed by the European Parliament and the Council but has preserved the initial objective of the two texts.
Kommissionen har i de prioriteter, som den har opstillet, taget hensyn til den seneste udvikling på området.
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen har i de seneste ar med grønbogen om bymiljø og det femte miljøhandlingsprogram aktivt søgt samarbejde med parterne pa lokalt og regionalt niveau.
With the Green Paper on the Urban Environment and the Fifth Environmental Action Programme, the European Commission over the past years has actively sought cooperation with actors at the local and regional level.
Kommissionen har i de seneste måneder stået i tæt kontakt med de ungarske myndigheder for at følge udarbejdelsen af udkast til love, der skal gennemføre forfatningen.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Kommissionen har i de seneste uger allerede indledt drøftelser med visse medlemsstater om overholdelsen af Eurodacforordningen, som kræver, at medlemsstaterne optager fingeraftryk og videregiver fingeraftryksoplysninger for alle ansøgere om international beskyttelse og alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænse, hvis de er mindst 14 år gamle.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Kommissionen har i de seneste uger allerede taget kontakt til Tunesien og Egypten med henblik på at begynde disse dialoger, og den håber at begynde dialoger med andre interesserede parter i den nærmeste fremtid.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Kommissionen har i de seneste år forelagt over 40 forslag til retsakter og politikker for at arbejde hen imod det strategiske mål for Europa, som Det Europæiske Råd opstillede i marts 2000 i Lissabon: at arbejde for at opnå fuld beskæftigelse ved at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
Over the last year the Commission has put forward more than 40 legislative and policy initiatives to meet the strategic goal for Europe agreed at the March 2000 Lisbon European Council: to work towards full employment by becoming the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Kommissionen har i de seneste år modtaget flere og flere klager over visse virksomhedstypers praksis.
During the last years the Commission has been confronted more and more with complaints about the behaviour of a certain type of undertakings.
Kommissionen har i de seneste år taget skridt til at fremskynde inddrivelsen af midler og forbedre beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Kommissionen har i de seneste år taget skridt til at fremskynde inddrivelsen af midler og forbedre beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Kommissionen har i de to år, siden den tiltrådte, udformet et ambitiøst sæt interne reformer.
In the two years of its existence, the Commission has designed an ambitious set of internal reforms.
Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort den sorte liste over fartøjer, der er forment adgang til EU's havne i perioden 22. juli til 1. november 2003.
The Commission has published the blacklist of ships refused access to EU ports between 22 July and 1 November 2003 in the Official Journal.
Kommissionen har i den forbindelse givet tilsagn om snarest at fremsætte et forslag til forordning på grundlag af traktatens artikel 113.
On this subject, the Commission has undertaken to submit as soon as possible a proposal for a Regulation based on Article 113 of the Treaty.
Kommissionen har i den forbindelse insisteret på, at det er vigtigt at få migranterne registreret, at sikre grænserne og at øge modtagelseskapaciteten, således at der kan findes strukturelle løsninger på de udfordringer, Europa står over for.
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
Kommissionen har i den fremlagte rapport formuleret flere specifikke henstillinger til tilflytningsmedlemsstaterne og anmodet dem om at give tilsagn om at modtage flere migranter og nedbringe sagsbehandlingstiden.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Kommissionen har i den nylig udsendte grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" vist hvordan EU's importafhængighed vil stige til 70% i 2030 (mod 50% i dag) hvis ikke der gøres noget.
As outlined by the Commission in its recent Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply ", if measures are not taken, the Union's energy import dependence will rise to 70% in 2030 (as compared to 50 % today).
Kommissionen har i den seneste tid modtaget flere klager desangående.
In recent months, the Commission received a number of complaints on this subject.
Kommissionen har i denne forbindelse prioriteret de transeuropæiske net, forskningen og de små og mellemstore virksomheder.
European networks, to research and to the small and medium-sized enterprises.
Kommissionen har i denne forbindelse undersøgt spørgsmålet om mærkning nøje og taget hensyn til den kommende forordning om nye levnedsmidler og den planlagte revision af direktiv 90/220 i 1997
The Commission considered carefully the question of labelling and took note of the forthcoming regulation on Novel Foods and of the foreseen revision of Directive 90/220 in 1997.
Kommissionen har i denne sag generelt fulgt samme fremgangsmåde, som den fulgte i 1995 i sagen om Swissair/Sabena.
In general, the Commission has adopted the same approach in this case as that adopted in 1995 in the Swissair/Sabena case.
Kommissionen har i denne uge fremlagt sine visioner for Europas fremtid.
This week the Commission set out its vision for the future of Europe.
Kommissionen har i det sidste år arbejdet tæt sammen med medlemsstaterne omkring oprettelsen af dette netværk.
The Commission has been working in close collaboration with Member States over the last year to establish this network.
Kommissionen har i dette alsidige forehavende endnu ikke været udsat for større overraskelser eller afsløringer i sidste øjeblik.
In this comprehensive exercise, the Commission has not been confronted with any major surprises or last minute discoveries.
Kommissionen har i dette øjemed forberedt indførelsen af et offentligt statsstøtteregister og en resultattavle, som man håber vil hjælpe med til at få nedbragt statslige og regionale instansers støtte til erhvervslivet og dermed fjerne de konkurrencefordrejninger, statsstøtte skaber på det indre marked.
The Commission prepared the introduction, to this end, of a public register of state aid and a scoreboard, which hopefully will help reduce the volume of public funds channeled to businesses by national and regional governments creating distortions of competition in the European single market.
Kommissionen har i en begrundet udtalelse opfordret Spanien til at sikre fuld overholdelse af alle kravene i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Kommissionen har i en henstilling beskrevet, hvilke rettigheder og forpligtelser klagere og offentlige myndigheder har.
A Commission Recommendation sets out the rights and responsibilities of the complainants and public authorities concerned.
Kommissionen har i en meddelelse for nylig (se IP/01/575) foreslået en omfattende strategi for at takle de skattemæssige hindringer, som i dag kan virke som en afgørende stopklods for enkeltpersoner, der ønsker at bidrage til pensionsordninger uden for deres egen medlemsstat, og pensionskasser, som ønsker at yde pensioner på tværs af grænserne.
The Commission has, in its recent Communication (see IP/01/575), proposed a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently can act as a major disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
Kommissionen har i en meddelelse godkendt et nyt program, der tager sigte på et hurtigt EU-indgreb over for det verdensomspændende udbrud af HIV/AID, malaria og tuberkulose.
The European Commission has approved a new Communication setting out a Programme for an accelerated European Union (EU) response to the pandemic caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Kommissionen har i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet gjort rede for sin indsats mod racisme;
Whereas the Commission has sent a communication to the European Parliament and the Council setting out its action against racism;
Kommissionen har i en parallel procedure fritaget det centrale salg af kampene i UEFA Champions League fra kartelforbudet.
In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.
Kommissionen har i en supplerende klagepunktsmeddelelse underbygget sin foreløbige konklusion om, at Google har misbrugt sin dominerende stilling ved systematisk at favorisere sin egen prissammenligningstjeneste i de generelle søgeresultater.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
Kommissionen har i en åbningsskrivelse erindret Italien om, at det er forpligtet til at efterkomme EF-Domstolens dom fra juli 2003 i en sag, som Kommissionen havde indbragt i 2001 ().
By sending Italy a letter of formal notice, the Commission has reminded that country of its obligation to apply the Court of Justice’s judgment of July 2003, following a referral by the Commission in 2001 (see )
Kommissionen har i en årrække arbejdet på at få reduceret mobilroamingtaksterne, med forbrugeradvarsler og opfordringer til selvregulering (,
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation (,
Kommissionen har i EU-rapporten om unionsborgerskab, der blev vedtaget den 27. oktober, udarbejdet 25 initiativer, der skal gennemføres inden for de næste par år.
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
Kommissionen har i fem lande støttet oprettelsen af netværk, der skal informere om forbrugernes rettigheder.
The Commission has thus promoted the establishment of an information network on consumer law in five countries.
Kommissionen har i flere år løbende ført tilsyn med de tiltrædende landes fremskridt med at opfylde kravene til medlemskab.
The Commission has continuously monitored the progress made by the acceding countries to meet the requirements of membership over a number of years.
Kommissionen har i forbindelse med den næste årsrapport i sommeren 2012 til hensigt at gennemføre en generel evaluering af de fremskridt, der er gjort under kontrol- og samarbejdsmekanismen siden Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Kommissionen har i forbindelse med denne og alle andre afgørelser baseret og vil basere sin brug af den private investors princip på gennemsigtige og klare kommercielle kriterier.
The Commission, in this and all other decisions, has based and will base its use of the market investor principle on transparent and stringent commercial criteria.
Kommissionen har i forbindelse med forslagene som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik foreslået, at kvoterne hvert år forhøjes med 1 % mellem 2009/10 og 2013/14 for at sikre en "blød landing" eller en gradvis tilpasning til en verden uden kvoter.
In its CAP Health Check proposals, the Commission has proposed to increase quotas by 1 percent per annum between 2009/10 and 2013/14 to allow a 'soft landing', or a gradual adaptation to a world without quotas.
Kommissionen har i forbindelse med forslaget til det femte rammeprogram for Den Europæiske Unions indsats inden for forskning, udvikling og demonstrationsaktiviteter, inkluderet en nøgleaktion med betegnelsen "maritime teknologier".
The Commission included in its proposal concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the key action "Marine Technologies".
Kommissionen har i forbindelse med kontrollen af medlemsstaternes beregning af BNI igen konstateret en række svagheder ved visse nationalregnskaber, som har bevirket, at den har taget en række nye forbehold.
Checks of Member States GNP calculations by the Commission again revealed weaknesses in some national accounts, as a result of which new reservations were notified.
Kommissionen har i forbindelse med sin beslutning vedrørende "Walzwerke Ilsenburg" af 24.6.1992 præciseret, at denne nedsættelse mindst skal udgøre 10% i forbindelse med varmvalsede færdigvarer.
In its Decision of 24 June 1992 in the Walzwerke Ilsen- burg case, the Commission made clear that this reduction must, in the case of hot-rolled finished products, be at least 10%.
Kommissionen har i forbindelse med sin beslutning vedrørende Walzwerke Ilsenburg af 24.6.1992 præciseret, at denne nedsættelse mindst skal udgøre 10% i forbindelse med varmvalsede færdigvarer.
At the time of its decision in the Walzwerke Ilsenburg case, on 24 June 1992, the Commission specified that there had to be a reduction of at least 10% in capacity for hot-rolled finished products.
Kommissionen har i forbindelse med sine undersøgelser af det fælles køb af selskabet Società Italiana Vetro S.p.A. (SIV), som Pilkington plc og Techint Finanziaria S.r.l. påtænker at foretage, besluttet at indlede en mere dybdegående undersøgelse.
The Commission examining the proposed joint acquisition by Pilkington plc and Techint Finanziaria S.r.l. of Società Italiana Vetro S.p.A. (SIV) has decided to start in-depth investigations.
Kommissionen har i forbindelse med sit arbejde taget udgangspunkt i resultaterne af en bred offentlig høring, som medførte, at der blev indsendt mere end 700 bidrag.
The Commission has based its work on the results of a wide public consultation collecting more than 700 contributions.
Kommissionen har i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag taget hensyn til den nyttige rapport fra den højtstående gruppe, der havde direktøren for den finske nationalbank, Erkki Liikanen (IP/12/1048) som formand, samt til eksisterende nationale bestemmelser i visse medlemsstater, globale overvejelser om emnet (Rådet for Finansiel Stabilitets principper) og udviklingen i andre jurisdiktioner.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Kommissionen har i forlængelse af den systematiske evaluering af landbrugsforanstaltningerne iværksat en evaluering af den fælles markedsordning for råtobak, hvorved det skulle blive muligt at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
The Commission has also launched a study to evaluate the common market organisation in raw tobacco as part of the systematic evaluation of agriculture measures, leading to an assessment of the effects of the Community rules in the raw tobacco sector.
Kommissionen har i forlængelse af et forslag fra Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, i dag besluttet at høre arbejdsmarkedets parter om sexchikane på arbejdspladsen.
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the Commission has today decided to consult the social partners on the issue of sexual harassment in the workplace.
Kommissionen har i form af en begrundet udtalelse – som er andet trin i traktatbrudsproceduren - nu anmodet Ungarn om at sørge for at overholde EU-reglerne.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.