natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forpligtes til at give mulighed for direkte onlineregistrering af SUP-selskaber, uden at stifteren har behov for rejse til registreringslandet af den grund.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Medlemsstaterne forpligtes til at indføre enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar som en selskabsform i den nationale lovgivning med de samme krav i hele EU.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre:
It obliges Member States to ensure :
medlemsstaterne forpligtes til at tage hensyn til målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder ved udformningen og gennemførelsen af love og administrative politikker, hvilket er et middel til at sikre, at princippet om integration af kønsaspektet kan anvendes på alle niveauer i den politiske beslutningsproces;
it puts an obligation on Member States to take account of the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws and policies, which is a way of ensuring that the principle of gender mainstreaming can be applied at all levels of policy making;
Medlemsstaterne forventes at angive i deres nationale reformprogrammer og deres stabilitets- og konvergensprogrammer, hvilke foranstaltninger de agter at træffe i den forbindelse.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Medlemsstaterne forventes at gennemføre de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, senest den 31. december 2003.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003 at the latest.
Medlemsstaterne forventes at gennemføre de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, senest den 31. december 2003.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003, at the latest.
Medlemsstaterne forventes at vedtage en formel afgørelse i april 2011.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Medlemsstaterne forventes nu at svare Kommissionen: 2 måneder til at besvare åbningsskrivelsen og 10 uger i forbindelse med EU Pilot-proceduren.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Medlemsstaterne forventes straks at stille midlerne til rådighed for projektstøttemodtagere i form af forudbetalinger til projekter, og dette vil blive overvåget nøje.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Medlemsstaterne fremhævede betydningen af være forberedt på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og fandt, at det kan opnås gennem koordinering og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne inden for Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC), snarere end ved en forpligtelse til forudgående høring af eller henstillinger fra Kommissionen.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Medlemsstaterne fremhævede en række spørgsmål af særlig interesse for dem, herunder nødvendigheden af at kombinere et højt beskyttelsesniveau med effektive og velfungerende asylsystemer, solidaritet og ændringer i Dublin II-systemet.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Medlemsstaterne fremhævede i denne sammenhæng, at det er vigtigt at etablere en forbindelse mellem beskæftigelsesstrategien og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og så med tilfredshed på de konstruktive drøftelser, der har fundet sted i begge fora.
Member States stressed in this context the importance of linking the employment strategy to the broad economic policy guidelines and welcomed the constructive discussions held in both fora.
medlemsstaterne fremlægger nationale reformprogrammer (politikker for økonomi og beskæftigelse) samt stabilitets- eller konvergensprogrammer (finanspolitikker)
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
medlemsstaterne fremsender data til Kommissionen, der ikke er pålidelige, og hvor både procentsatsen for kontrol af landbrugere og overensstemmelsessatsen er vurderet for højt.
the data sent by the Member States to the Commission are unreliable and overestimate both the rate of monitoring of farmers and the farmers’
Medlemsstaterne fremsender hvert tredje ar oplysninger om gennemførelsen af direktivet, og Kommissionen udarbejder en rapport pa grundlag af disse oplysninger.
Member States will communicate information on implementation of the directive to the Commission every three years, on the basis of which the latter will draw up a report.
Medlemsstaterne fremsender også hvert år (eller hvert andet år) indberetninger om andelen af genbrug, genvinding og nyttiggørelse for forskellige affaldsstrømme.
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Medlemsstaterne fremsender omfattende nationale strategier senest i juni 1999 under særlig hensyntagen til de prioriterede områder, der er fastlagt ovenfor.
Member States should submit their comprehensive national IS strategies by June 1999 taking particular account of the priority areas for action identified above.
Medlemsstaterne fuldbyrder den europæiske arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelsen og under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper.
It is executed by the Member States on the basis of the principle of mutual recognition, in accordance with the provisions of the Framework Decision and with due regard for fundamental rights and fundamental legal principles.
Medlemsstaterne får 18 måneder til at gennemføre direktivet i national ret; det vil så finde anvendelse på det første regnskabsår efter gennemførelsen.
Member States will have 18 months for transposition of the Directive into national law; it will then apply to the first accounting year following transposition.
Medlemsstaterne får 24 måneder til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning efter dets ikrafttrædelse.
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation.
Medlemsstaterne får den samme fleksibilitet i forvaltningen af deres kW-dage.
Member States will have the same flexibility in the management of their Kilowatt/days.
Medlemsstaterne får derved mulighed for betydelig smidighed, men bliver ansvarlige for, at der ikke sker forskelsbehandling.
While permitted flexibility, Member States will be responsible for a non-discriminatory implementation.
Medlemsstaterne får dog ikke pligt til at sørge for, at deres kontrolmyndigheder har instrumenter til tidlig fjernsporing af denne art.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Medlemsstaterne får endvidere mulighed for at indføre frivillige undtagelser for:
In addition, Member States would have the option of allowing additional exceptions to the reproduction right for:
Medlemsstaterne får fem år til at forhøje de nuværende beløb til de aftalte niveauer.
Member States will have five years to raise current amounts up to the agreed levels;
Medlemsstaterne får hermed mulighed for at ophæve forældede restriktioner, styrke sam- og selvreguleringen, navnlig hvad angår reklamer, cementere retten til oplysninger og fremme kvalitet og mangfoldighed.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
Medlemsstaterne får ikke lov til at gå under dette niveau.
Member States will not be allowed to go below this level.
Medlemsstaterne får ikke mulighed for at fritage selskaber fra direktivet, hvor medlemmer af det underrepræsenterede køn udgør under 10 % af arbejdsstyrken.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Medlemsstaterne får lov til at fastsætte referencebeløb og vælge, hvilke landbrugere der kan komme i betragtning til nye rettigheder baseret på en repræsentativ periode.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Medlemsstaterne får lov til at forbigå en lille procentdel af inspektionerne, nemlig inspektioner af 5% af skibe med højrisikoprofil og 10% af andre skibe.
Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Medlemsstaterne får mulighed for at gå videre i beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder, så de ansatte kan overføres på de eksisterende arbejdsbetingelser, når en kontrakt overgår til et nyt groundhandlingselskab: Dette er af afgørende betydning for at skabe stabile beskæftigelsesvilkår, der er nødvendige for at fastholde en arbejdsstyrke af høj kvalitet i en arbejdskraftintensiv sektor.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Medlemsstaterne får mulighed for at pålægge det samme produkt differentierede satser, når de blot ligger over minimumssatserne.
The Member States are free to apply differential rates to the same product, provided that these rates are higher than the minimum levels.
Medlemsstaterne får mulighed for at samle finansieringsordningerne for indskudsgaranti og sanering i stedet for at oprette særskilte saneringsfonde.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Medlemsstaterne får mulighed for at udvide referenceperioden for beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer fra fire måneder til et år.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Medlemsstaterne får mulighed for frivilligt at foretage sundhedsundersøgelse af dyr på under 30 måneder, forudsat at det ikke forvrider samhandelen.
A facility to allow Member States to test health animals aged under 30 months on a voluntary basis and without discrimination to trade.
Medlemsstaterne får mulighed for i stedet at foreslå energispare­mekanismer, der ikke bygger på en forpligtelse for energivirksomhederne, f.eks. finansieringsprogrammer eller frivillige aftaler, når bare de giver samme resultat.
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
Medlemsstaterne får nu seks år til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af de pågældende områder.
Member States will have six years to put the necessary measures in place to protect these sites.
Medlemsstaterne får også bedre grundlag for at opfylde deres forpligtelser i medfør af EF-traktaten samt for deres begrundelse af kompensationsudbetalinger eller særlige rettigheder for udførelsen af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse.
It also gives Member States a better basis for fulfilling their obligations under the EC Treaty as well as for justifying compensation payments or special rights granted for the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterne får op til 15 dage til at svare (i stedet for de nuværende 45 dage!).
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Medlemsstaterne får pålagt at indsamle, vedligeholde og delagtiggøre andre i data om fiskebestande, flåder og fiskeriets indvirkning på havområdeplan.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Medlemsstaterne får pålagt at indsamle, vedligeholde og delagtiggøre andre i data om fiskebestande, flåder og fiskeriets virkninger på havområdeplan.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Medlemsstaterne får pålagt at indsamle, vedligeholde og delagtiggøre andre i videnskabelige data om fiskebestande og fiskeriets virkninger på havområdeplan.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Medlemsstaterne gav tilsagn om at sørge for den praktiske gennemførelse af de allerede trufne EU-foranstaltninger, der er relevante for bekæmpelse af terrorisme.
Member States committed themselves to implement on an EU-wide basis existing measures relevant to the fight against terrorism.
Medlemsstaterne gav tilsagn om flere initiativer og midler til bekæmpelse af disse former for lovovertrædelser.
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Medlemsstaterne gav tilsagn om flere initiativer og midler til bekæmpelse af disse former for lovovertrædelser.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Medlemsstaterne gav ved afstemningen i dag udtryk for deres fulde støtte til Kommissionens forslag til en ajourføring af de gældende EU-regler for besætningsmedlemmers flyve-, tjeneste- og hviletid.
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
medlemsstaterne generelt afskriver fordringer i overensstemmelse med reglerne, men at den manglende klarhed i disse regler medfører, at der er betydelige forskelle med hensyn til, under hvilke omstændigheder dette sker.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
Medlemsstaterne gennemfører den i deres nationale lovgivning på forfatningsniveau eller et tilsvarende niveau.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Medlemsstaterne gennemfører deres aktiviteter med henblik pa bedst mulig organisering af deres omrade pa nationalt, regionalt og lokalt niveau pa grundlag af deres egne administrative systemer.
Member States pursue their activities for an optimum organisation of their territory at national, regional and local level on the basis of their own administrative systems.
Medlemsstaterne gennemfører en samtidig og koordineret kontrol af websteder for overtrædelser af forbrugerlovgivningen inden for en bestemt sektor.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
Medlemsstaterne gennemfører frivilligt en nedsættelse af de direkte betalinger til store støttemodtagere.
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Medlemsstaterne gennemfører i princippet EU's politik.
Member States implement EU policy in principle ;
Medlemsstaterne gennemfører inden for tre måneder fra offentliggørelsen af indkaldelsen en indledende vurdering af projektets egnethed.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Medlemsstaterne gentog deres tilslutning til millenium-målene.
Member States restated their commitment to the Millennium Goals.
Medlemsstaterne gik generelt ind for dette nye instrument, idet de anså det for et skridt i den rigtige retning, men flere medlemsstater påpegede, at de fleste SMV'er i de kulturelle og kreative sektorer har brug for hjælp med at ansøge om finansiering og bør have lige adgang til faciliteten.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Medlemsstaterne giver atter et godt eksempel på, hvorfor det er vigtigt, at tildelingen af radiofrekvenser i EU foregår på mere koordineret vis.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Medlemsstaterne giver deres opbakning til handels- og investeringsforhandlinger mellem EU og USA
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Medlemsstaterne giver en godkendelse, hvis den forventede eller kontrollerede koncentration i grundvandet er i overensstemmelse med den eksisterende grænse for drikkevand (0,1 ug/l) eller den toksikologiske grænse, hvis denne grænse er lavere.
Member States will grant an authorization if the expected or monitored concentration in groundwater satisfies the existing drinking water limit (0.1 ug/l) or the toxicological limit, whichever is the lower.
Medlemsstaterne giver endvidere offentligheden oplysninger om overskridelse af grænseværdierne.
The Member States will also inform the public when limit values are exceeded.
Medlemsstaterne giver hinanden adgang til oplysninger fra køretøjsregistre for at identificere brugeren eller ejeren af det køretøj, som overtrædelsen er begået med.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Medlemsstaterne giver udtryk for forskellige holdninger til, i hvor høj grad eksterne omkostninger bør internaliseres i omkostningerne i forbindelse med brug af infrastruktur.
Member States express different views with regard to the degree to which external costs need to be internalised in the cost of infrastructure use.
Medlemsstaterne gjorde en betydelig indsats for at imødegå dette problem.
To address this problem, Member States made considerable efforts.
Medlemsstaterne glæder sig over denne udvikling, der bidrager til at styrke adfærdskodeksen.
Member States welcome this development as a boost to the Code of Conduct.
Medlemsstaterne godkendte den enstemmigt den 10. marts, og Europa-Parlamentet stemte sig gennem forordningen på sin plenarforsamling den 24. juni, hvilket betyder, at EFSI kan være i drift i begyndelsen af efteråret som planlagt.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Medlemsstaterne godkendte det enstemmigt den 10. marts, og Europa-Parlamentet vedtog det i udvalget den 20. april.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Medlemsstaterne godkendte dette initiativ, men var efterfølgende modvillige til at støtte det.
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Medlemsstaterne godkendte Kommissionens forslag om, at der oprettes et forum for drøftelse af disse udfordringer med repræsentanter for erhvervslivet.
Member States agreed to the Commission suggestion to establish a Forum for discussion of these challenges with representatives of Industry.
Medlemsstaterne går forrest – på nationalt, regionalt og lokalt niveau – når det drejer sig om integration.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
medlemsstaterne gør en stor indsats for at imødegå svig og bedrageri;
the Member States are making numerous efforts to combat fraud;
Medlemsstaterne gør fremskridt med hensyn til reformer og nedbringelsen af de makroøkonomiske ubalancer, men der er behov for en større indsats for at konsolidere det europæiske opsving.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Medlemsstaterne har 12 måneder fra det nye direktivs ikrafttrædelsesdato til at gennemføre det i national lov.
Member States have a period of 12 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Medlemsstaterne har 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse til af tilpasse deres nationale lovgivning, så den efterkommer de indholdsmæssige ændringer i direktivet.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Medlemsstaterne har 18 måneder efter direktivets ikrafttræden til at gennemføre det i national lovgivning.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Medlemsstaterne har 18 måneder fra datoen for direktivets offentliggørelse til at gennemføre det i national ret.
Member States will have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterne har 18 måneder fra datoen for direktivets offentliggørelse til at gennemføre det i national ret.
Member States would have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterne har 18 måneder fra direktivets ikrafttræden til at gennemføre dets bestemmelser.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterne har 18 måneder fra direktivets offentliggørelse til at gennemføre de nye regler.
Member States will have 18 months from the publication of the Directive to implement the new rules.
Medlemsstaterne har 18 måneder til at gennemføre de nye regler.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Medlemsstaterne har 18 måneder til at gennemføre direktivet.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Medlemsstaterne har 24 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv i EU-Tidende til at gennemføre det i national lovgivning.
Member States have a period of 24 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Medlemsstaterne har 24 måneder til at tilpasse og offentliggøre deres nationale lovgivning til gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne har 30 måneder til at gennemføre direktivets bestemmelser i national ret.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Medlemsstaterne har alene for søfart og luftfart mulighed for at fravige anvendelsen af grænseværdierne.
The Member States have the option of allowing a derogation from application of the limit value for ships and aircraft only.