natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et land, nemlig Danmark, antages den etapevise lettelse at na op pa 2,7% af BNP i 1998.
In one case,Denmark, the alleviation should in stages reach 2.7% of GNP by 1998.
I et ledsagedokument til den globale vurdering er der detaljerede oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af det 5. miljøhandlingsprogram.
A background document to the Global Assessment contains detailed information on the implementation and the results of the 5th Environmental Action Programme.
I et liberaliseret miljø er det helt klart vigtigt, at der er et tilstrækkeligt antal numre til rådighed med henblik på tildeling til alle markedsaktører.
In a liberalised environment, it is clearly important that sufficient numbers are available to be allocated to all the players on the market.
I et løbende kunstprogram med titlen “Êtres et Numériques” (væsener og it) arbejder teamet sammen med en danser og en visuel kunstner om at udforske følelser og opfattelser knyttet til kropslige udtryk og bevægelser ved hjælp af robotten (se mere her).
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
I et marked med stigende kompleksitet hjælper enkle, letforståelige nummereringssystemer brugerne til at foretage og modtage opkald og til at vælge forskellige operatører for forskellige nationale og fælleseuropæiske tjenester både i og uden for deres hjemland.
In an increasingly complex environment, simple and easily understood numbering schemes help users to make and receive calls, to select different operators for different national and pan-European services both inside and outside their home country.
I et mere fremadskuende perspektiv vil rapporten kunne:
Looking forward, the report could:
I et mere konkurrencepræget miljø er statsstøtte af øget strategisk betydning, eftersom den kan forvride konkurrencen betydeligt.
In a more competitive environment State aids are of substantially increased strategic importance since they might severely distort competition.
I et miljø med kraftig økonomisk vækst udgør fortsat løntilbageholdenhed en vigtig stabilitetsfaktor, og et moderat udfald af lønforhandlingerne for 2001 og 2002 vil være afgørende i denne henseende.
In an environment of strong economic growth, continued wage moderation remains an important factor of stability and a moderate outcome of the wage negotiation round for 2001 and 2002 will be crucial in this respect.
I et multikulturelt Europa er der behov for et større og bredere udvalg af produkter, end de lokale butikker eller globale mærker kan tilbyde.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
I et notat med titlen "Misbruget af databeskyttelsesregler i Den Europæiske Union" giver Ombudsmanden eksempler på denne fejlfortolkning.
In a paper entitled "The misuse of data protection rules in the European Union", the Ombudsman provides examples of this misinterpretation.
I et nuværende chokoladedirektiv fra 1973 findes denne mulighed ikke; syv medlemsstater fik imidlertid mulighed for at bevare deres nationale bestemmelser på tidspunktet for deres respektive tiltrædelse af Fællesskabet (Danmark, Irland, UK, Portugal, Østrig, Finland og Sverige).
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted the possibility to maintain their national rules at the time of their respective accessions to the Community (Denmark, Ireland, UK, Portugal, Austria, Finland and Sweden).
I et nyligt brev til Rådets Generalsekretær, Javier Solana, kritiserede Söderman de argumenter, som var blevet fremført til støtte for anvendelsen af aldersbegrænsninger, såsom henvisningen til en domstolsafgørelse fra 1972.
In a recent letter to the Secretary General of the Council, Mr. Javier Solana, Mr. Söderman criticised the arguments used to justify age limits.
I et nært samarbejde med den ukrainske regering har TACIS indkredset de vigtigste områder, hvor der er behov for reformer.
Working in close cooperation with the Ukrainian government, TACIS has identified the most important areas where reforms are needed.
I et område med fri bevægelighed og uden indre grænser skal forvaltningen af Europas ydre grænser være en fælles opgave.
In an area of free movement without internal borders, managing Europe’s external borders must be a shared responsibility.
I et område som Unionen, hvor der er fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser, skal udøvelsen af disse rettigheder i henhold til traktatens bestemmelser ledsages af passende beskyttelse.
In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provisions must be accompanied by adequate protection.
I et område uden grænser, hvor personers, varers, tjenesteydelsers og kapitalens frie bevægelighed er sikret, må borgeren gøre sine indkøb uden at bekymre sig om leverandørens oprindelsesland.
In a space without frontiers, where the free movement of persons, goods,
I et område uden indre grænser har enhver trussel mod en enkelt del af dette område direkte konsekvenser for hele Schengenområdet og for hele EU.
In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
I et politikpapir, der blev vedtaget i dag, fremlægger Europa-Kommissionen en række foranstaltninger, der vil gøre anklagere og dommere i hele EU i stand til mere effektivt at bekæmpe svig, der skader EU's finansielle interesser.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
I et politisk dokument, der blev vedtaget i dag, varsler Kommissionen, at hvis der ikke sker betydelige fremskridt i udbygningen af systemet før udgangen af 2009, vil den foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger, så denne livsreddende teknologi bliver indført i EU så hurtigt som muligt.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
I et politisk oplæg om gennemførelsen af ENP fremlagt i dag giver Kommissionen en oversigt over udviklingen i 12 ENP-lande.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
I et politisk oplæg redegøres der for, hvordan den nye EU-kompetence inden for udenlandske direkte investeringer kan anvendes til at fremme konkurrenceevnen og handelen og dermed øge væksten og beskæftigelsen.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
I et saadant tilfaelde kan Raadet anmode den paagaeldende medlemsstat om at forelaegge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersoege denne medlemsstats tilpasningsbestraebelser.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
I et sadant tilfælde skal Kommissionen navnlig give den virksomhed, hvis forretningshemmeligheder er indeholdt i det pagældende dokument, lejlighed til at fremkomme med indvendinger om, at dokumentets indhold ikke kan videregives.
Here the Commission would have to give the undertaking whose business secrets were contained in the document the opportunity to put forward objections to the disclosure.
I et samarbejde med Konrad Adenauer Fonden vil Hans van den Broek desuden holde en tale på Instituttet for Internationale Forbindelser om "perspektiver for den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union".
Mr Van den Broek will also make a speech to the Institute for International Relations, in cooperation with the Konrad Adenauer Foundation, on The Prospects for Future Enlargement of the European Union.
I et scenario uden migration ville den erhvervsaktive befolkning i de 28 EU-lande forventes at falde endnu mere med op til 11,7 mio. (-3,5 %) inden 2020.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
I et separat dokument foreslår Kommissionen at bringe Kosovos borgere tættere på EU, blandt andet gennem samtaler om visumsituationen, der kan bane vejen for en eventuel visumliberalisering, når de nødvendige reformer er iværksat og de fornødne betingelser opfyldt.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
I et sidste forsøg på at undgå dette har Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič skrevet til minister Andreas Mavroyiannis fra det cypriotiske formandskab og til Europa-Parlamentets formand Martin Schulz for endnu en gang at minde dem om tingenes tilstand og understrege, at det er muligt for Rådet og Parlamentet at undgå dette ved at vedtage en forlængelse af det særlige lønfradrag og metoden for et år.
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
I et sidste forsøg rejste Kommissionen endnu engang spørgsmålet om en fælles EU fremgangsmåde for Rådet i september og oktober i år, men der blev ikke gjort egentlige fremskridt.
In a last attempt, the Commission raised the issue of a common EU approach again in the Council in September and in October of this year, but no tangible progress was made.
I et spørgsmål, som gav anledning til særlig interesse, forbuddet mod den såkaldte lokaliseringsklausul i kontrakter mellem bilproducenter og forhandlere, er der nu indrømmet en længere overgangsperiode end oprindelig forudset.
On an issue which has commanded particular interest, the ban of the so-called location clause in contracts between car manufacturers and their dealers, a longer transition period than initially foreseen has now been granted.
I et større og mere sammensat Europa bliver dens rolle som forsvarer for de fælles interesser endnu mere afgørende end hidtil.
In a wider and more diverse Europe, its role as defender of the Community interest will be even more decisive than in the past.
I et større perspektiv har visse delegationer endelig insisteret på landbrugets strategiske rolle for forsyningssikkerheden for 500 mio. europæere samt på nødvendigheden af på internationalt plan at fremme sundheds- og dyrevelfærdsstandarder, der er lige så krævende som dem, der findes i Fællesskabet.
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
I et svagt øjeblik ser han en pige, der har "øjne som guld, som mørk honning, hendes ånde er som en summen".
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
I et sådant scenario antages det, at der vil ske en betydelig opbremsning i den økonomiske aktivitet i forhold til det nuværende niveau, hovedsagelig som følge af et fald i den eksterne efterspørgsel.
Such a scenario assumes a significant slowdown in economic activity from its current levels due, mainly, to a fall in external demand.
I et sådant tænkt tilfælde kræves det desuden, at hindringen er egnet til at sikre gennemførelsen af det pågældende mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det.
It is further necessary, in such a situation, that the restriction be apt to ensure the attainment of the objective in question and that it does not go beyond what is necessary to attain that objective.
I et særskilt sæt af konklusioner tilsluttede Rådet sig Kommissionens tilgang i meddelelsen "Integrering af havovervågningen" ( MEMO/09/454 ), som lægger fundamentet til en fælles ramme for informationsudveksling.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
I et tidligere videobudskab understregede Europa-Parlamentets formand Josep Borrell, at parlamentet står sammen med Regionsudvalget om at støtte traktaten og han appellerede også til de lokale og regionale repræsentanter om at overbringe dette budskab til offentligheden.
In an earlier video message Josep Borrell, the President of the European Parliament, underlined that the Parliament was united with the Committee of the Regions in its support for the Treaty and also appealed to the local and regional representatives to convey its message to the public.
I et tilbageblik på 2009 identificerer rapporten spredning af masseødelæggelsesvåben, konventionelle våben, terrorisme, energisikkerhed, klimaændringer og regionale konflikter som vigtige trusler for europæisk sikkerhed, og den giver en oversigt over de tiltag, der blev iværksat som respons på disse udfordringer.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
I et tilfælde må det bemyndigede organ ikke længere udstede attester.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
I et tostrenget system henviser data om menige til tilsynsrådets medlemmer og data om ledende til bestyrelsens medlemmer.
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
I et udkast til en interinstitutionel aftale foreslår Kommissionen, at Parlamentet og Rådet ser på, hvordan væsentlige ændringer til Kommissionens lovgivningsforslag vil påvirke gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne, og hvilke byrder det giver for dem, som skal gennemføre dem.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
I et udvidet EU bør der gøres en særlig indsats for at forbedre forståelsen af, hvordan medlemsstaternes retssystemer og organisationer arbejder.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
I et velfungerende marked er priserne lave i perioder med rigelig forsyning, og priserne er høje, når elproduktionen er knap.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
I et videnbaseret samfund er disse kompetencer altafgørende for at imødekomme arbejdsmarkedets krav og sikre social samhørighed og aktivt medborgerskab.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
I et vidensamfund må alle holde deres viden, kvalifikationer og færdigheder ajour livet igennem for at få de bedste muligheder for personlig udvikling og for at bevare og forbedre deres situation på arbejdsmarkedet.
In a knowledge society individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
I et videnskabeligt bilag angives baggrunden og grundlaget for hvert enkelt råd.
A scientific annex gives the background and basis for each recommendation.
I et videobudskab, som blev vist på konferencen i København, sagde han: "
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
I et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser skal investorerne let og tillidsfuldt kunne investere på tværs af grænserne.
A true Internal Market in financial services needs investors to be able to invest across borders easily and with confidence.
I et vist omfang skyldes forbedringen opsvinget i økonomien.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
I et vist omfang vil der endvidere være tale om konkurrence fra beholdere, der er fremstillet af andet materiale end aluminium.
Furthermore, to a certain extent the joint venture faces competition from containers made from materials other than aluminium.
I et åbent brev underskrevet af begge formænd understreger Van den Brande og Pöttering betydningen af det kommende valg den 4.-7. juni, hvor 375 millioner kan stemme, heraf 36 millioner for første gang.
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
I et ægte demokratisk samfund skal hele civilsamfundet deltage.
In a fully democratic society the whole of civil society must participate.
I EU 's forskningsbudget fokuseres der navnlig på at forbedre borgernes hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
I EU afsætter tv‑selskaberne i gennemsnit 63 % af sendetiden til programmer, der er produceret i EU, og 35 % til uafhængige europæiske programmer, viser tal fra en rapport, der dækker 2007-2008, og som offentliggøres af Europa‑Kommissionen i dag.
EU television broadcasters are devoting an average of 63% of their air time to programmes made in the EU and 35% to independent works created by European producers, according to figures in a report covering the period 2007-2008 published by the European Commission today.
I EU afsættes komælk på grundlag af en kvoteordning.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
I EU afsættes komælk på grundlag af kvoter.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
I EU anslås det, at der i perioden 1995-1997 blev skabt mere end 400 000 arbejdspladser i tilknytning til informationssamfundet, og at hver fjerde nye arbejdsplads ligger i denne sektor.
Within the EU, it is estimated that more than 400,000 jobs related to the information society were created between 1995 and 1997 and that one in four news jobs is derived from these activities.
I EU arbejder 67 mio. mennesker i sektoren for kommercielle tjenesteydelser.
In the EU, 67 million people work in the commercial services sector.
I EU begrænses andelen af udenlandsk ejerskab som regel til 49 %.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
I EU betyder giver denne tilbagegang sig udslag i fiskebestandes kollaps, udbredt forringelse af jordbunden, bekostelige oversvømmelsesskader og svindende vildtbestande.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
I EU bliver 68 % af de fisk og skaldyr, vi spiser, importeret – kun 10 % bliver opdrættet her.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
I EU driver DEMB desuden kaffebarer i Nederlandene.
In addition, within the EU, DEMB operates coffee houses in The Netherlands.
I EU dyrkes bomuld næsten udelukkende i Grækenland og Spanien.
Within the EU cotton is grown almost exclusively in Greece and Spain.
I EU dækker landdistrikter 77 % af området (47 % er landbrugsland og 30 % er skov), og de huser ca. halvdelen af EU's befolkning.
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
I EU er akvakulturproduktion et vigtigt økonomisk erhverv i mange kystområder og kontinentale områder, men har ligget på samme niveau i de senere år i skarp modsætning til den globale udvikling.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
I EU er der et betragteligt potentielt udbud af arbejdskraft.
In the EU there is considerable potential labour supply.
I EU er der et generelt forbud mod fangst og hold af fuglearter som finker.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
I EU er der for tiden to systemer, der yder patentbeskyttelse på innovationsområdet - de nationale patentordninger og det europæiske patentsystem - men ingen af disse er baseret på et EF-retsinstrument.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems the national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
I EU er der i dag stadig forskelle med hensyn til den beskyttelse, der gives i form af formodningen om uskyld.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
I EU er der store forskelle på, hvor effektive retshåndhævelsen og retsforfølgelsen er ved efterforskning af korruption.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
I EU er det forbudt at markedsføre og indgive BST af dyresundheds- og dyrevelfærdsårsager.
In the EU, the placing on the market and administration of BST is banned for animal health and welfare reasons.
I EU er det indre markeds og Den Økonomiske og Monetære Unions succes afhængig af bæredygtigheden inden for f.eks.
Within the European Union, the success of the internal market and economic and monetary union are dependent on sustainability in the fields of, for example, industry,
I EU er det Sverige, der har de mest imponerende resultater, efterfulgt af Danmark, Finland og Tyskland.
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
I EU er fiskerfartøjers sikkerhed reguleret ved direktiv 97/70/EF, der gennemfører Torremolinos­protokollen fra 1993 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskerfartøjer med en længde på 24 m og derover.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
I EU er for tiden 3,8 mio. ha omfattet af obligatorisk jordudtagning.
In the EU, the current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares.
I EU er hver tiende arbejdsplads direkte et produkt af eksport.
One job out of ten in the Union is directly generated by exports.
I EU er import af, handel med og anvendelse af produkter fra kloner for øjeblikket omfattet af generel EU-lovgivning.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
I EU er kun tre GM-afgrøder blevet godkendt til dyrkning:
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
I EU er situationen endnu værre, idet ordretilgangen er faldet med næsten fire femtedel i forhold til 2000.
In the EU, the situation is even worse, with orders being down by almost four fifths compared to 2000.