natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forankre forventningerne og styrke tilliden bekræfter Det Europæiske Råd betydningen af, at der udvikles og videreformidles troværdige og koordinerede exitstrategier for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
For at forankre forventningerne og styrke tilliden er det samtidig, når opsvinget er sikret, nø dvendigt at udarbejde en koordineret exitstrategi for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker inden for rammerne af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
For at forbedre adgangen til markedet for landbrugsprodukter går Kommissionen ind for en metode med toldnedsættelser, der ikke fritager noget andet industrialiseret medlemsland for at yde et lignende bidrag.
In order to increase market access for agriculture products, the Commission defends a formula of tariff reduction, which does not shield any one developed country member from making a comparable contribution.
For at forbedre adgangsordningens gennemsigtighed vil Thyssengas på sit websted offentliggøre et detaljeret kort over ledig kapacitet ved hovedindgangene til rørledningssystemet.
In order to improve the transparency of its access regime Thyssengas will publish a detailed map on its internet site showing the available capacity at the main entry points of Thyssengas' pipeline system.
For at forbedre arbejdskraftens bevægelighed skal der gøres fremskridt med hensyn til de retlige og praktiske hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed, og Kommissionen har udarbejdet forslag til forbedring f.eks. af muligheden for at overføre pensionsrettigheder (se MEMO/05/384), beskatningen af grænsearbejdere og kendskabet til rettigheder og forpligtelser.
To improve labour mobility, progress needs to be made on removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, and the Commission has made proposals to improve, for example, the portability of pensions (see MEMO/05/384), the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
For at forbedre arbejdskraftens mobilitet ønsker Kommissionen at fjerne juridiske og praktiske hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed, bl.a. ved at gøre det lettere at tage sin pension med sig, ved at forbedre den skattemæssige behandling af grænsearbejdere og ved at informere bedre om rettigheder og pligter.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
For at forbedre arbejdsprogrammet har Kommissionen ført en intensiv dialog med Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand den 9. september og den hensigtserklæring, som blev fremsendt samme dag af Jean-Claude Juncker og første næstformand Frans Timmermans til formændene for Europa-Parlamentet og Rådet.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
For at forbedre arbejdstagernes beskyttelse mod kræftfremkaldende kemikalier foreslår Kommissionen i dag en række ændringer til for at begrænse eksponeringen for 13 kræftfremkaldende kemikalier på arbejdspladsen.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
For at forbedre bedrageribekæmpelsen og styrke samarbejdet med Kommissionen har en række medlemsstater oprettet særlige strukturer.
A number of Member States introduced specialised structures to improve fraud fighting and strengthen co-operation with the Commission.
For at forbedre beskæftigelsessituationen i Fællesskabet på et varigt grundlag må vi skabe betingelser for en stærk, permanent og ikke-inflationær vækst.
In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
For at forbedre beskæftigelsestendenserne i Europa er det vigtigt at sikre, at der består et indbyrdes afbalanceret forhold mellem konkurrenceevne, fleksibilitet i beskæftigelsen og arbejdstagernes sociale beskyttelse.
In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
For at forbedre borgernes adgang til oplysninger på de forskellige stadier i lovgivningsprocessen vil Kommissionen sammen med de øvrige institutioner forbedre internettjenesten "Eur Lex" (på følgende adresse: )
In order to improve general access by citizens to information on the various stages of the legislative process, the Commission will, together with the other institutions, improve the Internet service 'Eur Lex' (available on following web site: )
For at forbedre bæredygtigheden yderligere bliver det nødvendigt med reformer af de sociale sikringsordninger, herunder pensionssystemerne og troværdige nationale finanspolitiske rammer, som bidrager til budgetdisciplin.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
For at forbedre de unges situation er der brug for en politik, der dækker alle de skridt, de unge skal tage for at klare springet fra uddannelse til arbejdsmarked, og som giver støtte til dem, der finder det vanskeligt at tage disse skridt.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
For at forbedre den finanspolitiske overvågning opfordres Kommissionen til at udbygge sin regelmæssige evaluering af de nationale finanspolitiske politikker med en mere omfattende analyse af den overordnede makroøkonomiske situation, herunder også opbygningen af makroøkonomiske ubalancer og deres interaktion med budgetstillingerne.
To improve fiscal surveillance, the Commission is invited to develop its regular assessment of national fiscal policies by a more comprehensive analysis of the overall macroeconomic situation, including the building up of macroeconomic imbalances and their interaction with fiscal positions.
For at forbedre den humanitære adgang til Sudan er det desuden meget vigtigt med en overvågningsmekanisme."
A monitoring mechanism is also of utmost importance to improve humanitarian access to Sudan."
For at forbedre den politiske koordinering i medlemsstaterne
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
For at forbedre den sociale samhørighed bør socialpolitikkerne styrkes, således at der skabes bedre adgang til de grundlæggende offentlige tjenesteydelser.
To enhance social cohesion, social policies should be strengthened as to allow better access to basic public services.
For at forbedre den videnskabelige rådgivning kvalitativt og tidsmæssigt, vil Kommissionens handlingsplan omfatte sådanne foranstaltninger som:
To improve the quality and timeliness of scientific advice, the Commission Action Plan will propose measures that include:
For at forbedre denne og øge årsberetningens informationsværdi vil medlemsstaterne så vidt muligt fastlægge en harmoniseret ramme for de nationale beretninger, især hvad angår de statistiske oplysninger.
In order to improve transparency and to increase the informative value of the annual report, the Member States will, as far as possible, endeavour to define a harmonised framework for national reports, particularly as regards statistics.
For at forbedre denne situation foreslår Kommissionen nu en række bestemmelser til gennemførelse af traktatens artikel 63, punkt 4, hvori det hedder, at Rådet vedtager foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
To improve this situation, the Commission is now proposing rules to implement Article 63(4) of the Treaty, under which the Council is required to adopt measures setting out the rights and conditions under which legally resident third-country nationals may reside in other Member States.
For at forbedre det eksisterende samarbejde mellem EU-medlemsstaterne, CØEL og Cypern bør vi gøre bedst mulig brug af vore forbindelsesofficerer og retsembedsmænd, og vi understreger det ønskelige i at udbygge disse ordninger.
In order to improve the existing cooperation between EU Member States and the CCEE's and Cyprus, we should make the best use of our liaison officers and liaison magistrates and we emphasize the desirability of extending those arrangements.
For at forbedre det indre markeds ydeevne er det af afgørende betydning, at indsatsen koncentreres om at fjerne faktorer, der besværliggør virksomheders grænseoverskridende transaktioner med forbrugere.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
For at forbedre det offentliges betalingspraksis lægges der op til indførelse af strengere særbestemmelser for ordregivende myndigheder.
Stricter special rules would apply to public procurement, in order to improve the payment performance of public authorities.
For at forbedre drægtige søers velfærd kræver direktiv 2008/120/EF, at de per 1. januar 2013 holdes i flok i stedet for i individuelle sobokse under dele af deres drægtighedsperiode.
In order to improve their welfare, Directive 2008/120/EC requires that, as from 1 January 2013, pregnant sows are kept in groups instead of individual stalls during part of their pregnancy.
For at forbedre Dublin-konventionens måde at fungere på vedtog udvalget to instrumenter:
With a view to improving the operation of the Dublin Convention, the Committee reached agreement on two instruments:
For at forbedre effektiviteten og sikre, at deres foranstaltninger supplerer hinanden, skal Fællesskabet og dets medlemsstater forbedre koordinationen mellem donor- og partnerlandene i overensstemmelse med de retningslinjer for operationel koordinering, som Rådet vedtog i marts 1998.
In order to enhance efficiency and secure the complementarity of their measures, the Community and its Member States will reinforce co-ordination between donors and partner countries in accordance with the guidelines on operational co-ordination adopted by the Council in March 1998.
For at forbedre effektiviteten og virkningen af reformerne og fordele ansvaret og omkostningerne må styringen forbedres under inddragelse af alle relevante aktører, navnlig gennem effektive tværministerielle synergier og forskellige læringspartnerskaber på alle niveauer (institutioner, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, virksomheder,
To enhance the effectiveness and impact of reforms and to share responsibilities and costs, governance should be strengthened, involving relevant stakeholders, in particular through effective inter-ministerial synergies and diverse learning partnerships at all levels (institutions,
For at forbedre EFSI endnu mere agter Kommissionen at tackle spørgsmålet om geografisk dækning ved at lægge større vægt på at yde lokal, teknisk bistand i medlemsstaterne til dem, der ønsker at søge om finansiering.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
For at forbedre erhvervs- og finansieringsvilkårene vil planen fokusere på foranstaltninger i den finansielle sektor, f.eks. oprettelse af en kapitalmarkedsunion, for at skaffe mere kapital til SMV'er og langsigtede projekter.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
For at forbedre EU's konkurrenceevne bør der hurtigt implementeres foranstaltninger, der sigter på at fremme innovation, fremhjælpe informationssamfundet og skabe et arbejdsmiljø, der bidrager til foretagsomhed og opstart af SMV.
Furthermore, to enhance the Community's competitiveness, measures should be implemented resolutely to promote innovation, to favour the emergence of the information society and to achieve a working environment more conducive to initiative and to the development of SMEs.
For at forbedre EU's mulighed for hurtigt at reagere på kriser understregede Rådet nødvendigheden af at gøre yderligere fremskridt med finansieringen af aktiviteterne og forenklingen af beslutningsprocedurerne og gennemførelsesbestemmelserne under hensyn til de indhøstede erfaringer.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
For at forbedre EU's regelrammer, herunder det indre marked, har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan for bedre lovgivning.
To improve the EU's regulatory environment, including the Internal Market, the Commission has established a Better Regulation Action Plan.
for at forbedre EU-vinenes omdømme og kvalitet er der behov for en øget markedsføringsindsats for EU-vine samt klarere og enklere mærkningsbestemmelser; de fleste delegationer var også positivt indstillet over for forslaget om at give adgang til de ønologiske fremgangsmåder, der er godkendt af OIV, således at europæiske producenter får de samme muligheder som tredjelandsproducenter.
in order to strengthen the reputation and quality of EU wines, an enhanced marketing effort for EU wine is necessary as well as more clear and simple labelling rules; most delegations also welcomed the proposal to make available oenological practices approved by the OIV giving European producers the same possibilities as enjoyed by third country producers.
For at forbedre EU-vinproducenternes konkurrenceevne og skabe balance mellem udbuddet og efterspørgslen i vinsektoren gennemførte Rådet i 2008 en reform af den fælles markedsordning for vin.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
For at forbedre finansieringen af vores økonomi, bør vi udvikle og integrere kapitalmarkederne yderligere.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
For at forbedre forbrugernes tillid til oksekødssektoren og under henvisning til de konklusioner, det vedtog den 4. december 2000, understreger Rådet, at det er nødvendigt at fortsætte udryddelsen af BSE ved hjælp af foranstaltninger, der træffes på fællesskabsniveau, og som er baseret på den nyeste videnskabelige dokumentation, samtidig med at man fremmer forskningsprogrammer.
With a view to improving consumer confidence in the beef sector and recalling the conclusions it adopted on 4 December 2000, the Council stresses the need to pursue the eradication of BSE through measures taken at Community level, based on the latest scientific evidence while stimulating research programmes.
For at forbedre forvaltningen af affaldet fra udvindingsindustrien fastsætter direktivudkastet:
In order to improve the management of extractive waste, the draft Directive lays down:
For at forbedre initiativets kvalitet og effektivitet og sikre langsigtet succes omdannes det til et formelt EU-tiltag.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
For at forbedre iværksættermiljøet fandt ministrene det vigtigt at reducere virksomhedernes administrative byrder, herunder de indirekte lønomkostninger, hvor det er relevant, at øge mobiliteten og at fremme forskning og udvikling.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
For at forbedre kodeksen, tilvejebringe øget gennemsigtighed, øge harmoniseringen og fremme respekten for menneskerettighederne, har man indkredset nogle centrale områder med henblik på yderligere overvejelser og foranstaltninger i den nærmeste fremtid:
With the aim of strengthening the Code, achieving greater transparency, enhancing harmonisation and promoting the respect of human rights, some key areas have been identified for consideration and action in the near term:
For at forbedre kommunikationen med borgerne vil Kommissionen gøre en indsats for at sikre bedre sprogdækning på sine websteder, i det omfang ressourcerne tillader det.
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
For at forbedre konkurrenceevnen finder jeg det nødvendigt, at den offentlige politik skal være koncentreret om at motivere firmaer og enkeltpersoner til at investere i mennesker - navnlig ved at man afprøver fremadrettede beskatningssystemer og andre økonomiske incitamenter.
In order to enhance competitiveness, I believe that public policy needs to concentrate on providing incentives for firms and individuals to invest in people - notably by exploring pro-active uses of taxation systems and other financial incentives.
For at forbedre konkurrenceevnen yderligere og øge EU's potentiale for bæredygtig vækst skal politikkerne nu sætte fokus på langsigtede reformer i en ambitiøs og moderniseret ny strategi.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
For at forbedre konkurrenceevnen, skabe beskæftigelse og na frem til et egentligt omrade uden grænser, vil malsætningen for EU's indsats være at fremme de nationale nets sammenkobling og kompatibilitet samt at forbinde isolerede, omsluttede og fjerntliggende omrader med de centrale omrader.
In its concern to improve competitiveness, create jobs and establish a genuine frontier-free area, the Community will take action to promote interconnection and interoperability between national networks and to link the island, enclaved and remoter areas of the Community more closely with the centre.
For at forbedre kontrollen ved de ydre grænser har Kommissionen allerede foreslået at styrke den overordnede forvaltning af Schengenområdet ("Schengenpakken", se IP/11/1036 og MEMO/11/606) og indføre en mere moderne og effektiv forvaltning af rejsestrømme ved EU's ydre grænser (initiativet "Intelligente grænser", se IP/11/1234 og MEMO/11/728).
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
For at forbedre koordineringen af foranstaltninger og skabe den størst mulige synergieffekt med de øvrige europæiske struktur- og investeringsfonde (), er der indgået en med hver medlemsstat, hvori dens overordnede strategi for EU-finansierede strukturelle investeringer belyses.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
For at forbedre koordineringen mellem de forskellige berørte myndigheder understregede flere medlemsstater, at opmærksomheden omkring "Blue Belt"-konceptet bør øges ved hjælp af passende oplysning.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
For at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der anvendes til modellerne, er der sat nye radarsystemer op på Island.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
For at forbedre kvaliteten af den internationale jernbanetransport og få afklaret spørgsmålet om, hvilken virksomhed der er ansvarlig for hvad, foreslår Kommissionen, at der indføres bestemmelser om aspekter såsom mindstestandarder for information af passagererne, klagebehandling, ansvar i tilfælde af ulykker, forsinkelser og aflysninger, billetinformation, bestemmelser om bevægelseshæmmede osv.
In order to improve the quality of international rail services and to address the issue of which undertaking is responsible for what, the Commission proposes provisions regarding aspects such as minimum standards for passenger information, addressing complaints, liability in case of accidents, delays and cancellation, ticket information, provisions for persons with reduced mobility etc.
For at forbedre kvaliteten af servicen vil man fokusere på at udvikle en ny generation af højkapacitetstog, der er omkostningseffektive og pålidelige.
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
For at forbedre muligheden for at afsløre små fartøjer vil Frontex også oprette en service for fælles anvendelse af overvågningsværktøjer, der bl.a. kombinerer satellitbilleder med informationer fra skibsrapporteringssystemer.
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
For at forbedre mulighederne for at "matche" de jobsøgende med de ledige job foreslås det i pakken at gøre Eures-portalen for jobsøgende til et egentligt europæisk rekrutterings- og jobtilbudsværktøj, ligesom der fra 2013 skal indføres innovative online selvbetjeningsapplikationer, der skal gøre det muligt for brugerne hurtigt at få et klart geografisk overblik over jobtilbud i Europa.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
For at forbedre oplysningerne til forbrugerne forpligter Kommissionen sig til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde retningslinjer for, hvordan mærkning med angivelse om, at kosmetiske midler ikke er afprøvet på dyr, skal udformes, således at sådan mærkning ikke vildleder forbrugeren.
To improve the information provided to the consumer, the Commission undertakes to produce, in consultation with the Member States, guidelines in order to clarify the use of labelling indicating that animal testing has not been performed on the cosmetic products, to ensure that such labels do not mislead the consumer.