natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om følgende tekster
These texts concern
Der er tale om følgende tekster:
They consist of:
Der er tale om følgende tilsagn:
The terms of the undertaking are as follows:
Der er tale om følgende tjenester: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook,
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Der er tale om følgende:
The details of the aid are as follows:
Der er tale om følgende:
The proposals are as follows:
Der er tale om generelle ordninger, der kan bruges ikke kun i forbindelse med terrorangreb, men også i forbindelse med andre former for kriser såsom naturkatastrofer, industriulykker eller influenzapandemier.
The arrangements indicated in the report would provide a generic arrangement applicable, not only to terrorist crises, but to other types of crises too, such as natural disasters, industrial accidents, or a flu pandemic.
Der er tale om generelle retningslinjer – overordnede linjer – som jeg vil sende jer skriftligt på alle officielle sprog, for alle sprog har samme værd.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Der er tale om generøse kreditter, så det forventes, at driftslederne vil kunne dække mere end en tredjedel af deres krævede emissionsreduktioner mellem 2013 og 2020 med disse kreditter.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Der er tale om genindvinding og rensning af spildevand fra et område med 86 000 indbyggere.
This will permit the recovery and treatment of waste water from an area with a population of 86 000.
Der er tale om gode og nyttige besparelser i det nuværende økonomiske klima.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Der er tale om hektarstøtte, hvormed der skal kompenseres for eksisterende ulemper, og som f.eks. ydes til landbrugsbedrifter i landbrugsområder med lav produktivitet, hvis stadigt hurtigere tilbagegang vil indebære en fare for områdets levedygtighed.
The aid is granted per hectare and is designed to compensate for existing handicaps, e.g. agricultural holdings in agricultural areas with poor productivity where the accelerated decline in activity may jeopardise the viability of the area.
Der er tale om hjemløse i Moskva, for hvem der i en afgørelse af 7. december 1993 (se IP(93)1117) fastsattes en bistand på 930 000 ECU.
The aid will go to Moscow's homeless, for whom ECU 930 000 was previously provided in a decision of 7 December 1993 (see IP(93)1117).
Der er tale om hjælp til 30 klinikker, som Sundhedsministeriet forsøger at drive med meget knappe midler.
It will support 30 clinics that the Ministry of Public Health is trying to run with scant resources.
Der er tale om høst af druer, som stadigvæk er grønne, for at undgå overproduktion.
This is the harvesting of unripe grapes in order to avoid over-production.
Der er tale om ikke-præferenceaftaler, hvor parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
These are non-preferential agreements by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Der er tale om indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en tilsyneladende neutral praksis stiller et væsentligt højere antal personer af det ene køn ringere, medmindre det er rimeligt og nødvendigt og kan begrundes i objektive, ikke-kønsrelaterede faktorer.
The latter is deemed to exist where a provision, criterion or apparently neutral practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex, unless it is appropriate and necessary, and can be justified by objective factors unrelated to sex.
Der er tale om indkøb, transport og uddeling af korn (majsmel), bælgfrugter og salt.
transport and distribute grain (maize meal), pulses and salt.
Der er tale om inkorporering i EF-retten af de sikkerhedsregler for luftfarten, som JAA (de fælles luftfartsmyndigheder) har godkendt på fælleseuropæisk plan, og som i luftfartssprog er kendt som JAR OPS 1.
The measure concerns the transposition into Community law of aviation safety requirements approved by the JAA (Joint Aviation Authorities) at pan-European level, known in aviation terminology as JAR OPS 1.
Der er tale om instituttet for børnesygdomme i Kharbed (Erevan), der tager sig af mentalt og fysisk handicappede forældreløse børn, og institutterne i Gueremavan og Vartenis, som tager sig af handicappede voksne.
namely the Kharberd Paediatric Institute (Erevan) for physically and mentally handicapped orphans and the Geremavan and Vartenis Institutes for disabled adults.
Der er tale om integrerede multisektorielle programmer, som bestar af en række foranstaltninger, der tilsammen vil bidrage til at imødega de udpegede problemer og medvirke til at forbedre lokalbefolkningens livskvalitet.
They are integrated multi-sectoral programmes which consist of a series of measures which together will combine to address the problems identified and contribute to improving the quality of life of the local population.
Der er tale om interlining, når ladningen på en del eller hele rejsen befordres af et andet luftfartsselskab end det selskab, der solgte billetten.
Interlining occurs when cargo is carried for part or all of the journey by an airline other than the airline which sold the ticket.
Der er tale om International Rescue Committee, Dansk Flygtningehjlp, Mdecins du Monde, OXFAM, Red Barnet og Arbeiter-Samariter-Bund.
These are the International Rescue Committee, the Danish Refugee Council, Mdecins du Monde, OXFAM, Save the Children and the Arbeiter-Samariter-Bund.
Der er tale om investeringer, der tager sigte på:
It involves aid for investment intended to contribute to:
Der er tale om klare og væsentlige forbedringer, og jeg håber, at den nye Kommission på grundlag af disse nye bestemmelser i personalevedtægten vil videreføre de politikker, som vi har iværksat, således at der kan ske flere forbedringer."
The advances are definite and substantial and I hope that, assisted by the new provisions of the Staff Regulations, the new Commission will sustain the policies which we have implemented in order to ensure further improvements."
Der er tale om kriterier, som på én gang sikrer stabilitet og vækst.
We are taking about criteria that will ensure both stability and growth.
Der er tale om landområder i EU-medlemsstaterne Danmark, Estland, Finland, Letland,
The are the territories of the EU Member States of Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland,
Der er tale om Lomo- og Svetlana-glasfabrikkerne, som fremstiller optisk udstyr af høj kvalitet.
These are the Lomo and Svetlana glassworks, which produce high quality optical equipment.
Der er tale om meddelelser om produkter, der er nægtet adgang til EU og er blevet sendt til et andet bestemmelsessted eller destrueret.
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Der er tale om meget alvorlige forbrydelser mod børn, som har brug for særlig beskyttelse og omsorg, og om forbrydelser, som giver børneofre varige men og forvolder dem alvorlig skade.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Der er tale om meget forskellige former for praksis, som bl.a. omfatter beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, indhentning af helbredsoplysninger og målrettet markedsføring.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Der er tale om meget store finansieringsmidler.
and whether they win those contracts.
Der er tale om meget vanskelige udfordringer.
These are daunting challenges.
Der er tale om mere end 4 000 ud af de 52 000 berørte industrianlæg på EU-plan.
These total over 4,000 out of about 52,000 targeted industrial installations throughout the EU .
Der er tale om metoder, der eventuelt vil kunne korrigere eller modificere et kommende individs genetiske kode i forbindelse med in vitro befrugtning.
The exclusion applies to methods that could make it possible to alter a future individual's genetic identity in the course of in vitro fertilization.
Der er tale om midlertidig budgetkompensation og en særlig likviditetsfacilitet med engangsoverførsler.
These are the temporary budgetary compensation and the special lump-sum cash-flow facility.
Der er tale om mindre ændringer af ordningen.
These amendments are minor ones.
Der er tale om minimumskrav.
These are minimum requirements.
Der er tale om misbrug af en dominerende stilling, når DB diskriminerer over for GVG/SJ ved at kræve, at samarbejdspartnerne skal betale en betydelig højere pris end private vognejere, der får stillet samme trækkraft til rådighed .
An abuse of dominant position arises by discriminating against GVG/SJ when requiring them to pay a considerably higher price than what DB charges Private Wagon Owners for the provision of the same traction service.
Der er tale om målrettede investeringer i nøgleinfrastrukturer, som kan være med til at skabe nye job og stimulere Europas konkurrenceevne netop nu, hvor Europa har mest brug for det.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Der er tale om nedskæringer pa 320 000 t om aret i Hennigsdorf og 41 000 t om aret i Walzwerk Burg GmbH fra 1. januar 1995.
The reductions amount to 320 000 tonnes a year at Henningsdorf and 41 000 tonnes a year at Walzwerk Burg GmbH, as from 1 January 1995.
Der er tale om negative risici i forbindelse med:
Downside risks relate to:
Der er tale om nye procedurer, der skal gælde for grænsekontrolsteder, og retsakter om indførsel fra tredjelande, som anført i indledningen til kapitel I i bilaget til aftalen.
This involves applying new procedures to border inspection posts and to acts regarding imports from third countries under the Introductory Part of Chapter I of the Annex to the Agreement.
Der er tale om offentlige eller almennyttige institutioner, hvis midler udelukkende går til almennyttige formål inden for videnskab, kultur og kunst, til kulturelle foreninger osv., der har deres virke i Frankrig.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Der er tale om ofte meget forskelligartede aftaler, eftersom samarbejds-
operational and/or commercial arrangements.
Der er tale om områder, der undergår socioøkonomiske ændringer i industri- og servicesektoren, landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder, defineret på grundlag af objektive kriterier, der er fastlagt i lovteksterne.
These shall include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Der er tale om omskrivningen til EF-ret af den aftale, der blev indgået den 22. marts 2000 mellem de europæiske repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The Directive transposes the Agreement concluded on 22 March 2000 between European management and labour organisations.
Der er tale om oprettelsen af den store afdeling, om, at formændene for afdelinger bestående af fem dommere nu vælges for tre år og om, at en sag kan pådømmes, uden at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, såfremt Domstolen finder, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål.
These changes include the creation of the Grand Chamber, the election of the Presidents of the chambers of five Judges for a period of three years and the possibility of determining cases without an Opinion from the Advocate General where no new point of law is raised.
Der er tale om producenter, hvis produktion ikke overstiger 70 hl over en periode på 12 på hinanden følgende måneder, og hvis produktion foregår med salg for øje.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Der er tale om programmer inden for området sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af narkotikamisbrug, sundhedsovervågning og forureningsrelaterede sygdomme.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases.
Der er tale om programmer, som radio- og TV-stationerne sender online på samme tid som deres udsendelse samt deres catch-up-tv-tjenester, som de ønsker at stille til rådighed online i andre medlemsstater, såsom MyTF1 i Frankrig, ZDF Mediathek i Tyskland, TV3 Play i Danmark, Sverige og de baltiske stater og AtresPlayer i Spanien.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Der er tale om reaktorer af typen VVER 1000, der er konstrueret pa grundlag af langt strengere sikkerhedskrav end Tjernobyl-værkets RBMK-modeller.
These are VVER 1,000 reactors which are built to far higher safety standards than the RBMK models at Chernobyl.
Der er tale om redskaber, som er vigtige for at lette vor samordning af de økonomiske politikker.
These will play a vital role in facilitating our economic policy coordination.
Der er tale om reelle forbedringer, som jeg tror vil komme alle parter i konkurrencesager til gode i praksis".
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Der er tale om rentetilskud, som ydes sammen med den støtte, der medfinansieres af EF, men med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1993.
This scheme involves an interest-rate subsidy which is added to aid part-financed by the European Community, but which is retroactive to 1 January 1993.
Der er tale om retningslinjer, der især vedrører vilkårene for deres modtagelse, ophold og tilbagerejse og, i tilfælde af asylansøgere, gennemførelsen af de gældende procedurer.
These guidelines concern inter alia the conditions for their reception, stay and return and in the case of asylum-seekers the handling of applicable procedures.
Der er tale om retsforfølgning af bestikkelse begået både af EF-tjenestemænd eller nationale tjenestemænd og, på visse betingelser, af ministre, nationale parlamentsmedlemmer, medlemmer af højere domstole og af revisionsretten, medlemmer af Kommissionen, Europa-Parlamentet, Domstolen og af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, i udøvelsen af deres funktioner.
This refers to acts of corruption committed both by Community or national officials and, under certain conditions, by Ministers, members of national parliaments, members of the highest courts and the courts of auditors, and members of the Commission, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities respectively in the exercise of their duties.
Der er tale om retten til en advokat, til at blive oplyst om sigtelsen og til tolkning og oversættelse for dem, der ikke forstår processproget, samt retten til ikke at udtale sig og straks efter anholdelsen at blive stillet for en dommer.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Der er tale om rettigheder i forbindelse med senere og billigere (i sammenligning med first window rights) fremvisning af populære spillefilm på betalings-tv.
These are rights relating to the delayed and cheaper (compared to first window rights) release of blockbuster movies on pay-TV.
Der er tale om sager, som bør løses pragmatisk.
These are cases which should ideally be solved pragmatically.
Der er tale om samme beskyttelsesklausuler som dem, der indgik i tiltrædelsestraktaten for de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Der er tale om sektorer, som også figurerer højt på den mexicanske regerings prioriteringsliste, dvs. sektorer med potentiale for modernisering og vækst.
At the same time the sectors chosen meet the priorities set by the Mexican government, as offering scope for modernization and growth.
Der er tale om sidste del i anden tranche af et fællesskabslån til Italien.
This is the last part of the second tranche of the Community loan to Italy.
Der er tale om specialfremstillede produkter til dekorering af glas-, porcelæns- og keramikvarer, som udgør forholdsvis snævre produktmarkeder med en begrænset markedsværdi.
These are speciality products for the decoration of glass, porcelain and ceramics which constitute relatively narrow product markets with a limited market value.
Der er tale om spørgsmål, som med rette vækker bekymring i det internationale samfund.
These are matters of legitimate concern to the international community.
Der er tale om standsning af politisk motiverede voldshandlinger, frie og retfærdige valg, mediefrihed, domstolenes uafhængighed og indstilling af ulovlige besættelser af farme.
These are an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and an end to illegal farm occupations.
Der er tale om styresystemer i centrale netværkscomputere, som servicerer kontorpersonale i hele verden i det daglige arbejde, f.eks. deling af filer og printere, sikkerhedstjenester og administration af brugeradgang.
These are operating systems running on central network computers that provide services to office workers around the world in their day-to-day work such as file and printer sharing, security and user identity management.
Der er tale om støtte til forskning og formidling af knowhow.
The aid is for research and the dissemination of the results.
Der er tale om støtte til kontrol af sukkerrørenes sukkerindhold, forskning og udvikling i sektoren samt faglig bistand.
The aid is for checking the sugar content of cane, research and development and technical assistance.
Der er tale om støtte til serviceydelser til virksomheder i Mezzogiorno.
The grants are for aid for business services in the Mezzogiorno.
Der er tale om så forskellige produkter og anlæg som trykkogere, bærbare ildslukkere, trykbeholdere, industrielle rørsystemer osv. samt "samlede enheder", dvs. flere stykker trykbærende udstyr, som af fabrikanten er samlet til et integreret og funktionelt hele (f.eks. en kedel).
This therefore includes products and installations as varied as pressure cookers, portable extinguishers, pressurized container tanks, industrial piping, etc. and "assemblies", i.e. several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole (e.g. a boiler).
Der er tale om ti kommercielle flyselskaber, som for øjeblikket flyver til eller fra EU, og de står for mindre end 1 % af emissionsrapporterne og mindre end 3 % af emissionerne.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Der er tale om tilfælde, der indberettedes af medlemsstaterne.
These are the cases reported by Member States.
Der er tale om to former for tværnationale studieophold:
There are two kinds of transnational training course:
Der er tale om to separate vrktjer, idet de tjener forskellige forml.
These two tools are separate from each other as they serve different purposes.
Der er tale om to tilfælde af sammensætning af kopier og to tilfælde af fotokopiering af sedler på henholdsvis 10 og 20 euro.
In two of them, reproductions of euro notes had been glued together in makeshift fashion while the other two cases involved photocopies of a 10-euro and a 20-euro note.
Der er tale om to typer grænseværdier, en årsgrænseværdi (40 μg/m 3 ) og døgngrænseværdi (50 μg/m 3 ), som ikke må overskrides mere end 35 gange pr. år  .
The limits impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Der er tale om tre indbyrdes sammenhængende forslag om
There are three proposals that form a set, for:
Der er tale om tre vejledninger, nemlig om bedste praksis for behandling af konkurrencesager, bedste praksis for fremlæggelse af økonomisk dokumentation (både i kartel- og monopolsager og i fusionssager) og en vejledning om høringskonsulenternes rolle i konkurrencesager.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Der er tale om tungmetallerne arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH).
The heavy metals in question are arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Der er tale om uafhængige organer med status som juridiske personer.
They are independent bodies, with their own legal personality.
Der er tale om udvalgte spørgsmål, der i første række skal tages op af stats- og regeringscheferne, når de mødes på Det Europæiske Råds møde i marts.
They represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the Heads of State or Governments when they meet at the March European Council.
Der er tale om varmvalsede lange produkter, som primært bruges inden for byggesektoren.
They are finished hot-rolled long products which are mainly used in the construction industry.
Der er tale om vedtagelse af de forskrifter, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne i Europaaftalen med Letland, for så vidt angår konkurrenceregler for virksomheder.
This constitutes the adoption of the arrangements for implementing the provisions of the Europe Agreement on the rules of competition applicable to undertakings.
Der er tale om veldefinerede initiativer, som allerede er godkendt af Det Europæiske Råd, og som alle kan påbegyndes hurtigt.
These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and so can be implemented quickly.
Der er tale om videreførelse fra produktionsaret 1995/96 og indtil udgangen af produktionsaret 1999/2000 af en del af foranstaltningerne vedrørende finansiering af ANDA, der allerede var blevet godkendt af Kommissionen.
This involves the renewal, as from the 1995/96 marketing year until the end of marketing year 1999/2000, of some of the measures to finance the ANDA which had already been approved by the Commission.
Der er tale om videreførelse indtil slutningen af produktionsåret 1999-2000 af foranstaltninger vedrørende finansiering af CETIOM, der allerede var blevet godkendt af Kommissionen.
Involved is the renewal until the end of the 1999-2000 marketing year of measures to finance CETIOM which had already been approved by the Commission.
Der er tale om vigtige foranstaltninger til begrænsning af emissioner af denne gruppe industrigasser, som er meget kraftigt virkende drivhusgasser, og foranstaltningerne bidrager derfor til at forhindre yderligere global opvarmning.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Der er tale om vigtige skridt, der øger stabiliteten i regionen.
These are important steps which enhance stability in the area.