natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af de forskellige muligheder for egne indtægter har ført til et omfattende teknisk arbejde.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Analysen af de fremskridt og den indsats, der skal gøres, navnlig for at sikre en høj disponibilitet for visse enheder af de styrker, som er defineret i det overordnede mål fra Helsingfors, skal fortsættes.
The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
Analysen af de nationale og multinationale igangværende, planlagte eller påtænkte projekter viser, at hvis disse projekter gennemføres, og midlerne stilles til rådighed for EU, vil de helt eller delvist kunne rette op på langt de fleste af de nuværende mangler.
It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
Analysen af den europæiske resultattavle for innovation er baseret på data fra før finanskrisen.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Analysen af den fælles markedsordnings mekanismer afslører en række svagheder:
Close analysis of the MO mechanisms reveals a certain number of weaknesses,
Analysen af denne Barometer-undersøgelse indgår i et forskningsprojekt om følsomme teknologier og etik i den europæiske offentlighed (Sensitive Technologies and European Public Ethics, STEPE), som finansieres inden for rammerne af programmet "Forholdet mellem videnskab og samfund" under EU's 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7).
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analysen af denne sag bør uddybes med henblik på at finde en løsning på de forskellige vanskeligheder, der er blevet identificeret både vedrørende principielle problemer og operationelle aspekter.
The subject needs to be examined in more depth to surmount the various difficulties which have been identified both concerning problems of principle and operational aspects.
Analysen af efterspørgslen skal navnlig omfatte de særlige behov, som gør sig gældende for grupper, der ikke har deltaget i uddannelse længe, og efterspørgslen efter tilpasning af lærere og undervisere.
The analysis should include in particular the specific needs of the groups which have had no training or education for a long time and the adaptation requirements of teachers and trainers.
Analysen af fusionen viste også, at det mindskede konkurrencepres som følge af fusionen vil blive mere udtalt, end man skulle tro på baggrund af Telias markedsandele i Finland.
The analysis of the merger also showed that the loss of competitive pressure brought about by the merger would be higher than the market shares of Telia in Finland might indicate.
Analysen af situationen i de medlemsstater, der er med i euroområdet, og de øvrige medlemsstater (Danmark, Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige) viser, at Tyskland og for en række modellers vedkommende også Østrig er de dyreste markeder i euroområdet, mens Frankrig har mistet sin tidligere stilling som et marked med høje priser, da der nu kun er to modeller, der er dyrest på det franske marked.
The analysis of the situation among the members of the euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets within the euro zone, while France has lost its previous position as a high price market, as only two models are most expensive in that market.
Analysen af situationen mellem medlemmerne af eurozonen og de andre medlemsstater (Danmark, Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige) afslører to aspekter.
The analysis of the situation between the members of the Euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals two aspects.
Analysen af transaktionen har vist, at der er en høj grad af konkurrence på markedet, og at forbrugerne fortsat vil have tilstrækkeligt med valgmuligheder inden for sektoren.
The analysis of the transaction has confirmed the highly competitive nature of the market and has shown that consumers will continue to benefit from sufficient choice in the sector.
Analysen afslører væsentlige forskelle landene imellem.
The analysis reflects significant differences among countries.
Analysen antyder, at landene har været i stand til at forbedre sammensætningen af de offentlige udgifter, mens de samtidig har kunnet begrænse størrelsen af den offentlige sektor i 1990'erne.
Analysis suggests that countries have been able to improve the composition of public expenditure while at the same time containing the size of the public sector during the 1990s.
Analysen bag dette forslag er som følger: Indførelsen af den britiske korrektion i 1984 skete på grundlag af en klart urimelig situation, idet Det Forenede Kongerige havde en alt for stor budgetmæssige byrde at bære i forhold til dets relative velstand.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Analysen bag henstillingerne findes i den fælles rapport om beskæftigelsen, der blev vedtaget af Kommissionen og Rådet den 6. marts.
The analysis behind the recommendations is provided by the Joint Employment Report, which was adopted by the Commission and the Council on 6 March.
Analysen bekræfter, at EU's udvidelse til 25 medlemmer medfører et betydeligt fald i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger og en stigning i de regionale skævheder.
the analysis confirms that the EU's enlargement to 25 Member States will go hand in hand with a significant fall in average per capita GDP and an increase in regional disparities.
Analysen bekræfter, hvor vigtigt det er, at der målbevidst gennemføres en omfattende reformstrategi med det formål at skabe et mere fleksibelt, dynamisk og investeringsvenligt erhvervsklima.
The analysis confirms the importance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy in order to create a more flexible, dynamic and investment-friendly business environment.
Analysen bygger på scenarier, der er skabt ved på forskellige måder at kombinere de fire vigtigste veje til at nedbringe CO2-udledningerne (energieffektivitet, vedvarende energi, kernekraft og CO2-opsamling og -lagring).
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analysen bør ikke begrænses til kun at omfatte SMV's adgang til lån, men den skal også omfatte adgang til risikovillig kapital.
The analysis should not be restricted to access by SMEs to credit but should also cover matters arising in connection with access to risk capital.
Analysen dækker Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyrkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Analysen er baseret på de omkring 600 kommissionsbeslutninger angående ulovlig statsstøtte, der er truffet inden for de sidste syv år.
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Analysen er baseret på en kvalitativ model, som VSK har udarbejdet, og som blev anvendt på information, som de pågældende lande frivilligt har afgivet.
The analysis is based on a qualitative model developed by the SSC that was applied to information provided voluntarily by these countries.
Analysen er enkel.
The analysis is simple.
Analysen er et led i Kommissionens seneste årlige statusrapport om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Analysen er koncentreret om overgangsperioden fra starten af Den Monetære Union den 1. januar 1999 til indførelsen af eurosedler og euromønter den 1. januar 2002.
The focus is on the transitional period between the start of monetary union on 1 January 1999 and the introduction of euro denominated bank notes and coins on 1 January 2002.
Analysen er offentliggjort i to meddelelser om anvendelsen af forordningen om passagerers rettigheder og et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori der offentliggøres data for perioden 2007-2009 om visse centrale udviklingstendenser og herunder antallet af flyvninger, som påvirkes af forordningen om luftfartspassagerer (0,5 %), tendenser med hensyn til medlemsstaternes myndigheders anvendelse af sanktioner og den procentvise andel af flyvninger, der kan være berørt af dommen om lange forsinkelser.
The analysis is published in two communications on the application of the passenger rights regulations as well as a staff working document publishing data for the period 2007–09 on certain key trends, including number of flights affected by air passenger regulation (0.5%); patterns in the use of sanctions by Member State authorities and percentage of flights that may be affected by long delays.
Analysen fra Det Europæiske Miljøagentur (EMA) støtter Kommissionens konklusioner, at der er to hovedårsager hertil.
Analysis provided by the European Environment Agency (EEA) supports the Commission's conclusions that there are two main reasons for this.
Analysen i Oxfams rapport, "regelmanipulation og dobbeltmoral - handel, globalisering og kampen mod fattigdommen" ligger meget tæt op ad Kommissionens: ikke blot er handel af afgørende betydning i kampen mod fattigdommen, det er også en stærk drivkraft i udviklingssamarbejdet.
The analysis in Oxfam's report, 'Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty' is very similar to that of the European Commission: not only is trade crucial in combating poverty, it is also a powerful motor for development.
Analysen i rapporten fremhver tre hovedtemaer:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Analysen i rapporten støtter strategien fra det særlige Europæiske Råd i Lissabon om, at der er behov for at lette skattetrykket, især på arbejdskraften, som et middel til at sætte skub i produktionen og beskæftigelsen.
Analysis in the report supports the strategy endorsed by the special European Council of Lisbon on the need to lower the tax burden, especially on labour, as a means to boost output and employment.
Analysen kan endvidere omhandle den virkning, foranstaltningerne har med hensyn til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne pa verdensmarkederne".
This analysis could, in addition, consider the impact of improving the competitiveness of European business in world markets."
Analysen kræver en vurdering af hver enkelt aftale og alle aftalerne under ét.
The analysis requires an assessment of each single Agreement and of all the Agreements taken together.
Analysen omfattede en vurdering af baggrunden for og rimeligheden af de eksisterende regler, og disse blev om nødvendigt ændret eller ophævet.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Analysen omfatter hovedsagelig de EU-borgere, der har en mobiltelefon, og som har rejst i EU inden for de sidste fem år.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Analysen omfatter kvantitative og kvalitative elementer, og der blev indhentet landespecifikke oplysninger ved hjælp af en detaljeret peerevaluering af de videregående uddannelsessystemer i medlemsstaterne.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analysen opfordrer til mere integreret politikudformning — en opfordring, som Kommissionen vil reagere på med en række miljømæssige initiativer i 2015, herunder en ny og bredere pakke om cirkulær økonomi, en revision af EU’s biodiversitetsstrategi, en handlingsplan om havforvaltning og en ændret luftkvalitetspakke.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Analysen peger tillige på en forventet stigning i fattigdommen og en lille forbedring i effektiviteten af udgifterne til social sikring i 2013, selv om virkningen heraf stadig er meget svag.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Analysen understreger, at elevernes socioøkonomiske status i høj grad indvirker på deres resultater, og elever fra lavindkomstfamilier har størres sandsynlighed for at opnå ringe færdigheder i matematik, naturfag og læsning.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Analysen var koncentreret om systemer til nødbelysning og professionelle lysarmaturer, som både Legrand og KKR beskæftiger sig med, sidstnævnte gennem sit østrigske datterselskab Zumtobel.
The analysis focused on emergency lighting systems and professional light fittings in which Legrand and KKR are both active, the latter through its Austrian subsidiary Zumtobel.
Analysen vil f.eks. kunne bygge på det sæt kriterier, Kommissionen har fastlagt i sine regelmæssige rapporter, for at vurdere, om landene har en fungerende markedsøkonomi og er i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union.
That analysis could, for example, take as its basis the list of criteria used by the Commission in its regular reports to assess the existence of a viable market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the European Union.
Analysen vil også gøre det muligt for Kommissionen at foretage en finjustering af dens strategi for det indre marked og af de retlige rammer.
This analysis will permit the Commission to orientate its Single Market strategy and to fine-tune the legislative framework.
Analysen vil pa sin side blive forelagt en ekspertgruppe (bestaende af dommere, advokater og akademikere fra hver medlemsstat), som skal mødes i januar 1995 for at underrette Kommissionen om sine forslag til en samlet plan for formidling af viden om EF-retten og for uddannelse i EF-ret for advokater.
This analysis will in turn be presented to a Group of Experts (comprising magistrates, judges, lawyers and academics from each Member State) which is meeting in January 1995 to advise the Commission on its proposals for a joint Plan concerning dissemination of knowledge of Community law and training the legal profession in Community law.
Analysen vil senere kunne bruges som grundlag for et handlingsprogram for lige vilkår for landbrugsproduktion i Den Europæiske Union.
Such an assessment could serve as the basis for an action programme for equality of production conditions in the European Union.
Analysen viser endvidere, at konsekvenserne af det demografiske fald vil være størst i de fleste af Europas yderligste regioner, hvilket hænger sammen med den forholdsvis dårlige økonomiske situation i disse områder.
It also shows that demographic decline has stronger effects in most of the extreme regions of Europe, interacting with the relatively poor economic performance in these regions.
Analysen viser klart, at den opadgående tendens, der noteredes i prisudviklingen i efteråret 2000, ikke fortsatte, hvilket fører til den konklusion, at det generelle prisniveau ikke er steget, og at det stadig ligger betydeligt lavere end før krisen i Asien i 1997.
The analysis clearly shows that the upward trend in prices seen in late 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not in fact recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Analysen viser klart, at på basis af de nuværende politikker er der i mange lande ved at opstå risiko for budgetmæssig uligevægt i strid med kravene i stabilitets- og vækstpagten, og denne risiko bliver endnu større, hvis landene ikke når de mellemfristede mål, der er fastsat i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances in breach of the SGP requirement emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Analysen viser også en sammenhæng mellem PISA-resultaterne og OECD's Survey of Adult Skills (den såkaldte "voksen-PISA"), som blev offentliggjort for nylig (IP/13/922).
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analysen viser også, at den mest omkostningseffektive vej til 2050-målet forudsætter en 25 % reduktion af udledningerne i 2020, som gennemføres udelukkende ved interne tiltag, i stedet for det aktuelle mål på 20 % reduktion.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Analysen viser også, at en forhøjelse af målet til 30 %, mens andre lande gennemfører deres aktuelle nedskæringsmål i henhold til Københavnsaftalen, kun vil få begrænset virkning i form af kulstofudflytning, forudsat at de gældende foranstaltninger fastholdes.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Analysen viser også, at en reduktion på 25 % frem til 2020 kan opnås, hvis EU lever op til sine eksisterende forpligtelser om at forbedre energieffektiviteten med 20 % frem til 2020.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Analysen viser også, at i de medlemsstater, som havde undergået væsentlige reformer for at gøre deres arbejdsmarkeder mere dynamiske, har de arbejdsløse bevaret meget bedre muligheder for at finde et nyt job, selv under kriseårene.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Analysen viser også, at mobiliteten i EU faldt mellem 2010-2011, men at den begyndte at rette sig igen i 2012-2013, dog med markante forskelle landene imellem.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Analysen viser, at de spanske forbrugere kunne spare 20 % på forbrugerelektronik, hvis de kunne købe hver enkelt vare til den laveste pris i EU.
The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.
Analysen viser, at det indre marked har haft særdeles positive følger for konvergensen.
Analysis shows that the Single Market has had a specific positive impact on convergence.
Analysen viser, at regionerne i Nord- og Vesteuropa generelt er bedre rustet til at se de kommende års udfordringer i øjnene.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Analysen viste, at der inden for visse aspekter af den fælles handlingsplan kun er sket begrænsede fremskridt, og at der er behov for en yderligere indsats i perioden, indtil den nye lovgivning træder i kraft.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analysen, der danner grundlaget for henstillingerne, præsenteres i 28 arbejdsdokumenter (her er der igen et for hver medlemsstat og et for hele euroområdet).
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Analysens konklusioner er, at CEL i mindre grad har brug for et højt pris- og indkomststøtteniveau for deres landbrugere end for målrettet bistand til omstrukturering, modernisering og diversificering, og det anbefales at yde bistand før tiltrædelsen i form af moderniseringsprogrammer, teknisk bistand og adgang til EU-markedet.
The conclusion of the analysis is that the CEC's are less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for restructuring, modernization and diversification and recommends pre-accession assistance in the form of modernization programmes, technical assistance and access to the EU's market.
Analyser af PISA-resultaterne viser, at teenagedrenge er mindre optaget af læsning end jævnaldrende piger, og dette afspejles i dårligere læseresultater blandt drenge og en større andel af drenge med læsevanskeligheder.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Analyser og netværk
Proactive analysis and networking
analyser).
analyses).
Analyser, der fokuserer på erhvervsmæssige tendenser og på specifikke sektorer eller tværgående færdigheder.
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
analyser, samarbejde og indsats pa beskæftigelsesomradet.
cooperation and action in the field of employment.
analysere de nuværende forhold i EU's forsvarsindustri med særlig vægt på eksisterende mangler og strukturelle problemer og under hensyn til allerede afsluttede undersøgelser af specifikke sektorer;
analyse the current situation of the defence industry in the EU, stressing existing deficiencies and structural problems, and taking into account already finished studies on specific sectors;
ANALYSERE den betydelige udvikling, der er konstateret med hensyn til service, hurtig udvikling af Internettet og behov for finansiering af innovationen, navnlig i forbindelse med den næste revision af fællesskabsreglerne om statsstøtte til forskning og udvikling, som skal finde sted senest i februar 2001.
ANALYSE the major trends concerning services, the rapid development of the Internet and the funding requirements of innovation, particularly in the context of the forthcoming review of the Community rules on State aid for research and development, scheduled for February 2001 at the latest;
analysere forholdene i forsvarsindustrien i de tiltrædende stater og afdække disses særlige industrielle/teknologiske styrke;
analyse the situation of defence industry in the acceding States, exploring their specific industrial/technological strength;