natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag præsenteret sine planer om at foretage en grundig modernisering af den måde, selskaberne beskattes på i det indre marked, så der skabes et vækstfremmende og fair selskabsskattesystem.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Kommissionen har i dag på anmodning fra europæiske ledere ved topmødet i Tammerfors fremsat forslag til en samling foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
The Commission today proposed a package of measures to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, as requested by European leaders at the Tampere summit.
Kommissionen har i dag på forslag af formand José Manuel Barroso og næstformand Maroš Sefcovic truffet en række afgørelser for at gennemføre sin mobilitetspolitik for højtstående personale.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
Kommissionen har i dag på forslag af Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtaget et fjerde handlingsprogram på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (jf. bilag)
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a fourth Community programme concerning safety, hygiene and health at work (see annex)
Kommissionen har i dag på initiativ af António Vitorino, kommissær for retlige og indre anliggender, vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, der tager sigte på at styrke unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
On the initiative of Mr António Vitorino, the Member responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted today a proposal for a European Parliament and Council Directive to enhance the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Kommissionen har i dag på initiativ af Viviane Reding, der er kommissær med ansvar for uddannelse og kultur, vedtaget et forslag til et program om anvendelsen af den nye informations- og kommunikationsteknologi (IKT) med henblik på at forbedre kvaliteten af og adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse (e-learning).
Today the Commission adopted a proposal for a programme on the use of new information and communication technologies (NICT) to improve the quality of and access to education and training (e-learning), on the initiative of Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for Education and Culture.
Kommissionen har i dag på sit ugentlige møde vedtaget et forslag om indførelse af modforanstaltninger over for forskellige varer fra USA i forbindelse med den langvarige strid i Verdenshandelsorganisationen om USA's såkaldte Foreign Sales Corporations (FSC - salgsselskaber i udlandet).
Today, at its weekly meeting, the European Commission has adopted a proposal to impose countermeasures on selected US products in connection with the long-standing WTO dispute on the US Foreign Sales Corporations.
Kommissionen har i dag på vegne af euroområdets medlemsstater undertegnet låneaftalen med Grækenland, og den første udbetaling vil som planlagt finde sted inden den 19. maj.
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Kommissionen har i dag rettet en begrundet udtalelse til Danmark, da den har fundet mangler i den danske gennemfrelseslovgivning.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Kommissionen har i dag rettet en begrundet udtalelse til Italien som led i anden etape i traktatbrudsproceduren efter klager over landets gennemførelse af EU-reglerne om erstatning til ofre for forbrydelser (direktiv 2004/80/EF).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til 10 medlemsstater med besked om, at de fuldt ud skal gennemføre EU-reglerne om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering.
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til Belgien, Grækenland, Finland (regionen Åland), Italien og Polen og anmodet dem om at give meddelelse om gennemførelsen af direktivet om administrativt samarbejde i national ret.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til Bulgarien, Grækenland, Italien og Portugal, hvori den anmoder dem om at meddele den deres gennemførelses­foranstaltninger til direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til Danmark og Det Forenede Kongerige, fordi disse lande ikke i fuldt omfang har gennemført EU-direktivet om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (2002/73/EF, se også  MEMO/08/742  ).
The Commission has today sent reasoned opinions to the UK and Denmark for not fully implementing EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of gender (2002/73/EC, see also MEMO/08/742 ).
Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til disse fem medlemsstater og anmodet dem om at gennemføre direktivet i dets helhed i national ret.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Kommissionen har i dag sendt Det Forenede Kongerige tre begrundede udtalelser om miljøspørgsmål.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Irland, hvori landet igen opfordres til at gennemføre elektricitetsdirektivet i den tredje energipakke fuldt ud.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Litauen med en opfordring til fuldt ud at gennemføre den tredje energipakkes direktiver om elektricitet og gas.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Slovenien i anden fase af overtrædelsesproceduren, efter at landet ikke har gennemført EU's bestemmelser om minimumsrettigheder til forældreorlov.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Kommissionen har i dag sendt formelle advarsler – "gule kort" til Korea, Ghana og Curaçao, fordi de ikke lever op til deres internationale forpligtelse, når det gælder bekæmpelsen af ulovligt fiskeri.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Kommissionen har i dag sendt Slovenien og Spanien en begrundet udtalelse, hvori de anmodes om at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at gennemføre direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Kommissionen har i dag skitseret rammerne for en gradvis normalisering af EF's forbindelser med Sydafrika og støtte i overgangsperioden til fuldstændigt demokrati.
The Commission has today defined the outline for establishing a gradual normalisation of the European Community's relations with South Africa and its support for the transition to full democracy.
Kommissionen har i dag skitseret tre skridt, der skal gøre det muligt at udarbejde en omfattende EU-strategi vedrørende kvæstelser i trafikken.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Kommissionen har i dag stillet forslag om at vedtage og håndhæve fælles EU-sikkerhedsregler for civil luftfart.
The Commission has today proposed the adoption and enforcement of common EU security rules for civil aviation.
Kommissionen har i dag stillet forslag om et nyt direktiv der skal fremme rentabel og effektiv energiudnyttelse i EU.
The Commission proposed today a new Directive to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union.
Kommissionen har i dag taget det første skridt ved at oprette en ny mekanisme, en EU-rapport om bekæmpelse af korruption, med henblik på at overvåge og evaluere medlemsstaternes indsats mod korruption og tilskynde til større politisk engagement.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Kommissionen har i dag taget initiativ til at offentliggøre en vejledende sort liste over de 66 skibe, som har været tilbageholdt flere gange i de europæiske havne på grund af manglende overholdelse af reglerne for sikkerhed til søs.
The Commission took the initiative today of publishing an indicative black list of 66 ships that have been detained on several occasions in European ports for failing to comply with maritime safety rules.
Kommissionen har i dag truffet 108 afgørelser, herunder 12 begrundede udtalelser og 5 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 120 afgørelser, som omfatter 38 begrundede udtalelser og 6 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 121 afgørelser, herunder 18 begrundede udtalelser og 8 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 134 afgørelser, herunder 22 begrundede udtalelser og 7 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 134 decisions, including 22 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 135 afgørelser, herunder 31 begrundede udtalelser og 4 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 141 afgørelser, heraf 20 i form af begrundende udtalelser og 4 afgørelser om indbringelse for Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 151 afgørelser, herunder 15 begrundede udtalelser og 13 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol, hvoraf 2 omfatter bødestraf.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Kommissionen har i dag truffet 171 afgørelser, herunder 24 begrundede udtalelser og 10 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol, hvoraf 7 omfatter bødestraf.
The Commission has taken today 171 decisions, including 24 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 7 include financial penalties.
Kommissionen har i dag truffet 186 afgørelser, herunder 47 begrundede udtalelser og 12 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol, hvoraf 4 omfatter økonomiske sanktioner.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Kommissionen har i dag truffet 276 afgørelser, som omfatter 44 begrundede udtalelser og 9 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet 419 afgørelser, som omfatter 63 begrundede udtalelser og 14 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har i dag truffet afgrelse om ogs at indlede en procedure i undersgelsen af Google Android mod Alphabet Inc, Googles moderselskab, som blev oprettet efter at overtrdelsesproceduren mod Google var blevet indledt.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Kommissionen har i dag truffet afgørelse om at tilføje standarden DVB-H (Digital Video Broadcasting for handhelds) til EU's liste over standarder, der danner grundlag for arbejdet med at fremme et harmoniseret udbud af telekommunikationstjenester i EU.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Kommissionen har i dag truffet afgørelsen om at yde støtte på 500 000 ECU til projektet.
The ECU 500 000 grant for the project was approved by the Commission today.
Kommissionen har i dag truffet beslutning om at godkende, at selskabet Procter & Gamble ("P&G") overtager VP Schickedanz ("VPS"), forudsat at P&G videreafhænder VPS' Camelia-mærke (hygiejnebind).
The Commission adopted today a decision to authorise the merger of the activities of the Bavarian firm VP Schickedanz ("VPS") with US multinational Procter & Gamble ("P&G") subject to the divestment by P&G of VPS' "Camelia" feminine towel business.
Kommissionen har i dag truffet en beslutning, i henhold til hvilken det schweizisk baserede Tetra Laval adskilles fra det franske selskab Sidel ved, at Tetra afhænder sin aktiepost i Sidel.
The Commission has today adopted a decision setting measures for the separation of the Swiss-based Tetra Laval from the French company Sidel through the divestiture of Tetra's shareholding in Sidel.
Kommissionen har i dag truffet en række vigtige beslutninger, som beskriver de yderligere foranstaltninger, der skal træffes såvel på nationalt plan af de enkelte medlemsstater som på EU-plan for at forbedre konkurrenceevnen, sætte gang i vækst og beskæftigelse samt i afgørende grad styrke den økonomiske og monetære union.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Kommissionen har i dag truffet endelig beslutning om støtte til selskabet BSL Polyolefinverbund GmbH, som omfatter de forhenværende petrokemiske selskaber Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH samt en del af Leuna-Werke GmbH i de nye delstater i Sachsen og Sachsen-Anhalt.
Today, the Commission took a final decision on aid in favour of the company BSL Polyolefinverbund GmbH, which consists of the former petrochemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of Leuna-Werke GmbH in the new Länder Saxony and Saxony-Anhalt.
Kommissionen har i dag truffet håndfaste foranstaltninger mod 25 medlemsstater, der ved ikke at overholde EU-lovgivningen forhindrer de europæiske forbrugere i at få gavn af fordelene ved et konkurrenceorienteret og åbent marked for energi.
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Kommissionen har i dag udgivet en rapport om udviklingen i de sidste to år i gennemførelsen af handlingsprogrammet om HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, der blev vedtaget i februar 2001.
The European Commission today issued a report on the progress made in the last 2 years in the implementation of its Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis which was adopted in February 20011 .
Kommissionen har i dag udpeget Pat Cox, Péter Balázs og Gilles Savary som nye europæiske koordinatorer for det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Kommissionen har i dag udsendt en høringsskrivelse, hvori den anmoder fagforeninger og arbejdsgivere om at tilpasse de erhvervstilknyttede pensionsordninger, som henhører under deres ansvarsområde, således at arbejdstagere, der skifter arbejde eller afbryder deres ansættelsesforhold, ikke lider urimelige tab af pensionsrettigheder.
In its consultation paper published today, the Commission asks unions and employers to adapt occupational pension schemes under their responsibility in such a way that workers who change jobs or interrupt their careers do not suffer undue losses of occupational pension rights.
Kommissionen har i dag udsendt en konsolideret tekst til det moderniserede direktiv om "fjernsyn uden grænser".
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Kommissionen har i dag udsendt en meddelelse, der gør rede for følgerne af tre mulige scenarier for reform af EU's sukkersektor.
Today the European Commission has tabled a communication setting out the implications of three possible reform scenarios for the EU's sugar sector.
Kommissionen har i dag udsendt en ny rapport om udviklingen af EU's topdomæne, og den viser, at antallet af registrerede .eu-domænenavne (pt. omkring tre millioner) voksede med 11 % i både 2007 og 2008.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Kommissionen har i dag udsendt et høringsoplæg om en EU-strategi for 2020, der skal give EU's økonomi en lysere fremtid.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Kommissionen har i dag udsendt sin tredje årsberetning om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og om bedrageribekæmpelse i 2001.
The Commission today issued its third Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2001.
Kommissionen har i dag udstedt en begrundet udtalelse til Portugal i anden fase af traktatbrudsproceduren, efter at landet ikke har ratificeret en international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie (bunkeroliekonventionen).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
Kommissionen har i dag udstukket retningslinjerne for de kommende måneders gennemførelse af reformpolitikken for udnævnelse af de højst placerede ledere.
The Commission today set out the way in which its Reform policies relating to appointments of senior staff will be implemented over the coming months.
Kommissionen har i dag understreget, at dette beløb skal betales tilbage til det italienske budget, så det ikke går ud over de italienske skatteydere.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Kommissionen har i dag vedtaget "EU's narkotikahandlingsplan for 2009-2012", der indeholder en række foranstaltninger til at styrke det europæiske samarbejde om bekæmpelse af de skadelige virkninger af narkotikamisbrug og den narkotikarelaterede kriminalitet.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Kommissionen har i dag vedtaget begrundede udtalelser rettet til Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Danmark, som stadig ikke har indsendt meddelelse om nationale bestemmelser til gennemførelse af Fællesskabets retsregler om teknisk kontrol med køretøjer, bl.a.
The Commission today adopted reasoned opinions to be delivered to France, Germany, Luxembourg and Denmark, which have yet to notify measures transposing Community legislation on roadworthiness tests for vehicles,
Kommissionen har i dag vedtaget budgetforslaget for 2002 (foreløbigt budgetforslag eller 'FBF for 2002').
The Commission today adopted the budgetary proposals for 2002 (Preliminary Draft Budget or 'PDB 2002').
Kommissionen har i dag vedtaget de generelle retningslinjer for oprettelsen af et udvalg for informationsbrugere.
The Commission today adopted the general framework for setting up the Committee of Information Users.
Kommissionen har i dag vedtaget den anden rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i køreplanen for en visumliberaliseringsordning, hvori der redegøres for de foranstaltninger, som Tyrkiet har truffet siden sidste rapport i oktober 2014.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Kommissionen har i dag vedtaget en adfærdskodeks for sine forbindelser med offentligheden.
The Commission today adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its relations with the public.
Kommissionen har i dag vedtaget en ambitiøs dagsorden med politiske tiltag for EU's befolkning.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Kommissionen har i dag vedtaget en begrænsning for anvendelsen af tre pesticider tilhørende neonicotinoid-familien.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Kommissionen har i dag vedtaget en beslutning om tilsynsbestemmelser vedrørende forbindelserne mellem det franske postvæsen og de sorteringsvirksomheder, der har specialiseret sig i pakning og forberedelse af posten.
The Commission today adopted a Decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Kommissionen har i dag vedtaget en dristig og afbalanceret reform for at indføre konkurrence på alle niveauer inden for bildistribution og reparationer.
What the Commission adopted today is a bold and balanced reform aimed at injecting competition at all levels of car distribution and repair.