natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektets kliniske rådgivningsudvalg består af førende eksperter inden for diagnosticering af brystkræft fra seks EU-medlemsstater (Belgien, Tyskland, Italien, Holland, Sverige og Det Forenede Kongerige) og USA.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Projektets ledende partner indgiver et projektforslag til programmet i det område, hvor den ledende partner er hjemmehørende (f.eks. indgives et projekt, hvor Rhône-Alpes er ledende, til det program, der omfatter Rhône-Alpes).
A project proposal will be submitted by the lead partner of the project to the programme in whose territory the lead partner is located (for example, a project led by Rhône-Alpes will be submitted to the programme which includes Rhône-Alpes).
Projektets mål
Objectives of the project
Projektets mål
Project Scope
Projektets navn
Project title
Projektets oprindelige initiativtagere - British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET og Telefonica - har siden faet selskab af Belgacom samt schweizisk, nederlandsk og portugisisk P&T.
The initial partners in the project (British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom, STET and Telefónica, later joined by Belgacom and by the Swiss,
Projektets resultater skal opfylde de tekniske krav i direktiv 80/778/EØF.
The project must comply with the technical requirements laid down in Directive 80/778/EEC.
Projektets resultater skal opfylde de tekniske krav i direktiv 91/271/EØF.
The project has to meet the technical requirements of Directive 91/271/EEC.
Projektets sigte er både forebyggelse og helbredelse.
The project will work on both prevention and cure.
Projektets specifikationer skal overholde bestemmelserne i direktiv 80/778/EØF.
The project specifications must comply with the provisions of Directive 80/778/EEC.
Projektets specifikationer skal være i overensstemmelse med direktiv 91/271/EØF.
The project specifications must comply with Directive 91/271/EEC.
Projektets specifikke mål er at renovere bygninger og udstyr i hospitalerne i Nouakchott og Aioun El Atrouss, at bidrage til videre- og efteruddannelse af hospitalspersonalet ved CHN, at bidrage til at forbedre den administrative og finansielle forvaltning af CHN som et supplement til den indsats, der allerede er gjort af Aide Française.
The project's specific objectives are to refurbish the buildings and equipment of the Nouakchott and Aioun El Atrouss hospitals, to contribute to on-the-job training for National Hospital Centre personnel and to help improve the Centre's administrative and financial management, backing up a project already launched by France.
Projektets succes vil afhænge af, om det har kapacitet til at tilfredsstille alle de berørte parters markedsbehov.
The success of the project will hinge upon its capacity to satisfy market needs of all affected parties.
Projektets teknologi er nu blevet standardslambehandlingen for hele Storbritanniens vandindustri.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Projektets vigtigste formål
Main aims of the project
Projektets vigtigste formål er at forhindre tørkekrise på denne del af den sydlige Middelhavskyst ved at indføre et tidligt varslingssystem og udbygge disse landes operationelle kapacitet.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Projektets væsentligste partnere er Københavns Kommune og den private fond Realdania, som leverer en del af finansieringen.
The main parties to this project are the City of Copenhagen and the private foundation Realdania, which will provide part of the funding.
Projektevalueringen viste, at "Blue Belt"-tilgangen giver mulighed for en pålidelig overvågning af skibsbevægelser og vil kunne anvendes til at forenkle procedurerne (den fuldstændige evalueringsrapport om pilotprojektet findes på EMSA's websted: http://www.emsa.europa.eu; for et resumé, se 10418/12).
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu; for a summary see 10418/12).
Projektforberedelse: Kommissionen er bekymret for, at de på nuværende tidspunkt planlagte aktioner ikke vil være tilstrækkelige til at sikre en fuld udnyttelse af midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Project preparation: The Commission is concerned that actions planned at this stage might not be sufficient to guarantee full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Projektforberedelsen må derfor også omfatte en fastlæggelse af medfinansieringskilderne.
Therefore, project preparation needs to cover the identification of sources of co-financing.
Projektforslag skal vedrøre prioriterede områder i programmets arbejdsplan for 2003 og sendes til Kommissionen senest den 16. maj 2003.
Project proposals must address priorities in the programme's 2003 work plan and be sent to the Commission by 16 May 2003.
Projektforslag, som enten sponsoreres af et enkelt foretagende eller et konsortium, indsendes til den medlemsstat, hvor projektet skal finde sted.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Projektforslagenes kvalitet og teknologiske relevans vurderes af eksterne, uafhængige eksperter; som hovedregel vurderes hvert forslag af fem eksperter.
quality and technological relevance of projects submitted for funding are assessed by external, independent experts, each proposal is evaluated, on average, by five experts;
Projektgruppe: En robust energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektgruppe: En udbygget og mere retfærdig økonomisk og monetær union
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektgruppe: Et digitalt indre marked
Project Team: A Digital Single Market
Projektgruppe: Vækst, beskæftigelse og investeringer
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektgruppen er også ved at udvikle måder, hvorpå kommunikationen mellem vulkanologer og civilbeskyttelsesmyndigheder kan forbedres.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Projektgruppen har fulgt den detaljerede projektplan.
The project team has followed the detailed project plan.
Projektgruppen i GD Budget har regelmæssig kontakt med slutbrugere og samtlige tjenestegrene.
The project team in DG Budget holds regular contacts with end users and all services.
Projektgruppen og projektledelsen er nu på plads.
Today the project team and project management are in place.
Projektgrupperne afspejler de politiske retningslinjer, f.eks.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Projektinvestorer kan indsende deres projekter online, hvor de sættes sammen med relevante investeringsmuligheder — en slags kontaktformidlingstjeneste.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Projektionen af en luftbase under den nationale BAPEX-øvelse vil illustrere deployeringen af en luftbase til brug for en europæisk styrke.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Projektkontaktperson: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Projektkoordinator Bert Groenendaal fra Sioen Industries, der har base i Belgien, udtalte, at tangdyrkning i stor målestok ved hjælp af de nye tekstiler kan være med til at skabe en milliardindustri i Europa og derved sætte gang i væksten og jobskabelsen.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Projektleder var Robert Palmer.
The Project Director was Robert Palmer.
Projektlederen bliver Valdis Dombrovskis, næstformand med ansvar for euroen og social dialog.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Projektlederen er Alenka Bratušek, næstformand med ansvar for energiunionen.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Projektlederen er Andrus Ansip, næstformand med ansvar for det digitale indre marked.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Projektlederen er Jyrki Katainen, næstformand med ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Projektlederne bør benytte sig af og kontakte EIB for at finde ud af, om og hvordan de kan kombinere fondene.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Projektlederne bør gøre fuld brug af , hvor der kan findes teknisk og administrativ investeringsrådgivning og -støtte.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Projektlederne bør kontakte for yderligere oplysninger.
Project promoters should contact the for more information.
Projektobligationer
Project bonds
Projektobligationsinitiativet skal være et middel til at mindske risikoen for tredjepartsinvestorer, der ønsker at investere på lang sigt.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Projektomkostninger: 3,5 millioner ECU; varighed: to år; kontrahent: The European Savings Banks Group.
Project cost: 3.5 MECU; duration: 2 years; contractor: The European Savings Banks Group.
Projektomkostninger: 993 300 ECU; varighed: et år; kontrahent: Simon Petroleum Technology og Tecnicas Reunidas.
Project cost: 993,300 ECU; duration: 1 year; contractor: Simon Petroleum Technology + Tecnicas Reunidas.
Projektomkostningerne er 23,27 millioner DM (12,1 millioner ECU).
Project costs are 23.27 mio DM (about 12.1 MECU).
Projektomkostningerne ligger på 2,41 millioner DM, og støttesatsen er på 43,3%.
Project costs are 2.41 mio DM and the aid intensity is 43.3 %.
Projektomkostningerne ligger på 8,67 millioner DM, støtten er på 3,9 millioner DM (ca.
Project costs are 8.67 mio DM, the aid is 3.9 mio DM (about 2 MECU)
Projektområderne er fordelt ligeligt over hele landet fra kysten til Ardennerne.
The project sites are evenly distributed over the country from the coast to the Ardennes.
Projektorienteret indsats mod international organiseret kriminalitet -praktisk vejledning
Projects to combat international organized crime – practical guidelines
Projektoversigt for LIFE-Natur 2003 opdelt på lande
Overview of LIFE-Nature projects 2003 by country.
Projektplan
Project Plan
Projektpromotorer i den offentlige sektor er og vil forblive fritaget for at betale dette gebyr.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Projektrapporteringen, -overvågningen og -evalueringen er i de fleste tilfælde tilfredsstillende.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
projektresultaterne i vidt omfang var varige, 98 % af de fuldførte projekter var stadig operationelle, da revisionen fandt sted, og 94 % af de arbejdspladser, der var blevet skabt eller bevaret gennem projekterne, eksisterede stadig ved revisionens afslutning, og at
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
Projektresultaterne vil blive tilgængelige i hele EU.
The results of the projects will be widely disseminated in the EU.
Projektteamet har udviklet tekstiler, der kan understøtte et stort antal tangplanter uden at gå i stykker eller tiltrække uønskede planter eller bløddyr.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projekttyper og eksempler
Types of projects and examples
Projekttyper og eksempler :
Types of projects and examples
Projekttyper og eksempler:
Types of projects and examples
Projektudviklerne kan derefter tilpasse projekterne for at begrænse de negative konsekvenser, før de egentlig opstår, eller de kompetente myndigheder kan indføre foranstaltninger i projektgodkendelsen til at undgå, mindske eller kompensere for miljøkonsekvenserne.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Projektudvælgelse, udbud og indgåelse af kontrakter vil blive forestået af Tyrkiet, men vil i hvert fald i starten være betinget af Kommissionens godkendelse.
Project selection, tendering and contracting will be carried out by Turkey, but will at least initially be subject to approval by the Commission.
Projektudvælgelseskriterierne i programtillæggene er undertiden ikke særlig selektive og kan ikke altid sikre, at de projekter vælges, som bedst modsvarer målene og prioriteterne for det pågældende program.
the project selection criteria as laid out in the programme complements are sometimes too broad and do not always make it possible to justify the choice of best projects in terms of the stated objectives and priorities.
Projektwebsteder:
Project websites:
Projets selectionnes en 1994/1995 par type d'action et par discipline.
Projects supported in 1994/1995 by type and by discipline.
Proklamationen af Præsidenterne for Kommissionen, Parlamentet og Rådet på Nice topmødet gav borgerne ret til at forvente, at EU institutionerne og organerne ville gøre en ende på den traditionelle praksis med at anvende aldersbegrænsninger.
The proclamation of the Charter at the Nice summit by the Presidents of the Commission, Parliament and Council gave citizens the right to expect the EU institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits.
Prokopios PAVLOPOULOS Indenrigsminister
Mr Prokopios PAVLOPOULOS Minister for the Interior
Promatech er et datterselskab af den italienske koncern Radici, der er den førende europæiske producent af "rapier"-maskinvæve.
Promatech is a subsidiary of the Italian group Radici, which is the leading European manufacturer of rapier weaving machines.
PROMILLEGRÆNSE FOR ALKOHOL I BLODET 14
BLOOD ALCOHOL LEVELS 14
Promillegrænse (mg/ml)
Legal limit (mg/ml)
promillegrænsen blev nedsat til 0,5 mg/ml i 2006
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
promotion of environmentally compatible economic activity.
promotion of environmentally compatible economic activity.
Pronto Italia er et konsortium bestaende af 14 virksomheder, og hovedaktionærerne er Air Touch International, Mannesmann og Banca di Roma S.p.A.
Pronto Italia, which is a consortium of 14 undertakings, has as its main shareholders Air Touch International, Mannesmann and Banca di Roma.
Proof of Concept-støtte kan ydes til aktiviteter i forbindelse med bl.a. intellektuel ejendomsret, undersøgelse af kommercielle og forretningsmæssige muligheder eller teknisk validering.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Proof of Concept-støtten kan dække aktiviteter, der har kommercielle og samfundsnyttige anvendelser for øje, f.eks. opnåelse af intellektuel ejendomsret, undersøgelse af kommercielle og forretningsmæssige muligheder og teknisk validering.
The Proof of Concept funding can cover activities aimed at commercial and societal applications, such as establishing intellectual property rights, investigating commercial and business opportunities or technical validation.
proportionalitet og
the question of proportionality; and
proportionalitet og ikke-diskrimination ske ved:
proportionality and non-discrimination:
proportionalitets- og solidaritetsprincippet.
proportionality, and solidarity.
Proportionalitetsprincippet er ikke desto mindre ikke overholdt,
However, there has been a failure to observe the principle of proportionality because:
Proportionalitetsprincippet kræver bl.a., at foranstaltningerne begrænser samhandelen i EU mindst muligt.
The principle of proportionality requires among other things that the measure taken restricts trade within the EU as little as possible.
Proportionalitetsprincippet skal nøje overholdes, når arrestordren anvendes.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Proportionalitetsprincippet, som tager sigte på at etablere en forbindelse mellem på den ene side forbrugerens rettigheder og på den anden side varens værdi og manglens alvor, blev også støttet af flere delegationer.
The concept of proportionality, aimed at establishing a link between consumer rights on the one hand and the value of the goods and seriousness of the defect on the other also received the support of a number of delegations.
Proportionalitetsprincippet: Kommissionen ønsker ikke at genopfinde de lovgivningsmæssige rammer for audiovisuelt indhold, men derimod at tilpasse de allerede vedtagne instrumenter, samtidig med at der gives plads til selvregulering.
proportionality: the Commission does not wish to rewrite the legal framework applying to audiovisual content, but to adapt the instruments in force and allow plenty of scope for self-regulation.
PROSAFE (Product Safety Enforcement Forum of Europe) er en nonprofitorganisation, der er oprettet af de markedsovervågningsansvarlige myndigheder i en række lande i Europa, og som støttes af Europa-Kommissionen – den har til formål at forbedre markedsovervågningen ved hjælp af bedste praksis. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Prosciutto di Parma (BOB)
ITALIA - Prosciutto di Parma (PDO)
Prosciutto di Parma (skinke)
Prosciutto di Parma (ham)
Prospective analysis.
methods.
Prospekt i forbindelse med værdipapirer - Offentlig forhandling
Securities prospectus - Public deliberation
Prospekt i forbindelse med værdipapirer - Offentlig forhandling I
Securities prospectus - Public deliberation I
Prospektdirektivet
Directive on Prospectuses
Prospektdirektivet 7
Directive on Prospectuses 6
Prospektdirektivet er blevet udpeget som et af de stykker lovgivning, der pålægger virksomheder en række byrdefulde krav, hvoraf nogle kan lempes.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Prospektdirektivet fastsætter de regler, der gælder for det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked i EU.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Prospektdirektivet trådte i kraft den 31. december 2003 ved sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Prospektdirektivet, som blev vedtaget i 2003, er et grundlæggende instrument til gennemførelsen af det indre marked, der fremmer den videst mulige adgang til investeringskapital i hele EU gennem udstedelse af et "fælles pas" til udstedere.
Adopted in 2003, the prospectus directive is an essential instrument for the achievement of the internal market, facilitating the widest possible access to investment capital on a Union-wide basis by granting a single passport to issuers.
Prospekter er juridiske dokumenter, der anvendes af virksomheder til at tiltrække investeringer.
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospektering, udvikling og produktion af råolie og naturgas
Exploration, development and production of crude oil and natural gas
Prospektiv undersøgelse ved Kommissionen (vurdering af, hvilken mulig indvirkning gennemførelsen af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten i de enkelte medlemsstater)
30/06/2006prospective study by the Commission (evaluation of the possible impact on universal service of the accomplishment of the postal internal market in each MS)
prospektresuméets format og indhold er blevet forbedret
the format and content of the prospectus summary have been improved;
Protein er en vigtig bestanddel i dyrefoder og findes i varierende omfang i en lang række foderstoffer.
Protein is important for animal feeding and is present to varying degrees in a wide range of feeding material.
ProteinafgrøderSpecifik tillægsbetaling på 9,5 €/t gange referenceudbyttetNyt enkeltstående tillæg på 55,57 €/ha (9,5 €/t gange det gennemsnitlige referenceudbytte i regioner, hvor der dyrkes proteinafgrøder)Ingen ændring Det maksimale garantiareal er fastsat til 1,4 mio. ha
Protein cropsSpecific supplementary payment of 9,5 €/t times the reference yieldNew stand-alone supplement of 55,57 €/ha (9,5 €/t times the average reference yields of regions where protein crops are grown)No change MGA of 1.4 mio ha established
proteinafgrødetillæg (55,57 €/t)
protein crop supplement (55.57 €/t),
Proteinindholdet i mælkepulver og kondenseret mælk
Protein content of milk powders and condensed milk:
ProteinSpecifik tillægsbetaling på 9,5 €/t gange reference-udbyttetNyt enkeltstående proteintillæg på 55,57 €/ha (9,5 €/t gange det gennemsnitlige reference-udbytte i regioner, hvor der dyrkes proteinafgrøder)
ProteinSpecific supplementary payment of 9,5 €/t times the reference yieldNew stand-alone protein supplement of 55,57 €/ha (9,5 €/t times the average reference yields of regions where protein crops are grown)
Protektionisme vil gøre borgerne fattigere, den beskytter dem ikke.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Proteststrejker og andre former for voldsomme politiske konfrontationer sætter uskyldige borgeres liv og velfærd på spil, får samfundet til at gå i stå og medfører alvorlige tab for økonomien, som endnu ikke er fuldt retableret efter virkningerne af de katastrofale oversvømmelser i 1998.
Hartals and other forms of violent political confrontation endanger the lives and the well-being of innocent citizens, disrupt public life and inflict serious losses upon the economy which has not yet fully recovered from the effects of the catastrophic floods of 1998.
Proto kollen til Amsterdam-traktaten   gør det klart, at medlemsstaternes public service radio- og tv-virksomhed hænger direkte sammen med samfundets demokratiske, sociale og kulturelle behov.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protokol 1 til Europaaftalen med Estland fastsætter visse ordninger for handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, specielt reglerne for anvendelse af ordningen med dobbeltkontrol (licensordning uden kvantitative lofter) for de tekstilvarer, der er opført i bilag II til protokollen.
Protocol 1 to the Europe Agreement with Estonia sets out the arrangements applicable to trade in textile and clothing products, notably the rules for the application of a double-checking surveillance system (licensing without quotas) to the textile products listed in Annex II to the Protocol.