natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning, der reviderer miljømærkeordningen (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), og erstatter forordning 1980/2000/EF.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Rådet vedtog en forordning, der sigter mod at modernisere rammerne for det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på punktafgiftsområdet.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Rådet vedtog en forordning, der skal forbedre de fælles rammer for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Rådet vedtog en forordning, der skal få EU's mælkesektor til at fungere bedre (77/11 og 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Rådet vedtog en forordning, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af de offentlige regnskaber, der skal lægges til grund ved anvendelsen af EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, især med hensyn til data om offentlige underskud og offentlig gæld (10524/2/05).
The Council adopted a Regulation aimed at improving the quality of government accounts to be used for the application of the EU's excessive deficit procedure (EDP), in particular as regards government deficit and debt data (10524/2/05).
Rådet vedtog en forordning, der tager sigte på at tilskynde medicinalindustrien til at tilbyde de fattigste udviklingslande essentielle lægemidler mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose til nedsatte priser, samt også opstille beskyttelsesforanstaltninger, der skal forhindre, at disse lægemidler genindføres på EU's marked.
The Council adopted a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries, and also providing safeguards aimed at preventing the reimport of medicines at those prices onto the EU market.
Rådet vedtog en forordning, der tillægger Kommissionen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser med hensyn til overtrædelser af artikel 81 og 82 i EF-traktaten inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande (5985/04 + 5984/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation conferring on the Commission powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in respect of air transport between the Community and third countries (5985/04 + 5984/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning, der åbner mulighed for inden for rammerne af samhandelen med Bulgarien at fritage visse forarbejdede landbrugsprodukter for told og at åbne toldkontingenter på årsbasis for visse andre varer (11447/04).
The Council adopted a Regulation enabling trade with Bulgaria in certain processed agricultural products to be exempted from duties and enabling tariff quotas to be opened on a yearly basis for certain other goods (11447/04).
Rådet vedtog en forordning, hvis formål er at beskytte vandmiljøet mod de risici, der ligger i brugen af ikke naturligt hjemmehørende arter i akvakultur, og at bidrage til en bæredygtig udvikling af denne sektor i Europa (7516/07).
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
Rådet vedtog en forordning, hvor i der stilles krav om, at EU-pas og -rejsedokumenter skal omfatte ansigtsbillede og fingeraftryk til beskyttelse mod forfalskning og bedre identifikation af indehaveren af passet (15152/04 og 15918/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation requiring use of facial image and fingerprints in EU passports and travel documents with the purpose of protection against falsification and better identification of passport holders (15152/04 and 15918/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning, hvorefter medlemsstaterne skal kunne øge deres indsats for bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (moms) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Rådet vedtog en forordning, hvori der opstilles fælles regler for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker vedrørende transport ad indre vandveje (PE-CONS 3603/06).
The Council adopted a regulation establishing common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport (PE-CONS 3603/06).
Rådet vedtog en forordning, idet den luxembourgske, britiske og danske delegation stemte imod, om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er, efter at det havde godkendt Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til Rådets fælles holdning.
The Council adopted a Regulation, with the Luxembourg, the United Kingdom and the Danish delegations voting against, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs, following its approval of the European Parliament's second reading amendments to the Council's common position.
Rådet vedtog en forordning, ifølge hvilken medlemsstaterne skal indberette data om deres betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer med henblik på bedre at kunne overvåge den økonomiske udvikling i EU (PE-CONS 3679/04).
The Council adopted a Regulation requiring the Member States to supply statistics on their balance of payments, international trade in services and foreign direct investment in order to better monitor economic developments in the EU (PE-CONS 3679/04).
Rådet vedtog en forordning, som bringer hele forordningen om transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) i overensstemmelse med de nye udvalgsbestemmelser (  ), efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rådet vedtog en forordning, som giver de myndigheder, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, adgang til databasen i SIS (Schengen-informationssystemet) med henblik på at forbedre bekæmpelsen af køretøjskriminalitet (14238/04, 14238/04 ADD 1 et 8524/05)
The Council adopted a Regulation enabling the authorities responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the SIS (Schengen Information System) database, to help in the fight against vehicle-related crime (14238/04, 14238/04 ADD 1 and 8524/05).
Rådet vedtog en forordning, som gør det lettere for lokale, regionale og nationale offentlige myndigheder at finansiere investeringsprojekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi, særligt i byområder (51/10).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Rådet vedtog en forordning, som optager Island på listen over lande, der er berettiget til førtiltrædelsesbistand (12/10).
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance (12/10).
Rådet vedtog en forordning, som tager sigte på at sikre en ensartet beskyttelse af euromønter i hele euroområdet (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Rådet vedtog en forordning, som tager sigte på at styrke den embargo over for Sudan med hensyn til leverancer af våben, ammunition og militærudrustning, som har været gældende siden 1994, på baggrund af borgerkrigen i landet (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning, som tager sigte på at udmønte resultatet af den anden revision af den varedækning, der er fastsat i Uruguay-rundens aftale om farmaceutiske produkter.
The Council adopted a Regulation implementing the outcome of the Second Review of the product coverage of the Uruguay Round pharmaceutical agreement.
Rådet vedtog en forordning, som vil gøre det lettere at få adgang til tilskud, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), for at dæmpe de sociale virkninger af den finansielle krise (  ).
The Council adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis (  ).
Rådet vedtog en forordning, som ændret af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen, om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (PE-CONS 3659/06).
The Council adopted a Regulation, as amended by the European Parliament in second reading, creating a European order for payment procedure (PE-CONS 3659/06).
Rådet vedtog en forordning:
The Council adopted regulations:
Rådet vedtog en fælles afgørelse sammen med Europa-Parlamentet om udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og af den europæiske assisterende tilsynsførende for databeskyttelse.
The Council adopted a joint Decision with the European Parliament concerning the Appointment of the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
Rådet vedtog en fælles aktion (14257/07) om forlængelse af EU's politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) med to år og om at bringe mandatet i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer, der blev fastlagt i juni.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
Rådet vedtog en fælles aktion med henblik på at skærpe de nuværende foranstaltninger for bedre at bekæmpe seksuelle overgreb og straffrihed i Den Demokratiske Republik Congo, særlig i den østlige region (  13242/09  ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Rådet vedtog en fælles aktion med henblik på oprettelse af et centraliseret elektronisk system i Generalsekretariatet for Rådet, for at man hurtigt kan udveksle medlemsstaternes oplysninger om ægte og falske dokumenter (FADO - False and Authentic Documents) i betragtning af, at de forekommer i et hastigt stigende antal, og at de teknikker, der anvendes til at fremstille ægte dokumenter og efterligninger heraf, bliver stadig mere raffinerede.
The Council adopted a joint action providing for the setting up of a central computerised system, within the General Secretariat of the Council, for the purpose of exchanging rapidly Member States' information on genuine and false documents (FADO - False and Authentic Documents), in view of their proliferation and the increasing sophistication of the techniques used to produce genuine documents or their counterfeits.
Rådet vedtog en fælles aktion om bekræftelse af Marc Otte's udnævnelse til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten som besluttet den 14. juni (jf. pressemeddelelse 11435/03 Presse 207) og om ændring af fælles aktion 2002/965/FUSP (11365/03).
The Council adopted a Joint Action confirming the appointment of Marc Otte as European Union Special Representative for the Middle East peace process, as decided on 14 June (see Press Release 11435/03 Presse 207) and amending Joint Action 2002/965/CFSP (11365/03).
Rådet vedtog en fælles aktion om bekræftelse af udnævnelsen af EU's særlige udsending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, i tilslutning til afgørelsen af 2. juli 1999 om midlertidig udnævnelse af Bodo Hombach indtil den 31. juli 1999, således at han straks kunne påbegynde arbejdet.
The Council adopted a Joint Action confirming the appointment of the Special Representative of the EU to act as Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, following its Decision of 2 July 1999 to appoint Mr Bodo Hombach on a provisional basis until 31 July 1999 in order to enable him to start work immediately.
Rådet vedtog en fælles aktion om De Store Søers Område og en afgørelse om iværksættelse af denne fælles aktion.
The Council adopted a Joint Action on the Great Lakes Region and a decision on the implementation of this Joint Action.
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende spredning af håndskydevåben og lette våben, som ophæver fælles aktion 1999/34/FUSP (EFT L 9 af 15.1.1999, s.
The Council adopted a Joint Action on the EU's contribution to combating the destabilising spread of small arms and light weapons which repeals the Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9 of 15.1.1999, p.1).
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission (AMIS II) i Darfur-området i Sudan.
The Council adopted a Joint Action on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan.
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, der sigter mod at få det irakiske strafferetlige system til at fungere bedre (EUJUST LEX-missionen)
The Council adopted a Joint Action on the EU Integrated Rule of Law mission for Iraq aimed at improving the functioning of the Iraqi criminal justice system (EUJUST LEX mission) (6328/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen.
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Rådet vedtog en fælles aktion om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rådet vedtog en fælles aktion om emnet.
It adopted a Joint Action on the subject.
Rådet vedtog en fælles aktion om en forlængelse med seks måneder indtil den 31. maj 2010 af EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau.
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Rådet vedtog en fælles aktion om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Sydossetien, hvortil der er knyttet en finansieringsoversigt med et referencebeløb på 210 000 EUR.
The Council adopted a Joint Action regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia, including a financial statement with a reference amount of EUR 210 000.
Rådet vedtog en fælles aktion om et EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har deres udspring i territorier under dens kontrol.
The Council adopted a Joint Action on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Rådet vedtog en fælles aktion om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet).
The Council adopted a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime, called "Falcone" Programme.
Rådet vedtog en fælles aktion om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
The Council adopted a Joint Action regarding a further contribution of the EU to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
Rådet vedtog en fælles aktion om et yderligere bidrag fra EU til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien ().
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia ().
Rådet vedtog en fælles aktion om EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) ( 9579/09 ).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Rådet vedtog en fælles aktion om EU's politimission i Afghanistan - EUPOL Afghanistan
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rådet vedtog en fælles aktion om EU's politimission i de palæstinensiske områder, der ændrer den nuværende fælles aktion og forlænger den med to år (   ).
The Council adopted a Joint Action on the EU Police Mission for the Palestinian Territories, amending the existing Joint Action and extending it for two years (   ).
Rådet vedtog en fælles aktion om finansiel støtte til den internationale forhandlingsproces med henblik på vedtagelse af en international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (dok.
The Council adopted a joint action regarding financial support to the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation (8892/02).
Rådet vedtog en fælles aktion om finansiel støtte til IAEA's overvågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (14938/07).
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) med ét år (9815/07).
The Council adopted a joint action extending for a year the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC, EUSEC RD Congo) (9815/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af EU's observatørmission i Georgien, som skulle udløbe den 14. september 2009, med en yderligere periode på 12 måneder indtil den 14. september 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL "Proxima")
The Council adopted a Joint Action extending the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) until 14 December 2005 (14440/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af gyldigheden og anvendelsen af Rådets fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i TEU i forbindelse med udnævnelsen af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika.
The Council adopted a Joint Action extending Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the TEU, in relation to the nomination of a Special Envoy to the African Great Lakes Region.
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) i det vestlige Balkan til den 31. december 2005 (14053/04) og en afgørelse om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM), Maryse Daviet (14059/04).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2005 (14053/04), as well as a Decision prolonging for 2005 the mandate of Ms Maryse Daviet as EUMM Head of Mission (14059/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika, Aldo Ajello, indtil den 31. december 2002.
The Council adopted a Joint Action renewing the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, until 31 December 2002.
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af mandatet for Erwan Fouéré som EU's særlige repræsentant (EUSR) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) fra den 1. oktober 2009 til den 31. marts 2010 (  12147/09  ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af mandatet for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah frem til den 24. maj 2010.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse af mandatet for Francesc Vendrell som EU's særlige repræsentant for Afghanistan til den 30. juni 2008 (8740/08).
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse indtil den 31. juli 2007 af mandatet for den EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede oprettelsen af en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (7168/07).
The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component (7168/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse indtil udgangen af 2007 af fælles aktion 2006/439/FUSP med et yderligere bidrag fra EU til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien (10667/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse med et år af den finansielle bistand fra EU med henblik på at styrke bilæggelsen af konflikten i Sydossetien (Georgien) (10317/05 + COR 1).
The Council adopted a Joint Action extending for one year the financial assistance granted by the EU with the purpose of strengthening the conflict settlement process in South Ossetia (Georgia) (10317/05+COR 1).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) i det vestlige Balkan (13875/05).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU monitoring mission (EUMM) in the Western Balkans (13875/05 ).
Rådet vedtog en fælles aktion om forlængelse og ændring af mandatet til EU's integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX (7844/08).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU integrated rule-of-law mission for Iraq, EUJUST LEX (7844/08).