natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Domstolens praksis er det i princippet de nationale retsinstanser, der skal undersøge, om kriterierne for, at medlemsstaterne kan ifalde ansvar for tab, som borgerne er blevet påført på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, er opfyldt.
In accordance with the Court's settled case-law, it is, in principle, for the national courts to determine whether the criteria for establishing the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law are satisfied.
Ifølge Domstolens retspraksis (jf. sag C-243/01, Gambelli) skal nationale foranstaltninger, som kan forårsage restriktioner, have til formål at beskytte almene hensyn såsom beskyttelse af forbrugerne eller opretholdelsen af den offentlige orden, og sådanne restriktioner, som tager sigte på at begrænse spil, skal under alle omstændigheder være konsekvente og systematiske.
The Court's case law (see C-243/01, Gambelli) provides that national measures that may give rise to restrictions must seek to protect general interest objectives such as the protection of consumers or the maintenance of public order and that such restrictions must, in any event, seek to limit gaming services in a consistent and systematic way.
Ifølge Domstolens retspraksis kræves der en objektiv og forholdsmæssig begrundelse, hvis en regering beslutter at sænke pensionsalderen for en bestemt gruppe personer og ikke for andre.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Ifølge drikkevandsdirektivet kan der foretages behandling af vand.
The Drinking Water Directive provides for the possibility of water treatment.
Ifølge e-databeskyttelsesdirektivet fra 2002 skal teleselskaber og internetudbydere opbevare personoplysninger fortroligt og sikkert.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Ifølge e-handelsordningerne skal der pålægges moms på levering af radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser fra tredjelande.
The e-commerce arrangements require the levying of VAT on the provision of broadcasting services and certain electronically-supplied services from third countries.
Ifølge EEA's rapport viser det foreløbige estimat for drivhusgasemissioner for 2014 et fald på 4 % fra 2013 til 2014.
The EEA report reveals that according to approximated (‘proxy’) estimates for 2014 greenhouse gas, emissions fell by 4% in 2014 compared to 2013.
Ifølge EF-bestemmelserne har Kommissionen imidlertid mulighed for at ophæve denne bødefritagelse, hvis den mener, at der er tale om en kritisabel praksis.
However, the Community regulations allow the Commission to withdraw such immunity if it considers that the practices are reprehensible.
Ifølge EF-observatørordningen skal Kommissionen placere EF-observatører på alle Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede område.
Under the Observer Scheme, the Commission will assign Community observers to all fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO area.
Ifølge EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien fra 1997 skal støttemodtageren klart bevise, at han har et økonomisk rentabelt alternativ for gennemførelsen af sit projekt.
According to the 1997 Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Ifølge EF-retten bør begrænsninger i kapitalens frie bevægelighed, herunder godkendelsesprocedurer for investering i privatiserede selskaber:
According to Community law, restrictions on the free movement of capital, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:
Ifølge EF-retten er alle medlemsstater forpligtet til at underrette Kommissionen om i sager om svig og andre uregelmæssigheder, der skader finansielle interesser på samtlige områder, Fællesskabet beskæftiger sig med.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Ifølge EF-traktaten kan "[e]nhver fysisk eller juridisk person [...] indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt".
According to the EC Treaty, "[a]ny natural or legal person may ... institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former".
Ifølge EKSF-traktaten skulle Den Høje Myndighed sikre, at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs målsætninger blev opfyldt på grundlag af et fælles marked, fælles mål og fælles institutioner.
Under the ECSC Treaty the High Authority was to ensure that the objectives set out in the European Coal and Steel Community, founded upon a common market, common objectives and common institutions, were attained.
Ifølge emissionshandelsdirektivet skulle EU15-medlemsstaterne forelægge Kommissionen deres "nationale tildelingsplaner" senest den 31. marts 2004.
Under the Emissions Trading Directive, EU15 Member State governments were due to submit to the Commission "national allocation plans" by 31 March 2004.
Ifølge emissionsopgørelsen for 2008, der er det seneste år, som der foreligger fuldstændige data for, faldt emissionerne i EU-15 med 1,9 % i forhold til 2007, mens økonomien voksede med 0,6 %.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Ifølge Emma Bonino, kommissær med kompetence for forbrugerpolitikken har "de igangværende undersøgelser vist, at der er mangler i den officielle kontrol med oksekødproduktionen i medlemsstaterne, hvorfor Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at styrke det veterinære kontrolsystem i Unionen for at forbedre levnedsmidlernes sikkerhed og hindre svindel".
"Current investigations have shown that there are deficiencies in the official control of meat production in Member States" said Mrs. Emma Bonino, Commissioner responsible for consumer policy, "and therefore the Commission will take measures to strengthen the veterinary checks system in the Union in order to improve food safety and fraud prevention".
Ifølge Emma Bonino, skal man f.eks. holde øje med, om den endelige liberalisering pa telekommunikationsomradet, som skal finde sted i 1998, bliver til fordel for forbrugerne.
In Mrs Bonino's view, for instance, it is important that the total liberalisation of the telecommunications system scheduled for 1998 should have a positive effect for consumers: "
Ifølge en , finder 73 % af EU-borgerne, at der bør træffes foranstaltninger til at forbedre cirkulationen af offentlige dokumenter mellem EU-landene.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Ifølge en af bestemmelserne i denne protokol kan de associerede lande i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden yde offentlig støtte til strukturomlægningsformål, hvis en række betingelser er opfyldt.
One of the provisions of that Protocol stipulates that during the first five years following the entry into force of the Agreement, the associated countries may grant public aid for restructuring, subject to a certain number of conditions.
Ifølge en af de seneste Eurobarometer-undersøgelser var 75 % af de adspurgte "helt enige" i, at der ser ud til at være "flere overvægtige børn nu end for fem år siden".
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Ifølge en af de seneste Eurobarometer-undersøgelser var 75 % af de adspurgte "helt enige" i, at der ser ud til at være "flere overvægtige børn nu end for fem år siden".
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Ifølge en analyse udarbejdet af Kommissionen, som forelægges i dag, er unge ofte ikke tilstrækkeligt forberedt på at tage dette ansvar.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Ifølge en anmeldelse, der indgik til Kommissionen den 14. december, påtænker Aker Maritime (AMA) at overtage fuld kontrol med Kvaerner og derefter fusionere selskabets olie- og gasaktiviteter med Kvaerners i Kvaerner Oil & Gas.
According to a notification received on December 14, Aker Maritime (AMA) will acquire sole control over Kvaerner, and subsequently merge its oil and gas businesses with those of Kvaerner in Kvaerner Oil & Gas.
Ifølge en arkitekt i det Bruxelles-firma, der fører kontrol med projektet, Atelier d’Architecture Paul Noël, er de licitationsspecifikationer, man har givet entreprenørerne, i overensstemmelse med anbefalingen i EU’s ”blå bog” om, at det tømmer, som bruges i EU’s bygningsprojekter, skal hentes i bæredygtige skove.
An architect at the Brussels-based company overseeing the project, Atelier d’Architecture Paul Noël, said tendering specifications it had issued to its contractors were in accordance with the EU’s ‘Blue Book’, which recommends that timber used in EU building projects is sourced only from sustainable forests.
Ifølge en beregning foretaget af husdyrindustrien transporteres der næsten 1 million dyr hver dag (eksklusive fjerkræ), dvs.
According to estimates by the livestock industry, nearly 1 million animals are transported per day (poultry excluded), i.e.
Ifølge en costbenefit-analyse forventes GMES at give fordele, som er mindst dobbelt så meget værd som investeringsudgifterne i perioden frem til 2020 og fire gange så meget værd som investeringsudgifterne indtil 2030.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Ifølge en erklæring fra Rådet og Kommissionen, der blev afgivet, da Rådet i juni 1993 vedtog den første fortegnelse over harmoniserede tilladte maksimalgrænseværdier for pesticidrester, er formålet med det nye direktiv at bringe visse former for anvendelse af pesticider, der endnu er tilladt i medlemsstaterne, til ophør.
Further to a Council and Commission statement on the adoption in June 1993 of the first list of harmonized maximum authorized levels, this new Directive aims to put an end to certain uses of pesticides still authorized in the Member States.
Ifølge en erklæring, der er knyttet til protokollen, skal protokollen ratificeres samtidig med selve Europol-konventionen.
In accordance with a declaration attached to the Protocol, the ratification of the Protocol shall take place together with the Convention on Europol itself.
Ifølge en EU-dækkende undersøgelse, som Europa-Kommissionen har gennemført, mener 94 % af borgerne i EU, at det er vigtigt at have et fælles alarmnummer i EU.
An EU-wide survey conducted for the European Commission shows that 94% of EU citizens think it is useful to have a single emergency number available in the EU.
Ifølge en EU-forordning skal grænseoverskridende pengeoverførsler i euro koste det samme som indenlandske overførsler
EU Regulation aligns charges for cross-border transfers in euros
Ifølge en EUKidsOnline-rundspørge tidligere i år (se IP/11/479) erklærer 56 % af de 11-12-årige og 78 % af de 15-16-årige, at de ved, hvordan man ændrer indstillingerne for beskyttelse af profiler på de netværkswebsteder, de bruger.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Ifølge en EUKidsOnline-undersøgelse (IP/11/479) er de 9-10-årige børn i Europa, der bruger internettet, begyndt at gå online i en alder af gennemsnitligt 7 år.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
Ifølge en Eurobarometer undersøgelse i maj 2006 ejer 70 % af Europas 12-13 årige og 23 % af de 8-9 årige børn en mobiltelefon.
According to a Eurobarometer survey of May 2006, 70% of European youngsters aged 12-13 years and 23% of children aged 8-9 years own a mobile phone.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse i 2011 er de nye stoffer, der ligner de ulovlige stoffer blevet stadig mere populære, idet 5 % af de unge i Europa oplyser, at de har taget dem.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse om europæerne og deres sprog fra 2006 kan 56 % af EU's borgere føre en samtale på et andet sprog end deres modersmål, og 28 % taler to sprog ud over deres eget.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse om mobilitet fandt 59 % af de ledige, der flyttede til et andet land, et job i løbet af 12 måneder.
According to a Eurobarometer study on mobility, 59% of people without work who moved country found a job within 12 months.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført for nogle uger siden, mener over 90 % af EU's borgere, at landbruget har betydning for fremtiden.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i november 2002 (se IP/02/1920), er 12 % af forbrugerne i EU blevet mere interesserede i at købe ind i andre EU-lande, siden der kom eurokontanter i omløb.
Based on a Eurobarometer survey carried out in November 2002 (see IP/02/1920), since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der er foretaget efter anmodning fra Europa-Kommissionen vedrørende europæiske kvinders og mænds syn på ligestillingsspørgsmålet, betyder arbejdet lige så meget for kvinder som for mænd.
According to a Eurobarometer survey "Women and men in Europe and equal opportunities" conducted for the European Commission, work is as important for women as for men.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag, er internetbrugerne i EU meget bekymrende over manglende internetsikkerhed.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, som blev gennemført i 2013, tilstår ca. hver tiende europæer (11 %), at de inden for det sidste år har købt varer eller tjenester, som involverer sort arbejde, mens 4 % indrømmer, at de selv har udført sort arbejde (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, som snart offentliggøres, ved næsten 60 % af EU-borgerne ikke, hvor eller til hvem de kan melde illegalt og skadeligt indhold på internettet, så det kan fjernes".
According to an upcoming Eurobarometer survey, almost 60% of Europeans do not know where or to whom they can report illegal and harmful content on the internet so that it can be removed from the Internet".
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2010 er der 35 millioner frivillige (7 % af den samlede befolkning) inden for sport i Europa.
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2011 er de nye syntetiske stoffer, der ligner de ulovlige stoffer, blevet stadig mere populære, idet 5 % af de unge europæere oplyser at have taget dem.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse om EU-borgernes holdninger til flersprogethed og indlæring af fremmedsprog, som blev offentliggjort i juni 2012, mener næsten ni ud af ti, at evnen til at tale fremmedsprog er meget nyttig, og 98 % siger, at fremmedsprogskundskaber vil gavne deres børns fremtid.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse om ligestilling finder EU-borgerne, at det har højeste prioritet at fjerne lønforskellen mellem mænd og kvinder ud over at bekæmpe vold mod kvinder.
A Eurobarometer survey on gender equality shows that Europeans consider closing the gender pay gap is a top priority in tackling inequality between women and men, along with confronting violence against women.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, der blev offentliggjort for nylig, har 12 % af internetbrugerne i EU været udsat for, at deres sociale medier eller e-mail er blevet hacket.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, der er blevet gennemført for nylig, siger langt størstedelen af europæerne (73 %), at fattigdom er et udbredt problem i deres eget land, og 89 % ønsker, at deres regering yder en indsats for at løse problemet med det samme.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, der offentliggøres i dag i anledning af det europæiske forbrugertopmøde 2011, føler under 50 % af de adspurgte EU-forbrugere sig som trygge, velinformerede og beskyttede forbrugere.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, der offentliggøres i dag, mener 61 % af EU-borgerne pt., at kemikalier er sikrere nu, end det var tilfældet for ti år siden.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som blev offentliggjort i dag, er 58 % af europæerne tilfredse med jernbanetjenesterne i deres land.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som blev udført i 2012, mener næsten ni ud af ti EU-statsborgere, at evnen til at tale fremmedsprog er meget nyttig, og 98 % siger, at fremmedsprogkundskaber vil gavne deres børns fremtid.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Ifølge en foreløbig beregning, som Europa-Kommissionen har foretaget på grundlag af medlemsstaternes årlige rapporter, skal de medlemsstater, der har overskredet deres mælkekvoter, betale mælkeafgifter på godt 99 mio. euro for produktionsåret 2008/09.
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Ifølge en forordning om kredit­vurderingsbureauer har Rådet tre måneder til at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt efter meddelelsen af forordningen, med mindre det og Europa-Parlamentet fremskynder processen ved at informere Kommissionen om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Ifølge en forordning, der blev vedtaget i oktober 2004, er den støtte inden for landbruget, der ikke oversteger 3 000 EUR pr. modtager over en treårig periode eller et loft på 0,3 % af den landbrugsproduktionsværdi, der er opgjort for hver medlemsstat, hidtil blevet betragtet som støtte, der hverken fordrejer eller risikerer at fordreje konkurrencen.
At present, under the regulation adopted in October 2004, aid in the agriculture sector not exceeding €3 000 per beneficiary over any period of three years or 0.3% of the value of agricultural output for each Member State is deemed not to distort or threaten to distort competition.
Ifølge en har mindst 80 % af europæiske virksomheder i løbet af det seneste år været udsat for mindst én cybersikkerhedshændelse, og antallet af sikkerhedshændelser i hele økonomien steg i 2015 med 38 % på verdensplan.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Ifølge en holdningsundersøgelse, som offentliggøres i dag, er europæerne som gennemsnitsbetragtning stort set tilfredse med deres personlige situation, men mindre tilfredse med økonomien, de offentlige tjenesteydelser og socialpolitikkerne i deres land.
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Ifølge en klage modtaget af Kommissionen havde den ordregivende myndighed i stedet for at udbyde licitationen i fri konkurrence valgt at tildele kontrakten direkte, hvilket var i strid med direktiv 88/295.
According to the complaint received by the Commission, the contracting authority in question awarded the contract direct instead of holding a competition, thereby breaching Directive 88/295/EEC.
Ifølge en konsekvensanalyse, Kommissionen har foretaget, kan en omfattende handels- og investeringsaftale øge EU's BNP med mellem 0,27 % og 0,48 % og EU's BNI med op til 86 mia.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Ifølge en meddelelse fra de russiske myndigheder skal forbuddet træde i kraft den 20. marts.
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Ifølge en meddelelse, som netop er vedtaget af Kommissionen, er det af stor betydning, at den sociale dialog på EU-plan tilpasses og fremmes i lyset af de store udfordringer, som EU er konfronteret med, især på arbejdsmarkedet.
The social dialogue at European Union (EU) level must be adapted and promoted in the context of the major policy challenges facing the EU, notably in the employment field, according to a Communication adopted by the European Commission.
Ifølge en national rapport fra Italien (C.A.SS.TM note 102/11) er der 59 517 kort i omløb.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.