natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CØEL's deltagere i den strukturerede dialog
Participants of the CEECs in the structured dialogue meeting
CØEL's deltagere i den strukturerede dialog:
Structured-dialogue participants from the CCEE
CØEL's deltagere i mødet inden for den strukturerede dialog:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
CØEL's deltagere i mødet under den strukturerede dialog:
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting :
CØEL's indlæg drejede sig navnlig om perspektiverne for udviklingen af den sociale dialog i disse lande.
The CCEE reported essentially on the prospects for developing the social dialogue in their countries.
CØEL's og Cyperns deltagere i mødet under den strukturerede dialog:
The following representatives of the CCEE and Cyprus attended the structured dialogue meeting:
CØEL's repræsentanter redegjorde for de fremskridt, der allerede er sket i forbindelse med tilpasningen af deres lovgivning, og om hvilken fællesskabspolitik der allerede er iværksat.
The CCEE representatives reported on the progress they had already made in adapting their legislation and in actually implementing Community policy.
CØEL-ministrene og EU-ministrene blev endvidere enige om:
CCEE Ministers and EU Ministers further agreed:
CØEL-ministrene og EU-ministrene understregede, at indsigt i institutionelle forhold og tilpasningsevne er nødvendige forudsætninger for øget samarbejde og integration.
CCEE Ministers and EU Ministers emphasized the importance of institutional learning and adaptation as a necessary means to further cooperation and integration.
Cándida MARTINEZ LÓPEZ Undervisningsråd i den selvstyrende region Andalusien
Ms Cándida MARTINEZ LÓPEZ Education Adviser to the Autonomous Community of Andalusia
Cáser forbliver minoritetsaktionær (ikke-kontrollerende).
Cáser will remain a minority (non-controlling) shareholder.
Cécile de France i LE GAMIN AU VELO
Cécile de France in LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike)
Cécile Dubois (+32 229-51883)
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cédric Villani, matematiker, næstformand for EuropaNova
Cédric Villani, mathematician, vice-president of EuropaNova
César Antonio MOLINA SÁNCHEZ Kulturminister
Mr César Antonio MOLINA SÁNCHEZ Minister for Culture
César Antonio MOLINA SÁNCHEZ                                                           Kulturminister
Mr César Antonio MOLINA SÁNCHEZ                                                     Minister for Culture
César ANTÓN Familie- og ligestillingsminister i den selvstyrende region Castilla y León
Mr César ANTÓN Minister for Family and Equal Opportunities of the Autonomous Community of Castilla y León
César Antón BELTRÁN Familie- og ligestillingsminister i den selvstyrende region Castilla y León
Mr César Antón BELTRÁN Minister for Family and Equal Opportunities of the Autonomous Community of Castille-Leon
Côte d'Ivoire
C�te d'Ivoire
Côte d'Ivoire
in Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger
Côte d'Ivoire – Restrictive measures
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger
Ivory Coast - Restrictive measures
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger 11
Côte d'Ivoire – Restrictive measures 11
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger 14
Ivory Coast - Restrictive measures 14
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger 18
Ivory Coast - Restrictive measures 19
Côte d'Ivoire - Restriktive foranstaltninger 9
Ivory Coast - Restrictive measures 9
Côte d'Ivoire - Rådets konklusioner
Ivory Coast - Council conclusions
Côte d'Ivoire - våbenembargo
Côte d'Ivoire – Arms embargo
Côte d'Ivoire - Våbenembargo og visumforbud
Côte d'Ivoire - Arms embargo and visa ban
Côte d'Ivoire - Våbenembargo og visumforbud 8
Ivory Coast - Arms embargo and visa ban 9
Côte d'Ivoire har behov for en regering og en uafhængig valgkommission, der kan handle effektivt og åbent for at bringe landet ud af krisen.
Côte d'Ivoire needs a government and an independent electoral commission that can act effectively and transparently to bring the country out of the crisis.
Côte d'Ivoire II
Côte d'Ivoire IV
Côte d'Ivoire og Den Centralafrikanske Republik
Côte d'Ivoire and Central African Republic
Côte d'Ivoire og Den Centralafrikanske Republik 28
Côte d'Ivoire and Central African Republic 26
Côte d'Ivoire Sidste etape af genoptagelsen af samarbejdet
Côte d'Ivoire - final stage of the resumption of cooperation
Côte d'Ivoire Sidste etape af genoptagelsen af samarbejdet III
Côte d'Ivoire - final stage of the resumption of cooperation III
Côte d'Ivoire – våbenembargo 10
Côte d'Ivoire – Arms embargo 10
Côte d'Ivoire − Konklusioner
Côte d'Ivoire - Conclusions
Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cameroun, Congo, Gabon,
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, Senegal, Togo,
Côte d'Ivoires nationale væbnede styrkers og De Nye Kræfters væbnede styrkers side den 14. maj i Yamoussoukro af en aftale om afvæbning og demobilisering af de stridende parter, herunder en tidsplan, et nyt skridt i gennemførelsen af Pretoria-aftalen.
The signature by the national armed forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces Nouvelles, in Yamoussoukro on 14 May, of an agreement on the process of combatants' disarmament and demobilisation,
Cătălin Marian PREDOIU Justitsminister
Mr Cătălin Marian PREDOIU Minister for Justice
D = AOver 50 000 EUR141214161819
D = AAbove 50 000 EUR141214161819
D anmark
Denmark
D e digitale teknologier anvendes i højere og højere grad i produktionen af film.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
D e eksisterende regler for fremskaffelse af bevismateriale fra en anden medlemsstat består af en række instrumenter, der bygger på forskellige principper og har forskelligt anvendelsesområde.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
D et er konklusionerne i Revisionsrettens årsberetning for 2008, der offentliggøres i dag.
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
D og D+E24 årTeoriprøve og praktisk køreprøveSamme.
D and D+E24 yearsTheory and practical testIdem.
D og DE
D and DE
D Vicepræsident for SIEMENS Leder af kontoret for menneskelige ressourcer ved SIEMENS Formand for arbejdsgruppen om forholdet mellem kvalitet og relevans under IRDAC
Mr Walther Schusser D Vice-President of Siemens Responsible for human resources at Siemens Chairman of IRDAC working party - report on "quality and relevance"
D&T tilbød desuden partnerskab eller beskæftigelse til de fleste partnere og ansatte i Andersen UK.
D&T is also offering partnership or employment to most partners and employees of Andersen UK.
d)
(c)€?
d) "Business and biodiversity"
d) Business and Biodiversity
d) "Pleje og beskyttelse af seniorborgere – værdighed og risici for de ældre", den 25.-26. maj 2009 i Prag (  10561/09  )
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
d) - de skal fremme genoprettelsen af den lokale institutionelle kapacitet og den administrative organisation, der er nødvendig til forvaltning af genopretningsfasen og forberedelse af reformerne.
(d) they should help to restore local institutions and the administrative structure required to manage rehabilitation and pave the way for reform.
d) ...
(d) ...
d) 0,5% for den del af salgsprisen, der ligger mellem 350 000,01 og 500 000 EUR;
(d) 0,5% for the portion of the sale price from EUR 350 000,01 to 500 000;
d) 400-året for første udgivelse af Miguel de Cervantes roman "Don Quijote"
(d) Fourth centenary of the first edition of Don Quixote by Miguel de Cervantes
d) 8. rundbordsmøde om fattigdom og social udstødelse - social inklusion i nedgangstider, den 15.-16. oktober 2009 i Stockholm
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
d) = (USD/ECU)*b)
(d) = (USD/ECU)*(b)
d) adgang til retsregistre i elektronisk form under fuld hensyntagen til medlemsstaternes retsorden.
d) access to judicial registers in electronic form, in the full respect of the legal orders of the Member States.
d) adgang til tredjelandenes markeder og nøje overholdelse af de regler og den disciplin, der er fastlagt i internationale aftaler.
d) access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines as defined in international agreements.
d) ajourføring af rapporten om organiseret kriminalitet og iværksættelse af henstillingerne deri;
(d) update of the situation report on organized crime and implementation of its recommendations;
d) aktivt at lette gennemførelsen af de aktioner, der er opnået enighed om, og samordningen af eksisterende EU-midler og -instrumenter på grundlag af de sædvanlige EU-procedurer samt at samarbejde tæt med de relevante finansielle institutioner, der er nødvendige med henblik på strategiens virkeliggørelse og finansiering
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
d) alle nødvendige relevante oplysninger til identifikation af visummet, som tages fra visummærkaten
(d) all the relevant data required to identify the visa, to be derived from the sticker;
d) Andre krav
d) Other requirements
d) Andre spørgsmål
(d) Other issues
d) angivelse af slutresultaterne af de fulgte erhvervsud-
(d) indication of the final results of the vocational training courses followed;
d) angivelse af, om en traktatændring anses for nødvendig.
d) an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
d) Anmodning om fastsættelse af den obligatoriske udtagning af arealer til 0% for høståret 2008/2009 - Anmodning fra den svenske delegation
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
d) anskaffelse eller besiddelse af børnepornografi.
(d) acquisition or possession of child pornography.
d) arbejdet med gennemførelse af anbefalingerne i rapporten om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet union (Trumpf/Piris-rapporten) samt i bilag III til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999 skal fortsættes.
(d) continue to implement the recommendations set out in the report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect (Trumpf/Piris report) and in Annex III to the conclusions of the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
d) arbejdet på følgende fem områder indledes i første halvdel af 2002:
(d) work in the following 5 areas will start during the first half of 2002:
d) arbejdsløshedsprocenten (vægtet omvendt proportionalt med 10 % med et loft på 30 % af befolkningstallets og BNP's virkning på fordelingsnøglen for at undgå uforholdsmæssige virkninger af dette kriterium på den overordnede fordeling).
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) Arbejdsprogrammerne for Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse for 2012
d) Work programmes of the Employment and the Social Protection Committees for 2012
d) at advare virksomheder uden for finanssektoren om, at transaktioner med enheder i ikke-samarbejdsvillige lande og territorier er forbundet med en risiko for hvidvaskning af penge.
d) warning non-financial sector businesses that transactions with entities within the NCCTs might run the risk of money laundering.
d) at anvende UHF-radiofrekvenser i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget på ITU-niveau (RRC 06, WRC 07);
Use the UHF radio spectrum in accordance with the provisions adopted at ITU level (RRC 06, WRC 07).
d) at beskæftigelsen vil stige i de almindelige butikker
d) employment will increase in ordinary shops
d) at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den med hensyn til benzen- og carbonmonoxidindhold i andre tilfælde.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
d) at bidrage til gennemførelsen af et åbent og effektivt realtidsinformations- og transaktionssystem, som et redskab for speditører og intermodale transportoperatører,
contributing to the realisation of an open and efficient real-time information and transaction system, as a tool for shippers and intermodal transport operators,
d) at COP 2 minder alle parter om, at de har pligt til at forelægge en national gennemførelsesplan for COP senest to år efter, at konventionen er trådt i kraft for den pågældende part, og vedtager passende vejledning i revision og ajourføring af de nationale gennemførelsesplaner; EU bekræfter på ny den store betydning, den tillægger sådanne nationale gennemførelsesplaner, som er udarbejdet på en gennemsigtig og inklusiv måde under inddragelse af de berørte parter.
COP 2, while reminding all Parties that they are obliged to transmit a national implementation plan to the COP no later than two years after entry into force of the Convention for that Party, adopts appropriate guidance on the review and updating of National Implementation Plans; the EU reaffirms its commitment to such National Implementation Plans which are prepared in a transparent, inclusive and participatory manner
d) at de eksisterende procedurer for vedtagelse af de enkelte forskningsprojekter bør overholdes for at sikre en effektiv årlig fordeling af midlerne, dvs. at Kommissionens afgørelser bør træffes med Rådets samtykke og i samråd med de berørte sektorer;
(d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
d) at de nye tendenser, især udviklingen af næste generation af net, giver en betydeligt større båndbredde og nye anvendelsesmuligheder
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
d) at de unge ikke udgør en homogen gruppe, og at der kan være brug for forskellige løsninger på problemet med manglende deltagelse i det repræsentative demokratis institutioner, afhængigt af f.eks. de unges køn, uddannelsesniveau og etniske oprindelse
(d) young people do not form a homogenous group, and the issue of their non-participation in the institutions of representative democracy presents various challenges, depending on gender, level of education, ethnic origin or other factors.
d) at den i samråd med medlemsstaterne opstiller et bredbåndsresultatindeks, som skal offentliggøres sammen med de registrerede værdier vedrørende indikatorer for dets enkeltdele, med henblik på at sammenligne bredbåndsudviklingen i medlemsstaterne og deres tilbøjelighed til yderligere at udbrede avancerede tjenester og de fordele, der følger af deres anvendelse;
develop, in consultation with the Member States a Broadband Performance Index, to be published together with the values observed for each of its component indicators, that will seek to compare broadband developments in the Member States and their propensity to further take up of advanced services and the benefits that arise from their use.
d) at den strategiske tilgang har et bredt anvendelsesområde og tager sigte på en sund forvaltning af alle former for kemikalier i hele deres livscyklus
d) The scope of the Strategic Approach is broad and applies to the sound management of all types of chemicals throughout their life cycle;
d) at denne manglende interesse for de demokratiske institutioner ofte giver sig udtryk i tilbageholdenhed med at engagere sig langvarigt i ungdomsorganisationerne, lav valgdeltagelse, de politiske partiers og deres ungdomsafdelingers faldende medlemstal
(d) this lack of interest in democratic institutions is often reflected in a reluctance to make a long-term commitment to youth organisations, low turnouts at elections, declining membership of political parties and their youth sections.
d) at der bør lægges særlig vægt på differentiering af foranstaltningerne afhængigt af målgrupperne og deres karakteristiske træk
(d) that particular care should be taken to tailor measures to their target groups and the groups' specific characteristics;
d) at der er brug for at fremme foranstaltninger for at forbedre livskvaliteten for alle, i respekt og aktiv solidaritet mellem mænd og kvinder og over for både de kommende og de ældre generationer,
(d) it is necessary to promote measures to improve the quality of life for all, in respect and in active solidarity between men and women vis-à-vis both future and older generations.
d) at der skal gives impuls til denne udbredelse ved at tilskynde til en samordnet europæisk tilgang, der ikke desto mindre tager hensyn til den nationale mangfoldighed
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
d) at der sættes skub i gennemførelsen af pilotfasen vedrørende projektobligationer.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
d) at det er vigtigt at udvikle initiativer, der giver borgerne øget mulighed for at tage vare på deres egen sikkerhed, som f.eks. oplysningskampagner om civilbeskyttelse og tiltag, der sigter mod information, uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden og navnlig af den yngre del af befolkningen;
(d) the importance of developing initiatives such as civil-protection information campaigns and information, education and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular at young people to increase the level of self-protection of citizens;
d) at det er vigtigt ikke at påvirke den regionale stabilitet væsentligt i negativ retning.
d) the need not to affect adversely regional stability in any significant way.
d) at det indre marked gør det nødvendigt at fremme fri bevægelighed for viden og innovation, den femte frihed, og bl.a. tilskynde til åben adgang til viden og åben innovation ved at fjerne de barrierer, der hindrer EU i at videreudvikle og udnytte ikt på fælleseuropæisk plan
that the Single Market requires to promote the free movement of knowledge and innovation - the ‘fifth freedom’, encouraging inter alia open access to knowledge and open innovation - by removing the barriers which prevent the EU from further developing and exploiting ICT on a pan-European scale;
d) at etablere eller styrke igangværende samarbejde med andre internationale institutioner og ikke-EU-lande om spørgsmål i forbindelse med social og human kapital og udarbejde bedre empiriske analyser på dette område, også med henblik på FN's verdenstopmøde om informationssamfundet i december 2003;
(d) establish, or enhance, on-going co-operation with other international institutions, and non-EU countries on social and human capital issues and develop improved empirical analysis in this area, also with a view to the UN World Summit on the Information Society in December 2003; and
d) at EU går ind for, at Doha-udviklingsdagsordenen hurtigt tages op igen, og er fast besluttet på at deltage konstruktivt og aktivt i bestræbelserne herpå.
(d) the EU is in favour of an early relaunch of the DDA and is determined to participate constructively and actively in efforts to this end.
d) at forbedre forvaltningen af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære og øvrige tjenester i tredjelande i forbindelse med tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaternes område, og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) at forbedre markedets funktionsmåde, navnlig ved en større åbenhed om strømme og lagre og ved udveksling af oplysninger om behovene og ressourcerne på lang sigt
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) at forelægge en meddelelse om et nyt instrument for nabolandene, der fokuserer på at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i de tilgrænsende lande og videreføre regionalt og transnationalt samarbejde, herunder mellemfolkelige kontakter, og på at sikre, at grænserne med landene mod øst og Middelhavslandene fungerer gnidningsløst og forvaltes på sikker vis, på baggrund af en evaluering af eksisterende instrumenter og som en integrerende del af det relevante finansieringsinstrument i de nye finansielle overslag efter 2006.
d. present a communication on a new Neighbourhood Instrument, focussing on promoting sustainable economic and social development of the bordering countries and pursuing regional and trans-national co-operation, including people-to-people contacts, and on ensuring the smooth functioning and secure management of the Eastern and Mediterranean borders, based on the evaluation of existing instruments and as an integral part of the consideration of the relevant financing instruments in the new financial perspectives after 2006.
d) at foretage en detaljeret undersøgelse af, hvorledes de relevante fællesskabspolitikker kan koordineres og eventuelt inden for rammerne af eksisterende programmer at udforme yderligere aktioner til fordel for SMV.
(d) study in detail ways of coordinating the relevant Community policies and, if appropriate, develop, within the framework of existing programmes, further actions in favour of SMEs;
d) at foretage en undersøgelse af alle hindringer for adgangen til det indre marked med henblik på at fjerne dem,
d) undertake a review of any barriers to entry to the Single Market with a view to their removal;
d) At forhøje bistanden til langsigtet handelsrelateret kapacitetsopbygning, produktionskapacitet og foranstaltninger, der formindsker begrænsningerne på udbudssiden i udviklingslandene, samt at yde øjeblikkelig støtte til handelsrelateret faglig bistand med henblik på at forbedre udviklingslandenes forhandlingskapacitet i forbindelse med handelsforhandlinger, herunder også ved de forpligtelser, der blev indgået på WTO's donorkonference i Genève den 11. marts 2002.
d) To increase assistance for long-term trade-related capacity building, productive capacity and measures addressing supply-side constraints in developing countries, as well as to provide immediate support for trade-related technical assistance in order to improve the negotiating capacity of developing countries in trade negotiations, including by commitments made at the WTO pledging Conference in Geneva on 11 March 2002.
d) at formidle information om sådan god praksis og effektive strategier blandt de aktører, som kæmper mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, med henblik på at gøre deres indsats på dette område mere effektiv;
(d) to disseminate information on such good practice and effective strategies among persons working to combat racism, xenophobia and anti-semitism to increase the effectiveness of their action in this area;
d) at fortsætte deres multilaterale dialog om relevante spørgsmål i forbindelse med statsstøtte til film- og tv-produktion;
to pursue their multilateral dialogue on relevant issues relating to State aid for cinematographic and television production.
d) at fremme anvendelsen af metoder og værktøjer, der gør det muligt at evaluere erhvervsuddannelsen.
(d) promote methods and tools for evaluating vocational training.
d) at fremme initiativer med henblik på et europæisk samarbejde og erfaringsudveksling om overgangen fra analogt til digitalt tv
(d) promote initiatives designed to foster European cooperation and exchange of experience on the transition from analogue to digital television;