natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede den alvorlige gældssituation for de berørte lande og behovet for, at det internationale samfund behandler deres gældssituation på både kort og langt sigt som et hastespørgsmål.
The Council stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the international community to address as a matter of urgency, their short- and long-term debt situation.
Rådet understregede den betydning, det tillægger en snarlig afslutning på det igangværende arbejde med en fælles liste over udstyr, der er omfattet af adfærdskodeksen.
The Council underlined the importance it attached to a timely conclusion of the ongoing work on the common list of equipment covered by the Code of Conduct.
Rådet understregede den betydning, det tillægger genoprettelsen af Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet og de demokratiske reformer i landet.
The Council underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to democratic reform in the country.
Rådet understregede den betydning, det tillægger princippet om komplementaritet og gensidig styrkelse mellem NATO og EU.
The Council underlined the importance it attaches to the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATO and the EU.
Rådet understregede den betydning, det tillægger spørgsmål om nuklear sikkerhed, og mærkede sig de betænkeligheder, som den østrigske delegation redegjorde for, med hensyn til, at de tjekkiske myndigheder lader atomkraftværket i Temelin indgå i den nukleare brændselscyklus.
The Council, stressing the importance which it attached to questions of nuclear safety, took note of a number of concerns raised by the Austrian delegation regarding the inclusion in the nuclear fuel cycle of the nuclear power plant in Temelin by the Czech authorities.
Rådet understregede den betydning, det tillægger, at partnerne i koalitionsregeringen er rede til en intensiveret dialog om forbindelserne mellem de etniske grupper, som omfatter alle spørgsmål på præsidentens dagsorden.
The Council underlined the importance it attaches to the readiness of the partners in the coalition government for an intensified dialogue on inter-ethnic relations addressing all the issues on the President's agenda.
Rådet understregede den betydningsfulde rolle, som de nationale forsvarsmaterieldirektører spiller i udviklingen af forsvarsmateriel, og noterede sig deres møde den 5. september 2003.
The Council underlined the importance of the role of the National Armaments Directors in armaments development and took note of their meeting on 5 September 2003.
Rådet understregede den centrale rolle, som EU og dets medlemstater spiller i dette forum.
The Council stressed the major role played by the EU and its Member States at this forum.
Rådet understregede Den Europæiske Unions tilsagn om at handle i samråd med alle relevante parter og bidrage til en fredelig løsning på denne situation, som udgør en alvorlig trussel mod international og regional fred og stabilitet.
The Council stressed the European Union's commitment to act in consultation with all relevant partners and contribute to a peaceful solution to this situation, which constitutes a serious threat to peace and stability internationally and regionally.
Rådet understregede Den Europæiske Unions vilje til at bistå med at opnå en fredelig og holdbar løsning på konflikten inden for rammerne af en troværdig og samlet fredsstrategi, således som formandskabet tidligere har tilkendegivet i sin erklæring af 30. juni 2004.
The Council stressed the European Union's willingness to assist in reaching a peaceful and lasting solution to the conflict within the framework of a credible and comprehensive peace strategy, as previously expressed by the Presidency in its Declaration of 30 June 2004.
Rådet understregede den grundlæggende betydning af, at der hurtigt indledes en meningsfuld dialog uden forudfastsatte betingelser mellem parterne, hvis yderligere blodsudgydelser skal undgås.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Rådet understregede den store betydning af, at der på radiokonferencen i maj/juni 2000 i Istanbul opnås de radiofrekvenser, der er nødvendige for iværksættelsen af det europæiske satellitnavigationssystem.
The Council stressed the great importance of obtaining the radio frequencies necessary for the implementation of the European satellite navigation system at the world telecommunications conference to be held in Istanbul in May and June 2000.
Rådet understregede den store betydning, det tillægger denne sag såvel som nødvendigheden af, at der foretages en grundig gennemgang heraf, idet det finder det vigtigt, at europæiske landbrug forberedes på med held at tage de store udfordringer op, der venter i begyndelsen af det næste årtusind.
The Council stressed the high priority it attached to this matter and the need to give it very thorough consideration, since the purpose of the exercise was to get European agriculture into shape to deal successfully with the major challenges that would face it at the beginning of the next century.
Rådet understregede den store betydning, som EU tillægger dialoger og konsultationer med tredjelande, og erindrede om, at EU har indledt en dialog om menneskerettighedsspørgsmål med Kina og Iran samt konsultationer om menneskerettigheder med Rusland.
The Council stressed the importance which the EU attaches to its dialogues and consultations with third countries and recalled that the EU had entered into a dialogue on human rights issues with China and Iran and into human rights consultations with Russia.
Rådet understregede den strategiske betydning af et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien.
The Council underlined the strategic importance of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Rådet understregede den vigtige rolle, som EU COPPS (EU's koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi) og den amerikanske sikkerhedskoordinator, general Ward, spiller med hensyn til at reformere og styrke de palæstinensiske sikkerheds- og politistrukturer.
The Council underlined the important role played by EU COPPS (EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support) and by US Security Co-ordinator General Ward in the reform and strengthening of Palestinian security and police structures.
Rådet understregede derudover, at den nye indonesiske regering må overholde Sikkerhedsrådets resolution 1272 fuldt ud, og at den specielt må arbejde sammen med UNHCR, træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at sikre, at FN-organisationerne får uhindret adgang til fordrevne østtimorere i Vesttimor og i andre dele af Indonesien og samarbejde for, at de kan vende sikkert hjem til Østtimor.
The Council further stressed the need for the new Government of Indonesia to fully comply with Security Council Resolution 1272, in particular to work with the UNHCR, to take immediate and effective measures to ensure unimpeded access of the UN agencies to East Timorese displaced persons in West Timor and other parts of Indonesia and to cooperate in their safe return to East Timor.
Rådet understregede desuden , at det er vigtigt at sørge for, at alle befolkningsgrupper deltager i afstemningen, samt at valget kommer til at foregå i fuld sikkerhed.
The Council also stressed the importance of the participation of all communities in the ballot and of ensuring a high security environment for the voting.
Rådet understregede desuden betydningen af forhandlingerne om yderligere uddybning af samarbejdet om miljøspørgsmål og behandling af aftalens sociale dimension.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Rådet understregede desuden betydningen af, at Albanien fortsat spiller en konstruktiv og stabiliserende rolle i regionen.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Rådet understregede desuden betydningen af, at Albanien også fremover spiller en konstruktiv rolle i regionen."
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Rådet understregede desuden med henblik på at nå frem til en konkret politik for bæredygtig udvikling, at det er nødvendigt med en horisontal tilgang og yderligere at forstærke synergieffekterne og sammenhængen på tværs af Fællesskabets politikker og processer.
Furthermore, with a view to achieving an effective policy on sustainable development, the Council stressed the need for a horizontal approach and for further strengthening synergies and coherence across Community policies and processes.
Rådet understregede desuden nødvendigheden af, at alle WTO-medlemmer har en åben holdning til og reagerer på andre WTO-medlemmers, herunder navnlig de mindst udviklede landes, bekymringer og interesser.
Furthermore the Council emphasised the need for all WTO Members to be open and to respond to the concerns and interests of other WTO Members, in particular those of the least developed countries.
Rådet understregede desuden, at der er behov for en tæt koordinering med USA om spørgsmålet.
The Council also stressed the need for close coordination with the United States on the issue.
Rådet understregede desuden, at det er nødvendigt, at alle politiske partier er helt indstillet på fuld og snarlig gennemførelse af rammeaftalen.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the Framework Agreement.
Rådet understregede desuden, at Kosovo ikke vender tilbage til situationen før 1999.
The Council also emphasised that Kosovo would not return to the situation before 1999.
Rådet understregede desuden, at problemerne med oprindelsesreglerne kun drejer sig om korrekt anvendelse af gældende handelsregler i overensstemmelse med international ret og ikke på nogen måde bør foregribe resultatet af samtalerne om den endelige status for Jerusalem endsige EU's eller Israels holdning til spørgsmål i tilknytning hertil.
In this context, the Council emphasised that issues concerning rules of origin relate solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of Final Status talks, nor the position of either the EU or Israel on Final Status issues.
Rådet understregede det fortsatte behov for hurtig udbygning af strukturerne under fjerde søjle samt for fastlæggelse af opgaverne herunder.
The Council stressed the continuing need for speedy completion of the structures of pillar four as well as for the definition of its tasks.
Rådet understregede det presserende behov for en varig løsning på situationen i Gaza og for en genopretning af dets økonomi.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Rådet understregede det presserende behov, der nu er for rehabilitering og genopbygning af Mellemamerika, samt behovet for at sætte ind over for de langsigtede sociale, økonomiske og miljømæssige problemer i den forbindelse.
The Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation and reconstruction in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Rådet understregede det påtrængende behov for at demonstrere fredsdividenden for befolkningen i Darfur og fremhævede den vigtige rolle, som Den Fælles Evalueringsmission for Darfur spiller i denne henseende.
The Council underlined the urgent need to show peace dividend to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D-JAM) in this respect.
Rådet understregede det store potentiale, som disse multinationale styrker udgør for Den Europæiske Unions eksterne aktionskapacitet.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Rådet understregede det uopsættelige behov for, at Etiopien straks tager konkrete skridt til at gøre det muligt for grænsekommissionen for Eritrea og Etiopien at trække grænserne fuldstændigt og uden ophold.
The Council underlined the urgent need for immediate concrete steps to be taken by Ethiopia to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely and without delay.
Rådet understregede endnu en gang betydningen for forbindelserne mellem EU og Ukraine af demokratiske valg baseret på fælles værdier og interesser, og opfordrer alle parter til at sikre, at valgene den 26. december 2004 afvikles i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg, herunder medie- og ytringsfrihed.
The Council underlined once more the importance of democratic elections for EU-Ukraine relations based on common values and shared interests, and calls on all sides to ensure that the elections of 26 December 2004 will be held in accordance with international standards for democratic elections, including freedom of media and expression.
Rådet understregede endnu en gang, at alle parter i Kosovo er nødt til at undgå enhver ensidig handling, der er til fare for stabiliteten i regionen og målet om opbygning af et multietnisk og demokratisk Kosovo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council stressed once again the need for all parties in Kosovo to avoid any unilateral act that would jeopardise the stability in the region and the objective of building a multiethnic and democratic Kosovo in compliance with UNSC Resolution 1244.
Rådet understregede endnu en gang, at det er vigtigt at udvikle et indre marked, der skridt for skridt kan føre de nuværende femten nationale elektricitetsmarkeder til et marked uden grænser.
The Council once again emphasised the importance of developing an internal market leading the present fifteen national electricity markets step by step to a frontier-free market.
Rådet understregede endnu engang betydningen af, at de nugældende fællesskabsregler for drivgarn respekteres fuldt ud.
The Council once again stressed the importance of fully respecting current Community legislation on drift-nets.
Rådet understregede endvidere behovet for at stille de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed for de Forenede nationers mission i Kosovo (UNMIK).
The Council also stressed the need to provide necessary human and financial resources to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet understregede endvidere betydningen af at løse det alvorlige humanitære problem med forsvundne personer og indsatte i fængsler.
The Council also underlined the importance of resolving the grave humanitarian problem of missing persons and detainees.
Rådet understregede endvidere betydningen af bevisligt at bringe anvendelsen af tvangsarbejde til ophør i overensstemmelse med de krav, som ILO's Generalkonference har fremsat.
The Council also emphasised the importance of seeing a verifiable end to the practice of forced labour, in line with the demands of the ILO General Conference.
Rådet understregede endvidere, at den fortsatte somaliske freds- og forsoningsproces er og må være somaliernes egen opgave.
The Council further stressed that the continued Somali peace and reconciliation process is and must be Somali owned.
Rådet understregede endvidere, at der skal gøres konkrete fremskridt med hensyn til demokratiseringsprocessen i de pågældende lande, ikke mindst hvad angår pressefrihed.
In this context, the Council stressed the need for concrete progress in the field of democratization in the countries concerned, including freedom of media.
Rådet understregede endvidere, at der skal tages hensyn til både nationale og regionale forhold, når situationen i De Store Søers Område behandles.
The Council also underlined that, in addressing the situation in the Great Lakes region, consideration should be given to the situation at both national and regional levels.
Rådet understregede endvidere, at det er fast besluttet på at sikre en fuldstændig og hurtig gennemførelse af interimsassocieringsaf talen mellem Det Europæiske Fællesskab og PLO snarest muligt, og var enigt om at følge dette spørgsmål regelmæssigt.
The Council also stressed its determination to ensure the full and rapid implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement as soon as possible and agreed to keep this issue under regular review.
Rådet understregede endvidere, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en køreplan for arbejdet, så målet om en endelig ordning mellem israelere og palæstinensere med to stater, der lever side om side i fred og sikkerhed, kan nås inden for den fastlagte tidsramme på 3 år regnet fra nu.
The Council also underlined the necessity of drawing up a roadmap towards the goal of achieving, within the stated timeframe of 3 years from now, a final Israeli/ Palestinian settlement, with two States living side by side in peace and security.
Rådet understregede endvidere, at det er vigtigt, at SAP-landene tilpasser deres visum- og indrejsepolitik til de nuværende EU-standarder, og opfordrede dem til at fortsætte og intensivere det samarbejde, der blev indledt med den fælles erklæring, der blev vedtaget den 28. marts 2001 i Sarajevo, om regionalt samarbejde inden for asyl og indvandring.
The Council also stressed the importance for the SAP countries to align their visa and entry policies with current EU standards, and invited them to pursue and intensify the co-operation initiated with the 28 March 2001 Sarajevo Joint Declaration regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Rådet understregede endvidere, at det fortsat lægger vægt på en stærk samlet indsats fra EU's, USA's og Den Russiske Føderations side på det vestlige Balkan.
The Council further underlined the importance it continues to attach to strong coherent effort by the EU, the US and the Russian Federation on Western Balkans.
Rådet understregede endvidere, at etablering af et sikkert klima i Somalia vil kræve en effektiv og internationalt kontrollerbar våbenhvileaftale.
The Council further underlined that the establishment of a secure environment in Somalia will require an effective and internationally verifiable cease-fire agreement.
Rådet understregede EU's engagement og behovet for en langsigtet indsats og gav udtryk for sin påskønnelse af det arbejde, EU's særlige repræsentant Vygaudas Ušackas har udført.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Rådet understregede EU's tilsagn om at arbejde tæt sammen med alle parter på en måde, som afspejler EU's ledende rolle, under forberedelsen og opfølgningen af det møde på ministerplan for bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza, der finder sted den 30. november i Washington, og derved sikre dets succes.
The Council stressed the Union's commitment to working closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Rådet understregede EU's tilsagn om at støtte BiH's bestræbelser på at opretholde freden og sikkerheden.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Rådet understregede EU's tilsagn om at yde fortsat og større støtte til det palæstinensiske civilpoliti gennem EU-koordinationskontoret for støtte til det palæstinensiske politi.
The Council emphasised the EU’s commitment to continued and enhanced support to Palestinian civil policing through the EU Co-ordination Office for Palestinian Police Support.
Rådet understregede EU's vilje til at støtte Ukraine i dette afgørende øjeblik.
The Council underlined the EU's commitment to support Ukraine at this crucial moment.
Rådet understregede EU-genopbygningsprogrammernes betydning for oprettelsen af institutioner, økonomisk reform og ikke mindst for flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden.
The Council underlined the importance of EU reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced persons.
Rådet understregede fordelene ved en omfattende handelsrunde med en bred dagsorden, som imødekommer alle WTO-medlemmers samt det civile samfunds interesser på en velafbalanceret måde.
The Council underlined the benefits of a comprehensive trade round which involves a broad range of issues and responds in a balanced manner to the interests of all WTO Members, as well as those of civil society.
Rådet understregede i den forbindelse betydningen af, at man i juli finder en afbalanceret tilgang i forhold til de fire beslutningsområder samt en balance mellem de forskellige søjler på landbrugsrammeområdet og fuld parallelitet mellem forpligtelser for så vidt angår de forskellige former for konkurrence med hensyn til landbrugseksport.
In that respect, the Council stressed the importance of achieving a balanced approach between the four areas for decision in July, as well as balance between the different pillars of the agriculture framework modalities, and full parallelism between commitments on different forms of agricultural export competition.
Rådet understregede i den forbindelse det internationale samfunds, herunder de regionale aktørers, ansvar for fuldt ud at støtte fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council underlined in that sense the responsibility of the international community, including the regional actors, to provide full support to the peace process in the DRC.
Rådet understregede i den forbindelse, at de uformelle konsultationer med Europa-Parlamentet har været yderst nyttige og tillidsskabende.
In this context, the Council emphasised that the informal consultations with the European Parliament have been extremely useful and confidence building.
Rådet understregede i den forbindelse, at Den Europæiske Union får meget vanskeligt ved at bakke op om fredsforhandlingerne, så længe de ulovlige væbnede grupper ikke har indstillet fjendtlighederne.
In this respect the Council underlined that the European Union would have great difficulty in endorsing the peace talks as long as the illegal armed groups have not ceased hostilities.
Rådet understregede i den forbindelse, at det er vigtigt, at disse lande kommer til at deltage fuldt ud i Fællesskabets forskningsprogrammer så hurtigt som muligt.
In this context, the Council stressed the importance of a full participation of these countries in the Community research programmes as soon as possible.
Rådet understregede i den forbindelse, at Libyen bør overholde sine internationale forpligtelser.
In this context, the Council also underlined that Libya should respect its international obligations.
Rådet understregede i den forbindelse, at reformen af sikkerhedssektoren er en vigtig del af den samlede reformproces i BiH, hvor EU's militære engagement gennem ikke-udøvende kapacitetsopbygnings- og uddannelsesopgaver vil bidrage til at styrke lokalt ejerskab og lokal kapacitet.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rådet understregede i den henseende den betydning, som EU tillægger den fulde implementering af den aftale om subregional våbenkontrol, som blev undertegnet den 14. juni i Firenze.
In this regard, the Council stressed the importance which the EU attaches to full implementation of the Agreement on sub-regional arms control which was signed in Florence on 14 June.
Rådet understregede i den sammenhæng på ny sin utvetydige opbakning til Dayton-Paris-fredsaftalen og Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet.
In this context, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the Dayton-Paris Peace Agreement and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina (BiH).