natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den endelige udformning af teksten vedtog Rådet formelt forordningen om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (teksten til forordningen findes i bilag II).
Following finalization of the text, the Council formally adopted the Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (text of Regulation in Annex II).
Efter den endelige udformning af teksten vil den blive forelagt Rådet igen til formel godkendelse og derefter sendt til Europa-Parlamentet med henblik på opnåelse af enighed under andenbehandlingen.
After finalisation of the document, it will be presented to the Council again for formal adoption and be sent to the European Parliament with a view to reaching agreement at second reading.
Efter den endelige udformning af teksten vil den fælles holdning blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet og forelagt Europa-Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 75 (samarbejdsproceduren).
After finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 75 of the Treaty (cooperation procedure).
Efter den endelige udformning af teksten vil den fælles holdning blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C (samarbejdsprocedure).
After finalization of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament pursuant to Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Efter den endelige udformning af teksten vil den fælles holdning blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
After linguistic editing of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter den endelige udformning af teksten vil der på en kommende samling i Rådet blive vedtaget en fælles holdning, som i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Efter den endelige udformning af teksten vil Rådet vedtage forordningen på en kommende samling.
After finalisation of the text, the Council will adopt this Regulation at a forthcoming meeting.
Efter den endelige udformning af teksten vil Rådet vedtage sin fælles holdning formelt og sende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position and send it to the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Efter den endelige udformning af teksten vil Rådet vedtage sin fælles holdning og forelægge den for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling (9143/06 + ADD 1 og ADD 2).
After finalisation of the text, the Council will adopt its Common Position and will forward it to the European Parliament for a second reading (9143/06 + ADD 1 and ADD 2).
Efter den endelige udformning på alle fællesskabssprogene bør direktivet vedtages i form af en fælles holdning som A-punkt på en kommende samling i Rådet.
After finalisation in all Community languages it should be adopted in the form of a common position as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Efter den endelige udformning på alle fællesskabssprogene, fremsendes den fælles holdning i overensstemmelse med traktatens fælles beslutningsprocedure til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Once the text has been finalised in all the official languages of the Communities, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down in the Treaty.
Efter den endelige udformning på fællesskabssprogene bliver teksten vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet.
Once the text has been finalised in the Community languages the Decision will be adopted without debate at one of the Council's forthcoming meetings.
Efter den endelige udformning på fællesskabssprogene vil den fælles holdning blive vedtaget formelt af Rådet og forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text in all Community languages, the common position will be formally adopted by the Council and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Efter den endelige udformning på fællesskabssprogene vil teksten blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
After finalisation in the Community languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming session of the Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Efter den enighed, der blev opnået på samlingen den 11. juni 1996, vedtog Rådet med kvalificeret flertal (den tyske delegation stemte imod) sin fælles holdning vedrørende direktiv om ændring af direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Following the agreement reached at its meeting on 11 June 1996, the Council adopted by a qualified majority (the German delegation voted against) its common position on the Directive amending Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Efter den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkendte deployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik og bemyndigede EU til at levere det militære element, har EU besluttet at skride til handling.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide the military element of it, the EU decided to take action.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse er der opnået særlig vigtige resultater med dokumenterne fra Wien, Helsingfors, Stockholm og Budapest om sikkerhedssamarbejde, med undertegnelsen i forbindelse med Paris-topmødet af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE), der er et nøgleelement i hele Europas sikkerhed, og med vedtagelsen af en adfærdskodeks, der er det første positive resultat af det nye forum for sikkerhedssamarbejde.
The European Union sees as particularly important achievements the Documents produced by the Vienna, Helsinki, Stockholm and Budapest meetings on security-related aspects of cooperation, the signing in the margins of the Paris Summit of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), which is a key element in the security of Europe as a whole, and the adoption of the Code of Conduct, the first success of the Security Forum.
Efter den eventuelle radioaktive kontaminering af produkterne vil kontrolforanstaltningerne imidlertid blive skærpet af de medlemsstater, der importerer sådanne produkter.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Efter den foreløbige rapport, der er forelagt af formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank (ECB), vil de uformelle drøftelser om de forskellige spørgsmål, der skal undersøges, fortsætte med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
Following the interim report presented by the President of the European Council in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB), informal consultations will continue with Member States and the European Parliament on the different issues to be explored.
Efter den foreslåede revision af gennemsigtighedsdirektivet (2004/109/EF) har børsnoterede virksomheder, herunder små og mellemstore udstedere af værdipapirer, ikke længere pligt til at offentliggøre kvartalsregnskaber.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Efter den formelle vedtagelse af energieffektivitetsdirektivet skal medlemsstaterne hurtigt gennemføre det og gøre fuld brug af dets bestemmelser med henblik på at udnytte det betydelige potentiale for jobskabelse i denne sektor.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Efter den formelle vedtagelse af finansforordningen den 25. oktober og dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende trådte den i kraft den 27. oktober 2012.
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
Efter den formelle vedtagelse af forretningsordenen gjorde Associeringsrådet status over parternes politiske og økonomiske forbindelser.
After formally adopting its rules of procedure, the Association Council discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Efter den formelle vedtagelse blev konventionen undertegnet af samtlige medlemsstater.
Following its formal adoption, the Convention was signed by all Member States .
Efter den formelle vedtagelse vil den fælles holdning blive forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
Once it has been formally adopted, the common position will be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Efter den fornyede gennemgang har Kommissionen nu afvist klagen igen.
The Commission has now rejected the complaint once again.
Efter den fornyede undersøgelse og under hensyn til nyvurderingen af eksportpriserne har Kommissionen foretaget en fornyet beregning af dumpingmargenen for de berørte kinesiske producenter/ eksportører.
Following the review, and taking into account the re-assessment of export prices, the Commission recalculated the dumping margin applicable to the Chinese producers/exporters concerned.
Efter den frist på 2 år, som EU-landene har fået til at gennemføre de nye EU-regler om tv og tv-lignende tjenester som bestillingsvideo og mobil video, har kun Belgien, Rumænien og Slovakiet underrettet Kommissionen om, at foranstaltninger er fuldt gennemført.
After the two year period given EU countries to transpose the new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Belgium, Romania and Slovakia have notified the Commission of full implementation.
Efter den frste begrundede udtalelse fra oktober 2012 har Kommissionen nu fremsendt en ny begrundet udtalelse.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Efter den første analyse af de anmeldte aftaler er Kommissionens syn på kriterierne i traktatens artikel 81 i første omgang, at der er grundlag for en negativattest og/eller fritagelse.
Following a first analysis of the notified agreements the Commission takes the preliminary view based on the criteria provided by Article 81 of the Treaty that they would be eligible for a negative clearance and/or an exemption.
Efter den første begrundede udtalelse ændrede Litauen sin lovgivning vedrørende leasing af havnearealer med henblik på levering af lasthåndteringsydelser.
Following the latter Lithuania has modified its legislation governing the lease of port land for the provision of cargo-handling services.
Efter den første gruppe lande er optaget, vil støttebeløbet forblive uændret, og støtten til de lande, der ikke indgik i den første gruppe, vil således blive øget.
After the accession of a first wave of candidate countries, the pre-accession aid remains at the same level and will be concentrated on the countries which were not part in the first wave.
Efter den første indkaldelse af forslag under Life+-programmet modtog Kommissionen mere end 700 forslag fra offentlige eller private organer fra de 27 EU-medlemsstater.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Efter den første kvote, som blev aftalt i 2004, bliver der behov for en yderligere kvote i 2005.
After the first tranche agreed in 2004, a second tranche will be necessary in 2005.
Efter den første løsning skal den nuværende ordning forlænges efter 2006.
In the first option, the present regime would be extended beyond 2006.
efter den første mødedag i Det Europæiske Råd
following the first session of the European Council
Efter den første rapport (oktober 1999) om gennemførelsen vedtog Kommissionen i dag en meddelelse, der vurderer strategien for udvikling af EU's marked for risikovillig kapital, så den tager hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og foreslår, at der opstilles prioriterede indsatsområder, så det sikres, at RCAP gennemføres inden udløbet af fristen i 2003.
After a first implementation report (October 1999), the Commission adopted today a Communication reviewing the strategy for developing the EU risk capital market so as to take account of the Lisbon conclusions and proposing priority areas for action to ensure implementation of the RCAP by the 2003 deadline.
Efter den første runde i høringerne sidste år var der enighed blandt arbejdsmarkedets parter om, at det var nødvendigt med en indsats på EU-plan for at sikre, at arbejdstagerne ikke mister pensionsrettigheder, når de skifter job.
After a first stage of consultations last year, social partners agreed that action was necessary at Community level to ensure that workers do not lose pension rights when moving jobs.
Efter den første valgkamp nogensinde i hele EU foreslog Det Europæiske Råd den 27. juni Europaparlamentet Jean-Claude Juncker som kandidat til posten som formand for Kommissionen.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Efter den gamle fortolkning af artikel 59 ville Fællesskabet næppe have kunnet hjælpe, da monopolet ikke skelner mellem britiske og tyske bureauer og derfor også forbyder tyske borgere at udøve erhvervet som mellemmand på arbejdsmarkedet.
According to the old interpretation of Article 59 of the EC Treaty, there was little the Community could do to help, since the monopoly does not discriminate on grounds of nationality and also bars German nationals from acting as intermediaries on the labour market.
Efter den generelle afmatning af EU-økonomien siden 2008 er indlandssejladsens økonomiske perspektiver og bæredygtighed blevet forringet af overkapacitet i visse markedssegmenter, fortsat fragmentering blandt markedsaktørerne og flådens aldring.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Efter den gældende spanske lovgivning har visse kategorier af civilgardens ansatte ikke disse rettigheder, særligt ansatte med opgaver inden for styring, ledelse, undervisning og efterforskning.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Efter den indledende gennemgang inden for den i fusionsforordningen fastsatte enmanedsfrist skønnede Kommissionen, at der herskede alvorlig tvivl med hensyn til denne transaktions forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (se IP 134/94).
After the initital one month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considered that the proposed operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market (IP No 143/94).
Efter den indledende katastrofevurdering, som normalt foretages af De Forenede Nationer, og som supplement til den operationelle vurdering, der foretages af internationale bistandsorganisationer og andre operationelle aktører, bør EU søge at udvikle en koordineret metode til udarbejdelse af mere detaljerede behovsvurderinger, f.eks. gennem fælles indsats og bedre udveksling af oplysninger.
After the initial emergency assessment, which is normally carried out by the UN and in complementarity with operational assessments carried out by international humanitarian organisations and other operational actors, the EU should seek to develop a co-ordinated approach to more detailed needs assessments, e.g. through joint action and better information exchange.
Efter den indledende kontrol indstillede seks websteder driften, og de findes ikke længere.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
Efter den indledende kontrol indstillede seks websteder driften, og de findes ikke længere: Cypern 3, Polen 2, Slovakiet 1.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Efter den indledende procedure vil Kommissionen, hvis den finder, at det nødvendigt med en indsats på EU-plan, udarbejde endnu et høringsdokument om indholdet af et eventuelt forslag til retsakt.
Following this initial procedure, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Efter den italienske delegation vil anvendelsen af en reduceret momssats fremme salget af grammofonplader og sandsynligvis udligne indtægtstabet og stimulere beskæftigelsen inden for musiksektoren i Europa.
The Italian delegation felt that applying a reduced rate of VAT would promote sales of discs, thus probably compensating for the loss in receipts, and would give a boost to employment in the European music industry.
Efter den italienske kandidat var blev slået med 8 stemmer mod 7 vendte Italien et stærkt kritisk blik mod den afgørende danske stemme.
After the Italian candidate had been beaten by eight votes to seven, Italy cast a very critical eye at the casting Danish vote.
Efter den juridiske og sproglige gennemgang af direktivudkastet vil Rådet vedtage sin førstebehandlingsholdning og sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Efter den juridiske og sproglige gennemgang af teksten vil den fælles holdning blive vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet, inden den sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning
Following legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council with a view to forwarding it to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Efter den kun begrænsede tilslutning til Kyotoprotokollen og mangel på en aftale i København i 2009 har EU arbejdet på at samle en bred koalition af industrilande og udviklingslande med ambitiøse mål, som har lagt grunden til det positive resultat af konferencen i Paris.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Efter den langvarige stagnation de seneste tre år forventes den reale BNP-vækst nu igen ifølge opdateringen at stige fra skønsmæssigt -0,1% i 2003 til 1,7% i 2004.
Following the protracted stagnation over the last three years, the 2003 update projects real GDP growth to resume from an estimated 0,1% in 2003 to 1,7% in 2004.
Efter den midlertidige anvendelse af interimsaftalen med Slovenien fra den 1. januar 1997 vedtog Rådet en forordning om visse procedurer for den interne anvendelse af aftalen.
Following the provisional application of the Interim Agreement with Slovenia from 1 January 1997, the Council adopted a Regulation relating to certain procedures for the internal application of the Agreement.
Efter den noget skuffende periode efter revisionen af Lomé-konventionen i 1995 udtrykte deltagerne tilfredshed med, at man i den nye aftale udtrykkeligt anerkender den væsentlige rolle, ikke-statslige aktører skal spille i udviklingsprocessen.
After some disappointment in the period following the revision of the Lomé Convention in 1995, participants welcomed the explicit acknowledgement in the new agreement regarding the important role that non-state operators should play in the development process.
Efter den nuvrende finske lovgivning beregnes sdanne godtgrelser til patienter p basis af den private sygesikringsordning i Finland.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Efter den nuværende forordning kan kun tre kategorier af konsummælk produceres og markedsføres i EF:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Efter den nuværende lovgivning - beslutning 90/424/EØF - ydes der medlemsstaterne et finansielt tilskud til nogle af de udgifter, de har i forbindelse med udryddelse af HPAI.
Under current legislation -Decision 90/424/EEC- a Community financial contribution is granted to Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI.
Efter den nuværende lovgivning får busfirmaer, der allerede varetager offentlig bustransport, fortrinsbehandling, når der udbydes kontrakter om skolebustransport.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Efter den nuværende udvidelsesproces vil nogle af de kommende EU-medlemsstater få en ydre grænse til Ukraine.
Following the current enlargement process, some future EU Member States will share an external border with Ukraine.
Efter den nye forordning skal der oprettes et europæisk genopbygningsagentur, der skal gennemføre programmerne for genopbygning og bistand til tilbagevendende flygtninge, først i Kosovo og, når betingelserne er til stede, også i andre områder af FRJ.
The new Regulation is to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Efter den nye forordning skal der oprettes et europæisk genopbygningsagentur, der skal gennemføre programmerne for genopbygning og bistand til tilbagevendende flygtninge, først i Kosovo og, når betingelserne er til stede, også i andre områder af FRJ.
This new Regulation essentially aims to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.