natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet begyndte med en åben debat om det spanske formandskabs program på det økonomiske og finansielle område.
The meeting began with an open discussion on the Spanish Presidency's programme for economic and financial affairs.
Mødet bekræftede kvartettens rolle som et grundlæggende forum for de internationale bestræbelser til støtte for en samlet politisk løsning på krisen i Mellemøsten.
The meeting confirmed the Quartet's role as an essential framework for international efforts in support of a comprehensive political settlement of the Middle East crisis.
Mødet blev afholdt efter mandat fra det tredje regelmæssige ministermøde (på udenrigsministerplan) mellem parterne i København i april.
This meeting took place in response to the mandate given at the Third Regular Ministerial meeting (Ministers of External Relations) between both parties in Copenhagen last April.
Mødet blev afholdt i Bruxelles, i Europa-Parlamentets lokaler i overensstemmelse med reglen om, at mødestederne skal skifte mellem Europa-Parlamentet og Rådet, som det blev besluttet af Det Europæiske Råd i Tammerfors (15.-16. oktober 1999).
The meeting was held in Brussels, in a European Parliament building, in keeping with the rule decided on at the Tampere European Council (15 and 16 October 1999), whereby the venues for meetings are to alternate between the European Parliament and the Council.
Mødet blev afholdt under forsæde af James PROVAN, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Kjell LARSSON, Sveriges miljøminister.
The meeting was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Kjell LARSSON, Minister for the environment of Sweden.
Mødet blev afholdt under forsæde af Pierre MOSCOVICI, Frankrigs Europaminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Mr Pierre MOSCOVICI, Minister for European Affairs of France and President-in-Office of the Council of the European Union, was in the chair.
Mødet blev afholdt under forsæde af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Lars ENGQVIST, Sveriges sundheds- og socialminister.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Mr. Lars ENGQVIST, Minister for Health and Social Affairs of Sweden.
Mødet blev afholdt under forsæde af Vartan OSKANINAN, Republikken Armeniens udenrigsminister.
The meeting was chaired by Mr Vartan OSKANINAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Mødet blev holdt den 8. februar 2006 i Loutraki.
The meeting was held in Loutraki on 8 February 2006.
Mødet blev holdt i forbindelse med denne radssamling (sidst pa formiddagen) med deltagelse af de seks associerede landes udenrigsministre:
That meeting subsequently took place (towards the end of the morning) alongside the Council meeting, with the participation of the Ministers for Foreign Affairs of the six associated countries, viz.
Mødet blev holdt inden for rammerne af den politiske dialog mellem Andesfællesskabet og Den Europæiske Union, der blev indledt med Rom-erklæringen fra 1996, og der blev udvekslet synspunkter om den politiske og økonomiske situation i de to regioner og om deres indbyrdes forhold og fremtidsudsigterne herfor.
At that meeting, held in the framework of the political dialogue mechanisms between the Andean Community and the European Union established in the 1996 Rome Declaration, an exchange of views was held on the political and economic situation in both regions, and on the state of relations between the two regions and their prospects.
Mødet blev indkaldt med henblik på at styrke gode forbindelser mellem EU og befolkningen i FRJ og ud fra ønsket om at tilstræbe demokrati og økonomisk velfærd.
The meeting was convened in the interests of the strengthening of good relations between the EU and the people of the FRY, and in the spirit of aspiration towards democracy and economic prosperity.
Mødet blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner for drøftelserne.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Mødet blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner på dagsordenen.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Mødet blev ledet af Abdulaziz KAMILOV, Republikken Usbekistans udenrigsminister.
The meeting was chaired by Mr Abdulaziz KAMILOV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Mødet blev ledet af Alexander PAVLOV, chef for Kasakhstans delegation, og første vicepremierminister.
The meeting was chaired by Mr Alexander PAVLOV, Head of the Kazakh Delegation, First Deputy Prime Minister.
Mødet blev ledet af Anatoly Kinakh, Ukraines premierminister.
The meeting was chaired by Mr Anatoly Kinakh, Prime Minister of Ukraine .
Mødet blev ledet af Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, statssekretær under Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The meeting was chaired by Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, and President-in-office of the Council of the European Union.
Mødet blev ledet af Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Mødet blev ledet af Charlotte CEDERSCHIÖLD, næstformand for Europa-Parlamentet, og Georgios DRYS, Grækenlands landbrugsminister.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament, and by Mr Georgios DRYS, Minister for Agriculture of the Hellenic Republic.
Mødet blev ledet af Charlotte Cederschöld, næstformand i Europa-Parlamentet, og Séamus BRENNAN, TD, Irlands trafikminister.
The meeting was co-chaired by Charlotte Cederschöld, Vice-President of the European Parliament and Séamus BRENNAN, TD, Irish Minister for Transport.
Mødet blev ledet af Dagmar Roth-Behrendt, Europa-Parlamentets næstformand, og Jan-Erik Enestam, Finlands miljøminister.
The meeting was co-chaired by Mrs Dagmar Roth-Behrendt, Vice-President of the European Parliament and Mr Jan-Erik Enestam, Finnish Minister for Environment.
Mødet blev ledet af Den Russiske Føderations udenrigsminister Igor IVANOV.
The meeting was chaired by Mr Igor IVANOV, Foreign Minister of the Russian Federation.
Mødet blev ledet af formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Portugals udenrigsminister Jaime GAMA.
The meeting was chaired by Mr Jaime GAMA, Foreign Minister of Portugal and President-in-office of the Council of the European Union.
Mødet blev ledet af Georgios Dimitrakopoulos, næstformand for Europa-Parlamentet, og Altero Matteoli, Italiens miljøminister og minister for naturbevaring.
The meeting was co-chaired by Mr. Georgios Dimitrakopoulos, Vice-President of the European Parliament and M. Altero Matteoli, Italian Minister for Environment and Territory.
Mødet blev ledet af Hubert VEDRINE, Frankrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, med deltagelse af Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The meeting was chaired by Mr Hubert VEDRINE, Minister for Foreign Affairs of France and President-in-Office of the Council of the European Union, assisted by Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for the CFSP.
Mødet blev ledet af Irakli MENAGARISHVILI, Georgiens udenrigsminister.
The meeting was chaired by Mr Irakli MENAGARISHVILI, Minister of Foreign Affairs of Georgia.
Mødet blev ledet af Irlands viceminister Joan Burton T.D., og ministrene for udvikling og humanitær bistand fra alle EU-medlemsstaterne eller deres repræsentanter deltog.
The meeting was chaired by the Minister of State, Joan Burton T.D. of Ireland and was attended by development and humanitarian aid Ministers or representatives from all EU Member States.
Mødet blev ledet af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, med deltagelse af Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Catherine Day, vicegeneraldirektør for forbindelser med tredjelande.
The meeting was chaired by Mr Jaime GAMA, Foreign Minister of Portugal and president-in-office of the Council of the European Union, with the participation of Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for CFSP; the European Commission being represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General for External Relations.
Mødet blev ledet af Jean-Claude Guibal, der er hovedrådgiver i EF-Kommissionens generaldirektorat for energi.
The meeting was hosted by the Estonian Minister for Energy, Arvo Niitenberg.
Mødet blev ledet af Juraj SCHENK, Den Slovakiske Republiks udenrigsminister.
The meeting was chaired by Mr. Juraj SCHENK,
Mødet blev ledet af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og af Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Mødet blev ledet af professor Antonios Trakatellis, næstformand i Europa-Parlamentet, og Elliot Morley, viceminister for klimaændringer og miljø.
The meeting was co-chaired by Professor Trakatellis, Vice-President of the European Parliament and Mr. Elliot Morley, Minister of State (Climate change and Environment).
Mødet blev ledet af Renzo Imbeni, næstformand for Europa-Parlamentet, og Guido Viceconte, italiensk statssekretær for infrastruktur og transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament and Mr. Guido Viceconte, Italian State Secretary for Infrastructure and Transport.
Mødet blev ledet af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og Hans Christian Schmidt, Kongeriget Danmarks miljøminister.
The meeting was co-chaired by Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament, and Mr Hans Christian Schmidt, Minister of the Environment of the Kingdom of Denmark.
Mødet blev ledet af Robin COOK, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The meeting was chaired by Mr Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Mødet blev ledet af Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU,
The meeting was co-chaired by Ms.
Mødet blev ledet af Sabine Laruelle, formand for Rådet for Den Europæiske Union og Giuseppe Pizza, formand for ESA i fællesskab.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Mødet blev ledet af Sveriges minister med ansvar for handel, Leif Pagrotsky, i hans egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The meeting was chaired by the Swedish Minister for Trade Affairs Mr. Leif Pagrotsky, in his position as President of the Council of the European Union.
Mødet blev ledet af Urkaly ISAEV, chef for den kirgisiske delegation, formand for den nationale komité for udenlandske investeringer og økonomisk udvikling, national koordinator af Tacis-programmet.
The meeting was chaired by Mr Urkaly ISAEV, Head of the Kyrgyz Delegation, Chairman of the State Committee on Foreign Investments and Economic Development, National Coordinator for Tacis Programme.
Mødet blev ledet af Vasile TARLEV, Republikken Moldovas premierminister.
The meeting was chaired by Mr Vasile TARLEV, Prime Minister of the Republic of Moldova.
Mødet blev ledet af Viktor Khristenko, Den Russiske Føderations viceudenrigsminister.
The meeting was chaired by Mr Viktor Khristenko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Mødet blev ledet af Vladimir KISSIOV, Bulgariens viceudenrigsminister.
Mr Vladimir KISSIOV, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, was in the chair.
Mødet blev ledet i fællesskab af næstformand i Europa-Parlamentet, Ingo FRIEDRICH, og af Rådets formand og svensk miljøminister, Kjell LARSSON.
The meeting was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Kjell LARSSON, Minister for the environment of Sweden.
Mødet blev overværet af repræsentanter for Rådet (økonomi og finans) samt formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget (ELC) og Udvalget for Økonomisk Politik (EPC).
The meeting was attended by representatives of the ECOFIN Council and the chairmen of the Economic Policy Committee (EPC) and the Employment and Labour Market Committee (ELC).
Mødet blev åbnet af Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri, der fortalte deltagerne, at Kommissionen er til stede for at lytte, drøfte og formulere den fremtidige fiskeripolitik med dem.
Opening the meeting, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, told participants that the Commission was there to listen, discuss and formulate future policy with them.
Mødet bygger videre på EU 2020-strategien fra tidligere topmøder som det i januar, hvor vi allerede traf afgørelser om ungdomsarbejdsløsheden og måder, hvorpå vi kan fremme grøn vækst, og topmødet i marts om det indre marked.
The meeting builds further on the EU 2020 strategy on our previous summits such as the summit in January where we already took decisions on youth unemployment and ways to foster green growth and in March on the Single Market.
Mødet bød på en lejlighed til at udvikle og styrke RIA-samarbejdet mellem EU og Rusland og arbejdet med en køreplan for et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som skitseret på topmødet mellem EU og Rusland den 21. maj 2004.
The meeting provided an opportunity to develop and strengthen EU - Russia JHA cooperation and work on a roadmap for a common space for freedom, security and justice, as set out by the EU - Russia Summit on 21 May 2004.
Mødet bør frembyde en lejlighed til at forbedre de bilaterale handelsforbindelser.
The Meeting should provide an opportunity to improve bilateral trade relations.
Mødet bør ligeledes føre til en dialog om international kriminalitet.
The meeting should also foster the dialogue on international crime.
Mødet den 10. oktober blev afholdt under fælles forsæde af Rådets formand Avril DOYLE, viceminister, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet, og Nicole FONTAINE,
The meeting on 10 October was chaired jointly by the President-in-Office of the Council, Mrs Avril DOYLE, Minister of State at the Department of Finance and the Department of Transport,
Mødet den 11. oktober 2001 blev afholdt under forsæde af Ingo FRIEDRICH, næstformand for Europa-Parlamentet, og Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Kongeriget Belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug, og formand for Rådet.
The meeting on 11 October 2001was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium.
Mødet den 11. oktober blev holdt under forsæde af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og Jean-Claude GAYSSOT, minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål i Den Franske Republik.
The meeting of the 11th October was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-president of the European Parliament, and Mr. Jean-Claude GAYSSOT, Minister for Infrastructure, Transport and Housing of the French Republic.
Mødet den 16. april 1997 blev afviklet under fælles formandskab af Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Aad NUIS, Nederlandenes statssekretær for uddannelse, kulturelle anliggender og videnskab. har delegationerne for de to institutioner udarbejdet en fælles tekst.
The meeting on 16 April 1997 was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Aad NUIS, State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science of the Netherlands. the delegations from the two institutions worked out a joint text.
Mødet den 17. juni 1996 blev afholdt under fælles forsæde af Rådets formand Claudio BURLANDO, Den Italienske Re-
The meeting on 17 June was chaired jointly by the President-in-office of the Council, Mr Claudio BURLANDO, Minister for Transport of the Italian Republic, and Ms Nicole FONTAINE,
Mødet den 17. november blev ledet af Renzo IMBENI, næstformand i Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Caspar EINEM, Østrigs minister for videnskab og transport.
The meeting of 17 November was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr. Caspar EINEM, Minister for Science and Transport of Austria.
Mødet den 18. marts blev holdt under fælles forsæde af Nicole FONTAINE, næstformand i Europa-Parlamentet, og Lorenz SCHOMERUS, statssekretær i Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi, Tyskland.
The meeting of 18 March was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and Mr Lorenz SCHOMERUS, State Secretary at the Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany.
Mødet den 2. juli 1997 blev afviklet under fælles formandskab af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Storhertugdømmet Luxembourgs kulturminister.
The meeting on 2 July 1997 was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Minister of Culture of the Grand Duchy of Luxembourg. today, Wednesday 2 July.
Mødet den 2. juni blev afviklet under fælles formandskab af Nicole Fontaine, næstformand for Europa-Parlamentet, og Lord Simon of Highbury, formand for Rådet og Det Forenede Kongeriges minister for handel og konkurrenceevne. holdt møde den 2. juni 1998 og blev enigt om afgørelsen om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, med titlen "Mod en bæredygtig udvikling" (også kaldet femte handlingsprogram).
The meeting of 2 June was co-chaired by Ms Nicole Fontaine, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Lord Simon of Highbury, Minister for Trade and Competitiveness of the United Kingdom. on 2 June 1998, agreed the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Mødet den 21. oktober blev afholdt under fælles forsæde af Rådets formand Maija RASK, Finlands undervisningsminister, og Renzo IMBENI, næstformand i Europa-Parlamentet.
The meeting on 21 October was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and the President-in-Office of the Council, Ms Maija RASK, Minister for Education of Finland.
Mødet den 22. november 2000, hvor dette spørgsmål blev løst uden debat, blev ledet af Europa-Parlamentets næstformand, Renzo IMBENI, og formanden for Rådet, Jean-Claude GAYSSOT, Den Franske Republiks minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål.
The meeting on 22 November 2000, at which this item was taken without debate, was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and Mr Jean-Claude GAYSSOT, Minister for Infrastructure, Transport and Housing of the French Republic and President-in-Office of the Council.
Mødet den 22. november 2001, hvor dette spørgsmål blev løst uden debat, blev afholdt under forsæde af Ingo FRIEDRICH, næstformand for Europa-Parlamentet, og Isabelle DURANT, Kongeriget Belgiens vicepremierminister og minister for mobilitet og transport og formand for Rådet.
The meeting on 22 November 2001, at which this item was taken without debate, was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Isabelle DURANT, Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport of Belgium.
Mødet den 23. marts blev holdt under forsæde af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Pedro SILVA PEREIRA, Portugals statssekretær for fysisk planlægning og naturbevaring.
The meeting of 23 March was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Mødet den 23. marts, hvor dette punkt blev vedtaget uden debat, fandt sted under ledelse af Europa-Parlamentets næstformand James PROVAN og Rådets formand Pedro SILVA PEREIRA, Portugals statssekretær for fysisk planlægning og naturbevaring.
The meeting of 23 March, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Mødet den 23. september blev afviklet under fælles formandskab af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Storhertugdømmet Luxembourgs minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister med ansvar for kirkelige spørgsmål., tilslutte sig det supplerende beløb til fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner.
The meeting on 23 September was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs, of the Grand-Duchy of Luxembourg., reached agreement on supplementary funding for the Fourth Framework Programme of activities in the field of research, technological development and demonstration.
Mødet den 24. juni blev i fællesskab ledet af Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Lord Simon of Highbury, Det Forenede Kongeriges minister for handel og konkurrenceevne., endelig nået til enighed om direktivet om retlig beskyttelse af mønstre.
The meeting of 24 June was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Lord SIMON of Highbury, Minister for Trade and Competitiveness of the United Kingdom.
Mødet den 25. februar under Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling indledtes med et indlæg af Europa-Parlamentets formand José Marie Gil Robles.
The Economic and Social Committee's plenary session of 25 February 1999 opened with a speech by the President of the European Parliament, Mr Gil Robles.
Mødet den 26. april 1999 i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, som blev ledet af Walter Riester, forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål, var det første efter udvalgets omstrukturering i marts 1999.
The Standing Committee on Employment, chaired by Mr Walter Riester, Federal Minister for Labour and Social Affairs of Germany, today met for the first time since its reorganisation in March 1999.