natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhindrer virksomhederne og især SMV’erne i at sælge deres produkter i andre EU-lande.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Dette forhold bekræfter behovet for at omlægge skattesystemerne, så lønarbejde ikke længere beskattes uforholdsmæssigt højt i forhold til andre skatteobjekter.
This observation confirms the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
Dette forhold giver anledning til vedvarende betænkeligheder med hensyn til, om Rumænien kan underskrive Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux inden tiltrædelsen.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Dette forhold gør det nødvendigt med koordination og informationsudveksling på strategisk og opera­tivt plan inden for eksisterende strukturer og uden at overlappe det arbejde, der sker i eksisterende grupper og mekanismer på EU-plan, som behandler de forskellige aspekter af 2009-pandemien (H1N1).
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Dette forhold og konsekvenserne heraf vil blive taget op i forhandlingerne med Norge i begyndelsen af næste ar.
Further consideration of this topic and its consequences will be undertaken in the negotiations with Norway to be conducted early next year.
Dette forhold samt køb amerikansk-lovens protektionistiske holdning og USA's uvillighed tli at fremlægge rimelige forslag til den nye aftale sår tvivl om, hvorvidt USA er indstillet på at nå frem til en liberalisering af de statslige indkøb.
The failure of the US to permit the adoption of the panel report, the protectionist stance of the Buy American Act and US unwillingness to come forward with adequate proposals for the new Agreement raises questions over US commitment to achieving liberalisation of government procurement.
Dette forhold skal afbalanceres på en sådan måde, at der åbnes samarbejdsmuligheder afpasset efter hver partners evner, og det skal også føre til nærmere forbindelser mellem Israel og Machrak-landene.
This triangular relationship should be balanced to open cooperation opportunities according to the capacities of each partner and should also lead to closer relations between Israel and the Mashrak.
Dette forhold skal baseres på gensidigt ansvar.
This relationship needs to be based on reciprocal responsibilities.
Dette forhold skyldes havets tilbageskylning og truer levende havorganismer, som for eksempel østers, i zonen mellem høj- og lavvande.
This phenomenon results in fact from a general retreat of the sea, which threatens those marine species living in the areas located between low and high tides, such as oysters.
Dette forhold steg i perioden 2008-2010 til 2,5:1.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
Dette forhold udgør ikke bare en trussel for fiskebestandene, men gør fiskeri til en urentabel virksomhed for mange fiskere.
This is not only posing a threat to fish stocks but is making fishing unprofitable for many of you.
Dette forhold vil sandsynligvis være af altafgørende betydning for at tilskynde personer, som modtager støtte, til at søge arbejde.
This is likely to be a crucial factor in encouraging people receiving benefit to look for a job.
Dette forhold ændres radikalt med den nye forordning, som vil give passagerer en effektiv, generel beskyttelse, når den træder i kraft om et års tid.
This will change radically with the new regulation, which will give passengers effective, all-round protection once it comes into effect in around one years time.
Dette forholdsvis ringe antal viser, at medlemsstaterne meget ofte bringer overtrædelserne til ophør, før det kommer til et sagsanlæg.
Their relative infrequency highlights the fact that the bulk of cases are settled without the need for Court proceedings.
Dette forklarer efter Padrag Flynn's mening Kommissionens stadige indsats for at understrege tobakkens mange skadelige virkninger og for at nedbringe forbruget i hele Unionen.
This explained the Commission's continuing efforts to highlight the dangers of smoking and to reduce the level of tobacco consumption across the Community according to Mr Flynn.
Dette forklarer forslaget om dobbeltfunktionen, og hvorfor en udenrigsminister for at kunne varetage sine opgaver må være medlem af Kommissionen, om end med en særlig status for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This explains the proposal for a double hat and why the Minister must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
Dette forklarer Ulrike Rodust (medlem af landdagen i Schleswig-Holstein, D/PSE) i sin udtalelse om strategien for det indre marked for perioden 2003-2006, som blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 12. februar.
This is what Ulrike Rodust (member of the Schleswig-Holstein Landtag, D/PES) says in her opinion on the internal market strategy for the period 2003-2006, which was adopted by the CoR at its plenary session on 12 February.
Dette forklarer, hvorfor manglende støtte til EU’s institutioner kan blive en trussel mod selve den europæiske integration, mens manglende støtte til nationale institutioner og politiske partier generelt ikke truer den nationale enhed.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov, som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Dette formål stemmer overens med Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi og især med bestemmelserne om fremme af partnerskaber med internationale organisationer uden for EU.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Dette formål vil ikke berøre strategiens andre midler til at bekæmpe klimaændringerne gennem en bredspektret indsats i form af bedre teknologi og bedre udnyttelse af luftfartøjerne.
This purpose would not affect other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft.
Dette fornyede engagement vil afhænge af de fremskridt, der opnås med hensyn til gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvilket først og fremmest indebærer, at der er en reel og verificerbar vilje til fred mellem parterne samt en operationel dialog mellem de congolesiske parter med realistiske mål og en kort tidshorisont.
Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
Dette forordningsforslag blev allerede vedtaget af Europa-Parlamentet den 3. februar 2011 (7/11).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Dette forordningsudkast finder anvendelse på situationer, hvor en tredjelandsstatsborger ikke eller ikke længere opfylder de betingelser, der gælder for indrejse til eller ophold på en medlemsstats område.
This draft regulation is intended to apply to situations where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry to, or residence on, the territory of a Member State.
Dette forordningsudkast omfatter kun de bestemmelser, der er nødvendige for at kunne sikre, at konkurrencen på det fælles marked ikke fordrejes, i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
This draft Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Dette forpligter os til at skabe bedre samhørighed, fordi tiltrædelsen ikke blot vil ændre de nye lande fundamentalt, men også tvinge os til at lave om på os selv.
It also obliges us to follow it through, since accession will force us to change as well as bringing big changes for the new members.
Dette forringer deres konkurrenceevne.
This is a drag on their competitiveness.
Dette forsigtighedselement bygger på to antagelser: 1) en gennemsnitlig vækstrate på kun ¼ af et procentpoint over det tal, der er forudset for EU som helhed, en acceptabel afvigelse for et indhentningsland, og 2) konstante eksportmarkedsandele trods de forventede beskedne gevinster med hensyn til (arbejds)produktivitet og en betydelig opbremsning i lønvæksten i overensstemmelse med Kommissionens prognose fra efteråret 2003.
The "caution bias" is built around two assumptions: (1) an average growth rate of only a quarter of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and (2) constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Dette forskningsarbejde vil i sagens natur blive suppleret af innovative projekter, der har til formål at bekæmpe IT-kløften, f.eks. udviklingen af uddannelsesmæssige værktøjer og indhold for unge, der gør indlæringen af IKT lettere gennem anvendelsen af interaktive spil eller ved, at der oprettes virtuelle tjenesteydelser, der er tilgængelige for alle, som kan lære folk at blive aktive samfundsborgere og øve dem i den tværkulturelle dialog.
The research work will, logically enough, be backed up by support for innovatory projects in this area, developing, for example, educational tools and materials for young people to make it easier for them to learn NICT through interactive games or to create virtual services accessible to everybody for learning about citizenship or for dialogue between cultures.
Dette forslag (10987/02) er en ændret udgave af det oprindelige forslag, som Kommissionen forelagde i juli 2002.
This proposal (10987/02) is an amended version of the initial proposal submitted in July 2000 by the Commission.
Dette forslag (6019/12) vedrører revisionen af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitikken, dvs. de kemiske stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, og som er identificeret på EU-niveau og opført i bilag X til vandrammedirektivet.
This proposal (6019/12) concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD).
Dette forslag afspejler og supplerer de rettigheder, EU-landene allerede har fået med hensyn til GMO'er til dyrkning med direktiv (EU) 2015/412, som trådte i kraft tidligere på måneden, på grundlag af en aftale, som for nylig blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Dette forslag afspejler tydeligt en union af stater og folk.
This proposal is the true reflection of a Union of States and Peoples.
Dette forslag begrundes med, at risikoen for omfattende salg i produktionsarets begyndelse med et mere ligevægtigt marked ser ud til at være forsvundet, og ydermere vil en udsættelse af interventionsopkøbene bidrage til at skabe større disponibilitet pa markedet.
This proposal arises from the observation that, with a better balanced market, the risk of excessive sales at the beginning of the season appears to have disappeared and furthermore a delay in opening of intervention will contribute to greater fluidity in the market.
Dette forslag behandles førstkommende tirsdag på mødet i Udvalget for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
This proposal will be examined next Tuesday at the meeting of the Committee on European Political Cooperation.
Dette forslag behandles nu i Rådet (de 27 medlemsstater) og Europa-Parlamentet, som træffer endelig beslutning om budgetrammen for perioden 2014-2020.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Dette forslag bekræfter vores tilsagn om at indføre en gradvis nedtrapning af fiskeriindsatsen for at hjælpe til med at genopbygge torskebestandene og beskytte de sundere bestande, samtidig med at fiskeriet udsættes for så lidt økonomisk pres som muligt."
This proposal confirms our commitment to the application of a gradual approach which aims to help rebuild cod stocks and protect those stocks which are in a healthier state while, at the same time,
Dette forslag blev afvist af Rådet den 17. december 1996.
This proposal was rejected by Council on 17 December 1996.
Dette forslag blev derfor forelagt for Rådet den 23. februar 2001.
The proposal was submitted to the Council on 23 February 2001.
Dette forslag blev drøftet i går sammen med den europæiske industri, repræsenteret ved Foratom.
This proposal was discussed yesterday with the European industry, represented by Foratom.
Dette forslag blev forelagt af Kommissionen i 2005 og er blevet behandlet udførligt under flere på hinanden følgende formandskaber.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
Dette forslag blev forelagt af Kommissionen i januar 2000 og følger nu proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposal was submitted by the Commission in January 2000 and is following the codecision procedure.
Dette forslag blev forelagt i januar 2008 af Slovenien, Frankrig, Den Tjekkiske Republik, Sverige, Spanien, Belgien, Polen, Italien, Luxembourg,
This proposal was submitted on January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
Dette forslag blev forelagt Rådet i januar 2008 .
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 .
Dette forslag blev fremsat i marts 2005.
This proposal has been on the table since March 2005.
Dette forslag blev i månedens løb oversendt til Ministerrådet,
This proposal had been forwarded to the Council this month;
Dette forslag blev ikke vedtaget af Rådet.
This proposal was not adopted by the Council.
Dette forslag blev præsenteret af kommissær David BYRNE på samlingen i Rådet den 27. januar 2003 (5433/03).
This proposal was presented by Commissioner BYRNE at the Council on 27 January (5433/03).
Dette forslag blev til gengæld mødt med skepsis fra de fleste delegationers side, idet de frygter en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, eller at midlerne ikke kanaliseres til vinsektoren, og de foretrækker derfor, at de bevares i første søjle.
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Dette forslag blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2011 (16175/11) og tager navnlig sigte på:
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Dette forslag blev ændret i 1975.
That proposal was revised in 1975.
Dette forslag blev ændret i 1991 på baggrund af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
This proposal was then amended in 1991, further to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Dette forslag blev ændret i de efterfølgende år for at medtage en række emner, som den oprindelige tekst ikke dækkede.
This proposal was amended in the following years to include a number of subjects not covered in the original text.
Dette forslag bygger på henstillinger fra Gruppen på Højt Niveau for infrastrukturafgifter, som anbefalede en fælles fremgangsmåde for prissætning på transport i EU.
In so doing it is building on the recommendation of the High Level Group on infrastructure charging which recommended a common approach to transport pricing in the European Union (EU).
Dette forslag bør ledsage den rapport fra Kommissionen, der skal komme inden årets udgang.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Dette forslag bør være ledsaget af et underbygget overslag over de investeringsbehov, der følger af forslaget.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Dette forslag definerer disse forpligtelser klarere og opstiller prioriteter, så de håndhæves ens i de forskellige medlemsstater.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Dette forslag drøftes i Rådets gruppe vedrørende strukturforanstaltninger og i Gruppen af Formandskabets Venner, som er en ad hoc-rådsgruppe.
This proposal is being discussed in the Council Working Party "Structural Actions" and by an ad hoc Council group "Friends of the Presidency-FOP".
Dette forslag drøftes stadig af Rådet og er til andenbehandling i Parlamentet.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Dette forslag er afhængigt af resultatet af drøftelserne om den flerårige finansielle ramme, eftersom det endelige budget for Lifeprogrammet afhænger af denne.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Dette forslag er baseret på traktatens artikel 152, der specifikt omhandler vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten af blod og blodprodukter.
The above proposal was submitted on the basis of Article 152 of the Treaty, which specifically provides for the adoption of measures setting high standards of quality for blood and blood derivatives.
Dette forslag er beskrevet i detaljer i Kommissionens meddelelse om et europæisk sikkerhedsstyringssystem på luftfartsområdet (16210/11).
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Dette forslag er blevet forelagt for at imødekomme disse betænkeligheder.
This proposal has been presented against the background of these concerns.
Dette forslag er den aktive del af en meddelelse fra Kommissionen, som sigter på at styrke kvaliteten af tjenesteydelser i havne.
This proposal is the operational piece of a Commission Communication aiming to reinforce quality service in ports.
Dette forslag er det første skridt hen imod et fælles europæisk asylsystem, som Kommissionen tager.
This proposal is the first instrument for a common European asylum system that the Commission brings forward.
Dette forslag er det minimum, der skal til for at kunne overholde og synliggøre retningslinjerne for Kommissionens politik i Agenda 2000 (hurtiger stigning end BNI for forskningen).
This increase is the minimum needed to concretise in a visible way the Commission's policy guideline in Agenda 2000 of a faster increase for research than the growth in GNP.
Dette forslag er direkte udledt af de undersøgelser, der er foretaget under Auto-Oil II-programmet for at identificere rentable foranstaltninger til reduktion af emissionerne fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The proposal is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Dette forslag er en del af en pakke, som Kommissionen godkendte i slutningen af juli i år i forbindelse med gennemførelsen af reformen af Kommissionen.
This proposal was part of a package that the Commission had approved at the end of July as part of the reform of the Commission.
Dette forslag er en del af tredje jernbanepakke, der omfatter yderligere tre forslag, nemlig forslaget til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser, forslaget til forordning om overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt og forslaget til direktiv om et europæiske system til certificering af togpersonale.
This proposal is part of the Third Railway Package which includes three other proposals, namely the proposal for a Regulation on rights and obligations for passengers in international rail transport, the proposal for a Regulation on quality obligations for rail freight services and the proposal for a Directive on a European certification system for train crews.
Dette forslag er en del af tredje søfartssikkerhedspakke (jf. ovenfor).
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
Dette forslag er en følge af Radets beslutninger om prispakken for 1995/96.
Utilisation 154 156 156 intérieure
Dette forslag er en omarbejdet udgave af direktiv 91/439/EØF.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC.
Dette forslag er en omarbejdning af direktiv 92/75/EØF om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, og det ophæver direktiv 79/530/EØF.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Dette forslag er en opfølgning af en meddelelse fra Kommissionen om samme emne (9944/03).
The statement followed a communication from the Commission on the same subject (9944/03).
Dette forslag er en opfølgning af Europa-Parlamentets afvisning den 22. maj 1996 af en fælles holdning, som forud var blevet vedtaget af Rådet (den 6. oktober 1995).
This proposal results from the rejection by the European Parliament on 22 May 1996 of a common position the Council had previously adopted (on 6 October 1995).
Dette forslag er en reaktion på bekymringer fra videnskabeligt hold om, at der på grund af fiskeriet ikke bliver tobis nok til de naturlige prædatorer.
This proposal responds to scientific concern that removal through fishing appears not to leave enough sandeels for natural predators.
Dette forslag er en tilpasning på baggrund af udtalelse af 25. februar 1992 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udkastet til forslag, som blev godkendt af Kommissionen den 6. juli 1992.
This proposal is an adaptation, undertaken in the light of the Economic and Social Committee's opinion issued on 25 February 1992, of the draft proposal approved by the Commision on 6 July 1992.
Dette forslag er en vigtig del af vor generelle strategi med henblik på at forbedre sikkerhed til søs og supplerer derfor vor indsats for at fremme udviklingen af EU-flag.
This proposal is an important part of our overall strategy to improve maritime safety and will complete accordingly our action favouring the development of EU flags.
Dette forslag er et af de initiativer, der har til formål at sikre et mere effektivt indre marked uden skattemæssige hindringer som led i en strategi, der tager sigte på at opbygge en generel ramme til støtte for EU's økonomi, således som Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 opfordrede til.
This proposal is one of the initiatives aimed at achieving a more efficient internal market without tax obstacles in the context of the strategic objective of building a supportive general framework for the EU economy as called for by the 2000 Lisbon European Council.