natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drastiske fald i prisen på olie og andre råvarer sendte inflationen i euroområdet og EU ned under nul i september.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Det drejede sig bl.a. om behovet for at fastholde lige konkurrencevilkår for eksport og adgang for de mindst udviklede lande (LDC).
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Det drejede sig da netop ogsa om at mobilisere privat kapital til de planlagte pilotprojekter.
Private capital also had to be mobilized for the proposed pilot projects.
Det drejede sig dengang om et større projekt pa miljøomradet, der involverede 250 videnskabsfolk fra 17 europæiske lande.
It was the biggest environmental project at the time, involving 250 scientists from 17 European countries.
Det drejede sig især om karakteren af det udkast, der skal udarbejdes: politisk erklæring eller juridisk tekst, anvendelsesområdet for det fremtidige charter, indehavere af de rettigheder, chartret sikrer, forbindelsen til andre internationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne.
Discussion ranged over the nature of the draft, whether it was to be a political declaration or a legal text, the scope of the future Charter, eligibility for guaranteed rights, and how the Charter would relate to other international human rights instruments.
Det drejede sig om at dække det behov, som alle erkendte, for at give EU mere sammenhængende og strukturerede institutionelle rammer.
It was a matter of responding to a need felt by all: for the Union to be given a sounder and better-structured institutional framework.
Det drejer sig bl.a. at undersøge, hvordan man kan sikre hensigtsmæssig uddannelse, fremme arbejdstidsspørgsmål inden for en samlet ramme, fremme forskellige arbejdsrelationer og nye former for arbejde, sikre optimale forhold for indførelse og udvikling af ny teknologi, fremme arbejdstagernes motivering og inddragelse samt lige muligheder.
These include, among others: ensuring proper training, developing working time issues in a comprehensive framework, facilitating the diversification of working relations and new forms of work, ensuring the optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies, promoting workers' motivation and involvement and equal opportunities.
Det drejer sig bl.a. om
These include:
Det drejer sig bl.a. om 47 forskellige uddannelsesprogrammer til bekæmpelse af forskelsbehandling, 31 studier eller undersøgelser og 21 konkurrencer for skoler, virksomheder eller den brede offentlighed.
31 studies or surveys and 21 competitions for schools, businesses or the general public.
Det drejer sig bl.a. om alle kommercielle luftfartsselskaber, der flyver til eller fra Europa i større omfang.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Det drejer sig bl.a. om at forbedre kvaliteten af vore lovgivninger, at lette adgangen til finansiering og at stimulere iværksætterånden.
Action is required, inter alia, to improve the quality of our legislation, facilitate access to financing and encourage entrepreneurship.
Det drejer sig bl.a. om at sikre, at de internt fordrevne (IDP), hvoraf der menes at være over en kvart million i lukkede lejre, kan bevæge sig frit og hurtigt vende tilbage til deres hjem, at forholdene i lejrene er i fuld overensstemmelse med internationale standarder, og at Sri Lankas regering og alle samfundsgrupperne i Sri Lanka gør en konkret indsats for at overvinde fortidens uoverensstemmelser og opnå en reel forsoning.
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Det drejer sig bl.a. om at skabe større åbenhed omkring Rådets arbejde og større klarhed omkring ansvarsfordelingen mellem de forskellige aktører i EU's arbejde.
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
Det drejer sig bl.a. om Bruxelles' vartegn Manneken Pis, en springvandsskulptur af bronze, statuer af komponisten Johan Strauss i Wien og mange andre.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Det drejer sig bl.a. om efteruddannelse med henblik på at fastholde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet og hjælpe dem med at finde nye job.
These include training to keep people in work and to help them find new jobs.
Det drejer sig bl.a. om en liste over foranstaltninger, som både EU og Den Russiske Føderation skal gennemføre til forberedelse af visumfri indrejse med henblik på kortvarigt ophold.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Det drejer sig bl.a. om en projektvurdering vedrørende et 700 km langt undersøisk kabel til højspændingsjævnstrøm mellem Norge og Det Forenede Kongerige og et projekt med intelligente energinet på grænsen mellem Irland og Det Forenede Kongerige (Nordirland).
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Det drejer sig bl.a. om et forslag om omfattende lovrammer for forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
These include a proposal for a comprehensive framework of rules on the prevention and control of TSEs.
Det drejer sig bl.a. om EU's repræsentation i IMF, en eventuel revision af kvotesystemet og IMF's rolle i det internationale finanssystem.
They include the representation of the EU in the IMF, a possible review of the quota system and the role of the IMF in the international financial system.
Det drejer sig bl.a. om finansiel, geografisk og turistinformation, som offentlige agenturer eller organer har indsamlet som led i deres aktiviteter.
Examples include financial information, geographic information and tourist information - all collected by government bodies or agencies in the course of their work.
Det drejer sig bl.a. om forslag vedrørende varer og teknologier med dobbelt formål,
They include proposals for dual-use goods and technologies,
Det drejer sig bl.a. om forurening af overfladevand, grundvand, jord og luft.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Det drejer sig bl.a. om følgende områder og bestemmelser:
It addresses in particular the following areas and provisions:
Det drejer sig bl.a. om følgende områder:
It addresses in particular the following areas:
Det drejer sig bl.a. om initiativer til at tilskynde elever fra forskellige etniske og socioøkonomiske grupper til at gå med i fælles aktiviteter (f.eks. er der i Letland iværksat et projekt på dette område) eller til at lade børnehavebørn mødes med ældre på plejehjem (Frankrig er et af de lande, der har indført sådanne projekter for møder på tværs af generationerne).
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Det drejer sig bl.a. om kuller i Det Irske Hav, tunge i Biscayabugten og jomfruhummer nord og nordvest for Spanien og nord for Portugal.
These include haddock in the Irish Sea, sole in the Bay of Biscay , and Nephrops off North and North-West Spain and the Northern part of the Portuguese coast.
Det drejer sig bl.a. om landbrug, regionalpolitik, finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser samt institutioner, som er nogle af de mest komplicerede og følsomme kapitler, der skal behandles,
These include agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions and institutions, which are among the most complex and sensitive chapters to be addressed;
Det drejer sig bl.a. om landbrugsstatistikker, INTRASTAT, Prodcom, statistikker over erhvervsstrukturer og transportstatistikker.
These include agricultural statistics, INTRASTAT, Prodcom, structural business statistics and transport statistics.
Det drejer sig bl.a. om netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, der består af nationale håndhævelsesmyndigheder, og de europæiske forbrugercentre, der yder gratis hjælp og rådgivning til forbrugere, der handler i det indre marked.
These include the Consumer Protection Co-operation (CPC) network, which brings together national enforcers, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market.
Det drejer sig bl.a. om nye behandlinger af diabetes og øjensygdomme og en lancering af en række brintdrevne køretøjer og genopfyldningsstationer (se MEMO/14/468).
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Det drejer sig bl.a. om næsten 1 1/2 million børn i Belgien, næsten 6 millioner i Tyskland, over 3 millioner i Spanien, over 10 millioner i Frankrig, over 8 millioner i Det Forenede Kongerige (se vedlagte tabeller for De Tolv).
These include almost 1 1/2 million children in Belgium, almost 6 million in Germany, over 3 million in Spain, over 10 million in France, over 8 million in the UK (see tables annexed for EC 12).
Det drejer sig bl.a. om oplysninger om kvæg-, fåre- og gedepopulationens struktur og udvikling, handelen med dyr, produktion, import og anvendelse af kød- og benmel, forbud mod specificeret risikomateriale, overvågning af TSE osv.
This submission should include information on for example the structure and dynamics of the bovine, ovine and caprine animal populations, animal trade, production, imports and use of meat and bone meal, specified risk materials bans, surveillance of TSE, etc.
Det drejer sig bl.a. om organiseret kriminalitet og de omfattende finansielle ressourcer i forbindelse hermed, hvidvaskning af penge, internetkriminalitet/‑sikkerhed, terrorisme, menneskehandel, våbenhandel, ulovlig migration og samarbejde med tredjelande.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Det drejer sig bl.a. om reglementet vedtaget af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) og ovennævnte direktiv 82/714.
These are in particular the regulation adopted by the Central Committee for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the abovementioned Directive 82/714/EEC.
Det drejer sig bl.a. om støtte til AU's mission AMIS i Sudan og dens initiativer til kapacitetsopbygning."
These include support for the mission of the AU AMIS in Sudan and the capacity building initiatives of the AU."
Det drejer sig bl.a. om tilfælde, hvor svindlere lokker folk til at betale for "gratis" tjenester som horoskoper og opskrifter.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Det drejer sig bl.a. om udpegelse af EF-referencelaboratorier, afholdelse af workshopper, nationale eksperters deltagelse i FVO-kontrolbesøg og udformning af standarder for analysemetoder.
These include the designation of EU reference laboratories, the organisation of workshops, the participation of national experts in FVO missions and the standardisation of methods of analysis.
Det drejer sig bl.a. om valgene i Rusland, Tjetjenien, Sydafrika, Mozambique, Palæstina, Bosnien, Togo, Nicaragua, Paraguay, Yemen, Cambodja, Nigeria, Indonesien og Østtimor.
They have included Russia, Chechnya, South Africa, Mozambique, Palestine, Bosnia, Togo, Nicaragua, Paraguay, Yemen, Cambodia, Nigeria, Indonesia and the East Timor referendum.
Det drejer sig bl.a. om vedtagelsen af direktivet om anerkendelse af ret til asyl og den politiske enighed om asylproceduredirektivet, den politiske enighed om direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier og lignende formål, vedtagelsen af forordningen om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav og den almindelige enighed om teksten til rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation.
These include the adoption of the Asylum Qualifications Directive and the political agreement reached on the Asylum Procedures Directive; the political agreement on the Directive on the admission of third country nationals for studies and related purposes; the adoption of the Regulation on a European Enforcement Order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders.
Det drejer sig bl.a. om vedtagelsen og igangsættelsen på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 af handlingsplanen for reduktion af de administrative byrder, der omfatter et tilsagn om at reducere de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med 25% senest i 2012.
These include the adoption and launch at the Spring European Council 2007 of the Action Plan for reducing administrative burdens which includes the commitment to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Det drejer sig bl.a. om, at der er behov for at strømline beslutningstagningen og formulere mere praktiske anbefalinger, der klart er rettet mod specifikke organer på EU-niveau eller nationalt plan.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Det drejer sig bl.a. om:
Among the issues raised, are:
Det drejer sig bl.a. om:
These include :
Det drejer sig bl.a. om: fotonik, mikro- og nanoelektronik, nanoteknologi, avancerede materialer og avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi samt bioteknologi.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Det drejer sig blandt andet om ikke at bruge ordet "gratis" overhovedet, når spil indeholder in app-køb, om at udvikle målrettet vejledning for app-udviklere for at forhindre direkte købsopfordringer til børn som defineret i EU-lovgivningen og tidsbestemte foranstaltninger til at overvåge åbenbare overtrædelser af EU's forbrugerlovgivning.
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Det drejer sig blandt andet om offentlig-offentlige partnerskaber om forskning, der er indgået som følge af fælles programlægningsinitiativer og artikel 185-initiativer, offentlig-private partnerskaber som følge af fælles teknologiinitiativer, offentlig-private partnerskaber som led i genopretningsplanen og europæiske industriinitiativer under den strategiske energiteknologiplan (SET-planen).
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Det drejer sig blandt andet om retten til tolkning og oversættelse, retten til oplysninger og adgang til sagsmateriale eller retten til adgang til advokatbistand i tilfælde af frihedsberøvelse.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Det drejer sig blandt andet om uregelmæssigheder, der vedrører EU's finansielle interesser, og EU-ansattes alvorlige forseelser eller lovovertrædelser uden finansielle konsekvenser.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Det drejer sig blot om at vælge de rette teknologier".
All depends on choosing the right technologies ".
Det drejer sig både om en økonomisk udfordring - konkurrenceevne - og en social udfordring bekæmpelse af udstødelse i Den Europæiske Union, hvor 150 millioner borgere ikke har gennemført en uddannelse på sekundærniveau.
It is vital in economic terms, i.e. remaining competitive, and also in social terms if we are to head off exclusion in a European Union in which 150 million citizens have not completed higher secondary level education.
Det drejer sig dels om behandling af patienter, dels om forebyggende foranstaltninger (oplysning af befolkningen, desinficering af forurenet vand), dels om sanitære indgreb (brøndboring med henblik pa levering af ikke-forurenet vand).
The project include a medical component (treating patients), a preventive component (public awareness campaign, treatment of contaminated water) and a sanitation component (digging a well giving access to uncontaminated water).
Det drejer sig derfor om at præcisere, forenkle og justere kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne på baggrund af de nye udfordringer, som EU står over for.
Thus the important thing is to clarify, simplify and adjust the division of competence between the Union and the Member States in the light of the new challenges facing the Union.
Det drejer sig derfor om at supplere det, uden at det er nødvendigt med en ændring.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Det drejer sig derimod om at sikre, at de internationale handelsregler også gælder for kinesiske virksomheder - som de gælder for os.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
Det drejer sig dog især om offentlige, ikke-kommercielle tjenesteydelser.
However, it consists mainly of public services rather than commercial ones.
Det drejer sig f.eks. om aktioner til forbedring af eksisterende indikatorer, udvidelse af sættet af indikatorer, så det dækker alle aspekter inden for bæredygtig udvikling, samt udvikling af en strategi for indsamling af data.
These involve, for example, to further improve the existing indicators, to extend the set of indicators to cover all aspects of sustainable development and to establish a strategy on data collection.
Det drejer sig f.eks. om ejendomsselskaber, lufthavne, jagtforeninger, fiskeklubber og skiklubber.
Cases in point include real estate companies, airports, hunting associations, fishing and ski clubs.
Det drejer sig f.eks. om elektroniske aviser, elektronisk fjernsalg af goder og tjenester (spil, interaktiv underholdning, fritid), tjenester på uddannelsesområdet eller fjernbehandling osv.
Il s'agit par exemple des journaux électroniques, de la vente électronique à distance de biens et de services (jeux, divertissements interactifs, loisirs), de services d'éducation ou de soins à distance etc.
Det drejer sig f.eks. om elektroniske aviser, elektronisk fjernsalg af goder og tjenester (spil, interaktiv underholdning, fritid), tjenester på uddannelsesområdet eller fjernbehandling osv.
The services covered include, for example, electronic newspapers, distance selling of goods and services by electronic means (games, interactive entertainment, leisure activities), distance education or healthcare services, etc.
Det drejer sig f.eks. om forbrugerlovgivning, momsregler, regler om selektiv distribution, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og de enkelte medlemsstaters gennemførelse af EU's lovgivning om bortskaffelse af affald.
elective distribution law, intellectual property protection, the national transposition of EU legislation on waste disposal for example.
Det drejer sig f.eks. om følgende:
More specifically, these measures are:
Det drejer sig f.eks. om indirekte beskatning af visse produkter og tjenesteydelser (brugte varer, kunstgenstande,
They include indirect taxation of certain goods and services (secondhand goods and works of art,
Det drejer sig f.eks. om:
For example :
Det drejer sig for det første om rammeløse skifterammer, der hidtil har været omfattet af et kvantitativt kontingent.
The first case concerns glass-fronted clip-frames which have so far fallen under the quota regime.
Det drejer sig for disse regioner om at tage en væsentlig udvikling op: omstille den produktive basis med udnyttelse af alle eksisterende midler for at sikre en varig udvikling, som vil kunne skabe flere arbejdspladser.
restructuring the productive base by exploiting all the existing strengths in order to ensure sustainable develoment that would create more jobs.
Det drejer sig for eksempel om aktioner vedrørende dyrevelfærd, rester af plantebeskyttelsesmidler, frø og genetisk modificerede organismer.
These include, for example, actions related to animal welfare, residues of plant protection products, seeds and genetically modified organisms.
Det drejer sig for indeværende om følgende bestande:
These stocks currently include:
Det drejer sig fx om støtte til fiskerflåden, støtte til midlertidigt ophør med fiskeri og erstatning for skader som følge af naturkatastrofer og usædvanlige begivenheder.
These include, for example, aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
Det drejer sig først og fremmest om at definere EU-projektet for det udvidede og reformerede EU.
This work is above all a question of defining the community project for the enlarged and reformed Europe.
Det drejer sig først og fremmest om at inddrage kønsaspektet i de øvrige sammensætninger af Rådet.
The first step is to take the concept of gender mainstreaming into account in other Council formations.
Det drejer sig først og fremmest om Kommissionens sammensætning, om medlemsstaternes stemmevægt i Rådet og om afstemning med kvalificeret flertal.
The most pressing issues here are the composition of the Commission, the weighting of Member States' votes, and qualified majority voting.
Det drejer sig først og fremmest om to foranstaltninger:
The measures in question are basically twofold:
Det drejer sig ganske enkelt om at forelægge en række konkrete forslag, for at forbrugeren kan få en varig tillid til det store europæiske marked".
It simply offers some specific guidelines so that the consumer may have lasting confidence in the Single European Market".
Det drejer sig heller ikke kun om at få institutionerne til at virke mere effektivt - hvilket også er vigtigt.
It is not simply to make all the institutions work more effectively though that too is essential.
Det drejer sig helt konkret om flgende forslag til mlrettede ndringer:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Det drejer sig her dels om at forstå klimaets og natursystemernes grundlæggende mekanismer, dels at vurdere i hvilket omfang de påvirkes af alle menneskets aktiviteter (industri, transport, turisme, urbanisme osv.).
The aim is to understand the fundamental processes of the climate and natural systems and to evaluate to what extent these are effected by human activities (industry, transport, tourism, urbanization, etc.).
Det drejer sig her først og fremmest om at fremme oprettelsen af partnerskaber mellem skoler i forskellige medlemsstater med henblik på gennemførelse af fælles undervisningsprojekter, især inden for områderne fremmedsprog, kulturel arv, miljøbeskyttelse og andre emner af fælles interesse.
The principal aim will be to encourage partnerships between schools in different Member States for joint education projects, particularly in the fields of languages, cultural heritage, protection of the environment and other areas of common interest.