natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste tre år har vi gjort en hidtil uset indsats for at bekæmpe virkningerne af den globale krise og styrke vores handlekraft.
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
I de sidste årtier er Schweiz kommet stadig tættere på EU og er bl.a. nu EU's fjerdestørste handelspartner og en pålidelig partner i Schengenområdet.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
I de sidstnævnte tilfælde gælder, at jo højere antallet af aktuelle asylansøgninger er, og jo højere arbejdsløshedsprocenten er, desto færre personer bør en medlemsstat skulle modtage som led i flytningsordningen.
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
I de sidstnævnte tilfælde kan en del af stigningen tilskrives to metodologiske forbedringer, som Retten har indført i revisionen vedrørende 2012.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
I de sjældne tilfælde, hvor banker bliver nødlidende på trods af det øgede tilsyn, vil det for det andet blive muligt at foretage en mere effektiv afvikling ved hjælp af den fælles afviklingsmekanisme (se MEMO/14/295), der er bygget op omkring Den Fælles Afviklingsinstans og Den Fælles Afviklingsfond (se MEMO/14/2764).
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
i De Store Søers Område i Afrika, Aldo AJELLO.
For the African Great Lakes Region, Mr Aldo AJELLO.
I de strategiske retningslinjer opstilles der vejledende EU-indsatsområder for programmerne under samhørighedspolitikken med henblik på medlemsstaterne og regionerne.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
I de sydlige medlemsstater forventes priserne i national valuta at stige 5% i Grækenland, at stabilisere sig i Spanien og Portugal, men at falde 5% i Italien.
In southern Member States, prices in national currency are forecast to rise 5% in Greece, to be stable in Spain and Portugal but to fall 5% in Italy.
I de taler, der blev afholdt, understregede begge parter betydningen af at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Vietnam yderligere, og de erkendte de positive virkninger af den igangværende økonomiske reform i Vietnam med henblik på overgang til markedsøkonomi og beslutningen om at fortsætte denne proces.
In the speeches delivered on the occasion, both parties underlined the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Vietnam and recognized the positive consequences of the ongoing process of economic reform in Vietnam to secure the transition to a market economy and the commitment to continue with this process.
I de taler, der blev holdt i anledning af undertegnelsen, gav Fællesskabets repræsentanter udtryk for EU's bekymring med hensyn til både udviklingen af de demokratiske og økonomiske reformer i Turkmenistan og situationen vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives expressed the EU's concerns with regards to the progress of democratic and economic reforms in Turkmenistan as well as the human rights situation.
I de taler, der blev holdt i forbindelse med undertegnelsen, fremhævede parterne den betydning, som de tillægger udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland, der er et væsentligt element i stabiliteten på det europæiske kontinent.
In the speeches made at the signing, the Parties stressed the importance which they attach to developing relations between the European Union and Russia, as an essential factor for the stability of the continent of Europe.
I de taler, der blev holdt ved denne lejlighed, understregede signatarerne, at aftalen på transportområdet, der har været i kraft siden 1993, suppleret med tillægsprotokollen, er et glimrende grundlag for udvikling af samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien samtidig med, at Sloveniens transportsystem tilnærmes yderligere til EF-systemet.
In the speeches made at the signing, the signatories stressed that the Agreement in the field of transport in force since July 1993, together with this Additional Protocol, is an excellent basis for developing trade between the Community and Slovenia while bringing the Slovenian transport system closer to the Community system.
I de ti ansøgerlande under omstilling stiger eksporten betydeligt kraftigere end importen på grund af de favorable eksterne betingelser.
In the ten transition accession countries, exports are growing significantly faster than imports, due to the favourable external environment.
I de ti ansøgerlande under omstilling vil den indenlandske efterspørgsel stige i kraft af stigende investeringer og et noget højere privat forbrug.
In the ten transition accession countries, domestic demand would further strengthen, on the back of expanding investment and somewhat higher private consumption.
I de ti år der er gået, siden Kommissionen udsendte sin første meddelelse "Trumf i det europæiske spil: de nye betalingskort": Meddelelse til Rådet, KOM(86) 754 af 12.1.1987. om betalingsmidler i januar 1987, er anvendelsen af betalingskort blevet meget udbredt.
Ten years after the Commission's first Communication on payment instruments of January 1987, the use of payment cards is well advanced.
I de ti år, der er gået, siden grænserne blev åbnet i januar 1993, er der opnået mange gode resultater.
In the ten years since frontiers were opened in January 1993, we have had a great deal of success.
I de ti år, hvor den har fundet anvendelse, har de nationale konkursregler og den økonomiske og politiske situation imidlertid ændret sig markant, hvilket kræver en revision af forordningen.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
I de tidligere periodiske beretninger og i samhørighedsfondsberetningen sås kun de allerførste tegn på virkelig konvergens mellem de tilbagestående regioner, men nu er det ikke til at tage fejl af: Bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i de tilbagestående regioner er ved at nærme sig EU's gennemsnitlige BNP.
While in previous Periodic Reports and in the Cohesion Report, only the first signs of real convergence of lagging regions were detected, the evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is converging towards the European Union's (EU) average.
I de tidligere udgaver af resultattavlen (den første udkom i november 1997) sammenlignede man de enkelte landes indsats og resultater med hensyn til reglerne for det indre marked, og det har tilskyndet landene til at konkurrere indbyrdes om at opnå de bedste resultater.
Previous editions of the Scoreboard (first introduced in November 1997), by comparing efforts and results achieved in applying Internal Market rules, have encouraged Member States to compete with each other to achieve the best performance.
I de tidligere udgaver af resultattavlen blev det fremhævet, at der hvert år indledes et stort antal overtrædelsesprocedurer.
Previous editions of Scoreboard have highlighted the high volume of infringement cases opened each year.
I de tilfælde hvor der er tale om forskellige kompetenceniveauer, skal strategien være en referenceramme for samarbejdet mellem de forskellige aktører.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for co-operation between the different actors.
I de tilfælde hvor en medlemsstat træffer sådanne foranstaltninger, kan tv-stationer i andre medlemsstater ikke omgå dem.
Where a Member State takes such measures, broadcasts from other Member States would not be allowed to circumvent those measures.
I de tilfælde hvor omstruktureringerne medfører omfattende jobtab, overvejes det at flytte de eksisterende strukturfondsprogrammers fokus over på disse nye problemer.
Where corporate restructuring inflicts major job losses, consider refocusing existing Structural Funds programmes to address these new situations.
I de tilfælde, der er beskrevet heri, afgøres virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer for visse aftaler og rettigheder efter den lovgivning, der gælder for disse aftaler og rettigheder, og ikke efter hjemlandets lovgivning, f.eks. følger arbejdsaftaler udelukkende den lovgivning, der gælder for sådanne aftaler, for at beskytte arbejdstageren.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the Home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
I de tilfælde, der er beskrevet heri, afgøres virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer for visse aftaler og rettigheder efter den lovgivning, der gælder for disse aftaler og rettigheder, og ikke efter hjemlandets lovgivning, f.eks. følger arbejdsaftaler udelukkende den lovgivning, der gælder for sådanne aftaler, for at beskytte arbejdstageren.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
I de tilfælde, hvor adressen er ukendt, vil der i EU-Tidende blive offentliggjort en meddelelse om, at de pågældende kan anmode Rådet om en begrundelse for, at de bibeholdes på listen.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
I de tilfælde, hvor antallet af tilmeldte skoler var højere end det pågældende lands kvote, blev de endelige deltagere fundet ved lodtrækning mellem de tilmeldte skoler.
Among the registered schools, the actual participants in the contest were randomly selected in cases where the number of registered entries was higher than the quota for the Member State concerned.
I de tilfælde, hvor den videnskabelige rådgivning har fastsat mål for det maksimale bæredygtige udbytte (MSY), er der blevet opnået enighed om en gradvis tilnærmelse til MSY senest i 2015, når det er muligt.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
I de tilfælde, hvor der er klare tegn på, at en aktørs intervention i en godkendelsessag primært har til formål at forhale en konkurrents markedsadgang, opfordres den pågældende konkurrent og andre interessenter til at henvende sig til de relevante konkurrencemyndigheder med relevant dokumentation herfor.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
I de tilfælde, hvor der er problemer, bør de ansvarlige i højere grad forpligte sig til at gennemføre lovene, så der sker målbare forbedringer inden for en konkret tidsfrist.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
I de tilfælde, hvor der findes langsigtede planer for regulering af TAC'erne eller fiskeriindsatsen, skal disse planer følges.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
I de tilfælde, hvor der foreligger en udtalelse fra ICES eller STECF, har Kommissionen generelt foreslået, at udtalelsen bliver fulgt.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger rådgivning, bør forsigtighedsprincippet anvendes.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
I de tilfælde, hvor der ydes omfattende statsstøtte, kan der være behov for visse justeringer, herunder strukturforanstaltninger som f.eks. afhændelser (der under den aktuelle krise kan spredes over flere år) eller adfærdsrelaterede foranstaltninger som f.eks. restriktioner angående overtagelse af andre banker eller aggressive pris- og markedsføringsstrategier, der finansieres med statsstøtte.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
I de tilfælde, hvor deres kombinerede markedsandele giver anledning til konkurrenceproblemer, har Kommissionen gjort sin godkendelse af fusionen betinget af, at PONL trækker sig ud af disse konferencer og konsortier, således at forbindelserne til disse konkurrenter brydes.
Where their combined market shares give rise to competition concerns the Commission has made its approval of the merger conditional on the withdrawal of PONL from these conferences and consortia so as to sever the ties that link competitors.
I de tilfælde, hvor dødsstraf ikke er afskaffet ved lov, opfordrer EU til et moratorium for anvendelsen heraf.
In cases where the death penalty is not abolished by law, the European Union calls for a moratorium on its use.
I de tilfælde, hvor en bank ikke kunne gøres rentabel igen, blev der sørget for en velordnet sanering.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
I de tilfælde, hvor en e-mail kan sidestilles med et brev, skal den behandles i overensstemmelse med retningslinjerne for behandling af korrespondance, og det er de samme frister, der gælder.
However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat ikke sætter alt i værk for at efterkomme tilbagesøgningsbeslutninger inden for et rimeligt tidsrum, søger Kommissionen aktivt at gennemtvinge tilbagesøgning ved at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Where Member States do not take all measures available to implement recovery decisions within a reasonable time, the Commission actively pursues non-compliance by bringing the matter before the European Court of Justice.
i de tilfælde, hvor engangsforanstaltninger har bidraget til at reducere underskuddet i 1997, bør sådanne foranstaltninger suppleres med varige og gennemsigtige underskudsreducerende tiltag
where one-off budgetary measures have contributed to deficit reductions in 1997, these should be complemented by lasting and transparent deficit reducing measures;
I de tilfælde, hvor genbeplantning (dvs. plantninger, der ikke fører til forøgelse af det samlede vindyrkningsareal) er tilladt, vil der blive foretaget en teknisk ændring af de nugældende regler, så rydningen kan foretages efter genbeplantningen.
Where replantings (ie. those plantings which do not lead to an increase in the overall area under vines) are permitted, there will be a technical change to the existing rules to allow grubbing to take place following replanting.
I de tilfælde, hvor han har foretaget ændringer i afdelinger og ansvarsområder, har hans mål primært været at skabe bedre forudsætninger for at levere politikker og nå politiske mål.
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
I de tilfælde, hvor kritikken er berettiget, vil Kommissionen sørge for, at manglerne hurtigst muligt afhjælpes, men opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme på de områder, hvor det er dem der har ansvaret.
Where there are valid criticisms, the Commission will act to ensure that they are urgently rectified, while also urging the member states to act where they bear responsibility.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne anvender strengere regler, vil Kommissionen tilskynde dem til at foretage lignende analyser.
In cases where Member States apply more stringent regulation, the Commission will encourage them to carry out a similar analysis.
I de tilfælde, hvor præstationerne er utilstrækkelige og hvor afhjælpningsforanstaltningerne har slået fejl, kan der indledes en officiel procedure, der kan resultere i degradering eller afskedigelse.
In cases where performance is inadequate and remedial measures have been unsuccessful, a formal procedure can be launched which may result in downgrading or dismissal.
I de tilfælde, hvor præstationerne er utilstrækkelige, eller førnævnte forbedringsforanstaltninger er slået fejl, sættes der ind på grundlag af en særlig præstationsplan.
In cases where performance is inadequate, or the remedial measures mentioned have been unsuccessful, action will be taken on the basis of a special performance plan.
I de tilfælde, hvor statuerne har indgivet officielle forbehold, opfordrer EU dem til at trække disse tilbage.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
I de tilfælde, hvor støtteordningen anvendes sammen med en anden støtteordning, vil den tyske regering sikre, at den samlede støtte ikke overstiger den af Kommissionen fastsatte maksimumsgrænse for støtte.
The German Government has also given the undertaking that where the aid scheme referred to above is supplied in combination with another aid scheme, the accumulation of aid will respect the aid ceiling laid down by the Commission.
I de tilfælde, hvor sådanne oplysninger ikke fremgår klart af sammenhængen, skal den erhvervsdrivende oplyse herom.
Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it.
I de tilgrænsende counties vil over halvdelen af programmet blive gennemført ved hjælp af kontrakter om globaltilskud, der skal forvaltes af Area development Management Ltd og Combat Poverty Agency.
In the border counties more than half of the programme will be delivered on the global grant contracts to be managed by Area Development Management Ltd and the Combat Poverty Agency.
I de tiltrædende lande var den gennemsnitlige vækst fortsat relativ stabil .....
Acceding countries: on average growth remained relatively resilient
I de to dage åbnes en "landsby for trafiksikkerhed" for offentligheden på Europa-Parlamentets esplanade med stande og forevisninger for offentligheden.
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
I de to direktiver om henholdsvis modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (96/4/EF) og om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (96/5/EF) skal der indføjes helt nye bestemmelser, i henhold til hvilke babyernæring ikke må indeholde nogen som helst påviselige rester af pesticider.
The proposal is to add new provisions to Directive 96/4/EC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based and baby foods for infants and young children to ensure that baby food contains no detectable levels of pesticide residues.
I de to foregående runder deltog mere end 35.000 unge fra skoler i hele Den Europæiske Union.
The two previous editions involved more than 35,000 young people in schools throughout Europe.
I de to forløbne år har Fællesskabet bidraget til initiativer af denne art i flere lande i regionen (Honduras, Salvador og nu Panama).
Over the last two years the Community has contributed to initiatives of this kind Honduras, El Salvador, and now Panama.
I de to forordninger:
In the two Regulations:
I de to første faser af SLIM blev følgende sektorer betragtet som overregulerede og taget op til vurdering: Intrastat-systemet, anerkendelse af eksamensbeviser, byggevarer, prydplanter, gødningsstoffer, banklovgivningen, moms og den kombinerede nomenklatur i forbindelse med handel med tredjelande.
In the first two phases of SLIM the following sectors deemed to be over-regulated were examined: the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT, the Combined Nomenclature for External trade;
I de to grønboger, der er offentliggjort vedrørende disse emner (IP(93)1104 og 897) er der tidsfrister for eventuelle kommentarer fastsat til henholdsvis den 31.5.1994 og 30.4.1994.
The deadlines for comments on the two Green Papers published on these subjects (IP(93)1004 and 897 respectively) are 31 May 1994 and 30 April 1994 respectively.
I de to lande, hvor gældskvoten i 2003 oversteg traktatens referenceværdi (Cypern og Malta), er gældskvoten stigende, og den forventes derfor at forblive over 60 % af BNP i 2004.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
I de to lande, Nederlandene og Belgien, hvis kandidater, Dehaene og lubbers, havde størst chance for at blive Kommissionens formand, var kendskabet til Topmødet meget udbredt, nemlig henholdsvis 80% og 73%.
In both countries of origin of the main candidates for the Presidency of the Commission : Mr. Dehaene and Mr. Lubbers, the awareness of the Council is very high: 80% in the Netherlands and 73% in Belgium.
I de to nævnte år drejede det sig navnlig om Frankrig, Nederlandene, Danmark og Sverige (se tabel 2 i bilaget).
Member States most concerned over the two years include France, the Netherlands, Denmark and Sweden (see table 2 in the annex).
I de to omhandlede tilfælde må afgørelsen om udsendelse hverken udsættes eller suspenderes af ophavsstaten.
In the two cases referred the expulsion decision must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
I de to regioner, der bidrog til at opfylde EU's affaldspolitiske mål, havde særskilt indsamling af bionedbrydeligt affald og en bredere implementering af deponeringsafgifter reduceret anvendelsen af deponering.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
I de to retsakter, der træder i kraft på dagen for deres vedtagelse, henvises der specifikt til erklæringen fra ministrene for udvikling og humanitær bistand af 7. november samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner af 9. og 15. november.
The two acts which will enter into force the day of their adoption, make particular reference to the statement of Ministers for Development Cooperation and Humanitarian Aid of 7 November and to the resolutions of the UN Security Council of 9 and 15 November.
I de to seneste protokoller var der afsat 27 millioner ECU hertil.
27 MECU was set aside on this purpose in the two last protocols.
I de to sidstnævnte organer har arbejdsmarkedets parter arbejdet sammen for at forudse og løse problemerne og finde frem til de bedste måder, hvorpå konkurrenceevne og beskæftigelse kunne fremmes.
In the two latter bodies, social partners have worked together to anticipate and solve problems and to find the best practices to foster competitiveness and employment.