natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er vokset i omfang i de seneste år i takt med stigningen i mængden af affald, der frembringes og transporteres i det udvidede EU.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Problemet er, at de foreliggende tal om alvorlige kvæstelser er generelle skøn.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Problemet er, at det kan være vanskeligere for en konkurrents patientmonitorer at samarbejde med Instrumentariums anæstesiapparater.
The concern expressed is that it could be more difficult for rival's patient monitors to interoperate with Instrumentarium's anaesthesia machines.
Problemet er, at disse data ikke altid afspejler virkeligheden, idet videnskabelige rapporter ofte nævner fejlrapportering, underrapportering og endog overrapportering som faktorer, der indvirker på bestandsvurderingen.
The problem is that these data may not always reflect reality as scientific reports have often mentioned misreporting, underreporting or even over-reporting as having an impact on stock assessment.
Problemet er, at sådanne projekter risikerer at blive udskudt i den aktuelle økonomiske situation.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Problemet findes i hele EU, og der er derfor brug for en overordnet løsning.
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Problemet for Vesteuropa i den tidlige efterkrigsperiode var at finde en ramme for økonomisk og industriel genopbygning, der ikke ville genoplive de gamle nationale modsætninger, men i stedet danne grundlaget for varig fred.
The early post war challenge facing Western Europe was to find a framework for economic and industrial recovery that would not revive old national rivalries but instead establish the basis for permanent peace.
Problemet i denne forbindelse vedrører vanskeligheden ved at fastslå, hvor en indvandrer indrejste i EU, når dette er sket ulovligt, og vedkommende ikke har nogen gyldig dokumentation.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an immigrant entered the EU when he did this illegally and has no valid documentation.
Problemet i denne forbindelse vedrører vanskeligheden ved at fastslå, hvor en ulovlig indvandrer er rejst ind i EU, når han ikke har nogen gyldig dokumentation.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an illegal immigrant entered the EU when he has no valid documentation.
Problemet i dette tilfælde synes at vedrøre den bestemmelser i artikel 4, hvori det klart anføres, at dersom en kanal ikke når frem til at besætte den største del af sine programmer med europæiske produktioner, må denne andel ikke være lavere end 1988-gennemsnittet i den pågældende medlemsstat.
The problem in this case would appear to concern the fail-back clause in Article 4, which clearly states that when a channel cannot reach a majority proportion of European works in its programming, this proportion must not be lower than the average for 1988 in the Member State concerned.
Problemet i en nøddeskal :
The nature of the problem:
Problemet i forbindelse med det store markeds funktionsduelighed viser sig at være at fremskaffe de reservedele, der er nødvendige for at sikre forbrugsgodernes drift, vedligeholdelse eller reparation i hele deres normale levetid.
The problem with regard to the working of the Single Market relates to the availability of the spare parts required to ensure the operation, maintenance or repair of goods throughout their normal life.
Problemet kan forværres af, at en lav afgørelseshyppighed medfører et stigende antal verserende sager.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Problemet kan løses med kryptografi.
Cryptographic technologies can resolve this problem.
Problemet kan vokse sideløbende med øget grænseoverskridende kreditgivning og køb af varer og tjenesteydelser, især via elektronisk handel.
The problem may increase in parallel with the greater transborder availability of credit and purchase of goods and services, particularly through e-commerce.
Problemet ma imidlertid ses i sin rette sammenhæng: i lufthavne og havne er der hidtil fortsat blevet foretaget systematisk kontrol af fly- og færgepassagerer, der rejser mellem EF-lande.
However, this problem needs to be put into perspective: routine checks on intra-Community passengers have so far been retained at ports and airports.
Problemet med allokeringen af ressourcerne forstærkes af, at inden for mange fiskerier er udgifterne til kontrollen i forvejen høj i forhold til værdien af de landede fangster.
The problem of allocation is aggravated by the fact that, in many fisheries, the cost of control is already high in relation to the value of the fish caught.
Problemet med at opnå bæredygtighed på lang sigt for fiskerisektoren og den voksende akvakulturindustri hænger også sammen med vanskelighederne med at træffe og gennemføre de nødvendige politiske afgørelser.
The problem of achieving long term sustainability for the fishing sector and the growing aquaculture industry are also related to difficulties in taking and implementing the necessary political decisions.
Problemet med bilaterale investeringsaftaler er ikke teoretisk, men har meget praktiske konsekvenser.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
PROBLEMET MED DE BHUTANSKE FLYGTNINGE I NEPAL
THE NEPAL-BHUTAN REFUGEE PROBLEM
Problemet med den bredere fremgangsmåde, der blev benyttet af nogle af staterne i begyndelsen af 1980'erne, var, at man gik ud over USA og kiggede på den internationale indtægt.
The problem with the wider approach used by some of the States in the early 1980s was that it went beyond the US and looked at worldwide income.
Problemet med den demografikse aldring af befolkningen er et problem i hele Europa.
The challenge set by demographic ageing is a European-wide challenge.
Problemet med motorcyklister, hvor dødstallene endnu ikke er faldet efter mere end ti år, findes stadig.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
PROBLEMET MED ULYKKER I HJEMMET
PROBLEM OF DOMESTIC ACCIDENTS
Problemet med vildledende udbydere af erhvervsvejvisere var især genstand for to vigtige beslutninger fra Europa-Parlamentet, en i 2008 og en af nyere dato fra 9. juni 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Problemet med vold i skolen (6213/07)
The problem of violence in schools (6213/07)
Problemet med, at en forælder bortfører et barn til udlandet, er globalt og berører flere tusinde børn hvert år.
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Problemet opstod, fordi det italienske jernbaneselskab havde underskrevet en kontrakt om levering af udstyr og udførelse af anlægsarbejder med et konsortium udelukkende bestaende af italienske virksomheder (Fercomit) kun to uger før EF-direktiv 90/531 om indgaelse af offentlige kontrakter inden for transport-, vandforsynings-, energi- og telekommunikationssektoren tradte i kraft den 1. januar 1993.
The problem with the Italian railways arose when they signed a convention on supplies of equipment and construction works with a consortium comprising only Italian companies ("Fercomit") just two weeks before the entry into force on 1 January 1993 of the EU Utilities Directive (90/531), which applies open public procurement rules to the formerly excluded sectors of transport, water, energy and telecommunications.
Problemet påvirker også Natura 2000-nettet af beskyttede områder, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for miljøet og beskyttede arter.
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Problemet rammer alle de europæiske lande.
This a problem which affects all European countries.
Problemet ses i samtlige medlemsstater og vil blive yderligere forstærket i de kommende ar, da efterkrigsgenerationen af virksomhedsejere i dag er ved at na pensionsalderen.
The problem of business mortality is encountered in all the Member States and will become increasingly acute in the years to come, as the generation of post-war businessmen reaches retirement age.
Problemet vedrørende BSE vil også kunne tages op på Det Europæiske Råd.
The issue of BSE could also be raised at the European Council.
Problemet vedrører ikke kun GMO'er.
This is not a problem which is not unique to GMOs.
Problemet vedrører især de kvalifikationer, lærere har opnået i andre medlemsstater.
The particular problem concerns the recognition of teachers' qualifications obtained in other Member States.
Problemet vil blive sat pa dagsordenen for mødet i Radet den 27. juni 1995.
This matter will be on the Council agenda for 27 June.
Problemområder
Areas of concern
Problemområder
Problem areas:
Problemstillingen i denne sammenhæng er derfor, hvordan en forbedret levestandard kan ledsages af en opretholdt og forbedret miljøkvalitet.
Accordingly, the issue is how improvements in living standards can be accompanied by the safeguarding and improvement of the quality of the environment.
Procedure
Working methods
procedure .
tion and .
PROCEDURE 200113455-45/1
2001 PROCEDURE 13455-45/1
PROCEDURE 2002123456
2002 PROCEDURE 123456
PROCEDURE 2002123456
2002 PROCEDURE123456
PROCEDURE FOR BILÆGGELSE AF TVISTER OM DE PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE ASPEKTER
PROCEDURE FOR SETTLING DISPUTES ON PHYTOSANITARY ASPECTS
Procedure for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge *
Surrender procedure between the Member States of the EU and Iceland and Norway
Procedure for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge * 25
Surrender procedure between the Member States of the EU and Iceland and Norway * 24
PROCEDURE FOR UDVÆLGELSE AF EUROPOLS LEDELSE
PROCEDURE FOR SELECTING the DIRECTORATE of europol
PROCEDURE FOR UDVÆLGELSE AF EUROPOLS LEDELSE 12
PROCEDURE FOR SELECTING the DIRECTORATE of europol 12
Procedure i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland
Excessive deficit procedure for Greece
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURES
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD - HENSTILLING TIL POLEN
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - RECOMMENDATION TO POLAND
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD - HENSTILLING TIL POLEN 7
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - RECOMMENDATION TO POLAND 8
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD - LITAUEN OG RUMÆNIEN
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE - LITHUANIA AND ROMANIA
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD 7
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 7
Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - Grækenland
Excessive deficit procedure - Greece
Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - statistikker
Excessive deficit procedure - Statistics
Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud: Malta
Excessive deficit procedure: Malta
procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud
excessive deficit procedure
Procedure og næste skridt
Procedure / What's next?
Procedure og tidsfrister
Process and Timelines
Procedure samt aktører og tidsplan vil blive fastlagt i hvert enkelt tilfælde inden for traktatens rammer."
The procedure as well as the actors and the timetable will be established on a case by case basis, in the framework of the Treaty."
PROCEDURE VED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE OFFENTLIGE UNDERSKUD
EXCESSIVE GOVERNMENT DEFICIT PROCEDURE
Procedure/de næste skridt
Procedure / What's next?
Procedure:
Procedure : Consultation
Procedure:
Procedure : Own-initiative
Procedure: Den fælles besluningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Consultation
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own-initiative
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling^(***I)
Procedure : Consultation
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Assent
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Consultation
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Discharge
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Own-initiative
Procedure: Høringsproceduren (*)
Debate : 09.05.2005
Procedure: Høringsproceduren (*)
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedure: Høringsproceduren (*)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Procedure: Høringsproceduren (*)
Procedure : Consultation
Procedure: Høringsproceduren (*)
Procedure : Own-initiative
Procedure: Høringsproceduren (*)
Procedure Codecision (1st reading)
Procedure: Samarbejdsproceduren - Førstebehandling (**I)
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Procedure: Samstemmende udtalelse
Procedure : Own-initiative
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Assent
Procedure: Samstemmende udtalelse (***)
Procedure :Assent
Procedurebestemmelser skal være gennemskuelige, ikke-diskriminerende, objektive og proportionelle.
Procedural rules must become transparent, non-discriminatory, objective and proportional.
Procedureforordningen skal udgøre anden del af Rådets lovgivning i forbindelse med reformen.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
Procedureforordningen skal udgøre anden del af Rådets lovgivning i forbindelse med reformen.
The "procedural regulation" is the second piece of Council legislation in the context of the reform.
Procedureforordningen skal udgøre første del af Rådets lovgivning i forbindelse med reformen.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
Proceduregarantierne for de berørte personer styrkes gennem præcise regler for høring og information.
The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.
Proceduremssig baggrund
Procedural background
PROCEDUREMÆSSIGE FØLGER AF DOMSTOLENS DOM I SAG C-176/03
PROCEDURAL CONSEQUENCES OF THE JUDGEMENT OF THE COURT OF JUSTICE IN CASE C-176/B
PROCEDUREMÆSSIGE FØLGER AF DOMSTOLENS DOM I SAG C-176/03 10
PROCEDURAL CONSEQUENCES OF THE JUDGEMENT OF THE COURT OF JUSTICE IN CASE C-176/B 10
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER 12
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS 12
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER I DEN EUROPÆISKE UNION
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER I DEN EUROPÆISKE UNION
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER I DEN EUROPÆISKE UNION 16
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU 14
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER I DEN EUROPÆISKE UNION 24
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU 27
PROCEDUREMÆSSIGE RETTIGHEDER I STRAFFESAGER I DEN EUROPÆISKE UNION 26
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
Proceduremæssige garantier, især via en frist på 60 dage for myndighederne i medlemsstaternes behandling af ansøgninger om et visum eller en opholdstilladelse, således at ansøgningsprocessen bliver mere enkel og gennemsigtig.
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Proceduremæssige garantier: Alle patienter har ret til behørigt begrundede afgørelser og til at anke, hvis de føler, at deres rettigheder ikke er blevet respekteret.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
proceduremæssige rettigheder i straffesager
Procedural rights in criminal proceedings
Proceduremæssige rettigheder: Europa-Parlamentet bakker fuldt og helt op om EU forslag til styrkede rettigheder i straffesager
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Proceduren
On the procedure
Proceduren består nu kun af to stadier, nemlig en adgangsprøve, som aflægges på computer i de enkelte lande, og et evalueringsforløb i Bruxelles.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Proceduren blev indledt i anledning af en række forskellige statsstøtte-
and Alumix (aluminium); the proceedings were extended on 26 January 1993.
Proceduren er den samme som for adgang til den første medlemsstat.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Proceduren er den samme som for adgang til den første medlemsstat.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Proceduren er et led i en række af lignende procedurer mod en række medlemsstater om adskillelse af regnskaber.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Proceduren er for nylig blevet styrket som en del af det grundige eftersyn af EU's økonomiske styringsstruktur, hvilket delvis har fundet sted som reaktion på den økonomiske krise.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
Proceduren er for tiden i gang over for 17 EU-lande.
At the moment there is an EDP ongoing for 17 EU Member States.
Proceduren er imidlertid endnu ikke særlig kendt og anvendes sjældent.
However, the procedure is not yet well-known and underused.
Proceduren er reguleret af traktaten (de enkelte skridt, frister).
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Proceduren er relativt hurtig, men når der er tale om en virkelig humanitær krise, så er den ikke hurtig nok.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Proceduren er sdan, at en ny kommissr af britisk nationalitet udnvnes efter flles aftale mellem Kommissionens formand og Rdet og efter hring af Europa-Parlamentet (artikel 246, afsnit 2, i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde).
Procedurally, the appointment of a new Commissioner of UK nationality requires common accord between the President of the Commission and the Council of Ministers after the consultation of the European Parliament (Article 246, sub-paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse i en anden medlemsstat ("exequaturproceduren") er fortsat en hindring for retsafgørelsers frie bevægelighed, hvilket medfører unødvendige omkostninger og forsinkelser for de involverede parter og afholder virksomheder og borgere fra at gøre fuldt brug af det indre marked.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
proceduren for anmodning om overførsel af retsforfølgning
the procedure for requesting transfer of proceedings,
Proceduren for at ophæve eller indføre visumkrav sker gennem den almindelige fælles beslutningsprocedure og kan derfor vare op til flere år.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Proceduren for at tage fingeraftryk er enkel, hurtig og diskret.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
proceduren for at vedtage fiskeriforanstaltninger i Natura 2000-områder og lignende beskyttede havområder
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
Proceduren for at vedtage nye ønologiske fremgangsmåder og ændre eksisterende metoder er blevet meget mere fleksibel.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Proceduren for gennemgang af Revisionsrettens særberetninger blev først fastlagt i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 11. juli 1994 og senere bekræftet den 15. marts 1999.
The procedure for examining special reports from the Court of Auditors was first established in accordance with the Council's conclusion of 11 July 1994 and then confirmed on 15 March 1999.
Proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev indført ved den såkaldte "sixpack"‑lovgivning, der trådte i kraft den 13. december 2011 (MEMO/11/898) med det formål at skærpe den finanspolitiske og makroøkonomiske overvågning i EU.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Proceduren for multilateral overvågning skulle åbne mulighed for en mere direkte og mere åben debat, der i fuldt omfang inddrager medlemsstaterne.
The multilateral surveillance procedure must produce a more direct and more open debate under which the Member States are fully committed.
Proceduren for og den nødvendige tid til etablering af nye virksomheder bør afkortes; samt
The procedures and the time for establishing new businesses should be shortened; and
Proceduren for optagelse af fingeraftryk er fastlagt i overensstemmelse med garantierne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i FN's konvention om barnets rettigheder.
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Proceduren for regnskabsafslutning er et vigtigt instrument for kontrol af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, hvorved det er muligt at inddrive de beløb, der er udbetalt uden tilstrækkelig garanti for, at betalingerne er berettigede, eller at medlemsstaternes kontrolordninger er pålidelige.
The clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling CAP expenditure, permitting the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of the control and verification system in the Member State concerned.
Proceduren for regnskabsafslutning indebærer, at Kommissionen navnlig gennem kontrol på stedet skal sikre, at medlemsstaterne har anvendt de midler, som EUGFL stiller til rådighed, korrekt.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to ensure, primarily by means of on-the-spot inspections, that the Member States have made correct use of the funds placed at their disposal by the EAGGF.
Proceduren for tilladelse til markedsføring af GMO i henhold til direktiv 2001/18/EF udføres ligesom tidligere på grundlag af enkelttilfælde.
The authorisation procedure for the marketing of GMOs under Directive 2001/18/EC is, as before, conducted on a case-by-case basis.
Proceduren for udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer tilrettelægges af Kommissionen, der bistås af Kommunikationsudvalget.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
Proceduren forløber således:
The procedure in question is the following: