natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres visumforbud og foretages indefrysning af midler både for medlemmerne af Burmas Råd for Fred og Udvikling, ministrene i regeringen, højtstående medlemmer af de militære styrker, medlemmerne af Union Solidarity and Development Association, statsejede virksomheder og for personer, der drager fordel af regeringens økonomiske politik, og deres familiemedlemmer.
A visa ban and a freeze on assets is imposed both on members of Burma's State Peace and Development Council, on government ministers, senior members of the military, members of the United Solidarity and Development Association, state-owned economic enterprises, and on beneficiaries of the government's economic policy and members of their families.
Der indføres yderligere indberetning af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som supplerer de eksisterende krav i henhold til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, uden at overlappe eller erstatte dem.
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Der indførtes en told på 12,1% for selskaber, som enten ikke havde givet sig til kende, eller som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
A duty of 12,1% was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
Der indgik ogsa en budgetpost for Litauen vedrørende kernekraftværket i Ignalina (levering af en simulator med flere funktioner), og man igangsatte for første gang støtte til kernekraftværket i Kozloduy i Bulgarien.
It included also a budget line for Lithuania, for the Ignalina NPP (provision of a multifunctional simulator), and launched for the first time the aid to the Kozloduy NPP in Bulgaria.
Der indgår dog skovbrugsspørgsmål i flere EU-politikker.
Several EU policies are however dealing with forestry issues.
Der indgår fire hovedelementer i denne prognose: (i) Højere oliepriser og en lavere euro-kurs har medført øget inflation, hvilket påvirker husholdningernes realindkomst og virksomhedernes produktionsomkostninger. (ii) Omvendt understøttes privatforbruget af skattesænkningerne og den fortsat stærke vækst i beskæftigelsen. (iii) Den fremgang, som EU-eksportørerne fik af den stærke globale efterspørgsel og den svage euro i 2000, vil falde i prognoseperioden, men den globale efterspørgsel vil fortsat være stærk. (iv) Den senere tids stigning i den korte rente vil med en vis forsinkelse påvirke den økonomiske aktivitet, men set i et historisk perspektiv ligger den lange rente lavt.
Four elements have mainly shaped this outlook. (i) Higher oil prices and the depreciation of the euro have lifted inflation, which weighs on real incomes of households and production costs of firms. (ii) On the other hand, tax cuts and continued strong job creation contribute to maintain a relatively strong pattern for aggregate disposable income continuing to underpin private consumption. (iii) The boost which EU exporters received from strong world demand and a weak euro in 2000 will wane over the forecast period, but world demand will remain strong. (iv) The rise in short-term interest rates, which has taken place, will, with some lag, affect economic activity, but in historical perspective, long-term interest rates remain low.
Der indgår ikke nogen BSE-test i ordningen, fordi en sådan test ikke tjener noget praktisk formål.
The application of a BSE test under the scheme is not considered as it would serve no useful purpose.
Der indgår også en modernisering af interventionsordningen, da den nuværende brug af offentlige midler til at destruere fisk ikke længere kan forsvares.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Der indgår også en række innovative forslag, blandt andet Erasmus-lånegarantiordningen for kandidatstuderende, videnalliancer og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Der indgås kontrakt om driftsaktiviteter med en operatør.
Operations activities are contracted to an operator.
Der indgås kontrakter mellem producentorganisationer og producenter.
Contracts are concluded between POs and producers.
der indhentes pålidelige oplysninger om ordningens virkning; tilfælde med systematisk overkompensation bør afsløres, og der bør træffes korrigerende foranstaltninger
ound information on the impact of the scheme should be available; all cases of systematic over-compensation should be identified and corrective measures taken;
Der indhentes synspunkter fra offentlige myndigheder, den private sektor, interesserede parter i miljøsektoren og interesserede borgere via 22 spørgsmål.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Der indkaldes derfor til møde i Forligsudvalget herom i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the Treaty's provisions governing the co-decision procedure (Article 251).
Der indkom 330 reaktioner, som kom til at indgå i udarbejdelsen af forslaget.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Der indkom 83 ansøgninger til Kommissionen fra de nye medlemsstater.
83 applications from the new Member States were submitted to the Commission.
Der indkom høringssvar fra sammenlagt 318 berørte aktører, herunder BEREC, sammenslutningen af europæiske tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation, operatører, internetudbydere, medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, forbrugerorganisationer, organisationer fra civilsamfundet og enkeltpersoner.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Der indkom i alt 22 indlæg fra forsikringsorganisationer, forbrugerorganisationer og offentlige institutioner.
In total 22 contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies, and public sector bodies.
Der indkom i hunderedevis af svar, og der blev organiseret adskillige konferencer med henblik på yderligere diskussion af disse spørgsmål.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
Der indkom næsten 100 bemærkninger fra medlemsstaterne, etablerede operatører, alternative operatører, internetudbydere og organisationer i civilsam­fundet.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Der indkom over 1 000 svar.
There were more than 1000 replies.
Der indkom over 70 indlæg fra sektorens aktører.
More than 70 submissions were received from stakeholders.
Der indkom svar fra en bred vifte af aktører som blandt andet nationale myndigheder, serviceudbydere og civilsamfundet.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Der indkredses fire hovedgrupper af arbejdstagere, der udfører sort arbejde, nemlig personer med to eller flere job, den ikke-erhvervsaktive del af befolkningen (f.eks. studerende og førtidspensionerede), arbejdsløse og statsborgere fra tredjelande, der ulovligt opholder sig i EU.
Four main groups of workers are identified: second and multiple job holders; the "economically inactive" population (such as students and early retired persons); the unemployed, and third country nationals illegally resident in the EU
Der indledes en dialog på det sociale område, der udvides til at dække alle aspekter af fælles interesse, og som kan forløbe inden for rammerne af den politiske dialog.
A dialogue will be conducted on social matters covering all aspects of interest to either side and may also take place in the framework of political dialogue.
Der indledes et nyt kapitel i Benins historie den 6. april med den nye statschefs indsættelse.
A new chapter in the history of Benin will begin on 6 April 2006, when the new Head of State takes up his post.
Der indløb mange forslag, som blev vurderet af sammenslutningens videnskabelige råd, der er sammensat af fremtrædende videnskabsmænd fra Den Europæiske Unions medlemsstater og fra de nye uafhængige stater.
The many proposals received had been evaluated by the Association's Scientific Committee, which is made up of eminent scientists from the European Union and the New Independent States.
Der indrettes et besøgscenter med udstillinger, akvarier, foredrag, kurser og omvisninger i reservatet.
A Visitor's Centre with displays, aquaria, lectures, courses and organised tours to the sanctuary is being established.
Der indrømmes dog undtagelser indtil udgangen af 1998 for medlemsstater og tredjelande, der har indgivet et dossier med henblik på vurdering af deres geografiske risiko vedrørende overførbar spongiform encephalopati (TSE), underbygget af data i overensstemmelse med rådgivningen fra den videnskabelige styringskomité.
However, derogations are granted up to the end of 1998 for Member States and third countries which have submitted a dossier to evaluate their geographical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) risk, substantiated by data in accordance with the advice of the Scientific Steering Committee.
Der indrømmes en overgangsperiode på 5 år for andre tobaksvarer end cigaretter og rulletobak.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
Der indrømmes en undtagelse til lande, hvor det ifølge den videnskabelige rådgivning er meget usandsynligt, at der nogen sinde vil forekomme nationale BSE-tilfælde.
An exemption is granted for those countries where scientists have concluded it is most unlikely that they will ever have native BSE-cases. .
Der indrømmes en vis fleksibilitet med hensyn til at nå disse mål, idet medlemsstaterne kan indføre nationale planer.
Some flexibility is offered to achieve these targets through the introduction of national plans by Member States.
Der indrømmes undtagelser for nødsituationer og for fly, for hvilke der foreligger klart bevis for, at de vil tjene strengt humanitære formål.
Exemptions are provided for emergency situations and for aircraft for which there exists conclusive evidence that they would serve strictly humanitarian purposes.
Der indrømmes yderligere to dage til traditionelt fiskeri i Det Irske Hav som kompensation for lukningen af en zone for at beskytte ungfisk med henblik på at reducere dødeligheden for torsk.
Two extra days are allocated to traditional fishing in the Irish sea to compensate for the area closure to protect juveniles and reduce the mortality rate for cod.
Der indsendes EGF-ansøgninger for at hjælpe et stadig stigende antal sektorer og af stadig flere medlemsstater.
EGF applications are being presented to help a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
der indsættes en bestemmelse om samarbejde om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben
the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction;
der indsættes en omtale af årtusindudviklingsmålene, som FN's generalforsamling har vedtaget
the inclusion of a reference to the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly of the United Nations;
Der indsættes et nyt stykke i artiklen om "Restriktioner for drivgarn",
A new paragraph is added to the Article on "Restrictions on driftnets",
der indtil nu er konstateret fem tilfælde af BSE i hornkvæg født efter den 1. januar 1999; på foranledning af en forespørgsel fra den belgiske delegation.
five cases of BSE had been found up to now for bovines born after 1st January 1999, in an answer given to the Belgian delegation.
Der indtrådte en ny tilpasning af landbrugsomregningskurserne (eller de grønne kurser) den 17. august 1993 som følge af markedskursernes bevægelser.
There was a further adjustment of the agricultural conversion rates (or "green" rates) to market rate movements on 17 August 1993.
Der insisteres især på det vigtige i at sikre et så højt kvalitetsniveau for de offentlige tjenester som muligt i Fællesskabet, navnlig hvad angår sikkerhed, forsyningspligt og miljøbeskyttelse.
It lays particular emphasis on the importance of guaranteeing the highest possible quality of public service in the Community, particularly in terms of security, universal service and environmental protection.
der interesserer sig for forskning,
for professionals in the legal field,
der involverer Tanzania, tidligst muligt i 2006, med en styringsgruppe til overvågning af programmet.
involving Tanzania as early as possible in 2006, with a steering group to oversee the programme.
DER INVOLVERER TJENESTEMÆND 10
OFFICIALS 10
Der især fokuseret på følgende:
The following issues received particular attention:
Der iværksættes en EU-dækkende oplysningskampagne om Unge på vej.
Youth on the Move will be promoted through a Europe-wide information campaign.
Der iværksættes en indkaldelse hvert år.
One call is launched per year.
Der iværksættes en række EU-foranstaltninger, f.eks. fastlæggelse af bedste praksis og benchmarking, som sigter mod at skabe bedre gensidig forståelse af forskellige nationale ordninger og systemer.
It launches a series of EU measures such as best practice and benchmarking which seek to improve mutual understanding of the different national policies and systems.
Der iværksættes et antal forskriftsmæssige initiativer, som bygger på principperne for det indre marked, inden for områderne elektronisk betaling, kontrakter vedrørende fjernsalg af finansielle tjenester, ophavsret og beslægtede rettigheder, samt retlig beskyttelse af adgangsstyringstjenester og digitale underskrifter.
A number of regulatory initiatives based on Single Market principles will be launched in the area of electronic payments, contracts negotiated at a distance for financial services, copyright and neighbouring rights, legal protection of conditional access services and digital signatures.
Der iværksættes færre konkrete aktioner, som til gengæld giver en klar EU-merværdi.
Focus will be on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Der iværksættes nu en forsøgsfase (IP(93) 416), som skal løbe indtil sommeren 1994.
A pilot phase is now being launched (IP(93)416) which will run until the summer of 1994.
Der iværksættes særlige foranstaltninger for at sikre, at appelsiner, der importeres under denne specielle ordning, virkelig benyttes til forarbejdning, og ikke anvendes på markedet for frisk frugt.
Special measures will be introduced to ensure that the oranges imported under this special arrangement are actually used for processing rather that for the fresh fruit market.
Der iværksættes undersøgelser af følgende aspekter: 1) minimumskriterier og standardiseringskrav med henblik på en langsigtet løsning for overførbart nummer; 2) nye online-muligheder for takstoplysninger til brugerne
Studies launched on (1) minimum criteria and requirements for standardization with a view to finding a long-term solution to the problem of number portability, and (2) new approaches to informing the user about charges.
Der kan af de hidtidige erfaringer drages fire vigtige konklusioner, og bedste praksis kan på grundlag heraf indarbejdes i udformningen af de fremtidige instrumenter:
Four important lessons can be learned from past experience and best practice incorporated in the design of future instruments:
Der kan afgives stemme på konkurrencens hjemmeside indtil den 31. januar 2010 :  http://www.designeurope2010.eu/
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Der kan afholdes et orienterende møde på højt embedsmandsplan (politiske eller europæiske anliggender eller forbindelser med nabolandene) for samtlige stater og organisationer, der deltog i Royaumont-mødet (se listen nedenfor); tid og sted kan fastsættes senere.
An "identification meeting" could be held to this end, bringing together all the States and organizations present at the Royaumont meeting (see list below), represented by senior officials concerned with political and European affairs or relations with neighbouring States, at a date and time to be decided.
Der kan allerede iagttages mærkbare resultater med hensyn til antallet af offentliggørelser i EF-Tidende: det daglige antal offentliggjorte udbud er steget fra 200 i slutningen af 1992 til 250 i dag og vil inden udgangen af året nå op på mellem 400 og 500.
The results are already being reflected in the volume of tender notices published in the Official Journal: the number has risen from 200 a day at the end of 1992 to 250 at present and should top the 400-500 mark by the end of the year.
Der kan allerede nu konstateres en opmuntrende samklang mellem de fremsatte forslag og målene i SADC's strategi."(...)
Already, there is an encouraging convergence between the proposals made and the objectives embodied in the SADC strategy." (...)
Der kan allerede nu konstateres væsentlige resultater på alle de områder, strategien dækker.
Substantial results are already being delivered on all areas covered by the strategy.
Der kan allerede peges på følgende områder:
The following areas have already been identified:
Der kan allerede på dette stadium træffes en del foranstaltninger, specielt hvad angår forbedringer af procedurerne i WTO og spørgsmål af interesse for udviklingslandene.
A number of measures could be taken already at this stage, particularly with regard to procedural improvements in the WTO and to matters of concern to developing countries.
Der kan allerede sideløbende med konventet træffes en række foranstaltninger, som ikke indebærer traktatændringer.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken without amending the Treaties.
Der kan allerede stemmes om disse idéer nu, og debatten er åben den 23. september for idéer om beskæftigelse, den 30. oktober for idéer om sociale rettigheder, den 7. oktober for idéer om banker og den 14. oktober for idéer om e-handel.
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Der kan altid findes fejl i enkelttransaktioner i alle organisationer, men vi har effektive midler til at inddrive fejlagtigt udbetalte beløb.
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
Der kan anføres tre årsager til den særlig store usikkerhed i øjeblikket.
Three reasons can be given for the particular large uncertainty at this juncture.
Der kan anmodes herom med henblik på at støtte gennemførelsen af:
Such a request may be made to support implementation of:
Der kan ansøges om medfinansiering, der dækker op til 50 % af projektomkostningerne, og der vil formentlig blive givet støtte til omkring 50 nye projekter i år.
The call offers co-funding to cover up to 50 % of the project cost, and is likely to support around 50 new projects this year.
Der kan benyttes EU-midler (Fonden for Regional Udvikling og Socialfonden) til at støtte reformer af nationale retssystemer.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Der kan bl.a. noteres følgende resultater:
The results include, inter alia:
Der kan bl.a. være tale om etiske, traditionelle eller miljømæssige faktorer.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Der kan bl.a. være tale om kontrolbesøg og teknisk og finansiel støtte samt bistand, koordinering og indgriben fra Frontex.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Der kan blandt andet være tale om at tilskynde til regionalt samarbejde, således at der sker en bedre anvendelse af den regionale kumulation mellem de mere og mindre avancerede ulande eventuelt ved at indføre en undtagelse for disse lande, som er så omfattende som muligt.
Finally, another approach would be to encourage regional cooperation so as better to use the regional cumulation between countries that are more advanced in their development and countries that are less advanced, possibly by providing for an exemption for those countries that is as wide as possible.
der kan blive brug for betydelige investeringer for at opnå en jernbaneinfrastruktur med tilstrækkelig kapacitet og af tilstrækkelig høj kvalitet, det tilkommer medlemsstaterne at træffe afgørelse om finansieringens art og omfang, og de offentlige finanser skal anvendes effektivt
considerable investments may be needed to achieve rail infrastructure of sufficient capacity and quality, the decision on character and scope of the financing remains in Member States' hands and public finances must be used in an efficient manner;
Der kan blive offentliggjort yderligere offentlige udbud på disse områder.
Additional calls for tenders may be issues in these areas.
Der kan blive tale om at koncentrere aktioner om følgende hovedlinjer:
Priority axes for concentration might include:
Der kan blive tale om at nedlukke de farligste reaktorer over en årrække, forudsat at der kan leveres el fra anden side.
Shutting down the higher risk reactors can be envisaged over a period of several years provided replacement electricity can be delivered.
Der kan blive tale om betydelige besparelser, hvis brændselsforbruget skæres ned med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
These savings could be substantial if the fuel consumption was cut in line with presently available technical possibilities.
Der kan blive tale om et areal på mindst 10 000 hektar.
At least 10 000 hectares will be involved.
Der kan blive tale om henstillinger eller andre ikke-bindende instrumenter.
It might be a recommendation or another non-binding instrument.
Der kan blive tale om samordning af eksisterende nationale programmer, etablering af helt nye programmer, samkøring af ressourcer og fælles overvågning og opfølgning.
It can relate to the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Der kan både bruges specielle bogstaver som "é", "ö", "ç" eller "č" og ikkelatinske skrifter som kyrillisk "ю", "ф", "ж", "й" eller græsk "ε", "ω", "μ", "φ" i de såkaldte internationaliserede domænenavne (IDN), som står til venstre for .eu.
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic "ю", "ф", "ж", "й" or the Greek "ε", "ω", "μ", "φ" (the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
Der kan deraf drages visse konklusioner med hensyn til de central- og østeuropæiske landes indhentning.
In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries.
Der kan derfor forventes alvorlige negative konsekvenser for skovøkosystemerne i disse regioner i særdeleshed.
This is the main result of the report "Forest Condition in Europe"
Der kan derfor først opnås fuldstændig harmonisering, når den endelige positivliste træder i kraft.
Full harmonization will therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Der kan derfor først opnås fuldstændig harmonisering, når den endelige positivliste træder i kraft.
Full harmonization would therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Der kan derfor gøres mere for at nedbringe den samlede affaldsproduktion.
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Der kan derfor ikke være tale om at bremse den øgede anvendelse af dette brændstof.
There is no question of slowing down the development of such fuel.