natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Forstærket samarbejde for at løse problemerne i forbindelse med ulovlig handel med narkotika, menneskehandel og organiseret kriminalitet, bl.a. gennem støtte til forvaltning af grænsekontrollen og grænseoverskridende samarbejde.
g Enhanced co-operation to tackle drugs trafficking, trafficking in human beings and organised crime, through, inter alia, support for border management and cross-border co-operation.
g) fortsætter med at overvage virkningerne af konkurrencereglernes anvendelse pa søtransport, herunder tilladelsen til at fastsætte satser for multimodal transport;
(g) continue observing the impact of the application of competition rules to shipping, including multi-modal rate authority.
g) Forvaltningen, bevaringen og den bæredygtige udvikling af skovene vedrører mange aspekter, især socioøkonomiske aspekter, der gar ud over spørgsmalene om biologisk mangfoldighed og klimaændringer.
(g) The management, conservation and sustainable development of forests concerns many aspects, especially socio-economic aspects which go beyond issues of biological diversity and climate change.
g) fremhæve sammenhængen mellem og konsekvensen i miljøpolitikken og Fællesskabets andre relevante politikker
(g) emphasise coherence and consistency of environmental and other relevant Community policies;
g) Fremme af fastlæggelsen og formidlingen af god praksis vedrørende informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter i tæt samarbejde med Gruppen på Højt Niveau vedrørende dette spørgsmål og yderligere udvikling af aspektet "de menneskelige ressourcer" af eEurope-planen.
Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the "human resources" aspect of the "e-Europe" plan.
g) Fuld støtte til ECB's tiltag: vi støtter ECB i dens uafhængige ansvar for at sikre prisstabilitet, forankre inflationsforventningerne solidt og derved bidrage til euroområdets finansielle stabilitet.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
g) GD XI har især arbejdet med en række områder, som f.eks.:
(g) DG XI stepped up its work in many areas, such as:
g) GENTAGER, at
(g) REITERATES that
g) Gruppefritagelsesforordningen
Block Exemption Regulation
g) Havets dag i Europa 2
(g) Second European Maritime Day
g) HENSTILLER til de berørte medlemsstater at tage hensyn til Østersøstrategiens mål i de specifikke udviklingsstrategier på nationalt plan og at opfordre de regionale og lokale myndigheder til at afspejle aktiviteterne i Østersøstrategien i deres udviklingsstrategier, når det er relevant for området,
g) INVITES the Member States concerned to consider the EUSBSR objectives in specific development strategies at national level as well as to encourage regional and local authorities to reflect EUSBSR activities in their development strategies where territorially adequate.
g) hvilke retsregler der finder anvendelse på forbrugertransaktioner i det nye miljø, både med hensyn til lovvalget og muligheden af at benytte eksisterende bestemmelser;
(g) which legal regime is applicable to consumer transactions in the new environment as regards both the choice of law and practicability of existing provisions;
g) I 2001 supplering af EF-lovgivningen om arbejdstid ved at færdiggøre bestemmelserne vedrørende vejtransportsektoren.
In 2001, supplement Community legislation on working time by finalising the provisions for the road transport sector.
g) I artikel 42 (sammenlægning af forsikringsperioder og eksport af sociale sikringsydelser) skal der foretages en tilføjelse for at understrege, at proceduren standses i bremsesystemet, hvis Det Europæiske Råd ikke handler inden 4 måneder (jf. punkt 1) i bilag 2).
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
g) i hvilket omfang selskabet p det tidspunkt, hvor det p tog sig de p g ldende take-or-pay-forpligtelser, under hensyn til direktivets bestemmelser kunne forventes at have forudset, at der ville kunne opst alvorlige problemer
(g) the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of the Directive, that serious difficulties were likely to arise;
g) indkomst- og formueskatter;
(g) taxes on income and capital;
g) indtægter:
regarding revenue:
g) Industriel anvendelse af biomasse
(g) Industrial use of biomass
g) Invasive fremmede arter: forslag til samordnet aktion i Den europæiske Union
(g) Invasive alien species: Proposal for concerted action in the European Union
g) iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af miljøet på verdensplan og på regionalt, nationalt og lokalt plan og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling.
(g) to take the requisite measures to protect and conserve the world, regional, national and local environments and manage natural resources sustainably, taking account of the links between the environment and development.
g) iværksættelsen af specifikke aktioner for at øge offentlighedens viden om informationssamfundet;
g) the launch of specific actions to improve public awareness of the information society;
g) jævnlige kontakter mellem EU og Cyperns diplomatiske repræsentationer i tredjelande.
(g) regular talks between the EU and Cypriot diplomatic missions in third countries.
g) Klöckner Stahl GmbH skal nedskære de maksimale produktionsmuligheder i produktkategorien "koldvalsede bånd og plader" med 500 kt/år, således at de maksimale produktionsmuligheder for fabrikken i Bremen reduceres fra 1500 til 1000 kt/år efter følgende program:
(g) Klöckner Stahl GmbH cuts its MPP of cold-rolled strip and sheet products by 500 kt/year by reducing MPP at its Bremen plant from 1500 to 1000 kt/year as follows:
g) Kommissionens grønbog om sundhedspersonale
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
g) Kommissionens grønbog om tilpasning til klimaændringer - Oplysninger fra Kommissionen
(g) Commission Green Paper on adaptation to climate change – Information from the Commission.
g) Kommissionens meddelelse om solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
g) Konference i anledning af 20-året for konventionen om barnets rettigheder, den 20. november 2009 i Stockholm
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
g) konsultation af forbrugerne i forbindelse med udviklingen af nye politikker og reguleringsmekanismer;
(g) consultation of consumers when developing new policies or regulatory mechanisms;
g) leje eller forpagtning af fast ejendom, bortset fra søgsmål vedrørende pengekrav
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
g) Markedsadgang: øgede handelsmuligheder
(g) Market Access: creating additional trading opportunities
g) maskinbygningsvirksomhederne til at betragte kvalitetsfremme og mindre forurenende produktion som forretningsmæssige fordele;
(g) engineering companies to view quality promotion, clean manufacturing and environmental protection technologies as business opportunities;
g) med henblik på at muliggøre yderligere udvikling af logistiktjenester, der omfatter flere transportformer, er infrastrukturforbindelser af særlig betydning.
i) With a view to enabling further development of logistics services involving several modes of transport, infrastructure connections are of particular importance.
g) med henblik på de kommende udfordringer, forbedring af arbejdet i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i forbindelse med teknisk og videnskabelig bistand til medlemsstaterne og Kommissionen
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
g) Menneskerettigheder og demokrati: Det Europæiske Råd hilste Rådets vedtagelse af EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati og den tilhørende handlingsplan velkommen og understregede betydningen af fortsat at sætte menneskerettigheder og demokrati i centrum for EU's udenrigspolitik.
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.
g) når den foreslår foranstaltninger på transportområdet, at lede foranstaltningerne i retning af logistik og transportsystemer under ét og ikke blot i retning af de enkelte transportformer og bl.a. fokusere på harmonisering af standarder vedrørende transportenheder og på teknologier for at opnå en billigere og mere effektiv og miljøvenlig behandling af godstransport; med henblik herpå inden udgangen af 2001 at forelægge en meddelelse om forvaltning af forsyningskæden, logistik og intermodal transport,
directing, when proposing measures in the field of transport, the measures to the logistic and transport system as a whole and not solely to the individual modes of transport, focusing, inter alia, on harmonising the standards related to transport units and on technologies for cheaper, more efficient and environmentally friendly freight handling; to this end, presenting a communication on Supply Chain Management, logistics and intermodal transport by the end of year 2001,
g) nødvendigheden af at gøre informationssamfundets fordele tilgængelige for alle europæiske borgere, uanset hvor de er bosiddende eller andre forhold, som kan medføre udelukkelse;
g) the need to make the benefits of the information society accessible to every European citizen regardless of location or any reasons of exclusion;
g) opfordrer Kommissionen til efter høring af det europæiske net for retlig uddannelse at aflægge rapport til Rådet om nettets oprettelse og videre forløb inden udgangen af 2004;
Invites the Commission, after having consulted with the EJTN, to make a report to the Council on the establishment and functioning of the network before the end of 2004;
g) oplysninger med henblik på Vision-konsultationsnettet og om de resultater, der indhentes fra konsultationsnettet
(g) information required for the VISION consultation and on the results obtained by that consultation;
g) opretholde sin embargo på eksport af våben, ammunition og militærudrustning til Afghanistan, som blev besluttet i fælles holdning 96/746/FUSP, og tilskynde andre lande til at føre en tilsvarende tilbageholdende politik
(g) maintain its embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in its Common Position 96/746/CFSP , and urge other countries to adopt a similar policy of restraint;
g) oprindelsesregler og administrativt samarbejde
(g) rules of origin and administrative cooperation;
g) Orientering om ministermødet den 27.-28. oktober 2005 inden for rammerne af formandskabet for Europarådet
(g) Briefing on the ministerial meeting of 27 and 28 October 2005 in the context of the Presidency of the Council of Europe
g) Rapport fra Kommissionen om gennemførelse af Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
(g) Commission report on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
g) regelmæssige kontakter mellem EU og Maltas diplomatiske missioner i tredjelande.
(g) regular contacts between the EU and Malta's diplomatic missions in third countries.
g) relateret til hvidvaskning af penge
g) related to money laundering;
g) renter udbetalt til eller opført som tilgodehavende på en konto hos enheder såsom ikke-samordnede investeringsinstitutter, partnerskaber, trusts og lignende organer.
(g) interest paid directly to or credited to an account held by entities such as uncoordinated CIU, partnerships, trusts and comparable undertakings.
g) Rådet opfordrede i juni 2005 medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de institutionelle mekanismer til fremme af ligestillingen mellem kønnene og skabe en ramme for evaluering af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet med henblik på en mere konsekvent og systematisk overvågning af fremskridtene, og det opfordrede Kommissionen til at medtage vurderingen af relevante indikatorer udviklet med henblik på opfølgningen af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet i sin årlige rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde;
(g) in June 2005, the Council invited Member States and the Commission to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the PFA in order to create a more consistent and systematic monitoring of progress and invited the Commission to include the assessment of relevant indicators, developed for the follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, in its annual report to the Spring European Council;
g) Rådets Folkesundhedsgruppe på Højt Plan
Council working party on public health at senior level
g) Rådgive med hensyn til EU's deltagelse og holdninger på internationale konferencer om Afghanistan.
advising on the participation and the positions of the Union in international conferences on Afghanistan
g) Saldo
g) Balance
g) sammen med short sea centrene at påbegynde en koordineret undersøgelse af konkurrenceevnen for dør til dør transportkæder, hvori der indgår en short sea strækning, sammenholdt med andre transportformer i forhold til transportprisen på et segmenteret marked;
g) studying, in coordination with Short Sea Shipping Focal Points, the competitiveness of door-to-door transport chains containing a short sea leg as compared with other transport modes in relation to transport price in a segmented market;
g) sikre, at dens hjælp ydes i overensstemmelse med den fælles strategiske ramme, der er vedtaget af donorsamfundet og FN-organisationerne, og derved fremme gennemførelsen af en mere effektiv fælles programmering i Afghanistan.
(g) ensure that its aid is provided in accordance with the common Strategic Framework adopted by the donor community and UN organisations and, thereby, to encourage the implementation of a more effective Common Programming in Afghanistan.
G) som henviser til Kommissionens meddelelse af 18. november 1997 om miljø og beskæftigelse (Udvikling af et bæredygtigt Europa)
G) Having regard to the Communication from the Commission of 18 November 1997 on Environment and Employment (Building a sustainable Europe);
g) Spørgsmålene vedrørende systemets sikkerhed bør overvejes på baggrund af følgende:
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
g) Støtte til Fællesskabets lovarbejde
g) Support for Community law-making
g) støtte til hjemvendende forskere, så de kan fortsætte et forskningsprojekt i hjemlandet
upport to returning researchers to continue a research project in their home country;
g) Svinekød
(g) Pigmeat
g) Tackling af ikke-toldmæssige hindringer, der blokerer for EU-eksport til markeder uden for EU: Kommissionen (GD SANTE, GD AGRI og GD TRADE) samarbejder i øjeblikket med tredjelandspartnere om at fjerne en række sundheds- og plantesundhedsmæssige samt tekniske handelshindringer.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Til finansiering af fonden bør der oprettes en reserve inden for EF-budgettet og det finansielle overslag, efter samme model som den monetære reserve;
(g) A reserve should be established within the Community budget and the Financial Perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
g) til stadighed i lyset af den foreliggende viden at revidere de beskyttelsesforanstaltninger, der træffes mod eventuelle risici for iatrogen overførsel via for eksempel lægemidler, kosmetiske produkter og medicinske anordninger, under anvendelse af forsigtighedsprincippet, når det er relevant;
g) continually review, in the light of existing knowledge, the protective measures undertaken against possible risks of iatrogenic transmission, such as through pharmaceuticals, cosmetic products and medical devices, applying, as appropriate, the precautionary principle;
g) Tilrettelæggelse af og procedurer for evaluering af humanitære foranstaltninger
g) Organization and procedures for the evaluation of humanitarian activities.
g) udformning og tilskyndelse til brug af et fælles logo og slogan for Det Europæiske År i reklamen for alle begivenhederne i forbindelse med Det Europæiske År.
(g) the design and promotion of a common logo and slogan for the European Year and their use in publicity for all the events connected with the Year.
g) Undersøgelse af, hvordan man kan sikre passende beskyttelse af databaser.
�g.�Examine ways to ensure appropriate protection of databases.
g) Vi hilser med tilfredshed undertegnelsen af Inogate's paraplyaftale på gårsdagens Inogate-topmøde her i Kiev, som Ukraine var vært for, og som repræsentanter for talrige lande og organisationer, herunder EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen, deltog i.
We welcome the signing of the INOGATE Umbrella Agreement at yesterday's INOGATE summit here in Kiev, hosted by Ukraine and attended by representatives of numerous countries and organisations, including all EU Member States and the European Commission.
g) vigtigheden af en vellykket afslutning på det igangværende arbejde inden for WIPO om nye internationale aftaler om beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
g) the importance of the successful completion of current work within WIPO on new international agreements concerning the protection of copyright and related rights in the information society;
g) vurdering af gennemførelsen af denne strategi
(g) assessing the implementation of the Community strategy;
g) WTO - Handelsaftale vedrørende bananer
(g) WTO - Agreement on Trade in Bananas
g) WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen
(g) WTO-DDA negotiations
G-20 og G-90 landene har ikke de samme interesser og evner, når det gælder handel.
The G20 and the G90 do not have identical interests and capacities in trade.
G-20: forberedelse af topmødet i Toronto;
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-24 bemærkede med tilfredshed, at regeringen trods denne baggrund med hårde økonomiske og sociale betingelser og uden et solidt flertal i parlamemtet alligevel var indstillet på at gennemføre reformer og indledte vedtagelsen af et dristigt program for økonomisk stabilisering og flere reformforanstaltninger først i 1994.
The G-24 noted with satisfaction that despite this background of harsh economic and social conditions, and not withstanding the absence of a solid majority in Parliament, the government remained committed to reform and proceeded, in early 1994, to the adoption of a courageous programme of economic stabilisation and of further reform measures.
G-24 erkendte betydningen af faglig bistand til definition og vurdering af projekter, der skal finansieres inden for rammerne af det offentlige investeringsprogram.
The G-24 recognised the importance of technical assistance for the definition and appraisal of the projects to be financed in the framework of the Public Investment Programme.
G-24 erkendte, at dette program udgjorde et ambitiøst og sammenhængende skridt i retning af makroøkonomisk stabilisering og vidtgaende omstilling.
The G-24 recognized that this programme constitutes an ambitious and coherent step towards macro-economic stabilisation and far-reaching transformation.
G-24 har gentagne gange og med støtte fra landene i Central- og Østeuropa slået til lyd for et nærmere samarbejde mellem de internationale finansielle institutioner og G-24-strukturen, der står for den generelle koordinering.
Repeatedly, the G-24, supported by the countries of central and eastern Europe, have called for closer cooperation of the international financial institutions with the G-24 structure under which umbrella the general coordination process is led.
G-24 har nået sine oprindelige mål, og vi må nu undersøge gruppens fremtidige rolle og funktionsmåde for at sikre, at den er tilpasset den udfordring, der ligger i den næste udviklingsplan for Central- og Østeuropa.
The G-24 has achieved its initial objectives, we must now examine its future role and methods of operation to ensure that it is adapted to the challenge of the next plan of development of central and eastern Europe."
G-24 holdt den 17. maj møde i Bruxelles om infrastrukturinvesteringerne i Albanien under ledelse af direktør i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Politiske Forbindelser med Tredjelande Pablo Benavides Salas.
Under the chairmanship of Pablo BENAVIDES SALAS, Director in the Directorate General for External Political Relations of the European Commission, a G-24 meeting on infrastructure investment in Albania was held on 17 May in Brussels.
G-24 lagde særlig vægt på udvikling af menneskelige ressourcer og på udvikling og reform af den offentlige administration for at sikre en effektiv gennemførelse af PIP.
Particular emphasis by the G-24 was put on the development of human resources and on the development and reform of the public administration for the effective implementation of the PIP.
G-24 landene og repræsentanter for de baltiske lande understregede også, hvor stort et udbytte der ville være at hente i regionalt samarbejde og i at udnytte komplementariteten mellem de forskellige lande i regionen.
The G-24 and representatives of the Baltic countries highlighted the benefits to be gained from regional cooperation and from taking advantage of complementarities between the countries of the region.
G-24 reagerede for sin part hurtigt på ønsket om øget adgang til deres markeder via GSP-ordningen, ved ophævelse af kvantitative restriktioner og indrømmelse af asymmetriske handelsfordele som led i bilaterale aftaler.
For its part, the G-24 was quick to respond to the need for greater access to their markets through GSP, eliminating quantitative restrictions and granting asymmetrical trade concessions within the framework of bilateral agreements.
G-24 regner med, at der nu tages tilløb til en ny række strukturreformer, efter at man har vedtaget et omfattende program for den økonomiske politik på mellemlang sigt (1993-1996), som fastlagt i regeringens politiske rammeprogram, og et program for offentlige investeringer på mellemlang sigt (1994-1996).
The G-24 appreciate that a new momentum of structural reforms is being built-up in the wake of the adoption of the comprehensive medium-term economic programme for 1993-96 laid down in the Government's Policy Framework paper and the adoption of the medium term Public Investment Programme 94-96.
G-24 repræsentanterne erkendte, at omlægningen af den internationale bistand mod finansiering af investeringsprojekter i infrastruktur er et nødvendigt element for en vellykket afslutning på overgangsprocessen og etablering af bæredygtig økonomisk vækst.
The G-24 representatives acknowledged that the reorientation of the international assistance efforts towards the financing of investment projects in infrastructure is a necessary ingredient for the successful completion of the transition process and the establishment of sustained economic growth.
G-24's energigruppe var enig i, at man om et år skulle vurdere, hvilke resultater de vedtagne konklusioner og forslag havde ført til.
The Energy Group of the 24 agreed to review the follow-up given to its main conclusions and proposals in one year's time.