natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i fællesskab med de britiske myndigheder forsøgt at løse en række problemer, men flere af disse er stadig uløste, især problemet med den nationale databeskyttelsesmyndigheds begrænsede beføjelser:
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Kommissionen har i første halvår af 1997 afholdt bilaterale møder med CØE-landene.
During the first half of 1997 the Commission organized bilateral meetings with the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen har i hele referenceperioden løst de organisatoriske problemer på pragmatisk vis.
Throughout the reference period, the Commission resolved organisational difficulties in a pragmatic manner.
Kommissionen har i henhold til artikel 118B og artikel 3 i aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken ansvaret for at få disse strukturer til at udvikle sig."
The Commission has the responsibility under Article 118B and Article 3 of the Agreement on Social Policy to help those structures evolve".
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 171 besluttet at tilstille Frankrig en begrundet udtalelse.
A decision to send France a reasoned opinion under Article 171 of the EC Treaty has been adopted by the European Commission.
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 228 besluttet at sende en begrundet udtalelse til Irland med anmodning om fuldbyrdelse af en dom afsagt af EF-Domstolen om gennemførelse af artikel 1 og 5 i direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder (i dag kodificeret i direktiv 2006/115/EF).
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC on rental and lending rights (today codified in Directive 2006/115/EC).
Kommissionen har i henhold til fusionsforordningen godkendt en transaktion, der indebærer, at ExxonMobil Group og Royal Dutch/Shell fjerner markedsføringsdelen fra deres tyske joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) og deler den mellem sig.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, an operation whereby ExxonMobil Group and Royal Dutch/Shell will take the gas marketing business out of their BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) German joint venture and will split it between them.
Kommissionen har i hvidbogen foreslaet at fremme anlæggelsen af "informationsmotorveje" og at udbygge de tilsvarende tjenester og anvendelsesmuligheder.
In the White Paper the Commission has proposed to accelerate the establishment of 'information highways' and develop the corresponding services and applications.
Kommissionen har i juni 2013 forelagt nye forslag, som har til formål at opgradere ordningen for skibe i fast rutefart, så procedurerne bliver kortere og mere fleksible.
New proposals, submitted by the Commission in June 2013, will upgrade this Regular Shipping Services to make the procedures, shorter and more flexible.
Kommissionen har i lyset af de seneste begivenheder fremskyndet dette arbejde væsentligt.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Kommissionen har i lyset af drøftelserne ændret artikel 7 i forslaget, så bestemmelserne først finder anvendelse på afsmeltede fedtstoffer fra den 1. januar 2001.
In the light of the debate, the Commission has amended Article 7 of its proposal, whereby the provisions will apply to rendered fats from 1 January 2001 only.
Kommissionen har i mange år sat den globale fødevaresikkerhed meget højt på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
Kommissionen har i meddelelserne Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer og Handel, vækst og udvikling desuden redegjort for sin intention om at undersøge, hvordan man kan forbedre gennemsigtigheden i forsyningskæden.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Kommissionen har i medfør af sit forslag om ændring af Schengenevalueringsmekanismen til hensigt at foretage uanmeldte besøg på stedet for at kontrollere, at der ikke finder kontrol sted ved de indre grænser.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Kommissionen har i mellemtiden udviklet to specifikke rammer for at sikre fælles forståelse og fremme borgernes digitale kompetencer () og iværksætterkompetencer ().
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens digital competences () and entrepreneurial competences ().
Kommissionen har i morges været til ekstraordinær samling.
This morning the Commission held an extraordinary meeting.
Kommissionen har i mål 1-forhandlingerne haft mulighed for at fremme nye idéer og sikre sig, at der opstilles klare mål for en bæredygtig udvikling i de pågældende regioner.
"In the Objective 1 negotiations, the Commission was able to promote new ideas and ensure that clear sustainable development principles were established in the regions concerned.
Kommissionen har i nogen tid undersøgt de mistænkte territoriale restriktioner i gasforsyningskontrakter indgået mellem producenter uden for EU og europæiske selskaber, der har til følge at hindre salg af gas uden for kundernes nationale grænser.
The Commission has been investigating for some time suspected territorial restrictions in gas supply contracts between non-EU producers and European companies which have the effect of preventing the sale of gas outside their national borders.
Kommissionen har i nogle tilfælde udbetalt forskud flere år, før den pågældende udgift blev afholdt.
In some cases the Commission paid over funds several years before the corresponding expenditure was effected.
Kommissionen har i nogle tilfælde været i stand til at tilpasse RP7-bestemmelserne til modtagernes praksis, men der bør gøres mere fremover.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet opstillet de hovedprincipper, som de regulerende myndigheder og regeringerne i medlemsstaterne bør følge, når de giver operatører tilladelse til at udbyde mobil-tv-tjenester.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Kommissionen har i overensstemmelse med pagten fremsat et forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Kommissionen har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser i henhold til aftalen om tekniske handelshindringer underrettet WTO om forslaget, idet der blev sat en frist på to måneder til at indgive bemærkninger.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
Kommissionen har i overensstemmelse med traktaten udarbejdet forslaget efter dobbelt konsultation, som kulminerede med en erklæring fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanter på europæisk niveau om, at de ikke kunne indlede forhandlinger om spørgsmålet.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
Kommissionen har i princippet hilst det nye arrangement velkomment (  IP/09/1397  ).
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Kommissionen har i programmeringsfasen kunnet konstatere, at partnernes medvirken har været mindre direkte og effektiv i nogle medlemsstater end i andre.
During the programming process, the Commission noted that some Member States were involving these sectors less directly and effectively than others.
Kommissionen har i r fremsat frre henstillinger, som fokuserer p de centrale konomiske og sociale prioriteter, der blev prsenteret i den rlige vkstundersgelse for 2016.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Kommissionen har i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som Kommissionen vedtog den 24. marts, og som er blevet godkendt af Rådet, meddelt, at den i foråret 2000 vil fremsætte et forslag til direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning.
The Commission had stated, in the "scoreboard" to review progress on the creation of an area of Freedom, security and justice in the European Union, adopted by the Commission on 24 March and approved by the Council, that it would table a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx.
Kommissionen har i samarbejde med ECB udarbejdet nogle vejledende elementer, der udgør et godt grundlag for at fastlægge en fælles EU-ramme med henblik på navnlig at sikre, at de fælles spilleregler overholdes.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Kommissionen har i samarbejde med industrien og forskersamfundet opstillet "teknologikøreplaner", der udpeger en række centrale lav-CO 2 -teknologier med et stærkt potentiale på EU-plan inden for seks områder: vindkraft, solenergi, elnet, bioenergi, CO 2 -opsamling og –oplagring samt bæredygtig nuklear fission.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne arbejdet med at opstille en oversigt over passende investeringsprojekter - med særlig vægt på transeuropæiske net, som kan opnå støtte fra disse nye ordninger og fra den nye samhørighedsfond.
The Commission, in consultation with Member States, has been active in identifying lists of suitable investment projects, with particular emphasis on Trans European Networks, which are eligible to benefit from these new schemes and from the new Cohesions Fund.
Kommissionen har i september og december 1999 og dernæst ved beslutning af 22. december 2000 fastlagt en række retningslinjer for udnævnelse og karriereudvikling for seniorpersonale.
In September and December 1999 and subsequently in its Decision of 22 December 2000, the Commission laid down a number of guidelines for the appointment and career development of its senior officials.
Kommissionen har i sin afgrelse fastsat metoden til beregning af vrdien af den uberettigede konkurrencefordel, som Apple har nydt godt af.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Kommissionen har i sin beslutning indført en beskyttelse af forbrugerne mod eventuelle negative følger af aftalen.
In its decision the Commission has imposed safeguards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Kommissionen har i sin beslutning lagt vægt pa følgende:
In taking this decision, the Commission has taken account of the following factors:
Kommissionen har i sin beslutning specielt lagt vægt på, at overtrædelserne i form af manglende anmeldelse og iværksættelse uden Kommissionens forudgående godkendelse var en af betydelig varighed, og at A.P. Møller burde have været bekendt med sin pligt til at anmelde de pågældende transaktioner i overensstemmelse med fusionsforordningen.
In its decision the Commission has taken into account in particular the fact that both infringements lasted for a significant period, and that A.P. Møller should have been aware of its obligation to notify the respective transactions under the Merger Regulation.
Kommissionen har i sin handlingsplan for turisme indstiftet prisen og vil dermed belønne bestræbelser til fordel for en levedygtig turisme i pagt med det naturlige og kulturelle miljø, som udgør turismens eksistensgrundlag.
The concept of the European Tourism and Environment Prize is an element in the Commission's plan of action for the tourism sector, which provides support for exemplary projects for the development of sustainable tourism which respects the natural and cultural environment on which it depends.
Kommissionen har i sin meddelelse "Partnerskab for ny vækst i servicesektoren 2012-2015" af 8. juni 2012 (se IP/12/587) understreget vigtigheden af at modernisere de reguleringsmæssige rammer for liberale tjenesteydelser og annonceret en meddelelse om lovregulerede erhverv.
In its Communication “A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012 (see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.
Kommissionen har i sin meddelelse "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" foreslået, at den åbne koordinationsmetode anvendes på pensionsområdet efter 2006 inden for en strømlinet ramme, på grundlag af en evaluering af arbejdet i de forskellige processer inden for social beskyttelse, herunder pensionsområdet.
The Commission Communication “Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open coordination in the field of social protection” proposed that the open method of coordination for pensions should be pursued after 2006 within a streamlined framework, on the basis of an evaluation of work undertaken in the different processes in the social protection domain, including that of pensions;
Kommissionen har i sin meddelelse fokuseret på, at det er nødvendigt, at der sikres et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken samt social- og arbejdsmarkedspolitikken, og at alle de vigtigste aktører arbejder sammen mod dette nye strategiske mål.
At the heart of its communication the Commission placed the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain that strategic objective.
Kommissionen har i sin reaktion på den vanskelige markedssituation benyttet de instrumenter, der kan anvendes til at yde markedsstøtte under den fælles landbrugspolitik.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Kommissionen har i sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) erklæret, at den vil tackle den kønsbestemte ulighed i forbindelse med beslutningstagningen i erhvervslivet ved hjælp af målrettede initiativer.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Kommissionen har i sin strategi om moderniseringen af de videregående uddannelser (IP/11/1043) påpeget behovet for at give studerende flere muligheder for at opnå færdigheder gennem studier eller læring i udlandet.
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Kommissionen har i sin strategi om moderniseringen af de videregående uddannelser (IP/11/1043) påpeget behovet for at give studerende flere muligheder for at opnå færdigheder gennem studier eller læring i udlandet.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Kommissionen har i sin strategi om moderniseringen af de videregående uddannelser påpeget behovet for at give studerende flere muligheder for at opnå færdigheder gennem studier eller praktikophold i udlandet.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Kommissionen har i sin undersøgelse konkluderet, at transaktionen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling på det pågældende marked.
The Commission investigation has concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position in the affected market.
Kommissionen har i sin undersøgelse peget på en række måder, hvorpå der kan opereres på et konsolideret grundlag, og den agter at igangsætte og gå i spidsen for en bred og indgående debat om dette spørgsmål.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and it plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Kommissionen har i sin årlige politikstrategi kortlagt 31 udvidede forslag til «konsekvensanalyser» i forbindelse med de valgte politiske prioriteter.
The Commission has in the Annual Policy Strategy identified 31 extended proposals for « impact assessments » related to the selected political priorities.
Kommissionen har i sinde at udvikle en mekanisme til en omfattende spredning og effektiv anvendelse af disse sikkerhedsmæssige oplysninger.
The Commission intends to develop a mechanism for the widespread dissemination and effective use of the safety information.
Kommissionen har i sine forslag fulgt de samme kriterier som de foregående år.
In drawing up its proposals the Commission has applied the same criteria as in previous years.
Kommissionen har i sine forslag indføjet foranstaltninger, der skal sikre, at kandidatlandene kan opnå disse fordele i 2007 i form af omstruktureringsstøtte til udvikling af landdistrikterne og en specifik foranstaltning, der skal hjælpe semisubsistenslandbrug til at opfylde alle handelsnormer.
The Commission has foreseen measures in its proposals to ensure that candidate countries can achieve these benefits by 2007 through restructuring aid under rural development and a specific measure to help the semi-subsistence sector move to full commercial standards.
Kommissionen har i sine forslag til retningslinjer for beskæftigelsen ladet sig inspirere heraf.
The Commission has drawn on them in its proposals for "employment guidelines".
Kommissionen har i sit arbejde med det europæiske elektroniske bibliotek været fulgt af en ledsagegruppe bestående af eksperter fra den offentlige og den private sektor, dvs. fra kulturinstitutioner, ikt-branchen og rettighedshavere.
The Commission's work on the European Digital Library was accompanied by a High-Level Group of experts from the public and the private sector: from cultural institutions, the ICT industry and from right holders.
Kommissionen har i sit forslag allerede indarbejdet en række væsentlige ændringer, som Parlamentet har foreslået, og som skal sikre, at Parlamentet holdes mere systematisk orienteret om fondenes gennemførelse og forvaltning.
The Commission had already incorporated into its proposal a number of important Parliamentary amendments intended to ensure that the Parliament is more systematically informed on the implementation and management of the Funds.
Kommissionen har i sit forslag inkluderet foranstaltninger til forvaltning af havbars i 2017.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Kommissionen har i sit forslag valgt den sidstnævnte metode, som giver mulighed for at mærke et større antal levnedsmidler.
In its proposal, the Commission has opted for the second method, which will enable a larger number of food products to be labelled.
Kommissionen har i syv tilfælde truffet beslutning om at tilbageholde betalingerne vedrørende programmerne i perioden 2000-2006 (to beslutninger vedrørte Italien, to vedrørte interregionale programmer, en vedrørte Det Forenede Kongerige (Skotland),
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Kommissionen har i ti r arbejdet p at mindske de tillgsgebyrer, som teleoperatrer plgger deres kunder, hver gang de i forbindelse med ferie eller forretningsrejse bruger deres mobiltelefon i udlandet.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Kommissionen har i truffet afgørelse om, at Luxembourg og Nederlandene har givet henholdsvis Fiat og Starbucks selektive skattefordele.
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
Kommissionen har i tråd med forordningen om oprettelse af EFF, som Rådet vedtog den 27. juli 2006 (jf. ),
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
Kommissionen har i tæt samarbejde med alle interessenter fastlagt fire hovedudfordringer, som akvakultursektoren står over for: behovet for at mindske bureaukratiet og usikkerheden for aktørerne, behovet for at gøre det lettere at få adgang til plads og vand, kravet om at forbedre sektorens konkurrenceevne og behovet for at skabe lige vilkår ved at udnytte den konkurrencefordel, som fiskevarer, der er "fremstillet i EU", har.
The Commission, in close consultation with all stakeholders, has identified four main challenges facing the aquaculture sector: a necessity to reduce red tape and uncertainties for operators; a need to facilitate access to space and water; a requirement to increase the sector's competitiveness; and a need to improve the level playing field by exploiting the competitive edge of "made-in-the-EU" fish products.
Kommissionen har i vid udstrækning taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Commission also took into account the European Parliament's views to a great extent.
Kommissionen har i år forsøgt at inddrage de berørte parter yderligere ved at rådføre sig med erhvervet og andre interesserede parter på et tidligt tidspunkt.
The Commission facilitated greater involvement of stakeholders this year by consulting the industry and other interested Parties at an early stage.
Kommissionen har i år indført en styrket tilgang til vurderingen af grundprincipperne og de relaterede kapitler om gældende EU-ret.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Kommissionen har i år modtager 534 forslag til finansiering over programmet LIFE-Miljø fra en lang række forskellige offentlige og private foretagender.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
Kommissionen har i år opstillet en "shortlist" over 14 indikatorer baseret på en treårig periode.
This year, the Commission put forward a short list of 14 indicators based on a three-year period.
Kommissionen har i årenes løb samordnet håndhævelsen af EKSF- og EF-traktaterne.
The Commission has along the years aligned the application of the ECSC and the EC Treaties.
Kommissionen har i årets første fem måneder haft bilaterale møder med alle de lande, der er omfattet af forhandlingsmandatet.
In the first five months of 1997, the Commission held bilateral meetings with all countries covered by the negotiating mandate.