natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er der konstateret en række forbedringer i finanskontrol- og risikostyringssystemerne, f.eks. i form af lovgivning og vejledninger, administrative procedurer og samarbejde mellem nationale myndigheder.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Her er der også henvist til Internetadresser, hvor medlemsstaterne oplyser om badevandskvaliteten.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also found on the site.
Her er der tale om en helt anden situation end i USA i forbindelse med dereguleringen af luftfartsmarkedet.
This contrasts with the situation that the US experienced at the time of the deregulation of the aviation market.
Her er der tale om store udfordringer for vores uddannelsessystemer".
These are real challenges for our education systems."
Her er det afgørende, at de folkevalgte har et direkte ansvar.
It is essential that the elected representatives of the people be directly involved.
Her er det den tyske regerings opgave at øge det betydeligt gennem konsekvente reformer, især af arbejdsmarkedet.
It is in the hands of the German government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Her er det igen nyttigt at minde om nogle selvfølgeligheder.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Her er det målet at sikre, at EF kan producere effektivt, brugervenligt software, som opfylder et reelt behov.
It should enable Europe to produce software which is efficient, user-friendly and in line with actual needs.
Her er det måske på sin plads at komme med en kommentar til forholdet mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Her er det ogsa et spørgsmal om sunde forvaltningsprincipper.
It is a matter of sound management.
Her er det også nødvendigt at gøre en særlig indsats for forskellige grupper, som etniske minoriteter, handicappede eller borgere fra landdistrikterne.
Special efforts are necessary in this context for different groups such as ethnic minorities, people with disabilities or people living in rural areas.
Her er en lille smagsprøve på nogle af de aktiviteter, som de såkaldte ambassadører for EU's programmeringsuge har på menuen i august.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Her er ensartede og moderne databeskyttelsesregler i EU præcis, hvad vi skal bruge for at kunne sikre forbrugernes tillid og skabe vækst på det digitale indre marked.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Her er et eksempel fra Brussels Airlines på, hvordan man kan gøre opmærksom på alarmnummer 112:
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Her er et overblik:
Here is an overview:
Her er et uddrag af aftenens arrangementer:
Here are some examples of tonight's events:
Her er fejlprocenten faldet med mere end 2,5 procentpoint sammenlignet med 2010.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Her er forholdet mellem pris- og lønomkostningsudviklingen på den ene side og produktiviteten på den anden side afgørende.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Her er Japan ikke medregnet (2,5 % i år og 2,2 % i 2006).
This excludes Japan (2.5% this year and 2.2% in 2006).
Her er nogle af de seneste eksempler:
Recent examples include:
Her er nogle af de væsentligste tendenser for korruption i EU:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Her er nogle af tallene fra undersøgelsen (se MEMO/08/516 for yderligere oplysninger):
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Her er nogle eksempler på smv, som har registreret en .eu-netadresse:
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Her er nogle eksempler på, hvad De har i vente:
Here are some examples of what is waiting for you:
Her er nogle eksempler på, hvordan e-SENS kan hjælpe europæerne til at få mest muligt ud af det indre marked:
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Her er nogle fakta og tal om det europæiske sygesikringskort.
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Her er nogle tal fra de nationale myndigheder:
Here are some new figures from national administrations:
Her er nogle tal, der illustrerer den udfordring, vi står overfor.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Her er nogle vigtige oplysninger fra rapporten og Eurobarometerundersøgelsen:
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Her er samhørighedsforummet en ideel mulighed for møder mellem nationale, regionale og lokale repræsentanter samt andre interessenter, hvor de kan udveksle idéer om fremtidige prioriteringer og behov."
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Her er sigtet at udvide overvågningen af de økonomiske politikker, indføre muligheden for at pålægge bøder til de medlemsstater, der er i en situation med uforholdsmæssigt store underskud.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Her er tale om praktisk administration af den eksisterende skattelovgivning - ikke om forsøg på at give Kommissionen nye kompetencer.
We are talking here about practical administration of existing tax legislation, not an attempt to give the Commission new powers.
Her er tre elementer af ganske særlig betydning.
Three main elements have to be considered here.
Her er underskuddet med 7,1 % næsten tre gange højere end for reglerne for det indre marked som helhed (2,5 %).
Here the deficit (7.1%) is almost three times higher than that for Internal Market legislation as a whole (2.5%).
Her er vi inde pa den store debat, som skal lanceres i 1995.
I am talking here about the major discussions which will have to be launched in the course of this year.
Her er vi virkeligt ved sagens kerne: De konkrete politikker og de politiske institutioner kan kun fungere, hvis der er konsensus om det aftalte fællesskab og vejen derhen.
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Her er vores chance for at starte med et ubeskrevet blad.
This is our chance to start with a blank sheet of paper.
Her et år efter har seks europæiske politiske partier givet deres kandidater til kende og vil nu slå til lyd for kandidaternes programmer.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
Her et år efter ønsker vi på ny at understrege, at EU vil overholde sine forpligtelser og forbliver solidarisk med Haiti."
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Her faldt EU-gennemsnittet fra 1,16 % for perioden 1997 til 1999 til 1,01 % for perioden 1999 til 2001.
Here the EU average fell from 1,16% for the period 1997 through 1999 to 1,01% for the period 1999 through 2001.
Her fastslås altså muligheden af, at de kan erhverve oprindelsesstatus.
The possibility of acquiring originating status is also stated.
Her fastsættes princippet om, at den sektorspecifikke regulering om muligt skal indrømmes førsteprioritet, dog således at virksomhederne fortsat har ret til at indgive klage i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
Her fastsættes princippet, at når der foreligger fællesskabsret på et område, f.eks. lufttransport, har Fællesskabet enekompetence til at forhandle på dette område.
This established the principle that once there is Community law in a field, such as air transport, the Community has exclusive competence to negotiate in this field.
Her fastsættes som princip, at det først og fremmest er de sektorspecifikke regler, der finder anvendelse, men at virksomhederne så kan indgive klage i henhold til konkurrencereglerne.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
Her fem år efter lanceringen af Lissabon-strategien er resultatet blandet.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Her fik over 600 mennesker lejlighed til at diskutere og udveksle synspunkter.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Her finder De oplysninger om de planlagte aktiviteter og links til websteder med nærmere oplysninger.
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
Her finder du flere oplysninger om EU's konkurrence for unge forskere, herunder fotografier, succeshistorier, biografiske oplysninger om jurymedlemmer og beskrivelser af deltagerprojekterne: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, and biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Her finder du programmet for grøn uge 2013 og kan følge sessionerne live:
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Her finder man blandt andet følgende:
This site offers, among other services:
Her finder ovennvnte forlb anvendelse.
For this, the procedure described above will apply.
Her findes andre instrumenter som vej- eller trængselsafgifter, som kan anvendes mere målrettet end energibeskatning.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Her findes der også tips om, hvordan man finder en bolig, nærmere oplysninger om de formelle rammer for studie- eller arbejdsophold og basale oplysninger om f.eks. leveomkostninger, skatteforhold og social sikring.
It includes hints about finding accommodation, details about the legal framework for studying and working as well as basics such as the cost of living and tax and social security issues.
Her findes enkle opskrifter på sund mad og gode tips om madlavning fra nogle af Europas bedste kokke.
The website includes simple healthy recipes and cooking advice from some of the best chefs of Europe.
Her findes resultater fra 1992 til 2000 for alle EU's 15.840 badeområder.
The site provides the results from 1992 till 2000 for all 15,840 EU beaches.
Her findes resultater fra 1997 til 2000 for alle 19.000 badeområder i EU.
The site provides the results from 1997 till 2000 for all 19,000 EU beaches.
Her findes yderligere oplysninger om
More information on
Her fokuseres på indførelsen af en beskyttelsesklausul, der skal muliggøre en midlertidig genindførelse af visumpligten - under særlige omstændigheder - for et tredjelands statsborgere, der normalt kan rejse til EU uden visum (lande på listen i bilag II).
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Her foreslog han en omgaende indsats pa to omrader:
There are two lines of immediate action:
Her foreslår Kommissionen, at økonomisk vækst ikke bør være ensbetydende med stadigt voksende forurening og trafikproblemer.
Here the Commission proposes to make sure that economic growth does not mean continually rising pollution and congestion from transport.
Her foreslås det, at der i EU's politikkerne i 2020 tages hensyn til deres direkte og indirekte virkning på arealanvendelse, og at graden af inddragelse af jordarealer (f.eks. tabet af landbrugsarealer og uberørte eller delvist uberørte arealer) stemmer overens med målet om ikke at have nogen netto-landovertagelse i 2050.
The Roadmap suggests that by 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use, and that the rate of land take (e.g. the loss of agricultural, semi-natural or natural land) is on track with the aim of achieving no net land take by 2050.
Her forud for konferencen i Monterrey om finansiering af udvikling hilser Det Europæiske Råd med tilfredshed den aftale om finansiering af udvikling, som udenrigsministrene er nået frem til.
With a view to the Monterrey Conference on Financing for Development, the European Council welcomes the agreement reached on ODA by Foreign Ministers.
Her frembyder områderne miljøbeskyttelse og sociale serviceydelser særlig lovende udsigter.
The fields of environmental protection and social services offer particularly promising prospects in this context.
Her fremhævede kommissionsformand Barroso Kommissionens bestræbelser på at sikre, at Den Europæiske Socialfond bidrager til at bekæmpe social udstødelse, og på at videreføre Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og fødevareprogrammet for de dårligst stillede i EU, og han understregede, at ikke så få nationale regeringer er modstandere af disse forslag.
On this issue, President Barroso underlined the Commission's efforts in enforcing the contribution of the European Social Funds in contrasting social exclusion, in giving a future to the European Fund for Adjustment to Globalization and to the food programme for the most deprived, stressing that a significant number of national governments are against these proposals.
Her fremlægges resultaterne af den seneste Eurobarometerundersøgelse om EU-borgernes opfattelse af fattigdom og udstødelse og deres holdninger til krisens sociale virkninger (se  IP/09/1585  og  MEMO/09/480  ).
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Her fremsatte Jacques Santer tre bemærkninger:
Jacques Santer referred to three points:
Her fremsætter ØSU en række forslag til, hvordan landdistrikterne kan bidrage til EU's strategi for vedvarende energikilder ("12% i 2010"), f.eks. ved at sørge for vedvarende energikilder (vandkraft, biomasse osv.) og fornyelige råstoffer (brændstoffer og smøremidler, træ og kork osv.) og for rationel energianvendelse.
Here, the ESC makes a number of recommendations on how rural areas can contribute to the Community strategy on renewable energy ("12% by 2010"), for instance by promoting renewable energy sources (hydropower, biomass, etc.) and renewable raw materials (fuels and lubricants, wood and cork, etc.) and by contributing to efficient energy use.
Her får den unge mulighed for at være volontør på fuld tid i op til et år i et andet land, der deltager i programmet.
This enables young people to be full-time volunteers for up to one year in another country participating in the programme.
Her får offentligheden, medierne og studerende let adgang til informationer fra EU om sprog.
It will be an easy point of entry for the general public, the media or students to information about languages from the European Union.
Her følger en oversigt over bøderne til de forskellige virksomheder (alle beløb er i millioner EUR):
Following is a breakdown of the fines per company (all figures expressed in million EUR):
Her følger et kort resumé af indholdet i det foreløbige budgetforslag for 2006:
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
Her følger et resumé af de vigtigste afgørelser.
Below is a summary of the main decisions.
Her følger listen over de udtalelser, der fremlægges på plenarforsamlingen:
The following opinions will be discussed:
Her følger nogle få eksempler:
Here are just a few examples.
Her gav vi også vores tilslutning til de seneste EU-sanktioner over for regimet.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Her gjorde Rådet det klart, at det støtter en aftale ved førstkommende lejlighed mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om de udestående spørgsmål vedrørende den foreslåede nye lovgivningsmekanisme, senest på Det Europæiske Råd i Göteborg.
In this context, the Council made clear its support for an understanding at the earliest possible opportunity between the Parliament and the Commission on the outstanding issues related to the proposed new legislative mechanism, at the latest by the Göteborg European Council.
Her gr konceptet fra vugge til grav sig i hj grad gldende.
Here, the cradle to the grave concept certainly applies.
Her går ØSU ind for, at der føres strengere kontrol med "skibe, der klart er substandard", og at de eventuelt forbydes adgang til EU's havne.
In this regard it welcomes the introduction of stricter controls in respect of "manifestly sub-standard vessels" and their possible banning from EU ports.
Her gælder det ligeledes i kraft af EU-reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, at medlemsstaterne skal anerkende recepter udskrevet af læger i andre medlemsstater.
Again under EU rules on freedom to provide services, Member States should recognise medical prescriptions issued by doctors from other Member States.
Her gælder det om at gøre en fælles indsats for at blive bedre i stand til at tackle spørgsmålet om produktsikkerhed.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Her gælder imidlertid de grundlæggende bestemmelser i traktaten, som forbyder enhver form for diskrimination på grundlag af nationalitet.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Her gør den status over situationen i Europa netop nu hvor de fleste medlemsstater har udstedt eller er ved at udstede tilladelser til mobilnet og -tjenester af tredje generation (3G).
In this Communication, the European Commission takes stock of the situation in Europe at a moment when most Member States have or are about to issue licences for third generation (3G) mobile services and networks.
Her har Danmark ændret standpunkt og man accepterer nu fra dansk side, at beslutninger kan træffes ved kvalificeret flertal på dette område.
Here Denmark has changed its point of view and now accepts that decisions can be taken by qualified majority in this field.
Her har den til dels taget hensyn til Rettens udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag, men en række væsentlige principielle spørgsmål er stadig ikke løst.
The Court's Opinion on the Commission's initial proposal has been taken into account in part, but a number of important matters of principle remain unresolved.
Her har drøftelserne drejet sig om problemer i forbindelse med overforbrug og mindreforbrug, sæsonbetingede flaskehalse med hensyn til gennemførelsen og budgetprognosernes troværdighed.
Here the discussions have dealt with the problems of over- and underspend, of seasonal bottlenecks in implementation and of the reliability of budget forecasts.
Her har EU besluttet at imødegå risikoen for udflytning af CO2 ved at tildele en større andel af gratis kvoter til sektorer, der er udsat for udflytning, i stedet for at forsøge at indføre en "CO2-grænseskat" på indførte produkter.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
Her har vi chancen for at bruge vores bedste aktiv, det indre marked, til igen at få vores sociale markedsøkonomi gjort konkurrencedygtig og velfungerende".
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Her havde ministrene mulighed for at indberette om krisens konsekvenser i medlemslandene for så vidt angår migrationsstrømme, samt hvordan de reagerer på disse udviklinger.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Her hedder det, at roamingpriserne ikke bør være højere end 0,49 EUR for foretagne opkald og 0,24 EUR for modtagne opkald i udlandet (eksklusive moms).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Her hjalp de rapporter, jeg sammen med formændene for Kommissionen, ECB og Eurogruppen forelagde mellem juni og december, med at finde vejen frem.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
Her hvor vi er pa vej ind i det 21. arhundrede, er det af den største betydning, at vi har midlerne til at tage højde for de omskiftelige arbejdsmarkedsvilkar".
As we move towards the 21st century, it is vital that we have the means to respond to changing labour market requirements".
Her i 2008, der er det europæiske år for interkulturel dialog, finder jeg ikke mindst dette aspekt ved eTwinning meget positivt."
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
Her i Europa indeholder forarbejdede fødevarer såsom chokolademælk, yoghurt, sundheds­drikke og øl polysaccharider fra tang såsom agarer, carrageenaner og alginater som bindemidler eller emulgeringsmidler.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Her i forberedelsesfasen op til Det Europæiske Råds forårstopmøde opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at engagere sig fuldt ud i at nå dette ambitiøse mål som et afgørende skridt på vejen mod den videnbaserede økonomi, som Lissabon-strategien sigter mod.
In the run-up to the Spring European Council, the Commission calls on Member States to fully commit to this ambitious target as a key contribution to the achievement of the knowledge-based economy envisaged by the Lisbon strategy.
Her i foråret erklærede Marshalløerne desuden katastrofetilstand på de nordlige øer som følge af konsekvenserne af en tørke, som også tilskrives klimaændringerne.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Her i Johannesburg må vi nu sætte sigtet højere.
Here at Johannesburg we must set our sights higher.
Her i Kommissionen arbejder vi for at afstemme budgettet med prioriteterne, fokusere på resultater og styrke kontrollen."
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Her i London bringer det mig frem til punkt fire: Hvad betyder det for UK?
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Her i Oslo ønsker jeg at hylde alle de europæere, der drømte om et kontinent i fred med sig selv, og alle dem, som dag for dag gør denne drøm til virkelighed.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Her i trestatsområdet Passau har man jo nærmest ikke noget andet valg end at bliver europæer!
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European
Her i William Shakespeares London behøver jeg ikke forklare dette nærmere: "
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Her i William Shakespeares London behøver jeg ikke forklare dette nærmere: Hele verden er en scene!"
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"