natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse er det uomgængelig nødvendigt, at der udarbejdes en fælles stamme af europæiske standarder.
The Commission feels that it is essential to have a common body of European standards.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at deltage i denne konference, således at Fællesskabets synspunkter kan blive hørt.
The Commission considers it important to participate in this conference so that the voice of the Community can be heard.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at protokollen snarest muligt ratificeres og træder i kraft.
The Commission considers that it is important that the protocol is ratified and enters into force as soon as possible.
Efter Kommissionens opfattelse er dette i strid med direktivet og udgør en væsentlig barriere for arkitekter med kvalifikationer fra andre steder i EU, som ønsker at flytte til Portugal.
In the Commission’s opinion, this is in breach of the Directive and is a major barrier to architects with qualifications from elsewhere in the EU who wish to move to Portugal.
Efter Kommissionens opfattelse er dette, når konserveringsmidlet er behørigt godkendt, mest et mærkningsspørgsmål.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
Efter Kommissionens opfattelse er disse betingelser opfyldt.
In the Commission’s view, those conditions are fulfilled.
Efter Kommissionens opfattelse er en udbygning af forbindelserne med Rusland af særlig stor betydning på baggrund af landets afgørende strategiske placering på den internationale scene.
The Commission is of the view that deepening of the relations with Russia is of particular importance taken the crucial strategic place of that country on the world scene.
Efter Kommissionens opfattelse er et sådant direktiv nødvendigt, så længe der stadig er medlemsstater, der ikke har ratificeret den pågældende konvention og de dertil knyttede protokoller.
The Commission considers such a directive necessary in the absence of the ratification by some Member States of the relevant Convention and the Protocols related to it.
Efter Kommissionens opfattelse er fastsættelsen af et finansielt loft for denne støtte blevet nødvendiggjort af den kraftige stigning i udgifterne til støtten til producentorganisationer, som er blevet konstateret fra 2007 til dags dato.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Efter Kommissionens opfattelse er forskriftsmæssig gennemsigtighed en forudsætning for den retssikkerhed, som erhvervslivet kræver for at udvikle eller investere i informationsserviceydelser.
In the Commission's view, regulatory transparency is a prerequisite for the legal certainty required by economic operators wishing to develop or invest in information society services.
Efter Kommissionens opfattelse er følgende kategorier af kvoter relevante i den forbindelse:
The Commission considered the following categories of allowances to be relevant in this respect:
Efter Kommissionens opfattelse er Portugals indgreb i strid med fusionsforordningens artikel 21, i det omfang hvor formålet var at beskytte nationale og strategiske interesser.
The Commission has decided that, insofar as the measures taken by Portugal are designed to protect national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the EC Merger Regulation.
Efter Kommissionens opfattelse er sådanne synergier mulige; de vil gøre det muligt at opbygge et bæredygtigt Europa.
In the Commission's view, such synergy is possible; it will facilitate the building of a sustainable Europe.
Efter Kommissionens opfattelse er såvel Kommissionen som medlemsstaternes aktive deltagelse i det løbende arbejde under denne konvention et uhyre virksomt middel til at mindske forsuringsbelastningen både i EU og i de central- og østeuropæiske lande.
The Commission considers that active participation and support by the Commission services and the Member States in the continuing work under the Convention is a very effective means of reducing the burden of acidification both within the European Union and in central and eastern Europe.
Efter Kommissionens opfattelse fratager dette borgerne de rettigheder, de har i forbindelse med det indre marked.
In the Commission's view, this would deprive citizens of their Internal Market rights.
Efter Kommissionens opfattelse fremgik det af det materiale, man fandt, at SAS og Maersk Air havde indgået en generel markedsdelingsaftale gående ud på, at Maersk Air ikke vil starte nogen ny international rute fra København uden efter særlig anmodning eller godkendelse fra SAS, og at SAS omvendt ikke vil flyve på Maersk Airs ruter fra Jylland eller på de ruter fra København, som Maersk Air beflyver.
In the Commission's view, the evidence obtained shows that SAS and Maersk Air had concluded an overall market-sharing agreement, the basis of which is that Maersk Air will not operate new international routes from Copenhagen without a specific request or approval by SAS and, conversely, that SAS will not operate on Maersk Air's routes out of Jutland, or on the routes from Copenhagen that are operated by Maersk Air.
Efter Kommissionens opfattelse har visse tredjelandsregeringers reaktion herpå, nemlig økonomisk støtte til selskaber i sektoren sammen med "skjulte" subsidier til statskontrollerede luftfartsselskaber, bidraget til en situation, hvor EF's luftfartsselskaber måske ikke længere vil kunne konkurrere internationalt på lige fod.
In the Commission's view the reactions of certain third-country governments in granting financial aid to companies in the sector, together with "hidden" subsidies provided to state-controlled carriers, have contributed to a situation whereby Community carriers may no longer be able to compete internationally on a level-playing field.
Efter Kommissionens opfattelse harmoniserer direktivet de tekniske krav til emballage, og en medlemsstat kan ikke ensidigt afvige fra disse regler.
In the Commission's view, the Directive harmonizes the technical requirements for the packaging, and a Member State cannot deviate from its rules unilaterally.
Efter Kommissionens opfattelse indebærer effektiv konfliktforebyggelse også, at EF-instrumenterne på en sammenhængende måde koordineres med de instrumenter, der findes i medlemsstaterne, i FUSP - og i denne forbindelse ESFP - samt hos andre internationale partnere.
In the Commission's view, effective conflict prevention also means the coordination of Community instruments in a coherent manner with those of Member States, of the CFSP - and in that context the ESDP - and of other international partners.
Efter Kommissionens opfattelse indskrænker det traditionelle centrale salg konkurrencen mellem klubber og medier og forstærker koncentrationstendenserne inden for branchen.
In the Commission's view, the traditional central marketing system restricts competition between clubs and between media companies, exacerbating trends towards concentration in the sector.
Efter Kommissionens opfattelse kan de internationale finansieringsinstitutioner spille en vigtig rolle på dette område, og den slår defor til lyd for et snævert samarbejde med dem.
The Commission sees a clear role for the international financial institutions and encourages close co-operation with them in this regard.
Efter Kommissionens opfattelse kan de pågældende bilaterale investeringsaftaler hindre anvendelsen af restriktive EU-foranstaltninger, som Rådet har vedtaget eller kan vedtage, eftersom borgerne og virksomhederne i det pågældende tredjeland kunne påberåbe sig de rettigheder, som de fik i henhold til sådanne internationale aftaler, inden den pågældende medlemsstat tilsluttede sig EU.
In the Commission's view, the bilateral investment agreements in question could hinder the application of restrictive EU measures the Council has decided on, or may decide upon, since nationals and companies of the non-EU country at stake could invoke the rights acquired under such international agreements before the accession to the EU of the Member State concerned.
Efter Kommissionens opfattelse kan dette ikke begrundes med hensynet til folkesundheden, hvilket er de danske myndigheders argument, da medicinen navnlig vil blive solgt på grundlag af recepter, der er lovligt udskrevet af en læge i en anden medlemsstat.
In the Commission's view, this is not justified by the public health reasons cited by the Danish authorities, especially given the fact that the medicines will be delivered on the basis of a medical prescription legally issued by a doctor in another Member State.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse opgaver løses på det budgetmæssige plan inden for loftet for egne indtægter, der nås i 1999, dvs.
The Commission considers that these challenges can be met in budget terms within the ceiling on own resources that will be reached in 1999, i.e.
Efter Kommissionens opfattelse kan EU som led i denne proces sætte sig som mål, at der oprettes et transatlantisk økonomisk samarbejdsområde.
The Commission believes that during this process the EU could set as its goal the creation of a Transatlantic Economic Space.
Efter Kommissionens opfattelse kan man ikke både bestride foreneligheden og fremsætte krav, hvis resultater netop vil indebære, at reformen strander og bliver uforenelig med GATT.
The Commission believes that we must remain consistent: we cannot contest compatibility at the same time as making demands which would effectively lead to the failure of the reform and its incompatibility with GATT.
Efter Kommissionens opfattelse kan OECD-landene inden for rundt regnet 2 ar indga en "multilateral investeringsaftale", der har dem selv som parter (men er aben for lande, der ikke er medlem af OECD).
The Commission believes that OECD countries could conclude a "multilateral investment agreement" between themselves (but open to non-OECD members)
Efter Kommissionens opfattelse kan visse tredjelandsregeringers økonomiske støtte eller "skjulte subsidier" til deres selskaber have bidraget til en situation, hvor EF's luftfartsselskaber meget vel ikke længere vil kunne konkurrere internationalt på lige fod.
In the Commission's view, financial aid or "hidden subsidies" by third country governments to their operators could have contributed towards creating a situation whereby Community carriers no longer risk being able to compete internationally on a level-playing field.
Efter Kommissionens opfattelse kommer EF-fiskerikontrolagenturet til at spille en central rolle i den sammenhæng.
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Efter Kommissionens opfattelse kunne Rådet således ikke i form af rådskonklusioner vedtage elementer, som den skulle have vedtaget efter klart definerede, traktatfæstede procedurer.
Indeed, the Council could not, in the Commission's opinion, adopt in the form of Council conclusions elements that it should have adopted on the basis of clearly established Treaty procedures.
Efter Kommissionens opfattelse medfører den danske praksis uberettigede handelshindringer i det indre marked - i strid med EF-traktatens princip om frie varebevægelser (artikel 28) - for berigede fødevarer, der lovligt er fremstillet og/eller markedsføres i andre medlemsstater.
In the Commission's opinion, the Danish practice creates unjustified trade barriers within the Internal Market, in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28), for enriched foodstuffs that are legally produced and/or marketed in other Member States.
Efter Kommissionens opfattelse medfører pant- og returpligten i henhold til den tyske "Verpackungsverordnung", således som den er blevet gennemført i praksis i Tyskland, uforholdsmæssigt store hindringer for samhandelen i EU.
The Commission considers however that the way the deposit and the take-back obligation foreseen by the "Verpackungsverordnung" have been implemented in Germany in practice creates disproportionate barriers to intra-EU trade.
Efter Kommissionens opfattelse må EU vedtage foranstaltninger med henblik på at nedbringe sine emissioner yderligere og indtage en førerposition internationalt set for at sikre, at begrænsningen af den globale opvarmning til 2° C overholdes.
In the Commission's view the EU must adopt domestic measures to reduce its emissions further and take the lead internationally to ensure that the 2°C global warming limit is respected.
Efter Kommissionens opfattelse opfylder landet de kriterier, der anvendes for at fastslå, om et område er berettiget til den støtte, der er omhandlet i traktaten (bl.a. et BNP pr. indbygger, der er mindre end 75% af det gennemsnitlige BNP i Fællesskabet).
The Commission considers that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in the Treaty (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Efter Kommissionens opfattelse skal de nedsatte satsers fakultative karakter bevares i øjeblikket, idet dette spørgsmål har nøje sammenhæng med medlemsstaternes budgetmæssige valg og tilrettelæggelsen af deres offentlige finanser.
At the moment, the Commission believes the reduced rates should continue to be optional since they crucially affect Member States' budget planning and the way they organise their public finances.
Efter Kommissionens opfattelse skal den hverken være retligt bindende eller indføre en international tilsynsmyndighed.
In the Commission's view, it would neither be legally binding nor would it establish an international supervisory authority.
Efter Kommissionens opfattelse skal offentlig støtte til sektoren tilskynde til bevarelse og ikke modvirke den ved at fremme overdreven investering i flåden.
For the Commission, public aid to the sector must encourage conservation, not work against it by encouraging over investment in the fleet.
Efter Kommissionens opfattelse tager man bedst fat på emnet med en blanding af nøje udvalgte foranstaltninger ledsaget af en klausul om revision efter 5 år.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Efter Kommissionens opfattelse tilsidesatte de franske myndigheder deres forpligtelser i henhold til direktivet ved at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, der udelukkende nævnte franske kvalifikationer uden at nævne muligheden for tilsvarende kvalifikationer fra andre medlemsstater, og ved at sammenblande de forskellige kriterier i forbindelse med udbudsproceduren for at kunne tildele ordren til den lokale bydende.
The Commission considers that the French authorities failed to fulfil their obligations under the Directive by publishing a contract notice quoting purely French qualifications without mentioning the equivalence of qualifications from other Member States and by confusing the various criteria envisaged at the time of the procedure in order to award the contract to the locally-established tenderer.
Efter Kommissionens opfattelse udgør problemerne omkring sikkerheds-TAC kun en lille del af de forvaltningsproblemer, som kom for dagen ved revisionen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission takes the view that the problems of the precautionary TACs are only one aspect of the series of management problems highlighted at the time of the reform of the common fisheries policy.
Efter Kommissionens opfattelse vil de nødvendige pools for at nå en mindstestørrelse, der kan sikre dækning af de pågældende risici, aldrig kunne begrænse konkurrencen.
The Commission concludes that the minimum size of pool that is required to cover the risks in question is never restrictive of competition.
Efter Kommissionens opfattelse vil det være teknisk uafbalanceret og politisk vanskeligt at fremme realiseringen af et fælles marked for finansielle tjenesteydelser, medmindre den parallelt forløbende skattemæssige samordning, der er undervejs, frembringer de forventede resultater.
The Commission considers that it would be technically unbalanced and politically difficult to boost the full realisation of a Single Market for financial services unless the parallel process of tax-coordination currently under way delivers the expected results.
Efter Kommissionens opfattelse vil det, når disse foranstaltninger er sat i kraft, ikke længere være nødvendigt at opretholde forbuddet mod at føre disse produkter ud af UK.
Once those measures are put into action the Commission considers that it would no longer be necessary to maintain the export ban on these products.
Efter Kommissionens opfattelse vil dette betyde, at op til 80% vil være til radighed for aktiviteter i Nordirland og mindst 20% til aktiviteter i de tilgrænsende counties i Irland.
In the Commission's view, this would mean that a maximum of 80% would be available for activities in Northern Ireland and at least 20% for activities in the border counties.
Efter Kommissionens opfattelse vil en koordineret verdensomspændende indsats for at abne markederne for investeringer via et aktivt partnerskab mellem Verdenshandelsorganisationen og OECD give verdens samlede økonomiske vækst et løft svarende til det, der forventes at blive resultatet af toldnedskæringerne i Uruguay-rundens regi.
The Commission believes that a coordinated worldwide effort to open up investment markets through an active partnership between the World Trade Organisation and the OECD would provide a boost to world economic growth as great as that expected from the tariff cuts achieved within the Uruguay Round.
Efter Kommissionens opfattelse vil en ny international tilsynsmyndighed eller et sæt bindende regler ikke være det rette svar.
The Commission does not think that a new international supervisory authority or a set of binding rules would be the appropriate answer.
Efter Kommissionens opfattelse vil en sådan overvågningsmekanisme ikke blot gøre det muligt at vurdere ændringerne i den nye personbilpark (og deres potentielle virkning på Fællesskabets andre miljømål: luftkvalitet, forsuring, troposfærisk ozon), men også at undersøge, om alle fabrikanterne bidrager til overholdelsen af den miljøaftale, som Kommissionen forhandler med ACEA om.
In the Commission's view such a monitoring scheme would not only allow to assess the changes in the new car fleet (and their potential impact on other Community environmental objectives : air quality, acidification, ground level ozone) but also to verify whether every manufacturer is contributing to the success of the environmental agreement envisaged between the Commission and ACEA.
Efter Kommissionens opfattelse vil en øget anvendelse af europæiske standarder inden for de områder, der er omfattet af offentlige indkøbskontrakter, have en betydelig indvirkning på den europæiske økonomi.
The Commission is of the opinion that increased use of European standards in the fields covered by public procurement will have a major impact on the European economy.
Efter Kommissionens opfattelse vil et mere effektivt transportsystem og anvendelse af ny teknologi på længere sigt (f.eks. brændselsceller) bidrage til at mindske CO2-emissionerne fra transport.
The Commission believes that a more efficient transport system and the application of new technologies in the longer term (eg. fuel cells) will help reduce transport CO2 emissions.
Efter Kommissionens opfattelse vil foranstaltninger som permanente græsarealer og plantedække, braklægning og diversificering af afgrøderne kunne gøres obligatoriske for modtagere af direkte betalinger.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Efter Kommissionens opfattelse vil indgåelsen af en associeringsaftale og den udbygning af det økonomiske og finansielle samarbejde, som vil finde sted i henhold til denne aftale, bidrage til at styrke de reformer, som Algeriet endnu mangler at gennemføre for at modernisere og omstrukturere sit industrielle grundlag.
The Commission feels that the conclusion of an association agreement and the development of economic and financial cooperation as part of the agreement will help hasten the reforms that Algeria still has to carry out to modernize and restructure its industrial fabric.
Efter Kommissionens opfattelse vil støtten fremme udbygningen af EF's papirmasseindustri og træforarbejdende industri uden at pavirke samhandelen i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
The Commission considers that the aid will promote the development of the Community pulp and forest exploitation industry, without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Efter Kommissionens opfattelse ville situationen blive mere holdbar, hvis Fællesskabets egne investeringer i Japan kunne forøges.
The Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased.
Efter Kommissionens overslag, der er baseret på medlemsstaternes ansøgninger, mangler der for perioden 1997-1999 næsten 1.74 mia ECU.
According to the Commission's estimates, based on the applications made by the Member States, the amount still to be found for the period 1997-99 is nearly ECU 1.74 billion.
Efter Kommissionens plan ved udgangen af 2006.
The Commission envisages end of 2006
Efter Kommissionens positive reaktion i dag vil de formelle beslutninger blive vedtaget inden for de kommende dage.
Following today’s positive vote, the Commission will formally adopt the decisions in the coming days.
Efter Kommissionens positive vurdering anmodede EU i september Montenegro om at fremsende sine forhandlingspositioner vedrørende disse kapitler.
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Efter Kommissionens præsentation af meddelelsen om "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU" (14256/12), der blev offentliggjort den 26. september 2012, overvejede ministrene mulige foranstaltninger til støtte for disse sektorer.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Efter Kommissionens præsentation af sin meddelelse om gennemgang af Auto-Oil II-programmet, et teknisk program vedrørende supplerende foranstaltninger til reduktion af luftemissionerne for på lang sigt at dække alle emissionskilder, vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the Commission's presentation of its communication on the review of the Auto-Oil II Programme, a technical programme on additional measures to reduce atmospheric emissions with the aim of covering all emission sources in the long term, the Council adopted the following conclusions:
Efter Kommissionens præsentation var der tre delegationer, der nævnte betydningen for et bæredygtigt fiskeri og foreslog en fælles erklæring, der skulle understrege, at de lægger vægt på til FFP's grundlæggende principper, navnlig forvaltningen via nationale kvoter, og deres modstand mod indførelsen af individuelle omsættelige rettigheder (ITR) på EU-niveau.
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
Efter Kommissionens redegørelse udvekslede ministrene synspunkter med udgangspunkt i en baggrundsnote og nogle spørgsmål fra det svenske formandskab (  12930/09  ) .
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Efter Kommissionens undersøgelse af forholdet er disse aftaler blevet væsentligt ændret:
Following investigation by the Commission, these agreements have been considerably improved: