natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens det kun er en national kompetent myndighed, der er ansvarlig for tilladelsen efter standardproceduren under del B, er alle kompetente myndigheder involveret ved den differentierede (forenklede) metode under del B og standardproceduren under del C.
Whilst only one national competent authority is responsible of granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Mens det kun er én national kompetent myndighed, der er ansvarlig for tilladelsen efter standardproceduren under del B, er alle kompetente myndigheder involveret ved den differentierede (forenklede) procedure under del B og standardproceduren under del C.
Whilst only one national competent authority is responsible for granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Mens det nu ikke længere er tilfældet i medlemsstaterne, kan det stadig forekomme i mange af tredjelandene.
While in the Member States this is now not any more the case, in many of the third countries this could still happen.
Mens det offentlige mobiltelefonimarked stadig hovedsagelig benytter analoge cellebaserede teknologier, er der efterhanden ved at blive indført digitale teknologier, særlig GSM 900 (det europæiske globale system for mobilkommunikation) og DCS-1800 (sakaldte personkommunikationsnettjenester - PCN).
While the public mobile telephony market is still served mainly by analogue cellular systems, digital technology is now being introduced, in particular GSM 900 (the European Global System for Mobile communications) and DCS-1800 (so called Personal Communications Networks - PCN services).
Mens det på nogle områder er relativt nemt at fastslå, hvem der har en vigtig rolle at spille (regeringer/offentlige myndigheder inden for uddannelse, industrien, der skaber onlineindhold af høj kvalitet), er andre områder mindre veldefinerede, såsom standardindstillinger for beskyttelse af personoplysninger og forældrekontrolværktøjer.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Mens det registrerede EF-mønster giver rettighedshaveren en reel eneret med hensyn til brugen af mønstret, giver det ikke-registrerede mønster kun rettighedshaveren en beskyttelse mod uautoriseret reproduktion (forsætlig kopiering) af hans mønster.
Whereas the Registered Community Design confers upon the right holder a truly exclusive right as regards the use of the design, the Unregistered Design confers upon the right holder only protection against unauthorised reproduction (deliberate copying) of his design.
Mens det samlede forbrug for Fællesskabet som helhed synes ret statisk, fortsætter forbruget med at stige i flere medlemsstater og navnlig i Frankrig.
While at Community level total consumption appears rather static, consumption is continuing to rise in several Member States, and, in particular, in France.
Mens det svenske postmarked har været helt liberaliseret siden 1993, er det danske marked endnu ikke liberaliseret.
While the Swedish postal market has been fully liberalised since 1993, the Danish market has not yet been liberalised.
Mens det understreges, at det først og fremmest er medlemsstaterne, der skal sørge for, at den europæiske dimension indgår fuldt ud i deres nationale aktiviteter, fremhæves det også i meddelelsen, at der skal udvikles et mere integreret uddannelsesniveau, som fastlægges og gennemføres på EU-plan.
While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Mens det vil være nødvendigt og nyttigt med tæt samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne ved udførelsen af disse forskellige opgaver, vil ansvarsfordelingen skulle respektere uafhængigheden af ECB og ikke-euro centralbankerne.
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the non-euro area NCBs.
Mens dette generelt blev betragtet som vigtigt, gik nogle delegationer også ind for større markedsadgang og henviste i den forbindelse til de igangværende drøftelser om reformen af den fælles landbrugspolitik.
Whereas this was considered generally as important, some delegations also argued in favour of greater market access and in this respect pointed to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Mens dette har hjulpet mange i løbet af 2002, kan den dobbelte prisskiltning også have forsinket den "psykologiske" overgang til euroen, som er godt i gang, men langt fra fuldendt.
While being helpful for many citizens in the course of 2002, the dual display of prices may also have delayed the "psychological" euro changeover, which is underway but far from complete.
Mens dette opsving i prisinflationen til dels skyldes eksterne og midlertidige faktorer, som efterhånden ventes at falde ud af forbrugerprisindekset, er den indenlandsk genererede inflation også steget, husprisinflationen er fortsat meget høj, og lønningerne stiger hurtigt.
While this upsurge in price inflation is partly due to external and temporary factors, which are expected to gradually fall out of the consumer price index, domestically-generated inflation has increased too, house price inflation remains very high and wages are rising rapidly.
Mens dette udgør en særlig udfordring for de europæiske sundhedspleje- og socialsystemer, er det også en mulighed at omstrukturere disse systemer til gavn for patienter, sundhedssystemer og innovative erhverv.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Mens disse konflikter raser, mens familier splittes, og hjem reduceres til murbrokker, kan jeg ikke komme her, nsten 60 r efter grundlggelsen af Den Europiske Union, og prdike om fred.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Mens disse rammer er af forebyggende karakter, for så vidt som de har til formål at minimere risikoen for statsgældskriser, har etableringen af ESM til formål at styre finansielle kriser, som alligevel måtte opstå på trods af de trufne forebyggende foranstaltninger.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Mens disse åbne licenser ikke anfægter den nuværende ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder, kan de stadig udgøre en udfordring for forlags eller universiteters traditionelle forretningsmodeller.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Mens du venter på at blive befordret, er flyselskabet forpligtet til at tilbyde forplejning i form af forfriskninger afhængigt af forsinkelsens varighed, indkvartering i en eller flere nætter om nødvendigt og sørge for transport til overnatningsstedet.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Mens efters­pørgslen på nye vindmølleanlæg stagnerer i Europa, sker der hastige udviklinger på det globale marked, især i Asien.
While the demand for wind turbine installations is stagnating in Europe, the global market, especially in Asia, has been rapidly developing.
mens eksporten kun vokser langsomt.
while exports are only increasing slowly.
Mens ekstremister nyder godt af den nuværende situation, forværres forholdene for civilbefolkningen, hvoraf halvdelen består af børn.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Mens en af Schweizerische Kreditanstalts hovedaktiviteter vedrører sektoren for international bankinvestering, har Schweizerische Volkbanks virksomhed et mere nationalt præg, og dens kunder er mellemstore virksomheder og privatpersoner.
Whilst a main activity of Schweizerische Kreditanstalt lies in the area of international investment banking, the business of Schweizerische Volksbank focuses rather on domestic activities with small and medium sized corporate customers as well as individual customers.
Mens en bedre end forventet situation uden for EU kunne sætte yderligere gang i eksporten, er investeringerne fortsat meget svage på grund af de usædvanlig lave kapacitetsudnyttelsesgrader.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Mens en relativt stor del af de tunge lastbiler er overlastede, stoppes 75 000 tunge lastbiler hvert uden grund, hvilket koster de myndigheder, der udfører kontrollerne, 140 000 timer, som kunne spares eller benyttes til andre formål.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Mens en tærskel på fem millioner passagerbevægelser vil være acceptabel for de fleste delegationer, foretrækker en række medlemsstater at medtage alle kommercielle lufthavne eller at sænke tærsklen.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Mens en yderligere liberalisering af verdenshandelen gennem en ny WTO-aftale vil være gunstig for udviklingslandene generelt, kan mange af de fattigste udviklingslande måske blive stillet over for tilpasningsvanskeligheder på kort sigt, og de vil få brug for hjælp med henblik på at drage fordel af de fordele, som den skaber.
While further liberalisation of world trade through a new WTO agreement will be beneficial for developing countries in general, many of the poorest of these may face adjustment difficulties in the short term, and will need help to take advantage of the opportunities it creates.
Mens ENI er et vertikalt integreret energiselskab med aktiviteter på alle niveauer af energiforsynings- og distributionskæden, er Fortum Petroleum kun aktivt inden for olie- og gasudvinding, produktion af naturgas fra den norske kontinentalsokkel og transmission af naturgas.
While ENI is a vertically integrated energy company active at all levels of the energy supply and distribution chain, Fortum Petroleum is active only in oil and gas exploration, the production of natural gas from the Norwegian Continental Shelf and the transmission of natural gas.
Mens et lille flertal (50,6 %) af forbrugerne ikke længere ønsker dobbelt prisskiltning i butikkerne, foretrækker 47,2 % fortsat dobbelt prisskiltning.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Mens et stort flertal af medlemsstater gik ind for en indberetningspligt for alle medlemsstater, mente et antal lande, at de foreslåede indberetningskrav er for omfattende for de lande, over for hvilke der ikke er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Mens EU fastlægger de retlige rammer, er det de nationale myndigheder, der har det fulde ansvar for kontrollen med bilfabrikanternes overholdelse af reglerne.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Mens EU har en betydelig mængde forbrugerlovgivning, og forbrugerdimensionen har en central placering i mange EU-politikker, er der behov for en omfattende ramme, der også tager højde for presserende udfordringer, f.eks. i forbindelse med digitalisering af dagligdagen, ønsket om at fremme mere bæredygtige forbrugsmønstre og udsatte forbrugeres særlige behov.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Mens EU langsomt er ved at indhente USA med hensyn til IKT-anvendelse, er der fortsat en stor og vedvarende kløft for så vidt angår patenter og F&U i erhvervslivet.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Mens EU styrker sit engagement i Sydøsteuropa, især i forbindelse med politi- og sikkerhedsoperationer, er det nødvendigt fortsat at inddrage andre internationale aktører.
While the EU is strengthening its commitment in Southeast Europe, notably in police and security operations, continued engagement of other international actors is necessary.
Mens EU så med tilfredshed på dannelsen af en national enhedsregering baseret på den globale politiske aftale (GPA) i Zimbabwe, er det bekymret over, at væsentlige elementer i Cotonouaftalen stadig krænkes, så længe GPA ikke i tilstrækkelig grad er gennemført.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Mens EU viderefører den intensive dialog med civilsamfundet og den fredelige opposition, er det også rede til at indlede en bred og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder om alle emner af gensidig interesse.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Mens EU's finansministre løber om kap med tiden for at genvinde finansmarkedernes tillid, er begrebet "de offentlige finansers bæredygtighed" mere end nogensinde før blevet et krav til de offentlige myndigheder.
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Mens EU's fælles prioriterede beskæftigelsesmæssige mål i første omgang fokuserede på en nedbringelse af arbejdsløsheden, afspejler de efterhånden mere og mere den bredere og mere ambitiøse målsætning, som blev aftalt på Lissabon-topmødet i 2002, om fuld beskæftigelse og kvalitetsjob i et samfund, hvor alle inddrages.
While the common EU priorities for employment were initially focused on the reduction of unemployment, they have increasingly reflected the wider and ambitious objective of full employment and job quality in an inclusive society agreed at the Lisbon Summit of 2000.
Mens EU, et par andre europæiske lande og Australien har indgået en retlig bindende aftale om den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, har omkring 60 andre lande verden over indgået forskellige former for ikke-bindende forpligtelser om at reducere eller begrænse væksten af deres drivhusgasemissioner.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Mens euroområdets indikator for det økonomiske klima er blevet forbedret siden sommeren 2003, ligger kapacitetsudnyttelsen i forarbejdningssektoren stadig under gennemsnittet på langt sigt.
While the euro-area economic sentiment indicator has improved since summer 2003, capacity utilisation in manufacturing is still below its long-term average.
Mens Europa 2020-strategien indeholder overordnede sociale og beskæftigelsesmæssige mål for det næste årti for alle 28 medlemslande, fastsætter det europæiske semester en årlig plan samt regler for overvågning og samordning af de økonomiske politikker.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Mens Europa er på vej mod genopretning, skal vi sikre, at EU's Small Business Act stadig er egnet til formålet.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Mens Europa gik ind i fornuftens og oplysningens tidsalder, begav de europæiske købmænd sig ud for at slavebinde det afrikanske kontinent.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
Mens Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater i 2000 godkendte de principper, som ligger til grund for Kommissionens strategi på sundhedsområdet, tog det længere tid at nå til enighed om enkelthederne i det nye program.
While the European Parliament and EU Member States in 2000 endorsed the principles underlying the Commission's health strategy, agreeing the details of the new programme took longer.
Mens europæiske kvinder bliver mere computer- og internetkyndige, er der stadig uligheder.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
mens fagfolk søger råd om EU-direktiver og EU-forordninger.
whilst professionals seek advice on EU directives and regulations.
Mens faldet i den samlede efterspørgsel f.eks. nævnes af 70 % af virksomhederne i lande, der betragtes som værende beskedent innovative, er det tilsvarende tal på 45 % for lande, der er førende inden for innovation.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
Mens finansmarkedets situation i EU forbliver skrøbelig, og private investeringer og forbrug er præget af usikkerhed, er risikoen for en kreditstramning blevet mindre, takket være Den Europæiske Centralbanks likviditetsforanstaltninger.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Mens Forbrugerudvalget (der har afløst Det Rådgivende Forbrugerråd) kun varetager forbrugernes interesser,
Whilst the Consumer Committee (successor to the CCC)
Mens forfatningsdomstolen stemplede dødsstraffen som værende i modstrid med forfatningen i december 1999, ratificerede Albanien i september 2000 konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og tog derved et vigtigt skridt i retning af europæiske standarder.
While the constitutional court ruled out the death penalty as unconstitutional in December 1999, in September 2000 Albania ratified the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thereby took a further significant step towards European standards.
Mens forfremmelser i dag påvirkes af en række forskellige faktorer, vil de fremover mere direkte afhænge af den konstaterede arbejdsindsats, der måles ved hjælp af "point efter fortjeneste", som tildeles for de forskellige præstationsniveauer.
Furthermore, whereas promotions are affected by a variety of factors, they would in future be more directly linked to measured performance through "merit points" attributed for different levels of achievement.
Mens forhandlingerne om de tilbageværende emner, såsom resultatreserven og makroøkonomisk konditionalitet, fortsætter, vil de foranstaltninger, der blev støttet i dag, udgøre et solidt grundlag for den fremtidige programmering.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Mens forhandlingerne om klimakonventionen i begyndelsen af 1990'erne hvilede på forsigtighedsprincippet (der bør sættes ind, selv om der ikke foreligger noget endegyldigt bevis på skadelige virkninger), går den 2. vurderingsrapport et skridt videre, idet det erkendes, at de videnskabelige data synes at vise, at der er en "skelnelig antropogen indvirkning" på det globale klima.
Whereas the negotiations on the Climate Convention in the early nineties were based on the precautionary principle (action may be needed even in the absence of the final proof of the damage), the Second Assessment Report goes a step further by acknowledging that the "balance of scientific evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate".
Mens forskellen i fødevarepriserne kan være hele 119 procentpoint (kartofler) 56 % af gennemsnitsprisen i Irland over for 175 % af gennemsnitsprisen i Danmark, så er den største prisforskel inden for forbrugerelektronik 45 procentpoint: én videobåndoptager sælges for 126 % af gennemsnitsprisen i Danmark, men for bare 81 % af gennemsnitsprisen i Tyskland.
Whilst differences in food prices are as high as 119 percentage points for potatoes 56% of the average price in Ireland compared to 175% of the average price in Denmark - the greatest price difference in consumer electronics is 45 percentage points - one model of video cassette recorder sells for 126% of the average price in Denmark but only 81% of the average price in Germany.
Mens fredelig protest er en grundlæggende menneskeret, udgør voldelige demonstrationer en væsentlig trussel mod den offentlige sikkerhed, og de bidrager ikke til at fremme demokratiet.
violent demonstrations pose a substantial threat to public safety and do nothing to advance democracy.
Mens fri bevægelighed for personer giver mænd og kvinder fra hele Europa mulighed for at mødes og forelske sig, er vi nødt til at sikre, at der er retssikkerhed i tilfælde af skilsmisse."
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Mens førstnævnte fortsat skal ændres ved den klassiske ratifikationsproces med enstemmighed mellem medlemsstaterne, kan sidstnævnte derimod ændres på en mere enkel måde, med flertalsbeslutninger, f.eks. gennem en procedure med stiltiende samtykke eller ved at det nationale parlament på forhånd har givet sin regering fuldmagt.
While the former should be ratified in the traditional manner by all Member States, revisions of the second part could use a simplified mechanism, with the Member States taking decisions by majority and, for example, national Parliaments giving Governments their tacit assent or prior authorisation.
Mens Georgien for ikke sa længe siden var en af de rigeste af de tidligere Sovjetrepublikker, afhænger befolkningens overlevelse nu næsten helt af den humanitære bistand.
Georgia, once one of the richest republics of the USSR, now depends almost entirely on humanitarian aid for its survival.