natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund er fuld respekt for partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova og ENP-handlingsplanen, navnlig bestemmelserne om investeringer, af største betydning.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
På denne baggrund er tiden inde til at indlede en åben debat om, hvorvidt og hvordan EU's pensionsregler skal ændres, så de bedst kan støtte medlemsstaternes bestræbelser på at løse den vanskelige opgave med at tilbyde borgerne tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner – både nu og fremover.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
På denne baggrund ERINDRER Rådet om betydningen af en konsekvent gennemførelse af direktivets nuværende bestemmelser, navnlig i forbindelse med forretningsservice og liberale tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder, turisme og detailsektoren, og af en fortsat fjernelse af de tilbageværende uberettigede eller uforholdsmæssige hindringer på nationalt plan, f.eks. dem, der blev afsløret i forbindelse med den gensidige evaluering, herunder, hvis det er relevant, adgang til visse aktiviteter, erhvervsmæssige kvalifikationer, kapitalejerskab, retlige formkrav og forsikringsforpligtelser.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
På denne baggrund erkendte Rådet det stadig større behov for at sikre, at de civile ESFP-missioner som et effektivt krisestyringsredskab hurtigt kan deployeres af EU sammen med andre instrumenter til støtte for EU's strategiske mål.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
På denne baggrund fandt delegationerne, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for en eventuel yderligere prioritering i registreringsfasen, der indebærer medtagelse af potentielle PBT'er og vPvB'er.
With this in mind, delegations considered it appropriate to explore a possible extension of priority-setting in the registration phase with the inclusion of potential PBTs and vPvBs.
På denne baggrund fandt Kommissionen derfor, at alle de indlæg, som var indgivet i sager, hvori Kommissionen var part, og som verserede, automatisk og samlet set skulle anses for omfattet af undtagelsen.
By following that approach, the Commission therefore took the view that all the pleadings in the cases to which it is a party and which are pending are automatically and as a whole to be regarded as covered by the exception.
På denne baggrund fastslår Domstolen, at den omstændighed, at en person ikke er i stand til at få børn, ikke udgør et handicap i henhold til direktiv 2000/78, og derfor finder direktivet ikke anvendelse på en situation som den, der foreligger i denne sag.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
På denne baggrund fastslår Domstolen, at den spanske og den britiske ordning er i strid med de frie kapitalbevægelser.
In those circumstances, the Court declares that the Spanish and United Kingdom rules are contrary to the free movement of capital.
På denne baggrund fastsættes Fællesskabets kvote til 16 136 tons, der fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
Consequently, the net Community quota is fixed at 16 136 tonnes, which is allocated between the Member States as follows:
På denne baggrund finder Den Europæiske Union Juri Sivakovs tilstedeværelse ved de kommende Olympiske Lege i Athen aldeles upassende.
Against this background, the European Union considers the presence of Mr Sivakov at the upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.
På denne baggrund finder Kommissionen, at en medlemsstat helt klart har mulighed for at skride ind over for de tv-kanaler, der måtte overtræde direktivets artikel 22.
In the light of these provisions, the Commission considers that it is quite clear that a Member State does have the possibility of acting against channels that might infringe Article 22 of the Directive.
På denne baggrund finder Retten, at Kommissionens beslutninger vedrørende anoreksikalægemidlerne skal annulleres.
In those circumstances, the Court of First Instance finds that the Commission decisions on anorectic agents must be annulled.
På denne baggrund finder Rådet det væsentligt, at EU gør en yderligere indsats for at inddrage de cubanske myndigheder i en konstruktiv og åben dialog om en række spørgsmål af fælles interesse, der rent faktisk vil kunne give konkrete resultater, især med hensyn til politik, økonomi og borgerlige rettigheder.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
På denne baggrund finder Rådet det væsentligt, at EU gør en yderligere indsats for at inddrage de cubanske myndigheder i en konstruktiv og åben dialog om en række spørgsmål af fælles interesse, der rent faktisk vil kunne give konkrete resultater, især med hensyn til politiske og økonomiske rettigheder samt borgerrettigheder.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
På denne baggrund foreligger der ingen grunde, der er til hinder for, at appelkammeret kan foretage en undersøgelse af en registreringshindring efter undersøgelsen af en anden registreringshindring.
In those circumstances, there was nothing to prevent the Board of Appeal from carrying out an examination of one ground for refusal after the examination of another ground.
På denne baggrund foreslog Agenda 2000:
Against this background, Agenda 2000 proposed that:
På denne baggrund foreslog Kommissionen i 2011 en ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
På denne baggrund foreslår Kommissionen at opretholde støttebeløbet på 641,60 ECU/ha for produktionsåret 1994/95.
The Commission therefore proposes that the amount of the aid be kept at ECU 641.60/ha for 1994/95.
På denne baggrund foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger:
In this context, the Commission is proposing the following measures:
På denne baggrund foreslår Kommissionen følgende tilpasninger af den eksisterende ordning:
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
På denne baggrund foreslår Kommissionen i sin meddelelse følgende strategi:
Given this situation the Commission proposes in its communication the following strategy:
På denne baggrund foreslår vi følgende EU-prioriteter for G20-topmødet i Cannes:
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
På denne baggrund forpligtede biludlejningsfirmaerne sig i oktober 2014 til at ændre deres praksis.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
På denne baggrund forpligtede Rådet sig til at drage de nødvendige konklusioner af den revision af antallet af ansatte og planerne for disse, der skal finde sted inden udgangen af 1998, og - efter Europol-konventionens ikrafttræden - på grundlag af de årlige beretninger om Europol's fremtidige virksomhed.
Against this background, the Council committed itself to draw the necessary conclusions from the review of staffing levels and plans to be held before the end of 1998 and, after the entry into force of the Europol Convention, from the annual reports on Europol's future activities.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen konceptet om en bankunion.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
På denne baggrund fremsætter EU's revisorer en række anbefalinger i beretningen.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
På denne baggrund følger EU med betydelig interesse det kroatiske parlaments andenbehandling af udkastet til forfatningslov om nationale mindretals rettigheder.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
På denne baggrund gav han udtryk for, at medlemsstaterne skal hindre spredning af sygdommen og beskytte ikke-berørte områder, samtidig med at de tillader en fortsættelse af samhandelen.
Against that background he indicated that Member States were to contain the disease and protect their unaffected regions while continuing to allow trade flows.
På denne baggrund gav Rådet udtryk for dyb beklagelse og skuffelse over, at en lang række kandidater blev forhindret i at stille op til dette års parlamentsvalg, herunder mange nuværende medlemmer af Majlis, hvilket har gjort det umuligt for det iranske folk at træffe et ægte demokratisk valg.
Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible.
På denne baggrund giver Kommissionen derfor i hvidbogen klart udtryk for, at det ville være bedst for Rådet, Kommissionen og de ansatte ved EU-institutionerne, at man nøjedes med en samlet række forhandlinger om lønninger, pensioner og ændringer af personalevedtægten på grundlag af et forslag, som Kommissionen femsætter inden december 2001.
Taking account of that, in the White Paper the Commission clearly sets out its view that the best approach for the Council, the Commission and the staff of the European Public Service would be to facilitate a single, consolidated negotiation process on pay, pensions and revisions to the Staff Regulations on the basis of a proposal put by the Commission by December 2001.
På denne baggrund giver topmødet anledning til at bekræfte EU's støtte til civilsamfundet og til de demokratiske oppositionskræfter i Serbien.
Against this background the summit meeting will provide a chance to confirm the EU's support for civil society and for the Serbian democratic opposition forces.
På denne baggrund gives der i meddelelsesudkastet en gennemgang af EU-domstolenes retspraksis på området som en vejledning til virksomhederne og dem, der skal håndhæve reglerne.
Against this background, the draft Notice summarises the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
På denne baggrund glæder det sig over undertegnelsen af en Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed og understreger betydningen af, at de udestående aftaler med Egypten, Libanon, Jordan og Algeriet indgås snarest muligt på grundlag af det mandat, Rådet har vedtaget.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the Council.
På denne baggrund glæder Rådet sig over, at de nederlandske myndigheder er indstillet på at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at overholde kravet til budgetsaldoen, hvis de potentielle risici bliver til virkelighed.
Against this background, the Council welcomes the readiness of the Dutch authorities to take additional measures to ensure compliance, should downside risks materialise.
På denne baggrund gøres der i den fælles rapport fra EU og OECD rede for tre supplerende politiske svar:
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
På denne baggrund har Det Europæiske Råd
Against this background, the European Council:
På denne baggrund har Det Europæiske Råd:
Against this background, the European Council:
På denne baggrund har EF-støtten spillet en væsentlig rolle for understøttelsen af den samlede efterspørgsel i mål 1-regionerne.
In this context the contribution of Community aid played an important role in supporting overall demand in Objective 1 regions.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet at indføre en midlertidig antidumpingtold på 97%, dog med undtagelse af nedenstående selskaber, for hvilke tolden er fastsat til:
In the light of these facts, the Commission has decided to impose a provisional anti-dumping duty of 97%, except for the following companies whose rates are fixed as follows:
På denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod fusionen og at erklære den forenelig med fællesmarkedet.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the above mentioned concentration and to declare it compatible with the common market.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig fusionen.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig operationen.
In the light of the above the Commission has decided not to oppose the operation.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod operationen.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
På denne baggrund har Kommissionen besluttet, at operationen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling på det fælles marked.
In the light of these factors, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market.
På denne baggrund har Kommissionen godkendt den foreslåede transaktion.
In view of this, the Commission has approved the proposed transaction.
På denne baggrund har Kommissionen i dag fremlagt en handlingsplan for en mere effektiv indsats fra EU’s side mod skatteunddragelse og skatteundgåelse.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
På denne baggrund har man prioriteret opgaverne på følgende måde:
The following priorities were therefore identified:
På denne baggrund har medlemsstaterne finjusteret de af deres bidrag, som er opført på listen i Helsingfors-styrkekataloget, for at afhjælpe manglerne yderligere.
On this basis Member States have refined their contributions contained in the Helsinki Force Catalogue 2003 in order to further remedy the shortfalls.
På denne baggrund har Raad van State, der skal påkende sagen, forelagt Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
På denne baggrund har Rådet besluttet hurtigt at nedsætte Den Fælles Rådgivende Taskforce EU-Kroatien for at bane vejen for kommende aftaleforbindelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Against this background, the Council has decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "Stabilisation and Association Process".
På denne baggrund har Rådet besluttet hurtigt at nedsætte Den Rådgivende Fælles Taskforce EU-Kroatien for at bane vejen for kommende aftaleforbindelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Against this background, the Council has decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "Stabilisation and Association Process".
På denne baggrund har Rådet vedtaget at oprette en militærmission, der skal bidrage til uddannelse af de somaliske sikkerhedsstyrker.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
På denne baggrund har Supreme Court (Irlands øverste retsinstans) besluttet at forelægge Domstolen spørgsmålene om gyldigheden af Det Europæiske Råds afgørelse 2011/199 og om ESM’s forenelighed med EU-retten.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
På denne baggrund har Økofin-Rådet drøftet den økonomiske situation i ansøgerlandene for at hjælpe dem med at fastlægge deres strategi for økonomisk integration i Den Europæiske Union.
In this context, the Ecofin Council discussed the economic situation in the accession countries, with a view to assist them in defining their strategy for economic integration into the European Union.
På denne baggrund henstiller EU indtrængende til de berørte parter, at de afholder sig fra handlinger, der vil kunne undergrave respekten for demokratiet og derved Madagaskars fremtid og forhold til det internationale samfund.
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.
På denne baggrund henstiller gruppen, uden at søge at begrænse konferencens suveræne beføjelser, at der opnås resultater på tre hovedområder:
Against this background, the Group without seeking to limit the Conference's sovereign power, recommends that results should be achieved in three main areas:
På denne baggrund henstilles der i meddelelsen til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at:
Against this general background, the Communication recommends action to:
På denne baggrund håber Kommissionen, at medlemsstaternes beslutning om at fortsætte drøftelserne i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) snarere end på europæisk plan vil munde ud i en international aftale, som ligger tæt på de mål, Kommissionen har fastsat.
In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
På denne baggrund håber Regionsudvalget, at de nye politikker også vil blive gennemført af de nye medlemsstater inden for de fastsatte tidsfrister.
In the light of the above, the CoR hopes that the new policies will also be applied promptly by the new Member States.
På denne baggrund kan Danmark støtte Forligsudvalgets kompromisforslag til novel-food forordning."
On this basis, Denmark can support the Conciliation Committee's compromise proposal for a Regulation on novel foods."
På denne baggrund konkluderer Rådet, at der bør oprettes en ad-hoc-arbejdsgruppe i Rådet bestående af harmoniseringseksperter.
In the context of the above, the Council concludes that an ad-hoc working party of the Council consisting of experts on harmonisation should be established.
På denne baggrund konstaterer Domstolen, at den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse rejser spørgsmålet, hvorledes man opnår den nødvendige forening af kravene, der er forbundet med forskellige grundlæggende rettigheder, nemlig dels beskyttelsen af privatlivets fred, dels beskyttelsen af ejendomsretten og adgang til effektive retsmidler.
That being so, the Court points out that the present reference for a preliminary ruling raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of different fundamental rights, namely the right to respect for private life on the one hand and the rights to protection of property and to an effective remedy on the other.
På denne baggrund konstaterer Kommissionen, at Sveriges status som medlemsstat med undtagelser ikke bør ændres.
In the light of this assessment the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
På denne baggrund kunne Rådet
For these reasons, the Council :
På denne baggrund ligger der i programmet en implicit antagelse om et kraftigt fald i den gennemsnitlige årlige vækstrate for de samlede sociale overførsler, uden at det klart skitseres, hvilke foranstaltninger der er påkrævet for at nå dette resultat.
Against this background, the programme implicitly assumes a sharp deceleration in the average annual growth rate of total social transfers, without spelling out the measures required to secure this result.
På denne baggrund lægger EU stor vægt på præsident Uribes tilsagn om at ville forsøge at nå frem til en forhandlingsløsning, og EU ser meget gerne, at der indledes drøftelser mellem den colombianske regering og de illegale væbnede grupper, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
På denne baggrund mener det, at der inden for rammerne af traktaten bør findes måder, hvorpå man kan løse problemet med prisforskellene mellem medlemsstaterne og den parallelle handel med denne type af produkter.
It believes, in these specific circumstances, ways need to be found within the Treaty to address the question of the price differentials between Member States and the issue of parallel trade in this sub-sector.
På denne baggrund mener Kommissionen, at alle medlemsstaterne klart har mulighed for at skride ind over for tv-kanaler, der overtræder artikel 22 i direktivet, uanset om den pågældende kanal falder under deres ret eller ikke".
In the light of these provisions, the Commission considers that it is quite clear that any Member State does have the possibility of acting against channels that might infringe Article 22 of the Directive, whether the broadcaster in question comes under its jurisdiction or not".
På denne baggrund mener Kommissionen, at direktivet harmoniserer de tekniske krav til emballage, og at en medlemsstat ikke ensidigt kan afvige fra disse regler for at begrænse den frie bevægelighed for emballager, der opfylder kravene.
Against this background, the Commission considers that the Directive harmonises the technical requirements for packaging, and that a Member State cannot deviate from its rules unilaterally in order to restrict the free circulation of packaging which fulfils the requirements.
På denne baggrund mente en lang række delegationer, at der for at styrke forbrugernes stilling er behov for en mere aktiv forbrugerpolitik på fællesskabsplan.
A large number of delegations felt, therefore, that in order to strengthen the consumer's position, a more active consumer policy at Community level is needed.