natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse rammer yder Unionen bistand til forberedelse af valget i Zaire.
Within that framework, the Union will assist in preparations for elections in Zaire.
Inden for distribution og transmission:
As regards distribution and dissemination:
Inden for dyre- og plantesundhedssektoren og fødevaresikkerhed vil der blive lagt vægt på køreplanen for transmissibel spongiform encephalopati (TSE), finansiering af dyresundhedsstrategien og rammerne for genetisk modificerede organismer (gmo).
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
Inden for dyresundhed produceres en bred vifte af veterinærlægemidler og vacciner til beskyttelse af husdyr og kæledyr samt en række plejeprodukter.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of life stock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Inden for dyresundhed produceres en bred vifte af veterinærlægemidler og vacciner til beskyttelse af storkvæg og selskabsdyr samt en række plejeprodukter.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
INDEN FOR EF 8
FOR THE EC 8
Inden for EF kommer næsten halvdelen af opfindelserne fra Tyskland.
Within the EC, nearly half of the inventions originate in Germany.
Inden for EF-samarbejdet har man altid betragtet sprogkundskaber som et grundliggende mål for at fremme personers mobilitet og øge kendskabet til andre kulturer.
Community cooperation has always considered this objective as fundamental for promoting individual mobility and intercultural education.
Inden for efteruddannelsen skal Fællesskabets støtte bidrage til at indføre et indre marked for samtlige erhverv.
For education operations will be mounted under the subsidiarity principle which can help achieve the Single Market for the professions.
Inden for en frist på ti måneder fra listens vedtagelse udarbejdes der et evalueringsprogram for de stoffer, der er opført på denne liste.
Within ten months following adoption of the register, a programme for evaluation of the substances it contains will be adopted.
Inden for en frist på tre år fra direktivets gennemførelse i medlemsstaterne, foretager Kommissionen en indgående undersøgelse for at fastslå, om foranstaltningerne mod ulovlige indgreb på især køretøjer i klasse A og B kan anses for tilstrækkelige, utilstrækkelige eller for vidtgående i forhold til det tilstræbte mål.
Within three years of the implementation of the Directive in the Member States, the Commission will carry out a detailed study to ascertain whether the measures to counter tampering, especially of vehicle categories A and B, can be regarded as appropriate, inadequate or excessive in the light of the intended objectives.
Inden for en lang række vigtige omrader har man igen udsat principbeslutninger, og reguleringsforanstaltningernne skal igen tages op til "fornyet behandling".
Across a range of important areas decisions of principle have again been postponed and regulations will be subject to further "review".
Inden for en langsigtet vision for 2050 fastsætter køre­planen milepæle for 2020, som illustrerer, hvad der på det tidspunkt er nødvendigt for gradvis at opnå ressourceeffektivitet og bæredygtig vækst.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
Inden for en periode af tre måneder efter ansøgningens offentliggørelse kan tredjepart modsætte sig varemærkets registrering ved at rejse indsigelse ved Kontoret.
During a period of three months following publication of the application,
Inden for en sådan ramme opfordrer Rådet Kommissionen til:
Within that framework, the Council invites the Commission:
Inden for energiinfrastruktur er Connecting Europe-faciliteten afgørende for at nå de vigtigste energipolitiske mål, nemlig energi til rimelige priser for alle forbrugere, forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Inden for erhvervslivet er den en voksende forståelse for, at der er et behov for et sådant samarbejde.
There is increasing business recognition of the need for such cooperation.
Inden for erhvervsmæssig transport er effektiv kontrol også en forudsætning for loyal konkurrence blandt EU's transportvirksomheder.
Enforcement is also, as far as professional transport is concerned, a precondition to fair competition amongst our operators.
Inden for et bredt spektrum af områder indeholder partnerskabs- og samarbejdsaftalen forpligtelser til at udvikle samarbejdet på specifikke felter.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Inden for et område på 1100 hektar vil 450 hektar højmose blive genetableret ved at dæmme op for dræningsgrøfter og rydde træer og buske, der har taget overhånd.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Inden for et område som konkurrenceretten kan de faktiske og retlige omstændigheder være meget forskellige fra sag til sag, hvorfor det står Retten frit for at anvende kriterier, der ikke tidligere er blevet taget i betragtning.
In a field such as competition law, the factual and legal circumstances may differ considerably from case to case, so that it is permissible for the Court of First Instance to apply criteria which have not hitherto been considered.
Inden for et sådant område skal borgerne have ret til
In such an area, citizens must enjoy the right:
Inden for EU er der imidlertid stadig en væsentlig forskel i kvaliteten af og adgangen til infrastruktur mellem og i medlemsstaterne (flaskehalse).
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Inden for EU er der store forskelle i brugen af vikaransættelse og i vikaransattes juridiske situation, status og arbejdsvilkår.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
Inden for EU er det fortsat Tyskland og i mindre grad Østrig, der er de dyreste markeder.
Germany and, to a lesser extent, Austria, rank now as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Inden for EU er det vigtigste instrument til fremme af kystforvaltning Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa ( EFT L 148 af 6.6.2002 ).
In the EU, the main instrument promoting Integrated Coastal Zone Management is the Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( Official Journal L 148, 6.6.2002).
Inden for EU fastholder Sverige sin overordnede førerposition, tæt fulgt af Danmark, Tyskland og Finland (se den fuldstændige rangliste nedenfor).
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
Inden for EU gives der ogsa støtte til børn via projekter mod fattigdom, racisme og fremmedhad under Den Europæiske Socialfond.
Within the EU, support for children includes European Social Fund projects against poverty, racism and xenophobia.
Inden for EU har Kommissionen taget en række initiativer,
In the European Union, the Commission has undertaken a number of initiatives.
Inden for EU skal den nye aftale sende et klart budskab om regeringernes vilje til at nedbringe emissionerne tilstrækkeligt til, at temperaturstigningen begrænses til den vedtagne grænse ved århundredets udgang.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Inden for EU vil afbalanceringen af BNP-væksten i retning af den interne efterspørgsel kunne vise sig at være stærkere end forventet i prognosen med f.eks. en overraskende positiv udvikling på arbejdsmarkedet.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Inden for EU vil der blive lagt vægt på forbedret grænsekontrol, der vil blive oprettet et integreret IT-system med visaoplysninger, og der vil blive udviklet en sikkerhedspolitik med kommunikationsnetværk.
Within the EU it will place an emphasis on improved border control and establish an integrated IT system on visa information and will develop a policy of security of communication networks.
Inden for EU øger de mange forskellige aftalelove omkostningerne, de øger den retlige usikkerhed for erhvervslivet, og de svækker forbrugernes tillid til det indre marked.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Inden for EU's indre marked kan varer bevæge sig frit, og forbrugere og erhvervsdrivende kan købe og sælge produkter i de 27 EU-medlemsstater og de 3 EFTA-/EØS-lande med en samlet befolkning på over 490 millioner.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
Inden for EU's institutioner betragter man disse organisationers indsats som et uundværlig supplement til myndighedernes eget arbejde: organisationerne har nemlig en god indsigt i forholdene ude omkring og er gode til at formidle befolkningens behov og ønsker og til at tilrettelægge udviklingen pa en sadan made, at befolkningen virkelig inddrages.
The EU institutions see NGO action as vital in rounding off government activities since NGOs see at first hand the problems to be tackled, are good at taking charge of the needs and requests of communities and can organize genuine participatory development.
Inden for EU's kompetenceområder kan Kommissionen fremsætte forslag til EU-lovgivning, der forsvarer chartrets rettigheder og principper.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Inden for EU's kompetenceområder kan Kommissionen fremsætte forslag til EU-lovgivning, der giver chartrets rettigheder og principper konkret virkning.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Inden for EU's landbrugs- og strukturfonde er det medlemsstaterne, der er forpligtede til at tilbagesøge støtte, der er ulovlig udbetalt til støttemodtagerne.
The responsibility for recovering aid which has been paid unduly to beneficiaries under the EU agricultural and structural funds lies with the Member States.
Inden for EU's nye flerårige finansielle ramme har Kommissionen foreslået, at EU-uddannelse for retsvæsenets aktører bliver gjort til en af topprioriteterne med henblik på at uddanne over 20 000 udøvere af de juridiske erhverv om året inden 2020.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Inden for EU's TEN-energiprogram fremhæves endvidere vigtige grænseoverskridende gas- og elforbindelser, som kan bidrage til at mindske risikoen for strømsvigt i den målestok, som nogle medlemsstater oplevede for nylig.
Also identified within the EU TEN-Energy programme are important cross-border gas and electricity links which can help to reduce the risk of black-outs on the scale recently experienced in some Member States.
Inden for euro-området bidrager den dialog, der finder sted i Euro 11-Gruppen, også til en afbalanceret policy mix.
In the euro-area, the dialogue taking place in the Euro-11-Group also contributes to achieving a balanced policy mix.
Inden for euroområdet er det billigste marked Grækenland, hvor næsten én ud af tre modeller sælges til den laveste pris i euroområdet.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where virtually one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Inden for euroområdet er det fortsat Tyskland og i mindre grad Østrig, der er de dyreste markeder.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, remain the most expensive markets.
Inden for euroområdet er Grækenland det billigste marked, hvor en ud af tre modeller sælges til den laveste pris i euroområdet.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Inden for euroområdet er indikatoren for prisforskelle uændret (se tabel 1).
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Inden for euroområdet er priserne stadig højest i Tyskland og i mindre omfang i Østrig.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Inden for euroområdet vil styrkelsen af dialogen i Euro 11-Gruppen bidrage til at tilvejebringe et mere afbalanceret policy-mix.
In the euro area the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Inden for eurozonen er det stadig i Tyskland og i mindre grad Østrig, at bilerne er dyrest.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Inden for EØS er der fastsat definitive skæringsdatoer for hver type CD for hvert EØS-land.
For the EEA definitive cut off dates per type of CD Discs have been set for each EEA country.
Inden for EØS vil parternes samlede markedsandele ikke overstige 21% for noget produkts vedkommende.
Within the EEA the combined market shares of the parties will not exceed 21 per cent for any product.
Inden for EØS vil transaktionen skabe vertikale forbindelser mellem markederne for cement- og aggregatprodukter i de foregående omsætningsled og markederne for betonprodukter i de efterfølgende omsætningsled i Det Forenede Kongerige, Grækenland og Danmark.
In the EEA the transaction will create vertical links between upstream cement and aggregates products and downstream concrete products in the U.K., Greece and Denmark.
Inden for Faellesskabet er det af afgoerende betydning, at man udnytter disse muligheder fuldt ud frem for at reagere defensivt ved at soege beskyttelse og forbigaaende lindring.
In the Community it is imperative to seize these opportunities rather than reacting defensively by seeking protection and temporary relief.
Inden for FETTSCA's rammer drøftede rederierne mulighederne for at afstemme deres forretningspraksis med hensyn til fragttillæg.
Under the FETTCSA, the companies discussed possible ways of aligning their commercial practices concerning charges and surcharges.
Inden for finansielle tjenesteydelser:
Dans le domaine des services financiers:
Inden for fiskerisektoren gav formandskabet udtryk for, at det ønsker at gøre hurtige fremskridt med hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Fiskerifond.
In the fisheries sector, the Presidency stated its wish to make rapid progress in establishing the European Fund for Fisheries.
Inden for FN's konvention om klimaændringer finder der drøftelser sted med sigte på at skabe egnede incitamenter til at mindske skovrydningen.
Discussions are taking place under the UN climate change convention aimed at creating appropriate incentives for reducing deforestation.
Inden for forarbejdning af floatglas kendetegnes situationen ved, at der for bygningsglas' vedkommende findes et stort antal uafhængige forarbejdningsvirksomheder og forhandlere, og for glas til biler ser den stærke position, bilproducenterne indtager som aftagere, ud til at ville blive yderligere forstærket.
Downstream at level 2, in the building trade there is a large number of independent processors and distributors and in the automotive trade the already considerable purchasing power of motor vehicle constructors seems to be increasing.
Inden for forskning har Kommissionen kunnet foretage en drastisk ændring, både af de beløb, EU bevilger, og den måde, hvorpå de anvendes.
In research, the Commission has been able to deliver a step change in the amount of funds allocated by the EU and in the way these are used.
Inden for forskning koncentrerer man sig om strukturer, hvor kvantumseffekter og hermed fuldstændig nye principper kan udnyttes til at konstruere elektroniske komponenter.
Research is already focusing on structures in which quantum effects and thus completely new principles can be exploited to build electronic components.
inden for fossilt brændsel, vedvarende energi og rationel energiudnyttelse.
particularly for fossil fuels, renewable energy and the rational use of energy.
Inden for frøområdet er selskabet aktivt inden for forskning, produktion og formering af markfrø og grønsagsfrø.
The seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
Inden for fusionskontrol har Kommissionen behandlet et rekordstort antal anmeldelser - antallet af anmeldelser er således steget fra 100 i 1994 til 114 i 1995.
In the field of merger control, the Commission handled a record number of notifications; up from 100 in 1994 to 114 in 1995.
inden for Fællesskabet at fremme oprettelse af netværk mellem organisationer, forskningsinstitutter, kompetente myndigheder og andre instanser, der er aktive på e-sundhedsområdet
promote, within the Community, networking between organisations, research institutions, competent authorities and other agencies active in the e-Health field;
Inden for Fællesskabet er en yderligere vurdering, udvikling og effektiv gennemførelse af de fælles og samordnede samt nationale politikker nødvendig for at opfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
Within the Community the further assessment, development and effective implementation of common and coordinated as well as national policies are necessary in order to meet the Kyoto Protocol commitments.
Inden for Fællesskabets institutionelle og retlige rammer og i betragtning af Amsterdam-traktatens bestemmelser om fremtidig lovgivning om åbenhed erklærer Fællesskabet endvidere, at fællesskabsinstitutionerne vil anvende konventionen i overensstemmelse med deres nuværende og fremtidige regler om aktindsigt i dokumenter og andre relevante fællesskabsbestemmelser på det område, der omfattes af konventionen.
Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of community law in the field covered by the Convention.
Inden for fødevare-, veterinær- og skovsektorerne vil der blive lagt vægt på fødevareinformation til forbrugerne, og formandskabet vil forsøge at nå til endelig enighed om nye fødevarer.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Inden for Garantisektionen, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for at foretage så at sige alle udbetalinger og for at inkassere alle afgifter og inddrivelser, har Kommissionen taget nogle afgørende skridt for at sikre, at medlemsstaterne reducerer omfanget af uregelmæssigheder.
In the agricultural guarantee sector, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to ensure that Member States reduce the rates of irregularity.
Inden for genbrug, genfremstilling og reparation kunne udgifter til genfremstilling af mobiltelefoner eksempelvis halveres, hvis det var lettere at demontere dem.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Inden for gruppen af nettobidragydere har halvdelen af dem, herunder nogle store lande, ikke bedt om korrektioner.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Inden for gruppen af nettomodtagere er der næsten ingen, der anmoder om en stigning i den udgiftsprofil, som jeg har forelagt.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
inden for Horisont 2020 vil EIT spille en vigtig rolle ved at kombinere eliteforskning, uddannelse og innovation.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
Inden for husdyrpræmiesektoren viste det sig, at visse medlemsstater ikke har foretaget det krævede antal inspektioner af landbrugsbedrifterne, ikke har gennemført hensigtsmæssige risikoanalyser og ikke nået det kvalitetsniveau, der kræves ved kontrol på stedet.
In the animal premium sector certain Member States were found not to respect the required level of on farm inspections, did not carry out adequate risk analysis and did not achieve the quality level required for on the spot controls.
Inden for hver af disse rammer afhænger den endelige bødenedsættelse igen af det tidspunkt, hvor bevismaterialet blev fremlagt, og af materialets kvalitet.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will again depend on the time at which evidence was provided and the quality of this evidence.
Inden for hver partnerskab vil der blive opstillet prioriteringer for det pågældende land, ligesom det vil blive fastsat, hvilke financielle ressourcer Fællesskabet stiller til rådighed for det enkelte lands før-tiltrædelsesproces.
These Partnerships will provide a single framework setting out the priorities to be pursued by each country and the various financial resources available from the Community to support the pre-Accession process.
Inden for hver sprogafdeling er oversætterne specialiserede i at oversætte dokumenter om bestemte områder af Kommissionens politik:
Within the language departments, translators specialise in translating documents dealing with particular areas of the European Commission's policies:
Inden for hvert af disse områder er der opstillet specifikke mål i anden handlingsplan.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Inden for hvert af disse områder fremlægger Kommissionens forårsrapport klare forslag, som Europas ledere kan vælge at tilslutte sig, når de mødes til topmødet i marts i Bruxelles, og gennemføre senest i 2007 (se nedenfor).
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
Inden for hvert indsatsområde suppleres forordningen af andre forordninger eller afgørelser.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Inden for indre anliggender omfatter prioriteterne påbegyndelsen af Stockholmprogrammet, videreudvikling af det fælles europæiske asylsystem (CEAS) og vedtagelse af en EU-strategi for den indre sikkerhed samt et Erasmusprogram for politiembedsmænd, bekæmpelse af kønsbestemt vold og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel via Vestafrika.
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.