natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den nuværende fælles markedsordning for frugt og grøntsager har de nationale producentorganisationer primært ansvaret for foranstaltninger i denne sektor og kan organisere operationelle fonde til at finansiere en begrænset tilbagetrækning af produkter fra markedet i tilfælde af krise, der samfinansieres af EU og medlemsstaterne.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
I henhold til den nuværende lovgivning er der ingen tolerancegrænse for tilfældig forekomst af genmodificeret materiale i fødevarer eller foder, som endnu ikke er blevet tilladt, men som har fået en positiv videnskabelig risikovurdering i EU.
Under current legislation, there is no tolerance threshold for the adventitious presence of GM material in food or feed which has not yet been authorised but which has received a favourable EU scientific risk assessment.
I henhold til den nuværende lovgivning skal forekomsten af genmodificeret materiale i konventionelle fødevarer ikke mærkes, hvis forekomsten er under 1 % og der bevisligt er tale om tilfældig eller teknisk uundgåelig forekomst.
Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
I henhold til den ny traktat skal de horisontale forordninger godkendes af Parlamentet.
Under the new Treaty, the horizontal regulations would require the assent of Parliament.
I henhold til den nye agromonetære ordning for potentielle deltagerlande vil omregningskursen ikke længere være den særlige grønne kurs, men valutaernes markedskurs.
Under the new agri-monetary system for the "pre-in" countries, the conversion rate will no longer be the specific green rate but the foreign exchange market rate.
I henhold til den nye artikel 95, som er tilføjet med Amsterdamtraktaten, har Kommissionen 6 måneder til at bekræfte eller forkaste en bestemmelse, som en medlemsstat ønsker dispensation for.
Under the new Article 95, introduced by the Amsterdam Treaty, it has a 6-month time limit within which to approve or reject a national law for which a Member State requests a derogation.
I henhold til den nye artikel har Kommissionen til opgave at fremme samarbejde mellem medlemsstaterne, at støtte deres aktioner og i nær kontakt med medlemsstaterne at fremme koordinering af deres politikker og programmer ved at oprette netværk og systemer til udveksling af informationer samt sikre gennemførelse af fælles aktioner.
The Commission's role under the new Article is to encourage cooperation between Member States, lend support to their actions and to promote in close contact with the Member States coordination of their policies and programmes through the development and implementation of networks, joint actions and information exchange systems.
I henhold til den nye forordning om sporbarhed og mærkning skal de erhvervsdrivende i forbindelse med anvendelse eller håndtering af genmodificerede produkter videregive og opbevare oplysninger på alle stadier i markedsføringen.
The new Regulation on traceability and labelling will require business operators when using or handling GM products to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
I henhold til den nye forordning skal visse regler i antisubsidiegrundforordningen (2026/97) ophæves eller ændres, hvilket er nødvendigt fordi en række bestemmelser i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger i forbindelse med ikke-retsstridige subsidier trådte ud af kraft den 31. december 1999.
The new regulation provides for the repeal or amendment of certain rules in the Basic Anti-Subsidy Regulation (No 2026/1997), which were made necessary as the application of certain provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures with regard to none-actionable subsidies expired on 31 December 1999.
I henhold til den nye forordning vedtager Rådet foranstaltninger, hvis det ikke med simpelt flertal beslutter at forkaste et forslag senest en måned efter, at det er forelagt af Kommissionen.
Under the new Regulation, the Council will adopt measures unless it decides by a simple majority to reject a proposal within one month after its submission by the Commission.
I henhold til den nye forordning vil operatørerne stadig skulle informere om roamingpriser til kunderne, når de krydser grænsen til en anden medlemsstat, men det vil være let for kunderne at fravælge at modtage denne information.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
I henhold til den nye fælles aktion er formålet med EUSEC RD Congo at bistå de congolesiske myndigheder med at etablere et forsvarsapparat, som er i stand til at garantere congolesernes sikkerhed under overholdelse af de demokratiske normer, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt principperne for god regeringsførelse og åbenhed.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
I henhold til den nye fælles aktion er formålet med missionen EUSEC RD Congo at bistå de congolesiske myndigheder med at etablere et forsvarsapparat, som er i stand til at garantere congolesernes sikkerhed under overholdelse af de demokratiske standarder, menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt principperne for god regeringsførelse og åbenhed.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
I henhold til den nye lov vil mistænkte i straffesager blive informeret om deres rettigheder på et sprog, de forstår.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
I henhold til den nye MNB-lov kan ministeren deltage direkte i det monetære råds møder, hvilket giver regeringen mulighed for at øve direkte indflydelse på MNB indefra.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
I henhold til den nye overtrædelsesprocedure, som blev indført med Maastricht-traktaten (artikel 171), kan Domstolen ved manglende efterlevelse af dens domme idømme de pågældende medlemsstater en tvangsbøde eller betaling af et fast beløb.
Under the procedure of Article 171, failure to comply with a judgment of the Court of Justice can lead to the imposition by the Court of a lump sum or penalty payment on the Member State concerned.
I henhold til den nye retsakt skal Værdipapirudvalget have følgende to opgaver:
Under the new arrangements, the Securities Committee will have two main roles:
I henhold til den nyligt vedtagne forordning skal der senest i 2015 udstedes et generelt forbud mod enkeltskrogede olietankskibe, idet sidstnævnte skal elimineres gradvist (jf. tidsplanen i bilag II).
The recently adopted regulation provides for a general ban on single-hull tankers by 2015 at the latest, in accordance with a timetable for their gradual phasing-out (timetable shown in Annex II)
I henhold til den plan, Kommissionen har vedtaget, skal der gøres en indsats pa fællesskabsplan pa omrader som f.eks. information og undervisning, uddannelse af læger, sygeplejersker og andet personale inden for sundhedssektoren, epidemiologiske undersøgelser og cancerregistre, tidlig pavisning og systematisk screening.
The plan adopted by the Commission proposes action at Community level in areas such as health information and education; training of doctors, nurses and other health professionals; epidemiology and cancer registers; early detection and systematic screening.
I henhold til den principielle afgørelse, der blev truffet på samlingen den 18. december 1995, vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet Tyskland stemte imod, sin fælles holdning vedrørende forslaget til ændring af direktiv 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Following the agreement of principle reached at its meeting on 18 December 1995 the Council adopted, by a qualified majority, the German delegation voting against, a common position on the proposal for the amendment of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
I henhold til den procedure kan Kommissionen vedtage direktivet, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
I henhold til den rammeaftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 29. november, vil Fortum Oyj overtage enekontrollen med Birka Energi AB's eldivision fra Stockholms kommune.
Under the terms of a framework agreement notified to the European Commission on November 29, Fortum Oyj intends to acquire sole control of the electricity business and other related services of Birka Energi AB from the City of Stockholm.
I henhold til den reform, som blev vedtaget i juni 2013, skal 30 % af den direkte støtte, som udbetales til landbrugerne, knyttes til krav om anvendelse af visse effektive dyrkningsmetoder med det formål at opretholde biodiversiteten, dyrkningsjordens kvalitet og miljøet i almindelighed.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
I henhold til den reviderede adfærdskodeks skal medlemsstaterne sikre, at de nødvendige nationale procedurer indføres, således at disse bestemmelser kan finde anvendelse fra 2011.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
I henhold til den reviderede tidsplan vil SIS II være operationel senest i juni 2008 for de medlemsstater, der i øjeblikket deltager i SIS 1+, idet der åbnes mulighed for at integrere de medlemsstater, der endnu ikke deltager i SIS 1+.
According to the revised schedule, the SIS II would be operational for the Member States currently participating in the SIS 1+ by June 2008, allowing the integration of the Member States not yet participating in the SIS 1+;
I henhold til den rumænske skattelovgivning skal en udenlandsk virksomhed med flere filialer i Rumænien betale virksomhedsskat for hver filial for sig, også selv om filialerne ikke er selvstændige juridiske personer.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
I henhold til den seneste afgørelse skal der inddrives midler fra 11 medlemsstater: Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision, funds will be recovered from 11 Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and UK.
I henhold til den seneste beslutning skal der inddrives midler fra 15 medlemslande: Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Polen, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tyskland og Ungarn.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
I henhold til den seneste beslutning skal der inddrives midler fra 22 medlemslande: Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I henhold til den seneste Eurobarometer-undersøgelse går 65 % af alle EU-borgere ind for en afgift på finansielle transaktioner.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
I henhold til den seneste PISA-undersøgelse fra OECD ligger læsefærdighedsniveauet (for 15-årige) på 498 i EU, 504 i USA og 522 i Japan.
According to the recent PISA study from OECD, current attainment levels in reading literacy (15-year olds) score 498 in the EU, 504 in the USA and 522 in Japan.
I henhold til den strategi for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, som blev vedtaget for nylig, støtter EU en styrkelse af de multilaterale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning og deres universelle karakter og opfordrer andre stater, der endnu ikke har tiltrådt disse instrumenter, til at gøre det.
The EU, in accordance with its recently adopted Strategy on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of Delivery, supports the universalisation and strengthening of the multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation and would encourage other States which have not yet done so to adhere to these instruments.
I henhold til den tekst, der er opnået tilslutning til, omfatter det imidlertid også bevismateriale i disse kategorier, der er indsamlet før udstedelsen af bevissikringskendelsen.
Nevertheless, under the text agreed, evidence falling in these categories which has been gathered prior to the issuing of the warrant it is also covered.
I henhold til den vedtagne tekst tillader medlemsstaterne indrejse og ophold for følgende familiemedlemmer:
According to the text agreed, the Member States shall authorise the entry and residence of the following family members:
I henhold til den vedtagne tekst vil udvekslingen af personoplysninger være omfattet af klare, bindende regler, der øger den gensidige tillid mellem de kompetente myndigheder.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
I henhold til den årlige rapport fra det britiske Vehicle Inspectorate om effektiviteten af kontrolarbejdet er antallet af HGV og PSV, som ikke opfylder kravene til emissioner ved den årlige tekniske kontrol ca. halvt så stort som det antal, der kasseres ved en stikprøvekontrol.
The number of HGVs and PSVs which fail the emissions check in the annual roadworthiness test is about half the number failing at a roadside check, according to the UK's annual report by their Vehicle Inspectorate on the effectiveness of the Inspectorate's enforcement work.
I henhold til denne afgørelse anvendes de bilaterale aftaler med ovennævnte lande midlertidigt fra den 1. januar 1996 med forbehold af en foreløbig gensidig anvendelse fra partnerlandenes side.
Under this Decision, the bilateral agreements with the above countries are to be applied on a provisional basis from 1 January 1996, subject to reciprocal provisional application by the partner countries.
I henhold til denne afgørelse bliver ALTHEA-operationen iværksat den 2. december 2004.
Under this Decision the ALTHEA operation will be launched on 2 December 2004.
I henhold til denne afgørelse er kontingenterne for dette land i perioden fra 1. januar til 30. juni 1995 pa 14 656 tons for flade produkter (heraf 9 382 tons for bredband og 3 285 tons for tykke plader) og 667 tons for lange produkter.
Under this Decision the quotas applicable to Kazakhstan between 1 January and 30 June 1995 will be 14 656 tonnes for flat-rolled products (including 9 382 tonnes of coils and 3 285 tonnes of heavy plates) and 667 tonnes for long products.
I henhold til denne afgørelse finder aftalen midlertidig anvendelse i afventen af, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
I henhold til denne afgørelse iværksættes EU's militæroperation den 12. juni 2006.
Under the Decision, the EU military operation is launched on 12 June 2006.
I henhold til denne afgørelse må de maksimale støtteintensiteter i Bulgarien ikke overstige 50% netto-subventionsækvivalent.
Under the Decision, maximum aid intensities applicable throughout Bulgaria will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs.
I henhold til denne afgørelse må de maksimale støtteintensiteter i Den Tjekkiske Republik ikke overstige 20% netto-subventionsækvivalent i regionen Prag, 50% i regionerne Stredni Cechy og Moravskolezsko, 49% i regionerne Severozápad og Strední Morava, 48% i regionerne Severovychod og Jihovychod og 46% i regionen Jihozápad.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in the Czech Republic will be limited, in net grant equivalent, to 20% of costs in the region of Praha, 50% in the regions of Stredni Cechy and Moravskolezsko, 49% in the regions of Severozápad and Strední Morava, 48% in the regions of Severovýchod and Jihovýchod and 46% in the region of Jihozápad.
I henhold til denne afgørelse må de maksimale støtteintensiteter i Estland ikke overstige 50% nettosubventionsækvivalent i regionerne Centralestland, Nordøstestland, Vestestland og Sydestland og 40% i regionen Nordestland.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Estonia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Central Estonia, North-Eastern Estonia, Western Estonia and Southern Estonia, and to 40% in the region of Northern Estonia.
I henhold til denne afgørelse må de maksimale støtteintensiteter i Slovakiet ikke overstige 50% netto-subventionsækvivalent i regionerne Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko og Vychodne Slovensko og 20% i regionen Bratislavsky.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Slovakia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko and Vychodne Slovensko, and to 20% in the region of Bratislavsky.
I henhold til denne afgørelse skal disse medlemsstater én gang om året aflægge rapport til Generalsekretariatet for Rådet med oplysning om de foranstaltninger, de har truffet til at udarbejde programmer for bistand til tredjelandsstatsborgeres frivillige hjemrejse til deres hjemland.
On the basis of this decision, these Member States will submit each year to the General Secretariat of the Council a report containing information on the measures they have taken to finalize the programmes of assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals.
I henhold til denne afgørelse skal formandskabet inden den 1. juli hvert år sende medlemsstaterne et spørgeskema om, hvorledes de har gennemført de retsakter, som Rådet og ministrene med ansvar for indvandring har vedtaget om asyl.
On the basis of that decision, the Presidency shall forward to Member States each year before 1 July, a questionnaire designed to show how they have implemented the instruments concerning asylum adopted by the Council and by the Ministers responsible for Immigration.
I henhold til denne afgørelse skal medlemsstaterne hvert år besvare et spørgeskema fra formandskabet om gennemførelsen af ovennævnte instrumenter.
The Decision requires Member States to reply each year to a questionnaire prepared by the Presidency concerning their implementation of the abovementioned instruments.
I henhold til denne afgørelse yder Fællesskabet til den internationale fond til rydning af sejlrenden i Donau, der er oprettet af Donau-kommissionen, i overensstemmelse med denne fonds regler et bidrag på maksimalt 22 mio.
The Decision provides for the Community to contribute to the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube set up by the Danube Commission, in accordance with the rules of the Fund, a maximum amount of 22 million euro, thus covering up to 85% of the total estimated cost of the project.
I henhold til denne afgørelse, der træder i kraft den 1. maj 2001, gør Generalsekretariatet for Rådet følgende dokumenter tilgængelige for offentligheden via Rådets Internet-hjemmeside (), forudsat de ikke er klassificerede:
Under this Decision, which will take effect on 1st May 2001, the General Secretariat of the Council will make the following documents available to the public via the Council's Internet website (), provided that they are not classified:
I henhold til denne aftale associeres Israel med EF's sjette rammeprogram for så vidt angår deltagelse af virksomheder, forskningscentre og universiteter og formidling af forskningsresultater.
By means of this Agreement, Israel shall be associated in the EC 6th Framework programme concerning the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
I henhold til denne aftale fastsatte organisationerne en fælles mindstepris.
Under the agreement, the federations jointly set a minimum price.
I henhold til denne aftale forpligter begge parters toldmyndigheder sig til at udvikle det bredest mulige samarbejde på toldområdet.
By virtue of this agreement, the customs authorities of both parties undertake to develop customs cooperation of the widest possible scope.
I henhold til denne aftale mødes parterne for at drøfte eventuelle forskelle i den måde, hvorpå informationsteknologiprodukterne klassificeres, først og fremmest de produkter, der er anført i et bilag til aftalen.
According to that Agreement, participants are to meet to consider any divergence among them in classifying information technology products, beginning with the products specified in the Annex thereto.
I henhold til denne aftale og med henblik på at styrke de bilaterale forbindelser forpligter begge parter sig til at føre en omfattende dialog og fremme et yderligere samarbejde om alle emner af fælles interesse.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
I henhold til denne aftale skal de offentlige myndigheder også deltage ved bl.a. at tilskynde til, at de berørte parter overholder denne aftale.
According to the agreement, public authorities should also participate by, i.a., promoting compliance with this agreement by the parties concerned.
I henhold til denne aftale skal der efterfølgende forhandles en aftale om beregningsmetoden og de detaljerede regler og procedurer for forvaltningen af og kontrollen med økopointene.
The latter provided for a subsequent agreement to be negotiated on the method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints.
I henhold til denne aftale skal der etableres en toldunion (dvs. at alle handelshindringer mellem parterne skal fjernes, og at Malta skal indføre den fælles toldtarif) i to etaper, hver pa 5 ar.
This Agreement provided for the implementation of a customs union (total elimination of trade barriers between the partners and adoption by Malta of the Common Customs Tariff) in two stages, each of five years' duration.