natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 9. januar 2004 en fælles holdning, der tager sigte på at styrke den embargo over for Sudan med hensyn til leverancer af våben, ammunition og militærudrustning, som har været gældende siden 1994, på baggrund af den vedvarende borgerkrig i landet.
The Council adopted on 9 January a Common Position aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there.
Rådet vedtog den 9. maj 2011 Rådets afgørelse 2011/273/FUSP.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
Rådet vedtog den 9. september 1998 forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polysulfidpolymerer (PSP) med oprindelse i USA.
The Council adopted on 9 September 1998 the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of liquid polysulphide polymers (PSPs) originating in the US.
Rådet vedtog den 9. september en fælles aktion om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (11681/05 - for yderligere oplysninger henvises der til pressemeddelelsen i 12137/05).
The Council adopted on 9 September a joint action on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (11681/05, for more information see press release no 12137/05).
Rådet vedtog den afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalememorandummet mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer, der blev paraferet i Bruxelles den 12. november 2001.
The Council adopted the Decision on the signing and on the provisional application of the Memorandum of Understanding between the Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products initialled in Brussels on 12 November 2001.
Rådet vedtog den EU-holdning, som skal indtages i det Handelsudvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Sydkorea, vedrørende forretningsordenen for dette Handelsudvalg og oprettelsen af en liste over 15 personer, der kan fungere som voldgiftsmænd (14893/11).
The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators (14893/11).
Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdning med henblik på 44. møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 26. april 2005.
The Council adopted the European Union's position with a view to the 44th EC-Turkey Association Council meeting, held on 26 April 2005.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdning med henblik på 7. møde i Samarbejdsudvalget EU-Rusland den 23. oktober 2002 i Bruxelles.
The Council adopted the position of the European Union for the seventh Co-operation Committee with Russia to be held in Brussels on 23 October 2002.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdning med henblik på anden Euro-Middelhavs-konference mellem ministrene for kultur og audiovisuelle spørgsmål, som afholdes den 25.-26. september 1998 på Rhodos.
The Council adopted the European Union's common position with a view to the 2nd Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Cultural and Audiovisual Affairs, to be held at Rhodes on 25 and 26 September.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdninger for så vidt angår en række kapitler med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan den 13.-14. juni 2000 med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Letland, Slovakiet, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The Council adopted European Union common positions on a number of chapters for the Accession Conferences to be held at ministerial level on 13 and 14 June 2000 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Latvia, Slovakia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdninger vedrørende en række forhandlingskapitler med henblik tiltrædelseskonferencerne på ministerplan den 10.-11. juni 2002 med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The Council adopted European Union common positions on a number of negotiating chapters with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 10 and 11 June 2002.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på 18. møde i EØS-Rådet den 22. oktober 2002 i Luxembourg.
The Council adopted the European Union's position for the 18th meeting of the EEA Council to be held in Luxembourg on 22 October 2002.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på femte konference mellem parterne i Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på femte møde i samarbejdsudvalget den 30. november 2001 i Bruxelles.
The Council adopted the European Union's position with a view to the 5th Cooperation Committee to take place in Brussels on 30 November 2001.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på tiende møde i Associeringsrådet EU-Israel (den 22. februar 2011).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på tiende møde i Samarbejdsrådet EU-Usbekistan, der holdes den 14. november 2011 i Bruxelles.
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med henblik på tolvte møde i Samarbejdsudvalget EU-Moldova, der finder sted den 18. oktober i Chisinau, Republikken Moldova.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdning med hensyn til administrationen af Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus og de regler, der skal anvendes i den forbindelse (6087/10).
The Council adopted the European Union's position as regards the management of and the applicable rules under the Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (6087/10).
Rådet vedtog Den Europæiske Unions holdninger med henblik på tredje møderække i samarbejdsrådene med henholdsvis Armenien, Georgien og Aserbajdsjan (den 30. oktober 2001 i Luxembourg).
The Council adopted European Union positions with a view to the third meetings of the Cooperation Councils with Armenia, Georgia and Azerbaijan respectively (Luxembourg, 30 October 2001).
Rådet vedtog den flerårige opstilling over godkendte anlægsudgifter til C.SIS og anlægs- og driftsbudgettet for C.SIS for 2004
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure and the C.SIS installation and exploitation budget for 2004.
Rådet vedtog den forordning om en ny ordning til gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, som der blev opnået enighed om på samlingen den 26. november (14858/02).
The Council adopted the Council Regulation introducing a new system for implementation of the competition rules laid down in articles 81 and 82 of the Treaty, in accordance with the agreement reached at its session on 26 November (doc.
Rådet vedtog den fælles aktion om operation Atalanta og viste dermed, at det er besluttet på at handle.
The Council adopted the Joint Action on operation ATALANTA, thus confirming its decision to take action.
Rådet vedtog den fælles aktion om samarbejdet med Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme inden for rammerne af gennemførelsen af Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi (11023/07).
The Council adopted the Joint Action on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the framework of the implementation of the European Union Counter-Terrorism Strategy (11023/07).
Rådet vedtog den fælles aktion om udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat (oprindeligt fastsat i den fælles aktion af 10. marts 1995).
The Council adopted the joint action extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (originally laid down in the joint action of 10 March 1995).
Rådet vedtog den fælles beskæftigelsesrapport (7396/11) sammen med konklusioner herom.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
Rådet vedtog den fælles beskæftigelsesrapport 2008/2009 samt den fælles rapport om social sikring og social integration og nåede til politisk enighed om Rådets henstilling om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og en generel indstilling vedrørende retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der indgår i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af en beslutning om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (dok.
The Council adopted the Common position with a view to the adoption of a Decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology (doc.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af en beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
The Council adopted the common position with a view to adopting a Decision on promoting the safer use of the Internet through action to combat the dissemination of messages with an illicit or harmful content via the world networks.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF.
The Council adopted its common position on a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Rådet vedtog den fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) (dok.
The Council adopted the common position with a view to the adoption of a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ("Radio Spectrum" Decision) (12170/01).
Rådet vedtog den fælles holdning og forordningen, der har til formål, på EU-niveau at sikre iværksættelsen af de sanktioner over for Sierra Leone, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget for at løse krisen i dette land og for at lette genindsættelsen af den demokratisk valgte regering samt landets tilbagevenden til forfatningsmæssig orden (Sikkerhedsrådets resolution 1132 (1997)).
The Council adopted the common position and the Regulation to ensure implementation at European Union level of the sanctions imposed on Sierra Leone by the United Nations Security Council to resolve the crisis and facilitate restoration of the democratically elected government and a return to constitutional order (Security Council Resolution 1132 (1997)).
Rådet vedtog den fælles holdning om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem FRJ og EU, idet man herved gennemfører den erklæring, som Det Europæiske Råd i Cardiff afgav om Kosovo (Kommissionen forventes om kort tid at forelægge et forslag til en EF-gennemførelsesforordning).
The Council adopted the Common Position banning flights by Yugoslav carriers between the FRY and the EU, in implementation of the Cardiff European Council's declaration on Kosovo. (The Commission is expected to present shortly a proposal for a Community implementing regulation.)
Rådet vedtog den fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council adopted the Common Position on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet vedtog den fælles holdning til Den Europæiske Unions bidrag til fremme af ikke-spredning og tillidsskabelse i den sydasiatiske region.
The Council adopted the common position on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region.
Rådet vedtog den fælles holdning til forordningen om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, der skal fremsendes til Europa-Parlamentet (samarbejdsproceduren).
The Council adopted the common position on the regulation on integrating gender issues in development cooperation, to be transmitted to the European Parliament (cooperation procedure).
Rådet vedtog den fælles holdning til udkastet til direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (16182/03).
The Council adopted the common position on the draft Directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/03).
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende afgørelsen om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (også kaldet det femte handlingsprogram).
The Council adopted the common position on the Decision on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability" (also called the "5th action programme").
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende Angola, efter at den frist, som Sikkerhedsrådet gav UNITA til at opfylde sine forpligtelser som led i fredsprocessen og Lusaka-protokollen, udløb den 30. oktober 1997.
The Council adopted a common position on Angola following the expiry on 30 October 1997 of the deadline set by the UN Security Council for UNITA to fulfil its obligations under the terms of the peace process and the Lusaka Protocol.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende direktivet om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet (6277/04, 7353/04 ADD 1 og ADD 2).
The Council adopted the Common Position on the Directive on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (6277/04, 7353/04 ADD 1 and ADD 2).
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (se pressemeddelelse af 9. oktober 1997, dok.
The Council adopted its common position regarding a directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (see Press release of 9 October 1997, doc.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende forberedelsen af mødet i Komitéen til Forberedelse af Revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af atomvåben (27. april - 8. maj 1998 i Genève).
The Council adopted the common position relating to the preparation for the meeting of the Preparatory Committee for the 2000 Reveiw Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Geneva, 27 April - 8 May 1998).
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende forhandlingerne i De Forenede Nationer med henblik på udarbejdelse af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
The Council adopted a Common Position on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil.
The Council adopted the Common position on the Proposal for a Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører.
The Council adopted the common position on the proposal for a Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Rådet vedtog den fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om statistik over jernbanetransport.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on rail transport statistics.
Rådet vedtog den fælles rapport 2012 fra Rådet og Kommissionen om gennemførelse af nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018) (15660/2/12), EU-ungdomsrapporten, som omfatter hele EU-samarbejdet på ungdomsområdet og evaluerer gennemførelsen af den strukturerede dialog med unge på baggrund af rapporter fra medlemsstaterne.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Rådet vedtog den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd i Stockholm. (Rapporten findes på Rådets hjemmeside: )
The Council adopted the Joint Report of the Council and the Commission concerning the contribution of public finances to growth and employment and agreed to forward it to the European Council in Stockholm. (The report can be found on the Council website )
Rådet vedtog den fælles rapport om beskæftigelsen 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) og den fælles rapport om social sikring og social integration 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet vedtog den handlingsplan for Albanien og naboregionen, som Gruppen på Højt Plan har udarbejdet.
The Council adopted the Action Plan for Albania and the neighbouring region drawn up by the High Level Group.
Rådet vedtog den holdning, EU skal indtage i den blandede komité, der er nedsat ved aftalen mellem EU og Andorra, vedrørende listen med toldsikkerhedsbestemmelser.
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Rådet vedtog den holdning, EU skal indtage på andet møde i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 25. januar om formiddagen med efterfølgende drøftelse ved frokosten om politiske spørgsmål af gensidig interesse.
The Council adopted the position to be taken by the EU at the Second Cooperation Council with Moldova in the morning of 25 January 2000, followed over lunch by an exchange of views on political issues of mutual interest.
Rådet vedtog den holdning, Fællesskabet skal indtage på andet møde i Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 i Lissabon.
The Council adopted the Position to be taken by the Community at the Second EC-Mexico Joint Council, to be held in Lisbon on 23 March 2000.
Rådet vedtog den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende indarbejdelse i EØS-aftalen af direktivet om inddragelse af luftfartsaktiviteter i EU's emissionshandelssystem (5345/11).
The Council decided on the EU position to be taken in the European Economic Area (EEA) Joint Committee concerning the incorporation into the EEA agreement of the directive including aviation activities in the EU emissions trading system (5345/11).
Rådet vedtog den holdning, som EU skal indtage i et blandet udvalg nedsat i henhold til aftalen mellem EU og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rådet vedtog den holdning, som EU skal indtage til bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er omhandlet i associeringsaftalerne eller lignende aftaler mellem EU og Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet (14795/12, 14796/12, 14797/12 og 14798/12, erklæringer: 16123/12 og 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Rådet vedtog den holdning, som EU skal indtage til et udkast til afgørelse i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg EU-USA om gensidig anerkendelse af EU's program "Autoriserede økonomiske operatører" og USA's program "Customs-Trade Partnership Against Terrorism" (6759/12 og 6759/12 ADD1).
The Council adopted the EU position on a draft decision, to be taken within the EU-US joint customs cooperation committee, aimed at establishing mutual recognition between the Authorised Economic Operator Programme of the EU and the Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program of the US (6759/12 and 6759/12 ADD1).
Rådet vedtog den holdning, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal indtage på mødet den 15.-16. oktober 2002 i WTO's Almindelige Råd vedrørende godkendelse af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af WTO.
The Council adopted the position to be taken by the Community and the Member States in the meeting of the General Council of the WTO on 15/16 October 2002 concerning the approval of the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the WTO.
Rådet vedtog den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget vedrørende anvendelsen af ikke-tildelte midler fra 8.
The Council approved the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the use of unallocated resources from the 8th European Development Fund.