natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemiske stoffer med hormonforstyrrende virkning er stoffer, som ndrer den mde, hormonsystemet fungerer p, og som flge heraf har skadelige virkninger for menneskers sundhed.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Kemiske stoffer: revision af REACH-systemet
Chemical substances: review of the REACH system
Kemiske våben 13
Chemical weapons 13
Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici og biologisk beredskab - Rådets konklusioner
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions
Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici og biologisk beredskab - Rådets konklusioner 34
Chemical, biological Radiological and Nuclear Risks and Bio preparedness - Council conclusions 34
Ken Livingstone anbefalede desuden at lade fremgangsmåden afhænge af den enkelte bys særlige kontekst.
Ken Livingstone recommended a town-by-town approach, designed on an individual basis.
Ken Livingstone gjorde dog opmærksom på, at indførelsen af vejafgiften havde krævet store investeringer i forbindelse med udgifter til administration, teknologisk udstyr (opsætning af kameraer, indsamling af data) og investeringer i alternative transportformer.
However, Ken Livingstone warned that introducing the toll had required heavy investments linked to managing the toll, technological equipment (setting up cameras, data collection) and investment in alternative forms of transport.
Ken Livingstone, borgmester i London
Ken Livingstone, Mayor of London
Ken-Marti VAHER Indenrigsminister
Mr Ken-Marti VAHER Minister for the Interior
Ken-Marti VAHER Justitsminister
Mr Ken-Marti VAHER Minister for Justice
Kend dine rettigheder - en ekspert kan hjælpe dig
Know your rights an expert can help you
Kend sælgeren
Know the seller
Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 4.10.2012.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Kender du dine rettigheder, hvis du skulle komme ud for diskrimination?
Would you know your rights if you were discriminated against?
Kendetegnende for den er det store rektangulære bassin, som forsynes med vand af en lang snorlige kanal, der tager sit udgangspunkt ved foden af et muret vandfald, som er bygget i 1760'erne efter arkitekten N.H.Jardins tegninger.
Its main characteristic is a large rectangular lake fed by a long straight canal which begins at the foot of a waterfall constructed from stone in the 1760s according to the plans of the architect N.H. Jardin.
Kendetegnet ved en bestemt levevis, smag og stil, åbne sociale relationer, beskyttelse af miljøet, fremskridtsånd.
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Kendetegnet ved en vilkårlig fremgangsmåde i forhold til den ydede støtte.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
Kendrick School, Reading, Berkshire
Allerød Gymnasium, Lillerød
Kendsgerninger og tal - hovedpunkter
Facts and figures -- highlights.
Kendsgerningerne er indlysende: Verden bliver strre.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Kendsgerningerne er, at krisen ikke opstod i Europa, men faktum er også, at fordi vi ikke var forberedt, fordi euroområdet endnu ikke rådede over instrumenterne til at imødegå den, blev vi hårdt ramt, ikke blot finansielt, men også økonomisk, socialt og politisk.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Kendskab til 112-nummeret: 112 er kun en hjælp, hvis du kender det!
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it
Kendskab til 112-nummeret: Kun 24 % af de adspurgte var i stand til spontant at identificere 112 som det nummer, man skal ringe til i EU for at få fat i beredskabstjenester.
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Kendskab til alarmnummer 112 hjælper mennesker i nødsituationer.
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Kendskab til flere sprog gør det lettere at kommunikere, forstå hinanden og finde nye løsninger.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
Kendskab til fremmedsprog: Dette er ofte en vigtig faktor, når de studerende bestemmer sig for at studere i udlandet.
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
kendskab til fænomenet (f.eks. forbedring af dataindsamlingen)
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
Kendskab til lokalforholdene er væsentligt for fastsættelsen og forvaltningen af ovennævnte mål.
Knowledge of local conditions is essential to the setting and monitoring of the above targets.
kendskab til nationale retssystemer.
knowledge of national judicial systems.
Kendskabet til det videnskabelige område skal øges
Need to improve knowledge of science
kendskabet til EU-retten og adgangen til rådgivning fra Kommissionens eksperter
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
Kendskabet til Europa-Parlamentet var mere udbredt lige før valget i 1984 (75%).
Awareness of the European Parliament was highest just before the 1984 Euro-Election (75%).
Kendskabet til forbrugerrettigheder er bekymrende lavt
Knowledge of consumer rights worryingly low
Kendskabet til forbrugerrettigheder er fortsat bekymrende lavt
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Kendskabet til rettighederne varierer fra land til land, men i alt to tredjedele af respondenterne ville ikke kende deres rettigheder, hvis de skulle komme ud for diskrimination.
Knowledge of rights varied from country to country, but overall two thirds of respondents would be unaware of their rights if they were discriminated against.
Kendskabet til Topmødet pa Korfu
Awareness of the Corfu European Council
Kendt som MSY = maximum sustainable yield – maksimalt bæredygtigt udbytte
Known as MSY = maximum sustainable yield
Kengo gjorde især rede for den foruroligende situation i Zaire, der er kendetegnet af sammenbrug af den formelle økonomi, hyperinflation og forarmelse af befolkningen.
Mr Kengo described the alarming state of his country, where the official economy has collapsed, inflation has exploded and the population is poverty-stricken.
KenMarti VAHERJustitsminister
Mr KenMarti VAHERMinister for Justice
Kenneth Bodfish, formand for Brighton and Hove byråd; Albert Bore, medlem af Birmingham byråd, første næstformand for Regionsudvalget; Keith Brown, formand for Clackmannanshire amtsråd,
Kenneth Bodfish, Leader of Brighton and Hove City Council; Albert Bore, Member of Birmingham City Council, First Vice-President of the CoR;
Kenneth CLARKE Finansminister
Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer
Kenneth CLARKE Finansminister
Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer
Kenneth CLARKE Finansminister
Vereinigtes Königreich Herr Kenneth CLARKE Schatzkanzler
Kenneth CLARKE Lordkansler og justitsminister
Mr Kenneth CLARKE Lord Chancellor, Secretary of State for Justice
Kenneth CLARKE Lordkansler, justitsminister
Mr Kenneth CLARKE Lord Chancellor, Secretary of State for Justice
Kenneth CLARKE Lordkansler, statssekretær, Justitsministeriet
Mr Kenneth CLARKE Lord Chancellor, Secretary of State for Justice
Kenneth THOMPSON Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Kenneth THOMPSON Deputy Permanent Representative
Kenny MacASKILL Kabinetsminister for justitsspørgsmål (den skotske regering)
Mr Kenny MacASKILL Cabinet Secretary for Justice (Scottish Government)
Kent Johansson (S), formand for ELDR-gruppen, fokuserede på udvidelsen og især på nødvendigheden af at afklare spørgsmålet om, hvor langt EU kan strække sig: "
Kent Johansson (S), leader of the ELDR group, focussed on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "
Kent Johansson (SE), formand for ELDR-gruppen, ønskede Pat Cox til lykke med dennes evne til at samarbejde med forskellige politiske grupperinger.
Kent Johansson, (SE) leader of the ELDR group, congratulated Mr Cox on his ability to work together with different political families.
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting (ændring af mandat),
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting (change of mandate),
Kent PERSSON som efterfølger for Mona-Lisa NORRMANN
Mr Kent PERSSON in place of Ms Mona-Lisa NORRMAN
Kenth Lövgren, Gävle kommun, som efterfølger for Ulla Norgren,
Mr Kenth Lövgren, Gävle kommun, in place of Ms Ulla Norgren,
KENYA - Rådets konklusioner
KENYA - Council conclusions
KENYA - Rådets konklusioner 11
KENYA - Council conclusions 9
KENYA Philip Maingi MWANZIA,
KENYA Mr Philip Maingi MWANZIA,
Kenyanerne har vist, at de bakker kraftigt op om vælgerdemokrati, ved at møde talstærkt frem og udøve deres demokratiske rettigheder fredeligt.
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
ker der en begrænset og kontrolleret stigning i betalingsbevillingerne i forhold til 2005 under hensyntagen til gennemførelsesprocenten de foregående år
provides a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years;
ker, radioaktivt affald og demontering af atomvåben).
It welcomed in this context the substantial follow
keramik, kork, sten, træ m.m.)
ceramics, cork, stone, wood, etc.)
keramik, landbrugsredskaber, elektroniske forbrugsgoder.
ceramics, agricultural equipment, consumer electronics.
keramiske produkter, papirmasse og papir).
pulp and paper).
kerheden paa EF's gasmarked.
The Council, on the basis of the above:
Kerneenergi (Euratom)
Nuclear energy (Euratom)
Kerneenergi står stadig for ca. en tredjedel af Europas elforbrug, og man må til stadighed være agtpågivende for at opretholde Europas hidtidige fremragende sikkerhedsniveau, fortsætte indsatsen mod spredning og forvalte behandling og langtidsopbevaring af affald effektivt.
Nuclear energy continues to supply about a third of Europe's electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe's outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Kerneenergi: Kommissionen godkender udvidelse af den internationale risikodækning
Nuclear energy: the Commission approves the strengthening of international cover for nuclear risk
Kerneenergien er en industriel, økonomisk og social realitet.
economic and social reality.
Kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union
The nuclear industries in the European Union
Kerneidéen er at imødekomme vores forbrugsbehov på en sådan måde, at vi ikke forhindrer kommende generationer i at opfylde deres forbrugsbehov.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Kerneinflationen (hvor energi og uforarbejdede fødevarer ikke medregnes i kurven til beregning af det harmoniserede forbrugerprisindeks) har dog været bemærkelsesværdig stabil gennem de seneste måneder på omkring 1%, dog igen med visse indbyrdes forskelle landene imellem.
However, core inflation (excluding energy and unprocessed food from the HICP basket) remained remarkably steady over recent months at around 1%, with again some divergences at the country level.
Kerneinflationen steg derimod med 0,3 procentpoint mellem december 2006 og juli 2007.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
Kerneinflationen var også forholdsvis træg i 2003 som følge af en langsom produktivitetsvækst og det forhold, at eurostigningen kun langsomt slog igennem i produktionen og forbrugerpriserne.
Core inflation was also rather sticky during 2003 as a result of sluggish productivity growth and the slow pass-through of the effects of the euro appreciation into production and consumer prices.
Kerneinflationen var også forholdsvis træg i 2003.
Core inflation was also rather sticky during 2003.
Kernekraft er i bund og grund uden kulstofemissioner og indgår i Kommissionens kulstofreduktionsscenarie, herunder målet om at nedbringe CO2-emissionerne.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Kernekraft kan få en betydningsfuld rolle i EU's energiforsyning, men det er vigtigt at de sikkerhedsmæssige aspekter hele tiden følges op.
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Kernekraft og dens sikkerhed under en europæisk synsvinkel
A European approach to nuclear power, safety and security
Kernekraft: Kommission anmoder LETLAND om at sikre fuld gennemfrelse af direktivet om radioaktivt affald
Nuclear energy: Commission requests LATVIA to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Kernekraftsikkerhedsprogrammet er en del af TACIS-programmet, som er et EU-initiativ med henblik pa de nye uafhængige stater og Mongoliet, der skal medvirke til udvikling af harmoniske og frugtbare økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og disse partnerlande.
The nuclear safety programme is part of the Tacis Programme, a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Kernekraftuheld - Det Internationale Atomenergiagenturs konventioner *
Nuclear accidents - International Atomic Energy Agency Conventions
Kernekraftuheld - Det Internationale Atomenergiagenturs konventioner * 10
Nuclear accidents - International Atomic Energy Agency Conventions * 10
KERNEKRAFTVÆRKET I MOCHOVCE
MOCHOVCE NUCLEAR POWER STATION
Kernekraftværket i Kalinin har modtaget forskellige typer udstyr (svejse- og materialeforspændingsudstyr) samt reservedele siden marts 1994.
In addition, Kalinin NPP has received various types of equipment (i.e. welding and tensioning equipment) and spare parts since March 1994.
Kernekraftværket i Leningrad far et edb-net og kernekraftværket i Smolensk et system til serviceadministration samt udstyr til ikke-destruktiv afprøvning.
Leningrad NPP will receive a station computer network and Smolensk NPP a maintenance management system as well as non-destructive testing equipment.
kernemajs: 6,9 t/ha (+9,5 %)
grain maize: 6.9 t/ha (+9.5%)
Kernen i debatten om den fælles mønt skal fastholdes
Staying at the heart of the single currency debate
Kernen i den eksisterende Europass-ramme er en dokumentmappe:
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Kernen i den nye personalepolitik bliver et strengere og mere gennemsigtigt system for vurdering af alle ansattes præstationer med en meget snævrere forbindelse mellem objektive årlige bedømmelser og forfremmelser.
At the heart of the new staff policy will be a more rigorous and transparent system of performance appraisal for all officials, creating a much closer link between objective annual assessment and promotions.
Kernen i den nye strategi er et program med et foreslået budget på € 280 over seks år, der omfatter tre større indsatsområder.
The central core of the new strategy is an incentive programme, with a proposed budget of €300 million over six years, with three major strands of action.
Kernen i denne protokol er en ny, altomfattende definition af denne forbrydelse og af de krænkelser af menneskerettighederne, der er knyttet til den.
The core of this protocol is a new, all-encompassing definition of this crime and human rights violations associated with it.
Kernen i det fælles europæiske asylsystem består af fem forskellige retsakter (Dublinforordningen, asylproceduredirektivet, kvalifikationsdirektivet, direktivet om modtagelsesforhold og Eurodacforordningen).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Kernen i det nye forslag, som har til formål at afhjælpe de mangler, der er i den nuværende ordning, er forbrugernes og producenternes forventninger.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Kernen i det nye partnerskab skal være de mål og prioriteringer i EU's udviklingssamarbejdspolitik, som er anført i traktaten om Den Europæiske Union, nemlig bæredygtig økonomisk og social udvikling, harmonisk og gradvis integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen.
At the heart of the new partnership would be the objectives and priorities of the Community's development cooperation policy as set out in the Treaty on European Union, i.e. sustainable economic and social development, smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty.
Kernen i EU's dagsorden for byerne er oprettelsen af 12 om 12 identificerede bymæssige udfordringer.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
Kernen i EU's miljøstrategi som led i den fælles landbrugspolitik er målrettede miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, som går videre end blot til at overholde god landbrugspraksis og miljølovgivningen.
The core of the EU's environmental strategy within the CAP is targeted agri-environmental measures for environmental services in rural areas, over and above good agricultural practice and environmental legislation.
Kernen i Europass-porteføljen vil være det europæiske cv, som de øvrige Europass-dokumenter vil være knyttet til.
The core of the Europass portfolio would be the European CV, to which the other Europass documents would be linked.
Kernen i forbindelserne mellem Unionen og Rusland er fortsat partnerskabs og samarbejdsaftalen med dens mål om at fremme Ruslands integration i et større samarbejdsområde i Europa og skabe de nødvendige betingelser for den fremtidige oprettelse af et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of cooperation in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
Kernen i Kommissionens arbejdsprogram for 1997 kan rummes i to korte sætninger: vi skal reformere det, der ikke fungerer, og vi skal koncentrere os om det, der er vigtigst.
I will sum up the essence of the Commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.
Kernen i Kommissionens forslag er indførelsen af en beskyttelsesklausul, som sikrer midlertidig genindførelse af visumpligt for borgere fra et tredjeland, hvis statsborgere normalt har visumfri indrejse i EU.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Kernen i kompromisteksten er et nyt lille uafhængigt kontor for de europæiske tilsynsmyndigheder på teleområdet, som skal hjælpe Kommissionen med at skabe større sammenhæng i reglerne på de europæiske telemarkeder.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
Kernen i Transport 2050-køreplanen er behovet for en ændring af jernbanesektoren, så den bliver mere attraktiv og kan indtage en langt større del af markedet for passager- og godstransport over mellemlange afstande (300 km) inden 2050.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
KERNEOMRÅDER FOR EN FÆLLES STRATEGI VEDRØRENDE SIKKERHED OG STABILITET I REGIONEN
Core Areas FOR A CONCERTED APPROACH ON SECURITY AND STABILITY IN THE REGION
Kerneopgaverne er udelukkende forbundet med agenturets kerneaktiviteter, dvs. søfartssikkerhed og -sikring samt forebyggelse og bekæmpelse af olieforurening til søs.
The core tasks are strictly linked to the agency's core business, that is, maritime safety and security and prevention of, and response to, marine oil pollution.
Kernepunkterne bliver de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed, videreførelse af yderligere reformer, der er nødvendige på vare-, kapital- og arbejdsmarkederne, og sikring af sammenhæng med politikkerne på de enkelte områder.
Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets and ensuring coherence with the policies established in each domain.
kernesystemet skal indeholde indberetninger, eventuelt tilpasset, der indlæses i medfør af artikel 95-100 i Schengen-konventionen samt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 94
the core system shall contain the alerts introduced pursuant to Articles 95 to 100 of the Schengen Convention, as adapted where applicable, and in accordance with the provisions of Article 94,
kernesystemet skal sikre tilgængeligheden, pålideligheden og den løbende opdatering af SIS-data med henblik på både opdatering af de nationale kopier af SIS-databasen og søgninger i databasen
the core system shall ensure the availability, integrity and continuous update of the SIS data, both for updating the national copies of the SIS database and for the purposes of allowing queries on the database
Kerosen0,030,2
Gasoline0.090.6
Kersti KALJULAID (Estland)
Ms Kersti KALJULAID (Estonia)
Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Ms. Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kerstin ELIASSON Statssekretær under uddannelses- og kulturministeren
Ms Kerstin ELIASSON State Secretary to the Minister for Education and Culture
Kerstin ELIASSON Statssekretær under undervisningsministeren
Ms Kerstin ELIASSON State Secretary to the Minister for Education
Kerstin ELIASSON Statssekretær, Uddannelses, Forsknings- og Kulturministeriet
Ms Kerstin ELIASSON State Secretary, Ministry of Education, Research and Culture
Kerstin SUNDSTRÖM udnævnes til formand og Hans Rudolph FURSTNER og John F. GORMLEY udnævnes til medlemmer;
Ms Kerstin SUNDSTRÖM, Chairwoman and Mr Hans Rudolph FURSTNER and Mr John F. GORMLEY, members;
Kessariani-klosterets have, Kessariani-skoven (Centralgrækenland)
GARDEN OF THE MONESTERY OF KESSARIANI, ATTIKI
Ketelmeer) og polderne;
Ketelmeer) and polders;
Kevin BRENNAN Viceminister for videreuddannelse, færdigheder, lærlingeuddannelse og forbrugerpolitik
Mr Kevin BRENNAN Minister of State for Further Education, Skills, Apprenticeships and Consumer Affairs
Kevin Cardiff (Irland)
Mr Kevin Cardiff (Ireland)
Kevin CARDIFF fra Irland, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA fra Portugal, Ville ITÄLÄ fra Finland, Henrik OTBO fra Danmark, Karel PINXTEN fra Belgien, Pietro RUSSO fra Italien, H.G. WESSBERG fra Sverige.
Mr Kevin CARDIFF from Ireland, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA from Portugal, Mr Ville ITÄLÄ from Finland, Mr Henrik OTBO, from Denmark, Mr Karel PINXTEN from Belgium, Mr Pietro RUSSO from Italy, Mr H.G. WESSBERG from Sweden.
Kevin CARTY har været Assistant Commissioner med ansvar for Dublin Metropolitan Region siden 2003.
Mr CARTY was Assistant Commissioner in charge of the Dublin Metropolitan Region since February 2003.
Kevin O’Higgins efterfølger John D. Cooke, der har fungeret som dommer ved Retten i Første Instans siden den 10. januar 1996.
Mr Kevin O’Higgins succeeds Mr John D. Cooke who has carried out the duties of Judge at the Court of First Instance since 10 January 1996.