natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil Rådet gerne understrege, at den opnåede enighed om det civile/militære samarbejde, som i sin nuværende form kan accepteres af alle relevante parter i medlemsstaterne, er resultatet af en stor og ihærdig indsats på dette meget følsomme område.
Finally, the Council would like to underline that the agreement that it has reached in respect of civil-military cooperation, which in its present form is acceptable to all relevant parties in the Member States, constitutes the fruit of much and hard work with respect to this very delicate issue.
Endelig vil Rådet med jævne mellemrum kontrollere medlemsstaternes iværksættelse af de bindende instrumenter, der vedtages under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, the Council will carry out periodic checks of the implementation by the Member States of the binding instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union.
Endelig vil sikkerhedslagrene, der for øjeblikket svarer til 90 dages forbrug, kunne tages i anvendelse på solidarisk vis, hvis "en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en forsyningsafbrydelse" skaber stor ustabilitet på markederne.
Lastly, security stocks representing at present 90 days' consumption could in future be used in the context of solidarity in the event of a general perception of a risk of disruption of supply giving rise to dangerous market volatility.
Endelig vil skatteyderne få gavn af en mere ansvarlig, gennemsigtig og proportional anvendelse af de offentlige midler inden for denne sektor.
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
Endelig vil styrkelsen af forbindelserne til de associerede land og forberedelserne til tiltrædelserne blive fortsat som en af Kommissionens vigtigste politiske prioriteringer i 1999.
Finally, one of the Commission's main political priorities in 1999 will be to forge closer links with the associated countries and press ahead with preparations for their accession.
Endelig vil tankskibe på over 15 år i udfasningsperioden blive underkastet omfattende tekniske sikkerhedsinspektioner.
During the gradual phasing-out period, tankers 15 or more years old will undergo exhaustive technical inspections.
Endelig vil tilsagnet om at sælge et slagteri til et andet udenforstående selskab end Steff-Houlberg, kombineret med lempelsen af den eksklusive leveringsforpligtelse, styrke alternativerne til parterne og Steff-Houlberg på markedet.
Finally, the undertaking to sell a slaughterhouse to a third party other than Steff-Houlberg in combination with the loosening of the exclusive supply obligation will strengthen the alternatives to the parties and Steff-Houlberg in the market.
Endelig vil udgifterne til de videregående uddannelser også stige i fremtiden i takt med det øgede antal forventede tilmeldinger som følge af en større tilgang.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
Endelig vil udvalget i samarbejde med Udvalget for Social Beskyttelse bistå Rådet (beskæftigelses og social- og arbejdsmarkedspolitik) med at udarbejde dets bidrag til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003.
The Committee, working together with the Social Protection Committee, will assist the Employment and Social Policy Council in preparing a contribution to the preparation for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003.
Endelig vil udvælgelsesprøverne til de lederstillinger (også højere lederstillinger), som er øremærkede til udvidelsen, omfatte samtlige kandidatlande.
Finally, for management posts which are earmarked for enlargement (including those at senior management level) selections will cover all enlargement countries.
Endelig vil UNHCR (med 300 000 ECU) i Mazar-I-Shariff fa til opgave at levere en humanitær bistand i form af livsfornødenheder i denne lejr.
Lastly, the UNHCR will receive ECU 300 000 to cover basic needs at the Mazar-i-Sharif camp.
Endelig vil vi bekræfte vores enighed om udnævnelsen af Mario Draghi til kommende formand for Den Europæiske Centralbank.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Endelig vil vi f et mere fuldstndigt og bredere datast til rdighed takket vre de nationale statistiske kontorers brug af innovative tilgange og metoder og kombinationen af data fra flere kilder.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Endelig vil vi ge indsatsen for at hndhve EU-lovgivningen.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Endelig vil vi kort udveksle synspunkter om situationen i Iran.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Endelig vil vi meddele vores partnere, at vi arbejder på at styrke vores økonomiske union yderligere, så den kommer på højde med den monetære union.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Endelig vil vi spille en ledende rolle i debatten om, hvordan et udvidet Europa bør organiseres, sådan at vi kan forene forskelligartethed og decentralisering med behovet for stærke institutioner og samordnede foranstaltninger.
Finally, we will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Endelig vil vi underrette vores partnere om arbejdet med at styrke og uddybe vores økonomiske union yderligere, så den kan måle sig med vores monetære union."
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Endelig vil vi, stadig under middagen, vende til­bage til spørgsmålet om udvidelse af Schengenområdet.
Finally, still over dinner, we will revert to the issue of the enlargement of the Schengen area.
Endelig ville de nye tilsagn ikke på nogen oplagt og tydelig måde løse alle de konkurrenceproblemer, der var blevet peget på.
Finally, the new undertakings would not in an obvious and clear-cut way remove all the identified competition concerns.
Endelig viser Hamburg og Dublin et meget spraglet billede, da de modtager borgere fra mange forskellige lande (selv om nogle nationale grupper, f.eks. polakker, er store i begge byer).
Finally, Hamburg and Dublin show a definitively fragmented picture, since these cities host a high number of different communities (despite the relevance of some national groups such as Polish, significant in both cities).
Endelig viser rapporten, at der fortsat er store forskelle mellem de europæiske lande og regioner med hensyn til befolkningstæthed, uddannelsesniveau og adgangen til de nye teknologier.
lastly, the Report shows that the gaps between countries and regions in Europe in terms of population density, levels of education and access to new technologies are still too wide.
Endelig viste resultaterne af Kommissionens undersøgelse, at den foreslåede transaktion ikke vil give HP mulighed for at udelukke konkurrenterne fra adgangen til printermarkederne, blandt andet på grund af den fusionerede enheds beskedne andel af det relevante pc-marked, og den begrænsede virkning, som fælles salg af pc'er og printere ville have på det nye HP's andel af printermarkedet.
Finally, the results of the Commission's analysis further indicated that, due to, inter alia, the merged entity's moderate share of the relevant PC market and the limited impact that joint PC/printer sales could have on the new HP's printer market share, the proposed transaction was not likely to give HP the ability to foreclose competition from the printer markets.
Endelig vurderede et stort antal delegationer, at niveauet for de sanktioner, der skal finde anvendelse, hvis målene for miljøvenlighed ikke opfyldes, ikke bør går videre end niveauet for den grønnere betaling og derfor ikke bør påvirke selve grundbetalingen.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Endelig vurderede rapporten nettjenester i forbindelse med tre vigtige begivenheder i livet: at miste og at finde et job, at etablere en virksomhed og at studere.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
Endelig vurdering
Final Assessment
Endelig ændrede Det Blandede Udvalg EU-Schweiz nedsat ved aftalen mellem EU og Schweiz om dette lands associering i gennemførelsen af Schengenreglerne udvalgets forretningsorden i overensstemmelse hermed (5756/08).
Finally, the EU/Switzerland Mixed Committee, established by the EU/Switzerland agreement, concerning the latter's association in the implementation of the Schengen Acquis, amended its Rules of Procedure accordingly (5756/08).
Endelig ændrer forordningen ikke den foreslåede stigning i de samlede tilladte fangstmængder for havtaske i område VII fra 15 810 tons til 17 138 og i område VIIIa,b,d,e fra 3 562 tons til 3 862 tons.
Finally, the Regulation does not change the proposed increase of the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Endelig ændrer forordningen TAC for torsk i Det Keltiske Hav.
Finally, the Regulation amends the TAC for cod in the Celtic Sea.
Endelig ændrer forordningen TAC for torsk i Det Keltiske Hav.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Endelig ændres regler om beskatning af arv heller ikke med forslaget, og de vil fortsat være fastlagt i national ret.
Nor does the proposed Regulation change the tax arrangements for assets making up a succession, which remain a matter of national law.
Endelig ønskede ministrene, at Rådet for Konkurrenceevne får en proaktiv ny rolle i forbindelse med EU 2020-strategien.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Endelig ønsker 70 % af EU-borgerne, at konkurrencen vil føre til lavprisservice på jernbaneområdet, ligesom det er tilfældet hos lavprisflyselskaberne, og 43 % ønsker særtjenester såsom måltider, film, aviser og lignende.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
Endelig ønsker de at nedsætte et udvalg, der skal følge samarbejdet mellem Unionen og Middelhavslandene inden for forskning og udvikling, og som især skal fortsætte de overvejelser, der blev indledt den 21.-22. marts i Sophia Antipolis.
Lastly, they would wish to set up a committee to monitor Euro-Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the discussions started on 21 and 22 March in Sophia Antipolis.
Endelig ønsker Den Europæiske Union at understrege, at kun hvis personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og forbrydelser mod menneskeheden, bliver retsforfulgt, kan tilliden til retssystemet øges.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Endelig ønsker Den Europæiske Union at understrege, at på det humanitære område har den de seneste år i høj grad bidraget til at forbedre den kritiske situation, som den nordkoreanske befolkning befinder sig i.
Finally, the European Union wishes to emphasize that, in recent years in the humanitarian field, it has significantly contributed to alleviating the plight of the North-Korean population.
Endelig ønsker EU at henlede alle de involverede parters opmærksomhed på behovet for og forpligtelsen til at garantere sikkerheden for alle humanitære organisationer, der opererer i Somalia, samt for deres personale.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its personnel, operating in Somalia.
Endelig ønsker jeg at give udtryk for min dybe bekymring over situationen i Syrien og min harme over den fortsatte vold over for og undertrykkelse af den syriske befolkning.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Endelig ønsker Kommissionen at fremme dialogen pa arbejdsmarkedet pa nationalt niveau og pa EU-niveau og glæder sig over det franske formandskabs initiativ med hensyn til at afholde et topmøde om dette emne i Paris senere pa maneden.
Finally, the Commission wishes to encourage further the Social Dialogue at national and Community level and welcomes the initiative of the French Presidency to hold a high-level conference in this context in Paris on 30 March.
Endelig ønsker Kommissionen større klarhed i forbindelse med lovgivningen omkring sporten, for at det kommercielle element kan indgå, uden at den europæiske sports værdier som forbillede går tabt.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.
Endelig ønsker Kommissionen, at fremskridtet med gennemførelsen af handlingsplanen gøres op på hvert møde i Rådet (det indre marked) og på Det Europæiske Råds møder frem til december 1998.
Finally, the Commission will be seeking a review of progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Endelig ønsker ØSU et større engagement fra sektorens egen side og foreslår, at man
Lastly, the Committee looks into what the social economy itself can do, proposing the following:
Endelig ønsker ØSU, at der i begge direktivforslag indføjes en udtrykkelig forpligtelse til en revision af bestemmelserne i lyset af EU's planlagte initiativer til løsning af de miljøproblemer, som anvendelsen af PVC medfører.
Finally, it wants both proposed Directives to contain an explicit commitment that they be amended in the future, in the light of planned Community initiatives to solve the environmental problems posed by the use of PVC.
Endelig, fra den 7. april 2006, vil alle, der har hjemme i EU, kunne ansøge om at registrere et “.eu”-domænenavn.
Finally, from 7 April 2006, anyone established in the European Union at all may apply to register a “.eu” domain name.
Endelige drøftede det blandede udvalg mulige undtagelser fra anvendelsen af princippet, navnlig territoriale undtagelser og undtagelser af hensyn til sikkerheden.
Finally, the Mixed Committee discussed possible exceptions to the application of the principle, in particular the territorial and security exceptions.
Endelige foranstaltninger må kun indføres, sålænge det er nødvendigt for at forebygge eller hindre alvorlig skade og for at lette omstruktureringen for EU-producenterne.
Definitive measures must be put in place for no longer than is necessary to prevent or remedy serious injury, and to facilitate restructuring by EU producers.
Endelige retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, dvs. afgørelser, der ikke længere kan gøres til genstand for appel eller genoptagelse i den pågældende medlemsstat, skal anerkendes i de øvrige medlemsstater.
Recognition must be given by the other Member States to a Member State's final judgments i.e. judgments which are no longer subject to appeal in the Member State concerned.
Endelige tilbød parterne at frasælge deres landsdækkende kabel-tv-selskab i Sverige.
Finally, the parties offered to divest Telia's nation-wide cable TV business in Sweden.
Endeligt budget 2013
Final budget 2013
Endeligt er det fastsat, at bestemmelserne vedrørende de eksisterende udvalg skal tilpasses, så de bliver i overensstemmelse med de nye procedurer.
Finally, it is foreseen that provisions relating to existing committees should be adjusted to align them to the new procedures.
Endeligt indeholder reglerne om den frie bevægelighed i EU en række beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt for EU-landene at forebygge misbrug.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Endemålet bør være at bringe den besættelse, der begyndte i 1967, til ophør og at oprette en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side med Israel og sine øvrige naboer i fred og sikkerhed.
The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Endemålet bør være at indgå aftaler om økonomisk partnerskab med hver af de tre AVS-regioner (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet).
The ultimate objective would be to establish economic partnership agreements with each of the three ACP regions (Africa, the Caribbean and the Pacific).
Endemålet er at bevare og sammen forsvare vores levevis og vores interesser og værdier i verden.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Endemålet er at undgå nye kriminelle handlinger og mildne følgerne af tidligere kriminalitet.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Endemålet med økonomisk-, penge- og valutakurspolitisk samarbejde er konvergens mod makroøkonomisk stabilitet, hvilket vil føre til valutakursstabilitet over for euro.
The final objective of economic, monetary and exchange rate policy cooperation is convergence towards macroeconomic stability, which would lead to exchange rate stability against the euro.
ender automatisk forbrugerens klage til den kompetente nationale ATB-instans
automatically send the consumer’s complaint to the competent national ADR entity
ender denne rapport til Kommissionen og opfordrer den til at tage behørigt hensyn hertil i sit fremtidige arbejde med FR
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
Endesa/GasNatural (IP/00/297 af 27. marts 2000):
Endesa/GasNatural (IP/00/297 of 27 March 2000):
Endnu 400 aromastoffer forbliver på markedet, indtil EFSA afslutter sin vurdering heraf.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Endnu bedre er det, at EU er i gang med at arbejde på nye regler for helt at afskaffe roamingtakster!
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether
Endnu en ansøger vil blive udnævnt efter indstilling fra Frankrig.
One further candidate will be nominated on a proposal by France.
Endnu en gang er Det Forenede Kongerige, der ikke har nogen specifik lovgivning om unge, den medlemsstat, der hovedsagligt berøres.
Once again the country most affected is the United Kingdom, which has no specific legislation for adolescents.
Endnu en gang har journalister fra hele Europa bidraget til at øge offentlighedens kendskab til og forståelse af vigtige sundhedsspørgsmål.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Endnu en gang har Revisionsretten imidlertid fundet en uacceptabelt høj fejlforekomst i de underliggende betalinger, hvilket fører til en afkræftende erklæring om udgifterne.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Endnu en gang har vi ikke brug for at dukke hovedet, men for at bevare selvtilliden og tilliden til kvaliteten af de varer og tjenesteydelser, vi tilbyder.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Endnu en gang, de to spørgsmål er tæt forbundet.
Once again, the two are closely linked.
Endnu en gang: Velkommen til Den Europæiske Union!
Once more, welcome to the European Union
Endnu en grund til, at Europa-Kommissionen har taget dette initiativ, er, at EU kan få mange fordele af at være førende i den verdensomspændende omstilling til en kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Endnu en justering fandt sted i 2012.
A second adjustment occurred in 2012.
Endnu en mulighed for at drøfte rapporten om den økonomiske og sociale samhørighed er det "samhørighedsforum", der vil blive afholdt i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles den 21. og 22. maj 2001.
Another key event in the discussions over the Report on economic and social cohesion will be the cohesion forum being held in Brussels, in the buildings of the European Parliament, on 21 and 22 May.
Endnu en rapport vil foreligge senest i april 1996.
A further report will be available at the latest in April 1996.
Endnu en række landdistriktsudviklingsprogrammer godkendt for perioden 2007-2013
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Endnu en række spørgsmål har til formål inden for disse nye rammer og under iagttagelse af gældende fællesskabsret at undersøge, om der ikke bør foretages en omfordeling af kompetencen.
The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
Endnu en udtalelse, der blev vedtaget på onsdagens plenarmøde, opfordrer samtidig til konkrete tiltag tættere på folk, så de lokale og regionale myndigheder opnår støtte i deres indsats for at nedbringe udledningen af CO2.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
Endnu engang klarer Malta sig bedst med hensyn til gennemførelsen i national ret og mangler kun at få gennemført to direktiver.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Endnu engang kondolerer det ofrenes familier og udtrykker solidaritet med Indiens befolkning og de indiske myndigheder.
It reiterates its expression of condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of India and with the Indian authorities.
Endnu engang ligger Malta på førstepladsen, når det gælder gennemførelse i national ret, og der er kun to direktiver, der endnu ikke er gennemført.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Endnu engang vil jeg gerne takke Dem, fordi Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i næsten alle drøftelserne stod på samme side og gik ind for et mere, ikke mindre, ambitiøst Europa.
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Endnu et initiativ er det nye "ERC Synergy Grant", som støtter nogle få mindre grupper af forskere, der arbejder sammen om det samme projekt.
Another initiative is the new 'ERC Synergy Grant' to support a few small groups of researchers working together on the same project.
Endnu et mål er en begrænsning af miljøbelastningerne.
Another aim is the reduction of the environmental burden.
Endnu et paradoks!
Again a paradox
Endnu et positivt aspekt er, at alle medlemsstater har taget Kommissionens opfordring til sig om at oprette nationale kontaktpunkter for at følge op på gennemførelsen af de nationale strategier.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.