natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning for, at forhandlinger kan indledes om vidtgående og brede frihandelsområder, er medlemskab af WTO og grundig forberedelse baseret på vigtige anbefalinger.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
En forudsætning for, at handlingsplanen giver resultater, er at både medlemsstaterne, fiskerne og de ikke-statslige organisationer bidrager hertil.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
En forudsætning for, at handlingsplanen kan lykkes, er, at alle bakker op om den for at sikre den sociale samhørighed; dette vil blive fremmet gennem en dialog pa alle relevante niveauer om malene og de midler, der skal bringes i anvendelse.
The success of the action plan presupposes the commitment of all those involved to preserving social cohesion; this will be easier to achieve if a dialogue is established at all appropriate levels on the objectives to be pursued and the means to be employed.
En forudsætning herfor er, at landene har de nødvendige administrative og juridiske strukturer.
This supposes the presence of adequate administrative and judicial structures.
En forvaltningsmyndighed har nemlig ingen forpligtelse til at sikre sammenhængen i den fællesskabsretlige domstolsordning, idet denne forpligtelse kun gælder for den nationale ret, der i modsætning til en forvaltningsmyndighed optræder som en uafhængig og upartisk tredjepart, der kan anordne foreløbige forholdsregler.
In the case of an administrative authority, there is no requirement to guarantee the coherence of the Community judicial system such as that which, by contrast, justifies the power to suspend measures being recognised as vested in national courts, which are independent and impartial third parties (something which cannot, however, be said of an administrative authority).
En forværring af den ulige adgang til disse nye instrumenter ville få meget alvorlige konsekvenser for undervisningens fremtid og på længere sigt for beskæftigelsen og samhørigheden i det europæiske samfund.
Increasingly inequitable access to these new practices will have serious consequences for the future of education and, in the longer term, for jobs and the general cohesiveness of European society.
En forældet ordning vil blive afskaffet.
An obsolete scheme which will be abolished.
en forøgelse af antallet af programmer, der er rettet mod tredjelande og flerlandeprogrammerne (programmer, der fremlægges af organer i flere forskellige medlemsstater), ved hjælp af en højere samfinansieringssats for disse to programkategorier: EU-samfinansiering på 60 % i stedet for 50 %
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
En forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere er et af EU’s strategiske mål.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen og produktiviteten; samt
raising employment rates and productivity; and,
En forøgelse af beskæftigelsesfrekvenserne og en forlængelse af den erhvervsaktive del af livet kombineret med en reform af de sociale beskyttelsessystemer er det bedste middel til at bevare det nuværende sociale beskyttelsesniveau.
Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
En forøgelse af de globale ubalancer kan også påvirke udsigterne for den europæiske vækst.
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
en forøgelse af den kulturelle udveksling og en fremhævelse af kulturarven i Central- og Østeuropa er vigtige opgaver for hele Europa;
Whereas the promotion of cultural exchanges and the enhancement of the cultural heritage in Central and Eastern Europe are a major opportunity for the whole of Europe;
en forøgelse af den maksimale garantimængde for at tage hensyn til udviklingen i forbruget.
an increase of the Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) to take into account the development of consumption.
en forøgelse af Det Europæiske Fællesskabs kvote for sydatlantisk blåfinnet tun som følge af underudnyttelsen af sydatlantisk blåfinnet tun og sværdfisk.
the increase of the European Community blue-fin quota in South-Atlantic resulting from the under-exploitation of South Atlantic blue-fin tuna and swordfish.
en forøgelse af det samlede volumen af EU's handelsrelaterede bistand til det niveau, der er givet tilsagn om
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
en forøgelse af EF's kvote på 2 007 tons rødspætte i Skagerrak og 512 tons i Kattegat; forøgelse af EF's kvote på 1 500 tons rødspætte i område IIa i Nordsøen
increase of the EC quota of 2007 tons for plaice in Skagerrak and 512 tons in Kattegat; increase of the EC quota of 1500 tons for plaice in zone II a North Sea;
en forøgelse af EF's sildekvote - 13 000 tons i stedet for 8 000 tons - i område VIIg,h,j,k
an increase of EC herring quota -13000 tons instead of 8000 tons- in Zone VIIg,h,j,k;
en forøgelse af forbrugernes kendskab på det indre marked til de europæiske landbrugsprodukters egenskaber generelt og produkter omfattet af de europæiske kvalitetsordninger i særdeleshed.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
en forøgelse af maskestørrelsen i forbindelse med direkte fiskeri efter rokke (Rajidae) fra 1. juli 2002
the increase of the mesh size for direct fishing of skates (Rajidae) from 1 July 2002;
En forøgelse af minimumsarbejdsugen for alle ansatte i alle institutioner fra i reglen 37,5 timer til 40 timer, uden lønkompensation.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
En forøgelse af udviklingsbistanden har flest støtter i Nordvesteuropa og færre i Sydøsteuropa.
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
En forøgelse af vækstpotentialet bør anses for at være af afgørende betydning for at lette den finanspolitiske tilpasning på lang sigt.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
En forøget deltagelse bør bibeholdes som en prioritet i fremtidige retningslinjer.
Increasing participation rates should remain a priority for future guidelines.
En fotografisk udstilling blev organiseret for at lancere dette projekt, som skulle kunne gøre indtrykt på hele det lokale samfund og også på turister.
A photographic exhibition was organised to launch the project, aiming to catch the interest of the local community and tourists.
En fra Kommissionen fra 2014 lagde grunden til EU's dagsorden for byerne.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
En fragmentering af det europæiske marked for forsvarsprodukter og divergerende nationale fremgangsmåder har skabt mange problemer for den europæiske forsvars­industri.
Fragmentation of the European defence market and divergent national approaches has caused many problems for the European defence industry.
En fransk entreprenør har brug for at søge i det ungarske matrikelregister.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
En fransk organisation, som fokuserer på at indlede retsforfølgelse i sager om kvindelig kønslemlæstelse ved at agere som "civil part" i retssagerne
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
En fransk organisation, som fokuserer på at indlede retsforfølgelse i sager om kvindelig kønslemlæstelse ved at agere som "civil part" i retssagerne.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
En franskbaseret virksomhed har indgået en byggekontrakt om opførelse af en fabrik tæt på Paris med en entreprenør baseret i Polen.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
en fredelig gennemførelse af den samlede fredsaftale for at opnå en aftale om anliggender efter folkeafstemningerne og arbejde hen imod langvarig regional stabilitet,
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
En fredelig og troværdig afholdelse af valg er af stor betydning som et middel til fredelige forandringer i hele Sudan.
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
En fredelig og varig løsning på konflikten på grundlag af Lusaka-protokollen er en nødvendig forudsætning for den demokratiske og økonomiske udvikling i landet i hele befolkningens interesse.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
En fredelig og vellykket overgang til en Europæisk Union, hvis størrelse er blevet fordoblet, og som fører forhandlinger om yderligere tiltrædelser.
A peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions.
En fredsfacilitet for Afrika vil kraftigt øge Afrikas mulighed for at skabe fred på det afrikanske kontinent.
A Peace Facility for Africa will provide a significant boost to Africans' ability to bring peace to their continent.
En fremadrettet landbrugssektor skal spille en væsentlig rolle i EU's foranstaltninger til at takle nogle af de største udfordringer, der ligger foran os, såsom global fødevaresikkerhed, tab af biodiversitet og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
en fremadrettet undersøgelse af det fælles marked
A forward looking single market review,
En fremgangsmåde baseret på mange kriterier
Multi-criteria approach
en fremgangsmåde for gensidig anerkendelse af nationale markedsføringstilladelser, der er ledsaget af fællesskabsvoldgiftsprocedurer, og som er obligatorisk siden den 1. januar 1998,
establishes a mutual recognition procedure for national marketing authorisations which has been mandatory since 1 January 1998, together with Community arbitration procedures;
En fremgangsmåde, der tager udgangspunkt i "skolen som helhed"
A "Whole School" approach
En fremgangsmåde, hvor konsekvensanalyse kombineres med konsultation af de berørte parter, benchmarking, udveksling af den bedste praksis og forbedret uddannelse kan gøre reguleringsindsatsen bedre på de områder, hvor behovet er størst.
An approach combining impact assessment with consultation of interested parties, benchmarking, the exchange of best practices and improved training, can promote better regulation efforts in areas of greatest need.
En fremtid med mindre CO2 fra fossilt brændsel i sigte
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
en fremtid uden angst
a future free of fear,
en fremtidig budgetkonsolidering bør være koncentreret omkring de offentlige finanser, som forventes at udvise underskud i hele perioden 1998-2002
the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002;
En fremtidig ekspertgruppe på dette område vil også kunne arbejde med emner inden for beskyttelse af personoplysninger, der er relevante for cloud computing-kontrakter.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
En fremtidig fælles skæbne
A destiny henceforward shared
En fremtidig genoptagelse af overførslerne til Grækenland i henhold til Dublinforordningen skal også tage hensyn til, hvilke konsekvenser denne svære situation har for asylsystemet overordnet set, og bør derfor starte gradvist på basis af individuelle vurderinger fra sag til sag.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
En fri og retfærdig valgkamp ville være en bekræftelse af Makedoniens europæiske orientering.
A free and fair election campaign would confirm the FYROM's European orientation.
En fri og retfærdigt valgkamp og valghandling uden vold eller intimidering vil bidrage positivt til yderligere udvikling af forbindelserne med EU.
A campaign and poll conducted in a free and fair manner, without violence or intimidation, would contribute positively to the further development of relations with the EU.
En fri og uafhængig presse er et vitalt element i bevarelsen af demokratiske værdier ligesom respekten for retssamfundet i et hvilket som helst land.
A free and independent press is a vital element in the maintenance of democratic values, and respect for the rule of law in any country.
En fri, uafhængig og levende presse er uomgængeligt nødvendig i ethvert demokratisk samfund.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
En frihandelsaftale med Singapore vil skabe præcedens for frihandelsaftaler med andre ASEAN-lande.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
En frihandelszone i Euro-middelhavsomradet
Euro-Mediterranean free-trade area
En frisk Eurobarometerundersøgelse viser, at fire ud af 10 EU-borgere ønsker, at EU gør en større indsats for at tage hånd om de sikkerhedsudfordringer, der beskrives i strategien for den indre sikkerhed.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
En fritagelse for én aktivitet (prisfastsættelse for søtransport) kan ikke i sig selv begrunde en fritagelse for alle andre indtægtsgivende aktiviteter.
. an exemption for one activity (maritime price fixing) cannot in itself justify an exemption for all other revenue producing activities,
en frivillig ordning for European Case Law Identifier (ECLI).
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
En frivillig rydningsordning spredes over tre år og omfatter et samlet areal på omkring 175 000 ha.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
En front er finanspolitisk konsolidering.
One front is fiscal consolidation.
En fuld og korrekt gennemførelse af EU's fiskeriregler og et bæredygtigt fiskeri er noget, som prioriteres højt af Kommissionen.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
en fuld økonomisk konsekvensanalyse af EU-lovgivning, der påvirker det lokale og regionale niveau;
Full financial impact assessment of EU laws affecting the local and regional level;
En fuldstændig administrativ gennemførelse og en effektiv håndhævelse af regler vedrørende det indre marked er ligeledes væsentlig.
Full administrative implementation and efficient enforcement of internal market rules are equally essential.
En fuldstændig deployering af UNAMID-missionen er afgørende for, at sikkerhedssituationen kan forbedres, og dermed for at sikre, at livsnødvendig humanitær støtte kan nå frem til de mennesker, der har behov for den.
Full deployment of the UNAMID mission is a key factor for improvement of the security situation and thereby for ensuring that vital humanitarian support can reach the people in need.
En fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgivning vedrørende det indre marked er en forudsætning for, at dette marked kan fungere efter hensigten.
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
En fuldstændig gennemførelse af den vækstpagt, der blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i juni, vil kunne føre os langt.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
En fuldstændig gennemførelse af direktivet om gennemskuelighed er afgørende, hvis Kommissionen skal kunne kontrollere, om der benyttes offentlige midler til at betale for offentlige tjenesteydelser.
The full implementation of the Transparency Directive is crucial to enable the Commission to check that public money is used to pay for providing public services.
En fuldstændig gennemførelse af klima- og energipakken, herunder alle foranstaltninger med henblik på EU's emissionshandelssystem, er påkrævet.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
En fuldstændig gennemførelse af ordningerne fra Nice med De 15 og De 6, deres supplerende bidrag til den civile og militære kapacitet og deres deltagelse i en krisestyringsoperation i henhold til disse ordninger (bl.a. ved oprettelse af en bidragyderkomité, hvis der iværksættes operationer) vil styrke EU's krisestyringsoperationer mærkbart.
The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
En fuldstændig gennemførelse af servicedirektivet vil også give betydelige økonomiske fordele; medlemsstaterne bør afslutte gennemførelsen inden årets udgang og sikre, at kvikskrankerne fungerer fuldt ud, og at erhvervslivet er fuldt informeret om de nye muligheder, direktivet giver.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
En fuldstændig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet ville ifølge vores beregninger kunne give en økonomisk gevinst på op til 140 mia.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
En fuldstændig harmonisering af straffe tilstræbes dog ikke, da der er store indbyrdes forskelle i de nationale lovgivninger.
A full harmonisation of penalties is, however, not aimed for, given the large differences in national legislations.
En fuldstændig indstilling af fjendtlighederne mellem maoisterne og kong Gyanendras regering er et afgørende skridt hen imod varig fred og en ende på det nepalesiske folks lidelser.
A complete cessation of hostilities between the Maoists and the Government of King Gyanendra is a crucial step to towards a lasting peace and an end to the suffering of the Nepalese people.
En fuldstændig iværksættelse af de anbefalinger, som formanden for FN's Menneskerettighedskommission fremsatte i sin erklæring om Østtimor i 1998, vil udgøre et væsentligt bidrag til at genskabe tilliden.
The full implementation of the recommendations in the 1998 UN Commission on Human Rights Chairman's Statement on East Timor would be a significant contribution to the restoration of confidence.
En fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning
A complete liberalisation of the current regime
En fuldstændig liste med alle 23 initiativer inden for hvert af de 10 prioriterede politikområder findes i
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in .
En fuldstændig liste over aktionerne findes i selve SBA-evalueringen eller MEMO/11/109.
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
En fuldstændig liste over alle vinderne og deres artikler og tv- og radioudsendelser kan findes på Lorenzo Natali-prisens websted.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
En fuldstændig liste over arrangementerne kan findes på følgende websted:
For a full list of events, see:
En fuldstændig liste over de forslag, der er tale om, findes i
See the full list of REFIT proposals in .
En fuldstændig liste over de forslag, som Kommissionen påtænker at trække tilbage, findes i
See the full list of the proposals for withdrawal in
En fuldstændig liste over de garanti- og rekapitaliseringsordninger, der udløber i juni, findes i forårets resultattavle for statsstøtte, som blev offentliggjort i maj (se også IP/10/623).
For a full list of the guarantee and recapitalisation schemes expiring in June see the Spring State Aid Scoreboard, including IP/10/623, published in May.
En fuldstændig liste over de nominerede kan ses på følgende websted:
For the full list of nominees, visit:
En fuldstændig liste over de udvalgte forslag findes i MEMO/11/101).
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
En fuldstændig liste over de udvalgte projekter kan fås ved henvendelse til talsmanden eller via webstedet på følgende adresse:
A full list of the projects selected is available from the spokesman or via the website at:
En fuldstændig liste over foranstaltningerne kan findes på det websted, der er angivet i slutningen af pressemeddelelsen.
A full list of actions can be found at the website indicated at the end of this press release.
En fuldstændig liste over initiativer i Transport 2050-køreplanen – mere end 40 områder inden for transport til lands, til vands og i luften – kan ses på http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
En fuldstændig liste over Media-støttede film, der deltager ved European Film Awards, kan findes i bilaget.
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
En fuldstændig liste over tilladte nye fødevarer findes .
For a full list of authorised novel food, see .
En fuldstændig og klar overholdelse af bestemmelserne i Dayton/Paris-aftalen og - hvor det er relevant - Erdut (Østslavonien)-aftalerne er en absolut forudsætning for forhandlinger med nogen af de tre stater.
The full and definite compliance with the provisions of the Dayton/Paris and, where applicable, Erdut (Eastern Slavonia) agreements, is an absolute precondition for negotiations with any of the three states.
En fuldstændig og korrekt gennemførelse af fællesskabsretten er afgørende for, at det indre marked kan fungere.
. Full and correct implementation of Community legislation is essential to the functioning of the internal market.
En fuldstændig og korrekt gennemførelse i rette tid af de vedtagne direktiver for det indre marked i national lovgivning samt effektiv håndhævelse og problemløsning er forudsætninger for, at det indre marked fungerer godt.
A timely, complete and correct transposition of adopted internal market directives into national law as well as effective enforcement and problem solving are prerequisites for the good functioning of the internal market.
En fuldstændig og miljømæssigt bæredygtig sammenkobling af de baltiske staters gas- og elmarkeder inden 2015 i overensstemmelse med planen for sammenkobling af det baltiske energimarked.
Full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets of Baltic Sea States by 2015, in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
En fuldstændig og rettidig gennemførelse af aftalen er et afgørende element for virkeliggørelsen af det europæiske perspektiv for landet.
Full and timely implementation of the Agreement is a decisive element in the realisation of the European perspective of the country.