natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene fremhævede desuden følgende elementer, der er centrale for Lissabon-strategiens mål om at øge Europas vækstpotentiale:
Ministers also highlighted the following elements, which are central to the Lisbon strategy aim to enhance Europe's growth potential:
Ministrene fremhævede desuden ved denne lejlighed følgende vigtige emner, som skal være referenceramme for en fælles ny dagsorden:
On this occasion, Ministers also stressed the following significant issues which will serve as a reference framework for a common renewed agenda:
Ministrene fremhævede dog visse betænkeligheder med hensyn til specifikke aspekter af udkastet til forordning.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministrene fremhævede endvidere tekstudkastets merværdi, især fordi de nye bestemmelser, når de er vedtaget, vil erstatte det nuværende kludetæppe af lovbestemmelser på dette område med ét nyt instrument, der skal gøre retssamarbejdet om efterforskninger hurtigere og mere effektivt.
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Ministrene fremhævede EU’s støtte til den koordinering, der forestås af FN's bistandsmission i Afghanistan, bl.a. i forbindelse med valg.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Ministrene fremhævede generelt nødvendigheden af at koordinere information og kommunikation om influenza A/H1N1 i EU, navnlig i betragtning af en mulig anden bølge.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Ministrene fremhævede især nødvendigheden af at forbedre EU's interne instrumenter samt koordineringen mellem de forskellige aktører for således at fremme sammenhængen i og effektiviteten af EU's politikker på dette område.
Ministers highlighted in particular the need to improve the internal tools of the EU as well as coordination between different actors in order to enhance coherence and efficiency of EU policies in this area.
Ministrene fremhævede især, at de tillægger det afgørende betydning, at Irak fuldt ud og betingelsesløst opfylder resolution 687 om, at Irak øjeblikkelig skal frigive alle kuwaitiske og andre krigsfanger og personer, der er tilbageholdt i landet, at Irak skal udrydde sine masseødelæggelsesvåben, samt at Irak skal tilbagelevere alle stjålne ejendele til Kuwait og betale fuld kompensation for tab og skader forårsaget af dets angreb på staten Kuwait.
In particular, the Ministers underlined the importance they attached to Iraq's full and unconditional compliance with Resolution 687 concerning the immediate release of all Kuwaiti and other prisoners of war and detainees held in Iraq, the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, the return of all stolen Kuwaiti properties and Iraq's payment of full compensation for the losses and damages caused by its aggression against the State of Kuwait.
Ministrene fremhævede licensrettigheder i forbindelse med forældreløse værker samt spørgsmålet om standarder for digitalisering blandt de spørgsmål, der skal løses, hvis mængden af digitaliserede bøger og andet kulturelt indhold i Europa skal øges.
Ministers highlighted the licensing of orphan works as well as the issue of standards for digitisation as being among the questions that needed to be resolved if the volume of digitised books and other cultural content in Europe was to grow.
Ministrene fremhævede ligeledes, at de horisontale fællesskabsprogrammer for økonomisk, kulturelt og akademisk samarbejde, der inddrager nye sektorer fra det civile samfund i forbindelserne mellem EU og Mellemamerika, vil kunne bidrage positivt til en øget udveksling mellem de to regioner.
Ministers also emphasised the positive contribution which horizontal Community programmes on economic, cultural and academic cooperation involving participation by new sectors of civil society in relations between the EU and Central America could make to encouraging exchange between the two regions.
Ministrene fremhævede nogle centrale politiske prioriteter for BEPG med de overordnede mål at fremme vækst og beskæftigelse og sikre holdbare offentlige finanser i økonomien i EU som helhed.
Ministers highlighted some key political priorities for the BEPG's, with the overarching objectives of boosting growth and employment and ensuring sustainable public finances across the EU economy.
Ministrene fremhævede nødvendigheden af at fremme en bæredygtig udvikling, der omfatter økonomiske, sociale, teknologiske og miljømæssige dimensioner, og gør den nødvendige økonomiske vækst forenelig med bevarelsen af miljøet.
Ministers emphasized the necessity of promoting sustainable development which encompasses economic, social and technological as well as environmental dimensions and reconciles the needs of economic growth and preservation of the environment.
Ministrene fremhævede også betydningen af de almindelige valg i Nicaragua for nylig, som har styrket institutionerne og den demokratiske proces i dette land.
Ministers highlighted the importance of Nicaragua's recent general elections which had strengthened the country's institutions and democratic culture.
Ministrene fremhævede også den relativt lille andel af kvinder i det europæiske forskersamfund og pointerede i den forbindelse, at manglen på socialsikringsrettigheder f.eks. kan betyde, at unge kvindelige forskere ikke har ret til betalt barselsorlov.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministrene fremhævede også det klare behov for at fastlægge praktiske enkeltheder, således at Rådet kan udføre dette arbejde på en effektiv måde.
Ministers also emphasised the clear need to establish practical modalities for the Council to undertake this work in an effective manner.
Ministrene fremhævede også en række spørgsmål, som efter deres opfattelse er særlig vigtige i forbindelse med udformningen af de endelige retningslinjer, nemlig strukturreformer, monetær politik, skattemæssige spørgsmål, små og mellemstore virksomheder, lønudviklingen og udviklingen på arbejdsmarkederne, innovation samt miljørelaterede spørgsmål.
Ministers also indicated a number of issues which in their view are of particular importance with regard to the drawing up of the final guidelines, such as structural reforms, monetary policy, taxation matters, SMEs, wage and labour market developments, innovation, as well as environment-related issues.
Ministrene fremhævede også nødvendigheden af et globalt samarbejde om den nuværende og eventuelt kommende pandemier.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministrene fremhævede også, at der bør tages særligt hensyn til sårbare familier som f.eks. eneforsørgerfamilier.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministrene fremhævede respekten for principperne og bestemmelserne i international humanitær lov og gik ind for snarlig vedtagelse af den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder med hensyn til anvendelse af mindreårige soldater i væbnede konflikter, da det gælder om at værne om barnets velfærd, rettigheder og personlige udvikling.
Ministers emphasised respect for the principles and provisions of international humanitarian law and recommended early adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the recruitment of minors to fight in armed conflicts, with the aim of safeguarding children's welfare, rights and personal development.
Ministrene fremhævede resultaterne af de seneste møder i de Blandede Underudvalg for Handel og Industri og for Videnskab og Teknologi.
The Ministers highlighted the achievements of the recent meetings of the Joint Sub-Committees for Trade and Industry and for Science and Technology.
Ministrene fremhævede resultaterne af det IV. møde på højt plan vedrørende økonomi og handel, som fandt sted i november 1996 i Bruxelles, og bekræftede betydningen af dette særlige forum for en fortsat dialog med henblik på udveksling af synspunkter om spørgsmål af interesse for begge regioner.
Ministers stressed the results of the IVth High Level Economic and Commercial Meeting held in Brussels in November 1996, and confirmed the importance of this special forum for continuous dialogue in exchanging points of view on topics of interest to both regions.
Ministrene fremhævede vigtigheden af at udvikle metoder til vurdering og overvågning af EU's konkurrenceevne i forhold til tredjelande og måder til at behandle vanskeligheder, som de europæiske virksomheder konfronteres med, som f.eks. adgang til markeder og intellektuel ejendomsret.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Ministrene fremhævede, at bæredygtig udvikling på lang sigt bør betragtes som et vigtigt spørgsmål i dialogen mellem EU og Rio-gruppen.
Ministers stressed that sustainable development should become a matter of long-term importance in the dialogue between the EU and the Rio Group.
Ministrene fremhævede, at de økonomiske samarbejdsprogrammer er vigtige for, at aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, kan drage fordel af den aftalte handelsliberalisering.
The ministers highlighted the importance of the economic co-operation programmes so that the players, especially small and medium enterprises, could benefit from the agreed trade liberalisation.
Ministrene fremhævede, at den europæiske arrestordre fungerer godt, og at det kan ses som et symbol på det praktiske retlige samarbejde mellem EU's medlemsstater.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Ministrene fremhævede, at den fælles landbrugspolitik er vigtig for beskyttelse af miljøet og klimaet og for at levere miljøgoder til offentligheden, herunder beskyttelse af biodiversiteten og forebyggelse af oversvømmelser.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministrene fremhævede, at det er nødvendigt at samarbejde med områder såsom sundhed, kultur, beskæftigelse og byplanlægning.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministrene fremhævede, at det er vigtigt at holde fast ved, at der må og skal lanceres en omfattende ny runde på baggrund af en afbalanceret dagsorden, der tager passende hensyn til samtlige medlemmers interesser inden for det multilaterale handelssystem.
The Ministers stressed the importance of keeping up momentum in favour of launching a new comprehensive round based on a balanced agenda taking adequate account of the interests of all the members of the Multilateral Trading System.
Ministrene fremhævede, at det er vigtigt, at de europæiske innovationspartnerskaber sætter fokus på at tackle grundlæggende samfundsmæssige udfordringer, og at deres forvaltningsstruktur, der bygger på de erfaringer, der er gjort med tidligere partnerskaber, bør være mere klar, let, gennemsigtig og baseret på en velafbalanceret repræsentation.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministrene fremhævede, at etiske værdier udgør et væsentligt grundlag for den politiske udvikling af deres egne samfund.
The Ministers stressed the importance of ethical values as a basis for the political development of their own societies.
Ministrene fremhævede, at EUFOR yder et vigtigt bidrag til en tilfredsstillende afslutning på overgangsprocessen i Congo, bl.a. dens altafgørende og vellykkede indgreb under begivenhederne i august.
Ministers highlighted EUFOR's important contribution towards a satisfactory conclusion of the DRC transition process, including its crucial and successful intervention during the August incidents.
Ministrene fremhævede, at grænseoverskridende organiseret kriminalitet fortsat er en af de største udfordringer, der truer oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministrene fremhævede, at undervaccinerede personer ofte findes blandt antroposofiske samfund, marginaliserede personer og romaer, og at det var særlig svært at overbevise sådanne mennesker om nytten af vaccinerne.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministrene fremhævede, at unge i byerne er særlig hårdt ramt af den økonomiske krise, og at ungdomsarbejdsløsheden er høj.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Ministrene fremhæver behovet for at samarbejde om multilaterale spørgsmål af fælles interesse med henblik på at styrke de multilaterale organisationer.
The Ministers underscore the need to cooperate on multilateral issues of common interest, in order to strengthen the multilateral organisations.
Ministrene fremsatte deres synspunkter på grundlag af nogle spørgsmål (  13079/09  ) fra formandskabet og nåede til enighed om en række grundelementer, der skal tages hensyn til i EU's kommende innovationsstrategi, herunder:
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministrene fremsatte en hel række politiske henstillinger som drivkraft for vækst, investering, innovation og jobskabelse, der omfatter:
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministrene fulgte op på den ekstraordinære samling i Rådet den 7. juni 2011 om udbruddet af Escherichia coli (E. coli).
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministrene førte derefter konstruktive og positive drøftelser inden for rammerne af forberedelsen af en rapport til Det Europæiske Råd i Göteborg om, hvorledes Den Europæiske Union kan spille en større rolle med henblik på genoptagelse af fredsprocessen.
Ministers proceeded to a constructive and positive discussion in the context of the preparation for the Göteborg European Council of a report on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Ministrene gav den højeste prioritet til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og til foranstaltninger til kontrol med ophobning og spredning af sådanne våben, herunder indsamling og destruering af civile lagre af sådanne våben.
Ministers agreed in assigning the highest priority to combating the movement of and trafficking in small-calibre weapons and to measures designed to control the accumulation and proliferation of these weapons and the collection and destruction of stocks in civilian hands.
Ministrene gav deres tilslutning til den foreslåede fremgangsmåde vedrørende arrangementer til finansiering af konventet, der omfatter et driftsbudget for 2002, der skal dækkes ved hjælp af bidrag fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Ministers endorsed the approach put forward regarding the arrangements for financing the Convention which include an operating budget for 2002 to be covered by contributions from the Council, the Commission and the European Parliament.
Ministrene gav deres tilslutning til en erklæring vedrørende artikel 15 om forbrugeraftaler.
Ministers agreed to a statement on Article 15, concerning consumer contracts.
Ministrene gav en verdensomspændende forbedring af de sociale vilkår højeste prioritet.
Ministers attached the highest priority to improving social conditions worldwide.
Ministrene gav i denne forbindelse endnu en gang udtryk for den betydning, de tillægger komplementariteten mellem medlemsstaternes og Fællesskabets udviklingspolitik, og sammenhængen mellem Fællesskabets forskellige politikker og dets udviklingssamarbejdsforanstaltninger.
The Ministers reiterated the importance they attached to complementarity between the development policies of the Member States and the Community, and consistency between the different policies of the Community and Community development cooperation measures.
Ministrene gav i deres bidrag til debatten udtryk for, at de deler den opfattelse, at der her halvandet år før den praktiske overgang til euroen er behov for at styrke informationsindsatsen på nationalt plan, men koordineret på europæisk plan, navnlig med henblik på den svagere del af offentligheden og på dem, der er dårligt forberedte på overgangen.
In their contributions to the debate, the Ministers shared the view that, with eighteen months to go before the switch to the euro, there was a need to intensify the information campaigns conducted at national level but coordinated at European level, targeted in particular at certain sections of the public at risk or ill-prepared for the switch.
Ministrene gav i deres indlæg udtryk for foruroligelse over den voksende ungdomsarbejdsløshed og understregede nødvendigheden af, at der træffes foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen, så de unge sættes i stand til at tage del i bestræbelserne på at øge velfærden i Fællesskabet og udfylde deres rolle som europæiske borgere.
In their interventions, Ministers expressed their concern at growing youth unemployment, and stressed the need to take measures to combat this phenomenon so as to enable young people to take part in developing a more prosperous Community and play their role fully as European citizens.
Ministrene gav i deres indlæg udtryk for tilfredshed med det finske formandskabs arbejdsprogram, som kommer på et vigtigt tidspunkt for Den Europæiske Union, især da det vil arbejde med det nyvalgte Europa-Parlament og den nye Kommission.
In their interventions, Ministers welcomed the work programme of the Finnish Presidency which comes at an important juncture for the European Union, given in particular that it will work with the newly elected European Parliament and the new Commission.
Ministrene gav ligeledes udtryk for politisk vilje til hurtig gennemførelse af Kyoto-protokollens bestemmelser.
Ministers also expressed their political will to achieve early application of the Kyoto Protocol.
Ministrene gav med henblik herpå tilsagn om at undersøge situationen i deres hjemlande og påse, at udarbejdelsen af statistikker, der er af særlig betydning for EU og €-området, tildeles den nødvendige prioritet.
To this effect, ministers undertake to review the situation in their Member States and ensure that production of statistics of particular relevance for the EU and the euro area is given the necessary priority.
Ministrene gav navnlig udtryk for deres synspunkter med hensyn til prioriteterne for en post-i2010-strategi, der tager sigte på at sikre vækst, jobskabelse og et bæredygtigt EU og måder til at få borgerne mere involveret i politik via internettet og andre sociale medier.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministrene gav også Kommissionen en række anvisninger vedrørende det mulige indhold af en sådan hvidbog.
Ministers also gave the Commission some indications of the possible content of such a White Paper.
Ministrene gav også Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om ændring af aftalen om lufttransport med Schweiz med henblik på at indarbejde trafikrettigheder mellem punkter i Schweiz og mellem punkter i EU-medlemsstaterne.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Ministrene gav også udtryk for deres fortsatte bekymring over situationen i Gaza og henstillede til, at grænserne til Gaza åbnes, navnlig at der gives tilladelse til eksport ud fra Gaza.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministrene gav på ny udtryk for bekymring over situationen i Kosovo, navnlig civilbefolkningens, flygtningenes og de fordrevnes kritiske situation som følge af den kommende vinter.
The Ministers expressed their continuing concern at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons in light of the upcoming winter.
Ministrene gav på ny udtryk for deres fulde opbakning til en effektiv terrorismebekæmpelse, der tager alle til rådighed stående lovlige midler og instrumenter i anvendelse.
Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Ministrene gav på ny udtryk for, at de israelske bosættelser i de besatte områder er ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en hindring for freden.
The Ministers reiterated their view that the Israeli settlements in the Occupied Territories were illegal under international law and constituted an obstacle to peace.
Ministrene gav Rådets forberedende organer besked om at fortsætte arbejdet med henblik på at opnå enighed i Rådet og med Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
Ministers instructed the Council preparatory bodies to continue their work to reach an agreement at Council level and with the European Parliament as soon as possible.
Ministrene gav sin tilslutning til, at anvendelsen af mekanismen forlænges med yderligere tre måneder.
Ministers agreed that its operation should be extended for a further three months.
Ministrene gav tilsagn om at bistå Kommissionen med at give de oplysninger, der er nødvendige for at foretage vurderinger, når Kommissionen anmoder herom.
Ministers agreed to assist the Commission by providing, on request, the necessary information to carry out assessments.
Ministrene gav tilsagn om at rette op på de problemer i forbindelse med udkastene til nationale reformprogrammer, som Udvalget for Økonomisk Politik har peget på.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministrene gav tilsagn om yderligere at udvikle EU's civile krisestyringskapacitet i lyset af de indhøstede erfaringer."
Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained."
Ministrene gav udtryk for bekymring over de seneste voldshandlinger i Abyei og over situationen i Sydkordofan og Darfur.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.