natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamper - miljøvenligt design - udvalgsprocedure 15
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Lampros KANELLOPOULOS Statssekretær, Arbejds- og Socialmini-
Mr Lampros KANELLOPOULOS State Secretary for Labour and Social Security
Lan og investering Det Statistiske Kontor
Credit and investments Statistical Office
Lan og investering Det Statistiske Kontor
Statistical Office
Lan pa 1,25 mia.
(source : Eurostat)
Lancashire 390,2
Lancashire 390.2
Lancere en ny plan for bedre håndtering af og indgriben i konfliktsituationer og skabe et bedre samspil mellem udvikling og sikkerhed.
Launch a new plan to address and intervene better in conflict situations and make development and security work better together;
Lancere en platform, som er åben for alle interessenter (lærere, de lærende, familier, digitale fællesskaber, økonomiske og sociale partnere osv.) til at registrere og måle uddannelsesinstitutionernes digitale status
Launch a platform open to all stakeholders (teachers, learners, families, digital communities, economic and social partners, etc.) to record and benchmark the digital state of educational institutions;
Lancere Open Education Europa-portalen og knytte den til eksisterende samlinger af åbne uddannelsesressourcer på forskellige sprog, hvorved lærende, undervisere og forskere bringes sammen med henblik på at forbedre tiltrækningskraften og synligheden af åbne uddannelsesressourcer af høj kvalitet, der produceres i EU
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Lancering af "Koalitionen for digital færdigheder og job"
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Lancering af "redskabet til færdighedsprofiler for tredjelandsstatsborgere" for at støtte en tidlig profilering og dokumentation af asylansøgeres, flygtninges og andre migranters færdigheder
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Lancering af Den Europiske Portal for Investeringsprojekter.
The launch of the European Investment Project Portal
Lancering af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Lancering af den offentlige høring
Launch of the public consultation
Lancering af det fælles programlægningsinitiativ "Flere år, bedre liv" - Rådets konklusioner
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Lancering af en "europæisk alliance for virksomhedernes sociale ansvar"
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
lancering af en feasibility study om muligheden for at skabe en europæisk selskabsvedtægt, som primært henvender sig til små og mellemstore virksomheder, der er aktive i mere end én medlemsstat
launching a feasibility study on the possible introduction of a European Private Company Statute, which would primarily serve the needs of SMEs active in more than one Member State
Lancering af en ny strategi for elektronikindustrien
Launch new electronics industrial strategy
Lancering af EU's nye infrastrukturpolitik — TEN-T-dage i Tallinn i Estland
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
LANCERING AF FEM FÆLLES PROGRAMLÆGNINGSINITIATIVER INDEN FOR FORSKNING - Rådets konklusioner
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
lancering af ibrugtagningsfasen for Sesar, den teknologiske del af det fælles europæiske luftrum (fra 2014), som overgår fra FU-fasen til ibrugtagningen af nyt udstyr og ny teknologi.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
Lancering af individuelle industripolitiske initiativer
Launch of individual industrial policy initiatives
Lancering af kampagne i anledning af den fælles landbrugspolitiks 50 års jubilæum
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Lancering af onlineplatformen "RegioNetwork 2020" (6. oktober): Dette virtuelle samfund, der skal give partnere mulighed for at udveksle information og samarbejde i løbet af året, vil være åben for repræsentanter for regioner og alle med en faglig interesse i EU's samhørighedspolitik.
Launch of online platform "RegioNetwork 2020" (6 October): Designed to enable partners to share information and co-operate throughout the year, this virtual community will be open to representatives of regions and all those with a professional interest in EU cohesion policy.
Lancering af onlineplatformen Euranet, det europæiske radionetværk
launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
Lancering af stort samarbejde om digitale færdigheder og job
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Lancering af teknologiinitiativer i europæisk skala inden for bærende industrielle sektorer gennem oprettelse af fællesforetagende.
to launch technological initiatives on an EU scale in promising industrial sectors by creating joint undertakings;
Lancering af verdens største kampagne til fremme af bæredygtigt arbejde og sund aldring for alle
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Lancering i København den 14. november under overværelse af Viviane Reding og den danske kulturminister Brian Mikkelsen, arrangeret af Det Danske Filminstitut med støtte fra Europa-Kommissionen.
Opening event in Copenhagen on 14 November in the presence of Viviane Reding and the Danish Minister for Culture, Mr Brian Mikkelsen, organised by the Danish Film Institute with the support of the European Commission.
Lanceringen af de første indkaldelser kommer næsten nøjagtig et år efter, at Europa-Kommissionen fremlagde innovationsinvesteringspakken, der bestod i en række forslag om at etablere syv offentlig-private og fire offentlig-offentlige partnerskaber (se IP/13/668).
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
lanceringen af den europæiske ungdomsportal.
the launch of the European Youth Portal.
Lanceringen af den nye strategi er allerede blevet fulgt op af en vigtig konference i Bruxelles i sidste maned, som samlede erhvervsledere og politiske ledere fra Europa og Asien.
The launch of the new strategy has already been followed up by a key conference in Brussels last month,
lanceringen af den nye treårscyklus for EU's strategi for vækst og beskæftigelse for perioden 2008-2010
the launch of a new three-year cycle of the EU’s strategy for growth and jobs, for the 2008-2010 period;
Lanceringen af denne gruppe indgår i en bredere strategi for modernisering af de videregående uddannelser i medlemsstaterne.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Lanceringen af en dialog på højt plan med Bosnien-Hercegovina sidste år var et positivt skridt, men de resultater, som landets ledere indtil videre har opnået, lever ikke op til forventningerne.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Lanceringen af EU-Udenrigstjenesten og dens koordinerende rolle giver en værdifuld mulighed for at intensivere dette arbejde.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Lanceringen af euroen den 1. januar 1999 og virkeliggørelsen af det indre marked har øget den økonomiske integration og har gjort medlemsstaternes økonomier mere og mere indbyrdes afhængige, hvilket forudsætter en dybere og forbedret samordning af den økonomiske politik.
The launch of the euro on 1 January 1999, together with the completion of the Single Market, accelerated economic integration and made Member States' economies increasingly interdependent necessitating deeper and more enhanced economic policy co-ordination.
Lanceringen af euroen den 1. januar 1999 var en ubetinget succes: Banker, gæld samt aktie- og valutamarkeder gik alle velorganiseret og velforberedt over til euroen.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Lanceringen af initiativet er timet, så det sender et kraftigt signal om stærk økonomisk styring og fremstår som en tillidserklæring til potentiellet i den europæiske økonomi.
The timing of the launch of the Initiative is aimed at sending a powerful signal of strong economic governance and of confidence in the potential of the European economy.
Lanceringen af Marseille-Provence som kulturhovedstad 2013 vil finde sted den 12. og 13. januar 2013 med fire festlige højdepunkter: en offentlig åbningsceremoni i Marseille med deltagelse af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, åbning af en udstilling af moderne kunst i Aix-en-Provence, en skattejagt i Marseille-Provence og fyrværkeri i Arles som afslutning på åbningsweekenden.
The launch of Marseille-Provence 2013 will take place on 12 and 13 January 2013 with four festive highlights: a public opening ceremony in Marseille attended by European Commission President José Manuel Barroso, the opening of a contemporary art exhibition in Aix-en-Provence, a treasure hunt in Marseille-Provence and a fireworks display in Arles to close the opening week-end.
Lanceringen af netværket er højdepunktet i en seks måneder lang procedure med at udvælge bestående offentlige organer eller private enheder med offentlige opgaver til at være værter for de nye centre.
The launch of the network is the culmination of a six-month procedure to select existing public bodies or private entities with a public mission to host the new relays.
Lanceringen af netværket finder sted i Bruxelles og efterfølges af et første arbejdsmøde.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Lanceringen af Peace-programmet i 1995 var et direkte resultat af EU's ønske om at udnytte de nye muligheder i den nordirske fredsproces positivt, i forbindelse med at de paramilitære grupper indgik en våbenhvile.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Lanceringen af prisen sker i det europæiske år for udvikling 2015 og dagen efter verdensdagen for pressefrihed.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Lanceringen af processen hen imod den fulde gennemførelse af EFR startede i maj 2008 med beslutningen om at udforme en langsigtet vision om den europæiske forskning (9076/08).
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Lanceringen af VIF'erne er et vigtigt skridt i oprettelsen af EIT, som skal være forbillede, når det gælder om at styrke innovationen i Europa og dermed bidrage til gennemførelsen af målene i den fremtidige EU 2020-strategi.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
lanceringen den 16. juli 2010 af den første version af portalen og forberedelserne af den anden version i januar 2011
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
Lanceringen er planlagt til at finde sted i 2012 i Frankrig.
The launch is planned in autumn 2012, starting in France.
Lanceringen fandt sted på en todages konference, der blev organiseret af det græske EU‑formandskab, med henblik på at drøfte hvordan adgangen til finansiering af forskning og innovation kan forbedres.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Lanceringen finder sted på den internationale biodiversitetsdag.
The launch of the award also coincides with World Biodiversity Day.
Lanceringen i dag er det første skridt til at udvikle en flersproget portal, der kan gøre livet lettere for borger, virksomheder og de juridiske erhverv i Europa.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Lanceringen i dag er det første skridt til at udvikle en flersproget portal, der kan gøre livet lettere for borger, virksomheder og de juridiske erhverv i Europa.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Lanceringen i dag foregik under overværelse af blandt andre den slovakiske næstformand premierminister, Hans Excellence Robert Fico og næstformand for Europa-Kommissionen, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Lanceringen i Warszawa byder blandt andet på en stand, hvor besøgende kan få gode råd om bæredygtig madlavning og mode samt effektiv energiudnyttelse og en offentlig debat med temaet "Vælg bevidst og gør en forskel", med Janez Potočnik, minister Andrzej Kraszewski og repræsentanter fra ngo'er og den private sektor som deltagere.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
Lanceringen skyldes også, at Kommissionen har følt, at høringen var nødvendig på grund af den voksende offentlige debat og den usikkerhed, som forhandlingerne om et ISDS-system inden for TTIP har givet anledning til.
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Lanceringen var samtidig en markering af den internationale forbrugerdag, der afholdes hvert år den 15. marts.
The launch of the site was timed to mark World Consumer Day, which takes place every year on 15 March.
LAND ANTAL FÆLLESSKABETS SAMFINANSIERING (i ECU)
COUNTRY NUMBER COMMUNITY COFINANCING (in ecu)
Land eller region
Country or region
LAND I mio. indbyggere I % af medlemsstatens samlede befolkning
COUNTRY '000 inhabitants % of total population of each Member State
Land med særlige forbindelser til Kongeriget Danmark:
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Land Navn Titel/baggrund
Country Name Title/Description
Land og by er afhængige af hinanden i økonomisk og politisk henseende i en tid, der er præget af globalisering og europæisk assimilering.
Town and country depend on each other in economic and political terms in an age marked by globalisation and European assimilation.
Land og hav: mere samarbejde, mindre eutrofiering" (den 19.-20. april 2007 i Stockholm)
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockhom, 19 and 20 April 2007)
Land Toldsats (%) TARIC-tillægskode Malaysia 46,4 8858 Mexico 44,0 8882 Amerikas Forenede Stater 44,0 8857 med undtagelse af import af den pågældende vare, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af følgende selskaber:
Country Rate of duty (%) Taric additional code Malaysia 46,4 8858 Mexico 44,0 8882 United States 44,0 8857 with the exception of imports which are manufactured and sold for export to the Community by the following companies in Malaysia:
land uanset nationalitet, vil være en særlig vigtig begivenhed i Unionens demokratiske liv.
whatever their nationality, will be a particularly important moment for the democratic life of the Union.
LAND YDET STOETTE I ALT
COUNTRY AID GRANTED TOTAL
Land, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark
Distinct community with special relations with Denmark
land, Kasakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sverige, Venezuela og Brasilien;
Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Brazil.
Land/sektorRaffinadererier og anden forarbejdningAnden industriHusholdningerTransportKraftværkerI alt
/SectorRefineries & oth. conv.Other industryDomesticTransportPower PlantTotal
Land19902010 (REF)2010 (STRAT)
Country1990 2010 (REF)2010 (STRAT)
Land: Nederlandene Støtte nr.: 388/95 Beløb: 143 mio gylden
Country: Netherlands Aid No: 388/95 Amount: 143 million Florins
Landanlæggene udgør en integrerende del af det offentlige transportnet i Danmark.
The connections form an integral part of the public transport network in Denmark.
Landbaserede kilder har haft de regulerende myndigheders opmærksomhed i nogen tid, og nu er det den maritime sektors tur til at give sit besyv - også fordi virkningerne for luftkvaliteten mærkes langt fra kystområderne.
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Landbefolkningen forbruger meget mindre energi pr. indbygger end bybefolkningen og især fra traditionelle energikilder.
The rural population consumes much less energy per capita than the urban population and mainly from traditional energy sources.
Landbefolkningens stigende gennemsnitsalder er et fænomen, der i større eller mindre grad kan konstateres i hele EU, og som er et af de største problemer for landdistrikterne.
The ageing of the farming population is observable, to varying degrees, throughout the Union and poses one of the main problems faced by rural areas.
LandBeløb
CountryAmount
Landboturismen byder på et stort og stærkt varieret produktudvalg, men sektoren er ofte dårligt organiseret og utilstrækkeligt struktureret.
What is offered to tourists in the countryside is very varied but often unorganized and poorly structured.
LANDBOUW
AGRICULTURE
LANDBRUG
AGRICULTURE :
LANDBRUG
AGRICULTURE I
LANDBRUG
AGRICULTURE II
LANDBRUG
AGRICULTURE III
Landbrug
Agriculture:
LANDBRUG
INTERNAL MARKET
LANDBRUG
TRANSPORT
LANDBRUG (*)45.20546.05046.92047.82048.73049.67050.63051.610
AGRICULTURE(*)45.20546.05046.92047.82048.73049.67050.63051.610
Landbrug (B7-01)555.000.000370.000.000564.000.000342.900.000564.000.000592.900.000564.000.000342.900.0000-250.000.0001,6%-7,3%
Agriculture (B701)555.000.000370.000.000564.000.000342.900.000564.000.000592.900.000564.000.000342.900.0000-250.000.0001,6%-7,3
Landbrug (FLP-markedsforanstaltninger og direkte støtte)
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
LANDBRUG -
AGRICULTURE
Landbrug - Azorerne, Madeira og De Kanariske er *
Agriculture - Azores, Madeira and the Canary Islands
Landbrug - Bulgarien og Rumænien
Agriculture - Bulgaria, Romania
Landbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Landbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Landbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Landbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LANDBRUG / MILJØ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
LANDBRUG 10
AGRICULTURE 10
LANDBRUG 32
AGRICULTURE 23
LANDBRUG 5
AGRICULTURE 5
LANDBRUG 5
AGRICULTURE 7
LANDBRUG 6
AGRICULTURE 6
LANDBRUG 7
AGRICULTURE 6
LANDBRUG 7
AGRICULTURE 7
LANDBRUG 8
AGRICULTURE 8
Landbrug : Landbrugspriser
Agriculture : Agricultural prices
landbrug bidrager til at opretholde beskæftigelsen på landet
agriculture contributes to maintaining employment in rural areas,
Landbrug blev valgt som en af målsektorerne i femte miljøhandlingsprograms strategi "Mod en bæredygtig udvikling".
Agriculture was selected as one of the target sectors of the 5th Environmental Action Programme (EAP) Strategy "Towards Sustainability".
Landbrug er det eneste politikområde, der udelukkende finansieres af EU's budget.
Agriculture is the only policy almost entirely funded from the EU budget.
Landbrug er det vigtigste økonomiske grundlag for de fleste afrikanere og tegner sig for ca. en tredjedel af Afrikas bruttonationalprodukt.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Landbrug er hovederhvervet i økonomien og beskæftiger omkring 90% af arbejdskraften.
Agriculture is the mainstay of the economy employing around 90% of the labour force.
Landbrug er lige så komplekst et område som det indre marked.
Agriculture is as complex a matter as the internal market.
LANDBRUG I
AGRICULTURE I
Landbrug i alt47 873,845 78646 781,3
total agriculture47 873,845 78646 781,3
LANDBRUG I BJERGOMRADER: MEMORANDUM FRA DEN ITALIENSKE DELEGATION
MOUNTAIN AND HILL FARMING - MEMORANDUM FROM THE ITALIAN DELEGATION
Landbrug i Europa – en oversigt
Farming in Europe – an overview
LANDBRUG II
AGRICULTURE II
LANDBRUG III
AGRICULTURE III
LANDBRUG IX
AGRICULTURE
Landbrug kræver store investeringer, både menneskelige og økonomiske, som først bærer frugt måneder eller år senere, og som konstant er udsatte.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
landbrug og agroindustri, energi, den civile nukleare sektor (herunder samarbejde om følgerne af Tjernobyl-ulykken), miljø, transport,
agriculture and agro-industrial sector, energy, civil nuclear sector (including cooperation on the consequences of the Chernobyl disaster), environment, transport, space, telecommunications,
Landbrug og fiskeri
Agriculture and Fisheries;
Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi,
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies,
Landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi,
Agriculture and fisheries 11 11.
Landbrug og fiskeri Afslutningen af Uruguay-runden fører forhåbentlig til en relativt fredelig periode i denne sektor.
Agriculture The conclusion of the Uruguay Round is hopefully and fisheries giving rise to a period of relative peace in this sector.
landbrug og fiskeri, industri, energi, videnskab og teknologi,
agriculture and fisheries, industry, energy, science and technology,
Landbrug og fiskeriDen 13.-14. oktober 2003Forslag til en forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Agriculture and Fisheries13-14 October 2003Proposal for a Regulation on official food and feed controls
Landbrug og Forbrugerbeskyttelse
Agriculture and Consumer Protection
landbrug og forbrugerbeskyttelse
Protection, Agriculture and Consumer
Landbrug og fødevarefremstilling: bioteknologien rummer potentiale til at levere forbedret fødevarekvalitet og miljømæssige fordele gennem agronomisk forbedrede afgrøder.
Agriculture/food: biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Landbrug og handel var de to sektorer, som modtog mest støtte, idet de tegnede sig for over halvdelen af alle støttede virksomheder.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Landbrug og industri som vigtige sektorer for beskæftigelse
Agriculture and industry as important employment sectors
LANDBRUG OG MILJØ 10
AGRICULTURE AND ENVIRONMENT 10
Landbrug og miljø på dagsordenen for mødet i det blandede rådgivende udvalg Regionsudvalget/Polen i Krakow den 27. juni 2003
Meeting of the CoR-Poland Joint Consultative Committee in Cracow on 27 June to focus on agriculture and the environment