natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var for optimistisk at tro, at der kunne etableres en fuldt fungerende, effektiv og bæredygtig organisation i kandidatlandet inden for tidsrammen for et enkelt twinningprojekt.
It was too optimistic to expect that a fully functioning, efficient and sustainable Candidate Country organisation could be established within the timeframe of a single Twinning project.
Det var fortsat Kina, der var hovedkilde for kopivarer, idet 73 % af alle varer, der krænkede intellektuelle ejendomsrettigheder, kom derfra.
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
Det var forventet, at den systematiske aktive overvågning ville forøge antallet af konstaterede BSE-tilfælde, da overvågningen blev intensiveret i juli 2001.
It was expected that systematic active monitoring would increase the number of detected BSE cases when the monitoring was intensified in July 2001.
Det var fra denne pulje bestående af 15 nationale vindere pr. kategori at ekspertgrupperne udvalgte de 11 virksomheder, der nu er på slutlisten med finalister til EU-prisen.
It was from this pool of 15 national winners per category that the groups of experts selected the 11 companies now shortlisted for the EU awards.
Det var følgelig op til Radet at afgøre, om det ville ophæve aftalen efter den i selve aftalen fastsatte procedure eller bringe den juridiske situation i Unionen i orden ved at godkende aftalen pa Det Europæiske Fællesskabs vegne.
As a consequence, the Council had either to terminate the Agreement under the procedure set out in the Agreement itself or to regularise the legal position within the Union by concluding the Agreement on behalf of the European Community.
Det var først i slutningen af 70'erne, som blev præget af en alvorlig økonomisk krise, at man blev bevidst om de små og mellemstore virksomheders økonomiske betydning.
It was only towards the end of the 1970s, at a time of serious economic crisis, that the economic importance of SMEs was fully realized.
Det var første gang Europa tog skridtet til at lade en del af hvert enkelt lands suverænitet indgå i en fælles helhed til større gavn for alle deltagere.
It was Europe's first step in pooling a part of each country's sovereignty for the greater good of all who took part.
Det var første gang siden 2001, at begge parter deltog i en rådssamling samme dag.
For the first time since 2001 both sides attended a Council meeting on the same day.
Det var første gang siden Samhørighedsfondens oprettelse i 1994, at en bestemmelse om eventuel suspension af forpligtelser til en stat, der modtager støtte, blev anvendt.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
Det var første gang, at der blev anvendt forstærket samarbejde i Unionen (IP/10/1035).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Det var første gang, dette emne blev drøftet på dette niveau, og arbejdet bør fortsætte.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Det var første gang, ministrene drøftede industripolitik, siden Det Europæiske Råd i juni vedtog Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, som understregede behovet for en ny, ambitiøs industripolitik.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Det var første gang.
This was a first.
Det var grunden til, at Kommissionen for et par måneder siden foreslog, at MAGP IV blev forlænget med et år, og at det blev gjort mere effektivt gennem en opstramning af betingelserne for offentlig støtte til fartøjer gældende indtil december 2002, hvorved der ville blive sat nogle grænser for EU-flåden, indtil der kan træffes mere vidtgående beslutninger i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
This is why, a few months ago, the Commission proposed to extend MAGP IV by a year and to make it stricter, by tightening up the conditions for public aid to vessels until December 2002 to set a limit on the EU fleet until more substantial decisions can be taken as part of the CFP review.
Det var grunden til, at Kommissionen i december 2012 iværksatte et program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Det var hans opfattelse, at budskabet fra topmødet i juni skal være bekræftende og skal kunne give anledning til bade hab og troværdighed.
He believes that the messages which emerge from the Council in June must be affirmative and must offer both hope and credibility.
Det var hensigtsmæssigt i forbindelse med genopbygningsfasen, men ikke med de mere krævende institutionsopbygningsmål.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Det var hovedbudskabet i en meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde i dag.
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Det var i den sammenhæng, at Rådet (transport) i juni 1999 vedtog en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om de initiativer, der skal tages for at imødegå dette problem.
It was in that context that, in June 2000, the Transport Council adopted a Resolution calling on the Commission to submit to it a report on the action planned to alleviate the problem.
Det var i denne forbindelse, at Rådet (transport) i juni 1999 vedtog en resolution, hvori det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport med henblik på at tage initiativer til at løse dette problem.
In this context the Transport Council in June 1999 adopted a Resolution inviting the Commission to submit a report to the Council regarding initiatives to be taken to deal with the problem.
Det var i denne kontekst, at Den Europæiske Union i april 2001 vedtog retningslinjer for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og således bekræftede, at dette spørgsmål er i centrum for Unionens politik på menneskerettighedsområdet.
It is in this context that the European Union in April 2001 adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Det var i Frankrig (hvor konferencerne sluttede den 17. november), at initiativet blev mødt med den største entusiasme og interesse.
The initiative was most enthusiastically received and generated the greatest interest in France (where the conferences ended on 17 November).
Det var i første omgang vigtigst, at børnene overlevede vinteren.
The first priority was to make sure that the children would survive the winter.
Det var i går.
That was yesterday.
Det var i sidste instans den sidstnævnte løsning, der blev valgt.
It is the latter solution which has eventually been opted for.
Det var i øvrigt sideløbende med disse forhandlinger, at den spanske minister Arias Salgado og kommissær Karel Van Miert i november 1996 var enedes om en forlængelse af fristen på 11 måneder.
It was in fact in parallel to these negotiations, in November 1996, that the minister Arias Salgado and Mr Van Miert agreed to such an eleven-month additional period.
Det var igen kommissærens synspunkt, at denne udvikling generelt er tilfredsstillende for så vidt angår Fællesskabets interesser.
Again the Commissioner's view was that these developments are generally satisfactory as far as the Community's interests are concerned.
Det var ikke desto mindre hvad medlemsstaterne gjorde.
Nevertheless, Member States proceeded to do so.
Det var ikke en betingelse for at modtage EU-støtte, at der blev gennemført sådanne støtteforanstaltninger.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Det var ikke mindst følgerne af Tjernobyl-ulykken der foranledigede parterne i Paris-konventionen til at foretage en grundig modernisering af ordningen for civilretligt ansvar på det nukleare område for at sikre en bedre dækning af den nukleare risiko.
The new concerns which have emerged following the Chernobyl accident in particular have prompted the Contracting Parties to the Paris Convention to carry out a thorough modernisation of the system of third party liability in the field of nuclear energy to ensure better cover of nuclear risks.
Det var ikke muligt at afhjælpe disse mangler inden for den tid, der var til rådighed inden tiltrædelsen.
It was not possible to remedy these shortcomings in the time available before accession.
Det var ikke muligt at opnå enstemmighed i Rådet om lovvalgsreglerne, og Kommissionen trak derfor 2006-forslaget om ændring af forordningen tilbage.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Det var ikke muligt at yde EU-støtte af hensyn til markedsproblemer, der skyldtes faldende afsætning på grund af manglende tillid hos forbrugerne.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Det var ikke muligt for initiativtagere i Bulgarien, Grækenland, Italien, Letland, Rumænien og Det Forenede Kongerige at ansøge om støtte, da disse lande allerede modtager målrettet støtte til gennemførelse af nationale kampagner.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Det var ikke muligt for Radet at afslutte denne sag, da flere af delegationerne opretholdt deres forbehold.
As several delegations still had reservations, the Council was unable to take a decision on this matter.
Det var ikke muligt på baggrund af drøftelserne om forslaget at nå til en konklusion på indeværende tidspunkt.
The discussion on this proposal failed to yield a conclusion at this stage.
Det var ikke muligt under de tidligere regler.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Det var ikke nemt, og arbejdet var ikke udtryk for stor statsmandskunst og raffineret politisk æstetik, men vi klarede det, og euroområdet blev bevaret som et hele.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Det var ikke nogen nem beslutning for juryen, da alle tre byers ansøgninger var af meget høj kvalitet.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Det var ikke nogen nem opgave: Dette var det længste enkeltstående møde indtil videre under mit formandskab, men resultatet var indsatsen værd.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Det var ikke nogen tom eksercits, men en fremlæggelse af programmer, projekter, indhold og mål.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Det var ikke noget tilfælde at Kommissionen i sin første meddelelse til konventet den 22. marts valgte at spille ud med et «projekt» for Europa, hvori der blandt andet lægges vægt på behovet for et EU, der kan «påtage sig sit ansvar som verdensmagt».
It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May proposed a "project" for Europe that highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power."
Det var imidlertid fortsat meget betænkeligt ved, at Schweiz i det store hele har vist sig så lidt åben under forhandlingerne om landtransport.
However, it was still very concerned at the rather intractable attitude taken by Switzerland all round in the inland transport negotiations.
Det var imidlertid ikke muligt at finde nogen løsning på det mest omstridte problem, nemlig den såkaldte reparationsklausul.
However, it was not possible to solve the most controversial problem: that of the "repair" clause.
Det var imidlertid ikke muligt i denne fase at nå til enighed om specielt en undtagelse, nemlig undtagelsen vedrørende forskellige benzinpriser.
However, one of those derogations, which concerns differential petrol rates, could not be agreed upon at this stage.
Det var imidlertid ikke nok til at forhindre en tilbagegang i bilsalget på 1,6 % i forhold til 2008 og på 9,5 % i forhold til 2007, som jo var året før krisen.
This was not enough, however, to prevent a drop in sales of 1.6% compared with 2008 and 9.5% with the 2007 pre-crisis year.
Det var imidlertid nødvendigt at anmode Den Videnskabelige Styringskomité om en nærmere redegørelse for visse af de betingelser, der skulle gælde for denne undtagelse.
However, clarification from the SSC was necessary on certain of the conditions which should apply to this exception.
Det var imidlertid nødvendigt at opdatere direktivet, således at mere avancerede trådløse teknologier af næste generation også kunne benytte dette bånd.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Det var imidlertid nødvendigt at opdatere direktivet, således at mere avancerede trådløse teknologier af næste generation også kunne benytte dette bånd.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Det var imidlertid på topmødet i Lissabon i marts 2000, at VSA blev sat øverst på EU's politiske dagsorden.
It was with the European Lisbon Summit in March 2000 though, that CSR was put at the top of the political agenda of the EU.
Det var interessant at drøfte dette med Romano Prodi for nylig.
It was interesting to discuss this recently with Romano Prodi.
Det var is r relevant at f truffet denne beslutning for at f gjort noget ved de alvorlige konomiske og sociale problemer, der har rystet det bulgarske samfund i sin grundvold, og som is r er g et ud over de mest s rbare befolkningslag.
This decision was particularly significant in view of tackling the serious economic and social problems which have shaken the very foundations of Bulgarian society and which have been most keenly felt by the most vulnerable sectors of the population.
Det var især miljøorganisationernes, fagbevægelsens og forbrugerorganisationernes repræsentanter, der generelt ønskede skrappere foranstaltninger for at reducere udledningerne fra store fyringsanlæg.
The amendments were tabled mainly by representatives of the environmental, trade union and consumers' organizations and were aimed at reinforcing in general terms the measures to reduce emissions from large combustion plants.
Det var især tilfældet for fødevarer, drikkevarer og landbrugsprodukter samt lægemidler, tekstiler, maskiner og elektrisk udstyr.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Det var især vigtigt at få indgået vores nye rammeaftale meget hurtigt, så vi har klare, vedtagne rammer for vores forbindelser med hinanden.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Det var jeg overrasket over at læse.
That was something I was surprised to read.
Det var jo i går, at vi mindedes etårsdagen for de frygtelige begivenheder den 11. september.
Only yesterday we commemorated the first anniversary of the dreadful events of the 11th of September.
Det var klart nødvendigt at gøre en indsats for at sikre varernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed pa det indre marked, at mindske de konkurrenceforvridende faktorer og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; Kommissionens forslag ville sikre, at disse mal blev naet.
Action was clearly necessary to ensure free circulation of goods and services in the single market, to reduce distortions of competition and to ensure at the same time a high level of health protection and the Commission's proposal would achieve these objectives.
Det var klart på tidspunktet for den første ansøgning, at der ville komme endnu en ansøgning for at tage sig af den efterfølgende og sidste bølge af afskedigelser, herunder også de arbejdstagere, der var blevet afskediget af nogle af værftets leverandører.
It was understood at the time of the first application that a second would follow, to take care of the later and final wave of redundancies, also including the workers made redundant by some of the suppliers to the shipyard.
Det var Kommissionen, der traf beslutningen, som det er påkrævet, når Rådet hverken vedtager eller forkaster Kommissionens forslag.
The Commission took the decision as required in cases where the Council has neither adopted the Commission proposal, nor indicated its opposition to it.
Det var Kommissionens forventning at det første møde inden for disse rammer skulle afholdes i oktober 1999.
The Commission envisaged the first such meeting would be held in October 1999.
Det var Kommissionens mål, da den f.eks. godkendte fusionen mellem de franske olieselskaber TotalFina og Elf på den betingelse, at der blev frasolgt 70 benzinstationer langs de franske motorveje for at sikre, at benzinpriserne ikke steg som følge af fusionen.
This was the Commission's underlying goal when, for example, it made its approval of the merger between French oil companies TotalFina and Elf conditional on the sale of 70 petrol stations on French motorways to ensure that petrol prices would not go up as a result of the merger.
Det var kommissærens ønske, at «alle vil medvirke til at gøre Det Europæiske Sprogår 2001, som har til formål at gøre EU-borgerne bevidste om sprogindlæring og -undervisning, til en stor succes».
The Commissioner hoped that everyone would do their part to ensure that this European Year of languages 2001, which is designed to make European citizens more aware of language learning and teaching, is a great success.
Det var landets første formandskab siden dets tiltrædelse, og det var fuldt ud rettet mod Unionens fælles interesser.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Det var ligeledes påkrævet at omskrive reglerne for at give fartøjer, der fører et tredjelands flag, adgang til EF-farvande, da disse regler for øjeblikket er spredt over flere forskellige juridiske instrumenter.
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Det var Maastricht-traktaten, der gjorde indre og retlige spoergsmaal til et EU-anliggende.
Home and justice affairs were incorporated in the EU field of cooperation with the Maastricht Treaty.
Det var med bekymring, at Den Europæiske Union erfarede, at et statskup havde fundet sted i Sierra Leone den 16. januar 1996.
The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
Det var med bekymring, at Den Europæiske Union modtog meddelelsen om behandlingen af Alexei Shidlovsky (19) og Vadim Labkovich (16), som blev anklaget for at have malet regeringsfjendtlige slogans på offentlige bygninger og statuer i byen Stolptsy, og som blev idømt fængselsstraffe den 24. februar 1998 i Minsk.
The European Union was concerned to hear of the treatment of Alexei Shidlovsky (19) and Vadim Labkovich (16), who were accused of painting anti-government slogans on public buildings and statues in the town of Stolptsy, and who were sentenced to prison in Minsk on 24 February 1998.
Det var med dette for øje, at han valgte at organisere den nye Kommission som projektgrupper (se nedenfor).
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Det var med disse ord, at kommissær Janusz Lewandowski med ansvar for budget og finansiel planlægning beskrev Kommissionens vedtagelse af forslaget til EU's budget for 2012 den 20. april 2011.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Det var med disse ord, at Roger Briesch understregede betydningen for de europæiske borgere af debatten på konventets seneste plenarforsamling den 7.-8. november 2002 om rapporten fra arbejdsgruppen "Økonomisk samarbejde", der havde Klaus Hänsch som formand, og henviste til en af konventets grundlæggende udfordringer.
It was in these terms that Mr Roger Briesch stressed the importance for European citizens of the debate held at the last plenary session of the European Convention on 7 and 8 November on the report of the working group on economic governance, chaired by Mr Klaus Hänsch, drawing attention to one of the Convention's key issues.
Det var med disse ord, Regionsudvalgets formand Albert Bore opsummerede den almene holdning på Leipzig-konferencen den 5.-6. maj 2003.
This is how CoR President Albert Bore summed up the consensus of the Leipzig Conference of 5-6 May 2003.
Det var med stor interesse, at delegationerne noterede sig Kommissionens forslag til en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse, især at bæredygtighed er en af prioriteterne, og at de nuværende klimamål er blandt de overordnede mål.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Det var med tilfredshed, at Rådet noterede sig mødet mellem FRJ's udenrigsminister, Goran Svilanovic, og Albaniens udenrigsminister, Paskal Milo, i Wien den 15. marts og deres fælles tilsagn om at udvikle deres bilaterale forbindelser samt deres opfordring til at udvise tilbageholdenhed i den regionale stabilitets interesse.
The Council noted with appreciation the meeting in Vienna between FRY Foreign Minister Svilanovic and Albanian Foreign Minister Milo on March 15 and their joint commitment to developing their bilateral relations as well as their call for moderation, in the interest of regional stability.
Det var meget tilfreds med at have anledning til at drøfte Iraks fremtid med ham og så frem til at uddybe det politiske engagement med Irak.
It welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with him and looked forward to deepening political engagement with the country.
Det var meningen at afslutte arbejde med udgangen af 1998 eller i begyndelsen af 1999.
It was intended to finalize work at the end of 1998 or the beginning of 1999.
Det var meningen, at disse forhandlinger skulle afsluttes på konferencen i København i december 2009, men det viste sig ikke at være muligt.
These negotiations were meant to conclude at the Copenhagen conference in December 2009, but this proved not to be possible.
Det var meningen, at markedsføringen af dette produkt skulle have startet i 1994.
The marketing of this product should have started in 1994.
Det var mig beskåret at deltage i Rådets møder fra 1987 og i Det Europæiske Råds møder fra 1992 til 1995.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Det var min hensigt med en drøftelse af principper og prioriteter uden konkrete tal at sætte fokus ikke på nationale fordele og ulemper, men på de strategiske prioriteter for EU som helhed.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.