natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at øge effektiviteten af informationsformidlingen og støtten til aktiviteterne i Østersøstrategien samt til at fremme kommunikationskanaler, der er rettet mod en bredere offentlighed i makroregionen, ved at tilskynde til inddragelse af et bredt udvalg af aktører på forskellige niveauer,
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
o) Sikkerhed og sundhed
informatics and marine biotechnology.
o) Tilrettelæggelse og afholdelse af møder inden for netværket
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
o) Tredje møde (MOP 3) mellem parterne i UNECE's konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den 8.-13. juni 2008 i Riga) - Oplysninger fra den lettiske delegation (10410/07)
(o) MOP 3 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Riga, 8-13 June 2008) –Information by Latvia (10410/07).
O.Putzeys Groupement européen des Caisses d'Epargne
Mr. O.Putzeys Groupement européen des Caisses d'Epargne
O/ 81/97
O/81/97
O/ 82/97
O/82/97
OA ma ikke bruge støtten til at erhverve andele i andre luftfartsselskaber i EØS.
OA may not use the aid to acquire a holding in any other air carrier in the EEA.
OA ma ikke i arene 1994 til 1997 optræde som prisførende ("price leader") pa ruteforbindelserne Athen-Stockholm og Athen-London.
Between 1994 and 1997 OA may not act as price leader on the scheduled routes Athens-Stockholm and Athens-London.
OAS vedtog resolution 822 i september 2002 bifaldet af de haitianske myndigheder, som straks påtog sig at implementere den.
The OAS adopted Resolution 822 in September 2002, with the agreement of the Haitian authorities, which immediately undertook to implement it.
OATSTM-processen (olefin alkylering af thiofen svovl), der er udviklet af BP, kan fjerne mere end 99,5 % af svovlforbindelserne i FCC nafta.
The OATSTM process (Olefin Alkylation of Thiophenic Sulphur), developed by BP, is capable of removing over 99.5% of the sulphur compounds in FCC naphtha.
OAU har i den forbindelse forelagt et samlet projekt med forslag med sigte på udbygningen af den mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika, som blev oprettet i juni 1993, og som skal give mulighed for en tidlig udpegning af kilder til konflikter og en hurtig reaktion herpå.
In this context, the OAU submitted a consolidated draft of proposals designed to strengthen the "Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa"; the purpose of the Mechanism, established in June 1993, is to make it possible to identify sources of conflict early and to react to them rapidly.
Obchodná akadémia Trnava
M. Kopernika
Obduktionstest skal forbedre kontrollen og overvågningen af BSE
Reinforcement of BSE monitoring and surveillance through tests
Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken,
Lower Bavaria, Upper Palatinate, Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia,
Oberlandesgericht Hamm, for hvem sagen er indbragt i anden instans, har udsat afgørelsen i sagen og anmodet Domstolen om at træffe en præjudiciel afgørelse om, hvorvidt forbuddet i associeringsaftalen EF-Slovakiet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet - hvorefter arbejdstagere af slovakisk nationalitet, som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, skal behandles på lige fod med medlemsstatens egne statsborgere for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse - er til hinder for at et sportsforbund vedtager en regel, hvorefter klubberne ved visse kampe kun må indsætte et begrænset antal spillere fra tredjelande, som ikke er parter i EØS-aftalen.
The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Hamm, before which the dispute was brought on appeal from the court of first instance, stayed proceedings in order to ask the Court of Justice, under the preliminary-reference procedure, whether the principle of non-discrimination on grounds of nationality set out in the Association Agreement between the EC and Slovakia, under which Slovak workers lawfully employed in the territory of a Member State are entitled to the same treatment as nationals of that Member State in regard to conditions of work, remuneration or dismissal, precludes a rule drawn up by a sports federation under which clubs are, for certain matches, authorised to field only a limited number of players from non-member countries that are not part of the EEA.
Oberlandesgericht Innsbruck understreger, at de forpligtelser, der følger af fællesskabsretten, skal tages i betragtning.
The Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court), Innsbruck stresses that the requirements of Community law must be taken into account.
Obermehler/Schlotheim, Eisenach, Saalfeld/Beulwitz, Meiningen, Jena og Arnstadt.
Obermehler/Schlotheim, Eisenach, Saalfeld/Beulwitz, Meiningen, Jena and Arnstadt.
Oberst Gaddafi skal give afkald på sin magt øjeblikkeligt.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Oberst Gaddafi udgør fortsat en trussel mod det libyske folk.
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Oberster Gerichtshof (den østrigske højesteret), som behandler sagen i sidste instans, har anmodet Domstolen om at fortolke EU’s ophavsretsdirektiv og de i henhold til EU-retten anerkendte grundlæggende rettigheder.
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Oberster Gerichtshof ønsker endvidere at få oplyst, om de grundlæggende rettigheder, som er anerkendt på EU-plan, er til hinder for, at en national ret ved nedlæggelse af et forbud forbyder en internetudbyder at give sine kunder adgang til et websted, der gør beskyttede frembringelser tilgængelige online uden rettighedshavernes tilladelse, når dette forbud ikke præciserer, hvilke foranstaltninger denne internetudbyder skal træffe, og når internetudbyderen kan undgå straf for en overtrædelse af det nævnte forbud ved at godtgøre, at han har truffet alle rimelige foranstaltninger.
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
Oberösterreich mener derfor, at det for at beskytte miljøet og landbruget er nødvendigt at indføre et generelt forbud mod alle GMO'er (godkendte eller ej) .
Upper Austria therefore considers that a general ban on all GMOs (approved or not) is required in order to protect the environment and agriculture.
Oberösterreich's myndigheder mener, at et generelt forbud mod genmodificerede frø er begrundet i, at spørgsmålet om sameksistens mellem GM- og ikke-GM-landbrugsproduktion endnu ikke har fundet en fyldestgørende løsning.
The Upper Austria authorities consider that a general ban on genetically engineered seeds is justified given that the issue of coexistence between GM and non-GM method of agricultural production is not fully resolved.
objektiv og relevant måde;
objective and relevant manner;
objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl med henblik på at støtte Den Europæiske Unions politikformulering på disse områder.
reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the European Union in these areas.
objektive, upartiske og effektive, men samtidig bør det undgås, at der lægges for stor en administrativ byrde på de nationale myndigheder og Kommissionen.
impartial and efficient, while avoiding too heavy an administrative burden on national authorities and the Commission.
Objektivitet og upartiskhed
Objectivity and impartiality
Obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer
Mandatory use of acoustic deterrent devices
Obligatorisk at indberette indholdet af ingredienser, men ikke noget harmoniseret EU-indberetningsformat.
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
obligatorisk braklægning bibeholdes, men fastsættes til 10% for produktionsårene 2000/01 og 2001/02 og til 0% fra 2002/03 og fremover
compulsory set-aside is retained, but the rate will be set at 10% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002, and at 0% from 2002/2003 onwards;
Obligatorisk deling af andre data end data fra dyreforsøg, aftale om et sæt nøgledata og omkostningsdeling
Mandatory sharing of non-animal data, agreeing core data set and cost-sharing
Obligatorisk deltagelse for bedrifter, der modtager over 15 000 € i direkte betalinger, eller som har en årlig omsætning på over 100 000 €.
Obligatory participation for farms receiving more than 15.000 € in direct payments or having an annual turnover greater than 100.000 €.
Obligatorisk destillation vil fortsat udgøre hjørnestenen i ordningen og bør gennemføres til lave priser.
Compulsory distillation should remain the cornerstone of the system and should operate at a low price.
Obligatorisk elektronisk stabilitetskontrol (for personbiler, busser og lastbiler for at nedsætte risikoen for, at køretøjer destabiliseres eller vælter)
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
Obligatorisk for alle
Compulsory for all
Obligatorisk forudgående beredskabsplanlægning Selskaberne skal udarbejde en rapport med en risikovurdering og en beredskabsplan for deres anlæg, inden efterforskning eller produktion begynder.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Obligatorisk godkendt uddannelse af chauffører og personer, der håndterer dyr på kvægmarkeder.
Compulsory approved training for drivers and animal handlers at livestock markets.
obligatorisk høring af EU's videnskabelige komité(er)
The consultation of the Scientific Committee(s) to be obligatory;
Obligatorisk høring af Regionsudvalget bør gælde for alle områder, hvor de lokale og regionale myndigheder har kompetence, herunder landbrug, forskning og teknologisk udvikling;
regional authorities, including agriculture, research and technical development.
Obligatorisk kontrol i hele EU med scootere og motorcykler.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Obligatorisk løbende videreuddannelse inden for revisionsbranchen skal sikre et godt kendskab til disse standarder.
Compulsory continuing education of audit staff would help ensure good knowledge of such standards.
obligatorisk næringsdeklaration, så forbrugerne kan finde de madvarer, der svarer til deres personlige præferencer eller ernæringsmæssige behov
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
obligatorisk overvågning efter markedsføring af et produkt, knyttet som betingelse til markedsføringstilladelsen, der ydes for en begrænset periode på syv år.
introduces mandatory monitoring after the placing on the market of products linked to a consent granted for a fixed time period of seven years.
obligatorisk overvågning efter markedsføringen, herunder overvågning af mulige langtidsvirkninger på miljøet
Mandatory post-market monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment
Obligatorisk registrering af EU-revisorer hos det amerikanske Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB)
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB
Obligatorisk registrering af EU-revisorer hos det amerikanske Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) 12
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB 12
Obligatorisk rotation af revisionsfirmaer: Revisionsfirmaerne vil blive tvunget til at rotere efter maksimalt seks år som revisor for samme selskab (med visse undtagelser).
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
obligatorisk samråd med det (de) videnskabelige udvalg
Obligatory consultation of the Scientific Committee(s)
obligatorisk samråd med Europa-Parlamentet om beslutninger om at tillade udsætning af GMO
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs
Obligatorisk testning af visse former for kvæg for TSE er endnu en omkostningsfaktor.
Compulsory testing of certain cattle for TSE is another additional cost factor.
Obligatorisk udbud: Virksomheder af offentlig interesse vil være forpligtet til at lancere et åbent og gennemsigtigt udbud, når de skal vælge en ny revisor.
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
obligatorisk udskiftning af alle eksisterende kørekort
the obligatory exchange of all existing driving licences documents,
Obligatorisk vejning
adhered to.
Obligatorisk vejning
Ralph Pine
obligatorisk vurdering af alternative løsninger, der teknisk og økonomisk er egnede (stoffer eller teknologier)
mandatory taking into account of technically and economically viable alternatives (substances or technologies);
obligatorisk årlig rapportering
mandatory reporting on a yearly basis
Obligatorisk: Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Polen, Portugal, og Tjekkiet.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Obligatoriske (orange) og frivillige (blå)
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Obligatoriske automatiske nødbremsesystemer (for lastbiler og busser)
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
Obligatoriske CO2-mål for personbiler og varevogne
Mandatory CO2 targets for cars and vans
Obligatoriske hastighedsbegrænsende anordninger for lette erhvervskøretøjer/varebiler (allerede indført for lastbiler)
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
Obligatoriske kombinerede sundhedsadvarsler på 75 % af for- og bagsiden på pakninger til cigaretter og rulletobak.
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
obligatoriske oplysninger om allergifremkaldende stoffer på færdigpakkede og ikke-færdigpakkede fødevarer, der sælges på restauranter, så forbrugerne bedre kan beskytte deres helbred
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
obligatoriske sundhedsadvarsler med billeder – eventuelt hårdtslående billeder – på tobakspakker
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
Obligatoriske systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen (personbiler og lastbiler)
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
Obligatoriske test efter ankomsten afskrækker desuden de svenske landmænd fra at importere kvæg fra andre EU-medlemsstater, hvilket sidestiller foranstaltningen med kvantitative restriktioner.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
obligatoriske udgifter
�compulsory expenditure�����"��41 296��"
obligatoriske udgifter
�compulsory expenditure�����"��41 365��"
obligatoriske udgifter FB 42.773,27 BB 42.918,77 ikke-obligatoriske udgifter FB 45.986,19 BB 38.958,77 Bevillingerne fordeler sig således (i mio. ecu - afrundede tal) [1] :
compulsory expenditure: c/a 42 773,27 p/a 42 918,77 non-compulsory expenditure: c/a 45 986,19 p/a 38 958,77 The appropriations break down as follows (in millions of ecus, round figures): [1]
Obligatoriske udgivelsesvinduer som betingelse for støtte kan påvirke de audiovisuelle værkers synlighed og udbredelse og dermed støttens effektivitet, når det gælder om at sikre det europæiske publikum et mere kulturelt mangfoldigt udbud af audiovisuelle værker.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Obrad Stevanovic (viceindenrigsminister)
Obrad Stevanovic (Assistant Minister of the Interior)
OBS! kæden er idag ejet af FDB.
The OBS! chain is today wholly owned by FDB.
OBS: Civilsamfundet får lejlighed til at udtale sig om integration af indvandrere Konference i EØSU den 9.-10. september
Reminder: Civil society to express its views on the integration of migrants conference at the European ESC on 9-10 September
observation og kommunikation og forbinder dem med jordbaserede netværk.
observation and communications satellite systems and combining them with terrestrial networks.
Observations-centrets holdning er generelt den samme som Kommissionens.
The Observatory's stance is generally the same as the Commission's.
Observationscenteret
The Observatory
Observationscenteret blev oprettet af Kommissionen i 2009 som en platform, der skal fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem offentlige og private interessenter og gøre det muligt at indsamle oplysninger om krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Observationscentrene skulle både overvåge omstillingen til euroen og yde hjælp til borgerne som informationskilde.
The observatories would be aimed both at monitoring the changeover and helping the citizens as an information base.
Observationscentret skal indsamle data med henblik på at følge udviklingen af markederne, kortlægge bioøkonomiske politikker, forsknings- og innovationskapaciteter samt omfanget af de dermed forbundne offentlige og private investeringer på EU-plan og på nationalt- og regionalt plan.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Observationscentret vil blive koordineret af Det Fælles Forskningscenter, Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren.
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Observationscentret vil også udføre teknologiovervågning og politikovervågning for at følge udviklingen af videnskab og teknologi såvel som politikker med forbindelse til bioøkonomi.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Observationscentret, der er et treårigt projekt, begynder sit arbejde i marts 2013 og har som mål at gøre de data, organet indsamler, offentligt tilgængelige via en webportal i 2014.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Observatoriet
The Observatory
Observatoriet blev tidligere kaldt "Europæisk observatorium for varemærkeforfalskning og piratkopiering".
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Observatoriet danner en platform, der gør det muligt at udveksle praktiske erfaringer, øge offentlighedens bevågenhed og udbrede bedste praksis med hensyn til håndhævelsesteknikker.
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Observatoriet for Byer og Bykvarterer i Krise er eksempler på sådanne net, hvori mange af Deres medlemmer deltager aktivt.
The Urban Observatory and the Neighbourhoods in Crisis are two such networks in which many of your members participate actively.
Observatoriet skal have en bestyrelse, som består af en uafhængig person fra hver medlemsstat, som udpeges af medlemsstaterne, en uafhængig person, der udpeges af Europa-Parlamentet, og en uafhængig person, der udpeges af Europarådet, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Monitoring Centre will have a Management Board composed of one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission.
Observatoriet skal med henblik herpå:
The Monitoring Centre will accordingly:
Observatoriets vigtigste opgave er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger.
The prime objective of the Monitoring Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
OBSERVATØRMISSIONERNES VURDERING
3.11 The Council:
Observatører
Observers:
Observatører fra EU; støtte til lokale NGO'er med henblik på vælgerkurser og -information
European observer team; support of local NGOs regarding voter education and information
Observatørerne besøgte over 400 valgsteder i hele landet på valgdagen (17% af det samlede antal) samt valgsteder til forudgående stemmeafgivning torsdag den 23. maj.
Observers visited over 400 polling stations throughout the country on Election Day (17% of the total) as well as Advance Voting stations on Thursday, May 23rd.
Observatørerne fra de fransktalende lande og OAU konstaterede mange tilfælde af overtrædelse af reglerne i det kontinentale Ækvatorialguineas valglov.
The observers of the francophone countries and the OAU stated numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in continental Equatorial Guinea.
Observatørerne modtog ingen klager over stemmeafgivningens hemmelighed eller integritet fra partirepræsentanterne, selv om der var en række klager over sen åbning.
Observers received no complaints on the secrecy or integrity of the balloting from party agents, although a number of complaints were recorded on late opening.
Observatørerne omfatter Moldova, Slovenien, Østrig, Ungarn og Italien.
Observers include Moldova, Slovenia, Austria, Hungary, and Italy.
Observatørerne på lang sigt bør derfor indlede deres arbejde snarest muligt.
The long-term supervisors should therefore start their activities as early as possible.
Observatørerne skal kunne indlede deres aktiviteter i begyndelsen af marts.
The observers should be in a position to start their activities in early March.
Observatørerne udstationeres i Skopje og andre større byer: Ohrid, Tetovo Bitula, Kumanova, Stip og Titov Veles.
Tetovo Bitola, Kumanova, Stip and Titov Veles.
Observatørgruppen ledes af Robert McMurray, som er tidligere Registrar General i Nordirland, og som organiserede Nordirlands seneste folketælling i 1991.
Robert McMurray, former Registrar General of Northern Ireland and organiser of the last census there in 1991.