natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår europæisk samarbejde fokuserer konklusionerne på nødvendigheden af at styrke samarbejdet blandt medlemsstaterne og bidrage til udviklingen af europæiske samarbejdsmekanismer for netsikkerhedshændelser, organisere fælleseuropæiske beredskabsøvelser og tilskynde til dialog om ikt-sikkerhedsrelaterede spørgsmål.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
For så vidt angår eventuel revision af kompromiset om denne artikel 15, blev det under drøftelsen understreget, at det er nødvendigt at opretholde balancen mellem beskyttelse af borgernes rettigheder og kravene om statssikkerhed.
Regarding any compromise revision of Article 15, the need to maintain a balance between the protection of civil liberties and the requirements of State security was underlined during the debate.
For så vidt angår eventuelle kommende programmer af denne slags, som omfatter rentegodtgørelser, henviser Rådet til sine konklusioner vedrørende Kommissionens beretning om rentegodtgørelser.
Regarding consideration of future programs of this nature involving interest-rate subsidies, the Council refers to its conclusions on the Commission report concerning interest-rate subsidies.
For så vidt angår familie- og arveret anmodes Kommissionen om at forelægge følgende forslag:
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
For så vidt angår farligt affald udfylder forslaget en lakune i det gældende direktiv om forbrænding af farligt affald ved at fastsætte EF-emissionsstandarder og betingelser for udledning af spildevand.
As far as hazardous waste is concerned, the draft Directive fills a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
For så vidt angår farligt affald udfylder forslaget en lakune i det gældende direktiv om forbrænding af farligt affald ved at fastsætte EF-emissionsstandarder og betingelser for udledning af spildevand.
The Directive closes a loophole in the existing Directive on the incineration of dangerous waste by laying down Community emission standards and the conditions applicable to the discharge of waste water.
For så vidt angår fastforrentede værdipapirer og lån medfører udskiftningen i sig selv ikke nogen ændring af låntagers nominelle rentebyrde, med-
In the case of fixed interest rate securities and loans,
for så vidt angår fastsættelsen af de finansielle lofter i euro gav flere af medlemsstaterne uden for euroområdet udtryk for stærk bekymring for de valutarisici, de er udsat for i forbindelse med tilbagebetalingen af udgifter
on the setting of financial ceilings in euro, several Member States outside the euro zone voiced serious concern at the exchange risks they faced with the reimbursement of expenditure;
For så vidt angår finansiel støtte til tredjelande fremhævede han i især den foreslåede indsats til fordel for Tyrkiet efter det nylige jordskælv og et yderligere lån til Moldova.
With regard to financial assistance to third countries, he referred in particular to the proposed action in favour of Turkey in the aftermath of the recent earthquake and to a supplementary loan to Moldavia.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser mindede formanden om betydningen af Kommissionens handlingsplan og opfordrede medlemsstaterne til at frafalde forbehold med hensyn til direktiver i tilfælde, hvor forhandlingerne allerede er i gang.
With regard to financial services, the President recalled the importance of the Commission's Action Plan and appealed to Member States to withdraw reservations on directives where negotiations are already underway.
For så vidt angår finansieringen af et levedygtigt europæisk standardiseringssystem: Rådet
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council
For så vidt angår finansieringen af innovation og risikovillig kapital oplyste han, at Kommissionen i øjeblikket foretager en evaluering af gennemførelsen af planen vedrørende risikovillig kapital, som skal afsluttes i 2003, samt af Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds finansielle instrumenter, der skal rettes mod nye virksomheder, højteknologisektoren og mikrovirksomheder.
As regards the financing of innovation and risk capital, he indicated that the Commission was currently carrying out an evaluation of the implementation of the risk-capital plan which was scheduled for completion in 2003, and of the EIB and EIF financial instruments geared to benefit new undertakings and the high technology and micro business sector.
for så vidt angår finansieringen, og navnlig cost-benefitundersøgelser og inddragelse af den private sektor - emner der blev drøftet under frokosten - forventer Rådet, at Kommissionen fremlægger præciseringer og en fuldstændig evaluering, så det kan træffe de nødvendige afgørelser på samlingen i december;
as regards the financing and, in particular, the cost/benefit analysis and the involvement of the private sector - subjects dealt with over lunch the Council expects the Commission to provide details and a full assessment so that the necessary decisions can be taken at the December meeting;
For så vidt angår fiskeri beklager Rådet, at drøftelserne mellem de involverede parter (EU, Island, Norge og Færøerne) om fælles forvaltning af makrelbestande, der fandt sted i flere høringsrunder i løbet af 2011 og 2012, endte uden resultater.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
For så vidt angår fiskeri havde Rådet en debat om resultatet af de første triloger om reformen af den fælles fiskeripolitik og om udestående spørgsmål vedrørende grundforordningen for den fælles fiskeripolitik.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
For så vidt angår fiskeri nåede ministrene til enstemmig politisk enighed om fiskerimulighederne i Østersøen for 2011.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
For så vidt angår fiskeri nåede ministrene til politisk enighed om fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2011 og 2012.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
For så vidt angår fiskeri vil formandskabets topprioritet være forordningen om samlede tilladte fangstmængder og kvoter, hvor formandskabet vil søge at forbedre og forenkle beslutningsprocessen.
Concerning fisheries, the top priority of the Presidency will be the Total Allowable Catches and Quota Regulation, where the Presidency will aim at improving and simplifying the decision-making process.
For så vidt angår fiskeriindsatsen for torsk set i forhold til 2006: reduktion på 20% i antallet af havdage, 10% for fartøjer, der har redskaber på 70-99 mm om bord, 8% for redskaber på 100-120 mm og 7% over 120 mm.
Regarding the fishing effort for cod in comparison to 2006: reduction of 20% in the number of days at sea; 10% for vessels carrying gears of 70-99 mm; 8% for gears between 100-120 mm and 7% over 120 mm.
For så vidt angår fiskerimulighederne for 2013 for visse fiskebestande for EU-fartøjer agter Kommissionen i år at fortsætte sidste års praksis med fremlæggelse af to forslag: et vedrørende interne bestande og et andet vedrørende delte og internationale bestande.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
For så vidt angår FIUF-forordningen skal medlemsstaterne, hvis de årlige mål for reduktion af de pågældende fartøjskategorier endnu ikke er nået, sikre, at tilførsel af ny kapacitet med offentlig støtte kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte på mindst 35% - i stedet for 30% indtil nu - fra den nye kapacitet.
Under the FIFG Regulation, if the annual targets for reducing the fleet segments concerned have still not been met, Member States must ensure that the creation of any new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of capacity without public aid at least 35% larger than that which is being introduced (the figure was hitherto 30%).
For så vidt angår fjernelse af investeringshindringer, så har Kommissionen allerede foreslået konkrete initiativer for at støtte investeringer og lette finansieringen af realøkonomien, såsom ved at sænke kapitalkravene for forsikrings- og genforsikringsselskaber i forbindelse med investeringer i infrastruktur.Derudover indeholder energiunionen, kapitalmarkedsunionen, strategierne for det indre marked og det digitale indre marked samt pakken om cirkulær økonomi alle specifikke foranstaltninger, der fjerner hindringer, fremmer innovation og yderligere forbedrer investeringsklimaet, hvis de gennemføres fuldt ud.
As for removing barriers to investment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
For så vidt angår flerårige programmer bør kontrolsystemer til styring af risikoen for fejl desuden vurderes over perioden som helhed.
For multi-annual programmes, the control systems to manage the risk of error should also be assessed over the period as the whole.
For så vidt angår flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden, er antallet af mindretal, der vender tilbage til Bosnien-Hercegovina, fordoblet i de første tre måneder af 2001 sammenlignet med 2000.
Regarding return of refugees and displaced persons, minority returns in BiH have doubled in the first three months of 2001 compared with 2000.
For så vidt angår flådefornyelse og -modernisering fastsattes det i Kommissionens forslag, at sidste frist for offentlig støtte til fornyelse skulle være den 31. december 2005, og at sidste frist for registrering af fartøjer, der får offentlig støtte, skulle være senest den 31. december 2006.
As regards fleet renewal and modernisation, the Commission's proposal required that the final date for committing public aid for renewal should be 31 December 2005 and that vessels benefiting from aid should enter into the fleet register by 31 December 2006 at the latest.
For så vidt angår foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr, skal de anvendte fodermidler anføres ved angivelse af mængden i foderblandingen i rækkefølge efter faldende vægt udtrykt i vægtprocent med en tilladt tolerance på +/- 15%.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the raw materials used must be listed with an indication, in descending order, of the percentages by weight with a permitted tolerance of +/- 15 %.
For så vidt angår foranstaltninger i transportsektoren opstiller CEF-forordningen desuden kriterier for støtteberettigelse i form af tilskud.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
For så vidt angår foranstaltninger på EU-niveau skal de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har vedtaget i de seneste måneder, navnlig i forbindelse med vækst- og beskæftigelsespagten, fortsat gennemføres fuldt ud og hurtigt, samtidig med at især en grøn økonomis potentiale til at fremme vækst og konkurrenceevne udnyttes.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
For så vidt angår foranstaltninger til afhjælpning af finansieringsvanskeligheder:
Regarding measures to ease financing constraints:
For så vidt angår foranstaltninger vedrørende dyresygdomme og manglende forbrugertillid som følge af risici for folke-, dyre- eller plantesundheden (artikel 155) var de fleste lande tilfredse med formandskabets tekst og udvidelsen af anvendelsesområdet for foranstaltningerne vedrørende manglende forbrugertillid til alle sektorer i fusionsmarkedsordningen.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
For så vidt angår foranstaltninger, der finansieres af fonden, insisterede visse medlemsstater på, at denne fond fortsat bør yde økonomisk støtte til at forny flåden og bistå fiskere, som vælger at op­høre med at arbejde inden for denne branche, mens andre fremførte, at denne fond bør fokusere på innovation, vækst og jobskabelse.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen vedtog Rådet følgende konklusioner:
As regards the measures to prevent and combat illegal immigration and the trafficking of human beings by sea, the Council adopted the following conclusions:
For så vidt angår foranstaltningerne udadtil har vi planlagt at offentliggøre resultaterne af revisionen af mikroprojektprogrammer finansieret af De Europæiske Udviklingsfonde.
In the area of external aid, we plan to reveal the findings of our audit of the micro-project programmes financed by the European Development Funds.
For så vidt angår foranstaltningerne udadtil konstaterede Retten kun få fejl i Kommissionens hovedkvarter og i delegationerne.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
For så vidt angår foranstaltningerne udadtil vil vi gennemføre en revision af støtteforanstaltningerne med henblik på den private sektor, og vi vil analysere, hvordan dekoncentrationen af forvaltningen (som er et meget vigtigt led i Kommissionens administrative reform) skrider frem.
In the area of external aid, we shall audit support measures for the private sector and examine the management-decentralisation process (a vital component of the administrative reform of the Commission).
For så vidt angår forbedringen af adgangen til de to parters markeder har parterne givet hinanden en række vigtige toldmæssige indrømmelser for planter og blomster, friske eller forarbejdede frugter og grøntsager, ost og mælkeprodukter, kødprodukter og visse vine eller søde vine.
On the question of market access, a large number of tariff concessions have been granted for plants and flowers, fresh or prepared fruit and vegetables, cheeses and milk products, meat products and wine products or sweet wines.
For så vidt angår forberedelsen af samlinger i løbet af første halvdel af halvåret i rådssammensætninger, som træder sammen én gang hvert halvår, varetages formandskabet for de forskellige udvalg/komitéer, bortset fra Coreper, og de forskellige arbejdsgrupper i halvåret forud herfor af en repræsentant for den medlemsstat, der skal varetage formandskabet for de pågældende rådssamlinger.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where such meetings are held during the first half of the six-month period, meetings of committees other than Coreper and working party meetings taking place during the previous six-month period shall be chaired by a delegate of the Member State which will chair the Council meetings in question.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande blev der peget på Afghanistan, Mellemøsten, Euro-Middelhavs-samarbejdet, Balkan, Rusland og Latinamerika som de områder, der skal rettes størst opmærksomhed mod på kort og mellemlang sigt.
As far as external relations are concerned, Afghanistan, the Middle East, Euro-Mediterranean co-operation, the Balkans, Russia and Latin America were seen as the areas that should receive greatest attention in the short and medium term.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande indeholder udkastet til rapport en sammenfattende beskrivelse af de initiativer, der er taget med henblik på samarbejde vedrørende narkotikarelaterede spørgsmål med ansøgerlandene, ASEM, USA/Canada, Rusland, Det sydlige Afrika og inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (EuroMed).
In the area of external relations, the draft report summarises drugs co-operation initiatives undertaken with the accession countries, ASEM, USA/Canada, Russia, Southern Africa and in the framework of EuroMed.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande vil Rådet med hjælp fra den højtstående FUSP-repræsentant og i nært samarbejde med Kommissionen og de særlige udsendinge, som det har udnævnt, først og fremmest forsøge at opnå størst mulig sammenhæng mellem alle aspekter af forbindelserne, såvel økonomiske og politiske som sikkerhedsmæssige.
In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the Special Envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.
For så vidt angår forbindelserne udadtil er gennemførelsen af en bæredygtig transport i EU delvis afhængig af transportforbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande.
Concerning external relations, achieving sustainable transport in the Union is partly dependent on transport relations between the Community and third countries.
For så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien stiller Fællesskabet yderligere makrofinansiel bistand til rådighed i form af et langfristet lån og direkte gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reserver.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Community shall make available further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
For så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien, er et troværdigt tilbud om en reel dialog om Kosovos status ligeledes en forudsætning for, at landet kan modtage almindelig bistand under dette program.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dialogue on the status of Kosovo.
For så vidt angår forekomsten af BSE, er der afsat 1 278 mio. ecu til finansiering af foranstaltninger til udryddelse af sygdommen, intervention på markederne samt kompensation for producenternes indkomsttab.
With regard to the BSE outbreak, expenditure of ECU 1 278 million is earmarked to fund measures for eradicating the disease, intervening in the markets and compensating for producers' loss of income.
For så vidt angår forløbet af drøftelserne henvises der til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som senere er blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Feira og Stockholm, hvori der opfordres til, at EF-patentet, herunder brugsmodellen, indføres inden udgangen af 2001.
As regards developments to date, the Lisbon European Council's conclusions, subsequently confirmed by the Feira and Stockholm European Councils, requested that a Community patent including the utility model be available by the end of 2001 at the latest.
For så vidt angår formen for en sådan fællesskabsindsats, foretrak de fleste ministre et EF-rammedirektiv, idet de fandt Lugano-konventionens anvendelsesområde og dermed EF's ratifikation af konventionen utilstrækkelig.
With regard to the form which Community action should take, most Ministers expressed a preference for a Community framework directive, since the scope of the Lugano Convention and hence its ratification by the Community was believed to be insufficient.
For så vidt angår forordningen om dobbeltskrog har Rådet vedtaget sin fælles holdning på grundlag af den enighed, der blev opnået under IMO-forhandlingerne i april 2001 i London, og sendt den til andenbehandling i Europa-Parlamentet i november 2001.
Regarding the Regulation on requirements relating to double hulls, the Council adopted its common position on the basis of the agreement reached within the IMO in London in April 2001, and has forwarded it to the European Parliament for a second reading which should take place in November 2001.
For så vidt angår forordningens retsgrundlag har Rådet besluttet at vælge traktatens artikel 308, hvorefter Rådet træffer afgørelse ved enstemmighed, og Europa-Parlamentet høres - i lighed med forordningen om statut for det europæiske selskab - i stedet for artikel 95 (kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutning med Europa-Parlamentet).
Rather than use Article 95 of the Treaty as a legal basis for the Regulation (qualified Council majority and codecision with the European Parliament), the Council agreed to use Article 308 which provides for Council unanimity and consultation of the European Parliament, as in the case of the Regulation on the Statute for a European Company.
for så vidt angår forpligtelsen til, at revisionserklæringen underskrives, gav flere delegationer udtryk for bekymring for, at denne bestemmelse medfører en unødvendig ekstra administrativ byrde
as regards the obligation to sign a statement of assurance, several delegations feared that this provision would entail an additional and pointless administrative burden;
For så vidt angår forsikring mod krig og terrorisme opfordrer Rådet til, at man snarest muligt og koordineret vender tilbage til kommerciel forsikring fra det alternativ, som medlemsstaterne for øjeblikket tilbyder luftfartsselskaber og generelt lufthavne og serviceudbydere.
Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.
For så vidt angår forslagene om en forordning og et direktiv med sigte på at styrke EU-systemet til sikkerhedsovervågning af lægemidler (lægemiddelovervågning) er arbejdsgruppen foreløbig nået til enighed om styrkelse af den rolle, Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning skal spille, og om dets sammensætning.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
For så vidt angår forslagene om økologisk produktion bad Rådet Specialkomitéen for Landbrug om at påbegynde en detaljeret behandling.
As regards proposals on organic production, the Council invited the Special Committee on Agriculture to begin detailed examination of them.