natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge tiltrædelsesakten af 2003 skal alle bestemmelser i Schengen-reglerne først finde anvendelse i en ny medlemsstat, når Rådet har truffet afgørelse herom, efter at det er blevet sikret, at de nødvendige betingelser er opfyldt.
The 2003 Act of Accession provides that all Schengen acquis provisions will only apply in a new Member State following a Council Decision, after verification that the necessary conditions have been met.
Ifølge tiltrædelsespartnerskaberne vil Fællesskabets bistand være betinget af, at forpligtelserne i henhold til Europaaftalerne indfries, og at der tages yderligere skridt til at opfylde Københavnerkriterierne og implementere tiltrædelsespartnerskabet.
Under the Accession Partnerships, Community assistance will be conditional on respect of commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and progress in implementing the Accession Partnerships.
Ifølge tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003 skal tiltrædelseslandene, når de anser det for nødvendigt, have mulighed for at anmode om undtagelser fra EU-lovgivning, der vedtages efter den 16. april 2003, som f.eks. direktivet om energibeskatning.
The Accession Treaty of 16 April 2003 provides with respect to EU legislation adopted after 16 April 2003, such as the Energy Tax Directive, that the accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Ifølge tobaksbranchen tager reklamerne blot sigte på at få rygerne til at skifte mærke, og de styrker således konkurrencen mellem de forskellige produkter på markedet.
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market.
Ifølge traktaten har alle borgere ret til frit at rejse og tage ophold inden for Unionen, uanset om de er erhvervsaktive eller ej.
The Treaty confers on all citizens the right to travel and reside freely throughout the Union, regardless of whether they are gainfully occupied.
Ifølge traktaten om den europæiske forfatning skal EU's udenrigsminister indtræde i Kommissionen som næstformand, når forfatningen er ratificeret.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Ifølge traktaten påhviler det Fællesskabet at udstikke retningslinjer for udviklingen af TEN.
According to the Treaty, the Community is entrusted with the establishment of guidelines for the development of the TEN.
Ifølge traktaten skal de deltagende stater tilintetgøre deres kemiske våbenlagre inden for ti år.
The treaty requires States Parties to destroy chemical weapons stockpiles within a timeframe of ten years.
Ifølge traktaten skal der i vurderingen også tages hensyn til yderligere faktorer (betalingsbalance, markedsintegration) for at sikre, at integrationen af en medlemsstat i euroområdet kan fortsætte uden vanskeligheder, og for at skabe et større overblik over konvergensens holdbarhed.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Ifølge traktaten skal der være overensstemmelse mellem beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og den løbende strømlining bør øge effektiviteten af og sikre sammenhængen i de forskellige politikkoordineringsprocesser.
The Treaty provides for the consistency of the Employment Guidelines with the BEPGs, and the current streamlining exercise should increase the efficiency and ensure coherence of the various policy co-ordination processes.
Ifølge traktaten skal ECB's formand desuden deltage i møder i Rådet, når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB's mål og opgaver, f.eks. når de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik udarbejdes.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Ifølge traktaten skal en række andre områder af betydning for den økonomiske integration og konvergensen også undersøges i denne beretning.
The Treaty also requires that this report should examine developments in several other areas relevant to economic integration and convergence.
Ifølge traktaten træffes der afgørelse om anvendelse af sanktioner med et flertal på to tredjedele af de ØMU-deltagende medlemsstaters vægtede stemmer, idet den berørte medlemsstats stemmer dog ikke medregnes.
The Treaty provides for decisions on the application of sanctions to be taken by two-thirds majority of the weighted votes of countries in the euro zone, excluding the votes of the country concerned.
Ifølge traktaten, særlig artikel 189 B om proceduren for fælles beslutningstagning, vedtager Rådet i sådanne tilfælde den pågældende retsakt endeligt i overensstemmelse med sin fælles holdning.
The Treaty, and more specifically article 189b concerning the co-decision procedure, provides that in such a case the Council definitively adopts the act in question in accordance with its common position.
Ifølge traktatens artikel 189, tredje afsnit, er et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
The third paragraph of Article 189 of the Treaty lays down that a directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Ifølge traktatens artikel 226 kan Kommissionen føre sag mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Ifølge traktatens artikel 226 kan Kommissionen indbringe en medlemsstat for Domstolen, hvis den ikke overholder sine forpligtelser.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Ifølge traktatens artikel 228 kan Kommissionen indklage en medlemsstat, der ikke har efterkommet en tidligere dom afsagt af Domstolen, idet den igen sender medlemsstaten en første skriftlig advarsel ("åbningsskrivelse") og derefter en anden og sidste skriftlig advarsel ("begrundet udtalelse").
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Ifølge traktatens artikel 274 "gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning" inden for rammerne af de givne bevillinger.
Article 274 of the Treaty provides that "The Commission shall implement the budget, …on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management".
Ifølge traktatens artikel 276 meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
According to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Ifølge traktatens regler skal Kommissionen retsforfølge medlemsstaterne for Domstolen, hvis de ikke gennemfører gældende EU-ret.
"The Treaty requires the Commission to pursue Member States before the Court of Justice if they fail to apply Community law.
Ifølge traktatens skal hver medlemsstat således behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Ifølge traktaterne er den fælles valuta bestemt til at skulle indføres i alle medlemsstater, bortset fra dem, der permanent har fravalgt euroen.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Ifølge traktatudkastet tager de finansielle overslag form af en europæisk lov vedtaget af Rådet, som skal gælde for en periode på mindst fem år.
The draft constitution provides for the existence of the financial perspective in the form of a European law of the Council, to last for a minimum of five years.
Ifølge tysk opfattelse strider direktivet også imod EU-traktaten.
In Germany's view, the Directive also infringes the Treaty on European Union.
Ifølge Tysklands konvergensprogram fra 1997 skulle det offentlige underskud falde yderligere til 1,5% af BNP i 2000.
According to the 1997 convergence programme of Germany, the government deficit is projected to decline further to 1,5% of GDP in 2000.
Ifølge uafhængige undersøgelser skulle markederne være i stand til at absorbere disse yderligere mængder i kraft af et merforbrug.
But independent studies showed that the market should be able to absorb these additional quantities through expanding consumption.
Ifølge udkastene til budgetplan bør den samlede gældskvote for euroområdet også begynde at falde en anelse i 2016 fra anslåede 91,1 % i 2015 til lige under 90 % af BNP i 2016.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Ifølge udkastet kan medlemsstaterne imidlertid tillade, at et selskab, der er målet for et overtagelsestilbud, udvider aktiekapitalen i løbet af den periode, der er afsat til accept af tilbuddet, hvis generalforsamlingen højst 18 måneder inden acceptfristens begyndelse har givet forhåndstilladelse hertil.
The draft does, however, give Member States the option to allow a company that is the target of a takeover bid to increase the share capital during the period for acceptance of the bid, if prior authorisation has been received from the general meeeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of the period of acceptance of the bid.
Ifølge udkastet skal udstedelseslandets myndigheder i øvrigt umiddelbart efter anholdelsen af den eftersøgte person kunne afhøre ham i fuldbyrdelseslandet for at få hans vidneforklaring eller få ham midlertidigt overført.
Moreover, the project provides for the possibility for the authorities of the issuing State to obtain, on arrest of the person sought, the possibility either of hearing his testimony in the State of execution or of obtaining his temporary transfer.
Ifølge udkastet til afgørelse skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne også, når det er relevant, gøre brug af de faciliteter, som den midlertidige Eurojust tilbyder, og senere af Eurojust, når denne er oprettet.
The draft Decision also provides for the competent authorities in the Member States to make use where appropriate of the facilities offered by the provisional Eurojust, and subsequently, when established, by Eurojust.
Ifølge udkastet til aftale er institutionerne enige om, at de under udøvelsen af de beføjelser og overholdelsen af de procedurer, der er fastsat i traktaten, i betragtning af den betydning, de tillægger fællesskabsmetoden, vil respektere almindelige principper såsom demokratisk legitimitet, subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, princippet om retssikkerhed, fremme af forenkling, gennemskuelighed og konsekvens i affattelsen af lovgivningen samt størst mulig åbenhed i lovgivningsprocessen.
According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, and in recalling the importance which they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Ifølge udkastet til bestemmelser skal den medlemsstat, hvor jordstationen befinder sig, ikke spille nogen rolle i denne aflytning, da målet ikke befinder sig på dens område, og der ikke er brug for teknisk bistand fra denne medlemsstat.
The draft provisions establish that the ground station Member State should have no role in this interception as the target is not on its territory and no technical assistance is needed from this Member State.
Ifølge udkastet til fælles aktion overlades det i tilfælde, hvor indehaveren af ikke-anerkendte dokumenter ledsages af sine pårørende, til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvilke særskilte visumark der skal udstedes til familieoverhovedet og de enkelte pårørende.
Under the terms of the draft joint action, in cases where the holder of a non-recognised document is accompanied by dependants, it would be left to each Member State to decide whether separate visa sheets should be issued to the principal and each of the dependants.
Ifølge udkastet til fælles holdning overlades det til Kommissionen at vedtage passende gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at databaserne kommer til at fungere for så vidt angår kvæg og svin.
Under the draft common position the Commission is given the task of adopting appropriate rules of application in order to ensure the operations of the database on swine.
Ifølge udkastet til henstilling skal hver plan som et minimum:
According to the draft Recommendation each plan should as a minimum:
Ifølge udkastet til Kommissionens forordning vil anprisningerne "ikke tilsat natrium/salt" og ""indeholder nu X % mindre [energi, fedt, mættet fedt, natrium/salt og/eller sukker]" blive tilladt på visse betingelser.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Ifølge udkastet til overordnet tidsplan sættes SIS II i drift inden udgangen af første kvartal 2013.
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge udkastet til ændringsdirektiv er det nødvendigt at ændre listen over supplerende advarsler, som har skullet an­bringes på alle pakninger til røgtobak siden september 2003 og på pakninger til andre tobaksvarer siden september 2004.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Ifølge udkastet træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige adfærd er strafbar, når den udøves som led i forretningsmæssige aktiviteter:
According to the draft text, Member States should take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is carried out in the course of business activities:
Ifølge udkastets artikel 14 tilbageføres konfiskerede formuegoder eller indtægter fra salg af konfiskerede formuegoder, med fradrag af fuldbyrdelsesstatens omkostninger, til udstedelsesstaten, medmindre andet er aftalt mellem udstedelsesstat og fuldbyrdelsesstat.
According to Article 14 of the draft, confiscated assets or proceeds of the sale of confiscated property shall, after deduction of the executing State's costs, be returned to the issuing State unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Ifølge udregninger fra OECD er gennemsnitshastigheden i de sidste 20 år faldet med 10% i de større byer.
According to estimates by the OECD, vehicle speeds have declined by 10 per cent over the last 20 years in major cities.
Ifølge udtalelsen er det nødvendigt, at forsøgene vedrørende understøttelse af den europæiske beskæftigelsesstrategis regionale og lokale dimension (f.eks. territoriale beskæftigelsespagter, innovative aktioner, partnerskabsprogrammer) samt samspillet mellem de nationale politikker styrkes.
The CoR emphasises that the interaction between experiments supporting the local and regional dimension of the European Employment Strategy (Territorial Employment Pacts, innovative actions, partnership programmes, etc.) and national policies must be strengthened.
Ifølge udtalelser for nylig fra en række kunder tæller de tilfredse .eu-brugere organisationer som , , og .
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
Ifølge udvalget forretningsorden forelægges dets årlige arbejdsprogram i begyndelsen af året for Rådet til orientering.
The Committee's rules of procedure lay down that its annual work programme is to be submitted to the Council for information at the beginning of the year.
Ifølge udvalget kan det fakultative instrument suppleres med en række redskaber, der kan tjene som reference, til sikring af sammenhæng og kvalitet i lovgivningen om europæisk aftaleret.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Ifølge udvalgets forretningsorden vedtager det et årligt arbejdsprogram under hensyn til Det Europæiske Råds og Rådets prioriteter, som så forelægges Rådet (arbejds- og socialministrene) ved årets begyndelse.
The Committee's rules of procedure provide that it is to adopt an annual work programme in the light of the priorities of the European Council and the Council and that the programme is then submitted to the Labour and Social Affairs Council at the beginning of the year.
Ifølge udvalgsproceduren kan Kommissionen nu vedtage ændringsforordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Ifølge undersøgelsen bruger 47 % aldrig e-mail og sociale medier i et andet EU-land.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Ifølge undersøgelsen er der i øjeblikket for få kvinder beskæftiget i IKT-sektoren.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Ifølge undersøgelsen er dette ikke altid så effektivt, som det kunne være.
According to the study, this is not always as effective as it could be.
Ifølge undersøgelsen er familien stadig den vigtigste informationskilde for unge, når de vælger uddannelse (47 % af de 15-24-årige siger, at de har rådført sig med familien).
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Ifølge undersøgelsen er stort set ingen af de vedtagne politiske tiltag blevet evalueret, hvilket gør det vanskeligt at vurdere deres effektivitet.
According to the study, hardly any policy measures adopted have been properly evaluated, which makes it difficult to assess their effectiveness.
Ifølge undersøgelsen giver også datasikkerhed anledning til bekymring – 88 % af respondenterne sagde, at de gerne vil underrettes, hvis deres personoplysninger, som indsamles af udbyderen, forsvinder, stjæles eller på nogen måde ændres.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Ifølge undersøgelsen halter Europa bag efter USA i udviklingen af interaktive tjenester til faste bredbåndsnet, og bagefter Japan og Korea, når det gælder mobilnettjenester.
The study found that Europe trails the US' lead in developing interactive fixed broadband services, and Japan and Korea's in mobile services.
Ifølge undersøgelsen har fabrikanterne givet adgang til tekniske oplysninger om næsten alle deres modeller fremstillet inden for de seneste ti år enten via internettet, på cd/dvd og/eller i papirformat.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Ifølge undersøgelsen hævder imidlertid 81 % af de EU-borgere, der har besøgt en anden medlemsstat, at de ikke har modtaget sådanne oplysninger.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Ifølge undersøgelsen kunne uddannelsesplanlæggerne generelt gøre mere for at støtte lærerne og forbedre elevernes indsats, hvis både offentligheden og de politiske beslutningstagere satte mindre fokus på styring af ressourcer og læseplaner og større fokus på undervisningsresultaterne .
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Ifølge undersøgelsen medfører denne situation også, at de etablerede selskaber ikke tilskyndes til hurtigt at opgradere det eksisterende telefonnet til fuld bredbåndskapacitet, således at man kan udnytte de muligheder, der nu findes i kraft af teknologier som xDSL.
At the same time, according to the findings of the Review, this situation also reduces very substantially, the incentive for the incumbent to rapidly upgrade its existing telephony network to full-scale broadband capability via the new opportunities now offered through technologies such as xDSL.
Ifølge undersøgelsen mener 8 ud af 10 europæere, at EU-medlemsstaterne bør yde beskyttelse og asyl til dem, der er i nød, og at indrejsereglerne for asylansøgere bør være de samme i hele EU.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Ifølge undersøgelsen mener europæerne også, at de to vigtigste problemer, der skal løses, er at få sat en stopper for vold mod kvinder og at sikre lige løn for lige arbejde (henholdsvis 92 % og 82 % af alle respondenter mente, at det hastede at få løst disse problemer).
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Ifølge undersøgelsen må der i den forbindelse træffes den politisk vigtige afgørelse, om man ud over en opregning af EU's politikker og foranstaltninger skal medtage de detaljerede bestemmelser om målene for disse politikker.
The study points out that an important political choice will have to be made about whether or not to include, in addition to the list of Union policies and actions, provisions setting out in more detail the objectives of these policies.
Ifølge undersøgelsen risikerer 11 % af de eksporterende små og mellemstore virksomheder i Europa (945 000 virksomheder) at miste forretningsandele på grund af kommunikationsbarrierer.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Ifølge undersøgelsen tager tre fjerdedele af befolkningen klimaproblemerne meget alvorligt.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Ifølge undersøgelser er de fleste EU-borgere enige i, at EU bør udvise solidaritet ved at øge sin udviklingsbistand.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Ifølge undersøgelser foretaget af Ombudsmanden blev denne form for sensur afskaffet, da de autoritære regimer i Portugal og Spanien blev væltet.
According to research by the Ombudsman, this type of censorship was abolished in Portugal and Spain when authoritiarian rule was overthrown.