natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten, som blev udarbejdet på grundlag af de enkelte medlemsstaters besvarelse af et spørgeskema, viser, at nogle medlemsstater ikke har nogen specifik lovgivning for så vidt angår de i resolutionen påtænkte foranstaltninger.
The report, which was drawn up on the basis of the answers given by each Member State to a questionnaire, indicates that some Member States do not have specific legislation in respect of the measures envisaged by this resolution.
Rapporten, som blev vedtaget af Kommissionen den 16. januar 2002, gør status over udviklingen siden Lissabon.
The report, which was adopted by the Commission on 16 January 2002, reviews the developments since Lisbon.
Rapporten, som blev vedtaget den 5. november 2010, fokuserer på de fremskridt, der er gjort hen imod fuld visumgensidighed med en række tredjelande og omhandler de tilfælde, hvor manglende gensidighed stadig er et problem.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Rapporten, som der blev anmodet om i akten for det indre marked (IP/11/469), omhandler bl.a. sådanne spørgsmål som erhvervsmæssige kvalifikationer, social sikkerhed, skattemæssige barrierer, adgang til finansiering og online-shopping.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Rapporten, som der blev fremsat anmodning om på konferencen mellem de europæiske undervisningsministre (EU og associerede lande) i juni 1998 i Prag, vil ligeledes blive forelagt den kommende konference mellem de europæiske undervisningsministre den 18.20. juni 2000 i Bukarest.
Requested by the Conference of European Education Ministers (EC and associated countries) in Prague in June 1998, the report will also be submitted to the next Conference of European Education Ministers in Bucharest from 18 to 20 June 2000.
Rapporten, som dækker 2001-2006 og er den hidtil mest omfattende undersøgelse af biodiversiteten i EU, giver os et uvurderligt grundlag for at vurdere de fremtidige udviklingstendenser.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Rapporten, som er blevet udarbejdet for Kommissionen af en gruppe uafhængige konsulenter, er en opfølgning af meddelelsen om sort arbejde, som Europa-Kommissionen udsendte i 1998.
The report, prepared for the Commission by independent consultants, is a follow-up to the Communication on undeclared work issued by the European Commission in 1998.
Rapporten, som er udarbejdet af Europol, dækker perioden fra oktober 2004 til oktober 2005.
The report prepared by Europol covers the period from October 2004 to October 2005.
Rapporten, som er udarbejdet af Europol, omfatter perioden fra oktober 2001 til oktober 2002.
The report prepared by Europol covers the period from October 2001 to October 2002.
Rapporten, som er udarbejdet af formandskabet på grundlag af medlemsstaternes svar på et spørgeskema, har allerede været præsenteret for ministrene for ligestilling på deres uformelle møde i Paris den 27. oktober 2000.
The report drawn up by the Presidency on the basis of the Member States' replies to a questionnaire was presented to the Ministers responsible for equality of opportunity at their informal meeting in Paris on 27 October 2000.
Rapporten, som forventes offentliggjort den 8. maj, vil foreslå en række initiativer, der kan gøre disse rettigheder til en realitet, som en del af Borgernes Europaår 2013.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Rapporten, som i hovedtræk beskriver det igangværende arbejde i Rådet, skal give medlemsstaterne et samlet billede af status.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Rapporten, som kommer til at indeholde et resumé og en liste over de indikatorer vedrørende fattigdom og social udstødelse, der er opnået enighed om, skal godkendes af Rådet i december, så den kan nå at blive fremlagt på topmødet i Laeken.
It will include an executive summary together with the list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion to be approved by Council in December in time for the Laeken summit.
Rapporten, som Kommissionen har udarbejdet, giver en oversigt over, hvordan direktiv 2004/38/EF   [2]   er blevet inkorporeret i national lovgivning, og hvordan det anvendes til daglig .
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rapporten, som Kommissionen har vedtaget, fremhæver de nationale handlingsplaner i Nederlandene, Danmark og Frankrig som eksempler på gode strategier.
The report adopted by the Commission singles out as good examples of a strategic approach the national action plans of the Netherlands, Denmark and France.
Rapporten, som Kommissionen har vedtaget, indeholder først en beskrivelse af det europæiske audiovisuelle område.
The report adopted by the Commission begins by drawing a picture of the audiovisual landscape in Europe.
Rapporten, som Kommissionen nu har godkendt, vil blive gennemgået af Rådet, inden den som Kommissionens og Rådets fælles rapport forelægges på forårstopmødet i marts 2003.
The report adopted by the Commission will be examined by the Council before being submitted, as a joint Commission and Council report, to the Spring European Council in March 2003.
Rapporten, som Kommissionen offentliggør i dag, er et snapshot af Europas telekommunikationsmarked og konkurrencesituationen i de 27 EU-lande.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Rapporten, som offentliggøres i dag, giver et overblik over det seneste års vigtigste politiske og lovgivningsmæssige udvikling inden for ligestilling i EU og indeholder også eksempler på politikker og tiltag i medlemsstaterne.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Rapporten, som offentliggøres i dag, viser, at badevandskvaliteten generelt er meget god, men at der stadig er badesteder med forureningsproblemer, og derfor opfordrer vi borgerne til at tjekke, hvordan deres foretrukne badested ligger i klassificeringen.”
Today's report demonstrates that bathing water quality is generally very good, but there were still some sites with pollution problems, so we urge people to check the rating of their favourite swimming place.”
Rapporten, som også blev anvendt til udarbejdelsen af disse konklusioner, beskriver fremskridtene med anvendelsen af EU's forordning om dyretransport og identificerer forskellige metoder til løsning af de problemer, der er opstået.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Rapporten, som omfatter 33 europæiske lande, viser, at afgiftsordningerne har været forholdsvis stabile over hele kontinentet bortset fra nogle bemærkelsesværdige undtagelser.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Rapporten, som omfatter eller EU-landene samt Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Norge og Liechtenstein, indeholder oversigter og detaljerede statistikker, der viser, hvilke lande der ligger eller under EU-gennemsnittet, og hvilke der er ved at indhente de andre eller ved at sakke agterud.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
Rapporten, som omhandler året 2003, viser, at Kommissionen med held har gennemført 95 ud af de lovede 98 moderniseringstiltag opstillet i handlingsplanen i hvidbogen om reform fra marts 2000, at de resterende foranstaltninger er i færd med at blive gennemført, og at den gennemgribende revision af personalevedtægten træder i kraft den 1. maj som planlagt.
The Report which covers 2003 - shows that the Commission has successfully installed 95 out of the 98 modernisation commitments listed in the March 2000 Reform Strategy White Paper Action Plan, that the remaining Actions are in the course of application, and that profound updating of the Staff Regulations will come into effect, on schedule, on May 1st.
Rapporten, som udkommer en gang om året, beskæftiger sig med arbejdsmarkedssituationen i EU på baggrund af såvel den seneste økonomiske afmatning som de strukturelle forbedringer, som har fundet sted på arbejdsmarkederne i EU siden midten af 1990'erne.
The report, published annually, discusses the European labour market performance against the backdrop of both the recent economic slowdown, and the structural improvements in European labour markets since the mid 1990s.
Rapporten:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Rapportens 80 sider indeholder bl.a. en række henstillinger, f.eks. råd til forældre om, hvordan de kan skabe læseglæde sammen med deres børn, placering af biblioteker i utraditionelle sammenhænge, f.eks. i indkøbscentre, og behovet for få flere mandlige lærere til at optræde som forbilleder for drenge, som læser langt mindre end piger.
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
Rapportens analyse af mindsteløn viser, at lande med højere mindsteløn ikke har skubbet de lavtuddannede ud af et job, men de har tværtimod oftest en højere beskæftigelsesgrad.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Rapportens analyse viser, at i visse lande, især i den sydlige del af EU, er overensstemmelsen mellem kvalifikationer og jobs dårlig og/eller forringet.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Rapportens anbefalinger drejer sig om fem emner:
The report's recommendations are based around five themes:
Rapportens anbefalinger vil indgå i Kommissionens bredere strategi under den digitale dagsorden for Europa for at hjælpe kulturinstitutionerne til at tage skridtet ind i den digitale tidsalder.
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Rapportens budskab er klart: Der er gjort fremskridt.
The message of the report is clear: Progress has been made.
Rapportens elementer
Outline of the report
Rapportens evaluering af den hidtidige gennemførelse af de nuværende strategier er overvejende positiv.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Rapportens forfattere anbefaler en række initiativer:
The authors of the report recommend a number of initiatives:
Rapportens formål
Purpose of the Report
Rapportens første del vedrører terrorismeaktiviteter udført af forskellige indfødte grupper i EU's medlemsstater, og den anden del fokuserer på internationale terroraktiviteter, der berører EU.
The first part of the report relates to terrorist activities carried out by various indigenous groups within the EU Member States and the second part focuses on international terrorist activities affecting the EU.
Rapportens hovedbudskab er, at der ikke nødvendigvis er en konflikt mellem fri bevægelighed inden for det indre marked og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The main message in the report is that there is not necessarily a conflict between free movement in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Rapportens hovedkonklusioner
Basic findings of the Report
Rapportens hovedkonklusioner
Main conclusions of the report :
Rapportens hovedkonklusioner er, at de makroøkonomiske politikker på hensigtsmæssig måde tilpassede sig de dårlige makroøkonomiske resultater i 2001.
The main conclusions of the report are that macroeconomic policies adapted appropriately to the worsening macroeconomic performance in 2001.
Rapportens hovedkonklusioner er:
The main findings of the report are:
Rapportens hovedkonklusioner:
The main findings of the report are:
Rapportens indeholder følgende hovedkonklusioner:
The main findings of the report are:
Rapportens indhold
The report's findings
Rapportens indhold taler for sig selv, men man kan dog fremhæve tallene for kontrakterne, sagde han.
"The content of the report speaks for itself, but particularly noteworthy are the higher contracting figures", he said.
Rapportens indledende statistikker findes i bilaget.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Rapportens konklusion er, at aftaleretlige forskelle hindrer grænseoverskridende forsikringsvirksomhed ved at medføre yderligere omkostninger, skabe juridisk usikkerhed, og disse forskelle gør det vanskeligere for forbrugere og erhvervsliv at tegne forsikringer i andre EU-lande.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
RAPPORTENS KONKLUSIONER
FINDINGS OF THE REPORT
RAPPORTENS KONKLUSIONER
REPORT'S CONCLUSIONS
Rapportens konklusioner er meget alvorlige.
The report’s conclusions are very serious.
Rapportens konklusioner er nyttige i forbindelse med fortsættelsen af bestræbelserne for at modernisere den finansielle forvaltning i såvel Kommissionen som i medlemsstaterne.
The report's findings are helpful in maintaining the momentum in favour of the financial management modernisation both in the Commission and in the Member States.
Rapportens læsere har mulighed for at bidrage til processen ved inden den 14. april 2000 at sende deres synspunkter til:
Readers of the report will have the opportunity to contribute to this process and can send their views before 14 April 2000 by:
Rapportens opbygning
Outline of the report
Rapportens opbygning og indhold er blevet ændret endnu en gang.
Further changes in the structure and content of the report have been made.
Rapportens positive konklusioner er et første skridt i retning af eventuelle aftalemæssige forbindelser mellem EU og Kroatien i form af en stabiliserings- og associeringsaftale.
The positive conclusions of the report are the first step towards the possible establishment of contractual relations between the EU and the Republic of Croatia in the form of a Stabilisation and Association Agreement.
Rapportens resultater er opmuntrende for alle de medlemsstater, der har aftalememorandum-programmer.
The report's findings are encouraging with all Member States having a Memorandum of Understanding Programme in place.
Rapportens resultater giver brugbare tilbagemeldinger om målene i Kommissionens handlingsplan for e-forvaltning i 2010 om samarbejde med medlemsstaternes offentlige myndigheder og udvidelse og forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes via internettet (se IP/10/1718 og MEMO/10/681).
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681).
Rapportens resultater og atlasset vil blive anvendt ved udformningen af kommende EU-politik, som skal fremme innovation i EU.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Rapportens resultater vil blive brugt i 2012-planen for beskyttelse af EU's vand.
The report will feed into the 2012 "Blueprint for Safeguarding European Waters."
Rapportens statistikker, som er blevet indsendt af EU-medlemsstaterne selv,
flows of workers have been rather limited.
Rapportens tredje del indeholder en gennemgang af den demografiske udvikling i de lande, der har ansøgt om optagelse i EU.
The third part of the Report reviews the demographic developments in the countries which have applied to join the EU.
Rapportens vigtigste aspekter
Main aspects of the report
Rapportens vigtigste budskab er, at Rådet giver tilsagn om at styrke aktivt borgerskab og social integration gennem uddannelse som en yderligere indsats for at nå Lissabon-målene.
Its essential message is the Council's commitment to strengthening citizenship and social integration through education as an extra effort in reaching the Lisbon strategy goals.
Rapportens vigtigste konklusioner er følgende:
The main findings of the report are :
Rapportens vigtigste konklusioner er, at det makroøkonomiske policy mix var uden spændinger i 2000, hvorimod medlemsstaterne under ét ikke udnyttede den stærke økonomiske vækst til at styrke deres underliggende finansielle stilling.
The main conclusions of the report are that the macroeconomic policy mix was free of tensions in 2000, but Member States taken together did not seize the chance offered by strong economic growth to enhance their underlying fiscal position.
Rapportens vigtigste konklusioner er:
The report’s main conclusions are:
Rapportens vigtigste resultater
Main findings of the Report
Rapporter
Accompanying reports
Rapporter fra 25 af medlemsstaterne
Twenty-five Member States reporting
Rapporter fra formandskabet og Kommissionen om opfølgning af Sevilla for så vidt angår indvandring, grænsekontrol og asyl
Presidency and Commission reports on the followup to Seville on immigration, border control and asylum
Rapporter fra formandskabet og Kommissionen om opfølgning af Sevilla for så vidt angår indvandring, grænsekontrol og asyl 9
Presidency and Commission reports on the followup to Seville on immigration, border control and asylum 9
rapporter fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om Cyperns og Maltas fremskridt med hensyn til at opfylde konvergenskriterierne og om deres forpligtelser vedrørende den økonomiske og monetære union i EU
reports from the Commission and the European Central Bank on progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union in the EU;
Rapporter fra Kommissionen og Rådet om gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen
Reports by the Commission and the Council on implementation of the eEurope Action Plan
rapporter fra møderne i underudvalget
reports of the Sub-committee meetings
Rapporter og meddelelser til Det Europæiske Råd
Reports and communications for the European Council
Rapporter om "tildelt mængde"
'Assigned amount' reports
Rapporter om aktiviteterne på de 8 institutter under Det Fælles Forskningscenter, som er oprettet på fire steder i forskellige lande i Europa, udfærdiget af journalister med speciale i videnskabelige spørgsmål fra aviser i andre lande.
Reports on the activity carried out in the 8 institutes of the Joint Community Research Center, established on four sites in different European countries, by scientific journalists from daily papers of other countries.
RAPPORTER OM BESKATNING
TAX REPORTS
Rapporter om databeskyttelse: Canada, Den Slovakiske Republik, Bulgarien og Litauen
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania
Rapporter om databeskyttelse: Canada, Den Slovakiske Republik, Bulgarien og Litauen II
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania II
Rapporter om gennemførelse af RIA-rammeafgørelser
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions
Rapporter om gennemførelse af RIA-rammeafgørelser 14
Implementation reports on (JHA) Framework Decisions 13
Rapporter om henstillingerne om aflønningspolitik:
Reports on remuneration Recommendations:
Rapporter om Kosovo, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rapporter om ligestilling og virksomhedsledelse:
Report on gender equality and business leadership:
Rapporter om russiske styrkers uprovokerede angreb på civile mål, herunder massive bombardementer af Sernovodsk og Samaskhi, giver anledning til dyb bekymring.
Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Sernovodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.
Rapporter om uregelmæssigheder og forsinkelser i afstemningsproceduren på valgdagen og i den efterfølgende optællings- og tabelleringsproces synes at afspejle en manglende politisk vilje og administrativ kapacitet til at afholde frie og åbne valg.
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
Rapporter om virksomheden på Fællesskabets fælles forskningscentres 8 institutter, der er oprettet på fire forskellige steder i EF, fra videnskabsjournalister fra aviser i andre lande.
Reports on the activity carried out in the 8 institutes of the Joint Community Research Center, established on four sites in different European countries, by scientific journalists from daily papers of other countries.
RAPPORTER TIL DET EUROPÆISKE RÅD
REPORTS TO THE EUROPEAN COUNCIL
RAPPORTER TIL DET EUROPÆISKE RÅD 7
REPORTS TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
Rapporter til Det Europæiske Råd i Dublin
Reports to the Dublin European Council
Rapporter til opfølgning af Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"
Follow-up reports of the Commission Communication "Towards a European Research Area"
Rapporter viser imidlertid, at myndighederne i visse partnerlande stadig blander sig i ngo'ernes arbejde.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Rapporter viser imidlertid, at reglerne ikke altid anvendes ordentligt i praksis.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Rapporter viser, at de udfordringer, som partnerlandene står over for, bliver mere og mere forskelligartede.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
RAPPORTER, DER ER FORELAGT DET EUROPÆISKE RÅD
REPORTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL
rapportere om resultater og effekt på en sådan måde, at det er muligt at sammenholde dem med planer og mål.
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
rapporterer på en mere fuldstændig, gennemsigtig og ensartet måde om medlemsstaternes BNI-data og forvaltningen af de BNI-baserede egne indtægter.
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
Rapporteres der regelmæssigt om dette, og hvis det er tilfældet, til hvem?
Do they report regularly on this and if so, to whom?
Rapportering
The report
rapportering af affaldsoverførsler bort fra anlægsstedet
reporting of off-site transfers of waste
Rapportering af uregelmæssigheder
A new "Whistleblowers' Charter"
Rapportering af uregelmæssigheder 7
A new "Whistleblowers' Charter" 6
Rapportering bør ske i form af en sammenfattende rapport for alle foranstaltninger.
Reporting should be shaped as one summary report for all measures.