natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev orienteret af Kommissionen om opfølgningen af dens handlingsplan om finansielle tjenesteydelser og vedtog følgende konklusioner:
The Council was briefed by the Commission on the follow-up to its financial services action plan and adopted the following conclusions:
Rådet blev orienteret af Kommissionen om større administrative forsinkelser i medlemsstaternes gennemførelse af den Europæiske Fiskerifond.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Rådet blev orienteret af Kommissionen om, hvor langt man er nået med privatiseringen af satellitnetværksoperatøren (Eutelsat).
The Council was informed by the Commission of the state of play regarding the privatisation of the satellite telecommunications services operator (Eutelstat).
Rådet blev orienteret af kommissionsmedlem Pascal LAMY om den seneste runde i de bilaterale forhandlinger om Kinas tiltrædelse af WTO.
The Council was debriefed by Commissioner Pascal LAMY on the latest round of bilateral negotiations on China's accession to the WTO.
Rådet blev orienteret af kommissær David BYRNE om en foranstaltning, der tager sigte på at fremme forbrugernes tillid til elektronisk handel.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on action envisaged to foster consumer confidence on e-commerce.
Rådet blev orienteret og havde en udveksling af synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen vedrørende høring om fiskerimuligheder for 2013 (10746/12).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013 (10746/12).
Rådet blev orienteret og udvekslede synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen om en høring om fiskerimuligheder (10836/11).
The Council was briefed and held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities (10836/11).
Rådet blev orienteret om arbejdet med forslaget til forordning om særlige hygiejnebestemmelser for fødevarer (dokument 8480/02).
The Council was informed of progress on the proposal for a Regulation laying down general rules on the hygiene of foodstuffs (8480/02).
Rådet blev orienteret om de generelle konklusioner, der blev draget efter 27. konference mellem EU-betalingsorganerne i Oviedo den 28.-30. april 2010 (9185/10).
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Rådet blev orienteret om de resolutioner, som Den Paritetiske Forsamling vedtog på de to sidste samlinger i Dakar og i Bruxelles.
The Council noted the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its last two meetings, in Dakar and in Brussels.
Rådet blev orienteret om de seneste begivenheder i Burundi og ret-tede en appel til alle de kæmpende parter om at indgå en jule-våbenhvile fra og med den 24. december til og med den 4. januar, med mulighed for at forlænge denne.
The Council noted recent events in Burundi and appealed to all the combatant parties for a Christmas ceasefire from 24 December until 4 January inclusive, with the possibility of an extension.
Rådet blev orienteret om de seneste drøftelser som led i forberedelsen af de forhandlinger, der skal indledes med USA herom.
The Council took note of the recent discussions opened within the framework of preparation for the planned negotiations on this matter with the United States.
Rådet blev orienteret om de seneste møder med tredjelande, hvor der blev drøftet spørgsmål inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Rådet blev orienteret om den aftale, der er indgået med Europa-Parlamentet om forordningen om retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Rådet blev orienteret om den aktuelle situation af ambassadør Wolfgang Ischinger, EU's repræsentant i den trojka, der skal lette forhandlingerne mellem Beograd og Pristina om Kosovos fremtidige status.
The Council was briefed by Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU representative in the Troika facilitating negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo, on the state of play of the process.
Rådet blev orienteret om den seneste udvikling i den politiske situation i Rumænien.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Rådet blev orienteret om det nuværende nederlandske formandskabs arbejde og om det kommende luxembourgske og det kommende britiske formandskabs planer samt om de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 25. november.
It was informed of work under the current Netherlands Presidency and of the intentions of the future Luxembourg and United Kingdom Presidencies, as well as of conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting on 25 November.
Rådet blev orienteret om det spanske formandskabs aktiviteter i forbindelse med emnet vold mod kvinder og om resultaterne af drøftelserne herom på ministerkonferencen i Santiago de Compostela i februar 2002.
The Council was briefed on the activities of the Spanish Presidency on the topic of violence against women and the outcome of the Ministerial Conference on the subject which was held at Santiago de Compostela in February 2002.
Rådet blev orienteret om en aftale med Parlamentet om ændringer af reglerne om kreditvurderingsbureauer.
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Rådet blev orienteret om en fælles erklæring fra Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen og Rumænien vedrørende europæisk finansiering af fiskerisektoren efter 2013 (11904/11).
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Rådet blev orienteret om en meddelelse om honningbiers sundhed.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Rådet blev orienteret om et nyt kompromisforslag, der - for så vidt angår ris og sukker - blev forelagt af formandskabet og - for så vidt angår de øvrige produkter - af den nederlandske delegation.
The Council took note of a new compromise formula put forward – as regards rice and sugar – by the Presidency and – as regards other products – by the Netherlands delegation.
Rådet blev orienteret om forberedelserne til topmødet mellem EU og USA den 21. juni i Wien og gav yderligere impulser med henblik på de resterende forberedelser.
The Council was briefed on preparations for the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June and provided further guidance for the remaining preparatory work.
Rådet blev orienteret om forhandlingerne vedrørende aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing med de britiske og nederlandske afhængige og associerede territorier og med de europæiske tredjelande.
The Council heard reports on the state of play in the negotiation of saving tax agreements with UK and Dutch dependent and associated territories, and with European third countries.
Rådet blev orienteret om forløbet af arbejdet med udformningen af EU's fælles strategi over for Rusland.
The Council was informed about the state of play concerning the preparation of the common strategy of the EU on Russia.
Rådet blev orienteret om forløbet og resultatet af topmøderne mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Canada og USA, der blev afholdt den 4. december 1997 i Ottawa og den 5. december 1997 i Washington.
The Council was informed of the proceedings and results of the Summits between the European Union and Canada and the European Union and the United States which took place on 4 December in Ottawa and 5 December in Washington.
Rådet blev orienteret om formandskabets hensigter med hensyn til det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne, der afholdes den 1. marts i Bruxelles for at drøfte den økonomiske og finansielle situation.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Rådet blev orienteret om formandskabets planer med hensyn til behandlingen af det udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som Parlamentet vedtog den 3. december 1998, og som det Europæiske Råd i Wien opfordrede de berørte institutioner til at følge op i nødvendigt omfang.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding the examination of the draft statute for members of the European Parliament, adopted by the EP on 4 December 1998, and for which the Vienna European Council invited the Institutions involved to ensure the necessary follow-up.
Rådet blev orienteret om følgende emner:
The Council took note of information regarding the following issues:
Rådet blev orienteret om følgende punkter:
The Council was briefed on the following items:
Rådet blev orienteret om følgende spørgsmål:
The Council took note of information on the following items:
Rådet blev orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed on the following items:
Rådet blev orienteret om følgende spørgsmål::
The Council was briefed on the following issues:
Rådet blev orienteret om Kommissionens holdning til vedtagelsen af langsigtede forvaltningsplaner i fiskerisektoren som følge af de nye institutionelle rammer efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rådet blev orienteret om Kommissionens planer med hensyn til Kultur 2000-programmets fremtid og udvekslede synspunkter i den forbindelse.
The Council was informed of the Commission's intentions regarding the future of the Culture 2000 programme and held a discussion on the subject.
Rådet blev orienteret om konferencer på det beskæftigelses- og socialpolitiske område under det cypriotiske formandskab.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Rådet blev orienteret om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien om Agenda 2000, navnlig opfordringen til medlemsstaterne om at yde deres fulde bidrag til opnåelsen af et fair, afbalanceret og acceptabelt resultat på grundlag af solidaritet og stramme budgetter.
The Council noted the conclusions of the European Council in Vienna on Agenda 2000 and in particular the invitation to the Member States make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
Rådet blev orienteret om mægleren Nelson Mandelas henvendelse til formandskabet og Kommissionen i Bruxelles (den 15.-16. oktober) med henblik på at opnå finansiel støtte fra EU, sammen med de øvrige potentielle donatorer, til at oprette en særlig beskyttelsesenhed, der skal garantere eksilpolitikernes sikkerhed, når de vender tilbage til Burundi, hvilket forventes at ske den 1. november.
The Council was informed of the facilitator Mandela's demarche made to the Presidency and the Commission in Brussels (on 15 and 16 October), seeking financial support from the Union, together with the other potential donors, for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, expected as of 1 November.
Rådet blev orienteret om resultaterne af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om retlige og indre anliggender, der fandt sted i Kazan den 25.-26. maj 2010.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Rådet blev orienteret om resultatet af et trilogmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen den 9. februar, hvor der blev opnået enighed om et udkast til forordning om transaktioner i over-the-counter (OTC)-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Rådet blev orienteret om resultatet af konsultationerne om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler med Moldova.
The Council was briefed on the outcome of the consultations on the question of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Rådet blev orienteret om resultatet af RIA-mødet på ministerplan mellem EU og USA, som fandt sted den 21. november 2011.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Rådet blev orienteret om situationen i landbrugsforhandlingerne i WTO.
The Council was informed on the state of play of the agriculture negotiations at the World Trade Organisation.
Rådet blev orienteret om status for afgørelsen om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien samt om gennemførelsen af foranstaltninger, som anses for at bidrage til en vellykket udvidelse af Schengenområdet med disse to lande.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rådet blev orienteret om status med hensyn til drøftelserne om oprettelsen af en enhed for politikplanlægning og varsling.
The Council was given a progress report on the establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit.
Rådet blev orienteret om status med hensyn til forhandlingerne om EU's tiltrædelse af Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet blev orienteret om status med hensyn til Rådets rammeafgørelse med henblik på bedre bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (  8150/09 ).
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Rådet blev orienteret om status vedrørende en række lovgivningsforslag, herunder:
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Rådet blev orienteret om status vedrørende en række lovgivningsforslag, herunder:
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Rådet blev orienteret om trojkaens rejse til Østtimor i dagene 26.-30. juni.
The Council heard a report on the Troika mission to East Timor from 26 - 30 June.
Rådet blev orienteret om udviklingen i kontakterne med de russiske myndigheder herom og om Kommissionens og medlemsstaternes aktion i EBRD vedrørende oprettelse af en fond til modernisering af luftfarten i Rusland, som skal forbedre sikkerheden på den transsibiriske rute.
The Council was informed of developments regarding contacts with the Russian authorities on this subject and of moves by the Commission and EBRD member states to set up a Russian Aviation Modernisation Fund in order to improve the safety of the trans-Siberian route.
Rådet blev orienteret om udviklingen i situationen for så vidt angår fiskeriprotokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rådet blev orienteret om udviklingen vedrørende den eventuelle indførelse af en afgift på finansielle transaktioner (AFT) via forstærket samarbejde i et begrænset antal medlemsstater.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Rådet blev orienteret om, at Europa-Parlamentets Budgetudvalg havde besluttet at anbefale, at Parlamentet på plenarforsamlingen i december uden ændringsforslag godkender en "pakkeaftale" om EU's budget for 2013, der blev indgået den 29. november
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Rådet blev orienteret om, at Kommissionen vil vedtage forslagene om EIB-
The Council was informed of the intention of the Commission to adopt its proposals for EIB lending mandates at its session on Wednesday,
Rådet blev orienteret om, hvor langt Kommissionen var kommet med en meddelelse om opfølgning af grønbogen om forbrugerbeskyttelse.
The Council was briefed on the progress of the Commission's preparations for a communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er kommet i arbejdet med forberedelserne af topmødet mellem EU og USA, der er berammet til den 2. maj 2002 i Washington.
The Council received information on the state of play of preparations for the EU-US Summit, which is scheduled to take place in Washington on 2 May 2002.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er kommet i bestræbelserne på at sikre, at konventionen kan træde i kraft så hurtigt som muligt, og at Europol kan påbegynde sit virke snarest muligt derefter.
The Council was informed of the state of work aimed at ensuring that the Convention enters into force as early as possible and that subsequently Europol is able to take up its activities as soon as possible.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er kommet med denne sag.
The Council was informed of the state of work on this file.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er kommet med forberedelsen af en eventuel EU-ledet ESFP-mission i Bosnien-Hercegovina til afløsning af SFOR, og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort hidtil.
The Council received information on the state of play regarding the preparation of a possible EU-led ESDP mission in Bosnia and Herzegovina following SFOR, and expressed its satisfaction on the progress made to date.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er nået i arbejdet med lovgivningsforslaget, der har til formål at give mistænkte og tiltalte i straffesager ret til adgang til advokatbistand og til ved anholdelse at kommunikere med konsulære myndigheder og med tredjemand, f.eks. et familiemedlem eller en arbejdsgiver.
The Council was informed on the state of play regarding work on the legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er nået med direktivet om kakao- og chokoladevarer.
The Council was informed of the state of play concerning the proposal for a Directive relating to cocoa and chocolate products.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er nået med drøftelserne om en række lovgivningsforslag og noterede sig delegationernes bemærkninger hertil.
The Council was informed of the progress made on a series of legislative proposals and took note of delegations' comments on the subject.
Rådet blev orienteret om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar 1998.
The Council reviewed progress made in the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Rådet blev orienteret om, hvorledes samarbejdet mellem aktørerne på luftfartsområdet udvikler sig i et forsøg på at forbedre forholdene for flypassagerer.
The Council was informed of current progress as regards cooperation among air transport operators on an approach to improving the situation of airline passengers.
Rådet blev orienteret om:
The Council was briefed on:
Rådet blev på baggrund af disse spørgsmåls betydning og som led i forberedelsen af konferencen den 13.-18. december i Hongkong enigt om at vende tilbage til sagen på de kommende samlinger og om i det fornødne omfang at mødes under selve konferencen for eventuelt at vejlede Kommissionen yderligere."
In the light of the significance of these issues and, in the run-up to the Conference in Hong Kong of 13-18 December, the Council agreed to revert to the matter at its forthcoming meetings, and to meet as appropriate during the Conference itself in order to provide the Commission with any further necessary guidance."
Rådet blev på en offentlig samling orienteret om status for forhandlingerne om de forskellige udestående lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem på grundlag af et dokument fra formandskabet (14823/12).
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Rådet blev på grundlag af et dokument fra formandskabet (16853/12) orienteret om status for forhandlingerne om de forskellige udestående lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Rådet blev tillige orienteret om status for et forslag til forordning om en fælles EU-købelov og noterede sig en fremskridtsrapport om et direktiv om ret til adgang til advokatbistand og ret til kommunikation ved anholdelse i straffesager.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Rådet blev under dette punkt orienteret om følgende:
Under this item, the Council was briefed
Rådet blev underrettet af kommissær Joe Borg, der er ansvarlig for fiskeri og søfartsanliggender, om de to sidste udestående spørgsmål i de igangværende forhandlinger med Norge, nemlig
The Council was informed by Commissioner Borg, responsible for fisheries and maritime affairs, of the two remaining outstanding items concerning the ongoing negotiations with Norway:
Rådet blev underrettet om de fremskridt, der er gjort med de sidste udestående spørgsmål vedrørende udkastet til forretningsorden for Den Fælles Kontrolinstans, som vil få ansvaret for databeskyttelsen af Europols arbejde.
The Council was informed on the progress made on the last outstanding questions relating to the draft rules of procedure for the Joint Supervisory Body, which will be responsible for data protection with regard to Europol's activities.