natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrer om sine konklusioner af 26. maj og 16. juni 2008 og bekræfter på ny sit engagement i en samlet tilgang til en varig bilæggelse af krisen i Somalia, der omfatter de politiske,
With reference to its conclusions of 26 May and 16 June 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach for a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political,
Rådet erindrer om sine konklusioner af 26. maj, 16. juni og 22. juli 2008 og bekræfter sit engagement i en samlet indsats for en varig bilæggelse af krisen i Somalia, der omfatter både de politiske, de sikkerhedsmæssige og de humanitære aspekter.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 3. marts 1997 og noterer, at den forhandlingsposition, Fællesskabet indtog på grundlag af disse konklusioner, havde en betydelig indvirkning på både forhandlingsorganets møderække i Bonn og det seneste møde i CSD i New York.
The Council recalls its Conclusions of 3 March 1997 and notes that the negotiating position adopted by the Community on the basis of those Conclusions had a significant impact both at the session of the negotiating body in Bonn and at the recent CSD meeting in New York.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 8. december 2009, hvori det hilste det velkommen, at Armenien, Aserbajdsjan og Georgien har givet tilsagn om at styrke deres respektive forbindelser med EU inden for rammerne af det østlige partnerskab som en specifik østlig dimension i den europæiske naboskabspolitik.
The Council recalls its Conclusions of 8 December 2009 welcoming the expressed commitment of Armenia, Azerbaijan and Georgia to enhance their respective relations with the EU within the framework provided by the Eastern Partnership, as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 8. marts 2001, som indeholder indledende retningslinjer for EU's forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (World Summit on Sustainable Development - WSSD), som skal afholdes i september 2002 i Johannesburg.
The Council recalls its Conclusions of 8 March 2001 which provided a first guidance for the EU's preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg in September 2002.
Rådet erindrer om sine konklusioner fra 8.-9. december 2008 og bemærker, at det er afgørende for EU's vurdering af en medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har efterlevet sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associerings-aftale (SAA), herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser. "   [12]
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Rådet erindrer om sine konklusioner fra 8.-9. december 2008 og bemærker, at det er afgørende for EU's vurdering af en medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har efterlevet sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associeringsaftale (SAA), herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser."
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Rådet erindrer om sine konklusioner fra december 2009.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Rådet erindrer om sine konklusioner fra maj 2001 vedrørende opfølgningen af EF's udviklingspolitik og den udviklingspolitiske erklæring fra november 2000, og finder, at der er sket visse fremskridt med hensyn til at forbedre effektiviteten af EF's udviklingssamarbejde.
Recalling its conclusions of May 2001 on the follow-up of EC development policy and the Development Policy Statement of November 2000, the Council considers that some progress is being made in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation.
Rådet erindrer om sine konklusioner fra maj 2005 og Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2005, der opfordrer til en langsigtet strategi for Afrika.
The Council recalls its conclusions of May 2005 and the European Council conclusions of June 2005 calling for a long-term strategy for Africa.
Rådet erindrer om sine konklusioner fra maj 2008.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Rådet erindrer om sine konklusioner, hvorefter en rimelig fordeling af målsætningen inden for Fællesskabet bør drøftes og vedtages samtidig med afgørelsen om, hvilke kvantitative mål for reduktion og hvilke politikker og foranstaltninger Fællesskabet skal foreslå optaget i protokollen (Rådets konklusioner fra december 1995).
The Council recalls its conclusion that the equitable sharing of the objective within the Community should be discussed and agreed in parallel with the decision on proposals by the Community for quantified reduction objectives and policies and measures for inclusion in the protocol (Council conclusions December 1995).
Rådet erindrer om sine synspunkter med hensyn til principper for de fleksible virkemidler, som tidligere anført i Rådets konklusioner, særlig konklusionerne af 23. marts 1998 og 17. juni 1998.
The Council recalls its views on principles for the flexible mechanisms, as already expressed in previous Council Conclusions, and in particular in its Conclusions of 23 March 1998 and 17 June 1998.
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner og understreger, at EU fortsat vil overvåge situationen i Darfur samt overveje at træffe passende forholdsregler, som vil kunne omfatte sanktioner, mod såvel regeringen i Sudan som oprørsgrupperne i overensstemmelse med UNSC's resolution 1556 og 1564, hvis der ikke gøres mærkbare fremskridt på dette område.
The Council recalls its previous conclusions and underlines that the EU will continue to monitor the situation in Darfur and will consider to take appropriate measures which could include sanctions, against the Government of Sudan as well as the rebel groups, in accordance with the UNSC Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner om Belarus, især af 7. november 2005 og 30. januar 2006, og den erklæring, som Det Europæiske Råd vedtog den 23.-24. marts 2006, samt formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 22. marts 2006, og beklager endnu engang, at præsidentvalget den 19. marts ikke var et frit og retfærdigt valg, og fordømmer den vold, som de belarussiske myndigheder har anvendt mod demonstranter, og de deraf følgende anholdelser af demonstranter og medlemmer af oppositionen.
Recalling its previous conclusions on Belarus, notably those of 7 November 2005 and 30 January 2006, and the Declaration adopted by the European Council on 23-24 March 2006 as well as the Presidency declaration on behalf of the European Union of 22 March 2006, the Council once again deplores the fact that the Presidential elections of 19 March were not held in a free and fair manner, and condemns the violence used by the Belarusian authorities against demonstrators and the ensuing arrests of demonstrators and members of the opposition.
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner om fælles og samordnede politikker og foranstaltninger og navnlig om sine konklusioner af 23. marts 1998, hvori det understregede betydningen af, at der yderligere udarbejdes og gennemføres fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, der sammen med, og som et supplement til, nationale politikker og foranstaltninger er et nødvendigt bidrag, der skal sætte Fællesskabet og dets medlemsstater i stand til at nå Kyoto-målet.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 23 March 1998 which emphasised the importance of the further elaboration and implementation of CCPMs as a necessary contribution to enable the Community and its Member States to achieve the Kyoto target, together with, and as a complement to, national policies and measures .
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner om Hviderusland, navnlig konklusionerne fra oktober 2010 og erklæringen af 20. december fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, samt andre EU-erklæringer vedrørende præsidentvalget den 19. december 2010 og dets voldsomme efterdønninger, og det beklager dybt, at præsidentvalget ifølge OSCE/ODIHR har vist, at Hviderusland stadig har et betydeligt stykke vej tilbage for at leve op til sine OSCE-forpligtelser.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner om miljø og udvikling, navnlig dem fra den 22. juni og 7. november 2000 (miljø) og den 10. november 1999 og 10. november 2000 (udvikling).
The Council recalls its previous conclusions on environment and development, in particular those from 22 June and 7 November 2000 (Environment) and 10 November 1999 and 10 November 2000 (Development).
Rådet erindrer om sine tidligere konklusioner om Syrien og fastslår, at Den Europæiske Union fortsat ser med dyb bekymring på den sårbare situation i Syrien, hvor der rapporteres om brug af tunge våben i civile områder.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Rådet erindrer om sit tilsagn med hensyn til Libanons suverænitet, territoriale integritet og uafhængighed.
The Council recalls its commitment to the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
Rådet erindrer om sit ønske om, at de nationale myndigheder får bedre muligheder for at reagere på Revisionsrettens bemærkninger, og at der tages mere hensyn til deres svar i forbindelse med revisionserklæringen.
The Council reiterates its concern that national administrations should be better able to respond to the Court's comments, and that their replies should be taken more into account in the DAS.
Rådet erindrer om udvekslingen af synspunkter på højt plan om WSSD i april 2001 i CSD 9, som understregede den vigtige forbindelse mellem fattigdomsbekæmpelse og god naturforvaltning.
The Council recalls the high-level exchange of views on WSSD in April 2001 at the CSD 9, which emphasised the important linkages between poverty reduction and sound management of natural resources.
Rådet erindrer om, at aktivitetsredegørelser af høj kvalitet og rettidige finansielle oplysninger om udgiftsforslag er en forudsætning for, at budgetmyndigheden kan bekræfte og fastlægge prioriteter.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Rådet erindrer om, at alle lande har ret til udvikling, og understreger, at både modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne er en integrerende del af bæredygtig udvikling.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Rådet erindrer om, at alle parter er forpligtet til at respektere humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning og understreger, at de, der er ansvarlige for overtrædelserne, skal stilles til regnskab.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Rådet erindrer om, at budgettet er et at de vigtigste redskaber til at sikre, at Den Europæiske Union står til regnskab over for sine borgere.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Rådet erindrer om, at de internationale bestræbelser på at tilvejebringe multilaterale mekanismer vil give staterne øget energisikkerhed.
The Council recalls that international efforts aimed at establishing multilateral mechanisms will provide states with increased energy security.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union efter operationens afslutning fortsat er til stede i Den Demokratiske Republik Congo samt i De Store Søers Område som helhed.
The Council would point out that, following the end of the operation, the European Union remains involved in to the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union er imod dødsstraf i alle tilfælde og under alle forhold.
The Council recalls the opposition of the European Union to the death penalty in all cases and in all circumstances.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union er rede til at indgå i en seriøs dialog om alle disse samt andre relevante spørgsmål vedrørende stabiliteten i området.
The Council recalls that the European Union is available for a serious dialogue on all these issues, as well as other relevant issues concerning the stability of the region.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union og Mexico har et fælles engagement i et effektivt multilateralt system, hvor De Forenede Nationer er hjørnestenen.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union og USA er enige om målet om individuelt ansvar for de groveste forbrydelser, som vedkommer det internationale samfund.
The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community.
Rådet erindrer om, at den første runde af forhandlinger på ekspertniveau om begivenhederne i Andijan blev afholdt den 12.-14. december 2006 i Tasjkent.
The Council recalls that a first round of experts' talks on the Andijan events took place in Tashkent from 12 - 14 December 2006.
Rådet erindrer om, at den handlingsplan, som man nåede til enighed om på ministerkonferencen i Singapore, lægger op til en overordnet strategi, hvor der fastlægges en række andre politiske områder, som også bidrager til at styrke LLDC-landenes handelsmuligheder.
The Council recalls that the Action Plan agreed upon during the SMC develops a comprehensive approach in which a number of other policy fields are identified that also contribute to enhancing the trade opportunities for LLDCs.
Rådet erindrer om, at den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 udgør grundlaget for dets arbejde, og at det vil anvende denne aftale fuldt ud.
The Council recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Rådet erindrer om, at den irakiske regering og det internationale samfund, som det blev udtrykt på de udvidede ministermøder mellem nabolandene, har en forpligtelse til at beskytte og bistå fordrevne irakere i Irak og nabolandene ved at afhjælpe deres umiddelbare og forudsigelige behov og garantere deres sikkerhed.
It recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community, as expressed at the Expanded Neighbours Ministerial Conferences, to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rådet erindrer om, at den irakiske regering, dets nabolande og det internationale samfund, som det blev udtrykt i Istanbul, har en forpligtelse til at beskytte og bistå fordrevne irakere ved at afhjælpe deres umiddelbare og forudsigelige behov og garantere deres sikkerhed.
The Council recalls the obligation of the Government of Iraq, its neighbouring countries and the international community, as expressed in Istanbul, to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Rådet erindrer om, at der er anvendt rentegodtgørelser i vidt omfang i flere vigtige EF-programmer både inden for og uden for EU.
The Council recalls that interest-rate subsidies have been extensively used in several significant community programs both inside and outside the EU .
Rådet erindrer om, at der er et stort og presserende behov for yderligere finansiel og materiel støtte til AMIS, for at denne kan opfylde sit mandat og forberede overgangen til hybridmissionen, og retter på ny en indtrængende opfordring til de internationale partnere om sammen med EU at tilføre missionen nye midler.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Rådet erindrer om, at der oprindeligt blev indført restriktive foranstaltninger over for Usbekistan efter begivenhederne i Andijan i maj 2005.
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Rådet erindrer om, at der skal gøres påviselige fremskridt mod opfyldelse af bilag B-forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen inden 2005, og det understreger, at det er nødvendigt, at der på nationalt plan gennemføres politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner.
The Council recalls that demonstrable progress in achieving Annex B commitments under the Kyoto Protocol has to be made by 2005 and underlines that domestic implementation of policies and measures is necessary to reduce greenhouse gas emissions.
Rådet erindrer om, at det er af største betydning, at aftalen om bevægelse og adgang gennemføres fuldt ud, og gentager i den forbindelse sit fortsatte engagement i EU's grænsebistandsmission i Rafah.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access and in this regard reiterates its continued commitment to the EU Border Assistance Mission in Rafah.
Rådet erindrer om, at det er Den Europæiske Unions ønske yderligere at udbygge sit strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation samt dens mål at uddybe forbindelserne med Georgien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The Council recalls the European Union's wish to develop further its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Rådet erindrer om, at det er EU's holdning, at alle fraktioner, herunder Hamas, skal afstå fra vold, anerkende Israels ret til at eksistere og nedlægge våbnene.
The Council recalls the EU’s position that all factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Rådet erindrer om, at det er gennem den politiske dialog, at EU hovedsagelig orienterer Sudans regering og SPLM om, hvad Union forventer, og får klarhed om, hvad Sudan med rimelighed kan forvente gennemført.
The Council recalls that the political dialogue is the primary means by which the EU's expectations are communicated to the Government of Sudan and SPLM and by which the EU's awareness is enhanced as to what the Sudanese side can reasonably be expected to achieve.
Rådet erindrer om, at det er medlemsstaternes opgave at give oplysninger om Den Europæiske Union.
The Council points out that it is for the Member States to provide information on the European Union.
Rådet erindrer om, at det er nødvendigt at revidere de eksisterende instrumenter og strømline de eksisterende faciliteter.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Rådet erindrer om, at det er nødvendigt at sikre passende koordination mellem alle de berørte aktører med hensyn til at vurdere behovene på mellemlang sigt med det formål at optimere hjælpens effektivitet og kvalitet.
The Council stresses the need for appropriate coordination between all the players concerned for the assessment of medium-term needs in order to optimise the effectiveness and quality of aid.
Rådet erindrer om, at det er nødvendigt med en hasteindsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne i forbindelse med anvendelsen af bunkerfuel i international transport under hensyn til enigheden i sjette miljø-handlingsprogram, som Det Europæiske Fællesskab har godkendt, om at der skal gøres en specifik indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne fra luftfart og søtransport, som skulle have været fastlagt inden for ICAO inden 2002 og inden for IMO inden 2003.
The Council recalls the need for urgent action to reduce GHG emissions related to the use of the international bunker fuels, taking into account the agreement in the 6th Environment Action Programme that the European Community has approved, from which specific action to reduce GHG emissions from aviation and marine transportation should have been identified within ICAO by 2002 and within IMO by 2003.
Rådet erindrer om, at det er særdeles vigtigt at gennemføre aftalen om bevægelse og adgang fuldt ud.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Rådet erindrer om, at det er vigtigt at fremme en fortsat dialog mellem EU og andre FN-medlemmer på bilateralt eller regionalt grundlag og i højere grad regelmæssigt at inddrage dem for at fremme kendskabet til EU's synspunkter og holdninger.
The Council recalls the importance of promoting continuous dialogue between the EU and other UN members on a bilateral or regional basis and of enhancing its outreach to them on a regular basis, in order to make EU views and positions better known.
Rådet erindrer om, at det er vigtigt at nå frem til en fuldstændig implementering af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg med hensyn til adskilt planlægning.
The Council recalls the importance of full implementation of the conclusions of the Luxembourg European Council on dual programming.
Rådet erindrer om, at det er vigtigt med samordning, sammenhæng og komplementaritet i overensstemmelse navnlig med Rådets afgørelse om retningslinjer for styrket operationel samordning mellem henholdsvis Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne med hensyn til bistand til tredjelande.
The Council recalls the need for co-ordination, coherence and complementarity in accordance in particular with the decision of the Council regarding "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community represented by the Commission and the Member States in the field of External Assistance".
Rådet erindrer om, at Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 besluttede at udstyre Unionen med mere effektive politikker og give den de finansielle midler til at gennemføre dem i en solidarisk ånd, samtidig med at der sikres samme budgettilbageholdenhed på EU-plan som på nationalt plan.
The Council recalls the decision of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999 that the Union should be equipped with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union to that applied at national level.