natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet så med tilfredshed på det vellykkede donorkoordinationsmøde den 5. november 2002, hvor det blev understreget, at der fortsat er behov for et kontinuerligt engagement fra det internationale samfunds side, og at de lokale politiske ledere fortsat må gøre en stor indsats.
The Council welcomed the successful Donor Co-ordination Meeting of 5 November 2002, which underlined the need for continued engagement of the international community and commitment by local political leaders.
Rådet så med tilfredshed på det vellykkede resultat af Nagoyakonferencen, der bl.a. vedtog en ny strategiplan for biodiversitet for perioden 2011-2020.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Rådet så med tilfredshed på drøftelserne inden for rammerne af den nordlige dimension og mærkede sig, at der er blevet fremsat forslag om i fornødent omfang at afholde ad hoc-møder på ekspertplan mellem de berørte parter til behandling af de tekniske spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelse.
The Council further welcomed discussion in the framework of the Northern Dimension and noted the suggestion to hold, if necessary, ad hoc meetings at expert level between interested parties to address technical issues raised in the Communication.
Rådet så med tilfredshed på ECMM's (Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps) øgede kontrolmæssige tilstedeværelse i Albanien.
The Council welcomed the increased monitoring presence of the ECMM (European Community Monitoring Mission) in Albania.
Rådet så med tilfredshed på enigheden om direktivudkastet, som vil sende et klart budskab til medlemsstaternes befolkninger om behovet for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
The Council welcomed the agreement on the draft directive which will send a clear message to people living in the Member States regarding the need to combat all forms of discrimination based on racial or ethnic origin.
Rådet så med tilfredshed på enigheden som et vigtigt skridt med henblik på yderligere at fremme gennemførelsen af traktatens princip om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Council praised the agreement as an important step in further fostering the implementation of the principle enshrined in the Treaty of equality between men and women.
Rådet så med tilfredshed på erklæringen fra Kosovos overgangsråd af 10. maj som et betydeligt gennembrud i forsoningen mellem samfundene.
The Council welcomed the 10 May Statement by the Kosovo Transitional Council as a significant breakthrough in reconciliation between the communities.
Rådet så med tilfredshed på erklæringen fremsat den 25. marts af Kontaktgruppens udenrigsministre.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign
Rådet så med tilfredshed på erklæringen fremsat den 25. marts af Kontaktgruppens udenrigsministre.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign Ministers of the Contact Group.
Rådet så med tilfredshed på forberedelserne til Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo), herunder den igangværende deployering af missionens personale, som skal gøre det muligt for missionen at udøve sit mandat fra begyndelsen af december 2008.
The Council welcomed the preparations made for the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the current deployment of the mission personnel, to enable the mission to fulfil its mandate from the beginning of December 2008.
Rådet så med tilfredshed på formandskabets og den belgiske og den spanske delegations forelæggelse af deres fælles arbejdsprogram som et vigtigt grundlag for det fortsatte arbejde med at udvikle det indre marked.
The Council welcomed the presentation by the Presidency and by the Belgian and Spanish delegations of their joint work programme as an important basis for continued work to develop the internal market.
Rådet så med tilfredshed på forslagene fra den høje repræsentant og Kommissionen om, hvordan EU fortsat kan støtte Serbien og Montenegro i gennemførelsen af reformer, som kan bane vej for yderligere fremskridt hen imod EU.
The Council welcomed the proposals by the High Representative and the Commission on ways to provide further EU support to Serbia and Montenegro in implementing the reforms allowing for further progress towards the EU.
Rådet så med tilfredshed på gennemførelsen af strategien for styrkelse af EDTIB, navnlig med: i) aftalen om særlige aktioner til støtte for små og mellemstore virksomheder (SMV) og ikke-traditionelle leverandører ii) vedtagelsen af adfærdskodeksen for kompensation med henblik på at mindske den negative indvirkning på konkurrencen og EDTIB.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Rådet så med tilfredshed på IAEA's bekræftelse af, at Iran frivilligt har suspenderet alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter og dermed har banet vej for forhandlinger om en langsigtet ordning som fastsat i aftalen af 15. november 2004.
The Council welcomed the confirmation by the IAEA that Iran had voluntarily suspended all enrichment-related and reprocessing activities, thus paving the way for negotiations on a long term arrangement, as provided for in the agreement of 15 November 2004.
Rådet så med tilfredshed på indledningen af en dialog mellem myndighederne i Beograd og det Kosovo-albanske samfunds ledere.
The Council welcomed the opening of a dialogue between the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community.
Rådet så med tilfredshed på indledningen af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro i oktober 2005, som er et udtryk for de reformfremskridt, landet har gjort.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Serbia and Montenegro in October 2005, which was a reflection of the reform progress the country had made.
Rådet så med tilfredshed på indledningen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina i november 2005, der markerer et historisk øjeblik i landets udvikling.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Bosnia and Herzegovina in November 2005, which marked an historic moment in the country’s development.
Rådet så med tilfredshed på indsættelsen den 9. juli 2005 af lederne af den nye regering for national enhed i Sudan i overensstemmelse med den samlede fredsaftale.
The Council welcomed the inauguration on 9 July 2005 of the Presidency of the new Government of National Unity in Sudan, as foreseen in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet så med tilfredshed på initiativet som et værdifuldt bidrag til forberedelsen af det kommende Stockholmprogram   [1]   .
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Rådet så med tilfredshed på Irans beslutning om fuldstændig at suspendere alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter og at opretholde denne suspension, medens der forhandles om en aftale om langsigtede ordninger.
The Council welcomed Iran’s decision to suspend fully all enrichment related and reprocessing activities, and to sustain this suspension while negotiations are underway on an agreement on long-term arrangements.
Rådet så med tilfredshed på Jordans bestræbelser på at fremme direkte forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne som led i Kvartetprocessen.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Rådet så med tilfredshed på Kinas tilsagn om at arrangere sekspartsdrøftelserne om Nordkoreas atomvåbenprogram og dets indsats for at bringe processen fremad.
The Council noted with appreciation China's commitment to setting the stage for the six-party talks on North Korea's nuclear weapons programme and in bringing the process forward.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens forslag om forlængelse af interventionsperioderne for smør og skummetmælkspulver og noterede sig alle de oplysninger, som Kommissionen havde forelagt i denne henseende (  11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect (  11905/09 ).
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens forslag til tiltag på kort sigt, der skal afhjælpe problemet med forsinkelser i lufttrafikken i Europa.
The Council welcomed the Commission's suggestions for short-term action aimed at alleviating the problem of air traffic delays in Europe.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens forslag til, hvorledes EU's profil i Kina kan styrkes, og fremhævede betydningen af direkte menneskelige kontakter for at opnå et stærkere gensidigt forhold."
The Council welcomed the Commission's proposals on ways to enhance the EU's profile in China and underlined the importance of people-to-people contacts in order to achieve a stronger mutual relationship."
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens initiativ til at udarbejde en handlingsplan for den mellemlange og langsigtede genopbygningsindsats i Mellemamerika, der skal forelægges Rådet meget hurtigt og drøftes i de nærmeste måneder på et ministermøde med landene i San José-gruppen.
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium- and long-term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse " Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" samt et bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana.
The Council welcomed the Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as a contribution by Secretary-General / High Representative Solana.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om forberedelserne i Bosnien-Hercegovina med henblik på forhandling af en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med Den Europæiske Union.
The Council welcomed the Commission's communication on the state of preparations in Bosnia and Herzegovina for the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens og medlemsstaternes hidtidige hurtige reaktion på denne katastrofes konsekvenser for regionen, idet de har ydet humanitær bistand.
The Council welcomed the rapid response to date by the Commission and Member States to the consequences of this catastrophe for the region by the provision of humanitarian aid.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens oplysninger om, at der, efter at en række punkter var blevet afklaret sammen med den schweiziske part, nu var muligheder for forbedring i det schweiziske udspil på en række områder som del af en generel aftale.
The Council welcomed the Commission's indications that, following clarification of a number of points with the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agreement.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens planer om at involvere Det Europæiske Asylstøttekontor i det fælles EU-program for genbosættelse.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Rådet så med tilfredshed på Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og kunne generelt tilslutte sig Kommissionens analyse og de henvisninger til den seneste markedsudvikling, som den indeholder.
The Council welcomes the Commission's progress report on the implementation of the Action Plan and supports its overall analysis, including the references to recent market developments.
Rådet så med tilfredshed på kommissær BOLKESTEINs præsentation af den seneste udgave af den halvårlige resultattavle for det indre marked, herunder resultaterne af den prisundersøgelse, som er gennemført i hele EU, og bekræftede, at det er fast besluttet på at gennemføre lovgivningen om det indre marked fuldt ud gennem en gradvis og målrettet reduktion af efterslæbet i gennemførelsen af lovgivningen.
The Council welcomed the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the latest version of the bi-annual Internal Market Scoreboard, including the results from its Europe-wide price study, and reaffirmed its commitment to full transposition of internal market legislation through a progressive and targeted reduction of transposition deficits.
Rådet så med tilfredshed på Kroatiens fornyede bekræftelse af, at det helt og fuldt står ved Dayton-aftalen og vil opfylde sine øvrige internationale forpligtelser, og på dets tilsagn om at lade en samlet ramme for flygtninges tilbagevenden træde i kraft.
The Council welcomed Croatia's reaffirmed commitment to up-hold the Dayton Agreement and implement its other international obligations, and its undertaking to give effect to a comprehensive framework for refugee returns.
Rådet så med tilfredshed på løsladelsen af flere fremtrædende tibetanske politiske fanger, som endnu ikke havde afsonet deres fulde straf.
The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners, prior to the completion of their sentence.
Rådet så med tilfredshed på medlemsstaternes indsats for at tilvejebringe en multinational maritim taskgruppe for at muliggøre støtte med kort varsel til deres EU-kampgrupper.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
Rådet så med tilfredshed på Mostar-erklæringen af 28. oktober 2007, som kan danne udgangspunkt for et fornyet positivt engagement fra partierne i regeringskoalitionen, og anmodede indtrængende signatarerne om at foretage den nødvendige opfølgning.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
Rådet så med tilfredshed på mødet mellem Albaniens Venner den 22. juli 1999 i Bruxelles og lagde vægt på, at det er nødvendigt at drøfte spørgsmål om sikkerhed, stabilitet, demokrati og økonomiske reformer på dette møde.
The Council welcomed the meeting of the Friends of Albania on 22 July 1999 in Brussels and emphasizes that the issues of security, stability and democracy and economic reform need to be addressed by this meeting.
Rådet så med tilfredshed på og støttede til fulde konklusionerne fra ministermødet i bestyrelsen for Fredsgennemførelsesrådet den 30. maj 1997 i Sintra og glædede sig over udnævnelsen af Carlos WESTENDORP til høj repræsentant.
The Council welcomed and fully supported the conclusions of the Ministerial Steering Board in Sintra on 30 May 1997, and welcomed the appointment of Mr Carlos WESTENDORP as High Representative.
Rådet så med tilfredshed på oplysningerne fra Kommissionen og oprettelsen af det udvidede rådgivende udvalg.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Rådet så med tilfredshed på parlamentets bekræftelse af den nye regering og den vægt, der i regeringsprogrammet lægges på Ohrid-rammeaftalen.
The Council welcomed the Parliament's confirmation of the new government and the government programme's emphasis on full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Rådet så med tilfredshed på præsident Trajkovskis strategi for nedrustning, der som en konstruktiv model til løsning af den nuværende krise er blevet forelagt for parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og opfordrede myndighederne til hurtigst muligt at indlede gennemførelsen heraf.
The Council welcomed President Trajkovski's strategy for disarmament presented to the FYROM parliament as a constructive approach to overcome the present crisis and encouraged the authorities to begin the implementation as soon as possible.
Rådet så med tilfredshed på rapporten af 4. oktober fra FN's generalsekretær til Sikkerhedsrådet, hvori det foreslås at etablere en midlertidig FN-administration i Østtimor (UNTAET).
The Council welcomed the report of the UN Secretary-General of 4 October to the Security Council proposing the establishment of a UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
Rådet så med tilfredshed på resultaterne af de handelsforhandlinger, der er ført mellem EF og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, jf. bilaget til Kommissionens meddelelse, som i øjeblikket behandles af Rådets organer.
The Council welcomes the outcome of the trade negotiations held between the EC and its Member States, of the one part, and the United States of Mexico, of the other part, as they appear in the Annex to the Commission communication currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Rådet så med tilfredshed på resultatet af anden Euro-Middelhavs-ministerkonference, der blev holdt den 15.-16. april på Malta, som et positivt skridt i udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Council welcomed the outcome of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Malta on 15-16 April, as a positive step in the development of the Euro-Mediterranean Partnership.
Rådet så med tilfredshed på resultatet af fredskonferencen i Madrid og støttede konklusionerne herfra, som udstikker kursen for yderligere gennemførelse af Dayton-aftalen.
The Council welcomed the outcome of the Madrid Peace Implementation Conference and supported its Conclusions, which map the way forward for further Dayton implementation.
Rådet så med tilfredshed på Ruslands bestræbelser på at finde en vej frem ved at tilbyde Iran at deltage økonomisk i et berignings-joint venture på russisk territorium, på betingelse af at Iran på ny tilslutter sig moratoriet for alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter.
The Council welcomed Russia's efforts to seek a way forward involving the offer to Iran of a financial stake in an enrichment joint venture on the territory of the Russian Federation, conditional on Iran's resumption of the moratorium on all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet så med tilfredshed på seminaret "Tættere på EU's kampgruppers fulde operative kapacitet - status og det fremtidige arbejde", som formandskabet afholdt om kampgrupper den 19.-20. oktober i Helsingfors, og det vellykkede resultat af kampgruppekoordineringskonferencen den 27. oktober.
The Council welcomed the Seminar "Approaching EU's Battlegroups Full Operational Capability - State Of Play And Way Ahead" organised by the Presidency on Battlegroups on 19-20 October in Helsinki, and the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 27 October.
Rådet så med tilfredshed på Sydafrikas og Nigerias initiativ til fremme af dialog mellem parterne i Zimbabwe.
The Council welcomed the initiative of South Africa and Nigeria to facilitate inter-party dialogue in Zimbabwe.
Rådet så med tilfredshed på udarbejdelsen af forholdsregler på mellemlang og lang sigt og på de øjeblikkelige beredskabsforanstaltninger, som truslen om pandemi kræver.
The Council welcomed the preparation of medium and long term responses, together with the immediate measures of preparedness required by the pandemic threat.
Rådet så med tilfredshed på udnævnelsen af ambassadør Wolfgang Petritsch til efterfølger for den høje repræsentant Carlos Westendorp.
The Council welcomed the appointment of Ambassador Wolfgang Petritsch as the successor to High Representative Carlos Westendorp.
Rådet så med tilfredshed på udnævnelsen af Bernard Kouchner til De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant og lovede ham sin fulde støtte i dette vanskelige hverv.
The Council welcomed the appointment of Bernard Kouchner as the Special Representative of the United Nations Secretary General and pledged him its full support in his difficult task.
Rådet så med tilfredshed på vedtagelsen af loven om lokalt selvstyre, som udgør et afgørende skridt i processen med gennemførelse af rammeaftalen.
The Council welcomed the adoption of the Local Self-Government Law as a critical step in the process of implementation of the Framework Agreement.
Rådet så med tilfredshed på vedtagelsen af resolution 1341, der godkender det ajourførte operationskoncept for MONUC, og understreger, at en hurtig indsættelse af MONUC er af afgørende betydning for at sikre og overvåge, at tropperne standser kamphandlingerne med henblik på en fuldstændig, endelig og betingelsesløs tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo med det endelige mål at genoprette Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet.
The Council welcomed the adoption of resolution 1341 approving the updated concept of operations for MONUC, and underlines the crucial importance of a rapid deployment of the MONUC to verify and supervise the disengagement of troops, in the perspective of a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the DRC with the ultimate objective to restore the sovereignty, and territorial integrity of the DRC.
Rådet så med tilfredshed på, at de første leverancer af fyringsolie til Nis og Pirot, som gennemføres inden for rammerne af energi for demokratipilotprojekterne, vil blive foretaget i god tid inden månedens udgang.
The Council welcomed that the first deliveries of heating oil to Nis and Pirot undertaken in the framework of the Energy for Democracy (EfD) pilot projects will be made well before the end of the month.
Rådet så med tilfredshed på, at de har til hensigt at besøge regionen mere regelmæssigt, også med henblik på at fremskynde den omfattende dialog med det serbiske civilsamfund og på at fremlægge yderligere forslag, herunder om handel og fremskyndelse af bistanden, navnlig til Montenegro.
It welcomed their intention to visit the region more frequently, also with the view to advance the comprehensive dialogue with Serbian civil society and to bring forward further proposals, including on trade and speeding up assistance, notably to Montenegro.
Rådet så med tilfredshed på, at Den Demokratiske Republik Congos regering, ud over at have givet tilsagn om at gennemføre Lusaka-aftalen, har bebudet økonomiske reformer.
The Council welcomed that, in addition to its stated commitment to the implementation of the Lusaka Agreement, the Government of the DRC has made announcements concerning economic reforms.
Rådet så med tilfredshed på, at den højtstående repræsentant sammen med formandskabet og Kommissionen samt herefter ministertrojkaen snarest vil aflægge besøg i Skopje, hvilket vil understrege EU's støtte på højt niveau til FYROM's regering.
The Council welcomed the forthcoming visits by the High Representative with the Presidency and the Commission, followed by the Ministerial troika to Skopje, which will demonstrate the EU's high level support for the Government of FYROM.
Rådet så med tilfredshed på, at der er gjort fremskridt med hensyn til at gennemføre Rådets beslutning om at styrke EU's særlige repræsentants hold med henblik på dels at yde fortsat støtte til strafferetssystemet, dels at yde støtte og rådgivning til reformen af de georgiske grænsemyndigheder, mentoring af grænsepolitienhederne på stedet og fortsat vurdering af situationen ved Georgiens grænser.
The Council welcomed progress in implementation of its decision to strengthen the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide support and advice on the reform of the Georgian Border Guard, mentoring of the Guard Force in the field and continued assessment of the Georgian border situation.