natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den værste løsning for risproducenterne ville være at bevare den nuværende situation.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.
Den væsentlig e udfordring for EU og medlemsstaterne ligger nu i at fastsætte de rigtige rammer for en bæredygtig genopretning af arbejdsmarkedet.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Den væsentlige målsætning er, uden dermed at forsømme forebyggelsen, at forbedre adgangen til behandling, bl.a. med antiretrovirale lægemidler, for personer med HIV-virus/AIDS i udviklingslandene.
Its main objective is - without neglecting prevention - to increase access to treatment, including anti-retroviral treatment, for people living with HIV/AIDS in the developing countries.
Den væsentligste anvendelse for tin er i tin- og blylegeringer, der anvendes i lodninger af elektriske kredsløb, der findes i hovedparten af alle elektroniske apparater.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Den væsentligste arsag til stigningen i antallet af deltidsjob siden 1983 er ikke sa meget en reduktion i antallet af arbejdede timer men snarere, at flere job klassificeres som deltidsjob i stedet for som fuldtidsjob.
The growth in part-time working since 1983 has been due less to a reduction in hours worked than to more jobs being classified as part-time rather than full-time.
Den væsentligste begrundelse for forøgelsen er, at vi er nødt til at betale regningerne for de projekter, der gennemføres på tværs af Europa.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Den væsentligste begrundelse for parallelaftalen er, at den giver visse lande som USA, der ikke er parter i den tidligere aftale, men som udgør betydelige markeder og/eller tegner sig for en stor bilproduktion, mulighed for at deltage i den internationale harmoniseringssindsats på området.
The main reason for the "parallel agreement" is to allow certain countries such as the USA, who are not parties to the earlier Agreement but are important markets and/or manufacturers of cars, to participate in the international harmonisation effort in this area.
Den væsentligste begrundelse for, at fratage borgerne deres stemmeret – at folk, der bor i udlandet ikke længere har tilstrækkelig tilknytning til deres hjemland – synes at have overlevet sig selv i vore dages tætforbundne verden.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Den væsentligste del af direktivet er bilaget, som indeholder den rammeaftale, som er indgået af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP).
The main part of the Directive is its Annex, which contains the framework Agreement as concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre for Public Enterprise (CEEP).
Den væsentligste del af person- og afgiftskontrollen ved grænserne er blevet afskaffet.
Tax controls and physical checks have been abolished for all practical purposes.
Den væsentligste er nok, at storstilet, grænseoverskridende svindel, som udnytter svaghederne i en stadig mere globaliseret fødevareforsyning, kan have meget store virkninger for forbrugere og markedsaktørerne og dermed for økonomien.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Den væsentligste forskel på denne fase og den forrige er, at de nationale ordninger ikke behøver at have opbrugt deres egne ressourcer, før de kan få adgang til den europæiske indskudsgarantiordnings midler.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Den væsentligste hindring for enstemmighed om indførelsen af et enhedspatent er antallet af sprog, som det fremtidige enhedspatent bliver gyldigt på, og det er derfor, der anvendes forstærket samarbejde.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Den væsentligste hindring for indførelsen af et enhedspatent, der er gyldigt i hele EU (dvs. i alle 27 medlemsstater), er den manglende enighed om antallet af sprog, som det fremtidige enhedspatent bliver gyldigt på, og det er derfor, der anvendes forstærket samarbejde.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Den væsentligste konklusion, Retten når frem til efter revisionen af udgifter og forpligtelser under det finansielle instrument, er, at der har været en række vanskeligheder og svagheder i iværksættelsen af instrumentet og i udvælgelsen, planlægningen og ledelsen af de finansierede projekter.
The Count's main conclusion from its audit of expenditure and committments under the financial instrument is that there were a number of difficulties and shortcomings in the implementation of the instrument and in the selection, planning and management of the projects financed by it.
Den væsentligste konkurrencemæssige begrænsning for BT's og VRG's salgs- og vedligeholdelsesaktiviteter var truslen om, at kunderne ville flytte deres fremtidige ordrer til henholdsvis MAN-Roland eller Heidelberg.
The main competitive restraint on BT's and VRG's distribution and servicing activities was the threat that customers would switch their future orders to MAN-Roland or Heidelberg printing presses respectively.
Den væsentligste mangel ved kontrol- og evalueringssystemet var, at det ikke gav tilstrækkelige og pålidelige oplysninger om, hvad der var finansieret, og hvad der var opnået.
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Den væsentligste operationelle prioritet er integrationen af de nye medlemsstater.
The top operational priority is the integration of the new Member States.
Den væsentligste årsag er manglen på vedvarende økonomisk vækst igennem flere år, manglende fleksibilitet på vare- og tjenesteydelses-
It is the result mainly of a lack of sustained economic growth over a number of years,
Den væsentligste årsag hertil er en afmatning i den endelige efterspørgsel, mens de økonomiske vilkår ikke vil være nogen alvorlig hindring for investeringer.
Slowing final demand is the major explanation to that, whilst financial conditions will not be a serious obstacle to capital expansion.
Den væsentligste årsag hertil var lavere vækst i det private forbrug, som blev begrænset af den manglende købekraft som følge af olieprisernes himmelflugt.
The main factor behind this was lower growth of private consumption, which was held back by the loss in purchasing power triggered by the surge in oil prices.
Den væsentligste ændring af ONP-rammedirektivet vedrører de nationale myndighedsorganers uafhængighed.
The main adaptation to the ONP Framework Directive concerns the independence of the national regulatory authorities.
Den væsentligste ændring af rammedirektivet om tilrådighedsstillelse af åbne net (direktiv 90/387/EØF) vedrører bestemmelserne om at sikre de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og en effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen af telekommunikationsnet og/eller -tjenester.
The most important change to the ONP framework Directive (90/387/EEC) concerns provisions aimed at guaranteeing the independence of national regulatory authorities (NRAs) and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control of telecommunications networks and/or services.
Den væsentligste ændring af rammedirektivet om tilrådighedsstillelse af åbne net vedrører bestemmelserne om at sikre de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og en effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
The most important change to the ONP Framework Directive concerns provisions aimed at guaranteeing the independence of national regulatory authorities (NRAs) and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Den væsentligste ændring går på erhvervet laborant (laboratorieassistent) i Det Forenede Kongerige.
The basic amendment involved the profession of medical laboratory scientific officer (laboratory assistant) in the United Kingdom.
Den væsentligste ændring i direktivet, som medlemsstaterne skal gennemføre senest den 31. marts 2004, er bestemmelserne om indførelse af statistiske oplysninger om proteinindholdet i mælk under hensyn til den voksende økonomiske betydning af mælkens indhold af protein.
The principal amendments introduced by this Directive, which Member States must comply with by 31 March 2004, is the introduction of statistical information on the protein content of milk, in view of the growing economic importance of the protein content of milk.
Den walisiske regering har øget sit bidrag til de lokale myndigheder, således at de i stedet for 75 % nu dækker 100 % af udgifterne til istandsættelse og oprettelse af nye bopladser.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Den ydede et vigtigt bidrag til "skattepakkens" succes i slutningen af 1990'erne.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Den yder allerede humanitær bistand for at fremme flygtningenes tilbagevenden til deres hjemsted (182 mio. € til dato); dette arbejde udføres af ECHO i tæt samarbejde med UNHCR.
It is already extending humanitarian aid to help resettle returning refugees in their homes (€182 million allocated to date via ECHO, working closely with the UNHCR).
Den yder bistand overalt i verden.
Its activity covers all the regions of the world.
Den yder et væsentligt bidrag til den europæiske økonomi, og produktiviteten er meget høj blandt arbejdskraften.
It makes a significant contribution to the European economy and has very high labour productivity.
Den yder et væsentligt bidrag til udviklingen af en sikker, stabil og velstående region, som går ind for fælles demokratiske standarder og et højt niveau for respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
It makes a significant contribution to developing a secure, stable and prosperous region devoted to common democratic standards and a high level of respect for human rights and the rule of law.
Den yder handlende beskyttelse mod vildledende reklame rettet mod dem.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Den yder ikke direkte finansiel støtte til uddannelserne eller de studerende.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Den yder også rådgivning og en lang række andre tjenesteydelser i forbindelse med energiforsyning og handel med emissionskvoter.
It also offers a wide range of consulting and other services in energy procurement and emission certificates.
Den yder sikkerhed over for BSE og foreskriver, at der for oksekød, der importeres til EU, skal gælde samme foranstaltninger som i EU.
It provides a layer of security in relation to BSE and asks the same measures to be applied for imports of beef into the EU like they are in the EU.
Den yder økonomisk støtte til Kontoret for Den Afrikanske Unions særlige udsending for LRA-anliggender og til etableringen af et fælles operationscenter med henblik på at gøre det muligt for den regionale task force på 5000 mand fra Uganda, Den Demokratiske Republik Congo, Den Centralafrikanske Republik og Sydsudan at sætte hurtigt og effektivt ind over for LRA.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
Den yderligere afgiftslempelse i forbindelse med anvendelse af biobrændstoffer i offentlig passagerbefordring bør udvides til også at gælde fartøjer på indre vandveje, traktorer, køretøjer i skove og specialkøretøjer i bjergområder.
Broader tax concessions for the use of biofuel in public transport should also be extended to waterway vessels, agricultural vehicles, forestry and specialist equipment for mountain areas.
Den yderligere anmodning om oplysninger tager form af en supplerende åbningsskrivelse i henhold til de formelle overtrædelsesprocedurer (EF-traktatens artikel 226), som den danske regering skal besvare inden to måneder.
The additional request for information will take the form of a supplementary letter of formal notice under formal infringement procedures (Article 226 of the EC Treaty), to which the Danish Government is due to reply within two months.
Den yderligere bistand vil blive centreret omkring støtte til møder i den fælles kontrolkommission, styringskomitéens møder om et økonomisk rehabiliteringsprogram og et nyhedsbrev i tilknytning hertil samt en tillidsskabende workshop og et møde mellem repræsentanter for de retshåndhævende myndigheder.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Den yderligere finansiering, som er foreslået frem til 2020 svarer til de to store prioriteter investering og migration.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Den yderligere indsats på klimaområdet skal være forenelig med en bæredygtig udvikling.
Further action in the field of climate change has to be consistent with sustainable development.
Den yderligere integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling på det energipolitiske område omfatter bl.a.:
The further integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy includes inter alia:
Den yderligere nedsættelse af eurotariffen fra den 30. august bekræfter den faldende tendens inden for roamingtakster.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
Den yderligere nye foranstaltning er blevet godkendt med henblik på "fremme af beskæftigelse af unge og motivation".
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Den yderligere åbning af markedet for offentlige kontrakter, særlig ved vedtagelsen af en ny lovpakke, der strømliner fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter og fremmer elektroniske udbud, har også høj prioritet og skal give mere valuta for skatteydernes penge og åbne nye muligheder for virksomhederne.
The further opening up of public procurement markets, in particular through the adoption of a new legislative package streamlining award procedures and encouraging electronic procurement, is also a priority, in order to provide better value for money for taxpayers and new opportunities for companies.
Den ydes en enkelt gang for tyre på mere end 9 måneder eller med en minimumsslagtevægt på 185 kg og to gange for stude, dels ved en alder af 9 måneder, dels efter 21 måneder.
It is granted once a lifetime for bulls older than 9 months or at a minimum carcass weight of 185kg and twice a lifetime for steers, respectively at the age of 9 months and after 21 months.
Den ydes via Market Development Fund.
The aid is granted under the Market Development Fund.
Den yemenitiske regering har ansvar for at beskytte alle borgere mod yderligere vold.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
DEN ÅRLIGE REVISION AF DE FÆLLES STRATEGIERS EFFEKTIVITET
ANNUAL REVIEW OF THE EFFECTIVENESS OF COMMON STRATEGIES
DEN ÅRLIGE REVISION AF DE FÆLLES STRATEGIERS EFFEKTIVITET 13
ANNUAL REVIEW OF THE EFFECTIVENESS OF COMMON STRATEGIES 13
DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE POLITIK
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SITUATION
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SITUATION...................................................................
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION...................................................................................
DEN ØKONOMISKE OG KONKURRENCEMÆSSIGE SITUATION
ECONOMIC SITUATION AND COMPETITIVENESS
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION - KONVERGENSBERETNINGER 2006
ECONOMIC AND MONETARY UNION - 2006 CONVERGENCE REPORTS
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION - KONVERGENSBERETNINGER 2006 8
ECONOMIC AND MONETARY UNION - 2006 CONVERGENCE REPORTS 8
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION - Tredje fase
ECONOMIC AND MONETARY UNION - Third stage
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION - TREDJE FASE 4
ECONOMIC AND MONETARY UNION: THIRD STAGE 4
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION – KONVERGENSBERETNINGER
ECONOMIC AND MONETARY UNION – CONVERGENCE REPORTS
Den Økonomiske og Monetære Union er blevet styrket i de senere år, ikke mindst i lyset af den finansielle og økonomiske krise.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.
Den Økonomiske og Monetære Union er den rigtige løsning på de vanskeligheder, som valutakursudsvingene skaber for den europæiske økonomi.
Economic and Monetary Union is the appropriate answer to the difficulties that monetary fluctuations provokes for the European economy.
Den Økonomiske og Monetære Union er godt på vej og kan ikke undgå at få væsentlig indflydelse på konkurrencepolitikken, ligesom også den fortsatte globalisering af økonomien vil få det.
Economic and monetary union is under way and will be certain to have major consequences for competition policy, as will the continuing globalisation of the economy.
Den Økonomiske og Monetære Union Glossar
Economic and Monetary Union - Glossary
Den Økonomiske og Monetære Union har brug for klare regler, effektive regler, regler, der overholdes.
The Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and command respect.
Den Økonomiske og Monetære Union har medført betydelige fordele såvel for de stater, der deltager i den, som for de øvrige EU-medlemmer.
EMU has brought great benefits both to the countries in it and the other EU Member States.
Den Økonomiske og Monetære Union kan kun fungere, hvis hvert enkelt lands budgetpolitikker og økonomiske politikker er holdbare: Dette er den grundlæggende overenskomst mellem lande, der har en fælles valuta.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Den Økonomiske og Monetære Union vil knytte økonomierne i de medlemsstater, der deltager i euro-området, tættere sammen.
Economic and monetary union will link the economies of the euro-area Member States more closely together.
Den Økonomiske og Monetære Union, samhørighed, statsstøtte med regionalt sigte, ungdomsgaranti samt unionsborgerskabet er blandt de vigtigste debatemner
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Den Økonomiske og Monetære Union, som nu har eksisteret i ti år, har også vist, hvilken beskyttelse euroen yder i forbindelse med en verdensomspændende finansiel krise".
In its tenth anniversary year, Economic and Monetary Union also demonstrated the protection provided by the euro in the face of a worldwide financial crisis."
Den Økonomiske og Monetære Union:
Economic and Monetary Union:
Den Økonomiske og Monetære Union: Bidrage konstruktivt til målet om at skabe en stærkere og mere effektiv ØMU, der kan bidrage til tilliden og støtten til den økonomiske genopretning og vækst i beskæftigelsen i hele Europa.
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Den Økonomiske og Monetære Unions troværdighed og bæredygtighed står og falder i sidste instans med de institutioner og den politiske konstruktion, den bygger på.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVIKLING OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
TRENDS IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SPHERES AND IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Den Økonomiske og Sociale Union udgør for de statistiske institutter en udfordring, der er lige så betydningsfuld som udvidelsen.
Economic and Monetary Union poses just as great a challenge for the statistical institutes as enlargement.
DEN ØKONOMISKE REFORMPROCES EFTER CARDIFF - ASPEKTER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
CARDIFF ECONOMIC REFORM PROCESS - INTERNAL MARKET ASPECTS
DEN ØKONOMISKE SITUATION 5
THE ECONOMIC SITUATION
DEN ØKONOMISKE SITUATION I BULGARIEN OG RUMÆNIEN
ECONOMIC SITUATION OF BULGARIA AND ROMANIA
DEN ØKONOMISKE SITUATION I ENS EGET LAND: DER ER DOBBELT SÅ MANGE PESSIMISTER SOM OPTIMISTER.
The economic situation in one's country: double the number of pessimists to optimists.
DEN ØKONOMISKE SITUATION I EU
ECONOMIC SITUATION IN THE EU
DEN ØKONOMISKE SITUATION I EU 8
ECONOMIC SITUATION IN THE EU 8
DEN ØKONOMISKE SITUATION I LUFTFARTSSEKTOREN
ECONOMIC SITUATION IN THE AIR TRANSPORT SECTOR
DEN ØKONOMISKE SITUATION I LUFTFARTSSEKTOREN 15
ECONOMIC SITUATION IN THE AIR TRANSPORT SECTOR 15
DEN ØKONOMISKE SITUATION I PRIVATE HUSHOLDNINGER: LIDT FLERE OPTIMISTER END PESSIMISTER.
The financial situation of private households: slightly more optimists than pessimists.
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG FINANSIEL STABILITET
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG FINANSIEL STABILITET 7
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG KONKURRENCEPAKKEN
ECONOMIC SITUATION AND THE COMPETITIVENESS PACKAGE
DEN ØKONOMISKE SITUATION OG KONKURRENCEPAKKEN 7
ECONOMIC SITUATION AND THE COMPETITIVENESS PACKAGE 7
DEN ØKONOMISKE ÅRSBERETNING 1999
1999 Annual Economic Report
Den Økonomiske Årsberetnings funktion i år og i de kommende år vil ifølge Henning Christophersen være at starte en diskussion om de økonomisk-politiske retningslinjer, idet den for det første skal vurdere den aktuelle økonomiske situation og de aktuelle økonomiske problemer i Fællesskabet og, for det andet, skal tjene til at fremkalde reaktioner og fremme diskussionen om de mest hensigtsmæssige økonomisk-politiske anbefalinger, der skal indgå i rapporten om retningslinjerne.
The major role of the AER this year, and in future years, according to Christophersen, will be to initiate the discussion on the policy guidelines by firstly assessing the current economic situation/policy problems in the Community and secondly by using the published AER to elicit reactions, and to provoke debate, on the most appropriate policy recommendations to be included in the guidelines report.
Den Østrigske Republik Wolfgang SCHÜSSEL Udenrigsminister
Republic of Austria Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs
Den åbenhed, som registret skaber, vil bidrage til at nå dette mål."
The transparency created by the Register will contribute to reaching this objective."
Den åbne debat drejede sig om følgende spørgsmål, som blev stillet ministrene:
The open debate was based on the following questions posed to the Ministers: