natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svar: I juli 2012 modtog Kommissionen en formel og gyldig klage fra en europæisk sammenslutning af solpanelproducenter, EU Pro Sun, som fremlagde bevis for, at eksporterende producenter fra Kina dumper solpaneler i EU og påfører EU-erhvervsgrenen skade.
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
Svar: Kommissionen analyserer interesserede tredjeparters bemærkninger til forordningen om midlertidige foranstaltninger, inden den fremsætter forslag til indførelse af endelig antidumpingtold.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
Svar: Kommissionen har til opgave at beskytte EU-erhvervsgrenen mod urimelig handelspraksis i tredjelande.
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
Svar: Kommissionens metoder til beregning af toldsatsen er gennemsigtige og konsekvente.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
Svar: Nej.
A No.
Svar: Undersøgelsen har vist, at hvis der ikke træffes foranstaltninger, risikerer EU at miste 25 000 arbejdsplader, og EU-producenterne vil hurtigt forsvinde.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
svarede medlemsstaterne med at anerkende kulturens vigtige rolle som formidler af værdier som tolerance, navnlig på baggrund af de seneste begivenheder.
most recognised the important role of culture as a vehicle for certain values, such as tolerance, particularly in the light of recent events.
Svarede vil blive sat på Kommissionens website, medmindre det udtrykkeligt angives, at dette ikke ønskes.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Svarende til kategori 11: se Kommissionens meddelelse om fiskerimuligheder for 2010 (  9838/09  ).
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
Svarene
The responses
Svarene blev modtaget i slutningen af juli.
Replies were received by the end of July.
Svarene blev vægtet efter forskellige udvalgte variabler og bearbejdet til EF-gennemsnit med anvendelse af EUROSTAT's befolkningsdata.
The data were weighted according to various pre-selected variables and merged into European means according to the EUROSTAT - population data.
Svarene er mindre entydige, når det drejer sig om USA's rolle med hensyn til at skabe fred i verden, bekæmpe fattigdommen og beskytte miljøet.
People are less clear-cut concerning the US role in bringing world peace, fighting poverty and protecting the environment.
Svarene fra Belgien, Tyskland, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige var utilfredsstillende, fordi de kun meddelte delvise gennemførelsesforanstaltninger.
The response by Belgium, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden was unsatisfactory because only partial implementing measures were communicated.
Svarene fra kulsektoren peger i retning af en væsentlig nedgang i udvindingskapaciteten i 1994, som forventes at fortsætte i 1995.
The replies from the coal undertakings point to a substantial reduction of extraction capacity in 1994, which is expected to continue in 1995.
Svarene i den første høringsfase fra arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter på EU-plan viste en bred konsensus.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
Svarene kan indsendes indtil den 18. november 2011.
Replies can be submitted up until 18 November 2011.
Svarene kom fra såvel arbejdsgiverside som arbejdstagerside.
The replies came from both sides of industry.
Svarene pa disse spørgsmal udgør samtidig til hovedpunkterne i det program, som jeg i dag vil forelægge Dem.
The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Svarene på disse spørgsmål og andre kan findes ved hjælp af en ny EU-portal kaldet Ploteus (), som skal give folk adgang til nærmere oplysninger om uddannelse i Europa.
The answers to all these questions and more can be found through the new EU PLOTEUS Internet portal (), designed to connect people to detailed information on education and training in Europe.
Svarene på disse spørgsmål, der gerne skulle foreligge den 3. november, vil skabe yderligere klarhed omkring de centrale spørgsmål og være til støtte for Kommissionen, når den skal udarbejde den annoncerede meddelelse om konvergens.
The responses to these questions requested by 3rd November - will provide further depth and clarity on key issues and assist the Commission in drafting its proposed Communication on Convergence.
Svarene på høringen vil blive brugt som input til en meddelelse om EU's holdning, som vil blive offentliggjort i foråret 2011, og i efterfølgende drøftelser med de øvrige EU-institutioner.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Svarene på spørgeskemaet vil også give Kommissionen et indtryk af, om den politik, den foreslår gennemført, er realistisk og brugbar i praksis og lever op til de forskellige parters forventninger.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Svarene på spørgsmålene – på 22 EU-sprog – vil nu kunne fås bare ved et klik på musen.
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Svarene sendes til: .
Responses should be sent to: .
Svarene skal bidrage til en EU-strategi for cloud computing, som Kommissionen vil forelægge i 2012.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Svarene skal indsendes senest den 25. maj og vil komme til at indgå i handlingsplanen for e-sundhed 2012-2020.
The answers must be submitted by 25 May and they will feed into the eHealth Action Plan for 2012-2020.
Svarene skal normalt afgives inden for de følgende ti hverdage.
the Commission's reply must normally be sent within ten working days;
Svarene vil bidrage direkte til Kommissionens politiske dagsorden for de kommende år og vil danne grundlag for unionsborgerskabsrapporten 2013, der fremlægges den 9. maj 2013, næste Europadag.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Svarene vil blive analyseret, og der vil blive offentliggjort et resumé af resultaterne.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Svarene vil blive brugt til udarbejdelsen af den handlingsplan for e-sundhed 2012-2020, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 2011.
The answers will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Svarene vil blive brugt, når Kommissionens tjenestegrene forbereder en ratificeringspakke.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Svarene vil hjælpe Kommissionen med at planlægge de næste skridt i det europæiske innovationspartnerskab.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Svarene viste, at der var bred tilslutning til Kommissionens approach.
The responses gave a broad measure of support to the approach advocated by the Commission.
Svarene, der vil foreligge i begyndelsen af november, kommer til at tjene som grundlag for et konkret arbejdsprogram, der forventes vedtaget af Rådet i 2003.
The replies, which will be available at the beginning of November, will form the basis for a work programme which should be adopted by the Council in 2003.
Svarer landene ikke inden for to måneder, vil Kommissionen kunne henvise sagerne til EU-Domstolen.
If the countries fail to reply within two months, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Svaret er enkelt: Ja - kinesiske virksomheder dumper deres underprissatte solpaneler i Europa.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Svaret er et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som skal varetage udarbejdelsen og gennemførelsen af strukturfondsaktiviteterne.
The key here is partnership between the Commission and the Member States in drawing up and implementing Structural Fund operations.
Svaret er helt enkelt det, at der er nye udfordringer, som vi må tage op nu.
The simple answer is that there are new challenges that we need to meet now.
Svaret er indlysende.
The answer is plain to all.
Svaret er nej, eller i hvert fald ikke i tilstrækkelig høj grad.
The answer is no, or in any case, not enough.
Svaret findes i det sidste tal, som jeg vil nævne: kun 21 % af befolkningen synes, at de er veloplyste om udvidelsen.
The answer lies in the last figure I will quote: those who feel "well informed" about enlargement make up only 21% of the population.
Svaret fra Retten peger på to elementer: yderligere forbedring af overvågnings- og kontrolsystemernes effektivitet og forenkling af regler og forordninger, hvor det er relevant.
The answer provided by the Court has two components: further improve the effectiveness of supervisory and control systems and, where appropriate, simplify rules and regulations.
Svaret herpå er Europa 2020-strategien.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Svaret kan derfor ikke være et "kompetencekatalog", som indfører vandtætte skotter mellem de forskellige niveauer.
We cannot, therefore, draw up a "catalogue" of competencies with watertight divisions between the different levels.
Svaret ligger i høj grad i en bevidstgørelse om de ødelæggelser, væksten har forarsaget.
The answer lies, to a large extent, in promoting awareness of the damage caused by the way growth has occurred.
Svaret ligger lige for.
The answer is staring us in the face.
Svaret på de nuværende økonomiske udfordringer kan ikke være topstyret.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Svaret på det andet spørgsmål er generelt, at BSE-agenset kom ind i kredsløbet og blev forstærket i de fleste lande i slutningen af 1980'erne.
The answer to the second question is in general that in the late 80s most countries would have recycled and amplified the BSE-agent.
svaret på genfremsat begæring 03/c/01/10 03/c/01/10 (5701/10) og
the reply to confirmatory application 03/c/01/10 03/c/01/10 (5701/10);
svaret på genfremsat begæring 04/c/01/10, idet den svenske delegation stemte imod (5734/10).
the reply to confirmatory application 04/c/01/10, the Swedish delegation voting against (5734/10).
svaret på genfremsat begæring 12/c/01/13, som alle delegationerne stemte for (9441/13).
the reply to confirmatory application No 12/c/01/13 with all delegations voting in favour (9441/13)
svaret på genfremsat begæring fra Petter ERICSON (02/c/01/10) (02/c/01/10) (5442/10)
the reply to the confirmatory application made by Mr Petter ERICSON (02/c/01/10) (02/c/01/10) (5442/10);
svaret på genfremsat begæring fra Sigita URDZE (01/c/01/10), idet den svenske delegation stemte imod (5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv))
the reply to the confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/10), the Swedish delegation voting against (5290/10 + 5290/10 COR 1 (sv));
svaret på genfremsat begæring nr.
the reply to confirmatory application no.
Svaret på krisen er "mere Europa", selv om en del af offentligheden ønsker "mindre Europa".
The answer to the crisis is "more Europe", whilst a part of public opinion wants "less Europe".
Svaret vil omfatte en enkel og klar redegørelse for den relevante EU-lovgivning og råd om, hvor i EU eller på nationalt, regionalt eller lokalt plan den pågældende borger kan få yderligere hjælp og sikre, at vedkommendes rettigheder respekteres fuldt ud.
The answer will include a simple and clear explanation of the relevant EU law and advice on where at European, national, regional or local level the citizen concerned can go for further help and to ensure his or her rights are fully respected.
Svarfristen er på to måneder.
They will have two months to reply.
Svarfristen er sat til 17. juli 2008, hvorefter Kommissionen vil udarbejde en rapport og gennemføre en konsekvensanalyse.
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Svarpersonerne gav imidlertid udtryk for en langt højere tillid til EU end til de nationale regeringer og parlamenter.
However, respondents showed far higher levels of trust in the EU than in national governments and parliaments.
Svarpersonerne i de tre kandidatlande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet var derimod generelt mindre pessimistiske.
However, those in the three candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey were generally less pessimistic.
Svarpersonerne i tiltrædelseslandene var mindre optimistiske med hensyn til deres personlige livssituation og deres økonomiske og finansielle situation end for et år siden.
Respondents in the acceding countries were less optimistic about their personal life, economic and financial situation than they were a year ago.
Svarpersonerne udtrykker dog også bekymring over risiciene ved ny teknologi, bl.a. for menneskers sundhed og miljøet.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Svarpersonerne var mellem 15 og 35 år (15 og 30 for afsnittet om deltagelse).
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Svarskrivelse til en enhed, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Svarskrivelsen følger det forslag, som Ghanas præsident og nuværende formand for AVS-topmødet har fremsat, om at afholde AVS-EU-konsultationer på stats- og regeringschefniveau om ØPA'erne.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
SVE
SWE
Sven Frederiksen var chef for den allerførste ESFP-operation.
Commissioner FREDERIKSEN was the commander of the first-ever ESDP operation.
Sven HEGELUNDStatssekretær for finansministeren
Mr Sven HEGELUNDState Secretary to the Minister for Finance
Sven HEGELUNDStatssekretær under finansministeren
Mr Sven HEGELUNDMinister for Finance
Sven HEGELUNDStatssekretær under finansministeren
Mr Sven HEGELUNDState Secretary to the Minister for Finance
Sven HEGELUNDStatssekretær under finansministeren
Mr Sven HEGELUNDState Secretary, Ministry of Finance
Sven HEGELUNDStatssekretær, Finansministeriet
Mr Sven HEGELUNDState Secretary to the Minister for Finance
Sven MIKSERForsvarsminister
Mr Sven MIKSERMinister for Defence
Sven Olof PETERSSONAmbassadør, fast repræsentant
Mr Sven-Olof PETERSSONAmbassador, Permanent Representative
Sven Otto LITTORIN Arbejdsmarkedsminister
Mr Sven Otto LITTORI N Minister for Employment
Sven Otto LITTORIN Arbejdsmarkedsminister
Mr Sven Otto LITTORIN Minister for Employment
Sven Otto LITTORIN Arbejdsmarkedsminister
Mr Sven Otto LITTORIN Minister for Labour
Sven Otto LITTORIN Beskæftigelsesminister
Mr Sven Otto LITTORIN Minister for Employment
Sven-Eric SÔDERStatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for nordisk samarbejde
Mr Sven-Eric SÖDERState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for Nordic Cooperation
Sven-Eric SÖDER Statssekretær, Erhvervsministeriet
Mr Sven-Eric SÖDER State Secretary at the Ministry of Industry,
Sven-Eric SÖDERStatssekretær i udenrigsministeriet med ansvar for nordisk samarbejde
Mr Sven-Eric SÖDERState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for Nordic Cooperation
Sven-Eric SÖDERStatssekretær under erhvervsministeren
Mr Sven-Eric SÖDERState Secretary to the Minister for Industry, Employment and Communications
Sven-Eric SÖDERStatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for nordiske spørgsmål
Mr Sven-Eric SÖDERState Secretary at the Ministry for Economic Affairs, with responsibility for Nordic Cooperation
Sven-Eric SÖDERStatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for nordiske spørgsmål
State Secretary at the Ministry for Economic Affairs, with responsibility for Nordic Cooperation
Sven-Olof PETERSSON Fast repræsentant
Mr Sven-Olof PETERSSON Permanent Representative
Sven-Olof PETERSSONAmbassadør, fast repræsentant
Mr Sven-Olof PETERSSONAmbassador, Permanent Representative
Svend Aage JENSBYForsvarsminister
Mr Svend Aage JENSBYMinister for Defence
Svend AUKEN
Mr Svend AUKEN
Svend AUKEN Milj - og energiminister
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy
Svend AUKEN Miljø- og energiminister
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy
Svend AUKEN Miljø- og energiminister
Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy
Svend AUKEN Miljø- og energiminister Leo BJØRNESKOV Statssekretær for miljøanliggender
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy Mr Leo BJØRNESKOV State Secretary for the Environment
Svend AUKEN Miljø- og energiminister Leo BJØRNESKOV Statssekretær for miljøanliggener
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy Mr Leo BJØRNESKOV State Secretary for the Environment
Svend AUKEN Miljø- og energiminister Leo BJØRNESKOV Statssekretær for miljøanliggener
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy Mr Leo BJØRNSKOV State Secretary for the Environment
Svend AUKEN Miljø- og energiminister Leo BJØRNSKOV Statssekretær for miljøanliggender
Mr Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy Mr Leo BJØRNSKOV State Secretary for the Environment
Svend AUKENMiljø- og energiminister
Mr Svend AUKEN
Svend AUKENMiljø- og energiminister
Mr Svend AUKENMinister for the Environment and Energy
Svensk lovgivning gør intet af dette, og den sikrer heller ikke en tilsvarende beskyttelse.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Svensk lovgivning tillader, at der indgås tidsbegrænsede kontrakter, som kan forlænges, i en række situationer, f.eks. for vikarer, sæsonarbejdere og arbejdstagere på 67 år og derover.
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Svenska Lantmännen er kun kontraherende part i transaktionen vedrørende Karlshamns AB, mens resten af de anmeldende parter er part i alle transaktionerne.
Svenska Lantmännen is a contracting party to the transaction concerning Karlshamns AB only while the rest of the notifying parties are parties to all transactions.
Svenske skatteregler, hvorefter erhvervstilknyttede pensionsforsikringer, der tegnes hos et svensk forsikringsselskab, behandles mere fordelagtigt end pensionsforsikringer, der tegnes hos et forsikringsselskab i en anden medlemsstat, er uforenelige med fællesskabsretten
Swedish tax rules which favour occupational pension insurance policies taken out with a Swedish insurer over those taken out with an insurer in another member state are incompatible with Community law
Svenske, finske og irske respondenter var dem, der var mest tilbøjelige til at sige, at centralt placerede kvinder ville medvirke til at bedre situationen.
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Sverige (1999), Luxembourg (2007), Østrig (2009) og Tyskland (2010) har meddelt, at de opfylder kravene 100 %.
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Sverige - differentieret energiafgiftssats
Sweden - differentiated rate of energy tax
Sverige - differentieret energiafgiftssats I
Sweden - differentiated rate of energy tax�I
Sverige - nedsat afgiftssats på forbrugt elektricitet*
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed
Sverige - nedsat afgiftssats på forbrugt elektricitet* 12
Sweden – reduced rate of taxation on electricity consumed * 12
SVERIGE - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2001-2004
SWEDEN - Council opinion on the updated Convergence Programme, 2001-2004
SVERIGE - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2002-2004
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme, 2002-2004
SVERIGE - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2002-2004 8
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme, 2002-2004 8
SVERIGE - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2003-2006
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2006
SVERIGE - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2003-2006 16
SWEDEN - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2006 17
Sverige 1 045 1)
Sweden 1,045(1)
Sverige 1 161 1)
Sweden 1,161(1)
Sverige 105 917
Sweden 105917
Sverige 12
Sweden 12
Sverige 150
Sweden 150
Sverige 198
Sweden 198
Sverige 2 250
Sweden 2 250
Sverige 2 771 103 372 2 427 960 248 - 343 143 124
Sweden 2.771.103.372 2.427.960.248 - 343.143.124
Sverige 3 164
Sweden 3,164
Sverige 316
Sweden 316
Sverige 322
Sweden 322
Sverige 40 000
Sweden 40 000
Sverige 48 502 732 48 502 732
Sweden 48.502.732 48.502.732
Sverige 496
Sweden 496
Sverige 5 142
Sweden 5,142
Sverige 503
Sweden 503
Sverige 794 1)
Sweden 794(1)
Sverige 8 042
Sweden 8,042
Sverige 826
Sweden 826
Sverige :
Sweden :
Sverige afholder sig derfor fra at stemme.
Sweden, therefore, abstains from voting.
Sverige anbefales det blandt andet at:
Sweden is inter alia recommended to:
Sverige anlagde med støtte af Danmark, Østrig og Finland sag ved Retten i Første Instans med påstand om annullation af direktiv 2003/112.
Sweden, supported by Denmark, Austria and Finland, brought an action for annulment of Directive 2003/112 before the Court of First Instance.
Sverige anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erklæring offen-
Sweden requests that the result of the vote and this statement be made public."
Sverige anmoder om, at afstemningsresultatet og denne erklæring offentliggøres."
Sweden requests that the result of vote and this statement be made public."
Sverige Camille Forslund Direktør, Keyline Stad och Konslut AB,
Sweden Ms. Camille Forslund Director, Keyline Stad och Konslut AB,
Sverige er det eneste deltagende land, som ikke har indstillet et projekt.
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Sverige er endnu en gang det førende innovationsland i EU, efterfulgt af Danmark, Finland, Tyskland og Nederlandene.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Sverige er tæt på 96% overensstemmelse for begge vandtyper.
Sweden is near 96% compliance for both types of water.
Sverige er undtaget fra forbuddet i henhold til sin tiltrædelsestraktat.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Sverige forelagde en ny opdatering af sit konvergensprogram den 24. november 2005, der dækker perioden 2005-2008.
Sweden submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Sverige foreslog desuden, at Kommissionen f.eks. kunne tage initiativ til, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) foretager målrettede kontrolforanstaltninger, eller udarbejde en harmoniseret procedure til godkendelse og kontrol af virksomheder, som udfører slagtning uden bedøvelse.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Sverige forventes fortsat at opfylde rentekonvergenskriteriet.
Sweden is expected to continue to fulfil the interest rate convergence criterion.