natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have konstateret hvilke store problemer og nye udfordringer, de europæiske virksomheder står overfor, sættes der fokus på de områder, hvor man skal sætte ind med prioriterede aktioner, og der fremsættes forslag om hvilken type aktioner, der er behov for.
Having identified major problem areas and the new challenges that European enterprises are faced with, emphasis is given to areas where priority actions should be concentrated with recommendations made as to the types of actions needed.
Efter at have konstateret, at der bestod indbyrdes afvigende opfattelser med hensyn til disse væsentlige elementer i direktivet, palagde Radet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget med sigte pa at bringe delegationernes standpunkter nærmere hinanden.
The Council noted that there was still disagreement over these basic features of the Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with the aim of bringing the delegations' positions closer together.
Efter at have konstateret, at der var en positiv forhåndsindstilling til forslaget under a) og til ophævelse af retsakterne omhandlet i b), pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at afslutte arbejdet hermed under hensyntagen til Europa-Parlamentets nylige udtalelser.
Noting that its members were favourably disposed towards both the proposal under (a) and repeal of the acts under (b), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize work in the light of Parliament's recent Opinions.
Efter at have konsulteret erhvervslivet og dets repræsentanter, har Kommissionen besluttet at stille forslag om ny lovgivning på fire områder af særlig betydning for SMV'erne:
After consulting with businesses and their representatives, the European Commission has also resolved to propose new legislation in four areas that particularly affect SMEs:
Efter at have ladet foretage en detaljeret gennemgang af landbrugets situation i alle 10 CEL og af de forskellige mulige udviklingslinjer for den fælles landbrugspolitik i fremtiden glæder det mig, sagde han, at der kan findes pragmatiske løsninger som kan forene de forskellige og til tider modstridende prioriteter og mål for alle de berørte.
Having examined in detail the agricultural situation in all of the ten CEC's together with the different possible orientations for the CAP in the future I am satisfied, he said, that pragmatic solutions can be found which will reconcile the different and indeed sometimes conflicting priorities and objectives of all concerned.
Efter at have lyttet til europaparlamentsmedlemmernes indlæg fremsatte formand José Manuel Durão Barroso følgende afsluttende bemærkninger:
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Efter at have løst de sidste spørgsmål, herunder spørgsmålet vedrørende budgettet, gav Rådet sin enstemmige politiske tilslutning til en fælles holdning vedrørende udkastet til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer (ngo'er), der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Having settled the final questions, including that pertaining to the budget, the Council recorded unanimous political agreement with a view to a common position on the draft Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection.
Efter at have løst det sidste udestående spørgsmål nåede Rådet til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv, der fastsætter regler for emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council, having resolved the last pending question, reached unanimous political agreement with a view to a common position on a proposal for a Directive regulating emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Efter at have markedstestet de foreslåede tilsagn konkluderede Kommissionen, at der var tale om holdbare foranstaltninger, der er egnede til at rydde de konkurrencemæssige betænkeligheder, der blev rejst i forbindelse med undersøgelsen, af vejen.
After market testing the proposed commitments, the Commission concluded that they were viable measures, suitable to address the competition concerns identified in its investigation.
Efter at have modtaget bemærkninger fra deltagerne i alliancen og andre interesserede parter og efter at have foretaget en yderligere markedsundersøgelse konkluderede Kommissionen, at indirekte flyvninger under visse betingelser kan være et passende alternativ til non-stop-forbindelser på de lange ruter.
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
Efter at have modtaget besvarelser fra de berørte parter efterprøvede Kommissionens tjenestemænd oplysningerne ved kontrolbesøg i de virksomheder, der havde udvist den største samarbejdsvilje.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Efter at have modtaget dossieret vurderer Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) det i samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Efter at have modtaget en forespørgsel om oplysninger fra Kommissionen i november 2000 udtalte Topps, at det ville tage skridt til at bringe sin distributionspolitik i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
After it received a request for information from the Commission in November 2000, Topps said it would be taking steps to bring its distribution arrangements into compliance with competition rules.
Efter at have modtaget en klage fra SAS indledte Kommissionen i januar 2008 en tilbundsgående statsstøtteundersøgelse af den aftale, der blev indgået mellem Aarhus Lufthavn og Ryanair i 1999 (se IP/08/48).
Following complaints from SAS Group, in January 2008 the Commission opened an in-depth state aid investigation into agreements concluded between Aarhus airport and Ryanair in 1999 (see IP/08/48).
Efter at have modtaget en række klager anmodede Kommissionen Italien om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med direktivet, i en "begrundet udtalelse" fra maj 2013 (MEMO/13/470).
After receiving several complaints, the Commission requested Italy to take the necessary measures to ensure that national law comply with the Directive in a 'reasoned opinion' sent in May 2013 (MEMO/13/470).
Efter at have modtaget en åbningsskrivelse har medlemsstaterne to måneder til at svare på åbningsskrivelsen, og hvis der var tale om manglende meddelelse, skal de meddele Kommissionen deres nationale gennemførelsesforanstaltninger.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Efter at have modtaget en åbningsskrivelse har medlemsstaterne to måneder til at svare på åbningsskrivelsen, og i tilfælde af manglende meddelelse skal de meddele Kommissionen deres nationale gennemførelsesforanstaltninger.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet formelt forordningen om bistand til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og især om etablering af tiltrædelsespartnerskaber.
The Council, having received the Opinion of the European Parliament, formally adopted the Regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships.
Efter at have modtaget klager fra konkurrenter med pstand om, at DONG Energy modtog statssttte i kraft af den femrige kontrakt, indledte Kommissionen i 2013 en af kontrakten, som gav Danmark, markedsdeltagerne og andre interesserede parter mulighed for at indsende deres bemrkninger til foranstaltningen.
Following competitor complaints alleging that DONG Energy received State aid through the five-year contract, the Commission opened an into this contract in 2013, which allowed Denmark, market participants and other interested parties to submit their views on the measure.
Efter at have modtaget klagerne skrev EF-Kommissionen til de irske myndigheder.
Following receipt of complaints, the European Commission services had written to the Irish authorities.
Efter at have modtaget oplysninger fra Frankrig om sikkerheden ved luftfarts­selskabet
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Efter at have modtaget supplerende oplysninger fra STORA, fremsendte Kommissionen i december 1992 en detaljeret klagepunktsmeddelelse til 23 virksomheder.
After further information was provided by STORA, the Commission issued a detailed statement of objections in December 1992 addressed to some 23 undertakings.
Efter at have mødt initiativtagerne og gennemgået deres anmodning, har Kommissionen besluttet ikke at fremlægge et lovforslag, eftersom medlemsstaterne og Europa-Parlamentet for nylig har drøftet og vedtaget en politik på området.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Efter at have noteret sig de største vanskeligheder, som delegationerne har med det udkast til fælles strategi, som formandskabet har foreslået, forpligtede dette sig til at gøre, hvad der står i dets magt, for at udarbejde en kompromistekst, som alle delegationerne vil kunne støtte, for at der kan opnås enighed i indeværende år.
Having noted the principal difficulties of the various delegations with the common approach which it was proposing, the Presidency said that it would do everything possible to draw up a compromise text that all delegations could accept, in order to reach agreement by the end of the year.
Efter at have noteret sig det tjekkiske nationale program for vedtagelsen af gældende EU-ret, påhørte det et indlæg fra Den Tjekkiske Republik om de fremskridt, den havde gjort, og de vanskeligheder, den havde stødt på i forbindelse med forberedelsen af medlemskabet.
Having taken note of the Czech National Programme for the Adoption of the Acquis, it heard a presentation by the Czech Republic of the advancement achieved as well as the difficulties encountered in the preparation for membership.
Efter at have noteret sig Kommissionens rapport om støtteordningen for bomuld havde Radet i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse en første drøftelse om forslagene vedrørende bomuld.
The Council noted the Commission report on the operation of the system of aid for cotton and held an initial discussion of the proposals for cotton pending the European Parliament's Opinion.
Efter at have nået bunden i første halvdel af 2003 vendte økonomierne i euroområdet i årets anden halvdel.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Efter at have nævnt målet med og merværdien af chartret, fremgår det af Kommissionens meddelelse, hvad chartret ikke er:
After highlighting the objectives and added value of the Charter, the Commission communication points out what the Charter will not be:
Efter at have omtalt Kommissionens nyeste forslag til liberalisering inden for telekommunikationssektoren meddelte Karel Van Miert, at han ville føre samme politik over for importmonopolerne for gas og elektricitet.
After outlining the Commission's recent proposals for telecoms liberalization, Mr Van Miert announced that he would be adopting the same approach with regard to monopolies of gas and electricity imports.
Efter at have opholdt sig og arbejdet i den pågældende medlemsstat i en periode vil de kunne rejse til en anden medlemsstat med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (med forbehold af de lofter, myndighederne i den pågældende stat fastsætter for antallet af udenlandske statsborgere, der kan få adgang).
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Efter at have oplevet den værste recession nogensinde forventes EU's økonomi nu at vokse med 1 % i 2010 og 1¾ % i 2011.
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
Efter at have opridset hovedlinjerne i den fremtidige afgift skønnede kommissæren, at den væsentligste modstand mod denne kommer dels fra industrien og dels fra de olieeksporterende lande.
After going through the broad lines of the future tax, the Commissioner said that the main opposition came from industry and the oil-producing countries.
Efter at have opsøgt en spansk gynækolog, der konstaterede, at det var nødvendigt at få foretaget en operation, tog T.W. Wegberg-Van Brederode til Nederlandene for at blive opereret dér.
Having consulted a Spanish doctor, who prescribed an operation, Mrs van Wegberg-van Brederode went to the Netherlands to be operated upon.
Efter at have overskredet fristen fik Frankrig tilsendt en åbningsskrivelse den 22. juli 2014.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Efter at have overskredet fristen fik Slovakiet tilsendt en åbningsskrivelse den 31. marts 2014.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Efter at have overskredet fristen fik Ungarn tilsendt en åbningsskrivelse den 31. januar 2013.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Efter at have overvejet sagen yderligere konkluderede den imidlertid, at selv om parterne har store markedsandele på de pågældende ruter, vil alliancen få konkurrence fra selskaber, som tilbyder alternative indirekte forbindelser.
But after further reflection it concluded that although the parties have high market shares on the routes concerned, the alliance will face competition from competitors providing substitutable indirect services.
Efter at have præsenteret årsberetningens nøglebudskaber vil jeg sætte fokus på en række spørgsmål med relation til de nylige forslag om reform af EU-budgettet og den seneste udvikling i den økonomiske styring.
After presenting the main messages of the annual report, I will highlight some related issues arising from recent EU budget reform proposals and developments in economic governance.
Efter at have påhørt en redegørelse for en rapport fra Kommissionen havde Rådet en udveksling af synspunkter om de initiativer, der er taget som reaktion på konsekvenserne af afbrydelserne af lufttrafikken efter vulkanudbruddet i Island i midten af april.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Efter at have påhørt en redegørelse fra formanden for Rådet og kommissær Günter Verheugen udtrykte Rådet sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne.
Following a presentation by the President of the Council and by Commissioner Verheugen, the Council welcomed progress achieved in the accession negotiations.
Efter at have påhørt indlæg fra Štefan Füle, kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik, vedtog Regionsudvalget udtalelsen om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer for ansøgerlandene, som Georgios Papastergiou, præfekt i Pieria (EL/PPE), var ordfører for.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Efter at have påhørt indlæggene fra delegationerne og Kommissionen konkluderede formanden, at drøftelsen havde været meget nyttig med henblik på Rådets næste samling den 30. november og den 1. december.
After having heard the statements by Commission delegations, the President concluded that the discussions had been extremely useful with the next meeting of the Council on 30 November and 1 December in mind.
Efter at have påhørt Kommissionens præsentation af de tre retsakter og delegationernes foreløbige reaktioner på de tre spørgsmål om hovedprincipperne bag forslaget om en reform af sukkersektoren opfordrede Rådet Specialkomitéen for Landbrug til at foretage en grundig gennemgang af alle spørgsmålene og udarbejde en rapport, som Rådet vil behandle på en kommende samling (10514/05 + ADD 1).
The Council, having heard the Commission's presentation of the three legislative proposals and the preliminary reactions given by delegations to the three questions on the main principles underlying the sugar reform proposal, invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future session (10514/05 + ADD1).
Efter at have påhørt kommissær BUSQUINs forelæggelse af Kommissionens meddelelse, der omfatter en fællesskabshandlingsplan vedrørende GMES for 2001/2003, tog Rådet til efterretning, at en resolution herom ville blive udarbejdet af Rådets organer med henblik på vedtagelse inden den 15. november, hvor den næste samling i Rådet (ministre med ansvar for Den Europæiske Rumorganisation) finder sted.
After hearing Commissioner BUSQUIN's presentation of the Commission communication including a Community action plan on GMES for 2001/2003, the Council noted that a Resolution on the subject would be prepared by its bodies with a view to adoption by 15 November, date of the next meeting of the European Space Agency Council at ministerial level.
Efter at have rådført sig med de berørte medlemsstater vil Kommissionen senere på året fremlægge en forordning om nedsættelser af kvoter for andre fiskebestande.
The Commission will present the regulation for deductions from other stocks later this year, after consulting with the Member States concerned.
Efter at have sammenholdt en række eksempler på "god praksis" støtter ØSU følgende supplerende foranstaltninger: reform af skatte- og afgiftssystemerne, udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren, intensivering af foranstaltningerne vedrørende vedvarende efteruddannelse, integration af handicappede og etniske mindretal, forbedring af mulighederne for at kombinere arbejde og familieliv.
After looking at several examples of good practice, the opinion supports the following supplementary measures: reforms of tax and charges systems, use of employment potential in the services sector, consolidation of life-long learning, integration of the disabled and ethnic minorities, improvements in reconciling work and family life.
Efter at have sendt en i april 2015 og modtaget Googles svar i august 2015* har Kommissionen foretaget yderligere undersgelser.
Following the issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.
Efter at have set på relevante faktorer som f.eks. konjunkturerne og udviklingen i de offentlige investeringer, og eftersom landet overvejende opfylder kriterierne under pagtens forebyggende del, konkluderes det i rapporten, at underskudskriteriet kan anses for aktuelt at være opfyldt.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Efter at have set, hvordan drøftelserne i Det Europæiske Råd forløb, er jeg overbevist om, at det er muligt!
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible
Efter at have studeret i Pisa, Berkeley og Oxford underviste Alessandro Schiesaro i USA, bl.a. som professor i oldtidskundskab ved Princeton, og i Det Forenede Kongerige som professor i latin ved King's College London.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States of America, including as Professor of Classics in Princeton, and in the United Kingdom as Professor of Latin at King´s College London.
Efter at have studeret i Pisa, Berkeley og Oxford underviste Alessandro Schiesaro i USA, herunder som professor i oldtidskundskab ved Princeton og i Det Forenede Kongerige som latinprofessor ved King's College London.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Efter at have taget dette dokument og en række indlæg fra Kommissionen og delegationerne til efterretning vedtog Rådet at opfordre Kommissionen til at aflægge rapport på næste samling eller under det britiske formandskab.
Having taken note of this document and of interventions by the Commission and certain delegations, the Council agreed to invite the Commission to report back at its next session or under the British Presidency.
Efter at have taget disse meddelelser og en række delegationers kommentarer til efterretning vedtog Rådet enstemmigt nedenstående konklusioner om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors (IT- og telesektoren) konkurrenceevne:
Having taken note of these presentations and of the comments by various delegations, the Council unanimously adopted the following conclusions on the Competitiveness of the Information and Communication Technology Industries (ICT) :
Efter at have taget en B.S. i Computer Science ved Texas A&M University fortsatte han sine studier ved University of Pennsylvania (M.S. i data- og informationsvidenskab, M.A. i økonomi, Ph.D. i økonomi).
After obtaining a B.S. in Computer Science at Texas A&M University, he pursued his studies at the University of Pennsylvania (M.S. in Computer and Information Science, M.A. in Economics, Ph.D. in Economics).
Efter at have taget roamingreglerne op til fornyet overvejelse foreslog Kommissionen i 2008, at de skulle gælde i yderligere 3 år med nye regler for tekstbeskeder og datatjenester.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
Efter at have taget stilling til ansøgningen på grundlag af udtalelsen og sine konklusioner fra december 2006 om den fornyede konsensus om udvidelse noterer Det Europæiske Råd, at Island opfylder de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og beslutter, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.