natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Medlemsstaterne bør fremsende disse rapporter hurtigt og hensigtsmæssigt, eventuelt gennem nettet af "fodboldhooliganisme"korrespondenter.
2) That Member States consider transmitting these reports quickly and effectively, possibly by means of the network of correspondents "football hooliganism".
2) Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med Schengen-reglerne og under hensyn til målet om at gennemføre systematisk grænsekontrol ved de ydre grænser, at grænsekontrollen kun lempes helt undtagelsesvis.
2) In accordance with the Schengen acquis and following the objective of implementing systematic border checks at the external borders, Member States shall ensure that border checks are only relaxed in very exceptional cases.
2) Miljøfordelene skal udnyttes
2) Capturing environmental benefits.
2) milten fra får og geder
2) the spleens of ovine and caprine animals.
2) Mulighed for innovation i virksomhederne, især ved at samle de sparsomme ressourcer, mindske fragmenteringen af innovationsfremmende systemer og øge markedets fokus på forskningsprojekter.
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
2) målsætningerne i denne resolution om lige muligheder for handicappede og afskaffelsen af negativ forskelsbehandling har ikke nogen indflydelse på de enkelte medlemsstaters ret til at udarbejde deres egne regler og bestemmelser til opnåelse af disse mål, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og i så høj grad som samfundsressourcerne tillader det,
(12) Whereas the aims set out in this Resolution on the equalisation of opportunities for people with disabilities and the ending of negative discrimination are without prejudice to the right of each Member State to lay down its own rules and provisions for achieving the said aims, in accordance with the principle of subsidiarity and to the full extent that the resources of society permit:
2) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer
(2) freezer tuna seiners: 37 vessels
2) Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 28 fartøjer.
(2) freezer tuna seiners: 28 vessels;
2) Nye beslutninger
2) New decisions
2) om fordelene er fuldstændig adskilt fra en medlemsstats egen økonomi, således at de ikke påvirker det nationale skattegrundlag, eller
(2) whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or
2) opfordrer det ovennævnte myndigheder til at øge investeringerne i trafiksikkerhedsprojekter og skabe nye incitamenter, især økonomiske, der kan fremskynde investeringer i sikkerhed på alle niveauer
(2) invites the abovementioned authorities to increase their investment in road safety projects and create new incentives, in particular financial incentives, designed to speed up investment at all levels;
2) OPFORDRER formandskabet til som led i drøftelserne om forslaget til ITS-direktivet at indkalde til et særligt arbejdsmøde for at drøfte og nå til afklaring af den mest hensigtsmæssige opfølgning af alle de specifikke foranstaltninger, der er nævnt i ITS-handlingsplanen for udbygning af intelligente transportsystemer i Europa, der blev forelagt i december 2008
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
2) opfølgningsprocessen i 1996 og 1997 viste, at der er behov for en mere sammenhængende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen;
2. the follow-up process of 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic European Union monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
2) Oplysning
(2) Information
2) Pakkerejser, der sammensættes af webstederne gennem en partnerskabsaftale.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) Pressepakke:
2) Press pack:
2) principielt forbud mod grænsekontrol af personer ved de indre grænser
(2) the principle whereby border checks may not be carried out on people at internal frontiers;
2) prioriteringen af en strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og computerkriminalitet på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999,
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
2) Programmet "Støtte til ikt-politik": Denne søjle vil fortsat bidrage til at gennemføre målsætningen i programmerne eTEN, Modinis og eCONTENT i overensstemmelse med den nye strategi "i2010" (Det europæiske informationssamfund), der annonceres i maj 2005.
2) ICT Policy Support Programme: This pillar will continue to cover the objectives of the eTen, Modonis and eContent programmes, in accordance with the new i2000 strategy (European Information Society 2010) to be announced in 2005.
2) Programmet "Udvikling af byer"
2) Urban development programme
2) projekt vedrørende beskyttelse og overvågning af fiskerizoner: 455 000 ECU
2) ECU 455 000 to the project for the protection and surveillance of fishing zones;
2) Protokollens anvendelsesområde
The scope of the Protocol
2) Præcisering af de proceduremæssige garantier
2) Specified procedure guarantees
2) på Det Europæiske Råd i Madrid den 15.-16. december 1995 bekræftede stats- og regeringscheferne endnu en gang, at kampen imod arbejdsløshed og for lige muligheder er den højst prioriterede opgave for Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og de var enige om, at der skulle gøres en ekstra indsats for at fremme lige muligheder på beskæftigelsesområdet;
(2) Whereas the Heads of State and of Government meeting within the European Council at Madrid on 15 and 16 December 1995 reaffirmed that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the European Union and its Member States, and agreed that there should be an intensification of efforts to promote equal opportunities in the field of employment;
2) Ratio for lønsummen
Ratio for the total sum of wages
2) Reformer for at skabe flere og bedre job
2) Reforms for more and better jobs
2) reglerne og procedurerne i den regionale NAFO-konvention, som Canada deltager i i lighed med Den Europæiske Union.
(ii) the rules and procedures agreed in the framework of the NAFO regional convention, to which both Canada and the European Community are party.
2) Renovering af industriarealer og klargørelse af arealer i Industripark Bremen (75%)
2) Preparation of industrial sites as well as provision of places in the industry park for Bremen (75%)
2) Resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 14. december 2000, om en aktionsplan for mobilitet
(2) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 14 December 2000 concerning an action plan for mobility;
2) restaurationsydelser
(2)  Restaurant services;
2) Retsvæsenets uafhængighed
2) Independence of the judiciary
2) Rådet erindrer om sine konklusioner om den overordnede Asien-strategi, der blev vedtaget i 2001: "
2) The Council recalls its conclusions on the overall Asia Strategy adopted in 2001: "
2) Rådet gjorde sig bekendt med det arbejdsdokument, der er udarbejdet af tjenestegrenen i GD AGRI som svar på mere end 200 forslag til forenkling fra medlemsstaterne.
(2) The Council took note of a DG AGRI working paper in response to over 200 simplification proposals from Member States.
2) Rådet minder om, at energipolitikken i Fællesskabet bygger på, at tre højt prioriterede mål skal forfølges: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
(2) The Council recalls that the energy policy in the Community is based on the balanced pursuit of three priority objectives: security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
2) Rådets forberedende organer får mandat til at uddybe alle de udestående spørgsmål, både juridiske og praktiske spørgsmål, på grundlag af de resultater, der allerede er opnået, med henblik på yderligere afgørelser.
2) Council preparatory bodies were instructed to examine all the outstanding issues, whether legal or operational, in the light of the above report and all the work already done, with a view to possible decisions at a later date;
2) Se f.eks. beslutningen om det tyske ERP-program fra juli 1992, IP(92) 659.
2 See, e.g., the decision on the German ERP programme in July 1992, IP(92) 659.
2) senest ændret ved forordning (EF) nr.
2), as last amended by Regulation (EC)
2) SER MED TILFREDSHED PÅ meddelelsen om styreformer i EU: Bedre lovgivning, som Kommissionen den 5. juni 2002 vedtog sammen med sin handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" og sine meddelelser om konsekvensanalyse og om minimumsstandarder for offentlig høring;
WELCOMES the Communication on European governance: Better Lawmaking adopted by the Commission on 5 June 2002, together with its Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation;
2) sikre en effektiv anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, navnlig gennem øget retshåndhævende samarbejde, information, uddannelse og klageadgang.
(2) to ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
2) Sikring af, at Kommissionens negativbeslutninger anvendes ensartet og effektivt, idet princippet om, at påberåbelse af national ret ikke har opsættende virkning, skal gælde generelt.
(2) Commission negative decisions are to be made fully and uniformly effective by ensuring general application of the principle that appeals under national law do not have any suspensory effect.
2) Skridt hen imod en finansiel union
2) Steps towards a Financial Union
2) som erindrer om Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst;
2) Recalling the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth;
2) SOM ERKENDER, at det i lyset af den øgede konkurrence på verdensplan er nødvendigt at omstrukturere den europæiske forsvarsindustri for at bevare en stærk og konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis med passende transatlantiske forbindelser,
(2) RECOGNISING the restructuring in the European defence industry as necessary in order to maintain a strong and competitive technological and industrial base, with appropriate transatlantic links, in the face of increased global competition.
2) SOM ERKENDER, at et forbedret samarbejde og udveksling af oplysninger vil have positive virkninger for beskæftigelsessituationen og beskyttelsen af arbejdstagerne, specielt på følgende områder:
2) RECOGNISING that an improved cooperation and exchange of information will have positive effects on the employment situation and the protection of workers, in particular in the following areas:
2) SOM ERKENDER, at standardisering er vigtig for omstrukturering af forsvarsmaterielindustrien, så denne fortsat kan udgøre et solidt og konkurrencedygtigt element i den øgede globale konkurrence,
(2) RECOGNISING that standardisation plays an important role for restructuring in the armaments field in order to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
2) SOM MINDER OM, at Det Europæiske Råd ved samme lejlighed satte sig som mål at øge beskæftigelsesfrekvensen til gennemsnitligt 70% og at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til gennemsnitligt mere end 60% i 2010, og at Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001 fastsatte mellemsigtede mål for beskæftigelsesfrekvensen i EU og et mål på 50% for ældre arbejdstagere senest i 2010,
(2) RECALLING that the same European Council set the objective of raising the employment rate to an average of 70% and of increasing the number of women in employment to an average of more than 60% by 2010, and that the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 set intermediate targets for EU employment rates and a target of 50% for older workers by 2010,
2) som tager i betragtning, at Fællesskabets virke også skal bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og til styrkelse af forbrugerbeskyttelsen,
(2) Whereas Community action must also contribute towards bringing about a high level of health protection as well as strengthening consumer protection;
2) Spørgsmålet om, hvorvidt de foreslåede foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan er tilstrækkelige til at nå det politiske sigte med temastrategien.
(2) Adequacy of the proposed measures at EU and national levels for meeting the policy aim of the thematic strategy.
2) Stabilisering af markedet gennem stimulering af efterspørgslen og nedbringelse af udbuddet
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) statsstøtte er det mest velegnede middel (hvilket ikke altid er tilfældet – undertiden kan strukturpolitik eller regulerende tiltag være mere velegnede)
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
2) stramme kreditvilkår blev stadig anset for et alvorligt problem, især for SMV'erne, der skal spille en central rolle i genopretningsprocessen.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) Strategisk brug af offentlige udbud som svar på nye udfordringer
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strukturfondene og Samhørighedsfonden - en samlet politik og et specifikt mål
2) Structural Funds and Cohesion Fund compared
2) styrke sine relationer til interessenterne - herunder i forbindelse med planlægning af arbejdet og fastsættelse af standarder samt fortolkning af disse - navnlig gennem høring, således at alle IFRS-brugeres og alle investorers synspunkter fuldt ud bliver taget i betragtning.
2) strengthen its due process with stakeholders - including work planning and setting of standards as well as their interpretations - in particular relating to consultation, so that views of all IFRS users and investors are fully taken into account.
2) styrkelse af Check the web-projektet for at bekæmpe terrorpropaganda og rekruttering til terrorisme via internettet og finde frem til en løsning på problemet med roaming på de elektroniske net.
2) strengthening the "Check the web" project to combat terrorist propaganda and recruitment on the Internet and seeking a solution to the problem of roaming.
2) styrkelse af vores industrielle basis, så den forbliver konkurrencedygtig og innovativ
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
2) Større gennemsigtighed i priserne
2) Increased price transparency
2) støtte til et opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystem for fiskeriet: 600 000 ECU
2) ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance
2) støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 70 000 ECU
2) support for the structures responsible for fisheries surveillance: ECU 70 000,
2) Støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 800 000 ECU
2. support for fishery surveillance bodies: ECU 800 000;
2) Til trods for at den igangværende evaluering af direktiv 2004/48/EF forventes at tilvejebringe oplysninger om effektiviteten af EU's bestemmelser om civilretlige og administrative foranstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og at man bedre vil kunne drøfte grundlæggende spørgsmål vedrørende Fællesskabets kompetence til at vedtage strafferetlige foranstaltninger, når Domstolen har afsagt dom i sag C-440/05, bør drøftelserne om de væsentlige bestemmelser i det foreslåede instrument fortsættes på gruppeniveau.
2) Noting further that the current evaluation of Directive 2004/48/EC should provide information on the efficacy of EU provisions on civil and administrative measures to protect intellectual property rights, and that fundamental questions concerning Community competence in adopting criminal law measures can better be addressed after the Court of Justice has given its judgment in case C-440/05, discussions should nonetheless be continued at Working Party level on the substantive provisions of the proposed instrument.
2) Tilnærme skole og virksomhed: udvikling af lærlingeuddannelsen i Europa i alle dens former.
2) Bringing school and the business sector closer together: developing apprenticeship in Europe in all its forms.
2) Tilskyndelse til at iværksætte konventionen
Promoting the implementation of the Convention
2) tilstræbe koordinering af de programmer, som medlemsstaterne iværksætter, og forvalte specifikke samarbejdsprogrammer via "Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) eller specifikke programforanstaltninger på grundlag af OCCAR's erfaringer, med henblik på at fremme omkostningseffektive og effektive indkøb
triving for coordination of programs implemented by Member States and for management of specific cooperation programmes through the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) or specific program arrangements on the basis of OCCAR experience, aiming at promoting cost-effective and efficient procurement;
2) Trawlere til bundfiskeri: gennemsnitligt 2 000 BRT om måneden på årsbasis.
2) Demersal trawlers: 2 000 GRT per month, as an annual average.
2) Udkast til Rådets resolution om nye kvalifikationer til nye job (Rådet (uddannelse, ungdom og kultur))
Draft Council Resolution on new skills for new jobs (Education, Culture and Youth Council)
2) udveksling af retshåndhævelseserfaringer, herunder organisering af videnskabelige og praktisk orienterede konferencer, jobudveksling, høringer og seminarer,
2) exchange of law enforcement experience including the organisation of scientific and practice-oriented conferences, internships, consultations and seminars;
2) Udvidelse af ordningen til også at omfatte grapefrugt med en garantitærskel på 6 000 tons.
(2) Extension of the aid to grapefruit, with a guarantee threshold of 6 000 tonnes.
2) Udvikling af forhandlingsteknikker, der kan resultere i, at visse principper og mål anvendes generelt på en lang række sektorer.
�(2)�Develop negotiating techniques which would result in the application of certain principles and objectives generally to a comprehensive range of sectors.
2) Udvikling af markeder og konkurrenceevne inden for bioøkonomiske sektorer gennem en bæredygtig intensivering af den primære produktion, omdannelse af affald til produkter med merværdi og gensidige læringsmekanismer, så der opnås forbedringer inden for produktion og ressourceudnyttelse.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Udviklingen i emissionerne
(2) Emissions development
2) ulovlig narkotikahandel og narkotikaforbrug skaber både sundhedsproblemer og problemer for den daglige forvaltning i fængslerne,
(2) drug trafficking and consumption causes both health and daily management problems in prisons;
2) under hensyn til situationen i deres lande at overveje at gøre salg af cannabisfrø strafbart, når sælgeren er vidende om, at køberen agter at anvende dem til ulovlig dyrkning af cannabis
2) to consider, depending on the circumstances in their country, making the sale of cannabis seeds an offence where a person knowingly sells to another who intends to cultivate cannabis illegally;
2) under hensyntagen til punkt 4 ovenfor og på baggrund af de igangværende drøftelser blandt de interesserede parter derudover i hver medlemsstat at oprette eller udpege en central instans (et clearingcenter), der skal give oplysninger og vejledning og yde praktisk bistand og praktisk støtte til forbrugerne med henblik på at lette deres adgang til de relevante organer eller ordninger for udenretslig bilæggelse på nationalt plan eller, hvor det er relevant, i leverandørens land samt til kontaktinstanserne i andre medlemsstater;
(2) taking account of paragraph 4 above and in the light of the ongoing discussion among stakeholders, create or designate, in addition, in each Member State a central point (Clearing House) to provide information, guidance, practical support and practical assistance to consumers in order to facilitate their access to the relevant out-of-court bodies or schemes at national level or, where appropriate, in the country of the supplier, as well as to the contact points in other Member States;
2) UNDERSTREGER den vigtige rolle, som effektive og koordinerede nationale politiefterretningsenheder og Europol - i medfør særligt af artikel 2 og 3 i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) ) - spiller også i forbindelse med forebyggelsen af organiseret kriminalitet;
(2) EMPHASISES the important role that effective and coordinated national criminal intelligence units, and Europol, as laid down especially in Articles 2 and 3 of the Convention on the establishment of a European Police Office ("Europol Convention") () play also in preventing organised crime;
2) UNDERSTREGER, at det lægger stor vægt på at forbedre udvekslingen af oplysninger om arbejdsmarkedsorienteret pension som et middel til at sikre medlemsstaternes skatteindtægter på et indre marked med større grænseoverskridende arbejdskraftsmobilitet
(2) STRESSES the importance which it attaches to improvement of the exchange of information on occupational pensions, as a means of safeguarding Member States' tax revenues in a single market with increased cross-border labour mobility;
2) UNDERSTREGER, at kombineret kraftvarmeproduktion er en effektiv m de at udnytte energiressourcerne p og derfor i meget h j grad kan medvirke til at nedbringe CO2-emissionerne;
(2) EMPHASIZES that combined heat and power constitutes an efficient use of energy resources and thereby can be a significant contributor in reducing CO2-emissions;
2) UNDERSTREGER, at UNFF8 bør give politisk vejledning ved at tydeliggøre og formidle de specifikke bidrag, som bæredygtig skovforvaltning kan yde til internationalt aftalte mål, således at der fuldt ud tages hensyn dertil i politikker og beslutninger vedrørende multilaterale aftaler og processer, der især er rettet mod imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer (herunder REDD )  [9]  , bekæmpelse af afskovning, skovødelæggelse og ørkendannelse, bevarelse af biodiversitet og fattigdomsbekæmpelse, og FREMHÆVER, at det ikke juridisk bindende instrument og nationale skovprogrammer er hensigtsmæssige midler til tiltag, der tager sigte på at nå disse mål,
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
2) undersøge, vurdere og evaluere de kapacitetsforpligtelser, som medlemsstaterne har indgået, via ECAP-processen og ved hjælp af CDM, på grundlag af fastlagte kriterier
crutinising, assessing and evaluating against agreed criteria the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising CDM;