natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog også en fælles aktion om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed (9566/04).
The Council also adopted a Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radio navigation system affecting the security of the European Union (9566/04).
Rådet vedtog også en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, hvori det understreges, at den løsning, der er foreslået for Kaliningradregionen, ikke skaber præcedens for andre regioner for så vidt angår EU's regler for lokal grænsetrafik.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Rådet vedtog også en fælles holdning (8132/1/07) om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP for at gennemføre resolution 1747(2007), der er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 24. marts, og som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1737 (2006) af 23. december 2006.
The Council also adopted a common position (8132/1/07) amending common position 2007/140/CFSP with a view to implementing resolution 1747(2007) adopted by the UN Security Council on 24 March and which broadened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737(2006) of 23 December 2007.
Rådet vedtog også en fælles holdning om den foreslåede protokol, som er gengivet i bilaget.
The Council also adopted a common position on the proposed protocol mentioned above which is reproduced in Annex.
Rådet vedtog også en fælles holdning om en våbenembargo mod Libanon i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 (se s.
The Council also adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with UN Security Council resolution 1701 (see p.
Rådet vedtog også en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for visse enkeltpersoner i Den Demokratiske Republik Congo og ændrede dermed en fælles holdning fra 2005 for at afspejle ændringer foretaget af FN's Sikkerhedsråd.
The Council also adopted a common position on restrictive measures against certain individuals in the DRC amending a 2005 common position to reflect amendments introduced by the UN Security Council.
Rådet vedtog også en generel indstilling mod fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
Rådet vedtog også en generel indstilling om reviderede regler til bekæmpelse af it-kriminalitet.
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Rådet vedtog også en henstilling om ajourføring i 2007 af EU's økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer og konklusioner om koordineringen af medlemsstaternes direkte beskatningssystemer.
The Council also adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's economic policy and employment guidelines and conclusions on the coordination of member states' direct taxation systems.
Rådet vedtog også en indstilling vedrørende Lorenzo Bini Smaghis udnævnelse til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion.
It also adopted a recommendation on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet vedtog også en midlertidig løsning vedrørende EDU/Europols edb-system på grund af forsinkelserne i oprettelsen af det endelige system, der er nødvendigt, for at Europol kan fungere fuldt ud.
The Council also agreed an interim solution for the EDU/Europol computer system, due to delays in the set up of the final system necessary to the full operating of Europol.
Rådet vedtog også en partnerskabsrammeaftale vedrørende deponering af Den Europæiske Unions historiske arkiver hos Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (12847/11 ).
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Rådet vedtog også en række punkter uden debat, herunder:
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Rådet vedtog også en række punkter uden debat:
The Council also adopted a number of items without debate.
Rådet vedtog også en række punkter, herunder:
The Council also adopted a series of items, including:
Rådet vedtog også en tilsvarende henstilling til Portugal som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Rådet vedtog også et direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
The Council also adopted a directive on energy end-use efficiency
Rådet vedtog også et direktiv, der skal styrke beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe .
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Rådet vedtog også et direktiv, hvorefter Cypern har mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for dieselolie og petroleum samt blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer (8242/04).
The Council also adopted a Directive which allows Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation, namely on gas oil and kerosene as well as on unleaded petrol used as propellant (8242/04).
Rådet vedtog også et forbud mod udstedelse af visum til de embedsmænd, der er ansvarlige for valgsvindel og brud på menneskerettighederne i Belarus.
It also adopted a visa ban on officials responsible for electoral fraud and for human rights violations in Belarus.
Rådet vedtog også et forhandlingsmandat vedrørende en aftale om lempelse af visumregler med Albanien (som EU allerede har en tilbagetagelsesaftale med).
The Council also adopted a negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania (with which the EU already has a readmission agreement).
Rådet vedtog også et forhandlingsmandat vedrørende en aftale om lempelse af visumregler med Albanien, idet det erindrede om, at EU allerede har en tilbagetagelsesaftale med Albanien.
The Council also adopted the negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania, recalling that the EU already has a readmission agreement with Albania.
Rådet vedtog også EU's og medlemsstaternes forslag til ændringer af Stockholmkonventionen (7071/11).
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Rådet vedtog også fire forordninger om anvendelse af de forskellige associeringsråds afgørelser, når de er blevet godkendt.
The Council also adopted four Regulations intended to apply the Decisions of the respective Association Councils once these have been approved.
Rådet vedtog også forhandlingsdirektiver.
The Council also adopted negotiating directives.
Rådet vedtog også forslaget til ændringsbudget nr.
The Council also established draft amending budget No.
Rådet vedtog også følgende budskab til Det Europæiske Råd i december som et bidrag fra ungdomsområdet med henblik på overvejelserne om Lissabonstrategien for tiden efter 2010:
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rådet vedtog også følgende erklæring om angrebet på den britiske ambassade i Teheran:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Rådet vedtog også følgende erklæring:
The Council also adopted the following statement:
Rådet vedtog også følgende erklæring:
The Council also approved the following declaration:
Rådet vedtog også følgende erklæring: "
The Council also adopted the following declaration: "
Rådet vedtog også følgende konklusioner om dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-China dialogue on human rights:
Rådet vedtog også følgende konklusioner om regionalt samarbejde i det vestlige Balkan:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Rådet vedtog også følgende konklusioner om udvekslingen af fanger mellem Israel og Hizbollah:
The Council also adopted the following conclusions on the Israel-Hizbollah Prisoner Exchange:
Rådet vedtog også følgende konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om oprettelse af en EU-vandfond:
The Council also adopted the following conclusions on the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund:
Rådet vedtog også følgende konklusioner.
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet vedtog også følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions :
Rådet vedtog også følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet vedtog også følgende to punkter uden debat:
The Council also adopted the following two items without debate:
Rådet vedtog også gennemførelsesretsakterne for EU's seneste restriktive foranstaltninger som reaktion på Irans atomprogram.
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Rådet vedtog også henstillinger om meddelelse af decharge til direktørerne for 21 EU-agenturer og tre EU-forvaltningsorganer for gennemførelsen af deres budget for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), samt konklusioner om en række af Revisionsrettens særberetninger (  ADD 2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
Rådet vedtog også henstillinger om meddelelse af decharge til direktørerne for 24 EU-agenturer, seks EU-forvaltningsorganer og syv fællesforetagender for gennemførelsen af deres budgetter for 2010 (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Rådet vedtog også henstillinger om meddelelse af decharge til direktørerne for 30 EU-agenturer, seks EU-forvaltningsorganer og syv fællesforetagender for gennemførelsen af deres budgetter for 2011 (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Rådet vedtog også henstillinger vedrørende meddelelse af decharge til direktørerne for 16 EU-organer for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 (5711/07 ADD 1).
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of sixteen EU agencies as regards implementation of their 2005 budgets (5711/07 ADD 1).
Rådet vedtog også henstillinger vedrørende meddelelse af decharge til direktørerne for 22 specialiserede EU-organer for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1) samt konklusioner vedrørende en række af Revisionsrettens særberetninger (5842/08 ADD 2).
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of 22 specialised EU agencies as regards implementation of their budgets for 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (5842/08 ADD 2).
Rådet vedtog også indsatsorienterede dokumenter om:
The Council also adopted Action Oriented Papers on:
Rådet vedtog også konklusioner (18346/11) og understregede, at køreplanen er et nøgleelement i gennemførelsen af flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" (5869/11) inden for rammerne af Europa 2020-strategien, der vil medføre en økonomisk omstilling af EU til en mere bæredygtig og konkurrence­præget økonomi og bidrage til den verdensomspændende indsats for at sikre overgangen til en grøn økonomi.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
Rådet vedtog også konklusioner om 29 foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
Rådet vedtog også konklusioner om arbejdskraftens arbejdsmæssige og geografiske mobilitet og arbejdstagernes frie bevægelighed i Den Europæiske Union, jf. (  ).
The Council also adopted Conclusions on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, see (  ).
Rådet vedtog også konklusioner om Bosnien-Hercegovina.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog også konklusioner om Burma/Myanmar.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Rådet vedtog også konklusioner om de offentlige finansers holdbarhed i forbindelse med de igangværende overvejelser om exitstrategier og om reduktion af selskabernes forvaltningsbyrde .
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Rådet vedtog også konklusioner om Den Europæiske Centralbanks initiativ vedrørende "TARGET 2-værdipapirer" for afvikling med centralbankpenge for værdipapirtransaktioner i euro.
The Council also adopted conclusions on the European Central Bank's "Target2-Securities" initiative for the settlement in central bank money of securities transactions in euros.
Rådet vedtog også konklusioner om den første rapport om gennemførelsen af BEPG, som findes i bilag I.
The Council also adopted conclusions on the first Implementation Report on the BEPGs, to be found in Annex I.
Rådet vedtog også konklusioner om den vellykkede operation EUFOR Tchad/RCA (jf. pressemeddelelsen om almindelige anliggender, dok.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Rådet vedtog også konklusioner om den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012, der finder sted i Geneve fra den 23. januar til den 17. februar 2012.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Rådet vedtog også konklusioner om det andet sæt af tolv prioriterede forslag under akten for det indre marked II.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Rådet vedtog også konklusioner om det europæiske digitale bibliotek Europeana og opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til bæredygtig finansiering af Europeana på lang sigt sammen med en vision for en konsolidering af Europeana til et vigtigt referenceværktøj for den digitale æra.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Rådet vedtog også konklusioner om det østlige partnerskab, jf. dok.
The Council also adopted conclusions on the Eastern Partnership set out in doc.
Rådet vedtog også konklusioner om dette emne (9058/11), inden for rammerne af den nuværende arbejdsplan på kulturområdet, der blev vedtaget i november 2010 (OJ C 325, af 2.12.2010).
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Rådet vedtog også konklusioner om en handlingsplan, der skal hjælpe lokale, regionale og nationale myndigheder med at nå målet om bæredygtig, sund og sikker bytrafik.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rådet vedtog også konklusioner om EU's nye tilgang til budgetstøtte til tredjelande.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Rådet vedtog også konklusioner om EUFOR Tchad/RCA, hvori det hilser opfyldelsen af operationens mandat velkommen og understreger det eksemplariske samarbejde mellem EU og FN lige fra operationens indledning til dens vellykkede overdragelse.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Rådet vedtog også konklusioner om fastlæggelse og gennemførelse af en EU-politikcyklus for organiseret og grov international kriminalitet.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Rådet vedtog også konklusioner om forenkling af EU's forskningsprogrammer.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Rådet vedtog også konklusioner om forskningsinfrastrukturer i det europæiske forskningsrum.
It also adopted conclusions on research infrastructures in the European Research Area.
Rådet vedtog også konklusioner om imødegåelse af de demografiske udfordringer gennem øget deltagelse for alle på arbejdsmarkedet og i samfundet (11639/12).
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12).
Rådet vedtog også konklusioner om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne (16559/10), som opfordrede medlemsstaterne til at videre­udvikle patientcentrerede politikker inden for kroniske sygdomme.
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Rådet vedtog også konklusioner om internationale finansielle aspekter af klimaforandringer.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Rådet vedtog også konklusioner om intolerance, diskrimination og vold på grundlag af religion og tro.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Rådet vedtog også konklusioner om Kirgisistan og den europæiske naboskabspolitik.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Rådet vedtog også konklusioner om Kommissionens rapport om finanspolitisk holdbarhed 2012.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
Rådet vedtog også konklusioner om ledelses- og finansieringsspørgsmål i forbindelse med International Accounting Standards Board.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
Rådet vedtog også konklusioner om læse- og skrivefærdighed og om uddannelse som bidrag til økonomisk genopretning og vækst.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Rådet vedtog også konklusioner om oprettelse af et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Rådet vedtog også konklusioner om Sahelregionen, Somalia, Bosnien-Hercegovina og Iran.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Rådet vedtog også konklusioner om sammenlægning og deling af militære kapaciteter, hvori det understregede, at det er absolut politisk nødvendigt at bevare og udvikle de militære kapaciteter for at opretholde og styrke FSFP.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Rådet vedtog også konklusioner om sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rådet vedtog også konklusioner om situationen i Honduras og Sudan.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Rådet vedtog også konklusioner om skabelse af et innovativt Europa og om forenkling af forskningsprogrammer.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Rådet vedtog også konklusioner om social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde og om udviklingsfinansiering.
It also adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation and on financing for development.
Rådet vedtog også konklusioner om spørgsmålet, efter at der var opnået enighed.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Rådet vedtog også konklusioner om styrkelse af EU's ordninger vedrørende finansiel stabilitet og krisestyring under hensyn til erfaringerne fra den nuværende krise.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Rådet vedtog også konklusioner om sund aldring gennem hele livet (16665/12).
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Rådet vedtog også konklusioner om transportsektorens bidrag til Lissabon-strategien
It also adopted conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy.
Rådet vedtog også konklusioner om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og besluttede at godkende undertegnelsen af protokoller om Liechtensteins tiltrædelse af Schengenaftalen.
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
Rådet vedtog også konklusioner om:
The Council also adopted conclusions on:
Rådet vedtog også konklusioner som forberedelse til 10. konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Rådet vedtog også konklusioner til støtte for bilindustrien.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Rådet vedtog også konklusioner vedrørende den foreslåede handlingsplan for fiskeriet i Middelhavet, som omfatter en række foranstaltninger, der skal gennemføres fra 2003 (se nedenfor).
The Council also agreed on conclusions concerning the proposed Action Plan on fisheries in the Mediterranean, which includes a number of measures to be implemented from 2003 (see below).
Rådet vedtog også konklusioner, hvori det bl.a.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Rådet vedtog også konklusioner, hvori det udtrykker tilfredshed med resultatet af De Forenede Nationers konference om klimaændringer, der blev afholdt i Cancún i slutningen af det foregående år.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.