natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste bestemmelser er:
The most important are:
De vigtigste bestemmelser forklarer, hvordan man skal sikre, at staten får et passende afkast, hvis medlemsstaterne – som det i stigende grad må påregnes i fremtiden – beslutter at rekapitalisere deres banker med instrumenter som ordinære aktier, som betalingen ikke er fastlagt for på forhånd.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
De vigtigste bestemmelser i den midlertidige defensive ordning er:
The principal provisions of the temporary defensive mechanism are the following:
De vigtigste bestemmelser i den nye afgørelse er følgende:
The main provisions of the new Decision are the following:
De vigtigste bestemmelser i det ændrede forslag er blevet drøftet under det østrigske formandskab.
The main provisions of the amended proposal have been discussed under the Austrian Presidency.
De vigtigste bestemmelser i direktivet er følgende:
The main provisions of the Directive are the following:
De vigtigste bestemmelser i direktivet er if lge udkastet til f lles holdning f lgende:
The main provisions of the Directive as set out in the draft common position are as follows:
De vigtigste bestemmelser i direktivet er:
The key provisions of the directive are :
De vigtigste bestemmelser i forordningen er:
The key provisions of the regulation are as follows:
De vigtigste bestemmelser i forordningen er:
The main provisions of the Regulation are as follows:
De vigtigste bestemmelser i forordningen træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen af forordningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The main provisions of the Regulation enter into force six months after publication of the Regulation in the Official Journal.
De vigtigste bestemmelser i Rådets fælles holdning vedrører følgende centrale områder: 1) standardoplysninger ved reklame, 2) oplysninger forud for aftaleindgåelsen og aftaleoplysninger, der skal indarbejdes i kreditaftaler, 3)
The most important provisions of the Council's common position concern the following main areas: (1) basic information to be included in advertisements, (2) pre-contractual and contractual information to be included in credit agreements, (3) the right of withdrawal, (4)
De vigtigste bestemmelser i udkastet til fælles holdning er følgende:
The main provisions of the draft common position are as follows:
De vigtigste bestemmelser omhandler de tærskler, der er afgørende for anvendelsen af disse direktiver, oplysninger om udbud, udvælgelses- og tildelingskriterier, procedurer, udelukkelse af tilbudsgivere med dom for hvidvaskning af penge, kriminelle aktiviteter eller handlinger til skade for EU's finansielle interesser.
Main provisions concern thresholds determining the application of these Directives, information on calls for tenders, selection and award criteria, procedures, exclusion of tenderers found guilty of money laundering, criminal activities or action to the detriment of EU financial interests.
De vigtigste bestemmelser, som Rådet og Europa-Parlamentet blev enige om, er følgende:
The most important provisions agreed upon the Council and the Parliament are as follows:
De vigtigste betingelser for, at miljøaftaler kan blive et virksomt instrument er, at der fastsættes kvantificerede mål, af virkeliggørelsen af disse mål ikke medfører betydelige omkostninger, og at antallet af deltagere ikke er for stort.
Environmental Agreements can be successful above all if quantified objectives are set, if the achievement of these objectives does not imply substantial cost and if the number of participants is not excessive.
De vigtigste bidragydere var fortsat Tyskland (20,1 % af det samlede beløb for EU), Frankrig (17,6 %),
The main contributors did not change: Germany (20.1% of EU total), France (17.6%),
De vigtigste biobrændstoffer i dag er bioethanol (fremstilles af sukker og korn og anvendes i stedet for benzin) og biodiesel (fremstilles hovedsagelig af planteolier og anvendes i stedet for dieselolie).
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
De vigtigste Bologna-reformer fokuserer på:
The main Bologna reforms concentrate on:
De vigtigste Bolognareformer har været koncentreret om en treleddet uddannelsesstruktur (bachelor-, master- og ph.d.-niveau), kvalitetssikring og anerkendelse af kvalifikationer og studieophold.
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
de vigtigste budgetposter nedskæres lineært, idet bevillinger til programmer, der skal vedtages ved fælles beslutningstagning, internationale aftaler og genopbygning i Irak undtages
an across-the-board reduction in the main headings, with co-decided programmes, international agreements and reconstruction in Iraq being excluded;
De vigtigste budskaber fra det uformelle beskæftigelsestopmøde (  10093/09  )
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
De vigtigste budskaber i rapporten er følgende:
The most important messages in the progress report are the following:
De vigtigste byggesten er:
The main building blocks are:
De vigtigste debatemner var "godkendelse" og "erstatning".
The main issues of the debate were "authorisation" and "substitution".
De vigtigste definitioner præciseres for at sikre, at direktivet anvendes på en harmoniseret måde i hele EU.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
De vigtigste dele af forslaget er sundhedsbaserede grænseværdier for svovldioxid, bly og svævestøv, der skal overholdes fra 2005; sundhedsbaserede grænseværdier for nitrogendioxid og et sæt strammere grænseværdier for svævestøv, der skal overholdes fra 2010; grænseværdier der skal beskytte landmiljøet mod virkninger af svovldioxid og nitrogenoxider; detaljerede oplysninger om hvordan forureningsniveauerne skal vurderes overalt i Den Europæiske Union, og et krav om, at ajourførte oplysninger om alle fire forurenende stoffer gøres lettilgængelig for offentligheden.
Main elements of the proposal are health-based limit values for sulphur dioxide, lead and particulate matter to be met by 2005; health-based limit values for nitrogen dioxide and a tighter set of limit values for particulate matter to be met by 2010; limit values to protect the rural environment against the effects of sulphur dioxide and oxides of nitrogen; details of how levels of the pollutants should be assessed throughout the European Union; and a requirement that up to date information on all four pollutants should be easily available to the public.
De vigtigste deltagere fra canadisk side er det canadiske fusionsbraendselsteknologiprogram fra Ontario Hydro og det canadiske center for magnetisk fusion under Hydro-Québec.
The principal protagonists on the Canadian side are the Canadian Fusion Fuels Technology Project managed by Ontario hydro and the Centre Canadien d fusion magnétique managed by Hydro-Quebec.
De vigtigste deltagere i udformningen og gennemførelsen af processen er:
The main participants in the design and promotion of the process are:
De vigtigste destinationer for tilflyttede mobile borgere fra Bulgarien og Rumænien var Italien og Spanien, og data viser, at der ved udgangen af 2010 var omkring dobbelt så mange bulgarske og rumænske statsborgere (2,9 mio.) bosiddende i EU-25 i forhold til 2006.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
De vigtigste detaljer i Kommissionens forslag er følgende:
The main details of the Commission proposal are as follows:
De vigtigste dyrkningslande er USA (48 % af det samlede gmo-område), Brasilien (16 %) og Argentina (16 %).
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
De vigtigste elementer af den aftale, der blev undertegnet i dag, er følgende:
The main elements of the agreement signed today are the following.
De vigtigste elementer er følgende:
The main features are as follows.
De vigtigste elementer er, at forbrugerne skal have detaljerede oplysninger inden indgåelse af aftalen og fortrydelsesret.
The principal features are detailed prior information and a right of withdrawal for consumers.
De vigtigste elementer er:
Its key elements are:
De vigtigste elementer er: fremme af gunstige vilkår for investering, navnlig i renovering og vedligeholdelse af bygninger.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
De vigtigste elementer i aftalen er følgende:
The main components of the agreement are as follows:
De vigtigste elementer i aftalen er sammenfattet i det følgende.
Following are summarized the main elements of the Agreement.
De vigtigste elementer i aftalen mellem EU og USA
Main elements of the EU-US agreement
De vigtigste elementer i aftalen, der resumeres i detaljer i oversigten i bilaget, er følgende: en regelmæssig politisk dialog; gradvis opret-
The principal features of the Agreement, a more detailed summary of which is given in the fact-sheet in the Annex, will be the following:
De vigtigste elementer i aftalerne er som følger:
The main elements are :
De vigtigste elementer i de fire oplæg er:
Key points of the four contributions:
De vigtigste elementer i de nye forslag omfatter:
Key features of the new proposals include:
De vigtigste elementer i de retsakter, der blev undertegnet d.d., er kort gengivet nedenfor.
The main components of the legal instruments signed today are summarized below.
De vigtigste elementer i de ændrede forslag er:
The key elements of the amended proposals are:
De vigtigste elementer i den fælles landbrugspolitik, som foreslås ændret i meddelelsen, er følgende:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
De vigtigste elementer i den vedtagne tekst som ændret af Rådet er følgende:
The key features of the agreed text as modified by the Council are:
De vigtigste elementer i denne aftale er som følger:
The main points of that agreement are set out below:
De vigtigste elementer i denne pakkeløsning er følgende:
The key elements of this package are:
De vigtigste elementer i denne reform er:
The main elements set out in this reform are:
De vigtigste elementer i det nye direktiv er følgende:
The key elements of the new Directive are as follows:
De vigtigste elementer i det strategiske program
Main elements of the Strategic Programme
De vigtigste elementer i direktivforslaget er:
The most important features of the proposed directive are:
De vigtigste elementer i disse aftaler er sammenfattet nedenfor:
The main elements of the Agreements are summarized below:
De vigtigste elementer i forhandlingerne både inden for Fællesskabet og med ICCAT's øvrige kontraherende parter vedrører især genopretningsplanen for almindelig tun, overskydende kapacitet (flåde og bure), undtagelserne fra minimumslandingsstørrelsen,  fangstperiodens varighed og visse kontrolaspekter.
The essential features of the negotiation, both within the Community and with the other ICCAT Contracting Parties, basically concern the Bluefin Tuna Recovery Plan, overcapacity (fleet and cages), exceptions to the minimum landing size,
De vigtigste elementer i formandskabets kompromis, der blev støttet af Kommissionen, er følgende:
The main features of the Presidency compromise endorsed by the Commission are:
De vigtigste elementer i formandskabets kompromis, der blev støttet af Kommissionen, er:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
De vigtigste elementer i formandskabets kompromisforslaget er følgende:
The main points of the Presidency compromise suggestion are as follows:
De vigtigste elementer i forordningen er følgende:
The main features of the regulation concern:
De vigtigste elementer i forordningen er som følger:
The main elements of the Regulation are the following:
De vigtigste elementer i forordningen er:
The main features of the regulation are:
De vigtigste elementer i forordningerne er:
The main features of the regulations are as follows:
De vigtigste elementer i forordningerne er:
The main points of the Regulations are as follows:
De vigtigste elementer i forslagene er:
The main elements of the proposals are:
De vigtigste elementer i forslagene, der samlet set går under betegnelsen SES2+, er:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
De vigtigste elementer i forslagene, der samlet set går under betegnelsen SES2+, er:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
De vigtigste elementer i forslaget er følgende:
The key elements of the proposal are as follows:
De vigtigste elementer i forslaget er:
Key elements of the proposal are:
De vigtigste elementer i forslaget er: en nedsættelse af den øvre grænse for cigaretters tjæreindhold fra 12 mg til 10 mg pr. cigaret, indførelse af et loft på 1 mg nikotin pr. cigaret og et loft på 10 mg kulilte pr. cigaret.
Its principal features are as follows: a reduction in the maximum tar level of cigarettes from 12mg to 10mg per cigarette, the creation of a ceiling of 1mg nicotine per cigarette and the creation of a ceiling of 10mg carbon monoxide per cigarette.
De vigtigste elementer i forslaget som godkendt af Rådet er:
The main elements of the proposal as agreed by the Council are:
De vigtigste elementer i Kommissionens anbefalinger
The main elements of the Commission’s recommendations
De vigtigste elementer i Kommissionens handlingsprogram er følgende:
The key elements of the Action Programme are:
De vigtigste elementer i Kommissionens strategiske rammer for 2030 er:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
De vigtigste elementer i planen er (erklæringen er vedlagt i sin fulde længde):
It highlights the following (the full resolution is attached):
De vigtigste elementer i rapporten kunne være:
The main elements of their report could be:
De vigtigste elementer i teksten til den fælles holdning:
The main points of the common position are as follows:
De vigtigste elementer i udkastet til forordning er som følger:
The main elements of the draft Regulation are the following:
De vigtigste elementer under de forskellige udgiftsområder vedrørende aktions- og administrationsudgifterne er anført nedenfor.
The salient features of the various headings concerning operational and administrative expenditure are given below:
De vigtigste elementer vil være:
The main elements consist of :
De vigtigste elementer, der er påkrævet ved en ajourføring af protokollerne, består i at:
The main operations needed to update the protocols consist of:
De vigtigste elementer:
Main elements:
De vigtigste emnegrupper var følgende:
Major groupings of topics emerged:
De vigtigste emner er:
The key themes are:
De vigtigste emner på konferencen vil være:
The main subjects of the conference will be:
De vigtigste emner på mødet var:
The main topics of the meeting were the following:
De vigtigste emner var en ny EU-skovbrugs­strategi og anvendelsesområdet for den kommende retligt bindende aftale om skove i Europa.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
De vigtigste emner, der behandles i forordningen, er:
The main provisions laid down by the Regulation include:
De vigtigste emner, der behandles i forordningsudkastet er:
Key issues addressed in the draft Regulation include :
De vigtigste emner, der blev diskuteret var følgende:
The main topics under discussion were the following:
De vigtigste emner, der blev drøftet i Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) på et møde i tilknytning til Rådets samling, var:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
De vigtigste emner, der vil diskuteret af G8-lederne på topmødet i Deauville, er udviklingen i Mellemøsten og Nordafrika, nuklear sikkerhed, internet, verdensøkonomien, herunder handel, grøn vækst og innovation, fred og sikkerhed, opgørelsen af ulandsstøtte og G8-partnerskabet med Afrika.
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
De vigtigste emner, som blev berørt på mødet, var følgende:
The other main points dealt with at this meeting were the following:
De vigtigste EU-retsakter om BSE
Main EU legislation on BSE
De vigtigste EU-sildebestande er fortsat præget af dårlig rekruttering.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
De vigtigste europæiske økonomiske indikatorer sigter på at opfylde de højeste internationale standarder for så vidt angår præcision og andre kvalitetsaspekter og skal efter planen offentliggøres fra 2005 og fremefter.
Principal European Economic Indicators aim to match the highest international standards in terms of timeliness and other quality aspects and are scheduled to be published from 2005 onwards.
De vigtigste faciliteter ligger i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Sverige og Tyskland.
The most important facilities are located in France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
De vigtigste faktorer bag de generelle udsigter er et vækstfremmende makroøkonomisk policy-mix, gunstige finansielle betingelser, større fortjenstmargener, en svagere nominel effektiv valutakurs og et globalt miljø, der fortsat er robust.
The main factors behind the overall outlook in general include an accommodative macroeconomic policy mix, benign financial conditions, wider profit margins, a weaker nominal effective exchange rate and a still robust global environment.
De vigtigste faktorer, der bidrager til momsgabet, fremlægges også sammen med en oversigt over den økonomiske krises indvirkning på momsindtægterne.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
De vigtigste faktorer, der påvirker deltagelsen på arbejdsmarkedet, er følgende:
The main factors that influence participation in the labour market are identified as follows:
De vigtigste finansielle korrektioner
Main financial corrections
De vigtigste finansielle korrektioner:
Main financial corrections :
De vigtigste fiskerier i Østersøen omfattet af samlede årlige fangstmængder er: sild,
The main fisheries in the Baltic that are subject to total annual catches are:
De vigtigste flaskehalse for bæredygtig vækst
Main bottlenecks to sustainable growth
De vigtigste foranstaltninger består i midlertidigt at fravige Den Europæiske Fiskerifonds regler for at støtte en hurtigere tilpasning af EU-flåden til den aktuelle situation og yde midlertidig bistand i overgangsfasen.
The main measures will consist of temporary derogations to the rules of the European Fisheries Fund so as to support faster adaptation of the EU fleet to the present situation and provide temporary relief during the transitional phase.
De vigtigste foranstaltninger er:
The key measures are:
De vigtigste foranstaltninger er:
The principle measures are :
De vigtigste foranstaltninger har til formal at fa bragt by- og landdistrikterne pa fode igen, at bekæmpe arbejdsløsheden, at fremme udviklingen pa begge sider af grænserne og at modvirke social udelukkelse.
The priorities include fresh actions to support urban and rural regeneration, to fight unemployment, to encourage increased cross-border development and to promote social inclusion, the latter including actions to stimulate cross-community cooperation.
De vigtigste foranstaltninger henhører under udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte).
Key actions fall under heading 7 (pre-accession aid).
De vigtigste foranstaltninger i beskæftigelses- og socialpolitikken 2002
Key Measures in Employment and Social Policy 2002
De vigtigste foranstaltninger i denne henseende er følgende:
The key measures in this respect are:
De vigtigste foranstaltninger i denne plan vedrører:
The main measures introduced by the plan are as follows:
De vigtigste foranstaltninger i denne plan vedrører:
The main measures introduced by the plan are:
De vigtigste foranstaltninger i direktivet er:
The main measures contained in the directive are as follows:
De vigtigste foranstaltninger i forordningen er:
The main measures in the regulation are:
De vigtigste foranstaltninger i forslaget er:
The main measures in the proposal are:
De vigtigste foranstaltninger omfatter følgende:
Key Actions include:
De vigtigste foranstaltninger på EU-plan omfatter:
Key measures at EU level include:
De vigtigste foranstaltninger til at forbinde EU’s og nabolandenes transportsystemer indebærer bl.a.:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
De vigtigste foranstaltninger, der foreslas til opnaelse af disse mal, er:
The main measures proposed to achieve these aims consist of:
De vigtigste foranstaltninger, der indføres med forordningen, er følgende:
The main measures introduced by the regulation are the following:
De vigtigste fordele ved det europæiske kulturarvsmærke bliver følgende:
The main benefits of the European Heritage Label would be:
De vigtigste foreslaede ændringer er udformet med henblik pa at na følgende mal:
The main amendments proposed are designed to achieve the following:
De vigtigste foreslåede ændringer er følgende :
The main changes proposed are as follows:
De vigtigste foreslåede ændringer går ud på, at støtten til avlere og maskinstationer fastsættes til 10 %, men at avlere, som giver afkald på deres kvote, får en ekstrabetaling, som gives med tilbagevirkende kraft for at undgå at straffe dem, der allerede har givet afkald på deres kvoter.
The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
De vigtigste foreslåede ændringer i forhold til den gældende ordning vedrører bl.a.:
The main changes proposed with respect to the arrangements in force include:
De vigtigste foreslåede ændringer til det nuværende system er følgende:
The main changes proposed to the current system are the following:
De vigtigste foreslåede ændringer vedrører:
The main proposed changes are as follows:
De vigtigste formal med kampagnerne er:
The main objectives of the information campaigns will be:
De vigtigste formål med de tre forslag er:
The main objectives of the three proposals are:
De vigtigste formål med forordningen er at indføre logoet Energy Star i Fællesskabet, at beskrive reglerne for anvendelsen heraf og at indføre generelle regler og procedurer for EF-mærkningsprogrammet.
The main objectives of this Regulation are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme.
De vigtigste formål med forordningen er følgende:
The main objectives of the Regulation are:
De vigtigste formål med forslaget er at indføre logoet Energy Star i Fællesskabet, at beskrive reglerne for anvendelsen heraf og at indføre generelle regler og procedurer for EF-mærkningsprogrammet Energy Star, herunder procedurerne vedrørende revision, der er fastsat i aftaleudkastet.
The main objectives of this proposal are to introduce the Energy Star logo in the Community, to describe the rules for its use and to establish the general rules and procedures for the Community Energy Star labelling programme, including procedures for the reviews envisaged in the draft agreement.