natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive genetableret naturlig oversvømmelse over 10 km langs floden Lippe nær Hamm (Nordrhein-Westfalen), hvilket berører 600 hektar.
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
Der vil blive gennemført
This procedure,
Der vil blive gennemført en konsekvensanalyse for at finde de mest omkostningseffektive muligheder eller løsninger.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Der vil blive gennemført en omfattende undersøgelse af de juridiske og økonomiske konsekvenser af en begrænsning af erstatningsansvar.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Der vil blive gennemført en tilbundsgående cost/benefit-analyse senere i år.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
Der vil blive gennemført foranstaltninger på disse områder i forbindelse med de nye finansielle overslag i perioden frem til 2013, som sætter særlig fokus på konkurrenceevnen.
Action in these areas will be implemented in the context of new financial perspectives up to 2013, which place particular emphasis on competitiveness.
Der vil blive gennemført foranstaltninger på områder, hvor udfordringerne ikke i tilstrækkeligt omfang kan tages op på nationalt plan.
Action is foreseen in areas where challenges cannot be sufficiently dealt with at national level alone.
Der vil blive gennemført følgende interventioner i forbindelse med programmet:
The following schemes will be run under the programme:
Der vil blive gennemført lokale oplysningskampagner.
Awareness raising will be carried out locally.
Der vil blive gennemført to projekter af henholdsvis UNICEF (maksimalt 420 000 ECU) og Medicus Mundi Navarra (Spanien) (maksimalt 425 000 ECU).
Two projects to be implemented by UNICEF (up to 420 000 ECU) and Medicus Mundi Navarra (Espagne) (up to 425 000 ECU).
Der vil blive givet en detaljeret vurdering af de effektive fremskridt i retning af at opfylde alle tiltrædelseskriterierne i de periodiske rapporter, som efter planerne skal vedtages den 16. oktober 2002, så de er klar til mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles.
A detailed assessment of the effective progress towards meeting all accession criteria will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
Der vil blive givet flere forretningsmæssige fordele på et gensidigt grundlag med forbehold af følgende lovændring.
Additional commercial rights will be exchanged in the future subject to following legislative change.
Der vil blive givet fortrinsstilling til personer, der risikerer at blive langtidsledige, herunder første- og andengenerationsindvandrere, handicappede og arbejdsløse over 50.
Priority will be given to those at risk of long term unemployment, including first and second generation immigrants, the disabled and unemployed people over 50.
Der vil blive givet overgangsstøtte til alle regioner og områder, der ikke længere opfylder de relevante kriterier for støtteberettigelse.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility criteria.
Der vil blive givet prioritet til små og mellemstore virksomheder (smv), som udgør rygraden i det europæiske innovationssystem, og som repræsenterer 99 % af alle de europæiske virksomheder. smv'er vil modtage næsten 800 mio.
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Der vil blive givet særlig prioritet til planlagte aktioner i forbindelse med overgangen til euroen.
pecial priority will be given to planned actions related to the conversion period of the Euro currency;
Der vil blive givet teknisk bistand til forvaltning af programmet, herunder også informations- og kommunikationsaktiviteter.
Technical assistance is available for Programme management, including information and communication activities.
Der vil blive givet tilsagn for de resterende programmer inden efteråret.
By the autumn the remaining programmes will be committed.
Der vil blive givet yderligere hjælp, særlig gennem et nyt kontor til udveksling af oplysninger om faglig bistand, som vil blive drevet af Kommissionen og støttet af et PHARE-program for en række lande.
Additional help will be provided, notably through a new technical assistance information exchange office, managed by the Commission and supported by a multi-country PHARE programme.
Der vil blive gjort alt for at sikre en velafbalanceret repræsentation, idet der tages hensyn til ekspertiseområder, interesseområder, køn, geografisk oprindelse og den pågældende ekspertgruppes mandat.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Der vil blive gjort bestræbelser på at forbedre koordinationen med andre relevante EU-programmer (femte FoU-rammeprogram, som bekræfter den internationale rolle, som EF's forskning spiller i samarbejde med partnerlandene, og programmerne Synergy, Life og Interreg III).
Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (Fifth R&D Framework Programme confirming the international role of Community research with partners, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Der vil blive gjort en direkte indsats for at omdirigere vandstrømninger, således at der skabes et bæredygtigt levested for muslingerne og de fisk, som de er afhængige af.
Direct action will be taken to rearrange sections of streams to create a viable habitat for the mussels and the fish on which they depend.
Der vil blive gjort en indsats for at forberede forslaget til forordning om et EF-design med henblik på endelig vedtagelse.
Efforts will be made to prepare the proposal for a Community design regulation for final adoption.
Der vil blive gjort en indsats for at sikre, at supplerende værtslandskrav kun må gælde for tjenesteydelser, der tilbydes privatpersoner (set i modsætning til erhvervsmæssige brugere)
Efforts will be made to ensure that additional host country requirements may only be applied to services offered to private individuals (as opposed to professionals)
Der vil blive gjort en målrettet indsats på dette område.
Targeted work will be done in this area.
Der vil blive gjort en større indsats for at sikre, at alle nyankomne i Italien og Grækenland får optaget deres fingeraftryk i overensstemmelse med EU's regler.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Der vil blive gjort en større indsats for at sikre, at den nuværende lovgivning gennemføres korrekt og håndhæves.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at støtte de sma og mellemstore virksomheder i disse initiativer og for at tage hensyn til deres begrænsede finansielle midler.
A special effort will be made to help small and medium-sized businesses to take action in these areas, taking account of their more limited financial resources.
Der vil blive gjort en særlig indsats for, at stats- og regeringscheferne kan træffe deres afgørelse så tidligt som muligt i 1998.
Thus, special efforts will be made so that the Heads of State and Government make their decision as soon as possible in 1998.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at skabe erhvervsvenlige regler, som kan støtte innovation.
Further steps will be undertaken in creating a business-friendly regulatory environment supportive of innovation.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for indgåelse af bilaterale aftaler om samordning af social sikkerhed.
Further efforts will be made to conclude bilateral agreements on the co-ordination of social security.
Der vil blive gjort et nyt forsøg under det italienske formandskab på at nå til enighed om forordningsudkastet og om forslagene til ændringer i den europæiske patentkonvention.
Renewed efforts will be made, still under the Italian Presidency, to reach an agreement on the draft Regulation as well as on proposals for amendments to the European Patent Convention.
Der vil blive gjort mere for at samle og sikre en bedre udnyttelse af oplysninger, som kan tjene til at identificere og sætte ind over for menneskesmuglere.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Der vil blive gjort rede for de samlede fremskridt i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der offentliggøres i oktober.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Der vil blive gjort regelmæssigt brug af Nucleo di Valutazione (evalueringsgruppen for offentlige investeringer) og af Nucleo Ispettivo (inspektionsgruppen).
There will be regular recourse to the Nucleo di Valutazione (evaluation unit for public investment) and to the Nucleo Ispettivo (inspection unit).
Der vil blive gjort reklame for arrangementet på plakater, postkort og et stort banner på Berlaymont-Bygningen i forbindelse med den internationale aidsdag.
The event will be publicised through posters, postcards and a giant banner on the Berlaymont building to mark World AIDS Day.
Der vil blive gjort samme indsats for at sikre sammenhængen i investeringerne med andre kilder til EU-finansiering såsom lån gennem Den Europæiske Investeringsbank eller andre EU-lånefaciliteter.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Der vil blive gjort status over spørgsmålet om graduering i forbindelse med "sundhedschecket" af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Der vil blive gjort større brug af de fleksible arbejdsordninger såsom flekstid, telearbejde og deltidsarbejde.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Der vil blive gjort større brug af konditionalitet i EU's samarbejds- og udviklingspolitikker.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
Der vil blive gjort yderligere bestræbelser for at stille relevant og brugervenlig information til rådighed for SMV'er om juridiske og lovgivningsmæssige spørgsmål i relation til e-business.
Further efforts will be made to provide SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-business.
Der vil blive gjort øget brug af nyskabende finansieringsforanstaltninger, der bringes på plads med internationale finansinstitutioner, og hvor EU-midlerne fungerer som løftestang for infrastrukturinvesteringer.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Der vil blive holdt en diplomatisk konference i forbindelse med de deltagende medlemsstaters undertegnelse af aftalen om den fælles patentdomstol.
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Der vil blive holdt en konference om dette emne i 2002 for de berørte aktører.
A conference will be held on this question for all parties concerned in 2002.
Der vil blive holdt et ad hoc-møde på politisk niveau med henblik på at få løst de udestående politiske problemer i forbindelse med den beskatningspolitiske pakke.
An ad hoc meeting at political level will be convened to help resolve outstanding political difficulties related to the tax policy package.
Der vil blive holdt et uformelt landbrugsministermøde den 24.-26. september 2006 i Uleåborg (Finland).
An informal meeting of agriculture ministers will take place from 24 to 26 September 2006 in Oulu (Finland).
Der vil blive holdt nøje øje med reformernes gennemførelse som led i det europæiske semester.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Der vil blive holdt supplerende 15+6-møder efter behov.
Additional 15 + 6 meetings will be arranged as required.
Der vil blive holdt øje med forbuddet med henblik på den kommende beslutning om risikoklassificering af de berørte lande og på grundlag af fremskridtene med hensyn til gennemførelse af en korrekt og effektiv kontrol.
This ban will be kept under review in the light of the future decision on the risk classification of the country or countries concerned and of progress in the implementation of strict and effective controls.
Der vil blive indbudt repræsentanter for EFTA-landene samt USA og Brasilien.
Representatives will be invited from the EFTA countries and the United States and Brazil
Der vil blive indbudt repræsentanter fra Eurocontrol til at deltage i dette udvalg, i givet fald som observatører eller eksperter.
Representatives of Eurocontrol will be invited to this Committee, if appropriate, as observers or experts.
Der vil blive indbudt til et europæisk energiteknologitopmøde i 2009 for at granske de opnåede fremskridt.
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
Der vil blive indføjet en klausul om sameksistens i direktiv 2001/18, efter hvilken medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
A clause on co-existence will be included into Directive 2001/18 saying that Member states may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Der vil blive indført en "plan for sammenkobling af det baltiske energimarked" for at skabe en stærkere forbindelse mellem Letland, Litauen og Estland og de europæiske netværk.
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Der vil blive indført en advarselsmekanisme med henblik på tidlig afsløring af ubalancer, der skal vurderes efter en resultattavle med økonomiske indikatorer, såvel som en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer med håndhævelsestiltag over for de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Der vil blive indført en krisereserve (suppleret med en generel krisebestemmelse).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Der vil blive indført en ny kategori af "overgangsregioner".
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Der vil blive indført en ny overvågningsmekanisme til at identificere og korrigere sådanne problemer langt tidligere.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Der vil blive indført en ny præmie for at forbedre kvaliteten af hård hvede til anvendelse i produktionen af fine gryn og pasta.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat used for semolina and pasta production.
Der vil blive indført en ordning med årlige kvoter, der stiger fra 250 000 om året i 2000 til 300 000 om året i 2001 og 2002 og 400 000 om året i 2003 og 2004.
A system of quotas will be introduced, rising from 250,000 for 2000 to 300,000 for 2001 and 2002, and then to 400,000 for 2003 and 2004.
Der vil blive indført en pris for pionervirksomheder.
A European award will be created for pioneering companies.
Der vil blive indført en sikkerhedsnetsintervention på 120 EUR/t.
Safety net intervention will be established at € 120/t.
Der vil blive indført en smidig og vejledende flerarig planlægning bade generelt og for hvert enkelt land.
Flexible and indicative multi-annual planning will be introduced both in general and country by country.
Der vil blive indført en streng overvågningsordning, som skal sikre, at alle foranstaltningerne gennemføres korrekt og til tiden.
A strict monitoring mechanism will be set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
Der vil blive indført en strengere kontrol for de mere problematiske kemikalier.
Tighter controls will be introduced for the chemicals of highest concern.
Der vil blive indført en tidsbegrænset ordning med førtidspensionering for 600 medarbejdere, som tager sigte på de medarbejdere, der er over 50 år gamle, og for hvem en omskoling eller overflytning til nye opgaver ville indebære særlige vanskeligheder.
A time-limited early retirement scheme for 600 staff will be introduced, aimed at those over the age of 50 for whom retraining or reallocation to new duties would pose particular difficulty.
Der vil blive indført et enhedspatent for 25 medlemsstater med udgangspunkt i en enkelt ansøgning og uden yderligere administrative hindringer.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Der vil blive indført et enkelt loft for emissioner, der dækker hele EU, i stedet for det nuværende system med 27 nationale lofter.
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
Der vil blive indført et europæisk arvebevis, så personer kan bevise deres status og/eller rettigheder som arvinger eller deres beføjelser som kuratorer eller bobestyrere uden andre formaliteter.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Der vil blive indført et moratorium for statsfinansieret eksportkreditstøtte til handel og investeringer, herunder statsfinansiering af privatiseringer i Serbien.
A moratorium will be implemented on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia;
Der vil blive indført et rammebeløb pr. medlemsstat, som kan bruges som supplement til betalingerne for han- og hundyr, herunder malkekøer.
A financial envelope per Member State will be introduced which can be used to top up payments on male or female bovine, including dairy cows.
Der vil blive indført eurodenominerede sedler og mønter fra senest den 1. januar 2002, og de vil cirkulere sideløbende med nationale sedler og mønter i op til seks måneder, hvorefter det kun er euroen, som er lovligt betalingsmiddel.
Euro denominated bank notes and coins will be introduced from 1 January 2002 at the latest and will circulate in parallel with national notes and coins for up to six months, after which time only euro notes and coins will be legal tender.
Der vil blive indført forbud mod salg af produkter, som indeholder bestemte kemikalier, der er opført i forordningens bilag, når kemikaliet forekommer i koncentrationer over et vist niveau.
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Der vil blive indført nye handhævelsesstrukturer.
New enforcement structures will be created.
Der vil blive indført nye krav, der skal sikre høje kontrolstandarder, bureaukratiet vil blive reduceret gennem gensidig anerkendelse af rapporter, og det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne vil blive styrket.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Der vil blive indført omlægningsforanstaltninger, som tager sigte på at tilpasse vinarealerne, så der produceres vin, der kan afsættes.
Reconversion measures, aimed at adapting vineyards to produce marketable wines will be introduced.
Der vil blive indført overgangsforanstaltninger for iværksættelsen af åbne udbud for at undgå, at eksisterende kontrakter, der er tildelt direkte, ikke berøres i uforholdsmæssigt omfang.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Der vil blive indført passende ordninger vedrørende dialog og information om spørgsmål vedrørende sikkerheds- og forsvarspolitik samt krisestyring.
Appropriate arrangements will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
Der vil blive indført reformer, især for så vidt angår finansieringen af budgettet, nemlig en stigning i den procentdel af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne holder tilbage for at dække opkrævning og dertil knyttede omkostninger fra 10 til 25%, der vil finde anvendelse fra begyndelsen af 2001, og en nedsættelse af den maksimale momssats fra den nuværende 1% til 0,75% i 2002 og 2003 og til 0,50% fra 2004 og fremover.
Reforms will be introduced, in particular, in the financing side of the budget, namely the increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001; and the reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards.
Der vil blive indført regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer, og de eksisterende vil blive styrket, idet der startes i Nordafrika og Afrikas Horn.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Der vil blive indført regler for mere effektivt at afbøde risici for interessekonflikter, herunder oplysninger om sælgernes vederlag i forbindelse med forsikringsprodukter.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Der vil blive indført restriktioner for brug af visse animalske biprodukter, hvis Rumænien ikke inden tiltrædelsen opretter et passende system for indsamling og behandling af døde dyr og animalske biprodukter i landet som helhed og fuldfører moderniseringen af destruktionsanstalterne.
Restrictions on the use of certain animal by-products will be imposed, if, prior to accession, Romania fails to set up an adequate collection system and treatment of dead animals and animal by-products throughout the country and to complete the upgrading of the rendering establishments,
Der vil blive indført specifik og størst mulig fleksibilitet for at overholde artikel 323 i TEUF, således at Unionen kan opfylde sine forpligtelser.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Der vil blive indført specifikke uddannelsesincitamenter for unge fiskere.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
Der vil blive indført told i forhold til det pågældende land og det pågældende selskab.
The level of the duties imposed will vary according to the country and the company concerned.
Der vil blive indført yderligere to kontingenter for byg: et første kontingent på 50 000 t maltbyg (med en told på 8 EUR/t) samt et kontingent på 300 000 t for andre bygsorter (med en told på 16 EUR/t).
Two other quotas of barley will be introduced: a first of 50,000 tonnes of malting barley (with a duty of 8 euro/tonne); a second of 300,000 tonnes for other varieties of barley (with a duty of 16 euro/tonne).
Der vil blive indgået en aftale om god regeringsførelse og udvikling i forbindelse med tildeling af generel budgetstøtte, hvor partnerlandet kan vise, at det værner om grundlæggende værdier.
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Der vil blive indgået mobilitetspartnerskaber for bedre at forvalte de lovlige mobilitetsmuligheder mellem EU og de nordafrikanske lande.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.