natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i november organisere en større workshop om standardisering, sammenkobling af net og tjenesters interoperabilitet som forudsætning for udvikling af en europæisk informationsinfrastruktur.
The Commission will organise, in November, a major Workshop on standardisation, interconnection of networks and interoperability of services as a requirement for the development of a European information infrastructure.
Kommissionen vil i nær fremtid forelægge forslag, som udmønter dette initiativ.
The Commission will shortly be submitting proposals to flesh out this initiative.
Kommissionen vil i nær fremtid forelægge Rådet konkrete forslag som følge af denne hvidbog.
The Commission will shortly be submitting specific proposals to the Council based on that White Paper.
Kommissionen vil i nærmeste fremtid fremkomme med forslag til mindstekrav for uddannelse af søfarende.
The Commission will very soon present a draft proposal on minimum training requirement for seafarers.
Kommissionen vil i nært samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner fortsætte med at overvåge den makroøkonomiske udvikling og uddybe sin dialog med landene på dette område.
The Commission, in close co-operation with international financial institutions (IFIs), will continue to monitor macro-economic developments and deepen its macro-economic dialogue with these countries.
Kommissionen vil i nært samarbejde med EU's 27 medlemsstater gøre en aktiv indsats for at følge og støtte gennemførelsen af de reformer, der blev bebudet i dag.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne tage initiativet til tekniske drøftelser om den foreliggende situation og om en handlingsplan, som med eventuel støtte fra PHARE-programmet kan føre til en løsning på de udestående problemer.
The Commission, in close collaboration with Member States, will initiate technical discussions on the present situation and on a plan of action which, with possible Phare support, can succesfully address the remaining problems.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne udvikle en teknisk database omfattende risikodata og risikoscenarier senest tre år efter dette direktivs vedtagelse.
The Commission in close cooperation with Member States will draw a technical database, including risk data and risk scenarios, within three years from the date of the adoption of this Directive.
Kommissionen vil i næste måned fremlægge forslag til en ny industripolitik for en globaliseret verden.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Kommissionen vil i næste måned skitsere, hvordan det kan opnås.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Kommissionen vil i næste uge forelægge Europa-Parlamentet og Rådet de relevante forslag.Institutionerne opfordres til at vedtage forslagene for 2015 efter en hasteprocedure:
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Kommissionen vil i næste uge genindføre eksportrestitutioner for smør, ost og sødmælks- og skummetmælkspulver.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
Kommissionen vil i oktober afgøre, om ændringer er nødvendige i retsforskrifterne.
The Commission will judge in October, whether changes are needed in the regulations.
Kommissionen vil i overensstemmelse hermed vedblive med at aflægge rapport til Rådet med jævne mellemrum.
Accordingly, the Commission will continue to report to the Council on a regular basis.
Kommissionen vil i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 95 desuden høre det rådgivende udvalg om dette forslag.
The Commission will, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, also consult the Consultative Committee on this proposal.
Kommissionen vil i overensstemmelse med nærhedsprincippet og hvidbogen om nye styreformer fremlægge en handlingsplan for nye EU-initiativer inden for bioteknologi og stille forslag om henstillinger til medlemsstater, lokale myndigheder, erhvervslivet og andre interesserede parter.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Kommissionen vil i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 9. november 1998 og i afventning af en stabiliserings- og associeringsaftale i nær fremtid forelægge et formelt forslag til opgradering af den bilaterale handelsordning med Albanien til en præferenceordning svarende til, hvad der tilbydes andre lande i regionen.
In accordance with the Council Conclusions of 9 November 1998, and in anticipation of a "SAA", the Commission will present, in the near future, a formal proposal for the upgrading of the bilateral trade regime with Albania towards a preferential regime similar to that which is afforded to other countries of the region.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sin pligt til at overvge gennemfrelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmssigt store underskud i henhold til traktatens artikel 126 undersge situationen i de to medlemsstater p ny i begyndelsen af juli.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Kommissionen vil i partnerskab med den enkelte medlemsstat sikre, at der skabes fornøden sammenhæng og koncentration.
The Commission, acting in partnership with each of the Member States concerned, will ensure the coherence and concentration required.
Kommissionen vil i perioden 1994-1998 udarbejde et nyt forslag til beslutning.
A new proposal for a decision will be drawn up by the Commission for the period 1994-98.
Kommissionen vil i princippet træffe to eller tre beslutninger hvert år, afhængig af resultaterne af dens undersøgelser i medlemsstaterne.
In principle, the Commission will take two or three decisions each year, covering the results of its enquiries in the Member States.
Kommissionen vil i rette tid forelægge Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag, således at den nye generation af programmer kan blive iværksat straks fra starten af den nye programmeringsperiode.
The Commission will put its proposals to the European Parliament and the Council in good time for implementation of the new generation of programmes to begin at the start of the new programming period.
Kommissionen vil i samarbejde med alle relevante organer forelægge en strategi for forenkling af og kvalitet i lovgivningen inden udgangen af 2001.
The Commission, in cooperation with all relevant bodies, will present a strategy for regulatory simplification and quality before the end of 2001.
Kommissionen vil i samarbejde med De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe foretage en mere detaljeret analyse i oktober.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Kommissionen vil i samarbejde med disse aktører gennemføre en struktureret opfølgning af disse aktioner og nøje overvåge udviklingen i den internationale konkurrenceevne inden for denne sektor, og den vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om disse spørgsmål.
The Commission will implement, in cooperation with these actors, a structured follow-up of these actions and it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and it will periodically report to the Council on these issues.
Kommissionen vil i samarbejde med handicapkredsene i de enkelte lande arrangere en række forskellige aktiviteter i løbet af 2003.
The Commission is planning to organise, in collaboration with the disability community in each country, a number of different activities throughout 2003.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bidrage til denne indsats ved at tage initiativ til at kortlægge civilsamfundsorganisationernes specifikke behov og krav i denne henseende.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremme overholdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i denne adfærdskodeks, også på andre relevante platforme og i andre sociale medievirksomheder.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og andre kompetente organer udarbejde en rapport om dette initiativ senest i december 2000
The Commission in cooperation with Member States and other competent bodies will prepare a report with regard to this initiative by December 2000;
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og andre kompetente organer udarbejde en rapport om dette initiativ senest i juni 2000.
The Commission in cooperation with the Member States and other competent bodies will prepare a report with regard to this initiative by June 2001;
Kommissionen vil i samme periode støtte forsøg med nye metoder til håndtering af videnskabelig information (f.eks. nye metoder til peer-evaluering og måder, hvorpå en artikels effekt kan måles).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Kommissionen vil i samrad med de 15 medlemsstater og andre vigtige handelspartnere danne sig et skøn over situationen efter mødet den 28. marts
The Commission will take stock of the situation after the 28 March meeting in consultation with the 15 Member States and with other major negotiating partners.
Kommissionen vil i samråd med de albanske myndigheder foreslå en dagsorden for møderne, der vil være koncentreret om et begrænset antal emner hver gang (f.eks.
The European Commission will, in consultation with the Albanian authorities, propose the agenda for meetings, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Kommissionen vil i samråd med de kroatiske myndigheder foreslå dagsordenen for mødet, der hver gang skal være koncentreret om et begrænset antal emner (f.eks.
The Commission will propose the agenda of the meeting which would concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Kommissionen vil i sin meddelelse anmode Radet om at godkende den overordnede strategi for de forestaende forhandlinger.
The Commission communication will seek Council approval of overall strategy for the talks ahead.
Kommissionen vil i sin næste periodiske rapport med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors foretage en vurdering af, hvilke fremskridt der er gjort hen imod opfyldelse af de politiske kriterier fra København.
The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.
Kommissionen vil i sine forslag om det femte rammeprogram for forskning og udvikling fokusere på nye tjenester og på skabelse af nye job, der er nødvendige for at forbedre livskvaliteten.
In presenting its proposals for the Fifth Framework Programme on R&D, the Commission will focus on new services and the creation of new jobs needed to improve the quality of life.
Kommissionen vil i sine henstillinger om konvergens- og stabilitetsprogrammerne bestræbe sig på at undersøge, om de offentlige investeringer er tilstrækkelige, og hvilke konsekvenser programmerne har for målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten, og vil opfordre Rådet til at gøre ligeså.
The Commission will ensure it makes an assessment of the adequacy of public investment, and the implications of the programme with regard to the objectives of the Stability and Growth Pact, in its draft recommendations on member states' convergence and stability programmes, and will invite the Council to take a similar approach.
Kommissionen vil i sit arbejde fokusere på at styrke bekæmpelsen af terrorisme ved at fratage terroristerne midlerne til at begå angreb og ved at forbedre EU's forsvar og gøre EU bedre rustet til at tackle truslerne.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Kommissionen vil i slutningen af 2016 fremlgge et lovgivningsforslag om modernisering og forenkling af momsen ved grnseoverskridende e-handel som led i strategien for det digitale indre marked.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Kommissionen vil i slutningen af marts måned 2004 offentliggøre en rapport, der sammenfatter medlemsstaternes svar på Den Europæiske Revisionsrets beretning for 2002.
The Commission will issue by end-March 2004 a report summarising the Member States' replies to the ECA annual report for 2002.
Kommissionen vil i slutningen af oktober forelægge Rådet en rapport om de finansielle fællesskabsmidlers effektivitet og tilstrækkelighed for så vidt angår tilbagesendelse af indvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Kommissionen vil i sommeren 2012 gennemføre en samlet evaluering af de fremskridt, Bulgarien og Rumænien har gjort under samarbejds- og kontrolmekanismen siden tiltrædelsen, og på baggrund heraf fremlægge hensigtsmæssige forslag.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
Kommissionen vil i starten af 1995 fremlægge:
The Commission will present in early 1995 :
Kommissionen vil i starten af oktober fremlægge de næste skridt, der skal tages for at gøre EU-lovgivningen egnet til formålet og lette byrden for firmaerne - specielt SMV'erne.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Kommissionen vil i stedet nedbryde skel og integrere migration i samtlige politikområder, både interne og eksterne.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Kommissionen vil i så fald tage stilling til, om denne støtte opfylder betingelserne i de EU-regler, der åbner mulighed for visse former for statsstøtte.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med de græske myndigheder snarligt træffe beslutning om, hvordan den kan øge sin støttekapacitet på stedet.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med kandidatlandene holde kontakt med de internationale finansielle institutioner, så man derved kan identificere investeringsmulighederne og sikre forberedelser og opfølgning på projekter.
In close collaboration with the authorities of the candidate countries, the Commission will liase with the IFIs so as to identify investment opportunities and ensure proper project preparation and follow-up.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlem af Kommissionen, Michaele Schreyer, udarbejde radikalt ændrede bestemmelser om modernisering af den finansielle forvaltning."
In close co-operation with Commissioner Michaele Schreyer, it will include radical provisions for modernising financial management."
Kommissionen vil i tæt samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder fortsat overvåge udviklingen i konkurrencemæssige aspekter i kæden.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation (BEREC - se SPEECH/10/15) gøre sit yderste for at sikre, at EU-reglerne på teleområdet anvendes konsekvent, og for at fremme udbredelsen af højhastighedsnet i overensstemmelse med den digitale dagsorden (IP/10/581).
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Kommissionen vil i år lancere en bred høring, som skal bidrage til udformningen af Kommissionens næste skridt omkring havforvaltning.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Kommissionen vil i øvrigt arbejde videre på den handlingsplan, Det Europæiske Råd har udbedt sig til iværksættelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission will also take forward the action plan requested by the European Council on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Kommissionen vil i øvrigt fortsætte med at yde teknisk bistand til de civile luftfartsmyndigheder i tredjelande.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Kommissionen vil i øvrigt inden afslutningen af 1995 offentligøre en grønbog om infrastrukturer vedrørende offentlige teletjenester.
The Commission should also be publishing a green paper on public telecommunications infrastructures by the end of 1995.
Kommissionen vil i øvrigt med regelmæssige mellemrum tage ordningen op til fornyet overvejelse, bl.a. hvad angår virkningen på prisforskellen på biler mellem de forskellige medlemsstater.
Moreover, the Commission will regularly monitor the implementation of the regulation, notably as to its effects on car price differences between Member States.
Kommissionen vil i øvrigt sikre, at de europæiske virksomheders legitime interesser inden for rammerne af dette samarbejde fortsat beskyttes for sa vidt angar forretningshemmeligheder.
The Commission will continue moreover to ensure that in the framework of this cooperation the legitimate interests of European undertakings, in particular as regards the protection of confidential information, are safeguarded.
Kommissionen vil i øvrigt sørge for den konkrete anvendelse i enkelttilfælde af de generelle principper, den fastsatte i sin rapport fra juni 1994 til Radet om anvendelse af konkurrencereglerne pa multimodal transport.
The Commission will take steps to implement at individual level the general principles adopted in the 1994 report to the Council on the application of competition rules in the multimodal transport sector.
Kommissionen vil identificere modeller for serviceaktiviteter (sasom servicechecks) og muligvis støtte deres udbredelse.
The Commission will identify models for service activities (such as the service voucher) and, where appropriate, support their general introduction.
Kommissionen vil igen bruge internettet til at involvere borgerne og grupper fra civilsamfundet i sin politiske dagsorden.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Kommissionen vil igen rapportere om fremskridtene i medlemsstaterne i foråret 2014.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Kommissionen vil ihærdigt bidrage til denne indsats, og den vil hurtigt udarbejde retningslinjer for infrastrukturnettene pa miljøomradet.
The Commission will work enthusiastically on them and will waste no time in preparing the guidelines for the environment network infrastructures.
Kommissionen vil ikke acceptere ulovlige aftaler mellem virksomheder, der består i at fastsætte priser, opdele markeder eller udveksle fortrolige oplysninger i strid med de elementære konkurrenceregler og til skade for Unionens borgere.
The Commission will not tolerate unlawful agreements between companies aimed at fixing prices, sharing markets or exchanging confidential information in defiance of the elementary rules of competition and of the interests of the citizens of the European Union.
Kommissionen vil ikke anmode om nye stillinger i forbindelse med FBF for 2001, med undtagelse af 76 nye stillinger i OLAF, som man aftalte i 1999.
The Commission will not ask for additional posts at the stage of the 2001 PDB, except for the 76 new posts for OLAF (Anti-Fraud Office) which have been agreed in 1999.
Kommissionen vil ikke blot se nærmere på situationen for beskæftigede og afhængige arbejdstagere, men også for selvstændigt erhvervsdrivende og pensionister.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Kommissionen vil ikke gribe ind på kvotemarkedet.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Kommissionen vil ikke hjælpe industrisektoren ud af vanskelighederne.
The Commission is not going to bail out the industry.
Kommissionen vil ikke komme med noget nyt tilbud på landbrugsområdet efter det seneste tilbud, der blev forelagt den 28. oktober 2005; hun gjorde det i forbindelse med bemærkninger fra den franske delegation klart, at dette tilbud lå inden for det mandat, som Rådet havde givet Kommissionen for WTO-forhandlingerne, og at de geografiske betegnelser fortsat er under drøftelse; som svar på et spørgsmål fra den polske delegation anførte hun også, at den særlige beskyttelsesbestemmelse ikke må opgives
the Commission will not table any new offer on agriculture following the last offer issued on 28 October 2005; she made clear in reference to remarks raised by the French delegation, that this offer was within the mandate granted by the Council to the Commission for the negotiations at the WTO, and that Geographical Indications were still being discussed; in response to a question raised by the Polish delegation, she also stated that the special safeguard clause was not to be given up;
Kommissionen vil ikke tage hensyn til fangsterne i 2000 og 2001, når den udarbejder sine forslag om TAC'er."
The Commission, when assembling its package of proposals for TACs, will not consider track record achieved during 2000 and 2001."
Kommissionen vil ikke tolerere en sådan konkurrencebegrænsende praksis."
The Commission will not tolerate such anticompetitive practices".
Kommissionen vil ikke tøve med at hæve stemmen, hvis medlemsstaterne ikke korrekt sikrer denne grundlæggende rettighed, navnlig retsgarantien, der sikrer EU-borgere mod vilkårlig udvisning eller udvisning, der er ude af proportioner.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Kommissionen vil ikke tøve med at træffe afhjælpende foranstaltninger i tilfælde, hvor dette er nødvendigt for at sikre den rette implementering af Unionens regler og politikker.
The Commission will not hesitate to take remedial action in cases where this is required to ensure proper implementation of the Union's rules and policies.