natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter 5,6 mio. ecu i indtægter og udgifter til den nuværende narkotikaenhed (del A) og 1,4 mio. ecu til Europol i fasen efter Europol-konventionens ikrafttrædelse (del B).
This involves ECU 5,6 million in respect of revenue and expenditure for the actual Drugs Unit (Section A) and ECU 1,4 million for Europol, post
Dette omfatter afrikanske eksperters deltagelse i Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), styrkelse af de nationale knudepunkter for klimapolitik og udvikling og gennemførelse af klimarelaterede politikker og handlingsplaner, igangsættelse af projekter under Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling, afprøvning af de allernyeste teknologier inden for nye og vedvarende energikilder og energieffektivitet samt overførsel af anden klimarelateret teknologi til de afrikanske lande.
This includes the participation of African experts in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the strengthening of the national climate policy focal points and the development and implementation of the climate change-related policies and action plans, the start-up of Clean Development Mechanism projects under the Kyoto Protocol, the testing of pilot technologies in the field of new and renewable sources of energy and energy efficiency and the transfer of other climate change-related technology to the African countries.
Dette omfatter aftalen med USA om teknisk bistand, i henhold til hvilken Bulgarien afstår fra importtold og importmoms i forbindelse med bistandsprojekter, der er finansieret af USA.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Dette omfatter aktieudstederens nettoomsætning, resultat før eller efter fradrag af skat plus - hvis udstederen måtte ønske det - kortfattede trendoplysninger om selskabets fremtidige udvikling for resten af regnskabsåret.
This would include the share issuers' net turnover, profit and loss before or after deduction of tax, plus, if the issuer so chooses, short trend information on the company's future development for the remaining part of the financial year.
Dette omfatter aktiv BSE-overvågning, fjernelse af specificeret risikomateriale fra fødevarekæden ved slagtning, effektiv gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af sådant materiale som foder og systemer til identifikation af kvæg og oksekødsprodukter.
This includes active BSE surveillance, removal of specified risk materials (SRMs) from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Dette omfatter aktiv BSE-overvågning, fjernelse af specificeret risikomateriale fra fødevarekæden ved slagtning, effektiv gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af sådant materiale som foder og systemer til identifikation af kvæg og oksekødsprodukter.
This includes active BSE surveillance, removal of SRM from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Dette omfatter alkohol og tobaksprodukter til personligt forbrug, til brug som gaver eller til ethvert andet ikke-erhvervsmæssigt formål.
This includes alcohol and tobacco products for personal consumption, for use as gifts or any other non-commercial use.
Dette omfatter alle mulige garantier for at sikre en retfærdig rettergang og passende repræsentation af den tiltalte.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Dette omfatter alle mulige garantier for at sikre, at der gennemføres en retfærdig rettergang, at en tiltalt repræsenteres på passende og retfærdig måde og at der foreligger klare og overbevisende beviser.
This includes all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence.
Dette omfatter arbejdsret og organisering af velfærdssystemer.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Dette omfatter begrænsninger af deres beføjelser i sager, der finder sted i deres eget land, problemer med anvendelsen af beviser, der er indsamlet uden for landets grænser, og uens regler om bekæmpelse af svig og andre dertil relaterede overtrædelser.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Dette omfatter bestemmelser navnlig med henblik på at indføre visse forenklende foranstaltninger (tilbagevendende transaktioner, en national del af en transport inden for EU) med henblik på at lette administrationen af momsovergangsordningen.
This will involve provisions introducing certain simplifications (chain transactions, national portion of intra-Community transport)
Dette omfatter bl.a. bilaterale bidrag til IMF, således som det skete under finanskrisen i 2009, særlige trækningsrettigheder (SDR) og frivillige bidrag til en special purpose vehicle inden for IMF.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Dette omfatter bl.a. en betydelig finansiering af den aktive forvaltning af Natura 2000-nettet af beskyttede naturområder, men også investeringer i eksempelvis spildevandsrensning.
This will include, e.g., considerable funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Dette omfatter bl.a. en styrkelse og modernisering af den europæiske model for økonomisk succes og social ansvarlighed, forbedring af EU's konkurrenceevne,
This includes, inter alia: strengthening and modernising the European model of economic success and social responsibility,
Dette omfatter bl.a. fjernelse af restriktionerne for, at de operatører, der på nuværende tidspunkt har licens til en af disse frekvenser, kan ansøge om at udvide deres tjenester til de øvrige.
This includes lifting the restrictions on current licensees for one of these frequencies from applying to extend their services into the others.
Dette omfatter bl.a. katalogisering af værker, oprettelse af databaser, brug af film til undervisningsformål og samarbejde mellem ansvarlige institutioner i sektoren.
It covers, inter alia, the cataloguing of works, the creation of databases, the use of films for educational purposes and cooperation between responsible institutions in the sector.
Dette omfatter bl.a. offentliggørelse af EFSA's ekspertudtalelser, herunder eventuelle mindretalsudtalelser, offentliggørelse af dagsordener for og referater af møder samt offentliggørelse af interesseerklæringer fra medlemmer af bestyrelsen og medlemmer af den videnskabelige komité og panelerne.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Dette omfatter bl.a. renter, der er påløbet på datoen for afståelsen eller tilbagekøbet af en obligation af en type, hvor renten normalt først betales på forfaldstidspunktet sammen med hovedstolen (en såkaldt "nulkuponobligation").
This would include, for example, interest that is calculated to have accrued by the date of the sale or redemption of a bond of a type where normally interest is only paid on maturity together with the principal (a so-called "zero-coupon bond").
Dette omfatter bl.a. rådgivning i, hvorledes man kan opnå den laveste pris, og oplysning om kontaktsteder, hvis der opstår problemer eller skal klages.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
Dette omfatter bl.a. uddelingen af et katalog over polske virksomhedsprofiler til virksomheder i hele Europa og afholdelsen af møder mellem værtslandets og de besøgende virksomheder på grundlag af anmodningerne herom.
This involves distributing a catalogue of Polish company profiles to companies across Europe and organising meetings between the visiting and host
Dette omfatter bl.a. vedtagelse af skatte- og sektorreformer (transport, finansielle tjenesteydelser og telekommunikation), modernisering af fremstillingsindustrien og fremme af den regionale integration gennem vedtagelse af fælles oprindelsesregler.
These include the adoption of fiscal and sectoral reforms (transport, financial services and telecommunications); upgrading of manufacturing industry; and promotion of regional integration by adopting common rules of origin.
Dette omfatter blandt andet stipendier, det nye erhvervsuddannelsescenter i Gaza, fysioterapi, affaldsindsamling,
The projects undertaken cover scholarships, the new vocational training centre in Gaza,
Dette omfatter blandt andet:
Notably they shall:
Dette omfatter både den årlige vækstundersøgelse og de centrale områder, der er indeholdt i europluspagten.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Dette omfatter både harmonisering og gensidig anerkendelse.
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Dette omfatter den bulgarske tennisspiller Magdalena Maleeva, den danske sangerinde Anna David, den italienske tv-stjerne Paola Maugeri, den polske entertainer Michal Pirog og den rumænske miljøforkæmper Serban Miron Copot.
They include Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Danish singer Anna David, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Pirog and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Dette omfatter den første informationskonference om hurtig reaktion til søs (MarRRIC) i april 2008, hvor medlemsstaterne gennemgik de aktiver og kapaciteter, som de har anmeldt for andet halvår af 2008, og deres vejledende anmeldelser for første halvår af 2009.
This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
Dette omfatter den nationale indsats, kompensationskøb og offentlig støtte i udviklede lande og indsats uden støtte, indsats med støtte og kompensationsbaserede emissionsreduktioner i udviklingslandene.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Dette omfatter en bred vifte af politikker og konkrete foranstaltninger til f.eks. at uddybe det indre marked.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Dette omfatter en bred vifte af produkter lige fra distributionstavler, kontakter og afbrydere til kabelbakker.
That covers a large range of products from distribution panels to cable supports to power points and switches.
Dette omfatter en fastsættelse af klare og målbare mål og understreger betydningen af den nationale koordinering af midler fra forskellige EU-kilder for at sikre en effektiv anvendelse og synlige resultater.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Dette omfatter en fremskyndelse af de økonomiske reformer i henhold til Cardiff-processen, gennem tilsagnet om liberalisering, modernisering og sammenkobling af offentlige forsyningsvirksomheder, samtidig med at der sikres tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, udvikling af en strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked, sikring af fri bevægelighed for varer, forbedring af den administrative og lovgivningsmæssige ramme, bl.a. gennem forenkling af lovgivningen, samt andre foranstaltninger for at skabe gunstige betingelser for innovation, iværksætterånd, økonomisk vækst og beskæftigelse.
This includes an acceleration of economic reform under the Cardiff process, through the commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities, while ensuring the provision of services of general economic interest, the development of a strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, securing the free movement of goods, improvement of the administrative and regulatory framework, i.a. through simplification of legislation , as well as other measures to create favourable conditions for innovation, entrepreneurship, economic growth and employment.
Dette omfatter en indsats på de prioriterede områder, som Det Europæiske Råd udpegede i 2000 i Feira (politi, styrkelse af retsstatsprincippet, styrkelse af den civile forvaltning og civil beskyttelse) samt de første civile operationer under den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik (ESFP): EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (iværksat den 1. januar 2003) og EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ("Proxima"), der skal iværksættes senere i denne måned.
This includes work on the priority areas identified by the European Council in Feira in 2000 (police, strenghthening rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) as well as the first civilian operations under the European Security and Defence Policy (ESDP): the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (launched 1 January 2003) and the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima") to be launched later this month.
Dette omfatter en lang række møder, som er et vigtigt led i EU's overordnede politik og giver mulighed for en løbende dialog, bl.a. på ministerplan, med en lang række tredjelande om mange forskellige spørgsmål.
This includes a broad range of meetings that are an important component of the European Union's overall policy, providing the opportunity for regular dialogue, including at ministerial level, with a large number of third countries and across a wide range of subjects.
Dette omfatter en ny kvalitetskontrol på den del af kemikalieområdet, der ikke er omfattet af REACH, NATURA 2000, typegodkendelse af motorkøretøjer, affald, og den generelle fødevarelovgivning.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Dette omfatter en opdeling af opgaverne mellem de forskellige tjenester og institutioner og inddragelse af civilsamfundet og andre ikke-statslige styringsstrukturer
This includes separating tasks between different services and institutions and taking into account the role of civil society and other non-State structures of governance;
Dette omfatter en streng kontrol med national statsstøtte, specielt i lande, hvor statsstøtte som procent af BNP er særlig høj (Tyskland, Luxembourg, Italien, Belgien og Grækenland), eller hvor ad hoc-støtten til redning og omstrukturering er høj (Portugal, Frankrig, Italien og Spanien)
This includes strict control on national state aids, especially in countries where state aid spending as a proportion of GDP is particularly high (Germany, Luxembourg, Italy, Belgium and Greece) or where ad-hoc aid for rescue and restructuring is high (Portugal, France, Italy and Spain).
Dette omfatter en styrket dialog med partnerlandene med henblik på at gøre fremskridt på alle niveauer og i alle relevante sektorer.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Dette omfatter en undersøgelse af mulighederne i henhold til FSFP samt andre relevante instrumenter.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Dette omfatter en vurdering af, om en medlemsstats lovgivning, herunder vedtægterne for dens centralbank, er i overensstemmelse med traktatens artikel 108 og 109 og statutten for ESCB.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Dette omfatter et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, som Rådet vedtog at oprette i 1995, og hvis mål skal være:
That involves the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products decided by the Council for 1995, the objectives of which are to:
Dette omfatter et forstærket administrativt samarbejde om spørgsmål vedrørende det indre marked, så som venskabsaftaler.
This includes intensification of administrative cooperation on internal market issues, such as twinning arrangements.
Dette omfatter et program for reform af finanssektoren, fastlæggelse af principperne for udformningen af medlemsstaternes indsats til støtte for økonomien og nogle retningslinjer for at hjælpe medlemsstaterne med at udforme passende og effektive foranstaltninger til fordel for de borgere, der er ramt af krisen.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Dette omfatter f.eks. en forpligtelse til at høre interesseparterne, før der indføres foranstaltninger, der har indvirkning på handelen og investeringerne.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Dette omfatter fastlæggelse af grundlaget, f.eks. interoperabilitet, e-signaturer og e-identifikation.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Dette omfatter flere end 100 kommercielle luftfartøjsoperatører uden for EU, der foretager flyvninger inden for EØS.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Dette omfatter flere midler til undertekstning og eftersynkronisering, et nyt katalog over europæiske audiovisuelle værker til VoD-leverandører, som de kan anvende direkte i deres programmering, onlineværktøjer til at forbedre den digitale distribution af europæiske audiovisuelle værker og gøre dem lettere at finde og se online.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Dette omfatter foranstaltninger som f.eks. tidsbegrænsede arbejdsordninger, forbedring af beskæftigelsesegnetheden gennem uddannelse og foranstaltninger, der tager sigte på at integrere mennesker på arbejdsmarkedet, der ellers risikerer at blive udelukket på permanent basis.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Dette omfatter foranstaltninger, som:
This includes measures:
Dette omfatter forbedret information og arbejdsformidling i alle arbejdsformidlinger.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Dette omfatter forbedringer for at styrke sikkerhedsnettet gennem en mere målrettet offentlig intervention og mere fyldestgørende støtte til privat oplagring.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Dette omfatter formalisering af den igangværende proces med at identificere prioriterede forslag.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Dette omfatter fortsat konstruktiv dialog og samarbejde med myndighederne i Bosnien-Hercegovina og FRJ.
This includes continued constructive dialogue and co-operation with the Bosnia and Herzegovina and FRY authorities.
Dette omfatter forud fastsatte, degressive og midlertidige betalinger på EU-budgettets udgiftsside.
This will involve lump-sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget.
Dette omfatter fremskridt p markederne i USA, Japan, Brasilien og Ukraine.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Dette omfatter følgende aktioner:
This will include the following actions:
Dette omfatter generelt anvendelse af sikkerhedspolitikker på alle relevante niveauer.
This includes the use of security policies in general at all relevant levels.
Dette omfatter gennemførelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2005, således at det sikres, at de nuværende tendenser til formindskelse eller tab af biologisk mangfoldighed vendes effektivt på såvel globalt som lokalt plan inden 2015.
This includes the implementation of national strategies for sustainable development by 2005, so as to ensure that the current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and local levels by 2015.
Dette omfatter grænseforvaltningsprojekter; støtte til flygtninge; hjælp med lokalstyre i hele landet, herunder et infrastrukturforbedringsprogram på kommunalt niveau; arbejde med mindretalsrettigheder, herunder væsentlige bidrag til det nye sydøsteuropæiske universitet i Tetovo; støtte til reformer og efteruddannelse inden for retsvæsenet med vægt på mindretalsrettigheder og hjælp med den forestående folketælling.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Dette omfatter grænsestyringsprojekter; støtte til flygtninge; hjælp med lokalstyre i hele landet, herunder et infrastrukturforbedringsprogram på kommunalt niveau; arbejde med mindretalsrettigheder, herunder væsentlige bidrag til det nye sydøsteuropæiske universitet i Tetovo; støtte til reformer og efteruddannelse inden for retsvæsenet med vægt på mindretalsrettigheder og hjælp med den forestående folketælling.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal - level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Dette omfatter harmoniserede EU-regler for aftaler og forbrugerbeskyttelse, når du køber på internettet, uanset om det er en fysisk vare som sko eller møbler, eller det er digitalt indhold som e-bøger eller apps.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Dette omfatter i særdeleshed anmodning om mandat fra EU-medlemsstaterne til frihandelsforhandlinger med Australien og New Zealand.
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.