natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf har Kommissionen bl.a. kontrolleret, at
To that end, the Commission has checked in particular that:
På baggrund heraf har Rådet bl.a. behandlet Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i EU af 27. maj 2009 og er kommet frem til følgende konklusioner.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
På baggrund heraf kan Det Europæiske Råd:
Against this background, the European Council:
På baggrund heraf kan EU ikke tilslutte sig, at Burma tiltræder aftalen mellem EF og ASEAN, selv om Burma er blevet medlem af ASEAN.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
På baggrund heraf konkluderede Kommissionen, at den nye kreditfacilitet var blevet etableret på vilkår, som en privat investor, der opererer under almindelige markedsvilkår, ville have accepteret.
On this basis, the Commission reached the conclusion that the new RCF was concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.
På baggrund heraf konkluderes det, at der er behov for indgriben fra offentlige myndigheder, især i forbindelse med tilladelser og radiofrekvenser, så man kan skabe tillid til området og dermed sikre sig, at industrien investerer i udvikling og indførelse af UMTS-net og -tjenester, men også for at sikre almenhedens interesser i bredere forstand.
On that basis, it is concluded that action by public Administrations is urgently needed, in particular in the areas of licensing and radio frequencies, to create the necessary level of certainty that industry will invest in the development and deployment of UMTS networks and services but also to secure the broader public interest.
På baggrund heraf mener Rådet, at finanspolitikkens planlagte bidrag til det makroøkonomiske policy-mix i Irland ikke er hensigtsmæssigt.
Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
På baggrund heraf mente Domstolen, at rammeafgørelsen griber ind i Fællesskabets kompetence og er i strid med EU-traktatens artikel 47.
On this basis, the European Court ruled that the framework decision encroached on Community competence, and did not respect Article 47 TEU.
På baggrund heraf mindede det om sin opfordring til de kosovoserbiske ledere til at deltage i de fælles midlertidige administrative strukturer for at bidrage til sameksistens og demokratisering i Kosovo i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution 1244.
In this light it reiterated its call to the Kosovo Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence and the democratisation of Kosovo in conformity with UNSCR 1244.
På baggrund heraf mindes der om, at selv om sikkerhedsstyrkerne for nylig har vist nogen tilbageholdenhed, er det nødvendigt, at Beograd-myndighederne gør en yderligere indsats med hensyn til, at sikkerhedsstyrker, der anvendes til undertrykkelse af civilbefolkningen, tilbagetrækkes, at observatører får uhindret adgang, at alle flygtninge og fordrevne frit kan vende tilbage til deres hjem, og at humanitære organisationer og forsyninger får fri og uhindret adgang til Kosovo.
In this light it recalled, while acknowledging that the security forces have shown some measure of restraint recently, the necessity of further action by the Belgrade authorities on the withdrawal of security forces used for civilian repression, unimpeded access for observers, the full return of refugees and displaced persons to their homes and free and unimpeded access for humanitarian organisations and supplies to Kosovo.
På baggrund heraf noterer EU sig med tilfredshed den beslutning, som Illinois' guvernør George Ryan har truffet, og hvorefter der bekendtgøres et moratorium for alle endnu ikke gennemførte henrettelser i denne stat, og udtrykker håb om, at denne beslutning kan være et vigtigt skridt hen imod afskaffelsen af dødsstraf i Illinois.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state and expresses its hope that this decision may constitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
På baggrund heraf og i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse besluttede Rådet at vende tilbage til spørgsmålet senest på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
Pending the European Parliament's Opinion, which is due soon, the Council accordingly agreed to return to the matter at the European Council in Florence at the latest.
På baggrund heraf og på grundlag af den mellemregionale rammeaftale fra 1995 og især den fælles erklæring fra 1995 om den politiske dialog har de besluttet at styrke og uddybe deres politiske dialog om spørgsmål af fælles interesse på den internationale dagsorden, navnlig:
It is in that spirit of consensus and on the basis of the 1995 Interregional Framework Agreement and particularly the 1995 Common Declaration on the political dialogue, that they have decided to strengthen and deepen their political dialogue on matters of mutual interest on the international agenda, in particular:
På baggrund heraf og som et bidrag til at styrke FUSP/ESFP og gennemføre Den Europæiske Unions sikkerhedsstrategi opfordrer Rådet formandskabet til at udarbejde en vurderingsrapport om EU's rolle inden for OSCE og til at overveje yderligere praktiske skridt til en fleksibel og effektiv gennemførelse af konklusionerne fra november 2003.
Against that background, and as a contribution to the strengthening of CFSP/ESDP and the implementation of the European Union’s Security Strategy, the Council invites the Presidency to prepare an assessment report on the EU’s role within the OSCE, and to consider further practical steps to implement the November 2003 conclusions in a flexible and effective way.
På baggrund heraf og som følge af erfaringerne med antidumpingforanstaltningerne på russisk ammoniumnitrat (tilsagnet fra de russiske myndigheder blev allerede misligholdt inden for det første år, det var gældende), ændres 1995-forordningen således, at en særlig toldsats pr. ton erstatter den tidligere fastsatte laveste importpris.
Taking into account these conclusions as well as the past history of anti-dumping measures on Russian ammonium nitrate (undertakings previously accepted from the Russian authorities were breached within the first year of their operation), the 1995 Regulation is amended by substituting a specific duty per tonne to the minimum import price previously imposed.
På baggrund heraf og under hensyntagen til visse af disse regioners socioøkonomiske situation i forhold til resten af EU, samt i betragtning af, at det er mere bekosteligt at opnå samme sikkerhedsniveau dér som andre steder i EU, bør der fastsættes foranstaltninger, som sikrer en passende støtte.
For that reason and taking into account the socio-economic situation of some of these territories compared with the rest of the European Union and the additional cost involved in achieving safety levels similar to those elsewhere in the Union, measures ensuring adequate assistance should be provided.
På baggrund heraf opfordrede Kommissionen derfor alle EU-landene til at sætte øget fokus på behovet for at reducere gennemførelsesforsinkelserne.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
På baggrund heraf opfordrede Kommissionen derfor alle medlemsstaterne til at sætte øget fokus på behovet for at reducere gennemførelsesforsinkelserne.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
På baggrund heraf opfordrer Rådet de forberedende organer til at undersøge eventuelle konsekvenser af de alternative forslag med samme strenghed som den, der blev anvendt ved analysen af Kommissionens forslag - ligeledes med hensyn til de fællesskabsressourcer, der er nødvendige til gennemførelsen.
In this context, the Council calls on its preparatory bodies to consider the possible consequences of the alternative proposals with the same rigour as that applied to the analysis of the Commission proposal – also in terms of Community resources required to implement them.
På baggrund heraf opfordrer Rådet til, at WTO-medlemmerne, herunder vore vigtigste handelspartnere og de mere avancerede udviklingslande, påtager sig en yderligere forpligtelse til at give de mindst udviklede lande toldfri adgang med forenklede oprindelsesregler og fremsætte forslag på grundlag af WTO's handlingsplan om en yderligere åbning af deres markeder, som skal kunne sammenlignes med den markedsadgang, der tilbydes af EU.
Against that background, the Council calls for a further commitment by WTO members, including our main trading partners and advanced developing countries, to grant to the LLDCs duty-free access with simplified rules of origin and to present proposals on the basis of the WTO Action Plan for further opening their markets that should be comparable to the market access offered by the EU.
På baggrund heraf påpegede den, at den er nødt til at forelægge det nederlandske parlament dokumenterne på nederlandsk mindst to uger inden en rådssamling.
Against this background, it pointed out that it needs to submit documents in Dutch to its national parliament at least a fortnight before a Council session.
På baggrund heraf redegør Kommissionen for, hvordan den vil føre anbefalingerne ud i livet.
The Commission then indicates how it intends to proceed in order to implement the recommendations made.
På baggrund heraf ser Kommissionen følgende nøgleprioriteter for resten af 2013 og for 2014:
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
På baggrund heraf tillægger EU partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Libanon stor betydning.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
På baggrund heraf udsendte Kommissionen en meddelelse om "Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst", med forslag til de foranstaltninger, medlemsstaterne, interessenter på området og Europa-Kommissionen skulle iværksætte for at få gennemført EFR.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
På baggrund heraf udtrykte det tilfredshed med Tyrkiets erklæring om, at "den tyrkiske regering bekræfter, at den er rede til at undertegne protokollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen, inden tiltrædelsesforhandlingerne reelt indledes, og efter at der er opnået enighed om de tilpasninger, der er nødvendige under hensyn til det nuværende medlemskab af Den Europæiske Union, og disse er endeligt udformet.
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
På baggrund heraf udtrykte EU tilfredshed med hvert af de disse Balkanlandes redegørelse for de konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Against this background, the EU welcomed the presentation by each of the Western Balkans countries of these specific measures to fight against organised crime.
På baggrund heraf udtrykte Rådet tilfredshed med, at Ljubisa Beara for nylig har overgivet sig til ICTY, og ser frem til, at alle andre tiltalte på flugt overføres til Haag.
In this light, the Council welcomed the recent surrender of Mr Beara to the ICTY and looked forward to the transfer of all other fugitive indictees to the The Hague.
På baggrund heraf understregede Rådet det fælles ansvar, som Den Europæiske Union og Egypten, Jordan og Libanon har for at løse de udestående spørgsmål med henblik på at få forhandlingerne afsluttet så hurtigt som muligt.
In light of this, the Council stressed the responsibility which is shared by the European Union and Egypt, Jordan and Lebanon to overcome the outstanding issues in order to conclude the negotiations as soon as possible.
På baggrund heraf vedtager Rådet, at følgende erklæring vil blive fremsat ved undertegnelsen:
In the light of this, the Council agrees that the following statement will be made at the time of signature:
På baggrund heraf vedtog Rådet et sæt konklusioner.
With that in view, the Council adopted conclusions.
På baggrund heraf vil befolkningen i et multietnisk og demokratisk Kosovo have sin plads i Europa.
On this basis, the people of a multiethnic and a democratic Kosovo will have their place in Europe.
På baggrund heraf vil der i andet halvår blive udarbejdet et strategisk program for de prioriterede mål og de forskellige tiltag.
The strategic programme, which will define the priorities and individual measures to be taken, will be drawn up on this basis during the second half of this year.
På baggrund heraf vil der i foråret 2011 blive forelagt en køreplan, der skal fremhæve de prioriteringer, der skal tages op i nær fremtid.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
På baggrund heraf vil foranstaltninger til modvirkning af klimaændringer som foreslået af EU i de igangværende internationale forhandlinger yde et væsentligt og mere passende bidrag til at begrænse nedgangen i bestanden.
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
På baggrund heraf vil Forligsudvalget derfor blive indkaldt i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om proceduren med fælles beslutningstagning (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
På baggrund heraf vil formandskabet yderligere overveje, hvordan denne sag skal følges op.
Under these circumstances, the Presidency will reflect further on the follow up to be given to this dossier.
På baggrund heraf vil Kommissionen fremlægge et bud på, hvordan man takler forsinkelserne i udbygningen af de transeuropæiske transportnet.
This will lead to Commission proposals on dealing with the delays in completing the TEN-Ts.
På baggrund heraf vil Rådet bestræbe sig meget på at begrænse den stigende ledighed og undgå, at antallet af langtidsledige stiger.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
På baggrund heraf vil styrkekataloget for 2003 (HFC 2003) skulle tjene som et input i forbindelse med udarbejdelsen af et ajourført Helsingfors-fremskridtskatalog for 2003 (HPC 2003) i foråret 2003 og som grundlag for det videre arbejde.
On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 (HFC 03) will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue 2003 (HPC 2003) by spring 2003 and as a basis for further work.
På baggrund heraf vurderede Kommissionen, at omstruktureringsplanen vil genoprette Agricolturas rentabilitet, og på grund af den klare nedskæring af virksomhedens kapacitet vil omstruktureringsplanen og den planlagte støtte ikke påvirke konkurrencen i en grad, der strider mod den fælles interesse.
In the light of the above, the Commission estimated that the restructuring plan will restore Agricoltura's viability, and that given the clear reduction in the company's capacity, the restructuring plan and the aid foreseen will not affect competition to an extent contratry to the common interest.
På Balkan betyder dette, at hvis USA trækker sig ud af NATO-operationen, vil Danmark ikke kunne bidrage til den nøjagtigt samme operation såfremt den må videreføres i EU-regi.
In the Balkans this means that if the US withdraws from a NATO operation Denmark could not take part in the very same operation if it continued under EU aegis.
På banegårdene er situationen blevet bedre, men i visse lande er der fortsat nogle få problemer ved betalingsanlæggene på motorvejene.
The situation at railway stations has improved although there are still some problems at motorway toll-booths in a number of countries.
På basis af artikel 311, stk.
On the basis of Art.
På basis af artikel 4 i lov 97-1026 af 10.11.1997 gennemførte EdF en række ændringer og omklassificeringer i bogføringen for at ophæve de posteringer, der var foretaget ulovligt i 1987-1997.
As a result of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997, EdF recorded a series of accounting adjustments and reclassifications to undo the entries irregularly recorded over 1987-1997.
På basis af artikel 4 i lov 97-1026 af 10.11.1997 præciserede den franske regering, at EdF havde været ejer af højspændingsnettene siden 1956.
By means of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997 the French Government clarified that EdF had been the owner of the high-voltage transmission network since 1956.
På basis af de aktuelle politikker synes de offentlige finanser at være tilstrækkeligt godt rustet til at kunne klare omkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations.
På basis af de aktuelle politikker synes de offentlige finanser at være tilstrækkeligt robuste til at kunne tackle budgetomkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations.
På basis af de berørte kredses svar på spørgsmålene i grønbogen vil Kommissionen vurdere behovet for foranstaltninger på EU-niveau og beslutte, hvilke foranstaltninger der i givet fald skal træffes.
On the basis of interested parties' response to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
På basis af de foreliggende data tyder det således på, at antallet af idømte sanktioner ikke afspejler, i hvilket omfang reglerne overholdes, og at antallet af kontroller stadig er utilstrækkeligt.
From the available data, it would appear therefore that the number of penalties imposed does not mirror the level of compliance with the rules and that the number of checks is still inadequate.
På basis af de grundprincipper, der allerede er fastlagt, er vi forpligtet på at arbejde videre med og opstille en sammenhængende EU-strategi mod spredning inden årets udgang og på at give høj prioritet til fortsat udvikling og gennemførelse af EU's handlingsplan.
Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
På basis af de indsendte oplysninger konkluderer Kommissionen, at medlemsstaternes sanktionssystemer ikke virker afskrækkende nok på potentielle lovovertrædere.
From the information it received, the Commission concludes that member States' systems of sanctions do not seem to represent adequate deterrent to potential wrongdoers.
På basis af de nuværende oplysninger og i et EU med 25 medlemmer vil de regioner, der nu er støtteberettigede under mål 1, og som efter udvidelsen vil ligge over den tærskel på 75%, der gælder for at kunne opnå støtte, omfatte 37 mio. indbyggere.
on the basis of current data, in an EU of 25, the regions now qualifying under Objective 1 that would find themselves above the eligibility limit (75% of the EU average) after enlargement have a population of 37 million.
På basis af de politiske prioriteter, som Rådet har vedtaget, har Kommissionen godkendt den komplette tekst til tiltrædelsespartnerskaberne, som indeholder yderligere enkeltheder om gennemførelsen af partnerskaberne.
On the basis of political priorities agreed by the Council, the Commission adopted the full texts of the Accession Partnership which include further details on the implementation of the partnerships.
På basis af den rapporterende medlemsstats evaluering blev der fremsat forslag om optagelse af det pågældende stof med specifikke betingelser for anvendelsen, nøje overvågning og begrænsning af tilladelsernes gyldighed.
Based upon the rapporteur member state's assessment, an inclusion for the concerned substance was proposed, with specific conditions of use, close monitoring and a limitation of the validity of authorisations.
På basis af denne analyse drog Kommissionen den konklusion, at der ikke var nogen grund til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse, og godkendte transaktionen.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
På basis af denne analyse opstilles en række anbefalinger til de politiske beslutningstagere i Europa og i særdeleshed til arbejdsmarkedets parter.
On the basis of this analysis, the report identifies a set of recommendations addressed to European policy makers and in particular to the social partners.
På basis af denne enkelte selvangivelse vil virksomhedens skattegrundlag derefter blive fordelt på de medlemsstater, hvor virksomheden er aktiv, efter en specifik formel.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
På basis af denne vedtog Kommissionen en meddelelse i marts 2007 (  IP/07/332  ) (tekst ikke tilgængelig på dansk), der fremhævede, at RFID kun er toppen af isbjerget, og at den brede udvikling går under betegnelsen "tingenes internet".
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
På basis af denne vurdering bør der udformes en hensigtsmæssig struktur for fonden(e), hvor målgruppen ikke længere adskilles på basis af nationalitet, og som er orienteret mod de endelige modtageres behov.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
På basis af denne vurdering bør der udformes en hensigtsmæssig struktur for fonden(e).
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
På basis af deres feedback har gruppen fremsendt anbefalinger vedrørende 4 vigtige emner:
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
på basis af det arbejde, der er gjort især under det luxembourgske formandskab, men også mere generelt for at undersøge, hvordan strukturen af og opfølgningen af EU's rapport om organiseret kriminalitet kan forbedres
Building on the work done, in particular under the Luxembourg Presidency but more widely, to examine the way in which the structure of and response to the EU organised crime report may be improved,