natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Råd var enig om, at der var gjort positive fremskridt i frihandelsforhandlingerne, og at udsigterne til en vellykket afslutning på disse i høj grad blev bekræftet af udviklingen i GCC.
The Joint Council agreed that progress in the free trade negotiations had been positive and prospects for successful conclusion were greatly enhanced by developments in the GCC.
Det Fælles Råd var enigt om, at det vigtigste bidrag, der skal ydes for at gennemføre dette mål, vil være at udvide det samarbejde på tjenestemandsniveau, der finder sted i henhold til samarbejdsaftalen, med et decentraliseret samarbejde.
The Joint Council agreed that the main contribution which could be made to realising this objective would be to add decentralised cooperation to the official-level cooperation carried out under the Cooperation Agreement.
Det Fælles Råd ytrede tilfredshed med iværksættelsen af decentraliserede samarbejdsprogrammer:
The Joint Council welcomed progress on launching decentralised cooperation programmes:
Det fælles samarbejdsråd EU-Sydafrika
EU-South-Africa Joint Cooperation Council
Det fælles sekretariat har i samråd med Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik udarbejdet et dokument om en europæisk rumpolitiks foreløbige elementer, som forholder sig til retningslinjerne fra Rumrådets første møde.
The Joint Secretariat, in consultation with the High-Level Space Policy Group, prepared a document on the Preliminary Elements of a European Space Policy, which addresses the guidelines of the first "Space Council".
Det fælles sekretariat skal i samråd med medlemsstaterne og navnlig gennem Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik udforme ovennævnte foreløbige elementer i det europæiske rumprogram jf. artikel 8 i rammeaftalen."
The Joint Secretariat will develop, in consultation with Member States, and in particular through the High Level Space Policy Group pursuant to Article 8 of the Framework Agreement, the above mentioned preliminary elements of the European Space Programme."
Det fælles skattegrundlag er i gennemsnit 7,9 % bredere.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
Det fælles system, vi er nået til enighed om, vil give borgerne flere oplysninger, end det er muligt med de nuværende adskilte systemer, og de parter, der medvirker til beslutningstagningen i EU, vil fået ensartede betingelser."
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Det fælles sæt principper, der bør danne grundlag for gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentifikation i Europa, såvel som overvejelser om de stordriftsfordele, der kan opnås ved at gøre det muligt at anvende nationale e-ID-systemer på tværs af grænserne i EU samt ved tværsektorielle anvendelser i den offentlige og den private sektor.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
Det fælles teknologiinitiativ Clean Sky 2
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint er et offentlig-privat partnerskab, der støtter forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter inden for energiteknologier baseret på brændselsceller og brint i Europa.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint er et offentligt-privat partnerskab, der støtter forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter inden for energiteknologier baseret på brændselsceller og brint i Europa.
The fuel cells and hydrogen joint technology initiative is a public-private partnership supporting research, development and demonstration activities in fuel cell and hydrogen energy technologies in Europe.
Det fælles telefonnummer 00800 6 7 8 9 10 11 kan bruges af alle i EU, og tjenesten kan besvare spørgsmål på alle de officielle EU-sprog.
The single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 is accessible to everyone in the EU and covers all EU official languages.
Det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde "har endnu ikke ført til de forventede resultater".
And the common foreign and security policy "has yet to produce the expected results".
Det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde er i for høj grad blevet hængende i det tidligere politiske samarbejdes spor, men med et mere tiltrækkende navn.
The common foreign and security policy is still too much of a continuation of the old political cooperation arrangements with a more attractive name.
Det fælles udkast omfatter ikke den del af Kommissionens forslag, der vedrører mærkning af alkoholholdige drikkevarer.
Finally, the joint text does not include that part of the proposal relating to the labelling of alcoholic beverages.
Det fælles udkast skal godkendes med absolut flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet, og sker dette, er beslutningen endeligt vedtaget.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Det fælles udvalg vil også bidrage til at sikre, at kommunikationen med personalet hele tiden er tilstrækkelig.
The joint committee will also help to ensure that adequate communication with staff is maintained throughout the process.
Det fælles udvalg, der har til opgave at gennemføre aftalen, mødes mindst én gang hvert femte år.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Det fælles åbenhedsregister er unikt, fordi det har et bredt spektrum af repræsentanter for interessegrupper, og så sikrer det lige vilkår for alle typer af aktører.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Det fælleseuropæiske alarmnummer 112 er nu fuldt tilgængeligt i Bulgarien – efter en overtrædelsesprocedure, som Kommissionen indledte i oktober 2007 ().
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Det fælleseuropæiske koordinerings- og analysesystem vil føre til mere effektiv udnyttelse af inspektionsressourcerne i havnene og især en mere effektiv udpegning af højrisikoskibe og rederier med dårlige sikkerhedsmæssige præstationer.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Det fællesskab vi har skabt i Europa med det store indre marked på 340 millioner forbrugere, en stærk økonomisk struktur og en traditionel åbenhed over for resten af verden bør genvinde sin selvtillid og få gang i den økonomiske vækst.
The European Community, with its internal market of 340 million consumers, powerful economic structures and traditional openness towards the rest of the world, must regain its self-confidence and embark on renewed growth.
Det Fællesskab, Kommissionen foreslar, er et Fællesskab, hvor de forskellige beslutningsplaner samarbejder demokratisk og effektivt om at finde en løsning pa de problemer, der berører borgerne.
The Commission is proposing a Europe in which the different tiers of authority cooperate democratically and effectively to help solve the problems affecting ordinary Europeans.
Det Fællesskab, vi ønsker, er et Fællesskab, hvor borgerne anerkender hinanden, netop fordi de er overbevist om, at dette Fællesskab omkring handling og værdier er nøglen til en fremtid i fred og velstand og til et samfund, der er mere retfærdigt for alle.
precisely because of their conviction that an active community with shared values is the key to a peaceful and prosperous future, and to a juster society for all.
Det færdigbehandlede et udkast til erklæring og vedtog at forelægge det for Det Europæiske Råd.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Det fæster sin lid til, at en sådan dialog vil udvikle sig på grundlag af en fælles vilje til at handle og således forhindre en gentagelse af disse tragiske hændelser.
It trusts that such a dialogue will develop on the basis of a shared determination to act to prevent such tragic events happening again.
Det føderale overgangscharter er blevet forlænget til august 2011.
The Transitional Federal Charter has been extended to August 2011.
Det føderale overgangscharter er den eneste troværdige ramme om en inklusiv høringsproces og et bredt baseret ejerskab med henblik på udformningen af fremtidens Somalia gennem en blivende forfatning.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Det føderale østrigske handels- og industrikammer leder desuden projekter i Rumænien og Slovakiet for etablering af dobbelte lærlingesystemer, som kombinerer læring i offentlige erhvervsrettede skoler med erfaringer fra virksomhedspraktik.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Det føles fantastisk at stå her i Hegels, Max Plancks og Albert Einsteins universitet.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Det følgende er et kort referat af analyserne og konklusionerne i disse rapporter, men der foreligger ogsa et mere omfattende referat af hver undersøgelse.
A brief summary of the analyses and conclusions of the reports is given below, and the executive summary of each study is available too.
Det følgende er et uddrag af Antonio Rubertis indlæg:
The following is an extract from Mr Ruberti's address:
Det følgende år vandt Nerissa en estisk science fiction-pris.
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
Det følger af denne retspraksis, at en medlemsstat skal indrømmes en passende frist til at opfylde dommen.
Those decisions imply that a Member State must be given a reasonable period within which to achieve such compliance.
Det følger af det anførte, at videregivelsen af PNR-oplysninger til CBP udgør behandling, der vedrører den offentlige sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Det følger af disse afgørelser, at de månedlige plenarmøderækker på hver fire dage, som var fastsat for oktober måned i 2012 og 2013, blev erstattet af to plenarmøderækker på hver to dage.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Det følger af Domstolens retspraksis, at medlemsstaterne skal udskyde opkrævningen af deres skatter, indtil kapitalgevinsten er blevet realiseret.
It follows from the case-law that the Member States have to defer the collection of their taxes until the moment of actual realisation of the capital gains.
Det følger af fast retspraksis, at private kun kan anfægte en almengyldig retsakt, såfremt denne rammer dem på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre.
It is settled case-law that individuals can therefore challenge a measure of general application only if that measure affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Det følger af kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U, at støtteintensiteten i forhold til afstanden til det kommercielle stadium skal betragtes som det vigtigste element ved vurderingen af et støtteprojekts indvirkning på handel og konkurrence.
It follows from the criteria laid down in the Community framework for State aids for R and D that the aid intensity in relation to the distance to the market place has to be considered as the most important element when assessing the impact of the aid scheme on trade and competition.
Det følger af ovenstående, at EU kan forvente at være involveret i regionen gennem længere tid.
It follows from the above that the EU can expect to be involved in the region on a long term basis.
Det følger af traktaten, at sådanne bestemmelser, der medfører forskelsbehandling, kun kan begrundes i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Det følger bl.a. af direktivet, at medlemsstater, der indgår samarbejdsaftaler, der omfatter udveksling af oplysninger med tredjelande også kan udveksle oplysninger med visse andre myndigheder eller organer i disse lande, forudsat at der gives tilstrækkelige garantier for, at sådanne oplysninger er omfattet af tavshedspligt.
The Directive provides, inter alia, that the Member States concluding cooperation agreements allowing an exchange of information with non-member countries may also exchange information with certain authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is covered by appropriate confidentiality safeguards.
Det følger efter Media I (1991-1995) og Media II (1996-2000).
It was preceded by MEDIA I (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000).
Det følger en bekræftelse af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Det følger en bekræftelse af enigheden med Europa-Parlamentet ved første­behandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Det følger heraf, at de ikke kunne tilbagekaldes ved en beslutning truffet efter proceduren i direktivet for tilladelser udstedt i medfør af direktivet.
It follows that those authorisations could not be withdrawn by a decision taken under the procedure laid down in the directive for authorisations granted under that directive.
Det følger heraf, at den dømmende magts uafhængighed ikke kan underlægges foranstaltninger truffet af en anden statsmagt.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Det følger heraf, at den strukturerede dialog med Malta, som er en del af før-tiltrædelsesstrategien, vil blive suspenderet på alle områder.
It followed that the structured dialogue with Malta, which is part of a pre-accession strategy, will be suspended in all its components.
Det følger heraf, at der på dette punkt skal ses bort fra de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, som Commissioners har baseret deres afgørelse på.
the Explanatory Notes to the combined nomenclature, on which the Commissioners based their decision, must be disregarded on that point.
Det følger heraf, at det er institutionen på det sted, hvor de pågældende er bosat, der er den institution, der er kompetent til at tillade de socialt sikrede at rejse til en anden medlemsstat, herunder den medlemsstat, der udbetaler pensionen eller renten, med henblik på dér at modtage naturalydelser under de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
It follows that the institution which has the authority to authorise those socially insured persons to go to another Member State, including the Member State liable for payment of the pension, in order to receive benefits in kind there under the conditions laid down by the Community regulation, is the institution of the place of residence of the persons concerned.
Det følger heraf, at Kommissionen har anlagt et fejlskøn, idet den har givet afslag på aktindsigt i indlæggene vedrørende sag T-342/99, og at beslutningen om afslag skal annulleres.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Det følger heraf, at sådanne kollektive kampskridt udgør restriktioner for etableringsfriheden.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Det følger heraf, at tildeling af en barselsorlov på grundlag af direktivet forudsætter, at den pågældende arbejdstager har været gravid og har født barnet.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Det følger heraf, konkluderede Domstolen, at ydelser fra en lovmæssig ordning for social sikring ikke er en ydelse, som arbejdstageren modtager indirekte fra arbejdsgiveren.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Det følger hovedlinjerne i kommissær Mario Montis tale til Europa-Parlamentet den 16. juli 1996, nemlig:
It follows the main lines indicated by Commissioner Monti in his speech to the European Parliament on 16 July 1996.
Det følger i kølvandet på anmodninger fra handelskredse og medlemsstaterne om tydeligere regler, der afspejler de forskellige produktionssystemer i medlemsstaterne.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Det følger nøje arbejdet i Mbekis panel om retfærdighed og forsoning i Darfur.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Det følger op på en undersøgelse af kvaliteten af de videregående uddannelser og et pilotprojekt, der blev udført i skoleåret 1997/98 med skoler, der deltog i Socrates-programmet.
It is the follow-up to work carried out on the quality of teaching in higher education, and a pilot project carried out during the 1997/1998 school year with schools taking part in the Socrates programme.
Det følger opfordringer fra Europa-Parlamentet og fra en række medlemsstater til EU-foranstaltninger på dette område.
It follows calls from the European Parliament and from a number of member states for EU action in this field.
Det følges op af en udstilling, der viser bedste praksis inden for bæredygtig udvikling i omkring 30 europæiske byer og regioner.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Det førende innovationsland i EU, Sverige, dominerer inden for 3 ud af 8 innovationsdimensioner: Menneskelige ressourcer, Finansiering og støtte og Virksomheders investeringer; mens Tyskland og Danmark klarer sig bedst inden for hver to innovationsdimensioner (markedssammenfletning og iværksætterkultur over for intellektuelle aktiver og økonomiske virkninger).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Det fører dernæst til endnu større efterspørgsel efter diesel, selvom der er mangel på diesel i EU.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Det fører frem til min afsluttende bemærkning om vores tidsforbrug.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Det fører mig frem til årsberetningens tredje hovedbudskab, som handler om forbedring af overvågnings- og kontrolsystemernes effektivitet .
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Det fører mig videre til den tredje tendens: spillets karakter er under forandring.
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Det fører også til udækket efterspørgsel fra de tv-selskaber, som ikke kan erhverve rettighederne, og endelig sinker det brugen af ny teknologi, fordi parterne er tilbageholdende med at kaste sig ud i nye måde at præsentere lyd og billeder fra fodboldkampe på.
It also leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain the rights and slows down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Det fører til ekstra omkostninger for virksomhederne og forbrugerne, og det bremser udviklingen af EU's indre marked.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Det fører til en stigning på 16,6% i forpligtelsesbevillingerne og 9% i betalingsbevillingerne til strukturforanstaltningerne.
That leads to an increase of 16.6% in commitments and 9% in payments for structural operations.
Det fører til situationer, hvor virksomheder beliggende i medlemsstater med mindre strenge niveauer (hvor der ikke er fastlagt grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, eller hvor de er fastsat på et højt niveau, hvilket giver mulighed for øget eksponering af arbejdstagerne) kan opnå en uberettiget konkurrencefordel.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Det fører til stigende konkurrence om vandressourcerne mellem de forskellige vandforbrugende sektorer, hvilket skaber øget bekymring for forsyningen af drikkevand af høj kvalitet.
This is leading to growing competition for water resources between the various water using sectors, which increases concern about the supplies of high quality resources reserved for drinking water.
Det fører til stigende pres på bestandene og konstant underrapportering af fangsterne.
This results in increasing pressure on stocks and continued under-reporting of catches.
Det fører til, at kvinder i højere grad end mænd forlader branchen midt i karrieren ("dræningsfænomenet").
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Det fører til, at sagerne blokeres i Rådet, og medlemsstaterne begynder derefter ofte at samarbejde uden om EU-systemet.
This entails blockages in the Council and, subsequently, a proliferation of co-operation between Member States outside of the EU framework.
Det først fornødne er at sammenføre data og informationer, så der kan oprettes nyttige tjenester.
The first priority is to create services that can bring data and information together to create useful services.
Det første - der fremsættes om en måned - angår særlig problemet vedrørende kædetransaktioner.
The first, in a month's time, would cover the problem of chain transactions.
Det første af disse forslag drejede sig om en forordning om fødevarehygiejne og havde til formål at indføre hygiejnebestemmelser for alle typer fødevarer.
The first proposal was for a Regulation on the hygiene of foodstuffs, to establish hygiene rules for all types of food.
Det første af disse forslag, der vedrører oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed, forventes at foreligge senest i september 2000.
The first of these proposals, dealing with the establishment of a European Food Authority, is expected by September 2000 at the latest.
Det første af disse projekter blev pabegyndt den 24. april i Almaty, Kasakhstan, og dækker uddannelse og udvikling pa omradet miljøundersøgelser.
The first of these started on 24 April in Almaty, Kazakhstan and covers training and development in environmental auditing.