natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager sammen med sine partnere i medlemsstaterne og regionerne alle forholdsregler for at sikre, at hver eneste cent, der investeres gennem samhørighedspolitikken, bliver brugt effektivt.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Kommissionen tager sig af det europæiske center for registreringsordningen og vil udarbejde en årsrapport på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Kommissionen tager sigte på at fortsætte med at støtte indbyrdes forbunden digital infrastruktur, som f.eks. e-identifikation og elektroniske offentlige indkøb i perioden 2014-2020 med den nye "Connecting Europe"-facilitet.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Kommissionen tager sin del af ansvaret, nu må det europæiske erhvervsliv gøre det samme.
The Commission is shouldering its responsibilities: Corporate Europe must shape up and do the same.
Kommissionen tager skridt at forsvare borgeres' rettigheder i traktatbrudssager efterfølgende Ombudsmandens undersøgelse
Commission moves to defend citizens' rights in infringement cases after Ombudsman's inquiry
Kommissionen tager skridt til at lukke huller i reglerne om ligestilling på arbejdsmarkedet
Commission acts to close gaps in employment equality rules
Kommissionen tager skridt til at sikre effektive og konkurrenceorienterede markeder for energi i hele EU
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Kommissionen tager skridt til at styrke EU-samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Kommissionen tager spørgsmålet om potentielle tilfælde af misbrug meget alvorligt.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Kommissionen tager stilling til den italienske regerings planer om trafikfordeling i Milanos lufthavne
Commission takes position on Italian government's plans for airline share-out at Milan airports
Kommissionen tager teten ved at fremlægge en EU-dagsorden om sikkerhed, der fokuserer på de områder, hvor EU er i stand til at gøre en reel forskel.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Kommissionen tager under udarbejdelsen af rapporten hensyn til situationen i hjemlandet, medlemsstaternes anvendelse af ordningen og dens finansielle virkninger.
In its report, the Commission would deal with the situation in the country of origin, application of the regime in the Member States and its financial implications.
Kommissionen tager ved sin godkendelse af den tyske fastprisordning udgangspunkt i nærhedsprincippet og anerkender dermed medlemsstaternes interesse i at opretholde disse ordninger, der har til formål at bevare Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed.
By clearing the German price fixing system the Commission, in a perspective of subsidiarity, also takes account of the national interest in maintaining these systems which are aimed at preserving cultural and linguistic diversity in Europe,"
Kommissionen takkede den franske regering for de yderligere oplysninger om radioaktivitetsniveauerne, som den for nylig havde modtaget.
The Commission thanked the French government for the additional information on the levels of radioactivity which it received recently.
Kommissionen takkede Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), medlemsstaterne og de berørte parter for deres indsats og støtte til moderniseringen af disse vigtige EU-regler.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Kommissionen tegner sig for 2,7 %.
The Commission will account for 2.7%.
Kommissionen til at analysere det potentiale, der ligger i grænseoverskridende synergier i hele EU og i sammenkoblinger, så det samlede mål for vedvarende energi kan nås, og problemerne for lande og regioner, der i vid udstrækning er isoleret fra EU's energimarked, dermed kan løses
invites the Commission to analyse the potential of cross-border and EU-wide synergies and of interconnections for reaching the overall renewable energy target, thereby also addressing the situation of countries and regions largely isolated from the EU energy market;
Kommissionen til at forelægge et passende forslag til et europæisk handlingsprogram for styring af oversvømmelsesrisikoen, gerne i løbet af første halvår af 2005, på baggrund af disse konklusioner og arbejdet på det uformelle møde mellem EU-vanddirektørerne."
the Commission to submit an appropriate proposal for a European Action Programme on flood risk management taking into account these conclusions and the work of the Informal meeting of the EU Water Directors, preferably before mid 2005."
Kommissionen til at forelægge gennemsigtige resultattavler som grundlag for hensigtsmæssig benchmarking
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
Kommissionen til at fremsende denne resolution til de kontraherende parter i konventionen mellem EF og EFTA om en fælles forsendelsesprocedure med henblik på vedtagelse i Den Blandede Kommission af en henstilling, der afspejler den så nært som muligt."
the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible."
Kommissionen til at indgå en aftale med Det Europæiske Grænseagentur, som giver agenturet adgang til ICO-nettet og dermed mulighed for at benytte dette;
the Commission to conclude agreements with FRONTEX with a view to enabling access to and the use of ICO-NET;
Kommissionen til at overveje at iværksætte enhver hensigtsmæssig foranstaltning mod Korea efter de procedurer, der er fastsat af de internationale instanser, for snarest at bringe den illoyale konkurrence til ophør, og i givet fald at undersøge alle muligheder inden for rammerne af handelspolitikken;
the Commission to envisage the implementation of all possible measures against Korea under procedures approved by international bodies, so as to bring this situation of unfair competition to an end as soon as possible and, if appropriate, to explore all possible avenues in commercial policy;
Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne om at udbygge den vedvarende energi, f.eks. via et udvidet forum for vedvarende energi, og fremme udveksling af bedste praksis.
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
Kommissionen til at tage nye initiativer til at øge Fællesskabets støtte til de myndigheder i Golfområdet, der er ansvarlige for at rense op efter olieudledningerne og bekæmpe miljøforureningen efter krigen mellem Irak og Kuwait.
invited the Commission to take new initiatives in stepping up Community support to the authorities in the Gulf region responsible for clearing up the oil spill and combatting environment pollution due to the Iraq-Kuwait war.
Kommissionen til fortsat at arbejde på at få fastsat lige vilkår inden for sektoren ved omgående at indlede konstruktive konsultationer med Republikken Korea med henblik på at bringe den illoyale konkurrence til ophør,
The Commission to pursue its efforts to establish a level playing field for the sector by immediately engaging the Republic of Korea in constructive consultations with a view to halting the unfair competition,
Kommissionen til fortsat at følge iværksættelsen af nationale foranstaltninger nøje og gennem Økofin-Rådet aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december 2004 om yderligere fremskridt."
the Commission to continue to monitor the implementation of national measures, and to report through the Ecofin Council to the December 2004 European Council on further progress."
Kommissionen til fortsat at følge situationen på markedet nøje
the Commission to continue monitoring the market situation closely;
Kommissionen til fortsat nøje at følge udviklingen i markedssituationen og at afholde en årlig debat om disse emner med medlemsstaterne og skibsbygningsindustrien inden for De Maritime Industriers Forum;
the Commission to continue monitoring the market situation closely and organise an annual discussion on the issues with Member States and industry, within the Maritime Industries Forum;
Kommissionen til i begyndelsen af 2002, efter konsultationer med de berørte medlemsstater, at fremsætte forslag til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets deltagelse i alle sådanne pilotprogrammer, samt om regler og procedurer for finansiel støtte i forbindelse med disse pilotprogrammer."
the Commission to come forward by early 2002 with proposals to the Council and European Parliament for participation by the Community in any such pilot programmes, as well as on the rules and procedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
Kommissionen til i fællesskab og fuld forståelse med SIS II-taskforcen og styringsgruppen for det samlede projekt at validere resultaterne af disse test
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
Kommissionen til i overensstemmelse med Økofin-Rådets rapport at omlægge udgifterne, hvor det er hensigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og viden og til i samarbejde med medlemsstaterne yderligere at undersøge nødvendigheden af at udvikle et særligt fællesskabsgarantiinstrument for visse risici efter anlægsfasen i forbindelse med transeuropæiske transportprojekter, samt til at aflægge rapport om resultaterne af denne undersøgelse og, hvis det er hensigtsmæssigt, fremsætte forslag i den henseende
the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard,
Kommissionen til omhyggeligt at behandle den klage, de europæiske virksomheder har indgivet efter forordningen vedrørende handelshindringer, med henblik på hurtigst muligt at rejse sagen i Verdenshandelsorganisationen;
the Commission to examine swiftly the complaint lodged by European operators under the Trade Barriers Regulation (TBR) in order to bring it before the World Trade Organisation as soon as possible;
Kommissionen til på Det Europæiske Råds møde i Sevilla at fremlægge en samlet analyse af de sidste hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation, for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikation samt for udvikling af e-handel og digital forvaltning og en analyse af den rolle, de nationale elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer vil kunne spille i denne forbindelse.
invites the Commission to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications, the full roll-out of 3G mobile communications, the development of eCommerce and eGovernment and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context.
Kommissionen til snart at forelægge en meddelelse om et innovativt, åbent Europa præget af iværksætterånd sammen med det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001-2005, der vil komme til at spille en vigtig rolle som katalysator for indsatsen
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
Kommissionen til som led i handelshindringsproceduren at fortsætte sin undersøgelse med henblik på at indsamle yderligere oplysninger, navnlig med hensyn til eksportstøtte
the Commission to continue, in the context of the TBR procedure, its investigation with a view to collect further information, in particular with regard to export subsidies;
Kommissionen til straks efter ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser at fremsætte et forslag om at supplere den nuværende Schengen-evalueringsmekanisme med en tilsynsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes eksperter inddrages fuldt ud, og som bl.a. omfatter uanmeldte inspektioner.
invites the Commission to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
Kommissionen til, under hensyntagen til ovenstående mål om en reform at forsendelsesprocedurerne, hurtigt at videreføre reformen i et partnerskab med medlemsstaterne og i dialog med erhvervslivet og i den forbindelse tillægge foranstaltningerne til sikring af en ensartet anvendelse af forsendelsesreglerne og hurtig indførelse af de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer særligt vægt;
the Commission, taking into account the above-mentioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business; priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes,
Kommissionen til:
on the Commission:
Kommissionen tilbageholder landbrugsstøtte til Italien, Spanien og Grækenland, fordi disse lande ikke har betalt mælkeansvarsafgift
Commission withholds agricultural payments to Italy, Spain and Greece due to non payment of milk levies.
Kommissionen tilbyder at fremlægge to forslag i indeværende år med opdeling af det nuværende TAC- og kvoteforslag i to: et vedrørende de interne bestande, der vil blive forelagt Rådet i september, og et andet vedrørende delte og internationale bestande, der vil blive forelagt i november.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Kommissionen tilbyder Frankrig hjælp efter oversvømmelserne i det sydlige Frankrig
Commission proposes aid for France to cope with aftermath of flooding in south of country
Kommissionen tilbyder Grækenland, Irland, Portugal, Rumænien, Letland og Ungarn supplerende EU-medfinansiering af projekter, som er af afgørende betydning for fremme af vækst og konkurrenceevne i disse lande.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Kommissionen tilbyder medarbejderne en lang række muligheder for at udvikle sig gennem videreuddannelse, uformel læring og jobskift.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Kommissionen tilbyder medarbejderne en lang række muligheder for at udvikle sig, men den følger ikke i tilstrækkelig grad deltagelsesprocenterne, erhvervelsen af kvalifikationer eller videreuddannelsens brugbarhed på arbejdspladsen.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Kommissionen tilbyder også at bistå EU-medlemsstaterne i deres bilaterale forhandlinger med EU-nabolande om frekvenspolitiske spørgsmål for at løse samordningsproblemer og problemer, der skyldes skadelig interferens.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Kommissionen tilbyder regionens lande bilaterale aftaler med henblik på at uddybe samarbejdet på grundlag af en moderne agenda, som omfatter menneskerettigheder, god regeringsførelse, retlige og indre anliggender samt bekæmpelse af terrorisme.
The Commission holds out the offer of bilateral agreements with countries in the region to deepen co operation on a modern agenda including human rights, good governance, justice and home affairs issues and fight against terrorism.
Kommissionen tilbød i juli at hoste borgerinitiativer på sine egne servere for effektivt at løse de problemer, som nogle initiativtagere havde oplevet med at finde en passende hostingløsning og få sat deres onlineindsamlingssystemer op.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
Kommissionen tildeler budgettet hvert år, for at der kan foretages justeringer, hvis forholdene skulle ændre sig i løbet af programperioden.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Kommissionen tildeler de sidste Galileo-kontrakter - Galileo er en realitet
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Kommissionen tildeler Jordan ny støtte til uddannelse og vedvarende energi
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Kommissionen tildelte den 6. april den belgiske afdeling af Læger uden Grænser 500 000 ECU til øjeblikkelig medicinsk og kirurgisk bistand til Kigali, den 29. april det britiske OXFAM 450 000 ECU til at dække de vig-
The Commission granted ECU 500 000 to Médecins Sans Frontières (Belgium) on 6 April for the immediate dispatch of medical and surgical assistance to Kigali.
Kommissionen tilkendegav, at den er villig til at arbejde videre med sit forslag på baggrund af Rådets debat og Europa-Parlamentets udtalelse, og understregede, at det er vigtigt med et frugtbart samarbejde med medlemsstaterne om udformning af harmoniserede kriterier.
The Commission indicated its availability to further develop its proposal in the light of the debate in Council and of the European Parliament's Opinion and stressed the importance of a fruitful cooperation with Member States on development of harmonized criteria.
Kommissionen tilkendegav, at den er villig til hurtigst muligt på grundlag af sit reviderede forslag, der blev forelagt i 2010, at føre drøftelser herom for at begrænse konsekvenserne af retsafgørelsen for dette program.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Kommissionen tilkendegav, at den var opmærksom på, at sagen hastede, og at den ville fremsætte et forslag snarest muligt.
The Commission indicated that it was aware of the urgency of the matter and would come forward with its proposal as soon as possible.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud (artikel 18 i TEU).
The Commission will be fully associated (Article 18 TEU).
Kommissionen tilknyttes repræsentationen af Fællesskabet udadtil i det omfang, det er nødvendigt for, at den kan varetage den rolle, som traktatens bestemmelser pålægger den.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Kommissionen tillader her en undtagelse fra princippet om, at overholdelse af standarder - dvs. loven - sædvanligvis ikke kan berettige til støtte.
The Commission here allows a derogation from the principle that compliance with the standards, i.e. the law, cannot normally provide justification for granting aid.
Kommissionen tillader import af genmodificeret sukkermajs på dåse på grundlag af nye, strenge mærkningskrav – forbrugerne kan selv vælge
Commission authorises import of canned GM-sweet corn under new strict labelling conditions – consumers can choose
Kommissionen tillader, at der ydes støtte til den spanske kulindustri for et samlet beløb på 438 milliarder pesetas.
The Commission authorises a total of ESP 438 billion in aid to the Spanish coal industry
Kommissionen tillod den 30. juni 1994, at det belgiske holdingselskab TRACTEBEL (som led i privatiseringen af SNI) erhverver 50% af kapitalen i SYNATOM S.A., som den belgiske stat besad.
On 30 June 1994 the Commission authorized Tractebel, a Belgian holding company, to acquire in connection with the privatization of SNI 50% of the capital held by the Belgian State in Synatom SA.
Kommissionen tillæger det allerstørste betydning, at det sikres, at kandidatlandene når op på en kapacitet, der kan leve op til kravene på tidspunktet for tiltrædelsen.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of such a capacity by the time of accession.
Kommissionen tillægger derfor den endelige evaluering af den første fireårige handlingsplan (2004-2008) og lanceringen af den næste handlingsplan (2009-2012), som omsætter narkotikastrategien for 2005-2012 til konkrete foranstaltninger, særlig stor betydning.
With this in mind, the Commission will be paying close attention to the final evaluation exercise of the first four-year action plan (2004-2008) and the launch of the new action plan (2009-2012), both of which represent the practical expression of its 2005-2012 anti-drug strategy.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at dens program for eksportfremme udvides i nært samarbejde med den europæiske industri og ofte med støtte fra den japanske eksport- og handelsforskningsorganisation JETRO.
The Commission is attaching great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and often supported by JETRO.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at EU-lovgivningen og navnlig vandlovgivningen gennemføres korrekt.
Implementation of EU legislation, and in particular water legislation, is a key priority for the Commission.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at EU-lovgivningen og navnlig vandlovgivningen gennemføres korrekt.
Implementation of EU legislation, and in particular water legislation, is a priority for the Commission.
Kommissionen tilrettelægger en ministerkonference om fiskeriforvaltning i Middelhavet, der skal holdes 12.-14. december 1994 i Sissi (Kreta).
The Commission is organising a ministerial conference on fisheries management in the Mediterranean to be held in Sissi (Crete) from 12 to 14 December 1994.
Kommissionen tilrettelægger også arrangementer i alle EU-landene.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Kommissionen tilråder kraftigt de ukrainske myndigheder til at bringe denne afgørelse ud i livet.
The Commission continues to urge the Ukrainian authorities to carry out this decision.