natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kabe en proces til fremme, støtte og opfølgning af nationale aktiviteter, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes fuldt ud: Det er nødvendigt at tage arbejdets tilrettelæggelse op til fornyet overvejelse på samme måde, som regeringerne har indvilliget i at revidere de retlige rammer for arbejdsmarkedet, at ændre de overenskomstmæssige rammer i de tilfælde, hvor der er behov for en tilpasning til nye forhold, og at finde løsninger på nye krav.
developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity: There is a need to review work organisation in the same way as governments have agreed to review the legal framework for the labour market, to change the contractual framework where there is a need to adjust to new conditions, and to find solutions to new requirements.
kabe en struktur af informationssystemer til en bedre informationsudveksling mellem europæiske politimyndigheder
Create an information system architecture that will help to improve the exchange of information between European police forces;
kabe et dynamisk erhvervsklima, hvor virksomhederne kan oprettes, vokse og innovere, støttet af risikovillig kapital og en effektiv innovations- og forskningspolitik
building a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
kabe et europæisk område med retfærdighed og sikkerhed.
to create a European area of justice and security.
kabe et miljø, der begunstiger innovation, og gøre EU til et innovationsattraktivt område
a favourable environment which will make the territory of the Union attractive to innovation;
kabe fastere rammer og mindre administration for registeransvarlige i EU, der overfører data til USA,
Create a more predictable and less administratively burdensome framework for EU data controllers needing to transfer data to the US;
kabe incitamenter til at deltage i aktive arbejdsmarkedstiltag og tage imod nye jobtilbud, kombineret med en revision af ydelsessystemet.
create incentives to participate in active labour market measures and to take up new jobs offers in combination with a review of the benefit system.
kabe inklusive og effektive arbejdsmarkeder
establishing inclusive and efficient labour markets;
kabe ligestilling mellem kvinder og mænd på det videnskabelige område gennem nationale og europæiske programmer og inddrage kvinderne mere i videnskab og industriel forskning i medlemsstaterne
promoting gender equality in science through national and European programmes and increasing the participation of women in science and in industrial research in Member States;
kabe omkostningseffektiv adgang til energi
Creating cost-effective access to energy
kabe platforme for gensidig læring og udveksling af god praksis og innovative tilgange.
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
kabe reformer inden for revision (se IP/11/1480) og regnskabsføring (se IP/11/1238).
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
kabe sikkerhed for offentlige og private investeringer.
Provide certainty for public and private investment
kabe større gennemsigtighed i kædens forskellige led med henblik på at øge konkurrencen og forbedre dens modstandsdygtighed over for prissvingninger og
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
kabe øget bevidsthed blandt arbejdstagere, arbejdsgivere og offentligheden om årsagerne til lønforskellen og mulige løsninger på problemet.
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
Kabel-, DDT- og internetoperatører vil derfor kunne købe indhold direkte hos rettighedsejere (dvs. filmproducenter, fodboldklubber, andre indehavere af sportsrettigheder).
Cable, DTT and Internet operators will thus be able to buy content directly from right owners (e.g. film producers, football clubs, other sport rights owners).
Kabel-tv
Cable-TV
Kabel-tv-net, der allerede findes og eventuelt er meget udbredte, betragtes som den bedste erstatning for de etablerede teleselskabers infrastruktur, fordi de efter en opgradering kan bruges til at udbyde bredbåndsadgang til internettet, datatransmission og taletelefoni.
Cable TV networks, when they exist and especially when they have a wide coverage, are considered to be the most credible substitute to the infrastructure of incumbent telecoms firms in that they can be used, if sufficiently upgraded, to provide broadband Internet services, data transmisson and voice telephony.
Kabel-tv-nettets fordele
The advantage of CATV networks
Kabelnet til tv
Cable TV networks
Kabelnetdirektivet kræver lige som satellitdirektivet, der blev vedtaget i oktober, en ændring af teletjenestedirektivet fra 1990.
Like the satellite directive adopted in October, the cable directive involves an amendment to the 1990 telecoms services directive.
Kabeloperatørerne kan tilbyde kapacitet til disse tjenester til betydeligt lavere priser end teleselskaberne.
Cable operators can offer capacity for such services at a significantly lower cost than telecom operators.
kabelse af "integrerede projekter", der gennemføres i stor skala, og som sigter mod en bedre gennemførelse af miljø- og klimapolitikken og integrationen heraf i andre politikker
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
kabelse af det rette klima for iværksættere – lovgivningsreform og forbedret adgang til risikokapital; (iv) reform af arbejdsmarkedet – øget fleksibilitet, bl.a. gennem et øget antal arbejdstimer i løbet af arbejdslivet, nyovervejelse af begrebet jobsikkerhed og indsats med henblik på reformer af socialsikringsordningerne samt (v) forbedring af den miljømæssige bæredygtighed – øko-innovation.
(iii) creating the right climate for entrepreneurs – regulatory reform and improving access to risk capital; (iv) reforming labour markets – increasing flexibility, including through working more hours on a life-time basis, rebalancing the concept of job security and taking action on benefit reforms; and (v) enhancing environmental sustainability – eco-innovations.
kabelse af en fælles europæisk asylordning;
establishing a common European asylum system;
kabelse af en varig fred; det er bydende nødvendigt, at våbenhvilen opretholdes.
the establishment of a durable peace; it is imperative that the cease-fire is maintained.
kabelse af et europæisk informationssamfund: gennemførelse af eEurope-handlingsplanen, mindskelse af kvalifikationskløften inden for IT og IT-relaterede områder, præcisering af beskatningen af e-handel, indførelse af alternative ordninger til bilæggelse af tvister;
creating a European Information Society: implementing the "e-Europe plan", overcoming the skills gap in IT and IT-related areas, clarifying the taxation of electronic commerce, putting in place alternative dispute-resolution systems;
kabelse af europæiske teknologiplatforme, hvor teknologisk knowhow, industri, reguleringsmyndigheder og finansieringsinstitutter sammen udvikler en strategisk dagsorden for førende teknologier på områder som plantegenomik eller overgang til anvendelse af brint som brændstof
creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;
kabelse af gunstige vilkår for bæredygtig udvikling af de mindst udviklede lande
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
kabelse af nye muligheder for at integrere etniske mindretal og migranter.
the development of new approaches to the integration of ethnic minorities and immigrants.
kabelse af tættere forbindelser mellem modtagerlandene, landene i Den Europæiske Union og ansøgerlandene.
development of closer relations between the recipient countries and the EU countries and the applicant countries.
kabelse af øget konkurrence gennem åbning af markederne for alle relevante betalingstjenesteudbydere
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
kabelsen af "rene områder" i bycentrene, hvor kun 'rene' køretøjer har adgang
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
kabelsen af mere fordelagtige vilkår for små og mellemstore virksomheder, håndværkssektoren og iværksætterånden
The establishment of an environment which is more favourable to SMEs, craft industries and the entrepreneurial spirit.
Kabeltjenesterne nåede op på 33,10 Mbps, mens xDSL-tjenesterne lå langt bagud med i gennemsnit 7,2 Mbps.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Kabel‑ og xDSL-tjenesterne nåede op på henholdsvis beskedne 3,68 Mbps og 0,69 Mbps.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
kaber en proces til fremme, støtte og opfølgning af nationale aktiviteter samtidig med, at subsidiaritetsprincippet overholdes fuldt ud; og
developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and
kaber endelig tvivl om troværdigheden af den proces for national dialog, som myndighederne har indledt, netop på det tidspunkt, hvor de har accepteret at have kontakter med oppositionspartierne.
also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities, just when they have agreed to hold talks with opposition parties.
kaber enorme muligheder for innovative tjenesteydelser, nystartede virksomheder og app-økonomien.
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
kaber et mere effektivt sundhedsvæsen med kæmpe potentiale for omkostningsbesparelser
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
kaber grundlag for, at der tilføjes regler for økologisk akvakultur, vin, tang og gær
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
kaber mere fleksibilitet og klarhed samt flere muligheder for at anvende finansielle instrumenter.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
kaber og tjenesteydere, bl.a. i tilfælde af tvister om leje, der betales for adgangen til infrastrukturerne, eller ved ændring af priserne for ydelser, for hvilke den pågældende lufthavn har opnået en undtagelse, og som derfor ikke er liberaliseret.
carriers and suppliers of services, to deal particularly with disputes concerning rent charged for access to infrastructures or with changes in the prices of services for which the airport has secured exemption and which are therefore not open to competition.
kaber tilstrækkelige margener under lofterne for udgiftsområderne i de finansielle overslag, så det bliver muligt at klare uforudsete situationer
leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the Financial Perspective, in order to cope with unforeseen situations;
kaberkraft, sans for kommunikation, evne til at løse problemer,
communication skills, problem-solving ability, adjustment to change,
kabes der tilstrækkelige margener under lofterne for udgiftsområderne i de finansielle overslag til at kunne klare uforudsete situationer
leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the Financial Perspective in order to cope with unforeseen situations;
kabes overensstemmelse mellem aftalerne Føderationen/Kroatien og Republikken Serbien/Forbundsrepublikken Jugoslavien og den generelle rammeaftale for fred (GAFP).
make the Federation/Croatia as well as the RS/FRY agreements compatible with the General Framework Agreement for Peace (GFAP), under the guidance of OHR.
kabet af fiskeri- og landbrugsprodukter med oprindelse i Island, idet det er blevet nødvendigt efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
This Regulation adjusts the arrangements for importing fishery and agricultural products originating in Iceland into the Community, as this has become necessary following the accession of Austria, Finland and Sweden.
kabet: uld, kød, fisk, frugt, huder, læder og lædervarer, keramiske produkter, sten, ædle metaller, beklædningsgenstande og pelsværk.
meat, fish, fruit, skins, leather and leather goods, ceramics, stones,
Kabinepersonalet kan informere dig om, hvilke forbindelsesmuligheder der findes i flyet.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Kabler giver de mest pålidelige downloadhastigheder: Bag den gennemsnitlige downloadhastighed på 74 % skjuler der sig betydelige forskellige, hvad angår de forskellige teknologiers ydeevne. xDSL-baserede tjenester nåede kun op på 63,3 % af den lovede downloadhastighed sammenholdt med 91,4 % for kabelbredbånd og 84,4 % for FTTx (se bilaget).
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx. (see annex).
kabsbevillingerne til Det Europæiske År mod Racisme (1997) i overensstemmelse med de gældende budgetregler;
whereas any Community appropriations allocated by the budgetary authority to European Year against Racism (1997) will be allocated in accordance with the Community budgetary rules in force;
kabsinitiativer, herunder retten til at indgå aftaler på europæisk niveau.
including the right to make agreements at European level.
kabsprogrammet for ALA-udviklingslande for kunstvandingsprojekter i Asien * ICLARM på grund af de aktiviteter, der for nylig er blevet finansie-
ICLARM: for projects recently financed in the Philippines (Manila)
kabsretten, er gennemsigtige, sa Fællesskabet kan sikre sig, at de nationale ordninger er rimelige og virker forebyggende, og at de dermed er medvirkende til at begrænse Fællesskabets indgriben i sanktionsspørgsmal til det, der er absolut nødvendigt for den optimale gennemførelse af det indre marked i hver enkelt sektor; at safremt der konstateres alvorlige vanskeligheder for den optimale gennemførelse af det indre marked pa grund af forskelle mellem de nationale sanktionsordninger, skal der gøres forsøg pa at na til løsninger,
therefore, likely to restrict Community intervention in this area to that which is strictly necessary for the smooth operation of the internal market in each sector concerned; that if there prove to be serious difficulties for the smooth operation of the internal market due to disparities in national penalty arrangements, solutions will have to be sought when necessary, to ensure that penalties guarantee equally effective implementation throughout the Union, with due regard for the respective jurisdictions of the Community and the Member States and the principles of Member States' national law, in the light of the subsidiarity and proportionality principles;
Kabul er delt mellem rivaliserende grupper, og de fleste af de indbyggere, som ikke har kunnet flygte for kampene, har mattet forlade deres hjem.
Kabul is divided between rival groups, and most of the people in the city who have not fled from the fighting are displaced.
Kabul har idag en befolkning på omkring 800 000.
Kabul's population currently stands at about 800,000.
Kabulkonferencen vil give den afghanske regering lejlighed til at udstikke vejen frem, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af korruption, øget sikkerhed, effektiv og upartisk regeringsførelse, økonomisk og social udvikling, menneskerettigheder og forbedrede valgprocesser.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
kadelig skattekonkurrence med hensyn til beskatning af virksomheder.
harmful tax competition with regard to business taxation.
kader (274 meddelelser, 25 %)
injuries (274 notifications, 25%),
Kader ARIF viceminister under forsvarsministeren, med ansvar for krigsveteraner
Mr Kader ARIF Minister with responsibility for Veterans' Affairs, attached to the Minister for Defence
kader, der opstår som følge af en illoyal konkurrencehandling.
damage arising out of an act of unfair competition,
kadesforsikring og bankvirksomhed, særlig i Belgien og i Luxembourg.
non-life insurance and banking markets, especially in Belgium and Luxembourg.
Kaffe sælges også som filterpuder, kapsler eller lignende til kaffemaskiner, der brygger en enkelt kop kaffe eller anden drik ad gangen.
Coffee is also marketed as filter pads, capsules or other types of pods for use in "single-serve coffee machines" that produce a single portion of coffee or some other beverage.
kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
coffee and chicory extract;
Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter III
Coffee extracts and chicory extracts III
Kaffemaskiner, der brygger en enkelt kop ad gangen
Single-serve coffee machines
Kaffevirksomhederne har et incitament til at gøre dette, fordi deres kaffemaskiners indtrængning på markedet vil øge salget af tilhørende kapsler, puder eller lignende.
Coffee companies have an incentive to do this, because market penetration of these coffee machines will increase their sales of compatible capsules, pads or pods.
KAI bestar af de tyske selskaber Krupp og Thyssen og de italienske selskaber Riva, Falck og Tadfin.
by a German-Italian consortium (KAI) composed by Krupp and Thyssen for the German side and Riva, Falck and Tadfin for the Italian side.
KAIRO - DAGSORDENEN FOR BEFOLKNING OG UDVIKLING - Rådets konklusioner
CAIRO - AGENDA ON POPULATION AND DEVELOPMENT - Council conclusions
KAIRO - DAGSORDENEN FOR BEFOLKNING OG UDVIKLING - Rådets konklusioner 22
CAIRO - AGENDA ON POPULATION AND DEVELOPMENT - Council conclusions 22
Kairo-erklæring
Cairo Declaration
Kairo-konferencen er ydermere kronologisk lagt mellem Det Europæiske Råds møde i Cannes, hvor dette på ny bekræftede "den strategiske betydning, som det tillægger det forhold, at Den Europæiske Unions forbindelser med partnerne i Middelhavsområdet antager en ny dimension", og Euro-
Furthermore it is chronologically located between the Cannes European Council, which reaffirmed "the strategic importance it attaches to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners", and the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona next November.
Kairo-konferencen fremhæver den afgørende rolle, som energisektoren spiller i forbindelse med den sociale, økonomiske og industrielle udvikling af Middelhavsbækkenet.
The Cairo Conference, reasserting the pivotal role to be played by energy in the social, economic and industrial development of the Mediterranean Basin,
Kairoerklæringen "Hen imod et Euro-Middelhavs-område for videregående uddannelse og forskning" af 18. juni 2007 udgør rammen, grundprincipperne og de generelle/langsigtede mål for Euro-Middelhavs-samarbejdet om videregående uddannelser, forskning og teknologisk udvikling.
The Cairo declaration of 18 June 2007 "Towards a Euro-Mediterranean higher education and research area", constitutes the framework, guiding principles and general/long-term objectives of Euro-Mediterranean cooperation in higher education, research and technological development.
Kaj Hed (@RovioHQ) – chef for Rovio, som står bag Angry Birds
Kaj Hed (@RovioHQ) – Chairman of Rovio (Angry Birds)
KAKAO
COCOA
kakao- og chokoladeprodukter
cocoa and chocolate products;
KAKAO- OG CHOKOLADEVARER BESTEMT TIL KONSUM
COCOA AND CHOCOLATE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
KAKAO- OG CHOKOLADEVARER BESTEMT TIL KONSUM 19
COCOA AND CHOCOLATE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION 19
Kakaohandel
Trade in cocoa
kal ATB-instanser løse tvister i løbet af 90 dage.
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
kal bevare en vis fleksibilitet for at kunne tage størst muligt hensyn til aktuelle begivenheder
must retain a degree of flexibility in order to take the greatest possible account of the demands of current events;
kal bl.a. finde anvendelse på arbejdstagere, der arbejder med lasere og elektrisk svejseudstyr, arbejdstagere i stål- og glasindustrien og arbejdstagere, der arbejder med kunstig garvningvirksomhed.
applies to, inter alia, workers working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
kal børnepornografi som en undtagelse ikke betragtes som en strafbar handling, hvis billeder af personer over den seksuelle lavalder produceres, anskaffes eller besiddes med de involverede personers samtykke og udelukkende til disses private brug?
hould an exception be made from the obligation to criminalise child pornography where images of persons over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use?
kal børneprostitution og børns deltagelse i pornografiske optrin forbydes, uanset det involverede barns alder?
hould child prostitution and the participation of children in pornographic performances be criminalised, whatever the age of the child involved?
kal de nyskabelser, der blev vedtaget på RK 2004, tilpasses, idet der dog holdes fast i sondringen mellem, hvad der er lovgivningsmæssigt, og hvad der ikke er det, og følgerne heraf.
the innovations agreed in the 2004 IGC will be adapted, while maintaining the distinction between what is legislative and what is not and its consequences.
kal de overgangsforanstaltninger, der skal træffes for så vidt angår køkkenaffald, vedtages ved udvalgsprocedure, hvilket betyder, at Kommissionen ikke skal fremsætte et nyt lovgivningsforslag.
the transitional measures to be introduced with regard to catering waste will be adopted by the committee procedure, which will not oblige the Commission to submit to the Parliament and to the Council a new legislative proposal.
kal de restriktive foranstaltninger vedrørende uslebne diamanter gælde i yderligere seks måneder
the restrictive measures on rough diamonds will apply for a further period of six months;
kal de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og indrejse gælde i yderligere 12 måneder
the restrictive measures on arms and travel will apply for a further period of 12 months;
kal dele af eller alle forpligtelser og betalinger suspenderes.
part or all of commitments and payments shall be suspended.
kal den fremtidige forskning fokusere på genvinding, og resultaterne skal gøres tilgængelige; god praksis skal fremmes.
future research should focus on recycling and results should be made accessible, good practices should be promoted.
kal den fremtidige lovgivning om specifikke affaldsstrømme fremme genvinding
future legislation on specific waste streams should promote recycling
kal den nødvendige dækning af lægehjælp omfatte alle forsikrede personer og ikke kun pensionister (andre forsikrede personer har efter de nugældende E111-regler kun dækning for presserende lægehjælp)?
whether or not to extend necessary medical coverage to all insured persons and not only pensioners (other insured persons under the current E111 rules have only coverage for urgent medical care);
kal den være velkommen til at ansøgeherom.
it should be welcome to apply.
kal der i forbindelse med oprettelsen af en hurtig reaktionskapacitet hurtigst muligt gøres overvejelser om udvikling af civil politikapacitet;
In establishing a rapid reaction capability urgent consideration will be given to developing civil police capabilities.
kal der indføres minimumskrav for indholdet af genvundne materialer i specifikke produkter
minimum requirements for the content of recycled materials should be introduced in specific products
kal der oprettes en "genvindingsbørs" for at skabe et egentligt genvindingsmarked
a "recycling exchange" should be established in order to create a genuine recycling market