natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har Europa-Parlamentet (en anmodning fra budgetkontroludvalget) opfordret Kommissionen til at fremkomme med et forslag til ændring af personalevedtægten.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Derudover har Europa-Parlamentet i adskillige beslutninger opfordret til lovpligtige kvoter.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Derudover har europæiske virksomheder kunnet lægge 11 % til merværditjenester i Sydkorea og øge bilaterale investeringer med 35 %.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Derudover har forbrugerne ret til at vide, hvilke produkter der er farlige, og hvilke foranstaltninger der er sat i værk.
Additionally, consumers have the right to know which products are dangerous and what has been done.
Derudover har generaladvokaten fremhævet, at disse sanktioner er særlige for Fællesskabets retsorden og ikke kan sammenlignes med de sanktionsmekanismer, der findes på nationalt plan.
Moreover the Advocate General stresses that these sanctions are particular to the Community legal order and cannot be compared to existing sanction mechanisms at national level.
Derudover har Grækenland, Luxembourg, Polen, Ungarn og Østrig meddelt Kommissionen, at de har forbudt dyrkning af "Amflora"-kartoflen.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Derudover har han fulgt "International Directors Programme" på INSEAD business school i Frankrig.
He also followed the 'International Directors Programme' at France's INSEAD business school.
Derudover har Kommissionen anmodet Kroatien om til at tilslutte sig EUs krekortnetvrk ("RESPER"), som kan hjlpe medlemsstaterne med at samarbejde med hinanden og sikre, at krekort udstedes i henhold til EU-reglerne.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Derudover har Kommissionen forbedret proceduren for udarbejdelse af rapporter, og her har den fulgt Rettens anbefalinger.
Furthermore, the Commission has improved the procedure for drafting reports, in line with the recommendations made by the Court.
Derudover har Kommissionen forbedret proceduren for udarbejdelse af rapporter, og her har den fulgt Rettens anbefalinger.
In line with the Court's recommendations, the Commission has improved the procedure for drafting reports.
Derudover har Kommissionen foreslået, at de politiske partier forslår deres kandidat til posten som formand for Kommissionen inden næste valg til Europa-Parlamentet (IP/13/215).
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
Derudover har Kommissionen i dag offentliggjort en guide for mennesker, der er ofre for diskrimination (bilag I til rapporten).
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Derudover har Kommissionen igangsat en høring om henholdsvis og om .
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Derudover har Kommissionen internt flyttet 250 stillinger til støtte for tiltrædelsesforberedelserne.
In addition, the Commission has re-allocated internally nearly 250 posts to support accession preparations.
Derudover har Kommissionen sendt tre begrundede udtalelser til Belgien.
The Commission has also sent three reasoned opinions to Belgium.
Derudover har Kommissionen vedtaget en meddelelse, der forklarer forholdet mellem henstillingen og EF's konkurrenceregler, ifølge hvilke de etablerede operatører under visse omstændigheder har pligt til at give konkurrenter adgang til deres abonnentkredsløb.
In addition, the Commission has adopted a complementary Communication that explains the relationship of the Recommendation to Community competition rules, according to which incumbent operators have an obligation to provide unbundled access to the local loop under certain circumstances.
Derudover har Kommissionens næstformand Kallas for nylig udfordret industrien og interessenterne til at udvikle eller indsende idéer til tværeuropæiske rejseplanlæggere, der skal få europæerne til at ændre deres bevægemønstre (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Derudover har Lissabontraktaten indført et nyt retsgrundlag for vedtagelse af lovgivning om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med behandling af personoplysninger, og chartret om grundlæggende rettigheder har anerkendt retten til beskyttelse af personoplysninger som en grundlæggende rettighed, der også gælder for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Derudover har Luxembourg, Ungarn og Østrig meddelt Kommissionen, at de har forbudt dyrkning af "Amflora"-kartoflen.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Derudover har MasterCard accepteret at ændre reglerne for sit system fra juli 2009 for derved at øge gennemsigtigheden og konkurrencen på markedet for betalingskort.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
Derudover har medlemsstaterne i forslaget stadig mulighed for at anvende en reduceret afgift for energiprodukter, som anvendes til boligopvarmning.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Derudover har medlemsstaterne udpeget 80 registrerede sikkerhedsoperatører.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Derudover har nogle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) indført bindende havnestatsmekanismer, som medlemmerne af sådanne organisationer skal anvende til at overvåge legaliteten af landing, omladning og andre aktiviteter i deres havne.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Derudover har næstformand Neelie Kroes gentagne gange været i kontakt med de ungarske myndigheder i hele 2011.
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Derudover har Parlamentet foreslået at oprette kontaktpunkter i lufthavnene for at informere passagerer om forholdene i forbindelse med forstyrrelser i rejseaktiviteten og om deres rettigheder.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Derudover har peer review-grupperne besøgt en række nukleare anlæg.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Derudover har Regionsudvalget under den nye traktat ret til at blive hørt af de tre institutioner om nye politikområder som energi og klima.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Derudover har Rådet benyttet lejligheden til at ændre grundforordningen på andre punkter:
The Council also amended other aspects of the basic Regulation:
Derudover har toldsamarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong fra 1999 også været medvirkende til, at områdets økonomi fungerer uafhængigt.
Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Derudover har Tyrkiet fortsat styrket sin overordnede kapacitet for så vidt angår grænseovervågning og -forvaltning.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Derudover har vi brug for et bredygtigt system for fremtiden, der er baseret p flles regler, en mere retfrdig ansvarsfordeling og lovlige migrationsveje for dem, der har behov for beskyttelse i EU."
Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU."
Derudover har vi også brug for en målrettet indsats for at hjælpe dem, der har været arbejdsløse i lang tid."
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Derudover har visse medlemsstater givet udtryk for ønsket om en yderligere præcisering af de udgifter, som PRS medfører, og af hvem der skal afholde dem.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Derudover havde alle parter i hemmelighed videreført en ulovlig aftale, efter at de havde modtaget en advarsel fra Kommissionen, og efter at de skriftligt havde forsikret, at aftalen ikke ville blive forlænget.
Secondly, all the parties continued to apply the agreement in secret after they had received a warning from the Commission and after they had given an assurance in writing that the agreement would not be renewed.
Derudover havde ministrene en udveksling af synspunkter om beskyttelse af kritisk informations­infrastruktur og vedtog konklusioner om dette emne.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Derudover havde vi omfattende og konstruktive drøftelser af følgende:
In addition we had a full and constructive discussion on the following:
Derudover hilser konklusionerne allerede generelt Unge på vej-initiativet velkommen, samtidig med at det erkendes, at de specifikke foranstaltninger i initiativet skal drøftes under anvendelse af de relevante lovgivningsprocedurer.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Derudover hjælper Kommissionen for første gang sociale virksomheder via investeringer på op til 500 000 EUR.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Derudover holder en række velrenommerede forskere fra forskellige EU-lande, der specielt har udført i forskning vedrørende byer og regioner, 10 fælles foredrag og seminarer på OPEN DAYS-universitetet.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Derudover holder han møder med repræsentanter for Kenya, Benin, Kap Verde, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Uganda og Zambia.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
Derudover holder Kommissionen mere end ti arrangementer i Bruxelles, der skal få borgerne til at dele deres ideer om Europas fremtid.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Derudover håber jeg, at vi hurtigt kan afslutte vedtagelsen af de to forslagspakker, som Kommissionen fremlagde sidste år.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Derudover hæves loftet for Samhørighedsfonden (forpligtelsesbevillinger) med 17 mio. ecu i 1999.
In addition, the Cohesion Fund ceiling (commitment appropriations) is raised by ECU 17 million in 1999.
Derudover indeholder bilaget til forordningen en liste over forhåndsudpegede projekter vedrørende hovednet under TEN-T, bl.a. trafikstyringssystemer og hovednetkorridorer, som tildeles mellem 80 % og 85 % af CEF-transportbudgettet.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Derudover indeholder den gennemsigtighedsregler, der skal sikre, at luftfartsselskaber på den ene side får oplysninger om metoden, komponenter og struktur for afgifterne og på den anden side giver oplysninger om deres transportprojekter og krav til den ansvarlige instans, så der kan tages hensyn til disse faktorer.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Derudover indeholder den nye tekst bestemmelser om gensidig anerkendelse af synsrapporterne i tilfælde af omregistrering af et køretøj i en anden medlemsstat.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Derudover indeholder direktivet nogle højere, vejledende værdier, som medlemsstaterne bør tilstræbe at overholde.
In addition, the Directive establishes some higher guideline values, which Member States should endeavour to respect.
Derudover indeholder direktivudkastet:
In addition, the draft Directive contains :
Derudover indeholder konventionen bestemmelser om en række specifikke former for gensidig retshjælp, som f.eks. tilbagelevering, midlertidig overførelse af personer, afhøring ved hjælp af video- og telekonference og grænseoverskridende efterforskningsmetoder - dvs. kontrollerede leverancer, fælles efterforskningshold og diskrete undersøgelser.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearings by video- and telephone conference, as well as cross-border investigation methods i.e. controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Derudover indeholder konventionen bestemmelser om en række specifikke former for gensidig retshjælp, såsom tilbagelevering, midlertidig overførelse af personer, afhøring ved hjælp af video- og telefonkonference og grænseoverskridende efterforskningsmetoder - dvs. kontrollerede leverancer, fælles efterforskningshold og diskrete undersøgelser.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearing by video and telephone conference and cross-border investigation methods - that is controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Derudover indeholder teksten mulighed for, at nogle medlemsstater (som nævnes i forslaget) kan udsætte gennemførelsen af direktivet i to år (indtil den 31. december 2012) under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen.
In addition, it provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Derudover indeholder teksten mulighed for, at nogle medlemsstater (som nævnes i forslaget) kan udsætte gennemførelsen af direktivet i to år (indtil den 31. december 2012) under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen.
In addition, the text provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Derudover indfres der med CETA et nyt investeringsdomstolssystem og styrkede regler om investeringsbeskyttelse.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Derudover indfører forslaget også et solidaritetsprincip mellem medlemsstaterne for at sikre forsyningen til husstande og væsentlige sociale tjenester, såsom sundhedssektoren, hvis deres forsyning skulle blive påvirket af en alvorlig krise.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Derudover indføres der nye krisestyringsinstrumenter:
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Derudover indføres der to nye aktionsområder: Steer (energi inden for transportsektoren) og Coopener (samarbejde med udviklingslandene om energieffektivitet og vedvarende energi), der skal træde i stedet for de nuværende programmer Etap, Carnot og Sure.
In addition, it provides for two new fields of action: Steer (energy in the transport sector) and Coopener (co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.
Derudover indføres der ved direktivet strenge krav med hensyn til de bemyndigede organers faglige kvalifikationer.
Furthermore, the Directive will impose strict requirements regarding professional ability on the verification bodies.
Derudover indkredser den de vigtigste uafklarede spørgsmål, der skal behandles de kommende måneder under det portugisiske formandskab.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Derudover insisterer Rådet på, at Rådets konklusioner af 2008 om gmo'er skal gennemføres fuldt ud.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Derudover insisterer Rådet på, at Rådets konklusioner fra 2008 om gmo'er skal gennemføres fuldt ud.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Derudover kan alle ikke-færdigpakkede økologiske produkter, der er fremstillet i EU eller er importeret fra tredjelande, frivilligt anvende EU's økologimærke.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Derudover kan brugen af hardware optimeres, så antallet af maskiner, der bruges til en given opgave reduceres.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Derudover kan de nedbringe den tid, som lastbilchauffører bruger på at lede efter en parkeringsplads, med op til 30 %.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Derudover kan den hjælpe dem med at evaluere de eksisterende standarder på en retfærdig og gennemsigtig måde, så de kan vælge dem, der bedst støtter op om deres strategi, og undgå fastlåsning.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Derudover kan der gøres mere for at gøre det lettere at arbejde andre steder i EU.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Derudover kan der indrømmes hel eller delvis fritagelse, navnlig i forbindelse med lægemidler til behandling af sjældne sygdomme eller sygdomme, der rammer mindre udbredte arter.
Furthermore, a total or partial exemption may be granted, in particular for medicinal products for treating rare diseases or diseases affecting minor species.
Derudover kan der opnås øget økonomisk (dvs. skattemæssig og strukturel) politisk samordning ved at strømline relevante processer og gennemføre de foranstaltninger, som er foreslået af Kommissionen, og som fik støtte fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
In addition, strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination can be achieved by streamlining processes where appropriate and implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Derudover kan der ske forbedringer i medlemsstaternes regeringers procedurer til omsætning af EU-lovgivning i national lovgivning, herunder bedre national høring af nøgleaktører, heriblandt de lokale og regionale myndigheder og deres foreninger.
In addition, the processes of transposition of European legislation by Member State governments could be improved through better domestic consultation of key stakeholders including local and regional authorities and their associations.
Derudover kan der trækkes en mængde på ikke over 3 000 ton tilbage i alle medlemsstater med henblik på yderligere at stabilisere markedet.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Derudover kan EASA gå i gang med at udarbejde de nødvendige sikkerhedsstandarder med det samme.
In addition, EASA can immediately start to develop the necessary safety standards.
Derudover kan en hastig vending i arbejdsløshedstendensen og en fortsat styrkelse af de økonomiske forhold indvarsle et kraftigere fald i husholdningernes opsparingskvote end hidtil antaget og derved resultere i et større privat forbrug.
Furthermore, the early reversal of unemployment trends and a continued strengthening of economic conditions may herald a more pronounced decline of household savings ratios than presently assumed thus leading to more buoyant private consumption.
Derudover kan Eurojust i tilfælde af overlappende kompetence i grænseoverskridende sager hjælpe med at afgøre spørgsmålet om, hvem den kompetente retsinstans er.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Derudover kan fleksible kunstige facetøjne sættes på vægge og møbler i intelligente hjem som bevægelsessensorer (f.eks. til ældre mennesker i intelligente omgivelser eller til at forebygge uheld blandt børn).
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Derudover kan formandskabet undersøge spørgsmålet om yderligere rådgivning.
The Presidency may also consider the question of further consultation.
Derudover kan havenergi udligne ubalancer i produktionen fra andre vedvarende energikilder, f.eks. vindenergi og solenergi, og derved sikre en konstant samlet forsyning af vedvarende energi til forsyningsnettet.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Derudover kan kun ét køretøj pr. familie komme i betragtning til den reducerede sats, mens det i direktivet fastsættes, at afgiftsfritagelsen indrømmes samtlige biler, som reelt blev anvendt på den tidligere faste bopæl af et af de familiemedlemmer, der flytter sin faste bopæl til en anden medlemsstat.
Furthermore, only one car per family qualifies for the reduced rate whereas the Directive stipulates that an exemption should apply to every car actually used in the former country of residence by any member of the family transferring his "normal residence" to another Member State.