natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på mere ambitiøse CO2-emissionsmål for personbiler på længere sigt opfordrer Rådet Kommissionen til senest i 2000 at forelægge en rapport på baggrund af nye muligheder for brændstofeffektivitet som følge af den fremtidige teknologiske udvikling, og hvorvidt disse er økonomisk gennemførlige, samt, hvis dette er hensigtsmæssigt, forslag med henblik på at nå sådanne mål."
With a view to considering more ambitious CO2-emission objectives for passenger cars in the longer term, the Council invites the Commission to present it with a report, not later than 2000 on the basis of fuel-efficiency potentials generated by future technological progress and on their economic feasibility and, if appropriate, proposals for achieving such objectives."
Med henblik på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien drøftede Rådet den vigtige rolle, som de unge spiller for at realisere Lissabon-målene.
With a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Council had an exchange of views on the importance of the role of young people in achieving the Lisbon objectives.
Med henblik på mødet den 13.-14. marts 1997 i ISTC's bestyrelse besluttede Rådet at støtte Koreas og Norges anmodninger om at tiltræde ISTC som medlemmer, der bidrager finansielt, og Usbekistans anmodning om at tiltræde som medlem, der modtager støtte.
In preparation for the meeting of the ISTC Governing Board on 13 and 14 March 1997, the Council decided to support the Korean and Norwegian applications to accede to the ISTC as contributory members and Uzbekistan's application to accede as a beneficiary member.
Med henblik på mødet i Oslo bekræftede Rådet på ny, at det er rede til at forhandle, og at det inden for rammerne af parternes konference ønsker at nå frem til et kompromis, som alle kan acceptere, men det vil dog endnu en gang understrege, at det lægger vægt på protokollens miljømæssige integritet og på de bestemmelser, der sikrer denne integritet (jf. bilaget).
In the run-up to the Oslo meeting, the Council once again confirmed its readiness to negotiate and, in the framework of COP, its desire to reach a compromise that was acceptable to all the parties, while at the same time reaffirming its commitment to the Protocol's environmental integrity and to the provisions safeguarding it (see Annex).
Med henblik på næste fase i strategien til sikring af markedsadgang tilsluttede Rådet sig forslaget fra Kommissionen og Artikel 133-Udvalget om at iværksætte et program til fjernelse af handelshindringer, ifølge hvilket Fællesskabet i de næste 18 måneder skal koncentrere sin indsats om at fjerne de vigtigste tilfælde, idet det i fuldt omfang skal udnytte de forskellige multilaterale og bilaterale instrumenter og muligheder, det har til rådighed.
Looking forward to the next phase of the Market Access Strategy, the Council endorsed the proposal by the Commission and the Article 133 Committee to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts over the next 18 months on the removal of the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Med henblik på næste programmeringsperiode bør Kommissionen overveje, om udgifterne bør målrettes bedre mod specifikke miljømæssige behov, og medlemsstaterne bør indsamle og rapportere relevante og pålidelige data om miljøfordele og bruge dem til overvågningsformål.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Med henblik på opstilling af fællesskabslisten første gang giver hver enkelt medlemsstat senest en måned efter forordningens ikrafttræden meddelelse til Kommissionen om, hvilke luftfartsselskaber der har driftsforbud inden for dens område.
In order to establish the Community list for the first time, each Member State will by one month after the date of its entry into force communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Med henblik på opstilling af programmer er der foretaget regionsgrupperinger på grundlag af de nuværende programmer for fysisk planlægning under INTERREG IIC og EFRU-forordningens artikel 10:
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
med henblik på organisation og administrativ styring vil instituttet få en styringsstruktur, der skal gøre det lettere at inddrage erhvervslivet.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
Med henblik på ovennævnte formål indeholder direktivudkastet følgende hovedelementer:
With a view to the above objective, the following are the main elements of the draft Directive:
Med henblik på ovenstående udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med den enighed, som Rådet er nået frem til om det reviderede direktiv om olielagre, og det ser frem til Kommissionens snarlige forelæggelse af et direktivforslag om gasforsyningssikkerhed med henblik på at nå til enighed snarest muligt.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Med henblik på perioden 2014-2018 er de midler, der tildeles medlemsstaterne til denne foranstaltning, blevet forhøjet kraftigt (1,16 milliarder euro til EU-27).
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
Med henblik på programmeringsperioden efter 2013 bør Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) foretage en struktureret vurdering af situationen med hensyn til fødevaresikkerhed i hvert enkelt land og systematisk overveje mulighederne for EU-støtte på dette område.
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
Med henblik på regeringskonferencen i 1996 kræver ØSU, at den fælles beslutningstagning udvides til at dække alle miljøpolitikkens områder.
Looking ahead to the l996 IGC, the ESC wishes the co-determination procedure to be extended to all areas of environmental policy.
Med henblik på retningslinjerne for det videre arbejde med sagen præciserede medlemsstaterne deres holdninger til nøglespørgsmål såsom:
In order to establish guidance for future work on this file, the Member States clarified their positions on key issues such as:
Med henblik på revisionserklæringen er en vigtig indikator for systemernes kvalitet, i hvor høj grad de i praksis begrænser risikoen for uretmæssig og ulovlig anvendelse af EU-midler .
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
Med henblik på sammen med ICAO at undersøge mulighederne for en sådan øget deltagelse forslås det, at Fællesskabet repræsenteret af Kommissionen kan
With a view to exploring with ICAO the possibilities for such enhanced participation, it is proposed that the Community, represented by the Commission, may:
med henblik på Schweiz' deltagelse i Schengenreglerne.
in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis.
med henblik på Schweiz' deltagelse i Schengenreglerne.
with a view to Switzerland's participation in the Schengen acquis.
Med henblik på semestrets cyklus for 2016 vil 18 lande blive genstand for en dybdegående gennemgang inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
Med henblik på sin årsberetning om EU's almindelige budget undersøger Revisionsretten, om EU-midlerne er blevet brugt til de fastsatte formål, og om der er gjort korrekt rede for dem.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
Med henblik på sine operationer og missioner gør Den Europæiske Union i overensstemmelse med sine procedurer passende brug af ressourcer og kapaciteter fra medlemsstaterne, fra Den Europæiske Union og,
For its operations and missions, the European Union uses, in an appropriate manner and in accordance with its procedures, the resources and capabilities of Member States, of the European Union and, if appropriate for its military operations,
Med henblik på snarest muligt at integrere de tiltrædende lande i EU's processer for samordning af strukturpolitikkerne finder Rådet, at disse lande bør være omfattet af ajourføringen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) fra 2004 og af BEPG-gennemførelsesrapporten fra 2005, og opfordrer dem til på frivillig basis at forelægge "Cardiff-rapporter" om strukturreformerne på markederne for varer og tjenesteydelser og kapitalmarkederne første gang i oktober 2003."
With a view to integrating the acceding countries as soon as possible into the EU's structural policy coordination processes, the Council considers that acceding countries should be included in the update of the BEPGs from 2004 and in the BEPG Implementation Report from 2005 and invites the acceding countries to provide on a voluntary basis “Cardiff reports” on structural reforms in goods, services and capital markets for the first time in October 2003."
Med henblik på snarest muligt at virkeliggøre aftalens målsætninger vil Den Blandede Samarbejdskommission kunne holde sit første møde i løbet af første halvår af 1996.
In order to start implementing the objectives of the agreement as soon as possible, the Joint Committee could hold its first meeting during the first half of 1996.
Med henblik på snarlig opstart af ITER-projektet i Europa i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2004 har Rådet opfordret Kommissionen til:
With a view to enabling the rapid commencement of the ITER project on the European site in line with the European Council conclusions of March 2004, the Council has invited the Commission to:
Med henblik på stabilisering og styrkelse af UNEP's finansielle grundlag kan forskellige midler komme i betragtning som f.eks. indførelse af en ordning med flerårige forhandlede aftaler eller indførelse af obligatoriske bidrag, der helt eller delvis dækker programmets behov.
Various methods could be contemplated with a view to stabilising and strengthening UNEP's financial foundation such as, inter alia, a system of negotiated multiannual agreements or assessed contributions covering all or part of the programme requirements.
Med henblik på starten af det nye program bør Kommissionen sikre, at de vigtigste retningslinjer er parate på forhånd, og at medlemsstaterne har etableret hensigtsmæssige forvaltnings- og kontrolsystemer.
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Med henblik på statsstøtten til regionale formål har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at få tilsendt de nye nationale oversigter vedrørende regionalstøtte.
The Commission asked the Member States to send in their new national regional aid maps.
Med henblik på styrket effektivitet af EU's optræden udadtil er det også nødvendigt at sikre konsekvens i den politik, der udarbejdes af Rådets organer og gennemføres i FN's hovedkvarterer samt i EU's bilaterale kontakter.
To strengthen the efficiency and effectiveness of EU external action it is also necessary to ensure consistency in EU policies elaborated by the Council's bodies and implemented at UN headquarters as well as in EU bilateral contacts.
Med henblik på synergi med SIS II bør kommunikationen mellem det centrale system (CS-VIS) og de nationale grænseflader (NI-VIS) sikres ved, at der anvendes samme infrastrukturer som for SIS II.
In view of synergies with the SIS II, for the communication between the Central System (CS-VIS) and the National Interfaces (NI-VIS) the same infrastructure should be used as for SIS II.
Med henblik på således at øge landbrugssektorens konkurrenceevne samt forbedre organiseringen mellem de forskellige deltagere i den økologiske produktionskæde bør der tages hensyn til det landbrugsmæssige potentiales mangfoldighed i forskellige landdistrikter;
In the aim of thus increasing the competitiveness of the farming sector as well as the organisation between the various operators of the organic production chain, the diversity of agricultural potential in different rural areas shall be taken into account;
med henblik på sæsonarbejde (12208/10).
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
Med henblik på tilfælde, hvor fødevare- og fodertilsætningsstoffer ikke findes naturligt tilgængelige på markedet, indeholder forordningen en dispensation med hensyn til tilsætningsstoffer, der er produceret ved hjælp af gmo'er.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Med henblik på tilfælde, hvor resultaterne af offentlig kontrol forudsætter indsats fra mere end én EU-medlemsstats side, indeholder forordningen bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde mellem de relevante kompetente myndigheder.
Where the results of official controls require action by more than one EU Member State the Regulation provides for administrative assistance and co-operation between the relevant competent authorities.
Med henblik på tilrettelæggelsen af en festival oprettede to kommuner i Wales "Garden Festival Wales Company", der indgik kontrakt med et privat firma om arbejdet i forbindelse hermed.
Two towns in Wales set up the Garden Festival Wales Company and contracted the work of organizing the festival to a private firm.
Med henblik på tiltag til arrangementer i forbindelse med Det Europæiske Idrætsår offentliggjorde Europa-Kommissionen i maj en indkaldelse af forslag for at udvælge tværnationale projekter for første halvår 2004.
In order to arrange events associated with the Year, the European Commission launched in May of this year a call for proposals for the selection of transnational projects for the first six months of 2004.
Med henblik på tiltrædelse understregede parterne også betydningen af den strukturerede dialog mellem de associerede lande i Central- og Østeuropa og Den Europæiske Union som et middel til en åben og ligefrem udveksling af synspunkter om en lang række vigtige emner af fælles interesse.
In the perspective of accession, the Parties also stressed the importance of the structured dialogue between the associated countries of Central and Eastern Europe and the European Union, as a vehicle for a frank and open exchange of views on a wide range of important issues of mutual concern.
Med henblik på tiltrædelsen og forberedelsen heraf skabes der - ved siden af Europa-aftalernes bilaterale struktur - sammen med de lande i Central- og Østeuropa, der er knyttet til Fællesskabet ved Europa-aftaler, en multilateral ramme for en udvidet dialog og samråd om emner af fælles interesse.
With a view to accession and the relevant preparations - and alongside the bilateral structure of the Europe Agreements - there will be set up, with the countries of Central and Eastern Europe linked to the Community by Europe Agreements, a multilateral framework for a strengthened dialogue and consultation on matters of common interest.
Med henblik på topmøderne mellem CELAC og EU og LAC og EU i Santiago (Chile) den 26. og 27. januar 2013 godkendte Rådet et udkast til en "handlingsplan" som grundlag for de afsluttende forhandlinger.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Med henblik på topmødet i Vilnius understreger Rådet, at reformtempoet vil være afgørende for styrken i samarbejdet, og at de partnere, der er mest engageret i reformer, vil drage størst fordel af deres forbindelser med EU.
Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
Med henblik på topmødet mellem EU og LAC i maj 2010 anbefales det:
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Med henblik på topmødet mellem USA og EU i april 2007 understreger Det Europæiske Råd betydningen af de transatlantiske økonomiske forbindelser, der bør styrkes ved hjælp af et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab, som forstærker engagementet i det økonomiske initiativ, der blev lanceret på 2005-topmødet.
In view of the US-EU summit in April 2007 the European Council underlines the importance of transatlantic economic relations, which should be strengthened through a New Transatlantic Economic Partnership, enhancing the commitment to the economic initiative launched at the 2005 summit.
Med henblik på Torontotopmødet bekræfter Det Europæiske Råd de retningslinjer, der er vedtaget af Rådet, og som er afspejlet i det mandat, der er udarbejdet til ministermødet i Busan.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Med henblik på traktatens ikrafttræden den 1. november har vi i dag godkendt de konklusioner, som Rådet vedtog den 26. oktober 1993 om de juridiske og praktiske bestemmelser for iværksættelse af traktaten.
With a view to the Treaty's entry into force on 1 November, we have today approved the Council's conclusions adopted on 26 October 1993 on the legal and practical procedures for implementing the Treaty.
Med henblik på transportområdet er der i den foreslåede forordning fastsat et budget på 20,35 milliarder EUR ; støtten koncentreres om et begrænset antal projekter, og der åbnes mulighed for i undtagelsestilfælde at anvende en støttesats på op til 50% af omkostningerne i forbindelse med de grænseoverskridende projekter for at tiltrække investorer.
In the transport sector, the proposed regulation provides for a budget of €20.35 billion, focuses aid on a limited number of projects and authorises aid of up to 50% of the costs of cross-border projects as an incentive in exceptional cases.
Med henblik på udarbejdelsen af evalueringsrapporter blev der gennemført besøg hos N.SIS'erne i januar og ved luft- og søgrænserne i februar.
To prepare these reports, visits were organised to the SIS in January and to the air and sea borders in February.
Med henblik på udarbejdelsen af programmerne er regionerne blevet grupperet på basis af de eksisterende programmer for fysisk planlægning under Interreg II C og artikel 10 i EFRU-forordningen:
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
Med henblik på udvidelsen af EU i 2004 foreslår Kommissionen, at der tages hensyn til de tiltrædende lande i forbindelse med kvoterne for alle de bestande, som disse lande har til fiskerimuligheder for.
In view of the enlargement of the EU in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.
Med henblik på udvidelsen af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af terrorisme og falskmøntneri fra den dato, hvor Europol påbegynder sin virksomhed, omfatter tillægsbudgettet syv nye stillinger: fire i forbindelse med terrorismebekæmpelse og tre i forbindelse med mandatet vedrørende falskmøntneri.
In view of the extensions of Europol's remit to include the combat against terrorism and counterfeiting/forgery of currency as from the date of its taking-up of activities, the supplementary budget provides for seven new posts, namely four with regard to fighting terrorism and three for its mandate concerning counterfeiting.
Med henblik på udviklingen på længere sigt vil Kommissionen nedsætte en arbejdsgruppe af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Med henblik på valget den 24. september i FRJ/Serbien vedtog Rådet teksten til et budskab til det serbiske folk (jf. nedenfor).
With a view to the elections in the FRY/Serbia on 24 September, the Council adopted the text of a message to the Serbian people (see below).
Med henblik på valget den 5. oktober skal fuldbyrdelsen være gennemført i løbet af de næste to uger.
In the context of the 5 October elections, it is necessary that implementation takes place within the next two weeks.
Med henblik på vedtagelsen af en prioriteret handlingsplan på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 udvekslede Rådet synspunkter om opfølgningen af initiativerne vedrørende biomasse og biobrændstoffer.
With a view to the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 Spring Session, the Council held an exchange of views on the follow up to Biomass and Biofuels iniatives.
Med henblik på verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn i juni 2004 bekræfter Kommissionen, at energi, ikke mindst vedvarende energi, er en af de vigtigste prioriteringer, når det drejer sig om at afskaffe fattigdommen og opnå bæredygtig udvikling på længere sigt.
In view of the Bonn World Renewable Energy Conference in June 2004 the Commission confirms that energy, and in particular renewable energy, is one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
Med henblik på videreudvikling af EFR anmodes medlemsstaterne om at overveje at åbne op for deres nationale programmer, hvor det er relevant.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Med henblik på virkeliggørelsen af disse mål er EC-ICAS blevet bistået af regionale og nationale arbejdsgrupper fra de centralasiatiske republikker,
As a means of implementing these objectives the EC-ICAS has been assisted by regional and national working groups from the Central Asian Republics,
Med henblik på visse EF-markedsforanstaltninger vil de 27 nationale kvalitetsklasser for smør blive erstattet med en enkelt kvalitetsdefinition.
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Med henblik på WTO's ministerkonference i december opfordrede det WTO's medlemmer til at bestræbe sig på at finde en vej ud af den aktuelle stilstand i forhandlingerne, samtidig med at der bygges videre på de fremskridt, der allerede er gjort.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
Med henblik på yderligere at forbedre gennemførelsen af adfærdskodeksen bestræber medlemsstaterne sig på at nå til en fælles forståelse af, hvad en "i det væsentlige identisk transaktion" er.
To strengthen further the implementation of the Code of Conduct, Member States will seek to develop common understandings of what constitutes an "essentially identical transaction".