natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog desuden uden debat budgettet for Europol for 1999, rapporten om EDU's aktiviteter i første halvår af 1998, en situationsrapport om Europols edb-system samt en afgørelse om udøvelse af Europol-direktørens beføjelser efter Europol-konventionens ikrafttræden og en afgørelse om overførsel af den strategiske forvaltning af TECS-projektet til Europols Styrelsesråd (jf.
The Council also adopted today, without debate, the Europol budget for 1999, the report on the activities of the EDU for the first half of 1998, a progress report on the Europol computer system as well as two decisions concerning the exercise of the powers of the Europol Director following the entry into force of the Europol Convention and the transfer of the strategic management of the TECS project to the Management Board of Europol (see "A" points).
Rådet vedtog desuden, at en lignende bistand skal ydes til Tadsjikistan, når omstændighederne tillader det.
The Council also agreed that a similar operation would be considered for Tajikistan when circumstances so permitted.
Rådet vedtog desuden, at ESFP-missionen skal være klar tidsnok til at sikre en glidende overgang fra IPU's uddannelsesprojekt.
Furthermore, the Council agreed that the ESDP mission should be in place in time to ensure a seamless transition from the IPU training project.
Rådet vedtog Det Europæiske Forsvarsagenturs budget og stillingsfortegnelse for 2013.
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Rådet vedtog Det Europæiske Politiakademis (Cepols) arbejdsprogram for 2012, som det foreligger i 5532/12, og fremsender det til Europa-parlamentet og Kommissionen til orientering.
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
Rådet vedtog det forslag, som EU's Militærkomité har fremsat om de faste beløb, der skal gælde for refusion i forbindelse med deployering af EU-kampgrupper (11806/12).
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Rådet vedtog det svar, der skal gives på parlamentsmedlem Heidi HAUTALAs begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter.
The Council approved the reply to an application for Council documents made by Heidi HAUTALA, Member of the European Parliament.
Rådet vedtog direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF og 89/530/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning.
The Council adopted a Directive amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Rådet vedtog direktiver for forhandling af associeringsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, der skal erstatte de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de tre lande.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Rådet vedtog direktiver for forhandling af en ny aftale mellem EU og Republikken Moldova.
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Rådet vedtog direktiver til Kommissionen vedrørende forhandlinger med henblik på yderligere gensidige handelsindrømmelser for landbrugsprodukter med Cypern og Malta.
The Council adopted directives for the Commission to negotiate additional mutual agricultural trade concessions with Cyprus and Malta.
Rådet vedtog direktiverne
The Council adopted the Directives:
Rådet vedtog direktiverne om kodificering af direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) og direktiv 87/18/EØF om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (PE-CONS 3653/03 og PE-CONS 3654/03).
The Council adopted Directives aimed at codifying Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) and Directive 87/18/EEC on application of GLP principles and the verification of their application for tests on chemical substances (PE-CONS 3653/03 and PE-CONS 3654/03).
Rådet vedtog direktiverne til Kommissionen med henblik på at indlede forhandlinger inden for vin- og spiritussektoren med ovennævnte lande.
The Council adopted the Directives for the Commission for the negotiations in the sector of wines and spirit with the abovementioned countries.
Rådet vedtog direktivet den 29. oktober 1993, efter at Europa-Parlamentet i midten af ugen havde givet sin støtte til den fælles holdning, som ministrene for De Tolv havde vedtaget i juli i indeværende år.
The Council adopted the Directive on 29 October 1993 after the European Parliament had, in the middle of the week, confirmed its support for the common position which the ministers had reached in July.
Rådet vedtog direktivet i overensstemmelse med det fælles udkast, der blev udarbejdet af Forligsudvalget den 9. april 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart. (dok.
The Council adopted the Directive, in accordance with the joint text established by the Conciliation Committee on 9 April 2003, on occurrence reporting in civil aviation. (Doc 3619/03)
Rådet vedtog direktivet om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette udøvelsen af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport.
The Council adopted the Directive on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right of freedom of establishment in national and international transport operations.
Rådet vedtog direktivet om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
The Council adopted the Directive on access to the groundhandling market at Community airports.
Rådet vedtog direktivet om afgiftsmærkning af gasolier og petroleum.
The Council adopted the Directive on the fiscal marking of gas oils and kerosene.
Rådet vedtog direktivet om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
The Council adopted the Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Rådet vedtog direktivet om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse i overensstemmelse med den fælles tekst, som Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om den 17. oktober 2006 under forligsproceduren (PE-CONS 3658/06).
The Council adopted the directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration, in accordance with the joint text agreed by the Council and the European Parliament on 17 October 2006, at the end of the conciliation procedure (PE-CONS 3658/06).
Rådet vedtog direktivet om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly (10503/03).
The Council adopted the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (10503/03).
Rådet vedtog direktivet om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, med 14 stemmer for.
The Council of Fourteen adopted the Directive on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEF and the ETUC.
Rådet vedtog direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem - overgangsbestemmelser for Republikken Østrig og Den Portugisiske Republik.
The Council adopted the Directive on the common system of value added tax transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Rådet vedtog direktivet om en konsolidering af direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
The Council adopted the Directive consolidating Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Rådet vedtog direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, hvorved den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet afsluttes.
The Council adopted the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Rådet vedtog direktivet om energieffektivitet (PE-CONS 35/12.13917/12 ADD1 REV3), idet den finske delegation undlod at stemme, og den spanske og den portugisiske delegation stemte imod.
The Council adopted the energy efficiency directive (PE-CONS 35/12, 13917/12 ADD1 REV3), with the Finnish delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Rådet vedtog direktivet om forbedret adgang til domstolsafgørelse af grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art (dok.
The Council adopted the Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes (doc.
Rådet vedtog direktivet om forsikringsformidling og medtog heri alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen.
The Council adopted the Directive on insurance mediation, incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading.
Rådet vedtog direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
The Council adopted the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Rådet vedtog direktivet om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje i Fællesskabet.
The Council adopted the Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Rådet vedtog direktivet om indførelse af en EF-ordning for sikkerheden ombord på fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
The Council adopted the Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Rådet vedtog direktivet om informationsprocedurer med hensyn til tekniske standarder og forskrifter i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse uden ændringsforslag af den fælles holdning fastlagt af Rådet den 23. februar 1998.
The Council adopted the directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 23 February 1998.
Rådet vedtog direktivet om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) efter at have godkendt alle Europa-Parlamentets ændringer.
The Council adopted the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse), following the Council's approval of all amendments of the European Parliament.
Rådet vedtog direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The Council adopted the Directive on integrated pollution prevention and control.
Rådet vedtog direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
The Council adopted the Directive on the interoperability of the trans
Rådet vedtog direktivet om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Sverige).
The Council adopted the Directive concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Sweden.
Rådet vedtog direktivet om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF i Finland.
The Council adopted a Directive concerning the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC as regards Finland.
Rådet vedtog direktivet om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil efter at have accepteret de to ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået til den fælles holdning.
The Council adopted the Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers, having accepted the two amendments proposed by the European Parliament to the common position.
Rådet vedtog direktivet om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater.
The Council adopted the Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community.
Rådet vedtog direktivet om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council adopted the Directive on the minimum level of training of seafarers.
Rådet vedtog direktivet om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil vedrørende transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The Council adopted the Directive relating to motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Rådet vedtog direktivet om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF, idet alle ændringsforslag fra Europa-Parlamentets andenbehandling er blevet indarbejdet (dok.
The Council adopted the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading (3634/02).
Rådet vedtog direktivet om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
The Council adopted a Directive fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
Rådet vedtog direktivet om registrering af de ombordværende på passagerskibe.
The Council adopted the Directive regarding the registration of persons sailing on board passenger ships.
Rådet vedtog direktivet om retlig beskyttelse af adgangstyrede og adgangsstyrende tjenester.
The Council adopted the Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet vedtog direktivet om sekstende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (i den oprindelige titel blev der talt om "syttende ændring").
The Council adopted the Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally entitled "17th amendment").
Rådet vedtog direktivet om specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får.
The Council adopted a Directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Rådet vedtog direktivet om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (dok.
The Council adopted the Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (doc.
Rådet vedtog direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods med jernbane.
The Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Rådet vedtog direktivet om tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The Council adopted a Directive adapting to technical and scientific progress Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Rådet vedtog direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (10501/1/03, 14679/03).
The Council adopted the Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (10501/1/03, 14679/03).
Rådet vedtog direktivet om udstyr på skibe.
The Council adopted the Directive on marine equipment.
Rådet vedtog direktivet om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, til at omfatte Det Forenede Kongerige.
The Council adopted the Directive on the extension to the United Kingdom of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium.
The Council adopted the Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser (16306/03 og 5091/04 ADD 1).
The Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (16306/03 and 5091/04 ADD 1).
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring,
The Council adopted, insofar as it was concerned, a Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions,
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro.
The Council adopted the Directive amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Council adopted the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
The Council adopted the Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Rådet vedtog direktivet om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport.
The Council adopted a Directive amending Directive 96/26 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Rådet vedtog direktivet om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf.
The Council adopted the directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Rådet vedtog direktivet om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (SEVESO II) efter en forligsprocedure.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II) after a conciliation procedure.
Rådet vedtog direktivet om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (dok.
The Council adopted the Directive amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (doc.
Rådet vedtog direktivet, hvis formål er at forbyde dyreforsøg ved udvikling af kosmetiske midler inden seks år i overensstemmelse med den fælles tekst, som der blev opnået enighed om under forligsproceduren med Europa-Parlamentet den 3. december.
The Council adopted, with the French delegation voting against, the Directive aimed at banning the use of animal testing for the development of cosmetic products within a period of six years, in accordance with the joint text agreed on in conciliation with the European Parliament on 3 December.
Rådet vedtog direktivet, som ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (dok.
The Council adopted the Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, as amended by the European Parliament at first reading (3614/02).
Rådet vedtog disse forordninger den 10. juni 1999 (EFT L 148 af 15. juni 1999).
The Council adopted these Regulations on 10 June 1999 (OJ L 148 of 15 June 1999).
Rådet vedtog dog ikke forslaget.
But this proposal has not been adopted by the Council.
Rådet vedtog dog,
However, the Council agreed that
Rådet vedtog EF's holdning til udkast til regulativ fra UNECE om
The Council adopted the EC position on the draft UN/ECE Regulations concerning
Rådet vedtog EF's holdning til udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug (5924/04).
The Council adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (5924/04).
Rådet vedtog EF's samlede forhandlingsoplæg på landbrugsområdet inden for rammerne af WTO.
The Council adopted a comprehensive proposal for the Community's negotiations in the agriculture sector in the WTO framework.
Rådet vedtog efter aftale med Kommissionen konklusioner om anvendelsen af krydsoverensstemmelse.
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the application of cross-compliance.
Rådet vedtog efter aftale med Kommissionen konklusioner om beretningen fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen (7991/07).
The Council, in agreement with the Commission, adopted conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (7991/07).
Rådet vedtog efter den fælles beslutningsprocedure to forordninger om beskyttelse af skovene i Fællesskabet, én mod luftforurening og én mod brande, som indeholder Europa-Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen.
In accordance with the codecision procedure, the Council adopted two Regulations on the protection of the Community's forests, one against atmospheric pollution and the other against fire, incorporating the European Parliament's amendments at first reading.
Rådet vedtog efter en præsentation ved Kommissionen følgende resolution:
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution: