natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer omfatter foranstaltninger som: støtte til regulering og politiske strategier, opbygning af en administrativ struktur, uddannelse af mennesker, der beskæftiger sig med flygtningeproblemer, støtte til fastlæggelsen af flygtningestatus, forbedring af modtagelsesforhold, støtte til sårbare grupper af migranter og flygtninge, oplysningskampagner om faren ved irregulær migration, etablering af muligheder for lokal integration og uafhængighed, støtte til flygtninge og værtssamfund med henblik på bedre levevilkår og uddannelsesmuligheder, beskæftigelsesfremmende ordninger og erhvervsuddannelse og endelig fremme af tillid og social samhørighed mellem flygtninge og deres værtssamfund.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
De regionale undtagelser i traktaten kan kun komme pa tale, hvis støtten ydes i forbindelse med en regional støtteordning.
The regional exceptions provided for in the Treaty only apply if the aid is granted under a regional aid scheme.
De regionale vejledende programmer er et vigtigt skridt i forbindelse med programmeringen af EU-bistand under EUF, og de komplementerer de nationale vejledende programmer, der er aftalt med AVS-landenes nationale regeringer.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
De regioner, der gennemførte støtteforanstaltninger (såsom informations- og oplysningskampagner, ændring af administrative procedurer og indførelse af positive eller negative finansielle incitamenter), herunder økonomiske instrumenter, opfyldte EU's affaldspolitiske mål.
Regions that implemented supporting measures (such as the running of information and awareness campaigns, the redesigning of administrative procedures or the putting in place of financial incentives or disincentives), including economic instruments, achieved EU waste policy objectives.
De regioner, der lider under den statistiske virkning, der hænger sammen med det lavere fællesskabsgennemsnit efter EU's udvidelse, vil i den forbindelse modtage betydelig overgangsstøtte til afslutning af deres konvergensproces.
Regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete the convergence process.
De regioner, der vil få støtte fra programmet er Østslavonien, Vestslavonien, Lika og Norddalmatien, Banovina og Kordun.
The regions benefiting from this programme are Eastern Slavonia, Western Slavonia, Lika and Northern Dalmatia, Banovina and Kordun.
De registrerede organisationer vil opnå flere fordele, mens det vil blive sværere for dem, som ikke følger reglerne.
It will give more incentives to organisations which are registered, and it will be tougher on those who don’t play according to the rules.
De registrerede resultater i forløbne badesæson er opmuntrende: 93% af badeomraderne, med den krævede prøveudtagningshyppighed, overholdt kvalitetsnormerne i 1993, medens kun 5% ikke blev kontrolleret som foreskrevet.
The results of the bathing season that has just finished are encouraging: 93% of the bathing areas sampled to the required frequency met the quality standards in 1993 whereas only 5% of the areas were not monitored with sufficient frequency.
De registrerede skal også give flere oplysninger end før som for eksempel oplysninger om antallet af ansatte, der beskæftiger sig med lobbyvirksomhed, de vigtigste lovforslag, de har interesseret sig for, og omfanget af de EU-midler, de modtager.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
De registrerer endvidere de påviste defekter,
Density kPa 835 845 Poly- % Vol.
De regler for fastsættelsen af EU's finansielle bidrag, som Rådet og Europa-Parlamentet efterfølgende vedtog, afhjælper kun delvist de problemer, Retten har påpeget.
The rules that were subsequently adopted for setting the financial contribution of the Community only partially address the Court's concerns.
De regler og den praksis, der anvendes i dag, stammer hovedsagelig fra 1960'erne, bortset fra fusionsforordningen.
Essentially, today's rules and practices remain anchored in the sixties, with the exception of the merger regulation.
De regler omfatter både infrastruktur (fx hindringsfrie gangarealer, billettering, informationsstande, toiletter, visuelt og talt information, perroners bredde og højde og hjælp til ombordstigning) og togvogne (fx døre, toiletter, plads til kørestole og information).
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
De regler, der angiver specifikationerne for tunge fragtkøretøjer stammer fra 1996 (direktiv 96/53/EG).
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
De regler, der anvendes, er de gældende regler i det land, hvor kontoen befinder sig.
The rules applicable are those of the country in which the account is held.
De regler, der er fastsat ved kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse, bliver obligatoriske for udstationerede arbejdstagere i alle økonomiske sektorer.
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
De regler, der er forældede eller strider mod vores prioriteter, vil vi forbedre.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
De regler, der foreslås, har til formål at opnå ligevægt mellem større fleksibilitet for fiskerne og mere effektiv kontrol: flere fiskere vil skulle oplyse de nationale myndigheder om, hvad de planlægger at lande, men fiskerne vil kunne gøre dette med en kortere frist.
The proposed rules aim to strike a balance between more flexibility for fishermen and more effective control: more fishermen will have to inform national authorities of their intended landings, but they will be able to do so at shorter notice.
De regler, der gælder for disse arvesager, er imidlertid meget komplekse og kan vanskeligt forudsiges.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
De regler, der i øjeblikket gælder for ophugning af skibe, er fastlagt i forordningen om overførsel af affald, som forbyder eksport af farligt affald til lande uden for OECD.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
De regler, der skal fastlægges i den forbindelse, bør give repræsentanter for Europol mulighed for at deltage i sådanne hold i en støttefunktion, når det er relevant.
The rules to be set up in this respect should allow representatives of Europol to participate, as appropriate, in such teams in a support capacity.
de regler, der skal gælde ved aflysning af fly.
the rules to be applied in cases of flight cancellation.
De regler, Kommissionen oprindelig fik forelagt, var meget komplekse og meget bredtfavnende.
The regulations originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.
De regler, retningslinjer og nærmere detaljer for virkemidlerne, som der skal opnås enighed om på COP6, skal sikre, at brugen af virkemidlerne er miljømæssigt effektiv.
The rules, guidelines and modalities for these mechanisms to be agreed at CoP6 must ensure that the use of these mechanisms is environmentally effective.
De regulerende myndigheder bør anvende de nye retningslinjer i deres daglige beslutninger, så snart teksten er offentliggjort i EU-Tidende.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
De regulerende myndigheder opfordres også til at holde tildelingsprocessen åben for alle erhvervslivets aktører og skabe vilkår, som tilskynder til samarbejde mellem telekommunikationsoperatører (der udbyder tjenesten) og tv-selskaber (der udbyder indholdet).
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
De regulerende myndigheders og Kommissionens rolle i forbindelse med investeringer til anlæg af sammenkoblingslinjer er blevet strømlinet, og rapporteringskravene til TSO'erne er blevet forenklet.
The role of the regulatory authorities and the Commission regarding investments for interconnection construction has been streamlined and the reporting requirements imposed on TSOs have been simplified.
De reguleringsmæssige rammer for selskabsret og virksomhedsledelse i Europa bør moderniseres af følgende grunde: Den stigende tendens til, at europæiske virksomheder arbejder på tværs af landegrænserne i det indre marked, den fortsatte integration af de europæiske kapitalmarkeder, den hurtige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi, den forestående udvidelse af EU med 10 nye medlemsstater og de seneste finansskandalers negative indflydelse.
The European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised for the following reasons: the growing trend for European companies to operate cross-border in the Internal Market, the continuing integration of European capital markets, the rapid development of new information and communication technologies, the forthcoming enlargement of the EU to 10 new Member States, and the damaging impact of recent financial scandals.
De reguleringsmæssige ændringer omfatter skærpede krav til værksteder, der installerer og justerer fartskrivere.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
De rejsende forventer service af høj kvalitet.
The travelling public expects high quality services.
De rejser imidlertid en række følsomme spørgsmål, som f.eks. militærets inddragelse, forholdet til Eurocontrol (den europæiske luftfartsorganisation) og det retsgrundlag, der skal anvendes, og disse spørgsmål drøftes i øjeblikket indgående.
They raise however a number of sensitive issues, such as the involvement of the military, the relationship with Eurocontrol (the European air navigation organisation), and the legal basis to be used, which are currently subject to detailed and thorough examination.
De rejste herefter til Irland, hvor de søgte om asyl.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
DE RELATIVE FORDELE VED FORSKELLIGE PENSIONSSYSTEMER
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS
DE RELATIVE FORDELE VED FORSKELLIGE PENSIONSSYSTEMER 12
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS 12
De relative priser har imidlertid fortsat deres faldende tendens i Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og Frankrig på grund af den større konkurrence og bedre integration i det indre marked.
However, relative prices have continued to decline in the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and France helped by increased competition and better integration in the Internal Market.
De relativt gode udsigter for EU er ikke sikre.
The relatively benign outlook for the EU is not assured.
De relativt nylige markante fremskridt i denne sag (Kommissionens forelæggelse af forslaget den 18. juni 2001), har bevirket, at de uafklarede problemer er velafgrænsede.
Thanks to substantial progress on this issue relatively recently (presentation of the Commission proposal on 18 June 2001), the problems pending are well defined.
De relevante afgørelser indgår i den Thessaloniki-dagsorden for det vestlige Balkan, som Rådet vedtog i et særskilt dokument.
The relevant decisions are included in the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, which the Council adopted in a separate document.
De relevante aftaler var indeholdt i anmeldelsen til Kommissionen.
The relevant agreements were part of the operation notified to the Commission.
De relevante arbejdsgrupper (især Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet) udarbejder anbefalinger om strategiske prioriteringer i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet under hensyn til udtalelse fra Eurojust om prioriteringerne.
The appropriate Working Parties (especially the Multidisciplinary group on organised crime) will prepare recommendations on strategic priorities on the fight against organised crime, taking into account the advice of Eurojust on the priorities.
De relevante arbejdsgrupper i Rådet anmodes om inden juni 2005 at udarbejde rådskonklusioner om SIS II's mere langsigtede strategiske og operationelle forvaltning, finansiering og placering, når der er foretaget en evaluering på det relevante niveau af de forskellige valgmuligheders relative fordele, de dermed forbundne omkostninger og de eventuelle juridiske spørgsmål, der måtte opstå."
The relevant Council Workings Groups are requested to prepare Council Conclusions on the longer term strategic and operational management, financing and location of SIS II by June 2005 following an evaluation at the relevant level of the relative merits of different options, associated costs and any legal issues arising.
De relevante artikler kan eventuelt indledes med et afsnit "N" med overskriften "Tilbagetagelse.
The relevant articles may be, where appropriate, preceded by a Title "N" called "Readmission.
De relevante data kan ud over at inspirere til større mangfoldighed også hjælpe os med at vurdere effekten af vores politiske prioriteter og ændre kurs om nødvendigt.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
De relevante fora i Rådet bidrager til denne proces;
The relevant fora of the Council shall contribute to this process;
De relevante foranstaltninger blev første gang pålagt i februar 2002 og derefter forlænget ved flere lejligheder.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
De relevante forholdsregler og nødvendige forberedelser kan ikke længere udsættes.
The relevant measures and the necessary preparations can no longer be delayed.
De relevante internationale finansielle institutioner og Kommissionen blev opfordret til at fortsætte drøftelserne med interesserede partnere og udarbejde et forslag om en sådan facilitet.
The relevant international financial institutions and the Commission were encouraged to pursue discussions with interested partners and prepare a proposal for such a facility.
De relevante italienske regler er i strid med direktivets krav, fordi der heri kun tages hensyn til tidsbegrænset beskæftigelse af mere end ni måneders varighed med henblik på beregningen.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
De relevante komitéer og grupper i Rådet eller Kommissionen og navnlig Beskæftigelsesudvalget, Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse og Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder har ligeledes ydet deres bidrag til dette arbejde.
The relevant Committees and Working Parties of the Council or the Commission, and in particular the Employment Committee, the High-level Working Party on Social Protection and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, have also played their part in this work.
De relevante luftemissioner i de tiltrædende lande faldt med 32% fra 1990 til 1999 som følge af økonomisk tilbagegang og strukturomlægninger i første halvdel af 1990'erne.
Relevant emissions into the air in acceding countries declined by 32% between 1990 and 1999, due to economic decline and restructuring in the first half of the 1990s.
De relevante markedsaktører er bl.a. transmissions- og distributionssystemoperatørerne, elproducenterne, leverandørerne og slutkunderne.
The relevant market actors include, inter alia,
De relevante nationale myndigheder i medlemsstaterne vil uddele mønterne til lærere og hjælpere, som arbejder med de pågældende grupper.
The appropriate national services in the Member States will distribute the tokens to trainers of the vulnerable groups.
De relevante nationale myndigheders kontaktoplysninger kan ses .
To contact the relevant national authorities see .
De relevante oplysninger bør være beskyttet på en måde, der udelukker enhver hindring af dette samarbejde mellem medlemsstaterne og samtidig respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder fuldt ud, navnlig retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
De relevante organer i Rådet vil nu påbegynde forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde, hvor det østlige partnerskab forventes etableret.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
de relevante organer i Rådet vil nøje følge Belarus'
The relevant bodies of the Council will closely follow Belarus’
de relevante parter opfordres indtrængende til at samarbejde inden for deres respektive retsområder om de praktiske bestemmelser vedrørende finansieringen af IASB.
the relevant parties are urged to co-operate in their jurisdictions in relation to the practical modalities relating to the funding of the IASB.
De relevante professionelle organisationer i EU og Canada skal i fællesskab udarbejde de tekniske detaljer for anerkendelsen af deres respektive kvalifikationer på baggrund af rammeaftalen.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
De relevante retsakter offentliggøres i dag i .
The relevant legal acts are published today in
De relevante rådsinstanser vil på horisontalt grundlag behandle spørgsmålet om forholdet mellem EU's høje repræsentant for FUSP og EU's særlige repræsentanter.
The appropriate Council bodies will examine on a horizontal basis the question of the relationship between the EU High Representative for CFSP and the EU's Special Representatives.
De relevante sammensætninger af Rådet vil vedtage de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og beskæftigelseshenstillingerne.
The relevant Council formations will adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations.
De relevante skatter omfatter indkomstskat, selskabsskat og moms.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
De relevante tilsagn fra landenes side kan være en del af bredere bilaterale aftaler om kulturelle spørgsmål.
The relevant commitments of the countries could be part of broader bilateral agreements on cultural issues.
De relevante tilsynsmyndigheder har fremlagt dokumentation for, at de har verificeret luftfartsselskabernes foranstaltninger, og at disse foranstaltninger skaber holdbare løsninger på lang sigt, så de samme problemer undgås fremover.
Their oversight authorities have produced evidence that they verified the measures taken by the airlines and that these measures provide for long-lasting sustainable solutions to avoid the same problems recurring in the future.
De religiøse ledere fra 13 EU-lande (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Sverige, Ungarn, Frankrig, Belgien, Østrig, Italien, Rumænien, Grækenland, Cypern, Polen og Nederlandene) og fra tredjelande (Rusland og Bosnien-Herzegovina) hilste EU's beslutsomme, nye engagement over for sine nærmeste naboer velkomment.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
De religiøse ledere fra fjorten medlemslande (Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Belgien, Italien, Holland, Grækenland, Rumænien, Bulgarien, Cypern, Ungarn, Slovakiet, Polen og Danmark) gav udtryk for deres støtte til Europa 2020-strategien og dens sociale og uddannelsesmæssige mål.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
De religiøse ledere, jeg har inviteret i dag, har et vigtigt bidrag at yde i denne EU-dækkende debat om Europas fremtid."
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
De religiøse ledere, som er samlet her i dag, er Kommissionens partnere, for de kan dele deres erfaring med at bekæmpe fundamentalisme, diskrimination og med at opbygge gensidig tillid og forståelse.”
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
De renter, der påløber deponeringerne og boden, vil blive fordelt mellem de medlemsstater i euroområdet, som hverken har uforholdsmæssigt store underskud eller uforholdsmæssigt store ubalancer.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
De reparatører, der for øjeblikket er uafhængige, vil måske også finde denne mulighed attraktiv, selv om det kan kræve visse investeringer i værktøj, personale og uddannelse at blive kvalificeret som deltager i en producents distributionsnet.
Those who currently operate as independent repairers may also find this opportunity attractive, even though qualifying as a member of a manufacturer's network may necessitate a certain level of investment in tooling, personnel and training.
De repræsenterede byer og regioner vil vedtage et charter til fremme af den offentlige transport.
The cities and regions involved will adopt a charter to promote public transport.
De repræsenterede skoler omfatter IESE (Spanien), IAE (Frankrig), INSEAD (Frankrig), IMD (Schweiz), London Business School (Det Forenede Kongerige), Nijenrode (Nederlandene), SDA-Bocconi (Italien),
Schools represented are IESE (Spain), IAE (France), INSEAD (France), IMD (Switzerland), London Business School (UK), Nijenrode (Netherlands), SDA
De repræsenterer 67 % af EU's befolkning og størstedelen af de internationale par, som bor i EU.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.