natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet udtrykker tilfredshed med formandserklæringen af 29. marts fra FN's Sikkerhedsråd, som styrkede IAEA's rolle og opfordrede Iran til at tage de skridt, som IAEA's Styrelsesråd har krævet, og som er en nødvendig forudsætning for, at der kan skabes tillid til Irans nukleare programs udelukkende fredelige sigte.
"The Council welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 29 March, which reinforced the role of the IAEA and called upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme.
"Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af den generelle overvågningsrapport om, hvor langt de ti tiltrædende stater er nået med forberedelserne af deres EU-medlemskab, og de individuelle landerapporter i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner og noterer sig deres høje kvalitet.
"The Council welcomes the presentation by the Commission of the comprehensive monitoring report on the state of preparedness of the ten acceding States as well as the individual country reports in line with European Council conclusions, and acknowledges their high quality.
"Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen af fjerde fiskeriprotokol mellem EF, Danmarks regering og Grønlands landsstyre og kan i store træk tilslutte sig Kommissionens analyse.
"The Council welcomes the Commission's Communication on the midterm review of the Fourth Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and broadly shares the general analysis outlined therein.
"Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens overvågningsrapport af 24. april 2012 om Kroatiens forberedelse af tiltrædelsen og de medfølgende overvågningstabeller og noterer sig konklusionerne og anbefalingerne heri.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
"Rådet udtrykker tilfredshed med Revisionsrettens arbejde.
"The Council welcomes the work done by the Court of Auditors.
"Rådet udtrykker tilfredshed med Udvalget for Økonomisk Politiks rapport om de vigtigste strukturreformudfordringer i de tiltrædende lande, som det har udarbejdet efter mandat fra Økofin-Rådet i november 2002, og godkender rapportens væsentligste konklusioner.
"The Council welcomes the EPC report on “Key structural reform challenges in the acceding countries”, prepared in response to the mandate given by the Council (ECOFIN) in November 2002, and endorses the report's main conclusions.
"Rådet udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 24. september i New York af den fælles erklæring mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer om samarbejdet mellem de to organisationer inden for krisestyring.
"The Council welcomes the signing in New York on 24 September 2003 of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
"Rådet udtrykker tilfredshed med, at Andorras regering har fremlagt sine tanker med henblik på en samarbejdsaftale mellem EF og Andorra.
"The Council welcomes the presentation by the Government of Andorra of its ideas for a co-operation agreement between the EC and Andorra.
"Rådet udtrykker tilfredshed med, at Den Europæiske Union (EU) så hurtigt har indledt Operation Artemis efter FN's generalsekretærs anmodning om at oprette en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1484.
"The Council welcomes the rapid launch by the European Union (EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo (DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
"Rådet udtrykker tilfredshed med, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 er skabt betingelser for en afslutning på den militære konflikt og for en politisk løsning for Kosovo og de andre berørte områder i regionen.
"The Council welcomes that the prerequisites for ending the military conflict and for a political solution have been created with Resolution 1244 of the UN Security Council for Kosovo and the other affected areas of the region.
"Rådet udtrykker tilfredshed med, at krisen omkring Fødselskirken i Bethlehem er afsluttet, opfordrer alle parter til at respektere religiøse og kulturelle mindesmærker i regionen og udtrykker på ny sin taknemmelighed over for Republikken Cyperns regering, der har ydet værdifuld bistand til EU's regeringer ved midlertidigt at modtage de 13 palæstinensere på sit område.
"The Council welcomes the end of the "Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.
"Rådet udtrykte alvorlig bekymring over den aktuelle situation i Mellemøsten.
"The Council expressed grave concern about the current situation in the Middle East.
"Rådet udtrykte alvorlig bekymring over den seneste udvikling i Darfur i den vestlige del af Sudan.
"The Council expressed its serious concern over the latest developments in Darfur in the western part of Sudan.
"Rådet udtrykte alvorlig bekymring over situationen i Darfur og opfordrede Sudans regering til at give FN og andre humanitære organisationer fuld, uhindret adgang til området.
"The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the government of Sudan to allow full, unhindered access to the region for UN and other humanitarian agencies.
"Rådet udtrykte bekymring over krisen vedrørende finansiering af den særlige domstol for Sierra Leone, som truer domstolens fortsatte drift efter 2003.
"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.
"Rådet udtrykte bekymring over, at der er risiko for spredning af biologiske våben, og at der ikke findes mekanismer, der kan sikre, at konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) overholdes.
"The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
"Rådet udtrykte dyb bekymring over den eskalerende vold i Gaza og på Vestbredden.
"The Council expressed its deep concern at the escalating violence in Gaza and in the West Bank.
"Rådet udtrykte dyb bekymring over sammenbruddet af forhandlingerne og de fornyede voldshandlinger i Aceh.
"The Council expressed its deep concern on the breakdown of negotiations, and the outbreak of violence in Aceh.
"Rådet udtrykte sin alvorlige bekymring over situationen i Zimbabwe, især den seneste optrapning af volden og intimideringen af politiske modstandere og chikanerierne mod den uafhængige presse.
"The Council expressed its serious concern about the situation in Zimbabwe, in particular the recent escalation of violence and intimidation of political opponents and the harassment of the independent press.
"Rådet udtrykte sin bekymring og dybe skuffelse over, at de burmesiske myndigheder til trods for tidligere tilsagn ikke har løsladt Aung San Suu Kyi og ikke har tilladt Nationalforbundet for Demokrati at genåbne sine kontorer.
"The Council expressed its concern and deep disappointment that the Burmese authorities, despite previous assurances, have not released Aung San Suu Kyi and have not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
"Rådet udtrykte sin dybe foruroligelse over beretninger om fortsat politisk motiverede voldshandlinger mod oppositionstilhængere begået af det regerende parti i Zimbabwe.
"The Council expressed deep concern at reports of continuing politically-motivated violence against opposition supporters by the ruling party in Zimbabwe.
"Rådet udtrykte sin dybe foruroligelse over de mange forlydender om rwandiske væbnede styrkers militære operationer i Den Demokratiske Republik Congo.
"The Council expressed its very deep concern about the multiple reports of military operations by Rwandan armed forces into the DRC.
"Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, som Kommissionen har gjort i de uformelle samtaler med USA.
"The Council welcomed the progress reported by the Commission in its informal talks with the United States.
"Rådet udtrykte tilfredshed med de nylige fremskridt med hensyn til at videreudvikle produktionsfunktionsmetoden til evaluering af produktionsgab.
"The Council welcomes recent progress in refining further the production function approach for the estimation of output gaps.
"Rådet udtrykte tilfredshed med de skridt, som EU og staten Eritreas regering har taget de seneste måneder for at genskabe et klima med regelmæssig kommunikation, og understregede betydningen af at etablere en meningsfyldt politisk dialog mellem de to partnere.
" The Council welcomed the steps taken over the past months by the EU and the Government of the State of Eritrea in order to restore a climate of regular communication and emphasised the importance to develop a meaningful political dialogue between the two partners.
"Rådet udtrykte tilfredshed med de store fremskridt i forhandlingerne mellem EU og USA om en luftfartsaftale, som det anser for at være af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling af luftfarten i hele verden.
“The Council welcomed the significant progress made in the negotiations for an EU-US aviation agreement, which it regards as a matter of the highest importance for the future development of aviation worldwide.
"Rådet udtrykte tilfredshed med fremlæggelsen af Kommissionens konkurrencepakke, der indeholder en omfattende beskrivelse af den nuværende situation med hensyn til en lang række faktorer, der er afgørende for Europas konkurrenceevne.
"The Council welcomed the presentation of the Commission's Competitiveness Package which provides an extensive description of the current state of affairs on a broad range of determining factors of European competitiveness.
"Rådet udtrykte tilfredshed med offentliggørelsen af EU's første årsberetning om menneskerettigheder og tilrettelæggelsen af det første periodiske debatforum vedrørende menneskerettigheder til opfølgning af Wien-erklæringen af 10. december, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien.
"The Council welcomed the publishing of the first EU Annual Report on Human Rights and the organisation of the first periodical Human Rights Discussion Forum as a follow-up to the 10 December Vienna Declaration which was endorsed by the Vienna European Council.
"Rådet udtrykte tilfredshed med og gav sin fulde opbakning til den højtstående repræsentants indsats for at fremme dialogen mellem Beograd og Podgorica om de fremtidige forfatningsmæssige arrangementer.
"The Council welcomed and strongly supported the efforts of the High Representative in facilitating the dialogue between Belgrade and Podgorica on future constitutional arrangements.
"Rådet udtrykte tilfredshed med trojkaens besøg for nylig i Indien, Afghanistan og Pakistan.
"The Council welcomed the recent Troika visit to India, Afghanistan and Pakistan.
"Rådet udtrykte tilfredshed med Tysklands beslutning om at ville være vært for en konference med titlen "Afghanistan og det internationale samfund fremtidens partnerskab", der skal afholdes den 31. marts - 1. april 2004 i Berlin under fælles ledelse af Afghanistan, Tyskland, Japan og FN.
"The Council welcomed Germany's decision to host a conference "Afghanistan and the International Community A Partnership for the Future", to be held in Berlin, 31 March 1 April, and to be co-chaired by Afghanistan, Germany, Japan and the UN.
"Rådet udtrykte tilfredshed med, at der den 8. februar i Mekka blev indgået en aftale om dannelsen af en national palæstinensisk samlingsregering.
"The Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
"Rådet udtrykte tilfredshed med, at der er bebudet en aftale om udveksling af fanger mellem Israel og Hizbollah.
"The Council welcomed the announcement of an agreement on the exchange of prisoners between Israel and Hizbollah.
"Rådet udtrykte tilfredshed med, at Loya Jirga har godkendt en ny forfatning for Afghanistan.
"The Council welcomed the approval of a new constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
"Rådet udtrykte tilfredshed med, at parterne er nået til enighed om at genoptage forhandlingsprocessen med henblik på en samlet løsning på Cypern-problemet inden for rammerne af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser og på grundlag af dennes forslag.
"The Council welcomed the agreement of the parties to resume the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, in the framework of the United Nations Secretary General's mission of good offices and on the basis of his proposals.
"Rådet understregede behovet for at vende finanskrisen og dens konsekvenser for de nationale forsvarsbudgetter til noget positivt, der kan tilføre ny dynamik til udviklingen af EU's militære kapacitet for at leve op til ambitionsniveauet, tackle de resterende mangler og opretholde de forsvarskapaciteter, der er nødvendige for at støtte EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og opfylde de nationale kapacitetsmål, og samtidig undgå unødvendige overlapninger mellem medlemsstaterne.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
"Rådet understregede den alvorlige humanitære og økonomiske situation i Mellemamerika efter orkanen MITCH.
"The Council emphazised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
"Rådet understregede den store betydning, det tillægger en integreret, dynamisk og konkurrencedygtig finansiel markedsplads til støtte for vækst og jobskabelse.
"The Council emphasises the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation.
"Rådet understregede nødvendigheden af at arbejde for et internationalt samfund baseret på retsstatsprincippet, som er et nøgleaspekt ved effektiv multilateralisme og en vigtig del af opfølgningen og gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi.
"The Council underlined the need to work towards an international society based on the rule of law, which is a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-up and implementation of the European Security Strategy.
"Rådet understregede sin vilje til at fremme REACH-forslaget med henblik på at nå til politisk enighed i forlængelse af Europa-Parlamentets udtalelse.
"The Council referred to its intention to take forward the REACH proposal with a view to reaching a political agreement following on from the European Parliament's opinion.
"Rådet understregede, at det tillægger den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (HCOC) stor betydning.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
"Rådet understreger betydningen af International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU's finansielle markeder.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
"Rådet understreger grundprincippet for udvidelsesforhandlingerne, som går ud på, at "aftaler - selv delaftaler - der er indgået under forhandlinger om kapitler, der skal drøftes ét for ét, ikke kan betragtes som endelige, før der er opnået en samlet aftale".
"The Council underlines the basic principle for the enlargement negotiations that "agreements - even partial - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established".
"Rådet understreger nødvendigheden af at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe skatteunddragelse og i særdeleshed inden for indirekte beskatning.
"The Council stresses the importance to take all necessary measures to combat tax fraud and most notably in the area of indirect taxation.
"Rådet understreger sit tilsagn om at fortsætte en aktiv EU-politik for konfliktforebyggelse.
"The Council underlines its commitment to carrying forward an active EU conflict prevention policy.
"Rådet understreger såvel EU's som medlemsstaternes tilsagn om at bidrage til at opfylde FN's mål i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, idet det bemærker, at De Forenede Nationer bærer det primære ansvar for opretholdelse af international fred og sikkerhed.
"The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations' primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
"Rådet understreger, at der skal sikres sammenhæng mellem målene for og rækkevidden af den fælles landbrugspolitik på den ene side og de økonomiske midler, der er disponible under udgiftsområde 1 i de nye finansielle overslag, på den anden side.
"The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Rådet understreger, at det er vigtigt at overholde budgetdisciplinen og navnlig at respektere de lofter, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Berlin, og minder om Fællesskabets bindende tilsagn i WTO.
"The Council stresses the importance of observing budgetary discipline, and in particular of respecting the ceilings laid down by the Berlin European Council, and recalls the Community's binding commitments in the WTO.
"Rådet understreger, at nedskæringerne af bevillingerne til de transeuropæiske transportnet ikke berører projekter for de områder, der grænser op til kandidatlandene."
"The Council states that the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries."
"Rådet understreger, at skattesvig og især svig i forbindelse med indirekte beskatning skal bekæmpes effektivt og resolut af hensyn til de ærlige virksomheder og medlemsstaternes budgetter.
" The Council emphasises that tax fraud, especially that in the field of indirect taxation, must be tackled effectively and decisively in the interests of honest entrepreneurs and Member State budgets.
"Rådet vedtog en fælles aktion med henblik på en EU-militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
"The Council adopted a Joint Action on the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina.
"Rådet vedtog en revideret fælles holdning om konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika.
"The Council adopted a revised Common Position on conflict prevention, management and resolution in Africa.
"Rådet vedtog formandskabets rapport om ESFP og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd.
"The Council adopted the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
"Rådet vedtog følgende konklusioner:
"The Council adopted the following conclusions:
"Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions:
"Rådet vedtog i dag de landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne inden for rammerne af det første europæiske halvår, som de blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 24. juni.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
"Rådet ønsker sammen med Kommissionen at reagere aktivt på henstillingen fra Det Europæiske Råd i Nice om, at der gøres en indsats for at fastslå, hvilke følger BSE-epidemien har for menneskers sundhed.
"Together with the Commission, the Council wishes to respond actively to the message from the Nice European Council concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic.
"Rådet,
" The Council,
"Rådet,
"1.
"Rådet,
"The Council
"Rådet,
"The Council :
"Rådet,
"The Council,
"Rådet,
"The Council:
"Rådet, der bekræfter sine tidligere konklusioner, hilser Kommissionens rapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol velkommen.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Rådet, der er af den faste overbevisning, at vand er af afgørende betydning for bæredygtig udvikling, sundhed og velfærd, fred og sikkerhed samt fattigdomsbekæmpelse,
"Firmly convinced that water is central to sustainable development, health and well being, peace and security and the fight against poverty, the Council:
"Rådet, der er dybt bekymret over situationen i Irak, bekræfter på ny, at dets mål stadig er reel og fuldstændig afvikling af Iraks masseødelæggelsesvåben.
"The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
"Rådet, der erindrede om den væsentlige rolle, som EU's særlige repræsentanter spiller for gennemførelsen af EU's politik på stedet, og som tog Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités udtalelse i betragtning, tilsluttede sig princippet om at forlænge funktionsperioden for EU's særlige repræsentanter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Afghanistan og anmodede derfor de relevante organer om at undersøge finansieringsordninger, der vil gøre en sådan forlængelse mulig.
"The Council, recalling the essential role of the EUSRs in the implementation of the Union's policy on the ground and taking into account the avis submitted by the PSC, agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for FYROM and Afghanistan and to this end asked its relevant bodies to study financial formulae that will make possible this extension.
"Rådet, der har drøftet Kommissionens meddelelse "De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning" og den tilhørende rapport ud fra en teknisk antagelse om en uændret politik, NOTERER SIG, at den nuværende krise har haft en betydelig negativ indvirkning på outputtet og de offentlige finanser i medlemsstaterne, og at dette også afspejles negativt i udsigterne for den langsigtede finanspolitiske holdbarhed.
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
"Rådet, der har modtaget Kommissionens forslag om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur,
"The Council having received the proposal of the Commission establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency: