natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AEG er specialiseret inden for energi- og transportsektoren samt inden for elektronik og automatisering.
AEG is specialized in the energy and transport sectors as well as in electronics and automation.
aeglefinus)A
(Melanogrammus aeglefinus)A
AEGON, der er en nederlandsk gruppe af virksomheder, er primært aktiv på livsforsikrings- og skadesforsikringsmarkederne i Nederlandene og USA.
AEGON, a Dutch group of companies, is primarily active in the live and non-life insurance markets, chiefly in the Netherlands and United States.
Aendringen gaar derfor ud paa en yderligere forlaengelse af de relevante bestemmelser i direktiv 90/694/EOEF (syvende direktiv om stoette til skibs-
The amendment therefore provides for a further renewal of the relevant provisions of Directive 90/684/EEC (7th Directive on aid to shipbuilding)
AEPD afviste klagen rettet mod La Vanguardia, idet agenturet vurderede, at udgiveren lovligt havde offentliggjort de pågældende oplysninger.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD pålagde de to selskaber at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne oplysningerne fra deres indeks og for at gøre dem utilgængelige i fremtiden.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
Aeromajestic og Interisland Airlines
Aeromajestic and Interisland Airlines
AETR-staterne bør oprette nationale elektroniske førerkortregistre og sikre deres indbyrdes sammenkobling med henblik på bedre kontrol med førerkort i AETR-området.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
af 11. september 2006.
of 11 September 2006.
Af 128 projekter, der er indgivet af ikke-EF-lande, vil 50 modtage et beløb på 900 000 ECU i støtte.
Of 128 projects presented, 50 have been selected for the amount of 900.000 Ecu.
af 15. juli 2004.
of 15 July 2004.
af 17. september 2004 (den nye kartelprocedure anvendes for første gang på liberalisering af den centrale markedsføring af Bundesliga-rettigheder).
of 17 September 2004 (“New cartel procedure used for the first time for the liberalisation of the central marketing of Bundesliga rights”)
af 18. marts
of 18 March
Af 2 hovedårsager:
For two main reasons:
af 20. september 2005.
of 20 September 2005
Af 2013-undersøgelsen fremgår det imidlertid, at antallet af brugere, som er bekymret over opkaldsprisen til et andet netværk end deres eget, er faldet med 11% (fra 60 til 49%).
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
af 21. oktober 2009 garanterer EU-vejtransportvirksomheder fra EU-medlemsstaterne fælles kriterier for adgangen til markedet for godskørsel.
of 21 October 2009 guarantees uniform criteria for the access to the road haulage market by EU hauliers from the EU Member States.
af 25. november 2009.
on 25 November 2009.
af 29 april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer.
of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles.
af 4. juni 1999
of 4 June 1999
af 6. oktober 2004.
of 6 October 2004.
Af Afrika-EU-partnerskabets vigtigste resultater på dette område kan nævnes:
Some of the key achievements of the Africa-EU Partnership in this area include:
Af aftalen fremgar det, at parterne klart havde til hensigt, at hver især skulle forblive inden for sine grænser.
"We clearly expressed the opinion that each party should remain within its borders".
Af alle de EU-borgere, der i 2012 boede i et andet land end deres eget ("mobile EU-borgere"), var over tre fjerdedele (78 %) i den erhvervsaktive alder (15-64), sammenlignet med ca.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Af alle de institutioner, der ingår i dette system, er Kommissionen den mest originale.
Of all the institutions that interact within this system, the Commission is the particularly original one.
Af alle de vigtigste kornarter er verdensmarkedspriserne for majs de laveste, og afsætning på verdensmarkedet vil derfor medføre store finansielle omkostninger.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Af alle disse arsager tilslutter Det Europæiske Rad sig de retningslinjer for den økonomiske politik, som Radet (økonomi og finans) har forelagt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 103.
For all these reasons the European Council endorses the economic policy guidelines contained in the report submitted by the ECOFIN Council in accordance with Article 103 of the EC Treaty.
Af alle disse grunde bekræftede Rådet sin støtte til, at der på WTO's tredje ministerkonference i Seattle iværksættes en ny global WTO-runde om et bredt spektrum af emner, og Rådet var enigt om, at år 2000 er det rette tidspunkt til at iværksætte en sådan runde.
For all these reasons, the Council reiterated its support for launching at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle a new comprehensive WTO Round encompassing a wide range of issues and agreed that the year 2000 is the right time to launch such a Round.
Af alle disse grunde har Kommissionen besluttet at anmode fem medlemsstater (Østrig, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet og Sverige) om at bringe deres indbyrdes bilaterale investeringsaftaler inden for EU til ophør.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Af alle disse grunde har Kommissionen ment, at den anmeldte overtagelse var forenelig med fællesmarkedet, og at den ikke ville styrke en dominerende stilling i Fællesskabet.
For all these reasons the Commission has taken the view that the operation notified to it is compatible with the common market and is not such as to reinforce a dominant position in the Community.
Af alle disse grunde mener Belgien fortsat, at der ikke er tale om noget godt direktivudkast.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Af alle disse grunde mener Belgien fortsat, at der ikke er tale om noget godt udkast til direktiv.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Af alle disse grunde mener jeg, at mødet den 30. juni i Madrid udgjorde et stort fremskridt i retning af - på Schengen-landenes område - at opfylde målsætningen om fri bevægelighed for personer.
For all these reasons, I consider that the meeting of 30 June in Madrid represented significant progress on the way to achieving the free movement of persons on the territory of the Schengen States.
Af alle disse årsager har en ændring med hensyn til de tre vigtigste forurenende stoffer fra store fyringsanlæg vist sig nødvendig.
It is for all these reasons that a revision of the legislation governing the three main pollutants emitted by LCPs has been judged to be necessary.
Af alle disse årsager har Kommissionen indledt drøftelserne af de nye finansielle overslag med udgangspunkt i, hvad der skal udrettes -- det europæiske projekt, vi ønsker -- og derefter har vi set på tallene og procentsatserne.
For all these reasons the Commission discussed the new Financial Perspective by examining first what needs to done what sort of Europe we want - and then looking at the figures and percentages.
Af alle disse årsager har Kommissionen og EU's medlemsstater gjort bekæmpelsen af forfalskede og indsmuglede cigaretter til en væsentlig prioritet.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Af alle løste sager blev 77 % løst inden for fristen på 10 uger.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
af alle tilfælde af børnemisbrug og omsorgssvigt.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Af Amsterdam-traktatens artikel 13 fremgår det, at "Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering".
Article 13 of the Amsterdam Treaty states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Af analysen fremgår det, at den omkostningseffektive vej til en "indenlandsk" reduktion på 80 % frem til 2050 forudsætter nedskæringer, udelukkende via EU-interne tiltag, på 25 % i 2020, 40 % i 2030 og 60 % i 2040 (sammenholdt med 1990).
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Af analysen fremgår det, at der er en klar sammenhæng mellem besparelser i trans­portsektoren og i elsektoren.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Af analysen fremgår det, at en omhyggelig udformning af budgetmæssige reformer er afgørende for at undgå, at de fattigste rammes uforholdsmæssigt hårdt, som de blev i nogle få lande (f.eks.
The analysis shows that careful design of budget reforms is crucial to avoid the poorest being disproportionately affected, as was the case in a few countries (e.g.
Af analyserne fremgår det, at den af Kommissionen planlagte reform vil medføre en væsentlig forbedring af markedsligevægten.
The studies highlight that the reforms envisaged by the Commission would significantly improve market balances.
Af anden linje fremgår, hvor mange direktiver der skal være gennemført senest i foråret 2003, hvis den nye 0 %-målsætning for direktiver, hvis gennemførelse er mere end to år forsinket, skal opfyldes.
The second indicates the number of Directives, which will have to be transposed by spring 2003 in order to meet the new 0% target for Directives more than two years overdue.
Af andre aktuelle forslag på dette område kan nævnes et EU-sygesikringskort og et websted med oplysninger om ledige jobs i hele EU.
Other recent proposals in this area have included an EU health card and a website with information about job vacancies throughout the EU.
Af andre aspekter ved den nye ordning kan nævnes følgende:
Other aspects of the new regime are:
Af andre berørte teknologier kan nævnes naturgas, LPG (autogas), brint, el- eller hybridmotorer, der benytter en kombination af forbrændings- og elmotorer.
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
Af andre eksempler pa regional specialisering, der er værd at nævne, er, at Østrig yder 19% af den samlede gavebistand til Slovenien, Italien 21% til Albanien, og at det schweiziske bidrag til Slovakiet udgør 14% af den samlede gavebistand til dette land.
Other noteworthy examples of regional specialisation include the 19 percent of total grants to Slovenia committed by Austria, 21 percent of grants to Albania provided by Italy, and the Swiss contribution of 14 percent of total grants to the Slovak Republic.
Af andre emner kan nævnes bekæmpelse af fattigdom, en bedre balance mellem arbejds- og privatliv og en indsats i undervisningssektoren.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Af andre emner, der blev fremhævet, var den forestående igangsættelse af konventet om EU's fremtid og den vellykkede indførelse af euroen.
The forthcoming launch of the Convention on the future of the Union was also highlighted as was the successful introduction of the Euro.
Af andre faktorer kan endvidere nævnes parasitter, andre patogener, mangel på eller i nogle tilfælde misbrug af veterinærlægemidler, forvaltningen af biavl og miljømæssige faktorer som f.eks. mangel på levesteder og føde samt klimaændringer.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Af andre fiskerier, hvor der ifølge ICES er behov for et fiskestop, kan nævnes hvilling i Det Irske Hav, tunge i den vestlige del af den Engelske Kanal, kulmule ud for den Iberiske Halvø og jomfruhummer på den Iberiske Halvø.
Other fisheries identified by ICES as needing closure include whiting in the Irish Sea, sole in the western Channel, hake off the Iberian Peninsula and Norway lobster in the Iberian Peninsula.
Af andre foranstaltninger blev det foreslået at medtage indsamlingen af bedre og ajourførte statistiske data om kønsbestemte lønforskelle, en klar definition af "arbejde af samme værdi" og fremme af kønsneutrale jobevalueringer og ‑klassifikationssystemer, større inddragelse af de nationale ligestillingsorganer, når man skal løse problemet med kønsbestemte lønforskelle, overvågning og håndhævelse af ligelønsprincippet og oplysningsaktiviteter.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Af andre foranstaltninger i pakken kan nævnes:
Other measures of this package include:
Af andre foranstaltninger, der skal træffes som led i en integreret tilgang, kan nævnes:
Other measures to be introduced, as part of an integrated approach, include:
Af andre forbedringer kan nævnes en mere systematisk overvågning og evaluering og en mere intensiv dialog og samordning med de lokale modparter og andre donorer.
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Af andre højdepunkter under OPEN DAYS-ugen kan nævnes:
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Af andre indre anliggender, der blev behandlet, kan nævnes Kommissionens meddelelse om konkrete tiltag i forbindelse med strategien for EU's indre sikkerhed.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Af andre informationsrettigheder fastsat i den nuværende tekst til direktivet kan nævnes retten til aktindsigt i sagens akter.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Af andre instrumenter kan nævnes fremme af risikovillig kapital og mindskelse af erhvervslivets retlige byrder.
Other instruments include the promotion of venture capital and the reduction of the regulatory burden on businesses.
Af andre meget omtalte sager kan nævnes Vodafone/Mannesmann, Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram og TotalFina/Elf.
Other high-profile decisions included Vodafone/Mannesmann ; Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram and TotalFina/Elf.
Af andre mere miljøvenlige teknikker og processer kan nævnes procesintegreret teknologi i samtlige sektorer samt jordrensningsteknikker.
Other more environmentally-sound techniques are process-integrated technologies in all sectors and soil remediation techniques.
Af andre nye elementer i forhold til den hidtidige aftale fra 1995 kan nævnes, at det præciseres, at ansatte med et tidsbegrænset ansættelsesforhold, deltidsbeskæftigede og vikaransatte også er dækket.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Af andre nye områder kan nævnes medlemsstaternes overvågning af visse flådeforvaltningskriterier, såsom fiskerikapacitet og maskineffekt.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
Af andre omkostningseffektive løsninger, som Kommissionen allerede har fremlagt, eller som er under forberedelse, kan nævnes: bedre logistik, fremme af kystnær søfart og af intermodal transport, foranstaltninger til at forbedre lufttrafikstyring inden for civil luftfart og undersøgelse af de fiskale foranstaltninger i denne sektor, strategiske miljøanalyser af transportinfrastrukturinvesteringer som led i den transeuropæiske transportnet-politik.
Other cost effective policy approaches already put forward by the Commission or currently under preparation include: improved logistics, the promotion of short sea shipping, and of intermodal transport, measure to improve air traffic management in civil aviation and look at fiscal measures in this sector, strategic environmental analysis of transport infrastructure investment under the TransEuropean Transport Networks policy.
Af andre planlagte initiativer i den netop offentliggjorte handlingsplan kan nævnes et EU-charter for skatteydere, et EU-skatteregistreringsnummer, en fornyet undersøgelse af bestemmelserne til bekæmpelse af misbrug i centrale EU-direktiver og fælles retningslinjer for sporing af pengestrømme.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Af andre regelområder, der ifølge virksomhederne påfører dem uforholdsmæssigt høje omkostninger, kan nævnes arbejdsretten og skattereglerne.
Other regulatory fields that businesses see as carrying disproportionate costs include employment law and tax formalities.
Af andre sektorer, der skal behandles, kan nævnes:
Other sectors to be reviewed include telecommunications equipment, automobiles, foodstuffs,
Af andre specifikke spørgsmål, som ministrene kom ind på i deres indlæg, kan nævnes beskatningsaspekter, medlemsstaternes statistiske data på dette område, markedernes rolle samt forbedringen af regnskabsregler.
Other specific issues raised by Ministers in their interventions related to taxation aspects, statistical data by Member States in this area, the role of the markets, as well as the improvement of accounting rules.
Af andre talere kan følgende nævnes:
Other speakers include:
Af andre tiltag kan nævnes kampagnens websted, annoncering i den europæiske presse og en plakatkampagne.
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Af andre vigtige eksportartikler kan nævnes tekstiler og aluminium, hvorimod eksporten af levnedsmidler har holdt sig pa et lavt leje i hele perioden (2-4% af den samlede eksport).
Textiles and aluminium have been other important export articles, whereas food exports have remained low over the period (2-4%) of the total.
Af andre vigtige eksportvarer fra USA kan nævnes afsmeltet fedt, huder og skind samt levende heste.
Other significant US exports include rendered fats, hides and skins and live horses.
Af andre vigtige punkter, der blev fremført af medlemsstaterne, kan nævnes behovet for at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige kendetegn og udvikle finansielle politikker i sammenhæng med vækstpolitikker.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Af andre vigtige temaer bør nævnes: landbrugssektoren og finanssektoren, energi, telekommunikation, fiskeriet, det industrielle samarbejde, miljø, transport og turisme.
energy, telecommunications, fisheries, industrial cooperation, the environment, transport and tourism.
Af andre vigtige økonomiske fordele, som en strammere gennemførelse vil give, kan nævnes ensartede spilleregler for de europæiske virksomheder, bedre muligheder for innovation og øget adgang til værdifulde sekundære råvarer.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Af andre væsentlige ændringer kan nævnes strengere bestemmelser om offentlig adgang til sikkerhedsoplysninger, deltagelse i beslutningstagningen og domstols­adgang samt forbedring af den måde, hvorpå oplysninger indsamles, forvaltes, stilles til rådighed og deles.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Af artiklen fremgår det, at "Kommissionen indleder en ny mandatperiode med at gennemgå alle udestående forslag med henblik på enten at bekræfte dem politisk eller trække dem tilbage under behørig hensyntagen til de synspunkter, Parlamentet har udtrykt".
This Article states that "The Commission shall proceed with a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission's term of office, in order to politically confirm or withdraw them, taking due account of the views expressed by Parliament".
Af Aserbajdsjans befolkning på 7 millioner er næsten 570 000 flygtninge som følge af den etniske konflikt mellem armenere og aserbajdsjanere,
Of the Republic's 7 million inhabitants, almost 570 000 have become refugees as a result of ethnic conflict between Armenians and Azeris,
AF BALLISTISKE MISSILER
OF BALLISTIC MISSILES
af Basel-komitéen for Banktilsyn, som udarbejder tilsynsstandarder og retningslinjer og anbefaler banktilsynsmyndighederne god praksis.
agreement) by the Basel committee on banking supervision, which formulates supervisory standards and guidelines and recommends best practice for banking supervisory authorities.
Af beretningen fremgår det også, at der er meget store forskelle mellem de anvendte sanktioner, fra 282 EUR i Finland til 77 922 EUR i Det Forenede Kongerige.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Af betydning er endvidere lettelsen af den europæiske borgers adgang til EU's retssystem og den forenklede procedure for finansiel støtte til medlemsstater, der er udsat for naturkatastrofer.
Further important aspects are the facilitation of access by the European citizen to the judicial system of the EU and more readily available financial support for Member States dealing with natural disasters.
Af bilaget fremgår de vigtigste tal vedrørende udnyttelsen af Fællesskabets GSP i de sidste tre år.
The annex illustrates the main figures relative to the Community's GSP of the last three years.
Af brevet fra Revisionsrettens formand, Juan Manuel Fabra Vallés, fremgik det, at undersøgelserne 'ikke viste nogen betydelige brud på budget- eller finansbestemmelserne for Regionsudvalgets udgifter i 2001'.
It is worth recalling the letter from Mr Fabra Vallés, President of the Court, in which he indicated that their findings did not show 'any substantial infringement of the budgetary or financial rules applicable to expenditure made by the Committee of the Regions in 2001'.
Af byens 800 000 indbyggere menes op mod 300 000 at være flygtet hjemmefra.
Of the city's 800,000 inhabitants, up to 300,000 have fled their homes.
Af både formand Jean-Claude Junckers og Kommissionens for 2016 fremgår det, at Kommissionen vil fremsætte et forslag om et nyt obligatorisk åbenhedsregister omfattende alle EU-institutioner.
President Juncker's and the Commission's 2016 both pledge that the Commission will make a proposal for a new mandatory Transparency Register covering all the EU Institutions.