natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til enighed om en gradvis afkobling i løbet af en overgangsperiode på fire år, der starter i 2006.
The Council decided that de-coupling will be carried out gradually over a four year transition period, starting in 2006.
Rådet nåede til enighed om en handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed ().
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
Rådet nåede til enighed om en kompromispakke forelagt af formandskabet, der bevarer den ekstra fordel som denne lovgivningstekst indebærer for det indre marked og forbrugerbeskyttelsen.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rådet nåede til enighed om en kompromispakke forelagt af formandskabet, der bevarer den ekstra fordel, som denne lovgivningstekst indebærer for det indre marked og forbrugerbeskyttelsen.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Rådet nåede til enighed om en kompromistekst (6161/4/12), som nu vil danne grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Rådet nåede til enighed om en kompromistekst til en pakke med seks lovgivningsforslag om økonomisk styring.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Rådet nåede til enighed om en ny EU-narkotikastrategi for 2005-2012.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Rådet nåede til enighed om en ny EU-narkotikastrategi for perioden 2005-2012, som det vil forelægge for Det Europæiske Råd den 17. december 2004 med henblik på vedtagelse.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 and will forward it to the European Council on 17 December 2004, for adoption.
Rådet nåede til enighed om en ny EU-strategi for terrorbekæmpelse og om en strategi og en handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering.
The Council agreed on a new EU strategy for terrorism and on a strategy and a plan of action for combating radicalisation and recruitment.
Rådet nåede til enighed om en pakke af foranstaltninger, der skal styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Rådet nåede til enighed om en pakke på tre dokumenter, der har til formål at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager (  14552/1/09 ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (  14552/1/09 ).
Rådet nåede til enighed om en ramme for behandlingen af spørgsmålet om direkte betalinger, som skal indsættes i EU's fælles holdninger vedrørende landbrug på følgende grundlag:
The Council reached agreement on a framework for handling the issue of direct payments which will be incorporated in the EU common positions on agriculture, on the following basis:
Rådet nåede til enighed om en række bestemmelser i det ændrede forslag til direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne, specielt bestemmelserne om frihedsberøvelse af asylansøgere og den procedure, der skal følges, hvis asylansøgningen implicit trækkes tilbage eller opgives.
The Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum.
Rådet nåede til enighed om en række specifikke spørgsmål i forbindelse med udkastet til forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
The Council reached agreement on a number of specific issues on the draft Regulation establishing a European small claims procedure.
Rådet nåede til enighed om en række ændringer af teksten til Kommissionens forslag for at skabe større klarhed, men også for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder.
The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Rådet nåede til enighed om en samordnet tilgang som svar på finanskrisen.
The Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis.
Rådet nåede til enighed om en tekst om fastsættelse af, hvilke sikkerhedsfeatures og biometriske identifikatorer der skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med den ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Rådet nåede til enighed om en tredje delvis generel indstilling vedrørende de nye regler for EU's samhørighedspolitik for perioden 2014-2020 (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Rådet nåede til enighed om en tredje delvis generel indstilling vedrørende yderligere elementer i lovgivningspakken om samhørighedspolitikken for 2014-2020.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Rådet nåede til enighed om et arbejdsprogram frem til udgangen af 2008, der tager sigte på, at EU sammen med sine internationale partnere skal se nærmere på, hvordan der kan foretages en yderligere forbedring af gennemsigtigheden, værdiansættelsesprocessen og risikostyringen på de finansielle markeder.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Rådet nåede til enighed om et bidrag til Det Europæiske Råd møde den 23.-24. marts i form af et dokument om nøglespørgsmål vedrørende gennemførelse af strategien for vækst og beskæftigelse, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og fornyet sidste år (7377/06).
The Council reached agreement on a key issues paper, as a contribution to the European Council meeting on 23 and 24 March, on implementation of the strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000 and relaunched last year (7377/06).
Rådet nåede til enighed om et direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), idet Tyskland afholdt sig fra at stemme.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Rådet nåede til enighed om et forhandlingsmandat vedrørende EU's tiltrædelse af Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet nåede til enighed om et kompromis, der fokuserer på de fem hovedområder i Kommissionens forslag.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Rådet nåede til enighed om et standardformat for udveksling af oplysninger med henblik på beskatning af renteindtægter, der skal anvendes i forbindelse med det kommende direktiv.
The Council agreed on a standard format for the exchange of information for the purpose of the taxation of savings to be applied in the context of the future Directive.
Rådet nåede til enighed om et udkast til afgørelse om budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling for 2005, som skal forelægges AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse (2138/04).
The Council agreed on a draft Decision, to be forwarded to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption, on the budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2005 (2138/04).
Rådet nåede til enighed om et udkast til afgørelse om forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst af 2001, som udløber til september (16901/06).
The Council agreed on a draft decision in favour of the extension of a 2001 international coffee agreement which is due to expire next September
Rådet nåede til enighed om et udkast til afgørelse om ændring af Athena, mekanismen til administration af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militærområdet.
The Council reached agreement on a draft decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Rådet nåede til enighed om et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for 2006 (2135/05).
The Council agreed on a draft decision, to be forwarded to the ACP-EC committee of ambassadors for adoption, establishing the budget of the Technical Centre for agricultural and rural cooperation for 2006 (2135/05).
Rådet nåede til enighed om et udkast til afgørelse, der supplerer Schengengrænsekodeksen for så vidt angår overvågningen af de yde søgrænser som led i det operative samarbejde, som koordineres af Frontex (Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser).
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Rådet nåede til enighed om et udkast til direktiv om et lovgrundlag for betalingstjenester, der skal lette betalinger i hele EU.
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Rådet nåede til enighed om et udkast til direktiv om forvaltning af hedgefonde og andre alternative investeringsfonde med henblik på at kunne afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet, så­ledes at teksten kan vedtages under førstebehandlingen.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Rådet nåede til enighed om et udkast til direktiv om forvaltning af hedgefonde og andre alternative investeringsfonde med henblik på at kunne afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet, så­ledes at teksten kan vedtages under førstebehandlingen.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.
Rådet nåede til enighed om et udkast til direktiv om ligebehandling af kvinder og mænd uden for arbejdsstedet.
The Council reached political agreement on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace.
Rådet nåede til enighed om et udkast til forordning om short selling og credit default swaps, der indfører gennemsigtighedskrav og harmoniserer de beføjelser, som nationale tilsynsmyndigheder kan anvende i ekstraordinære situationer.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Rådet nåede til enighed om et udkast til forordning, der har til formål at sikre, at tredjelandsstatsborgere, som lovligt er bosat i EU, og som befinder sig i en grænseoverskridende situation, er omfattet af samme bestemmelser om koordinering af rettigheder til social sikring som EU-borgere (10442/10).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Rådet nåede til enighed om et udkast til forordning, der tager sigte på at fastsætte nærmere bestemmelser om det europæiske borgerinitiativ, som gør det muligt for EU-borgerne at anmode om, at der fremlægges lovgivningsmæssige forslag om et specifikt spørgsmål.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative, making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet nåede til enighed om et udkast til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation, om en henstilling, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab, og om en beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010.
The Council reached agreement on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, on a Recommendation to facilitate the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Community and on a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005 - 2010.
Rådet nåede til enighed om foranstaltninger, der giver Grækenland yderligere to år til at rette op på sit uforholdsmæssigt store budgetunderskud, efter at der var indgået en aftale mellem den græske regering og "trojkaen" af internationale kreditorer.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rådet nåede til enighed om fornyelse for perioden 2007-2013 af de mandater, der gives til Den Europæiske Investeringsbank med garanti i EU-budgettet til långivning til projekter uden for EU.
The Council reached agreement on renewal, for the 2007-13 period, of the mandates given to the European Investment Bank, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Rådet nåede til enighed om forordningen om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet.
The Council reached agreement on the Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet nåede til enighed om forslag om oprettelse af tre europæiske myndigheder for tilsyn med banker, forsikringsselskaber og værdipapirmarkeder som led i reformen af EU's rammer for tilsyn i kølvandet på den globale finansielle krise.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Rådet nåede til enighed om forslaget til almindeligt budget for 2005 ved førstebehandlingen efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council reached agreement on the draft general budget for 2005 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet nåede til enighed om fremgangsmåden for forberedelsen af femte møde i det mellemstatslige forhandlingsorgan (INB5) under Verdenssundhedsorganisationens (WHO) internationale konvention om tobakskontrol.
The Council agreed on how to proceed in view of the preparation of the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Body (INB5) of the World Health Organisation (WHO) International Convention on Tobacco Control.
Rådet nåede til enighed om fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union.
The Council agreed on common basic principles for immigrant integration policy in the European Union.
Rådet nåede til enighed om Fællesskabets og medlemsstaternes holdning på mødet i WTO's Almindelige Råd i spørgsmålet om Saudi-Arabiens tiltrædelse af WTO.
The Council agreed on a position to be taken by the Community and the member states, within the General Council of the WTO, on the accession of Saudi Arabia to the World Trade Organisation (WTO).
Rådet nåede til enighed om følgende fælles strategi som retningslinjer for det fortsatte arbejde med EF-patenter:
The Council agreed on the following common approach as guidelines for the continued work on the Community patent :
Rådet nåede til enighed om følgende hovedmål for Den Europæiske Unions politik over for Korea:
The Council agreed on the main aims of the European Union's Korea policy as follows:
Rådet nåede til enighed om følgende:
The Council agreed on the following:
Rådet nåede til enighed om hovedelementerne i et samlet kompromis om udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
The Council reached agreement on the main elements of an overall compromise on the draft Statute for Members of the European Parliament.
Rådet nåede til enighed om hovedelementerne i forslaget til afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa og det vestlige Balkan, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik med forbehold af gennemgang af den kommende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council reached agreement on the main elements of the proposal for a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa), subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Rådet nåede til enighed om hovedelementerne i programmet for konkurrenceevne og SMV'er (små og mellemstore virksomheder) for 2014-2020.
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Rådet nåede til enighed om hovedelementerne i rammeprogrammet for finansiering af forskning og innovation for 2014-2020, det såkaldte Horisont 2020.
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Rådet nåede til enighed om hovedelementerne i reglerne for deltagelse i projekter, der finansieres under "Horisont 2020", det næste rammeprogram for forskning og innovation for årene 2014-2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Rådet nåede til enighed om indholdet af den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Rådet nåede til enighed om indledningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af programmerne for det globale satellitnavigationssystem (GNSS) og bekræftede systemets væsentligste karakteristika.
The Council agreed on the move to the deployment and operational phases of the Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes and confirmed the main characteristics of the system.
Rådet nåede til enighed om konklusioner om oprettelse af et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
The Council agreed on conclusions for creating an Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Rådet nåede til enighed om konklusionerne om forebyggelse af økonomiske kriser og støtte til økonomisk aktivitet (7881/10).
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Rådet nåede til enighed om ledelsens fremtidige sammensætning, som Europols styrelsesråd nu skal høres om inden den formelle vedtagelse af den pågældende afgørelse.
The Council agreed on the future composition of the Directorate, on which the Europol Management Board will now be consulted, before the formal adoption of the relevant decision.
Rådet nåede til enighed om mandaterne for forhandling med Kina og Indien med henblik på indgåelse af aftaler om søtransport.
The Council reached agreement on the directives for negotiations with China and India with a view to the conclusion of agreements on maritime transport.
Rådet nåede til enighed om niveauet for sikkerhedssamarbejdet for så vidt angår udvekslingen af klassificerede oplysninger med Schweiz og Kroatien.
The Council agreed on the level of security cooperation in terms of the exchange of classified information with regard to Switzerland and Croatia.
Rådet nåede til enighed om nødvendigheden af straks at udvikle og styrke foranstaltninger på mellemlang og lang sigt på prioriterede områder som: gennemsigtighed vedrørende gasstrømme, regionale og bilaterale solidaritetsforanstaltninger, forbedring af oplagring og forbindelser og diversificering af transportruter og kilder.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Rådet nåede til enighed om ovennævnte direktiv.
The Council reached agreement on the abovementioned Directive.
Rådet nåede til enighed om politiske retningslinjer for afskaffelse af exequaturproceduren i forbindelse med domme afsagt i sager, der falder ind under den såkaldte Bruxelles I-forordning.
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Rådet nåede til enighed om retningslinjerne for anvendelsen af formularer til udveksling af oplysninger i forbindelse med den europæiske arrestordre i overgangsfasen for dens gennemførelse (15219/03).
The Council agreed on guidelines for the use of forms for the exchange of information concerning the European Arrest Warrant during the transitional phase of its implementation (15219/03).
Rådet nåede til enighed om senere at høre Europa-Parlamentet igen på grundlag af den enighed, der opnås i Rådet.
The Council agreed in due course to reconsult the European Parliament on the basis of the agreement reached by the Council.
Rådet nåede til enighed om sin fælles holdning til forslaget til beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske trans-
The Council reached agreement on a common position on the proposal for a Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Rådet nåede til enighed om sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om transportabelt trykbærende udstyr.
The Council reached agreement on its common position on the proposal for a Directive on transportable pressure equipment.
Rådet nåede til enighed om svaret på en yderligere anmodning fra Steve Peers om aktindsigt i Rådets dokumenter, idet den danske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Council agreed on the reply to be given to a further application from Mr Steve Peers for Council documents, with the Danish, Irish, Dutch, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet nåede til enighed om svaret på tredje bekræftende begæring om indsigt i Rådets dokumenter fra Steve PEERS i 1998.
The Council agreed on the reply to the third confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS in 1998.