natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især bør kvaliteten og sammenligneligheden af langsigtede budgetfremskrivninger forbedres.
In particular, the quality and comparability of long-run budgetary projections should be improved.
Især bør medlemsstaterne opstille specifikke mål for fjernelse af forhindringer og forsinkelser i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder (f.eks.
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g.
Især bør reformer som øget konkurrence på produkt- og tjenestemarkederne, navnlig i detailleddet, kunne bidrage til at begrænse inflationspresset og dermed støtte købekraften.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Især bør uddannelse stimuleres med henblik på tilvejebringelse af fuld forståelse for fænomenet organiseret kriminalitet samt vurdering og forbedring af de metoder, der anvendes til bekæmpelse heraf.
In particular, training should be stimulated, with a view to obtaining a full understanding of organized crime as well as an assessment and improvement of the ways used to tackle them.
Især bør vi koncentrere vores indsats om at investere i mennesker i overensstemmelse med retningslinjerne i EU's sociale investeringspakke og henstillingen vedrørende ungdomsgarantien."
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Især bør virksomhederne give et vist varsel, inden de udsteder eller anmoder om fakturaer i euro, så deres kunder og leverandører får tid til at forberede sig ordentligt.
In particular, firms should give a period of notice before issuing or asking for invoices in euros in order to allow their customers and suppliers time to prepare themselves properly.
Især datareservationssystemerne blev drøftet og mere konkret, hvordan man skal styrke den kodeks, Kommissionen har foreslået, og som vil blive behandlet på transportministrenes næste møde i Rådet den 7. og 8. juni.
The spotlight was turned on computerized reservation systems (CRS) and bolstering the Commission's code of conduct, which the Transport Council will examine on 7 and 8 June.
Især de store detailhandlende var utroligt velforberedte og ydede et afgørende bidrag til at bringe kontanter i euro i omløb.
Large retailers, in particular, were extremely well prepared and gave a crucial contribution to putting euro cash in circulation.
Især de unge, som ser hen til os, for at vi kan give dem håb.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
især dem, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet, for at gøre en forskel, for så vidt angår flere og bedre job.
need more focus to make a difference with respect to more and better jobs.
Især den erfaring, private og offentlige organer har opnaet som medlemmer af de forskellige fællesskabsnet til fremme af internationalt virksomhedssamarbejde, har ført til nyttige, nyskabende initiativer.
In particular, the experience which private or public bodies have acquired as members of the various Community networks for the promotion of international co-operation between enterprises has led to the development of useful and innovative initiatives.
Især den offentlige gæld, men også den private gæld er fortsat stor.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Især den økonomiske og den sociale dimension af bæredygtighed kræver, at landbrugspolitikken ses i en overordnet sammenhæng.
Particularly the economic and social dimensions of sustainability require agricultural policy to be set in a general context.
Især det europæiske erhvervslivs lave FU-indsats giver anledning til bekymring.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Især det såkaldte omvendte flertal, hvorefter Kommissionens forslag om at pålægge en bøde betragtes som vedtaget, medmindre Rådet afviser det med kvalificeret flertal, vil udløse sanktionen mere automatisk end på nuværende tidspunkt.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Især er beskæftigelsesfrekvensen på kun 38,5 % for ældre arbejdstagere fortsat langt fra målet på 50 % i 2010, og der er i mange medlemsstater behov for en mere målrettet indsats, hvis målet skal nås.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5%, far below the target of 50% for 2010, and more determined efforts will be needed to reach it in many Member States.
Især er der ikke tale om statsstøtte, når der indføres generelle foranstaltninger, der lemper skatten på arbejde eller nedsætter arbejdsgiverbidragene, og som automatisk gælder for samtlige virksomheder i en medlemsstat, når de ansætter f.eks. langtidsledige.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid.
Især er det nødvendigt med strukturpolitikker og reformer af markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft for at lette en inflationsfri vækst, styrke konkurrenceevnen, omdanne vækst til beskæftigelse og sørge for, at miljøet respekteres bedre i forbindelse med vækst.
In particular, structural policies and reforms of product, service and labour markets are required to facilitate a non-inflationary growth, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Især er det risikoen for anden runde-effekter, der ikke kan udelukkes, selv hvis den økonomiske aktivitet skulle bremse hårdt op, men hidtil har der ikke været nogen tegn på sådanne effekter i større omfang.
In particular and even if economic activity is set to slow sharply, the risk of second-round effects can not be excluded, although there is no evidence of any wide-spread such effects so far.
Især er det som allerede bemærket vigtigt, at UNEP spiller en rolle som formidler af samarbejde mellem sekretariaterne for de forskellige miljøaftaler og som det organ, der skal udarbejde en model for multilaterale miljøaftaler.
In particular, as already stated, UNEP's role as facilitator of cooperation between secretariats of different environmental agreements and as creator of a model for MEAs is important.
Især er erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere med 38,5 % betydeligt under målet på 50 %, og mange medlemsstater har brug for særlige bestræbelser for at nå det.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5 %, far below the target of 50 %, and to reach it, special efforts will be required in many Member States.
Især er fremskridtene på arbejdsmarkederne utilstrækkelige til at nå de vedtagne Lissabon-mål.
In particular the progress in labour markets is insufficient to meet the agreed Lisbon goals.
Især er vi nødt til at investere væsentligt mere i forskning og udvikling, innovation og tidssvarende infrastruktur for at øge vores konkurrenceevne.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Især EU-lovgivning på områder som tjenesteydelser og det indre energimarked skal gennemføres hurtigt og fuldt ud.
In particular, EU legislation in areas such as services and the energy single market must be rapidly and fully implemented.
især fangster, tekniske foranstaltninger, landinger, hygiejne, import,
notably catches, technical measures, landings, hygiene, imports,
Især fastslås det i meddelelsen, at medlemsstater ne selv kan definere public service radio- og tv-selskabernes opgave, og at det påhviler Kommissionen at sikre fair konkurrence.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Især fastsætter rammeafgørelsen ret til aktindsigt, ret til berigtigelse, sletning eller blokering, kompensationsret og klageadgang.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Især finder Rådet det positivt, at FN's særlige rapportør for tortur aflagde besøg i november, og håber, at Kina vil gennemføre hans henstillinger.
It welcomes in particular the visit of the UN Special Rapporteur on Torture in November, and hopes for the implementation of his recommendations by China.
Især finder Unionen det afgørende, at alle lande, der har indflydelse på parterne, udøver denne på en positiv og konstruktiv måde til støtte for FN's fredsbestræbelser, og at levering udefra af våben, brændstof og andet materiel til militær brug til de stridende grupperinger bør ophøre
In particular, the Union considers it imperative that all countries with an influence on the parties should exercise it in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts, and that the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions from outside Afghanistan should cease;
Især Finland og Grækenland har haft held til at reducere deres efterslæb siden sidste resultattavle i maj 2001.
Finland and Greece in particular have greatly reduced their deficits since the last Scoreboard in May 2001.
Især for at kunne reproducere de økonomiske forudsætninger, vil det være nødvendigt at udføre en forudgående margin squeeze-test.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
Især for de eksterne politikkers vedkommende skal et agentur i fremtiden overtage størsteparten af BAT-kontorernes arbejde.
In the field of external action in particular, an agency is to take over much of the work done by the TAOs.
især for religionsudøvelse i Iran, hvor det pres, der lægges på personer, som tilhører religiøse mindretal, er taget til i løbet af de seneste måneder.
where the pressure on people belonging to religious minorities has worsened in recent months.
Især for SMV'er, men også for forskningscentre og universiteter giver patenter ofte adgang til kapital og forretningspartnere.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
især for SMV'er, samt en forenkling af de administrative processer og en effektiv anvendelse af knappe ressourcer."
taking into account the impact of REACH on competitiveness, in particular of SMEs, as well as a simplification of the administrative processes and an efficient use of scarce resources."
Især for så vidt angår Frontex (Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser) forpligter budgetmyndigheden sig til at handle så hurtigt som muligt og undersøge mulighederne for at finansiere hastende tilfælde, der kræver indsættelse af et hurtigt grænseindsætningshold.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
Især fordi vores "model" netop bygger på, at vi anerkender og garanterer vores forskellighed.
Particularly as our "model" is based on the recognition and safeguarding of our diversity.
Især frembyder reformer, der bidrager til at øge beskæftigelsen på lang sigt, den dobbelte fordel, at de både højner vækstpotentialet og forbedrer de offentlige finanser på lang sigt.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Især fremgår det af Domstolens retspraksis, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig behovet for at begrænse borgernes adgang til spil, når medlemsstatens myndigheder samtidig ansporer og opmuntrer borgerne til at deltage i lotterier, hasardspil og væddemål i den hensigt at tjene penge til statskassen.
In particular, the Court's case law indicates that a Member State cannot invoke the need to restrict its citizens' access to gambling if at the same time public authorities in that Member State incite and encourage people to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse.
Især fremhæves følgende:
In particular, it points to the following :
Især fremmes fende projekter:
The following projects will be given priority:
Især frugt og grønsager går til spilde og medfører et kæmpespild af ressourcer, herunder vand, jord, energi, arbejdskraft og kapital.”
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Især følgende aspekter og principper skal drøftes: ny definition af industriens og det offentliges ansvar, bevisbyrden, risikovurdering, forsigtighedsprincippet, endokrinforstyrrende stoffer osv.
The following aspects and principles need to be addressed in particular: redefinition of the responsibility of the industry and the public regulator, the burden of proof, risk assessment, the precautionary principle, endocrine disrupters etc.
Især følgende tre faktorer har afgørende betydning:
Three factors in particular emerge as crucial :
især gennem chartring af et inspektionsfartøj.
in particular through the chartering of an inspection vessel.
Især giver bestemmelsen ikke hjemmel til at skride ind over for et ekstremt højt afgiftsniveau, som medlemsstaterne måtte fastsætte for bestemte produkter, når afgiften ikke har nogen diskriminerende eller beskyttende virkning.
In particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Især giver de skudepisoder, hvor én blev dræbt og flere såret, anledning til bekymring.
The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Især giver investeringspakken medlemsstaterne udførlige retningslinjer for investering i børn, aktiv inklusion, sundhed og langsigtet pleje, hjemløshed og innovationer inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Især glædede Mario Monti sig over de danske ministres beslutning om ikke at lægge afgift pa brændstof til idenrigsfærger og -fly.
In particular M. Monti welcomed the decision announced by the Danish ministers not to tax fuel used by ferries and aircraft on domestic routes.
Især glæder jeg mig over godkendelsen af de opstillede EU-mål for den nye start, som unge, langtidsledige og arbejdsløse i almindelighed skal tilbydes på uddannelsesområdet."
I am particularly happy that European Union targets on the new start to be given to the young, the long-term unemployed and to the unemployed generally regarding training have been accepted."
Især gælder det, at Lion Capital kontrollerer Vaasan Vaasan, som beskæftiger sig med fremstilling af bageriprodukter og bake off-produkter i Skandinavien.
In particular, Lion Capital controls Vaasan Vaasan which is active in the manufacture of bakery products and bake-off products in Scandinavia.
Især har Coreper fået til opgave at føre diskussionen om finansieringen af transport og udstyr til ende, idet der tages hensyn til en række idéer, der blev fremsat i Rådet:
In particular, Coreper is tasked to conclude the discussion on transport and equipment financing taking into account the ideas expressed in the Council:
Især har de markedssegmenter, der har størst betydning for EU-værfterne, udviklet sig i en negativ retning.
In particular the most important market segments for EU yards developed negatively.
Især har fattigdomsprogrammerne taget fat i den del af den udstødte befolkning, som helt har mistet forbindelsen med arbejdsmarkedet.
In particular the Poverty programmes have picked up that part of the excluded population which is far adrift from the labour market.
Især har flere delegationer understreget forslagets betydning i forhold til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Især har Kommissionen hjulpet med at finansiere omfattende pilotprojekter, der forbinder forskellige nationale onlinesystemer og leverer modulerne til europæiske offentlige tjenester på tværs af grænserne.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
Især har Spanien, Tyskland og Slovakiet forbedret deres stilling på listen, så de nu blander sig med dem, der traditionelt klarer sig bedst.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Især hvad angår kategorien af økonomiske indvandrere foreslår meddelelsen en åben koordinationsprocedure for at vurdere behovet på arbejdsmarkedet på grundlag af årsrapporter, som udarbejdes af medlemsstaterne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de personer, der beskæftiger sig med integration af invandrere.
With regard to the category of economic migrants, the communication proposes an open coordination procedure to assess labour market needs based on annual reports prepared by the Member States in collaboration with the social partners and those dealing with the integration of immigrants.
Især hvad angår skummetmælkspulver, er det hensigten at tilbyde en forbedret ordning, hvor der fokuseres på et højere støtteniveau og på, hvordan det sikres, at produktet opbevares tilstrækkelig længe, så ordningen vil kunne mindske presset på udbudssiden endnu mere effektivt.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Især hvad angår udviklingen i og tilsynet med den finansielle sektor, er der iøjnefaldende forskelle mellem de tiltrædende lande og mange andre vækstmarkeder.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Især i de nordiske lande betragtes den studerende som en enkeltperson, og det er den enkelte, som modtager støtte.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
især i det indre af øen, samtidig med at miljøet forbedres.
while at the same time improving the impact on the environment.
Især i grænseegne, større byer og turistområder kommer en stigende del af de mønter, som er i omløb, fra "udlandet".
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of 'foreign' origin.
Især i krisezoner og i lande, hvor sikkerhedssituationen er ustabil, har den omfattende forsyning af håndskydevåben og den manglende kontrol været kimen til interne og mellemstatslige konflikter og har været en hindring for fredelig økonomisk og social udvikling.
Particularly in crisis zones and countries where the security situation is unstable, the excessive supply of small arms and a lack of controls has fuelled internal or interstate conflict and has been an obstacle to peaceful economic and social development.
Især i lyset af gældsniveauet og den forventede stigning i de aldersrelaterede udgifter opfordres Rådet til at henstille til Cypern, at de offentlige pensionsudgifter bringes under kontrol, og at der gennemføres yderligere reformer på pensions- og sundhedsområdet for at forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
In view, in particular, of the level of the debt and the projected increase in age-related expenditures, the Council is invited to recommend to Cyprus to control public pension expenditure and implement further reforms in the areas of pensions and health care in order to improve the long-term sustainability of its public finances.
Især i primærsektoren bør det undersøges, hvordan landmændenes forhandlingsposition kan styrkes f.eks. ved at skabe producentorganisationer samtidigt med, at reglerne for fair konkurrence overholdes.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
især i relation til økonomisk omstilling, menneskerettighederne og styrkelse af sundhedssektoren;
human rights and on reinforcing the health sector;
Især i tider med budgetstramninger er det nødvendigt med mere samarbejde og integration for at blive mere effektiv.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
især i tilfælde af flytning, lukning af virksomheder eller filialer eller kollektive afskedigelser.
particularly in the event of relocations, closures of undertakings or establishments or collective redundancies.
især i Østjerusalem, og hilser iværksættelsen af EU's valgobservationsmission velkommen.
election workers and voters, in particular in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
Især indebærer en børnevenlig retspleje, at der altid tages hensyn til børns rettigheder, når de er i kontakt med retssystemet, det være sig som ofre eller mistænkte, eller når deres forældre strides om forældremyndigheden i forbindelse med en skilsmisse."
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Især indførelsen af multimedia rummer revolutionerende muligheder.
The introduction of Multimedia opens up revolutionary opportunities.
Især kan der opnås en større grad af harmonisering ved hjælp af direktivet ligesom de rettigheder, direktivet giver, kan øges og styrkes.
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Især kan det nævnes, at Rådet (konkurrenceevne) i november 2002 opfordrede medlemsstaterne til "inden der ydes statsstøtte, at vurdere, om den er målrettet mod et klart påvist markedssvigt ... og om statsstøtte er den mest passende og effektive interventionsform til at afhjælpe disse problemer", og til "fortsat at udvikle brugen af forudgående og efterfølgende vurderinger af særskilt statsstøtte og statsstøtteordninger med henblik på at overvåge indvirkningen på konkurrencen og støttens effektivitet".
In particular, the Competitive Council in November 2002 invited Member States to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures … and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Især kan relativt store europæiske automatiske stabilisatorer være med til at agere stødpude for afmatningen, samtidig med at underskudstærsklen på 3% af BNP overholdes.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.