natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det har været relevant, er oplysningerne for denne periode blevet sammenlignet med lignende oplysninger indsamlet tidligere i februar 2011 og februar 2012.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Hvor det i dag er meget vanskeligt at blive forfremmet til over et vist niveau, vil tjenestemandens karriereforløb fremover i høj grad afhænge af vedkommendes dokumenterede resultater, erhvervelse af nye færdigheder eller kvalifikationer og påtagelse af nye ansvarsområder.
Whereas currently progression beyond a certain level is hampered significantly, in future an official's career development would largely depend on his or her proven achievements, acquisition of new skills or qualifications, assumption of new responsibilities.
Hvor det ikke er muligt, skal antallet af anvendte dyr reduceres, eller afprøvningsmetoderne forfines, således dyrene udsættes for færrest mulige lidelser.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Hvor det konstateres, at verserende opgaver ikke er løst på tilfredsstillende måde inden tiltrædelsen, er Kommissionen besluttet på at tage de fornødne skridt, hvor det stadig er påkrævet inden tiltrædelsen, til at afhjælpe situationen.
Where it is found that outstanding tasks are not completed as necessary before accession, the Commission is determined to take the necessary measures, before accession, to deal with such situations.
Hvor det primært er medlemsstaterne, der er ansvarlige for risikooplysninger til borgerne, påhviler det medlemsstaterne og Europa-Kommissionen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme at koordinere deres meddelelser for at undgå forvirrende meddelelser navnlig i situationer hvor medlemsstaterne beslutter at træffe forskellige foranstaltninger med henblik på at beskytte deres borgere mod pandemisk influenza
While risk communication for their citizens is primarily a Member State responsibility, there is a need for coordination between Members States and with the European Commission and in particular the European Centre for Disease Prevention and Control to avoid confusing messages, especially in situations where Member States decide to take different action to protect their populations from pandemic influenza.
Hvor det sidste år kun var Ungarn, der havde indført 116111, fungerer nummeret nu i ni medlemsstater (Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Estland,
While last year it worked only in Hungary, 116111 is now operational in nine Member States (Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Hungary, Poland,
hvor det skrevne ord spiller en afgørende rolle for en øget bevidstgørelse.
but where the power of the written word to raise awareness is so important.
hvor det vedtog en beslutning, jf. traktatens artikel 104, stk.
Article 104(9), giving notice.
hvor dette er etableret.
UGANDA, KENYA AND RWANDA:
Hvor dette ikke allerede er sket, finder Kommissionen, at medlemsstaterne bør forelægge deres liste over lokaliteter, der skal beskyttes under Natura 2000, og de relevante videnskabelige oplysninger, hurtigst muligt.
Where this has not been done, the Commission takes the view that the Member States concerned must submit as soon as possible their list of sites to be protected under Natura 2000, together with the relevant scientific data.
Hvor dette ikke er tilfældet, har moderselskaberne allerede tidligere integreret deres aktiviteter i et sadant joint venture.
Where this is not the case, the parents have already previously integrated their activities into a concentrative joint venture.
Hvor dette ikke umiddelbart er muligt på grund af markedsforholdene, vil der blive stillet krav om en sådan byrdefordeling på et senere stadium.
Where this is not possible immediately due to market circumstances, such burden-sharing will be required at a later stage.
Hvor digitalt er dit land?
How digital is your country?
hvor disse aktiviteter er koncentreret.
and on regions where activities of this kind are concentrated.
Hvor dødsstraffen stadig findes, lægger EU megen vægt på, at denne straf kun anvendes i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer og standarder.
Where the death penalty still exists the EU insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
hvor effektiv Kommissionens politik til fremme af en bæredygtig økonomisk vækst på disse teknologiske områder er.
and provides a benchmark on the effectiveness of the Commission's policy to build sustainable economic growth in such technologies.
Hvor effektive disse initiativer vil være, afhænger af indførelsen af en hurtigere lovgivningsprocedure gennem implementering af Lamfalussy-rapportens reformforslag.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Hvor effektive har disse foranstaltninger været, og kan vi lære noget af de erfaringer, der er gjort?
How effective have these steps been and are there any lessons that can be learned from the experience gained?
Hvor effektive vores motorer og elværker end er, vil de kommende generationer komme til at betale prisen, hvis vi fortsætter med at forbruge energi i det nuværende omfang.
However efficient our motor engines and electricity power plants are, if we continue to consume energy at the current rates, future generations will have to pay the price.
hvor effektivt det foreslåede udkast til rammedirektiv kan opfylde målet om at indføre en konsolideret og mere bæredygtig udnyttelse af jorden i EU
how efficiently does the proposed draft Framework Directive manage to fulfil the objective of creating a consolidated and more sustainable use of soils across the EU;
Hvor en opdateret lovgivningsmæssig ramme tager højde for disse dynamiske ændringer, og hvor vi kan tage os tid til først at reflektere over og dernæst gennemføre den lovgivningsmæssige ramme, vi har brug for i fremtiden.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Hvor en præcisering ikke er tilstrækkelig, eller hvor de nugældende retlige rammer ikke er fleksible nok til at tage højde for nye former for praksis og markedsrealiteterne, vil Kommissionen foreslå ændringer via en lovpakke.
Where clarification is not sufficient or where it is felt that the current framework is not flexible enough to take account of new practices or market realities, the Commission intends to propose amendments through a legislative package.
hvor fast en persons boligsituation er
how permanent a person's housing situation is
hvor fedme skønnes at tegne sig for mellem 2 % og 8 % af udgifterne i sundhedsvæsenet.
with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
hvor flere medlemsstaters interesser står på spil, og EU-institutionernes ansvarsområder samtidig er involveret.
where interests of several Member States are engaged together with the responsibilities of EU institutions.
hvor folk arbejder, køber ind eller går til fritidsaktiviteter, samt forbindelserne mellem centrum og yderområderne.
workplaces, shopping streets, leisure centres and links between the urban centres and suburban and rural areas.
Hvor forekom det dog vanskeligt, med Winston Churchills ord, "at genvinde de enkle glæder og håb, der gør livet værd at leve".
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
hvor formanden for og de elleve nye medlemmer af Europa-Kommissionen vil afgive højtidelig forsikring for Domstolen i forbindelse med deres indsættelse i embedet.
at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
Hvor Frontex var begrænset til at bistå medlemsstaterne i forvaltningen af deres ydre grænser, vil det nye grænseagentur gå meget længere.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Hvor gamle dmoner var p vej op til overfladen igen.
Where old daemons sought to resurface.
Hvor gemmes mine data, når jeg bruger skyen?
Where is my data being stored when I use the cloud?
Hvor genanvendelsen i EU imidlertid stadig foretages med dårlig teknologi, skal der udvikles fælles fremgangsmåder for at sikre, at genanvendelsesindustrien anvender den bedste tilgængelige teknologi.
However, where recycling in the EU is still undertaken with poor technology, common approaches need to be developed to ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Hvor gode er europæerne til fremmedsprog?
How good are Europeans at using languages?
Hvor godt beskyttes dine oplysninger på sociale netværk?
How protected are the data people share on social networking sites?
Hvor godt er den nuværende jernbanepolitik blevet gennemført?
How well has existing rail policy been implemented?
Hvor godt EU-borgerne føler sig informeret om deres rettigheder
How well EU citizens feel informed about their rights
hvor godt GJU havde integreret Egnos i Galileo
how well the GJU had integrated EGNOS into Galileo;
Hvor godt lever lande uden for EU op til deres tilsagn om visumfri rejser for EU-borgere?
How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Hvor går grænsen mellem "tilgængeliggørelse for almenheden", der kræver rettighedhaverens tilladelse, og "individuel kommunikation", der i princippet tolereres?
Where is the borderline between "communication to the public" requiring prior authorization by the rightholder and "individual communication" which is, in principle, tolerated ?
Hvor hurtig, effektiv og smidig er den?"
efficient and flexible is it?"
Hvor hurtigt denne proces vil forløbe er op til disse lande selv.
The speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Hvor hurtigt der sker fremskridt med handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik, vil afhænge af kvaliteten af de ukrainske myndigheders indsats, men EU er på sin side fast besluttet på rettidig handling.
While the pace of progress in the ENP Action Plan will depend on the quality of efforts undertaken by the Ukrainian authorities, the EU is strongly committed to responding in a timely manner on its side.
Hvor hurtigt forhandlingerne skrider frem, vil afhænge af hvert ansøgerlands særlige situation.
The pace of progress will depend upon the individual situation of each applicant.
Hvor hurtigt processen kan skride frem i de kommende måneder, afhænger derfor i høj grad af, hvor lang tid det tager at oprette SAPARD-kontorerne.
As such, the speed of the process in the coming months depends very much on the time taken to set up the SAPARD agency.
hvor høringsdokumentet findes sammen med andre nyttige oplysninger om EU's finanser.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
Hvor i EU kan de ekstra reduktioner, der skulle til for at nå et mål på 30 %, gennemføres, og hvad betyder det for finansieringen af sådanne reduktioner?
Where in the EU can the extra reductions needed for a 30% target be achieved, and what are the implications for funding such reductions?
Hvor identifikation er et anliggende for alle interessenter og for den enkelte, er validering i et vist antal medlemsstater kun et anliggende for de kompetente myndigheder i henhold til den nationale lovgivning;
While identification is a matter for all stakeholders, as well as for the individual, in a certain number of Member States validation is only a matter for the competent authorities in accordance with national legislation.
Hvor kan borgerne og virksomhederne hente hjælp til at udnytte de rettigheder og muligheder, de har i det indre marked?
Where can citizens and businesses get help with making the most of their Internal Market rights and opportunities?
Hvor kan de fremsætte deres krav?
Where can they file their claim?
Hvor kan de færdiguddannede få job?
Where can the graduates find jobs?
Hvor kan du få yderligere oplysninger om dine EU-rettigheder?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Hvor kan EU-borgere ringe hen, hvis de har brug for lægehjælp i ikke-livstruende tilfælde?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Hvor kan forbrugerne henvende sig, hvis de har klager?
Where can consumers turn to in case of complaints?
Hvor kan jeg finde de vigtigste tal vedrørende den europæiske arrestordre?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Hvor kan jeg finde den interinstitutionelle aftale, som gælder nu?
Where can I find the interinstitutional agreement currently into force?
Hvor kan jeg finde flere oplysninger om min ret til grænseoverskridende sundhedsydelser?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Hvor kan jeg finde flere oplysninger om specifikke emner?
Where can I find more information about specific topics?
Hvor kan jeg finde flere oplysninger?
Where can I find further information?
Hvor kan jeg finde oplysninger om mine passagerrettigheder?
How to find out your passenger rights?
Hvor kan jeg finde statistikker om landbruget i EU?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Hvor kan man finde statistikker om Erasmus-programmet?
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Hvor kan man få hjælp, hvis man er blevet udnyttet af sin arbejdsgiver?
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
Hvor kan projektledere få hjælp til at udforme deres forslag?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Hvor kom det største antal farlige varer fra i 2013?
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Hvor kommer benzen og carbonmonoxid fra?
Where do benzene and carbon monoxide come from?
Hvor kommer de fra?
Where are they coming from?
Hvor kommer den videnskabelige rådgivning fra?
Where does the scientific advice come from?
Hvor kommer pengene fra?
Where is the money coming from exactly?
Hvor kommer pengene fra?
Where would the money come from?
Hvor kommer trustfondens penge fra og hvordan supplerer dette andre EU-finansieringsprogrammer?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Hvor konsolidering kun indebærer en uformel strømlining, fører kodifikation til frembringelse af en tekst, som - ud over at være blevet strømlinet på samme måde som den konsoliderede tekst - har formel retlig status - efter almindelig interinstitutionel godkendelse.
While consolidation only produces informal streamlining, codification results in the same benefits as well as a formal legal status of the new texts - after normal inter-institutional approval.
Hvor kyststaten ikke har kapacitet til at udnytte hele den tilladte fangstmængde, skal den ved aftale eller andre arrangementer ... give andre stater adgang til overskuddet af den tilladte fangstmængde".
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements"…"give other States access to the surplus of the allowable catch";
Hvor lang en overgangsperiode bør der være, for at de supplerende pensionsordninger kan tilpasses de nye regler, når det tages i betragtning af, at der både skal være en lang overgangsperiode, og at det foreslås at udelukke visse ordninger.
Taking into account the combination of a long transitional period and the suggested exclusion of certain schemes, how long should the transitional period be to let supplementary pension schemes adjust to the new rules.
Hvor lang tid tager konkrete forandringer?
How long will it take for concrete change?
Hvor lang tid?
How long?
Hvor lange?
How long?
hvor langt de lokale forvaltninger er nået i forberedelserne.
the preparedness of local administrations.
Hvor langt er EU nået i dag med reduktionsmålet på 20 %?
Where does the EU stand today on achieving its 20% reduction target?
Hvor langt er EU nået med reduktionen af administrative byrder?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Hvor langt er Europa nået nu?
Where does Europe stand now?
Hvor langt er forhandlingerne med de enkelte kandidatlande nået indtil nu?
What is the state of play of negotiations for each candidate country?
Hvor langt er man kommet, for så vidt angår anvendelsen?
How is it being applied?
Hvor langt er vi kommet i spørgsmålet om omvekslingsomkostninger for euroen?
What stage have we reached in the matter of euro exchange charges?
Hvor langt er vi nået med EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden?
How far have we got with the EU's social policy agenda?
Hvor langt har Fællesskabet egentlig været indstillet pa at bevæge sig i denne retning?"
How far has the Community been ready to move in that direction?"
hvor langt man er nået i forberedelsen af ØMU'ens tredje fase,
preparation for Stage 3 of EMU, in particular the
hvor langt man er nået med at integrere målene for bæredygtig udvikling i Lissabon-strategien;
progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy;
Hvor let det er at sammenligne varer og tjenesteydelser.
Ease of comparing goods and services.
Hvor let det er at skifte leverandør, og den faktiske adfærd i forbindelse med sådanne skift.
Ease of switching service providers as well as actual switching behaviour.
Hvor ligger hovedproblemerne - i medlemsstaterne eller i Europa-Kommissionen?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Hvor længe er kortet gyldigt?
How long is the card valid for?
Hvor længe forhandlingerne kommer til at tage, afhænger af, hvor komplicerede de bliver.
The duration of the negotiations depends on the complexity of the issues to be resolved.
Hvor længe gælder kriseordningen for statsstøtte til finanssektoren?
How long will the crisis regime for state aid to the financial sector apply?
Hvor længe kommer forhandlingerne til at vare?
How long will negotiations last?
Hvor længe lever får og geder?
How long do sheep and goats live?
Hvor længe løber dette arrangement?
How long will this arrangement last?
Hvor længe må dyr transporteres?
How long may an animal be transported?
Hvor længe vil de næste finansielle overslag komme til at gælde?
Duration of the next Financial perspectives?
Hvor længe vil EFSI være i funktion?
How long will EFSI be operational?
Hvor længe vil nødhjælpsinstrumentet være tilgængeligt?
For how long will this emergency support instrument be in place?
Hvor længe vil ordningen gælde?
How long will the measures be applicable for?
Hvor længe?
How long?
hvor man kan få gratis, personlig rådgivning fra juridiske eksperter om sine praktiske rettigheder og om, hvor man skal henvende sig for at gøre sine rettigheder gældende.
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
Hvor man på de mindre byers websteder kan finde oplysninger om, hvordan man rekvirerer en kopi af sin fødselsattest, kan man på de store byers websteder også finde formularer, der kan downloades.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
Hvor mange af dem tilbragte en del af eller hele deres studietid i udlandet i 2010-11?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?
Hvor mange af dem tilbragte en del af eller hele deres studietid i udlandet i 2011/12?
How many of them spent part or all of their studies abroad in 2011-12?
Hvor mange ansøgere foreslår Kommissionen at flytte fra Italien og Grækenland?
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Hvor mange arbejder i taskforcen?
How many people work for the Task Force?
Hvor mange eksempler er der mon ikke i hele Storbritannien?
How much more is there across Britain as a whole?
Hvor mange ekstra kræfttilfælde kan vi forvente i de næste 10 år som følge af nedbrydelsen af ozonlaget?
How many extra cancer cases can we expect in the next ten years as a result of ozone depletion?
Hvor mange EU-midler svindles der med?
How much money from the EU budget is defrauded?
Hvor mange formidlingscentre vil der være i mit land?
How many relays will there be in my country?
Hvor mange fusioner i fødevaresektoren var problematiske og i hvilke specifikke sektorer?
How many mergers in the food sector have been found problematic and in which specific sectors?
Hvor mange får og geder er der i EU og i hver af medlemsstaterne?
How many sheep and goats are there in the EU, and in each of the Member States?
Hvor mange gange har vi i de seneste mneder ikke hrt fortllinger om, at oplysningerne fandtes i t lands database, men at de aldrig fandt vej til myndigheden i et andet land, hvor de kunne have gjort en afgrende forskel?
How many times have we heard stories over the last months that the information existed in one database in one country, but it never found its way to the authority in another that could have made the difference?
Hvor mange gange har vi sagt, at det var på høje tid at reagere?
How many times have we said it was high time to act?
Hvor mange GMO'er er godkendt til anvendelse i fødevarer?
How many GMOs have been approved for use in food products?
Hvor mange GMO'er er godkendt til udsætning i miljøet?
How many GMOs have been approved for release into the environment?
Hvor mange har et europæisk sygesikringskort?
How many people have a European Health Insurance Card?
Hvor mange har hudallergi over for duftstoffer?
How many people have a skin allergy to fragrances?
Hvor mange har ikke prøvet at stå i en lufthavn og føle sig frustreret over at få at vide, at man ikke har nogen rettigheder, når man ved, at det har man!
How many of us have stood in an airport and felt the frustration of people telling you that you have no rights when you know you have
Hvor mange indtægter forventes der fra disse nye egne indtægter?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Hvor mange karteller har man afsløret og skredet ind over for siden samarbejdsmeddelelsen i 1996?
How many cartels were unveiled and punished since the adoption of the original Leniency Policy in 1996?
Hvor mange landbrugere er der i EU?
How many farmers are there in the EU?
Hvor mange lande har allerede indført rygeforbud?
How many countries already have smoke free policies?
Hvor mange medlemslande er der indledt en procedure over for?
How many Member States are currently in an EDP?
Hvor mange mennesker forstar, hvad de økonomiske og politiske omkostninger og fordele af ØMU kan være for Storbritannien?
How many people understand what the economic and political costs and benefits to Britain of EMU might be?
Hvor mange mennesker føler, at de overhovedet har adgang til afbalancerede informationer, som kan give dem indsigt?
How many people feel that they have access to any balanced information which might give them an insight?
Hvor mange mennesker vil blive flyttet og efter hvilke kriterier?
How many people will be relocated and according to which criteria?
Hvor mange mennesker vil pa nuværende tidspunkt reelt føle sig i stand til at afsige en sadan dom?
At present, how many people are genuinely going to feel able to make such a judgement?
Hvor mange midler foreslår Kommissionen, at EIT tildeles i perioden 2014-2020?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Hvor mange midler vil der være til rådighed for instrumentet?
How much money will be available under this instrument?
hvor mange partnere der som minimum skal være med i et projekt, for at der kan ydes EU-støtte til projektet
the minimum number of partners that need to be involved in a project proposal, for the project to be eligible for EU support;
Hvor mange penge bruger Kommissionen inden for rammerne af sin politik for strukturforanstaltninger?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?