natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds afgørelse 2011/199/EU af 25.3.2011 om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til en stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, der har euroen som valuta (EUT L 91, s.
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ 2011 L 91, p.
Det Europæiske Råds anmodninger og dialogen med sportsverdenen
European Council requests and dialogue with the sports world
Det Europæiske Råds arbejde afvikles i princippet i løbet af en dag, idet der aftenen før mødet afholdes et møde, hvor kun stats- og regeringscheferne samt formanden for Kommissionen deltager, på linje med eksisterende praksis.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
Det Europæiske Råds drøftelser ventes at fokusere på udenrigspolitiske spørgsmål (navnlig den fælles strategi over for Rusland, situationen på Balkan og den fremtidige europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik), på beskæftigelse og vækst (med særlig vægt på beskæftigelsespagten), Unionens fremtidige udvikling (herunder navnlig de institutionelle reformer og indkaldelsen af næste regeringskonference), og på formandskabets forslag til et charter om grundlæggende rettigheder i EU.
The discussions of the European Council are expected to focus on foreign policy questions (in particular the common strategy for Russia, the situation in the Balkans and the future European Security and Defence Policy) on employment and growth (with special emphasis on the Employment Pact), the future development of the Union (in particular the institutional reforms and the convening of the next IGC), and on the Presidency's proposal for an EU Charter of Fundamental Rights.
Det Europæiske Råds erklæring
European Council Declaration
Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme, herunder erklæringen om solidaritet mod terrorisme,
the Declaration of the European Council of 25 March 2004 on Combating Terrorism, including the Declaration on solidarity against terrorism ,
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme
European Council Declaration on terrorism
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme 11
European Council Declaration on terrorism 11
Det Europæiske Råds formand vil besøge Pyongyang og Seoul for at føre samtaler med præsident Kim Jong-il og præsident Kim Dae Jung om hele spektret af spørgsmål af interesse for dem og for EU i overensstemmelse med de fire elementer, som Rådet vedtog den 20. november 2000.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, understreger: “
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stressed: "
Det Europæiske Råds forårsmøde skal vise, at det drejer sig om at føre denne proces videre trods den forværrede økonomiske situation.
The Spring European Council must show that it is equal to driving forward this process in the face of deteriorated economic conditions.
Det Europæiske Råds forårsmøde skal være den lejlighed, der benyttes til en grundig gennemgang af, hvilke fremskridt der er sket i opfyldelsen af dens mål.
The Spring European Council must be the occasion for an in-depth review of progress in bringing about its objectives.
Det Europæiske Råds forårsmøde vil identificere de vigtigste økonomiske udfordringer, som EU står over for, og yde strategisk rådgivning.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Det Europæiske Råds forårsmøde vil udgøre et nyt centralt forum med henblik på hvert år at sikre effektiv koordination, konsistens og komplementaritet mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Spring European Council provides a new key forum for ensuring, on an annual basis, effective co-ordination, consistency and complementarity across economic, employment and social policies.
Det Europæiske Råds forårsmøde, der i år først og fremmest vil beskæftige sig med bæredygtig vækst samt flere og bedre job, forventes at give nye impulser til de initiativer, der tages fra Fællesskabets og medlemsstaternes side for at nå disse mål.
The Spring European Council, focusing this year on sustainable growth and more and better jobs, is expected to give a new impulse to Community and Member State initiatives towards reaching these targets.
Det Europæiske Råds konklusioner af 1.–2. marts (EUCO 4/12, punkt 28)
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Det Europæiske Råds konklusioner af 12.-13. december 2012 (med forbehold af evalueringen af begrebet makroregionale strategier som fastsat i Rådets konklusioner af 13. april 2011).
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Det Europæiske Råds konklusioner af 22.-23. marts 2005, hvori Kommissionen og Rådet anmodes om aktivt at arbejde videre med at forbedre de reguleringsmæssige rammer;
the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
Det Europæiske Råds konklusioner af 23. oktober 2011,
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
Det Europæiske Råds konklusioner af 23. oktober 2011, der fremhæver den centrale rolle, det indre marked spiller, når det gælder om at skabe vækst og beskæftigelse, og erklærer, at alle bestræbelser bør sættes ind på at sikre enighed inden udgangen af 2012 om de 12 prioriterede forslag i akten for det indre marked, idet de forslag, der kan indebære de største fordele for vækst og beskæftigelse, prioriteres højest
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
Det Europæiske Råds konklusioner af 24. juni 2011
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
Det Europæiske Råds konklusioner af 8./9. marts 2007.
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2005, som gav et nyt afsæt for Lissabon-strategien ved at fokusere på vækst og beskæftigelse med vægt på viden, innovation og menneskelig kapital samt livslang læring som afgørende forudsætninger for at nå disse mål,
The European Council Conclusions adopted on March 2005, which re-launched the Lisbon Strategy by focusing on growth and jobs with an emphasis on knowledge, innovation and human capital and on lifelong learning as a sine qua non for the achievement of these objectives.
Det Europæiske Råds konklusioner på mødet i Laeken den 14.-15. december 2001, hvori Rådet og Kommissionen anmodes "om at fastlægge mekanismer for samarbejde mellem myndigheder med ansvar for de ydre grænser og undersøge, hvordan der kan oprettes en mekanisme til kontrol af de ydre grænser";
the Laeken European Council Conclusions of 14 and 15 December 2001 inviting the Council and the Commission "to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism to control external borders could be created";
Det Europæiske Råds medlemmer blev af generalsekretæren for Rådet, Javier Solana, orienteret om hans rapport om, hvordan man kan forbedre Rådets funktionsmåde, og om de reformer, der foreslås for at gøre Rådet mere effektivt og sikre større gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.
The Members of the European Council heard a presentation by the Council Secretary-General Mr Javier SOLANA of his report on improving the way in which the Council operates and the reforms suggested for making it more efficient and ensuring greater transparency of the legislative process.
Det Europæiske Råds møde
following the European Council
Det Europæiske Råds møde de 14.-15. marts 2013 vil vurdere fremskridtene for gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger fra 2012 samt tilsagn i henhold til europluspagten og vil udstikke retningslinjer til medlemsstaterne om stabilitets- og konvergensprogrammerne i 2013 og de nationale reformprogrammer.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Det Europæiske Råds møde fortsætter den følgende dag og slutter sidst på dagen; forud herfor mødes Det Europæiske Råd med formanden for Europa-Parlamentet for at udveksle synspunkter.
The European Council meeting the next day shall continue until the end of the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Det Europæiske Råds møde i Amsterdam
Amsterdam European Council
Det Europæiske Råds møde i Biarritz midt i oktober bliver derfor et nyttigt møde på et fremskredet stadium i forhandlingerne.
The Biarritz European Council in mid-October will provide a useful opportunity to meet at an advanced stage in those negotiations.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14.-15. december 2006, formandskabets konklusioner 16879/1/06 REV 1 (pkt.
Brussels European Council, 14/15 December 2006 Presidency Conclusions 16879/1/06 REV1 (para.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20. og den 21. marts bekræftede betydningen af at holde sig til strategien og målene.
The Brussels European Council on 20 and 21 March confirmed the importance of sticking to the strategy and to the targets.
Det Europæiske Råds møde i juni bliver en anledning til at mobilisere kræfter på alle niveauer om et fælles mål, nemlig at få motiverede unge tilbage på arbejdsmarkedet eller i gang med en uddannelse.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Det Europæiske Råds møde i juni viste også, at vores europæiske projekt fortsat er tiltrækkende for dem, der endnu ikke deltager i det.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, hvor Kommissionen blev opfordret til at indføre en europæisk pris for særlig progressive virksomheder med henblik på at prioritere livslang læring højere som et grundlæggende element i den europæiske samfundsmodel
The Lisbon European Council in March 2000, which invited the Commission to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model;
Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 er en historisk milepæl for EU's og hele Europas fremtid.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 vil kunne fastsætte nye prioriterede tilsagn om Kommissionens initiativer i henhold til handlingsplanen, som vil blive præsenteret inden udgangen af 1997.
The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
Det Europæiske Råds møde i marts skal fokusere på:
The March European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råds møde i marts vil fokusere på strukturel vækst, og i øvrigt oplevede de fleste af vores landes økonomier en positiv vækst i 2010 og 2011.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Det Europæiske Råds møde i september vil fokusere på:
The September European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råds møde i Tammerfors anmodede om en sådan meddelelse, og Kommissionen planlægger at offentliggøre den inden årets udgang.
Such a Communication has been requested by the European Council of Tampere and will be brought forward by the Commission by the end of this year.
Det Europæiske Råds møde i Tampere har også vist, at der er politisk vilje til at fortsætte med at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council in Tampere has also shown that there is a political will to continue establishing an area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råds møde vil fokusere på energi og innovation.
The European Council will focus on energy and innovation.
Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der koordinerer hele det forberedende arbejde og udarbejder dagsordenen herfor.
European Council meetings shall be prepared by the General Affairs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Det Europæiske Råds møder i henholdsvis Bruxelles (marts 2003), Sevilla, Barcelona og Nice, som hver især
the European Councils in Brussels (March 2003), Seville, Barcelona and Nice, which in turn:
Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten
European Council Resolution on the Stability and Growth Pact
Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt EKSF-traktaten, i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien, og til
the Resolution of the European Council on Growth and Employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries,
Det Europæiske Råds udvidede deltagelse i beslutningstagningen i forbindelse med specifikke sager har skadet kvaliteten af samspillet i den institutionelle trekant.
The increased involvement of the European Council in deciding on specific matters has damaged the quality of the interplay between the institutional triangle.
Det Europæiske Råds vedtagelse af denne "strategi til forberedelse af tiltrædelsen", som Europa-Kommissionen havde foreslået i juli, er ensbetydende med, at emnet for forhandlingerne om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af EU ændres fra "hvis" til "hvornår og hvordan", og at alle parter samarbejder om en fælles strategi, der har samme endemål.
proposed in July by the European Commission will mean that discussion of central and eastern European membership of the EU moves from the question "if" to "when and how", and that all the parties work together on a common strategy to reach the end goal.
Det europæiske rådsmøde i Lissabon opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage forslagene "så tidligt som muligt i 2001".
The Lisbon European Council called for Council and European Parliament to adopt these proposals "as early as possible in 2001."
Det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
European cooperation in the Youth field
Det europæiske samarbejde skal udvikles inden for videnstrekanten, så det kan nå sit fulde potentiale.
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Det europæiske samfund er kraftigt præget af kvindernes nye selvforståelse og må i sin udvikling finde løsninger på de spørgsmål, som kvinderne tager op.
The progress of European society, on which the new role of women is leaving an indelible imprint, will be judged by its response to the questions raised by women.
Det europæiske samfund har brug for en vision, som kan fremme den langsigtede omlægning af vores økonomi hen imod virkelig bæredygtig vækst.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Det europæiske selskab anses for at være en nøglefaktor for fuldførelsen af det indre marked.
The European Company is considered a key element in completing the internal market.
Det europæiske semester
European Semester
Det europæiske semester - Gennemgang af gennemførelsen
European Semester – Review of Implementation
Det europæiske semester 2012 - sammenfattende rapport
2012 European Semester - Synthesis report
Det europæiske semester 2012: makroøkonomisk og finanspolitisk vejledning, Økofinrådets konklusioner af 21. februar 2012.
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Det europæiske semester 2014: Styrkelse af den økonomiske genopretning
European Semester 2014: strengthening the recovery
Det europæiske semester 2015: Kommissærkollegiets afgørelser
European Semester 2015: College decisions
Det europæiske semester 2016: Færre medlemsstater har økonomiske ubalancer end for et år siden
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Det europæiske semester 2016: Kommissionen minder medlemsstaterne om deres finanspolitiske forpligtelser
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Det europæiske semester 2016: Kommissionen offentliggør landerapporter
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Det europæiske semester 2016: Kommissionen udsteder landespecifikke henstillinger
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Det europæiske semester blev gennemført for første gang i 2011 (blev afsluttet i juli) som led i en reform af EU's økonomiske styring.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Det europæiske semester blev gennemført for første gang i 2011 som led i en reform af EU's økonomiske styring.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Det europæiske semester blev gennemført for første gang i 2011 som led i en reform af EU's økonomiske styring.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Det europæiske semester blev tilrettelagt for første gang i 2011 som en del af en reform af den økonomiske styring med det formål at sikre, at EU's Monetære Union kan fungere mere gnidningsløst.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Det europæiske semester bliver en anden vigtig opgave, hvor det kommende formandskab vil bestræbe sig på at drage nytte af erfaringerne fra det seneste år.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Det europæiske semester bygger på den idé, at fordi EU-landenes økonomier er så stærkt integreret, kan en nøjere politisk samordning være med til at stimulere den økonomiske udvikling i EU som helhed.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Det europæiske semester er den nye cyklus i koordineringen af den økonomiske politik i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The European Semester exercise is the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Det europæiske semester er et led i en ny styringsstruktur, som medlemsstaterne godkendte i 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Det europæiske semester er fortsat en vigtig drivkraft bag reformer i medlemsstaterne, der skal hjælpe folk tilbage i arbejde."
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Det europæiske semester er ikke et rent økonomisk og finansielt semester.
The European semester is not an economic and financial semester.
Det europæiske semester er nu to år gammelt, og selv om resultatet af dette års overvågning overordnet ses som tilfredsstillende, er der planlagt en omfattende gennemgang af gennemførelsen til oktober.
The European Semester is now two years old and, whilst the outcome of this year's exercise is overall considered as satisfactory, a comprehensive review of implementation is scheduled for October.
Det europæiske semester gennemføres for anden gang i 2012, men for første gang siden indførelsen af den nye procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer som led i styringsreformen.
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
Det europæiske semester indebærer samtidig overvågning fra Kommissionens side af medlemsstaternes økonomiske politikker og finanspolitikker i en periode på seks måneder hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Det europæiske semester og Kommissionens landespecifikke henstillinger må nødvendigvis tage hensyn til de sociale aspekter af EU's økonomiske og monetære opbygning.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
Det europæiske semester omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes strukturreformer og budgetpolitikker i en periode på seks måneder hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Det europæiske semester omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi-, finans-, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikker i overensstemmelse med fælles regler i en seksmånedersperiode hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Det europæiske semester omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi-, skatte-, beskæftigelses- og socialpolitikker i en periode på seks måneder hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Det europæiske semester omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi-, skatte-, beskæftigelses- og socialpolitikker i en periode på seks måneder hvert år:
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year: