natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerinitiativet, der er en af de vigtigste nyskabelser i Lissabontraktaten, vil sætte borgerne i stand til at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, hvis et initiativ støttes af mindst en million borgere, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Borgerinitiativets medordførere i Europa-Parlamentet har også taget vel imod nyheden.
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
borgerkomitéen ikke er dannet i overensstemmelse med reglerne
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
Borgerkrigen ansporer desuden til en praksis, som strider imod internationale regler - narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika samt dække over og eksport af terrorisme.
It also fosters practices which are contrary to international standards - the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
Borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien har givet forsinkelser og tab i samhandelen på grund af lukning af veje, jernbaner og andre trafikmuligheder.
Civil war in the former Yugoslavia has caused severe delays and loss of trade resulting from the closure of road, rail and other traffic routes.
Borgerkrigen i Guatemala har i løbet af årene tvunget over 17 500 mennesker på flugt fra deres hjem til sikre områder.
Civil conflict in Guatemala has over the years forced over 17,500 people to flee their homes to safe havens.
Borgerkrigen i Liberia giver sig bl.a. udslag i alvorlig knaphed på levnedsmidler.
A serious food shortage is one of the consequences of the civil war raging in Liberia.
Borgerkrigen i Liberia, som udbrød i 1989, har udviklet sig i negativ retning.
The civil war in Liberia that exploded in 1989 has taken a turn for the worse.
Borgerkrigen i Rwanda er blusset op efter praesident Juvenal Habyarimana og praesident Cyprien Ntaryamiras doed den 6. april i Kigali.
Since the death of Presidents Habyarimana and Ntaryamira on 6 April in Kigali, Rwanda has again been plunged into civil war.
Borgerkrigen i Sierra Leone, der nu har varet fire år, har tvunget tusindsvis af mennesker til at flygte fra deres hjemegn ind til byer såsom Freetown og Bo, hvor de er i relativt større sikkerhed.
Four years of civil war in Sierra Leone have forced thousands to flee their homes in the countryside for the relative safety of cities such as Freetown and Bo.
Borgerkrigen i Tadjikistan, der begyndte i 1992, har fordrevet store dele af befolkningen og ødelagt mange boliger og behandlingscentre.
As a result of the civil war in 1992 many people were displaced and dwellings and health infrastructure destroyed.
Borgerkrigen mellem hutuer og tutsier, der har haerget Rwanda siden 1990, har bevirket, at flere hundrede tusinde nu lever som flygtninge rundt om i landet.
The civil war between Hutus and Tutsis which has gripped the country since 1990 has forced hundreds of thousands of people to move between the north and south of Rwanda.
Borgerlige rettigheder: Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvindernes menneskerettigheder.
Civil life: this area addresses the enforcement of the human rights of women.
Borgerne bekymrer sig for deres miljø.
Citizens are concerned about their environment.
Borgerne betragter EU-udvidelsen med stor usikkerhed: der er et stort behov for dialog
Citizens fear EU enlargement: dialogue is necessary
Borgerne bliver stadig mere interesseret i EU.
Increasingly, people are interested in the European Union.
Borgerne både i de nuværende og de kommende medlemsstater er også enige om, at der er behov for at beskytte miljøet og yde støtte for at få økonomien i landdistrikterne til at blomstre i alle henseender, og disse spørgsmål behandles indgående i de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremlagde i januar.
Concerns for the environment and the need to support a vibrant rural economy from all points of view are shared by citizens in both the current and future member states, and these concerns are being thoroughly addressed in the CAP reform proposals made by the Commission this January."
Borgerne bør derfor vise os vejen til et stærkere og mere integreret EU."
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Borgerne bør drage nytte af de rettigheder og muligheder, de har.
People should be able to take advantage of their rights and opportunities which exist.
Borgerne bør føle sig trygge ved at rejse, studere og bosætte sig i udlandet.
Citizens should feel comfortable if they travel, study or settle abroad.
Borgerne bør have adgang til oplysninger om luftkvaliteten.
Citizens should have access to information concerning air quality.
Borgerne bør have de samme rettigheder, uanset hvor de er".
Citizens must have the same rights no matter where they are."
Borgerne bør have mulighed for at benytte sig af kommercielle tjenesteydelser og kulturel underholdning på tværs af grænserne.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Borgerne bør huske, at det er bedre at veksle store kontantbeløb i banken end at bruge dem i detailhandelen.
The public are reminded that it is preferable to change large amounts of cash at their bank instead of spending it in retail outlets.
Borgerne bør indberette sådanne tilfælde til de nationale sygesikringsmyndigheder.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Borgerne bør vide, hvem de kan søge hjælp hos.
Citizens should know where to get help when they are in need.
Borgerne bør vide, hvor de kan henvende sig for at få bistand i tilfælde af overtrædelse af grundlæggende rettigheder.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Borgerne bør være opmærksomme på, at kortet udstedes gratis af den nationale sygesikringsudbyder i hjemlandet, uden at det er nødvendigt at betale gebyrer til de mellemled, som tilbyder hjælp til at ansøge om kortet, sådan som der er beretninger om fra nogle lande.
Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.
Borgerne er bekymrede over såvel kvantiteten som kvaliteten af vandressourcerne.
Citizens are worried about both water quantity and quality.
Borgerne er enige i, at der er behov for sådanne dialoger: I dag føler to ud af tre europæere ikke, at deres stemme bliver hørt (se bilag 4), og næsten 9 ud af 10 deltagere (88 %) i borgerdialogerne gav udtryk for et kraftigt ønske om at have flere af den slags dialoger (se bilag 5).
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Borgerne er frustrerede.
Citizens are frustrated.
Borgerne er ikke tilfredse med den måde, tingene gøres på på europæisk plan.
Our citizens are not happy with the way things are done at European level.
Borgerne er mistænksomme over for os og vore institutioner, og det skyldes ikke mindst, at de mener, at den offentlige debat er begrænset til ubetydelige problemer, mens de egentlige beslutninger træffes bag lukkede døre.
The public mistrusts us and the institutions precisely because they suspect that that only minor matters are aired in public and that the truly important decisions are taken behind closed doors;
Borgerne er navnlig bekymrede over luft‑ og vandforureningen samt kemikalier og affald, og de mener, at alle skal gøre mere for at beskytte miljøet."
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Borgerne er opmærksomme på dette, og de beder EU reagere.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Borgerne er tydeligvis meget påvirkede af den økonomiske krise.
Citizens are clearly very concerned by the economic crisis.
borgerne for så vidt angår beskæftigelsessituationen i deres land.
citizens concerning the employment situation in their country.
Borgerne foretrækker stadig, at afgørelser om europæisk forsvarspolitik træffes af EU, frem for at de træffes individuelt af de nationale myndigheder eller af NATO.
Citizens continue to prefer decisions on European defence policy to be taken by the EU rather than individually by national governments or by NATO.
Borgerne fortæller os, at de ønsker disse oplysninger, og man bør huske på, at certificeringen ikke er et forsøg på at straffe virksomhederne.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Borgerne forventer at have de samme rettigheder og fornemmelse af sikkerhed i hele Den Europæiske Union.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Borgerne forventer et klart regelsæt, så de kan vide, hvilke retter der har kompetence til at behandle deres sag, og hvilket lands regler der gælder for deres aktiver.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Borgerne forventer flere resultater og bedre svar på konkrete spørgsmål og ikke en europæisk superstat af institutioner, der blander sig i alt.
What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Borgerne forventer i enhver fase af livet, at sådanne ændringer ikke forringer deres vilkår.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Borgerne forventer med rette, at EU bestræber sig på at opfylde Unionens grundlæggende mål, herunder et højt beskæftigelsesniveau og en bæredygtig udvikling.
Citizens rightly expect that the Union will work to achieve its fundamental objectives, including the promotion of high levels of employment and sustainable development.
Borgerne forventer med rette, at vi gør dette på en gennemsigtig og afbalanceret måde.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
borgerne forventer meget af EU-tjenestemændene med hensyn til effektivitet og ansvarsfølelse.
our citizens expect a lot from the European civil service in terms of efficiency and a sense of responsibility.
Borgerne forventer også, at EU's ledere bliver bedre til at forklare, hvilke fordele udvidelsen af EU giver".
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
Borgerne forventer, at deres liv, grundlæggende rettigheder og sikkerhed er beskyttet i hele EU.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Borgerne forventer, at EU beviser sin nytteværdi ved at handle i forhold til de udfordringer og muligheder, det står over for: sikre fred,
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security,
Borgerne forventer, at EU gør en forskel i indsatsen for at takle de store økonomiske og sociale udfordringer, og de ønsker mindre indblanding i de tilfælde, hvor medlemsstaterne er bedre rustet til at løse problemerne.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Borgerne forventer, at EU udviser større åbenhed om, hvad EU gør og hvordan.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Borgerne forventer, at regeringerne sikrer retfærdighed og beskyttelse - det kræver en fælles europæisk indsats baseret på vores fælles værdier.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Borgerne forventer, at regeringerne tager højde for fremtidens ændrede samfund.
The people are looking to their governments to anticipate the changes which are heralding tomorrow's society.
Borgerne frygter mest svig ved handel online (nævnes af 55 %), at oplysninger behandles uden deres vidende på sociale netsteder (44 %), og at oplysninger videregives af virksomhederne uden deres samtykke (43 %).
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Borgerne får lettere adgang til deres egne oplysninger og vil lettere kunne overføre personoplysninger fra en tjenesteudbyder til en anden (retten til dataportabilitet).
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Borgerne får lettere adgang til deres egne oplysninger og vil lettere kunne overføre personoplysninger fra en tjenesteudbyder til en anden.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Borgerne får med disse kort oplysning om luftforurening fra transport, husholdninger og andre kilder i nærheden af, hvor de bor, og dermed bliver de i stand til selv at gøre noget og presse myndighederne til at forbedre situationen."
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Borgerne får mere indflydelse på udformningen af EU's politikker: Kommissionen forlænger varigheden af offentlige høringer til 12 uger og opretter en ny "varslingstjeneste"
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Borgerne føler sig i stigende grad forpligtede til at fremme udvikling.
Personal commitment to development is growing.
Borgerne giver ofte udtryk for bekymringer og legitime forventninger og stiller spørgsmål.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Borgerne går op i disse problemer.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Borgerne har adgang til fri online-søgning i det flersprogede register.
The multilingual register is publicly accessible online and will be fully searchable.
Borgerne har brug for at vide, hvordan deres valg passer ind i det større europæiske billede.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Borgerne har brug for denne reform, uanset om de skal ud at rejse, handle eller udføre transaktioner.
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Borgerne har brug for robuste sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer, at deres grundlæggende rettigheder beskyttes, og virksomhederne har brug for klarhed i denne overgangsperiode.
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Borgerne har formentlig ikke oplevet de umiddelbare virkninger i deres hverdag endnu, men landet er på vej tilbage på rette spor.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Borgerne har generelt forsøgt at bruge deres sidste nationale sedler og mønter for at få byttepenge i euro i disse indledende dage.
The general public have attempted to spend their remaining national currency notes and coins and to receive change in euros during these first few days.
Borgerne har imidlertid givet udtryk for bekymringer og betænkeligheder, som det er nødvendigt at forholde sig til.
Citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account.
Borgerne har også behov for gennemsigtige mekanismer, der garanterer, at medierne ses som reelt uafhængig.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Borgerne har ret til at flyve sikkert i Europa og alle andre steder i verden", udtalte Kommissionens næstformand Antonio Tajani.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Borgerne har ret til at forvente, at EU sætter ind over for den trussel, som grov kriminalitet udgør mod deres frihed og juridiske rettigheder.
People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
Borgerne har ret til at vide ned i mindste detalje, hvad deres penge går til."
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Borgerne har ret til at vide, hvad der sker på EU-plan og til at deltage i en demokratisk debat.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Borgerne har ret til at vide, hvem der forsger at pvirke EU-lovgivningsprocessen.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Borgerne har taget imod euroen med begejstring
Enthusiastic public welcome for the euro
Borgerne har tillid til deres lokale og regionale repræsentanter, som er dem, de kender bedst.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Borgerne henvender sig ofte til Europa-Kommissionen for at få oplysninger om anvendelsen af EU-budgetmidler, hvis disse oplysninger ikke gives på regionalt eller nationalt plan.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Borgerne henvises til et organ på enten EU-plan eller nationalt eller lokalt plan, som kan give relevant rådgivning.
In particular, they are signposted to a body - be it at EU, national or local level - which can offer relevant advice.
Borgerne i alle vores medlemsstater kan være stolte over at være europæere."
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Borgerne i de tiltrædende lande og kandidatlandene mener i stigende grad, at EU vil komme til at spille en vigtigere rolle i deres tilværelse inden for de næste 5 år.
People in the acceding and candidate countries increasingly believe the EU will come to play a more important role in their lives in 5 years time.
Borgerne i det nordlige EU er mere fysisk aktive end i det sydlige EU.
Northern Europe is more physically active than the South and East.
Borgerne i EU bør med rette kunne forvente, at de kan nyde godt af de fordele, der er forbundet med konkurrencedygtige priser på det indre marked."
European citizens have a right to expect the benefits of competitive prices from the Internal Market."
Borgerne i EU har aldrig været sundere.
The health of EU citizens has never been better.
Borgerne i EU kan bosætte sig, studere, tage arbejde og nyde deres otium i et hvilket som helst EU-land.
Europeans can live, study, work or retire wherever they like in Europe.
Borgerne i EU klar til at møde udfordringerne på arbejdsmarkedet, viser ny EU-undersøgelse
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Borgerne i EU mærker stadig følgerne af den økonomiske krise, og derfor er dette arbejde vigtigere end nogensinde."
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Borgerne i EU nyder godt af den øgede beskyttelse, når de handler i andre EU-lande, garantien for lægebehandling i andre EU-lande via det europæiske sygesikringskort og billigere roamingtakster – alt sammen takket være EU-lovgivning.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Borgerne i Europa forventer, at EU træffer konkrete foranstaltninger på de områder, som ligger dem på sinde.
European citizens expect the EU to take concrete actions in matters, which reflect their concerns.
Borgerne i hele EU har derefter tre måneder til at fremsætte bemærkninger.
People across the EU will then have three months to comment.
Borgerne i kandidatlandene og i de tiltrædende lande går fortsat ind for, at der udarbejdes en forfatning for EU, ligesom de går ind for en mere veldefineret europæisk rolle i bilæggelse af internationale konflikter.
Candidate and acceding country citizens continue to favour the creation of a European Union Constitution as well as a more articulated European presence in settling international conflicts.
Borgerne i medlemsstaterne skal have klar besked om den kontekst, som ESFP udvikler sig i, de eksisterende mangler og den indsats, der skal gøres, hvis de fastsatte mål skal nås.
The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
Borgerne i Unionen ønsker i deres egenskab af skatteborgere, at Fællesskabets budget administreres effektivt og uden svindel.
want an efficient and fraud-free management of the Community budget.
Borgerne indser nu også for første gang, at de er i samme båd.
Citizens are also realising now for the first time that they are in this together.
Borgerne inviteres til at deltage i aktiviteter, der skal fremme alternative transportformer og reducere brugen af privatbiler.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Borgerne kan allerede nu på webstedet give deres mening til kende om den eksisterende EU-lovgivning.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Borgerne kan deltage i debatten på Facebook og Twitter ved at bruge hashtag #EUdeb8.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Borgerne kan endvidere sende deres kommentarer på Twitter med hashtag #EUdialogues.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Borgerne kan få svar på, hvordan de 27 medlemsstaters retssystemer fungerer.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
borgerne kan henvende sig til EU's organer på disse sprog og modtage svar på disse sprog.
citizens' option of addressing EU bodies in those languages and receiving a reply in those languages.
Borgerne kan indtil den 16. marts indsende deres reaktioner og idéer.
The public has until the 16th March 2003 to submit their reactions and ideas.
Borgerne kan kontakte vejviserservicen:
Citizens can contact the Signpost Service:
Borgerne kan også anvende en standardformular, der foreligger på alle EU-sprog, og som de kan fremlægge som oversættelseshjælp sammen med deres offentlige dokument med det formål at undgå krav om oversættelse.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Borgerne kan også forvente, at deres anmodninger behandles ens, uanset hvor i EU de ringer til hotline 116.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Borgerne kan stille spørgsmål på deres eget sprog, og efter højst 3 dage får de et svar fra en juridisk ekspert på det pågældende sprog plus en anvisning på, hvor der kan findes yderligere hjælp.
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Borgerne kan stå med flere skattemæssige ulemper:
Citizens may suffer tax disadvantages:
Borgerne kan under alle omstændigheder kun underskrive et initiativ én gang.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.