natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
De naturkatastrofer, der skete i 2005, har understreget behovet for løbende at revidere og styrke de nationale og internationale systemer til levering og samordning af humanitær bistand.
Natural disasters in 2005 highlighted the need to continually review and reinforce national and international systems for delivering and coordinating humanitarian assistance.
De naturlige systemers integritet - jord, vand, luft og biodiversitet - bør bevares og om muligt genoprettes.
The integrity of natural systems - soil, water, air and biological diversity - should be preserved, and where possible, restored.
De ndringer, der foresls i dag, bde for at bekmpe finansiering af terrorisme og lse problemer med utilstrkkelig gennemsigtighed, er mlrettede og egnede til at foretage visse hastende ndringer af de gldende regler.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
De ndringer, der foresls i dag, skal tackle de nye metoder, der anvendes til at finansiere terrorisme p, ge gennemsigtigheden for bedre at kunne bekmpe hvidvaskning af penge og bidrage til at styrke bekmpelsen af skatteundgelse.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
De nedadgående risici er forstærket, mens nye, positive tegn har vist sig.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
De nedadrettede risici for vækstudsigterne er stadig de fremherskende på grund af geopolitiske spændinger, skrøbelige finansmarkeder og risikoen for ufuldstændig gennemførelse af strukturreformer.
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
De nedenfor viste finansielle virkninger af dagens forslag bør ses i det perspektiv.
The financial impact of today's proposal, shown below, should be seen in that perspective.
De nedennævnte otte virksomheder fik pålagt følgende bøder:
Fines were imposed on the following eight companies as follows:
De nedenstående grafer og tal beskriver udviklingen i emissionerne af de seks drivhusgasser frem til 2001, for hver enkelt medlemsstat og for EU som helhed.
The following figures and tables give details, for each Member State and the EU as a whole, of trends in emissions of the six greenhouse gases up to 2001.
De nederlandske Antiller 191.300 (Bonaire, Curacao, Saba,
Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba,
De Nederlandske Antiller 26,620,0
Netherlands Antilles 26,620,0
De Nederlandske Antiller:
Netherlands Antilles:
De nederlandske myndigheder har forsikret, at der ikke vil blive opkrævet afgift ved indførsel fra andre medlemsstater, idet omsætningen i forbindelse med indførsel er undtaget fra beskatning i de enkelte virksomheder.
The Dutch authorities gave assurances that concerning the second tax there is no taxation of imports from other Member States because the part of the turnover based on these imports is excluded from taxation on the level of the individual enterprise.
De nederlandske myndigheder modtog en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike med henblik på farveændring.
The Netherlands authorities received a notification concerning the placing on the market of a carnation genetically modified for flower colour.
De nederlandske myndigheder tilbød i starten af 2004 at rette op på denne situation, men har imidlertid ikke foretaget sig noget.
Although the Dutch authorities offered in early 2004 a commitment to rectify this situation, they have not yet done so.
De nederlandske myndigheder, der anerkender, at der er indtruffet en økonomisk afmatning, og at den vil få indflydelse på de budgetmæssige forudsætninger, har fremlagt reviderede tal, der afspejler de senest tilgængelige oplysninger (december) om den økonomiske vækst, og som fører til budgetmæssige overskud på 0,7% af BNP i 2001 og 0,4% i 2002.
The Dutch authorities, acknowledging the economic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflecting the latest information (December) available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7% of GDP in 2001 and 0.4% in 2002.
De nederlandske og de tyske myndigheder anmodede om indførelse af denne foranstaltning i oktober 2004.
The Netherlands and German authorities requested the introduction of this measure in October 2004.
De nederlandske sundhedsmyndigheder arbejder sammen med erhvervs- og forbrugersammenslutninger på at udvikle en sådan metode, og denne skulle være klar til brug senest i slutningen af august i år.
A study conducted by the Dutch Health Authorities in collaboration with industrial associations and consumer groups aims at developing such a method and should be available by end of August this year.
De nederlandske vandveje tegner sig på nuværende tidspunkt for 28% af landtrafikken i Nederlandene.
The Dutch waterways are currently responsible for 28 per cent of inland traffic in The Netherlands.
De nederlandske vedtægtsbestemmelser påvirker endvidere samhandlen mellem medlemsstaterne, dels fordi de finder anvendelse på besøgende advokater, der er registrerede i en anden medlemsstat, dels fordi de erhvervs- og handelsretlige bestemmelser stadig oftere skal anvendes på grænseoverskridende transaktioner, og endelig fordi de revisionsfirmaer, der ønsker at danne partnerskaber med advokater, ofte er internationale koncerner, der er til stede i flere medlemsstater.
Moreover, the Netherlands rules affect trade between Member States in that they apply to visiting lawyers enrolled at the Bar in another Member State, economic and commercial law more and more frequently regulates transnational transactions and, lastly, the firms of accountants looking for lawyers as partners are generally international groups present in several Member States.
de nedsatte momsbidragssatser for Tyskland, Nederlandene og Sverige sættes til 0,15 %.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
de nedsatte satser er fakultative
the reduced rates are optional;
De nedskæringer i de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), der er blevet vedtaget i de senere år, har vist sig at være et effektivt middel til at opretholde et bæredygtigt fiskeri i Østersøen.
The cuts in Total Allowable Catches (TACs) adopted in previous years have proved to be an efficient measure to support sustainability in the Baltic fishery.
De nedsættelser, som EF foreslår, falder stort set i tre kategorier for at nå dette mål:
The EC's proposed cuts fall broadly into three categories in order to achieve this objective:
De negative faktorer er:
Unfavourable factors are:
De negative indvirkninger af en sådan marginalisering kan vedblive med at bestå i flere generationer.
The adverse implications of such marginalisation continue to be seen across generations.
De negative konsekvenser af Irlands beliggenhed i EF's periferi er blevet imødegået gennem tiltag i forbindelse med både transport- og energiinfrastrukturer.
The negative consequences of Ireland's peripherality have been countered with regard to both transport and enrgy infrastructure.
De negative risici er øget
Downside risks have increased
De negative udgifter, der tillades inden for landbrugsområdet, skal betragtes som indtægter, der er øremærkede til særlige formål, i overensstemmelse med de specifikke landbrugsbestemmelser.
Negative expenditure in agriculture is to be treated as earmarked revenue in accordance with the specific agricultural regulations.
De negative virkninger af krisen på fødselshyppigheden analyseres også i kvartalsrapporten.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
De negative virkninger af offentlige nedskæringer og skatteforhøjelser for beskæftigelsen og levestandarden bliver stadig tydeligere i visse medlemsstater.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
De negative virkninger på beskæftigelsen af at sætte mindstelønnen for højt bør undgås.
Negative effects on employment resulting from setting the minimum wage level too high should be avoided.
De netforbindelsesinitiativer, der fremlægges i dag sammen med EU's nye ophavsretsregler ( – ), indgår i EU's strategi for oprettelsen af et digitalt indre marked.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
De netop godkendte programmer gælder 20 regioner i seks medlemsstater:
The programmes approved today relate to 20 regions in six Member States:
De netop vedtagne bestemmelser vil styrke lovgiverens kontrol med Kommissionens gennemførelsesbeføjelser på de områder, der omfattet af fælles beslutningstagning, hvorved udvalgsprocedurerne bliver bedre.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
De netop vedtagne forslag er baseret på omfattende høring af medlemsstaterne og andre involverede parter, som har afgivet detaljerede oplysninger om situationen i deres egne lande vedrørende eksisterende eller planlagte kort.
The proposals just adopted are based on extensive consultation with Member States and other interested parties, which have provided detailed information on the situation in their own countries regarding existing or planned cards.
de ni "funktionelle luftrumsblokke" (skal være operationelle ved udgangen af 2012)
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
De ni foreløbigt udvalgte steder: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
De ni korridorer er et stort gennembrud i transportinfrastrukturplanlægningen.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
De ni nye korridorer
The nine new corridors
De ni projektdeltagere er: ttz Bremerhaven, Bonn universitet og Meyer Gemüse bearbeitung GmbH i Tyskland, Wageningen universitet og Frutarom Netherlands BV i Nederlandene, fødevareforskningsorganisationen Campden BRI i Det Forenede Kongerige og vinproducenten Biurko Gorri, Tecnalia, en virksomhed, der arbejder med anvendt forskning, og Ekolo Productos Ecológicos, der producerer økologiske fødevarer, i Spanien.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
De ni resterende foranstaltninger er nu indarbejdet i den fælles revisionsstrategi for de to generaldirektorater i Kommissionen, der har ansvaret for samhørighedspolitikken (Regionalpolitik og Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling).
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
De ni udvalgte projekter præsenteres af Coimbra (Portugal), Merida (Spanien), Limoges (Frankrig), Uppsala (Sverige), Enschede (Nederlandene),
The nine projects selected are presented by Coimbra (Portugal), Mérida (Spain) Limoges (France), Uppsala (Sweden), Enschede (Netherlands),
De niedersachsiske myndigheder vil acceptere at teste svinene, inden de vaccinerer dem, således at der kun indgives sunde dyr vaccine, samt at forbyde al udførsel af levende dyr, kød og kødprodukter, der ikke er varmebehandlet, fra vaccinationsområdet i de seks måneder.
The Lower Saxony authorities would agree to test pigs before vaccination so that only healthy animals were vaccinated and to prohibit all exports of live animals and non-heat treated meat and meat products from the vaccination zone for six months.
De nominelle lønninger pr. capita forventes i 2001 at stige med 3,2% for hele EU og med 3% i euroområdet, mens der ventes en marginalt stærkere vækst på 3,3% i 2002.
Nominal wages per head are expected to increase by 3.2 % in 2001 for the EU as a whole and by 3 % in the euro area, and marginally more strongly at 3.3 % in 2002.
De nominelle lønninger ventes at stige med omkring 3% pr. år i løbet af prognoseperioden.
Nominal wages are expected to increase by about 3 % per year over the forecasting period.
De nominelle lønstigninger bør harmonere med ECB's prisstabilitetsmålsætning.
Nominal wage increases should be consistent with the price stability objective of the ECB.
De nominelle lønstigninger skal forblive forenelige med prisstabilitetsmålsætningerne.
Rises in nominal wages must remain compatible with price stability objectives.
De nominelle per capita-lønninger forventes at vokse med omkring 3% pr. år og dermed lidt hurtigere end BNP-deflatoren.
Nominal per capita wages are predicted to increase by around 3 % per year and, therefore, slightly faster than the GDP deflator.
De nominerede er udvalgt på nationalt plan til at repræsentere deres land.
Nominees have been selected at national level to represent their country.
De nominerede i konkurrencen Hack4Europe!:
Nominees for the European Award of the Best Hack4Europe!:
De nominerede i konkurrencen Open Data Challenge:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
De nordiske lande har desuden givet tilsagn om så vidt muligt at gennemføre undersøgelsesudvalgenes henstillinger for at forbedre anvendelsen af Schengen-reglerne.
Furthermore, the Nordic States undertook to implement, in so far as possible, recommendations suggested by the visiting committees in order to further improve their application of the Schengen acquis.
De nordiske lande kappes om førstepladsen.
The Nordic countries are vying for the top position.
De nordiske lande lader til at være de mest generøse, selv om Finland og Sverige for nylig har indført gebyrer for internationale studerende, ligesom det er tilfældet i Danmark.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
De nordiske lande vil underrette Gruppen vedrørende Schengen-evaluering om de konkrete foranstaltninger, der træffes for at tage hensyn til undersøgelsesudvalgenes forskellige henstillinger.
The Nordic states will inform the Schengen Evaluation group of the concrete measures put in place to take into account the different recommendations formulated by the visiting committees.
De nordiske lande yder for eksempel mest til de baltiske lande og Italien er et vigtigt donorland for balkan-landene, idet 34% af Italiens gavebistand gar til Albanien osv.
For example, the Nordic countries are especially active in the Baltic region and Italy is an important donor in the Balkans, with 34 percent of its grant assistance going to Albania, etc.
De normale rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering finder anvendelse i tilfælde, hvor et tv-selskab har strukturproblemer, som kræver omstruktureringsstøtte.
The normal rescue and restructuring aid guidelines are applicable for cases where a broadcaster is undergoing structural difficulties that require restructuring aid.
De norske efterforskere og andre europæiske efterforskere, herunder Europol, kunne takket være oplysninger, der var indhentet via programmet, inden for få timer finde frem til, hvilke kanaler Breivik havde brugt til at indsamle og overføre midler, som han havde brugt til sine grusomme angreb.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
De norske fangstkvoter er blevet ændret som følger:
The Norwegian catch quotas have been amended as follows :
De noterede den nye albanske regerings anmodning til EU om ekstern bistand.
They noted the request of the new Albanian government to the EU for external assistance.
De noterede med tilfredshed, at samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og de associerede lande er i stadig udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede også vigtigheden af, at alle medlemmerne forpligter sig til at indgå i konstruktive forhandlinger i henhold til den indbyggede dagsorden, der omfatter landbrug og tjenesteydelser.
They also noted the importance of the commitment by all members to constructive negotiations under the built in agenda, which includes agriculture and services.
De noterede sig beslutningen om at afholde første forhandlingsrunde med Centralamerika og Andesfællesskabet i maj 2003.
They took note of the decision to hold the first round of negotiations with Central America and with the Andean Community next May.
De noterede sig de forslag, der blev fremlagt af Kommissionen med henblik på at løse problemet, som navnlig vedrører asyl og humanitær beskyttelse, grænsekontrol og operationer til søs samt dialog med nabolandene.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
De noterede sig de fremskridt, der er gjort med visuminformationssystemet, der skal iværksættes i slutningen af 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
De noterede sig desuden fremskridtene med Margueritefonden, en europæisk equityfond for energi, klimaændringer og infrastruktur, som Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle institutioner vil lancere, og med EU's investeringsramme for Vestbalkan.
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
De noterede sig desuden oplysninger om situationen med hensyn til de internationale forhandlinger om ITER.
They were also briefed on the progress of the international negotiations on ITER.
De noterede sig Det Europæiske Fællesskabs krisestyringsinstrumenter.
They noted the European Community's crisis management instruments.
De noterede sig en redegørelse fra formanden for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om EBRD's involvering i foranstaltninger med henblik på vækst og beskæftigelse i Europa.
They took note of a presentation by the President of the European Bank for Reconstruction and Development on the EBRD's involvement in growth and employment measures in Europe.
De noterede sig en række fortsatte vanskeligheder og udtrykte deres støtte til en intensivering af bestræbelserne på at gennemføre alle fredsaftalens aspekter og til en fortsat international tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina.
Noting a number of continuing difficulties, they expressed support for the intensification of efforts to implement all aspects of the peace agreement, and for the continuation of an international presence in Bosnia-Herzegovina.
De noterede sig en skrivelse om spørgsmålet fra FN's højkommissær for menneskerettigheder Navi Pillay.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
De noterede sig formanden for Den Europæiske Investeringsbanks fremlæggelse af mulighederne for, at EIB involveres yderligere i fremme af vækst og beskæftigelse; Rådet vil fortsætte drøftelserne om dette spørgsmål på samlingen den 14. februar.
They took note of a presentation by the president of the European Investment Bank on the possibility of further involvement of the EIB in promoting growth and employment; the Council will discuss this issue further at its meeting on 14 February.
De noterede sig forslag fremsat af de amerikanske myndigheder vedrørende systemisk vigtige finansielle institutioner, og igangværende arbejde i Rådet med dette spørgsmål.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
De noterede sig fremskridtsrapporten om reduktion af de administrative byrder til gavn for virksomheder.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
De noterede sig i denne forbindelse, at drøftelserne om effektivitet og fastsættelse af prioriteter samt de finansielle midler, der skal anvendes til disse opgaver, skal fortsætte i visse medlemsstater.
In this context it was noted that discussions should be continued in certain Member States with respect to efficiency and the setting of priorities as well as the financial resources to be devoted to these tasks.
De noterede sig Kommissionens forelæggelse af en rapport om offentlige finanser og anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at analysere dokumentet.
They took note of the presentation by the Commission of a report on public finances and asked the Economic and Financial Committee to analyse the document.
De noterede sig Kommissionens tilsagn om inden for den nærmeste fremtid på ad hoc-basis at give ministrenes personlige repræsentanter mere detaljerede oplysninger om, hvorledes programmet skal gennemføres og forvaltes, herunder især om den rolle, som programudvalgene (der må være i stand til at give medlemsstaterne de nødvendige garantier for programmets forvaltning) og rådgivningsgrupperne skal spille, samt om medlemsstaternes, industriens, brugernes og forskersamfundets deltagelse, om mekanismerne til samordning mellem programmerne indbyrdes og mellem nøgleaktionerne og andre aktiviteter og om de nærmere enkeltheder i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammer samt behandlingen og udvælgelsen af forslag.
They noted the Commission's suggestion to provide on an ad hoc basis to personal representatives of the Ministers, in the very near future, more detailed information on the modalities of programme implementation and management, in particular on the role of the programme committees (which must be able to provide Member States with the necessary assurances on the management of the programme) and the advisory groups, and on the involvement of Member States, industry, users and the scientific community; mechanisms for coordination between programmes and between key actions and other activities; modalities for establishing the work programmes and for processing and selecting proposals.
De noterede sig med tilfredshed afgørelsen om at yde den palæstinensiske befolkning finansiel bistand, som blev truffet på det arabiske topmøde i Amman.
They welcomed the decision of the Amman Arab Summit to offer financial assistance to the Palestinian population.
De noterede sig med tilfredshed de drøftelser, der er indledt mellem FN's generalsekretær og repræsentanter for den irakiske regering, og håbede, at disse kontakter vil fremme et sådant samarbejde i fremtiden.
They welcomed the discussions initiated between the UN Secretary-General and representatives of the Iraqi Government and hoped that these contacts would promote such cooperation in the future.
De noterede sig med tilfredshed de historiske forandringer i både Indonesien og Den Europæiske Union.
They welcomed the historic changes taking place in Indonesia and in the European Union.