natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokaten går ind for at anerkende et erstatningskrav støttet på, at WTO-ret er tilsidesat, såfremt fællesskabet ikke har gennemført en bindende afgørelse fra WTO's tvistbilæggelsesorgan inden for den fastsatte frist
The advocate general delivers an opinion in favour of recognising a claim for damages based on infringement of WTO law, where the community has failed to implement a binding award of the WTO dispute settlement body within the prescribed period
Generaladvokaten har for det første fastslået, at WTO-ret ifølge fast domspraksis ikke har direkte virkning, og at der ikke foreligger nogen af de to undtagelsestilfælde, som er anerkendt i domspraksis (opfyldelse af en bestemt forpligtelse, som er påtaget inden for rammerne af WTO; udtrykkelig henvisning til en særlig bestemmelse i WTO-overenskomsten).
The Advocate General points out first that, according to settled case-law, WTO law is not directly applicable and that neither of the exceptions recognised in the case-law (implementation of a particular obligation assumed in the context of the WTO; express reference to the precise provisions of the WTO Agreements) exists here.
Generaladvokaten har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Generaladvokaten har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres.
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
Generaladvokaten henviser først til, at der ganske vist findes et EF-direktiv fra 1973, som indeholder en ordning om anvendelse af betegnelsen "chokolade", men at det ikke afgør, om produkter, som ud over kakaosmør også indeholder andre vegetabilske fedtstoffer, må markedsføres under betegnelsen "chokolade".
The Advocate General points out that a Community directive of 1973 indeed makes provision for use of the name 'chocolate' yet does not determine the extent to which products which, in addition to cocoa butter, also contain other vegetable fats may be marketed under the name 'chocolate'.
Generaladvokaten henviser til, at en sådan situation - under hensyn til de særlige omstændigheder i den enkelte sag - må forblive en undtagelse.
The Advocate General emphasises that such a situation must necessarily be exceptional, having regard to the particular circumstances of the case.
Generaladvokaten henviser til, at EU-retten tillader unionsborgere og deres familiemedlemmer at opholde sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, i tre måneder, så længe de ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Generaladvokaten kommer således til det resultat, at en passende - og tilstrækkelig tydelig - mærkning af produktet udgør et mindre restriktivt indgreb i de frie varebevægelser.
Thus the Advocate General concludes that appropriate and sufficiently clear labelling of the product would interfere less with free movement of goods.
Generaladvokaten kommer til det resultat, at WTO-ret har direkte virkning, når det er fastslået i DSB- anbefalinger eller -afgørelser, at en fællesskabsforanstaltning er uforenelig med WTO-bestemmelserne, og når Fællesskabet ikke har gennemført anbefalingerne eller afgørelserne inden for den af WTO fastsatte frist, såfremt denne er rimelig.
The Advocate General concludes that WTO law is directly applicable where the incompatibility of a Community measure with WTO law has been found in DSB recommendations or decisions and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period of time allowed by the WTO.
Generaladvokaten konkluderer derfor, at Kommissionens argumenter ikke gør det muligt at fastslå, at Spanien har haft en passende frist til at opfylde Domstolens dom, og at Kommissionen derfor ikke har bevist, at det allerede ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist kunne fastslås, at Spanien ikke har opfyldt sine forpligtelser.
The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
Generaladvokaten nævner endvidere, at forholdet mellem medlemsstaterne og USA på luftfartsområdet traditionelt har været reguleret af bilaterale aftaler, som tillægger deluftfartsselskaber, de kontraherende parter har udpeget, bemyndigelser til at beflyve en kontraherende stats område.
The relations between the Member States and the USA in this area are based on bilateral agreements which confer on the carriers designated by the parties authorisations to fly over the territory of a contracting State.
Generaladvokaten sondrer mellem to tidsrum ved fastlæggelsen af, om Frankrig har truffet foranstaltninger til opfyldelse af 1991-dommen.
The Advocate General distinguishes between two points in time for determining whether France has complied with the 1991 judgment.
Generaladvokaten tilføjer, at selv om børnene er belgiske statsborgere, har de også spansk statsborgerskab, hvilket er en omstændighed, som er uløseligt knyttet til deres faders udøvelse af sin ret til fri bevægelighed.
Moreover the Advocate General notes that, whilst the children are Belgian nationals, they also have Spanish nationality, a fact which is inseparable from their father's exercise of his right to free movement.
Generaladvokaten udtaler, at afslaget er udtryk for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er forbudt i henhold til fællesskabsretten, idet det behandler objektivt forskellige situationer på samme måde.
The Advocate General states that the refusal amounts to discrimination on grounds of nationality, prohibited by Community law, as it treats objectively different situations in the same way.
Generaladvokaten understreger, at når der ikke består nogen mulighed for at appellere afgørelser, der er afsagt af de øverste retsinstanser, kan den tilsidesatte ret kun genoprettes ved anlæggelse af en erstatningssag.
The Advocate General states that where there is no possibility of an appeal against the decision of a supreme court, only an action for damages serves to ensure that the right infringed is restored.
Generaladvokaten undersøger først, om ordet »feta« kan betegnes som en artsbetegnelse, da det i så fald ville være udelukket at registrere det, og han undersøger derefter, om der er tale om en traditionel betegnelse.
The Advocate General first carries out an analysis to determine whether the term ‘feta’ can be classified as generic, in which case registration would be prohibited, and he then goes on to consider whether the term is a traditional usage.
Generaladvokaten ønsker at sikre effektiviteten af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af køn og opfordrer den nationale ret til at løse de tekniske problemer med hensyn til anvendelsen, indtil Det Forenede Kongerige vedtager de nødvendige foranstaltninger for at transseksuelle kan indgå ægteskab
The Advocate General seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the legislation necessary to enable transsexuals to marry
Generaladvokaten ønsker på denne måde at sikre effektiviteten af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af køn og opfordrer den nationale ret til at løse de tekniske problemer med hensyn til anvendelsen, indtil Det Forenede Kongerige vedtager de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette indgåelsen af ægteskab mellem transseksuelle.
The Advocate General thus seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the necessary legislation to enable transsexuals to marry.
Generaladvokatens forslag er ikke bindende for Domstolen.
The view of the Advocate General is not binding on the Court.
Generaladvokatens forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-12/11
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
Generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-453/03, C-11/04, C-12/04 og C-194/04
Advocate General’s Opinion in Case C-453/03, Joined Cases C-11/04 and C-12/04, and Case C-194/04
Generaladvokatens forslag til afgørelse, der bliver fremsat i dag, er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General, whose views are not binding on the Court, has delivered his Opinion today.
GENERALADVOKATER VED DOMSTOLEN
ADVOCATES-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
Generaladvokaterne har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres
The task of an Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to a case.
Generaladvokaterne har til opgave i fuld uafhængighed at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag bør afgøres.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them
Generaladvokaternes forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General's Opinion is not binding upon the Court of Justice.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General's view is not binding on the Court of Justice.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The Advocate General's views are not binding upon the Court of Justice.
Generaladvokaternes forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
Generaldirektoraterne har i mellemtiden omlagt deres finansielle procedurer med henblik på en modernisering af det samlede finanssystem i Kommissionen på alle niveauer.
Directorates General have in the meanwhile redesigned their financial circuits with a view to modernising the whole financial system in the Commission at all levels.
Generaldirektoraterne og tjenesterne vil regelmæssigt blive opfordret til at følge deres indsats frem til 2014 i overensstemmelse med en fælles ramme.
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Generaldirektoraternes forvaltningsplaner er blevet bedre.
The management plans for the various activities of the Directorates-General have improved.
Generaldirektoraternes forvaltningsplaner er blevet bedre.
The management plans of the Directorates-General have improved.
Generaldirektoraternes forvaltningsplaner er blevet bedre.Vi anbefaler imidlertid, at målene defineres mere præcist, og at der fastlægges indikatorer til måling og sammenligning af resultaterne.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse / kommissær Vladímír Špidlas hjemmeside vedrørende de sociale virkninger af krisen:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling – Kontor E4
Directorate-General for Employment, Social Affairs Equal Opportunities – Unit E4
Generaldirektoratet for Energis websted:
DG Energy website:
Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks websted (turisme)
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Generaldirektoratet for Finanskontrol blev oprettet i 1968.
DG Financial Control was created in 1968.
Generaldirektoratet for Forskning og Innovation vil den 15. januar 2013 holde en informationsdag for potentielle ansøgere i Bruxelles.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Generaldirektoratet for Indre Anliggender på Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Generaldirektoratet for Indre Anliggender websted
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggender's websted
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggender:
DG Home Affairs
Generaldirektoratet for Indre Anliggender:
Homepage DG Home Affairs:
Generaldirektoratet for Indre Anliggender: websted
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders hjemmeside
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders hjemmeside:
Homepage DG Home Affairs:
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders website
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders websted
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders websted og Twitter
DG Home Affairs website and Twitter
Generaldirektoratet for Indre Anliggenders websted websted
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet for Klima http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
DG Climate Doha page http://ec.europa.eu/clima/events/0062/index_en.htm
Generaldirektoratet for Klima og Generaldirektoratet for Energi forbliver to særskilte tjenester.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Generaldirektoratet for Klima – websted om CO2 fra lette erhvervskøretøjer:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Generaldirektoratet for Klima – websted om CO2 fra personbiler:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Generaldirektoratet for Klimas samarbejde med internationale partnere:
DG Climate Action, Working with international partners:
Generaldirektoratet for Klimas website om tunge køretøjer
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Generaldirektoratet for Klimas websted:
DG Clima website:
Generaldirektoratet for Konkurrence
Directorate General for Competition
Generaldirektoratet for Konkurrence afholder den 27. og 28. september et seminar i Bruxelles for jurister, der behandler EF-konkurrencesager, med det formål at give en nærmere orientering om følgende:
The Directorate-General for Competition (DG IV) is organizing a seminar in Brussels on 27 and 28 September to provide lawyers working on Community competition cases with information on:
Generaldirektoratet for Konkurrence er i færd med at undersøge påstande om konkurrencebegrænsende adfærd i en række konkurrencesager og foretager samtidig sin sektorundersøgelse af liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet.
The Competition Directorate General is investigating alleged anti-competitive behaviour through several competition cases and through the local loop sector enquiry.
Generaldirektoratet for Konkurrence har derfor besluttet at udstede en "administrativ skrivelse", hvorved den anmeldte aftale godkendes.
For this reason, the Directorate-General for Competition has issued a comfort letter regarding the notified agreements.
Generaldirektoratet for Konkurrence har sendt spørgeskemaer ud til de nationale konkurrencemyndigheder, telekommunikationsmyndigheder, etablerede selskaber i hele EU, nye markedsaktører, som udbyder eller bruger lejede kredsløb, og en række store erhvervskunder.
The Competition DG has sent questionnaires to national competition authorities, telecommunications regulators and incumbent telecommunications operators across the EU, to new entrants that provide and/or purchase leased line services, as well as to a number of big business users of leased lines.
Generaldirektoratet for Konkurrence og Konkurrencestyrelsen kunne godtage dette argument, så længe DONG kun har få muligheder for at sælge gas uden for Danmark på grund af de begrænsede forbindelsesledninger.
DG Competition and the Danish competition authority accepted this argument as long as DONG's possibilities to sell the gas outside Denmark are reduced due to limited interconnections.
Generaldirektoratet for Konkurrence var uenig i parternes vurdering, og i lighed med de norske gasselskaber i GFU-sagen (IP/02/1084 af 17.7.2002) vedtog DUC-selskaberne, samtidig med at de fastholdt deres retlige stilling, at opgive deres fælles markedsføring og i fremtiden markedsføre deres gas hver for sig.
DG Competition disagreed with the assessment of the parties and following on the example of the Norwegian gas companies in the GFU case (IP/02/1084 of 17.7.2002), the DUC partners - whilst maintaining their legal position - agreed to cease their joint marketing arrangements and to market their gas individually in future.
Generaldirektoratet for Konkurrence vil præsentere resultaterne af anden fase af sektorundersøgelsen af liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet, der blev iværksat i juli 2000.
The Competition Directorate General will present its findings in the second phase of the local loop sector enquiry, originally launched in July 2000.
Generaldirektoratet for Konkurrence, Direktorat F
Competition DG, Directorate F
Generaldirektoratet for Landbrug er begyndt at udsende et elektronisk nyhedsbrev på engelsk med titlen "Agriculture News Digest".
The Directorate-General for Agriculture offers the e-mail newsletter "Agriculture News Digest".
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed står også for en kvartalsmæssig overvågning af målene for kønsbalancen på generaldirektoratsniveau.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Generaldirektoratet for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse; Afdelingen for Juridiske Anliggender (GD ENV.B.3), Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, eller med e-mail til or
Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection; Legal Affairs Unit (DG ENV.B.3), Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or sent by e-mail to or
Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport i Europa-Kommissionen fastlægger TEN-T-politikken, og Forvaltningsorganet for TEN-T omsætter politikken til handling.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
Generaldirektoratet for oversættelse
DG Translation
Generaldirektoratet for Oversættelse
DG Translation:
Generaldirektoratet for Oversættelse  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
Generaldirektoratet for Oversættelse (DGT):
DG Translation (DGT)
Generaldirektoratet for Oversættelse :  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generaldirektoratet for Oversættelse:
DG Translation:
Generaldirektoratet for Oversættelse:
Translation DG:
Generaldirektoratet for Oversættelse: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
Generaldirektoratet for Oversættelse: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generaldirektoratet for Oversættelse: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik hjælper også med til at styrke de nationale og regionale administrationers administrative kapacitet til at anvende analytiske redskaber eller diagnoseværktøj, rådgivning og skræddersyede støttemekanismer, såsom udveksling af god praksis og erfaringer eller fremme af peer-to-peer netværkssamarbejde.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik, som Generaldirektoratet for Regionalpolitik for nylig er blevet omdøbt til, har af formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, fået til opgave at koordinere Den Europæiske Unions politiske initiativer på det bypolitiske område.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate General Newsroom:
Generaldirektoratet for Retlige Anliggenders Nyhedsrum:
Justice Directorate General Newsroom:
Generaldirektoratet for retlige og indre anliggenders websted om børns rettigheder:
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Generaldirektoratet for Tolkning gik indtil 2003 under navnet Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste (kendt som SCIC, den franske forkortelse).
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Generaldirektoratet for Tolkning har udviklet en avanceret teknologisk platform til flersproget kommunikation.
DG Interpretation has developed the Advanced Technological Platform for Multilingual Communication.
Generaldirektoratet for Tolkning:
DG Interpretation:
Generaldirektoratet for Transport
The Directorate General for Transport,
Generaldirektoratet for turisme under den regionale regering (Junta de Andalucía) er ansvarligt for programmet.
The Directorate-General for Tourism of the regional government (Junta de Andalucía) is in charge of the programme.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (EAC):
DG Education and Culture (EAC):
Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde – EuropeAids websted:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde, EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation EuropeAid:
Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde, EuropeAid:
Website of the DG Development and Cooperation - EuropeAid:
Generaldirektoratet modtog svar fra medlemsstaterne, luftfartsselskaber, rejsebureauer og forbrugerorganisationer.
The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups.
Generaldirektoratets personale forvalter EU-programmer og –aktiviteter på det pågældende politikområde i samarbejde med deres kolleger i medlemsstaterne eller andre parter, når det er påkrævet.
Staff of the DG manage the EU programmes and activities in that particular policy area, in liaison with their counterparts in the Member States or other third parties as necessary.
Generaldirektoratets relevante websted
Relevant DG website
Generaldirektoratets websted:
Relevant DG website :
Generaldirektør for CNASEA (FR)
General Director CNASEA (FR)
Generaldirektør for Den Europæiske Unions militærstab
Director-general of the EU military staff
Generaldirektør for EU's militærstab
Director-General of the EU Military Staff
Generaldirektør for EU's militærstab 34
Director-General of the EU Military Staff 33
Generaldirektør for europæisk samarbejde
Director-General for European Cooperation
generaldirektør for miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse.
Director General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection.
generaldirektør for retlige og indre anliggender i Europa-Kommissionen,
Director General JHA of the European Commission.
Generaldirektør for WTO
Director-General of the WTO
Generaldirektør i Altedia Group (FR)
Director General Altedia Group (FR)