natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's mål for bæredygtig biobrændstof er afgørende for, om EU kan reducere CO2-udledningen med 20 % inden 2020.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
EU's mål for de studerendes samlede mobilitet er mindst 20 %, inden tiåret er omme.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU's mål for den fælles holdning er at stimulere og støtte processen med henblik på overvindelse af følgerne af folkedrabet og fremme af national forsoning, genopbygning og udvikling, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og overgangen til demokrati.
The objectives of the European Union in its Common Position are to stimulate and support the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and the transition to democracy.
EU's mål for den videre udvikling af den internationale klimaordning efter 2012
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
EU's mål for vedvarende energi skal nås ved hjælp af den nye forvaltningsmodel, der tager udgangspunkt i nationale energiplaner (se nedenfor).
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
EU's mål med henblik på ministermødet er udformet sådan, at drøftelserne skal pege på foranstaltninger, der så vidt muligt er baseret på eksisterende strukturer, og som kan:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
EU's mål med hensyn til militær kapacitet, og dem, der for de berørte lande kommer ud af NATO's initiativ vedrørende forsvarskapacitet, vil gensidigt styrke hinanden.
In this context, EU-objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
EU's mål og Fællesskabets hjælpeprogram i særdeleshed er at sikre økonomisk udvikling og regional integration, der kan udløse tilstrækkelige investeringer i den private sektor i regionen, til at levevilkårene for den palæstinensiske befolkning på Vestbredden og Gazastriben dermed bringes op på et acceptabelt niveau.
The aim of the EU, and of the Community aid programme in particular, is to ensure economic development and regional integration, so as to trigger sufficient private sector investment flows into the region, thereby bringing the living conditions of the Palestinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
EU's mål om at standse den globale nettoafskovning, navnlig i udviklingslande
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
EU's mål på 8% gælder kun de nuværende 15 medlemsstater, og det samme vil være tilfældet efter udvidelsen.
The EU's 8% target only refers to the current 15 Member States, and this will not change after enlargement.
EU's målsætning er, at alle europæere senest i 2013 skal have basal bredbåndsadgang til internettet, og at 1) alle europæere i 2020 har adgang til meget hurtigere internetforbindelser på over 30 Mbps, og 2) at mindst 50 % af de europæiske husstande har en internetforbindelse på over 100 Mbps i 2020.
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU's målsætning er, at alle europæere senest i 2013 skal have grundlæggende bredbåndsadgang til internettet, og at sikre, 1) at alle europæere i 2020 har adgang til meget hurtigere internethastigheder på over 30 Mbps, og 2) at mindst 50 % af de europæiske husstande har internetforbindelser på over 100 Mbps i 2020.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU's målsætning i den endelige fase af forhandlingerne er at konkretisere disse liberaliseringstilsagn.
The Community's aim in the final stages of the negotiations is to deepen such liberalisation commitments.
EU's målsætning skal ses på baggrund af behovet for, at industrilandene gør en indsats internationalt for at begrænse klimaændringerne.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
EU's målsætninger, kompetence og politikinstrumenter findes rundt omkring i disse traktater.
The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
EU's mæglings- og dialogkapaciteter - Krisestyring
EU mediation and dialogue capacities - Crisis management
EU's mælkekvoteordning afvikles den 31. marts 2015.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
EU's mærkningsregler bør være gennemsigtige, lette at overholde for operatørerne og lette at forstå for forbrugerne.
The EU's labelling rules should be transparent, easy for operators to comply with and for consumers to understand.
EU's naboskabs-informationscenter:
EU Neighbourhood Info Centre:
EU's naboskabspolitik - Programmet for teknisk bistand og informationsudveksling
EU neighbourhood policy - Technical assistance and information exchange programme
EU's naboskabspolitik - Programmet for teknisk bistand og informationsudveksling 17
EU neighbourhood policy - Technical assistance and information exchange programme 18
EU's naboskabspolitik har et stort økonomisk potentiale.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
EU's naboskabspolitik vil uddybe forbindelserne med landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet og blive et vigtigt instrument i EU's fortsatte forbindelser med disse partnere.
The EU's Neighbourhood Policy will deepen relations with countries in the EMP and will be a valuable instrument in the Union's continued engagement with these partners.
EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) (16116/08 CORDROGUE 85).
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004
EU-Action Plan on Drugs 2000-2004(9283/00)
EU's narkotikahandlingsplan 2005–2008
EU Drugs Action Plan (2005-2008)
EU's narkotikahandlingsplan 2005–2008 25
EU Drugs Action Plan (2005-2008) 24
EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012 fokuserer på fem prioriterede områder, nemlig bedre koordination, begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og af udbuddet, forbedring af det internationale samarbejde og en bedre forståelse af narkotikaproblemet.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
EU's narkotikahandlingsplan, som omsætter strategien til konkrete tiltag, blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2000.
The EU Action Plan on Drugs, which transposes the strategy into concrete actions, was adopted by the European Council in June 2000.
EU'S NARKOTIKAPOLITIK
EU DRUGS POLICY
EU's narkotikastrategi
EU drugs strategy
EU's narkotikastrategi (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77).
EU Drugs Strategy (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
EU's narkotikastrategi (2005-2012) (15191/04)
EU Drugs strategy 2005-2012 (15191/04)
EU's narkotikastrategi (2013-20) og handlingsplanen (2013-16) udgr en ramme for bekmpelse af ulovlig narkotika i EU som supplement til medlemsstaternes egne strategier.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
EU's narkotikastrategi (2013-2020)
EU drugs strategy (2013-2020)
EU's narkotikastrategi - alternativ udvikling
EU drugs strategy - Alternative development
EU's narkotikastrategi - alternativ udvikling 28
EU drugs strategy - Alternative development 29
EU'S NARKOTIKASTRATEGI 2005-2012
EU DRUGS STRATEGY 2005-2012
EU'S NARKOTIKASTRATEGI 2005-2012 9
EU DRUGS STRATEGY 2005-2012 9
EU's narkotikastrategi for 2005-2012
EU Drugs strategy 2005-2012
EU's narkotikastrategi for 2005-2012 og de to narkotikahandlingsplaner (2005-2008 og 2009-2012) afstikker en sammenhængende og afbalanceret EU-tilgang for at begrænse brugernes efterspørgsel og udbuddet af narkotika.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
EU's natur- og biodiversitetspolitik:
EU nature and biodiversity policy:
EU's Natura 2000-net af beskyttede områder, som dækker 18 % af EU’s landareal og er verdens største net af beskyttede områder, har ligeledes haft en positiv indvirkning på bevaringsstatussen for arter og levesteder.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
EU's naturlovgivning og Natura 2000-nettet er vores vigtigste redskaber til at nå vores mål om at beskytte biodiversiteten i EU.
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
EU's naturpolitik: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
EU's natur‑ og biodiversitetspolitik
EU nature and biodiversity Policy
EU's netværk for fødevaresvig blev oprettet i juli 2013 efter hestekødsskandalen og består af de 28 nationale kontaktpunkter for fødevaresvig plus kontaktpunkterne i ikke-EU-landene Island, Norge og Schweiz samt Europol og Kommissionen (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere).
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
EU's netværkspolitik har skabt nye muligheder for en større økonomisk integration.
The network policies of the EU have created new possibilities for deepening economic integration.
EU'S NUVÆRENDE ENGAGEMENT I REGIONEN
How is the EU currently engaged in the region?
EU's nuværende finansielle ramme, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Edinburgh i december 1992, gælder indtil udgangen af 1999.
The EU's present financial framework, which was established by the Edinburgh European Council in December 1992, expires at the end of 1999.
EU's nuværende instrumenter - PHARE, Tacis og Interreg - kunne give yderligere støtte til projekter, der forelægges under CEI udover deres bidrag til regionalt samarbejde generelt.
The Union's current instruments - Phare, Tacis and Interreg -could provide additional support to projects presented under the roof of the CEI, over and above their contribution to regional cooperation in general.
EU's nuværende lovgivning om investeringsinstitutter (UCITS-direktivet) har dannet grundlag for et integreret marked, der fremmer udbuddet på tværs af grænserne af kollektive investeringsfonde.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
EU's nuværende lovramme for drivgarnsfiskeri trådte fuldt ud i kraft den 1. januar 2002.
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
EU's nuværende momslovgivning bør tilpasses, således at tjenester, der leveres til forbrug i EU, systematisk pålægges moms i EU.
Current Community VAT legislation must be adapted so that services are taxed systematically within the Union when they are supplied for the purpose of being consumed there.
EU's nuværende momslovgivning skal tilpasses for at sikre, at
The current EU-VAT legislation needs to be adapted to ensure that
EU's nuværende og kommende medlemsstater er også aktivt engagerede i regionen, især i tilknytning til forvaltningsreformer, sundhed og miljø.
EU current and future Member States are also active in the region, mainly in administrative reform, health and the environment.
EU's nuværende ordning med en række videnskabelige komitéer vil blive taget op til revision på grundlag af de beslutninger, der træffes om den nye myndighed, efter høringer og udarbejdelse af detaljerede gennemførlighedsundersøgelser.
However, he current system of the organisation of the EU´s Scientific Committees will be reviewed in the light of decisions taken about the structure of the Authority after consultations and detailed feasibility studies.
EU's nuværende regler om ophavsret, der forelægges sammen med initiativer til fremme af internetforbindelserne i EU ( - ), er en del af EU's strategi for at skabe et digitalt indre marked.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
EU's nuværende strategi for beskæftigelse og vækst, der blev lanceret i Lissabon i marts 2000 og fornyet i 2005, var af afgørende betydning for fastsættelsen af dagsordenen for vækstorienterede strukturreformer i Europa, men den leverede ikke tilstrækkelige resultater.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
EU's nuværende strategi for havforskning og maritim forskning blev fastlagt i 2008.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
EU's nye antiterrorkoordinator Gilles de Kerchove forelagde sin første serie rapporter:
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
EU's nye center for uddannelse i bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
EU's nye filmstrategi skal fremme den kulturelle mangfoldighed og konkurrenceevnen i den digitale tidsalder
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
EU's nye finansforordning (2013) bemyndiger Kommissionen til at oprette og forvalte europæiske trustfonde efter aftale med andre donorer.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
EU's nye handelspolitiske strategi, som blev fremlagt i efteråret 2015 - - omfatter planer om at indgå fremtidige handelsaftaler med strategiske EU-partnere og dermed støtte den økonomiske vækst i Europa yderligere.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
EU's nye infrastrukturpolitik
The new EU infrastructure policy
EU's nye infrastrukturpolitik i enkeltheder
The new EU infrastructure policy in detail
EU's nye infrastrukturpolitik sigter mod at etablere et reelt net og ikke længere at fokusere på enkeltstående projekter.
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
EU's nye infrastrukturpolitik vil udvikle et stærkt europæisk transportnet i alle 28 medlemsstater for at fremme vækst og konkurrenceevne.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
EU's nye initiativ til at forhandle politiske aftaler og samarbejdsaftaler med landene i Mellemamerika og Andespagtlandene samt beslutningen om at styrke samarbejdet om handel, investeringer og økonomiske forbindelser er andre væsentlige elementer.
A further significant factor has been the new EU initiative to negotiate political and co-operation Agreements with the Central American and the Andean countries as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investment and economic relations.
EU's nye integrerede politik om Arktis udspringer af den anmodning og skal yderligere styrke EU's profil i Arktis ved at bygge videre p en rkke eksisterende EU-aktiviteter og -afgrelser, der allerede pvirker regionen efter den politiske meddelelse fra 2008 samt en opdatering og oversigt over aktiviteter i 2012.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
EU's nye konstitutionelle ramme bør også omfatte Europarådets Europæiske Charter om Lokalt Selvstyre.
The new constitutional framework should incorporate the Council of Europe's Charter of Local Self Government.
EU's nye kvalitetsmærke skal forbedre den regionale finansiering af forskning
New Seal of Excellence to increase quality of regional research funding
EU's nye noteringsprocedure indgår i kampagnen mod skatteunddragelse og skatteundgåelse og for en mere fair beskatning, både i EU og på verdensplan.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
EU's nye plantesundhedsstrategi.
the new EU Plant Health Strategy.
EU's nye politik for transportinfrastruktur — baggrund
New EU transport infrastructure policy – background
EU's nye program for beskæftigelse og social innovation, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede er også vigtige instrumenter, som kan hjælpe.
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
EU's nye rammeprogram for forskning og udvikling (2002-2006), som Kommissionen om kort tid fremsætter forslag om, vil medvirke til etableringen af et europæisk forskningsområde.
The Union's new Framework Programme for research and development in the period 2002 to 2006, which the Commission will propose within a few weeks, will help to create a European Research Area.
EU's nye regler om passagerrettigheder ved busture og skibsfart er allerede blevet vedtaget og træder i kraft i henholdsvis december 2012 og marts 2013.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
EU's nye strategi bygger på en "makroregional" tilgang, som styrker synergieffekterne mellem forskellige EU-politikker og samordner en bred vifte af interessenters indsats.
The EU's new strategy is based on a “macro-regional” approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
EU's nye strategi for Asien og Stillehavsomradet og Australiens voksende interesse i Europa tyder pa, at der er behov for mere velstrukturerede og moderne forbindelser vendt mod det 21. arhundredes udfordringer.
The EU's reassessment of its Asia-Pacific strategy and Australia's growing European interests indicate the need for a more structured and modern relationship, oriented towards the challenges of the 21st century.
EU's nye strukturer for ekstern politik, der blev skabt med Lissabontraktaten, vil snart stå klar og fungere fuldt ud.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
EU's nye særlige repræsentant for Afghanistan
New EU Special Representative for Afghanistan
EU's nye tilgang vil blive baseret på gensidig ansvarlighed og fælles tilslutning til universelle værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
EU's nye vinpolitik bør desuden tage behørigt hensyn til offentlighedens stigende engagement i sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
The new EU wine policy should also give due consideration to increased public concern regarding health and consumer protection.
EU's næste forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020, dækker perioden 2014-2020.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
EU's næstformand og kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, udtaler: "
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
EU's nødhjælp skal dække de mest presserende behov i de hårdest ramte områder, bl.a. behovet for nødindkvartering, rent vand, medicin og telekommunikation.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
EU's observatørmission
EU monitoring mission
EU's observatørmission (EUMM) er også fortsat aktiv i Bosnien-Hercegovina.
The EU Monitoring Mission (EUMM) also continues to be active in BiH.
EU's observatørmission i Aceh
EU monitoring mission in Aceh
EU's observatørmission i Aceh (Indonesien) 13
EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) 13
EU's observatørmission i Aceh 18
EU monitoring mission in Aceh 17
EU's observatørmission i Georgien
EU monitoring mission in Georgia
EU's offentlige sektor vil kunne spare mere end 1,1 milliarder EUR om året ved at følge henstillingerne om at anvende denne nye tilgang med henblik på at undgå "fastlåsning".
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
EU's offentlige tjeneste - Rådets konklusioner*
EU civil service - Council conclusions
EU's officielle udviklingsbistand nåede op på 0,42 % af EU's BNI, hvilket er mere end hvad andre større donorer yder.
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
EU's officielle udviklingsbistand når den højeste andel af BNI nogensinde
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
EU's og Afrikas infrastrukturpartnerskab - Rådets konklusioner
EU-Africa partnership on Infrastructure - Council conclusions
EU's og Afrikas infrastrukturpartnerskab - Rådets konklusioner 14
EU-Africa partnership on Infrastructure - Council conclusions 14
EU's og AVS-staternes partnerskabsaftale blev undertegnet i Cotonou i juni 2000, og i den forpligtede parterne sig til at gennemføre forhandlinger om ØPA'er, der er forenelige med WTO, inden WTO's undtagelse udløber den 31. december 2007.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
EU's og det internationale samfunds tilsagn om at støtte den palæstinensiske økonomiske og sociale genopbygning vil fortsat være en nøglefaktor.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
EU's og dets medlemsstaters detaljerede forhandlingsposition bør udvikles yderligere i bidraget til FN's Afdeling for Økonomiske og Sociale Anliggender, der skal indgives senest den 1. november 2011.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.