natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte forberedelsen af begge topmøder, herunder at fremme fastlæggelsen af en EU-holdning med hensyn til både den transatlantiske handel og lovgivningen vedrørende sanktioner.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue the preparation of both summits, including taking forward an EU position on both transatlantic trade and sanctions legislation.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte sit arbejde med forslaget, så Rådet kan nå til politisk enighed herom på samlingen den 14. og 15. november 2002.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its session on 14 and 15 November 2002.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte sit arbejde på dette grundlag, så der kan nås frem til en endelig løsning på Rådets samling den 15. september.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its work on this basis with a view to a final solution being reached at the Council meeting on 15 September.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til snarest at påbegynde gennemgangen af forslaget.
It asked the Permanent Representatives Committee to start its examination forthwith.
Det opfordrede de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) til at udøve deres ansvar konstruktivt, så de kan genoptage privatiseringen snarest muligt.
It called upon the PISG to exercise their responsibilities constructively to allow the privatisation process to resume as soon as possible.
Det opfordrede de kenyanske parter til konstruktivt og med en ægte vilje til kompromis at gå ind i bestræbelserne på at finde frem til en legitim politisk løsning.
It called on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Det opfordrede de kompetente myndigheder til at overholde deres forpligtelser med hensyn til samtlige bestemmelser i Dayton-Paris-aftalen og til at udlevere de tiltalte til domstolen.
It called upon the competent authorities to respect their obligations with regard to all provisions of the Dayton-Paris Agreement as well as to hand over the indictees to the Tribunal.
Det opfordrede de kompetente organer til at tage de nødvendige skridt til at gennemføre afgørelsen om videreførelse af operationen.
It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
Det opfordrede de kompetente organer til meget hurtigt at færdiggøre planen for omstrukturering af EUMM med henblik på snarest at forberede og vedtage et passende retsgrundlag.
It invited the competent bodies to urgently finalise the plan for the restructuring of ECMM, with a view to the early preparation and adoption of an appropriate legal basis.
Det opfordrede de kompetente rådsorganer til at undersøge mulighederne for konkrete EU-foranstaltninger, der kan bidrage til konsolidering af Dayton-Paris-processen.
It invited the appropriate Council bodies to study options for specific EU action to support the consolidation of the Dayton/Paris process.
Det opfordrede de nye myndigheder til at sikre en hurtig og effektiv gennemførelse af alle de fire betingelser, der er nødvendige for at afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale som omhandlet i Rådets konklusioner af 12. december 2005.
It encouraged the new authorities to ensure a swift and effective implementation of all the four conditions necessary for the conclusion of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Det opfordrede de parter, der ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, til at give deres tilslutning til den og forpligte sig til at gennemføre den.
It called on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the Darfur peace agreement.
Det opfordrede de politiske ledere i Serbien til hurtigt at danne en regering, der er forpligtet på reformer og en europæisk fremtid.
It called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Det opfordrede de relevante myndigheder i Bosnien-Hercegovina, herunder den nyligt dannede regering i Republika Srpska, til at sikre, at landet bliver i stand til at gøre hurtige fremskridt i forhandlingerne.
It encouraged the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, including the newly formed government of Republika Srpska, to ensure that the country is in a position to make swift progress in the negotiations.
Det opfordrede de rumænske myndigheder til at modstå enhver indblanding fra tredjelande i lovgivningsprocessen.
It encouraged Romanian authorities to resist any interference from third countries in the legislative process.
Det opfordrede de usbekiske myndigheder til fuldt ud at gennemføre deres forpligtelser i denne forbindelse og er rede til at bistå dem i deres reformbestræbelser.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Det opfordrede de væbnede grupper FDD og FNL til øjeblikkeligt og betingelsesløst at indstille fjendtlighederne, at tage del i fredsprocessen uden yderligere forsinkelse og acceptere at forhandle en våbenhvileaftale.
It called on the armed groups FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay and to accept to negotiate a ceasefire agreement.
Det opfordrede de øvrige delegationer til at tilslutte sig et udkast til erklæring herom (7538/11).
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Det opfordrede de øvrige medlemmer af G 24 til ligeledes at reaktivere den bistand til Rumænien, der allerede er bevilget, men endnu ikke udbetalt.
It invited other members of the G-24 to also re-activate previously committed, but as yet not disbursed, assistance to Romania.
Det opfordrede dem også til hurtigt at vedtage det forfatningsmæssige grundlag og handlingsplanerne for det indre marked og handel og told for at gøre fremskridt i tilnærmelsen til EU.
It also called on them to rapidly adopt the Constitutional Charter and the Action Plans on internal market and trade and customs to allow progress towards the EU.
Det opfordrede dem til at overveje at yde endnu større finansiel og logistisk støtte til mægleren via de relevante kanaler.
It invited them to consider further financial and logistical support to the facilitator through the appropriate channels.
Det opfordrede dem til uforbeholdent at engagere sig i oprettelsen af et multietnisk Kosovo.
It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
Det opfordrede den albanske regering til at indlede et aktivt samarbejde med nabolandenes regeringer med henblik på at lette flygtningenes frivillige tilbagevenden til deres hjemlande.
It called on the Government of Albania to cooperate actively with governments of neighbouring countries to facilitate the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Det opfordrede Den Europæiske Investeringsbank til at gøre det samme.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Det opfordrede Den Europæiske Unions særlige udsending for fredsprocessen til at bevare kontakten med parterne såvel som med USA og til sammen med dem at gå videre med EU's overvejelser, navnlig om den adfærdskodeks for forhandlingerne, som EU har foreslået.
It instructed the European Union's Special Envoy for the Peace Process to remain in contact with the parties and with the United States and to examine with them the ideas of the European Union, particularly with regard to the code of conduct the Union had proposed for the negotiations.
Det opfordrede den høje repræsentant til allerede nu at fremsætte yderligere forslag om de aktioner, der skal iværksættes over for de af konfliktens parter, som ikke opfylder deres forpligtelser.
It invites the High Representative to make further proposals as of now as regards action to be taken against any parties to the conflict which have failed to fulfil their obligations.
Det opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på gradvis at genoptage udviklingssamarbejdet og at støtte en eventuel udsendelse af en velforberedt stabiliseringsstyrke fra Ecowas til Mali med mandat fra FN's Sikkerhedsråd og i samråd med en national samlingsregering og Den Afrikanske Union.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Det opfordrede den højtstående repræsentant og kommissæren til at fortsætte gennemgangen af disse spørgsmål.
It asked the HR and the Commissioner to continue examination of these issues.
Det opfordrede den kroatiske regering til at fortsætte bestræbelserne på alle disse områder.
It encouraged the Croatian Government to continue its efforts in all of these fields.
Det opfordrede den nye regering til at give fuld gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen og stabiliserings- og associeringsprocessen høj prioritering og så frem til et tæt og udbytterigt samarbejde.
It encouraged the new government to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process and looked forward to a close and fruitful co-operation.
Det opfordrede Den Politiske Komité til at arbejde videre med fastlæggelsen af EU's holdning i Firenze og til at fremsætte henstillinger vedrørende den mest passende form og indholdet.
It invited the Political Committee to continue to work on a position for the European Union at Florence and to make recommendations on the most appropriate form and content.
Det opfordrede den særlige koordinator til at forelægge en rapport herom inden Zagreb-processens topmøde i juni 2003 i Thessaloniki.
It invited the Special Co-ordinator to present a report on this ahead of the June 2003 "Zagreb Process" Summit in Thessaloniki.
Det opfordrede derfor Artikel 113-Udvalget til at sætte alt ind på, at der snart kan nås til enighed om et revideret betinget EU-tilbud.
Therefore, it urged the 113 Committee to work urgently towards agreeing a revised EU conditional offer.
Det opfordrede derfor indtrængende medlemsstaterne til at sætte mere ind på at fremme gennemførelsen af lovgivningen og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen fortsat nøje overvåger udviklingen hen imod de vedtagne mål for gennemførelsen.
It therefore urged the Member States to intensify their efforts to speed up transposition and welcomed the Commission's continued close monitoring of the development towards agreed transposition targets.
Det opfordrede desuden de stater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, til at afslutte ratifikationsprocedurerne snarest muligt, navnlig med hensyn til protokollen vedrørende de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af konventionen.
It also called upon those States which have not yet done so to complete as soon as possible the procedures for ratification, especially as regards the Protocol of accession of the new EU Member States to the Convention.
Det opfordrede desuden delegationerne til at deltage i dette arbejde, således at der hurtigt kan træffes afgørelse om dette politisk følsomme spørgsmål.
It also called upon delegations to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
Det opfordrede desuden den særlige udsending, ambassadør Moratinos, til sammen med Den Politiske Komité at arbejde videre med tankerne i hans strategidokument.
It also invited its Special Envoy, Ambassador Moratinos, to take forward with the Political Committee the ideas in his strategy paper.
Det opfordrede desuden Polen til at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP fastholdes, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret.
It also invited Poland to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Det opfordrede det britiske formandskab til at bringe drøftelserne videre på grundlag af de hidtidige fremskridt med henblik på at afklare alle de spørgsmål, der er nødvendige for at nå til enighed så hurtigt som muligt.
It called on the United Kingdom presidency to take discussions forward, drawing on the progress made, with a view to resolving all the issues necessary for achieving an agreement as soon as possible.
Det opfordrede det britiske formandskab til at bringe drøftelserne videre, idet der bygges på de fremskridt, der er gjort indtil nu, med henblik på at afklare alle de elementer, der er nødvendige for at nå frem til en samlet aftale så hurtigt som muligt.
It called on the United Kingdom presidency to take forward discussions, drawing on the progress made, with a view to resolving all the issues necessary for achieving an agreement as soon as possible.
Det opfordrede det internationale samfund til at støtte valghandlingen, især ved at stille det nødvendige antal observatører til rådighed.
It called on the international community to support the electoral process notably by making available the necessary number of observers.
Det opfordrede det kommende formandskab og de relevante EU-instanser til at arbejde videre på det praktiske plan på dette område i nært samråd med afrikanske organisationer og under fuld hensyntagen til andre relaterede initiativer.
It invited the incoming Presidency and relevant EU bodies to take forward further practical work in this area, in close consultation with African organisations and taking full account of other related initiatives.
Det opfordrede det kommende franske formandskab og Kommissionen til hurtigt at gå videre med Tammerfors-konklusionerne på dette område, navnlig ved at etablere et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol om afsløring og optrævling af de kriminelle organisationer, der er involveret i denne ulovlige handel, og ved at vedtage strenge sanktioner mod de personer, der er involveret i denne alvorlige og foragtelige form for kriminalitet.
It called on the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime.
Det opfordrede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at behandle Kommissionens forslag og udarbejde udkast til konklusioner, som Rådet kan vedtage på samlingen den 9. oktober.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Det opfordrede disse lande til nu at fokusere på en fuldstændig gennemførelse af kravene i køreplanerne.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Det opfordrede donorlandene og andre i regionen til at drage fuld nytte af mekanismen.
It encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
Det opfordrede donorsamfundet til at yde supplerende humanitær bistand.
It encouraged the donor community to provide additional humanitarian assistance.
Det opfordrede ECHO til fortsat at øge sine kraftige bestræbelser herpå og til at overveje, hvordan man mere specifikt kan bistå Montenegro med at klare flygtningetilstrømningen.
It encouraged ECHO to continue to expand its important efforts to that end and to consider ways specifically to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Det opfordrede embedsmændene til at færdiggøre konklusionerne fra konferencen hurtigst muligt og bad formandskabet aflægge rapport til Rådet om resultatet.
It invited officials to work to finalize the conclusions of the Conference as soon as possible, and asked the Presidency to report to the Council on the result.
Det opfordrede endnu engang indtrængende myndighederne i Beograd såvel som i Podgorica til at nå til enighed om en åben og demokratisk proces inden for en overordnet føderal ramme med henblik på at fastlægge nye forfatningsmæssige ordninger for forbindelserne mellem Forbundsrepublikkens komponenter, som kan accepteres af alle parter.
It once again urged the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on new constitutional arrangements for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Det opfordrede endvidere indstændigt Kommissionen til at forelægge et forslag om en ordning for midlertidig beskyttelse så hurtigt som muligt.
It furthermore urged the Commission to bring forward a proposal on a temporary protection regime as soon as possible.
Det OPFORDREDE endvidere INDTRÆNGENDE EFC til at drøfte resultaterne af dette arbejde, fremme en koordineret udfasning og analysere, hvordan der kan tages hensyn til landespecifikke omstændigheder, idet der regelmæssigt aflægges rapport til Rådet med henblik på Det Europæiske Råd i juni 2010.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Det opfordrede endvidere regeringen til at træffe yderligere foranstaltninger til at afhjælpe humanitære behov, herunder blandt internt fordrevne personer.
It further urges the government to address humanitarian needs, including those of internally displaced persons.
Det opfordrede endvidere Rådet til hurtigt at behandle Kommissionens forslag om telenet.
It also called on the Council to consider rapidly the Commission proposals on telematic networks.
Det opfordrede endvidere til en snarlig færdiggørelse af handlingsplanerne om det indre marked, handel og told, der vil muliggøre yderligere fremskridt hen imod EU.
It called for the rapid finalisation of the Action Plans on internal market, trade and customs that would allow further progress towards the EU.
Det opfordrede endvidere til et øget samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de relevante ESFP- og RIA-aktører, hvor det er hensigtsmæssigt.
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Det opfordrede Estland til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er gjort på områderne beskatning, told, landbrug, fiskeri, miljø og regionalpolitik, og noterede sig, at der må gøres en yderligere indsats på energiområdet.
It encouraged Estonia to build upon the progress already made in the fields of taxation, customs, agriculture, fisheries, environment and regional policy, and noted that important efforts still have to be made in the energy sector.
Det opfordrede Estland til at få de lovgivningsmæssige og administrative rammer for kontrol med statsstøtte på plads og udarbejde en årlig rapport om spørgsmålet.
It encouraged Estonia to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Det opfordrede Etiopien og Eritrea til at lette sådanne leverancer og til at garantere for fødevarehjælpens og den humanitære bistands sikkerhed.
It called on Ethiopia and Eritrea to facilitate such deliveries and to ensure the security of food and humanitarian assistance.
Det opfordrede EU's forhandlere til fortsat at bestræbe sig på, at forhandlingerne kan afsluttes inden for den fastlagte frist.
It called on the Union's negotiators to continue their efforts to ensure that the negotiations were successful within the time laid down.
Det opfordrede forbundsparlamentet samt begge republikkers parlamenter til snarest muligt at nedsætte den kommission, der inden udgangen af juni skal udarbejde et udkast til et forfatningsmæssigt grundlag for Serbien og Montenegro.
It encouraged the federal as well as both republican parliaments to establish as soon as possible the commission that will draft, by the end of June at the latest, the constitutional charter for Serbia and Montenegro.
Det opfordrede formandskabet og Kommissionen til at opretholde kontakterne med de canadiske myndigheder på baggrund af denne drøftelse.
It invited the Presidency and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities in the light of this discussion.
Det opfordrede formandskabet og Kommissionen til i nær konsultation med medlemsstaterne at fortsætte den nødvendige forberedelse af den europæiske strategi med henblik på Associeringsrådets samling.
It invited the Presidency and Commission, in close consultation with Member States, to continue the necessary preparation on the European strategy for the Association Council.
Det opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at få vedtaget teksterne ved førstebehandlingen, så den nye ramme kan iværksættes i løbet af 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Det opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af direktivet ved førstebehandlingen inden årets udgang.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Det opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af den generelle indstilling med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Det opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af den generelle indstilling under hensyntagen til delegationernes betænkeligheder med henblik på at få direktivet vedtaget ved førstebehandlingen.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Det opfordrede formandskabet til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af Rådets generelle tilgang.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Det opfordrede FRJ til at sikre ICRC fri adgang til dem.
It called on the FRY to guarantee the ICRC full access to them.
Det opfordrede fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne til at styrke indsatsen i så henseende og så frem til en fuldstændig rapport fra Kommissionen i Dublin.
It calls on the Community institutions and the Member States to reinforce their action along these lines and looks forward to a full report by the Commission in Dublin.
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og det kommende formandskab til at indlede konsultationer med henblik herpå med myndighederne i Bosnien-Hercegovina, den høje repræsentant Lord Ashdown, NATO og andre internationale aktører og til at rapportere tilbage til Rådet i februar.
It invited the Secretary General/High Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the authorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players and to report to the Council in February.