natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktionen i antallet af "fødevarekilometer" betyder lavere emissioner og bidrager til, at Europa kan opfylde sine ambitioner på klimaområdet.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Reduktionen i de offentlige underskud vil fortsætte.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Reduktionen i den erhvervsaktive del af befolkningen ventes at påvirke den økonomiske vækst negativt, medmindre den opvejes af vedholdende forbedringer i faktorproduktivitetsvæksten, og at afføde kraftige stigninger i de offentlige udgifter til pensioner og sundhedsvæsenet.
The reduction in the size of the labour force is expected to affect negatively economic growth, unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth, and cause large increases in public expenditures on pension and health care systems.
Reduktionen i enhedslønomkostningerne, efterhånden som arbejdsproduktiviteten bedres, og løntilbageholdenhed burde imidlertid også føre til et fald i kerneinflationen på mellemlang sigt.
However, the reduction in unit labour costs, as labour productivity picks up, and wage moderation should also lead to a fall in core inflation in the medium-term.
Reduktionen i prisforskellene for Opel Astra sammenlignet med den foregående undersøgelse skyldes den kraftige prisnedsættelse på de fleste europæiske markeder for denne model.
The reduction in price differentials for the Opel Astra, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on most European markets for this model.
Reduktionen i prisforskellene for Volkswagen Polo skyldes lanceringen af en ny Polo-model, for hvilken der kun er fremlagt priser for de otte lande, hvor denne nye model er blevet lanceret.
The reduction in price differentials for the Volkswagen Polo is due to the launching of a new Polo model, for which prices have been submitted only for the eight countries where this new model had been introduced.
Reduktionen i underskudskvoten skyldes endvidere tilsvarende kumulative ændringer på ¾ procentpoint af BNP på både indtægts- og udgiftssiden på budgettet.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and the expenditure side of the budget.
reduktionen vil ikke i noget medlemsland blive på mere end 20 %.
no Member State would see a reduction of more than 20%.
Reduktionerne i 2008 skyldtes ikke blot finanskrisen, men var også resultatet af de mange ambitiøse strategier, som EU og dets medlemsstater har iværksat i årenes løb, og hvis virkninger begynder at slå stadig tydeligere igennem.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Reduktionsforpligtelsen opfyldes af EU, medlemsstaterne, Kroatien og Island i fællesskab.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Reduktionsmål for deponering af bionedbrydeligt kommunalt affald
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Reduktionsmålene omfatter følgende drivhusgasser: CO2, CH4 og N2O (samlet vægtet mængde på grundlag af GWP med en tidshorisont på 100 år).
The reduction objectives cover the following greenhouse gases: CO2, CH4 and N2O (weighted total, using GWP with 100 year time-horizon).
Reduktionsmålet kan hæves ved at sætte en andel af de kvoter, som der er planer om at sætte på auktion i perioden frem til 2020, til side og dermed reducere den til rådighed stående kvotemængde.
An increase in the reduction target could be achieved by setting aside a share of the allowances planned for auctioning in the period up to 2020, thus reducing the amount of allowances available.
Reduktionsprocenten og tidsplanen for NOx-emissionsstandarden for dieselbiler og erhvervskøretøjer.
Reduction percentage and timetable of the NOx emission standard for diesel passenger cars and vans.
Reel adgang til opholdsret og beskæftigelse (navnlig i den offentlige sektor) i andre medlemsstater.
Effective access to right of residence and employment (especially public sector) in other member states.
Reel indrømmelse af udstrakt autonomi til Kosovo.
Effective granting of a large degree of autonomy to the Kosovo.
Reel mulighed for adgang til asylproceduren, bl.a. ved at sikre, at den græske asyltjeneste har tilstrækkeligt personale og er tilstrækkeligt organiseret.
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Reel passagertrafik mellem EU-27 og tredjelande i 2010
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Reel ubundtet adgang til abonnentnet er nøglen til spredning af elektroniske kommunikationsydelser og dermed til den nye økonomis succes.
Effective local loop unbundling is key for the spread of electronic communications services and thus for the success of the New Economy.
Reelle bestræbelser for at gøre dette til virkelighed indebærer nødvendigvis, at der må træffes en række vanskelige valg.
A real commitment to bring this about is bound to involve making difficult choices.
Reelle ejere med en andel p 10 % i visse selskaber, som udgr en risiko for at blive benyttet til hvidvaskning og skatteunddragelse, vil desuden skulle opfres i registret.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Reelle nedskæringer versus teoretiske nedskæringer
No real cuts for paper cuts.
Reelt hidrører bedragerierne fra mangelfulde forvaltnings- og kontrolsystemer skabt af medlemsstaterne.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Reelt set kan man stille sig det spørgsmål, om det er relevant at beholde kvantitative begrænsninger om reklamer i direktivet i betragtning af det aktuelle præcisionsniveau i et miljø, hvor tv-seeren har stadig større valgmulighed, for så vidt angår kanaler og interaktivt fjernsyn.
For example, there may not be much point in the Directive keeping the current precise quantitative restrictions on advertising in an environment of increasing viewer choice brought about by the large number of channels and interactive television.
Reelt viser statistiske analyser, som Eurostat har udført ved udgangen af henholdsvis første måned, første kvartal og første halvår (STAT/84/2002) af 2002, at prisstigninger, der kan kædes sammen med overgangen til euro, højest har medført en inflationsstigning på 0,2 %.
In practice, statistical analysis carried out by Eurostat at the end of the first month, first quarter and after six months (STAT/84/2002) of this year shows that price increases that could have been linked to the euro changeover raised inflation by a maximum of 0.2%.
Rees.
Rees .
Reevaluering af tilsætningsstoffer
Re-evaluation of additives
Reevalueringen prioriteres i henhold til, hvornår et fødevaretilsætningsstof sidst er blevet evalueret, om der foreligger nye videnskabelige oplysninger, i hvor vid udstrækning tilsætningsstoffet anvendes, og hvor stor den menneskelige eksponering for stoffet er.
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Referat af kommissionsmedlem Franz Fischlers kommentarer til det uformelle radsmøde
Summary of comments by Commissioner Fischler to Informal Council
Reference- periodeIkke specificeret2000, 2001, 2002
Reference periodNot specified2000, 2001, 2002
Referencebeløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i den anførte periode er 400 mio. ecu i 1994-priser.
The financial reference amount for the Community's participation over that period is ECU 400 million at 1994 prices.
Referencebestemmelserne om medarbejdernes medbestemmelse indarbejdes i forordningen om SE-selskabets statut.
The standard rules on the participation of employees would be included in the Regulation on the Statute for an SE.
Referencedatoen for valget af denne kurs vil være den dato, hvor transaktionernes økonomiske mål skønnes nået (udløsende begivenhed).
The reference day for choosing the rate will be the one on which the economic objective of the operation is regarded as having been achieved (operative event).
Referencedokumenter, der er forelagt Det Europæiske Råd
Reference documents submitted to the European Council
Referencedokumentet om de bedste tilgængelige teknologier for håndteringsanlæg for mineaffald ventes at ligge færdigt i begyndelsen af næste år.
Work on the BREF on tailings management facilities should be concluded by the beginning of next year.
Referencegrundlaget, som anvendes til at måle fremskridtene med, er Kommissionens meddelelse fra juni 2000 og de politiske retningslinjer, der blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
REFERENCEKRITERIER FOR UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
REFERENCEKRITERIER FOR UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE 8
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING 8
Referencekriterierne bør både omfatte det økonomiske aspekt af de direkte betalinger, dvs. støtten til landbrugsindkomsterne, og det miljømæssige aspekt, dvs. sikring af landbrugernes produktion af offentlige goder.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Referencekriterierne for ydelse af direkte betalinger til landbrugerne i de gamle medlemsstater blev fastlagt i 2000-2002.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
referencemarkedernes definition, der baserer sig på generelle regler, som finder anvendelse, men som er tilpasset hver sportsgrens særlige karakteristika.
(5) defining reference markets pursuant to the applicable general rules but adapted to the features specific to each sport.
Referenceniveauer for fiskerflåderne - dispensation til Bulgarien og Rumænien
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Referenceniveauer for fiskerflåderne - dispensation til Bulgarien og Rumænien 32
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Referenceniveauerne vil automatisk og permanent blive nedskåret, hvis kapacitet udtages med offentlig støtte (hvis et fartøj udtages med offentlig støtte, vil referenceniveauerne blive nedsat med den tilsvarende kapacitet).
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid. (If a vessel is withdrawn with public aid the reference levels will be reduced by and equivalent capacity);
referencenummeret, så der kan fastslås en sammenhæng mellem kødet og dyret eller dyrene;
a reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals;
Referenceperson: Marcelle Franceschino
Contact: Mrs Marcelle Franceschino
Referenceperson: Marcelle Franceschino
Marcelle Franceschino
Referenceprisen for beregningen af forskellene for enhver af modellerne, er den pris, der gælder i det billigste af landene i euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenceprisen for beregningen af prisforskellene for de enkelte modeller er prisen for det billigste land i euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the Euro zone.
Referenceprisen for beregningen af prisforskellene for de enkelte modeller er prisen i det billigste land i euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenceprisen for beregningen af prisforskellene på en givet model er prisen i det billigste land i eurozonen.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenceprisen for forskelsberegningen er den pris, der gælder i det billigste land for en hvilken som helst model inden for eurozonen.
The reference price for the calculation of differentials is that of the cheapest country for any model within the Euro zone.
Referenceprisen til beregning af prisforskelle for et givent mærke er prisen i det billigste land i euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenceprisordningen for oliefrø (og den dermed forbundne forskudsbetaling) afskaffes i 2000 (produktionsåret 2000/2001).
The reference price system for oilseeds (and the advance payment linked to it) is abolished in 2000 (marketing year 2000/2001).
Referencer :
References:
Referencer IP/09/1938; MEMO/09/557
References IP/09/1938; MEMO/09/557
REFERENCERAMME FOR EUROPÆISK AFTALERET.................................................................
FRAME OF REFERENCE FOR EUROPEAN CONTRACT LAW...................................................
Referencerammen for rundbordsdialogen blev fastlagt efter ministermødet mellem EU og Indien den 3. december 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Referencerammerne undersøges for tiden af Kommissionen.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
Referencerenten defineres nu i kompromisteksten som den rente, Den Europæiske Centralbank eller medlemsstaternes centralbanker har anvendt i deres seneste primære markedsoperation.
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Referencesatser for hele euro-området eller harmoniserede kriterier for beregningen af nationale (eller regionale) indikatorer vil være at foretrække.
Euro zone published rates or harmonised criteria for computing national (or regional) indicators are desirable.
Referencescenariet vil blive anvendt til at overvåge, hvordan de fornyede bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet forløber, og vil kunne bruges til at fastlægge og måle udviklingen i tiden efter 2010.
The baseline will be used to monitor progress in the renewed efforts to halting biodiversity loss, and will allow trends beyond 2010 to be clearly established and measured.
Referencescenariet vil som det vigtigste også give oplysninger om økosystemernes funktioner.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Referencescenario for biodiversitet: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Referencestederne er grupperinger af regioner, byer, integrerede hospitaler eller sundhedsorganisationer, der sigter mod at skabe konkrete eksempler på innovative tjenester, der påviseligt bibringer borgerne og sundhedssystemerne i EU's regioner en merværdi.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Referencevaerdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Referenceværdi 3,3 (d) -3,0 607,0 (e)
value 3.3 (d) -3.0607.0 (e)
Referenceværdien beregnes som et gennemsnit af inflationsraten i de tre lande, der har klaret sig bedst plus 1,5 procentpoint.
The reference value is calculated as the inflation average in the three best-performing member states plus 1,5 percentage points.
Referenceværdien er beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af de langfristede rentesatser for de tre lande, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
Referenceværdien er i begge tilfælde beregnet ved hjælp af gennemsnittet af de tre lande, der har nået de bedste resultater med hensyn til inflation.
The reference value has, in both cases, been calculated using the average of the three best performing Member States in terms of inflation.
Referenceværdierne for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder i bruttoelektricitetsforbruget for 2010 er blevet fastsat for Norge og Island.
Reference values concerning that proportion of electricity produced from renewable sources of energy of the gross consumption of electricity in 2010 have been fixed for Norway and Iceland.
Referenceværdierne opdateres, så de afspejler de teknologiske fremskridt i forskellige sektorer.
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
referenceår eller referenceperiode for beregning af reduktionsmål pr. medlemsstat
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
Referenceåret er 2010/11.
The reference year is 2010/11.
Referenceåret er 2011-2012.
The reference year is 2011-12.
referendarråd ved Cour de cassation (december 2001-august 2007).
Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007).
Refined Sugar
organized crime.
REFIT er et udtryk for Kommissionens engagerede indsats for at skabe en enkel, klar, stabil og forudsigelig lovramme for virksomheder, arbejdstagere og borgere.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
REFIT er vigtig for økonomiske vækst og jobskabelse i Europa.
REFIT is important for economic growth and jobs in Europe.
Refit følger også op på handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder for at se, om medlemsstaterne gennemfører lovgivningen på en måde, så den er en reel lempelse for virksomhederne.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
REFIT skal gøre EU-lovgivningen slank og sund, fjerne unødvendige byrder og tilpasse eksisterende lovgivning, uden at det får negative indvirkninger på vores ambitiøse politiske målsætninger.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
REFIT skal gøre EU-retten slank og sund, fjerne unødige byrder og tilpasse eksisterende lovgivning, uden at det får negative indvirkninger på vores ambitiøse politiske målsætninger.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
REFIT vil nu blive et af grundelementerne i Kommissionens årlige arbejdsprogram og i Kommissionens politiske dialog med de andre institutioner.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
REFIT – Kommissionen gør EU-lovgivningen lettere, enklere og mindre omkostningskrævende
REFIT – Commission making EU law lighter, simpler and less costly
REFIT-platformen samler eksperter fra erhvervslivet, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaterne.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
REFIT-programmet blev etableret af Kommissionen i 2012 med henblik på at gøre EU-lovgivningen enklere og mindske omkostningerne og dermed bidrage til et klart, stabilt og forudsigeligt regelsæt, som støtter vækst og beskæftigelse.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
REFIT-resultattavlen fremlægger Kommissionens opfølgning til REFIT-platformens udtalelser.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Refitplatformen er en del af dagsordenen for bedre regulering, der blev fremlagt i 2015.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Refitprogrammet har skabt resultater for erhvervslivet på mange områder, siden det blev igangsat i 2012.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
REFLEKSIONSGRUPPEN
REFLECTION GROUP
Refleksionsgruppen ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker), der er nedsat af Kommissionen til at finde nye måder at få Europas kulturarv online på, taler i dag til EU's Ministerråd (kultur) og Europa‑Parlamentets Kulturudvalg.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Refleksionsgruppen skal aflægge rapport i god tid inden samlingen i Det Europæiske Rad i slutningen af 1995.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030
Reflection Group horizon 2020-2030
Refleksionsgruppen vedrørende oksekød
Beef reflection group
Refleksionsgruppen vil i sit arbejde skulle tage hensyn til sandsynlige udviklinger i og uden for Europa og navnlig undersøge, hvad der på lang sigt tjener stabiliteten og velstanden bedst i såvel EU som regionen i bredere forstand.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Refleksionsgruppen, som bestar af personlige repræsentanter for udenrigsministrene samt Kommissionens formand, og hvori ogsa deltager to repræsentanter for Europa-Parlamentet, blev nedsat den 2. juni 1995 i Messina.
The Reflection Group of personal representatives of the Foreign Affairs Ministers and of the President of the Commission, with two representatives of the European Parliament also taking part, was set up in Messina on 2 June 1995.
Reform af arbejdsmarkedet med henblik på at skabe balance mellem sikkerhed og fleksibilitet.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Reform af asylprocedurer og oprettelse af en ny asyltjeneste
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
REFORM AF BANANORDNINGEN
REFORM OF THE BANANA REGIME
REFORM AF BANANORDNINGEN 17
REFORM OF THE BANANA REGIME 17
Reform af bananordningen og forhandlingsmandat i forbindelse med storleverandører
Reform of the banana regime and negotiating mandate with substantial suppliers
Reform af banansektoren
Banana sector reform
Reform af banansektoren [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Banana sector reform 25
Reform af bistanden til tredjelande
Reform of external aid
Reform af budgettet, EU i forandring Høringen om budgetrevisionen i 2008-2009
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9