natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter kan der følge en appel, men dette skulle ikke vare længere end 90 dage.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Derefter kan et mere detaljeret syn ved vejsiden gennemføres afhængigt af udfaldet af det indledende syn.
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
Derefter kan eventuelle resterende midler anvendes til nye projekter gennem nye, konkurrenceprægede indkaldelser af forslag.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Derefter kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod disse medlemsstater ved EU-Domstolen og anmode om økonomiske sanktioner, hvis Kommissionen konstaterer, at medlemsstaterne endnu ikke fuldt ud efterlever deres forpligtelser.
After this, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties if the Commission finds that the Member States have still not fully complied with their obligations.
Derefter kan mandatet forlænges med yderligere seks måneder.
The extension is renewable for a further six months.
Derefter kom, men meget længere nede:
Followed by, though not closely:
Derefter kommer der en reaktion fra Rådet (som forventes fremsat på Det Europæiske Råds møde i juni) og Europa-Parlamentet (efter udvidelsen, det nye Europa-Parlament).
Reaction from Council (expected on June European Council) and Parliament (after enlargement, new Eur.Parliament).
Derefter meddeler luftfartsselskabet, at deres flyvning er blevet overbooked, og de er nødt til at tage et senere fly.
They are then told by the operator that their flight has been overbooked and they have to take a later one.
Derefter meddelte Kommissionen, at den ville indlede en ny undersøgelse, som den så iværksatte.
Subsequently, the Commission announced a review and commenced an investigation.
Derefter modtages hun af statsminister Paavo Lipponen, inden hun deltager i en konference om uddannelse og forskning under tilstedeværelse af Olli-Pekka Heinonen og handels- og industriminister Antti Kalliomäki.
She will then meet the Prime Minister, Mr Paavo Lipponen, before attending a conference on education and research in the presence of Mr Olli-Pekka Heinonen and Mr Antti Kalliomäki, Minister for Trade and Industry.
Derefter nedsætter Europols styrelsesråd en komité, som foretager en første udvælgelse ud fra ansøgernes faglige kvalifikationer og erfaringer.
After that, the Management Board shall set up a Committee that, on the basis of professional qualifications and experience, will make an initial assessment.
Derefter noterede Rådet sig en præsentation ved kommissær Erkki LIIKANEN om opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm på dette område.
Thereafter, the Council took note of a presentation by Commissioner LIIKANEN of the follow-up to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils in this area.
Derefter noterede Rådet sig en situationsrapport fra formandskabet om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Derefter opgav P&O Princess fusionen med Royal Caribbean og indgik den 24. oktober 2002 aftalen med Carnival om et DLC-selskab.
Subsequently, P&O Princess abandonned the merger with Royal Caribbean and concluded the dual-listed company agreement with Carnival on 24 October 2002.
Derefter opregner ØSU de resultater, det forventer af den kommende konference i Helsingfors:
It then summarizes what it would hope to see emerge from the Helsinki Conference:
Derefter orienterede Kommissionen Rådet om opfølgningen af krisen i forbindelse med den vulkan­ske aske sidste år og det samlede omfang af krisestyringen (8192/11).
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Derefter overføres de til det belgiske totalisatorsystem, som ifølge belgisk lovgivning tager 35% af det pågældende beløb.
The bets are subsequently transferred to the Belgian totalizator system, at which point a 35% levy is deducted in accordance with Belgian law.
Derefter overtager den medlemsstat, der har formandskabet for EU, denne opgave.
Thereafter the task will be the responsibility of the Member State holding the EU Presidency.
Derefter peges der på en mulig vej frem for EU's industripolitik.
It then points to the possible way forward for EU industrial policy.
Derefter pålagde det De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen på grundlag af de bemærkninger, som ministrene fremsatte under drøftelsen, og på baggrund af den udtalelse, som Den Juridiske Tjeneste skal afgive.
In conclusion, it instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the file, on the basis of the comments made by the Ministers during the discussion and also in the light of the Opinion which the Legal Service will provide.
Derefter redegjorde formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen kort for de to institutioners holdning til regeringskonferencen, herunder navnlig for de emner, som det efter deres opfattelse er vigtigt at tage op.
Thereafter, the Presidents of the European Parliament and the Commission outlined the approach of their institutions with respect to this IGC and, in particular, the items they considered as essential ones to be addressed.
Derefter rettede Sir Leon soegelyset mod foelgende punkter:
Sir Leon then singled out the following points for particular attention:
Derefter sejler skibet til Frankrig.
The ship then sails to France.
Derefter sendes den til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Derefter sendte Kommissionen i juli 2000 en "begrundet udtalelse" (anden advarsel) til Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige, hvorefter de fik 2 måneder til at opfylde forpligtelserne.
The Commission then sent a Reasoned Opinion (second warning letter) in July 2000 to Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom giving them 2 months within which to comply with their obligations.
Derefter skal arbejdsmarkedets parter oversende en udtalelse eller en henstilling til Kommissionen eller som et alternativ oplyse Kommissionen om deres ønske om at indlede en forhandlingsprocedure.
It is then up to the social partners to deliver an Opinion or Recommendation to the Commission, or alternatively to inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Derefter skal den formelt vedtages af Europa-Parlamentet og Rdet for Den Europiske Union.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Derefter skal der træffes foranstaltninger med henblik på at lette ofrenes sociale og økonomiske reintegration i deres hjemland.
In the second stage, measures should facilitate the socio-economic reintegration of the victims in their countries of origin.
Derefter skal det undersøges, om og i givet fald hvorledes charteret skal optages i traktaterne.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties.
Derefter skal det undersøges, om og i givet fald hvorledes charteret vil kunne optages i traktaterne.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the Treaties.
Derefter skal et effektivt informationsforvaltningssystem sende dataene videre til tjenesteleverandører.
It will then deliver it to service providers through an efficient information management system.
Derefter skal Rådet og Parlamentet behandle forslaget og nå til enighed.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Derefter skal systemet anvendes på alle EF-fartøjer af en bestemt længde.
Subsequently, the system would be applied to all Community vessels of a specified length.
Derefter skal tredjelande tilskyndes til at vedtage tilsvarende foranstaltninger.
Subsequently, encourage third countries to adopt similar measures.
Derefter skulle USA's præsident besøge Europa-Kommissionen, hvorefter han skulle til en arbejdsmiddag med EU-trojkaen.
The President of the United States will subsequently visit the European Commission and then have a working dinner with the EU troika.
Derefter skulle virkningerne aftage.
It should abate thereafter.
Derefter solgte CMF SUD sine kerneaktiviteter,
In October 1992 the IRI and its new sub
Derefter så Rådet på status for gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan for styring af migrationen og asylreformer.
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Derefter sælger datterselskabet skibet til den faktiske reder.
The daughter company hereafter resells the vessel to the shipowner.
Derefter tager de fat på reformen af de internationale finansielle institutioner og styrkelsen af de globale finansielle sikkerhedsnet, og ved et separat møde behandles den nye G20-udviklingsdagsorden.
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Derefter til tolv.
Then twelve.
Derefter udarbejder Rådets Generalsekretariat en sammenfattende rapport på grundlag af de indsamlede oplysninger.
The General Secretariat of the Council will then draw up a summary report on the basis of the information provided.
Derefter udpeges fire hovedudfordringer i forbindelse med beskæftigelses-politikken:
It then identifies four main challenges for employment policy:
Derefter udtrykte Enzo Ghigo, præsident for Piemonte-regionen, formand for de italienske regioners sammenslutning og tidligere medlem af Regionsudvalget, ønske om, at regeringskonferencens arbejde centreres om subsidiaritet for at opnå forbedringer af det traktatudkast, Det Europæiske Konvent har fremlagt.
After that, Enzo Ghigo, president of the Piedmont region, chairman of the conference of Italian regions and former member of the CoR, called for the IGC's work to be focused on subsidiarity, so as to "obtain improvements in the draft treaty as submitted by the European Convention."
Derefter undersøger Kommissionen, om de specifikke kriterier for støtte til biograf- og tv-film, som er beskrevet i beslutningen fra juni 1998 om den franske støtteordning, er opfyldt.
It then checks that the specific criteria for cinema and television aid set out in the June 1998 decision on the French aid scheme have been met.
Derefter ved at definere de bedste metoder til godkendelse af kundskaber (test, evalueringssoftware, bedømmere osv.).
The next stage will be to define the best accreditation methods (tests,
Derefter vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det opfordrede medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og navnlig Kommissionen til at fremme udveksling af oplysninger og informationer om bedste praksis på tværnationalt niveau og at undersøge, hvilken indvirkning ordninger med andel i virksomhedens kapital har på beskæftigelsen og lønfleksibilitet.
Subsequently, the European Parliament adopted a Resolution calling upon the Member States, the social partners and the Commission in particular to promote the exchange of information and best practice at transnational level and to study the impact of financial participation schemes on employment and wage flexibility.
Derefter vedtog Rådet (økonomi og finans) den 23. november 1998 konklusioner om bekæmpelse af forfalskning af eurosedler og -mønter, idet man generelt bifaldt ECB's afgørelse om at oprette et center for analyse af falske pengesedler samt om at opretholde en tekniske database for forfalskninger.
Subsequently the ECOFIN Council on 23 November last adopted conclusions on the repression of counterfeiting of euro notes and coins, mainly welcoming the ECB's decision to establish a centre for the analysis of counterfeit notes and to maintain a technical data base for counterfeits.
Derefter vedtog Rådet følgende konklusioner om "Innovation som konkurrencefaktor":
The Council then adopted the following conclusions on "Innovation as a factor for competitiveness":
Derefter vedtog Rådet følgende konklusioner, som er udtryk for dets syn på opfølgningen af Det Europæiske Råd i Lissabon, både hvad angår de forskellige områder, Lissabon-konklusionerne dækker, som hører under dets kompetence, og hvad angår dets rolle i de forskellige omhandlede procedurer, som fra næste år omfatter forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde.
Subsequently, the Council adopted the following Conclusions which express its vision of the follow-up to the Lisbon European Council, both as regards the different areas covered by the Lisbon Conclusions falling under its competence, and as regards its role in the different procedures involved, including from next year onwards the preparation of the Spring European Council.
Derefter vedtog Rådet følgende konklusioner:
Thereafter, the Council adopted the following conclusions:
Derefter vedtog Rådet i december 1985 et direktiv, der bekræftede forbud mod anvendelse af samtlige stoffer til opfedning, og som tillige gav detaljerede regler, der tillod begrænset brug af nogle af stofferne til terapeutiske eller zootekniske formål.
Subsequently, in December 1985 the Council adopted a Directive confirming a ban on the use of all substances for fattening purposes; it established also detailed rules allowing restricted use of some of these substances for therapeutic or zootechnical purposes.
Derefter vedtog Rådet konklusionerne om informations- og kommunikationsteknologi og traditionelle industrier: Konkurrenceevne, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed samt konklusionerne om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imellem.
The Council went on to adopt conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion and conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy.
Derefter vender vi tilbage til Serbien som opfølgning på vores konklusioner fra december 2011.
Afterwards, we will revert to Serbia as a follow-up to our December 2011 conclusions.
Derefter videredistribuerede bankerne dem til deres kunder i detailhandelen, så forretningerne kan operere med euro fra de allerførste dage i 2002.
In a second stage, the banks sub-frontloaded their retail customers, so that they would be in a position to operate in euros from the very first days of 2002.
Derefter videreudlånes midlerne til modtagerlandene på samme finansielle vilkår.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Derefter vil alle medlemsstaterne og Kroatien indlede ratificeringsprocessen, som følger landenes egne nationale regler, i de fleste tilfælde via en afstemning i det nationale parlament.
After that, all Member States and Croatia will launch ratification procedures in line with their own national rules, in most cases by a vote in parliament.
Derefter vil anvendelsen af aftalen blive forlænget automatisk i endnu et år, medmindre en af parterne meddeler den anden part, at den ikke kan tilslutte sig en yderligere forlængelse.
Thereafter, application of the agreement will be extended automatically for one more year unless either party notifies the other that it does not agree to a further extension.
Derefter vil de to landes regeringer forelægge de operationelle programmer inden udgangen af april.
The governments of the two countries will then submit operational programmes by the end of April.
Derefter vil den blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
It will then be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Derefter vil den blive offentliggjort i og trde i kraft officielt.
After that it will be published in the and will officially enter into force.
Derefter vil den fremlægge en meddelelse om netneutralitet ved udgangen af 2010.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Derefter vil den i første kvartal af 2008 opsummere debatten og evaluere behovet for en opfølgning på EU-plan og på nationalt plan.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Derefter vil den nye Kommission fremlægge et detaljeret forslag på forårsmødet i Det Europæiske Råd.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Derefter vil den udnytte alle muligheder for omfordeling i og mellem generaldirektorater.
Then it will use all possibilities of redeployment within and between Directorates Generals.
Derefter vil der blive afholdt møde hver måned.
Further meetings will be scheduled monthly.
Derefter vil der blive fremsat forslag til specifikke initiativer – regulative eller andre – til at afhjælpe de eksisterende problemer og mangler.
Proposals for specific initiatives - regulatory and otherwise – to remedy existing problems and shortcomings will then be brought forward.
Derefter vil der blive indsamlet oplysninger, som gradvist vil få betydning for nye og renoverede bygninger.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Derefter vil der kun være eurosedler og -mønter i omløb
Thereafter only euro notes and coins will be in circulation;
Derefter vil der ske en beregning af den justering af fiskeriindsatsen, der er nødvendig for at tage den pågældende TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Derefter vil der så på EF-niveau skulle oprettes netværk ud fra de nationale ordninger med henblik på at sikre udveksling af ideer og fælles anerkendelse af arbejdserfaring op på at fremme bevægeligheden: unge skal under ordningen kunne tilbringe 6-9 måneder med arbejde/uddannelse i et andet EF-land.
The different national plans could then be networked at European level, in order to ensure exchange of ideas and mutual recognition of work experience and to promote mobility : young people could spend between 6 and 9 months on work/training assignments in another EC country.
Derefter vil der være indlæg vedrørende det generelle program, de socio-økonomiske aspekter af narkotikamisbrug,
They will be followed by introductions on the general programme, the socio-economic aspects of drugs,
Derefter vil deres navne blive offentliggjort af Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME), som forvalter programmet.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Derefter vil det blive afgjort, hvilken justering af fiskeriindsatsen der kræves for opfiskning af den tilsvarende TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Derefter vil det pa grundlag af en rapport fra Kommissionen blive undersøgt, om der kan ydes støtte for et yderligere tidsrum af to ar.
Further funding for another two years will be subject to a review on the basis of a Commission report.
Derefter vil det producere rapsoliemetylester, og der forventes en udvidelse til en kommerciel produktionskapacitet pa 25 000 tons p.a.
After that it will produce rape seed methylester and an enlargement to a commercial production facility of 25,000 tonnes per annum is expected.
Derefter vil disse lofter også gælde for indenlandske transaktioner.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Derefter vil foranstaltningerne ikke længere være i kraft.
At the end of the period these measures will cease to apply.
Derefter vil formandskabet orientere Det Blandede Udvalg/Rådet om, hvor langt man er nået.
Thereafter, the Presidency will inform the Mixed Committee/Council of the state of play.
Derefter vil forslagene blive forelagt Det Europæiske Råd til overvejelse.
After that, the proposals will be submitted to the European Council for consideration.
Derefter vil jeg på baggrund af alle mine bilaterale møder delagtiggøre jer min vurdering af FFR.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Derefter vil jeg skildre for jer, hvorfor politikerne i de seneste 20 år har skyet dette begreb omtrent lige så meget som djævelen vievandet.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Derefter vil Kommissionen fremsætte forslag til en række konkrete foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Ministerradet.
The Commission will then submit proposals for concrete measures to the European Parliament and the Council of Ministers in early Autumn.
Derefter vil Kommissionen færdiggøre sin henstilling i lyset af de indkomne bemærkninger og formelt vedtage den i 2009.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Derefter vil Kommissionen igen rådføre sig med medlemsstaterne.
After that the Member States will again be consulted on the text.
Derefter vil Kommissionen revurdere, hvordan ordningen fungerer på grundlag af gennemførelsen af de 13 henstillinger.
The Commission will then review the functioning of the scheme based on the implementation of these 13 recommendations.
Derefter vil Kommissionen tilrettelægge en offentlig høring i nært samarbejde med Europa-Parlamentet samt en international konference om dette spørgsmål.
The Commission will then be holding a public hearing in close collaboration with the European Parliament and a conference on this subject.
Derefter vil Kroatien i givet fald blive bedt om at meddele konferencen sin forhandlingsposition vedrørende det pågældende kapitel.
Where appropriate, Croatia will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
Derefter vil man kunne begynde at udforske områder, hvor der kan iværksættes aktioner, der skal mindske ulykkernes omfang, og som skal føre til vedtagelse af konkrete foranstaltninger.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Derefter vil man kunne indlede kampen mod drivhusgasserne og den verdensomspændende temperaturstigning.
We can then start the fight against greenhouse gases and global warming.
Derefter vil nationale sedler og mønter fortsat kunne ombyttes vederlagsfrit i de nationale centralbanker.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged free of charge at the national central banks.
Derefter vil projekterne blive vurderet af Europa-Kommissionens og Verdensbankens eksperter, og der vil blive givet individuel feedback (med den 28. februar 2015 som foreløbig termin).
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Derefter vil vi fokusere på spørgsmålet om beskatning.
We will then focus on the issue of taxation.
Derefter vil vi fremsætte de lovgivningsmæssige forslag, så de kan vedtages medio 2004.
Thereafter we will prepare the relevant legislative proposals so they are ready for adoption towards the middle of next year.
Derefter vil vi konkludere, om vi skal anmode om supplerende forhandlingsdirektiver."
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Derefter vil vi mere bredt drøfte, hvordan vore økonomiske politikker kan trække Europa ud af krisen.
We will then discuss more widely how our economic policies can pull Europe out of the crisis.
Derefter vil vi se på, hvordan man kan koble sig på et netværk, mens man er om bord.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.