natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte på Den Europæiske Unions vegne de afgørelser, der skal træffes i associeringsrådene med Polen og Slovakiet, vedrørende de vilkår og betingelser, der skal gælde for de to landes deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
The Council approved on behalf of the European Union the decision to be taken within the Association Councils with Poland and Slovakia on the terms and conditions for participation by those two countries in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Rådet godkendte på Den Europæiske Unions vegne et udkast en til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen for at ajourføre samarbejdet vedrørende små og mellemstore virksomheder.
The Council approved on behalf of the European Union a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement in order to update cooperation in the field of small and medium-sized undertakings.
Rådet godkendte på denne samling med deltagelse af forsvarsministrene udkastet til formandskabets rapport til Det Europæiske Råd og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til udformningen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og navnlig hvad angår opstilling af kapacitetsmålene.
The Council, with the participation of Defence Ministers, endorsed the draft Presidency report to the European Council and welcomed the progress made on the development of the ESDP and in particular on the process of elaboration of the capabilities goals.
Rådet godkendte på Det Europæiske Fællesskabs vegne udkastene til afgørelser truffet af associeringsrådene med Bulgarien, Rumænien og Slovakiet om forlængelse uden kvantitative begrænsninger af ordningen med dobbeltkontrol, der gælder for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i disse tre lande, for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1998.
On behalf of the European Community, the Council approved the draft Decisions of the Association Councils with Bulgaria, Romania and Slovakia extending from 1 January to 31 December 1998 the double-checking system without quantitative limits applied to certain steel products originating in those three countries.
Rådet godkendte på Det Europæiske Fællesskabs vegne ændringerne til liste I og II til Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr.
The Council approved, on behalf of the European Community, the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Rådet godkendte på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, fjerde protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (basisteletjenester).
The Council approved, on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning basic telecommunications services.
Rådet godkendte på EF's vegne afgørelsen truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne om ændring af protokol 4 til EF-Danmark-Færøerne-aftalen.
The Council approved on behalf of the EC the decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee amending Protocol 4 of the EC-Denmark-Faroe Islands Agreement.
Rådet godkendte på EU's vegne afgørelsen om gennemførelsesbestemmelserne til Europaaftalens bestemmelser på konkurrenceområdet.
The Council approved, on behalf of the EU, the decision of the EU/Romania Association Council on the rules for the implementation of the provisions of the Europe Agreement concerning competition.
Rådet godkendte på EU's vegne afgørelsen truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien om betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life).
The Council approved, on behalf of the EU, the Decision of the EU-Romania Association Council concerning the terms and conditions for the participation of Romania in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).
Rådet godkendte på EU's vegne afgørelsen truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag I til EØS-aftalen.
The Council approved on behalf of the EU the decision of the EEA Joint Committee amending Annex I to the EEA Agreement.
Rådet godkendte på EU's vegne afgørelserne om EF-Schweiz, EF-Norge, EF-Island og Blandede EØS-udvalg om ændring af protokollerne til aftalerne med disse lande og EØS-aftalen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde.
The Council approved, on behalf of the EU, the decisions of the EC-Switzerland, EC-Norway, EC-Iceland and EEA Joint Committees, modifying the protocols of the agreements with those countries and the EEA agreement, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet godkendte på EU's vegne afgørelserne truffet af Associeringsrådene EU-Estland, EU-Letland og EU-Litauen om vedtagelse af de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af Europaaftalernes bestemmelser på konkurrenceområdet.
The Council approved on behalf of the EU the Decisions of the EU/Estonia, EU/Latvia and EU/Lithuania Association Councils adopting the necessary rules for the implementation of the Europe Agreements' provisions on competition.
Rådet godkendte på EU's vegne den afgørelse, der er truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling.
The Council approved on behalf of the EU the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the field of research and scientific development.
Rådet godkendte på EU's vegne den afgørelse, der skal træffes af AVS-EF-Ministerrådet om overdragelse af beføjelser til AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på at træffe afgørelse om AVS-staternes anmodninger om at anse varer med oprindelse i et naboland, der er et udviklingsland, men ikke medlem af AVS, for at have oprindelse i den AVS-stat, i hvilken de undergår yderligere bearbejdning eller forarbejdning.
The Council approved, on behalf of the EU, the decision to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers, aimed at delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of deciding on ACP requests that products originating in neighbouring developing countries, other than ACP States, be considered as originating in the ACP State in which they undergo further working or processing.
Rådet godkendte på EU's vegne det udkast til afgørelse, som Associeringsrådet EU-Bulgarien har vedtaget om de nærmere bestemmelser og betingelser for dette lands deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet (SAVE II).
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the EU-Bulgaria Association Council defining the terms and conditions for this country's participation in the Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkendte på EU's vegne en multilateral aftale om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området, et unikt naturmiljø af stor økologisk betydning (16581/10).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien om gennemførelse af bestemmelserne vedrørende landbrugsvarer i Euro-associeringsaftalen (artikel 10).
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EU/Tunisia Association Council concerning the implementation of the provisions on agricultural products laid down in the Euro-Mediterranean Association Agreement (article 10).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender som fastlagt i artikel 73 i associeringsaftalen.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EU/Tunisia Association Council setting up a Working Party on Social Matters, as foreseen in article 73 of the Association Agreement.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XVI til EØS-aftalen for at integrere EF-lovgivningen om indkøb i EØS.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee, amending annex XVI to the EEA Agreement, in order to integrate EC legislation on procurement into the EEA.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder (civilbeskyttelse) ud over de fire friheder.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committes amending Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area on cooperation in specific fields outside the four freedoms (civil protection).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder (forberedende foranstaltninger til Det Europæiske Sprogår 2001) ud over de fire friheder.
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Preparatory measures for the European Year of Languages 2001).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder (Kultur 2000-programmet) ud over de fire friheder.
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Culture 2000 Programme).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder (socialpolitik) ud over de fire friheder.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (social policy).
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee to modify Protocol 31 to the EEA Agreement.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 37 og bilag XI til EØS-aftalen med sigte på integrering i EØS af EF-lovgivningen om teletjenester, navnlig lovgivningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex XI to the EEA Agreement, with the aim of integrating into the EEA Community legislation on telecommunications services, and in particular legislation on the protection of individuals regarding the processing of personal data and the free movement of such data.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som EF opkræver for San Marinos regning.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EC-San Marino Cooperation Committee, adapting the procedures by which the import duties collected by the EC on behalf of San Marino are made available to the San Marino Exchequer.
Rådet godkendte på EU's vegne et udkast til fælleserklæring med Indonesien, der skal fremsættes efter mødet med Republikken Indonesiens udenrigsminister, Alwi Shihab, (ved en frokost) i Luxembourg den 14. juni 2000 - jf. dok.
The Council approved on behalf of the EU a draft Joint Declaration with Indonesia to be issued following the meeting with Foreign Minister Shihab of the Republic of Indonesia in Luxembourg, on 14 June (over lunch) - see. doc.
Rådet godkendte på EU's vegne protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (dok.
The Council approved on behalf of the EU a protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean under the Barcelona convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean (doc.
Rådet godkendte på EU's vegne to udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af
The Council approved on behalf of the EU two draft decisions of the EEA Joint Committee amending
Rådet godkendte på EU's vegne to udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde med hensyn til
The Council approved on behalf of the EU two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in the fields of:
Rådet godkendte på EU's vegne to udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse
The Council approved on behalf of the EU two draft Decisions of the EEA Joint Committee
Rådet godkendte på EU's vegne udkast til afgørelser truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien, EU-Estland, EU-Letland og EU-Litauen, hvori der fastsættes nærmere regler og betingelser for disse fire landes deltagelse i EF-programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (f.eks.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decisions of the EU-Bulgaria, EU-Estonia, EU-Latvia and EU-Lithuania Association Councils, defining the terms and conditions for these four countries' participation in EC programmes in the fields of training, youth and education (i.e.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastene til afgørelse truffet af associeringsrådene EU-Bulgarien, EU-Polen, EU-Ungarn, EU-Letland og EU-Litauen om ændring af protokollerne til Europaaftalerne med disse lande med hensyn til definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" om metoderne for administrativt samarbejde med de central- og østeuropæiske land og med EFTA-landene.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft decisions of the EU-Bulgaria, EU-Poland, EU-Hungary, EU-Latvia and EU-Lithuania Association Councils, amending the Protocols to the Europe Agreements with those countries, as concerns the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA countries.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastene til afgørelser fra associeringsrådene EU-Ungarn, EU-Litauen, EU-Letland, EU-Tjekkiet og EU-Bulgarien, idet det præciserede de nærmere vilkår for disse landes deltagelse i visse fællesskabsprogrammer:
On behalf of the EU, the Council approved the draft Decisions of the Association Councils with Hungary, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Bulgaria specifying the conditions and arrangements for participation by those countries in certain Community programmes:
Rådet godkendte på EU's vegne udkastene til afgørelserne truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien og Associeringsrådet EU-Slovenien vedrørende en ændring af protokol nr.
The Council approved on behalf of the EU the draft decisions of the EU-Romania and the
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Estland om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse.
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the EU-Estonia Association Council defining the terms and conditions for this country's participation in the Community programme in the field of health promotion, information, education and training.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien om fastlæggelse af retningslinjer og vilkår for Rumæniens deltagelse i EF-programmet for energieffektivitet, SAVE II.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the EU-Romania Association Council, defining the terms and conditions for Romania's participation in the EC programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU/Rumænien om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg med medlemmer af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for Rumæniens økonomiske og sociale råd.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Romania Association Council establishing a Joint Consultative Committee, comprising members of the EU Economic and Social Committee and representatives of Romania's Economic and Social Council.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU/Slovenien om Sloveniens deltagelse i EU-programmer inden for sundhed og socialpolitik.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Slovenia Association Council concerning the modalities of Slovenia's participation in EU programmes in the fields of health and social policy.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalen for så vidt angår samarbejde inden for tekniske forskrifter, prøvning og certificering.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the EEA Joint Committee, amending the EEA Agreement as concerns cooperation in the fields of technical regulations, standards, testing and certification.
Rådet godkendte på EU's vegne udkastet til afgørelse, truffet af Associeringsrådet med Ungarn, om de detaljerede procedurer for dette lands deltagelse i det flerårige program for fremme af energieffektiviteten, Save II.
The Council approved on behalf of the EU the draft decision of the Association Council with Hungary concerning the detailed procedures for this country's participation in the multi-annual programme for energy efficiency SAVE II.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne aftalen med Kina om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale.
The Council approved on behalf of the Community the Agreement with China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne aftalen om forlængelse af den vinaftale, der blev undertegnet med Bulgarien den 29. november 1993.
The Council approved on behalf of the Community the Agreement on the extension of the Agreement on wine signed with Bulgaria on 29 November 1993.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne de ændringer i Bern-konventionen, der blev vedtaget på det syttende møde i Det Stående Udvalg for Konventionen.
The Council approved, on behalf of the Community, the amendments to the Berne Convention adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne Det Blandede EØS-udvalgs udkast til afgørelse om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder: samarbejde vedrørende folkesund-
The Council approved, as far as the Community was concerned, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne det nye bilag V til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed og det hertil knyttede tillæg 3.
The Council approved, on behalf of the Community, the Decision on the new Annex V to the OSPAR Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, and the corresponding Appendix 3.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XI til EØS-aftalen med det sigte at integrere nyligt vedtagne bestemmelser inden for tjenesteydelser på telekommunikationsområdet i EØS-aftalen (direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenesten).
The Council approved on behalf of the Community a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI to the EEA Agreement with the aim of integrating into the Agreement the acquis recently adopted in the field of telecommunications services (Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services).
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Ungarn vedrørende Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik.
The Council approved on behalf of the Community a draft decision of the EC-Hungary Association Council concerning Hungary's participation in EC programmes in the fields of health and social policy.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra, der skal udvide tilsynsproceduren for varer, hvis indførsel til Fællesskabet er underlagt kvantitative restriktioner eller en kvote med hensyn til tredjelande, til også at omfatte Andorra.
The Council approved on behalf of the Community a draft Decision of the EC-Andorra Joint Committee whose aim is to extend to Andorra the surveillance procedure for products subject in the EC to quantitative restrictions or a quota with regard to third countries.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
The Council approved on behalf of the Community draft Decisions of the EEA Joint Committee
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen for så vidt angår samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (12701/02).
The Council approved for the Community side a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (12701/02).
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne et udkast til en afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Cypern om nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Council approved, on behalf of the Community, a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council concerning the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne fem fælles holdninger vedrørende udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af
The Council approved, on behalf of the Community, five common positions on draft decisions of the EEA Joint Committee amending
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne fem udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalen.
The Council approved on behalf of the Community 5 draft Decisions of the EEA Joint Committee amending the EEA Agreement.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Ocean (dok. )
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika.
The Council approved, on behalf of the Community, the UN Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa.