natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ledsageforanstaltninger til denne proces, som Unionen har truffet inden for rammerne af PHARE-programmet, har bidraget til dette resultat gennem udformning af projekter vedrørende det grænseoverskridende regionale samarbejde, spørgsmal i relation til minoriteter, det kulturelle samarbejde, herunder uddannelse pa det sproglige og administrative omrade, samt miljøproblemer.
The accompanying measures for this process, taken by the Union as part of PHARE, have contributed to this result by setting up projects concerning regional transboundary cooperation, issues relating to minorities, cultural cooperation, including language training and administrative training, and environmental problems.
De ledsageforanstaltninger, som blev udformet inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, er endnu ikke kommet på plads, og det samme er i øvrigt også tilfældet med Schengen-aftalen.
The accompanying measures drawn up in the context of intergovernmental forums and the Schengen Agreement have not yet been introduced.
De ledsages af en ny undersøgelse om aggressiv skatteplanlægning, som ser på de vigtigste kanaler, som selskaberne anvender til at undgå beskatning.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
De ledsages af repræsentanter for medlemsstaterne (ministre), medlemmer af Europa-Parlamentet, virksomhedsledere, forskere, civilsamfundet og andre centrale aktører.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
De legitime krav, der stilles til Unionen, vil skulle matches med en optimal udnyttelse af de ressourcer, der stilles til dens rådighed."
The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."
De letter og koordinerer de nationale tilsyns indsats.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
De lettiske vælgere har ved folkeafstemningen den 3. oktober udtalt sig til fordel for gennemførelsen af de ændringer af loven om statsborgerskab, som blev vedtaget af Sejmaen den 22. juni 1998.
The Latvian electorate has, by popular vote on 3 October, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
De leverer de faktiske oplysninger vedrørende gennemførelsen, der gør det muligt på et solidt grundlag at foretage de nødvendige justeringer og korrektioner.
They provide the factual information on implementation which enables any adjustments and corrections that are required to be made in full knowledge of the real situation.
De levner ikke mulighed for politisk indblanding eller protektionisme.
They leave no room for political interference or protectionism.
De libanesiske kommuner får også gavn af programmet i form af nye uddannelsestiltag og ekspertise, der skal gøre administrationen i den kommunale sektor mere effektiv og sikre en bedre forvaltning af de offentlige midler.
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
De liberale erhverv tegner sig for en stor del af disse tjenester, og de vedvarende restriktioner bremser produktiviteten og væksten.
Professions are an important part of these and the enduring restrictions are holding back productivity and growth3.
De liberaløkonomiske principper, der ligger til grund for det indre marked, og den grad af samordning, som vi har nået, har været til stor fordel for virksomheder og borgere i EU.
"The liberal economic principles in which the Single market is based, and the level of co-ordination we have achieved, have brought great benefits for business and citizens in the EU.
De libyske civile luftfartsmyndigheder har på den baggrund vedtaget at videreføre frivillige begrænsninger for alle luftfartsselskaber med licens i Libyen, hvilket udelukker dem fra at beflyve EU, indtil de er gencertificeret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder.
As a result, the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until these air carriers are fully recertified in accordance with international safety standards.
De libyske civile luftfartsmyndigheder vedtog begrænsninger for alle luftfartsselskaber med licens i Libyen, hvilket udelukker dem fra at beflyve EU med øjeblikkelig virkning foreløbig indtil den 22. november 2012.
As a result, the Libyan civil aviation authorities have adopted restrictions applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU with immediate effect and until at least 22 November 2012.
De lidt ældre ønsker i højere grad økonomisk støtte.
Financial assistance is rather of interest to older persons.
De ligger for så vidt angår terrortruslen i forlængelse af CBRN-programmet fra 2002 (14627/02).
They prolong, regarding the terrorist threat, the CBRN Programme of 2002 (14627/02).
De ligger seks måneder før afslutningen af den femårige budgetperiode, der er omfattet af de nugældende programmer, 1989-1993.
They come several months before the commencement of the next set of programmes,
De litauiske myndigheder vil udføre den nødvendige kontrol og bevare deres suveræne ret til at nægte indrejse i Litauen.
The Lithuanian authorities will carry out necessary controls and maintain its sovereign right to refuse entry into Lithuania.
De lod sig registrere ved den spanske sygekasse.
They registered with the Spanish sickness insurance institution.
De lofter for budgettet, der blev fastsat i Berlin i 1999, overholdes.
The Berlin budget ceilings are fully respected.
de lofter over den støtteberettigede befolkning, som Kommissionen fastsatte den 1. juli for de enkelte lande
the upper limits on eligible population set by the Commission on 1 July this year;
De lofter, der i 1999 blev fastsat i Berlin, overholdes.
It remains within the ceilings set in 1999 in Berlin.
De logistiske problemer, der gjorde det nødvendigt at udskyde åbningen af flere valgsteder, navnlig i Bissau, blev løst, og der blev ikke meldt om væsentlige voldshandlinger.
Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
de logistiske problemer.
logistical difficulties.
De lokale distributions- og servicevilkår er derfor af afgørende betydning for at vurdere konkurrencevilkårene i en stor medlemsstat som Tyskland.
The conditions of local distribution and service are therefore a crucial factor to assess the competitive condition in a large Member State such as Germany.
De lokale faktorers betydning bør anerkendes.
The importance of local factors has to be recognised.
De lokale fødevaresystemer giver ikke blot store økonomiske fordele – den korte distance mellem producent og forbruger fremmer skabelsen af lokale arbejdspladser og bidrager til, at lokale virksomheder får en større markedsandel – de skaber også sociale fordele, idet korte distributionskanaler fremmer den gensidige udveksling mellem landmænd og forbrugere, således at fødevareproducenterne får mulighed for at reagere mere effektivt på krav om bæredygtige produktionsmetoder.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
De lokale LEADER-grupper vil blive styrket.
The LEADER local action groups will be strengthened.
De lokale ledere opfordres stærkt til at leve op til deres ansvar ved aktivt at bidrage til skabelsen af et multietnisk tolerant samfund, som flygtninge og fordrevne personer kan vende tilbage til, og hvor alle mennesker i Kosovo kan leve i sikkerhed.
Local leaders are strongly urged to live up to their responsibilities by actively contributing to the establishment of a multi-ethnic, tolerant society where refugees and displaced persons are able to return and in which all the people of Kosovo can live in safety.
De lokale myndigheder er ansvarlige for at udvælge, gennemføre og overvåge de projekter, der støttes af ESI-fondene.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
De lokale myndigheder har også afsat kommunale midler til at asfaltere veje og sørge for elektricitet og kloakering i landsbyen Palamida.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
De lokale myndigheder opfordres til at deltage i European eGovernment Awards - Tidsfrist for indsendelse: den 10. juni 2009
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
De lokale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder forbedringen af levestandarden for dem, der bor i byerne.
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
De lokale myndigheder ønsker ikke, at investeringen finder sted i ferieområdet Riva, hvor virksomheden ligger i dag, og hvor den har opkøbt tilstødende jordarealer med henblik på en udvidelse.
The provincial authorities would prefer that the investment not take place at the vacation resort Riva where the manufacture is located and where the companies bought land adjacent to its present site in view of its expansion.
De lokale myndigheder ønsker ikke, at investeringen gennemføres i ferieområdet Riva, hvor virksomheden ejer et stykke jord, der støder op til dens nuværende grund.
The provincial authorities would prefer that the investment not take place at the vacation resort Riva, where the company owns land adjacent to its present site.
De lokale myndigheders betydning for den europæiske konkurrenceevne.
Local authorities and European competitiveness.
De lokale myndigheders miljøstyringssystemer
Environmental management of the local authority
De lokale myndigheders stadig større rolle i de forskellige udgiftskategorier forudsætter, at de nuværende mellemstatslige samordningsmekanismer fortsat fungerer
The increasing role of local and regional government in various categories of expenditure requires the continued application of the present inter-governmental coordination mechanisms;
De lokale mål er fastlagt af medlemsstaterne på baggrund af EU-mål, som er aftalt med Europa-Kommissionen.
The local targets are set by Member States, based on EU-level targets agreed with the European Commission.
De lokale og regionale ledere fremhævede, at det nye EU-budget skal være "betydeligt", hvis det skal kunne imødegå de kommende udfordringer og støtte den økonomiske genopretning.
The local and regional leaders stressed that the new EU budget must be “substantial” if it is to respond to the challenges ahead and to support economic recovery.
De lokale og regionale ledere understregede ligeledes, at Europa 2020-strategien må skabe en følelse af "ejerskab" på alle myndighedsniveauer, idet mange af strategiens prioriteter vedrører de lokale og regionale myndigheder.
Local and regional leaders also underlined that the Europe 2020 strategy must create a sense of “ownership” among all levels of government, as a large number of the strategy priorities concern local and regional authorities.
De lokale og regionale myndigheder - vigtige bærere af iværksætterkulturen i Europa
Local and Regional authorities: key protagonists in boosting entrepreneurship in Europe
De lokale og regionale myndigheder benyttede ligeledes topmødet til at understrege, at et styrket EU også kræver, at Lissabontraktaten træder i kraft, at der gennemføres en ambitiøs reform af EU's budget, og at der udformes dels en ny Lissabonstrategi for perioden efter 2010, dels en europæisk regionalpolitik, der tager hensyn til konsekvenserne af den nuværende krise ved fastsættelsen af kriterierne for strukturfondsstøtten til regionerne i tiden efter 2013.
Regions and local authorities used the Summit to underline that a stronger Europe would also need the entry into force of the Lisbon Treaty, an ambitious reform of the Community budget, a renewed Lisbon strategy after 2010 and a strong European regional policy, taking into account the effects of the current crisis when fixing the eligibility of regions for structural funds after 2013.
De lokale og regionale myndigheder bør inddrages i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsprogrammer
Regional and local authorities must be involved in the implementation of Community programmes
De lokale og regionale myndigheder bør vide præcist, hvordan forholdene er i deres lufthavn, hvis de skal kunne udvikle relevante regionale udviklingsplaner.
The regions need to know the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
De lokale og regionale myndigheder er ansvarlige for to tredjedele af de direkte investeringer i Europa, og de har tendens til at fokusere på prioriterede sektorer, der har afgørende betydning for Europa 2020-strategien som økonomiske anliggender, uddannelse, miljø, boliger og offentlige faciliteter.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
De lokale og regionale myndigheder er de forvaltningsniveauer, som er tættest på borgerne, og de er derfor direkte involveret i alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
Regional and local authorities are the levels of authority closest to the citizen and, as such, they are directly involved in all rural development measures.
De lokale og regionale myndigheder er det bedste forvaltningsniveau at gennemføre sådanne ændringer på.
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
De lokale og regionale myndigheder fører også an, når det gælder om at få borgerne til at ændre adfærd, hvilket er en nødvendig forudsætning for at nå energieffektiviseringsmålene og dermed nedbringelsen af CO2.
Sub-national authorities are also responsible in many cases for encouraging changes in the behaviour of individuals – a vital element if energy efficiency, and therefore carbon reduction, targets are to be met.
De lokale og regionale myndigheder har ansvaret for at levere tjenesteydelser til indvandrerne og flygtningene i lokalområdet.
Local authorities are responsible for providing services for immigrants and refugees on the ground.
De lokale og regionale myndigheder har direkte kontakt til såvel de nyankomne som til de allerede etablerede etniske befolkningsgrupper.
These authorities have direct contact with new arrivals and established ethnic minority communities.
De lokale og regionale myndigheder har i denne sammenhæng en central rolle, når det handler om at fremme og sprede de mange eksempler på solidaritet, åbenhed og tolerance, der findes i vore samfund.
Local and regional authorities have a crucial role to play in promoting and facilitating the multiple examples of solidarity, openness and tolerance in our communities.
De lokale og regionale myndigheder har kompetence til at bestemme, om de selv vil stå for udførelsen af en tjenesteydelse, eller om de vil udbyde den i licitation, samt til at bestemme, hvilke vilkår der, under hensyntagen til såvel generelle betingelser som lokale forhold, skal gælde i forbindelse med udførelsen af en given tjenesteydelse.
Indeed, these authorities have the right to decide to provide services within their remit themselves or to put them out to tender, and also "to lay down the conditions under which the service is to be delivered, taking account of overall, and especially local, circumstances."
De lokale og regionale myndigheder har med deres mandat som direkte valgte deres egen legitimitet.
Local and regional authorities, with their direct elected mandate, have their own legitimacy.
De lokale og regionale myndigheder i EU, "der som oftest er de første, der konfronteres med disse situationer og problemer", bør inddrages i den fælles politik som partnere.
Finally, the EU's local and regional authorities, which are "the first to have to deal with such situations and problems", must be considered as partners and be involved as such in the common policy.
De lokale og regionale myndigheder i EU-15 vil over for Romano Prodi give udtryk for deres bekymringer med hensyn til finansieringen af et nyt mål 2-program, hvis formål skal være at understøtte regionernes indsats for beskæftigelse og konkurrenceevne samt for tværregionalt samarbejde.
President Prodi should respond to the concerns of regional authorities in the current Member States with respect to financing a new Objective-2 programme that would underpin their efforts to promote competitiveness and employment, and inter-regional cooperation.
De lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne gennemfører ca. to tredjedele af den lovgivning, der besluttes af EU.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
De lokale og regionale myndigheder inddrages stadig ikke i tilstrækkelig grad i gennemførelsen af EU's sundhedsstrategi på trods af den nøglerolle, de spiller med hensyn til bl.a. at sikre sundhedsplejetjenester eller udvikle forebyggelseskampagner.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
De lokale og regionale myndigheder kan bidrage til kampen mod klimaændringer med deres praktiske viden om hverdagens udfordringer og deres løsninger.
Sub-national authorities can contribute to the fight against climate change by bringing their hands-on knowledge of the everyday challenges, and their solutions to them.
De lokale og regionale myndigheder kan nemlig i høj grad bidrage til at skabe bedre rammebetingelser for iværksættere ved at mindske de administrative formaliteter, sikre blandt andet en reduktion af skatter og afgifter, udvikle netværkssamarbejdet mellem SMV'er, fremme udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og aktivt deltage i aktiviteter vedrørende socialøkonomien.
Indeed, local and regional authorities have a key role to play in contributing to the supportive environment for entrepreneurs by cutting back red tape, introducing tax relief, developing the SME network, encouraging the development of information technologies (ICT) and playing an active part in social economy activities.
De lokale og regionale myndigheder kan opvise en lang række fine resultater inden for e-forvaltning.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
De lokale og regionale myndigheder lider under finanskrisen økonomiske og sociale konsekvenser
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
De lokale og regionale myndigheder ligger inde med en lang række erfaringer med succesrige strategier til integrering af tredjelandsstatsborgere i lokalsamfund, siger Rígas.
Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local communities, says Mr Rígas.
De lokale og regionale myndigheder må imidlertid også håndtere følgerne af tabte arbejdspladser og omstruktureringer, og dette er årsagen til, at regioner og lokale myndigheder bør have bedre adgang til EU's ressourcer, såsom Den Europæiske Socialfond.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
De lokale og regionale myndigheder mødes i Bruxelles for at fremlægge løsninger med henblik på en mere effektiv politik for landbrug, havmiljø og grænseoverskridende samarbejde.
Meeting in Brussels, regional and local politicians will present solutions for more effective agricultural and maritime policies as well as cross-border cooperation.
De lokale og regionale myndigheder og deres organisationer skal inddrages på et tidligt tidspunkt i tiltrædelsesprocessen.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
De lokale og regionale myndigheder skal have indflydelse på udviklingen af den lovgivning, som de senere skal gennemføre og i visse tilfælde omsætte til national lovgivning.
Local and regional authorities must be involved in the development of legislation they will later have to implement, and in some cases transpose into national legislation.
De lokale og regionale myndigheder skal spille en nøglerolle i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af en politik for udvikling af landdistrikter.
Regional and local authorities have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.
De lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder om at øge bevidstheden om dette og skal foregå med et godt eksempel."
Local and regional authorities have an important role to place in raising awareness of these issues and leading by example."
De lokale og regionale myndigheder spiller fortsat en for lille rolle set i forhold til deres ansvar.
"The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
De lokale og regionale myndigheder spiller i den forbindelse en central rolle - det gør Regionsudvalget også.
And local and regional authorities have a key role to play here as does the Committee of the Regions.
De lokale og regionale myndigheder tøver i den forbindelse ikke med at bekræfte de principper, der bør danne rammen for EU's tiltag.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
De lokale og regionale myndigheder, formidlende organer, repræsentanter for industrier og virksomheder og andre kan ansøge om støtte til projekter under SMV-programmet og under overholdelse af EFRU- og ESF-forordningerne.
Local and regional authorities, intermediaries, representatives of industries and companies and others can apply for funding for projects within the framework of the SME-programme and according to the Regulations of the ERDF and ESF.
De lokale og regionale myndigheder, som har brug for hjælp, vil således modtage hjælpen hurtigere og uden noget mellemled.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
De lokale og regionale myndigheders bidrag til Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004
Local and regional authorities' contribution to the European Year of Education through Sport 2004
De lokale og regionale myndigheders bidrag til EU's uddannelses- og undervisningsforanstaltninger i Central- og Østeuropa (CdR 189/95).
The role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union (COR 189/95).
De lokale og regionale myndigheders bidrag til EU's uddannelses- og undervisningsforanstaltninger i Central- og Østeuropa.
The role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union.
De lokale og regionale myndigheders evne til at bekæmpe økonomisk nedgang, fremme iværksættervirksomhed og støtte de unge er hovedemnerne på Regionsudvalgets plenarforsamling i februar.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.