natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige inden juleindkøbene topper, offentliggør Europa-Kommissionen i dag resultaterne af en EU-dækkende kontrolundersøgelse af websteder, der sælger spil, bøger, videoer og musik, som kan downloades til computere eller mobiludstyr.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Lige inden lanceringen af kampagnen udtalte EU-kommissær Ján Figel’: "
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
Lige inden sommer lancerede Kommissionen den største pakke nogensinde under det syvende rammeprogram for forskning på 6,4 mia.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Lige konkurrencevilkr betyder ogs, at de europiske forbrugere er beskyttet mod karteller og magtfulde virksomheders misbrug.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Lige konkurrencevilkår for plantebeskyttelsesmidler
Equal conditions of competition in the plant-protection product sector
lige konkurrencevilkår skal stadig opretholdes, når det indre marked for vejgodstransport er blevet gennemført,
Whereas fair conditions of competition should continue to be ensured when the internal road freight transport market is completed;
Lige løn for lige arbejde er et af EU's grundlæggende principper.
Equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
Lige løn for lige arbejde er et af EU's grundprincipper.
Equal pay for equal work is one of the EU's founding principles.
Lige løn for lige arbejde er et grundprincip for EU, men det er desværre stadig ikke virkelighed for kvinderne i Europa.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
lige løn for lige arbejde og arbejde af lige værdi ved at samarbejde med medlemsstaterne om at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder betydeligt over de næste fem år
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
lige løn for lige arbejde og arbejde af samme værdi
equal pay for equal work and work of equal value;
Lige muligheder bør derfor medtænkes på alle niveauer og i alle faser af udvikling af landdistrikter.
Therefore, this subject should be taken into account fully at all stages and at all levels of rural development.
Lige muligheder bør systematisk integreres i hvert generaldirektorats politik for menneskelige ressourcer.
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
lige muligheder for adgang til efter- og videreuddannelse i virksomhederne
equal opportunities to access continuing vocational training;
Lige muligheder for alle unge - Resolution
Equal opportunities for all young people - Resolution
Lige muligheder for alle unge - Resolution 12
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Lige muligheder for handicappede
Egalité des chances pour les personnes handicapées
LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE
EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR PEOPLE WITH DISABILITIES
LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE 13
EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR PEOPLE WITH DISABILITIES 13
Lige muligheder for kvinder og mænd
Equality of opportunities between women and men
Lige muligheder for kvinder og mænd
Equality of opportunity between women and men
Lige muligheder for kvinder og mænd er et mål i sig selv, men beskæftigelsesretningslinjerne ser også lige muligheder som et middel til at øge den samlede virkning af politikken, f.eks. kan målet om fuld beskæftigelse kun fremmes, hvis kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet forøges.
The focus in the employment guidelines on equal opportunities between men and women, while valid in its own right, aims also to reinforce the impact of policy across the board, for exa mple the objective of full employment cannot be furthered without raising women's labour market participation rates.
lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig aldring
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER I DE EUROPÆISKE STRUKTURFONDE - UDKAST TIL RESOLUTION
EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN AND THE EUROPEAN STRUCTURAL FUNDS - DRAFT RESOLUTION
Lige muligheder for mænd og kvinder er en forudsætning for en vellykket politik for udvikling af landdistrikterne og for bæredygtig vækst på landet.
The creation of equal opportunities for men and women is a prerequisite for a successful rural development policy and achieving sustainable growth in the countryside.
Lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde
Mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
Lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde II
Mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds II
LIGE MULIGHEDER I LANDDISTRIKTERNE
EQUAL OPPORTUNITIES IN RURAL AREAS
Lige muligheder og sport.
Equal opportunities and sport.
Lige muligheder står på dagsordenen, og de politiske rammer drøftes.
Equal opportunities are on the agenda and the policy framework is under discussion.
Lige nu er der ingen tvivl om, at dette vil være særlig nødvendigt for at støtte flygtningene.
Right now, there's no doubt that this will be particularly needed to support refugees.
Lige nu er der intensive forberedelser i gang til det møde, som Kontaktkomitéen for Formændene for De Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union og Den Europæiske Revisionsret afholder i december 2006.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Lige nu er mulighederne meget begrnsede.
Right now, the options are very limited.
Lige nu støtter EC3 ni store politiaktioner i EU, der vedrører seksuel udnyttelse af børn.
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
Lige nu tester Korres fem molekyler med antioxydantegenskaber sammen med et beskyttelsesmiddel mod ultraviolette stråler og andre kemiske forbindelser, der kan forebygge hyperpigmentering, almindeligt kendt som leverpletter.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Lige rettigheder for bevægelseshæmmede passagerer
Equal rights for passengers with reduced mobility
Lige rettigheder, muligheder og adgang til ressourcer for mænd og kvinder er også grundlæggende krav, som det fastslås i generalsekretærens rapport.
Equality of rights, opportunities and access to resources between men and women are also fundamental requirements, as stated in the Secretary General's report.
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
DEVELOPMENT COOPERATION
LIGE RETTIGHEDER/KVINDERS RETTIGHEDER
Nikos Salliarelis
Lige s mange ser dog negativt p indvandring fra lande uden for EU.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Lige sa stærkt som Unionen ma afvise denne beslutning bade hvad formen og hvad indholdet angar, lige sa ivrigt vil den fortsætte med at forsvare en politik, der tager sigte pa en rationel og ansvarlig forvaltning af ressourcerne."
Just as much as the Union cannot accept this decision either in form or in content, it will persevere in defending a policy of rational and responsible management of resources".
Lige siden AMISOM blev etableret, har EU været en af de vigtigste bidragydere, både gennem den afrikanske fredsfacilitet (APF), som er EU's vigtigste redskab til at støtte fred og sikkerhed i Afrika, og medlemsstaternes bilaterale bidrag.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Lige siden den første DAS i 1994 har Revisionsretten erklæret, at EU's regnskaber har været pålidelige (dvs., at den har givet en positiv revisionserklæring - eller en "ren sundhedsattest" - for EU's regnskaber).
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
Lige siden den industrielle revolution har vi mennesker søgt at øge produktionen på bekostning af miljøet.
Ever since the industrial revolution, man has sought to increase production at the expense of the environment.
Lige siden dengang har emnet været et vigtigt punkt i drøftelserne i Den Europæiske Union, ikke kun pa det institutionelle plan, men ogsa pa dagsordenen hos arbejdsmarkedets parter.
Since then the subject has remained a major point of debate in the European Union, not only at institutional level but also on the agenda of the social partners.
Lige siden ECHO blev oprettet i 1992 har Europa-Kommissionen staet i meget tæt kontakt med Verdensfødevareprogrammet.
The European Commission has had very close relations with the WFP ever since ECHO was set up in 1992.
Lige siden grænserne blev genåbnet, har øst/vest-samhandelen atter været voksende.
Since the reopening of borders, East-West trade is again growing.
Lige siden lukningen af grænseovergangen har EUBAM Rafah opretholdt sin operationelle kapacitet.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
Lige siden Rådet vedtog sine konklusioner den 12. juli, har EU ført en løbende dialog med Sudans regering og de to oprørsbevægelser om politiske forhandlinger og deltaget som observatør i den første runde af samtaler den 15. juli i Addis Abeba.
Since the adoption of its Conclusions of 12 July, the EU maintained a sustained dialogue with the Government of Sudan and the two rebel movements on political negotiations and participated as an observer in the first round of talks in Addis Ababa on 15 July.
Lige siden unionsborgerskabet for første gang blev indføjet i traktaterne i 1993, har det været under udvikling, men det er endnu ikke helt på plads: borgerne står stadig over for hindringer, når de skal udøve deres rettigheder i dagligdagen.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
Lige som Danmark har de fleste medlemsstater overholdt deres FUP-mål, men ikke desto mindre er det nødvendigt, at alle EU-flåder bringer yderligere ofre, idet fiskeriindsatsen vil skulle reduceres i henhold til flerårige forvaltningsplaner for en række fiskerier.
Like Denmark, most Member States had met their MAGP objectives, nevertheless all EU fleets would have to make further sacrifices as fishing effort would have to be reduced in a number of fisheries subject to multi-annual management plans.
Lige som de foregående år er Kommissionens væsentligste bekymring USA's beredvillighed til ikke blot at true med samhandelssanktioner, men også i nogle tilfælde faktisk at iværksætte sådanne.
As with previous years, the European Commission's principal remaining concern is the United States' willingness to threaten or actually engage in unilateral trade action.
Lige som den franske revolution foregik med pen og blæk, og som jerntæppets fald i Østeuropa blev hjulpet frem af radio og fjernsyn, frygter nogle regimer i dag det mobiliseringspotentiale, der ligger i internettet, de sociale netværk og mobiltelefoner.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Lige som der ikke er noget liv uden vand, kan man ikke opnå en velfungerende moderne økonomi uden innovation.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Lige som det allerede er tilfældet for citrusfrugter og tomater vil disse tærskler blive udtrykt som råvarer i stedet for som færdigvarer.
As is already the case for citrus fruit and tomatoes, these thresholds will be expressed in raw materials instead of finished products.
Lige som det fjerde rammeprogram, som de udgør gennemførelsesinstrumenterne til, indeholder særprogrammerne nye dimensioner, selv om de bygger videre på resultaterne fra tidligere forskning.
Like the Fourth Framework Programme which they are designed to implement,
Lige som det var tilfældet i maj har 23 bilfabrikanter indsendt oplysninger om vejledende detailpriser for de mest solgte bilmodeller (55 europæiske og 17 japanske).
As in the case of last May, the data has been supplied by 23 car manufacturers and relates to the recommended retail prices for 55 European and 17 Japanese top selling car models.
Lige som det var tilfældet med de to foregående spørgsmål findes der flest optimister i Danmark, Holland (30% begge steder), Storbritannien (29%),
As with the two preceding questions, we observe more optimists in Denmark,
Lige som i alle EU's andre handelsaftaler beskyttes offentlige tjenesteydelser fuldt ud med CETA.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Lige som Internettet har revolutioneret den elektroniske kommunikation, vender globale satellitsystemer op og ned på navigationsmulighederne.
As the Internet has revolutionised electronic communication so global satellite systems are revolutionising navigation.
Lige som Rom-traktaten vil den i mange år tjene som grundlag for en Union til gavn for dens borgere.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Lige som vi imidlertid anerkender hinandens domstolsafgørelser, bør vi også kunne anerkende fødselsattester udstedt af en medlemsstats registermyndighed, uden at udenrigsministeriet, justitsministeriet eller andre myndigheder skal bekræfte ægtheden.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Lige så deprimerende er situationen med hensyn til de store forsknings- og udviklingsprogrammer.
Equally depressing is the state of the major research and development programmes.
Lige så længe, som Menneskerettighedskommissionen har eksisteret, har menneskerettighedsforkæmperne og deres organisationer gjort opmærksom på problemer, når regeringerne har tiet - ofte med risiko for at blive diskrimineret, fængslet eller endog for at miste livet.
Throughout the existence of the Commission, human rights defenders and their organizations have raised concerns where governments have remained silent – often against the risk of discrimination, imprisonment or even losing their life.
Lige så ubelejlige er uvarslede aflysninger og forsinkelser, som efterlader passagerer strandede i flere timer i en lufthavn.
Equally bad surprises are cancellations without warning and delays that leave passengers stranded for hours at an airport.
Lige så vigtig er formålet med at sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene.
Equally important is the aim to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Lige så vigtigt er det at koordinere Den Europæiske Unions indsats og medlemsstaternes bilaterale bestræbelser.
Of equal importance is the need to coordinate the efforts of the European Union and the bilateral efforts of its Member States.
Lige så vigtigt er det imidlertid at forebygge nye handelshindringer gennem anvendelse af direktiv 83/189, hvori der er fastlagt en informationsprocedure mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der dækker både frivillige standarder og obligatoriske tekniske forskrifter.
Just as important, however, is the prevention of new barriers to trade through the working of the 83/189 Directive, which set up an information procedure between the Member States and the Commission, covering both voluntary standards and compulsory technical regulations.
Lige så vigtigt er det, at de to lovgivere er ved at behandle Kommissionens forslag om en databeskyttelseslovgivning, der kan sikre en mere effektiv beskyttelse af borgerne og yderligere fremme de retshåndhævende myndigheders arbejde.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Lige så vigtigt er det, at kriterierne, når de tages i anvendelse i begyndelsen af 1998, anvendes med henblik på at sikre, at navnlig de offentlige finanser er holdbare og ikke er påvirket af midlertidige indgreb.
It is equally important that, when the criteria are applied in early 1998, they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect.
Lige så væsentligt er det, at begge parter har bekræftet, at de er rede til at overholde folkeretten, herunder internationale aftaler i forbindelse med nukleare spørgsmål.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
LIGE UDDANNELSESMULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE ELEVER OG STUDERENDE - Resolution
EQUAL OPPORTUNITIES FOR PUPILS AND STUDENTS WITH DISABILITIES IN EDUCATION AND TRAINING - Resolution
LIGE UDDANNELSESMULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE ELEVER OG STUDERENDE - Resolution 9
EQUAL OPPORTUNITIES FOR PUPILS AND STUDENTS WITH DISABILITIES IN EDUCATION AND TRAINING - Resolution 9
Lige vilkår
Towards a level playing field
Lige vilkår for alle EU-brugere af genetiske ressourcer kommer især til at gavne SMV'erne og den offentligt finansierede ikke-kommercielle forskning og vil øge mulighederne for internationalt samarbejde.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Lige vilkår i forhold til tredjelande betragtes af de fleste delegationer som en afgørende dimension af den fremtidige fælles fiskeripolitik.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Ligebehandling af alle medlemsstater og forudsigelighed i bestemmelserne er kernen i pagten.
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
ligebehandling af arbejdstagere pa deltid, saledes at de modtager ydelser i forhold til den tid, de arbejder incitamenter til arbejdsomlægning, hvor nedsættelsen af arbejdstiden kombineres med nyansættelser indførelse af ordninger om gradvis tilbagetræden fra arbejdsmarkedet indførelse af muligheder for deltidsarbejde inden for den offentlige sektor og administrationen tilbud om mulighed for opnaelse af nye kvalifikationer for arbejdstagere, der accepterer at arbejde pa deltid.
. the provision of equal treatment of part-timers, with benefits proportional to the time worked . incentives to work-reorganization schemes which combine reduction of working time with new hirings . introduction of progressive retirement arrangements . introduction of part-time work possibilities by the public sector and administrations . offering people accepting to reduce working time the possibility to acquire new qualifications.
ligebehandling af borgerne - herunder mænds og kvinders lige rettigheder og lige muligheder - en kvalitetspræget og permanent service over for forbrugerne samt beskyttelse af strategiske interesser pa lang sigt.
in particular balanced town and country planning, equal treatment for citizens, -including equal rights and equal opportunities for men and women - the quality and permanence of services to consumers and the safeguarding of long-term strategic interests.
LIGEBEHANDLING AF KVINDER OG MÆND
EQUAL TREATMENT BETWEEN WOMEN AND MEN
LIGEBEHANDLING AF KVINDER OG MÆND
EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN
LIGEBEHANDLING AF KVINDER OG MÆND 7
EQUAL TREATMENT BETWEEN WOMEN AND MEN 7
LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER INDEN FOR DE ERHVERVSTILKNYTTEDE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN IN OCCUPATIONAL SOCIAL SECURITY SCHEMES
LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER MED HENSYN TIL BESKÆFTIGELSE
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN IN EMPLOYMENT
LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER MED HENSYN TIL BESKÆFTIGELSE 5
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN IN EMPLOYMENT 5
LIGEBEHANDLING AF MÆND OG KVINDER, FOR SÅ VIDT ANGÅR ADGANG TIL BESKÆFTIGELSE, ERHVERVSUDDANNELSE, FORFREMMELSE OG ARBEJDSVILKÅR (SOM FØLGE AF KALANKA-DOMMEN)
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN AS REGARDS ACCESS TO EMPLOYMENT, VOCATIONAL TRAINING AND PROMOTION, AND WORKING CONDITIONS (FOLLOW-UP TO THE KALANKE RULING)
Ligebehandling af mænd og kvinder
Gender equality
Ligebehandling af mænd og kvinder - Adgang til varer og tjenesteydelser*
Equality between women and men – Access to goods and services
Ligebehandling af mænd og kvinder - Adgang til varer og tjenesteydelser* 20
Equality between women and men – Access to goods and services* 21
Ligebehandling af mænd og kvinder - beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave)
Equality between men and women – Employment and occupation (recast version)
Ligebehandling af mænd og kvinder er en grundlæggende rettighed i EU.
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse (omarbejdet udgave)
Equality for men and women in employment – recast version
Ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv - omarbejdet udgave - 8839/04, 9952/1/04)
Equal treatment between men and women in employment and occupation (proposal for a European Parliament and Council Directive - recast version - 8839/04, 9952/1/04)
Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse
Equal treatment for men and women at work
Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse V
Equal treatment for men and women at work V
ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Ligebehandling af mænd og kvinder skal indgå som en integreret del af planlægningen og gennemførelsen af de forskellige politikker og programmer, der skal bringe Fællesskabet ind i det 21. århundrede.
The objective of equality of treatment must be fully integrated into the design and implementation of the policies and programmes which will take the Community forward into the 21st Century.
Ligebehandling af mænd og kvinder*
Equal opportunities for men and women
Ligebehandling af mænd og kvinder* 20
Equal opportunities for men and women* 20
ligebehandling af mænd og kvinder.
equal treatment between men and women.
Ligebehandling og ikkediskrimination i forbindelse med beskæftigelse og erhverv er garanteret ved direktivet om ligebehandling på beskæftigelsesområdet, som forbyder diskrimination på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Equal treatment and non-discrimination in employment and occupation are guaranteed by the Employment Equality Directive, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation.
Ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation