natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af løsningen består i at sikre, at offentlige investeringer på dette område i højere grad kommer til at virke som en løftestang for private midler.
Part of the answer lies in ensuring that public sector investment in this area secures greater leverage of private funds.
En del af løsningen er at højne kvaliteten af undervisningen på primær- og sekundærtrinnet og gøre den mere relevant og at sikre, at eleverne bliver vejledt rigtigt om valgmulighederne inden for videregående uddannelse.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
En del af midlerne skal imidlertid anvendes til at dække de højere udgifter, der er en følge af de aftaler, der er blevet indgået i mellemtiden (f.eks. med Mauretanien + 33 mio.
The appropriations will be used in part to cover the increased cost of agreements that have been concluded in the meantime (e.g. the agreement with Mauritania will cost an additional €33 million p.a.).
En del af områderne skal bruges som demonstrationsområder for at øge offentlighedens bevidsthed om dette habitat og Natura 2000 i sin helhed.
A number of the sites will also serve as demonstration areas to raise public awareness of this habitat and of Natura 2000 in general.
En del af pakken skal afsættes til Montenegro til humanitær bistand og budgetstøtte.
A part of the package is to be directed to Montenegro for humanitarian and budgetary aid.
En del af problemet er, at størstedelen af kvinderne stadig arbejder i sakaldte kvindefag.
Part of the problem is that a majority of women are still engaged in so
En del af problemet skyldes vanskeligheder i forbindelse med vurdering.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
En del af projekterne bygger videre på det oprindelige arbejde under tidligere TACIS-projekter og baner vejen for fortsat TACIS-støtte.
Some of these projects build on initial work carried out under earlier TACIS projects, and prepare the way for continued TACIS support.
En del af provenuet fra energiafgiften vil også med stor virkning kunne omfordeles, så virkningerne for husholdningerne i stort omfang minimeres.
Part of the energy tax revenue could also be effectively redistributed to greatly minimise the impact for households.
En del af stigningen i den horisontale støtte skyldes en mindskelse af støtten til kulsektoren kombineret med øget skattefritagelse i forbindelse med miljøtiltag og energibeparelser (se tabellen).
Part of the increase in horizontal aid can be attributed to a reduction of aid to the coal sector combined with an increase in tax exemptions for the environment and energy saving (see Table).
En del af strategien vil blive gennemført ved en revision af den gældende luftkvalitetslovgivning, som kommer til at omfatte to nøgleelementer:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
En del af støtten fra Fællesskabet er dog stadig koblet til produktionen, navnlig inden for sektorerne korn og olie- og proteinafgrøder (25% koblet), kartoffelstivelse (60% af støtten), hård hvede (40% af tillægsstøtten pr. ha) og oksekød (der er foreslået flere muligheder).
Part of Community aid nevertheless remains coupled to production, in particular in the cereals sector, oilseeds and protein crops (25% coupled), potato starch (60% of aid), durum wheat (40% of supplementary aid per hectare) and the beef and veal sector (several options are proposed).
En del af støtten skal dække de projekterede tab i omstruktureringsperioden 1994- 1996.
A part of the aid will cover the projected losses during the restructuring period of 1994-1996.
En del af støtten til udvidelse af et savværk i Wismar, Tyskland, overstiger det loft, der er fastsat for regionalstøtte i det pågældende område.
Part of the aid granted for the extension of a sawmill plant in Wismar, Germany, exceeded limits of regional aid in this area.
En del af udgifterne til den fælles politiindsats i Bosnien kan finansieres over EU-budgettet.
Part of the costs of the common police undertaking in Bosnia should be financed from the EU budget.
En del af vores samfund lukker sig inde i sig selv og søger en indbildt sikkerhed i gamle slagord, der får fremmedhad og intolerance til at flamme op.
One part of our society turns in on itself, searching for an illusory security behind antiquated and at times tribal slogans that foment xenophobia and intolerance.
En del fagfolk klager over, at det er vanskeligt at identificere rettighedshaverne, hvilket bremser - især online - udnyttelse af visse værker.
However, some professionals complain of the difficulties of identifying right-holders, which hampers the exploitation especially the on-line exploitation of certain works.
En del medlemmer har henvist til anbefalinger herom i Koopmans-rapporten, som de finder relevante.
Various members have referred to recommendations on this point in the Koopmans Report which they feel to be relevant.
En del vigtige bestande i Nordsøen (torsk, kuller, hvilling, sej, rødspætte,
A number of important stocks in the North Sea (cod, haddock, whiting,
En delegation af repræsentanter fra den engelske Premier League med formanden Rick Parry i spidsen mødtes i dag med kommissionsmedlemmerne Pádraig Flynn og Karel Van Miert samt med kommissionsmedlem Marcelino Orejas repræsentanter.
A delegation of the English Premier League led by Mr Rick Parry, Chief Executive of the League met today with Commissioners Flynn and Van Miert as well as with representatives of Commissioner Oreja.
En delegation anmodede om, at det overvejes at lette presset på markedet for svinekød ved brug af f.eks. eksportrestitutioner eller støtte til privat oplagring.
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
En delegation er meget interesseret i drøftelsen om Kommissionens meddelelse om e-handel, men bekræfter, at den vil kunne tilslutte sig forslaget, hvis teksten indeholder en tilfredsstillende bestemmelse om oplysninger om den lov, der gælder for aftalen, og de kompetente domstole.
One delegation is very interested in the discussion on the Commission communication on e-commerce and financial services, but confirms that it will be able to agree on the proposal, if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
En delegation erklærede, at den er imod beskatning af petroleum, da det vil få uheldige konsekvenser for transport, turisme og konkurrenceevne, mens de forventede fordele for miljøet er usikre.
One delegation said it was opposed to the taxation of kerosene, with regard to which it pointed to the unfavourable impact on transport, tourism and competitiveness, while the benefits anticipated for the environment were not guaranteed.
En delegation fastholdt imidlertid, i betragtning af dens holdning med hensyn til handelsspørgsmål vedrørende Sydafrika, et forbehold med hensyn til hele pakken, og hindrede således, at der kunne nås til endelig enighed.
One delegation, however, given its position with regard to trade issues concerning South Africa, maintained a reservation on the whole package, thus preventing final agreement to be reached.
En delegation foreslog at fortsætte støtten til vanskeligt stillede regioner i form af afkoblet støtte.
One delegation suggested providing continued support for regions in difficulty by a decoupled aid.
En delegation fra EU på højt niveau, ledet af EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, vil besøge Georgien snarest muligt for at give udtryk for EU's støtte til de midlertidige politiske ledere og for at vurdere, hvordan EU bedst muligt kan hjælpe landet i den nuværende overgangsperiode og længere frem.
A high level EU delegation, led by the EU Special Representative for the South Caucasus, will visit Georgia in the shortest possible time to give expression to EU support for the interim political leadership, and to assess how the EU may best assist the country during the current transitional period and beyond.
En delegation fra Golfens Samarbejdsråd kommer til Bruxelles den 15. og 16. april for at afholde møder og forhandlinger med Det Europæiske Fællesskab.
A delegation from the Gulf Cooperation Council will be in Brussels on the 15 and 16 April for meetings and negotiations with the European Community.
En delegation fremhævede imidlertid, at den ikke kunne støtte teksten i udkastet til forordning, da den ønskede en bredere fritagelse for pligten til at bruge fartskriveren for små og mellemstore virksomheder.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
En delegation gjorde opmærksom på, at det geografiske anvendelsesområde af Det Forenede Kongeriges påtænkte deltagelse gav anledning til konkrete problemer, der skal behandles indgående.
One delegation pointed out that the territorial scope of the UK's envisaged participation raised specific problems, which needed to be carefully examined.
En delegation kunne dog for indeværende ikke acceptere princippet om delvis deltagelse i Schengen-informationssystemet (SIS).
One delegation could at this stage not accept the principle of partial participation in the Schengen Information System (SIS).
En delegation meddelte, at den ønsker tid til at undersøge spørgsmålet, inden Rådet på grundlag af forsøg med bestemte afgrøder (majs, raps og roer) skal tage stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge en lovgivningsramme på EF-plan for sameksistensregler.
One delegation said it would like to have some time for examination, following which, on the basis of experiments conducted on targeted crops (maize, colza, beet), the desirability of whether or not to have recourse to a Community legislative framework to determine the rules on coexistence would be considered by the Council.
En delegation mente ikke, at et initiativ som Kommissionens er nødvendigt på nuværende tidspunkt, og henviste til de store omkostninger, der er forbundet hermed, og satte spørgsmålstegn ved fordelene, når det gælder trafiksikkerhed.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
En delegation opretholder imidlertid et forbehold med hensyn til et specifikt aspekt - forslaget om risikodeling.
One delegation, however, has maintained a reservation on one specific aspect - the formula on risk sharing.
En delegation opretholdt et forbehold med hensyn til det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, dvs. traktatens artikel 235.
At that stage one delegation maintained a reservation on the legal basis proposed by the Commission, namely Article 235 of the Treaty.
En delegation støttede et bredere EF-initiativ om dyretransport og om et EU-forbud mod import af katte- og hundeskind.
One delegation supported a wider Community initiative on the transport of animals and on an EU ban on imports of cat and dog fur.
En delegation støttede tanken og foreslog indførelse af en smidig "bottom-up"-komponent i nøgleaktionerne.
One delegation supported this idea and suggested the introduction of a flexible "bottom-up" component in the key actions.
En delegation understregede dog, at overholdelse af de nationale retsregler ikke må være en hindring for konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
En delegation understregede nødvendigheden af at have ét juridisk instrument til risiko- og krisestyring navnlig for at undgå enhver konkurrencemæssig forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
One delegation stressed the need for a single legal instrument for risk and crisis management in order, in particular, to avoid any discrimination in competition amongst Member States.
En delegation var imod enhver deltagelse fra EU i det internationale politiakademi.
One delegation voiced opposition to any EU participation in this International Police Academy.
En delegation var parat til at acceptere kompromiset som udgangspunkt, men anmodede om en r kke ndringer, der g r ud over, hvad de fleste af de vrige medlemsstater og Kommissionen kunne acceptere.
One delegation was ready to accept the compromise as a point of departure but requested a number of changes which go beyond what appears to be acceptable to most of the other Member States and the Commission.
En delegation ville dog have foretrukket at give teksten retlig form af direktiv frem for forordning.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
En delegation ville dog ikke give sin tilslutning, og den henviste i den forbindelse til sin generelle holdning (der skyldes ESB-problemet) til de afgørelser, Rådet skal træffe med enstem-
However, one delegation withheld its agreement because of its general position (linked to the BSE problem) on decisions to be taken unanimously by the Council.
En delegation ønskede dog, at der indføres retligt bindende kriterier for definition af seks af disse 32 lovovertrædelser.
However, one delegation called for the introduction of legally binding criteria defining 6 of these 32 offences.
En delegation ønsker, at fritagelserne for kravet om brug af fartskriver udvides, så radius for fritaget transport øges til 150 km.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
en delegeret retsakt med kriterier for kemiske stoffer, der falder ind under forordningen om biocidholdige produkter, og
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
En deling af initiativretten ville betyde, at et begrænset antal medlemsstater ville dominere beslutningsprocessen.
Sharing the right of initiative would allow a limited number of Member States to dominate the decision-making process.
En deltagelse, som omfatter hele det rwandiske samfund, er en forudsætning for ægte økonomisk og socialt fremskridt i Rwanda.
Fully inclusive involvement of Rwandan society in the country's political development remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
En delvis generel indstilling er en aftale om de væsentlige elementer i en retsakt i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og de relevante drøftelser om EU's flerårige budget.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multiannual budget.
En delvis generel indstilling er en aftale om de væsentlige elementer i en retsakt i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og de relevante drøftelser om EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
En demokratisk føderation af nationalstater, der kan takle vores fælles problemer ved at dele suverænitet på en måde, der giver det enkelte land og den enkelte borger bedre mulighed for at tage hånd om deres egen skæbne.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
En depreciering af valutakursen er ikke altid et resultat af en slap økonomisk politik.
Currency depreciations are not always the result of loose economic policies.
En depression har samme betydning for livskvaliteten som alvorlig fysisk sygdom, f.eks. et alvorligt slagtilfælde.
The impact on quality of life can correspond to that of a severe physical illness,
En designer kan således opnå en EF-dækkende rettighed ved at indgive én enkelt mønsteransøgning.
Thus a designer can achieve a Community wide right by a single act of deposit.
En detaljeret analyse af de faktiske projektfremskridt foretaget af eksterne og interne eksperter, som har fremsat klare anbefalinger.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
En detaljeret arbejdsplan for foranstaltninger på disse områder i 2003 er blevet vedtaget, og Europa-Kommissionen opfordrer regeringsorganer, akademiske institutter og europæiske ngo'er til at indsende projektforslag senest den 16. maj.
A detailed work plan for actions in these areas in 2003 has been agreed and the European Commission is inviting governmental bodies, academic institutes and European NGOs to send it proposals for projects by 16 May.
En detaljeret beskrivelse af disse forslag findes i det resume af sagen, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These remedies are detailed in the summary of the case published in the EU's Official Journal.
En detaljeret beskrivelse af EU's aktuelle forbindelser med de lande der er berørt af denne regionale tilgang er vedlagt (se bilag).
A detailed description of the actual state of play of EU relations with the countries concerned by the regional approach is attached (see Annex).
En detaljeret beskrivelse af samtlige de foranstaltninger, Kommissionen har truffet til gennemførelse af industripolitikken, vil blive forelagt Radet og Europa-Parlamentet i en rapport om "Iværksættelse af Radets resolutioner og konklusioner vedrørende industripolitik".
A detailed description of the action taken by the Commission to implement the industrial policy will be presented to the Council and Parliament in a report on the implementation of Council resolutions and conclusions in respect of industrial policy.
En detaljeret beskrivelse af udvalgets konklusioner findes i dets rapport om den sociale situation i EU i 2012 og vejen frem (6138/13 ADD 1).
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
En detaljeret fortegnelse over de berørte lande findes i bilaget.
A detailed list of the countries involved is annexed.
En detaljeret oversigt findes i bilaget med titlen Liste over retsakter, der indgår i "Handlingsplanen om forenkling".
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
En detaljeret statusoversigt over overtrædelsesprocedurerne findes på webstedet om gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen under Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
En detaljeret vurdering af initiativets indvirkning på FoU- og innovationsinvesteringernes omfang er endnu ikke mulig.
No detailed assessment is yet possible on the impact of the Initiative on spending on R&D and innovation investment.
En dialog blev indledt mellem de nationale under ledelse af den britiske og de fem største biludlejningsselskaber i EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz og Sixt.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
En dialog med den audiovisuelle branche om licensspørgsmål og anvendelse af innovative værktøjer såsom licenscentre vil supplere denne ordning.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
en dialog om interne sikkerhedsspørgsmål mellem EU, Den Russiske Føderation og USA den 4. maj 2006, og
a dialogue on internal security issues between the EU, the Russian Federation and the US on 4 May 2006, and
En dialog om makroøkonomiske spørgsmål fandt sted den 14. februar mellem formandskabet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen på den ene side og arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanter på EU-niveau samt repræsentanter for offentlige virksomheder og SMV'er) på den anden side.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroøkonomiske spørgsmål fandt sted den 15. februar mellem formandskabets trojka (Spanien, Belgien og Ungarn), Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen på den ene side, og arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og fagforeninger på EU-niveau samt repræsentanter for offentlige virksomheder og SMV'er) på den anden side.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroøkonomiske spørgsmål fandt sted den 20. februar mellem formandskabet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen på den ene side og arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanter på EU-niveau samt repræsentanter for offentlige virksomheder og SMV'er) på den anden side.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En dialog om makroøkonomiske spørgsmål fandt sted den 3. oktober mellem formandskabet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen på den ene side og arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanter på EU-niveau samt repræsentanter for offentlige virksomheder og SMV'er) på den anden side.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
En differentieret model
A differentiated approach
En differentieret tidsplan
Differentiated approach
En digital dagsorden for Europa
Digital agenda for Europe
En digital dagsorden for Europa – der bør gøres en indsats for at nå frem til de bæredygtige økonomiske og sociale fordele, der er forbundet med et digitalt indre marked baseret på et ultrahurtigt internet.
A digital agenda for Europe - delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on ultra fast internet.
En digital dagsorden for Europa", "Innovation i EU", "Unge på vej", "Et ressourceeffektivt Europa", "En industripolitik for en globaliseret verden", "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" og "En europæisk platform mod fattigdom".
A Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the Move", "Resource Efficient Europe", "An Industrial Policy for a Globalisation era", "An Agenda for New Skills and Jobs" and "The European Platform Against Poverty".
En digital dagsorden for Europa:
A Digital Agenda for Europe: