natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen til at uddybe sin analyse af den fremtidige udvikling af en sådan ordning under hensyn til de relevante WTO-regler og -forpligtelser.
The Council invites the Commission to deepen its analysis of the future development of such a scheme, taking account of the relevant WTO rules and obligations.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udnytte dette tiltag bedst muligt og lover at behandle ændringerne af forordningen, navnlig sådanne, som de nye definitioner af andre tidsbegreber end køretid medfører, og træffe afgørelse om forslagene hurtigst muligt.
The Council requested the Commission to take advantage of this opportunity and undertook to study the amendments to the Regulation, in particular those resulting from the new definitions of time other than driving time, and to act on such proposals as soon as possible.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at hjælpe Grækenland ved at udnytte de muligheder, som strukturfondene giver, fuldt ud.
The Council encourages the Commission to examine all possible ways of assisting Greece by making full use of the possibilities offered by the structural funds.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge definitionen af producenter i ugunstigt stillede områder og i givet fald fremsætte et forslag, hvori det skal præciseres, at der ved producenter i ugunstigt stillede områder forstås producenter af fåre- og/eller gedekød, hvis bedrift befinder sig i et ugunstigt stillet område, eller hvor mindst 50% af foderarealet befinder sig i et sådant område.
The Council invited the Commission to examine the definition of producer in a less-favoured area and, if necessary, to make an appropriate proposal the purpose of which would be to specify that a producer in a less-favoured area would be any producer of sheepmeat and/or goatmeat whose farm was in a less-favoured area or at least 50% of the fodder area of whose farm was in such an area.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for fremtidig koncentration ved at fokusere på et mindre antal aktiviteter, således at dens nuværende finansielle og menneskelige ressourcer kan anvendes mere effektivt og udviklingseffekten af dens arbejde forbedres.
The Council invites the Commission to explore the potential for future concentration by focusing on a narrower range of activities in order that its existing financial and personnel resources can be more efficiently deployed and the development impact of its work improved.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen meget nøje i de kommende uger og erklærer sig selv rede til at gøre det samme om nødvendigt.
The Council invites the Commission to examine the situation very closely in the forthcoming weeks and declares ready itself to do the same if necessary.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge veje og midler til, navnlig via ngo, at få det civile samfund til at deltage i demokratiseringsprocessen.
The Council calls on the Commission to examine ways and means of associating civil society in the democratization process, in particular through the NGOs.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan vi kan øge samarbejdet mellem EU og Indien inden for videnskab og teknologi.
The Council invites the Commission to look at how we can enhance EU-India collaboration in science and technology.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det er relevant at foreslå en reguleringsordning for landbrugsalkohol, der er begrænset til følgende aspekter:
The Council invited the Commission to consider whether to propose a regulatory framework for agricultural alcohol, restricted to the following components:
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge, om ovennævnte retningslinjer også vil kunne anvendes i forbindelse med andre mindre, pelagiske arter.
The Council asked the Commission to consider to what extent the above guidelines could be transferred to other small pelagic species.
Rådet opfordrer Kommissionen til at vurdere kontrolomkostningerne fordelt på udgiftsområder.
The Council requests that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure.
Rådet opfordrer Kommissionen til at øge og fremskynde sin indsats med henblik på udvikling og gennemførelse af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, der kan lette og effektivt bidrage til Fællesskabets og dets medlemsstaters opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen.
The Council calls upon the Commission to strengthen and speed up its efforts in the development and implementation of common and coordinated policies and measures that can facilitate and contribute effectively to fulfilling the commitments of the Kyoto Protocol by the Community and its Member States.
Rådet opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at støtte baglandet og fokusere mere på den store rolle, som kvinder, der ofte er ansvarlige for forarbejdningen og afsætningen af fisk, spiller for økonomien.
The Council invites the Commission to step up its efforts to support civil society and to focus more closely on the major economic role played by women, who are frequently responsible for the processing and marketing of fish.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og rapportere tilbage til Rådet, så der kan gøres status over situationen på baggrund af resultaterne af Kommissionens sonderinger og andre WTO-medlemmers bestræbelser."
The Council invites the Commission to continue to operate in close consultation with Member States and to report back to the Council with a view to assessing the state of play in the light of the outcome of the exploration carried out by the Commission as well as of efforts undertaken by other WTO Members."
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at gribe energisk ind mod al statsstøtte, som kan fordreje konkurrencen.
The Council encourages the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at lade sig inspirere af Revisionsrettens beretning for yderligere at forbedre effektiviteten af udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler under Phare- og Tacis-programmerne og til inden årets udgang at orientere Rådet om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå.
The Council invites the Commission to continue to draw upon the Court's report to improve further the effectiveness and efficiency of the tendering procedures for service contracts under the PHARE and TACIS programmes and to inform the Council by the end of the year of the measures taken to this effect.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at prioritere nye forenklingsforslag.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte kontaktpunktnettets aktiviteter og til at overveje, hvordan årsrapporten om indvandring og integration kan omarbejdes, så den bliver et tidssvarende instrument til en sammenlignende analyse af den seneste udvikling i medlemsstaternes integrationspolitik, og senere fremlægge et nyt koncept for årsrapporten.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte Republikken Moldova i gennemførelsen af handlingsplanen for visumliberalisering samt fortsat at rapportere om gennemførelsen heraf, herunder om opfølgningen af Kommissionens rapport om mulige migrations- og sikkerhedsmæssige konsekvenser, med henblik på at træffe afgørelse om opfyldelsen af alle benchmarks i handlingsplanen for visumliberalisering."
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at tage hensyn til disse elementer i sin vurdering af programmerne, i det omfang det er relevant for overholdelsen af EU's budgetregler
The Council encourages the Commission to continue to take these elements into account when preparing its assessment on the programmes, as far as relevant for the respect of EU budgetary rules.
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at tage passende hensyn til disse anbefalinger for yder­ligere at forbedre effektiviteten af EU's støtte vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed med særligt fokus på sammenhængen mellem de finansielle instrumenter og initiativer, der er til rådighed, og koordineringen mellem donorerne."
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat på tæt hold at følge og aflægge særlig rapport om alle de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af 21. september 2005, i den kommende årlige rapport.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet opfordrer Kommissionen til fra årsberetningen for 2001 at indsætte en status over resultater og omkostninger i forbindelse med handlingsplanen.
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan.
Rådet opfordrer Kommissionen til fra årsberetningen for 2001 at indsætte en status over resultater og omkostninger i forbindelse med handlingsplanen."
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan."
Rådet opfordrer Kommissionen til gennem de relevante internationale organer snarest muligt at arbejde aktivt for at få alle tredjelande, der deltager i fiskeriet efter almindelig tun og sværdfisk, til at vedtage passende foranstaltninger for at efterkomme ICCAT-henstillingerne.
The Council invites the Commission through the appropriate international bodies at the earliest appropriate time to work actively to achieve the commitment by all third countries participating in the bluefin tuna and swordfish fisheries to adopt the appropriate measures in order to comply with the ICCAT recommendations.
Rådet opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at indkalde til et møde mellem medlemsstaternes eksperter på dette område for at analysere, i hvilken udstrækning Den Europæiske Unions erfaringer med informationssamfundet kan gavne EU's forbindelser med udviklingslandene som led i dets aktiviteter inden for udviklingssamarbejde.
The Council invites the Commission to call a meeting of experts from the Member States as soon as possible to analyse to what extent the experience gained by the European Union as regards the information society can be of benefit in its relations with the developing countries in the framework of its development cooperation activities.
Rådet opfordrer Kommissionen til hurtigt at gå i gang med dette arbejde.
The Council invites the Commission to undertake this task without delay.
Rådet opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 2009 at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag om omdannelse af ERA-NET+ "BONUS for de maritime videnskaber i Østersøen - Netværk af finansieringsagenturer" til et fælles forskningsprogram baseret på traktatens artikel 169.
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Rådet opfordrer Kommissionen til i endnu højere grad at fokusere på fattigdom i EF's udviklingssamarbejde under fuld hensyntagen til Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra november 2000 om fordelingen af ressourcerne, navnlig med særlig vægt på følgende punkter:
The Council encourages the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation in full respect of the intention of the joint Council and Commission statement of November 2000 on the breakdown of resources, with special emphasis on the following items:
Rådet opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den nye forenklingsstrategi, som Det Europæiske Råd anmoder om på sit møde i Lissabon, at lade prioriteter vedrørende forenkling og forbedring af lovgivningen afspejle sig i dens strategi for det indre marked og at ajourføre disse prioriteter under dens regelmæssige revision af målrettede aktioner.
The Council invites the Commission, in the context of the new simplification strategy requested by the Lisbon European Council, to reflect simplification/better regulation priorities in its Strategy for the Internal Market, and to update these priorities in its regular review of target actions.
Rådet opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den planlagte midtvejsrevision af syvende forskningsrammeprogram og på grundlag af midtvejsevalueringen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation at overveje, hvorledes virksomhederne hurtigere kan drage nytte af disse vigtige europæiske instrumenter.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Rådet opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forslaget om en generel omarbejdning af finansforordningen at redegøre for, hvilke procedurer den forestiller sig i forbindelse med evaluering af fællesskabsaktioner, risikoanalyse og opretholdelse af en tilstrækkelig kontrol med alle fællesskabsudgifter uden undtagelse."
The Council requests that, when the proposal for the overhaul of the Financial Regulation is made, the Commission should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception."
Rådet opfordrer Kommissionen til i god tid inden årets udgang at forelægge endnu en situationsrapport om handlingsplanerne for henholdsvis finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital i lyset af de fastsatte prioriteter og tidsplanen for de enkelte punkter i handlingsplanerne.
The Council invites the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the Financial Services and Risk Capital Action Plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the Action Plans.
Rådet opfordrer Kommissionen til i henhold til traktatens artikel 130 X at tage initiativer, der kan fremme Fællesskabets og medlemsstaternes samordning på dette område.
The Council invites the Commission, in accordance with Article 130x of the Treaty, to take any useful initiative to promote coordination by the Community and the Member States in this area.
Rådet opfordrer Kommissionen til i kommende rapporter at lægge særlig vægt på konsekvenserne, især for vækst og beskæftigelse, af en åbning af markederne i disse sektorer, således at man både sikrer tjenesteydelser af generel økonomisk interesse og undgår hindringer for det indre markeds funktion eller for konkurrencereglernes anvendelse.
The Council invites the Commission to pay particular attention in future reports to the impact, in particular on growth and employment, of opening up markets in these sectors, so that both services of general economic interest are ensured and barriers to the operation of the single market or to the application of competition rules are avoided.
Rådet opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med formandskabet for Rådet at færdigudarbejde udkastene til aftaler med ovennævnte europæiske tredjelande snarest muligt.
The Council encourages the Commission to finalise, in close conjunction with the Presidency of the Council, the draft agreements with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Rådet opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "bedre adgang til holdbare løsninger" at intensivere sit arbejde med relevante partnere og orientere Rådet om detaljerede planer for gennemførelse af de foreslåede pilotprogrammer senest ved udgangen af november 2005.
The Council invites the Commission, in accordance with the Commission's Communication "on improving access to durable solutions", to intensify the engagement with relevant partners and to inform the Council of detailed programmes for implementation of the proposed pilot programmes by the end of November 2005.
Rådet opfordrer Kommissionen til i overgangsperioden at optage drøftelser som omhandlet i direktivet med andre vigtige finanscentre med henblik på at få disse myndigheder til at vedtage tilsvarende foranstaltninger som dem, der gælder i EU.
The Council invites the Commission to enter into discussions during the transitional period as provided for in the Directive with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the EU.
Rådet opfordrer Kommissionen til i rette tid at foreslå alle nødvendige ændringer til dette direktiv.
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne fra nu af at arrangere denne konference i en ny medlemsstat hvert år.
The Council invites the Commission, in cooperation with Member States, to organise that conference henceforth, in a different Member State every year.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med den gruppe af eksperter på miljø- og transportområdet, som den har nedsat, at overveje, hvordan aktionerne i disse konklusioner skal følges op, og regelmæssigt aflægge beretning om disse spørgsmål til Rådet (både transport og miljø).
The Council invites the Commission to consider, in consultation with the group of environment and transport experts which it has established, how to follow up the actions set out in these conclusions, and report periodically on these issues to both the Transport and Environment Councils.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med den højtstående repræsentant og under hensyn til forslagene fra EU's særlige repræsentant at forelægge en henstilling om Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens stilling i forhold til den europæiske naboskabspolitik.
The Council invites the Commission, in consultation with the High Representative, and taking account of the EUSR's proposals, to bring forward a recommendation on the relationship of Armenia, Azerbaijan and Georgia to the European Neighbourhood Policy.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med formandskabet fortsat at sikre koordinationen af den europæiske bistand og at fremme samarbejdsløsningerne, der kan gøre den mere effektiv og relevant.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at fortsætte og intensivere bestræbelserne på at komme de berørte befolkningsgrupper til undsætning, og det anmoder den om at undersøge, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til rehabiliteringen og genopbygningen af de områder, der er hårdest ramt af katastrofen.
The Council encourages the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and step up efforts to help the people affected and invites it to consider ways in which the European Union could contribute to the rehabilitation and reconstruction of the areas most affected by the disaster.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at opstille en specifik strategi med henblik på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i maj 2001.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with the Member States, a specific strategy for the Development Council in May 2001.
Rådet opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og sammen med Verdensbanken at fortsætte forberedelsen af donorkonferencen på ministerplan den 12.-13. april 1996 i Bruxelles.
The Council encourages the Commission, in consultation with the Member States, to continue, together with the World Bank, to prepare for the Ministerial Conference of Donors in Brussels on 12 and 13 April 1996.
Rådet opfordrer Kommissionen til i sin fremskridtsrapport om Montenegro for 2011 især at fokusere på gennem­førelsen af disse nøgleprioriteter, der skal opfyldes, og vil vende tilbage til dette spørgsmål, når Kommissionen har vurderet, at disse betingelser er opfyldt.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rådet opfordrer Kommissionen til i sin årlige vurdering at lægge særlig vægt på tredjelandes samarbejde i forbindelse med tilbagetagelse.
The Council invites the Commission to pay special attention to the co-operation of third countries in the field of readmission in its yearly assessment.
Rådet opfordrer Kommissionen til i sin årsberetning om EF's udviklingspolitik at medtage de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet, og en evaluering af de opnåede resultater.
The Council calls on the Commission to include in its annual report on the European Community's Development Policy the steps that have been taken to implement the Biodiversity Action Plan and an evaluation of the results achieved.
Rådet opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Generalsekretariatet for Rådet at kortlægge Fællesskabets og bilaterale finansielle instrumenter samt medlemsstaternes interventionsmuligheder.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Rådet opfordrer Kommissionen til i tæt samråd med Rådets formandskab at fortsætte forhandlingerne med Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Liechtenstein, Republikken San Marino, Fyrstendømmet Monaco, Fyrstendømmet Andorra og Amerikas Forenede Stater for at presse på for udveksling af informationer som Det Europæiske Fællesskabs endelige mål og til at rapportere tilbage til Rådet inden den 31. december 2006 om, hvordan disse forhandlinger forløber.
The Council calls on the Commission to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco, the Principality of Andorra and the United States of America, in order to press for the exchange of information as the ultimate objective of the European Community, and to report back to the Council by 31 December 2006 on the progress of those negotiations.