natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ramme, som består af en række kriterier, der skal danne grundlaget for retlig anerkendelse af elektroniske signaturer, vil lette anvendelsen af disse signaturer og således give forbrugere og virksomheder i Europa mulighed for at få fuldt udbytte af de muligheder, der ligger i elektronisk kommunikation.
This framework, consisting of a set of criteria to be used as a basis for the legal recognition of electronic signatures, will facilitate the use of such signatures and enable consumers and businesses in Europe to benefit fully from the opportunities offered by electronic communications.
Denne rammeafgørelse behandler derfor ikke blot spørgsmålet om at beskytte ofres interesser under den egentlige straffesag.
The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
Denne rammeafgørelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan yde sikkerhedsgarantier for beskyttelse af personoplysninger, der er mere omfattende end dem, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data higher than those established in this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse erstatter konventionens artikel 22 med hensyn til domsstatens forpligtelse til at videreformidle oplysninger til den medlemsstat, over hvis statsborgere der er afsagt dom.
This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
Denne rammeafgørelse fastlægger fælles standarder, der skal sikre beskyttelsen af fysiske personer for så vidt angår behandlingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og samtidig sikre borgernes frihed og tilvejebringe et højt tryghedsniveau.
This Framework Decision would determine common standards to ensure the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while safeguarding citizens' freedom and providing them with a high level of safety.
Denne rammeafgørelse har som målsætning at øge effektiviteten i straffesager og forbedre retsplejen i overensstemmelse med EU's mål om at skabe et fælles europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Denne rammeafgørelse har til formål at lette det retlige samarbejde i kriminalsager gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om opbevaring af data, der genereres eller behandles af leverandører af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller et offentligt kommunikationsnet, med henblik på at efterforske, afsløre og strafforfølge strafbare handlinger.
This Framework Decision aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network, for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime or criminal offences.
Denne rammeafgørelse hænger nøje sammen med den rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismidler, der allerede er vedtaget.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence, which has already been adopted.
Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og principper, navnlig uskyldsformodningen, som nedfældet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Framework Decision does not modify the obligation to respect fundamental rights and principles, including the presumption of innocence, set out in Article 6 of the Treaty on European Union.
Denne rammeafgørelse omfatter således forbrydelser, der typisk begås inden for en kriminel organisation.
Thus, this Framework Decision encompasses crimes which are typically committed in a criminal organisation.
Denne rammeafgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og principper, som anerkendes i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig kapitel VI.
This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Chapter VI.
Denne rammeafgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og samtidig indskrænker den ikke og er ikke til hinder for nationale bestemmelser i forbindelse med de grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder som f.eks. retten til en retfærdig rettergang, strejkeret og forsamlings-, forenings-, presse- eller ytringsfrihed.
The Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and neither reduces nor restricts national rules relating to fundamental rights or freedoms such as due process, the right to strike and freedom of assembly, of association, of the press and of expression.
Denne rammeafgørelse pålægger medlemsstaterne at gøre ulovlig adgang til informationssystemer strafbar.
This Framework Decision requires Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems.
Denne rammeafgørelse træder i stedet for artikel 56 i den europæiske konvention af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning, som vedrører hensyntagen til straffedomme i forbindelserne mellem de medlemsstater, der er parter i denne konvention.
This Framework Decision replaces Article 56 of the European Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments, concerning the taking into consideration of criminal judgments, as between the Member States parties to that Convention.
Denne rammeaftale tager sigte på at udvikle en samlet europæisk rumpolitik, navnlig ved at sikre Europa uafhængig og omkostningseffektiv adgang til rummet.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Denne rammes generelle udformning, herunder navnlig med hensyn til
The general concept of the framework, in particular as regards:
Denne rammes samlede effektivitet vil blive evalueret i 2016 af Kommissionen i samarbejde med ECB.
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Denne rapport (8538/05) blev forelagt Rådet af gruppens formand Ronald de Leeuw, som er direktør for Rijksmuseum i Amsterdam.
This report (8538/05) was submitted to the Council by the chairman of the group, Mr Ronald de Leeuw, director of the Rijksmuseum in Amsterdam.
Denne rapport analyserer de forskellige økonomiske redskaber, som kan anvendes til beskyttelse af miljøet, og anfører især, at det er nødvendigt i højere grad at indarbejde miljøbeskyttelsen i den multilaterale overvågning.
This report analysed the various instruments for protecting the environment and, in particular, suggested better integrating environmental protection into the multilateral surveillance procedure.
Denne rapport anfører, om der eksisterer en øget sikkerhedsrisiko for flypassagerer.
This report will indicate whether there exists an increased safety risk to air-travellers.
Denne rapport blev forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff, der pålagde Kommissionen og medlemsstaterne at aflægge årsrapporter om den økonomiske reform, så der kan tages hensyn til mikroøkonomiske og strukturelle aspekter ved den årlige justering af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
This report was tabled by the Commission in accordance with the Cardiff European Council conclusions requesting the Commission and Member States to present yearly reports in the field of economic reform, in order to allow micro-economic and structural aspects to be taken into account in the annual updating of the broad economic policy guidelines.
Denne rapport blev forelagt af minister Didier Reynders, formand for Økofin-Rådet, af kommissær Pedro Solbes og af formanden for Den Europæiske Centralbank, Wim Duisenberg.
The report was presented to them by Didier Reynders, Minister and Chairman of the ECOFIN Council, by Commissioner Solbes and by the President of the European Central Bank, Mr Wim Duisenberg.
Denne rapport blev forelagt den 26. juli 2001.
This report was submitted on 26 July 2001.
Denne rapport bliver fremsendt til Det Europæiske Råd til mødet den 22.-23. marts.
This report would be forwarded to the European Council for its meeting on 22 and 23 March.
Denne rapport bør omfatte fremskridtene med hensyn til anvendelsen af den samlede migrationsstrategi over for Afrika og Middelhavsområdet samt de første fremskridt med hensyn til anvendelsen af den samlede migrationsstrategi over for de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Denne rapport bør være udgangspunktet for en drøftelse om de fremtidige prioriteter."
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
Denne rapport dækker en lang række emner og behandler navnlig spørgsmålene om transporttider, pladskrav, uddannelse af chauffører, dyrs egnethed til transport, højere standarder for transport af heste og krav til transportmidlerne.
This report covers a wide range of subjects and in particular includes aspects on travelling time sequences, space allowances, training of drivers, fitness of animals to be transported, higher standards for the transport of horses and requirements for the means of transport.
Denne rapport er af allerstørste betydning for at kunne foretage en opgørelse over og evaluere udviklingen af foranstaltninger og aktioner foretaget på initiativ af medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af Sevilla-konklusionerne og planen for forvaltning af EU's ydre grænser.
This report is of primary importance in order to be able to take an inventory and evaluate the development of measures and actions undertaken at the initiative of Member States in the context of implementing the Seville conclusions and the Plan for the Management of the external borders of the EU.
Denne rapport er blevet drøftet intenst med medlemsstaterne og civilsamfundet.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Denne rapport er blevet udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik og Ad hoc-gruppen af Repræsentanterne for Arbejdsministrene på grundlag af et udkast fra Kommissionen.
This report has been prepared by the Economic Policy Committee and the ad hoc Group of Personal Representatives of the Ministers for Labour on the basis of a Commission draft.
Denne rapport er blevet udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd vedrørende beskæftigelse i november 1997 i Luxembourg, der ønskede, at Kommissionen vurderede virkningerne for beskæftigelsen og uddannelsessystemet af overgangen til informationssamfundet.
The report has been drafted in response to the request by the Luxembourg European Council on Employment in November 1997 for the Commission to assess the implications of the transition to the Information Society for employment and training.
Denne rapport er den anden rapport om emnet.
This is the second such report.
Denne rapport er den fjerde af sin art fra formandskabet.
This report of the Presidency is the fourth of its kind.
Denne rapport er den første i rækken af månedlige rapporter om det fremskridt, der gøres for at få etableret en velfungerende og effektiv sikkerhedsunion, som er det, Kommissionens formand Jean-Claude Juncker anmoder om i opgavebeskrivelsen til kommissær Julian King.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Denne rapport er det første skridt til at vurdere den samlede virkning af EU's narkotikahandlingsplan og afgøre, om narkotikasituationen forbedres som følge af disse foranstaltninger.
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Denne rapport er en "arv" fra den nu opdelte centrale tjeneste.
This report is the legacy of the dissolved central service.
Denne rapport er en midtvejsrevision vedrørende problemer, der er opstået, og de almindelige erfaringer med anvendelsen af Kommissionens beslutning af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien.
This report is a mid-term review on problems which have arisen and the general experience in applying the Commission Decision of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.
Denne rapport er en opfølgning af de fælles arbejdsprogrammer for gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked, der blev forelagt på samlingerne i Rådet (det indre marked) i november 1997 og maj 1998 af de respektive formandskaber.
The present report is a follow-up to the Joint Work Programmes for the implementation of the Single Market Action Plan which were presented to the Internal Market Councils in November 1997 and in May 1998 by the respective Presidencies.
Denne rapport er en opfølgning på drøftelserne på kulturministrenes uformelle møde i Lissabon den 30.-31. marts og indeholder de væsentlige konklusioner herfra.
This report follows the discussions during the informal meeting of the Ministers for Culture in Lisbon on 30 and 31 March 2000 and draws the main conclusions from it.
Denne rapport er et interessant bidrag til den debat, som Kommissionen har rejst.
"This report is a valuable contribution to the debate which the Commission has launched.
Denne rapport er et svar på en anmodning fra Rådet på samlingen den 1. december 1998.
This report is a response to a Council request at its meeting of 1 December 1998.
Denne rapport er et svar på en opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon og bygger på en meddelelse fra Kommissionen herom.
This report had been requested by the Lisbon European Council and it took account of a Commission communication on the same subject.
Denne rapport er et vigtigt led i opfølgningen af den strategi, som Det Europæiske Råd i Essen opstillede for at løse beskæftigelsesproblemerne i Europa.
This report marks a crucial stage in the follow up to the strategy set out by the Essen European Council for tackling the employment problem in Europe.
Denne rapport er ikke den endelige rapport, som Det Europæiske Råd skal vedtage, men jeg forventer, at vi i fællesskab når frem til en forståelse om vejen frem for ØMU'en.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Denne rapport er nu forelagt Det Europæiske Råd. [1]
This report is now before the European Council. [1]
Denne rapport er opdelt i to dele: i den første del forelægges der socioøkonomiske oplysninger om mænds og kvinders situation i forhold til arbejde og familie, og den giver således en generel oversigt over beskæftigelses- og familieforholdene.
The report is in two parts: the first part sets out socio-economic data on the situations of women and men with regard to work and the family, and thus gives a general picture of employment and the family.
Denne rapport er resultatet af to henstillinger, som Det Europæiske Råd vedtog i 1992 om dels at arbejde i retning af konvergens mellem sociale beskyttelsesforanstaltninger og målene på det sociale område, dels at skabe fælles kriterier for definition af en minimumsgrænse for indtægter og social støtte.
The present Report is the outcome of two Recommendations adopted by the European Council in 1992, to work towards the convergence of social protection policies and objectives and to establish common criteria for defining minimum levels of income and social assistance.
Denne rapport er sammen med rapporterne fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, tilgængelig på EUROPA's hjemmeside:
The report, together with the reports of the Member States that took part in the experiment, can be consulted on the following EUROPA site:
Denne rapport er således af grundlæggende betydning for fastsættelsen af de politiske områder, hvor der kræves foranstaltninger for at indfri de forventninger, som EU's borgere og virksomheder har til ØMU'en".
This report is fundamental to identifying policy areas where action is needed to achieve the benefits EU citizens and business expect from EMU".
Denne rapport er tilgængelig via EUROPA's hjemmeside på:
The report can be consulted on the following EUROPA site:
Denne rapport er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i den fælles aktion af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
This report was prepared in accordance with the provisions of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Denne rapport er udarbejdet i lyset af konsultationer med Det Europæiske Råds medlemmer og de personer, de har udpeget, samt en række skriftlige bidrag.
This report was prepared in the light of consultations with members of the European Council and their correspondents, as well as a number of written contributions.
Denne rapport er udarbejdet i medfør af den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The report is drawn up pursuant to the Interinstitutional Agreement – between Parliament, the Council and the Commission – of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Denne rapport er udarbejdet på anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff, som opfordrede Rådet i sine forskellige sammensætninger til at fastlægge deres egen strategi til konkret integrering af miljø og bæredygtig udvikling på deres respektive områder (især landbrug, transport og energi).
This report was drawn up at the request of the Cardiff European Council, which had asked the various Councils to define their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development in their respective fields (i.e. agriculture, transport and energy).
Denne rapport er udarbejdet til opfyldelse af Kommissionens tilsagn om regelmæssigt at holde Rådet underrettet om udviklingen af samhørigheden i Europa.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Denne rapport er udarbejdet under IMPACT-programmet (Information Market Policy Actions), der administreres af Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater (GD XIII), som er Kommissær Martin Bangemanns kompetenceområde.
This report has been prepared under the IMPACT (Information Market Policy Actions) programme which is carried out by the Directorate General for Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG XIII), falling under the responsibility of Commissioner Martin Bangemann.
Denne rapport er udgangspunktet for medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og alle interesseparter til at uddybe overvejelserne omkring dette følelsesladede emne.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Denne rapport er vigtig og kommer på det rigtige tidspunkt.
This report is significant and timely.
Denne rapport findes i Kommissionens meddelelse med titlen: "
This report is contained in the Communication from the Commission entitled: "
Denne rapport findes på Rådets hjemmeside (hhtp://consilium.europa.eu/Newsroom eller )
This report is available on Internet at the Council's site ( or )
Denne rapport findes på Rådets websted.
This report is available on the Council web-site .
Denne rapport fokuserer navnlig på ligestilling og beskæftigelse med henblik på at stimulere genopretning og bæredygtig vækst, forene arbejde og privatliv, fremme social inklusion gennem ligestilling og forebyggelse og bekæmpe kønsbestemt vold.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Denne rapport forudser ligeledes, at klimaændringerne vil forværre vandmanglen i mange af jordens vandknappe områder, at de forventes at øge truslerne mod menneskets sundhed, ændre den økologiske produktivitet og biodiversiteten og øge risikoen for sult blandt udsatte befolkningsgrupper.
This report also predicts that climate change will exacerbate water shortages in many water-scarce areas of the world, is projected to increase threats to human health, alter ecological productivity and biodiversity and increase the risk of hunger in vulnerable populations.
Denne rapport fra formandskabet dækker perioden fra den 25. november 1998 til den 25. maj 1999.
This report of the Presidency covers the period 25 November 1998 to 25 May 1999.
Denne rapport fra formandskabet, som er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen, er den tredje rapport af sin art.
This Report of the Presidency, in association with the Commission, is the third of its kind.
Denne rapport fra formandskabet, som vil blive offentliggjort, er den syvende i sin art og vedrører perioden fra den 26. maj til den 25. november 2001.
This Presidency report to be published is the seventh of its kind and covers the period from 26 May to 26 November 2001.
Denne rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse er den tredje ajourføring af analysen af de sociale virkninger af krisen som led i udvalgets traktatfæstede mandat til nøje at følge den sociale situation i medlemsstaterne.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Denne rapport giver de europæiske politikere, undervisere og videnskabsfolk et godt grundlag for at undersøge de mulige forbindelser mellem skolemadspolitikker og offentlig sundhed og evaluere effekten af at fremme sunde madvaner.”
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Denne rapport giver et overblik over vilkårene for markedet for mejeriprodukter i hele 2010.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.