natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at den ønskede vækst skal kunne nås, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fjerne diskriminerende regler, som der stadig findes nogle af i en række EU-lande, for eksempel diskriminerende regler på grundlag af nationalitet eller bopæl, krav til serviceudbydere om at foretage "økonomiske behovsprøver".
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
For at denne afgørelse kan træde i kraft skal den ratificeres af alle medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser (artikel 311).
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
For at denne omstillingsproces skal lykkes, skal der gennemføres reformer for at konsolidere demokratiet og retsstatsprincippet samt en økonomisk og social reform med henblik på at skabe en markedsøkonomi, der fungerer.
In order for this transition process to be successful, reforms must take place to consolidate democracy and the rule of law as well as economic and social reform in view of establishing a functioning market economy.
For at denne permanente reform kan lykkes, og for at hvert trin kan være i overensstemmelse med den overordnede vision, der ligger bag, er der en række principper, der efter min mening skal overholdes:
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
For at denne proces kan lykkes, må det somaliske folk gennem de midlertidige forbundsinstitutioner selv træffe afgørelse om, hvordan disse institutioner bedst kan flyttes til Somalia og begynde den gradvise proces med at etablere regeringsførelse.
In order for this process to succeed, the Somali people, through the Transitional Federal Institutions, must make their own decisions regarding how best to relocate to Somalia and begin the gradual process of establishing governance.
For at denne protokol kan anvendes så hurtigt som muligt, har de to parter paraferet aftalen i form af brevveksling.
In order to ensure that the Protocol is implemented as soon as possible, both parties have initialled the Agreement in the form of an exchange of letters.
For at denne strategi kan udføres, anbefaler Kommissionen at den iværksættes i to dele:
For the implementation of this strategy, the Commission recommends a dual approach:
For at der kan etableres europæiske offentlige tjenester, må disse offentlige tjenester være udformet med tanke på kravet om interoperabilitet.
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
For at der kan findes en positiv løsning ved denne lejlighed, mindede han om, at der anbefales en konstruktiv og pragmatisk løsning.
He said that a constructive, pragmatic approach was needed if a favourable solution was to be found then.
For at der kan indføres regulering, er der tre kriterier, der skal overholdes:
In order to regulate three criteria would need to be met:
For at der kan opbygges filmrelateret ekspertise i EU, foreslår Kommissionen i udkastet til meddelelse en særlig undtagelse: at film kan udelukkes fra en filmstøtteordning alene af den grund, at der ikke vil blive brugt mindst 100 % af støttebeløbet lokalt (støtteberettigelseskriterium).
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
For at der kan opnås enighed om en generel indstilling kræves der yderligere arbejde på især to områder:
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
For at der kan skabes mere konkurrence inden for bilreparationer, skal fabrikanterne gøre en alvorlig indsats for at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til oplysninger".
If competition in car repair is to develop, manufacturers must really step up their efforts to make things more transparent and accessible”.
For at der kan sættes ind med den fornødne hurtighed bør en sådan foranstaltning efter min opfattelse tage form af et direktiv, som Kommissionen selv udsteder med hjemmel i de beføjelser, der tillægges den i medfør af EØF-traktatens artikel 90.
So that action can be taken as swiftly as necessary it should in my opinion take the form of a directive adopted by the Commission itself using its powers under Article 90 of the EEC Treaty.
For at der kan træffes effektive foranstaltninger i forbindelse med usikre varer, er sporbarhed i produktforsyningskæden af afgørende betydning.
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
For at der kan være tilstrækkelig tid til forberedelse af møderne på politisk plan, bør det første møde finde sted, inden Kommissionen vedtager sin henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og det andet møde efter Kommissionens forelæggelse af efterårsrapporten og den økonomiske årsberetning.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at political level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its Annual Economic Report.
For at der med programmet skabes en reel liberalisering af offentlige indkøb, er det nødvendigt, at der tages initiativ til at støtte og præcisere lovgivningen.
Measures must be taken to underpin and clarify the legislation if the programme is to bring about a genuine opening-up of the market.
For at der på ny kan skabes ro og orden i landet, opfordrer jeg indtrængende præsident EYADEMA til at erklære hæren for neutral og træffe foranstaltninger, der kan sikre, at neutraliteten bliver overholdt.
To this end, I call on President Eyadema to assert the neutrality of the army without delay, and to take whatever measures are necessary to enforce that neutrality.
For at der tages større ejerskab over dem og deres gennemførelse på nationalt plan har vi optrappet kontakten til regeringerne, parlamenterne og arbejdsmarkedets parter, og henstillingerne er blevet mere strømlinede og fokuserede."
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
For at Det Europæiske Råd i fuldt omfang kan være det organ, der tilfører Unionen fremdrift og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, er det blevet enigt om følgende regler for forberedelsen, afviklingen og konklusionerne af sit arbejde:
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
For at Det Europæiske Råd kan danne sig et fuldstændigt billede af situationen og sikre en konsekvent linje i sine beslutninger, må de forskellige forberedende processer sigte mod Det Europæiske Råds forårsmøde.
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
For at Det Europæiske Råd skal kunne give de afgørende politiske impulser til de foranstaltninger, der er en forudsætning for at nå EU's langsigtede mål, har det besluttet, at tidsplanerne for vedtagelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den årlige beskæftigelsespakke skal synkroniseres snarest muligt.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
For at Det Europæiske Råd skal kunne give de centrale politiske impulser til de foranstaltninger, der er en forudsætning for at nå EU's langsigtede mål, besluttede det, at tidsplanerne for vedtagelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den årlige beskæftigelsespakke skulle synkroniseres snarest muligt.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
For at det indre marked kan betyde en reel forbedring af vore virksomheders og borgeres hverdag, ma vi konsolidere det, vi har naet, men ogsa udfylde de huller, der viser sig efter den første status, og sikre en effektiv gennemførelse.
If the internal market is genuinely to improve the daily lot of European businesses and the general public we must not only consolidate our achievements to date but also make good any shortcomings that become apparent when the first assessment is made and ensure effective implementation.
For at det indre marked kan blomstre, vil Kommissionen fortsat med fast hånd og uden tøven forsvare konkurrence- og handelsreglerne.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
for at det indre marked kan fungere bedst muligt er det nødvendigt, at alle de berørte parter, herunder borgerne i deres egenskab af forbrugere, har fuld tillid til de mekanismer, der gælder for dette marked, og drager fuld fordel heraf;
Whereas the smooth functioning of the internal market means that all parties concerned, including citizens as consumers, should have complete confidence in the mechanisms of that market and benefit from them in full;
For at det indre marked kan fungere effektivt, skal reglerne anvendes korrekt og til tiden.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
For at det indre marked kan fungere harmonisk og effektivt og for ikke at pålægge virksomhederne, herunder især de små og mellemstore virksomheder, for store byrder, må der gennemføres en række praktiske foranstaltninger.
A whole series of practical measures will be necessary if the Single Market is to operate smoothly and efficiently without placing any excessive burden on firms in general and small firms in particular.
For at det indre marked kan fungere korrekt, kræves der også en afbalanceret konkurrencepolitik især med hensyn til statsstøtte og skatte- og afgiftspolitik.
The proper functioning of the internal market also requires a balanced competition policy, with regard in particular to state aid and fiscal policy.
For at det indre marked, der blev oprettet den 1.1.1993, kan fungere effektivt, er det nødvendigt, at alle involverede parter, herunder de enkelte forbrugere, har tillid til dette markeds funktion og får fuldt udbytte heraf;
Whereas it is necessary for the effective working of the internal market, established since 1 January 1993, that all involved parties including individual consumers have confidence in the operation of that market and fully benefit from it;
For at det kan lykkes, er medlemsstaterne nødt til at åbne op og arbejde sammen.
To do this, Member States need to open up and work together.
For at det kan ske, skal de, der fortsætter med at anvende andre foranstaltninger, bidrage i tilsvarende omfang, og der skal opnås et helhedsresultat, der omfatter alle områder af eksportkonkurrence.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
For at det kan ske, skal landet i tilstrækkeligt omfang opfylde medlemskabskriterierne.
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
For at det makroøkonomiske scenario kan blive realiseret, og på baggrund af den høje kapacitetsudnyttelse og det stramme arbejdsmarked i Danmark, er det vigtigt med en fortsat vækst i udbuddet af arbejdskraft gennem arbejdsmarkedsreformer.
For the macro-economic scenario to materialise, and given the high capacity utilisation and tight labour market in Denmark, continued growth in labour supply through labour market reform is essential.
For at det skal lykkes og for at tilskynde til, at der sker et generationsskifte i landbruget, indeholder landbrugspolitikken støtteordninger for opstart.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
For at det transatlantiske partnerskab fuldt ud kan yde, hvad det har potentiale til, skal forholdet mellem EU og USA være effektivt.
In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
For at dette ambitiøse mål kan nås, anmoder det Kommissionen om at fremlægge foranstaltninger, som vides at give håndgribelige resultater, herunder navnlig ikke-lovgivningsmæssige initiativer.
It invites the Commission to come forward with measures known to have tangible results, notably non-legislative initiatives, in order to reach this ambitious objective.
For at dette er muligt, skal mobilnetoperatøren indgå internationale roamingaftaler med operatører i andre lande.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
For at dette imidlertid kan være tilfældet, skal der naturligvis være et tegn på, at UK's delegation er rede til at vise en vis smidighed med hensyn til sin holdning vedrørende den skattemæssige behandling af obligationer.
For this to be the case, however, there would obviously have to be a signal that the UK delegation is willing to show some flexibility with regard to its position concerning the tax treatment of bonds.
For at dette initiativ hurtigt kan få den størst mulige effekt for den overordnede økonomi, er der lagt særlig vægt på nødvendigheden af at afsætte pengene i 2009 og 2010.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
For at dette kan blive til virkelighed, bør Det Europæiske Råd bekræfte sit engagement i at gennemføre Lissabon-strategien efter den tidsplan, der allerede er aftalt.
To put this into practice, the European Council should recommit itself to achieving the Lisbon Strategy in line with the timetable already agreed.
For at dette kan blive tilfældet, skal revisionen holde tærsklen for kvalificeret flertal på et effektivt niveau, og sådanne afgørelser skal ikke bringe en stor del af Europas befolkning i en mindretalsposition.
For this to be the case, the revision should keep the qualified-majority threshold at an effective level and such decisions should not leave a significant proportion of the people of Europe in a minority.
For at dette kan have sin fulde gyldighed, må jeg gentage, at det er nødvendigt, at de statistiske data er både pålidelige og forståelige.
But for this to be really true, the figures must -- I repeat -- be both reliable and easy to grasp.
For at dette kan lade sig gøre, er vi nødt til at udfordre eksisterende holdninger og favne mangfoldigheden."
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
For at dette kan lykkes, er der behov for hurtigt at komme videre med oprydningen i de dårlige aktiver på bankernes regnskaber og om nødvendigt tilføre bankerne ny kapital", udtalte Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
For at dette kan ske skal betalingsorganer endnu rekruttere og uddanne yderligere personale, anskaffe det relevante it-udstyr og oprette strukturer til intern kontrol og inspektion.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
For at dette kan ske, må vi fortsætte med reformen af reglerne for den internationale landbrugshandel, som startede med Uruguay-runden.
In order to do so, we have to continue the reform of the rules for international farm trade, which was started in the Uruguay Round.
For at dette mål kan nås, må den offentlige støtte fokusere på foranstaltninger til styrkelse af eksisterende virksomheder, fremme af uddannelse, overvågning, forskning og udvikling og rene opdrætsteknologier.
To achieve this, public aid should be refocused on measures to strengthen existing businesses, encourage training, monitoring, research and development activities and promote clean farming technologies.
For at dette resultat kan nas, skal politikkerne tage sigte pa:
For this result to be achieved, policies should:
For at dette skal fungere, skal medlemsstaterne stille et tilstrkkeligt antal genbostningspladser til rdighed.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
For at dette skal lykkes er det altafgørende, at kommunikationen mellem offentligheden og beslutningstagere flyder.
To make this work it is of major importance that the communication between the public and the decision-makers is flowing.
For at dette skal lykkes, må arbejdstagerne imidlertid informeres og høres i god tid i forvejen, uden at det går ud over ledelsens ret til at træffe den endelige beslutning.
To bring this about, however, worker information and consultation must be initiated well in advance, without in any way compromising the management's final decision-making powers.
For at dette skal være muligt, skal en mobilnetoperatør have indgået aftaler med operatører i andre lande om international roaming.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
For at dette system kan fungere ma bade køberne og sælgerne have et momsregistreringsnummer, der kan identificere dem.
To enable the system to function, buyers and vendors must have a VAT identification number.
For at diskutere, hvad der er behov for at gre, hvilke initiativer der allerede er i gang, og hvorvidt det ville skabe mervrdi at indfre supplerende foranstaltninger p EU-plan, vil Kommissionen afholde en hjniveaukonference i nste uge."
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
For at disse bestemmelser kan få virkning, skal de associeringsråd og stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet med de forskellige lande, træffe afgørelse herom.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
For at disse bestræbelser skal lykkes, er det afgørende, at landene i det sydøstlige Europa engagerer sig fuldt ud."
The full commitment of the countries of South Eastern Europe is vital to the success of this endeavour."
For at disse foranstaltninger kan gennemføres i praksis, bekræfter EU på ny vigtigheden og nødvendigheden af, at det internationale samfund gør en målbevidst og koordineret indsats.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and co-ordinated action by the International Community.
For at disse former for støtte kan godkendes, skal de belgiske myndigheder overholde følgende betingelser:
In order for such aid to be authorised, the Belgian authorities must ensure that it meets the following conditions:
For at disse lande kan bidrage til at forbedre Europas militære kapacitet, vil det kommende formandskab fastlægge passende ordninger med hensyn til kapacitetsbidragskonferencen.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
For at disse mål kan nås, foreslås seks overordnede typer foranstaltninger:
In order to achieve these aims, six major types of action are envisaged:
For at disse mål kan nås, opfordrer Det Europæiske Råd:
In order to meet these targets, the European Council:
For at disse mål kan nås, skal emissionerne af benzen - det første kræftfremkaldende stof, som Kommissionen har foreslået en luftkvalitetsgrænse for - falde med [XX] % ud over de nedskæringer, der allerede er planlagt.
To meet these targets emissions of benzene the first carcinogen for which the Commission has proposed an air quality limit value - must drop by up to 70% in addition to the reductions already planned.
For at disse ordninger kan fungere effektivt, skal medlemsstaterne reagere hurtigt på indkaldelsen af nationale eksperter, der skal støtte arbejdet i brændpunkterne, underrette Kommissionen om deres modtagelseskapacitet og udpege de nationale kontaktpunkter, der skal koordinere flytningerne med Grækenland og Italien og den nationale genbosættelsesindsats.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
For at disse programmer kan blive iværksat i januar 2014 bør der opnås politisk enighed om loftet for FFR senest halvandet år før den finansielle ramme træder i kraft.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
For at Domstolen imidlertid kan udøve sin kompetence så hurtigt som muligt, kan protokollen træde i kraft, halvfems dage efter at blot tre medlemsstater har deponeret deres ratifikationsinstrumenter; ikke alle medlemsstater behøver således at have afsluttet deres ratifikationsprocedurer, for at protokollen kan træde i kraft.
However, so as to enable the Court to exercise its jurisdiction at the earliest possible date, the Protocol may enter into force 90 days after three Member States have deposited their instruments of ratification i.e. before all the Member States have completed their ratification procedures.
For at drage alle konsekvenser af disse strategiske retningslinjer og integrere dem i alle de relevante EU-politikker anmoder Det Europæiske Råd det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om i samordning med Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, at fremsætte konkrete forslag om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the European security strategy.
For at drage fordel af disse rettigheder skal handicappede og bevægelseshæmmede personer være opmærksomme på følgende:
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following: