natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document, for media use only, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen. (Retten)
Unofficial document for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke institutionen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten i Første Instans
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten i Første Instans.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Retten.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance.
Dette er et ikke-offiielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Dette er et internationalt netværk af distributører og festivaler, som distribuerer debutfilm i over 20 lande.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Dette er et kildent emne for de nationale administrationer, så vi træder varsomt men beslutsomt.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Dette er et klart bevis på, at programmet fortsat er nyskabende.
This is clear evidence that the program continues to break new ground.
Dette er et klart bevis på, at programmet fortsat er nyskabende.
This is clear evidence that the programme continues to break new ground.
Dette er et klart eksempel på, hvad jeg mener."
This is a prime example of what I mean."
Dette er et klart signal fra de iranske vælgere om, at demokratiet skal styrkes, retsstaten etableres, og at der skal indføres stærkere garantier for de grundlæggende frihedsrettigheder i Iran.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establishment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Dette er et klart tegn på, at de så hurtigt som muligt ønsker kun at bruge euro.
This is a clear indication that they would like to switch over exclusively to the euro as soon as possible.
Dette er et klart udtryk for, at vort partnerskab er et partnerskab mellem ligestillede, og dette er en af hjørnestenene i ASEM-processen.
This is a clear expression of a partnership of equals - one of the cornerstones of the ASEM process.
Dette er et konkret bidrag fra EU's side til at modvirke tabet af biologisk mangfoldighed på globalt plan.
This is a concrete contribution by the EU towards the fight against loss of biodiversity globally.
Dette er et konkret eksempel på hvordan man kan tilrettelægge samspillet mellem det mellemstatslige aspekt og fællesskabsaspektet.
This is a practical example of how the intergovernmental and Community dimensions should be combined.
Dette er et konkret eksempel på, hvordan det europæiske samfund ville se ud uden socialpolitik.
This is one specific example illustrating the impact of the cost of the absence of social policy to European society.
Dette er et konkret eksempel på, hvordan EU, tredjelande og civilsamfundet kan samarbejde og gøre en forskel med hensyn til den skridtvise begrænsning og afskaffelse af dødsstraf på verdensplan.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Dette er et konkret tegn på, at Republikken Kroatien er et stabilt demokrati på vej til at blive integreret i de europæiske strukturer.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Dette er et konkret tiltag, der yderligere bidrager til, at sundhedsmyndighederne kan træffe beslutninger på et kvalificeret grundlag.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Dette er et konkret udslag af nærhedsprincippet.
That is subsidiarity in action.
Dette er et kvalitativt aktiv for Den Europæiske Union.
This diversity is a qualitative asset for the European Union.
Dette er et kvantespring med hensyn til grænseoverskridende udveksling af oplysninger.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Dette er et kæmpe gennembrud.
This is a major breakthrough.
Dette er et led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
This will form part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union.
Dette er et led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
This will form part of the implementation to Article O of the Treaty on European Union.
Dette er et led i gennemførelsen af forordningen om CO2 fra biler.
This forms part of the implementation of the Regulation on CO2 from cars.
Dette er et led i Kommissionens konstante bekæmpelse af dette problem, som begyndte med det nyligt vedtagne auto/olie-program.
This is part of the Commission's continuing battle against this problem which began with actions on mobile sources, such as the recently adopted Auto-Oil Programme.
Dette er et lovende skridt hen imod en ikke-voldelig løsning på situationen i Presevo-dalen.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
Dette er et lysende eksempel på, at WTO kan reagere på en smidig og pragmatisk måde på udviklingslandenes behov, og EU ser med største tilfredshed på aftalen.
This is a clear example that the WTO can respond flexibly and pragmatically to the concerns of developing countries, and the EU strongly welcomes the deal.
Dette er et meget konkret bidrag til Europa, og også til Passau Universitets gode ry – først og fremmest når erfaringerne fra dette arbejde nær borgeren senere integreres i den akademiske undervisning og i forskningen, som det på eksemplarisk vis sker ved Passau Universitet.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Dette er et meget konkret eksempel på EU-samarbejde til gavn for vores borgere", sagde Věra Jourová, kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Dette er et meget vigtigt juridisk instrument i kampen mod menneskehandel og ulovlig indvandring, som vil være til fordel både for ofrene og for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This is a very important legal instrument in the fight against trafficking in human beings and illegal immigration, which will be beneficial both to the victims and to the Member States' competent authorities.
Dette er et menneskerettighedsanliggende, og den rumænske regering må nødvendigvis vedblive med at tillægge dette spørgsmål den politiske prioritering, der er så hårdt tiltrængt.
This is an issue of human rights and the Romanian Government needs to continue to give it the political priority which it urgently requires.
Dette er et mål, der skal nås af hensyn til vore borgere gennem udvikling af et fælles asylsystem og forbedring af adgangen til domstolene, gennem bedre praktisk politisamarbejde og retligt samarbejde samt gennem en tilnærmelse af lovgivningerne og udarbejdelse af fælles politikker.
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Dette er et nyt fiskeriforvaltningsredskab for NAFO, og det forventes at blive mere effektivt end en begrænsning af fangsterne.
This is a new management tool for NAFO and is expected to become more efficient than a limitation in catches.
Dette er et nyt mål, som Kommissionen foreslår, og som bygger på erfaringerne med Interreg-initiativet (interregionalt samarbejde).
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Dette er et nyt rekordresultat for EUROPE DIRECT.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Dette er et omfattende og komplekst projekt.
This is a major and complex project.
Dette er et omrade, hvor der er behov for deregulering".
This is an area where deregulation will be needed".
Dette er et område, der uden tvivl har værdi for skabelsen af fælles interesser og mellemregional stabilitet.
This is a field of undoubted value in forging common interests and fostering intra-regional stability.
Dette er et par af de vigtigste konklusioner i en uafhængig undersøgelse udført for Europa-Kommissionen på grundlag af statistiske oplysninger om storbyerne indsamlet i undersøgelsen "European Urban Audit".
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Dette er et par af hovedkonklusionerne i en Eurobarometer-undersøgelse om livskvaliteten i europæiske storbyer.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
Dette er et pilotprojekt for kulturel udveksling og gensidig forståelse, som helt bestemt er bedste praksis i regionen".
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Dette er et positivt signal, og det viser, at foranstaltningerne fra 1996 og fremad virker.
This is a positive signal and shows that the measures taken from 1996 onwards are having effect.
Dette er et positivt skridt med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i Usbekistan.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Dette er et problem både for virksomheder, der sælger til forbrugere på tværs af landegrænserne, og for virksomheder, der driver forretninger med andre virksomheder.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Dette er et projekt, som Kommissionen anser for at være et vigtigt bidrag til at imødekomme den arabiske verdens behov for en mere effektiv lederuddannelse.
This is a project that the Commission considers to be a major contribution to the needs of the Arab World for more effective management training.
Dette er et påtrængende problem.
This is urgently needed.
Dette er et reelt problem for Europas demokrati.
This is a real problem for Europe's democracy.
Dette er et resultat af den forsigtige økonomiske politik, der er ført i forbindelse med ØMU'en og som må fortsættes.
This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
Dette er et resultat af den forventede forøgelse i BNP-væksten, idet prognosen for 2005 er baseret på en antagelse om en uændret politik.
This is a result of the expected acceleration in GDP growth, since the forecast for 2005 is carried out on the basis of a “no policy change” assumption.
Dette er et resultat af Rådets afgørelse i oktober om at give Portugal yderligere et år til at korrigere sit uforholdsmæssigt store budgetunderskud.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Dette er et resultat af vedtagelsen af EU-strategien for børns rettigheder ().
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Dette er et resultat af, at EU-institutionerne bevidst ønsker at bruge Internettet som et vigtigt redskab i arbejdet med at lægge oplysninger ud på web.
This reflects the deliberate intention of the EU institutions to use Internet as a major tool for making available information accessible on the web.
Dette er et resultat af:
This is the result of:
Dette er et skelsættende øjeblik for landet.
This is the defining moment for the country.
Dette er et skelsæt­tende øjeblik for landet.
This is a defining moment for the country.
Dette er et skridt i den rigtige retning, der vil kunne styrke den globale bekæmpelse af tortur yderligere.
This welcome step will serve to further reinforce the global fight against torture.
Dette er et skridt pl vejen mod en gradvis liberalisering af adgangen til markedet for landbrugsprodukter, der vil grre det lettere for Rumcnien at forberede sig pl det indre marked.
This is a move towards progressively liberalising access to agricultural markets, which will help Romania to prepare for the Single Market.
Dette er et solidt grundlag for udvikling af et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Aserbajdsjan.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Azerbaijan.
Dette er et spørgsmål af særlig interesse på grund af Spaniens udsatte demografiske profil og de negative virkninger på budgettet af befolkningens aldring.
This is of particular concern given Spain's exposed demographic profile and the adverse budgetary consequences of ageing.
Dette er et spørgsmål om at udvide friheden: udvidelsen kan betyde omkostninger, men udsættelse har en højere pris.
This is a question of extending freedom: while enlargement may bring costs, postponement would have a greater price.
Dette er et spørgsmål, der også optager de øvrige fagministre i Rådet, især økonomi- og finansministrene, industriministrene, miljøministrene og arbejds- og socialministrene.
This is an issue of concern also to other Council formations, and in particular the ECOFIN, Industry, Environment and Social Affairs/Employment Councils.
Dette er et spørgsmål, som gruppen vil vende tilbage til med regelmæssige mellemrum.
This is an issue to which the group will return on a regular basis.
Dette er et stort fremskridt, fordi de fleste udenlandske banker i øjeblikket ikke ma have noget at gøre med russiske kunder.
This is a significant step, given that most foreign banks are currently prohibited from any activity with Russian clients.
Dette er et stort fremskridt, men jeg vil fortsætte kampen for forbedringer."
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Dette er et stort fremskridt.
This is a very significant step forwards.
Dette er et stort og vigtigt skridt i den proces, der skal gøre Irak til et demokratisk land.
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Dette er et særdeles positivt signal for den fremtidige liberalisering og viser, at Verdenshandelsorganisationen har vundet sine sporer efter kun syv måneder.
This sends a very positive signal for future liberalisation, and shows that the World Trade Organisation has earned its colours after just seven months.
Dette er et særdeles velkomment skridt hen imod skabelsen af et fælles europæisk marked for elektricitet.
This is a very welcome step towards the creation of a European single market for electricity.
Dette er et særlig akut problem for godssektoren, da nye operatører på markedet er mere sårbare overfor komplekse og langvarige procedurer, fordi de ofte har begrænsede menneskelige og finansielle ressourcer.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Dette er et særligt træk ved derivatmarkederne.
This is a particular feature of the derivatives market.
Dette er et tab for branchen i Europa som helhed.
This is a loss to the European industry as a whole.
Dette er et tegn på at Europas folk nærmer sig hinanden, som kommer før reformen af de europæiske institutioner og systemer.
And this is a sign that the peoples of Europe are moving closer together and anticipating the reform of European institutions and procedures.
Dette er et tegn på en demokratisk indstilling, der lover godt for fremtiden.
This is a sign of a democratic spirit that bodes well for the future.
Dette er et tidspunkt, hvor EU kan spille en betydelig rolle med hensyn til at holde disse projekter på sporet."
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Dette er et tilbagevendende problem for både SMV og nyoprettede virksomheder.
This is a recurrent difficulty for both SMEs and newly created enterprises.
Dette er et tydeligt tegn på efterspørgsel fra industrien om verifikation.
This is a clear indication of demand from industry for verification.
Dette er et udvalg af de forslag, der fremsættes i grønbogen.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
Dette er et uopretteligt tab for samfundet, familierne og den enkelte og for Europas fremtid,
This constitutes an irreparable loss for societies, families and individuals and for the future of Europe.
Dette er et vendepunkt for EU's økonomi.
This is a turning point for the EU economy.
Dette er et vendepunkt for vores samfund.
This is a turning point for our societies.
Dette er et vigtigt ansvar, som Kommissionen tager meget alvorligt.
This is an important responsibility which it takes seriously.
Dette er et vigtigt element i Kommissionens prioritet om at skabe en energiunion med en fremadrettet klimapolitik.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Dette er et vigtigt fremskridt for vore ­forbindelser med USA på luftfartsområdet til fordel for begge parter.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Dette er et vigtigt juridisk instrument, især når det drejer sig om at tiltrække privat kapital til etablering af de store tværeuropæiske net.
This is an important legal instrument, particularly for attracting private capital for the establishment of large trans-European networks.
Dette er et vigtigt og nødvendigt skridt til opfyldelse af de reduktionsforpligtelser, EU indgik i Kyoto.
This is an important and necessary step towards fulfilling the reduction commitments undertaken by the European Union in Kyoto.
Dette er et vigtigt politisk signal, da det er første gang, at et formandskab har bedt Regionsudvalget udtrykke sin holdning til et centralt aspekt af den europæiske integration."
This is the an important political signal, the first time a Presidency has invited the CoR to set out its position on a key feature of European integration."
Dette er et vigtigt skridt for at sikre vore europæiske borgeres ret til tilstrækkelige og rene vandressourcer i de kommende år.
This is an important step to secure our European citizens their right to have sufficient and clean water ressources in the coming years.
Dette er et vigtigt skridt for det algeriske demokrati; større gennemsigtighed er en del af den demokratiske proces, som Algeriet allerede har bekendt sig til.
This is an important step for Algerian democracy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.
Dette er et vigtigt skridt fremad i den verdensomspændende kamp mod vold og diskrimination af kvinder og piger.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Dette er et vigtigt skridt fremad i EU's engagement i dette område.
This marks a significant step forward in the Union's engagement with this region.
Dette er et vigtigt skridt fremad mod EU's mål om mere participatorisk demokrati.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Dette er et vigtigt skridt fremad.
This is a significant step forward.
Dette er et vigtigt skridt henimod implementering af fredsprocessen i Guinea Bissau og er en anerkendelse af ECOWAS mæglingsbestræbelser under dets nuværende formand.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman.
Dette er et vigtigt skridt i den demokratiske udvikling af Kirgisistan.
This marks a significant step in the democratic development of Kyrgyzstan.
Dette er et vigtigt skridt i indsatsen for at skabe job i EU og nå vækstmålene, eftersom medlemsstaterne går ind for at følge disse henstillinger.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
Dette er et vigtigt skridt i retning af en bedre gennemførelse af gmo-lovgivningens strenge krav til miljørisikovurdering.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Dette er et vigtigt skridt i retning af vedvarende forsoning mellem landene og et godt eksempel for regionen.
This is an important step towards lasting reconciliation between the countries and a good example for the region.
Dette er et vigtigt skridt i vore bestræbelser på at modernisere statsstøttereglerne inden for landbrug og fiskeri.
This is an important step in our efforts to modernise the state aid rules applying in the field of agriculture and fisheries.
Dette er et vigtigt skridt med henblik på at føre de rådskonklusioner om Cypern ud i livet, der blev vedtaget den 26. april 2004.
This represents a significant step towards meeting the Council conclusions on Cyprus adopted on 26 April 2004.
Dette er et vigtigt skridt på vejen mod europæisk integration.
This is an important step forward on the road to European integration.
Dette er et vigtigt skridt til yderligere udvikling af en fælles visumpolitik og til styrkelse af samarbejdet i Schengenområdet.
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Dette er et vigtigt skridt, der understreger Cyperns vilje til at fremme menneskerettighederne.
This is a significant step forward reinforcing Cyrpus's commitment to the promotion of Human Rights.
Dette er et vigtigt skridt, som skulle gøre det muligt for de stridende parter at genoptage forhandlingerne, der bør føre til en samlet og varig fredsløsning ikke blot i Sudan, men i hele området på Afrikas Horn.
This is an important positive step which should enable the parties to the conflict to resume negotiations aimed at a comprehensive and lasting peace in Sudan, and throughout the Horn of Africa.