natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor risiko for, at EU-erhvervsgrenen, der havde en andel på 13 % af EU's marked i samme periode, hurtigt vil indstille sin virksomhed helt.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Der er derfor sendt en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
Der er derfor sendt en formel anmodning om oplysninger til alle involverede selskaber.
A formal request for information has been sent to the companies concerned.
Der er derfor stadig risiko for, at det samlede Schengenomrde ikke vil kunne fungere korrekt, og Kommissionen har p baggrund af de foreliggende oplysninger foreslet Rdet at vedtage en henstilling rettet til de medlemsstater, der i jeblikket foretager kontrol ved de indre grnser, og hvorved de opfordres til at fortstte mlrettet og passende kontrol ved bestemte grnser i en periode p op til seks mneder for at imdeg den alvorlige trussel, der er konstateret.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Der er derfor særdeles god grund til at øge de til rådighed værende ressourcer.
There is, therefore, a very strong case to increase the resources available.
Der er derfor taget hensyn til disse parametre i Kommissionens forslag om administrativ reform (se IP/00/1381)
These have therefore been taken into account in the Commission's administrative reform proposals (see IP/00/1381)
Der er derfor truffet afgørelse om, at den fælles holdning vedrørende Nigeria forlænges i yderligere seks måneder indtil den 4. december 1997.
It has, therefore, been decided that the Common Position on Nigeria should be renewed for a further six month period until 4 December 1997.
Der er derfor vedtaget en forordning om fastsættelse af målprisen for mælk og af interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1998/1999.
Accordingly, a Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1998/1999 was adopted.
Der er derimod flere mænd end kvinder, der bliver kandidater inden for matematik, naturvidenskab og teknologi.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Der er derimod ikke forbud mod eksport af britisk gelatine fremstillet af kvæg, som ikke er af britisk oprindelse.
It should be pointed out that there is no ban on the export of UK gelatine produced from non-UK bovine raw material.
Der er derimod ikke foreslået nogen reduktion af TAC'en for Den Finske Bugt, da årsagerne til problemerne i dette område primært bør tackles ved hjælp af nationale forvaltningsforanstaltninger i de indre farvande.
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed as the causes of the problem in this area need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
Der er derimod ikke foreslået nogen reduktion af TAC'en for Den Finske Bugt, da årsagerne til problemerne i dette område primært bør tackles ved hjælp af nationale forvaltningsforanstaltninger i de indre farvande.
For the Gulf of Finland, no TAC reduction has been proposed since for this area, the causes of the problem need to be addressed primarily by national management measures in inland waters.
Der er derimod ingen begrænsninger for støtte til manuskriptskrivning, projektudvikling eller vanskelige audiovisuelle værker, som det er defineret af hver medlemsstat i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Der er derimod oplagte muligheder for synergivirkninger mellem de to mål.
On the contrary, there is a clear scope for synergies between the two objectives.
Der er derimod tale om en realitet, som vi simpelthen må tage til efterretning, og vi vil kun kunne opnå gode resultater, hvis vi står sammen om at forsvare vore interesser og vore værdier.
It is a fact we just have to face, and we can only cope with it if we remain united in defending our interests and our values.
Der er dermed fare for, at konkurrencen på de nationale markeder begrænses, så forbrugerne får et mindre udbud af varer at vælge imellem og risikerer at skulle betale mere for en vare.
Competition on national markets is thus liable to be reduced, so that consumers have less choice and risk having to pay more.
Der er dermed ikke noget problem som Verdenshandelsorganisationen behøver undersøge.
There is therefore no issue that the WTO needs to examine.
Der er dermed næsten opnået balance mellem antallet af anlagte og afsluttede sager.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Der er dermed tale om forskelsbehanding på grundlag af køn i forhold til franske tjenestemænd, der er fædre, og som faktisk har påtaget sig opdragelsen af deres børn.
There was thus a difference in treatment based on sex that adversely affected French civil servants who were fathers and who had in fact assumed the task of bringing up their children.
Der er dermed tale om konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
There is thus a distortion of competition and effect on trade between Member States.
Der er derudover fastsat nogle strengere, vejledende værdier i direktivet, som medlemsstaterne bør tilstræbe at overholde.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endeavour to respect.
Der er derved tilvejebragt en mere dynamisk økonomisk vækst i Fællesskabet.
Economic growth in the Community has thus gained dynamism.
Der er desuden asymmetri mellem den nationale politiske dialektik og den europæiske politiske dialektik.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Der er desuden behov for at forenkle og rationalisere instrumenterne til fordel for såvel virksomhederne som interessenterne.
There is also a need for simplification and rationalisation of instruments, which will benefit both the companies and their stakeholders.
Der er desuden behov for at sikre, at budgetmålene overholdes, således at det bliver muligt at tilvejebringe den planlagte reduktion i gældskvoten.
Moreover, there is a need to ensure the fulfilment of the budgetary objectives in order to secure the intended reduction in the debt/GDP ratio.
Der er desuden behov for besparelser på delstatsplan for at tilvejebringe de bæredygtige strukturelle overskud, som den nationale stabilitetspagt forlanger.
Moreover, at the level of the Bundesländer expenditure cuts are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
Der er desuden behov for en ekstra indsats for at sikre effektive socialsikringssystemer og udvikle aktive inklusionsstrategier, der kan modvirke konsekvenserne af krisen.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
Der er desuden behov for en mere effektiv og koncentreret anvendelse af offentlige finansielle incitamenter til privat F&U- og teknologibaseret innovation.
Financial incentives for private R&D and technology-based innovation could also be used in more consistent and effective ways.
Der er desuden behov for en mere omfattende dialog med de enkelte lande i GCC.
There is a need also for greater dialogue with the individual countries of the GCC.
Der er desuden behov for en vedvarende indsats for at komme videre med bekæmpelsen af korruption og med en reform af forvaltningen af de offentlige finanser, herunder en udvidelse af revisionskammerets ansvarsområde.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Der er desuden behov for en yderligere indsats for klart at fastlægge ansvaret på miljø- og regionaludviklingsområderne.
Further efforts are also needed to clarify responsibilities in the fields of environment and regional development.
Der er desuden behov for strukturreformer for at styrke pensionssystemets finansielle holdbarhed.
In addition, structural reforms are necessary to strengthen the financial sustainability of the pension system.
Der er desuden behov for yderligere overvejelser om, hvordan koordineringen af de økonomiske politikker kan forbedres, og hvordan man bedst kan anvende landespecifikke henstillinger med henblik på at styrke forbindelsen mellem nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger og øge det nationale ejerskab gennem mere aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og af regionale og lokale myndigheder.
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Der er desuden blevet gennemført en række arbejdsmarkedspolitiske tiltag.
Moreover, a series of labour market initiatives have been implemented.
Der er desuden blevet rettet en række fejl i forordning nr.
Furthermore, a number of mistakes found in regulation 1386/2007 have been corrected.
Der er desuden blevet taget en række arbejdsmarkedspolitiske initiativer.
Moreover, a series of labour market initiatives have been implemented.
Der er desuden efter anmodning fra flere japanske producenter blevet tilføjet en række kameramodeller på listen over professionelle kamerasystemer, som antidumpingtolden ikke finder anvendelse på.
Moreover, following requests from several Japanese producers, certain models of professional cameras have been added to the list of camera systems exempted from the scope of the anti-dumping duties.
Der er desuden en række medlemsstater, der har indført eller er ved at indføre adfærdskodekser for brugen af personoplysninger i ansættelsesforhold (Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
Furthermore, there are Member States who have launched, or are in the process of launching, codes of conducts on the use of personal data in the employer/employee relationship (United Kingdom and the Netherlands).
Der er desuden en udstilling med over 100 eksempler på de seneste digitale påfund, som er finansieret af EU.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Der er desuden enighed om en forhøjelse af den portugisiske kvote for forarbejdede tomater med 5%, idet støtten samtidig nedsættes, således at denne indrømmelse bliver neutral i budgetmæssig henseende.
In addition, agreement on an increase of 5% in the Portuguese quota for processed tomatoes, with the aid reduced in order to make this concession neutral from the budgetary point of view.
Der er desuden et omfattende økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde.
There is also provision for economic, technical and financial cooperation.
Der er desuden et projekt, der har til formål at udvikle immunkapillar elektroforese (ICE) til påvisning af TSE i let tilgængelige væv og væsker fra mindre drøvtyggere.
Another project aims to develop the immunocapillary electrophoresis test (ICE) for the detection of TSEs in easily accesible small ruminant tissues and fluids.
Der er desuden forslag om, at der indføres et sporbarhedssystem for import af reproduktionsmateriale, f.eks. sæd og embryoner fra kloner.
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Der er desuden fortsat mangler i forbindelse med deployerbare kommunikationsmoduler.
Moreover, shortcomings exist with regard to deployable communications units.
Der er desuden garanti for, at hver medlemsstat vil nå et minimumsniveau i 2019.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Der er desuden ikke noget klart bevis for, at den har en afskrækkende virkning, og enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl er uoprettelig.
There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Der er desuden kommet gang i reformerne igen.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Der er desuden konstateret forsinkelser med koblingen af landbrugsbedriftsregisteret og LPIS/GIS.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Der er desuden medtaget nye parametre som f.eks. anvendelsen og fremme af alternative konfliktløsningsformer, herunder ved forbrugertvister, kvaliteten af online-småkravsprocedurer, domstolenes kommunikationspolitikker og andelen af kvindelige dommere.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Der er desuden også en række medlemsstater, som endnu ikke har truffet særlige foranstaltninger mod illoyal handelspraksis overhovedet.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Der er desuden planer om på et senere tidspunkt at tilføje oplysninger om drikkevandsdirektivet og om miljø og landbrug.
It is also foreseen to add at a later stage information on the Drinking Water Directive and on Environment and Agriculture.
Der er desuden problemer med fejl- og underrapportering af alvorlige kvæstelser, og tallene kan ikke sammenlignes fra medlemsstat til medlemsstat.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Der er desuden risiko for, at fusionen vil hindre udviklingen af et likvidt engrosmarked for naturgas.
The merger would also risk impeding the development of a liquid wholesale market for natural gas.
Der er desuden samme mål for medlemsstaterne, hvad angår transportsektoren, hvor andelen af vedvarende energi skal op på 10 %.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Der er desuden sket store fremskridt inden for mange andre af eEurope's nøgleområder, f.eks. forskningsnetværk.
In addition, major progress has been made in other key areas of eEurope - such as research networks.
Der er desuden startet et pilotprojekt om åbne forskningsdata.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Der er desuden store forskelle fra det ene land til det andet p de metoder, der bruges til vurdering af forsyningssikkerheden, hvilket vanskeliggr sammenligninger og samarbejde p tvrs af grnserne.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Der er desuden tale om en første foranstaltning i den betydning, at medlemsstaterne selv kan vælge, om de vil anvende standarderne i forbindelse med procedurer for tildeling af subsidiær beskyttelse af personer, der ikke kan anerkendes som flygtninge.
It is a first measure also in the sense that it leaves Member States the choice whether or not to apply these standards in procedures for subsidiary protection of persons found not to be refugees.
Der er desuden tale om to rådsforordninger:
It also includes two Council Regulations:
Der er desuden tegn på, at varemærkeforfalskning og piratkopiering i stigende grad har forbindelser til organiseret kriminalitet og terrorisme, hvilket skyldes de store indtjeningsmuligheder, og at risikoen for at blive afsløret og straffet hidtil har været forholdsvis ringe.
There is also evidence that counterfeiting and piracy are becoming more and more linked to organised crime and terrorist activities because of the high profits and, so far, the relatively low risks of discovery and punishment.
Der er desuden udarbejdet forslag til dagsordner for de kommende konferencer i 1999 og 2001, som bl.a. omfatter frekvensbehovene til den tredje generation af mobilteknologier (UMTS).
In addition, proposals for the agendas of forthcoming WRC conferences in 1999 and 2001 have been formulated, including for frequency requirements of the third generation mobile technologies (UMTS).
Der er desuden udarbejdet rapporter om forvaltningsværktøjer for det indre marked som SOLVIT og IMI.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Der er desuden vedtaget en ny ordning for en regelmæssig omfattende bedømmelse af topcheferne, som i øjeblikket afprøves i praksis, inden den indføres for hele Kommissionen.
Moreover, a new system for systematic and regular full appraisal of senior managers has been introduced and is now being operationally tested before becoming implemented across the Commission.
Der er desuden vedtaget et direktiv om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Der er desuden vedtaget praktiske arrangementer for at lette samarbejdet mellem EU og WEU.
Furthermore, practical arrangements have been agreed in order to facilitate the interaction between the EU and the WEU.
Der er desværre ikke flere ledige pladser til arrangementet, men man kan følge det live via webstream.
The event is fully booked, but can be followed via webstream.
Der er desværre ikke taget hensyn til dette forhold.
Unfortunately no account has been taken of that fact.
Der er desværre stadig to vigtige tilfælde tilbage, hvor visumpligten ikke er gensidig: USA kræver fortsat visum for statsborgere fra Bulgarien, Cypern, Rumænien og Polen, og Canada fastholder visumpligten for tjekkiske, bulgarske og rumænske statsborgere.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Der er disse lande, der rammes hårdest af de negative virkninger af klimaændringerne, da de har de ringeste muligheder for at modvirke og tilpasse sig ændringerne.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Der er divergerende holdninger til, hvor hensigtsmæssigt det er med fællesskabs-
On the question of the desirability of Community rules on worker participation,
Der er dobbelt så mange optimister som pessimister, når det drejer sig om folks egen jobsituation (21% mod 9%), mens seks ud af ti (60%) ikke forventer ændringer i 1996.
Two times as many people are optimistic as pessimistic concerning their personal job prospects (21%:9%), while six in ten (60%) expect no change in 1996.
Der er dog absolut ikke tale om at anvende sadan informationsteknologi uden udarbejdelse af nye fællesskabsbestemmelser, hvor der ikke blot tages hensyn til de tekniske aspekter men ogsa beskyttelse af den enkeltes privatliv.
However, there is no question of incorporating such advances in information technology without drafting new Community legislation in which not only technical aspects but also protection of individual privacy would need to be addressed.
Der er dog adskillige problemer, som er fælles for alle medlemsstater og deres respektive sundhedsministre, bl.a.:
There are, however, several common issues which confront all Member States and their respective Health Ministers:
Der er dog allerede opnået politisk enighed om mange programmer under de sideløbende forhandlinger siden 2011.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
Der er dog behov for en flles europisk tilgang for at undg fragmenterede markeder og hste fordelene ved den digitale udvikling, ssom tingenes internet.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
Der er dog behov for en meget større indsats i hele EU for at frigøre vores vækstpotentiale, skabe muligheder for erhvervsudvikling og udnytte mulighederne for jobskabelse i tjeneste- og energisektorerne og i den digitale økonomi.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Der er dog behov for en sidste alvorlig indsats for at få afgjort en række nøglespørgsmål og afsluttet de resterende drøftelser.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at styrke de eksisterende instrumenter, så de kan danne grundlag for en sammenhængende strategi for beskæftigelse, vækst, stabilitet og økonomisk reform, der kan udvikle sig i retning af en europæisk beskæftigelsespagt inden for rammerne af Luxembourg-processen.
. Further efforts are nevertheless required to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Der er dog behov for en yderligere indsats på mange områder for at nå frem til et virkelig åbent og gennemsigtigt markedsbaseret system.
However, further efforts are needed in many areas to deliver a truly open and transparent market-based system.
Der er dog behov for en yderligere indsats.
Much remains to be done.
Der er dog behov for et mere konsolideret arbejde, hvor man bl.a. overvejer at inddrage andre nøglepartnere i verden.
However, more steps are needed for a more consolidated work inter alia the consideration of the engagement of other key partners worldwide.
Der er dog behov for forbedringer for så vidt angår mindretallenes repræsentation og deltagelse i det offentlige liv.
However, improvements are deemed necessary regarding representation and participation of minorities.
Der er dog behov for forbedringer, for at OLAF kan yde sit bedste.
Improvements are nonetheless needed to assist OLAF in performing to its full potential.
Der er dog behov for fælles standarder for opladningspunkter i EU – ellers vil man krydse grænsen mellem Frankrig og Tyskland uden mulighed for opladning.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Der er dog behov for mere bredt baserede exitstrategier, der også tager hensyn til, at de finansielle støtteordninger skal afvikles.
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Der er dog behov for nye og mere fleksible metoder for at tilpasse reglerne til de ændrede markedsforhold, og der er behov for yderligere lovgivning på nogle få, velvalgte områder, bl.a. vedrørende pensionsfonde og klagemuligheder for forbrugerne.
However, new more flexible methods are required to adapt the rules to evolving market conditions and additional legislation is required in a few targeted areas including pension funds and consumer redress.
Der er dog behov for omfattende yderligere drøftelser om forslaget, nærmere bestemt følgende spørgsmål:
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues: