natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemyndigede Kommissionen til i OECD's regi at føre forhandlinger om vejledende principper for fastsættelse af præmier for offentligt støttede eksportkreditforsikringssystemer.
The Council authorized the Commission to negotiate, within the framework of the OECD, guiding principles on setting premiums for officially supported export credit insurance schemes.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Den Internationale Sukkerorganisations 19. møde den 28.-30. maj 2001 i New Delhi, ad referendum at tilkendegive, at Fællesskabet principielt går ind for en toårig forlængelse af den gældende internationale sukkeroverenskomst, der udløber den 31. december 2001.
The Council authorised the Commission to indicate at the 19th session of the International Sugar Organisation on 28-30 May 2001 in New Delhi that, ad referendum and in principle, the Community would be in favour of a two-year roll-over of the current International Sugar Agreement, which expires on 31 December 2001.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle om en ny protokol til supplering af den internationale konvention af 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the European Community a new Protocol to supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om ændringer af den internationale Genève-konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på EU's vegne at forhandle et globalt retligt bindende instrument vedrørende kviksølv.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på EU's vegne at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på EU's vegne at indlede forhandlinger om investeringer med Canada, Indien og Singapore inden for rammerne af de igangværende bilaterale forhandlinger med disse lande om handelsliberaliseringer.
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingen af Europarådets retningslinjer for beskyttelse af personer i forbindelse med indsamling og behandling af personoplysninger på informationsmotorvejene, som kan inkorporeres i eller vedlægges etiske regler.
The Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations of the Council of Europe Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en aftale om international godstransport inden for rammerne af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL).
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement on the international carriage of goods, within the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger med Cypern med henblik på at supplere den nuværende aftale mellem EØF og Cypern, som er fra 1972, ved at indsætte en tillægsprotokol om gensidig administrativ bistand på toldområdet.
The Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, with Cyprus with a view to completing the existing agreement between the EEC and Cyprus, which dates back to 1972, by an additional protocol regarding mutual administrative assistance in customs matters.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne eller på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med henblik på at tilpasse de aftaler, der er indgået med tredjelande, eller undertegnet inden tiltrædelsesdatoen for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, in order to adapt the agreements concluded with third countries, or signed before the date of accession, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at deltage i forhandlingerne om forslaget til FN-konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, en af konventionens vigtigste komponenter, fordi der foreligger fællesskabskomptence med retsgrundlag i direktivet om hvidvaskning af penge fra 1991.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft United Nations Convention against Transnational Organised Crime with regard to measures against money laundering, one of the main strands of the Convention, which fall within the scope of the Community's powers, taking the provisions of the 1991 money laundering Directive as a basis.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på vegne af EU at deltage i forhandlingerne på det 22. partsmøde under Montrealprotokollen, der afholdes i Kampala, Uganda, den 8.-12. novem-ber 2010.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Rådet bemyndigede Kommissionen til på vegne af EU at deltage i forhandlingerne på internationalt plan om en konvention om fødevarebistand og vedtog forhandlingsdirektiver med henblik herpå.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Rådet bemyndigede Kommissionen til sideløbende at starte forhandlinger om en frihandelsaftale og en bilateral rammeaftale med Japan.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rådet bemyndigede Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger sjette momsdirektiv 77/388/EØF, for at forenkle afgiftsopkrævningen og undgå visse typer af svig og afgiftsunddragelse for genvundne materialer og affald.
The Council authorized the Kingdom of The Netherlands to apply a measure derogating from the sixth VAT directive 77/388/EEC in order to simplify the procedure for charging the tax and to prevent certain types of tax evasion and avoidance in connection with used and waste materials.
Rådet bemyndigede ligeledes ved skriftlig procedure, som blev afsluttet den 23. juni, Kommissionen til på vegne af EU at foreslå, at falkearterne Falco cherrug og Falco verspetinus opføres på listen over truede migrerende arter, der er beskyttet i henhold til denne konvention.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Rådet bemyndigede medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde 2003-protokollen til den internationale konvention fra 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (Protokollen om den supplerende fond) (14389/03 + 15225/1/03).
The Council authorised the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, (the "Supplementary Fund Protocol") (14389/03 + 15225/1/03).
Rådet bemyndigede også Europols direktør til at indgå aftaler med Litauen og Letland.
The Council also authorised the Director of Europol to conclude agreements with Lithuania and Latvia.
Rådet bemyndigede også Generalsekretariatet for Rådet til at give de berørte tredjelande og territorier samt offentligheden adgang til alle oplysninger om rentebeskatning (kan findes på webadressen http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=250 i løbet af uge 26 i 2005).
The Council also authorised the Council General Secretariat to make accessible to the non-member countries and territories concerned and to the public all information concerning the taxation of savings income (available on site http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=250 during the week beginning 27 June 2005).
Rådet bemyndigede også Kommissionen til at indlede forhandlinger med Sydafrika om tilpasning af aftalerne mellem EU og Sydafrika om handel med vin og spiritus for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse, og godkendte forhandlingsdirektiverne herfor.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with South Africa on adapting EU-South Africa agreements on wine and spirits in order to cover the EU's ten new Member States, and approved negotiating directives to this effect.
Rådet bemyndigede sine forberedende instanser til at fortsætte de tekniske og politiske drøftelser med henblik på at opnå enighed om sagen i november.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
Rådet bemyndigede sine kompetente organer til at færdiggøre arbejdet med dette afgørelsesudkast.
The Council mandated its competent bodies to finalise work on this draft decision.
Rådet bemyndigede til indgåelse af en aftale mellem EU og USA om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed (6821/11 + 8312/09), der var blevet undertegnet i juni 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Rådet bemyndigede Tyskland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (6881/04)
The Council authorised Germany to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6881/04).
Rådet bemyndigede visse medlemsstater til fortsat at anvende punktafgiftsfritagelser eller -nedsættelser for visse typer af mineralolie, der anvendes til særlige formål.
The Council authorized certain Member States to continue to apply exemptions from, or reductions in, excise duties on certain mineral oils, used for specific purposes.
Rådet bemyndiger i relevante tilfælde Kommissionen til at føre forhandlinger med tredjelande om tilbagetagelsesaftaler.
The Council will in suitable cases authorise the Commission to conduct negotiations with third States on readmission agreements.
Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre disse forhandlinger i overensstemmelse med ovennævnte strategi i samråd med det særlige udvalg, som Rådet har nedsat med henblik herpå, og inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet måtte udstede.
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above approach, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Rådet BEMÆRKER også, at visse medlemsstater ikke har forlænget deres garantiordning, og at yderligere en medlemsstat ønskede refinansiering på andre vilkår.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Rådet BEMÆRKER, at de politiske optioner er behandlet meget bredt på grund af meddelelsens rådgivende karakter, og GENTAGER, at efterfølgende politiske forslag som anført af Kommissionen må ledsages af en yderligere og grundigere konsekvensvurdering.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Rådet bemærkede de fremskridt, de foreløbige selvstyreinstitutioner har gjort for så vidt angår visse prioriteter, men understreger behovet for en større indsats for så vidt angår styrkelse af retsstatsprin­cippet, antikorruptionspolitikken og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og for så vidt angår dialogen mellem samfundene.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Rådet bemærkede desuden, at det sideløbende har vedtaget konklusioner i forlængelse af Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The Council also noted that it had separately adopted conclusions following the Commission Communication on promoting core labour standards.
Rådet bemærkede dog nogle positive tegn, såsom større religionsfrihed, færre politiske fanger, ingen anvendelse af dødsstraf de sidste to og et halvt år og ratifikation af flere FN-instrumenter vedrørende menneskerettighederne.
However, the Council noted some positive signs, such as greater religious freedom, the decrease of political prisoners, the non application of the death penalty for two years and a half and the ratification of more UN instruments on human rights.
Rådet bemærkede dog, at fristen for udveksling af alle fanger (den 19. januar) ikke var overholdt, og opfordrede alle parter til at opfylde deres forpligtelser på dette punkt.
However, it observed that the 19 January deadline for the exchange of all prisoners had not been met and called on all the parties to keep to their commitments in this regard.
Rådet bemærkede endvidere, at der er et presserende behov for, at alle SAP-lande i højere grad fokuserer på retlige og indre anliggender, især styrkelse af retsstatsprincippet og retssystemet og bekæmpelse af korruption, ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet.
The Council further noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal migration and organised crime.
Rådet bemærkede endvidere, at der må oprettes en effektiv administrationsstruktur i Østtimor i god tid inden overgangen til selvstændighed , hvilket er afgørende for udviklingen af en demokratisk retsstat.
The Council also noted the need to create an effective East Timorese administrative structure well ahead of independence, essential for the development of a democratic and rule of law-oriented state.
Rådet bemærkede følgende:
The Council noted that:
Rådet bemærkede igen, at krisen i Darfur kun kan løses ad politisk vej.
The Council reiterated that the only solution to the crisis in Darfur is a political one.
Rådet bemærkede ligeledes, at Grækenland er enig i rapportens konklusioner om den yderligere indsats, der skal gøres, navnlig for at mindske risikoen for ulovlig indvandring fra Grækenland til Italien.
It also noted that Greece agreed with the report's conclusions on additional efforts to be made, in particular with regard to combating illegal migration from Greece to Italy.
Rådet bemærkede med beklagelse, at Den Europæiske Unions anmodning om, at to medlemmer af appelinstansen skal være fra Den Europæiske Union, ikke er blevet accepteret i Genève.
The Council noted with regret that the request of the EU that two members of the Appellate Body be from the European Union had not been accepted in Geneva.
Rådet bemærkede med tilfredshed de fremskridt, der gøres med planlægning og forberedelse af denne operation.
The Council noted with satisfaction the ongoing progress made in the planning and preparations for this operation.
Rådet bemærkede navnlig den vægt, der, både for så vidt angår den nye lovgivning som på det ikke lovgivningsmæssige område, lægges på borgernes, forbrugernes og de små og mellemstore virksomheders udbytte af et velfungerende indre marked.
In particular, the Council noted the emphasis placed, both as regards new legislation and in the non-legislative area, on the benefits of efficient functioning of the internal market for citizens and consumers and for small and medium-sized undertakings.
Rådet bemærkede også oplysningen fra premierminister Meles om, at Etiopien er åben over for en dialog om alle spørgsmål, der vedrører Algier-fredsaftalen.
The Council also noted the indication by Prime Minister Meles that Ethiopia was open to dialogue on all issues affecting the Algiers Peace Agreement.
Rådet bemærkede også, at bistandsarbejdere, skønt det er blevet lettere at formidle den humanitære hjælp, stadig møder administrative hindringer (visa,radiolicenser,registreringer osv.), og opfordrede FRJ's myndigheder til at fjerne sådanne hindringer.
The Council also noted that, although access for the delivery of humanitarian aid is improving, administrative obstacles to humanitarian workers still exist (visas, radio licences, registrations etc.), and called on the FRY authorities to remove such obstacles.
Rådet bemærkede på ny, at det er stærkt bekymret over situationen i Zimbabwe, navnlig over den sociale og politiske polarisering, den manglende udvikling i dialogen mellem ZANU-PF og Bevægelsen for Demokratisk Ændring, krænkelserne af menneskerettighederne og restriktionerne for medierne samt den forværrede økonomiske situation, der i væsentlig grad skyldes den politik, der føres af Zimbabwes myndigheder, og som har en negativ indflydelse på befolkningens levevilkår.
The Council reiterated its deep concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the social and political polarisation, the impasse in the inter-party dialogue between the ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, the violations of human rights and the restrictions on the media as well as the deteriorating economic situation caused largely by the policies of the Zimbabwean authorities which impacts negatively on the living conditions of the Zimbabwean people.
Rådet bemærkede sig rapporten om opfyldelse af forpligtelserne i konventionen om nuklear sikkerhed.
The Council took note of a report on the fulfilment of the obligations arising from the Convention on Nuclear Safety.
Rådet bemærkede, at andre EU-foranstaltninger allerede er vedtaget eller er til behandling, og det besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 29. juni.
The Council noted that other EU measures have already been adopted or are under consideration and agreed to return to this question at its meeting on 8 June.
Rådet bemærkede, at de israelske styrker er begyndt at trække sig tilbage fra Den Palæstinensiske Myndigheds præsidents hovedkvarter, og det understregede atter, at det ikke bidrager til bekæmpelse af terror eller til at opfylde Israels legitime ønske om sikkerhed, at palæstinensernes og den palæstinensiske leders bevægelsesfrihed indskrænkes, og deres infrastruktur ødelægges.
Noting that Israeli forces had begun to withdraw from the compound of the President of the Palestinian Authority, the Council reiterated that restricting freedom of movement of the Palestinians and their leadership and destroying their infrastructure does not contribute to fighting terror, or to solve Israel's legitimate security concerns.
Rådet bemærkede, at Den Europæiske Union i de sidste seks måneder har intensiveret sin dialog med de cubanske myndigheder og alle sektorer inden for det cubanske samfund, navnlig vedrørende menneskerettigheder.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Rådet bemærkede, at der er sket betydelige fremskridt med at udstrække statens tilstedeværelse på det nationale område, og udtrykte håb om, at alle den demokratiske stats institutioner snart ville være fuldt funktionsdygtige på alle områder.
The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.
Rådet bemærkede, at der i den seneste tid har været tegn på, at de cubanske myndigheder er mere åbne, men anså dette for kun at være en begyndelse.
The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Rådet bemærkede, at der ikke er sket forbedringer på de væsentlige områder af Cubas indenrigs- og udenrigspolitik i de sidste seks måneder.
The Council noted that in the last six months the parameters of Cuban domestic and foreign policy have not improved.
Rådet bemærkede, at der med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og associeringsaftalerne inden for Euro-Middelhavs-processen eksisterer en ramme for implementering og overvågning af handlingsplanerne.
The Council noted that the Partnership and Co-operation Agreements, as well as the Association Agreements established within the Euro-Mediterranean Process, provide the framework for pursuing the implementation and monitoring of the Action Plans.
Rådet bemærkede, at der siden sidste vurdering i december ikke er sket nogen væsentlige ændringer i den cubanske regerings politik, hverken med henblik på virkeliggørelse af målene i den fælles holdning eller det modsatte, selv om der fortsat er blandede signaler.
The Council noted that since the previous evaluation last December, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Rådet bemærkede, at der siden sidste vurdering i juni ikke er sket nogen væsentlige ændringer i den cubanske regerings politik, hverken i retning af virkeliggørelse af målene i den fælles holdning eller det modsatte, selv om der fortsat er blandede signaler.
The Council noted that since the previous evaluation last June, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Rådet bemærkede, at der vil blive afholdt et topmøde mellem EU og Canada den 20. juni i Denver, og det glædede sig over, at der her vil blive lejlighed til at evaluere gennemførelsen af EU's og Canadas fælles erklæring og fælles handlingsplan.
Noting that the EU-Canada Summit would take place in Denver on 20 June, the Council welcomed the opportunity this would provide to assess the implementation of the EU-Canada Joint Declaration and Joint Action Plan.
Rådet bemærkede, at det efter de alvorlige kriser i landet i 2001 er af afgørende betydning at tilvejebringe den nødvendige konsensus og stabilitet, for at landet kan komme videre i reformbestræbelserne.
The Council noted that it was essential, after the serious crises the country faced in 2001, to rebuild the necessary consensus and stability needed for the reform efforts to move ahead.