natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fremme disse principper og udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne i de forslag, som den fremsætter som led i et 4. rammeprogram for forskning og i efteruddannelsesprogrammerne.
The Commission will endeavour to promote these principles and foster cooperation between the Member States in its proposals under the fourth framework programme and the education programmes.
Kommissionen vil fremme forbrugeroplysning og -uddannelse på affaldsområdet og dermed bidrage til gradvis at ændre forbrugsmønstrene.
The Commission intends to promote consumer information and education in the waste area and thus contribute to progressive changes in the consumption patterns.
Kommissionen vil fremme forskning og innovation ved at gøre det lettere at ansøge om EU-støtte og forvalte den
Commission to boost research and innovation by making it easier to apply for and manage EU grants
Kommissionen vil fremme initiativer i lyset af SLIM-teamets anbefalinger.
The Commission will support measures that follow the SLIM team's guidelines:
Kommissionen vil fremme international standardisering yderligere ved at være vært for den internationale konference om standardisering "Building the Global Information Society for the 21st Century", som afholdes i oktober 1997.
In order to further promote international standardization, the Commission will host the Global standardization conference "Building the Global Information Society for the 21st Century", to be held in October 1997.
Kommissionen vil fremme Kosovos deltagelse i relevante EU-programmer.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Kommissionen vil fremme nye netværksinitiativer i hele EU for at fremme udveksling på tværs af grænserne og synergieffekter blandt frivillige organisationer og andre sektorer, især erhvervslivet.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Kommissionen vil fremme principperne i denne strategi i internationale forhandlinger.
The Commission will promote the principles of this approach in international negotiations.
Kommissionen vil fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre overensstemmelse mellem de anvendte procedurer og hjælpe med kontrollen af verifikatorernes virksomhed.
The Commission will facilitate collaboration between the Member States to ensure consistancy in the procedures applied and to assist the supervision of verifiers activities.
Kommissionen vil fremme udveksling af erfaring om, hvordan man bedst tilskynder til VSA blandt SMV'er.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to further encourage CSR amongst SMEs.
Kommissionen vil fremover kunne refundere almindelige generalomkostninger med et fast beløb eller med et engangsbeløb i forbindelse med små projekter, f.eks. støtte til sårbare grupper.
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Kommissionen vil fremover lægge mere vægt pa den økonomiske analyse af det indre marked i takt med, at de nødvendige instrumenter for en sadan analyse udformes og oplysningerne fra den større undersøgelse, som skal udgives i 1996, tilvejebringes.
as the instruments necessary for such analysis are developed and data from the major study to be published in 1996 become available.
Kommissionen vil fremover udsende en årsrapport om social beskyttelse, som skal tage udgangspunkt i bidrag fra medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner.
In future, the Commission will issue an adapted report on social protection, on an annual basis, drawing on contributions from the Member States and the other EU institutions.
Kommissionen vil fremsende et sådant forslag snarest muligt, når tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet, således at den faktiske tiltrædelse kan finde sted inden næste årsmøde i GFCM i oktober 1997.".
The Commission will transmit such a proposal as soon as possible after the successful conclusion of negotiations on accession, in order that accession will be effective for the next Annual Meeting of GFCM in October 1997."
Kommissionen vil fremskynde gennemførelsen af det indre elektricitetsmarked
Commission to speed up completion of the internal electricity market
Kommissionen vil fremskynde indførelsen af e-call og undersøge mulighederne for at udvide e-call til også at omfatte motorcyklister, tunge lastbiler og busser).
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Kommissionen vil fremsætte det påkrævede lovgivningsmæssige forslag efter samråd med EMI og den private sektor.
The Commission will make the necessary legislative proposal in the light of the conclusions of ongoing consultation with the EMI and the private sector.
Kommissionen vil fremsætte det tilsvarende forslag til forordning om forvaltningsforanstaltninger i begyndelsen af 2002.
The Commission will present the sister proposal on management measures at the beginning of 2002.
Kommissionen vil fremsætte en kortfattet redegørelse for sine forslag til en reform af EES i januar 2003.
The Commission will present an outline of its proposals for the reform of the EES in January 2003.
Kommissionen vil fremsætte en kortfattet redegørelse for sine forslag til en reform af strategien i januar 2003.
The Commission will present an outline of its proposals for reform of the strategy in January 2003.
Kommissionen vil fremsætte en meddelelse herom.
The Commission will come forward with a communication on this.
Kommissionen vil fremsætte en række foranstaltninger, der skal forbedre adgangen til finansiering.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Kommissionen vil fremsætte et formelt forslag inden sommerferien.
Commission will make a formal proposal before the summer break.
Kommissionen vil fremsætte et forslag i december 2015.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
Kommissionen vil fremsætte et forslag med henblik herpå inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Commission will present a proposal to that effect before the Spring European Council in 2003.
Kommissionen vil fremsætte et forslag om et europæisk initiativ til støtte for sundhedsfremmende fysisk aktivitet i 2013.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til direktiv om pensionskasser i midten af 2000.
The Commission will put forward a proposal for a Directive on pension funds by mid-2000.
Kommissionen vil fremsætte et særskilt forslag til bestemmelser for fremlæggelse af konvergensprogrammer fra de medlemsstater, der ikke er med i euro-området.
A separate legislative proposal will be forthcoming from the Commission which will provide for the submission of convergence programmes by the non-euro area Member States.
Kommissionen vil fremsætte forslag for at ændre dette.
The Commission will make proposals to change this.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom i tide inden Det Europæiske Råds møde i København.
The Commission will put forward proposals in good time for adoption by the Copenhagen Council.
Kommissionen vil fremsætte forslag med henblik på yderligere at integrere markederne for detailsalg af finansielle tjenesteydelser, forbedre forbrugernes finansielle færdigheder og gøre det nemmere at skifte bankkonto, uden at der skal betales gebyr for lukning.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Kommissionen vil fremsætte forslag om dette emne i forbindelse med revisionen af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Kommissionen vil fremsætte forslag om et europæisk kvalifikationspas, der baseres på Europass (europæisk online-cv), som skal gøre det muligt at registrere kvalifikationer på en gennemsigtig og sammenlignelig måde.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Kommissionen vil fremsætte forslag om forskrifter vedrørende:
The Commission will bring forward legislative proposals covering :
Kommissionen vil fremsætte forslag om styrkelse af borgernes rettigheder, når de rejser over grænser.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Kommissionen vil fremsætte forslag på dette punkt under regeringskonferencen.
The Commission will make proposals on this subject to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil fremsætte forslag tidligt i 1999 vedrørende anvendelsen af direktiv 98/4/EF og 93/38/EØF ("udelukkede sektorer").
The Commission intends to put forward proposals early in 1999 regarding the application of the Directives 98/4/EC and 93/38/EEC ("excluded sectors").
Kommissionen vil fremsætte forslag til gennemførelseslovgivning med henblik pa at beskytte europæisk industri, især mod tilfælde af ødelæggende prispolitik.
The Commission will make proposals for implementing legislation to protect European industry, in particular against injurious pricing practices.
Kommissionen vil fremsætte forslag til varig lovgivning, der ved hjælp af harmoniserede ordninger sikrer et højt sundheds- og sikkerhedsniveau.
The Commission will put forward a proposal for permanent legislation ensuring a high level of safety and health under harmonised conditions.
Kommissionen vil fremsætte følgende nye forslag:
The Commission will bring forward the following new proposals:
Kommissionen vil fremsætte nye forslag om en revision af Montreal-Protokollen om beskyttelse af ozonlaget og vil følge med i Ministerrådets behandling af forslagene til gennemførelsesforanstaltninger for strategien til stabilisering af CO2-emissioner.
The Commission will present new proposals for revision of the Montreal Protocol on protection of the ozone layer and will monitor progress through the Council of its proposals for measures to implement the strategy for stabilizing CO2 emissions.
Kommissionen vil fremsætte nye forslag om patruljering af vore ydre grænser.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Kommissionen vil fremsætte nye forslag til et europæisk "multimodalt" europæisk kernenet i 2011 (offentliggørelse af retningslinjerne for transeuropæiske net (TEN-T), planer og finansieringsforslag).
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Kommissionen vil fremsætte sine forslag til fiskerimulighederne for 2016 i løbet af efteråret.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Kommissionen vil fremsætte særlige forslag om disse foranstaltningers iværksættelse i løbet af de næste 2 år.
The Commission intends to make specific proposals to implement these actions over the next two years.
Kommissionen vil fremsætte ændringsforslag til både moderselskabs/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet med en nøje vejledning om deres anvendelse og implementering.
The Commission will table amendments to both the Parent-Subsidiary and the Merger Directives together with detailed guidance on application and implementation.
Kommissionen vil fritage REIMS II-aftalen fra kartelforbuddet men kræver adgang for tredjeparter
Commission intends to exempt REIMS II from the antitrust rules but requires third party access
Kommissionen vil fuldbyrde Domstolens domme om liberalisering af luftfarten
Commission takes action to enforce “Open Skies” Court rulings
Kommissionen vil fuldt ud udnytte sin initiativret pa de omrader, hvor traktaten giver den en sadan ret.
The Commission will exercise its right of initiative to the full in all matters where it can do so under the Treaties.
Kommissionen vil få det overordnede ansvar for forvaltningen og budgetkontrollen, herunder af de former for foranstaltninger, som er støtteberettigede, idet der dog for fordrevne fra Kosovo vil blive taget hensyn til alle udgifter, som er afholdt efter vedtagelsen af denne fælles aktion.
The general management and budgetary control will be the responsibility of the Commission including the type of measure eligible for assistance, though in relation to displaced persons from Kosovo any expenditure incurred after the adoption of this Joint Action will be taken into consideration.
Kommissionen vil få forelagt en række forslag inden udgangen af 2003, som tager sigte på at adskille ophavsretsafgiften fra det gebyr, der skal dække hver enkelt organisations licensadministrationsomkostninger.
A set of proposals will be presented to the Commission by the end of 2003, aimed at separating the copyright royalty from the fee meant to cover the licensing administration costs of each society.
Kommissionen vil få mulighed for at beslutte, hvorvidt en medlemsstat, der står over for alvorlige problemer med hensyn til den økonomiske stabilitet, skal være omfattet af en styrket overvågning.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Kommissionen vil få overdraget gennemførelsen og vil med henblik herpå indgå en finansieringsaftale med FN's afdeling for nedrustning.
The Commission will be entrusted with implementation, and to that end will conclude a financing agreement with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
Kommissionen vil få til opgave at gennemføre den fælles aktion og vil overvåge og evaluere fremskridtene gennem sin delegation i Tblisi.
The Commission will be entrusted with the implementation of the Joint Action and, through its delegation in Tblisi, will monitor and evaluate progress.
Kommissionen vil følge beskæftigelsessituationen sammen med Radet, bade ECOFIN og sociale anliggender.
The Commission will monitor carefully the employment situation together with the Ecofin and Social Affairs Councils.
Kommissionen vil følge den igangværende nationale retssag og afvente rettens afgørelse.
The Commission will follow the ongoing national proceedings and await the court's decision.
Kommissionen vil følge denne tilgang i næste forhandlingsrunde med de russiske myndigheder, som finder sted den 26. marts 2009.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Kommissionen vil følge gennemførelsen af handlingsplanen og fremskridtene mod 3-%-målet nøje og offentliggøre en rapport hvert år op til Det Europæiske Råds forårstopmøde.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plan and progress towards the 3% objective, publishing a report each year in advance of the Spring European Council.
Kommissionen vil følge gennemførelsen af stresstestenes anbefalinger tæt og samtidig fremlægge forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal styrke den nukleare sikkerhed i Europa yderligere.
The Commission will follow closely the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures to further enhance nuclear safety in Europe.
Kommissionen vil følge nøje med i, hvordan sektoren gennemfører Domstolens afgørelse.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Kommissionen vil følge op på medlemsstaternes gennemførelse af alle de relevante EU-bestemmelser, navnlig .
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the .
Kommissionen vil følge op på nogle af ændringerne i det nye direktiv, f.eks. vedrørende rækkevidden, for at sikre, at de ikke får uønskede virkninger.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Kommissionen vil følge op på, om henstillingen er blevet gennemført ved at lave en offentligt tilgængelig resultattavle, som skal sammenligne situationen i de forskellige medlemslande.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Kommissionen vil følge prisjusteringerne inden for telekommunikationssektoren meget nøje frem til 1998, så det sikres, at liberaliseringen bliver til størst mulig gavn for forbrugerne i hele EU.
The Commission will be paying close attention to price adjustments in the telecoms sector between now and 1998 in order to secure the maximum benefits of liberalisation for consumers across the EU.
Kommissionen vil følge udviklingen i priserne og tjenesteydelsernes kvalitet og identificere eventuelle hindringer og problemer, der opstår som følge af afvigende nationale bestemmelser eller huller i lovgivningen.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Kommissionen vil følge udviklingen meget nøje og gribe ind omgående, hvis den nuværende situation forværres.
The Commission also intends to monitor developments closely and it will take rapid action should the current situation deteriorate.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje for at sikre, at disse grænsekontrolsteder fungerer på tiltrædelsestidspunktet.
The Commission will monitor developments carefully in order to guarantee the functioning of these BIPs at the time of accession.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje og træffe de foranstaltninger, den finder nødvendige for at skærpe beskyttelsen af folkesundheden.
The Commission will keep the situation under review and will take any measures which it considers necessary to reinforce the protection of human health.
Kommissionen vil følge udviklingen og aflægge rapport om de fremskridt, der gøres, og om nødvendigt benytte sig af sin håndhævelsesmyndighed.
The Commission will monitor developments and report on progress made, using its enforcement powers where necessary.
Kommissionen vil følgelig bestræbe sig på at finde den rette balance mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag.
Consequently the Commission will focus on finding the right balance between legislative and non-legislative instruments.
Kommissionen vil følgelig seks måneder før den planlagte tiltrædelsesdato forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de yderligere fremskridt, som de tiltrædende lande har gjort med hensyn til overtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret i overensstemmelse med deres tilsagn.
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Kommissionen vil før Det Europæiske Råd i København og på grundlag af analyserne i de periodiske rapporter for 2002 foreslå detaljerede køreplaner for Bulgarien og Rumænien til at fuldføre deres forberedelser.
The Commission will propose, before the Copenhagen European Council, and on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania to complete their preparations.
Kommissionen vil føre bilaterale drøftelser med medlemsstaterne for at vurdere de foreslåede foranstaltningers sandsynlige indvirkning på beskæftigelsen og undersøge muligheden for at foretage en tilpasning af disse fonde og af FIUF.
The Commission will hold bilateral discussions wit the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures and examine the scope for adaptation of these funds as well as of FIFG.
Kommissionen vil føre disse forhandlinger i nært samråd med medlemsstaterne.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Member States.
Kommissionen vil føre disse forhandlinger i samråd med medlemsstaterne.
The Commission will conduct these negotiations in consultation with the Member States.
Kommissionen vil føre forhandlingerne i samråd med et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.
The negotiations will be conducted by$ the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Kommissionen vil føre forhandlingerne i samråd med et særligt udvalg, som Rådet skal nedsætte.
The negotiations will be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Kommissionen vil føre forhandlingerne på vegne af EU og medlemsstaterne og holde Handelspolitikudvalget og Europa-Parlamentet underrettet og ajourført med jævne mellemrum.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Kommissionen vil føre forhandlingerne.
The negotiations will be conducted by the Commission.
Kommissionen vil føre streng kontrol med, at disse tilsagn overholdes, og træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til fusionsforordningen, hvis det ikke er tilfældet.
The Commission will strictly monitor compliance with these commitments and take whatever appropriate measures foreseen by the Merger Regulation in the event of non-compliance.
Kommissionen vil føre tilsyn med de nationale konkurrencemyndigheders bestræbelser inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, men vil også fortsat behandle overtrædelser, som ikke kan behandles på nationalt plan.
The Commission will monitor , efforts by national antitrust bodies in the European Competition Network but will also continue tackling violations where this cannot be achieved at national level. .
Kommissionen vil føre tilsyn med indsatsen.
The Commission will monitor progress.
Kommissionen vil først drøfte sine tanker indgående, men planlægger at fremsætte lovgivningsforslag i december 2006 eller januar 2007.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Kommissionen vil først forelægge konkrete forslag, når de øvrige EU-institutioner og andre interessegrupper er blevet hørt.
The Commission will only proceed with concrete proposals when the views of the other EU institutions and interested third parties have been taken into account.
Kommissionen vil først og fremmest undersøge, hvordan man kan reducere omkostningerne ved anlægsarbejderne – for eksempel opgravning af veje for at nedlægge fiberkabler – der udgør op til 80 % af de samlede omkostninger.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Kommissionen vil først tage stilling, efter at det er undersøgt, om den nye rammelovgivning er i overensstemmelse med direktivets relevante bestemmelser".
The Commission cannot comment on the new regulations until it has assessed whether or not they comply with the relevant provisions of the Directive."
Kommissionen vil først undersøge, om den danske stat har handlet på samme måde som en privat markedsøkonomisk investor i forbindelse med alle eller en del af foranstaltningerne.
The Commission will first consider whether Denmark acted like a private investor in a market economy for all or part of the measures taken.
Kommissionen vil ga videre med dette arbejde, idet den vil udbygge samarbejdet med medlemsstaternes myndigheder og opstille en række prioriteter for at fa behandlet de tilfælde, der er af interesse for Fællesskabet, og opna en mere decentraliseret anvendelse af artikel 85 og 86.
The Commission will pursue this task by stepping up cooperation with the Member States' national authorities and establishing priorities, with the aim of dealing with cases of Community interest and reinforcing the decentralized application of Articles 85 and 86.