natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indonesien - EU's observatørmission i Aceh 12
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh 13
Indonesien - konklusioner
Indonesia - conclusions
Indonesien - konklusioner I
Indonesia - conclusions I
Indonesien - observatørmission i Aceh
Indonesia - Aceh monitoring mission
Indonesien - Rådets konklusioner
Indonesia - Council conclusions
INDONESIEN - Rådets konklusioner 11
INDONESIA - Council Conclusions 11
INDONESIEN - Rådets konklusioner 17
INDONESIA - Council Conclusions 17
Indonesien - Rådets konklusioner VI
Indonesia - Council conclusions VI
INDONESIEN - VALGBISTAND
INDONESIA : ELECTORAL ASSISTANCE
INDONESIEN - VALGBISTAND - Konklusioner
INDONESIA : ELECTORAL ASSISTANCE - Conclusions 10
Indonesien blev i februar 2009 besøgt af et hold europæiske eksperter, og i deres rapport noteres det, at der er gennemført betydelige forbedringer.
A report of the visit of a European team of experts to Indonesia in February 2009 showed considerable improvements.
Indonesien bør fortsætte sine bestræbelser med henblik på at iværksætte disse reformer.
Indonesia must continue to press ahead with implementation of these reforms.
Indonesien har dermed afskaffet sit de facto-moratorium for dødsstraf.
Indonesia has abolished its de facto moratorium on the death penalty.
Indonesien og Den Europæiske Union aftalte at intensivere og udvide deres samarbejde om at øge sikkerheden i regionen, bl.a. gennem ARF, og at knytte stærkere bånd mellem Asien og Europa, bl.a. gennem forbindelserne mellem EU og ASEAN og gennem ASEM.
Indonesia and the European Union have agreed to intensify and expand their co-operation in enhancing regional security, including through the ARF and fostering closer ties between Asia and Europe, including through the EU-ASEAN relationship and ASEM.
Indonesien og Den Europæiske Union aftalte ligeledes at etablere en regulær politisk dialog gennem:
Indonesia and the European Union have agreed to establish a regular political dialogue, through :
Indonesien og EU står over for mange fælles udfordringer spændende fra følgerne af den finansielle og økonomi­ske krise til klimaforandringer og terrorisme.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonesien står over for store udfordringer.
Indonesia is facing major challenges.
Indonesien, Macao, Malaysia, Mongoliet,
Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan,
Indonesien/Aceh
Indonesia/Aceh
Indonesien/Aceh - Rådets konklusioner
Indonesia/Aceh - Council conclusions
Indonesien/Aceh - Rådets konklusioner 14
Indonesia/Aceh - Council conclusions 15
Indonesien/Aceh 13
Indonesia/Aceh 12
Indonesien/Østtimor
Indonesia/East Timor
INDONESIEN/ØSTTIMOR - KONKLUSIONER
INDONESIA / EAST TIMOR - CONCLUSIONS
INDONESIEN/ØSTTIMOR - KONKLUSIONER 17
INDONESIA / EAST TIMOR - CONCLUSIONS 17
Indonesien187,7A999
Indonesia187,7A999
INDONESIEN: OPFØLGNING AF TERRORANGREBENE PÅ BALI - Rådets konklusioner
INDONESIA : follow-up to the terrorist attack in bali - Council conclusions
INDONESIEN: OPFØLGNING AF TERRORANGREBENE PÅ BALI - Rådets konklusioner 12
INDONESIA : follow-up to the terrorist attack in bali - Council conclusions 8
IndonesienP.T.
IndonesiaP.T.
Indonesiens præsident Suharto, for under sin ledelse at have opnaet et tilsagn i retning mod fri og aben handel i Asien-Stillehavsomradet.
The European Commission wishes to congratulate President Suharto of Indonesia as Chairman of the Bogor Summit for his leadership in achieving a commitment towards free and open trade in Asia-Pacific.
Indonesiens præsident Wahid og fem af hans ministre aflægger besøg i Bruxelles den 7. februar 2000.
President Wahid and five Ministers of his government will visit Brussels on 7 February 2000.
Indorama Synthetics Tbk Graha Irama, 17th floor, Jl.
Indorama Synthetics TbK Graha Irama, 17th floor Jl.
indordning af henstillinger, samregulering og selvregulering i fremtidens system;
the place to be given to recommendations, co-regulation and self-regulation in the future system;
Indra SAMITE Finansminister
Mrs Indra SAMITE Minister for Finance
Indre anliggender i EU i tal: baggrundsstatistik
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Indre anliggender: Kommissionen anmoder BELGIEN, SPANIEN og SLOVENIEN om at gennemføre reglerne om en kombineret tilladelse og et sæt klare rettigheder for lovlige vandrende arbejdstagere
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN and SLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Indre anliggender: Kommissionen anmoder BULGARIEN, ESTLAND, GRÆKENLAND og LITAUEN om at opfylde visse forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om dokumentsikkerhed
Home Affairs: Commission asks BULGARIA, ESTONIA, GREECE and LITHUANIA to comply with certain obligations under EU document security legislation
Indre del:
Int. part:
Indre del: gulKobbernikkel
in gr.ShapeColourCompositionEdge
Indre del: hvidNysølv
WhiteNickel-brass
Indre grænser er landgrænserne mellem medlemsstater, lufthavne med flyforbindelser mellem Schengen-staterne, og havne med færgeruter mellem Schengen-staterne.
Internal borders are land borders between the Member States, airports for flight connections between the Schengen States and seaports for regular ferry connections between the Schengen States.
INDRE MARKED
INTERNAL MARKET
INDRE MARKED
Press enquiries:
Indre marked
Single Market
Indre marked (adgang til markedet, regulering)
Single market (access to market, regulation)
Indre marked i energisektoren: Kommission opfordrer kraftigt TYSKLAND til at srge for fuld overholdelse af den tredje energipakke
Internal energy market: Commission urges GERMANY to fully comply with the Third Energy Package
INDRE MARKED OG TJENESTEYDELSER
INTERNAL MARKET SERVICES
INDRE MARKED/SMV
INTERNAL MARKET / SMEs
Indre markeds- og konkurrencelovgivningen bør anvendes rigoristisk og overvåges i alle medlemsstater.
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States.
Indre Markedspris 2010
Single Market Award 2010
Indre markedsugen i Grækenland var den femte i en række, der afholdes i alle medlemsstaterne.
The Internal Market Week in Greece was the fifth in a series taking place in all Member States.
Indre markedsugerne, som Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, kommissær for det indre marked, har taget initiativet til, giver privatpersoner og virksomheder ideelle muligheder for at stille spørgsmal og indgive klager vedrørende det indre marked direkte til Kommissionens tjenestemænd.
The Internal Market Weeks, an initiative by Internal Market Commissioner Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, provide an ideal opportunity for individuals and companies to put questions and complaints on Single Market issues directly to Commission officials.
InDRe SIKKERHED
Internal Security
Indre sikkerhed: EU har behov for bedre redskaber til at bekæmpe kriminalitet, terrorisme og ekstremisme
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Indre sikkerhed: Hvilke fremskridt er der sket?
Internal security: What progress has been made?
Indre vandvej Seine-Schelde
Inland Waterway Seine-Scheldt
Indre vandveje 45 000
Inland Waterways45 000
indre vandveje og kystnær skibsfart
inland waterways and short sea shipping
Indre vandveje Seine-Schelde
Inland waterway Seine-Scheldt
Indre vandveje/short sea shippingN° 67/2001Multimodal forbindelse ad vandvejen: Salamanca Oporto - Tyskland400.000 €
Inland waterway/ Short Sea ShippingN° 67/2001Intermodal waterborne service Salamanca Oporto - Germany400 000
Indre vandveje41%
Inland Waterways41
Indre vandveje: 13%
Inland waterway projects: 13
Indre vandveje: 2 projekter.
Inland waterways: 2 projects.
Indre vandvejeN° 43/2001Multimodal indre vandvejsforbindelse: Budapest Deggendorf fase 2520.000 €
Inland waterwayN° 43/2001Intermodal inland waterway service Budapest Deggendorf Phase 2520 000
Indre vandvejsakse Rhinen/Meuse-Main-Donau6
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway route6
Indregistrering af motorkøretøjer, der kommer fra et andet EU-land
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Indregistreringen, som burde være en enkel procedure i det 21. århundredes indre marked, er imidlertid fortsat en meget besværlig og langvarig administrativ procedure, fordi der er meget forskellige bestemmelser og en lang række indbyrdes modstridende krav.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Indregningen af SEAS' underskud vil ske over en periode pa ca.
The incorporation of SEAS deficit will be carried out over a period of approx.
INDREJSE - KOMMISSIONENS FORSLAG VEDRØRENDE FAMILIESAMMENFØRING
ADMISSION - COMMISSION PROPOSAL ON FAMILY REUNIFICATION
INDREJSE I EU AF PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE
ENTRY INTO THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION
INDREJSE I EU AF PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE 14
ENTRY INTO THE EU OF PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION 14
Indrejse i EU – Grænser og visa"
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Indrejse skal kun kunne nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
INDREJSE- OG OPHOLDSBETINGELSER FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE MED HENBLIK PÅ HØJT KVALIFICERET BESKÆFTIGELSE
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
INDREJSE- OG OPHOLDSBETINGELSER FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE MED HENBLIK PÅ HØJT KVALIFICERET BESKÆFTIGELSE 11
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT 11
Indrejse- og opholdstilladelse for studerende drejer sig hovedsagelig om de højere uddannelser, da det er på dette studietrin, at international mobilitet forekommer hyppigst.
The entry of students essentially concerns higher education inasmuch as this is the level of study where international mobility is most common.
Indrejseproceduren bør afsluttes så hurtigt som muligt, dog senest inden for seks måneder.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
INDREJSETILLADELSE TIL HØJTUDDANNEDE INDVANDRERE OG PROCEDUREN MED EN TILLADELSE
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
INDREJSETILLADELSE TIL HØJTUDDANNEDE INDVANDRERE OG PROCEDUREN MED EN TILLADELSE 12
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
indretning af arbejdspladsen, f.eks. med hensyn til teknisk udstyr, herunder adgang til ny informations- og kommunikationsteknologi,
workplace accommodation, such as technical equipment including access to new information and communication technologies,
indrette mekanismer til koordinering og overvågning af udviklingen inden for den offentlige sektor
establish mechanisms for the co-ordination and monitoring of public sector progress;
Indrømmelsen af autonome præferencehandelsforanstaltninger forbliver imidlertid betinget af, at relevante betingelser i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen opfyldes, herunder at man er villig til at iværksætte effektive økonomiske reformer og regionalt samarbejde.
The granting of autonomous, preferential trade measures remains, however, subject to compliance with relevant Stabilisation and Association process conditions, including readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation.
Indrømmelsen af den portugisiske undtagelse har ligeledes forbindelse med forhandlingerne om telekommunikation, som finder sted inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen i Genève.
The agreement of the Portuguese derogation is also relevant to the negotiations on telecommunications at the World Trade Organisation (WTO), in Geneva.
indrømmelser og muligheder, der ligger i det fælles projekt.
concessions and opportunities involved in the common project.
Indrømmelserne i form af toldkontingenter, der finder anvendelse fra den 1. januar 1995, vedrører navnlig følgende produkter: blomster, kinakål,
Concessions in the form of tariff quotas, applicable from 1 January 1995, concern inter alia the following products: flowers, Chinese cabbage,
Indrømmelserne repræsenterer som helhed en gennemsnitlig nedsættelse pa 30% af den gældende told pa importen fra de andre kontraherende parter i GATT.
The commitments entered into represent in total an average 30% reduction in the rate of customs duties applicable to imports from other GATT contracting parties.
Indrømmelserne som følge af disse kontingenter er blot at udmønte den traditionelle eksport af de pågældende varer fra Norge til de tre nye medlemsstater i perioden 1992- 1994, og de finder anvendelse fra den 1. juli 1995.
The concessions resulting from these quotas simply reflect traditional trade patterns in exports of the products in question from Norway to the three new Member States between 1992 and 1994 and will be applicable from 1 July 1995.
Indrømmet: Nogle blandt os gik ikke ind for, at de politiske partier opstillede spidskandidater.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
indsamle flere og mere detaljerede oplysninger om eventuel undergravende prisfastsættelse og anden ikke-markedsmæssig praksis for at iværksætte og om nødvendigt støtte en klage i henhold til handelshindringsforordningen,
collection of further and more detailed evidence on possible injurious pricing and other non market-oriented behaviour in order to launch and support a complaint under the Trade Barrier Regulation if required;
indsamle kønsspecifikke data vedrørende sundhed, og opdele og analysere statistikker efter køn
Collect gender-specific data on health, and to break down and analyse statistics by gender;
indsamle mikroprudentielle tilsynsoplysninger
collecting micro-prudential information;
Indsamle oplysninger og viden fra medlemsstaterne på grundlag af nationale aktiviteter og Euratom-aktiviteter inden for nuklear sikkerhed ved hjælp af moderne teknologiske grænseflader; det kan være en fordel at yde støtte gennem undersøgelseskontrakter eller tjenester leveret af Det Europæiske Fællesskabs faciliteter.
Compiling information and knowledge from Member States based on national activities and activities by EURATOM in the field of nuclear safety using modern technological interfaces; added value could be achieved by providing support through study contracts or services rendered by European Community facilities.
indsamle oplysninger om medlemsstaternes og de andre relevante partneres praksis med hensyn til ansvarsbevidst NN-forskning, idet der lægges særlig vægt på nødvendigheden af en sammenhængende og ligelig udvikling af denne praksis i Europa
collect information on the practices of Member States and other stakeholders with respect to responsible NN research, paying particular attention to the need for a coherent and equitable development of these practices in Europe,
indsamle oplysninger om praktiske spørgsmål, der udspringer af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og ESA'ernes standarder, og sikre, at der finder en konsekvent fortolkning sted i hele det indre marked
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
indsamlet rimeligt og lovligt, registreret til angivne og legitime formål osv.);
recorded for specified, legitimate purposes, etc.);
Indsamling af data er en både bekostelig og tidskrævende proces.
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Indsamling af data og overvågning: vores viden om de handicappedes situation i Europa og de hindringer, de støder på i dagligdagen, skal forbedres, og de bedste hjælpestrukturer, der er iværksat af medlemslandene på nationalt plan, skal identificeres og støttes.
Data collection and monitoring: improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level.
Indsamling af data: nøgleresultater
Data collection: some key findings
Indsamling af fiskeridata
Collection of fisheries data
Indsamling af fiskeridata 12
Collection of fisheries data 12
Indsamling af materiale, der belaster tiltalte eller taler for hans uskyld, således at der med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vil kunne foretages retsforfølgning af ophavsmændene til de i fællesskab definerede forbrydelser.
He would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings could be started where appropriate against the perpetrators of defined common offences, in order to protect the Union's financial interests.
indsamling af oplysninger og efterretninger om narkotikatransport langs Balkan-ruten,
collection of information and intelligence about carriage of drugs along the route,
indsamling af oplysninger og policy-rådgivning om specifikke forskriftsspørgsmål vedrørende handel, investeringer og intellektuel ejendomsret på det japanske marked, som kan påvirke EF-erhvervsinteresser;
the collection of information and policy advice on specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights in the Japanese market, which may affect Community business interests;
Indsamling af oplysninger og rapportering om virkningerne af de indførte foranstaltninger
Collation of information and reporting on the effects of the measures in place
Indsamling af oplysninger og udnyttelse af databaser vedrørende søfartssikkerhed
collection of information and operation of data bases on maritime safety,
Indsamling af oplysninger om skibe - International Safety Management Code
Data collection on ships - International Safety Management Code
Indsamling af statistik af god kvalitet om transport ad indre vandveje er væsentlig af følgende årsager:
The collection of good quality statistics on inland waterways transport is important for the following reasons:
Indsamling af støttetilkendegivelser
Collecting statements of support
Indsamling og analyse af informationer: Der er et presserende behov for at kortlægge og udnytte de informationer om fødevaresikkerhed, som allerede foreligger i EU og på verdensplan.
Information gathering and analysis: There is a pressing need to identify and use the information currently available throughout both the Community and world-wide on food safety issues..
Indsamling og demonstration af viden gennem Big data
Big data to capture and show knowledge
Indsamling og formidling af officielle statistiske oplysninger om produktion, forbrug og handel (EU's eksport og import) på mere permanent basis
The collection and communication of official statistical data on production , consumption, and trade (EU exports and imports) on a more permanent basis,
Indsamling og forvaltning af fiskeridata
Collection and management of fisheries data
INDSAMLING OG FORVALTNING AF FISKERIDATA
COLLECTION AND MANAGEMENT OF THE FISHERIES DATA
Indsamling og videreformidling af oplysninger om bl.a. den økonomiske og administrative situation i hjemlandet, beskæftigelsesmuligheder, ejendomsrettigheder og andre juridiske spørgsmål.
The collection and dissemination of relevant information, such as the economic and administrative situation in the country of origin, employment rights, property rights and other legal matters.
indsamling, bearbejdelse og udsendelse af oplysninger om for det første alle EF-foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne og for det andet de innoverende projekter og demonstrationsprojekter, der finansieres af LEADER II-initiativet eller enhver anden kilde;
all the Community actions for rural development and, secondly, the innovative and demonstration schemes financed by the Leader II Initiative or from other sources;
indsamling, registrering, overvågning og indberetning på nationalt plan af omfattende epidemiologiske og økonomiske data om diabetes samt data om de underliggende faktorer
Collection, registration, monitoring and reporting at national level of comprehensive diabetes epidemiological and economic data as well as data on the underlying factors;
Indsamlingen af disse data skal navnlig være en opgave for Det Europæiske Miljøagentur.
It will be the task of the European Environment Agency to assemble such data.
Indsamlingen af statistikker skal forbedres, bl.a. gennem udviklingen af statistiske redskaber af høj kvalitet og ved styrkelse af indsamlingssystemet Intrastat.
The collection of statistics will be improved, for instance through the development of high-quality statistical tools and through the strengthening of the Intrastat statistics collection system.
Indsamlingen af støjdata er blevet forenklet, idet der gøres brug af EF-overensstemmelseserklæringen.
The collection of noise data has been simplified making use of the EC-declaration of conformity.
indsamlings- og nyttiggørelsesgrad
rates of collection and recovery;
Indsamlings- og nyttiggørelsesmålene: Der blev opnået enighed om et bindende årligt indsamlingsmål på fire kg WEEE pr. person fra private husholdninger og om en række specifikke nyttiggørelsesgrader for særlige kategorier af WEEE.
Collection and recovery targets: agreement was reached on a binding annual collection target of four kilograms of WEEE per person from private households, as well as on a set of specific rates of recovery for particular categories of WEEE.
indsamlingsmål for bærbare batterier i to trin: 25% af det gennemsnitlige årlige salg, hvilket skal nås senest fire år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret, stigende til 45% 8 år efter gennemførelsesdatoen;
collection targets for portable batteries set in two stages: 25% of average annual sales, to be achieved 4 years after the date of transposition, rising to 45% 8 years after the date of transposition;
Indsamlingsstederne skal placeres let tilgængeligt og under hensyntagen til befolkningstætheden.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Indsats
Actions
Indsats for at fremskynde gennemførelsen
Efforts undertaken to speed up implementation
Indsats for at få det indre marked til at fungere
Making the Single Market work
Indsats for at mindske fattigdom blandt børn
Efforts to reduce child poverty;
Indsats for forældre: Kommissionen trækker blokeret forslag om barselsorlov tilbage og baner vej for en ny tilgang
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Indsats fra Socialfonden skal udvides til fordel for personer, der har været ledige i under tolv måneder.
Social Fund actions would be extended in favour of those who have been unemployed for under twelve months.
INDSATS MED HENBLIK PA BEKÆMPELSE AF NARKOTIKAHANDEL
2COM(93)559 ACTION TO COMBAT DRUG TRAFFICKING
indsats med hensyn til gennemsigtighed og de fleste bankers bestræbelser på at følge CEBS' retningslinjer for god indberetningspraksis.
on transparency and the efforts of most banks in following CEBS' guidelines on good reporting practices.
Indsats mod erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven: Kommissionen foreslår EU-omfattende forbud mod urimelig handelspraksis
Rough times for rogue traders: Commission proposes EU-wide ban on unfair commercial practices
Indsats mod fedme blandt børn: den europæiske dag for sund ernæring
Tackling Childhood Obesity: European Day of Healthy Food and Cooking
Indsats mod kræft – Rådets konklusioner
Action against cancer – Council conclusions
indsats over for emissioner fra den internationale luftfart og søtransport, hvor der skal gøres yderligere brug af relevante internationale organisationers ekspertise, erfaringer og arbejde
addressing emissions from international aviation and maritime transportation, making further use of the expertise, experience and work of relevant international organisations;
INDSATS PA INTERNATIONALT PLAN
ACTION AT THE INTERNATIONAL LEVEL