natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN-generalsekretærens særlige repræsentant og midlertidig administrator for Østtimor, Sergio Vieira de Mello, orienterede Rådet om situationen i Østtimor og den seneste udvikling i overgangsprocessen til uafhængighed.
The Council was briefed by the Special Representative of the UN Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Sergio Vieira de Mello, on the situation in East Timor and the latest developments in the transition process towards independence.
FN-KOMMISSIONEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING (CSD 13)
UNITED NATIONS COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CSD 13)
FN-Kommissionen for Kvinders Status vil i marts 2010 foretage en revision, der markerer 15-året for gennemførelsen af Beijinghandlingsprogrammet.
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20)
Rio+20 UN conference on sustainable development
FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
FN-konferencen om bæredygtig udvikling 2012 (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012 - Rådets konklusioner
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012 afholdes tyve år efter verdensmiljøtopmødet i 1992 i Rio og har til formål at sikre en fornyet politisk forpligtelse til bæredygtig udvikling.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
FN-konvention mod korruption
UN Convention against corruption
FN-konvention mod korruption 16028/06 30
UN Convention against corruption 34
FN-konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
UN Convention against organised crime
FN-konvention om handicappedes rettigheder
UN Convention on the rights of persons with disabilities
FN-konventionen mod korruption.
the UN Convention against Corruption.
FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse
UN Convention to Combat Desertification
FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse V
UN Convention to combat desertification V
FN-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande har vist sig at være et af de mest effektive midler til bekæmpelse af grænseoverskridende luftforurening på paneuropæisk plan.
The UN ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution has proved to be one of the most effective vehicles for combating transboundary air pollution on a pan-European basis.
FN-konventionen om handicappedes rettigheder
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
FN-konventionen, der trådte i kraft den 3. maj 2008, blev undertegnet på Fællesskabets vegne i marts 2007.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
FN-medlemsstater, der kan levere logistisk og andet militært udstyr, som er nødvendigt for, at UNAMID kan komme til at fundere korrekt i henhold til den forbedrede deployeringsplan, opfordres til at gøre det.
UN member states capable of providing logistical and other military equipment necessary for the effectiveness of UNAMID, according to the Enhanced Deployment Plan, are invited to do so.
FN-reformer
UN reforms; and
FN-resolutionen er en reel kursændring, som EU bakker op om.
The UN Resolution represents a real regime shift which the EU promoted.
FN-topmøde om infosamfundet:
World Summit on Information Society (WSIS)
FN-topmødet
UN summit
FN-topmødet 9
UN summit 8
FN-topmødet skal fokusere på de mangler, der er med hensyn til at nå målene inden 2015, og på, hvordan man afhjælper disse mangler.
The UNHLPM should focus on identified gaps to achieve MDGs by 2015, and on the measures required to fill the gaps.
FN/ECE udvikler harmoniserede forskrifter for at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter i overenskomsten.
UNECE develops harmonised requirements intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the contracting parties of the agreement.
FN/ECE-regulativer
UN/ECE regulations
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (Frankrig)
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (France)
FNK samler omkring 75% af de nederlandske kranudlejningsvirksomheder.
The FNK comprises about 75% of Dutch crane-hire firms.
FN´s Rio+20-konference om bæredygtig udvikling
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
FN’s dialog på højt plan i oktober vil give en enestående mulighed for at fastlægge den globale dagsorden om migration og udvikling og fremme konkrete foranstaltninger, der bidrager til migranternes liv på en meningsfuld måde,"
The UN High-level Dialogue in October will provide a unique opportunity to bring forward the global agenda on migration and development, and promote concrete measures which make a meaningful contribution to the lives of migrants,"
FN’s dialog på højt plan om international migration og udvikling finder sted den 3.‑4. oktober 2013 — kommissær Cecilia Malmström vil repræsentere EU.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
FN’s Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) anslår, at alene i 2010 vil 203 000 ud af de i alt omkring 10 millioner flygtninge verden over have behov for genbosættelse.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
FO 2001FBF**+ ÆS 2001ÆS 2/2001FBF +ÆS1+2
FP 2001PDB**+ AL 2001AL 2/2001PDB +AL1+2
FO: Finansielle overslag
FP: Financial Perspective
FOC-fasen (full operational capability - fuld driftskapacitet) består i deployering af den resterende jord- og rumbaserede infrastruktur.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Fodbold bringer mennesker sammen.
"Football brings people together.
Fodbold er en passion og et sprog, vi alle forstår og kan være fælles om, og det kan inspirere borgerne på en unik måde."
It inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language understood by all.”
Fodbold er med til at integrere de forskellige samfundsgrupper.
It helps to integrate different communities.
Fodbold er verdens populæreste sport, og sidste års VM viste, at Europa er absolut førende på feltet.
Football is the most popular sport in the world and the last World cup showed that Europe is the undisputed world leader in the game.
Fodbolden har nu fået den retssikkerhed, den skal bruge for at komme videre."
Football now has the legal stability it needs to go forward."
Fodboldens arbejdsmarked er meget fragmenteret med et "primært marked" bestående af et lille antal stjernespillere og et sekundært marked bestående af professionelle eller halvprofessionelle spillere, der ikke tjener store penge og ofte har vanskeligheder med at udvikle deres karriere, især når deres tid som aktive er slut.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Fodboldkampe med international dimension - Rådets resolution
Football matches with an international dimension - Council resolution
Fodboldspillere går ind i kampen for at undgå rygning blandt unge
Footballers join in the fight against young people smoking
Fodboldtilhængerne kan få nogle praktiske tips om, hvordan de skal tackle eventuelle problemer, som f.eks. forsinkede fly, bortkommet bagage eller hotelforhold, som ikke helt lever op til løfterne i rejsebrochuren."
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
FODER
ANIMAL FEED
Foder
Diet
Foder
Diet :
Foder med særlige ernæringsformål
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Foder og pesticider - komitéprocedure
Feed and pesticides - committee procedure
foderfabrikanters, landbrugeres og andre næringsdrivendes ansvar
responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators,
Foderforbuddet har abenbart ikke været 100% effektivt.
The efficiency of the feed ban has evidently not been 100%.
Foderindustrien bør forpligtes til at træffe foranstaltninger til at undgå, at drøvtyggerfoder forurenes med pattedyrprotein under produktion og transport.
The feed industry should be obliged to take measures to avoid contamination of ruminant feed with mammalian protein during production and transport.
Foderlægemidler udleveres på grundlag af en recept og er en vigtig måde at give dyr veterinærlægemidler på.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
FODERMIDLER 7
FEED MATERIALS 7
Foderstoffer
Animal feed
Foderstoffer *
Animal nutrition
FODERSTOFFER - OFFENTLIG KONTROL
ANIMAL NUTRITION - OFFICIAL CONTROLS
FODERSTOFFER - OFFENTLIG KONTROL 10
ANIMAL NUTRITION - OFFICIAL CONTROLS 10
Foderstoffer I
Animal nutrition I
Foderstoffer og disses virkning på priserne - Anmodning fra den lettiske delegation
Cattle feed and its impact on prices – request by the Latvian delegation
Foderstoffer*
Animal feedingstuffs (*)
Foderstofhygiejne 22
Feed hygiene requirements 21
FODERTILSÆTNINGSSTOFFER 7
FEED ADDITIVES 6
Fodertilsætningsstoffer * - Offentlig forhandling
Additives for use in animal nutrition * - Public deliberation
Fodertilsætningsstoffer* - Offentlig forhandling
Additives for use in animal nutrition* Public deliberation
Fodertilsætningsstoffer* - Offentlig forhandling I
Additives for use in animal nutrition * - Public deliberation I
Fodertilsætningsstoffer* - Offentlig forhandling I
Additives for use in animal nutrition* Public deliberation I
Fodgængere og cyklister i byområderne er blandt andet i farezonen, fordi der mangler cykel‑ og gangstier, og andre trafikanter kører stærkt og uden at vise tilstrækkeligt hensyn.
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Fodnoten om begrænsning af makrelfiskeriet til Skagerrak og Kattegat er ikke forenelig med den svenske tiltrædelsestraktat.
The footnote tying mackerel fishing to the Skagerrak/Kattegatt is not compatible with the Swedish Act of Accession;
Fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein er allerede forbudt.
Feeding of protein derived from mammals to ruminants is already prohibited.
Fodring alene med mælk giver et lyst-lyserødt kød, som kan opnå en højere pris på markedet.
The all milk diet results in a white/pink meat which can command a higher price on the market.
Fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Kina og Vietnam
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Fodtøjs- og beklædningsindustri:
Footwear and clothing industry:
Foelgende krav er dog endnu ikke imoedekommet: landbrugs-, skovbrugs- og fiskeriministeriet boer i) udstede en administrativ instruks, ifoelge hvilken det ikke er paakraevet at angive fremstillingsdagen ud over datoen "forbruges senest den ...." eller "bedst foer den ....", og ii) undlade at afgive en offentlig erklaering om, at den japanske regering ikke kan forbyde angivelsen af "fremstillingsdagen".
However the following request remains on the table: MAFF should (i) issue an administrative instruction which would state that it is not necessary to use the date of manufacture in addition to the "use by" or "best before" date, and (ii) refrain from making any public announcement saying that the Japanese government could not prohibit the indication of the "date of manufacture".
Foelgende prioriterede omraader paapeges i Kommissionens arbejdsdokument.
The following priority areas are identified in the Commission's working paper:
Fogo Volcano på Fogo-øen i Kap Verde er stadig aktiv efter et udbrud i begyndelsen af april.
Fogo Volcano on Fogo Island, Cape Verde is still very active after erupting at the beginning of April.
Fogos 33.000 indbyggere, hvoraf nogle boede i selve krateret, lever under en konstant trussel om yderligere et udbrud.
Fogo's 33,000 islanders, some of whom used to live in the crater itself, are under constant threat of another eruption.
Fokion Fotiadis overføres derfor til GD MARE fra GD DEV, hvilket er standardpolitik, da en kommissær og en generaldirektør, der er ansvarlige for det samme generaldirektorat, generelt ikke bør være af samme nationalitet.
Fokion Fotiadis is therefore transferred from DG MARE to DG DEV, thus applying the standard policy that as a general rule, the Commissioner and the Director-General responsible for the same Directorate General should not have the same nationality.
Fokus bør ligge på at få de politiske retningslinjer fra Københavnsaftalen indarbejdet i de forskellige forhandlingstekster.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Fokus bør være på at gøre den offentlige forvaltning digital og begrænse bureaukratiet.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Fokus er europæisk men under hensyntagen til den globale kontekst.
The focus will be distinctly European, but set in the appropriate global context.
Fokus er især på bestande i Atlanterhavet og Nordsøen.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Fokus er nu flyttet fra individuelle projekter til at skabe et hovednet af strategiske korridorer, der vil forbinde øst og vest og alle hjørner af et udstrakt geografisk område — fra Portugal til Finland og fra Skotlands kyst til strandene ved Sortehavet.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Fokus er nu på gennemførelsen.
The focus is shifting to implementation.
Fokus er på følgende nøglesektorer: i) transport, energi og digital økonomi, ii) miljø og ressourceeffektivitet, iii) menneskelig kapital, kultur og sundhed, iv) forskning, udvikling og innovation, v) støtte til små og mellemstore virksomheder samt midcapselskaber.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Fokus er på vækst og job samt forbedrede leveforhold i landområderne, navnlig gennem virksomhedsudvikling, innovation og samarbejde.
The focus is on growth and jobs in addition to improving living conditions in rural areas, particularly via business development, innovation and co-operation.
Fokus for den europæiske beskæftigelsesstrategi er gradvis flyttet fra bekæmpelse af arbejdsløsheden hen imod det bredere mål at skabe flere og bedre arbejdspladser i et samfund med plads til alle, hvorved den bringes i tråd med den udviklingsstrategi, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000).
It considers that the EES has progressively moved its focus from the fight against unemployment towards the wider priority of more and better jobs in an inclusive society, bringing it in line with the development strategy approved by the Lisbon European Council (March 2000).
Fokus for den seneste tids pensionsreformer har været at sikre pensioner for en meget større ældre befolkning uden at destabilisere de offentlige finanser.
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Fokus for det nye program er opfyldelsen af Fællesskabets 8% udledningdsreduktionsmål for 2008-2012 i henhold til Kyoto-protokollen.
The achievement of the Community's 8% emission reduction target for 2008-2012 under the Kyoto Protocol is the focus of the proposed new programme.
Fokus for dette møde mellem eksperter og institutionelle repræsentanter vil være på at bekæmpe piratvirksomhed.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Fokus for finansforvaltningen vil herefter ændres fra den traditionelle inputbaserede forvaltning til en resultatstyring med gennemførelse af de fastsatte politiske mål.
The focus of financial management will consequently shift from the traditional preoccupation with inputs to the management of outputs and the achievement of policy objectives.
Fokus for Rio+20 bliver to indbyrdes forbundne emner, nemlig en grøn økonomi inden for rammerne af bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom og de institutionelle rammer for bæredygtig udvikling.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Fokus ligger på et ansvarligt, dynamisk, grønt og sikkert Europa.
The focus is on a responsible, dynamic, green and safe Europe.
Fokus ligger på ægte reformer og systemisk forandring for at forbedre de offentlige administrationers generelle resultater uafhængigt af deres rolle i forvaltningen af EU-midler.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Fokus p sikkerhedsdimensionen: Forebyggelse af radikalisering krver ogs en central sikkerhedstilgang baseret p foranstaltninger til at imdeg umiddelbare og mere langsigtede trusler, ssom rejseforbud og kriminalisering af rejser til tredjelande med terror for je, som Kommissionen allerede har foreslet det.
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
FOKUS PÅ AFRIKA
FOCUS ON AFRICA
FOKUS PÅ NØGLEPRIORITERINGER
FOCUS ON KEY PRIORITIES
Fokus på bredbånd, forskning, viden og innovation afspejler prioriteringerne inden for det europæiske forskningsområde eller Unionens mål for Europa.
The focus on broadband, research, knowledge and innovation reflects priorities within the European Research Area or the Union's eEurope goals.
Fokus på cloud-tjenester.
Targeting of cloud services.
Fokus på dagligdagens problemer
Good luck!"
Fokus på den europæiske IT- og telesektors konkurrenceevne
Focus on the competitiveness of the European Information and Communication Technology (ICT) Industries
Fokus på den mentale sundhed i Europa
Europe's mental health in the spotlight
Fokus på genopretning gennem iværksætteri, ansøgningsfrist 31. marts
Focus on recovery through entrepreneurship, deadline to apply on 31 March
Fokus på hjemlige tiltag
Focus on domestic measures
Fokus på Irland: Ved udløbet af Irlands redningspakkeprogram viser undersøgelsen mærkbare forbedringer i irernes opfattelse af den økonomiske situation i deres land.
Focus on Ireland: As Ireland exits its bailout programme, survey results show notable improvements in Irish citizens' perceptions of the economic situation in their country.
Fokus på konkurrencepolitikkens fordele for forbrugerne
Focusing on the benefits competition policy brings to consumers
Fokus på kortsigtede tiltag
Focus on short-term action
Fokus på multilateralt samarbejde
Focus on multilateral co-operation
Fokus på nærhedsprincippet er et forsvar for vores demokratiske værdier.
Giving a central position to subsidiarity is to defend our democratic values.
Fokus på passagerers rettigheder - Kommissionen vil inden for den nærmeste fremtid fremlægge forslag til en styrkelse af rettighederne, herunder retten til erstatning, for flypassagerer, som udsættes for forsinkelser eller afvises af luftfartsselskaberne.
Promoting passengers' rights: The Commission will shortly be proposing a reinforcement of air passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines.
Fokus på prioriterede områder
Focusing on priorities
Fokus på sundhed i EU's virksomhed - Europa-Kommissionen vedtager en meddelelse
Putting health at the forefront of EU action: The Commission adopts a Communication
Fokus på udledning fra store skibe
Focus on emissions from large ships
Fokus på unge mennesker
Focus on young people
Fokus på øget bi lateral dialog mellem regioner
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
fokus på, hvordan handelsrelateret bistand kan føre til bæredygtig fattigdomsbekæmpelse
focusing on how aid for trade can achieve sustainable poverty reduction;
Fokus skal rettes mod at gøre det muligt for den afghanske regering på nationalt og regionalt niveau gradvis at påtage sig det fulde ansvar for landets sikkerhed, stabilisering og sociale og økonomiske udvikling og opnå konkrete resultater.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Fokus udvides fra miljøvenlige teknologier til det bredere begreb miljøinnovation med fokus på særlige flaskehalse, udfordringer og muligheder for gennem innovation at nå miljømål.
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Fokus var i 2013/14 primært rettet mod at forbedre SMV'ers adgang til finansiering, som udgjorde mere end en fjerdedel (26 %) af de nye gennemførte politikforanstaltninger i 2013/2014.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Fokus vil herefter være på at motivere unge kvindelige studerende til at vælge en forskerkarriere.
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Fokus vil være rettet mod:
The focus will be on:
fokusere p fem hjt prioriterede omrder, nr industrien og standardiseringsorganerne opfordres til at udarbejde standarder.
focusing on five priority areas, when asking industry and standardisation bodies to work on standards.
fokusere på antimikrobiel resistens og brug af antimikrobielle stoffer i human- og veterinærmedicin (formandskabets konference den 14.-15.3.2012 i København)
Focusing on antimicrobial resistance and on the use of antimicrobials in both human and veterinary medicine (Presidency conference on 14-15/03/2012 - Copenhagen);
fokusere på de virkelige prioriteter med hensyn til udvidelsen og kritisk vurdere, hvad der virkelig skal gøres på EU-plan, og hvad der kunne gøres af medlemsstaterne.
to focus on its real priorities in view of enlargement, asking itself what really needs to be done at EU level and what should be done by the Member States or civil society.
fokusere på oplysninger til borgerne og forbrugerbeskyttelse
focus on providing information to and protecting the rights of consumers;
Fokusere på stater, som er længst bagud i forhold til MDG, særlig med sektorspecifikke tiltag inden for ligestilling, sundhed, uddannelse og fødevaresikkerhed.
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
fokuserede ministrenes drøftelse især på forslaget om bedre regulering, herunder navnlig konsistent anvendelse af reguleringsrammen i det indre marked og forvaltning af frekvensressourcerne inden for EU.
the Ministers' debate focused in particular on the proposal on better regulation, namely the consistent application of the regulatory framework in the internal market and the management of the radio spectrum in the EU.