natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødegå transportsektorens konstante vækst og de deraf følgende påvirkninger i form af forurening og afhængighed af olie understreger Kommissionen i dag nødvendigheden af at etablere et marked for mindre forurenende køretøjer.
Given the continuing growth of the transport sector and its knock-on effects in terms of pollution and dependence on oil, the Commission stresses the need to develop a market for “clean” vehicles.
For at imødekomme anmodningen er der i de nye retningslinjer, Karel Van Miert har foreslået, indført en bestemmelse om, at regionalstøtte skal kunne udbetales ikke blot i form af støtte til erhvervsinvesteringer (procentdel af kapitalen), men også i form af støtte til de arbejdspladser, der er umiddelbart knyttet til investeringen (procentdel af lønnen).
To meet this request, the new guidelines proposed by Karel van Miert allow regional aid to be paid not only in the form of aid for productive investment (a percentage of the capital), but also as aid for the employment directly linked to the investment (a percentage of the wages).
For at imødekomme anmodninger fra delegationerne er der desuden blevet foretaget visse ændringer af jernbane- eller vejstrækninger eller havne på listen over hovednetkorridorer i bilaget til forordningen.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
For at imødekomme betænkelighederne er teksten til forslaget blev betydeligt omformuleret.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
For at imødekomme de betænkeligheder, der er blevet rejst, har det svenske formandskab foreslået en variabel tidsplan for gennemførelse, så eksisterende infrastrukturer og bygninger får længere frist end nye.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
For at imødekomme de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet og civilsamfundet har givet udtryk for, og af hensyn til åbenheden vil denne demarche blive offentliggjort i form af en pressemeddelelse."
In order to address the concerns expressed by the European Parliament and civil society, and to be transparent, this demarche will be made public by a press release."
For at imødekomme de enorme behov for investeringer har EU imidlertid oprettet fonde såsom Connecting Europe-faciliteten (CEF) og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, der skal være med til at stimulere de nødvendige investeringer.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
For at imødekomme de indvendinger, Kommissionen er fremkommet med, har DONG tilbudt en omfattende pakke af korrigerende foranstaltninger.
To address the concerns identified by the Commission, DONG offered a comprehensive remedies package.
For at imødekomme den bekymring, som medlemslande og implicerede parter har givet udtryk for i forbindelse med de juridiske rammer for finansiering samt udvikling af forsyningspligtydelser, indeholder rapporten en række forslag til konkrete handlinger.
In response to concerns expressed by Member States and interested parties regarding the legal framework for funding and regarding the development of the performance of services of general interest the report proposes a number of concrete actions.
For at imødekomme denne forudsete vækst må der allerede nu træffes beslutninger, hvis de skal have virkning om 5-15 år.
To cope with the predicted growth, decisions have to be taken today – to have an effect in 5 to 15 years' time.
For at imødekomme denne investeringsudfordring foreslår Kommissionen at modernisere EU’s nuværende telekommunikationsregler, som .
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
For at imødekomme denne yderligere efterspørgsel og for at forebygge alvorlige forstyrrelser på EU-markedet har Kommissionen forhøjet toldkontingentet for import af bananer fra tredjelande og AVS-lande, der ikke er traditionelle leverandører; kontingentet forhøjes til 2 553 000 tons for 1996 (i stedet for 2 200 000 tons).
With a view to meeting this additional demand from consumers and to preventing serious disturbances on the Community market, the Commission has decided to increase the volume of the tariff quota for bananas imported from non-Community countries and ACP countries that are not traditional suppliers by raising it to 2 553 000 tonnes for 1996 (up from 2 200 000 tonnes).
For at imødekomme det legitime krav om mærkning og øge gennemsigtigheden og for at beskytte det indre marked vil Kommissionen udarbejde et lovforslag baseret på følgende grundlæggende principper:
In order to adequately meet the legitimate demand for labelling, to enhance transparency and to safeguard the Internal Market, the Commission will prepare draft legislation based on the following fundamental principles:
For at imødekomme dette behov stillede Kommissionen i november 2011 forslag om yderligere to forordninger med henblik på at styrke den finanspolitiske overvågning i euroområdet.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
For at imødekomme disse sektorers (navnlig tekstil- og modeindustrien) ønsker, at der derfor blev indført mulighed for en ikke-registreret mønsterret, der varer maksimalt tre år.
To accommodate the wishes expressed by these sectors (in particular textiles and fashion) an unregistered design right is therefore also introduced lasting a maximum of three years.
For at imødekomme disse staters behov bad Rådet Kommissionen om at fremsætte de nødvendige forslag.
In order to meet those countries' needs, the Council invited the Commission to make the necessary proposals.
For at imødekomme disse udfordringer og bane vejen for Europas digitale fremtid har Kommissionen i dag fremlagt tre strategiske netforbindelsesmål for 2025:
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
For at imødekomme Europa-Parlamentet og flere medlemsstater, der ønsker at lette SMV'erne for nogle af deres forpligtelser med hensyn til statistikker, har Kommissionen (i form af en erklæring, der skal offentliggøres i EFT) givet tilsagn om kun at anmode om statistikker, når det er strengt nødvendigt.
To comply with the Parliament's concern – shared by several Member States – to reduce the obligations incumbent on SMUs with regard to statistics, the Commission undertook (in a declaration to be published in the Official Journal) to limit its requests for statistics to the strict minimum necessary.
for at imødekomme fremtidige krav kræver TEN-T-politikken en styrkelse af den europæiske dimension på netplanlægningsniveauet og mere effektive fællesskabsinstrumenter til gennemførelse af TEN-T;
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
For at imødekomme indsigelserne om, at omkostningerne som følge EU-lovgivningen i for høj grad begrænser adgangen til finansmarkederne for de små og mellemstore udstedere, indeholder forslaget ligeledes skræddersyede regler for SMV-udstedere på flere områder.
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
For at imødekomme Kommissionens bekymringer gav Group 4 Falck og Securicor tilsagn om at afhænde Securicors sikringsaktiviteter i Luxembourg og Group 4 Falcks vagtydelsesaktiviteter i Nederlandene og værditransportaktiviteter i Skotland.
To address the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor undertook to divest Securicor´s security business in Luxembourg and Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and cash transportation activities in Scotland.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder har rederierne afgivet følgende tilsagn:
In order to address the Commission's concerns, the carriers offered the following commitments:
For at imødekomme Kommissionens indsigelser og undgå, at den nedlagde forbud mod fusionen, havde parterne tilbudt at ændre den oprindeligt planlagte fusion.
In order to alleviate the Commission's concerns and to avoid a full prohibition decision the parties have indeed offered to modify the original planned concentration.
For at imødekomme kravene skal der sættes ind på mindst tre planer.
To meet these requirements, action must be taken on at least three levels:
For at imødekomme udfordringerne anbefaler Kommissionen en politisk strategi, som:
To meet these challenges, the Commission recommends a policy strategy that:
For at imødekomme øjeblikkelige behov bør værtslandet sikre asylansøgerne adgang til passende lægehjælp, der skal være gratis, hvis de ikke selv har tilstrækkelige midler, og efter retningslinjer, der fastsættes af landet selv.
Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed and, if their means are insufficient, paid for by the host Member State, in whatever manner it deems fit.
For at imødekomme ønsker fra medlemsstaterne og fra Parlamentet foreslår Kommissionen endelig at ændre bestemmelserne om udryddelse af BSE, så det bliver muligt for lokale, ansvarlige myndigheder at fravige kravet om, at alle kreaturer i besætninger med et bekræftet BSE-tilfælde skal slås ned.
Finally, to accommodate the wishes of the Member States and the Parliament the Commission is proposing to amend BSE eradication rules, introducing an option for local competent authorities not to require the killing of all cattle in herds where a BSE case has been confirmed.
For at indfre antidumpingforanstaltninger skal der foreligge bevis for dumping fra et tredjeland og dokumenteret skade for EU-erhvervsgrenen med en rsagssammenhng mellem dem.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
For at indfri samfundets forventninger og hjælpe landmændene med at leve op til kravene til et moderne højkvalitetslandbrug mener Kommissionen, at det er nødvendigt at etablere og støtte et EU-bedriftsrevisionssystem for erhvervsmæssigt drevne bedrifter, som skal fastlægges af medlemsstaterne på basis af økonomisk størrelse.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a EU wide system of farm auditing for professional farms, to be defined by member states on the basis of economic size.
For at indføre beskyttelsesforanstaltninger skal følgende procedure overholdes:
In order to implement safeguard measures the following procedure would have to be followed:
For at indføre en fælles politik for alle medlemsstaterne fastsættes der i det nye direktiv særlige regler, der er baseret på princippet om afgiftsfritagelse for guld, der er erhvervet til investeringsformål.
In order to set up an approach common to all Member States, the new Directive establishes specific rules based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
For at indføre stabilitetsobligationer vil medlemsstaterne skulle samle udstedelsen af statsobligationer i en pulje og dele omkostningerne for gældsbetjening samt de dermed forbundne indtægter.
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
For at indhente den konkurrencemæssige afstand mellem europæiske værfter og deres vigtigste konkurrenter i Japan og Sydkorea, er der behov for en periode med yderligere støtteforanstaltninger.
To close the competitiveness gap between European shipbuilders and their main competitors in Japan and South Korea they need for a certain period further supportive measures.
For at indhente interesserede parters synspunkter om spørgsmålet gennemførte Kommissionen en online-høring i foråret 2006 ().
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 ().
For at indhente udtalelser om geografisk blokering og anden geografisk baseret forskelsbehandling af kunder i EU iværksatte Kommissionen en offentlig høring i september 2015.
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
For at indsamle praktiske erfaringer med koordineringen indtil da opfordres Rådet til at afholde et fælles møde hvert halve år mellem formændene for Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl (SCIFA) og Artikel 36-Udvalget og repræsentanter for Kommissionen, Europol,
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee (CATS) and representatives of the Commission, Europol, Eurojust,
For at initiativet kan blive vellykket, er der behov for et styrket samarbejde mellem AU, de afrikanske subregionale organisationer, EU og FN med sigte på at støtte fredsskabende bestræbelser samt institutions- og kapacitetsopbygning under afrikansk ledelse.
Its success will depend on enhanced cooperation between the AU, African subregional organisations, the EU and the United Nations with the aim of supporting Africanled peacekeeping efforts and institution and capacity building.
For at inkorporere målet om integration og liberalisering i de aftalemæssige forbindelser åbner meddelelsen også mulighed for at indgå nye naboskabsaftaler, der efter behov kan supplere de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler.
When it comes to reflecting integration and liberalisation in contractual relations, the Communication also opens the prospect of new Neighbourhood Agreements, supplementing, where needed, the existing Partnership and Co-operation Agreements and Association Agreements.
For at institutionalisere en sadan løbende multilateral dialog vil der i slutningen af 1995 finde et opfølgningsmøde sted mellem de kompetente repræsentanter inden for rammerne af det sakaldte Regulatory and Policy Forum.
lateral dialogue a meeting of the responsible authorities will be held at the end of 1995 in the framework of the Regulatory and Policy Forum.
For at institutionerne og medlemsstaterne kan have de informationer til radighed, der er nødvendige for at iværksætte, opfølge og evaluere EU-
The proposal on structural statistics on businesses that was planned under the 1994 legislative programme will also be finalized.
For at intensivere indsatsen for at realisere dette potentiale skal der med direktivet fastlægges et klart regelsæt der kan mindske væksten i bygningssektorens energiforbrug.
To intensify efforts to realise this potential, the proposed Directive provides for a clear legislative framework for reducing growth in energy use in the building sector.
For at intensivere samarbejdet besluttede ministrene, at der skal holdes et ekspertmøde i løbet af 1997 inden for rammerne af dialogen mellem EU og Rio-gruppen.
In order to intensify this cooperation, ministers agreed on the holding of a meeting of experts during 1997 within the framework of the EU-Rio Group dialogue.
For at internettrafikken kan nå sit mål, er domænenavne og -adresser af afgørende betydning.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
For at internettrafikken skal kunne nå sine adressater er det væsentligt, at der findes domænenavne og –adresser.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
For at iværksætte disse bestemmelser vil de lande, som har fået indrømmet en overgangsperiode til liberaliseringen af taletelefonitjenesterne (Irland, Luxembourg, Grækenland, Spanien og Portugal), få en yderligere overgangsperiode på højst to år efter de respektive datoer for denne liberalisering.
To implement the above provisions, the countries to which a transitional period has been granted for the liberalization of voice telephony services (Ireland, Luxembourg, Greece, Spain and Portugal) will benefit from an additional transitional period of two years at most following the respective dates of liberalization.
For at kampen mod menneskehandel kan blive så effektiv som muligt,
For the fight against trafficking in human beings to be most effective,
For at kickstarte dette initiativ lancerer Kommissionen i dag et nyt websted, Open Education Europa, der vil give elever, studerende, fagfolk og uddannelsesinstitutioner mulighed for at dele åbne uddannelsesressourcer, der frit kan anvendes.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
For at klare budgetvirkningen af den demografiske aldring kræves en trestrenget strategi.
Coping with the budgetary impact of ageing requires a three-pronged strategy.
For at klare de udfordringer, som den økonomiske situation og arbejdsmarkedet frembyder, er der behov for at indføre en række foranstaltninger, som i visse tilfælde kan bygge på og supplere allerede eksisterende initiativer, som Den Europæiske Union støtter.
To seek to cope with the challenges posed by economic and labour market factors, a range of measures is called for, some of them building on and sustaining existing initiatives supported by the European Union.
For at klare den økonomiske krise har de fleste af de berørte lande (Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Polen, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige) i 2009 vedtaget finanspolitiske incitamentsforanstaltninger i overensstemmelse med den økonomiske genopretningsplan, der er foreslået af Kommissionen og godkendt af EU's politiske ledere.
A majority of the countries concerned (the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom) have adopted fiscal stimulus measures in 2009 to cope with the economic crisis, in line with the Economic Recovery Plan proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
For at klare situationer med naturlige eller teknologiske katastrofer er der blevet oprettet en lang række offentlige beredskabstjenester, diverse organisationer og sammenslutninger.
A whole series of public emergency services, various organizations and associations have been established to deal with natural or technological disasters.
For at klarlægge de situationer, hvor et givet produkt falder ind under definitionen af et lægemiddel men også af andre regulerede produkter, er det udtrykkeligt angivet, hvilke bestemmelser det skal overholde.
In order to clarify situations where a given product falls within the definition of medicinal product but also of other regulated products, it is stated explicitly which provisions it has to comply with.
For at klarlægge medlemsstaternes holdning til pakken havde formandskabet opfordret ministrene til at overveje nogle specifikke spørgsmål i Kommissionens forslag.
In order to clarify the positions of the Member States on this issue, the Presidency had invited the Ministers to address specific questions regarding the Commission proposals.
For at klarlægge, hvordan man bedst kan afhjælpe den vedvarende mangel på kønsdiversitet i de børsnoterede selskabers bestyrelser i Europa, iværksatte Kommissionen en offentlig høring (se IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
For at komme den lave respons på indkøbsmuligheder, især fra små og mellemstore virksomheder side, til livs agter Kommissionen at:
To tackle the low rate of response to procurement opportunities, particularly from small and medium-sized enterprises, the Commission intends to:
For at komme denne situation til livs foreslår Regionsudvalgets ordfører en løsning på tre planer.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
For at komme dette problem til livs giver dagens forslag definitioner på lovovertrædelser såsom svindel og anden svindelrelateret kriminalitet som korruption, misbrug af midler, hvidvaskning af penge og obstruktion af procedurerne for offentlige indkøb til skade for EU-budgettet.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
For at komme fra 2010 til 2013 skal tallet 35 374 181 altså trækkes fra den gennemsnitlige samlede årlige mængde tre gange.
The figure of 35,374,181 has thus been subtracted from the average annual total three times to get from 2010 to the cap for 2013.
For at komme i betragtning til betalinger i henhold til denne kategori skulle mindst 66 % af det udnyttede landbrugsareal i "områderne med betydelige naturbetingede begræns­ninger" opfylde mindst ét af disse otte kriterier på den angivne tærskelværdi.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
For at komme i betragtning til en pris skal kunstnerne have opnået succes på tværs af grænserne med deres debutalbum i Europa mellem den 1. august 2013 og den 31. juli 2014.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2013 and 31 July 2014.
For at komme i betragtning til en pris skulle kunstnerne have opnået succes på tværs af grænserne med deres debutalbum i Europa mellem den 1. august 2010 og den 31. juli 2011.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2010 and 31 July 2011.
For at komme i betragtning til en pris skulle kunstnerne have opnået succes på tværs af grænserne med deres debutalbum i Europa mellem den 1. august 2011 og den 31. juli 2012.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
For at komme i betragtning til en pris skulle kunstnerne have opnået succes på tværs af grænserne med deres debutalbum i Europa mellem den 1. august 2012 og den 31. juli 2013.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2012 and 31 July 2013.
For at komme i betragtning til specialprisen skal artiklerne enten handle om, hvordan forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering kan føre til fattigdom, eller hvordan fattigdom kan føre til diskrimination.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
For at komme med i den endelige fase af ØMU skal medlemsstaterne opnå en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.
To qualify for the final stage of EMU, Member States must attain a high degree of sustainable economic convergence.