natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede på ny, at EU og de enkelte medlemsstater vil spille en aktiv rolle i denne proces, og opfordrede både dem og alle FN's øvrige medlemsstater til aktivt at støtte våbentraktatprocessen, forelægge deres synspunkter for generalsekretæren og deltage i regeringsekspertgruppens arbejde.
The Council reaffirmed that the EU and its individual Member States would play an active role in this process, and called upon them, as well as all other UN Member States, to actively support the ATT process, to submit their views to the Secretary-General and participate in the work of the group of governmental experts.
Rådet bekræftede på ny, at fremskridtene i de økonomiske og politiske forbindelser med Iran skal vurderes sideløbende.
The Council reconfirmed that progress in economic and political relations with Iran should be evaluated in parallel.
Rådet bekræftede på ny, at genoprettelsen af den frie sejlads på Donau, der er anerkendt for alle stater i medfør af Paris-konventionen af 1921 og Beograd-konventionen af 1948, er af vital betydning for de europæiske landes økonomi, navnlig de lande langs Donau, der er medlemmer af Unionen, eller som har søgt om at blive det.
The Council confirmed that re-establishing the freedom of navigation on the Danube, a right granted to all States under the Paris Convention of 1921 and the Belgrade Convention of 1948, is of vital importance for the economies of European countries, in particular for those Danube countries which are EU members or applicants.
Rådet bekræftede på ny, at ifølge EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder forhindrer afholdelsen af dialoger ikke EU i at udtale sig i CHR.
The Council reaffirmed that, under the EU Guidelines on human rights dialogues, the fact that human rights dialogues are held does not prevent the EU from expressing its views in an appropriate manner in the CHR.
Rådet bekræftede på ny, at Iran har ret til at anvende nuklear energi til fredelige formål i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten.
The Council also reaffirmed the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
Rådet bekræftede på ny, at menneskerettighedsdialogen med Iran, hvis seneste runde fandt sted den 14.-15. marts 2003, er et af de midler, hvormed EU kan arbejde på at forbedre menneskerettighedssituationen.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the last round of which was held on 14-15 March 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Rådet bekræftede på ny, at menneskerettighedsdialogen med Iran, hvis tredje runde fandt sted den 8.-9. oktober 2003, er et af de midler, hvormed EU kan arbejde på at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the third round of which was held on 8-9 October 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Rådet bekræftede på ny, at midlet til en varig fred er en holdbar tostatsløsning, der opnås ved, at begge parter fuldt ud opfylder deres forpligtelser i henhold til køreplanen."
The Council reaffirmed its view that the way to achieve a permanent peace is a viable two-state solution achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the Roadmap."
Rådet bekræftede på ny, at SAP fortsat skal være den overordnede ramme om de vestlige Balkanlandes europæiske kurs hele vejen hen imod deres fremtidige tiltrædelse.
The Council reconfirmed that the SAP will remain the overall framework for the European course of the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
Rådet bekræftede på ny, at Serbiens fremtid ligger inden for Den Europæiske Union, og at EU er parat til at arbejde sammen med Serbien hen imod dette mål.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Rådet bekræftede på ny, at såvel de allerede eksisterende som de kommende aftaler med samarbejdspartnerne ved Middelhavet udgør en central del af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be concluded, with its Mediterranean partners form a central element of the Euro-Mediterranean partnership.
Rådet bekræftede på ny, at Unionen er fast besluttet på at deltage aktivt og konstruktivt i runden.
The Council confirmed the Union's determination to act as an active and constructive participant during the round.
Rådet bekræftede på samlingen den 25.-26. oktober den politiske enighed, der var opnået om direktivet om modtagelsesforhold (14112/1/12).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Rådet bekræftede resultatet af drøftelserne i Rådet den 19. juli 2002 og fastlagde på den baggrund budgetforslaget for 2003 (se også dok.
The Council confirmed the outcome of the proceedings of its meeting of 19 July 2002 and drew up the draft budget for 2003 accordingly (doc.
Rådet bekræftede resultatet af samrådsmødet den 21. november 2008 med Europa-Parlamentet og vedtog formelt andenbehandlingen af forslaget til EU's almindelige budget for regnskabsåret 2009 ( dok. + ).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament of 21 November 2008 and formally adopted its second reading of the draft general budget of the EU for the financial year 2009 ( + ).
Rådet bekræftede resultatet af samrådsmødet med Europa-Parlamentet den 18. november 2009 og vedtog formelt sin andenbehandling af forslaget til EU's almindelige budget for 2010 (  16206/09  ).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Rådet bekræftede resultatet af samrådsmødet mellem de europæiske institutioner der 23. november 2007 vedrørende Rådets andenbehandling af Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 2008 (dok.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Rådet bekræftede Rådets konklusioner af 10. december 1998, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien, og hvori Rådet understregede menneskerettighedernes betydning som en hjørnesten i EU's udenrigspolitik og pegede på en række måder at styrke EU's menneskerettighedspolitik yderligere på.
The Council reaffirmed the Council conclusions of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, which highlighted the importance of human rights as a corner stone of EU foreign policy and identified a number of avenues to strengthen further the EU human rights policy.
Rådet bekræftede samtidig på ny, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.
The Council reaffirmed at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet bekræftede sin fulde støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Rådet bekræftede sin fulde støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC), som det betragter som et vigtigt middel til at fremme respekten for den humanitære folkeret og menneskerettighederne og dermed til at bidrage til frihed, sikkerhed, retfærdighed og retsstatsforhold samt til fredsbevarelse og styrkelse af international sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagtens formål og principper.
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for humanitarian and human rights law, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Rådet bekræftede sin fulde støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC), som er et vigtigt middel til fremme af respekten for den humanitære folkeret og menneskerettighederne og til bekæmpelse af straffrihed for dem, der begår de alvorligste forbrydelser, der berører det internationale samfund som helhed."
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for International Humanitarian Law and Human Rights, and to the fight against impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the International Community as a whole."
Rådet bekræftede sin fulde støtte til det arbejde, der udføres af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council reaffirmed its strong support for the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Rådet bekræftede sin fulde støtte til dialogen mellem de congolesiske parter, der er et centralt element i genindførelsen af retsstatsprincipper, demokrati og national suverænitet i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council reaffirmed its strong support for the intercongolese dialogue, a key element of the restoration of the rule of law, of democracy and of the national sovereignty of the DRC.
Rådet bekræftede sin fulde støtte til FN's Internationale Undersøgelseskommissions efterforskning af mordet på Rafiq Hariri og andre terrorangreb i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1595, 1644 og 1686.
The Council reaffirmed its full support for the UN International Investigation Commission into the assassination of Rafiq Hariri and other terrorist attacks as mandated by UNSCR 1595, 1644 and 1686.
Rådet bekræftede sin godkendelse af Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer og vedtog dermed direktivet om overtagelsestilbud (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
The Council, confirming its approval of the amendments proposed by the European Parliament at first reading, adopted a Directive on takeover bids (PE-CONS 3607/04 + 7088/04 ADD 1).
Rådet bekræftede sin hensigt om ikke at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt fra Kommis­sionen, der fjerner Syrien fra listen over lande egnede til finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under EU-garantien.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Rådet bekræftede sin hensigt om ikke at gøre indsigelse mod to delegerede retsakter fra Kommis­sionen, som med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling ændrer bilag III til direktiv 2011/65/EU for så vidt angår undtagne anvendelser af cadmium (14904/12) og bly (14902/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Rådet bekræftede sin holdning med hensyn til Den Russiske Føderations territoriale integritet og sin absolutte fordømmelse af terrorisme i alle dens afskygninger.
The Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Rådet bekræftede sin holdning til denne lovgivningspakke som godkendt af Coreper (13361/1/06) og gav formandskabet mandat til at fortsætte forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på til at nå til enighed i forbindelse med førstebehandlingen.
The Council confirmed its position on this legislative package as agreed by Coreper (13361/1/06), and gave a mandate to the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Rådet bekræftede sin holdning til EU's linje over for Kina i menneskerettighedskommissionen, hvor det vil give udtryk for sin voksende bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina.
The Council confirmed its position concerning the EU's approach to China in the CHR where it will express its growing concerns on the human rights situation in China.
Rådet bekræftede sin solidaritet med det tunesiske folk og EU's engagement til støtte for deres bestræbelser på at skabe et stabilt demokrati, der bygger på retsstatsprincippet og pluralisme, med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og bidrage til den socioøkonomiske udvikling og institutionsopbygningen.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rådet bekræftede sin stærke støtte til Den Afrikanske Unions (AU) og De Forenede Nationers (FN) igangværende bestræbelser på at løse konflikten i Darfur.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Rådet bekræftede sin stærke støtte til stabilitetspagtens arbejde med at fremme regionalt samarbejde, komplettere stabiliserings- og associeringsprocessen og bidrage til udmøntningen af Thessaloniki-dagsordenen."
The Council reaffirmed its strong support for the work of the Stability Pact in promoting regional cooperation, complementing the Stabilisation and Association Process and contributing to the implementation of the Thessaloniki Agenda."
Rådet bekræftede sin støtte til den indsats, som UNMIK og generalsekretærens særlige repræsentant Bernard Kouchner gør for at nedsætte et midlertidigt fælles forvaltningsråd, og opfordrede kosovoserberne til ikke at forpasse denne chance for at være med til at udforme Kosovos fremtid.
The Council affirmed its support to endeavours of UNMIK and SRSG Kouchner to set up a Joint Interim Administration Council and called on the Kosovo Serbs not to miss this opportunity to participate in the shaping of Kosovo's future.
Rådet bekræftede sin støtte til denne sag.
The Council reaffirmed the importance it attached to this matter.
Rådet bekræftede sin støtte til det irakiske folk og Iraks midlertidige regering samt sit tilsagn om at ville støtte den økonomiske, sociale og politiske genopbygning af Irak.
The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Rådet bekræftede sin støtte til en faktisk fungerende og stabil statsunion mellem Serbien og Montenegro og understregede behovet for snarlige fremskridt med gennemførelsen af forfatningscharteret og tilsagn om økonomisk harmonisering.
The Council confirmed its support for the effective functioning and stability of the State Union of Serbia and Montenegro and emphasised the need for early progress on the implementation of the Constitutional Charter and of commitments on economic harmonisation.
Rådet bekræftede sin støtte til en samlet tilgang i regionen, som knytter sikkerhedspolitik sammen med udvikling, retssikkerhed, respekt for menneskerettighederne, kønsrelaterede aspekter og humanitær folkeret.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Rådet bekræftede sin støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og gentog, at efter Rådets opfattelse kan hans omfattende forslag, som FN's generalsekretær forelagde Sikkerhedsrådet den 26. marts 2007, danne grundlag for en løsning på spørgsmålet om Kosovo med en ny resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Rådet bekræftede sin støtte til fredsbestræbelserne i hele Sudan."
The Council reconfirmed its support for the peace efforts in the whole of Sudan.
Rådet bekræftede sin støtte til IGAD's bestræbelser på at fremme en varig fred gennem en forhandlingsløsning efter den foreslåede tidsplan.
The Council reaffirmed its support for efforts by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) to promote long term peace through a negotiated settlement following the proposed timetable.
Rådet bekræftede sin støtte til Lusaka-processen og i forbindelse med denne aftale sin støtte til opretholdelsen af dialogen i Congo.
The Council confirmed its support for the Lusaka process and for the holding of the Congolese dialogue under the Lusaka Agreement.
Rådet bekræftede sin tilslutning til det fælles udkast, der er kommet ud af Rådets og Parlamentets arbejde i Forligsudvalget vedrørende ændringen af direktiv 86/662/EØF om støjemissioner fra jordarbejdsmaskiner.
The Council confirmed its agreement to the joint text resulting from the discussions of the Council-Parliament Conciliation Committee on the amendment of Directive 86/662/EEC on noise emitted by earthmoving machinery.
Rådet bekræftede sin tilslutning til udkastet til formandskabets indlæg på det uformelle møde i Washington (30. oktober - 1. november 2000), der finder sted som led i forarbejdet til en kommende Haagerkonvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser.
The Council confirmed its agreement to the draft Presidency statement for the informal meeting to be held in Washington (30 October to 1 November 2000) as part of discussions in preparation for a future Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
Rådet bekræftede sin tilslutning til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal kunne deltage i PHARE-programmet.
The Council confirmed its agreement on the eligibility of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the PHARE Programme.
Rådet bekræftede sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet som et selvstændigt og forenet land."
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
Rådet bekræftede sin vilje til at arbejde tæt sammen med regeringen, institutionerne og civilsamfundet i Colombia samt med FN's højkommissær for menneskerettigheder, Den Interamerikanske Kommission for Menneskerettigheder, G 24 og andre, der måtte blive involveret i kontrollen med gennemførelsen af den juridiske proces, der er fastlagt i loven.
The Council confirmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR, the Inter-American Commission on Human Rights, the G-24, and others who may be involved in monitoring the implementation of the judicial process established under the law.
Rådet bekræftede sin vilje til at nå til enighed senest i december 2006 og pålagde De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) at udarbejde et kompromis vedrørende alle udestående spørgsmål.
The Council, while confirming its willingness to conclude an agreement by December 2006, instructed the Permanent Representatives Committee (Coreper) to prepare a compromise on all outstanding questions.
Rådet bekræftede sine konklusioner af 24. juni 1993 vedrørende "Den europæiske fiskeriforskning: nuværende situation og fremtidsudsigter".
It confirmed its conclusions of 24 June 1993 on "European fisheries research : current position and prospects".
Rådet bekræftede sine konklusioner fra september om EU's støtte til FN's bestræbelser på at styrke MONUC og fremhævede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater i øjeblikket undersøger mulige bidrag til MONUC med fokus på den specifikke anmodning, som FN's generalsekretær fremsatte i sin tredje rapport om MONUC.
The Council, while confirming its September conclusions on EU support to UN efforts to strengthen MONUC, stressed that the European Union and its Member States are currently investigating possible contributions to MONUC, with a focus on the specific request made in the third report of the Secretary General of the UN on MONUC.
Rådet bekræftede sit engagement i EU's grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah), i de indgåede aftaler og i regionen, navnlig befolkningen i Gaza.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
Rådet bekræftede sit engagement i FRJ's fremtid set i et længere perspektiv og bekræftede på ny sin politik med hensyn til det nuværende regime.
The Council affirmed its commitment to the long-term future of the FRY and reaffirmed its policy with regard to the present regime.
Rådet bekræftede sit stærke engagement i at opnå et vellykket resultat af Doharunden i WTO's handelsforhandlinger.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Rådet bekræftede sit tilsagn om at bistå med at mindske lidelserne for den del af den angolanske befolkning, som er berørt af krigen, især flygtninge og internt fordrevne, under hensyntagen til behovet for at sikre, at hjælpeorganisationerne har sikker og ubegrænset adgang til dem.
The Council confirmed its commitment to assist in the alleviation of the suffering of the Angolan population affected by the war, in particular refugees and internally displaced people, taking into account the need to secure safe and unrestricted access to them by relief agencies.
Rådet bekræftede således, at det er parat til snarest at overveje et eventuelt bidrag fra EU's side til rydningen af Donau på grundlag af kommende forslag fra Donau-Kommissionen og på grundlag af Kommissionens analyse af de nærmere muligheder og betingelser for et sådant bidrag.
The Council accordingly confirmed that it was prepared to examine as soon as possible an EU contribution to the clearance of the Danube on the basis of proposals to be put forward by the Danube Commission and an analysis by the Commission as to whether and how such a contribution should be made.
Rådet bekræftede to erklæringer om produktivitetsgevinster for årene 2007-2013, herunder indefrysning af stillinger, der bliver ledige som følge af pensionering, og om rekruttering i forbindelse med 2004-udvidelsen og den foreslåede nedlæggelse af 500 stillinger i Kommissionen inden 2010.
The Council confirmed two declarations on "productivity gains for the years 2007-2013" including the freezing of posts following retirement and on "Recruitment in relation with the 2004 enlargement" and the planned deletion of 500 posts for the Commission by 2010.
Rådet bekræftede transportministrenes tilsagn om samarbejde, så man kan vende tilbage til en normal situation på markedet for forsikringsvirksomhed.
The Council confirmed the commitment of its Transport Ministers to cooperating to ensure a return to normality in the insurance market.
Rådet bekræftede utvetydigt, at køreplanen som godkendt i Sikkerhedsrådets resolution 1515 er den grundlæggende ramme for en løsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt, og opfordrede begge parter til at tage skridt til at opfylde deres forpligtelser og tilsagn ifølge køreplanen.
The Council unequivocally reaffirmed that the Roadmap, as endorsed by Security Council resolution 1515, is the fundamental framework for a resolution of the Israeli - Palestinian conflict, and called on both parties to take steps to fulfil their Roadmap obligations and commitments.