natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens forslag til ændring af det fælles europæiske asylsystem, således at asylansøgere sikres en menneskelig og fair procedure
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Europa-Kommissionens forslag vedrørende klimaindsatsen, der blev iværksat den 23. januar, prioriterer vedvarende energi og behovet for bedre energieffektivitet højt.
The European Commission's proposals on climate action, launched on 23 January, gives a high priority to renewable energy and the need for better energy efficiency.
Europa-Kommissionens forslag vil forenkle reglerne, når et familiemedlem med formue i et andet EU-land dør.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Europa-Kommissionens forslag vil give ægtepar mulighed for at beslutte, hvilket lands lovgivning der skal være gældende ved en eventuel skilsmisse, også selv om de ikke har planer om at gå fra hinanden (IP/10/347).
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Europa-kommissionens forslag:
European Commission's proposal :
Europa-Kommissionens frstenstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens første næstformand, Frans Timmermans, og kommissær Věra Jourová vil lede diskussionerne om, hvordan man kan bekæmpe antisemitisme og antimuslimsk had i EU og fremme tolerance og respekt i vores samfund.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Europa-Kommissionens første næstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens første næstformand, Frans Timmermans, udtalte forud for kollokviet: "
Looking ahead to the Colloquium, First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: "
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, udtaler: "
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, udtalte: "
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Europa-Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, var i dag vært for et møde på højt plan med elleve repræsentanter fra filosofiske og konfessionsløse organisationer i hele Europa.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel: offentlige høringer
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har afsluttet sin undersøgelse af to aftaler anmeldt af "Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques" (CECED).
The European Commission's competition department has completed its examination of two agreements notified by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers (CECED).
Europa-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence meddelte i dag, at man med succes har afsluttet en kartelundersøgelse, som omfattede det førende danske gasselskab, DONG, og Danmarks største gasproducenter, Shell, A.P. Møller og ChevronTexaco, efter at sidstnævnte havde forpligtet sig til at markedsføre deres produktion hver for sig. (Se IP/03/566).
The European Commission's competition department announced today that it successfully closed an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually. (See IP/03/566).
Europa-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence meddelte i dag, at man med succes har bilagt en tvist vedrørende adgang til det tyske gasselskab BEB's rørledningsnetværk (se IP/03/1129).
The European Commission's competition department announced today that it successfully resolved a dispute regarding access to the pipeline network of the German gas company BEB (see IP/03/1129).
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug har startet en ny e-mailservice.
The European Commission's Directorate-General for Agriculture has launched a new e-mail service.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter offentliggjorde i dag en rapport med reaktionerne på de 39 forslag til forenkling, som medlemsstaterne i fællesskab forelagde Kommissionen i april.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil indbyde vinderen og vinderne af anden- og tredjepræmien til en officiel prisuddeling, som vil blive afholdt i Bruxelles i juli 2010.
The winner and the winners of the second and third prize will be honoured by the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development at an official award ceremony that will take place in Brussels in July 2010.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø yder finansiel støtte og foretager den årlige prisoverrækkelse i forbindelse med den europæiske miljøtrafikuge for det bedste program for aktiviteter og foranstaltninger.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø yder finansiel støtte og står for den årlige prisoverrækkelse for det bedste program for aktiviteter og foranstaltninger i Den Europæiske Miljøtrafikuge.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Konkurrence og Konkurrencestyrelsen har indstillet en kartelundersøgelse, som omfattede det førende danske gasselskab, DONG, og Danmarks største gasproducenter, Shell, A.P. Møller og ChevronTexaco, efter at sidstnævnte havde forpligtet sig til at markedsføre deres produktion hver for sig.
The European Commission's competition department and the Danish Competition authority have settled an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually.
Europa-Kommissionens handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling
The European Commission's action programme to combat discrimination
Europa-Kommissionens henstilling om adgang til en basiskonto vil bidrage til at integrere forbrugerne økonomisk og socialt i hele Europa.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Europa-Kommissionens humanitære bistand og civilbeskyttelse:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Europa-Kommissionens humanitære bistand:
The European Commission's humanitarian aid:
Europa-Kommissionens Højtstaende Ekspertgruppe vedrørende Sociale og Samfundsmæssige Aspekter af Informationssamfundet holder i dag sit første møde i Bruxelles.
The European Commission's High Level Expert Group on the Social and Societal Aspects of the Information Society is holding its first meeting today in Brussels[1] .
Europa-Kommissionens implementering af revisionsanbefalingerne er fyldestgørende, siger EU's revisorer
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
Europa-Kommissionens indsats
Action by the European Commission
Europa-Kommissionens initiativ "Dit første job i udlandet" har til formål at sætte fokus på fordelene ved øget jobmobilitet og på retten til at arbejde overalt i EU.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Europa-Kommissionens initiativ eEurope har siden starten i december 1999 haft en bred virkning i medlemsstaterne, på europæisk plan og ud over Europas grænser.
Since its launch in December 1999, the European Commission's eEurope initiative has had a broad impact both in the Member States at a European level and beyond.
Europa-Kommissionens initiativer vedrørende romaer
European Commission action on the Roma
Europa-Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, Det Fælles Forskningscenter (JRC), lancerer i dag et europæisk informationsnet for fremmede arter (EASIN) som et første skridt til at besvare sådanne spørgsmål og andre spørgsmål vedrørende de 16 000 fremmede arter, der foreløbig er registreret i hele Europa.
EASIN, the European Alien Species Information Network, launched today by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), takes a first step towards answering these and other questions related to 16 000 alien species currently reported all over Europe.
Europa-Kommissionens kampagne for bæredygtig mobilitet i byerne har tilknytning til den europæiske miljøtrafikuge, der løber fra den 16. til den 22. september hvert år og kulminerer med en bilfri dag.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Europa-Kommissionens kommissær for told, beskatning og forbrugerpolitik, Christiane Scrivener, er glad for, at Frankrig har foreslaet at udnævne Edith Cresson og Yves-Thibault de Silguy som franske kommissionsmedlemmer fra januar 1995.
Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer matters, has welcomed France's nomination of Mrs Edith Cresson and Mr Yves-Thibault de Silguy as the future French Members of the Commission as from next January.
Europa-Kommissionens kulturprogram: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Europa-Kommissionens køreplan for en lavemissionsøkonomi omfatter en omkostningseffektiv måde, hvorpå man opnår de nødvendige emissionsreduktioner, der kræves som led i en global indsats for at begrænse opvarmningen til 2 grader Celsius over det førindustrielle niveau.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Europa-Kommissionens ledende rolle har været afgørende for det vellykkede samarbejde mellem de involverede internationale organisationer, idet det ikke har været nødvendigt at skabe nyt bureaukrati eller vertikale trustfonde.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i Grange i Irland foretager nationale inspektioner og har ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne og tredjelande, der eksporterer til EU, opfylder deres juridiske forpligtelser.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Europa-Kommissionens mangeårige løfte om visumfrihed i forbindelse med rejser for borgere fra lande i Vestbalkan blev i dag opfyldt med vedtagelsen af et forslag om visumfrihed for borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Europa-Kommissionens meddelelse (2012), Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater
European Commission Communication (2012), Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes
Europa-Kommissionens meddelelse (2013), Åbning af uddannelsessektoren: innovativ undervisning og læring for alle ved hjælp af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer
European Commission Communication (2013), Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources
Europa-Kommissionens meddelelse om "Unge på vej", herunder det europæiske kvalifikationspas:
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Europa-Kommissionens meddelelse om det frivillige EU-korps for humanitær bistand:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Europa-Kommissionens meddelelse om forenkling, april 2010
April 2010 European Commission Communication on simplification
Europa-Kommissionens media-taskforce:
European Commission Media Task Force:
Europa-Kommissionens mål er at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at gennemføre brugbare løsninger til at sikre en bedre erhvervsfrekvens blandt unge.
The European Commission's objective is to work closely with Member States in implementing workable solutions to ensure young people's full participation in employment.
Europa-Kommissionens mål er at sikre, at halvdelen af retsvæsenets aktører i EU kan deltage i uddannelse inden 2020 gennem anvendelse af alle tilgængelige ressourcer på lokalt, nationalt og europæisk niveau i overensstemmelse med målsætningerne i Stockholmprogrammet (5731/10).
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme (5731/10).
Europa-Kommissionens mål med denne auktion er at øge omkostningseffektivitet, sammenhæng og samordning i overensstemmelse med Accra-dagsordenen om bistandseffektivitet ved at give adgang til finansieringsklare projekter.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Europa-Kommissionens n æstformand Margot Wallström og NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen var i dag i Europa-Kommissionen værter for en konference på højt niveau om kvinder, fred og sikkerhed.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Europa-Kommissionens netsted om kvinder og IKT:
European Commission website on women and ICT:
Europa-Kommissionens nye afgørelse fastsætter, at medlemslande, der vælger at stille 790-862 MHz-båndet (det såkaldte 800 MHz-bånd) til rådighed for andre tjenester end tv-transmission, skal gøre dette ud fra de samme harmoniserede tekniske regler.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Europa-Kommissionens nye miljøpris skal tilskynde byerne til at forbedre bylivets kvalitet ved systematisk at inddrage miljøhensyn i deres planlægning.
The European Commission's new award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by taking the environment systematically into account in urban planning.
Europa-Kommissionens nye portal om sociale anliggender:
The new European Commission portal on social affairs:
Europa-Kommissionens nye regler for at beskytte retsstatsprincippet i Den Europæiske Union
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Europa-Kommissionens nye sociale handlingsprogram er et "svar pa ændrede behov og udfordringer", som Pádraig Flynn vil forklare i sin tale til Swedish-Irish Business Organisation.
The European Commission's new Social Action Programme is "a response to changing needs and challenges", Commissioner Flynn will explain in his address to the Swedish-Irish Business Organisation.
Europa-Kommissionens nye webportal for sociale anliggender:
The new European Commission portal on social affairs:
Europa-Kommissionens nylige meddelelse om forbedring af dialogen med regionale og lokale sammenslutninger, så de inddrages mere i udformningen af EU's lovgivning
the European Commission’s recent communication on improving its dialogue with regional and local associations so that they are more involved in shaping EU laws
Europa-Kommissionens næstformand @NeelieKroesEU udtaler:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani foreslog i dag at styrke medlemsstaternes mulighed for tilbagelevering, da den nuværende lovgivning har vist sig ikke at være tilstrækkeligt effektiv til at inddrive ulovligt fjernede nationale skatte.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, sagde i dag ved præsentationen af resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for entrepreneurship and industry, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Enterprises, said: “
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: “
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: “
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: Gennem EU-priserne til fremme af iværksættere sættes der hvert år fokus på vellykkede initiativer fra hele Europa, som har medført en vind-vind-situation for erhvervslivet og for samfundet.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervspolitik, udtalte: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policies, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der har ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, commented,
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, der har ansvaret for erhvervsliv og iværksætteri, udtaler: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, bemærkede følgende: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtaler: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtaler: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič og kommissær Connie Hedegaard deltog også.
Vice-President of the European Commission Maroš Šefčovič and Commissioner Connie Hedegaard also participated.