natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes ligeledes, at der inden længe forelægges forslag om reformer eller ændringer for ris, vin og tobak.
The rice, wine and tobacco sectors should also soon be the subject of proposals for reform or amendments.
Det forventes ligeledes, at det strategiske partnerskab vil udvikle et stærkere og bæredygtigt økonomisk samarbejde, fuldt ud gennemføre TDCA-aftalens bestemmelser om handelsrelaterede områder og udvide samarbejdet til at omfatte sociale, kulturelle og miljømæssige emner.
It is also envisaged that the Strategic Partnership will develop stronger and sustainable economic cooperation, fully implement the TDCA provisions on trade related areas and extend cooperation to the social, cultural and environmental fields.
Det forventes ligeledes, at midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen indgaende vil blive drøftet.
Another issue which will doubtless be much discussed is the mid-term review of the Lomé Convention.
Det forventes nemlig, at Italiens budgetunderskud vil overskride referenceværdien på 3 % af BNP i 2004, hvis landet ikke ændrer sin nuværende politik.
Italy's budget deficit is forecast to exceed the 3% reference value in 2004 on the basis of current policies.
Det forventes nu, at Tyrkiet udarbejder en plan indeholdende en tidsplan og specifikke foranstaltninger til gennemførelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
Turkey is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Det forventes også at give et rygstød til de nye medier som UMTS og bredbånds-internet..
It is also expected to give a boost to the new media, UMTS and broadband Internet.
Det forventes også, at formanden, Herman Van Rompuy, vil forelægge en interimsrapport om arbejdet i Taskforcen om Økonomisk Styring, som han efter anmodning fra Det Europæiske Råd er formand for, og som har holdt sine to første møder.
President Van Rompuy is also expected to present an interim report on the work of the task force on economic governance that he chairs, at the request of the European Council, and which has held its first two meetings.
Det forventes også, at forslagene vil sikre en bedre overensstemmelse mellem EU's forskellige asylretsakter, forenkle og konsolidere de materielle og proceduremæssige standarder i EU's forskellige stater og dermed bidrage til forebyggelse af svig og en mere effektiv asylproces.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
Det forventes også, at viden- og innovationssamfund i lige konkurrence med andre parter vil tiltrække midler fra relevante programmer som f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, programmet for livslang uddannelse, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Det forventes samtidig, at der gennemføres et omfattende program for offentlige investeringer.
At the same time, a significant programme of public investment is expected to be implemented.
Det forventes således, at der vil være blevet rettet op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i 2005 i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 25. november 2003.
The update thus expects the excessive deficit to be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of 25 November 2003.
Det forventes således, at medlemsstaterne inden marts 2005 fremlægger foreløbige rapporter om de udfordringer, deres sundhedssystemer står over for, de igangværende reformer og deres politik på mellemlang sigt.
It is henceforth expected that the Member States will present preliminary reports covering the challenges facing their healthcare systems, current reforms and medium term policy by March 2005.
Det forventes vedtaget inden udgangen af 2007.
Adoption is expected before the end of 2007.
Det forventes, at 500 millioner brugere vil nyde godt af 4G-kommunikationsnet i 2016.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Det forventes, at 90 % af alle job i 2015 vil kræve teknologiske kompetencer, men kun 25 % af de unge i EU siger, at de har en "høj" grad af grundlæggende internetfærdigheder (f.eks. til at bruge nettet til telefonopkald, oprette websider eller benytte peer-to-peer-fildeling).
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Det forventes, at afkastgraden i 2020 vil være på 4,2 EUR for hver 1 EUR, der er investeret.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Det forventes, at aftalen vil blive under­tegnet på samlingen i Rådet for Transport den 16. juni i Luxembourg.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Det forventes, at alle EU-institutionerne vil indføre regler om, at gennemførelsen af svig- og korruptionsundersøgelser delegeres til det nye kontor.
It is foreseen that all EU institutions will establish rules by which they delegate fraud and corruption enquiries to the new Office.
Det forventes, at andelen af offshore-vindkraft vil ligge på 30 % af den årlige installerede vindenergikapacitet i 2020.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Det forventes, at ansøgerlandene får løst deres udestående grænsestridigheder med deres naboer eller om nødvendigt forelægger dem for Den Internationale Domstol.
Applicants are expected to resolve any outstanding border disputes with their neighbours, or where necessary accept to submit them to the International Court of Justice.
Det forventes, at antallene vil stige hurtigt i de kommende måneder, da der nu findes verifikatorer[3]
It is anticipated that the numbers will grow rapidly over the coming months now that verifiers are in place [3] .
Det forventes, at antallet af personer, der vil drage nytte af direktivet, vil udvikle sig mærkbart, nu hvor det finder bredere anvendelse.
The number of people taking advantage of the Directive is expected to grow significantly now that it is more widely applied.
Det forventes, at antallet af udtalelser fra ECHA vil stige fra 80 udtalelser i 2014 til 300 i 2020.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Det forventes, at arbejdet med forslagene til FFR fra maj er så langt fremme, at der kan føres for­handlinger ud fra en forhandlingsramme, et udkast til strukturen for Det Europæiske Råds konklu­sioner, der indeholder de vigtigste spørgsmål og løsningsmuligheder og afspejler resultaterne af de orienterende debatter i Rådet for Almindelige Anliggender.
It is expected that as from May, work on the MFF proposals will have reached sufficient maturity for negotiations to be conducted through a "negotiating box", a draft structure of the conclusions of the European Council, setting out the main issues and options and reflecting the outcome of the orientation debates held in the General Affairs Council.
Det forventes, at asylstøttekontoret oprettes i de kommende måneder og bliver operationelt i 2010.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Det forventes, at begge vil være operationelle i løbet af første halvår 1996.
It is expected that both will commence operations during the first half of 1996.
Det forventes, at beslutningerne på grundlag af budgetposterne og artikel 255 bliver på omkring 13 millioner ECU i 1995.
It is expected that decisions under budget lines and article 255 will be of some 13 MECU in 1995.
Det forventes, at biobrændstoffernes bidrag til opnåelse af disse mål vil være betydeligt.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Det forventes, at budgettet vil støtte forberedende forskning inden for ATM (6 %), anvendt forskning (47 %), præindustriel udvikling (28 %) og demonstrationsprojekter i stor målestok (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Det forventes, at Canada vil være repræsenteret af premierminister premierminister Jean CHRÉTIEN, udenrigsminister John Manley og handelsminister Pierre S. PETTIGREW.
Canada is expected to be represented by Prime Minister CHRETIEN, Foreign Minister MANLEY and Trade Minister PETTIGREW.
Det forventes, at centret vil begynde at fungere fra januar næste år.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Det forventes, at de 20 projekter, som er udvalgt til at modtage EU-støtte, vil give ny indsigt og skabe innovation på nøgleområder såsom traumatiske hjernelæsioner, psykiske lidelser, smerte, epilepsi og forstyrrelser i børns adfærd.
The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.
Det forventes, at de europæiske regeringsledere på Korfu vil nå til enighed om denne strategi, som EU så vil fremlægge på G7-mødet i Napoli to uger senere.
In Corfu, European Heads of Government are expected to agree an approach which the EU will advocate at the G7 Summit in Naples in two weeks' time.
Det forventes, at de fleste af programmerne vil blive godkendt af Kommissionen i løbet af andet halvår af 2007.
It is anticipated that most of these programmes will be approved by the Commission in the course of the second half of 2007.
Det forventes, at de fleste japanske virksomheder - med deres meget specielle praksis pa personaleomradet - i lighed med Honda Europe vil være positivt indstillede over for direktivet.
It is expected that most Japanese companies - with their very particular human resources management practices and following the example of Honda Europe - will take a positive approach to the directive's objectives.
Det forventes, at de i stigende grad vil søge at hacke sådanne tjenester for at spionere, stjæle oplysninger og foretage afpresning.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
Det forventes, at de kompetente myndigheder vil reagere med en detaljeret plan for virkeliggørelsen af prioriteringen i det europæiske partnerskabs regi med angivelse af de konkrete foranstaltninger, der skal træffes, samt en tidsplan derfor og en beskrivelse af, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der vil blive sat ind til gennemførelse af de fastsatte opgaver.
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of its European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
Det forventes, at de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU sammen med den første gruppe, deltager i ERM senest ved indledningen af tredje fase af ØMU.
The expected situation for Member States not participating in EMU with the first group is that they would participate in the ERM at the latest at the start of stage three of EMU.
Det forventes, at de nye bestemmelser vil finde anvendelse på valget til Europa-Parlamentet i 2014.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Det forventes, at de pågældende ordninger vil bevirke en yderligere tilgang af finansieringsmidler til sektoren for små virksomheder.
It is expected that further funds will flow into the small business sector through the mechanisms established.
Det forventes, at de største brugere vil findes i detailhandelen og den finansielle sektor.
The major users are expected to be in the retailing distribution and financial sectors.
Det forventes, at de tiltrædende medlemsstaters sundhedsministre deltager i det møde, der er planlagt til den 3. december, og deres repræsentanter forventes fremover at deltage i alle de møder, der holdes.
Acceding States health ministers are expected to join the meeting planned for 3 December and their representatives are expected to start attending all future meetings from now on.
Det forventes, at de tre Europaaftaler undertegnes ved udgangen af maj 1995.
The signature of the three Europe Agreements is envisaged for end of May 1995.
Det forventes, at de vil blive godkendt tidsnok til, at projekterne kan starte inden udgangen af året.
It is expected that they will be adopted in time to allow projects to begin also by the end of the year.
Det forventes, at delegationerne fra de fire medlemsstater, der ikke har fået gjort de bilaterale protokoller med Nederlandene færdige, vil få gjort dette i løbet af de næste få uger.
It is expected that the delegations of the four Member States which have not yet finalised the bilateral Protocols with the Netherlands, would complete these Protocols within the next few weeks.
Det forventes, at den aftale, der er indgået, bliver afslutningen på stridighederne og begyndelsen på et bedre samarbejde mellem de to parter.
The on-going understanding on herring is expected to be the end of the disputes and the beginning of a better collaboration between the two parties.
Det forventes, at Den Europæiske Anklagemyndighed vil få bedre adgang til oplysninger om mulig svig end medlemsstaterne og OLAF.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Det forventes, at Den Europæiske Fødevaremyndighed etablerer fuldt integrerede netværk med myndigheder, universiteter og forskningsinstitutioner i medlemsstaterne.
The Authority will be expected to set up fully integrated networks with authorities, universities and research institutes in the Member States.
Det forventes, at den faste forbindelse vil blive åbnet for trafik i 2018.
It is expected that the fixed link will be opened for traffic in 2018.
Det forventes, at den første generation af nye mobiltelefoner, der kan bruge den samme oplader på tværs af mobilmærker, kan findes på EU-markedet fra 2010.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Det forventes, at den internationale handel vil blive negativt påvirket, da transportomkostninger og forsikringspræmier stiger.
International trade is set to be negatively affected as transport costs and insurance premiums increased.
Det forventes, at den såkaldte entry/exit-model vil lette såvel indenlandske som grænseoverskridende transporter for tredjeparter på samme måde som i andre medlemsstater.
It is expected that the so called entry/exit model will facilitate domestic as well as cross border transports for third parties as it does already in other Member States.
Det forventes, at denne aftale vil give en betydeligt forbedret adgang for landbrugsprodukter til de to parters markeder, idet den afskaffer de toldmæssige og andre handelshindringer i overensstemmelse med gensidighedsprincippet.
This agreement is expected to significantly improve access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade according to the principle of reciprocity.
Det forventes, at denne dom kommer til at virke som en kraftig tilskyndelse til medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik.
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Det forventes, at denne foranstaltning vil nedsætte kørslen med tunge køretøjer i området med mindst 50%.
It is expected that this measure will reduce the entrance of heavy vehicles into the area by at least 50%.
Det forventes, at denne forbedring fører til yderligere fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union.
It is expected that this improvement will further reduce obstacles to the free movement of persons within the European Union.
Det forventes, at denne forordning vedtages inden for de næste måneder, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The Council is expected to adopt this regulation in the next few months, once Parliament has delivered its opinion.
Det forventes, at denne månedlige udbetalingsrytme vil kunne holdes i hvert fald i løbet af første halvår af 1994, ligesom der forventes en yderligere forbedring senere på året, i takt med at der nu indgås flere og flere kontrakter.
In 1994 this monthly rhythm of payments should at least be maintained in the first half of the year, and is expected to improve later in the year as a result of the growing number of contracts which are now being awarded.
Det forventes, at denne praksis nu ophører som følge af den nye aftale.
These practices would stop under the new agreement.
Det forventes, at denne task-force vil komme til at bestå af højst 6 medlemmer, hvoraf det ene bliver formand.
It is expected that the Taskforce will not be composed of more than 6 members, including its President.
Det forventes, at denne teknologi vil blive indbygget i mere end en mia. telefoner frem til 2015.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Det forventes, at denne tredje undersøgelse om virkningerne vil foreligge til sommer.
This third "impact" study should be completed this summer.
Det forventes, at denne udvikling vil blive forstærket med euroens indførelse (og de europæiske finansmarkeders hermed forbundne ekstra dybde og likviditet).
The introduction of the euro (and the associated extra depth and liquidity of European financial markets) will tend to intensify this movement.
Det forventes, at der fastlægges en fælles holdning på landbrugsministrenes møde i Rådet i december 2000
It is expected that a common position will be reached at the Agriculture Council in December 2000;
Det forventes, at der i Nordsøen alene vil blive taget 450 stålplatforme ud af brug over de næste 20-30 år, dvs. i gennemsnit 15-20 platforme om året.
It is expected that in the North Sea alone, about 450 steel platforms will be taken out of use over the next 20-30 years, i.e. on the average 15-20 platforms a year.
Det forventes, at der i stigende grad vil blive udviklet malware til mobiltelefoner.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Det forventes, at der inden årets udgang kan opnås politisk enighed om forslagene om overvågning af trafikken og oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur, således at de kan træde i kraft i 2003.
Policy agreement on the proposals concerning the Community traffic monitoring system and creation of a European maritime safety agency could be obtained before the end of the year and enter into force in 2003.
Det forventes, at der indgås en aftale om skattepakken på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
An agreement on the tax package should be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council.
Det forventes, at der mellem april og juni vil blive indgået forpligtelser over for modtagerlandene for yderligere 251 millioner ECU, svarende til 50% af finansieringsprogrammerne.
Between April and June, a further 50% (251 MECU) of the funding programmes for recipient countries is expected to be committed.
Det forventes, at der opnås enighed om en revision af de fælles mål i god tid inden Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002.
A revision of the common objectives is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Det forventes, at der træffes afgørelse om ansøgningen på Arktisk Råds ministermøde i Kiruna i maj 2013.
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Det forventes, at der træffes en afgørelse på Rådets samling den 13. juli.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Det forventes, at der vil blive afholdt en afstemning i Europa-Parlamentet i slutningen af april.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Det forventes, at der vil blive gjort status over spørgsmålet om graduering i forbindelse med "sundhedschecket" af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2008.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Det forventes, at der vil blive indgået langsigtede forvaltningsaftaler gennem programmer for miljøvenligt landbrug.
It is expected that long-term management agreements will be reached through agri-environmental programmes.
Det forventes, at der vil blive solgt rundt regnet 2,8 mia. radiobrikker i 2011, heraf omkring en tredjedel i Europa.
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Det forventes, at der vil blive truffet afgørelse herom på de næste ICANN-møder hhv. i Bukarest i juni og i Shanghai i oktober.
It is expected that decisions will be taken during the next ICANN meetings in Bucharest in June and in Shanghai in October.
Det forventes, at der vil blive udviklet mere aggressive og resistente former for malware.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
Det forventes, at der vil blive vedtaget operationelle programmer for de tre nye medlemsstater i nær fremtid, hvorved man sikrer, at der vil blive igangsat projekter under beskæftigelsesinitiativet i alle femten medlemsstater inden udgangen af året.
It is expected that operational programmes will be adopted for the three new Member States in the near future, thus ensuring that projects will be launched under Employment in all fifteen Member States by the end of the year.
Det forventes, at der vil komme mere end 4 000 deltagere fra Europa og andre verdensdele til den tre dage lange begivenhed.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Det forventes, at der, når det tekniske arbejde er færdigt, sendes en skrivelse til Parlamentet med oplysning om, at Rådet kan tilslutte sig kompromisteksten.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Det forventes, at det fælles grundlag for en ambitiøs TTIP med reelt forandringspotentiale kommer på plads ved forhandlingsrunderne i oktober og december.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Det forventes, at det fælles register kommer online i juni næste år.
The common register is foreseen to be available online next June.
Det forventes, at det kun vil være nødvendigt at foretage registrering for omkring 80 % af alle stoffer, mens der for de resterende skal foretages risikovurdering med efterfølgende godkendelse.
It is expected that around 80% of all substances will only have to be registered, the rest will have to undergo evaluations for safety and subsequent authorisation
Det forventes, at det nuværende samarbejde mellem EU og Sydafrika vil blive forbedret ved at gå fra politisk dialog til fælles mål og strategisk politisk samarbejde om regionale, afrikanske og globale spørgsmål, herunder konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.
It is envisaged that the existing cooperation between the EU and South Africa will be enhanced by moving from political dialogue to shared objectives and strategic political cooperation on regional, African and global issues including conflict prevention and resolution in Africa.