natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drog en række konklusioner vedrørende opbevaring af kommunikationsdata med det sigte at nå frem til en aftale inden årets udgang.
The Council agreed on conclusions relating to the retention of communication data with a view to finding an agreement before the end of the year.
Rådet drøftede afsnittet om sundhed i forslaget til afgørelse om oprettelse af et handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007/2013) (8064/05).
The Council held a debate on the health aspects of the proposal for a Decision establishing a programme of action in the field of health and consumer protection (2007-2013) (8064/05).
Rådet drøftede aftalerne med tredjelande om dyresundhed under hensyn til erfaringerne med de aftaler, der er forhandlet og undertegnet siden 1995, og Kommissionens oplysninger om de forhandlinger, som føres for øjeblikket.
The Council held an exchange of views on veterinary agreements with third countries in the light of the experience gained with the agreements negotiated and signed since 1995 and of the information provided by the Commission on the negotiations currently being conducted.
Rådet drøftede ajourføringen af det græske konvergensprogram for 1998-2001, som den græske regering vedtog i juni 1998.
The Council examined the update of the Hellenic convergence programme 1998 - 2001 which the Greek government adopted in June 1998.
Rådet drøftede alle relevante aspekter af udviklingen af EU's militære kapaciteter og udviklingen af koncepter og procedurer for de beredskabsenheder til hurtig udsendelse, der er omhandlet i det overordnede mål, fælles uddannelse og Middelhavsdimensionen.
The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
Rådet drøftede anerkendelsen af FRJ (Serbien og Montenegro), som det ønsker hurtigst muligt.
The Council discussed the recognition of the FRY (Serbia and Montenegro), which it hoped would be possible in the very near future.
Rådet drøftede anvendelsesområdet for udkastet til rammeafgørelse om opbevaring af data.
The Council examined the scope of the draft Framework Decision on data retention.
Rådet drøftede arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Forbrugerpolitik: Hidtidige resultater".
The Council had an exchange of views on the priorities put forward by the Commission staff working paper "Consumer policy : past achievements".
Rådet drøftede arbejdsvilkår i Bangladesh efter de seneste ulykker med arbejdstagere på tøjfabrikker.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Rådet drøftede artiklerne, subpart O (kabinebesætning) og subpart Q (flyvetidsbegrænsning) i teksten til "EU-OPS-forordningen".
The Council examined the text of the "EU OPS Regulation" as far as the Articles and subparts "O" (cabin crew) and "Q"
Rådet drøftede attentaterne i Bombay.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Rådet drøftede begge spørgsmål generelt på grundlag af mundtlige redegørelser fra kommissionsmedlem Franz Fischler.
The Council had a broad exchange of views on both topics, based on oral reports by Commissioner Fischler.
Rådet drøftede begivenhederne i Mali.
The Council discussed events in Mali.
Rådet drøftede begivenhederne i Syrien og gentog sin bekymring over den forværrede situation og de omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Rådet drøftede behovet for at behandle problemet med kohærens i EF's udviklingssamarbejde med dets øvrige politikker.
The Council held an exchange of views on the need to address the problem of the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Rådet drøftede behovet for at fremme hjertesundheden og vedtog derefter følgende konklusioner:
The Council held a debate on the need to promote heart health and further adopted the following conclusions:
Rådet drøftede behovet for et EU-klimadiplomati på baggrund af truslen mod den globale vækst og velstand som følge af klimaændringerne.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Rådet drøftede beskæftigelses-taskforcens rapport (Kok-rapporten) på baggrund af en note fra Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council had an exchange of views on the Report of the Employment Task Force ( Kok Report) on the basis of a note prepared by the Economic Policy Committee (EPC).
Rådet drøftede bestræbelserne som led i "Kimberley-processen" på at indføre en certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter og vedtog følgende erklæring:
The Council discussed the efforts in the "Kimberley Process" to establish a certification scheme for the international trade in rough diamonds and adopted the following declaration:
Rådet drøftede betydningen af indikatorer og benchmarking for EU's opfølgning af handlingsplanen fra Beijing.
There was an exchange of views in the Council on the importance of indicators and benchmarking for the EU follow-up process of the Beijing Platform For Action.
Rådet drøftede bistanden til oprettelsen af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
The Council discussed assistance to the establishment of a viable police force in Albania.
Rådet drøftede civil krisestyring med deltagelse af generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana som led i forberedelserne af politikapacitetsbidragskonferencen den 10. maj 2001.
The Council held an exchange of views on civil crisis management with the participation of the Secretary General/High Representative Javier Solana, as part of the preparations for the Police capabilities commitment conference on 10 May 2001.
Rådet drøftede CO2-emissioner fra motorkøretøjer; efter drøftelsen konkluderede formandskabet, at Rådet
The Council held an exchange of views on CO2 emissions from motor vehicles, at the end of which the President concluded that the Council:
Rådet drøftede de centrale aspekter af en ny industripolitik, som er indeholdt i flagskibsinitiativet Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Rådet drøftede de centrale punkter i forslaget til forordning om indførelse af et nye system for gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
The Council held a debate on major points of the proposal for a Regulation aiming to introduce a new system for implementing the rules on competition laid down in Articles 81 and 12 of the Treaty.
Rådet drøftede de centrale spørgsmål, som rejses i Kommissionens forslag med henblik på hurtigt at løse en række problemer af hastende karakter i sektoren for frisk frugt og friske grøntsager, forarbejdede produkter samt citrusfrugter.
The Council held a discussion on the key issues raised by the Commission's proposals for rapidly remedying certain urgent problems in the sector of fresh fruit and vegetables, processed products and citrus fruit.
Rådet drøftede de endnu uafklarede spørgsmål med hensyn til nedsættelse af mønternes nikkelindhold, anvendelse af en nikantet mønt med værdien 20 cent, samt spørgsmålet om randinskription.
The Council discussed the problems still outstanding relating to the reduction of nickel content of coins, the use of a nine-sided coin for 20 euro cents as well as to the question of edge lettering.
Rådet drøftede de finansielle aspekter af Agenda 2000 og især spørgsmålet om medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets budget på grundlag af en analyse fra Kommissionen, som formanden Jacques SANTER forelagde, og som skulle bidrage til en objektiv debat om dette problem.
The Council held an exchange of views on the financial aspects of Agenda 2000, and in particular the question of Member States' contributions to the Community budget, on the basis of an analysis by the Commission, presented by President Santer, and intended to contribute towards an objective discussion of this problem.
Rådet drøftede de finansielle følger af reformen af EU's fælles markedsordning for sukker.
The Council held an exchange of views on the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector.
Rådet drøftede de foranstaltninger Nederlandene har truffet som følge af Rådets henstilling under EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council reviewed measures taken by the Netherlands following the Recommendation it issued under the EU’s excessive deficit procedure.
Rådet drøftede de foranstaltninger, der er truffet med henblik på opfølgning af den erklæring om oliepriserne, der blev vedtaget på det uformelle ministermøde den 9.-10. september i Manchester, og blev orienteret om et besøg, som Rådets formand og den franske finansminister for nylig havde aflagt i Saudi-Arabien, og om drøftelserne af energirelaterede spørgsmål på mødet blandt G7-landenes finansministre den 2.-3. december i London.
The Council discussed measures taken to follow up a statement on oil prices issued at the informal ministers' meeting held in Manchester on 9 and 10 September, and was briefed on a recent visit to Saudi Arabia by the president of the Council and the French finance minister, and on discussions on energy-related issues at the G7 finance ministers' meeting in London on 2 and 3 December.
Rådet drøftede de foreslåede CO2-emissionsstandarder for lette varevogne.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Rådet drøftede de fortsatte spændinger i Kosovo og understregede sin bekymring over de yderligere voldshandlinger, der er begået i pro-vinsen inden for de seneste få dage.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Rådet drøftede de fortsatte spændinger i Kosovo og understregede sin bekymring over de yderligere voldshandlinger, der er begået i provinsen inden for de seneste få dage.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Rådet drøftede de fremtidige planer for Cypern-spørgsmålet, især udkastet til forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, som Kommissionen foreslog i juli 2004 som følge af Rådets konklusioner fra april samme år.
The Council discussed future plans for handling the Cyprus file, in particular the draft Regulation establishing a financial instrument for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, proposed by the Commission in July 2004 following Council conclusions in April the same year.
Rådet drøftede de følger som den nuværende situation har for Østtimor.
The Council discussed the implications of the present situation for East Timor.
Rådet drøftede de handlingsplaner for beskæftigelse, som medlemsstaterne har fremlagt i forlængelse af 1998-retningslinjerne for beskæftigelse, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i november i Luxembourg.
The Council held a debate on the employment action plans presented by Member States in implementing the 1998 Employment Guidelines agreed at the extraordinary European Council which was held last November in Luxembourg.
Rådet drøftede de henstillinger, Kommissionen fremsatte den 18. februar 2004, og godkendte udtalelser fra hver af de medlemsstater, der var blevet behandlet, på grundlag af det arbejde, der er udført i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 18 February 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Rådet drøftede de henstillinger, Kommissionen fremsatte den 28. januar 2004, og godkendte udtalelser fra hver af de medlemsstater, der var blevet behandlet, på grundlag af det arbejde, der er udført i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The Council examined the recommendations issued by the Commission on 28 January 2004 and approved opinions for each of the Member States examined, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Rådet drøftede de nationale uddannelsessystemers effektivitet og retfærdighed, der anerkendes som værende et af de væsentlige elementer i dimensionen "Uddannelse og erhvervsudddannelse" i Lissabon-strategien.
The Council discussed the subjects of the effectiveness and fairness of national education systems, which are seen as essential elements of the "Education and Training" dimension of the Lisbon Strategy .
Rådet drøftede de nylige begivenheder i Kirgisistan og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede de offentlige finansers kvalitet på grundlag af en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views on the quality of public finances, on the basis of a report from the economic policy committee, and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede de politiske hovedpunkter i forslaget til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder.
The Council discussed the key political points of the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.
Rådet drøftede de resterende udestående spørgsmål i forhandlingerne med Canada om en omfattende økonomi- og handelsaftale.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Rådet drøftede de sanktioner, som EU har vedtaget.
The Council examined the sanctions regime adopted by the EU.
Rådet drøftede de seneste begivenheder i Afrika med fokus på Mali, Sudan og Sydsudan og Guinea-Bissau.
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Rådet drøftede de seneste begivenheder i Albanien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede de seneste begivenheder i Mellemøsten med den dybeste bekymring og gentog Den Europæiske Unions tilsagn om, at den vil gøre alt, hvad den kan, og arbejde sammen med alle parter for at støtte fredsprocessen.
The Council discussed the recent events in the Middle East with deepest concern and reiterated the European Union's commitment to exert its maximum efforts and to work with all parties in supporting the Peace Process.
Rådet drøftede de seneste begivenheder i Syrien og gentog sin opfordring til de syriske myndig­heder om fuldt ud og omgående at overholde den særlige udsending Kofi Annans sekspunktsplan som godkendt af FN's Sikkerhedsråd.
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Rådet drøftede de seneste begivenheder i Syrien.
The Council discussed the latest events in Syria.
Rådet drøftede de seneste udviklinger i Den Demokratiske Republik Congo og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed recent events in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede de sidste forberedelser med henblik på topmødet mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien, der finder sted i Guadalajara (Mexico) den 28. maj.
The Council assessed final preparations for the EU-Latin America and Caribbean summit to be held in Guadalajara (Mexico) on 28 May.
Rådet drøftede de sidste spørgsmål vedrørende udkastet til forretningsorden for den fælles kontrolinstans, som sidstnævnte har udarbejdet, og som skal godkendes med enstemmighed af Rådet, for at Europol kan påbegynde sit virke.
The Council examined the last questions concerning the draft rules of procedure for the Joint Supervisory Body, drawn up by the latter, which has to be approved unanimously by the Council in order to enable Europol to take up its activities.
Rådet drøftede de sydlige nabolande på baggrund af den seneste udvikling i Syrien, Libyen, Bahrain, Yemen, Egypten og Tunesien samt Marokko og Jordan.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Rådet drøftede de to vigtigste uafklarede spørgsmål i forbindelse med en euro-Middelhavs-associeringsaftale med Jordan: sociale spørgsmål (arbejdstageres rettigheder og tilbagetagelse) og landbrug (navnlig indrømmelser til Jordan med hensyn til tomatkoncentrat).
The Council discussed two main outstanding issues concerning the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan : social questions (workers' rights and readmission clause) and agricultural questions (in particular concessions on tomato concentrate to be made to Jordan).
Rådet drøftede de udenrigspolitiske prioriteter, som sandsynligvis vil stå på dagsordenen i præsident Obamas anden embedsperiode.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål i forbindelse med forslaget til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, med henblik på at nå til politisk enighed inden for den frist, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2003).
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding issues in connection with the proposal for a Directive on Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål i forbindelse med forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, med henblik på at nå til politisk enighed inden for den frist, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2003).
The Council, with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), examined outstanding questions arising from the proposal for a Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål i forbindelse med forslaget til forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
The Council held an exchange of views on the issues outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål om revision af reglerne vedrørende det europæiske agentur for de ydre grænser, Frontex.
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål vedrørende den foreslåede forordning om fastlæggelse af regler for anvendelse af traktatens artikel 93 og nåede til politisk enstemmighed herom.
The Council examined the outstanding questions regarding the proposed regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty and reached unanimous political agreement on them.
Rådet drøftede de udestående spørgsmål vedrørende mandatet til Kommissionen til at føre forhandlinger med Mercosur og Chile på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Rådet drøftede de udviklingspolitiske aspekter af vand som svar på det ungarske formandskabs vandinitiativ.
The Council debated development-policy aspects of water, in response to the Hungarian Presidency's initiative on water.
Rådet drøftede de umiddelbare udfordringer i forbindelse med den politiske situation og sikkerhedssituationen i Pakistan og bistanden til den pakistanske regering.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Rådet drøftede de videre skridt i forbindelse med Schengeninformationssystemet SIS II's fremtid og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a debate on the further steps for the future of the Schengen Information System "SIS II". and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede de vigtigste aspekter i Agenda 2000 - egne indtægter og budgetmæssig uligevægt, landbrug og strukturforanstaltninger - på grundlag af et dokument indeholdende de elementer, som formandskabet betragter som en nødvendig forudsætning for at kunne nå til samlet enighed på Det Europæiske Råd i Berlin.
The Council discussed the main aspects of Agenda 2000 - own resources and budgetary imbalances, agriculture and structural operations - on the basis of a document setting out the elements which the Presidency considered necessary for an overall agreement at the Berlin European Council.
Rådet drøftede de vigtigste aspekter i Revisionsrettens årsberetning, og vedtog efterfølgende den henstilling, der skal rettes til Europa-Parlamentet med henblik på decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1994.
The Council discussed the main features of the Court of Auditors' annual report, and then adopted the Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1994.
Rådet drøftede de vigtigste udestående spørgsmål i udkastet til direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter.
The Council held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Rådet drøftede de vigtigste udestående spørgsmål med hensyn til fastlæggelse af direktiver for forhandling af en ny aftale med Mexico.
The Council reviewed the main points still outstanding as regards negotiating directives for a new agreement with Mexico.
Rådet drøftede de vigtigste udestående spørgsmål vedrørende forslaget til forordning om EF-design, dvs. reservedele og ikke-registrerede EF-design.
The Council examined the main outstanding questions concerning the proposal for the Regulation on Community designs, viz. spare parts and unregistered Community designs.
Rådet drøftede dels den europæiske rumpolitik på grundlag af Kommissionens hvidbog fra november 2003, der skitserer et detaljeret sæt rumpolitiske foranstaltninger samt foreslår en køreplan for et europæisk rumprogram, dels Kommissionens meddelelse om GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
The Council had an exchange of views on European space policy on the basis of the Commission White Paper of November 2003, which outlines a detailed set of space policy actions and also suggests a road map for a "European Space Programme", as well as on the Commission's Communication on GMES (Global monitoring for environment and security).