natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseoverskridende udligning af tab forekommer fortsat kun i meget begrænset omfang, og koncerner kan blive beskattet af fortjeneste i ét land på det indre marked uden at have mulighed for at godskrive tab i et andet land på det indre marked.
Cross border loss relief remains very limited and corporate groups may be taxed on profits earned in one country in the Internal Market without being allowed credit for their losses incurred in another country in the Internal Market.
Grænseoverskridende udveksling af oplysninger om færdselslovsovertrædelser
Cross-border exchange of information on traffic offences
Grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovovertrædelser*
Cross-border exchange of information on traffic offences
Grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser*
Cross-border exchange of information on road safety offences
Grænseoverskridende udvikling er en væsentlig del af dette særinitiativ.
Cross-border development is an essential part of the special initiative.
Grænseoverskridende vandløb og internationale søer
Transboundary watercourses and international lakes
Grænseoverskridende virkninger
Transfrontier impact
Grænseovervågning for at redde flere liv
Border surveillance to help saving lives
Grænseregioner vil udvikle sig sammen, fordi det bliver lettere at rejse fra en region til en anden.
Border regions will develop together as it will be easier to travel from one region to the other.
Grænserne afhænger af motorstørrelsen og er mindre strenge for trehjulede motorcykler og quadricykler.
Limits depend on engine size and are less severe for tricycles and quadricycles.
Grænserne for alle de tyske regioner, der er berettiget til at modtage regionaludviklingsstøtte, skal revideres inden 1. januar 1994.
The boundaries of all German regions eligible for regional aid will have to be redrawn by 1 January 1994.
grænserne for anmeldelse vil være følgende:
and notification thresholds will be
Grænserne for vækst i traditionel forstand
Limits to Traditional Growth Patterns
Grænserne skal være sikre
Ensuring Strong borders
Grænserne udnyttes endda til at undgå retsforfølgelse.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Grænsesikkerhed og -forvaltning
Border Security and Management
Grænsesikkerhed og luftfartssikkerhed er de mest lovende områder.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Grænsevagter, politi og andre myndigheder, der som de første kommer i kontakt med personer, der søger beskyttelse, bør have en klarere forståelse af, hvordan de skal behandles
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Grænsevagter, politi og andre myndigheder, som er de første, der får kontakt med personer, der søger beskyttelse, skal have et klarere billede af, hvordan de skal forholde sig
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Grænseværdien for maskinopvaskemidler til husholdningsformål er fastlagt til 0,3 gram fosfor for en standarddosering.
The limit value for consumer automatic dishwasher detergents is set at 0.3 grams of phosphorus in a standard dosage.
Grænseværdien for tekstilvaskemidler til husholdningsformål er fastlagt til 0,5 gram fosfor pr. vaskeproces i en standardvaskemaskine.
The limit value for consumer laundry detergents is set at 0.5 grams of phosphorus per washing process in a standard washing machine.
Grænseværdien vil skulle bekræftes før denne dato gennem en grundig vurdering, som tager hensyn til de nyeste videnskabelige data og tilgængelige alternativer til anvendelse af fosfater.
This limit will have to be confirmed before that date by means of a thorough assessment in the light of the most recent scientific data and taking into account available alternatives to the use of phosphates.
Grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften
Limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Grænseværdier for dieseldrevne motorer - ESC- og ELR-test
Limit values for diesel fuelled engines - ESC and ELR tests
Grænseværdier for forurenende stoffer i fødevarer
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Grænseværdier for forurenende stoffer i fødevarer - udvalgsprocedure
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Grænseværdier for forurenende stoffer i levnedsmidler - Sundhedsanprisninger af fødevarer
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer
Residue limits of pharmacologically active substances
Grænseværdier for støj fra maskiner til udendørs brug - Sundhedsbeskyttelse
Noise limits for outdoor machines - Health protection
Grænseværdier for støj fra maskiner til udendørs brug - Sundhedsbeskyttelse 20
Noise limits for outdoor machines - Health protection 17
Grænseværdierne er alt for strenge, også fordi den tekniske udvikling ikke giver anledning til en sådan skærpelse af de gældende normer.
The Committee feels that the proposed limit values are too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Grænseværdierne fastsættes for hver enkelt industrisektor på grundlag af den bedste tilgængelige teknologi, som defineret i direktivet.
Values will be established for each sector of industry as a function of the best available techniques as defined in the Directive.
Grænseværdierne for brugen af de pågældende farvestoffer i fødevarer vil derfor blive sænket i starten af 2012.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Grænseværdierne for produkter til autoreparationslakering skal træde i kraft senest den 1. januar 2007.
The limits for vehicle refinishing products would be in place by 1 January 2007.
Grænseværdierne for støjemissioner er fordelt efter motoreffekt samt antallet af motorer om bord.
As far as noise emissions are concerned, the limit values are broken down according to engine power and the number of engines on board.
Grænseværdierne for trin I skal være opfyldt mellem den 30. september 1998 og den 31. marts 1999, og for trin II mellem den 31. december 2000 og den 31. december 2003 afhængigt af motorkategori.
The limit values under Stage I must be achieved between 30 September 1998 and 31 March 1999 and those under Stage II between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the category of engine.
Grænseværdierne for trin I skal være opfyldt mellem den 31. december 1998 og den 31. marts 1999, og for trin II mellem den 31. december 2000 og den 31. december 2003 afhængigt af motorkategori.
The limit values under Stage I must be achieved between 31 December 1998 and 31 March 1999 and those under Stage II between 31 December 2000 and 31 December 2003, depending on the category of engine.
Grænseværdierne i gram pr. kilometer (g/km) er angivet i nedenstående tabel (eventuelle nuværende grænseværdier er angivet i parentes):
The limit values in grammes per kilometer - (g/km) would be those set out in the table (present limit values, where they exist, are indicated in brackets):
Grænseværdierne i gram pr. kilometer (g/km) for personbiler med en vægt på højst 2 500 kg er angivet i nedenstående tabel (eventuelle nuværende grænseværdier er angivet i parentes):
The limit values in grammes per kilometre (g/km) for passenger cars not heavier than 2500 kg will be those set out in the table (present limit values, where they exist, are indicated in brackets):
Græsarealer skal defineres af medlemsstaterne.
Pasture land will be defined by Member States.
Græsarealet, som skal fastsættes af medlemsstaterne, skal udgøre mindst 50% af det samlede indberettede foderareal.
The pasture land, to be defined by Member States, should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Græsensilage
Grass silage
Græsgangene er af stor betydning for biodiversiteten.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Græsk anmodning om yderligere mælkekvoteforøgelse
Greek request for a further milk quota increase:
Græsk national handlingsplan vedrørende asyl og migration
Greece's national action plan on asylum and migration
Græsk – Μου αρέσεις
German – Ich mag dich
Græske motorveje:
Greek motorways:
Græske motorveje: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athen- GR Thessaloniki-Prohamon (den græsk-bulgarske grænse)
Greek Motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens- GR Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia:
græske og irske delegation oplyste, at de ville undlade at stemme, og den italienske delegation tilkendegav, at den ikke var i stand til at stemme for.
Greece and Ireland indicated their intention to abstain and Italy stated that it was not in a position to vote in favour.
græske, franske, cypriotiske og portugisiske delegation, med hensyn til sprogordningen for bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (),
Cypriot and Portuguese delegations, with regard to the language regime of the Management Board of the European Institute for Gender Equality (),
græske, italienske, lettiske, litauiske, luxembourgske, nederlandske,
Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Portuguese,
græske, ungarske og italienske delegation stemte imod.
Hungarian and Italian delegations voted against.
Græsland, vådområder og kystområder er de naturtyper, der er udsat for det største pres, først og fremmest som følge af den gradvise tilbagegang i de traditionelle landbrugsmønstre, udviklingen af turismen og klimaændringerne.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Græsland, vådområder og kystområder er særlig udsatte
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Græsningsarealerne defineres af medlemsstaterne.
Pasture land will be defined by Member States.
Græsrodsinitiativer som Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse er en vigtig måde at inddrage alle i skabelsen af et samfund uden affald."
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Græsrødder og lokalsamfundsbaserede ungdomsorganisationer har held med at motivere unge til at involvere sig.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Grécia Georgios ROMAIOS Ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros
Mr Georgios RAMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Grégoire BROUHNSGeneralsekretær, højtstående repræsentant for økonomiske anliggender
Mr Gr�goire BROUHNSSecretary-General, High Representative in charge of Economic Affairs
Grøn handlingsplan for SMV'er: Et varigt opsving i kombination med en ressourceeffektiv europæisk økonomi MEMO/14/452
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Grøn handlingsplan for SMV'er: Fra miljømæssige udfordringer til erhvervsmuligheder IP/14/766
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Grøn infrastruktur i form af miljøelementer i byerne såsom beplantede tage, parker og grønne bælter gavner vores helbred, bidrager til at mindske sociale problemer, sparer energi og reducerer vandafstrømningen.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
grøn offentlig forvaltning (f.eks. elektronisk arkivering og videokonferencer i stedet for rejser)
Green Government (e.g. electronic archiving, using videoconferences instead of travelling)
Grøn omstilling og innovation
Greening and innovation
Grøn Uge 2006 Skolekonkurrencen, administreres af Europæisk Skolenet () på vegne af direktøren for EU kommissionens miljødirektorat.
The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet () on behalf of the European Commission’s Environment Directorate-General.
Grøn Uge 2008: Kun én jord – Pas godt på den!
Green Week 2008: Only One Earth – Don't waste it
Grøn Uge 2009: Klimaændringer – handling og tilpasning
Green Week 2009: Climate change – act and adapt
Grøn Uge er en uvurderlig lejlighed for Kommissionen og andre EU-institutioner til ikke kun at forklare, hvad de gør, men også til at lytte til og lære af den rigdom af ekspertise, der findes hos en lang række interesseparter."
Green Week is an invaluable opportunity for the Commission and other EU institutions not only to explain what they are doing but also to listen to and learn from the wealth of expertise of a wide range of stakeholders."
Grøn uge er en vigtig platform, hvor politikere, repræsentanter for lokalsamfundene og ngo'er, offentlige myndigheder og virksomheder kan udveksle idéer om, hvordan man kan forbedre den luft, vi indånder – vi er hele tiden åbne for forslag til, hvordan man kan forbedre vores nuværende lovgivning."
Green Week provides an important platform where policymakers, representatives from local communities and NGOs, public authorities and businesses can exchange ideas on how improve the air we breathe – we are constantly open to suggestions on how to improve our current legislation."
Grøn Uge er åben for offentligheden, og der er gratis adgang.
Green Week is open to the public free of charge.
Grøn Uge præsenterer en oversigt over EU-vandpolitikker, og det diskuteres efterfølgende, hvordan disse bør udvikles for at imødegå de udfordringer, der venter forude.
Green Week will present an overview of water-related EU policies, and consider how they should evolve to meet the challenges ahead.
Grøn Uge Skolekonkurrencen 2006: Europæiske børn og unge sætter med deres kreativitet fokus på biologisk mangfoldighed
Green Week 2006 School Competition: European pupils apply their creativity to highlight biodiversity
Grøn Uge, der nu kører på ottende år, har vundet hævd som et vigtigt årligt forum for drøftelse og udveksling af erfaringer, ekspertise og bedste praksis om miljøet.
Now in its eighth year, Green Week has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice on the environment.
Grøn vækst er den eneste bæredygtige fremtid – for Europa og verden.
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Grønbog og arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene + Online høring
Green Paper and Commission Staff Working Document :
Grønbog og høringsside:
Green Paper and consultation page here:
Grønbog og onlinespørgeskema:
Green Paper and online consultation:
Grønbog om "Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa"
Green Paper "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger
Green Paper on access to and use of public sector information
Grønbog om betingelserne for overgangen til en fælles møntenhed
Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Grønbog om bytransport
Green Paper on urban mobility.
Grønbog om bytransport 19
Green paper on urban transport 19
Grønbog om demografi fra 2005:
2005 Green Paper public consultation on demography:
Grønbog om en politisk ramme frem til 2030
Green Paper on 2030 policy framework
Grønbog om energieffektivitet
Green Paper on Energy Efficiency
Grønbog om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre.
Doing more with less: Green paper on energy efficiency.
Grønbog om energipolitik for Den Europæiske Union (CdR 181/95, KOM(95) 659).
Green Paper for a European Union energy policy (COR 181/95, COM(94)659).
Grønbog om forsikring mod katastrofer
Green Paper on disaster insurance
Grønbog om forsyningssikkerheden
Green Paper on the security of supplies
Grønbog om fremme af smagfulde produkter fra Europa
Green Paper on promoting the tastes of Europe
Grønbog om gennemgang af fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet
Green Paper on the review of the Community "acquis" in the area of consumer protection
Grønbog om gennemgang af fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet 9
Green Paper on the review of the Community "acquis" in the area of consumer protection 9
Grønbog om handel og distribution
Green Paper on commerce and distribution
Grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet
Green Paper on Public-Sector Information in the Information Society
grønbog om integreret produktpolitik
the Green Paper on Integrated Product Policy
Grønbog om iværksætterkultur:
Green paper on Entrepreneurship
Grønbog om konvergensen mellem telesektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren
Green Paper on the convergence of telecommunications, media and information technologies
Grønbog om landbrugsprodukters kvalitet ...............................................................................................
Green Paper on agricultural product quality.............................................................................................
Grønbog om m-sundhed
Green Paper on mHealth
Grønbog om onlinespil i det indre marked (8313/11).
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market (8313/11).
Grønbog om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the criminal-law protection of the Community's financial interests
Grønbog om pensionshøring
Green Paper on Pensions consultation
Grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik.......................................................................................
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy..................................................................
Grønbog om salgsfremstød for landbrugsprodukter
Green paper on promotion measures for agricultural products
Grønbog om skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne   .
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Grønbog om TEN-T: en gennemgang af politikken – Rådets konklusioner
Green Paper: TEN-T policy review - Council conclusions
Grønbog om udvikling af datakommunikationssystemer
Green Paper on the deployment of information technology systems
Grønbog om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenesteydelser
Green Paper on the development of the new audiovisual services
Grønbog om vertikal begrænsning af konkurrencen
Green Paper on vertical restraints of competition
Grønbog om virksomhedernes sociale ansvar
Green Paper on corporate social responsibility
Grønbog: Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen (15927/1/08 REV 1).
Green Paper: Towards a secure, sustainable and competitive European energy network (15927/08).
Grønbog: Omstruktureringer og foregribelse af forandringer: Hvilken lære kan vi drage af den økonomiske krise?
Green Paper : restructuring and anticipation of change : what lessons from the economic crisis:
Grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"
the Green Paper "Entrepreneurship in Europe";
Grønbogen "Offentlige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden" fra november 1996 (se IP/96/1083) havde til formål at give stødet til reaktioner fra medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og en række nøgleaktører og bevirkede faktisk, at der indkom over 300 reaktioner.
The November 1996 Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" (see IP/96/1083) aimed to stimulate contributions from Member States, other EU institutions and a wide range of key players and has prompted more than 300 responses.
Grønbogen (8322/07 +ADD 1) blev offentliggjort i april 2007, og forskningsministrene beskæftigede sig med følgende aspekter på deres seneste samling den 22. maj 2007: de prioriteter, der nævnes i grønbogen, arbejdsdelingen mellem nationalt plan og EU-plan,
The Green Paper (8322/07 +ADD1) was issued last April and at its last meeting, on 22 May, EU research ministers examined: the priorities defined in the Green Paper; the division of labour between the national and the EU level;
Grønbogen analyserer alle facetter af dagens fiskeripolitik og redegør for, hvorfor nogle problemer bliver ved med at eksistere, selv om der er gjort fremskridt siden reformen i 2002.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Grønbogen analyserer de hindringer, der står i vejen for den europæiske markedsintegration inden for disse lovende betalingsteknologier.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Grønbogen analyserer manglerne ved den nuværende politik og igangsætter en bred offentlig høring om, hvordan der bør rettes op på disse mangler.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Grønbogen anerkender, at der er behov for at beskytte disse hensyn, men viser samtidig, at de betydelige forskelle i retsreglerne fra medlemsstat til medlemsstat ikke blot vil kunne medføre en ineffektiv beskyttelse af disse almene samfundshensyn, men også fordyre leveringen af kommercielle kommunikationstjenester på tværs af grænserne.
The Green Paper recognises the need for the safeguarding of these objectives but demonstrates that the significant differences in measures across Member States could lead not only to inefficient protection of public interest objectives but also raise the cost of providing such cross-border services.
Grønbogen behandler en lang række spørgsmål:
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Grønbogen behandler følgende emner, der ikke er dækket tilstrækkeligt af ottende direktiv eller andre EU-regler:
The Green Paper addresses the following issues which are not covered adequately by the 8th Directive or other EU rules:
Grønbogen beskriver EU's situation for så vidt angår energiforsyningssikkerheden og skitserer en langsigtet strategi på energiområdet, der koncentrerer sig om 5 hovedområder:
The Green Paper describes the energy supply situation in the European Union and sketches out a long-term energy strategy structured focussing on five key areas:
Grønbogen beskæftigede sig med den europæiske anklagemyndigheds retsstilling og organisation, strafbare handlinger, rettergangen, domstolskontrollen, den europæiske anklagemyndigheds handlinger samt med forbindelserne til de øvrige aktører.
The Green Paper looked at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Grønbogen beskæftiger sig med den europæiske anklageinstitutions retsstilling og organisation, strafbare handlinger, rettergangen, domstolskontrollen med den europæiske anklagers handlinger samt med forbindelserne til de øvrige aktører.
The Green Paper looks at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Grønbogen består af to dele.
The Green Paper consists of two main parts.
Grønbogen består af to dele.
The Green Paper consists of two parts.
Grønbogen blev allerede drøftet på samlingen i Rådet (landbrug) den 20.-21. oktober og vil blive drøftet igen på samlingen i Rådet (det indre marked) den 27. november.
The Green Paper had already been discussed by the Agriculture Council on 20 and 21 October and would be discussed yet again at the Internal Market Council on 27 November.