natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU spiller en vigtig rolle for succes på det sociale område", er beskeden fra Vladimír Špidla, kommissær for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og lige muligheder, i anledning af den todages konference om "Svar på den nye sociale virkelighed", der starter i Bruxelles i dag.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at the two-day conference on 'Responding to new social realities' taking place in Brussels today.
"EU står i dag ved en korsvej.
"Europe is today at a crossroads.
"EU støtter den internationale mobilisering til fordel for stabilitet og sikkerhed i Mali, først og fremmest operation Serval og den afrikansk ledede internationale støttemission i Mali (MISMA), og det bekræfter sit engagement i bekæmpelsen af terrortruslen.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
"EU støtter fuldt ud det igangværende samarbejde mellem den argentinske regering og Den Internationale Valutafond, der sigter mod udarbejdelse af et holdbart, sammenhængende og troværdigt økonomisk program.
"The EU fully supports the ongoing co-operation between the Argentinean government and the International Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic programme.
"EU tegner sig for over 50 % af den globale bistand og er dermed allerede den største donor i verden.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
"EU Urban Development 2012" videoclip på EbS
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
"EU vil yde en stor indsats", sagde Michel Barnier.
He regarded this as a real challenge for Europe.
"EU's av-politik har en dobbelt målsætning, nemlig det indre marked og den audiovisuelle industri, idet det drejer sig om både at sikre den frie bevægelighed for programmer i Fællesskabet og styrke den europæiske audiovisuelle industri.
On the one hand, it concerns the internal market and the industry itself, the objective being to ensure the free movement of programmes within the Community and strengthen the European audiovisual industry.
"EU's bistand skal bidrage til at sikre alle anstændige levevilkår og give den enkelte en chance for at sikre sin fremtid.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
"EU's budget (1,22 % af EU's BNP i forpligtelsesbevillinger) er realistisk, men ambitiøst".
"The budget (1.22% of EU GDP) is ambitious but realistic,"
"EU's direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed trænger til et eftersyn", siger EU-revisorerne
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
"EU's energipolitik ansporer til, at der skabes en ny industriel revolution.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
"EU's finansielle sektor tegner sig allerede for omkring 6% af EU's BNP og stiller essentielle finansielle produkter til rådighed for industrien, især investeringskapital, og den enkelte forbruger, bl.a. hypoteklån, pensioner og forsikringer.
"The EU's financial services sector already accounts for some 6% of the EU's GDP, and offers essential financial products to both industry, notably investment capital, and individual consumers, such as mortgages, pensions, insurance.
"EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter vil på sin sidste plenarforsamling i indeværende mandatperiode fastlægge en klar vision for sin fremtidige rolle og sine forventninger på to nøgleområder – gennemførelsen af Lissabontraktaten og den reviderede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
"EU's handelspolitik drejer sig lige så meget om åbne markeder for europæisk eksport til og europæiske investeringer i udlandet som om gradvist at ophæve vore egne hindringer for konkurrence fra omverdenen.
"European trade policy is as much about open markets for European exports and investment abroad as it is about progressively lifting our own barriers to competition from outside.
"EU's indsats skal rette sig efter de forskellige forhold, der hersker i regionerne.
“The EU’s action must be guided by the diverse situations of its regions.
"EU's innovation afhænger af udviklingen og væksten inden for centrale støtteteknologier.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
"EU's landbrug leverer alle de nødvendige ingredienser til en sund kost, og med de nye skoleordninger får skolebørnene i Europa endnu mere hjælp til at få en varieret kost" , sagde Dacian Cioloş, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
"EU's medlemslande besluttede enstemmigt for en måned siden at arbejde til fordel for et fuldstændigt forbud mod eksport af farligt affald fra OECD-lande til ikke-OECD-lande.
"The countries of the European Union a month ago decided unanimously to work for a complete ban on the export of hazardous waste from the OECD countries to non-OECD countries.
"EU's mest presserende opgave er at finde en fredelig løsning på den igangværende krise under fuld overholdelse af international ret", siger Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
"EU's ramme for de nationale strategier for romaernes integration gjorde en stor forskel og fik nationale myndigheder på højeste plan til at give tilsagn om at styrke romaernes integration.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
"EU's regler om grænseoverskridende skilsmisser er et nyt skridt for den europæiske integration.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
"EU's regler skal beskytte hver enkelts personoplysninger.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
"EU's revision og finanskontrol skal forbedres.
"Auditing and financial control within the Union has to be improved.
"EU's små kokke" findes på:
The url of EU.Minichefs is:
"EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet blev også ajourført med hensyn til luftfartsselskaber i stater, som er opført på listen ifølge tidligere afgørelser: for Den Demokratiske Republik Congo blev Jet Congo Airways tilføjet; for Ækvatorialguinea blev Punto Azul tilføjet, medens GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines og EGAMS blev slettet, efter at det blev dokumenteret, at disse havde indstillet driften; for Indonesien blev TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation og Matthew Air Nusantara, som for nylig blev certificeret i Indonesien, tilføjet, medens Megantara blev slettet, efter at det blev dokumenteret, at det havde indstillet driften; for Mauretanien blev Mauritania Airlines tilføjet, medens Mauritania Airways blev slettet, efter at det blev dokumenteret, at det havde indstillet driften; for Filippinerne blev Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc. og Island Helicopter Services tilføjet.
The European air safety list was also updated to reflect air carriers in existence in States referenced on the list in previous decisions: for the Democratic Republic of Congo, Jet Congo Airways was added; for Equatorial Guinea, Punto Azul was added whilst GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS were removed upon evidence they ceased operations; for Indonesia, TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation and Matthew Air Nusantara newly certified in Indonesia were added, whilst Megantara was removed upon evidence they ceased operations; for Mauritania, Mauritania Airlines was added whilst Mauritania Airways was removed upon evidence it ceased operations; for the Philippines, Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services were added.
"EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik", KOM(2001) 265.
“Communication on EU strategy towards China: implementation of the 1998 policy and future steps for a reinforced EU approach”, COM (2001) 265
"EU's træ- og papirindustri spiller en nøglerolle i den bæredygtige udvikling"
"European forest-based and related industries is a key player in sustainable development"
"EU-ambassadørtrojkaen har i dag foretaget en demarche over for Slovakiets regering.
"The Troïka of EU Ambassadors has today undertaken a démarche with the Slovak authorities.
"EU-bladet" blev indført den 1. juli 2010, men for at hjælpe de erhvervsdrivende med at tilpasse sig de nye regler og for at undgå spild af allerede fremstillet emballage blev det samtidig besluttet at indføre en toårig overgangsperiode, inden logoet blev obligatorisk for alle produkter.
The "Euro-leaf" EU organic logo was introduced on 1 July 2010, but in order to help operators adapt to the new rules, and to avoid waste of existing packaging, a 2-year transition period was allowed before it was compulsory on all products.
"EU-borgerne ved, at handel kan medvirke til at skabe job, vækst og investeringer for forbrugere, arbejdstagere og små virksomheder.
"Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
"EU-borgerne ønsker, at landbrugspolitikken skal sikre sunde fødevarer og et sundt miljø" viser Kommissionens meningsmåling
"EU citizens want safe food and healthy environment from farm policy", says Commission poll
"EU-borgernes domstolsadgang bør ikke vanskeliggøres, når de forlader deres hjemlande.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
"EU-borgernes sikkerhed skal garanteres: kun en ensartet, effektiv anvendelse af sikkerhedsforanstaltningerne vil gøre det muligt for alle EU-borgere fortsat at have tillid til EU's luftrum og lufthavne."
"The security of European citizens must be guaranteed: only the uniform, effective application of security measures will enable all Europeans to continue to have confidence in EU skies and airports."
"EU-borgerskabet er et helt centralt element i den europæiske integration.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
"EU-budgettet er resultatet af, at 28 lande samler en lille del af deres ressourcer i én pulje til større gavn for mere end 500 mio. europæere", tilføjer Janusz Lewandowski.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
"EU-initiativet, Urban, har bidraget til en økonomisk og social genopretning af byer og kvarterer i krise".
"The URBAN Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.
"EU-kalenderen giver journalister i medlemsstaterne adgang til samme oplysninger som pressekorpset i Bruxelles.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
"EU-lovgivningen bør ikke være et handicap for EU's konkurrenceevne sammenlignet med andre store økonomiers konkurrenceevne.
"European Union legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
"EU-medlemsstaterne havde en indgående drøftelse om fredsprocessen i Mellemøsten på baggrund af den yderligere forværring af situationen i området og det kommende valg i Israel.
"The EU Member States had an in depth discussion of the Middle East Peace Process against the background of the further deterioration of the situation on the ground and the upcoming Israeli elections.
"EU-OPS-forordning" - henvist til yderligere behandling
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
"EU-rettigheder for onlineforbrugere" — identifikation af mulige mangler i den eksisterende lovgivning og måder til at optrappe håndhævelse
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
"EU-strategien for unge – investering og mobilisering", som er en opfølgning på den fornyede sociale dagsorden, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i 2008, har følgende mål:
The strategy "Youth – Investing and Empowering", which is a follow-up to the renewed social agenda announced by the European Commission in 2008, has the following goals:
"EU-strategien for Østersøområdet er utrolig vigtig, idet den repræsenterer en ny form for samarbejde i EU.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
"EU-Udenrigstjenesten blev oprettet under vanskelige opstartsbetingelser - i en tid med finansielle begrænsninger og stigende uro tæt på EU's grænser,"
“The establishment of the EEAS took place in a difficult start-up environment - during a time of financial constraints and of increasing turmoil close to the EU’s borders,”
"EU-Udenrigstjenesten er EU's operationelle udenrigstjeneste, men den kunne arbejde bedre under mere effektive finansielle og administrative ordninger og i et tættere samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske korps."
“The EEAS is an operational foreign service of the EU, but it could work better with more efficient financial and administrative arrangements, and closer cooperation with the Member States’ diplomatic corps.”
"EU-valget skal have en ægte europæisk dimension.
"European elections need to be truly European.
"EU-økonomien: oversigt 2000" er baseret på Kommissionens prognose fra efteråret 2000, som blev frigivet i sidste uge, og som viste, at den økonomiske vækst vil forblive jævn i 2000 og derefter.
The EU Economy: 2000 Review is based on the Commission's Autumn 2000 Forecast that was released last week, which showed that economic expansion will remain robust in 2000 and beyond.
"EUR OK"-video - Børn snakker
"EUR OK" Video - Kids Talking
"Euratom": for forskning og uddannelse på det nukleare område (12734/05).
"Euratom": for nuclear research and training activities (12734/05).
"Euraxess – forskermobilitetsbusserne" vil besøge 29 europæiske byer i 22 lande (MEMO/14/145) for at tilbyde forskere og personer, der er interesserede i en videnskabelig karriere, rådgivning om jobmuligheder, udfærdigelse af CV'er og ansættelsesvilkår.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
"EURO" er UEFA's europamesterskab i fodbold, som finder sted hvert fjerde år.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
"Eurobarometerundersøgelsen "Europæernes holdning til tobak" blev foretaget af TNS Opinion Social i alle 28 EU-lande mellem den 29. november og den 8. december 2014.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
"Eurocaprail" i jernbanekorridoren Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Euroen bidrager til større økonomisk og finansiel integration i Europa og vil lægge grundlaget for vækst og stabilitet på mellemlang sigt.
"The euro is contributing to greater economic and financial integration in Europe and will provide the foundations for growth and stability over the medium term.
"Euroen er hurtigt blevet et attraktivt alternativ til dollaren", sagde kommissæren.
"The euro has rapidly become an attractive alternative to the dollar,"
"Europa 2020
"Europe 2020
"Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" (7110/10).
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
"Europa 2020-strategien er et troværdigt svar på de mange udfordringer, EU står over for i dag, herunder navnlig globaliseringen og recessionen.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
"Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", KOM(2010) 2020).
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
"Europa befinder sig for øjeblikket i en yderst alvorlig økonomisk og finansiel krise, men alligevel nævnes sundhedsrelaterede emner stort set ikke i forbindelse med de mange forslag til, hvordan økonomierne løftes ud af kulkælderen.
"Europe is currently suffering from a major economic and financial crisis, yet among all the proposals to lift our economies out of the doldrums, there is little or no mention of health issues.
"Europa bliver mere og mere multikulturel.
Europe is becoming increasingly multicultural.
"Europa bør genvinde borgerens tillid", mente Christiane Scrivener.
In Mrs Scrivener's view,
"Europa bør investere mere i forskning"
"Europe must invest more in research"
"Europa Direkte åbner for en permanent dialog med borgerne og erhvervslivet", sagde Jacques Santer.
"Europe Direct opens up for a permanent Dialogue with Citizens and Business", said Mr Santer.
"Europa er ikke en fæstning.
Europe is not a fortress.
"Europa er kontinentet for mobilkommunikation par excellence med flere og flere, der bruger mobiltelefoner og mobilbredbåndstjenester.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
"Europa er overbevist om, at væksten i Asien vil være velgørende for savel Europa som Asien.
"Europe is convinced that growth in Asia is good for Europe, as well as for Asia.
"Europa har altid støttet APEC's bestræbelser på at liberalisere handelen.
"Europe has always favoured APEC moves to liberalise trade.
"Europa har behov for forskningen og forskningen har behov for Europa"
Instruments of this kind would ensure greater coordination between European and national research activities.
"Europa har brug for en "rednings- og genopretningskultur" for levedygtige virksomheder og privatpersoner, der er i økonomiske vanskeligheder,"
"Europe needs a ‘rescue and recovery’ culture for viable businesses and individuals in financial difficulties,"
"Europa har brug for en smartere visumpolitik.
"Europe needs a smarter visa policy.
"Europa har brug for lynhurtige forbindelser.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
"Europa har brug for stærke rammer for forskningen fra og med 2007", siger Janez Potočnik, der er kommissær for videnskab og forskning.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
"Europa har brug for uddannelser på højt niveau for oversættere på alle sprog for at sikre et tilstrækkeligt udbud af fagligt velfunderede oversættere.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
"Europa har en lang tradition for at producere fødevarer af høj kvalitet, hvoraf mange er unikke for deres region.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
"Europa har en rolle at spille: politisk, økonomisk og også militært.
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
"Europa har et desperat behov for at forbedre de unges adgang til videregående uddannelse.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
"Europa har fremmet ligestilling siden 1957 — det er en del af EU’s "DNA".
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
"Europa har levet op til forventningerne og løst problemet, således at der er tale om en stor sejr for både fodboldsporten og for Europa.
"Europe has risen to the occasion and won the match, ensuring a great victory both for football and for Europe.
"Europa har sat sig for at blive verdens mest succesrige og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
"Europe has set out to become the most successful and competitive knowledge-based economy in the world.
"Europa har siden 1957 arbejdet på at fremme lighed mellem kønnene – det er indkodet i Den Europæiske Unions DNA.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
"Europa kan være stolt af sin forskelligartede og levende filmkunst.
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
"Europa må bygge på sine stærke sider", siger Liikanen.
"Europe needs to build on its strengths", says Mr Liikanen.
"Europa og Japan kan lære meget af hinanden ved et øget samarbejde.
"Through greater cooperation Europeans and the Japanese can learn much from one another.
"Europa på den globale scene"
"Europe on the World Stage"
"Europa skal bygges med hjælp fra europæere.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
"Europa skal investere kraftigt i sine unge, sine arbejdssøgende og sine nystartede virksomheder.
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
"Europa skal komme ud af den nuværende krise med en tillid til, at det har et mere etisk, robust og ansvarligt finanssystem."
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
"Europa står over for den udfordring, der ligger i flere studerende, større mangfoldighed blandt dem og behovet for at forbedre lærings- og undervisningskvaliteten.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
"Europa står over for en række udfordringer på energiområdet: høje og svingende energipriser, stigende afhængighed af import, behovet for større spredning af energikilderne,
"Europe is facing a number of challenges in the energy field: high and volatile energy prices, the increasing import dependency, need for more diversification of energy sources, of import countries and of transport routes.
"Europa var tilbage i marts 1996 den første, der talte for en millenniumrunde - og vi har efterhånden overtalt flere og flere af vore handelspartnere til at slutte trop - selvom vi ofte har haft at gøre med en vis nølen og tilbageholdenhed.
"Europe was the first to champion a Millennium Round back in March 1996 and we have progressively persuaded more and more of our trading partners to follow our lead often in the face of reluctance and procrastination."
"Europa vil ikke pa nogen made kunne konkurrere mere effektivt med økonomier med lave omkostninger ved at reducere lønnen; forskellen er alt for stor.
"There is no way that Europe can compete more effectively with low-cost economies by cutting wages; the gap is far too big for that to make sense.
"Europa vil kun kunne opnå alt dette, hvis der benyttes en koordineret tilgang til at bruge radiofrekvenserne mest effektivt.
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
"Europa viser igen i dag, at det ønsker at sætte forskning og innovation øverst på den politiske dagsorden for vækst og beskæftigelse.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.