natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Katalysatorregenerering - en helt ny proces"
"Catalyst regeneration - an entirely new process"
"Kendelsen har intet at goere med selve hovedsagen, som drejer sig om Kommissionens konstatering af, at der er begaaet ulovligheder.
"The interim order has nothing to do with the substance of the case, that is to say the unlawfulness of the practice found by the Commission.
"Kendskab til borgernes og virksomhedernes synspunkter er en forudsætning for udformningen af en relevant og effektiv politik", udtaler kommissær Frederik Bolkestein, og tilføjer: "
"Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added: "
"Kina befinder sig i et vendepunkt med hensyn til sine forbindelser med omverdenen.
"China is at a turning point in its relations with the outside world.
"Klassisk udenrigspolitik"
Federico de Girolamo
"Klimavinduerne" giver også mulighed for at vise værdien af sådanne investeringer fra den offentlige og private sektor."
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
"Klimaændringernes virkninger kan ofte være katastrofale, og de begrænser sig sjældent, om nogensinde, til et enkelt land eller en region.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
"Koalitionen for digitale færdigheder og job" for at bringe medlemsstaterne og interessenter inden for uddannelse, beskæftigelse og erhvervslivet sammen om at udvikle en stor digital talentmasse og sikre, at enkeltpersoner og arbejdsstyrken i Europa er udstyret med tilstrækkelige digitale færdigheder.
The "Digital Skills and Jobs Coalition" bringing together Member States and education, employment and industry stakeholders to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
"Koblede" betalinger: For at modvirke de potentielt negative virkninger af intern konvergens for specifikke sektorer i visse regioner og tage hensyn til de gældende forhold har medlemsstaterne mulighed for i begrænset omfang at yde "koblede" betalinger, dvs. en betaling, der er knyttet til produktionen af et bestemt produkt.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
"Koblede" betalinger: For at modvirke de potentielt negative virkninger af omfordelingen af de direkte betalinger på nationalt plan og tage hensyn til de gældende forhold har medlemsstaterne mulighed for i begrænset omfang at yde "koblede" betalinger, dvs. en betaling, der er knyttet til et bestemt produkt.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
"Kollektiv hukommelse"
Fruits and vegetable sector
"Kom til orde i Europa" giver også adgang til forskellige andre redskaber.
'Your Voice in Europe' also gives access to a variety of other participatory tools.
"Kom til orde i Europa" indgår i initiativet "Interaktiv politikudformning" (IP/01/519).
"Your voice in Europe" is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519)
"Kom til orde i Europa":
'Your Voice in Europe':
"Kom til orde i Europa": Kommissionens nye webportal skal få borgerne til at deltage mere aktivt i den politiske beslutningsproces
'Your Voice in Europe': new Commission portal aims to give citizens a bigger role in policy making
"Kommissionen ... må vende sig mod den praktiske implementering af denne historiske begivenhed og gøre respekt for Chartrets rettigheder til en prøvesten for dets handlinger." (Kommunikation fra Præsident Prodi og Kommissær Vitorino til Kommissionens ansatte.)
"The Commission...must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action." (Communication to Commission staff from President Prodi and Commissioner Vitorino).
"Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
"Kommissionen agter fortsat at kæmpe mod alle konkurrencebegrænsende metoder, også i finanssektoren og også efter at euroen er blevet indført,"
"The Commission remains determined to pursue all and every anti-competitive practices including in the financial sector and even after the introduction of the euro,"
"Kommissionen bekræfter, at der som følge af afgørelsen om at bringe nedsættelsen i anvendelse det år, hvor overskridelsen er blevet konstateret på grundlag af gennemsnittet for en periode på tre år, vil blive truffet foranstaltninger med henblik på indførelse af en forskudsordning."
"The Commission confirms that as a consequence of the decision to reduce aid in the year for which an overrun is established on the basis of a three-year average measures will be taken to set up a system of advances."
"Kommissionen besluttede i dag at gribe ind over for disse konkurrenceforvridninger i det indre marked, som står i vejen for investeringer i opgraderingen af faste net til fibernet, og som forbrugeren i sidste ende betaler prisen for".
"The Commission decided to intervene today against these distortions of competition in the Single Market,
"Kommissionen bør gå foran med et godt eksempel og være særlig omhyggelig med udformningen af sine egne interne kontrolsystemer og sørge for, at de anvendes effektivt på de udgiftsområder, som den forvalter direkte: interne politikker og foranstaltninger udadtil.
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
"Kommissionen bør også sikre sig, at de programmer, som finansieres i medlemsstaterne, er omkostningseffektive."
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
"Kommissionen er dybt bekymret over den vedholdende blokering af de institutioner, der blev resultatet af den suveræne nationale konference i Zaire, forværringen af den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige krise og den stadige forringelse af befolkningens levevilkår, som er en følge deraf.
"The Commission is concerned about the persistent obstruction of the institutions set up by the Sovereign National Conference of Zaire, the worsening economic and social crisis in the country and the resulting steady deterioration of living standards.
"Kommissionen er glad ved at kunne støtte denne tværeuropæiske færdselssikkerhedskampagne som hvert år inspirerer til lignende kampagner på grund af sine overbevisende resultater.
"The Commission is happy to support this pan-European road safety campaign which is emulated each year as a result of the decisive results achieved.
"Kommissionen er overbevist om, at de retlige instrumenter, som der allerede er blevet fremsat forslag om, eller som er på trapperne, og hvis anvendelse påhviler medlemsstaterne, først vil få deres fulde effekt fra det øjeblik, hvor medlemsstaterne benytter dem til at tilvejebringe en indbyrdes tilnærmelse af deres nationale indvandringspolitikker med udgangspunkt i nogle fælles principper.
"The Commission is convinced that the legal instruments already proposed, or about to be proposed, and for whose application the Member States remain responsible, will not be able to deliver their full Community value added, if the Member States do not use them to align national immigration policies more closely on the basis of common principles.
"Kommissionen er rede til at gøre sit yderste for at hjælpe sine naboer med at opbygge deres tekniske og administrative kapacitet for at overvinde eventuelle vanskeligheder på sikkerhedsområdet så hurtigt og så effektivt som muligt.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
"Kommissionen er specielt opsat på at høre de unge om de spørgsmål, der især optager dem.
The Commission is committed to consulting with young people on matters of particular concern to them.
"Kommissionen erindrer om, at det i meddelelsen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" bl.a. overvejes at tilpasse ordningen for råtobak efter den evaluering, der skal finde sted i 2002, for at muliggøre en gradvis afvikling af støtten, samtidig med at der træffes foranstaltninger til at udvikle nye indtægtskilder og erhvervsmuligheder for producenterne og tobaksarbejderne, og følgelig fastsætte en dato inden for en kort frist."
The Commission gives a reminder that within the framework of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final) it proposes, among other things, to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly.
"Kommissionen erkendte i sine drøftelser af spørgsmålet, at der er behov for politisk førerskab, hvis debatten om GMO'er i EU skal komme videre.
"The Commission in its discussion acknowledged that there is a need for political leadership to take forward the debate on GMOs in the EU.
"Kommissionen erklærer sig rede til inden vedtagelsen at drøfte udkastet til reviderede retningslinjer med medlemsstaterne.
"The Commission states that it is prepared to discuss, with the Member States' experts, the draft revised guidelines before their adoption.
"Kommissionen erklærer, at finansieringen af den foreslåede tilpasning af lønningerne og de nye stillinger, som samtlige institutioner har anmodet om i FBF for 2004, er forenelig med de nuværende lofter og prognoser for administrationsudgifterne fra 2004 til 2006.
"The Commission states that the financing of the adjustment proposed for salaries and of the new posts requested by all institutions in the PDB 2004 are compatible with the present ceilings and forecasts of administrative expenditure from 2004 to 2006.
"Kommissionen foreslår at revidere TAC'erne for arter, der knyttet til fiskeriet efter torsk og/eller kulmule, hvis det fremgår af medlemsstaternes oplysninger, at det vil være relevant for disse arter, og at det ikke skader beskyttelsen af torsk og kulmule."
"The Commission will put forward proposals to revise TACs of those species caught in association with cod and/or hake if information provided by Member States indicates that this is appropriate for those species and is compatible with the protection of cod and hake."
"Kommissionen forpligter sig til at føre tilsyn med, hvilke virkninger forordningen vil få for konkurrencen inden for detailhandel og kundeservice, herunder virkningerne for koncentrationsstruktur og -niveau i fællesmarkedet.
"The Commission undertakes to monitor the effects of the regulation on competition in retailing and after-sales servicing in the common market or relevant parts of it, including on the structure and level of concentration."
"Kommissionen fortsætter derfor sin indsats pa to fronter, dels ved at gøre opmærksom pa de eksisterende forpligtelser og ved at insistere pa, at de overholdes, dels ved at presse pa med høringen af arbejdsmarkedets parter om foranstaltninger til forening af familiemæssige og arbejdsmæssige forpligtelser og tilpasning af bevisbyrden", sagde Pádraig Flynn.
"The Commission is therefore pursuing a two-pronged approach, on the one hand highlighting existing obligations and insisting on their observation, and on the other hand pressing forward with its consultation of the Social Partners on measures relating to the reconciliation of family and working life and the adjustment of the burden of proof", Mr Flynn said.
"Kommissionen forventer nu en hurtig og konkret reaktion fra Radet i forbindelse med det indre marked for elektricitet", sagde energikommissær Christos Papoutsis.
"The Commission is now expecting concrete and speedy action from the Council concerning the electricity internal market" said Energy Commissioner Christos Papoutsis.
"Kommissionen fremsætter blot forslag; det er Rådet, der træffer afgørelse", sagde Bangemann.
"The Commission simply makes the proposals; it is the Council that takes the decisions."
"Kommissionen giver dem et halvt år til at få forordningen om flypassagerer til at fungere, og vi skal nok give dem vores fulde støtte undervejs."
“The Commission will give them six months to make the air passengers regulation work and will provide them with full support in that process".
"Kommissionen gjorde det for et år siden klart, at EU ikke vil tolerere, at børn bruges som objekter til at tilfredsstille forbryderes seksuelle behov eller, at de handles som om de var en simpel vare".
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
"Kommissionen glæder sig over erklæringen om, at alle parterne har undertegnet fredsplanen, og den håber, at dette vil blive fulgt op af konkrete initiativer.
"The Commission welcomes the announcement that all the parties have signed the peace plan and hopes that this will be followed by concrete realisation.
"Kommissionen godkender programmerne uden at bede om de oplysninger, som er nødvendige for at kunne kontrollere, om de virkelig fungerer, og medlemsstaterne indsender dem ikke", siger Lazaros Lazarou, det medlem af Revisionsretten, som er ansvarlig for beretningen.
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
"Kommissionen går fuldt ud ind for at bevare det hidtidige tempo i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien", fremførte kommissæren for udvidelse, Günter Verheugen.
"The Commission is fully committed to maintaining the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania" said Commissioner for Enlargement Günter Verheugen.
"Kommissionen har desuden en retlig forpligtelse til at sikre, at Fællesskabets budget ikke svigagtigt unddrages toldindtægter.
"Moreover, the Commission has a legal obligation to ensure that the EU Budget is not deprived fraudulently of revenue from customs duties.
"Kommissionen har desuden fremsat forslag til sideløbende indførelse af to forskellige markedsordninger, nemlig aftalt adgang for udenforstaende og den modificerede enkelte køber, som sætter medlemsstaterne i stand til at vælge den metode for abning af markedet, der passer bedst til deres særlige situation.
The Commission has also made suggestions for the parallel introduction of two different systems of market organisation, that is the Negotiated Third Party Access and the modified Single Buyer, which enable Member States to choose the method for opening up their market to competition in a way that is best suited to their specific national situation.
"Kommissionen har gennem de seneste 6 måneder gjort det klart, at Europa lægger stor vægt på en solid aftale om finansielle tjenesteydelser på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet.
"The Commission has made clear throughout the last 6 months the importance that Europe attaches to a strong MFN-based deal on financial services.
"Kommissionen har gjort sin pligt.
"The Commission has played its part.
"Kommissionen har i sin anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed analyseret udvidelsens konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
"The consequences of enlargement for economic and social cohesion were analysed by the Commission in the second report on economic and social cohesion.
"Kommissionen har ikke udvist tilstrækkeligt lederskab, og medlemsstaterne har ikke været tilstrækkeligt lydhøre over for dens initiativer".
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
"Kommissionen har nu i et år stået på broen som lods.
"For a year the Commission has been on the bridge, acting as pilot.
"Kommissionen har nu opfyldt den forpligtelse, den påtog sig over for ØKOFIN-Rådet i december 1997 som led i skattepakken, nemlig hurtigt at forelægge direktivforslag om rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder og om beskatning af renteindtægter.
"The Commission has now fulfilled its undertaking to the Finance Council last December as part of the tax package to present rapidly proposals for Directives on interest and royalty payments between associated companies and on savings taxation.
"Kommissionen har taget initiativer på alle de områder, som stats- og regeringscheferne pegede på i Lissabon.
"The Commission has taken initiatives in all the areas requested by Heads of State and Government in Lisbon.
"Kommissionen har til hensigt at fremsætte en række forslag, der alle tager højde for, at institutionerne skal kunne fungere effektivt,
"The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances."
"Kommissionen har udpeget følgende lande/regioner med henblik på den første indsats:
The Commission has identified the following countries/regions for this first exercise:
"Kommissionen har,"
"The Commission has,"
"Kommissionen hilser Revisionsrettens konstruktive analyse velkommen og vil fortsætte bestræbelserne på at forbedre den finansielle forvaltning for at takle de konstaterede svagheder.
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
"Kommissionen kan ikke tillade, at medlemsstaternes varetagelse af nationale interesser står i vejen for omstruktureringen af EU's finansielle tjenestesektor" understregede Frits Bolkestein, der er kommissær for det indre marked.
"The Commission cannot allow defence of national interests by Member States to stand in the way of restructuring the EU's financial services sector", insisted Single Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Kommissionen kan også medvirke til at sikre, at folks rettigheder overholdes i de enkelte medlemsstater", udtalte Mario Monti videre.
"The Commission can also play an important role helping to ensure people's rights are respected by individual Member States", Mr Monti continued.
"Kommissionen konstaterer, at Rådet enstemmigt har besluttet at udsætte ikrafttrædelsen af den beslutning om specificeret risikomateriale, der blev vedtaget i juli 1997 til den 1. januar 1999.
"The Commission notes that the Council has decided unanimously to postpone until 1 January 1999 the entry into force of the SRM Decision adopted in July 1997.
"Kommissionen mener, at fiskale subsidier til fordel for vejgodstransportsektoren og især en forlængelse af sådanne subsidier ikke er i fuld overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets miljø-, transport- og energipolitik.
"The Commission considers that tax breaks in favour of the road haulage sector and especially their prolongation, are not fully coherent with the objectives of the Community policies on environment, transport and energy.
"Kommissionen noterer sig den øgede indsats for at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at eksporten af oksekød og oksekødsprodukter fra Portugal kan genoptages.
"The Commission notes the improved efforts to put in place the necessary conditions to allow exports of beef and beef products from Portugal to resume.
"Kommissionen noterer sig, at Rådet endnu ikke har været i stand til at træffe afgørelse vedrørende henstillingen med en advarsel til Italien.
"The Commission takes note that the Council has not yet been able to reach a decision on the recommendation for an early warning to be addressed to Italy.
"Kommissionen og Radet hilser med tilfredshed den slovenske regerings erklæring af 30. september 1994.
The Commission and the Council welcome the Slovenian Government's statement of 30 September 1994.
"Kommissionen opfordrede i sidste måned de europæiske regeringer og telekommunikations- og bilindustrien til at gøre mere for at få eCall-systemet ud på vejene.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
"Kommissionen reagerede på de rystende og tragiske forhold for Rumæniens forladte børn ved at yde omfattende nødhjælp.
"The Commission responded to the harrowing tragedy of Romania's abandoned children by supplying emergency aid on a major scale.
"Kommissionen sender i dag et klart signal om fremme af yderligere samarbejde i EU om internationale luftfartsaftaler.
"Today, the Commission is sending a clear signal in favour of further co-operation within the EU on international aviation agreements.
"Kommissionen står over for voksende udfordringer: ændringer i sammensætningen af arbejdskraften, 5 procents personalenedskæring og voksende forventninger fra vores partnere.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
"Kommissionen står ved det tilsagn, den gav på ungdomstopmødet i Rom, om at rådføre sig med de unge i sager, der specielt vedrører dem.
The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
"Kommissionen tager klagerne alvorligt og har besluttet at indlede en formel undersøgelse".
"The Commission is taking these complaints seriously and has decided to start formal enquiries".
"Kommissionen vil fortsat følge medlemslandenes konkrete tiltag nøje og arbejde sammen med dem for at sikre, at EU's midler anvendes bedst muligt i de næste syv år for at nå dette mål.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
"Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning, således at Sverige også i Norges fiskeriområde i ICES IVab kan fiske efter makrelkvoten, som er begrænset til ICES IIIa og fællesskabsfarvande i IVab."
"The Commission will continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Kommissionen vil fremsætte sit forslag til 2002-budget i maj.
"The Commission's budget proposals for 2002 will be made in May.
"Kommissionen vil gøre alt hvad den kan for at fjerne kløften mellem de yderliggående standpunkter og nå til enighed i Cartagena.
"The Commission will spare no efforts to bridge the gap between the extreme positions and come to an agreement in Cartagena.
"Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne, turistindustrien og andre interessenter bestræbe sig på at afbøde de mulige negative følger for sektorens økonomiske vækst på lang sigt og at fremme en bæredygtig udvikling".
"The Commission will work with Member States, the tourism industry and other stakeholders to offset any possible negative effects on the sector's long-term economic growth and to foster its sustainable development".