natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet udarbejdet mange rapporter og handlingsplaner gennem tiderne, men med begrænset virkning.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
Der er blevet udarbejdet nye strategier for at skærpe EU's politikker i forbindelse med terrorbekæmpelse.
New strategies have been designed to sharpen EU policies in the fight against terrorism.
Der er blevet udarbejdet referencerammer, som er blevet drøftet med modtagerlandene.
Terms of Reference have been drafted and discussed with the recipient countries.
Der er blevet udfoldet flere bestræbelser på at formidle de relevante oplysninger inden for det europæiske retlige netværk, herunder oprettelse af et særligt websted, som indeholder teksterne til de relevante retsakter.
With regard to the information to be disseminated within the EJN, several efforts have been made, including the creation of a special website containing the texts of relevant legal instruments.
der er blevet udfoldet på de internationale konferencer i Haag, London og Genève med det formål at bringe fjendtlighederne til ophør.
contributed actively to the relentless efforts made, particularly at the international conferences in The Hague, London and Geneva, to bring about an end to the hostilities.
Der er blevet udført et betydeligt arbejde i OECD vedrørende landbrugsmiljøindikatorer.
In OECD considerable work concerning agri-environmental indicators has been undertaken.
Der er blevet udpeget fem prioriterede områder til gennemførelse af programmets strategiske mål.
Five priorities have been highlighted to implement the strategic aim of the programme.
Der er blevet udstedt omkring 200 miljømærke-tilladelser til adskillige hundreder forskellige produkter.
Some 200 licences have been awarded to several hundred different products.
Der er blevet udvalgt 116.016, som vil blive tildelt stipendier (en stigning pa 8,9% i forhold til 1993/94).
Following the selection procedure, 116 010 students will receive grants (8.9% up on 1993/94).
Der er blevet udvalgt to projekter inden for denne kategori.
Two projects have been selected in this area.
Der er blevet udvekslet over 1 400 anmodninger om gensidig bistand i netværket siden 2007.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Der er blevet udviklet et omfattende, integreret program for rehabiliteringsarbejder.
A comprehensive and integrated programme of rehabilitation works has been developed which has an integrated character.
Der er blevet udviklet nye produkter og aftaler, som ikke er omfattet af lovgivningen.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Der er blevet udviklet onlineundersøgelsesinstrumenter til indsamling af de fornødne data.
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Der er blevet vedtaget 407 programmer for den nye støtteperiode (2007-2013).
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Der er blevet vedtaget andre fælles aktioner, som tager sigte på at styrke politisamarbejdet ved at udvide Europols Narkotikaenheds beføjelser og ved at oprette ekspertisecentre for efterforskning af sådanne forbrydelser.
Other joint actions aimed at enhancing police cooperation by widening the competencies of the Europol Drugs Unit and creating centres of expertise in investigating such crimes were adopted.
Der er blevet vedtaget en fælles afviklingsmekanisme med en fælles afviklingsfond (som bliver operationel den 1. januar 2016).
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Der er blevet vedtaget en række vigtige lovgivningsforslag.
A number of key legislative proposals have been adopted.
Der er blevet ydet forskellige former for EU-støtte til uddeling af mælk i mere end 30 år.
The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
Der er blevet ydet støtte til mere end fem tusinde initiativer, og det er lykkedes at etablere netværk pa europæisk niveau mellem henholdsvis virksomheder og professionelle film-
Over 5000 projects have been supported; Europe-wide networks of firms and professionals have been set up and offer valuable development potential for the years ahead.
Der er borgere, der kan blive tvunget til at sælge de aktiver, de arver, blot for at kunne betale afgifterne, og små virksomheder kan løbe ind i overdragelsesproblemer ved deres ejeres død.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Der er bred enighed blandt forskere og internationale organisationer som IAEA om, at deponering af højradioaktivt affald i dybtliggende geologiske formationer er den mest velegnede løsning på lang sigt.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Der er bred enighed blandt kontrolmyndighederne i medlemsstaterne om, at et totalforbud mod anvendelse af disse stoffer (når det ikke gælder behandling af heste og selskabsdyr), ville gøre det meget lettere at bevise, at en overtrædelse har været forsætlig, og dermed lette kontrollen med misbruget, og Kommissionen deler denne opfattelse.
There is a broad consensus among the controlling authorities at Member State level, which the Commission shares, that a total prohibition of the use of these substances (except for therapeutic treatment of horses and pet animals) would greatly ease the difficulty of proving illegal intent and hence control their abuse.
Der er bred enighed om behovet for fortsat at koncentrere ressourcerne på tilbagestående områder.
There is a broad consensus on the need to continue to concentrate resources on the less developed regions.
Der er bred enighed om de fire "strategiske mål", som Kommissionen har fastsat, samt om betydningen af den 1. januar 1999 som måldatoen for aktionerne.
There is broad agreement on the four "strategic targets" identified by the Commission, as well as on the importance of 1 January 1999 as a target date for actions.
Der er bred enighed om de nødvendige politiske foranstaltninger.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Der er bred enighed om, at de medlemsstater, der nsker det, kan p l gge naturgasselskaberne forpligtelse til offentlig tjeneste af almindelig konomisk interesse.
It was generally considered that Member States, which so wish, may impose public service obligations on natural gas undertakings in the general economic interest.
Der er bred enighed om, at de skal dække en syvårsperiode (2000-2006) og indeholde bestemmelse om tilpas-ninger, når den første udvidelse finder sted.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Der er bred enighed om, at de skal dække en syvårsperiode (2000-2006) og indeholde bestemmelse om tilpasninger, når den første udvidelse finder sted.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000 - 2006) with provision for adjustment at the time of the first enlargement.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt med henblik på europæisk økonomis fremtid.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Der er bred enighed om, at interaktion på arbejdspladser og i skoler er vigtig, og at indvandrere bidrager positivt til den lokale kultur.
There is broad agreement on the importance of interaction at work and in schools and on the positive contribution of migrants to the local culture.
Der er bred enighed om, at mål 1-regioner fremover bør prioriteres højest, men at der også bør gælde en regionalpolitik for det samlede EU, som skal omfatte 4 mål: opfyldelse af Lissabon-målsætningerne, en fleksibel ordning for regioner med en gennemsnitlig velstand, EU's politiske behov for at være nærværende i hele unionen samt respekt af de forskellige regioners særlige karakteristika."
There is wide agreement that the main priority in the future should be Objective 1 regions, but that there should also be a regional policy for the whole Union, to be placed within a 'square' of four aims: meeting the Lisbon objectives, flexibility for regions of 'medium' prosperity, the political need for Europe to be visibly present throughout the Union and respecting the territorial specificities of each area."
Der er bred enighed om, at omstændelige, bureaukratiske løsninger for alt i verden skal undgås.
There is general agreement that cumbersome, bureaucratic solutions should be avoided at all costs.
Der er bred enighed om, at operatørerne bør have mulighed for at fastlægge deres egne forretningsmodeller og kommercielle arrangementer.
There is broad agreement that operators should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements.
Der er bred enighed om, at ordningen med egne indtægter fortsat bør
It is generally agreed that the own resources system should continue to:
Der er bred enighed om, hvor der må sættes ind for at få gjort det indre marked mere velfungerende.
There is remarkable consensus as to what needs to be done to improve the functioning of the Internal Market.
Der er bred enighed på dette punkt mellem elleve af medlemsstterne."
There is wide agreement between 11 Member States on this point".
Der er bred konsensus om, at perioder med en vækst, der ligger over trendvæksten, bør anvendes til budgetmæssig konsolidering for at undgå procykliske politikker.
There is broad consensus that periods of growth above trend should be used for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies.
Der er bred offentlig opbakning til billeder med sundhedsadvarsler på cigaretpakker (75 % går ind for dette), selv om det kun er fire medlemsstater, der i øjeblikket bruger disse.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Der er bred opbakning i befolkningen, og vi vil samarbejde med medlemsstaterne om at nå dette mål."
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Der er bred opbakning om indsatsområderne, om end de forskellige interessegrupper lægger vægt på forskellige emner.
There was a broad support for the action lines, although different actors emphasise different elements.
Der er bred opbakning til, at medlemsstaterne arbejder sammen (72 % af europæerne erklærer sig enige).
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Der er bred støtte i medlemsstaterne til målene for EU's transportpolitik, der tilsigter at forsyne de europæiske borgere og erhvervsvirksomheder med transportsystemer, der giver et højt niveau af mobilitet og samtidig beskytter miljøet, forbedrer sikkerheden, sikrer den mest effektive energiudnyttelse, fremmer minimumsrettigheder for arbejdstagere og passagerers rettigheder og stimulerer innovation.
Member States broadly support the objectives of the EU Transport Policy aiming at providing European citizens and businesses with transportation systems that offer a high level of mobility, while protecting the environment, improving safety, optimising an efficient use of energy, promoting minimum labour standards and passengers rights and stimulating innovation;
der er bred tilslutning til bibeholdelsen af et asymmetrisk regelsæt, dvs. et system med strengere regler for dominerende operatører; samtlige delegationer gik i den sammenhæng ind for, at man anvender et enkelt kriterium til at definere sådanne operatører.
broad support for maintaining an asymmetrical regulatory package, in other words, including more stringent provisions for the dominant operators; in this respect all delegations were in favour of applying a single criterion for defining such operators.
der er bred tilslutning til en hurtig gennemførelse af konvergens inden for standardisering og certificering, ikke alene på grund af de økonomiske fordele (fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen), men også fordi det generelt vil virke politisk fremmende på tiltrædelsesprocessen i almindelighed;
there is broad support for rapid convergence in standardisation and certification, not only for its economic benefits (the removal of non-tariff barriers to trade) but also because of its wider political impetus in the general context of the accession process;
Der er bred tilslutning til EU's fortsatte indsats for at øge servicekvaliteten og sikre passagerernes grundlæggende rettigheder inden for alle transportformer, navnlig hvad angår passagerer med begrænset mobilitet.
There is wide endorsement for continuing efforts of the European Union to increase quality of service and to ensure basic passenger rights in all modes of transport, notably as regards persons with reduced mobility;
Der er brug for alles fortsatte engagement, hvis der skal skabes ordentlige arbejdsforhold for tekstilarbejdere i Bangladesh.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Der er brug for betydelige forbedringer for at sikre en ordentlig modtagelse, registrering, omfordeling eller tilbagesendelse af migranter for derved at få Schengenområdet til igen at fungere normalt, nemlig uden kontrol ved de indre grænser.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Der er brug for ekstra foranstaltninger i opvarmningssektoren, hvis de 12% skal nås.
Extra actions on the heat sector are still needed to reach the 12%.
Der er brug for en bedre blanding af tværfaglige kvalifikationer og specialkompetencer.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Der er brug for en fælles europæisk indsats.
Collective European action is needed.
Der er brug for en fælles indsats for at nå målene i investeringsplanen for Europa, og alle ressourcer og aktører skal i den forbindelse mobiliseres.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Der er brug for en hurtig opdatering af EU's regler for handelsbeskyttelse.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Der er brug for en kollektiv indsats, og det er nødvendigt, at alle aktører yder deres bidrag.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Der er brug for en mere holistisk tilgang til samspillet mellem de forskellige miljørelaterede sundhedsrisici.
A more holistic policy approach is needed to address interlinkages between different environment-related health risks.
Der er brug for en ny balance mellem den nødvendige fleksibilitet og kravet om social kohæsion.
A new balance is needed between more flexibility and social cohesion.
Der er brug for en ny beskæftigelsespolitik, som kan gøre det muligt at handle ud fra den givne situation.
What is needed is a new employment policy which enables us to address this reality.
Der er brug for en ny strategi til at samle det internationale samfund om at løse de tæt forbundne udfordringer med at udrydde fattigdom og fremme velfærden og samtidig sikre en bæredygtig fremgang under hensyn til klodens begrænsninger.
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
Der er brug for en omgående indsats for, at nogle af de centrale elementer i aftalen, fx hurtig startfinansiering til udviklingslandene, bekæmpelse af skovrydning og udvikling og overførsel af lav-CO 2 -teknologi, kan blive operationelle."
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Der er brug for en personalepolitik, der inkluderer omfattende programmer for omskoling af fristillede arbejdstagere og støttes med de fornødne ressourcer.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources are needed.
Der er brug for en radikal ændring af selskabsbeskatningen i EU.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Der er brug for en redelig vurdering af de økonomiske forhold.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Der er brug for en redundant og pålidelig stemme-, data- og billedkommunikation, som gør det muligt at sikre en effektiv koordinering af indsatsen i alle situationer.
There is a need for redundant and reliable voice, data and image communications, which allow for effective coordination of interventions in any situation.
Der er brug for en række foranstaltninger for at nå dette mål; de fleste er af teknisk art:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
Der er brug for en række forskellige tiltag, som styrker hinanden.
A range of mutually reinforcing actions is required.
Der er brug for en seriøs forhandling om Irans atomprogram og andre spørgsmål af fælles interesse.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Der er brug for en solid industristruktur på hele EU's område.
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Der er brug for en specifik evalueringsmekanisme for både at sikre den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og evnen til effektivt at anvende alle Schengen-bestemmelserne.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Der er brug for enorme investeringer for at oprette den nødvendige infrastruktur.
Huge investments are needed for the necessary infrastructure.
Der er brug for flere og bedre tilbud.
More and better offers are needed.
Der er brug for forklaringer og for kommunikation, hvis de principper, der ligger til grund for en bedre lovgivning, skal forstås på alle niveauer.
Every effort must be made to explain and communicate the principles of better lawmaking to ensure that they are fully understood at all levels.
Der er brug for handling
Call to action
Der er brug for handling på EU-plan for at reducere forvridninger på det indre marked og for at forhindre betydelige skatteprovenutab samt for at vende tendensen til en voksende skattebyrde på arbejdskraft sammenlignet med mere mobil skattegrundlag; disse tre problemstillinger er en konsekvens af en manglende skattesamordning mellem medlemsstaterne.
European Union level measures are necessary to reduce distortion in the Single Market, to prevent serious losses in Member States' tax revenue and to reverse the tendency towards increasing the burden of taxation on labour in order to offset the reduction in taxation on more mobile factors, all these being the result of lack of coordination among the Member States in the field of taxation.
Der er brug for kampagner som denne, eftersom de unge er en umådelig vigtig pressionsgruppe.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Der er brug for mere effektiv støtte til projekter for bygning af den krævede infrastruktur.
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Der er brug for mere ensartede licensvilkår for frekvensbåndene – f.eks. om hvor længe licenserne varer, blokkenes størrelse, afgiftsstrkturerne, osv.
Spectrum bands need more consistent licence conditions – like how long licences last, block sizes, fee structures and so on.
Der er brug for mere ensartede regler på globalt plan
A need for greater consistency in global rules
Der er brug for mere konkurrence og færre monopoler."
There must be more competition and fewer monopolies."
Der er brug for mere uddannelse, og der skal sættes ind på at sikre, at alle europæere er i stand til at udnytte de muligheder, som de digitale teknologier byder på.
More training is needed and action must be taken to ensure all Europeans have the opportunity to take advantage of the chances offered by digital technologies.
Der er brug for milliardinvesteringer i EU's energinet for at erstatte aldrende infrastruktur og tilpasse den til lav CO2-udledning og vedvarende energikilder.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Der er brug for ny lovgivning, som fastsætter mindstekrav.
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Der er brug for nye mål, da de nuværende EU-mål og globale mål for biodiversiteten udløber ved udgangen af 2010.
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Der er brug for regioner, byer og civilsamfundet i forbindelse med skabelsen af denne union.
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Der er brug for robuste og konsistente metoder og antagelser for at få en mere præcis fremskrivning af ordningens virkninger.
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
der er brug for sammenlignelige data inden for Den Europæiske Union for at kunne undersøge dødelighed, sygelighed samt relevant sundhedsadfærd og relevante risikofaktorer i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme
comparable data is needed across the European Union to monitor cardiovascular disease mortality, morbidity and relevant health behaviours and risk factors,
Der er brug for sikre og effektive asylprocedurer for personer med behov for beskyttelse.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Der er brug for strukturelle reformer, f.eks. i overførsels- og pensionssystemerne.
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
Der er brug for større gennemsigtighed.
Greater transparency is needed.
Der er brug for særligt EU-organ, som kan sikre håndhævelse af den europæiske affaldslovgivning, hedder det i undersøgelse fra Kommissionen
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Der er brug for udveksling af oplysninger om og erfaringer med anvendelsen af miljøstyringssystemer i udviklingssamarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Exchange of information and experiences on the application of environmental management systems in development co-operation is needed between the Commission and the Member States.
Der er brug for velkoordinerede politikker for at tackle spørgsmålets multidimensionale karakter, hvilket f.eks. involverer aspekter såsom at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, begrænse efterlønsordninger til ansatte i virksomheder, som er inde i en omstruktureringsproces, forbedre arbejdsformidlingernes kvalitet, fortsat fremme sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og bekæmpe sort arbejde.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Der er brug for yderligere bestræbelser og supplerende foranstaltninger for at opnå en grundlæggende ændring af politikken, der tillader en genopbygning og økonomisk genopretning af Gaza og forbedrer befolkningens dagligdag, samtidig med at der tages hensyn til Israels legitime sikkerhedsinteresser.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.