natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortene skal klassificere områderne efter deres oversvømmelsesrisiko (høj, mellem og lav) og ligeledes omfatte de områder, hvor sandsynligheden for en oversvømmelse anses for at være en ekstrem begivenhed.
including those areas where occurrences of floods would be considered an extreme event.
Kortene udgør et supplement til den nationale information og danner grundlag for internationalt samarbejde.
These maps are in addition to national information and form the basis for international cooperation.
Kortene viser også, at NOx- og PM10-emissionerne fra vejtransporten især finder sted i bebyggede områder og langs det overordnede vejnet.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
Kortere administrativ procedure ved at sammenlægge to faser, nemlig godkendelse og gennemførelse, i én aftale
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Kortere betalingsfrister
Shorter payment deadlines
kortere og hurtigere midtvejsrevision
horter and quicker mid-term revision;
Kortere tidsfrister for nationale, regionale eller lokale beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse for:
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
Kortere varighed af civil- og handelsretlige sager.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Korterevarende aftaler – aftaler med en løbetid på under tre år vil nu også være dækket.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Kortet betyder, at virksomhederne ikke længere skal overholde en række formaliteter i hver medlemsstat, hvor virksomheden leverer en tjenesteydelse med sit personale (for at få udstedt visum, opholdstilladelse og arbejdstilladelse).
The card would ensure that businesses no longer have to complete so many procedures (to meet conditions with regard to visas, residence permits and work permits) in every Member State where their staff provide services.
Kortet er baseret på de nye retningslinjer for regionalstøtte, der i juni 2013 blev vedtaget af Kommissionen (se IP/13/569), og som fastsætter de betingelser, som medlemsstaterne kan yde statsstøtte til virksomheder til regional udvikling på.
The map is based on the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569), which set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Kortet fastsætter, i hvilke geografiske områder virksomheder kan modtage regionalstøtte, og hvor stor en andel af de støtteberettigede investeringsomkostninger, støtten kan udgøre ("støtteintensiteten").
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs ("aid intensity").
Kortet fritager ligeledes selvstændige fra at skulle registreres som selvstændige erhvervsdrivende i en anden medlemsstat.
In the case of independents, the card would also dispense them from having to register as self-employed in other member States.
Kortet gælder kun for nødvendig behandling, f.eks. når man brækker et ben, mister en tand, rammes af en virus eller har brug for løbende behandling for en alvorlig sygdom som diabetes.
The card will only relate to necessary care, such as breaking a leg, a tooth falling out, catching a virus, or on-going care for a serious medical condition such as diabetes.
Kortet over EU vil ikke være komplet, før landene på Vestbalkan figurerer på det.
The map of the European Union will not be complete until the countries of the Western Balkans are included on it.
Kortet sikrer, at borgere fra disse lande får samme adgang til offentlige sundhedsydelser (f.eks. læge, apotek eller hospital) som statsborgere i det land, de besøger.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Kortet sparer dig for tid, besvær og penge, hvis du bliver syg eller kommer til skade, mens du opholder dig i udlandet.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Kortet udstedes (gratis) af de nationale sygesikringsudbydere.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kortet udstedes gratis af den nationale sygesikringsudbyder i hjemlandet.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Kortet vil imidlertid tilbyde flere fordele, efterhånden som EU-bestemmelserne giver flere muligheder for, at EU-borgerne kan modtage behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
However, the card will offer more advantages as EU rules gradually open up more possibilities for EU citizens to be treated while on a temporary stay in another Member State.
Kortet vil også få en betydelig symbolsk værdi: i lighed med euroen vil det europæiske sygesikringskort repræsentere et stykke Europa i din lomme", sagde Anna Diamantopoulou.
The card will also have a powerful symbolic value : after the euro, the European health card is another piece of Europe in your pocket. »
Kortets gyldighedsperiode vil blive fastsat af den enkelte udstedende medlemsstat.
The period of validity of the card will be a decision for each issuing Member State.
kortfattede og klare oplysninger om processen, dens baggrund, prioriteter og aktiviteter samt effektiv formidling af resultaterne
concise and clear information on the process, its background, priorities and activities and the effective transfer of results;
Kortfattet redegørelse for de successive tests:
Summary presentation of the successive tests:
KORTFATTET SAMMENDRAG
EXECUTIVE SUMMARY
kortfristede ekspertmissioner eller workshopper, hvor ansatte i de nationale forvaltninger forklarer de løsninger, de anvender, til deres græske kolleger.
hort-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts.
Kortlæg virksomhedens virkninger på og afhængighed af biodiversitet og økosystemtjenester
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
kortlægge god praksis og fremsætte anbefalinger i de tilfælde, hvor de nationale strukturer kan forbedres, og
to highlight good practices and to give recommendations where national structures may be enhanced; and
Kortlægning af datastandarder, identifikation af eventuelle huller.
Mapping of data standards, identifying potential gaps
Kortlægning af datasæt og analyse af datamangler til dataudveksling
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
Kortlægning af den nationale indsats med henblik på at fremme god praksis
Mapping out national action with a view to promoting good practice
Kortlægning af finansiel integration
Tracking financial integration
Kortlægning af finansiel integration 11
Tracking financial integration 11
kortlægning af forurenede arealer og oprydning af sådanne arealer.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
kortlægning af havbund og dybhavslevesteder
Seabed and benthic habitat mapping
Kortlægning af havbunden: nye muligheder for blå vækst og beskæftigelse i havene
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Kortlægning af landoverflader: skov-, vand- og jordområder, bæredygtigt landbrug
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
kortlægning af og oprydning på forurenede arealer
identification and remediation of contaminated sites,
Kortlægning af omkostningseffektive initia­tiver
Identify cost-effective initiatives
kortlægning af ressourcer til støtte for tilpasningsforanstaltninger
identification of resources to support adjustment measures;
Kortlægning af sektorer vil sætte Kommissionen i stand til løbende at overvåge den europæiske industris evne til at imødegå international konkurrence.
Benchmarking of sectors will enable the Commission to monitor on a continuing basis the ability of European industries to respond to international competition.
Kortlægning af årsagerne
Identifying the cause
Kortlægning på virksomhedsplan er naturligvis først og fremmest industriens egen opgave, men offentlige og private ordninger søger at udbrede virksomhedskortlægningen til større kredse, især til små og mellemstore virksomheder, der ikke har tilstrækkelige ressourcer eller erfaring.
public and private schemes seek to promote benchmarking of enterprises to a wider audience, particularly small and medium sized enterprises who which don't have sufficient resources or experience.
Kortlægning til støtte for humanitær bistand i krisesituationer
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
Kortlægningen af politikkerne for skolemad er udført med hjælp fra EU's gruppe på højt plan vedrørende ernæring og fysisk aktivitet til støtte for EU-strategien om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme fra 2007 og EU-handlingsplanen om fedme blandt børn 2014-2020.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Kortlægningsrapport – kulturarven i EU's politikker
Mapping report – heritage in EU policies
Kortlægningsteknikken er et værktøj, hvormed udviklingen kan overvåges løbende, og hvormed situationen kan vurderes i forhold til de bedste metoder, der stadig forbedres på verdensplan.
Benchmarking is a tool to monitor progress on an ongoing basis and to assess the situation against continuously improving best practice world-wide.
Kortsigtede beslutninger vil gradvis blive erstattet af en langsigtet strategi, der giver mulighed for at træffe flerårige foranstaltninger.
Short-term decisions will be gradually replaced by a long-term approach allowing multiannual measures to be adopted.
Kortsigtede politikker med høje gebyrer, der ikke er i overensstemmelse med god frekvensforvaltning, vil blive begrænset, hvilket fremmer kapitalinvesteringer i net.
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Kortsigtet rekapitalisering er nødvendig under de nuværende ekstraordinære omstændig­heder for at etablere en midlertidig buffer, så banksystemet kan modstå chok på en på­lidelig måde.
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Kortvarige missioner:
Short Term missions:
Kortvarige studiebesøg 3.
Short study visits 3.
Koschnick, EU-administrator i Mostar, aflagde rapport til Rådet.
The Council was briefed by Mr Koschnick, the European Administrator of the town of Mostar.
Kosmas SFYRIOU Minister for handelsflåden Panayotis VOURNAS Statssekretær i Trafik- og Kommuni-
Kosmas SFYRIOU Minister for Merchant Shipping Panayotis VOURNAS State Secretary for Transport and Communications
Kosmetik - Forbud mod dyreforsøg* - offentlig forhandling
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation
Kosmetik - Forbud mod dyreforsøg* - offentlig forhandling III
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation III
Kosmetik omfatter ikke blot makeup, parfume og aftershave, men også produkter, der er nødvendige for forbrugernes sundhed og velbefindende, såsom solcreme, tandpasta, sæbe og shampoo.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Kosmetikdirektivet forskriver i den nuværende udgave et forbud mod markedsføring i EU af kosmetiske midler, der indeholder bestanddele, som er afprøvet på dyr, hvilket også berører produkter fra tredjelande.
In its current wording, the Cosmetics Directive bans the marketing in the EU of cosmetic products containing ingredients tested on animals and thereby also affects third country products.
Kosmetikforordningen indeholder en liste over stoffer, der er forbudte i kosmetiske produkter (bilag II til kosmetikforordningen), og en liste over stoffer, som er tilladte, men underlagt restriktioner (bilag III).
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Kosmetikindustrien vil gradvis indføre et nyt logo, der angiver UVA-beskyttelsen på en ensartet måde i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
Progressively, the cosmetics industry will introduce the standardized way of indicating UVA protection as it is defined in a recent European Commission Recommendation via a new logo.
KOSMETISKE MIDLER - DYREFORSØG
COSMETIC PRODUCTS - ANIMAL TESTING
KOSMETISKE MIDLER - DYREFORSØG 8
COSMETIC PRODUCTS - ANIMAL TESTING 8
Kosmetiske midler - dyreforsøg
Cosmetic products - animal testing
Kosmetiske midler - dyreforsøg II
Cosmetic products - animal testing II
Kosmetiske produkter
Cosmetic products
Kosmetiske produkter (106 meddelelser, 4 %)
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
Kosmetiske produkter (38)10,51-1--3----11-1-
Cosmetic products (38)10.51-1--3----11-1
kosmetiske produkter (48 meddelelser, 5 %).
cosmetics (48 notifications, 5%).
Kosmetiske produkter omfatter makeupprodukter, sæbe, badeprodukter (salte, skumbade, olier, geler), parfumer, hårfjerningsprodukter, deodoranter, hårprodukter (lotioner, tørshampoo, cremer og lakker), cremer og emulsioner til huden, ansigtsmasker, farvede underlag, barberprodukter, læbestifter og tandpasta.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Kosovo * - realisering af det europæiske perspektiv
Kosovo* - Fulfilling its European Perspective
Kosovo - En EU-gruppe med henblik på en kommende international mission
Kosovo - EU team for future international mission
Kosovo - En EU-gruppe med henblik på en kommende international mission 18
Kosovo - EU team for future international mission 17
Kosovo - EU's finansielle bistand
Kosovo - EU financial assistance
Kosovo - EU's finansielle bistand 41
Kosovo - EU financial assistance 40
KOSOVO - EU-ERKLÆRING 7
KOSOVO - EU DECLARATION 7
Kosovo - EU-planlægningsgruppe
Kosovo - EU planning team
Kosovo - EU-planlægningsgruppe - Forlængelse af mandatet
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate
Kosovo - EU-planlægningsgruppe - Forlængelse af mandatet 10
Kosovo - EU planning team - Extension of mandate 10
Kosovo - EU-planlægningsgruppe 10
Kosovo - EU planning team 9
Kosovo - EU-planlægningsgruppe 51
Kosovo - EU planning team 51
Kosovo - Finansiel bistand*
Kosovo - financial assistance
Kosovo - Forberedelser med henblik på en eventuel international civil mission i Kosovo
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission
Kosovo - Forberedelser med henblik på en eventuel international civil mission i Kosovo 18
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 19
Kosovo - Forberedelser til en eventuel international civil mission
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission
Kosovo - Forberedelser til en eventuel international civil mission 18
Kosovo – Preparations for a possible international civilian mission 18
KOSOVO - KONKLUSIONER
KOSOVO - CONCLUSIONS
KOSOVO - Konklusioner
KOSOVO - Conclusions 12
KOSOVO - RÅDETS KONKLUSIONER
KOSOVO - COUNCIL CONCLUSIONS
KOSOVO - Rådets konklusioner 7
KOSOVO - Council conclusions 6
Kosovo - Schweiz's deltagelse i missionen EULEX KOSOVO
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission
Kosovo - Schweiz's deltagelse i missionen EULEX KOSOVO 31
Kosovo - Participation by Switzerland in the EULEX KOSOVO mission 31
KOSOVO - SITUATIONEN VEDRØRENDE FORDREVNES TILBAGEVENDEN
KOSOVO - SITUATION REGARDING RETURNS OF DISPLACED PERSONS
Kosovo deler det europæiske perspektiv med landene på Vestbalkan.
Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
Kosovo er verdens største modtager af EU-bistand pr. indbygger og hjemsted for den største civile krisestyringsoperation, Unionen nogensinde har iværksat (EULEX).
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (EULEX).
Kosovo modtager en betydelig international politisk, militær og finansiel støtte, der skal skabe grundlag for en fredelig og gunstig fremtid.
Kosovo is benefiting from substantial international political, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
Kosovo nyder godt af en betydelig indsats med henblik på at skabe betingelser for en fremtid med varig fred.
Kosovo is benefiting from a substantial investment aimed at creating the conditions for a peaceful sustainable future.
Kosovo og Palæstina:
Kosovo and Palestine:
Kosovo og Serbien indgik i april 2013 den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244
Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244
Kosovo står over for store udfordringer, herunder overholdelse af retsstatsprincipperne, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, styrkelse af den administrative kapacitet og beskyttelse af mindretal, herunder det serbiske.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Kosovo vil således hverken blive delt eller slået sammen med noget andet land eller nogen del af et andet land, efter at der er fundet en løsning på Kosovos status.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
KOSOVO*: potentielt kandidatland – har ligesom resten af Vestbalkan et europæisk perspektiv.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
Kosovo, Bosnien og Herzegovina
Kosovo and Bosnia and Herzegovina
Kosovo-albanerne har vist, at de har forpligtet sig til at finde en fredelig løsning ved at undertegne Rambouillet-aftalerne.
The Kosovo Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords.
Kosovo-albanernes ledere skal gå ind i en seriøs dialog uden forhåndsbetingelser og med den bredest mulige repræsentation i deres forhandlingsdelegation.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiating team.
KOSOVO-KRISEN - KONKLUSIONER
KOSOVO CRISIS - CONCLUSIONS
KOSOVO-KRISEN OG SYDØSTEUROPA - KONKLUSIONER
KOSOVO CRISIS AND SOUTH-EASTERN EUROPE - CONCLUSIONS
KOSOVO-KRISEN-KONKLUSIONER
KOSOVO CRISIS - CONCLUSIONS
KOSOVO/DET VESTLIGE BALKAN - ASPEKTER AF DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SITUATION
KOSOVO / WESTERN BALKANS - ASPECTS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
KOSOVO: potentielt kandidatland – har et europæisk perspektiv som resten af landene på Vestbalkan.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
KOSOVO: potentielt kandidatland – Striden om Kosovos status bremser fortsat for, at der kan indgås aftaler mellem EU og Kosovo.
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
Kosovos begrænsede kapacitet til at beskytte hovedvidner og vanskeligheder med at flytte vidner til udlandet er væsentlige svagheder.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Kosovos europæiske integration er imidlertid fortsat på et tidligt stadie på de fleste områder.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Kosovos fremtid ligger også i Den Europæiske Union.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Kosovos igangvrende gennemfrelse af alle krav, der er fastsat i de fire hovedomrder i visumkreplanen, samt reintegration og tilbagetagelse, vil blive overvget i opflgningsmekanismen i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og om ndvendigt gennem ad hoc-opflgningsordninger.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Kosovos ledere og PISG må være klar over, at det, der står på spil, er deres troværdighed, Kosovos fremtid og områdets europæiske perspektiv.
Kosovo's leaders and the PISG must be aware that what is at stake is their credibility, the future of Kosovo and its European perspective.
Kosovos nuværende kapacitet til at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption er stadig begrænset, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for sikkerheden i EU.
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security.
Kosovos status skal også sikre, at landet kan fortsætte en udvikling, der er såvel økonomisk som politisk holdbar, og at det ikke udgør en militær trussel eller en sikkerhedstrussel for sine naboer.
Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
Kosovos tre korruptionsbekæmpelsesorganer har begrænsede beføjelser og overlappende ansvarsområder.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Kosovos videre tilnærmelse til EU er også en del af udvidelsesstrategien.
Kosovo's further progress towards the EU is also part of the enlargement strategy.
kost-ningerne - Vejafgifterne må også indeholde et element for eksterne omkostninger på op til 0,03 ECU pr. km.
Tolls may include a charge for external costs of up to 0.03 ecu per km.
Kostantinos HATZIDAKIS, formand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Europa-Parlamentet
Mr Kostantinos HATZIDAKIS, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kostas KADIS Sundhedsminister
Mr Kostas KADIS Minister for Health
Kostas Massouras, direktør, økonomi- og finansministeriet, Grækenland
Mr Kostas Massouras, Director, Ministry of Economy and Finance, Greece
Kostas PAPACOSTAS Forsvarsminister
Mr Kostas PAPACOSTAS Minister for Defence
Kostas SKANDALIDIS Minister for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Kostas SKANDALIDIS Minister for Rural Development and Food
Kostas SPILIOPOULOS Statssekretær for forsvarsspørgsmål
Mr Kostas SPILIOPOULOS State Secretary for Defence
Kostas STEFANISSundheds- og velfærdsminister
Mr Kostas STEFANISMinister for Health and Social Welfare
Kostis HATZIDAKIS Udviklingsminister
Mr Kostis HATZIDAKIS Minister for Development
KOSTTILSKUD 11
FOOD SUPPLEMENTS 11
Kosttilskud er et marked i hurtig vækst.
Food supplements are a fast growing market.
Kosttilskud II
Food supplements II
Kosttilskud, der indeholder vitaminer eller mineraler samt andre ingredienser, bør også overholde de særlige regler for vitaminer og mineraler, der er fastlagt i dette direktiv.
Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in the Directive.
kovbrug og fødevarer
Forestry and Food