natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der én gang er truffet beslutning om, hvilke lande der deltager i første bølge af ØMU, vil der efter al sandsynlighed ske en øget monetær samordning inden starten på Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999.
Once the decisions have been taken on the initial list of EMU participants, there is likely to be enhanced monetary co-ordination in advance of the start of economic and monetary union on 1 January 1999.
når deres adfærd ikke retfærdiggør, at de fortsat sikres modtagelse (f.eks. voldelig adfærd i et indkvarteringscenter).
when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
Når deres sportskarriere er forbi, er de nødt til at finde et "normalt" job.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Når det beskyttede materiale foreligger i elektronisk form og kan transmitteres digitalt, vil det være meget mere udsat for kopiering end hidtil.
Once protected material is converted into electronic form and transmitted digitally, it is much more vulnerable to exploitation by copying than in the past.
Når det blot ikke fører til forvridninger, kan forskelle i skattesatser betyder, at der opretholdes en vis grad af skattekonkurrence i det indre marked.
Where this does not lead to distortions, differences in tax rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the Internal Market.
Når det bulgarske parlament har ratificeret aftalen, og når de kontraktmæssige betingelser er opfyldt, vil den første udbetaling kunne finde sted i 2000.
Subject to the ratification by the Bulgarian Parliament and to the fulfilment of contractual conditions, a first disbursement of funds could take place in 2000.
Når det drejer sig om at informere om Den Europæiske Unions resultater og mål som helhed, bør de pågældende initiativer efter Rådets mening defineres nøjagtigt, navnlig ud fra et budgetmæssigt synspunkt, og de bør gennemføres inden for de nye rammer for interinstitutionelt samarbejde.
In the case of information on the achievements of and challenges facing the European Union as a whole, the Council considers that the initiatives in question must be defined precisely, particularly from a budgetary standpoint, and must be implemented within the new framework for interinstitutional cooperation.
når det drejer sig om at nå målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi: fuld beskæftigelse, produktivitet og kvalitet på arbejdspladsen og social og territorial samhørighed.
full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Når det drejer sig om behandling af appelsager, er det kun nødvendigt med 21 måneder (28 måneder i 2003).
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
Når det drejer sig om bestande i internationale farvande og stærkt vandrende fiskearter som f.eks. tun, forhandler Europa-Kommissionen med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RRFO) om fiskerimulighederne.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Når det drejer sig om bestande i internationale farvande og stærkt vandrende fiskearter som f.eks. tun, forhandler Europa-Kommissionen på vegne af EU med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RRFO) om fiskekvoterne.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Når det drejer sig om bestande, som der ikke foreligger nogen udtalelser om, har Kommissionen generelt foreslået TAC'er svarende til sidste års TAC'er, hvis det af registreringen af de landede mængder fremgår, at kvoten er opbrugt.
For stocks for which no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Når det drejer sig om bestemte varer og aktiviteter, er det almindelig sund fornuft at handle med sine nærmeste naboer.
For some products and activities, doing business with one's nearest neighbours is plain common sense.
Når det drejer sig om brugte varer kan sælgeren og forbrugeren vedtage en kortere frist for påberåbelse over for sælgeren af manglende overensstemmelse.
In the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
Når det drejer sig om de fremtidige europæiske regler, skal to generelle aspekter tages i betragtning; for det første reglernes anvendelsesområde og for det andet samspillet mellem de forskellige relevante EU-instrumenter.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
Når det drejer sig om fersk kød, omfatter USA's eksport hestekød, oksekød og fjerkrækød (indtil eksporten af fjerkrækød blev indstillet), mens EU næsten udelukkende eksporterer svinekød til USA ($ 120 mio. ud af $ 122 mio.).
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
Når det drejer sig om finansieringen, foreslår ØSU at de sociale ydelser i højere grad finansieres via skatterne og i mindre grad via bidrag, således at alle skatteyderne på grundlag af alle indkomstformer bidrager til finansieringen.
On the funding of social protection, the ESC feels that social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped:
Når det drejer sig om fordeling af midlerne, er det de mindst udviklede lande og de andre lavindkomstlande, der vil stå i første række i en indsats, der tager hensyn til landenes bestræbelser for at reducere fattigdommen, deres behov, deres præstationer og absorberingsevne.
As regards the allocation of resources, the least developed countries and low-income countries will be given priority, in an approach which will take account of their efforts to reduce poverty, their needs, their performance and their capacity to absorb aid.
Når det drejer sig om fysiske varer, der er indkøbt via elektroniske net og derpå leveret ad traditionel vej, skal der ifølge gældende momssystem pålægges afgift i henhold til dette grundprincip.
In the case of physical goods purchased over electronic networks and then delivered by traditional means, the existing VAT system provides for taxation in accordance with this well-established principle.
Når det drejer sig om gas og elektricitet, er borgerne og erhvervslivet interesseret i to ting: konstant forsyningssikkerhed og en overkommelig pris.
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
Når det drejer sig om integrerede jernbaner har man dog højst opgørelser for fortjeneste og tab inden for infrastrukturforvaltning, men ikke regnskaber, selv om disse er af afgørende betydning i en så kapitalintensiv sektor.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial, as they are in so capital intensive a sector.
Når det drejer sig om intervention, kan offentlige myndigheder opkøbe de mængder, som private aktører tilbyder, til en fast pris for mængder på op til 109 000 ton skummetmælkspulver og op til 50 000 ton smør, forudsat at de varer, aktørerne tilbyder, lever op til visse kvalitetskrav.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Når det drejer sig om investeringer i uddannelse, viser rapportens seneste data (2014), at de offentlige udgifter til uddannelse i EU er begyndt at stige igen efter tre år i træk med nedgang.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Når det drejer sig om investeringer, har størrelse noget at sige, så det giver god mening, at de offentlige eller private projektpromotorer kan oprette tematiske investeringsplatforme (som ligner special purpose vehicles), så projekterne kan samles inden for områder som f.eks. energieffektivitet eller bredbånd.
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Når det drejer sig om korn, vil EU fortsat være en vigtig nettoeksportør, og med hensyn til olieholdige frø vil situationen stort set være uforandret.
For cereals the EU will still remain a significant net exporter, and the situation for oilseeds will be broadly unchanged.
Når det drejer sig om lovgivningsspørgsmål, bør kvalificeret flertal kædes sammen med fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
Where legislative issues are involved, there should be qualified-majority voting combined with the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Når det drejer sig om mellemindkomstlande, er der grund til at opmuntre og koncentrere sig om lande, hvor en stor del af befolkningen fortsat er fattig, og som er fuldt engageret i at iværksætte sammenhængende strategier til fattigdomsbekæmpelse.
Among the of middle-income countries, encouragement and attention should be concentrated on those in which the proportion of poor people continues to be high and which are fully committed to implementing coherent poverty-reduction strategies.
Når det drejer sig om PFA, der tager sigte på at opfylde de behov, der opstår som følge af krisesituationer, og der kan tilvejebringes counterpart-midler, kan counterpart-midlerne anvendes til at styrke modtagerens evne til at forebygge eller administrere fødevarekriser.
In case of PFA aimed at responding to the needs resulting from crisis situations and when CPF's can be constituted, such CPF's should be used to strengthen the recipient's capacity to prevent or manage food crises.
Når det drejer sig om regionale handelsaftaler, går EU ind for større åbenhed i WTO og insisterer på, at EU’s handelsaftaler med partnerlandefremmer, ikke hindrer, den multilaterale dagsorden for samhandel.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Når det drejer sig om retsakter er nej-stemmerne eller manglende stemmeafgivning angivet.
In the case of legislative acts, any votes against and abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet,
In the case of legislative acts votes against and abstentions are indicated.)
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet,
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet,
Where legislative acts are concerned, votes against and abstentions are indicated.)
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet,
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of acts of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are mentioned.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
Where legislative acts are concerned, opposing votes or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
Where legislative acts are concerned, votes against and abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
Where legislative decisions are concerned, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstantions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.)
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.)
Når det drejer sig om selskabsbeskatning, er der stadig alvorlige hindringer for det indre marked, der hæmmer virksomhedernes aktiviteter.
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
når det drejer sig om studerende, deres indtægtskilde
in the case of students, the source of their income
Når det drejer sig om tilskud, bliver grundprincipperne om retsgrundlag, klarhed og åbenhed, programmering, samfinansiering, kollektiv vurdering og kontrol inkorporeret i finansforordningen.
On grants, the proposal incorporates the basic principles of legal basis, transparency, programming, co-financing, collective assessment and control in the financial regulation.
Når det drejer sig om transportinfrastruktur, erkendes det, at det er særlig vanskeligt at få finansieret grænseoverskridende projekter som de i "quick-start"-listen omhandlede fra private kilder.
When dealing with transport infrastructure, it is acknowledged that trans-border projects as envisaged in the "quick-start" list are especially difficult to finance from private sources.
Når det drejer sig om vedtagelse af retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når det drejer sig området vest for Skotland og hvilling og tunge i den vestlige del af Kanalen, er antallet af reproduktionsdygtige voksne fisk alt for lille i forhold til det antal, der kræves til en opretholdelse af disse bestande.
In the case of west of Scotland whiting and sole in the western English Channel, the amount of adult fish able to reproduce is well below the levels required for the regeneration of these stocks.
Når det enkelte spørgsmål er besvaret, bliver det lagt ind i Kommissionens database for interaktiv politikudformning (se IP/01/519) Derved sikrer man, at vejvisertjenesten ikke blot giver borgerne svar, men også giver Kommissionen uvurderlige tilbagemeldinger om borgernes behov og forventninger og hjælper den med at vurdere, hvordan EU-lovgivningen gennemføres i medlemsstaterne.
After it has been answered, each question is entered into the Commission's Interactive Policy Making database (see IP/01/519) This ensures that the Signpost Service not only gives answers to citizens, but also provides the Commission with invaluable feedback on citizens' needs and expectations and helps the Commission to assess how European law is being applied in the Member States.
Når det er blevet vedtaget, vil det give os mulighed for at udnytte fordelene ved kemikalier uden at udsætte os selv eller miljøet for risici.
Once adopted, It will allow us to take advantage of the benefits of chemicals without exposing ourselves and the environment to risks.
Når det er formelt registreret, giver borgerinitiativet mulighed for, at en million borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne i EU kan opfordre Europa-Kommissionen til foreslå retsakter på områder, hvor Kommissionen har kompetence til at gøre det.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Når det er helt tydeligt, at en sag fortrinsvis vil blive behandlet i løbet af det efterfølgende halvår, kan repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i det pågældende halvår, i det indeværende halvår påtage sig formandskabet for udvalgene/komitéerne, bortset fra Coreper, og arbejdsgrupperne, når disse behandler den pågældende sag.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
Når det er hensigtsmæssigt bør et sådant samarbejde indebære, at bistanden kanaliseres gennem internationale organisationer, der har en komparativ fordel på særlige områder.
Where appropriate, such co-operation should include channelling assistance via international organisations that have a comparative advantage in specific fields.
når det er hensigtsmæssigt, at indkalde repræsentanter for de nationale administrationer, der arbejder på ungdomsområdet, til et møde for at fremme informationsudvekslingen om de fremskridt, der er sket, og om bedste praksis.
convene, when appropriate, representatives of the national Administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice;
når det er hensigtsmæssigt, at levere ydelser til underprivilegerede og afsides liggende områder eller landdistrikter
benefits for under-privileged, remote or rural areas;
når det er hensigtsmæssigt, øge den offentlige finansiering og tilskynde til større supplerende private bidrag for at sikre mere lige adgang til videregående uddannelse.
increase public funding and encourage greater complementary private contributions, in order to secure more equitable access to higher education.
Når det er lykkedes at få indført euroen så hurtigt, skyldes det, at europæerne har tages særdeles godt imod deres nye valuta, at pengeautomaterne meget hurtigt er blevet omstillet, og at de handlende har opfyldt deres forpligtelse til at give tilbage i euro.
The challenge of introducing the euro rapidly has been met thanks to the enthusiastic welcome given by the European public to their new currency, the very rapid conversion of cash machines and the fact that shopkeepers have abided by their undertaking to give change in euros.
Når det er muligt, bør der gives prioritet til fordele som f.eks. kapacitetsopbygning, teknologioverførsel, informationsudveksling og deltagelse i forskning, sundhed og forbedringer af leveforholdene, der er tilpasset de lokale forhold og behov,
When feasible, priority should be given to benefits such as capacity-building, transfer of technology, information exchange and participation in research, health and livelihood improvements, adapted to local situations and needs;
Når det er muligt, skal prognoserne udarbejdes således, at der kan foretages simulationer af de politiske reformers virkninger.
Where possible, the projections should be carried out in a manner that allows simulations of the impact of policy reforms.
Når det er muligt, udarbejdes der videnskabelig rådgivning om, hvordan bestandene bringes op på niveauet for et maksimalt bæredygtigt udbytte.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Når det er muligt, udarbejdes der videnskabelig rådgivning om, hvordan dette kan gøres.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels.
Når det er muligt, udarbejdes der videnskabelig rådgivning om, hvordan dette kan gøres.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Når det er mørkt, skal føreren tænde nærlys/fjernlys manuelt.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Når det er nødvendigt for at sikre en retfærdig rettergang, vil der også blive stillet tolkebistand til rådighed til kommunikationen mellem den mistænkte eller tiltalte og hans advokat i direkte forbindelse med afhøringer og høringer under retsmøder eller ved indgivelse af appel eller andre proceduremæssige anmodninger, såsom kaution.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Når det er nødvendigt, bør Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne ajourføre indikatorerne og tærsklerne, så der tages behørigt hensyn til forbedret tilgængelighed af relevante statistiske oplysninger, udviklingen i udfordringerne i forbindelse med makroøkonomisk stabilitet og også udviklingen i den økonomiske faglitteratur.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Når det er nødvendigt, skal aftalememorandummet derfor tilpasses fremtidig opladningsteknologi.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
når det er relevant at foretage fælles vurderinger og analyser, der omfatter alle nødvendige komponenter af SSR for at sikre et rettidigt og velkoordineret engagement i demokratisk regeringsførelse generelt
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
når det er relevant at fremme inddragelse af miljøhensyn i udarbejdelsen af internationale standarder under hensyntagen til den europæiske industris konkurrenceevne,
Promote, where relevant, the inclusion of environmental considerations in the elaboration of international standards taking into consideration the competitiveness of European industry;