natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien og besluttede at anmode om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse med henblik på aftalens indgåelse (9030/06, 8155/06 og 8164/06).
The Council adopted a Decision approving the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania, and decided to request the European Parliament's assent with a view to conclusion of the agreement (9030/06, 8155/06 and 8164/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af ændringen af partnerskabsaftalen med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (9621/1/05 og 8851/05).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Agreement amending the Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific States (9621/1/05 REV 1 and 8851/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en aftale med Indien om lufttrafik.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an Agreement with India on air services.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en aftale med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (  15954/09  ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Tunesien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004 (5509/05).
The Council adopted a Decision granting approval for the signing and provisional application of a Protocol to the association agreement between the European Union and Tunisia to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (5509/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen (Fpa) med Republikken Kiribati (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen på Det Europæiske Fællesskabs vegne af transportprotokollen til Alpekonventionen.
The Council adopted a decision approving the signature, on behalf of the European Community, of the Transport Protocol to the Alpine Convention.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen på Fællesskabets vegne af et aftalememorandum med Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Kina (15533/03).
The Council adopted a Decision approving the signing, on behalf of the Community, of a Memorandum of Understanding with China's National Tourism Administration on visa and related issues concerning tourist groups from China (15533/03).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af valget af TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank (OeNB) for regnskabsåret 2006 (6172/07).
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) for the 2006 financial year (6172/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af ændringerne til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (Osparkonventionen) for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer (  16223/2/09  ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations (  16223/2/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af, at Deloitte Accountants B.V. udnævnes til eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2012-2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af, at der indgås en aftale med Japan om fusionsenergiforskning (5455/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan in the field of fusion energy research (5455/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af, at Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) tiltræder konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg (10341/07).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (10341/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af, at medlemsstater tiltræder konventionen angående internationale udstillinger (Pariserkonventionen) (8100/10), for så vidt angår de dele, som henhører under EU's kompetence.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af, at PricewaterhouseCoopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas udnævnes til eksterne revisorer for Banco de Portugal for regnskabsårene 2011-2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af Canadas tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem USA, Japan, Rusland og EU (14850/03).
The Council adopted a Decision approving, on behalf of the EU, the accession of Canada to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States, Japan, Russia and the EU (14850/03).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af første og anden ændring af FN/ECE's konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen) (14352/07).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the European Community, the first and the second amendments to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) (14352/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) med henblik på at forbedre verdens mindst udviklede landes adgang til farmaceutiske produkter (8934/8/06 og 14435/1/07)
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på EU's vegne af en aftale om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) (5571/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på EU's vegne af et udkast til afgørelse med henblik på at præcisere definitionen af "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde om oprindelsesregler i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Chile.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på EU's vegne af indgåelsen af en aftale med Rusland om, at Rusland bestræber sig på ikke at indføre eller forøge eksportafgifterne på visse råvarer (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på EU's vegne af indgåelsen af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed.
The Council adopted a decision on approving on behalf of the EU the conclusion of an Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på EU's vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, undertegnet den 4. juli 2002 i København, mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (dok.
The Council adopted a Decision approving on behalf of the Community the Agreement on cooperation in science and technology, signed on 4 July 2002 in Copenhagen, between the European Community and Ukraine (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af den nye konvention om beskyttelse af Rhinen.
The Council adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the new Convention for the Protection of the Rhine.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af en ændring af aftalen fra 1992 med Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og andre foranstaltninger til åbning af markedet.
The Council adopted a Decision approving, on behalf of the Community, an amendment to the Agreement with the Socialist Republic of Vietnam, dating from 1992, on trade in textile and clothing products and other marketopening measures.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen under SESAR-projektet og en resolution om nogle aspekter af planens videreudvikling.
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Rådet vedtog en afgørelse om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
The Council adopted a decision on trade in certain steel products between the Community and Ukraine.
Rådet vedtog en afgørelse om ikke at godkende alle Europa-Parlamentets ændringer vedrørende udkast til et direktiv for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (  14067/09 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services (  14067/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indbringelse for Samarbejdsrådet af tvisten vedrørende Ukraines lov om stimulering af atutomobilproduktionen og vedrøende dertil knyttede bestemmelser om brugtvogsnmarkedet.
The Council adopted a Decision to refer the dispute regarding the law of Ukraine on the stimulation of the automobile production and related regulations regarding the second-hand car market to the EU-Ukraine Cooperation Council.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stop II).
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the STOP II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at persons responsible for the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet Grotius II-programmet (det strafferetlige område/kriminalsager)
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Grotius II - Penal Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at practitioners in the field of justice.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder (Oisin II).
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Oisin II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation between law enforcement services.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) (   ).
The Council adopted a decision establishing a European Criminal Records Information System (ECRIS) (   ).
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende mellemstatslige aftaler på energiområdet med henblik på at få det indre marked til at fungere så tilfredsstillende som muligt (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af en ordning for fremsendelse mellem medlemsstaterne af udtagne prøver af kontrollerede stoffer med henblik på afsløring, efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger eller en retskemisk analyse af prøverne; formålet hermed er at øge effektiviteten i bekæmpelsen af ulovlig fremstilling af og handel med narkotika.
The Council adopted a Decision establishing a system for the transmission between Member States of samples of controlled substances for the purposes of detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the forensic analysis of samples that would increase the effectiveness of the fight against the illicit production and trafficking of drugs.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af en procedure, der skal følges i forbindelse med anmodninger fremsat af AVS-stater, der har undertegnet økonomiske partnerskabsaftaler, om undtagelser fra oprindelsesreglerne i oprindelsesprotokollerne til de økonomiske partnerskabsaftaler (  13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS) (dok.
The Council adopted a Decision establishing a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
The Council adopted a Decision establishing the Hippocrate Programme of encouragement, exchanges, training and co-operation in the area of crime prevention.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet (SIS) med henblik på at forbedre bekæmpelsen af kriminalitet, herunder af terrorisme (10667/04+ 6073/05).
The Council adopted a Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System (SIS) aimed at facilitating the fight against crime, including terrorism (10667/04 et 6073/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the government of Vietnam, on the prevention of fraud in trade in footwear products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side af en protokol om gensidig bistand mellem administrative toldmyndigheder i toldspørgsmål.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om tilføjelse til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Cyprus adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Association Agreement between he European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Community and Malta.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Marokko om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko samt en forordning om gennemførelse af aftalen i Fællesskabet.
The Council adopted a decision concerning the conclusion by the EC of the agreement in the form of an exchange of letters with Morocco on the imports of olive oil originating in Morocco as well as a regulation concerning the internal implementation of the agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 - 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of Sao Tomé e Principe.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen med Georgien om status og aktiviteter for EU's retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS (13972/04).
The Council adopted a Decision approving an Agreement with Georgia on the status and activities of the EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS)
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen med New Zealand om visse civile aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) om Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)'s aktiviteter i FRJ.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001 (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.