natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med denne beretning forøges vor viden om SMV-sektoren betydeligt, og den er til stor nytte, nar vi skal vælge den rette strategi blandt de strategiske valgmuligheder, som behandles i det integrerede program, der om ganske kort tid fremlægges af Kommissionen".
This report represents an important contribution to the knowledge of the world of SMEs and confirms our choice of strategical options which will be the objet of an Integrated Programme to be launched by the Commission in the near future".
"Med denne beslutning vil vi bedre kunne beskytte delfiner og marsvin mod at blive fanget i fiskegarn.
"This decision will better protect dolphins and porpoises against being accidentally trapped in fishing gear.
"Med denne pakke søger vi at tage et afgørende skridt til at imødekomme EU-borgernes ønsker på et område, hvor der er brug for et bredere europæisk tiltag.
“With this package we aim at making a decisive step in meeting the concerns of EU citizens in an area where more Europe is needed.
"Med denne række projekter på fem er vi nær ved at fuldføre vort program for pilotprojekter for byer i den løbende EFRU-periode 1989-1993.
"With this series of five projects we are close to completing our programme of Urban pilot projects for the running ERDF period 1989-1993.
"Med Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi lancerer vi et banebrydende samarbejde mellem højere læreanstalter, forskningsinstitutioner og erhvervslivet.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
"Med det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og Marie Skłodowska-Curie-aktionerne øger EU betydeligt sine investeringer i folk med viden og talent til at være innovative og ændre liv.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
"Med det europæiske sygesikringskort vil EU-borgerne opnå lettere og hurtigere adgang til sundhedsydelser, når de opholder sig i en anden medlemsstat.
The European health insurance card will make it easier and quicker for EU citizens to obtain healthcare when staying temporarily in another Member State.
"Med det europæiske år vil vi gå endnu videre ved at gøre borgerne mere bevidste om, hvordan fattigdom fortsat ødelægger hverdagen for mange europæere."
"The European Year will take this even further, by raising public awareness of the way poverty continues to blight the daily lives of so many Europeans."
"Med Det Integrerede Program, der er blevet vedtaget i dag, tager vi fat pa anden generation af Den Europæiske Unions erhvervspolitik.
"With the Integrated Programme decided on today we are beginning the second generation of European Union enterprise policy.
"Med det kommende program "Et kreativt Europa" kan vi hjælpe den europæiske filmindustri med at tackle de udfordringer, som digitaliseringen og globaliseringen udgør, og vil kan fortsætte med at bevare og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
"Med det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse vil den nye AVS/EU-aftale underskrevet i Cotonou blive en model for udviklingssamarbejdet"
With the active involvement of organised Civil Society, the new EU-ACP Agreement signed at Cotonou will become a blueprint for development cooperation
"Med dette direktiv kan vi gøre en forskel.
"With this directive we can make a difference.
"Med dette forslag", udtalte Marcelino Oreja,
"This proposal", said Mr Oreja,
"Med dette forum ønsker vi at fortsætte den debat med de europæiske borgere, der blev sat i gang med plan D", sagde Margot Wallström.
"With this forum we want to continue the discussion with European citizens that we started during Plan D" said Margot Wallström.
"Med dette initiativ har vi holdt vores løfte om at forbedre forbrugerbeskyttelsen inden for de finansielle tjenesteydelser", tilføjede Emma Bonino.
"We have promptly honoured our commitment to develop consumer protection in the area of financial services by bringing forward this first initiative" added Ms Bonino.
"Med dette tiltag, som jeg har kaldt "borgerne først", følger Kommissionen den forpligtelse op, den havde pataget sig over for Europa-Parlamentet ved sin indsættelse, nemlig at lade borgernes Union komme i første række.
"Through this initiative, which I have called 'Citizens First', the Commission is fulfilling an undertaking it gave the European Parliament during the investiture debate, namely to strive as a matter of priority to bring the Union closer to its citizens.
"Med disse EF-tiltag vil vi kunne skabe et virkeligt europæisk samarbejdsområde for sikkerhed til søs og sikre et optimalt beskyttelsesniveau for de europæiske farvande og kystområder" erklærede Loyola de Palacio, Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport.
According to Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy, "adoption of these measures by the Community will make it possible to build a genuine European maritime safety area and ensure an optimum level of protection for the marine environment and the European coastline".
"Med disse forslag vil vi sikre Schengens fremtid.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
"Med disse forslag øger vi EU’s evne til at yde støtte, når det er mest nødvendigt.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
"Med disse gruppefritagelser vil luftfartsselskaber endda kunne samarbejde paa de kommercielt set mest foelsomme omraader, og det med henblik paa at reducere omkostningerne og forbedre servicen.
These block exemptions will enable airlines to cooperate even in commercially sensitive areas, in order to lower costs and improve service.
"Med disse to initiativer koordinerer de deltagende medlemsstater deres forskningsprogrammer på nogle meget konkrete områder og modtager supplerende finansiering fra EU's budget,"
"These two initiatives involve Member States pooling research programmes in very concrete areas, with top-up funding from the European budget,"
"Med disse ændringer vil det blive lettere at benytte elektronisk handel, idet erhvervslivet får sikkerhed og vished med hensyn til, hvilke forpligtelser det har ifølge EU's momssystem", sagde beskatningskommissær Frits Bolkestein.
"These amendments would facilitate electronic commerce by giving business security and certainty as to its obligations under the EU VAT system", said Taxation Commissioner Frits Bolkestein.
"Med et overskud på næsten 40 mia. kroner er den danske handelsbalance for landbrugsvarer klart positiv.
"With a surplus of € 5 bio the Danish agricultural trade balance is clearly positive.
"Med et stigende antal virksomheder med økonomiske problemer i hele Europa er vi nødt til at ændre vores tilgang til insolvens.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
"Med et vigtigt valg til Europa-Parlamentet forude, vil jeg gerne have en rigtig debat om, hvordan EU skal udvikle sig i de kommende år, både økonomisk og politisk.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
"Med et øget samarbejde på det civilretlige område vil vi kunne bidrage betydeligt til at få det indre marked til at fungere mere smidigt, både for enkeltpersoner og for virksomheder".
"With an enhanced cooperation in the area of civil law, we will contribute considerably to the smoother functioning of the internal market, for individuals as well as for companies".
"Med forbehold af artikel 73, 86 og 87 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver."
"Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
"Med forbehold af den hurtige ændring af direktiv 90/220, og idet der især gøres opmærksom på behovet for yderligere at styrke risikovurderingen, hvilket også Europa-Parlamentet har nævnt, og overvågningsprocedurerne, agter medlemsstaterne allerede nu, når de anvender det eksisterende direktiv, at tage hensyn til de tilgrundliggende principper for risikovurdering og overvågning, der følger af det arbejde, der er gjort til forberedelse af Rådets samling."
"Without prejudice to the expeditious revision of Directive 90/220, noting especially the need to further strengthen risk assessment, as also pointed out by the European Parliament, and monitoring procedures, the Member States intend already now when applying the existing Directive to take into account the underlying principles for risk assessment and monitoring resulting from the work done in preparation of the Council."
"Med forelæggelsen af denne grønbog er vi gået ind i en ny fase i udarbejdelsen af en retlig ramme for det indre marked i informationssamfundet med udgangspunkt i den handlingsplan, som vi vedtog den 22. marts 1995"[1] , erklærede Mario Monti.
"By presenting this Green Paper, we are taking a further step towards establishing a regulatory framework for the information society in the Single Market on the basis of the action plan we drew up on 22 March 1995"[1] , Mr Monti said.
"Med fremlæggelsen af disse overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for stats- og regeringscheferne ønsker økonomi- og finansministrene især at henlede opmærksomheden på tre hovedprioriteter for politiktiltagene i det kommende år, nemlig 1) at fremme vækst, 2) at øge vores arbejdsmarkeders fleksibilitet og 3) at sikre vores offentlige finansers holdbarhed.
"In presenting these BEPGs to the Heads of State and Government, we, the Ministers of Economy and Finance, wish to draw specific attention to three main priorities for policy action in the coming year, namely 1) promoting growth, 2) increasing the flexibility of our labour markets, and 3) ensuring the sustainability of our public finances.
"Med gennemførelsen af det indre marked og indførelsen af den fælles valuta er Europa ved at udvikle sig fra at være en gruppe adskilte økonomier til at være en integreret økonomisk enhed.
"The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity.
"Med gennemførelsen af dette forslag kan såvel erhvervslivet som forbrugerne få gavn af en korrekt anvendelse af anprisninger.
“The implementation of this proposal will allow both industry and consumers to benefit from the correct use of claims.
"Med global miljø- og sikkerhedsovervågning sammenføres en lang række forskellige oplysninger, som dermed bedre kan bruges til at håndtere og foregribe potentielt farlige og dyre situationer, fra miljøkriser til sikkerhedsspørgsmål.
"Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) will pull together a wide range of diverse information so that it can be used to better manage and anticipate potentially dangerous and costly situations, from environmental crises to security issues.
"Med godkendelsen af dette flerårige program har Danmark vist sit engagement i etableringen af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
"With the approval of this multiannual programme, Denmark has shown its commitment to the establishment of the common integrated border management system.
"Med henblik pa anvendelsen af traktatens artikel 119 skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990 (den dato, hvor Barber-dommen blev afsagt), undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede parørende, der inden denne dato har anlagt søgsmal eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret."
"For the purposes of Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
"Med henblik på at lette det operationelle politisamarbejde erkender Rådet, at det er nødvendigt at overveje at vedtage et retligt bindende instrument vedrørende elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
"In order to facilitate the operational police co-operation, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
"Med henblik på at sikre koordinationen af Fællesskabets holdning til de globale spørgsmål, der berører den elektroniske handel, herunder de fire væsentligste mål for OECD-konferencen (databeskyttelse, beskatning, forbrugerbeskyttelse og autentificering), skal medlemsstaterne og Kommissionen i deres indlæg på konferencen sikre, at de holdninger, de fremfører, er forenelige med gældende fællesskabsret.
"With a view to ensuring coordination of the Community position on the global issues affecting electronic commerce, in particular on the four main "deliverables" for the OECD conference (data protection, taxation, consumer protection and authentication), the Member States and the Commission shall ensure in their interventions at the conference that the positions conveyed are consistent with the "acquis communautaire".
"Med henblik på bidragydernes møde på ministerplan den 30. november 1998 i Washington minder Rådet om sine konklusioner af 23. februar 1998 vedrørende Kommissionens meddelelse om den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige bistand til Mellemøsten.
"With a view to the Ministerial meeting of donors in Washington on 30 November 1998, the Council recalls its conclusions adopted on 23 February 1998 on the Commission Communication on the role of the European Union in the Peace Process and its future assistance to the Middle East.
"Med henblik på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november skal jeg minde om, at disse investeringer har en løftestangseffekt takket være den private og offentlige medfinansiering på lokalt, regionalt og nationalt plan", understreger Valcárcel i sit brev, og tilføjer: "
"In view of the forthcoming extraordinary European Council on 22 and 23 November, I would like to remind the leveraging effect of this investment via private and public co-financing at local, regional and national levels" Valcárcel underlined in the letter, before adding that: "
"Med hensyn til adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) erklærer Rådet følgende:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Med hensyn til adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) kan Rådet:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Med hensyn til adfærdskodeksen :
" With regard to the Code of Conduct, the Council:
"Med hensyn til adfærdskodeksen erklærer Rådet følgende:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
"Med hensyn til Den Oekonomiske og Monetaere Union er der klare forskelle mellem den britiske og den franske regerings respektive opfattelser.
"On economic and monetary union, there are clear differences in the approaches of the British and French Governments.
"Med hensyn til det internationale udbrud af tilfælde af influenzainfektion af type A/N1H1 hos mennesker, den stigende internationale bekymring og på grundlag af opdaterede oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), medlemsstaterne, Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC) noterer Rådet for Den Europæiske Union sig den begyndende epidemiologiske situation og udtrykker tilfredshed med den effektive respons, der er kommet fra Den Europæiske Union (EU) og internationalt på truslen om et muligt, men endnu ikke bekræftet pandemisk udbrud, og opfordrer til en fortsættelse af samarbejdet på EU-plan og internationalt plan.
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
"MED HENSYN TIL DIREKTIVET OM BESKATNING AF RENTEINDTÆGTER
"With regard to the Directive on taxation of savings:
"Med hensyn til energieffektivitet nåede vi til enighed om, at investeringer i energieffektivitet fremmer den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i EU og bidrager til at gøre vores afhængighed af energiimport fra tredjelande mindre.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
"Med hensyn til fortolkningen af artikel 3 og 12 er Rådet og Kommissionen enige om, at der ikke er noget til hinder for, at de enkelte medlemslande i deres nationale lovgivning kan fastsætte regler om ansvar for mellemhandlere, idet ansvar for disse ikke omfattes af direktivet.
"With regard to the interpretation of Articles 3 and 12, the Council and the Commission are in agreement that there is nothing to prevent individual Member States from laying down in their national legislation rules regarding liability for intermediaries, since intermediary liability is not covered by the Directive.
"Med hensyn til modtagelse er der en vigtig forbindelse mellem den fælles aktion og mit forslag til Rådet om fælles mekanismer for midlertidig beskyttelse og byrdefordeling i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
"In the case of reception, there is an important link between the Joint Action and my proposals to the Council on common mechanisms for temporary protection and burden sharing in cases of mass influx of displaced persons.
"Med henvisning til sine konklusioner af 20. juni om forslaget om at oprette en europæisk demokratifond hilser Rådet det forberedende arbejde, som er udført af især EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen, velkommen og noterer sig det forelagte udkast til erklæring.
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
"Med hundredevis af deltagere samt utallige telefoniske og skriftlige henvendelser tror jeg, at dette første forsøg virkelig har været givtigt.
"With several hundred participants and several hundred telephone calls, not to mention the large volume of post received, I believe that this first venture was truly successful.
"Med kun få dage til udvidelsen er jeg sikker på, at denne tendens vil fortsætte, særligt i lyset af de høje forventninger som de nye borgere har til Unionen.
"With enlargement only days away, I am sure that this trend will continue, particularly in light of the high expectations that the new citizens have of the Union.
"Med love, som garanterer lige løn for lige arbejde, ligestilling på arbejdspladsen og minimumsrettigheder til barselsorlov, er ligestilling mellem kønnene en europæisk bedrift.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
"Med optagelsen af sa mange nye medlemsstater kommer vi ikke uden om igen at se pa Kommissionens størrelse og sammensætning.
"With many more Member States joining in, we are bound to look again at the size and composition of the Commission.
"Med priser pa tre gange 200 000 ECU og tyve gange 5 000 ECU vil vi fremme innoverende produkter med høj informationsteknologi", erklærede Bangemann.HermedvilKommissionenendviderevise,atdenisærindenforinformations-
"We will be awarding three prizes of ECU 200 000 and 20 prizes of ECU 5 000 to innovative products with a high information-technology content,"
"Med resultatlisten skabes der større gennemsigtighed i fiskeribestemmelserne, og offentligheden får mulighed for at se, hvordan det står til med medlemsstaternes overholdelse af disse bestemmelser.
"This scoreboard will improve transparency and public scrutiny about the way Member States play to the fisheries rules.
"Med Rådets aftale om en generel indstilling er platformen et skridt tættere på at blive en realitet.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
"Med Sicco Mansholt har Unionen mistet grundlæggeren af den fælles landbrugspolitik.
"With the death of Sicco Mansholt the Union loses the founder of the Common Agricultural Policy.
"Med sommerens forordning om brug af mobiltelefoner i udlandet behandlede vi et af de mest synlige symptomer på manglen på et indre europæisk marked for telekommunikation for forbrugerne,"
"Through last summer's EU Roaming Regulation, we treated one of the most visible symptoms resulting from the lack of a single European telecoms market for consumers,"
"Med støtte fra EU-midler hjælper Det Europæiske Kriminalpræventive Net medlemsstaterne med at gøre vores samfund mere sikkert gennem deres kriminalitetsforebyggende arbejde.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
"Med så mange fremtrædende forretningsmænd, embedsmænd og politiske repræsentanter samlet under ét tag får Europa og Kina næppe en bedre lejlighed til at gennemdrøfte, hvilke bekymringer og forhåbninger der vækkes, når man skal drive forretninger med Kina.
"With so many eminent businessmen, officials and political representatives together under one roof, there could hardly be a better occasion for Europe and China to thrash out their aspirations and their concerns about doing business with China.
"Med udgangspunkt i de prioriteter, som Økofin-Rådet opstillede henholdsvis den 8. november 2005 for statistisk styring, den 7. november 2006 for situationsrapporten for 2006 om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en og for formidling til offentligheden af større statistiske revisioner og den 28. november 2006 for reduktion af den administrative byrde i forbindelse med statistikker, gjorde Økofin-Rådet status over de fremskridt, der er gjort på disse områder.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 7 November 2006 on the Status Report on Information Requirements in EMU and on the public communication of major statistical revisions, and on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics, the ECOFIN Council reviewed progress made in these areas.