natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen har ikke kunnet uddybe de udmærkede idéer, som Domstolen har fremsat i sin rapport.
The Group has not been able to deepen the valuable ideas put forward by the Court in its report.
Gruppen har indtil nu udstedt en inden for fire omrder:
So far the Group has issued a in four areas:
Gruppen har med henblik på den sammenfattende rapport forelagt Kommissionen en rapport, der blev offentliggjort den 3. november 2004.
The group submitted a report (published on 3 November 2004) to the Commission for its synthesis report.
Gruppen har navnlig arbejdet med standstill og rollback på tre områder, nemlig finansafdelinger, holdingselskaber og selskaber med hovedkontorfunktioner, således at der sikres en afbalanceret anvendelse i situationer, der svarer til hinanden, med medlemsstaternes kontrol med standstill og med rollback af de skadelige karakteristika ved ordningerne, som indkredses i gruppens rapport (SN 4901/99) til Rådet (økonomi og finans) af 23. november 1999.
The Group focused its discussions on standstill and rollback in the three areas of finance branch, holdings and headquarters so as to ensure a balanced approach in comparable situations, on the supervision of standstill by Member States and on rolling back the harmful characteristics of measures identified in the Group's report (SN 4901/99) to the ECOFIN Council on 23 November 1999.
Gruppen har officielt overdraget Kommissionen konklusionerne i gruppens analyse.
The panel has officially notified the Commission of the outcome of its analysis.
Gruppen har også drøftet tanken om et frivilligt europæisk "fredskorps"
The Group also discussed the idea of a European voluntary-service "peace corps" for humanitarian actions.
Gruppen har også modtaget oplysninger fra nogle medlemsstater om foranstaltninger vedrørende regionerne i den yderste periferi og små øer.
The Group also received information from some Member States about measures which concern outermost regions and small islands.
Gruppen har også større sandsynlighed for at blive inddraget i kriminalitet eller at få psykiske og fysiske helbredsproblemer.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
Gruppen har overvejet de forskellige muligheder for at sammensætte kollegiet og har forsøgt at finde forslag, som undgår en konfrontation mellem større og mindre medlemsstater, samtidig med at den har bestræbt sig på at nå frem til et resultat, der gør denne vigtige institution mere demokratisk og effektiv og giver den en mere markant profil.
the Group has attempted to identify proposals avoiding a confrontation between States with larger and smaller populations, while endeavouring to achieve a result providing greater democracy, greater effectiveness and a higher profile for this important institution.
Gruppen har siden især koncentreret sig om følgende spørgsmål, der vedrører kompetence:
The working party has since then focused on the following questions, with regard to competence-related matters:
Gruppen har som et bidrag til sit arbejde faet forelagt institutionernes rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
The Group has received reports from the institutions on the functioning of the Treaty on European Union, which will provide an input for its work.
Gruppen har som næste skridt planlagt følgende:
The Working Party plans the following steps for its future work:
Gruppen har til opgave at identificere og definere de etiske spørgsmal, som bioteknologien giver anledning til, at give en evaluering af de etiske aspekter af Fællesskabets aktiviteter pa omradet og at undersøge den eventuelle virkning for samfundet og for enkeltpersoner.
The Group's mandate is to identify and define the ethical matters raised by biotechnology, to assess the ethical aspects of the Community's activities in this field and to study the potential impact of such activities on society and individuals.
Gruppen havde til opgave at finde muligheder for at øge handelen og investeringerne.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Gruppen holder desuden je med, hvordan disse muligheder udnyttes i medlemsstaterne.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Gruppen holder sit første møde i februar 2000.
The Group should have its first meeting in February 2000.
gruppen i dens rapport til Det Europæiske Råds møde i Cannes.
The December 1993 Brussels European Council stressed the importance of streamlining and simplifying certain legislative texts for economic operators, in particular small businesses.
Gruppen indleder sit arbejde så hurtigt som muligt og foretager sine overvejelser i overensstemmelse med det mandat, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2007.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Gruppen inviterer jævnligt ejere af små virksomheder til at drøfte hverdagens udfordringer.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Gruppen kan indhente udtalelser og forslag fra alle berørte parter.
The group will gather the opinions and suggestions of all the partners affected.
Gruppen kan tilslutte sig følgende punkter.
The Group shares the points which follow.
Gruppen kommer fra Nantes og består af fire dj's – 20Syl, Greem, Pfel og Atom.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
Gruppen kommer med forslag til politik inden midten af 2012.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Gruppen konkluderer, at det vil være ønskeligt med harmoniserede markedsregler og -konventioner, der kan øge gennemsigtigheden og minimere potentielle fejlkilder.
The group concluded that harmonised market rules and conventions would be desirable in order to ensure greater transparency and to minimise the potential for errors.
Gruppen mener, at de nationale parlamenters vigtigste rolle i forbindelse med EU-beslutningstagningen ligger i det tilsyn og den kontrol, som hvert parlament udfører over sin regerings optræden i Rådet.
The Group considers that the national parliaments' principal role in relation to EU decision-making lies in the monitoring and control that each parliament exercises over its government's action in the Council.
Gruppen mener, at den europæiske sociale dialog bør anvendes som redskab til at fremme en vellykket udvidelse og til at tackle de nye udfordringer i årene efter udvidelsen.
The Group considers that the European Social Dialogue should be used as a tool to promote successful enlargement and as a tool to address the new challenges in the post-enlargement years
Gruppen mener, at Det Europæiske Råds ledende rolle vil blive endnu større i fremtiden i betragtning af, hvad der står på Europas dagsorden.
The Group considers the leadership role of the European Council will be even more important in future in view of Europe's agenda.
Gruppen mener, at en gradvis åbning af markedet vil give større driftsmæssig fleksibilitet og øge konkurrencen på de nationale markeder og samtidig sikre lige konkurrence og beskyttelse af arbejdstagerne.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Gruppen mener, at konferencen bør finde dækkende svar på ovennævnte udfordringer.
The Group considers that the Conference should formulate adequate responses to the above challenges.
Gruppen mener, at konferencen skal klarlægge og forbedre Rådets rolle som en institution med lovgivende og udøvende funktioner, uden at man dermed fratager andre institutioner noget, og uden at det berører den institutionelle balance.
The Group considers that the Conference must clarify and improve the role of the Council as an institution with legislative and executive functions, without detracting from other institutions and without prejudice to the institutional balance.
Gruppen mødes en gang om måneden for at drøfte spørgsmål af fælles interesse og udbygge det indbyrdes samarbejde.
The group meets regularly on a monthly basis in order to discuss matters of common interest and enhance co-operation between them.
Gruppen mødes jævnligt for at tilpasse arbejdsplanerne indbyrdes og kortlægge vanskeligheder allerede i den indledende fase for at undgå forsinkelser og fremskynde de formelle procedureforløb.
The Group meets regularly to align working schedules, and identify problems upstream to avoid delays and speed up formal procedures.
Gruppen mødtes første gang i dag i Bruxelles under ledelse af Prinsesse Laurentien af Nederlandene, som er UNESCO's særlig udsending for læsefærdigheder i udviklingssammenhæng (UNESCO er FN's organisation for uddannelse, kultur og videnskab).
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Gruppen mødtes i dag (6. maj) og gjorde status over de fremskridt, der var gjort forud for Europa-Parlamentsvalget sidste år.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Gruppen noterer sig, at der er gjort store fremskridt med hensyn til at åbne op for Rådets arbejde.
The Group notes that substantial progress has been made in making the workings of the Council more open.
Gruppen nåede til enighed om et udkast til en interinstitutionel aftale om organisationer og personer, der er aktive i udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker.
It reached consensus on a draft inter-institutional agreement for a common register for organisations and individuals engaged in EU policy making and policy implementation.
Gruppen omfatter dommere, anklagere og forsvarsadvokater fra tretten forskellige EU-medlemsstater, som bredt repræsenterer de forskellige retlige traditioner i EU (se bilaget).
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Gruppen omfatter Indien, der dækker et areal på 3,3 mio. km2 og har en befolkning på 850 mio., og Kina med et areal, der er næsten tre gange så stort, og en befolkning på 1.100 mio..
The group includes India, which has an area of 3.3 mn. sq. km. and a population of 850 mn., and China, with an area almost three times as large and a population of 1,100 mn.
Gruppen omfatter sygdomme som Creutzfeldt Jakob (CJD) hos mennesker, bovin spongiform encephalopati (BSE) hos kvæg samt scrapie hos får og geder.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob (CJD) Disease in human, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Gruppen omfatter sygdomme som Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD) hos mennesker, bovin spongiform encephalopati (BSE) hos kvæg samt scrapie hos får og geder.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Gruppen opfordrer til, at der udvikles hensigtsmæssige indikatorer, således at fremskridtene i forbindelse med at skabe kvalitet i arbejdsmarkedsforholdene kan måles.
The Group calls for the development of appropriate indicators to measure progress in the field of quality of industrial relations.
Gruppen opfordres til at drøfte følgende spørgsmål, selv om denne liste ikke nødvendigvis er udtømmende.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Gruppen opfordres til at rapportere tilbage til Rådet senest i november 2004 med henblik på Rådets vedtagelse af en EU-handlingsplan for koordinering og harmonisering, der skal forelægges for andet forum på højt niveau om harmonisering og koordinering med henblik på øget effektivitet i bistandsarbejdet, der finder sted i Paris i 2005.
The Working Party is invited to report back to Council no later than November 2004, in view of adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
Gruppen opfordres til med udgangspunkt i de udfordringer, der er opstillet i Berlinerklæringen af 25. marts 2007, at påpege de centrale spørgsmål og udviklinger, som EU sandsynligvis vil blive stillet over for, og foretage en analyse af, hvordan de kan tackles.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Gruppen opløses efter forelæggelse af den endelige rapport, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
It will be disbanded upon submission of its final report unless the Council decides otherwise.
Gruppen opstod i forbindelse med de latinamerikanske landes bestræbelser på at bidrage til en løsning på krisen i Mellemamerika.
The Group was born of the efforts of the countries of Latin America to assist in finding a solution to the crisis in Central America,
Gruppen p hjt plan om forenkling for modtagere af sttte fra de europiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) blev nedsat af Kommissionen i henhold til .
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION
HIGH LEVEL WORKING GROUP ON ASYLUM AND MIGRATION
GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL, DER ER NEDSAT AF KOMMISSÆR OREJA
HIGH-LEVEL AUDIOVISUAL GROUP SET UP BY COMMISSIONER OREJA
GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL, DER ER NEDSAT AF KOMMISSÆR OREJA 12
HIGH-LEVEL AUDIOVISUAL GROUP SET UP BY COMMISSIONER OREJA 12
GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE BESKATNING - RÅDETS KONKLUSIONER
HIGH-LEVEL WORKING GROUP ON TAXATION - COUNCIL CONCLUSIONS
gruppen på højt niveau for asyl og indvandring (samarbejde med hjemlandene)
high level working group on asylum and immigration (cooperation with countries of origin),
Gruppen på højt niveau vedrørende omlægninger i industrien opfordrede på samme måde i 1998 virksomheder med over 1 000 ansatte til frivilligt at offentliggøre rapporter om, hvordan de håndterede omlægninger.
Similarly, in 1998 the high level group on industrial change had called on businesses with over 1 000 employees to publish voluntary managing change reports".
Gruppen på højt plan anvendte en flerdimensionel definition af læse- og skrivefærdigheder, omfattende grundlæggende, funktionelle og komplekse læse- og skrivefærdigheder.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Gruppen på Højt Plan blev nedsat af Det Europæiske Råd på mødet i december 1996 i Dublin, hvor det blev understreget, at EU er fast besluttet på at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
The High Level Group was set up by the European Council (Dublin, December 1996), which underlined the absolute determination of the Union to fight organized crime.
Gruppen på højt plan blev nedsat af Kommissionen for at gennemgå spørgsmålet om plantningsrettigheder for vinstokke, og den forventes at forelægge sine henstillinger i december 2012.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Gruppen på højt plan blev nedsat i 2012 og fik til opgave at løse de mest presserende problemer inden for videregående uddannelse i Europa.
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Gruppen på højt plan bør afslutte sit arbejde inden marts/april 1997.
The high level group should complete its work by March/April 1997.
Gruppen på højt plan bør høres om ændringer af strategien og handlingsplanen
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Gruppen på Højt Plan finder det vigtigt, at disse lande deltager i Den Europæiske Unions bestræbelser på at udvikle og gennemføre den integrerede strategi på tværs af søjlerne, der tager sigte på situationen i asylansøgernes og migranternes hjem- og transitlande.
The High Level Working Group considers it important that these countries participate in the efforts of the European Union to develop and implement the integrated, cross-pillar approach targeted at the situation of countries of origin of asylum-seekers and migrants and transit countries.
Gruppen på højt plan fokuserede på både læse- og skrivefærdigheder, men tog hensyn til forskellige aspekter af læsning, som f.eks. nye teknologier og digitaliseringens betydning for læse- og skrivefærdigheder.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Gruppen på højt plan har i sin rapport opremset en række måder, hvorpå undervisnings- og læringskvaliteten kan forbedres.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Gruppen på højt plan har især set på muligheden for integration af kønsaspektet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The high-level Group has in particular looked at the possibility of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Gruppen på højt plan har på baggrund af en grundig analyse af den aktuelle situation og af god praksis i og uden for EU kortlagt mulighederne for at støtte indførelsen af ny teknologibaseret uddannelse.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Gruppen på højt plan har sendt et stærkt signal om, at vi må gøre en målrettet indsats for at sikre frihed og pluralisme i vores medietjenester i fremtiden.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Gruppen på Højt Plan kan opnå yderligere viden og støtte gennem eksisterende undersøgelser og rapporter eller gennem særlige undersøgelser, som iværksættes på gruppens initiativ.
The High Level Group may obtain additional knowledge and support through existing studies and reports or through specific studies launched at the High Level Group's initiative.
Gruppen på højt plan kunne dernæst lave forslag tidligt i 2018 om, hvordan man opnår yderligere forenkling i rammen for perioden efter 2020.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Gruppen på højt plan med ansvar for integration af kønsaspektet vil for de efterfølgende år fastlægge de vigtigste områder.
The High-level Group on Gender Mainstreaming is responsible for identifying priority areas for the following years.
Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne blev oprettet af Kommissionen i 2008 for at samle repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, fødevareindustrien, landbrugssektoren, detailhandlere og forbrugere med henblik på at udstikke anbefalinger til fremme af den europæiske fødevareindustris bæredygtige udvikling og konkurrenceevne.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Gruppen på Højt Plan om Offentlig-private Partnerskaber med henblik på Finansiering af Transportprojekter som led i Transeuropæiske Net (TEN) blev nedsat af Neil Kinnock med tilslutning fra Transportministerrådet, og den holdt sit første møde i september 1996.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up by Neil Kinnock and with the agreement of the Transport Council and first met in September 1996.
Gruppen på Højt Plan skal aflevere en midtvejsrapport til Kommissionen i slutningen af sommeren 2001.
The High Level Group will deliver an Interim Report to the Commission by the end of the summer 2001.
Gruppen på højt plan skal fokusere på høj kvalitet og ekspertise i undervisningen
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Gruppen på højt plan skal i sit arbejde tage hensyn til Rådets konklusioner om værdier og principper i EU's sundhedspleje
In its work, the HLG will take account of the Council conclusions on the values and principles of the EU healthcare systems;
Gruppen på højt plan vedrørende administrative byrder rådgiver Kommissionen om de administrative byrder, som virksomhederne er pålagt.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration
Asylum and Migration High Level Group
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration - Konklusioner
High Level Working Group on Asylum and Migration - Conclusions
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der blev nedsat af Rådet (almindelige anliggender) i december 1998, fik til opgave at udarbejde handlingsplaner på tværs af søjlerne for hjem- og transitlande for asylansøgere og migranter.
The High-level Working Group on Asylum and Migration, set up by the Council (General Affairs) in December 1998, was given the task of preparing cross-pillar Action Plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der blev nedsat af Rådet (almindelige anliggender) i december 1998, har fået til opgave at udarbejde handlingsplaner på tværs af søjlerne vedrørende asylansøgernes og migranternes hjem- og transitlande.
The High-level Working Group on Asylum and Migration, set up by the General Affairs Council in December 1998, was given a brief to prepare cross-pillar Action Plans for the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, som arbejder med de vigtigste oprindelseslande for udvandring til Europa
the High-level Working Group on Asylum and Migration, which is working on the main source countries for immigration to Europe;
Gruppen på Højt Plan vedrørende Egne Indtægter
High Level Group on Own Resources
Gruppen på Højt Plan vedrørende Egne Indtægter afholder i dag sit første møde i Bruxelles under formandskab af Mario Monti, Italiens forhenværende premierminister og EU‑kommissær.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst bistår Rådet med at vurdere fremskridtene i gennemførelsen af strukturreformer og industripolitiske foranstaltninger.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Gruppen på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst og De Faste Repræsentanters Komité vil på deres side fortsætte det tekniske arbejde, ligesom i øvrigt Den Økonomisk-politiske Komité, med henblik på Rådets kompetente instanser og Det Europæiske Råds godkendelse af de integrerede retningslinjer."
For their part, the High-Level Working Party and Coreper will continue the technical work, as will the Economic Policy Committee (EPC), with a view to the IGs being approved by the competent Council bodies and the European Council."
Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vil blive inddraget i dette arbejde.
The High Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.