natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter betydningen af en sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet og bedre kommunikation kombineret med EU's evne til at optage nye medlemmer, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rådet bekræfter betydningen af omprioritering og reallokering.
The Council reaffirms the importance of reprioritisation and reallocation.
Rådet bekræfter betydningen af, at de berørte parter tager fat på de udestående grænseforvaltningsspørgsmål langs hele den moldavisk-ukrainske grænse, navnlig den transdnestriske del.
The Council re-affirms the importance of outstanding border management issues on the entire Moldovan-Ukrainian border, in particular the Transnistrian section, being addressed by the parties concerned.
Rådet bekræfter de principper, der er fremsat i forordning (EF) 1292/96.
The Council reaffirms the principles outlined in Regulation (EC) No 1292/96.
Rådet bekræfter de principper, der findes i forordningen, dvs. at den humanitære bistand, som alene har til formål at forebygge og lindre menneskelig lidelse, ikke må indebære forskelsbehandling af ofrene på grund af race, etnisk oprindelse, religion, køn, alder, nationalitet eller politisk overbevisning og ikke må baseres på eller betinges af politiske overvejelser, og at beslutningerne om humanitær bistand skal træffes på et upartisk grundlag, udelukkende under hensyn til ofrenes behov og interesser.
The Council reiterates the principles set out in the Regulation that humanitarian aid, the sole aim of which is to prevent or relieve human suffering, is accorded to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and must not be guided by, or subject to, political considerations and that humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests.
Rådet bekræfter deltagelsen af de lande, der er nævnt i konklusionerne fra Nice og Göteborg.
The Council confirms the participation of the countries mentioned in the Nice and Göteborg conclusions.
Rådet bekræfter den betydning, Den Europæiske Union tillægger Republikken Moldova som nabo og partner.
The Council reaffirms the importance the European Union attaches to the Republic of Moldova as a neighbour and partner.
Rådet bekræfter den betydning, det tillægger dialog som en centralt redskab til at fremme menneskerettighederne over hele verden.
The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue as a key tool in promoting human rights worldwide.
Rådet bekræfter Den Europæiske Unions mangeårige engagement for at finde en diplomatisk løsning på det iranske nukleare spørgsmål i overensstemmelse med tosporstilgangen.
The Council reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rådet bekræfter Den Europæiske Unions tilsagn om at bidrage til De Forenede Nationers mål inden for krisestyring.
The Council reaffirms the European Union's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
Rådet bekræfter Den Europæiske Unions tilsagn om at støtte bestræbelserne på at nå til en løsning af konflikten i Transdnestrienområdet, navnlig ved at deltage i 5+2-processen og ved at støtte tillidsskabende foranstaltninger.
The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Rådet bekræfter den samlede strategis fulde relevans og gyldigheden af de i tidligere konklusioner fastlagte retningslinjer, navnlig for så vidt angår de tre elementer i den samlede strategi og nødvendigheden af en afbalanceret gennemførelse heraf: en god tilrettelæggelse af lovlig migration, effektiv forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og øget forbindelse mellem migration og udvikling.
The Council reaffirms that the Global Approach remains wholly relevant and that the guidelines identified in its earlier conclusions remain valid, particularly as regards the three components of the Global Approach and the need for their balanced implementation: good organisation of legal migration, the effective prevention of and fight against illegal immigration and the strengthening of the relationship between migration and development.
Rådet bekræfter derfor EU's fælles holdning som fastlagt den 2. december 1996, vedtager formandskabets henstillinger vedrørende vurderingen og gennemførelsen af den fælles holdning og beslutter at vurdere den fælles holdning igen om seks måneder."
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months."
Rådet bekræfter derfor på ny, at det forventer, at dette udtryk for solidaritet, som understøtter forbindelserne mellem EU og Schweiz, vil blive udvidet ud over den femårsperiode, der var fastsat i det oprindelige aftalememorandum fra 2006, parallelt med den fortsatte adgang til det udvidede indre marked, og det opfordrer Kommissionen til at indlede sonderende drøftelser med Schweiz herom."
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Rådet bekræfter derfor sin støtte til følgende dobbeltløsning:
The Council therefore reaffirms its support for the two-track approach which consists in:
Rådet bekræfter derfor, at det er nødvendigt
The Council therefore confirms that it is necessary to:
Rådet bekræfter derudover, at det føler sig bundet af "standstill"-bestemmelsen i OECD-aftalen."
The Council confirms furthermore that it considers itself bound by the standstill provision in the OECD-Agreement."
Rådet bekræfter desuden på ny sin forpligtelse på det fælles mål om visumfri rejser, når det bliver aktuelt, hvis betingelserne for velforvaltet og sikker bevægelighed er opfyldt, jf. handlingsplanen om visumliberalisering, og tilskynder Ukraine til at øge indsatsen for at nå første fase af benchmarkene.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Rådet bekræfter desuden, at det er villigt til at samarbejde med Kommissionen om eventuelle ændringer i Fællesskabets humanitære bistand og tilknyttede aspekter vedrørende strategier for udviklingssamarbejde, som kommer frem under drøftelserne af de spørgsmål, der rejses."
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any potential changes in the Community's humanitarian aid and related aspects of development co-operation strategies resulting from discussion of the issues raised."
Rådet bekræfter det mellemsigtede mål, som er at opnå en gennemsnitlig CO2-emissionsværdi for nyindregistrerede biler i Den Europæiske Union på 120 g CO2/km, hvilket stort set svarer til et gennemsnitsforbrug på 5 l/100 km for benzindrevne biler og 4,5 l/100 km for dieselbiler.
The Council affirms the medium-term objective to reach an average CO2-emission value for newly registered cars in the European Union corresponding to 120 g CO2/km which is roughly equivalent to an average consumption of 5 l/100 km for petrol cars and 4,5 l/100 km for diesel cars.
Rådet bekræfter disse konklusioner og minder om sine konklusioner af 27. maj 1997 om klimaændringer og energipolitik.
The Council reaffirms these conclusions and recalls its conclusions of 27 May 1997 on climate change and energy policy.
Rådet bekræfter endelig sin vilje til at afslutte forhandlingerne på samlingen i marts.
Finally the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
Rådet bekræfter endnu en gang den betydning, det tillægger Fællesskabets politik for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, som bl.a. gør det muligt at afhjælpe forskellene mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling; Rådet henviser i den forbindelse til sine konklusioner fra maj 2001.
The Council reaffirms its real commitment to the Community's food aid and food security policy, which, among other things, enables the gap between relief, rehabilitation and development to be bridged, and refers to its conclusions of May 2001 in this connection.
Rådet bekræfter endnu en gang Fællesskabets og medlemsstaternes tilsagn om at spille en afgørende rolle i den internationale indsats under FN's ledelse med henblik på at bidrage til genopbygningen af det afghanske samfund og den afghanske økonomi.
The Council reaffirms the pledge given by the Community and its Member States to play a significant role in the international effort under the auspices of the United Nations to contribute to reconstructing Afghanistan's society and economy.
Rådet bekræfter endnu en gang med styrke, at det grundlæggende mål for EF's udviklingspolitik er en verdensomspændende nedbringelse af fattigdommen, der i sidste ende helt skal udryddes.
the Council reaffirms with vigour the fundamental objective of Community development policy which is the reduction of poverty worldwide leading eventually to its eradication.
Rådet bekræfter endvidere på ny, at det er velvilligt indstillet over for en fortsat dialog med andre parter og regionale grupper inden genoptagelsen af COP6 med henblik på at indgå en aftale.
The Council also reaffirms its openness to a continued dialogue with other Parties and regional groups in the run up to the resumed COP-6, with a view to reaching an agreement.
Rådet bekræfter endvidere sin principielle holdning, som er, at indledningen af en dialog på ingen måde anfægter muligheden for at fremlægge en resolution på De Forenede Nationers Generalforsamlings tredje komité eller i Menneskerettighedskommissionen.
The Council further reaffirms its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the United Nations Commission on Human Rights or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Rådet bekræfter endvidere, at det er dets mål at give tilsagn om yderligere at åbne Den Europæiske Unions marked for importen fra alle LLDC-lande og at indrømme LLDC-landene toldfri adgang ved hjælp af forenklede oprindelsesregler, sådan som Rådet har foreslået på ministerkonferencen i Singapore.
Furthermore, the Council reaffirms as its objective ‘to make commitments with a view to opening further its market to imports from all LLDCs’ and ‘to grant to the LLDCs duty-free access with simplified rules of origin’ as proposed by the Council in the context of the SMC.
Rådet bekræfter endvidere, at det er fast besluttet på at færdiggøre udkastet til afgørelse om oprettelse af Eurojust på samlingen den 6.-7. december 2001, så denne enhed kan være operationel i begyndelsen af 2002.
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft Decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
Rådet bekræfter endvidere, at det er rede til at samarbejde med Kommissionen om eventuelle ændringer i Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik som følge af drøftelsen af de spørgsmål, der har været rejst.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any changes in the Community's development co-operation policy resulting from discussion of the issues raised.
Rådet bekræfter enigheden om alle udestående spørgsmål, der blev opnået på samlingen den 26.-27. november 2000, og om den reviderede udgave af forslaget (8697/01 FISC 82), der afspejler konklusionerne fra denne samling.
The Council confirms the agreement on all pending issues at its meeting on 26 and 27 November 2000 and the revised version of the proposal (8697/01 FISC 82) reflecting the conclusions of this meeting.
Rådet bekræfter EU's forpligtelse til at øge og styrke samarbejdsprogrammer med udviklingslandene for således at sikre udbredelse af energieffektive og miljøvenlige teknologier og især øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
The Council confirms the EU commitment to increase and strengthen co-operation programs with developing countries, with the objective of ensuring the dissemination of energy efficient and environmentally sound technologies, particularly, with the aim of increasing the use of renewable energy sources.
Rådet bekræfter EU's forpligtelse til inden for rammerne af det østlige partnerskab at arbejde mod associering og økonomisk integration med Georgien og bekræfter EU's engagement i det fælles mål om med tiden at opnå visumfrihed, forudsat at der er betingelser til stede for en velforvaltet og sikker mobilitet.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Rådet bekræfter EU's fortsatte støtte til genopbygningen af Irak.
The Council reaffirms the EU’s continuing support to the reconstruction of Iraq.
Rådet bekræfter EU's kraftige støtte til at fremme udvidelsesprocessen på grundlag af de vedtagne principper og konklusioner.
The Council reaffirms the strong support of the EU for taking the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conclusions.
Rådet bekræfter EU's langsigtede engagement i genopbygning,
The Council reaffirms the EU's long-term commitment to the reconstruction,
Rådet bekræfter EU's mål og politikker med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten og opfordrer alle parter til at afstå fra provokerende eller voldelig optræden og udvise det fornødne mod og lederskab for at komme videre i fredsprocessen.
Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.
Rådet bekræfter EU's solidaritet med den colombianske regering, det colombianske folk og alle ofre for disse handlinger.
The Council reaffirms the EU's solidarity with the Colombian government, the Colombian people and all victims of those acts.
Rådet bekræfter EU's tilsagn om at bistå landene i regionen med at øge deres kapacitet til at lette tilbageholdelsen og retsforfølgningen af mistænkte pirater i overensstemmelse med den gældende internationale menneskerettighedslovgivning.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Rådet bekræfter Fællesskabets langsigtede engagement i udviklingen af vedvarende energi i hele EU efter 2010, understreger, at alle typer vedvarende energi, når de anvendes omkostningseffektivt, bidrager til både forsyningssikkerhed,
The Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies,
Rådet bekræfter i den forbindelse på ny sin anerkendelse af og stærke støtte til Den Afrikanske Union (AU's) og de afrikanske subregionale organisationers mål om at fremme fred og sikkerhed på det afrikanske kontinent.
In this context, the Council reconfirms its appreciation and strong support for the objective of the African Union (AU) and African subregional organisations to promote peace and security on the African continent.
Rådet bekræfter i den forbindelse tiltrædelsesprocessens historiske perspektiv og den meget høje politiske prioritet, det tillægger en heldig gennemførelse heraf.
The Council confirms once again the historical sweep of the enlargement process and the political priority which it attaches to its success.
Rådet bekræfter i den forbindelse, at Fællesskabets opgave i overensstemmelse med nærhedsprincippet er at supplere de nationale foranstaltninger, samt at en fællesskabsindsats skal indebære en ekstra gevinst i forhold til de nationale foranstaltninger.
In this context, the Council reaffirms the Community's role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
Rådet bekræfter i den sammenhæng sin resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder ), hvori det understreger, at det af hensyn til en bæredygtig udvikling og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen er nødvendigt med øget udnyttelse og yderligere udbygning af de vedvarende energikilder i Fællesskabet.
In this context, the Council reaffirms its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(), in which it stressed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community are necessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments under the Kyoto Protocol.
Rådet bekræfter i denne forbindelse ligeledes sit ønske om at indgå i en politisk dialog med den irakiske overgangsregering om spørgsmål af gensidig interesse og med henblik herpå at skabe kontakter mellem Den Europæiske Union og Irak, også på ministerplan.
In this connection, the Council also reaffirms its willingness to set up with the Iraqi transitional government a political dialogue on areas of mutual interest and to develop for this purpose contacts between the European Union and Iraq, including at ministerial level.
Rådet bekræfter i denne forbindelse på ny sin vilje til at få afsluttet ØPA-forhandlingerne i tide til, at aftalen kan træde i kraft den 1. januar 2008.
In this regard, the Council reaffirms its commitment to the timely conclusion of the EPA negotiation to allow it to enter into force by 1 January 2008.
Rådet bekræfter i denne forbindelse sit tilsagn om at ville realisere det indre marked med hensyn til at nedbryde resterende barrierer i EU for udenlandske investeringer.
The Council in this respect confirms its commitment to enforcing the Internal Market with respect to reducing remaining barriers within the EU to inward investments.
Rådet bekræfter i særdeleshed, at de multilaterale forhandlinger om TRIPS-aftalerne skal fremme registreringen af EU's beskyttede geografiske betegnelser.
In particular, the Council reaffirms that the multilateral negotiation of TRIPs agreements should lead to an increase in the registration of protected geographical indications in the Union.
Rådet bekræfter igen sin opbakning til fuldstændig og hurtig gennemførelse af alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner om Libanon.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of all relevant Security Council resolutions concerning Lebanon.
Rådet bekræfter inden for rammerne af sit refokuserede engagement sin fulde støtte til, at EU's særlige repræsentant/chefen for EU's delegation står i spidsen for støtten til Bosnien-Hercegovina i EU-relaterede spørgsmål.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Rådet bekræfter konklusionerne fra juli 2006 og anerkender de resultater, som IASB og IASCF har opnået, men ser samtidig gerne, at man arbejder videre på følgende områder:
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Rådet bekræfter ligeledes Den Europæiske Unions fulde støtte til den særlige domstol for Libanon som en uafhængig domstol oprettet ved UNSCR 1757 efter de højeste retslige standarder, således som det utvetydigt bekræftes i en nylig erklæring fra FN's generalsekretær.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Rådet bekræfter ligeledes på ny sin intention om at styrke EU's rolle i landet yderligere fra juli 2012, herunder ved EU's øgede tilstede­værelse på stedet og i forbindelse med retshåndhævelse, retsstaten og økonomiske anlig­gender, også efter afslutningen på EUPM.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Rådet bekræfter ligeledes på ny sine konklusioner om Irak af 23. april 2007, hvori det opfordrer til en samlet strategi over for Irak.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Rådet bekræfter ligeledes på ny, at EU støtter de sydøstasiatiske staters territoriale integritet.
The Council also reaffirms the EU's support for the territorial integrity of the nations of South East Asia.
Rådet bekræfter ligeledes sin opbakning til fuldstændig og hurtig gennemførelse af resolution 1701 og hilser i den forbindelse FN's generalsekretærs seneste rapport velkommen.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Rådet bekræfter ligeledes, at det fortsat er indstillet på at opretholde en målrettet dialog med de cubanske myndigheder på et gensidigt og ikke-diskriminerende grundlag, herunder for så vidt angår udstedelse af besøgsvisum til de respektive regeringers medlemmer, og det med henblik på at nå til konkrete resultater på følgende områder: menneskerettigheder, demokratisering, frigivelse af politiske fanger, politik, økonomi og samarbejde.
Similarly, the Council reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities, on a reciprocal and non-discriminatory basis, including on the issue of granting visas to the members of the respective governments for visits, with the aim of achieving tangible results with regard to human rights, democratisation and the release of political prisoners, as well as in the political, economic and cooperation spheres.
Rådet bekræfter ngo'ernes store betydning og bidrag til humanitære operationer og opfordrer ECHO til at gøre alt, hvad den kan for yderligere at forbedre partnerskabsforholdet til dem.
The Council affirms the great importance of, and contribution made by, NGOs to humanitarian operations, and invites ECHO to do all it can to improve further its partnership relation with them.
Rådet bekræfter nødvendigheden af at forbedre kommunikationen mellem FIU'erne og opfordrer medlemsstaterne til at styrke det eksisterende system og undersøge, om der skal udarbejdes et system for automatisk udveksling af relevante oplysninger, samt anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for fællesskabsfinansiering af et sådant automatisk system.
The Council confirms the necessity to enhance the communication between FIUs and calls upon the Member States to reinforce the existing system and to examine whether to elaborate a system for exchange of relevant information by automatic means and asks the Commission to explore the possibilities of Community funding for such an automatic system.