natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til kompensation for boardingafvisning omfatter ikke kun tilfælde af overbookning, men ligeledes tilfælde, som er begrundet i andre årsager, bl.a. driftsmæssige
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Retten til konsulær beskyttelse gælder også i mere almindelige situationer, såsom hvis en ferierejsende bliver alvorlig syg eller bliver offer for en forbrydelse.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
retten til menings- og ytringsfrihed, herunder retten til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge, modtage og meddele oplysninger og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser
the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
retten til oversætterbistand
the right to translation
Retten til retfærdig rettergang skal sikres hurtigst muligt
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
retten til retshjælp, herunder også økonomisk, før og under retssagen
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
Retten til rettelse, sletning og blokering af oplysninger i henhold til direktivet vedrører oplysninger, hvis behandling ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet, især på grund af oplysningernes ufuldstændige eller unøjagtige karakter.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Retten til spredning betragtes som udtømt, når der er udbudt fysiske kopier af værket til salg med rettighedshaverens samtykke.
The distribution right may be considered to be exhausted with respect to tangible copies of a work once they are put into circulation in the market with the consent of the rightholder.
Retten til støtte – Medlemsstaterne skal garantere, at ofre har adgang til støttetjenester, og myndighederne skal tilskynde til, at ofre henvises til disse støttetjenester.
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Retten til tilgængeliggørelse for almenheden
Communication to the public right
Retten til tolke- og oversættelsesbistand er den første i en række af foranstaltninger, der skal fastsætte fælles EU-standarder i straffesager.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
retten til tolkebistand
the right to interpretation
retten til uddannelse for indiske børn
Right of education for children in India
Retten til ydelser er derfor forskellig i EU-landene.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Retten til årlig betalt ferie kan ikke fortolkes indskrænkende.
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Retten til… en retfærdig rettergang!
The Right to… - a Fair Trial
Retten tvivler endvidere på, at de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres effektivt, uden at de nationale forvaltningsorganer og landbrugerne pålægges en alt for stor administrativ byrde.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Retten udarbejdede en kontrolmodel og undersøgte, om momsfritagelsen forvaltes forsvarligt i de syv reviderede indførsels­medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Østrig, Slovenien og Sverige).
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Retten udførte også revision i de fire medlemsstater, der har den største kvægbestand:
Audits were also carried out in the four Member States with the largest bovine herds, i.e.
Retten udførte revision i Kommissionen og Forvaltningsorganet, der fik til opgave at forvalte programmet, og brugte en spørgeundersøgelse til at få oplysninger om, hvad deltagerne mente.
The Court’s audit was conducted at the Commission and at the Executive Agency now charged with running the programme, and made use of a survey questionnaire to obtain the views of participants.
Retten udførte sin revision vedrørende bankforanstaltninger under Meda-programmet og de tidligere protokoller for at kunne fastslå, om Kommissionen og EIB overvågede de igangværende projekter godt nok, og om projekterne havde nået deres mål.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Retten udtrykker også ved flere lejligheder sin anerkendelse af den indsats, Kommissionen gør gennem SEM 2000-programmet om sund og effektiv forvaltning.
The Court also widely recognizes efforts made by the Commission in the Sound and Efficient Management (SEM 2000) programme.
Retten understreger til sidst, at hovedsigtet med beretningen om det finansielle samhørighedsinstrument er, at Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at forhindre, at de konstaterede svagheder og mangler optræder på ny i forbindelse med Samhørighedsfonden.
By way of conclusion, the Court points out that the main objective of its Special Report on the financial cohesion instrument is to enable the Commission and the Member States to ensure that the deficiencies and shortcomings it observed do not recur within the framework of the Cohesion Fund.
Retten undersøgte dette med fokus på perioden fra 2011 til begyndelsen af 2013.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Retten undersøgte i den forbindelse aspekterne overvågning, vejledning, implementering og finansiering af foranstaltninger i relation til hygiejnekravene.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Retten undersøgte navnlig, om Kommissionen anvendte de nationale revisionsmyndigheders oplysninger hensigtsmæssigt og gennem sin vejledning og støtte til revisionsmyndighederne har sikret en ensartet revisionstilgang.
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Retten undersøgte også bistandsforvaltningen med særlig fokus på koordinering og EULEX' forvaltning.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Retten undersøgte også de relevante procedurer i generaldirektoraterne og gennemgik manualer, vejledninger, planer og offentliggjorte rapporter med særligt fokus på dem, der vedrørte RAD-applikationen (Recommendation, Action, Discharge).
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Retten undersøgte også Kommissionens rolle.
The role of the Commission was also examined.
Retten undersøgte også, om ECHO's overvågnings- og kontrolprocedurer sikrede, at de projekter, der blev gennemført af partnere, var relevante, blev implementeret rettidigt og på en produktiv måde, og at de nåede de forventede resultater og var tilstrækkeligt bæredygtige.
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Retten undersøgte, i hvilket omfang ekstensiveringspræmieordningen har tilskyndet til ekstensivt opdræt af kvæg i EU, og af hvordan den er blevet gennemført efter Agenda 2000-reformerne.
The Court's audit examined the extent to which the EPS encouraged extensive cattle production in the EU, and its implementation after the Agenda 2000 reforms.
Retten undersøgte, i hvilket omfang investeringerne i udvikling af landdistrikterne effektivt bidrager til løsning af landdistrikternes problemer.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Retten undersøgte, i hvilket omfang Kommissionens strategi gav den mest effektive anvendelse af bistanden til det økonomiske samarbejde med landene i Asien, og om Kommissionen forvaltede gennemførelsen af bistanden effektivt.
The Court examined the extent to which the Commission had set a strategy to lead to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission managed the implementation of this aid effectively.
Retten undersøgte, om medlemsstaterne og Kommissionen havde etableret og anvendte de værktøjer, som er nødvendige for i programmeringsperioden at kunne vurdere effektiviteten af de ESF-foranstaltninger, der er rettet mod ældre arbejdstagere.
assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund (ESF) actions geared towards older workers during the programming period.
Retten undersøgte, om støtten til strukturtilpasningsforanstaltningerne var planlagt og defineret tilstrækkeligt effektivt, om procedurerne for kontrol af gennemførelsen af strukturtilpasningsstøtteprogrammerne var hensigtsmæssige, og om de tilsigtede mål for disse programmer var opfyldt med et gunstigt cost-benefitforhold.
The Court examined whether the preparation and definition of the support for structural adjustment measures were adequate, whether the arrangements for controlling implementation of the SASPs were appropriate and whether the objectives fixed for these programmes were achieved in a cost-effective manner.
Retten undersøgte, om tildelingen af finansielle og menneskelige ressourcer til sundhedssektoren afspejlede EF's politiske målsætninger, og om Kommissionen havde sat tempoet for gennemførelsen af denne bistand op.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Retten vil hvert år analysere, hvilke fremskridt der er gjort, informere om mangler og anbefale de foranstaltninger, den anser for nødvendige.Todo ello con el espíritu independiente, crítico y responsable que caracteriza al auditor.
The Court will provide an annual analysis of the progress that has been made, reporting on deficiencies and recommending those measures it deems necessary.
Retten vil også fremover forholde sig til udfordringerne i et revisionsmiljø under stadig forandring for at sikre, at dens arbejde har værdi for dechargemyndigheden, de reviderede enheder og den brede offentlighed.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Retten vil også fremover følge sit princip om, at den skal have et nært samarbejde med EU-medlemsstaternes revisionsorganer.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Retten vil se nærmere på konceptet og gennemførelsen af denne plan og holde Parlamentet underrettet om, hvordan den skrider frem.
The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
Retten vil skulle undersøge anmodningen på grundlag af oplysningerne i formularen, herunder beskrivelsen af bevislighederne.
The court would examine the application on the basis of the information provided in the form, including the description of evidence.
Retten vil som EU's eksterne revisor følge udviklingen nøje, og i de kommende år vil den vurdere ændringernes effekt på den finansielle forvaltning og på kontrollen af EU-midlerne.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Retten vil træffe beslutning om offentliggørelse, når alle delene af revisionen er afsluttet.
This is a decision which the Court will take once the various stages of the audit have been completed.
Retten vurderede de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet som reaktion på Rettens anbefalinger.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Retten vurderede endvidere, om de tilgængelige overvågnings- og evalueringsdata gav pålidelige, fuldstændige og rettidige oplysninger om foranstaltningernes resultater.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Retten vurderede retningslinjer og procedurer for håndtering af interessekonfliktsituationer i fire udvalgte agenturer, der træffer væsentlige beslutninger med betydning for forbrugernes sundhed og sikkerhed: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Retten vurderede, om de resultater, der blev opnået ved hjælp af SOLID-fondene, understøttes af effektiv overvågning og evaluering af programmet, om fondenes udformning bidrager til en effektiv gennemførelse af fondene, og om systemerne til gennemførelse af integrationsforanstaltninger under SOLID-programmet forvaltes hensigtsmæssigt?
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Retten vurderede, om grundlaget for den reform, der blev indført i 1998, var sundt, og om medlemsstaterne forvaltede reformen hensigtsmæssigt.
The Court assessed whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Retten vurderer dog stadig, at systemerne på dette område kun er delvis effektive.
Systems in this area continue, however, to be assessed as only partially effective.
Retten vurderer stadig, at de systemer, der anvendes af de ansvarlige generaldirektorater, kun er delvis effektive, men af forskellige årsager.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
Retten vurderer, at de eksisterende kontrolsystemer kun er delvis effektive.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Retten vurderer, at medlemsstaterne kunne have afsløret og korrigeret næsten en tredjedel af de fejl, den konstaterede i de mellemliggende og endelige betalinger, den undersøgte, før de attesterede udgifterne over for Kommissionen, eftersom revisionen viste, at de havde de oplysninger, der var nødvendige for at gøre det.
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Retten vurderer, at mindst 11 % af det samlede beløb på 24,8 milliarder euro, som i 2008 blev godtgjort vedrørende programmeringsperioden 2000‑2006, ikke skulle have været godtgjort.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Retten vurderer, at mindst 11 % af det samlede godtgjorte beløb ikke skulle have været udbetalt.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Retten, der i vid udstrækning støttede Kommissionens analyse, fandt, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang havde dokumenteret, at der ikke opstod problemer på visse markeder i de berørte lande.
While broadly upholding the Commission's analysis, it held that the Commission had not given sufficient reasons for finding that no problems arose on certain markets in the countries concerned.
retten.
document.
Rettens afgørelse forelå den 18. juli 2003, og regeringen agter at følge denne afgørelse.
The court's decision was forthcoming on 18 July 2003 and the government has taken action to follow that ruling.
Rettens afgørelse vedrørende 1507-majs bekræfter, at det haster med at få forenet strenge og forudsigelige EU-godkendelsesregler for GMO-dyrkning med rimelige hensyn til nationale forhold.
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Rettens anbefalinger går naturligvis ud på, at man skal anvende de kontrolmekanismer, der er fastsat i bestemmelserne, fuldt ud.
The Court's recommendations obviously include the full implementation of the control mechanisms provided for in the Regulations.
Rettens anser dette for meget ambitiøst, men Kommissionen er fast besluttet på at overholde fristen.
The Court considers this overly ambitious, but the Commission is firmly committed to respect the deadline.
Rettens arbejde viser, at disse korrektioner er utilstrækkelige i praksis, og at de ikke på alle områder er rettet mod de endelige modtagere.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Rettens arbejdsprogram for 2004
The Court's work programme for 2004
Rettens bemærkninger er baseret på resultaterne af stedlig revision i fem STABEX-modtagerstater (Burundi, Côte d Ivoire, Papua-Ny Guinea, Salomonøerne og Tanzania) og en indgående revision af dossierer vedrørende alle de øvrige stater.
The Court s observations are based on the results of on-the-spot audits in five Stabex beneficiaries (Burundi, Ivory Coast, Papua-New Guinea, the Solomon Islands and Tanzania) and detailed examination of the documents for all the other countries.
Rettens bemærkninger og anbefalinger er generelt i overensstemmelse med EU-Udenrigstjenestens selvevaluering, hvilket gør det endnu mere påtrængende at afhjælpe de identificerede svagheder.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.
Rettens bemærkninger var, at:
The Court’s observations were as follows:
Rettens beretning omfatter nogle anbefalinger, bl.a. af, at retsgrundlaget forbedres, og at Kommissionen tildeles de nødvendige redskaber, så den kan spille en styrende rolle i ordningen.
The Court's report sets out various recommendations, such as the need to improve the legislative framework and give the Commission adequate means to take on a guiding role in the system.
Rettens beretning sætter fokus på ordningens støttemodtagere, den støtteberettigede jord og på ordningens bidrag til at opfylde målet om at støtte landbrugernes indkomst.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Rettens beretning viser, at Kommissionen har accepteret dens anbefalinger.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Rettens beretninger bliver i princippet lagt ud på dens netsted på de officielle EU-sprog den dag, de offentliggøres.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Rettens dom af 12.11.2008, Lego Juris mod KHIM – Mega Brands (rød Lego-klods).
Lego Juris v OHIM – Mega Brands (Red Lego brick)
Rettens dom af 15.3.2000, jf. pressemeddelelse nr.
Judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000, see Press Release 16/00
Rettens dom i de forenede sager T-191/98, T-212/98, T-213/98 og T-214/98
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-191 / 98, T-212/98, T-213/98 and T-214/98
Rettens domme i sag T-310/01 og sag T-77/02
Judgments in Cases T-310/01 and T-77/02
Rettens erklæring om betalingerne bygger på specifikke vurderinger af fem grupper af politikområder, der stort set svarer til udgiftsområderne i de finansielle rammer for 2007-2013.
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Rettens erklæring om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed er stort set uændret, fordi den afspejler en bagvedliggende realitet, der ikke er forandret væsentligt.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Rettens erklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed indeholder bl.a. følgende punkter:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
Rettens erklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed indeholder bl.a. følgende punkter:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Rettens formand, Hubert Weber, konkluderede:
The Court's President Weber concluded: "
Rettens generelle konklusion var, at ni af de reviderede projekter (29) opfyldte deres mål.
Overall the Court concluded that nine of the audited projects (29) achieved their objectives.
Rettens gennemgang af EU's egne indtægter viste, at moms- og BNI-indtægterne beregnes korrekt.
When examining Community revenue, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated.
Rettens gennemgang af risikodelingsfaciliteten og de fælles teknologiinitiativer viste, at begge instrumenter har dækket de behov, som de blev oprettet til at dække.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Rettens gennemgang omfattede en undersøgelse af Kommissionens opfølgning af en stikprøve på 62 anbefalinger fra ti af Rettens særberetninger fra perioden 2006-2010.
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Rettens hovedkritik vedrørende mal 2 er følgende:
On Objective 2, the Court's main criticisms are as follows :
Rettens justitssekretær vælges af dommerne for en periode på seks år.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Rettens kendelse af 13.1.2009, SGAE mod Kommissionen (sag T-456/08).
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Rettens kendelse af 16. april 2008 gjorde det muligt at genoptage henrettelser ved dødssprøjter i hele USA.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .