natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør flerårige programmer eller på andre områder afgørelser med virkning på lang sigt indeholde en bestemmelse om en evalueringsrapport midtvejs.
In this connection, multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
I den forbindelse bør forhandlingerne om Connecting Europe-faciliteten hurtigt komme videre.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
I den forbindelse bør industriens, regeringernes, sundhedspersonalets og lægemiddelforbrugernes rolle også tages i betragtning, når lægemiddelsektorens resultater vurderes.
To this end consideration should also be given to the role of industry, governments, health professionals and users of medicines when assessing the performance of the pharmaceutical sector;
I den forbindelse bør Kommissionen i dialog med medlemsstaterne sikre, at de rette evalueringsrammer til dette formål er på plads."
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
I den forbindelse bør Kommissionen og medlemsstaterne snarest undersøge, hvorledes der kan udformes specifikke praktiske procedurer, som illustrerer de centrale spørgsmål, der skal tages i betragtning for at sikre, at
In this context the Commission and Member States should as soon as possible examine the means to produce specific practical procedures for its aid practitioners, illustrating key issues to be considered in order to ensure that the particular needs of indigenous peoples are fully
I den forbindelse bør konvergens mellem praksis og øget samarbejde mellem tilsynsmyndigheder styrkes;
In that respect, convergence of practices and increased co-operation among supervisors should be promoted.
I den forbindelse bør man i debatten overveje indvirkningen på forsyningssikkerheden af nuværende og planlagte politikker og foranstaltninger, samt om det er ønskeligt at integrere forsyningssikkerhedsaspektet i disse politikker.
To this end the debate should consider the effect on security of supply of policies and measures that already exist or are under preparation, as well as the desirability of integrating the security of supply aspect into these policies.
I den forbindelse bør man især koncentrere sig om unge, langtidsledige og spørgsmålet om lige muligheder for kvinder og mænd.
Special attention should be given in this respect to young people, the long-term unemployed and equal opportunities.
I den forbindelse bør man udnytte de nye medieteknologier fuldt ud.
New media technologies must be used to the full for this purpose.
I den forbindelse bør også skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger overvejes med henblik på at nedbringe forbruget af knappe energiressourcer.
In connexion with this, consideration should also be given to fiscal measures to reduce consumption of scarce energy resources.
I den forbindelse bør opmærksomheden især rettes mod sikkerhedsseler i busser.
Particular attention has to be given to the issue of safety belts in coaches.
I den forbindelse bør opmærksomheden særlig rettes mod alle de sårbare gruppers behov.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
I den forbindelse bør Pakistan fortsætte en effektiv gennemførelse af de internationale konventioner, der er anført i EU's GSP-forordning.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
I den forbindelse bør reformen af sikkerhedssektoren, navnlig af den congolesiske hær, ikke forsinkes yderligere.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
I den forbindelse bør samordningen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre internationale donorer styrkes.
In this framework, coordination between the Commission, Member States, and other international donors should be enhanced.
I den forbindelse bør strukturen og opgavefordelingen i den nye Kommission tage hensyn til de nye krav og nødvendigheden af en ægte reform.
The new Commission's structure and division of labour should reflect the new requirements and the need for genuine reform.
I den forbindelse bør tidsrummet ligeledes undersøges.
In this context, the size of the time window should be studied as well.
I den forbindelse bør udviklingslandene, bortset fra LDC- og SIDS-landene, forpligte sig til senest i 2012 at vedtage eller ajourføre udviklingsstrategier med lavt CO 2-udslip på grundlag af passende MRV-modvirkningspolitikker, der dækker alle de vigtigste emissionssektorer.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
I den forbindelse bør ydelsen af klimafinansiering baseres på fælles strategier, fælles værdier og gensidig ansvarlighed, og det bør undgås at skabe parallelle og supplerende ordninger for denne ydelse.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
I den forbindelse deler vi OAU's håb om, at der oprettes en international solidaritetsfond til fremme af Afrikas udvikling med særlig vægt på udryddelse af fattigdom.
In this context, We share the hope, expressed by the OAU, for the creation of a World Solidarity Fund to address Africa's development with special focus on poverty eradication.
I den forbindelse demonstrerer udviklingen vedrørende Ukraine, hvor bydende nødvendigt det er at være årvågne og stå sammen.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
I den forbindelse drøftede Det Europæiske Råd migration og forbedring af beslutningstagningen inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
I den forbindelse drøftede Rådet følgende kompromisforslag fra formandskabet:
In this respect, the Council examined the following Presidency compromise solution:
I den forbindelse drøftede Rådet reformen af det finansielle system og spørgsmålene om fornyet kapitaltilstrømning, inddæmning af udlandsgælden, bekæmpelse af problemerne med nepotisme og bestikkelse som områder, der er af særlig stor betydning.
In this context, the Council considered reform and re-capitalisation of the financial system, containment of external debt, and tackling the problems of cronyism and corruption as areas of particular importance.
I den forbindelse efterlyser EU en politisk proces, der fører til en hurtig og konkret gennemførelse af væsentlige reformer og opfylder den syriske befolknings legitime krav på vejen mod en fredelig, ægte og uigenkaldelig overgang til demokrati.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
I den forbindelse er adgang til og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af genetiske ressourcer resulterer i, af stor betydning for udviklingslandene som et middel til indkomstskabelse og fattigdomsreduktion.
In this context, access to and a fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources are of major importance to the developing countries as a means of generating revenue and reducing poverty.
I den forbindelse er afvæbningen og demobiliseringen af de tidligere rwandiske væbnede styrker og Interahamwe-soldaterne afgørende for en løsning af konflikten i området.
In that connection, the disarmament and demobilisation of the former Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
I den forbindelse er andre initiativer på vej:
Other initiatives are being taken to that end:
I den forbindelse er begge parter parat til at indlede sonderende konsultationer med henblik på:
To this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:
I den forbindelse er bekæmpelse af organiseret kriminalitet en oplagt prioritet.
In that respect, the fight against organised crime is an obvious priority.
I den forbindelse er de centrale politikområder det indre marked, aktioner til støtte for industrien samt forskning og teknologi, idet lempelsen af den administrative og lovmæssige byrde skal tilvejebringe det fornødne fundament.
Key policies in this regard are the internal market, action in support of industry and research and technology, with the easing of administrative and regulatory burdens providing the required underpinning.
I den forbindelse er de enige om at opstille et program over prioriterede områder;
They agree to draw up a programme of priorities for that purpose;
I den forbindelse er Den Europæiske Demokratifond blevet oprettet som et konkret udtryk for EU's tilsagn om at støtte demokratiet i nabolandene og globalt.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
I den forbindelse er Den Europæiske Union af den opfattelse, at der påhviler regeringen et særligt ansvar for at fremme menneskerettighederne - også i områder, der var under UNITA's kontrol - demokratiske principper, god regeringsførelse og styrkelse af et frit civilsamfund.
In this regard, the European Union believes that the Government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
I den forbindelse er Den Europæiske Union af den opfattelse, at legitime hensyn vedrørende opretholdelse af den offentlige orden på ingen måde må medføre, at der indføres begrænsninger, som klart tilsidesætter retten til at demonstrere og ytringsfriheden.
In this regard it considers that legitimate concerns, regarding the keeping of public order, should, by no means, lead to the imposition of limitations which clearly constitute an abuse of the right to demonstrate, as well as of the freedom of expression.
I den forbindelse er Den Europæiske Union bekymret over forsinkelsen i processen med kontrol og validering af underskrifterne, der skal vise, om der er mulighed for folkeafstemning om afsættelse af præsidenten.
In this respect, the European Union is concerned at the delay in the process of verification and validation of signatures to determine the possibility of recall referenda.
I den forbindelse er Den Europæiske Union fast overbevist om, at afvæbning af de forskellige bevæbnede grupper skal igangsættes øjeblikkeligt.
In this connection, the European Union strongly believes that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
I den forbindelse er Den Europæiske Union fortsat rede til at indgå i en dialog med Iran for at nå frem til en forhandlingsløsning på spørgsmålet, hvis Iran træffer konkrete afgørelser med henblik herpå.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
I den forbindelse er Den Europæiske Union overbevist om, at Israels regering vil besvare denne gestus fra palæstinensernes side ved at:
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
I den forbindelse er den vellykkede gennemførelse af arbejdsprogrammet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" af afgørende betydning for såvel udvikling af viden og innovation som for at skabe flere og bedre job.
In this context, the successful implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme is essential in order both to develop knowledge and innovation and to create more and better jobs.
I den forbindelse er deployeringen af EUFOR TCHAD/RCA og tilknyt­tede EF-foranstaltninger i sammenhæng med FN-missionen MINURCAT af afgørende be­tydning.
In this context, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and related EC actions, together with the UN mission MINURCAT, remains crucial.
I den forbindelse er der behov for at finde løsninger, skabe nye instrumenter og kanalisere private investeringer med henblik på at skabe incitament til omkostningseffektiv emissionsreduktion i udviklingslandene (f.eks. gennem afskaffelse af energisubsidier) samt til en udbygning af nationale foranstaltninger med sigte på at nå frem til en global klimaaftale.
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
I den forbindelse er der behov for et bedre samarbejde og en bedre udveksling af oplysninger mellem alle efterretningstjenester i EU.
In this connection improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
I den forbindelse er der et behov for klart at bestemme, hvem der kan være medlemmer af et europæisk gensidigt selskab.
Related to this, there exists the need to determine clearly the nature of the members of the European mutual society.
I den forbindelse er der følgende prioriterede områder:
In this context, the priorities are to:
I den forbindelse er der især bekymring over bosættelsesaktiviteter i og omkring Østjerusalem samt i resten af Vestbredden og den igangværende opførelse af muren på palæstinensisk jord, som strider imod folkeretten.
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
I den forbindelse er der taget hensyn til Kommissionens meddelelse om en stabiliserings- og associeringsproces for landene i Sydøsteuropa.
In this context, the Communication by the Commission on a Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe has been taken into account.
I den forbindelse er der vedtaget eller ved at blive vedtaget en række forslag til retsakter og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende såvel den foregående som den igangværende (2007-2013) programperiode (se ).
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see ).
I den forbindelse er det af allerstørste betydning at fastlægge, hvad der især karakteriserer det pågældende produkt.
A crucial factor in this context is to determine the essential character of the product in question.
I den forbindelse er det af stor betydning for de enkelte lande, at prioriteter og foranstaltninger i programmerne defineres bedre, så der ikke opstår overlapninger.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.
I den forbindelse er det afgørende at respektere det indre markeds integritet fuldt ud.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
I den forbindelse er det afgørende med overvågning og evaluering af politikforanstaltningerne.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
I den forbindelse er det afgørende, at de humanitære organisationer sikres uhindret adgang.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
I den forbindelse er det afgørende, at medlemsstaterne bliver enige om det reviderede rentebeskatningsdirektiv.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
I den forbindelse er det afgørende, at pengepolitikken understøttes af en finanspolitik og en lønudvikling af den type, der er beskrevet ovenfor.
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal polices and wage developments of the type described above.
I den forbindelse er det altafgørende, at man afskaffer unødig komplicerede ordninger, så man undgår regler og krav, der ikke bidrager til, at målene for udgifterne bliver nået.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
I den forbindelse er det blevet fastsat, at et konsortium, der har en markedsandel på over 50%, ikke automatisk er omfattet af gruppefritagelsen.
It is thus provided that a consortium with a share of trade in excess of 50% will not automatically enjoy the benefit of the block exemption.
I den forbindelse er det Det Europæiske Råds faste overbevisning, at det multilaterale handelssystems levedygtighed afhænger af, om parterne afholder sig fra at gribe til ensidige foranstaltninger, der skader WTO-tvistbilæggelsesordningen, der er selve kernen i dette handelssystem.
In this context, the European Council takes the firm view that the viability of the multilateral trading system depends on parties to it avoiding recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
I den forbindelse er det et meget vigtigt mål at fremme samhandelen med strategiske partnere, da det vil kunne bidrage til økonomisk genopretning og jobskabelse.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
I den forbindelse er det et vigtigt mål, at det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon afholdes snarest muligt.
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
I den forbindelse er Det Europæiske Råd overbevist om, at der skal gøres en yderligere indsats af alle parter for bl.a. gennem oprettelsen af et effektivt system for hurtig varsling at forhindre, at de mange bilaterale handelstvister med omfattende konsekvenser skader det generelle klima i de bilaterale forbindelser.
In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to prevent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
I den forbindelse er det helt afgørende at gennemføre et fuldt fungerende, sammenkoblet og integreret marked for energi, da det er afgørende for EU's konkurrenceevne, og da det ikke må være opsplittet.
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
I den forbindelse er det især vigtigt at samarbejde fuldt ud med ICTY og at sikre flygtninges tilbagevenden og mindretalsrettighederne.
Key in this respect are, in particular, full co-operation with the ICTY, the return of refugees and minority rights.
I den forbindelse er det meget vigtigt at tilskynde unge kvinder og familier til at blive i landdistrikterne.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at der opbygges en særlig administrativ kapacitet, og at de berørte tredjelande vedtager relevant lovgivning om asyl- og indvandringsspørgsmål.
In this context, administrative capacity building as well as the adoption of appropriate legislation on asylum and migration issues by third countries concerned are of significant importance.
I den forbindelse er det nødvendigt at gennemføre politikker og reformere skattesystemet for at skabe ressourcer til at fremme økonomisk udvikling og social retfærdighed.
In this respect it is necessary to implement policies and reform the fiscal system in order to generate resources to promote economic development and social justice.
I den forbindelse er det nødvendigt med et stærkt fokus på de unge.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
I den forbindelse er det nødvendigt med løbende efteruddannelse og regelmæssige, uafhængige vurderinger af færdighederne.
Ongoing training and regular, independent skill evaluations are necessary for this.
I den forbindelse er det nødvendigt, at alle gidsler, herunder udlændinge, frigives hurtigst muligt.
In this process the early release of all hostages including foreigners is necessary.
I den forbindelse er det nødvendigt:
In that connection it will be necessary to:
I den forbindelse er det på nuværende tidspunkt svært at håndhæve EU's nuværende regler, hvis offer og lovovertræder er fra to forskellige EU-lande.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
I den forbindelse er det signifikant, at kvindernes andel i beskæftigelsen er vokset alle steder, selv i de lande, specielt i den sydlige del af EU, hvor der er forholdsvis begrænset deltidsarbejde.
In this regard, it is significant that the share of women in employment has increased everywere, even in countries, in the South especially, where there is comparatively little part-time work.
I den forbindelse er det særlig vigtigt, at det nye støttekontor for fredsopbygning hurtigt etableres med tilstrækkeligt personale inden for de eksisterende midler, og at der snarlig fastlægges effektive og ansvarlige mekanismer til administration af fredsopbygningsfonden.
In this regard, the quick establishment and adequate staffing of the new Peacebuilding Support Office within existing resources, as well as the early establishment of effective and accountable mechanisms for administrating the Peacebuilding Fund are of particular importance.
I den forbindelse er det særlig vigtigt, at omskibningsfaciliteterne, herunder intermodale terminaler, havne og lufthavne, tilskyndes til at anvende avanceret informatik.
In this context, it is of particular importance that transhipment facilities, including intermodal terminals, ports and airports, are encouraged to make use of advanced informatics.
I den forbindelse er det vigtigt at minde om Kommissionens kommende forslag til direktiv om trafikafgifter ("Eurovignette") og de nye TEN-retningslinjer for at tage højde for anbefalingerne i Van Miert-rapporten.
In that framework it is important to recall the forthcoming Commission proposals on the infrastructure charges “Eurovignette” Directive and the new TEN guidelines to take into account the recommendations of the Van Miert Group.
I den forbindelse er det vigtigt at planlægge, bygge, vedligeholde og bruge forskningsinfrastrukturerne på en koordineret måde til gavn for flest mulige forskere og forskerhold fra alle dele af Europa.
In this sense it is important to plan, build, maintain and use research infrastructures in a co-ordinated way for the benefit of a maximum number of researchers and teams from all parts of Europe.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der tages behørigt hensyn til den særlige situation for tjenesteydelser af almindelig interesse i overensstemmelse med retningslinjerne i den erklæring, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, herunder forsyningspligt, sikkerhed samt stabile og sikre forsyninger.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest are duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.