natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilbundsgående undersøgelser i sagen blev indledt i januar 2003 efter de indledende undersøgelser, Kommissionen havde iværksat efter en klage fra et af de kommercielle tv-selskaber i Danmark.
The in-depth investigation was launched in January 2003 following initial investigations made by the Commission based on a complaint from one of the commercial broadcasters active on the Danish market.
De tilbyder en komplet vifte af støttetjenester tæt på de små og mellemstore virksomheder i hele EU-området og endda uden for.
They provide a full range of support services in close proximity to SMEs covering the whole EU territory and going even beyond.
De tilbyder gratis information og rådgivning til borgere, der handler over grænserne, og hjælper dem med deres klager, når noget går galt.
They provide free information and advice to citizens shopping cross-border and help with their complaints when something goes wrong.
De tilbydes et klart perspektiv om tiltrædelse, der er uløseligt forbundet med de fremskridt, der sker inden for det regionale samarbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln og Feira.
A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira.
De tilbydes for oejeblikket til unormalt lave priser, hvilket trykker hele markedet.
member countries and currently offered at abnormally low prices, thus causing a fall in prices throughout the market.
De tilbydes i de lande, hvor disse sprog anvendes i undervisningen på de højere læreanstalter.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
De tildeles offentlige organer og offentlige-private partnerskaber, der har haft succes med at fremme virksomheder og iværksætterkultur.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
De tildelte ressourcer bør tilpasses for at tage hensyn til de tre nye medlemsstaters tiltrædelse.
The resources allocated to these programmes will have to be adjusted to take account of the entry of the three new Member States.
De tildelte ressourcer skal være i overensstemmelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
The resources allocated will be consistent with the financial perspective for the period 2007 to 2013.
De tilforordnede ved valgstederne er overvejende udvalgt blandt palæstinensiske lærere.
Polling station officials have been recruited mainly amid Palestinian teachers.
De tilfælde, hvor beskyttelsesforanstaltninger er et civilretligt anliggende i udstedelsesstaten, behandles i en særskilt retsakt; en forordning forelagt af Europa-Kommissionen i maj 2011 (10613/11).
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
De tilfælde, hvor der er mistanke om svig, udgør 19 % af alle uregelmæssigheder på området for egne indtægter, og beløbene udgør samlet 99 mio.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
De tilføjer, at hensyntagen til andre fordele har vist, at der stadig var tale om et marginalt valg.
They add that consideration of other benefits has shown that the choice was still marginal.
De tilgange, der kan vælges kan f.eks. omfatte gensidig anerkendelse, traditionel harmonisering og harmonisering af den frivillige materielret eller procesret.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
De tilgodeser navnlig den enkeltes behov og rettigheder;
They take particular account of the needs and entitlements of individuals.
De tilgrundliggende omstruktureringsplaner, der fastsætter nærmere retningslinjer for hvert producentlands investeringer, blev godkendt af Kommissionen ved udgangen af 1993 i overensstemmelse med den nye statsstøtteordning.
The corresponding restructuring plans, fixing the reference framework for investment for each producer country, were approved by the Commission at the end of 1993 in accordance with the new system of State aid.
De tilgængelige data fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har givet Kommissionen mulighed for at foreslå fangstbegrænsninger på bæredygtigt niveau, eller maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) for syv ud af de ti bestande, hvilket er flere bestande end nogensinde før.
For 7 of the 10 stocks, the available data from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has allowed the Commission to propose catch limits at sustainable levels, or within what is known as the Maximum Sustainable Yield (MSY), for more stocks than ever before.
De tilgængelige kendsgerninger peger på problemer på øen, f.eks. vedrørende nitritter.
Available evidence points to problems on the island, for example with the standard for nitrites.
De tilgængelige tal for de enkelte medlemsstater er anført herunder:
Figures for individual Member States, where available, are detailed below:
De tilhørende gennemførelsesbestemmelser, som trådte i kraft i juli 2012, har forbedret procedurerne for screening og forvaltning af interesser for alle, der er involveret i EFSA's aktiviteter.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
De tilkendegav et ønske om, at der blev truffet restriktive foranstaltninger inden for rammerne af de bestemmelser, der blev vedtaget af Rådet på denne samling (jf. andre punkter, der blev godkendt - 14092/12), hvis forhandlingerne med Island og Færøerne strander igen.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
De tilkendegav i den forbindelse deres tilfredshed med, at Kommissionen agter at oprette en taskforce på højt plan vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
In this context the Commission's intention to establish a high level skills and mobility task force was welcomed.
De tilknyttede holdninger vil snarest blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om at sikre, at deres gennemførelse påbegyndes snarest muligt.
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
De tilknyttes forordningen som bilag.
They will be set out in Annexes to the regulation.
De tillader for første gang brug af personlig elektronik med sendefunktionen slået fra under hele flyvningen fra gate-to-gate.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
De tilladte fangstmængder bør nedsættes tilsvarende, og der må gøres noget effektivt ved overkapaciteten i fiskeriet.
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
De tilladte fangstmængder for begge bestande vil blive fastsat af Rådet til oktober som en del af forordningen om fastsættelse for 2007 af tilladte fangstmængder og kvoter i Østersøen.
Initial TACs for both stocks will be decided by Council next October, as part of the Baltic TACs and quotas regulation for 2007.
De tilladte fangstmængder i Østersøen er allerede blevet aftalt inden for rammerne af Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC).
The TACs in the Baltic Seahave already been agreed in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
De tilladte fangstmængder og kvoter og forvaltning af fiskeriindsatsen for 2006 blev allerede fastsat med den nærværende plan i tankerne.
The TACs and quotas for 2006 and effort management measures for 2006 were already set with this plan in mind.
De tillægger overholdelsen af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, herunder retten til udvikling, særlig stor betydning;
They attach particular importance to respect for fundamental social rights, including the right to development;
De tilmeldte byer blev bedømt af et uafhængigt panel af seks eksperter inden for bæredygtig trafik.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
De tilpasninger, der er affødt af ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union, omfatter dels en overflytning til den foreslåede forordning af visse aspekter vedrørende visumpolitikken, som tidligere var omhandlet i konventionen, men som nu i henhold til artikel 100C henhører under Fællesskabets kompetence, dels den i artikel K.3 omhandlede mulighed for at tillægge Domstolen kompetence med hensyn til konventionen.
The adaptations which arise from the entry into force of the TEU include the transfer of certain aspects of visa policy, formerly dealt with in the Convention but now a matter of Community competence by virtue of Article 100C, to the proposed Regulation and the possibility, as provided for in Article K3, of giving the Court of Justice jurisdiction in regard to the Convention.
De tilpasninger, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne, kan finansieres via EU-fonde.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
De tilpasser sig nye kriminelle muligheder og ændrer smuglingstaktik og –ruter for at undgå at blive fanget, og vi har bemærket, at de i stigende grad benytter lovlige handelstransportformer, såsom containere, fly, kurerer og posttjenester.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
De tilsagn, der blev givet i Rio, kan saledes ikke tilpasses til perioder med økonomisk recession, men ma tværtimod bekræfte en bæredygtig udvikling som en malsætning pa lang sigt.
As a consequence, the Rio commitments can not be adapted to times of economic recession, but on the contrary confirm sustainable development as a long term objective.
De tilsagn, der er givet inden for rammerne af vækst- og beskæftigelsespagten, kan ikke vente: de skal følges op af beslutsom handling og omsættes i konkrete resultater.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
De tilsagn, der er givet inden for rammerne af vækst- og beskæftigelsespagten, skal nu følges af beslutsom handling.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
De tilsagn, som EU-medlemsstaterne gav på Monterrey-konferencen, afspejler EU's førerrolle i den internationale indsats for at nå målene.
The commitments made by EU Member States at the Monterrey Conference reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
De tilsagn, som luftfartsselskaberne har afgivet, vil sikre, at konkurrerende luftfartsselskaber får adgang til ruterne mellem Tyskland og Østrig, hvilket vil hindre, at der opstår noget nær et monopol inden for luftfarten mellem de to lande til skade for passagererne.
The undertakings offered will create the conditions for entry of rival airlines on routes between Germany and Austria thus avoiding the creation of a quasi-monopoly on air transport services between the two countries which would have been against passengers' interest.
De tilsagn, som selskaberne har afgivet, imdegr disse bekymringer.
The commitments offered by the companies address these concerns.
De tilsagn, som Tetra Laval afgav, var ikke tilstrækkelige til at imødegå Kommissionens indvendinger.
The undertakings proposed by Tetra Laval were not sufficient to address the Commission's concerns.
De tilsagn, som udviklingslandene og de industrialiserede lande har givet på De Forenede Nationers store konferencer, er en fælles referenceramme for en udvikling, der sætter fokus på de sociale og menneskelige aspekter og på bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og miljøet.
Commitments entered into by developing countries and industrialised countries at major United Nations conferences form a common frame of reference for a mode of development centred on social and human aspects and on the sustainable management of natural resources and the environment.
De tilsidesatte med fuldt overlæg EU's regler for offentlige indkøb.
They deliberately flouted the EU Public Procurement rules.
De tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) forberedes nationalt af hver part i UNFCCC, på samme måde som EU og medlemsstaterne har gjort det.
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
de tilsigtede resultater af nogle af projekterne er endnu ikke sikret – revisionen påviste en række centrale problemer i den henseende
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
De tilskyndede navnlig Kommissionen og De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte overvejelserne om dette spørgsmål.
They particularly encouraged the Commission and the Permanent Representatives Committee to continue their reflections on this subject.
De tilskyndede til en definition af klare politikker i samråd med relevante interessenter om åben adgang til videnskabelige publikationer og forskningsdata, om bevaring og genanvendelse af videnskabelig information og om tilknyttet e-infrastruktur til formidling af videnskabelig information både på nationalt plan og på EU-plan.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
De tilskyndede til, at der stilles offentlige og private ressourcer til rådighed, og til, at alle involverede uddannes.
They encouraged the availability of public and private resources and the education of all stakeholders.
De tilskynder også de relevante grupper til i fuldt omfang at anvende den håndbog, der er udarbejdet til imødegåelse af radikalisering i fængsler.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
De tilskynder til livslang uddannelse og tilegnelse af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer, således at den enkelte person kan udøve aktivt medborgerskab og forbedre sin beskæftigelsesegnethed.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
De tilskyndes til klart at forpligte sig til at fremme offentlige og private investeringer i lærlingeuddannelser.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
De tilsluttede medlemmer indvilliger i at rapportere om udviklingen, f.eks. i virksomhedens årlige bæredygtighedsrapport.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
De tilsluttede medlemmer indvilliger i at rapportere om udviklingen, fx i virksomhedens årlige bæredygtighedsrapport.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
De tilsluttede sig det overordnede mål om et tættere politisk og praktisk samarbejde blandt medlemsstaterne med henblik på at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten samt give genbosættelsesaktiviteterne mere humanitær og strategisk gennemslagskraft.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
De tilsluttede sig i vid udstrækning Kommissionens langsigtede tilgang, der omfatter udarbejdelse af flerårige køreplaner for samarbejde med tredjelande og regioner.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
de tilslutter sig det oplæg, der blev opnået enighed om på økonomi- og finansministrenes uformelle møde den 9. september i Versailles;
they endorse the terms of reference established at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance in Versailles on 9 September;
De tilstedeværende medlemsstater kommenterede på baggrund af deres erfaringer som medlemmer de forskellige aspekter af tiltrædelsesprocessen.
On their side, the present Member States, drawing on their experience of membership, commented on various aspects of the accession process.
De tilsvarende bestemmelser vedrørende det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) - EFF's forgænger - som gjaldt fra 2000 til 2006, var spredt over ni forskellige forordninger.
Under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the EFF's predecessor - which ran from 2000 to 2006 - the equivalent provisions were presented in nine separate regulations.
De tilsvarende betalinger er dog først beregnet fra 2007
However, corresponding payments are calculated only as from 2007
De tilsvarende betalingsbevillinger vil blive dækket af en negativ reserve, der skal neutraliseres inden udgangen af året.
The corresponding payments will be covered by a negative reserve to be neutralised before the end of the year.
De tilsvarende drøftelser med afhængige og associerede territorier vil blive ført af de berørte medlemsstater.
Corresponding discussions with dependent and associated territories will be conducted by the member states concerned.
De tilsvarende foranstaltninger omfatter bl.a. kildeskat af renter af opsparing, der udbetales til valutaindlændinge i EU-medlemsstaterne; en mekanisme der gør det muligt at dele provenuet mellem Schweiz og den medlemsstat, hvor rentemodtageren har sin bopæl; frivillig videregivelse af oplysninger om rentebetalinger,
The equivalent measures include a withholding tax on savings-interests paid to residents of EU Member States; a mechanism that allows revenue sharing between Switzerland and the Member State of residence of the recipient of the interest;
De tilsvarende konjunkturkorrigerede overskud vil udgøre henholdsvis 1,8% og 2,3% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding surpluses would amount to 1,8% and 2,3% of GDP respectively.
De tilsvarende perioder er i øjeblikket 21. arbejdsdage og tre måneder med mulighed for forlængelse med to gange tre måneder.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to the possibility of two three-month extensions.
De tilsvarende retsakter bør offentliggøres og træde i kraft inden udgangen af september.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
De tilsvarende tal for 2001 er 0,5%, 2,8%, -1,1%, -0,0% og 0,7% i B, DK, F, EU-15 og eurozonen.
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.8%, -1.1%, -0.0% and 0.7% for B, DK, F, Eu-15 and Euro area.
De tilsvarende tal for 2001 ville være 0,5 %, 2,9 %, -1,1 %, -0,3 % og -0,8 %
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.9%, -1.1%, -0.3% and -0.8
De tilsvarende tal for euroområdet (EUR11) er 2,2% i 1999 og 2,7% i 2000 efter en vækst på 3,0% i 1998.
Equivalent figures for the euro zone (EUR11) are 2.2% in 1999, 2.7% in 2000 after 3.0% in 1998.
De tilsvarende tal for euroområdet er 1,3 %, 1,9 % og 2,1 %.
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
De tilsvarende tal for nordamerikanske fabrikker er 21,7 timer og 16,2 for de japanske.
The equivalent figure for North American plants is 21.7 hours and 16.2 hours for Japanese plants.
De tilsynsførende bør sikre, at alle banker strengt iagttager EU-lovgivningen om begrænsning af bonusudbetalinger.
Supervisors should ensure a rigorous application by all banks of EU legislation restricting bonus payments.
De tilsynsførende skal udveksle god praksis og fremme global ensartet praksis.
Supervisors to exchange good practices and promote global convergence of practices.
De tilsætningsstoffer, der er tale om, er E 104 (quinolingult), E 110 (Sunset Yellow) og E 124 (ponceau 4R).
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
De tilsætningsstoffer, som dette forslag tager sigte på, udgør imidlertid ikke nogen risiko for børns sundhed og kan derfor accepteres.
The additives currently referred to are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
De tilsætningsstoffer, som dette forslag tager sigte på, udgør imidlertid ikke nogen risiko for børns sundhed og kan derfor accepteres.
The additives currently referred to in the proposal are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
de tiltag vedrørende beredskab og hurtig indsats, der er omfattet af civilbeskyttelsesordningen
the response and preparedness actions covered by the Civil Protection Mechanism,
de tiltag vedrørende beredskab og hurtig indsats, der er omfattet af EU's civilbeskyttelsesordning
response and preparedness actions covered by the EU's civil protection mechanism;
de tiltag, den har truffet eller vil træffe for at sikre, at handicappede ikke forskelsbehandles i deres forbindelser med institutionen, samt
the actions it has taken or intends to take in order to ensure that people with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution, as well as
De tiltag, der blev vedtaget i dag, vil skabe resultater for:
The actions agreed today will deliver results for:
De tiltag, der foreslås gennemført af industrien, medlemsstaterne og Kommissionen selv, omfatter bl.a.: Afskaffelse af de resterende handelshindringer for IT-produkter, forbedring af standardiseringsprocessen, udnyttelse af potentialet i en udvidelse af EU, fremme af industrisamarbejde, fremme af SMV'er samt fokus på udvidelse af kvalifikationer for at forbedre industriens resultater og øge beskæftigelsesmulighederne.
The proposed actions by the industry, the Member States and the Commission itself, include completing the abolition of trade barriers on all information technology (IT) products, improving the process of development of standards, exploiting the potential of European Union enlargement, promoting industrial co-operation, facilitating the emergence of SMEs and focusing on skills upgrading in order to improve industrial performance and employment opportunities.
De tiltag, der foreslås gennemført i medlemsstaterne, går bl.a. ud på:
Actions proposed to Member States include:
De tiltag, der foreslås, er resultatet af arbejdet i den taskforce for Middelhavet, der ledes af Kommissionen, med henblik på at styrke EU’s politikker og værktøjer på kort og mellemlang sigt.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
De tiltag, der foreslås, vil være til stor fordel for søtransporten, da de vil reducere omkostningerne, forenkle administrationen, fremme handel og skabe ensartede vilkår for alle transportformer.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.