natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire aspekter i vores overordnede økonomiske strategi gælder naturligvis fuldt ud for landene i euroområdet: finansiel stabilitet, bæredygtige offentlige finanser, foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden - særligt for de unge, og strukturreformer med henblik på konkurrenceevne og vækst.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
De fire delstater med kyststrækninger, Bremen,
The four coastal Länder Bremen,
De fire elementer i aftalen, der vedrører beskatning af renteindtægter, danner også grundlag for aftaler mellem Den Europæiske Union og Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino.
The four elements of this agreement relating to the Savings Taxation constitute also the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
De fire europæiske prisvindere modtager hver et tilskud til en studierejse til et EU-land efter eget valg.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
De fire foranstaltninger omfatter for øjeblikket miljøvenligt landbrug, ugunstigt stillede områder, skovrejsning på landbrugsjord og førtidspensionering.
The four measures currently comprise agri-environment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
De fire forordninger har henholdsvis følgende formål:
The respective aims of the four Regulations are:
De fire forordningsforslag er en opfølgning af drøftelserne i en gruppe på højt plan under forsæde af næstformand Loyola DE PALACIO og en følge af, at Rådet længe har givet udtryk for, at der var behov for, at der blev taget et initiativ, der kunne løse problemerne med hhv. overbelastning af luftrummet og flyforsinkelserne.
The four proposals for Regulations are the result of discussions within a High-level Working Party chaired by Vice-President DE PALACIO, and address a need long expressed by the Council for an initiative to tackle the problems of air-traffic congestion and aircraft delays.
De fire fællesskabsinitiativer Interreg III, Equal, Urban og Leader+ støtter lige muligheder for mænd og kvinder, og især Leader+ støtter først og fremmest strategier, der tager sigte på at forøge kvinders muligheder for adgang til beskæftigelse og andre aktiviteter, i betragtning af den vigtige rolle kvinderne spiller i udviklingen af landdistrikterne.
The four Community initiatives, Interreg III, Equal, Urban and Leader+, support equal opportunities for men and women and, specifically, Leader+ gives support as a priority to strategies which seek to boost employment opportunities and other activities for women, owing to the important role of women in the development of rural areas.
De fire hovedmål:
The four main objectives:
De fire hovedmålsætninger for almen uddannelse er følgende:
The four priority objectives in the education area are :
De fire hovedprioriteringer i RETEX-programmet for Thüringen omfatter følgende foranstaltninger:
The four main priorities in the programme under RETEX for Thuringia break down into the following measures:
De fire hovedtemaer, som beskæftiger Kommissionen er: (i) anvendelsen af konkurrencereglerne (se nedenfor); (ii) den europæiske sportsmodel, et spørgsmål der hænger nøje sammen med forholdet mellem sport og tv, (iii) sporten som instrument for social- og beskæftigelsespolitikken og (iv) bekæmpelse af doping.
The four main topics which the Commission will address are (i) the application of EU competition rules (see below); (ii) the European sport model, an issue closely linked to the relationship between sport and television; (iii) sport as an instrument of social and employment policies; and (iv) the fight against doping.
De fire interventionsområder er en klar og logisk følge af de sammenfattede analyseresultater i meddelelsen fra oktober 1996 om det indre markeds virkning og effektivitet og bekræftes lige så klart i de bemærkninger, de berørte aktører fremsatte under ØSU's høring om emnet i marts 1997.
The four policy areas are clearly defined in last October's communication on the impact and effectiveness of the single market and are endorsed by submissions to the Committee hearing in March.
De fire kommissærer, der især er berørt af dette emne (landbrug, fødevaresikkerhed, forskning og miljø), vil mødes, inden denne meddelelse forelægges.
The four Commissioners most concerned by this topic (Agriculture, Food safety, research and environment) should meet prior to this Communication.
De fire kriterier er defineret, lad os holde os til dem.
The four criteria have been spelled out: let us now comply with them.
De fire kriterier er følgende:
The four criteria are as follows:
De fire kriterier er: 1) skattenedsættelser uden kompensation kan kun overvejes i medlemsstater, som opfylder det mellemfristede mål om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud", 2) skattenedsættelser må ikke være konjunkturforstærkende, 3) der skal tages hensyn til størrelsen af den offentlige gæld og den langsigtede holdbarhed i budgetstillingen, og 4) skattenedsættelserne skal være en del af en omfattende reformpakke.
They are: (1) uncompensated tax reductions can only be envisaged in Member States that meet the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) tax reductions must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
De fire lande rådede over en indkomst pr. indbygger, der lå lidt over gennemsnittet i det nuværende EF.
Per capita income in the four candidate countries used to be slightly higher than it is in the present Community.
De fire lande var under ceremonien repræsenteret ved deres ambassadører ved Fællesskaberne:
The four countries were represented at the ceremony by their Ambassadors to the Communities:
De fire medlemsstater har to måneder til at besvare åbningsskrivelsen.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
De fire medlemsstater i euroområdet, som stadig har store underskud, må genoptage budgetkonsolideringsprocessen og nå stillinger, der er "tæt på balance eller i overskud" i overensstemmelse med tidsplanen i stabilitetsprogrammerne og de politiske tilsagn, der er afgivet til Rådet.
the four euro area Member States which still have large deficits need to resume the process of budgetary consolidation and achieve positions of 'close to balance or in surplus' in accordance with the timetable set down in the stability programmes and political commitments given to the Council.
De fire Middelhavslande opfordrer også til supplerende aktioner for at bistå nabolandene med kontrol af blandede migrationsstrømme, grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig migration.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
De fire muligheder er: oprettelse af en ny bank, hvor EIB er mindretalsaktionær, oprettelse af en ny underafdeling under EIB, oprettelse af en målrettet, særskilt EIB-investeringsfacilitet og en Euro-Middelhavs-partnerskabsordning, der består af en række institutionelle elementer.
The four options considered were: the establishment of a new bank with minority EIB ownership; the establishment of a new EIB subsidiary; the creation of a targeted separate EIB investment facility; and a Euro-Mediterranean partnership arrangement composed of a number of instutitional features.
De fire nye taiwanske eksporterende producenter, som er opført nedenfor, har på anmodning fremlagt beviser, hvoraf det fremgår, at de opfylder kravene i artikel 2 i forordningen og er blevet tilføjet listen i bilaget over producenter, der er pålagt den vejede gennemsnitlige toldsats på 5,4%:
The four new Taiwanese exporting producers listed below, having provided, on request, evidence that they met the requirements set out in Article 2 of the Regulation, have been added to the annex of producers subject to the weighted average duty rate of 5.4%:
De fire områder er følgende:
These are :
De fire politikreaktioner, der er anført ovenfor, er alle af stor betydning.
The four policy responses listed above are all of great importance.
De fire primære målsætninger i dagsordenen er:
The four main objectives of the agenda are:
De fire prioriterede indsatsområder, hvor Europas ledere anmodes om at forpligte sig til at iværksætte supplerende foranstaltninger (på nationalt plan og på EU-plan) på EU-topmødet i marts
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
De fire prioriterede mål, som danner grundlag for vurdering af indsatsen, er: de nationale forskningssystemers effektivitet, tværnationalt samarbejde, et åbent arbejdsmarked for forskere, ligestilling og håndhævelse af ligestillingsprincippet overalt inden for forskningen samt optimal formidling og udbredelse af videnskabelig viden.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
De fire prioriterede områder omfatter følgende foranstaltninger:
These four priorities break down into the following measures:
De fire prioriterede reformområder, som Det Europæiske Råd udpegede i foråret 2006, gælder fortsat: viden og innovation, erhvervsmiljø,
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid:
De fire prisvindere blev derefter udvalgt af en EU-dommerkomité bestående af mediefolk og antidiskriminationseksperter.
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
De fire programmer, der allerede er vedtaget, vedrører:
The four other programmes already adopted concern
De fire programmer, der lige er blevet godkendt i princippet, vil blive vedtage definitivt af Kommissionen efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The four programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
De fire steder er: den arkæologiske park Carnuntum, en genopbygget romersk by i Bad Deutsch-Altenburg i Østrig, det middelalderlige Storgildets Hus i Tallinn i Estland, det 100 år gamle Fredspalads i Haag i Nederlandene samt den nazistiske opsamlingslejr Westerbork fra anden verdenskrig i Hooghalen, der også ligger i Nederlandene.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
De fire største projekter, der identificeres i meddelelsen (intelligente netværk, ellagring, bæredygtig biobrændstofsproduktion i stor målestok og energieffektivitet i byer, byområder og landdistrikter) synes at være relevante i den henseende.
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
De fire største specialiserede biltransportvirksomheder NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line og Wallenius Wilhelmsen AS - er alle medlemmer af Far Eastern Freight Conference (FEFC), hvis hovedaktivitet er containertransport i linjeskibsfart.
Furthermore, the four largest specialised car carriers NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line and Wallenius Wilhelmsen AS are all members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC), the main activity of which is containerised liner shipping.
De fire søjler i den nye migrationsdagsorden er:
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
De fire temaprogrammer og nøgleaktionerne heri er følgende:
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
De fire tidligere arrangementer har haft deltagelse af 31 statschefer, 44 regeringschefer eller ministre og seks nobelpristagere.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
De fire tilfælde af BSE, der er konstateret i Tyskland, havde forbindelse med dyr, hvor det kunne påvises, at de var importeret fra Det Forenede Kongerige.
The four cases of BSE recorded in Germany concerned animals shown to have been imported from the United Kingdom.
De fire udkast til forordninger behandles som en samlet pakke og skal vedtages som en samlet pakke.
The four draft regulations are being examined as a package with a view to being adopted as such.
De fire udkast til Kommissionens afgørelse er omfattet af forskriftproceduren med kontrol.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De fire udkast til kommissionsafgørelser er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
De fire vigtigste - insektresistente eller herbicidtolerante – GM-afgrøder er: sojabønner (77 % af det samlede dyrkningsareal for sojabønner), bomuld (49 % af det samlede dyrkningsareal for bomuld, majs (26 % af det samlede dyrkningsareal for majs) og rapsfrø (21 % af det samlede dyrkningsareal for rapsfrø).
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
De fire vigtigste af dagens særprogramforslag er:
The four major Specific Programmes proposed today are:
De fire vigtigste ankepunkter, der er rejst af forbrugerne, og som vil blive drøftet på møderne, er:
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
De fire vigtigste mål med udkastet til direktiv og udkastet til forordning
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
De fire vigtigste mål, som er beskrevet i meddelelsen, er:
The four key objectives outlined in the Communication are:
De fire vindere af konkurrencen får overrakt store præmier i form af kameraer, fotoudstyr og rejser til europæiske byer, og de vil opnå bred anerkendelse for deres evner på den europæiske scene.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
De fire vindere vil af formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet blive inviteret til at indgå i Den Europæiske Unions officielle delegation, der rejser til Oslo for at modtage dette års fredspris.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
De fire workshops fortsætter den 8. december.
On Friday, December 8, the workshops continue.
De fire ændringsforslag, som Europa-Parlamentet godkendte under andenbehandlingen (17. november 1998), blev accepteret af Rådet, som ændrede sin fælles holdning af 24. september 1998 i overensstemmelse hermed i henhold til reglerne for den fælles beslutningsprocedure.
The four amendments adopted by the European Parliament in its second reading (17 November 1998) were accepted by the Council which modified its common position of 24 September 1998 accordingly, as provided for by the rules governing the co-decision procedure.
De fiskere, der har måttet indstille deres fiskeriaktiviteter som følge af denne miljøkatastrofe, kan regne med EU-bistand til at klare sig igennem vanskelighederne.
Fishermen who have to stop fishing on account of this environmental disaster can count on EU aid to tide them over while they have to stay in port.
De fiskeriaktiviteter, der for øjeblikket er omfattet af undtagelsesbestemmelserne, udgør et væsentligt bidrag til økonomien som helhed i en lang række industrier, der er knyttet til fiskeri.
The fishing activities currently benefiting under the said derogations constitute a very important contribution to the overall economy of a large number of fishing-related industries.
De fiskerimuligheder for EU-fartøjer, der er fastlagt i protokollen og i forordning 115/2006, er uændrede.
The fishing opportunities for EU vessels set out in the protocol and laid down in regulation 115/2006 remain unchanged.
De fiskerimuligheder udtrykt i antal fartøjer, der er fastsat i protokollen, vedrører Frankrig, Italien, Spanien, UK og Portugal.
The fishing opportunities, expressed in number of vessels, provided for in the protocol concern France, Italy, Spain,
De fiskerimuligheder udtrykt i antal fartøjer, der er fastsat i protokollen, vedrører Frankrig, Spanien og Portugal.
The fishing opportunities, expressed in number of vessels, provided for in the protocol concern France, Spain and Portugal.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i den protokol, som blev ændret den 16. marts 2007, er opdelt i tre kategorier: 1) for fiskeritypen "notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri": 43 fartøjer, 2) for fiskeritypen "langlinefartøjer med flydeline på mere end 100GT": 50 fartøjer og 3) for fiskeritypen "langlinefartøjer med flydeline på højst 100 GT": 26 fartøjer.
The fishing opportunities laid down in the Protocol, which was amended on 16 March 2007, were fixed according to three categories: (1) for the fishing category "freezer tuna seiners": 43 vessels; (2) for the fishing category "surface longliners over 100 GT": 50 vessels and (3) for the fishing category "surface longliners of 100 GT or below": 26 vessels.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, er fordelt mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities laid down by the Protocol are allocated between Member States as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, er fordelt mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne og vedrører notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.
The allocation among Member States of fishing opportunities under this Protocol concern tuna seiners and surface longliners.
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne, som følger:
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
The fishing opportunities in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
The fishing opportunities in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i protokollen, er angivet ved antal fartøjer (36 notfartøjer til tunfiskeri, 2 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 25 langlinefartøjer) og vedrører Frankrig, Spanien og Portugal.
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, 2 pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern France, Spain and Portugal.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i protokollen, er angivet ved antal fartøjer (40 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline) og vedrører Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
The fishing opportunities provided for in the Protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain, France, Italy and Portugal.
De fiskerimuligheder, der er omhandlet i protokollen, er angivet ved antal fartøjer (40 notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer)
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain,
De fiskerimuligheder, der omhandles i fiskeripartnerskabsaftalen, er fastsat i elleve fiskerityper.
The fishing opportunities provided for in the FPA are laid down for eleven categories.
De fiskerimuligheder, som blev aftalt i går, afspejler de ændringer, som Kommissionen har stillet forslag om (se den vedlagte tabel).
The fishing possibilities agreed yesterday reflect the changes proposed by the Commission (see attached table).
De fiskerimuligheder, som Grønland giver EF-fartøjer, bliver i årene 2007-2012: 18 500 tons torsk (kvoten på 1 000 tons for 2007 må først fiskes fra den 1. juni), 50 838 tons rødfisk (skal fiskes med flydetrawl i ICES XIV/V), 15 000 tons og 45 000 tons hellefisk (ICES XIV/V),
The level of fishing opportunities authorised by Greenland to Community vessels for the years 2007 to 2012 will be: for cod 18 500 tonnes (the quota of 1 000 tonnes for 2007 can only be fished as from 1 June); redfish 50 838 t (to be fished by pelagic trawl in ICES XIV/V); Greenland halibut 15 000 t and 45 000 t (ICES XIV/V);
De fiskerimuligheder, som protokollen giver mulighed for, er følgende:
The fishing possibilities granted in the Protocol are as follows:
de fiskerirelaterede tidsrammer for forbuddet mod udsmid
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
De fiskersamfund, der bliver hårdest ramt af forandringerne, vil også blive hjulpet af EFF til at differentiere deres økonomiske grundlag.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
De fjerntliggende regioner
Outermost areas
De fjorten prioriterede projekter, der blev fastlagt i 1994 på Det Europæiske Råds møde i Essen, er endog stærkt forsinkede.
Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are well behind schedule.
De fjorten producenter har aftalt at introducere den nye universale mobiloplader på det europæiske marked i løbet af 2011.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
De flamske myndigheder har lovet, at de vil tilsende Kommissionen de endelige investeringsplaner, der er nødvendige for at Kommissionen kan behandle investeringsstøtten.
The Flemish authorities promised to notify to the Commission as soon as possible the definite investment plan, necessary for the Commission to assess the investment aid.
De flere fejl i forbindelse med strukturfondene er foruroligende.
The higher incidence of errors for the Structural Funds gives cause for concern.
de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i EKSF under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver (dok.
Multiannual financial guidelines for managing ECSC assets in liquidation and, on completion of liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel; (doc.