natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapportering og forpligtelser vedr. anvendelse af midlerne.
Reporting and undertakings on the use of funds.
Rapportering og overholdelse af luftfartsemissioner for 2013 skal ske inden 2015
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Rapportering om emissionsfremskridt
Reporting on emissions progress
Rapportering om fremskridt med hensyn til tilpasning bør også være landestyret ved hjælp af forbedrede nationale meddelelser.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Rapportering om lønforskellen mellem mænd og kvinder og sikring af gennemsigtighed i lønspørgsmål på virksomhedsplan og på individuelt plan gennem informering og høring af arbejdstagerne
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
rapportering om sociale og miljømæssige virkninger bør være obligatorisk og kontrollerbar
social and environmental reporting should be mandatory and verifiable;
Rapportering om VSA
CSR reporting
Rapportering: EU-lovgivningen pålægger ofte Kommissionen en forpligtelse til at fremlægge en rapport om anvendelsen af en foranstaltning i den første periode.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Rapporteringen af de opnåede resultater har været utilstrækkelig.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Rapporteringen bliver fremover mere skræddersyet til partnerskabernes art og de fastlagte tidsplaner.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Rapporteringen bør omfatte en mere systematisk opfølgning af evalueringsresultater.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Rapporteringen i stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer bør afstemmes bedre for at tage hensyn til Det Europæiske Råds rådgivning.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Rapporteringen på dette felt bliver dog beklageligvis dårligere og dårligere.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Rapporteringen vil ogs sttte indsatsen for at f bedre indsigt i medlemsstaternes skattesystemer og bidrage til at finde eksisterende smuthuller og misforhold og derved kaste mere lys over rsagerne til og konsekvenserne af selskabernes skatteundgelse.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Rapporterings- og evalueringsarbejdet i forbindelse med såvel Europa 2020 som stabilitets- og vækstpagten vil blive udført samtidig for at forbedre sammenhængen (instrumenterne forbliver dog adskilte).
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
rapporteringsforpligtelser og tilladelser til at fiske uden for EU-farvande.
monitoring measures, including computerised monitoring systems; reporting obligations; and authorisations to fish outside EU waters.
rapporteringskrav på anlægsniveau
reporting requirements at facility level
Rapporteringskravene var tilfredsstillende, men de var begrænset til overvågning af ordningens output snarere end dens resultater og effekt.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
rapporteringsmekanismer, som skal sikre overensstemmelse mellem programmerne under samhørighedspolitikken og de nationale reformprogrammer
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
Rapporteringsordningerne er mere effektive nu end i 2010.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Rapporterne afspejler de tydelige fremskridt, som disse lande har gjort med at nå de benchmarks, der er fastsat i køreplanerne for visumliberalisering.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Rapporterne afspejler også det øgede fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål, som Kommissionen nu lader indgå i det europæiske semester.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Rapporterne anbefaler en række konkrete opfølgningsforanstaltninger.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Rapporterne bekræfter, at Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet har fungerende markedsøkonomier, som burde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
The reports confirm that Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia are functioning market economies that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Rapporterne bemærker f.eks., at godkendelsesordningen kan gøres mere effektiv, at gmo-dyrkning bør være omfattet af større fleksibilitet, og at risikovurderingen bør harmoniseres yderligere.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Rapporterne beskriver, hvilke fremskidt der er gjort, og hvilke mangler der endnu består i Bulgarien og Rumænien med hensyn til indfrielse af de tilsagn, der blev afgivet på tiltrædelsestidspunktet.
These reports assess the progress and shortcomings that exist in Bulgaria and Romania on the commitments made at the time of accession.
Rapporterne betyder, at vi bedre kan overskue, hvor store fremskridt der sker med hensyn til opfyldelse af direktivets målsætninger.
Reporting helps us to better understand how much progress is being made in meeting the objectives of the Directive.
Rapporterne bygger på oplysninger fra de bulgarske og de rumænske myndigheder, Kommissionen og medlemsstaternes repræsentationer i de to lande, organisationer i civilsamfundet, foreninger og eksperter.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Rapporterne bygger på oplysninger fra den bulgarske og rumænske regering, Kommissionens og medlemsstaternes repræsentationer i de to lande,
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member State offices in the two countries, civil society organisations, associations and expert reports.
Rapporterne bør forelægges for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Reports should be placed before the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterne bør også tages i betragtning, når der skal udvælges og overvåges finansielle støtteprogrammer, når Kommissionen fremsætter forslag om tilpasning af prioriteringer og mål i tiltrædelsespartnerskaberne, og mere generelt i forbindelse med fremtidige udvidelsesdrøftelser.
The reports should also be taken into consideration when selecting and monitoring financial assistance programmes; when the Commission proposes adjustments of the priorities and objectives of the accession partnerships; and more in general, in the context of future discussions on enlargement.
Rapporterne er baseret på input fra ansøgerlandene sammen med oplysninger fra screening-processen, arbejdet i Europaaftalernes instanser, rapporter fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og internationale organisationer og NGO'er.
The reports were based on input from the candidate countries together with information coming from the screening process, the work of the Europe Agreement bodies, reports from Member States and the European Parliament and international organisations and NGOs.
Rapporterne er en ajourføring af udtalelserne af juli 1997 om de central- og østeuropæiske lande og af 1993-udtalelsen om Cypern.
These regular reports update the Opinions of July 1997 for the central and eastern European (CEE) candidates and the 1993 Opinion on Cyprus.
Rapporterne er i færd med at blive omsat til globale strategier, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg.
Reports are currently being developed into comprehensive strategies to be submitted to the Gothenburg European Council.
Rapporterne er nødvendige, for at Kommissionen kan udarbejde de årlige rapporter om Fællesskabets emissioner i henhold til De Forenede Nationer's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
They are needed by the Commission to prepare annual reports on Community emissions under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Rapporterne er offentlige, og de forelægges også Revisionsretten.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Rapporterne er udarbejdet på grundlag af stikprøvekontrol af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne og skal kontrollere fremskridtene og kvaliteten af reformer vedrørende den visumfri ordning.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Rapporterne findes i deres helhed på:
The full reports are available at:
Rapporterne forklejner ikke de udfordringer, ansøgerlandene er udsat for.
The reports do not gloss over the challenges the candidates face.
Rapporterne fra de 15 medlemsstater om, hvad de gør for at bekæmpe svindelen med EU's penge, giver et godt billede af, hvilke fælles problemer, man bør tage fat på at løse nu.
Reports from all the 15 Member States on how they handle the fight against fraud with EU money, give a good picture on what common problems now need to be tackled.
Rapporterne fra de 27 medlemsstater viser, at der er gjort betydelige fremskridt.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Rapporterne fra de EU-eksperter, der er udstationeret i Irak, har tegnet et generelt positivt billede af processen.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Rapporterne fra de tre udvalg kan ses på udvalgenes websteder: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Rapporterne fra disse kontrolbesøg offentliggøres på Kommissionens websted og medlemsstaterne bliver gjort opmærksomme på disse rapporter.
The inspection reports are published on the Commission web-site and brought to the attention of the Member States.
Rapporterne fra ECAP-panelerne indholder handlingsmuligheder, der tager sigte på at forbedre strukturerne og udvikle procedurer og doktrin.
ECAP Panels reports contain options to enhance and improve structures and to develop procedures and doctrine.
Rapporterne fra Finland, UK, Nederlandene og Sverige er de mest udførlige og detaljerede, for dette aspekts vedkommende.
The reports of Finland, UK, Netherlands and Sweden are the most articulate and developed under this pillar.
rapporterne fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om opfyldelsen af konvergenskriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) af ni medlemsstater uden for euroområdet med ØMU-dispensation
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
Rapporterne fra Kommissionens kontrollører anerkendes som bevisgrundlag ved administrativ eller retslig forfølgelse.
The reports from the Commission's inspectors are admissible as evidence in administrative or judicial proceedings.
Rapporterne fra medlemsstaterne og Kommissionen om produkt- og kapitalmarkedernes funktion bekræfter, at der er gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af det indre marked gennem en fjernelse af handelshindringer og ved åbning af de nationale markeder for øget konkurrence, som det fremgår af den betydelige stigning i samhandelen internt i EU, diversificeringen af handelen og den bemærkelsesværdige grad af priskonvergens.
The reports submitted by the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets confirm that considerable progress has been achieved in developing the internal market through the dismantling of barriers to trade and by opening up national markets for increased competition, as evidenced by a significant increase in intra-EU trade, trade diversification, as well as by a noticeable degree of price convergence.
Rapporterne fremhæver de vigtigste resultater og angiver, hvor der fortsat bør gøres en indsats.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Rapporterne gennemgår de reelle fremskridt, som defineres som faktiske beslutninger snarere end planer og forslag.
The reports take account of real progress, defined as decisions actually taken rather than plans and proposals.
Rapporterne gør det tydeligt, at der er behov for, at medlemsstaterne gør en væsentlig indsats for at sikre, at affaldshåndteringen opfylder kravene i EU-lovgivningen.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Rapporterne herfra har givet medlemsstaterne anledning til at forbedre overholdelsen af reglerne.
Its reports have encouraged action in the Member States to improve compliance.
Rapporterne i deres helhed kan læses her:
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterne indeholder en analyse af kontrolsystemerne og økonomiforvaltningssystemerne, som alle generaldirektører anvender for at sikre, at EU's midler forvaltes korrekt.
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
Rapporterne indeholder forslag til konkrete foranstaltninger og retningslinjer for det videre arbejde med henblik på at træffe de nødvendige beslutninger inden udgangen af år 2000 for at nå de mål, der blev fastsat i Köln.
The reports propose concrete measures and provide guidance for further work to take the necessary decisions by the end of the year 2000 towards the objectives set at Cologne.
Rapporterne indeholder også en vurdering af den udstrækning, hvori de i forhandlingerne deltagende lande har levet op til prioriteringen i tiltrædelsespartnerskabet.
The Reports also examine the extent to which the negotiating countries have met the Accession Partnership priorities.
Rapporterne kan ses i fuld længde på :
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterne kan ses i fuld længde på:
Copies of the full reports can be found at:
Rapporterne lægges ud på Kommissionens webside
These reports are published on the Commission website
rapporterne om de fremskridt, der er gjort i drøftelserne mellem de berørte medlemsstater og deres afhængige eller associerede territorier.
reports on the progress achieved on discussions between Member States concerned and their dependent or associated territories.
Rapporterne om de øvrige ordninger skal kun indeholde begrænsede oplysninger.
The reports for other schemes will have to contain only a limited amount of information.
Rapporterne om gennemførelsen findes på:
The implementation reports are available at:
Rapporterne om omfattende afbrændinger af huse og tilfældige artilleriangreb mod hele landsbyer viser, at der er tale om en optrapning af offensiven fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.
The reports of widespread house-burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indicate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Rapporterne om opfyldelse af konventionen vil blive gennemgået på et møde til gennemgang af konventionen, der er berammet til den 11.-22. april 2005.
Reports on implementation of the Convention will be examined at a Convention review meeting scheduled for 11-22 April 2005.
Rapporterne om resultaterne vil blive forelagt på Det Permanente Partnerskabsråds RIA-ministermøder.
Reports on progress achieved will be brought to the attention of the JHA Ministerial PPC meetings.
Rapporterne opstiller følgende prioriteter:
Namely, the reports suggest the following priorities:
Rapporterne opsummerer de fremskridt, der er gjort siden juni 2009, og ser på de kommende ændringer på området retlige og indre anliggender med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, den forestående vedtagelse af Stockholmprogrammet og prioriteterne for det kommende spanske EU-formandskab, der bl.a. ønsker at fokusere på en strategi for den indre sikkerhed.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Rapporterne påpeger tre stadier for landenes overtagelse og gennemførelse af EU-lovgivningen:
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness:
Rapporterne skal fremlægges henholdsvis 12 og 48 måneder efter direktivets ikrafttrædelse.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Rapporterne skal indsendes i april og oktober hvert år umiddelbart efter den halvårlige indberetning af data til brug for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Rapporterne skal om nødvendigt ledsages af passende forslag.
The reports should be accompanied if necessary by appropriate proposals.
Rapporterne skal sendes til Kommissionen og offentliggres.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Rapporterne skal ses som en vejledning for de tiltrædende lande i deres videre forberedelser til tiltrædelse, idet de heri kan identificere de resterende lakuner og dermed mobilisere de ressourcer og den energi, der kræves til at udfylde dem inden tiltrædelsen.
These reports have to be considered as a guidance for the acceding countries in their further preparation for accession, allowing them to identify the remaining gaps and to mobilise the resources and the energy that are required to fill them before accession.
Rapporterne skal, hvis det er relevant, ledsages af forslag om ændring af de nationale emissionslofter med henblik på opfyldelse af de foreløbige miljømålsætninger samt om eventuelle yderligere emissionsreduktioner med henblik på opfyldelse af de langsigtede målsætninger i direktivet, helst senest i 2020.
The reports will, if appropriate, be accompanied by proposals modifying the national emission ceilings with the aim of meeting the interim environmental objectives and possible further emission reductions with the aim of meeting the long-term objectives of the Directive, preferably by 2020.
Rapporterne skulle have været forelagt inden udgangen af september 1996.
The required reports were due by the end of September 1996.
Rapporterne skulle have været indsendt inden udgangen af september 1998.
Reports were due by the end of September 1998.
Rapporterne tjener som input til den forestående midtvejsevaluering af EU's biodiversitetsstrategi.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Rapporterne understreger behovet for, at der bliver skredet ind for at forhindre den igangværende ødelæggelse af den europæiske jord.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Rapporterne understreger navnlig, at reformindsatsen i retsvæsenet i begge lande skal øges yderligere.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Rapporterne vil blive gennemgået på fjerde møde til gennemgang af konventionen, som finder sted i Den Internationale Atomenergikommission i april 2008.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Rapporterne vil blive gennemgået på næste rapportbehandlingsmøde, som er berammet til den 4.-15. april 2011.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Rapporterne vil danne grundlaget for drøftelserne med medlemsstaterne vedrørende deres politiske tiltag på nationalt plan forud for fremlæggelsen af de nationale programmer i april, og de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af Kommissionens landespecifikke henstillinger sidst på foråret.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Rapporterne vil nu blive forelagt Rådet; de ledsages af relevante forslag.
The reports together with appropriate proposals for Council decisions will now be submitted to Council.
Rapporterne vil også være af betydning for parterne på længere sigt, da de indeholder oplysninger om fremskridt på nationalt og regionalt plan og i andre internationale fora og vil være en tilskyndelse til bilateral udveksling af oplysninger og samarbejde.
The reports will also be of value to Parties in the longer term, by providing information on the progress of work at the national and regional levels, in other international fora, and for stimulating bilateral exchange of information and co-operation.
Rapporterne viser, at 3 717 fyrede arbejdstagere i bil-, tekstil- og mobiltelefonsektorerne ved udgangen af EGF-støtteperioden havde fundet ny beskæftigelse (40,1 % af dem, støtten vedrørte).
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Rapporterne viser, at ansøgerlandene har gjort meget for at forberede sig på udvidelsen, og at de står over for en stor opgave med at gøre sig klar til medlemskab af Unionen.
The reports show that the candidates have done much to prepare for enlargement and that they face a huge task in readying themselves for EU membership.
Rapporterne viser, at der er store forskelle mellem, hvordan medlemsstaterne beskytter EU's indtægter og udgifter.
The reports show that Member States protect EU income and expenditure in different ways.
Rapporterne viser, at en bedre gennemførelse af gmo-lovgivningen og skræddersyede foranstaltninger i specifikke spørgsmål er den bedste vej frem.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Rapporterne viser, at gennemførelsen og håndhævelsen af EU’s affaldslovgivning fortsat er for dårlig; det gælder navnlig for rammedirektivet om affald  , direktivet om affaldsdeponering  og forordningen om overførsel af affald  .
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Rapporterne viser, at kandidatlandene i Central- og Østeuropa, navnlig Slovakiet, som helhed er vedblevet med at styrke deres demokratier og respekten for menneskerettighederne.
The reports show that the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Slovakia in particular have generally continued to strengthen their democracies and the respect for human rights.