natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår sidstnævnte mener Rådet (økofin og konkurrenceevne), at der er behov for yderligere fremskridt med det globale samarbejde om finansielt tilsyn og krisestyring, forbedring af kreditstrømmen til virksomhederne og styrkelse af de lovgivningsmæssige rammer på EU-plan, med hensyn til revisionsreglerne (IAS-forordningen), risici forbundet med afledte instrumenter og "credit default swaps" osv.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Hvad angår sidstnævnte støtte, konkluderede Kommissionen i december 1993 - på grundlag af den oprindelige reorganiseringsplan, der blev fremsendt i oktober 1993 - at ordningerne for denne overførsel var i strid med princippet om et åbent marked som fastslået af Domstolen i dom i sag 177/78 (Pigs and Bacon Commission mod Mc Carren Company Limited) og dermed også uforenelige med den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Concerning this latter aid, the Commission, on the basis of the original Reorganisation Scheme notified in October 1993, considered in December 1993 that the arrangements for this transfer, were contrary to the "open market" principle as defined by the Court of Justice in its judgement in Case no 177/78 (Pigs and Bacon Commission / Mc Carren Company Ltd) and thus constituted an infringment of the market organisation for milk and milk products.
Hvad angår sikkerheds- og forsvarsaspekterne blev ministrene anmodet om at behandle følgende syv spørgsmål:
As for the security and defence aspects, Ministers were invited to address the following seven questions:
Hvad angår sildebestanden i den centrale del af Østersøen, foreslår Kommissionen, at TAC’en reduceres med 6 % fra 152 630 t til 143 609 t, idet der således er taget højde for udvekslingen mellem denne bestand og Rigabugtens sildebestand.
For the central herring stock, the proposal is for a 6% reduction, from 152 630 tonnes to 143 609 tonnes, after taking into account the exchange that takes place between this stock and the herring in the Gulf of Riga.
Hvad angår sildebestanden, har denne længe været i tilbagegang, hvilket kan illustreres ved, at de nye årgange bliver stadig mindre og nu blot er knap en fjerdedel af, hvad de var tidligere.
For herring, the stock is in a long term slump, witnessed by the fact that incoming year classes are continuing to decline and are now merely a quarter of what they used to be.
Hvad angår Singapore-spørgsmålene - investeringer, konkurrence, handelslettelse og gennemsigtighed i offentlige indkøb - vil WTO-medlemmerne skulle træffe beslutninger om forhandlingsretningslinjerne for hvert af de fire spørgsmål, således at forhandlingerne kan indledes straks efter mødet i Cancún.
On the Singapore issues - investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement - WTO members need to take decisions on the negotiating modalities for each of the four issues, so that negotiations can start immediately after Cancun.
Hvad angår situationen efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, foreslår Kommissionen samme behandling for Bulgarien og Rumænien som for de øvrige lande, der forhandles med.
As regards the situation after the signature of the Accession Treaty, the Commission proposes the same treatment for Bulgaria and Romania as for the other negotiating states.
Hvad angår situationen for deres bilaterale forbindelser under Europaaftalen noterede parterne sig, at der er gjort betydelige bestræbelser på begge sider på at løse en række udestående og ofte langvarige handelsvanskeligheder.
Concerning the state of their bilateral relations under the Europe Agreement, the Parties noted that significant efforts had been made on both sides to resolve some outstanding and often long-running trade difficulties.
Hvad angår situationen for forberedelserne af tiltrædelsen og udvidelsen udtrykte associeringsrådet tilfredshed med, at det polske ministerråd den 28. januar 1997 vedtog en national integrationsstrategi og harmonogrammet for gennemførelsen heraf.
Concerning the state of preparations for accession and enlargement, the Association Council welcomed the adoption, on 28 January 1997, of a National Strategy for Integration by the Polish Council of Ministers and the harmonogramme for implementation of the National Strategy for Integration.
Hvad angår situationen i det nordøstlige Atlanterhav tilføjer kommissær Maria Damanaki: "
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
Hvad angår situationen i Sydøsteuropa understregede kommissær FLYNN, at det er nødvendigt hurtigt at drøfte problemet vedrørende de dårlige vilkår, som de fordrevne fra Kosovo har, således at man kan reagere på risikoen for udbrud af epidemier i lejrene.
As to the situation in South East Europe, Commissioner FLYNN emphasized the need to address urgently the problem stemming from the poor conditions endured by the displaced people from Kosovo, so as to be able to respond to the risk of outbreaks of epidemics in the camps.
Hvad angår skibsværfterne i flere spanske byer konkluderer Kommissionen, at betingelserne på nuværende tidspunkt overholdes.
As far as the yards situated in several Spanish cities are concerned, the Commission concludes that the conditions are being respected to date.
Hvad angår slutningen af perioden er der grund til at formode, at i det mindste visse elementer i de hemmelige ordninger fortsat bestod efter september 1995.
Towards the end of the period, there are reasons to suspect that at least some aspects of collusion persisted after September 1995.
Hvad angår social beskyttelse er behovet for at tilpasse de sociale beskyttelsessystemer som led i en aktiv velfærdsstat, som sikrer, at det kan betale sig at arbejde, sikrer systemernes holdbarhed på lang sigt, fremmer social inddragelse og ligestilling mellem mænd og kvinder og leverer kvalitetssundhedstjenester, fælles udfordringer; øget samarbejde i Den Europæiske Union kan bidrage betydeligt til at tage disse udfordringer op.
With regard to social protection, the need to adapt social protection systems as part of an active welfare state which ensures that work pays, guarantees the long-term sustainability of the systems, promotes social inclusion and gender equality and provides quality health services are common challenges; increased co-operation between Member States could contribute significantly to responding to these challenges.
Hvad angår social integration vil fastsættelsen af konkrete langsigtede mål for Unionen i lyset af de forpligtelser, der blev indgået i Lissabon, om at gøre et betydeligt arbejde for at udrydde fattigdommen inden 2010 ved at bygge videre på den vedtagne rapport om indikatorer vedrørende social integration udgøre et vigtigt initiativ for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
As far as Social Inclusion is concerned, the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Hvad angår Socialfonden har Grækenland absorberet 24,4 %, mens EU-gennemsnittet er på 27 %.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Hvad angår Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer træffer Kommissionen senest den 31. december 2007 afgørelse efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, om hvorvidt disse farvande udgør naturlige levesteder for den europæiske ål i overensstemmelse med denne forordnings artikel 3.
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
Hvad angår Spanien vil de to metoder blive anvendt parallelt, indtil resultaterne er mere stabile.
For Spain, both methods will be used in parallel until results have become more stable.
Hvad angår specifikke fødevaresektorer, vedrørte sagerne hovedsagelig cerealiebaserede produkter, detailsalg af købmandsvarer, mælk og andre mejeriprodukter, efterfulgt af frugt og grøntsager og kød, kyllinger og æg.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Hvad angår sporbarhed understregede et flertal af delegationerne, at der er brug for en sammenhængende tilgang, der udfylder de nuværende lakuner og tager hensyn til, at målene om sporbarhed af GMO'er og produkter, der er afledt af GMO'er, kan være forskellige.
With regard to traceability, most delegations spoke of the need for a consistent approach which would fill in the existing gaps in legislation and take into account the fact that the traceability objectives for GMOs and products derived from GMOs might be different.
Hvad angår spørgsmål om at hæve EU's profil i Kina foreslås det at udvide kontakterne, at udbrede information og publikationer via internettet og de audiovisuelle medier, at afholde offentlige arrangementer og 'road shows' og rundbordsdiskussioner, at fremme de personlige kontakter mellem folk (med særligt sigte på indgåelse af en aftale om status som godkendt rejsemål inden for turisme), idet alt dette skal foregå i koordination med medlemsstaterne.
With respect to raising the EU's profile in China, the paper envisages multiplying contacts, disseminating information and publications through internet and audio-visual media, organising public events like road shows or round tables, promoting people to people contacts (with special emphasis on the conclusion of an agreement on Authorised Destination Status (ADS) in the field of tourism), while ensuring full co-ordination with Member States.
Hvad angår spørgsmålet om den indbyrdes forbindelse mellem konkurrencedygtighed og miljøbeskyttelse, delte EF og Japan det synspunkt, at det teknologiske samarbejde burde fremmes, og at der burde indledes drøftelser med henblik på at sammenligne erfaringer og metoder i forbindelse med cost-benefit analyser for at nå til en objektiv evaluering.
As far as the inter-relations between industrial competitveness and the protection of environment are concerned, Japan and the EC shared the view that technological cooperation should be favoured and that discussions should be engaged on comparisons of experiences and methodologies for cost-benefit analysis in order to reach objective evaluations.
Hvad angår spørgsmålet om indberetninger i tilknytning til procedurerne for overgivelse opfordrede Det Blandede Udvalg Rådets forberedende organer til at udfærdige en kompromistekst.
Regarding the question of alerts relating to surrender procedures, the Mixed Committee asked the Council preparatory bodies to finalise a compromise text.
Hvad angår spørgsmålet om inddeling af centralbankcheferne for de deltagende medlemsstater i 3 grupper, gør Kommissionen opmærksom på, at den i sin udtalelse om reformen af afstemningsreglerne i Fællesskabets institutioner, afgivet den 26. januar 2000 som forberedelse af Nice-traktaten, understregede, at "befolkningskriteriet" var yderst relevant sammen med "BNP-kriteriet".
As far as the classification of the governors of the participating member states into the 3 groups is concerned, the Commission recalls that in its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice, the Commission considered that the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Hvad angår spørgsmålet om Kommissionens sammensætning, var princippet om én kommissær pr. medlemsstat allerede fastlagt som udgangspunkt.
Lastly, on the issue of the Commission's make-up the principle of one commissioner per Member State was already there in essence.
Hvad angår spørgsmålet om konsekvensanalyser af væsentlige ændringer, som fremsættes af medlovgiverne, så er det ikke Kommissionens hensigt at ville begrænse Parlamentets eller Rådets politiske råderum, men blot at anmode dem om at se på virkningen af alle større ændringer, som de måtte foreslå.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Hvad angår spørgsmålet om sagsanlæg på vegne af en gruppe mener ØSU, at det bør være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere, hvis og i den udstrækning medlemsstatens lovgivning tillader det.
On the issue of possible group action, the ESC feels that it should be possible for relevant organisations with a mandate to pursue an action on behalf of a group of individuals, Member State legislation permitting.
Hvad angår spørgsmålet om tungmetaller bliver det forbudt at anvende bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom i materialer og komponenter i køretøjer fra den 1. januar 2003.
On the issue of heavy metals, the date for the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003.
Hvad angår spørgsmålet om, hvor længe ulovlige indvandreres fingeraftryk skal opbevares i henhold til ovennævnte artikel 6, foreslog formandskabet at fortsætte arbejdet på grundlag af en periode på 2 år, som et kompromis mellem de delegationer, der ønsker en længere periode, og dem, der foretrækker en kortere.
With regard to the question of the period of storage of the fingerprints of illegal immigrants as referred to in abovementioned Article 6, the Presidency proposed to pursue work on the basis of a duration of 2 years which would be a compromise between delegations arguing for a longer period and those favouring a shorter one.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt jordstationsmedlemsstaten skal være involveret i tilfælde, hvor en anden medlemsstat aflytter et mål på sit eget område ved hjælp af "fjernmetoden", forklarede den italienske delegation, hvorfor den mener, at jordstationsmedlemsstaten også i sådanne tilfælde skal have en vis indflydelse af hensyn til beskyttelsen af sine forfatningsmæssige principper og den nationale sikkerhed, selv om der ikke er brug for dens tekniske bistand.
With regard to the question of whether the ground-station Member State needs to be involved in cases where another Member State intercepts a target on its own territory using the "remote approach", the Italian delegation explained the reasons why it takes the view that in such cases the ground-station Member State should also have a say in order to guarantee the protection of its constitutional principles and national security, although its technical assistance is not needed.
Hvad angår spørgsmålet, om indgrebene udgør et uforholdsmæssigt og urimeligt indgreb, bemærkede Domstolen for det første, at de i direktivet af 1993 foreskrevne foranstaltninger har hastekarakter med henblik på at fjerne enhver risiko for spredning af sygdommene.
As to whether the restrictions constitute a disproportionate and intolerable interference, the Court observes first that the measures prescribed by the 1993 directive are urgent in order to eliminate any risk of the spread of the diseases.
Hvad angår spørgsmålet, om registreringsproceduren er besværlig, forudsætter denne, at indehaveren af det kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, dokumenterer over for de nederlandske myndigheder, at han har opfyldt betingelserne efter fællesskabsdirektivet for erhvervelse af kørekortet.
Concerning the burdensome nature of the registration procedure, that procedure requires the holder of a licence issued by another Member State to provide proof to the Netherlands authorities of compliance with the conditions for obtaining the licence provided for in the Community directive.
Hvad angår stabiliteten på de finansielle markeder, vil Det Europæiske Råd på ny bekræfte, at det er rede til at gribe ind, idet det anerkender, at de finansielle systemer fortsat er skrøbelige efter den seneste tids turbulens, og at gennemsigtigheden skal øges for at sikre større stabilitet.
Regarding the stability of financial markets, the European Council will reaffirm its readiness to act, recognising that financial systems remain fragile following the recent turbulance, and that transparency needs to be improved in order to ensure greater stability.
Hvad angår Starbucks Manufacturing, betyder eksistensen og størrelsen af afgiften imidlertid, at en stor del af virksomhedens skattepligtige overskud uretmæssigt overføres til Alki, der hverken er selskabsskattepligtig i Det Forenede Kongerige eller i Nederlandene.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Hvad angår statsgældsrisikoen, vil der blive simuleret chok i forbindelse med bankernes handelsbeholdninger.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Hvad angår statsobligationer, vil tilsynsmyndighederne blive bedre i stand til at spore mulige risici for stabiliteten på markederne for offentlig gæld via de modtagne oplysninger om "short"-positioner, herunder dem, der indhentes via statslige credit default swaps (et derivatinstrument, der undertiden anses som en slags forsikring mod risikoen for misligholdelse).
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Hvad angår straffe, træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i rammeafgørelsen omhandlede overtrædelser straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
As regards penalties, each Member State will take the measures necessary to ensure that the infringements defined in the Framework Decision are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Hvad angår strafferammen vil de nye regler hæve tærsklerne:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Hvad angår strategien for det indre marked, ventes 37 % af de målrettede aktioner, der skal give et mere velfungerende indre marked, ikke at blive gennemført inden for fristen, dvs. inden udgangen af 2001, viser resultattavlen.
As for implementation of the Internal Market Strategy, 37% of target actions due by the end of 2001 to improve the functioning of the Internal Market are not expected to be achieved on time, according to the Scoreboard.
Hvad angår strukturfondene, kan man næsten være sikker på, at problemerne er at finde i det, der står med småt.
On Structural Funds the devil is always likely to be in the detail.
Hvad angår strukturfondene, kan medlemsstaterne foretage betalinger for denne periode indtil den 30. juni 2009, efter at Kommissionen besluttede at forlænge fristen med seks måneder.
Member States can make payments for this period up to 30 June 2009 for the Structural Funds, following the Commission's decision to extend the deadline by six months.
Hvad angår strukturforanstaltninger, lægger FBF op til et samlet budget, der svarer til de beløb, man blev enig om i Berlin.
For structural measures, the preliminary draft budget provides an overall budget corresponding to the amounts agreed upon in Berlin.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, dvs. strukturfondene og Samhørighedsfonden (udgiftsområde 2), fastholdt Kommissionen de 37,3 mia. euro, den havde foreslået i "Agenda 2000".
For structural actions, i.e. the structural funds and the cohesion fund (category 2), the Commission retained the 37.3 billion euro proposed in "Agenda 2000".
Hvad angår strukturforanstaltningerne, er der takket være fællesskabsinitiativet Urban iværksat mange byudviklingsprojekter, og lokale myndigheder har fået adgang til EU-midler.
With regard to Structural Measures, the URBAN Community Initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access Union funds.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, fandt Retten også i 2004 svagheder ved medlemsstaternes forvaltning og systemer til kontrol af alle de programmer, som indgik i Rettens stikprøve.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, fandt Retten også i 2004 svagheder ved medlemsstaternes systemer til forvaltning og kontrol af alle de programmer, som indgik i Rettens stikprøve.
For structural measures the Court again found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes in the Court's sample.
Hvad angår strukturpolitikker havde forvaltningsmyndighederne foretaget utilstrækkelig stedlig kontrol af udgifternes støtteberettigelse, og revisionsorganerne uhensigtsmæssig kontrol af udgifterne i sig selv
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
Hvad angår strukturreformerne for at forbedre erhvervsklimaet skrider det forberedende arbejde frem, hvad angår teknisk bistand på områder som eksporthjælp, en grundig gennemgang af reglerne og forvaltningen vedrørende offentlige kontrakter, lovregulerede erhverv og lovforenkling.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
Hvad angår strukturudgifterne (kategori 2) var drøftelsen koncentreret om, på hvilket grundlag det samlede beløb, der skal stilles til rådighed indtil 2006, skal fastsættes, og om, hvorvidt disse udgifters prioriterede status skal ændres.
With regard to structural expenditure (category 2), the debate focused on the questions of at what basis to fix the overall amount to be made available until 2006 and whether to change the privileged status of this expenditure.
Hvad angår strømdata vedrørende arbejdsløsheden, peger rapporten på nødvendigheden af, at hver enkelt medlemsstat indfører en metodologi, som giver den mulighed for at måle strømmene ind i og ud af arbejdsløshed.
As regards flow data on unemployment, the report stresses the need for each Member State to establish a methodology whereby it can measure flows into and out of unemployment.
Hvad angår styreformer har der generelt været betydelige fremskridt, når det gælder Kommissionens mere systematiske og forudgående høringer af både Regionsudvalget og de europæiske sammenslutninger.
More generally, on governance there has been significant progress with respect to the Commission’s more systematic and up-stream consultation with both the Committee of the Regions and the European associations.