natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun oplyste, at de forskellige bemærkninger ville blive taget i betragtning ved den endelige udformning af kompromisteksten i løbet af de kommende uger, og var overbevist om, at der ville blive fundet tilfredsstillende løsninger.
She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks and was confident that satisfactory solutions would be found.
Hun oplyste, at de nuværende mængder oplagret korn er på 16 mio. tons, heraf halvdelen i de nye medlemsstater.
She stressed that the stocks of cereals currently in storage amounted to 16 million tonnes, half of that quantity being held in the new Member States.
Hun oplyste, at der i juni 2006 vil blive fremlagt et forslag til en reform af den fælles markedsordning for bananer, som vedrører den nuværende ordning for direkte betalinger til EU-bananproducenter, og at der ved årets udgang vil foreligge forslag til en reform af vinsektoren og frugt- og grønsagssektoren.
She noted that a proposal for reform of the Common Market Organisation on bananas, concerning the current system of direct payments for EU banana producers, would be presented in June 2006, and that proposals for the reform of the wine and the fruit and vegetables sectors would be available at the end of this year.
Hun oplyste, at der i juni eller i begyndelsen af juli vil blive forelagt et lovgivningsforslag, og at det vil være ønskeligt at få en aftale om dette reformforslag i stand allerede i november 2005, således at EU kan stå i en optimal forhandlingssituation på WTO-ministerkonferencen i Hongkong i december 2005.
She stated that a legislative proposal would be presented in June or at the beginning of July, and that it would be good to have an agreement on this proposal for reform in November 2005, so that the EU could appear in the best possible negotiating position at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Hun oplyste, at der i samarbejde med nogle medlemsstater inden længe ville blive foretaget en grundig undersøgelse, og at Det Fælles Forskningscenter (FFC) i Ispra i øjeblikket er i færd med at udarbejde en rapport om klimaændringer.
She indicated that an in-depth study would soon be carried out together with some Member States and that the Ispra Joint Research Centre (JRC) was currently compiling a report on the issue of climate change.
Hun oplyste, at der kun ville blive indført 1 mio. ton kvotesukker i omstruktureringsordningen i ordningens andet år (2007/2008) i stedet for de forventede 3,5 mio. ton.
She indicated that only 1 million tonnes of quota sugar would be put into the restructuring scheme in its second year (2007/08), instead of the 3,5 million tonnes expected.
Hun oplyste, at en lignende gunstig tendens også kan iagttages på de eksterne markeder, og begrundede den beslutning, som Kommissionen traf tidligere på ugen, om at de tilbageværende restitutioner i sektoren fastsættes til nul.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Hun oplyste, at EU-solidaritetsfonden kan anvendes meget hurtigt til konkrete foranstaltninger, så snart den slovakiske delegation får indsendt en detaljeret anmodning med en vurdering af skaden, og opfordrede delegationen til at forelægge dens anmodning, så at Kommissionen kan behandle den hurtigst muligt.
She indicated that the EU solidarity fund could be used very rapidly for concrete measures once the Slovak delegation had sent a detailed request with an assessment of the damage, and invited this delegation to submit its request so that her Institution could examine it as soon as possible.
Hun oplyste, at forslaget snart vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, når Kommissionen har vedtaget det efter fast-track-proceduren, så Rådet (landbrug og fiskeri) kan drøfte det på sin næste samling den 25. april 2006.
She indicated that the proposal would soon be submitted to the European Parliament and to the Council, once adopted by the Commission under the fast-track procedure, in order to present it to the Agriculture and Fisheries Council at its next meeting, on 25 April 2006.
Hun oplyste, at hun om kort tid vil besøge regionen, og at hun indleder besøget med Kenya.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Hun oplyste, at i betragtning af den store eksport, der er tæt på GATT-lofterne, er der ikke mulighed for en yderligere forhøjelse, men at udsigterne på kort og mellemlang sigt for udviklingen i lagrene nu er mere optimistiske end tidligere.
As exports were at such a high level, close to the ceilings set by the GATT, no further increase was possible; however, the short and medium-term prospects for trends in stocks were more optimistic than in the past.
Hun oplyste, at kommissær Peter Mandelson holdt møde med G4 (EU, USA, Brasilien og Indien) og Japan i Geneve den 22. november for at gøre status over de forskellige ministerdelegationers holdninger før Hongkong.
She indicated that Commissioner Mandelson had met the G4 (EU, US, Brazil, India) and Japan in Geneva on 22 November with a view to taking stock of the positions of the different ministerial delegations before Hong-Kong.
Hun oplyste, at stigningen i ægpriserne i 2003 (140 EUR/100 kg) hovedsagelig skyldtes reduktion af lagrene som følge af fugleinfluenzaepidemien i foråret 2003 i navnlig Nederlandene og Belgien og slagtningen af flere millioner æglæggende høner.
The rise in egg prices in 2003 (EUR 140 per 100 kilos) had been largely due to the reduction in stocks following the epidemic of avian influenza in spring 2003, mainly in the Netherlands and Belgium, and the slaughter of several million laying hens.
Hun orienterede dem om forberedelserne til oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og ledede en uformel udveksling af synspunkter herom.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Hun pegede endvidere på, at fondenes effektivitet er værd at holde in mente, nu da den afgørende fase af reformforhandlingerne skal indledes.
"This achievement by the Funds is worth bearing in mind, especially as we now enter the crucial stage of reform negotiations."
Hun præciserede desuden, at de landbrugsarealer, der var berettiget til enkeltbetaling, fortsat ville være det, og at en force majeure-bestemmelse gav mulighed for at løse problemet med endnu ikke koblet støtte.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Hun præciserede i øvrigt, at medlemsstaterne allerede råder over egnede instrumenter, såsom fastsættelse af støtteniveauet i forhold til kvaliteten for at undgå enhver form for produktion i spekulativt øjemed.
In addition, she pointed out that the Member States already had suitable instruments to avoid speculative production, such as setting the aid level according to quality.
Hun præciserede, at det eneste direkte støtteinstrument ifølge Rådets forordning (EØF) nr.
As the only direct support instrument provided for in Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (as amended)
Hun påpegede også, at Kommissionen har oprettet et støtteprogram, der skal hjælpe byerne med at forberede aktiviteterne i løbet af deres år.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Hun påpegede, at den nuværende krise i mange dele af fjerkræsektoren - fald i forbruget og i priserne, store lagre - ikke vil kunne håndteres med de nuværende lovgivningsrammer i den fælles markedsordning for fjerkrækød.
She pointed out that the current crisis in many aspects of the poultry sector - drop in consumption and in prices, large stocks - could not be handled by the current legal framework of the Common Market Organisation for poultry meat.
Hun påpegede, at den omstruktureringsfond, der er et led i sukkerreformen som supplement til forandringerne i sektoren, endnu ikke vil være operationel i begyndelsen af 2006.
She pointed out that the restructuring fund provided for in the sugar reform to accompany the changes in the sector would not yet be operational in early 2006.
Hun påpegede, at der i de seneste to produktionsår til stadighed havde været majslagre på de europæiske markeder.
She pointed out that during the last two marketing years there had been a continuous presence of maize stocks on the European markets.
Hun påskønnede, at medlemsstaterne optræder samlet og solidarisk med Kommissionen i dens bestræbelser for at finde en afbalanceret og samlet løsning.
She commended the unity and solidarity of the Member States with the Commission in its search for a balanced and global solution.
Hun redegjorde for Kommissionens planer om at indføre et obligatorisk forbud mod udsmid som en del af reformen af den fælles fiskeripolitik.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Hun redigerer poesi for Blesok, et litterært magasin, på makedonsk og engelsk.
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Hun roste de mange tusind idealistiske lærere for deres bidrag til dette nyskabende undervisningsredskab: "eTwinning er et ægte fællesskab, der forener praksis, læring, dygtighed og nyskabelse inden for undervisningen både på europæisk plan og på verdensplan.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
Hun sagde endvidere, at den nye aftale indeholder robuste garantier, der beskytter EU-borgernes ret til privatlivets fred, uden at det underminerer aftalens effektivitet, hvad angår EU's og USA's sikkerhed.
The new agreement contains robust safeguards for European citizens' privacy, without undermining the effectiveness of the agreement in terms of EU and US security,'' said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Hun sagde endvidere, at der er indført omfattende sikkerhedsforanstaltninger, der skal garantere, at de grundlæggende rettigheder og retten til privatlivets fred fuldt ud respekteres, og at retten til asyl på ingen måde påvirkes negativt.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Hun sagde endvidere, at der på baggrund af de meget forskellige holdninger, som delegationerne havde givet udtryk for i Rådet, endnu ikke var fremlagt noget forslag til lovgivning.
She also stated that, with regard to the extremely varied positions expressed by delegations in the Council, no legislative proposal had yet been submitted.
Hun sagde endvidere, at vi har brug for ENISA's råd og støtte til at udforme effektive reaktionsmekanismer til beskyttelse af vores borgere og virksomheder, når de er online.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Hun sagde også i sin tale: "
She also said: "
Hun sagde, at hun havde pålagt sine tjenester at iværksætte en uddybende analyse, der vil blive offentliggjort i en rapport inden årets udgang, før der overvejes hensigtsmæssige foranstaltninger.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Hun sagde, at hun opmærksomt havde lyttet til alle de bemærkninger, der var blevet fremsat, og at hun ville videregive budskaberne fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) til formanden for Det Europæiske Råd med henblik på mødet i Stockholm.
She said that she had carefully listened to all the comments made and that she would transmit the messages from the Employment and Social Policy Council to the President of the European Council in view of the Stockholm meeting.
Hun sagde, at hun var rede til at undersøge forslag til overgangsordninger, så længe de ikke udvandede det endelige mål, som er fuld afkobling.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Hun sagde: "
She said : "
Hun sagde: "
She said: "
Hun sagde: "
She says: "
Hun siger selv: "
As she puts it: "
Hun skal arbejde sammen med alle kommissærer.
She will work with all Commissioners.
Hun skal derfor efter behov anmode kommissæren for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger og andre kommissærer om at være hendes stedfortræder på områder, der vedrører Kommissionens beføjelser.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Hun skal hjælpe kommunen med oprydning og rehabilitering af dyr.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Hun skal i den forbindelse mødes med en række højtstaende personer, bl.a. undervisningsminister Giancarlo Lombardi, arbejdsminister Tiziano Treu, formanden for Confindustria, den italienske arbejdsgiversammenslutning, Luigi Abete,
She is to meet a number of high-ranking personalities including the Minister of Education,
Hun skal ikke blot beskæftige sig med relationerne mellem EU-institutionerne, men også med relationerne til de nationale parlamenter og borgerne.
She will look beyond EU institutions to national Parliaments and citizens.
Hun skal også mødes med holdet bag "17 filles" af Delphine og Muriel Coulin, der vises som en af filmene i den serie, der er udvalgt til filmkritikernes uge.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Hun skal også mødes med undervisningsminister Tina Nedergaard.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Hun slog også til lyd for en mere markedsorienteret sektor.
She also insisted on a more market-oriented sector.
Hun sluttede med at sige, at Kommissionen vil arbejde for at sikre retfærdighed på tværs af grænserne på grundlag af det grundige forberedende arbejde, som det spanske formandskab har gjort de sidste seks måneder på området beskyttelse af ofre.
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Hun studerede sammenlignende litteratur ved Universitetet i Skopje og fik en ph.d. i rumænsk litteratur ved Universitetet i Bukarest.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
Hun studerer naturlig ild i fortiden og dens konsekvenser for dyre- og plantelivet.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Hun så med tilfredshed på ØSU's seneste udtalelse om dette emne, hvori man efterlyser et handlingsprogram og opfordrer hver EU-institution til at følge ØSU's eksempel og udarbejde sin egen adfærdskodeks for, hvordan man kan skabe regelforenkling i praksis.
She welcomed the recent work by the ESC on this topic, noting its calls both for an action programme and for each EU institution to draw up - following the example set by the ESC - its own code of conduct explaining how cutting red tape would be achieved in practice.
Hun så således ingen gyldig grund til at vedtage særlige foranstaltninger for majsmarkedet i Grækenland.
She therefore did not believe that the adoption of special measures for the maize market in Greece was justified.
Hun søger med sin forskning at kaste lys over, hvordan begivenheder, der har medført ændringer på globalt plan - fra de øjeblikkelige virkninger af asteroider til global opvarmning i løbet af århundreder - har påvirket jordens system.
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
Hun talte paa Liberale Kvinder for EU's aarlige moede.
She spoke at the annual meeting of Liberal Women for EU.
Hun tilføjede endvidere, at medlemsstaterne også kan anvende national kontrol af produkter fra storkøkkener.
Furthermore, she added that Member States could also use national controls on large-scale kitchen products.
Hun tilføjede følgende: "
However, she added: "
Hun tilføjede, at "der fortsat bør gøres fremskridt", og at samhørighedspolitikken er et vigtigt instrument til bekæmpelse af regionale skævheder i EU.
"We still need to move forward", she said, emphasising the importance of cohesion policy in fighting inequality in the regions of the Union.
Hun tilføjede, at "medlemsstaternes undervisningsministre og Kommissionen allerede arbejder med etablering af fælles indikatorer og mål for en forbedring af unge europæeres sproglige færdigheder, hvilket er en af prioriteterne i den nye koordinering mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet."
She added that “the EU Education Ministers and the Commission are already working on a system of joint indicators and objectives with a view to improving young people's language skills, this being one of the priority tasks in terms of the new coordination arrangements between the Member States in the field of education.”
Hun tilføjede, at de europæiske borgere fortjener et effektivt transportsystem, som garanterer kvalitet og sikkerhed, og at hvidbogen danner grundlag for et sådant system, derved at den lægger op til en mere opfindsom og rationel udnyttelse af forskellige transportformer og infrastrukturer.
She went on to say that "Europe's citizens deserve an efficient transport system offering a high level of quality and safety: the White Paper lays the foundations for this on the basis of a more imaginative and rational use of the different means of transport and infrastructures."
Hun tilføjede, at det kun vil være muligt at tjekke, om fingeraftrykkene findes i basen eller ej ("hit/ingen hit"), og at det først er muligt at foretage dette tjek i Eurodac, hvis forudgående søgninger i nationale eller medlemsstaternes databaser ikke har givet resultat.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Hun tilføjede, at det ligeledes er nødvendigt at give disse sæsonarbejdere, som ofte er sårbare og udsatte, bedre vilkår og en sikker retlig status, så de beskyttes mod udnyttelse, og hun mener, at dette nye direktiv netop vil opfylde dette behov.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Hun tilføjede, at det også vil bidrage til at afslutte de ørkesløse drøftelser om medlemsstaternes nettobidrag og komme videre ved at sikre, at midlerne som påkrævet opkræves i hele EU og ikke blot kommer fra de nationale statskasser.
It will also help us move on from the sterile debates about Member States net contributions by ensuring that resources are collected across the EU as imposed and not simply from national treasuries.”
Hun tilføjede, at det program, som EU foreslår at støtte ved hjælp af denne aftale mellem EU og USA om overførsel af finansielle meddelelsesdata, tidligere har vist sig at være effektivt, og at hun har tillid til, at det fortsat vil være det, og at det samtidigt vil sikre det højst mulige beskyttelsesniveau for EU-borgernes personoplysninger, give EU-borgerne ret til adgang til administrativ og retlig prøvelse, sikre en bedre overvågning, fordi det regelmæssigt vil blive gennemgået, og sikre, at anmodninger om data skal godkendes af en offentlig retsmyndighed.
She added "the programme we propose to sustain with this EU-US agreement on the transfer of financial messaging data proved its effectiveness in the past and I am confident that it will continue to do so, granting at the same time the highest possible level of protection for EU citizens' personal data, allowing them to have right to administrative and judicial redress, ensuring greater monitoring thanks to a regular review process and making sure that requests for data must be approved by a judicial public authority.
Hun tilføjede, at dette historiske skridt vidner om, at EU er i stand til at reagere hurtigt på menneskelige problemer, og at man i fællesskab kan skabe tryghed og styrke retssikkerheden for internationale ægtepar.
“This historic step shows that the EU can react quickly to real human problems.
Hun tilføjede, at dette vil gøre livet lettere for borgerne.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Hun tilføjede, at EU gør en stor indsats for at øge den enkeltes rettigheder i straffesager og samtidig forbedre den gensidige tillid i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
Hun tilføjede, at EU har en vigtig rolle at spille i forbindelse med en yderligere forbedring af konventionens regler vedrørende grundlæggende rettigheder.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
Hun tilføjede, at EU sammen med medlemsstaterne vil tilstræbe i væsentlig grad at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder i EU inden udløbet af denne Kommissions mandat.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Hun tilføjede, at EU samtidig skal træffe beskyttelsesforanstalt­ninger, der sikrer, at alle forslag til initiativer respekterer EU's værdier og er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Hun tilføjede, at for at få gang i vækstmaskinen igen bør EU i højere grad udnytte kvindernes talenter, og at hun ikke tidligere havde været fortaler for kvoter for kvinder i ledende stillinger, men i lyset af at der ikke sker fremskridt på dette område, er det noget, der fremover må overvejes, når der tages initiativer på EU-plan.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Hun tilføjede, at hendes mål er, at domme i civil‑ og handelsretlige sager i 2013 kan fuldbyrdes effektivt, hurtigt og billigt i hele EU, uanset om de er afsat af en indenlandsk domstol eller en domstol i en anden EU-medlemsstat.
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
Hun tilføjede, at Kommissionen i de kommende måneder på tæt hold vil overvåge, at tilsagnene efterkommes.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Hun tilføjede, at man ved udviklingen af EU-retten på det strafferetlige område hele tiden skal have de grundlæggende rettigheder for øje, navnlig retten til en retfærdig rettergang, og det skal ske med Europa-Parlamentets godkendelse og i respekt for de forskellige retssystemer og ‑traditioner i EU.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.