natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den supplerende kontrol er en undersøgelse af den overordnede situation i luftfartssektoren.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Den supplerende kontrol var en omfattende overvågning af den overordnede situation vedrørende online-flybilletsalget, hvor der samtidig skulle tages højde for, at to nye EU-retsakter om fremme af forbrugerbeskyttelse var trådt i kraft siden den første "Rent hus"-aktion i september 2007 (direktivet om urimelig handelspraksis og forordningen om luftfartsaftaler).
The Health Check process, aimed to comprehensively monitor the overall situation in the area of online air ticket sales taking into consideration also the entry into force of two new pieces of EU legislation enhancing consumer protection since the first sweep checks in September 2007 (Directive on Unfair Commercial Practices, Air Services Regulation).
Den supplerende sats for jordudtagningsoverførsler er fastsat til 1% for produktionsåret 1999/2000, undtagen for miljøbetingede overførsler, som der ikke er nogen supplerende sats for.
For the 1999/2000 marketing year, the additional rate of set-aside on transfers is fixed at 1%, except on transfers for environmental reasons, for which there is no addition.
Den supplerende støtte vil styrke disse projekter og give midler til infrastruktur for at forbedre vand‑ og energiforsyningen, affaldsforvaltningen og sundhedsvæsenet i udvalgte områder.
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Den supplerer den økonomiske reformstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og dækker to store områder:
Complementing the economic reform strategy laid down by the European Council at Lisbon in March 2000, it covers two broad areas:
Den supplerer Kommissionens budgetressourcer til TEN og de eksisterende lån fra EIB.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Den supplerer Kommissionens indsats for at fremme investeringer, forbedre konkurrenceevnen og adgangen til finansiering, sikre et velfungerende , høste fordelene ved det digitale indre marked, fremme og muliggøre , samtidig med at misbrug af reglerne forhindres.
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Den supplerer Kommissionens seneste initiativer, såsom hvidbogen om pensioner, beskæftigelsespakken og ungdomsbeskæftigelsespakken, der blev offentliggjort i henholdsvis februar, april og december 2012.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Den supplerer og hænger nøje sammen med de andre flagskibe, som sætter fokus på øget beskæftigelse og på bedre uddannelse og kvalifikationer.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Den supplerer og støtter medlemslandenes tiltag, idet disse har det største ansvar for politikken over for handicappede.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Den supplerer og støtter medlemslandenes tiltag, idet disse har det største ansvar for politikkerne på handicapområdet.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Den supplerer også "eEurope-handlingsplanen" ved specifikt at behandle informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT) konsekvenser for uddannelse og erhvervsuddannelse.
It also complements the "eEurope Action Plan" by addressing specifically the implications of the information and communication technologies (ICT) for education and training.
Den supplerer således Kommissionens resultattavle for innovation i EU (IUS) og det sammenfattende innovationsindeks (SII) (IP/12/270).
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Den supplerer årsrapporten om EU's virksomhed, der forelægges for Parlamentet i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union.
It is complementary to the annual report on the progress of the EU presented to the Parliament pursuant to article D of the Treaty on European Union.
Den suppleres af Viaggiatreno-værktøjet til overvågning af trafikken i realtid.
It is complemented by the Viaggiatreno tool for real-time traffic monitoring.
Den svage indenlandske efterspørgsel hæmmer imidlertid fortsat opsvinget.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Den svage vækst vil resultere i den første stigning i arbejdsløsheden siden 1997, men på grund af den kraftige vækst i 2003 vil arbejdsløsheden igen blive bragt ned under niveauet i 2001.
Weak growth will lead to the first increase in unemployment since 1997, but strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
Den svage økonomiske aktivitet hen mod slutningen af 2012 indebærer, at udgangspunktet for indeværende år nødvendigvis er lavt.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Den svage økonomiske udvikling, der noteredes i euroområdet og EU-økonomierne ved udgangen af 2002, fortsatte gennem første halvår 2003.
The weak economic performance observed in the euro area and EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of this year.
Den svagere vækst i 2. kvartal bør tolkes med en vis forsigtighed.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Den svagt faldende tendens de senere år er i vid udstrækning resultatet af den økonomiske krise, som har medført et fald i mænds løn – navnlig i visse mandsdominerede sektorer såsom bygge‑ og anlægssektoren og ingeniørvirksomhed – snarere end en stigning i kvindernes løn.
The very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease – especially in some male-dominated sectors such as construction or engineering – ­rather than women's earnings increase.
Den svarer i hovedtræk til det foregaende projekt.
It is similar to the previous plan.
Den svarer ligeledes til en TAC på MSY-niveau og følger bestemmelserne i forvaltningsplanen for torsk i Østersøen.
It also corresponds to a TAC at MSY level and would follow the provisions of the Baltic cod management plan.
Den svenske arbejdsmarkedspolitik har haft stor succes med at afbryde arbejdsløshedsperioder for både unge og voksne arbejdsløse.
The Swedish labour market policy has been successful in breaking unemployment spells for both the young and adult unemployed.
Den svenske delegation afgav følgende stemmeforklaring:
The Swedish delegation gave the following reasons for its vote:
Den svenske delegation anmodede derfor med støtte fra Danmark Kommissionen om at tage initiativ til at afklare situationen.
As a result the Swedish delegation, seconded by Denmark, asked for a Commission initiative to clarify the situation.
Den svenske delegation bad om en situationsrapport fra Kommissionen vedrørende den costbenefitanalyse, der er gennemført som led i Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om fiskeriaftaler med tredjelande.
The Swedish delegation presented a request for a progress report from the Commission on the cost/benefit analysis undertaken within the framework of the Council conclusions of 30 October 1997 on Fisheries Agreements with third countries.
Den svenske delegation bragte på ny et irsk initiativ til beskyttelse af forbrugernes interesser i informationssamfundet på bane.
The Swedish delegation reiterated an Irish initiative for the protection of consumers' interests in the information society.
Den svenske delegation erklærede sig rede til at forsøge nye foranstaltninger, men understregede dog, at denne krise bør ses i en global kontekst, og at disse foranstaltningers virkninger på konkurrencen bør analyseres.
The Swedish delegation said it was prepared to try out new measures, but stressed that this crisis should be seen in a broader context and that the impact of those measures on competition would have to be considered.
Den svenske delegation gav en oversigt over de prioriteter, der skal behandles under det kommende formandskab på området retlige og indre anliggender.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Den svenske delegation gav Rådet en skriftlig orientering om partnerskabet for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension.
The Swedish delegation provided a written information to the Council regarding partnership in public health and social well-being within the framework of the Northern Dimension.
Den svenske delegation gjorde Rådet opmærksom på de vanskeligheder, der i Sverige er med at gennemføre direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the difficulties encountered in Sweden in implementing the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den svenske delegation har fremlagt et initiativ med henblik på at fastlægge retningslinjer for kontrol med og markedsføring af de såkaldte alkopops, der kan være til skade for navnlig børns og unges helbred.
The Swedish delegation outlined an initiative to determine guidelines for the control and marketing of "alcopop" beverages which were likely to endanger the health of children and young people in particular.
Den svenske delegation havde et indlæg på grundlag af sin note vedrørende revision af anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed ().
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting ().
Den svenske delegation henledte kollegernes opmærksomhed på risikoen for øget menneskehandel og -smugling (prostitution) i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i Tyskland til sommer.
The Swedish delegation drew the attention of their colleagues to the risk of increased trafficking or smuggling of human beings (prostitution) in the context of the World Cup in Germany this summer.
Den svenske delegation henledte opmærksomheden på betydningen af politikken om gennemsigtighed på alle områder af EU's institutionelle aktiviteter, navnlig på området retlige og indre anliggender, som et redskab til at styrke borgernes tillid til EU-institutionerne.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Den svenske delegation henledte Rådets opmærksomhed på betydningen af, at EU følger den rapport op, som Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer har udarbejdet, og af EU's støtte til FN's generalsekretærs reformbestræbelser med henblik på forberedelsen af topmødet i september 2005.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the importance of the European Union's following up the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the EU's support for the efforts of the UN Secretary-General towards reform, with a view to preparation of the September 2005 Summit.
Den svenske delegation hilste handlingsplanen for dyrevelfærd velkommen, eftersom dyrebeskyttelse er af stor betydning i Sverige.
The Swedish delegation welcomed the action plan on animal welfare, the issue of the protection of animals being very important in its country.
Den svenske delegation hilste initiativet velkomment og henviste til udviklingen af Sveriges "grønne kemi", men henledte den Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af, at der sikres ligevægt mellem udbuddet af og efterspørgslen efter disse landbrugsprodukter.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Den svenske delegation informerede Rådet om behovet for at tage behørigt hensyn til at begrænse emissioner fra klimafaktorer med kort levetid, som vil kunne nedsætte tempoet i den globale opvarmning betragteligt (11688/11).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Den svenske delegation kom ind på spørgsmålet om angivelse af fødested på kørekort.
The Swedish delegation spoke on the subject of the indication of the place of birth on driving licences.
Den svenske delegation meddelte endvidere, at man fra svensk side ville indkalde til en international konference i april 1998 med henblik på at gennemgå undersøgelseskommissionens henstillinger.
The Swedish delegation also announced that in April 1998 it would be convening an international conference to study the recommendations made by that Commission of Inquiry.
Den svenske delegation meddelte Rådet, at den var bekymret over den manglende overholdelse af de fælles bestemmelser om transport af dyr.
The Swedish delegation passed on its concerns to the Council about cases of non-compliance with Community provisions as regards animal transport.
Den svenske delegation meddelte Rådet, at næste topmøde afholdes i november 2009 i Stockholm.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Den svenske delegation noterer sig endvidere med tilfredshed, at Kommissionen agter at foretage en undersøgelse af, hvordan tv-reklamer og teleshoppingudsendelser påvirker børn, med henblik på en fornyet gennemgang af dette spørgsmål i forbindelse med den næste revision af direktivet.
The Swedish delegation also notes with satisfaction that the Commission intends to make a study of the impact of television advertising and teleshopping on minors with a view to re-examination of the subject in the next revision of the Directive.
Den svenske delegation opretholder indtil videre et forbehold.
At this stage the Swedish delegation maintained a reservation.
Den svenske delegation orienterede Rådet om forløbet af reformen af Europaskolerne ( 9292/09 ).
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Den svenske delegation orienterede Rådet om håndhævelsen af det generelle krav om bedøvelse af dyr inden slagtning (9704/12).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Den svenske delegation orienterede Rådet om Kommissionens forventede rapport om beskyttelse af dyr under transport (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Den svenske delegation orienterede Rådet om resultaterne af et møde i Sverige, hvor transportministrene fra landene omkring Østersøen samt repræsentanter fra Europa-Kommissionen og Kina drøftede den rolle, som transport- og infrastrukturnettene spiller for optimeringen af ressourcerne i Østersøregionen (11184/10).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Den svenske delegation orienterede Rådet om torskebestandsforholdene i Østersøen.
The Swedish delegation briefed the Council on the state of cod stocks in the Baltic Sea.
Den svenske delegation sammenfattede hovedpunkterne fra mødet således:
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Den svenske delegation stemte imod forordningen, og den tjekkiske og den portugisiske delegation undlod at stemme.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Den svenske delegation stemte imod samtlige elementer i den samlede kompromisløsning.
The Swedish delegation voted against all parts of the overall compromise solution.
Den svenske delegation stemte imod, mens Finland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene undlod at stemme.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Den svenske delegation stemte imod.
The Swedish delegation voted against.
Den svenske delegation støttede den forelagte meddelelse, idet den bekræftede sine krav vedrørende omkostningerne i forbindelse med fiskerimulighederne og anmodede om en bedre samordning med Fællesskabets politikker vedrørende udvikling og bistand.
The Swedish delegation supported the communication presented by reaffirming its requirements concerning the costs occurred by the fishing possibilities and asked for an improved co-ordination with Community policies on development and aid.
Den svenske delegation støttede en revision af Rådets direktiv om plantebeskyttelsesmidler, men udtrykte samtidig sympati for tanken om udvidelse af regional godkendelse.
The Swedish delegation, while supporting the review of the Council Directive on plant protection products, expressed sympathy with the idea of extending regional authorisation.
Den svenske delegation støttede generelt Kommissionens forslag.
The Swedish delegation broadly supported the proposal of the Commission.
Den svenske delegation udnævnte Camilla Lundberg, chef for svensk tv's (SVT) musikafdeling.
The Swedish delegation nominated Ms Camilla Lundberg, head of the music department at the Swedish Television SVT.
Den svenske delegation udtrykte interesse for muligheden for at indføre fælles EU-regler for røgfri tobak, både ud fra sundhedshensyn og med henblik på det indre marked.
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Den svenske delegation understregede betydningen af dette topmøde og opfordrede landbrugsministrene til at deltage deri for, ved at udvise politisk vilje, at tilskynde til gennemførelse af det mål, der blev fastsat i 1996, nemlig at halvere antallet af sultende i verden inden 2015.
The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
Den svenske delegation understregede, at der findes partikelfiltre, der gør det muligt at forbedre luftkvaliteten i byerne betydeligt, selv om de gældende emissionsgrænseværdier (direktiv 98/69/EF), der træder i kraft i 2005, kan overholdes uden anvendelse af denne nye teknologi.
The Swedish delegation stressed that particle filters are available which make it possible to improve significantly the quality of air in towns, even if current emission limit values (Directive 98/69/EC), which will be applicable in 2005, can be met without the use of this new technology.
Den svenske delegation undlod at stemme, og den danske delegation stemte imod.
The Swedish delegation abstained and the Danish delegation voted against.
Den svenske delegation undlod at stemme.
The Swedish delegation abstained from voting.
Den svenske delegation undlod at stemme.
The Swedish delegation abstained.
Den svenske delegation undlod at stemme; alle andre delegationer stemte for.
The Swedish delegation abstained from voting; all other delegations voted in favour.
Den svenske delegation ønskede at gå videre i den retning og beklagede, at forslaget ikke forelægges noget før.
The Swedish delegation expressed its wish to go further in that way and regretted some delay in the presentation of the proposal.
Den svenske delegation, der blev støttet af den tyske, var imod enhver EF-finansiering af disse foranstaltninger.
The Swedish delegation, supported by the German delegation, was opposed to any Community financing for these measures.
Den svenske delegation, der blev støttet af et overvejende flertal af delegationerne, henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de aktuelle tilfælde i Asien af mishandling af hunde og katte, der ofte bruges til pelsproduktion.
The Swedish delegation supported by a majority of delegations drew the attention of the Council and the Commission to the current mistreatments of cats and dogs in Asia, often used as furs.
Den svenske delegation, der for tiden varetager formandskabet for Østersørådet, orienterede ministrene om de emner, der skal behandles på konferencen i Visby.
The Swedish delegation, currently holding the Presidency of the Baltic Sea Council, briefed Ministers on the topics to be discussed at the Visby Conference.
Den svenske delegation, der stemte imod den fælles holdning, har besluttet sig for at stemme for vedtagelsen af direktivet om ændring af 1989-direktivet af forskellige grunde.
The Swedish delegation, after a negative vote at the Common Position stage, has decided to vote in favour of the adoption of the Directive amending the 1989 Directive for a number of reasons.
Den svenske delegation, der var enig i behovet for en ændring, foreslog interventionsordningen afskaffet.
The Swedish delegation, while having agreed to the need for a change,
Den svenske finansminister Bosse RINGHOLM fremhævede de udfordringer, som EU står over for med hensyn til den økonomiske politik på kort og længere sigt, og bemærkede, at de grundlæggende betingelser for en fortsat positiv økonomisk udvikling er gode.
Swedish Finance Minister RINGHOLM highlighted the challenges in economic policy which the EU is facing in the short and also in the longer term, noting that, fundamentally, conditions for continued favourable economic development are good.
Den svenske hovedstad bliver Europas miljøhovedstad i 2010 fulgt af Hamburg i 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010 followed by Hamburg in 2011.
Den svenske hovedstad bliver Europas miljøhovedstad i 2010 fulgt af Hamburg i 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Den svenske krone har aldrig deltaget i ERM2 eller ERM, og valutakursen har fluktueret kraftigt i forhold til euroen i referenceperioden.
The Swedish Krona has never participated in ERM II nor ERM and has fluctuated quite markedly against the euro during the review period.
Den svenske krone har aldrig deltaget i hverken ERM eller ERM II og har de sidste to år fluktueret over for ERM-valutaerne og euroen.
The Swedish Krona has never participated in ERM nor ERM II and, over the last two years, has fluctuated against the ERM currencies and the euro.
Den svenske krone har aldrig deltaget i valutakursmekanismen og har i de sidste to år været volatil i forhold til valutaerne i valutakursmekanismen.
The Swedish Krona has never participated in the ERM and, over the last two years, has been volatile in relation to currencies in the ERM.
Den svenske krone har udvist volatilitet siden den sidste opdatering, og Rådet gentager, at Sverige må vise, at det er i stand til at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig lang periode uden alvorlige spændinger.
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.