natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig hilste det nogle positive skridt velkommen.
At the same time it welcomed some positive steps.
Samtidig hilste Rådet dialogen med de associerede lande om spørgsmål vedrørende Kaliningrad velkommen og tilskyndede til at fortsætte denne dialog inden for rammerne af Europa-aftalerne.
At the same time, the Council welcomed the dialogue with the associated countries on issues related to Kaliningrad and encouraged this to continue within the framework of the Europe Agreements.
Samtidig hæves mindsteantallet af tjenesteleverandører (for adgangsbegrænsede tjenester) i store lufthavne fra to til tre.
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Samtidig ikrafttræden
Simultaneous implementation
Samtidig indebærer den eksterne sektor visse risici for den økonomiske udvikling.
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Samtidig indebærer en enkelt betaling pr. bedrift baseret på historiske referencer, at støtten holdes på et konstant niveau.
At the same time, a single payment per farm based on historical references keeps the value of the support constant.
Samtidig indeholder forordningen en række nye foranstaltninger til styring af risikoen for BSE og andre lignende sygdomme, f.eks. scrapie, i forbindelse med alle dyrearter og relevante produkter.
In addition it introduced a number of new instruments to manage the risk of BSE and other similar diseases such as scrapie in all animal species and relevant products.
Samtidig indeholder rapporten endnu klarere retningslinjer for, hvad landene forventes at gøre både på kort og lang sigt.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Samtidig indfører pakken mulighed for, at momsbetalere, der leverer visse ydelser, kan indfri deres momsindberetningsforpligtelser i EU i én enkelt medlemsstat (ved anvendelse af en "mini-étstedsordning") og således reducere deres efterlevelsesomkostninger.
At the same time, the package introduces the possibility for taxpayers who perform certain services to fulfil their EU-wide VAT reporting obligations in one single member state (using a "mini one-stop shop") and thus reduce their compliance costs.
Samtidig indføres der en ordning med forebyggende intervention, som indebærer, at producenten oplagrer produktet i fire maneder for egen regning, idet han dog far udbetalt et beløb svarende til 60% af den interventionspris, der skal betales efter de fire maneder.
At the same time, a system of precautionary intervention will be installed under which the producer stores the product for 4 months, at his own expense subject to an advance payment equal to 60% of the intervention price, to be paid after 4 months.
Samtidig indføres der i et udkast til en forordning overgangsordninger, hvorved der gives garantier med hensyn til gældende bilaterale investeringsaftaler eller de aftaler, der er undervejs, og som er indgået mellem EU og ikke-EU-lande.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Samtidig indførtes en ny politisk metode, som kaldes den nye åbne koordinationsmetode.
At the same time a new political method - the new open method of co-ordination - is introduced.
Samtidig indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en interinstitutionel aftale med henblik på at udvide OLAF's undersøgelsesbeføjelser ud over beskyttelse af Fællesskabets rent finansielle interesser og at tilvejebringe en fælles standardafgørelse; de opfordrede de øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer til at tiltræde denne aftale.
Simultaneously, the European Parliament, the Council and the Commission concluded an interinstitutional agreement to extend OLAF's investigative powers beyond the protection of strictly financial interests of the Community and to provide a common model for this decision and invited the other institutions, bodies and agencies to accede to it.
Samtidig indgr Den Europiske Investeringsbanks (EIB) lneforanstaltninger som en integreret del af planen for eksterne investeringer.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Samtidig indgår chartret i stigende grad, når domstolene skal træffe afgørelser.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Samtidig indkalder EU nu kandidater til dette års pris for en bæredygtig bytrafikplan (forkortet SUMP efter engelsk: Sustainable Urban Mobility Plan) som led i kampagnen »Do the Right Mix«.
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Samtidig indvilgede den europæiske branchesammenslutning Leaseurope, der var med til at udarbejde initiativet for branchen, i yderligere at udvikle deres praktiske retningslinjer for hele biludlejningsektoren.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Samtidig insisterer det på, at det Kosovo-albanske samfund, herunder de væbnede grupper, forpligter sig til dialog og derfor afholder sig fra vold og terrorhandlinger.
At the same time, it insists that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to dialogue and therefore refrain from violence and acts of terrorism.
Samtidig iværksætter Europa-Kommissionen en høring af arbejdsmarkedets parter om mulighederne for at forene arbejds-, privat- og familieliv og offentliggør desuden en meddelelse om de offentlige finansers holdbarhed (se ).
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
Samtidig kan den også beskytte dem tillige med de deltagende medlemsstater mod uberettigede pres på valutamarkederne.
At the same time, it could also protect them and participating Member States from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Samtidig kan der gives støtte til lufthavne i vanskeligheder, "når dette er i offentlighedens interesse", anførte ordføreren.
Subsidies could be used to finance airports in difficulty when it is in the public interest, the rapporteur suggests.
Samtidig kan der konstateres omfattende tendenser til nationalisering.
At the same time, there are great pressures to renationalize policy.
Samtidig kan der skabes nye grønne jobs inden for affaldsindsamling, affaldshåndtering og foderproduktion.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Samtidig kan det koste virksomheder med en arbejdsstyrke, som mangler sprog- og kommunikationskvalifikationer, dyrt i form af tabte muligheder.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Samtidig kan det støtte forslag om forvaltning af oprindelige befolkningers traditionelle hvalfangst, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
Samtidig kan disse nye krav potentielt påvirke arbejdsforholdene og give anledning til, at der opstår nye risici og farer for arbejderne.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Samtidig kan EU's alkoholindustri på de traditionelle afsætningsmarkeder forvente øget konkurrence fra alkohol, der produceres som led i programmer for produktion af biobrændstoffer i stor målestok.
At the same time the EU alcohol industry could expect challenges on its traditional market outlets from alcohol produced under large-scale bio-fuel programmes.
Samtidig kan forslaget betragtes som et regionalt forsøg på et forbud mod udsmid, hvor regionalisering og udsmidsforbud er to søjler i den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Samtidig kan fred og sikkerhed ikke blive holdbare uden udvikling.
At the same time peace and security can not be sustainable without development.
Samtidig kan indvandringspolitikken bidrage til en vellykket integrationspolitik.
At the same time immigration policy can contribute to the success of integration policy.
Samtidig kan manglende reformer gøre medlemsstaterne sårbare over for økonomiske chok udefra, som derefter kan brede sig til andre medlemsstater, som vi oplevede det under krisen.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Samtidig kan praktikophold hjælpe unge til en glidende overgang fra uddannelse til det første rigtige job.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
Samtidig kan sociale investeringsfonde finde det vanskeligt at skille sig ud fra andre fonde, og det kan få en uheldig virkning for væksten i sektoren.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Samtidig kan sådanne stoffer være afgørende for at forebygge en alvorlig risiko for folkesundheden eller miljøet.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Samtidig kan vi træffe afgørelser i fællesskab og dermed styrke konkurrenceevnen.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Samtidig kan vi øge vor indflydelse i verden og på globaliseringen ved at vise vore partnere, at den social markedsøkonomi er den mest effektive og mest retfærdige.
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
Samtidig koncentreres transportfinansieringen om et snævert defineret nyt hovednet.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samtidig konstateres det, at EU's evne til at påvirke debatten i multilaterale sammenhænge ikke altid har stået mål med dets samlede økonomiske og politiske indflydelse.
At the same time, it notes that the EU's ability to influence multilateral debates has at times lagged behind its economic and combined political clout.
Samtidig krævede det visioner og generøsitet fra befolkningerne og lederne i det nuværende EU.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Samtidig kræver bioteknologien imidlertid en gennemgribende debat om en række vigtige etiske, miljømæsige og samfundsmæssige spørgsmål med alle de involverede parter med henblik på at udforme en global politik på dette område".
But at the same time, biotechnology requires a thorough debate on important ethical, environment and societal issues with all stakeholders involved to draw up a truly comprehensive policy in this field.
Samtidig kræver dette engagement en gensidig og ægte indsats fra de afghanske myndigheders side for at opfylde de aftalte reformforpligtelser.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Samtidig kræver uddannelsespolitikker og -praksis en stærkere videnbase.
At the same time, educational policies and practices require a stronger evidence base.
Samtidig kræves der til opfyldelse af behovene langsigtet finansiering.
These needs require long-term financing.
Samtidig kræves en mere beslutsom indsats på alle niveauer for at videreføre strukturreformerne og styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Samtidig kæmper store dele af verdensøkonomien med større udfordringer, og risiciene for den økonomiske vækst er derfor stigende.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
Samtidig lader borgerne ikke til at være klar over, at de kan hæve kontanter og købe ind med deres hævekort i andre lande i euroområdet uden at skulle betale yderligere gebyr, viser en undersøgelse, som Kommissionen har gennemført.
At the same time, citizens don’t appear to know that they can withdraw cash and make purchases with their bank cards in other euro zone countries without incurring any supplementary fees, a survey carried out by the Commission shows.
Samtidig lancerer denne rapport en debat med de andre institutioner, berørte parter og borgerne om Fællesskabets fremtidige miljøpolitik.
At the same time this report launches a debate with the other Institutions, stakeholders and citizens on the future of Community policy for protecting the environment.
Samtidig lancerer vi en offentlig høring om revisionen af direktivet om det blå kort i håbet om at få nyttigt input til, hvordan direktivet kan blive EU's visitkort i den globale konkurrence om talent og færdigheder."
At the same time, we are launching the public consultation on the revision of the Blue Card Directive, a consultation that we hope will bring us valuable input for turning this instrument into a true business card for the Union in the global competition for talents and skills."
Samtidig lægger planen op til, at der skal vedtages europæisk politik, lovgivning og støtte, som tilstræber fælles mål.
At the same time it calls for the adaptation of European policies, legislation and funding so that they pursue common objectives in terms of urban policies.
Samtidig lægger vi også vores første detaljerede rapport om den seneste forhandlingsrunde af TTIP ud på hjemmesiden,"
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Samtidig lød McDonald's argument, at filialen ikke udgjorde et "fast driftssted" i henhold til amerikansk lovgivning, fordi filialen i de amerikanske skattemyndigheders øjne ikke drev tilstrækkelig erhvervs- eller handelsaktivitet inden for USA's grænser.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Samtidig løses til alles tilfredshed en længevarende strid om EU-industriens deltagelse i denne vigtige aftale om handelsfremme.
This will therefore resolve, to the satisfaction of all parties, the long-standing dispute over EU industry participation in this important trade promotion agreement.
Samtidig m medlemsstaterne fortstte deres strukturreformer for at f gjort op med de flaskehalse og det bureaukrati, der lgger hindringer i vejen for investeringer.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Samtidig med aftalen blev der undertegnet en fælles erklæring, der erindrer om betydningen af et reelt samarbejde med henblik på at lette tilbagetagelse af statsborgere.
A joint declaration was signed at the same time which stressed the importance of true cooperation to assist the readmission of nationals.
Samtidig med aktiv involvering i sin første militæroperation var EU desuden i stand til at indlede og gennemføre sin anden operation: Artemis.
While actively engaged in its first military operation, the EU was also able to launch and conduct a second operation, ARTEMIS.
Samtidig med at afgørelsen fastlægger agenturets opgaver i henhold til Lissabontraktaten, bevarer den de mekanismer i den fælles aktion om EDA, der har vist sig duelige til etablering af samarbejde om kapacitetsudviklingsprojekter og -programmer.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Samtidig med at ansvaret klart placeres hos den virksomhed, der forårsager forureningen - i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler - foreslås det også, at den kompetente myndighed griber ind, når virksomheden ikke kan identificeres, eller den af en eller anden grund er undtaget i henhold til direktivet.
Whilst placing liability firmly on the operator causing the pollution in accordance with the "polluter pays" principle it would also require the competent authority to act when the operator cannot be identified or is for some reason exempt under the Directive.
Samtidig med at antallet af erhvervsaktive steg i EU, faldt arbejdsløsheden i 1998 til 9,9% af arbejdsstyrken.
The growth of employment in the Union was accompanied by a continuing fall in unemployment to 9.9% of the work force in 1998.
Samtidig med at de tværgående programmer har deres egne målsætninger, bidrager de således også til en harmonisk gennemførelse af de tematiske programmer.
While they each have their own objectives, the horizontal programmes will thus help to implement the thematic programmes.
Samtidig med at debatten om Europas fremtid og den økonomiske krises konsekvenser tager fart, møder Europa-Kommissionen nu borgerne i forskellige europæiske byer for at lytte til deres bekymringer og håb for fremtiden.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Samtidig med at den nye eksterne investeringsplan skaber betingelserne for at europæere kan udvide deres forretninger og rykke ind i nye lande, vil den støtte vores partneres økonomier og samfund samt vores strategiske udenrigspolitiske mål fra sikkerhed til global udvikling."
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Samtidig med at den overordnede partnerskabsstrategi styrkes, bør styringen af processen strømlines, medlemsstaternes rapporteringsbyrde holdes mest muligt nede og et begrænset antal konkrete "smarte" (dvs. specifikke, målelige, opnåelige, relevante og tidsbestemte) mål bør fastsættes efter nøje analyse og under hensyntagen til medlemsstaternes forskellighed.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Samtidig med at den regionale tilgang styrkes, bør det overvejes, om strukturen i de rådgivende råd skal revideres, herunder balancen mellem fiskerisektoren, inklusive repræsentanter for ansatte fiskere og andre interessegrupper som f.eks. miljøorganisationer og forbrugere.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Samtidig med at den skal forblive aben over for og solidarisk med de øvrige regioner i verden, skal den forberede sig pa at imødekomme de legitime forventninger hos de europæiske stater, som ønsker at blive medlem af Unionen.
While remaining open and showing solidarity towards the other regions of the world, it must prepare itself to respond to the legitimate expectations of the European States which aspire to membership.
Samtidig med at denne plan udarbejdes, vil Kommissionen foreslå hasteforanstaltninger til sikring af, at voksne ål kan vandre tilbage til havet for at gyde.
While this plan is being developed, the Commission will propose urgent measures to ensure that mature eels can migrate back to the sea to spawn.
Samtidig med at der fortsat lægges vægt på de studerendes mobilitet, vil støtte til undervisere og ungdomsarbejdere blive styrket, da de har multiplikatorvirkninger – der er større sandsynlighed for, at de kan påvirke hele systemet, når de omsætter det, de har lært i udlandet, i praksis på deres hjeminstitutioner.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Samtidig med at der med direktivet søges opnået en samlet reduktion i drivhusgasemissionerne, skal det også sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og forebygge eventuel konkurrenceforvridning, der kan opstå, hvis der indføres særskilte nationale handelsordninger.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Samtidig med at der stadig er tale om stor usikkerhed, er risiciene i relation til vækstudsigterne i EU ikke ubetydelige, om end de stort set ser ud til at være afbalancerede.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Samtidig med at der tages hånd om de udfordringer, der består i at gøre vores byer renere og sikrere, sætter transporthvidbogen fra 2011 også fokus på behovet for en ny tilgang til trafik i byområderne.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Samtidig med at der var høje forventninger til den fælles landbrugspolitik, viste målingen også, at man især i Tjekkiet og Slovenien er bange for, at indførelsen af EU's landbrugspolitik vil blive til større skade end gavn for landmændene.
Along with some high expectations of the CAP, the survey showed that fears exist too, especially in the Czech Republic and Slovenia, that the introduction of EU-level agricultural policies will be more unfavourable than favourable for farmers.
Samtidig med at der ydes støtte til projekter om aftaler mellem højere læreanstalter, drejer det sig om at fremme anvendelsen af IKT inden for områder som mobilitet for studerende og lærere, undervisningskvalitet og gensidig anerkendelse af læseplaner, hvilket tilfører "Bologna-processen" en yderligere virtuel dimension.
The idea here is to support agreements between universities in order to promote the use of NICT in areas such as mobility of students and teachers, quality of teaching and mutual recognition of curricula, adding a virtual dimension to the "Bologna process".
Samtidig med at der åbner sig nye perspektiver for regionen, understreger vi på ny kraftigt, at der ikke er nogen fremtid i vort Europa for dem, der følger intolerancens, nationalismens og voldens vej.
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Samtidig med at det anerkendes, at alle unionssprog er lige, er det vigtigt at overveje, hvilke instrumenter der vil kunne bringes i anvendelse for at nå det dobbelte mål, som går ud på at bevare den kulturelle og sproglige mangfoldighed samt at fremme flersprogetheden i Europa.
While reaffirming the principle of equal status for each of the languages of the Union, thought should therefore be given to the tools required to fulfil the dual aim of maintaining cultural and linguistic diversity and promoting European multilingualism.