natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opfordres til, at man hurtigt når til enighed om ordninger, der giver EU adgang til NATO's aktiver og kapaciteter.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities.
der opfylder europæiske standarder, samt en efterfølgende vedtagelse heraf.
and its subsequent adoption.
Der opføres et beløb på højst 200 000 EUR på EF's budget for 1999 til dækning af denne fælles aktion vedrørende finansiering af et sikkert fax- og telefonsystem til alle NSG-medlemmer, som ikke er medlemmer af EU, som er fuldt ud kompatibelt med det system, der anvendes i EU.
This Joint Action provides for a maximum amount of 200.000 euros to be charged to the EC 1999 budget in order to finance a secure fax and telephone system to all NSG non-EU members, fully compatible with the communication system in use in the EC.
Der opføres i den forbindelse et beløb på 860 000 ECU på EF's almindelige budget for 1997.
An amount of ECU 860 000 will be charged to the general budget of the EC for 1997 to that end.
Der opkræves en obligatorisk afgift på 250 NLG (120,5 ECU) i forbindelse med udleveringen af nummerplader til en bil.
A compulsory fee of HFL 250 (ECU 120.5) is charged when registration plate for a car is issued.
Der opkræves ingen told, når prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lig med eller højere end nævnte mindste importpris
No duty shall be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price;
Der opkræves ingen told, når prisen pr. ton, cif Fællesskabets grænse, er lig med eller højere end nævnte mindste importpris.
No duty will be collected where the CIF Community frontier price per tonne is equal or higher than the minimum price.
Der opleves et nyt momentum i støtten til CTBT's ikrafttrædelse.
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Der oplyses ogsa om de vejledende tildelinger pr. medlemsstat for mal 2 for den pagældende periode, som Kommissionen traf beslutning om den 26. januar 1994.
It also summarizes the indicative financial appropriations by Member State for Objective 2 for the period in question, which was decided by the Commission on 26 January.
Der oplyses også om priser for større typer ekstraudstyr, højrestyring m.v.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Der opnåedes enighed et år senere den 6. juni 1997, da de tre involverede organisationer underskrev rammeaftalen.
Agreement was reached one year later on 6 June 1997, when the three organisations concerned signed the framework agreement.
Der opnåedes enighed om behovet for i 2003 at udarbejde flerårige forvaltningsplaner for følgende bestande:
Agreement was reached on the need to develop multi-annual management plans during 2003 for the following stocks:
Der opnås betydelige reduktioner af syregasser som f.eks. nitrogenoxider (NOx), svovldioxid (SO2) og hydrogenchlorid (HCl) samt tungmetaller.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Der opnås dog ikke resultater fra den ene dag til den anden.
But results do not come over night.
Der opregnes en række vigtige foranstaltninger og aktioner, som tager sigte på at overvinde eksisterende hindringer og forbedre forholdene for vedvarende energi.
It proposes a list of priority measures and actions aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewables.
Der oprettes desuden et associeringsudvalg, der skal have ansvaret for aftalens gennemførelse.
An Association Committee has also been set up, with responsibility for implementing the Agreement.
Der oprettes en afdeling, som skal afgive udtalelser, fordele opgaver og indlede og følge retsprocedurer vedrørende inddrivelse af fordringer, hvilket vil betyde en afgørende forbedring af den juridiske tjenestes effektivitet.
The creation of a team to give advice, distribute files, and initiate and monitor court proceedings in the area of debt recovery will greatly improve the Legal Service's contribution.
Der oprettes en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for forskellige tjenestegrene under ledelse af GD XXIII og GD II (Finanstjenesten), som vil få til opgave at godkende de kreditformidlende organer og de ansøgninger, der indgives af de pågældende SMV'er.
An inter-service group is set up under the leadership of DG XXIII and DG II (FOS) whose role will be to approve the financial intermediaries and the applications submitted by the SMEs concerned.
Der oprettes en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen til at koordinere og lede arbejdet.
A task force of representatives of the Member States and the Commission will be set up to co-ordinate and direct the work.
Der oprettes en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA).
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Der oprettes en fælles "flyveinformationsregion" for det øvre luftrum hvor der gælder samme regler for lufttrafikkontroltjenesterne.
the creation of a single flight information region covering the upper airspace in which air traffic control services will be subject to the same rules;
Der oprettes en innovationsfond for at støtte nyskabende investeringer i vedvarende energi, CO2-opsamling og -lagring og innovation i CO2-reduktion i industrier med højt energiforbrug.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Der oprettes en videnskabelig komité, der skal forestå den generelle koordinering, der er nødvendig for at sikre en ensartet procedure ved afgivelsen af ekspertudtalelser.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure.
Der oprettes et associeringsråd, som holder møde på ministerplan én gang om året.
An Association Council has been set up, which will meet once a year at ministerial level.
Der oprettes et EU-center for langdistanceovervågning af fartøjer.
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Der oprettes et f lles r d, som overv ger gennemf relsen af aftalen.
A Joint Council is established which is responsible for supervising the implementation of the Agreement.
Der oprettes et nyt forum, hvori der regelmæssigt kan foretages høringer af forbrugerne og branchen om alle spørgsmål vedrørende luftfartspassagerers rettigheder.
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Der oprettes et nyt håndhævelseskontor, som skal håndhæve Kommissionens statsstøttebeslutninger og sikre, at ulovlig støtte tilbagebetales.
A new enforcement unit is created to enforce the Commission's state aids decisions and ensure recovery of illegal subsidies.
Der oprettes et nyt selskab, CEGELEC DRIVE SYSTEMS.
A new company CEGELEC DRIVE SYSTEMS will be created.
Der oprettes et observationscenter, der skal analysere, vurdere og aflægge beretning om det indre markeds funktionsmåde og fremtidige udvikling."
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the single market".
Der oprettes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen og tage stilling til spørgsmål, der måtte opstå i denne forbindelse.
A Cooperation Council is established to supervise the implementation of the agreement and examine major issues arising within its framework.
Der oprettes et system til udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
A system for exchanging information between the competent national authorities is also introduced.
Der oprettes fælles efterforskningshold med henblik på grænseoverskridende og multinationale kri­minalefterforskninger.
JITs are established for cross-border and multi-national crime investigations.
Der oprettes følgende ekspertpaneler:
The following panels will be established:
Der oprettes følgende organer med henblik på driften af ESDC:
The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:
Der oprettes i øjeblikket meget hurtigere bank- og andre finansinstitutter i de nye uafhængige stater end de institutioner, som skal uddanne og opøve den arbejdskraft, der skal arbejde i disse institutter.
Banking and other financial institutions in the Newly Independent States are currently being established much faster than the institutions which are to educate and train the manpower which will serve these institutions.
Der oprettes navnlig en komité for sikkerhedsgodkendelse, der som selvstændigt organ inden for agenturet bl.a. har til opgave at godkende sikkerhedsgodkendelsesstrategien og opsendelse af satellitter og at give bemyndigelse til at drive systemer og tjenester og til at fremstille visse produkter.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Der oprettes navnlig et særlig afdeling, der skal have til opgave at træffe beslutning om, hvorvidt en afgørelse truffet af Retten i Første Instans skal underkastes fornyet prøvelse.
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Der oprettes nemlig en ny slags videregående uddannelse, der kombinerer elementer fra en række traditionelle fagområder (fra jura over marketing til psykologi) og forbrugerspørgsmål, der er aktuelle overalt i EU.
needs, by creating a new breed of an advanced degree course which will combine insights from a range of traditional disciplines (from law to marketing to psychology) as well as deal with EU-wide consumer topics.
Der oprettes på indeværende tidspunkt "clearing houses" i alle EU-lande og i Norge og Island (jf. vedlagte liste).
Clearing houses are at present being established in all EU countries, as well as in Norway and Iceland (see attached list).
Der oprettes s ledes et f lles r d, som overv ger gennemf relsen af aftalen.
Hence, a Joint Council is established which will supervise the implementation of the Agreement.
Der oprettes snævre samordningsmekanismer i Bruxelles og Genève.
Close co-ordination mechanisms are put in place in Brussels and Geneva.
Der opstilles derpå en flerårig forvaltningsplan for den pågældende bestand.
The stock in question would then be subject to a multiannual management plan.
Der opstilles en liste over "følsomme" stillinger, for hvilke jobskifte vil være obligatorisk efter en bestemt periode.
A list of "sensitive" posts would be drawn up, for which mobility would be mandatory after a special benchmark period.
Der opstilles en liste over strafbare handlinger.
A list of offences is included.
Der opstilles en række minimumskrav, som skal give en rimelig sikkerhed for en forsvarlig og effektiv anvendelse af fællesskabsmidlerne.
Minimum requirements are fixed, giving reasonable assurances for the sound and efficient use of community funds.
Der opstilles en strategi, hvorefter vedvarende energi kommer til at spille en vigtig rolle på lang sigt.
A strategy will be established that leads to a substantial share of renewables in the long term.
Der opstilles i handlingsplanen tre hovedmål, som det er nødvendigt at opfylde for at fremme forbrugernes deltagelse i de kommende år: Bedre muligheder for forbrugerne i hele Den Europæiske Union (EU) for at komme til orde, et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for EU-forbrugerne og fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser.
The Action Plan sets out three target objectives essential to promoting confident consumer participation in the years to come: A more powerful voice for the consumer throughout the European Union (EU), a high level of health and safety for Europe's consumers and full respect for the economic interests of EU consumers.
Der opstilles ikke en samlet rangordning, men en oversigt over, hvordan alle retssystemerne fungerer, baseret p forskellige indikatorer, som er af flles interesse for alle medlemsstater.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Der opstilles kriterier, som skal anvendes ved differentiering mellem aggressiv praksis på den ene hånd og legitim markedsføring på den anden.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Der opstilles moderne og hensigtsmæssige bestemmelser om information for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Secondly, it would lay down modern and appropriate information requirements to ensure a higher level of consumer protection.
Der opstilles samtidig en strategi for, hvordan dette mål skal forsøges opfyldt på nationalt, europæisk og internationalt plan.
It sets out a strategy for achieving this objective at national, European and international level.
Der opstilles således en tydeligere sondring mellem de regler, der finder anvendelse på alle sagstyper, og de regler, der gælder for de enkelte sagstyper (præjudicielle forelæggelser, direkte søgsmål og appelsager), mens alle artikler i det nye procesreglement er forsynet med en særskilt overskrift og nummerering, hvilket gør det lettere overskueligt.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Der opstilles to nye lister i de to forordninger.
The two regulations establish two new lists.
Der opstilles tre grupper af redskaber til forbedring af energieffektiviteten:
Three groups of mechanisms for improving energy efficiency are put forward:
Der opstilles tre hovedmål:
Three main policy objectives are identified:
Der opstod i nogle tilfælde lønforskelle mellem de lokale og mobile EU-borgere (som oftest tjener mindre), selv om dataene er ret begrænsede.
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
Der opstod imidlertid en række konkurrencemæssige problemer på det tyske marked for knækbrød, hvor Lieken Urkorn er et af de få mærker, der kan true det markedsførende Wasa-mærke.
However, competition concerns arose in the German market for crispbread, where Lieken Urkorn is one of a few challengers to the market-leading Wasa brand.
Der opstod problemer, fordi det viste sig, at denne beslutning om fjernelse af SRM var uanvendelig, hovedsagelig fordi medlemsstaterne ikke ville acceptere ændringer, som ville have sikret fortsatte forsyninger af livsvigtige farmaceutiske produkter og forhindret restriktioner på produktionen af og handelen med andre produkter, for hvis vedkommende der forelå videnskabeligt bevis for, at de ikke frembød nogen risiko for menneskers sundhed.
Problems arose because this Decision on the removal of SRMs proved to be inapplicable mainly because the Member States would not accept modifications which would have ensured the continuing supply of essential or life saving pharmaceutical products and avoided restrictions on the production and trade of other products for which it was scientifically proven they did not present any risk for human health.
Der opstod store forstyrrelser i flytrafikken i december 2010.
Air travel in December 2010 was particularly disrupted.
Der opstår derved risiko for en opsplitning af det indre marked, som EU har forsøgt at bekæmpe på to forskellige måder.
This entails a risk of compartmentalization within the single market, against which the Community has acted in two different ways.
Der opstår dog stadig visse praktiske problemer og usikkerheder for både luftfartsselskaber og lufthavne på den ene side og handicappede og bevægelseshæmmede passagerer på den anden.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Der opstår et slagsmål, og han bliver arresteret.
A riot broke out and he was arrested.
Der opstår først en egentlig budgetomkostning, når en statsgaranti faktisk udnyttes.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Der opstår ofte situationer, hvor der samtidig er en høj arbejdsløshedsprocent og mangel på arbejdskraft.
Situations frequently arise where high unemployment rates coincide with labour shortages.
Der opstår uden tvivl store muligheder for øget skabelse af helt nye former for beskæftigelse i informationssamfundet.
There are certainly major opportunities for growth of totally new forms of employment in the Information Society.
Der organiseres nationale konferencer i alle medlemsstaterne og oprettes netværk af nationale organisationer med bistand fra Kommissionen.
National conferences will be organised in all Member States and the creation of networks of national organisations will be assisted by the Commission.
Der overlades en meget stor frihed til medlemsstaterne og regionerne med hensyn til valget af de instrumenter, der skal bruges til at styre produktionen.
It gives the Member States and regions a very large measure of freedom regarding the choice of production control methods.
Der overvejes desuden en gensidig udveksling af bestemte fangster, og der må i den forbindelse sørges for en afbalanceret fordeling mellem de interesserede parter.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Der overvejes flere muligheder.
Several options are being considered.
Der overvejes især et nyt enkelt sammenhængende system for alle kemikalier (REACH-modellen, registrering, vurdering og godkendelse/hurtig begrænsning af kemikalier).
In particular, there are plans for a single coherent system for all chemical substances (REACH model, registration, evaluation and authorisation/rapid restriction of chemicals).
Der pagar allerede nu en debat om, hvordan en Union, der er opbygget til seks medlemsstater, fremover kan tage imod op til tredive uden at miste sin sjæl.
Already the debate is on as to how a Union designed for six member states can in future accommodate up to thirty without losing its soul.
Der pagar allerede overvejelser om en fælles strategi.
An analysis of Community strategy is under way.
Der pagar ingen overvagning eller evaluering af programmerne - I slutningen af 1993 og begyndelsen af 1994 blev der indført interne og eksterne overvagnings- og evalueringssystemer for savel Phare som Tacis.
Allegations which are outdated There is no monitoring or evaluation of the programmes - Internal and external monitoring and evaluation systems for both Phare and Tacis were set up at the end of 1993 and beginning of 1994.
Der peges bl.a. på de skadelige sundhedsvirkninger, som for lang arbejdstid kan have, EU-landenes nuværende budgetstramninger og spørgsmålet om mangel på kvalifikationer, efterhånden som offentlige og private arbejdsgivere finder metoder til at mindske arbejdstidsreglernes konsekvenser.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Der peges desuden på, at der bør opstilles nye regler for handel og investering, handel og konkurrence og regler til at lette handelen.
It also emphasises the importance of developing new rules governing trade and investment, trade and competition, and rules aimed at facilitating trade.
Der peges desuden på, at der må findes en civil løsning på problemet i det sydøstlige Tyrkiet, eftersom mange af krænkelserne af de borgerlige og politiske rettigheder knytter sig hertil.
It also stresses the importance of finding a civilian solution to the situation in south-eastern Turkey since many of the violations of civil and political rights are connected with this issue.
Der peges desuden på, hvor vigtigt det er at samarbejde med civilsamfundet og at forklare offentligheden fordelene ved det multilaterale system.
The Communication also stresses how important it is to work with civil society and the importance in the new round of explaining to the public the benefits of the multilateral system.
Der peges heri endvidere på en række problemer, der har vist sig, og den kommer ind på de fremtidige tendenser inden for markedsføring af finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg.
It also set out a number of concerns that had become apparent and considered future trends in the marketing of financial services, including distance trading.
Der peges i forslaget også på, hvor det største jobskabelsespotentiale ligger i fremtiden: den grønne økonomi, sundhedstjenester og ikt.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Der peges i Kommissionens meddelelse på, at der har været en usædvanlig stor vækst i investeringen af risikovillig kapital i Den Europæiske Union, men at der er fare for, at forskellen mellem USA og Den Europæiske Union, på trods af denne stigning, kan blive større, medmindre der gøres en ekstra indsats fra europæisk side.
The Commission communication indicates that while risk capital investment in the European Union has seen spectacular growth, the gap between the United States and the European Union can only widen unless an additional effort is made on the European side.
Der peges i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i 2001 i Stockholm, på adgang til vejledningstjenester, kvalitetssikring af tjenester, vejledningens rolle i forbindelse med udvikling af menneskelige ressourcer og vejledning for at fremme mobilitet med henblik på læring og beskæftigelse i Europa som prioriterede udviklingsområder som led i gennemførelsen af uddannelse 2010-arbejdsprogrammet.
The Report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems endorsed by the Stockholm European Council in 2001 has identified access to guidance services, quality assurance of services, the role of guidance in human resource development, and guidance to facilitate mobility for learning and employment in Europe as priority areas for development in the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Der peges i rapporten på flere konkrete foranstaltninger, som Tyrkiet allerede har truffet til gennemførelse af handlingsplanen.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Der peges i rapporten på, at forudsat at den makroøkonomiske stabilitet genskabes, burde Tyrkiet være i stand til at skabe en fungerende markedsøkonomi, som vil kunne klare konkurrencepresset på mellemlang sigt.
The report considers that provided macro-economic stability is restored, Turkey should be able to acquire a functioning market economy able to cope with competitive pressures in the medium term.
Der peges navnlig på følgende:
In particular, these include:
Der peges også fremad mod midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden senere på året, hvor der vil blive lagt vægt på behovet for "bedre arbejdspladser" som en drivkraft for vækst, både gennem en produktivitetsfremgang og gennem tiltrækning af flere mennesker til arbejdsmarkedet.
It also points forward to the midterm review of the Social Policy Agenda later this year, which will stress the need for 'better jobs' as a motor of growth, both through productivity gains and by attracting more people into work.