natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens væksten i eksporten – første trin i det traditionelle opsvingsmønster – har været solid i nogen tid, er EU's økonomi nu ved at træde ind i næste fase – hvorved stigningen i eksporten begynder at sætte gang i efterspørgslen efter investeringer (i udstyr).
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Mens vækstfremskrivningerne for 2005 og 2006 er plausible, forekommer prognosen for 2007 at være højt sat.
While the growth projections for 2005 and 2006 are plausible, the forecast for 2007 seems to on the high side.
Mental sundhed - Rådets konklusioner
Mental health - Council conclusions
MENTAL SUNDHED 9
MENTAL HEALTH 9
mental sundhed hos unge og i forbindelse med uddannelse
mental health in youth and education
mental sundhed hos ældre
mental health in older people
Mental sundhed i Europa - fakta
Mental health in Europe – the facts
Mentalitetsændringer halter altid bag efter teknologiske, økonomiske og lovgivningsmæssige ændringer.
Mentality changes are lagging behind technological, economic and regulatory changes.
mente de fleste medlemsstater samt Kommissionen, at det er nødvendigt at give kulturen bedre arbejdsbetingelser, mens andre mente, at en behandling af spørgsmålet skal bygge på evalueringen af anvendelsen af traktatens artikel 151.
most Member States and the Commission felt that a cultural project would require enhanced resources, whilst others felt the issue should be seen in the light of the findings of the review of application of Article 151 of the Treaty.
mente nogle delegationer, at der bør være mulighed for fleksibilitet for medlemsstaterne, så at de får mulighed for målrettet delkobling
ome delegations considered that there should be scope for flexibility for the Member States so as to allow for the possibility of targeted partial coupling;
mente nogle delegationer, at det ville være mere hensigtsmæssigt først at beskære overskudsproduktionen (dvs. den nuværende "B-kvote" og "C"-sukkerproduktion)
ome delegations considered that it would be more appropriate first to cut surplus production (i.e. the current "B quota" and "C" sugar production);
Mentol betragtes som en kendetegnende aroma og vil blive forbudt efter en udfasningsperiode på fire år – en periode, der gælder for alle produkter med en markedsandel i EU på over 3 %.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Mentorerne skal mødes jævnligt med deres mentees og drøfte aktuelle og strategiske spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af deres virksomheder og på den måde hjælpe dem med at opbygge/tilegne sig den nødvendige viden og færdigheder samt den rette selvtillid/tankegang.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Mentorerne vil give de nye iværksættere konkrete råd om, hvordan de bedst driver deres virksomhed og får den til at vokse i denne tidlige og kritiske fase, samt hjælpe dem med at udvikle de nødvendige bløde færdigheder og coache dem.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
mentorordning
mentoring
mentorordning
mentoring;
Mentorordninger, åbent hus og computerlejre er nogle af de måder, hvorpå virksomhederne tiltrækker (unge) kvinder til sektoren.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
mentorstøtte igennem hele processen.
mentoring throughout the process
Menu under de nationale rammebeløb
Menu of national envelopes
Menuen for nationale rammebeløb
Menu of national envelopes
Mephedron er allerede ulovligt i 15 EU-lande.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Mephedron er et stimulerende stof, hvis psykiske virkninger kan sammenlignes med dem, som ecstasy (MDMA) og kokain frembringer.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mephedron er et syntetisk stof, der vurderes at have samme fysiske virkninger som andre stimulerende stoffer, navnlig ecstasy (MDMA), og anvendes primært sammen med substanser som f.eks. alkohol og andre stimulerende midler.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mephedron har ingen påvist medicinsk værdi og tjener ikke noget legitimt formål.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Mer itoverførsel og –akkumulering bliver lettere, når der gøres brug af de centrale ECTS-dokumenter (kursuskatalog, uddannelsesaftale og eksamensudskrifter) og tillægget til eksamensbeviser.
Credit transfer and accumulation are helped by the use of the ECTS key documents (course catalogue, learning agreement and transcript of records) as well as the Diploma Supplement.
mer, der iværksættes af flere medlemsstater, og Fællesskabet kan i henhold til artikel 130 N oprette fællesforetagender.
They will then come up with proposals for combining selected projects within the specific programmes contained in the fourth R&D framework programme.
Mercandia klagede desuden til det danske Konkurrenceråd.
Mercandia also complained to the Danish Competition Council.
Mercandia klagede også til det danske konkurrenceråd.
Mercandia also complained to the Danish Competition Council.
Mercandia vil etablere en ny, alternativ færgeoverfart, der kommer til at konkurrere med det statsejede færgerederi, ScandLines A/S, der hidtil har haft monopol på overførsel af biler og lastvogne mellem Helsingør og Helsingborg.
Mercandia's ferry service will provide an alternative service in competition with the state owned ferry service, ScandLines A/S, which has hitherto held a monopoly right to transship motor vehicles between Elsinore and Helsingborg.
Mercedes Bresso fremhævede endvidere, hvordan Regionsudvalget havde tænkt sig at fremme og evaluere det europæiske borgerinitiativ: "
She further underlined the role that the institution intends to play in promoting and evaluating ECIs: "
Mercedes Bresso redegjorde kort for Regionsudvalget udtalelse og sagde følgende: "
Summarising the CoR’s position, President Bresso said: “
Mercedes Bresso sagde: "
President Bresso said: "
Mercedes Bresso understregede, at den nye strategi har et stort potentiale, f.eks. med hensyn til de stordriftsfordele, som fælles projekter kan skabe: "
Bresso underlined the huge potential of this new approach, for instance the economies of scale that joint projects can generate: "
Mercedes Bresso understregede, at det er en fejltagelse at tro, at økonomisk vækst automatisk medfører økonomisk og social udvikling.
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Mercedes Bresso var enig: "
Mercedes Bresso agreed: "
Mercedes Bresso, der tidligere sad i Europa-Parlamentet og længe har været medlem af Regionsudvalget, har fra 2006 til 2010 været formand for Regionsudvalgets PSE-gruppe.
Mercedes Bresso, a former member of the European Parliament and longstanding CoR member, was President of the CoR's PES group from 2006 to 2010.
Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget1, understregede, at "Kommissionen kan regne med vores fulde støtte til de vigtige europæiske reformprojekter, der arbejdes med for tiden.
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions1, underlined that "the European Commission can count on our full support for the important European reform projects currently under way.
Mercedes BRESSO, Presidente della Regione Piemonte (Præsident for regionen Piemonte) som efterfølger for Enzo GHIGO (10479/05)
Ms Mercedes BRESSO, Presidente della Regione Piemonte (President of the Region of Piedmont), to replace Mr Enzo GHIGO (10479/05),
Mercedes Bresso, præsident for Piedmont-regionen, Italien (PSE).
Mercedes Bresso, President of Piedmont Region, Italy (PES)
Mercedes Bresso, Regionsudvalgets formand, tilføjer: "
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Mercedes Bressos anmodning understøttes af resultaterne af Regionsudvalgets Europa 2020-plaforms undersøgelse om bæredygtige energipolitikker i EU's regioner og byer.
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Uddannelsesminister og minister for socialpolitik og sport
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education, Social Policy and Sport
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Undervisnings- og videnskabsminister
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education and Science
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Undervisningsminister og videnskabsminister
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO Minister for Education and Science
Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO                                                     Uddannelsesminister og minister for socialpolitik og sport
Ms Mercedes CABRERA CALVO-SOTELO                                              Minister for Education, Social Policy and Sport
Mercedes og Kässbohrer beherskede tilsammen 57% af det samlede marked for busser i Tyskland.
On the total bus market in Germany Mercedes and Kässbohrer had in 1993 a combined market share of 57%.
Mercedes ROLDOS CABALLERO Sundhedsminister i den selvstyrende region De Kanariske Øer
Ms Mercedes ROLDOS CABALLERO Minister for Health of the Autonomous Community of the Canary Islands
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE: press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE at press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Mercedes-Benz er den førende producent af busser i savel Europa som verden som helhed.
Mercedes-Benz is the leading manufacturer of buses in Europe as well as world wide.
Mercedes-Benz havde en markedsandel pa 18% i Vesteuropa i 1993.
Mercedes-Benz had a market share of 18% of the Western European market in 1993.
Merck KgaA (Tyskland): 9.24 mio.
Merck KgaA (Germany):€ 9.24 million
Merck KGaA / Generics [UK]- aftaler
Merck KGaA / Generics [UK] agreements
Merck KGaA: 21 411 000 €
Merck KGaA: € 21 411 000
MERCOSUR - Rådets konklusioner
MERCOSUR - Council conclusions
MERCOSUR - Rådets konklusioner 24
MERCOSUR - Council conclusions 24
MERCOSUR 18
MERCOSUR 17
Mercosur er allerede nu en tiltrækningspol for andre latinamerikanske lande; Chile og Bolivia har givet udtryk for deres hensigt om at tilslutte sig Mercosur i nær fremtid.
Mercosur is already proving a magnet for other Latin American countries, with Chile and Bolivia announcing their intention to join in the near future.
MERCOSUR OG CHILE - FORHANDLINGSDIREKTIVER VEDRØRENDE NYE AFTALER
MERCOSUR AND CHILI - NEGOTIATING DIRECTIVES FOR NEW AGREEMENTS
MERCOSUR Program for faglig bistand og samarbejde (ARGENTINA, BRASILIEN, mellem EF og MERCOSUR vedrørende tekni-
MERCOSUR EEC-Mercosur technical assistance (Argentina, Brazil, Paraguay cooperation on standards and Uruguay)
MERCOSUR'S SAMLEDE HANDEL (eksport + import)
TOTAL MERCOSUR TRADE (exports + imports)
Mercosur-delegationen blev ledet af Adalberto Rodríguez Giavarini, Den Argentinske Republiks udenrigsminister, minister for international handel og minister for trossamfund, på vegne af det nuværende formandskab for Mercosur.
The MERCOSUR delegation was headed by Mr. Adalberto Rodríguez Giavarini, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, on behalf of the MERCOSUR Pro-Tempore Presidency.
Mercosur-delegationen blev ledet af Paraguays udenrigsminister, José Antonio Moreno Ruffinelli, som repræsenterede den fungerende formand for Mercosur.
The Mercosur delegation was led by the Paraguayan Foreign Minister Mr. José Antonio Moreno Ruffinelli, representing the Pro-Tempore President of Mercosur.
Mercosur: På anmodning af den spanske delegation, som fremhævede betydningen af den strategiske forbindelse med dette område, samt på grundlag af oplysninger fra Kommissionen udvekslede Rådet synspunkter om forløbet af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur med henblik på mødet på højt plan i april 2005.
Mercosur: at the request of the Spanish delegation, which stressed the importance of strategic relations with that region, and on the basis of information supplied by the Commission, the Council had an exchange of views on developments in the negotiations for an Association Agreement between the EU and Mercosur, with a view to the high-level meeting in April 2005.
Mercosurs tilbud er utilstrækkeligt
the Mercosur offer is inadequate
Mercure-aktionen - kontrolaktion vedrørende eksport til Nordamerika, aktionen vedrører navnlig syntetisk narkotika
Operation MERCURE - surveillance of exports to North America, particularly with regard to synthetic drugs.
Mercè AMER RIERA Det Autonome Samfund De Baleariske Øers minister for landbrug og fiskeri
Ms Mercè AMER RIERA Minister for Agriculture and Fisheries of the Autonomous Community of Balearic Islands
Mere af den digitale uddannelse og flere af de digitale færdigheder, de behøver for at kunne have selvtillid i klasseværelset.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Mere afbalancerede risici
Risks more balanced
Mere afbalancerede risici
The risks are more balanced
Mere affald end nogensinde
More waste than ever
Mere almen uddannelse og erhvervsuddannelse er en del af løsningen.
More education and training was part of the answer.
Mere ambitiøse miljømål kan forfølges ved at betale jordbrugerne for miljøydelser.
More ambitious environmental objectives above this reference level can be pursued through payments to farmers for environmental services.
Mere ambitiøse politikker bør føre til en betydelig forøget økonomisk vækst og til en beskæftigelsesfrekvens på et godt stykke over den nuværende på 63,3% i retning af målet om en beskæftigelsesfrekvens på 70% inden udgangen af 2010.
More ambitious policies should result in an important increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% towards the 70% employment rate target by 2010.
Mere ansvar til regionale og lokale myndigheder i forbindelse med udpegelse og gennemførelse af samhørighedspolitiske foranstaltninger
Regional and local authorities to be given more responsibility for identifying and implementing cohesion policy measures
Mere ansvarlige virksomheder kan skabe mere vækst i EU
More responsible businesses can foster more growth in Europe
mere attraktivt arbejde
Making work more attractive
Mere baggrundsinformation.
More background information.
Mere begrænsede men omhyggeligt udvalgte ressourcer vil blive fordelt via fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse-YOUTHSTART".
More limited but carefully targeted resources will be channelled through the Community Initiative "Employment-YOUTHSTART".
Mere bekymrende er det lave udbetalingsniveau.
More preoccupying is the low level of disbursement.
Mere beskyttelse mod allergener
More protection against allergens
Mere bindende forpligtelser for virksomheder, der håndterer EU-borgeres personoplysninger, og reel håndhævelse: Amerikanske virksomheder, som ønsker at importere personoplysninger fra Europa, skal leve op til skrappe forpligtelser om, hvordan personoplysninger skal behandles og individuelle rettigheder beskyttes.
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Mere bistand og større resultater for bistandspengene, med kohærente politikker
More aid and better value for aid, with coherent policies
mere decentraliseret og netværksbaseret: Bruxelles alene kan ikke levere varen.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
Mere deltaljerede bestemmelser om strafferammen (6 forskellige rammer fra 1 års til 10 års fængsel) vil sikre større overensstemmelse i klassificeringen af forbrydelsens alvor og vil mindske forskellene i medlemsstaternes lovgivning.
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Mere demokrati er grundlæggende for et EU baseret på borgertilslutning og vil medvirke til at genoprette tilliden til den europæiske integrationsproces".
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Mere demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i EU
More democracy, transparency and efficiency in the European Union
Mere demokrati, mere gennemsigtighed og større ansvarlighed skabes ikke gennem stadig flere institutioner, der vil gøre EU mere kompliceret, vanskeligere at forstå, mindre sammenhængende og mindre handlekraftig.
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
mere demokrati, åbenhed og effektivitet i EU.
and lastly, more democracy, transparency and efficiency in the Union.
mere demokrati, åbenhed og effektivitet.
more democracy, transparency and efficiency.
Mere detaljerede arbejdsplaner vil blive udarbejdet efter behov.
As appropriate, more detailed work plans will be developed.
Mere detaljerede informationer findes på:
For further details see :
Mere detaljerede informationer, herunder blandt andet kortskitser over overskridelserne, findes i ozonrapporterne.
More detailed information including maps with exceedances can be found in the ozone reports.
Mere detaljerede oplysninger er til fordel for samtlige implicerede parter.
The availability of detailed data is to the benefit of all parties involved.
Mere detaljerede oplysninger findes på Erasmus-webstedet, herunder særskilte statistikker for undervisningsopgaver og uddannelse af personale.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Mere detaljerede oplysninger om de periodiske rapporter
More details on the regular reports
Mere detaljerede oplysninger om prognosen kan fås i tillæg A til "European Economy", som offentliggøres på Internettet på
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Mere detaljerede oplysninger om prognoserne findes i "Supplement A of European Economy", der offentliggøres på Internet på
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Mere detaljerede oplysninger om prognoserne findes i European Economy, der er offentliggjort på netadressen:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Mere detaljerede oplysninger om prognoserne findes i European Economy, der offentliggøres på internettet på følgende websted:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Mere detaljerede oplysninger om prognoserne findes i European Economy, der offentliggøres på Internettet på:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Mere detaljerede oplysninger om prognoserne findes i Supplement A af European Economy, der offentliggøres på Internettet på:
More detailed information on the forecasts is available in Supplement A of European Economy, published on the internet at:
Mere detaljerede oplysninger vil også sætte medlemsstaterne i stand til at sikre, at statslig finansiering begrænses til det strengt nødvendige.
Detailed data will also help Member States to ensure State funding of public services is limited to what is actually necessary.
Mere detaljerede oplysninger:
The details:
Mere detaljerede spørgsmål og svar findes i vedlagte OSS-ark ().
More detailed questions and answers are available in the associated FAQs. ()
mere e-forvaltning
More eGovernment;
mere effektiv afsløring og strengere sanktioner.
better detection and tougher sanctions .
Mere effektiv bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
mere effektiv beskyttelse af sårbare borgere
more efficient protection of vulnerable citizens;
mere effektiv bevarelse af de fælles naturrigdomme (f.eks. luft og vandreserver) også med henblik på at bidrage til fred og sikkerhed;
more effective preservation of “global commons” (e.g. air, water supplies) also with a view to contributing to peace and security;
mere effektiv forebyggelse af kriminalitet - især international kriminalitet
more effective crime prevention, especially cross-border crime,
Mere effektiv hjælp til de grupper, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden
Improving measures to help groups hard hit by unemployment
Mere effektiv håndhævelse
Ensuring better enforcement
mere effektiv indsats og opfølgning på nationalt, regionalt og internationalt plan,
more effective action and follow-up at national, regional and international level;
mere effektiv investering af ressourcer
more efficient investment of resources;
Mere effektiv lovgivning og retshåndhævelse
Strengthening the effectiveness of laws and laws enforcement
Mere effektiv lufttrafikstyring
Better Air Traffic Management Performance
Mere effektiv og fleksibel transport har igen givet virksomhederne mulighed for mindre lagerbeholdninger, som fører til en betydelig begrænsning af omkostningerne.
More efficient and flexible transport services have in turn allowed companies to maintain lower stocks, which in turn allows considerable cost savings.
MERE EFFEKTIV RETSFORFØLGELSE AF LOVOVERTRÆDERE: STØTTE KOMPATIBILITET MELLEM DE NATIONALE LOVGIVNINGER.
Ensuring more effective action to bring fraudsters to justice: making national legislation more closely compatible
Mere effektiv retsforfølgelse i medlemslandene: Støtte til håndhævelse af eksisterende nationale love, som forbyder lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, gennem analyse af strafferetlige regler og indledte retssager, formidling af undervisningsmateriale til retlige aktører og håndhævelse af ofres ret til specialiseret støtte i henhold til EU-retten.
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Mere effektiv retshåndhævelse af reglerne gennem styrkelse og yderligere harmonisering af databeskyttelsesmyndighedernes rolle og beføjelser.
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
Mere effektiv risiko-, nød- og krisekommunikation - Rådets konklusioner
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
Mere effektiv støtte til forskning og innovation i EU-regioner
More efficient support for research and innovation in EU regions.
Mere effektive arbejdsmarkedspolitikker baseret pa en kombination af indkomststøtteordninger og aktive politikker, der tilbyder individuel støtte og uddannelses- og omskolingsmuligheder og hjælper og opmuntrer arbejdsløse i deres søgen efter arbejde.
. More effective labour market policies based on the combination of income support schemes and active policies, offering individualised support and training and retraining possibilities, and assisting and encouraging the unemployed in their search for jobs.
Mere effektive arbejdsmarkedspolitiske tiltag
Improving the effectiveness of labour market policies