natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen tager udgangspunkt i, at vore økonomiers nuværende og fremtidige konkurrenceevne i stadig højere grad afhænger af kvaliteten af den menneskelige kapital, og navnlig af mænds og kvinders evne til at lære gennem hele livet og beherske videnssamfundets værktøjer.
The Communication started from the observation that the current and future competitiveness of our economies is increasingly dependent upon the quality of its human capital, and in particularly the ability for men and women to learn throughout their lives and to master the tools for the knowledge society.
Meddelelsen tilskynder således små og mellemstore virksomheder (SMV'er) til at vælge succesfulde forretningsmodeller, der integrerer business-to-business e-handel.
The Communication therefore encourages small and medium sized enterprises (SMEs) to take up successful business models integrating B2B e-commerce.
Meddelelsen tilstræber i denne forbindelse en afvejning af hensynene til henholdsvis miljøet og til effektive, retfærdige udbud i det indre marked.
In doing so, it seeks to reconcile the respective goals of protection of the environment and efficient and fair public procurement in the Internal Market.
Meddelelsen tjener tre formål.
The Notice aims to do three things.
Meddelelsen trækker på Kommissionens høring af Det Europæiske Ungdomsforum og vil fungere som grundlag for udviklingen af den fremtidige koordinering af ungdomspolitikken i EU.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen planlægger som opfølgning på grønbogen af 2007 ”Det europæiske forskningsrum.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"
Meddelelsen udgør et første skridt hen imod konkrete forslag.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Meddelelsen udgør et nyttigt grundlag for Rådets overvejelser om den videre gennemførelse af ENP med henblik på at gøre den mere effektiv og tiltrækkende for alle ENP's partnere.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Meddelelsen udgør et referencepunkt for Kommissionen arbejdsprogram for de næste fem år og længere.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's work programme during the next five years and beyond.
Meddelelsen udgør Kommissionens samlede reaktion på de anmodninger, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
This publication constitutes the Commission's comprehensive response to requests from the European Council meeting in Madrid in December 1995.
Meddelelsen udmønter de afgørelser, der blev truffet på det europæiske topmøde i oktober 2014, i EU's foreslåede emissionsreduktionsmål (det såkaldte tilsigtede nationalt bestemte bidrag, eller INDC) med henblik på den nye aftale.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Meddelelsen udmønter også de afgørelser, der blev truffet på det europæiske topmøde i oktober 2014, i EU’s foreslåede emissionsreduktionsmål (det såkaldte tilsigtede nationalt bestemte bidrag, eller INDC) med henblik på den nye aftale.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Meddelelsen udpeger de rammebetingelser, som man på en konsekvent måde må tage hånd om.
The Communication identifies framework conditions that need to be addressed in a consistent way.
Meddelelsen udstikker brede strategiske retningslinjer for, hvorledes man kan fremme en bæredygtig udvikling af udvindingsindustrien ved at gøre sikrere og mindre forurenende udvindingsvirksomhed forenelig med opretholdelse af konkurrenceevnen.
The Communication set out the broad policy lines for promoting sustainable development in the mining industry by reconciling the need for more secure and less polluting extractive operations while maintaining and improving the industry's competitiveness.
Meddelelsen udstikker retningslinjer, som kan hjælpe de nationale, regionale og lokale myndigheder med at forstå og overholde EU's regler, når de udbyder disse tjenesteydelser.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Meddelelsen understeger behovet for at sikre en høj datakvalitet og efterleve reglerne for beskyttelse af oplysninger, og det beskrives heri også, hvordan EU vil yde støtte - herunder finansiering og uddannelse - til medlemsstaterne.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Meddelelsen understreger behovet for, at beskæftigelsesdimensionen og den sociale dimension styrkes i EU's governance, og der vises veje til, hvordan repræsentanter for både arbejdsgivere og arbejdstagere kan inddrages bedre i fastlæggelsen af EU's prioriteter.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Meddelelsen understreger behovet for, at protokollen indeholder et krav om, at drivhusgasemissionerne reduceres i alle sektorer, inklusive i luft- og søfarten, samt fra fluorholdige gasser.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Meddelelsen understreger betydningen af kraftvarmeproduktion (kombineret produktion af elektricitet og varme) og behovet for med alle midler at fremme denne teknologi for at beskytte miljøet.
The communication underlines the importance of co-generation (a combined production of power and heat) and the need for putting together all the means to promote this technology in order to protect the environment.
Meddelelsen understreger den fremtrædende rolle, toldvæsenet spiller for forvaltningen af toldunionen, som er en af grundpillerne i Den Europæiske Union.
This Communication emphasises the important role the customs services play in the proper functioning of the customs union, one of the main pillars of the European Union.
Meddelelsen understreger den tætte forbindelse mellem Den Europæiske Union og Arktis.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Meddelelsen understreger derfor de elementer, der supplerer standardiseringen (økonomiske foranstaltninger, retlige foranstaltninger, frivillige aftaler, lokale foranstaltninger på lufthavnsplan, øget forskning inden for transport osv.).
The communication thus emphasises the steps which can be taken to supplement the setting of standards (economic measures, legislative measures, voluntary agreements, local measures at individual airports, more research into transport, etc.).
Meddelelsen understreger ligeledes betydningen af at koordinere foranstaltninger til narkotikabekæmpelse pa nationalt plan og i Unionen som helhed med det formal at øge den overordnede koherens mellem Unionens aktioner.
The Communication also highlights the importance of coordinating anti-drug measures at national level and within the Union as a whole in order to enhance the overall coherence of the Union's actions.
Meddelelsen understreger ligeledes, at indførelsen af den fælles valuta i 1999 desuden vil gøre det indre marked mere effektivt ved at fjerne transaktionsomkostninger og valutarisici og ved generelt af øge gennemsigtigheden og konkurrencen.
The Communication also underlines that the introduction of a single currency in 1999 will also make the Single Market more effective, by eliminating transaction costs and exchange risks and by generally increasing transparency and competition.
Meddelelsen understreger også, at det er af afgørende betydning at håndhæve gældende regler gennem en bedre implementering fra medlemsstaternes side, en strengere kontrol fra Kommissionens side og en klarere og mere ensartet fortolkning af EU-lovgivningen.
The Communication also emphasises the crucial importance of enforcement of existing rules, through better implementation by Member States, stricter policing by the Commission and by clearer and more uniform interpretation of EU legislation.
Meddelelsen understreger, at det er af allerstørste betydning, at alle politiske sektorer gør en yderligere indsats, da de alle skal bidrage til en reduktion af emissionerne.
The Communication stresses that further work across all policy sectors is of primary importance because all sectors will have to contribute to the reduction of emissions.
Meddelelsen understreger, at etableringen af en europæisk retskultur, som er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet og et uafhængigt retsvæsen, er central for, at et europæisk retsområde kan fungere effektivt.
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Meddelelsen undersøger mere specifikt spørgsmålene om medtagelse af mobiltelefoni og bredbånd.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Meddelelsen var blevet udarbejdet for at imødekomme den britiske delegation, der på flere rådssamlinger havde givet udtryk for bekymring.
The communication was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelelsen var ledsaget af henstillinger til Rådet om at vedtage en række nye forhandlingsmandater.
This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.
Meddelelsen var udgangspunktet for Kommissionens høring af medlemsstaterne, leverandørerne af tjenesteydelser og brugerne.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Meddelelsen vedrører de største problemer i forbindelse med industriens konkurrenceevne i genvindingsaktiviteter.
The Communication addresses the major problems concerning industry's competitiveness in recycling activity.
Meddelelsen vedrører dels energisamarbejde, herunder samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter, dels fællesskabsforanstaltninger, der fokuserer på fire målsætninger:
It deals, on the one hand, with energy cooperation which includes cooperation with the Member States and with interested parties and, on the other hand, with Community actions concentrated on four objectives:
Meddelelsen vedrører kun de 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
Meddelelsen videresendes til EU-institutionerne til overvejelse.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Meddelelsen vil anerkende, at medlemsstaterne har kompetence til at definere public service-opgaverne og finansiere offentlig radio- og TV-virksomhed.
The communication would recognise the competence of Member States for defining the public service mission and the financing of public broadcasting.
Meddelelsen vil bidrage til, at både nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne anvender miljøskatter og -afgifter på en ligevægtig og effektiv måde.
This Communication will contribute to ensuring a balanced and efficient use of environmental taxes and levies by Member State authorities at both national and regional level.
Meddelelsen vil blive anvendt i forbindelse med arbejdet under det kommende tyske formandskab i første halvdel af 2007.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Meddelelsen vil blive baseret på konklusionerne fra gennemgangen og gøre rede for strategien for fremtiden, inklusive eventuelle valgmuligheder for lovgivningen.
The Communication will be based on the conclusions of the review and will set out the strategy for the future, including any legislative options.
Meddelelsen vil blive drøftet på Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Meddelelsen vil blive drøftet på det uformelle rådsmøde om regionalpolitikken og fysisk planlægning, der afholdes den 13. og 14. juli i Namur (foreløbigt program vedlagt).
The communication will be discussed at the informal Council on regional policy and planning, to be held on 13-14 July in Namur (provisional schedule attached).
Meddelelsen vil blive drøftet på Rådets møde (generelle anliggender) den 9. oktober i Luxembourg.
The Communication will be discussed in the General Affairs Council on 9 October in Luxembourg.
Meddelelsen vil blive drøftet på samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj 1998.
This communication will be discussed at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Meddelelsen vil blive fremlagt for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Communication will be presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Meddelelsen vil blive fulgt op af brede drøftelser", siger kommissionsmedlem Anita Gradin.
Our Communication today will be followed by a discussion covering a very broad area", says Commissioner Gradin.
Meddelelsen vil blive gennemgået af de tekniske eksperter i Rådet.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Meddelelsen vil blive gennemgået i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på vedtagelse af et sæt rådskonklusioner om spørgsmålet i juni.
The subject will be submitted for technical examination to the Permanent Representatives Committee with a view to adopting a set of Council conclusions on the matter in June.
Meddelelsen vil blive givet til mistænkte ved anholdelse i alle sager, uanset om de anmoder herom eller ej, og den vil om nødvendigt blive oversat.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Meddelelsen vil blive givet til mistænkte ved anholdelse i alle sager, uanset om de anmoder herom eller ej, og den vil om nødvendigt blive oversat.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Meddelelsen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C 154 af 28. juni 2002) og kan allerede konsulteres på Internettet på følgende adresse:
The Communication will be published in the Official Journal of the European Communities (C 154 of 28 June 2002) and can already be consulted on the internet at the following address:
Meddelelsen vil blive præsenteret på Rådets møde (det indre marked) den 23. november.
The Communication is due to be presented to the Internal Market Council on 23 November.
Meddelelsen vil danne grundlag drøftelserne under den tredje rundbordssamtale om gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, som afholdes i Paris den 7. december i år.
The Communication will form the basis of the discussions at the third Round Table on completing the Single Market in Pharmaceuticals, which will take place in Paris on 7th December this year.
Meddelelsen vil danne grundlag for mulige fremtidige initiativer om yderligere digitalisering inden for offentlige indkøb.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Meddelelsen vil derfor præcisere visse principper med det formål at definere public service-opgaverne klarere og præcisere overdragelsen til radiospredningsorganerne, herunder spørgsmålet om, at de skal overvåges af et uafhængigt organ, og den offentlige finansiering skal begrænses til public service-opgaverne.
The communication would therefore clarify certain principles, with the aim of giving a clearer definition of the public service mission, clarifying the act of decerning this mission to broadcasters including the question of monitoring by an independant body, as well as limiting public finances to the accomplishment of the public service mission.
Meddelelsen vil f.eks. behandle sådanne spørgsmål som dobbeltbetaling eller manglende refusion af betalt registreringsafgift, når private motorkøretøjer permanent flyttes fra en medlemsstat til en anden.
The Communication will, for example, deal with issues such as double payment or non-refund of registration tax paid when private motor vehicles are moved permanently from one Member State to another.
Meddelelsen vil formelt blive forelagt EU's Ministerråd, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The Communication will be formally presented to the EU's Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelelsen vil i første omgang blive drøftet af EU's miljøministre, der mødes den 20. februar 2007 i Bruxelles.
The Communication will first be discussed by EU Environment Ministers, meeting on 20 February in Brussels.
Meddelelsen vil i løbet af de kommende uger blive behandlet af de berørte fagministre i de respektive ministerråd, og Kommissionen vil derefter kunne udarbejde forslagene til retsakter i foråret 1998.
This communication will be examined over the coming weeks with the Councils of Ministers concerned with a view to preparing for the presentation of legislative proposals in spring 1998.
Meddelelsen vil indeholde en radsbeslutning om at udpege 1997 som Det Europæiske Ar mod Racisme (1996).
This Communication will include a Council decision to designate 1997 as European year against racism (1996).
Meddelelsen vil indeholde yderligere analyser og forslag til en politik på området og vil efter planen være klar ved årets udgang.
This will contain further analysis and policy proposals and is scheduled to appear at the end of the year.
Meddelelsen vil ligeledes indeholde strategipolitiske anbefalinger og forslag om integrerede handlingsplaner, og der vil blive anvendt en bred indfaldsvinkel, hvor man vil behandle emner som:
The Communication will also make strategic policy recommendations and suggest integrated action plans.
Meddelelsen vil ligge til grund for EU's holdninger med henblik på den tredje konference om udviklingsfinansiering, der afholdes i Addis Ababa i juli 2015, og FN's topmøde om dagsordenen for perioden efter 2015, der afholdes i New York i september 2015.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Meddelelsen vil nu blive drøftet i Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Meddelelsen vil også blive drøftet på forårets topmøde i marts 2004.
The Spring Council in March 2004 will also discuss this Communication.
Meddelelsen vil også undersøge de forskellige niveauer for motorkøretøjsbeskatningen i medlemsstaterne og de problemer, som disse forskelle kan skabe for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
The Communication will also examine the very different levels of vehicle tax in Member States and the problems which these differences can create for the free movement of goods in the Internal Market.
Meddelelsen vil også være på dagsordenen for samlingen i Rådet (industri) den 16. november 1998 med henblik på at vedtage konklusioner.
The communication will also be on the agenda of the "Industry" Council on 16 November 1998 with the objective of adopting conclusions.
Meddelelsen vil omhandle savel de bestræbelser, der allerede er gjort for at forbedre samarbejdet pa kort sigt, som de muligheder, der vil kunne udnyttes til at skabe et grundlag for en fremtidig tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The communication would look both at the efforts already being made to improve cooperation in the short term and at avenues to explore with a view to laying the groundwork for future accessions.
Meddelelsen vil understøtte det arbejde, der skal udføres i en taskforce, som Det Europæiske Råd på sit møde den 25.-26. marts anmodede om at få nedsat med henblik på at forelægge de foranstaltninger, der er nødvendige for en forbedret kriseløsningsramme og bedre budgetdisciplin i EU.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Meddelelsen vil undersøge mulige aktiviteter i en globaliseret verden, navnlig gennem Fællesskabets udviklingsbistandspolitik.
It will look at possible activities in a globalised world, in particular through the Community's development aid policy.
Meddelelsen vil være let at forstå uden juridisk jargon.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
Meddelelsen vil være udgangspunktet for Kommissionens høring af alle de berørte parter: medlemsstaterne, leverandørerne af tjenesteydelser og brugerne.
The Communication will constitute the starting-point for consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Meddelelsen viser, at medlemsstaterne har et betydeligt råderum og kan øge deres aktiviteter på området."
The document shows that there is considerable room for action for Member States to increase their activities in this field".
Meddelelsen viser, at politikkerne på det økonomiske, sociale og miljømæssige område skal gennemføres på en afbalanceret måde for at sikre en bæredygtig udvikling.
It shows that economic, social and environmental policies need to be implemented in balance to ensure sustainable progress.
Meddelelsen viser, at vellykkede ekspansive finanspolitikker, der skal modvirke recessionen, og langsigtet holdbarhed ikke er uforenelige størrelser.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Meddelelsen viser, hvordan principperne i EF-Domstolens retspraksis og Kommissionens administrative praksis vil blive anvendt og videreudviklet for en type problemer, der opstår i forbindelse med liberaliseringen af telesektoren.
The Notice but demonstrates how the principles existing in current case law of the Commission and the Court of Justice will be applied and further developed with respect to a new type of problems occurring in the context of the liberalisation of the telecoms sector.
Meddelelsen viser, hvordan vi ved at anvende ressourcerne mere effektivt kan skabe vækst og nye beskæftigelsesmuligheder.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Meddelelsen vurderer, hvordan de forskellige forvaltningsinstrumenter kan anvendes, så de forbedrer finanspolitikkens bidrag til den økonomiske vækst i EU og gør det lettere at gennemføre den økonomiske reformstrategi, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon i marts 2000.
It assesses how the various instruments for governance could serve to enhance the contribution of budgetary policy to the EU's economic growth and to facilitate implementation of the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.