natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det anerkendes i forordningen om udviklingen af landdistrikterne, der indgår i Agenda 2000, kan vinsektorens bidrag til økonomien dog variere betydeligt fra den ene region til den anden.
Nevertheless, as is also recognised in the Regulation for rural development as part of Agenda 2000, the contribution of wine to the economy can vary significantly from region to region.
Som det anføres i målene i det opdaterede program peger ændringen i den konjunkturjusterede saldo for 2002 i retning af en næsten neutral finanspolitisk situation i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra november.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically-adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance, in line with its November conclusions.
Som det blev anerkendt i vores vækst- og beskæftigelsespagt, skal handelen anvendes bedre som drivkraft bag vækst og jobskabelse.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Som det blev bekendtgjort i dag, vil "Joint Pr oject Agreement" i USA, som i øjeblikket indeholder bestemmelser om en ensidig kontrol af ICANN's beslutninger fra det amerikanske handelsministeriums side, ikke blive forlænget ud over den 30. september 2009.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Som det blev bekræftet af den nylige Stern-rapport om de økonomiske konsekvenser af klimaændringerne, vil den gavnlige virkning af at gribe ind for at begrænse den globale opvarmning langt overstige omkostningerne ved at nedbringe drivhusgasemissionerne.
As reaffirmed by the recent Stern Review of the economics of climate change, the benefits of taking action to limit global warming far outweigh the costs of reducing greenhouse gases.
Som det blev bekræftet af Det Europæiske Råd i København, er udvidelsen en anledning til at fremme stabilitet og velstand på begge sider af EU's nye grænser.
As the Copenhagen European Council confirmed, enlargement is an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Som det blev bekræftet i Rådets rapport til Det Europæiske Råd i Firenze, er vedvarende konvergens mellem de grundlæggende økonomiske forhold en forudsætning for holdbar valutakursstabilitet.
As was reconfirmed in the Council's report to the European Council in Florence cited above, lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
Som det blev besluttet i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik, vil der efter de nye regler ikke længere kunne ydes støtte til flådefornyelse, eksport af fartøjer eller oprettelse af blandede selskaber.
As decided under the 2002 Common Fisheries Policy reform, aid to renew the fleet, export vessels or create joint enterprises will no longer be eligible under the new rules.
Som det blev fastslået på Det Europæiske Råd i Laeken, bør EF-patentet være et fleksibelt instrument, der indebærer så få omkostninger som muligt, under hensyn til princippet om ikke-diskrimination mellem medlemsstaternes virksomheder, således at der sikres et højt kvalitetsniveau.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Som det blev fastslået på det uformelle møde i RIA-Rådet i september 2005 i Newcastle, vil den foreslåede forordning kun omfatte spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, idet de medlemsstater, som måtte ønske det, kan indføre en tilsvarende procedure for interne sager.
As stated during the Informal JHA Council on September 2005 in Newcastle, it would be restricted to matters having cross-border implications, bearing in mind that Member States that so wish can apply a similar procedure to internal cases.
Som det blev fremhævet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1999, er disponibel risikovillig kapital en afgørende faktor for fremme af iværksætteri og innovation, til støtte for den økonomiske vækst og for skabelse af nye og varige arbejdspladser i Europa.
As stressed in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines, risk capital is an essential element for the promotion of entrepreneurship and innovation, the support of economic growth and the creation of new and sustainable jobs in Europe.
Som det blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003, er formålet med dette såkaldte "koblingsdirektiv" at bidrage til global bæredygtig udvikling, bl.a. ved at fremme udbredelsen af rene teknologier og samtidig beskytte EU's konkurrenceevne.
As highlighted in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, this so-called "linkage Directive" aims at contributing to global sustainable development by promoting, inter alia, the spread of clean technologies while safeguarding the EU's competitiveness.
Som det blev i december, vil Kommissionen ændre sit Udvalg for Konsekvensanalyse til et uafhængigt Udvalg for Forskriftskontrol.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Som det blev påpeget i Kommissionens meddelelse ”Blå vækst – mulighederne for bæredygtig vækst i den maritime økonomi” (se IP/12/955), spiller nærværende forslag en vigtig rolle, når det gælder om at realisere ambitionen om at sætte skub i Europas blå økonomi.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Som det blev stadfæstet på Det Europæiske Råd i Luxembourg på grundlag af resultatet af samlingen i Rådet (landbrug) i november 1997, vil disse reformer fremme en model for det europæiske landbrug, der i sin egenskab af økonomisk sektor skal være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder.
As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Som det blev udtrykt på de udvidede ministermøder mellem Iraks nabolande, har den irakiske regering og det internationale samfund en forpligtelse til at beskytte og bistå fordrevne irakere i Irak og nabolandene ved at afhjælpe deres umiddelbare og forudsigelige behov og garantere deres sikkerhed.
As stated at the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries of Iraq, the Government of Iraq and the international community have the obligation to protect and assist Iraqis displaced within their country and in neighbouring countries, by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
Som det blev understreget af kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein,
In the words of Internal Market Commissioner Frits Bolkestein,
Som det blev understreget i Bratislavakøreplanen, skal Det Europæiske Råd i december vurdere, om der er gjort fremskridt med den nye tilgang.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Som det centrale organ i de fælles forbindelser mellem EU og Den Tjekkiske Republik foretog associeringsrådet en gennemgang af Den Tjekkiske Republiks forberedelser med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union og af de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Czech Republic relations, the Association Council reviewed the Czech Republic's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Som det centrale organ i de indbyrdes forbindelser mellem EU og Polen foretog associeringsrådet en ny gennemgang af Polens forberedelser af tiltrædelsen af Den Europæiske Union og af de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
Fulfilling its central role in mutual EU-Poland relations, the Association Council reviewed Poland's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Som det centrale organ i forbindelserne mellem EU og Ungarn gjorde associeringsrådet status over Ungarns forberedelser med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union samt de bilaterale forbindelser under Europa-aftalen.
Fulfilling its central role in EU-Hungary relations, the Association Council reviewed Hungary's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Som det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 17. februar tydeligt viste, er der imidlertid enighed om en lang række afgørende punkter.
However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February showed, we are all agreed on a great number of fundamental points.
Som det er anført i Kommissionens henstilling om termineringstakster (  IP/09/710  ), er terminering af opkald til tjenesteleverandører imidlertid generelt kendetegnet af andre konkurrenceforhold end terminering af opkald til endelige brugere og skal derfor ikke nødvendigvis reguleres.
However, as recognised by the Commission's Recommendation on Termination Rates ( IP/09/710 ), terminating calls to service providers is generally characterised by different competitive conditions than terminating calls to end-users and therefore not necessarily subject to regulation.
Som det er blevet understreget i de tidligere rapporter, er det fælles arbejdsprogram en del af en stadig planlægnings- og opfølgningsproces.
As has been stressed in the previous reports, the Joint Work Programme is part of a continuous process of planning and follow-up.
Som det er blevet understreget, står midler og metoder til forbedring af det indre markeds funktion, således at det kan tilvejebringe konkrete fordele for forbrugerne gennem et større udvalg af sikre produkter af høj kvalitet til overkommelige priser, i centrum af det fælles arbejdsprogram.
As has been emphasised, ways and means of improving the functioning of the internal market so that it can deliver tangible benefits to consumers through a wider choice of safe and high quality products at affordable prices are at the centre of the Joint Work Programme.
Som det er gængs inden enhver tiltrædelse, skulle de nye medlemsstater sørge for, at der ikke i spekulativt øjemed blev opbygget lagre af landbrugsprodukter, som ville skabe uligevægt på hele EU-markedet.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Som det er Kommissionens sædvane vil den inkludere medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for civilsamfundet i sin delegation til Cancún.
As is the custom, the Commission will include members of the EP and representatives of civil society as advisers in the EU delegation to Cancun.
Som det er nu, bliver tildelingerne først beskyttet, når Kommissionen godkender projektet.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
Som det er nu, er det kun inden for handel og udviklingspolitik, at Unionens globale rolle modsvarer den økonomiske betydning.
Currently, the role of the Union in the world matches its economic importance only in trade and development policy.
Som det er nu, er EU-reglerne begrænset til kun at reducere afregningerne mellem operatørerne.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Som det er nu, er kvinder markant underrepræsenteret i centrale funktioner i landdistrikterne, især på gårdene, hvilket er en hæmsko for vækstpotentialet på landet.
At present, females are significantly under-represented in leading positions in rural areas, particularly on farms, and this is stifling the growth potential of the countryside.
Som det er nu, findes der hovedsagelig ensartede importprocedurer for animalske fødevarer og foderstoffer.
Currently, uniform import procedures exist mainly for food and feed of animal origin.
Som det er nu, har Kommissionen bemyndigelse til overvære og del­tage i ekspertgruppemøder og møder i de tekniske udvalg inden for OIV.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
Som det er nu, mister arbejdstagere, der flytter fra et EU-land til et andet EU-land, alle eller en del af deres supplerende pensionsrettigheder.
At the moment, people who move from one job to another across Europe face losing all or part of their supplementary pension rights.
Som det er nu, skal forldre ofte anmode om, at en afgrelse om forldremyndighed eller samvrsret fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Som det er påpeget ved tidligere lejligheder, støtter Den Europæiske Union fuldt ud dette ambitiøse mål og giver fortsat Albanien betydelig konkret bistand til at gennemføre de nødvendige reformer.
As has been stated on previous occasions, the European Union fully supports this ambitious objective, and continues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
Som det er sket gentagne gange tidligere, bl.a. på samlingen i Rådet den 16. juni 2008, opfordrer EU indtrængende Sudans regering og alle andre parter i konflikten til at samarbejde fuldt ud med ICC for at opfylde dens forpligtelser i henhold til folkeretten og bekæmpe straffrihed i Darfur.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Som det er tilfældet for de øvrige kandidatlande, har en del af denne strategi til formål at sikre, at den finansielle bistand er tiltrædelsesorienteret, dvs. målrettet mod den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
As for all candidate countries, part of this strategy aims at ensuring that financial assistance is accession-driven, in other words, targeted at addressing the priorities identified in the Accession Partnership with Turkey.
Som det er tilfældet for saltvandsområdernes vedkommende, var vejrforholdene i badesæsonen 1998 - med perioder med store nedbørsmængder i nogle EU-regioner - ikke altid gunstige for badevandskvaliteten.
As for coastal waters, the weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Som det er tilfældet for tjenesteydelserne, opnar Fællesskabet, selv om TRIPS-aftalerne primært henhører under det fælles kompetenceomrade, dog enekompetence, nar det har truffet interne harmoniseringsforanstaltninger.
As in the case of services, though the TRIPS Agreements fall principally into the domain of concurrent competence, the Community acquires exclusive competence when it has taken internal harmonization measures.
Som det er tilfældet hvert forår, offentliggør De Europæiske Fællesskaber Domstol sin Årsrapport, der indeholder en oversigt over Domstolens og Rettens arbejde i det forløbne år.
The Court of Justice of the European Communities is publishing, as it does every spring, its Annual Report summarising its case-law and other activity of the preceding year.
Som det er tilfældet i de fleste medlemsstater, skal sådanne partier modtage offentlig støtte.
As is the case in most Member States, such parties should receive public funding.
Som det er tilfældet i det nuværende ERM, vil muligheden for ensidig intramarginal intervention, der overskrider visse grænser, fortsat skulle godkendes forud af den centralbank, der udsteder interventionsvalutaen.
As in the present ERM, unilateral intramarginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the intervention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
Som det er tilfældet i svinekødssektoren vil der kunne ydes støtte til privat oplagring, hvis den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet er lavere end 103% af basisprisen.
Private storage aid can be granted when, as in the pig meat sector, the average Community market prices is less than 103 % of the basic price.
Som det er tilfældet inden for de øvrige områder, hvor der udarbejdes EF-statistikker, skal dette princip dog kunne fraviges af hensyn til beskyttelsen af personoplysninger.
As with other areas of Community statistics, exceptions to this principle shall be made to protect the confidentiality of the individual.
Som det er tilfældet med alle INTERREG-programmer, finansieres dette program under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som hører ind under Michel BARNIERS ansvarsområde.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Som det er tilfældet med alle trafiksikkerhedsforanstaltninger, vil ansvaret blive delt, og der kræves - i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet - bidrag fra en lang række interessenter.
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Som det er tilfældet med den irske ordning er foranstaltningerne målrettede, proportionelle og af begrænset varighed og rækkevidde.
As in the case of the Irish scheme, the extended measures are considered well targeted, proportionate and limited in time and scope.
Som det er tilfældet med prisnedsættelsesscenariet, er en eventuel indførelse af indkomststøtte til EU's producenter og liberaliseringens følger for verdenshandelen og indtægten fra sukker i de lande, der på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU, blevet vurderet.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU have been assessed.
Som det er tilfældet med SO2 er der tegn på, at grænseværdien for beskyttelse mod økotoksiske virkninger allerede overholdes i stor udstrækning i de områder på landet, hvor den vil gælde.
As in the case of SO2, indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Som det er tradition inden for de fleste nationale lovgivninger anses sælgeren i forslaget til direktiv også for alene at være direkte ansvarlig for den "lovmæssige garanti" i forhold til den endelige forbruger.
In the tradition of the majority of the national legal orders, the proposal for a Directive stipulates that only the seller is directly liable for the "legal guarantee" vis-à-vis the final consumer.
Som det er tradition nu hvert år i juni, drøftede og godkendte vi de landespecifikke henstillinger og afsluttede dermed dette års europæiske semester, hjørnestenen i vores nye økonomiske styring.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Som det er understreget i forhandlingsrammen, forventer Rådet også, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på, herunder at træffe konkrete foranstaltninger, som kan bidrage til et klima, der er gunstigt for en sådan samlet løsning.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded, including concrete steps to help bring about a climate favourable to such a comprehensive settlement.
Som det erkendes i Københavnsaftalen, er det nødvendigt med en hurtig global indsats, hvis verden skal have en chance for at holde den globale opvarmning nede på mindre end 2 °C over den førindustrielle temperatur.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Som Det Europæiske Rad fastslog i Lissabon i juni 1992 er den sydlige og østlige middelhavskyst lige som Mellemøsten omrader af stor interesse for Unionen, bade nar det gælder sikkerhed og social stabilitet.
As the European Council observed in Lisbon in June 1992, the southern and eastern shores of the Mediterranean, no less than the Middle East, are areas of great interest to the Union in terms both of security and of social stability.
Som Det Europæiske Rad fremhævede det pa samlingen i Lissabon i juni 1992 er det sydlige og østlige Middelhavsomrade tillige med Mellemøsten geografiske omrader, i hvilke Unionen har store interesser med hensyn til sikkerhed og social stabilitet.
As pointed out by the Lisbon European Council in June 1992, the Southern and Eastern shores of the Mediterranean, as well as the Middle East, are geographical areas in relation to which the Union has strong interests in terms of security and social stability.
Som Det Europæiske Råd anmodede om på sit møde i København, vil Kommissionen udarbejde en rapport og en henstilling inden udgangen af oktober 2004 om, hvorvidt Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier.
As requested by the Copenhagen European Council, the Commission will issue a report and a recommendation before the end of October 2004 on whether Turkey fulfils Copenhagen political criteria.
Som Det Europæiske Råd i Luxembourg ønskede, fremlægges de finansielle overslag med udgangspunkt i et EU med 15 medlemsstater dog med tilstrækkelig margin til at finansiere udvidelsen og med en sideløbende opstilling til beregning af de omkostninger, der forventes i forbindelse med udvidelsen, og deres finansiering med udgangspunkt i Kommissionens tekniske formodninger.
As requested by the Luxembourg European Council, the Financial Perspective is presented on an EU15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement, but with an accompanying table to estimate the costs associated with enlargement and their financing under the technical assumptions used by the Commission.
Som Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 samt Rådet (transportministrene) i april 2001 anmodede om.
As requested by the March 2001 Stockholm European Council and the April 2001 Transport Council.
Som Det Europæiske Råd noterede sig på samlingen i Wien, må en politik med henblik på større beskæftigelse indgå i en samlet strategi, som omfatter makroøkonomiske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, yderligere udvikling og gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen og af afgørende strukturreformer, der fremmer effektivitet og konkurrenceevne.
As the Vienna European Council noted, a policy for more employment has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, the further development and implementation of the Employment Guidelines and of decisive structural reforms promoting efficiency and competitiveness.