natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at administrationsudgifterne ikke sættes op i den næste finansielle periode.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Kommissionen foreslår, at afgiften træder i kraft den 1. januar 2014.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Kommissionen foreslår, at afviklingen af internationale arvesager forenkles, og at det gøres mere forudsigeligt, hvilke arveregler der gælder
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Kommissionen foreslår, at alle fartøjer, der fisker i EU-farvande, og alle EU-fartøjer, uanset hvor de fisker i verden, fremover skal lande hajer, uden at deres finner er skåret af.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Kommissionen foreslår, at alle ofre for forbrydelser og terrorisme i EU skal kunne få erstatning for de skader og tab, de har lidt.
The Commission proposed that all victims of crime and terrorism in the EU should be able to receive compensation for the injuries and losses they have sustained.
Kommissionen foreslår, at ansvaret for afprøvning og bedømmelse af kemiske stoffer i fremtiden placeres hos producenter og importører.
The Commission suggests that, in the future, the responsibility for testing and assessing chemicals should be placed on producers and importers.
Kommissionen foreslår, at antallet af programmer reduceres til to: migrations‑ og asylfonden og en fond for intern sikkerhed.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Kommissionen foreslår, at basisprisen for sukkerroer, interventionsprisen for hvidt sukker og forarbejdningsmargenen fastfryses.
The Commission proposes a freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin.
Kommissionen foreslår, at beslutninger, der medfører en modernisering og forenkling af de gældende regler, træffes med kvalificeret flertal - f.eks. for at tilpasse de nuværende regler til udviklingen inden for elektronisk handel.
The Commission is proposing to subject to qualified-majority voting decisions that modernise and simplify the current rules, e.g. in order to adapt them to the growth of electronic commerce.
Kommissionen foreslår, at bestemmelsen om, at der skal vedlægges visse dokumenter sammen med angivelsen af varen, gøres mere smidig for derved at fjerne en hindring for anvendelse af edb ved fortoldningsproceduren;
The Commission proposes that there should be more flexibility relating to the requirement to submit certain accompanying documents with the goods declaration, in order to remove an obstacle to the computerisation of customs clearance procedures.
Kommissionen foreslår, at bl.a. følgende temaer skal prioriteres som led i den nye arbejdsmetode:
The priority themes which the Commission is putting forward under the new method include:
Kommissionen foreslår, at brugen af varebetegnelsen “kalvekød” tydeliggøres
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Kommissionen foreslår, at bus- og skibspassagerer får nye rettigheder
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Kommissionen foreslår, at dagsordenen for topmødet mellem EU og USA, der i øjeblikket navnlig omfatter politiske spørgsmål, udvides til også at omfatte makroøkonomiske og finansielle anliggender og suppleres med en dialog mellem det amerikanske finansministerium, ECOFIN og Kommissionen.
The Commission proposes extending the EU-US Summit, currently focused mainly on political issues, to macroeconomic and financial affairs, together with dialogue at the level of US Treasury, ECOFIN and the Commission.
Kommissionen foreslår, at de bliver rationaliseret, således at der kan fastlægges et klart retsgrundlag for hver enkelt af disse undtagelser, og at anvendelsesområdet bliver begrænset til varer og ydelser, der bliver forbrugt i disse områder, for at undgå misbrug (for eksempel at der anvendes nedsatte satser på ydelser, der sælges ved fjernsalg overalt i EU).
The Commission proposes rationalising these derogations in order to establish a clear legal basis for each of them and to prevent abuses by restricting their application to goods and services consumed in the areas concerned (e.g. the application of reduced rates to distance services supplied throughout the EU).
Kommissionen foreslår, at de datoer, der er anført i referencescenariet, betragtes som maksimalperioder, og at de datoer, der fastsættes af Rådet, bliver endelige datoer.
The Commission proposes that the periods given in the reference scenario should be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
Kommissionen foreslår, at de fleste af de nuværende instrumenter inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik integreres i en fond, med undtagelse af fiskeripartnerskabsaftalerne og det obligatoriske bidrag til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Kommissionen foreslår, at de fleste af de nuvæ­rende instrumenter inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik integreres i en enkelt fond, med undtagelse af fiskeripartnerskabsaftalerne og det obligatoriske bi­drag til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Kommissionen foreslår, at de forlængelsesprocedurer, der anvendes på en lang række fritagelser, ændres ved at ophæve mulighederne for automatisk forlængelse i 60 tilfælde.
The Commission proposes changing the extension procedures applicable to many derogations by removing the possibility of automatic extension in 60 cases.
Kommissionen foreslår, at de fritagelser, der er i overensstemmelse med Fællesskabets politikker på miljø-, energi- og transportområdet og ikke a priori fører til konkurrencefordrejning, der strider mod Fællesskabets interesse, forlænges med 5 år.
The Commission proposes a five-year extension for derogations that comply with Community policies in the environment, energy or transport fields and do not lead to prima facie distortions of competition contrary to the Community interest.
Kommissionen foreslår, at de fællesskabsforanstaltninger, der er nødvendige for at fjerne disse hindringer, vedtages med kvalificeret flertal.
The Commission is proposing that Community measures needed to remove such obstacles be taken by qualified majority.
Kommissionen foreslår, at de kortsigtede målrettede aktioner ajourføres årligt, idet der tages hensyn til, hvordan produkt- og kapitalmarkederne reelt fungerer, og til tilbagemeldinger fra borgerne og virksomhederne om deres erfaringer med det indre marked.
The Commission proposes that the short-term target actions should be updated annually, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business on their experiences with the Internal Market.
Kommissionen foreslår, at de nationale myndigheder og de faglige sammenslutninger giver grønbogen en så vid udbredelse som muligt for at fremstimulere reaktioner og kommentarer.
The Commission proposes that national authorities and trade organisations distribute the Green Paper as widely as possible so as to stimulate reactions and comments on it.
Kommissionen foreslår, at de nuværende støttesatser under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) for ophugning af fartøjer forhøjes med 20%.
The Commission proposes that an additional 20 per cent be added to the current aid scales available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the scrapping of a vessel.
Kommissionen foreslår, at de nye forpligtelser gennemføres fra 2006 og over en seksårsperiode for industrilande og en tiårsperiode for udviklingslande.
The Commission proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
Kommissionen foreslår, at de offentlige myndigheder skal være et eksempel til efterfølgelse og - som hovedregel - betale deres regninger i løbet af 30 dage.
The Commission suggests that public authorities should lead by example and should – as a rule – pay their bills within 30 days.
Kommissionen foreslår, at de opkøbte kvoter, der findes i den nationale reserve, ikke længere skal medregnes som en del af den nationale kvote, når det skal afgøres, hvorvidt der skal opkræves tillægsafgift.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Kommissionen foreslår, at de tildeles på grundlag af EU-dækkende regler på samme måde som for andre industrisektorer,
The Commission proposes that they should be allocated through EU-wide rules,
Kommissionen foreslår, at den del af bevillingerne inden for EUGFL, der er bestemt til producentstøtte til bomuld i overgangsperioden, overføres til finansiering af to foranstaltninger til støtte af landbrugsindkomsterne, nemlig enkeltbetalingsordningen og en ny produktionsstøtte, der ydes som et arealtilskud.
The Commission proposes to transfer the part destined to producer support of the EAGGF expenditure for cotton during the reference period, into the funding of two producer-income support measures for farmers, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Kommissionen foreslår, at den del af EUGFL's udgifter til bomuld, der var bestemt til producentstøtte i referenceperioden 2000 - 2002, nu bruges til finansiering af to støtteforanstaltninger: Enkeltbetalingsordningen og den nye producentstøtte, der skal ydes som en arealstøtte.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined for producer support during the 2000-2002 reference period into the funding of two support measures: the single payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Kommissionen foreslår, at den direkte støtte for 2004 til at starte med sættes til 25% af den nugældende støtte, hvorefter den forhøjes til 30% i 2005 og 35% i 2006.
The Commission's approach is to set the starting level at which direct payments would be granted for 2004 at a rate equivalent to 25% of the present system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Kommissionen foreslår, at den fulde tildeling af direkte betalinger gøres betinget af, at der i hele bedriften er overensstemmelse med lovbestemte normer vedrørende miljø, dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed og arbejdssikkerhed i landbruget.
The Commission envisages that the full award of direct payments will be linked with compliance, on the entire holding, with regulatory standards on environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Kommissionen foreslår, at den fælles tilsynsmekanisme er operationel fra den 1. januar 2013.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Kommissionen foreslår, at den komplicerede ordning for momsbaserede egne indtægter afskaffes.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Kommissionen foreslår, at den måde, medlemsstaternes kvoteopkøbsordninger fungerer på, ændres.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Kommissionen foreslår, at den nedsatte punktafgift på rom fra de franske oversøiske departmenter opretholdes
Excise duty: Commission proposes to allow reduced rate on rum from French overseas departments
Kommissionen foreslår, at den nuværende mekanisme ændres til en ordning med en fast bruttotreduktion af betalingerne af de BNI-baserede egne indtægter.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Kommissionen foreslår, at den nuværende ordning erstattes af toldkontingenter og faste satser i forbindelse med de forhandlinger, der skal finde sted inden for WTO i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
The Commission suggests replacing the current system by tariff rate quotas and fixed duties in the context of negotiations to be held in the WTO under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Kommissionen foreslår, at den nuværende toldordning erstattes af toldkontingenter og faste satser i forbindelse med de forhandlinger, der skal finde sted inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
The Commission suggests replacing the current custom duties system with a Tariff Rate Quotas and fixed duties in the framework of negotiations to be held in the World Trade Organisation (WTO) under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Kommissionen foreslår, at den nødvendige lovgivning skal være vedtaget senest i år 2000.
The Commission proposes that a time limit of not later than 2000 be set for adoption of the necessary legislative instruments.
Kommissionen foreslår, at den politiske dialog mellem EU og udviklingslandene udvides.
The Commission proposes to enhance the policy dialogue between the EU and developing countries.
Kommissionen foreslår, at den på baggrund af det nye direktiv og efter udvalgsprocedurer sættes i stand til at vedtage bindende gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission is proposing that it would be able to adopt, on the basis of the new Directive and in accordance with comitology procedures, binding implementing measures.
Kommissionen foreslår, at den samarbejder med medlemsstaterne og andre berørte parter om at udvikle henstillinger om afgrødespecifikke tekniske adskillelsesforanstaltninger.
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Kommissionen foreslår, at den samlede tilladte fangstmængde (TAC) i EU for den østlige østersøtorsk forhøjes med 15 % fra 44 580 t til 51 267 t, og at TAC'en for den vestlige østersøtorsk forhøjes med 9 % fra 16 337 t til 17 700 t.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 44 580 tonnes to 51 267 tonnes, and an increase of 9 % in the TAC on western Baltic cod, from 16 337 tonnes to 17 700 tonnes.
Kommissionen foreslår, at den samlede tilladte fangstmængde (TAC) i EU for den østlige østersøtorsk forhøjes med 15 % fra 51 267 t til 58 957 t, og at TAC'en for den vestlige østersøtorsk forhøjes med 6 % fra 17 700 t til 18 800 t.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes, and an increase of 6 % in the TAC on western Baltic cod, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes.
Kommissionen foreslår, at denne ret skal gælde efter 12 timer, Parlamentet vil have en meget lavere grænse på 8 timer.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Kommissionen foreslår, at denne strategi for "styrket samarbejde" især kunne overvejes inden for miljø- og energibeskatning, hvor et flertal af medlemsstater har givet udtryk for et stærkt ønske om en koordineret indsats.
The Commission suggests that this "enhanced co-operation" approach could in particular be considered in the field of environmental and energy taxation, where a majority of Member States have indicated a strong desire for co-ordinated action.
Kommissionen foreslår, at der afholdes en konference med henblik herpå.
The Commission suggests convening a Conference to this effect.
Kommissionen foreslår, at der anvendes en nedsat sats på boliger som helhed og på restaurationsydelser: når Rådet har udstedt direktivet, kan mange tjenesteydelser, for hvis vedkommende der i øjeblikket tages en nedsat sats som led i forsøget, derfor stadig underkastes den nedsatte sats i de medlemsstater, der måtte ønske det.
The Commission is now proposing that a reduced rate be applied to housing and catering as a whole, so under the new Council Directive Member States will still be able, if they wish, to levy VAT at the lower rate on many of the services targeted for the experiment.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 36,2 % af FFR til den fælles landbrugspolitik sammenlignet med 39,4 % i den tidligere budgetramme (41,5 % i 2013).
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Kommissionen foreslår, at der bevilges 36,7 % af FFR til samhørighedspolitikken sammenlignet med 35 % i den tidligere budgetramme.
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Kommissionen foreslår, at der fastlægges fiskerimuligheder for 2002 - TAC og kvoter - for hver af de medlemsstater, der driver dette fiskeri.
The Commission proposes to fix fishing opportunities for 2002 - TACs and quotas - for each of the Member States that exploit these fisheries.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes en streng tidsplan, ifølge hvilken de nationale skattemyndigheder hver tredje måned skal sende en kortfattet rapport til alle andre medlemsstater om de grænseoverskridende skatteaftaler, de har truffet.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Kommissionen foreslår, at der fokuseres på følgende seks prioriteter:
The Commission proposes to focus on six priorities:
Kommissionen foreslår, at der for fremtiden anvendes en "single passport" strategi i forbindelse med tegningsindbydelser (dokumenter udstedt i én medlemsstat skal automatisk accepteres i andre), og at der gennemføres en større harmonisering af regnskabsreglerne (f.eks. vedrørende udskudt skat, pensionsforpligtelser) i overensstemmelse med international normer.
For the future, the Commission suggests a "single passport" approach for prospectuses (documents issued in one member states would be automatically accepted in others) and greater harmonisation of accounting rules (eg. for deferred taxation and pension liabilities) in line with international standards.
Kommissionen foreslår, at der fra starten indføres regler for de nye medlemsstaters bidrag til EU-budgettet.
The Commission proposes to implement the contribution rules for the new Member States to the EU Budget from the beginning.
Kommissionen foreslår, at der gennem LEADER II ydes støtte til tre typer aktioner:
The Commission proposes that LEADER II should support three types of actions:
Kommissionen foreslår, at der gås frem i to tempi.
The Commission proposes to proceed in two stages.
Kommissionen foreslår, at der i 1995 afholdes en ministerkonference Europa/Middelhavsområdet til drøftelse af langtidsudsigterne for et partnerskab til fremme af økonomisk og politisk samarbejde.
The Commission proposes that a Euro-Mediterranean Ministerial Conference should be held in 1995 tho discuss the long-term prospects of a partnership for economic and political cooperation.
Kommissionen foreslår, at der i 2012 ikke fiskes efter torsk i farvandene vest for Skotland, Det Irske Hav og Kattegat på grund af disse bestandes ringe tilstand.
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
Kommissionen foreslår, at der i 2012-2013, stadigvæk inden for den nugældende flerårige finansielle ramme, iværksættes en pilotfase.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Kommissionen foreslår, at der i bilag H indsættes en kategori, som gør det muligt at anvende den nedsatte sats på levering af elektricitet, af gas via forsyningsnettet for naturgas og af varme forsynet via net.
The Commission is proposing to add a category to Annex H that will allow a reduced rate on the supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating.
Kommissionen foreslår, at der i debatten fokuseres på, hvordan EBS kan understøtte ambitionerne og målsætningerne fra Lissabon-strategien om at øge beskæftigelses- og deltagelsesfrekvensen og arbejdsmarkedsdeltagelsen, forbedre jobkvaliteten og produktiviteten og fremme et rummeligt arbejdsmarked.
The Commission proposes to focus the debate on the way that the EES can support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy by raising employment and participation rates; improving the quality and productivity of work; and promoting an inclusive labour market.
Kommissionen foreslår, at der i forbindelse med de næste finansielle overslag (2007-2013) foretages en omfattende reevaluering af budgettet for de transeuropæiske transport- og energinet (TEN) og af vilkårene for ydelse af finansiel støtte.
The Commission is proposing a major overhaul of the budget for the trans-European transport and energy networks (TEN) and of the rules for the granting of financial aid in the context of the next financial perspective (2007-2013).
Kommissionen foreslår, at der i kontrakter om godstransport indføres visse obligatoriske bestemmelser, der sikrer en vis minimumserstatning ved tab af varer eller beskadigelse af dem, samt ved forsinkelser og aflysninger.
The Commission proposes to introduce certain mandatory clauses in freight contracts which introduce minimum amounts of compensation for loss of goods or damage to them, delays or cancellation.
Kommissionen foreslår, at der ikke fiskes ansjos i første halvår af 2007, og at der kun sker en lav fiskeindsats for tobis for at indsamle data i foråret.
The Commission proposes that there should be no fishing on anchovy during the first half of 2007, and only a low fishing effort on sandeel to gather data in the spring.
Kommissionen foreslår, at der inden 2020 anlægges tankstationer for hver 400 km langs vejene i det transeuropæiske transportnet.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Kommissionen foreslår, at der inden den førstkommende udvidelse og i god tid inden 2000 træffes en politisk afgørelse på spørgsmålet om stemmevægtningen i Ministerrådet, som skal ses i sammenhæng med reduktionen af antallet af kommissionsmedlemmer til én pr. medlemsstat.
The Commission proposes that the political decision on the weighting of votes in the Council, which is meant to go hand in hand with a reduction in the number of Members of the Commission by first enlargement should be taken well before the year 2000.
Kommissionen foreslår, at der inden henholdsvis 2020 og 2025 anlægges LNG-terminaler i alle 139 sø- og indlandshavne i det transeuropæiske transportnet.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Kommissionen foreslår, at der indføres en enkelt frakoblet betaling pr. bedrift.
The Commission proposes to introduce a single decoupled income payment per farm.
Kommissionen foreslår, at der indføres en enkelt frakoblet indkomstbetaling pr. bedrift.
The Commission proposes to introduce a single decoupled income payment per farm.