natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særlig vigtigt, da der har været eksempler på, at læger, som har fået forbud mod at praktisere i deres hjemland, flytter til udlandet for at arbejde, uden at andre medlemslande har været underrettet.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Dette er særlig vigtigt, eftersom der også består andre budgetmæssige behov."
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Dette er særligt bekymrende, fordi det især vil være små og mellemstore virksomheder i handels-, turisme- og servicesektoren, der vil blive berørt heraf.
This consideration became particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors were small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Dette er særligt højt prioriteret, da en anden nyskabelse ved det nye hovednet er, at der vil blive stillet skrappere krav til transportsystemerne om at "følge trop", dvs. investere i opfyldelsen af hovedsageligt allerede eksisterende EU-standarder, f.eks. hvad angår fælles jernbanesignalsystemer.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Dette er særligt presserende, eftersom mange stillinger, der kræver et højt uddannelsesniveau, ikke kan besættes.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Dette er særligt problematisk, når der er brug for videnskabelig rådgivning i en fart, så der hurtigt kan træffes nødforanstaltninger.
This is particularly problematic when advice is required quickly for urgent action;
Dette er særligt vigtigt for SMV’er, som ikke har ressourcer af samme omfang til at forvalte deres portefølje af intellektuelle rettigheder som større virksomheder.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med udvidelsen.
This is particularly important in the context of enlargement.
Dette er særligt vigtigt nu, hvor EU har planer om at reformere sine politikker på navnlig landbrugs- og strukturområdet og i betragtning af den forestående udvidelse.
This is particularly important at a time when the Union is considering policy reforms, especially in the agricultural and structural sectors, as well as with enlargement in prospect;
Dette er særligt vigtigt, da der er tale om et omrade, hvor den økonomiske ekspansion er meget hurtig.
Such an approach is extremely important in view of the fact that Asia is an area of particularly rapid economic growth.
Dette er taskforcens andet ansvarsområde på kort sigt.
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Dette er til fordel for både erhvervslivet og i sidste ende forbrugerne, som vil kunne drage fordel af mere effektiv og billigere søtransport, og for havne- og søfartssektoren, som vil blive mere attraktiv.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Dette er tilfældet for det indre marked, konkurrence, forbrugerpolitik, miljø, transport, energi, socialpolitik og beskæftigelse, retlige og indre anliggender samt beskatning.
This is the case for the internal market, competition, consumer policy, environment, transport, energy, social policy and employment, justice and home affairs and taxation areas.
Dette er tilfældet i 16 lande: Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige (alle lande), Grækenland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Sverige, Tyskland, Ungarn, Island, Norge og Tyrkiet.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Dette er tilfældet i den foreliggende sag.
This is the case here.
Dette er tilfældet i Italien og i mindre omfang i Spanien, Frankrig og Portugal.
This is the case in Italy and to a lesser extent, in Spain, France and Portugal.
Dette er tilfældet inden for servicefagene, der udgør 70 % af BNP, og inden for edb.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Dette er tilfældet med den indsats, der gøres pa unionsplan for at koordinere miljøafgifterne og lette de byrder, der ligger pa de job, som kun kræver ringe kvalifikationer.
Such is the case with efforts being made at EU level for a coordinated approach to changes in environmental taxation systems and with a view to lightening the load on the least skilled jobs.
Dette er tilfældet med en aftale med Aserbajdsjan og Turkmenistan om en transkaspisk gasrørledning, hvor Rådet er blevet anmodet om et specifikt mandat.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Dette er tilfældet på trods af, at Kommissionen har benyttet en realistisk fremgangsmåde og forsøgt at finde en balance mellem behovet for at mindske udnyttelsen af fiskeressourcerne og de socio-økonomiske behov.
This is despite the fact that the Commisssion has used a realistic approach, by seeking a balance between the need for reduction in fishing pressure and the socio-economic needs.
Dette er tilfældet, når de internationale forpligtelser omfattes af anvendelsesområdet for de fælles regler eller i hvert fald af et område, der allerede i vid udstrækning er reguleret af sådanne regler, eller når Fællesskabet i sin interne lovgivning har indsat bestemmelser vedrørende borgere, konkret luftfartsselskaber, fra tredjelande.
That is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules or, in any event, within an area which is already largely covered by such rules or where the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Dette er tilfældet, når denne studerende bor alene eller med sine forældre i en medlemsstat, der grænser op til Storhertugdømmet Luxembourg, og den pågældendes forældre i en betydelig periode har arbejdet i Luxembourg og boet i nærheden af denne medlemsstat.
That is the case where that student resides alone or with his or her parents in a Member State which borders upon the Grand Duchy of Luxembourg and where, for a significant period of time, his or her parents have worked in Luxembourg and live near to that Member State.
Dette er tilsyneladende den løsning, industrien foretrækker.
This appears to be industry’s preferred option.
Dette er to af nøglebudskaberne fra Regionsudvalgets første næstformand, Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE/ES), hvis forslag til udtalelse om en ny turismepolitik for Europa – verdens førende rejsemål blev vedtaget af Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles i dag.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Dette er tydeligvis ikke tilfældet.
This is clearly not the case.
Dette er typiske eksempler på de problemer, unionslandenes nationale myndigheder står over for hver dag.
These are typical of the problems which confront national authorities in the Union every day.
Dette er uacceptabelt, og Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til lovgivningen om industriemissioner."
This is unacceptable and the Commission will take action to ensure that Member States comply with their obligations under industrial emissions legislation.”
Dette er uden tvivl nødvendigt for at sikre en korrekt forvaltning, og hvis sådanne bestemmelser mangler, kan det true den fulde udnyttelse af fiskerimulighederne inden for rammerne af de pågældende aftaler, der er et væsentligt element til beskyttelse af hele Fællesskabets interesser.
This is undoubtedly necessary for sound management, and its absence may jeopardise the full use of the fishing opportunities granted under the aforesaid agreements an essential requirement if the interests of the Community as a whole are to be upheld.
Dette er udgangspunktet for den nye procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, der vil styrke dialogen om økonomisk politik med medlemsstaterne.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
Dette er udgangspunktet for vore egne handlinger, og vi tager vore bekymringer op med tredjelandene.
It guides our own actions and we raise our concerns with third countries.
Dette er udtryk for en langsigtet tendens, som blev midlertidigt afbrudt i årene med høj vækst i beskæftigelsen i slutningen af 1980'erne, da faldet i mændenes beskæftigelse blev bremset.
This continues a long term trend which was temporarily broken in the years of high job growth at the end of the 1980s when the decline in male employment was halted.
Dette er udtryk for sund budgetpolitik."
That's sound budgetary policy."
Dette er udtryk for, at finansministrene i stigende involvering i styrkelsen af budgetdisciplinen, også når det gælder EU-budgettet.
This represents the growing involvement of Finance Ministers in strengthening the budgetary discipline also at the level of the Community budget.
Dette er uforeneligt med den internationale menneskerettighedslovgivning.
This is incompatible with international human rights law.
Dette er ukorrekt.
This is untrue.
Dette er utrolig inkonsekvent, og borgerne er forståeligt nok skuffede".
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Dette er utroligt vigtigt for at sikre den nødvendige gennemsigtighed navnlig vedrørende prisen for samtrafik for nye markedsaktører, hvilket igen har indflydelse på investeringerne.
It is extremely important to ensure the necessary transparency for new market entrants, particularly with regard to the price of interconnection, which will in turn have an effect on investment.
Dette er utvetydige påmindelser om betydningen af, at der træffes forholdsregler til at imødegå trusler mod den indre sikkerhed.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Dette er utvivlsomt den vigtigste port pa vejen til at udnytte fordelene ved "informationsmotorvejene".
It is, without doubt, the most important gateway to the benefits of "the information superhighways".
Dette er utvivlsomt en sejr for demokratiet og friheden i Spanien og hele Unionen, og i denne henseende vil Det Europæiske Råd gerne udtrykke sin påskønnelse over for regeringen, de politiske partier, sikkerhedsstyrkerne, justitsministeriet og hele det spanske samfund for deres urokkelighed og beslutsomhed i den lange kamp mod terrorvolden.
This is undoubtedly the victory of democracy and freedom in Spain and throughout the Union, and in this respect the European Council wishes to express its appreciation to the Government, political parties, security forces, the Law Enforcement authorities and the whole of Spanish society for their steadfastness and determination in the long struggle against terrorist violence.
Dette er vanskeligt for forbrugerne på kort sigt, men kan dog fremkalde større energieffektivitet og innovation.
This is difficult for consumers in the short term but may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Dette er vigtigt både for at sikre dens finansielle styrke, og fordi, hvis den ikke gjorde det, ville den svigte sit eget formål med at støtte markedsøkonomiske principper.
This is important both to safeguard its financial strength and because not to do so would be to betray its mission of supporting market principles.
Dette er vigtigt for alle europæiske borgere, da EU's budget spiller en vigtig rolle i forbindelse med jobskabelse og vækst i disse krisetider.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Dette er vigtigt for alle transportsektorer, men især for søtransporten, hvor der kræves en mere fundamental strategisk vurdering for at finde frem til det fremtidige grundlag for en sund og konkurrencedygtig søfartssektor i Europa.
This is important for all transport sectors but particularly for shipping, where a more fundamental strategic assessment is required to identify the future framework necessary for a healthy and competitive maritime sector in Europe.
Dette er vigtigt for at sikre, at alle de redskaber, som EU råder over, samordnes og prioriteres.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Dette er vigtigt for at styrke den europæiske økonomi, samtidig med at den europæiske sociale og miljømæssige model opretholdes og styrkes.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Dette er vigtigt for både forbrugere og erhvervsdrivende, og i den forbindelse spiller forbrugerorganisationerne en central rolle.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Dette er vigtigt for gennemførelsen af et indre marked for vejtransport og for at opretholde lige konkurrencevilkår mellem transportvirksomheder.
This is important for the completion of an internal market in road transport and to maintain a level playing field between hauliers.
Dette er vigtigt for individets og lokalsamfundets fortsatte politiske, sociale, kulturelle og økonomiske udvikling.
This is important for the continuing political, social,
Dette er vigtigt for konkurrenceevnen i det udvidede EU og for væksten og beskæftigelsen."
This is vital for the competitiveness of an enlarged European Union, its growth and employment."
Dette er vigtigt for, at man kan iværksætte foranstaltninger under EU-Solidaritetsfonden.
This information is essential for launching the intervention of the European Solidarity Fund.
Dette er vigtigt set i betragtning af det digitale indholds tekniske art, idet det kan være særligt vanskeligt for forbrugerne at bevise årsagerne til et problem.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Dette er vigtigt, da patienternes behov står i fokus for lægemiddelpolitikken på både fællesskabsplan og nationalt plan.
This is important as the needs of patients are the focus of pharmaceutical policies both at Community and national level;
Dette er vigtigt, for at man kan sammenholde dataene fra de forskellige EU-lande for både sundheds- og veterinærsektoren, og for at man kan evaluere de foranstaltninger, der træffes.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Dette er vigtigt, for selv om det er en meget lille procentdel af samhandelen, der påvirkes, opfatter selskaberne i de østeuropæiske lande brugen af sådanne instrumenter som stærkt negativ for samhandelen.
This is important, for even though the percentage of trade affected is very small, the use of such instruments is perceived as dissuasive to trade by companies in the East.
Dette er vigtigt, hvis Den Europæiske Union skal forblive konkurrencedygtig på globalt plan, og for at løse arbejdsløshedsproblemet.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, and in order to tackle the scourge of unemployment.
Dette er vigtigt, hvis der skal tilvejebringes et reelt indre marked for tjenesteydelser inden 2010.
This is vital in order to achieve a genuine Internal Market for services by 2010.
Dette er vigtigt, hvis vi alvorligt mener, at der er behov for mere dialog, høring og debat om Unionens rolle.
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
Dette er vigtigt, ikke mindst hvis man vil sikre sig, at offentligheden bakker mest muligt op om udvidelsen.
This is important, not least to ensure the widest possible public acceptance of enlargement.
Dette er virkelig en historisk begivenhed.
This is a truly historic occasion.
Dette er virkelige eksempler på anliggender, som optager borgerne og erhvervslivet i Europa som helhed.
These are true examples of matters that concern citizens and businesses across the whole of Europe.
Dette er vitalt for at sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne i en verden med frihandel og konstante teknologiske ændringer.
This is vital to ensure the future competitiveness of European companies in a world of free trade and constant technological change.
Dette er vores absolutte prioritet, selv om det er ensbetydende med forsinkelser på andre områder.
This is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
Dette er vores bud på, hvordan man regerer demokratisk i en globaliseret verden."
This is our solution for governing democratically in a globalised world".
Dette er vores foretrukne system, fordi det afspejler EU's dobbelte legitimitet, som netop bygger på enighed mellem medlemsstaterne og folkenes fælles vilje.
This is the system we prefer because it reflects the dual legitimacy of the Union -- a Union based on agreement between the States and the shared will of the peoples.
Dette er vores første møde i år: velkommen!
This is our first meeting of the year: welcome
Dette er vores mulighed, og den må vi gribe.
This is our chance and we must not waste it.
Dette er vores økonomiske styring i praksis.
This is our economic governance in action.
Dette er væsentligt for at sikre den palæstinensiske økonomis levedygtighed og for at forbedre det palæstinensiske folks levevilkår."
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Dette er væsentligt, fordi de foregående års tendens hermed er blevet vendt.
This is significant because it reversed the trend of previous years.
Dette er væsentligt, hvis de europæiske lande skal kunne tage udfordringerne i forbindelse med den stigende efterspørgsel op.
This is essential if Europe is to meet the challenges faced in terms of growing demand.
Dette er yderligere et vigtigt skridt i retning af EU's mål om at blive en ressourceeffektiv økonomi og et genanvendelsessamfund".
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Dette er yderst opmuntrende, idet programmet er et hovedinstrument til mere effektivt at opnå fordelene ved enhedsmarkedet og således forbedre beskæftigelsessituationen".
This is extremely encouraging, for the programme is a key instrument for reaping more effectively the benefits of the single market and thus helping to improve the employment situation".
Dette er yderst vigtigt.
This point is key.
Dette er årsagen til, af 25% af PHARE-midlerne nu anvendes til direkte investeringer i infrastrukturerne.
That is why 25% of Phare funds are being used on direct investment in infrastructure.
Dette er årsagen til, at Kommissionen nu ønsker at gennemføre en høring om ajourføring af disse rammer.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Dette er én af hovedkonklusionerne i en ny rapport om pensioners tilstrækkelighed.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Dette er, hvad europæerne ønsker og vil arbejde for.
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Dette er, hvad Kommissionens arbejdsprogram gr ud p.
This is what the Commission's Work Programme is about.
Dette er, sammen med den styrkede stabilitets- og vækstpagt, traktaten om stabilitet, samordning og styring samt pakken om økonomisk styring ("sixpack"), en af de centrale retsakter, der er nødvendige for styrkelsen af den nye økonomiske styring i EU.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Dette er, som han udtalte, vigtigt for Unionens succes.
This is important for the success of the Union, he said.
Dette er, som ved ethvert valg, et vigtigt øjeblik til at konsolidere demokratiet.
This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
Dette erkendes i EU-traktaten.
This is recognised in the EU Treaty.
Dette erkendes i rapporten fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske og Arbejdsmæssige Følger af de Industrielle Ændringer.
This aspect is recognised in the report of the High Level Expert Group on economic and social implications of industrial change.
Dette erkendes tillige i forbindelse med politik og investeringsprioriteter i Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Dette erkendes tillige i forbindelse med politik og investeringsprioriteterne i Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Dette erkendte man på Amsterdam-topmødet.
This was recognised at Amsterdam.
Dette erkendtes i handlingsplanen "Europa pa vej mod informationssamfundet", som Kommissionen vedtog i juli 1994[2] og hvori det bebudedes, at Kommissionen i efteraret 1994 ville foretage en revision af direktivet om tv uden grænser og ligeledes ville fremlægge et nyt MEDIA II-program.
This was acknowledged in the Action Plan "Europe's way to the information society", adopted in July 1994,2 in which the Commission announced its intention of revising the Television without frontiers Directive and proposing a new Media II Programme in the autumn.
Dette erklærede den ansvarlige kommissær for humanitær bistand, Emma Bonino, ved fremlæggelsen af arsrapporten om ECHO's (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) aktiviteter i 1994.
These words were spoken by Emma Bonino, the Commissioner for Humanitarian Aid, on the occasion of the presentation of the 1994 annual report on the activities of ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Dette EU-gennemsnit har ikke ændret sig, hvis man sammenligner med en undersøgelse fra 2006.
This EU average remained stable compared to the 2006 survey.
Dette EU-initiativ har været en stor succes, lige siden det blev indført for 25 år siden, og jeg er overbevist om, at Guimarães og Maribor vil leve op til traditionen.
This EU initiative has been a great success since its creation 25 years ago and I'm sure Guimarães and Maribor will continue that tradition.
Dette EU-organ skal varetage offentlighedens interesser over for koncessionshaveren for Galileo, det europæiske system for satellitbaseret radionavigation.
The Authority is a Community agency whose mission is to represent the interests of the public sector vis-à-vis the future concession holder of Galileo, the European satellite radio navigation system.
Dette EU-register er en interaktiv database, som der er adgang til på Kommissionens hjemmeside.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Dette europæiske innovationspartnerskab tager sigte på at tilvejebringe en grænseflade mellem landbrug, bioøkonomi, videnskab, rådgivere og andre interessenter på EU-plan samt nationalt og regionalt plan gennem to EU-politikker:
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies: