natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution af 8. juli 1996 om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked (EFT nr.
Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market (OJ No.
Rådets resolution af 9. december 2004 om fremtiden for informations- og kommunikationsteknologien (ikt).
The Council Resolution of 9 December 2004 on Looking into the future of Information Communication Technologies (ICTs).
Rådets resolution fra december 1995, Rådets konklusioner fra maj 1998 og Rådets forordning fra december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet danner den politiske ramme for EF's udviklingssamarbejde og kønsaspektet.
The Council Resolution of December 1995, the Council Conclusions of May 1998 and the Council Regulation of December 1998 on Integrating Gender Issues in Development Cooperation set the policy framework for EC Development cooperation and gender equality.
Rådets resolution fra juli 2003 om social og human kapital, som understregede behovet for at tackle de eksisterende kønsbetingede forskelle på mænds og kvinders adgang til IKT-relateret uddannelse, job og IKT-anvendelse og for at tilskynde flere kvinder til videregående studier i fag, der vedrører informationssamfundet
the Council Resolution of July 2003 on Social and Human Capital, which stressed the need to address the current gender gap in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT, and to encourage more women to pursue higher-education studies in subjects related to the information society;
Rådets resolution fra juni 2001 om videnskab og samfund samt om kvindernes rolle inden for videnskab, hvori Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte og intensivere bestræbelserne på at fremme kvindernes rolle inden for videnskab og teknologi, navnlig inden for rammerne af 6. rammeprogram
the Council Resolution of June 2001 on Science and Society and on Women in Science, which invited the Commission to continue and intensify its effort to promote the role of women in science and technology, and in particular within the sixth framework programme;
Rådets resolution om "Videnskab og samfund samt om kvindernes rolle inden for videnskab" samt betydningen af dialogen mellem videnskab og samfund og kønsaspektets betydning for opnåelse af det fulde FoU-potentiale i forbindelse med indsatsen i det europæiske forskningsrum.
The Council Resolution on "Science and society and on women and science" and the importance of the science/society dialogue and the gender dimension in achieving the full potential of R&D efforts in ERA;
Rådets resolution om beskyttelse af forbrugere, især unge, ved mærkning af visse videospil og computerspil efter aldersgruppe:
Council Resolution on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group
Rådets resolution om cannabis - Rådets resolution
Council resolution on Cannabis - Council resolution
Rådets resolution om cannabis - Rådets resolution 7
Council resolution on Cannabis - Council resolution 7
Rådets resolution om datamatisering af forsendelsesprocedurerne
Council Resolution on the computerization of customs transit systems
Rådets resolution om en aktionsplan for mobilitet
Council Resolution concerning an action plan for mobility
Rådets resolution om en fælleskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion, EFT C 4 af 8.1.1998.
Council Resolution on a Community strategy to promote combined heat and power, OJ C 4, 8.1.1998.
Rådets resolution om europæisk turismes fremtid fra maj 2002
the Council Resolution on the future of European tourism, of May 2002;
Rådets resolution om foranstaltninger til afhjælpning af år 2000-computerproblemet
Council Resolution on Measures to address the Year 2000 Computer Problem
Rådets resolution om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse af 19. december 2002 erkendte, at man bør prioritere styrkelse af politikker, systemer og praksis vedrørende information,
The Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training of December 19 2002 acknowledged that priority should be given to the strengthening of policies,
Rådets resolution om Fællesskabets forbrugerpolitik 1999-2001
Council Resolution on Community consumer policy 1999-2001
Rådets resolution om lanceringen af SESAR-programmets udviklingsfase
Council Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme
Rådets resolution om livslang læring af 27. juni 2002 anbefalede, at medlemsstaterne og Kommissionen prioriterer tilbud om og adgang til kvalitetspræget vejledning og rådgivning om mulighederne for uddannelse og erhvervsuddannelse idet en sådan indsats skal være rettet mod forskellige målgrupper.
The Council Resolution on Lifelong Learning of June 27 2002 recommended that priority be given by Member States and the Commission to the provision of and access to high quality information, guidance and counselling on education and training opportunities in Europe, targeted at different groups.
Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999
Council Resolution on the 1999 Employment Guidelines
Rådets resolution om skove og udvikling
Council Resolution on Forests and Development
Rådets resolution om standardisering af forsvarsmateriel
Council Resolution on standardisation in the field of armaments
Rådets resolution om standardisering af forsvarsmateriel V
Council Resolution on standardisation in the field of armaments XI
Rådets resolution om styrkelse af mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum (EFR) (EFT C 367 af 21.12.2001, s.
Council Resolution concerning the reinforcement of the mobility strategy within the European Research Area (ERA) (OJ C 367, 21.12.2001, p.
Rådets resolution om vedvarende energikilder
Council Resolution on renewable sources of energy
Rådets resolution om vedvarende energikilder 12
Council Resolution on renewable sources of energy 12
Rådets resolution om vedvarende energikilder, EFT C 198 af 24.6.1998.
Council Resolution on renewable sources of energy, OJ C 198, 24.6.1998.
Rådets resolutioner af 15. juni 2000 og 16. november 2000 om et europæisk forskningsrum (EFR), hvori det bl.a. understreges, at det er vigtigt at udvikle de menneskelige ressourcer som en nøgle til mere forskningsekspertise i Europa, og at der er behov for at indføre en europæisk dimension i forskernes karriereforløb
The Council Resolutions of 15 June 2000 and 16 November 2000 on the European Research Area (ERA) which, inter alia, stressed the importance of developing human resources as the key to research excellence in Europe, as well as the need to introduce a European dimension into researchers' careers;
Rådets resolutioner af 15. juni og 16. november 2000 om henholdsvis oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation og om oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation
Council Resolutions of 15 June 2000 on Establishing a European area of research and innovation and of 16 November 2000 on Making a reality of the European area of research and innovation;
Rådets resolutioner om disse emner forventes under henholdsvis det tyske og det finske formandskab.
Council resolutions on these subjects are envisaged under the German and Finnish Presidencies, respectively.
Rådets resolutioner om videnskab og samfund samt om kvindernes rolle inden for videnskab (26. juni 2001), om styrkelse af mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum (10. december 2001),
Council Resolutions on Science and society and on women in science (26 June 2001), on the Reinforcement of the Mobility Strategy within the European Research Area (10 December 2001),
Rådets respektive arbejdsgrupper skal
The respective Council working groups must:
Rådets retningslinjer af 1986 fastslog de væsentligste principper for Fællesskabets holdning til den palæstinensiske befolkning og Israel for så vidt angik de besatte områder :
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories :
Rådets retningslinjer fastlægges på Økofin-Rådet den 9. marts, og Europa-Parlamentet stemmer om egne prioriteter på plenarforsamlingen ved udgangen af marts.
The Ecofin Council will on 9 March fix the Council's guidelines and the EP will vote on its priorities in the plenary at the end of March.
Rådets retningslinjer fra 1986 indeholder hovedprincipperne for Fællesskabets holdning til den palæstinensiske befolkning og Israel for så vidt angår de besatte områder:
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories :
Rådets retningslinjer fra januar 2001 for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret af Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand.
the Council guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance of January 2001;
Rådets rolle som lovgiver i forbindelse med konsekvensanalyser af lovgivningstekster
The role of the Council, as legislator, in relation to impact assessments of the legislative texts.
Rådets samling blev indledt med den sædvanlige åbne debat - som blev tv-transmitteret til pressen og den brede offentlighed - vedrørende formandskabets arbejdsprogram på Økofin-området i første halvdel af år 2000.
The Council session started with the customary open debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the Presidency work programme in the ECOFIN area during the first half of the year 2000.
Rådets samling drejede sig navnlig om sikkerheds- og forsvarsaspektet.
The Council meeting was marked by a strong security and defence
Rådets samling fokuserede på en række spørgsmål vedrørende støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Rådets samling forud for og efter Forligsudvalgets møde og den fælles pressekonference med Cyperns viceminister med ansvar for Europaspørgsmål, Andreas D. MAVROYIANNIS, og kommissæren med ansvar for finansiel programmering og budget, Janusz LEWANDOWSKI, kan ses på videostreaming: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Rådets samling forud for og efter Forligsudvalgets møde og den fælles pressekonference med understatssekretær i det polske finansministerium, Jacek DOMINIK, kommissæren med ansvar for finansiel programmering og budget, Janusz LEWANDOWSKI, formanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg, Alain LAMASSOURE, og Europa-Parlamentets ordfører, Francesca BALZANI, kan ses på videostreaming: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Rådets samling og pressekonferencen med Cyperns viceminister med ansvar for Europaspørgsmål, Andreas D. MAVROYIANNIS, kan ses på videostreamning: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Rådets samling vedrørte landbrugs- og fiskerispørgsmål.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Rådets samlinger afholdes i Bruxelles og i april, juni og oktober i Luxembourg.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Rådets samtidige vedtagelse af den fælles rapport om social sikring og social integration viser klart komplementariteten med den åbne koordinationsmetode.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
Rådets seneste "komitologiafgørelse" er fra 1987.
The latest Council Decision on this dates from 1987.
Rådets seneste revision af EU's prioriteter i forbindelse med stabilitetspagten vil gøre pagten mere målrettet, ikke mindst med henblik på regionalkonferencen senere i år.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the Pact, not least in view of the Regional Conference later this year.
Rådets sikkerhedsforskrifter
Security Regulations of the Council
Rådets sikkerhedsforskrifter V
§ Security Regulations of the Council V
Rådets skal fremme videnskabelig topkvalitet i Europa ved at øge konkurrencen om midlerne blandt de allerbedste kreative forskere uanset alder og nationalitet.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Rådets synspunkter vil sammen med andre rådssammensætningers synspunkter bidrage til drøftelsen af den nye strategi på Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (83/349/EØF).
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
Rådets tekst adskiller sig fra Kommissionens forslag ved, at Zimbabwe er føjet til listen over modtagerlande, eftersom Zimbabwe har meddelt, at landet har deponeret sit ratifikationsinstrument vedrørende den midlertidige ØPA mellem de østlige og sydlige afrikanske stater og EU.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Rådets tekst adskiller sig fra Kommissionens forslag ved, at Zimbabwe er tilføjet til listen over modtagerlande, eftersom Zimbabwe har meddelt, at landet har deponeret sit ratifikationsinstrument vedrørende den midlertidige ØPA mellem de østlige og sydlige afrikanske stater og EU.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Rådets tekst afviger fra det oprindelige forslag på følgende måder:
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Rådets tidligere konklusioner og resolutioner om iværksætterånd, IKT og e-business som konkurrenceparametre, om e-økonomiens indvirkning på europæiske virksomheders konkurrenceevne, om et bedre konkurrenceklima for virksomheder, om informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og e-business-kvalifikationer i Europa og om gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005
previous Council Conclusions and Resolutions on Entrepreneurship, ICT and e-business as factors for competitiveness, the impact of the e-economy on the competitiveness of European enterprises, a more competitive environment for enterprises, Information and Communication Technologies (ICT) and e-business skills in Europe, and the implementation of the 2005 eEurope Action Plan;
Rådets tillægs- og ændringsbudget vedrører udgifter i forbindelse med Kosovo (ekstrabeløb, der er nødvendigt til finansiering af genopbygningen), FYROM (udbetaling af en første tranche som makrofinansiel bistand), Tyrkiet (nødhjælp i forbindelse med jordskælvet) og OLAF (nødvendige bevillinger for at kontoret kan blive operationelt fra 1. november 1999), Phare, Tacis og Obnova (forhøjelse af bevillinger) samt demontering af nukleare anlæg.
The Council's Rectifying and Supplementary Budget concerns expenditure related to Kosovo (additional funding still needed for reconstruction), FYROM (payment of an initial tranche of macrofinancial assistance), Turkey (emergency aid following earthquake) and OLAF (funding needed to enable it to become operational on 1 November 1999), Phare, Tacis and Obnova (increased funding) and the dismantling of nuclear installations.
Rådets tilslutning er baseret på Kommissionens udkast til beslutning, som blev forelagt den 11. oktober 1995, idet der stilles følgende supplerende betingelser:
The Council agreement is based on the draft Commission decision put forward on 11 October 1995, subject to the following additional conditions:
Rådets tiltag mod tobaksforurenet luft
Council acts against tobacco smoke exposure
Rådets trojka ( det nuværende og de to følgende formandskaber) holdt møde med en delegation fra Europa-Parlamentet den 9. februar for at drøfte forberedelserne til G20-topmødet om den globale finansielle styring den 2. april i London og det hidtidige resultat af EU's økonomiske genopretningsplan.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Rådets trojka (det nuværende og de kommende to formandskaber) afholdt et uformelt møde den 14. maj med en delegation fra Europa-Parlamentet, som fokuserede på økonomisk styring og finansielle tjenesteydelser.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Rådets trojka (det nuværende og de to følgende formandskaber) mødtes med en delegation fra Europa-Parlamentet den 15. marts for at drøfte reformen af EU's tilsynsramme for finansielle tjenesteydelser og forberedelsen af den nye EU-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Rådets trojka holdt den 3. november sin halvårlige dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for de europæiske fagforeninger og brancheorganisationerne) under tilstedeværelse af Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
Rådets trojka holdt den 9. februar sin halvårlige dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for europæiske erhvervsorganisationer, fagforeninger, offentlige virksomheder og SMV'er).
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Rådets trojka holdt den 9. november sin halvårlige dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorgani­sationer) under tilstedeværelse af Kommissionen og næstformanden for Den Europæiske Centralbank.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Rådets trojka mødtes den 26. februar med repræsentanter for Europa-Parlamentet for at drøfte dette års ajourføring af EU's overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, det foreslåede fælles eurobetalingsområde og direktivet om betalingstjenester samt spørgsmålet vedrørende hedgefonde.
The Council troika on 26 February met representatives of the European Parliament to discuss this year's update of the EU's broad economic policy guidelines, the proposed single European payments area and directive on payment services, as well as the issue of hedge funds.
Rådets udtalelse af 28. februar 2000 om Danmarks opdaterede konvergensprogram for perioden 1999-2005.
Council opinion of 28 February 2000 on the updated convergence programme of Denmark for the period 1999 to 2005
Rådets udtalelse af 31. januar 2000 om Sveriges opdaterede konvergensprogram, 1999-2002 (EFT C 60 af 2.3.2000)
Council Opinion of 31 January 2000 on the updated convergence programme of Sweden, 1999- 2002 (OJ C60, 2.3.2000).
Rådets udtalelse af 8. februar 1999 om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, 1997-1998 til 2003-2004 (EFT C 68 af 11.3.1999).
Council Opinion of 8 February 1999 on the convergence programme of the United Kingdom,1997-1998 to 2003-2004 (OJ C68, 11.3.99).
Rådets udtalelse af 8. februar 1999 om Sveriges konvergensprogram for 1998-2001 (EFT C 68 af 11.3.1999).
Council Opinion of 8 February 1999 on the convergence programme of Sweden, 1998-2001 (OJ C 68, 11.3.1999).
Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram, 1998-2005, af 14. december 1999.
Council opinion on the convergence programme of Denmark, 1998-2005, 14 December 1999.
Rådets udtalelser findes i følgende dokumenter:
The Council's opinion can be found in the following documents:
Rådets udtalelser findes i følgende dokumenter: Belgien (  11627/09 ), Østrig (  11628/09 ), Rumænien (  11631/09 ), Slovakiet (  11630/09 ) og Slovenien (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Rådets udtalelser findes i følgende dokumenter: Belgien (8542/10), Bulgarien (8556/10), Den Tjekkiske Republik (8557/10), Danmark (8558/10), Tyskland (8543/10), Irland (8544/10), Spanien (8545/10), Estland (8559/10), Frankrig (8546/10), Italien (8547/10), Letland (8560/10), Litauen (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Ungarn (8562/10), Nederlandene (8550/10), Østrig (8551/10), Polen (8563/10), Portugal (8552/10), Rumænien (8564/10), Slovenien (8553/10), Slovakiet (8554/10), Finland (8555/10), Sverige (8565/10) og Det Forenede Kongerige (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).