natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. april 2004 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet en udtalelse, hvorefter genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 863) ikke ville medføre skadelige konsekvenser for menneskers og dyrs sundhed eller - i forbindelse med den påtænkte brug - miljøet.
On 2 April 2004, the European Food Safety Authority issued an opinion stating that the genetically modified maize (Zea mays L. line MON 863) was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or, if used as proposed, on the environment.
Den 2. april udtrykte Kofi Annan alvorlig bekymring over, at det ikke var lykkedes at sammensætte og bekendtgøre en koalitionsregering.
On 2 April, Mr Annan expressed serious concern over the failure to compose and announce a coalition government.
Den 2. august 2000 besluttede Rådet for Den Europæiske Union derfor at indbyde myndighederne i Haiti og AVS-landene til konsultationer for at foretage en tilbundsgående analyse af situationen og finde ud af, hvordan den kunne afhjælpes.
The Council of the European Union therefore decided on 2 August 2000 to invite the Haitian authorities and the ACP States to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
den 2. december 1996 i Bruxelles
Brussels, 2 December 1996
Den 2. december 1997 blev der i Luxembourg indledt forhandlinger mellem på den ene side Den Europæiske Unions medlemsstater og Europa-Kommissionen og på den anden side Den Internationale Atomenergiorganisation med henblik på indgåelse af tre aftaler om styrkelse af inspektionsordningen vedrørende ikke-spredning af kernevåben.
On 2 December 1997 negotiations opened in Luxembourg between the Member States of the European Union and the European Commission on the one hand and the International Atomic Energy Agency on the other hand with a view to concluding three agreements to strengthen the system for verifying the non-proliferation of nuclear weapons.
den 2. december 199913686/99 (Presse 389)
Brussels, 2 December 199913686/99 (Presse 389)
Den 2. december 2010 gav Rådet Kommissionen bemyn­digelse til at forhandle om en ny aftale med USA om overførsel af PNR-oplysninger, og der blev straks indledt drøftelser.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
Den 2. december 2013 bliver det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR) sat i gang.
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
Den 2. december blev der indgået et aftalememorandum mellem Den Europæiske Union og Rusland til regulering af sådanne spørgsmål som toldfritagelse, bestemmelsessteder for hjælpen, fordeling og opfølgning af hjælpen samt anvendelsen af provenuet ved salg af produkterne på det russiske marked.
A memorandum of understanding was concluded on 2 December between the European Union and Russia covering questions such as tariff exemption, the destination of the aid, its distribution and follow-up and the use of the resources obtained when the products are sold on the Russian market.
Den 2. december drøftede kommissærkollegiet fremskridtet med forhandlingerne.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Den 2. december havde Kommissionen et forslag fra Karel Van Miert og Martin Bangemann i førstebehandling (skriftlig procedure).
Following a proposal of Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has adopted today (by written procedure) in first reading,
Den 2. februar vedtog Rådet ved skriftlig procedure efter at være nået til enighed herom med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget:
The Council adopted on 2 February, by written procedure, following the agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee:
Den 2. juli vil EU-kommissærerne Androulla Vassiliou og László Andor lancere den europæiske alliance for lærlingeuddannelser i Leipzig, som har til formål at forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser og erhvervsuddannelser samt deres image i EU.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
den 2. juni 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 2 June 2004
Den 2. maj 1992 fandt det første uformelle møde sted mellem udenrigsministrene i EU og MERCOSUR i Guimaraes.
A first informal meeting between the EC foreign ministers and their Mercosur counterparts was held on 2 May 1992 in Guimarães.
Den 2. maj 1992 i Guimaraes fandt det første uformelle møde sted mellem EF's udenrigsministre og deres kolleger fra Mercosur.
The first informal meeting between the foreign ministers of the Union and their Mercosur counterparts took place in Guimarães on 2 May 1992.
Den 2. maj 1995 meddelte Mexico og Den Europæiske Union, der er bevidste om de historiske bånd, der forbinder dem, deres beslutning om at udvide og uddybe deres bilaterale forbindelser ved skabelsen af nye rammer, der skulle styrke den politiske dialog, indføre en frihandelszone og intensivere samarbejdet mellem dem.
On 2 May 1995 Mexico and the European Union, aware of the historic links between them, announced their decision to broaden and step up their bilateral relations - by creating a new framework which would enable political dialogue to be strengthened, a free-trade area to be established and cooperation to be intensified.
Den 2. maj 2000 bemyndigede Rådet Kommissionen til at meddele WTO, at Det Europæiske Fællesskab havde til hensigt at ændre den bundne toldsats for hvidløg, og at det var parat til at indlede forhandlinger og konsultationer med WTO's medlemmer i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
On 2 May 2000, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the bound tariff for garlic and that it was prepared to open negotiations and consultations with WTO Members in accordance with Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Den 2. maj 2010 blev der indført en ad hoc-mekanisme for at imødegå den umiddelbare trussel om græsk insolvens.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Den 2. maj 2012 vedtog Kommissionen meddelelsen om en "strategi for et bedre internet for børn", der fremhæver foranstaltninger vedrørende fire overordnede mål.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
Den 2. maj blev området mellem Cox'Bar (i den sydøstlige del af Bangladesh) og Teknaf (grænseområde op til Myanmar) ramt af en meget voldsom cyklon med vindstyrker på over 220 km i timen.
A severe cyclone hit the region between Cox'Bar in the South-East and Teknaf on the border with Myanmar on 2 May with winds of up to 22O km/hour.
Den 2. maj konkluderede Eurogruppen, at markedsadgangen ikke var tilstrækkelig til at finansiere Grækenlands gæld og enedes om at aktivere stabilitetsstøtten.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Den 2. maj konkluderede Eurogruppen, at markedsadgangen ikke var tilstrækkelig til at finansiere Grækenlands gæld, og enedes om at aktivere stabilitetsstøtten.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Den 2. maj nedsatte Kommissionen en innovationstyringsgruppe for aktiv og sund aldring (IP/11/519).
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
Den 2. maj vil stats- og regeringscheferne bekræfte listen over de lande, der opfylder de nødvendige betingelser for at deltage i den endelige fase af den monetære union fra 1. januar 1999.
On 2 May, the Heads of State and Government will confirm the list of countries which meet the necessary conditions to participate in the final stage of monetary union from 1 January 1999.
den 2. marts 2004 i Bruxelles
Brussels, 2 March 2004
den 2. marts 2008
Federation on 2 March 2008
Den 2. marts 2010 blev der givet tilladelse til dyrkning og industriel forarbejdning af en GM-stivelseskartoffel, som er kendt under navnet "Amflora".
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Den 2. marts foretog Kommissionen en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af de ressourcer, der er til rådighed for mål 5a vedrørende fiskeristrukturerne (se IP/94/170).
On 2 March 1994 the Commission made an indicative allocation between the Member States of the structural funding available under Objective 5(a) for fisheries (see IP/94/170).
Den 2. marts fremsatte Kommissionen forslag til et ndhjlpsinstrument for hurtigere og mere mlrettet at reagere p strre kriser, bl.a. ved at hjlpe medlemsstaterne med at klare et strre antal flygtninge.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
den 2. november 2004 i Bruxelles
Brussels, 2 November 2004
Den 2. november 2004 iværksatte Byggnadsarbetareförbundet et kollektivt kampskridt i form af en blokade mod alle Lavals byggepladser i Sverige.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
Den 2. officielle forhandlingskonference om en fremtidig aftale mellem Den Europæiske Union og Marokko fandt sted i Bruxelles den 25. oktober 1994.
Morocco agreement took place in Brussels on 25 October.
Den 2. og 3. juli lancerer Kommissionen en samlet pakke ambitiøse initiativer.
On 2 and 3 July, the Commission is putting forward a comprehensive and ambitious package of initiatives.
den 2. oktober 2000 i Luxembourg11711/00 (Presse347)
Luxembourg, 2 October 200011711/00 (Presse 347)
Den 2. oktober 2006 gav Rådet sin støtte til Kommissionens strategi for yderligere udvikling af en metode til måling af administrative omkostninger og anmodede den om at foreslå aktioner til reduktion af den administrative byrde.
On 2 October 2006 the Council supported the Commission’s strategy to further develop a method for measuring administrative costs and asked to propose actions for the reduction of administrative burdens.
Den 2. oktober 2012 blev det indført i en tredje region, Golfen (Afghanistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater og Yemen).
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
Den 2. søjle, herunder "Leader"-tilgangen, er et flerårigt og fleksibelt investeringsinstrument, der er tilpasset forholdene i de enkelte medlemsstater, og som bl.a. skal støtte konkurrenceevne, innovation, kampen mod klimaændringerne og et bæredygtigt landbrug.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Den 2. vurderingsrapport fra det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), der blev offentliggjort i begyndelsen af 1996, bekræfter det synspunkt - som også deles af EU - at det er vigtigt hurtigst muligt at påbegynde de ændringer i produktions- og forbrugsmønstrene, der er en forudsætning for den langsigtede reduktion i de globale drivhusgasemissioner, som det langsigtede mål med klimakonventionen indebærer.
The Second Assessment Report from the Inter-governmental Panel on Climate Change ( IPCC), published early 1996, has confirmed the view, already held by the EU, that it is urgent to initiate the necessary changes in production and consumption patterns that will allow the long-term reduction of global greenhouse gas emissions necessary to meet the long-term objective of the Climate Convention.
den 2.-3. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 2-3 June 1997
den 2.-3. juni 2005 i Luxembourg
Luxembourg, 2-3 June 2005
den 2.-3. maj 1998
Brussels, 2/3 May 1998
Den 2.-3. marts 2006 blev der afholdt et EU-ekspertseminar i Wien med titlen "Content for Competitiveness", som det østrigske formandskab havde arrangeret.
On 2/3 March 2006 an EU expert seminar on "content for competitiveness", organised by the Austrian Presidency, was held in Vienna.
Den 2.-3. oktober indleder Fællesskabet konsultationer med Norge om den fælles forvaltning af bestanden i Nordsøen.
On 2 and 3 October the Community will begin consultations with Norway on the joint management of North Sea stock.
Den 2.-3. september og den 29.-30. november mødtes Kommission med repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission met with representatives from the Member States on 2 and 3 September and on 29 and 30 November.
Den 20. april 1995 blev der indgået en fiskeriaftale i form af et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling, mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i tilknytning til NAFO-konventionen (herefter »aftalen«).
On 20 April 1995 an agreement was concluded between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (hereinafter 'the Agreement').
Den 20. april udstak Kommissionen kursen mod en effektiv og ægte EU-sikkerhedsunion.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Den 20. august 2004 modtog Kommissionen en anmeldelse, hvorved TeliaSonera anmeldte sin overtagelse af Oranges danske mobiltelefonaktiviteter.
On 20 August 2004 the Commission received a notification whereby TeliaSonera notified its acquisition of the Danish mobile telephony business of Orange.
Den 20. december 1999 anmeldte de danske myndigheder deres regionaludviklingsstøtteordning for perioden 2000-2006 til Kommissionen.
On 20 December 1999, the Danish authorities notified to the Commission their Regional development aid scheme for the period 2000-2006.
Den 20. december 1999 overgår Macao til Kina som et særligt administrativt område (Special Adminstrative Region (SAR)).
On 20 December 1999 Macao will revert to China and become a Special Administrative Region (SAR).
den 20. december 2000 i Bruxelles14671/00 (Presse 489)
Brussels, 20 December 200014671/00 (Presse 489)
Den 20. december 2002 forelå der ikke nogen udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion on the proposal on 20 December 2002.
Den 20. december 2007 godkendte Europa-Kommissionen et program for grænseoverskridende samarbejde mellem Danmark og Tyskland i tidsrummet 2007-2013.
On 20 December 2007, the European Commission approved a Cross-border Cooperation Programme for Denmark and Germany that will run between 2007 and 2013.
Den 20. december 2010 traf Rådet beslutningen vedrørende 2010/2011.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
Den 20. december blev der i Bruxelles indgået en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og republikken Indien.
On 20 December 1993, a Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of India was signed in Brussels by Messrs.
den 20. februar 2003 i Bruxelles 6160/03 (Presse 40)
Brussels, 20 February 2003 6160/03 (Presse 40)
Den 20. januar 1996 afholdes der på Vestbredden og i Gaza valg til det palæstinensiske råd og formandsposten for den palæstinensiske nationale myndighed.
On 20 January 1996 elections will be held in the West Bank and Gaza Strip to the Palestinian Council and the President of the Palestinian National Authority.
den 20. januar 1997 i Bruxelles
Brussels, 20 January 1997
den 20. januar 1998 i Bruxelles
Brussels, 20 January 1998
Den 20. januar 2004 gennemgik Rådet Danmarks opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2003-2010.
On 20 January 2004, the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2003-2010.
Den 20. januar 2004 gennemgik Rådet Finlands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2007.
On 20 January 2004 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Den 20. januar 2004 gennemgik Rådet Sveriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2003-2006.
On 20 January 2004 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2003 - 2006.
Den 20. januar 2004 gennemgik Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2007.
On 20 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2003-2007.
Den 20. januar 2005 underrettede Ungarn Kommissionen om sin beslutning om midlertidigt at forbyde brug og salg af Zea mays L. linje MON 810 og begrundede denne beslutning.
On 20 January 2005, Hungary informed the Commission of its decision to provisionally prohibit the use and sale of Zea mays L. line MON 810, justifying the decision.
Den 20. juli 1992 foreslog GCC-sekretariatet efter en beslutning truffet af GCC-Ministerrådet Kommissionen at åbne et kontor i Bruxelles akkrediteret Fællesskabet.
On 20 July 1992, following a decision of the GCC Ministerial Council, the GCC Secretariat proposed to the Commission the opening of a Brussels office accredited to the Community.
Den 20. juli 1998 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på at forenkle visse statistiske variabler eller ophøre med indsamling heraf.
On 20 July 1998, the Council adopted a common position which would have the effect of simplifying or abandoning the collection of certain statistical variables.
den 20. juli 1998 i Bruxelles
Brussels, 20 July 1998
Den 20. juli 2001 trak dette selskab sin klage tilbage og anmodede Kommissionen om at ophæve foranstaltningen, fordi det havde besluttet at indstille produktionen af den pågældende vare.
On 20 July 2001, the same company withdrew its complaint and requested the Commission to repeal the measures, following its decision to cease production of the product concerned.
Den 20. juli 2001 vedtog Rådet et direktiv (2001/55/EF) om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
On 20 July 2001, the Council adopted a Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
Den 20. juli 2011 oprettede Kommissionens formand José Manuel Barroso efter drøftelser med Grækenlands statsminister taskforcen, der skal give teknisk bistand til Grækenland.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Den 20. juli forelagde Kommissionen Rådet sit forslag til et mandat efter den vellykkede afslutning på en "indkredsningsøvelse", der blev iværksat i maj 2011 i Bruxelles, med henblik på at fastlægge det potentielle omfang af og ambitionsniveau for en frihandelsaftale.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Den 20. juli gav cykelløbsberømtheden, Miguel Induráin, sit bidrag til konkurrencen om EU's økologimærke, som Europa-Kommissionen havde tilrettelagt.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
Den 20. juni 2000 fortsætter mødet ifølge tidsplan og program.
On 20 June 2000, the meeting would continue according to the planned schedule and programme.
den 20. juni 2002 i Madrid
Madrid, 20 June 2002
Den 20. juni 2005 nåede Rådet enstemmigt til politisk enighed om forordningen om oprettelse af en europæisk fond for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013.
On 20 June 2005, the Council unanimously reached political agreement on the Regulation establishing a European Fund for Rural Development for 2007-2013.
Den 20. juni blev Antonio TIZZANO og Paolo MENGOZZI (Italien) af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer genudnævnt til en yderligere embedsperiode som henholdsvis dommer og generaladvokat ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
On 20 June, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Antonio TIZZANO and Mr Paolo MENGOZZI (Italy) for a further term of office as judge and advocate‑general respectively at the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
den 20. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 20 May 1997
Den 20. maj 1999 blev der vedtaget en rådsafgørelse om fastsættelse af retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union.
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
den 20. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 20 May 1999
Den 20. maj overrækker Androulla Vassiliou Media-prisen 2012, der gives for det bedste europæiske filmprojekt, til den iranske instruktør Asghar Farhadi og hans franske producer Memento Films Production (IP/12/353).
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
den 20. maj på samlingen i Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport i forbindelse med en debat om skolefrafald.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
den 20. marts 2000 i Bruxelles6810/00 (Presse 73)
Brussels, 20 March 20006810/00 (Presse 73)
Den 20. marts 2002 fremlagde Kommissionen en kommunikation vedrørende dette problem til Ombudsmanden og Europa-Parlamentet.
On 20 March 2002, the Commission submitted a Communication regarding this problem to the Ombudsman and the European Parliament.
Den 20. marts 2002 indledte Kommissionen procedurer mod fem medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene og Portugal) i relation til manglen på et fuldstændigt og tilstrækkelig detaljeret tilbud om ubundtet adgang, navnlig med hensyn til ubundtet adgang ved sub-loop (således at en operatør kan installere udstyr nærmere ved kunden end den lokale central).
On 20 March 2002, the Commission opened proceedings against five Member States (Germany, France, Ireland, Netherlands and Portugal) in relation to the lack of a complete and sufficiently detailed unbundling offer, particularly in regard to sub-loop unbundling (so that an operator can install equipment closer to customers' premises than the local exchange).
Den 20. marts 2003 udtrykte Det Europæiske Råd i Bruxelles ønske om, at "der træffes de nødvendige beslutninger, så det europæiske sygesikringskort kan tages i brug fra sommeren 2004".
On 20 March 2003, the Brussels European Council requested that "the necessary decisions be taken to allow an introduction of the European Health Card before Summer 2004."
den 20. marts 2006 i Bruxelles
Brussels, 20 March 2006
Den 20. marts om formiddagen mødtes ministrene ligeledes med deres kollegaer fra Cypern og Malta.
During the morning of 20 March the Ministers also met their opposite numbers from Cyprus and Malta.