natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordret til fuldstændig og snarlig gennemførelse af Barcelona-konklusionerne vedrørende Galileo, idet der tages yderligere skridt til at konsolidere det arbejde, der allerede er gjort for at oprette et fællesforetagende, med henblik på at sætte yderligere skub i projektet gennem udvælgelse af koncessionshaveren og sikre den nødvendige frekvenstildeling; det er ligeledes hastende at finde en løsning på opdelingen af budgetbidragene inden for Den Europæiske Rumorganisation
calls for a full and speedy implementation of the Barcelona conclusions regarding Galileo, taking further steps to consolidate the work already undertaken to set up the joint undertaking in order to take the project forward through the selection of the concession holder and secure the necessary frequency assignments; and for a solution to be urgently reached on the division of budget contributions within the European Space Agency.
opfordret til hurtig gennemførelse af handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" og indgåelse inden mødet i juni af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, til snarlig opfølgning af Kommissionens forslag om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten samt til at medlemsstaterne fortsætter deres igangværende indsats for yderligere at forbedre de offentlige administrationers præstationer og effektivitet
calls for rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and conclusion before its June meeting of the Interinstitutional Agreement on better regulation; for rapid follow-up to the Commission's proposals on updating and simplifying the Community acquis; and for Member States to improve further the performance and efficiency of public administrations;
opfordret til snarlig vedtagelse og faktisk gennemførelse af direktiverne og forordningen om det indre marked for elektricitet og gas i overensstemmelse med konklusionerne fra Barcelona
calls for the rapid final adoption and effective implementation of the Electricity and Gas Internal Market Directives and Regulation in compliance with Barcelona conclusions;
opfordret til vedtagelse inden udgangen af 2003 af en handlingsplan for bedre selskabsret og selskabsstyring udarbejdet af Kommissionen på grundlag af rapporten fra Gruppen på Højt Plan (Winter-gruppen).
calls for the adoption, by the end of 2003, of an Action Plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on the report of the High Level Group (Winter Group).
opfordret til yderligere reduktion af statsstøtten og til i stedet at kanalisere støtten til horisontale mål, idet det med tilfredshed har noteret sig, at Kommissionen agter at fortsætte sit arbejde med at forenkle og modernisere statsstøtteordningerne navnlig for så vidt angår de mere konkurrenceforvridende former for støtte
calls for a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid;
opfordret til, at det nye treårige perspektiv for retningslinjerne for beskæftigelsen skal danne et stabilt grundlag for en enklere og mere effektiv strategi, og at retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør fungere i sammenhæng; antallet af retningslinjer bør være begrænset, de bør være resultatorienterede, og det bør overlades til medlemsstaterne selv at udforme en relevant blanding af foranstaltninger under hensyn til deres respektive traditioner og praksis.
demands that the new three-year perspective of Employment Guidelines should provide a stable basis for a simplified and more effective Strategy, and that they and the Broad Economic Policy Guidelines should operate in a consistent way; guidelines should be limited in number, results-oriented and allow Member States to design the appropriate mix of action, taking into account national traditions and practices.
opfordret til, at Kommissionen færdiggør arbejdet med sin tjenesteydelsesstrategi, og at Kommissionen inden udgangen af 2003 agter at forelægge forslag til en række foranstaltninger, som sigter mod at fjerne hindringer for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, idet der tages hensyn til behovet for forbrugerbeskyttelse; medlemsstaterne bør imidlertid allerede nu intensivere deres egne bestræbelser på at afvikle de fortsat bestående hindringer
invites the Commission to complete work on its Services Strategy and notes its intention to bring forward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
opfordret til, at retningslinjerne for beskæftigelsen tager følgende spørgsmål op: aktive og forebyggende foranstaltninger til fordel for ledige og ikke-erhvervsaktive personer, princippet om, at det skal kunne betale sig at arbejde, øget udbud af arbejdskraft og større arbejdsmarkedsdeltagelse, iværksætterånd, forandringer og tilpasningsevne, udviklingen af menneskelig kapital og livslang læring, ligestilling mellem kønnene, integration og diskrimination på arbejdsmarkedet, og forskellene i beskæftigelsessituationen regionerne imellem; retningslinjerne bør også tage med i betragtning, at omdannelse af sort arbejde til lovlig beskæftigelse er et af nøglespørgsmålene i beskæftigelsesstrategien, som bør behandles sideløbende med indvandringens indvirkning på arbejdsmarkederne.
demands that the Employment Guidelines should address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adaptability; the development of human capital and life-long learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the Employment Strategy which should be addressed in parallel with the effect of immigration on labour markets.
Opfordring af arbejdsmarkedets parter til at lade deres drøftelser dreje sig om livslang uddannelse og nye måder at tilrettelægge arbejdet på, som hænger sammen med brugen af informationsteknologi (2000).
invite social partners to focus their discussions on lifelong learning and new forms of work related to information technology (2000).
Opfordring til aktion
A call to action
Opfordring til EU og medlemsstaterne om at forhøje deres finansielle bidrag til igangværende og planlagte hjælpeaktioner - hovedsagelig til UNHCR og ICRC
Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC
opfordring til Kommissionen om at forelægge forslag vedrørende ikke-allokerede udgifter og midler til forenkling af procedurerne for at muliggøre hurtige indgreb
the invitation to the Commission to make proposals on unallocated expenditure and means to simplify procedures to enable accelerated action;
opfordring til Kommissionen til at udarbejde en oversigt over eksisterende EU og medlemsstatsprogrammer;
inviting the Commission to draw up an overview of existing EC and Member States programmes;
Opfordring til Libyen om deltagelse i konkrete operative initiativer, der skal iværksættes af medlemsstaterne inden for rammerne af Argo-programmet (2005), og i projekter finansieret under Aeneas-programmet (2005).
Invitation to Libya to be associated with concrete operational initiatives to be developed by Member States in the framework of the ARGO programme (2005) and with projects funded under the AENEAS programme 2005.
Opfordring til samme tilbageholdenhed i Østeuropa
Urging the same restraint in Eastern Europe
Opfordringen affødte meddelelsen "Madrid-konferencen om genopbygning i Irak af 24. oktober 2003", som blev forelagt af Chris Patten, kommissær for eksterne forbindelser, efter aftale med Michael Schreyer, kommissær for EU's budget.
The Communication, 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq, 24 October 2004', which has been put forward by Commissioner for External Relations Chris Patten in agreement with the Commissioner for the European Community Budget, Michaele Schreyer, responds to this invitation.
Opfordringen blev fremsat i form af en supplerende begrundet udtalelse i henhold til EU's traktatbrudsprocedurer.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Opfordringen er del af den meddelelse om sociale investeringer i vækst og samhørighed, som Kommissionen netop har vedtaget.
The call features in a Communication on Social Investment for Growth and Cohesion just adopted by the Commission.
Opfordringen er også rettet til ansøgerlandene i forbindelse med EU's udvidelse.
In the perspective of the forthcoming enlargement of the European Union (EU), this invitation is also addressed to the candidate countries.
Opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at hæve den effektive gennemsnitsalder, hvor folk holder op med at arbejde, med 5 år inden 2010 blev ikke fulgt op fuldt ud
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 was not comprehensively followed up;
Opfordringen fra Kommissionen har form af en begrundet udtalelse.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Opfordringen fra Kommissionen har form af en begrundet udtalelse.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Opfordringen fra Kommissionen har form af en begrundet udtalelse.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Opfordringen har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Opfordringen har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Opfordringen har form af en begrundet udtalelse, hvilket er en del af EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Opfordringen har form af en begrundet udtalelse.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Opfordringen kommer efter at RU's formand, Mercedes Bresso, og formanden for USA's Borgmesterkonference, Elizabeth B. Kautz, i går undertegnede et aftalememorandum om klimasamarbejde.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Opfordringen kommer i kølvandet på Kommissionens situationsrapport, der bliver offentliggjort i dag, og som viser, at medlemsstaterne bliver nødt til at forbedre deres indsats for at gennemføre de nationale strategier for integration af romaerne, de har indgivet inden for EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
The call follows the Commission's progress report released today which shows that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies submitted under the EU Framework for national Roma integration strategies.
Opfordringen til at udvikle en ægte europæisk rejseplanlægger gælder for alle, fra virksomheder og organisationer til alle med interesse i rejser.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Opfordringen til handling kommer efter at medlemmer af Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg vedtog en række betænkninger, der i princippet støtter en gennemgribende reform af regionalpolitik.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Opfordringen til landbrugerne om at blive mere markedsorienterede og i højere grad at fokusere på højkvalitetsproduktion vil gøre det lettere for virksomhederne at skaffe produkter, der opfylder deres behov.
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on high quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Opfordringer til at træffe hasteforanstaltninger er ikke blevet tilstrækkeligt fulgt op.
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Opfylde de primære mål
Meeting key objectives
opfylde de økonomiske og politiske krav.
conditions required.
opfylde kriteriet om komplementaritet og synergi med de udvalgte forskningstemaer i sjette rammeprogram og aktivt fortsætte gennemførelsen af det og sikre fuld konsistens mellem målene og gennemførelsesinstrumenterne for en europæisk indsats i FoU-sektoren
meet the criteria of complementarity and synergy with the thematic priorities of the Sixth Framework Programme, while actively pursuing its implementation, and ensuring full consistency of the objectives and implementing instruments for European action in the R&D sector;
opfylde løfter og sætte gang i gennemførelsen heraf med henblik på at opfylde de syv internationale udviklingsmål for 2015, som statscheferne har aftalt
Fulfil promises and boost their implementation in order to meet the seven main International Development Targets agreed by Heads of State for 2015.
opfylde målet for underskuddet for 1999 og nedbringe dette yderligere.
meet the target for the deficit for 1999 and even surpass it.
opfylde målet for underskuddet for 1999 ved omhyggeligt at kontrollere udgifterne samt gøre sit yderste for at nå bedre resultater end de budgetmål, der er opstillet i stabilitetsprogrammet for de efterfølgende år;
meet the target for the deficit for 1999 by tightly controlling the expenditures and do its utmost to overachieve the budgetary targets set in the stability programme for the subsequent years;
opfyldelse af borgernes og forbrugernes forventninger.
meeting the expectations of citizens and consumers.
Opfyldelse af denne malsætning, som ganske vist er ambitiøs, indebærer overvindelse af en række hindringer og vedtagelse af en række konkrete foranstaltninger, som foreslas i handlingsplanen.
In order to achieve this ambitious goal, it will be necessary to overcome a number of barriers and to adopt a series of specific measures which are put forward in the Plan of Action.
Opfyldelse af det politiske mål vil i høj grad medvirke til at skabe bedre sundhed og økonomisk udvikling.
Meeting the political goal would make a major contribution to improved health and economic development.
Opfyldelse af EU's politiske og økonomiske konditionalitet er en væsentlig del af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the Stabilisation and Association Process.
OPFYLDELSE AF KRAVENE TIL FLAGSTATER
COMPLIANCE WITH FLAG STATE REQUIREMENTS
Opfyldelse af minimumsstandarderne i forordningen er en forudsætning for ikke at have nogen kontrolforanstaltning i de medlemsstater, hvor retsafgørelsen skal tvangsfuldbyrdes.
Only the compliance with the minimum standards provided for in the Regulation can justify the abolition of a control in the Member States where the judgement is to be enforced.
Opfyldelse af målene
Achieving the objectives;
Opfyldelse af målene for Europa 2020 om inklusiv vækst er afgørende for bekæmpelsen af sundhedsmæssige uligheder.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
opfyldelse af målene i de relevante internationale aftaler.
the achievement of the objectives of the relevant international agreements.
Opfyldelse af normerIngen incitamenter på nuværende tidspunktStøtte til bedriftsrevisioner faste beløb til landbrugerne til dækning af udgifter til revisionerne.
Meeting StandardsNo incentive measure in placeSupport for farm audits flat-rate payments to farmers to cover costs of audits
Opfyldelsen af behovet for tolkning til de nye sprog i Rådet, i % (januar-marts 2006)
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Opfyldelsen af de generelle og særlige forpligtelser, der er opstillet i rammerne for gensidige forpligtelser, har givet anledning til flest vanskeligheder i forbindelse med de sektorspecifikke reformer.
It was at the level of sectoral reforms that observance of the general and specific conditions adopted in the FMOs caused most problems.
Opfyldelsen af de konkurrencepolitiske målsætninger afhænger for en stor dels vedkommende af, at der gøres tilstrækkelig brug af subsidiaritetsprincippet, som indebærer, at sagerne behandles på det niveau, hvor det er mest hensigtsmæssigt.
A successful competition policy depends very much on proper application of the principle of subsidiarity, with matters being handled at the level at which they can be dealt with most effectively.
Opfyldelsen af de mellemfristede mål for de offentlige finanser, dvs. offentlige overskud på 1½-2½ % af BNP om året, vil i vid udstrækning afhænge af realiseringen af en række ambitiøse arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, herunder en forøgelse af de i forvejen høje erhvervsfrekvenser.
The achievement of the medium term public finance targets of keeping surpluses at 1½-2½% of GDP hinges to a large extent on the achievement of some ambitious labour market goals, which include increasing labour force participation rates beyond their already high level.
Opfyldelsen af de mellemsigtede mål for de offentlige finanser afhænger af, om udgifterne holdes under kontrol, og om det lykkes at realisere en række ambitiøse arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, herunder en forøgelse af de i forvejen høje erhvervsfrekvenser.
The achievement of the medium-term public finance targets hinges on expenditure control and the realisation of a set of ambitious labour market goals, which include increasing the labour force participation rates from their already high level.
Opfyldelsen af de mellemsigtede mål for de offentlige finanser vil afhænge af, om det lykkes at realisere en række ambitiøse arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, herunder en forøgelse af de i forvejen høje erhvervsfrekvenser.
The achievement of the medium term public finance targets hinges on the realisation of labour market goals which include raising employment rates beyond their already high level.
Opfyldelsen af denne malsætning bør overvages af uafhængige inspektører;
The achievement of this objective should be monitored by independent inspectors;
Opfyldelsen af dette mål vil betyde 15 millioner flere voksne under almen uddannelse og erhvervsuddannelse).
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Opfyldelsen af dette mål vil medføre radikale ændringer for vore fiskere og hele sektoren, som har behov for vores finansielle støtte.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Opfyldelsen af dette mål ville betyde 250 000 færre unge, der klarer sig dårligt)
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Opfyldelsen af disse ambitiøse målsætninger vil være en prøvesten for de fremskridt, Fællesskabet og medlems-staterne gør med hensyn til at integrere miljøhensyn i deres politikker.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Opfyldelsen af disse ambitiøse målsætninger vil være en prøvesten for de fremskridt, Fællesskabet og medlemsstaterne gør med hensyn til at integrere miljøhensyn i deres politikker.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Opfyldelsen af disse forpligtelser kræver en beslutsom indsats både fra Den Palæstinensiske Myndigheds og Israels side.
Implementation of these commitments requires resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Opfyldelsen af disse forpligtelser vil få afgørende betydning for udviklingen af samarbejdet mellem Irak og alle dets internationale partnere.
The implementation of these commitments will be central in developing co-operation between Iraq and all its international partners.
Opfyldelsen af disse forpligtelser vil få afgørende betydning i udviklingssamarbejdet mellem Irak og alle dets internationale partnere.
The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
Opfyldelsen af disse mål indebærer en række vigtige politiske valg med hensyn til, hvordan disse politikker skal forme sig i fremtiden, og med hensyn til de nødvendige reformer, nu hvor EU arbejder på en vellykket gennemførelse af den forestående udvidelse.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
Opfyldelsen af disse mål indebærer en række vigtige politiske valg med hensyn til, hvordan disse politikker skal forme sig i fremtiden, og med hensyn til de nødvendige reformer, nu hvor EU forbereder sig på en vellykket gennemførelse af den forestående udvidelse.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
Opfyldelsen af disse mål og styrkelsen af vort samarbejde om handel, investeringer og de økonomiske forbindelser skal medvirke til at skabe de rette betingelser for, at et frihandelsområde kan oprettes og blive til gensidig fordel, når Doha-udviklingsdagsordenen er afsluttet."
The achievement of these objectives and the strengthening of our cooperation on trade, investment and economic relations are intended to help establish conditions under which, after the completion of DDA, an FTA could become feasible and mutually beneficial."
opfyldelsen af EF's forpligtelser i henhold til konventionen om klimaændringer og Kyoto-protokollen (se foregående dagsordenspunkter);
the fulfilment of the EC's commitments under the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol (see previous agenda items);
Opfyldelsen af erklæringen indebærer, at alle involverede parter, og fra EU's side især Grækenland, yder en enorm operationel indsats.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Opfyldelsen af Forbundsrepublikken Jugoslaviens internationale juridiske forpligtelser, især fuldt samarbejde med ICTY og overholdelse af Dayton/Paris-aftalerne, samt bekræftelsen af, at der er civil kontrol med militæret, er afgørende forudsætninger for, at landet kan fortsætte sin vej hen imod europæisk integration.
The fulfilment of the FRY's international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as the affirmation of civilian control over the military are vital elements for the state's ability to continue on the path towards European integration.