natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver Artikel 36-Udvalget og de kompetente arbejdsgrupper mandat til at tage hensyn til rapporten i forbindelse med afslutningen af peer-evalueringsprocessen med henblik på at forelægge Rådet de forslag, som de finder nødvendige
Mandates the Article 36 Committee, and the relevant working parties, to take the report into account in completing the peer evaluation processes and with a view to bringing any necessary proposals to Council.
giver Artikel 36-Udvalget og relevante parter mandat til at undersøge Eurojusts forslag yderligere med henblik på at forelægge alle nødvendige forslag eller henstillinger til Rådets overvejelse inden december 2004.
Mandates the Article 36 Committee and relevant parties to examine its proposals further with a view to bringing forward any necessary proposals or recommendations for consideration by the Council by December 2004."
Giver Den Europæiske Union andre priser for kultur?
Does the European Union award other prizes for culture?
Giver denne nye dagsorden Kommissionen flere beføjelser?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Giver det dem ret til at deltage i beslutningsprocessen?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
giver en sammenhængende, ensartet sæt af standarder for databeskyttelse, herunder væsentlige principper som proportionalitet, dataminimering, grænser for opbevaringstid og afgrænsning af formål
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
giver EU tilskud til skoler og lærere, så de kan organisere partnerskaber og udvekslinger med skoler i andre lande.
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
giver fagforeninger og andre parter mulighed for at indgive klager og ret til at indlede retslige og/eller administrative procedurer over for udstationerede arbejdstageres arbejdsgivere, hvis deres rettigheder ikke overholdes
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
GIVER FORTSAT sin fulde støtte til konventionen og dens gennemførelse og GIVER i den forbindelse TILSAGN om at bidrage til tilvejebringelsen af de nødvendige finansielle midler med henblik på at finansiere det arbejde, der overdrages til konventionen;
REMAINS fully committed to supporting the Convention and its implementation and, in this context, UNDERTAKES to contribute to providing the adequate financial resources to fund the work to be entrusted to the Convention;
giver generalsekretæren/den højtstående repræsentant politichefen retningslinjer gennem den særlige repræsentant.
The SG/HR would give guidance to the Police Commissioner through the Special representative.
giver højere prioritet til sit revisionsarbejde vedrørende revisionsmyndighederne for at sikre, at de når frem til robuste konklusioner om fejlforekomsten, så de finansielle korrektioner kan foretages på grundlag af disse konklusioner
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
giver Kommissionen en oversigt over, hvad der er opnået i de seneste år for at sikre, at EU's love fortsat er formålstjenlige ved at forenkle og sænke omkostningerne.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
giver mulighed for at finansiere investeringsplatforme og at kanalisere et finansielt bidrag til en række investeringsprojekter med et tematisk eller geografisk fokus samt for transaktioner med nationale erhvervsfremmende banker.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
giver mulighed for sæsonindrejsetilladelse, der gælder i tre år, eller en forenklet genindrejseprocedure, der gælder de efterfølgende sæsoner
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
giver mulighed for vedtagelse af bindende detaljerede retningslinjer, baseret på de nuværende retningslinjer for god praksis, der blev vedtaget på Madrid-forummet, og som vedrører:
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
GIVER også UDTRYK FOR ANERKENDELSE over for Kommissionen for at have medtaget et særligt afsnit om regeringsførelse, fred, sikkerhed og udvikling og derved tilkendegive, at fred, sikkerhed og udvikling hænger uløseligt sammen,
Also COMMENDS the Commission for having included a special feature on governance, peace, security and development, thereby reflecting the notion that peace and security and development are inextricably linked;
giver oplysninger om og analyser af de europæiske undervisningssystemer og -politikker.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
giver praktisk støtte til lande, der ikke kan klare en krisesituation alene.
The is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
giver producentorganisationer, hvis planer udløber i 2001, mulighed for at ansøge om fortsat finansiering af nøddearealer i højst et år; denne støtte må ikke overstige 241 EUR/ha og skal gælde arealer, der allerede modtager støtte i planens sidste år; EF-bidraget må højst udgøre 75%;
allows producer organisations whose plans expire in 2001 to apply for continued financing of nut crops for a maximum of one year; such aid must not exceed EUR 241 per hectare and must concern areas already receiving aid under the last year of the plan, with a 75% ceiling set for the Community contribution;
GIVER PÅ NY UDTRYK FOR, at det lægger vægt på at styrke forbrugernes tillid til det indre marked og deres mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, det indebærer;*
REAFFIRMS its concern as regards strengthening consumers' confidence in the functioning of the internal market and their capacity to take full advantage of the opportunities its offers;
GIVER PÅ NY UDTRYK FOR, at målet om at forlænge arbejdslivet i overensstemmelse med det mål, der blev fastlagt i Barcelona, er særlig vigtigt, både som et bidrag til pensionssystemernes bæredygtighed og tilstrækkelighed og som et integreret aspekt af målet om at øge den samlede og specifikke beskæftigelsesfrekvens i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt i Lissabon og i Stockholm.
REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
GIVER på baggrund af ovennævnte UDTRYK FOR følgende synspunkter med hensyn til operationelle mål:
EXPRESS the following views as regards operational deliverables based on the aforementioned points:
giver sin fulde tilslutning til Kommissionens strategi om at evaluere gennemførelsen af Eurojust-afgørelsen med henblik på at overveje en mulig videreudvikling af Eurojust, herunder dets forhold til Det Europæiske Retlige Netværk og andre parter inden og uden for EU;
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
GIVER sin generelle tilslutning til de mål og aktiviteter, der er omfattet af de tre foreslåede elementer:
STATES its general agreement with the goals, objectives and activities contained in the three proposed elements:
GIVER SIN TILSLUTNING TIL
AGREES TO:
GIVER SIN TILSLUTNING TIL det mål, Kommissionen har sat for at udvikle intermodal godstransport, dvs. en optimal integrering af forskellige transportformer, som muliggør en effektiv og omkostningseffektiv anvendelse af transportsystemet ved hjælp af en gnidningsfri forbrugerorienteret dør til dør-transport, samtidig med at konkurrence mellem transportoperatørerne fremmes;
ENDORSES the objective set by the Commission to develop Intermodal Freight Transport, i.e. an optimal integration of different transport modes enabling an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services, whilst favouring competition between transport operators;
giver sin tilslutning til målene i Kommissionens handlingsplan e-Europa 2005, der er et vigtigt bidrag til EU's bestræbelser på at nå frem til en videnbaseret, konkurrencedygtig økonomi, og anmoder alle institutionerne om at sørge for, at denne plan er gennemført fuldt ud inden udgangen af 2005, ligesom det opfordrer Kommissionen til inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 at forelægge en midtvejsundersøgelse for at evaluere de fremskridt, der er gjort, og om nødvendigt fremsætte forslag om tilpasning af handlingsplanen
endorses the objectives of the Commission's Action Plan for eEurope 2005 as an important contribution to the Union's efforts towards a competitive, knowledge-based economy, calls upon all institutions to ensure that it will be fully implemented by the end of 2005 and invites the Commission to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan;
giver sæsonarbejdere ret til samme behandling som borgerne i medlemslandene på visse områder (foreningsfrihed, socialsikringsordninger, indtægtsbestemt lovpligtig pension, adgang til varer og tjenesteydelser osv.)
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
GIVER TILSAGN OM
COMMITS itself to
GIVER TILSAGN OM
UNDERTAKES
giver tilsagn om at bestræbe sig på at oprette nye EU-licensplatforme med repertoirer fra flere rettighedshaverorganisationer.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
GIVER TILSAGN OM at tage de nødvendige skridt til en øget styring af det indre marked ved at sikre korrekt og sammenhængende håndhævelse af reglerne idet daglige,
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
GIVER TILSAGN OM at tage hensyn til de relevante elementer i Kommissionens rapport i forbindelse med Rådets anvendelse af Kommissionens konsekvensanalyser og i forbindelse med evalueringen af det igangværende pilotprojekt om konsekvensanalyser af rådsændringer, der er berammet til maj 2005, og som led i opfølgningen af dette projekt;
UNDERTAKES to take the relevant elements of the Commission's report into account in the context of how the Council makes use of the Commission's impact assessments and with regard to the evaluation of the ongoing pilot project on impact assessment of Council amendments, which is scheduled for May 2005, and in the follow-up to that project;
giver tilsagn om at yde mere bistand til grundlæggende tjenesteydelser og til at forstærke de irakiske institutioner og kapaciteten til at frigøre Iraks egne ressourcer
commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq’s own resources;
GIVER TILSAGN om nøje at overvåge gennemførelsen af strategien for tjenesteydelser i forbindelse med det overordnede mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon, og at medtage et afsnit om de fremskridt, der er gjort i den forbindelse, i sine regelmæssige rapporter til Det Europæiske Råds forårsmøder."
UNDERTAKES to monitor closely the implementation of the Services Strategy, in the context of the overall goal set by the Lisbon European Council, and to include a section on progress made in this respect in its periodic reports to the Spring meetings of the European Council."
GIVER TILSAGN OM sammen med Europa-Parlamentet at arbejde for en hurtig vedtagelse af forslaget til direktiv om betalingstjenester
UNDERTAKES to work, together with the European Parliament, towards a swift adoption of the Proposal for a Directive on Payments Services;
giver tilsagn om yderligere bidrag, der skal hjælpe med til at lette den humanitære situation for de fordrevne irakere i selve Irak og de irakiske flygtninge i nabolandene, navnlig Jordan og Syrien
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
Giver udlejningsretten (allerede harmoniseret ved direktiv 92/100) en tilstrækkelig beskyttelse af rettighedshaveren i forbindelse med elektronisk spredning?
Does the rental right (already harmonised by Directive 92/100) offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery ?
GIVER UDTRYK FOR ANERKENDELSE over for Kommissionen for dens indsats til fordel for ikke-øremærket direkte budgetstøtte, der i de senere år er vokset i omfang, og som nu udgør ca. en femtedel af EUF-bistanden.
CONGRATULATES the Commission on its efforts in the field of direct non-targeted budget aid, which has increased substantially in recent years and now accounts for around one fifth of EDF aid.
giver udtryk for dyb bekymring over manglen på konkrete fremskridt i forbindelse med den lovede overgang til en legitim civil regering.
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
giver udtryk for sin store tilfredshed med det positive resultat, som de kontraherende parter til det europæiske energicharter er naet frem til pa dens seneste plenarforsamling, og som den lykkelige afslutning pa tre ars forhandlinger.
expressed his satisfaction at the positive results achieved by the contracting parties to the European Energy Charter at their last plenary session, bringing almost three years of negotiations to a successful conclusion.
GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse om "Opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet", Kommissionens rapport om konkurrenceevnen (2001), resultattavlen for innovation (2001), resultattavlen for virksomhedspolitik (2001) og rapporten om Best-proceduren.
WELCOMES the Commission's Communication "Sustaining the commitments, increasing the pace" and the Commission 2001 Competitiveness Report, 2001 Innovation Scoreboard, 2001 Enterprise Policy Scoreboard and Best Procedure Report.
GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED med Kommissionens meddelelse om "The impact of the e-Economy on European enterprises: Economic analysis and enterprise policy implications" og at Kommissionen i denne sammenhæng agter at intensivere debatten og uddybe samarbejdet med medlemsstaterne, industrien og arbejdsmarkedets parter
WELCOMES the Commission's Communication on "The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications" and, in this context, its intention to intensify the debate and deepen its co-operation with Member States, industry and social partners;
GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED MED samarbejdet mellem Kommissionen og Verdenssundhedsorganisationen om spørgsmål vedrørende TSE;
WELCOMES the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED MED, at de forskellige foranstaltninger, der er nævnt i Kommissionens henstilling, forelægges medlemsstaterne til behandling;
WELCOMES the fact that the various measures mentioned in the Commission Recommendation have been referred to the Member States for scrutiny;
GIVER UDTRYK FOR sin vilje til, under iagttagelse af brugernes frie valg:
taking into account the geographical positions of the Member States;
giver udtryk for Unionens værdier
give expression to the Union's values;
giver udtryk for vores vilje til
Express our will to:
giver udtryk for, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte fredsprocessen i De Store Søers Område.
expresses the European Union's firm commitment to supporting the peace process in the Great Lakes region.
GIVER UDTRYK FOR, at EU og medlemsstaterne er rede til at støtte innovative svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer, og HENSTILLER til Kommissionen, at den senest i 2006 forelægger et politikdokument med forslag til en EU-strategi for at imødegå krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i et bredere sundhedsperspektiv;
EXPRESSES the readiness of the EU and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and INVITES the Commission to present by 2006 a policy document proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers within the broader health context;
Giver ungdomsmobilitet større udsigt til at få et job?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Givet de respektive kompetence- og ansvarsområder vil det være hensigtsmæssigt at bevare den todelte struktur fra det nuværende ERM, som er baseret på to parallelle aftaler mellem regeringerne på den ene side og mellem centralbankerne på den anden side: Grundlaget for den nye mekanisme vil være en resolution fra Det Europæiske Råd, mens de operationelle procedurer fastlægges i en aftale mellem ECB og ikke-euro centralbankerne.
Given the respective competences and responsibilities, it would be appropriate to retain the two-pillar structure of the present ERM, which is based on two parallel agreements among governments, on the one hand, and among central banks, on the other: while a European Council Resolution would form the foundation of the new mechanism, the operating procedures would be laid down in an agreement between the ECB and the non-euro area NCBs.
Givet eksistensen af tilstrækkelig konkurrence på de forskellige omfattede markeder har Kommissione konkluderet at transaktionen ikke ville resultere i en dominerende position.
Given the existence of sufficient competition on the various markets concerned, the Commission could conclude that the transaction would not result in a dominant position.
givet EU-delegationerne mandat til at færdiggøre slutkommunikéet i Gaborone under hensyn til drøftelserne på konferencen.
mandated the EU delegations to finalise the communiqué in Gaborone, taking into account the discussions during the Conference.
givet sin principielle tilslutning til, at EU på sigt varetager den direkte styring af det multinationale rådgivende politikorps i Albanien, som den havde overdraget til WEU med hjemmel i artikel 17 i TEU, og at de kompetente organer pålægges at udarbejde udkast til afgørelser, som skal sikre, at dette arbejde ikke afbrydes i overgangsperioden, og siden at fastlægge betingelserne for denne styring i EU;
gave its agreement in principle to eventual direct EU management of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU pursuant to Article 17 of the TEU, and instruct the competent bodies to draw up draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the EU at the appropriate time;
givet udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at sikre, at der inden forelæggelsen af alle vigtigere forslag til EU-lovgivning generelt skal finde en systematisk høring sted af de berørte parter og foretages en omfattende konsekvensanalyse, der tager hensyn til Lissabon-strategiens tre søjler; Rådet (konkurrenceevne) bør inden for rammerne af beslutningsprocessen i Rådet reelt høres om forslag, der må formodes at kunne få væsentlige følger for konkurrenceevnen, og Rådet i alle dets sammensætninger bør være ansvarligt for at analysere konsekvenserne inden for de respektive arbejdsområder
welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact assessment taking into account the three pillars of the Lisbon Strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's decision-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, alongside the responsibility of all Council formations to assess the impact of their work field;
gjorde status over arbejdet vedr rende Kommissionens forslag om identifikation af kv g og m rkning af oksek d;
took stock of progress with the Commission proposals for the identification of bovine animals and the labelling of beef;
gjorde status over det hidtidige arbejde med landbrugsspørgsmålene i Agenda 2000 på grundlag af en rapport fra Specialkomitéen for Landbrug og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket siden Det Europæiske Råd i Cardiff;
took stock, on the basis of the report from the Special Committee on Agriculture, of progress on the agricultural aspect of Agenda 2000 and welcomed the progress made since the Cardiff European Council;
gjorde status over forhandlingerne med de central- og steurop iske lande,
summed up the progress of negotiations with the CCEEs;
gjorde status over kapacitetsprocessen som led i gennemførelsen af det overordnede mål for 2010
took stock of the capabilities process in the context of implementation of the 2010 Headline Goal;
Gjort vores økonomier mere konkurrencedygtige.
Making our economies more competitive.
GJU var ikke en stærk programforvalter, og denne rolle blev ikke tildelt noget andet organ.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
GJU, som var aktivt fra september 2003 til udgangen af 2006, var en særlig ledelsesstruktur oprettet af Europa-Kommissionen og Det Europæiske Rumagentur efter godkendelse af EU-Rådet og ESA-Rådet.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
GJU’overvågning af aktiviteterne vedrørende den teknologiske udvikling blev begrænset alvorligt af ledelsesmæssige spørgsmål, et ufuldstændigt budget, forsinkelser og den industrielle organisation i udviklings‑ og valideringsfasen.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Gkikas Magiorkinis fik prisen for sit arbejde med sporing af, hvordan hepatitis C-virus (HCV) har bredt sig over hele verden.
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
GKN og Brambles (begge internationale selskaber med hjemsted i henholdsvis UK og Australien) er involveret i en række joint ventures, hvoraf kun et - det UK-baserede Cleanaway Holdings Limited - er beskæftiget med affaldsforvaltning.
GKN and Brambles (both international companies based in UK and Australia respectively) are involved in a number of joint ventures of which only one
gl der sig over det betydelige arbejde, som Gruppen af Personlige Repr sentanter har udf rt under kommiss r Gradins og kommiss r Liikanens ledelse, og gruppens afsluttende rapport;
welcomed the considerable work carried out by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Commissioners Gradin and Liikanen and the report drawn up at the end of their work;
Gladys MONTERROSO og hendes familie kan være sikre på EU's støtte og sympati i den svære situation, de befinder sig i.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Glashvar Vb 1), VI, XII, 4 840 *) 4 840 XIV
Megrim Vb(1),VI,XII,X 4 4 840 IV 840(*)