natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det godkendte også forlængelse indtil udgangen af 2008 af et direktiv om momsbestemmelser for e-handel i afventen af en række foranstaltninger med sigte på at forenkle momsordningen for erhvervslivet.
It also approved the renewal until the end of 2008 of a directive on VAT provisions for e-commerce, pending further work on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Det godkendte også forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Brasilien for endnu en femårsperiode (10475/12).
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Det godkendte også forlængelserne af mandaterne for fem særlige EU-repræsentanter i Mellemøsten, Afghanistan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og Sydkaukasus.
It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
Det godkendte også indgåelsen af en ny associeringsaftale med Algeriet.
It also approved the conclusion of a new association agreement with Algeria.
Det godkendte også indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina samt en interimsaftale om handel og handelsanliggender.
It also approved the conclusion of a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, as well as an interim agreement on trade and trade-related matters.
Det godkendte også nogle ændringer i de eksisterende samarbejdsaftaler mellem Cepol og Islands nationale politiakademi, Politihøgskolen i Norge og det schweiziske politiinstitut (11591/10).
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Det godkendte også opførelsen på budgettet af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige samt finansieringen heraf og revisionen af finansieringen af BNI-reduktionerne for Nederlandene og Sverige i 2010.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Det godkendte også skrivelsen, der skal fremsendes til de berørte personer og grupper.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Det godkendte også uden debat skærpede foranstaltninger over for det hviderussiske regime, jf. side 10 og pressemeddelelse 6814/12.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Det godkendte også udkastene til afgørelse truffet af associeringsrådene med Estland, Polen, Rumænien og Slovakiet vedrørende disse landes deltagelse i EF-programmer på området små og mellemstore virksomheder.
It also approved the draft decisions of the Association Councils with Estonia, Poland, Romania and Slovakia concerning these countries' participation in EC programmes in the field of small and medium-sized enterprises.
Det godkendte også udnævnelserne af formanden for og tre medlemmer af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Det godkendte program dækker hele Irland.
The programme approved covers the whole of Ireland.
Det godkendte rapporten om fremskridtene med gennemførelsen af det nye overordnede civile mål for 2010 og godkendte retningslinjer for feedback og god praksis i forbindelse med civile missioner.
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Det godkendte således blot to dage efter Kommissionens vedtagelse forordningsforslaget om indefrysning af midler, der indehaves af organisationer og enkeltpersoner, der er mistænkt for at støtte eller finansiere terroristvirksomhed.
It approved the proposed regulation freezing the assets of organisations and individuals suspected of supporting or financing terrorist activities within just two days of its adoption by the Commission.
Det godkendte teksten til en skrivelse til Det Europæiske Råd om resultatet af dets drøftelser.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Det godkendte udkastet til politikpapir om en civil ESFP-kapacitetsplanlægningsproces.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Det godkendte, at Kommissionen i medfør af sine beføjelser efter traktatens artikel 205 gennemfører de budgetposter, der er nævnt under punkt 3, c), i den meddelelse SEK(98) 1201, som Erkki Liikanen med Anita Gradin, og Jacques Santers accept forelagde for Kommissionen, og som blev godkendt af denne den 14. juli 1998.
It approved the implementation by the Commission, within the context of its responsibilities under Article 205 of the Treaty, of the headings identified in paragraph 3c of the communication in SEC(98) 1201, which Mr Liikanen, with the agreement of Ms Gradin and Mr Santer, submitted to the Commission and which was approved by the latter on 14 July 1998.
Det gr det muligt at yde sttte s hurtigt og omfattende som muligt i en nd prget af solidaritet mellem medlemsstaterne.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Det gr fremad, men opsvinget er for langsomt og skrbeligt, og det er alt for afhngigt af vores eksterne partnere.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Det gr vi gennem EU's ungdomsgaranti, som blev lanceret for tre r siden.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Det gradvise fald i inflationen forventes at fortsætte i år, og det skønnes nu, at den vil udgøre 1,8 % i EU og 1,6 % i euroområdet i 2013 og derefter vil stabilisere sig på henholdsvis 1,7 % og 1,5 % i 2014.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Det grundige arbejde, som de to byer har udført i forbindelse med deres ansøgning, vidner om, at dette EU-initiativ vækker stor begejstring.
The detailed work carried out by these cities to submit their applications testifies to the popularity of this European initiative.
Det grundlggende princip vil forblive det samme asylansgere skal sge om asyl i det frste land, de ankommer til, medmindre de har familie i et andet land men en ny fairness-mekanisme skal sikre, at ingen medlemsstat str tilbage med et uforholdsmssigt stort pres p sit asylsystem.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Det grundliggende princip i fælleserklæringen og i basisloven fra 1990, hvorved disse ordninger integreres i kinesisk lov, er en høj grad af lovbeskyttet autonomi.
The key principle of the Joint Declaration, and of the 1990 Basic Law cementing these arrangements under Chinese law, is a high degree of autonomy protected by the rule of law.
Det grundlæggende budskab i strategien er, at langsigtet økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse skal følges ad.
The strategy's basic message is that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Det grundlæggende formål med denne proces er, at der inden den 31. oktober 2006 afholdes valg i Côte d'Ivoire, der ikke kan anfægtes.
The fundamental aim of this process is the holding of uncontestable elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2006.
Det grundlæggende formål med en økonomisk og monetær union og euroen var – og er stadig – at gøre det muligt for den europæiske økonomi at fungere bedre, skabe flere arbejdspladser og give europæerne et bedre liv.
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Det grundlæggende instrument for gennemførelsen af partnerskabets målsætninger er aftalen om, at der, i princippet to gange om året, skal være et møde mellem Ruslands præsident på den ene side og formanden for Rådet for Den Europæiske Union og formanden for Europa-Kommissionen på den anden side.
The agreement to hold, in principle twice a year, a meeting between the President of Russia on one side, and the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission, on the other, is a basic instrument for the realization of the aims of the partnership.
Det grundlæggende koncept i den nuværende, vellykkede landdistriktsudviklingsmodel med flerårige programmer, der udarbejdes og samfinansieres af medlemsstaterne (eller regionerne), bibeholdes uforandret.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Det grundlæggende kriterium for tildelingen af SMV-midlerne er beskæftigelsen i SMV i mål 1, 2 og 5b-områderne i de enkelte medlemsstater.
The basic criterion for the allocation of the SME budget is the level of the employment in SMEs in Objective 1, 2 and 5b areas in each Member State.
Det grundlæggende mal er et mere afbalanceret samfund.
The fundamental aim is that of a more balanced society.
Det grundlæggende mal om ikke blot at udvide samarbejdet med de associerede lande økonomisk og politisk, men ogsa udbygge det vedrørende uddannelse, ungdom og kulturelle anliggender, støttes af EF-medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The fundamental goal of not only expanding cooperation with the associated countries economically and politically but developing it also in the areas of education, youth and cultural affairs, is supported by the Member States of the Community, the European Parliament, and the Commission.
Det grundlæggende mål er og bliver, hvordan samarbejdet mellem EU og USA og bilæggelse af uoverensstemmelser fremmes med størst effekt.
Effectiveness in promoting EU - US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority.
Det grundlæggende mål med den af Kommissionen foreslåede modernisering er at opretholde et uafhængigt og højtkvalificeret embedsværk, der er rekrutteret på det bredest mulige geografiske grundlag.
The fundamental objective for the Commission's proposed modernisation is to maintain an independent and top quality civil service recruited on the broadest geographical basis.
Det grundlæggende mål med en EU-indsats på dette område er at få udviklet en række initiativer ved hjælp af en specifik handlingsplan, som vil blive vedtaget i slutningen af maj, og som har til formål at ændre menneskesmuglernetværkenes operationer fra "lav risiko, stor gevinst" til "stor risiko, lille gevinst".
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Det grundlæggende princip i Kommissionens udkast til henstilling er, at de nationale tilsynsmyndigheder skal give adgang til de dominerende operatørers netværk på lavest muligt niveau.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Det grundlæggende princip inden for selskabsbeskatning er, at selskaberne betaler skat, der hvor de genererer deres fortjeneste.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Det grundlæggende udestående spørgsmål er, hvorvidt rammeafgørelsen også bør finde anvendelse på national databehandling eller kun på grænseoverskridende databehandling.
The main fundamental outstanding question is whether this Framework Decision should also apply to domestic data processing, or only to cross-border data processing.
Det gryende økonomiske opsving har behov for et stærkt positivt signal.
The nascent recovery needs a strong positive signal.
Det grænseoverskridende aspekt ved aftalt spil og væddemålsindustrien, som er tæt forbundet med problemet, betyder, at dette helt klart er et område, hvor handling fra EU vil tilføre reel merværdi.
The cross-border nature of match-fixing and of the betting industry, which is closely connected to the problem, means that this is clearly an area where EU action could bring real added value.
Det grænseoverskridende samarbejde (del A) mellem nabolande skal tjene til at udvikle grænseoverskridende økonomiske og sociale centre ved indførelse af fælles strategier for en bæredygtig udvikling i de pågældende områder.
Cross-border cooperation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Det grænseoverskridende samarbejde (linje A) mellem nabolande skal medvirke til at oprette grænseoverskridende økonomiske og sociale centre gennem fremme af fælles strategier for en bæredygtig regionaludvikling.
Cross-border co-operation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Det grænseoverskridende samarbejde kunne styrkes ved at vie en afdeling af Cards-CBC udelukkende til udvikling af samarbejdsprojekter over grænserne (med medlemsstaterne).
Cross-border cooperation could be further strengthened by the creation of a CARDS-CBC section dedicated specifically to the development of external cross-border cooperation projects (with the Member States).
Det grænseoverskridende samarbejde tager sigte på at forebygge, efterforske og straffe særlig grove overtrædelser, som f.eks. ulovlig handel med narkotika, psykotrope stoffer eller prækursorer, våben, kulturgenstande, farligt og giftigt affald, nukleart materiale, samt ulovlig grænseoverskridende handel med afgiftspligtige varer, der indebærer væsentlige økonomiske konsekvenser.
Cross-border cooperation is aimed at the prevention, investigation and prosecution of particularly serious infringements such as illicit traffic in drugs, psychotropic substances and precursor substances, weapons, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear material and illegal cross-border commercial trade in taxable goods that has major financial implications.
Det grænseoverskridende samarbejde ved kandidatlandenes ydre grænser er indtil videre blevet finansieret gennem nationale Phare-programmer.
So far, cross-border co-operation on candidate countries' external borders has been financed through national PHARE programmes.
Det græske arbejdsmarked er karakteriseret ved et lavt beskæftigelsesniveau og stigende arbejdsløshed.
The Greek labour market is characterised by a low employment level and increasing unemployment.
Det græske EU-formandskab har gennemført en omfattende undersøgelse blandt medlemsstaterne om kvinders deltagelse i centre for makroøkonomisk beslutningstagning.
The Greek Presidency of the EU carried out a comprehensive survey among the Member States concerning "Women in macroeconomic decision-making centres".
Det græske formandskab forelagde den 7. maj 2003 Rådet et memorandum om naturskabte risici og forsikringsordninger på landbrugsområdet, og der blev afholdt et seminar i Thessaloniki den 6. juni 2003 , hvor man drøftede forskellige muligheder til imødegåelse af naturkatastrofer inden for landbrugssektoren
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council on 7 May 2003 and a seminar was held in Thessaloniki on 6 June 2003 to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector.
Det græske formandskab har navnlig til hensigt at fremme Barcelona-processen på grundlag af universalitetsprincippet og ved at øge følelsen af fælles tilhørsforhold til Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The Greek Presidency intends in particular to take the Barcelona Process forward on the basis of the principle of universality and by increasing the sense of joint belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Det græske formandskabs prioriteter for det første halvår af 2003 er følgende:
The priorities of the Greek Presidency for the first semester of 2003 are the following:
det græske konvergensprogram er stort set i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, forudsat at de fiskale og strukturelle foranstaltninger, der blev bekendtgjort i 1998, gennemføres fuldt ud;
the Greek convergence programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented;
Det græske marked åbnes for frugtsaft, der indeholder mindre end 20% saft
The Greek market opens up to fruit juices with a juice content of less than 20
Det græske mindretal i Albanien er organiseret i sammenslutningen Omonia og repræsenteret på politisk plan gennem Menneskerettighedspartiet, der i øjeblikket er i regeringskoalition.
The Greek minority in Albania is organised through the association named Omonia and is represented at the political level through the Human Rights Union Party, currently in the ruling coalition.
Det græske parlament behandler den faktisk i dag.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Det græske program beskriver også den planlagte udvikling hen imod konvergenskriterierne for deltagelse i euroområdet (omfattende især inflation, offentlige finanser, langsigtede rentesatser og monetær stabilitet).
The Greek programme also sets out the projected progress towards the convergence criteria for participation in the euro zone (covering in particular inflation, public finances, long-term interest rates and monetary stability).
Det græske turistkontor (EOT)
Office de Tourisme Hellénique (EOT)
Det grønlandske hjemmestyre afsætter af Fællesskabets finansielle bidrag årlige beløb på 500 000 EUR og 100 000 EUR til henholdsvis forskning på Grønlands Naturinstitut og uddannelse af embedsmænd i fiskerisektoren, samt i 2007 et beløb på 186 022 EUR til undersøgelser angående en forvaltningsplan for torskefiskeriet.
Greenland authorities will use annual amounts of the Community financial contribution of EUR 500000 and EUR 100000 for research undertaken by the Greenland Institute of Natural Resources and for training of fisheries officials respectively, and in 2007 EUR 186022 for cod management plan studies.
Det grønlandske landsstyre præsenterede en ny mineralstrategi i 2009 med fokus på nye områder og temaer, der gør Grønland til et attraktivt efterforskningsområde.
The Government of Greenland presented a new mineral strategy in 2009 with focus on new areas and themes establishing Greenland as an attractive exploration area.
Det grønne lys, som vi gav til at indlede transatlantiske handelsforhandlinger med USA, blev straks fulgt op af en fælles erklæring fra præsident Obama, formand Barroso og mig selv om, at begge parter nu vil påbegynde de interne procedurer, der er nødvendige for at indlede forhandlinger om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Det gunstige scenario fremstilles som det økonomisk-politiske mål og det mest sandsynlige udfald.
The favourable one is presented as the economic policy target and the most likely projection.
Det går alt for langsomt med at gennemføre den reformstrategi, der blev vedtaget i Lissabon for tre år siden.
Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.
Det går bedre med at overholde disse aftaler, men det er ikke godtgjort, at de aktuelle instrumenter vil kunne sikre, at målene for væksten i det offentlige forbrug vil blive opfyldt.
Compliance with budget agreements seems to have improved, but it is not established that the present instruments can deliver on the targets for public consumption growth.
Det går den rigtige vej med nogle af målene, men andre mål (vedrørende beskæftigelse, energieffektivitet, FoU, fattigdom og videregående uddannelser) kræver en yderligere indsats.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Det går dog langsomt med at få alle europæiske fiskebestande op på et bæredygtigt niveau.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Det går for langsomt med at bekæmpe den manglende ligestilling på alle områder.
Gender inequality in all fields is being dismantled too slowly.
Det går fortsat langsomt med at eliminere de resterende barrierer for handel og grænseoverskridende serviceaktiviteter.
Progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Det går fremad med at afbalancere den europæiske økonomi, og den eksterne konkurrenceevne bliver bedre, især i de mest udsatte lande.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Det går fremad med konsolideringen af de offentlige finanser
Fiscal consolidation progressing
Det går fremad med korrektionen af de eksterne og interne ubalancer, og en række sårbare medlemsstater forventes at få overskud på betalingsbalancens løbende poster i år som følge af forbedret rentabilitet i eksportsektoren.
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Det går godt fremad med arbejdet med gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser samt med en række andre vigtige sager, herunder statutten for Det Europæiske Selskab, som er et af de prioriterede punkter i handlingsplanen samt i det fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber.
Work is well under way on mutual recognition of qualifications as well as on a number of other important files, including the European Company Statute which is one of the priority items in the Action Plan as well as in the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Det går i særdeleshed ind for respekten for mediefrihed og -pluralisme, jf. artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Det går i særlig høj grad ud over apps med rejseinformationer, fototjenester og kort.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Det går ikke længere med konsensus bag lukkede døre.
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives."
Det går ikke så vidt som til at omfatte tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som befinder sig på en medlemsstats område, og som medlemsstaten i øjeblikket giver tilladelse til at forblive på dens område af grunde, som ikke skyldes et behov for international beskyttelse, som f.eks. medfølelse eller humanitære hensyn.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons, present in the territory of Member States, who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.