natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG, at indførelsen af det europæiske sygesikringskort den 1. juni 2004 vil hjælpe til at lette bevægeligheden inden for Den Europæiske Union ved at forenkle procedurerne i forbindelse med adgang til lægebehandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat,
NOTES that the introduction of the European Health Insurance Card on 1 June 2004 will help to facilitate mobility within the European Union by simplifying procedures involved in accessing health care during a temporary stay in another Member State.
noterer sig, at indsatsen til fremme af innovation er relevant for mange typer organisationer, herunder SMV, store selskaber, forskningsorganisationer og offentlige organer, men at det er nødvendigt med særlige forenklede procedurer for at fremme SMV's deltagelse i FTU-aktiviteter og foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel;
notes that action to promote innovation is relevant to many types of organisation including SMEs, larger companies, research organisations and public bodies, but that special simplified procedures to encourage SME participation in RTD activities and actions to facilitate technology transfer are needed;
NOTERER SIG, at informationsteknologien gør det muligt at formidle information om sundhed i meget videre omfang end tidligere, og NOTERER SIG samtidig, at sundhed er et af de mest søgte emner på internettet, og at informationsteknologien gør det muligt at annoncere og levere visse sundhedsydelser på tværs af grænserne,
NOTES that information technology allows information about health to be far more widely disseminated than before, and, at the same time, NOTES that health is one of the most frequently searched for subjects on the internet, and that information technology allows some health services to be advertised and provided across borders.
NOTERER SIG, at infrastrukturudvikling er kapitalintensiv og kræver betydelige ressourcer, både menneskelige og økonomiske, til drift og vedligeholdelse, UNDERSTREGER betydningen af kapacitetsopbygning og udvikling af beslægtede ydelser, markeder og lovrammer for at bevare de fordele, som investeringerne kaster af sig, og fremhæver samtidig partnerlandenes og -institutionernes ansvar for at opretholde dem,
NOTE that the development of infrastructure is capital intensive and requires substantial resources, both human and financial, to operate and maintain it; EMPHASISE the importance of capacity building and development of related services, markets and regulatory frameworks to sustain the benefits the investments deliver, while underlining the prime responsibility of partner countries and institutions to maintain them;
noterer sig, at innovation skal forstås i ordets bredeste betydning, dvs. vellykket frembringelse, integration og udnyttelse af nyheder på det økonomiske område og i arbejdsmarkedssammenhæng;
notes that innovation should be understood in the widest sense of the term, that is: as the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres;
noterer sig, at integreringen af de nye medlemsstater i SIS 1+ skal være afsluttet senest inden udgangen af juni 2007, således at Schengen-evalueringen af aspekter vedrørende SIS kan påbegyndes medio september 2007
Notes that the integration of the new Member States into the SIS 1+ must be accomplished by end-June 2007 at the latest in order to allow the Schengen evaluation of SIS-related aspects to begin in mid-September 2007.
NOTERER SIG, at interaktive medier kan spille en vigtig rolle for oplysning af den enkelte, fornyelse i den offentlige og private sektor og kulturel mangfoldighed.
NOTES that interactive media can play an important role for individual enlightenment, innovation in the public and private sector and cultural diversity.
NOTERER SIG, at Kommissionen - med henblik på at bidrage til at finde de bedst mulige metoder og den bedst mulige praksis - vil sende medlemsstaterne resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget blandt EU's nationale myndigheder og EFTA-landene, samt slutrapporten fra en specialiseret undersøgelse af brugsanvisninger, som de østrigske myndigheder har foretaget;
NOTES - that, with a view to helping identify the best possible methods and practices, the Commission intends to circulate to the Member States the findings of a survey conducted among national administrations in the European Union and the EFTA countries and the final report of a specialised study on operating instructions carried out by the Austrian authorities;
NOTERER SIG, at Kommissionen - som anført i dens meddelelse "Bane vejen ..." - agter at foretage en vurdering af koordineringen mellem de eksisterende finansielle instrumenter samt af mulighederne for efter 2006 at skabe et nyt naboskabsinstrument, der skal finde anvendelse på alle regioner, der er omfattet af EU's eksisterende samarbejdsprogrammer i grænseområderne
TAKES note of the intention of the Commission - expressed in its Communication "Paving the way" - to assess the co-ordination between existing financial instruments, as well as the possible creation, beyond 2006, of a new Neighbourhood Instrument , applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas;
NOTERER SIG, AT KOMMISSIONEN AGTER
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
NOTERER SIG, at Kommissionen agter
NOTES that the Commission intends to present
NOTERER SIG, at Kommissionen agter at bygge videre på den kontinuerlige forenklingsproces med input fra nye og mere systematiske revisionsprocedurer;
NOTES the Commission’s intention to build on the continuous process of simplification with input from new, more systematic review procedures;
NOTERER SIG, at Kommissionen agter at forelægge en grønbog om havpolitikken, og FREMHÆVER derfor dels behovet for synergi mellem en sådan grønbog og temastrategien for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet dels behovet for at tage mere hensyn til vigtigheden af en højere grad af integration af og sammenhæng mellem de enkelte politikker af relevans for havmiljøet, hvilket er en nødvendighed på alle forvaltningsniveauer og i forbindelse med alle programmer og aktiviteter, der har indflydelse på havmiljøet,
TAKES NOTE of the Commission's intention to come forward with a Green Paper on Maritime Policy and STRESSES therefore the need for synergy between the thematic strategy for the protection and the conservation of the marine environment and this Green Paper and the need to more fully address the importance of a strong integration and coherence of policies relevant to the marine environment, required at all levels of management and for all programmes and activities impacting on marine environment;
noterer sig, at Kommissionen agter at fortsætte undersøgelsen af de økonomiske konsekvenser af velfærdsregler,
notes the Commission's intention to continue its examination of the economic aspects of welfare legislation,
NOTERER SIG, at Kommissionen agter at undersøge, hvilken udvikling der sker i den sociale situation i forbindelse med liberaliseringen af luftfarten;
NOTES that the Commission intends to carry out a study of developments in the social situation in relation to the liberalization of air transport;
noterer sig, at Kommissionen agter snarest muligt at fremlægge en opfølgning af sin meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked sammen med eventuelle nødvendige konkrete initiativer.
notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services, including any necessary concrete actions.
NOTERER SIG, at Kommissionen agter, ud over de 5,9 mio. ecu, der allerede er rem rkede, at omfordele disponible midler (9,8 mio. ecu) inden for de biovidenskabelige programmer (BIOTECH og FAIR) til TSE-relaterede forskningsaktiviteter;
TAKES NOTE that the Commission intends, in addition to 5.9 MECUs already earmarked, to redeploy available funds (9.8 MECUs) within the Life Sciences programmes (BIOTECH and FAIR) on research activities related to TSE;
NOTERER SIG, at Kommissionen finder, at offentlige indkøb med henblik på fuld operationel kapacitet for Galileo inden 2013 vil kræve supplerende offentlig finansiering
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
NOTERER SIG, at Kommissionen for at sikre en passende koordinering af de TSE-relaterede forskningsaktiviteter, fuldt ud vil inddrage alle de programudvalg, der er involveret i indkaldelse af forslag og alle andre n dvendige gennemf relsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 7 i de relevante s rprogramafg relser;
TAKES NOTE that, in order to ensure proper coordination of the TSE-related research activities, the Commission will fully involve all programme committees concerned with the calls for proposals and all other necessary implementation measures in accordance with article 7 of the relevant specific programme decisions;
NOTERER SIG, at Kommissionen forsøgsvis har udpeget visse aktiviteter inden for turisme, sport og fritid som særlig relevante at se på som følge af disse områders betydning for forbrugersikkerheden og deres grænseoverskridende dimension.
NOTES that the Commission has tentatively identified certain activities in the area of tourism, sports and leisure as particularly relevant for consideration, given their importance for the safety of consumers as well as their cross-border dimension.
NOTERER SIG, at Kommissionen gør en aktiv indsats med hensyn til foranstaltninger, der skal fremme modalskift, og i den forbindelse tager hensyn til deres relevante virkninger, og ANMODER OM, at alle transportformers miljøpræstationer forbedres,
NOTES that the Commission is actively pursuing its work on measures to promote modal shift, taking into account their relevant impacts, and REQUESTS that the environmental performance of all modes of transport is improved;
NOTERER SIG, at Kommissionen har oprettet en gruppe på højt plan af nationale reguleringseksperter."
NOTES the establishment by the Commission of the group of high-level national regulatory experts."
NOTERER SIG, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO:
Noterer sig, at Kommissionen har til hensigt
Notes the intention of the Commission to:
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at analysere gennemførligheden af nye skatteopkrævningsmetoder
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en første koordineret rapport om integrering og om miljøindikatorer og et forslag til sjette miljøhandlingsprogram på grundlag af den generelle vurdering af femte program, hvor der lægges særlig vægt på dets fortsat relevante mål.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit a first coordinated report on integration and on environmental indicators and a proposal for a 6th environmental action programme, on the basis of the global assessment of the 5th programme, paying special attention to its still relevant objectives.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en pakke vedrørende et indre marked for forsvarsprodukter i efteråret 2007, der også kan have stor betydning for rammebetingelserne for orlogsskibsbyggeri;
TAKES NOTE of the Commission’s intention to present an internal market package for defence products in the autumn of 2007, which may also have important effects on the framework conditions for naval shipbuilding;
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag om indførelse af en standardiseret momserklæring, og OPFORDRER i den forbindelse Kommissionen til at sikre en bred dialog samt en grundig forudgående cost-benefit-analyse.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at foreslå regler, som skal sikre, at mekanismen for transport- og miljørapportering (TERM) fortsat fungerer.
NOTES the Commission's intention to propose a Regulation to safeguard a continuous operation of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte et konkret forslag til en hurtig reaktionsmekanisme, der med henblik på at bekæmpe uventet svig vil muliggøre en vedtagelse på nationalt niveau af midlertidige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, indtil resultatet af procedurerne for vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger på EU-niveau foreligger.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at lade sig bistå af en ad hoc-gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne ved gennemførelsen af de aktioner, der ifølge denne resolution påtænkes udført på fællesskabsplan;
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
NOTERER sig, at Kommissionen har til hensigt at støtte oprettelsen af et europæisk forum for mobil- og personkommunikationstjenester;
NOTES the Commission's intention of supporting the creation of a European Mobile and Personal Communications Services Forum;
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at udstede retningslinjer, som sikrer, at nationale nummereringsplaner tilpasses, således at alle markedsaktører opnår lige kvantitativ og kvalitativ adgang til nummerressourcer.
TAKES NOTE OF the intention of the Commission to issue guidelines ensuring that national numbering plans are adjusted to achieve equal quantitative and qualitative access to numbering resources for all market players.
NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at videreudvikle de initiativer, der er indkredset til gennemførelse af disse mål, og vil behandle de specifikke spørgsmål, der tages op i meddelelsen, i Rådets relevante organer; UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at Kommissionen har peget på en række emner, der kan tages op til yderligere overvejelse, og understreger betydningen af, at denne analyse tager hensyn til det bidrag, som erhvervsorienterede forskere, iværksættere og SMV'er kan yde til at nå Lissabon-målene;
NOTES the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and will examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council; WELCOMES the Commission's identification of themes for further reflection and stresses the importance that this analysis takes into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs can make to the attainment of the Lisbon goals;
Noterer sig, at Kommissionen har til hensigt regelmæssigt at informere Rådet om udviklingen af højniveaudefinitionsdokumentet, der udarbejdes i samarbejde med ESA.
Notes the Commission's intention to regularly inform the Council on the evolution of its High Level Definition Document drawn up in co-operation with ESA
noterer sig, at Kommissionen i 2002 i forlængelse af sin rapport om miljøteknologier vil fremlægge en handlingsplan til håndtering af hindringerne for sådanne teknologiers udbredelse;
notes the intention of the Commission to present in 2002, following its report on environmental technologies, an Action plan for tackling obstacles to their take up;
NOTERER SIG, at Kommissionen i forlængelse af de gennemførte undersøgelser og høringer har til hensigt i forbindelse med revisionen af direktivet om forbrugerkredit at foreslå en vis harmonisering af forebyggende foranstaltninger vedrørende bestemmelserne om orientering af debitorer, kreditgiveres ansvar, erstatning og omkostninger i tilfælde af manglende opfyldelse af en aftale og den rolle, som personer eller selskaber, der fungerer som mellemled i forbindelse med kreditgivning, spiller;
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit-providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;
noterer sig, at Kommissionen i foråret 2003 agter at foreslå foranstaltninger, der bedre integrerer innovation i det europæiske vidensområde, med henblik på at forbedre brugen af intellektuel ejendomsret i hele Europa, at videreudvikle og øge private investeringer og anvendelsen af risikovillig kapital i forskningen og at fremme netværkssamarbejde mellem erhvervsliv og videnskab;
notes the Commission's intention to propose measures in Spring 2003 to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving the use of intellectual property rights across Europe, further developing and strengthening private investment and the use of risk capital in research and increasing networking between business and the science base;
NOTERER SIG, at Kommissionen i sin meddelelse anslår det økonomiske potentiale for energibesparelse i Fællesskabet som helhed til i år 2010 at ligge på omkring 18% af energiforbruget i 1995,
NOTES the Communication's assessment of an economic potential for energy saving available in the Community as a whole by the year 2010 at an estimated 18 per cent of 1995 energy consumption.
noterer sig, at Kommissionen ifølge dens afgørelse af 8. maj 2001 agter at foreslå en passende midlertidig støttemekanisme, og STØTTER KRAFTIGT, at Kommissionen ifølge samme afgørelse agter at igangsætte en WTO-procedure, hvis der ikke nås en løsning med Korea inden den 30. juni 2001."
in taking note of the Commission's intention as set out in its decision of 8 May 2001 to propose an appropriate temporary support mechanism STRONGLY SUPPORTS the Commission's intention as set out in the same decision to launch a WTO procedure if a solution is not achieved with Korea by 30 June 2001."
NOTERER SIG, at Kommissionen inden maj 2004 vil fremsætte et initiativ om operative mekanismer, som bør tilføre merværdi til eksisterende nationale strategier og tilvejebringe en europæisk dimension med det formål at styrke kreativitet og kvalitet i grundforskning i Europa ved at fremme yderligere konkurrence på det højeste niveau i Europa blandt de enkelte forskerhold, samtidig med at samarbejdet mellem nationale programmer øges."
NOTES the intention of the Commission to bring forward, by May 2004, an initiative on operational mechanisms which should add value to existing national approaches and provide a European dimension, with the objective of reinforcing the creativity and excellence of basic research in Europe, through encouraging more competition at the highest European level amongst individual research teams while enhancing cooperation between national programmes."
noterer sig, at Kommissionen inden udgangen af 2002 vil medtage bæredygtighedsdimensionen i den konsekvensvurdering, der skal udgøre en del af dens bredere indsats for bedre regulering;
notes the intention of the Commission to include, before the end of 2002, a sustainability dimension in the impact assessment which will form part of its wider efforts in the field of better regulation;
NOTERER SIG, at Kommissionen ligeledes er ved at foretage en generel gennemgang af potentialet for grænseoverskridende distribution af forskellige typer ikke-harmoniserede fonde (som f.eks. hedgefonde, åbne fonde, der investerer i fast ejendom ...) under hensyn til relevante nationale erfaringer, og SER FREM TIL dens rapport om mulige løsninger i det indre marked for den detailorienterede ikke-harmoniserede fondsbranche, der forventes klar i midten af 2008
NOTES that the Commission is equally undertaking a broad examination of the cross-border distribution potential of various types of non-harmonised funds (such as e.g. funds of hedge funds, open-ended real estate funds, ...), taking account of relevant national experiences, and LOOKS FORWARD to its Report on possible single-market solutions for the retail-oriented non-harmonised fund industry, expected by mid-2008;
noterer sig, at Kommissionen omgående agter at overveje, hvordan man kan styrke European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)'s rolle og arbejdsmåde for at sikre, at der tages behørigt hensyn til de europæiske interesser i arbejdet med fastsættelsen af internationale regnskabsstandarder,
notes that the Commission intends promptly to consider ways to enhance the role and the working process of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process;
NOTERER SIG, at Kommissionen på baggrund af EKSF-traktatens snarlige udløb agter at fortsætte med at tilvejebringe et statistisk informationssystem i overensstemmelse med brugernes behov i samarbejde navnlig med de nationale statistiske institutter og de relevante handelssammenslutninger;
TAKES NOTE of the intention of the Commission, in view of the expiring of the ECSC Treaty to continue to provide, in co-operation, in particular, with the National Statistical Institutes and the relevant Trade Associations, a statistical information system in line with the needs of its users;
NOTERER SIG, at Kommissionen påtænker at oprette et uafhængigt forskningspolitisk rådgivende organ, der skal styrke kontakterne mellem forskningsmiljøerne, herunder erhvervslivets forskningsorganisationer samt nationale og europæiske FTU-organisationer, højne de europæiske FTU-politikkers effektivitet og holde Rådet løbende orienteret, navnlig om organets egen rolle og sammensætning;
NOTES the Commission's intention to establish an independent advisory body for research policy in order to strengthen the links between the research community, including industrial research organisations, national and European RTD organisations and to reinforce the effectiveness of European RTD policies, and to keep the Council regularly informed, in particular on the role and constitution of this body.
NOTERER SIG, at Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at styrke overvågnings-, evaluerings-, forvaltnings- og kontrolsystemerne i den nye programmeringsperiode;
NOTES that the Commission is working in partnership with the Member States to strengthen monitoring, evaluation, management and control systems for the new programming period;
noterer sig, at Kommissionen senest i december 2001 agter at forelægge anden pakke af foranstaltninger vedrørende åbning af de indenlandske jernbanemarkeder for godstransport og passagerbefordring;
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
noterer sig, at Kommissionen senest i december 2001 agter at forelægge anden pakke af foranstaltninger vedrørende åbning af de indenlandske jernbanemarkeder for godstransport og passagerbefordring;
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening-up of domestic rail freight and passenger markets;
noterer sig, at Kommissionen senest i juni 2001 agter at forelægge et samlet forslag om revision af reglerne for slot-tildeling i lufthavne;
notes the Commission's intention to present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
noterer sig, at Kommissionen siden forordningens ikrafttræden efter en grundig vurdering af de enkelte sager endeligt har imødekommet ti ansøgninger.
Notes that since the entry into force of the Regulation, the Commission has finally accepted ten requests after a thorough case-by-case examination.