natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I momssammenhæng bør elektronisk handel, når det drejer sig om levering af varer gennem elektronisk transmission, herunder salg af "virtuelle varer", anses som levering af en tjeneste.
When electronic commerce involves products being supplied via electronic transmission, including the sale of "virtual goods", it must be considered for VAT purposes as the provision of a service.
I Montenegro derimod er demokratiseringen fortsat, hvilket det seneste valg er et bevis på, med stadig større frihed for medierne og fremskridt med hensyn til mindretallenes rettigheder, omstillingen til markedsøkonomi og regionalt samarbejde.
In Montenegro, by contrast, democratisation has been continuing, as evidenced by the recent elections, growing freedom for the media, as well as progress with regard to the rights of minorities, market economy reform and regional cooperation.
I Montenegro vurderede OSCE, at præsidentvalget i oktober 1997 afspejlede vælgernes vilje, og præsident Milo Djukanovic har siden sin indsættelse vist et troværdigt engagement i gennemførelsen af demokratiske reformer.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 Presidential election to reflect the will of the voters, and since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
I Monterrey understregede jeg Kommissionens ønske om at yde al mulig støtte til Afrika og til det nye partnerskab for afrikansk udvikling som er blevet lanceret af denne verdensdels mest respekterede og modige ledere.
At Monterrey I stressed the Commission's intention of giving all possible support to Africa and to the New Partnership for Africa's Development launched by the continent's most respected and courageous leaders.
I morgen afholdes der i Bruxelles en briefing for mere end 40 europæiske managers fra virksomheder, der eksporterer til Japan, forud for deres afrejse til Tokyo i maj.
Tomorrow, 40 more executives from European firms exporting to Japan will be briefed in Brussels before flying out to Tokyo in May.
I morgen afholdes der i Bruxelles på initiativ af kommissær Christos Papoutsis, som har turisme som ansvarsområde, en konference om turismens fremtid i Europa.
An important event concerning the future of tourism in Europe will be held in Brussels tomorrow on the initiative of Mr Christos Papoutsis, the European Commissioner with responsibility for tourism.
I morgen bliver de nye EU-regler for telekommunikation EU-lovgivning, når de i dag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
I morgen deltager EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs, sammen med Christian Friis Bach, Danmarks minister for udviklingsbistand, der repræsenterer den højtstående repræsentant/næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, i et ministermøde med Stillehavsøernes Forum i Auckland i New Zealand.
Tomorrow, European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will attend in Auckland the EU-Pacific Islands Forum Ministerial Meeting, along with Christian Friis Bach, Minister of Development Cooperation of Denmark, who represents the High Representative/Vice-President of the Commission Catherine Ashton.
I morgen den 27. september er Kommissionen desuden vært for en konference i Bruxelles med titlen "Oversættelse og modersmål", som har særlig fokus på italiensk og spansk.
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
I morgen er det international dag for biodiversitet, og på trods af indsatsen overalt i verden viser undersøgelser, at biodiversiteten – denne mangfoldighed af liv på vores klode – reduceres med overraskende hastighed.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
I morgen indledes det årlige møde i Den Internationale Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Recife i Brasilien.
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
I morgen opfordrer Europa-Kommissionen derfor borgerne i hele EU til at hjælpe med at sætte den politiske dagsorden for de kommende år og forme Europas fremtid i den største offentlige EU-høring om borgerrettigheder nogensinde.
As of tomorrow, the European Commission will be calling on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the next years and shape the future of Europe in the biggest ever EU public consultation on citizens' rights.
I morgen samles 210 unge i et ungdomskonvent for at diskutere følgende tre spørgsmål: hvilke målsætninger bør EU have?
From tomorrow, a Youth Convention will be meeting in Brussels, attended by 210 young people who will discuss three questions: What should the European Union's objectives be?
I morgen sender Galileo, EU's satellitnavigationsprogram, endnu to satellitter ud i rummet og når derved op på i alt 6 satellitter i kredsløb.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
I morgen skal vi drøfte yderligere tre spørgsmål:
Tomorrow we will talk about three further issues:
I morgen skal vi først drøfte asylpolitik og migration og ved frokosttid de sydlige nabolande og Mellemøsten.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
I morgen tidlig finder ceremonien i forbindelse med undertegnelsen af finanspagten - eller stabilitetstraktaten - sted, inden vi genoptager mødet i Det Europæiske Råd.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
I morgen udløber fristen for at indsamle støttetilkendegivelser for ophavsmændene til de første europæiske borgerinitiativer.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
I morgen vedtager Rådet for Den Europæiske Union således konklusionerne om udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
I morgen vil Europa-Kommissionen afholde en konference på højt plan i Bruxelles og samle ledere af europæiske og nationale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for det lettiske formandskab for EU-Rådet.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
I morgen vil Europa-Kommissionen bekræfte Litauens afgørelse om at tage del i proceduren for forstærket samarbejde, der giver internationale ægtefæller mulighed for at vælge, hvilket lands regler der skal gælde i forbindelse med skilsmisse og separation.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
I morgen vil vi gøre status over fremskridtene med de vigtige tiltag, vi har aftalt vedrørende vækst og beskæftigelse, og vi vil også drøfte udenrigspolitiske spørgsmål.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
I morgen, 77 år efter at pagten blev underskrevet, vil vi mindes ofrene for de totalitære og autoritære regimer, som har plaget dele af Europa i løbet af det 20. århundrede.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
I morgen, 9. maj, fejres Europadagen i hele EU.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
I morgen, onsdag den 10. juli, deltager Viviane Reding i åbningen af ungdomskonventet i Europa-Parlamentet, og onsdag morgen tager hun imod ungdomskonventets præsidium.
Viviane Reding will take part in the opening of the Youth Convention tomorrow, Wednesday 10 July, at the European Parliament and will receive the Convention's Praesidium on Wednesday morning.
I morgen: Syrien, det sydlige naboskab og undertegnelse af stabili­tetstraktaten.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
I morges, efter gårsdagens økonomiske drøftelser, fokuserede vores debat på tre emner: vores svar på udviklingen i den arabiske verden, migration og fri bevægelighed for personer samt Kroatiens tiltrædelse.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
I Moskva
In Moscow
I muligt omfang bør resultaterne af sådan forskning gøres bredt tilgænge-
Wherever possible, the benefits of this research should be made widely available;
I må indrømme, at det er forbløffende her i det 21. århundrede med de teknologiske muligheder, vi har.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
I må simpelt hen vise os en smule tillid.
You will just have to have a little faith.
I mål 1-regionerne er indtil 75% samfinansiering af hvert projekt mulig, i andre områder indtil 50%.
Up to 75% co-financing of each project is possible in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
I mål 2-områderne i Tyskland, Frankrig og Italien var ledigheden højere i 1997 end i 1989, hvorimod den i Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige var betydeligt lavere.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher in 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and the UK, it was markedly lower.
I Mål 5b-områderne er ledigheden, bortset fra områderne i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, steget støt siden 1989, også under det nuværende økonomiske opsving, hvilket tyder på, at det strukturelle aspekt er ved at få større betydning.
In Objective 5b areas, except for those in the Netherlands and the UK, unemployment has risen steadily since 1989, including during the present economic recovery, which suggests that the structural element may be becoming more important.
I mål 5b-regionerne steg beskæftigelsen i samme rytme som i hele EF.
In the Objective 5(b) regions, employment expanded at the same rate as the Community as a whole.
I månederne frem til euroens indførelse er det en højt prioriteret opgave at udarbejde et beskyttelsessystem for euroen.
In the remaining months before this introduction, finalising the establishment of the euro protection system is a priority task.
I många länder säljer det nationella fotbollsförbundet TV-sändingsrättigheterna för en hel turnering i ett enda paket till ett enda programföretag.
In many countries the national football association sell the TV rights to a whole tournament in one exclusive package to one broadcaster only.
I møderne deltager også Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Belgien, Luxembourg og Litauen, medlemmer af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som står for håndhævelse af forbrugernes rettigheder i EU.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
I mødet deltog BEUC's direktør Jim Murray og andre forbrugerrepræsentanter, herunder Phil Evans fra Consumer Association (UK), Manfred Dimper fra den tyske organisation VZVB, Luisa Crisigiovanne (Italiens Altroconsumo) og Hugues Thibaut (Belgiens Test-Achats).
The meeting was attended by BEUC director Jim Murray and other consumer representatives including Phil Evans from the Consumer Association (UK), Manfred Dimper from the German association VZVB, Luisa Crisigiovanni (Italy's Altroconsumo) and Hugues Thibaut (Belgium's Test-Achats).
I mødet deltog for EØS-EFTA Þórunn Sveinbjarnardóttir, Islands miljøminister, og Jonas Gahr Støre, Norges udenrigsminister, samt for EU Jean-Pierre Jouyet, der repræsenterede det franske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanten for Europa-Kommissionen med ansvar for spørgsmål vedrørende EØS-Rådet.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
I mødet deltog formanden for FIFA, Joseph S. Blatter, formanden for UEFA, Lennart Johansson, og kommissærerne Mario Monti, Viviane Reding og Anna Diamantopoulou.
The meeting was attended by FIFA and UEFA presidents, respectively Joseph S. Blatter and Lennart Johansson, and Commissioners Mario Monti, Viviane Reding, Anna Diamantopoulou.
I mødet deltog formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Jacques POOS, og Rådets medlemmer, det ansvarlige medlem af Kommissionen, Hans VAN DEN BROEK, samt, som regeringsmedlemmer fra de EFTA-stater, der deltager i EØS-aftalen, Islands udenrigsminister Halldor ÁSGRÍMSSON og Liechtensteins udenrigsminister fru Andrea WILLI.
The meeting was attended by Mr Jacques POOS, President, and the members of the Council of the European Union, by Mr Hans VAN DEN BROEK, the responsible member of the Commission, and by members of Government of the other EFTA States participating in the EEA Agreement: Mr Halldor ÁSGRÍMSSON, Minister for Foreign Affairs of Iceland and Mrs Andrea WILLI, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
I mødet deltog ligeledes repræsentanter for de europæiske udgivere af dagblade og tidsskrifter, Den Europæiske Sammenslutning af Bladudgivere,
The meeting was attended by organizations representing European firms,
I mødet deltog medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, det ansvarlige kommissionsmedlem og regeringsmedlemmer fra de EFTA-lande, der deltager i EØS-aftalen.
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mødet deltog medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, det ansvarlige kommissionsmedlem og regeringsmedlemmer fra de EFTA-lande, der deltager i EØS-aftalen.
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement .
I mødet deltog medlemmerne af Radet for Den Europæiske Union, Kommissionens ansvarlige medlem og medlemmer af regeringerne i de EFTA-stater, der deltager i EØS.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of the Governments of the EFTA states participating in the EEA.
I mødet deltog medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, det ansvarlige kommissionsmedlem og regeringsmedlemmer fra de EFTA-lande, der deltager i EØS-aftalen.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mødet deltog medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, det ansvarlige kommissionsmedlem og regeringsmedlemmer fra de EFTAlande, der deltager i EØSaftalen.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mødet deltog medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, det ansvarlige medlem af Kommissionen og regeringsmedlemmer fra de EFTA-stater, der deltager i EØS-aftalen.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mødet deltog også Europa-Parlamentets næstformand, László Tökes, Europa-Kommissionens næstformand, Viviane Reding samt kommissærerne John Dalli, Stefan Füle og Cecilia Malmström.
Vice-President of the European Parliament László Tökes, Vice-President of the European Commission Viviane Reding, Commissioner John Dalli, Commissioner Štefan Füle and Commissioner Cecilia Malmström also participated in the meeting.
I mødet deltog også repræsentanter for EIB, EBRD, Verdensbanken, Det Internationale Energiagentur, FN's Økonomiske Kommission for Europa samt Den Nordiske Investeringsbank.
Representatives of the EIB, the EBRD, the World Bank, the International Energy Agency, the Economic Commission for Europe of the UN, and the Nordic Investment Bank also took part in the meeting.
I mødet deltog regeringsmedlemmer fra de EFTA-lande, der deltager i EØS-aftalen, medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og det ansvarlige kommissionsmedlem.
The meeting was attended by Members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement, Members of the Council of the European Union and by the responsible Member of the Commission.
I mødet deltog repræsentanter fra alle medlemsstaterne samt repræsentanter fra Polen, Ungarn, Bulgarien og Letland.
The meeting was attended by participants from all Member States as well as by representatives from Poland, Hungary, Bulgaria and Latvia.
I mødet deltog repræsentanter fra medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene.
This meeting was attended by the representatives of the Member States, the acceding countries and candidate countries.
i mødet.
World Bank, EBRD, EIB).
I N D H O L D
LIST OF CONTENTS
I N D H O L D
S U M M A R Y
I N D H O L D
SUMMARY
I N D H O L D S F O R T E G N E L S E
S U M M A R Y
I N H O U D
LIST OF CONTENTS
I n rv relse af sin H je Repr sentant Carl Bildt gav R det udtryk for sin tilfredshed med det vellykkede resultat af London-PIC-konferencen, hvor der blev fastlagt en detaljeret handlingsplan for 1997 inden for konsolideringsperioden p to r.
The Council, in the presence of High Representative Carl Bildt, welcomed the successful conclusion of the London PIC Conference which defined a detailed plan of action for 1997 within the two year consolidation period.
I nanoteknologivirksomheder alene forventes antallet af job i EU at vokse fra 160 000 i 2008 til omkring 400 000 i 2015.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
I Napoli (Italien) har kommunen opsat vandpumper ved indgangen til hver enkelt romabosættelse.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
I narkotikastrategien efter 1999 bør der endvidere lægges vægt på følgende nye udfordringer:
In the post 1999 drugs strategy there is also a need to give priority attention to the following new challenges:
I nationalstaten er legitimitetsproblemet i princippet løst.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
I natten mellem den 29. og 30. september 1993 blev de centrale og vestlige dele af Indien ramt af et jordskælv af en styrke på 6,4 grader på Richter-skalaen.
The earthquake, measuring 6.4 on the Richter scale, rocked central and western India in the night of 29-30 September.
I navnet europa.eu er ".eu" f.eks. topdomæneniveauet, mens "europa" er det navn, der er registreret under topdomæneniveauet.
For example, in europa.eu ".eu" is the top level domain, whilst "europa" is the name registered under this TLD.
I ndsituationer skal der under ndhjlpsinstrumentet ydes behovsbaseret bistand, som supplerer og styrker de berrte medlemsstaters tiltag.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
I ndstilling af formanden for Kommissionen
Nomination of the President of the Commission
I NEAFC-området tons
for NEAFC tonnes
I NEAFC-området tons Tyskland 18 220 Frankrig 1 700 Nederlandene 8 Portugal 3 824 Spanien 3 200 Det Forenede Kongerige 44 Irland 4 I alt 27 000 I NAFO-området tons Tyskland 666 Portugal 3 061 Spanien 303 I alt 4 030 ÆNDRING AF FORORDNING OM TAC OG KVOTER FOR 1996 (forordning (EF)
For NEAFC tonnes Germany 18,220 France 1,700 Netherlands 8 Portugal 3,824 Spain 3,200 United Kingdom 44 Ireland 4 Total 27,000 for NAFO tonnes Germany 666 Portugal 3,061 Spain 303 Total 4,030 AMENDMENT TO THE TAC AND QUOTAS REGULATION FOR 1996 (Regulation (EC)
I nedadgående retning er situationen på de finansielle markeder fortsat særdeles usikker og præget af alvorlige negative risici.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
I nedadgående retning kan det ikke udelukkes, at der kan opstå et negativt samspil mellem en realøkonomi, der langsomt genrejser sig, og en finansiel sektor, der stadig er skrøbelig.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
i Nederlandene
Netherlands
I Nederlandene bor 2 333 mio. eller 15 % af befolkningen i regioner, der er defineret som mål 2-regioner.
In the Netherlands 2,333 million or 15 % of the population live in regions defined by objective 2.
I Nederlandene er der for nylig anmeldt et nyt tilfælde, det første siden begyndelsen af 1999.
In the Netherlands, a new case was reported recently, the first since early 1999.
I Nederlandene er eurosedlerne og -mønterne nu eneste lovlige betalingsmiddel.
In the Netherlands, euro banknotes and coins are now the only ones to hold legal tender status.
I Nederlandene er tallet gået op med 13%.
In the Netherlands, it was 13%.
I Nederlandene er tallet helt oppe på 75 %.
The Netherlands heads the field with a figure exceeding 75%.
I Nederlandene er to eksportører nu blevet dømt til 4 års fængsel og er idømt en bøde på 3,2 mio. gylden.
In the Netherlands two operators have already been sentenced to four years' imprisonment and a fine of HFL 3.2 million.
I Nederlandene fastsætter medieloven, at en kommerciel sender ikke kan transmittere "visse programelementer", der omhandles i mediedekretet, herunder visse sportsbegivenheder, medmindre en række betingelser er opfyldt, dvs. de offentlige tv-stationer skal have meddelelse om den kommercielle stations hensigt om at sende disse elementer med eneret. (Det er en forudsætning, at disse elementer indgår i et tv-program, der kan udsendes i Nederlandene).
In the Netherlands the Media Act stipulates that a commercial broadcaster may only broadcast certain "programme components" as referred to in the Media Decree, including certain sports events, once certain conditions have been met i.e. the public broadcasters have to be informed about the intention to broadcast these components exclusively (in so far as they are part of a television programme which may be distributed in the Netherlands).
I Nederlandene har bosiddende med statsborgerskab i et andet EF-land valgret, forudsat at de ikke har bevaret deres valgret ved et valg til Europa-Parlamentet i hjemlandet.
In the Netherlands, the right to vote is granted to residents who are nationals of another Member State, unless their home Member State maintains their voting rights.
I Nederlandene har KPN skilt sig af med en stor del af sine interesser i kabeloperatøren Casema.
In The Netherlands, KPN has substantially reduced its shareholding in the cable operator Casema.