natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest at gennemføre de retningslinjer, der blev fastlagt af finans-, indenrigs- og justitsministrene den 17. oktober 2000, navnlig dem, der tager sigte på fra juni 2001 at vedtage modforanstaltninger mod de samarbejdsuvillige territorier, som er fastlagt af FATF.
It calls on the Commission and the Council to implement as soon as possible the guidelines drawn up by the Finance and Justice and Home Affairs Ministers on 17 October 2000, in particular those intended to adopt as from June 2000 counter-measures against the non-cooperating territories defined by GAFI.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at følge op på disse anbefalinger under det nuværende formandskab.
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport i slutningen af 2006 om de fremskridt, der er gjort.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Det Europæiske råd opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene senest ved udgangen af 2006.
The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om udviklingen i kommende fremskridtsrapporter.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge alle yderligere forslag, som er nødvendige for at fuldføre det indre marked og udnytte dets potentiale fuldt ud, stimulere iværksætterånden og skabe et ægte indre marked for tjenesteydelser, idet den samtidig skal tage behørigt hensyn til behovet for at garantere udbud af og handel med tjenesteydelser af almen interesse.
The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge en indledende rapport for Det Europæiske Råd i Stockholm om de fremskridt, der er sket med hensyn til etableringen af det europæiske område for forskning og innovation.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport med forslag til, hvordan de industrielle rammer kan forbedres med henblik på at undgå afindustrialisering.
The European Council invites the Commission to present to its December meeting a report containing proposals to improve the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge en situationsrapport inden udgangen af 1997.
The European Council invites the Commission to provide a progress report before the end of 1997.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge sine næste situationsrapporter med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports in view of the Helsinki European Council.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge sine næste situationsrapporter med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports with a view to the Helsinki European Council.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at foreslå et program for grænseregionerne med henblik på at styrke deres økonomiske konkurrenceevne.
The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at yde bistand inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet.
The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge de initiativer og forslag, der er omfattet af handlingsplanen, og henstiller til de kommende formandskaber, at de arbejder med indførelsen af en integreret EU-havpolitik.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge eksempler på god praksis på baggrund af medlemsstaternes erfaringer med, hvorledes disse foranstaltninger fungerer.
The European Council invites the Commission to submit examples of good practice concerning the functioning of these measures, based on Member States' experience.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for gennemførelse af Stockholmprogrammet, der skal vedtages senest i juni 2010, og til at fremlægge en midtvejsrevision inden juni 2012.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport, så der kan fastlægges retningslinjer for prioriteterne i løbet af 2010.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge konsekvensvurderinger for centrale politiske områder i Kommissionens udtalelse om et lands ansøgning om medlemskab og i løbet af tiltrædelsesforhandlingerne.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremlægge relevante forslag, bl.a. ved udvikling af gældende lovgivning, hvor det er muligt.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag herom på baggrund af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
The European Council invites the Commission to make proposals on this matter in the light of the Schengen Implementing Agreement.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om udbygning af Schengen-reglerne med hensyn til grænseoverskridende operationelt politisamarbejde.
It invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of cross border operational police cooperation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en integreret strategi for fremme af miljøinnovation i begyndelsen af 2008.
The European Council invites the Commission to present proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk beskyttelsesprogram snarest muligt for at beskytte og bistå ofre for terrorisme og vidner i terrorismesager
The European Council invites the Commission to present proposals for a European Protection Programme – as soon as possible – to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases;
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag til, hvorledes Det Europæiske Finanstilsynssystem kan spille en mere markant rolle med hensyn til koordinering mellem tilsynsorganerne i krisesituationer med fuld respekt for de nationale myndigheders ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet og for krisestyring med hensyn til potentielle finanspolitiske konsekvenser og med fuld respekt for centralbankernes ansvar, navnlig med hensyn til tilvejebringelse af likviditetsstøtte i en nødsituation.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at gennemføre sin handlingsplan til bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene i perioden 2006-2009 og det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011).
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at iværksætte en generel undersøgelse af ordningen med de egne indtægter herunder virkningerne af udvidelsen, inden den 1. januar 2006.
The European Council invites the Commission to undertake a general review of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at oprette en europæisk taskforce for beskæftigelse, under ledelse af Wim Kok, der skal foretage en uafhængig, gennemgribende undersøgelse af centrale, beskæftigelsesrelaterede politiske udfordringer og pege på konkrete reformer, der mest direkte og umiddelbart vil kunne påvirke medlemsstaternes evne til at gennemføre den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi, opfylde dens målsætninger og nå dens mål.
The European Council invites the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Rådets synspunkter for så vidt angår prioriterede områder og tidsplaner for forenkling.
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at udarbejde en referenceramme for statsstøtte til virksomheder, der leverer forsyningspligtydelser.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at udarbejde passende forslag, i første omgang vedrørende visa, under fuld overholdelse af den planlagte frist for indførelse af Schengen-informationssystem II.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the Schengen Information System II.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at uddybe sin vurdering af udvidelsens virkninger for fællesskabspolitikkerne, især for så vidt angår landbrugspolitikken og strukturpolitikkerne.
The European Council calls upon the Commission to take its evaluation of the effects of enlargement on Community policies further, particularly with regard to agricultural and structural policies.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til både at overveje, hvilken strategi EU skal anlægge, og til sammen med de centrale WTO-aktører at undersøge mulighederne for fremtidige fremskridt med hensyn til Doha-udviklingsdagsordenen, idet det understreger, at alle bør stå sammen, hvis forhandlingerne skal kunne genoptages med held.
The European Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til forud for det kommende møde i Sevilla at forelægge sin handlingsplan, der navnlig bør tage hensyn til anbefalingerne fra Mandelkern-gruppen vedrørende Administrativ Forenkling.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its next session at Seville, the Commission's Action Plan, which should take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et forslag om en ramme for forhandlingerne med Montenegro i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 og etableret praksis, bl.a. med indarbejdelse af den nye tilgang, som Kommissionen har foreslået til kapitlerne om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde forslag vedrørende tilrettelæggelsen af den påtænkte bistand til genopbygningen, især for så vidt angår tilvejebringelsen af egnede midler og mekanismer og de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til gennemførelsen af processen.
The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et udkast til retningslinjer for 1998 i overensstemmelse med de foreliggende konklusioner, således at Rådet kan tage stilling til dem inden årets udgang.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft "guidelines" for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at vedtage de reviderede retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, som den har iværksat.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed.
The European Council invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 2008 at forelægge initiativer til opfølgning af grønbogen om det europæiske forskningsrum.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i relevant omfang at holde Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) fuldt orienteret.
The European Council invites the Commission to keep the GAERC fully informed as necessary.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Generalsekretariatet for Rådet at foretage en indgående undersøgelse af forsyningssikkerheden i EU og indkredse mulighederne for at udvikle et samarbejde på dette område.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i sin telekommunikationsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 at foreslå konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte for at forbedre vilkårene for 3G-mobilkommunikation og for indførelsen af bredbånd i Europa.
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the Spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en effektiv og smidig løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven under overholdelse af gældende fællesskabsret, og i forståelse med de berørte kandidatlande.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its Brussels meeting, an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast, in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til på baggrund af erfaringerne fra grænsekontrolinstansens aktiviteter til sin tid at undersøge, om det er nødvendigt at indføre nye institutionelle mekanismer, herunder eventuelt at oprette en operativ struktur på EF-plan, med henblik på at styrke det operative samarbejde om forvaltning af de ydre grænser.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til på næste møde i Det Europæiske Råd at forelægge yderligere forslag, der er baseret på en passende reaktion på disse problemer.
The European Council invites the Commission to submit further proposals to the next meeting of the European Council, based on an appropriate response to these problems.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at ajourføre sit forenklingsprogram.
The European Council invites the Commission to regularly update its simplification programme.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til sammen med Rådet at forberede en handlingsplan vedrørende et elektronisk Europa, udarbejde en situationsrapport med henblik på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og til at færdiggøre handlingsplanen inden juni 2000.
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the e-Europe Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til senest den 30. april 2002 at forelægge ændrede forslag vedrørende asylprocedurer, familiesammenføring og "Dublin II"-forordningen.
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals concerning asylum procedures, family reunification and the "Dublin II" Regulation.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til senest i april 2008 at udarbejde en rapport om fremskridtene i retning af årtusindudviklingsmålene og om, hvad EU kan gøre for at fremskynde dem.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag om en revision af forordningerne om strukturfondene.
The European Council invites the Commission to table as soon as possibleproposals to revise the Structural Funds regulations.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag til en ny udgave af Den Fælles Håndbog, bl.a. vedrørende stempling af tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the Common Manual, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til til mødet i Köln at udarbejde forslag til foranstaltninger til bekæmpelse af racisme i ansøgerlandene og opfordrer medlemsstaterne til at overveje at træffe lignende foranstaltninger i EU.
The European Council invites the Commission to draft proposals for its Cologne meeting for measures to counter racism in the candidate countries and invites the Member States to consider taking similar measures inside the Union.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at sikre en rettidig og effektiv forberedelse af fælles holdninger og fælles forståelser, som kan forelægges tredjeparter i internationale fora.
The European Council encourages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora.
Det Europæiske Råd opfordrer kraftigt alle parter i konventionen til at afslutte ratifikationen senest i 2002, således at den kan træde i kraft.
The European Council urges all parties to the Convention to achieve ratification by 2002 so it can enter into force.
Det Europæiske Råd opfordrer kraftigt Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte disse målsætninger i forbindelse med det næste integrerede program for små og mellemstore virksomheder.
The European Council urges the Commission to put these aims into practice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.
Det Europæiske Råd opfordrer kraftigt til, at der om muligt inden udgangen af april 2004 nås til endelig enighed om direktivet om miljøansvar, der konkret udmønter "forureneren betaler"-princippet i praksis; det opfordrer medlemsstaterne til omgående at ratificere og implementere Århus-konventionen, ligesom det henstiller til Rådet, at det senest medio 2004 vedtager et direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse og en retsakt om, hvordan EU-institutionerne skal efterleve bestemmelserne under alle tre søjler i Århus-konventionen.
The European Council urges that final agreement be reached if possible by April 2004 on the Directive on environmental liability as a concrete means of implementing the Polluter-Pays principle; it calls on Member States to promptly ratify and implement the Aarhus Convention, and on the Council to adopt by mid-2004 proposals for a Directive on access to justice and for a legislative instrument setting out how the EU institutions will comply with the provisions under all three pillars of that Convention.
Det Europæiske Råd opfordrer Kroatien til at fortsætte sine reformbestræbelser og gøre holdbare fremskridt hen imod opfyldelse af EU's standarder.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Det Europæiske Råd opfordrer landene i regionen til at gøre det nemmere for Den Palæstinensiske myndighed at få kontrol med sit område og til at øge deres politiske og økonomiske støtte.
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.