natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil der blive anvendt finansielle instrumenter, der forvaltes i samarbejde med bemyndigede enheder, som et alternativ til den traditionelle tilskudsfinansiering og et middel til at lukke huller i finansieringen af strategiske investeringer for alle TEN-T-projekter af almen interesse.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Desuden vil der blive gennemført moderni-
Railway and port facilities will also be modernized and improved.
Desuden vil der blive gjort en indsats for at få enhedspatentet til at fungere og for at gøre standarderne mere befordrende for innovation.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Desuden vil der blive iværksat modforanstaltninger over for Ukraine fra den 15. december 2002, medmindre landet vedtager en omfattende lovgivning, som er i overensstemmelse med internationale standarder og opfylder FATF's nærmere angivne krav.
Furthermore, counter-measures will apply to the Ukraine as of 15 December 2002 unless it enacts comprehensive legislation that meets demands specified by the FATF.
Desuden vil der blive lagt større vægt på at udpege og fremme god praksis og overordnet koordinering.
In addition, more emphasis will be placed on identifying and promoting good practices and on overall coordination.
Desuden vil der blive oprettet et forsikringsuddannelsescenter i Moskva og Skt.
In addition, an Insurance Training Center will be set up in Moscow and St Petersburg.
Desuden vil der blive oprettet et konsultationsforum, som skal rådgive og afgive udtalelser på anmodning af overvågningsudvalget eller på eget initiativ.
In addition, a Consultative Forum will be established, which will give its advice and opinions at the request of the Monitoring Committee or on its own initiative.
Desuden vil der blive realiseret flere konkrete initiativer på mellemlang sigt for at indføre elektronisk kommunikation mellem domstole, dematerialisere visse europæiske procedurer, fremme anvendelsen af videokonferencer.
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Desuden vil der blive udløst særlige foranstaltninger, når markedspriserne falder til under 120 EUR/t.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below € 120/t.
Desuden vil der blive udpeget en nederlandsk by som europæisk kulturhovedstad i 2018.
A Dutch city will also be selected as European Capital of Culture in 2018.
Desuden vil der blive udsendt en række tilkendegivelser til konferencen: humanitær bistand til befolkningen, støtte til Egypten og landets igangværende mæglingsbestræbelser, støtte til en genoptagelse af de bilaterale forhandlinger og bekræftelse af det arabiske fredsinitiativ.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Desuden vil der blive ydet et direkte tilskud til værftet, således at den samlede støtte når op på 9% af kontraktværdien inden støtte.
In addition a direct grant will be given to the yard so that the total aid intensity will reach 9% of contract value before aid.
Desuden vil der blive ydet støtte til samarbejde mellem offentlige organer, f. eks. i sundheds- og uddannelsessektorerne.
In addition, cooperation between public bodies,
Desuden vil der den 4.-5. december i Helsinki blive afholdt en international konference om bek mpelse af organiseret kriminalitet i Unionen og Rusland tilrettelagt af den irske og den finske regering i samarbejde med den russiske regering.
In addition, an International Conference on combatting organised crime in the EU and the Russian Federation, organised by the Irish and Finnish Governments, in cooperation with the Russian Government, will take place in Helsinki 4-5 December.
Desuden vil der den 9. december blive forelagt et arbejdspapir om flaskehalsproblemer for transportministerrådet.
A working paper on the bottlenecks will also be submitted to the next Transport Council on 9 December.
Desuden vil der i Kommissionens arbejde blive taget hensyn til nye parametre med relation til EU's miljømålsætninger og især målsætningen om i forbindelse med køb eller ejerskab af en bil at operere med differentierede afgifter alt efter bilens emissioner af kuldioxid.
Furthermore, the Commission's work will take account of new parameters relating to the Community's environmental objectives and in particular the objective of differentiating the financial burden associated with the purchase or ownership of a car as a function of its carbon dioxide emissions.
Desuden vil der i resultattavlen for det indre marked regelmæssigt blive set på indsatsen på informationsområdet.
The Internal Market Scoreboard will also regularly assess Member States' information efforts.
Desuden vil der i samarbejdsprioriteterne blive lagt større vægt på, at mænd og kvinder deltager på lige fod i Somalias genopbygning og udvikling.
Moreover, the equitable participation of both men and women in the reconstruction and development of Somalia is to be given greater importance in co-operation priorities.
Desuden vil der i tråd med det nyligt vedtagne EU-direktiv blive nedsat et fjerde udvalg på niveau 2, som skal beskæftige sig med en række specifikke regler om finansielle konglomerater, der opererer på tværs af sektorerne.
In addition, in line with the recently adopted EU Directive, a fourth committee at level 2 will be established to deal with certain specific rules concerning financial conglomerates operating across sectors.
Desuden vil der inden den 1. juli 2002 blive foretaget undersøgelser af, hvilke virkninger en videreførelse eller en afskaffelse af kvoterne vil have for sukker og andre konkurrerende markafgrøder og for den socioøkonomiske situation.
In addition, the impact on sugar and other competing arable crops as well as the socio-economic impact of the continuation or the abolition of quotas will be studied by 1 July 2002.
Desuden vil der inden udløbet af det luxembourgske formandskab blive lagt sidste hånd på en samarbejdsaftale mellem SITCEN og Europol
Moreover, a cooperation agreement between SitCen and Europol will be finalised before the end of the Luxembourg Presidency;
Desuden vil der kunne ydes støtte til to vigtige sektorer, hvor der er mange små og mellemstore virksomheder: teknologier til forbrænding og omdannelse af kul samt mineteknologi generelt.
Two large sectors involving many small and medium sized businesses would also be concerned: coal combustion and conversion technologies and mining technologies in the broad sense.
Desuden vil der med direktivet blive indført nye foranstaltninger, der skal hjælpe patienterne med at gøre bedst mulig brug af deres rettigheder i henhold til lovgivningen.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Desuden vil der med gennemførelsen af forordningen blive indført særlige regler for oversættelse af dokumenter, hvilket vil medføre, at parternes retttigheder sikres bedre.
Moreover, the application of the Regulation will introduce special rules for the translation of documents which will safeguard better the rights of the parties.
Desuden vil der på Det Europæiske Råd i Laeken i 2001 finde en indgående drøftelse sted om indvandring, migration og asyl som led i opfølgningen af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow up.
Desuden vil der på Det Europæiske Råd i Laeken i 2001 finde en indgående drøftelse sted om indvandring, migration og asyl som led i opfølgningen af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Desuden vil der som led i "Small Business Act" blive udarbejdet forslag om modernisering af de nuværende regler om momsfakturering for at lette byrderne for virksomhederne samt om modernisering af direktivet om forsinket betaling for at sikre, at SMV'er betales til tiden i alle handelstransaktioner.
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Desuden vil der under den nye fælles landbrugspolitik blive lagt større vægt på fødevaresikkerhed og miljøaspekter.
Moreover, there will be increased emphasis in the new CAP on food safety and environmental concerns.
Desuden vil der ved sådanne politiske initiativer blive foretaget en vurdering af virkningerne, inden Kommissionen tager endelig stilling til forslagene.
In addition, such policy initiatives will be subject to impact assessments before the Commission decides conclusively on proposals.
Desuden vil der via det flerarige fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af virksomhederne (Radets afgørelse fra juni 1993) fortsat blive ydet støtte til SMV.
Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises (Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.
Desuden vil der være ledende personer fra den private sektor, det regionale erhvervsliv og civilsamfund samt universitetsfolk.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Desuden vil der være midler til udveksling af 135 000 studerende og ansatte mellem Europa og partnerlandene i verden.
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Desuden vil der være støtte til det nordlige Afrika: Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen og Egypten.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Desuden vil der, beregnet efter samme metode, først i 2007 blive tilvejebragt en budgetstilling, der giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at undgå en fremtidig overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
In addition, with the same methodology, a budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid in the future breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions would not be reached before 2007.
Desuden vil det blive brugt til at gøre videnskabelige og teknologiske karrierer mere attraktive, særligt for unge, og til at rette op på den skæve kønsfordeling på disse områder.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Desuden vil det blive kortlagt, hvilke aktiver medlemsstaterne i øjeblikket stiller til rådighed for EU's beredskab, og de nationale myndigheder vil blive anmodet om frivilligt at holde vigtigt udstyr på standby, så det om nødvendigt er til rådighed med henblik på hurtig europæisk bistand.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Desuden vil det blive lettere for statsborgere fra lande uden for EU at påvise, at de har en ren straffeattest (f.eks. når de søger arbejde).
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Desuden vil det blive nødvendigt at koncentrere sig om følgerne af Amsterdam-traktaten og forberedelserne forud for udvidelsen.
In addition, the consequences of the Amsterdam Treaty and preparations for enlargement will require particular attention.
Desuden vil det blive ved med at bidrage til en succesfuld demokratiseringsproces og forbedre økonomisk og social udvikling i vores nabolande samt støtte reformprocessen i de lande, der forbereder sig på EU-medlemskab."
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Desuden vil det foreliggende udkast til sidste års ESM-traktat blive ændret i de kommende dage.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Desuden vil det gavne adgangen og den retfærdige fordeling af fordelene, hvis der udveksles flere oplysninger om indsamlinger på verdensplan og om, hvilken type biodiversitet de rummer, under hensyntagen til de bestående systemer.
Moreover access and benefit sharing will benefit from an increased exchange of information on the collections available world-wide and the type of biodiversity they contain, taking into account existing systems.
Desuden vil det gøre det muligt at løse de praktiske problemer, der sandsynligvis stadig vil gøre sig gældende, selv efter at de ovenfor beskrevne foranstaltninger er gennemført, bl.a. med hensyn til de snævre grænser for, hvor og hvordan de finansielle midler kan anvendes.
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.
Desuden vil det i en betragtning blive gjort klart, at færdiggørelsen af hovedtransportnettet ikke blot omfatter etableringen af ny infrastruktur, men også rehabilitering og opgradering af eksisterende infrastruktur.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
Desuden vil det indlede arbejdet med de forslag, som Kommissionen har forelagt for nylig, såsom lufthavnspakken og forslagene om kørekort og satellitnavigationsprogrammerne samt et forventet forslag om håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
Desuden vil det med forslagene om det fælles europæiske luftrum i 2013 også blive sikret, at Kommissionen har alle de nødvendige beføjelser til at pålægge medlemsstaterne og de funktionelle luftrumsblokke at leve op til de aftalte mål, og forslagene vil tillige styrke præstationsvurderingsorganets uafhængighed.
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Desuden vil det offentlige primære overskud opgjort som en procentdel af BNP, der ganske vist vil ligge på et højt niveau indtil 2004, gradvist falde i programperioden.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, progressively declines throughout the period.
Desuden vil det omfatte støtte til den offentlige sektor med særligt henblik på hjælp til energisektoren og bistand til omstruktureringen af de slovenske jernbaner.
In addition, it will include public sector support focusing on help to the energy sector and assistance in the restructuring of Slovenian railways.
Desuden vil det sikre en hurtig beslutningstagning, hvis medlemsstaternes efterforsknings- og retsforfølgningsressourcer samles.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Desuden vil det søge at drage størst mulig nytte af de disponible ressourcer såsom det nyligt opbyggede net af kommissionsdelegationer i Sydøstasien.
It will also look to make the best use of available resources, such as the newly completed network of Commission delegations in South East Asia.
Desuden vil det være Fællesskabet som sådant og ikke medlemsstaterne, der får de rettigheder og forpligtelser inden for dets kompetenceområder, som følger af Haag-konventionerne.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Desuden vil det være nødvendigt, at Malta gør en koordineret indsats for at nedbringe sit budgetunderskud.
In addition, Malta also needs to make a concerted effort to reduce its budget deficit.
Desuden vil det være nødvendigt, at Malta hurtigt tilpasser sig den fælles toldtarif og afskaffer importafgifterne på visse varer, således som landet forpligtede sig til at gøre det i 1994.
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta will have to rapidly align on the Common Customs Tariff and abolish taxes on imports of certain products.
Desuden vil domstolen kunne blive undersøgt af en ny appelret.
In addition, the Court will be subject to review by a new Appeal Tribunal.
Desuden vil en mere målrettet uddannelse bidrage til at forberede medarbejderne til vigtige karriereskridt og særlig til lederstillinger.
In addition, more targeted training will help to prepare staff for important career moves, particularly into management positions.
Desuden vil en nedgang i langtidsledigheden og en stigning i erhvervsfrekvensen have en positiv indvirkning på såvel budgetterne som det potentielle output.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Desuden vil en standardiseret grænseflade lette fartskriverens integration i ITS-applikationer, som f.eks. for flådestyring.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Desuden vil en stigende del af pengeforbruget og investeringerne fremover blive lagt i miljøsektoren, hvorved der skabes nye markeder og nye afsætningsmuligheder.
Moreover, an increasing proportion of expenditure and investment will in future be made in the environmental sector, creating new markets and outlets.
Desuden vil en sådan udvikling i betydeligt omfang kunne forbedre informationsformidlingen i det indre marked, som derved kan fungere mere tilfredsstillende.
In addition, such a development could considerably improve information flows on the internal market, and thus the functioning of that market.
Desuden vil en tilskyndelse til at forlænge den erhvervsaktive alder have en væsentlig positiv indflydelse på pensioners og sundhedsordningers finansielle bæredygtighed.
Moreover, promoting active ageing will have a major positive impact on the financial sustainability of pensions and health systems.
Desuden vil ESFS (den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet) få mere fleksibilitet til at gribe ind: forebyggende bistand, rekapitalisering af banker fra statens side, herunder i lande uden for programmet, og sekundære markedsindgreb i usædvanlige situationer på grundlag af en analyse fra Den Europæiske Centralbank.
In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Desuden vil et betydeligt fald i befolkningen i den erhvervsaktive alder i prognoseperioden medføre en nedgang i arbejdskraftudbuddet med et deraf følgende fald i den potentielle væksttendens, der anslås til at konvergere på 1,5 % i reale termer på lang sigt i EU.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Desuden vil et forstærket samarbejde om FT‑afgifter ifølge forslaget ikke blot bringe de deltagende lande "umiddelbare og håndgribelige fordele", men det vil også bidrage til et mere velfungerende indre marked i hele EU.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Desuden vil et ungdomskonvent træde sammen i Bruxelles den 9. til 12. juli for at gå ind i en direkte dialog med konventet.
A Youth Convention will also be held in Brussels from 9 to 12 July, which will dialogue directly with the Convention.
Desuden vil etablerede bilaterale dialoger som den miljøpolitiske dialog og partnerskabet vedrørende klimaændringer fortsat være vigtige fora for informationsudveksling og samarbejde.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Desuden vil EU blive mere effektiv ved at udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og ved at gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik operationel så hurtigt som muligt.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
Desuden vil EU fortsat søge at oprette vidtgående og brede frihandelsaftaler med ENP-partnerne efter en tilbundsgående økonomisk analyse, og når de har opfyldt de fornødne betingelser.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
Desuden vil EU fra 2009 åbne sit marked helt for import fra de 49 fattigste lande i verden.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
Desuden vil EU sammen med USA foreslå initiativer vedrørende Turkmenistan og Belarus.
In addition, it will propose initiatives on Turkmenistan and Belarus jointly with the United States.
Desuden vil EU tilskynde til, at der gøres en indsats for opbygning af et demokratisk samfund og øget politisk pluralisme, bl.a. oprettelse af multietniske partier.
Moreover, the EU will encourage efforts to build a democratic society and extend political pluralism, including establishing multi-ethnic parties.
Desuden vil EU undersøge, om der er støtte til den påtænkte internationale militære styrke i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2071, og fremskynde planlægningen af en eventuel militær mission i FSFP-regi med henblik på at bidrage til at reorganisere og optræne Malis væbnede styrker.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Desuden vil EU-medlemsstaterne også kunne lade den fælles købelov være gældende for rent nationale aftaler.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Desuden vil Europa-Kommissionen gøre rede for, hvorledes den planlægger at arbejde målrettet for imødekomme romaernes behov med en række EU-instrumenter og –politikker i 2009 og 2010.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.