natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har uundgåeligt taget tid at opnå konkrete resultater i marken.
It has inevitably taken time to produce concrete results on the ground.
Det har vakt bekymring, at mindst tre kontorer tilhørende ikke-statslige organisationer for nylig er blevet lukket.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
Det har vakt dyb bekymring i vores samfund.
The result is clear: concern in our societies.
Det har ved en bedømmelse af de resultater, der i de seneste år er opnået ved gennemførelsen af den forordning om bekæmpelse af forfalskning, som Rådet vedtog i 1986, vist sig, at den nuværende ordning har visse lakuner.
Experience with several years' implementation of the 1986 Council Regulation against counterfeiting had shown up a number of shortcomings in the existing machinery.
Det har ved en nærmere undesøgelse dog vist sig, at ingen af disse ændringer medfører nogen ændring af fællesskabsretten, som den foreligger i øjeblikket.
Upon examination, however, these changes do not appear to entail any amendments to Community legislation as it currently stands.
Det har ved nyttige drøftelser i Socialgruppen samt i Rådet været muligt at klarlægge medlemsstaternes holdninger til forslaget.
Useful discussions in the Working Party on Social Questions and in the Council enabled the positions of the Member States to be highlighted.
Det har vedtaget den erklæring om det tidligere Jugoslavien, der findes i bilaget.
It adopted the declaration on former Yugoslavia in the Annex hereto.
Det har vedtaget en erklæring om den nært forestående afholdelse af parlamentsvalg i Rusland (bilag 9).
It approved a Declaration on the forthcoming holding of parliamentary elections in Russia (Annex 9).
Det har vedtaget en række indikatorer, der anvendes til overvågning og måling af udviklingen.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Det har vi aldrig gjort før.
We never did this before.
Det har vi allerede ved flere lejligheder forpligtet os til.
We committed to this on several occasions already.
Det har vi brug for sker hurtigst muligt, og forslaget fra i dag er endnu et vigtigt trin på vejen".
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Det har vi endnu ikke opnået, og det er baggrunden for Kommissionens reformforslag.
This was the background to the Commission's reform proposals.
Det har vi gjort førhen, og det vil vi i endnu højere grad gøre i fremtiden.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Det har vi gjort i dag for første gang, idet vi omhyggeligt har set på den sociale indvirkning af det nye program for Grækenland og sikret os, at det er socialt retfærdigt og beskytter de mest sårbare på alle måder."
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Det har vi gjort med det europæiske budget: Det er blevet beskåret en smule, men med stærkere fokus på vækst og beskæftigelse.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Det har vi taget ved lære af.
We have learned the requisite lessons from this situation.
Det har vist sig at fungere godt i Grkenland, hvor EIB for nyligt udvidede sin stttegruppe, hvilket hurtigt gav positive resultater med godkendelsen af det frste EFSI-projekt i Grkenland i april.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Det har vist sig at være af stor betydning, at disse forhold klarlægges med henblik på at udnytte bioteknologiens lægevidenskabelige, miljømæssige og økonomiske potentiale fuldt ud i overensstemmelse med høje etiske normer.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Det har vist sig at være et nyttigt redskab, når det skal fastslås, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, og til at beskytte asylsystemet mod misbrug som følge af, at den samme asylansøger indsender flere ansøgninger i forskellige medlemsstater.
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Det har vist sig at være nødvendigt at udvide og styrke de opgaver, som netværket blev tildelt i 2001.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Det har vist sig at være yderst problematisk at fastsætte én enkelt grænseværdi.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
det har vist sig nødvendigt at gennemføre betydelige nedskæringer i TAC’erne for kuller vest for Skotland, tunge i den østlige del af Den Engelske Kanal og jomfruhummer i farvandene omkring Irland
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Det har vist sig nødvendigt at sikre, at nye udbydere helt eller delvis kan anvende de kredsløb, der er installeret af etablerede teleoperatører, så de kan installere nye og omkostningseffektive teknologier som DSL (Digital Subscriber Loop).
Permitting 'unbundled access to the local loop' means allowing other operators to use, partially or fully, the local loops installed by incumbent telephone operators, enabling them to install new cost-effective technologies such as DSL (Digital Subscriber Loop).
Det har vist sig vanskeligt at gennemføre denne ramme.
Implementing this framework has proven difficult.
Det har vist sig, at bestande, der forvaltes på denne måde, klarer sig bedre end dem, der træffes kortsigtede beslutninger om.
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Det har vist sig, at der for SMV's vedkommende kun i moderat omfang er sket en integrering af miljøhensyn og hensyn til en bæredygtig udvikling.
It has appeared that in relation to SMEs the integration of environmental and sustainable development considerations has been moderate so far.
Det har vist sig, at det drejer sig om samme selskab som Star Air, der er certificeret i Sierra Leone og i forvejen er omfattet af forbud i Den Europæiske Union.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Det har vist sig, at EU-støtte kan give meget store afkast.
EU funding has proven it can create very high returns.
Det har vist sig, at Europass er populært blandt virksomhederne og arbejdsformidlingerne.
Europass has proved popular with business and employment agencies.
Det har vist sig, at for megen kortsigtet tænkning kan have fatale følger.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Det har vist sig, at målsætningerne for Royaumont-processen er omfattet af stabilitetspagtens arbejdsområde, navnlig dennes Arbejdspanel 1 vedrørende Demokratisering og Menneskerettigheder; de er derfor blevet integreret i dette arbejdspanel.
The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Det har vækket bekymring og giver anledning til europæisk handling.
This has led to public concern and calls for EU action.
Det har været af grundlæggende betydning for det nye systems troværdighed og for en effektiv bekæmpelse af svig.
This was crucial to the reliability of the new system and to effectively combating evasion.
Det har været chokerende at være vidne til, at tusinder af migranter sætter deres liv på spil for at krydse Middelhavet, og det er blevet klart, at ingen medlemsstat kan eller bør stå alene over for store migrationspres.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Det har været en besværlig vej at nå hertil.
We have travelled a tough road to get here.
Det har været en del af Kommissionens initiativ til at sætte skub i risikobetonet forskning i  fremtidige og nye informationsteknologier  ( IP/09/608 ).
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Det har været en drivkraft for forandring, når det gælder frivillig udrejse og overvågning af tvangsmæssig tilbagesendelse.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Det har været en grundlæggende erfaring fra succeshistorien om EU's indre marked for luftfart.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
Det har været en hård opgave, men fornuften har sejret.
It has been tough but common sense has prevailed.
Det har været en kompliceret opgave, hvor man har måtte gå i detaljer for at sikre tilstrækkelig kontrol med offentlige midler, men der er gjort en god investering.
While the process has been complicated, involving detailed procedures to ensure adequate control of public funds, the investment is worth the effort.
Det har været en lang vej - fra Taskforcen om Økonomisk Styring, som I bad mig om at lede for to år siden til finanspagten, der skal undertegnes i morgen.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Det har været en milepæl og været med til at fjerne handelshindringer for servicesektoren, hvilket har gjort det lettere at etablere virksomhed i andre lande og tilbyde grænseoverskridende ydelser.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Det har været en opgave for generationerne før os.
It has been the work of generations before us.
Det har været en stor hjælp for Kommissionen, at Det Europæiske Råd i Madrid sendte et klart signal til medlemsstaterne og EU-institutionerne om at sikre, at der findes den samme grad af beskyttelse af EU's finansielle interesser overalt i Unionen.
The Commission has been greatly encouraged by the strong signal from the European Council in Madrid, which called on Member States and the EU institutions to ensure that the EU's financial interests are given equivalent protection throughout the Union.
Det har været en topprioritet for denne Kommission at skabe en sammenhængende ramme for en gradvis overgang til et kulstoffattigt, ressourceeffektivt samfund.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Det har været en udfordrende tid, men Europa vender nu et blad.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Det har været en vanskelig opgave, som forhandlerne fortjener gratulationer for.
It has been a painstaking job, for which negotiators deserve congratulations.
Det har været en vigtig del af mit mandat som kommissær for administration og interinstitutionelle forbindelser at fremme åbenhed, og i denne forbindelser spiller aktindsigt en vigtig rolle.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Det har været et gennemgaende træk i EU's handelspolitik, at man har søgt at fremme liberaliseringen, enten via Uruguay-runden eller ved at forbedre markedsadgangen gennem tosidige forhandlinger.
The mainstay of the EU's trade policy has been to promote liberalisation either via the Uruguay Round or by promoting market access through bilateral negotiations.
Det har været et problem for medlemsstaterne, at EF-initiativerne blev iværksat, efter at de havde afsluttet deres egen planlægningsproces, og nogle medlemsstater fandt, at en senere tilføjelse af programmer under EF-initiativerne fordrejede prioriteringen af ressourceindsatsen.
A difficulty that arose for the Member States was that Community initiatives were launched after they had completed their own planning process and the subsequent addition of programmes under Community initiatives was seen by some Member States as distorting spending priorities.
Det har været et produktivt topmøde.
It's been a productive summit.
Det har været et Råd, der var vel tilrettelagt og ledet af det danske formandskab, og som har gjort det muligt for os at fjerne alle de forhindringer, der kunne stå i vejen for udvidelsen.
The Council was well organised and well managed by the Danish Presidency and it allowed us to eliminate all the obstacles standing in the way of enlargement.
Det har været et Råd, hvor alle regeringerne har nærmet sig det mål, som jeg fortsat vil kalde historisk.
At the Council, all Member State governments took a step closer to what I believe to be an historic goal.
Det har været fem år med et godt og konstruktivt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
Det har været forbudt i EU i mange plastvarer siden 1992, men stadig været tilladt i noget hård pvc, da der tidligere ikke fandtes alternativer på markedet.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Det har været forbundet med mindst 37 dødsfald alene i Det Forenede Kongerige og Irland.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Det har været gældende siden den 1. juli 2005.
It has been applicable since 1 July 2005.
Det har været kendt i mange år, at får med en bestemt gensammensætning er mere resistente over for scrapie end andre.
It has been known for many years that sheep of a certain genetic make-up are more resistant to scrapie than others.
Det har været klart fra udarbejdelsen af det første oplæg til SIS II, at dette system skal være et fleksibelt redskab, der kan tilpasses ændrede omstændigheder, og som inden for en rimelig tid og uden væsentlige supplerende omkostninger og arbejde kan opfylde alle de ønsker, brugerne fremsætter i løbet af systemets livscyklus.
It has been clear from the earliest conception of SIS II that this system should be a flexible tool, that will be able to adapt to changed circumstances and fulfil, within a reasonable time and without major additional costs and efforts, user requests made during its lifecycle.
Det har været med til at skabe retsmæssig usikkerhed for borgere, som bosatte sig i en anden medlemsstat.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Det har været meget vanskeligt at revidere ordningen for at gøre den forenelig med EU-retten, hvorfor de græske myndigheder har afskaffet den regionale præferenceordning for alle aftaler,
In view of the difficulties involved in reforming the regional preference arrangements to make them compatible with Community law, the Greek authorities have abolished the system for all contracts,
Det har været nogle lange, men vellykkede 24 timer: Det Europæiske Råd er netop nået til enighed om det næste flerårige budget.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Det har været nødvendigt at omarbejde forslaget fra 2009 på grund af Lissabontraktatens ikrafttræden.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Det har været nødvendigt at omarbejde forslaget fra 2009 på grund af Lissabontraktatens ikrafttræden.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Det har været obligatorisk at adskille regnskaberne siden 1991.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Det har været og er stadig en strategisk vigtig sektor i EU.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Det har været op til de offentlige myndigheder at afgøre, om de skal undersøges, og i givet fald foretage undersøgelsen.
It has been up to the public authorities to determine whether any of them need to be examined, and if so, to do it.
Det har været overvejet, om Kommissionen på en eller anden måde burde tvinge bilproducenterne til at sælge til supermarkeder.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.
Det har været planen at indføre en obligatorisk mærkningsordning senest den 31. december 1999.
It had been intended to introduce a compulsory beef labelling system by 31 December 1999.
Det har været præget af en betragtelig stigning i antallet af meddelte afslag og konsultationer, hvilket fremgår af oversigten i bilaget.
It was marked by a considerable increase in the number of notified denials and consultations, as will be seen from the table annexed to this report.
Det har været særligt vigtigt, når man tager i betragtning de svære betingelser, som medlemsstaterne har stået over for i det sidste år med den økonomiske situation i verden og finanskrisen.
This has been particularly important during the extremely difficult circumstances faced by the Member States over the last year in the face of the world economic and financial crisis.
Det har været vanskeligt at finde frem til en tilfredsstillende løsning på konkurrenceproblemerne i denne sag.
It has been difficult to identify satisfactory remedies.
Det har været vanskeligt at få indført forvaltnings- og ontrolsystemer i tiltrædelseslandene, og støttemodtagerne er nogle gange ikke i stand til at forudfinansiere projektudgifterne.
The introduction of monitoring systems in the candidate countries has proved difficult and beneficiaries are sometimes unable to pre-finance projects.
Det har ydermere besluttet at tilføje yderligere personer og enheder, der er aktivt forbundet med styrets vold eller overtrædelser af menneskerettighederne, på listen over personer og enheder, der er underlagt disse foranstaltninger.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Det har åbnet helt nye muligheder for erhvervslivet.
It has provided unprecedented opportunities for businesses.
Det har øget presset for at gøre en effektiv indsats til bekæmpelse af arbejdsløshed og for at skabe en ny fremgangsmade i forbindelse med beskæftigelsesspørgsmalet.
It stepped up the pressure to act effectively on unemployment as well as develop a new approach to employment.
Det Harmoniserede Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatur System: system.
Harmonized Harmonized Commodity Description and Coding System.
Det harmoniserede miljø for tilladelser ventes at være på plads senest i år 2000, så det bliver muligt at udbyde UMTS-tjenester fra år 2002.
The harmonised licensing environment is expected to be in place by 2000 at the latest to allow UMTS services to be offered from 2002.
Det harmoniserer de nationale krav til obligatorisk montering af kørelys i nye køretøjstyper, som indtil nu har været meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.
Det harmoniserer desuden fradragene fra egenkapitalen for at fastslå størrelsen af den lovpligtige egenkapital, som det er hensigtsmæssigt at anerkende med hensyn til lovgivningen.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Det harmoniserer ikke betingelserne for indvandrende arbejdstagere, der fortsat hører under medlemsstaterne.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Det haster derfor med at finde bedre måder at forebygge og behandle hjernesygdomme på.
Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.
Det haster derfor med at vedtage denne rammeafgørelse - som er bindende med hensyn til det resultat, der skal opnås, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge form og metoder.
The adoption of this Framework Decision - which is binding as to the result to be achieved but leaves to the national authorities the choice of forms and methods - is therefore a matter of urgency.
Det haster især for fiskeriet i Det Keltiske Hav og i de vestlige farvande, hvor der skal gøres en stor indsats for at gennemføre de selektive foranstaltninger, som tilrådes.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Det haster især for fiskeriet i Det Keltiske Hav og i de vestlige farvande, hvor medlemsstaterne og fiskerisektoren skal gøre en stor indsats for at gennemføre de selektivitetsforanstaltninger, som tilrådes af videnskabsfolkene.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Det haster især med at takle de miljøskader, der kan udgøre en trussel for folkesundheden og således kræver humanitær hjælp.
Particular urgency must be given to tackling environmental damages that may pose a threat to human health and thus require humanitarian aid.
Det haster ligeledes med at forbedre gennemførelsen af al lovgivning vedrørende det indre marked, bl.a. servicedirektivet, navnlig gennem en streng peerevaluering og en hurtig indsats for at fjerne uberettigede hindringer.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Det haster ligeledes med at gøre fremskridt hen imod en mere integreret finansiel ramme, der kan medvirke til at genetablere normale lånemuligheder, forbedre konkurrenceevnen og bidrage til at gennemføre den nødvendige tilpasning til vores økonomier.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Det haster ligeledes med at træffe foranstaltninger for at fremme bæredygtige private og offentlige investeringer, herunder på EU-niveau, i vores energiinfrastruktur, som er kernen i det indre marked for energi på tværs af grænserne.
In the same vein, we must take urgent steps to facilitate sustainable private and public investment, including on EU-level, in our energy infrastructure, the internal energy market's backbone across borders.
Det haster med at afslutte og gennemføre rammen for bedre økonomisk styring.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Det haster med at blive enige om en proces hen imod en omfattende juridisk bindende ramme og en klar tidsplan og sikre global deltagelse, også fra de større økonomier.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Det haster med at finde en politisk løsning på konflikten.
A political solution to the conflict is urgently needed.
Det haster med at fremskynde og intensivere vores arbejde.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.