natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) vil mundtligt forelægge resultatet af denne drøftelse for formanden for Rådet (økonomi og finans), der holder møde den 4. juni, så der som ønsket kan ske en effektiv sammenkobling af arbejdet i Rådets to sammensætninger for så vidt angår de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The President of the Employment and Social Policy Council (ESP) was to brief the President of the ECOFIN Council on the discussion orally on 4 June, so that discussions on the BEPGs within the two Council formations could be appropriately coordinated.
Formanden for Rådet (landbrug) Kalevi Hemilä forelagde de vigtigste punkter i det finske formandskabs program for det kommende halvår.
Mr Kalevi HEMILÄ - President of the Council (Agriculture) - has highlighted the main priorities of the Finnish Presidency for the next semester.
Formanden for Rådet (miljø) drog følgende konklusioner af drøftelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen :
The President of the Environment Council drew up the following conclusions arising from the discussion among the Member States and the Commission :
Formanden for Rådet (økonomi og finans) noterede sig, hvor meget af det indledende arbejde der allerede er udført med hensyn til definitionen af de egenskaber ved mønter og pengesedler, som er nødvendige for den fælles valuta.
The President of the ECOFIN Council noted the importance of the preparatory discussions already completed on the definition of the characteristics of notes and coins needed for the single currency.
Formanden for Rådet aflagde rapport om sit nyligt afsluttede besøg i Kina og Hongkong den 19.-21. januar.
The President of the Council reported on his recent visit to China and Hong Kong from 19-21 January.
Formanden for Rådet afsluttede drøftelserne således:
The President of the Council concluded the discussion as follows:
Formanden for Rådet bad delegationerne om at give skriftlig besked om deres holdninger til dette spørgsmål for at give Rådet mulighed for at vende tilbage til denne vigtige sag på en kommende samling.
The President of the Council asked the delegations to send in their comments on the subject in writing so that the Council could come back to this important item at a future meeting.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Fællesskabets vegne, og til at give dem de nødvendige beføjelser med henblik herpå.
The President of the Council is authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol on behalf of the Community and to confer upon them the powers necessary for that purpose.
Formanden for Rådet blev bemyndiget til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne denne traktat inden den 27. oktober 1995.
The President of the Council was authorized to nominate the persons empowered to sign the Treaty before 27 October 1995.
Formanden for Rådet drog følgende konklusioner vedrørende dette punkt:
The President of the Council concluded as follows on this item:
Formanden for Rådet erindrede i sin åbningstale om, at mødet er et led i gennemførelsen af EU-traktatens artikel O og skal ses som en iværksættelse af den afgørelse, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og som definerede processen som en proces, der omfatter alle, og som er global og dynamisk.
In his opening statement the President of the Council recalled that this meeting formed part of the implementation of Article O of the Treaty of the EU and put into effect the decision of the Luxembourg European Council which defined this process as inclusive, global and evolutive.
Formanden for Rådet erindrede om, at 2010 falder sammen med udløbet af Lissabonstrategien.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Formanden for Rådet for Den Europæiske Union indkalder til en konference om evaluering af konventionen inden ti år efter dens ikrafttræden.
A conference for the evaluation of the Convention is to be convened at the initiative of the President of the Council of the European Union within ten years of entry into force of the Convention.
Formanden for Rådet foreslog endelig, at man følger udviklingen på dette område og vender tilbage til spørgsmålet om skolernes adgang til Internettet på et senere tidspunkt for navnlig at udveksle oplysninger og erfaringer med god praksis.
In conclusion, the Council President suggested monitoring developments in the matter and returning to the subject of access for schools to the Internet at a later date, in order in particular to exchange information and good practice.
Formanden for Rådet forsikrede, at behandlingen af disse forslag vil blive prioriteret højt i Rådets organer.
The President of the Council gave an assurance that these proposals would be given priority by Council bodies.
Formanden for Rådet giver derefter på EF's og dets medlemsstater vegne USA meddelelse om suspensionen af sådanne rettigheder i overensstemmelse med artikel 21, stk.3.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
Formanden for Rådet glædede sig navnlig over den vellykkede gennemførelse af den åbne koordination og takkede alle, som har bidraget til, at det er lykkedes at vedtage beskæftigelsespakken.
The President of the Council welcomed in particular the success of the coordination exercise initiated and thanked all those who had contributed to the successful adoption of the employment package.
Formanden for Rådet henledte opmærksomheden på, at alle delegationerne har understreget nødvendigheden af, at der oprettes et troværdigt EF-patent.
The President of the Council pointed out that all delegations had insisted on the need for the Community patent to be credible.
Formanden for Rådet indledte debatten med en kort redegørelse for prioriteterne i programmet, idet han understregede, at det belgiske formandskab vil blive præget af indførelsen af eurosedler og -mønter ved årets udgang.
The President of the Council launched the debate with a succinct presentation of the priorities of his programme, underlining that a major event in the Belgian Presidency would be the introduction of euro notes and coins at the end of the year.
Formanden for Rådet indledte debatten.
The debate was introduced by the President of the Council.
Formanden for Rådet indledte samlingen med at byde ministrene fra de nye medlemsstater velkommen.
The President of the Council opened the session with a welcome address to the Ministers from the new Member States.
Formanden for Rådet konstaterede afslutningsvis, at alle medlemsstater har vist stor interesse for debatten.
The Council President concluded by recording the importance that all Member States attached to the debate.
Formanden for Rådet lagde i sine indledende bemærkninger særlig vægt på de meget væsentlige udfordringer, der vil præge de kommende måneder: at fortsætte arbejdet med ØMU'en med henblik på at skabe de bedste betingelser for dens succes, at videreføre de reformer af den interne politik, der hører under Agenda 2000, samt - som optakt til topmødet i Cardiff i juni - at gennemgå de handlingsplaner, som medlemsstaterne er i gang med at udarbejde for at bekæmpe arbejdsløsheden og fjerne hindringerne for det indre marked, således at økonomierne i EU kan blive stimuleret og beskæftigelsen øget.
In his introductory remarks, the President of the Council highlighted the main challenges for the months to come : conduct the work on the issue of EMU so as to ensure the best possible prospects for success, take forward the internal policy reforms under Agenda 2000 and, in the run up to the Cardiff summit in June, review the action plans which Member States are preparing to tackle unemployment and break down the barriers to the single market to provide a stimulus to EU economies and to increase the number of jobs.
Formanden for Rådet meddelte, at disse punkter ville blive sat på dagsordenen for næste samling.
The President of the Council stated that he intended to enter these items on the agenda for the next meeting.
Formanden for Rådet måtte med beklagelse konkludere, at selv om der er kvalificeret flertal blandt Rådets medlemmer, skal forslaget overgives til det næste formandskab.
The Council President therefore had to conclude, with regret, that although a qualified majority exists among the Council members, the proposal has to be passed on to the next Presidency.
Formanden for Rådet og den franske minister undertegnede en monetær aftale om bibeholdelse af euroen i det franske oversøiske område Saint-Barthélemy efter den forestående ændring af øens retlige status.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Formanden for Rådet og Kommissionen vil deltage i forhandlingerne.
The President of the Council and the Commission will participate in the debate.
Formanden for Rådet og kommissær Patten på Fællesskabets vegne og premierminister Georgievski på vegne af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnede også interimsaftalen om handel og handelsanliggender.
The President of the Council and Commissioner Patten on behalf of the Community and Prime Minister Georgievski on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia also signed the Interim Agreement on trade and trade-related matters.
Formanden for Rådet omtalte et møde, han har haft med hasselnødproducenter i EU.
The President of the Council mentioned an interview he had had with European Union hazelnut producers.
Formanden for Rådet oplyste, at der var enighed om, at Wim Duisenbergs efterfølger vil blive en franskmand, der udnævnes for en periode på otte år.
The President of the Council reported that there was agreement that the successor to Mr Duisenberg would be a French nomination for a period of eight years.
Formanden for Rådet orienterede desuden om et møde mellem G20-finansminstrene og centralbankdirektørerne, der var blevet afholdt i forlængelse af forårsmøderne i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond den 25. og 26. april i Washington.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Formanden for Rådet resumerede drøftelsen, idet han bemærkede, at den havde vist, at der var sammenfaldende holdninger på flere punkter, herunder navnlig Den Europæiske Unions ønske om at fortsætte Lomé-processen.
The President of the Council summed up the discussion by noting that a number of points of agreement had emerged, in particular the European Union's commitment to the continuation of the Lomé process.
Formanden for Rådet sagde, at der vil blive taget hensyn til de synspunkter, der er kommet til udtryk, når Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) drøfter spørgsmålet den 23. februar med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet og Kommissionen før mødet i Det Europæiske Råd.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Formanden for Rådet sammenfattede drøftelsen således:
The President of the Council summed up the discussion in the following way:
Formanden for Rådet understregede endvidere vigtigheden af at fastholde budgetdisciplinen med hensyn til EU-budgettet samt behovet for at intensivere bekæmpelsen af svig.
In addition, the President of the Council also underlined the importance of maintaining financial discipline with regard to the EU Budget, as well as the need to intensify the fight against fraud.
Formanden for Rådet Van Rompuy udtalte: "
President Van Rompuy said: “
Formanden for Rådet vil aflægge rapport om disse fremskridt (se også side 9) i en skrivelse, der sendes til formanden for Det Europæiske Råd med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29.-30. oktober.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Formanden for Rådet vil forelægge resultatet af mødet for Det Europæiske Råd.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Formanden for Rådet vil sende Republikken Estlands premierminister en skrivelse om denne beslutning.
The President of the Council will write to the Prime Minister of the Republic of Estonia informing him of this decision.
Formanden for Rådet åbnede konferencen med nogle indledende bemærkninger.
The inauguration began with introductory remarks by the President of the Council.
Formanden for Rådet, Erkki Tuomioja, påpegede, at der med aftalen tages et betydeligt skridt mellem Den Argentinske Republik og EU.
The President of the Council, Mr. Tuomioja, pointed out that the present agreement represents an important step between the Argentine Republic and the EU.
Formanden for Rådet, Giovanni Alemanno, præsenterede det italienske formandskabs arbejdsprogram for Rådet (dok.
The President of the Council, Minister Giovanni ALEMANNO, presented to the Council the Italian Presidency's work programme (11668/03) .
Formanden for Rådet, Gordon Brown, forelægger Økofins henstillinger vedrørende listen over deltagende lande for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. [Møde med begrænset deltagerkreds].
08h00 The President of the Council, Gordon Brown, presents Ecofin's recommendations for the list of participating countries to the European Parliament's Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. [Restricted session].
Formanden for Rådet, Gordon Brown, oplyste, at han meget snart besøger regionen ledsaget af kommissær Joaquín Almunia og EIB's formand Philippe Maystadt.
The president of the Council, Gordon Brown, announced that he would shortly visit the region, accompanied by commissioner Joaquín Almunia and EIB president Philippe Maystadt.
Formanden for Rådet, Roger-Gérard Schwartzenberg, understregede, at denne aftale udgør en meget vigtig etape i gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The President of the Council, Mr Roger-Gérard Schwartzenberg, emphasised that the Agreement was a milestone in the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Formanden for samarbejdsrådet konkluderede, at samarbejdet i 1999/2000 vil koncentreres om at forstærke indsatsen for at finde en løsning på de interne konflikter i Abkhazia og Tskhinvaliområdet (Sydossetien), fremme det regionale samarbejde i Kaukasus, gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen generelt og lette samhandel og investeringer i særdeleshed, styrke demokratiseringsprocessen og overholdelse af menneskerettighederne samt etablere et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
The President of the Cooperation Council concluded that cooperation will in 1999/2000 focus on intensifying the efforts to find a solution to the internal conflicts in Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Formanden for Styringsrådet og den administrerende direktør vil desuden have pligt til hurtigt at besvare (mundtligt eller skriftligt) spørgsmål fra Europa-Parlamentet.
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Formanden for taskforcen fremlægger kvartalsrapporter til de græske myndigheder og til Kommissionen.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Formanden for U.F.E., Richard MÜLLER, ledte denne delegation.
The delegation was led by the President of the UFE, Mr Richard Müller.
Formanden for Udvalget for Social Beskyttelse forelagde Rådet en undersøgelse vedrørende private pensionsordninger.
The Chairman of the Social Protection Committee submitted to the Council an analysis of private retirement pension schemes.
Formanden for Udvalget for Social Beskyttelse orienterede også Rådet om rapporten om gensidigt samspil mellem de fælles sociale mål om højere økonomisk vækst og flere og bedre jobs.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Formanden for Udvalget for Social Beskyttelse redegjorde mundtligt for udvalgets foreløbige syn på denne meddelelse.
The Chairman of the Social Protection Committee presented orally the preliminary views of the Committee on this communication.
Formanden for Udvalget for Økonomisk Politik erindrede samtidig om udvalgets igangværende drøftelser vedrørende konsekvenserne af befolkningsældningen, pensionsordningernes holdbarhed samt omlægningen af afgifts- og omfordelingsordningerne med henblik på at fremme beskæftigelsen.
On this occasion, the Chairman of the Economic Policy Committee also pointed to the work being undertaken by the EPC on the consequences of population ageing, the sustainability of pension systems and on the reform of levying and redistribution systems to make them more favourable to employment.
Formanden for Udvalget for Økonomisk Politik, Jean-Philippe COTIS, kom med et mundtligt bidrag om hans udvalgs analyse af Kommissionens meddelelse.
The President of the Economic Policy Committee, Mr COTIS, made an oral contribution on the analysis of his Committee of the Commission communication.
Formanden forbeholder sig ret til at ændre disse foranstaltninger, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Formanden forbereder indledningen af konventets drøftelser ved at drage konklusioner af den offentlige debat.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions from the public debate.
Formanden foreslog, at der holdes en samling i Rådet den 19. marts 2002, som kandidatlandenes landbrugsministre kan deltage i.
The President proposed holding a Council meeting on 19 March 2002, which would be open to the Ministers for Agriculture of the candidate countries.
Formanden forklarede udviklingen og udsigterne i den europæiske integration for sine gæster og understregede den betydning, som EU tillægger afregulering i Japan.
The President explained the development and prospects for European integration to his visitors and emphasised the importance attached by the EU to deregulation in Japan.
Formanden forklarede, at Det Europæiske Råd i Amsterdam hovedsagelig vil fokusere på regeringskonferencen, således at briefingmødet finder sted bagefter.
It explained that the Amsterdam European Council would mainly focus on the IGC, so that the briefing meeting would take place afterwards.
Formanden fortsatte: "
The President continued: "
Formanden fremhævede betydningen af, at der er opnået til enighed om sagen i lyset af Fællesskabets samlede forpligtelser i forbindelse med protokollen.
The President stressed the importance of having reached an agreement on the dossier in view of the Community's overall obligations regarding the Protocol.
Formanden fremhævede endvidere de vigtigste opgaver med hensyn til forbindelserne med tredjelande.
He also referred to the main tasks in the sphere of external relations.
Formanden fremhævede i sine indledende bemærkninger, at man mangler viden om det indbyrdes forhold mellem køn og marginalisering.
In his introductory remarks, the emphasised the fact that little is known about the interdependence between gender and marginalisation.
Formanden fremhævede meddelelsens konklusion, ifølge hvilken situationen på EU's arbejdsmarked er blevet markant bedre.
The President highlighted the communication's conclusion that labour market performance in the Union has visibly improved.
Formanden fremhævede under dette punkt en række spørgsmål, som formandskabet agter at tage op i løbet af første halvår 2003.
In addition, the President under this point highlighted a number of issues which the Presidency intends to bring forward during the first semester of 2003.
Formanden fremlagde CEJA's konklusioner vedrørende unge europæiske landmænds arbejdsvilkår og gjorde opmærksom på en konference, som CEJA afholder om dette emne den 6. december 2001 med deltagelse af formandskabet og repræsentanter for flere af Fællesskabets institutioner og organer.
The President submitted the CEJA's conclusions on the working conditions of young farmers in Europe and drew attention to a conference on the subject to be held by the CEJA on 6 December 2001, which was to be attended by the Presidency and representatives of a number of Community institutions and bodies.
Formanden gav desuden udtryk for skuffelse over, at der ikke er gjort fremskridt med Galileo og EF-patentet og over, at der endnu ikke er opnået enighed om listen over forbrydelser i forbindelse med den europæiske arrestordre.
However, he was disappointed at the lack of progress made on the Galileo project and the Community patent, as well as at the current lack of agreement on the list of offences covered by the European arrest warrant.
Formanden gav et resumé af drøftelserne, som er gengivet i bilag I. Endvidere blev 14 delegationer enige om de fælles konklusioner i bilag I; den spanske delegation kunne ikke støtte disse konklusioner.
The President summed up the state of discussions as set out in Annex I. Furthermore, 14 delegations agreed on the joint conclusions set out in Annex II; the Spanish delegation was not in a position to support these conclusions.
Formanden gav Rådet en detaljeret mundtlig redegørelse for resultatet af den konference om en konvergensstrategi, der blev afholdt den 3. november i Wien.
The President gave the Council a comprehensive oral briefing on the outcome of the conference "Coping with convergence" held in Vienna on 3 November.
Formanden gav Rådet en mundtlig redegørelse for arbejdet med Kommissionens forslag til afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
The Council heard an oral progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Formanden gav udtryk for anerkendelse af de foregående formandskabers bestræbelser på at nå til en aftale, som kan accepteres af alle medlemsstaterne.
The President paid tribute to the efforts of previous Presidencies to reach an agreement acceptable to all Member States.
Formanden gav udtryk for sit ønske om, at Kommissionen tager hensyn til delegationernes bemærkninger i sit videre arbejde.
The President expressed the wish that the Commission would take delegations' suggestions into account in its further work.
Formanden gav udtryk for, at han ville lade sig inspirere af drøftelserne på denne fælles samling i Rådet ved den endelige forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg.
The President said that he would be guided by the discussions of this joint Council meeting when completing preparations for the Extraordinary European Council meeting on Employment.