natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil sammen med Pakistans regering undersøge, hvordan de kan intensivere dialogen om handel og udvikling, interkulturel udveksling, ikke-spredning, menneskerettigheder, migration, terrorbekæmpelse samt radikalisering og uddannelse.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
EU vil sammen med sine Middelhavspartnere arbejde på at: udvikle godt naboskab; øge velstanden; udrydde fattigdom; fremme og beskytte alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet, god regeringsførelse og retssamfundet; fremme kulturel og religiøs tolerance samt udbygge samarbejdet med det civile samfund, herunder Ngo'erne.
The EU will work with its Mediterranean Partners to: develop good neighbourly relations; improve prosperity; eliminate poverty; promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law; promote cultural and religious tolerance; and develop cooperation with civil society, including NGOs.
EU vil sammen med sine partnere arbejde for at udnytte denne mulighed mest muligt.
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
EU vil sammen med sine SADC-partnere bestræbe sig på at sikre en gnidningsløs gennemførelse af aftalen sammen med de regionale og nationale organer for udviklingssamarbejde.
The EU will work with its SADC partners to ensure the smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU vil sammen med sine SADC-partnere bestræbe sig på at sikre en gnidningsløs gennemførelse af aftalen, sammen med regionale og nationale organer for udviklingssamarbejde.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU vil sammen med USA fremlægge et initiativ vedrørende Belarus.
The EU will table an initiative on Belarus jointly with the United States.
EU vil samordne sine holdninger med henblik herpå.
To this end the EU will coordinate its positions.
EU vil samtidig arbejde på fortsat at sikre en mere effektiv gennemførelse af programmet vedrørende olie for levnedsmidler og Iraks fulde samarbejde om forebyggelse af unødvendige lidelser for det irakiske folk.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people.
EU vil samtidig arbejde på fortsat at sikre en mere effektiv gennemførelse af programmet vedrørende olie for levnedsmidler og Iraks fulde samarbejde om forebyggelse af unødvendige lidelser for det irakiske folk."
At the same time, the EU will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people."
EU vil samtidig kræve et fornyet globalt partnerskab mellem de mindst udviklede lande og udviklede lande og nye vækstlande for i samarbejde med den private sektor at skabe en fælles tilgang, der kan være med til at sikre, at de mindst udviklede lande når deres udviklingsmål.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
EU vil samtidig nøje følge udviklingen i Vestafrika.
At the same time, the EU will be following closely developments in the West African region.
EU vil samtidig opretholde kontakter til oppositionen og overveje andre midler til fremme af demokratiseringsprocessen.
The EU will simultaneously keep up contacts with the opposition, and consider other measures to further the process of democratization.
EU vil samtidig støtte Aserbajdsjans bestræbelser på at reformere retsvæsnet og sikre, at det giver bedre muligheder for upartisk og effektiv klageadgang.
At the same time, the EU will support Azerbaijan's efforts to reform the judiciary, and to enhance its ability to act as an impartial and effective means of recourse.
EU vil se på, hvilke forhold der foruden tiltrædelse af WTO kunne give mulighed for, at der senere indføres et EU-Ukraine frihandelsområde som omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 4.
The EU will examine the circumstances which might, in addition to WTO accession, allow for the future establishment of an EU-Ukraine Free Trade Area as provided for in Article 4 of the PCA.
EU vil se på, hvordan den politiske dialog med Pakistan bedst kan videreudvikles og intensi-veres, under EU-udenrigsministertrojkaens kommende besøg i Islamabad.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
EU vil selv i egen interesse kunne gøre gældende, at det er nødvendigt med visse overgangsordninger.
The Union itself will be able to invoke the need, in its own interests, for certain transitional arrangements.
EU vil sideløbende hermed fortsat yde humanitær bistand dér, hvor det er påkrævet, idet det vil være særlig opmærksom på dem, der har størst behov for støtte, såsom tilbagevendte, fordrevne eller handicappede personer.
In parallel, the EU will continue to provide humanitarian assistance where it is required, paying particular attention to those who most need support, such as returnees and displaced persons, and people with disabilities.
EU vil sideløbende hermed opretholde en dialog med Sri Lanka om, hvilke skridt der er nødvendige i forbindelse med de problemer, der er fremhævet i Kommissionens undersøgelse, med henblik på en effektiv gennemførelse af konventionerne.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
EU vil sikre en effektiv og robust håndhævelse af sine rettigheder i henhold til de eksisterende regler, bl.a. ved i relevant omfang at benytte WTO's system for bilæggelse af tvister og sine egne defensive handelsinstrumenter.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU vil sikre gennemførelsen af de konkrete henstillinger deri, herunder en mere effektiv ramme for udviklingsbistanden på EU-plan og arbejdsdeling og komplementaritet på landeplan i forbindelse med fælles, flerårig programmering, der er baseret på partnerlandets fattigdomsreduktionsstrategier.
The EU will ensure implementation of the concrete recommendations contained therein, including a more effective framework for development assistance at the EU level and division of labour and complementarity at country level in the context of joint, multiannual programming based on the partner country’s poverty reduction strategies.
EU vil sikre øgede diplomatiske bestræbelser med AU, Den Arabiske Liga, IGAD og Det Østafrikanske Fællesskab for at fremme regional integration.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EU vil sikre, at behovet for bedre integrering af miljøspørgsmål tages med i betragtning i bestræbelserne på at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling.
The EU will ensure that account is taken of the need to promote better integration of environmental concenrs with a view to the sustainability of economic development.
EU vil sikre, at GSP-reformprocessen sikrer høje præferenceadgangsniveauer for modtagerlandene for at støtte udviklingen.
The EU will ensure that the GSP reform process secures high levels of preferential access for beneficiary countries in order to support development.
EU vil skabe rammerne for at øge opmærksomheden om disse spørgsmål og fremme en debat om den politik, der skal føres for at øge Europas kreative og innovative potentiale.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
EU vil skulle formulere en ambitiøs, langsigtet og integreret strategi over for hvert af disse lande, med henblik på at fremme demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og handel og dermed bidrage til at sikre større stabilitet og velstand både ved og på den anden side af Unionens nye grænser.
There is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
EU vil skulle fremme sit opsøgende arbejde for at opbygge tillid til, at der kan opnås en global aftale, og undersøge, hvilke specifikke handlingsfokuserede afgørelser der vil kunne træffes i Cancun.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
EU vil skulle opstille kriterier til vurdering af specifikke hindringers relative betydning for at sikre bedst mulig brug af dens midler.
The EU will have to develop criteria for assessing the relative importance of specific barriers in order to ensure the best possible use of its resources.
EU vil skulle vedtage gennemførelseslovgivning om mange aspekter af energi- og klimarammen for 2030 efter Det Europæiske Råds godkendelse.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
EU vil skærpe de gældende foranstaltninger over for regimet og øge støtten til det burmesiske folk samt anmode Generalsekretariatet for Rådet om at forberede en revideret fælles holdning, der ud over de gældende foranstaltninger også omfatter:
The European Union will tighten the existing measures against the regime and increase the support to the Burmese people, and requests the General Secretariat of the Council to prepare a revised Common Position, which in addition to the existing measures includes:
EU vil slå til lyd for en gradvis tilgang i form af en køreplan med matchning mellem donorernes bidrag og den afghanske regerings nationale prioriterede programmer og med fremskridt i spørgsmål såsom regeringsførelse og menneskerettig­heder.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
EU vil slå til lyd for retligt bindende internationale nukleare sikkerhedsstandarder i multilaterale drøftelser, bl.a. under Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), og vil sigte mod at udvide nukleare sikkerhedsevalueringer til også at gælde EU's nabolande.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
EU vil snart åbne sig for mere end ti medlemsstater, navnlig i Central- og Østeuropa, og således endeligt afslutte et af de mørkeste kapitler i Europas historie: anden verdenskrig og den efterfølgende kunstige opdeling af Europa.
The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.
EU vil som den vigtigste bidragyder til de afrikanske lande fortsat bidrage aktivt til at skabe varig fred og en bæredygtig udvikling, i særdeleshed gennem sin indsats for at bistå med at oprette et stabilt og demokratisk miljø, udrydde fattigdommen og integrere de afrikanske lande i verdensøkonomien.
The Union as the most important donor to African countries will continue to contribute actively to the creation of durable peace and sustainable development in particular through its efforts in assisting in the creation of a stable and democratic environment, in eradicating poverty and in integrating African countries into the world economy.
EU vil som en af de vigtigste aktører i fiskeriet udfylde sin rolle 100 %."
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
EU vil som en ansvarlig global aktør opretholde sit engagement i forhold til resten af verden.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
EU vil som en væsentlig faktor i stabiliteten i Balkanregionen fortsat arbejde for genoprettelse af freden i Kosovo.
The EU as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
EU vil som led i denne indsats fortsat aktivt støtte forhandlingsprocessen, især gennem EU's særlige udsending, ambassadør Petritsch, på grundlag af USA's forslag som ændret og godkendt af Kontaktgruppen og EU.
As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating process, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the Contact Group and the EU.
EU vil som led i sine udmærkede forbindelser med Argentina fortsætte med at styrke den politiske dialog og videreudvikle de økonomiske forbindelser med landet i begge parters interesse, såvel på bilateralt plan som i samarbejdet mellem EU og Mercosur.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance political dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur co-operation scheme.
EU vil som led i stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat yde økonomisk bistand i overensstemmelse med sin eksisterende konditionalitetspolitik.
The Union will under the SAP continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality.
EU vil som Somalias største bistandsdonor fortsat yde hjælp til genopbygningen i Somalia og styrke de føderale overgangsinstitutioners evne til at gennemføre det føderale overgangscharter samt engagere sig i reformen af sikkerhedssektoren og DDR-arbejdet med udgangspunkt i den nationale plan til stabilisering af sikkerheden.
The EU, as Somalia’s biggest aid donor, will continue to provide assistance for reconstruction in Somalia, and to strengthen TFIs capacity to implement the Transitional Federal Charter and engage in SSR and DDR activities on the basis of the National Security Stabilisation Plan.
EU vil som svar på den aktuelle krise koncentrere sin støtte og bistand om følgende: umiddelbar humanitær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition, varig genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005, rehabilitering og genopbygning samt genoptagelse af fredsprocessen.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
EU vil som udtryk for sin position som verdens største donor og den ledende rolle, det spillede i Monterrey, aktivt stimulere den internationale debat om, hvad der yderligere kan gøres for at skabe fremskridt mod at nå millennium-udviklingsmålene, specielt i Afrika syd for Sahara.
The EU, reflecting its position as the largest global donor and the leadership role it played in Monterrey, will actively stimulate debate internationally on what more can be done to ensure progress towards the achievement of the MDGs, especially in sub-Saharan Africa.
EU vil spille den ledende rolle i oprettelsen af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
The EU will play the leading role in establishing a Stability Pact for south-eastern Europe.
EU vil spille en central rolle heri.
The EU will play a major role in this.
EU vil st tte reformer p det lovgivningsm ssige og administrative omr de, som vil fremme dannelsen af et pluralistisk samfund, der bygger p demokratiske institutioner og principper med retsstaten som grundlag.
The EU will back legislative and administrative reform which will promote the emergence of a pluralist society, based on democratic institutions and principles and on the rule of law.
EU vil stille ekstra 20 mio. € til rådighed til levering af fødevarer og lægemidler til de befolkningsgrupper i NIS, som er stærkest berørt.
The EU will be allocating an extra 20 million euro to provide foodstuffs and medicines for the most seriously affected inhabitants of the NIS.
EU vil stræbe mod en aftale om rammer for, hvordan man reducerer de handelsfordrejende landbrugssubsidier, eksportsubsidiering og -told, og hvordan udviklingslandene kan indrømmes mere fordelagtige betingelser.
The EU will be striving to get agreement on a framework on how to cut trade distorting farm subsidies, export subsidisation and tariffs and how to give developing countries a more beneficial deal.
EU vil styrke borgernes ret til konsulær beskyttelse og bistand i tredjelande
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
EU vil styrke den målrettede dialog om handel med henblik på at fremme dette arbejde.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EU vil styrke dialogen og samarbejdet med alle disse lande om migrationsspørgsmål, herunder forvaltning af hjemsendelse, i en partnerskabsånd og under hensyntagen til omstændighederne i hvert enkelt berørt land.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EU vil styrke dialogen om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål med sine Middelhavspartnere på alle niveauer: bilateralt med de enkelte Middelhavspartnere, inden for rammerne af Barcelona-processen, herunder Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet efter dennes ikrafttræden samt i andre multilaterale sammenhænge med henblik på at
The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and in other multilateral contexts to:
EU vil styrke samarbejdet med henblik på at støtte arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, virksomhedernes sociale ansvar og bæredygtig udvikling, bl.a. ved hjælp af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og en mere effektiv anvendelse af naturressourcerne.
The EU will strengthen cooperation to support social rights, corporate social responsibility and sustainable development including through sustainable production and consumption patterns and more efficient use of natural resources.
EU vil styrke sine appeller til regeringen i Nordkorea om hurtigst muligt at forbedre menneskerettighedssituationen i landet.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
EU vil styrke sine bestræbelser på at udfylde lakunerne mellem tidlig varsling, analyse og rettidig politisk aktion.
The EU will reinforce its efforts to close the gap between early warning, analysis and timely political action.
EU vil stå Dem bi.
The EU stands by you.
EU vil stærkt støtte gennemførelsen og forvaltningen af CSME som et vigtigt element i den regionale integration og et betydningsfuldt skridt hen imod etableringen af en økonomisk partnerskabsaftale med EU.
The EU will strongly support the completion and operation of the CSME as an essential element of regional integration and a significant step towards the establishment of an Economic Partnership Agreement with the EU.
EU vil støtte befolkningen i Bosnien-Hercegovina, hvis denne hjælper sig selv og fortsat påtager sig sit ansvar i henhold til Dayton-fredsaftalen og opbygger en fredelig, demokratisk, multietnisk, pluralistisk og åben stat, hvor religiøse og kulturelle forskelle ikke længere splitter samfundene, men tolereres og respekteres.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, multiethnic, pluralistic and open state, where religious and cultural differences no longer divide the communities, but are tolerated and respected.
EU vil støtte bestræbelserne på at beholde spørgsmålet om ansvarliggørelse i Sri Lanka på Menneskerettighedsrådets dagsorden.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EU vil støtte de bestræbelser, som udfoldes af mægleren, Ecowas, Den Afrikanske Union og De Forenede Nationer for at få en fredelig og varig løsning på situationen i Guinea i stand.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
EU vil støtte de indonesiske myndigheder i alle deres bestræbelser på at tage dem op.
The EU offers its support to the Indonesian authorities in all their efforts to overcome them.
EU vil støtte dels IPF's initiativ vedrørende Somalia og dels Somalias bistandskoordineringsorgan (SACB), det internationale samfunds to koordinationssøjler (en politisk søjle og en samarbejdssøjle) med henblik på overvågning af forløbet af den politiske proces i Somalia.
The EU will support the IPF initiative on Somalia and the SACB (Somalia Aid Co-ordination Body), as the two co-ordination pillars (political and co-operation) of the international community monitoring progress in the Somali political process.
EU vil støtte den afghanske regerings og det afghanske folks bestræbelser på at sikre retssamfundet i overgangsperioden.
The EU will support the efforts of the Afghan government and people in addressing the issue of transitional justice.
EU vil støtte Den Forberedende Kommissions aktioner inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol for at fremme følgende mål:
The EU will support the activities of the preparatory commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
EU vil støtte den gennemførelse af reformer, som vil blive udløst af peer-review-mekanismen for Afrika, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag herom med henblik på at sikre bedst mulig EU-koordinering.
It will support the implementation of reforms that the Africa Peer Review Mechanism will trigger, and invites the Commission to provide concrete proposals in this respect in order to ensure optimal EU coordination.
EU vil støtte den institutionelle reform i de offentlige forsyningsvirksomheder, der er ansvarlige for miljøtjenester, andre projekter, der omfatter teknisk bistand, og miljøinvesteringer.
The EU will support institutional reform in the public utilities responsible for environmental services, other technical assistance projects and environmental investments.
EU vil støtte den militære, politimæssige og civile indsats mest muligt, alt efter hvilke anmodninger, AU fremkommer med, ved på AMIS-donorkonferencen i Addis Abeba den 26. maj 2005 at fremlægge et samlet, betydeligt tilbud.
The EU will lend all possible support to military, police and civilian efforts, in response to AU requests, by presenting a comprehensive and substantial offer to the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa.