natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større brug af indholdsklassificering: udvikle en generelt gyldig metode til aldersklassificering, som kan anvendes på tværs af sektorer, og give forældrene forståelige aldersgrupper
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
Større budgetstøtte
Stepping up budgetary support
Større bøder til forurenere, en mere retfærdig prispolitik eller finansielle incitamenter (skattelettelser eller tilskud) fik også opbakning.
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Større dataforbrug og overgangen til mobilteknologier (som eksempelvis smartphones) og mobiltjenester (såsom 3G-internet, streaming af musik og webmail) er de vigtigste tendenser inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren (ikt), som nu beskæftiger 8 millioner mennesker og står for 6 % af EU's BNP.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
større decentralisering af ansvar med det formål at forbedre gennemførelsen af Lissabonprocessen i praksis
greater decentralisation of responsibilities to improve delivery of the Lisbon process on the ground
Større deltagelse og højere gennemførelsesprocenter inden for den grundlæggende uddannelse og erhvervsuddannelse vil have en positiv virkning på arbejdsstyrkens kvalitet, fremme den enkeltes beskæftigelsesegnethed og således begrænse de offentlige udgifter.
Increasing participation and completion rates in initial education and training will have a positive effect on the quality of the labour force, improve people's employability and therefore reduce public spending.
Større effektivitet
For greater effectiveness
Større effektivitet i samarbejdsaftaler mellem konkurrenter og navnlig i aftaler om forskning og udvikling samt om specialisering kan fremme innovationen og konkurrenceevne i Europa.
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Større effektivitet kræver, at der indgås partnerskaber med civilsamfundet og den private sektor, og at disse inddrages i forvaltningen og driften.
Increasing efficiency demands the forging of partnerships with civil society and the private sector and involving them in management and operations.
Større effektivitet og decentralisering er afgørende i et udvidet EU - Regionsudvalget/Europarådets Kommunalkongres (CLRAE)
Strengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union - Committee of the Regions / Council of Europe's CLRAE
Større effektivitet og fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at løse de reelle arbejdsløshedsproblemer.
Increasing labour market efficiency and flexibility to meet the real challenges of unemployment, and
Større efterspørgsel efter nyt interaktivt indhold og nye interaktive læringsredskaber, hvilket vil bidrage til at opbygge nye virksomheder i Europa omkring disse uddannelsesmæssige behov.
Greater demand for new interactive content and learning tools, helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Større efterspørgsel.
More demand.
Større energieffektivitet er af afgørende betydning for at nå EU's mål om en lavemissionsøkonomi og opfylde 2020-energistrategiens målsætninger.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Større energieffektivitet vil desuden ikke blot bidrage til at skabe beskæftigelse i nøglesektorer og resultere i lavere omkostninger for forbrugerne, men også gøre Europas energipolitik mere bæredygtig.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Større energiforsyningssikkerhed vil være et af vore vigtigste mål i de kommende år.
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Større enhed forudsætter større integration.
More unity demands more integration.
større EU-støtte til bekæmpelse af narkotikaproduktionen i og handelen med narkotika fra Afghanistan, herunder transitruter.
increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes.
Større finansiel integration og øget konkurrence
Deepening financial integration and increasing competition
Større finansiel integration og øget konkurrence: Kapitalmarkedsunionen vil skabe mere risikodeling på tværs af grænserne og mere likvide markeder, hvilket vil give bedre finansiel integration og lavere omkostninger og forbedre den europæiske konkurrenceevne.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Større fleksibilitet i fastlæggelsen af, hvilke regioner der er berettigede til statsstøtte
Greater flexibility in determining which regions are eligible for state aid
Større fleksibilitet kunne føre til flere arbejdspladser i forhold til en produktion af et givet omfang.
With more flexibility, there could be more jobs for a given level of output.
Større fleksibilitet på vore arbejdsmarkeder: trods gode fremskridt er beskæftigelsesfrekvensen stadig langt fra Lissabon-målene
Increasing the flexibility of our labour markets: despite good progress, the employment rates are still far from the Lisbon targets
Større fleksibilitet til at indgå industrielle partnerskaber inden for de funktionelle luftrumsblokke
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Større fleksibilitet ved tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i EU-lufthavne
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Større fokus på det mellemsigtede perspektiv ved udarbejdelsen af de politiske retningslinjer større vægt på det mellemsigtede perspektiv i EU's strategi for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken vil give de overordnede økonomiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi en mere strategisk karakter.
Enhanced focus on the medium-term in framing policy orientations an increased medium-term orientation in the EU's economic and employment policy strategy will strengthen the strategic character of the BEPGs and the European Employment Strategy.
Større forståelse og viden om unge
Greater understanding and knowledge of youth
Større fremskridt i den globale økonomiske koordinering.
Further progress in global economic coordination.
Større fremskridt på en G20 udviklingsdagsorden.
More progress on a G20 development agenda.
Større frihed for EU-landene til at træffe beslutninger vedrørende anvendelse af GMO'er til fødevarer og foder
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Større fællesskabsdimension inden for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integration
Promotion of a Community dimension to vocational training and professional integration
Større GATS-brugervenlighed
2.�Greater GATS user-friendliness
Større gennemsigtighed
Increasing Transparency
Større gennemsigtighed - mindre afstand til borgerne
Contributing to transparency in a Community closer to its citizens
Større gennemsigtighed 7
Increased transparency 7
Større gennemsigtighed i forbindelse med TTIP
Enhanced transparency in TTIP
Større gennemsigtighed i priserne
Enhanced price transparency;
Større gennemsigtighed i sektoren vil trække virksomheder med en god sikkerhedsstatistik frem som forbillede og give dem en konkurrencemæssig fordel.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Større gennemsigtighed med hensyn til, om der stadig rekrutteres forsøgspersoner til et klinisk forsøg, og til resultaterne af det kliniske forsøg.
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Større gennemsigtighed og bedre adgang til standarder blev også nævnt som et vigtigt aspekt ved reformen.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Større gennemsigtighed og effektivitet i konkurrence-politikken: Kommissionen vedtager nye bestemmelser for at lette de administrative byrder for virksomhederne
More transparent and more effective competition policy: Commission adopts new measure to lighten administrative burden on firms
Større gennemsigtighed og forbrugertillid: forbrugerne skal altid have klar information, og de skal indvillige i, at der anvendes en aftale baseret på den fælles europæiske købelov.
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Større gennemsigtighed på markedet for både udbydere og brugere gennem enkle og fuldt harmoniserede regler for informationskrav, der erstatter forskellige nationale regelsæt.
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
Større gennemsigtighed på statsstøtteområdet
More transparency on state subsidies
Større gennemsigtighed under det nye system
More transparency under the new system
Større gennemsigtighed ved bestilling på nettet:
Improved transparency when booking online:
Større gennemsigtighed vil være med til at mindske lønforskellen.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Større gennemsigtighed, mere sammenhængende politikker og et større engagement hos alle involverede parter vil gøre det lettere for EU at nå de ambitiøse økonomiske mål, som blev fastsat i Lissabon.
Increased transparency, better policy coherence and a stronger commitment of all stakeholders will facilitate progress towards reaching the EU's ambitious economic objectives agreed in Lisbon.
Større gennemsigtighed, sammenhæng og komplementaritet mellem programmerne er også et vigtigt aspekt af forslagene.
Greater transparency, consistency and complementarity between the programmes themselves are also an important feature of the proposals.
Større gennemsigtighed, sammenhæng og komplementaritet mellem programmerne selv er også et vigtigt punkt i forslagene.
Greater transparency, consistency and complementarity between the programmes themselves are also an important feature of the proposals.
Større gennemsigtighed: I øjeblikket består der ingen indberetningspligt for OTC- derivater.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Større gennemsigtighed: Medlemsstaterne skal sikre, at deres finanspolitiske rammer på alle administrative niveauer (nationalt, regionalt og lokalt) afspejler EU's budgetrammer.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
større gennemskuelighed
increased transparency;
Større gennemskuelighed i fordelingen af bevillingerne
Greater transparency in financial allocations
Større gennemskuelighed: Foranstaltninger der skal gøre markedet mere gennemskueligt hvad angår netdrift og forsyninger, vil sikre den lige adgang til oplysninger, gøre prisdannelsen mere gennemskuelig, øge tilliden til markedet og bidrage til at markedsmanipulation undgås.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Større gensidig accept vil derfor bidrage til at stimulere jernbanemarkedet.
Therefore, improved cross-acceptance will contribute to revitalising the railway market.
Større grupper er at foretrække, fordi de giver bedre muligheder for et rigtigt miljø.
Larger groups are preferred because of the better possibilities for providing an adequate environment.
Større grupper i civilsamfundet har tilkendegivet over for de politiske partier i Haiti, at det er absolut nødvendigt at genoptage dialogen for at kunne fjerne hindringerne for politisk stabilitet og pluralistisk demokrati i landet.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
Større hensyn til miljøet: Foruden grundbetalingen vil hver bedrift modtage en betaling pr. hektar for at dyrke landbrug efter bestemte metoder, der er til gavn for klimaet og miljøet.
Greening: In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Større hensyntagen til de unge i sektorpolitikkerne
Giving more weight to the "youth" factor in sectoral policies
Større hensyntagen til folkesundheden og miljøet
Taking more account of public-health and environmental requirements
Større inddragelse af aktørerne i den fælles fiskeripolitik
Better involvement of stakeholders in the CFP
Større inddragelse af interessegrupperne i udformningen af foranstaltninger vil også fremme overholdelsen af gennemførelsesbestemmelserne og derved gøre dem mere effektive.
Greater stakeholder involvement in the formulation of measures will also encourage compliance with their implementation thus enhancing their effectiveness.
Større inddragelse af miljøaspekter og bæredygtighed synes ikke at ske efter et ensartet mønster i alle medlemsstater.
There seems to be no standard formula valid for all Member States for improving the integration of environmental and sustainability aspects.
Større inddragelse af sektorens aktører for at forbedre forvaltningen
Greater involvement of stakeholders to improve governance
Større inddragelse i EU's beslutningsproces skal ledsages af en større forpligtelse til at præsentere EU's mål, målsætninger og succes i regioner, byer og kommuner."
A stronger involvement in EU decision-taking must go along with a stronger commitment to present Europe's aims, objectives and success in the regions, cities and municipalities."
Større indflydelse til forbrugerne
Empowering energy consumers
Større indsamling og udveksling af oplysninger
Improved gathering and sharing of information
Større initiativer, der blev fremlagt af Kommissionen i 2015 for at og , har allerede givet resultater: Medlemsstaterne blev enige om forslaget om gennemsigtighed i skatteafgørelser på kun syv måneder, og der er iværksat en række andre væsentlige selskabsskattereformer.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Større integration af markederne fremmer fleksibilitet og effektivitet, der igen fremmer produktivitet, samtidig med at den gør det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger til ydre påvirkninger gennem priserne frem for gennem nedskæringer i antallet af arbejdspladser.
Increasing integration of markets stimulates flexibility and efficiency, which in turn encourages productivity whilst permitting necessary adjustment to external shocks to take place through prices rather than job cuts.
Større integration forudsætter mere demokrati, europæisk demokrati.
More integration demands more democracy, European democracy.
Større integration på varemarkederne og en kraftigere indbyrdes afhængighed i lønfastsættelsen på tværs af grænserne kan påvirke måden, hvorpå chok absorberes og viderebringes i ØMU.
Higher goods market integration and stronger interdependencies in wage setting across countries can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Større interesse fra institutionernes side
Increasing interest on the part of education establishments
Større internetdækning og investering i informations- og kommunikationsteknologi er hovedforudsætningerne for øget produktivitet i Europa, kombineret med en omlægning af processerne i erhvervslivet og den offentlige forvaltning samt en indsats for at øge europæernes kvalifikationer.
"Greater connectivity and investment in information and communications technologies are the main building blocks for improved productivity in Europe, if coupled with reorganisation of processes in business and administration and an emphasis on skills.
Større involvering af de berørte parter og øget fleksibilitet for medlemsstaterne
Better involving the stakeholders and more flexibility for Member States
Større kapitalinteresser vil medføre, at Schneiders incitament til aktivt at konkurrere med Legrand mindskes.
A higher stake would reduce the incentive for Schneider to compete actively with Legrand.
Større kendskab til fænomenet: Udvikling af indikatorer (gennem Det Europæiske Ligestillingsinstitut og på nationalt plan) for bedre at forstå, hvor mange kvinder og piger, der udsættes eller er i risiko for lemlæstelse.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
Større klarhed i forbindelse med lovgivningen omkring sporten
Clarify the legal context of sport
Større klarhed og retlig sikkerhed om EU-reglernes anvendelse på tjenesteydelser af almindelig interesse, med revisioner af reglerne i det omfang, hvor det er nødvendigt for at sikre, at særlige behov tilgodeses.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general interest (SGI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
større klarhed omkring de forskellige finansielle aktørers roller og ansvar
a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors;
Større klarhed vedrørende investeringer
Clarifications regarding investment
Større klarhed vedrørende konjunkturforhold
Clarifications regarding cyclical conditions
Større klarhed vedrørende strukturreformer
Clarifications regarding structural reforms
større kompatibilitet mellem de nationale lovgivninger.
. ensuring more effective action to bring fraudsters to justice: making national legislation more closely compatible.
Større konkurrence mellem residerende luftfartsselskaber og nytilkomne luftfartsselskaber: Klare tildelingskriterier skal sikre, at der er balance mellem residerende luftfartsselskaber og nytilkomne luftfartsselskaber, idet ubrugte slots returneres til puljen, hvor nytilkomne luftfartsselskaber får første valg samtidig med at man bekræfter den verdensomspændende praksis med hævdvundne rettigheder.
Enhance competition between incumbent carriers and new entrants: clear allocation criteria will ensure that there is balance between incumbents and new entrants, providing that unused slots return to the pool where new entrants get first choice while at the same time confirming the world-wide practice of grandfather rights.
Større konkurrenceevne inden for f.eks. energi, transport og telekommunikation kunne sætte skub i konkurrencen, fremme innovation og føre til faldende priser for både forbrugere og erhvervsliv.
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Større kontrol med de bemyndigede organer og bedre markedsovervågning kan dog bidrage til at fremme CE-mærkningen og øge forbrugernes tillid til den.
However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
større konvergens og mere beskæftigelse gennem øget konkurrence, der er en afgørende faktor for en bedre konkurenceevne på internationalt plan i en verdensøkonomisk kontekst;
promoting convergence and generating employment through increased competition as a key to improved international competitiveness in a worldwide economy;
Større krav om krydsoverensstemmelse, herunder for arealforvaltning
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Større krav om krydsoverensstemmelse, herunder for arealforvaltning.
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Større kæder allerede er til stede i de nationale økonomier, om end den langsigtede tendens inden for detailhandel synes at være, at mindre forretninger konkurrerer gennem specialisering.
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
Større løngennemskuelighed ville stille ofre for løndiskrimination bedre, fordi de så lettere kunne sammenligne deres egen situation med situationen for lønmodtagere af det andet køn.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
større makroøkonomisk stabilitet: budgetmæssig konsolidering, opretning af makroøkonomiske skævheder og sikring af stabilitet i den finansielle sektor
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
Større mangfoldighed i europæisk fjernsyn: Kommissionen baner vej for et nyt direktiv om "audiovisuelle medier uden grænser"
Boosting the Diversity of European TV- and On-Demand services: Commission paves the way for the new Directive "Audiovisual without Frontiers"
Større markedsåbning:
Further opening-up of markets:
Større medfinansieringsandel med EU-midler – et ekstra skub til det økonomiske opsving i Europa
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Større miljøbevidsthed skaber nye arbejdspladser.
. Taking into account the environment will create new jobs.
Større mulighed for konkurrence om import af elektricitet i Nordeuropa et skridt hen imod et indre marked for elektricitet
Increased scope for electricity imports competition in Northern Europe - a step forward towards an internal market for electricity
Større obligatoriske emissionsnedskæringer, i absolutte tal, i industrilandene.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
større og bedre model, sagde Richard CORBETT (PSE, UK).
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
Større og mere udvidet medindflydelse
Enhancing and expanding concertation
Større og mere virkningsfulde og effektive investeringer i uddannelse, forskning og innovation er en nøglefaktor for bæredygtig langsigtet vækst i en konkurrencedygtig europæisk økonomi og bør fortsat være et højt prioriteret område, også inden for rammerne af den nu­værende globale økonomiske afmatning.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Større og større gennemsigtighed i samt informationer om beslutnings-procedurerne.
increasing transparency and publicity in decision-making procedures;
Større omstillingsevne for arbejdsmarkeder og kvalifikationer
Greater adaptability of labour markets and skills
Større politisk engagement for at fremme økonomisk integration og forbedre markedsadgangen.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Større politisk engagement fra EU's side i konfliktforebyggelse og krisestyring
Greater EU Political Involvement in Conflict Prevention and Crisis Management