natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions Ret
General  Court of the European Union
Den Europæiske Unions Ret
General Court of the European Union
Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere - Rådets konklusioner
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions
Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere - Rådets konklusioner 23
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions 23
Den Europæiske Unions retsinstanser har i løbet af 2014 i stigende grad henvist til chartret i deres afgørelser.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Den Europæiske Unions retsinstanser henviser i stigende grad til chartret i deres afgørelser og har præciseret dets anvendelse yderligere.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Den Europæiske Unions retsstatsmission er nu indsat over hele Kosovo og fuldt funktionsdygtig.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo - budget
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
Den Europæiske Unions samarbejde med Afrika om migration
The European Union's cooperation with Africa on migration
Den Europæiske Unions samlede vejledende mål er som anbefalet i hvidbogen i 2010 at fordoble den andel, som de vedvarende energikilder udgør i dens energibalance, dvs. for øjeblikket 6%, til 12%
The European Union's overall indicative target, as recommended in the White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12%.
Den Europæiske Unions samt de associerede central- og østeuropæiske landes ministre opfordrer pa baggrund af situationen i Tjetjenien pa ny indtrængende til,
The Ministers of the European Union and of the associated countries of Central and Eastern Europe renew their urgent calls, regarding the situation in Chechnya, for:
Den Europæiske Unions sikkerhed
Security of the European Union
Den Europæiske Unions sikkerhed 16
Security of the European Union 16
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("EUSF" eller "fonden") blev oprettet i 2002 som reaktion på de voldsomme oversvømmelser i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Frankrig.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) blev oprettet for at støtte EU-medlemsstaterne og tiltrædelseslandene ved at tilbyde finansiel støtte efter større naturkatastrofer.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond - interinstitutionel aftale
European Union Solidarity Fund - Interinstitutional Agreement
Den Europæiske Unions solidaritetsfond - interinstitutionel aftale XIII
European Union Solidarity Fund - Interinstitutional Agreement XIII
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond 11
European Union Solidarity Fund 11
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond blev oprettet efter de oversvømmelser, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond er svaret på hurtige nødhjælpstiltag.
The European Union Solidarity Fund is the answer for immediate relief action.
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til Frankrig og Portugal
EU solidarity fund for France and Portugal
Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds reaktion på jordskælvet i Abruzzo i 2009: foranstaltningernes relevans og omkostningerne forbundet med dem
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer opfordrer Mellemøstens folk og regeringer til igen at vise den ånd af gensidig tillid, som i 1991 i Madrid og i 1993 i Oslo gav håb om en retfærdig, varig og samlet fred.
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
Den Europæiske Unions strategiske partnerskaber med nøgleaktører i verden udgør et nyttigt instrument til at forfølge de europæiske mål og interesser.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Den Europæiske Unions sundhedssystemer er en central del af Europas høje niveau for social beskyttelse og bidrager til social samhørighed og social retfærdighed samt til bæredygtig udvikling.
The health systems of the European Union are a central part of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Den Europæiske Unions særlige ansvar i regionen betyder, at den må spille den centrale rolle med hensyn til at yde international støtte til Kosovo.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing international support for Kosovo.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
European Union Special Representative for the Middle East peace process
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten II
European Union Special Representative for the Middle East peace process II
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
EU Special Representative for the crisis in Georgia
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien 14
EU Special Representative for the crisis in Georgia 14
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
European Union Special Representative for Sudan
Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
European Union Special Representative in BiH
Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
EU Special Representative to the African Union
Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union 38
EU Special Representative to the African Union 38
Den Europæiske Unions særlige repræsentant vil meget snart aflægge besøg i Georgien.
The European Union Special Representative will visit Georgia shortly.
Den Europæiske Unions særlige repræsentanter Forlængelse af mandater - Ny repræsentant for Centralasien
Special representatives of the European Union Extension of mandates - New representative for Central Asia
Den Europæiske Unions særlige udsending, Miguel Moratinos, vil aflægge besøg i Libanon med henblik på at vurdere situationen og aflægge rapport til den næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
The European Union's Special Envoy Miguel Moratinos will be visiting Lebanon to assess the situation and report back to the next General Affairs Council.
Den Europæiske Unions tilgang til miljøinitiativer, som bygger på en fair og afbalanceret fordeling af bestræbelser, underbygger dette.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Den Europæiske Unions trojka og medlemsstaterne i Golfens Samarbejdsråd holdt møde på ministerplan den 29. april 1998 i Lancaster House, London.
The Troika of the European Union and the Member States of the Gulf Cooperation Council met at Ministerial level on 29 April 1998 at Lancaster House in London.
Den Europæiske Unions udvidelse og EØS
Enlargement of the European Union and the EEA
Den Europæiske Unions valgobservationsmission (EOM) vil i tæt samarbejde med tusinder af afghanske valgobservatører fortsat selvstændigt overvåge valgprocessen.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Den Europæiske Unions valgobservatørmission havde det privilegium at overvære første runde af dette valg, der er af afgørende betydning for landets tilbagevenden til demokrati, på nært hold.
The European Union Electoral Observation Mission was privileged to be a close witness to the first round of this poll, which is crucial for a return to democracy.
Den Europæiske Unions vedholdenhed vil fortsat blive testet.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Den Europæiske Unions vegne om forvandling af Tenzin Deleg Rinpoches dødsstraf
death penalty for Tenzin Deleg Rinpoche
Den Europæiske Unions vegne om Taiwan
European Union on Taiwan
Den Europæiske Unions vilje til at udvikle et langsigtet forhold til Rusland forudsætter en tillidsfuld og krævende dialog, der bygger på fælles værdier, navnlig respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union's willingness to develop a long-term relationship with Russia presupposes a confident and demanding dialogue which must be based on common values, in particular respect for human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Unions øvelsesprogram 2004-2008
European Union Exercise Programme 2004-2008
Den Europæiske Unions øvelsesprogram 2004-2008 IV
European Union Exercise Programme 2004-2008 IV
Den Europæiske Unions øvelsesprogram 2008-2012
EU exercise programme 2008-2012
Den Europæiske Unions øvelsesprogram 2008-2012 18
EU exercise programme 2008-2012 18
Den Europæiske Unions øvelsesprogram 2013-2015
EU exercise programme 2013-2015
Den europæiske valgobservationsmission har udtrykt tilfredshed med Angolas fremskridt på vejen mod demokrati, med den store valgdeltagelse og med valgprocessens rolige forløb til trods for de logistiske og proceduremæssige vanskeligheder.
The European Observation Mission welcomed the progress made by Angola towards democracy, the size of the turnout and the calm which reigned during the electoral process, despite logistical and procedural difficulties.
Den europæiske vej til en bæredygtig udvikling
The EU approach to sustainable development
Den europæiske videospilsektor er allerede halvt så meget værd som hele det europæiske musikmarked og mere værd end biografbranchen.
The European video gaming sector is already worth half as much as the entire European music market and exceeds the cinema box office.
Den europæiske vindkraftindustri er verdens førende på det teknologiske felt og har en verdensmarkedsandel på 90%.
The European wind industry is world leader in this technology and has a world market share of 90%.
Den europæiske volontørtjeneste fejrer sin 15-års-fødselsdag i 2011, som også er det europæiske år for frivilligt arbejde.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Den europæiske volontørtjeneste giver tusindvis af unge mulighed for at rejse uden for deres hjemland for at undervise, fremme kulturel bevidsthed og udvikle vigtige livsfærdigheder.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Den europæiske volontørtjeneste tager sigte på unge, hovedsagelig i alderen fra 18 til 25 år, som ønsker at udføre en ulønnet aktivitet uden profit til fordel for samfundet i et begrænset tidsrum (højst 12 måneder), som en uformel uddannelseserfaring.
The "European Voluntary Service" is aimed at young people, aged in principal between 18-25, who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Den europæiske vækst forventes at forblive understøttet af sunde fundamentale forhold og et fortsat gunstigt globalt miljø.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) bliver ansvarlig for overvågningen af transaktionsregistre og for tilladelse til og tilbagetrækning af registreringen af dem.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), som fører tilsyn med kapitalmarkederne
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Den europæiske åls livscyklus:
The European eel life cycle:
Den europæiske økonomi er på ny truet af nedgang.
The European economy is again threatened by decline.
Den europæiske økonomi er på vej ud af en periode med svag vækst, der startede i midten af 1990'erne.
The European economy is emerging from the period of weak growth that started in mid-1995.
Den europæiske økonomi har i det seneste år haft det svært, og dette er også en trussel mod en del af EU, dvs. vores økonomiske og sociale model.
For some years the European economy has had its problems and this too threatens one of the pillars of our Union, namely our economic and social model.
Den europæiske økonomi kan få stor gavn af en mere struktureret tilgang til viden om havene.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
Den europæiske økonomi står over for vanskelige udfordringer.
The European economy is facing difficult challenges.
Den europæiske økonomi vil derfor fortsat være sårbar over for alvorlige potentielle følger af udsving i energipriserne.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Den europæiske økonomi vil kunne høste frugterne af sunde makroøkonomiske politikker og ambitiøse økonomiske reformer, som understøtter den vækst, der allerede er begyndt, samt oprettelsen af arbejdspladser, og som vil gøre det muligt bedre at tackle økonomisk usikkerhed.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing recovery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan
European economic recovery plan
Den europæiske økonomiske genopretningsplan anbefaler foranstaltninger på kort sigt, der kan stimulere efterspørgslen og således bevare beskæftigelsen og bidrage til at genskabe tilliden.
The European economic recovery plan recommends short-term measures to boost demand, thereby saving jobs and helping to restore confidence.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan opstiller en ramme for foranstaltninger, som træffes af den enkelte medlemsstat, og indkredser en række aktioner, der skal gennemføres på EU-plan.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan opstiller rammer for foranstaltninger, som den enkelte medlemsstat træffer på baggrund af sin specifikke situation, og den peger på en række aktioner, der skal iværksættes på EU-plan.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i december, opstiller en ramme for foranstaltninger, der træffes af den enkelte medlemsstat for at imødegå den globale finanskrise og den økonomiske afmatning, og indkredser en række aktioner, der skal gennemføres på EU-plan.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den Euro­pæiske Union opfordrer indtrængende parterne til at gå videre med de fornødne tekniske og juridiske forberedelser og skabe et klima, der kan være med til at sikre et frit og retfær­digt valg så hurtigt som muligt under hensyntagen til tidsplanen i fredsaftalen.
The European Union urges the parties to proceed with the necessary technical and legal preparations in order to establish an electoral environment conducive to the holding of free and fair elections at the earliest convenient time taking into consideration the timetable set by the CPA.
Den Euro­pæiske Union ser frem til yderligere at udbygge forbindelserne på grundlag af den partner­skabs- og samarbejdsaftale, der forventes undertegnet i nær fremtid.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Den evaluerede medlemsstat har derefter tre måneder til fuldt ud at gennemføre de afhjælpende foranstaltninger.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Den evaluerer ikke, hvor effektivt reglerne anvendes, eftersom halvdelen af medlemsstaterne endnu ikke har gennemført dem.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Den evaluerer også deres fremskridt i forhold til de aftalte mål og koordinerer deres arbejde inden for de berørte strategiske områder.
It will evaluate their progress towards agreed objectives and coordinate their work in the strategic areas concerned.
Den evaluering af thaumatin, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) foretog i 1988, og hvor den navnlig lagde vægt på stoffets begrænsede anvendelsesmuligheder ud fra et teknologisk synspunkt, byggede på en helt forskellig hypotese for så vidt angår eksponeringen for dette produkt.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Den evaluering af thaumatin, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) foretog i 1988, og hvor den navnlig lagde vægt på stoffets begrænsede anvendelsesmuligheder ud fra et teknologisk synspunkt, byggede på en helt forskellig hypotese for så vidt angår eksponeringen fra dette produkt.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Den evaluering, der er foretaget af de reviderede nationale bidrag, bekræfter, at EU inden 2003 skal være i stand til at gennemføre hele spektret af Petersberg-opgaver.
An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
Den evaluering, der skal gennemføres i den fælles rapport 1999, åbner mulighed for en undersøgelse af, hvorvidt der rent faktisk er gjort fremskridt i denne henseende.
The evaluation exercise to be undertaken in the Joint Report of 1999 will provide an opportunity to examine whether actual progress has been achieved in this respect.
Den evaluering, der skal udarbejdes ifølge artikel 15 i forordningen om oprettelse af OLAF, gennemgår OLAF's opfyldelse af kontorets forskellige funktioner.
This review provided for in article 15 of the legislation setting up OLAF examines the functioning of OLAF in the implementation of its different functions.
Den evaluering, som Kommissionen for nylig har foretaget, indkredser en række spørgsmål, som skal tages op med henblik på at få lovgivningen til at fungere bedre.
The assessment recently concluded by the Commission identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving the operation of this legislation.
Den evaluering, som Kommissionen netop har offentliggjort, vedrører anvendelsen af EU-garantien og af, hvordan garantifonden har fungeret, mens den evaluering, der offentliggøres af EIB inden for de næste par uger, beskriver, hvordan EFSI har fungeret.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Den evalueringsordning for det ledende personale, der er blevet vedtaget i dag, afspejler god praksis og er en garanti for, at Kommissionens seniormanagere får en fair og objektiv bedømmelse af deres overordnede under særlig hensyntagen til kollegernes udtalelser.
The system of appraisal of senior staff that has been adopted today reflects best practice and it will ensure that the Commission's senior managers obtain fair and objective feedback from their superiors, taking the views of colleagues into particular account.
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til afgørelse 2008/616/RIA , konkluderede, at Rumænien fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse, og at det derfor kan modtage og levere personoplysninger fra datoen for afgørelsens ikrafttræden.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til Rådets afgørelse 2008/616/RIA, har konkluderet, at Cypern fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse og derfor er berettiget til fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til Rådets afgørelse 2008/616/RIA, har konkluderet, at Estland fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse og derfor er berettiget til fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til Rådets afgørelse 2008/616/RIA, har konkluderet, at Polen fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse og derfor er berettiget til fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.