natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udviklede projekter skal opfylde følgende kriterier:
Developed projects must meet the following criteria:
De udvikler og gennemfører fælles flagskibsprojekter vedrørende f.eks. bekæmpelse af havforurening eller styrkelse af transportforbindelser.
They develop and implement joint flagship projects, such as combating marine pollution or strengthening transport links.
De udvikles til et effektivt instrument til sikring af varig konvergens mellem medlemsstaterne.
They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
De udviklingsomkostninger, der er berettiget til Media-støtte, omfatter udarbejdelse af manuskriptet, udvælgelse af hovedskuespillerne og filmholdet samt udarbejdelse af finansieringsplanen, indledende markedsføring og pilotproduktion.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
De udviste endvidere i alvorlig grad manglende evne til at forelægge de ønskede oplysninger.
They also suffered from a serious lack of capacity to provide the required data.
De ufordringer, de nye medlemsstater står over for, ligner udfordringerne for EU-15, men er i nogle tilfælde langt større.
While the challenges facing the new Member States are similar to those of the EU-15, the scale of these challenges is, in some cases, much greater.
De uformelle drøftelser førtes på grundlag af en skrivelse fra det nuværende og de tre kommende formandskaber (5894/04) og et bidrag fra Udvalget for Økonomisk Politik.
The informal exchange of views was held on the basis of a letter forwarded by the current and three incoming Presidencies (5894/04) and a contribution from the Economic Policy Committee.
De uformelle drøftelser med Europa-Parlamentet fortsætter.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
De uformelle drøftelser med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen fortsætter.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
De ugunstige klimaforhold i Europa og på andre kontinenter forklarer delvis dette fald i produktionen.
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
De ugunstigt stillede regioner i det udvidede EU skal nemlig have de midler, der først kan sikre deres udvikling og dernæst en samlet konsolidering af den økonomiske konvergens og den europæiske samfundsmodel.
The task facing us is a fundamental one: we must give the less-developed regions in the enlarged Union the means for their own development so that we can go on to consolidate economic convergence and the European model of society.
De uindfriede forpligtelser bør ikke overstige et normalt niveau, dvs. de bør være i overensstemmelse med den planmæssige gennemførelse af budgettet.
Outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.
De uklare begreber forskud og acontobetalinger afskaffes.
The vague concepts of advances and payment on account are dropped.
De uklare omstændigheder ved anholdelsen af Mahmadruzi Iskandarov og en række aspekter af hans internering og retssag sender et blandet signal om demokratiske reformer og respekten for menneskerettighederne i Tadsjikistan for så vidt angår landets forpligtelser over for OSCE og andre internationale forpligtelser.
The unclear circumstances of Mr Iskandarov's arrest and some aspects of his detention and trial send a mixed message about democratic reform and the respect of Human Rights in Tajikistan with respect to its OSCE and other international commitments.
De umiddelbare civilbeskyttelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af nationale hold med henblik på indsats i europæisk regi i forbindelse med katastrofer og forbedring af uddannelsen på EU-niveau.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
De umiddelbare virkninger af den russiske krise har imidlertid været værst i sociale termer.
The immediate effects of the Russian crisis have been strongest in social terms, however.
De umiddelbare økonomiske udfordringer er store: presset på banker og på statsobligationer, langsommere økonomisk vækst, stigende arbejdsløshed.
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
De under PAT-ordningen støtteberettigede foranstaltninger skal være aktivitetsskabende og bl.a. omfatte vanskeligt stillede virksomheder, interne omlægninger og decentraliseringer fra Ile de France eller Lyon-byområdet.
including takeovers of firms in difficulty, internal conversions and relocations from the Ile-de-France and the Lyons conurbation.
de underliggende strategiske mål og hovedelementer i Kommissionens henstilling om digitalisering og online-adgang til kulturelt materiale og digital opbevaring
the underlying strategic objectives and main elements of the Commission Recommendation on the Digitisation and Online Accessibility of Cultural Material, and Digital Preservation.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
Legality and regularity of underlying transactions
De underskrivende virksomheder tæller Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobiltelefoner), Texas Instruments og Atmel.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
De understregede behovet for at fastholde principperne om flexicurity, men advarede samtidig om, at misbrug af dem kunne svække de sociale rettigheder.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
De understregede behovet for at genskabe incitamenter til forandring i Bosnien-Hercegovina efter valget i oktober.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
De understregede behovet for at styrke koordinationen mellem EU og Mercosurs forum for konsultation og politisk samordning inden for rammerne af FN-systemet og at identificere såvel fora som spørgsmål, hvor der er mulighed for en tilnærmelse mellem forskellige holdninger.
They underlined the need to reinforce the co-ordination between the EU and the Forum for Consultation and Political Co-ordination of MERCOSUR within the context of the United Nations System and to identify fora and subjects in which a convergence of positions is possible.
De understregede behovet for at videreføre indsatsen med henblik på at tackle arbejdsløsheden og krisens sociale konsekvenser, og mange ministre orienterede om de tiltag, der iværksættes i deres lande.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
De understregede behovet for bedre statistikker, bedre koordinering og udveksling af god praksis.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
De understregede behovet for en ny netværksbaseret tilgang i industripolitikken, der er orienteret mod videntrekanten, med fokus på at styrke videnbasen og bæredygtig-heden, og lagde vægt på nødvendigheden af en stærk forbindelse mellem den nye industripolitik og den forestående europæiske forsknings- og innovationsplan.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
De understregede betydningen af at iværksætte et regionalt samarbejdsprogram om de fælles problemer, som det er så vigtigt at løse for at kunne udvikle de grundlæggende værdier, som partnerskabet bygger på.
They stressed the importance of launching a regional programme on common problems, the resolution of which is so important in developing the fundamental values on which the Partnership is based.
De understregede betydningen af at sikre, at EU's indsats supplerer de øvrige internationale aktørers indsats.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
De understregede betydningen af det fælles samarbejde på dette område inden for rammerne af princippet om fælles ansvar, og i den forbindelse noterede de sig med tilfredshed undertegnelsen af finansieringsaftalen om et "Samarbejdsprogram og teknisk bistand mellem EU og Andesfællesskabet i narkotikaspørgsmål".
They stressed the relevance of the joint cooperation in this field within the framework of the principle of co-responsibility, and in this respect they took note with satisfaction of the signature of the financing agreement for a "Cooperation Program and Technical Assistance UE-Andean Community in issue drugs".
De understregede betydningen af et fortsat tæt samarbejde mellem EU og EØS-EFTA-staterne på området for energi og klimaændringer, f.eks. om fremme af energiteknologi og energieffektivitet, øget brug af vedvarende energikilder (f.eks. geotermisk energi) og CO 2-opsamling og ‑lagring tillige med andre teknologier.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
De understregede betydningen af freds- og demokratiseringsprocesserne.
They stressed the importance of the processes of peace and democracy.
De understregede betydningen af initiativer, der tager sigte på at fremme overgangen til energieffektiv transport med lav CO2-udledning, udvikle innovativ transportteknologi, sikre effektive transport- og logistiknet i hele EU og tackle manglende forbindelsesled og flaskehalsproblemer, eksempelvis i forbindelse med nettenes sammenkobling.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
De understregede betydningen af mere erhvervsuddannelse for at lette de strukturelle forandringer og forbedre de grundlæggende kvalifikationer på alle niveauer.
They emphasized the role of increased professional/vocational training in order to facilitate structural change and improve key qualifications at all levels.
De understregede betydningen af målet om fuld beskæftigelse;
They stressed the importance of the full-employment goal.
De understregede betydningen af, at man fremmer fælles foranstaltninger af praktisk karakter, således at den globale trussel, som narkotikaproblemet udgør, kan imødegås.
They emphasized the importance of promoting practical joint measures to address the global threat posed by the problem of drugs.
De understregede de højere uddannelsesinstitutioners betydning for fremtidens økonomiske vækst og beskæftigelse og bekræftede generelt behovet for større autonomi og ansvar til disse institutioner og for stærkere bånd mellem disse og erhvervslivet.
Emphasising the importance of higher education institutions for future economic growth and employment, they broadly endorsed the need for greater autonomy and accountability of those institutions and for stronger links between them and the business community.
De understregede den store betydning, de tillægger demokratiske værdier og markedsøkonomiske principper, og bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Kasakhstan.
Emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Kazakhstan's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
De understregede den vigtige rolle, som brugen af standarder for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) udviklet af globale ikt-fora og -konsortier kan spille i forbindelse med politikker for offentlige indkøb.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
De understregede deres forpligtelse til at bekæmpe de forskellige former for organiseret kriminalitet og endvidere, at de var villige til at tage den udfordring op, som dette fænomen udgør for såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene.
They stressed their commitment for combating the different forms of organised crime as well as their readiness to live up to the challenges which this phenomenon poses to both the Member States and the applicant countries.
De understregede deres fælles forpligtelse til at bekæmpe denne svøbe, som underminerer den fredelige sameksistens og demokratiet.
They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and democracy.
De understregede deres støtte til begrebet "åben regionalpolitik" som et middel til at skabe en bæredygtig og socialt harmonisk udvikling og som et værktøj til at sikre konkurrenceevnen i verdensøkonomien i overensstemmelse med WTO's regler.
They underlined their support to the concept of "open regionalism" as a means of achieving sustainable and socially harmonious development, and a tool for ensuring competitiveness in the world economy, in conformity with the rules of OMC.
De understregede deres tilslutning til principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og påpegede, at forbud mod tv-kanaler eller andre audiovisuelle medier ikke kan retfærdiggøres, set i lyset af princippet om ytrings- og mediefrihed, medmindre der er tale om meget alvorlige overtrædelser af principperne i et demokratisk, pluralistisk og åbent samfund.
they recalled their commitment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and pointed out that in the light of the principle of freedom of expression and the media, the banning of television channels or other audiovisual media cannot be justified except by very serious violations of the principles of our democratic, pluralistic and open society.
De understregede desuden i den forbindelse deres vilje til at fremme kvinders rettigheder og deres deltagelse på lige fod i beslutningsprocessen i overensstemmelse med det, der blev vedtaget på den IV. verdenskonference om kvinder i Beijing.
They also underlined in this context their willingness to promote women's rights and equal participation in decision-making processes in accordance with the agreements adopted at the Fourth World Women's Conference in Beijing.
De understregede desuden vigtigheden af den institutionaliserede politiske dialog, der eksisterer mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen, og den institutionaliserede San José-dialog.
They also stressed the importance of the institutionalised political dialogue existing between the European Union and the Rio Group, and the institutionalised San José Dialogue.
De understregede desuden vigtigheden af en bedre kombination af forskellige transportmåder, herunder nærsøfart og transport ad indre vandveje, i logistikkæderne.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
De understregede desuden, at de var fast besluttede på at gøre alt for, at forhandlingerne kan afsluttes med et vellykket resultat.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
De understregede desuden, at det skal undersøges, hvordan importerede produkter kan omfattes.
They also stressed the need to evaluate how to cover imported products.
De understregede desuden, at sådanne forhandlinger vil kunne begrænse markedsadgangen for import fra mindre udviklede tredjelande.
They also underscored that such negotiations might restrict the market access to the imports from less developed third countries.
De understregede endvidere betydningen af den kulturelle dialog, som vil styrke de kulturelle forbindelser mellem befolkningerne i de to regioner.
They furthermore underlined the importance of the cultural dialogue which will strengthen the existing cultural links between the peoples of the two regions.
De understregede endvidere, at de lægger stor vægt på de demokratiske og markedsøkonomiske værdier og på den fortsatte reformproces i Ukraine.
Furthermore, they stressed the importance they attach to the democratic and market economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine.
De understregede endvidere, at der er behov for fortsat overvågning af direktivets gennemførelse og for, at spørgsmålet, herunder betydningen af nye tendenser, der måtte tegne sig for migrationspolitik, følges løbende på rådsniveau.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
De understregede endvidere, at det er af afgørende betydning at iværksætte de forskellige eksperthenstillinger.
They also stressed that implementation of the various recommendations made by the experts is essential.
De understregede i den forbindelse nødvendigheden af at udvide oplysningerne om investeringsmulighederne og skabe egnede vilkår for en øget tilstrømning af europæiske privatinvesteringer.
In this context, they emphasized the need to develop information on investment opportunities and to create conditions for increasing the flow of private investment from Europe.
De understregede i den forbindelse nødvendigheden af bistand og samarbejde både bilateralt, multilateralt, regionalt og subregionalt, for at kunne gennemføre aktioner på de ovennævnte områder.
In this connection, they underlined the need for support and cooperation at bilateral, multilateral, regional and subregional levels to make it possible to implement action in the abovementioned areas.
De understregede i den forbindelse nødvendigheden af fremskridt med henblik på en præcisering af statutten for det europæiske selskab.
They stressed the need for progress in defining the Statute of the European Company.
De understregede i den henseende vigtigheden af det første møde på højt plan i koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien den 8.-9. april 1999 i Panama og glædede sig over den globale handlingsplan om narkotikabekæmpelse, som vil blive forelagt på det kommende topmøde i Rio de Janeiro.
In that respect, they underlined the importance of the First High Level Meeting of the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean of 8/9 April 1999 in Panama and welcomed the Comprehensive Action Plan on Drugs, which will be presented to the forthcoming Summit in Rio de Janeiro.
De understregede i denne forbindelse behovet for at sikre retssikkerhed for aktører såvel som forudsigelighed og maksimal beskyttelse for EU-investorer i udlandet og at opretholde EU som et attraktivt investeringsområde.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
De understregede i denne forbindelse betydningen af det ASEM-topmøde, der skal afholdes i oktober 2000 i Seoul, og af det planlagte EU-ASEAN-ministermøde.
They stressed the importance in this respect of the ASEM Summit to be held in Seoul in October 2000 and of the planned EU-ASEAN Ministerial.
De understregede i denne forbindelse, at det er vigtigt med et sundt makroøkonomisk grundlag for at kunne udvikle et erhvervsklima, der tilskynder til innovation.
In this context they underlined the importance of a sound macro-economic base that favoured the development of a climate conducive to innovation.
De understregede imidlertid også, at en sådan fleksibilitet bør gå hånd i hånd med et anerkendt niveau af minimumstandarder med hensyn til arbejdsbetingelser i overensstemmelse med en "flexicurity"-strategi.
However, they also stressed that such flexibility should go hand-in-hand with an agreed level of minimum standards with respect to working conditions in accordance with a flexicurity approach.
De understregede imidlertid, at eventuelle fremskridt med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik afhang af en aftale om den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 på det kommende møde i Det Europæiske Råd.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
De understregede især behovet for en integreret tilgang, som ligeledes tager hensyn til spørgsmål, der vedrører konkurrenceevnen, i forbindelse med alle politiske initiativer, der forelægges Rådet uanset sammensætning.
They emphasised particularly the need for an integrated approach which also takes into account competitiveness issues in all policy initiatives put forward to the Council in whatever formation.
De understregede ligeledes den positive rolle, som Alliancen for en Bæredygtig Udvikling (ALIDES)
They also emphasized the positive role of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).
De understregede ligeledes deres kategoriske fordømmelse af alle terrorhandlinger, der begas i omradet.
They also emphasize their categorical condemnation of all acts of terrorism in the region.
De understregede ligeledes, at forslagene om gradvis nedsættelse af skattetrykket på arbejde skal gøres til genstand for indgående overvejelser.
They also called for closer consideration of proposals for a gradual reduction in the tax burden borne by labour.
De understregede navnlig Force-Rio-programmet og de horisontale samarbejdsprogrammer såsom AL-INVEST (Investeringsprogram for Latinamerika), ECIP (Det Europæiske Fællesskabs Investeringspartnere), ALURE (Rationel Energianvendelse i Latinamerika), URBAL (Program for Byudvikling i Latinamerika) og ALFA (Akademisk Uddannelse i Latinamerika).
In particular, they emphasized the Rio-Force programme and the horizontal cooperation programmes such as the Latin America Investment Programme (AL-INVEST), European Community Investment Partners (ECIP), the Latin America Programme on Rational Utilization of Energy (AL-URE), the Urban Programme with Latin America (URB-AL) and the Latin America Academic Training Programme (ALFA).
De understregede navnlig, at
They emphasised in particular that:
De understregede nødvendigheden af samarbejde og fredelig sameksistens mellem alle stater i Golf-regionen på grundlag af folkerettens anerkendte principper og regler.
They emphasized the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
De understregede også betydningen af tæt samråd med interessenterne for at sikre, at de tilslutter sig reformen.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
De understregede også betydningen af, at de kommende mål fortsat står skarpt og fokuseret.
They also underscored the importance of keeping future objectives concise and focused.