natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse programmer er især bestemt for voksne og gennemføres uden for det formaliserede uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem.
These programmes are principally for adults and are undertaken outside of the formal education and training provision.
Disse programmer er led i det fjerde FTU-rammeprogram (1994-1998).
The programmes are part of the fourth RTD-Framework Programme (1994-1998).
Disse programmer har foruden særtrækkene for hvert enkelts visse fælles karakteristika, der kan sammenfattes saledes:
Although each programme has its own specific features, they share a number of aspects.
Disse programmer har hvilet på to søjler, der gensidigt supplerer hinanden: indsatsen via strukturfondene og indsatsen via fællesskabspolitikkerne, der i nødvendigt omfang har været tilpasset disse regioners særlige forhold.
The programmes rested on two additional pillars: the activities of the Structural Funds and Community policies, adapted if necessary to the specific conditions affecting these regions.
Disse programmer indgar i EF-støtterammen 1994-1999 for Italien, mal 1.
These programmes form part of the Community Support Framework for Italy for Objective 1 in 1994-99.
Disse programmer kunne bl.a. omfatte udvikling af hold, selvevaluering og vurdering af kvalitet og effektivitet, kommunikation, partnerskab og evnen til gruppearbejde samt evnen til at tilpasse sig ændringer i skolens indhold samt forskellige undervisningsmetoder.
Such programmes could deal, inter alia, with team development, self-evaluation and quality and effectiveness review, communication, partnership and group-work skills and the ability to adapt to curricular change, and different methods of teaching.
Disse programmer omfatter en lang række foranstaltninger, som vil kunne medvirke til at na dette mal."
The programmes include a whole range of operations designed to achieve that end.
Disse programmer omfatter støtte til sundhedsstrukturerne, dels i form af overopsyn med disse, dels i form af primære sundhedsydelser og fordeling af lægemidler.
These programmes will help improve health facilities, both in terms of supervision and through the provision of primary health care and distribution of medicines.
Disse programmer skal bygge på de erfaringer, der gøres i pilotbeskyttelsesprogrammer, der skal igangsættes inden udgangen af 2005.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Disse programmer skal for første gang fremlægges inden Den Monetære Unions start den 1. januar 1999 og derefter hvert år senest to måneder efter medlemsstatens fremlæggelse af sit finanslovforslag for det nationale parlament
These programmes will be submitted for the first time before the start of monetary union on 1 January 1999 and then subsequently annually within two months of the presentation of the member state's presentation of its budget proposals to its national parliament;
Disse programmer skal især gøre det muligt at dække de nævnte personers væsentligste behov i perioden efter den humanitære nødsituation og frem til iværksættelsen af løsninger, der bringer deres situation til ophør.
In particular, this programme must provide for the basic needs of those persons from the time a humanitarian emergency subsides to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Disse programmer skal især omfatte transport, energi, informations- og kommunikationsteknologi
Those programmes will cover, inter alia, transport, energy and information and communications technologies.
Disse programmer skal ledsages af retshåndhævelsesforanstaltninger
Law enforcement measures are a necessary complement to such programmes.
Disse programmer skal sikre infrastrukturen, skabe nye indkomstmuligheder for landdistrikterne, fremme vækst og bekæmpe arbejdsløsheden.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Disse programmer skal vise, hvorledes landene agter at opfylde pagtens mål, især med hensyn til den mellemfristede budgetstilling, hvor der skal være næsten balance eller overskud.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Disse programmer skal være til direkte gavn for flygtninge samt bidrage til at forbedre beskyttelsen og menneskerettighedssituationen i værtslandet.
The aim of these programmes is to deliver direct benefits to refugees, as well as to contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.
Disse programmer skal være tilgængelig for offentligheden og sendes til Kommissionen.
These attainment programmes must be made available to the public and sent to the Commission.
Disse programmer skulle sætte skub i handelssektoren, idet udviklingen inden for denne sektor er nøje forbundet med udviklingen i den sekundære sektor.
Adoption of these programmes should lead to increased development of the market services sector the growth of which is intimately linked with the dynamism of the secondary sector.
Disse programmer styrkes gennem det samarbejde, der gennemføres pa bilateralt plan, og som for visse landes vedkommende indebærer elementer til støtte for deres integration i Mercosur.
These regional programmes are buttressed by bilateral cooperation, which for some countries involves assistance for integration into Mercosur.
Disse programmer udarbejdes i samråd med alle interessenter på regionalt og nationalt plan, bl.a. de parlamentariske organer, efter hver enkelt medlemsstats egne procedurer.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
Disse programmer udarbejdes i samråd med alle interessenter på regionalt og nationalt plan, bl.a. de parlamentariske organer, efter hver enkelt medlemsstats egne procedurer."
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures".
Disse programmer var sådan tilrettelagt, at de gav uddannelse og erfaringsudveksling inden for sådanne områder som håndhævelse, inspektion og planlægning af miljøinvesteringer, ved hjælp af og med støtte til pilotprojekter på lokalt og regionalt niveau.
These programmes were designed to provide training and exchange of experience in areas such as enforcement and inspections and environmental investment planning through, as well as support to, pilot projects at the local and regional level.
Disse programmer vedrører følgende emner:
These programmes would address the following topics:
Disse programmer vil blive medfinansieret af midler fra de nationale bevillingsrammer – beløbene og satserne for medfinansieringen vil blive behandlet i forbindelse med de flerårige finansielle rammer.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Disse programmer vil i fremtiden handle mere specifikt om selve Rådet (konkurrenceevne) med dets brede ansvarsområde, skønt den nuværende udgave stadig mest fokuserer på det indre marked.
Future versions will relate more specifically to the Competitiveness Council itself, with its broad field of responsibilities, although the current edition still concentrates essentially on the internal market.
Disse programmer vil løbe fra 1995 til 1999 med følgende støtte fra Den Europæiske Socialfond:
These programmes will run from 1995 to 1999 with financial support from the European Social Fund as follows :
Disse programmer vil medvirke til at forbedre situationen i de EF-regioner, der er ramt af krisen i tekstil- og beklædningsindustrien.
These programmes will help improve the situation of the Community regions hit by the crisis of the textile and clothing industry.
Disse programmer vil stadig være baseret på nuværende lovgivning, men vil samtidig give nye løsninger på de problemer, der sandsynligvis vil opstå med at gennemføre projekter for det grænseoverskridende samarbejde efter udvidelsen.
These would still be based on current legislation but would offer new solutions to problems likely to be faced by those implementing cross border cooperation projects following enlargement.
Disse projekter blev i 2010 udvalgt i fællesskab af Europa-Kommissionen, Det Forenede Kongerige, Polen, Tyskland, Østrig og Israel, som tilsammen yder i alt 22,3 mio.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Disse projekter drejer sig om kapacitetsopbygning.
These projects focus on capacity building.
Disse projekter dækker følgende emner: strategisk mediekommunikation om bekæmpelse af terrorisme, uddannelse af imamer i Europa, voldelige ekstremistiske websteder, det lokale politis kapacitet med hensyn til identifikation og forebyggelse af radikalisering, bedste praksis for frontlinjemedarbejdere (socialarbejdere, skoler mv.) for at forstå og forebygge radikalisering på lokalt plan samt afradikaliserings- og løsrivelsesprogrammer
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Disse projekter dækker tiltag inden for fem tematiske områder: luft, miljø og sundhed, ressourceeffektivitet, affald og vand.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Disse projekter er et led i Den Europæiske Unions finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i Latinamerika.
The projects form part of the EU's financial and technical assistance to Latin American developing countries.
Disse projekter er gode eksempler på, hvordan vi er med til at forbedre folks tilværelse – og i dette tilfælde måske endda redde menneskeliv.
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Disse projekter er igen skredet betragtelig frem på grund af koordinatorernes store personlige indsats.
Once again progress has been made on the projects thanks to their close personal involvement.
Disse projekter er omfattet af initiativer, der er lanceret af de europæiske koordinatorer Georg Wilhelm Adamowitsch (med det såkaldte “heptalaterale” Central Eastern Forum ) og professor Wladydlaw Mielczarski.
Initiatives launched by the European Coordinators Mr Adamowitsch with the so called 'heptalateral' Central Eastern Forum and Prof Mielczarski cover these projects.
Disse projekter gennemføres i øjeblikket i syv lande: Det Forenede Kongerige, Irland, Italien, Litauen, Polen, Rumænien, Spanien.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Disse projekter giver anledning til bekymring, både hvad angår deres miljømæssige integritet, deres værdi i forhold til investeringerne og deres geografiske fordeling.
These projects raise concerns relating to their environmental integrity, value-for-money and geographical distribution.
Disse projekter giver ikke valuta for pengene, da de kunne have været finansieret og gennemført mere omkostningseffektivt på andre måder.
These projects do not provide value for money as they could have been funded and implemented more cost-effectively by other means.
Disse projekter havde allerede vundet førstepræmier i nationale konkurrencer.
These projects had already won first prize in their national contests.
Disse projekter hjælper ikke alene med til at forbedre befolkningens sundhedstilstand, men yder også et vitalt bidrag til en fredelig konsolidering af dette område i Somalia.
These projects are not only helping to improve the health of the population, but are also making a vital contribution to the peaceful consolidation of this area of Somalia.
Disse projekter i forbindelse med f.eks. miljø og sikkerhed samt omstilling og omstrukturering af tidligere kemiske våbenindustrier (i overensstemmelse med konventionens bestemmelser) bør have klart definerede mål, begrænset varighed og være underlagt de sædvanlige TACIS-betingelser og -procedurer.
These projects, in fields like environment and safety related issues as well as conversion and restructuring of former chemical weapon industries (in conformity with the provisions of the Convention) should have clearly defined objectives, a limited duration, and be subject to the normal TACIS conditions and procedures.
Disse projekter kan få væsentlige afsmitningsvirkninger.
The potential spillover effects of these projects are considerable.
Disse projekter kan komme i betragtning til EU-transportfinansiering i perioden 2014-2020, fordi:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Disse projekter kan medfinansieres med op til 50 %.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Disse projekter kan modtage støtte fra eksisterende EU-fonde og lån fra internationale finansielle institutioner.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Disse projekter kommer fra Sverige, Finland, Ungarn, Grækenland og Italien.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Disse projekter omfatter forskellige miljøsektorer.
These projects cover different environmental sectors.
Disse projekter samt andre samarbejdsprojekter, som medlemsstaterne har iværksat inden for de bilaterale eller regionale rammer, udgør en pakke med de konkrete initiativer, der hidtil er udviklet som led i Gentprocessen til styrkelse af forsvarssamarbejdet.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Disse projekter skaber emissionsreduktionskreditter, som virksomheder eller regeringer i industriali­serede lande så kan købe og bruge til at opfylde deres egne reduktionsmål.
The projects generate emission reduction credits that can then be bought by business or governments in industrialised countries to comply with their reduction targets.
Disse projekter skal bidrage til at give nogle af de 30 millioner europæere, der lider af sjældne sygdomme, et bedre liv.
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Disse projekter skal give EU's økonomi en meget tiltrængt saltvandsindsprøjtning på kort sigt og samtidig tilgodese strategiske mål såsom energiforsyningssikkerhed.
These will deliver a much needed stimulus to the EU economy in the short term, while at the same time targeting strategic goals such as energy security.
Disse projekter skal involvere mindst fem medarrangører fra de lande, der deltager i programmet.
These projects must involve at least five co-organisers in the countries taking part in the programme.
Disse projekter skal involvere mindst tre medarrangører fra de lande, der deltager i programmet.
These projects must involve at least three co-organisers in the countries taking part in the programme.
Disse projekter støttes af horisontale foranstaltninger, der omfatter fremme af infrastrukturtjenester til de offentlige forvaltninger eller indførelse af strategiske aktiviteter og støtteaktiviteter til at fremme de paneuropæiske tjenester.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishisment of strategical and supportive activities to promote pan-European
Disse projekter støttes af horisontale foranstaltninger, der omfatter fremme af infrastrukturtjenester til de offentlige forvaltninger eller indførelse af strategiske aktiviteter og støtteaktiviteter til at fremme de paneuropæiske tjenester.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishment of strategic and supportive activities to promote pan-European services.
Disse projekter støttes finansielt af Kommissionen med et arligt beløb pa grund af deres store europæiske og internationale betydning.
All of these have received financial support on an annual basis from the Commission, as sites of European and international importance.
Disse projekter udgør 1997-stålforskningsprogrammet og fordeler sig således:
These projects constitute the 1997 steel research programme; they break down as follows:
Disse projekter udgør anden tranche INTAS-projekter.
This is the second wave of projects launched by INTAS.
Disse projekter udgør stålforskningsprogramet for 1999; der er tale om:
These projects constitute the 1999 steel research programme; they break down as follows:
Disse projekter vedrører gennemførelse af overvågningsinfrastruktur af høj kvalitet for at opnå mere pålidelige ITS-tjenester, etablering af et europæisk net bestående af trafikcentre, eliminering af flaskehalse gennem trafikstyrings- og kontrolforanstaltninger, udvikling af trafikantinformation af høj kvalitet, forbedring af godstransports sikkerhed og efektivitet, udvikling af interoperable, nemme og effektive systemer til opkrævning af afgifter og fremme af trafiksikkerhed og -effektivitet ved hjælp af håndtering af trafikforstyrrelser og beredskabssituationer.
These projects concern the implementation of high quality monitoring infrastructure for more reliable ITS services, the establishment of a European network of traffic centres, the removal of bottlenecks through traffic management and control measures, the development of high quality traveller information services, the enhancement of safety and efficiency of freight transport, the development of interoperable, easy and efficient electronic fee collection systems and the promotion of road safety and efficiency through incident and emergency handling.
Disse projekter vedrører hovedsagelig miljøproblemer, byplanlægning,
Principally, these concern environmental problems, urban planning,
Disse projekter vedrører kommando, kontrol og kommunikation (C3), droner, pansrede kampvogne og det europæiske marked for forsvarsmateriel.
These projects concern command, control and communications (C3), drones, combat armoured vehicles and the European defence equipment market.
Disse projekter vil blive forvaltet af forskelligartede organisationer: en privat organisation, en ikke-statslig organisation, en offentlig institution og en offentlig myndighed.
These projects will be managed by a diversity of structures: one private structure, one non-governmental organisation, one public institution and one public authority.
Disse projekter vil blive gjort til genstand for en særskilt pressemeddelelse om finansiel støtte til projekter i de pågældende lande som led i EF's samarbejde med tredjelande.
A separate communication concerning the financial support for these countries will be made later in the year in the framework of the cooperation of the Community with third countries.
Disse projekter vil desuden hjælpe Europa med at skabe en mere bæredygtig fremtid og give samme markedsadgang i alle vores regioner."
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Disse projekter vil gøre det muligt for de pågældende medlemsstater at sikre en bedre projektion af deres styrker i operationsområder uden for EU.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Disse projekter vil modtage den finansielle støtte, når de har opfyldt de administrative og finansielle bestemmelser.
The projects will receive this financial support upon their compliance with the administrative and financial provisions.
Disse projekter viser bedste praksis og understreger ikke blot, at små virksomheder er en dynamo for økonomisk succes fremover, men at deres sektor er mere og mere tilgængelig og inkluderende.
These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.
Disse projekter viser, hvordan det tværregionale samarbejde kan bidrage til social samhørighed og til opnåelse af regionalpolitikkens mål, navnlig ved at udvikle og videregive knowhow.
The projects show how interregional cooperation can contribute to social cohesion and help meet the objectives of regional policy through, in particular, the development and transfer of know-how.
Disse projekter åbner mulighed for at udvikle partnerskaber mellem organisationer i Frankrig og andre EU-organisationer.
These projects will give an opportunity to develop partnerships between France and other EU organisations.
Disse projekter, som er til fordel for de lokale samfund og det lokale erhvervsliv, ville sandsynligvis aldrig have set dagens lys i 2007, hvis ikke EU havde forpligtet sig til at bidrage finansielt; og det er ikke muligt at stoppe finansieringen.
Such projects that benefit local communities and businesses would probably never have been launched back in 2007 without the commitment of EU funding; to stop funding them is unthinkable.
Disse projekter, som gennemføres i op til 3 år, har til formål at fremme reformer gennem tværnationalt samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og andre aktører.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Disse projekter, som indebærer en samlet investering pa 7 mio ECU, hvortil yderligere kommer finansiel støtte pa 48 mio ECU, gennemføres i visse tredjelande ved Østersøen (Rusland, Letland),
These projects require total investment of ECU 7 million and have been granted financial assistance totalling ECU 48 million.
Disse projekter, som varer mellem 1 og 3 år, har til formål at fremme reformer gennem tværnationalt samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og andre aktører.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Disse protokoller blev undertegnet den 19. juni 1997 (jf. pressemeddelelse 9134/97 - Presse 206).
These Protocols were signed on 19 June 1997 (see Press Release 9134/97 - Presse 206).
Disse protokoller omhandler:
These Protocols provide for:
Disse protokoller vil, når de er gennemført, yde et vigtigt bidrag til udbygningen af IAEA's nukleare kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at nukleare materialer ikke anvendes til kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
These Protocols, once implemented, will make a major contribution to the strengthening of the IAEA's nuclear safeguard system designed to ensure that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Disse protokoller, der er bedre kendt som "PECA-aftalerne", bringer Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn et skridt nærmere på EU's indre marked.
These Protocols, better known as "PECA-agreements", put the Czech Republic and the Republic of Hungary one step closer to the EU internal market.
Disse protokoller, der har været anvendt midlertidigt siden 1. januar 1998, forlænger og ændrer visse bestemmelser om handel med tekstilvarer (f.eks. ændring af toldordningen for tekstilvarer).
These Protocols, which have been applied on a provisional basis since 1 January 1998, extend and amend certain provisions on trade in textile products (e.g. modification of tariff regime for textile products).