natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver mere og mere indlysende, at industripolitikken og konkurrence-
at the risk of shifting their problems onto their neighbours.
Det bliver mere og mere klart, at klimaændringerne vil få betydelige konsekvenser for internationale sikkerhedsspørgsmål.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Det bliver muligt at spare energi, mindske emissioner, reducere varmeregningen for de mest sårbare i samfundet og hjælpe bygge- og anlægsindustrien og små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
It will save energy, cut emissions, bring down fuel bills for the most vulnerable in society and help the construction industry and SMEs in particular.
Det bliver måske også forelagt på arbejds- og socialministerrådsmødet i Luxembourg den 3. juni.
It may also be presented at the Employment and Social Policy Council of 3 June in Luxembourg.
Det bliver naturligvis nødvendigt at sikre sig, at der virkelig er tale om et overvejende privat initiativ.
It will obviously be necessary to ensure that there is majority private sector participation.
Det bliver nemlig stadig mere klart, at de enkelte askekriser kan være helt forskellige i deres forløb, og at askens sammensætning kan være forskellig fra gang til gang.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
Det bliver nu forelagt Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
It is now being submitted to the European Parliament and the Council of Ministers.
Det bliver nu meget lettere for forbrugerne at identificere økologiske produkter og forstå, hvilke miljømæssige og dyrevelfærdsfordele der er forbundet med dem.
It will become much easier now for consumers to recognize organic products and understand their environmental and animal welfare benefits.
Det bliver nu muligt i forbindelse med forhandlingerne om en ny aftale, men først når de økonomiske og politiske omstændigheder i Rusland tillader det.
This would now be made possible through the negotiation of a new agreement, although only when economic and political circumstances in Russia are suitable.
Det bliver nu obligatorisk at anbringe det såkaldte "EU-blad" på færdigpakkede økologiske fødevarer, der er produceret i en af EU's medlemsstater, og som opfylder de nødvendige normer.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Det bliver nødvendigt at forelægge de foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, for vore handelspartnere og forklare dem grundigt.
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
Det bliver nødvendigt at justere takststrukturerne, saledes at man pa længere sigt kan dække omkostningerne, og dermed bidrage til virksomhedens økonomiske stabilitet.
It will undertake to adjust the tariff structure in order to achieve long-term cost recovery and thus contribute eventually to the financial stability of the company.
Det bliver nødvendigt at se nærmere på spørgsmålet for at sikre, at disse retningslinjer overholdes i praksis, og Kommissionen vil bidrage konstruktivt til denne proces.
The Commission intends to make a constructive contribution to the discussions which will be needed to ensure that these guidelines are respected.
Det bliver nødvendigt at vedtage konkrete aktioner på disse områder, ligesom det bliver nødvendigt at behandle spørgsmålet om tilvejebringelse af midler via bilaterale og multilaterale kanaler, f.eks. den globale miljøfacilitet (GEF) og andre relevante internationale institutioner.
Concrete actions will need to be taken in these areas, including the need to address funding through bilateral and multilateral channels, such as the GEF (Global Environment Facility) and other qualified international institutions.
Det bliver nødvendigt med en regelmæssig overvågning fra Rådets side for at nå de langsigtede mål samt de konkrete mål, der skal fastsættes år for år.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Det bliver obligatorisk at anvende EU's logo for økologiske produkter, men det er samtidig tilladt at anvende nationale eller private logoer.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Det bliver obligatorisk med sundhedsadvarsler for e-cigaretter, der informerer forbrugerne om, at e-cigaretter indeholder nikotin og ikke bør anvendes af ikke-rygere.
Health warnings for e-cigarettes become mandatory advising consumers that e-cigarettes contain nicotine and should not be used by non-smokers.
Det bliver ofte sagt, at der er en global "talentkonkurrence".
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Det bliver også det første budget i henhold til EU's finansielle ramme for 2007-13.
It will also be the first under the EU's 2007-2013 financial framework.
Det bliver også en lejlighed til at mobilisere international støtte til den irakiske overgangsregering og dens institutioner.
It will also be an opportunity to mobilise international support for the transitional Iraqi Government and its institutions.
Det bliver også en udfordring for den næste Kommission.
It is also a challenge for the next Commission.
Det bliver også et nyttigt værktøj for beslutningstagere, fordi det i højere grad sætter dem i stand til at udvikle effektive strategier for videregående uddannelse i fremtiden.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
Det bliver også et redskab til hurtig varsling til støtte for EU's samlede strategi med henblik på at opnå sikkerhed i energiforsyningen.
It will also provide an early warning tool to support the Union's overall strategy with the aim of ensuring the security of energy supply.
Det bliver også muligt at anføre oplysninger om udvalgte næringsstoffer på emballagens forside, hvilket vil gøre det lettere for forbrugerne at sammenligne produkter, når de handler.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Det bliver også muligt at angive oplysninger om udvalgte næringsstoffer på emballagens forside, hvilket vil gøre det lettere for dig at sammenligne produkter, når du handler ind.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Det bliver også nødvendigt at EU understøtter indsatsen.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Det bliver også obligatorisk for alle de berørte medlemsstater at indrette nødhavne for nødstedte skibe
It would also make it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Det bliver også understreget, at det er særdeles vigtigt med en mere effektiv forvaltning af de naturressourcer, som er grundlæggende for vores økonomi.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Det bliver op til medlemsstaterne at afsætte disse indtægter fra emissionshandelsordningen til foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer i tredjelande, især udviklingslande.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Det bliver op til medlemsstaternes myndigheder – under tilsyn af de nationale domstole og EU-Domstolen – at afgøre, om de mener, at forholdene er så gode, at overførslerne kan genoptages i begrænset omfang.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Det bliver op til medlemsstaternes myndigheder – under tilsyn af de nationale domstole og EU-Domstolen – at afgøre, om de mener, at forholdene er tilstrækkeligt gode til, at Dublinoverførslerne til Grækenland kan genoptages.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Det bliver placeret i Philips' nuværende fabrik i Lommel (Belgien).
The joint venture company will be based in Philips' current facilities located in Lommel (Belgium).
Det bliver på den måde muligt at holde sig ajour med igangværende initiativer, og det sikrer kommunikation og åbenhed.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Det bliver Rådets opgave at definere et antal følsomme bestande, hvor der i forbindelse med overfiskning pålægges betaling af "renter" oven i lånet gennem en ordning med sanktions-
It will be up to the Council to identify a number of sensitive stocks where overfishing will be subject to the payment of "interest" on top of the loan through a system of penalty coefficients.
Det bliver simpelthen aldrig en realitet."
It simply is not going to happen."
Det bliver stadig klarere for os, at det er begrænset, hvor meget kvalificeret knowhow der står til rådighed, og at den disponible knowhow til tider er mindre kvalificeret, end vi og støttemodtagerne forventer.
We are increasingly discovering that the pool of qualified know-how is limited and sometimes less qualified than we and the beneficiaries expact.
Det bliver stadig mere klart, at der er økonomiske fordele ved tilpasningen: ifølge FP7 ClimateCost-projektet beløber EU's årlige udgifter alene til udbedring af skader forvoldt af oversvømmelser sig til ca.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Det bliver stadig mere klart, at myndighederne kun kan få bugt med denne pukkel, hvis de i deres indsats har politisk støtte på højeste plan.
It is increasingly clear that administrations can clear that backlog only if administrative effort is coupled with political support at the highest levels.
Det bliver stadig mere presserende at gøre fremskridt med hensyn til at tackle klimaforandringerne.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Det bliver stadig mere tydeligt, at fremstillingsindustrien og tjenesteydelser bør betragtes under ét, og jeg mener derfor, at dette baggrundsmateriale vil være nyttigt for vores drøftelser.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Det bliver stadig vigtigere at bevare de europæiske landområders mangfoldighed og fremme udbuddet af tjenesteydelser fra et multifunktionelt landbrug.
Preserving the diversity of Europe's countryside and encouraging the services provided by multifunctional agriculture is of ever growing importance.
Det bliver stadig vigtigere at bruge internettet til at holde offentligheden informeret om, hvad EU foretager sig, og hvorfor det er til gavn for borgerne.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Det bliver stadig vigtigere at bruge internettet til at holde offentligheden informeret om, hvad EU foretager sig, og hvorfor EU er til gavn for borgerne.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Det bliver stadig vigtigere for borgerne i et videnssamfund af afslutte uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
Completing upper secondary education is an increasing necessity for citizens in a knowledge society.
Det bliver stadig vigtigere: ikke mindst i betragtning af Kommissionens mandat vedrørende EU's økonomiske styring og udfordringen med hensyn til at støtte genrejsningen af den europæiske økonomi på en bæredygtig og retfærdig måde."
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Det bliver stadigt vigtigere at have fuldført en uddannelse på sekundærtrinnet ikke blot for at komme problemfrit ind på arbejdsmarkedet, men også for at give de studerende adgang til de uddannelsesmæssige muligheder, som de videregående uddannelser tilbyder.
Completing upper secondary education is increasingly important not just for successful entry into the labour market, but also to allow students access to the learning and training opportunities offered by higher education.
Det bliver stillet til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Det bliver sværere at finansiere offentlige projekter, og presset på de offentlige udgifter fortsætter med at vokse, men samtidig bliver der allerede stillet krav om offentlige programmer til at stimulere økonomien.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Det bliver sværere og sværere at få hjælpen ud til udsatte børn, kvinder og ældre.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Det bliver således muligt at fastslå projektets specifikke regionale ulempefaktor.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Det bliver særligt interessant at tale med de unge mennesker, som skal stemme for første gang".
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Det bliver til gavn for dem i deres professionelle karriere, og det vil styrke Kommissionens indsats i Unionens tjeneste yderligere".
That will benefit them as career professionals and it will further strengthen the Commission's performance in the Service of the Union".
Det bliver tillige understøttet af oprettelsen af et europæisk dataudvekslingssystem, som skal gøre det lettere for de nationale myndigheder at udveksle oplysninger.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Det bliver underkastet proceduren for den fælles beslutningstagning i Rådet og Europa-Parlamentet.
It will be subject to a co-decision procedure in the Council and the European Parliament.
Det bliver understreget, at Kommissionen vil indlede traktatbrudsprocedurer i tilfælde af krænkelser af servicedirektivet.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Det bliver vedtaget som en ændring af REACH.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Det bliver vi nødt til at ændre.
We need to turn that around.
Det bliver vi pamindet om i det daglige, dels gennem den politiske debat hos vores partnere mod øst og syd,
The political debates preoccupying our neighbours to the East and the South and the question of immigration are forceful reminders of this.
Det bliver vigtigt, både i det forberedende arbejde og i Kommissionens endelige policy-dokument, at respektere nærhedsprincippet og klart definere, hvem der er, eller bør være, ansvarlige for hvad.
Both in the preparatory work and in the Commission's final policy paper, it is important to respect the subsidiarity principle and clearly define who is, or should be, responsible for what.
Det bliver vores nye grænse i de kommende årtier, som antagelig ikke vil flytte sig rent geografisk, men afgjort vil gøre det på det åndelige plan.
This will be our new frontier in the decades to come.
Det blå EU-kort fremmer også etiske ansættelsesnormer med det formål at begrænse medlemsstaternes aktive ansættelse af personer fra udviklingslande, der allerede lider alvorligt under hjerneflugt, især i særlige sektorer som f.eks. sundhedssektoren.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Det blå EU-kort skaber ikke en ret til indrejse; det er styret af efterspørgslen, f.eks. af en ansættelseskontrakt.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Det blå kort letter adgangen til arbejdsmarkedet og giver indehaveren samfundsøkonomiske rettigheder og gunstige betingelser for familiesammenføring og mobilitet inden for EU.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Det boer undersoeges, hvorledes udviklingen af princippet alment tjenestebud eller pligt til offentlig tjenesteydelse kan udvikles, navnlig i henseende til ydelsernes kvalitet og brugernes rettigheder.
Development of the universal service concept or public service obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights;
Det bosniske folk kan gribe denne chance ved at vælge ledere, der vil arbejde for den fremtid, folket ønsker for sig selv og sine børn, og som vil forvalte landets anliggender ærligt og ansvarligt.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and responsibly.
Det Botniske Hav
Bothnian Sea
Det br have en stor afskrkkende virkning for potentielle skatteunddragere, at oplysningerne om, hvem der str bag selskaber og truster, gres offentlige."
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Det br kommissrer heller ikke.
Neither should Commissioners.
Det br ogs fremhves, at dette initiativ vil reducere omkostningerne for de medlemsstater, der gennemfrer stikprveundersgelser, og byrden for de EU-borgere, der deltager i dem.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
Det bragte beskæftigelsesfrekvensen op på 63,2 % 1 % mere end i 1999 - men den er stadig næsten 4 % under det mål på mellemlang sigt, der blev fastsat i Stockholm og 7 % under Lissabon-målet for 2010.
This brought the employment rate up to 63.2% 1% more than in 1999 but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Det bragte det samlede antal kvinder i mellemlederstillinger op på 158 over for 853 mænd (15,63%).
It brought the total number of women in middle management posts to 158, against 853 men (15.63%).
Det bratte fald i kvoteprisen i den første handelsperiode skyldtes overdreven tildeling af kvoter, som ikke kunne "hensættes" til brug i den anden handelsperiode.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Det bratte fald i oliepriserne og de deraf følgende lavere olieindtægter har haft en meget kraftig negativ virkning på økonomien.
However, the collapse of oil prices, and the consequent fall in oil incomes, has had a major negative impact on the economy.
Det brede program af aktiviteter bestod bl.a. af en dag med gratis bustransport var gratis, en udstilling med hybridbiler, en miljøcafé og forelæsninger om bæredygtig trafik.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Det bredere europæiske naboskab - Rådets konklusioner
Wider Europe - New Neighbourhood - Council Conclusions
Det bredere europæiske naboskab - Rådets konklusioner V
Wider Europe - New Neighbourhood - Council Conclusions V
Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd", Bruxelles, den 11.3.2003 - KOM(2003) 104 endelig.
Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, Brussels, 11.3.2003 - COM(2003) 104 final
Det bredere europæiske naboskab: forslag til en ny ramme for forbindelserne med EU's naboer i øst og syd
Wider Europe Neighbourhood: proposed new framework for relations with the EU's Eastern and Southern Neighbours
Det bremser silobygning og opløser statiske strukturer og skaber derved en dynamisk vekselvirkning mellem alle kommissionsmedlemmerne.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Det bringer alle i fare, som uden eget vidende befinder sig på et usikkert fly.
This endangers all of us who unknowingly could be on an unsafe plane.
Det bringer blandt andet den gamle opdeling til ophør.
It brings, in part, an end to old divisions.
Det bringer det samlede antal initiativer, som Europa-Kommissionen støtter,
The total cost for the 1995 selection is of 1.228.050 ECU.
Det bringer mig frem til det tredje nøglebudskab i dette års beretning: Rettens skøn over den mest sandsynlige fejlfrekvens i samhørighedsudgifterne var væsentlig lavere end i de foregående år, og den skønnede fejlprocent for budgettet som helhed er i de seneste år faldet.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Det bringer mig videre fra fremskridtene vedrørende bankunionen til det andet område, som vi har fokuseret på i aften: at bringe vores økonomiske politikker nærmere hinanden.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Det bringer mig videre fra fremskridtene vedrørende bankunionen til det andet område, som vi har fokuseret på: at bringe vores økonomiske politikker i euromedlemslandene nærmere hinanden.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Det bringer mig videre til at tale om den fælleseuropæiske arbejdsmarkedspolitik.
I now want to talk about the common European employment policy.
Det bringer mindst 25 000 af de nuværende arbejdspladser i fare.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Det britiske erhvervsliv har ogsa faet større adgang til højvækstmarkeder sa som Fjernøsten takket være EU's evne til at abne ellers lukkede døre.
British business also gets better access to high growth markets like the Far East, thanks to the EU's ability to prise open closed doors.
Det britiske erhvervsliv og de britiske banker ma ikke holde sig i baggrunden.
British business and British banks must not stand in the background.
Det britiske formandskab har benyttet sit formandskab for G8 til at sikre en effektiv koordination med G8-landene af spørgsmål, som er af betydning for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel.
The UK Presidency has taken advantage of the coincidence of its Presidency of G8 to ensure effective co-ordination with G8 countries on issues relevant to transnational organised crime, including drug trafficking.