natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer regeringerne i Sudan og Sydsudan til, at de inden for rammerne af Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan finder en forhandlet løsning om alle udestående spørgsmål i forbindelse med den vidtgående fredsaftale og situationen efter løsrivelsen, og at de udviser den fornødne fleksibilitet for at overvinde deres meningsforskelle.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
EU opfordrer Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at fortsætte forsoningsprocessen.
The European Union encourages the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea to continue the process of reconciliation.
EU opfordrer Rusland til omgående at øge de indenlandske bestræbelser på at udrydde og bekæmpe ASF og til at hæve sit uberettigede handelsforbud over for ikke-ramte områder i EU.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU opfordrer Rwanda til at standse al støtte til væbnede grupper i det østlige DRC og til fuldt ud at efterforske og reagere konstruktivt på de spørgsmål, der er rejst i rapporten fra FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité og bilagene hertil.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
EU opfordrer samtidig de srilankanske myndigheder til at bringe volden i de regeringskontrollerede områder under kontrol.
At the same time, the EU calls upon the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
EU opfordrer samtlige parter til straks at påbegynde den nødvendige opfølgning ved for eksempel at genoprette valgrådet, ajourføre vælgerlisterne og gennemføre de øvrige forberedelser, der er fastsat i aftalen.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, e.g. re-establishing of the electoral council, updating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
EU opfordrer Sierra Leones regering til at sikre en retfærdig rettergang for de anklagede og til at etablere ankemuligheder i forbindelse med krigsretssager.
It calls upon the Government of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from courtmartial proceedings.
EU opfordrer sine G20-partnere til at forpligte sig til rettidig og effektiv gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger for at få lukket de huller i finanslovgivningen.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
EU opfordrer sine partnere i Sydøstasien til at bekæmpe terrorisme på grundlag af en omfattende strategi, der omfatter spørgsmålene om politisk, socio-økonomisk og finansiel styring.
The EU encourages its partners in South East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, including on issues of political, socio-economic and financial governance.
EU opfordrer sine partnere til at udnytte aftalernes muligheder fuldt ud.
The EU encourages its partners to make full use of the opportunities provided for in the agreements.
EU opfordrer SLORC til at indlede en meningsfuld dialog med Daw Aung San Suu Kyi og andre repræsentanter for pro-demokratiske grupper samt med nationale mindretal i Burma for at skabe national forsoning og gennemføre demokratiske reformer, der opfylder det burmesiske folks forventninger, således som de kom til udtryk ved valget i maj 1990.
The EU calls upon the SLORC to enter into meaningful dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups as well as with national minorities in Burma to bring about national reconciliation and democratic reform respecting the aspirations of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.
EU opfordrer SPDC til omgående og betingelsesløst at løslade shan-lederne og alle andre politiske fanger, så alle sociale og politiske kræfter kan deltage i en ægte, inklusiv dialog.
The EU calls upon the SPDC to release the Shan leaders and all other political prisoners immediately and unconditionally, in order to enable all social and political forces to participate in a process of genuine and inclusive dialogue.
EU opfordrer Sri Lankas myndigheder til at gå ind i en politisk proces, der omfatter alle parter og tager hensyn til alle samfunds legitime ønsker.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
EU opfordrer Sri Lankas myndigheder til at gøre en beslutsom indsats for at komme menneskerettighedskrænkelserne til livs, sikre pressefrihed og afvæbne paramilitære grupper i regeringskontrollerede områder.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EU opfordrer Sri Lankas regering og LTTE til at overholde disse love og bestemmelser.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
EU opfordrer Sri Lankas regering til at efterkomme de seksten henstillinger, som observatørmissionen formulerede ved valghandlingens afslutning, således at kommende valg bliver helt igennem gennemskuelige og retfærdige.
The Union calls on the Sri Lankan Government to implement the 16 recommendations made by the observer mission after the poll, so as to ensure that the next elections are fully open and fair.
EU opfordrer Sri Lankas regering til at reagere hurtigt på LLRC's anbefalinger, der, hvis de gennemføres effektivt, kan yde et betydeligt bidrag til den nationale forsoningsproces, herunder vedrørende spørgsmål som decentralisering, fordeling af jorden, institutionernes uafhængighed, mediefrihed, sprogpolitik og åbenhed over for donorsamfundet.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EU opfordrer Sri Lankas regering til at tage skridt i retning af en inklusiv og fredelig poli­tisk proces.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
EU opfordrer stater uden for EU til at gøre det samme
The EU would invite non-EU states to do likewise;
EU opfordrer staterne til at indføre gennemsigtige og retfærdige retsregler, således at virksomhederne kan drive forretning og tiltrække udenlandske investeringer.
The EU calls upon the states to create transparent and fair legislative frameworks to enable companies to do business and to attract foreign investment.
EU opfordrer Styrkerne til National Befrielses (FNL) til at opgive at søge en militær løsning, som forværrer de enorme lidelser, som befolkningen allerede er udsat for.
The European Union calls on the National Liberation Forces Movement (FNL) to abandon the military option which aggravates the enormous suffering already visited upon the population.
EU opfordrer stærkt de involverede parter til at nå frem til en politisk aftale og finde en løsning på Cypern-problemet.
The European Union is actively encouraging the parties involved to resolve the Cyprus problem and to come to a political settlement.
EU opfordrer stærkt Ukraine til at intensivere sine bestræbelser på at skabe en markedsøkonomi, der fungerer, gennem større strukturelle, økonomiske og administrative reformer som led i et omfattende reformprogram, der er godkendt af Den Internationale Valutafond.
15.The EU strongly encourages Ukraine to intensify its efforts to build a functioning market economy through greater structural, economic and administrative reforms in the context of a comprehensive reform programme agreed with the International Monetary Fund.
EU opfordrer Sudan og Tchad til i fuldt omfang at opfylde forpligtelserne i henhold til Tripoli-aftalen af 8. februar og til at bringe enhver direkte eller indirekte støtte til oprørsgrupper i hinandens lande til ophør for derigennem at bidrage til at sikre fred ved deres fælles grænser.
The EU calls on Sudan and Chad to comply fully with the obligations as set out in the Tripoli agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country, with a view to contribute to secure peace at their common borders.
EU opfordrer Sudan til at forlænge det moratorium vedrørende begrænsninger af den humanitære adgang, der udløber i begyndelsen af 2009, og som er absolut nødvendigt for, at den humanitære indsats i Darfur kan fortsætte.
The EU calls on Sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in Darfur.
EU opfordrer Sudans og Sydsudans regeringer til som et første øjeblikkeligt skridt at over­holde deres aftalememorandum om ikkeangreb og samarbejde, som blev undertegnet den 10. februar 2012 i Addis Abeba.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
EU opfordrer Sudans og Sydsudans regeringer til øjeblikkelig at indstille angrebene på hinandens territorium, det være sig direkte eller via mellemmænd, indstille fjendtlighederne, trække alt sikkerhedspersonel tilbage fra Abyei og afholde sig fra yderligere provokerende handlinger, herunder opflammende retorik.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
EU opfordrer Sudans regering og SPLM/North til at genoptage forhandlingerne uden yderligere forsinkelse for at nå til en politisk forhandlingsløsning på konflikten i Sydkordofan og Blå Nil på grundlag af rammeaftalen af 28. juni 2011 og med henblik på en inklusiv national dialog, der imødekommer alle sudanske borgeres behov og forhåbninger inden for åbne og demokratiske rammer.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
EU opfordrer Sudans regering til at fjerne alle de administrative begrænsninger, der fortsat eksisterer for humanitære aktiviteter, idet det henviser til, at regeringen er ansvarlig for at opfylde sine forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret med hensyn til at beskytte og bistå sine egne borgere.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
EU opfordrer Sudans regering til at give FN's organer og andre hjælpeorganisationer vedvarende og fuld adgang til alle områder af Darfur, da lokalbefolkningens situation kræver en hurtig indsats.
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attention.
EU opfordrer Sudans regering til at tillade sikker og uhindret adgang for internationale humanitære organisationer til alle civile og gentager, at EU er rede til at yde humanitær bistand til alle trængende.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EU opfordrer Sudans regering til ikke at hindre missionen i at udføre sin afgørende opgave og til at udstede de nødvendige visa snarest muligt.
It urges the government of Sudan not to prevent the mission from fulfilling its crucial task and to issue the necessary visas as soon as possible.
EU opfordrer Tadsjikistans regering til at fortsætte den demokratiske reform og erklærer sig rede til at hjælpe de tadsjikiske myndigheder med at opfylde de internationale kriterier, som landet tilstræber.
The EU calls on the government of Tajikistan to continue with democratic reform and is ready to assist the Tajik authorities in meeting the international standards to which the country aspires.
EU opfordrer Taliban til at stille sikkerhedsgarantier, så det bliver muligt at foretage en international undersøgelse af disse forbrydelser, der skal gennemføres snarest muligt.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
EU opfordrer Talibanerne til i enhver henseende at samarbejde for at sikre, at de øvrige diplomater og andre iranske statsborgere, der stadig er meldt savnet i Afghanistan, bliver frigivet og kan vende tilbage i god behold.
The EU calls on the Taliban for full cooperation to ensure the release and safe return of remaining diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU opfordrer til at give det peruvianske retsvæsen mulighed for at handle upartisk.
It calls for the establishment of a climate that enables Peruvian justice to act with impartiality.
EU opfordrer til at respektere retsstaten og øjeblikkeligt løslade ovennævnte personer.
The EU calls for respect for the rule of law and the immediate release of the abovenamed persons.
EU opfordrer til at uddybe koordinationsmekanismen med Malis nøglepartnere med henblik på at gøre den støtte, der ydes til overgangsprocessen, mere effektiv på det politiske, det sikkerhedsmæssige og det økonomiske plan.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
EU opfordrer til en aftalt, retfærdig, rimelig og realistisk løsning på flygtningespørgsmålet.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
EU opfordrer til en forlængelse af Internet Governance Forum
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
EU opfordrer til en fortsættelse af disse bestræbelser.
The EU urges them to continue their efforts.
EU opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af UNSCR 1860.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
EU opfordrer til en genåbning af de palæstinensiske institutioner i Jerusalem i overensstemmelse med køreplanen.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
EU opfordrer til en gradvis fjernelse af de israelske begrænsninger for bevægelighed og adgang for at forbedre den konkrete situation og levevilkårene på Vestbredden og genoplive den palæstinensiske økonomi.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
EU opfordrer til en hurtig genindførelse af flerpartisdemokrati i Nepal for bedre at opfylde den nepalesiske befolknings forventninger.
The EU calls for the speedy restoration of multiparty democracy in Nepal to better meet the aspirations of the Nepalese people.
EU opfordrer til en hurtig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og sikkerhed i Guinea-Bissau for at hindre yderligere blodsudgydelser og udtrykker tilfredshed med Guinea-Bissaus myndigheders bestræbelser på at hindre yderligere tab af civile menneskeliv og sikre beskyttelsen af alle EU-statsborgere, der opholder sig i Bissau.
The EU calls for the rapid reestablishment of constitutional order and security in Guinea-Bissau to prevent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea-Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all EU nationals residing in Bissau.
EU opfordrer til en hurtig genoprettelse af normale forhold og vil fortsat følge udviklingen nøje.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
EU opfordrer til en hurtig og grundlæggende ændring af politikken, der fører til en holdbar løsning på situationen i Gaza.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
EU opfordrer til en inklusiv og konstruktiv tilgang til tackling af udfordringerne.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EU opfordrer til en øjeblikkelig international uafhængig undersøgelse.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
EU opfordrer til en øjeblikkelig og fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerheds resolutioner.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
EU opfordrer til en øjeblikkelig ophævelse af blokaden af Hôtel du Golf.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
EU opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile med henblik på at etablere fuld og uhindret adgang, således at den humanitære bistand kan leveres sikkert, og civile kan forlade konfliktområdet.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
EU opfordrer til etablering af en konstruktiv dialog på dette grundlag.
The EU calls for a constructive dialogue to be established on this basis.
EU opfordrer til fortsat planlægning inden for en AU-koordineret ramme.
EU encourages continued planning under an AU coordinated framework.
EU opfordrer til fuldstændig iværksættelse af de regionale tillidsskabende foranstaltninger inden for rammerne af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
The European Union calls for full implementation of the regional confidence-building measures in the framework of ECOWAS.
EU opfordrer til fuldt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og understreger, at Den Internationale Straffedomstols efterforskning i Libyen er en uafhængig retsprocedure, der skal respekteres fuldt ud.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
EU opfordrer til fælles indsats fra alle FN's Sikkerhedsråds medlemmers side, herunder Rusland og Kina, for at lægge et mere solidt og effektivt pres og sikre, at det får alvorlige konsekvenser, hvis dets hidtidige afgørelser fortsat ikke efterleves.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
EU opfordrer til generel afskaffelse af dødsstraf, eller i det mindste til et moratorium.
The EU calls for universal abolition of the death penalty, or at least for a moratorium.
EU opfordrer til hurtigt at gennemføre kongens beslutning om at genindsætte repræsentanternes hus.
The EU urges the speedy implementation of the King´s decision to reinstate the House of Representatives.
EU opfordrer til omgående frigivelse af den bortførte israelske soldat og udtrykker sin anerkendelse af de bestræbelser, der gøres med henblik herpå, også af partnerne i regionen.
The EU calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
EU opfordrer til politisk dialog mellem alle relevante politiske kræfter for at stabilisere situationen.
The EU encourages political dialogue between all the relevant political forces in order to stabilize the situation.
EU opfordrer til respekt for det nepalesiske folks menneskerettigheder og til at overholde de internationale normer og forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The EU calls for respect for human rights of the Nepalese people and compliance with international human rights norms and obligations.
EU opfordrer til tilbageholdenhed fra alle sider og til en fredelig løsning på situationen.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
EU opfordrer til tillidsskabende foranstaltninger, som f.eks. fælles verifikationsordninger, mellem DRC og Rwanda.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
EU opfordrer til uhindret, umiddelbar og ubegrænset adgang for de internationale humanitære organisationer, således at de kan yde humanitær bistand til civilbefolkningen, hvor den er direkte eller indirekte berørt af konflikten.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly affected by the conflict.
EU opfordrer til yderligere stramning af reglerne for handel med vilde dyr og planter på det globale topmøde om bevarelse af vilde dyr og planter
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
EU opfordrer til øjeblikkelig indkaldelse af den nationale forfatningsgivende forsamling med henblik på en afstemning om vedtagelse af udkastet til provisorisk forfatning, indtil somalierne selv kan komme til orde ved en folkeafstemning.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
EU opfordrer til øjeblikkelig løsladelse af den ungarske statsborger, der stadig holdes som gidsel.
The Council calls for the immediate release of the Hungarian citizen who is still being held hostage.
EU opfordrer til øjeblikkelig løsladelse og rehabilitering af alle tilbageværende politiske fanger.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU opfordrer til øjeblikkelig våbenhvile og anmoder myndighederne og militæret om til enhver tid at sikre beskyttelsen af civile og til at overholde den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedsret.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
EU opfordrer til øjeblikkeligt at indstille alle fjendtligheder, til at garantere civilbefolkningens sikkerhed og til at genoprette lov og orden og retsstaten i det sydlige Kivu.
The EU calls for an immediate end to all hostilities, for the safety of the civilian population to be secured and for order and the rule of law to be restored to South Kivu.
EU opfordrer til, at aftalen revideres på en række områder.
The EU is suggesting that the Agreement be reviewed on a number of themes.
EU opfordrer til, at alle de begrænsninger, der er pålagt Daw Aung San Suu Kyi, fjernes, så hun fuldt ud kan deltage i den nationale forsoningsproces.
The EU calls for all restrictions on Daw Aung San Suu Kyi to be lifted so that she can play a full part in the process of national reconciliation.