natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne understreger, at frivillige aktiviteter er et udtryk for aktivt medborgerskab inden for alle samfundslivets områder.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Konklusionerne understreger, at håndteringen af ekstreme vejrhændelser bør betragtes på en integreret måde ved politikker, der omhandler fysisk planlægning og arealforvaltning, landbrug, naturbevaring og infrastrukturer.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Konklusionerne understreger, at lange perioder med arbejdsløshed, inaktivitet eller afhængighed af sociale ydelser på et tidligt stadium af arbejdslivet kan have betydelige negative følger for hele det fremtidige karriereforløb.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Konklusionerne understreger, at medlemsstater, der endnu ikke har nået den mellemfristede målsætning, der er fastsat for deres nationale budgetter, bør fremskynde tempoet for deres nedbringelse af underskud og gæld og allokere indtægter, der viser sig at være højere end forventet, til dette formål
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
Konklusionerne understreger, at vandhensyn skal integreres (placeres centralt) i relevante EU-politikker.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Konklusionerne var et svar på en meddelelse, der blev forelagt af Kommissionen i september 2012 om EU's luftfartspolitik over for tredjelande (14333/12).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
konklusionerne vedrørende opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
Conclusions on the follow-up of the report on concrete future objectives of education and training systems.
Konklusionerne vedrører især de bekymringer i erhvervslivet og blandt borgerne, som forhindrer dem i fuldt ud at drage nytte af fordelene ved det indre marked, anvendelsen af redskaber til at udvikle nye vækstkilder både inden for tjenesteydelser og i industrisektorer, den europæiske konkurrenceevne på internationalt plan samt udarbejdelsen af en ny kollektiv strategi til at sikre en vellykket relancering af det indre marked.
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Konklusionerne vedrører mere specifikt den miljømæssige dimension af den af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 fastlagte strategi.
The conclusions relate more specifically to the environmental dimension of the strategy as established at the Göteborg European Council in June 2001.
Konklusionerne vedrører navnlig den praktiske gennemførelse af konventionens bestemmelser for så vidt angår:
The conclusions mainly concern the practical implementation of the Convention's provisions on the following matters:
Konklusionerne vil bidrage til udarbejdelsen i Rådet (økonomi og finans) af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med tanke på funktionen af markederne for varer og tjenesteydelser, til opfyldelse af mandatet til Rådet (det indre marked) fra De Europæiske Råd i Wien og Helsingfors.
The conclusions will contribute to the ECOFIN Council's elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines from the perspective of the functioning of goods and services markets, in fulfilment of the mandate given to the Internal Market Council by the Vienna and Helsinki European Councils.
Konklusionerne vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
The Conclusions will be published in the Official Journal of the European Union.
Konklusionerne vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Konklusionerne vil fastlægge, hvordan Europa kan bygge videre på de indhøstede erfaringer.
These will include details of how Europe will take forward the lessons learned.
Konklusionerne vil give næring til drøftelserne på det uformelle ministermøde om erhvervsrettet uddannelse den 7. december i Brugge og danne grundlag for et særligt kommuniké, der skal vedtages på dette møde.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Konklusionerne vil nu blive forelagt Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til godkendelse.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Konklusionerne viser, at:
The conclusions show that:
Konklusionerne vurderer det igangværende arbejde, der har til formål at reducere de procykliske virkninger af finansiel regulering med hensyn til for eksempel bankernes kapitalgrundlag og regnskabsstandarder samt aflønningsordningerne i finanssektoren.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Konklusionerne ændres ikke, hvis man vælger et andet tilsvarende referencetidspunkt (1983).
The choice of another equivalent reference date (1983) does not alter the conclusions.
Konklusionerne, der bygger på en meddelelse fra Kommissionen (5992/11), understreger behovet for at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af data og styrke samarbejdet mellem reguleringsmyndighederne for finansmarkeder og reguleringsmyndighederne for råvaremarkeder.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Konklusionerne, der bygger på konferencen på højt plan om arbejdsmarkedsinklusion, der blev afholdt i Stockholm den 26.-27. oktober, findes i (  16214/09 )  .
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in (  16214/09 ).
Konklusionerne, der bør være så koncise som muligt, gør rede for de politiske retningslinjer og de afgørelser, som Det Europæiske Råd er nået frem til, idet de ganske kort indsættes i deres kontekst, og der redegøres for de procedurer, der skal følges med henblik på opfølgningen.
The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing them briefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow on from them.
Konklusionerne, der var blevet udarbejdet som svar på Kommissionens beretning om chartrets anvendelse i 2010 (8453/11), fremhæver de foranstaltninger, som Rådet har gennemført, og indkredser områder for fremtidige initiativer.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Konklusionerne, der vil udgøre EPSCO-Rådets bidrag til arbejdet i Det Europæiske Råd, vil blive forelagt Det Europæiske Råd med henblik på endelig afgørelse om styringen af det europæiske halvår.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Konklusionerne, som bygger på en konference om dette emne, der blev afholdt af formandskabet i september, opfordrer til, at der gøres en indsats for sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme og tidlig diagnosticering.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Konklusionerne, som vil danne grundlag for det fortsatte arbejde, er gengivet herunder:
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Konklusio­nerne gennemgår en rapport fra Kommissionen og slår til lyd for en fælles strategisk ramme, der fokuserer på et begrænset antal prioriteter i overensstemmelse med Europa 2020-målene, idet der sikres tilstrækkelig fleksibilitet til at tage lokale behov i betragtning.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Konkret betyder det, at Kommissionen tilbyder sundhedssektorprogrammer, et globalt differentieret prisfastsættelsessystem, fuld udnyttelse af fleksibiliteten i TRIPS og bedre målrettede forskningsinitiativer.
In concrete terms, the Commission is offering health sectors programmes, a global tiered pricing system, full use of TRIPS flexibility and better targeted research initiatives.
Konkret betyder det, at kød fra kvæg, får, svin og geder, der er slagtet i Litauen og behandlet af godkendte litauiske virksomheder, nu må eksporteres til USA.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Konkret betyder dette f.eks., at antallet af græske byer med systemer til behandling af spildevand vil være mere end fordoblet i 1999 og således dække 71% af befolkningen.
In concrete terms, this means that, for example the number of towns in Greece having a waste water treatment system will more than double by 1999, thus serving 71% of the population.
Konkret betyder dette, at der ikke kan gennemføres fælleseuropæiske regler for administration af skatterefusion på tværs af grænserne i et forpligtende samarbejde mellem medlemslandenes skatteadministrationer.
So this means that common European rules for administering cross-border tax refunds cannot be implemented where co-operation between the member countries' tax administrations is binding.
Konkret bør de opgaver, der er fastsat i handlingsplanen i bilaget (som ikke er udtømmende), udføres.
In concreto, the tasks as set out in the (non-exhaustive) action plan in annex should be carried out.
Konkret bør der fokuseres på OCTA-konklusionerne i nationale prioriteter med henblik på også at fremme samarbejdet med medlemsstater med samme type regionale problemer.
Concretely, the OCTA conclusions should be focused on in national priorities, with a view to also promote co-operation with Member States with shared regional problems.
Konkret er der tale om bl.a. gradvis udfasning af miljøskadelig støtte, flytning af beskatning fra arbejde til forurening, udarbejdelse af partnerskabsaftaler mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af EU's miljølovgivning samt udvikling af et system til sporing af miljørelaterede udgifter i EU-budgettet.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Konkret er formålet med den fælles holdning at præcisere og udvide anvendelsesområdet for dette direktiv, navnlig med hensyn til
In practice the common position is intended to clarify and extend the scope of the Directive as regards, in particular,
Konkret foreslår Kommissionen at behandle eksponering for 13 kræftfremkaldende kemikalier ved at optage nye eller ændrede grænseværdier i direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Konkret foreslår Kommissionen en handlingsplan i fire punkter: tilvejebringelse af tilstrækkelig finansiering til de transeuropæiske net via EU-budgettet, anvendelse af disse EU-midler til at stimulere kapitalinvesteringer, udbygning af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) investeringer i infrastruktur og undersøgelse af mulighederne for, at Den Europæiske Investeringsfond (EIF) mere effektivt kan støtte den generelle infrastrukturudbygning.
Specifically, the Commission proposes a four-point action plan: ensuring adequate European Union (EU) funding for trans-european networks; using such EU funds to stimulate risk-capital; develop infrastructure investment by the European Investment Bank (EIB); examine the scope for the European Investment Fund (EIF) to support general infrastructure investment more effectively.
Konkret foreslår Kommissionen følgende indsatsformer:
In concrete terms, arrangements of the following types are proposed:
Konkret foreslår Kommissionen:
Specifically, the Commission proposes:
Konkret foreslås der med pakken nye, forbrugervenlige standarder for oplysninger om investeringer, højere standarder for rådgivning og stramning af visse regler om investeringsinstitutter for at garantere forbrugersikkerheden.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.
Konkret forhøjes loftet for landbrug og strukturfonde, interne politikker og administration med de beløb, som Rådet besluttede i København.
In concrete terms, the ceilings for agriculture and the Structural Funds, internal policies and administration are to be increased by the amounts agreed by the Council in Copenhagen.
Konkret forstærker NGA-henstillingen en række principper, som de regulerende myndigheder i EU' skal følge:
Specifically, the NGA Recommendation reinforces a number of principles to be followed by the EU's regulators:
Konkret indeholdt de en godkendelse af opdelingen af overskuddet med henblik p beskatningen i Irland: Efter den godkendte metode blev strstedelen af overskuddet overfrt internt fra Irland til et "hovedsde" i Apple Sales International.
Specifically, they endorsed a split of the profits for tax purposes in Ireland: Under the agreed method, most profits were internally allocated away from Ireland to a "head office" within Apple Sales International.
Konkret indhold til Agenda 2000-foranstaltningerne
Putting Agenda 2000 into effect
Konkret skal den nye gensidige udveksling omfatte flere luftforurenende stoffer end den gældende ordning og indbefatte oplysninger om de net og stationer, der kontrollerer luftforureningen i medlemsstaterne.
In practice, the new reciprocal exchange will have to cover more air pollutants than the present machinery and will have to include data on air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States.
Konkret skal Irland overfre alle de respektive overskud ved Apple Sales Internationals og Apple Operations Europes salg, som tidligere indirekte blev overfrt til selskabernes "hovedsde", til den enkelte filial og anvende den normale irske selskabsbeskatning p disse omfordelte overskud.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Konkret synes det ønskeligt på grundlag af fællesskabsprogrammerne at forbedre sportens stilling i skolen, at fremme sportsfolks erhvervsmæssige omskoling og at gøre uddannelsessystemerne for sportsledere mere ensartede i medlemsstaterne.
In concrete terms, it would seem that more needs to be done, through Community programmes, to improve the position of sport at school, promote retraining of sportspersons and promote convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Konkret tager aktionen sigte på:
Specifically the action aims at:
Konkret tilbyder Enterprise Europe Network følgende tjenester:
More concretely, the Enterprise Europe Network offers the following services:
Konkret var det strukturelle underskud i EU som helhed i 2005 omkring 2 % af BNP.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Konkret vil det sige, at ministrene og de lokale myndigheder vil se på, hvordan de gode erfaringer, som nationale og regionale ungdomsråd har gjort, kan udbredes.
In concrete terms, the ministers and the local authorities will look into ways of giving general currency to successful experiments run by national and regional youth councils.
Konkret vil forskningsindsatsen blive koncentreret om følgende tre emner:
In practical terms, research will focus on the following three themes:
Konkret vil vi fortsat bestræbe os på at udvikle de nationale narkotikastrategier og koordineringsmekanismer samt oprette nationale Reitox-kontaktpunkter,
Specifically, they continue to endeavour to develop national drug strategies and co-ordination mechanisms, and to set up REITOX national focal points;
Konkret viser rapporten, at EU-landene ikke gør nok eller har forskellige måder at rapportere og bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold på og forskellige metoder til at sikre, at børn kun får adgang til alderssvarende indhold, gøre sociale netværk sikrere for børn og beskytte børn mod skadelige videospil.
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
Konkrete dokumenter
Explicit documents
Konkrete eksempler på de problemer, EU-borgerne støder på
Real life example of problems faced by EU citizens
Konkrete eksempler på foranstaltninger for banksektoren, der er taget inden for de makroøkonomiske justeringsprogrammer eller programmer for betalingsbalancestøtte
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkrete eksempler på åbning af markeder
Concrete examples of market opening
Konkrete eksempler:
Illustrative examples:
Konkrete eksempler: Den franske infrastrukturforvalter RFF betaler et årligt fast beløb på ca.
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkrete eksempler: Den tyske konkurrencemyndighed fastslog, at afgiftssystemet TPS 1998 rummer mulighed for, at afgifterne for DB Regio kommer til at ligge 25 % - 40 % lavere end for konkurrenterne.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkrete foranstaltninger
Concrete action
konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme genbrug og tilskynde til industriel symbiose, idet én industris biprodukter gøres til en anden industris råstoffer
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
Konkrete foranstaltninger såsom forbedret affaldshåndtering og genanvendelse af affald, vandforvaltning, forbedret energieffektivitet i bygninger samt fremme af miljøvenligt design og miljøinnovation har desuden et stort potentiale til at skabe nye job og samtidig sikre forsyningen af knappe ressourcer og materialer.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Konkrete foranstaltninger til at sikre en yderligere forbedring af undersøgelse og forebyggelse af flyulykker
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkrete forslag fra Eurogruppen vedrørende styrkelse af EFSF med henblik på at sikre den effektivitet, der er nødvendig for at yde passende støtte.
Concrete proposals by the Eurogroup on the strengthening of the EFSF so as to ensure the necessary effectiveness to provide adequate support.
Konkrete forslag til fjernelse af hindringer for grænseoverskridende handel for tjenesteydelser inden for Fællesskabet vil få højeste opmærksomhed.
Concrete proposals for the removal of barriers to cross-border trade in services within the Community will be given priority attention.
konkrete forslag til geografiske og/eller tematiske prioriteter for fremtidig indsats og
pecific suggestions for geographical and/or thematic priorities for future action; and
Konkrete forslag til, hvordan vi kan forbedre strategien for forhandlingerne med USA, er velkomne.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Konkrete forslag vil blive fremlagt sidst på året.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkrete fremskridt i bekæmpelsen af korruption og opretholdelse af retsstaten vil fremme øget international støtte til og engagement i Georgiens udvikling.
Tangible progress in combating corruption and upholding the rule of law will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Konkrete fremskridt i disse spørgsmål vil give Europa-Kommissionen mulighed for at afslutte en forundersøgelse vedrørende indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Concrete progress on these issues would enable the European Commission to complete a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Konkrete initiativer og foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og sikre et højt beskyttelsesniveau,
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Konkrete konklusioner
Operational Conclusions
konkrete krav til salg af pesticider
concrete requirements for the sale of pesticides;
KONKRETE MÅL FOR POLITIET
CONCRETE TARGETS FOR POLICE
Konkrete naturbeskyttelsessager
Separate nature protection cases
Konkrete politiske forpligtelser og overvågning
Concrete policy commitments and monitoring
Konkrete politiske fremskridt vil gøre det muligt for EU at gå videre med spørgsmål som f.eks. gældslettelse og yderligere bistand til økonomisk diversificering.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Konkrete projekter er ved at blive udformet i tæt samarbejde med de pågældende tredjelande og på grundlag af evalueringsmissioner med deltagelse af Kommissionen og nationale eksperter fra EU-medlemsstaterne.
Concrete projects are being designed in close co-operation with the Third country in question, and on the basis of assessment mission with participation of the Commission and national experts of EU Member States.
Konkrete resultater for borgerne
Conveying strong results to the citizens
Konkrete resultater i de berørte lande
Concrete results on the ground
Konkrete sagsbeskrivelser viser OLAF's arbejde i detaljer.
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Konkrete skridt i retning mod en mere effektiv markedsadgang
Concrete steps towards more effective market access
Konkrete tiltag - sidste nyt
Policy measures: state of the art