natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag rettet en formel anmodning til Estland, Italien og Slovenien om at gennemføre bestemmelserne om indførelse af informationsprocedurer i forbindelse med udveksling af menneskelige organer ().
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Europa-Kommissionen har i dag sammen med Verdensbankgruppen, Østbanken, Europa-Rådets Udviklingsbank, Den Nordiske Investeringsbank og det nordiske miljøfinansieringsselskab NEFCO underskrevet et fælles aftalememorandum, der opstiller principperne for deres samarbejde i de central- og østeuropæiske landes tiltrædelsesforberedelser.
The European Commission signed today a Memorandum of Understanding (MoU) with the World Bank Group, the EBRD, the Council of Europe Development Bank, the Nordic Investment Bank and the Nordic Environment Finance Corporation setting out the principles of their co-operation in pre-accession preparation of central and eastern European countries.
Europa-Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til 21 medlemsstater om, at de ikke har gennemført de forskrifter, der går under betegnelsen "den første jernbanepakke", korrekt.
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Europa-Kommissionen har i dag sendt begrundede udtalelser til Letland og Nederlandene, fordi de har undladt at informere Kommissionen om den fulde gennemførelse i national lovgivning af direktivet om vedvarende energi.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Europa-Kommissionen har i dag sendt en begrundet udtalelse til Danmark, Litauen, Luxembourg og Nederlandene, fordi landene ikke har gennemført direktiv 2007/58/EF om åbning af det internationale marked for personbefordring med jernbane.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands for failing to transpose Directive 2007/58/EC providing for the opening of the international rail passenger transport market.
Europa-Kommissionen har i dag sendt en formel anmodning til Belgien, Bulgarien, Danmark, Litauen, Luxembourg, Polen og Slovenien, hvori den kraftigt opfordrer landene til at sikre fuld overholdelse af rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Europa-Kommissionen har i dag sendt en formel anmodning til Luxembourg og Slovenien med opfordring til at sikre fuld overholdelse af direktiv 2010/53/EU om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Europa-Kommissionen har i dag sendt en formel anmodning til Tjekkiet, Spanien, Polen og Slovenien med opfordring til at sikre fuld overholdelse af direktiv 2010/84/EU om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Europa-Kommissionen har i dag sendt en formel opfordring til Danmark, Italien, Nederlandene og Slovenien om at sikre en fuldstændig gennemførelse af direktivet om lægemiddelovervågning (2012/26/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
Europa-Kommissionen har i dag sendt en klagepunktsmeddelelse til MasterCard.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Europa-Kommissionen har i dag sendt et stærkt signal til medlemsstaterne om at gennemføre strukturreformer og fortsætte konsolideringen af deres offentlige finanser.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Europa-Kommissionen har i dag sendt Finland en begrundet udtalelse, hvori den opfordrer de finske myndigheder til at sikre, at udgifter til sundhedsydelser modtaget i et andet EU-land i henhold til () godtgres p et niveau, der stemmer overens med den godtgrelse, som den offentlige sygesikring yder i Finland.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Europa-Kommissionen har i dag sendt Sverige en formel anmodning (begrundet udtalelse) om at ophæve krav om paratuberkulosekarantine og –testning af køer og andet kvæg.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Europa-Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, fordi de ikke har gennemført lovgivningen i den første jernbanepakke rigtigt.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Europa-Kommissionen har i dag skrpet tonen over for diskriminerende vejafgiftssystemer i Tyskland og Det Forenede Kongerige, fordi de strider mod reglerne for EU's indre marked.
Today the European Commission has stepped up legal action against discriminatory road charging systems in Germany and the United Kingdom, as they do not respect the rules of the EU Single Market.
Europa-Kommissionen har i dag som led i indsatsen for gøre finansmarkederne sundere og mere gennemsigtige vedtaget et forslag til forordning om insiderhandel og kursmanipulation (dvs. markedsmisbrug).
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Europa-Kommissionen har i dag som led i sin treårige kampagne for bæredygtig mobilitet i byerne, "Do the right mix", offentliggjort navnene på yderligere 18 initiativer, der vi få tildelt støtte.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Europa-Kommissionen har i dag stillet forslag om EU's første samlede politik over for Kina nogen sinde, der vil dække handel, økonomiske og politiske forbindelser, menneskerettigheder og forbedret samarbejde på en lang række områder.
The European Commission has today put forward its first-ever global policy towards China, covering trade, economic and political relations, human rights and improved cooperation in a whole range of areas.
Europa-Kommissionen har i dag stillet forslag til en aftale, pa grundlag af hvilken Den Europæiske Union vil kunne udvikle sine fremtidige forbindelser med Den Sydafrikanske Republik.
The European Commission has today proposed an agreement in which the European Union will be able to develop its future relationship with the Republic of South Africa.
Europa-Kommissionen har i dag søsat en konkurrenceundersøgelse af sektoren for e-handel i Europa.
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag taget det første skridt i fastlæggelsen af rammen for EU's klima‑ og energipolitikker frem til 2030.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Europa-Kommissionen har i dag taget endnu et vigtigt skridt for at indføre enklere regler under den fælles fiskeripolitik, idet den har vedtaget en handlingsplan for rationalisering og forbedring af fiskerilovgivningen i perioden 2006-2008.
Today, the European Commission took another major step towards putting in place simpler measures under the Common Fisheries Policy (CFP) by adopting an Action Plan for streamlining and improving fisheries legislation over the period 2006-2008.
Europa-Kommissionen har i dag taget et vigtigt skridt i retning af at inkludere luftfarten fuldt ud i EU's emissionshandelsordning (EU ETS) fra den 1. januar næste år, idet den har truffet afgørelse om de historiske luftfartsemissioner, som lægges til grund for beregningen af antallet af kvoter til luftfarten fra 2012.
The European Commission has, today, taken an important step in preparing for the full inclusion of aviation in the EU's emissions trading system (EU ETS) from 1 January next year.
Europa-Kommissionen har i dag taget næste skridt i indsatsen for en mere effektiv og omkostningsbesparende overvågning af de europæiske have.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Europa-Kommissionen har i dag taget skridt til at fremskynde reformen af Europas flyvekontrolsystem.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Europa-Kommissionen har i dag tilbudt medlemsstaterne vejledning i, hvordan de bedre hjælper langtidsledige tilbage i arbejde.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Europa-Kommissionen har i dag truffet foranstaltninger til at bryde det glasloft, som forsat forhindrer kvalificerede kvinder i at få topstillinger i Europas største selskaber.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Europa-Kommissionen har i dag udgivet en håndbog, som skal hjælpe medlemslandene med at bekæmpe proformaægteskaber, der indgås mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere som led i EU's lovgivning om fri bevægelighed.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Europa-Kommissionen har i dag udnævnt professor Lars-Hendrik Röller til cheføkonom for konkurrenceområdet i Generaldirektoratet for Konkurrence.
The European Commission today appointed Professor Lars-Hendrik Röller as the Chief Competition Economist in its Directorate-General for Competition.
Europa-Kommissionen har i dag udnævnt vinderen af konkurrencen om et EU-logo for økologiske produkter.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Europa-Kommissionen har i dag udpeget tolv nye medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag udsendt en grønbog - et rådgivende dokument - om en nummereringspolitik for teletjenesterne i Europa.
The European Commission has today adopted a Green Paper - a consultative document - on a numbering policy for telecommunications services in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag udsendt en grønbog med titlen "Flere unge i læringsmobilitet" i den hensigt at starte en debat om, hvordan man skaffer de unge bedre muligheder for at komme til udlandet og tilegne sig ny viden og bedre kompetencer.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Europa-Kommissionen har i dag udsendt en meddelelse om bedre høringer vedrørende EU’s fiskeriforvaltning.
The European Commission has today published a Communication on improving consultation on EU fisheries management.
Europa-Kommissionen har i dag udsendt klagepunktsmeddelelser til Carlsberg og Heineken om deres formodede karteladfærd i strid med EU's konkurrenceregler.
The European Commission has today issued statements of objections to Carlsberg and Heineken relating to alleged cartel behaviour in breach of EC Competition Rules.
Europa-Kommissionen har i dag udsendt retningslinjer til de EU-lande, hvis regler betyder, at deres borgere taber deres stemmeret ved nationale valg, bare fordi de har brugt deres ret til fri bevægelighed i EU.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag undersøgt de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer   [1]   for 17 EU-lande, herunder Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Ungarn, Nederlandene, Polen, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige (de enkelte programmer kan ses i dokument IP /09/274).
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  [1]  of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget 40 afgørelser i traktatbrudssager mod 19 medlemsstater på følgende områder:
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget at iværksætte en ny politik, der skal lette offentlighedens adgang til dens dokumenter.
The European Commission today adopted measures to put a new policy on improved public access to its documents into practice.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget de nye konkurrenceregler for såkaldte horisontale samarbejdsaftaler, dvs. samarbejdsaftaler mellem konkurrerende virksomheder.
The European Commission today adopted new competition rules concerning so-called horizontal co-operation agreements, i.e. co-operation agreements between competitors.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den 20. ajourføring af den europæiske sikkerhedsrelaterede liste over luftfartsselskaber med driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i EU, bedre kendt som "EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet.
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den anden beretning om udviklingen af forbindelserne med Tyrkiet efter ikrafttrædelsen af toldunionen i 1996 mellem Den Europæiske Union (EU) og Tyrkiet.
The European Commission today adopted its second report on relations with Turkey since the 1996 entry into force of the EU-Turkey customs union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den anden kvartårlige ajourføring af EU's liste over luftfartsselskaber der ikke må flyve i EU.
The European Commission today adopted the second quarterly update of the Community list of airlines banned in the European Union,
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den femte ajourføring af EU's liste over luftfartsselskaber, der ikke må flyve i EU.
The European Commission today adopted the fifth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union;
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den fjerde ajourføring af EU’s liste over flyselskaber med driftsforbud i EU.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den fjerde jernbanepakke bestående af seks lovgivningsforslag, der fokuserer på fire centrale områder (se IP/13/65).
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den første EU-handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den første større omorganisering af sit Generaldirektorat for Konkurrence i 13 år.
The European Commission today decided on the first major re-organisation of its Directorate General for Competition for 13 years.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den mest vidtrækkende reform af EU's fusionskontrolsystem, siden EU's fusionsforordning trådte i kraft i 1990.
The European Commission has today decided the most far-reaching reform of its merger control regime since the entry into force of the EU Merger Regulation in 1990.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den seneste i rækken af rapporter om gennemførelsen af den administrative reform.
The European Commission today adopted the latest in its series of Reform Progress Reports.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den syttende ajourføring af listen over luftfartsselskaber, der ikke må beflyve EU.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget det foreløbige budgetforslag for år 2000, som er det første år under de nye finansielle overslag.
The European Commission today adopted the preliminary draft budget for 2000, the first year of the new financial perspective.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget det foreløbige forslag til budget for 1999 i overensstemmelse med de politiske retningslinjer fra januar 1998.
The European Commission today adopted the Preliminary Draft Budget for 1999, in line with the Commission's political orientations of January 1999.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget det mest omfattende forslag til en reform af markedet for telekommunikation i 26 år.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en afgørelse om kriterierne for en god miljøtilstand i Europas have.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ambitiøs EU-handlingsplan, som skal bidrage til at sætte skub i indfrielsen af millenniumudviklingsmålene (MDG).
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ambitiøs handlingsplan, som skal sætte skub i udviklingen og udbredelsen af miljøteknologi.
The European Commission today adopted an ambitious Action Plan to improve the development and wider use of environmental technologies.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en delegeret retsakt og et udkast til forslag til en gennemførelsesretsakt fra Rådet om beregning af bankers bidrag til de nationale afviklingsfonde og Den Fælles Afviklingsfond (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en EU-handlingsplan for at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter i EU og styrke EU's rolle i den globale bekæmpelse af disse ulovlige aktiviteter.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en europæisk handlingsplan for detailhandelen og en grønbog om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en femårig strategi til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd i EU.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en forordning der sætter grænser for hvilke væsker man kan tage med gennem sikkerhedskontrollen og om bord på fly.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en forordning om støtte til beskæftigelsen, der har til formål at lette medlemsstaternes jobskabelsesinitiativer.
The European Commission today adopted a Regulation on employment aid, destined to facilitate Member States' job creation initiatives.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en forordning om ”de minimis”-støtte til landbrug og fiskeri.
The European Commission has today adopted a regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en forordning på konkurrenceområdet, der på en række nærmere betingelser fritager visse former for samarbejdsaftaler mellem forsikringsselskaber fra kartelforbuddet.
The European Commission has adopted a Regulation under the competition rules, conditionally authorising certain types of co-operation agreements between insurance companies.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en forslagspakke om reform af den fælles landbrugspolitik.
Today, the European Commission adopted a package of proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog om tilrettelæggelse af arbejdet med henblik på at skabe øget kendskab i befolkningen til et spørgsmål af meget stor betydning for EU's økonomi fremover.
The European Commission today adopted a Green Paper on the issue of work organisation, designed to raise people's awareness of a matter of key importance for the future of the economy of the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog, der tager sigte på at få en debat i gang om, hvordan EU's fusionskontrol fungerer.
The European Commission has today adopted a Green Paper aimed at launching a debate on the functioning of the European Union's merger control law.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog, som markerer indledningen på en tre måneder lang offentlig høring om, hvordan man kan fremme udbuddet af langsigtet finansiering, og hvordan man kan forbedre og diversificere systemet for finansiel formidling i tilknytning til langsigtet investering i Europa.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en handlingsplan for global miljø- og sikkerhedsovervågning, GMES (Global Monitoring for the Environment and Security).
The European Commission today adopted an action plan on GMES - Global Monitoring for the Environment and Security.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en handlingsplan, der giver en oversigt over de kommende initiativer inden for områderne selskabsret og corporate governance.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en handlingsplan, der skal løse problemet med utilsigtet fangst af havfugle i fiskeredskaber.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.