natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse viste de sig også villige til at udveksle bedste praksis og deltage i pilotprojekter, og nogle ministre slog desuden til lyd for oprettelse af offentlige og private partnerskaber.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
I denne forbindelse vurderer Kommissionen bl.a. prisen for kvoter i forhold til produktionsomkostningerne, og hvorvidt anlægget er udsat for international konkurrence.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
I denne forbindelse vurderer Rådet også, i hvilket omfang medlemsstaterne har gennemført Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation i deres nationale lovgivning.
In this context, the Council shall also examine the extent to which Member States have implemented the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications into national law.
I denne forbindelse ønsker EU at minde om, at kriminalisering af forhold mellem samtykkende personer af samme køn krænker retten til privatlivets fred, til ligeberettigelse og ikke-forskelsbehandling som fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at vedtagelsen af en sådan retsregel strider mod Burundis forpligtelser i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
I denne forbindelse, og i overensstemmelse med andre velkendte økonomiske argumenter, bør incitamenter til miljømæssigt uholdbare aktiviteter nøje undersøges og om nødvendigt ophæves.
In this context, and in addition to other well-known economic arguments, incentives to environmentally unsustainable activities should be closely inspected and suppressed, where appropriate.
I denne forbindelse:
In this context the Council:
I denne forbindelse:
In this respect, the Council:
I denne formel indgår de tre faktorer: aktiver, arbejde og omsætning.
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
I denne forordning defineres ubearbejdet rent magnesium som ubearbejdet magnesium, der utilsigtet indeholder små mængder af andre stoffer i form af urenheder.
For the purposes of this Regulation, unwrought pure magnesium is defined as unwrought magnesium unintentionally containing small amounts of other elements as impurities.
I denne forordning er det fastsalt, at inden udgangen af hvert kalenderår, skal medlemsstaterne udarbejde en rapport i overensstemmelse med Basel-konventionen og sende den til konventionens sekretariat med en kopi til Kommissionen.
This regulation provides that, before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Convention with a copy to the Commission.
I denne forordning fastsættes de bevarelsesforanstaltninger, der blev vedtaget af Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) på årsmødet den 7. november 1997, for perioden 7. november 1997 til 6. november 1998, og som er blevet midlertidigt anvendt af CCAMLR's medlemmer.
This Regulation establishes the conservation measures which were adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), at its annual meeting on 7 November 1997, for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998, and which have been applied on a provisional basis by the members of CCAMLR.
I denne forordning fastsættes det, at Kommissionen inden udgangen af 2011 skal udarbejde en rapport om forordningens indvirkning på dyrs velfærd under transport og på handelsstrømmene af levende dyr inden for EU.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
I denne forordning fastsættes fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer i visse situationer.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
I denne forordning fastsættes TAC og kvoter i Østersøen for fangst af sild i EF-farvande og for fangst af torsk og brisling i de russiske farvande.
The Regulation fixes TACs and quotas in the Baltic Sea for herring catches in Community waters and for cod and sprat catches in Russian waters.
I denne forordning fastsættes tolden derfor til nedenstående satser beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Consequently under this Regulation the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat, og som kræves for indrejse på denne medlemsstats område med henblik på:
For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorization given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
I denne forordning gives der midlertidig dispensation, indtil der er indgået en aftale mellem EF og Argentina om ønologisk behandling og om geografiske betegnelser, dog senest indtil den 30. september 2003 for vine, der indeholder æblesyre.
This Regulation provides a temporary derogation until an agreement between the EC and Argentina on oenological practices and on geographical indications had been reached and by 30 September 2003 the latest for wines from Argentina, which contain malic acid.
I denne forstand er programmet et vigtigt skridt i retning af kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In this sense, the programme is an important step in the direction of the requirements of the Stability and Growth Pact.
I denne forstand er programmet i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In this sense the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I denne forstand opfylder det opdaterede konvergensprogram kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In this sense, the updated convergence programme complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I denne forvaltningskomité vil medlemsstaterne kunne behandle de problemer, der måtte opstå, og i visse tilfælde afgive udtalelser om de forslag, Kommissionen fremsætter.
Within this Management Committee, Member States will have the opportunity to consider the problems that arise and, in certain cases, to give their opinion on Commission proposals.
I denne forvaltningsrevision fokuserede Retten på programperioden 2000-2006 og på fire medlemsstater: Frankrig, Italien, Polen og Spanien, som sammen tegnede sig for 3 milliarder euro eller 45 % af EFRU-udgifterne på området informationssamfundet.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
I denne forvaltningsrevision vurderede Den Europæiske Revisionsret, om EU’s foranstaltninger effektivt bidrog til at tilpasse fiskerflådernes kapacitet til de disponible fiskerimuligheder.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
I denne forvaltningsrevision vurderede Den Europæiske Revisionsret, om Kommissionen forvalter GB-ordningen på en sådan måde, at den effektivt kan opfylde sine mål.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
I denne frivillige fase kan medlemsstaterne imidlertid ikke nægte at tage busser i brug, hvis tekniske karakteristika opfylder kravene i EF's særdirektiver, f.eks. til sikkerhedsseler.
However, during this optional phase, Member States cannot refuse the entry into service of coaches whose technical characteristics meet those of the specific EC directives such as for safety belts.
I denne fælles aktion forstås ved en kriminel organisation en struktureret sammenslutning af længere varighed af mere end to personer, som handler efter fælles aftale med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan medføre frihedsstraf eller sikkerhedsforvaring med en strafferamme på mindst fire år eller mere, og når de nævnte strafbare handlinger er et mål i sig selv eller et middel til at opnå formuemæssige fordele eller i givet fald til at øve utilbørlig indflydelse på offentlige myndigheders måde at arbejde på.
Within the meaning of this Joint Action, a criminal organization shall mean a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, if necessary, of improperly influencing the operation of public authorities.
I denne første fase af pilotprojektet, som ledes af Kommissionen, udpeges og udvælges de institutioner, hvor der vil blive oprettet et ERA-professorat, under konkurrencemæssige betingelser.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
I denne første fase etableres det i 19 lande - 18 medlemsstater ved de sydlige og østlige ydre grænser og det associerede Schengenland Norge.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
I denne første rapport om bekæmpelse af korruption knytter Kommissionen ikke an til det overordnede spørgsmål om svig og korruption i EU og medlemsstaterne.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
I denne første årlige politiske strategi er der fastlagt seks prioriterede områder i 2002, som skal lette udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2002.
The first Annual Policy Strategy Decision establishes six priorities for 2002, which will help shape the Commission's Work Programme for 2002.
I denne gruppe har beskæftigelsen og værditilvæksten for SMV'er nået - og til og med oversteget - 2008-niveauet, selv om udviklingen ikke har været lige stabil i alle lande.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
I denne grønbog behandler Kommissionen følgende spørgsmål: strategisk planlægning for brugen af frekvensbåndet, harmonisering af allokering af frekvensbåndet, tildeling af og licensudstedelse til frekvensbåndet, radioudstyr og -standarder, de institutionelle rammer for koordinering af frekvensbåndet.
In this Green Paper, the Commission intends to address the following issues: strategic planning of the use of radio frequencies, harmonization of radio spectrum allocation, radio spectrum assignment and licensing, radio equipment and standards, the institutional framework for radio spectrum coordination.
I denne grønbog gennemgår Kommissionen med udgangspunkt i en analyse af den nuværende demografiske og økonomiske situation tre aspekter vedrørende pensionsordningerne: muligheden for at give pensionsfondene større investeringsfrihed; fastlæggelse af forsigtighedsregler, der er tilpasset det indre marked; fremme af arbejdstagernes fri bevægelighed.
In the Green Paper, the Commission first analyses the current demographic and economic context and then examines three aspects of the pension schemes issue: the possibility of giving pension funds greater freedom in investment; the definition of appropriate prudential rules for a single market and encouraging free movement of workers.
I denne handbog behandles følgende emner pa mere end 150 sider:
The Guide, comprising more than 150 pages, deals with the following subjects:
I denne handlingsplan fastlægges der en strategi for forbedring af detailsektorens konkurrenceevne samt dens resultater på det økonomiske, miljømæssige og sociale område."
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
I denne henseende arrangeres blandt andre aktiviteter seks debatter i Bruxelles (en hver anden måned) i løbet af 2008.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
I denne henseende bekræfter Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions vilje til omgående at bidrage fuldt ud til disse bestræbelser i henhold til den fælles aktion af 22. november 1996, den hertil knyttede rådsafgørelse af samme dato og WEU-ministererklæringen af 19. november 1996.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to contribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Ministerial Declaration of 19 November 1996.
I denne henseende bemærker Domstolen, at det er ubestridt, at kollektive kampskridt, på samme måde som kollektive forhandlinger og overenskomster, i konkrete tilfælde kan være et af de vigtigste midler for fagforeninger til at beskytte deres medlemmers interesser.
In that regard, the Court points out that it is common ground that collective action, like collective negotiations and collective agreements, may, in the particular circumstances of the case, be one of the main ways in which trade unions protect the interests of their members.
I denne henseende bemærker Domstolen, at en sådan lovgivning giver Spanien mulighed for at føre tilsyn med samtlige finansielle transaktioner, som gennemføres af kreditinstitutter på dens område, uanset på hvilken måde disse har besluttet at levere deres tjenesteydelser, hvilket fremtræder som en foranstaltning, der er egnet til at nå det mål, der forfølges med den nævnte nationale lovgivning, på en effektiv og sammenhængende måde.
In that regard, the Court points out that such legislation enables Spain to supervise all financial transactions carried out by credit institutions in its territory, whatever the manner in which those institutions have chosen to provide their services, which appears to be suitable so as to attain, effectively and coherently, the aim pursued.
I denne henseende bemærker Domstolen, at mekanismen for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder har visse lakuner.
In that regard, the Court notes that that mechanism for cooperation between FIUs suffers from certain deficiencies.
I denne henseende burde vedtagelsen af Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet, som allerede var sat som mål før vedtagelsen af denne strategi, komme til at spille en afgørende rolle for udviklingen i Middelhavsområdet efter fredsprocessens afslutning.
In this regard the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an objective which predates the adoption of this strategy, should be a deciding factor in the post-conflict process in the Mediterranean.
I denne henseende bør Den Europæiske Investeringsbank spille en mere strategisk rolle ved at målrette flere udlån til innovation og industrielle projekter.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
I denne henseende bør en utilstrækkeligt præcis eller utilstrækkeligt underbygget anmeldelse ikke betragtes som gyldig.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
I denne henseende er det Kommissionens opgave at fungere som en slags opsynsmand.
Here, the Commission must act as a referee.
I denne henseende er en videreførelse af de strukturreformer, der blev lanceret i stabilitetsprogrammet fra 1998 og i statusrapporten om reformen af vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne, meget vigtig for tilvejebringelsen af en ikke-inflationær og beskæftigelsesfremmende vækst.
In this respect, the continuation of the structural reforms envisaged in the 1998 Stability Programme and in the Progress Report on the Reform of Goods, Services and Capital markets is essential to allow non-inflationary employment-oriented growth.
I denne henseende er grundlaget lagt for en harmoniseret miljøintegreringstilgang på tværs af alle udviklingslandene.
In this respect, the basis is laid for a harmonised environment integration approach across all developing countries.
I denne henseende fastslår Domstolen, at de anfægtede foranstaltninger ifølge den tyske regerings oplysninger ikke har til formål at forhindre retransmission i Tyskland af Roj TV’s fjernsynsprogrammer, men forbyder den virksomhed, som denne tv-station og Mesopotamia Broadcast udøver i Tyskland som foreninger.
In that connection, the Court states that, according to the information provided by the German Government, the contested measures are designed, not to prevent the retransmission in Germany of television broadcasts carried out by Roj TV, but rather to prohibit the activities in Germany of that broadcaster and Mesopotamia Broadcast in their capacity as associations.
I denne henseende fastslår Domstolen, at forpligtelsen til at yde kompensation ikke vedrører alle forsinkelser, men kun de lange forsinkelser.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
I denne henseende finder Kommissionen Rettens indvendinger mod det, den kalder regnskabernes "informative værdi", noget hårde.
In this respect, the Commission finds the Court's reservations on what it calls the "informative nature" of the accounts somewhat severe.
I denne henseende glæder Rådet sig over den første indberetning til FN's Sikkerhedsråd fra anklage­ren ved Den Internationale Straffedomstol om Gaddafiregimets forbrydelser mod menneske­heden og krigsforbrydelser.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
I denne henseende hilser det generelt den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant velkommen, hvori der foreslås et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde, baseret på en differentieret og incitamentbaseret tilgang, der samler alle EU-instrumenter.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
I denne henseende hilser EU de seneste konsultationer mellem parterne og Kvartettens udsendinge velkommen.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
I denne henseende kan det på grund af den stigende internationalisering af såvel den private som den erhvervsmæssige vejtransport blive nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem en række bestemmelser for at forbedre standarderne for trafiksikkerhed
In this regard, the growing internationalisation of road transport, private and professional alike, may require the convergence of a number of regulations in order to improve the standards of road safety;
I denne henseende kan og vil der blive gjort mere.
In that way more can and will be done.
I denne henseende minder Rådet om de stedfindende drøftelser af et EU-program for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben.
In this respect, the Council recalls the ongoing discussions on the EU programme for preventing and combatting illicit trafficking in conventional arms.
I denne henseende noterer Rådet sig Revisionsrettens bemærkninger om kontrol og overvågning af de globale bistandsprogrammer og om behovet for at styrke en effektiv kontrol af midler og resultater af foranstaltninger samtidig med, at der er mulighed for operationel fleksibilitet.
In this regard, the Council took note of the Court's comments on the control and monitoring of the global aid programmes and on the need to strengthen effective control of funds and results of operations while, at the same time, allowing operational flexibility.
I denne henseende opfordrer EU indtrængende de maliske myndigheder til hurtigst muligt at vedtage og iværksætte en køreplan med henblik på at genoprette demokratiet og den forfatningsmæssige orden i Mali.
To that end, the EU urges the Malian authorities to adopt and implement a roadmap for the restoration of democracy and constitutional order in Mali as soon as possible.
I denne henseende ser EU med tilfredshed på FN-undergeneralsekretær Valerie Amos' nylige besøg i Syrien og hendes bestræbelser på at nå til enighed med de syriske myndigheder om en klar ramme for humanitær adgang, og EU noterer sig påbegyndelsen af den foreløbige humanitære vurdering i Syrien.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
I denne henseende ser Rådet med tilfredshed på indførelsen af en midler­tidig finansiel mekanisme, der skal fungere som en gennemsigtig kanal for kortsigtet finansiel støtte og strukturelle behov.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
I denne henseende spiller den kontaktkomité for erhvervslivet, der blev nedsat i begyndelsen af 1993 på Kommissionens initiativ, en vigtig rolle.
In this respect, the Enterprise Consultation Committee set up at the Commission's initiative at the start of 1993 plays an important role.
I denne henseende støtter Rådet kraftigt den resolu­tion, som IAEA's Styrelsesråd har vedtaget, og hvori det giver udtryk for dyb og stor bekymring over de uløste spørgsmål og understreger, at det vækker alvorlig bekymring, at Iran fortsat nægter at opfylde sine internationale forpligtelser og samarbejde fuldt ud med IAEA.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
I denne henseende udtaler Domstolen, at der ikke er grundlag for at begrænse de tidsmæssige virkninger af denne dom.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
I denne henseende udtrykker EU sin fulde påskønnelse af den siddende regerings succes med gennemførelsen af planen til opbygning af en stat."
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
I denne henseende understreger EU betydningen af at etablere et overgangsorgan.
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.