natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte de detaljerede drøftelser om udestående tekniske spørgsmål, for at Rådet hurtigt kan gå videre i beslutningsprocessen under hensyn til den tidsplan, som Det Europæiske Råd har fastsat for vedtagelsen af de to rammeprogrammer, dvs. senest i juni, og nødvendigheden af at sikre, at disse vigtige ledsageforanstaltninger er på plads rettidigt.
The President invited the Committee of Permanent Representatives to pursue detailed discussions on outstanding technical issues so as to enable the Council to proceed rapidly in the decision-making process, bearing in mind the timetable set by the European Council for adoption of the two Framework Programmes by next June and the need to ensure that these important flanking measures are in place in good time.
Formanden opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at gennemgå forslaget hurtigst muligt, for at Rådet snarest kan godkendte mandatet.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.
Formanden opfordrede de medlemsstater, der endnu ikke har fremlagt en skriftlig rapport, til hurtigt at gøre det, således at rapporterne kan blive drøftet udførligt på den kommende samling den 8. november.
The President invited those Member States which have not yet submitted their report in writing to do so rapidly so that a detailed debate on the reports can be held at the forthcoming session on 8 November.
Formanden opfordrede komitéen til at arbejde videre med rapporten og herunder at tage hensyn til de aspekter, der vedrører samordning af finanspolitikkerne, og til aspekterne vedrørende beskæftigelsespagten, og til at aflægge rapport for Rådet herom i marts.
The President invited the Committee to continue its work on this report and to take into consideration also the fiscal policy coordination aspects as well as those related to the Employment pact, and to report back to the Council in March.
Formanden opfordrede Kommissionen til at forelægge udkastet til forslagene om nye programmer (2000-2004), der skal efterfølge Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa.
The President invited the Commission to present the draft proposals for the successor programmes (2000-2004) to the present SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes.
Formanden opfordrede Kommissionen til at fremkomme med alle de tekniske oplysninger og tekstforslag, som er nødvendige herfor, for at lette det videre arbejde.
Accordingly, the President invited the Commission to provide all the necessary technical information and textual suggestions with a view to facilitating further discussion on the subject.
Formanden opfordrede også Kommissionen til at udarbejde en god praksis-guide, der indeholder medlemsstatsinitiativer på dette område.
The President also invited the Commission to prepare a good practice guide on Member State initiatives in this field.
Formanden oplyste Rådet om, at De Faste Repræsentanters Komité har godkendt en samlet kompromispakke.
The President informed the Council that a global compromise package had been confirmed by the Permanent Representatives Committee.
Formanden oplyste, at denne sag er en topprioritet for det tyske formandskab, som håber at nå til politisk enighed på rådssamlingen i juni.
The President indicated that this dossier constitutes a priority for the German Presidency which hopes to reach a political agreement at the June Council session.
Formanden oplyste, at det ikke vil være muligt at nå til politisk enighed om forslaget i december, da Europa-Parlamentet ikke har afgivet førstebehandlingsudtalelse (fælles beslutningstagning), hvilket først ventes at ske i foråret 2003.
The President indicated that a political agreement on the proposal will not be possible in December in the absence of the Parliament's opinion in first reading (co-decision procedure), which is not expected before the spring of 2003.
Formanden oplyste, at formandskabet vil tage behørigt hensyn til medlemsstaternes bidrag, når det omsætter det oplæg til konventet, der netop er blevet drøftet, til et udkast til erklæring, som det vil forelægge for medlemsstaterne inden formanden for Det Europæiske Råd begynder sin runde i hovedstæderne.
The President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals.
Formanden oplyste, at han på ministrenes næste samling den 2.-3. juni 2003 agter at fremlægge et udkast til resolution om Det Europæiske Handicapår.
The President informed the Council of his intention to present a draft Resolution on the European Year of People with disabilities at the next Council meeting on 2-3 June 2003.
Formanden oplyste, at han ville tage spørgsmålet op med formændene for Rådet (landbrug), Rådet (økonomi og finans/budget) og Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The president indicated that he would raise the issue with the presidents of the Agriculture, Economic and Financial Affairs/Budget and General Affairs and External Relations Councils.
Formanden oplyste, at rapporten tydeligt vil vise, at konferencen har gjort betydelige fremskridt, siden den begyndte for blot fire måneder siden, og at dette bør sikre at den kan gå ind i den afsluttende fase i sit arbejde på et solidt grundlag.
The President indicated that the report will convey clearly the fact that the Conference has achieved considerable progress since its launch barely four months ago and that this should ensure that it can move into the final phase of its work on a sound basis.
Formanden oplyste, at Rådet hurtigst muligt vil drøfte Europa-Parlamentets udtalelse.
The President stated that the Council would consider the European Parliament's Opinion as soon as possible.
Formanden oplyste, at Rådet vil behandle dette spørgsmål som en hastesag med henblik på om muligt at nå frem til en afgørelse i september 1996.
The President indicated that this issue will be considered by the Council as a matter of urgency with the aim of reaching a conclusion, if possible, in September.
Formanden opsummerede debatten og bemærkede, at der er bred støtte til
The President summed up the debate by stating that there was broad support
Formanden opsummerede debatten og understregede EBS betydning, for at man kan nå de mål, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) med hensyn til konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.
The President concluded by stressing the importance of the EES for the achievement of the goals agreed on at the Lisbon European Council (March 2000) of competitiveness, growth and job creation.
Formanden opsummerede drøftelserne i tre punkter:
The President's summary of the debate was in three points :
Formanden opsummerede drøftelserne på mødet i Nyborg og bemærkede, at den økonomiske vækst i de kommende år i meget høj grad vil afhænge af medlemsstaternes evne til at fjerne strukturelle hindringer i deres økonomier.
Summing-up the discussions held at the the Nyborg meeting, the President noted that economic growth in coming years will very much depend on the extent to which Member States manage to remove structural barriers in their economies.
Formanden opsummerede drøftelserne således:
The President summarised the discussion as follows:
Formanden opsummerede drøftelserne således:
The President summed up the debate as follows:
Formanden opsummerede drøftelserne således:
The President summed up the discussion by stating that
Formanden opsummerede drøftelserne således:
The President summed up the discussions as follows:
Formanden opsummerede drøftelserne ved at sige,
In the end of the debate, the President summed up by noting that :
Formanden opsummerede resultaterne af udvekslingen af synspunkter således:
The President summarised the results of the exchange of views as follows:
Formanden opsummerede resultaterne af udvekslingen af synspunkter således:
The President summarised the results of the exchanges as follows:
Formanden orienterede delegationerne om, at Rådets organer på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen er i færd med at forberede en rådsresolution om forsigtighedsprincippet, som vil blive forelagt Rådet (almindelige anliggender) i november 2000, og som vil kunne danne grundlag for konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 7. december 2000 i Nice.
The President informed delegations that, on the basis of a Commission communication, Council bodies were currently preparing a Council Resolution on the precautionary principle which would be submitted to the General Affairs Council in November 2000 and could serve as a basis for the conclusions of the European Council to be held in Nice on 7 December 2000.
Formanden orienterede Det Blandede Udvalg om den positive afslutning på del 1 af det såkaldte SIS+-projekt, der har til formål at forebygge eventuelle problemer i driften af Schengen-informationssystemet som følge af årtusindskiftet.
The President informed the Mixed Committee of the positive conclusion of the first part of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug in the functioning of the Schengen Information System.
Formanden orienterede Det Europæiske Råd om status i forberedelserne af eurotopmøderne den 23. og 26. oktober.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Formanden orienterede med forbehold af den sædvanlige skrivelse, som Det Europæiske Råds formand forventes at udsende en af de nærmeste dage, Rådet om den sandsynlige tilrettelæggelse af arbejdet i Feira den 19. og 20. juni.
The President, subject to the customary letter from the President of the European Council to be issued shortly, informed the Council on the likely organisation of work in Feira on 19 and 20 June.
Formanden orienterede om denne sag, der på nuværende tidspunkt er under andebehandling i Europa-Parlamentet, herunder om de uformelle møder med Europa-Parlamentets repræsentanter.
The President gave information on this proposal, currently undergoing its second reading in the European Parliament, in particular on the informal meetings with European Parliament representatives.
Formanden orienterede Rådet om arrangementerne og arbejdsprogrammet for Det Europæiske Råd i Köln og om, hvor langt man er kommet med forberedelsen af de forskellige emner, der skal drøftes på mødet.
The Council was informed by its President about the arrangements and work programme for the Cologne European Council, and of the state of preparation on the various topics likely to be discussed at that meeting.
Formanden orienterede Rådet om de punkter, der skal tages op af stats- og regeringscheferne, samt om tilrettelæggelsen af arbejdet på Det Europæiske Råd den 15.-16. juni.
The Council was informed by the President of the items to be addressed by Heads of State or Government and the organisation of work at the European Council on 15/16 June.
Formanden orienterede Rådet om den seneste udvikling med hensyn til det topmøde mellem EU og Afrika, der er planlagt til den 3.-4. april 2000 i Cairo, efter de kontakter, han sammen med generalsekretær/høj repræsentant Javier SOLANA havde i Cairo i sidste uge med Egyptens udenrigsminister Amre MOUSSA og Algeriets udenrigsminister Youssef EL YOUSSEFI, der er formand for Den Afrikanske Enhedsorganisation.
The President informed the Council about the latest developments with regard to the EU-Africa Summit, scheduled for 3/4 April in Cairo, following contacts he had, together with the Secretary General/High Representative SOLANA, in Cairo last week with Minister for Foreign Affairs of Egypt Amre MOUSSA and Minister for Foreign Affairs of Algeria Youssef EL YOUSSEFI, acting chairman of OAU.
Formanden orienterede Rådet om det møde, der fandt sted i Eurogruppen mandag den 9. juli 2001 om aftenen.
The President briefed the Council on the proceedings of the Eurogroup, which had met on the evening of Monday 9 July 2001.
Formanden orienterede Rådet om drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter om fælles retningslinjer med hensyn til information og høring af arbejdstagerne i tilfælde af strukturomlægninger inden for industrien.
The President informed the Council on the discussions between the social partners regarding a common orientation with respect to information and consultation of workers in the event of industrial restructuring.
Formanden orienterede Rådet om drøftelserne på det møde i Euro-11-Gruppen, der havde fundet sted om morgenen.
The President informed the Council about the discussions of the Euro 11 meeting which took place in the morning.
Formanden orienterede Rådet om resultaterne af G7-mødet den 20.-21. september 2003 i Dubai.
The President briefed the Council on the results of the G7 meeting held in Dubai on 20-21 September 2003.
Formanden orienterede Rådet om sine møder med fagforeningerne og de faglige sammenslutninger for personalet ved de europæiske institutioner vedrørende deres bekymringer med hensyn til reformen af personalepolitikken.
The Council was informed by its President on his meetings with the trade unions and professional organisations of the European institutions with regard to their concerns about the reform of staff policy.
Formanden orienterede Rådet om, at han ville sende disse konklusioner til formanden for Det Europæiske Råd med henblik på topmødet mellem stats- og regeringscheferne den 14. og 15. december 2001 i Laeken.
The President informed that Council that he would forward the conclusions to the President of the European Council with a view to the meeting of the Heads of State or Government to be held in Laeken on 14 and 15 December 2001.
Formanden orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med udkastet til konvention om passage af de ydre grænser, hvor det tekniske arbejde nu er afsluttet; det væsentligste problem, der forhindrer yderligere fremskridt i arbejdet med denne konvention, er spørgsmålet om dens territoriale anvendelse.
The President informed the Council on the state of play regarding the draft Convention on external border crossing where technical work has been completed; the main stumbling block that prevents progress on this convention remains the problem of its territorial application.
Formanden orienterede Rådets medlemmer om, hvor langt man er kommet med arbejdet på ovennævnte rapport.
The Presidency briefed Council members on progress with regard to this report.
Formanden orienterede ved samlingens begyndelse Rådet om, hvilke spørgsmål, der vil kunne drøftes i Nice, samt om hvordan arbejdet forventes tilrettelagt og afviklet.
At the beginning of the meeting, the President informed the Council of the topics likely to be discussed at Nice and of the organisation and probable schedule for discussions.
Formanden overtager selv ansvaret for porteføljen for næstformand Maroš Šefčovič, hvis ansvarsområder er interinstitutionelle forbindelser og administration
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Formanden overvåger udførelsen af Rettens arbejde og repræsenterer institutionen udadtil.
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Formanden påpegede, at man også ville fortsætte arbejdet med forordningen om den egentlige SE-statut for at løse de sidste udestående spørgsmål i forbindelse hermed.
The President stressed that work will also continue on the Regulation on the SE statute proper in order to settle the remaining outstanding issues in that context.
Formanden påtog sig at viderebringe de synspunkter, som blev fremsat, til de ministre, der er tættest involveret i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Bruxelles, og foreslog kollegerne at følge hans eksempel.
The President undertook to communicate the views expressed to Ministers most closely involved in preparing the Brussels European Council and suggested that colleagues do likewise.
Formanden rapporterede fra mødet mellem europæiske og asiatiske arbejdsministre, der fandt sted den 10. juni i Genève i tilknytning til ILO's årlige møde.
The President reported on the meeting between European and Asian Labour Ministers which was held in Geneva on 10 June in the margins of the ILO annual conference.
Formanden redegjorde for de resultater, der var blevet opnået på samlingen og udtrykte ønsket om, at det gode samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i denne forbindelse må fortsætte med henblik på det kommende møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling, der finder sted fra den 21. april til den 5. maj 2000 i New York.
The President described the results of the session and said he hoped that the effective cooperation between the Member States and the Commission would continue for the next session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York from 21 April 2000 to 5 May 2000.
Formanden resumerede som afslutning på debatten det, der efter hendes mening kunne betragtes som de vigtigste punkter:
In concluding the debate, the President summarized what she considered had been the main points raised :
Formanden Richard Müller understregede særligt, at det var vigtigt, at MATTHAEUS-programmet for udveksling og uddannelse for toldembedsmænd blev en succes, og fremhævede de perspektiver, der var åbnet med det nye MATTHAEUS-TAX-program for personalet i skatteadministrationerne.
Mr Müller stressed the importance and success of the MATTHAEUS exchange and training programme for customs officials and the prospects offered by the new MATTHAEUS-TAX programme for tax officials.
Formanden Robin COOK gav på EU's vegne udtryk for sin overbevisning om, at den omfattende tiltrædelsesproces, der blev sat i gang i dag, kan afsluttes på tilfredsstillende vis med alle deltagerne i betragtning af den fælles politiske vilje, der findes på begge sider: Det er en bydende nødvendighed for alle, at dette forehavende lykkes.
On behalf of the Union President Robin COOK expressed the conviction that the comprehensive accession process launched today can be concluded successfully with all participants, given the common political will which exists on all sides: success in this endeavour is an imperative for all.
Formanden rundede debatten af med at sige, at delegationerne ikke mener, der er behov for en ny proces på dette område, da den åbne koordinationsmetode (navnlig udveksling af god praksis og anvendelse af indikatorer til overvågning af udviklingen) udgør en passende ramme for medtagelse af social integration som et væsentligt element i strategien for bæredygtig udvikling.
In summing up the debate, the President noted that delegations were of the opinion that there was no need for a new process in this area as the open method of coordination (in particular exchange of good practices and use of indicators for monitoring developments) provided an adequate framework for integrating social inclusion into the SDS as one of its essential elements.
Formanden rundede debatten af med følgende bemærkninger:
The President closed the discussion with the following remarks:
Formanden sagde afslutningsvis, at Rådet nu skulle kunne komme hurtigt videre med de to forslag, og at det kommende formandskab allerede på Det Europæiske Råd i Barcelona vil kunne gøre status over fremskridtene.
The President concluded that the Council was now in a position to make rapid progress with the two proposals and that, as from the Barcelona European Council, the incoming Presidency was called upon to report on progress achieved.
Formanden sagde som afslutning på drøftelsen, at medlemstaternes bemærkninger vil blive taget i betragtning, når man skal udarbejde det strategiske dokument til Rådets samling i december forud for Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
In concluding this debate, the President indicated that Member States' comments will be taken into account when preparing the strategic document for the December Council session in view of the Helsinki European Council.
Formanden sagde, at han var overbevist om at kunne afslutte drøftelserne om spørgsmålet og nå til politisk enighed på Rådets samling i maj.
The President said he was confident of bringing this issue to a conclusion and thus reaching political agreement at the Council session in May.
Formanden sagde, at han ville tage hensyn til ministrenes bemærkninger under drøftelsen, når han forelægger sit program for Europa-Parlamentet den 13. juli 1995.
The President said that he would take account of Ministers' comments when presenting his programme to the European Parliament on 13 July.
Formanden sammenfattede debatten og noterede sig, at et flertal af delegationer var enige om, at hovedformålet med begge de foreslåede direktiver bør være energiforsyningssikkerheden.
Summing up the debate, the President noted that a majority of delegations were agreed that the main objective of both proposed Directives should be the security of energy supply.
Formanden sammenfattede debatten således:
The president summarised the debate as follows:
Formanden sammenfattede disse drøftelser og noterede, at
The President summed up this exchange of views by noting that:
Formanden sammenfattede disse tilkendegivelser med, at det vil være hensigtsmæssig med en regelmæssig rapport om kønsmainstreaming, der kan forelægges Det Europæiske Råds forårsmøde.
The President concluded that it would be useful to have a periodic report on gender mainstreaming which could be submitted to the Spring European Council.
Formanden sammenfattede drøftelsen således:
The Chairman summarized the discussion as follows:
Formanden sammenfattede drøftelsen således:
The President summarized the discussion in the following terms:
Formanden sammenfattede drøftelserne på følgende måde:
The president summarised the discussions as follows:
Formanden sammenfattede drøftelserne således:
The President summed up the discussion as follows:
Formanden skal bl.a. sørge for at opdelingen af ansvarsområder i kollegiet falder sammen med ansvarsområder i Europa-Parlamentets udvalg og de forskellige rådssammensætninger.
In particular, the President should seek to make divisions of responsibility in the college coincide with the areas of responsibility of Parliament committees and Council formations.
Formanden sluttede drøftelsen med at konkludere, at delegationerne i almindelighed havde stillet sig skeptiske med hensyn til, om hele den række af detaljerede bestemmelser i Kommissionens forslag, er nødvendige.
Ending the discussion, the President concluded that delegations in general had questioned the need for the whole range of detailed rules contained in the Commission's proposal.
Formanden sluttede med at oplyse, at Udvalget for Social Beskyttelse fortsætter sit arbejde med henblik på at forelægge den ønskede rapport for Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The President concluded that the Social Protection Committee would pursue its work in view of presenting the report requested to the Gothenburg European Council in June 2001.
Formanden så positivt på de konstruktive bidrag fra delegationerne og understregede målet om at overvinde de nuværende vanskeligheder og nå til politisk enighed under den åbne forhandling på ministrenes næste samling den 2.-3. juni 2003.
The President welcomed the constructive contributions made by delegations and stressed the objective of overcoming the current difficulties and reaching a political agreement in public deliberation at the next Council Meeting on 2-3 June 2003.
Formanden takkede alle delegationerne for den konstruktive debat og de værdifulde bidrag.
The President thanked all delegations for the constructive debate and the valuable contributions.
Formanden takkede delegationerne for deres bemærkninger, som vil blive taget med i betragtning i de fortsatte drøftelser.
The President concluded the discussion by thanking delegations for their comments, which would be taken into account in subsequent discussions.