natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU lægger stor vægt på princippet om pressefrihed, der er et grundlæggende element i demokratiet.
The EU attaches great importance to the principle of the freedom of the media, which represents a constituent element of democracy.
EU lægger stor vægt på samarbejdet med landene i regionen såvel som mellem dem indbyrdes.
The EU attaches great importance to cooperation both with and among the countries in the region.
EU lægger stor vægt på solidaritet i et globalt og inklusivt informationssamfund, idet det mener, at markedskræfterne alene i visse tilfælde ikke kan imødekomme behovene for udvikling.
The EU attaches great importance to solidarity in a global and inclusive information society, considering that in certain cases market forces alone cannot meet development needs.
EU lægger stor vægt på tilbagetagelsesaftalen og dens fulde og effektive gennemførelse og ser frem til dens undertegnelse sideløbende med, at der indledes en dialog om visumliberalisering mellem Europa-Kommissionen og de tyrkiske myndigheder.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EU lægger stor vægt på transparente og sikre grænser.
The EU attaches great importance to transparent and secure borders.
EU lægger stor vægt på, at de aftalte aktionsforslag bliver omsat til praksis i alle lande.
The EU attaches great importance to putting the agreed Proposals for Action into practice in all countries.
EU lægger stor vægt på, at Laurent Kabilas tidligere tilsagn i den forbindelse opfyldes og opfordrer ham indtrængende til at sikre, at den humanitære folkeret overholdes fuldt ud, og at de humanitære bistandsarbejderes sikkerhed garanteres.
The Union attaches importance to the implementation of Mr Kabila's earlier commitments in this regard and urges him to ensure that there is full respect for international humanitarian law, as well as to ensure the safety of humanitarian aid workers.
EU lægger stor vægt på, at man når frem til en fredelig aftale, der bringer både fred og retfærdighed, baner vej for forsoning og er i overensstemmelse med lokalsamfundenes ønsker, den nationale lovgivning og Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU attaches great importance to reaching a peace deal which provides both peace and justice, paves the way for reconciliation and is compatible with the wishes of the local communities, national law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU lægger stor vægt på, at valghandlinger forløber frit og gennemsigtigt, og især at alle politiske partier behandles på lige fod.
It regards it as extremely important that polling should be free and transparent and in particular that all political parties should be treated equally.
EU lægger særlig vægt på, at parlamentsvalget til næste forår gennemføres demokratisk.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
EU lægger umådelig stor vægt på FN's rolle i bekæmpelsen af tortur og støtten til ofrene og understreger sin støtte til FN's særlige rapportør om tortur, FN's frivillige fond for torturofre, OHCHR, FN-konventionen mod tortur, den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og andre mekanismer, der yder værdifulde bidrag på dette område.
The EU attaches immense importance to the UN’s role in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture, the OHCHR, UNCAT,
EU lægger under disse omstændigheder vægt på betydningen af, at der fortsat lægges stærkt internationalt pres på UNITA, navnlig gennem en effektiv og generel gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastlagt over for organisationen i relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, som et middel til at få UNITA til at opfylde sine forpligtelser.
In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
EU lægger vægt på at fortsætte dialogen med Kina om at fremme internationale standarder, der kan fjerne omkostninger og hindringer samt beskytte EU's virksomheder og borgere mod kinesiske produkter, som ikke lever op til EU's krav.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
EU lægger vægt på dialog, konsultation og samarbejde med de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og disse ordninger vil også skulle tilgodeses i forbindelse med relevante øvelser.
The EU is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
EU lægger vægt på udviklingen af civilsamfundet og et konkurrencedygtigt og investeringsfremmende forretningsklima i Ukraine og opfordrer til tættere forbindelser mellem befolkningerne og ikke-statslige organisationer i Unionen og Ukraine.
11.The EU attaches importance to the development of civil society and a competitive, investor friendly business environment in Ukraine and encourages closer links between the peoples and non governmental organisations of the Union and Ukraine.
EU lægger vægt på vurdering og overvågning af denne proces inden for en periode på fem år med henblik på at overveje muligheden af at anbefale parametrene for et mandat med sigte på udformning af en retlig ramme for alle skovtyper.
The EU attaches importance to the assessment and monitoring of this process within five years with a view to considering the possibility of recommending the parameters for a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
EU m give mennesker med behov for international beskyttelse mulighed for at ankomme til EU p en velordnet, sikker og vrdig mde som led i det internationale samfunds flles ansvar.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
EU m hjlpe, hvor vi kan."
The EU should help wherever it can."
EU m vise Rusland, hvad prisen er for konfrontation, men vi m ogs gre det klart, at vi er rede til dialog.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU ma lægge stor vægt pa at fastlægge de fornødne kvalitetskrav til menneskers sundhed og til naturbevarelse og pa at sørge for at disse krav tilfredsstilles for alle EU's borgere.
It must be a priority of the Union to define the quality requirements necessary for human health and nature conservation and to ensure that they are complied with by all citizens of the Community.
EU ma skabe de forhold og den infrastruktur og fastsætte den lovgivning, der er nødvendige for,
Europe must create the conditions, the infrastructure and the regulatory framework in which business, entrepreneurship and wealth
EU ma sørge for, at der er balance mellem disse fattigdomsbekæmpende foranstaltninger og det økonomiske samarbejde, ogsa under de skiftende forhold i Asien.
The EU needs to ensure that the balance between poverty alleviation and economic cooperation fits the changing conditions in Asia.
EU mangler en kritisk masse af indhold til undervisningsformål af høj kvalitet samt applikationer om specifikke emner og på flere sprog.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
EU mangler fortsat at ratificere konventionen for derved fortsat at vise sin støtte til etableringen af denne regionale fiskeriforvaltningsorganisation og sætte skub i konventionens ikrafttræden.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EU markerer den 13. verdensdag for vand og fejrer i år den første Europadag for vand.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
EU medfinansierer 60 % af udgifterne til økologisk produktion i forbindelse med hvert driftsprogram.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
EU medfinansierer foranstaltninger gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), hvis budget for perioden 2007-2013 er på 96 milliarder euro.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EU medfinansierer forskernattens arrangementer via EU's 7. forskningsrammeprogram (  FP7  , særprogrammet "Mennesker").
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
EU mener derfor, at de restriktioner over for den tidligere indonesiske regering, der blev indført i september 1999, og som udløb i dag, ikke behøver at blive fornyet, men noterer, at EU i sin politik med hensyn til våbeneksport nøje vil følge sin adfærdskodeks på dette område.
The EU therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired today, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict implementation of the EU Code of Conduct.
EU mener derfor, at dets konomiske samarbejde med Indien b r styrkes i overensstemmelse med de i WTO fastlagte m l, og at der i overensstemmelse med WTO's bestemmelser b r s ttes ind p at nedbringe hindringerne for handel og investeringer navnlig inden for omr der som told, importlicenser, finansielle og forsikringsm ssige tjenesteydelser samt intellektuel ejendomsret.
It therefore considers that EU economic cooperation with India should be reinforced in harmony with WTO objectives and that reducing barriers to trade and investment, in particular in areas such as tariffs, import licensing, financial and insurance services, and intellectual property rights, should be taken forward in line with WTO rules.
EU mener desuden, at de dødsdømte ikke har været sikret en retfærdig rettergang, og at denne ikke har opfyldt normerne for et retssystem, der reelt er upartisk og uafhængigt.
Furthermore, the EU considers that the prisoners who were condemned to death did not receive a fair trial, conducted in accordance with the rules of a truly impartial and independent judicial system.
EU mener endelig, at rundbordssamtaler med de af konfliktens parter, som regeringen har indledt forhandlinger eller drøftelser med, vil være nyttige for at vise, hvorledes EU-landene, hver for sig og i deres fælles politikker, giver sig i kast med de problemer, der drøftes i fredsprocessen: beskæftigelse, miljøproblemer, decentralisering, de offentlige tjenesters virkemåde osv., og for således at bidrage til at berige den demokratiske debat.
Finally, the European Union believes that round table meetings with the parties to the conflict with which the Government has begun the process of negotiation or discussion would be useful, to show how the countries of the European Union, in their diversity as in the common policies, tackle the problems which are being discussed in the context of the peace process: employment, environmental problems, decentralisation, the functioning of public utility services, etc., and thus contribute to enriching the democratic debate.
EU mener fortsat, at de særlige procedurer er meget vigtige; adgang til lande og fri og uhindret kontakt til og samarbejde med enkeltpersoner og civilsamfundet er en absolut nødvendighed.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU mener fortsat, at en sådan løsning kræver bistand fra en uafhængig, troværdig ekstern partner og aktiv støtte fra det internationale samfund.
The EU continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
EU mener fortsat, at FN's Menneskerettighedsråds særlige procedurer er meget vigtige; adgang til lande og fri og uhindret kontakt til og samarbejde med enkeltpersoner og civilsamfundet er en absolut nødvendighed.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU mener fortsat, at kongens indgreb udgør et alvorligt tilbageslag for udsigterne til en demokratisk baseret forhandlingsløsning på konflikten i Nepal.
The EU continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal.
EU mener fortsat, at nøglen til at finde en løsning på konflikten består i at fremme en syriskledet politisk proces.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EU mener fortsat, at våbenhvilen vil kunne underbygges ved international mægling og overvågning.
The EU continues to believe that a ceasefire would benefit from international facilitation and monitoring.
EU mener i den forbindelse, at forfatningsdomstolen bør have mulighed for at tage stilling til lovens forfatningsmæssige medholdelighed, før den gennemføres.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
EU mener ikke, at 2004 er et år, der er tabt for handelspolitik og det er der heller ikke råd til.
The EU believes that 2004 is not- and cannot afford to be- a lost year for trade policy.
EU mener ikke, at demokratiet kan eksporteres eller påtvinges, men demokratisk udvikling og konsolidering i tredjelande kan støttes.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
EU mener ikke, at der er noget, der bør afholde dem fra det mål.
The EU believes that nothing should distract them from that goal.
EU mener ikke, at der findes en militær løsning på krisen i området.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EU mener ikke, at dette besøg er foreneligt med princippet om territorial integritet, og heller ikke, at det bidrager til de internationale bestræbelser på at stabilisere regionen.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
EU mener imidlertid, at resolutionen opfylder de grundlæggende krav, der gør teksten acceptabel som et kompromis.
However, the EU considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.
EU mener også, at der skal tages særligt hensyn til de mindst udviklede lande.
The EU also believes that special attention should be paid to the least developed countries..
EU mener også, at et eventuelt europæisk initiativs succes er betinget af, at forskellige elementer fra udviklings- og handelspolitikken bringes sammen, således at de udgør en integreret tilgang til fordel for de mindst udviklede lande.
The EU also believes that any European initiative will be successful only if it brings together elements from its development and trade policies to form an integrated approach for the least developed countries.
EU mener også, at respekt for menneskerettighederne i sig selv vil bidrage til fred i Sudan.
The EU also believes that respect for human rights in itself would be conducive to peace in Sudan.
EU mener principielt, at sådanne spørgsmål bør løses gennem bilaterale forhandlinger, hvor der tages behørigt hensyn til territorial integritet, og uden pres i form af ensidige foranstaltninger.
The EU is of the opinion that, as a matter of principle, such issues ought to be settled through bilateral negotiations, with due respect for territorial integrity, and without the pressure of unilateral measures.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at højne den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne, og bekræfter på ny, at den agter at arbejde for dens fuldstændige afskaffelse eller i det mindste for indførelse af moratorier for henrettelser som et første skridt hen imod dette mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne, og bekræfter på ny, at den agter at arbejde for dens fuldstændige afskaffelse ved at søge at opnå et verdensomspændende moratorium for dødsstraf som et første skridt hen imod dette mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
EU mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til gradvis at øge menneskets værdighed og til at styrke menneskerettighederne.
The EU considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
EU mener, at afslutningen på konflikten har givet en historisk mulighed for at opnå en fredelig og stabil fremtid for Sri Lankas befolkning.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
EU mener, at ansvarliggørelse indgår som en integrerende del af forsoningsprocessen.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EU mener, at beslutningen herom er uopsættelig."
The EU considers that decisions on this issue should be taken urgently."
EU mener, at beslutningerne bør omfatte et antal specifikke spørgsmål og bidrage til fastlæggelsen af en global klimaordning for tiden efter 2012.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
EU mener, at Bosnien-Hercegovina (BiH) er slået ind på en kurs, der fører til tættere integration med Europa og de europæiske strukturer.
The EU believes that Bosnia and Herzegovina (BiH) has started on a path leading to closer integration with Europe and European structures.
EU mener, at Cyperns tiltrædelse af EU skal komme alle befolkningsgrupperne til gode, herunder også det tyrkisk-cypriotiske samfund, og medvirke til at skabe fred og forsoning mellem borgerne på øen.
The Union believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
EU mener, at de afghanske kvinder skal have alle menneskerettigheder og lige adgang til lægehjælp, uddannelse og beskæftigelse, have lejlighed til på lige fod at deltage i det politiske og sociale liv i deres land og være i stand til at spille en central rolle i genopbygningen af Afghanistan.
The EU considers that Afghan women must enjoy all human rights as well as equal access to health care, education and employment, have the opportunity to participate on equal terms in the political and social life of their country and be able to play a central role in the reconstruction of Afghanistan.
EU mener, at de minimis- støtte bør afskaffes for industrilandene.
The EU believes that de minimis support should be eliminated for developed countries.
EU mener, at de undtagelsesforanstaltninger, der er truffet af de militære ledere, der har taget magten, og som blev bekræftet ved et dekret den 11. august 2008, navnlig afsættelsen af republikkens præsident, mangler enhver legitimitet.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
EU mener, at den brede forståelse blandt de politiske ledere og det velordnede valg af Alfred Moisiu er tegn på modenhed, der bidrager til et klima med politisk stabilitet.
The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
EU mener, at den nylige løsladelse af et stort antal politiske fanger udgør et vigtigt skridt fremad og klart viser regeringens ønske om at gå videre ad reformvejen.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EU mener, at denne proces bør omfatte hele bistandsspektret og omfatte alle relevante aspekter af udviklingen af Afghanistan.
The EU believes that the CG process should encompass the whole aid spectrum and take up all issues of relevance for the development of Afghanistan.
EU mener, at der er behov for hurtigst muligt at gøre fremskridt hen imod en tostatsløsning af den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU mener, at der er en klar og reel risiko for, at en intensiveret konflikt og restriktioner for de demokratiske frihedsrettigheder vil føre til en stigning i omfanget af krænkelser af menneskerettighederne.
The EU believes that there is a clear and real danger that intensified conflict and the restrictions on democratic freedoms will lead to levels of human rights abuse rising.
EU mener, at der er risiko for, at loven vil føre til diskrimination af trossamfund, idet religioner opdeles i kategorier ud fra deres "værdi" for Belarus, at loven vil give mulighed for at indføre censur, idet det kræves, at religiøs litteratur forelægges for de belarussiske myndigheder før distribution, og at den vil blive et middel til regeringskontrol med religiøse organisationer, som kan pålægges sanktioner på betingelser, der ikke er klart definerede.
The EU is concerned that the draft law will open up for discrimination of religious communities by dividing religions according to their "value" with respect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it will be a means to government control of religious organisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.
EU mener, at der kan findes en gensidigt tilfredsstillende løsning på uoverensstemmelserne om Transdnestrien, hvis begge parter fortsat udviser en sådan politisk vilje.
It believes that if both parties continue to demonstrate such political will, a mutually satisfactory resolution of the Transnistria dispute can be found.