natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTEMIS er den første FTI og igangsættes i begyndelsen af 2007.
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
Artemis er en EU-ledet militæroperation, som gennemføres i overensstemmelse med mandatet i FN's sikkerhedsråds resolution 1484 (2003).
"Artemis" is an EU-led military operation which will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
ARTEMIS-initiativet skal styre Europas forskning i indlejrede databehandlingssystemer, som får stadig større betydning i mange vigtige erhvervssektorer.
The ARTEMIS JTI will steer Europe's research in embedded computing systems, which are increasingly essential for many key industrial sectors.
arten af de oplysninger, som skal videregives, samt beregningsgrundlaget for kildeskatten for så vidt angår kuponvask, nulkuponer og akkumulerende fonde;
the nature of the information to be transmitted and the basis for assessment of the withholding tax as regards coupon washing, zero-rate coupons and capitalisation funds;
Arten af den humanitære indsats
Type of humanitarian aid to be provided
Arten af disse afgifter varierer imidlertid fra land til land, hvorved der opstår fare for konkurrenceforvridning og dobbeltopkrævning af afgifter hos banker, der opererer i flere medlemsstater.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Arten af disse afgifter varierer imidlertid fra land til land, hvorved der opstår risiko for konkurrenceforvridning og dobbeltopkrævning af afgifter hos banker, der opererer i flere medlemsstater.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Arten af disse egner sig ofte ikke til anvendelse af de koordineringsregler, der gælder for lovpligtige ordninger.
In fact, their nature often does not suit them to the coordination rules applicable to the legal schemes.
Arten af og graden af fleksibilitet i disse elementer vil afhænge af det samlede udfald af forhandlingerne og af det niveau, der aftales for de finansielle overslag.
The nature and degree of such flexibility will depend on the overall outcome of the negotiations and on the level of the agreed financial framework.
Arten af sådanne undersøgelser mv. og om hvordan og hvorvidt der bør være kvantitative begrænsninger for nationale patentmyndigheders undersøgelser mv. bør overvejes yderligere under hensyn til kravet om at garantere EF-patentets kvalitet og ensartethed samt til ansøgernes behov og situationen i forbindelse med behandlingen af ansøgningerne på den nationale patentmyndigheds sprog.
The questions of the nature of such activities and of how and whether there should be a quantitative limit on the activities of national patent offices should be further considered, taking account of the need to guarantee the quality and uniformity of the Community patent, of the needs of applicants and of the situation of applications processed in the language of the national patent office.
Arten blev regnet for at være uddød på øen indtil 1999, hvor en halv snes firben blev fundet på et lille isoleret område.
The species was considered extinct on the island until 1999, when half a dozen of lizards were found in a small remote area.
Arten og kvaliteten af unge menneskers grundlæggende uddannelse og erhvervsuddannelse skal være bedst mulig, og den skal underbygges med partnerskab mellem den offentlige og den private sektor på en række punkter, herunder overgangen fra uddannelse til arbejdsliv.
The nature and quality of initial education and training provided for young people needs to be of the highest quality and should be supported by partnership between public and private sectors on a range of issues including the transition from education and training to the world of work.
Arten og omfanget af denne fleksibilitet vil afhænge af det samlede forhandlingsresultat og størrelsen af de finansielle overslag, der skal vedtages."
The conditions and the degree of this flexibility will depend on the overall result of the negotiations and on the ceiling of the future financial perspective."
Arten og omfanget af korruptionen varierer fra den ene EU-medlemsstat til den anden, men den er til skade for hele EU, fordi den er med til at reducere investeringerne og er til hinder for et fair og velfungerende indre marked og desuden har negative konsekvenser for de offentlige finanser.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Arten og omfanget af udelukkelsen gennemgås, ligesom beskæftigelsessituationen i de udelukkede sektorer, den retlige og overenskomstmæssige situation i medlemsstaterne samt indsatsen på fællesskabsplan beskrives.
It examines the nature and extent of the exclusion, the employment situation in the excluded sectors, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Arten, omfanget og virkningerne af uddannelsesmæssige forskelle varierer betydeligt på tværs af EU's regioner.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
arter der skal anføres i logbogen;
Species to be recorded in the logbook;
Arter forsvinder i et hidtil uset tempo på grund af menneskets aktiviteter, og det har uafvendelige konsekvenser for fremtiden.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter forsvinder med en hidtil uset hastighed på grund af menneskets aktiviteter, og det har uafvendelige konsekvenser for fremtiden.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter forsvinder med en hidtil uset hastighed, og det har uafvendelige konsekvenser for fremtiden.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
ARTER I BILAG I
ANNEX I SPECIES
ARTER I BILAG I
SPECIES OF ANNEX I
ARTER I BILAG II
ANNEX II SPECIES
Arter med kort levetid
Short-lived species
ARTER OMRÅDETACEF-ANDEL
SPECIESAREATACEC SHARE
Arter som f.eks. den brune bjørn, ulven og bæveren er ved at finde fodfæste i mange områder.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Arter som f.eks. laks er kommet tilbage i en række europæiske floder, hvor de ikke længere var at finde.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
ARTER ZONE I ALT (tons)
SPECIES ZONE TOTAL (tonnes)
Arter Zone TACForslag
Species Zone TACsProposals
arter)frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1 290
Frozen, in original packages containing the same products1 290
Arter, der beskrives som "akut truede", "truede" eller "sårbare", beskrives samlet som "truede".
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
Arter, såsom kæmpe bjørneklo, signalkrebs, vandremuslingen og bisamrotten, påvirker i dag menneskets sundhed, er meget skadelige for skovbrug, afgrøder og fiskeri og kan forårsage blokering af vandveje.
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Arterne inddeles i otte kategorier alt efter deres status.
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Arterne på listen vil blive forbudt i EU, dvs. at man ikke må indføre, købe, anvende, frigive eller sælge dem.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Arterne vokser langsomt og har lang livscyklus, og det gør dem særlig sårbare over for fiskeriaktiviteter.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Arterne vokser langsomt og lever meget længe, og det gør dem særlig sårbare over for fiskeriaktiviteter.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
ARTEROMRÅDETACEF-ANDEL
SPECIESAREATACEC SHARE
ArterZoneTACForslagForslagForslag
SpeciesZoneTACProposalProposalProposal
ArtFedtstoffer (%)Bindevæv***(%)
SpeciesFat (%)Connective tissue***(%)
ArtFormandskabets kompromisforslag
SpeciesPresidency Compromise
ArtForskel (i %)
SpeciesDifference (in %) 98/97
ArtHandelskendetegn 1)
(ECU/tonne)
Arthousebiografer i den polske region Malopolska, i de portugisiske regioner i den nordlige og centrale del samt i Alentejo og i den tyske delstat Niedersachsen har modtaget støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for at omstille sig fra celluloidfilm til digitalfilm.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Arthur J. Higgins, administrerende direktør i Bayer HealthCare og formand for EFPIA, erklærede: "
Mr. Arthur J Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA stated: “
Arthur Stanley NEWENS Formand for Europa-Parlamentets delegation vedrørende forbindelserne med landene i Mel-
Mr Arthur Stanley NEWENS Head of the European Parliament
ArtICES-
SpeciesICES
Article 3b of the EC Treaty 1 covers three main elements:
Article 3b of the EC Treaty [1] covers three main elements:
Artikel 1 a) Det Europæiske Miljøagentur har hjemsted i Københavnsområdet;
Article 1 (a) The European Environment Agency shall have its seat at Copenhagen;
Artikel 1 a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken.
Article 1 (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Artikel 1 Den Europæiske Union, der henviser til sine tidligere erklæringer om situationen på Østtimor, agter at arbejde for følgende mål:
Article 1 The European Union, referring to its previous declarations on the situation in East Timor, intends to pursue the following aims:
Artikel 1 i forordningen bør derfor ændres, således at fritagelsen gælder for varer, der fremstilles af de tre samarbejdsvillige taiwanske producenter, uanset identiteten af den operatør, der er ansvarlig for at eksportere varerne til Fællesskabet.
Article 1 therefore had to be amended in order to make the exemption applicable to products manufactured by the three cooperating Taiwanese producers, irrespective of the identity of the operator responsible for exporting the goods to the Community.
Artikel 1 i forslaget bestemmer, at offentligheden skal deltage i udarbejdelsen af miljøplanerne og -programmerne i forbindelse med direktiverne i bilag I om affaldshåndtering, batterier og akkumulatorer, beskyttelse af vand mod nitratforurening og styring af luftkvalitet.
Article 1 of the proposal provides for public participation in the drawing up of plans and programmes relating to the environment within the framework of Directives listed in Annex I concerning waste management, batteries and accumulators, the protection of waters against nitrate pollution and air quality management.
Artikel 1 Udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner
Article 1 Exchange of liaison magistrates
Artikel 10 i EFRU-forordningen: gennemførelse af interregionalt samarbejde (CdR 175/95).
Article 10 of the ERDF Regulation: implementation of interregional cooperation (COR 175/95).
Artikel 10 kræver navnlig indførelse eller forbedring af administrative procedurer eller systemer til udøvelse af effektiv kontrol med fremstilling, mærkning, indførsel og udførsel af skydevåben.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Artikel 10.6. skal læses i sammenhæng med den Erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er knyttet som bilag til Nice-traktaten.
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice.
Artikel 101 i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde (TEUF) og artikel 53 i EØS-aftalen forbyder aftaler og samordnet praksis, der kan pvirke samhandelen og forhindre eller begrnse konkurrencen.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit agreements and concerted practices which may affect trade and prevent or restrict competition.
Artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og EØS-aftalens artikel 53 fastsætter et forbud mod karteller og andre restriktive forretningsmetoder.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, medmindre aftalerne forbedrer produktionen eller distributionen, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen forbyder aftaler og samordnet praksis, der kan påvirke handelen og forhindre eller begrænse konkurrencen.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit agreements and concerted practices which may affect trade and prevent or restrict competition.
Artikel 102 i TEUF indeholder forbud mod misbrug af en dominerende stilling, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Artikel 102 i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde forbyder misbrug af en dominerende stilling, der kan pvirke samhandelen og forhindre eller begrnse konkurrencen.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Artikel 102A i Schengengennemførelsesaftalen giver registreringsmyndighederne i EU-medlems­staterne adgang til Schengeninformationssystemet (SIS) med henblik på at kontrollere, at køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet, og at de personer, der ansøger om en registreringsattest, ikke bruger stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne identitetspapirer eller registreringsdokumenter for motorkøretøjer.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Artikel 102A, som blev tilføjet til Schengenkonventionen i 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005) giver adgang til Schengeninformationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, udelukkende med henblik på at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålet, handlet eller forsvundet.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Artikel 104 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 109 i afgørelse 91/482/EØF om beskyttelsesforanstaltninger finder ligeledes anvendelse på ovennævnte mængder.
Article 109 of Decision 91/482/EEC on safeguard measures will also remain applicable to the quantities referred to above.
Artikel 109 i den pågældende Europaaftale bestemmer, at associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
Article 109 of the Europe Agreement with Slovakia provides that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 10: Denne fælles holdning træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
10: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Artikel 10: Gratis tildeling af mindst 95 % af kvoterne
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
Artikel 11 af chartret anerkender retten til ytringsfrihed.
Article 11 of the Charter recognises the right to freedom of expression.
Artikel 113-Udvalget har det nødvendige overblik og den nødvendige sagkundskab på det handelspolitiske område til at spille denne vigtige rolle.
The Article 113 Committee has the necessary overview and expertise in trade policy to fulfil this key role.
Artikel 113-Udvalget havde på mødet den 27. juni 1997 en drøftelse af gennemførelsen af EU's strategi til sikring af markedsadgang.
The Article 113 Committee, at its meeting on 27 June 1997, held a discussion on the implementation of the EU's market access strategy.
artikel 118 A) blev vedtaget af Rådet den 25. juni 1991 (EFT L 206 af 29.7.1991).
118A) was adopted by the Council on 25 June 1991 (OJ L 206 of 29.7.91).
Artikel 118 B i traktaten: "
Article 188b of the Treaty: "
Artikel 118 B- konto B3-4000Industrielle relationer og den sociale dialogs.
Article 118b- Item B3-4000Industrial relations and social dialoguep.
Artikel 118 BDen sociale dialog
Article 118bSocial dialogue
Artikel 118- konto B3-4310Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureaus.
Article 118- Item B3-4310Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau
Artikel 118Undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område
Article 118Studies, opinions, consultations on social matters
Artikel 119 i Rom-traktaten omhandler princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
Article 119 of the Treaty of Rome enshines the principle of equal pay for work of equal value between women and men.
Artikel 11: Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende."
11: This Common Position shall be published in the Official Journal."
Artikel 12 i forordning 17/62 EF er især velegnet til undersøgelser på etablerede oligopolistiske markeder, hvor tilstedeværelsen af et lille antal vigtige spillere opmuntrer til samordnet praksis.
Article 12 of Regulation 17/62 EC is particularly suitable for inquiries in established oligopolistic markets where the presence of a small number of important players incites concerted practices.
Artikel 12 i procedureforordning nr.
Article 12 of procedural Regulation No.
Artikel 12.
ARTICLE 12.
Artikel 122Særberetninger på det sociale område
Article 122Special reports in the social field
Artikel 123 TEUF.
Article 123 TFEU.
Artikel 125 TEUF
Article 125 TFEU
Artikel 125 TEUF.
Article 125 TFEU.
Artikel 126 i Maastricht-traktaten giver EF en række nye beføjelser på uddannelsesområdet og i forbindelse med ungdomsanliggender.
Article 126 of the Treaty of Maastricht gives the Community new powers in the field of education and youth policy.
Artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union indeholder et nyt retsgrundlag for en fællesskabsindsats omkring de sundhedsmæssige aspekter af narkotikaproblemet.
Article 129 of the Treaty on European Union provides a new basis for Community action for the purposes of the health aspects of the drug problem.
artikel 13 i fælles aktion 2005/575/FUSP, en beretning om ESDC's virksomhed og fremtidsperspektiver med henblik på revision af den fælles aktion.
the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Artikel 13 i Kommissionens forslag indgår ikke i den vedtagne tekst.
Article 13 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 13 TEU.
Article 13 TEU.
Artikel 130 B, stk.
Article 130b,
Artikel 130 PRapport om forskning og teknologisk udvikling
Article 130pReport on technological research and development
Artikel 130 S: hovedsigtet med direktivet er bedre miljøbeskyttelse.
Article 130s as the main objective of the Directive is to improve environmental protection.
Artikel 133 i EF-traktaten.
133 of EC-Treaty
Artikel 133-Udvalget vil blive underrettet og hørt i Bruxelles.
The Article 133 Committee will be informed and consulted in Brussels.
Artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har ført til vedtagelse af et betydeligt fællesskabslovgivningskorpus om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har gjort det muligt at råde over en omfattende fællesskabsret inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen;
Whereas Article 137 of the Treaty establishing the European Community has made for a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work;
Artikel 139 i finansforordningen er affattet således: "
Article 139 of the Financial Regulation reads as follows: "
Artikel 15 i Kommissionens forslag indgår ikke i den vedtagne tekst.
Article 15 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorefter alle EF-institutionerne skal sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter;
Article 152 of the Treaty establishing the European Community states that a high level of human health protection shall be ensured by all Community Institutions in the definition and implementation of all Community policies and activities;
Artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
4 Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder garanterer datatilsynsmyndighedens uafhængighed.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 16 i udkastet til forordning bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Article 16 of the draft regulation should be adjusted accordingly.
Artikel 169 regulerer Fællesskabets deltagelse i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Artikel 17 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s.
Article 17 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.