natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse fremhævede Rådet nødvendigheden af at holde sig til resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne, som fuldt ud afspejles i udkastene til traktattekster.
In this context, the Council stressed the need to stick to the results of the accession negotiations, which are fully reflected in the draft Treaty texts.
I den forbindelse fremhævede Rådet på ny betydningen af, at begge parter undgår unilaterale foranstaltninger, som foregriber spørgsmål vedrørende den endelige status.
In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.
I den forbindelse fremhæver de betydningen af effektiv gennemførelse og håndhævelse - herunder, om nødvendigt, grænseoverskridende håndhævelse - af den gældende EU-lovgivning på transportområdet.
In this context they stress the importance of effective implementation and enforcement - including, where appropriate, cross-border enforcement - of the existing EU legislation in the transport field;
I den forbindelse fremhæver Det Europæiske Råd de muligheder, som den forestående udvidelse af Den Europæiske Union giver Rusland, og understreger, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som skal udvides til også at omfatte de nye medlemsstater inden 1. maj 2004, fortsat er grundpillen i EU's forbindelser med Rusland.
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partnership and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004, will remain the cornerstone of its relations with Russia.
I den forbindelse fremhæver rapporten de opnåede fremskridt, ligesom den indeholder en opregning af de udestående problemer og råd vedrørende de foranstaltninger, det er nødvendigt for de enkelte lande at træffe for at sikre en sund og effektiv gennemførelse af fondene.
For this purpose, the report highlights the progress made, lists outstanding issues and gives advice on the necessary steps to be taken by each country to ensure the sound and efficient implementation of the funds.
I den forbindelse fremhæver Rådet betydningen af aktivt at støtte kvinders deltagelse i undervisning i medborgerkundskab og politiske processer, herunder valgret og valgbarhed.
In this context, the Council stresses the importance of actively supporting women's participation in civic education and political processes, including right to vote and stand as candidates in elections.
I den forbindelse fremhæves intelligente trafikstyringssystemers potentiale med hensyn til at forbedre trafikkens effektivitet, nedbringe trængslen i trafikken, forbedre sikkerheden og styrke miljøresultaterne.
In this context, the potential of intelligent traffic management systems to enhance traffic efficiency, reduce congestion, improve safety and strengthen environmental performance is highlighted.
I den forbindelse fremsatte formandskabet helt konkret tanken om at oprette en tjeneste, der skal være fælles for institutionerne og have til opgave at varetage kommunikationen over for den brede offentlighed.
The President took up the specific idea of launching a joint inter-institutional department responsible for communication with the public.
I den forbindelse fremsatte Italien sammen med Spanien og Grækenland en erklæring om flersprogethed.
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
I den forbindelse fremsatte Kommissionen følgende erklæring:
In this context the Commission made the following statement:
I den forbindelse fremsatte Rådet ligeledes følgende erklæring:
In this context the Council also made the following declaration :
I den forbindelse fremsatte Rådet ønske om gradvis genoptagelse af forbindelserne med dette land og besluttede at genoptage de kontakter, som det indskrænkede i november 2004.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
I den forbindelse fremsætter Kommissionen fire år efter direktivets ikrafttræden passende lovgivningsforslag.
To this effect, the Commission shall submit, four years after the entry into force of the directive, appropriate legislative proposals.
I den forbindelse får medlemsstaterne mulighed for at træffe passende foranstaltninger til at undgå utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
In this context, Member States will be allowed to take appropriate measure to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
I den forbindelse fæstede de lid til, at de andre infrastrukturforvaltere ville overholde de aftalte tidsplaner.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
I den forbindelse følger EU med særlig opmærksomhed afviklingen af appelsagen, som forhåbentlig snart kan indledes som planlagt.
The European Union will be keeping a particularly close watch on the appeal proceedings, which it hopes to see open shortly, as scheduled.
I den forbindelse gav de udtryk for deres fulde fordømmelse af terrorisme overalt i verden og deres solidaritet med de folk, der er ofre herfor.
In this connection they expressed their total condemnation of terrorism everywhere in the world and their solidarity with the peoples who are the victims thereof.
I den forbindelse gav den italienske delegation en redegørelse for de foranstaltninger, som Italien havde truffet i Middelhavet i samarbejde med de spanske myndigheder for at sikre, at den italienske flåde var fuldstændig i overensstemmelse med de nugældende regler.
In this context, the Italian delegation gave a description of the national measures it had undertaken in the Mediterranean, in collaboration with the Spanish authorities, to ensure full compliance by its fleet with current legislation.
I den forbindelse gav EU udtryk for sin bekymring med hensyn til den seneste udvikling vedrørende den kirgisiske menneskerettighedskomité.
In that context, the EU expressed its concern about recent developments concerning the Kyrgyz Committee for Human Rights.
I den forbindelse gav EU's grænseagentur (Frontex) et overblik over sine operationer i området, der skal bekæmpe ulovlig indvandring, og EU's Asylstøttekontor (EASO) aflagde rapport om sine aktiviteter til støtte for de græske myndigheder.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
I den forbindelse gav han udtryk for ønske om, at dialogen om spørgsmålet om tilstrækkelige midler fortsættes på nationalt plan mellem de budgetansvarlige og de statistiske myndigheder.
In that context, it would like to see the dialogue continued at national level between the budgetary and statistical authorities on the question of adequate resources.
I den forbindelse gav Rådet udtryk for, at det først og fremmest ønsker at undgå enhver risiko for at indføre generelle støtteordninger til denne sektor.
In this connection, the Council said that its main concern was to eliminate any possibility of introducing general aid in this sector.
I den forbindelse gentager Den Europæiske Union, at den lægger meget stor vægt på princippet om grænsernes ukrænkelighed, herunder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet og suverænitet.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I den forbindelse gentager Det Europæiske Råd, at det støtter konceptet "ansvar for at beskytte", der skal gennemføres af Sikkerhedsrådet.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
I den forbindelse gentager det sit tilsagn om at støtte Malis nabolande inden for rammerne af Sahelstrategien med henblik på at øge deres sikkerhed og udvikling.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
I den forbindelse gentager EU betydningen af konceptet "ansvar for at beskytte".
In this connection, the EU reaffirms the importance of the responsibility to protect.
I den forbindelse gentager EU sin fulde støtte til de anklagede, som efter Den Europæiske Unions opfattelse blot har udført deres videnskabelige arbejde på ansvarlig vis.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the European Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
I den forbindelse gentager EU sin fulde støtte til FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige repræsentant, Lakhdar Brahimi, med henblik på at fremme en troværdig og effektiv politisk løsning med dem, der er oprigtigt engageret i overgangen.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
I den forbindelse gentager EU sin opfordring også til regeringerne i de afrikanske lande om at fortsætte og, hvor det er nødvendigt, styrke indsatsen for at skabe et sådant miljø.
In this context, the EU reiterates its call also on the governments of African countries to continue and, where necessary, to reinforce their efforts to create such an environment.
I den forbindelse gentager EU sin opfordring til, at Hviderusland ændrer sin beslutning om ikke at forlænge mandatet for OSCE-kontoret i Minsk.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
I den forbindelse gentager EU sit krav om, at alle, der tilbageholdes på grund af deres politiske overbevisning, løslades uden betingelser.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
I den forbindelse gentager EU vigtigheden af sit arbejde med det subnationale forvaltningsniveau, uddannelse af tjenestemænd og en civil politistyrke og kapacitetsopbygning og retsstaten som fastlagt i EU's handlingsplan.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
I den forbindelse gentager Rådet sin støtte til henstillingerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder.
In this context, the Council reiterates its support for the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
I den forbindelse gentager Rådet sit tilsagn om at støtte processer, der tager sigte på en fredelig og varig bilæggelse af konflikter i regionen, og det opfordrer alle parter til fuldt ud at engagere sig i disse processer.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
I den forbindelse gentager Rådet, at det er rede til at øge sit engagement i Sudan.
In this context, the Council reiterates its willingness to increase its engagement in Sudan.
I den forbindelse gentager Rådet, at det støtter en national forsoningsproces, herunder FN's indsats på dette område, og Den Arabiske Ligas initiativ til at afholde en konference om national enhed.
In this context the Council reiterates its support for a process of national reconciliation including efforts by the UN in this area and the initiative by the League of Arab States to organise a conference on national accord.
I den forbindelse gentages det i det reviderede regelsæt, at Eurostat, der forestår den centrale koordinering og overvågning af hele det statistiske system i EU, er uafhængig.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
I den forbindelse gentog de, at de er rede til at samarbejde for at bidrage til at fjerne alle former for racemæssig, politisk, religiøs og kulturel diskrimination.
In this regard, they reiterated their willingness to cooperate to contribute to the elimination of all forms of racial, political, religious and cultural discrimination.
I den forbindelse gentog de, at de støtter alle foranstaltninger, der fremmer kvinders rettigheder og lige deltagelse i beslutningsprocessen.
In this context, they reiterated their support for all measures which promote women's rights and equal participation in decision-making processes.
I den forbindelse gentog Rosario Green, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og principperne om demokrati og politisk pluralisme er grundlaget for forbindelserne mellem EU og Mexico, og EU's ministre erklærede sig enige heri.
In this regard, Minister Green reiterated that respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for relations between the EU and Mexico, and the EU Ministers agreed.
I den forbindelse gentog Rådet også, at det fuldt ud støtter anvendelsen af sanktioner i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1591 mod de personer, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen.
In this regard the Council also reiterated its full support for the application of sanctions under UNSCR 1591 against those who impede the peace process.
I den forbindelse gentog Rådet sin fulde støtte til den særlige udsending Martti Ahtisaari og hans bestræbelser på at føre den politiske proces igennem, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status.
In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
I den forbindelse gentog Rådet sin fulde støtte til Martti Ahtisaari og hans bestræbelser på at føre den politiske proces igennem, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status.
In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
I den forbindelse gentog Rådet, at der i forbindelse med en eventuel udvikling af operation Althea vil skulle tages hensyn til den politiske udvikling.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
I den forbindelse gentog Rådet, at det tillægger det stor betydning, at ngo'er deltager i CHR's arbejde.
In that respect, the Council reiterated the importance it attached to the participation of Non-Governmental Organisations in the Commission's work.
I den forbindelse giver Den Europæiske Union udtryk for sin alvorlige bekymring over de foranstaltninger, som de iranske myndigheder har truffet for at forhindre borgerne i frit at kommunikere og modtage information via satellitbaseret TV- og radiospredning og internettet.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
I den forbindelse giver Den Europæiske Union udtryk for sin alvorlige bekymring over forlydenderne om, at våbenforsyninger har hjulpet Den Forenede Revolutionære Front og UNITA til at fortsætte de militære operationer efter indgåelsen af de respektive fredsaftaler.
In this respect, the European Union expresses its grave concern over the allegations of arms shipments that have helped RUF and UNITA sustain military operations after the respective peace accords were concluded.
I den forbindelse giver Den Europæiske Union udtryk for sin tilfredshed med, at beskyttelsen af menneskerettighederne og udvidelsen af de borgerlige rettigheder er en af de marokkanske myndigheders vigtigste målsætninger.
In that context, the European Union welcomes the fact that the protection of human rights and the extension of civil liberties are among the basic aims of the Moroccan authorities.
I den forbindelse giver Det Europæiske Råd sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30% i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande forpligter sig til at yde et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
I den forbindelse giver Det Europæiske Råd udtryk for sin tilfredshed med den erklæring om den internationale økonomiske situation, der blev afgivet af finansministrene den 15. juni (bilag I).
In this context, the European Council welcomes the statement on the international economic situation made by Finance Ministers on 15 June (Annex I).
I den forbindelse giver EU sin fulde støtte til FN's mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE), som har den vigtige opgave at bistå Etiopien og Eritrea med hensyn til gennemførelsen af den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Commission.
I den forbindelse giver srbarhederne relateret til den vedvarende gldsbyrde i nogle sektorer fortsat anledning til bekymring, alt imens finanssektoren oplever en lav rentabilitet kombineret med mange tilbagevrende misligholdte ln og behovet for at tilpasse sig til en skrpet regulering.
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
I den forbindelse giver Unionen endnu en gang udtryk for alvorlig bekymring, og den opfordrer Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel eller handling, som rettes mod en medlemsstat, eller kilde til konflikt eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse giver Unionen sin fulde støtte til, at arbejdsgruppen vedrørende successionsspørgsmål fortsætter sine aktiviteter.
In this regard the Union supports fully the continuation of the activities of the Working Group on succession issues.
I den forbindelse giver Unionen udtryk for alvorlig bekymring, og den opfordrer til at undgå enhver form for trussel eller handling, som rettes mod en medlemsstat, eller kilde til konflikt eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse giver vi udtryk for tilfredshed med den aftale, der i 2001 blev indgået af G7-gruppen i Genova, med henblik på at lempe de pågældende landes udlandsgæld og støtte disse landes kamp mod fattigdom og ekstrem fattigdom, navnlig gennem øget finansielt samarbejde, som ikke skal tilbagebetales, og finansiering af flere projekter i kritiske områder.
In this regard, we welcome the agreements reached in Genoa in 2001 by the Group of Seven to take actions aimed at relieving the foreign debt of the HIPC countries that qualify, and to support the struggle of countries against poverty and extreme poverty, particularly through increased non-reimbursable co-operation, as well as financing of more projects in critical areas.
I den forbindelse gjorde det status over Estlands forberedelse til tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet, som blev fastlagt i marts 1998, Estlands nationale program for vedtagelse af gældende fællesskabsret og den første periodiske rapport om Estlands fremskridt mod tiltrædelse, der blev udarbejdet af Kommissionen i november 1998.
In this context, it reviewed the state of Estonia's preparation for accession in the light of the Accession Partnership defined in March 1998, Estonia's National Programme for the Adoption of the Acquis and the first Regular Report elaborated by the Commission in November last on progress towards accession.
I den forbindelse gjorde hun det klart, at regional anvendelse af frivillig graduering vil være en fravigelse af reglerne om tvungen graduering og vil være meget vanskelig at administrere.
In this regard she made clear that regional application of voluntary modulation would constitute a departure from the compulsory modulation rules, and would be very difficult to manage.
I den forbindelse gjorde Rådet sig bekendt med den meddelelse, som Fredsimplementeringsrådets styringskomité vedtog den 6. november 1997 i Sarajevo.
In this context, the Council took note of the message which the PIC Steering Committee had adopted at Sarajevo on 6 November 1997.
I den forbindelse glædede Det Europæiske Råd sig også over de aftaler, der er indgået om nye programmer såsom Erasmus, Cosme, Horisont 2020 og programmet for beskæftigelse og social innovation.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
I den forbindelse glædede det sig over, at Kommissionen agter at forelægge feasibility-undersøgelsen vedrørende Kroatien i så god tid, at der kan træffes afgørelse herom på næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
In this context, it welcomed the Commissions intention to present the feasibility study on Croatia in time for a decision at the next GAC.
I den forbindelse glædede Rådet sig over det initiativ, som formandskabet har taget, med henblik på snarest muligt at udsende kriminaltekniske eksperter, der skal undersøge de seneste forlydender om drab på civile i Kosovo.
In this context the Council welcomed the initiative of the Presidency to send, as soon as possible, forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo.
I den forbindelse glædede Rådet sig over NATO's indsats for at hjælpe de afghanske myndigheder med at sørge for den nødvendige sikkerhed for afholdelse af valg.
In this context, the Council welcomed NATO's effort to support the Afghan authorities in providing the necessary security conditions to hold elections.
I den forbindelse glæder Den Europæiske Union sig over, at FN-generalsekretærens særlige repræsentant har til hensigt at udpege repræsentanter for serberne i Kosovo til visse kommunalråd og senere at tilrettelægge delvalg.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.