natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvordan bliver virkningerne for og samspillet med USA's TFTP-program i henhold til TFTP-aftalen mellem EU og USA fra 2010.
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
hvordan brugen af rene og energieffektive teknologier kan øges, hvordan fodgængeres og cyklisters forhold kan forbedres, og hvordan rettighederne for den kollektive transports passagerer kan beskyttes.
how the use of clean and energy efficient technologies can be increased, how walking and cycling can be promoted and how the rights of collective transport passengers can be protected.
Hvordan bruger vi pengene?
How do we spend?
Hvordan bruges budgetmidlerne?
How is the budget used?
Hvordan bruges pengene?
How is the money used?
Hvordan bruges SOLVIT?
How to use SOLVIT
hvordan byrderne for SMV'er som følge af EU-lovgivning kan reduceres gennem programmet for forenkling og ved at vurdere de administrative byrder på grundlag af den fælles EU-metode;
bring forward specific proposals for reducing the burden of EU regulation on SMEs through its programme of simplification, and assessing administrative burdens using the EU common methodology;
Hvordan Central- og Østeuropa kan opfylde EU's miljønormer
How to meet European Union's Environmental Standards in Central and Eastern Europe
hvordan de skal indsamle dataene;
on how to collect data;
Hvordan defineres "information i den offentlige sektor" bedst? (Hidtil er begrebet blevet defineret på mange forskellige måder.)
How should the concept of "public sector information" best be defined? (Definitions in Europe have hitherto been varied.)
Hvordan deltager man i høringen
How to take part in the consultation
Hvordan deltager man i RU's Forum?
How to take part in the Forum
hvordan den eksisterende infrastruktur kan udnyttes bedre
ways of improving the use of current infrastructure,
Hvordan Den Europæiske Union bedst kan støtte medlemsstaternes bestræbelser på at nå disse mål.
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
hvordan den foreslåede temastrategi og udkastet til rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse harmonerer med og bidrager til Fællesskabets indsats i forbindelse med andre miljøpolitikker og områder.
how the thematic strategy and draft Framework Directive on soil protection fit in with and contribute to Community action in relation to other environmental policies and sectoral areas.
Hvordan den fungerer, vil også blive undersøgt af Parlamentet, hvilket jeg allerede i min skrivelse af 22. marts sidste år gjorde Parlamentets ordførere opmærksom på.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Hvordan den nye foreslåede energi-/CO2-afgift virker, afhænger i stort omfang af, hvordan medlemsstaterne vælger at anvende provenuet af afgiften.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
hvordan den samlede fiskeriindsats i 2006 skal tilpasses: nogle delegationer støttede en begrænsning af fiskeriindsatsen, der er baseret på de fiskeriredskaber, der anvendes til at målrette torskefangsterne, eller på bestemte fartøjer snarere end på den planlagte yderligere reduktion af antallet af dage på havet.
the appropriate adjustment to overall fishing effort in 2006: some delegations supported a limitation of the fishing effort based on the fishing gears used to target cod catches or on specific vessels rather than on the envisaged further reduction of the number of days at sea.
Hvordan den syge reagerer på disse forskellige faktorer, kan variere alt efter f.eks. køn og alder,
The individual sufferer's response to these different factors can vary according to, for example, gender and age.
hvordan der kan opnås større budgetfleksibilitet, navnlig med henblik på at håndtere uforudsete situationer
examining ways and means of achieving greater budgetary flexibility, in particular when addressing unforeseen situations;
Hvordan der skabes en risikokultur på alle niveauer i en finansiel institution, så det sikres, at der tages hensyn til institutionens interesser på langt sigt
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Hvordan der skabes øget åbenhed omkring forbindelserne mellem EU- institutionerne og lobbyisterne
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
HVORDAN DET INDRE MARKED FUNGERER
OPERATION OF THE INTERNAL MARKET
Hvordan det skal ske, må I selv vælge.
How you do that is up to you.
Hvordan dette kan opnås gennem særlige formelle krav, skal drøftes nærmere.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Hvordan dette kan opnås gennem særlige formelle krav, skal drøftes nærmere.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Hvordan dette nøjagtigt skal gøres, vil være forskelligt for de forskellige dele af jernbanesystemet, og processen må udvikle sig i takt med, at det europæiske jernbanesystem integreres til ét enkelt marked.
How exactly this is done will differ from one part of the railway system to another and evolve as the European railway system integrates as one market.
Hvordan dette skal gøres var i fokus på begge Det Europæiske Råds møder i forbindelse med det europæiske semester og, som jeg allerede har orienteret jer om, på mødet i januar.
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Hvordan disse omkostninger fordeles, afhænger af, hvilke afgørelser der træffes i tildelingsplanerne og hvilke yderligere foranstaltninger der træffes for at mindske emissionerne i sektorer, som ikke er omfattet af emissionshandelsordningen.
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Hvordan disse omkostninger fordeles, afhænger af, hvilke afgørelser der træffes i tildelingsplanerne og hvilke yderligere foranstaltninger der træffes for at mindske emissionerne i sektorer, som ikke er omfattet af emissionshandelsordningen.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
hvordan drøftelserne kan videreføres under fremtidige formandskaber.
ways to take forward the debate under future Presidencies.
Hvordan du skal gøre i praksis for at deltage i chatten, kan du se på følgende netsted: "
For practical information on how to take part in the chat go to "Joining the chat".
Hvordan eCall-systemet virker
How eCall works
Hvordan eEurope-initiativet skrider frem, og hvilken retning det tager, afhænger af resultatet af Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The progress and direction of eEurope depends therefore on the outcome of the Lisbon Special European Council.
Hvordan en FE oprettes: Den europæiske almennyttige fond kan oprettes fra grunden, ved at omdanne en national almennyttig fond til en europæisk almennyttig fond eller ved fusion mellem flere nationale almennyttige fonde.
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Hvordan er arbejdsmarkedets parter blevet hørt?
How have the social partners been consulted?
Hvordan er arbejdsprogrammet sammenlignet med tidligere år?
How does this Work Programme compare with past years?
Hvordan er arbejdsprogrammet teknisk udformet?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Hvordan er arbejdstagerne beskyttet med den gældende EU-lovgivning?
How are workers currently protected under EU legislation?
Hvordan er BSE-situationen i EU for øjeblikket?
What is the current state of play on BSE in the EU?
Hvordan er BSE-situationen i tredjelande?
What is the BSE situation in third countries?
Hvordan er Canadas stilling med hensyn til bevarelse af fiskebestandene?
How does Canada's record stand on fish conservation?
Hvordan er den aktuelle situation med hensyn til medlemsstaternes partnerskabsaftaler og operationelle programmer?
What is the current state of play with Member State PAs and OPs?
Hvordan er den aktuelle situation?
How do things stand at the moment?
Hvordan er den nuværende situation?
What is the current situation?
Hvordan er den nye sociale virkelighed i Europa? – Europa-Kommissionen udvider debatten om social velfærd
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Hvordan er der indtil videre taget højde for konjunkturforholdene?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Hvordan er der taget hensyn til resultaterne af den offentlige høring?
How have the results of the public consultation been taken into account?
Hvordan er deres forhold til formanden (ifølge teksten er formanden personlig ansvarlig for deres handlinger, hvilket er helt i modstrid med kollegialitetsprincippet og ikke tager højde for, at konventet afviste at lade medlemmer af Kommissionen få individuelt politisk ansvar)?
How do they relate to the President (according to the text, the President is personally responsible for their actions, which goes completely against the principle of collegiality, and takes no account of the rejection by the Convention of the idea that members of the Commission should have individual political responsibility) ?
Hvordan er det muligt for EU-budgettet at løbe tør for penge?
How can the EU budget run out of money?
Hvordan er det nuværende program for BSE-testning i EU?
What is the current testing programme for BSE in the EU?
Hvordan er dette arbejdsprogram i forhold til tidligere års arbejdsprogrammer?
How does this Work Programme compare with past years?
Hvordan er dette arbejdsprogram sammenlignet med tidligere år?
How does this Work Programme compare with past years?
Hvordan er EFSA opbygget?
What is the organisational set-up of the EFSA?
Hvordan er EFSI's ledelsesstruktur bygget op?
What is EFSI's governance structure?
Hvordan er fordelingsnøglen beregnet?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Hvordan er forvaltningen af trustfonden organiseret med henblik på at fremme deltagelse?
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Hvordan er fællesskabsmetoden blevet fornyet med tiden?
How has the Community method been renewed over time ?
Hvordan er fødevaresikkerhed behandlet i tiltrædelsestraktaten?
How is food safety covered in the Accession Treaty?
Hvordan er Generaldirektoratet for Oversættelse (DGT)
How is the Directorate-General for Translation (DGT)
Hvordan er godkendelsesproceduren?
What is the approval procedure?
Hvordan er gældende lovgivning i medlemsstaterne?
What are the laws in place in Member States?
Hvordan er Kommissionen kommet frem til fordelingsformlen?
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Hvordan er Kommissionens arbejdsprogram udformet rent teknisk?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Hvordan er nøglen for fordelingen mellem medlemsstaterne beregnet?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Hvordan er proceduren for tilladelse til markedsføring af GMO'er?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Hvordan er projekterne til hovedtransportnettet blevet udvalgt?
How were the projects chosen to be on the core network?
Hvordan er rapporten blevet til?
How was the report produced?
Hvordan er rapporten blevet udarbejdet?
How has the report been produced?
Hvordan er situationen i EU's sukkersektor?
What is the situation of the EU sugar sector?
Hvordan er situationen med hensyn til udvidelse, naboskab og forbindelser udadtil?
What about Enlargement, Neighbourhood and External relations?
Hvordan er situationen med hensyn til virksomheder, der forarbejder fødevarer?
What is the situation with food processing establishments?
Hvordan er tilgangen til elektricitet?
What is the treatment of electricity?
Hvordan er tolden beregnet?
How has the duty been calculated?
Hvordan er tolketjenesten opbygget?
How is DG Interpretation organised?
Hvordan er Unge på vej anderledes end EU's hidtidige foranstaltninger?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Hvordan er vi nået hertil?
How have we got here?
hvordan ESF kan bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-målene og EU's overordnede mål inden for beskæftigelse, uddannelsesniveau, social inklusion og fattigdomsreduktion
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
hvordan ESF kan omlægges i retning af en mere resultatorienteret tilgang, og hvordan procedurer kan forenkles, navnlig for støttemodtagere
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
hvordan EU kan supplere medlemsstaternes bestemmelser om grundlæggende forhold som sundhed, sikkerhed, frihed og retfærdighed
How the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security, freedom and justice;
Hvordan EU stadig kan tænde lys uden at udsætte planetens helbred for fare
Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
Hvordan EU's lovgivere mobiliserer disse praktiske erfaringer, vil få en fremtrædende plads på Regionsudvalgets plenarforsamling den 27. og 28. januar.
How EU lawmakers can harness this hands-on experience will dominate the Committee of the Regions plenary session on 27 and 28 January.
hvordan EU-borgerne kan tilskyndes til at lære at tale to sprog ud over deres modersmål
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
hvordan EU-institutionerne fungerer
how the European Union institutions work;
Hvordan Europa kan arbejde for sine borgere.
How Europe can work for its people."
Hvordan evaluerer man uddannelsessystemernes resultater med hensyn til retfærdighed?
Evaluation of the functioning of education systems with regard to fairness.
Hvordan fastlægges fordelingen?
How will the distribution be determined?
Hvordan fastsættes de?
How are they set?
Hvordan fastsættes den månedlige EU-støtte?
How is the monthly EU grant determined?
Hvordan fastsættes det månedlige EU-stipendium?
How is the monthly EU grant determined?
hvordan FIN-NET fungerer
How FIN-NET works
Hvordan finansieres den fælles landbrugspolitik?
How is the CAP funded?
Hvordan finansieres den kommende FFR?
How will the future MFF be financed?
Hvordan finansieres den?
How is it financed?
Hvordan finansieres initiativet?
How will this initiative be financed?
Hvordan finansieres TEN-transportnettet?
How is the TENs transport network financed?
Hvordan finansieringen af Natura 2000 kan sikres under hensyn til de nuværende og fremtidige medfinansieringsmuligheder, de forskellige finansieringsinstrumenters prioriteter og artikel 8 i habitatdirektivet.
How funding for Natura 2000 can be ensured, taking account of the current and future co-financing possibilities and priorities of the different financial instruments and the provisions of Article 8 of the Habitats Directive.
Hvordan finder man de tolke, der er brug for?
How do we find the interpreters we need?
Hvordan finder SMV'er ud af, om der er nogen ESIF-programmer, som kan give dem innovationsstøtte, og hvem de skal kontakte?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
hvordan fiskerfartøjer, containerskibe, fritidsfartøjer, olieselskaber og vindmøllefarme, for blot at nævne nogle eksempler, må konkurrere om pladsen i vore stadig mere befærdede farvande.
container ships, pleasure boats, oil companies and wind farms, for example, have to jostle for position in our increasingly crowded waters.
Hvordan flyttes fokus fra infrastrukturinvestering til servicekvalitet?
how to shift the focus from infrastructure investment to quality of service;
Hvordan forbedrer twopacken den finanspolitiske samordning i euroområdet?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Hvordan forbedrer twopacken den økonomiske og finansielle overvågning i euroområdet?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Hvordan forbedres dialogen og arbejdet med nøglepartnere som FN, regionale og subregionale organisationer og ngo'er?
how to improve the dialogue and forms of cooperation with key partners such as the UN, regional and sub-regional organisations and NGOs ?
hvordan forbedres forvaltningen?
Improving governance.
hvordan forbedres gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store budgetunderskud?
Improving the implementation of the excessive deficit procedure;
Hvordan forbedres tilladelsesproceduren helt præcist?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Hvordan forbereder Kommissionen sig på at indarbejde flere nye sprog?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Hvordan forbereder Kommissionen sig på at indarbejde flere nye sprog?
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Hvordan forberedes en udtalelse?
How is an opinion prepared?
Hvordan forberedes og vedtages arbejdsprogrammet?
How is the Work Programme prepared and adopted?
Hvordan fordeler BSE-tilfældene sig på de forskellige medlemsstater?
What is the incidence of BSE by Member State?
Hvordan fordeles ansvaret mellem EU, landene og regionerne?
How are responsabilities shared between the Union, the Member States and the regions ?
Hvordan fordeles Erasmus-midlerne på nationalt plan?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Hvordan foregår arbejdet med at ændre bilagene til kosmetik­forordningen?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Hvordan foregår kvalitetskontrollen?
How is the quality of interpretation controlled?
Hvordan forestiller De Dem, at der kan tages hensyn til unges synspunkter i processen med at indføre nationale Lissabon-handlingsprogrammer for så vidt angår ungdomsaspekter?
How do you envisage to take into account the views of young people in the process of setting up national Lisbon action programmes, in those aspects related to young people?
Hvordan forholder det sig med EU's andre partnere i Asien-Stillehavsområdet?
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Hvordan forholder det sig med film, der er produceret som led i koproduktionsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande, og som ikke opfylder definitionen på et "europæisk værk" i bilaget?
What about films made under coproduction treaties between Member States and third countries which do not the definition of a 'European work' in the annex?
Hvordan forholder det sig med statsstøtte til transmedia/cross media og spil?
What about state aid for transmedia/cross-media and games?
Hvordan forholder Kommissionen sig til initiativer, der opfylder betingelserne?
How will the Commission respond to successful initiatives?
Hvordan forklarer Kommissionen det højere BSE-niveau i nogle medlemsstater?
How does the Commission explain the higher BSE level in some Member States?
Hvordan forskning og innovation kan bidrage til udvikling af nye former for e-identifikation og autentifikation af e-signaturer, f.eks. alternativer til det nuværende PKI-system (Public Key Infrastructure) med henblik på nem forvaltning af elektroniske signaturer, samt elektroniske id-kort.
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
Hvordan forvaltes "Et Kreativt Europa"?
How will Creative Europe be managed?
Hvordan forvaltes Et Kreativt Europa?
How will Creative Europe be managed?
Hvordan forventes de nye regler at påvirke beskæftigelsen inden for branchen?
What is the expected impact of the new rules on employment in the sector?
Hvordan forventes sygdommen at udvikle sig i fremtiden?
What is the expected future evolution of the disease?
hvordan fremmer man den videnskabelige forskning
how to stimulate scientific research;
Hvordan fremmer man udviklingen i landdistrikterne? og på hvilke områder skal der investeres?"
How can rural development be encouraged, and which areas merit investment?"
Hvordan fremmes energieffektivitet med forslaget?
How will the proposal promote energy efficiency?
Hvordan fremmes m-sundhedsiværksætterkulturen i Europa?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Hvordan fungerer ATB i dag ved handel i et andet EU-land?
How does ADR work today when shopping from another EU country?
Hvordan fungerer ATB og OTB?
How do ADR and ODR work?
Hvordan fungerer certifikatet i praksis?
How does the certificate work in practice?
Hvordan fungerer cloud computing?
How does cloud computing work?
Hvordan fungerer de individuelle stipendier?
How do the individual fellowships work?
Hvordan fungerer de?
How do they work?
Hvordan fungerer den fælles markedsordning (FMO) for humle?
How does the hops common market organisation (CMO) work?
Hvordan fungerer den nuværende sukkerordning?
How does the existing sugar regime work?
Hvordan fungerer den nye GSP?
How the new GSP scheme works
Hvordan fungerer den tekniske bistand konkret?
How does the Technical Assistance work in concrete terms?
Hvordan fungerer det europæiske borgerinitiativ?
How will the European citizens' initiative work?
Hvordan fungerer det fælles europæiske luftrum?
How does it work?
Hvordan fungerer det?
How will it work?
HVORDAN FUNGERER EF'S GSP?
HOW DOES THE COMMUNITY'S GSP WORK?
Hvordan fungerer EFSA?
How does EFSA function?
Hvordan fungerer EU's landbrugsmarkeder?
Agricultural markets in the EU – how they work
HVORDAN FUNGERER GSP?
HOW DOES THE COMMUNITY'S GSP WORK?
Hvordan fungerer høringsfasen?
How will this consultation work?
Hvordan fungerer ordningen i dag?
How does the system work today?
Hvordan fungerer ordningen?
How does it work?
Hvordan fungerer ordningen?
How the system works
Hvordan fungerer planen for eksterne investeringer?
How does the EIP work?
Hvordan fungerer samhørighedsfondens betalingssystem i praksis?
How does the cohesion payments system work in practice?
Hvordan fungerer SESAR?
How does SESAR work?
Hvordan fungerer sukkerordningen
How the sugar regime works
Hvordan får borgerne kendskab til igangværende initiativer?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Hvordan får borgerne kendskab til igangværende initiativer?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Hvordan får jeg de relevante oplysninger, hvis jeg køber mine varer på internettet eller via et katalog?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Hvordan får jeg et europæisk sygesikringskort?
How do I get a European health insurance card?
Hvordan får man forbedret overholdelsen af fiskerireglerne i EU-farvande og/eller af EU-statsborgere?
ensure better compliance with fisheries rules in EU waters and by EU nationals also beyond these waters.
Hvordan får man kendskab til betalingsmodtagerens IBAN og BIC?
How can I find a beneficiary's IBAN and BIC codes?
Hvordan får vi mere ud af mindre?
How can we do more with less?
Hvordan får vi styrket forbindelserne mellem vore universiteter med henblik på at øge kvaliteten og konkurrenceevnen på vore videregående uddannelser?
How can we strengthen links between our universities to improve the quality and competitiveness of our higher education?
Hvordan fælles ansvar har været vores svar på indbyrdes afhængighed.
How co-responsibility was our answer to interdependence.
hvordan Fællesskabets levnedsmiddellovgivning kan videreudvikles i tiden fremover.
how Community food law could be developed in the future.
Hvordan føres forhandlingerne?
How are the negotiations conducted?