natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugets særlige situation vil i et vist omfang fortsat være afspejlet i det reviderede direktiv, eftersom fuld fritagelse for energiafgiftskomponenten fortsat vil være mulig, når der er truffet visse tiltag til gavn for miljøet og til fremme af energieffektiviteten.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Landbrugets økonomi i 1996
The agricultural economy in 1996
Landbrugets økonomiske situation, der i 1996 var præget af forskelle mellem de forskellige produktionssektorer, var i meget bedre balance i 1997.
The economic situation of agriculture, characterised in 1996 by differences between production sectors, was much more balanced in 1997.
Landbrugs- og fiskeriministrene holdt møde i Rådet den 16.-20. december 2002 i Bruxelles.
The Agriculture and Fisheries Council was held in Brussels on 16-20 December 2002.
Landbrugs- og fiskeriministrene noterede sig på samlingen den 13. juli 2009 de bekymringer, som den slovenske delegation gav udtryk for med støtte fra mange af delegationerne i forbindelse med de alvorlige problemer, som biavlerne støder på i hele verden og især i Europa (11829/09).
The "Agriculture and Fisheries" Council took note, on 13 July 2009, of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe (11829/09).
landbrugs- og fiskeriprodukter
agricultural and fishery products
Landbrugs- og miljøforanstaltninger skal bidrage til at støtte miljøvenlige dyrkningsmetoder.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrenceevne
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
Landbrugs- og skovbrugstraktorer − kodificering
Agricultural and forestry tractors - codification
landbrugs- og veterinærsektoren – alle EU-borgere lægger stor vægt på fødevaresikkerhed, og fødevarer bør opfylde alle EU-kravene fuldt ud
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Minister for Agriculture, Forestry and Food
landbrugsafgifter og sukkerafgifter) og moms- og BNI-grundlaget, og
agricultural duties and sugar levies) and of the VAT and GNI bases; and
Landbrugsafgifter, der opkræves af landbrugsprodukter, der indføres til EU i henhold til den fælles landbrugspolitik
Agricultural levies, which are levied on agricultural goods imported into the EU in application of the Common Agricultural Policy;
landbrugsafgifter, moms og BNI-bidrag) og medlemsstaterne indbetaler de egne indtægter på grundlag af dette overslag.
The Member States pay own resources on the basis of these estimates.
Landbrugsaftale mellem EF og Norge
EC-Norway Agricultural Agreement
Landbrugsaftale mellem EF og Norge IV
EC-Norway Agricultural Agreement IV
Landbrugsaftalen indeholder et afsnit om vinsektoren, der ved gensidig anerkendelse af parternes respektive lovgivning vil lette handelen med disse varer.
The agreement includes a section on the wine sector designed to facilitate trade through mutual recognition of the two sides' respective legislation.
Landbrugsaftalen med Schweiz trådte i kraft i juni 2002.
The Agricultural Agreement with Switzerland entered into force in June 2002.
Landbrugsaftalen mellem EU og Marokko
EU-Morocco agricultural agreement
Landbrugsaftalen skal ligeledes lette handelen mellem parterne gennem gensidig anerkendelse af lovgivningen i følgende sektorer: planters sundhed, dyrefoder, såsæd og økologisk landbrug.
The agreement also seeks to facilitate trade between the two sides through mutual recognition of legislation on plant protection, animal feedstuffs, seeds and organic farming.
Landbrugsaftalerne har været anvendt forlods siden den 15. april 1993.
The agreements on agriculture have in fact been applied in advance, from 15 April 1993.
Landbrugsareal (mio. hektar)
Agricultural area (million hectares)
Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen - Offentlig forhandling
Agricultural holdings after enlargement - Public deliberation
Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen - Offentlig forhandling 10
Agricultural holdings after enlargement - Public deliberation 10
Landbrugsbeslutningerne giver anledning til bekymring
The agricultural decisions arouse concern
Landbrugsbudgettet for 2014-2020 for alle 28 EU-lande er på 95 milliarder euro (løbende priser).
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Landbrugsbudgettet forøges med 7,6% i løbet af 2000, hvilket hovedsagelig skyldes beslutninger, der blev taget om Agenda 2000 i maj 1999 efter topmødet i Berlin.
The agricultural budget increases by 7.6% over 2000, due largely to decisions on Agenda 2000 taken in May 1999 following the Berlin Summit.
Landbrugsbudgettet giver anledning til bekymring.
The agricultural budget is an area of concern.
Landbrugsbudgettet står på nuværende tidspunkt over for to udfordringer.
The agriculture budget currently faces two challenges.
Landbrugsdelen af præferencearrangementet er af langt mere begrænset omfang end industri- og tekstildelen.
The agricultural part of the preference scheme is far more limited in scope than the industrial and textile parts.
Landbrugsdirektoratet, der er ansvarligt for efterprøvning af medlemsstaternes kontrolsystemer, har ikke ressourcer til at optræde som politi med hensyn til EU-lovgivningen, konkluderede kommissæren.
The Agriculture Directorate which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Landbrugsforanstaltninger for fjernområder og øer i Det Ægæiske Hav
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
LANDBRUGSFORHANDLINGER I WTO
AGRICULTURE NEGOTIATIONS AT THE WTO
Landbrugsforhandlingerne i WTO
WTO agricultural negotiations
Landbrugsforhandlingerne i WTO 11
WTO agricultural negotiations 10
Landbrugsforsikringer* - Rådets konklusioner
Agricultural insurance * Council conclusions
Landbrugsforsikringer* - Rådets konklusioner III
Agricultural insurance * Council conclusions III
LANDBRUGSFORSIKRINGSORDNINGER
AGRICULTURAL INSURANCE
LANDBRUGSFORSIKRINGSORDNINGER - formandskabets konklusioner
AGRICULTURAL INSURANCE Presidency conclusions
Landbrugsforskning inden for bæredygtig fødevareproduktion
Agricultural research on sustainable food production
Landbrugsindkomsten i kornsektoren (landbrugets nettoværditilvækst i faktorpriser pr. arsarbejdsenhed) i faste priser steg med 13,1% i 1993 og 9,7% i 1994.
The evolution of agricultural income in cereals (Net value added in agriculture at factor cost per annual work unit) in real terms increased by +13,1% in 1993 and by +9.7% in 1994.
Landbrugsindkomsterne skal fortsat støttes og stabiliseres
Continue to provide support and stability in agricultural incomes
landbrugskapitlet bør betragtes mere generelt som led i den samlede pakke vedrørende udvidelsesforhandlingerne;
the agricultural chapter should be seen in the broader context of the overall package of negotiations on enlargement;
Landbrugskommissær Franz Fischler deltog i forhandlingerne, og senator McMullan havde desuden et separat møde med konkurrencekommissær Karel van Miert.
Agriculture Commissioner Franz Fischler took part in the talks while Senator McMullan also had a separate meeting with Competition Commissioner Karel van Miert.
Landbrugskommissær Franz Fischler, der sammen med miljøkommissær Ritt Bjerregaard har fremlagt meddelelsen, sagde, at denne viser, hvorledes Agenda 2000-forslagene til en reform af den fælles landbrugspolitik kan bidrage til, at vi får et bæredygtigt landbrug.
Commenting on the Communication which was presented jointly by Agriculture and Rural Development Commissioner Franz Fischler and Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, Mr Fischler said that the Communication shows the contribution to "sustainable agriculture" that would be achieved by the Agenda 2000 proposals for the reformed CAP.
LANDBRUGSLOVGIVNINGEN GØRES MERE OVERSKUELIG OG LETTERE TILGÆNGELIG
Increasing the transparency and accessibility of agricultural legislation
LANDBRUGSMARKEDER
AGRICULTURAL MARKETS
LANDBRUGSMARKEDER 8
AGRICULTURAL MARKETS 8
Landbrugsmiljøindikatorer - Rådets konklusioner
Agri-environmental indicators - Council conclusions
Landbrugsminister
Minister for Agricultural Policies
Landbrugsminister
Minister for Agriculture policies
Landbrugsminister Douglas HOGG informerede Rådet om den seneste væsentlige udvikling i Det Forenede Kongerige for så vidt angår de foranstaltninger, der skal træffes for at få udryddet BSE i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze, herunder navnlig følgende: en afgørelse om at iværksætte et program om selektiv nedslagning, forelæggelse i nær fremtid af forslag til en ordning for certificerede besætninger, der skal være udgangspunkt for forhandlinger i første omgang om en lettelse af embargoen, meddelelse om projekter til indførelse af et nyt edb-system, der giver mulighed for at følge flytninger af alt kvæg i Det Forenede Kongerige, hvilket er en yderligere foranstaltning ud over de kvægpas, der blev indført i juli 1996.
The United Kingdom Minister Mr HOGG briefed the Council on the major developments which had recently taken place in the United Kingdom as regards measures to eradicate BSE in accordance with the conclusions of the Florence European Council and in particular: the decision to proceed with a selective slaughter programme; the forthcoming submission of proposals for a certified herd scheme which should serve as a basis for the negotiation of the first stage in the lifting of the embargo; notice of plans to introduce a new computerized system which would allow the movements of all bovine animals in the United Kingdom to be monitored and would supplement the "passports" introduced for such animals in July 1996.
Landbrugsminister for Republikken Finland
Minister for Agriculture of the Republic of Finland
Landbrugsministeriet (CZ)
Ministry of Agriculture (CZ)
Landbrugsministeriet (EL)
Ministry of Agriculture (EL)
Landbrugsministerrådet har opnået enighed om en samlet aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af Kommissionens forslag, som blev fremlagt i marts 1998 i forbindelse med Agenda 2000.
The Council of Ministers (Agriculture) has reached a global agreement on the reform of the Common Agricultural Policy, based on the Commission's proposals put forward in March 1998 in the context of Agenda 2000.
Landbrugsministrene afholder i øvrigt en uformel samling om dette spørgsmål i begyndelsen af september i Echternach.
It will also be the theme of the Agriculture Ministers' informal meeting in Echternach at the beginning of September.
Landbrugsministrene henleder udenrigsministrenes opmærksomhed på de alvorlige problemer, man står over for i oksekødssektoren, og beder dem om at tage disse i betragtning, når de inden årets udgang skal forhandle importaftaler med tredjelande.
The Ministers for Agriculture draw the attention of the Foreign Affairs Ministers to the serious problems currently faced in the beef sector and asks them to take these into account when negotiating import arrangements with third countries before the end of the year.
Landbrugsministrenes arbejde vil være koncentreret om følgende prioriterede områder:
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Landbrugsomregningningskurserne for de flydende EF-valutaer følger ifølge forudfastsatte(1) og automatiske regler markedskursernes stigninger og fald.
The agricultural conversion rates for floating Community currencies follow both upward and downward movements in market rates according to automatic and pre-determined rules1.
Landbrugsomregningskursen for den franske franc forhøjes derfor fra den 21. august 1993 med 0,3%.
The agricultural conversion rate for the French franc has accordingly been raised by 0.3% with effect from 21 August 1993.
Landbrugsorganisationerne har startet dette projekt som reaktion på den øgede eutrofiering af Østersøen.
Farmers' federations initiated this project in a response to increasing eutrophication status of the Baltic Sea.
landbrugspolitik, industripolitik, konkurrence, det indre marked og finansielle tjenesteydelser og andre aspekter af den europæiske integration.
agricultural policy, industrial policy, competition, internal market and financial services and other aspects of European integration.
Landbrugspolitik: reform og åbning af markederne
Agricultural policy: reform and market opening
Landbrugspolitikken er et omfattende og sårbart område.
Agricultural policy is a huge and delicate subject.
Landbrugspolitikken er forskellig jorden over, sagde Franz Fischler, og dette vil fortsat være tilfældet af objektive grunde.
Agricultural policies, said Mr Fischler, differ across the globe and will continue to do so for objective reasons.
Landbrugspolitikken i alt44 780 450 00044 780 450 00045 625 910 00045 625 910 00045 803 683 33345 803 683 33344 761 410 00044 761 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
Total Common Agricultural Policy44 780 450 00044 780 450 00045 625 910 00045 625 910 00045 803 683 33345 803 683 33344 761 410 00044 761 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
Landbrugspolitikken i alt44 780 450 00044 780 450 00045 785 910 00045 785 910 00045 625 910 00045 625 910 000-160 000 000-160 000 0001,91,9
Total Common Agricultural Policy44 780 450 00044 780 450 00045 785 910 00045 785 910 00045 625 910 00045 625 910 000-160 000 000-160 000 0001.91.9
Landbrugspolitikken i alt44 780 450 00044 780 450 00047 713 785 00046 625 785 00047 907 085 00046 819 085 00046 781 285 00045 693 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
Total Common Agricultural Policy44 780 450 00044 780 450 00047 713 785 00046 625 785 00047 907 085 00046 819 085 00046 781 285 00045 693 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
Landbrugspolitikken må bidrage til vore miljømålsætninger og ikke undergrave dem.
Agricultural policy must contribute to our environmental objectives and not undermine them.
Landbrugspolitikken må tilpasse sig disse ændringer i tide.
Agricultural policy must adapt in time to these changes.
Landbrugspolitikken og udviklinglandene
The CAP and developing countries
Landbrugspolitikken skal også tage større hensyn til landbrugenes diversitet og rigdom i EUs syvogtyve medlemsstater.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
Landbrugspolitikken vil ogsa komme til at spille en vigtig rolle i forbindelserne mellem EU og de associerede lande i den nuværende fase forud for tiltrædelsen og i de fremtidige udvidelsesforhandlinger.
Agricultural policy will also play a key role in relations between the EU and the associated countries in the current pre
Landbrugspolitikken vil skulle undergå en grundig revision, så der bedre kan tages hensyn til de komparative fordele.
THE AGRICULTURAL POLICY WOULD NEED AN OVERHAUL IN ORDER BETTER TO ALLOW FOR COMPARATIVE ADVANTAGE.
Landbrugspolitikken viser, hvordan én euro kan og skal tjene mange formål.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Landbrugspolitikkens markedsinstrumenter (f.eks. offentlig intervention) er blevet tilpasset, så de nu fungerer som reelle sikkerhedsnet uden at blokere for normale markedssignaler.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Landbrugspolitikkens udgifter til landdistriktsudvikling finansieres i fællesskab af EU og medlemsstaterne.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Landbrugspolitiske elementer
Agricultural policy considerations
LANDBRUGSPRISER
MemberAGRICULTURAL PRICES
Landbrugspriser 1997/1998 - forordningen om
Agricultural prices 1997/1998 – Regulations:
Landbrugspriserne i denne valuta forhøjes derfor i samme forhold.
The level of agricultural prices in this currency has therefore increased proportionately.
Landbrugspriserne i denne valuta forøges derfor i samme forhold.
The level of agricultural prices in this currency has therefore been increased proportionately.
Landbrugspriserne i disse to valutaer forhøjes følgelig tilsvarende.
The level of agricultural prices in these two currencies has therefore increased proportionately.
LANDBRUGSPRISERNE I PRODUKTIONSÅRET 1998/1999
AGRICULTURAL PRICES FOR THE 1998/1999 MARKETING YEAR
LANDBRUGSPRISERNE I PRODUKTIONSÅRET 1998/1999 5
AGRICULTURAL PRICES FOR THE 1998/1999 MARKETING YEAR 5
Landbrugsprispakken 1998/99
Farm prices package 1998/99
landbrugsprodukter
agriculture
landbrugsprodukter (10%), mineraler (9%) og maskiner og elektrisk udstyr (9%).
base metals (16%), agricultural products (10%), mineral products (9%) and machinery and electrical equipment (9 %).
Landbrugsprodukter (f.eks. ost, vin, kød, frugt og grøntsager) med en særlig geografisk oprindelse og bestemte egenskaber eller fremstillet efter traditionelle metoder kan få en EU-dækkende beskyttelse af geografiske betegnelser (f.eks. parmesanost).
Agricultural products (e.g. cheeses, wines, meats, fruits and vegetables) from a specific geographical origin possessing certain qualities or made according to traditional methods may be afforded EU-wide GI protection (e.g.
Landbrugsprodukter - Schweiz
Agricultural products - Switzerland
Landbrugsprodukter - Schweiz 17
Agricultural products - Switzerland 16
Landbrugsprodukter nyder ikke samme generøse betingelser som industrivarer, men EU kan stadig opvise bedre resultater end sine større udviklede partnere.
Even though agricultural products do not enjoy the same generous conditions as industrial ones, the EU still has better results than its major developed partners.
Landbrugsprodukter udgør kun 11 % af handelen i den fattige del af verden - og dette tal er gået kraftigt ned i de sidste tre årtier.
Only 11% of the poor world’s trade is in farm goods – and that number has been going down steeply for three decades.
Landbrugsprodukter*
Agricultural products
Landbrugsprodukter* 17
Agricultural products* 16
Landbrugsprodukter: autonome foranstaltninger - Polen
Agricultural products: autonomous measures Poland
Landbrugsproduktet eller fødevaren skal være fremstillet, forarbejdet og tilvirket i et bestemt geografisk område ved hjælp af anerkendt knowhow.
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Landbrugsreformen går videre: Kommissionen foreslår en bæredygtig model for Europas humlesektor
Agricultural reform continued: Commission proposes sustainable model for Europe's hopssector
Landbrugsreformen, fortsat - Kommissionen foreslår en bæredygtig model for dyrkning af tobak, olivenolie og bomuld i EU
Agricultural reform continued: Commission proposes sustainable agricultural model for Europe's tobacco, olive oil and cotton sectors
Landbrugsreformens regionale konsekvenser (CdR 57/95) Ordførere: Reinhold BOCKLET (Bayern, Tyskland) og João Carlos SARAIVA (Mora, Portugal).
Rapporteurs: Reinhold BOCKLET (Bavaria, Germany) and Jo�o Carlos SARAIVA (Mora, Portugal).
Landbrugsreformer er nødvendige, men kan ikke gennemføres uden en klar politisk målsætning.
Agricultural reform is necessary, but will not be possible without strong political objectives.
Landbrugsreformpakken blev forelagt af Kommissionen på samlingen i Rådet for Landbrug i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Landbrugsreformpakken blev fremlagt af Kommissionen på samlingen i Landbrugsrådet i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Landbrugsreformpakken blev fremlagt af Kommissionen på samlingen i Rådet (landbrug) i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Landbrugsregnskaber Offentlig forhandling
Economic accounts for agriculture Public deliberation
Landbrugsregnskaber Offentlig forhandling I
Economic accounts for agriculture Public deliberation I
LANDBRUGSRELATERET FORSKNING
AGRICULTURE RELATED RESEARCH
Landbrugsretningslinjerne
Agricultural guideline
Landbrugsretningslinjerne forbliver uændrede.
The agricultural guideline will remain unchanged.
Landbrugssektoren arbejdede i 1996 på en aftale, der sigtede mod at reducere arbejdstiden og udvikle nye aktivitetsområder.
The agricultural sector worked in 1996 towards the conclusion of an agreement aimed at reducing working time and developing new poles of activity.
Landbrugssektoren er den sektor, der anvender flest dyr.
The farming sector is the largest, as far as use of animals is concerned.
Landbrugssektoren er en af de vigtigste brugere af jordbund, vand og biodiversitet og spiller en afgørende rolle for landskaberne.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Landbrugssektoren kan yde et væsentligt bidrag til Europa 2020-målene om en intelligent, grøn og bæredygtig vækst, men kun hvis midlerne under den anden søjle anvendes mere effektivt, og man får et bedre kendskab til andre støtteforanstaltninger, såsom midlerne under Samhørighedsfonden."
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Landbrugssektoren og den hermed forbundne fødevareforædlingsindustri er af stor betydning for udviklingen i landene i Central- og Østeuropa.
The agriculture sector and the related food processing industries are of great importance to the development of the countries of central and eastern Europe.
Landbrugssektorens interesser
Agricultural sector interests
Landbrugssektorens konkurrenceevne og bæredygtigt skovbrug
Competitiveness of agri sector and sustainable forestry
Landbrugssektorens konkurrenceevne på lang sigt afhænger af landbrugets evne til at klare de udfordringer, klimaændringerne og kravet om bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne medfører, samtidig med at det forbedrer sin produktivitet.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Landbrugssektorens værdiandel af fødevarekæden skal også forbedres.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
Landbrugsspørgsmalene vil blive behandlet i forskellige sammenhænge:
Agricultural questions will be addressed from several angles:
Landbrugsstatistikker
Agricultural statistics
Landbrugsstatistikker *
Agricultural statistics
Landbrugsstatistikker * I
Agricultural statistics * I
Landbrugsstatistikker - Mælk Offentlig forhandling
Agricultural statistics Milk Public deliberation
Landbrugsstatistikker - Mælk Offentlig forhandling I
Agricultural statistics Milk Public deliberation I
Landbrugsstatistikker* - Offentlig forhandling
Agricultural statistics * Public deliberation
Landbrugsstrukturer II
Agricultural structures II
Landbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed
Maximum design speed of agricultural tractors
Landbrugsudgifter
Agricultural spending
Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne)
Agricultural expenditure (excl. rural development)
landbrugsudgifterne
agricultural spending,
Landbrugsudgifterne er kendetegnet ved, at der gennemføres forskellige typer transaktioner, som er forbundet med forskellige risici og omfattet af forskellige kontrolsystemer.
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.