natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at dialogen og samarbejdet mellem EU og alle afrikanske lande er blevet styrket som følge af, at Den Afrikanske Union (AU) er blevet anerkendt som en politisk ramme, der kan fremme Afrikas løsninger på de udfordringer, udviklingen stiller.
The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Knesset den 26. oktober stemte for Israels tilbagetrækning fra Gaza-striben og en del af den nordlige Vestbred.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om oprettelse af et grænseforvaltningsagentur for at forbedre det praktiske samarbejde om forvaltningen af de ydre grænser i så god tid, at Rådet kan nå til politisk enighed om hovedelementerne heri inden årets udgang.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter formelt at nedsætte et uafhængigt reguleringsudvalg som foreslået i Vismandsudvalgets rapport.
The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter straks at nedsætte et værdipapirudvalg bestående af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne med Kommissionen som formand.
The European Council welcomes the intention of the Commission immediately to establish a Securities Committee of high level officials from Member States, chaired by the Commission.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen og medlemsstaterne agter at styrke håndhævelsen af EF-retten (niveau 4).
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Kommissionen og medlemsstaterne agter energisk at forfølge Lissabon-strategien og sørge for, at Den Økonomiske og Monetære Union kommer til at fungere efter hensigten.
The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender på deres møde i maj 1997 vedtog konventionen om bestikkelse, og det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen snarest.
The European Council welcomes the adoption of the Convention on Corruption by Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges Member States to ratify the Convention rapidly.
Det Europæiske Råd hilser meddelelsen om støtte til tættere samarbejde og større regional integration i Maghreb velkommen.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Det Europæiske Råd hilser medlemsstaternes nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program, der er udarbejdet af Kommissionen, velkommen og ser frem til Kommissionens fremskridtsrapport i januar.
The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
Det Europæiske Råd hilser mødet om Irak den 19.-21. november i Den Arabiske Ligas regi velkommen og støtter indkaldelsen af en konference om national enhed i begyndelsen af 2006.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Det Europæiske Råd hilser navnlig Rådets konklusioner af 12. juni 2007 om styrkelse af integrationspolitikkerne i EU ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed" velkommen.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Det Europæiske Råd hilser også de fremskridt, der er gjort med hensyn til de prioriterede områder som beskrevet i antiterrorkoordinatorens halvårsrapport, velkommen og opfordrer til, at dette momentum fastholdes.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Det Europæiske Råd hilser også den generelle indstilling om et forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager velkommen.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Det Europæiske Råd hilser også Kommissionens meddelelse af 16. maj 2007 om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union, velkommen.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Det Europæiske Råd hilser også med tilfredshed det positive resultat af drøftelserne mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med hensyn til en reform af udvalgsprocedurerne, der vil bane vejen for en horisontal og tilfredsstillende løsning.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Det Europæiske Råd hilser også med tilfredshed igangsættelsen i januar 2005 af de fælles evalueringer af den regionale økonomiske integration i Det Andinske Fællesskab og Mellemamerika i henhold til de beslutninger, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og LAC i maj 2004 i Guadalajara.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Det Europæiske Råd hilser også medlemsstaternes fortsatte supplerende dialog og samarbejde på dette område velkommen.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Det Europæiske Råd hilser oprettelsen af et netværk for hurtig information om overgangen til eurosedler og -mønter velkommen.
The European Council welcomes the establishment of a rapid information network concerning the transition to the euro as legal tender.
Det Europæiske Råd hilser oprettelsen af forummet for finansmarkedstilsyn velkommen som et vigtigt skridt i denne retning.
The European Council welcomes the establishment of the Financial Stability Forum as a major step in this direction.
Det Europæiske Råd hilser planen om at oprette et energipartnerskab mellem Afrika og EU på topmødet mellem EU og Afrika velkommen.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Det Europæiske Råd hilser rapporten om styrkelse af det internationale finansielle system velkommen; den viser, at medlemsstaterne har en fælles indstilling med hensyn til relevante svar på den globale finansielle krise.
. The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
Det Europæiske Råd hilser resultaterne af den internationale konference om Afghanistan, der blev afholdt den 5. december 2011 i Bonn, velkommen og bekræfter på ny, at det er forpligtet på et konsekvent og langsigtet EU-engagement i Afghanistan efter 2014.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Det Europæiske Råd hilser resultaterne af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at styrke bestræbelserne på at hindre og bekæmpe forskelsbehandling inden for og uden for arbejdsmarkedet.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Det Europæiske Råd hilser resultatet af kvartettens møde den 4. maj i New York velkommen.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Det Europæiske Råd hilser resultatet af topmødet den 21. maj mellem EU og Rusland velkommen, herunder den aftale, der blev opnået angående forberedelserne til Ruslands tiltrædelse af WTO.
The European Council welcomes the outcome of the EU-Russia Summit on 21 May, including the agreement reached in relation to preparations for Russia's accession to the WTO.
Det Europæiske Råd hilser Rådets anden statusrapport om et styrket skattepolitisk samarbejde velkommen og anmoder om en tredje rapport inden Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy cooperation and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Det Europæiske Råd hilser Rådets konklusioner om vandknaphed og tørke velkommen og opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport i 2008 og på grundlag heraf revidere og videreudvikle EU-strategien frem til 2012 under hensyntagen til den internationale dimension.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Det Europæiske Råd hilser Rådets rapport og Europa-Kommissionens meddelelse om Kommissionens handlingsplan vedrørende et fælles finansmarked velkommen.
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its Action Plan for creating a single market in financial services.
Det Europæiske Råd hilser Rådets rapport om forbedringer af det internationale finansielle system velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen om gennemførelsen af forslagene i praksis.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the international financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the proposals.
Det Europæiske Råd hilser situationsrapporten om gennemførelsen af EU's strategi "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab", der afspejler en markant ændring i Europas forbindelser med Afrika, velkommen og opfordrer til gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger for 2007, der peges på i rapporten.
The European Council welcomes the Progress Report on the implementation of the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership", to reflect a step change in Europe's relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report.
Det Europæiske Råd hilser støtten fra G8 til den demokratiske omstilling i Europas sydlige nabolande velkommen.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Det Europæiske Råd hilser således oprettelsen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og de første fælles teknologiinitiativer velkommen som innovative offentlig-private partnerskaber på strategiske områder.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Det Europæiske Råd hilser tiårs-Euromed-topmødet den 27.-28. november i Barcelona vel-kommen, hvor der blev vedtaget et fælles arbejdsprogram for de næste fem år og en adfærds-kodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Det Europæiske Råd hilser udsigterne til indgåelse af en rammeaftale med Libyen i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra oktober 2007 velkommen; de bør udgøre et vendepunkt i udviklingen af en ny fase i EU's forbindelser med dette Middelhavsland, bl.a. vedrørende migrationsspørgsmål.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Det Europæiske Råd hilser udvidelsen af Schengenområdet og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser for de medlemsstater, der deltager i SIS one4ALL-projektet, velkommen; kontrollen afskaffes fra den 21. december 2007 for land- og søgrænser og senest den 30. marts 2008 for luftgrænsers vedkommende, således at den frie bevægelighed for personer i praksis bliver øget.
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
Det Europæiske Råd hilser undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien velkommen og opfordrer Albanien til at gå videre med sin reformdagsorden.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Det Europæiske Råd hilser vedtagelsen af en EU-konsensus om humanitær bistand varmt velkommen; den vil blive undertegnet den 18. december af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet og skal derefter udvikles gennem en køre- og handlingsplan.
The European Council warmly welcomes the adoption of an EU Consensus on Humanitarian Aid, which will be signed on 18 December by the Council, the Commission and the European Parliament and shall be subsequently developed through a roadmap for action.
Det Europæiske Råd hilser velkommen, at den EU-ledede operation Althea i Bosnien-Hercegovina er blevet videreført effektivt i forbindelse med Berlin-plus-ordningerne med NATO.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Det Europæiske Råd hilser velkommen, at den første række af handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, der omfatter Israel, Jordan, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine, er afsluttet, og det udtrykker tilfredshed med beslutningen om ligeledes at udarbejde handlingsplaner i 2005 med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, der i juni 2004 blev indlemmet i den europæiske naboskabspolitik, og med Egypten og Libanon samt forberede en national rapport om Algeriet.
The European Council welcomes the conclusion of a first wave of action plans, within the framework of the European Neighbourhood Policy, with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and welcomes the decision to establish similar action plans in 2005 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were included in the European Neighbourhood Policy in June 2004, as well as with Egypt and Lebanon, and to draw up a national report on Algeria.
Det Europæiske Råd hilser velkommen, at der er etableret en strategisk dialog mellem EU og USA om Østasien.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Det Europæiske Råd hilser velkommen, at migration prioriteres stadig højere, og at Kommissionen agter at øge sin finansielle støtte på områder, der vedrører eller hænger sammen med migration, for så vidt angår dens forbindelser med tredjelande, bl.a. via en tildeling på op til 3% af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, og tilsvarende bestræbelser for så vidt angår andre relevante finansielle instrumenter.
The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3% of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
Det Europæiske Råd hilser velkommen, at Rådet på grundlag af en overvågningsrapport fra Kommissionen regelmæssigt vil foretage en evaluering af de mål for bistandens størrelse, der er fastlagt i Rådets konklusioner fra maj 2005.
The European Council welcomes the fact that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.
Det Europæiske Råd hilste de fremskridt, der er opnået med de andre lande i Mellemøstområdet, velkommen og opfordrede til yderligere konsultationer med regeringer og andre berørte interessenter.
The European Council welcomed the progress made with the other countries of the Middle East region and invited further consultations with governments and other stakeholders concerned.
Det Europæiske Råd hilste den fælles undersøgelsesmission med henblik på en mulig integreret politi- og retsstatsoperation for Irak velkommen og gennemgik dens rapport.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Det Europæiske Råd hilste den rapport velkommen, som dets formand forelagde som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 28.-29. oktober 2010.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Det Europæiske Råd hilste den vedlagte erklæring fra stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne velkommen.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Det Europæiske Råd hilste det nylige møde mellem kommissionsformanden og den nye nordirske regering velkommen og understregede Den Europæiske Unions langvarige og kontinuerlige støtte til fredsprocessen.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Det Europæiske Råd hilste det også velkommen, at Kommissionen har til hensigt at foreslå metoder, så mikrovirksomheder kan fritages fra visse fremtidige regler.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Det Europæiske Råd hilste det succesrige resultat af COP16 i Cancun velkommen som et vigtigt fremskridt i den globale indsats for at nå det aftalte mål om at holde stigningen i de globale temperaturer under 2 ºC og noterede sig med tilfredshed, at den strategi som der blev opnået enighed om i marts, var blevet gennemført på tilfredsstillende vis.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Det Europæiske Råd hilste det velkommen, at det kommende formandskab har til hensigt at udarbejde et arbejdsprogram i tæt samarbejde med Kommissionen.
The European Council welcomed the intention of the incoming presidency to develop a work programme, in close cooperation with the Commission.
Det Europæiske Råd hilste det velkommen, at Kommissionen agter at videreføre sit stærke engagement i at støtte genopbygningen i Afghanistan i perioden 2007-2013.
The European Council welcomed the Commission's intention to remain strongly committed to assist reconstruction in Afghanistan over the 2007-13 period.
Det Europæiske Råd hilste det velkommen, at Kommissionen har til hensigt i tæt samråd med formanden for Det Europæiske Råd at påtage sig et forberedende arbejde om den nye krisemekanismes generelle kendetegn.
The European Council welcomed the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of the new crisis mechanism.
Det Europæiske Råd hilste det velkomment, at begge parter gentagne gange under trojkaprocessen har givet tilsagn om at afstå fra enhver aktivitet eller udtalelse, som vil kunne bringe sikkerhedssituationen i fare, og om at undgå voldshandlinger.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Det Europæiske Råd hilste det øgede regionale ejerskab velkommen og understregede, at EU fortsat vil styrke sine bånd til AU og subregionale organisationer, navnlig på freds- og sikkerhedsområdet.
The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and sub-regional organisations, notably in the field of peace and security.
Det Europæiske Råd hilste disse fremskridt velkommen og opfordrede medlemsstaterne til at forelægge rapporter og gennemførelsen af handlingsplanerne.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Det Europæiske Råd hilste erklæringen fra FN's generalsekretær velkommen og roste den indsats, han og FN's sekretariat gør på en lang række områder.
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Det Europæiske Råd hilste erklæringen fra stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne (bilag III) velkommen.
The European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (Annex III).
Det Europæiske Råd hilste med tilfredshed afviklingen af de FN-støttede valg i Cambodia, som var et bevis på, at det cambodianske folk stræber efter fred og demokrati.
The European Council welcomed the holding of elections in Cambodia - thanks to the support of the United Nations - which have demonstrated the aspirations of the Cambodian people towards peace and democracy.
Det Europæiske Råd hilste med tilfredshed de første fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af Kommissionens meddelelse "Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden".
The Council welcomed the initial progress made in the implementation of the Commission's Communication "The Western Balkans on the Road to the EU: consolidation stability and raising prosperity".