natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig en terrortrusselsvurdering, et strategidokument, den halvårlige ajourføring af listen over terrororganisationer med henblik på samarbejdet mellem ordensmagterne samt to dokumenter udarbejdet af Europol om de nationale sikkerhedsforanstaltninger efter den 11. september og om ekstremistisk terrorisme.
It took note of an assessment of the terrorist threat, a strategic document, the biannual update of the list of terrorist organisations for the purpose of cooperation between law enforcement agencies, and two documents drawn up by Europol relating to national security measures taken since 11 September and on extremist terrorism.
Det noterede sig endvidere det oplæg, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på at bistå Unionen ved fastlæggelsen af en fælles holdning i forbindelse med hver enkelt bilateral tiltrædelseskonference.
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral Conference on Accession.
Det noterede sig endvidere formandskabets situationsrapport, der afspejler de fremskridt, der er gjort hidtil, og identificerer de spørgsmål, der kræver yderligere drøftelser (17269/12).
In addition, it took note of a presidency progress report which reflects the progress made to date and identifies issues requiring further discussions (17269/12).
Det noterede sig endvidere indlæggene fra forskellige delegationer.
It also took note of the contributions from various delegations.
Det noterede sig endvidere Kommissionens og visse delegationers indlæg i den forbindelse.
It also took note of comments by the Commission and some delegations on the subject.
Det noterede sig endvidere landbrugsministrenes konklusioner om, at der vil blive lejlighed til at vende tilbage til spørgsmålet om fugleinfluenza på de kommende samlinger.
It also noted the Council’s (Agriculture) conclusion that there would be opportunity to return to the issue of avian influenza at future meetings.
Det noterede sig endvidere skrivelsen, der skal fremsendes til de berørte personer og grupper.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Det noterede sig endvidere, at arbejdsmarkedets parter er ved at forberede en erklæring i denne forbindelse.
It also noted that the social partners were preparing a declaration in this connection.
Det noterede sig endvidere, at Kommissionen har til hensigt at udbetale støtte gennem ECHO, indtil budgetmyndigheden har truffet afgørelse om overførsel af midler fra Tacis.
It further noted the Commission's intention to disburse aid through ECHO pending a decision by the budget authority on a transfer of funds from TACIS.
Det noterede sig endvidere, at Kommissionen havde udarbejdet en meddelelse om valgbistand og -observation, som Rådet inden længe vil vedtage konklusioner om.
It further noted that the Commission had prepared a Communication on electoral assistance and observation, on which the Council will adopt conclusions shortly.
Det noterede sig endvidere, at Kommissionen og Rådssekretariatet agter at forelægge Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité mere detaljerede regionale eller subregionale rapporter om spørgsmål vedrørende allerede eksisterende eller begyndende konflikter.
It also took note of the Commission's and the Council Secretariat's intention to present to the PSC more detailed regional or sub-regional reports on ongoing or emerging conflict issues.
Det noterede sig endvidere, at Slovenien fortsat støtter EU's initiativer med henblik på at genoprette varig fred, sikkerhed og stabilitet på det vestlige Balkan.
It also noted Slovenia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterede sig EU's hidtidige indsats og henstillede til Kommissionen, at den med udgangspunkt i eksisterende instrumenter, herunder PHARE-demokrati, forelægger endnu et afbalanceret program til fremme af denne proces.
It noted the efforts undertaken so far by the EU and invited the Commission to present a further, balanced, programme in support of this process, using existing instruments, as appropriate, including PHARE Democracy.
Det noterede sig EU's værdsættelse af minister Bronislaw GEREMEK's arbejde som formand for OSCE i 1998, som havde bidraget betydeligt til den regionale stabilitet i Europa.
It noted the Union's appreciation of Minister GEREMEK's work as Chairman of the OSCE in 1998 which has significantly contributed to regional stability in Europe.
Det noterede sig forberedelserne til næste topmøde mellem EU og Ukraine den 9. september i Evian og gjorde status over forhandlingerne om en ny udvidet aftale mellem EU og Ukraine.
It took note of preparations for the forthcoming EU-Ukraine summit, which is to be held in Evian on 9 September 2008, and took stock of progress in negotiations on a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Det noterede sig forhandlingerne med FYROM, gennemgangen af Albaniens statusrapport og Kommissionens arbejde med et forslag om asymmetrisk handelsliberalisering.
It took note of the negotiations with FYROM, the examination of the status report submitted by Albania and the work by the Commission on a proposal on asymmetrical trade liberalisation.
Det noterede sig forhandlingernes globale karakter, og at Kommissionens forslag fortsat er grundlaget for Rådets arbejde.
It noted the global nature of the negotiations and that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Det noterede sig fremskridtet i forbedringen af roma-mindretallets situation og understregede behovet for yderligere indsats på dette område.
It noted the progress in the improvement of the situation of the Roma minority and stressed the need for further efforts in this field.
Det noterede sig følgende: de foreslåede mål med hensyn til at øge Europas bevillinger, både samlet set og til samarbejde; vejen frem med hensyn til at iværksætte ad hoc-FoT-projekter; tilgangen til at udvikle en europæisk FoT-strategi på forsvarsområdet; og forslaget om en ny mekanisme til finansiering og forvaltning af fælles investering i FoT-programmer.
It noted: the proposed targets for increasing Europe’s spending, overall and on collaboration; the way forward on launching ad hoc RT projects; the approach to develop a European Defence RT Strategy; and the proposal of a new mechanism for funding and managing joint investment in RT programmes.
Det noterede sig grønbogen fra Kommissionen og Det Europæiske Rumagentur og opfordrede medlemsstaterne til at bidrage til den igangværende høringsproces.
It noted the Green Paper from the Commission and the European Space Agency and invited Member States to contribute to the ongoing consultation process.
Det noterede sig i den forbindelse den betydelige vækst i udenlandske direkte investeringer i Slovakiet i 2000.
In this context it noted the considerable increase in foreign direct investment in Slovakia in 2000.
Det noterede sig i den forbindelse det arbejde, der var gjort for at fastlægge Den Europæiske Unions strategi over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It took note of what had been achieved with a view to establishing a European Union strategy towards the FRY.
Det noterede sig i den forbindelse det tekniske arbejde, som Rådets instanser for alle eventualiteters skyld er gået i gang med vedrørende sådanne foranstaltninger.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
Det noterede sig i den forbindelse også den nylige rapport fra Afrika-kommissionen.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
Det noterede sig i den forbindelse rapporterne om, at FRJ's sikkerhedsstyrker har trukket sig tilbage fra Kosovo.
In this context it noted the reports on the withdrawal of FRY security forces from Kosovo.
Det noterede sig i den forbindelse resultatet af det seneste møde mellem stats- og regeringscheferne i Riga.
In this respect it noted the result of the recent meeting of Heads of State and Government in Riga.
Det noterede sig i den forbindelse resultatet af det seneste møde mellem stats- og regeringscheferne i Riga.
In this respect, it noted the outcome of the recent meeting of Heads of State and Government in Riga.
Det noterede sig i den forbindelse, at der er vedtaget en lov om overensstemmelsesvurdering og arrangementer, der skal forbedre markedsadgangen for EU-produkter.
In this context, it noted the adoption of the law on conformity assessment and the arrangements aimed at improving market access for EU products.
Det noterede sig i den forbindelse, at der skal holdes et uformelt møde med AVS-landene den 3. december for at fremme den gensidige forståelse af parternes forhandlingspositioner.
In this context it noted that an informal meeting will be held with the ACP side on 3 December in order to promote the mutual understanding of the parties' negotiating positions.
Det noterede sig i den sammenhæng med tilfredshed de oplysninger, som Estland kom med om udformningen af det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret.
In this respect, it welcomed the information given by Estonia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Det noterede sig i den sammenhæng med tilfredshed de oplysninger, som Litauen kom med om udformningen af det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret.
In this respect it welcomed the information given by Lithuania on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Det noterede sig i den sammenhæng med tilfredshed frihandelsaftalerne mellem Estland og de to andre baltiske stater og de fremskridt, Estland har gjort med hensyn til at styrke handelsforbindelserne med andre ansøgerlande.
In this regard, it welcomed the Free Trade Agreements between Estonia and the two other Baltic States and the progress made by Estonia in strengthening trade relations with other candidate countries.
Det noterede sig i den sammenhæng med tilfredshed frihandelsaftalerne mellem Litauen og de to andre baltiske stater og de fremskridt, Litauen har gjort med hensyn til at styrke handelsforbindelserne med andre ansøgerlande.
In this regard, it welcomed the Free Trade Agreements between Lithuania and the two other Baltic States and the progress made by Lithuania in strengthening trade relations with other candidate countries.
Det noterede sig i denne forbindelse, at det italienske formandskab til forberedelse af Det Europæiske Råd i Firenze agter at afholde en trepartskonference mellem regeringerne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen om vækst og beskæftigelse medio juni i Rom.
In this context, it noted that, in preparation for the Florence meeting of the European Council, the Italian Presidency intended to hold a Tripartite Conference on growth and employment, involving governments, social partners and the Commission, in Rome in mid-June.
Det noterede sig imidlertid, at der er en række mangler, som skal afhjælpes, således at de ikke dukker op igen fremover.
It noted, however, that there were a number of shortcomings, which will need to be addressed so that they do not occur in the future.
Det noterede sig imidlertid, at der fortsat er visse hindringer, der skal overvindes.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Det noterede sig imidlertid, at Maltas offentlige gæld forventes at forblive på omkring 66% af BNP i 2007, hvilket stadig er over EU's referenceværdi på 60%, og falde til 64,3% i 2008.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Det noterede sig indlæg fra flere delegationer om den foreslåede udvidelse af akserne (6115/07).
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Det noterede sig især med tilfredshed missionens bestræbelser på at styrke sin rådgivende retsstatssektion, der nu befinder sig i samme bygning som den palæstinensiske pendant, og dens præference for den civile politimodel og støtte til nærpolitivirksomhed.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Det noterede sig især vedtagelsen af den fælles aktion, udnævnelse af EU's øverstbefalende for operationen og EU's øverstbefalende for styrken samt indledningen af styrkeopbygnings- og bemandingsprocessen sammen med alle de indbudte lande.
It noted in particular the adoption of the Joint Action, the appointment of the EU Operation Commander and Force Commander as well as the initiatiion of the force generation and manning processes with all invited countries.
Det noterede sig især, at det er af afgørende betydning at have en sammenhængende og samordnet tilgang for at nå de ambitiøse mål i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon samt fra samlingen i Rådet (det indre marked) den 16. marts om de økonomiske reformer efter Cardiff.
It noted in particular the crucial importance of a coherent and coordinated approach in order to achieve the ambitious goals set out in the Conclusions of the Lisbon European Council, as well as in those adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Det noterede sig især, at et afgørende spørgsmål for indgåelsen af forhandlingspakken vedrører landtransportsektoren, og det henstillede til transportministrene, at de navnlig koncentrerer deres opmærksomhed om dette spørgsmål og andre problemer i forbindelse hermed på Rådets næste samling den 30. november 1998.
It noted in particular that one key element for the conclusion of the negotiation package concerns the land transport sector, and it urged transport ministers to give their special attention to this issue and to the related problems at the forthcoming Council meeting on 30 November 1998.
Det noterede sig især, at man er ved at nå til enighed om, hvordan der skal opbygges multietniske politistyrker i området.
It noted in particular the emerging consensus on the modalities for building-up multi-ethnic local police forces in the area.
Det noterede sig Kommissionens forklaringer i den forbindelse samt medlemsstaternes bemærkninger af generel art.
It took note of the explanations given by the Commission in this connection and of the Member States' general comments.
Det noterede sig Kommissionens fremskridt og en note fra formandskabet om begrænsning af de administrative omkostninger ved Fællesskabets programmer og foranstaltninger samt om erfaringerne på nationalt plan (7054/05).
It took note of progress made by the Commission and of a note from the presidency on reducing the administrative costs of Community programmes and measures and on experiences at national level (7054/06).
Det noterede sig Kommissionens meddelelse "En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning".
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Det noterede sig Kommissionens rapport, der indeholder en evaluering af virkningerne af begivenhederne den 11. september, samt analysen af de relevante politiske reaktioner på baggrund af den økonomiske udvikling.
The Council took note of the Commission report evaluating the impact of the September 11 events and the analysis of the appropriate policy responses in the light of economic developments.
Det noterede sig Kommissionens udviklingsplaner om støtte til universitetet til trods for de vanskelige vilkår og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen agter at fortsætte bestræbelserne på at støtte gennemførelsen af udannelsesaftalen.
It noted the Commission's developing plans for assistance for the university, despite the difficult circumstances, and welcomed its determination to pursue efforts to support implementation of the Education Agreement.
Det noterede sig Kommissionens vurderinger og de bemærkninger, der blev fremsat af delegationerne, nu hvor fristen den 30. april nærmer sig.
It took note of the Commission's assessment and of remarks made by delegations as the deadline of 30 April approaches.
Det noterede sig Kommissionens økonomiske forårsrapport, der blev offentliggjort den 4. maj, og delte i store træk Kommissionens analyse af situationen.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Det noterede sig kommissionsmedlem Emma Boninos redegørelse med henblik på donorkonferencen den 3.12.1997 i New York.
It noted the statement made by Commissioner BONINO ahead of the Donors' Conference to be held in New York on 3 December 1997.
Det noterede sig konklusionerne fra Radet (økonomi og finans) og de undersøgelser, som Kommissionen har foretaget.
It noted the conclusions of the ECOFIN Council and the studies carried out by the Commission.
Det noterede sig Laurent Kabilas tilslutning til, at der nedsættes en international undersøgelseskommission vedrørende dette spørgsmål, og opfordrede indtrængende FN til at træffe de nødvendige foranstaltninger så hurtigt som muligt.
It took note of Mr Kabila's agreement to an international commission of inquiry in this respect, and urged the UN to make the necessary arrangements as fast as possible.
Det noterede sig ligeledes bemærkningerne fra de delegationer, som kom med indlæg i debatten herom.
It also took note of the comments made by delegations in the course of the debate.
Det noterede sig ligeledes de bemærkninger, som nogle medlemsstater fremkom med under en kort drøftelse af Kommissionens rapport; de så især gerne, at Kommissionen udarbejder nogle konkrete forslag til afhjælpning af de vanske-
It also took note of the comments made during a brief exchange of views on the Commission report by certain Member States who, among other things,
Det noterede sig ligeledes de forsikringer, som myndighederne har givet vedrørende observatørernes sikkerhed.
It also took note of the assurances given by the authorities on observers' safety.
Det noterede sig ligeledes den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog sidste torsdag.
It also took note of the resolution passed by the European Parliament on the previous Thursday.
Det noterede sig ligeledes Den Europæiske Rumorganisations program og arbejdet i EDA vedrørende styrkelse af den europæiske rum­overvågningskapacitet.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Det noterede sig ligeledes det igangværende arbejde med indførelsen af kommunikations- og informationssystemer såsom OPSWAN-systemet, der muliggør sammenkobling mellem Bruxelles, Den Europæiske Unions operationshovedkvarterer, der varetages af medlemsstaterne, og de pågældende enheder såsom Satellitcentret.
It also noted the work in progress on establishing communications and information systems, such as the OPSWAN system, connecting Brussels, EU Operation Headquarters provided by Member States, and the agencies concerned, such as the EU Satellite Centre.
Det noterede sig ligeledes et dokument fra den danske delegation om forbedring af budgetforvaltningen.
It also took note of a document submitted by the Danish delegation on the improvement of budgetary management.
Det noterede sig ligeledes et nyt overordnet civilt mål for 2010, efter at det var blevet godkendt på en ministerkonference om forbedring af de civile kapaciteter, der fandt sted i tilknytning til samlingen i Rådet (jf. pressemeddelelsen i 15240/07.
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Det noterede sig ligeledes indlæg fra ministrene, hvor de fleste især udtalte sig om de mest omfattende ændringsforslag, som vedrører udsendelse af vigtige sportsbegivenheder og indførelse af en "anti-vold-chip".
It also took note of the contributions from Ministers, most of which dealt primarily with the substantial amendments concerning the broadcasting of major sporting events and the introduction of a "V-chip".
Det noterede sig ligeledes indlæggene fra kommissær Anna DIAMANTOPOULOU og fra forskellige delegationer vedrørende betydningen af denne proces for integration af kønsaspektet i EU's politikker.
It also took note of the statements by Commissioner DIAMANTOPOULOU and various delegations on the importance of this process of gender mainstreaming in European Union policies.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens forslag om at nedsætte et udvalg for beskæftigelses- og ar-
It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Market Policy Committee, which the Council will consider without delay.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens holdning til de forskellige fremskridt, der er gjort i en række lande, herunder i nogle af de lande, som der er indledt forhandlinger med, med hensyn til opfyldelsen af Københavnerkriterierne.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens holdning til de forskellige fremskridt, der er gjort i en række lande, herunder i nogle af de lande, som der er indledt forhandlinger med, med hensyn til opfyldelsen af Københavnskriterierne.
It also noted the Commission's views on the variable progress made by a number of countries, including some with which negotiations have been opened, towards meeting the Copenhagen criteria.
Det noterede sig ligeledes Kommissionens og formandskabets oplysninger om den europæiske tillidspagt for beskæftigelse, som Kommissionens formand Jacques SANTER lancerede i begyndelsen af året.
It also noted information from the Commission and the Presidency on the European confidence Pact for employment launched at the beginning of the year by the President of the Commission, Mr SANTER.
Det noterede sig ligeledes oplysninger fra Kommissionen om det bidrag, som fællesskabspolitikkerne kan yde til jobskabelse.
It also noted information supplied by the Commission regarding the contribution that Community policies can make to job creation.
Det noterede sig ligeledes Rumæniens vigtige bidrag til EU-initiativer, som tager sigte på at skabe varig fred, sikkerhed og stabilitet i det vestlige Balkan.
It also noted Romania's important support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterede sig ligeledes Slovakiets vedvarende bidrag til EU-initiativer, som tager sigte på at skabe varig fred, sikkerhed og stabilitet i det vestlige Balkan.
It also noted Slovakia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterede sig ligeledes, at den tekniske gennemgang af forslaget vil begynde i begyndelsen af juni.
It also noted that the technical examination of this proposal will begin early in June.
Det noterede sig ligeledes, at Fællesskabet har opretholdt en række programmer, der tager sigte på at støtte retfærdighed, frihed og sikkerhed, og at medlemsstaterne er aktive på et bilateralt grundlag.
It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting Justice, Freedom and Security and that Member States are active on a bilateral basis.
Det noterede sig ligeledes, at kampene fortsætter i andre dele af Tjetjenien.
It also noted that fighting continued elsewhere in Chechnya.
Det noterede sig ligeledes, hvorledes Europa-Kommissionen vil fordele Obnova-budgetmidlerne for 1999 på de forskellige områder.
It also noted the intentions of the European Commission regarding the geographic distribution for 1999 of the OBNOVA budget line.