natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer kraftigt de kompetente ukrainske myndigheder til at sikre en retfærdig, gennemsigtig og upartisk rettergang i en eventuel appel i sagen mod Julia Timotjenko og i de andre retssager mod medlemmer af den tidligere regering.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EU opfordrer kraftigt de libyske partier til at nå frem til en national enhedsregering.
The EU strongly encourages the Libyan parties to agree to a Government of National Accord.
EU opfordrer kraftigt de pakistanske myndigheder til at sikre, at der i god tid træffes alle relevante foranstaltninger med henblik på at opfylde de internationalt anerkendte standarder for frie, retfærdige og gennemsigtige valg.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
EU opfordrer kraftigt juntaen til at genindføre den institutionelle ramme, der fandtes før den 6. august, og tilskynder den til straks at samarbejde med det internationale samfund herom.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
EU opfordrer kraftigt Maldivernes regering og alle de politiske partier til af gå ind i en konstruktiv dialog for at klarlægge disse parametre.
The EU urges the government of the Maldives and all political parties to engage in a constructive dialogue to make clear what these parameters are.
EU opfordrer kraftigt Nordkorea til at gå i dialog med det internationale samfund, herunder inden for rammerne af sekspartsforhandlingerne, til gavn for stabiliteten i regionen.
The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”
EU opfordrer kraftigt Nordkorea til omgående at sørge for en afklaring af dette forhold.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
EU opfordrer kraftigt OAU til fortsat at intensivere bestræbelserne på at opnå øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne og gennemførelsen af OAU-rammeaftalen, som FN's sikkerhedsråd støtter.
The EU urges the OAU to further intensify her efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
EU opfordrer kraftigt præsident Aristide til at gøre en ende på disse aktioner, der er i modstrid med retsstatsprincipperne og demokratiet, og genetablere god regeringsførelse for at bringe landet på rette vej mod fred og velstand.
It urges President Aristide to put an end to these actions, which are contrary to the rule of law and democracy, and to re-establish good governance in order to set the country on the road to peace and prosperity.
EU opfordrer kraftigt regeringen til straks at gå videre med dette arbejde.
The EU urges the government to move forward with this without delay.
EU opfordrer kraftigt Sri Lankas regering til at sørge for, at de midlertidige lejre for internt fordrevne og screeningprocessen for adgang til dem er i overensstemmelse med de internationale standarder, og at der tillades uafhængig overvågning.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
EU opfordrer kraftigt Sudans regering til at gennemføre bestemmelserne om Sydkordofan og Blå Nil i køreplanen/UNSCR og navnlig tillade øjeblikkelig og uhindret adgang for internationale humanitære organisationer til de berørte civilbefolkninger i disse områder.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
EU opfordrer kraftigt Syrien til øjeblikkeligt at standse volden og hurtigt indføre en ægte, samlet politisk reform, da dette er den eneste måde, hvorpå der kan sikres fred og stabilitet i Syrien på lang sigt.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EU opfordrer kraftigt til samarbejde om en bæredygtig grænseoverskridende tilgang til vandforvaltning verden over for at fremme økonomisk og social udvikling, politisk stabilitet og fred og sikkerhed.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EU opfordrer Kroatien til at fortsætte reformprocessen på alle niveauer af samfundet.
The EU calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society.
EU opfordrer landene i regionen til at indstille enhver støtte til de militære aktiviteter, som udføres af de væbnede grupper, der er inddraget i konflikten i Burundi.
It calls on countries of the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
EU opfordrer Libanon og alle andre berørte regionale aktører til at gøre hele deres indflydelse gældende for at sikre, at Hizbollah ikke igen angriber israelske mål.
The EU calls on Lebanon and all other regional players involved to exert their utmost influence to prevent further Hezbollah attacks against Israeli targets.
EU opfordrer Libanon til at fortsætte sin reformproces, herunder med henblik på parlamentsvalget i 2013.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EU opfordrer Liberias nabolande til at afstå fra enhver handling, der kan tilskynde til fornyede spændinger eller voldelige konfrontationer i landet.
The EU calls on Liberia's neighbouring states to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
EU opfordrer Liberias regering til omgående at tage skridt til at retsforfølge gerningsmændene til denne alvorlige krænkelse af menneskerettighederne.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of Human Rights brought to justice.
EU opfordrer Liberias regering til straks at tage skridt til at forsikre EU om, at de tre personers velfærd ikke er truet, og til at indlede retsforfølgning mod dem eller løslade dem.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to reassure the EU of the welfare of all three and to initiate legal proceedings against them or release them.
EU opfordrer ligeledes alle aktører i området til at afholde sig fra at yde nogen som form for støtte til konfliktens parter i Burundi og til at respektere det burundiske folks ønske om fred.
The EU also appeals to all actors in the subregion to refrain from giving any support to the parties to the conflict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace.
EU opfordrer ligeledes begge parter til hurtigst muligt at mødes under FN's Blandede Udvalgs auspicier.
The EU also encourages both sides to meet under the auspices of the UN Mixed Commission as soon as practical.
EU opfordrer ligeledes de jugoslaviske myndigheder til aktivt at arbejde for, at alle Kosovo-serbere deltager fuldt ud i valget til den lovgivende forsamling i november for således at understrege deres støtte til en multietnisk fremtid for Kosovo.
The EU also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo.
EU opfordrer ligeledes de syriske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, herunder ved at give dets mission adgang til Syrien som krævet af FN's Menneskerettighedsråd den 29. april.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
EU opfordrer ligeledes indtrængende de zambiske myndigheder til hurtigst muligt at anstille undersøgelser i forbindelse med de beskyldninger om tortur, der er fremsat af visse fængslede.
The EU also strongly urges the Zambian authorities urgently to investigate allegations of torture made by some of the detainees.
EU opfordrer ligeledes myndighederne til at sikre, at menneskerettighedsaktivister kan udøve deres lovlige og legitime aktiviteter uden risiko for trusler og hindringer.
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
EU opfordrer ligeledes Sudan og Tchad til at intensivere bestræbelserne på at normalisere deres forbindelser i overensstemmelse med Tripoli- og Riyadh-aftalerne.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
EU opfordrer LTTE til at nedlægge våbnene og én gang for alle afstå fra terrorisme og vold, bringe den inhumane brug af børnesoldater og tvangsrekruttering til ophør og deltage i en politisk proces med henblik på at opnå en retfærdig og varig løsning.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
EU opfordrer Malawis regering til at opfylde sine forpligtelser i henhold til international menneskerettighedslovgivning og vise, at den er fast besluttet på at fremme og beskytte alle personers menneskerettigheder uanset deres seksuelle orientering, herunder ved at ændre sine love, så homoseksualitet afkriminaliseres, og forbyde enhver form for diskrimination og således bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med Malawis internationale forpligtelser.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
EU opfordrer maoisterne til at erklære, at de omgående og varigt indstiller voldshandlinger med politisk formål, og til at opfylde deres løfte i god tro og leve op til deres tilsagn om at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet som aftalt med syv politiske partier.
The EU calls upon the Maoists to announce an immediate and permanent cessation of violence for political ends, to implement their undertaking in good faith and uphold their commitment to respect human rights and the rule of law agreed with seven political parties.
EU opfordrer MDC til også at afstå fra at benytte vold.
The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
EU opfordrer medlemmerne af Folkets Majlis til at sørge for, at det lovforslag om Menneskerettighedskommissionen, der er forelagt til behandling i Majlis, opfylder internationale standarder fuldt ud, garanterer kommissionens uafhængighed og sikrer tilstrækkelige midler og efterforskningsbeføjelser.
The EU encourages the Members of the People's Majlis to ensure that the Human Rights Commission Bill presented to the Majlis for its consideration is fully aligned with international standards, guarantees autonomy for the Commission and provides sufficient resources and investigative powers.
EU opfordrer ministrene i IGAD-frontlinjestaterne til at opfylde deres tilsagn om et stærkere engagement i overvågningen af og støtten til forsoningskonferencen.
The EU invites the ministers of the IGAD frontline states to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
EU opfordrer Moldova og det selvbestaltede styre i Transdnestrien til aktivt og omgående at genoptage femkantsforhandlingerne på en konstruktiv måde med henblik på at bringe konflikten nærmere en løsning.
The European Union calls on Moldova and the self-proclaimed authorities of Transnistria to actively and immediately re-engage to the five sided negotiation process in a constructive manner with the aim of bringing this conflict closer to a solution.
EU opfordrer Myanmars regering til straks at indlede en meningsfuld dialog med repraesentanter for den demokratiske bevaegelse, idet der kun ad denne vej kan opnaas national forsoning.
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.
EU opfordrer myndighederne i Burma til at give Daw Aung San Suu Kyi bevægelsesfrihed og udtrykker håb om, at den burmesiske regering meget hurtigt vil tage de nødvendige skridt til, at der indledes en meningsfyldt dialog mellem regeringen og oppositionen, herunder navnlig NLD og repræsentanterne for de etniske mindretal.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dialogue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
EU opfordrer myndighederne i Burma/Myanmar til at sørge for, at Daw Aung San Suu Kyi omgående får korrekt lægebehandling og, at hendes advokat kan besøge hende.
The EU calls on the authorities of Burma/Myanmar to guarantee for Ms Suu Kyi immediate and proper medical care, as well as access for her personal attorney.
EU opfordrer myndighederne i hele landet til at kaste lys over drabet på Benoît Dacoury-Tabley samt de overgreb, der er blevet begået, og til at sørge for, at de ansvarlige bliver stillet for retten.
The EU calls upon authorities throughout the country to investigate fully the assassination of Dr Benoît Dacoury-Tabley and the atrocities committed, and to take steps to ensure that those responsible are brought to justice.
EU opfordrer myndighederne i Kirgisistan til at fortsætte deres engagement og deres bestræbelser på at afskaffe dødsstraffen.
The EU encourages the Kyrgyz authorities to further their commitment and efforts with the aim of definitively abolishing the death penalty.
EU opfordrer myndighederne i landet til snarest at sætte Cambodjas forfatningsmæssige institutioner i stand til at fungere igen.
The EU calls on the country's authorities to re-establish the operation of constitutional institutions in Cambodia as quickly as possible.
EU opfordrer myndighederne i Turkmenistan til at fortsætte deres engagement og deres bestræbelser på at afskaffe dødsstraffen.
The EU would encourage the Turkmenistan authorities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.
EU opfordrer myndighederne og de forskellige samfund og væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo til at fortsætte den konstruktive dialog.
The EU calls upon the DRC authorities, communities and armed groups to continue the constructive dialogue.
EU opfordrer myndighederne til at sikre, at disse personer bringes for retten på en åben og gennemsigtig måde.
The EU calls on the authorities to ensure that these individuals will be brought to justice in an open and transparent manner.
EU opfordrer navnlig alle, der er involveret i konflikten, til at overholde og offentligt at tilslutte sig de grundlæggende retningslinjer for donorvirksomhed, sikre alle udviklingsorganisationernes medarbejderes sikkerhed og give dem mulighed for at fortsætte deres bistandsvirksomhed uden forstyrrende indgriben.
The EU calls in particular for all involved in the conflict to respect and publicly express commitment to donors' Basic Operating Guidelines, to ensure the safety of all those working for and with development agencies, and to allow them to continue to carry out their assistance activities without interference.
EU opfordrer navnlig den nye ledelse til i højere grad at inddrage Kosovos mindretal.
In particular, the EU encourages the new leadership to further reach out to Kosovo's minorities.
EU opfordrer navnlig det bosnisk-kroatiske folk til at arbejde inden for Bosnien og Herzegovinas retmæssige institutioner for ad denne vej at forsvare deres legitime interesser.
It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
EU opfordrer navnlig til at genindføre det repræsentative demokrati, til snarest at løslade alle politiske fanger og andre fanger,
In particular, the EU calls for the restoration of representative democracy;
EU opfordrer navnlig til en hurtig gennemførelse af anbefalingerne fra OAS's mission på højt plan.
In particular, it appeals for rapid application of the recommendations made by the High-level Mission of the OAS.
EU opfordrer Nigeria til hurtigt at tage konkrete skridt i retning af en økonomisk og institutionel reform og skabe åbent og gennemskueligt system, hvilket er nødvendigt for økonomisk vækst og fremgang;
The Union encourages Nigeria to take early concrete steps towards economic and institutional reform and to create an open and transparent system essential for economic growth and prosperity;
EU opfordrer Nigers regering til at indtage en mere moderat holdning til oppositionen og til fuldt ud at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytrings- og pressefriheden og retsstatsprincipperne.
The EU calls on the Government of Niger to moderate its attitude to the opposition and to respect fully fundamental freedoms, including freedom of opinion and freedom of the press, and the rule of law.
EU opfordrer Nordkorea til at genoptage et konstruktivt samarbejde med det internationale samfund om det nukleare spørgsmål med henblik på varig fred og sikkerhed på Den Koreanske Halvø."
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
EU opfordrer Nordkorea til omgående at undertegne og ratificere CTBT.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
EU opfordrer Nordkorea til på ny at indgå i en konstruktiv dialog med det internationale samfund, og navnlig deltagerne i sekspartsforhandlingerne, med det sigte at arbejde hen imod varig fred og sikkerhed på en atomvåbenfri Koreansk Halvø og som det bedste middel til at sikre en mere velstående og sikker fremtid for Nordkorea.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
EU opfordrer nu alle parter til i god tro at efterleve deres tilsagn om en fredelig og velordnet overgang, som er afgørende for en inklusiv og yemenitisk ledet demokratisk fornyelsesproces.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
EU opfordrer nu Armenien til også at undertegne og ratificere tillægsprotokol nr.
The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No.
EU opfordrer nu CPN (M) til at afstå fra enhver form for vold og forpligte sig til at aflevere sine våben.
The EU now calls on the CPN(M) to renounce violence completely and to commit to decommissioning its weapons.
EU opfordrer også alle andre stater i regionen til for deres vedkommende at bidrage til fred og stabilitet i området og til at indstille al støtte til parterne i konflikten.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this area and to cease all support to the parties engaged in the conflict.
EU opfordrer også alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at vedblive med at støtte Kofi Annans bestræbelser og sikre, at en fuld FN-observatørmission i Syrien omgående indsættes og straks bliver operativ.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
EU opfordrer også alle parter til at udvise tilbageholdenhed og finde en fredelig og varig løsning på situationen.
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
EU opfordrer også alle politiske aktører og relevante interessenter i Somalia til at slutte sig til fredsprocessen og afstå fra nye voldshandlinger.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EU opfordrer også alle regionale aktører til at træffe tillidsskabende foranstaltninger for at fremme gensidig tillid og tilskynder de arabiske lande til at udvise imødekommenhed, både politisk og økonomisk, og bistå Den Palæstinensiske Myndighed og de palæstinensiske flygtninge gennem UNRWA."
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
EU opfordrer også alle stater til at indføre eller opretholde uafhængige og effektive mekanismer til at overvåge tilbageholdelsessteder med henblik på at forebygge tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU opfordrer også AU til at undersøge andre mulige finansieringskilder til den fortsatte finansiering af stabiliseringsstyrken.
The EU invites the AU also to explore other possible sources of funding for the continued financing of the stabilisation force.
EU opfordrer også begge parter til at undgå skridt, der modvirker Kvartettens bestræbelser på få genoptaget forhandlingerne.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EU opfordrer også de belarussiske myndigheder til at tage konkrete skridt til at vise, at de er indstillet på at respektere de demokratiske værdier og retsstaten, således at EU og Belarus kan begynde at udvikle tættere og dybere forbindelser.
The EU also calls on the Belarusian authorities to take concrete steps to demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law, so that we can begin to develop closer and deeper relations.
EU opfordrer også de iranske myndigheder til at tage de bebudede valgkampagnerestriktioner i forbindelse med det næste valg til Majlis op til fornyet overvejelse for at sikre frie og demokratiske valg.
The EU also calls on the Iranian authorities to review the announced restrictions for the next Majlis election campaign in order to ensure free and democratic elections.
EU opfordrer også de regionale aktører til at arbejde for, at der opnås konvergens mellem alle mæglingsinitiativer, og at disse integreres i den bredere AU/FN-ramme.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.