natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet henviste til EU's fælles holdning af 14. juni 2004 om vedtægterne for EIB - elementer til en revision med henblik på Bulgariens og Rumæniens fremtidige tiltrædelse.
"The Council recalled the EU’s common position of 14 June 2004 on the EIB Statute – elements for revision with a view to the future accession of Bulgaria and Romania.
"Rådet henviste til sin konklusion af 8. december 2003 og til den betydning, det tillægger udviklingen af Den Europæiske Unions hurtige reaktionskapacitet, og bifaldt forslaget fra en række medlemsstater om et "kampgruppekoncept" som et nyttigt bidrag til det igangværende arbejde med en hurtig reaktion og til udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitets struktur og opbygning.
"Recalling its Conclusion of 8 December 2003, and the importance it attaches to the development of the rapid response capability of the European Union, the Council welcomed the proposal made by some Member States on a "Battle Group Concept" as a useful contribution to the ongoing work on rapid response and to the development of the structure and organisation of the rapid response capabilities of the EU.
"Rådet henviste til sine konklusioner af 10. december 2002 og 26. januar 2004 samt London-erklæringen fra juli 2003 og bekræftede EU's fulde støtte til den colombianske regering, ikke mindst dens bestræbelser på at indføre retsstatsprincipper overalt i landet og dens bekæmpelse af terrorisme samt ulovlig narkotikaproduktion og -handel.
"Recalling its conclusions of 10 December 2002 and 26 January 2004, and the London Declaration of July 2003, the Council reaffirmed the European Union's full support for the Colombian Government, notably in its efforts to establish the rule of law throughout the country and in its fight against terrorism and illicit drug production and trafficking.
"Rådet hilser de fremskridt velkommen, der indtil nu er opnået i Arusha-processen, og takker Tanzanias tidligere præsident, Mwalimu Nyerere, for hans uvurderlige bidrag.
"The Council welcomes the progress achieved in the Arusha process so far and thanked for his invaluable contribution the former President of Tanzania, Mwalimu Nyerere.
"Rådet hilser den enighed velkommen, der blev opnået på FN's verdenstopmøde, om en afbalanceret og omfattende pakke FN-reformer.
"The Council welcomes the agreement reached at the UN World Summit on a balanced and extensive package of UN reforms.
"Rådet hilser den højtstående repræsentants besøg i Pakistan den 5.-6. juni 2012 og starten på den strategiske dialog som led i den femårige engagementsplan velkommen.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
"Rådet hilser fremskridtet i Afghanistans overgangsproces velkommen.
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
"Rådet hilser FSC's rapport velkommen og understreger, at markeder for risikovillig kapital spiller en afgørende rolle for tilvejebringelse af egenkapitalfinansiering til vækststærke små og mellemstore virksomheder og dermed for jobskabelse og udvikling af en stærk iværksætterkultur i EU.
"The Council welcomes the report of the FSC and emphasises the vital role of risk capital markets for providing equity financing to high-growth small and medium-sized companies, and thus for job creation and the development of a vibrant entrepreneurial culture in the EU.
"Rådet hilser Kommissionens beslutning om at fortsætte arbejdet i det fælles EU-forum for interne afregningspriser (JTPF) i en periode på to år fra den 1. januar 2005 velkommen.
"The Council welcomes the decision of the Commission to prolong the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter JTPF) for a period of 2 years as of 1 January 2005.
"Rådet hilser med tilfredshed den resolution, som IAEA's Styrelsesråd vedtog den 24. september, og støtter den fuldt ud.
"The Council welcomes and fully supports the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
"Rådet hilser med tilfredshed, at det praktiske arbejde med udarbejdelse af en juridisk bindende international traktat om våbenhandel er indledt.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
"Rådet hilser præsentationen af Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder" velkommen og er enigt med Kommissionen i, at EU og medlemsstaterne er nødt til at arbejde sammen for at drage fuld fordel af globaliseringen og på en vellykket måde klare de udfordringer, som aldrende befolkninger og udviklingen på miljøområdet stiller.
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
"Rådet hilser påbegyndelsen af overgangsprocessen i Afghanistan denne måned velkommen.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
"Rådet HILSER rapporten "National fiscal frameworks: exchange of best practice" VELKOM­MEN; den præsenterer nogle fælles træk ved vellykkede nationale forsøg i Nederlandene, Sverige og Østrig.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
"Rådet hilser rapporten om styrkelse af luftfragtsikkerheden velkommen og tilslutter sig den, og det anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om hurtigt at gennemføre de foranstaltninger, der er nævnt i EU-handlingsplanen for styrkelse af luftfragtsikkerheden.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
"Rådet hilser vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 velkommen.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
"Rådet hilste afslutningen af præsidentvalget i det albanske parlament i overensstemmelse med forfatningen og valget af Bamir Topi som ny præsident velkommen.
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
"Rådet hilste de vigtige fremskridt velkommen, der er gjort med at genoprette freden og stabiliteten i den indonesiske provins Aceh, siden Helsingfors-aftalememorandummet blev undertegnet i august 2005.
"The Council welcomes the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh since the signing of the Helsinki Memorandum of Understanding in August 2005.
"Rådet hilste FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo, Hans Hækkerup, velkommen og gav udtryk for sin fulde støtte til hans bestræbelser på at sikre, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 gennemføres fuldt ud.
"The Council welcomed UN Secretary General Special Representative in Kosovo, Hans Haekkerup and expressed its full support of his efforts to ensure the full implementation of UN Security Council Resolution 1244.
"Rådet hilste formandskabets planer om at fremme gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2003 velkommen.
"The Council welcomed the Presidency's plans to take forward the implementation of the European Security Strategy on the basis of the European Council Conclusions in December 2003.
"Rådet hilste Kommissionens meddelelse "Sortehavssynergien – Nyt initiativ til regionalt samarbejde" velkommen.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
"Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens meddelelse af 4. december 2006 som et vægtigt bidrag til styrkelse af EU's samarbejde med sine partnere i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik (ENP).
"The Council welcomed the Commission's Communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU's cooperation with its partners in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP).
"Rådet hilste med tilfredshed udenrigsminister David Levy's accept af formandskabets indbydelse til at møde EU-ministre i dag for at drøfte forbindelserne mellem EU og Israel og fredsprocessen i Mellemøsten; det så David Levy's besøg som endnu et bevis på, at de mangeårige forbindelser mellem EU og Israel er blevet yderligere styrket på baggrund af den mere positive atmosfære i fredsprocessen.
"The Council welcomed Foreign Minister Levy's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers today to discuss EU-Israel relations and the Middle East Peace Process; it saw Mr. Levy's visit as further evidence of re-invigoration of long-standing EU-Israel relations in the context of the more positive atmosphere in the Peace Process.
"Rådet hilste med tilfredshed, at processen med henblik på udarbejdelse af en juridisk bindende international traktat om våbenhandel blev indledt formelt den 6. december 2006 med FN's Generalforsamlings vedtagelse af resolutionen "På vej mod en traktat om våbenhandel:
"The Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty through the adoption by the UN General Assembly of the resolution "Towards an arms trade treaty:
"Rådet indførte den 18. februar 2002 en fællesskabsmekanisme for mellemfristet finansiel støtte til medlemsstater, som ikke har indført euroen og har vanskeligheder eller trues af vanskeligheder i forbindelse med løbende poster eller kapitalposter på deres betalingsbalance (Rådets forordning (EF) nr.
"On 18 February 2002, the Council established a Community facility for providing medium-term financial assistance to Member States, which have not adopted the euro and are experiencing, or are threatened with, difficulties in their balance of payments on current or capital accounts (Council Regulation (EC) No 332/2002).
"Rådet konstaterer med bekymring, at der er store vanskeligheder på EU's marked for mælk og mejeriprodukter med det resultat, at mælkeproducenterne i store dele af Fællesskabet er under pres.
"The Council notes with concern that major difficulties exist on the EU market in milk and milk products, with the result that milk producers in large parts of the Community are under pressure.
"Rådet lykønskede Susilo Bambang Yudhoyono med valget til præsident.
"The Council congratulated Susilo Bambang Yudhoyono on his election as President.
"Rådet lægger stor vægt på konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, samt de dertil knyttede protokoller.
"The Council expresses its attachment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and to the protocols annexed thereto.
"Rådet mindede om den europæiske sikkerhedsstrategi og drøftede på ny EU’s støtte til international fred og sikkerhed inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
"The Council recalled the European Security Strategy and reviewed the EU’s support for international peace and security in the framework of the Common foreign and security policy (CFSP) and European security and defence policy (ESDP).
"Rådet mindede om den europæiske sikkerhedsstrategi og gennemgik EU’s støtte til international fred og sikkerhed inden for rammerne af Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) og Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og noterede sig det vigtige bidrag, som fællesskabsprogrammer yder til disse mål.
"The Council recalled the European Security Strategy and reviewed the EU's support for international peace and security in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) and noted the important contribution that community programmes make to these objectives.
"Rådet mindede om den europæiske sikkerhedsstrategi og gennemgik EU’s støtte til international fred og sikkerhed inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og noterede sig, at fællesskabsprogrammer yder et vigtigt bidrag til disse mål.
"The Council recalled the European Security Strategy and reviewed the EU’s support for international peace and security in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) and noted the important contribution that community programmes make to these objectives.
"Rådet mindede om sine konklusioner af 10. december 2001 og Det Europæiske Råds erklæring vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks (ESFP) operative kapacitet og noterede sig de fremskridt, der er sket i overvejelserne om en EU-mission til opfølgning af FN's internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina (IPTF), hvis opgave forventes afsluttet den 31. december 2002.
"Recalling its conclusions of 10 December 2001 and the European Council Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council noted the progress made in considering an EU follow-on mission to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (IPTF), whose mission is expected to be completed by 31 December 2002.
"Rådet mindede om sine konklusioner af 30. marts, hvori der gøres rede for EU's støtte til de fremtidige, omfattende og vidtspændende WTO-forhandlinger, der indledes i år 2000, og for grundlaget for EU's strategi med henblik på anden WTO-ministerkonference i Genève i maj, og det noterede sig, at Artikel 113-Udvalget havde drøftet disse spørgsmål nærmere.
"The Council recalled its conclusions of 30 March setting out the EU’s support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the basis for the EU’s approach to the second WTO Ministerial Conference in Geneva in May and noted that the Article 113 Committee had discussed these issues further.
"Rådet minder om den betydning, det tillægger en sammenhængende og effektiv vandpolitik, der kan tage de udfordringer op, som Fællesskabet i øjeblikket står over for.
"The Council recalls the importance which it attaches to establishing of a coherent and efficient water policy which can fact the challenges the Community is actually confronted with.
"Rådet minder om den drøftelse, det havde på samlingen den 25. september 2008 om, hvordan der skal følges op på Domstolens dom i Metocksagen (C-127/08), og om spørgsmålet om ophold for tredjelandsstatsborgere, der er gift med statsborgere fra Den Europæiske Union, i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
"Rådet minder om erklæringen om gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet, der blev vedtaget i november 2001, og understreger i denne ånd nødvendigheden af at fastlægge budgettet på grundlag af realistiske vurderinger af betalingen af bevillinger.
"The Council recalls the declaration concerning the implementation profile of the 2002 budget agreed in November 2001 and underlines in this spirit the need to establish the budget on the basis of realistic estimations of payment of appropriations.
"Rådet minder om følgende:
"Recalling that:
"Rådet MINDER OM følgende:
"The Council RECALLS that
"Rådet minder om sine konklusioner fra december 2007, hvor det opfordrede Kroatien til fuldt ud at overholde aftalen af 4. juni 2004 og ikke anvende nogen aspekter af miljø- og fiskeribeskyttelseszonen på EU-medlemsstaterne, før der er opnået enighed herom i EU's ånd.
"The Council recalls its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
"Rådet minder om sine tidligere konklusioner og gentager, at opfyldelsen af kravene heri og i FN's Sikkerhedsråds resolution 1556 og 1564 vil påvirke de fremtidige forbindelser mellem alle parter i Sudan og EU.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that the fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
"Rådet minder om, at Det Europæiske Råd gentagne gange har understreget sin stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og i den forbindelse har hilst velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1929 med nye restriktive foranstaltninger over for Iran.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
"Rådet minder om, at det går stærkt ind for yderligere at uddybe forholdet mellem EU og Republikken Moldova på grundlag af fælles værdier og principper.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
"Rådet minder om, at det lægger vægt på den fulde gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 1559, og bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter den opgave, der er pålagt FN's generalsekretærs særlige udsending, Terje Rød-Larsen.
"The Council would point to the importance it attaches to full implementation of Security Council Resolution 1559 and reaffirms its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy Terje Roed-Larsen.
"Rådet minder om, at Revisionsrettens årsberetning er et væsentligt element for evalueringen af budgettets overholdelse og for gennemførelsen af Fællesskabets politikker.
"The Council would point to the importance of the role of the Court of Auditors' annual report in evaluating the implementation of the budget and the implementation of Community policies.
"Rådet minder om, hvor vigtigt det er at få afsluttet overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, som også er af afgørende betydning for skabelsen af fred og stabilitet i hele De Store Søers Område.
"The Council recalls the importance of completing the transition process in the Democratic Republic of Congo which is also essential for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
"Rådet mærker sig Revisionsrettens omfattende analytiske beretning og hilser anbefalingerne heri velkommen.
"The Council takes good note of the extensive and analytical report of the Court of Auditors and welcomes the recommendations made therein.
"Rådet NOTER SIG, at der er begyndende tegn på en hurtig genopretning: ophold i den bratte tilbagegang i EU's økonomiske aktivitet, stabilisering af de finansielle markeder og øget tillid.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
"Rådet noterede sig de ajourførte retningslinjer for konsulær beskyttelse af EU-statsborgere i nødsituationer, som udarbejdet af Gruppen vedrørende Konsulære Spørgsmål og godkendt af PSC den 28. november 2003, og understregede betydningen af at beskytte og assistere EU-statsborgere ved at give de diplomatiske og konsulære repræsentationer henstillinger med henblik på bedre beskyttelse af medlemsstaternes statsborgere i tredjelande, når der er fare for deres sikkerhed.
"The Council took note of the updated Guidelines on Consular Protection of EU citizens in the event of a crisis, as prepared by the Working Party on Consular Affairs and endorsed by the PSC on 28 November 2003, underlining the importance of protecting and assisting EU citizens, by providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is endangered.
"Rådet noterede sig de fremskridt, der er sket i associeringsforhandlingerne mellem EU og Chile, og støttede Kommissionens fortsatte arbejde med henblik på at afslutte forhandlingerne mellem EU og Chile inden andet topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien den 17. maj 2002 i Madrid.
"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
"Rådet noterede sig de nye forslag om israelsk tilbagetrækning fra Gazastriben.
"The Council noted the new proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza strip.
"Rådet noterede sig den højtstående repræsentants mundtlige rapport om Iran, herunder skrivelsen fra den højtstående repræsentant og udenrigsministrene fra Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og gav udtryk for sin støtte til den højtstående repræsentant.
"The Council took note of the oral report by the High Representative in respect of Iran, including the letter from the High Representative and the Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom, and expressed its support for the approach set out by the High Representative.
"Rådet noterede sig den ottende vurdering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
"The Council took note of the eighth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterede sig elvte vurdering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
"The Council took note of the eleventh evaluation of the European Union common position on Cuba.
"Rådet noterede sig fjortende revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
"The Council took note of the fourteenth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterede sig IAEA's generaldirektørs rapport til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 22. februar 2007 og beklagede, at Iran ikke har opfyldt betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737, hvilket bekræftes i rapporten.
"The Council took note of the report by the Director General of the IAEA to the United Nations Security Council of 22 February 2007 and deplored the fact that Iran has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737, as confirmed in that report.
"Rådet noterede sig Kommissionens hvidbog om en omfattende administrativ reform og udtrykte tilfredshed med målene om, at der skal opnås størst mulig effektivitet, og at reformen baseres på principperne om ansvarlighed, effektivitet og gennemsigtighed.
"The Council took note of the Commission's White Paper for a comprehensive administrative reform and welcomed its objectives both to aim at a maximum of effectiveness and to follow the principles of accountability, efficiency and transparency.
"Rådet noterede sig med stor tilfredshed den fælles erklæring fra EU og Afghanistan af 16. november 2005.
"The Council warmly welcomed the EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November 2005 (14519/05).
"Rådet noterede sig med tilfredshed den første rapport fra Vismandsudvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy om reguleringen af det europæiske værdipapirmarked og om de metoder, udvalget har anvendt for at indsamle interesserede parters synspunkter.
"The Council welcomed the initial report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, on the Regulation of European Securities Markets and the methods the Committee has used to gather the views of interested parties.