natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal forbindes med en "folkemarch".
They will be linked through a "People's March".
de skal foregå i nært samarbejde med modtagerlandene med henblik på at øge deres evne til at påtage sig ansvaret for og ejerskabet til deres egne udviklingsstrategier og -programmer og give regeringen en stadig større rolle i den overordnede samordning af bistanden;
they should be carried out in close cooperation with the recipient country, with a view to strengthening its capacity to assume its responsibility for and ownership of its development strategies and programmes and reinforcing the government's lead role in general aid coordination;
De skal foregå med et eksempel og vise deres pålidelighed og effektivitet ved at overholde deres aftaler.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
De skal foregå som et eksempel og vise deres pålidelighed og effektivitet ved at overholde deres aftaler.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
De skal foretage vurderinger af ekplosionsfaren og fastlægge en række generelle principper for indførelse af nyt udstyr eller tilpasning af eksisterende udstyr.
They must carry out assessments of explosion risks and draw up general principles for the introduction of new equipment or adjustments to existing equipment.
De skal forfølges, opmuntres og udvides.
They must be continued, encouraged and extended.
De skal fremme standarder gennem mandater til de europæiske standardiseringsorganisationer, tilstræbe større samarbejde mellem EU's medlemsstater og styrke det bredere internationale samarbejde.
They should promote standards by way of mandates addressed to the European standards organizations, strive for more co
De skal fremsætte en anmodning til Kommissionen, hvori de nærmere angiver anvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt hermed, og Kommis­sionen kan forelægge Rådet et forslag herom.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
De skal fungere som en reel retningsangivelse, isr for den finanspolitiske kurs i euroomrdet.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
De skal fungere, indtil der etableres permanente FESFP-organer.
They shall remain in place until the establishment of the permanent bodies of the CESDP.
De skal føle, at der lyttes til deres mening, og at EU kan tilføre merværdi."
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
De skal følges op med praktikantophold hos EU-landenes konkurrencemyndigheder.
They will be supplemented by traineeships for the participants within Competition authorities of the European Union Member States.
De skal først og fremmest kontrollere, at EU’s SMV-lovgivning anvendes korrekt, og sikre, at strategierne på nationalt, regionalt og lokalt plan er virksomhedsvenlige.
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
De skal gennemføres hurtigt, så de kan bidrage til at skabe job og vækst.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
De skal give alle, der er berørt af Kommissionens forslag eller afgørelser, mulighed for at give udtryk for deres synspunkter direkte over for Kommissionen.
They must allow all those with an interest in Commission proposals or decisions to make their views directly known to the Commission;
De skal give deres biddrag til de forskellige områder, der vil blive fokuseret på i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen.
They will contribute to the various areas on which attention will focus in preparing the input for drafting the White Paper.
De skal give kontrolinstansen det nødvendige overblik og stå for opfølgningen af alle de aktiviteter, der udføres på baggrund af planen for forvaltning af de ydre grænser, herunder forbedring af effektiviteten og koordineringen af aktioner og projekter, der udføres på dette område.
Their task will be to provide the Common Unit with the necessary overview and follow-up of all activities carried out on the basis of the Plan for the management of the external borders, including improving the effectiveness and coordination of the operations and projects undertaken in this field.
De skal godkendes af de nationale kompetente myndigheder, som også fører tilsyn med dem.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
De skal gre det.
They can.
de skal gælde for alle fabriksnye køretøjer i serieproduktion, der udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som tidligere end krævet opfylder de obligatoriske grænseværdier, der er fastsat i direktivet;
they apply to all new series production vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out by the Directive;
De skal gøre det lettere at imødekomme bekymringerne om fødevaresikkerhed og -kvalitet, at hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig indførelsen af stigende krav i EU's retsforskrifter og at fremme høje standarder inden for dyrevelfærd.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation, and promote high standards of animal welfare.
De skal gøre det lettere at tilgodese bekymringerne med hensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet, at hjælpe landmændene med at tilpasse sig til indførelsen af krævende normer baseret på EU's retsforskrifter og at fremme høje normer inden for dyrevelfærd.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
De skal gøre det muligt at tage hensyn til beskæftigelsens kvalitet, udvikle iværksætterånd og tage hensyn til den tværgående målsætning om livslang uddannelse.
They must enable account to be taken of the quality of employment, increased development of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
De skal gøre dette ved hjælp af ordninger for energisparepligt og/eller andre målrettede politiske foranstaltninger for at sikre, at der kan foretages forbedringer af energieffektiviteten i husholdninger, industrien og transportsektoren.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to ensure energy efficiency improvements can be made in households, industry and the transport sector.
De skal have den tid og de ressourcer, som FN's Sikkerhedsråd mener de behøver.
They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
De skal have en afskrækkende virkning.
They must have a deterrent effect.
De skal have et klart europæisk sigte.
They should have a clear European focus.
De skal have gratis retshjælp under hele retssagen, også til at rejse erstatningskrav.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
De skal have sikkerhed for, at deres opsparing, investeringer og forsikringspolicer er beskyttet, uanset hvor de er baseret i Europa.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
De skal herefter godkendes af Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni 2005.
They will then be endorsed by the European Council on 16 and 17 June 2005.
De skal hjælpe de danske myndigheder med at fastslå, hvilke midler der er de bedst egnede til at minimere virkningerne af olieforureningen fra vraget af "Baltic Carrier" efter ulykken den 29. marts og med oprensningen af de berørte områder.
They will help the Danish authorities to define the best means of minimising the impact of oil pollution from the 29th of March wreck of the Baltic Carrier and to ensure the recovery of affected areas.
De skal holde deres del af aftalen, hvis EU skal have en chance for at opfylde sine erklærede målsætninger til tiden."
They must keep their end of the bargain if the EU is to meet its declared objectives on time.'
de skal hovedsagelig være lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridninger
they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;
De skal hver for sig afhjælpe de problemer, der gentagne gange er blevet påpeget af nuværende og måske kommende deltagere i 7. rammeprogram:
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
De skal hver især fastsætte relevante procedurer og mødeformer, der sikrer en effektiv udveksling af fortrolige oplysninger i overensstemmelse med rapporten fra EFC.
They should each establish appropriate procedures and meeting formats to ensure efficient exchange of confidential information, in line with the recommendations of the EFC report.
De skal hver især fortsætte med at bestå, men deres bestyrelse og øverste ledelse vil være identisk.
Although each company will continue to have a separate existence, the boards and senior management of each company will be identical.
De skal i den forbindelse virke for at bevare og regenerere udnyttede bestande på et niveau, der garanterer det største vedvarende afkast.
In doing so, they must pursue the preservation and regeneration of exploited species stocks to levels securing the maximum constant yield.
De skal i fremtiden fokusere på politik og strategi snarere end på forsøg på at mikroforvalte de enkelte projekter.
They should in future focus on policy and strategy rather than trying to micro-manage at the level of specific projects.
De skal i første omgang finde løsninger på de finansielle problemer, som den ringe vækst og den store arbejdsløshed medfører.
First of all, they have to come up with solutions to the funding problems caused by current sluggish economic growth and high unemployment.
De skal i første omgang omfatte budgetpolitikken, men kan senere udvides til også at omfatte strukturpolitikken.
They would initially cover budgetary policy but should eventually be expanded to cover structural policies.
De skal i så fald følge det tekniske bilag som Kommissionen opstiller for at opnå teknisk forenelighed i fremtiden.
They will have to comply with the technical annex that will be fixed by the Commission in order to ensure future compatibility.
De skal ikke hindres i at få adgang til mere attraktive tilbud i andre lande end det, hvor de har bopæl.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
De skal ikke længere opfylde komplicerede krav, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
De skal ikke momsregistreres, hvis de kun leverer ydelser til andre virksomheder, eftersom erhvervskunder selv betaler moms på selvangivelsesbasis i henhold til den såkaldte 'reverse charge-ordning'.
They would not have to register if they undertook only business to business transactions because business customers pay the VAT themselves on a self-assessment basis under the so-called 'reverse charge mechanism'.
De skal ikke ndvendigvis tage form af kapitaltilfrsler, men kan ogs ydes i form af "second loss"-garantier.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
De skal imidlertid overholde EF-traktatens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed.
They must, however, comply with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement for workers.
De skal indføre sanktioner mod de operatører, der overtræder forordningens bestemmelser, og udpege terminaler, hvor handicappede passagerer kan få passende assistance til busturen.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
De skal indgå som en integrerende del af programmerne for udvikling af landdistrikter.
They would form an integral part of rural development programmes.
De skal især dække områder som fremtidsanalyser, markedsovervågning og internationalt energisamarbejde.
They will in particular cover the areas of prospective analyses, market monitoring and international energy cooperation.
De skal især godtgøre, hvorledes det pågældende land agter at bevæge sig i retning af målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om e budgetsaldo tæt på balance eller i overskud (se ovenfor).
In particular, they will demonstrate how the country in question intends to work towards the goal of budget balance or surplus in the stability and growth pact (see above).
De skal især handle om tre ting.
It will notably do three things.
De skal komme fra besætninger, hvor der aldrig er meldt om scrapietilfælde, medmindre der er tale om ARR/ARR-får.
They will have to come from flocks that have never reported a case of scrapie unless they are ARR/ARR sheep.
De skal komme indefra.
They must be generated from within.
De skal konsolideres for den nye æra, der begynder, uden at der sker en underminering af det, der giver dem deres originalitet, ligevægt og dynamik.
They must be consolidated for the new era that is dawning, without undermining what makes them original, balanced and dynamic.
De skal kunne identificere sig med de værdier, der er grundlaget for EU ».
They must be convinced that the Union is a structure with which they can identify.
De skal kunne identificere sig med de værdier, der er grundlaget for EU".
We must prove to them that the Union provides a framework with which they can identify."
De skal kunne komme ind på arbejdsmarkedet.
They need to be able to join the labour market.
De skal kunne mobiliseres med kort varsel til missioner på indtil en måned og skal kunne trække på eksterne eksperter på tilkaldevagt.
They will be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and will be able to draw upon external on-call experts.
De skal kunne opretholde disse styrker i mindst et år.
They must be able to sustain such a deployment for at least one year.
De skal kunne slette disse oplysninger, hvis de ønsker det.
They should be able to delete that information if they want to.
De skal kunne være sikre på at have adgang til klage og domstolsprøvelse, uanset hvor i EU de befinder sig.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
De skal kunne være sikre på, at forvaltningen af fællesskabsretten er lige så sikker og effektiv som forvaltningen af den nationale ret.
They need to feel confident that administration of the law is as reliable and effective as it is for their own national regulations.
De skal lave en kort digitalvideo om klimaændring.
They should make a short digital video on climate change.
de skal ledsages af en øget indsats for at gennemføre strukturreformer inden for rammerne af Lissabonstrategien.
they are to be accompanied by increased efforts to implement the structural reforms envisaged in the Lisbon Strategy.
De skal ledsages af overvejelser om fremtidige tiltag, som kan øge dynamikken i jernbanemarkedet og forbedre dets kvalitet.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality.
De skal ledsages af øget demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
De skal leve op til særlige standarder indenfor miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
de skal leveres direkte til den endelige forbruger
they must be provided direct to final consumers;
De skal ligeledes bidrage til forebyggelse af risici og tager sigte på at skabe mere gunstige betingelser for en effektiv indbyrdes bistand mellem medlemsstaterne på dette område.
It will also serve to contribute to the prevention of such risks and is intended to consolidate the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
De skal ligeledes indsende data om de mindstekrav, der stilles til alt berørt personale, og meddele detaljerede oplysninger om de mængder kontrollerede stoffer, der er blevet genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
They must also submit data on minimum qualifications required by all personnel involved and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
De skal ligeledes se nærmere pa telematikkens anvendelse i styringen af bytrafikken.
They will also consider information technology and its role in the management of urban traffic.
De skal ligeledes sørge for et tilstrækkeligt inspektionsniveau på alle havne og ankerpladser, så der ikke opstår veritable "bekvemmelighedshavne".
Similarly, they must ensure a sufficient level of inspection in all their ports and anchorage areas if they do not want them to become literally "ports of convenience".
De skal ligeledes tage hensyn til den regionale sammenhæng, som konflikten indgår i.
They should also take into account the regional context of the conflict.
De skal lægge særlig vægt på at indføre passende administrative strukturer, på en reform af retssystemet og den offentlige sektor og på mindretallenes situation.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate administrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, as well as to the situation of minorities.
De skal naturligvis fremføre deres argumenter, men ikke på en sådan måde, at det bliver vanskeligere at nå frem til et nødvendigt kompromis.
State your case, of course, but not in such a way which makes necessary compromise much harder to achieve.
De skal navnlig gennemføre foranstaltninger for at:
In particular, they will implement measures in order to:
De skal navnlig løbende overveje, om samarbejdsordningerne mellem EU og Usbekistan bør suspenderes delvis, særlig de elementer i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ikke har direkte indvirkning på den usbekiske befolkning.
In particular, they will keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan, especially those elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement that do not have an immediate impact on the Uzbek population.
De skal navnlig sikre, at de dominerende operatørers kabelkanaler stilles til rådighed, således at konkurrenter kan trække deres egne fibre i disse.
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
De skal nu opdateres for at tage hensyn til den teknologiske udvikling.
They now need to be updated to take account of technological developments.
De skal nå op på 25 % reduktion i 2010 og derefter opfylde 50 %-målet i 2013.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
De skal ogsa styrke de nye uafhængige staters integration i den økonomiske verdensorden.
They will also strengthen the integration of the New Independent States into the global economic system.
De skal også ajourføres.
They should also be updated.
De skal også baseres på en undersøgelse af potentielle fordele og omkostninger ved at gribe ind eller ikke at gribe ind og revideres i lyset af nye videnskabelige data, og skal altså opretholdes, så længe de videnskabelige data er utilstrækkelige, unøjagtige eller foreløbige, og så længe risikoen formodes at være så høj, at samfundet ikke bør udsættes for den.
They should also be based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action and subject to review in the light of new scientific data and should thus be maintained as long as the scientific data remain incomplete, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.
De skal også bidrage til at styrke EU's indsats i bekæmpelsen af kriminalitet, reducere udbuddet og efterspørgslen efter narkotika og beskytte borgernes rettigheder (f.eks. tiltaltes og ofres rettigheder) i straffesager.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
De skal også diskutere den vigtige opfølgningsproces, når et initiativ har tiltrukket sig den nødvendige støtte i form af en million underskrifter fra mindst syv medlemsstater.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
De skal også etablere effektive procedurer for identificering af varepartier og rapportering af analyseresultater og for, hvordan der træffes passende foranstaltninger, hvis der skulle opstå problemer.
They also must put in place effective procedures for identifying lots, reporting results of analysis and for taking appropriate action should problems arise.
De skal også forenkle og konsolidere proceduremæssige standarder og dermed undgå svig og forbedre asylprocessens effektivitet.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
De skal også fremlægge politikforanstaltninger for at korrigere skadelige og vedvarende makroøkonomiske ubalancer og forbedre konkurrenceevnen.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
De skal også genanvende 50 % af deres kommunale affald og 70 % af deres bygnings- og nedrivningsaffald senest 2020.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
De skal også gøre det lettere for de nationale myndigheder at håndhæve forordningen, og de vil bidrage til at lette den øgede rejseaktivitet, der forventes blandt handicappede og bevægelseshæmmede i forbindelse med de paralympiske lege.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
De skal også gøre en bedre indsats med hensyn til deres kommunikation til befolkningen om BSE og om de beskyttelsesforanstaltninger, der indføres.
They must also improve their communication efforts to the public on BSE and on the protective measures in place.
De skal også have operationel opfølgning i form af nationale vejledende programmer eller arbejdsprogrammer, som regelmæssigt skal revideres, herunder feed-back og relevante foranstaltninger.
They must also be given operational follow-up in the form of national indicative programmes or work programmes that are subject to regular review including feed back and relevant action.
De skal også i overensstemmelse med gældende aftaler og konventioner sørge for at fremskynde behandlingen af retsanmodninger.
They will also, in accordance with the agreements applicable and the conventions in force, ensure that letters rogatory are executed as quickly as possible.
De skal også indgå aftaler om grænseoverskridende koordinering inden udgangen af 2017.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
De skal også kunne foretage ret atypiske undersøgelser i forebyggende og præjudicielt øjemed med henblik på at indsamle og udveksle oplysninger.
They should also be able to conduct somewhat atypical inquiries for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
De skal også mindske strukturproblemer og tilpasse og modernisere uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikkerne og -systemerne.
They should also reduce structural difficulties and adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.
De skal også regelmæssigt sende oplysninger til Kommissionen om deres flåders kvoteudnyttelse.
They also have to forward information on a regular basis to the Commission on the quota uptake by their fleets.