natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mulighed for enorme økonomiske fordele, hvis det sikres, at det samme udstyr kan fungere på de samme frekvenser i hele EU.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
der er mulighed for ESF-støtte til uddannelse af undervisere inden for prioriteringen vedrørende de udstødte.
there is provision for ESF support for the training of trainers in the priority for the excluded.
Der er mulighed for forhøjelser pa 10 procentpoint i forbindelse med projekter, der gennemføres i det tidligere DDR.
Enhancements of 10 percentage points are foreseen in case where projects are carried out in the former GDR.
Der er mulighed for gratis alternativ tvistbilæggelse.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Der er mulighed for kortere perioder under særlige omstændigheder.
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Der er mulighed for medfinansiering af indtil 75% af de samlede projekt- og programomkostninger i mål 1-regioner og indtil 50% i de øvrige regioner.
Co-financing is available at up to 75% of the total cost of projects and programmes in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
Der er mulighed for samhusning af nye selskabers eget netudstyr.
Provision is made for the new entrant to co-locate its own network equipment.
Der er muligvis behov for at tilpasse denne lovgivning, som blev udformet i en situation med fragmenterede nationale markeder, på baggrund af markedernes udvikling.
This legislation, which was drawn up in the context of fragmented national markets, may need to be adjusted in the light of market developments.
Der er muligvis ikke behov for at opstille en separat opfølgningsstruktur for dette mål.
There might be no need for the set-up of a separate follow-up structure for this objective.
Der er naturligvis brugt megen tid og mange kræfter i løbet af det første år på at løse tekniske problemer og hjælpe brugerne.
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
Der er naturligvis fortsat usikkerhedsmomenter og risici, ikke mindst uden for Den Europæiske Union.
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Der er naturligvis hele tiden sektorer, som gar forrest i disse ændringer.
At any one time, of course, there are sectors which are in the forefront of such changes.
Der er naturligvis meget andet at tilføje, men jeg foretrækker at begrænse mig til det allermest væsentlige for at give mere tid til debatten.
Of course, there are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so there is more time for debate.
Der er naturligvis stadig mange områder, som kræver en kærlig hånd.
Of course, there are many areas that still need to be improved.
Der er naturligvis stadig masser af muligheder for forbedringer.
There is still, of course, ample room for improvement.
Der er naturligvis tale om de maksimale støttebeløb.
These are, of course, the maximum levels allowed.
Der er naturligvis tale om en løbende proces; vores metodologi skal ændres i takt med, at Kommissionens reform skrider frem og konsolideres.
This is clearly an ongoing process and our methodology must continue to evolve as the reform of the Commission progresses and is consolidated.
Der er navnlig behov for en særlig indsats fra adskillige kandidatlandes side i følgende sektorer:
Special efforts from several candidates are required, in particular in the following sectors :
Der er navnlig behov for fremskridt i spørgsmål som f.eks. kapitalkrav, systemiske institutioner, finansieringsinstrumenter til krisestyring, øget gennemsigtighed på derivatmarkederne og overvejelse af specifikke foranstaltninger i relation til credit default swaps på statsgæld samt gennemførelse af internationalt aftalte principper for bonusser i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Der er navnlig blevet konstateret mangler i EU’s lovgivning på følgende områder:
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
Der er navnlig fokus på tilpasningsforanstaltninger, bæredygtig forvaltning af naturressourcer, vedvarende energi og katastrofeberedskab.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Der er navnlig i forbindelse med dialogen med USA, Rusland og Indien blevet gjort en indsats for at uddybe det eksisterende samarbejde, idet man har fokuseret på at udarbejde relevante handlingsplaner og arbejdet med specifikke aftalte samarbejdsområder.
In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing co-operation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of co-operation.
Der er navnlig opnået fremskridt med at involvere arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne, selv om parterne ikke har reageret på opfordringen i retningslinjerne om at oprette deres egen gennemførelsesproces.
In particular, progress has been achieved in involving social partners in the formulation and implementation of employment policies, although they have not taken up the invitation made in the Guidelines to set up their own process of implementation.
Der er navnlig planlagt evalueringer med fokus på, hvor formålstjenlige retsforskrifterne er med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, direktivet om vikararbejde, med hensyn til vurdering og styring af ekstern støj, retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb og punktafgiftsordninger.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Der er navnlig sket en betydelig stigning i deltagelsen fra Schweiz,
One should note in particular the spectacular increase in Swiss,
Der er navnlig tale om en forøgelse af mængden af visse EF-toldkontingenter på 25% over 5 år fra produktionsåret 1996/1997.
This involves in particular increasing the volume of certain Community tariff quotas by 25% over 5 years beginning with the 1996/1997 marketing year.
Der er navnlig tale om personer,
The persons concerned are in particular:
Der er navnlig tale om programmer inden for området sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af narkotikamisbrug, sundhedsovervågning og forureningsrelaterede sygdomme, hvoraf de fire første udløber den 31. december 2000 og de to sidste den 31. december 2001.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases; the first four expire on 31 December 2000 and the others on 31 December 2001.
Der er navnlig tale om sikkerhedsventiler (BOP).
This includes in particular blow out preventers.
Der er navnlig tale om, at Irland kunne forbedre indsamlingsprocenten for olieaffald betydeligt, og således har landet ikke til fulde opfyldt de krav i artikel 2, 4 og 5, der har at gøre med indsamling af olieaffald.
In particular, Ireland could significantly improve the rate of collection of waste oils, hence it has not correctly respected the obligations set out in Articles 2, 4 and 5 that relate to the collection of waste oils.
Der er navnlig tale om:
These are notably:
Der er nedenfor detaljeret redegjort for de vigtigste elementer i 1998-budgetforslaget:
The main features of the 1998 draft budget are as follows:
Der er nedlagt forbud mod mere end 50 karteller omfattende aftaler om prisfastsættelse, fordeling af markeder og kunder og mod udveksling af følsomme forretningsoplysninger og ekskluderende adfærd over for landmænd eller leverandører.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Der er nedsat en gruppe bestående af juridiske eksperter, som siden maj har arbejdet på udarbejdelsen af et udkast til en europæisk aftalelov.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Der er nedsat en ikke-kommerciel public-service organisation, ICANN, med henblik på at administrere Internetnumre og domænenavne.
A globally representative, non profit-making body, ICANN, has been set up to manage Internet numbers and domain names.
Der er nedsat fire nye udvalg.
Four new committees are established.
Der er nemlig et samspil, ikke alene mellem de tre rammeafgørelser, men også mellem disse rammeafgørelser og rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Der er nemlig tale om at tilrettelægge udvidelsesprojektet efter de midler, der er nødvendige for at gennemføre det.
This involves organising the political project of the enlarged Union in line with the resources needed to carry it through.
Der er nemlig tale om en svær opgave, betydelige udfordringer og store forventninger.
Their task is tough, the challenges are daunting and expectations are high.
Der er netop indledt vigtige drøftelser om reformen af de europæiske institutioner.
Important discussions on the reform of the European institutions have just begun.
Der er netop lavet et netsted for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004, hvor man kan få flere oplysninger, men også deltage i spil og vinde præmier:
To find out more, and to play and win on-line, consult the Internet site for the Year, which has just been launched:
Der er nogen pessimisme i de lande, der slutter sig til EU i maj måned med hensyn til, hvad året 2004 vil betyde for borgerne.
There is some pessimism in the countries that will join the European Union next May about what the year 2004 will bring to citizens.
Der er noget galt med systemet, når vi ikke kan indføre fleksibel arbejdstid, uden at det går ud over arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
Something is wrong in the system if we cannot provide flexible working time possibilities without destroying workers' basis rights.
Der er noget, der lugter surt p mlkemarkedet.
Something has turned sour in the milk market.
Der er noget, der tyder på, at disse overtrædelser løbende finder sted.
There are indications that these violations are currently taking place.
Der er nogle grundlæggende spørgsmål på dette område, der skal afklares på baggrund af EF-Domstolens dom af 13. september 2005.
Here there are some fundamental issues to be clarified, on the basis of the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005.
Der er nogle i Europa, der godt kunne ønske, at det forholdt sig anderledes.
Some in Europe may wish it were otherwise.
Der er nogle positive tendenser navnlig vedrørende kokain- og cannabismisbruget, men vi må stadig være meget opmærksomme på situationen, især omkring nye syntetiske stoffer.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Der er nogle røster, der siger, at vi må se realiteterne i øjnene.
Some people say that we must face the reality.
Der er nogle, der allerede har kastet sig over meget tekniske detaljer som fx træets stamme, rødder eller blade.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Der er nogle, der mener, at Retten skal forsøge at lade være med at give dem, der har en interesse i at skabe et negativt billede af Unionen, gode argumenter.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Der er normalt tale om elektroniske transaktioner, hvor afgiften vil blive betalt samme dag, som den forfalder.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Der er noteret betydelige fremskridt i så henseende.
Significant progress has been made in this regard.
Der er noteret stabile fremskridt i udviklingen og implementeringen af livslang uddannelse, og medlemsstaterne er i stigende grad indstillet på, sammen med arbejdsmarkedets parter, at tilstræbe en bedre balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
Steady progress has been noted in the development of lifelong learning concepts and their implementation, and Member States are increasingly committed to seek, together with the social partners, a better balance between flexibility and security.
Der er nu 20 lavprisselskaber i EU, hvilket svarer til 40,2 % af det indre EU-marked.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Der er nu 28 % (-2), der siger, at den nuværende nationale økonomiske situation er god, hvilket samlet set over de seneste seks måneder er en lille nedgang, mens der er 71 % (+3), der mener, at situationen er dårlig, hvilket er en mindre stigning.
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
Der er nu 393 EUROPA DIREKTE-formidlingscentre spredt i byer og landdistrikter over hele det udvidede EU.
There are now 393 EUROPE DIRECT relays spread throughout cities and rural areas across the enlarged European Union.
Der er nu 44 børsmæglere, som handler med papirer for 23 registrerede selskaber.
It now houses 44 brokers trading in the stock of 23 listed companies.
Der er nu 500 centre i Europa – til at servicere 500 millioner EU-borgere.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
Der er nu adgang til satellitforbindelser i alle 28 lande, hvilket betyder, at alle europæere kan tegne et satellitbaseret abonnement, herunder de tre millioner mennesker, som ikke allerede er dækket af faste og mobile bredbåndsnet.
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Der er nu afsat flere midler til de politikker, der understøtter den økonomiske vækst, uden at det dog går ud over den indsats, der kræves på andre områder, f.eks. inden for miljø, energi, frihed og sikkerhed og EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik".
More funds are now available for policies geared towards economic progress, without sacrificing the efforts needed in other areas, notably the environment, energy, freedom and security, and Europe's common foreign and security policy”.
Der er nu alternative tvistbilæggelsesmekanismer i næsten alle medlemsstater, og der foretages også overvågning og evaluering af domstolsaktiviteter i de fleste medlemsstater.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Der er nu behov for at sikre en effektiv gennemfrelse af disse initiativer.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Der er nu behov for en overordnet industripolitisk strategi, omfattende konkurrence og investeringsfremme.
An overall strategy on industrial policy, including competition and promotion of investments, is now needed.
Der er nu behov for en yderligere indsats for at styrke deres rolle i arbejdet med at fremme strategien.
Further action is now required to boost their role in advancing the strategy.
Der er nu behov for politisk støtte på tværs af partierne for at sætte skub i reformprocessen i begge medlemsstater.
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Der er nu behov for, at de berørte parter samarbejder om at sikre, at der skabes en situation, hvor både Europas økonomier, arbejdstagere og virksomheder bliver vindere."
We now need social partners to work together on making sure this is a winner for Europe's economies, workers and businesses."
Der er nu behov for, at Unionen koordinerer sin indsats under hensyn til prioriteter.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Der er nu betydelig færre overordnede retningslinjer, og de landespecifikke retningslinjer er samlet omkring de vigtigste udfordringer inden for den økonomiske politik.
The number of general guidelines has been drastically reduced and the country-specific guidelines are organised around key economic policy challenges.
Der er nu bred enighed om, at de nye relationer bør baseres på et valutakurssystem, der knytter de udenforstående medlemsstaters valutaer til euroen.
There is now a broad consensus that the new relationship should be based on an exchange-rate arrangement linking the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Der er nu brug for tilbundsgående drøftelser mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, så man kan nå frem til en effektiv, demokratisk og gennemsigtig anvendelse af EU's gennemførelsesforanstaltninger.
The next stage will require extensive consultations between Parliament, the Council and the Commission to generate a consensus on the efficient, democratic and transparent implementation of Union measures.
Der er nu en debat i gang om, hvordan Retten kan intensivere samarbejdet med de overordnede revisionsorganer yderligere, også DAS-samarbejdet.
At present there is an on-going debate on how to further intensify cooperation with the Supreme Audit Institutions, also in connection with the Statement of Assurance.
Der er nu en klar tendens til, at EF's gavebistand anvendes til at fremskynde Egyptens moderniserings/omstruktureringsproces og til at hjælpe med at opbygge den private sektors kapacitet.
A clear tendency is more and more to use E.C. grants to accelerate Egypt's modernization/restructuring process, and to assist building up the capacity of the private sector.
Der er nu en reel mulighed for fred, forudsat at parterne virkelig ønsker det.
There is now a real possibility of achieving peace, provided the parties concerned really wish it.
Der er nu en rekordstor forskel på 20,6 procentpoint mellem EU's laveste arbejdsløshed (Østrig med 4,5 %) og EU's højeste arbejdsløshed (Spanien med 25,1 %).
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Der er nu et reelt håb om, at BiH's splittede fortid efterfølges af en fælles fremtid.
There is now real hope that BiH's divided past can be succeeded by a shared future.
Der er nu etableret en fast stabilitetsramme: der er enighed om prisstabilitet og sunde offentlige finanser for at sikre vækst og jobskabelse.
A framework of stability is now firmly established: there is a consensus on the importance of price stability and sound public finances for sustainable growth and employment creation.
Der er nu forslag fremme om, at dette samarbejde skal udvides til - ud over humanitær bistand - også at omfatte foranstaltninger til løsning af problemer på længere sigt, og om at der skal etableres regelmæssig kontakt med henblik herpå.
It is now proposed to extend this cooperation beyond humanitarian aid to tackle longer term issues, and to establish regular contacts to that end between both administrations.
Der er nu gået 10 år siden da.
That was ten years ago now.
Der er nu gået flere år, siden Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb blev fuldført.
Several years have now elapsed since the Community legislation on public procurement was completed.
Der er nu gået mere end seks måneder, siden resolutionen blev vedtaget, og til trods for de gentagne påmindelser, navnlig i form af erklæringer fra formanden for Sikkerhedsrådet, fra fredsprocesmæglerne og fra observatørtrojkaen, der blev givet henholdsvis den 23. juli og den 4. august, har UNITA endnu ikke afgivet troværdige oplysninger om, hvor mange mand der er under våben.
Over six weeks have elapsed since that Resolution was adopted, but despite frequent reminders, notably in statements by the Security Council President and the peace process Mediation and Troika of Observers on 23 July and 4 August respectively, UNITA have still not provided credible information regarding its armed personnel.
Der er nu gået over et år, siden åbningsskrivelserne blev sendt, men trods fremskridt i de fleste medlemsstater efterlever et flertal af dem stadig ikke de relevante EU-direktiver  fuldt ud.
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
Der er nu i overensstemmelse med den nye flles fiskeripolitik og princippet om bedre regulering foreslet et st enkle regler.
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Der er nu ikke længere tvivl om dette spørgsmål, idet den endelige tekst fortsat åbner mulighed for en undtagelse (omdeling til "hertil indrettede anlæg" i stedet for en dør til dør-omdeling).
The doubt was successfully dispelled, and the final text does maintain a derogation option (delivery to "appropriate installations" instead of home delivery).
Der er nu indført adfærdskodekser i alle medlemsstater undtagen Estland og Finland, hvor der fortsat er drøftelser i gang.
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Der er nu indgået over 80 kontrakter af denne art.
Over 80 such contracts have been signed so far.
Der er nu kun 75 problematiske forhold tilbage, og disse er genstand for overtrædelsesprocedurer.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Der er nu kun fem år til, at millenniumudviklingsmålene skal være nået, og FN's generalsekretær Ban Ki-moon har opfordret verdens ledere til at deltage i et topmøde i New York den 20.-22. september 2010 for at sætte gang i fremskridtet mod at nå målene.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Der er nu kun fem år tilbage, og man må i gang, nu hvis denne ambition skal realiseres.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Der er nu kun få uger til konferencen i København, og Den Europæiske Union er mere end nogensinde fast besluttet på at spille en førende rolle og bidrage til at nå frem til en global, ambitiøs og samlet aftale.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Der er nu lejlighed til en gennemgribende reform.
The opportunity for serious reform has arrived.
Der er nu lukket for tilmeldinger, men konferencen kan følges via webstreaming på følgende websted:
Registration is now closed but the conference can be followed through webstreaming from the following website:
Der er nu mere end nogen sinde før behov for kollektive, globale løsninger på globale problemer med underudvikling.
Collective global solutions to global problems of under-development are needed now, more than ever.