natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastrukturforvalteren eller operatøren af servicefaciliteten, der skal fastsætte afgifterne for minimumsadgangsydelserne i overensstemmelse med den omkostning, der påløber direkte som følge af tjenesteydelsen, har mulighed for gradvist at tilpasse sig metoderne til beregning af direkte omkostninger under en periode på fem år efter fristen for direktivets gennemførelse i national ret.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Infrastrukturforvalterne er naturlige monopoler og reagerer derfor ikke altid på markedets behov, og brugernes tilbagemeldinger tyder på, at den nuværende forvaltning ikke skaber tilstrækkelige incitamenter til, at infrastrukturforvalterne imødekommer deres behov.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Infrastrukturforvalterne langs Rotterdam-Genova-korridoren har foretaget betydelige investeringer for at forbedre kapaciteten og etablere interoperable togkontrolsystemer på grundlag af ERTMS.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Infrastrukturnettene er et uvurderligt bidrag til egnsudviklingen i Fællesskabet og til den økonomiske og sociale samhørighed.
. Efficient infrastructure networks will be of inestimable value for regional planning and economic and social cohesion.
infrastrukturpakke
Infrastructure package
Infrastrukturproblemer og industrielt grundlag
Infrastructural Problem and Industrial Base
Infrastrukturproblemer og industrielt grundlag
Infrastructural Problems and Industrial Base
infrastrukturprojekter i de større byer i den nordlige del (Nicosia, Famagusta, Kyrenia) med vægten på spildevand, drikkevand, kloakering og rehabilitering
infrastructure projects for the main cities in the northern part (Nicosia, Famagusta, Kyrenia) focusing on wastewater, drinking water, sewage or rehabilitation issues
Infrastrukturselskaberne skal vedligeholde, modernisere og udskifte togene og anden infrastruktur i London Underground og vil til gengæld modtage en "Infrastructure Service Charge" fra LUL i overensstemmelse med betingelserne i den 30-årige servicekontrakt, der eksisterer mellem LUL og infrastrukturselskaberne.
The Infracos will be required to maintain, upgrade and replace the trains and other infrastructure of the London Underground in return for which they will receive an « Infrastructure Service Charge » from LUL, in accordance with the service provisions set out in the 30 years service contract which exists between LUL and the Infracos.
Infrastrukturudgifterne alene udgør 25% af de samlede driftsomkostninger.
Infrastructure costs alone account for 25 per cent of all operational costs.
infrastrukturudvikling gennem beslutningerne om transeuropæiske net for transport og energi.
infrastructural development, through the decisions on Trans-European Networks for Transport and Energy.
INFSO = Informationssamfundet
INFSO = Information Society
Inga SKUJINA Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Ms Inga SKUJINA Deputy State Secretary for Justice
Inga SKUJINA Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Ms Inga SKUJINA Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Ingegerd WÄRNERSSONMinister, Undervisningsministeriet, med ansvar for skolespørgsmål
Ms Ingegerd WÄRNERSSONMinister at the Ministry of Education, with responsibility for Primary, Secondary and Adult Education
Ingegerd WÄRNERSSONUndervisningsminister
Ms. Ingegard WÄRNERSSONMinister for Education
Ingela BENDROT Statssekretær
Ms Ingela BENDROT State Secretary
Ingela Nylund Watz, Stockholms läns landsting, som efterfølger for Endrick Schubert,
Ms Ingela Nylund Watz, Stockholms läns landsting, in place of Mr Endrick Schubert,
Ingela TAHLÉNMinister, Socialministeriet, med ansvar for social sikring
Ms Ingela TAHLÉNMinister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security
Ingela THALÉNMinister, Socialministeriet, med ansvar for social sikring
Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security
Ingela THALÉNMinister, Socialministeriet, med ansvar for social sikring
Ms Ingela THALÉNMinister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Social Security
Ingemar HANSSON Statssekretær under finansministeren
Mr Ingemar HANSSON State Secretary to the Minister for Finance
Ingen af aftalerne er i stand til at sikre, at de opstillede kvantitative mål vil blive opfyldt, og at de øvrige forpligtelser bliver indfriet.
None of the agreements are able to ensure that the envisaged quantified targets will be met, and the other commitments complied with.
Ingen af de direktiver om informationssamfundstjenester, som er trådt i kraft i de senere år, er blevet fuldstændig gennemført af samtlige medlemsstater.
None of the Directives regarding Information society services that have come into force in recent years has been implemented by all Member States in full.
Ingen af de eksisterende bilaterale luftfartsaftaler er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Ingen af de EU-lande, der havde iværksat en såkaldt "beskyttelsesklausul", havde nogensinde været i stand til at fremlægge sådanne nye beviser.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Ingen af de fem registrerede partier har overholdt den af NECON fastsatte frist for indgivelse af deres liste over kandidater til valget til Nationalforsamlingen den 25. april.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly.
Ingen af de fire journalister, der har fået tildelt en pris i aften, lægger fingre imellem - hverken med hensyn til de emner, de tager op, eller den måde, de gør det på.
All four journalists awarded tonight pull no punches both in the topics they raise and the style in which they raise them.
Ingen af de involverede selskaber har seriøst bestridt de kendsgerninger, som Kommissionen har konstateret.
None of the companies involved has seriously disputed the facts ascertained by the Commission.
Ingen af de nye stillinger, som institutionerne har anmodet om til nye aktiviteter, godkendes.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
Ingen af de nævnte medlemsstater havde inden den fastsatte frist den 28. februar 2001 underrettet Kommissionen om, hvordan de påtænkte at gennemføre bestemmelserne.
None of the Member States concerned has reported to the Commission, within the stipulated 28 February 2001 deadline, on how they intend to implement its provisions.
Ingen af de siddende generaldirektører må i 2002 have haft deres stilling i mere end 7 år.
By 2002, no Director-General should be in post for more than seven years.
Ingen af de supplerende faktiske omstændigheder, som de tyske myndigheder har fremlagt siden Kommissionens åbningsskrivelse fra oktober 2003, indeholder tilstrækkeligt vægtige beviser til at gøre Kommissionens betænkeligheder mindre.
None of the additional factual elements provided by the German authorities following the letter of formal notice sent by the Commission in October 2003 provides sufficiently substantial evidence to allay the Commission's concerns.
Ingen af de TAC, der var gældende pa dette tidspunkt i den canadiske zone, var restriktive.
None of the TACs implemented at that time in the Canadian zone were restrictive.
Ingen af de to medlemsstater har vedtaget nogen af disse nye eller væsentligt ændrede bestemmelser.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Ingen af de tre parter har på noget nationalt marked en markedsandel på over 40 %.
None of the three parties have a market share on any national market above 40%.
Ingen af dem er på noget tidspunkt formelt blevet stillet for en domstol, som Eritreas lovgivning påbyder, og fangernes skæbne er fortsat uvis.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Ingen af dem har en markedsandel pa over 11%.
None of them has a market share above 11 %.
Ingen af dem har været stillet for en dommer, selv om dette ifølge eritreisk lovgivning skal ske inden for 48 timer.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean law requires this to be done within 48 hours.
Ingen af dem har været stillet for en dommer, selv om dette ifølge eritreisk lovgivning skal ske inden for 48 timer.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Ingen af dem kostede skatteborgerne en eneste euro.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Ingen af dens overordnede mål er dog endnu blevet virkeliggjort.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Ingen af disse bestemmelser er i sig selv revolutionerende, men når direktivet er gennemført betyder de, at der vil findes et sikkerhedsnet for alle arbejdstagere i Fællesskabet, og vi vil så med hånden på hjertet kunne sige, at arbejdstagerne i Europa ikke længere har en overdrevent lang arbejdstid.
None of these are very revolutionary in themselves but it will mean, when the directive is implemented that there will be a safety net for all workers in the Community and that we shall be able to say with our hands on our hearts that workers in Europe can no longer be required to work excessively long hours.
Ingen af disse betingelser var imidlertid ifølge den af Retten i Første Instans afsagte dom opfyldt i denne sag.
According to the Court of First Instance, neither of those alternatives applied in the present case.
Ingen af disse fagforeninger havde medlemmer ansat hos Laval.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Ingen af disse foranstaltninger er blevet anmeldt i overensstemmelse med EØF-traktatens bestemmelser.
None of these measures was notified in accordance with the provisons of the EEC Treaty.
Ingen af disse hensyn vedrører imidlertid hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed, hvorfor en sådan forskelsbehandling ikke kan begrundes.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Ingen af disse NAFO-regler blev overholdt af canadierne.
None of these NAFO rules were complied with by the Canadians.
Ingen af disse republikker har tilstrækkelige valutareserver til at kunne købe yderligere forsyninger.
None of these Republics have sufficient foreign exchange reserves available to buy additional supplies.
Ingen af disse scenarier forventes at indtræffe, men de peger alle klart på et sæt ubetinget gunstige muligheder for de kommende år.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Ingen af disse spørgsmål kan løses uden politisk styring."
None of this can work without political governance."
Ingen af disse to begreber ma forveksles med Europa à la carte.
Both these notions should not be confused with Europe à la carte.
Ingen af Industri Kapital-gruppens selskaber er aktive på samme markeder som selskaberne i Superfos-gruppen.
No company within the Industri Kapital Group of companies is active on the same markets as any of the companies in the Superfos Group.
Ingen af Industri Kapital-koncernens selskaber er aktive inden for samme markeder som Neste Chemicals.
No company within the Industri Kapital Group of companies is active on the same markets as Neste Chemicals.
Ingen af instrumenterne indeholder nogen principiel forpligtelse til at overtage domfældte med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning.
Neither instrument imposes any basic duty to take charge of sentenced persons for enforcement of a sentence or order.
Ingen af kandidatlandene har anmodet om overgangsordninger for fødevarelovgivningen.
None of the candidate countries have requested transitional periods in relation to food legislation.
Ingen af konkurrenterne kan måle sig med giganten Michelin.
None of its competitors are comparable in size.
Ingen af landene har gjort betydelige fremskridt med indførelse af systemer til overvågning af den offentlige støtte eller med imødegåelse af den udfordring, der ligger i at vedtage og anvende miljølove.
None of the countries have made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or in tackling the challenge of adopting and applying environmental laws.
Ingen af landene har gjort noget nævneværdigt fremskridt med systemer for tilsyn med statsstøtte eller prioriteret miljøet i det fornødne omfang.
None of the countries has made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or has given the necessary priority to the environment.
Ingen af landene vil blive gjort ansvarlige for manglende gensidig samarbejdsvilje hos deres potentielle partnere i området.
None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
Ingen af lanene blev fulgt op af lan fra alle anpartshavere.
None of the loans was accompanied by further loans from all shareholders.
Ingen af medlemsstater kan klare disse udfordringer alene.
No country can face up to these challenges alone.
Ingen af medlemsstaterne kan alene klare de udfordringer, som de øgede befolkningsbevægelser medfører.
No Member State of the European Union can single-handedly meet the challenges thrown up by the increase in migration.
Ingen af medlemsstaterne oplevede i 1993 et fald i moms- og punktafgiftsprovenuet som et direkte resultat af de nye ordninger for den indirekte beskatning.
In 1993 no Member State suffered a fall in VAT or excise-duty receipts as a direct result of the new indirect taxation regime.
Ingen af os behøver at blive det eller vil blive det.
None of us need be or will be.
Ingen af os tror, at en krig er uundgåelig, men vi mener samtidig, at Irak skal leve op til sit ansvar.
We all believe that war is not inevitable but at the same time we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Ingen af parterne vil i den forbindelse blive forfordelt, til gengæld må de fuldt ud overholde deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen.
No party will be discriminated against in this respect, provided that it fully complies with its obligations under the Peace Agreement.
Ingen aftale kom i stand, men jeg blev anmodet om at finde et kompromis på grundlag af en tilstrækkelig politisk vilje og sammenfaldende synspunkter til at gøre det muligt at nå frem til en aftale i begyndelsen af næste år.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Ingen anden bistandsyder har givet et så betydeligt tilsagn om at øge sin bistand.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Ingen anden donor har givet et så betydeligt tilsagn om at øge deres bistand.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Ingen andre af EU's vigtige handelspartnere har en tilsvarende handelslovgivning.
No other major trading partner of the EU has similar trade legislation.
Ingen andre dele af forhandlingerne berøres af denne offentlige høring og TTIP-forhandlingerne vil fortsætte som planlagt.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Ingen andre dele af verden er endnu nået så vidt.
No other region of the world has yet done this.
Ingen andre donorer har givet et så betydeligt tilsagn om at øge bistanden.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Ingen andre donorer har givet et så betydeligt tilsagn om at øge deres bistand.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Ingen andre luftfartsselskaber er omfattet heraf.
No other airline benefits from this.
Ingen andre medlemsstater har endnu nået dette niveau.
No other Member State has yet reached this level.
Ingen andre medlemsstater med tilsvarende bestemmelser i deres aftaler med USA har fulgt denne fortolkning.
No other member state with similar provisions in its agreement with the US has followed the same interpretation.
Ingen andre offentlige internationale organisationer har gennemført en så gennemsigtig ansvarlighedsordning for deres topchefer.
No other international public administration has implemented such a transparent system of accountability for its senior managers.
Ingen anvendelse af interventionsloftet
Non-application of intervention ceiling
Ingen avanceret økonomi kan overleve uden en konstant opgradering af befolkningens personlige kvalifikationer, uanset de pågældendes alder.
No advanced economy can survive without continuous upgrading of people's skills, regardless of their age.
Ingen banker bør være "for store til at gå ned" eller for indbyrdes forbundne til at gå konkurs.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
ingen begrænsninger vedrørende forplejning af bevægelseshæmmede passagerer
no limitations to the right to care for PRMs
Ingen bestemmelser herom i det nuværende TVD.
Not foreseen in the current TPD
Ingen bestemmelser i det nuværende TVD, men anbefales i retningslinjerne til rammekonvention om tobakskontrol og drøftes i visse EU-lande.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
Ingen bestrider længere, at rygning indebærer en helbredsmæssig risiko for rygerne.
The health risks of smoking, for the smoker, are no longer contested.
Ingen betaling for et støttebeløb under  100 EUR eller et støtteberettiget areal under 1 ha.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Ingen bidragyder kan foregive at have ekspertise i alle lande og i alle samarbejdssektorer.
No donor can lay claim to excellence in every country and in every sector of cooperation.
Ingen brat indvirkning på valutakurserne
No abrupt impact on exchange rates
Ingen bør idømmes dødsstraf.
No one should be subject to capital punishment.
Ingen bør længere skulle finde sig i hadske udtalelser eller hadforbrydelser.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Ingen bør undervurdere behovet for omfattende, klar og grundig imformation til forbrugerne på det bioteknologiske område."
Nobody should underestimate the need for comprehensive, meaningful and thorough information to consumers in the field of biotechnology.
Ingen bør undervurdere denne fælles politiske vilje.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Ingen cigaretter er helt ufarlige, og det sikreste er naturligvis slet ikke at ryge!
There is no such thing as a safe cigarette, and, obviously, the safest thing is not to smoke at all
Ingen data var tilgængelige i 2011 og 2010.
In 2011 and 2010 the data was not available.
Ingen data var tilgængelige i 2011 og 2010.
In 2011 and 2010 the data were not available.
Ingen data var tilgængelige i 2011.
In 2011 the data were not available.
Ingen drøftelser med USA om højt prioriterede spørgsmål bør på nogen måde foregribe udfaldet af interne EU-drøftelser.
No discussion with the US on any priority issue should pre-empt the outcome of any internal EU discussion.
Ingen dybhavsfiskerier opfylder dette kriterium på nuværende tidspunkt.
No deep water fishery currently fulfils this criterion.
Ingen emner blev taget op under "Eventuelt".
No items raised under "other business".
Ingen endelig kvotenedskæring for EU's sukkerproducenter
No final quota cut for EU producers
Ingen endelig kvotenedskæring i EU som følge af vellykket omstrukturering
Successful restructuring means no final quota cut needed in EU
Ingen enheder bør være "for store til at gå ned".
No entity should be "too big too fail".
Ingen enkelt faktor kan fuldt ud forklare disse prisforskelle, men varierende konkurrenceforhold mellem varer og lande synes at bære en stor del af ansvaret ligesom f.eks. kultur, klima, lokale præferencer og transportomkostninger.
No single factor can fully explain these price differences, but differing competitive pressure across products and countries seems to account for a substantial part of these differences, as well as culture, climate, local preferences and transport costs.
Ingen er forpligtet til at anvende dem, men de hjælper virksomhederne med at samarbejde og forbrugerne med at spare penge.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Ingen er forpligtet til at anvende den.
Nobody is obliged to use it.
Ingen EU-borger skulle overlades til sig selv.
No EU citizen should be left behind.
Ingen EU-lande er klassificeret i samme gruppe.
No Member State of the EU is similarly classified.
Ingen EU-lande har fået samme status.
No Member State of the EU has received a similar status.
Ingen EU-medlemsstat bør være isoleret i forhold til de europæiske gas- og elnet efter 2015 eller opleve, at dens energisikkerhed bringes i fare på grund af mangel på relevante sammenkoblinger.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Ingen EU-medlemsstat har en bilateral aftale med Brasilien på dette område.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Ingen EU-medlemsstater bør forblive isoleret fra de europæiske gas- og elnet efter 2015.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Ingen EU-regler
No EU rules
ingen eurotarif-termineringstakster.
No Eurotariff termination rates
Ingen fastlæggelse af supplerende jordbaserede komponenters funktion i de tilfælde, hvor de ikke kun benyttes som en repeater
No determination on CGC non-repeater function
Ingen finansiel godtgørelse til donorer
No financial gain for donors.
ingen finansiering af udstyr.
no finance for the provision of equipment.
ingen fiskerimuligheder for Grækenland.
no fishing opportunity for Greece.
Ingen foranstaltning, der skal træffes i forbindelse med det fælles europæiske luftrum, bør stå i vejen for hensynet til forsvaret og overvågning af territoriet eller berøre medlemsstaternes beføjelse til at forvalte deres væbnede styrker.
No measure to be established in the context of the Single European Sky should stand in the way of defence or territorial surveillance imperatives or affect the power of Member States to manage their armed forces.
Ingen foranstaltning, som har til formal at forbedre informering og høring af arbejdstagerne, kan være uforenelig med fremme af konkurrenceevnen.
No measure which seeks to improve information and consultation of employees can be incompatible with competitiveness.
Ingen forbedring af markedssituationen og ingen ændring i sydkoreanske værfters strategi, fremgår det af Kommissionens femte rapport om situationen inden for verdens værftsindustri
No improvement in the market and no change in the behaviour of South Korean yards, says fifth Commission report on world shipbuilding
Ingen forbedring i de eksterne uligevægte
No improvement in external imbalances
Ingen forebyggende tilbagetrækning
No preventive withdrawal
Ingen forebyggende tilbagetrækning af sukker i 2008/09 – muligvis definitiv kvotenedskæring på 1,16 mio. tons i 2010
No preventive withdrawal of sugar in 2008/09; possible final quota cut in 2010 of 1.16 million tonnes
Ingen forhåndsudvælgelse af ØMU-deltagere
No pre-selection for EMU
Ingen former for landbrug bør udelukkes i EU.
No form of agriculture should be excluded in the EU.