natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet afgav de samstemmende udtalelser, som Kommissionen har anmodet om i henhold til EKSF-traktaten, om:
The Council gave the assent requested by the Commission, under the ECSC Treaty, concerning:
Rådet afgav en udtalelse om hvert enkelt program, som er anført nedenfor:
The Council delivered the following opinions on these programmes:
Rådet afgav en udtalelse til fordel for at indkalde til åbning af en konference mellem repræsentanterne for EU-medlemsstaternes regeringer med henblik på at ændre de traktater, som Unionen bygger på (11597/07),
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Rådet afgav i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 samstemmende udtalelse om:
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to:
Rådet afgav også samstemmende udtalelse med hensyn til to udkast til Kommissionens afgørelse henholdsvis om indgåelse af en aftale mellem EKSF og Rusland om handel med visse stålprodukter og om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af disse produkter.
The Council also gave its assent to two draft Commission Decisions, one on the conclusion of an Agreement between the ECSC and Russia on trade in certain steel products and the other on the administration of certain restrictions on the import of such products.
Rådet afgav positiv udtalelse om udkastet til treårigt program (1998-2000) for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Council expressed a favourable opinion on the draft three-year work programme for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the period 1998-2000.
Rådet afgav samstemmende udtalelse i forbindelse med et lån til TRANSGAS - Sociedade Portuguesa de Gàs Natural S.A., Lissabon, til samfinansiering af et investeringsprojekt, som bidrager til at lette afsætningen af EF-stål.
The Council gave its assent to the grant of a loan to TRANSGAS - Sociedade Portuguesa de Gàs Natural S.A., Lisboa, for the joint financing of an investment project which promotes the sale of Community steel.
Rådet afgav samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 om et udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem EKSF og Den Russiske Føderation om handel med visse jern- og stålprodukter.
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation amending the Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain iron and steel products.
Rådet afgav samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 vedrørende
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty in respect of
Rådet afgav samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 vedrørende
The Council gave its assent, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning:
Rådet afgav samstemmende udtalelse om et udkast til Kommissionens afgørelse om finansiel støtte til projekter vedrørende teknisk kulforskning.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Rådet afgav samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af budgettet for fonden til finansiering af konventet for regnskabsåret 2002.
The Council gave its assent regarding the discharge to be given to the SecretaryGeneral of the Convention in respect of the implementation for the financial year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Rådet afgav samstemmende udtalelse vedrørende udkastet til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til tekniske stålforskningsprojekter og pilot-/demonstrationsprojekter i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects, pursuant to Article 55-2c of the ECSC Treaty.
Rådet afgav udtalelse om et udkast til Kommissionens forordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende EU's budget (7360/05).
The Council gave its opinion on a draft Commission Regulation amending the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the EU budget (7360/05).
Rådet afgjorde også spørgsmålet om udgifter til videokonference og bestemte, at alle udgifter i denne forbindelse skal afholdes af den begærende medlemsstat.
The Council also settled the question relating to the cost of the videolink by deciding that all related costs should be charged to the requesting Member State.
Rådet afholdt den 1.-3. april 1996 en ekstraordinær samling i Luxembourg vedrørende problemerne i forbindelse med BSE.
The Council held a special meeting in Luxembourg on 1, 2 and 3 April 1996 to discuss the problems arising from BSE.
Rådet afholdt en drøftelse med henblik på at nå til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende direktivforslaget om opkrævning af afgifter på tunge erhvervskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer ("Eurovignette").
The Council discussed this item with a view to reaching political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Rådet afholdt en drøftelse om det internationale sundhedsregulativ (IHR), der i alt væsentligt havde til formål at bekræfte, at
The Council held an exchange of views on the international health Regulations (IHR), aimed essentially at confirming that:
Rådet afholdt en første orienterende debat om Kommissionens forslag til rammeprogrammer for forskning 2002-2006 (EF og Euratom), som tidligere har været genstand for uformelle drøftelser på ministerplan den 1.-3. maj 2001 i Uppsala.
The Council had a first orientation debate on the Commission's proposals for Framework Programmes on Research for 2002-2006 (EC and Euratom), which had previously been discussed on an informal basis at ministerial level in Uppsala, on 1-3 March 2001.
Rådet afholdt en indledende udveksling af synspunkter om Kommissionens grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer, som led i en offentlig høring med alle berørte parter og som forberedelse til en opfølgende meddelelse, som Kommissionen har planlagt at forelægge i 2007.
The Council held a preliminary exchange of views on the Commission Green Paper - "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"- as part of the public consultation involving all interested parties and leading up to a follow-up communication which the Commission planned to present in 2007.
Rådet afholdt en kort drøftelse, hvorunder det henviste til nødvendigheden af at overholde de eksisterende finansielle overslag.
The Council held a brief exchange of views during which it recalled the need to respect the existing financial perspective.
Rådet afholdt en offentlig orienterende debat om et forslag til oprettelse af en EU-civilbeskyttelses­ordning på grundlag af et dokument fra formandskabet (14445/12).
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Rådet afholdt en orienterende debat om revisionen af genopretningsplanen for torskebestande.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Rådet afholdt en orienterende drøftelse om den omfattende strategi om inddragelse af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område, som Det Europæiske Råd i Helsingfors skal udvikle.
The Council held a policy debate on the comprehensive strategy for the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy to be drafted for the Helsinki European Council.
Rådet afholdt sin årlige orienterende drøftelse om effektiviteten af EU's optræden udadtil, som i år var koncentreret om, hvilken indvirkning på EU's udviklingssamarbejdspolitik der kan forventes af den fælles EU-Afrika-strategi og den handlingsplan, der skal endeligt udformes på et EU-Afrika-ministermøde i Sharm-El-Sheik den 4.-5. december og vedtages på topmødet mellem EU og Afrika den 8.-9. december.
The Council held its annual policy debate on the effectiveness of EU external action, which this year focused on implications for the EU's development cooperation policy of the joint EU-Africa strategy and action plan, which are due to be finalised at an EU-Africa ministerial meeting in Sharm-El-Sheik on 4-5 December, and adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Rådet afholdt sonderende drøftelser om visse centrale spørgsmål, som formandskabet havde indkredset, vedrørende udkast til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraf.
The Council held an orientation debate on certain key questions identified by the Presidency concerning the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Rådet aflægger inden udgangen af juni rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan.
The Council will report by June on implementation of measures to be taken at EU level.
Rådet afsluttede debatten med at pålægge de kompetente instanser at arbejde videre med direktivforslaget under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse og med henblik på at nå frem til en fælles holdning under det nederlandske formandskab.
In concluding the debate, the Council charged its competent bodies to further examine the proposed Directive, taking into account the European Parliament Opinion, with a view to reaching a common position during the Netherlands Presidency .
Rådet afsluttede den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det indledte over for Frankrig i 2003, idet det er lykkedes den franske regering at bringe landets underskud ned under 3% af bruttonationalproduktet (BNP), som er den maksimumstærskel, der er fastsat i EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council closed the excessive deficit procedure it opened in 2003 with regard to France, after the French government succeeded in reducing its deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rådet afsluttede derved det europæiske halvår, som gennemføres for første gang i år som led i en bredere reform af EU's økonomiske styring.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Rådet afsluttede det europæiske halvår og vedtog henstillinger til medlemsstaterne om deres nationale reformprogrammer for 2011 og om opdateringerne for 2011 af deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Rådet afsluttede dette punkt med at pålægge De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med forslagene, så der kan vedtages en fælles holdning på rådssamlingen i juni, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse, der forventes at foreligge i april 1997.
The Council concluded by charging the Committee of Permanent Representatives to work forward with the proposals, with a view to adopting a common position at the Council's June meeting, after the European Parliament has given its opinion scheduled for April 1997.
Rådet afsluttede forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober, hvor der skal udstikkes yderligere retningslinjer for EU's indsats for så vidt angår indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council finalized the preparation of the Special European Council of Tampere on 15/16 October aimed at giving further guidance to the action of the Union for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rådet afsluttede i øvrigt lovgivningsprocessen i forbindelse med den såkaldte SWIFT-aftale ved at indgå denne aftale med USA om overførsel af finansielle betalingsdata til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Rådet afsluttede konsultationerne med Republikken Guinea-Bissau i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen og fastlagde en køreplan for gradvis genoptagelse af udviklingssamarbejdet med landet (12515/11).
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Rådet afsluttede også sine drøftelser vedrørende tre beslutninger om afvisning af at optage visse aktivstoffer på en liste, der godkender dem til brug i plantebeskyttelsesmidler, og Kommissionen kan nu færdiggøre beslutningsproceduren herfor.
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Rådet afsluttede proceduren med hensyn til Kommissionens forslag om en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Thailand, idet det bekræftede, at der ikke var flertal for dette forslag.
The Council concluded the procedure with regards to the Commission's proposal for a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the US and Thailand, by confirming the absence of a majority in favour of this proposal.
Rådet afsluttede procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Italien, Letland, Litauen, Ungarn og Rumænien, pålagde Belgien at træffe foranstaltninger til at nedbringe underskuddet, forlængede de frister, inden for hvilke Spanien, Frankrig, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien skal have nedbragt deres underskud, og genåbnede en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Malta.
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Rådet afsluttede revisionen af medlemsstaternes opdaterede stabilitetsprogrammer med at drøfte Belgiens, Spaniens, Luxembourgs og Portugals programmer og vedtage følgende udtalelser :
The Council completed the cycle of review of the updated Stability Programmes of Member States by examining the programmes of Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal and adopted the following opinions :
Rådet afsluttede sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa, hvor det vurderer de fremskridt, landene i regionen har gjort i deres bestræbelser for europæisk integration, og fremsætter henstillinger for at komme videre.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association process for South-Eastern Europe, assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making recommendations on the way ahead.
Rådet afsluttede sine drøftelser om tre genetisk modificerede majssorter .
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Rådet afsluttede sine forberedelser af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden.
The Council finalised its preparation for the Special European Council on Employment, Economic reforms and Social cohesion - Towards a Europe based on Innovation and Knowledge.
Rådet afsluttede sit arbejde med situationsrapporten om Agenda 2000 til Det Europæiske Råd, som tager hensyn til resultatet af samlingerne i Rådet (økonomi og finans) og (landbrug) henholdsvis den 6. juni og 25. maj.
The Council finalized its work on the Agenda 2000 progress report to be forwarded to the European Council, taking on board the outcome of the ECOFIN Council of 6 June and the Agriculture Council of 25 May.
Rådet aftalte at genoptage behandlingen af dette forslag på en kommende samling i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse, der endnu ikke forelå, med henblik på at nå frem til en samlet løsning på grundlag af et oplæg fra formandskabet.
The Council agreed to resume its discussions on this subject at its next meeting in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament and in order to reach an overall agreement on the basis of suggestions to be submitted to delegations by the Presidency.
Rådet aftalte at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i november, så direktivet kan blive vedtaget.
The Council agreed to come back to this item at its next meeting in November with a view to adopting the Directive.
Rådet aftalte at vende tilbage til disse forslag på en fælles samling med EU's beskæftigelsesministre i december 2007.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Rådet aftalte, at de konklusioner, som kan uddrages af drøftelserne, vil blive taget i betragtning med henblik på at nå frem til en aftale under overholdelse af fristen den 31. december 2000 for at undgå et juridisk tomrum.
The Council agreed that the conclusions to be drawn from the discussion would be taken into consideration in order to arrive rapidly at an agreement by the deadline of 31 December 2000 so as to avoid a legal vacuum.
Rådet afventer den rapport, som Kommissionen vil forelægge om spørgsmål et om konsumption af varemærkerettigheder som svar på Europa-Parlamentets beslutning af 5. oktober 2001.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade-mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Rådet afventer den rapport, som Kommissionen vil forelægge om spørgsmålet om konsumption af varemærkerettigheder som svar på Europa-Parlamentets beslutning af 3. oktober 2001.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Rådet afventer Europa-Parlamentets udtalelse for snarest muligt at kunne træffe afgørelse om dette forslag.
The Council is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible on this proposal.
Rådet afventer Europa-Parlamentets udtalelse og har derfor endnu ikke taget stilling til budgetrammen.
pending the European Parliament's opinion, the Council has not yet taken a position on the overall budget.
Rådet afventer i den forbindelse med interesse FN's generalsekretærs rapport om gennemførelsen af resolution 1559.
In this connection, the Council awaits with interest the United Nations Secretary-General's report on the implementation of Resolution 1559.
Rådet afventer i denne forbindelse de albanske myndigheders reaktion på den tekniske bistand, Fællesskabet har tilbudt, og opfordrer dem til at samarbejde med de internationale finansielle institutioner, herunder navnlig IMF.
In this context the Council awaits the reaction of the Albanian authorities to the technical assistance proposed by the Community and invites them to cooperate with international financial institutions and particularly the IMF.
Rådet afventer Kommissionens vurdering af rapporten og besluttede at holde en substansdrøftelse på grundlag heraf på en kommende samling.
The Council awaits the Commission's evaluation of this report and agreed to hold a substantive discussion based thereon at a forthcoming meeting.
Rådet afventer konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og Kommissionens formelle forslag for aktivt at kunne fortsætte den indledte reform af den fælles landbrugspolitik."
The Council will await the conclusions of the Luxembourg European Council and the Commission's formal proposals before pressing ahead with the CAP reform exercise now set in motion."
Rådet afventer med interesse resultaterne af denne evaluering og vil behandle spørgsmålet snarest derefter.
The Council awaits the outcome of that evaluation with interest and will examine the issue immediately thereafter.
Rådet afventer med megen interesse Kommissionens bebudede meddelelse om dette spørgsmål, som det vil behandle aktivt og hurtigt med henblik på at forbedre vare- og tjenestemarkedernes funktion.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming Communication on this subject, to which it will give active and urgent consideration with a view to improving the functioning of the goods and services markets.
Rådet afventer med stor interesse det høringsdokument herom, som Kommissionen forelægger på Det Europæiske Råd i Laeken, og som ifølge kommissær Frits BOLKESTEIN skal danne grundlaget for udarbejdelse af en handlingsplan, der skal foreligge inden juli 2002.
It awaits with great interest the consultation document on this subject which the Commission will submit to the Laeken European Council and which, according to Commissioner BOLKESTEIN, will serve as a basis for drafting an action plan by July 2002.
Rådet afventer med stor interesse Kommissionens kommende forslag vedrørende offentlige købstilbud.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on take-over bids.
Rådet afventer nu Europa-Parlamentets formelle reaktion på dette kompromis med henblik på at kunne afslutte og undertegne den interinstitutionelle aftale.
The Council is now awaiting the formal reaction of the European Parliament to this package in order to be able to finalize and sign the Interinstitutional Agreement.
Rådet afventer nu Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, inden det formaliserer sin egen holdning.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Rådet afventer således med stor interesse Kommissionens undersøgelse.
The Council therefore awaits the Commission's study with great interest.
Rådet afviser enhver forbindelse mellem samtalerne mellem de to samfund og begyndelsen på EU's tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, som vil blive indledt seks måneder efter regeringskonferencens afslutning i overensstemmelse med de afgørelser, som Det Europæiske Råd traf i 1995, og som siden er bekræftet.
The Council rejects any link between the intercomunal talks and the start of the EU's accession negotiations with Cyprus, which will start six months after the end of the IGC in accordance with decisions taken by the European Council in 1995 and reaffirmed subsequently.
Rådet afviste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til udkastet til forordning om nye fødevarer.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Rådet agtede at vende tilbage til disse spørgsmål og noterede sig også, at der er ved at blive udarbejdet beredskabsplaner med henblik på eventuelle yderligere civile missioner.
The Council expressed its intention to revert to these issues and also noted that ongoing contingency planning is under way in relation to possible additional civilian missions.
Rådet agter at foretage en første udveksling af synspunkter om sagen på sin næste samling.
The Council intends to hold an initial debate on this subject at its next meeting.