natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igennem årene er EU's luftfartssikkerhedspolitik blevet styrket.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Igennem århundreder har folk og stater forsøgt at få kontrol over det europæiske kontinent ved hjælp af krig og våben.
For centuries, peoples and states have taken up arms and waged war to win control of the European continent.
iger Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
IGF's femårige tidsramme udløber med det 5. møde i Vilnius, Litauen, næste år.
Its original five-year time frame will expire with the 5 th meeting in Vilnius, Lithuania, next year.
Iglesia de San Vicente, 12., 13., 16. og 17. arh., SERRAPIO, PRINCIPADO DE ASTURIAS (E)
Iglesia de San Vicente, 12e, 13e, 16e et 17e siècles, SERRAPIO, PRINCIPADO DE ASTURIAS (E)
Iglesia Parroquial de El Salvador, 16. arh., NERJA, ANDALUCIA (E)
Iglesia Parroquial de El Salvador, 16e siècle, NERJA, ANDALUCIA (E)
Ignacio ALVAREZ GORTARI Råd ved Den Faste Repræsentation
Mr Ignacio ALVAREZ GORTARI Counsellor at the Permanent Representation
Ignacio Garcia Bercero, EU's chefforhandler, bliver formand for gruppen og vil arbejde direkte med eksperterne.
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Ignacio Mendez de Vigo, næstformand for den forsamling, der har til opgave at udarbejde et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, orienterede Det Europæiske Råd om det igangværende arbejde.
Mr. Ignacio Mendez de Vigo, Vice-Chair of the Convention entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union, briefed the European Council on work in hand.
Ignacio ULLOA RUBIO Statssekretær for sikkerhed
Mr Ignacio ULLOA RUBIO State Secretary for Security
Ignalina-kernekraftværket
Ignalina nuclear power plant
Ignazio LA RUSSA Forsvarsminister
Mr Ignazio LA RUSSA Minister for Defence
Ignorer spam og vær opmærksom på uventede e-mails.
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Igor Adam CHALUPEC Understatssekretær, Finansministeriet
Mr Igor Adam CHALUPEC Deputy State Secretary, Ministry of Finance
Igor DAMYANOV Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Igor DAMYANOV Minister for Education and Science
Igor DZIALUK
Mr Igor DZIALUK
Igor DZIALUK Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Igor DZIALUK Undersecretary of State, Ministry of Justice
Igor DZIALUK Understatssekretær, Justitsministeriet
Mr Igor DZIALUK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Igor DZIALUK Vicestatssekretær for retlige anliggender
Mr Igor DZIALUK Deputy State Secretary for Justice
Igor DZIALUK Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Mr Igor DZIALUK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Igor JAKOMIN Statssekretær, Transportministeriet
Mr Igor JAKOMIN State Secretary at the Ministry of Transport
Igor JAKOMIN Statssekretær, Transportministeriet
Mr Igor JAKOMIN State Secretary, Ministry of Transport
Igor JAKOMIN Statssekretær, Transportministeriet
Mr Igor JAKOMIN State Secretary, Ministry of Transport Slovakia:
Igor LUKŠIČ Uddannelses- og sportsminister
Mr Igor LUKŠIČ Minister for Education and Sport
Igor RADZIEWICZ-WINNICKI Understatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Igor RADZIEWICZ-WINNICKI Deputy State Secretary, Ministry of Health
Igor SENCAR Fast repræsentant
Mr Igor SENCAR Permanent Representative
Igor SENĈAR Fast repræsentant
Mr Igor SENĈAR Permanent Representative
Igor SENČAR Fast repræsentant
Mr Igor SENČAR Permanent Representative
Igor SENČAR Statssekretær
Mr Igor SENČAR State Secretary
Igor SENČAR Statssekretær for udenrigspolitik
Mr Igor SENČAR State Secretary for Foreign Affairs
Igor SENČAR Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Igor SENČAR State Secretary for Foreign Affairs
Igor SENČAR Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Igor SENČAR State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Igor SENČAR Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Igor SENČAR State Secretary for Foreign Affairs
Igor SENČOR Fast repræsentant
Mr Igor SENČOR Permanent Representative
Igor UMEK Trafikminister
Mr Igor UMEK Minister for Transport
Igor Volodin, chef for UNIDO's vandforvaltningsenhed
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Igor ZAJEC Statssekretær for transport og kommunikation
Mr Igor ZAJECState Secretary, Transport and Communications
Igor ŠALAMUN Statssekretær, Ministeriet for Infrastruktur og Fysisk Planlægning
Mr Igor ŠALAMUN State Secretary at the Ministry of Infrastructure and Spatial Planning
Igor ŠALAMUN Statssekretær, Ministeriet for Infrastruktur og Fysisk Planlægning
Mr Igor ŠALAMUN State Secretary, Ministry of Infrastructure and Spatial Planning
Igors LUDBORZS (Letland)
Mr Igors LUDBORZS (Latvia)
Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis
together with the West-East motorway corridor: Via Ignatia Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis
Igreja de Santa Eulália, 17. arh., PENSALVOS, NORTE (P)
Igreja de Santa Eulália, 17e siècle, PENSALVOS, NORTE (P)
igt, bør tages hensyn til særligt sårbare forbrugergrupper;
where appropriate, of particularly vulnerable consumer groups;
igte mod en udvidet beskyttelse og forbedring af vandmiljøet bl.a. gennem specifikke foranstaltninger til en progressiv reduktion af udledninger, emissioner og udslip af prioriterede stoffer og standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og udslip af prioriterede farlige stoffer
aim at enhanced protection and improvement of the aquatic environment inter alia through specific measures for the progressive reduction of discharges, emissions and losses of priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the priority hazardous substances;
igter et fransk initiativ af 22. december 2000 på grundlag på traktaten om Den Europæiske Union på at komplettere rammeafgørelsen af 29. maj 2000 og ovennævnte forordning.
a French initiative of 22 December 2000 on the basis of the Treaty on European Union is intended to complete the framework Decision of 29 May 2000 and the above-mentioned Regulation.
igter mod at forbedre energisamarbejdet i EU's og Iraks fælles interesse
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
igter mod at styrke lovgivningen og forbedre velfærden for dyr, der er nødvendige til videnskabelig forskning, samtidig med at det tilstræbes at erstatte, begrænse og forfine brugen af sådanne dyr.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
igter på at mindske graden af analfabetisme (for at nå ned på 38 % af befolkningen, hovedsageligt for kvinder).
aims at reducing illiteracy (reaching 38% of the population, in majority women).
igtet med braklægningen er at skabe ligevægt mellem EU-produktionen og de forventede afsætningsmuligheder.
The set-aside rate for the 1996 harvest is 10 % both for rotational and non rotational set-aside.
igtige procedurer, skal navnlig omfatte stoette til faelles projekter,
with particular reference to the areas of transport, energy,
IHR artikel 62.
IHR, Article 62.
IHR's formål og sigte er at forebygge, beskytte imod, bekæmpe og sørge for folkesundhedsmæssig reaktion på international sygdomsspredning på en måde, som står i rimeligt forhold til og er begrænset til kun at omfatte folkesundhedsmæssige risici, og som undgår unødvendige indgreb i international trafik og handel.
The purpose and scope of the IHR are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
Ihre Treffen werden von Arbeitsgruppen vorbereitet, deren Tätigkeit von der Stiftung für die Zukunft kleiner und mittlerer Unternehmen in Eindhoven und der GD XVIII koordiniert wird.
Technical preparation for the meetings will be done through working groups, under the co-ordination of the Foundation for the Future of Small and Medium-sized Companies of Eindhoven an the support of DG XXIII Services.
Ihre Zusammensetzung wurde so geändert, daß die Unternehmen stärker vertreten sind und daß die Gesprächsrunde geographisch repräsentativer ist.
He has modified its membership to allow a greater participation by enterprises and to ensure a wider geographical coverage.
II (ikke EF-farvande), V b (EF-farvande), VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II - De nuværende prioriteter
II - Current Priorities
II - FREMME AF MODERNISERING OG INNOVATION
II - ENCOURAGING MODERNISATION AND INNOVATION
II - PARAMETRENE
II THE PARAMETERS
II - RENOVERINGSPROJEKTET
II RENOVATION PLAN
II - SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
II - CONSIDERING THAT:
II alt88.989.046.121 83 989 046 121
Total88.989.046.12183 989 046 121
II Antal dage, hvor man har målt overskridelse af informationstærsklen
II The number of days on which at least one exceedance of the information threshold was observed
II DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
II THE EUROPEAN SOCIAL FUND
II EL)
II - EL)
II F)
II - F)
II Faktorer af betydning for forslagene
II Factors influencing the proposals
II Forenkling af sundhedslovgivningen for mennesker og dyr
II Simplification of animal and public health legislation
II i dette dokument).
II of this document).
II INDFØRELSE AF ET UNIONSBORGERSKAB SOM SUPPLEMENT TIL STATSBORGERSKABET
II - EUROPEAN CITIZENSHIP IN ADDITION TO NATIONAL CITIZENSHIP
II Indirekte aktioner
IIIndirect actions
II Indirekte FTU-aktioner
IIIndirect RTD actions
II Investering i en højt kvalificeret arbejdsstyrke
II Investing in a World Class Labour Force
II Konsekvenserne af begivenhederne den 11. september for økonomien og specifikke sektorer i EU
II Impact of the events of 11 September on the EU Economy and on specific sectors
II Kriterier for valg af indikatorer
II Criteria for the choice of indicators
II Ophævelse af al landbrugslovgivning, der ikke længere anvendes
II Elimination of all agricultural legislation no longer applicable
II Prioritering af særlige områder med henblik på en forbedring af forbrugerbeskyttelsen.
II Selective priorities to raise the level of consumer protection
II Yderligere foranstaltninger - programmer og gennemførelse
II Further Steps – Programmes and Implementation
II").
("THERMIE II")
ii) "Den mikrobiologiske trussel for patientsikkerheden i Europa" (den 15.-16. april 2009 i Prag)
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
ii) "før og efter"-princippet: ordninger for medarbejdindflydelse, der er gældende i de deltagende selskaber, inden SE-selskabet stiftes, bør tages i betragtning, når der træffes bestemmelse om medarbejderindflydelse i SE-selskabet
ii) the "before and after principle": arrangements for employee involvement in the companies involved before the SE is formed should be taken into account when deciding on employee involvement in the SE;
ii) 5,0% af det samlede antal 2-euromønter i omløb, der er sat i omløb af den udstedende stat, i begyndelsen af det år, der går forud for udstedelsesåret for jubilæumsmønten.
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by the issuing State concerned, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
ii) adgang og interoperabilitet
(ii) access and interoperability;
ii) adgang til Det Europæiske Fællesskabs kulturaktioner og disse aktioners synlighed
ii) Access to and visibility of cultural action of the European Community
ii) administrative og sociale reformer, herunder bistand til Kinas bestræbelser på at hjælpe administrationen med at tage udfordringerne op i forbindelse med en markedsøkonomi, der er åben over for omverdenen;
(ii) administrative and social reform including assistance to Chinese efforts to help the administration face the challenges of a market-driven economy open to the world;
ii) afvigelsen ikke fører til en overskridelse af underskudsgrænsen på 3 %, og der bevares en passende sikkerhedsmargen
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
ii) Agromonetære aspekter
(ii) Agri-monetary aspects
ii) Aktioner af klar multilateral karakter.
(ii) Actions that have a clear multilateral character.
ii) anvendelse af en procentsats på ovennævnte absolutte beløb for at fastlægge finansieringsrammen for den pågældende region; denne procentsats gradueres således, at den afspejler den relative velstand målt i købekraftsparitet (KKP) i den medlemsstat, hvor den støtteberettigede region er beliggende, i forhold til gennemsnittet i EU27, dvs.
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
ii) at afklare betingelserne for anvendelse af EU's konkurrenceregler på dette område
(ii) clarify the application of the Community's competition rules in this domain
II) At ajourføre de økonomiske forbindelser med Republikken Korea for at tage hensyn til finanskrisen og de reformer, præsident Kim Dae-Jung efterfølgende har iværksat
II) Updating economic relations with the Republic of Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms initiated by President Kim Dae-Jung
ii) at bestræbe sig på at øge og fremme unges mere aktive læring, en læring der i højere grad er fokuseret på civilsamfundets behov, ved at lette deres engagement i frivilligt arbejde og i kultur-, sports- og fritidsaktiviteter og anerkende deres indsats, idet arbejdsmarkedets behov tages i betragtning.
(ii) Seek to extend and promote for young people more active learning, which is better focused on the needs of the civil society in facilitating their engagement in voluntary activity and their involvement in cultural, sporting and recreational activities and validate their work, while taking into account the needs of the labour market.
ii) at der indføres bestemmelser for at mobilisere langsigtede investeringsmidler til private virksomheder og langsigtede projekter
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
ii) at der tages fat om en vigtig bagvedliggende årsag til manglende investeringer i højhastighedsbredbåndforbindelse, nemlig anlægsomkostningerne
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
ii) at der udsendes flere pressemeddelelser om RIA-sager under hvert formandskab, afhængigt af hvad hvert formandskab finder hensigtsmæssigt på det pågældende tidspunkt.
(ii) increasing the number of press briefings on JHA matters during each Presidency, subject to each Presidency’s view of the appropriateness at the time.
ii) at forbedre oplysningen til de unge om de muligheder og den støtte, der er til rådighed for at påbegynde og udvikle aktiviteter, herunder sociale og kulturelle aktiviteter samt virksomhedsaktiviteter,
To improve young people's information of available opportunities and support in starting and developing activities, including social, cultural and business activities,
ii) at forbedre samarbejdet på andre områder såsom ulovlig indvandring (herunder spørgsmålet om tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande) og civil- og strafferetligt samarbejde;
(ii) enhance co-operation in other fields such as illegal immigration (including the question of readmission of third countries citizens) and judicial co-operation in civil and criminal matters;
ii) at fortsætte drøftelserne om portalens indhold
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
ii) at fremme tilvejebringelsen af en sundhedspleje i medlemsstaterne til overkommelige priser og på måder, der giver patienterne bedst mulig adgang til lægemidler;
(ii) facilitate the delivery of health care in Member States at levels which are affordable and in ways which maximize as far as possible, patient access to medicines;
ii) at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår både mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og kandidatlandene."
(ii) encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries."
ii) at fremme unges initiativ og kreativitet i forbindelse med bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og intolerance,
To encourage young people's initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance,
ii) at give de relevante europæiske organisationer, der repræsenterer kunstnere, mulighed for at fremsætte deres synspunkter, når der planlægges foranstaltninger på fællesskabsniveau vedrørende professionelle kunstneres vilkår
(ii) ensure, where Community level measures are planned concerning conditions for professional artists, that the relevant European organisations representing artists are given the opportunity to present their views.
ii) at nedsætte eksterne rådgivende grupper hurtigt, der skal rådgive Kommissionen navnlig om indholdet og målretningen af nøgleaktioner, under hensyn til medlemsstaternes synspunkter; den rolle, som disse rådgivende grupper skal have, skal være adskilt fra de særlige programudvalgs styrende og beslutningstagende funktion;
ii) set up rapidly, taking account of the views of the Member States, the external advisory groups (EAGs) to advise the Commission in particular on the content and direction of the key actions; the role of these advisory groups will be distinct from the steering and decision-making function of the specific programme committees;
ii) at oplyse bedre om spillernes klubskifter for at sikre, at den relevante solidaritetskompensation udbetales til klubberne, og at klubberne kender deres rettigheder
ii) better publicise the movement of players to ensure that the relevant solidarity compensation is paid to clubs and that the latter are aware of their rights;
ii) at opna den nominelle konvergens, der er nødvendig for overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
ii) achieving the degree of nominal convergence needed for the transition to Economic and Monetary Union.
ii) at overveje foranstaltninger, der skal sikre en bedre sammenhæng mellem lufthavnsslots og flyoperatørernes flyveplaner
ii envisage measures to ensure more consistency between airport slots and flight plans submitted by aircraft operators;
ii) at samarbejde med CEPT for at etablere og bevare forbindelser med tredjelande og regioner for derigennem at opnå en tilnærmelse af forslagene, inden radiokonferencen begynder;
(ii) cooperate with CEPT in establishing and maintaining contacts with third countries and regions in order to achieve a certain level of approximation of proposals before the start of the WRC;
ii) at samarbejde med Kommissionen om en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område."
(ii) cooperate with the Commission in the reinforced exchange of information and experience in the audiovisual sector."
ii) At samarbejde om bekæmpelse af analfabetisme og arbejde hen imod udvikling af bedre informerede og veluddannede samfund via samarbejde om undervisningsudvikling på et tværfagligt grundlag;
(ii) Cooperate on the eradication of illiteracy and work towards developing better informed and educated societies, through cooperation in educational development on an inter-disciplinary basis;
ii) at styrke det interne tilsyn for at sikre den bedst mulige overensstemmelse mellem Rådets behov og de menneskelige og materielle ressourcer, der er til rådighed i generalsekretariatet;
(ii) strengthening internal auditing to ensure the best possible match between the Council's requirements and the human and material resources available in the General Secretariat;
ii) at støtte Kinas overgang til et åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og menneskerettighederne
(ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
ii) at supplere den gældende EF-ret med yderligere harmonisering af visse specifikke retlige aspekter af disse tjenester, bl.a.:
upplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to services, notably-to :
ii) at udøve disse rettigheder under vilkår, som ikke udgør nogen trussel mod deres egen sikkerhed eller mod sikkerheden for andre borgere eller ejendom.
to do so in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
ii) at vedtage og iværksætte de nødvendige budgetforanstaltninger for at sikre, at underskuddet i 2003 reduceres yderligere til klart under 3% af BNP, og at den offentlige gældskvote holdes under referenceværdien på 60% af BNP.
(ii) adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 is further reduced clearly below 3% of GDP and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.
ii) Bekæmpelse af infektionssygdomme
(ii) Control of infectious diseases
ii) bekæmpelse af terrorisme,
the fight against terrorism;
ii) beregning af de første regionale tildelinger under hensyntagen til det regionale BNP pr. indbygger ved hjælp af en lineær interpolation af regionens relative velstand i forhold til EU27
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
ii) beskyttelse af personer, der risikerer at blive smittet af disse tilfælde, gennem effektiv isolering af SARS-patienter på hospitaler, herunder foranstaltninger til beskyttelse af sundhedspersonale
protection of those at risk of infection from the cases through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers;
ii) bevillinger til foranstaltninger, som har til formål at forberede forslag til fremtidige EF-foranstaltninger.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
ii) bevillinger til foranstaltninger, som skal forberede forslag med henblik på vedtagelsen af kommende EF-foranstaltninger.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
ii) bidrage til at forberede politikafgørelser og formulere valgmuligheder for Rådet inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, således at det konstant fokuserer på de væsentligste politiske spørgsmål, der kræver en konkret afgørelse eller politisk vejledning;
(ii) contribute to preparing policy decisions and formulating options for the Council on foreign and security policy matters, so that it constantly focuses on the major political issues requiring an operational decision or political guidance;
ii) bilag I til beslutningen.
(ii) Annex I to the Decision.
ii) brug af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstilling af chokolade
(ii) the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate;
ii) Bæredygtig mobilitet og intermodalitet
(ii) Sustainable mobility and intermodality
ii) De beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999
(ii) 1999 Employment Guidelines
ii) De nationale pengesedler ESCB og mønter mister deres status som lovligt betalingsmiddel
coins and withdrawal of national coins
ii) de pladser, der fremkommer ved fordelingen af de 50 pladser, der ikke vil blive brugt af Bulgarien og Rumænien, og som vil blive fordelt efter bestemmelserne i Nice-traktaten.
(ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
ii) dens indhold er fuldt foreneligt med Lissabontraktaten og ikke vil kræve, at denne traktat skal ratificeres på ny
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;