natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en udveksling af synspunkter om fremtiden for de politiske spørgsmål vedrørende informations- og kommunikationsteknologien (ikt) baseret på en note fra formandskabet vedtog Rådet følgende resolution, der skal forelægges som et bidrag til drøftelserne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde, og som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions tidende:
Following an exchange of views on the future of Information and Communication Technologies (ICT) policy issues on the basis of a Presidency note, the Council adopted the following Resolution to be submitted as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council and to be published in the Official Journal:
Efter en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views on the Commission communication entitled "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", the Council adopted the following conclusions:
Efter en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for nanoteknologi vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views on the Commission communication on an European strategy for nanotechnology, the Council adopted the following conclusions:
Efter en udveksling af synspunkter udtrykte Rådet tilfredshed med dette dokument, som vil komme til at danne grundlag for de kommende års drøftelser om forbrugerbeskyttelse.
Following an exchange of views, the Council welcomed this document as a basis for work on consumer protection in the coming years.
Efter en udveksling af synspunkter vedtog Rådet en ny strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020.
After an exchange of views, the Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training until 2020.
Efter en udveksling af synspunkter vedtog Rådet en resolution om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat:
Following an exchange of views, the Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage:
Efter en udveksling af synspunkter vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om bedre integration af livslang vejledning i strategierne for læring.
Following a discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies.  The Resolution is given in 15030/08.
Efter en udveksling af synspunkter, hvor Kommissionens ajourføring som helhed blev hilst velkommen som et nyttigt bidrag til debatten om EU's fremtidige samhørighedspolitik, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå denne rapport med henblik på Rådets videre arbejde på et passende tidspunkt.
Following an exchange of views, during which the Commission's update was broadly welcomed as a useful contribution to the debate on the Union's future cohesion policy, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report with a view to further work by the Council in due course.
Efter en uformel drøftelse under frokosten besluttede Rådet at mødes igen den 3. december for at træffe en beslutning.
After discussing this issue informally over lunch, the Council decided to meet again on 3 December with a view to taking a decision.
Efter en undersøgelse af de fremsatte udtalelser træffer Kommissionen derefter en endelig afgørelse, hvori den f.eks. kan kræve, at de pagældende delstater i hvert enkelt tilfælde skal give meddelelse om ydelse af garantier til store virksomheder i vanskeligheder.
Once the comments submitted have been examined, it will take a final decision in which, for instance, it could require the Länder concerned to notify individually the guarantees in respect of the restructuring of large firms in difficulty.
Efter en undersøgelse af mulige fremtidige bomuldsstøtteordninger har Kommissionen besluttet at bevare de grundlæggende strukturer i den nuværende ordning, som dog ændres pa vigtige punkter.
Having examined the various options for a cotton support regime for the future, the Commission has decided to maintain the basic structure of the present mechanism but with certain important modifications.
Efter en undersøgelse af Ombudsmanden opgav Kommissionen et tilbagebetalingskrav og indvilligede i at betale den sidste rate af en bevilling.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
Efter en undersøgelse af sagen er det Kommissionens opfattelse, at det relevante marked udgøres af det vesteuropæiske marked for teknisk plast, og at transaktionen pa dette marked ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, eftersom Nyltechs markedsandel ikke vil overstige 25%, og eftersom det vil sta over for en række stærke konkurrenter som BASF, Du Pont og Bayer.
On examining the proposed concentration, the Commission considered that the relevant market was the Western European market in engineering plastics, on which, the concentration was not of such a nature as to create or strengthen a dominant position since Nyltech's market share would not exceed 25% and the company would have powerful competitors of the stature of BASF, Du Pont and Bayer.
Efter en undersøgelse af sagen har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod fusionen og erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
After examination, the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the functionning of the EEA Agreement.
Efter en undersøgelse af sagen har Kommissionen konkluderet, at fusionen ikke mærkbart vil påvirke konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del deraf.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter en undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at Yamaha har overtrådt EU's konkurrenceregler ved at indgå aftaler eller samordnet praksis med henblik på at opdele markedet og fastsætte bindende videresalgspriser.
After an investigation, the Commission has concluded that Yamaha has violated European Union competition rules by entering into agreements or concerted practices aimed at partitioning the market and fixing resale prices.
Efter en undersøgelse i de medlemsstater, der var mest berørt, blev der truffet beslutning om korrektioner på grund af utilstrækkelig kontrol i Tyskland (8.0 mio. euro: 2% af alle tilbagekøb), Spanien (1.4 mio. euro: 5% af tilbagekøb af forfjerdinger) og Det Forenede Kongerige (0.2 mio. euro : 2% - for visse slagtekroppe).
Following an enquiry in the principle Member states concerned, corrections were decided for poor controls found in Germany (EUR 8.0 million: 2% of all purchases), Spain (EUR 1.4 million: 5% of purchases of fore-quarters) and for the United Kingdom (EUR 0.2 million 2%- for certain carcases).
Efter en undersøgelse, der blev gennemført af en uafhængig konsulent i oktober 2004, lancerede Kommissionen en omfattende høringsproces i 2006 og 2007, som førte til en forbedring af de oprindelige forslag.
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Efter en usædvanlig kold vinter i 1986/1987 vedtog Fællesskabet et program, der gjorde det muligt at frigive landbrugsprodukter fra Fællesskabets interventionslagre gratis til fordel for velgørende institutioner med henblik på uddeling til trængende personer.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
Efter en vidtstrakt høring, der blev indledt ved Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked, som blev offentliggjort i december 2000, offentliggjorde Kommissionen i juli 2002 en situationsrapport om det indre marked for tjenesteydelser indeholdende bl.a. en fortegnelse over eksisterende hindringer (se IP/02/1180 og MEMO/02/178).
After extensive consultation instigated through the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services issued in December 2000, the Commission published in July 2002 a Report on the State of the Internal Market in Services, including an inventory of barriers (see IP/02/1180 and MEMO/02/178).
Efter en vilkårlig udvælgelse af respondenter blev i alt næsten 27 000 borgere i alle EU-medlemsstater interviewet personligt.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
Efter en vurdering af de erfaringer, som Eurojust har gjort, har det vist sig nødvendigt med en yderligere forbedring af dets operationelle effektivitet.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Efter en vurdering af Schengeninformationssystemet (SIS) forventes det, at der vil blive fremlagt lovgivningsforslag i 2016 om obligatorisk registrering af indrejseforbud og tilbagesendelsesafgørelser i SIS samt et revideret forslag om intelligente grænser.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Efter en vurdering af situationen i den europæiske industri godkendte ministrene konklusionerne om industriens bidrag til vækst og økonomisk genopretning.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Efter en vurdering af transaktionen har Kommissionen konstateret, at der ikke er tale om nogen produktmæssig eller geografisk overlapning i forbindelse med det nye joint ventures og Cleanaways forvaltning af farligt affald.
After assessing the operation the Commission found that there is no product or geographic overlap in the hazardous waste management business of the joint venture and Cleanaway.
Efter en vurdering af, hvad der var blevet opnået i de senere år i energisektoren, udpegede Kommissionen en række mangler/lakuner, der skal tages op inden for rammerne af følgende fem politikområder foruden en bedre gennemførelse af godkendte politikker:
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Efter en yderligere drøftelse i Radet (det indre marked) pa samlingen den 6. juni og en drøftelse ved samme lejlighed med ministrene for de associerede lande i Central- og Østeuropa vender Radet tilbage til sagen pa samlingen den 12. juni for at udarbejde en rapport til Det Europæiske Rad i Cannes.
After a subsequent examination within the Internal Market Council on 6 June and a discussion to be held on that occasion with the Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe the Council will return to the matter at its meeting on 12 June in order to draw up a report for the European Council in Cannes.
Efter en yderligere høring af alle berørte parter vil Kommissionen derefter udarbejde en konsekvensanalyse og et forslag til en ny grundforordning.
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
Efter en yderligere overgangsperiode frem til den 1. oktober 2005 ophører den såkaldte beliggenhedsklausul, og dermed får de nye regler fuld virkning.
After a further transitional period, on 1 October 2005, the so-called location clause will be abolished, finally making the new rules fully effective.
Efter en åben debat fremsatte Rådets formand følgende erklæring:
After a frank discussion, the President of the Council issued the following statement:
Efter en åben indkaldelse af ansøgninger har kollegiet i dag godkendt udpegelsen af de 18 medlemmer af platformens interessentgruppe, som kommer til at sidde ved siden af to af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udpegede eksperter, og som sammen med medlemsstaternes eksperter i regeringsgruppen vil udgøre platformens plenarforsamling.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Efter en åbningsskrivelse og en begrundet udtalelse har Belgien vedtaget de retsakter, Kommissionen anser for afgørende, for at en virkelig konkurrence kan forekomme i Belgien, med undtagelse af udpegelse af en systemoperatør.
Following the dispatch of a letter of formal notice and a reasoned opinion, the Belgian authorities have adopted the instruments that the Commission regards as being essential to the operation of genuine competition in Belgium, with exception of the designation of the transmission system operator.
Efter en åbningstale af kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies vil konferencen omfatte tre rundbordsdrøftelser af ovennævnte emner.
After an opening speech by Monika Wulf-Mathies, the conference will consist of three round-table discussions covering the above three topics.
Efter en årrække og efter at have udvekslet vores erfaringer med andre EGTS'er har vi imidlertid fået et godt overblik over dets mangler.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Efter endelig udformning af teksten på alle fællesskabssprogene vil forordningen blive vedtaget uden drøftelse på en kommende rådssamling.
Following finalisation of the text in all the Community languages, the Regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Efter endelig udformning af teksten vedtager Rådet formelt sin fælles holdning på en kommende samling og sender den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter endelig udformning af teksten vil afgørelsen blive vedtaget formelt uden debat på en kommende samling i Rådet.
After the text has been finalised, the Decision will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Efter endelig udformning af teksten vil forordningen blive vedtaget formelt uden debat på en kommende samling i Rådet.
After the text has been finalised, the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Efter endelig udformning af teksten vil Rådet formelt vedtage forordningen på en kommende samling.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Efter endelig udformning af teksten vil Rådet formelt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
After finalisation of the text the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament for second reading.
Efter endelig udformning af teksten vil Rådet vedtage den fælles holdning på en kommende samling og sende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and then sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter endelig udformning af teksten vil Rådet vedtage dette lovgivningsforslag formelt på en kommende samling og dermed efterkomme anmodningen fra Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 om at fremme denne reform af fusionsreglerne inden forårstopmødet i 2004.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this legislative proposal at one of its forthcoming meetings, thus fulfilling the request by the European Council of 20 and 21 March 2003 to take forward this reform of the merger regime before the 2004 Spring European Council.
Efter endelig udformning af teksten vil Rådet vedtage sin fælles holdning formelt på en kommende samling og sende den til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter endelig udformning af teksterne på alle fællesskabssprogene vil de fælles holdninger blive vedtaget formelt i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning.
After the finalisation of the texts in all the Community languages, these common positions will be adopted formally by the Council and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
efter endelig udformning af teksterne.
by the written procedure once the texts have been finalised.
Efter endelig udformning på de officielle sprog vil teksten blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
After finalisation in the official languages the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Efter endelig udformning på de officielle sprog vil teksten blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
After finalisation in the official languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Efter endelig udformning vil teksten blive vedtaget som Rådets fælles holdning til denne beslutning på en kommende samling i Rådet.
After final verification, the text will be adopted as the Council's common position on this Decision at one of the forthcoming Council sessions.
Efter endelig udformning vil teksten blive vedtaget som Rådets fælles holdning til denne forordning på en kommende samling.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Efter endelig udformning vil teksten bliver vedtaget som Rådets fælles holdning til forordningen på en kommende samling.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming sessions.
Efter endt debat konkluderede formandskabet,
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Efter endt drøftelse beklagede formanden, at det var umuligt at opnå almindelig enighed om disse to spørgsmål om fortolkning af Dublin-konventionen.
In concluding the exchange of views, the President regretted that it was impossible to achieve consensus on these two issues of interpretation of the Dublin Convention.
Efter endt drøftelse besluttede Rådet under hensyn til forbeholdene fra tre delegationer at sende sagen tilbage til De Faste Repræsentanters Komité, for at den kan finde alternative løsninger, som kan tilfredsstille alle delegationer.
At the end of these discussions, and given the reservations expressed by three delegations, the Council agreed to return this issue to the Permanent Representatives Committee so that it could work out alternative wording which might be satisfactory to all the delegations.
Efter endt drøftelse fastslog formanden, at der er bred enighed i Rådet om, at disse tilfælde skal behandles på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
At the close of the debate the President noted a broad measure of agreement within the Council in favour of resolving these cases on the basis of a compromise proposal by the Presidency.
Efter endt drøftelse fastslog formandskabet, at alle medlemsstater ønsker, at EU inden udvidelsen fastlægger en EU-ret vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser om strafferetlige sanktioner for miljøkriminalitet.
At the close of the debate the Presidency noted that all of the Member States wanted the Union to have an acquis with reference to the approximation of laws concerning criminal sanctions for crimes against the environment, before enlargement.
Efter endt drøftelse gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til den resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der er gengivet i bilag 1.
Following the discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the Resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
Efter endt drøftelse noterede formanden sig, at der var gjort fremskridt inden for spørgsmålet, men at man på dette stadium ikke kunne nå til en endelig afgørelse.
At the end of the debate, the President noted that progress had been made on the matter, but that no final conclusion could be reached at this stage.
Efter endt drøftelse noterede formanden sig, at Rådet ikke kunne nå til enighed om dette spørgsmål med kvalificeret flertal.
At the end of the debate, the President noted that the Council was not in a position to reach agreement by qualified majority on this issue.
Efter endt drøftelse noterede formandskabet sig medlemsstaternes konstruktive holdning, som afspejlede en vis fleksibilitet med hensyn til de komplicerede spørgsmål, og udtalte, at grundlaget for et kompromis var inden for rækkevidde.
At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues and stated that the basis for a compromise was in sight.
Efter endt drøftelse noterede Rådet sig de retningslinjer, som Kommissionen agter at følge i dette spørgsmål, og opfordrede den til at forelægge de berørte instanser sådanne supplerende foranstaltninger, som de videnskabelige komitéer måtte finde nødvendige for at forebygge enhver risiko for overførsel af BSE.
Following its discussion, the Council took note of the guidelines which the Commission intended to follow and invited the Commission to submit to the relevant bodies any additional measures which the Scientific Committees deemed necessary to prevent any risk of transmission of BSE.
Efter endt drøftelse nåede Rådet til enighed om en samlet pakke, som gør det muligt at afslutte forhandlingerne med Egypten.
Following its discussions, the Council reached agreement on a global package enabling the negotiations with Egypt to be concluded.
Efter endt drøftelse pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forordningsforslaget på baggrund af delegationernes indlæg med henblik på at nå til enighed på samlingen den 4.-5. december 1995.
On the conclusion of its discussion the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal for a Regulation in the light of the delegations' remarks with a view to achieving agreement at its meeting on 4 and 5 December 1995.