natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet vil forelægge Det Europæiske Råd to rapporter, som supplerer og styrker hinanden, og som vil fremhæve, at EU har mulighed for at anvende en lang række politiske, økonomiske, humanitære og militære instrumenter og er fast besluttet på at gøre EU-instrumenterne mere effektive.
The Presidency will submit to the European Council two reports which are complementary and mutually reinforcing and which will underline both the ability of the Union to have recourse to the whole range of political, economic, humanitarian and military instruments and its determination to enhance the effectiveness of its instruments.
Formandskabet vil forelægge en procedure for opfølgning af topmødet i december 1994 i Essen.
The Presidency will present a procedure for the follow up of the December 1994 European Council in Essen.
Formandskabet vil forelægge et arbejdsprogram, hvori der tages hensyn til visse emners prioritering, for Rådet (almindelige anliggender) i oktober.
The Presidency would submit to the General Affairs Council in October a work programme which would take into account the priority to be given to certain matters.
Formandskabet vil forelægge et forslag, som vil gøre det muligt for Rådet, på samlingen den 8. marts 2005, at nå til politisk enighed, som derefter kan forelægges for Det Europæiske Råd den 22.-23. marts i form af en rapport.
The Presidency will submit a proposal aimed at enabling the Council to arrive at a political agreement at its meeting on 8 March, which will be sent in the form of a report to the European Council on 22 and 23 March.
Formandskabet vil forelægge konklusionerne og de dertil knyttede dokumenter som EPSCO-Rådets bidrag til Det Europæiske Råds møde den 9. december.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Formandskabet vil forelægge resultatet af de forskellige drøftelser for Rådet for Almindelige Anliggender den 23. maj og Det Europæiske Råd den 24. juni.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Formandskabet vil forelægge Rådet (almindelige anliggender) en rapport i maj, der skal fremsendes til Det Europæiske Råds møde den 24. juni.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Formandskabet vil forelægge Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom II-forordningen) et revideret tekstudkast på det grundlag.
The Presidency will propose a revised draft text to the Committee on Civil Law Matters (Rome II) on that basis.
Formandskabet vil fortsat aktivt gennemføre den EU-handlingsplan om dødsstraf, der blev vedtaget i februar, navnlig for at søge yderligere støtte til FN-erklæringen mod dødsstraf.
The Presidency will actively continue to implement the EU action plan on the death penalty adopted in February, notably to elicit additional support for the UN declaration against the death penalty.
Formandskabet vil fortsat holde sig i tæt kontakt med FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Jan Pronk.
The Presidency continues to be in close touch with SR SGUN Jan Pronk.
Formandskabet vil fortsætte arbejdet med de udestående spørgsmål, så der kan opnås enighed om direktivet på den forestående ekstraordinære rådssamling.
The Presidency will continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive at the forthcoming extraordinary session of the Council.
Formandskabet vil fortsætte kontakterne med Europa-Parlamentet om muligheden for at nå til enighed under førstebehandlingen.
The Presidency will pursue contacts with the Parliament on the possibility of reaching an agreement at first reading.
Formandskabet vil fremsende disse konklusioner til USA og gøre opmærksom på, at de er udtryk for EU's holdning som svar på USA's betænkeligheder.
The Presidency will convey these conclusions to the United States, noting that they represent the EU position in response to the United States' concerns.
Formandskabet vil fremsende en sammenfatning af debatten som uddannelsessektorens bidrag på Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts 2012.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Formandskabet vil fremsende forslaget til Specialkomitéen for Landbrug med henblik på at få det behandlet så hurtigt som muligt.
The Presidency agreed to forward this proposal to the Special Committee on Agriculture for examination at the earliest opportunity.
Formandskabet vil fremsende henstillingen samt bemærkningerne til Europa-Parlamentet.
The Presidency will forward the Recommendation to the European Parliament, together with the comments.
Formandskabet vil fremsende resultatet af denne udveksling af synspunkter til Det Europæiske Råds forårsmøde via samlingen i Rådet for Almindelige Anliggender den 21. marts.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Formandskabet vil følge de foranstaltninger, der er fastsat i EU's skovstrategi, med det formål at udvikle sektoren og fremme en bæredygtig forvaltning af skovene samt styrke samordningen af EU's og medlemsstaternes holdninger inden for rammerne af den internationale dialog om skove.
The Presidency intends to monitor the actions envisaged by the forestry strategy for the European Union, which is intended to develop the sector and promote sustainable management of forests and provide greater coordination of the positions of the European Union and its Member States in the international dialogue on forests.
Formandskabet vil gerne give udtryk for sin tillid til, at samarbejdet som forudset i den fælles tysk-tjekkiske erklæring vil føre til en bedre forståelse mellem de to nabofolk.
The Presidency would like to express its confidence that the cooperation as envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.
Formandskabet vil give den kommende udvidelse af EU topprioritet.
The Presidency will give top priority to the coming enlargement of the EU.
Formandskabet vil gøre alle bestræbelser på at nå til hurtig enighed om afgørelsen og de tilknyttede lovgivningsforslag.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Formandskabet vil gøre sit yderste for, at arbejdet med denne sag fortsætter med fuld fart.
The Presidency will make any effort that work continues at full speed on the dossier.
Formandskabet vil gøre, hvad det kan for at fremme udviklingen af sådanne instrumenter.
The Presidency will strive to further the development of these instruments.
Formandskabet vil gøre, hvad det kan for at få den økonomiske og monetære union til at fungere tilfredsstillende og for at gøre indførelsen af eurosedler og -mønter til en succes.
The Presidency will promote the good functioning of the economic and monetary union and the successful introduction of notes and coins in euro.
Formandskabet vil gøre, hvad det kan, for at der så hurtigt som muligt kan træffes en afgørelse om finansforordningen.
The Presidency will strive to enable a decision on the regulation to be taken as early as possible.
Formandskabet vil holde Det Europæiske Råd underrettet om denne debat inden for den nærmeste fremtid.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Formandskabet vil holde sig i kontakt med Europa-Parlamentet, og særlig med Parlamentets ad hoc-arbejdsgruppe, i forbindelse med dette spørgsmål.
The Presidency will remain in contact with the European Parliament on this issue and in particular with its ad hoc working party.
Formandskabet vil holde sig i tæt kontakt med præsident Ahtisaari med henblik på hans deltagelse i Det Europæiske Råds møde i Köln.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
Formandskabet vil i begyndelsen af december 2002 aflægge statusrapport om gennemførelsen af Sevilla-konklusionerne."
In the beginning of December 2002, the Presidency will report on the status of the implementation of the Seville conclusions."
Formandskabet vil i denne periode sikre en løbende og vedholdende opfølgning.
Throughout these years the Presidencies will guarantee a continuous and sustained follow up.
Formandskabet vil i Nice gøre nærmere rede for, hvordan spørgsmålet skal gribes an.
In that context, the Presidency would present at Nice a formula for dealing with that question.
Formandskabet vil i nært samarbejde med det kommende græske formandskab og Kommissionen arbejde videre med en ny tekst til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for elektromagnetiske felter og bølger.
The Presidency intends to continue work, in close co-operation with the forthcoming Greek Presidency and the Commission, on the preparation of a new text for a Directive on minimum requirements for safety and health regarding workers' exposure to electromagnetic fields and waves.
Formandskabet vil i overensstemmelse med budgetproceduren sende Europa-Parlamentet de relevante dokumenter.
The Presidency will forward the documents in question to the European Parliament following the budgetary procedure.
Formandskabet vil i samarbejde med Kommissionen fremsætte sine forslag til kommunikéet om topmødet mellem EU og USA med henblik på at fremme den nye transatlantiske dagsorden, der blev undertegnet i 1995, idet der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes problemer, med det sigte at fremme den multilaterale liberalisering samt udbygget bilateralt samarbejde ved gradvis at mindske eller fjerne barrierer, som hindrer strømmen af varer, tjenesteydelser og kapital.
The Presidency, working with the Commission, will bring forward its proposals for the EU-US Summit Communiqué in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalisation, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Formandskabet vil i slutningen af november - begyndelsen af december afholde en international konference i Bruxelles om mund- og klovesyge, hvor der skal føres en objektiv debat om sygdommens oprindelse, de eksisterende bekæmpelsesmetoder og konsekvenserne af sygdommen.
The Presidency has scheduled an international conference on foot-and-mouth disease for late November/early December in Brussels in order to hold an objective debate on the origin of the disease, the current measures for combating it, and its consequences.
Formandskabet vil indkalde til en ekstraordinær samling i Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi for at drøfte eventuelle nye foranstaltninger.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Formandskabet vil indkalde til et møde for at holde medlemsstaterne orienteret om forløbet af de hidtidige forhandlinger og drøftelser med Schweiz og med UK's afhængige eller associerede territorier.
The Presidency will convene a meeting in order to keep Member States informed about the details of the negotiations and discussions so far held with Switzerland and the UK dependent or associated territories.
Formandskabet vil især fokusere på lovgivningsforslag om biobrændstoffer, herunder de foreslåede ændringer af direktivet om vedvarende energikilder og direktivet om brændstofkvalitet samt Kommissionens meddelelse om det indre energimarked.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market.
Formandskabet vil især fortsætte den endelige iværksættelse af Den Europæiske Fødevareautoritet.
The Presidency will work towards the definitive establishment of a European Food Authority.
Formandskabet vil konsultere sine partnere og Europa-Kommissionen med henblik på at forelægge Det Europæiske Råd en pakke foranstaltninger på mødet den 25.-26. marts.
The Presidency will consult with partners and with the European Commission with a view to bringing forward a package of measures to the European Council on 25/26 March.
Formandskabet vil lade sig inspirere af disse to debatter i forbindelse med udarbejdelsen af en "forhandlingsramme", der skal sikre, at der kan opnås enighed om den finansielle ramme som helhed.
The Presidency will draw on the outcome of these two debates in drawing up a "negotiating framework" so that agreement can be reached on the financial framework as a whole.
Formandskabet vil lede en teknisk mission i Den Demokratiske Folkerepublik Korea fra den 9.-16. maj for at vurdere den økonomiske situation i Korea; denne mission indgår ligeledes som led i medlemsstaternes forberedelse af rundbordssamtalen i UNDP den 28.-29. maj i Genève.
The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9-16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round-Table, to be held in Geneva on 28-29 May.
Formandskabet vil ligeledes sørge for, at Rådet i dets øvrige sammensætninger holdes underrettet om drøftelsernes forløb.
The Presidency will also ensure that the other Councils are kept informed of developments in this matter.
Formandskabet vil lægge resultaterne af de tre orienterende debatter til grund for udarbejdelsen af rådskonklusioner, som alle delegationer vil kunne blive enige om, og som forventes vedtaget i marts 2011.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Formandskabet vil lægge resultaterne af disse drøftelser til grund for udarbejdelsen af rådskonklusioner, som alle delegationer vil kunne blive enige om, og som forventes vedtaget i marts 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Formandskabet vil lægge stor vægt på, at der sikres en effektiv anvendelse af EU's midler.
The Presidency will attach great importance to ensuring the efficient use of EU funds.
Formandskabet vil med henblik på at opfylde disse mål udpege en projektleder, som skal være udstationeret i Phnom Penh, som varetager sine opgaver under formandskabets ansvar og aflægger regelmæssige rapporter til Rådet eller dets udpegede organer via formandskabet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP.
In order to carry out these objectives the Presidency will appoint a Project Manager based in Phnom Penh, performing his tasks under the responsibility of the Presidency and reporting regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
Formandskabet vil meddele Retten, at det endnu ikke har været muligt at nå til enighed om en forøgelse af antallet af dommere, og at Rådet ser frem til at behandle forslag til en ny forretningsorden for Retten.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Formandskabet vil nu forhandle med Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelsen af lovgivning inden årets udgang.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Formandskabet vil nu indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at muliggøre vedtagelse af de to forordninger ved førstebehandlingen.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
Formandskabet vil nu overveje, hvordan vi kan udnytte den dynamik, som delegationerne har bibragt os".
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Formandskabet vil også arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet om at fremme forslaget om en europæisk efterforskningskendelse i straffesager.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Formandskabet vil også arrangere en konference om "klimasmarte fødevarer", hvor der lægges vægt på klimaændringernes indvirkning på hele fødevarekæden – fra produktion til forbrug.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Formandskabet vil også følge udviklingen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) på landbrugsområdet for at sikre en forstærket tilstedeværelse af EU-produkter på de internationale markeder, bedre balance mellem de landbrugsprodukter, EU eksporterer, og opretholdelsen af et multifunktionelt europæisk landbrug.
The Presidency intends to negotiate reforms in the banana, flax and hemp and cotton common market organisations (CMOs) as well as the future proposals for reform of the rice, fruit and vegetables and sugar CMOs and the 2000/01 price package.
Formandskabet vil også prioritere fortsat arbejde med beskatningsspørgsmål.
The presidency will also give priority to further work on taxation issues.
Formandskabet vil også supplere arbejdet med pakken om samhørighedspolitikken med nogle andre elementer, der fortsat ikke er opnået enighed om i Rådet.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Formandskabet vil om et par uger bestemme, om der er gjort tilstrækkelige fremskridt til at begrunde afholdelsen af endnu en samling i Rådet (energi) den 24. juni 1997.
The Presidency will decide within a few weeks whether the progress made justifies an extra Energy Council on 24 June 1997.
Formandskabet vil orientere stats- og regeringscheferne om resultaterne af Rådets drøftelse på en samling i tilknytning til Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni.
The presidency will report on the outcome of the Council’s discussion to heads of state/government at a meeting in the margins of the European Council on 15 and 16 June.
Formandskabet vil over for Radet (almindelige anliggender) redegøre for holdningen i Radet (det indre marked) til hvidbogen som et bidrag til den rapport, som Radet (almindelige anliggender) skal udarbejde til brug for Det Europæiske Rad i Cannes.
The Presidency would convey the feelings of the Internal Market Council on the White Paper, together with the reactions of the associated countries, to the General Affairs Council, as a contribution to the report which that Council was to draw up for the Cannes European Council.
Formandskabet vil overveje de bemærkninger, som delegationerne fremsatte, og bestræbe sig på at tilpasse forhandlingsrammen for yderligere at tilnærme medlemsstaternes holdninger.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Formandskabet vil prioritere følgende punkter højt:
The priorities of the Presidency are as follows:
Formandskabet vil på dette møde fremlægge et udkast til konklusioner om nedsatte momssatser for at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til enighed om spørgsmålet.
The presidency will submit to that meeting draft conclusions on reduced value-added tax rates, with a view to enabling the European Council to reach agreement on the issue.
Formandskabet vil på eget ansvar tage hensyn til medlemsstaternes bemærkninger under sine videre overvejelser.
The Presidency, under its own responsibility, will take into account the remarks made by Member States in its further reflections.
Formandskabet vil på EU's vegne desuden fremsætte en generel erklæring, som skal give udtryk for EU's alvorlige betænkeligheder med hensyn til situationen i visse lande og udtrykke tilfredshed med tegn på fremskridt, samt erklæringer om mange af de forskellige tematiske menneskerettighedsspørgsmål, der er under overvejelse.
The Presidency, on behalf of the European Union, will moreover make a general statement to convey its serious concerns about the situation in certain countries and welcome signs of progress, as well as statements on many of the different thematic human rights issues under consideration.
Formandskabet vil på grundlag af dagens drøftelse udarbejde en rapport til økonomi- og finansministrenes næste samling den 1. december som et bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råd i Wien.
Based on today's discussion, the Presidency will prepare a report for the next meeting of ECOFIN on 1 December as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Formandskabet vil på grundlag af denne generelle indstilling undersøge, om det er muligt at nå til enighed med Europa-Parlamentet inden udgangen af valgperioden.
On the basis of this general approach, the Presidency will explore the possibility of reaching an agreement with the European Parliament before the end of the parliamentary term.
Formandskabet vil på grundlag af udvalgets konklusioner især arbejde på at få gennemført en reform af regelsystemet for finansielle tjenesteydelser og i den forbindelse navnlig lægge vægt på en hurtigere og mere effektiv lovgivningsproces i EU.
Based on the conclusions of the Committee, the Presidency will in particular aim at bringing about a reform of the regulatory system in the financial services area, with a focus on a faster and more efficient legislative process within the EU.
Formandskabet vil revidere sit dokument om nøglespørgsmål i lyset af debatten.
The presidency will revise its key issues paper in the light of the debate.
Formandskabet vil sammen med den højtstående repræsentant og Kommissionen fortsætte kontakterne med alle landene i regionen for at inddrage dem i denne proces.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Formandskabet vil sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana aflægge rapport om resultatet af disse bestræbelser om to-tre uger.
The Presidency, along with the Secretary General/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks.
Formandskabet vil sammen med Kommissionen overveje det videre forløb af arbejdet med denne sag.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Formandskabet vil sammenfatte de vigtigste elementer i debatten i en sammenfattende rapport, der også vil omfatte resultaterne af drøftelserne om det europæiske semester på samlingen i Rådet for Almindelige Anliggender og i Rådet for Økonomi og Finans.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Formandskabet vil sende bidraget fra Rådet (energi) til Det Europæiske Råds forårsmøde den 14.‑15. marts, og det vil blive en del af den sammenfattende rapport fra de rådssammensætninger, der er direkte involveret i Europa 2020.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Formandskabet vil sende den til Europa-Parlamentet til orientering (11875/06).
The Presidency will forward it to the European Parliament for information (11875/06).