natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det støtter ligeledes reformbestræbelserne på budgetområdet og inden for administrativ forvaltning, så FN bedre kan opfylde sit mandat.
It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
Det støtter nyorienteringen af arbejdet i taskforcen og projektforberedelsesudvalget under miljøhandlingsprogrammet, således at de fokuserer mere på de nye uafhængige stater og de lande i Centraleuropa, der ikke er med i processen vedrørende nye staters tiltrædelse af EU.
Supports the reorientation of the work of the EAP Task Force and Project Preparation Committee to focus more on the Newly Independent States and those countries of Central Europe not included in the process of accession of new states to the EU.
Det støtter også den positive rolle, som vikarer spiller som fleksibilitetsskabere på arbejdsmarkedet.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
Det støtter også det igangværende arbejde med spørgsmålet om lagre af konventionel ammunition inden for rammerne af OSCE.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Det støtter også initiativet om at indkalde til en konference i Paris for at sørge for økonomisk støtte til opbygningen af en palæstinensisk stat inden for rammerne af en genoptaget fredsproces.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Det støtter opfordringen til at gøre en indsats i modtagerlandene.
It supports the call for action in the beneficiary countries.
Det støtter oprettelsen af gruppen af Syriens venner og konklusionerne fra dens første møde den 24. februar 2012.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Det støtter principielt Kommissionens forslag til aktioner, der skal gennemgås indgående i de kompetente udvalg.
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Det støtter retningslinjerne i den civile konsolideringsplan for en to-årig periode såvel som de detaljerede handlingsplaner for de bosnisk-hercegovinske myndigheders og det internationale samfunds aktiviteter og forpligtelser i 1997.
It supports the Guiding Principles of the Civilian Consolidation Plan for a two year period as well as the detailed action plans, which elaborate the activities and obligations of the authorities of Bosnia and Herzegovina and of the international community for 1997.
Det støtter Ruslands bestræbelser på at blive fuldstændig integreret i den internationale økonomi og på at tiltræde WTO og andre internationale organisationer.
It supports Russia's efforts to achieve complete integration into the international economy and its admission to the WTO and other international organizations.
Det støtter SMV'er på følgende områder: bedre adgang til finansiering for SMV'er, adgang til markeder og fremme af iværksætterkulturen.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Det støtter styrkelsen af højkommissærens rolle og midler og oprettelsen af et permanent menneskerettighedsråd, som skal afspejle menneskerettighedernes universalitet og deres centrale placering i FN-systemet.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Det støtter særorganisationerne under FN, ICRC samt alle de humanitære organisationer i deres bestræbelser på at finde praktiske og fleksible løsninger.
It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
Det støtter tværnationalt samarbejde, fremmer "hjernemobilitet" gennem mobilitetsfremmende stipendier og forbedrer EU's forsknings- og innovationskapacitet ved at støtte forskningsinfrastrukturer.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Det støtter udviklingen af et europæisk tørkeobservatorium, der vil få til opgave at opstille prognoser og overvåge samt udveksle god praksis mellem relevante aktører og interessenter.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Det støttes også af 112 European Foundation.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Det støttes også af store it- og teknologivirksomheder som Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle og Liberty Global samt af European Schoolnet og det storstilede samarbejde om digitale job.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Det støttes stærkt, at medlemsstaterne fuldt ud og hurtigt gennemfører de lovrammer, der er vedtaget i henhold til ØMU-handlingsplanen, således at de indkredsede problematiske områder kan forbedres.
The full and prompt implementation by Member States of the legislative framework that has been adopted under the EMU Action Plan is strongly supported so as to improve the critical areas identified.
Det superhurtige paneuropæiske forskningsnetværk, GÉANT, som var med til at opdage Higgs-bosonen, offentliggjorde i dag, at det er i stand til at nå en hastighed på 2 Tbps (terabit per sekund) takket være en stor opgradering af netværket.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
Det supplerende beløb vil blive brugt til at stille EU-observatører til rådighed og til at støtte OSCE's medieprojekt.
This additional amount will be used to provide EU supervisors and to give support to the OSCE's media project.
Det supplerende beløb, der ydes til flue cured, light air cured og dark air cured tobak, som dyrkes i Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig, øges fra 50% til 65% af forskellen i forhold til 1992-høsten.
The supplementary amount granted to flue cured, light air cured and dark air cured tobaccos cultivated in Belgium, Germany, France and Austria is increased from 50% to 65% of the difference applicable to the 1992 harvest.
Det supplerende certifikat får retsvirkning fra udløbet af det grundpatent, der beskytter et givent produkt, og vil dække dette produkt for en maksimumsperiode på fem år.
The supplementary certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would cover that product for a maximum term of five years.
Det supplerende certifikat giver de samme rettigheder og palægger de samme forpligtelser, som grundpatentet til beskyttelse af det pagældende plantebeskyttelsesmiddel.
The supplementary protection certificate would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent for the plant protection product concerned.
Det supplerer afsnittet om forbindelserne udadtil i den årsrapport om Den Europæiske Unions fremskridt, der forelægges Parlamentet i henhold til artikel 4 i TEU (hvori indgår de brede prioriteter for EU's forbindelser udadtil, som de f.eks. kommer til udtryk i Det Europæiske Råds konklusioner).
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU (wherein the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions are included).
Det supplerer aldersrelaterede forskningsaktiviteter inden for syvende rammeprogram (RP7), det fælles program "Længst muligt i eget hjem" (se IP/10/1726) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
Det supplerer andre af Kommissionens initiativer såsom det kommende direktiv om tildeling af koncessionskontrakter (som vil gælde for koncessioner i havnene vedrørende håndtering af gods og passagerterminaler), der fastsætter fælles procedurer og sikrer større gennemsigtighed, så koncessionerne tildeles på ikke-diskriminerende vis.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Det supplerer andre elementer, der allerede er ved at blive indført gradvis, eller som er af en mere "præventiv" art, herunder effektivt tilsyn og god selskabsledelse.
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Det supplerer andre EU-finansierede forskningsinfrastrukturer såsom GÉANT (IP/10/1448), som stiller et højhastighedsforskningsnetværk til rådighed for europæiske forskere, og PRACE (IP/10/706), som udvikler supercomputerkapacitet til meget krævende anvendelser.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
Det supplerer andre europæiske uddannelses- og forskningsinitiativer og er et centralt element i det nye rammeprogram for forskning og innovation, "Horisont 2020". (flere oplysninger i MEMO/11/851).
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Det supplerer de nationale systemer og erstatter dem ikke.
It complements national systems and does not replace them.
Det supplerer de oplysninger, der er indeholdt i IBAN-koden.
It adds to the information provided by the IBAN code.
Det supplerer den europæiske referenceramme for kvalifikationer, som har til formål at fremme validering af formel uddannelse.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Det supplerer desuden det arbejde, der udføres inden for rammerne af for at skabe de rette betingelser, således at de kulturelle og kreative sektorer, og især små virksomheder, kan trives i den digitale tidsalder.
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Det supplerer herved de eksisterende sektorbestemmelser om finansielle tjenesteydelser og udfylder især de mangler, der findes i det generelle direktiv om fjernsalg af forbrugsvarer.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and, in particular, fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Det supplerer i øvrigt det gældende direktiv om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære; derfor er der valgt den samme gennemførelsesdato (den 30. juni 2003) for det nye direktiv.
It will also supplement the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Det supplerer ligeledes Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling - som blev vedtaget uden drøftelse på denne samling i Rådet - som udtrykkeligt udelukker forskelsbehandling på grundlag af køn.
It will also supplement the Community action programme to combat discrimination adopted without discussion at the present Council meeting which explicitly excludes discrimination based on sex.
Det supplerer lovgivningsmæssige forslag, som f.eks. direktivet om angreb på informationssystemer (IP/10/1239 og MEMO/10/463) eller direktivet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn på internettet og børnepornografi, der blev vedtaget i 2011 (IP/11/1255).
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Det supplerer også det nuværende direktiv om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære; der er derfor valgt samme gennemførelsesdato (30. juni 2003) for det nye direktiv.
It also supplements the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Det supplerer Romedprogrammet – som Europa-Kommissionen og Europarådet også finansierer i fællesskab – der har til formål at forbedre det lokale demokrati gennem mægling med romasamfundene.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Det supplerer således harmoniseringen med de øvrige direktiver om afsætning af formeringsmateriale, der for nylig er blevet ændret inden for rammerne af den nye fælles landbrugspolitik.
The Directive thus rounds off the process of harmonisation with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended under the new common agricultural policy.
Det suppleres af et særprogram for nuklear energi, som henhører under Euratom-traktaten.
It is supplemented by a specific programme on nuclear energy under the EURATOM Treaty.
Det suspenderede desuden anvendelsen af rejserestriktioner for én person.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Det suspenderede også delvis anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien.
It also partially suspended the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Det suspenderede også fiskeripartnerskabsaftalen med Republikken Guinea.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Det svarer - rent teoretisk - til et lastet tog på 280 km, hvilket er afstanden mellem Rotterdam og Düsseldorf.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Det svarer omtrent til en tredobling af det beløb, der anvendes på denne indsats."
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Det svarer til 0,2 % af det samlede budget for regionalpolitikken.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Det svarer til 0,32 % af det fremskrevne 2020-BNP.
This represents 0.32% of projected 2020 GDP.
Det svarer til 1 falsk mønt per 100 000 ægte mønter.
This corresponds to 1 counterfeit for every 100 000 genuine coins.
Det svarer til 1,02 % af EU’s bruttonationalindkomst (BNI) og er en forøgelse på 6 % forhold til budgettet for 2005.
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
Det svarer til 10 tilfælde pr. million stykker kvæg over 2 år, altså langt under den internationale definition af en høj forekomst, som er 100 tilfælde pr. million stykker kvæg.
This amounts to 10 cases per million cattle aged over two years of age, well below the international definition for high incidence countries of 100 per million.
Det svarer til 16 % af de samlede forventede momsindtægter blandt 26 medlemslande.
This equates to 16% of total expected VAT revenue of 26 Member States.
Det svarer til 25 millioner lastbiler.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Det svarer til 26 000 daglige afgange på kryds og tværs af det europæiske luftrum.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Det svarer til 3% af den samlede arbejdsstyrke.
This figure amounts to 3% of the total workforce.
Det svarer til 360 000 DVD'er eller over 6 megabytes data pr. person om dagen.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Det svarer til 37,4 % af den forsikrede befolkning i EU.
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
Det svarer til at påbegynde et husbyggeri med taget.
It is like building a house by starting with the roof.
Det svarer til den EU-gennemsnitlige transformationseffektivitet (40%).
This also reflects the EU average transformation efficiency (40%).
Det svarer til en emissionsreduktion på 14 % sammenlignet med gennemsnittet for 2007 på 203 g/km.
It represents an emissions reduction of 14% compared to the 2007 average of 203 g/km.
Det svarer til en forhøjelse af budgetposten til løn og pension på 0,2 %.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Det svarer til en gennemsnitlig investering p 27 EUR pr. indbygger sammenlignet med et gennemsnit p 128 EUR pr. indbygger i andre udviklingslande.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Det svarer til en stigning på 2,1 % i forhold til det foregående år, men alligevel er vækstraten faldende, og ti lande har meldt om negativ vækst.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Det svarer til en stigning på over 42% i forhold til 1994.
This represents an increase of more than 42 % compared with 1994.
Det svarer til et yderligere fald i arbejdsløsheden på 0,4 procentpoint i år og næste år, hvor den forventes at være nede på 9,2%.
This corresponds to further declines in the unemployment rate of 0.4 percentage point this year and next, by when it is expected to have fallen to 9.2%.
Det svarer til i alt 2 500 stillinger – flere end det samlede personale ved Domstolen.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
Det svarer til ikke færre end 77 mio. voksne eller tæt på 30 % for hele EU.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Det svarer til Kommissionens egen vurdering, som fremgår af den , og som peger i retning af et fald i det samlede budgetunderskud fra 2 % af BNP i 2015 til 1,7 % i 2016.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Det svarer til kun 0,3 % af alle unge i EU i aldersgruppen 16-29 år, hvilket viser, at der kan gøres langt mere på dette område.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Det svarer til mere end 37 % af EU's samlede befolkning og ligger på omtrent samme niveau som sidste år.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Det svarer til mindre end 1 % af EU-budgettet eller bare lidt over 2 EUR per borger.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Det svarer til mindre end 1 % af EU-budgettet eller bare lidt over 2 EUR pr. borger.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Det svarer til næsten 75 millioner voksne i hele EU.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
Det svarer til næsten det dobbelte af jobskabelsestakten i euroområdet i de forudgående tre år (og er ¾ højere i EU som helhed).
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Det svarer til omkring 2,4 millioner færre rygere i EU.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Det svarer til omkring halvdelen af forbruget hos de såkaldt frie kunder i Irland, dvs. kunder, som i øjeblikket selv kan vælge elselskab.
This corresponds to approximately half of the consumption by the so-called eligible customers in Ireland, i.e. the customers that currently have the right to choose their electricity supplier.
Det svarer til over et års emissioner: i 2012 udledte EU og Island tilsammen 4,55 Gt.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Det svarer til, at 220 millioner borgere i 39 lande potentielt var inddraget i Den Europæiske Miljøtrafikuge i 2008.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Det svarer til, at Berlaymont-bygningen og grunden har en aktuel nettoværdi på 552 879 207 EUR, som finansieres af den belgiske stat til en rente på 5,37 %.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207, financed by the Belgian State at an interest rate of 5.37%.
Det svarer til, at Berlaymont-bygningen og grunden har en aktuel nettoværdi på 552 879 207 EUR.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207.
Det svenske EU-formandskab havde opfordret ham til at komme med dette indlæg efter hans deltagelse i  åbningsmødet  den 7. maj og de fire høringsplatforme, der fulgte.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Det svenske formandskab arbejder på at kunne vedtage Rådets fælles holdning inden den 1. juli.
The Swedish Presidency is working towards the adoption of a Common Position of the Council before July 1.
Det svenske formandskab for EU og Europa-Kommissionen opfordrede i dag de internationale forhandlingsparter til at gøre mærkbare fremskridt mod en global klimaaftale i forbindelse med klimaforhandlingerne, der starter i Bangkok den 28. september og vil vare to uger.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Det svenske formandskab forventes at fortsætte drøftelserne og vedtage konklusioner eller en resolution om dette spørgsmål.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Det svenske formandskab fremlagde den fjerde situationsrapport (efter det finske, portugisiske og franske formandskab).
The Swedish Presidency presented the fourth Progress report (after the Finnish, Portuguese and French Presidencies).
Det svenske formandskab har afholdt en række ekspertmøder om udveksling af bedste praksis med særlig fokus på de socioøkonomiske omkostninger ved spil, spilleansvarlighedsforanstaltninger og forbud mod reklame og tilskyndelse til kriminalitet.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Det svenske formandskab har derfor påtaget sig at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og Kommissionen i et forsøg på at bringe sagen til afslutning inden udgangen af året.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.