natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at arbejde tæt sammen om dette vigtige spørgsmål og fremlægge en fælles rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge jævnlige statusrapporter om gennemførelsen af disse initiativer.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge periodiske rapporter om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af det kortfristede handlingsprogram og resultaterne af den højtstående repræsentants konsultationer med parterne, det internationale samfund og de andre medlemmer af kvartetten.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en strategi på mellemlang sigt for EU's forbindelser med Irak og at aflægge en situationsrapport herom i marts 2004.
The European Council invites the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant til at fortsætte sine bestræbelser i nært samarbejde med formandskabet og Kommissionen samt med parterne, USA og andre aktører, så EU fortsat kan spille en aktiv rolle.
The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Det Europæiske Råd opfordrer den højtstående repræsentant, navnlig gennem Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Det Europæiske Forsvarsagentur, og Kommissionen, der alle handler i henhold til deres respektive ansvarsområder og arbejder tæt sammen efter behov, til at udvikle yderligere forslag og tiltag for at styrke FSFP og forbedre de nødvendige civile og militære kapaciteters tilgængelighed og til senest i september 2013 at aflægge rapport om sådanne initiativer med henblik på Det Europæiske Råds møde i december 2013.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Det Europæiske Råd opfordrer den nye regering i Bosnien-Hercegovina til at forstærke sine reformbestræbelser for senest medio 2001 at opfylde alle de betingelser, der er indeholdt i EU-køreplanen.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its reform efforts in order to fulfil by mid-2001 all the conditions set out in the EU "road map".
Det Europæiske Råd opfordrer den nye syriske ledelse og den israelske regering til at fortsætte det strategiske fredsvalg.
The European Council urges the new Syrian leadership and the Israeli Government to pursue the strategic choice of peace.
Det Europæiske Råd opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at tilrettelægge valgene efter internationale standarder under en uafhængig valgkommissions myndighed og opfordrer Israel til at lette valgene.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Det Europæiske Råd opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at videreføre den reformproces, den har indledt, til at intensivere den institutionelle konsolidering og til snarest at fastsætte en dato for afholdelse af frie og retfærdige parlamentsvalg.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Det Europæiske Råd opfordrer den sudanesiske regering til snarest muligt i samråd med FN og Den Afrikanske Union at bane vejen for gennemførelsen.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at bakke kraftigt op om FN-generalsekretærens indsats, og det opfordrer i den forbindelse til en hurtig genoptagelse af samtalerne på grundlag af generalsekretærens forslag.
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor atter alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at bakke kraftigt op om FN-generalsekretærens indsats, og det opfordrer i den forbindelse til en øjeblikkelig genoptagelse af samtalerne på grundlag af generalsekretærens forslag.
The European Council therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor de ukrainske myndigheder til at sikre, at den nye anden runde af præsidentvalget den 26. december 2004 afvikles i overensstemmelse med OECD's og Europarådets standarder for demokratiske valg.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Kommissionen til at forberede et passende initiativ til et regionalt samarbejde, som skal forelægges stats- og regeringscheferne for staterne i Østersøområdet på konferencen i Visby den 3. og 4. maj 1996, og til efterfølgende at informere Det Europæiske Råd i Firenze.
The European Council therefore urges the Commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the Heads of State and of Government of the Council of Baltic Sea States at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996, and thereafter report to the European Council in Florence.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en rapport for Rådet i 2002 vedrørende udviklingen i landbrugsudgifterne, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag, og opfordrer Rådet til at træffe de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med reformens målsætning;
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform;
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser:
The European Council accordingly asks the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers:
Det Europæiske Råd opfordrer derfor kraftigt institutionerne, de offentlige myndigheder og de økonomiske beslutningstagere til intensivt at forberede sig på startdatoen den 1. januar 1999.
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor landene i regionen til at intensivere deres reformindsats, navnlig på områder, der er væsentlige for integrering i EU, især offentlig administration, retsvæsenet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their reform efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor medlemsstaterne til at yde fuld juridisk bistand til efterforskning og retsforfølgning af grov økonomisk kriminalitet.
The European Council therefore calls upon Member States to provide full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of serious economic crime.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til i god tid før næste topmøde mellem EU og Rusland at udarbejde en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland og foreslå foranstaltninger, der skal styrke det strategiske partnerskab og respekten for de værdier, det bygger på.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet til at fremme arbejdet med resultatindikatorerne for strukturreformen og aflægge rapport inden udgangen af 2000.
The European Council accordingly invites the Council to step up work on structural performance indicators and to report by the end of 2000.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet til inden årets udgang at vedtage de forslag, der indgår i energieffektivitetspakken.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet til på dette grundlag at vedtage de nærmere enkeltheder i en fælles aktion, samtidig med at der opretholdes et nært samråd med De Forenede Nationer.
The European Council consequently invites the Council to adopt detailed provisions for joint action on the basis of the above, while maintaining close co-ordination with the United Nations.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til hurtig vedtagelse af det program, som Kommissionen inden længe forelægger i den henseende.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til, at arbejdet med forslagene om e-signatur og kollektiv rettighedsforvaltning fremskyndes, og ser frem til de kommende forslag om nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med indførelsen af højhastighedsbredbånd og om e-fakturering.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor til, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige regler, Rådet og Kommissionen tager de nødvendige skridt til at opfylde følgende mål inden for deres respektive kompetenceområder:
The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Det Europæiske Råd opfordrer desuden til et fuldstændigt stop for bosættelser.
The European Council also calls for a complete freezing of settlements activity.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende formandskab til at bringe disse drøftelser videre, idet der bygges på de fremskridt, der er gjort indtil nu, med henblik på at afklare alle de elementer, der er nødvendige for at nå frem til en samlet aftale så hurtigt som muligt.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende formandskab til at fortsætte arbejdet hermed på grundlag af de fremskridt, der er gjort, med henblik på at nå et endeligt resultat hurtigst muligt.
The European Council calls on the incoming Presidency to continue the work on this matter on the basis of the progress made with a view to reaching a final result as rapidly as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende formandskab til at fremme denne debat i forlængelse af drøftelserne på WEU's ministermøde den 16. november i Rom og på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december.
. The European Council invites the incoming Presidency to further this debate in the wake of discussions in the WEU Ministerial in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende formandskab til, sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at fremskynde arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) i overensstemmelse med de mandater, der er omhandlet i formandskabets rapport.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende italienske formandskab til i samarbejde med det efterfølgende irske formandskab og efter samråd med medlemsstaterne, Kommissionen, Europols narkotikaenhed og det europæiske narkotikaovervågningscenter at udarbejde et handlingsprogram, som tager hensyn til retningslinjerne i nævnte rapport.
The European Council invites the incoming Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Presidency and after consultation of the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a programme of activities which takes account of the guidelines in that report.
Det Europæiske Råd opfordrer det kommende østrigske formandskab til at fortsætte arbejdet med at forbedre samarbejdet på det konsulære område og visumområdet.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Det Europæiske Råd opfordrer EIB til at gennemføre sin plan om at øge sin udlånsvirksomhed i EU med mindst 40 % i perioden 2013-2015.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Det Europæiske Råd opfordrer EIB til at gennemgå de eksisterende finansieringsordninger for miljøprojekter i EU og de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU, under behørig hensyntagen til disse projekters indvirkning på beskæftigelsen.
. The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, taking due account of the employment effects of such projects.
Det Europæiske Råd opfordrer endelig Rådet til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på integration af Schengen-reglerne, herunder fastlæggelse af retsgrundlaget for reglerne og forhandling af de aftaler, der skal indgås med Island og Norge.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be concluded with Iceland and Norway.
Det Europæiske Råd opfordrer endnu engang indtrængende alle FN's medlemsstater til at opfylde deres finansielle forpligtelser fuldt ud, ubetinget og inden for de fastsatte frister for så vidt angår såvel det almindelige budget som budgetterne for fredsbevarende foranstaltninger.
The European Council appeals again to all States which are members of the UN to pay their contributions to the normal budget and to peace-keeping operations, in full, on time and without conditions.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere formandskabet, Kommissionen og de kompetente tyrkiske myndigheder til at fortsætte bestræbelserne på en harmonisering af Tyrkiets lovgivning og praksis med gældende EU-ret og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport på et af de første møder i Associeringsrådet om, hvilke fremskridt der er gjort.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere formandskabet, Kommissionen og de kompetente tyrkiske myndigheder til at fortsætte bestræbelserne på en harmonisering af Tyrkiets lovgivning og praksis med gældende EU-ret og anmoder Kommissionen om at aflægge rapport på et af de første møder i Associeringsrådet om, hvilke fremskridt der er gjort.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey’s legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen samt det nuværende og det kommende formandskab til hurtigt at gå videre med den praktiske gennemførelse af partnerskabet sammen med partnerne og anmoder Kommissionen om til sin tid at forelægge en rapport om det første år af gennemførelsen af det østlige partnerskab.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen til at indsamle oplysninger om de forebyggende foranstaltninger, der er truffet verden over, og stille disse til rådighed for offentligheden.
The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen til at udvide sit rullende program vedrørende forenkling i samråd med alle berørte parter og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at undersøge og angive, hvordan man kan forbedre de økonomiske samordningsprocesser i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktatens principper og praksis.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic co-ordination in stage three of Economic and Monetary Union consistent with the principles and practices of the Treaty.
Det Europæiske Råd opfordrer erhvervslivet til at deltage i udviklingen og til i højere grad at anvende nye miljøvenlige teknologier i sektorer som f.eks. energi og transport.
The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Det Europæiske Råd opfordrer EU og de relevante regionale organer til aktiv opfølgning af resultaterne af den ministerkonference om hiv/aids i Europa og Centralasien, som formandskabet var vært for den 23.-24. februar i Dublin.
The European Council calls for vigorous follow up by the Union and relevant regional bodies on the outcome of the Ministerial Conference on HIV/AIDS in Europe and Central Asia hosted by the Presidency in Dublin on 23/24 February.
Det Europæiske Råd opfordrer EU og medlemsstaterne til, at de inden for rammerne af den enkeltes beføjelser, bl.a. som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsstrategi,
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Det Europæiske Råd opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaterne og Middelhavspartnerne til at opretholde et højt niveau af indsats og engagement.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Det Europæiske Råd opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at drage omsorg for, at der hurtigst muligt vedtages bestemmelser om havnestatskontrol og klassifikationsselskaber, navnlig ved at der indføres en ordning for forstærket kontrol med de skibe, der udgør den største risiko, samt bestemmelser om fremskyndet afskaffelse af olietankskibe med enkeltskrog, idet der så vidt muligt bør tilstræbes en aftale i Den Internationale Søfartsorganisations regi.
The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as possible the adoption of the provisions on port State control and on classification societies, in particular by stepping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible in the International Maritime Organisation.
Det Europæiske Råd opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til efter en tidsplan, der er så fremskyndet som muligt, at vedtage de nødvendige afgørelser, herunder i givet fald for så vidt angår de lovgivningsmæssige bestemmelser, under overholdelse af de nuværende finansielle overslag og procedurerne i den interinstitutionelle aftale.
The European Council invites the European Parliament, the Council and the Commission to adopt the necessary decisions, including, where appropriate, as regards the regulatory framework, in full compliance with the current financial perspective and the procedures of the Interinstitutional Agreement, in accordance with as speedy a timetable as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til at fremskynde kontakterne med Europa-Parlamentet, så Rådet og Europa-Parlamentet kan nå til enighed, inden Europa-Parlamentet holder pause.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til at tage de nødvendige skridt til at opretholde en stærk forhandlingsposition under hele processen og vil vurdere situationen igen på mødet i december, så de nødvendige afgørelser kan træffes i lyset af de første stadier af konferencen i København.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.