natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentager, at Serbien kan sætte mere fart i sin tilnærmelse til EU, herunder opnåelse af kandidatstatus, så snart alle de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rådet gentager, at udviklingen i forbindelserne mellem EU og Sudan vil afhænge af, om de tilsagn, som den sudanesiske regering har givet, gennemføres reelt.
The Council would repeat that the progress of relations between the EU and Sudan will depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese Government.
Rådet gentager, at valgprocessen for at være troværdig forudsætter, at forholdene på stedet er i fuld overensstemmelse med internationale standarder, navnlig dem, der er vedtaget af Den Afrikanske Union (AU) og Southern African Development Community (SADC), som Zimbabwe deltager i, herunder forsamlingsfrihed og adgang til medierne.
The Council reiterates that the credibility of the electoral process requires conditions on the ground to be in full accordance with international standards, particularly those adopted by the African Union (AU) and the Southern African Development Community (SADC), of which Zimbabwe is a signatory, including the freedom of assembly and access to media.
Rådet gentager, at WTO-rettigheder og -forpligtelser fortsat er fundamentet for handelsforbindelserne mellem EU og Kina.
The Council reiterates that the rights and obligations of the WTO remain the cornerstone of the EU-China trade relationship.
Rådet gentog atter, at det fuldt ud støtter præsident Ndayizeye i Burundi i hans bestræbelser på at implementere Arusha-fredsaftalen og på først og fremmest at afholde en folkeafstemning om forfatningsudkastet, som kort tid efter skal følges op af et valg.
The Council reiterated its full support of President Ndayizeye of Burundi in his efforts to implement the Arusha Peace Agreement, and to organise as a matter of priority a referendum on the draft Constitution, to be followed soon after by elections.
Rådet gentog behovet for at fortsætte indsatsen med hensyn til alle aspekter af handlingsplanen.
The Council reiterated the need to pursue efforts on all aspects of the action plan.
Rådet gentog betydningen af at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik gennem fastlæggelse af langsigtede samarbejdsrammer, som kan hjælpe Sydafrika under og efter den igangværende overgangsfase.
The Council reiterated the importance of strengthening the relationship between the European Union and the Republic of South Africa through the establishment of a long-term framework of cooperation that will assist South Africa during and beyond its current transitional phase.
Rådet gentog betydningen af Mellemøstkvartettens køreplan for genetableringen af et positivt politisk perspektiv i regionen.
The Council reiterated the importance of the Quartet' s Road Map for the re-establishment of a positive political perspective in the region.
Rådet gentog betydningen af, at medlemsstaterne giver operationen de nødvendige ressourcer til gennemførelsen af mandatet.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Rådet gentog desuden sit tilsagn om at engagere sig i det belarussiske samfund ved i endnu højere grad at støtte civilsamfundet og demokratiseringen, intensivere og lette mellemfolkelige kontakter og forbedre adgangen til uafhængige informationskilder.
The Council also reiterated its commitment to engage with Belarusian society by further strengthening its support for civil society and democratisation, intensifying and facilitating people-to-people contacts and enhancing access to independent sources of information.
Rådet gentog desuden, at der er behov for, at medlemsstaterne og EU koordinerer deres holdninger på møder i Det Internationale Antidopingagentur (WADA) og i formaliserede koordinationsordninger.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Rådet gentog endvidere EU's tilsagn om at yde hurtig finansiel bistand til den afrikansk ledede internationale støttemission i Mali (AFISMA).
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Rådet gentog endvidere sit tilsagn om at sikre, at dets støtte til udvikling af den somaliske sikkerhedssektors kapaciteter er forenelig med FN's våbenembargo.
The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
Rådet gentog EU's støtte til og medfølelse med det japanske folk.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Rådet gentog EU's tilsagn om at spille en betydelig rolle for genopbygningen af Afghanistan og støtte den politiske proces, der blev aftalt i Bonn; dette blev understøttet af, at EU var den største donor i Tokyo.
It reiterated the Union's commitment, as demonstrated by contributing in Tokyo as the single largest donor, to playing a significant role in the reconstruction of Afghanistan and in supporting the political process agreed in Bonn.
Rådet gentog EU's tilsagn om at støtte den legitime og demokratisk valgte libanesiske regering.
The Council reiterated the EU's commitment to support the legitimate and democratically elected Lebanese government.
Rådet gentog EU's tilsagn om inden for rammerne af alle relevante FN-Sikkerhedsrådsresolutioner at påtage sig en stor rolle i de internationale bestræbelser på at hjælpe det irakiske folk med at genopbygge landet.
The Council reiterated the EU's commitment to play an important role, within the framework of all relevant UNSC resolutions, in the international effort to help the Iraqi people to rebuild their country.
Rådet gentog henstillingen i den erklæring, EU for nylig har fremsat til det demokratiske parti om at deltage i folkeafstemningen om forfatningen den 22. november og derved bidrage til stabilitet og national forsoning.
The Council repeated the call in the EU's recent declaration to the Democratic Party to participate in the referendum on the constitution on 22 November and thereby contribute to stability and national reconciliation.
Rådet gentog i den forbindelse, at der er akut behov for en FN-tilstedeværelse i Østtimor for at forebygge yderligere vold.
In this context, the Council reiterated that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violence.
Rådet gentog i den forbindelse, at der er behov for en afbalanceret og objektiv nyhedsformidling i alle statsmedier i Montenegro, navnlig de store tv-kanaler.
In this respect, the Council reiterated the need for balanced and objective news reporting in all state media in Montenegro, particularly the main television channels.
Rådet gentog i sine konklusioner sin dybe bekymring over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, især den fortsatte stigning i antallet af henrettelser, herunder af mindreårige.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
Rådet gentog ligeledes, at dets endelige mål er et fuldt liberaliseret åbent luftfartsområde, der omfatter EU og USA i overensstemmelse med det mandat, Rådet vedtog i juni 2003.
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Rådet gentog også på ny, at EU er rede til at yde genopbygningsbistand til et demokratisk Serbien.
The Council also reiterated the EU's readiness to offer reconstruction assistance to a democratic Serbia.
Rådet gentog også sin store bekymring over problemet med forsvundne i Bosnien og fandt det afgørende at få det løst, for at der igen kan etableres et åbent og tillidsfuldt forhold mellem alle befolkningsgrupper i Bosnien.
It also reiterated its deep concern over the problem of missing persons in Bosnia; this was an essential factor in restoring openness and trust among all the people of Bosnia.
Rådet gentog også, at det er rede til at arbejde sammen med FN og de andre faddere til Algier-aftalen om at støtte Eritrea og Etiopien i deres bestræbelser på at finde en løsning for at komme ud af det nuværende dødvande."
The Council also reiterated its willingness to work with the UN and the other witnesses to the Algiers Agreement to support efforts by Eritrea and Ethiopia to bring about a resolution to the current impasse."
Rådet gentog også, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning.
The Council reiterated at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution.
Rådet gentog også, at EU er rede til at yde mere bistand til Libyen, navnlig på sikkerhedsområdet og i forbindelse med grænseforvaltning.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Rådet gentog på det kraftigste sin fordømmelse af alle former for terrorisme og vilkårlig vold.
The Council strongly reiterated its condemnation of all acts of terrorism and indiscriminate violence.
Rådet gentog sin alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og den presserende nødvendighed af, at Iran overholder alle sine internationale forpligtelser.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Rådet gentog sin anmodning om, at de ulovlige væbnede grupper, der fortsat tilbageholder gidsler, omgående og betingelsesløst frigiver dem og afholder sig fra fremtidige kidnapninger.
The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
Rådet gentog sin anmodning om, at ulovlige væbnede grupper, der fortsat tilbageholder gidsler, omgående og betingelsesløst frigiver dem.
The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally.
Rådet gentog sin anmodning til Kommissionen om snarest muligt at forelægge det konkrete forslag herom.
The Council reiterated its request to the Commission to submit to it as soon as possible concrete proposals to that effect.
Rådet gentog sin bekymring over undertrykkelsen af ytrings-, religions- og foreningsfriheden i Kina.
The Council reiterated its concern about repression of the freedom of expression, religion and association in China.
Rådet gentog sin fordømmelse af alle voldshandlinger og er navnlig bekymret over de nye tilfælde af etniske konfrontationer i Mitrovica og de seneste angreb på medlemmer af KFOR.
The Council reiterated its condemnation of all acts of violence and is particularly concerned by the renewed outbreak of ethnic violence in Mitrovica and the recent attacks against members of KFOR.
Rådet gentog sin fordømmelse af den overdrevne og vilkårlige magtanvendelse og udtrykte på ny bekymring over de civile tab.
The Council recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and repeated its concerns about civilian casualties.
Rådet gentog sin fordømmelse af det meningsløse udbrud af nye kampe mellem Etiopien og Eritrea og appellerede på ny til begge parter om øjeblikkeligt at standse alle militære handlinger.
The Council reiterated its condemnation of the senseless outbreak of renewed fighting between Ethiopia and Eritrea, and appealed again to both parties to cease all military action immediately.
Rådet gentog sin fordømmelse af mishandlingen af fanger og insisterede på, at alle fanger bliver behandlet i overensstemmelse med folkeretten.
The Council reiterated its condemnation of the mistreatment of prisoners and insisted that all prisoners be treated in accordance with international law.
Rådet gentog sin fulde støtte til BiH's europæiske perspektiv.
The Council reiterated its full support to the European perspective of BiH.
Rådet gentog sin fulde støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og opfordrede de lokale politiske ledere til at engagere sig fuldt ud og med større beslutsomhed i den nødvendige reformdagsorden, så landet kan gøre væsentlige fremskridt i retning af Den Europæiske Union.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Rådet gentog sin fulde støtte til de bestræbelser, som den fælles særlige repræsentant, Lakhdar Brahimi, gør for at finde en politisk løsning på krisen i Syrien.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Rådet gentog sin fulde støtte til den demokratiske overgang i Egypten og understregede behovet for en fuldstændig og hurtig overdragelse til de civile myndigheder.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Rådet gentog sin fulde støtte til Felipe Gonzales som særlig repræsentant for FRJ, og til OSCE's indsats i Kosovo og demokratiseringsprocessen i FRJ, og det opfordrede til, at OSCE's langvarige missioner til FRJ genoptages snarest.
The Council reiterated its full support for Mr Gonzalez as Special Representative for the FRY, and for OSCE efforts on Kosovo and democratisation in the FRY, and called for the early return of the OSCE long-term missions to the FRY.
Rådet gentog sin fulde støtte til forhandlingsprocessen på grundlag af de forslag, der er fremsat af ambassadør Hill og ambassadør Petritsch, og som er godkendt af Kontaktgruppen og EU.
The Council reiterated its firm support for the negotiating process on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group and the EU.
Rådet gentog sin fulde støtte til IAEA's generaldirektør og besluttede at vende tilbage til sagen i lyset af den kommende drøftelse i styrelsesrådet.
The Council reiterated its full support to the Director General of IAEA and decided to revert to this issue in the light of the forthcoming debate at the Board of Governors.
Rådet gentog sin fulde støtte til Kvartetten og dens særlige repræsentant med henblik på tilbagetrækningen, James Wolfensohn.
The Council reiterated its full support for the Quartet and its Special Envoy for disengagement, James Wolfensohn.
Rådet gentog sin fulde støtte til Prud/Odžakprocessen og opfordrede de relevante politiske ledere til at fortsætte deres indsats og udvide processen.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Rådet gentog sin fulde støtte til UNMIK og KFOR i deres bestræbelser på at sikre, at sikkerhedsrådsresolution 1244 gennemføres i alle dens aspekter.
The Council reiterated its full support for UNMIK and KFOR efforts to ensure implementation of UNSCR 1244 in all its aspects.
Rådet gentog sin fulde støtte til, at der hurtigt kan indledes direkte samtaler mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse, og opfordrede de berørte parter til at leve op til det tilsagn, der blev givet under topmødet i Thessaloniki i den forbindelse.
The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard.
Rådet gentog sin henstilling om, at de lovmæssige rettigheder, der tilkommer Nawaz Sharifs og andre medlemmer af den tidligere regering, som befinder sig i husarrest, respekteres.
The Council reiterated its call for the legal rights of Nawaz Sharif and other members of the former government under house arrest to be respected.
Rådet gentog sin henstilling til alle parter om i fuldt omfang at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Rwanda.
The Council reiterated its request that all parties co-operate fully with the ICTR.
Rådet gentog sin opfordring til alle konfliktens parter om at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og det opfordrede på ny alle ulovlige grupper til at indstille alle fjendtligheder og indgå i en fredsforhandlingsproces og at handle i overensstemmelse hermed.
The Council re-iterated its call on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and to engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Rådet gentog sin opfordring til at vedtage udkastet til permanent valglov og til at nå til enighed om en ny struktur for ministerrådet i overensstemmelse med forfatningen.
The Council reiterated its call for adoption of the draft Permanent Election Law and for agreement on a new structure of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Rådet gentog sin opfordring til begge parter om at gennemføre Wye-memorandummet fuldt ud uden at stille nye betingelser.
The Council repeated its appeal to both sides to implement the Wye Memorandum fully and without new conditions.
Rådet gentog sin opfordring til disse myndigheder om at opfylde deres internationale forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med ICTY og om redeligt og hurtigt at iværksætte denne nye lov gennem konkrete overførsler til domstolen.
It reiterated its call on those authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with ICTY and to implement fairly and quickly this new Law by concrete transfers to the Tribunal.
Rådet gentog sin opfordring til en genopretning af visumfri indrejse for tjekkiske statsborgere i Canada og enedes om fortsat at overvåge situationen nøje.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Rådet gentog sin opfordring til Israel om at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet gentog sin opfordring til Israel om øjeblikkeligt at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel.
Rådet gentog sin opfordring til Israel om øjeblikkeligt at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council reiterated its call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet gentog sin opfordring til oberst Kadhafi (Gaddafi) om omgående at overgive magten.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Rådet gentog sin opfordring til omgående løsladelse af de to bortførte israelske soldater.
The Council reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet gentog sin opfordring til omgående løsladelse af den bortførte israelske soldat og anerkendte de bestræbelser, der udfoldes med henblik herpå, også af partnerne i området.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Rådet gentog sin opfordring til omgående løsladelse af den bortførte israelske soldat.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Rådet gentog sin opfordring til, at der snarest afholdes en international konference om De Store Søers Område i FN's og OAU's regi for at få drøftet problemerne i området samlet.
The Council renewed its call for the early holding of an international conference on the Great Lakes Region, under the auspices of the UN and the OAU, to address in a comprehensive way the problems of the region.
Rådet gentog sin stærke støtte til statsunionen, der skal fungere fuldt ud, for at der kan ske yderligere tilnærmelse til EU og skabes stabilitet i regionen.
The Council reiterated its strong support for the state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Rådet gentog sin støtte til Albaniens forhåbning om en stabiliserings- og associeringsaftale, men understregede samtidig, at fremskridt i den retning er betinget af en ihærdig videreførelse af reformerne.
The Council reaffirmed its support for Albania's hopes for an SAA, while emphasising that future progress would depend on the resolute pursuit of reform.
Rådet gentog sin støtte til den colombianske regerings indsats for at reformere økonomien og øge den sociale samhørighed i overensstemmelse med Guadalajara-erklæringen af 29. maj 2004 fra stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
The Council renewed its support for the Colombian Government's efforts to reform the economy and increase social cohesion, in accordance with the Declaration of Guadalajara of 29 May 2004 of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union.
Rådet gentog sin støtte til Den Europæiske Unions mission til støtte for de lokale myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) for så vidt angår politi, retsvæsen og forsvar.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Rådet gentog sin støtte til den serbiske regerings fortsatte bestræbelser på under ledelse af den nye premierminister Zoran Zivkovic at nedbryde den organiserede kriminalitets strukturer i landet, og det noterede sig med tilfredshed de seneste betydningsfulde resultater, herunder de fremskridt, der er gjort med at løse Stambolic-sagen.
The Council reiterated its support for the continued efforts of the Serbian government under the new Prime Minister Zoran Zivkovic to break up organised crime structures in the country and welcomed recent important achievements in this field, including progress in solving the Stambolic case.
Rådet gentog sin støtte til generaldirektør Ruggieros bestræbelser med henblik herpå og gav ham Den Europæiske Unions forsikring om, at han kan regne med dens aktive samarbejde med henblik på sammen med andre partnere at nå et ambitiøst og realistisk resultat på Singapore-konferencen.
The Council reiterated its support for the efforts undertaken in this respect by Director General Ruggiero and gave him the assurance of the European Union that he could count on its active co-operation in order to achieve, together with other partners, an ambitious and realistic result of the Singapore Conference.
Rådet gentog sin støtte til Kommissionen i dens bestræbelser for hurtigt at afslutte forhandlingerne med Marokko med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende fiskeriarrangementer med dette land.
The Council reiterated its support for the Commission in its efforts to conduct negotiations speedily with Morocco with a view to reaching on mutually satisfactory fisheries arrangements with that country.
Rådet gentog sin støtte til Kommissionen til at føre forhandlinger inden for sit mandat.
The Council reiterated its support to the Commission for negotiating within its mandate.