natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. maj overrækker Androulla Vassiliou den europæiske talentpris 2011 (oprettet under Media) for bedste filmprojekt til de kvindelige manuskriptforfattere Virág Zomborácz og Hanna Sköld (se IP/11/550).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550).
Den 15. maj underrettede miljøorganisationen på korrekt måde såvel de kompetente administrative myndigheder (Bezirkshauptmannschaft i Innsbruck) som medierne, der udsendte information om demonstrationen til østrigske, tyske og italienske bilister.
On 15 May 1998, it duly informed the competent administrative authorities (the Bezirkshauptmannschaft in Innsbruck) and the media of the demonstration, which passed on the information to Austrian, German and Italian road-users.
Den 15. marts 1993 vedtog Rådet Kommissionens forslag og indførte endelige antidumpingforanstaltninger, som træder i kraft den 18. marts 1993.
On 15 March 1993 the Council adopted the proposal by the Commission and imposed definitive anti-dumping measures, which will come into force on 18 March 1993.
Den 15. marts 2000 afholder EU's Økonomiske og Sociale Udvalg i samarbejde med Europa-Kommissionen for andet år i træk Den europæiske Forbrugerdag.
On 15 March the European Economic and Social Committee (ESC) will be organising the second European Consumers Day, with the co-operation of the European Commission.
Den 15. marts 2007 vedtog Kommissionen meddelelsen "Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme"
The Commission adopted on 15 March 2007 its communication "Radio frequency identification in Europe: steps towards a policy framework" (7544/07+ADD1),
den 15. november 1999 i Bruxelles12642/99 (Presse 344)
Brussels, 15 November 199912642/99 (Presse 344)
Den 15. november 2000 godkendte Kommissionen evalueringsrapporten om forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjsindustrien.
On 15 November 2000 the Commission adopted the Evaluation Report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements.
Den 15. november 2000 undertegnede præsident Clinton den såkaldte ETI-lov, til afløsning for FSC-ordningen.
On 15 November 2000, President Clinton signed the ETI Act, which meant to replace the FSC.
Den 15. november 2000 vedtog Kommissionen en evalueringsrapport om gruppefritagelsen, som fastsat i forordningen.
On 15 November 2000, the Commission adopted an evaluation report on the Block Exemption, as required by the regulation.
Den 15. november lykkedes det ikke Rådet og Parlamentet at nå til enighed om de politiske spørgsmål, der er forbundet med EU-budgettet, hvilket førte til et sammenbrud i forligsforhandlingerne.
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
Den 15. og 16. december 2011 vedtog Rådet for Landbrug og Fiskeri konklusioner om den fremtidige salgsfremmepolitik for landbrugsprodukter (18528/11), der tilskyndede Kommissionen til at udforske alle muligheder for at opfylde målene om en reform af EU's politik for salgsfremstød og oplysningskampagner.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Den 15. oktober 2012 vedtog Rådet for Udenrigsanliggender konklusioner om Syrien, hvori det bekræfter EU's og dets medlemsstaters engagement inden for humanitær bistand.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.
Den 15. oktober blev Europa-Kommissionen og Tyrkiet enige om en ad referendum-aftale vedrrende en , der skal ge samarbejdet om migrationsforvaltning i en koordineret indsats for at hndtere flygtningekrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15. oktober blev Europa-Kommissionen og Tyrkiet enige om en ad referendum-aftale vedrørende en , der skal øge samarbejdet om migrationsforvaltning i en koordineret indsats for at håndtere flygtningekrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15. oktober blev Europa-Kommissionen og Tyrkiet enige om en såkaldt ad referendum-aftale om en , der skal øge samarbejdet om migrationsforvaltning i en koordineret indsats over for flygtningekrisen.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Den 15. oktober fremlagde Kommissionen over for Det Europæiske Råd en , som førstenæstformand Frans Timmermans fik forhandlet på plads med Tyrkiet for i fællesskab at tage hånd om den syriske flygtningekrise.
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Den 15. oktober hilste Det Europæiske Råd den fælles handlingsplan med Tyrkiet velkommen som led i en omfattende samarbejdsdagsorden baseret på delt ansvar, gensidige forpligtelser og resultater.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Den 15. oktober mødtes næstformand Andrus Ansip og kommissærerne Günther Oettinger og Věra Jourová med repræsentanter for industrien og erhvervslivet, der bad om en klar og ensartet fortolkning af afgørelsen såvel som større klarhed over, hvilke instrumenter der kan benyttes til dataoverførsel.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Den 15. oktober mødtes næstformand Andrus Ansip og kommissærerne Günther Oettinger og Věra Jourová med repræsentanter for industrien og erhvervslivet, som havde bedt om en klar og ensartet fortolkning af afgørelsen samt større klarhed over, hvilke instrumenter der kan benyttes til dataoverførsel.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
den 15. september 1997 i Bruxelles
Brussels, 15 September 1997
den 15. september 2000 i forbindelse med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
on 15 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Den 15. september 2008 vedtog Rådet en fælles aktion om oprettelse af EU's observatørmission i Georgien ("EUMM Georgia") med det formål at bidrage til stabilitet i Georgien og i regionen.
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Den 15. september besluttede Kommissionen at tillade, at den flamske region gennemfører et udkast til dekret om støtte til den økonomiske ekspansion.
On 15 September the Commission decided to authorize the implementation by the Flanders Region of a draft decree providing for various aids for economic expansion.
Den 15. september ophævede Rådet indefrysningen af Afriqiyah Airways' finansielle aktiver og økonomiske ressourcer ved skriftlig procedure.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
Den 15. september opstillede Kommissionen nye vejledende principper vedrørende TAC-forslagene i en politisk erklæring.
The Commission set out new guiding principles concerning proposals on TACs in a policy statement presented on 15 September.
den 15.-16. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 15 and 16 December 1997
den 15.-16. juni 2006
15/16 JUNE 2006
den 15.-16. marts 2001 i Bruxelles
Brussels, 15 and 16 March 2001
den 15.-16. november 2004 i Bruxelles
Brussels, 15-16 November 2004
den 15.-16. oktober 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 15 and 16 October 2001
den 15.-16. september 2008 i Bruxelles
Brussels, 15-16 September 2008
Den 15.9.1993 blev et joint venture mellem fødevareselskaberne CPC og McCormick og den førende nederlandske bank, Rabobank, anmeldt til Kommis-
On 15.09.1993 the Commission was notified of the proposed creation of a joint venture between the food companies CPC and McCormick and the leading Dutch bank, Rabobank.
Den 16. april 2012 afholder Europa-Kommissionen og det danske formandskab for Rådet EU-topmødet om bæredygtig energi til alle i Bruxelles.
On 16 April, 2012 the European Commission and the Danish Presidency of the EU Council will host the EU Sustainable Energy for All Summit in Brussels.
Den 16. april modtog Kommissionen anmeldelse af en aftale, hvorved Arla Foods amba får kontrol over Express Dairies plc; der er tale om to af de fire største mejerier i Det Forenede Kongerige.
On 16 April, the Commission received notification of a deal whereby Arla Foods amba would acquire control of Express Dairies plc, two of the four largest dairies in the UK.
Den 16. april vil begge parter fortsætte de forhandlinger om en frihandelsoverenskomst, som blev indledt i oktober 1990.
On 16 April, both sides will continue the negotiations of a free trade agreement, which started in October 1990.
Den 16. december 1988 og den 23. november 1993 blev der opnået enighed mellem 11 medlemsstater på grundlag af forslag fra det græske og belgiske formandskab.
On 16 December 1988 and 23 November 1993, agreement was reached in the Council between eleven Member States, in response to proposals made by the Greek and Belgian presidencies respectively.
Den 16. december 1992 vedtog Kommissionen et nyt forslag til et direktiv om begraensning af forurenende emissioner fra biler fra 1996.
On 16 December 1992 the Commission adopted a new proposal for a Directive to reduce pollutant emissions from cars as from 1996.
Den 16. december 1993 offentliggjorde den italienske regering en opfordring til at byde pa tildelingen af en anden licens - pa 15 ar - til et GSM-
On 16 December 1993 the Italian Government published an invitation to tender for a second concession (to last 15 years) to operate a GSM mobile telephone network.
den 16. december 1996 i Bruxelles
Brussels, 16 December 1996
den 16. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 16 December 1997
Den 16. december 1998 vedtog Europa-Parlamentet fire ændringer til den fælles holdning, som imidlertid ikke alle kan godkendes af Rådet.
The European Parliament, on 16 December 1998, adopted five amendments to this common position, not all of which can be approved by the Council.
Den 16. december 2001 afgav Carnival et ensidigt tilbud med forudgående betingelser om at overtage samtlige aktier i P&O Princess.
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P&O Princess.
Den 16. december 2010 fremlagde den belgiske regering for Det Europæiske Råd et forslag til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i TEUF med hensyn til en permanent stabilitetsmekanisme for medlemsstater, der har euroen som valuta.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Den 16. december 2014 vedtog Kommissionen sit arbejdsprogram for 2015, som bl.a. indeholder en ny tilgang, der skal omsætte kommissionsformand, Jean-Claude Junckers, politiske retningslinjer til konkret handling.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
den 16. februar 1998 i Bruxelles
Brussels, 16 February 1998
Den 16. februar stemte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen om udkastet til direktiv om tjenesteydelser (6275/06) og enedes om væsentlige ændringer til det oprindelige forslag.
On 16 February, the European Parliament voted at first reading on the draft directive on services (6275/06) and agreed on significant amendments to the original proposal.
Den 16. januar 2012 vedtog Rådet ved skriftlig procedure svaret på genfremsat begæring 27/c/01/11 (18701/11).
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
Den 16. januar 2013 begærede Domstolen, at antallet af generaladvokater forøges med tre personer.
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
Den 16. juli 1990 forelagde Maltas regering en formel ansøgning om optagelse i EU.
On 16 July 1990 the Maltese Government officially applied for Malta to join the EU.
den 16. juli 1999 i Bruxelles10129/99 (Presse221)
Brussels, 16 July 199910129/99 (Presse 221)
den 16. juli 2001 i Bruxelles
Brussels, 16 July 2001
Den 16. juli 2004 i Bruxelles
Brussels, 16 July 2004
den 16. juli 2007 i Bruxelles
Brussels, 16 July 2007
den 16. juni 1997
16 June 1997
den 16. juni 2000 i Luxembourg9412/00 (Presse 211)
Luxembourg, 16 June 20009412/00 (Presse 211)
Den 16. juni 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/444/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol (ICC).
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
Den 16. juni besluttede Kommissionen at indstille den procedure, som den havde indledt over for den italienske ordning vedrørende støtte til beskæftigelse af kvinder.
The Commission today decided not to continue the infringement proceedings it had initiated against an Italian aid scheme to promote female employment.
Den 16. maj 1992 fandt det tredje fælles rådsmøde mellem EF og GCC sted i Kuwait tillige med ministermødet (og det fjerde fælles rådsmøde og ministermøde finder sted i Bruxelles den 11. maj 1993).
On 16 May 1992 the third EEC-GCC Joint Council meeting took place in Kuwait along with the ministerial meeting (the fourth meetings of the Joint Council and ministers will take place in Brussels on 11 May 1993).
den 16. maj 2000 i Bruxelles8394/00 (Presse 154)
Brussels, 16 May 20008394/00 (Presse 154)
Den 16. maj byder p en hel dag med diskussioner om temaet finansiering af europiske film.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
Den 16. marts 1998 vedtog Ministerrådet en beslutning om ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra kvæg i besætninger, der opfylder betingelserne.
On 16 March 1998 the Council of Ministers adopted a decision which included the lifting of the export ban on beef and beef products arising from cattle in certified herds.
den 16. marts 2000 i Bruxelles6807/00 (Presse 70)
Brussels, 16 March 20006807/00 (Presse 70)
den 16. marts 2000 i Bruxelles8391/00 (Presse 151)
Brussels, 16 May 20008391/00 (Presse 151)
Den 16. marts 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om "EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013: Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse" (7503/07).
On 16 March 2007, the Commission adopted a Communication on "EU Consumer Policy strategy 2007-2013: Empowering consumers, enhancing their welfare,
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen de to oprindelige forslag til forordninger om formueforholdet mellem internationale par; et forslag for ægtepar og et for registrerede par.
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Den 16. marts opstillede Rådet principperne for udarbejdelsen af budgettet for 2011 (dok.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
Den 16. marts søsætter Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) en moderniseret og strømlinet udvælgelsesprocedure for EU-tjenestemænd med offentliggørelsen af den første udvælgelsesprøve for administratorer under den nye ordning.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Den 16. marts tog EPSO en moderniseret og strømlinet udvælgelsesprocedure for EU-tjenestemænd i brug og offentliggjorde den første udvælgelsesprøve for administratorer efter den nye ordning.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
den 16. marts: Rådet (det indre marked)
16 March: Internal Market Council;
den 16. november 1998
Brussels, 16 November 1998
den 16. november 1998i Bruxelles
Brussels, 16 November 1998
den 16. november 2000 i Bruxelles13084/00 (Presse 431)
Brussels, 16 November 200013084/00 (Presse 431)
Den 16. november 2009 blev IMI officielt finansielt og driftmæssigt uafhængigt af sine to stiftende medlemmer, Europa-Kommissionen og EFPIA.
It gained financial and operational independence from its two founding members, the European Commission and EFPIA.
Den 16. november afholdt ØSU en konference med titlen "Mod et partnerskab for økonomisk vækst og sociale rettigheder".
On 16 November the European ESC held a conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights".
Den 16. november i Bruxelles
Brussels, 16 November 2004
Den 16. november rapporterede EFSA, at videnskabsmænd har identificeret en række risici for bier ved tre pesticider fra neonicotinoidgruppen (imidacloprid, thiamethoxam og clothianidin) for en række afgrøders vedkommende.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
Den 16. oktober 1996 vedtog Kommissionen forslagene til disse to forordninger.
On 16 October 1996, the Commission adopted proposals for these two Regulations.
den 16. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 16 October 1997
den 16. oktober 1998 i Wien
Vienna, 16 October 1998
Den 16. oktober 2002 blev sagen blev i henhold til komitologibestemmelserne sendt tilbage til Rådet, som skulle træffe afgørelse inden tre måneder (dvs. inden den 16. januar 2003).
Pursuant to the comitology rules, the dossier was sent back to the Council on 16 October 2002, which should take a decision on it within a period of three months (i.e. before 16 January 2003).
Den 16. oktober 2002 modtog Kommissionen en anmeldelse, ifølge hvilken The News Corporation Limited, Australia (Newscorp), ville erhverve kontrol med de italienske betalings-tv-selskaber, Telepiù Spa og Stream Spa, ved opkøb af aktier.
On 16 October 2002, the Commission received notification according to which The News Corporation Limited, Australia (Newscorp) would acquire control of the whole of the Italian pay-TVs Telepiù Spa and Stream Spa by way of purchase of shares.
Den 16. oktober afholder Kommissionens formand, José Manuel Barroso, den afsluttende live chat i måneden for det indre marked.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Den 16. oktober udsendte de 28 nationale databeskyttelsesmyndigheder (Artikel 29-Gruppen) en om konsekvenserne af afgørelsen.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Den 16. oktober vedtog Kommissionen forslag til lovbestemmelser om de retlige rammer for euroen og om budgetdisciplin i tredje fase.
On 16 October, the Commission adopted proposals for legislation on the legal framework for the euro and on budgetary discipline in Stage 3.
Den 16. september 1988 vedtog Europa-Parlamentet en skriftlig erklæring(6), hvori det udtalte, at Fællesskaberne allerede ved valgene i juni 1989 burde vedtage og anvende det princip, at enhver EF-borger skulle have ret til at opstille som kandidat til Europa-valget i enhver medlemsstat.
In 1988, in its written declaration of 16 September(6), Parliament solemnly declared that, as from the June 1989 elections, the European Communities should adopt and apply the principle whereby any national of any Member State has the right to stand for election to the European Parliament in each and every Member State.
Den 16. september 1991 forelagde Kommissionen i henhold til artikel 149 i EØF-traktaten et ændret forslag for Radet, hvori var indarbejdet en del af de ændringsforslag, Parlamentet havde stillet, samt en række forslag, der var blevet stillet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 16 September 1991 the Commission, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty submitted to the Council an amended proposal, incorporating some of the amendments proposed by Parliament as well as a number of suggestions put forward by the Economic and Social Committee.
Den 16. september 1991 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 149 i EØF-traktaten et ændret forslag for Radet, hvori var indarbejdet nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag samt en række forslag fremsat af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 16 September 1991 the Commission, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty submitted to the Council an amended proposal, incorporating some of the amendments proposed by Parliament as well as a number of suggestions put forward by the Economic and Social Committee.
Den 16. september 1991 fremsendte Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149 et ændret forslag til Radet indeholdende nogle af Parlamentets ændringsforslag og en række forslag fremsat af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 16 September 1991 the Commission, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty submitted to the Council an amended proposal, incorporating some of the amendments proposed by Parliament as well as a number of suggestions put forward by the Economic and Social Committee.
Den 16. september 2010 vedtog WHO en resolution om fornyet engagement i udryddelsen af mæslinger og røde hunde og forebyggelse af kongenit rubellasyndrom senest i 2015 og vedvarende støtte til en poliofri tilstand i WHO's europæiske region.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
den 16.-17. december 1996
Brussels, 16 and 17 December 1996
den 16.-17. december 2002 i Bruxelles.
16 and 17 December 2002 in Brussels.
den 16.-17. februar 1998 i Bruxelles
Brussels, 16/17 February 1998
den 16.-17. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 16-17 June 1998
den 16.-17. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 16 and 17 March 1998
Den 16.-17. november 2009 arrangerer EU's svenske formandskab og Europa-Kommissionen det tredje EU-ligestillingstopmøde i Stockholm.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
den 16.-20. december 2002 i Bruxelles 15636/02 (Presse 399)
Brussels, 16 - 20 December 2002 15636/02 (Presse 399)
den 17. -18. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 17/18 June 1997
den 17. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 17 April 1997
den 17. april 2000 i Luxembourg7710/00 (Presse 111)
Luxembourg, 17 April 20007710/00 (Presse 111)