natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/2007 om institutionernes udgifter til bygninger, og finder, idet det anerkender, at udgifter til bygninger udgør en væsentlig del af EU-institutionernes samlede administrative udgifter, at det er nødvendigt med en forsvarlig økonomisk forvaltning af udgifterne til bygninger.
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
2/2008 som foreslået af Kommissionen
2/2008 as proposed by the Commission;
2/2012 vedrørende finansielle instrumenter for SMV'er medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
2/2012 concerning financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
2/2012), at effektiviteten og produktiviteten af de midler, som ydes over Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til finansielle instrumenter for små og mellemstore virksomheder (SMV’er), blev hæmmet ved, at de lovgivningsmæssige rammer var uhensigtsmæssige for de forskellige finansielle instrumenter.
2/2012) that the effectiveness and efficiency of the European Regional Development Fund (ERDF) spending on financial instruments for small and medium enterprises (SMEs) were hampered by the regulatory framework being inappropriate for the different types of financial instruments used.
20 % af det relevante marked for olivenolie.
20% of the relevant market for olive oil
20 % af energiforbruget skal komme fra vedvarende energikilder
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
20 % af EU's befolkning i den erhvervsaktive alder har ringe færdigheder i at læse, skrive og regne: Tallet er højere blandt arbejdsløse, der har større risiko for at blive fanget i en spiral af ringe færdigheder, fordi de kun i mindre udstrækning eller slet ikke deltager i voksenuddannelse
20% of the EU working age population has low literacy and numeracy skills: the figure is higher among the unemployed who are likely to be caught in a 'low-skills trap' because they do little or no adult learning;
20 % af EU's budget er blevet afsat til foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimandringer.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
20 % af legetøjet ikke opfyldte de relevante sikkerhedskrav.
John Dalli, Commissioner in charge of Health Consumer Policy said: "
20 % er meget bekymrede for, at deres indkomst i alderdommen bliver utilstrækkelig til, at de kan leve et anstændigt liv, og 34 % er ret bekymrede for fremtidsperspektiverne.
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
20 % for tunge i den østlige del af Den Engelske Kanal
20% sole in Eastern Channel
20 % forøgelse af energieffektiviteten
20% increase in energy efficiency
20 % gennem­førte praktik­ophold i udlandet)
(approximately 20% did traineeships abroad)
20 % ledig plads i Coca-Colas køleskabe.
20% of free space in Coca-Cola’s coolers.
20 % over 5 år).
20% over 5 years).
20 % reduktion af drivhusgasemissioner
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
20 % sagde, at de sommetider havde problemer med at få adgang til onlineindhold eller med blokering af apps på mobiltelefoner (en stigning på 4 procentpoint i forhold til december 2011).
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
20 % vedvarende energikilder i EU's samlede energiforbrug i 2020
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
20 - Handel
20 - Trade
20 000 000 (skal bekræftes)
20 000 000 TBC
20 000 tons sild i Østersøen fra Polen til Fællesskabet
20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea from Poland to the Community;
20 Artikel 269 TEUF.
20 Article 269 TFEU.
20 BULGARIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 BULGARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 cent
20 cents
20 cent i minuttet
20 cents per MB
20 cigarillos eller
20 cigarillos or
20 DEN KEMISKE INDUSTRI Rådets konklusioner om en politik til forbedring af den europæiske kemiske industris konkurrenceevne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 CHEMICAL INDUSTRY Council conclusions on an Industrial Competitiveness Policy for the European Chemical Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 ECU 2% 42,4%
20 Ecu 2% 42.4
20 EKSEMPLER PÅ GOD PRAKSIS FOR AT LETTE OVERGANGEN TIL EUROEN
TWENTY GOOD PRACTICES TO FACILITATE THE CHANGEOVER TO THE EURO
20 EU-lande giver allerede disse oplysninger eller har sagt, at de vil gøre det, i nye pas .
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
20 EU-lande ligger på eller under målet, og Litauen og Malta har førertrøjen på, idet de kun mangler 3 direktiver i en gennemførelsesprocent på 100 %.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
20 hovedproblemer
20 main concerns
20 lande i Europa har allerede tilkendegivet, at de er villige til at samle deres ressourcer i en pulje og at udføre forskning på et område, hvor et fælles initiativ vil give betydelig merværdi sammenlignet med den nuværende opsplittede indsats i Europa.
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
20 liter mellemklasseprodukter (f.eks. vin tilsat alkohol eller sherry)
20 litres of intermediate products (such as fortified wine or sherry)
20 medlemsstater er berettigede til støtte fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, da de har regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden er over 25 %.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
20 medlemsstater har allerede valgt denne tilgang.
20 Member States have already decided to follow this approach.
20 medlemsstater har stadig ikke gennemført fællesskabslovgivningen om energieffektivitet
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
20 millioner arbejdsløse!
TRANSPORT
20 millioner forventes at nyde godt af fri adgang til seværdigheder som led i de europæiske kulturarvsdage
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
20 minutter efter afgangen til Brindisi, som de derfor ikke kom med.
which they therefore missed.
20 PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
20 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
20 til slutakten til Nice-traktaten
20 attached to the Final Act of the Nice Treaty
20 år efter det indre markeds ikrafttræden er det ikke acceptabelt, at borgerne og virksomhederne fortsat konfronteres med så mange hindringer.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
20 år efter indførelsen af unionsborgerskabet vil der i 2013 blive lagt vægt på, hvad der allerede er opnået for borgerne, samt på at imødekomme borgernes forventninger til fremtiden.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
20 år efter indførslen af unionsborgerskabet har europæerne et godt kendskab til deres rettigheder viser en ny Eurobarometer-undersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, men borgerne er ikke altid klar over, hvad disse rettigheder indebærer.
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
20 år efter Maastricht-traktatens oprettelse af Den Europæiske Ombudsmand er det nu tid til at gentænke institutionens fokus for at øge dens gennemslagskraft og synlighed.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
20 år for gradvis adgang
20 years for progressive access
20 år og på vej mod 2020 – Fremtidens Ret i Første Instans skal bygges på et solidt fundament
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
20% af befolkningen i den rige del af verden står for 86% af verdens samlede forbrug, 3 milliarder lever for under 2 dollars om dagen og 1.2 milliarder lever for under 1 dollar om dagen.
20% of the population of the rich part of the world account for 96% of the total world consumption while 3 billion live on less than 2 dollars a day and 1.2 billion on less than 1 dollar a day.
20% af budgetudgifterne, og hvis man dertil lægger indtægter fra transittransport af varer gennem de georgiske havne ved Sortehavet og med jernbane, er der tale om over 50% af alle statens udgifter.
In Georgia, for example, the CPF constituted some 20% of budgetary expenditure which, if added to the income from transit transport of goods through Georgian Black Sea ports and on railways, amounts to over 50% of all government expenditure.
20% af de globale menneskeskabte drivhusgasemissioner
which contributes to about 20% of global anthropogenic greenhouse gas emissions;
20% af de samlede investeringer kan rejses i den private sektor, resten må dækkes af medlemsstaternes og EU's budgetter, navnlig inden for rammerne af de finansielle perspektiver efter 2006.
Some 20% of the total amount could be raised from the private sector and the rest will have to come from the national and Community budgets, notably within the framework of the financial perspectives after 2006.
20% af EU's kemikalieproduktion eksporteres.
20% of EU chemical output is exported.
20% af Europas borgere lider under et uacceptabelt højt støjniveau p.g.a. vejtrafik.
20 per cent of Europe's citizens suffer from unacceptable noise levels generated by road traffic.
20) FINDER, at IMPEL-netværket også i fremtiden bør spille en vigtig rolle på de forskellige stadier i regeludstedelseskæden, og at det, efter opfordring eller på eget initiativ, vil kunne rådgive om generelle spørgsmål i forbindelse med gennemførelse og håndhævelse og om nye udkast til forslag til EF-lovgivning, især hvor der er behov for praktisk erfaring.
(20) CONSIDERS that the IMPEL network should also play in the future an important role during the different stages of the regulatory chain and could in particular give advice - on request or on its own initiative - on general questions regarding implementation and enforcement as well as on new draft proposals for Community legislation, in particular where the input of practical experiences is necessary.
20) Hvordan tildeles emissionskvoter til nye sektorer og gasser?
20) How would emission allowances be allocated to new sectors and gases?
20) i et bilag til Traktaten om Østrigs Tiltrædelse.
20) attached to the Austrian Accession Treaty.
20) MINDER OM, at der er behov for en global aftale i København om behandlingen af den internationale luft- og søtransportsektor med niveauer for reduktionsindsatsen, der er forenelige med muligheden for at nå målet på 2 °C, og behov for et udvidet samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation om at beslutte og gennemføre foranstaltninger, der skal få emissionerne under kontrol i deres respektive sektorer.
(20) RECALLS the need for a global agreement in Copenhagen on the treatment of the international aviation and shipping sectors, with levels of reduction effort consistent with keeping the 2°C objective within reach, and the need for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to decide and implement measures to control emissions in their respective sectors.
20) NOTERER SIG, at Kommissionen i denne forbindelse har til hensigt at bygge videre på det arbejde, som allerede er udført, for at udarbejde en interface-oversigt over de forskellige fællesskabsinstrumenter, som bidrager til forebyggelse af kriminalitet, til at øge den interne koordination og udvekslingen af oplysninger herom;
(20) NOTES in this context, the intention of the Commission to build upon work already undertaken on an interface inventory of Community instruments which contribute to the prevention of crime and to enhance internal coordination and exchange of information in this respect;
20) Rådet glæder sig meget over lanceringen af en ny synlighedsstrategi i meddelelsen og er rede til at samarbejde med Europa-Kommissionen efter de retningslinjer, der foreslås i meddelelsen.
20) The Council warmly welcomes the launch of a new visibility strategy in the Communication and stands prepared to co-operate with the European Commission along the lines suggested in the Communication.
20, dækker en periode på fem år fra den 1. august 1996.
20, covers a period of five years starting 1 August 1996.
20,1 mia. til genanskaffelsesomkostninger, der ikke er støt-
which is not eligible for aid.
20,5 mio. forbrugere skiftede teleoperatør i 2008, samtidig med at de beholdt deres fastnet- eller mobilnumre.
20.5 million consumers switched phone operators in 2008 while keeping their fixed or mobile numbers.
20-20-20-målene
The 20-20-20 goal
20-30 % af køretøjernes brændstofforbrug skyldes dæk, navnlig på grund af disses rullemodstand (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
20-års jubilæet danner rammerne for en række aktiviteter, der finder sted i alle medlemsstaterne og udspiller sig under en uge for det indre marked for ny vækst fra den 15. til den 20. oktober.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
20-års jubilæet for Europa-Kommissionens Media-program for biograffilm kommer i centrum for det årlige "Europæiske Mødested" den 16. maj på Filmfestivalen i Cannes.
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
20-årsdagen for konventionen om barnets rettigheder er emnet for den plakatkonkurrence, som næstformand, Jacques Barrot, lancerer i dag den 20. november 2009.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
20-årsdagen for oprettelsen af det indre marked vil blive fejret under "ugen for det indre marked" fra den 15.-20. oktober 2012 med arrangementer, der finder sted i mange byer i hele EU: http://www.singlemarket20.eu/en
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
20. april 1962: Teksterne blev offentliggjort.
20 April 1962: The texts were published.
20. at foretage passende opfølgning af den igangværende høring om grønbogen om at leve og arbejde i informationssamfundet [18] , ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet [19] , retlig beskyttelse af kryptograferede tjenesteydelser [20] og kommerciel kommunikation inden for det indre marked [21] ;
20. follow-up, as appropriate, the consultation already under way on the Green Papers "Living and working in the information society"[18] , New audiovisual services, "Copyright and related rights in the information society"[19] , "The legal protection of encrypted services"[20] and "Commercial communications in the internal market" [21] ;
20. at gennemføre passende overvågningssystemer for patienter, der følger en behandling med substitutionsstoffer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder kontrol med procedurerne i forbindelse med recepter, med henblik på at undgå ulovlig anvendelse af stoffer
implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment and taking all necessary measures, including controls of prescription procedures, in order to avoid the misappropriation of substances;
20. at give Kommissionen og medlemsstaterne i opdrag at inddrage de unge og ungdomsorganisationer fuldt ud i projektet, bl.a. via Det Europæiske Ungdomsforum;
20. entrust the Commission and the Member States with the task of ensuring that young people and youth organisations, inter alia via the "European Youth Forum", are fully involved in this approach;
20. bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og træffe foranstaltninger til at tilvejebringe en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i alle sektorer og erhverv.
20. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
20. juli
20 July
20. maj: EU-institutionerne afholder en europæisk havdag
20 May: European Maritime Day set up by European institutions
20. majForskningFremtidige valgmuligheder i forbindelse med fremme af den europæiske forskning
20 MayResearchPointers for promoting European research in the future
20. resultaterne af ministermødet i Athen (den 21. maj 2003) og beslutningen om at etablere et integreret regionalt elmarked i Maghreb-regionen og tage de nødvendige skridt for på sigt at skabe et Euro-Maghreb-elmarked, bl.a. under behørig hensyntagen til
the results of the Athens ministerial meeting (21 May 2003) and the decision to establish an integrated regional electricity market in the Maghreb region and to implement the necessary steps towards the eventual creation of a Euro-Maghreb Electricity Market, taking i.a. due account of:
20. september: lancering af konkurrencen
20 September: Launch of the contest
20. som pålægger fabrikanter, importører, redaktører og industrielle brugere hovedansvaret for at fremskaffe og vurdere data og udarbejde rapporter om risikovurdering for stoffer og give brugerne og offentligheden tilstrækkelige oplysninger om sikkerheden af deres produkter for den del af livscyklussen, de bidrager til (flytning af bevisbyrden).
20. place the main responsibility on manufacturers, importers, formulators and industrial users for generating and assessing data and preparing risk assessment reports for substances, as well as for providing adequate information to users and the public on the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute (shifting the burden of proof).
20.00 Middag organiseret af Europa-Kommissionen
20.00 Dinner organised by the European Commission
20.00 Stående middag, som guvernøren for delstaten Salzburg, borgmesteren for byen Salzburg og den østrigske landbrugsminister er værter for
20.00 Walking dinner hosted by the Governor of the Land of Salzburg, the Mayor of the City of Salzburg and the Austrian Minister of Agriculture
20.1. ERKENDER, i tr d med Kommissionens hvidbog om v kst, konkurrenceevne og besk ftigelse, at der kan ligge et jobskabende potentiale i milj beskyttelse og navnlig en sammenh ngende og forsvarlig affaldsh ndteringspolitik;
20.1. RECOGNIZES, in line with the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, the job creation potential that the protection of the environment, and in particular a coherent and sound waste management policy, may have;
20.11. Lissabon Portugal
20.11. Lisbon Portugal
20.15. Showet vil blive sendt i hele Europa gennem EBU (det europæiske netværk af tv- og radio-stationer).
The show will receive European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations.
20.2. OPFORDRER medlemsstaterne til at udnytte disse muligheder i deres affaldsh ndteringspolitik;
20.2. CALLS on Member States to orientate their waste management policies as appropriate to realize these opportunities;
20.3. ERKENDER behovet for passende st tte til sm og mellemstore virksomheder til fremme af forsvarlig affaldsh ndteringspraksis;
20.3. RECOGNIZES the need for appropriate support for small and medium-size enterprises in order to encourage responsible waste management policies;
20.5-23.5.94 Festival European Theatrical Societies (THE) 4.000 ECU Arrangør: New World theatre NWTC (L)
20.5-23.5.94 Festival European Theatrical Societies (THE) 4.000 ECU Organisateur: New World theatre NWTC (L)
20.7-30.8.94 4th International Puppet Meeting (THE) 29.500 ECU Arrangør: Municipal Regional Theatre of Crète (GR)
20.7-30.8.94 4th International Puppet Meeting (THE) 29.500 ECU Organisateur: Municipal Regional Theatre of Crète (GR)
20.7. Luxembourg Luxembourg
20.07. Luxembourg Luxembourg
20.8. Leipzig Tyskland
20.08. Leipzig Germany
20.850 stalarbejdere forventes at modtage traditionel omskolingsstøtte i 1996.
20 850 steelworkers should receive traditional redeployment aid in 1996.
20.Det Europæiske Råd erkender, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin.
20.Taskforcen for Forenkling af Erhvervslivets Forhold (BEST) har anvist forskellige måder, hvorpå man kan forbedre erhvervsklimaet for iværksættere og fremme iværksætterånden.
20.The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business climate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
20/94 Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse i henhold til traktatens artikel 92 og 93 mod videreførelse uden tidsmæssig begrænsning af den danske ordning for støtte til fremme af produktudvikling inden for primærproduktion og forarbejdning i landbrugssektoren.
The Commission has decided not to raise objections under Articles 92 and 93 of the EC Treaty to prolongation without any particular limit in time of a Danish aid scheme to promote product development in the area of primary agricultural production and processing.
200 000 EUR
Title
200 000 kandidatstuderende, der tager en fuld uddannelse i et andet land, vil kunne gøre brug af lånegarantier.
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 studerende
200 000 students
200 byer i hele Europa fejrer videnskaben på forskellige måder, men under det samme flag, i den femte europæiske forskernat.
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
200 cigarer
200 cigars
200 cigaretter eller
200 cigarettes or
200 mio. tons efter en global aftale (for at nå det strengere mål for reduktion af de samlede emissioner), øges grænsen for brug af JI/CDM-kreditter automatisk med 100 mio. kreditter.
200 million tonnes following a global agreement (in order to achieve the more stringent reduction target for overall emissions), the limit on the use of JI/CDM credits would be raised automatically by 100 million credits.
200 oprettet af 2 000 højere læreanstalter og virksomheder
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200 oprettet af 2 000 højere læreanstalter og virksomheder
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses