natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig finansiering af sådanne almene infrastrukturer kan ikke antages hverken at kunne fordreje konkurrencen eller påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The public financing of such general infrastructure is neither liable to distort competition nor to affect trade between Member States.
OFFENTLIG FODERSTOFKONTROL
OFFICIAL CONTROLS ON FEED
OFFENTLIG FODERSTOFKONTROL 7
OFFICIAL CONTROLS ON FEED 7
Offentlig forhandling
Open debates and deliberations
Offentlig forhandling
Public deliberation
Offentlig forhandling 13
Open debates and deliberations 13
Offentlig forhandling i Rådet
Council deliberations open to the public
Offentlig forhandling i Rådet 12
Council deliberations open to the public 13
Offentlig forskning: Fælles problemer kræver fælles løsninger!
Public Research: Common problems need common solutions
offentlig forvaltning.
Public administration
OFFENTLIG FØDEVARE- OG FODERKONTROL
Official food and feed controls
OFFENTLIG FØDEVARE- OG FODERKONTROL 6
Official food and feed controls 6
Offentlig fødevare- og foderstofkontrol* - Offentlig forhandling
Official food and feed controls* - Public deliberation
Offentlig fødevare- og foderstofkontrol* - Offentlig forhandling 10
Official food and feed controls* - Public deliberation 10
Offentlig gæld
General government debt
Offentlig gæld (% af BNP) 114,5112,2109,6106,8
Government debt (% of GDP) 114.5112.2109.6106.8
Offentlig gæld (% af BNP)114,7111,7108,5104,3100,0
Government debt (% of GDP)114.7111.7108.5104.3100.0
Offentlig gæld (% af BNP)114,9112,4108,8105,0101,3
Government debt (% of GDP)114.9112.4108.8105.0101.3
Offentlig gæld (% af BNP)56,657,155,253,351,048,4
Government debt (% of GDP)56.657.155.253.351.048.4
Offentlig gæld (% af BNP)56,855,854,753,2
Government debt (%of GDP)56.855.854.753.2
Offentlig gæld (% af BNP)616160,559,558½
Government debt (% of GDP)616160.559.558 ½
Offentlig gæld (% af BNP)61616160,559,5
Government debt (% of GDP)61616160.559.5
Offentlig gæld (% af BNP)63,562,860,658,155,8
Government debt (% of GDP)63,562,860,658,155,8
Offentlig gæld (% af BNP)64,464,463,562,261,260,0
Government debt (% of GDP) 64.4 64.4 63.5 62.2 61.2 60.0
Offentlig gæld (% af BNP)645956514937
Government debt (% of GDP)645956514937
Offentlig gæld (% af BNP)68.967.466.464.361.959.3
Government debt (% of GDP)68.967.466.464.361.9 59.3
Offentlig gæld (i % af BNI)58,258,758,958,5-59,057,9-58,857,1-58,3
Government debt (% du PIB)58.258.758.958.5-59.057.9-58.857.1-58.3
Offentlig gæld(% af BNP)71,468,666,464,5
Government debt (% of GDP)71.468.666.464.5
Offentlig høring
Public Consultation
Offentlig høring (september 2013)
Public Consultation (September 2013)
Offentlig høring bekræfter, at konventet bør arbejde for oprettelsen af en europæisk offentlig anklagemyndighed
Public consultation confirms need for action by the convention to establish european public prosecutor
Offentlig høring og tidsplan
Public consultation and timetable
Offentlig høring om alternativ konfliktløsning
Public consultation on alternative dispute resolution
Offentlig høring om beskæftigelse og migration set i relation til EU-udvidelsen
Public hearing on employment and migration in the perspective of the enlargement
offentlig høring om denne plan.
public consultation on that Plan.
Offentlig høring om direktivet om det blå kort i fremtiden: Kommissionen ønsker at forbedre den gældende ordning med det blå EU-kort, som har til formål at gøre det lettere for højtuddannede mennesker at komme til EU for at arbejde, men som i øjeblikket ikke anvendes meget.
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Offentlig høring om EU's nye rammepolitik for arbejdsmiljø
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Offentlig høring om handlingsplanen for e-sundhed 2012-2020:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Offentlig høring om havforvaltning
Public Consultation on Ocean Governance:
Offentlig høring om kollektiv søgsmålsadgang
Public consultation on collective redress
Offentlig høring om revision af EU-roamingforordningen:
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Offentlig høring om særligt dækkede obligationer
Public consultation on Covered Bonds
Offentlig høring om tilgængelighed
Public consultation on accessibility
Offentlig høring om udkastet til meddelelse
Public consultation on the draft Notice
Offentlig høring om vejledning i systemer til børns beskyttelse:
Public consultation on guidance for child protection systems:
Offentlig høring om venturekapital
Public consultation on venture capital
Offentlig høring: "
Public hearing: "
Offentlig høring: Forældelsesfrister for erstatningskrav fremsat af ofre for grænseskridende trafikulykker i Den Europæiske Union:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Offentlig høring: Industrien som drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse
Public consultation: Keeping our industry as a driver of sustainable growth and jobs
Offentlig høring: Ulig kønsfordeling i virksomhedsbestyrelserne i EU:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Offentlig information i Europa: dets økonomiske potentiale frigøres til udvikling af europæisk indhold
Unleashing the economic potential of Europe's public sector information for future development of European Content
Offentlig information om farlige produkter
Public information on dangerous products
offentlig infrastruktur i byområder gøres mere intelligent og effektiv (OUTSMART), innovationsøkosystemer udvikles i London, Berlin, Århus, Santander og Trento, hvor der tages fat på henholdsvis transport og miljø, affaldshåndtering, vandforsyning og -afledning, intelligent måling og gadebelysning samt vand og miljø
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
Offentlig intervention for skummetmælkspulver forlænges til slutningen af februar 2017, hvor standardperioden genoptages.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Offentlig kontakt: Europe Direct pr. telefon00 800 6 7 8 9 10 11 eller e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
offentlig kontrol 7
OFFICIAL CONTROLS 7
Offentlig kontrol, håndhævelse og sanktioner
Official Controls, implementation and penalties
Offentlig låntagning (% af BNP)-0,80,30,30,1-0,2-0,1
General government borrowing (% of GDP)-0.80.30.30.1-0.2-0.1
Offentlig nettolångivning (+) eller -låntagning (-) (i % af BNP)
General government net lending (+) or borrowing (-) (in % of GDP)
Offentlig nettolångivning (+) eller nettolåntagning (-) (% af BNP)
General government net lending (+) or net borrowing (-) (% of GDP)
Offentlig og international finansiering skal styres efter principper om effektivitet, efficiens og retfærdighed og være underlagt gennemsigtighed og tilsvarende forsvarlig forvaltningspraksis.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger,
public provocation to commit terrorist offences,
Offentlig oplagring af alkohol: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Public Storage of Alcohol: non-respect of payment deadlines
Offentlig oplagring af korn (1995)38,5
Public storage of cereals (1995)38,5
Offentlig oplagring af oksekød - ukorrekt lageropgørelse 2,8
Public storage of beef - Irregular tendering procedures 3.6
Offentlig oplagring af oksekød - uregelmæssigheder i forb. m.
Irregular export refunds23.4
Offentlig oplagring af oksekød - værdi af ikke-godtgjorte tab 0,1
Public storage of cereals14.2
Offentlig oplagring af smør: Uberettigede finansieringsomkostninger
Public storage of butter: undue financing costs
Offentlig oplagring38,5
Public storage38,5
Offentlig personbefordring 30
Public passenger transport services 30
Offentlig personbefordring med jernbane og ad vej (forsyningspligt)
Public passenger transport services by rail and by road (public service obligations)
Offentlig personsøgning - frekvensbånd
Public radio paging - frequency bands
Offentlig personsøgning – frekvensbånd 44
Public radio paging - frequency bands 34
offentlig politik og økologisk landbrug
public policy and organic farming;
Offentlig radio- og tv-virksomhed er en tjenesteydelse af almen interesse, som er med til at informere offentligheden, skabe demokratisk debat og fremme kulturelle mål i Europa.
Public broadcasting is a service of general interest that contributes to public information, democratic debate and cultural objectives in Europe.
Offentlig radio- og tv-virksomhed har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme den kulturelle diversitet, tilbyde uddannelsesprogrammer, garantere en objektiv og pluralistisk information samt levere kvalitetsunderholdning.
Public service broadcasting has an important role to play in promoting cultural diversity, in providing educational programming, in guaranteeing objective and pluralistic information and in supplying quality entertainment.
OFFENTLIG RADIO- OG TV-VIRKSOMHED OG IVÆRKSÆTTELSE AF MEDIA PLUS
PUBLIC SERVICE BROADCASTING AND MEDIA PLUS IMPLEMENTATION
OFFENTLIG RADIO- OG TV-VIRKSOMHED OG IVÆRKSÆTTELSE AF MEDIA PLUS 10
PUBLIC SERVICE BROADCASTING AND MEDIA PLUS IMPLEMENTATION 10
Offentlig saldo (% af BNP)-2,0-1,5-1,0-0,6-0,1
General government balance (% of GDP)-2.0-1.5-1.0-0.6-0.1
offentlig samling
public session
Offentlig service inden for personbefordring
Public service obligations
Offentlig service inden for personbefordring
Public transport services
offentlig service og produktion i samarbejde med verdens øvrige donorer.
together with other world donors.
OFFENTLIG STØTTE OG UDFLYTNING
PUBLIC AID AND RELOCATION
OFFENTLIG STØTTE OG UDFLYTNING 25
PUBLIC AID AND RELOCATION 25
Offentlig støtte bliver også nødvendig for at understøtte modvirkningsindsatsen i de sektorer, hvor det kan være vanskeligt eller virkningsløst umiddelbart at udtænke og iværksætte effektive markedsbaserede incitamenter, f.eks. i skovbruget.
Public support will also be needed to support mitigation actions in sectors where it may be difficult or inefficient to immediately devise and implement effective market-based incentives, including forestry.
offentlig støtte kan også ydes til modernisering af fartøjer, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motorkraft;
public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage power;
Offentlig støtte og private investeringer må gå hånd i hånd.
Public assistance and private investment must go hand in hand.
Offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernisering ydes kun på følgende betingelser:
Public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions :
Offentlig støtte vil fortsat stå til rådighed for projekter vedrørende sikkerhed og hygiejne ombord eller for at skifte til mere miljøvenlige fiskeriteknikker.
Public money will continue to be used for safety and hygiene on board or for changing to more environmentally friendly fishing techniques.
Offentlig støtte vil være tilladt op til højst 70 % af de støtteberettigede projektomkostninger.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Offentlig støtte, der i dag anvendes til fiskeres investeringer i stadig mere effektive fiskerfartøjer og dermed forværrer bestandenes tilstand, skal anvendes til at eliminere kapacitet ved at skrotte fiskerfartøjer og ved at stille mere støtte til rådighed for fiskeres omstilling til andre aktiviteter eller pensionering.
Public aid currently used to help people invest in ever-more effective fishing vessels which compound the problem of overexploitation will be used to eliminate capacity by scrapping fishing vessels and by making more money available to help fishermen reconvert to other activities or to retire.
Offentlig støtte, uanset om det drejer sig om statsstøtte, der ydes af nationale eller lokale myndigheder, eller EU-midler, såsom Connecting Europe-faciliteten (CEF) eller strukturfondene.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
Offentlig sundhed
Public Health
OFFENTLIG SUNDHED OG FORBRUGER ANLIGGENDER
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Offentlig sundhedspleje er så at sige ikke-eksisterende, og de få ordninger, der endnu fungerer, får støtte fra ikke-statslige hjælpeorganisationer, og af religiøse og private organisationer.
The state health service infrastructure having all but disintegrated, the few facilities still in operation are supported by NGOs, religious or private organizations.
offentlig sundhedspleje og
public healthcare; and
Offentlig transport kan naturligvis forbedre trafikafviklingen i byerne i meget høj grad, og i grønbogen fra 1996 "Borgernes netværk" peges på en fremtid for bytransport på grundlag af allerede fungerende innovative projekter.
Of course, the potential of public transport for relieving urban congestion is huge and the 1996 Green Paper "The Citizen's Network" pointed the way forward for urban transport by identifying innovative and imaginative schemes already operating.
Offentlig udbredelse af racistisk materiale, uanset hvordan det sker, herunder via Internettet, skal også betragtes som en lovovertrædelse.
The public dissemination of racist material by any means, including the Internet, must also be regarded as a criminal offence.
Offentlig-offentlige partnerskaber
Public–public Partnership
Offentlig-privat partnerskab om øget sprængstofsikkerhed - Rådets konklusioner
Public-private partnership on enhancing the security of explosives - Council conclusions
Offentlig-private partnerskaber handler om at slå kræfterne sammen for at gøre europæernes liv bedre, skabe arbejdspladser og styrke vores konkurrenceevne.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Offentlig-private partnerskaber i udviklingslande og lande i overgangssituationer - Rådets konklusioner
Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries - Council conclusions
Offentlig-private partnerskaber i udviklingslande og lande i overgangssituationer - Rådets konklusioner 14
Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries - Council conclusions 14
Offentlig-private partnerskaber kan, i takt med at Europa kommer ud af den økonomiske krise, hjælpe de offentlige myndigheder med at skabe arbejdspladser ved fortsat at investere i fremtiden, samtidig med at der iværksættes udfasningsstrategier, så de offentlige finanser kommer i balance igen.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Offentlig-private partnerskaber kommer i fokus på dette års mødested, der lægges i Regionsudvalgets lokaler.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
Offentlig-private partnerskaber kunne være en løsning i forbindelse med "visse projekter", men "tilførslen af privat kapital er alt for begrænset" på grund af "de risici og omkostninger", der er forbundet hermed.
recourse to public-private partnership (PPP) could provide solutions "for some projects", but, given the "cost and risks", "private capital injections will be lower ";
Offentlig-private partnerskaber på forskningsområdet er en central faktor for udvikling af nye teknologier og for, at den europæiske højteknologiindustri kan konkurrere på verdensplan
Public-private partnerships in the research area are a key factor in developing new technologies and enabling the European high-tech industry to compete at the global level;
Offentlig-private partnerskaber, OPP'er, forventes at spille en vigtig rolle med hensyn til at f Europas investeringer i infrastruktur p rette spor.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Offentlig-private partnerskabsinitiativer
Public-Private partnership initiatives
Offentlige aftaler: Kommission anlægger sag mod GRÆKENLAND for manglende overholdelse af EU-reglerne i byggesektoren
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Offentlige arbejder
Public Works
offentlige arbejder og vandforvaltning
Public Works and Water Management
Offentlige arbejder2
Public Works2
Offentlige arbejdsformidlinger vil fortsat samarbejde med hinanden inden for Eures, det tværnationale EU-netværk for jobsøgende.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
offentlige beskæftigelsesordninger.
public employment schemes.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter 20
Public works contracts 20
Offentlige data er generelt værdifulde kilder til innovation, hvilket vinderne også tydeligt har vist i dag."
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Offentlige datasæt: Codrina Maria Ilie fra det nationale institut for forskning og udvikling af miljøbeskyttelse i Rumænien har udviklet en app, der indsamler tusindvis af historiske georefererede kort.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Offentlige debatter
Open debates
Offentlige debatter 16
Open debates 17
Offentlige debatter og forhandlinger kan følges på Rådets direkte videoportal http://video.consilium.europa.eu/.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Offentlige debatter under det tyske formandskab
Open debates under the German Presidency
offentlige dokumenter (f.eks. fødsels- og vielsesattester eller rene straffeattester), som er udstedt i et EU-land, skal accepteres som værende ægte i en anden medlemsstat uden at være forsynet med et ægthedsstempel (apostille).
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
Offentlige eller offentligt støttede eksportkreditselskaber skal i henhold til meddelelsen føre særskilt administration og regnskab for deres forsikring af markedsmæssige risici og ikke-markedsmæssige risici for derved at påvise, at de ikke får statsstøtte, når de forsikrer markedsmæssige markedsrisici.
For the purposes of complying with the Communication public or publicly supported export credit insurers will have to keep a separate administration and accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks, demonstrating that they do not enjoy state aid in their insurance of marketable risks.
Offentlige enheder og organer samt forbrugerorganisationer på nationalt plan og på EU-plan kan også søge støtte.
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Offentlige faciliteter og tjenester.
Public facilities and services.
Offentlige finanser
Government budgetary position
OFFENTLIGE FINANSER
PUBLIC FINANCES
Offentlige finanser (underskud og gæld)
Public finances (deficit and debt)
OFFENTLIGE FINANSER - Rådets konklusioner
PUBLIC FINANCES - Council conclusions
OFFENTLIGE FINANSER - Rådets konklusioner 10
PUBLIC FINANCES - Council conclusions 10
OFFENTLIGE FINANSER 10
PUBLIC FINANCES 10
OFFENTLIGE FINANSER OG BEFOLKNINGENS ALDRING
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
OFFENTLIGE FINANSER: KVALITET OG HOLDBARHED
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC EXPENDITURE
Offentlige forhandlinger
Public deliberations
Offentlige forhandlinger i Rådet
Council deliberations open to the public
Offentlige forhandlinger i Rådet 24
Council deliberations open to the public 24
Offentlige forhandlinger X
Public deliberations X
Offentlige forsyningsnet, især el og gas, ligger ifølge forbrugernes bedømmelser også under gennemsnittet.
Public utilities, in particular electricity and gas, are also rated as below average by consumers.
Offentlige høring om sundhedsplanen for e-sundhed 2012-2020:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Offentlige høringer om hvidbogen og reaktioner fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet har bekræftet, at oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed med videnskabelig og teknisk kompetence i vide kredse anses for at være den bedste metode til at opfylde det stigende behov for en solid videnskabsbaseret politik og til at genoprette forbrugernes tillid.
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address to growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
Offentlige høringer om revisionen af EU's affaldsmål og om bæredygtigheden af fødevaresystemet fandt sted i 2013 [link til resultaterne af disse offentlige høringer].
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Offentlige høringer, målrettede høringer af berørte parter, konferencer og undersøgelser er nogle af de andre nyttige værktøjer, som supplerer den institutionelle dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Offentlige indgreb til fordel for markedsaktører, som udøver en økonomisk aktivitet, kan efter EU's regler anses for ikke at udgøre statsstøtte, hvis de foregår på betingelser, som en privat investor ville have accepteret under normale markedsvilkår (det markedsøkonomiske investorprincip)
Public interventions in favour of market actors that carry out economic activities can be considered free of state aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy operator principle – MEOP).
Offentlige indkoeb.
Public procurement.
OFFENTLIGE INDKØB
PUBLIC CONTRACTS
OFFENTLIGE INDKØB - FORSYNINGSVIRKSOMHED
Public procurement - Utilities
OFFENTLIGE INDKØB - FORSYNINGSVIRKSOMHED 13
Public procurement - Utilities 13
OFFENTLIGE INDKØB - STATUS
PUBLIC CONTRACTS - PROGRESS REPORT
OFFENTLIGE INDKØB - STATUS 20
PUBLIC CONTRACTS - PROGRESS REPORT 20
OFFENTLIGE INDKØB 18
PUBLIC CONTRACTS 18
OFFENTLIGE INDKØB I EU
PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION
OFFENTLIGE INDKØB I EU - Rådets konklusioner 35
PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions 35
OFFENTLIGE INDKØBS ØKONOMISKE BETYDNING
ECONOMIC IMPORTANCE OF PUBLIC PROCUREMENT
OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
PUBLIC PROCUREMENT
OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER 13
PUBLIC PROCUREMENT 13
OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER OG MILJØ
PUBLIC CONTRACTS AND ENVIRONMENT
offentlige indkøb
government procurement
Offentlige indkøb (gennemsnitlig omsætning til national lovgivning 75%)
Public procurement (average transposal rate 75%)
Offentlige indkøb af biler
Public supply contracts for vehicles
Offentlige indkøb Endnu før Uruguay-runden var blevet ratificeret,
Public Even before the Uruguay Round had been ratified,