natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bekræfter, at den trækker 73 udestående forslag tilbage, som bebudet i arbejdsprogrammet for 2015
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Kommissionen bekræfter, at den ved forvaltningen af importlicenser i overensstemmelse med den metode, der kaldes "traditionelle importører over for nytilkomne", vil anvende årene 1994-1996 som første referenceperiode, når den fastsætter operatørernes rettigheder.
The Commission confirms that in managing import licences in accordance with the method of “traditionals/newcomers”, it will use the years 1994 - 1996 as the initial reference period for determining operators rights.
Kommissionen bekræfter, at det går ind for at gøre Rådet i dets forskellige sammensætninger mere stabilt.
The Commission confirms that it is in favour of giving the various Council formations more stability.
Kommissionen bekræfter, at disse projekter har høj prioritet, og opfordrer aktørerne til at gennemføre disse projekter, der er så afgørende for udviklingen af intermodalitet i Alperne, som er et meget følsomt område.
The Commission confirms the high priority it attaches to these projects and calls for stakeholders to implement these projects that are so essential to developing intermodality in such a sensitive area as the Alps.
Kommissionen bekræfter, at Kroatien går ind i den endelig fase af tiltrædelsesforberedelserne.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Kommissionen bekræfter, at Kroatien opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, og de betingelser for stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev fastlagt af Rådet i 1997.
The Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 as well as the conditionalities of the Stabilisation and Association Process established by the Council in 1997.
Kommissionen bekæmper forsinket betaling
Commission fights late payments
Kommissionen belønner EU's bedste grønne virksomheder
Commission rewards Europe's best green businesses
Kommissionen belønner firmaer for at kæmpe EU-miljømærkets sag
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Kommissionen bemrker, at Google som flge af konkurrencesagerne for nylig besluttede at ndre vilkrene i AdSense-kontrakterne med de direkte partnere og at stille partnerne mere frit med hensyn til visningen af konkurrerende sgeannoncer.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Kommissionen bemyndiges til (i perioden indtil 31.12.2003) via forvaltningskomitéproceduren at tildele supplerende nyplantningsrettigheder (fra en reserve) til regioner, som kan godtgøre, at der er yderligere behov, som kan opfyldes ved tildeling af supplerende plantningsrettigheder.
The Commission shall be empowered (in the period up to 31.12.2003), via the Management Committee procedure, to allocate additional new planting rights (from a reserve) to those regions which can show that there is additional need which could be met by the distribution of additional planting rights.
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at stemme for en toårig "roll over" af ISA 1992 i Det Internationale Sukkerråd (ISC).
The Commission is authorised to vote on behalf of the Community, within the International Sugar Council (ISC), for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de betingelser for den økonomiske og institutionelle politik, der er knyttet til bistanden, med myndighederne i Bosnien-Hercegovina.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after having consulted the Economic and Financial Committee, the economic and institutional policy conditions of this assistance.
Kommissionen bemærkede dog, at myndighederne vil tøve med at bruge bevismateriale såsom bankdata, telefonaflytninger eller dna uden først at have tillid til, hvordan dette materiale er indhentet.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Kommissionen bemærkede i den forbindelse, at efterstillet gæld ikke blev dækket af staten, hvilket betyder, at risikoen for overdreven risikotagning (såkaldt "moral hazard") blev begrænset til et minimum, eller måske endda helt undgået.
The Commission noted that in this context subordinated debt was not covered by the state, which means that the risk of moral hazard is minimised, if not avoided.
Kommissionen bemærkede i forbindelse med denne beslutning de britiske myndigheders forsikringer om, at foderstoffabrikkerne ikke drager nogen nytte af fondens aktiviteter i henseende til udvikling af korneksport,
In taking this decision, the Commission noted the assurances of the United Kingdom authorities that animal feed processors derive no benefit from the activities of the fund relating to development of cereals exports,
Kommissionen bemærkede navnlig, at Phenolchemies integrerering i VEBA-koncernen allerede var meget langt fremme.
It noted in particular that the integration of Phenolchemie in the group of VEBA was already very advanced.
Kommissionen bemærkede ogsa, at TDG som ejer af anlægget i Leinefelde sandsynligvis ville fa indirekte fordel af den planlagte støtte.
The Commission also noted that, as the owner of the plant at Leinefelde, the proposed aid would be likely to be of indirect benefit to TDG.
Kommissionen bemærkede også, at der fra og med 2013 ikke længere vil blive tildelt nogen supplerende nationale direkte betalinger, da niveauet for direkte betalinger vil være nået op på 100 %.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Kommissionen bemærkede også, at priserne på grøntsager i mange tilfælde er steget igen og nu er på samme niveau som sidste år på samme tid.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Kommissionen bemærkede sig ogsa, at støtten i princippet kan ydes for produkter importeret fra tredjelande.
The Commission also noted that products imported from third countries can, in principle, benefit from the aid.
Kommissionen bemærkede, at den er skuffet over, at halvdelen af de målrettede aktioner ikke er blevet gennemført inden for fristen i juni 2000, og understregede, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at gennemføre den ambitiøse tidsplan, som den har fastsat.
The Commission notes its disappointment at the failure to complete half of the target actions with a deadline of June 2000, and stressed the need for improved efforts to meet the ambitious timetable it sets out.
Kommissionen bemærkede, at der trods tørken er en tilstrækkelig kornforsyning internt i EU, og at importtolden allerede var blevet suspenderet for blød hvede indtil udgangen af 2012.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Kommissionen bemærkede, at EU-medlemsstaternes forslag til et enklere, ensartet system giver en række fordele – hvis det ledsages af passende standarder for proceduremæssige garantier og grundlæggende rettigheder.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Kommissionen bemærker desuden, at medlemsstaterne har bevaret omfattende infrastruktur ved overgangssteder for vejtrafik ved de indre grænser, som ofte ledsages af betydelige hastighedsbegrænsninger.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Kommissionen bemærker dog også, at EU's primære finansieringsinstrumenter ikke opfylder alle de specifikke behov på miljø- og klimaområdet, og Kommissionen foreslår derfor at ændre Life-programmet, der i øjeblikket reguleres af Life+-forordningen, så det bringes i bedre overensstem­melse med Europa 2020-målene og dermed i højere grad kan imødegå de miljømæssige udfordrin­ger, Unionen står over for.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Kommissionen bemærker endvidere, at IT- og Telestyrelsen har gennemført sin seneste analyse af de relevante markeder for fastnetsopkaldsterminering i 2005 og først forventer at afslutte den igangværende analyse i 2010.
The Commission further notes that NITA has carried out its last review of the relevant fixed call termination markets in 2005 and only expects to finalise its currently ongoing analysis in 2010.
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at nogle bestemmelser i den fremtidige aftale kan udvides til også at gælde for andre lande på et lignende udviklingsniveau (bl.a. udvidelse af "Lomé"-handelsordningen til også at gælde for mindst udviklede lande, der ikke er AVS-lande).
The Commission notes that some provisions of the future agreement could be extended to other countries of a comparable level of development (and in particular the extension of the "Lomé" trade arrangements to non-ACP LLDCs).
Kommissionen bemærker i sin meddelelse, at EU i løbet af kort tid har fået større synlighed i FN og har været i stand til at nå frem til fælles samordnede standpunkter i de fleste af FN's politiske fora (bl.a. generalforsamlingen og en række særorganisationer).
The Communication notes that the EU has emerged in a short period of time as a visible presence at the UN, capable of arriving at common, coordinated positions in most UN policy forums (such as the General Assembly or many specialised agencies).
Kommissionen bemærker i sine beretninger, at
In its reports, the Commission finds that:
Kommissionen bemærker imidlertid også i rapporten, at der fortsat er medlemsstater, der ikke har implementeret det omhandlede regelsæt.
However, in this report the Commission identified Member States where national legislation is still deficient.
Kommissionen bemærker imidlertid, at GFU endnu ikke er endeligt afskaffet.
The Commission notes, however, that the abolition of the GFU is not yet final.
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at antallet af biodiversitetsprojekter, der finansieres, er steget støt siden 2007 (fire projekter), hvor denne kategori blev indført.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Kommissionen bemærker, at arbejdet med gruppen hidtil har ført til betydelige fremskridt på en række områder, ikke mindst med hensyn til forvaltning af strukturfondene.
The Commission notes that so far, work within the group has led to considerable progress in a number of areas not least in the management of the Structural Funds.
Kommissionen bemærker, at det tolvmåneders inflationsgennemsnit i Litauen har ligget over referenceværdien siden april 2005 og sandsynligvis vil fortsætte med at gøre det de kommende måneder.
The Commission finds that the 12-month inflation average in Lithuania has been above the reference value since April 2005 and is likely to stay above it in the months ahead.
Kommissionen bemærker, at Euro-Middelhavsstrategien falder i tråd med politikken for et bredere Europa og den nye naboskabspolitik og glæder sig til at udarbejde nationale handlingsplaner for et bredere Europa med sigte på større integration mellem Europa og landene i regionen.
The Commission notes that its Euro-Mediterranean approach is in line with the Wider Europe/New Neighbourhood policy and looks forward to drawing up Wider Europe national action plans leading to closer integration between Europe and the countries of the region.
Kommissionen bemærker, at foranstaltningen udgør et skift fra direkte til indirekte støtte til F&U, således som det er foreslået i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission has observed that the measure fits into the shift from direct support for R and D to indirect support as suggested in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Kommissionen bemærker, at Japan på nuværende tidspunkt er ved at undersøge mulighederne for at udvide visumfritagelsen for korte ophold til også at omfatte rumænske statsborgere, men den gentager sit krav om fuld visumgensidighed for statsborgere i alle EU-lande.
The Commission notes that Japan is currently examining an extension of the short-stay visa waiver to Romanian nationals but reiterates its request for full visa waiver reciprocity for the citizens of all EU Member States.
Kommissionen bemærker, at kun få af medlemsstaternes rapporter kommer ind på forebyggelse.
The Commission notes that only a few of the Member States' reports cover such measures.
Kommissionen bemærker, at selv om overtrædelsen senere bringes til ophør gennem en korrekt gennemførelse af det nye koncessionsdirektiv, som skal være gennemført i svensk lovgivning inden 18. april 2016, er overholdelsen af denne frist ikke tilstrækkelig til at finde en hurtig og effektiv løsning på den igangværende traktatbrudssag.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Kommissionen benyttede dernæst disse vurderinger som udgangspunkt for en sammenfattende rapport, som krævet i direktivet.
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Kommissionen benyttede lejligheden til at takke personalet i GD Finanskontrol, især Edith Kitzmantel og de øvrige ledende tjenestemænd, for den gode forvaltning af tjenesten i overgangsfasen.
The Commission took the opportunity to thank the staff of DG Financial Control for their work, and in particular Mrs Kitzmantel and her senior officials for the good management of the service in the transition phase.
Kommissionen benyttede lejligheden til at udvide sin undersøgelse, så den kom til at omfatte alt industrifiskeri og de dermed forbundne bifangster i EU-farvandene.
The Commission seized the opportunity to extend its examination to all industrial fisheries and their by-catches in EU waters.
Kommissionen benytter i høj grad videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og andre uafhængige organer.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Kommissionen benytter også andre politiske instrumenter til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, såsom de landespecifikke henstillinger.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Kommissionen beordrer TV2 til at tilbagebetale overkompensation for public service-opgaver
Commission orders Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks
Kommissionen bereder vejen for en fælles europæisk bompengetjeneste
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Kommissionen beregnede ganske vist for nogle produktsektorers vedkommende forskellen mellem EU-priserne og prisnoteringerne på verdensmarkedet, men der kunne ikke etableres en systematisk sammenhæng mellem disse beregninger og beregningen af de fastsatte restitutionssatser.
Although, for some product sectors the difference between the EU and world market price quotations was calculated this could not be systematically linked to the calculation of refund rates actually set.
Kommissionen beregnede hvert år støtteniveauet således, at indtægten pr. hektar - indtægt fra salg af oliefrø plus støtte - forblev stabil.
The level of aid was set every year by the Commission so that the income per hectare, made up of the proceeds from the sale and the aid, remained stable.
Kommissionen beskriver de hidtidige resultater i sin seneste sammenfattende report - ti år med det indre marked, fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi og etårsdagen for euroens indførelse - som viser Unionens kapacitet til at gennemføre ambitiøse mål til trods for de seneste måneders politiske usikkerhed og økonomiske afmatning.
The Commission in its latest synthesis report describes past achievements - the ten-year existence of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the introduction of the Euro - showing the Union's capacity to achieve ambitious goals in spite of political uncertainty and the economic downturn of these last past months.
Kommissionen beskriver i korte træk EU's reaktion på de stigende fødevarepriser i verden
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Kommissionen beskriver i rapporten de aktioner, der skal tjene til at gennemføre denne strategi.
In the report, the Commission describes measures aimed at implementing this strategy.
Kommissionen beskriver i sin meddelelse de fremskridt, der er gjort, og foregriber nye problemstillinger med hensyn til den strategi for Europa vedrørende biovidenskab og bioteknologi, den vedtog i januar 2002.
In its communication, the Commission sets out the progress made and anticipates emerging issues with regard to its strategy for Europe on life sciences and biotechnology, which it adopted in January 2002.
Kommissionen beskriver også de foranstaltninger, der er nødvendige for at frigøre græske virksomheders vækstpotentiale, f.eks. skal eksporten fremmes, reglerne skal moderniseres og forenkles, de statsejede virksomheder skal forberedes på privatiseringen og sektorer som energi- og transportsektoren skal moderniseres.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
Kommissionen beskriver også en række typiske tilgange, som kan være til hjælp for medlemsstaterne, når de skal udarbejde deres egne nationale flexicurity-strategier og udveksle erfaringer og bedste praksis.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Kommissionen besluttede at genoptage forhandlingerne i maj 2010.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Kommissionen besluttede at indbringe Det Forenede Kongerige for EF-Domstolen på grund af manglende gennemførelse i national lovgivning af det femte motorkøretøjsforsikringsdirektiv (direktiv 2005/14/EF) inden den aftalte frist, 11. juni 2007.
The Commission has decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice over its failure to implement in national law the Fifth Motor insurance Directive 2005/14/EC by the agreed date of 11 June 2007.
Kommissionen besluttede at indgive søgsmål ved EF-Domstolen mod otte medlemsstater; Belgien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Irland,
The Commission has decided to take eight Member States, namely Belgium,
Kommissionen besluttede at reducere tilskuddet til organisationen med et beløb tilsvarende beløbet i reservefonden.
The Commission decided to reduce its grant to the organisation by the amount put in the reserve.
Kommissionen besluttede at tage fat om miljø- og klimatiltag som en integrerende del af alle de vigtigste instrumenter og interventioner, og ud over mainstreaming-tilgangen foreslår den en fortsættelse af LIFE-programmet, som for øjeblikket reguleres af LIFE+-forordningen.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Kommissionen besluttede at tage initiativ til ved lovgivning at indføre eCall, fordi ibrugtagning ad frivillighedens vej har været utilstrækkelig.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Kommissionen besluttede at udsende denne meddelelse, fordi det under jævnlige kontakter med medlemsstaterne, banker og forbrugere er blevet stadig mere klart, at fortsat usikkerhed med hensyn til fortolkningen af de grundlæggende begreber, såsom "ret til fri udveksling af tjenesteydelser" og "samfundsmæssige interesser", kan underminere effekten af det andet bankdirektiv, som trådte i kraft den 1. januar 1993.
The Commission has decided to issue the Communication because, in the course of regular contacts with Member States, bankers and users of banking services, it has become increasingly concerned that continuing uncertainty with regard to the interpretation of basic concepts such as the freedom to provide services and the "general good", could undermine the impact of the Second Banking Directive, which entered into effect on 1 January 1993.
Kommissionen besluttede den 10. juni 1999 efter den indledende undersøgelse af en måneds varighed at uddybe undersøgelsen af fusionens virkninger for konkurrencen på markederne for prospektering, udvikling og produktion af råolie og naturgas.
On 10 June 1999, the Commission decided after an initial one-month investigation to investigate further the impact of the merger on competition in the markets for exploration, development and production of crude oil and natural gas.
Kommissionen besluttede den 10. november 1993, at den var rede til at tage hensyn til den samlede territoriale kapacitetsnedskæring i det tidligere DDR for at opveje støttens konkurrencefordrejende virkning.
The Commission decided on 10 November 1993 that it would be ready to take the global territorial capacity reduction in the former GDR into account to balance the distortive effect of the aid.
Kommissionen besluttede den 11. juni ved skriftlig procedure, at den ikke ville rejse indsigelse mod støtte fra Treuhandanstalt (THA) til dennes virksomhed BUNA AG.
The Commission decided on 11 June by written procedure not to object to aids granted by the Treuhandanstalt (THA) to its company BUNA AG.
Kommissionen besluttede den 15. februar i år at tilskynde til en «dialog om Europa» for at fremme den offentlige debat mellem de ansvarlige for den europæiske og nationale politik og EU-borgerne om udfordringerne i forbindelse med reformen af institutionerne, bl.a. med henblik på udvidelsen.
On 15 February the Commission decided to encourage a "dialogue on Europe" in order to promote public debate between European and national political leaders and the people of Europe on the issues at stake in the reform of the institutions, notably in the run-up to enlargement.
Kommissionen besluttede den 16. april i år at yde en første humanitær hjælp på 500 000 ECU (se IP(93)275).
On 16 April the Commission approved an initial humanitarian aid package of ECU 500 000 (see IP(93)275).
Kommissionen besluttede den 16. december 2014 med vedtagelsen af sit arbejdsprogram 2015 at trække 73 udestående lovgivningsforslag tilbage.
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.