natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den løbende værdiansættelse af mange kategorier af finansielle instrumenter bør tages op til overvejelse og eventuelt tilpasses, især under hensyn til værdiansættelsers usikkerhed, hvor reel bankernes forretningsmodel er, hvor længe beholdningen forventes bevaret og markedernes reelle likviditet.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
Den løber indtil den 1. september 2003.
It will expire on 1 September 2003.
Den løber over tre år, fra og med den 1. januar 1996.
The agreement will last for three years starting on January 1, 1996.
Den løsning, der er udarbejdet for Kaliningrad, f.eks., er en vigtig bestanddel af en forbindelse, der skal udvikles og konsolideres, med Den Russiske Føderation.
The proposed solution for Kaliningrad, for example, is an important element in our relationship with the Russian Federation, a relationship we need to develop and consolidate.
Den løsning, der er valgt i kompromisteksten, begrænser anvendelsen af denne grund til afvisning til de tilfælde, hvor den pågældende lovovertrædelse er begået helt eller delvis på fuldbyrdelsesstatens territorium, men beslutningen om afvisning skal træffes som en undtagelse og i hvert enkelt tilfælde.
The solution retained in the compromise text limits the scope of that ground for refusal to the cases where the offence concerned has been committed wholly or partly in the territory of the executing State, but the decision to refuse must be taken exceptionally and on a case-by-case basis.
Den løsning, der klart foretrækkes af de fleste delegationer, er juridisk adskillelse.
The option clearly preferred by most delegations is legal unbundling.
Den løsning, man har fundet frem til med hensyn til Kommissionens sammensætning, opfylder ikke kravene om repræsentativitet og effektivitet.
The proposed arrangements for the make-up of the Commission do not reconcile the need for representativeness and the need for efficiency.
Den løsning, man nåede frem til, omfatter på den ene side en betragtning med kriterier for fastsættelse af tabets størrelse, der skal anvendes af de judicielle myndigheder i overensstemmelse med de nationale erstatningsregler.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
Den løsning, som Forligsudvalget nåede frem til, består i en trinvis fremgangsmåde, således at der i første omgang vedtages en henstilling, som i sidste ende eventuelt kan udvikles til et direktiv.
The solution finally retained by the Conciliation Committee is a step-by-step approach, starting with a recommendation which might ultimately develop into a directive.
Den løsning, som Forligsudvalget til slut kom frem til, består i en betragtning, hvori det konstateres, at Kommissionen vil foreslå værdiskalaer for nominelle vægtangivelser for kaffe- og cikorieprodukter emballeret i enkeltemballager, der tilbydes forbrugerne; skalaen indsættes i det generelle direktiv om skalaer (direktiv 80/232/EØF), og Kommmissionen vil fremlægge dette forslag så hurtigt som muligt og i alle tilfælde inden 1. juli 2000 (fristen for gennemførelsen af det nye kaffe- og cikoriedirektiv).
The solution finally adopted by the Conciliation Committee is a recital to the effect that the Commission is planning to propose a range of nominal weights for the individual packaging of coffee and chicory products made available to the consumer; this range would be included in the general Directive on ranges (Directive 80/232/EEC) and the Commission will be making this proposal as soon as possible and at all events before 1 July 2000 (the deadline for transposing the new Directive on coffee and chicory).
Den løsning, som fremlægges i det sidste udkast, giver efter min mening tre problemer:
To my mind, the solution put forward in the latest draft of the Constitution has three drawbacks:
Den ma dernæst være i stand til at vedtage foranstaltninger og politikker, hvori indgar alle de nødvendige midler, uanset om de er af økonomisk, teknisk, finansiel,
It must then be able to agree on actions and policies combining all the requisite means - economic,
Den ma endvidere føre en nadesløs krig mod svig med Unionens midler.
And it must never flinch in the fight against fraud.
Den ma i højere grad end hidtil være en stærk og respekteret partner pa den internationale scene, bade for at forsvare sine retmæssige interesser og for at fremme en mere retfærdig verden.
This is why, even more than in the past, it should be a strong and respected player on the international stage, both to defend its own legitimate interests and to promote a fairer world.
Den magtfulde chef for Den Europæiske Centralbank har ikke en europæisk finansminister som modpart, men 17 nationale finansministre.
Instead there were the 17 national finance ministers.
Den makrofinansielle bistand er nyttesløs, hvis der ikke er en udtalt vilje til at foretage reformer.
Macro-financial assistance is useless in the absence of a strong commitment to reform.
Den makrofinansielle bistand i form af lån finansieres ved, at EU optager lån på kapitalmarkederne.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
Den makrofinansielle bistand skal hjælpe Slovakiet til at fa bedre adgang til normal ekstern finansiering pa de internationale kapitalmarkeder.
financial assistance should help Slovakia get better access to normal external financing on the international capital markets.
Den makrofinansielle bistand Tacis-programmet og de bilaterale programmer er en værdifuld støtte, der skal hjælpe Ukraine i overgangsperioden og under reformprocessen.
Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Den makrofinansielle bistand, som foreslås i dag, vil blive sammenkædet med visse reformtiltag.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Den makrofinansielle bistand, Tacis-programmet, og de bilaterale programmer er en værdifuld støtte fra EU som hjælp til Ukraine i overgangsperioden og under reformprocessen.
Through macro-financial assistance, the Tacis-programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided by the EU to help Ukraine in her transition and reform process.
Den makroregionale tilgang har også ført til en række fælles initiativer og netværk samt kollektive politiske beslutninger.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Den makroøkonomiske analyse viser, at i forhold til klima- og energipakken ville en skærpelse af EU's emissionsreduktionsmål til 30 % i en situation, hvor den andre parter bliver stående ved deres beskedne løfter i Københavnsaftalen, kun få begrænsede yderligere virkninger for energiintensiv industri i EU, så længe ovennævnte beskyttelsesbestemmelser forbliver gældende.
The macro-economic analysis shows that, compared with the climate and energy package, the incremental impact of stepping up the EU's emissions reduction target to 30% while other Parties remain at their low pledges under the Copenhagen Accord would be limited for energy-intensive EU industry, as long as the safeguards mentioned above stay in place.
Den makroøkonomiske antagelse om en stigning i det reale BNP på 2,5% i 2003, der ligger til grund for budgettet, kan anses for at være optimistisk.
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5% in 2003 is to be considered as optimistic.
Den makroøkonomiske dialog bør også forbedres.
Macroeconomic dialogue should also be improved.
Den makroøkonomiske dialog kan også omfatte forholdet mellem dels vækst og beskæftigelse, dels vækst og miljøbeskyttelse.
Macroeconomic dialogue could also cover the relationship between growth and employment on the one hand, and growth and environmental protection on the other.
Den makroøkonomiske dialog på politisk plan fandt sted den 12. maj 2003.
The Macroeconomic Dialogue at Political level took place on 12 May 2003.
Den makroøkonomiske dialog under Köln-processen skal skabe et tillidsforhold mellem alle involverede aktører, således at parterne får den rette forståelse for hinandens holdninger og bindinger.
The macro-economic dialogue under the Cologne process must create a relationship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's positions and constraints.
Den makroøkonomiske gruppe, der er nedsat i forbindelse med arbejdsmarkedsdialogen, vil kunne yde et væsentligt teknisk bidrag i samarbejde med Kommissionen, EPC og ELC.
The Macro-Economic Group of the Social Dialogue could make a substantial contribution at the technical level, in contact with the Commission, the EPC and the ELC.
Den makroøkonomiske og den strukturelle udvikling samt udviklingen med hensyn til konkurrenceevne skal drøftes under ét og ledsages af en vurdering af den samlede finansielle stabilitet på grundlag af input fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Den makroøkonomiske og strukturelle udvikling og udviklingen inden for konkurrenceevnen samt den generelle finansielle stabilitet vil blive undersøgt på samme tid.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Den makroøkonomiske politik
Macroeconomic policy
Den makroøkonomiske politik er naturligvis vor fornemste opgave.
Clearly, macro-economic policy is our first task.
Den makroøkonomiske politik skal fremme de betingelser, der er en forudsætning for en høj investeringsaktivitet i forbindelse med øget opsparing.
Macroeconomic policy must promote the conditions necessary for strong investment activity allied to increased national savings.
Den makroøkonomiske politik var stort set tilfredsstillende, men der er forskelle mellem medlemsstaterne.
Macroeconomic policy was broadly adequate but there were differences across Member States.
Den makroøkonomiske politik var stort set tilfredsstillende, men manøvrerummet var begrænset
Macroeconomic policies were broadly adequate but had limited room for manoeuvre
den makroøkonomiske politik, hvor der lægges vægt på behovet for at forbedre overvågningen og evalueringen af de økonomiske trends i euroområdet, for at gennemføre en systematisk analyse af policymix i området og for at styrke mekanismerne til koordinering af den økonomiske politik og finanspolitikken samt på de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed på lang sigt;
macroeconomic policy, where emphasis is placed on the need for improved monitoring and evaluation of Euro area economic trends, for a systematic analysis of the area's policy mix and for reinforced economic and fiscal policy coordination mechanisms, as well as on the long-term quality and sustainability of public finances;
Den makroøkonomiske politiks reaktion på nedgangen har været hurtig og resolut.
The macroeconomic policy response to the slowdown has been swift and decisive.
Den makroøkonomiske prognose i stabilitetsprogrammet er baseret på et forsigtigt vækstskøn, hvor væksten i BNP falder kraftigt i forhold til den nuværende stærke vækst.
The macroeconomic scenario presented in the Stability Programme is based on a prudent growth forecast in which GDP growth decelerates rapidly from the current strong rates.
Den makroøkonomiske situation i Montenegro er blevet konstant forværret i løbet af et årti, der har været karakteriseret ved den gradvise opløsning af Den Føderative Socialistiske Republik Jugoslavien, afbrydelse af samhandelen, krig i området og økonomisk tilbagegang på det større serbiske marked samt af Kosovo-krisens udbrud.
Montenegro's macroeconomic situation had steadily deteriorated during a decade of gradual dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, disruption of trade patterns, wars in the region and economic decline in the larger Serbian market, and the outbreak of the Kosovo crisis.
Den makroøkonomiske situation i Rusland, erfaringerne med opbygningen af europæisk enhed, indførelsen af euroen og udvidelsesprocessen forstærker vigtigheden af specifikke konsultationer mellem Unionen og Rusland om økonomiske spørgsmål.
The macro-economic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet opretholdt, og inflationen er reduceret.
Macro-economic stability has been sustained and inflation has come down.
Den makroøkonomiske stabilitet er i det store hele bevaret, men dette skyldes hovedsageligt en betydelig tilstrømning af udenlandsk gavebistand, der har dækket Montenegros budgetunderskud.
Macroeconomic stability has been broadly maintained, but mostly due to large inflows of foreign grants, covering the fiscal deficit of the Republican budget.
Den makroøkonomiske stabilitet skal bevares, samtidig med at problemet med den stadig større forsinkelse i gennemførelsen af bebudede økonomiske reformer skal løses.
Macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed."
Den makroøkonomiske udvikling i de seneste år giver anledning til at overveje endnu en ændring af tidsplanen og udsætte eller "back-loade" nogle auktioner fra 2013-2015 til slutningen af fase 3.
Macroeconomic developments in recent years give reason to consider another amendment of this time profile by postponing or 'back-loading' some auction volume from 2013-2015 towards the end of phase 3.
Den makroøkonomiske udvikling i form af lav inflation, budgetkonsolidering, lavere rentesatser samt større tillid og investeringslønsomhed er med til at skabe de rette betingelser for øget vækst og beskæftigelse.
Macroeconomic developments in the form of low inflation, fiscal consolidation, lower interest rates, and improving confidence levels and investment profitability are all creating the conditions for increased growth and employment.
Den makroøkonomiske udvikling i Nederlandene blev langt mere positiv end forventet i det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.
Macroeconomic developments proved significantly better in the Netherlands than was expected in the 1999 updated stability programme.
Den makroøkonomiske udvikling tegnede sig lovende i 2000, idet BNP voksede med 5,1% målt i faste priser.
Macroeconomic developments were encouraging in 2000, as real GDP grew by 5.1%.
Den makroøkonomiske ustabilitet og den retlige usikkerhed lægger stadig hindringer i vejen for udenlandske private investeringer, der er nødvendige for landets modernisering.
Macro-economic instability and legal uncertainty continue to deter foreign private investments, which are necessary to modernise the country.
DEN MAKSIMALE ALKOHOLKONCENTRATION I BLODET (AKB) FOR FØRERE AF MOTORKØRETØJER - Rådets konklusioner
MAXIMUM PERMITTED BLOOD-ALCOHOL CONTENT (BAC) FOR DRIVERS OF MOTORISED VEHICLES - Council Conclusions
Den maksimale bruttostøtteintensitet i forbindelse med ordningen ligger pa mellem 7-9% afhængig af den valgte afskrivningsmetode og den normale afskrivningsperiode for virksomhedens aktiv.
The maximum gross aid intensity resulting fro these benefits will be between 7 % and 9 %, depending on the depreciation method opted for by the company and the normal depreciation period for the company's asset.
Den maksimale frist for ansøgning øges fra tre til seks måneder forud for den planlagte rejse for at give de rejsende mulighed for at planlægge forud og undgå højsæsoner.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Den maksimale garantimængde er pa 4,394 mio. tons for kunsttørret foder og 443 500 tons for soltørret foder.
The maximum guaranteed quantity is 4,394 million tonnes for dehydrated fodder and 443 500 tonnes for sun-dried fodder.
Den maksimale garantimængde forhøjes for at tage hensyn til udviklingen i forbruget.
The MGQ would be increased to take account of the development of consumption.
Den maksimale garantimængde forhøjes med i alt 15,7% til 1 562 400 t.
The total increase of the MGQ is 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
den maksimale garantimængde olivenolie, der kan ydes støtte til, er på 1 777 261 tons pr. produktionsår (forhøjet fra 1 350 000 tons), der fordeles mellem medlemsstaterne som nationale garantimængder
The maximum guaranteed quantity of olive oil to which the aid could be granted is 1.777.261 tonnes per marketing year (increased from 1.350.000 tonnes) which is apportioned among the Member States as national guaranteed quantities.
Den maksimale garantimængde på 119 250 tons pr. produktionsår erstattes med en maksimal garantimængde på 135 900 tons.
The MGQ of 119 250 tonnes for each marketing year becomes 135 900 tonnes.
den maksimale garantimængde på 75 500 tons pr. produktionsår erstattes med en maksimal garantimængde på 75 250 tons.
the MGQ of 75 500 tonnes for each marketing year becomes an MGQ of 75 250 tonnes.
Den maksimale kapitalforhøjelse, som ordningen gælder for, er på 2 millioner FF.
The maximum capital increase eligible for the tax credit is FF 2 million.
den maksimale køretid pr. kalenderuge nedsættes til 56 timer
the maximum driving time per calendar week is reduced to 56 hours;
Den maksimale mængde for traditionel AVS-import opretholdes på det nuværende niveau på 857 700 tons med nul-told.
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at the present level of 857 700 tonnes at zero duty.
Den maksimale periode, hvori kontraktansatte kan arbejde i EU-institutionerne, vil stige fra tre til seks år (i stedet for fem).
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
Den maksimale produktionskapacitet inden for lange produkter bliver herefter på 740 kt.
This means that the maximum production capacity of long products will be 740 kt.
Den maksimale produktionskapacitet inden for valsede produkter faldt fra 172 mio. ton i 1993 til 169,2 mio. ton (foreløbige tal) i 1994, hvilket svarer til en udnyttelsesgrad pa 71,4% i 1994 sammenlignet med 65% i det foregaende ar.
MPP in the rolled products sector dropped from 172 million tonnes in 1993 to 169.2 million tonnes (provisional figure) in 1994, representing a rate of utilisation of 71.4% in 1994 compared with 65% in the preceding year.
den maksimale sats for differentiering af infrastrukturafgiften for at tackle trafikbelastningen vil være 175 %, og de relevante spidsbelastningsperioder begrænses til fem timer om dagen;
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
Den maksimale startvægt (MTOW): svarer til en certificeret størrelse som er specifik for alle luftfartøjstyper som anført i certifikatet om luftfartøjets luftdygtighed.
Maximum Take Off Weight (MTOW) : corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
Den maksimale støtte pr. arbejdstager er på 3.000 ECU.
The maximum aid available is 3,000 ECU per worker.
Den maksimale støtte vil være 25% for anvendt forskning og udvikling, 50% for industriel grundforskning.
The maximum aid intensity will be 25% for applied research and development, 50% for basic industrial research.
Den maksimale støtteintensitet beløber sig til 50% for industriel grundforskning og 25% for anvendt forskning og udvikling.
The maximum aid intensity amounts to 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research and development.
Den maksimale støtteintensitet beløber sig til 50% for projekter inden for grundlæggende industriforskning.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research.
Den maksimale støtteintensitet beløber sig til 50% for projekter inden for industriel grundforskning.
The maximum aid intensity amounts to 50 % for projects of basic industrial research.
Den maksimale støtteintensitet er 50% af de støtteberettigede omkostninger til industriel grundforskning og 25% af de støtteberettigede omkostninger til anvendt forskning.
The maximum aid intensities are 50 % of eligible costs for basic industrial research and 25 % of eligible costs for applied research.
Den maksimale støtteintensitet er 50% for industriel grundforskning og 25% for anvendt forskning.
The maximum aid intensity amounts to 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research.
Den maksimale støtteintensitet er 50% for projekter inden for industriel grundforskning.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research.
Den maksimale støtteintensitet er 7,5%.
The maximum aid intensity is 7.5%.
Den maksimale støtteintensitet er lav (under 6% brutto).
The maximum aid intensity will be low (under 6 % gross).
Den maksimale støtteintensitet ligger på 10,2%, men eftersom Bornholm er et regionalstøtteområde, hvor regionalstøtteintensiteten må gå helt op til 25%, har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod ordningen.
The maximum aid intensity is 10.2% but, since Bornholm enjoys the status of a priority area in which regional aid intensity of up to 25% is permissible, the Commission has raised no objections.
Den maksimale støtteintensitet ligger på 50% af de støtteberettigede udgifter til grundlæggende industriforskning og 25% af de støtteberettigede udgifter til anvendt forskning og udvikling.
The maximum aid intensities are 5O % of eligible costs for basic industrial research and 25 % of eligible costs for applied research and development.
Den maksimale udlånskapacitet er indledningsvis fastsat til 500 mia.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Den maksimale ugentlige arbejdstid kan udvides til 60 timer under forudsætning af, at gennemsnittet på 48 timer om ugen ikke overskrides over en firemåneders periode.
The maximum weekly working time may be extended to sixty hours only if, over four months, an average of forty-eight hours a week is not exceeded.
den maksimale varighed af de tilladelser, der udstedes til leverandører af havnetjenester (10, 15 og 36 år, afhængigt af om de tjenester, der skal leveres, ikke indebærer nogen betydelige investeringer eller indebærer investeringer i mobile aktiver eller investeringer i faste aktiver, med mulighed for forlængelse af en gældende tilladelse med ti år på visse betingelser);
the maximum duration of authorisations for providers of port services (10, 15 or 36 years, depending on whether the services to be supplied involve either no significant investment, or investment in moveable or immovable assets, with the possibility of extending an existing authorisation for ten years under certain circumstances);
Den maksimalt tilladte fiskeridødelighed for disse bestande kan forhøjes (fra 0,20 til 0,24), mens det årlige mål for væksten i biomassen vil kunne reduceres til 10% i stedet for 15%, uden at dette får alvorlige følger for genopretningsplanen.
The maximum allowed fishing mortality rate for this stock could be increased (from 0.20 to 0.24) and the annual target rate of biomass increase could be decreased to 10%, instead of 15% without severely bringing into question the recovery plan.