natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konvention, der udgør rammen for bevarelse og forvaltning af tunfiskebestanden og makrelfisk i Atlanterhavet, blev vedtaget for nylig.
The Convention, which establishes a framework on the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, was adopted recently.
Den konvergens i priserne, der kunne noteres i perioden 1985-93 og kunne tilskrives virkeliggørelsen af programmet for det indre marked, er gået i stå.
The process of price convergence observed over the period 1985-93 and attributed to the completion of the Single Market Programme has come to a halt.
Den konvergens, der påvises i rapporten, skal ses i forbindelse med en relativ prisstabilitet i EU som helhed.
The convergence as shown by the Report takes place in a context of relative price stability in the EU as a whole.
Den konvergensrapport, der her lægges frem, er den anden "regelmæssige" rapport siden EU's udvidelse med 10 nye medlemsstater i maj 2004.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
Den koordinerede EU-indsats i den globale klimaalliance bliver i overensstemmelse med eksisterende initiativer om bistandseffektivitet og adfærdskodeksen om arbejdsdeling.
EU coordinated action in the framework of the global alliance will be in line with existing initiatives on aid effectiveness and the code of conduct on the division of labour.
Den koordinerede finanspolitiske stimulans vil således blive fulgt op af en koordineret budgetkonsolidering."
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Den koordinerede indsats i EU over for in app-køb i online- og mobilspil har skabt rigtig fremgang og givet konkrete resultater.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Den koordinerer anvendelsen af de ressourcer, som de syv EU-medlemsstater, Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, har sammenlagt.
It coordinates the use of resources pooled by seven EU Member States: Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
DEN KOREANSKE HALVØ - DEN EUROPÆISKE UNIONS AKIONSLINJER OVER FOR NORDKOREA
KOREAN PENINSULA - EUROPEAN UNION LINES OF ACTION TOWARDS NORTH KOREA
Den Koreanske Halvø
Korean peninsula
Den Koreanske Halvø - konklusioner
Korean Peninsula - conclusions
Den koreanske halvø: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om genoptagelse af sekspartsforhandlingerne
Korean Peninsula: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of the Six Party Talks
Den koreanske halvøs fremtid er af stor betydning for Den Europæiske Union, idet:
" The future of the Korean peninsula is a major challenge for the European Union:
Den koreanske regering har gjort betydelige fremskridt i arbejdet med at løse forskellige problemer, der var forbundet med at opna adgang til markedet, navnlig hvad angar beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, en effektiv adgang til bilmarkedet, fjernelse af restriktioner knyttet til betalingsbalancen og liberalisering af udenlandske investeringer.
The Korean Government has made considerable progress in resolving several problems linked to market access, especially in the area of intellectual property protection, effective access to the car market, the removal of balance of payment restrictions and the liberalisation of foreign investment.
Den korrekte anvendelse af det kommende direktiv om tildeling af koncessioner i havnesektoren skal kontrolleres.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten skal forhindre alvorlige fejl i budgetpolitikkerne.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
den korte forhandlingsperiode - 90 dage - der er fastsat i artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), som vil kunne føre til en hurtig løsning på den nuværende situation.
the short period of negotiation - 90 days - provided by Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which could imply a fast solution to the current situation;
Den korte liste kunne anvendes som grundlag for Rådets drøftelser, give et mere præcist overblik over medlemsstaternes økonomiske resulter og fokusere den offentlige debat.
The short list could serve as the basis for the Council's discussions, provide a more concise overview of the performance of Member States and focus public debate.
Den kortfristede prioritering, der ikke har været respekteret lige så godt som tiltrædelsespartnerskabets prioritering på mellemlang sigt, gælder stadig.
Those short term priorities which have not been met as well as the medium term priorities of the Accession Partnerships remain valid.
Den kortsigtede rammeaftale vil navnlig komme til at omfatte følgende tre aspekter:
This agreement would, in particular, cover the following aspects:
Den kortsigtede strategi er fuldt i overensstemmelse med den ramme, som Økofin-Rådet har fastlagt siden oktober 2007, og som sigter mod at fremme gennemsigtighed og ansvar i finanssektoren i samråd med vores partnere, især Forummet for Finansiel Stabilitet."
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Den Kosovo-albanske delegation, der skal deltage i disse drøftelser, skal kunne udtale sig med autoritet og derfor være fuldt ud repræsentativ for dette samfund.
The Kosovo Albanian team for these talks must be able to speak authoritatively and therefore be fully representative of their community.
Den koster normalt mellem 2 000 og 3 000 EUR, afhængigt af medlemsstat, men kan koste op til 12 700 EUR, når man medregner advokatsalærer og oversættelses- og retsomkostninger.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Den kraft og energi, der ligger bag GÉANT, garanterer, at Europa fortsat er et centrum for forskning og uddannelse og kan tilbyde den bedste infrastruktur til verdens bedste hjerner."
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Den kraftige nedgang i de famøse spænd er et opmuntrende signal.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Den kraftige nedgang i Europas økonomiske aktivitet er ved at være slut, de finansielle markeder stabiliseres, og tilliden forbedres.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Den kraftige reaktion fra forbrugerne bekræfter Kommissionens overbevisning om, at medlemsstaterne ikke har været særlig gode til at formidle budskabet til befolkningen om BSE-risikoen og om de effektive kontrol- og overvågningsforanstaltninger, der findes.
The strength of the consumer reaction underlines the Commission view that Member States have not performed well in communicating to the public the risk from BSE and the efficiency of the control and surveillance measures in place.
Den kraftige reduktion af TAC'en for blåhvilling gør det vanskeligt for EU at finde udvekslingsmuligheder for de større kvoter af polartorsk, som Norge har foreslået.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Den kraftige respons fra alle de forskellige interessegrupper lige fra forbrugerorganisationer via tjenesteydere inden for kommerciel kommunikation (f.eks. reklamebureauer) og medier til annoncører bekræftede Kommissionen i dens oprindelige syn på sektoren som en betydningsfuld sektor.
The strength of response from all the different interest groups ranging from consumer associations through commercial communication service providers (e.g. advertising agencies) and the media to advertisers confirmed the Commission's initial view of the importance of this sector.
Den kraftige stigning i importpriserne, som understøttes af olieprisen og den faldende euro-kurs, er drivkraften bag.
The strong rise of import prices, fuelled by oil prices, and the depreciation of the euro, is the driving force.
Den kraftige vækst i beskæftigelsen, vi har oplevet i de senere år, uden medfølgende inflationspres tyder nemlig på, at den forbedrede beskæftigelsessituation og faldet i arbejdsløsheden er af strukturel karakter.
Indeed, the recent strong employment growth without inflationary pressures suggests that the gains in employment and the decreases in unemployment are structural in nature.
Den kraftige vækst i den grønne økonomi, selv i de værste år under den økonomiske tilbagegang, tegner godt for Europas konkurrenceevne.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Den kraftige vækst i efterspørgslen, f.eks. til mobilt computerudstyr og wifi-hotspots, men også til intelligente elnet og industriautomation, betyder, at Europa i dag skal være bedre end tidligere til at udnytte denne begrænsede ressource.
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Den kriminalitet, der specielt er rettet mod EU's finansielle interesser, bør på ingen måde undervurderes.
Criminal activities targeted specifically at the EU's financial interests should by no means be underestimated.
Den kriminalitet, der specielt er rettet mod Fællesskabets finanser, bør ikke undervurderes i denne sammenhæng.
Criminal activities targeted specifically at the Community's financial interests should not be underestimated.
Den kritiserede medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af EU's miljødirektiver og den ringe inddragelse og ansvarliggørelse af de berørte parter.
It had criticised deficient implementation by Member States of EC environmental directives and a weak ownership of environmental objectives by stakeholders.
Den kritiske dialog med Kina skal videreføres, men målene skal præciseres og bygge på effektivitet, hvilket skal drøftes på topmødet, der er berammet til efteråret.
The critical dialogue with China must be continued but its aims must be more focused and targeted on effectiveness, which is to be discussed by the summit planned for the autumn.
Den kroatiske hovedstad forvandlede Den Europæiske Miljøtrafikuge til én lang fest: borgerne deltog i fitnessaktiviteter og kurser i det offentlige rum, kørte i veteransporvogne, besøgte cykelinformationscentre og bidrog til nyindretningen af offentlige cykelparkeringsområder.
The Croatian capital turned European Mobility Week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.
Den kroatiske hovedstads indsats for at fremme bæredygtig trafik i byområderne i form af et stort antal byplanlægningsforanstaltninger, som blev demonstreret i løbet af den europæiske miljøtrafikuge 2011.
The Croatian capital showed its commitment to sustainable urban mobility through an extensive set of urban planning measures showcased during the 2011 European Mobility Week.
Den kroatiske lovgivning om ejendomsret har således været brugt af de lokale myndigheder til at konfiskere kroatiske serberes ejendom.
Croatian property law has, in effect, been used by local authorities to confiscate property of Croatian Serbs.
Den kroatiske miljø- og fiskeribeskyttelseszone - Rådets konklusioner
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Den kroatiske miljø- og fiskeribeskyttelseszone - Rådets konklusioner 12
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions 11
Den kroatiske regering og den lokale serbiske ledelse må samarbejde i fuldt omfang med FN's overgangsadministrator og hans medarbejdere, således at denne kan opfylde sit mandat med hensyn til gennemførelse af grundaftalen, bl.a. ved at sikre den nødvendige tid til opfyldelse af målene.
The Croatian government and the local Serb leadership must cooperate fully with the UN Transitional Administrator and his staff in the fulfilment of his mandate to implement the Basic Agreement, including the duration necessary to achieve its objectives.
Den kroniske personalemangel har været en af hovedårsagerne til de nuværende vanskeligheder, idet omfanget af støtten er steget langt hurtigere end antallet af medarbejdere.
A chronic lack of staff has been a major cause of the present difficulties as aid volumes have increased much faster than staff numbers.
Den krumme agurk vender tilbage: Fra den 1. juli kan der igen sælges skæve frugter og grøntsager
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Den krydser jernbanen Madrid-Burgos, N-1 og jernbanen Madrid-Barcelona og ender ved den nuværende Via Borde de Hortaleza.
Burgos railway line, the N-1 and the Madrid-Barcelona railway line before joining the existing Via Borde de Hortaleza.
Den krævede dokumentation afhænger af de enkelte kategorier af LMO'er.
Documentation requirements differentiate as far as the categories of LMOs are concerned.
Den kræver deployering af en militærstyrke, der omfatter landstyrker, maritime styrker og flystyrker.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Den kræver en revision af EU's institutionelle arkitektur og en præcisering af de enkelte institutioners respektive roller.
It has to be addressed at the appropriate political level and it will mean changing the Union's institutional architecture and clarifying the role of each institution.
Den kræver en strengere regulering af handelen med ozonlagsnedbrydende stoffer end den, der er fastlagt i den seneste ændring af Montreal-protokollen fra 1997, og indeholder bestemmelse om, at der skal træffes yderligere foranstaltninger til begrænsning af produktionen af disse stoffer, særlig hydrochlorfluorcarboner og nye stoffer.
It requires stricter control on trade in ozone-depleting substances than laid down in the last amendment to the Montreal Protocol in 1997, and provides for additional measures to control the production of such substances, particularly hydrochlorofluorocarbons and new substances.
Den kræver endelig, at medlemsstaterne skal garantere, at der sker en samordning mellem ulykkesundersøgelser og retslige procedurer.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Den kræver millioner af ofre hvert år på tværs af aldersmæssige, socioøkonomiske, uddannelsesmæssige og geografiske skel og berører alle samfund.
It claims millions of victims each year, cuts across age, socio-economic, educational and geographic boundaries and affects all societies.
Den kræver ud over en fortsættelse af de relevante politikker på familie- og børneområdet nye løsninger, hvad enten det drejer sig om at øge kvinders erhvervsfrekvens, at lette og støtte fastholdelsen af de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, om pensionsordningernes bæredygtighed eller om foranstaltninger til finansiering af forsørgerbyrden.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new responses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Den kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af den bortførte israelske soldat.
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
Den kræver, at alle de bortførte børn omgående frigives og får lov til at vende sikkert hjem, og den understreger betydningen af, at gerningsmændene bliver bragt for en domstol.
It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
Den kræver, at alle medlemsstater mobiliseres på EU-plan.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Den kræver, at alle, der stadig tilbageholdes, frigives omgaende og betingelsesløst.
It demands the immediate and unconditional release of all those who are still being detained.
Den kræver, at der gribes tidligt ind på det individuelle niveau, og formålet må være, at de arbejdsløse hurtigt og effektivt integreres på arbejdsmarkedet.
This approach requires early intervention at individual level and its aim must be the rapid and effective integration of the unemployed into the labour market.
Den kræver, at parterne bl.a. gennemfører et generelt forbud mod tobaksreklame, sponsorering og fremme af tobaksvarer.
It requires Parties to, inter alia, impose a comprehensive ban on tobacco advertising, sponsorship and promotion.
Den kræver, at premierminister Bartholomew Ulafa'alu og de andre personer, som Malaitan Eagle Force holder indespærret, frigives øjeblikkeligt og under betryggende forhold.
It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
Den kultur af åbenhed og dialog, som både forsvares og støttes i Europas byer og regioner, bør tildeles større betydning på den politiske dagsorden.
The culture of openness and dialogue that is both defended and supported in Europe's cities and regions should be given more prominence on the political agenda.
den kulturelle dimension i støttepolitikkerne (regionalpolitik, socialpolitik, undervisnings- og uddannelsespolitik, informationssamfundet, ny teknologi mv.),
q the cultural dimension of the support policies (regional, social policy, training-education, information society, new technology...)
Den kulturelle dimension må heller ikke glemmes, især ikke inden for den audiovisuelle produktion.
The cultural dimension should also not be neglected, particularly in the field of audiovisual production.
Den kulturelle dimension og mediernes fremtid.
The cultural dimension and the future of the media.
DEN KULTURELLE MANGFOLDIGHED I DET NYE INTERNATIONALE MILJØ
CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT
den kulturelle og audiovisuelle sektor – som bidrager til at fremme den kulturelle diversitet i hele EU
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
Den kulturelle og den kreative sektor - Rådets konklusioner
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Den kulturelle og den kreative sektor - Rådets konklusioner 7
Cultural and creative sectors - Council conclusions 7
Den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa kan og bør manifestere sig i fremtidens interaktive medieindhold til gavn for den fortsatte udvikling af kulturerne i Europa.
The cultural and linguistic diversity in Europe can and should manifest itself in the interactive media content of the future for the benefit of the continued development of cultures in Europe.
DEN KULTURELLE OLYMPIADE 2001-2004
CULTURAL OLYMPIAD 2001-2004
DEN KULTURELLE OLYMPIADE 2001-2004 19
CULTURAL OLYMPIAD 2001-2004 19
Den kumulative virkning af lovgivningen på det finansielle område
Cumulative impact of financial legislation
Den kunne bidrage til en analyse af information om kvindens status med henblik pa at fastsla, hvorvidt der forekommer forskelsbehandling, og den kan indeholde forslag til strategier til bekæmpelse af denne.
It could help with analysing information to determine whether there is discrimination and it could supply strategies to combat it.
Den kunne bl.a. omfatte følgende elementer:
It could include in particular the following:
Den kunne både tjene som et middel til at indkredse risici og svagheder i disse lande og som en måde at hjælpe dem med at fastlægge deres strategi for økonomisk integration i EU på.
It could be used both as a means to identify risks and vulnerabilities in these countries and as a way to help them define their strategy for economic integration into the EU.
Den kunne desuden omfatte en styrkelse af båndene med det nye parlament.
It could also envisage strengthening its ties with the new Parliament.
Den kunne også konstatere, at selv inden for de snævrest definerede markedssektorer eller markedssegmenter1) ville transaktionen hverken føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling.
It also noted that, in the narrowest market sectors or segments,1 the operation led to neither the creation nor the reinforcement of a dominant position.
Den kunne udelukkende gælde for grænseoverskridende aftaler eller for såvel grænseoverskridende som rent indenlandske aftaler.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Den kunne være en reaktion på en erklæring fra Den Arabiske Ligas topmøde i Tunis.
It is envisaged that this might respond to a statement at the Tunis Arab League Summit.
Den kvalitative undersøgelse var koncentreret om otte lande af forskellig størrelse og med spredt beliggenhed: Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Finland, Litauen, Portugal, Spanien, Tjekkiet og Tyskland.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Den kvalitative vurdering af den nationale gennemførelse er en løbende proces, der kræver mange af Kommissionens ressourcer.
The qualitative evaluation of national transposition is a continual process which is particularly demanding of Commission resources.
Den kvalitetsramme, vi har vedtaget i dag, er et klart udtryk for Europa-Kommissionens beslutsomme vilje til at støtte innovative offentlige tjenester af høj kvalitet, som spiller en endnu vigtigere rolle i den nuværende vanskelige økonomiske situation".
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Den kvantitative virkning på markedet af den lukning, der er foreslået som erstatningsløsning, er bedre end det oprindelige tilsagn, da det drejer sig om en egentlig lukning, og valseværksproduktionen ikke længere afsættes på markedet.
The quantitative effect of the alternative closure on the market is better than the original commitment since the closure will be permanent and output from the rolling mill will no longer be marketed.
Den kvindelige deltagelse i konkurrence afspejler, at kvinder generelt er underrepræsenteret inden for videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Den kvindelige faktor
The Female Factor
den kvotemængde, der allerede er tildelt til nytilkomne.
the quantity of allowances already allocated to new entrants.
Den kvæstede persons familiemedlemmer kan også blive berørt, hvis de skal fungere som plejere.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Den kædereaktion, der udløses og har konsekvenser for mange regioner, hvis økonomi er stærkt afhængig af besøgende, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå denne situation, behandles i forslaget til perspektivudtalelse om , som er udarbejdet af Konstantinos Tatsis, præfekt for det udvidede departement Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/PPE).
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).