natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 7
WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 7
WESTERN BALKANS - Council conclusions 7
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 7
Western Balkans - Council conclusions 8
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 8
WESTERN BALKANS - Council conclusions 8
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 8
Western Balkans - Council conclusions 9
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 8
WESTERN BALKANS – Council Conclusions 8
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 9
WESTERN BALKANS - Council conclusions 9
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner............................................................................
WESTERN BALKANS – Council conclusions..................................................................................
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsaftaler - Udvidelse
Western Balkans - Stabilisation and Association Agreements - Enlargement
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsaftaler - Udvidelse 9
Western Balkans - Stabilisation and Association Agreements - Enlargement 9
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsprocessen
Western Balkans - Stabilisation and Association Process
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsprocessen I
Western Balkans - Stabilisation and Association Process I
DET VESTLIGE BALKAN 10
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS 10
Det vestlige Balkan 10
Western Balkans 10
DET VESTLIGE BALKAN 10
WESTERN BALKANS 11
DET VESTLIGE BALKAN 14
WESTERN BALKANS 14
DET VESTLIGE BALKAN 16
WESTERN BALKANS 16
DET VESTLIGE BALKAN 18
WESTERN BALKANS
Det vestlige Balkan 18
Western Balkans 18
DET VESTLIGE BALKAN 20
WESTERN BALKANS 20
DET VESTLIGE BALKAN 23
WESTERN BALKANS 23
Det Vestlige Balkan 25
Western Balkans III
DET VESTLIGE BALKAN 7
WESTERN BALKANS 7
DET VESTLIGE BALKAN 9
WESTERN BALKANS 9
Det Vestlige Balkan er fortsat et område af vital betydning for stabiliteten og sikkerheden i Europa.
The Western Balkans remains vital for the stability and security of Europe.
Det vestlige Balkan er stadig præget af interetniske spændinger, der også har grænseoverskridende virkninger.
The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Det Vestlige Balkan exceptionelle handelsforanstaltninger
Western Balkans exceptional trade measures
DET VESTLIGE BALKAN RÅDETS KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS COUNCIL CONCLUSIONS
DET VESTLIGE BALKAN Rådets konklusioner
Western Balkans -Council Conclusions
DET VESTLIGE BALKAN Rådets konklusioner 17
Western Balkans -Council Conclusions 18
DET VESTLIGE BALKAN – Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions
DET VESTLIGE BALKAN – Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions 12
DET VESTLIGE Balkan – Rådets konklusioner..............................................................................
Western Balkans - Council conclusions.....................................................................................
DET VESTLIGE BALKAN − Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions
DET VESTLIGE BALKAN − Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions 32
Det vestlige Balkan, Mellemøsten og Afrika vil få højeste prioritet i dette udvidede samarbejde.
The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
DET VESTLIGE BALKAN- Konklusioner
WESTERN BALKANS - Conclusions
Det vestlige balkan- Rådets konklusioner
Western Balkans Council conclusions
Det vestlige balkan- Rådets konklusioner 5
Western Balkans Council conclusions 5
DET VESTLIGE BALKAN................................................................................................................
WESTERN BALKANS......................................................................................................................
DET VESTLIGE BALKAN/KONDITIONALITET - KONKLUSIONER (vedtaget uden debat)
WESTERN BALKANS / CONDITIONALITY - CONCLUSIONS (Adopted without debate)
DET VESTLIGE BALKAN/KONDITIONALITET - KONKLUSIONER 13
WESTERN BALKANS / CONDITIONALITY - CONCLUSIONS�13
Det vestlige Balkan: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet - Rådets konklusioner
Western Balkans: Fight against organised crime - Council conclusions
Det vestlige Balkan: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet - Rådets konklusioner 20
Western Balkans: Fight against organised crime - Council conclusions 20
DET VESTLIGE BALKAN: KONDITIONALITET
WESTERN BALKANS : CONDITIONALITY
Det vestlige Balkan: Konditionalitet - Konklusioner 9
Western Balkans : Conditionality - Conclusions 9
Det vestlige Balkanområde - Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Western Balkans - Participation in Community programmes
Det vestlige Balkanområde - Deltagelse i fællesskabsprogrammer 16
Western Balkans - Participation in Community programmes 16
Det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union, og det er landene i regionen, der bestemmer, hvor hurtigt det skal gå.
The future of the Western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Det vestlige Balkans fremtid ligger i EU.
The future of the Western Balkans is within the EU.
Det vestlige Middelhavsområde
Western Mediterranean
Det vi har brug for er en mere strategisk orienteret indsats for at udvikle dette samarbejde der har potentiale til at blive et meget stærkt partnerskab."
We need a more strategic approach to develop what has the potential of becoming a very strong partnership."
Det vi har brug for, er en modernisering og udvidelse af EU's affaldspolitik baseret på ny viden.
What is needed now is to modernise and widen EU waste policy in the light of new knowledge.
Det vi overveje disse forslag med henblik på en hurtig vedtagelse.
It will consider these proposals as a matter for rapid adoption.
Det vi søger, er et struktureret, omend krævende partnerskab, som man kan løbe an på".
We are looking for a structured, predictable and demanding partnership".
Det vidensbaserede samfund hvilken betydning har det egentlig for Europa lige her og nu?
The knowledge economy right here, right now but what does it really mean for Europe?
Det videnskabelige grundlag for vurdering af fiskebestande bliver fortsat bedre.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EF og Chile
Scientific and technological cooperation between the EC and Chile
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EF og Israel går helt tilbage til 1975.
The history of science and technology cooperation between the EC and Israel goes back as far as 1975.
Det videnskabelige potentiale i kandidatlandene skal udnyttes til at forberede og bistå landenes tiltrædelse til EU til fordel for europæisk forskning som helhed.
using the scientific potential of candidate countries to prepare and assist their accession to the EU for the benefit of European science at large.
Det Videnskabelige Råd skal rådgive generalforsamlingen i forskningsmæssige spørgsmål og behandle ansøgninger, der indgives til sammenslutningen.
The Council of scientists will advise the General Assembly on research related matters and evaluate applications submitted to the Association.
Det videnskabelige samarbejde vil også få en fremtrædende plads i den kommende mellemregionale associeringsaftale mellem EU og Mercosur, hvor Argentina er et betydende medlem.
Scientific cooperation will also occupy a prominent place in the future Interregional Association Agreement between the EU and the Mercosur of which Argentine is a decisive member.
Det videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), der har sæde i Lissabon, har gennemført en videnskabelig risikovurdering, som viser, at 5-IT kan have alvorlige negative virkninger såsom tachycardi og hypertermi, og tillige kan forårsage mydriasis, ophidselse og skælven.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Det videre arbejde
Way forward
Det videre arbejde drejer sig om at fastlægge indholdet og rækkefølgen af alle trinnene.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Det videre arbejde i Rådets organer vil navnlig fokusere på en afgrænsning af anvendelsesområdet for forordningen, anvendelsen af internationale konventioner om global begrænsning af erstatningsansvar sideløbende med Athen-konventionen, udskydelsen af forordningens ikrafttrædelse i forbindelse med transport ad søvejen inden for en enkelt medlemsstat og tilpasning af forordningen, hvis Athen-konventionen og/eller IMO's retningslinjer ændres.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Det videre arbejde med den finansielle ramme bør tage fuldt hensyn til alle medlemsstaternes forskellige synspunkter vedrørende Kommissionens forslag og fremskridtsrapporten, herunder byggeklodserne og hovedspørgsmålene, og det skal overholde den tidsfrist, der er sat for det flerårige strategiske program, herunder målet om at nå til politisk enighed senest i juni 2005.
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
Det videre arbejde med denne sag fortsætter under det cypriotiske formandskab.
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Det videre arbejde med energiindikatorer bør supplere, forbedre og på EF-plan harmonisere det statistiske udgangsmateriale i samordning med aktiviteterne i internationale organisationer.
Further work on energy indicators should complete, improve and at Community level harmonise the source statistics, in coordination with activities in international organisations.
Det videre arbejde skal navnlig fokusere på, hvordan udlændinge, som opholder sig ulovligt i en medlemsstat, skal behandles, navnlig når der ikke kan påvises nogen forbindelse med ulovlig grænsepassage.
Further work will have to focus in particular on how to deal with the aliens found illegally present inside a Member State, namely when the connection with illegal border crossing cannot be established.
Det videre forløb:
Next steps:
Det videre forløb: I henstillingen anmodes medlemsstaterne om at foretage relevante foranstaltninger inden for maximalt to år.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Det videre lovgivningsmæssige arbejde vil blive behandlet i Rådet for Miljø.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Det videre samarbejde
Further cooperation
Det viderefører visse af målene i det foregående program, der sluttede i 2000, idet det er koncentreret om fire prioriterede indsatsområder, nemlig klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og naturressourcer og affald.
It pursues certain objectives from the previous programme, which ended in 2000, by focusing on four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Det vides endnu ikke, hvor mange landsbyer der er begravet.
The number of villages buried is not yet known.
Det vides først, hvor stort behovet for klimafinansiering til modvirkning og tilpasning efter 2020 er, når størstedelen af de tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de nationale tilpasningsplaner er blevet offentliggjort.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Det vides ikke nøjagtigt, hvor store fondene er, hvad de bruges på, og hvordan de anvendes (jf. punkt 47 b)).
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Det vides ikke, hvor mange gange det var tredjelandsstatsborgere, der passerede grænserne.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Det vides ikke, i hvilket omfang disse forbindelser, som endnu ikke er taget fuldstændig i brug, vil træde i stedet for parternes færgeforbindelser, men det er muligt, at de vil overtage en væsentlig del af den trafik, der i øjeblikket benytter Rødby-Puttgardenforbindelsen mellem Nordtyskland og Danmark og muligvis også andre lokale og internationale ruter.
The extent to which these links, which are not yet fully in service, will be substitutes for the parties' ferry services, is unclear, though it is possible that they will attract a significant proportion of traffic currently using the Rody-Puttgarden route between North Germany and Denmark, and possibly other local and international routes as well.
Det vides, at der er skrupelløse vognmænd, som monterer nye dæk, nulstiller hastighedsbegrænseren og fylder tanken med dieselbrændstof med lavt svovlindhold for at komme igennem den årlige tekniske kontrol, for derefter at føre køretøjet tilbage til dets dårlige tekniske og ulovlige stand, efter at have modtaget beviset for godkendelse ved den tekniske kontrol.
Some unscrupulous operators are known to fit new tyres, reset the speed limiter, or fill the motor vehicle with low sulphur fuel ('clean diesel') in order to pass the annual roadworthiness test, only to revert the vehicle to its poorly maintained and illegal state after receiving a satisfactory roadworthiness certificate.
Det vides, at der i 23 lande/områder i 2010 er foretaget henrettelser af personer, og i mindst 67 lande er der blevet afsagt dødsdomme (Kina, Iran, Nordkorea, Yemen, USA og Saudi-Arabien står øverst på listen).
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).
Det vides, at disse medlemsstater er i færd med at udarbejde deres tildelingsplaner, men de har endnu ikke sendt dem til Kommissionen.
These Member States are known to be developing their NAPs but they have yet to send them to the Commission.
Det vidner om de vedvarende økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige spændinger.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Det vidner om generelt ringe resultater, at Frankrig, som for et år siden lå på en sidsteplads, trods en mindre forværring i landets efterslæb - fra 3,1 % til 3,3 % - har forbedret sig med fem pladser.
It is a measure of their poor overall performance that France, which was bottom of the league a year ago, has managed to jump five places although its deficit has worsened slightly over the period from 3.1% to 3.3%.
Det viede en særlig samling til dette emne i januar 2012 og lagde stor vægt på det i vækst- og beskæftigelsespagten.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Det vigtige arbejde, der er gennemført inden for rammerne af LeaderSHIP 2015-initiativet, har været hoveddrivkraften bag de nye bestemmelser om innovationsstøtten (se IP/03/1464).
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative was a key driver behind the new provisions on support for innovation (see IP/03/1464).
Det vigtige er at etablere et marked, der er fair for alle deltagere, uanset hvilken infrastruktur eller teknologi der ligger til grund for det.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Det vigtige er at sikre, at niveauet for sanktionerne sættes på et niveau, der virker tilstrækkeligt præventivt.
The key is to ensure that the level of sanctions is set at a level which provides a sufficient deterrent.
Det vigtige er, at borgerne forstår, at udformningen af fremtidens Europa ligger i deres hænder.
The essential thing is for citizens to realize that the future of Europe is in their hands.
Det vigtige er, at der er tale om en strategi, som er gennemsigtig, som løbende udvikler sig, og som borgerne hele tiden kan følge med i, enten direkte eller gennem Europa-Parlamentet.
What matters is that the approach is transparent and dynamic and that it can be verified at any moment by Europe's citizens, directly or via the European Parliament.
Det vigtige er, at deres politiske ledere lytter og tager denne stemme med til forhandlingsbordene i Europa.
What is important is that their political leaders listen and bring this voice to the European negotiating tables.
Det vigtige for mig er, at vi sammen nåede til enighed, og at det er en god aftale for Europa samlet set.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Det vigtige i denne henseende er, at det arbejde, der allerede er udført, har skabt de nødvendige betingelser for bygningen af den nye sikre indkapsling.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
Det vigtige spørgsmål om Den Europæiske Unions fremtid bør ikke kun debatteres af politikerne, men også af borgerne.
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Det vigtigste af de drøftede emner var standardisering og certificering.
The main discussion topic was standardisation and certification.
Det vigtigste af de punkter, der blev opnået enighed om, vedrører anmodningerne til Kommissionen om at gribe ind, hvis tredjelande ikke opfylder internationale arbejdsstandarder på indkøbsområdet.
The most important point agreed regards the requests to the Commission to intervene in cases where third countries do not comply with international labour standards in the field of procurement.
Det vigtigste aspekt ved aftalen var forøgelse af den provision, som sælgerne betaler ved auktion (den såkaldte salgsprovision).
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Det vigtigste budskab er, at vi skal "ændre vores forbrug, og tænke os om, før vi træffer et valg".
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Det vigtigste budskab i dagens rapport er, at der skal træffes hurtige beslutninger om de resterende praktiske spørgsmål for at gøre det lettere for den private sektor at forberede sig og for at sikre en gnidningsløs overgang til euroen efter den tidsplan, der blev fastlagt i Madrid.
The main message from today's report is that early decisions on the outstanding practical questions are needed to facilitate preparations by the private sector and to ensure smooth transition to the euro in line with the timetable agreed at Madrid.
Det vigtigste budskab i den årlige vækstundersøgelse for 2012 er, at der i den nuværende forværrede økonomiske og sociale situation (jf.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation [see
Det vigtigste element i den enighed, der er opnået, er begrebet "autoriseret økonomisk operatør", som er en status, der giver fordele i form af lettelser med hensyn til sikkerhedsrelateret toldkontrol og/eller forenklinger, der omhandles i toldbestemmelserne.
The main feature of the agreement regards the concept of an Authorised Economic Operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
Det vigtigste element i det nye direktiv er oprettelsen af en ny økonomisk enerettighed, som beskytter databaseproducenternes betydelige investeringer.
The main feature of this new Directive will be the creation of a new exclusive economic right protecting substantial investments made by manufacturers of databases.
Det vigtigste element i direktivet - hvori der fastsættes fælles regler for sammensætning, pakning og mærkning af kakao- og chokoladevarer og for disses fabrikationskarakteristika - er i forbindelse med fremstilling af chokolade at tillade brug af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør op til en grænse på 5% af det færdige produkts vægt.
The most important element of this Directive - which lays down common rules for the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products - is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Det vigtigste element i forslaget vedrører det videnskabelige kriterium for bestemmelse af, om et nyt levnedsmiddel svarer til et allerede eksisterende levnedsmiddel.
The most important feature of the proposal is the scientific criterion to be used to determine whether a novel food is equivalent to an existing one.
Det vigtigste emne for dette års møde vil være midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The main topic of this year's meeting will be the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Det vigtigste er at sikre, at de mindre producenter – som i mange regioner med malkekvæghold udgør hovedparten af den lokale økonomi – ikke blot overlades til sig selv efter liberaliseringen, og at der etableres en række nye instrumenter, der kan stabilisere mælkemarkedet og hjælpe landmændene med at blive konkurrencedygtige på det globale marked."
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Det vigtigste er at vide, hvem der sikrer de almindelige ydelser under konkurrenceforhold mellem flere leverandører, og hvordan.
"The important thing is to know who will provide the "universal service" - where there is competition between a number of suppliers - and what the practical arrangements are".
Det vigtigste er dog, at afstemningen også giver mulighed for at "øremærke" provenuet, så de nye afgifter anvendes til investeringer, som forbedrer transportinfrastrukturprojekter (TEN-T).
Importantly the vote also provides for "earmarking" so new charging revenues ar set aside for investment to improve transport infrastructure (TEN-T) projects.
Det vigtigste er dog, at centrale elementer i forslaget, såsom at sikre en "overraskelseseffekt" med ordrer udstedt uden debitors viden og en bred definition af grænseoverskridende sager, er blevet bevaret i Rådets tekst.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Det vigtigste er dog, at dette net er forbundet med det transeuropæiske transportnet (TEN-T), og at det vil tjene som rettesnor for fremtidige investeringer.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Det vigtigste er dog, at udvidelsen har sat gang i moderniseringen i EU som helhed, hvilket sker meget belejligt på baggrund af Kinas og Indiens pludselige opdukken på verdensscenen.
More importantly, enlargement has acted as a force of modernisation in the EU as a whole – a timely force given the sudden emergence on the world scene of China and India.