natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var enighed i Rådet om, at det er nødvendigt at fortsætte den regelmæssige dialog med Middelhavspartnerne for at øge gennemsigtigheden og styrke den gensidige forståelse i forbindelse med ESFP yderligere og udforske mere konkrete idéer og forslag til samarbejde.
The Council agreed on the need for further regular dialogue with the Mediterranean partners in order to enhance transparency and further strengthen mutual understanding on ESDP and explore more concrete ideas and proposals for co-operation.
Der var enighed i Rådet om, at det fortsat vil beskæftige sig med sagen og vende tilbage til den med regelmæssige mellemrum.
The Council agreed to keep this issue on its agenda and to return to it regularly.
Der var enighed i Rådet om, at en sådan observatørstatus under forhandlingerne vil kunne bidrage til opfyldelsen af de EU-målsætninger, der er fastlagt i den fælles holdning vedrørende Cuba, som blev bekræftet på samlingen den 8. juni, og det besluttede derfor at efterkomme Cubas anmodning.
The Council agreed that the observership of the negotiations could contribute to the EU's objectives set out in the Common Position on Cuba reconfirmed at its meeting on 8 June and therefore decided to respond positively to Cuba's request.
Der var enighed om at arbejde tæt sammen med staterne i regionen, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og øvrige internationale partnere med henblik på at fremme sikkerhed, stabilitet, udvikling og god forvaltningspraksis i regionen.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Der var enighed om at arbejde videre med disse spørgsmål på det kommende G7/G8-møde den 21.-22. februar 1998 i London, på ASEM II-topmødet i begyndelsen af april i London, samt inden for rammerne af IMF's Interimskomité.
It was understood that these matters will be considered further at the forthcoming G7/G8 meeting in London on 21/22 February 1998, at the ASEM II Summit in London at the beginning of April, as well as in the framework of the IMF Interim Committee.
Der var enighed om at behandle dette vigtige punkt senere og udarbejde rådskonklusioner på grundlag af resultaterne af mødet i ad hoc-gruppen vedrørende artikel 8, litra j), den 27.-31. marts 2000 i Sevilla.
It was agreed to re-examine this important topic at a later stage and to formulate Council conclusions on the basis of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Group on Article 8(j), Seville, 27-31 March 2000.
Der var enighed om at henstille til Coreper, at den fortsætter arbejdet med dette spørgsmål og de øvrige dele af pakken vedrørende hygiejne.
It agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier and on the other components of the hygiene package.
Der var enighed om at indsætte et nyt bilag i direktivet med retningslinjer for beregning af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Der var enighed om at indsætte et nyt bilag i direktivet med retningslinjer for beregning af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Der var enighed om at tage hensyn til nøglebudskaberne i denne rapport i forbindelse med budgetovervågningen.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Der var enighed om behovet for en fornyet indsats for det indre marked sammen med en ny definition af opgaverne.
There was agreement on the need for a renewed commitment to the internal market, together with a new definition of tasks.
Der var enighed om behovet for en hurtig etablering af en multilateral clearingsordning, og under besøget blev delegationerne enige om at indkalde til det første bestyrelsesmøde i banken inden 15. august.
There was agreement on the need for the rapid establishment of a multilateral clearing system and during their visit the delegations agreed to call for the first meeting of the Board before 15 August.
Der var enighed om betydningen af at løse det begrænsede antal udestående spørgsmål.
It agreed on the importance of resolving the limited number of outstanding issues.
Der var enighed om betydningen af en yderligere indgående behandling for at nå frem til acceptable løsninger så tidligt som muligt.
The importance of further detailed examination to arrive at acceptable solutions at the earliest possible date was agreed.
Der var enighed om det faktum, at overgangen til en grøn økonomi rummer et stort potentiale til at fremme bæredygtig vækst, skabe arbejdspladser og derved udrydde fattigdom.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Der var enighed om det påtrængende behov for en klar og utvetydig tilgang til spørgsmålet om oprindelsesbetegnelse, der skal baseres på mærkning af oprindelse på en måde, som angiver det land, hvor olivenerne er høstet, og det land, hvor olien er produceret.
There was agreement on the urgent need for a clear and unambiguous approach to the question of the indication of origin, to be based on labelling the origin in a way that indicates the country of the olive harvest and the country of production of the oil.
Der var enighed om en fælles erklæring om forvaltningen af de relevante stillinger
A joint statement on the management of the relevant posts was agreed;
Der var enighed om en liste på 34 dataelementer (visse flyselskabers PNR indeholder mere end 60 felter), og i de fleste registre vil kun et begrænset antal af disse felter være udfyldt.
A list of 34 categories has been agreed (some airlines' PNR contains more than 60 fields) and in most individual records only a limited number of these fields will be filled
Der var enighed om fremstillingsindustriens betydning som skaber af nye og innovative produkter.
There was agreement on the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products.
Der var enighed om langt de fleste bestemmelser.
Agreement has been reached on most of the proposals.
Der var enighed om på Rådets kommende samling i december at afholde en orienterende debat om kravene vedrørende offentlig trafikbetjening.
It was agreed that the Council would hold a policy debate on the subject of public service obligations at its forthcoming meeting in December.
Der var enighed om standardisering af visse fakultative angivelser såsom "første koldpresning", "frugtagtig smag og duft" etc., i det omfang disse kan kontrolleres (Kommissionens kompetence - forordning (EF) nr.
There was agreement on the standardisation of certain optional indications, such as "first cold pressing", "fruity" etc., to the extent that these may be verified (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Der var enighed om, at alle euroområdelande med underskud skulle opnå en årlig forbedring i det konjunkturjusterede budgetunderskud på mindst 0,5 % af BNP.
It was agreed that all euro-area countries with deficits should achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP.
Der var enighed om, at alle medlemsstaterne vil nyde gavn af, at der udvikles fælles tilgange og øget samarbejde med oprindelseslandene, herunder samarbejde for at lette de mindreåriges tilbagevenden.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Der var enighed om, at de politiske forbindelser mellem EU og Republikken Korea burde udvikles yderligere.
Both sides agreed that political relations between the European Union and the Republic of Korea should be developed further.
Der var enighed om, at de transatlantiske forbindelser mellem EU og Canada vil vedblive med at forbedres og udvides.
There was consensus that the trans-Atlantic links between the EU and Canada are set to improve and expand.
Der var enighed om, at den gruppe på højt plan, som det blev besluttet at nedsætte på samlingen i november, skulle indkaldes allerede i begyndelsen af 1999, og at forberedelsen af Rådets kommende drøftelser skulle fordeles som følger:
It agreed to convene early in 1999 a meeting of the High Level Working Party, the creation of which had been agreed at the November meeting and also decided to allocate responsibility for the preparation of its future discussions as follows:
Der var enighed om, at den vedvarende energis andel af F llesskabets energiforsyning b r ges.
It was agreed that the share of renewable energy should be increased in the energy supply of the Community.
Der var enighed om, at der bør være et krav om at beskrive olivenoliekategorien, under hensyntagen til at der allerede er pligt til at angive den foreskrevne betegnelse (Kommissionens kompetence i henhold til forordning (EF) nr.
It was agreed that there should be a requirement to describe the category of olive oil, bearing in mind that there is already an obligation to indicate the regulatory designation (Commission competence under Regulation (EC) No 2815/98).
Der var enighed om, at der er behov for en integreret og overordnet metode for at løse problemerne i forbindelse med HIV og AIDS, navnlig i Afrika.
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/Aids, particularly in Africa, was agreed.
Der var enighed om, at der er behov for en permanent dialog for at styrke de bilaterale forbindelser og den gensidige forståelse.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.
Der var enighed om, at der i forbindelse med dette seminar/denne konference skulle holdes et moede paa hoejt plan
This seminar or conference is understood to be flanked by a high-level meeting.
Der var enighed om, at der i løbet af de næste få dage skal gøres en indsats for at finde en løsning, som er tilfredsstillende for de to medlemsstater, der er direkte berørt.
It was agreed that efforts would be undertaken in the next few days to find a solution which is satisfactory to the two Member States directly concerned.
Der var enighed om, at der skal være forbud mod vildledende angivelser, der antyder en kvalitetsrelation, såsom blot angivelse af syreindhold i olivenolie (Kommissionens kompetence - forordning (EF) nr.
It was agreed that there should be a prohibition on the use of indications falsely implying quality, such as the sole indication of the level of acidity of olive oil (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Der var enighed om, at der var brug for nye impulser for at hjælpe den europæiske AV-industri til at opnå en stærkere og mere konkurrencedygtig stilling i den digitale tidsalder, der nu er undervejs i Europa.
It was felt that a new impetus was needed to help position the European audiovisual industry more strongly and competitively in the digital age now under way in Europe.
Der var enighed om, at det retlige samarbejde bør spille en stadig større rolle inden for de generelle rammer for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i det vestlige Balkan.
We agreed that judicial cooperation should play an increasingly important role in the general framework of the relations between the European Union and the Western Balkans.
Der var enighed om, at detaljerne i den nye IOOC-paneltest snarest bør færdiggøres på fællesskabsplan under hensyntagen til, hvilken tilgang der vil være den mest relevante for de specifikke organoleptiske egenskaber i den olivenolie, der er omfattet af beskyttede oprindelsesbetegnelser; der var også enighed om, at den første test skal udføres af et godkendt panel snarere end af en enkelt ekspert (Kommissionens kompetence - forordning (EØF) nr.
There was agreement that details of the new IOOC panel test should be finalised urgently at Community level, taking into consideration what approach would be most appropriate for the specific organoleptic characteristics of olive oil covered by protected designations of origin; it was also agreed that the first test should be done by an agreed panel rather than a single expert (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
Der var enighed om, at effektiviteten af den transatlantiske dialog med henblik på at fremme samarbejdet mellem EU og USA og fjerne de bestående meningsforskelle fortsat skal være en grundlæggende prioritet, der kræver regelmæssig opmærksomhed på højeste plan.
It agreed that the efficacy of the Transatlantic Dialogue in promoting EU/US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority, for which regular attention at the highest level is essential.
Der var enighed om, at EU globalt skal være drivkraften bag denne indsats og at tilgangen skal være åben for alle donorer.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Der var enighed om, at EU vil støtte Armeniens videre indsats inden for demokrati og menneskerettigheder.
It was agreed that EU will support Armenia's further efforts in the field of democracy and human rights.
Der var enighed om, at Fællesskabet skal arbejde konstruktivt med IOOC og Codex Alimentarius med henblik på at harmonisere normerne."
There was agreement that the Community should work constructively with IOO and Codex Alimentarius in order to harmonise standards."
Der var enighed om, at hjælpen skal gøres betinget af, at de ansvarlige for det kosovo-albanske samfund fuldt ud overholder det aftalte mandat for KPC.
It agreed that this support would be made conditional on the full respect by those responsible in the Kosovo Albanian community of the agreed terms of reference of the KPC.
Der var enighed om, at højtydende, bæredygtige og effektivt indbyrdes forbundne transeuropæiske net er af afgørende betydning for, at EU’s indre marked fungerer fuldt ud, og for omlægningen til en mere bæredygtig CO2-fattig økonomi.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Der var enighed om, at man skulle fastsætte en klar tidsplan straks.
= There was consensus on the need for a clear timetable to be established now.
Der var enighed om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen og de sammenfaldende elementer i de to strategier udgør et godt grundlag for at tage nye fælles udfordringer op.
We agree that the PCA and the converging elements in the two respective strategies provide a good basis for addressing new common challenges.
Der var enighed om, at planerne allerede er et værdifuldt grundlag for udveksling af god praksis.
It was agreed that the plans already represented a valuable basis for the sharing of best practices.
Der var enighed om, at sidstnævnte afgørelse i nær fremtid vil blive vedtaget ved skriftlig procedure, når Tjekkiet har afsluttet den interne beslutningsprocedure.
It agreed that the latter will be adopted soon by written procedure once the internal decision-making procedure of the Czech Republic will have been completed.
Der var enighed om, at sådanne aftaler skal betragtes som købsaftaler, medmindre den manglende overensstemmelse skyldes det materiale, forbrugeren har leveret.
It was agreed that such contracts shall be treated as contracts of sale unless the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Der var enighed om, at TAC-udsvinget fra år til år begrænses til 20% eller 25% afhængigt af bestandens tilstand, idet TAC for 2009 reduceres med 20% i forhold til 2008.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Der var enighed om, at traktaten bør ændres, så euroområdets medlemsstater kan etablere en permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed (den europæiske stabilitetsmekanisme).
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Der var enighed om, at yderligere fremskridt inden for retlige og indre anliggender i de vestlige Balkanlande vil bringe det europæiske perspektiv nærmere fuldførelsen.
We agreed that further progress in the field of Justice and Home Affairs by the Western Balkans countries will bring their European perspective closer to fulfilment.
der var enstemmighed om at medtage miljøansvar for genetisk modificerede organismer (GMO'er) på alle stadier af deres brug;
delegations were unanimously in favour of including environmental liability for genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their use;
Der var et bredt flertal for at bibeholde CMFB samt at undlade at ændre den nuværende ordning, hvor CMFB er et rådgivende organ.
There was a broad majority in favour of keeping the CMFB and not to change the current set-up of the CMFB as an advisory body.
Der var et dobbelt retsgrundlag for folketællinger: forbundsstatens og de individuelle republikkers.
A double legal basis for the censuses existed: the federal state and the individual republics.
Der var et fald i antallet af meddelelser, som ikke indeholdt oplysninger om det indberettede produkts oprindelsesland.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Der var et klart behov for at komme videre med disse to udkast til direktiv.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Der var et kraftigt ønske om forenkling fra mange medlemsstaters side.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Der var et reelt valg mellem kandidater og forskellige politiske platforme.
There was a genuine choice of candidates and alternative policy platforms.
Der var et udbrud af asiatisk træbuk i Nederlandene i 2010, og for nylig har der været flere forekomster af asiatisk træbuk i forskellige medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, Tyskland, Østrig og Nederlandene.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Der var et ønske fra flere delegationers side om bibeholdelse af støtte til privat oplagring inden for mejerisektoren og om intervention i forbindelse med svinekød.
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Der var fare for, at den skrøbelige betalingsbalance ville ødelægge regeringens bestræbelser for at skabe markedsøkonomi.
The precarious situation of the balance of payments risked to jeopardize the government's efforts towards the transition to a market economy.
Der var flere beviser på sådanne overførsler mellem aktører og på lokalt og regionalt niveau.
At promoter and local/regional level there was more evidence of such transfers.
Der var flest adspurgte, der var helt enige i dette synspunkt, i Spanien (45 %), Østrig (40 %), Cypern (38 %), Irland (37 %), Portugal (34 %) og Malta (34 %).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Der var flest adspurgte, der var helt enige i Spanien (52 %), Sverige (50 %), Malta (44 %), Irland og Cypern (43 %) samt Grækenland (42 %).
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Der var flest ansøgere (56,4 %) til europæisk offentlig forvaltning, herefter fulgte jura med 14,2 %, økonomi 12,4 %, IKT 11,4 % og revision 5,7 %.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Der var flest positive svar i Malta (92 %), Finland (90 %) og Østrig (88 %) og færrest i Slovenien og Nederlandene (begge 50 %) samt Ungarn og Belgien (begge 59 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Der var flest unge i Bulgarien, der ville oprette egen virksomhed (74 %), mens italienerne var mindst villige (27 %).
Young people in Bulgaria were the most likely to want to set up their own business (74%) while young Italians were the least likely (27%).
Der var fokus på to spørgsmål på seminaret: gennemførelsen af lead market-initiativet og dets indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne og Europa 2020-målene for skabelsen af vækst og beskæftigelse og fremtiden for dette initiativ, som Kommissionen foreslår at indarbejde i det nye koncept for europæiske innovationspartnerskaber.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Der var for det første tale om, at MSG ville lade sin adgangsstyringsteknologi være baseret pa en sakaldt "ensartet grænseflade", som der er ved at blive opstillet specifikationer for.
First, these undertakings aim at the adoption by MSG an conditional access technology called "common interface", presently being specified in the framework of the DVB group (see above 4).
Der var for hvert bankprodukt et særskilt udvalg, hvis medlemmer var ansvarlige medarbejdere på andet eller tredje ledelsesniveau.
For every banking product there was a separate committee on which the competent employee at the second or third level of management sat.
Der var for meget pres og for lidt præcision.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Der var for nylig blevet holdt et møde i Fællesskabet af Portugisisktalende Lande, hvor man havde besluttet at sende en mission til landet.
A meeting of the Community of Portuguese Speaking Countries had been held recently and had decided to send a mission to the country.
Der var forskellige synspunkter på muligheden for at indføre omsættelige fiskekvoteandele i EU.
Views differed concerning the opportunity to introduce mandatory TFCs in the EU.
Der var fortsat en halv snes andetmandatsevalueringer (for de lande, der allerede er en del af Schengenområdet) på de forskellige evalueringsområder (SIS, politisamarbejde, visumudstedelse, databeskyttelse samt land-, luft- og søgrænser).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Der var forventning om, at undersøgelsen også ville omfatte Cypern og Kroatien, hvilket dog ikke var muligt på grund af den endnu uafsluttede revision af Cyperns nationale regnskaber og manglende indsamling af data for Kroatien.
While it was hoped that the update would cover also Cyprus and Croatia, this has not been possible in view of the as-yet unfinished revision to the national accounts for Cyprus and the compilation of the use tables for Croatia.
Der var frygt for blodsudgydelser og regional ustabilitet, for øget ekstremisme, og der var usikkerhed omkring, hvad der var i vente.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.