natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale strategier på bredbåndsområdet sigter derfor mod at forbedre dækningen i områder med ringe dækning og mod at stimulere efterspørgslen.
National broadband strategies therefore aim at increasing coverage of under-served areas and steps to stimulate demand.
Nationale studehandler fører aldrig til gode europæiske beslutninger.
National horse-trading never brings good European decisions.
Nationale støttetjenester i alle EU-lande samt Kroatien, Island, Norge, Tyrkiet, Schweiz og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fremmer eTwinning, giver uddannelsestilbud og tilbyder støtte over nettet og pr. telefon.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Nationale tildelinger: Tildelingerne til landdistriktsudvikling pr. medlemsstat indgår i grundforordningen, men med mulighed for at justere disse beløb ved en delegeret retsakt, hvis det er teknisk nødvendigt, eller hvis det fastsættes ved en retsakt.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationale tildelingsplaner
National Allocation Plans
Nationale tildelingsplaner:
National Allocation Plans:
Nationale tilsynsførende og EBA skal sikre, at rekapitaliseringen af bankerne ikke fører til en nedbringelse af gearingen, som ville påvirke finansieringen af økonomien i negativ retning.
National supervisors and the EBA must ensure that bank recapitalisation does not lead to deleveraging which would negatively affect the financing of the economy.
Nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet forsinker ofte - undertiden i årevis - EU-reglernes håndhævelse.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Nationale uddannelsessystemer og det fælles uddannelsessystem for Sireneoperatører - Rådets konklusioner
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Nationale udøvende organer ville kunne tiltvinge sig indflydelse gennem mellemstatslige kanaler, hvilket ville stemme dårligere overens med retsstatsprincippet.
National executives would be able to exert public powers through intergovernmental ways, less embedded in the rule of law.
Nationale videnskabscentre eller lignende institutioner, som fremmer undervisning i naturfag, 2010/11
Existence of national science centres or similar institutions promoting science education, 2010/11
nationale økonomiske reformprogrammer
national economic reform programmes;
nationale, regionale og lokale aktører, bade foreninger, myndigheder,
regional and local organizations, including associations, authorities,
Nationale, regionale og lokale myndigheder skal forene kræfterne for at skabe ordentlige betingelser for virksomhedernes trivsel.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Nationale, regionale og lokale myndigheder, virksomheder og ngo'er mødes i et effektivt partnerskab.
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
nationale, regionale og lokale ordninger vedrørende isolering af vægge, tage og vinduer (dobbeltruder), anskaffelse af solpaneler og udskiftning af gamle fyr med nye og mere energieffektive.
regional or local schemes for insulation of walls, roofing and windows (double-glazing), solar panels, and replacement of old boilers for more energy-efficient ones.
nationale, regionale og tværnationale tilpasningsaktiviteter og -strategier
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
nationale, transnationale og internationale organer og aktører med henblik på at udveksle oplysninger om bæredygtige initiativer på turistområdet
transnational and international bodies and actors so as to cooperate and exchange information on sustainable tourism initiatives;
Nationalforbundet for Demokrati og andre demokratiske grupperinger har til stadighed givet klart udtryk for, at de er rede til at gøre en indsats i samarbejde med myndighederne for at løse de økonomiske, humanitære og politiske problemer.
The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.
Nationalforsamlingen bør hurtigt vedtage den nye forfatning, der gør det muligt at sikre den institutionelle stabilitet efter valget, og som lever op til internationale standarder.
The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
Nationalisme og fremmedhad, ja selv racisme, vinder igen frem.
Nationalism and xenophobia, even racism, are making a reappearance.
Nationalistisk og etnisk retorik har ingen plads i det moderne Europa.
. The rhetoric of nationalism and ethnicity has no place in modern Europe.
Nationalistisk og etnisk retorik har ingen plads i det moderne Europa.
The rhetoric of nationalism and ethnicity has no place in modern Europe.
Nationaliteten må ikke påvirke udnævnelserne, men Kommissionen tager højde for behovet for at sikre en bred geografisk ligevægt blandt seniormanagerne.
Nationality factors must not influence appointments, but the Commission takes the need to maintain a broad geographical balance in its Senior Management into account.
Nationalitetsbestemmelserne findes i UEFA's regler.
The nationality clauses are included in UEFA rules.
Nationalitetsklausulerne må ændres for at gøre dette muligt.
The nationality clauses will therefore need to be changed to allow this possibility.
nationalitetskrav for adgang til visse stillinger
nationality conditions for accessing certain posts
nationalitetskrav for adgang til visse stillinger
nationality conditions to access certain posts
Nationalparken i Cevennerbjergene
The Cévennes National Park FRANCE
Nationalparken i Peak District DET FORENEDE KONGERIGE
The Peak District National Park UNITED KINGDOM
Nationalt bidrag
National Contribution
Nationalt demokrati er klart nødvendigt for Den Europæiske Unions legitimitet, men det ville være forkert at bremse fremskridtene med europæisk demokrati i sig selv.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Nationalt ejerskab og ansvarlighed bliver af stor betydning for at nå målene i dagsorden.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Nationalt ejerskab, regional solidaritet, fleksibel finansiering, donorkoordinering og en styrket dialog mellem humanitære aktører og udviklingsaktører er afgørende for at løse de langvarige, kroniske problemer med fødevarer og fejlernæring i regionen og opbygge modstandsdygtighed.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Nationalt mål for 2005 (%)
National indicative target 2005 (%)
Nationalt offentligt tilskud
National Public
nationalt og europæisk niveau, for at tilpasse og forbedre uddannelsessystemerne samt de systemer, der anvendes med henblik pa erhvervsmæssig integration og jobskabelse.
occupational integration and job creation systems at local, national and European levels.
nationalt og europæisk.
local, regional, national as well as European.
Nationalt privat tilskud
National Private Contribution
Nationalt rammebeløb (budget)Der forudses ingen specifikke foranstaltninger, men betydelige virkninger af en afkobling.
National envelope (budget)No specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Nationalt rammebeløbDer forudses ingen specifikke foranstaltninger, men betyde-lige virkninger af en afkobling
National envelopeNo specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Nationalt reformprogram (NRP) – alle medlemsstater forelægger i april/maj et nationalt reformprogram for Kommissionen efter Det Europæiske Råd i marts.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Nationalt set er det en stor udfordring for Kina, men det skaber også illoyal konkurrence for europæiske virksomheder, hvis EU's markeder dermed bliver oversvømmet af kinesiske varer til dumpingpriser.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Nationalt tilskud
National Contribution
Nationalt tilskud (offentligt
National contribution (public
nationalt visum til længerevarende ophold (D-visum)
long-term national visa (D-visa)
nationalt visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold (D+C-visum)
national long-stay visa valid concurrently as a short stay visa (D+C-visa).
nationalt/regionalt ejede, deltagerorienterede reformprocesser, der er udformet med henblik på at styrke god regeringsførelse, demokratiske normer, retsstatsprincippet og respekt for og fremme af menneskerettighederne i overensstemmelse med internationalt aftalte normer
nationally/regionally owned participatory reform processes designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and the respect and promotion of human rights, in line with internationally agreed norms;
Nationens interesser kommer i første række, og det politiske dødvande sætter Yemens udvikling flere år tilbage.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
NATO bidrager til hjælpeindsatsen.
NATO was contributing to the aid effort.
NATO er stadig fundamentet for det kollektive forsvar af sine medlemmer og vil fortsat spille en vigtig rolle i krisestyring.
NATO remains the foundation of the collective defence of its members, and will continue to have an important role in crisis management.
NATO ma blive ved med at være hjørnestenen i vor sikkerhed.
NATO must remain the lynch-pin of our security.
NATO og EU har en fælles vision for det vestlige Balkans fremtid: selvbærende stabilitet baseret på demokratiske og effektive regeringsstrukturer og en levedygtig fri markedsøkonomi, der fører til yderligere tilnærmelse til de europæiske og euro-atlantiske strukturer.
NATO and the EU share a common vision for the future of the Western Balkans: self-sustaining stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
NATO og EU vil fortsat overveje gensidigt forstærkende foranstaltninger og målrettede programmer på området, herunder også gennem andre internationale organisationer.
NATO and the EU will continue to consider mutually reinforcing measures and targeted programmes in this field, including by other international organisations.
NATO og EU vil fortsætte med at arbejde sammen om at udvikle relevante nye aktiviteter for at imødekomme regionens behov.
NATO and the EU will continue to work together in developing relevant new activities to meet the region's needs.
NATO varetager stadig den fysiske sikkerhed for medlemmerne af den atlantiske alliance.
NATO today still provides for the physical security of the members of the altantic alliance.
NATO vil blive opfordret til at give sin tilslutning til, at admiral R. FEIST (Tyskland), NATO's næstkommanderende for Den Fælles Forsvarsstyrke i Europa (D-SACEUR), udnævnes til EU's øverstbefalende for operationen, samt at EU's operative hovedkvarter oprettes ved Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa (SHAPE).
NATO will be invited to agree that Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR) be appointed EU Operation Commander, and that the EU Operational HQ be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
NATO vil fortsat være det centrale led i den transatlantiske sikkerhed og udgøre den uomgængelig nødvendige forbindelse mellem Nordamerika og Europa.
NATO remains, for its members, the centrepiece of transatlantic security, providing the indispensable link between North America and Europe.
NATO's effektive militære tilstedeværelse og EU's øgede engagement har bidraget til at styrke den regionale sikkerhed og gør det fortsat.
NATO's effective military presence and the EU's increased engagement have contributed to strengthening regional security and continue to do so.
NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen deltog i drøftelsen om Afghanistan.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
NATO's generalsekretær Anders Fogh Rasmussen deltog i drøftelsen om Afghanistan.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
NATO's og EU's aktiviteter forstærker hinanden, som det er kommet til udtryk gennem de to organisationers tætte samarbejde i de seneste år.
NATO and EU activities are mutually reinforcing as illustrated by the close co-operation of both organisations over the last few years.
NATO's ordninger for EU-medlemsstater, der ikke er medlemmer af NATO, vil blive brugt som udgangspunkt for udformningen af passende ordninger for de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i forbindelse med EU's militære strukturer, idet der tages hensyn til forskellene mellem de to organisationers militære strukturer.
Arrangements in NATO for non-NATO EU members will be taken as a basis for developing appropriate arrangements for the non-EU European Allies in the EU military structures, bearing in mind the differences in military structures of the two organisations.
NATO, OSCE, EU og stabiltetspagts-landene blev enige om at støtte denne proces.
NATO, OSCE, the EU and the Stability Pact agreed to support this implementation process.
NATO, WEU, CSCE og andre, søger en ny identitet.
such as the European Community, but also the UN, NATO, WEU, CSCE and others.
NATO-lederne erkendte pa topmødet i Bruxelles i januar, at "fremkomsten af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet vil styrke den europæiske søjle i alliancen samtidigt med, at den transatlantiske forbindelse vil blive forstærket og vil sætte de europæiske allierede i stand til at patage sig et større ansvar for deres fælles sikkerhed og forsvar".
NATO leaders recognised at the Brussels summit in January that "the emergence of a European Security and Defence Identity will strengthen the European pillar in the Alliance while reinforcing the Transatlantic link and will enable European allies to take greater responsibility for their common security and defence."
NATO-topmødet (Istanbul, den 28.-29. juni 2004)
NATO Summit (Istanbul, 28-29 June, 2004)
NATO-topmødet i Madrid, OSCE-møderne i Lissabon og København, Amsterdam-traktaten, WEU-erklæringen af 22. juli 1997), og man understregede betydningen af at sikre, at de eksisterende institutioner handler på en sådan måde, at de styrker hinanden.
Madrid NATO Summit, Lisbon and Copenhagen OSCE meetings, Amsterdam Treaty, WEU Declaration of 22 July 1997), this document underlines the importance of ensuring that existing institutions act in a way that is mutually reinforcing.
NATO-topmødet i Washington udtrykte tilfredshed med den nye fremdrift, som styrkelsen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik får med Amsterdam-traktaten, og bekræftede, at en større europæisk rolle vil bidrage til alliancens vitalitet i det 21. århundrede.
The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
NATO-topmødets accept af, at de europæiske styrker, som er øremærkede til NATO, kan anvendes til at imødekomme europæiske behov, og af, at de er "adskillelige men ikke adskilte" er et vigtigt skridt i opbygningen af Europas kapacitet til at handle i situationer, hvor dets særinteresser star pa spil.
The NATO summit's acceptance that European forces earmarked for NATO can be used to meet European requirements, that they are "separable but not separate", was an important step in building up Europe's capacity to act in situations where its specific interests are at stake.
Natriumferrocyanid (E 535) må kun anvendes som antiklumpningsmiddel i salt og salterstatninger.
Sodium ferrocyanide (E 535) can only be used as anti-caking agent in salt and its substitutes
NATRIUMFRI eller SALTFRI
SODIUM-FREE OR SALT-FREE
natriumgluconat (IP/01/1355)
odium gluconate (IP/01/1355)
natriumgluconat med oprindelse i Kina (14430/10) og
odium gluconate originating in China (doc.14430/10); and
Natten mellem den 24. og 25. marts skabte en orkan med heftige regnskyl og vindstyrker på op til 220 km i timen store oversvømmelser og ødelagde et stort antal bygninger og afgrøder i Nampula-provinsen.
Overnight on 24 and 25 March torrential rain and winds of up to 220 km/h caused widespread flooding and destroyed many houses, other buildings and crops in Nampula province.
Natur og biodiversitet
Nature and bio-diversity
natur og biodiversitet
Nature and biodiversity
Natur og vand: Kommission opfordrer kraftigt SPANIEN til at forbedre naturbeskyttelsen i Doana-omrdet
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Natur, miljø og energi.
Nature, environment and energy.
Natur: Kommissionen opfordrer IRLAND til at ge naturbeskyttelsen
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Natur: Kommissionen opfordrer ØSTRIG til at sikre, at det nye vandkraftvrk i Ferschnitz ikke kommer til at skade beskyttede arter i et Natura 2000-omrde
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Natura 2000 dækker nu næsten 18 % af EU's landmasse og mere end 130 000 km² af Unionens havområder.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 er det vigtigste værktøj til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i Den Europæiske Union.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 er en central del af EU's politik for natur og biodiversitet.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 er et af de vigtigste redskaber for gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet, der har til formål at standse tab af biodiversitet og fremskynde EU's overgang til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 er et af de vigtigste værktøjer til at nå dette mål.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 er et af de vigtigste værktøjer til at nå målet.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 er et bredt europæisk netværk af naturområder, hvor menneskelige aktiviteter og naturbeskyttelse sameksisterer.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 er et EU-dækkende netværk af bevaringværdige områder.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 er et europæisk net af beskyttede områder bestående af særlige bevaringsområder under EU's habitatsdirektiv og særligt beskyttede områder under EU's fugledirektiv.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 er et net af naturbeskyttelsesområder, der skal sikre overlevelsen af Europas mest værdifulde og truede arter og naturtyper.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 er et netværk af beskyttede områder med stor biodiversitet, som omfatter omkring 20 % af EU's territorium med et væld af flora og fauna, lige fra bøgeskove i bjergområder i Tjekkiet til skildpadder i polske vådområder og delfiner ved Spaniens kyst.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Natura 2000 er et netværk af over 27 000 beskyttede naturområder, som udgør 18 % af EU's landareal og 4 % af havarealet og som beskytter og udvider EU's naturarv.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 er et nøgleværktøj, hvis dette mål skal realiseres.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 er et omfattende europæisk net af beskyttede områder, hvis formål er at sikre Europas mest værdifulde og truede arter og naturtypers overlevelse på lang sigt.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 er et vidtstrakt net af naturbeskyttelsesområder, der skal sikre overlevelsen af Europas mest værdifulde og truede arter og naturtyper.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 er hjørnestenen i EU's indsats for at standse tab af biodiversitet og beskytte økosystemfunktioner.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 er i øjeblikket et af de mest effektive redskaber, vi har i Europa, til at standse tab af biodiversitet, og det spiller en nøglerolle i EU's strategi for beskyttelse af vores naturarv.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Natura 2000 er ikke en spændetrøje: aktiviteter som landbrug, turisme, skovbrug og fritidsliv kan stadig finde sted inden for de beskyttede områder, blot de er bæredygtige og i harmoni med den omgivende natur.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 er ikke et system bestående af naturreservater i snæver forstand, hvor al menneskelig aktivitet er udelukket.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 er ikke et system bestående af naturreservater i snæver forstand, men er baseret på et meget bredere princip om bæredygtig forvaltning af land og vand.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 er verdens største sammenhængende net af beskyttede områder, der omfatter mere end 26 000 lokaliteter og dækker næsten en femtedel af vores territorium, inklusive vigtige havområder.
Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.
Natura 2000 har skabt talrige nye fritids- og turistmuligheder.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.