natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union, som ønsker at udbygge sine forbindelser med Ukraine, vil nøje følge udviklingen på dette område under den forestående (femte) samling i Verkhovna Rada.
The European Union, which wishes to develop its relationship with Ukraine, will follow closely developments in this matter at the up-coming (fifth) session of the Verkhovna Rada.
Den Europæiske Union, tilføjer Emma BONINO,
The European Union, adds Mrs. BONINO,
Den Europæiske Union, USA og Canada er i dag nået til enighed om at samarbejde inden for atlanterhavsforskningen.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Den Europæiske Union, USA og Rusland er ophavsmænd til en plan, som bygger pa en ligelig territorial fordeling og pa udsigten til en forfatningsmæssig ordning, hvorved Bosnien-Hercegovinas integritet bevares, og som sikrer en rimelig og afbalanceret behandling for sa vidt angar den kroatisk-bosniske enhed og den serbisk-bosniske enhed.
The European Union, the United States and Russia have devised a plan which is based on a fair division of territory and on future constitutional arrangements which will preserve the integrity of Bosnia-Herzegovina and ensure equitable and balanced treatment for the Croat-Bosnian and Serb-Bosnian entities.
Den Europæiske Union117 492,61 441,81 389,72 831,52,4%
European Union117 492.61 441.8 1 389.7 2 831.5 2.4
Den Europæiske Union:
The European Union:
Den Europæiske Unions analyse kan herefter anvendes som rettesnor for Fællesskabets, medlemsstaternes og andre aktørers aktioner.
The European Union's analysis can then be used to inform action by the Community, Member States and other actors.
Den Europæiske Unions andel af OECD-eksportmarkederne (fraregnet samhandel i EU) er gået tilbage siden 1987, hvad der mere skyldes utilstrækkelig tilstedeværelse på de markeder, hvor væksten er stærk, end det skyldes valutakurser eller andre prisudviklinger.
The European Union share in OECD export markets (excluding intra-EU trade) has been declining since 1987, which is essentially due to an insufficient presence on markets with strong growth rather than to exchange rate or other price developments.
Den Europæiske Unions arbejds- og socialministre mindede på den uformelle samling den 11. juli 2003 i Varese om, at omdannelse af sort arbejde til rigtige job ville medvirke til at skabe fuld beskæftigelse, øge kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen, styrke den sociale samhørighed og rummelighed, afskaffe fattigdomsfælder og undgå markedsforvridninger;
Whereas the Ministers for Employment and Social Affairs of the European Union, at their informal meeting in Varese on 11 July 2003, recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions;
Den Europæiske Unions associerede lande i Central- og Østeuropa tilslutter sig sammen med Malta, der ligeledes er et associeret land, og EFTA-medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Den Europæiske Unions bestræbelser for at mindske klimaændringerne går hånd i hånd med en beslutsom indsats for at styrke energisikkerheden, herunder samkøringslinjer og tilslutning af de mest isolerede europæiske lande.
The Union's efforts to combat climate change are coupled with resolute action to enhance its energy security, including interconnections and the connection of the most isolated European countries.
Den Europæiske Unions beståen afhænger af, at den overholder de grundlæggende principper om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The EU's survival depends on its adherence to its fundamental principles of freedom, democracy, and respect for human rights.
Den Europæiske Unions bidrag kunne antage følgende former:
The European Union's contribution could take the following forms:
Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien
EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread al small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien IX
EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread al small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean IX
Den Europæiske Unions bidrag til den internationale fond skal først og fremmest anvendes til grænseoverskridende projekter og dermed tilskynde til dialog og forsoning.
The European Union's contribution to the I.F.I. will be used as a priority for cross-community projects thereby encouraging dialogue and reconciliation.
Den Europæiske Unions budget skal være en katalysator for vækst og beskæftigelse i hele Europa, navnlig ved at fungere som løftestang for produktive investeringer og investeringer i menneskelig kapital.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastslår, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet."
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastslår, at alle har ret til beskyttelse af personoplysninger, hvad angår alle livets aspekter: i hjemmet, på arbejdet, i forretninger, i forbindelse med medicinsk behandling, på en politistation eller på internettet.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder nævner, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet."
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, proklameret i Nice i december 2000.
the Charter of Fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice in December 2000.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret på Nice-topmødet 2000, indeholder som en af de grundlæggende borgerrettigheder en rettighed til god forvaltning.
The EU Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in 2000 includes as a fundamental right of citizenship the right to good administration.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Anna LINDH, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Ms Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President in office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Anna Lindh, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Ms Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, viceminister i Udenrigsministeriet (Belgien).
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, headed the European Union delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Günter VERHEUGEN, viceminister i det tyske Udenrigsministerium og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Günter VERHEUGEN, Minister of State, Foreign Affairs of Germany and President-in-office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Hans VAN MIERLO, Kongeriget Nederlandenes vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The European Union delegation was headed by Mr Hans VAN MIERLO, Vice-Premier and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-In-Office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister, formanden for Rådet for Den Europæiske Union.
Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union Delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Javier SOLANA, Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The Delegation of the European Union was headed by Mr. Javier SOLANA, Minister of Foreign Affairs of Spain and President-in-office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Joschka FISCHER, Tysklands udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Joschka FISCHER, Foreign Minister of Germany and President-in-office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Miguel Angel Moratinos,
The European Union delegation was led by Mr Miguel Angel Moratinos,
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Pierre MOSCOVICI, Frankrigs Europaminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Mr Pierre MOSCOVICI, Minister for European Affairs of France and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Pierre MOSCOVICI, fransk minister med ansvar for Europaspørgsmål og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Mr Pierre MOSCOVICI, French Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Pierre MOSCOVICI, minister med ansvar for Europaspørgsmål.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister for European Affairs.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Pierre MOSCOVICI, viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Susanna AGNELLI, Italiens udenrigsminister og fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic.The European Union Delegation was headed by Mrs. Susanna AGNELLI, Minister of Foreign Affairs of Italy and President-in-Office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Susanna-
The European Union delegation was led by Ms Susanna AGNELLI,
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af Wolfgang SCHÜSSEL, Østrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The European Union Delegation was headed by Mr. Wolfgang SCHÜSSEL, Minister For Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Den Europæiske Unions delegationer i tredjelande opfordres til i højere grad at interessere sig for forskningens udvikling i tredjelandene og forøge deres videnskabelige ekspertise.
The external delegations of the European Union should be more concerned with the development of research in third countries and reinforce their scientific expertise;
Den Europæiske Unions deltagelse i Det Internationale Anti-Doping Agentur
Participation of the European Union in the World Anti-Doping Agency (WADA)
Den Europæiske Unions deltagelse skal ses på baggrund af principerklæringen af 13. september 1993.
The European Union's participation is further to the declaration of principles of 13 September 1993.
Den Europæiske Unions Domstol
General Court of the European Union
Den Europæiske Unions Domstol bekræftede i sag Cowan mod Trésor public, at retten til erstatning f.eks. ikke må begrænses som følge af nationalitet.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Den Europæiske Unions Domstol giver offentligheden adgang til sin virksomhed via to nye informationskanaler
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Den Europæiske Unions Domstol har i dag afholdt et højtideligt retsmøde, under hvilket der i overensstemmelse med traktaterne blev afgivet højtidelig erklæring af:
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
Den Europæiske Unions Domstol henviser også i stigende grad til chartret i sine afgørelser, idet antallet af afgørelser, hvor den har citeret chartret i sine præmisser næsten er fordoblet fra 43 i 2011 til 87 i 2012.
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Den Europæiske Unions Domstol henviser stadig hyppigere til chartret, navnlig i vigtige beslutninger om kønsdiskrimination og beskyttelse af privatlivets fred på internettet.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Den Europæiske Unions Domstol holder »åbent hus«
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
Den Europæiske Unions Domstol kan som altid blive inddraget gennem den præjudicielle procedure.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Den Europæiske Unions erfaringer i den henseende kan være yderst relevante for de asiatiske samarbejdslande.
The experience of the European Union in this respect can be most relevant for co-operating Asian countries.
Den Europæiske Unions erfaringer med sit eget eksportkontrolsystem viser, at det kan lade sig gøre at nå til enighed om et instrument, uden at stater berøves deres nationale prærogativ til at tillade eller afslå individuelle eksporter, og bekræfter effektiviteten af en multilateral eksportkontrolmekanisme.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Den Europæiske Unions erklæring i anledning af Den Internationale Støttedag for Torturofre
Declaration of the European Union on the occasion of the International Day in support of victims of torture
Den Europæiske Unions erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten
Declaration by the European Union on the Middle East Peace Process
Den Europæiske Unions erklæring om Kosovo
Declaration by the European Union on Kosovo
Den Europæiske Unions erklæring om Mellemøsten
Declaration by the European Union on the Middle East
Den Europæiske Unions finansieringsprogrammer yder et værdifuldt bidrag hertil og vil blive fortsat.
In this context, the European Union's funding programmes will provide precious support and they will be continued.
Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland vil også blive udbygget yderligere i forbindelse med den nordlige dimension.
The European Union's relations with Russia will also be further developed in the context of the Northern Dimension.
Den Europæiske Unions fordømmer på det kraftigste de nye tilfælde af vold mod civilbefolkningen, og navnlig de seneste bombardementer af hovedstaden Bujumbura, som de væbnede grupper har foretaget i blinde.
The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.
Den Europæiske Unions formandskab beklager, at de cubanske myndigheder har forhindret Damas de Blanco i at rejse til Strasbourg for at modtage prisen.
The Presidency of the European Union regrets the fact that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect their prize.
Den Europæiske Unions formelle forbindelser med det omrade, som nu omfatter de nye uafhængige stater, har hidtil været baseret pa handels- og samarbejdsaftalen med Sovjetunionen, som undertegnedes i 1989.
Until now, the European Union's formal relations with the area that now comprises the New Independent States have been based on the Trade and Cooperation Agreement which was signed with the Soviet Union in 1989.
Den Europæiske Unions forsk-
many of them connected with NATO.
Den Europæiske Unions forskellige prioriteter finansieres på hensigtsmæssig vis.
provide adequate funding for the European Union's various priorities.
Den Europæiske Unions forslag om etablering af et ambitiøst østligt partnerskab med disse lande tjener dette formål.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Den Europæiske Unions fortsatte bidrag indtil den 15. november 2002 indgår i forlængelsen af handlingsprogrammet til forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben, som blev vedtaget på De Forenede Nationers konference om alle aspekter ved ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben (9.-20. juli 2001 i New York).
The European Union's continued contribution until 15 November 2002 is part of the follow-up to the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (New York, 9 to 20 July 2001).
Den Europæiske Unions fremskridt i 2000
Progress achieved by the European Union in 2000
Den Europæiske Unions fremskridt i 2000 V
§ Progress achieved by the European Union in 2000 V
Den Europæiske Unions fremskridt i 2004 - Det Europæiske Råds årlige rapport til Europa-Parlamentet
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament
Den Europæiske Unions fremskridt i 2004 - Det Europæiske Råds årlige rapport til Europa-Parlamentet 11
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament 12
Den Europæiske Unions fremtid afhænger af os alle.
The future of our European Union depends on us all.
Den Europæiske Unions fremtid angår nemlig os alle og ikke blot regeringerne og institutionerne".
Because the future of the Union affects us all, not just governments and institutions".
Den Europæiske Unions fremtidige økonomiske bistand til Vestbredden og Gazastriben - Rådets konklusioner
Future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip - Council conclusions
Den Europæiske Unions fødevarehjælp til socialt dårligt stillede personer - Rådets konklusioner
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Den Europæiske Unions første møde med Republikken Armeniens, Republikken Aserbajdsjans og Georgiens statschefer fandt sted i Luxembourg den 22. april 1996 med henblik på undertegnelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og staterne i det sydlige Kaukasus.
The first meeting of the European Union with the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and Georgia took place in Luxembourg on 22 April 1996, for the signature of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) between the European Communities, their Member states and the states of the South Caucasus.
Den Europæiske Unions handelsbalance (varer) med det tidligere Sovjetunionen
European Union's trade balance (in goods) with the former Soviet Union:
Den Europæiske Unions handlingsplan af 31. januar 2005 om jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean,
the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
Den Europæiske Unions handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamfundet" og "Den Europæiske Union og Rummet: Fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne".
European Union action plan : Satellite Communications in the Information society", and "The European Union and Space: Fostering applications, markets and industrial competitiveness".
Den Europæiske Unions hjælp fortsættes inden for disse rammer under hensyntagen til målene for og gennemførelsen af associeringsaftalen.
It is in that context that the European Union's aid is being pursued, taking account of the objectives and implementation of the Association Agreement.
Den Europæiske Unions holdning til Liberia vil være afhængig af, hvilke konkrete skridt alle berørte parter tager for at implementere Abuja-aftalen og bringe konflikten til ophør.
The European Union will base its attitude towards Liberia on the concrete steps taken by all parties concerned to implement the Abuja agreement and bring the conflict to an end.
Den Europæiske Unions humanitære bistand er ikke afhængig af den politiske situation.
European Union humanitarian assistance is not conditional on the political situation.
Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, har i dag fremsat følgende erklæring:
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement:
Den Europæiske Unions ikke-militære krisestyring
non-military crisis management of the European Union
Den Europæiske Unions indre marked er hjørnestenen i over 60 års europæisk integration.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Den Europæiske Unions indrejserestriktioner udvides til også at omfatte Lidia YERMOSHINA, formand for den centrale valgkommission, og Yuri PODOBED, chefpolitiinspektør i OMON, Minsk.
The European Union travel restrictions will be extended to apply to Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission and Yuri PODOBED,
Den Europæiske Unions indsats for at bekæmpe ulovlig indvandring skal overholde de internationale principper og forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, navnlig Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og den supplerende New York-protokol af 1967.
European Union actions on combating illegal immigration will be in accordance with international human rights principles and obligations, and in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol.
Den Europæiske Unions indsats i Afghanistan
The Union's action in Afghanistan
Den Europæiske Unions indsats med hensyn til udviklingsstøtte er uden sin lige.
Europe's record in development support is unparalleled.