natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes en række juridiske, økonomiske, tekniske eller proceduremæssige hindringer
This is due to a range of obstacles of a legal, financial, technical or procedural nature.
Det skyldes en stigning i den estimerede fejlforekomst for betalingerne på området Samhørighed, energi og transport.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Det skyldes et samspil af virkningerne af en aldrende befolkning, fremskridt i teknologi og behandling, forventninger om bedre service og større vægt på forebyggende sundhedsydelser.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Det skyldes flere faktorer:
This is due to several factors:
Det skyldes for høje priser og manglende fleksibilitet for brugerne.
It is too expensive and inflexible in the eyes of the users.
Det skyldes først og fremmest lange og indviklede procedurer for udstedelse af tilladelser, som kan tage op til 2/3 af den samlede tid.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Det skyldes først og fremmest, at BNI-indtægten er kommet til at udgøre en stadig større andel af de samlede budgetbidrag.
This is primarily due to the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
Det skyldes først og fremmest, at nettobeløbet for aktiverne er ansat for højt både på åbningsbalancen og slutbalancen, og at de gældende regler for regnskabsopstilling, især instruksen om cut off-proceduren, ikke er anvendt konsekvent.
This was mainly because the net assets were overstated in both the opening and closing balance sheets and the financial reporting framework that is in force now, in particular for cut-off, was not consistently applied.
Det skyldes hovedsagelig et opsving i efterspørgslen efter mindre biler på grund af de ret generøse tilskud til udskiftning af biler i nogle lande.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Det skyldes hovedsagelig, at EU-budgettet til forskel fra de nationale budgetter ikke drejer sig om kommende projekters finansieringsbehov, men om projekter, som allerede er gennemført, og som medlemsstaterne har betalt for.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Det skyldes hovedsagelig, at GSP primært tager sigte på at fremme industrialiseringen i udviklingslandene snarere end deres eksport af ikke-forædlede varer.
This is due in the main to the basic orientation of the GSP, whose priority is the industrialization of the developing countries rather than the promotion of exports of primary products.
Det skyldes hovedsageligt globaliseringen af tjenester og aktører, det stigende antal kommercielle og offentlige applikationer samt lettere adgang til frekvensspektrum ved hjælp af digital teknologi.
This is mainly due to the globalisation of services and players, the increasing number of commercial and public applications and easier access to frequency spectrum with digital technologies.
Det skyldes i høj grad de ambitiøse foranstaltninger, som regeringer, centralbanker og EU har truffet, og som ikke blot har forhindret en systemisk nedsmeltning, men også kickstartet opsvinget.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Det skyldes i høj grad, at der findes to forskellige former for farlig UV-stråling.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Det skyldes i vid udstrækning lovgivningsbarrierer og retlig usikkerhed om, hvilke regler der gælder.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Det skyldes i vid udstrækning, at bestemmelserne er komplicerede.
Much of this derives from the complex regulatory framework.
Det skyldes ikke alt sammen de såkaldte "stramninger".
It is not all related to the so-called "austerity".
Det skyldes ikke kun stramninger!
Austerity is not the only cause
Det skyldes ikke mindst den resolutte politiske indsats, som EU og medlemslandene har lagt for dagen i mere end et årti.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Det skyldes imidlertid også, i 2002, skattelettelser og større udgifter end oprindeligt forudset, der overskrider statens mellemsigtede udgiftslofter.
But it is also due, in 2002, to tax cuts and to higher than originally foreseen spending, thus deviating from the medium-term central government spending ceilings.
Det skyldes især den grænseoverskridende dimension ved onlinespil.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Det skyldes især en mere vidtfavnende og fælles tænkemåde, som bygger på en bred vifte af synspunkter og derfor giver mere velafvejede beslutninger.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Det skyldes især samhandelen med Tyskland, der sa langt er Hvideruslands vigtigste vestlige handelspartner.
This is mainly caused by the trade relations with Germany, which is by far the first western partener of Belarus.
Det skyldes især, at der var en vis handel mellem medlemsstaterne til trods for, at EdF havde eksklusive rettigheder inden for visse områder i Frankrig.
This follows in particular from the fact that, despite the exclusive rights enjoyed by EdF for certain activities in France, there was nevertheless a certain degree of trade between Member States.
Det skyldes især, at produktionen generelt ligger over forbruget.
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption.
Det skyldes meget stor overkapacitet som følge af incitamenter fra regeringens side.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Det skyldes navnlig de automatiske stabilisatorer, idet EU's underliggende (eller cyklisk korrigerede) budgetbalancer stort set forblev uændrede.
This mainly reflected the play of automatic stabilisers, since the underlying (or cyclically-adjusted) budget balances remained broadly unchanged for the Union.
Det skyldes navnlig den begrænsede prisgennemsigtighed på markedet, hvor der distribueres et meget stort antal forskellige produkter, ofte i kombination med forskellige tjenester.
This is particularly due to the limited price transparency in the market where a very large number of different products are distributed and are often combined with various services.
Det skyldes ofte, at støttemodtagerne bruger budgetterede tal i stedet for de faktiske omkostninger, eller at de anmoder om dækning af omkostninger, der ikke vedrører projektet.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Det skyldes specielt de interne konflikter og blokeringer i disse republikker, som har forstyrret de traditionelle forsyningsveje.
This is due in particular to internal strife and blockades in these Republics which have disrupted traditional supply routes.
Det skyldes uden tvivl de fordelagtige konjunkturer i den globale økonomi og en stabilitets- og vækstfremmende politik, som har skabt øget sammenhæng og overensstemmelse mellem EU-medlemsstaternes makroøkonomiske politikker.
This is certainly due to the favourable economic outlook which prevailed in the global economy as well as the policies of stability and growth which created more coherence and consistency in EU Member States' macroeconomic policies.
Det skyldes, at Apple besluttede at registrere alt salg i Irland og ikke i de lande, hvor produkterne blev solgt.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Det skyldes, at de anvendes i stadig flere apparater såsom klimaanlæg og køleanlæg.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Det skyldes, at de interne kontrolsystemer i disse organisationer fungerer dårligt, og det viser, at det er nødvendigt for Kommissionen at anlægge en samlet strategi for overvågningen, kontrollen og revisionen af dem.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Det skyldes, at de nye kanaler vil være pålagt public service-forpligtelser, og at den offentlige finansiering står i et rimeligt forhold til nettoomkostningerne ved at drive kanalerne.
This is because the new channels will be subject to public service obligations and the state financing is not disproportionate to the net costs of running the services.
Det skyldes, at den betydelige finanspolitiske stimulering i 2002 kun vil blive delvist vendt i de efterfølgende år.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2002 is only partially reversed in the following years.
Det skyldes, at den nuværende sukkerproduktionsordning forhindrer risikoen for pludselige ændringer af de tilplantede arealer og i kraft af ordningens bestemmelser om selvfinansiering sikrer, at producenterne har det økonomiske ansvar for afsætningen af overskydende EF-produktion.
This is because of the current production system in the sector which avoids the risk of sudden changes in the area planted and, by means of its rules on self-financing, ensures that producers bear the cost of disposing of Community production surpluses.
Det skyldes, at den økonomiske aktivitet var stærkere end forventet i den første del af året.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Det skyldes, at der er frygt for, at der vil blive indgivet massevis af anmodninger om fritagelse for konkurrencebegrænsende aftaler, som har været fritaget under EKSF-traktaten, men som mister denne fritagelse på grund af traktatens udløb.
This follows a concern that restrictive agreements, which are exempted under the ECSC Treaty and lose this exemption because of the Treaty expiry, would be re-notified en masse for formal clearance.
Det skyldes, at der er tale om et marked, hvor kontrakterne udbydes, og at der, uanset hvordan markedet defineres, fortsat vil være et tilstrækkeligt stort antal etablerede og effektive konkurrenter tilbage, der kan byde på nye projekter og dermed danne modvægt mod den markedsstyrke, Siemens og Alstom tilsammen vil få.
This is because the market presents the characteristics of a bidding market and that, under all possible market definitions, there will remain a sufficient number of established and viable competitors capable to bid for new projects and, therefore, to constrain the combined power of Siemens and Alstom.
Det skyldes, at det er sjældent, at medarbejderne støder på alvorlige uregelmæssigheder på arbejde, og når de gør, meddeler de fleste det til deres overordnede uden at henvise eksplicit til reglerne for rapportering af uregelmæssigheder.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Det skyldes, at Det Forenede Kongerige forsynede Eurostat med supplerende data, som indebærer et mindre fald i britiske tjenestemænds købekraft, og at Spanien meddelte, at visse sparetiltag først vil blive indført næste år.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Det skyldes, at erstatningsansvar er et generelt problem, der ikke blot vedrører ophavsret, men også andre områder som injurier, krænkelse af privatlivets fred, illoyal konkurrence, pornografi og racistisk og voldeligt indhold.
This is because liability is a horizontal issue concerning not only copyright, but also such issues as defamation, privacy, unfair competition, pornography and racist and violent content.
Det skyldes, at flere andre faktorer bringes i spil, når assurandører beregner deres præmier, inklusive andelen af mænd og kvinder i assurandørens portefølje, overgangsomkostninger og risikomargen ved at skulle tilpasse sig et nyt system og omfanget af konkurrence på et givent marked.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Det skyldes, at Fællesskabets tilskud generelt kun udgør en del af et projekts samlede finansiering.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Det skyldes, at handelshindringerne i andre EU-medlemsstater afholder virksomhederne fra at betjene kunder overalt i EU.
This is because the barriers to trading in other EU Member States act as a disincentive to companies to serve customers EU-wide.
Det skyldes, at mange FTTx-tjenester tilbyder en uploadhastighed, der ligger meget tættere på downloadhastigheden.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Det skyldes, at medlemsstaterne under det nuværende system har det sidste ord, både når det gælder målene og vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger i tilfælde af, at målene ikke nås.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Det skyldes, at på de områder, hvor der er foretaget en harmonisering på EU-plan, har aftaler mellem forsikringsselskaber, der reelt stiller større krav til sikkerhedsudstyr end dem, der foreskrives af lovgivningen, en betydelig indvirkning på markedet for dette udstyr, eftersom udstyr, som forsikringsselskaberne nødigt vil forsikre, vil have vanskeligt ved at få adgang til markedet.
This is because where there is Community harmonisation legislation in force, agreements between insurers which effectively impose on security devices higher requirements than those imposed by legislation have a major impact on the market for such devices, as a device which insurers are reluctant to insure will have great difficulty gaining access to the market.
Det skyldes, at Saint Louis vil ophøre med at eksistere som uafhængig og troværdig potentiel konkurrent til Südzucker i disse geografiske områder, der ligger nær Frankrig, Saint Louis' hjemmemarked.
This is because Saint Louis will cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas, which are close to France, Saint Louis's home market.
Det skyldes, at sådan kriminalitet kommer til at henhøre under Den Europæiske Anklagemyndigheds enekompetence.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Det skyldes, at sådanne sager ved oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed kommer til at høre under dennes enekompentence.
This is because such crimes will be under the exclusive competence of the European Public Prosecutor's Office once it is established.
Det skyldes, at vi igen og igen har tilladt, at der blev sået tvivl.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Det skyldes, at økonomien kun kan fungere, hvis virksomhederne drives effektivt og åbent.
That's because economies only work if companies are run efficiently and transparently.
Det skyldes:
This follows from the fact that:
Det skyldtes bl.a., at de relevante myndigheder i kandidatlandene ikke havde den fornødne erfaring, og at deres institutioner ikke var tilstrækkeligt udviklede.
This was in part due to the inexperience and insufficient institutional development in the Candidate Countries.
Det skyldtes et misforhold mellem målsætningerne for politikken og de instrumenter, der anvendes til at frembringe ændringer.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Det skyldtes hovedsagelig ineffektive samordningsmekanismer på højeste niveau og stive finansielle og administrative rammer i delegationerne, som betyder, at der bliver færre ressourcer til politiske opgaver.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Det skyldtes i særlig grad, at de nationale myndigheders ensidige juridiske fortolkninger åbnede mulighed for, at de sanktioner, der er fastlagt i forordningen, sjældent bliver anvendt.
In particular, some unilateral legal interpretations given by the national authorities permitted the systematic non-application of the penalties laid down in the Regulation.
Det skyldtes, at der under dette projekt blev opført permanente bygninger i stedet for midlertidige boliger.
This was because it constructed new permanent buildings instead of temporary houses.
Det skærper desuden kravene på visse områder (f.eks. eksportanmeldelse for et bredere udvalg af kemikalier; mulighed for at forbyde eksport af visse kemikalier, der er forbudt i Fællesskabet; krav om, at alle farlige kemikalier skal etiketteres på passende vis, når de eksporteres).
In addition, it provides for stricter requirements in certain areas (e.g. extended scope of the export notification to a wider range of chemicals; possibility of an export ban for certain chemicals that are prohibited within the Community; requirement that all dangerous chemicals be appropriately labelled when exported).
Det skærper veterinærkontrollen med produkter af animalsk oprindelse, hvis toldmæssige anvendelse ikke er indførsel med henblik på overgang til frit forbrug på EU's område, idet ovennævnte kontrol af produkterne gøres obligatorisk.
It strengthens veterinary checks on products of animal origin where the customs-approved treatment or use is not importation for home use on the territory of the Union by making them subject to those checks.
Det skønnedes, at finansieringen af de mest hastende forbedringer af sikkerheden ville koste 700 millioner USD.
The financing of the most urgent safety improvement measures was evaluated at USD 700 million.
Det skønnes at 270 000 ha skov og 25 000 ha landbrugsjord er blevet ødelagt.
It is estimated that 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land have been destroyed.
Det skønnes at brandene har voldt skade for i alt 1 milliard EUR.
The total damage caused by the fires is estimated at about €1 billion.
Det skønnes at der er omkostningseffektive sparemuligheder på over 22%.
A cost-effective savings potential of over 22% of this consumption is estimated to exist.
Det skønnes at kunne medføre en besparelse for mindre online-virksomheder, der ønsker at drive handel i EU, på 9 000 EUR i retlige omkostninger og oversættelsesudgifter pr. marked - eller over 230 000 EUR, hvis de vil drive virksomhed i hele EU.
It could save a small online business wishing to trade in Europe an estimated €9,000 in legal and translation fees per market – or over €230,000 if they wanted to take their business EU-wide.
Det skønnes at kunne redde op mod 2 500 menneskeliv om året (MEMO/13/547).
It is estimated that it could save up to 2500 lives a year (MEMO/13/547).
Det skønnes at:
It is estimated that:
Det skønnes nødvendigt at foretage nedsættelser for de øvrige bestande på grund af de pågældende fiskebestandes ringe tilstand.
Decreases for the remaining stocks, in particular salmon, are deemed necessary, given the poor state of the fish stocks in question.
Det skønnes også, at inflationen vil aftage gradvist til under ECB's 2 %-tærskel i euroområdet i 2008.
Inflation is also forecast to gradually decline to below the ECB's 2% inflation threshold in the euro area in 2008.
Det skønnes også, at over halvdelen af den samlede e-mail-trafik inden slutningen af sommeren vil være spam.
Also, it is estimated that before the end of the summer, over 50 percent of global e-mail traffic will be spam.
Det skønnes,
It is estimated that
Det skønnes, at 2,2 millioner, hovedsagelig børn, hvert år dør af sygdomme, der skyldes manglende adgang til rent drikkevand, manglende teknisk hygiejne og dårlige hygiejniske forhold.
It is estimated that 2.2 million people, mostly children, die each year from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
Det skønnes, at 30% af de virksomheder, som vil blive overdraget i de næste par år, vil forsvinde.
It is estimated that 30 % of businesses to be transferred in the next few years will disappear.
Det skønnes, at 50 % af de psykiske lidelser starter i de unge år, og derfor skal organisationer, der arbejder med unge, være i stand til at genkende symptomer og reagere hurtigt.
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.
Det skønnes, at de finansielle tab beløb sig til næsten 3,9 mia.
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Det skønnes, at de foreslåede ændringer vil gøre det muligt at håndtere 24 mio. passagerer mere hvert år.
It is estimated that the changes proposed would allow the system to handle 24 million more passengers a year.
Det skønnes, at de nye egne indtægter i 2020 vil udgøre næsten halvdelen af EU's budgetindtægter, mens medlemsstaternes BNI-baserede bidrag vil falde til omkring en tredjedel sammenlignet med over tre fjerdedele i dag (IP/11/799, MEMO/11/468).
It is estimated that by 2020, the new own resources could amount to almost half of EU budget revenue, while the share of Member Stat's GNI-based contributions will go down to around one third from over three quarters today (IP/11/799, MEMO/11/468).
Det skønnes, at den årlige omsætning i forbindelse med udvinding af havenes mineralske ressourcer, kommer til at vokse fra stort set nul til 5 mia. euro i de kommende 10 år og helt op til 10 mia. euro, når vi når 2030.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Det skønnes, at der er 16 millioner internationale par i EU, og 30 millioner EU-borgere, som bor i lande uden for EU, og problemet med at inddrive underholdsbidrag fra udlandet vil derfor være voksende.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Det skønnes, at der hver dag dør 12 mennesker, mens de venter på en transplantation.
It is estimated that every day 12 people die while waiting for transplantation.
Det skønnes, at der i EU årligt er 4,1 mio. patienter, der får en sygehusinfektion, og at mindst 37 000 dør som følge heraf.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Det skønnes, at der i gennemsnit ud af 10.000 nye syntetiserede stoffer i lægemiddelindustrien kun er et eller to, der nar frem pa markedet efter 10 ars forudgaende afprøvninger inden markedsføringen.
On average, out of 10 000 new substances synthesized by the pharmaceutical industry only one or two reach the market after some 10 years of prior testing.
Det skønnes, at der inden udgangen af 2020 kan gennemføres CO2-besparelser på helt op til 46 % eller 183 millioner tons pr. år i forhold til status quo (business as usual) – hvilket ville svare til det dobbelte af Østrigs årlige drivhusgasemissioner fra alle kilder.
It is estimated that by 2020 CO2 savings of as much as 46%,or 183 million tonnes, could be achieved each year– equivalent for example to twice Austria's annual greenhouse gas emissions from all sources – compared with business as usual.