natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hjælp fra den højtstående gruppe vil jeg sikre, at alle studerende, uanset hvor de bor eller studerer i Europa, vil få fordel af fremragende undervisning.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
Med hjælp fra det aktuelle franske formandskab i G20 skulle det være muligt at sætte et forslag om indførelse af en afgift på finansielle transaktioner på dagsordenen for det næste G20-topmøde i Cannes den 3. og 4. november.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Med hjælp fra EU’s fonde kan EU-landene reagere mere fleksibelt og inkludere stærkt individualiserede foranstaltninger i deres aktioner og dermed bruge mere energi på særlige befolkningsgrupper (f.eks. personer over 50, med indvandrerbaggrund, med handicap eller kun med grundlæggende uddannelse og færdigheder).
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
Med hjælp fra EU’s fonde kunne EU-landene reagere mere fleksibelt og inkludere stærkt individualiserede og undertiden innovative foranstaltninger i deres pakker og dermed bruge mere energi på særlige befolkningsgrupper, såsom lavtuddannede og dårligt stillede jobsøgende (f.eks. personer over 50, med indvandrer­baggrund, med handicap, med kun grundlæggende uddannelse og kvalifikationer osv.).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Med hjælp fra Kommissionens aktionsgrupper er de otte medlemsstater med den højeste ungdomsarbejdsløshed ved at omfordele midler fra EU's strukturfonde for at fremme ungdomsbeskæftigelsen, udvikle ungdomsbeskæftigelsesplaner og intensivere uddannelsesprogrammerne.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Med hjælp fra skaberne af Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City og The Next Web vil Kommissionen skabe en platform, hvor berømte iværksættere kan dele deres inspiration og frustrationer, så unge europæere og ledere får øjnene op for mulighederne i en iværksætterkarriere.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
med hjælp fra undersøgelsesmyndighederne (politiet) at lede efterforskningen inden for de spørgsmål, der falder under dens kompetence.
He would have recourse to existing authorities (police) to actual conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Med Horisont 2020 vil der blive sat endnu større fokus på at forvandle gode idéer til produkter, processer og tjenesteydelser, der kan markedsføres.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Med hvem har Kommissionen undertegnet kontrakter om levering af ndhjlp?
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
Med hver ny traktat er formuleringen af den højtidelige erklæring blevet tilpasset en smule til den nye retlige situation.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Med hver pris følger et beløb på 20 000 ECU.
Each Prize is worth ECU 20,000.
Med hvilke instrumenter kan der garanteres et minimum af stabilitet i landbrugsindkomsterne?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Med hvilke politikker kan vi sikre, at forbrugere, der bor i landdistrikter og fjerntliggende områder, og lavindkomstgrupper får adgang til og kan benytte basistelekommunikationstjenester?
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Med høje pointtal i 15 kategorier topper Nederlandene resultattavlen for tredje år i træk efterfulgt af Sverige, Tyskland og Østrig.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Med højhastighedsforbindelser ville disse virksomheder kunne koble sig på tjenester, der bygger på dataskyer.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Med høringen får interesserede borgere, offentlige myndigheder, virksomheder og ngo’er en præcis og klar forståelse af disse punkter, og der spørges til deres synspunkter.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Med høringen følges der op på Europa-Kommissionens erklæring om forsyningspligt til Europa-Parlamentet i forbindelse med forhandlingen om "telepakken' i 2009 (  MEMO/09/513  ) og den anden revision af anvendelsesområdet for forsyningspligt i 2008 (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ).
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Med høringen og den forventede vedtagelse af en resolution om dette spørgsmål har Regionsudvalgets medlemmer valgt at give klart udtryk for deres støtte til og solidaritet med talrige mandlige og kvindelige politikere i Navarra og Baskerlandet, som udøver deres mandat under trussel om attentater.
By holding the hearing and planning to adopt a draft resolution on the issue, CoR members have chosen to express, in the strongest possible terms, their support for and solidarity with the many dozens of local politicians, both men and women, in Navarre and the Basque country who carry out their duties under the threat of attacks.
Med høringen søger man at besvare spørgsmål vedrørende de vigtigste udfordringer eller muligheder, som har den mest direkte virkning over for unge.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Med høringen ønsker Kommissionen at indhente synspunkter om hensynet til privatlivets fred, sikkerhed, beskyttelse af central IoT-understøttet infrastruktur, etik, kompatibilitet, forvaltning og standarder.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Med høringen ønskes der tilbagemeldinger på spørgsmål som:
The consultation seeks feedback on such issues as:
Med høringen, der lancere s i dag , ønsker Europa-Kommissionen at finde ud af, hvilke virkninger den digitale teknologi vil have på den europæiske filmindustri og især på de 30 000 biografer i Europa.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Med i alt 18,8 millioner job i 2011 er turistindustrien blevet en af de sektorer, der skaber mest beskæftigelse i EU og en vigtig drivkraft for økonomisk vækst og udvikling.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Med i alt 182 697 studerende i 2007/08 er Erasmus-mobiliteten blandt de studerende vokset med over 5 % for alle typer udvekslinger, herunder praktikophold.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Med IFKS kan man, når det anvendes korrekt, begrænse risikoen for regelstridige udgifter.
IACS is in fact effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Med IFKS kan man, når det anvendes, som det skal, begrænse risikoen for regelstridige udgifter til et rimeligt niveau.
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Med IHR indføres også én enkel kodeks for procedurer og praksis for rutinemæssige folkesundhedsforanstaltninger i internationale lufthavne og havne og ved nogle landgrænsepassager.
The IHR also establish a single code of procedures and practices for routine public-health measures at international airports and ports and some ground crossings.
Med ikraftrædelsen af alle de normer, der er fastlagt i det nye direktiv (datoerne herfor varierer afhængigt af de pågældende foranstaltninger), vil man have indført en EF-typegodkendelse for to- og trehjulede motordrevne køretøjer på samme måde som for biler.
As soon as all the standards laid down in the new Directive have entered into force (the dates vary according to the measures in question), a Community type-approval for motorized two or three-wheel vehicles will exist, similar to that given to four-wheel vehicles.
Med ikrafttrædelsen af de nye gas- og eldirektiver2, i juli 2003, skal alle medlemsstaterne, fra 2004, inddrage erhvervskunderne i det konkurrencebaserede marked og senest i 20073 tage det sidste skridt til en fuldstændig åbning af markedet.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives, by July 2003, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 (for more information see at : ) at the latest.
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten (den 1. december 2009) blev EU’s charter om grundlæggende rettigheder juridisk bindende for EU’s institutioner og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten i december 2009 fik EU kompetence inden for sport.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Med ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten forsvandt disse subtile forskelle endeligt, idet denne traktat grundfæstede Rådet som eneste institution for de tre søjler i den nye konstruktion samtidig med, at der dog efter traktaten er særlige beslutningsprocedurer inden for de enkelte søjler.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, these subtle distinctions disappeared for good, as it solidly established the authority of the Council as the single Institution for the three pillars of the new structure, while maintaining separate decision-making procedures for each pillar.
Med indføjelsen af artikel 280 i EF-traktaten i 1999 i medfør af Amsterdam-traktaten har den retlige situation ændret sig grundlæggende, idet Fællesskabet nu har beføjelse til at harmonisere bestemmelserne om strafferetlige lovovertrædelser og sanktioner vedrørende svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
With the introduction of the article 280 TCE by the Amsterdam Treaty in 1999 the legal situation has changed fundamentally as it is now within the Community´s competence to harmonise criminal offences and sanctions concerning fraud affecting the financial interests of the Community.
Med indførelse af demokrati i landet og de forskellige samfund vil befolkningen kunne forme sin egen skæbne i et nyt Bosnien-Hercegovina.
By establishing democracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bosnia and Herzegovina.
Med indførelsen af bredbåndsforbindelser, der altid er 'åbne', bliver sikkerheden en altafgørende faktor.
With the adoption of 'always on' broadband networks, the need for security is becoming paramount.
Med indførelsen af den mere udprægede differentieringspolitik i 1986 blev de præferencefordele, der hidtil var indrømmet følsomme varer med oprindelse i stærkt konkurrencedygtige lande, mindsket eller endda ophævet.
With the introduction of the accentuated differentiation policy in 1986, the preferential advantages hitherto accorded to sensitive products originating in highly competitive countries were reduced or even withdrawn.
Med indførelsen af det indre marked besluttede EUs medlemsstater at indføre foranstaltninger med henblik pa at gøre det nemmere at bevæge sig rundt i EU og saledes gøre fri bevægelighed for personer til en realitet.
With the advent of the single market, the EU Member States determined to introduce measures to make the free movement of people a reality; to make it easier to move around the Union.
Med indførelsen af det nye regnskabssystem har Kommissionen taget et stort skridt fremad.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
Med indførelsen af digitale fartskrivere vil oplysningerne være nemmere tilgængelige og mere nøjagtige.
With the introduction of the digital tachograph, data will be more easily accessible and more precise.
Med indførelsen af disse grænseværdier får arbejdsgivere, arbejdstagere og håndhævelsesorganer et objektivt mål for at sikre, at de generelle principper i direktivet overholdes.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Med indførelsen af en CO2-baseret komponent vil beskatning af brændstoffer til opvarmning for første gang afspejle produkternes klima-relaterede effekt.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Med indførelsen af en fordeling af kvoterne til producentsammenslutningerne på en treårig basis foreslås der endvidere en betydelig reduktion af det antal transaktioner, som skal gennemføres af de nationale administrationer.
By introducing an allocation of quotas among producer groups on a three-year basis, the proposal aims to considerably reduce the number of separate operations that need to be carried out by the national authorities.
Med indførelsen af en sådan mekanisme vil EU råde over et værktøj - der kun må benyttes i helt særlige tilfælde – til at modvirke mulige negative følger af visumliberaliseringen og navnlig indrejse til EU af et højt antal ulovlige indvandrere eller asylsøgere, hvis asylanmodning ikke er godt begrundet.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Med indførelsen af et enkelt finansierings- og programmeringsinstrument bliver den nye politik meget enklere at forvalte og kontrollere.
the new policy will be much simpler to manage and control.
Med indførelsen af et EU-certifikat vil udstyr til securityscreening, der er godkendt i én medlemsstat, også kunne markedsføres i de øvrige medlemsstater.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Med indførelsen af euroen blev kursen på de 12 EU-valutaer, der nu indgår i den fælles valuta, uigenkaldeligt låst fast, og dermed forsvandt forskellen på købs- og salgskurser på fremmed valuta.
Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 12 EU currencies that are now part of the single currency, therefore eliminating the buying and selling foreign exchange spread.
Med indførelsen af euroen blev kursen på de 12 EU-valutaer, der nu indgår i den fælles valuta, uigenkaldeligt låst fast, og dermed forsvandt forskellen på købs- og salgskurser på fremmed valuta.
Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 12 EU currencies that are part of the single currency, therefore eliminating the buying and selling foreign exchange spread.
Med indførelsen af euroen bliver Europa i stand til at spille en rolle i verdensøkonomien, der svarer til dets økonomiske vægt.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Med indførelsen af euroen er koordineringen og overvågningen af den økonomiske politik for alvor kommet i centrum.
The co-ordination and surveillance of economic policy have assumed much greater importance with the introduction of the euro.
Med indførelsen af euroen står EU- og EFTA-staterne over for nye udfordringer og nye muligheder for så vidt angår økonomisk politik.
The introduction of the euro presents the EU and EFTA countries with new challenges and new opportunities regarding the conduct of economic policy.
Med indførelsen af euroen vil dette kunne blive den bedste jul nogen sinde for så vidt angår grænsehandelen.
The arrival of the euro should make this the best Christmas ever for cross border shopping.
Med indførelsen af muligheden for videreuddannelse af personale henvender Erasmus sig nu til alle inden for den videregående uddannelse.
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Med indførelsen af obligatorisk uddannelse inden en tjenestemand får lederansvar for første gang, vil Kommissionen også indføre en prøvetid på ni måneder.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission will introduce probation periods of nine months.
Med indførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed tages fat på nogle af de problemer, som borgerne ofte har fremhævet, og indførelsen vil få umiddelbar indvirkning på borgernes dagligliv.
The establishment of an AFSJ is a response to often voiced public concerns and has an immediate impact on people's daily life.
Med indførelsen af periodiseringsprincippet fra og med 2005 er EU blevet førende i moderniseringen af den offentlige sektors regnskabsvæsen i Europa og på internationalt plan.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Med indførelsen af særlige arrangementer for udviklingslandene afviger GSP fra dette princip; der krævedes derfor en beslutning, der tillod, at denne klausul blev fraveget.
The GSP, in establishing special arrangements for the developing countries, deviates from this principle and thus required a decision permitting derogation from this clause.
Med indførelsen af særlige ordninger for udviklingslandene afviger GSP fra dette princip; der krævedes derfor en beslutning, der tillod,
The GSP, in establishing special arrangements for the developing countries, deviates from this principle and thus required a decision permitting derogation from this clause.
Med indførelsen af økonomisk fordelagtige foranstaltninger, der tager sigte på at reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser, vil dette udkast til forordning hjælpe Den Europæiske Union med at opfylde de mål, der er sat for den i Kyoto-protokollen, samtidig med at den undgår forvridninger af det indre marked.
By introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of fluorinated greenhouse gases, this draft Regulation would help the European Union meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Med indgåelsen af Euro-Middelhavsaftalerne er det hensigten at udstrække dette princip til også at omfatte andre lande i regionen, dvs. at bilateral kumulation EF-Israel, EF-Egypten, EF-PLO osv. således erstattes af "diagonal" kumulation.
With the conclusion of the Euro-Mediterranean agreements, it is intended to extend this principle to other members of the region that is bilateral EC-Israel, EC-Egypt, EC-PLO etc. cumulation, would be replaced by "diagonal" cumulation.
Med indledningen af drøftelserne i Det Europæiske Konvent er reformprocessen for de europæiske institutioner samtidig trådt ind i en ny og afgørende fase.
At the same time, the debate under way within the European Convention opens a new and decisive phase in the reform of the EU institutions.
Med indledningen af en formel procedure bemyndiges Kommissionen til at foretage en mere detaljeret undersøgelse af denne foranstaltning, og de berørte parter får mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
The opening of a formal investigation authorises the Commission to examine this measure in a more detailed manner and provides interested parties with the opportunity to submit comments.
Med industriens og medlemsstaternes samtykke har Kommissionen til hensigt i en senere fase i overensstemmelse med Euratom-traktatens kapitel 5 at foreslå at oprette et fællesforetagende, der får til opgave at forvalte disse midler, der kommer fra det fælles forskningscenter, medlemsstaterne og industrien, til forskning i forvaltning af affald.
In due course, with the agreement of the industry and the Member States, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, as provided for by Article 5 of the Euratom Treaty, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
Med initiativet foreslås en omfordeling på budgettet for at stille yderligere midler til rådighed for ITER, uden at lofterne for forpligtelses- og betalingsbevillinger i den finansielle ramme for 2007-2013 samlet set ændres.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Med initiativet PESCA har Kommissionen understreget betydningen af de problemer, som er forbundet med den omstrukturering, som fiskerisektoren undergår.
In setting up Pesca, the Commission has recognized the seriousness of the problems associated with the restructuring of the fisheries sector.
Med initiativet vedrørende geografisk blokering sikres den rette balance mellem forbrugernes interesse i at kunne handle på nettet uden grænser og virksomhedernes interesse i tilstrækkelig retssikkerhed.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Med initiativet vil der også blive skabt et interessentfællesskab, som kan arbejde sammen om at mindske forskellene i dækningen af højhastighedsbredbånd.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Med initiativet vil Kommissionen bl.a. medvirke til at fjerne barrierer mellem de europæiske landes offentlige forvaltninger ved hjælp af it, gøre informationer mere gennemsigtige og tilgængelige og mindske bureaukratiet for borgere og virksomheder.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Med initiativet ønsker Kommissionen at skabe en stærkere ramme for udstationering i EU og på den måde fremme et mere fair og dybere indre marked.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.