natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette forslag til forhandlingsmandat foreslås det også, at både de enkelte EU-medlemsstater og Fællesskabet bør være medlem af EUROCONTROL, så Kommissionens kompetence inden for civil luftfart sikres og kan udøves med henblik på at sikre, at Fællesskabet altid kan forsvare de fælles interesser.
The draft mandate proposes that as well as individual EU Member States, the Community should also accede to EUROCONTROL so that Community competence in the field of civil aviation is safeguarded and that can be exercised such as to ensure that the Community is always in a position to defend its collective interest.
I dette forslag til udtalelse * (Ordfører: Dimitriadis, Arbejdsgivergruppen, Grækenland), der blev vedtaget med 87 stemmer imod, 1 stemme imod og ingen hverken for eller imod, foretager ØSU en indgående analyse af Euro-Middelhavspartnerskabet.
In this draft opinion* (Rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece), adopted by 87 votes to one with no abstentions, the ESC makes a wide-ranging assessment of the Euro-Mediterranean partnership.
I dette forslag, som har til formål at supplere det generelle direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, fastlægges der horisontale bestemmelser for aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The proposal, intended to supplement general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, sets out horizontal rules for distance contracts for financial services.
I dette forum bliver situationen i euroområdet et vigtigt samtaleemne på årets G20-topmøde.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
I dette fremadrettede dokument er opstillet de politiske principper, som Den Europæiske Union vil lægge til grund for sine fremtidige forbindelser med Rwanda.
This forward looking document sets out the political principles on which the European Union will base its future relations with Rwanda.
I dette fælles dokument fremlægges den samlede trussel mod EU's interesser såvel internt som internationalt.
This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally.
I dette første arbejdsprogram lægges vægten på realiseringen af de strategiske initiativer i 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
I dette høringsdokument fremsætter Kommissionen for første gang konkrete forslag til, hvordan man kan fremme innovation via statsstøtte.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
I dette jordskælvsramte område, som ligger, hvor den indiske og den eurasiske plade støder op til hinanden, vil højhastighedsforbindelser via Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk f.eks. give videnskabsfolk mulighed for at få adgang til og udveksle data fra målestationer i næsten realtid.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
I dette kapitel fremhæves det også, at det er nødvendigt ad lovgivningens vej at garantere kontinuitet i kontraktforhold efter overgangen til den fælles valuta, og det foreslås, at der indledes høringer, hvorefter Kommissionen inden marts 1996 fremsætter forslag om etablering af en retlig ramme på EU-plan.
This section also identifies the need for legislation to ensure certainty for the legal continuity of contracts over the changeover and proposes a consultation process which will lead to Commission proposals for a legal framework at Community level by March 1996.
I dette kapitel skal der indsættes en ny artikel 1, der fastslår, at Unionens optræden på den internationale scene bygger på principperne i, forfølger målene i og varetages i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil, der er fastlagt i kapitel 1.
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
I dette memo fokuserer vi på de mest almindelige og praktiske problemer.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
I dette memo forklares den nye flerårige finansielle ramme for Den Europæiske Union for årene 2014-2020.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
I dette memorandum afklaredes især spørgsmålet om sporbarhed og mærkning af oksekød, der er omfattet af den datobaserede eksportordning (DBES).
This protocol in particular provided for clarification on the question of traceability and labelling of beef subject to the Date based export scheme (DBES).
I dette memorandum anmodes der om en midlertidig undtagelse fra reglerne om national støtte, om supplerende støtte til eksporten af svinekød og om mulighed for, at medlemsstaterne på frivillig basis kan gennemføre andre foranstaltninger med henblik på at forbedre markedssituationen.
This memorandum calls for a temporary derogation to the rules applying to national aid, for additional support for pigmeat exports and for other measures to improve the market situation, to be implemented optionally by the Member States.
I dette memorandum redegøres der for de vanskeligheder, som anvendelsen af præmien for tidlig slagtning har medført, og der anmodes om en omgående ophævelse af denne præmie.
The memorandum illustrates the difficulties arising from application of the early slaughter premium and requests its immediate suspension.
I dette memorandum redegøres der for grundene til, at alle de fornødne retsakter til gennemførelsen af Uruguay-runderesultaterne skal sættes i kraft, og der gives desuden et sammendrag af begrundelsen for de retsakter, der er opregnet i bilaget til forslaget til gennemførelsesafgørelsen.
This memorandum sets out the reasons for giving effect simultaneously to all the acts required to implement the results of the Uruguay Round and summarizes the main grounds justifying the acts contained in the annex to the proposed implementing decision.
I dette mere fuldstændige og korrekte perspektiv er omkostningerne ved udvidelsen meget beskedne i forhold til omkostningerne ved ikke at udvide.
From this broader and fairer perspective, the cost of enlargement is slight compared with the cost of non-enlargement.
I dette møde deltager ministrene eller deres personlige repræsentanter og medlemmerne af Finansgruppen på højt plan.
The meeting will be attended by Ministers or their personal representatives and by Members of the Financial Questions Group at high level.
I dette møde deltog ud over deltagerne i samlingen i Rådet (økonomi og finans) følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande:
The following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and of the Baltic countries attended this meeting, in addition to participants in the ECOFIN Council :
I dette møde deltog, foruden deltagerne i rådssamlingen (landbrug), følgende repræsentanter for de associerede central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande:
The above participants at the Agriculture Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States:
I dette nye instrument, som kunne være et nyt fællesskabsinitiativ, vil de regionale og lokale myndigheder, som står over for katastrofer, have en klar og sikker politisk og lovgivningsmæssig ramme for en politik for økonomisk og social samhørighed, fysisk planlægning, bæredygtig udvikling, miljømæssige parametre og forvaltning af statsstøtte.
Such an instrument, which could take the form of a new Community initiative, would enable regional and local authorities that had to deal with disasters to have a clear and reliable political and legislative framework in the fields of economic and social cohesion, spatial planning, sustainable development, environmental parameters, and the management of state aid.
I dette nye miljø vil et centraliseret godkendelsessystem ikke længere kunne sikre en effektiv håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
In this changed environment, a centralised authorisation system will no longer ensure effective application of the EU competition rules.
I dette omrade
Within this area:
I dette område, som hverken er geografisk eller økonomisk homogent, prøver vi at udvikle en stærk identitet ved at bruge den tradition, vi har for turisme, til at fremme vore kulturelle aktiver med aktiv involvering af vores borgere."
In this area, which is neither geographically nor economically homogeneous, we are trying to develop a strong identity, making use of the tradition of tourism to promote our cultural assets with the active participation of our citizens."
I dette oplæg har vi beskrevet, hvordan vi finder nøglen til at lukke op for Europas potentiale.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
I dette opslag lå 45 % af de udvalgte forslag inden for Naturvidenskaber og Ingeniørvidenskaber, 37 % inden for Biovidenskaber og 18 % inden for Samfundsvidenskaber og Humaniora.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
I dette panel mødes med stor fordel højtstående repræsentanter for medlemsstaternes finansministerier, centralbanker og tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
This format usefully brings together high-level representatives of EU finance ministries, central banks and supervisors, as well as the Commission.
I dette perspektiv bør udviklingen af en strategi for livslang uddannelse bygge på følgende principper:
In this respect, the development of a strategy for lifelong learning should be informed by the following principles:
I dette perspektiv er det afgørende, at de lande, der har de højeste momssatser i forhold til minimumssatsen på 15%, gradvist reducerer deres satser.
To this end, it is vital that those countries in which VAT rates are furthest above the minimum rate of 15% gradually reduce their rates.
I dette perspektiv er det dog af afgørende betydning, at de schweiziske myndigheder vedtager de nødvendige foranstaltninger, så der kan ske hurtige fremskridt i forhandlingerne om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
However, it is in this perspective crucial that the Swiss authorities should adopt the necessary steps so that the negotiations on the taxation of savings make progress quickly.
I dette perspektiv er det vigtigt, at Tyrkiet hurtigst muligt opretter de nødvendige nationale strukturer og udnævner en national bistandskoordinator.
With this perspective it is important that Turkey puts in place the necessary national structures and appoints a National Aid Co-ordinator as soon as possible.
I dette perspektiv er Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid ved at udarbejde sit bidrag til situationsrapporten inden for rammerne af Cannes-anmodningen vedrørende de fremtidige kursforhold mellem den europæiske valuta og de øvrige unionslandes valutaer.
It is in this spirit that the Commission is now preparing, for the European Council meeting in Madrid, its contribution to the interim report in the context of the request from Cannes on the future exchange-rate relationship between the european currency and the currencies of the other countries in the Union.
I dette perspektiv mener nogle, at beslutninger skal træffes ved simpelt flertal af medlemsstaterne og befolkningen.
In this view, for some, decisions should be taken by a simple majority of States and population behind them.
I dette perspektiv noterer Rådet sig, at Kommissionen påtænker straks at tage spørgsmålet om det fremtidige europæiske samarbejde inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom op til overvejelse.
In this perspective, the Council takes note of the Commission's intention to start right now a reflection on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth.
I dette perspektiv skal social- og arbejdsmarkedspolitikkens dobbelte mål understreges: dagsordenen skal styrke social- og arbejdsmarkedspolitikkens rolle som konkurrencefaktor; den skal gøre det muligt sideløbende og mere effektivt at forfølge særlige mål med hensyn til beskyttelse af individet, mindskelse af uligheder og fremme af social samhørighed.
In this perspective, the dual objective of social policy needs to be emphasised: the Agenda must strengthen the role of social policy as a productive factor; it must enable it to be at the same time more effective in the pursuit of its specific aims concerning the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
I dette perspektiv udgør EU's dialog med Rusland en første model.
In this connection, the dialogue between the EU and Russia is the first model of its kind.
I dette perspektiv udtrykker EU også tilfredshed med viljen til at indlede en afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsproces.
In this perspective, the EU also welcomes the readiness to engage in a Disarmament, Demobilization and Reintegration process.
I dette perspektiv vil EU i den kommende periode først og fremmest sætte ind på at udvikle betingelser, som forbedrer mulighederne for et levedygtigt palæstinensisk selvstyre.
In this sense, the priority of the EU for the coming period will be to develop the conditions that will improve the prospects for a viable Palestinian self-determination.
I dette produktionsar har markedet faktisk været underforsynet, fordi landbrugerne har holdt kornet tilbage i hab om højere priser længere henne pa produktionsaret.
Indeed this season the market has been short of supplies, as farmers have held onto their cereals in the hope of higher prices later in the season.
I dette program behandles følgende tre emner:
Three themes will be addressed:
I dette program defineres sjældne sygdomme som livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at der kræves en særlig fælles indsats for at søge at undgå høj sygelighed eller stor prænatal og tidlig dødelighed eller en væsentlig forringelse af personers livskvalitet eller socioøkonomiske potentiale.
In this programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
I dette program er der afsat betydeligt flere midler, som giver op til 5 millioner mennesker mulighed for at få EU-støtte til at uddanne sig eller deltage i frivilligt arbejde i udlandet, dvs. næsten dobbelt så mange som i dag under programmerne for perioden 2007-2013.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
I dette program forstås ved "ung volontør" en person på mellem 18 og 25 år, som har lovlig bopæl i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som frivilligt forpligter sig til at gennemføre et forløb som aktiv borger og en uddannelse tilrettelagt uden for det formelle uddannelsessystem med henblik på at opnå såvel sociale og tværkulturelle som personlige kvalifikationer.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
I dette program fremhæves kommunikation og samarbejde mellem universiteter og virksomheder, og det spiller saledes ogsa en vigtig rolle for stimulering af innovation, særlig for mindre gunstigt stillede omrader.
In stressing communication and cooperation between universities and firms, the programme will also play an important role in the promotion of innovation,
I dette program, der dækker perioden 1999-2003, defineres sjældne sygdomme som livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at der kræves en særlig fælles indsats for at søge at undgå høj sygelighed eller stor prænatal og tidlig dødelighed eller en væsentlig forringelse af personers livskvalitet eller socioøkonomiske potentiale.
In this programme,covering the period of 1999-2003, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant prenatal and early morbidity and mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio-economic potential.
I dette projekt, der varetages af de amerikanske staters organisation i nært samarbejde med Nicaraguas undervisningsministerium, agter man blandt andet at særuddanne 20 lærere.
Implemented by the Organization of American States in close conjunction with the Nicaraguan education ministry, the project includes special training for 20 outreach workers.
I dette Review ses der også på forskelle i indkomstuligheden i medlemsstaterne, og det fremhæves, hvor vigtigt det er at investere i kvalifikationer og færdigheder for hele livet for at gøre arbejdstagerne bedre egnet til beskæftigelsesmarkedet.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
I dette samarbejdes regi bør medlemsstaterne navnlig sikre:
Within the framework of that cooperation, the Member States should in particular ensure:
I dette scenario afvikles produktionskvoterne, når import- og produktionsmængderne har stabiliseret sig.
In this scenario, once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
I dette scenario vurderes følgerne for EU's sukkermarked af en fuldstændig afskaffelse af importtariffer og kvantitative importrestriktioner.
In this scenario the impact on the EU sugar market of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports has been assessed.
I dette sidste tilfælde forventes underskuddet dog igen at falde til under 3 % af BNP allerede i indeværende kalenderår og finansår.
In the case of the UK, the deficit is however expected to return to below 3% of GDP already this year on both calendar and financial year basis.
I dette skøn indgår grænseoverskridende sundhedsydelser, som patienterne ikke har planlagt på forhånd (f.eks. akut behandling af turister).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care for tourists).
I dette skøn indgår grænseoverskridende sundhedsydelser, som patienterne ikke har planlagt på forhånd (f.eks. akut behandling).
This estimate includes cross-border healthcare which patients had not planned in advance (such as emergency care).
I dette spørgsmål nåede Rådet til principiel enighed om tvister mellem medlemsstaterne.
On the latter issue the Council reached agreement in principle on the matter of disputes between Member States.
I dette strategidokument foreslog formandskabet - på baggrund af de begrænsede fremskridt, der er gjort med Kommissionens meddelelser fra 1991 og 1994 om migration og asyl - at der opstilles en samlet europæisk asyl- og migrationsstrategi, så man kan få fastlagt hovedelementerne i en effektiv migrationsstyring og gøre Den Europæiske Union mere handledygtig på dette område.
In this Strategy Paper the Presidency proposed - against the background of limited progress on the Commission's 1991 and 1994 communications on migration and asylum - the development of a self-contained migration and asylum strategy at European level with a view to establishing the key elements of effective migration management and enhancing the EU's ability to act in this respect.
I dette særlige tilfælde var det endog endnu vigtigere, at drøftelserne også fandt sted blandt de 27 medlemsstater, fordi selve euroområdets styring er på dagsordenen.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
I dette tidsrum er der ved Den Europæiske Patentkonvention af 1973, som alle medlemsstater (plus Schweiz, Monaco, Liechtenstein og Cypern) har undertegnet, blevet oprettet en mellemstatslig europæisk patentmyndighed i München, og der er blevet indført én enkelt procedure for meddelelse af patenter.
During this period the European Patent Convention of 1973, to which all Member States (plus Switzerland, Monaco, Liechtenstein and Cyprus) are signatories, established the intergovernmental European Patent Office in Munich and a single procedure for granting patents.
I dette tidsrum kan enhver, der har interesse i emnet, indsende sine synspunkter pr. e-mail eller brev.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
I dette tidsrum kan producenten søge andre og mere fordelagtige afsætningsmuligheder pa markedet, ligesom Kommissionen for sit vedkommende kan udbyde produktet til salg ifølge de regler, der allerede gælder for salg under en interventionsordning.
During this period the producer may seek a more advantageous outlet on the market while the Commission may, for its part, offer the product for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
I dette tidsrum skal ejeren af et fartøj, der skal sættes i drift:
During this period, the owner of a vessel to be brought into service must:
I dette tidsrum vil bistandsprogrammerne blive planlagt for flere år ad gangen frem for årligt, således at de mere langfristede behov i forbindelse med de økonomiske reformer i Central- og Østeuropa kan tilgodeses.
During this time, assistance programmes will be planned over several years rather than annually in order to match the longer-term needs of economic reform in central and eastern Europe.
I dette tidsrum vil det kunne være nødvendigt at leje midlertidige boliger.
In this period of time, the renting of temporary residences might be necessary.
I dette tidsrum voksede EU's samlede udførsel med 31% og indførslen med 22%, mens Polens andel af EU's udenrigshandel voksede til det dobbelte, fra 0,9% for ind-/udførsel til 2% for udførslen og 1,7% for indførslen.
As the EU's total external exports in this period increased by 31% and imports by 22% only, the share of Poland in the EU's external trade doubled, from 0.9% in both exports and imports to 2% in exports and 1.7% in imports.
I dette tilfælde anvendes det loft, som var gældende tre år forud for den dato, hvor skibet leveres.
In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship.
I dette tilfælde anvendes direktivet analogt over for denne person
In that case, the Directive would apply by analogy to that individual;
I dette tilfælde besluttede Flextronics-hovedkvarteret i Singapore at lukke den danske dattervirksomhed.
In this case, the Singapore Flextronics headquarters decided to close the Danish subsidiary.
I dette tilfælde betyder samarbejdet, at 14 EU-lande kan gå videre med en forordning, som giver ægtepar retssikkerhed og forhindrer et "kapløb til retten" i tilfælde af skilsmisse, hvorved de bliver sparet for både følelsesmæssigt krævende og dyre retssager.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.