natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens formand Jacques Delors og kommissionsmedlem Ioannis Paleokrassas med fiskeri som forretningsområde har i betragtning af den trykkede markedssituation for fiskerivarer især i Frankrig foreslået, at der afholdtes et arbejdsmøde søndag den 21. februar i Bruxelles mellem fiskeridirektøren i Den Franske Republik og generaldirektøren for fiskeri i EF-Kommissionen.
President Delors and Mr Paleokrassas, Commissioner responsible for fisheries, have, in consideration of the depressed state of the market for fishery products, particularly in France, proposed that a working meeting be held in Brussels on Sunday 21 February between the French Director of Maritime Fisheries and the Director General for Fisheries at the European Commission.
Kommissionens formand Jacques Santer er i dagene den 25. og 26. september 1995 på officielt besøg i Polen.
President Santer will make an official visit to Poland on 25 - 26 September.
Kommissionens formand Jacques SANTER forelagde Det Europæiske Råd sit initiativ til en europæisk tillidspagt om beskæftigelse med henblik på at lægge en kohærent strategi, der er fælles for EF-institutionerne,
The President of the Commission, Mr SANTER, submitted to the European Council his initiative for a European confidence pact for employment,
Kommissionens formand Jacques SANTER forelagde Rådet et dokument med titlen "Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union", som Kommissionen vedtog i slutningen af marts i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse (den 20.-21. november 1997 i Luxembourg).
The Council heard a presentation by Commission President SANTER of the paper entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union", adopted by the Commission at the end of March further to the remit of the Special European Council on Employment (Luxembourg, 20/21 November 1997).
Kommissionens formand Jacques Santer støttede fuldt ud det finske formandskabs prioriteter og gjorde rede for de foranstaltninger, der allerede er truffet, samt de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe på de fire ovennævnte områder.
Giving full support to the Finnish Presidency's priorities, Commission President Santer set out the actions already undertaken as well as those envisaged by his institution in the four above-mentioned areas.
Kommissionens formand Jacques SANTER understregede, at Kommissionens prioriteter stort set er sammenfaldende formandskabets målsætninger.
On behalf of the Commission, President SANTER underlined that the priorities of his Institution coincided largely with the objectives of the Presidency.
Kommissionens formand Jose Manuel Barrosos tale om den nye sociale virkelighed i Europa – 5. december 2006
President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
Kommissionens formand José Manuel Barroso diskuterer prioriteterne for 2013 på Regionsudvalgets plenarforsamling
President Barroso to discuss 2013 priorities during CoR plenary
Kommissionens formand José Manuel Barroso gentog Kommissionens forpligtelse til at gøre fremskridt med dette projekt i sin seneste tale om situationen i Unionen (SPEECH/12/296) i september 2012.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
Kommissionens formand José Manuel Barroso har opfordret hertil siden sin tale om Unionens tilstand i 2011 (se SPEECH/11/607).
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Kommissionens formand José Manuel Barroso mødes med sin Rådgivende Gruppe om Energi og Klimaændringer
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Kommissionens formand José Manuel Barroso mødtes også med formanden for det nationale overgangsråd Mahmoud Jibril den 13. juli.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Kommissionens formand José Manuel Barroso og den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen på besøg i Grønland for at få et førstehåndsindtryk af klimaændringerne
President Barroso and Danish Prime Minister Fogh Rasmussen visit Greenland to see climate change at first hand
Kommissionens formand José Manuel Barroso og kommissær Leonard Orban deltager i dag i en konference om litterær oversættelse og kultur i Bruxelles.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde i september 2009, at den nye Kommission ville iværksætte en ny revision af direktivet baseret på en høring i to faser af arbejdsmarkedets parter, jf. artikel 154 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og på en analyse af deres holdninger sammen med en analyse af de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske konsekvenser.
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde: "
President Barroso said,
Kommissionens formand José Manuel Barroso skal for femte gang repræsentere Kommissionen på G8-topmødet, som i år finder sted under italiensk formandskab i L'Aquila (Italien).
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
Kommissionens formand José Manuel Barroso til G8-topmøde i Italien den 8.-10. juli 2009: Udformning af bæredygtige svar på globale udfordringer
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Kommissionens formand José manuel Barroso udtaler i den anledning: "
Commission President Barroso said: "
Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte: "
Commission President, José Manuel Barroso said,
Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte: "
President Jose Manuel Barroso said : “
Kommissionens formand José Manuel Barroso vil ved afslutningsceremonien den 26. juni holde hovedtalen, der vil omhandle udsigterne for en aftale i København.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Kommissionens formand José Manuel Barroso, udtalte før mødet: "
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Kommissionens formand José Manuel Barrosos krisehjemmeside:
President Barroso's crisis website:
Kommissionens formand José Manuel Barrosos websted:
Homepage of President José Manuel Barroso:
Kommissionens formand José Manuel Barrosos websted:
Site of President Barroso:
Kommissionens formand José Manuel Durão Barroso sagde om initiativet: "
Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Kommissionens formand kan i denne forbindelse give os en foreløbig vurdering af de nationale reformprogrammer (herunder de tiltag, der er iværksat i henhold til europluspagten) og en orientering om den pakke af forslag, som Kommissionen vil vedtage den 30. maj.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Kommissionens formand Manuel Barroso udtalte ved præsentationen af rapporterne: "
Presenting the reports President Barroso said: “
Kommissionens formand mener, at debatten til stadighed bør være så bred og så åben som mulig.
The Commission's President feels that the debate should be as broad and as open as possible.
Kommissionens formand og premierministeren drøftede betydningen af politiske ændringer i Somalia, herunder f.eks. institutionelle reformer og vedtagelsen af et udkast til en føderal forfatning.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Kommissionens formand opfordrede også Regionsudvalget til at spille en rolle i den fremtidige overvågning af subsidiaritetsprincippet, et princip som vil være endnu vigtigere efter udvidelsen.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Kommissionens formand oplyste i den sammenhæng, at Kommissionen har til hensigt til efteråret at forelægge en foreløbig analyse af de økonomiske forbindelser mellem de lande, der er berørt af EU's holdning.
The Commission President announced that this Autumn the Commission would be presenting an initial analysis of the state of economic relations between the countries concerned by the Union's approach.
Kommissionens formand Romano Prodi fremhævede fordelene ved den nye beslutning om den årlige politiske strategi og sagde:
Commission President Romano Prodi underlined the benefits of the new Annual Policy Strategy Decision, saying:
Kommissionens formand Romano Prodi har fremsat følgende udtalelse: "
Commission President Romano Prodi said: “
Kommissionens formand Romano Prodi har sagt: “
Commission President Romano Prodi said: “
Kommissionens formand Romano Prodi har til hensigt at invitere de udpegede kommissærer til Bruxelles til et uformelt møde den 16. marts.
President Prodi intends to invite the nominees to Brussels for an informal meeting on 16 March.
Kommissionens formand Romano Prodi kommenterede forslaget og sagde: "
Commenting the proposal, Romano Prodi, President of the Commission, said: "
Kommissionens formand Romano Prodi møder Japans premierminister Koizumi
President Prodi met Japanese Prime Minister Koizumi
Kommissionens formand Romano Prodi og kommissionsmedlem Michel Barnier, der har ansvaret for reformen af institutionerne, har i dag modtaget rapporten fra Robert Schuman-centret ved Universitetsinstituttet i Firenze om omstrukturering af EF-traktaterne.
Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, Commissioner with responsibility ad personam for the reform of the institutions, today received the report from the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence on the reorganisation of the European Treaties.
Kommissionens formand Romano Prodi og premierminister Guy Verhofstadt har været i Washington efter Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september.
President Prodi and Prime Minister Verhofstadt travelled to Washington following the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Kommissionens formand Romano Prodi opfordrede i denne uge i et brev EU's stats- og regeringschefer til atter at slå dette mål fast på det særlige topmøde i Lissabon.
In his letter of this week to heads of state and government, President PRODI has called upon Europe's leaders to re-affirm this goal at the Lisbon special summit.
Kommissionens formand Romano PRODI præsenterede hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om EU's olieforsyning og medlemsstaterne fremsatte deres første bemærkninger med henblik på en behandling på Det Europæiske Råds møde i Biarritz.
The Council heard President PRODI outline the main lines of the Commission communication on oil supplies to the European Union and Member States' initial comments with a view to its examination at the European Council meeting in Biarritz.
Kommissionens formand Romano Prodi sagde følgende om beslutningen: "
Commenting on the decision, President Romano Prodi said : "
Kommissionens formand Romano Prodi sagde: "
Commission President Romano Prodi stated : "
Kommissionens formand Romano Prodi sagde: «
President Romano Prodi said : "
Kommissionens formand Romano Prodi sendte i dag Antonio Guterres, formand for Den Europæiske Union, og EU's stats- og regeringschefer Kommissionens bidrag til det særlige Europæiske Råd i Lissabon.
Commission President Romano Prodi sent today to Antonio Guterres, President of the European Union, and to EU Heads of State and Government the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council.
Kommissionens formand Romano Prodi ser frem til denne vigtige begivenhed og har udtalt følgende: "
Looking towards this important event, President Romano Prodi said: "
Kommissionens formand Romano Prodi udtalte, at med tanke på globaliseringen og det kommende transnationale civilsamfund kan EU's eksterne forbindelser ikke længere skelnes fra dets interne udvikling, især ikke når det gælder forbindelserne med vores nabolande.
President Prodi said "With globalisation and the creation of a trans-national civil society, the Union's external relations can no longer be distinguished from its internal development, particularly when it comes to our neighbourhood.
Kommissionens formand Romano Prodi understregede betydningen af en ny strategi for information om de vigtigste EU-spørgsmål, en information, som skal koordineres på EU-plan og nationalt og lokalt plan:
President Romano Prodi stressed the importance of a new co-ordinated approach to communication on key European issues at European, national and local levels.
Kommissionens formand Romano Prodi, som hilste Kommissionens beslutning velkommen, udtalte: "
Welcoming the Commission's decision, Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens formand Romano Prodis udtalelse om den fælles landbrugspolitik
Statement of President Prodi on CAP
Kommissionens formand sagde, at han vil lægge pres på medlemsstaterne, for at få dem til at inddrage de regionale og lokale myndigheder gennem "territoriale pagter".
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Kommissionens formand var ikke med (han var i København til det sociale topmøde), og det blev saledes E. Bonino, der traf de forskellige medlemmer af regeringen, blandt andre den nye premierminister Nduwayo,
In the absence of the President (away at the Copenhagen Social Summit), Ms Bonino had meetings with other members of the government, including the new Prime Minister, Mr Antoine Nduwayo, and the foreign and finance ministers.
Kommissionens formand vil forelægge en række dokumenter om politikken vedrørende Bulgariens, Rumæniens, Kroatiens og Tyrkiets ansøgninger om at tiltræde EU.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Kommissionens formand vil forelægge en række dokumenter om politikken vedrørende Bulgariens, Rumæniens, Kroatiens og Tyrkiets ansøgninger om optagelse i EU.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Kommissionens formand vil på FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene presse på for at sikre fælles forpligtelser og fælles ansvar i kampen mod fattigdom
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
Kommissionens formand vil sammen med kommissæren for budgettet lede og koordinere den samlede proces.
The President together with the Commissioner for the Budget will steer and co-ordinate the overall process.
Kommissionens formand, Jacques DELORS, næstformand Manuel MARIN og kommissær Hans VAN DEN BROEK modtog i dag i Bruxelles udenrigsministrene fra MERCOSUR's fire medlemslande:
and Mr Sergio Abreu Bonilla (Uruguay) today met Mr Delors, Mr Marín and Mr Van den Broek in Brussels.
Kommissionens formand, Jacques Delors, og en række fremtrædende videnskabsmænd og intellektuelle deltager i seminaret, hvis emne er:
The theme of the symposium, which will be attended by Commission President Jacques DELORS and eminent scientists and intellectuals is:
Kommissionens formand, Jacques Santer, gør i anledning af verdensdagen mod fattigdom, som blev indført i 1987 på initiativ af ATD Quart Monde (en organisation hvis formål er at hjælpe den fattigste del af de rige landes befolkning), opmærksom på, at fattigdom og social udelukkelse udgør en stor opgave for Den Europæiske Union.
On the occasion of the World Day against poverty, held since 1987 on the initiative of ATD Quart Monde, the President of the Commission Jacques Santer recalls the challenge of poverty and exclusion which the Union must face.
Kommissionens formand, Jacques Santer, har inviteret den canadiske premierminister til at sende en delegation til Bruxelles til forhandlinger.
President Santer invited the Canadian Prime Minister to send a delegation to Brussels for talks.
Kommissionens formand, Jacques SANTER, kommenterede de vigtigste elementer i Kommissionens beretning.
President SANTER commented on the main elements of the Commission's report.
Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissæren for økonomiske, finansielle og monetære spørgsmål, Yves-Thibault de Silguy, præsenterer først grønbogen for ECOFIN den 19. juni og dernæst for stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 26. og 27. juni i Cannes.
President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for Economic, Monetary and Financial affairs will present the Green Paper first to the Council of Economic and Finance Ministers on 19 June and then to Heads of State and Government at the European Council in Cannes on 26-27 June.
Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissæren for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, Yves-Thibault de Silguy, har taget initiativet til at præsentere Kommissionens meddelelse.
The Commission's communication is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens formand, Jacques Santer, og Padraig Flynn, der er medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender, deltager den 20. og 21. oktober i to møder inden for rammerne af den sociale dialog.
The Commission President, Jacques Santer, and the Commissioner with responsibility for social affairs and employment, Padraig Flynn, will be taking part in two important social dialogue meetings in Florence on 20 and 21 October.
Kommissionens formand, Jacques Santer, skriver til den canadiske premierminister, Jean Chrétien, for at give udtryk for sin alvorlige bekymring og opfordrer indtrængende Canada til at udvise den fornødne tilbageholdenhed, hvis der skal opnas et forlig.
The President of the Commission, Jacques Santer, is writing to the Canadian Prime Minister, Jean Chrétien, in order to express his deep concern and urging Canada to show the restraint required if a settlement is to be reached.
Kommissionens formand, Jacques Santer, understregede, at de højt prioriterede emner i Kommissionen stort set er sammenfaldende med formandskabets målsætninger.
Commission President SANTER underlined that the main priorities of his Institution coincided largely with the Presidency's objectives.
Kommissionens formand, Jacques Santer, understregede, at Kommissionen helt kunne tilslutte sig de af formandskabet udstukne retningslinjer, der var i overensstemmelse med den fælles målsætning om at videreføre og styrke EU's indsats.
President Santer stressed that the Commission fully approved the Presidency's orientations which correspond to the common objective to pursue and deepen the action of the EU.
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker sagde: "
President Jean-Claude Juncker said: "
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, og kommissærkollegiet aflægger i dag deres formelle tiltrædelsesed over for EU-Domstolen i Luxembourg.
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udnævner Michel Barnier som særlig rådgiver om europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udtalte i dag: "
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, vil fremlægge disse for stats- og regeringscheferne i aften på et uformelt topmøde.
President Juncker will present these to European Heads of State and Government tonight at an informal Summit.
Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, sagde i den forbindelse, at
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
Kommissionens formand, José Manuel Barroso , sagde: "
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, afslørede sine forslag til en ny strategi – døbt EU2020 – den 24. november og iværksatte en høringsproces, der skal køre til den 15. januar 2010.
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, der er ophavsmand til den nye tilgang til havpolitikken, udtalte: "
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, der talte på mødet i Prag, sagde, at Regionsudvalgets budskab mod national protektionisme var blevet hørt: "
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, der vil deltage i topmødet i Kiev om nuklear sikkerhed, sagde: "
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, forsikrede Regionsudvalgets medlemmer om, at Kommissionen vil "foretage en grundig analyse af rapporten".
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har bedt Joe Borg om, at “styre en ny 'Maritime Policy Task Force' med det mål at lancere en bred høring om Unionens fremtidige maritime politik”.
President Barroso has asked Mr Borg to “steer a new Maritime Policy Task Force with the aim of launching a wide consultation on a future Maritime Policy for the Union”.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har endvidere anmodet medlemsstaterne om at udnævne en ikt-frontløber, som skal bygge bro og promovere brugen af internettet, mens Neelie Kroes har bedt erhvervslivet, undervisningssektoren og andre grupper om at samarbejde for at skabe flere ikt-jobs, bl.a. gennem bedre it-undervisning (se SPEECH/12/282).
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282).
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har i dag iværksat en ny kampagne, der skal sætte fokus på seksuel udnyttelse af mindreårige under VM i Brasilien.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har udtalt: "
Commission President José Manuel Barroso said,
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har udtalt: "
President Barroso said: "