natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM FINDER, at tiden er inde til at behandle aspekter af gennemførelsen af den nye metode, hvor erfaringerne viser, at en vis forbedring er mulig;
CONSIDERING that it is now timely to address aspects of the implementation of the New approach where experience shows improvement to be possible;
SOM FINDER, at yderligere fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor er af stor betydning for det videre kultursamarbejde, samt at det er et afgørende middel til at opnå europæisk merværdi og at det således vil bidrage til udviklingen af et fælles kulturelt område for de europæiske folk;
FINDING that further promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector is an issue of great importance to the future of cultural cooperation, as well as being a crucial measure in achieving European added value and that it thereby furthers the development of a cultural area common to the peoples in Europe;
Som flere af Dem har fremsat ønske om under vore bilaterale samtaler, agter det franske formandskab at tage energisk fat herpa i fortsættelse af det arbejde, dets forgængere har gjort.
Consequently, the French Presidency intends to tackle this issue energetically, pursuing the work of its predecessors.
Som flge af den aftale, der nu er indget, vil den fjerde jernbanepakke gradvist bne de nationale markeder for persontrafik med jernbane op for konkurrence.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Som flge af skatteafgrelserne blev strstedelen af Apple Sales Internationals overskud ved salg overfrt til selskabets "hovedsde", som ikke havde operationel kapacitet til at hndtere og styre distributionsaktiviteterne eller nogen anden vsentlig aktivitet.
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Som flge heraf er det for det meste kvinder, der tilbringer mindre tid p lnnet arbejdet, og som har svrere ved at kombinere arbejde og familieliv.
As a result, it is most of the time women who spend less time in paid work and have a harder time to combine work and family.
Som flge heraf er det p strstedelen af de enheder, der slges i EØS, ikke muligt for konkurrerende sgemaskiner at blive den foretrukne sgetjeneste.
As a result, rival search engines are not able to become the default search service on the significant majority of devices sold in the EEA.
Som flge heraf har tallet p den centrale Middelhavsrute stabiliseret sig til omkring 115 000, der ankom i august mned, det samme som ret fr.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Som FN's særlige rapportør om tortur gentagne gange har erklæret, er inspektion af fængsler en af de mest effektive forebyggende foranstaltninger mod tortur.
As the UN Special Rapporteur on Torture has repeatedly stated, the inspection of places of detention constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
Som for alle de andre kandidatlande beskriver partnerskabet de prioriterede områder for en yderligere indsats som omhandlet i Kommissionens periodiske rapport fra 2002 om Tyrkiet, f.eks. bekæmpelse af tortur, efterlevelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og respekt for grundlæggende frihedsrettigheder (ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, trosfrihed).
As for all the other candidate countries, this partnership sets out the priority areas for further work as identified in the Commission's 2002 Regular Report on Turkey, such as the fight against torture, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Som for alle INTERREG-programmer finansieres programmet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under Michel Barniers ansvar.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Som for alle kandidatlandenes vedkommende vil den finansielle bistand blive knyttet til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
In line with the approach followed for all candidate countries, financial assistance will be linked to the priorities set out in the Accession Partnership.
Som for de andre lande i Central- og Østeuropa gennemføres frihandelen asymmetrisk, idet Fællesskabet går hurtigere frem end Slovenien.
As in the case of the other CCEEs, free trade will be developed asymmetrically, with the Community moving in this direction more rapidly than the partner country.
Som for de eksisterende retningslinjer indeholder det nye forslag en liste over prioriterede projekter, hvori de projekter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i 1994, er indarbejdet og tilføjet.
As for the existing guidelines, the new proposal contains a list of priority projects, which incorporate and add to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Som for de øvrige fonde skal der – for at gøre fonden mere resultatorienteret - fastsættes mål for samtlige landdistriktsudviklingsprogrammer for de 6 prioriterede områder, der er nævnt nedenfor.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Som for den førstnævnte muligheds vedkommede kunne der udvikles et samarbejde på forskellige områder.
As in the first option, cooperation could be developed in related areas.
Som for den højere gruppe af tjenestemænd, der er "administratorer", vil de to højeste grader for "assistentgruppen" kun være åben for de bedste, der har bestået en udvælgelsesprocedure til de mest ansvarsfulde stillinger i kategorien.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Som for det foregående punkt på dagsordenen redegjorde formandskabet for situationen med hensyn til ovennævnte forslag, der indeholder de forureningsbegrænsende foranstaltninger for "lette erhvervskøretøjer" (små lastbiler, varevogne ...).
As with the previous agenda item, the Presidency reported on progress on the above proposal, which contains anti-pollution measures for light goods vehicles.
Som for handyrs vedkommende skal der indføres følgende nationale lofter, der dækker alle ammekopræmierettigheder:
As for male animals national ceilings to cover all suckler cow premium rights are to be introduced at the following levels :
SOM for så vidt angår skovenes sociale og kulturelle dimension ANERKENDER træers og skovarealers betydning for mennesker og for livskvaliteten samt deres betydning som kulturarv,
RECOGNISES, as regards the social and cultural dimensions of forests, the influence of trees and woodlands on people and quality of life, as well as their significance as cultural heritage;
SOM for så vidt angår skovenes økonomiske dimension UNDERSTREGER, at skovsektoren er en vigtig sektor inden for EU, der bidrager til at sikre råvareforsyningen i EU og er en indtægtskilde for mange skovejere og en vigtig kilde til beskæftigelse, især i landdistrikterne,
STRESSES, as regards the economic dimension of forests, that the forest sector is an important sector in the EU contributing to the security of raw material supply in the EU, as well as providing a source of income for many forest owners and an important source of employment, especially in rural areas;
Som for torsk og kulmule blev sidstnævnte forslag udarbejdet efter høring af de berørte aktører.
As with cod and hake, these latest proposals were prepared after consultation with stakeholders.
som for øjeblikket analyseres af Kommissionen i en separat tilbundsgående undersøgelse.
which is currently being examined by the Commission in a separate in-depth investigation.
Som forarbejde hertil gennemføres der for øjeblikket en undersøgelse af distributionen af genotyper i de enkelte medlemsstaters racerene fårebestande.
In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.
Som forberedelse af andet møde med Slovenien i Associeringsrådet EU-Slovenien vedtog Rådet Den Europæiske Unions fælles holdning vedrørende de forskellige punkter på dagsordenen, herunder Sloveniens førtiltrædelsesstrategi, de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og internationale spørgsmål af fælles interesse (jf. dok.
In preparation for the second meeting of the Association Council with Slovenia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovenia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Som forberedelse af den fremtidige energihandlingsplan vedtog Rådet også konklusioner (9744/10) om principperne for den fremtidige energistrategi for Europa og om visse proceduremæssige skridt frem mod godkendelsen af den.
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Som forberedelse af den revision af direktivet, der er planlagt til 2002, har Kommissionen for nylig iværksat flere undersøgelser vedrørende nogle af de områder, som direktivet omhandler: en undersøgelse om udviklingen af nye reklameteknikker inden for de forskellige medier, en undersøgelse om effekten af de foranstaltninger, der skal fremme distribution og produktion af tv-programmer i Europa, og en undersøgelse om den seneste teknologiske og økonomiske udvikling inden for tv-sektoren.
In preparation for the 2002 review, the Commission has recently started a number of studies on different areas covered by the Directive: on the development of new advertising techniques in the various media, the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes and the most recent technological and market developments in the sector.
Som forberedelse af denne debat opfordrer det Kommissionen til at udarbejde en cost-benefit-analyse, der både tager hensyn til miljøet og til konkurrenceevnen.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Som forberedelse af det første møde om energi i Det Europæiske Råd i februar 2011 havde ministrene en orienterende debat om en ny energistrategi for Europa 2011-2020.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Som forberedelse af drøftelserne om Rom II-konventionen har medlemsstaterne allerede fastslået, hvilke nationale lovvalgsregler der gælder for forhold uden for kontrakt.
In preparing for the discussions on Rome II, Member States already identified national rules applicable in areas where conflicts of laws do occur in non-contractual obligations.
Som forberedelse af første møde i Associeringsrådet EU-Israel vedtog Rådet Den Europæiske Unions fælles holdning og godkendte på EU's vegne udkastet til associeringsrådets afgørelse om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden (jf. dok.
In preparation for the first meeting of the Association Council with Israel, the Council adopted the Union's common position and approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the Association Council adopting its rules of procedure (see doc.
Som forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 17. juni 2010 havde ministrene en udveksling af synspunkter vedrørende strategien for fastsættelse af de nationale energieffektivitetsmål på grundlag af en note fra formandskabet (9767/10 + COR 1) og under hensyn til resultatet af Kommissionens bilaterale dialoger med medlemsstaterne om spørgsmålet, som kommissær Günther Oettinger redegjorde for.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Som forberedelse af sjette møde i Associeringsrådet EU-Slovakiet vedtog Rådet Den Europæiske Unions fælles holdning vedrørende de forskellige punkter på dagsordenen, herunder Slovakiets førtiltrædelsesstrategi, de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og internationale spørgsmål af fælles interesse (jf. dok.
In preparation for the sixth meeting of the Association Council with Slovakia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovakia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Som forberedelse af udenrigsministrenes møde i Barcelona med deres kolleger fra kandidatlandene noterede Rådet sig desuden Kommissionens dokument om Lissabon-strategiens eksterne dimension samt et spørgeskema fra formandskabet.
In preparation for the meeting between Foreign Ministers and their candidate country counterparts in Barcelona, the Council also took note of a Commission document on the external dimension of the Lisbon strategy, as well as a questionnaire drawn up by the Presidency.
Som forberedelse er der gennemført en omfattende statusopgørelse over anvendelsen af de typiske bestemmelser i kontrakter om offentlig-private partnerskaber.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Som forberedelse hertil anbefales det, at foranstaltningerne til at mindske emissionerne og fremme udviklingen af ny teknologi gennemføres hurtigere; at offentligheden bevidstgøres; at forskningen gøres mere målrettet; at samarbejdet med tredjelandene udvides, og at der indledes en ny fase i det europæiske klimaændringsprogram, som skal vurdere udviklingen og indkredse nye muligheder for omkostningseffektiv emissionsreduktion.
In preparation, the document recommends accelerated implementation of existing policies that reduce emissions and which foster new technologies, raising public awareness, more focused research, increased cooperation with third countries and the launch of a new phase in the European Climate Change Programme to review progress and identify further options for cost-effective emission reductions.
Som forberedelse på deres EU-medlemskab, dvs. med vedtagelsen og gennemførelsen af Fællesskabets regelværk ("acquis") og de for tiltrædelsen nødvendige økonomiske reformer, er kandidatlandene i færd med at skabe et vækststimulerende økonomisk klima.
In their run-up to EU accession, with the adoption and implementation of the Community acquis and of the economic reforms needed for accession, candidate countries are creating an enabling environment for growth.
Som forberedelse til 41. møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 16. april 2002 i Luxembourg godkendte Rådet Den Europæiske Unions holdning.
In preparation of the 41st meeting of the EC-Turkey Association Council, taking place in Luxembourg on 16 April 2002, the Council endorsed the position of the European Union.
Som forberedelse til Borgernes Europaår afholdt Kommissionen mellem den 9. maj og 9. september 2012 en bred offentlig høring, hvor borgerne blev spurgt om, hvilke problemer de er stødt på under udøvelse af deres rettigheder som unionsborgere (se IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Som forberedelse til den fjerde partskonference under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, der finder sted den 8.-17. oktober 2008, vedtog Rådet den holdning, det skal indtage for så vidt angår teknisk bistand, og en fælles holdning om opfølgningen af konventionens gennemførelse.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Som forberedelse til den fælles samling i Rådet (økonomi og finans og arbejds- og socialministrene) den 1. december (se pressemeddelelse nr.
In preparing the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council of 1 December (see Press Release No.
Som forberedelse til den fælles samling i Rådet (økonomi og finans og arbejds- og socialministrene) senere samme dag gennemgik Rådet det seneste udkast til den europæiske beskæftigelsespagt, som formandskabet havde udarbejdet efter det uformelle møde i Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget den 6.-7. maj og samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 10. maj 1999.
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Som forberedelse til den langfristede udvikling skal det suppleres med uddannelse, oprettelse af net og sammenstilling af miljødata.
It would be backed up, to prepare for the longer term, by action in training, education, network creation and compilation of environmental data.
Som forberedelse til Det Europæiske Råd i Stockholm har Kommissionen i dag godkendt en udtalelse om de offentlige finansers indvirkning på vækst og beskæftigelse.
In preparation for the Stockholm European Council the Commission approved today a Communication on the contribution of public finances to growth and employment.
Som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde vedtog Rådet konklusioner om:
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Som forberedelse til Det Europæiske Råds kommende forårstopmøde vedtog Rådet et dokument om nøglespørgsmål vedrørende konkurrenceevne og konklusioner om undersøgelsen af det indre marked.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles så Rådet nærmere på de institutionelle spørgsmål, der opstår i forbindelse med udvidelsen, samt de finansielle og budgetmæssige bestemmelser på grundlag af optionspapirer og forslag fra formandskabet.
In preparation of the Brussels European Council, the Council took a closer look at the institutional issues arising in connection with the enlargement as well as financial and budgetary provisions on the basis of options papers and Presidency proposals.
Som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i februar, der skal fokusere på energi og innovation, gennemgik Rådet udkastet til konklusioner, der opfordrer til fuldførelse af det indre energimarked, opfyldelse af målene for energieffektivitet og øget sammenhæng i EU's optræden udadtil på energiområdet.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i juni vedtog Rådet konklusioner om EU's nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst samt et udkast til retningslinjer for de økono-miske politikker, som skal følges under den nye strategi.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
Som forberedelse til det næste forårsmøde i Det Europæiske Råd havde ministrene for konkurrenceevne en udveksling af synspunkter om den fremtidige strategi for skabelse af vækst og beskæftigelse.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Som forberedelse til dette møde opfordres de kommende formandskaber til at indlede en proces med overvejelser i Rådet.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Som forberedelse til en EU‑indsats har Kommissionen arbejdet på at støtte oplysningsinitiativer om jordbunden, samt forsknings- og kontrolprojekter såsom LUCAS, der er en undersøgelse af arealdække, arealanvendelse og landbrugsmiljøindikatorer under ledelse af Eurostat.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Som forberedelse til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 13.‑16. oktober godkendte Rådet EU's holdning.
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Som forberedelse til FFP-reformen udstedte Kommissionen i april 2009 en grønbog (8977/09).
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Som forberedelse til fiskerimødet i Rådet i december, hvor medlemsstaterne skal forhandle om fiskekvoter i Atlanterhavet og Nordsøen for 2017 fremsætter Kommissionen sit forslag til, hvordan der opnås sunde og bæredygtige bestande.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Som forberedelse til fjerde møde i Associeringsrådet med Slovenien den 15 april 2002 fastlagde Rådet Den Europæiske Unions holdning.
In preparation of the fourth Association Council meeting with Slovenia in Luxembourg on 15 April 2002, the Council established the position of the European Union.
Som forberedelse til fjerde møde i Samarbejdsrådet med Moldova den 16. april 2002 i Luxembourg foretog Rådet den endelige udformning af Den Europæiske Unions holdning.
In preparation of the fourth Cooperation Council meeting with Moldova in Luxembourg on 16 April 2002, the Council finalised the position of the European Union.
Som forberedelse til handlingsplanen iværksatte Kommissionen en offentlig høring i 2011.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Som forberedelse til ICCAT's møde i 2008 vedtog Rådet en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i ICCAT (14863/08).
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
Som forberedelse til mødet havde EU- og GCC-embedsmænd holdt møde i Bruxelles i marts i Det Fælles Samarbejdsudvalg og inden for rammerne af den politiske dialog.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in March in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.