natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ubetinget vilje til, hvis der for alvor skal sikres et varigt økonomisk opsving.
Commitment is essential to ensure that a sustained recovery takes hold.
Der må udarbejdes en fælles dokumenteret vurdering af truslen, og særtjenesternes indsats må fokuseres i overensstemmelse hermed.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
Der må udfoldes yderligere bestræbelser for at styrke den politiske dialog, de økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejdet som fastlagt i handlingsplanen fra topmødet i Rio samt i de 11 prioriteter fra Tuusula.
Further action is necessary to strengthen political dialogue, economic exchanges and development co-operation as defined in the Rio Summit Action Plan as well as in the 11 priorities of Tuusula.
Der må udvikles indikatorer, som kan fungere sideløbende med BNP, men som viser fremskridt i bredere forstand (både miljømæssig og samfundsmæssig).
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Der må under ingen omstændigheder anvendes en reduceret momssats på leveringen af varer.
In any event, the reduced rate must not apply to supplies of goods.
Der må være plads til at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer de økonomiske og sociale forudsætninger for, at forældre kan kombinere børn og karriere.
There must be scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Der må åbnes for adgang til infrastrukturen på fair og rimelige vilkår og betingelser, bl.a. med hensyn til pris, til eksisterende kabelkanaler, rørledninger, mandehuller, gadeskabe, pæle, master, antenneanlæg, tårne og andre støttekonstruktioner.
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
Der må øjeblikkeligt genskabes orden, sikkerhed og retsstatsforhold.
Order, security and the rule of law must be restored immediately.
Der måtte allerede konstateres alvorlige fejl i ugerne før valgdagen som f.eks. ulige adgang til medierne, indskrænkninger i bevægelsesfrihed og oppositionspartimedlemmers offentlige møder, manglende uafhængighed for den nationale valgkomité, osv.
Serious flaws already had to be stated during the weeks before the election date such as inequal access to media, restrictions to freedom of movement and public meeting to opposition parties members, lack of independence of the National Election Committee, etc, among others.
Der måtte ikke fiskes før den 1. marts 2006.
It was not allowed to be fished until 1 March 2006.
Der måtte nødvendigvis være tilstrækkelig fleksibilitet, navnlig af hensyn til de forskellige grader af økonomisk konvergens og de forskellige hastigheder og strategier for økonomisk konvergens i de ikke-deltagende medlemsstater, der tilsluttede sig mekanismen ("de øvrige deltagere").
Sufficient flexibility would need to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States joining the mechanism ("the other participants").
der måtte opstå i forbindelse med samhandel eller handelsrelaterede spørgs-
on any dispute which may arise.
Der nedlægges 10% arbejdspladser om aret.
Job destruction is 10% a year.
Der neds ttes et blandet udvalg for handel og samarbejde mellem Det Europ iske F llesskab og Den Pal stinensiske Myndighed.
A joint committee for trade and cooperation between the European Community and the Palestinian Authority will be set up.
Der nedsættes en gruppe af højtstående eksperter, som dels skal undersøge hindringerne for pan-europæiske ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i virksomhedens kapital, dels fremsætte henstillinger.
It sets up a high-level experts' group to examine the barriers which exist to Europe-wide financial participation schemes, and to issue recommendations.
Der nedsættes en gruppe af højtstående eksperter, som skal undersøge de tværnationale barrierer, som hindrer selskaber med flere virksomheder i Europa i at indføre pan-europæiske ordninger, som giver andel i virksomhedens kapital.
It sets up a high-level experts' group to examine the transnational barriers currently impeding the introduction of European-wide financial participation schemes for companies with several establishments in Europe.
Der nedsættes en gruppe af politiske eksperter, der skal behandle spørgsmål om radiospektrumpolitik.
a policy expert group will be established on spectrum policy matters;
Der nedsættes en stående komité i Rådet, der skal sikre, at det operationelle samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes i Unionen."
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
Der nedsættes en uformel fælles koordinationsgruppe i Sarajevo.
An informal Joint Coordination Group would be set up in Sarajevo.
Der nedsættes endvidere ved aftalen et blandet rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for EF-Kommissionen og MERCOSURs fællesmarkedsgruppe; udvalget skal have til opgave at udbygge og intensivere dialogen mellem institutionerne, fremme samarbejdet og følge det op.
It also provides for a Joint Advisory Committee, made up of representatives of the Commission and Mercosur's Common Market Group,
Der nedsættes et ad hoc-udvalg af bidragydere, som omfatter alle EU's medlemsstater og de øvrige deltagende lande, med henblik på den daglige ledelse af operationen.
An ad hoc committee of contributors will be set up comprising all EU Member States and the other participating countries for the day to day conduct of the operation.
Der nedsættes et blandet udvalg, der skal sikre, at rammeaftalen fungerer tilfredsstillende.
A joint committee will be set up to ensure the proper functioning of the Framework Agreement.
Der nedsættes et blandet udvalg, som skal sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende.
A Joint Committee will be set up to ensure the proper functioning of the Agreement.
Der nedsættes et høringsorgan bestående af eksperter fra alle europæiske organisationer der er involveret i europæisk civil luftfart.
Setting up of a consultation body consisting of experts from all the European organisations involved in civil aviation.
Der nedsættes følgende ekspertpaneler:
The following panels will be established:
Der nedsættes ligeledes et fælles radgivende udvalg bestaende af repræsentanter for EF-Kommissionen og Mercosur's fællesmarkedsgruppe med det formal at udvikle og intensivere den interinstitutionelle dialog samt fremme og sikre opfølgningen af samarbejdet.
The agreement also established a joint advisory committee, made up of representatives of the European Commission and Mercosur's Common Market Group, for the purpose of enhancing and intensifying the interinstitutional dialogue, and promoting and monitoring cooperation.
Der nedsættes ligeledes et licensudvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og som skal gennemføre direktivet.
A Licensing Committee composed of representatives of the Member States is also provided for to implement the Directive.
Der nedsættes så et særligt forhandlingsorgan (SFO), der er repræsentativt for medarbejderne i alle de berørte selskaber.
A special negotiating body (SNB) representing the employees of all the companies involved will then be established.
der normalt vedtages hvert år i april.
normally adopted in April each year.
DER NOTERER SIG med tilfredshed, at 2003 er blevet proklameret "Det Europæiske Handicapår",
NOTING with satisfaction that the year 2003 has been declared "European year of people with disabilities",
der noterer sig resultatet af de drøftelser, som cheferne for veterinærtjenesterne havde på deres møde i Vejle den 9.-11. oktober 2002 vedrørende gensidig bistand i forbindelse med beskyttelse af dyr under transport, jf. bilaget
noting the work of the Chiefs Veterinary Officers, during their meeting in Vejle, Denmark from 9th to 11th of October 2002, on mutual assistance in relation to the protection of animals during transport, as from outlined in the Annex,
DER NOTERER SIG, at medlemsstaterne på grundlag af gennemførelsesplanen for den europæiske rumpolitik som prioriteter har udvalgt to programmatiske indsatsområder, nemlig en vellykket gennemførelse af både Galileo og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), foruden en række horisontale spørgsmål,
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
DER NOTERER SIG, at resolutionen opfordrede Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør samt Den Europæiske Unions og ESA's medlemsstater til inden for rammeaftalen at overvåge og evaluere gennemførelsen af denne politik, herunder gennemførelsen af de nøglespørgsmål, der blev defineret i bilagene til resolutionen,
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
der noterer sig:
Noting that:
Der noteres, at der er sket fremskridt med hensyn til beskyttelse af euroen mod forfalskning, og følgende forslag om at udarbejde en teknisk plan for behandling af falske euromønter blev hilst velkommen.
Progress made with respect to the protection of the euro from counterfeiting is noted and the following technical scheme for handling counterfeit euro coins is welcomed.
der nu bør arbejdes videre med de foreslåede direktiver om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse og om en procedure med en enkelt ansøgning og et fælles sæt rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande med lovligt ophold
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
der nu løber af stabelen hvert år.
now organised yearly.
Der næres ikke særlig tvivl om, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet.
The concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Der næres imidlertid håb om, at en langt større del af det grundlæggende EU-oplysningsarbejde kan deles med medlemsstaterne og andre partnere på nationalt og lokalt plan.
It is hoped, however, that a much greater part of the task of supplying basic information about the Community can be shared with Member States and other partners at national, regional and local level.
Der nævnes heri forskellige mulige initiativer, som vil kunne tages med henblik på at bekæmpe tobaksforbruget såvel på EU-plan som i samarbejde mellem medlemsstaterne.
It considers a whole range of options for initiatives which could be taken to combat smoking, both at Community level and in cooperation with the Member States.
Der nævnes også andre eksempler på informations- og kommunikationsteknologiens økologiske potentiale i den aktuelle henstilling: Hvis man i Europa erstattede bare 20 % af alle forretningsrejser med videomøder, kunne man reducere CO 2 -emissionerne med over 22 millioner tons om året.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Der nævnes også en fremtidig koordinator for bekæmpelse af menneskehandel i teksten.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
Der nævnes også flere eksempler på, hvordan en mere sammenhængende strategi kan føre til en merværdi.
It also points to examples of how a more coherent approach can bring value-added.
Der offentliggøres daglig oplysninger om restriktioner, der påvirker trafikstrømmene den følgende dag, og alternative ruter anbefales.
Notice is posted daily of restrictions that will affect traffic flows the following day and alternative routes recommended.
Der offentliggøres et nyt dokument "Europa år 2000" i 1994.
A new "Europe 2000" document will be published in 1994.
Der offentliggøres i dag en rapport, der viser, at EU ikke har nået sit mål, som var at standse tabet af biodiversitet i 2010.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Der offentliggøres også et resumé på to sider af konsekvensanalyserne for at gøre resultaterne endnu mere tilgængelige.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
Der offentliggøres også særskilte indkaldelser under de specifikke partnerskaber med industrien og medlemsstaterne (se IP/13/668 og IP/14/796).
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
DER OGSÅ ERKENDER, at den geografiske beliggenhed af og særlige betingelser for de forskellige havområder i Europa, for så vidt angår fartøjer, trafik, sikkerhedsbehov, krav vedrørende sejlads i is og eksisterende miljøforhold bør tages tilstrækkeligt i betragtning i den fremtidige europæiske søfartspolitik, fordi de stiller særlige krav med hensyn til skibes egenskaber og kvalitet, infrastruktur og besætningers faglige kompetence
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
DER OGSÅ UNDERSTREGER, at alle bør tilskyndes til at udvikle fysisk, intellektuel og social styrke gennem idræt og sport, både inden for uddannelsessystemet og i forbindelse med andre aspekter af samfundslivet,
STRESSING also that the development of physical, intellectual and social powers through physical education and sport should be encouraged for everyone, both within the educational system and in other aspects of social life,
der også på stedet.
including in the field.
der omfatter toårige nationale rapporter og bidrag fra Rådet (uddannelse) til den årlige sammenfattende rapport, som Kommissionen forelægger Det Europæiske Råd på dets forårsmøde.
comprising biennial national reports and the Council's contribution, in its "Education" formation, to the yearly streamlined report submitted by the Commission to the Spring European Council.
der omfattes af denne beslutning, andrager i alt 11 675 000 ECU.
in this decision, amount to 11,675,000 ECU.
der omhandler følgende emner:
covering the following topics:
Der opbygges et avanceret partnerskab, der med støtte til reformer og modernisering på grundlag af de erfaringer, der er gjort i EU, rækker ud over klassisk udenrigspolitik.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Der opdages omkring 350 000 nye tilfælde af brystkræft i Europa hvert år, hvilket svarer til 26 % af alle nye tilfælde af kræft blandt kvinder.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
der opererer som en usynlig hand midt i informationsstrømmen mellem producenter og forbrugere, udbud og efterspørgsel.
as the invisible hand at the heart of information flows between producers and consumers, supply and demand.
der opererer uden for linjekonferencerne.
The block exemption, which is to be granted initially for five years,
Der opereres ikke med en forhøjelse af lofterne for 1996.
An increase in the ceilings for 1996 is not foreseen.
Der opereres med et årligt budget på omkring € 6 mia., som omfatter både traditionel udviklingsbistand og bidrag til opfyldelsen af andre mål i tredjelande såsom genopbygningen af Balkan, fremme af fri handel i Middelhavsområdet og omlægningen af økonomierne i det tidligere Sovjetunionen.
With an annual budget of about €9.6bn, this includes both traditional development assistance and other external objectives like reconstruction in the Balkans, promoting free trade in the Mediterranean region and the transformation of the economies of the former Soviet Union.
Der opereres med helt nye finansieringsinstrumenter såsom lånegarantier og indsats af risikovillig kapital for at øge strukturfondenes effekt.
Innovative financial instruments are foreseen such as loan guarantees and risk capital funds to increase the leverage of the Structural Funds.
Der opereres med visse undtagelser for nogle medlemsstater for at tage hensyn til disses tekniske vanskeligheder med at indsamle visse typer oplysninger, forudsat at dette ikke skader kvaliteten af de statistiske oplysninger.
Provision is made for exemptions for certain Member States in order to take account of the technical difficulties encountered by those States in collecting certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not affected.
Der opereres nemlig med regionale delrammer, som henhører direkte under de regionale regeringers kompetence, og som repræsenterer 35% af de samlede ressourcer.
regional frameworks which are the direct responsibility of the regional governments and account for 35% of total resources,
Der opfordredes i programmet ligeledes til, at "Unionen hurtigt tiltræder" EMRK.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
der opfordrer de europæiske borgere til at støtte afskaffelsen af dødsstraf overalt i verden og derved bidrage til at udvikle de grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed,
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
der opfordrer Europarådets og Den Europæiske Unions medlemsstater til fortsat at forklare, hvor vigtigt det er at afskaffe dødsstraf i Europa af hensyn til respekten for den menneskelige værdighed,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Der opfordres derfor i grønbogen til, at der skabes en større konsensus om de typer oplysninger, som virksomhederne bør være rede til at fremlægge, og om en mere omfattende dækning af disse oplysninger i social regnskabsførelse og revision og ved aflæggelse af sociale årsberetninger.
The paper therefore advocates for greater consensus on the type of information companies should be ready to disclose and for more comprehensive coverage in social accounting, reporting and auditing.
Der opfordres desuden til et stærkere fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale resultater som led i en bredere proces med konvergens i opadgående retning hen imod mere modstandsdygtige økonomiske strukturer inden for euroområdet.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Der opfordres i programmet til at fremme god landbrugspraksis under hensyntagen til miljøet.
The programme calls for development of good agricultural practices taking into account the environment.
Der opfordres i rapporten til fremover bl.a. at forbedre kvaliteten af registrets indhold, at sikre streng håndhævelse af reglerne, at udvide antallet af registrerede ved hjælp af yderligere eksterne oplysningstiltag, at få personalet og medlemmerne i begge institutioner til at bruge ordningen aktivt ved at give dem vejledning om registret, at opfordre andre EU-organer og EU-agenturer til at benytte det og at give de, der ønsker at lade sig registrere, yderligere vejledning i, hvordan de giver de nødvendige oplysninger.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
Der opfordres også til at oprette et bredere og mere systematisk tilgængeligt udvalg af relevante forsikringsprodukter i EU og bredere og mere systematisk information om refusionsordninger i forbindelse med brug af kreditkort eller lignende produkter, der gør det muligt for passagererne at beskytte dem selv bedre mod risikoen for insolvens i henhold til national lov.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Der opfordres specielt til en diskussion af, hvor effektivt dette kriterium fungerer i forhold til det kriterium, der benyttes i mange andre jurisdiktioner.
The Paper in particular invites a discussion on how the effectiveness of this test compares with that used in many other jurisdictions.
Der opfordres således til at indføre kønsspecifik konsekvensanalyse af politikker og ligestillingsvurdering samt at tilvejebringe ekspertise i kønsspørgsmål i Kommissionens afdelinger.
It therefore calls for the introduction of gender impact assessment of policies and of gender proofing procedures and for the development of gender expertise within the Commission services.
Der opfordres til afskaffelse af tvangsarbejde, forbud mod børnearbejde, forbud mod forskelsbehandling, styrkelse af retten til at organisere sig og retten til kollektive forhandlinger.
It encourages the abolition of forced labour, the outlawing of labour for very young children, non-discrimination, the right to organise in trade unions and the right to collective bargaining.
Der opfordres til anvendelse af en mere effektiv beslutningsproces for at sikre det indre markeds funktion i lyset af udvidelsen.
It encourages use of a more effective decision-making process so as to guarantee the smooth functioning of the single market ahead of enlargement.
Der opfordres til bedre kommunikation med og information af forbrugerne.
They call for improving communication to and information of consumers.
Der opfordres til sådanne reformer i Kommissionens beskæftigelsespakke fra april 2012 og i den årlige vækstundersøgelse for 2013, og de vil blive behandlet som en del af det europæiske semester 2013 og de landespecifikke henstillinger.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Der opfordres til, at der fastlægges multilaterale regler for internationale investeringer for at garantere et stabilt og forusigeligt investeringsklima på verdensplan, og samtidig at undgå de fejltagelser, der førte de mislykkede investeringsforhandlinger i OECD (MAI).
The Communication calls for the establishment of a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for investment worldwide, while avoiding the mistakes that led to the failure of the investment negotiations in the OECD (MAI).