natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at lette frekvensressourcekoordinationen på tværs af grænserne baseret på resultaterne af RRC 06 og WRC 07
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
c) at navnlig unge kvinders og mænds deltagelse i det repræsentative demokratis institutioner er afgørende for, at demokratiet kan fungere godt
(c) in particular, the participation of young women and men in the institutions of representative democracy is crucial if democracy is to function properly;
c) at oprette et europæisk websted med oplysninger om internetkriminalitet og informere om, at der findes nationale platforme
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) at overveje at udnytte det potentiale, som fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress), Den Europæiske Socialfond og andre fællesskabsfonde har til at fremme fællesskabsstrategien
(c) consider the possibilities offered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), the European Social Fund and other Community funds for the promotion of the Community strategy;
c) at overveje, om en våbenembargo over for konfliktens parter er relevant, og at definere foranstaltninger, der er rettet mod ulovlig handel og konfliktrelaterede aktiviteter;
c) to consider whether an arms embargo on the parties to the conflict would be appropriate and to define measures targeting illicit trade and activities linked to the conflict;
c) at overvåge, at funktionerne med hensyn til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende infrastrukturadgang udføres i overensstemmelse med traktaten, og
c) safeguards on carrying out the functions determining equitable and non-discriminatory infrastructure access with due regard for the Treaty, and
c) at repræsentanter for ministerier i mange europæiske lande i Rigaerklæringen gav tilsagn om at gøre væsentlige fremskridt på dette område inden 2010
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) at Rådets Juridiske Tjeneste anmodes om regelmæssigt at gennemlæse udkastene til retsakter, før disse vedtages af Rådet, og om nødvendigt foreslå passende sproglige ændringer med henblik på at gøre disse retsakter så enkle og klare som muligt;
c) the Council Legal service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where necessary for appropriate redrafting in order to make such acts as simple and clear as possible;
c) at Rådets konklusioner fra oktober 1999, som er blevet taget op til fornyet vurdering og bekræftet i efterfølgende konklusioner fra Rådet, navnlig i juli 2003, stadig har gyldighed
(c) the Council conclusions of October 1999, revisited and reaffirmed in subsequent Council conclusions, in particular in July 2003, remain valid;
c) at samarbejde aktivt med de enkelte landes myndigheder om udvikling og gennemførelse af nationale sundheds- og sikkerhedsstrategier
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) at sikre systematisk indsamling af oplysninger, overvågning og gennemførelse af analyser vedrørende service, der giver erhvervslivet en værditilvækst, ved at etablere et netværk omfattende alle eksisterende parter, uden at der pålægges yderligere administrative byrder,
c) ensure the systematic data collection, monitoring and the carrying out of analyses on services adding value to Industry by establishing a network of all existing parties without adding administrative burdens;
c) at sikre, at politikkerne inden for gensidig anerkendelse samordnes med andre fællesskabspolitikker, og overveje alle tilrådighed stående instrumenter, såsom harmoniseret lovgivning, gensidig anerkendelse, overensstemmelsesvurdering og standardisering
Ensure that policies in the field of mutual recognition are co-ordinated with other Community policies and consider all available instruments, such as harmonised legislation, mutual recognition, conformity assessment and standardisation.
c) at skabe og afprøve nye tekniske og markedsmæssige muligheder for short sea shipping, også over kortere afstande end den nuværende gennemsnitsafstand, ved at fremme forskning og udvikling især med hensyn til landbaserede faciliteter, informationsteknologi og skibe specielt tilpasset til short sea shipping; samt ligeledes ved at undersøge mulighederne for kortfristet økonomisk støtte til nye projekter og videreudvikling af eksisterende projekter på dette område;
creating and testing new technical and market opportunities for short sea shipping, also over distances shorter than its current average distance, by promoting research and development, in particular in respect of land-based facilities, information technologies and ships specially adapted for short sea shipping; in addition, it is recommended to study possibilities for short term financial support for new projects and for the further development of existing projects in this field;
c) at skaffe tilstrækkelige oplysninger om benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften og sikre, at de stilles til rådighed for offentligheden;
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
c) at sprogkundskaber også er nyttige for europæisk samhørighed i lyset af EU's udvidelse,
(c) that knowledge of languages is also beneficial for European cohesion, in the light of EU enlargement;
c) at stimulere ikt-forskningen for at lukke kløften i forhold til de vigtigste konkurrerende regioner verden over og bidrage til bedre integrerede og mere effektive innovationsordninger
timulate research in ICT to close the gap with the main competing regions in the world and to contribute to more integrated and effective innovation systems;
c) at strukturfondene og programmerne for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) og for forskning og innovation (Horisont 2020), der er særlig vigtige i forbindelse med støtte til SMV'er iværksættes hurtigt
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
c) at styrke lægemiddelovervågningssystemerne i medlemsstaterne;
reinforcing the systems for pharmacovigilance within Member States;
c) at styrke og yderligere udvikle de eksisterende overvågningsmekanismer for vCJD på fællesskabsplan med henblik på fuldt ud at udnytte dataene om tilfælde hos mennesker inden for netværket for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet for at forbedre vurderingen af risiciene for menneskers sundhed,
c) strengthen and further develop the existing surveillance mechanisms on vCJD at the Community level, in order to make full use of the data on human cases within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, in order to improve assessment of risks to human health;
c) at støtte bestræbelser på vejledning og udveksling af god praksis på europæisk plan for at forbedre webtilgængeligheden, herunder teknisk vejledning vedrørende gennemførelse af moderne specifikationer for webtilgængelighed og praktiske ledsageforanstaltninger
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) at tage del i seksuelle aktiviteter med et barn, hvor
(c) engaging in sexual activities with a child, where
c) at tage hensyn til strategien ved relevante politikinitiativer og programplanlægning
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) at tilskynde
(c) to encourage:
c) at tilskynde operatørerne og arbejdsmarkedets parter til at udforme en adfærdskodeks for operatører af passagerskibe med henblik pa at fremme beskæftigelsen i Fællesskabet inden for denne sektor;
(c) encouraging operators and the social partners to draw up a code of good conduct between operators of passenger vessels, in order to encourage Community employment in this sector;
c) at tilskynde til, at dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet gennem passende uddannelse anvender den europæiske ret på en måde, der fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, således som de følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) at tilvejebringe de mest passende forskriftsmæssige, organisatoriske, tekniske og økonomiske betingelser i hver medlemsstat for at bidrage til at hæve sikkerhedsstandarderne på de europæiske veje, at identificere de farligste strækninger på farlige europæiske veje, at gøre en systematisk og konstant indsats, der skal hæve sikkerhedsniveauet på det bestående vejnet, og at give europæiske borgere omfattende og relevant oplysning om risikoniveauer og risikosituationer som et ekstra redskab i uddannelsen af bilister og for at øge bevidstheden om risikoen for trafikulykker.
creating the most suitable regulatory, organisational, technical and economic conditions within each Member State in order to help raise the safety standards on European roads, identifying the most dangerous sections on hazardous European roads, implementing systematic and constant action aimed at raising the safety levels on the current road network, providing European citizens with comprehensive and accurate information on risk levels or risk situations as an additional tool for drivers' education and in order to raise awareness about the risk of road accidents;
c) at udarbejde en fremadrettet strategi vedrørende respekt for privatlivets fred og tillid i et allestedsnærværende informationssamfund
(c) prepare a forward‑looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
c) at udarbejde en plan for hvert af disse lande, som omfatter:
c) to establish a plan to tackle each of these countries, comprising :
c) at udbredelsen af sådanne net i den forbindelse skal fortsætte, så EU kan nå op på niveau med de mest avancerede lande i verden
(c) that in this context, the deployment of such networks must continue in order for the EU to reach the levels of the most advanced countries in the world;
c) at udbuddet og resultaterne af erhvervsuddannelsen evalueres for at sikre, at udbuddet i videst muligt omfang svarer til de offentlige og private foretagenders behov, især de små og mellemstore virksomhe-
(c) evaluating the vocational training on offer and its results in order to ensure that, as far as possible, it satisfies demand on the part of public and private undertakings, in particular small and medium-sized undertakings, and individuals.
c) at udveksle oplysninger og viden om god praksis for lægelig og socialmedicinsk behandling af patienter med CJD, herunder vCJD, og patienternes pårørende;
c) exchange information and knowledge on good practice for medical and social care of patients with CJD, including vCJD, and the relatives to the patients;
c) at udvikle IKT-infrastrukturer i fjernt- eller spredtliggende områder og
(c) by developing ICT-infrastructures in remote or dispersed localities; and
c) at udvikle og gennemføre et generelt program til omlægning af toldprocedurerne til edb
(c) to develop and implement a broad-based programme for computerisation of customs procedures, and
c) at undersøge de muligheder, som det flerårige program for små og mellemstore virksomheder måtte tilbyde inden for forskning og udvi-
c) examine the opportunities offered by the Multiannual Programme for SME's in the field of research and development ;
c) at undersøge mulighederne for forenkling af den nationale lovgivning, der har indflydelse på det indre marked, og for lempelse af formaliteter i tilknytning til denne lovgivning, idet de bør være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheders vanskeligheder,
(c) to examine possibilities of simplifying national legislation having an impact on the internal market and of easing the formalities bound up with that legislation, while paying particular attention to the difficulties encountered by SMEs;
c) at undersøge, hvordan man kan forbedre interoperabiliteten mellem de forskellige relevante instrumenter vedrørende støtte til grænseområder og yderligere tilpasning af Tacis-, Phare-, Cards-, Meda- og Interreg-programmerne, og at aflægge rapport herom til Rådet
c. examine measures to improve the interoperability between the different relevant instruments for support to the border areas and further alignment of TACIS, PHARE, CARDS, MEDA and INTERREG programmes and report thereof to the Council;
c) at videreudvikle tingenes internet gennem passende initiativer;
further develop the Internet of Things through appropriate initiatives.
c) Autonome fællesskabstoldkontingenter for torsk og sild (1997 og 1998)
(c) Autonomous Community tariff quotas for cod and herring (1997 and 1998)
c) Balance inden for landbrugsfødevarekæden
(c) Balance within the agri-food chain
c) bedre gensidig anerkendelse af kvalifikationer
improved mutual recognition of qualifications;
c) bedre hjælpemidler i forskningscentre og universitetsinstitutioner;
(c) upgrading facilities at university research and service centres;
c) Begge parter erkender, at denne aftale er grundlaget for et fælles forslag til NAFO's fiskerikommission om at udarbejde en protokol, der skal styrke NAFO's bevarelses- og handhævelsesforanstaltninger.
c) Both sides acknowledge that this agreement is the basis for a submission to be made jointly to the NAFO Fisheries Commission to establish a Protocol to strengthen the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
c) behandler Rådets gruppe med udgangspunkt i hver enkelt medlemsstats vurdering forslag til et fælles initiativ mod en bestemt terroristgruppe eller bestemte terroristgrupper, der opererer i mere end én stat, og inddrager de medlemsstater, der ønsker at deltage, for så vidt deres deltagelse er i overensstemmelse med deres nationale ret.
on the basis of the respective national assessments, the Council Working Party will consider proposals for a joint initiative against a particular terrorist group or terrorist groups present in more than one State, involving those Member States that wish to participate, in so far as such participation would be consistent with their national laws.
c) behovet for hele tiden at forbedre og tilpasse kvalifikationerne for at kunne opfylde de ændrede krav på arbejdsmarkedet;
c) the need to constantly improve and adjust skills to meet changing work requirements;
c) behovet for, at alle berørte parter tager hensyn til de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet samt respekterer betydningen af dets menneskelige dimension, der er meget væsentlig;
c) the need for all interested parties to take into account social and societal aspects of the information society and to respect the major importance of its human dimension;
c) bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, menneskehandel og ulovlig narkotikahandel; retligt samarbejde
(c) fight against organised crime, money laundering and illicit traffic in human beings and drugs; judicial cooperation
c) belønne de infrastrukturforvaltere, der leverer bedre præstationer end planlagt med hensyn til infrastrukturens kvalitet, det samlede driftsresultat og trafikmængden
reward better than planned performance of infrastructure managers with regard to the quality of the infrastructure, overall profit and loss situation and traffic accommodated;
c) benytte eventuelle ekstraindtægter, hvis opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver kraftigere end forventet, til at nedbringe gælden og fremskynde nedbringelsen af det konjunkturkorrigerede underskud
hould the recovery in economic activity be stronger than currently expected, a allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
c) benytte eventuelle ekstraindtægter, hvis opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver kraftigere end forventet, til at nedbringe gælden og fremskynde nedbringelsen af det konjunkturkorrigerede underskud
hould the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
c) beskytte EU-markedet i tilfælde af overdreven import til EU som følge af USA's protektionisme.
c) to safeguard the EU market in the case of import surges into the EU as a result of US protectionism
c) beskyttelse af forbrugerne mod uønsket, vildledende og illoyal markedsføring, herunder reklame, og støtte til tilvejebringelse af pålidelige midler, der sætter forbrugeren i stand til at filtrere indholdet af kommunikationssystemer;
(c) the protection of consumers from unsolicited, misleading and unfair marketing practices, including advertising, and the support for the provision of reliable means to enable the consumer to filter the content in communication systems;
c) Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets arbejdsprogram for 1999
c) Work Programme (1999) of the Employment and Labour Market Committee
c) Bestemmelser om redelig handelspraksis
(c) Anti-dumping, subsidies and safeguards
c) betegnelsen for den strafbare handling
c) the offence concerned;
c) Bevarelse af freden
(c)Peacekeeping:
c) Blandt de spørgsmål, der allerede er behandlet, men som skal tages op igen, er følgende:
c) The items that have already been dealt with but still need more attention are, for instance:
c) Bluetongue
(c) Bluetongue
c) borgernes og de erhvervsdrivendes bevidsthed om deres rettigheder for så vidt angår gensidig anerkendelse skal øges, og dialogen med borgerne og de erhvervsdrivende skal styrkes for at modtage oplysninger fra dem om, hvordan gensidig anerkendelse fungerer og ikke fungerer, under anvendelse af de etablerede rammer for løsning af problemer
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning mutual recognition and reinforce the dialogue with citizens and economic operators in order to receive information from them on the functioning and non-functioning of mutual recognition by using the established problem-solving framework.
c) bør der lægges vægt på at understøtte beskæftigelsespolitikkerne og udviklingen af den produktive sektor i oprindelseslandene
(c) the emphasis must be on supporting employment policies and developing the productive sector in countries of origin;
c) CEPT's rapporter som svar på Kommissionens mandater vedrørende digitaliseringsdividenden i henhold til frekvenspolitikbeslutningen;
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
c) Christiane SCRIVENER har bebudet, at gennemførelsesbestemmelserne for den nye ordning på hendes foranledning vil blive gennemgået på det næste møde i Momsudvalget, som vil finde sted den 5.-6. juli i Bruxelles.
(c) Mrs Scrivener announced that at her request, the procedures for implementing the new rules would be examined at the next meeting of the VAT Committee, to be held on 5 and 6 July in Brussels.
c) Civilbeskyttelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur
c) Civil protection and critical infrastructure protection
c) Connecting Europe: Den fremtidige Connecting Europe-facilitet vil udgøre et vigtigt instrument til at fremme vækst gennem investeringer i transport-, energi- og ikt-forbindelser.
Connecting Europe: the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
c) Cypern: Program for den nordlige del
Cyprus: Programme for the northern part
c) de deltager i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i mekanismer til evaluering af gennemførelsen af Unionens politikker på dette område i overensstemmelse med artikel [III-260] og inddrages i den politiske kontrol med Europol og evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med artikel [III-276 og III-273]
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
c) De europæiske instanser kan bidrage til væksten i denne sektor ved:
(c) European authorities can contribute to its growth by:
c) De Forenede Nationer
(c) United Nations
c) De nationale myndigheder kan ikke retsforfølge en person, der er indrømmet midlertidig indregistrering, når de selv er skyld i forsinkelsen i forbindelse med køretøjets endelige indregistrering.
c) National authorities cannot institute proceedings against a resident benefiting from a provisional registration for their vehicle when the delay for definitive registration of the vehicle is attributable to these same authorities.
c) De nationale myndigheder skal senest seks år efter direktivets ikrafttræden gennemføre handlingsplaner for at forebygge eller om nødvendigt nedsætte den eksterne støj i større byområder, på større veje og jernbaner og i større lufthavne.
(c) The implementation of national plans by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) De nationale mål, der er omhandlet i punkt 5, litra b), i disse konklusioner, bør forelægges så betids, at der kan tages hensyn til dem ved udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
c) De politiske aspekter
(c) Political aspects
c) de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning.
(c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
c) de toldsatser, der er indrømmet ved andre aftaler.
(c) the duties granted under other agreements.
c) de udgifter, der skal afholdes over EU-budgettet og af medlemsstaterne
(c) expenditures for the EU budget and for the member states,
c) De under a) og b) anførte mængder kan ikke overføres fra år til år.
(c) The quantities referred to in (a) and (b) may not be carried over from one year to the next.
c) de vigtigste bidragyderes tilsagn om at engagere sig i deres respektive roller og ansvar og
(c) a commitment by the main contributors to their respective roles and responsibilities, and
c) de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra Kommissionens generaldirektører og de procedurer, de er udarbejdet efter
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) Deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi
c) Participation for all in the knowledge-based economy