natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at godkende denne fusion med de pågældende tilsagn hindrer dog ikke Kommissionen i at foretage undersøgelser af de øvrige joint venture-selskaber og andre aftaler mellem de anmeldende parter og tredjemand på grundlag af EF's konkurrenceregler.
However, its decision to authorize this concentration with the proposed undertakings is without prejudice to its examining under the Community competition rules other joint subsidiaries and contractual arrangements between the notifying parties and third parties.
Beslutningen om at gribe ind blev truffet efter en brat stigning i antallet af forbrugerklager over billeje i andre lande – fra omkring 1 050 tilfælde i 2012 til over 1 750 i 2014 – i henhold til .
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Beslutningen om at gøre 2004 til Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt blev truffet af Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af året på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The decision to name 2004 the “European Year of Education through Sport” was adopted by the European Parliament and the European Council early this year, on the basis of a Commission proposal.
Beslutningen om at gøre brug af denne kapacitet vil blive truffet under hensyn til omstændighederne i forbindelse med hver enkelt situation, idet de disponible midler og den disponible kapacitet vil være en afgørende faktor.
Decisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Beslutningen om at igangsætte forhandlinger med sigte på at udarbejde sådan en aftale blev truffet på FN's klimakonference på Bali i december 2007, og forhandlingerne forventes at starte i marts eller april.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Beslutningen om at indføre mærkning skal være frivillig, men hvis en organisation eller erhvervsdrivende beslutter at mærke sit oksekød, skal der forelægges en anmodning om godkendelse for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende produkter skal produceres eller afsættes.
The decision on labelling would be optional but, where an organization or operator decided to label beef, the competent authority of the Member State in which the production or sale of the products in question occurs would have to receive a request for approval.
Beslutningen om at indføre toldunionen i 2001 var et stort skridt i den rigtige retning.
A major step forward was the decision to introduce the Customs Union in 2001.
Beslutningen om at indlede en indgående undersøgelse foregriber ikke den endelige beslutning i denne sag.
The decision to start an in-depth review does not prejudge the final decision in this case.
Beslutningen om at indlede en indgående undersøgelse foregriber ikke det endelige undersøgelsesresultat.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutningen om at indlede en tilbundsgående undersøgelse foregriber ikke dens endelige udfald.
The decision to start an in-depth review does not prejudge its final outcome.
Beslutningen om at indlede en tilbundsgående undersøgelse påvirker ikke det endelige resultat af sagen.
The decision to start an in-depth review does not prejudge the final outcome in a merger.
Beslutningen om at indlede en traktatbrudssag mod en medlemsstat træffes af kollegiet.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Beslutningen om at indlede et samarbejde og en bilateral dialog paa den statslige udviklingsbistands omraade blev truffet under kommissionsformand Jacques Delors' og kommissionsmedlem Frans Andriessens besoeg i Japan i 1991.
The decision to start co-operation and bilateral dialogue in matters of ODA was taken during the visit of President Delors and Commissioner Andriessen to Japan in 1991.
Beslutningen om at indlede forhandlinger om denne traktat blev truffet af Rådet i juni 2008.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Beslutningen om at indlede tilbundsgående undersøgelse har ikke indflydelse på det endelige resultat af undersøgelsen.
A decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
beslutningen om at iv rks tte et udvidet samarbejde: skal den tr ffes med enstemmighed eller med kvalificeret flertal?
the decision making procedure to establish Enhanced Cooperation - should it be taken by unanimity or by qualified majority ?
Beslutningen om at lukke Odense Stålskibsværft blev truffet den 10. august 2009, og der blev indgået en aftale med alle arbejdstagere om de skibe, der skulle bygges færdige på værftet og dermed tidsplanen for de nødvendige afskedigelser.
The decision to close Odense Steel Shipyard was taken on 10 August 2009, and a programme was agreed with all employees regarding the ships that would still be finished at the yard and thus, the timing of the redundancies required.
Beslutningen om at mærke kødet vil ifølge forslaget være frivillig, men hvis en organisation eller en erhvervsdrivende beslutter at mærke kødet, skal det ske efter forordningens bestemmelser.
Under the proposal the decision on labelling beef will be voluntary but if an organisation or operator decides to do so then it must be in accordance with the stipulations laid down in the regulation.
Beslutningen om at nedsætte Miljøforvaltningsgruppen (EMG) er et første skridt i den rigtige retning, og Rådet opfordrer til en hurtig konkretisering af denne beslutning.
The decision to create the Environment Management Group (EMG) is a first step in the right direction and the Council calls for that decision to be rapidly implemented in practice.
Beslutningen om at opføre et fælles ambassadekompleks er en følge af, at den nigerianske regering flytter sit sæde fra Lagos til Abuja.
The decision to build a joint embassy complex is a consequence of the Nigerian Government's transfer of its seat from Lagos to Abuja.
Beslutningen om at oprette et EU-fiskerikontrolagentur blev truffet i som led i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik for at skærpe overvågningen og kontrollen af EU's fiskeriforanstaltninger og for at bidrage til at sikre, at foranstaltningerne anvendes ensartet i hele EU.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
Beslutningen om at oprette et panel for finansielle uregelmæssigheder og procedurerne for dette panel blev vedtaget i juli 2003, og en tidligere formand for Revisionsretten er blevet udpeget til at lede panelet.
The decision on the establishment and procedures of the Financial Irregularities Panel was adopted up in July 2003 and a former President of the Court of Auditors has been appointed to lead it;
Beslutningen om at overdrage eller nægte at overdrage militært udstyr vil fortsat ligge hos den enkelte medlemsstat.
The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
Beslutningen om at pålægge midlertidig told kommer efter afslutningen af en omfattende undersøgelse, som er foretaget både i de berørte eksportlande og blandt EU-producenterne.
The decision to levy provisional duties comes at the end of an exhaustive inquiry, carried out both in the exporting countries concerned and among EU producers.
Beslutningen om at sende en klagepunktsmeddelelse afgør ikke undersøgelsens udfald på forhånd.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Beslutningen om at suspendere betalinger træffes af Rådet på forslag af Kommissionen.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
beslutningen om at sætte klimaændringer højt på dagsordenen for topmødet med Canada med henblik på forberedelse af ellevte samling i konferencen mellem parterne (COP 11) i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og første samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i Kyoto-protokollen (COP/MOP 1), i december 2005 i Montreal.
the decision to place climate change high on the agenda of the summit with Canada, to prepare the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) in Montreal in December 2005.
Beslutningen om at tvinge TotalFina til at afhænde 70 benzinstationer på de franske motorveje som betingelse for overtagelsen af Elf bragte den aggressive supermarkedskæde Carrefour ind på markedet med de deraf følgende prisnedsættelser.
The decision to force TotalFina to divest 70 petrol stations on French motorways in order to get approval for its purchase of Elf led to the entrance on the market of Carrefour, an agressive supermarket chain, with ensuing price cuts.
Beslutningen om at udvide ordningen til at omfatte visse dele af regionen Kaiserslautern motiveres med de problemer, den regionale økonomi står overfor.
The decision to include certain areas of the region of Kaiserslautern is in response to the problems facing the regional economy.
Beslutningen om at undersøge de liberale erhverv bunder i behovet om at vide mere om den nationale regulering i lyset af de igangværende sager, Domstolens seneste afgørelser i Arduino- og Wouters-sagerne (som var henvist fra henholdsvis en italiensk og en nederlandsk domstol) samt en tendens i den senere tid blandt et mindre antal statslige reguleringsmyndigheder og selvreguleringsmyndigheder i EU til at lempe visse regler.
The decision to commission a study on liberal professions arises from the need to know more about the regulations at national level in view of the ongoing cases, of the recent judgements by the Court of Justice in the Arduino and Wouters (on referral from an Italian and a Dutch court) and of an emerging trend amid a few State regulators and self-regulators in the EU to ease some of the rules.
Beslutningen om at yde autonome handelspræferencer er taget på baggrund af behovet for at skabe et fornyet økonomisk opsving og styrke tendensen i retning af demokratisering og er blevet støttet af Zajedno-oppositionen.
The decision to extend autonomous trade preferences has been taken against the background of the need to promote economic revival and to reinforce a trend towards democratisation and has been supported by the "Zajedno" opposition.
Beslutningen om at yde finansiel støtte berører første del af den traditionelle arlige pakke med EKSF-støtte til begge sektorer.
One decision to grant financial support concerns the first part of the traditional annual package of ECSC aid for both sectors.
Beslutningen om bevillingerne er den sidste afgørende brik i det puslespil, der viser det nye look for europæisk politik vedrørende udvikling af landdistrikterne efter vedtagelsen af Rådets grundlæggende regelsæt i juni i år og Kommissionens offentliggørelse af gennemførelsesreglerne en måned senere.
The decision on financial allocations is the last key piece in the jigsaw that will put into place a new-look, European rural development policy, following the adoption of the basic regulation by the Council in June of this year and the publication of the implementation rules by the Commission one month later.
Beslutningen om de enkelte projekter træffes af et overvågningsudvalg, der skal oprettes lokalt, og hvis formandskab veksler mellem Saarland, Lorraine og Rheinland-Pfalz.
Decisions on whether to aid individual projects will be taken by a monitoring committee to be set up locally, chairmanship of which will rotate between Saarland, Lorraine and Rhineland-Palatinate.
Beslutningen om den årlige politikstrategi for 2005 adskiller sig ved, at den nuværende Kommission fastlægger en ramme, som den næste Kommission skal tage stilling til.
The Annual Policy Strategy decision for 2005 is exceptional in that the current Commission will establish a framework to be considered by the next Commission.
Beslutningen om den årlige politiske strategi for 2002 fastlægger de politiske prioriteringer, foranstaltninger til støtte herfor og de samlede budgetbevillinger pr. politikområde.
The 2002 Annual Policy Strategy Decision decides on political priorities, on actions to support them and on overall budget allocations by Policy Area.
Beslutningen om den årlige politiske strategi får indflydelse på udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, der forelægges for Rådet (i juli 2001), og Kommissionens arbejdsprogram for 2002, der forelægges for Parlamentet i december 2001.
The Annual Policy Strategy Decision informs the detailed preparations for the Preliminary Draft Budget, presented to the Council (in July 2001) and the Commission's 2002 Work Programme, to be presented to Parliament in December 2001.
Beslutningen om det enkelte barns fremtid bør træffes hurtigst muligt og helst inden for seks måneder.
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Beslutningen om endelige antisubsidieforanstaltninger vil skulle træffes i december 2013 (MEMO/12/844).
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Beslutningen om etablering af EHLASS-programmet (af 7. december 1994) udløb ved udgangen af 1997.
The Decision introducing it ( 7 December 1994) expired at the end of 1997.
Beslutningen om fastsættelsen af datoen for den første opsendelse følger en detaljeret vurdering under forsæde af Den Europæiske Rumorganisation.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Beslutningen om forlængelse af FUP IV er ledsaget af visse ændringer af de betingelser for ydelse af offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskeriflåden, der fastsættes i FIUF-forordningen.
The Decision extending MAGP IV is accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets laid down in the FIFG Regulation.
beslutningen om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik.
a Decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
Beslutningen om gennemsigtighed omkring undtagelser fra princippet om frie varebevægelser blev endeligt vedtaget af Rådet (indre marked) den 23. november 1995.
The Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was adopted definitively at the 23 November Internal Market Council.
Beslutningen om godkendelse er imidlertid betinget af, at de tre selskaber opfylder de tilsagn, de har afgivet med hensyn til salg og vedligeholdelse af trykpresser i Belgien og Nederlandene.
The decision of authorisation is conditional, however, on the fulfilment of the commitments entered into by the three companies regarding the distribution and servicing of printing presses in Belgium and the Netherlands.
Beslutningen om henrettelsen, som blev truffet efter en meget mangelfuld retsproces, er efter Kommissionens opfattelse et klart tegn på det nigerianske styres foragt for menneskerettighederne og understreger, at styret ikke har noget ønske om at opfylde den forpligtelse til en tilbagevenden til demokrati og retsregler, som general Abacha gav udtryk for så sent som den 1. oktober.
In the Commission's view this decision, following a deeply flawed legal process, is a clear indication of the Nigerian regime's disregard for human rights and underlines the lack of commitment by the regime to return to democracy and the rule of law, expressed as recently as 1 October by General Abacha.
Beslutningen om igangsætning af pilotprojekterne skulle være truffet inden udgangen af 1993.
The decision on launching these pilot projects was to be taken before the end of 1993.
Beslutningen om ikke at ophæve forbuddet er desuden i tråd med anbefalingen fra det svenske folkesundhedsinstitut.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Beslutningen om iværksættelse af operationen træffes på et senere tidspunkt og på baggrund af tidsplanen for valgene i Den Demokratiske Republik Congo.
The decision on the launching of the operation will be adopted at a later stage and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Beslutningen om MasterCards MIG følger Kommissionens sektorundersøgelse af detailbankvirksomhed i 2005 og 2006 (se
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
Beslutningen om mærkning skal være frivillig for erhvervsdrivende og organisationer, men hvis de beslutter at mærke deres produkter, skal der forelægges baggrundsmateriale til godkendelse af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende produkter skal fremstilles eller sælges.
The decision on labelling would be optional for operators but, where they decided to label their products, the competent authority of the Member State in which the production or sale of the products in question occurs would have to receive a specification for approval.
Beslutningen om nedsættelser for alternative bestande træffes i samråd med de berørte medlemslande og offentliggøres i en separat forordning senere på året.
Deductions on alternative stocks are decided in consultation with the Member States concerned and will be published in a separate Regulation later this year.
Beslutningen om opretholdelse af nationale bestemmelser vedr rende forbud mod anvendelse af visse tils tningsstoffer under fremstillingen af en r kke levnedsmidler (med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod).
a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs (by a qualified majority with the Belgian delegation voting against).
Beslutningen om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet er nu ved at blive gennemført, og nettet har allerede håndteret oplysninger om to store udbrud af overførbare sygdomme.
The Decision on a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community is now being implemented and the network has already dealt with information regarding two major outbreaks of communicable diseases.
Beslutningen om procedurens indledning berører ikke selve princippet i denne lov, men skal gøre det muligt at behandle de mange klager, der er kommet fra både Tyskland og andre medlemsstater.
The decision to start a state-aid procedure does not question the principles of the law but enables the examination of multiple complaints from Germany and other Member States.
Beslutningen om protokollens gennemførelse fordeler midlerne mellem de to sektorer med 27,2% til kulrelateret forskning og 72,8% til stålrelateret forskning.
The decision on implementation of the Protocol determines the distribution of funding between the two sectors, 27.2% going to coalrelated research and 72.8% being allocated to steelrelated research.
Beslutningen om sådanne midlertidige foranstaltninger bør ikke blot baseres på den umiddelbare og langsigtede risiko for forbrugerne og kvæget, men bør også omfatte en vurdering af, i hvor høj grad medlemsstaterne har gennemført de forskellige foranstaltninger til nedbringelse af BSE-risikoen, som VSK har anbefalet, og som kan bruges til at fastslå stabiliteten og BSE-risikoen i de enkelte berørte lande.
The decision on such temporary measures should be based not only on their immediate and longer-term risk for consumers and bovines but should also include an assessment of the level of implementation of the different BSE risk measures recommended by the SSC that determine the stability and BSE risk of the involved individual countries.
Beslutningen om tekster vedrørende minimumsværdier og indførsler foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere henvender sig i hovedsagen til udviklingslandene og kræver ingen handling fra Fællesskabets side.
The Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionnaires is mainly addressed to developing countries and requires no action on the Community's part.
Beslutningen om til sin tid at trække mig tilbage vil også være min alene.
Also in the future the decision to resign will be my decision alone.
Beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse
The decision on adequacy
Beslutningen om, hvorvidt OPP bør anvendes, vil fortsat alene være de nationale myndigheders.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Beslutningen omfatter ikke de ordninger, som arbejdsgivere har etableret for deres egne ansatte (herunder specifikke, statslige ordninger for embedsmænd).
This decision does not cover the schemes organised by employers for their own staff (including specific schemes for civil servants organised by government).
Beslutningen omfatter muligheden for, at der kan foretages ændringer for at indsætte tekniske brugsparametre for yderligere ikke-GSM-systemer, som der kan etableres kompatibilitet for på et senere stadium.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Beslutningen omhandler et tre rigt program (1997-1999) med et finansielt referencebel b p 30 mio. ecu.
This Decision makes provision for a three-year programme (1997-1999) with a financial reference amount of ECU 30 million.
Beslutningen omhandler europass-mobilitetsbevis (for læringsforløb i andre lande), europass-tillæg til eksamensbeviser ( for videregående uddannelse), europass-sprogportefølje (for sproglige kompetencer) og europass-tillæg til erhvervsuddannelsesbeviser (for erhvervsuddannelse).
The Decision provides for Europass-Mobility (for periods of learning in other countries), the Europass-Diploma Supplement (for higher education), the Europass-Language Portfolio (for language competences), and the Europass-Certificate Supplement (for vocational training).
Beslutningen ophæver beslutning 96/391/EØF og 1229/2003/EF.
This decision repeals decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Beslutningen opstiller:
The Decision lays down:
Beslutningen præciserer, i hvilke tilfælde en pensionsordning ikke skal behandles som en social sikringsordning med den følge, at strømmen af bidrag til ordningen og pensionsudbetalinger fra ordningen ikke registreres som statslige indtægter og udgifter og derfor ikke har nogen indvirkning på statens underskud eller overskud.
The decision specifies the cases where a pension scheme should not be treated as a social security scheme, with the consequence that the flows of contributions made to the scheme and of pension benefits paid by the scheme are not recorded as government revenue or as government expenditure and, therefore, do not have an impact on government deficit or surplus.
Beslutningen pålægger parterne at sætte en stopper for de ovennævnte overtrædelser, for så vidt som det ikke allerede er sket, og idømmer såvel FEG som TU bøder.
The decision orders the parties to put an end to the above infringements in so far as this has not yet occurred and imposes fines on both FEG and TU.
Beslutningen reserverede også det første af disse numre, nemlig 116000, til en hotline for forsvundne børn.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.