natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen tager sigte på som led i fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé, at øge de midler, der står til rådighed for den private sektor for at undgå, at de tildelte midler opbruges fuldt ud, før Cotonou-aftalen træder i kraft, og før midlerne under den nye investeringsfacilitet står til rådighed.
The purpose of the Decision was to increase the resources available for the private sector, under the Fourth Lomé Convention, lest the amounts allocated be fully used up before the Cotonou Agreement enters into force and the resources of the new Investment Facility become available.
Afgørelsen tager sigte på, at der indtil den 1. juni 2003 anvendes restriktioner vedrørende import af fjerkræ og fjerkrækødprodukter fra staterne Californien, Nevada og Arizona, efter at et udbrud af den eksotiske form af Newcastle disease (END) blev rapporteret af de amerikanske myndigheder den 1. oktober 2002.
This Decision aims to apply restrictions until 1 June 2003 on imported poultry and poultry meat products from the States of California, Nevada and Arizona, following an outbreak of the exotic form of Newcastle disease (END) reported by the US authorities on 1 October 2002.
Afgørelsen tilføjede yderligere personer, som FN's Sanktionskomité havde udpeget den 1. december 2010, på listen over personer og enheder, som er underlagt specifikke restriktive foranstaltninger.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Afgørelsen tillader endvidere Det Forenede Kongerige kan ligeledes undlade at sidestille anvendelse til privat brug af en bil, der er bestemt for virksomheden, og som en afgiftspligtig person har lejet eller leaset, med tjenesteydelser mod vederlag.
The Decision also allows the UK not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Afgørelsen tilsigter også at styrke de europæiske borgeres, og især de unges, tilhørsforhold til Europa.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Afgørelsen truffet af Associeringsrådet EU-Marokko er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 206 af 9.8.2005, s.
The decision of the EU-Morocco Association Council has been published in the Official Journal L 206 of 9.8.2005, p.
afgørelsen truffet af Rådet (konkurrenceevne) om fastlæggelse af et internationalt grundlag i forbindelse med den internationale termonukleare forsøgsreaktor.
the Competitiveness Council's decision on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor;
Afgørelsen trådte i kraft den 1. marts 2005 og gælder til den 30. juni 2006 i afventning af en reform af den fælles markedsordning for ris (forordning (EF) 1785/2003).
The Decision enters into force on 1 March 2005 and applies until 30 June 2006 pending reform of the common organisation of the market in rice (Regulation (EC)
Afgørelsen træder først i kraft, når alle medlemsstaterne har godkendt efter deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Afgørelsen træder i kraft den 1. juni 1999.
The decision will enter into force on 1 June 1999.
Afgørelsen træder i kraft den 1. oktober 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Afgørelsen træder i kraft den 22. november 2004.
The decision will take effect on 22 November 2004.
Afgørelsen træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision will enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Afgørelsen træder i kraft ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende den 19. juli 2011.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Afgørelsen træder i kraft, så snart den er vedtaget.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Afgørelsen træder kun i kraft, hvis mindst otte stater, der deltager i fonden, ratificerer protokollen, og hvis olieimporten i disse stater beløber sig til 450 mio. tons.
The decision will only come into force if at least 8 States participating in the fund ratify the protocol and oil imports in these States amount to 450 million tonnes.
Afgørelsen træffes inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi fra 2003 mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som indebærer, at der skal lægges særlig vægt på indsatsen for at styrke de internationale organisationer, der står for kontrolarbejdet.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Afgørelsen træffes på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges for Rådet inden den 19. juli 2002, og hvori der gøres status over drøftelserne med USA om handelskompensation og produktfritagelser.
This decision will be taken on the basis of a report by the Commission, to be presented to the Council before 19 July 2002, on the state of the discussions with the US on trade compensation and product exclusions.
Afgørelsen træffes på WTO's 8. ministerkonference, som afholdes i Genève den 15.‑17. december.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Afgørelsen træffes på WTO's ministerkonference.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Afgørelsen udgør en ajourføring af listen over personer fra dette land, der er omfattet af visumforbud i Unionen;
This Decision updates the list of persons subject to a visa ban in the Union;
Afgørelsen udløber den 31. december 1999.
The decision will expire on 31 December 1999.
Afgørelsen udstikker retningslinjerne for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og planer på dette område.
The Decision will set out the arrangements for full participation by the EFTA/EEA States in Community programmes and action in this field.
Afgørelsen udvider desuden Europols mandat til også at omfatte grov kriminalitet, der ikke direkte er relateret til organiseret kriminalitet, for at lette den støtte, som Europol yder til medlemsstaterne i forbindelse med efterforskning af lovovertrædelser på tværs af grænserne, hvor det ikke fra starten er påvist, at der er tale om organiseret kriminalitet.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Afgørelsen udvider også Europols mandat til at omfatte al grov grænseoverskridende kriminalitet.
The decision also extends Europol's mandate to all serious cross-border crime.
Afgørelsen udvider samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte forordning (EF) nr.401/2009 om Miljøagenturet og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet samt sportsområdet.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Afgørelsen understreger EDA's nøglerolle med hensyn til at støtte Rådet og medlemsstaterne i at forbedre EU's forsvarskapaciteter.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Afgørelsen var nødvendig for at kunne anvende de bevillinger på 1 369 000 ecu, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til finansiering af specifikke samarbejdsprojekter med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i ovennævnte artikel.
The Decision was needed in order to commit the appropriations of ECU 1 369 000 entered in the European Communities general budget for financing selected cooperation projects designed to implement the provisions of the abovementioned Article.
Afgørelsen vedrørende "uddannelse" har til formal at give branchefolk inden for den audiovisuelle industri de kvalifikationer, som er nødvendige, for at de fuldt ud kan udnytte markedets europæiske dimension og anvendelsen af nye teknologier.
The purpose of the "training" Decision is to provide professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
Afgørelsen vedrørende "uddannelse" har til formål at give branchefolk inden for den audiovisuelle industri de kvalifikationer, som er nødvendige, for at de fuldt ud kan udnytte markedets europæiske dimension og anvende nye teknologier.
The purpose of the Training Decision is to provide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
Afgørelsen vedrørende Aarhus Lufthavn og Ryanair er i fuld overensstemmelse med principperne i disse nye retningslinjer.
The decision regarding Aarhus airport and Ryanair is fully in line with the principles set out in these new guidelines.
Afgørelsen vedrørende retsgrundlaget for og finansieringen af strukturfondene i perioden 1994-1999 danner rammen for regionalpolitikkens gennemførelse.
The decision concerning the legal base and the financing of the Structural Funds for the period 1994-99 provides the framework for implementing regional policy.
Afgørelsen vedrørende uddannelse sendes derefter til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
The common position on training would then be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Afgørelsen vedrører et importforbud, som Rusland pålagde i begyndelsen af 2014 på grund af enkelte tilfælde af afrikansk svinepest (ASF) i områder i EU tæt på grænsen til Hviderusland.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Afgørelsen vedrører fornyelse for seks måneder af den gældende autonome ordning for import af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i Kasakhstan, der udløber den 30. juni 1998.
The Decision provides for the renewal for 6 months of the existing autonomous arrangements for imports of certain steel products from Kazakhstan which were to expire on 30 June 1998.
Afgørelsen vedrører følgende retsakter:
The draft Decision concerns the following acts:
Afgørelsen vedrører overgangsbestemmelser med hensyn til varer i transit eller undervejs mellem Mexico og EU's ti nye medlemsstater eller opbevaret midlertidigt på tiltrædelsesdatoen.
The Decision covers transitional provisions with respect to trade in transit or en route between Mexico and the EU's ten new Member States, or in temporary storage as of the date of their accession.
Afgørelsen vedrører vedtagelsen af udvalgets forretningsorden.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Afgørelsen vedtager yderligere autonome EU-foranstaltninger, der forbyder salg af guld, ædle metaller og diamanter og levering af nye nordkoreansk udstedte pengesedler og mønter til centralbanken.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Afgørelsen vedtages formelt på en kommende samling i Rådet efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after verification of the text by the legal-linguists.
Afgørelsen vedtages formelt på en kommende samling i Rådet inden udløbet af den nuværende afgørelse den 1. december 2001 (denne udløb den 28. februar 2000 og er allerede blevet forlænget to gange indtil den 28. februar 2001 og den 1. december 2001).
The Decision would be formally adopted at a forthcoming meeting, before the expiry of the current Decision on 1 December 2001 (this Decision had expired on 28 February 2000 and had already been extended on two occasions, until 28 February 2001 and 1 December 2001).
Afgørelsen vedtages formelt på en kommende samling i Rådet, efter at teksten er endeligt udformet.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council, following finalisation of the text.
afgørelsen vedtaget af Coreper om oprettelse af Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering og om fastlæggelse af dens mandat;
The decision adopted by the COREPER establishing the AHWPH and setting up its mandate;
afgørelsen vedtaget i marts 2012, der fastlægger fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 og nye regler for EU-finansiering af genbosættelsesaktiviteter, som gennemføres af medlemsstater.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Afgørelsen ventes at træde i kraft den 1. januar 2004.
The Decision is expected to enter into force on 1 January 2004.
Afgørelsen viderefører den linje, der blev lagt i programmet, som imidlertid skal gennemføres på en mere effektiv måde i resten af perioden indtil år 2000, idet der udpeges fem højtprioriterede områder, hvor indsatsen må intensiveres.
The Decision, while reconfirming the commitment to the approach set out in the Programme, aims at ensuring its more efficient implementation for the remaining period up to the year 2000, by identifying five key priority areas where action needs to be stepped up.
Afgørelsen vil blive evalueret i Rådet efter mindst to og højest fem år efter dens ikrafttræden.
An evaluation of the Decision shall be carried out within the Council after at least two or no more than five years after its entry into force.
Afgørelsen vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, hvilket vil gøre det muligt at afholde en undertegnelsesceremoni på en diplomatisk konference.
The Decision's formal adoption at a future Council meeting will enable a signing ceremony to be held at a diplomatic conference.
Afgørelsen vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming session of the Council.
Afgørelsen vil blive formelt vedtaget snarest muligt, når teksterne er blevet endeligt udformet.
The Decision will be formally adopted as soon as possible after finalization of the texts.
Afgørelsen vil blive formelt vedtaget som A-punkt på en kom-
The decision will be formally adopted as an "A"
Afgørelsen vil blive fulgt op af politiske dialogmøder mellem parterne, hvor de nationale arbejdsplaner bliver drøftet og vedtaget.
The decisions will be followed by policy dialogue meetings between the parties where national work plans are discussed and agreed upon.
Afgørelsen vil blive gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne den 1. januar 2014.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Afgørelsen vil blive ledsaget af en udligningsmekanisme, som medlemsstaterne opretter, og som har til formål at undgå eventuelle konkurrenceforvridninger på de transsibiriske ruter mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab i overgangsperioden indtil december 2013.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Afgørelsen vil blive revideret i lyset af de seneste videnskabelige undersøgelser.
The decision will be subject to review in the light of new scientific evidence.
Afgørelsen vil blive sendt til Europa-Parlamentet, hvor José BARROSO og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal godkendes som kollegium.
The Decision will be forwarded to the European Parliament, where Mr BARROSO and the other Commission nominees will be subjected to a collective vote of approval.
Afgørelsen vil blive taget op til fornyet overvejelse hver sjette måned med henblik på eventuelt at justere missionens arbejdsområder.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Afgørelsen vil blive tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på en samstemmende udtalelse.
That Decision will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Afgørelsen vil blive vedtaget af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The decision will be adopted by the EU/Turkey Association Council.
Afgørelsen vil blive vedtaget på en kommende samling, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Decision itself will be adopted at a forthcoming meeting once the European Parliament has given its opinion.
Afgørelsen vil blive vedtaget sammen med den formelle vedtagelse af afgørelsen om EF-programmet.
The decision will be adopted together with the formal adoption of the decision concerning the EC programme.
Afgørelsen vil blive ændret, når Rumænien og Bulgarien optages i EU.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Afgørelsen vil efter den endelige gennemgang blive vedtaget formelt uden debat på en kommende rådssamling.
After finalisation of the text, the Decision will be formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Afgørelsen vil formelt blive vedtaget som A-punkt på dagsordenen efter den endelige gennemgang af teksten.
The Decision will be formally adopted as an "A" item after finalization of the text.
Afgørelsen vil gøre det muligt at udvide euroområdet til at omfatte en syttende medlemsstat og giver den næsten seks måneder til at forberede sig på overgangen.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Afgørelsen vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at deltage i aftalen sammen med en række andre lande, der repræsenterer over 90% af verdenshandelen med informationsteknologiprodukter.
This will enable the European Union to participate in the Agreement along with a series of other countries representing more than 90% of world trade in information technology products.
Afgørelsen vil hjælpe EF-institutionerne og medlemsstaterne til en bedre gennemførelse af de retningslinjer for beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg sidste efterår.
The Decision will help the Community institutions and the Member States to implement under better conditions the employment guidelines agreed at the special European Council in Luxembourg last autumn .
Afgørelsen vil hjælpe til at sikre græsk gældsbæredygtighed på mellemlang sigt og gør det muligt at støtte Grækenland i dets tilpasningsbestræbelser.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Afgørelsen vil inden årets udgang blive vedtaget formelt ved skriftlig procedure af AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The decision will be formally adopted before the end of the year by the ACP-EC Committee of Ambassadors by means of the written procedure.
Afgørelsen vil medføre, at de pågældende vil komme til at nyde midlertidig beskyttelse på samme minimumsvilkår i alle EU's medlemsstater.
The effect of this decision will be to ensure that the persons concerned will benefit from temporary protection under the same minimum conditions in all the Member States of the Union.
Afgørelsen vil medvirke til at øge arbejdstagernes mobilitet på tværs af medlemsstaterne og bane vejen for et ægte europæisk arbejdsmarked.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Afgørelsen vil muliggøre långivning på et enkelt retsgrundlag for lån og garantier i alle regioner.
The decision will allow lending on a single legal basis for loans and guarantees in all regions.
Afgørelsen vil også bidrage til at forbedre den måde, som den skriftlige beslutningsprocedure fungerer på, og sikre en hurtigere godkendelse af Rådets svar på forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet og af beskikkelser af medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The decision will also contribute to improving the functioning of the written procedure for decision-making, and accelerating the approval of replies to questions from members of the European Parliament, as well as the appointment of members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Afgørelsen vil skabe en retlig ramme for disse særlige indsatsenheder.
This Decision will create a legal framework for these special intervention units.
Afgørelsen vil tilføre de nationale økonomier hårdt tiltrængte midler og samtidig lette presset for medfinansiering af projekterne via de nationale budgetter.
This decision will inject essential funding into national economies, while reducing the pressure for the co-financing of the projects by the national budgets.
Afgørelsen vil:
The decision will:
Afgørelsen åbner også mulighed for at indkalde til et møde i Coreper for at drøfte, om et initiativ eller forslag falder ind under et af disse områder.
It also provides for the possibility of calling a Coreper meeting to discuss whether an initiative or proposal falls within one of these areas.
Afgørelsen ændrer afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen; ved denne afgørelse fastlagdes et begrænset antal procedurer for udøvelsen af disse beføjelser.
The decision amends decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Afgørelsen ændrer afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
The Decision amends Decision 1999/70/EC on external auditors of the Member States' national central banks.
Afgørelsen ændrer afgørelse 1999/70/EF om medlemsstaternes nationale centralbankers eksterne revisorer.
The decision amends decision 1999/70/EC on the external auditors of the member states' national central banks.
Afgørelsen ændrer afgørelse 2011/344/EU for så vidt angår de økonomisk-politiske betingelser og tager hensyn til de ændrede økonomiske udsigter for at sikre, at det økonomiske tilpasningsprogram for Portugal kan gennemføres uden problemer.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Afgørelsen ændrer afgørelse 2011/77/EU for så vidt angår de økonomisk-politiske betingelser og tager hensyn til de ændrede økonomiske udsigter for at sikre, at det økonomiske tilpasningsprogram for Irland kan gennemføres uden problemer.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Afgørelsen ændrer bilag I og bilag IV til afgørelse 94/942/FUSP; bilag I indeholder en liste over varer med dobbelt anvendelse, som kun kan udføres efter godkendelse, og bilag IV en liste over varer med dobbelt anvendelse, der skal godkendes i forbindelse med handel inden for Fællesskabet.
The Decision modifies the Annexes I and IV to the Decision 94/942/CFSP - Annex I, that contains the list of dual-use goods the export of which is subject to authorisation and Annex IV that contains the list of dual-use goods subject to authorisation in the case of intra-Community trade.