natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge aftalen vil kautionen og fangsten eller udbyttet heraf derfor blive returneret til føreren.
Therefore, according to the agreement, the bond, bail and catch or its proceeds will be returned to the master.
Ifølge aftalen, som er undertegnet af Viviane Reding, kommissær for retlige anliggender, og Kroatiens justitsminister, Dražen Bošnjakovic, vil Kroatien kunne deltage i EU-programmer om uddannelse af dommere, advokater og andre aktører i retsvæsenet.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Ifølge aftalens almindelige principper udgør respekt for de demokratiske værdier, menneskerettighederne og de markedsøkonomiske principper et væsentligt element i det partnerskab, der etableres ved aftalen.
The general principles of the Agreement state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
Ifølge aftalerne nedsættes et ekspertudvalg til forvaltning af aftalerne, og der fastsættes bestemmelse om udveksling af prøveeksemplarer af de forskellige pas.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Ifølge aftaleudkastet samarbejder Europol og Rusland på områderne forebyggelse, afsløring, bekæmpelse og efterforskning af kriminalitet, navnlig med hensyn til følgende strafbare handlinger:
According to the text of the draft Agreement, Europol and Russia will cooperate in the area of prevention, detection, suppression and investigation of crimes, in particular with respect to the following offences:
Ifølge aftaleudkastet skal lastbiler på indtil 40 tons have ubegrænset adgang til de schweiziske veje for transit og bilateral adgang efter år 2005 mod afgiftsbetaling.
Under the draft agreement, after 2005 lorries up to 40 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads for transit and bilateral access, subject to a charging regime.
Ifølge Agenda 2000 skal udviklingen af landdistrikterne udgøre den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, hvilket skulle give flere muligheder for at fremme økonomisk virksomhed både inden og uden for landbruget og dermed bidrage til at bevare økonomisk og socialt levedygtige landdistrikter.
The approach under Agenda 2000 whereby the rural development policy will operate as the second pillar of the CAP should provide more opportunities to promote economic activities both on and off farm and hence contribute towards maintaining an economically and socially vibrant rural sector.
Ifølge Agenda 2000 skulle der afsættes bevillinger til udvidelsen i 2002.
Agenda 2000 included appropriations for enlargement in 2002.
Ifølge akten for det indre marked er en nøjere overvågning af gennemførelsen af reglerne for det indre marked en forudsætning for dets succes.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Ifølge Albert Bore vil en sådan beslutning føre til "renationalisering af den europæiske regionalpolitik."
Mr Bore argues that this would result in a re-nationalisation of European regional policy.
Ifølge almindeligt tilgængelige oplysninger sidder Michelin på over 50% af markedet for nye udskiftningsdæk til lastbiler i Frankrig.
According to publicly available information, Michelin has a market share in excess of 50 percent of the market for new replacement tyres for heavy vehicles in France.
Ifølge Alt undtagen våben-aftalen kan ris importeres til verdensmarkedspriser uden told, så hvis EU-risen skal bevare sin konkurrenceevne, skal der i et hug ske en nedsættelse af støtteprisen til verdensmarkedsniveauet.
The EBA (Everything But Arms) agreement will allow rice to be imported at world market prices without duty, so the only way to maintain competitiveness for European rice is to reduce in one go - the support price to the world market level.
Ifølge Altmark-dommen er det kun, når følgende fire betingelser er opfyldt, at kompensationer for udførelse af tjenesteydelser af almindelig interesse ikke skal betragtes som statsstøtte og derfor heller ikke skal forhåndsanmeldes og godkendes af Kommissionen:
According to the Altmark jurisprudence compensation for the provision of services of general interest does not amount to State aid and is therefore not subject to prior notification and approval by the Commission only if four conditions are met:
Ifølge amerikanske handelstal for 1996 er værdien af den ramte amerikanske eksport til EU 75 mio. $ for fjerkræ og æg.
According to 1996 US trade data, the value of the affected US exports to the EU is $75 million for poultry and eggs.
Ifølge Amsterdam-traktaten skal der inden for fem år indføres en fælles asyl- og indvandringspolitik, men der står ikke noget i traktaten om, hvordan det skal ske.
While the Treaty of Amsterdam requires a common asylum and immigration policy to be developed within five years, it does not say how this should be done.
Ifølge Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj, skal der ske en styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, jf. artikel 17 i TEU.
The Treaty of Amsterdam which entered into force on 1 May provides for the enhancement of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
Ifølge analysen fra Kommissionens tjenestegrene vil de samlede slagtetal for 2015 dog vise en produktionsstigning på 2,5 %.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Ifølge analysens fremskrivninger vil CO2-priserne skulle stige gradvist til 100-370 EUR pr. ton CO2 (eller den tilsvarende mængde andre drivhusgasser) senest i 2050.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Ifølge analyseresultaterne kan det også forventes, at mange central- og østeuropæiske lande først vil opleve demografiske problemer på et senere tidspunkt, og det anbefales i rapporten, at de bør udnytte tiden forinden til at forberede deres økonomiske og sociale systemer på følgevirkningerne af befolkningens aldring.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Ifølge analyserne vil der ikke ske nogen alvorlig forringelse af EU's produktionspotentiale inden for en overskuelig fremtid.
Analysis suggest that no serious deterioration of the EU's production potential will occur in the foreseeable future.
Ifølge Analysis Mason and Tech4i2 (2013) forventes det, at selv en "beskeden" indgriben for at bygge hurtigere bredbåndsinfrastrukturer vil skabe 447 000 arbejdspladser i løbet af de første 3 år og 2 mio. når vi når [….].
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Ifølge anmeldelsen svarer den fastsatte pris til markedsprisen.
the price charged corresponds to the market price.
Ifølge anmeldelsen svarer den involverede pris til markedsprisen, hvilket bekræftes af de oplysninger, Kommissionen har til rådighed.
According to the notification, the price charged corresponds to the market price.
Ifølge anmeldelsen til Kommissionen i juli i år skulle udbydere af onlinekasinoer og -spilleautomater betale en afgift på 20 % af bruttospilleindtægten (BSI), mens landbaserede kasinoer og spillehaller skulle betale en afgift på op til 75 %.
Under the notification provided to the Commission in July this year, online providers of casino games and gaming machines would be subject to a flat tax of 20 % on the gross gaming revenue (GGR), compared with up to 75% for land-based casinos and gaming halls.
Ifølge anmeldelserne fra de tyske myndigheder ydes hele den planlagte støtte til omstrukturering af de støttemodtagende virksomheder.
According to the notifications by the German authorities, all proposed aid is given for the restructuring of the beneficiaries.
Ifølge Anna Diamantopoulou er direktivets hovedformål at forebygge seksuel chikane.
"In my mind, the chief purpose of this directive is preventive.
Ifølge Anna Diamantopoulou, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, startede EU for fem år siden en ny indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said "Five years ago, we made a fresh start to combat unemployment.
Ifølge Apothekervervand tilsidesætter fFDisse forbuddene tilsidesætter hellerheller ikke EF-traktatens bestemmelser om de frie varebevægelser.
And the prohibitions thus imposed do not infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Ifølge arbejdsdokumentet skal EU's missionschefer systematisk rapportere om mulige torturmønstre i deres bopælsland.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence.
Ifølge arbejdsprogrammet skal der bl.a. finde en første drøftelse sted på det uformelle møde (økonomi og finans) i Valencia den 29.-30. september.
This subject was scheduled to be discussed for the first time at the informal ECOFIN meeting in Valencia on 29 and 30 September.
Ifølge arbejdsprogrammet skal førtiltrædelsesstøtten til landene i Central- og Østeuropa øges betydeligt.
The programme provides for a significant strengthening of the pre-accession assistance to countries in Central and Eastern Europe.
Ifølge arrangementet skal Europa-Kommissionen pa vegne af De Europæiske Fællesskaber stille 40 observatører til radighed, som rekrutteres i EU's medlemsstater, for en periode pa op til fem maneder.
According to the Arrangement the European Commission, on behalf of the European Communities, will provide 40 human rights observers recruited in Member States of the European Union, for a period of up to five months.
Ifølge artikel 14 skal Kommissionen forelægge en evaluering af direktivets anvendelse og dets virkning på de økonomiske operatører og forbrugerne.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
Ifølge artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen og ECB mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation udstede konvergensberetninger.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Ifølge artikel 165 i TEUF støtter, koordinerer og supplerer EU medlemsstaternes indsats inden for sportspolitik.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Ifølge artikel 17 i dette direktiv skal afgiftspligtige udøve deres momsfradrags- eller refusionsret i den medlemsstat, hvor momsen er betalt.
Article 17 of that Directive requires taxable persons to exercise their right to deduct or to obtain a refund of VAT in the Member state where it was paid.
Ifølge artikel 17 i Rådets sjette momsdirektiv kan der imidlertid kun gives fradragsret for moms.
However, under Article 17 of the Council's Sixth VAT Directive, only VAT is deductible.
Ifølge artikel 2 i protokoludkastet er formålet med Europol, inden for rammerne af politisamarbejdet mellem medlemsstaterne i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, at forbedre effektiviteten hos medlemsstaternes kompetente myndigheder og disses samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af grov international kriminalitet, hvor der foreligger konkrete indicier for eller mistanke om, at der foreligger en kriminel struktur eller organisation, og to eller flere medlemsstater berøres på en sådan måde, at en fælles aktion fra medlemsstaternes side er påkrævet på grund af de strafbare handlingers omfang, betydning og følger.
According to Article 2 of the draft Protocol, the objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Ifølge artikel 226 og 228 sender Kommissionen først en åbningsskrivelse og dernæst en begrundet udtalelse til den pågældende medlemsstat, hvori den præciserer, på hvilke punkter medlemsstaten ikke har overholdt bestemmelserne eller efterkommet dommen, og Kommissionen fastsætter en frist for at rette op på dette.
Article 226 and 228 provide that after a letter of formal notice, a reasoned opinion is addressed to the Member State concerned specifying the points in respect of which the failure to comply with the legislation or judgment continues and requesting compliance within a specified time limit.
Ifølge artikel 29, stk.
Article 29(1) of the Directive establishes that the Council shall,
Ifølge artikel 31 i prospektdirektivet skulle Europa-Kommissionen vurdere anvendelsen af direktivet fem år efter dets ikrafttræden og i givet fald forelægge ændringsforslag.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Ifølge artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af EU's budget.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Ifølge artikel 39 i d irektiv 2004/38/EF skal Kommissionen føre tilsyn med anvendelsen af direktivets bestemmelser og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Ifølge artikel 4 i denne forordning er hver institution, hvert organ, kontor og agentur forpligtet til at vedtage de nødvendige beslutninger med henblik på at fastlægge betingelserne for gennemførelse af forordningen.
Article 4 of this Regulation obliges each institution, body, office and agency to adopt the necessary decisions laying down the modalities for implementation of the Regulation.
Ifølge artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika (98/350/CFSP) skal Unionens aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Ifølge artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika (98/350/FUSP) (EFT L 158 af 2.6.1998, s.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (98/350/CFSP) (OJ L 158, 2.6.1998, p.
Ifølge artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika (98/350/FUSP) skal Unionens aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Ifølge artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika skal Unionens aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år.
Such a Review is foreseen by the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa, article 5 of which stipulates that the Union's activities in the implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Ifølge artikel 5 i stalstøttereglerne skal støtte, der ydes i forbindelse med en generel regional støtteordning, ledsages af en reduktion af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 Steel Aids Code requires that the aids under a general regional scheme are accompanied by a reduction in the overall production capacity of the territory of the former GDR.
Ifølge artikel 6 i direktivet om audiovisuelle medietjenester skal medlemsstaterne sikre, at tjenester, der leveres af leverandører af medietjenester, ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive states that Member States shall ensure that services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Ifølge artikel 6 i skal medlemsstaterne sikre, at audiovisuelle medietjenester, der leveres inden for deres jurisdiktion, ikke tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet. fastsætter, at hvis der identificeres ulovligt indhold, skal tjenesteydere, som videreformidler internettjenester, tage effektive skridt til at fjerne det.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Ifølge artikel 61 i overenskomsten af 1995, træder denne midlertidigt i kraft den 1. januar 1997, såfremt eksportlande og importlande, der tegner sig for mindst 75% af eksporten og importen, har ratificeret overenskomsten eller deponeret meddelelsen om dens midlertidige anvendelse.
In fact, Article 61 of this Agreement stipulates that the 1995 Agreement will provisionally enter into force on 1 January 1997 if, by then, exporting and importing countries accounting for at least 75% of exports and of imports have ratified the Agreement or lodged notification of its provisional application.
Ifølge artikel 73 i associeringsaftalen skal der nedsættes en arbejdsgruppe til løbende og regelmæssig evaluering af gennemførelsen af de sociale bestemmelser, herunder en regelmæssig dialog på det sociale område.
Article 73 of the Association Agreement provides for the setting up of a working party responsible for the continuous and regular implementation of social co-operation, including regular dialogue in the social field.
Ifølge artikel 8 i PEOG anvendes protokollen udelukkende på varer med oprindelse på parternes område efter ikke-præferentielle oprindelsesregler.
Article 8 of the PECA provides that it applies only to goods originating in the Parties according to non-preferential rules of origin.
Ifølge artikel 9 (oplysninger, der skal angives i kreditaftalen) er kreditgiverne nu forpligtede til at angive de årlige omkostninger i procent.
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
Ifølge artikel 9 har udøvende kunstnere, producenter af film og fonogrammer og radio- og fjernsynsselskaber eneret til at tillade eller forbyde, at deres beskyttede værker gøres tilgængelige for offentligheden.
According to Article 9, performers, producers of films and phonograms and broadcasters have the exclusive right to allow the objects protected by their rights to be made available to the public, or to forbid their being made available.
Ifølge artikler i østrigsk presse gennemførte Kommissionen ledsaget af embedsmænd fra det østrigske ministerium for økonomiske anliggender samtidig uanmeldte besøg i et antal østrigske banker i juni 1998.
Following reports in the Austrian press, the Commission accompanied by officials from the Austrian Ministry for Economic Affairs conducted simultaneous surprise inspections at a number of Austrian banks in June 1998.
Ifølge associeringsaftalen EU-Egypten fra juni 2001 skal der etableres permanente forbindelser mellem de to parters forskersamfund.
The EU-Egypt Association Agreement of June 2001 provided for the establishment of permanent links between the two parties' scientific communities.
Ifølge associeringsaftalen gælder denne retspraksis analogt.
In accordance with the Association Agreement, that case-law is applicable by analogy.
Ifølge associeringsaftalerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland skal der etableres en bilateral ramme for den politiske dialog.
The Association Agreements and the Partnership and Cooperation Agreement with Russia provide for the establishment of a bilateral framework for political dialogue.
Ifølge AVS-EF-partnerskabsaftalen kan de AVS-stater, der var part i de tidligere AVS-EF-konventioner, men som i mangel af normalt etablerede statslige institutioner ikke har været i stand til at undertegne eller ratificere AVS-EF-partnerskabsaftalen, dog modtage en særlig støtte.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
Ifølge Bangemann er der tale om en udfordring for alle verdens lande, og den ma derfor tages op i fællesskab.
Mr Bangemann considers this a challenge to which all nations of the world should rise together.
Ifølge Bangemann vil ogsa elektronikbranchen fa store fordele heraf: "
In his view, the electronics industry would also benefit considerably: "
Ifølge begge rapporter er der bred opbakning fra både stakeholdere og kompetente myndigheder til de vigtigste punkter i lovgivningen, bl.a. vedrørende sundheds- og miljøbeskyttelse og etablering af et indre marked, fordi de er i tråd med samfundets behov.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Ifølge Belgiens konvergensprogram fra 1997 skulle det offentlige underskud falde yderligere til 1,4% af BNP i 2000.
According to the 1997 convergence programme of Belgium, the government deficit is projected to decline further to 1,4% of GDP in 2000.
Ifølge belgierne er EU bedst i stand til at sætte effektivt ind over for krisen
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Ifølge belgisk lovgivning skal der betales kildeskat på udenlandske investeringsvirksomheders renteindtægter.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
Ifølge beregninger fra Frontex vil etableringen af yderligere aktiver komme til at koste omkring 14 millioner euro i 2014.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.