natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål, der kræver global handling, er en mere ligelig fordeling og forbedrede vilkår for verdens befolkning, men i disse spørgsmål indgår også ansvaret for at forvalte Jordens ressourcer på en bæredygtig måde og at sikre vores fælles genetiske ressourcer for fremtiden.
Issues calling for global action are more equitable distribution and improved conditions for the people of the world, but these issues also involve the responsibility to manage the earth's resources sustainably and to secure our common genetic resources for the future.
Spørgsmål, der kræver global handling, er en mere ligelig fordeling og forbedrede vilkår for verdens befolkning, men i disse spørgsmål indgår også ansvaret for at forvalte jordens ressourcer på en effektiv måde og at sikre vores fælles genetiske ressourcer for fremtiden.
Issues calling for global actions are a more equitable distribution and improved conditions for people of the world but these issues also involve the responsibility of managing the Earth's resources efficiently and of securing our common genetic resources for the future.
Spørgsmål, der kræver særlig opmærksomhed
Issues needing special attention
Spørgsmål, der kræver særlig opmærksomhed på forbundsplan/i Serbien samt i Montenegro og i Kosovo
Issues Needing Special attention at Federal/Serbian and Montenegrin Level and in Kosovo
Spørgsmål, der modtages pr. e-mail, besvares i løbet af gennemsnitligt 3 arbejdsdage.
Questions received by email are answered within 3 working days on average.
spørgsmål, der vedrører den brede befolkning, som f.eks. datoen for indførelsen af europengesedler og -mønter, omregningsgebyrer, dobbelt prismærkning, hvilken rolle uddannelsessystemet skal spille (Kommissionen vil udarbejde en særskilt meddelelse herom inden årets udgang) og særlige aspekter, der berører mindre virksomheder
issues affecting the general public such as the date of introduction of euro denominated bank notes and coins, conversion charges, dual pricing displays, the role of education and training (on which the Commission will present a separate communication before the end of the year) and specific issues affecting small companies;
spørgsmål, hvor der er bred støtte blandt delegationerne til de ændringsforslag, som formandskabet har fremsat til Kommissionens forslag
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
spørgsmål, hvor der er bred støtte fra delegationerne til de ændringsforslag, som formandskabet har fremsat til Kommissionens forslag (herunder ændringer i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse den 1. juli 2013)
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
Spørgsmål, som alle påpeges i OLAF-rapporten.
All of these matters were referred to in the OLAF report.
Spørgsmål, som engang blev betragtet som "bløde" af investorer og virksomhedsledere (f.eks. menneskerettigheder, relationer med lokalsamfundene, miljø samt sundhed og sikkerhed), er nu gået hen og blevet problematiske.
Issues that were once considered 'soft' by investors and managers (i.e. human rights, community relations, environment, health and safety) are now hard.
spørgsmål, som ikke berører det gensidige selskabs "europæiske" karakter, bør henvises til national lovgivning;
a tendency to favour referring questions which did not affect the "European" nature of the mutual society to national law;
spørgsmål, som stadig er udestående i december 2012
issues which remain outstanding as at December 2012;
spørgsmål, som stadig er udestående i juni 2012
issues which remain outstanding as at June 2012;
Spørgsmål/Svar:
Questions/Answers:
Spørgsmål: Er der tale om protektionisme?
Q: Are those measures protectionist?
Spørgsmål: Er det her starten på en handelskrig?
Q: Is this the start of a trade war?
Spørgsmål: Er det sandt, at foranstaltningerne kan føre til et betydeligt tab af arbejdspladser på EU-markedet for solpaneler?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
Spørgsmål: Hvad er de vigtigste konklusioner på antisubsidieundersøgelsen?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
Spørgsmål: Hvad er de vigtigste konklusioner på dumpingundersøgelsen?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
Spørgsmål: Hvad er det næste skridt i proceduren?
Q: What is the next step in the procedure?
Spørgsmål: Hvad er konsekvenserne for undersøgelsen vedrørende solcelleglas?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
Spørgsmål: Hvad vil der ske, hvis der ikke træffes foranstaltninger?
Q: What would happen if measures were not imposed?
Spørgsmål: Hvilke forhold er der taget højde for i forbindelse med undersøgelsen af Unionens interesser?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
Spørgsmål: Hvilke konsekvenser har foranstaltningerne for installering af solpaneler i EU?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
Spørgsmål: Hvordan fastsætter Kommissionen toldsatsen?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
Spørgsmål: Hvorfor er der endnu ikke fundet en forhandlingsløsning i denne sag?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
Spørgsmål: Hvorfor indføres tolden i to etaper i denne sag?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
Spørgsmål: Hvorfor intervenerer Europa-Kommissionen i denne sag?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
Spørgsmål: Vil foranstaltningerne få konsekvenser for målene i EU’s 2020-dagsorden?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
Spørgsmålene bør være så korte som muligt (højest 256 tegn).
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Spørgsmålene drejede sig om følgende:
These questions concerned
Spørgsmålene dækker bl.a. det nuværende niveau for drikkevandskvalitet, de vigtigste trusler mod drikkevandet, borgernes informationsbehov og eventuelle yderligere tiltag, der gennemføres på EU-plan.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Spørgsmålene er rejst under en tvist mellem den marokkanske statsborger El-Yassini og Secretary of State for the Home Department vedrørende afslaget på at forlænge dennes opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige.
Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.
Spørgsmålene i forbindelse med presset på EU's ydre grænser vil blive taget op på næste samling i Rådet for Retlige og Indre Anliggender."
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Spørgsmålene om databeskyttelse – herunder de grænseoverskridende aspekter – vedrører folk hver dag i arbejdslivet, i kontakten med offentlige myndigheder, ved køb af varer eller tjenester, ved rejser eller på internettet.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Spørgsmålene om grønnere politik og den nye betalingsmodel blev drøftet, eftersom de alle vil medføre øgede administrative omkostninger.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Spørgsmålene om kollegiets struktur og arbejdsgange skal holdes adskilt fra den interne reformproces, der blev indledt, da den nuværende Kommission tiltrådte, og som handler om modernisering og forbedring af administrationen.
The issues relating to the structure and the organisation of the Commission's business have to be distinguished from the internal reform which the Commission embarked on when it took office and which is concerned with modernising and improving the workings of the administration.
Spørgsmålene om menneskerettigheder og beskyttelse af kvinder og børn i væbnede konflikter vil fortsat systematisk blive integreret i operationen i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1325 og 1612.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
Spørgsmålene om net- og informationssikkerhed er også af global karakter, da de elektroniske kommunikationskanaler hverken ender ved de nationale grænser eller ved EU's grænser.
Network and information security issues are also of a global nature, as electronic communication channels do not stop at national or European borders.
Spørgsmålene om, hvilke omkostninger der er tale om, og hvilke ressourcer Unionen og de enkelte medlemsstater er rede til at afsætte hertil, bør ligeledes drøftes.
The questions of what are the costs involved and what resources the Union and individual Member States are prepared to allocate should be addressed.
Spørgsmålene omfattede emner som lærernes forberedelse, den undervisningspraksis, lærerne anvender, og den anerkendelse og belønning, de får.
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Spørgsmålene omfatter landbrugslån samt finansielle instrumenter og risikodækningsinstrumenter, såsom terminsmarkeder for landbrugsprodukter.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Spørgsmålene varierede fra et rumprograms anvendelsesområde til governance, industripolitiske principper og eventuelle finansieringsmekanismer.
The questions varied from the scope of a space programme to governance, industry policy principles and possible mechanisms for funding.
Spørgsmålene vedrørende beføjelser til det programudvalg, der er ansvarligt for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af EF's særprogrammer, kræver en nøjere gennemgang.
Issues relating to the competences of the programme committee responsible for assisting the Commission in implementing the EC specific programmes require closer examination.
Spørgsmålene vedrørende klimaændringer og migration skal tackles.
Address climate change and migration issues;
Spørgsmålene vedrørende kontorets og i givet fald agenturets finansiering blev henvist til De Faste Repræsentanters Komité til behandling.
Matters relating to the financing of the running of the Office, or the Agency if applicable, were referred back to the Permanent Representatives Committee.
Spørgsmålene vedrører: incitamenter til at etablere et SE eller ej, de vigtigste tendenser i fordelingen af SE'er i EU-/EØS-landene, praktiske problemer, som selskaber støder på, når de etablerer eller driver et SE, og mulige forbedringer af de eksisterende regler.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Spørgsmålene vedrørte
The questions concerned:
Spørgsmålene vedrørte kulturel mangfoldighed, antidumping og handel og arbejdstagerrettigheder samt en række særlige punkter, som enkelte delegationer ønskede drøftet.
The issues concerned cultural diversity, anti-dumping and trade and labour rights as well as some specific points raised by individual delegations.
Spørgsmålene vedrørte primært fastlæggelsen af den interinstitutionelle dialog til vedtagelse af den næste finansielle ramme, fremtidige indtægtskilder ("egne indtægter") til EU-budgettet samt graden af fleksibilitet i den nuværende flerårige finansielle ramme.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Spørgsmålene vil automatisk blive videresendt til kommissær Emma Bonino.
Questions will automatically be sent to Commissioner BONINO.
Spørgsmålene vil blive stillet af praktikanterne i salen; en ordstyrer vil endvidere videregive de spørgsmål, som grupper af unge fra højere læreanstalter i forskellige europæiske byer har stillet via elektronisk post eller telefonisk.
Questions will be put by the in-service trainees present; a moderator will also transmit questions received by e-mail and telephone by groups of students in establishments of higher education in various cities in Europe.
Spørgsmålene vil dreje sig om den institutionelle reform, Europas fremtid, sikkerhed og stabilitet på kontinentet samt udvidelsen.
They will be considering questions of institutional reform and the future of Europe, security and the stability of our continent and enlargement.
Spørgsmålene vil omfatte landbrugslån samt finansielle instrumenter og risikodækningsinstrumenter, såsom terminsmarkeder for landbrugsprodukter.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Spørgsmålene, der rejses i grønbogen, vil blive drøftet i forbindelse med en række arrangementer, som tilrettelægges i forskellige medlemsstater.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Spørgsmålene, som EU har arbejdet på at give høj prioritet, omfatter internettets fortsatte sikkerhed og stabilitet, nødvendigheden af den private sektors førerskab og bred deltagelse af alle interesserede parter i udformningen af politikkerne.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Spørgsmålenes betydning har fået fem regeringer (nemlig den tyske, franske, italienske, finske og svenske regering) til at fremkomme med bemærkninger.
The importance of those questions prompted five governments (the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations.
Spørgsmålet - som har konsekvenser for både 2008-budgettet og EU's budgetramme for perioden 2007-13 - er blevet drøftet flere gange i Rådet, både i sammensætningen transport og telekommunikation og i sammensætningen økonomi og finans.
The issue – which has implications for both the 2008 budget and the EU's budgetary framework for the 2007-13 period – has been discussed a number of times by the Council in both its Transport, Telecommunications and its Economic and Financial Affairs configurations.
Spørgsmålet behandles også i Kommissionens nye forslag om affald fra elektronisk og elektrisk udstyr, hvor PolyBDE forventes afskaffet i 2008.
The matter is also dealt with in the Commission's new proposal on waste from electric and electronic equipment, where the substitution of PolyBDE is foreseen in 2008.
Spørgsmålet blev behandlet yderligere på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts (10/11, punkt 31), hvor det blev konkluderet, at sikkerheden i forbindelse med alle EU's nukleare anlæg bør kontrolleres på grundlag af en omfattende og gennemsigtig risiko- og sikkerhedsvurdering.
This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March (10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Spørgsmålet blev drøftet af arbejds- og socialministrene på en uformel samling i Rådet i februar.
The subject was discussed by Ministers for Employment and Social Affairs at an informal Council meeting in February.
Spørgsmålet blev drøftet efter anmodning fra Polen, som har slået til lyd, at Rådet for Økonomi og Finans skal spille en større rolle ved vurderingen af virkningerne af EU-lovgivningen, herunder miljølovgivningen, på økonomisk vækst og offentlige finanser.
The issue was discussed at the request of the Poland, which has advocated an enhanced role for the Economic and Financial Affairs Council in assessing the impact of EU legislation, including environmental legislation, on economic growth and public finances.
Spørgsmålet blev drøftet med EU's regeringer og EF-Kommissionen i januar og februar.
Discussions were held with EU Governments and the European Commission during January and February.
Spørgsmålet blev drøftet på det uformelle miljøministermøde, der fandt sted den 12.-13. juli i Ghent i Belgien (14514/10).
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Spørgsmålet blev også bragt op på flere møder i Rådet (landbrugsministrene) i 2001 og 2002.
The issue has also been raised at several meetings of the Agriculture Council in 2001 and 2002.
Spørgsmålet blev også drøftet på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 24. juli, hvor Kommissionen og Grænseforvaltningsagenturets administrerende direktør orienterede Rådet om den aktuelle status for gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi.
The item was also discussed at the Council (Justice and Home Affairs) on 24 July, where the Commission and the Executive Director of FRONTEX informed the Council on the current state of play of the implementation of the Global Approach to Migration.
Spørgsmålet blev også drøftet under den strukturerede dialog mellem de europæiske ministre for sport fra den udvidede trojka, Kommissionen og repræsentanter fra idrætsbevægelsen fra følgende organisationer: International Sport and Culture Association (ISCA), European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, EU Sports Platform, European Physical Education Association (EUPEA), Association For International Sport for All (TAFISA), International School Sport Federation (ISF) og Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
This issue was also discussed at the structured dialogue between EU Sports Ministers from the extended Troika , the Commission and sports movement representatives from the International Sport and Culture Association (ISCA), the European Health and Fitness Association (EHFA), UEFA, the EU Sports Platform, the European Physical Education Association (EUPEA), the Association For International Sport for All (TAFISA), the International School Sport Federation (ISF) and the Federation of the European Sporting goods Industry (FESI).
Spørgsmålet blev også drøftet under frokosten i den strukturerede dialog med de højtstående repræsentanter for sportsbevægelsen (UEFA, EPFL (De Europæiske Professionelle Fodboldligaer), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (Den Europæiske Olympiske Komité) og Recreation and sport Alliance).
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Spørgsmålet blev på ny bragt op på et ministermøde den 27. september 1990 i New York i forbindelse med FN's generalforsamling.
This matter was discussed again at a ministerial meeting held on 27 September 1990 in New York, during the UN General Assembly.
Spørgsmålet blev sendt tilbage til de relevante rådsgrupper med henblik på at undersøge mulighederne for at nå frem til et kompromis.
The matter was sent back to the relevant Council working parties with a view to exploring different possibilities for finding a compromise.
Spørgsmålet drøftedes igen af Rådet (generelle anliggender) på dets møde i oktober.
The issue was discussed again at the EU General Affairs Council in October.
Spørgsmålet drøftes i Rådet på ny den 18.-19. november.
This matter will be debated in the Council again on 18 and 19 November.
Spørgsmålet er blevet forelagt under sager anlagt af to græske statsborgere mod Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (jobcenteret i Nürnberg) angående ophævelse af de bistandsydelser, som de havde modtaget som arbejdssøgende.
That question has arisen in the course of proceedings between two Greek nationals, on the one hand, and the Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Job Centre, Nuremberg 900), on the other, concerning the withdrawal of basic job-seekers benefits which those Greek nationals had been receiving.
Spørgsmålet er derfor, om Biret skal affinde sig med denne situation uden erstatning, eller om det under sådanne omstændigheder bør være muligt at påberåbe sig en DSB-anbefaling, hvori det med bindende retsvirkning fastslås, at fællesskabsretten er retsstridig,hvilket vil medføre, at WTO-retten må antages at have direkte virkning, således at Biret har mulighed for eventuelt at rejse erstatningskrav.
It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.
Spørgsmålet er desuden behandlet i nærmere enkeltheder i et memorandum af 2. marts 1993 til Kommissionen, hvori Marokko forpligter sig til at udrydde narkotika, idet det samtidig understreges, at det er nødvendigt at tilbyde et økonomisk levedygtigt alternativ til den nordlige region.
This approach was further clarified in a memorandum sent to the Commission on 2 March 1993, in which Morocco undertook to eradicate drug production while stressing the need to develop valid economic alternatives in the northern provinces.
Spørgsmålet er dog presserende.
However the issue is very important.
Spørgsmålet er ikke, om vi har brug for migranter, men derimod hvordan vi får det bedste ud af migration.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Spørgsmålet er nu: har vi den politiske vilje og evne til at gøre det, og er vi parat til at acceptere, at en løsning, der er acceptabel for alle, pr. definition ikke kan være ideel for nogen?
The question now is do we have the political will and capacity to do it – accepting that any solution that is acceptable to everybody will by definition not be ideal for anybody.
Spørgsmålet er også af stor interesse for Europa-Parlamentet med hensyn til den rolle, det søger at komme til at spille i komitologi-sammenhæng, navnlig for så vidt angår lovgivning vedtaget som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
This question is also of great interest to the European Parliament with respect to the role it is seeking in "Comitology" in particular with regard to legislation adopted under the co-decision procedure.
Spørgsmålet er også blevet drøftet i Handelspolitikudvalget den 9. april 2015.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Spørgsmålet er under drøftelse, og Kommissionen vil søge at nå frem til en løsning baseret på gradvis konvergens mellem den kontrol, der føres ved Schengen-områdets ydre grænser og Irland/UK.
The matter is under consideration, and the Commission will seek a solution along the lines of a gradual convergence between, on the one hand, the checks carried out at external frontiers under the Schengen Agreement and, on the other, those carried out by Ireland and the United Kingdom.
Spørgsmålet er vigtigt,
This question is an important one,
Spørgsmålet er yderst kompliceret i betragtning af de britiske traditioner med hensyn til kollektive arbejdsoverenskomster, og den britiske regering har svært ved at finde en løsning, som EF kan godkende.
The issue is rendered more complicated by British traditions of collective bargaining; the United Kingdom Government is encountering enormous difficulties in resolving the problem along Community lines.