natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordning, efter hvilken nuværende erhvervsindtægter beskattes på aktionærniveau via skønnet uddeling eller fordelingsbestemmelser, finder kun anvendelse på bosiddende aktionærer og skaber derved et instrument til at beskytte nationale skatteindtægter og tiltrække ikke-bosiddende aktionærer.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Den ordning, hvor formandskabet skifter hver sjette måned, kan bibeholdes, i hvert fald for Det Europæiske Råd, Rådet (almindelige anliggender) og Coreper.
The six-month rotation of Presidencies can be maintained, certainly for the European Council, the Council for General Affairs and Coreper.
Den ordning, Kommissionen foreslår til styring af fiskeriindsatsen, er enkel.
The Commission proposes a simple effort control scheme.
Den ordning, som Kommissionen ønsker at indføre, bygger dels på COTIF (konventionen om internationale jernbanebefordringer) og dens såkaldte CIV-tillæg (fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane), dels på de fællesskabsregler,
The scheme that the Commission wants to introduce is based on the one hand on the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and the CIV appendix thereto (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail), and on the other hand on Community rules adopted for air passengers,
Den ordning, vi er blevet enige om i dag, vil også være med til at stiumulere innovationen, og den sætter faste rammer for industrien, inden for hvilke den kan konkurrere på globalt plan."
The scheme which we have agreed today will also help stimulating innovation and will provide industry a clear framework within which they can work on a competitive footing with other global players.
Den ordregivende myndighed er Regionen Bruxelles' ministerium for boligforvaltning og regional planlægning (direktoratet for undersøgelser og planlægning).
The contracting authority is the Brussels-Capital Ministry’s Administration of Housing and Regional Planning, Studies Planning Direction administration.
Den ordregivende myndighed havde nemlig krævet overensstemmelsesprøver uden at anerkende de prøver, der var foretaget af godkendte centre i de øvrige medlemsstater.
The contracting authority required tests of conformity with industrial standards, but did not recognize tests carried out by approved centres in other Member States.
Den organisation, der har ansvaret for at fastlægge politikker for global samordning af domænenavnesystemet (DNS), er ICANN, som er et almennyttigt amerikansk selskab i den private sektor med hovedkontor i Californien.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Den organisation, der har ansvaret for at fastlægge politikkerne for den globale koordination af Domain Name System (DNS), er ICANN, et privat, ikke-kommercielt amerikansk selskab med base i Californien.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Den organisation, der har bidraget mest til arbejdstagernes mobilitet, vil få overrakt en europæisk pris.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Den organiserede kriminalitet - som udnytter globaliseringens dynamik og de stadig mere åbne grænser, der giver fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer - har fået grænseoverskridende karakter, hvilket gør det påkrævet at samle alle de nationale bestræbelser i en fælles strategi
Taking advantage of trends towards globalisation and gradual opening of borders to free movement of goods, capital, services and persons, organised crime has assumed a cross-border scale making it necessary for all national efforts to be harnessed within a common strategy;
Den organiserede kriminalitet og korruptionen udgør hindringer for demokratisk stabilitet, sunde og ansvarlige institutioner, retsstatsprincippet og økonomisk udvikling i landene i det vestlige Balkan.
Organised crime and corruption are obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans.
Den organiseres af ENISA og omfatter i år 29 europæiske lande (26 fra EU og tre fra EFTA) samt EU-institutioner.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Den organiseres af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri) i partnerskab med det maltesiske ministerium for økonomi, investeringer og små virksomheder og det maltesiske ministerium for turisme.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Den orientalske park i Maulevrier, Maulevrier (Pays de la Loire)
PARC ORIENTAL DE MAULEVRIER, MAULEVRIER, PAYS DE LA LOIRE
Den orienterende debat drejede sig om en række spørgsmål, som figurerer i formandskabets rapport, nemlig: agenturets rolle i forbindelse med dossier- og stofvurdering - navnlig hvad angår samarbejdet mellem agenturet og medlemsstaterne - samt de konklusioner, der skal drages af arbejdet med konsekvensanalyser vedrørende REACH.
The policy debate ranged over a whole series of issues contained in the Presidency report, viz.: the role of the Agency in the evaluation of dossiers and substances – particularly as regards cooperation between the Agency and the Member States – and the conclusions to be drawn from the work on the REACH impact analyses.
Den orienterende debat i dag vil bidrage til at skabe rammerne for disse initiativer og udforme strategien i de efterfølgende faser.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Den orienterende debat i dag vil til juni munde ud i en handlingsplan med en strategi, der skal relancere (FKSSG), gennemføre foranstaltninger mod skatteundgåelse, som udvikles på internationalt plan inden for OECD, og skabe yderligere gennemsigtighed på skatteområdet, alt sammen under hensyntagen til nødvendigheden af at styrke skattemiljøets effektivitet for erhvervslivet på det indre marked.
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Den orienterende debat om den fremtidige fælles landbrugspolitik er hovedpunktet på dagsordenen for denne rådssamling (se nedenfor), og det bliver også hovedpunktet for rådssamlingerne i februar og marts.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Den orienterende debat var i især koncentreret om spørgsmål i forbindelse med risikostyring og godkendelsesprocedurer.
The policy debate focused in particular on issues relating to risk management and authorisation procedures.
Den orienterende debat vil bidrage til forberedelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Den orienterende debat, der planlægges afholdt i april 2012, vil fokusere på regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Den originale udgave blev forelagt Rådet den 8. oktober 2002 og sendt til NATO den følgende dag.
The original version was submitted to the Council on 8 October 2002 and sent to NATO the following day.
Den ottende samling af Den Blandede Kommission EF-Indien, som også er den første samling, siden den nye samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling mellem EF og Indien trådte i kraft i august 1994, fandt sted i Bruxelles den 10.-11. oktober 1994 (se IP(93)1184).
The eighth session of the EC-India Joint Commission, which is also the first since the coming into force in August 1994 of the new EC-India Cooperation Agreement on Partnership & Development, took place in Brussels on 10-11 October 1994 (see IP(93)1184).
Den ottende udgave af OPEN DAYS - Europæisk uge for regioner og byer – åbner den 4. oktober i Bruxelles.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Den ovenfor anførte holdning er derfor ikke til hinder for, at rådsafgørelsen vedtages.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the Council Decision.
Den ovenfor anførte holdning er derfor ikke til hinder for, at sådanne rådsafgørelser vedtages.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of such Council decisions.
Den ovenfor skitserede fremgangsmade er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet som defineret i traktaten om Den Europæiske Union.
The approach outlined above is fully in accordance with the definition of subsidiarity as given in the Treaty on European Union.
Den ovennævnte beslutning afspejler Kommissionens bekymring over, at Danmark med sin gennemførelse af direktivet om emballageaffald ikke har skabt den rette balance mellem de forskellige hensyn, som bør styre lovgivningen på dette område.
The above decision reflects the Commission's concern that, in implementing the Packaging Waste Directive, Denmark has not struck the appropriate balance between the different considerations which should govern rules on packaging.
Den overdrevne brug af biler skader livskvaliteten i vores byer.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities.
Den overdrevne brug af biler ødelægger livskvaliteten i vores byer ved at skabe støj, luftforurening og trafiktæthed.
The overuse of cars is damaging the quality of life in our cities by generating noise, air pollution and congestion.
Den overdrevne brug af privatbiler har medført øget forurening, flere ulykker og stadig større trafiktæthed.
Over-dependence on the use of the car has resulted in increased congestion, pollution and accidents.
Den overdrevne udledning af næringsstoffer er en alvorlig trussel mod havmiljøet.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Den overgangsperiode, der gives unge landbrugere til at efterkomme EF's normer, fastsættes til 36 måneder.
The period of grace allowed for young farmers to comply with Community standards is set at 36 months.
den overgangsperiode, der skal gælde for indholdet af gamle indberetninger.
the transitional period applying to the content of the old alerts.
Den overkompensation af DSB, som der modsat fald er tale om, ville i givet fald udgøre statsstøtte (ifølge Altmark-dommen).
If DSB were to be over-compensated, this would amount to state aid (in line with the Altmark judgment).
Den overlader til medlemsstaterne at definere, hvad de betragter som forsyningspligtydelser.
It leaves Member States the freedom to define what they consider to be services of general interest.
Den overordnede aktion, der i de seneste ar er iværksat af Fællesskabet, omfatter en indsats pa tre hovedomrader:
The action taken by the Community over recent years has been concentrated in three main areas:
Den overordnede arbejdsmarkedsdeltagelse (aldersgruppen 15-64) er steget siden midten af 1980'erne fra lige under 66 % til 69 % i 2000. ('arbejdsmarkedsdeltagelse' og 'erhvervsfrekvens' omfatter personer i arbejde samt personer, der er registreret som arbejdsløse, - med andre ord de personer, der står til rådighed for arbejdsmarkedet).
Overall participation in the labour force (15-64 group) has risen since the mid-80's from just under 66% to 69% in 2000 (N.B. the terms 'participation rate' or 'activity rate' cover people who are employed plus those who are registered unemployed) : they are, in a sense, the immediate 'jobs pool').
Den overordnede benchmark for vurderingen af de fremtidige og de nuværende europæiske statistiske krav bør være deres relevans for EU og for udformningen af ØMU-politikken.
Relevance for EU and EMU-policy making should be the overarching benchmark for assessing future and existing European statistical requirements.
Den overordnede beskyttelse af andre grupper af ikke-EU-borgere såsom au pairer, skoleelever og lønnede praktikanter, som ikke er omfattet af eksisterende EU-lovgivning.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Den overordnede hensigt med denne rammeafgørelse er at opbygge tillid mellem EU-medlemsstaterne.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Den overordnede idé er at gøre alle fiskerier, som EU-fiskere deltager i, bæredygtige i tråd med målene i den fælles fiskeripolitik.
The overall guiding aim is to attain sustainability in all fisheries, in which European fishermen are involved, in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Den overordnede idé med Kommissionens forslag var, at de bedrageriundersøgelser, der indtil da var blevet varetaget af en af Kommissionens egne afdelinger, UCLAF, nu skulle varetages af et eksternt og uafhængigt organ.
The essence of the Commission's proposal was that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments UCLAF would be exercised by an outside independent body.
Den overordnede indfaldsvinkel til disse spørgsmål skal være samlet og afbalanceret.
The overall approach to these issues should be comprehensive and balanced.
Den overordnede konklusion er, at langt hovedparten af lovpakken er omsat til national lovgivning i medlemsstaterne.
The broad conclusion here is that the bulk of the package has been taken over by the Member States.
den overordnede ledelse skal styrkes, og der bør udarbejdes en strategisk ledelsesplan.
overall management needs strengthening, and a strategic management plan should be drawn up.
Den overordnede lovgivning, f.eks. om luft og vand, er næsten overtaget helt.
For horizontal legislation, such as air and water, transposition is nearing completion.
Den overordnede mlstning har vret vedtagelse af juridisk bindende videnskabelige kriterier til bestemmelse af, hvad et hormonforstyrrende stof er.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Den overordnede MSS-licens er på plads, og der er givet tilladelse til regional afprøvning af supplerende jordbaserede komponenter; supplerende jordbaserede komponenters funktion er ikke fastlagt i de tilfælde, hvor de ikke kun benyttes som en repeater; afventer høring om gapfillerfunktion
Main MSS licence in place and CGC regional testing authorised; no determination on CGC non-repeater function, consultation pending on gap filler function
Den overordnede målsætning for Executive Training Programme er at øge den europæiske industris effektivitet på det japanske marked ved at skabe en kerne af unge forretningsfolk med særligt kendskab til Japan, landets sprog, dets kultur og frem for alt dets erhvervsliv.
The overall objective of the Executive Training Programme is to increase the effectiveness of European industry in the Japanese market by building up a core of young businessmen and women with specialised knowledge about Japan, its language, its culture and, above all, its business environment.
Den overordnede ramme for Fællesskabets foranstaltninger vedrørende trafiksikkerhed blev for nylig forelagt i det vedtagne handlingsprogram for trafiksikkerhed.
The general framework for Community actions regarding road safety had been presented in a recently adopted Road Safety Action Programme.
Den overordnede rangliste inden for EU er forblevet forholdsvis stabil, med Sverige i førerpositionen, fulgt af Danmark, Tyskland og Finland – de fire lande, som investerer mest i forskning og innovation.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Den overordnede rangliste inden for EU er forblevet forholdsvis stabil, med Sverige i førerpositionen, fulgt af Tyskland, Danmark og Finland.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Den overordnede situation på markedet for mejeriprodukter er løbende blevet forbedret i anden halvdel af 2009 og første halvdel af 2010.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Den overordnede strategi
The overall strategy
Den overordnede strategi omfatter fire nøgletemaer:
Within the overall strategy, there are four key themes:
Den overordnede strategi: Rumrådet
On overall strategy, the "Space Council":
Den overordnede struktur af mekanismen
Overall structure of the mechanism
Den overordnede struktur i den nye tekst, bl.a. artiklerne om underretning og vejledning samt høring og deltagelse af arbejdstagerne, følger modellen for de tidligere direktiver om vibrationer og støj.
The general structure of the new text, for instance the Articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Den overordnede styring – hvordan vi får EU 2020 til at fungere
Governance - making EU 2020 work
Den overordnede tematiske prioritet for den næste 18-måneders cyklus (1. juli 2011 - 30. december 2012) er unges deltagelse med særlig vægt på deltagelse i det demokratiske liv i Europa.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Den overordnede tendens er også positiv hvad angår den korrekte anvendelse af reglerne for det indre marked: 15 medlemsstater har formået at nedbringe antallet af overtrædelsessager.
The overall trend is also positive as regards correct application of Internal Market rules: 15 Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Den overordnede tendens til, at antallet af sager, der anlægges ved Retten, stiger bl.a. på området for intellektuel ejendomsret, er særligt tydelig.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Den overraskende styrke i det hidtidige opsving og det positive samspil mellem en vifte af vækstfremmende kræfter kan medføre en endnu kraftigere investeringsvækst end ventet.
The surprising strength of the upturn thusfar and the coming together of a host of growth-promoting forces could lead to an even stronger investment take-off than presently projected.
Den overskydende kapacitet har ført til en nedgang i verdensmarkedspriserne på 15-35%, navnlig inden for kategorier med mindre merværdi, hvor priserne ikke dækker omkostningerne for fremstillingen af produkterne.
The excess capacity has led to a decrease of the world market prices by 15-35 per cent , in particular in the lower added-value categories where products are underpriced.
Den overskydende kildeskat i henhold til direktivet refunderes skatteyderen af den stat, hvor denne er hjemmehørende.
The excess of the Directive withholding tax is repaid to the taxpayer by the State of residence.
Den overskydende stlproduktion i tredjelande ssom Kina har frt til en stigende eksport, presset priserne i bund og skabt en blge af hidtil usete former for illoyal handelspraksis, som har skabt ulige konkurrencevilkr p verdensmarkederne.
Excess production of steel in third countries such as China has increased exports, depressed prices, and given rise to an unprecedented wave of unfair trading practices, distorting the global level playing field.
Den overtager dermed dele af håndhævelsesbestemmelserne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
Den overtager forsigtighedsprincippet og præciserer dets nærmere anvendelse inden for fiskeriudvikling.
It adopts and defines the precautionary principle applied to the development of fishing.
Den overtrædelsesprocedure, der er indledt i dag, drejer sig om ændringer i den tyske telelovgivning, der netop er trådt i kraft.
The new infringement procedure launched today concerns amendments to the German telecom law that just entered into force.
Den overtrædelsesprocedure, der er iværksat i dag, er den sjette verserende sag mod Tyskland i henhold til EU's telelovgivning (se ,
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Den overtrædelsesprocedure, som blev indledt i slutningen af februar (se ),
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Den overtrædelsessag, der blev indledt mod Grækenland i 1991 (begrundet udtalelse), har haft den ønskede virkning, idet nu også dette land har gennemført direktivet korrekt.
Proceedings for incorrect implementation commenced against Greece (reasoned opinion sent in 1991) have had the desired effect and have been withdrawn.
Den overvejende neutrale finanspolitik, der føres i EU, dvs. den hverken strammes eller lempes, fremmer også væksten.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Den overvejer bl.a. følgende tiltag, som blev præsenteret i hvidbogen:
In particular, the Commission is thinking of the following measures already announced in the White Paper:
Den overvejer endvidere, hvilke hurtige og konkrete foranstaltninger der vil kunne forbedre sikkerheden til søs yderligere og sættes i kraft med kort frist.
It also examines the rapid practical measures that could be taken in order to improve maritime safety and which could be rendered operational rapidly.
Den overvejer i øvrigt på baggrund af den erfaring, som er indhøstet på dette område, at indføre andre ændringer i direktiv 91/414/EØF i løbet af 2002.
It also plans to make other amendments to Directive 91/414/EEC throughout 2002, in the light of experience gained in this field.
Den overvejer også at indføre fælles standarder for indsamling af beviser i straffesager.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
Den overvåger de nationale afviklingsmyndigheders udførelse på nationalt plan, og i tilfælde af manglende overholdelse kan den rette påbud direkte til de nødlidende banker.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Den overvældende intereresse, konferencen er blevet mødt med, lover godt for dette nye redskab.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Den pagt jeg her lægger frem i dag, hviler på vor fælles erkendelse af at demokrati, god forvaltningspraksis og social integrering er fundamentale værdier.
The pact I put forward today rests on our shared recognition of the basic values of democracy, good governance, and social inclusion.