natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er relevant i relation til omkostninger og teknologi, bør foranstaltningerne omhandle tomgang og slukket tilstand samt andre former for elektricitetstab. )
Wherever appropriate under the aspects of costs and technology actions should refer to stand-by and off-mode as well as to other types of leaking electricity.
Når det er relevant som led i efterforskningen af en grov forbrydelse, bør en medlemsstat i henhold til national ret og de relevante internationale instrumenter kunne forespørge andre medlemsstater elektronisk, om der foreligger relevante oplysninger.
When relevant within the framework of a criminal investigation, a Member State in accordance with national law and relevant international instruments should be able to ask other Member States by electronic means if relevant information is available.
Når det er relevant, fastsættes der en særskilt ELFUL-bidragssats for de mindre udviklede regioner, overgangsregioner og regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav som fastsat i forordning (EØF) nr.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Når det er relevant, kan sådanne programmer f.eks. omfatte støtte til alle eller nogle af følgende punkter:
Where appropriate, such programmes may, for example, include assistance in respect of some or all of the following:
Når det er relevant, skal drøftelserne af de spørgsmål, der rejses i rapporterne, afspejles i de bemærkninger, der fremsættes på den pressekonference, som formanden for eurogruppen og kommissæren holder efter eurogruppens møder.
When appropriate the debate of the issues raised in these reports should be reflected in the comments made at the press conference held by the President of the Eurogroup and the Commission member following the Eurogroup meetings.
Når det er sagt, er den økonomiske situation i EU blevet betydeligt bedre på det seneste, og væksten i BNP i 2010 har indtil nu været overraskende positiv, især i andet kvartal.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Når det er sagt, fremgår det dog klart af direktivforslaget, at adgangs- og tjenesteudbydere er undtaget fra reproduktionsreglerne hvad angår visse tilfældige og midlertidige kopier lagret i cache-hukommelsen i forbindelse med transmission via Internettet.
That said, the provisions of the current proposal make clear that access and service providers would be exempted from reproduction rights for certain incidental temporary 'cache' copies arising during transmission over the Internet.
Når det er sagt, mener 72 % af svenskerne og 63 % af danskerne, at borgerne i euroområdet er tilfredse med at have fået euroen som deres valuta.
But all the same, 72% of Swedes and 63% of Danes think that residents of the euro area are happy with the euro as their currency.
Når det er sagt, mener jeg ikke, at aftalen skal indgås for enhver pris.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Når det er sagt, må jeg dog tilføje, at jeg er overbevist om, at vi med mere tid og tålmodighed vil kunne nå frem til den rigtige løsning.
But under the circumstances, I am convinced that the right solution will be found with time and patience.
Når det er tilfældet, medregnes omkostningerne ved sådanne engangsforanstaltninger ikke i beregningen af det strukturelle underskud under stabilitets- og vækstpagten.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Når det er tilfældet, skal de interesserede parter sende en ansøgning med den fornødne dokumentation om oprettelse af et RRR til myndighederne i den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
When this is the case, interested parties must send a documented request for the creation of a RAC to the authorities of the Member States concerned and the Commission.
Når det er tilfældet, vil Kommissionen foreslå nye, bedre metoder til at nå disse mål.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
Når det er vedtaget, bliver det EU-lov.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Når det er vedtaget, vil EU-patentet gøre det enklere og billigere at udtage patent på nyskabelser i EU, særligt for SMV'er.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Når det er vedtaget, vil medlemsstaterne have et år til at leve op til de nye bestemmelser.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Når det europæiske navigationssatellitsystem Galileo bliver en realitet, får verdensmarkedet for satellitbårne navigationstjenester og tjenester for steds- og tidsbestemmelse nye impulser.
With the advent of the European satellite navigation system Galileo, new impetus will be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
Når det europæiske PRTR er blevet vedtaget, vil det fuldt ud træde i stedet for den gældende europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER) og instrumentet til integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
Once adopted, the European PRTR will fully succeed the existing European Pollutant Emission Register (EPER) and the Integrated Pollution Prevention and Control instrument (IPPC).
Når Det Europæiske Råd har godkendt retningslinjerne og henstillingerne, vil de blive vedtaget af Rådet uden yderligere drøftelser.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Når Det Europæiske Råd har vedtaget den, vil det forelægge den for Europa-Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel D.
Following its adoption by the European Council, the latter will present the report to the European Parliament in accordance with Article D of the EU Treaty.
Når det fastlægges, hvilke der er de mest omkostningseffektive valgmuligheder, skal der træffes mere specifikke beslutninger om, hvorvidt vi bør vedtage en specifik brændselsblandingsstrategi, hvorvidt der skal fastsættes mål for energiintensitet eller vedvarende kilders gennemtrængen, og i hvilket omfang foranstaltningerne vil blive delt mellem Fællesskabet, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, industrien og erhvervslivets øvrige sektorer.
In determining the most cost-effective of the available options, more specific decisions should be taken as to what legislative and voluntary measures may be required, whether we should adopt a specific fuel mix strategy, whether to set targets for energy intensity or renewables penetration, and to what extent implementation of the measures will be shared between the Community, Member States, regional and local authorities, the industry and other economic sectors;
Når Det Forenede Kongerige afholdt sig fra at stemme, skete det under henvisning til det arbejde, der allerede udføres i OECD.
The abstention of the United Kingdom is based on a claim of possible duplication of work done in the OECD.
Når det forventes, at fejl, som opdages ved kontrol af visse foranstaltninger, der gennemføres af en modtager, kan genfindes i andre tilsvarende foranstaltninger, der gennemføres af den samme modtager, kan konklusionerne vedrørende disse fejl også anvendes på de tilsvarende foranstaltninger.
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Når det fælles europæiske luftrum er fuldt gennemført, vil:
With full implementation of the SES:
Når det gælder audiovisuelle tjenesteydelser, er det, der i virkeligheden er på spil i denne sektor, den digitale revolution inden for medieverdenen.
As regards audiovisual services, what is really at stake in this sector is the digital revolution of the media environment.
Når det gælder behandlingen af budgettet for et givet regnskabsår, varetages formandskabet for møderne i Rådets forberedende organer, bortset fra Coreper, således af en repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet i sidste halvdel af det kalenderår, der går forud for det givne regnskabsår.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
Når det gælder beskæftigelsen, har alle SMV-kategorier generelt færre ansatte end i 2008, dog har gruppen af mikrovirksomheder haft den største relative tilbagegang (-4,2 %).
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Når det gælder bestande, som der endnu ikke er foreslået langsigtede planer for, vil det endvidere være hensigtsmæssigt at arbejde hen imod MSY via de specifikke foranstaltninger som nærmere beskrevet i meddelelsen.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Når det gælder betalingerne, er billedet imidlertid stadig blandet.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Når det gælder betalingerne, er der stadig tale om et blandet billede.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Når det gælder de amerikanske virksomheder, bidrager sektorer med høj FU-intensitet såsom lægemiddelindustrien og computersektoren med mere end to tredjedele af den samlede FU.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
Når det gælder de bestande, der er omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, bør de samlede tilladte fangstmængder og indsatsniveauerne efter Kommissionens mening fastsættes i overensstemmelse med de gældende planer (et retligt krav).
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Når det gælder de operationelle programmer, har Kommissionen modtaget 311 (206 vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, ERDF, og 105 vedrørende Den Europæiske Socialfond,
As for the Operational Programmes, the Commission has received 311 (206 for European Regional Development Fund, ERDF, and 105 for European Social Fund, ESF)
Når det gælder de øvrige bestande, som ikke er omfattet af sådanne planer, bør fangstmængderne baseres på den videnskabelige rådgivning med det formål at bringe overfiskeriet til ophør senest i 2015 eller før, hvis det er muligt.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
Når det gælder den samlede uudnyttede kvote, tegnede Det Forenede Kongerige og Frankrig sig med henholdsvis 1 456 440 og 1 192 628 uudnyttede kvotetons for den største underforsyning.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Når det gælder den vestlige sildebestand, foreslår Kommissionen derimod, at fiskerimulighederne reduceres med 21 %.
For the Western herring stock, the Commission is proposing a 21 % reduction in fishing opportunities.
Når det gælder dyr, der slagtes efter særlige metoder, der kræves i forbindelse med visse religiøse ritus, finder dette krav ikke anvendelse.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Når det gælder erhvervsvenlig regulering ligger Finland helt i top, mens Italien er sidst i feltet.
The business-friendliness of regulation gets highest scores in Finland whereas Italy is in last position.
Når det gælder fiskeriet efter blåhvilling, hvor landingerne fra EU-farvande i de senere år har ligget på over 1,5 mio. tons, er der kun ringe kendskab til de dermed forbundne bifangster.
In the case of blue whiting fisheries, whose landings in recent years from EU waters have amounted to more than 1.5 million tonnes, little is known on their by-catches.
Når det gælder forholdet mellem forskning og landbrug, må vi tænke i nye baner.
We must rethink the link between research and agriculture.
Når det gælder forsvarsdimensionen af vores drøftelse i december (som er forskellig fra FSFP-dimensionen), er det vigtige, som jeg ser det, at gøre konkrete fremskridt på tre centrale områder:
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Når det gælder hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, ændrer trusselsbilledet sig hele tiden, og det er derfor nødvendigt regelmæssigt at ajourføre reglerne.
The threats associated with money laundering and terrorist financing are constantly evolving, which requires regular updates of the rules.
Når det gælder jobsøgning, er handicap og alder de to faktorer, som efter EU-borgernes opfattelse stiller folk dårligst.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Når det gælder luftfartsselskaber uden for EU, er adgangen endnu vanskeligere på grund af supplerende forskriftsmæssige barrierer.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
Når det gælder markedsadgang og markedsstruktur skal transportsystemerne være sikre, effektive og socialt og miljømæssigt ansvarlige, men også konkurrencedygtige.
efficient, socially and environmentally responsible, but competitive too.
Når det gælder maskiner, er lige godt halvdelen af de nødvendige standarder vedtaget.
In the area of machinery, just half of the required standards have been agreed.
Når det gælder maskiner, er under halvdelen af de nødvendige standarder vedtaget.
In the area of machinery, less than half of the required standards have been agreed.
Når det gælder perspektiverne på mellemlang sigt, er det muligt at produktionen igen kommer til at ligge på 8,2 mio. t i 1998, hvis antallet af ammekøer stabiliserer sig på omkring 11 mio. dyr.
As far as the medium-term outlook is concerned, production could return to a level of around 8.2 million tonnes in 1998, if the number of suckler cows remains stable at about 11 million heads.
Når det gælder produktionen af vin, respekterer aftalen den beslutning, der blev truffet i forbindelse med reformen i 2006 om at afskaffe ordningen med vinplantningsrettigheder ved udgangen af 2015, idet der indføres en ordning med tilladelser til at plante nye vinstokke fra 2016 – som anbefalet af gruppen på højt plan vedrørende vin (se IP/13/1378), idet tilvæksten højst må være på 1 % om året.
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Når det gælder standby, var medlemsstaterne tilfredse med EASA's forsikringer om, at de nye regler giver større beskyttelse.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Når det gælder statshandelsvirksomheder (statshandelsvirksomheder er statslige og andre virksomheder, inklusive afsætningsorganer, som har fået eksklusive eller særlige rettigheder eller privilegier, der betyder, at de ved deres køb eller salg påvirker importen eller eksporten), foreslår EU, at man afskaffer krydssubsidiering, prispooling og andre former for illoyal handelspraksis ved eksport.
In respect of the operation of State Trading Enterprises (STEs are governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence imports/exports through their purchases or sales), the EU proposes that cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports be disciplined.
Når det gælder styreformer, har vores deltagelse i konventet givet os en enestående chance for at påpege de lokale og regionale myndigheders afgørende rolle inden for EU’s nye institutionelle struktur.
On governance, our presence within the Convention gave us an unprecedented opportunity to argue the vital role of local and regional authorities within a new institutional architecture for Europe.
Når det gælder sunde leveår for mænd, er der en forskel på 19 år mellem de laveste og højeste værdier i EU (tal fra 2011).
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
Når det gælder udvikling af landdistrikter, mener Kommissionen, at både industrilande og udvikingslande har ret til at vælge at bevare eller udvikle det økonomiske og sociale miljø i den udstrækning, det er nødvendigt, for at befolkningen i landdistrikterne fortsat bliver boende der.
As regards rural development, the Commission believes that both developed and developing countries have the right to choose to preserve or develop the economic and social environment necessary to maintain rural population.
Når det gælder udvikling af landdistrikterne, foreslår Kommissionen også en gradvis indfasning i løbet af den treårige periode for at tage hensyn til begrænsninger i absorberingskapaciteten og for at sikre en stabil anvendelse af landdistriktudviklingspolitikken.
As regards rural development, the Commission also proposes a gradual phasing-in over the three year period to take into account limits on absorption capacity and to ensure a steady application of rural development policy.
når det gælder vores børns sikkerhed”, udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for telekommunikation.
said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
Når det gælder vækst, tegner der sig imidlertid et andet billede.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
Når det har været muligt på grundlag af den videnskabelige rådgivning, er TAC'erne blevet fastsat, så de når det maksimale bæredygtige udbytte (MSY) i 2015, hvor dette er muligt og senest i 2020 i overensstemmelse med den vedtagne generelle indstilling til reformen af den fælles fiskeripolitik.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Når det i eller uden for EU viser sig, at der er luftfartsselskaber, der ikke lever op til sikkerhedsstandarderne, skal vi gribe ind for at fjerne enhver sikkerhedsrisiko."
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Når det i eller uden for EU viser sig, at luftfartsselskaber ikke lever op til sikkerhedsstandarderne, må vi gribe ind for med garanti at fjerne enhver sikkerhedsrisiko."
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations, we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Når det ikke er muligt at opnå enighed på internationalt plan, vil der blive taget hensyn til nye europæiske miljøforanstaltningers indflydelse på den kemiske industris og de øvrige industriers konkurrencedygtighed.
When agreement at international level is not possible, the implications of new European environmental measures on the competitiveness of the chemical and other industries will be taken into account.
Når det ikke lader sig gøre, indeholder direktivet mål for genbrug af komponenter og for genvinding og nyttiggørelse af produktets materialeindhold.
Where this is not possible, the WEEE Directive sets targets for the reuse of components, and for the recycling and recovery of the materials it contains.
Når det ikke på grundlag af konventionens bestemmelser er muligt at udpege den ret, der er kompetent til at behandle en ægteskabssag, afgøres kompetencespørgsmålet efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor begæringen er indgivet.
Finally, where it is not possible under the Convention to identify the court with jurisdiction to hear an application, jurisdiction is determined in accordance with the law of the Member State in which the application has been made.
Når det kan konstateres, at polske virksomheder opererer efter samme regler som deres modparter i EU, vil mange af de aktuelle restriktioner ikke længere være berettigede.
Once Polish companies were seen to operate under the same rules as their EU counterparts, the justification for many of the current restrictions will be removed.
Når det kommer op, kan man kan også klikke "vælg senere", hvis man ønsker at vente med at træffe sin beslutning.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Når det kommer til centrale spørgsmål som vand og flygtninge, er EU indstillet på når som helst at tilbyde sin ekspertise;
With regard to central issues such as water and refugees, the EU will offer its expertise whenever requested;
Når det kommer til renere luft, må du også selv gå i gang!"
When it comes to clean air, it’s your move!”
Når det kommer til stabiliteten i euroområdet, skal vi gøre det klart for forbrugerne, for investorerne, at euroen er uigenkaldelig, og at denne krise vil blive overvundet.
As regards the stability of the Eurozone, we must make it clear, to consumers, to investors, that the euro is irreversible and that this crisis will be overcome.
Når det kommer til stykket, er manglende tillid en af grundene til den økonomiske stagnation i vores økonomier.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Når det kommer til stykket, er problemet dette: alle lande ønsker at se Europa som en storskærmsprojektion af deres egne aspirationer og er parate til at sige, at "Europa" har et problem, når de andre ikke følger deres initiativer.
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
Når det kommer til stykket, er vi alle i samme båd, EU's institutioner, medlemsstaterne og regionerne.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
når det kræves af hensyn til det indre markeds funktion og behovet for at skabe et gunstigt miljø, der beskytter og fremmer kreativitet og innovative aktiviteter i alle medlemsstaterne.
where this is necessary for the proper functioning of the Single Market and the need to bring about a favourable environment which protects and stimulates creativity and innovative activities across Member States.
Når det meddeles, at fraflytningen af de lejede boliger i Drozdy-området er afsluttet, anses de eksisterende lejekontrakter for opsagt, for så vidt de endnu ikke er udløbet.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agreements, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.