natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobarometer-undersøgelsen, som gennemførtes i februar 2010 som den syvende i rækken siden 1991, er baseret på repræsentative prøver fra 32 europæiske lande.
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Eurobarometer-undersøgelser viser, at et stort flertal af borgerne i Europa går ind for denne form for lovgivning: 77 % støtter foranstaltninger, der skal beskytte borgerne mod forskelsbehandling i uddannelsessystemet, og 68 % hvad angår adgang til varer og tjenesteydelser.
Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
Eurobarometer-undersøgelser: De unges brug af stoffer
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Eurobarometer-undersøgelserne gennemføres to gange om året, om foråret og om efteråret.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Eurobarometer: 68 % af de adspurgte mener, at de lovlige indvandrere bør have samme rettigheder som borgerne i deres eget land.
EB: 68% of the poll thinks that legal immigrants should have the same rights as their own national citizens.
Eurobarometer: 80 % af de adspurgte finder, at EU-medlemsstaterne bør tilbyde beskyttelse og asyl til dem, der er i nød.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.
Eurobarometer: 98 % mener, det er en fordel for deres børn at lære sprog, men tests afslører manglende færdigheder
Eurobarometer: 98% say language learning is good for their children, but tests highlight skills gap
Eurobarometer: de fleste borgere i EU støtter hovedelementerne i den nye fælles landbrugspolitik
Eurobarometer survey finds broad support among Europeans for new CAP content
Eurobarometer: Er Europas børn for tillidsfulde til at håndtere online-risici?
Eurobarometer: Are Europe's children too confident in tackling online risks?
Eurobarometer: Er korruptionen tiltagende?
Eurobarometer: Corruption on the rise?
Eurobarometer: Erhvervsuddannelse – de vigtigste resultater
Eurobarometer: Vocational education and training – key findings
Eurobarometer: Erhvervsuddannelserne giver gode jobmuligheder, men deres image blandt de unge skal forbedres
Eurobarometer: Vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young
Eurobarometer: Europæerne er generelt tilfredse med togdriften, men ønsker mere information under rejsen
Eurobarometer: Europeans generally satisfied with train services but want more access to information when travelling
Eurobarometer: Europæerne ved ikke nok om tabet af biologisk mangfoldighed.
Eurobarometer: Europeans not well informed about biodiversity loss.
Eurobarometer: europæerne ønsker forbedret mobilitet
Eurobarometer: Europeans want improved mobility
Eurobarometer: Faldende offentlig tillid i tiltrædelseslandene, men fortsat stærk støtte til EU's centrale politikker
Eurobarometer : decline in public confidence in acceding countries, but continued strong support for core EU policies
Eurobarometer: faldende offentlig tillid, men fortsat stærk støtte til EU's prioriterede områder
Eurobarometer : decline in public confidence but continued strong support for EU priorities
Eurobarometer: Halvdelen af europæerne er tilfredse med deres jernbaner, men der skal gøres mere for at forbedre servicetilbuddet
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Eurobarometer: Ifølge 53 % af de adspurgte beriger indvandringen EU-landene økonomisk og kulturelt.
EB: 53% of the poll thinks that immigration enriches EU countries economically and culturally.
Eurobarometer: kraftig støtte til forfatning, men begrænset viden om konventet
Eurobarometer: poll shows strong support for Constitution but low knowledge of Convention
Eurobarometer: Lidt under seks ud af ti adspurgte (57 %) mener, at det bør være lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse til EU som turister eller i forbindelse med forretning.
EB: Just fewer than six in ten respondents (57%) agree that it should be easier for non EU citizens to travel to the EU for tourism or business.
Eurobarometer: Otte ud af ti europæere (80 %) finder, at EU bør øge sin bistand til medlemsstaterne for at tackle ulovlig migration.
EB: Eight Europeans in ten (80%) think that the EU should increase its assistance to Member States to handle irregular migration.
Eurobarometer: Seneste undersøgelse viser stigende tilslutning til de centrale EU-politikker i de tiltrædende lande
Eurobarometer : latest survey shows growing support for key EU policies in acceding countries
Eurobarometer: Store forskelle i holdningen til idræt og motion
Eurobarometer: Survey reveals large disparities in attitudes to sport and physical exercise
Eurobarometeret fra efteråret 2011 (de første resultater) kan læses på:
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Eurobarometeret fra foråret 2011 (de første resultater) kan læses på:
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Eurobarometeret viser, som sædvanlig, hvilke ligheder og forskelle der er mellem den offentlige mening i de forskellige EU-medlemsstater med hensyn til, hvilke bekymringer borgerne har (beskæftigelse, inflation og den økonomiske situation).
As usual, Eurobarometer shows the similarities and differences between public opinion in the EU Member States in relation to peoples’ main concerns (unemployment, inflation and the economic situation).
Eurobarometerrapport: 'Awareness of Home Affairs'
Eurobarometer report: 'Awareness of Home Affairs'
Eurobarometers "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" blev præsenteret på de europæiske udviklingsdage i Bruxelles (den 16.-17. oktober).
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Eurobarometers 2013-undersøgelse om internetsikkerhed
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Eurobarometers kvalitative undersøgelse interviewede børn i alderen 9-10 og 12-14 fra alle 27 EU-medlemsstater plus Norge og Island.
Eurobarometer's qualitative survey interviewed children of 9-10 and 12-14 years old from all 27 EU Member States plus Norway and Iceland.
Eurobarometers resultater vil hjælpe Kommissionen til at arbejde videre med, hvordan EU's program for et sikrere internet bedst kan bidrage til at sikre børns sikkerhed i forbindelse med brug af internettet og mobiltelefoner i hele Europa.
Eurobarometer's results will help the Commission to further refine how the EU's Safer Internet programme can best contribute to internet and mobile phone child safety throughout Europe.
Eurobarometers specielle undersøgelse om civilret:
Special Eurobarometer survey on civil justice:
Eurobarometers standardundersøgelse 82 fra efteråret 2014.
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Eurobarometers standardundersøgelse for efteråret 2014 blev udført ved personlige interviews i perioden fra den 8.-17. november 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Eurobarometers standardundersøgelse fra efteråret 2014 er den første EU-omspændende meningsmåling, der er foretaget siden Juncker-Kommissionen trådte til den 1. november 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Eurobarometers standardundersøgelse fra efteråret 2014: Tilliden til EU stiger
Autumn 2014 Standard Eurobarometer: Confidence in the European Union is increasing
Eurobarometers standardundersøgelse fra foråret 2015 er den anden meningsmåling på EU-plan, der er foretaget, siden Juncker-Kommissionen tiltrådte den 1. november 2014.
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Eurobarometers standardundersøgelse fra foråret 2015: EU-borgerne ser indvandring som den største udfordring for EU
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Eurobarometers standardundersøgelse fra november-december 1995 viser, at de fleste EU-borgere forventer, at "de generelle levevilkår" i 1996 stort set ikke vil ændre sig i forhold til 1995: 51% tror ikke, at der vil ske nogen ændringer.
The ('standard') Eurobarometer survey carried out between mid-November and mid-December 1995 shows that most of the citizens of the European Union expect 'life-general' in 1996 to be very similar to 1995: fifty-one percent think that no change will occur.
Eurobarometers undersøgelse af internetbrugeres sprogpræferencer:
Eurobarometer "User language preferences online":
Eurobarometers undersøgelse om cybersikkerhed for 2012 fandt frem til, at 38 % af internetbrugerne i EU har ændret adfærd på grund af bekymringer for deres cybersikkerhed: 18 % er mindre tilbøjelige til at købe varer på internettet, og 15 % er mindre tilbøjelige til at anvende netbank.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
Eurobarometers undersøgelse om databeskyttelse bog elektronisk identitet i EU:
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Eurobarometers websted.
Eurobarometer website
Eurobarometerundersøgelse 296 om diskrimination i EU:
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
Eurobarometerundersøgelse af de unges holdning til narkotiske stoffer.
2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs”
Eurobarometerundersøgelse af holdningen til fattigdom og social udstødelse – fuld rapport, sammenfattende rapport og faktablade for landene
Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion (full report, summary report and country factsheets)
Eurobarometerundersøgelse af telekommunikation i hjemmet
Eurobarometer telecoms household survey
Eurobarometerundersøgelse om diskrimination, juli 2008:
Special Eurobarometer on discrimination, July 2008:
Eurobarometerundersøgelse om kvinder i udviklingslandene
Eurobarometer on Women in Developing Countries
Eurobarometerundersøgelse om ligestilling mellem mænd og kvinder:
Eurobarometer survey on gender equality:
Eurobarometerundersøgelse – Holdninger til tilgængelighed i EU:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Eurobarometerundersøgelsen
Eurobarometer Survey
Eurobarometerundersøgelsen afslørede, at et stort flertal af de unge mellem 15 og 24 år i alle EU-medlemsstaterne går ind for et forbud mod disse stoffer.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometerundersøgelsen blev gennemført i de 27 EU-medlemsstater i september 2011.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Eurobarometerundersøgelsen blev gennemført i perioden 28. august til 17. september 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Eurobarometerundersøgelsen fra efteråret 2011 blev udført ved personlige interviews i perioden 5.-20. november 2011.
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Eurobarometerundersøgelsen fra efteråret 2012 blev foretaget i form af personlige interviews i perioden 3.-18. november 2012.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Eurobarometerundersøgelsen fra efteråret 2013 er den seneste udgave af en halvårlig meningsmåling, der foretages af Europa-Kommissionen.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Eurobarometerundersøgelsen fra foråret 2011 blev udført ved personlige interviews i perioden 6.-26. maj 2011.
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Eurobarometerundersøgelsen med titlen "Europæernes holdning til luftkvalitet" viser, at der er stor opbakning til yderligere tiltag på EU-plan.
The research – a Eurobarometer called Attitudes of Europeans towards Air Quality – shows strong support for further action at EU level.
Eurobarometerundersøgelsen måler brugernes opfattelse af teletjenester i alle EU's medlemslande i februar 2014.
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Eurobarometerundersøgelsen om EU-borgernes valgrettigheder viser også, at de fleste er klar over, at EU-borgerne kan stemme ved valget til Europa-Parlamentet (72 % af de adspurgte, en stigning fra 54 % i 2007) og ved kommunalvalg (66 %) i deres bopælsland.
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Eurobarometerundersøgelsen om EU-borgernes valgrettigheder:
Eurobarometer on EU citizens’ electoral rights:
Eurobarometerundersøgelsen viser, at EU-borgerne går ind for strengere foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Eurobarometerundersøgelsen viste, at et stort flertal af de unge mellem 15 og 24 år i alle EU-medlemsstaterne går ind for et forbud mod disse stoffer.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometerundersøgelsen, der offentliggøres i dag, viser, at europæernes kendskab til 112-nummeret i deres land og i andre EU-lande stagnerer.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Eurobarometerundersøgelsen, som blev gennemført i 28 EU-lande, viser, at:
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Eurobarometerundersøgelsen:
The Eurobarometer survey:
Eurobarometerundersøgelser om unionsborgerskab (IP/13/119) og valgrettigheder (IP/13/215), en række direkte borgerdialoger med nationale og europæiske politikere samt et stort antal henvendelser fra offentligheden om EU-rettigheder, som er modtaget gennem Europe Direct-informationstjenesten, bekræfter, at der er behov for en større indsats.
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Eurobarometerundersøgelserne finder sted to gange om året, henholdsvis forår og efterår.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Eurobarometer‑undersøgelsen om tilfredshed blandt togpassagerer er med til at klarlægge, hvilke ændringer, der er behov for, for at kunne fremlægge et seriøst alternativ til luft‑ og især vejtransport.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
EuroCatering sprogundervisning (Belgien, det franske og flamske sprogfællesskab): Dette projekt er rettet mod praktikanter, studerende og arbejdstagere i hotel- og restaurationsbranchen og har til formål at forbedre disses sprogfærdigheder i syv europæiske sprog (engelsk, fransk, spansk, nederlandsk, norsk, slovensk og galicisk).
EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities): Aimed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
EuroCommerces klage vedrørte også Eurocard/Mastercard-systemets multilaterale interbankgebyr, som er blevet anmeldt til Kommissionen.
EuroCommerce's complaint also concerned MIFs in the Eurocard/Mastercard system, which have been notified to the Commission.
EUROCONTROL "Challenges of Growth 2008" http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html
EUROCONTROL ‘Challenges of Growth 2008’ http://www.eurocontrol.int/statfor/public/subsite_homepage/homepage.html
EUROCONTROL "Performance Review Report 2010" fra Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc og EUROCONTROL CODA's 2010-rapport, som findes på
EUROCONTROL ‘Performance Review Report 2010’ by the Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc and EUROCONTROL CODA Report 2010 available at
EUROCONTROL blev oprettet i 1960 med henblik på lufttrafikstyring i dets medlemsstaters luftrum og har nu 22 medlemmer, inklusive alle EU s medlemsstater undtagen Spanien og Finland.
EUROCONTROL was set up in 1960 to provide air traffic control in the airspace of its member states, it now comprises 22 members, including all the EU Member States save Spain and Finland.
Eurocontrol blev sidste år udpeget til ATM-netadministrator for programmet vedrørende et fælles europæisk luftrum, der skal etablere et sikkert og effektivt lufttrafikstyringssystem på europæisk plan på grundlag af en retlig ramme, der blev vedtaget i 2004 og i 2009.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Eurocontrol bør i stigende grad fokusere på operationelle aktiviteter som beskrevet i afsnittet om netforvalteren ovenfor, idet organisationen kan benytte sig af sin betragtelige erfaring og operationelle ekspertise.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Eurocontrol er en mellemstatslig civil-militær organisation med 39 kontraherende parter fra hele Europa, herunder alle EU-medlemsstaterne bortset fra Estland.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Eurocontrol har teknisk viden og ekspertise, som Fællesskabet bør drage så megen fordel af som muligt.
Eurocontrol has technical knowledge and expertise from which the Community should benefit as much as possible.
Eurocontrol og andre medlemmer
Eurocontrol and other members
Eurocontrol og luftfartsindustrien vil fortsat være med til at finansiere fællesforetagendet SESAR.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Eurocontrol) viser sig allerede meget lovende, men kan styrkes yderligere på baggrund af nye erfaringer.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Eurocontrol, Den Europiske Luftfartssikkerhedsorganisation, sttter EU ved gennemfrelsen af , som er et af de prioriterede ml i .
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Eurocontrolmaterialer, industrimidler, en route-afgifter opkrævet under lovgivningen om det fælles luftrum og bidrag fra nye medlemmer af fællesforetagendet, bl.a. tredjelande.
Eurocontrol, industry resources, route charges levied under the Single Sky legislation and contributions from any new members of the joint undertaking such as third countries.
Eurocoton indgav så en ny klage vedrørende en senere undersøgelsesperiode, hvor Eurocoton påstod, at der fortsat havde fundet dumping sted og var blevet forvoldt skade.
Eurocoton then filed a new complaint covering a more recent investigation period, during which Eurocoton alleged that dumping and injury had continued to take place.
EURODAC - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES FINGERAFTRYK
EURODAC - COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS
EURODAC - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES FINGERAFTRYK
EURODAC – COMPARISON OF FINGERPRINTS OF APPLICANTS FOR ASYLUM
EURODAC - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES FINGERAFTRYK 13
EURODAC CONVENTION 13
EURODAC - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES OG VISSE ANDRE UDLÆNDINGES FINGERAFTRYK
EURODAC - COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS AND CERTAIN OTHER ALIENS
Eurodac bliver en central database, som oprettes i Kommissionen, og hvortil medlemsstaterne sender asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk for at kontrollere, om en person allerede har indgivet asylansøgning i en anden medlemsstat.
Eurodac will be a centralised database, set up at the Commission, to which the Member States will communicate the fingerprints of applicants for asylum and of certain other aliens in order to check whether a given person has already applied for asylum in another Member State.
Eurodac er en database over biometriske oplysninger, som skal fremme anvendelsen af som afgør, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandle en asylansøgning, der er indgivet i Den Europæiske Union og i de lande, der er associerede med Dublinforordningen (Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein).
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Eurodac Gennemførelsesbestemmelser
Eurodac implementing rules
Eurodac vil blive en central database, der oprettes i Kommissionen, og hvortil medlemsstaterne skal overføre fingeraftryk fra asylansøgere og visse andre udlændinge for at kontrollere, om en person allerede har ansøgt om asyl i en anden medlemsstat.
Eurodac will be a central data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Eurodac vil få stor betydningen som støtteforanstaltning til Dublin-konventionen af 1990 (om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater), der trådte i kraft den 1. september 1997.
Eurodac would be of great importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1st September 1997.
Eurodac vil være en central database, der skal oprettes inden for Kommissionen, til sammenligning af fingeraftryk af asylansøgere, personer, der ulovligt passerer en medlemsstats ydre grænser, og på visse betingelser personer, som opretholder sig ulovligt i en medlemsstat.
Eurodac will be a central database, to be established within the Commission, for the comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and, under certain circumstances, persons found illegally present in a Member State.
Eurodac*
Eurodac
Eurodac* II
Eurodac * II
Eurodac, der er et system for indsamling af asylansøgeres fingeraftryk, har været i brug siden 2003 og udgør en vigtig del af EU's fælles asylsystem.
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.