natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-SENS bygger videre på disse resultater og danner bro mellem pilotfasen og den operationelle fase, hvor de grænseoverskridende digitale offentlige tjenester rulles helt ud.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
e-signaturer
e-Identification,
E-SUNDHED - Rådets konklusioner
E-HEALTH - Council conclusions
E-sundhed betragtes ikke længere kun som et teknisk redskab til rådighed for sundhedspersonale, men som et politisk instrument til udvikling af sundhedspolitik.
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
e-sundhed er navnlig i et aldrende samfund et centralt område for innovation, som kan skabe bedre resultater for handicappede eller ældre.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
E-sundhed har ligeledes et stort potentiale og kan være til stor nytte for sundhedssystemerne.
Similarly, eHealth has the potential to deliver great benefit to health systems.
E-sundhed i den digitale dagsorden
eHealth in the Digital Agenda
E-sundhed i EU – Hvad er diagnosen?
eHealth in the EU: what's the diagnosis?
E-sundhed indgår i lead market-initiativet for innovation, som Kommissionen iværksatte i 2008 ().
eHealth is part of the Lead Market initiative for innovation launched by the Commission in 2008 ().
E-sundhed på Twitter
eHealth on Twitter
E-sundhedsløsninger kan bidrage til en mere effektiv ressourceanvendelse, spare tid, mindske bureaukratiet og dermed forbedre kvaliteten af de ydelser, patienterne modtager.
eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
E-sundhedsnetværket under direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser kanaliserer vores fælles indsats for at finde interoperable løsninger på EU-plan".
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
E-sundhedsværktøjerne omfatter a) elektroniske sundhedsdata, b) udveksling af sundhedsoplysninger, c) telesundhed og d) personlige patientjournaler.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
E-sundhedsydelser bruges stadig hovedsagelig til traditionel registrering og rapportering snarere end til kliniske formål, som f.eks. konsultationer på nettet (kun 10 % af de praktiserende læger bruger onlinekonsultationer).
eHealth services are still mostly used for traditional recording and reporting rather than for clinical purposes, such as holding consultations online (only 10% of GPs hold online consultations)
E-tilgængelighed er en nødvendig forudsætning for en udbredt brug af ikt, og dermed forbundne omkostninger kan blive stærkt beskåret gennem "design for all"-strategier og bedre interoperabilitet mellem tjenester og udstyr
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
e-tilgængelighed for alle er nøglen til at opnå et inklusivt videnbaseret samfund, der inddrager alle.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
e-VLBI har også andre anvendelsesformål: den kan anvendes "omvendt" til at måle bevægelser af jordens tektoniske plader og bidrage til at forudsige jordskælv; den kan observere variationer i jordens orientering og dagens længde, hvilket efterfølgende kan benyttes til forskning i klimaændringer, og måle gravitationsbølgers hastighed som led i grundforskning i fysik.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
e-VLBI-observation er nyskabende, eftersom den gør det muligt at foretage tidstro overvågning og levere resultater umiddelbart, hvilket har afgørende betydning for koordineringen med andre observatorier, der arbejder på andre bølgelængder.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
E-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv: økonomisk analyse og politiske konsekvenser: KOM(2001) 711 endelig udg. af 29.11.2001:
The impact of the e-economy on European enterprises: Economic analysis and Policy implications: COM(2001) 711 final, of 29.11.2001:
E. Aftalen indeholder bestemmelser om visse ledsagebestemmelser og -foranstaltninger, der skal lette etableringen af et frihandels-område.
E. The Agreement provides for certain accompanying clauses and measures designed to facilitate the process of establishing a free trade area.
E. Angivelse af, om en traktatændring anses for nødvendig
Indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary
e. at støtte indlæringen af redskaber til anvendelse af europæisk e-justice
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e. at træffe passende forholdsregler til fuldstændig gennemførelse af de relevante fællesskabsforanstaltninger på det transportpolitiske område, herunder foranstaltninger, der bidrager til at etablere et virkeligt kombineret transportsystem på fællesskabsplan, hvor der også skabes forbindelser til Fællesskabets nabolande;
e. to undertake appropriate measures to implement fully the relevant Community transport policy measures including those which contribute to the establishment of a truly intermodal transport system at Community level, connecting also with its neighbouring countries;
e. at vurdere, om "grønnere biler" og andre mere miljøvenlige køretøjer vil kunne bidrage til at nå miljømålene, og at fremsætte relevante forslag;
e. to assess the potential for “greener cars” and other environmentally enhanced road vehicles to contribute to environmental objectives, and to make appropriate proposals;
E. coli-epidemien var en af de mest alvorlige fødevarebårne udbrud i EU’s historie med over 50 dødsofre, især i Tyskland.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
E. coli-sygdom
E-coli disease
E. coli-udbruddet
E. coli outbreak
E. Den nordlige dimension
Northern Dimension
E. For at lette processen med at indføre en frihandelszone indeholder aftalen visse klausuler og ledsageforanstaltninger.
E. The Agreement provides for certain accompanying clauses and measures designed to facilitate the process of establishing a free trade area.
E. Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Freedom, Security and Justice
E. Generelle foranstaltninger til bevaring og bæredygtig udnyttelse (konventionens artikel 6)
E. General measures for conservation and sustainable use (Article 6 of the Convention)
e. hver gang det er muligt udarbejdelse af en analyse af de voldelige uroligheder, lovovertrædelserne og grupperingerne.
the preparation, whenever possible, of a joint analysis of violent disturbances, offences and groups.
e. hvor det er muligt, sørge for en strøm af relevante oplysninger til de retshåndhævende myndigheder i værtslandet
e. to ensure, where possible, a flow of relevant information to the host law enforcement agencies;
E. I overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og åbenhed giver medlemsstaterne hinanden oplysninger om gældende og planlagte skatteforanstaltninger, der kan tænkes at falde ind under kodeksens anvendelsesområde.
E. In accordance with the principles of transparency and openness Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
E. Identifikation, overvågning og vurdering (punkt 8)
E. Identification, Monitoring and Assessment (item 8)
E. Jürgen ZÖLLNER Minister for videnskab, videreuddannelse,
Mr E. Jürgen ZÖLLNER Minister for Science, Further Education,
E. KAN PÅ BAGGRUND AF OVENSTÅENDE:
E. IN THE LIGHT OF THE ABOVE:
E. Kød- og benmel
E. Meat and Bone Meal
E. LOVGIVNINGSMÆSSIG OG ADMINISTRATIV FORENKLING
E. LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
E. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF REGLERNE I FORBINDELSE MED KONTROLMIDLERNE
E. FAILURE TO COMPLY IN RESPECT OF RESOURCES FOR MONITORING
E. No tocante aos serviços, as partes confirmam as obrigações assumidas no âmbito do GATS e acordam em negociar um regime preferencial a mais longo prazo.
E. With regard to services, the parties have confirmed the obligations entered into under the GATS and have agreed to negotiate longer-term preferential arrangements.
E. Offentlighedens adgang til samlinger i Rådet, når Rådet træffer afgørelse sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure
E. Opening Council meetings to the public when the Council is acting in accordance with the procedure for codecision with the European Parliament
E. OPBYGNING AF FORSKNINGSINFRASTRUKTURER AF EUROPÆISK INTERESSE
E. DEVELOPING RESEARCH INFRASTRUCTURES OF EUROPEAN INTEREST
E. Organisering af rundbordsm der for erhvervsfolk fra Rusland og Unionen for at styrke de direkte kontakter p faglige omr der af f lles interesse.
E. Organisation of round tables for Russian and EU businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
E. P omr det udenrigspolitik blev den allerede meget omfattende politiske dialog med Rusland udvidet yderligere i maj 1996, da Unionen besluttede at tilf je fire nye trojkam der p gruppeniveau (Sikkerhedsgruppen, Gruppen vedr rende Syd steuropa, Gruppen vedr rende Maghreb og Machrak og Gruppen vedr rende Asien og Oceanien) p planen over m der med Rusland.
E. In the area of foreign policy, the already extensive political dialogue arrangements with Russia were extended in May 1996 when the Union decided to add four new working group level troikas - Security,
E. Passager og forbindelser mellem almen og faglig uddannelse
E. Pathways and Links between General and Vocational Education
E. Pihl & Søn A.S. Nyt domicil København, Danmark Arkitekter: KHR AS Arkitekter
E. Pihl & Son A.S. Nyt domicil Copenhagen, Denmark Author: KHR AS Arkitekter
E. På baggrund heraf og i afventen af et nyt forslag fra Kommissionen støtter Rådet Europa-Parlamentets initiativer i denne retning.
E. E. Having regard to the above factors and pending a new proposal from the Commission, the Council supports the initiatives which the European Parliament has taken in that connection.
E. SAMARBEJDE PÅ TVÆRS AF SØJLERNE
E. CROSS-PILLAR CO-OPERATION
E. som minder om, at dette princip er indeholdt i forskellige internationale tekster, navnlig i Rio-erklæringen fra 1992, i konventionen om klimaændringer fra 1992, i konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992, i protokollen om biosikkerhed fra 2000 samt i flere konventioner om beskyttelse af havmiljøet;
E. Recalling that this principle is included in various international texts, inter alia the 1992 Rio Declaration, the 1992 Convention on Climate Change, the 1992 Convention on Biological Diversity, the 2000 Protocol on Biosafety and a number of Conventions on protection of the marine environment;
E. STABILITETSPAGT
E. PACT ON STABILITY
E. STYLIANIDISStatssekretær
Mr E. STYLIANIDISSecretary of State
E. STYRKELSE AF KONTRAKTLIGE FORBINDELSER, S RLIG GENNEM
E. CONSOLIDATION OF CONTRACTUAL RELATIONS, IN PARTICULAR THROUGH
e. telefon- og faxnumre samt e-mailadresse
e. telephone, fax and email contacts
E. Uddannelsesprogrammer for diplomater fra Rusland og landene i steuropa og Centralasien.
E. Training programmes for Russian and EECA diplomats.
E. Udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger)
Structural Operations
E. UFORMELLE MINISTERMØDER
A.INFORMAL MINISTERIAL MEETINGS
E. VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
E. SCIENCE AND TECHNOLOGY
E. Videnskabeligt program og andre specifikke aktiviteter:
E. Scientific programme and other measures:
e. vil drøfte de tanker, som Kommissionen har fremsat i grønbogen fra 1996 med henblik på udvikling af foranstaltninger til beskyttelse mod støj fra alle transportformer;
e. will examine the Commission’s ideas as set out in their Green Paper of 1996 for developing measures for protection against noise from all modes of transport;
E. Yderligere overv gning af Ruslands ratifikation af CWC med henblik p at unders ge muligheden for at yde bistand i forbindelse med visse aspekter af de problemer, der er forbundet med Ruslands CWC-destruktionsprogrammer.
E. Further monitoring of Russian CWC ratification process with a view to studying the possibility of assistance with some aspects of problems associated with Russian CWC destruction programmes.
E. ØGET GENNEMSIGTIGHED I UNIONEN
E A MORE TRANSPARENT UNION
E.-mail:
Email:
E.C.S. Macpherson Chief Executive Officer 3i plc Waterloo Road 91 GB-LONDON SE 1 8 XP
Mr E.C.S Macpherson Chief Executive Officer 3i plc 91 Waterloo Road UK-London SE1 8XP
E.coli-krisen har fremhævet behovet for en passende responsmekanisme til at forvalte kriser i EU.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
E.E. EHNMARK som efterfølger for A. LÖNNBERG for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
Mr E.E. EHNMARK in place of Mr A. LÖNNBERG, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 1998.
E.I. Kondova indrømmede, at hendes formål havde været bevidst at vildlede de britiske myndigheder, idet hun fra indrejsen havde haft til hensigt at søge asyl.
Ms Kondova acknowledged that she had intended knowingly to mislead the United Kingdom authorities on her arrival in that State, where she had intended to seek political asylum.
E.M.H. HIRSCH BALLIN Justitsminister
Mr E.M.H. HIRSCH BALLIN Minister for Justice
E.ON er et tysk energiforetagende.
E.ON is a German energy company.
E.ON er et vertikalt integreret energiselskab, der hovedsagelig er aktiv i Tyskland og endvidere på det svenske marked på grund af sin nylige overtagelse af Sydkraft AB.
E.ON is a vertically integrated energy company, mainly active in Germany and also present, through the recent acquisition of Sydkraft AB, in Sweden.
E.ON fremsatte et aftalt overtagelsesbud for Powergen i april.
E.ON made an agreed bid for Powergen in April.
E/10/97
E/97/10
E/21/97
P 21/97
E/3/97
P. 3/97
E/7/97
E/97/7
E/8/97
E/97/8
E/97/1
1/97
E/97/36
E/36/97
E/97/37
E/37/97
E/97/38
E/38/97
E/97/4
P 004/97
E/97/41
E/41/97
E/97/49
E/49/97
E/97/5
P 005/97
E/97/51
E/51/97
E/97/52
E/52/97
E/97/54
E/54/97
E/97/58
E/58/97
E/97/59
E/59/97
E/97/6
P. 6/97
E/97/60
E/60/97
E/97/62
E/62/97
E/97/63
E/ 63/97
E/97/64
E/64/97
E/97/65
E/65/97
E/97/66
E/66/97
E/97/68
E/68/97
E/97/70
E/70/97
E/97/71
E/71/97
E/97/72
E/72/97
E/97/80
E/80/97
E/97/82
E/82/97
E/97/82
E/97/83
E/98/70
P/98/70
E1,61,84,7
E 1.61.84.7
E1,8ja(g)2,668,8-1,34,62,9ja6,3
E1.8yes(g)2.668.8-1.34.62.9yes6.3
E20.1.200020.1.200020.1.200020.1.2000
E20.01.200020.01.200020.01.200020.01.2000
E3+3 har fremsat et troværdigt og solidt tillidsskabende forslag til forhandlinger, der føres i henhold til de aftalte principper om gensidighed og en trinvis tilgang.
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
E5,0*4,94,04,03,93,73,02,9*2,9*
E5.0*4.94.04.03.93.73.02.9*2.9
E643 525
E643,525
e:
ee:
E: i kombination med de ovennævnte kategorier, påhængskøretøj 750 kg.
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: Til budgettet for landdistriktsudvikling
E: Destined to the Rural Development budget
ea) At sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen integreres i driften af virksomhederne og de andre aktiviteter, der giver mulighed for en systematisk indsats med henblik på det almindelige velvære på arbejdspladsen.
(ea) integrate health and safety at work into business management and other activities giving rise to a systematic approach to well-being at work.
EAC = Uddannelse og Kultur
EAC = Education and Culture
EAC havde da påbegyndt forskellige sagsanlæg samt en voldgiftsprocedure med henblik på at forhindre CMB i at oprette en ny rutefart (uden for konferencen), som konkurrerede med EAC's rutefart.
The EAC had then brought various legal actions and had instituted an arbitration procedure with a view to preventing CMB from operating a new liner service (non-Conference) competing with that offered by the EAC.
EAD skal hvile på princippet om "fælles ansvar" og anspore alle – grupper eller enkeltpersoner, fagfolk eller blot manden på gaden – til at engagere sig og påtage sig en forpligtelse til at hjælpe med at bekæmpe narkotikaproblemet.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
EADTU er et institutionelt net af Europas ti åbne og fjernundervisnings-/online-universiteter, 14 nationale sammenslutninger af traditionelle universiteter, som tilbyder fjern-/online-undervisning til off-campus studerende og to "dual mode"-universiteter (campus-baseret og online).
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU's aktiviteter støttes gennem Jean Monnet-aktionen, som indgår i EU’s program for livslang læring.
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Eamon GILMORE Vicepremierminister (Tánaiste) samt udenrigs- og handelsminister
Mr Eamon GILMORE Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs and Trade
Eamon RYAN Minister for kommunikation, energi og naturressourcer
Mr Eamon RYAN Minister for Communications, Energy and Natural Resources
Eamon RYAN Minister for kommunikation, energi og naturressourcers
Mr Eamon RYAN Minister for Communications, Energy and Natural Resources
Eamonn GILMORE Vicepremierminister (Tánaiste) og udenrigsminister
Mr Eamon GILMORE Tánaiste and Minister for Foreign Affairs
Eamonn GILMORE Vicepremierminister (Tánaiste) samt udenrigs- og handelsminister
Mr Eamon GILMORE Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs and Trade
Eamonn GILMORE Vicepremierminister (Tánaiste) samt udenrigs- og handelsminister
Mr Eamonn GILMORE Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade
EAMS skal bade være et center, som opretter et netværk af arabiske lederuddannelsesinstitutioner, og et anset MBA-institut, der tilbyder en regionsspecifik form for lederuddannelse pa højt niveau.
The EAMS would be both the creative centre of a network of Arab management training institutions and a prestigious MBA institute offering a regionally specific form of high-level management training.
EASA - Oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur - Rådets konklusioner
EASA Establishment of the European Aviation Safety Agency Council conclusions
EASA bør også fortsat udføre tilsynsopgaver, og med SES2+ er det meningen, at EASA skal yde større støtte til medlemsstaternes myndigheder.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
EASA indhenter og vurderer ikke interesseerklæringer fra personalet, bestyrelsesmedlemmerne, medlemmerne af klagenævnet og eksperterne.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
EASA vil således begynde at udarbejde de nødvendige sikkerhedskrav, navnlig med henblik på at beskytte informationsstrømmene, og derefter fremsætte forslag til specifikke retlige forpligtelser for alle berørte aktører (f.eks. lufttrafikstyringssystemerne, operatørerne og telekommunikationstjenesterne), som skal håndhæves af de nationale myndigheder.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
EASA's udtalelse var resultatet af en omhyggelig og grundig hørings- og evalueringsprocedure, som samtlige berørte parter har deltaget i.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
EASA, Eurocontrol og det institutionelle landskab
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
EASA’s nye kompetencer giver agenturet en mere fuldstændig kontrol over den europæiske luftfartssikkerhed og sikrer, at fælles sikkerhedsregler anvendes i alle faser i en flyvning helt fra starten.
These new EASA competences provide the agency with a more comprehensive control on European aviation safety, and ensure that common safety rules are applied in all phases of flight, starting from the tarmac.
EaSI-garantiordningen blev oprettet i juni 2015 og finansieres af Europa-Kommissionen og administreres af Den Europæiske Investeringsfond.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
EASIN vil bidrage til kortlægningen og klassificeringen af fremmede arter ved at registrere alle de rapporterede data fra mere end 40 onlinedatabaser.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASIN's brugere kan studere og kortlægge geografisk baseret information om fremmede arter fra følgende online databaser: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) og Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
EASIN's webværktøjer og -tjenester overholder internationalt anerkendte standarder og protokoller.
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
EASO blev oprettet med henblik på at øge det praktiske samarbejde om asylspørgsmål og hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres EU-forpligtelser og internationale forpligtelser til at beskytte mennesker i nød.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
EASO gennemfører støtteprogrammer i Italien (samt i Grækenland og Bulgarien), og adskillige medlemsstater har udstationeret eksperter og andet personale i Asylstøttekontoret.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
EASO har udsendt 60 asylmedarbejdere og 67 tolke til de græske øer for at hjælpe med sagsbehandlingen af asylansøgninger.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser for at gennemføre en mere sammenhængende og retfærdig asylpolitik, f.eks. ved at hjælpe med at indkredse god praksis, tilrettelægge undervisningsforløb på EU-plan og forbedre adgangen til præcise oplysninger om asylansøgernes hjemlande.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.