natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var fuld enighed om, at EU fortsat skal være proaktiv, vise lederskab og tage alle nødvendige initiativer for at bygge bro og sørge for, at topmødet bliver en succes, samtidig med at EU's standpunkt og holdninger forsvares.
The Council was unanimous for the EU to continue to be proactive, to show leadership and to take all necessary initiatives in view of bridging the gaps and making the Summit a success, while defending the EU's position and convictions.
Der var fuld enighed om, at økonomiske reformer, beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik er gensidigt forstærkende.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
Der var fuldstændig enighed blandt alle parter med hensyn til kategori A, hvor alle tilbød at medtage alle deres respektive centraladministrationer i koden.
There was complete agreement amongst parties on Category A, where all agreed to offer the totality of their respective central government entities in the Code.
Der var fuldstændig enighed i Rådet om, at det vil være særdeles ønskværdigt for medlemsstaterne at kunne drage fordel af bilag K om arbejdskraftintensive tjenesteydelser i endnu to år, og Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte de fornødne forslag.
The Council unanimously considered that it would be highly desirable for Member States to be in a position to benefit for two more years from Annex K for labour-intensive services, and invited the Commission to make the appropriate proposals.
Der var følgende to formål med Kommissionens forslag:
The objectives of the Commission proposal were twofold:
Der var følgende øvrige underpunkter på dagsordenen vedrørende konkurrenceevne:
Further sub-items on the agenda with respect to competitiveness were:
Der var generel anerkendelse af OIP og generel enighed i de fastlagte prioriteringer, især infrastruktur og udvikling af menneskelige ressourcer.
There was widespread appreciation of the PIP and general agreement with the priorities identified, especially infrastructure and the development of human resources.
Der var generel enighed mellem medlemsstaterne om, at der vil være brug for større fleksibilitet i overførslerne mellem de forskellige udgiftsområder under delt forvaltning.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Der var generel enighed om direktivforslagets økonomiske målsætninger, som vil øge den økonomiske vækst, hvilket fremgår af en række økonomiske undersøgelser.
There was general agreement on the economic objectives of the proposed Directive which will enhance economic growth, as shown in a number of economic studies.
Der var generel enighed om, at de nuværende tekniske foranstaltninger til bevarelse af ungfisk og gydebestand skal effektiviseres, og det blev noteret, at bevarelsesforanstaltninger er en integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
There was general agreement on the necessity to improve the efficiency and effectiveness of current technical measures for the protection of juvenile fish and spawning stocks, noting that conservation measures are an integral part of the common fisheries policy framework.
Der var generel enighed om, at der er behov for fleksibilitet, som skal sikre, at netop identificerede eller nye problemer prioriteres i passende grad i fremtiden.
There was general recognition of the need for flexibility, ensuring that in the future appropriate priority is given to emerging or new concerns.
Der var generel enighed om, at selv om der ikke var ét enkelt svar på ungdomsarbejdsløsheden, og enhver løsning krævede en kombination af politikker, der omfatter flere forskellige sektorer, skal uddannelsessystemerne moderniseres med henblik på at forbedre deres kvalitet og effektivitet og sikre, at de giver de unge de kvalifikationer og kompetencer, de har brug for på arbejdsmarkedet.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Der var generel politisk enighed i Rådet om følgende administrative spørgsmål
There was general political agreement in Council on the following management matters relating to:
Der var generel støtte til initiativet, og det blev besluttet, at retningslinjerne skal godkendes på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28.29. november 2002 og derefter overdrages til kandidatlandene.
There was general support for the initiative and it was agreed that the guidelines would be approved in the JHA Council on 28-29 November 2002 and subsequently hand over to the Candidate Countries.
Der var generel tilslutning til, at dette strategiske politik­dokument skulle godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, og et flertal var rede til at vedtage det som bilag til den foreslåede forordning om fælles bestemmelser for EU's struktur- og samhørigheds­fonde.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
Der var generelt bred enighed i Rådet om beskæftigelsespakken og specielt udkastet til fælles rapport og de foreslåede henstillinger, hvilket især skyldtes det gode samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen forud for forelæggelsen af forslagene.
From a general point of view, there was broad agreement within the Council on the employment package, in particular as regards the draft joint report and the proposed recommendations, especially thanks to the effective cooperation between Member States and the Commission before the submission of the proposals.
Der var generelt bred støtte til styrkelsen af anden søjle i den fælles landbrugspolitik for så vidt angår udvikling af landdistrikterne og især miljøspørgsmål og fødevaresikkerheds- og fødevarekvalitetsspørgsmål.
In general, there was a broad support for the reinforcement of the second pillar of the CAP concerning rural development and, in particular, regarding environmental, food safety and food quality issues.
Der var generelt enighed om, at der skal fremover skal arbejdes yderligere med dette spørgsmål i samarbejde med andre rådssammensætninger for at sikre en balance mellem de forskellige elementer i en bæredygtig udvikling og et velfungerende indre marked.
It was generally agreed that, in order to balance the various elements of sustainable development, on the one hand, and a well-functioning internal market, on the other hand, future work on this issue should be carried out in coordination with other Council formations.
Der var generelt enighed om, at en ubegrænset overførsel af overskydende AAU'er til perioden efter 2012 (som fastsat i den nuværende Kyotoprotokol) vil kunne bringe protokollens miljømæssige integritet i fare, og at dette spørgsmål skal løses, uden at der sker forskelsbehandling, således at EU-lande og ikke-EU-lande, der påtager sig en QELRO i anden forpligtelsesperiode, behandles ens.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Der var gennemsnitligt 62 % af de adspurgte der gik ind for direkte støtte til landmændene, hvilket er en stigning på 6 % i forhold til resultatet af Eurobarometermålingen fra sommeren 2001.
Support among those questioned for direct support to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the last Eurobarometer poll of mid-2001.
Der var gennemsnitligt kun fire-fem arbejdsdage til rådighed om året til det videnskabelige tilsyn med hver enkelt indirekte FTU-aktion.
On average only four to five working days per year were available for the scientific monitoring of each indirect RTD action.
Der var gjort betydelige fremskridt inden for retlige og indre anliggender, navnlig hvad angår grænseovervågning og -kontrol.
An important progress was achieved in the field of Justice and Home Affairs, in particular in border management and control.
der var gjort et stor arbejde på forholdsvis kort tid vedrørende programmets indhold, idet der nu er meget bred enighed om alle ikke-budgetmæssige bestemmelser
much has been achieved on the programme's content within a short space of time, as all of the non-budgetary provisions now formed the subject of very wide-ranging consensus;
Der var heller ikke en forud fastlagt aftale mellem nogen af de store lande.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Der var heller ikke en tilstrækkeligt detaljeret begrundelse for den forventede stigning i virksomhedens salg.
nor was there a sufficiently detailed justification for the forecast increase in the company's sales.
Der var heller ikke noget prioriteret projekt angående forbindelser mellem tyske havne og de mellemeuropæiske lande (Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien).
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Der var heller ingen, bortset fra Finland, som havde fremsendt de krævede oplysninger om CO2-emissioner fra personbiler inden fristen den 1. juli 2001.
None, except for Finland, has supplied the Commission with the necessary data with regard to CO2 emissions from passenger cars before the 1 July 2001 deadline.
Der var her mulighed for en nyttig og detaljeret udveksling af synspunkter om sikkerhedssp rgsm l som et supplement til de s dvanlige dr ftelser p de halv rlige trojkam der mellem politiske direkt rer og ministre.
This provided a useful opportunity for a detailed exchange of views on security issues in addition to regular discussion in the biannual Political Directors and Ministerial Troika meetings.
Der var her mulighed for en uformel udveksling af synspunkter mellem ministre og ngo'er om opfølgningen af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
This allowed for an informal exchange of views between Ministers and NGOs on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Der var hovedsagelig tale om en frivillig mærkningsordning.
This labelling system was, for the most part, voluntary.
Der var hverken enighed for eller imod forlængelsen.
No agreement was reached either for or against this renewal.
Der var hverken kvalificeret flertal for eller imod tilladelserne.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Der var i 1994 blevet lagt særlig vægt pa at forhindre smitte med HIV blandt risikogrupper som f.eks. børn og unge, prostituerede og stiknarkomaner samt blandt grupper i særlige situationer, f.eks. turister og fængslede.
risk groups such as children and young people, prostitutes and injecting drug addicts, and among groups in particular settings, such as tourists and prisoners.
Der var i 1994 tale om en stigning i antallet af udpegede badesteder, som steg fra 16 450 i 1993 til 17 172 i 1994.
That season saw an increase in the number of areas identified from 16 450 in 1993 to 17 172 in 1994.
Der var i 2001 en betydelig lovgivningsaktivitet:
2001 has seen significant activities in the field of legislation:
Der var i 2001 kun begrænsede fremskridt med hensyn til at reformere skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne for at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige.
Advancement in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001.
Der var I 2004 indgået associeringsaftaler med de fleste af de sydlige ENP-lande, mens der på nuværende tidspunkt sker en udbygning af forbindelserne med de partnere, der har gjort de største fremskridt (f.eks. har Marokko siden 2008 været indrømmet en "avanceret status").
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
Der var i 2008 stor forskel på mobiltermineringstakster i EU – fra 2 eurocent pr. minut (i Cypern) til 15 eurocent pr. minut (i Bulgarien).
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute (in Cyprus) to 15 euro cents per minute (in Bulgaria).
Der var i 2010 51 639 ansøgere til den almindelige udvælgelsesprøve for administratorer.
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Der var i alle byerne tegn pa langtidsvirkninger pa kulturomradet.
lasting impacts in the cultural field were evidenced in all cities.
Der var i alt 2 666 ansøgninger til de første tilskud.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Der var i alt 36 ansøgere.
In total, 36 candidates applied.
Der var i alt 526 advarselsmeddelelser om alvorlige risici i produkter på markedet, hvilket er et fald på 14 % sammenlignet med 2011.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Der var i den henseende bred enighed i kollegiet om, at der bør sættes særlig fokus på at forbedre åbenheden inden for selskabsbeskatning.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
Der var i en række lande et betydeligt skred til fordel for stærkere økonomisk styring, navnlig i Finland og Irland (+13 i forhold til efteråret 2009), Belgien og Tyskland (+7), Østrig, Luxembourg og Slovakiet (+6) og Nederlandene (+5).
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Der var i god tid inden overgangen etableret beholdninger af sedler og mønter.
Stocks of notes and coins were in place in good time before the changeover.
Der var i Rådet bred enighed om de grundlæggende principper for sikre og holdbare pensioner og pensionsordninger.
There was broad agreement in the Council on the basic principles underlying safe and sustainable pension systems.
Der var i Rådet bred enighed om udkastet til Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning, idet der dog bør findes en løsning på et begrænset antal uafklarede problemer.
The Council reached broad agreement on the draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air, subject to a small number of outstanding problems being resolved.
Der var i Rådet enighed om, at de relevante eksperter burde foretage en nærmere gennemgang af disse forslag.
The Council agreed that these proposals should be examined in more detail by the appropriate experts.
Der var i Rådet enighed om, at den politik, som føres af de to regeringer, fortsat udgør et væsentligt bidrag til bevarelsen af sikkerheden og stabiliteten i området som helhed, og til det internationale samfunds generelle bestræbelser på at sikre en politisk løsning, som vil gøre det muligt for samtlige flygtninge at vende tilbage til Kosovo under fuldstændigt sikre forhold;
The Council agreed that the policies being pursued by the two governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Der var i Rådet enighed om, at der skal tages hensyn til medlemsstaternes holdninger, når Rådet fortsætter drøftelserne i andet halvår af 2002.
The Council agreed to take account of these positions expressed by the Member States when continuing its discussions in the second half of 2002.
Der var i Rådet enighed om, at det russiske forslag om at indlede drøftelser om fastlæggelse af de nødvendige betingelser for oprettelsen af en visumfri ordning til sin tid ikke indgår i drøftelserne om Kaliningrad, og at det betragtes som et meget langsigtet spørgsmål.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered as a long term issue.
Der var i Rådet flertal (idet den danske, nederlandske, svenske og britiske delegation stemte imod) for de elementer, der skal indgå i ændringen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at færdigbehandle teksten med henblik på en formel vedtagelse på en kommende samling.
The Council reached a majority agreement (the Danish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against) on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables and instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Der var i Rådet også enighed om, at der bør træffes en række praktiske foranstaltninger med det formål at forbedre effektiviteten af den nuværende beslutningsproces vedrørende EU's makrofinansielle bistand.
The Council also agreed that a number of practical steps should be taken with the aim of improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Der var ifølge formanden også enighed om, at man skal undgå nye former for udstødelse, der kan blive resultatet, hvis ikke alle elever overalt får adgang til Internettet.
There was also agreement, according to the President, on avoiding new forms of exclusion that might emerge if access to the Internet were not provided for all pupils everywhere.
Der var igen i 2000 tale om store inflationsforskelle i euroområdet, men de forventes at mindskes i løbet af perioden.
Inflation differentials remained wide in the euro area in 2000, but are forecast to become closer over the forecasting period.
Der var ikke afsat tid pa dagsordenen til at drøfte problemet med social udstødelse (artikel 235 i EF-traktaten), da formandskabet fandt, at det var for tidligt at tage denne sag op til behandling.
There was no discussion on the programme to fight exclusion (Article 235 of EC Treaty) as the Presidency did not consider the dossier "ripe".
Der var ikke behov for en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Opinion of the European Parliament was not required.
Der var ikke blevet foretaget en specifik analyse af skovsektoren i EU, som kunne begrunde, at der skulle ydes særlig finansiel støtte til forbedring af skovenes økonomiske værdi, fremgår det af den beretning, som Den Europæiske Revisionsret udsender i dag.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Der var ikke desto mindre enighed blandt ministrene om, at vi ikke skal falde hen i selvtilfredshed over partnerskabet, men søge at uddybe vore forbindelser yderligere.
Ministers nevertheless agreed that we should not be complacent about our partnership and should seek to develop our links further.
Der var ikke enighed om, hvorvidt det skal være muligt at forhandle efter udbuddet.
There was no unanimity on the question whether post-tender negotiations should be allowed or not.
Der var ikke fastlagt en harmoniseret definition af de målgrupper, der var defineret i ERF-bestemmelserne, og medlemsstaterne fortolkede dem forskelligt.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Der var ikke i alle tilfælde foretaget tilstrækkelig overvågning, og når der blev foretaget evalueringer, blev de ikke i alle tilfælde udført i rette tid.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Der var ikke i nogen medlemsstat færre end to ud af tre, som støttede dette synspunkt.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Der var ikke kvalificeret flertal for at vedtage eller forkaste forslaget.
There was no qualified majority to adopt or to reject the proposal.
Der var ikke kvalificeret flertal for det franske formandskabs forslag, og der var stor afstand mellem de lande, der ønsker en nulløsning (F, B, L og NL), og dem, der ønsker fastsat en periode (for kortvarig udstationering),
There was no qualified majority in favour of the French Presidency's proposal and a gap remains between those countries which wish to apply a "zero" option (FR, B, Lux and NL) and those who want a period (for short
Der var ikke mange, som i 1985 troede på, at vi den 31. december 1992 ville have skabt verdens største indre marked, men vi har klaret denne enestående opgave med bravur.
Although very few believed in 1985 that we would create the world's largest single market by 31 December 1992, we have in fact succeeded in this unique venture.
Der var ikke mulighed for at yde EU-støtte som følge af markedsproblemer, der skyldtes faldende salg på grund af faldende tillid hos forbrugerne.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Der var ikke noget kriterium for forholdet mellem effekt og vægt.
No power to weight ratio was imposed.
Der var ikke nok oplysninger om omkostningerne forbundet med at få placeret en kandidat på reservelisten, og de potentielle meromkostninger og fremtidige fordele som følge af udviklingsprogrammet var ikke kvantificeret i detaljer.
Information on the costs incurred to place a candidate on the reserve list was not sufficient; the potential additional costs and future benefits resulting from the EDP were not quantified in detail.
Der var ikke planlagt nogen generel indstilling vedrørende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som ventes at udfase dette instrument med tiden.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Der var ikke tale om, at alt tidligere var blevet grebet forkert an.
Care must be taken not to give the impression that everything was done the wrong way in the past.
Der var ikke tilfredsstillende fokus på den overordnede prioritet om jobskabelse.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Der var ikke tilstrækkelig støtte til den foreslåede obligatoriske anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer i alle sektorer, eller til at medtage andre specifikke sektorer sammen med dem, der allerede er omfattet af en sådan anerkendelse (Producentorganisationer anerkendes kun i mælkesektoren, frugt- og grøntsagssektoren, olivenolie- og spiseolivensektoren og i visse andre mindre sektorer, mens brancheorganisationer anerkendes i frugt- og grøntsagssektoren, tobakssektoren og olivenolie- og spiseolivensektoren).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Der var ikke udarbejdet retningslinjer for eller instrukser om, hvilke procedurer der skulle følges, og Retten fandt heller ikke systematisk bevis for, at der blev foretaget ledelseskontrol af de fastsatte satser.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set.