natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, e-sundhed kan medvirke til at give flere mennesker bedre sundhedsydelser på en mere bære­dygtig og effektiv måde.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Jeg tror, Europa har en sjæl.
Europe I believe has a soul.
Jeg tror, I vil finde det interessant at se, hvordan de økonomiske tilpasninger forløber, især i programlandene.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Jeg tror, tiden er moden til det, for bevidstheden om det er langt større nu.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Jeg tror, vi alle ville foretrække at flyve med en pilot, der har en solid praktisk uddannelse og ikke kun har teoretisk viden.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Jeg tænker bl.a. især på den begrænsning, der ligger i kravet om enstemmighed.
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Jeg tænker dog først og fremmest på udviklingen i Europa-Parlamentets rolle, idet forfatningsudkastet giver Parlamentet større indflydelse på EU's budget.
Above all I am thinking of the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution finally gives greater powers of decision over the Union's budget.
Jeg tænker her f.eks. på manglerne ved periodiseringsregnskabssystemet; Kommissionens regnskab giver ikke sikkerhed for, at alle elementer i aktiverne og passiverne er opgjort.
I refer, for example, to the deficiences in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.
Jeg tænker her først og fremmest på direktivet om genetisk modificerede organismers sporbarhed og rammeaftalen om Den Europæiske Rumorganisation, som vil give udviklingen af vores rumfartspolitik ny dynamik.
I am thinking in particular of the amended Directive on the traceability of MGOs and the framework agreement with the European Space Agency.
Jeg tænker her på Balkan-regionen.
I am thinking of the Balkans.
Jeg tænker her på de begivenheder, som fra de sidste måneder i 2002 ledsagede konflikten i Irak.
I am referring to the events surrounding the conflict in Iraq, starting in late 2002.
Jeg tænker her på de investorer, hvor banker låner sine midler.
I am thinking of the investment community from which the Bank borrows its resources.
Jeg tænker her på Det Statistiske Kontor, Eurostat.
I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.
Jeg tænker her på servicesektoren, ikke mindst sektoren for finansielle tjenesteydelser.
I am thinking of services and particularly of financial services.
Jeg tænker her på, at EU og medlemsstaterne ratificerede Kyoto-protokollen samtidig sidst i maj.
I am thinking of the simultaneous ratification of the Kyoto Protocol by the EU and its Member States at the end of May.
Jeg tænker især pa de resultater, der er naet inden for vækst og beskæftigelse, valutastabilisering, opfølgning af G7-konferencen om informationssamfundet og med hensyn til erkendelsen af, at der er behov for en bedre samordning af de forskellige politikker og mellem institutionerne.
In particular, I welcome what we have achieved as regards the promotion of growth and employment, the stabilization of currency markets, the follow-up to the G-7 Information Society Conference and the recognition of the need for more coherence between policies and between institutions.
Jeg tænker især på den erkendelse, der er ved at udvikle sig, nemlig at vores børns liv ikke automatisk vil blive bedre end vores.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Jeg tænker også her på, at Bankens kapital er tilvejebragt af skatteyderne, og at deres synspunkter også tæller; det sørger vore parlamenter for.
I am also mindful that the Bank's capital is provided by the taxpayer, and his or her view counts too: our parliaments make sure of that.
Jeg tænker på charteret om grundlæggende rettigheder, metoden med flertalsafstemninger og fordelingen af det politiske ansvar.
I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Jeg tænker på den rolle, som Europa ikke spiller, men som den burde spille.
I am thinking about the role the Union should be playing and is not.
Jeg udarbejdede som bekendt en foreløbig rapport, og det blev i aften besluttet, at jeg sammen med mine to kolleger skal udarbejde endnu en rapport i juni om uddybning af den finanspolitiske integration.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Jeg udvekslede således synspunkter med ordføreren, Marianne Thyssen, og formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Pervenche Berès.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Jeg understregede dette i min foreløbige rapport om styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Jeg understregede igen i dag, at de reformer, som vi gennemfører, er mere effektive, hvis de støttes af samfundet.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Jeg understregede, at vi er nødt til aktivt at fremme denne proces.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Jeg undervurderer ikke de følelser, der findes i mange medlemsstater, når det drejer sig om spil.
I don’t underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.
Jeg undervurderer ikke de opgaver, som ligger foran os, men ser frem til at møde udfordringen med energi, entusiasme, og en klar erkendelse af det store ansvar, som dette indebærer".
I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies."
Jeg undervurderer ikke vanskelighederne ved den opgave, som vi stiller BEST.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Jeg valgte at arbejde i udlandet for at få nye oplevelser og for at lære nye sprog og blive dygtigere rent fagligt.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
Jeg valgte dette emne sidste sommer, endnu inden begivenhederne i den arabiske verden gav det en ny hastende karakter.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Jeg var formand for Eurogruppen, og jeg er glad for ikke længere at bestride denne post.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Jeg var glad for, at næsten alle lande vil undertegne traktaten.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Jeg var i 1991 og i begyndelsen af 1992 i den ulykkelige situation at måtte spærre nogle af de bevillinger, der tilkom UK i forbindelse med RECHAR-programmet, fordi det ikke kunne godtgøres, at bevillingerne ville nå ud til de områder, de var tiltænkt.
I was in the unhappy position in 1991 and at the beginning of last year of having to block some of the funds due to the UK, those under the RECHAR programme, because it could not be demonstrated that these funds would actually reach the areas for which they were intended.
Jeg var naturligvis skuffet over, at udviklingen blev bremset, ikke mindst fordi man næsten var naet til enighed i Radet.
I was, of course, disappointed in our inability to move forward when we had achieved so large a measure of agreement in the Council.
Jeg ved bare, at de tog fejl.
All I know is that they were wrong.
Jeg ved det kun alt for godt ... at tage sig af budgetspørgsmål har vist sig at være hverdagskost for en formand for Det Europæiske Råd.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Jeg ved fra min tid som borgermester i Dunkerque i Frankrig, at vi alt for ofte hører negative ting om EU.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Jeg ved godt, at det ikke er alle, der er tilfredse med topmødets konklusioner, men jeg synes alligevel, at det endelige resultat er positivt, og især, at det går i den rigtige retning.
But I believe all in all that the outcome is positive, and above all that it is a step in the right direction.
Jeg ved godt, at det nogle gange er mere populært at forfægte umulige idéer og kritisere andre.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Jeg ved godt, at det rammer de berørte flåder hårdt.
I know this will be hard on the fleets affected.
Jeg ved godt, at droner ud fra et militært synspunkt formodes at være slanke og ikke til at gribe fat om, dvs. alt andet end "flagskibe", men i projekthenseende kunne de være lige netop det!
I know “drones”, militarily speaking, are supposed to be lean and ungraspable so anything but “flagships”, but in terms of projects they could be precisely that
Jeg ved godt, at finansieringen ikke er den eneste hindring for en hurtig gennemførelse af disse store projekter.
I realise financing is not the only obstacle to speedy implementation of these major projects.
Jeg ved godt, at mange nu vil sige, at det er meget godt, men Europa kan ikke tage alle og enhver.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Jeg ved hvor stærkt catalanerne føler for Europa, men vi må ikke glemme juraen.
I know Catalans are ardent Europeans.
Jeg ved meget vel, at den danske fiskerisektor først vil se på disse forslag med et kritisk blik.
I am quite aware that the Danish sector will first look at these proposals in detail with a critical eye.
Jeg ved naturligvis, at vi ikke kan gøre Europas Forenede Stater til virkelighed fra den ene dag til den anden.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Jeg ved udmærket, hvilke udfordringer der ligger i at starte noget fra bunden, og jeg kan derfor sige, at dette er noget af en præstation!
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement
Jeg ved, at De lægger særlig vægt på disse mere langsigtede fordele og på behovet for at råde bod på det nordirske el-systems isolation.
I know that you attach particular importance to these longer-term benefits and to the need to overcome the peripheral and isolated nature of the electricity system in Northern Ireland.
Jeg ved, at de ministre, hvis hjerter banker for vinsektoren, vil gøre det rigtige.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Jeg ved, at De netop har diskuteret en mulighed på længere sigt: En mere omfattende gennemgang af hele miljøet, som det foreslås i Catherine Trautmann’s betænkning.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Jeg ved, at de tiltag, vi anbefaler, har omkostningsmæssige følger for medlemsstaterne og industrien, men vi er nødt til at finde en balance.
I recognise that the action we are recommending has cost implications for Member States and for industry, but we have to strike a balance.
Jeg ved, at der allerede foregår et intenst arbejde mellem hovedstæderne og inden for Forsvarsagenturet, bl.a. med hensyn til gennemførelsen af den adfærdskodeks for sammenlægning og deling, som I vedtog i november sidste år.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Jeg ved, at der er mange i erhvervet, som er ivrige efter, at fiskebestandene udnyttes på en bæredygtig måde.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Jeg ved, at der er mange vanskeligheder forbundet med overgangen til euroen.
I know they face many difficulties in preparing for the changeover to the euro.
Jeg ved, at det er muligt for os at opnå dette, da Europa på mange måde har gjort det før i de tidlige forberedelser til et indre marked i 1980'erne.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Jeg ved, at det europæiske erhvervsliv ogsa ønsker at hjælpe, hvor det er muligt."
I know that European industry is also keen to help wherever possible."
Jeg ved, at dette i sig selv skaber vanskeligheder.
I know this creates its own difficulties.
Jeg ved, at et af de spørgsmål, der interesserer denne forsamling, er løbetiden for det kommende budget.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Jeg ved, at fans er fuldt optaget af, hvordan deres favorithold klarer sig under EM i fodbold.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Jeg ved, at I alle deler min dybe overbevisning om, at euroen og Unionen er uigenkaldelige projekter.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Jeg ved, at I går gennem hårde tider med usikkerhed, økonomiske vanskeligheder og svindende fiskebestande.
I know that you're having a hard time with all the uncertainty, economic problems and dwindling stocks.
Jeg ved, at I her i Parlamentet er mere end villige til at give klare svar p disse sprgsml.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Jeg ved, at jeg kan regne med alle medlemsstaternes og Kommissionens støtte til at søge dette program iværksat pa de formelle samlinger i Radet og pa det uformelle møde i Versailles, hvor jeg vil have fornøjelsen af at modtage Dem i april.
I know I can count on the help of all the Member States and the Commission to promote the implementation of this programme, in the formal sessions of the Council and at the informal meeting at Versailles, where I look forward to welcoming you in April.
Jeg ved, at jeg kan regne med støtte fra mine kolleger i Kommissionen og fra hele personalet i bestræbelserne pa at løse de opgaver, jeg har faet overdraget.
I know that I can count on the support of my fellow Members of the Commission and on its staff in the performance of the tasks entrusted to me.
Jeg ved, at nogle af Dem vil deltage.
I know that a number of you will be attending.
Jeg ved, at vi er mange i denne forsamling, der ser Den Europæiske Union som den eneste løsning på de historiske og politiske udfordringer, vi står over for.
I know many of us in this House see the European Union as the only real answer to the challenges of history and politics.
Jeg ved, hvilken betydning dette Parlament tillægger bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
I am aware of the importance this Parliament attaches to the fight against unemployment.
Jeg ved, hvor vigtig en visumfri rejseordning er for borgerne i Kosovo, og jeg er meget tilfreds med de opnede resultater.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Jeg vedlægger en kort rapport fra Kommissionen om den digitale økonomi og om, hvordan vi kan udvikle den med henblik på vores drøftelser i oktober.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Jeg venter mig meget af denne procedure: Den fremmer tilnærmelse i stedet for at skabe øget rivalitet.
Instead of sharpening rivalries it encourages agreement.
Jeg venter, at også medlemsstaterne påtager sig deres.
The Member States must also shoulder their responsibilities.
Jeg vidste, at det ville blive hårdt arbejde at omdanne og puste nyt liv i Regionsudvalget.
I knew that reforming and revitalising the COR would be hard work.
Jeg vil afgjort foretrække mindre traditionelle løsninger, men på én ufravigelig betingelse: Enhver reform af arbejdsmarkedet skal ledsages af vedvarende uddannelse af arbejdstagerne.
I obviously prefer the less traditional usage of these terms but only on one essential condition: any reform of the labour market must go hand in hand with continuous vocational training.
Jeg vil aldrig glemme synet af de 280 kister ved mit besøg på øen i går.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Jeg vil aldrig glemme, da Rostropovich spillede Bach på den faldne mur i Berlin.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Jeg vil anmode alle kommissionsmedlemmer om, at de inden for deres ressortområder gennemgår prioriteringerne i de næste måneder, sådan at Kommissionen bliver i stand til at løse opgaverne på kerneområderne i de kommende år.
I shall be asking each Commissioner, in his or her area of competence, to review priorities over the next few months, in order to enable the Commission to deliver on our core business commitments in the years to come.
Jeg vil arbejde for en Union, der skaber resultater."
I want to work for a Union that delivers."
Jeg vil arbejde for et tingenes internet, der bidrager til, at vi opnår vores økonomiske og samfundsmæssige mål, samtidig med at vi opretholder sikkerheden og respekterer privatlivets fred og moralske værdier".
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Jeg vil arbejde hårdt for at få defineret Europas rolle i den internationale havforvaltning med det mål at sikre en bæredygtig blå økonomi og blå vækst."
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Jeg vil arbejde p at opn en fair deal for Storbritannien.
I will seek a fair deal for Britain.
Jeg vil arbejde tæt sammen med alle parter for at nå frem til en endelig aftale."
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Jeg vil arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og samtlige medlemsstater for at få ændret denne situation".
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Jeg vil bede José Manuel Barroso om at delagtiggøre os i Kommissionens idéer om, hvordan vi kan øge væksten, og Donald Tusk om at give os essensen af resultaterne fra den konference, det polske formandskab afholdt om dette spørgsmål den 6. oktober.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Jeg vil bede José Manuel Barroso om at introducere emnet og orientere os om den seneste udvikling.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Jeg vil bede kommissærerne om at deltage i de vigtige trepartsforhandlinger, og jeg håber, at Rådet gør det samme.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Jeg vil bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
I will combat tax evasion and tax fraud.
Jeg vil benytte den samme nøgle til at finde frem til andre forfatteres sociale, kulturelle og religiøse baggrund.
I will use the same key as well to discover the social, cultural and religious background of other writers.
Jeg vil benytte denne lejlighed til at give mit syn på det forestående arbejde i forbindelse med vores møder i de kommende måneder.
I will use that opportunity to give my view on the work ahead for our meetings over the next months.
Jeg vil benytte lejligheden til at opfordre det internationale samfund til at arbejde hårdere for at bekæmpe vold mod kvinder i hele verden.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Jeg vil bevare mindet om en stor statsmand, som fortjener vores store beundring.
I salute the memory of a great statesman who deserves our highest admiration.
Jeg vil blot fremhæve nogle vigtige sætninger:
I will only highlight crucial sentences:
Jeg vil blot nævne nogle punkter, hvor vi må se at komme videre i det kommende år: det indre marked for gas, retsgrundlaget for bioteknologierne og statutten for det europæiske selskab.
Let me cite just a few of the points on which we need to make progress in the coming year: the internal market in gas, the legal framework for biotechnology and the European company statute - not forgetting the multiannual programme for small businesses.
Jeg vil blot nævne omrader som forsikring, offentlige indkøb og miljø.
The examples I can give are insurance, public procurement and the environment.
Jeg vil blot sige, at jeg ikke er enig.
All I will say is that I do not agree with them.
Jeg vil bruge mit fortsatte mandat til at sikre, at de afgørelser, der træffes omkring dette bord, giver resultater, at vi alle lever op til vores individuelle og kollektive forpligtelser.
I will use the continuity of my mandate to ensure that the decisions agreed around this table deliver results, that we all live up to our individual and collective commitments.
Jeg vil deltage med en ambition om større politisk samhørighed og en tættere økonomisk integration mellem os og vores partnere i regionen.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Jeg vil derefter fremlægge nogle idéer til, hvad der kunne gøres for at komme videre på dette område, og som kunne undersøges nærmere i forbindelse med det videre arbejde.
I shall then pass on to you some ideas which you might like to discuss when considering what could be done to make further progress in these areas.
Jeg vil derfor appelere til den amerikanske Kongres om pa ny at overveje sin holdning.
I would, therefore, like to make a plea to the US Congress to review its position.
Jeg vil derfor benytte mig af lejligheden til at lykønske alle udvalgets medlemmer med valget og lykønske Dem, hr.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Jeg vil derfor fokusere kræfterne på at finde et rimeligt kompromis.
I will therefore focus my efforts on finding a fair compromise.
Jeg vil derfor fortsat søge at skabe opmærksomhed omkring de forværrede sikkerhedsforhold for dem, der udsætter sig selv for fare for at redde andres liv.
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Jeg vil derfor fremsætte et forslag om tilsyn med finansielle konglomerater inden for de kommende måneder."
I will therefore be coming forward with a proposal on the supervision of financial conglomerates in the next few months."
Jeg vil derfor først og fremmest komplimentere Europa-Parlamentet og især Udvalget om Forfatningsspørgsmål, der har taget initiativ til denne debat om Nice-traktaten og EU's fremtid.
Firstly, therefore, I would like to congratulate the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, for taking the initiative and organising this exchange of views on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
Jeg vil derfor gerne koncentrere vores drøftelser om den yderligere indsats, der er nødvendig for at stabilisere situationen, genskabe tilliden og fremme økonomisk vækst og beskæftigelse.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..