natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MedlemmerAddresse
MemberAddress
Medlemmerne af AEMCP repræsenterer tilsammen 85-90 % af salget af selvkopierende papir i EØS.
Together, AEMCP members account for 85%-90% of carbonless paper sales in the EEA.
Medlemmerne af Arktisk Råd er de arktiske stater (Canada, Danmark, der også repræsenterer både Grønland og Færøerne, Finland, Island, Norge, Den Russiske Føderation, Sverige og USA).
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Medlemmerne af bestyrelsen og det rådgivende forum og eksperterne i panelerne forpligter sig til at være uafhængige.
Members of the Management Board, the Advisory Forum and scientists on the panels shall act independently.
Medlemmerne af bestyrelsen, det rådgivende forum og ekspertpanelerne skal handle uafhængigt.
Members of the Management Board, the Advisory Forum and scientists on the panels shall act independently.
Medlemmerne af Den Fælles Afviklingsinstans (formanden, næstformanden og de fire øvrige fuldtidsmedlemmer) blev udnævnt af Rådet den 19. december 2014 og tiltrådte i marts 2015 (se IP/14/2784).
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Medlemmerne af den højtstående gruppe er:
The members of the High Level Group are:
Medlemmerne af den internationale jury bestående af fremtrædende akademikere, videnskabsfolk og eksperter omfattede professor Pierre Joliot, en anerkendt fransk biolog og barnebarn af Marie Skłodowska-Curie, professor Christopher Pissarides, vinder af Nobelprisen i økonomi i 2010, og Maria Da Graça Carvalho, medlem af Europa-Parlamentet og tidligere minister for videnskab, innovation og videregående uddannelse i Portugal.
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Medlemmerne af den såkaldte Startup Europe Leaders Club er lysende eksempler på, at man som web-iværksætter kan få en meget succesfuld karriere.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
medlemmerne af Det Europæiske Råd
members of the European Council
Medlemmerne af Det Europæiske Råd appellerer til det internationale samfund om at fortsætte dialogen og forhandlingerne i alle multilaterale fora med henblik på, såvel hos os som andre steder, at opbygge en verden af fred, ret og tolerance.
The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral fora, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd er bevidste om, at det kræver en konstant indsats og en urokkelig vilje at fremme dette fællesskab af fredelige interesser, og de ser det som deres personlige ansvar at sikre, at Europa forbliver et kontinent med fremgang og velstand.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd er fast besluttet på, at Den Europæiske Union skal spille sin rolle fuldt ud på den internationale scene.
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd gentager, at EU er rede til at hjælpe Burma/Myanmar med at bringe reformerne videre.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd glæder sig over den samordnede indsats fra Den Europæiske Centralbank, USA's Federal Reserve Bank og andre centralbanker på begge sider af Atlanten, som skulle betyde, at finansmarkederne får en større margen.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd havde en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet.
The members of the European Council held an exchange of views with the President of the European Parliament.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd hilste det velkommen, at Økofinrådet den 22. okto­ber var nået til almindelig enighed om foranstaltninger til genoprettelse af tilliden til bank­sektoren.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd støtter fuldt ud de konklusioner, som blev vedtaget på samlingen i Rådet for Udenrigsanliggender den 23. januar 2012 og gentager Unionens opfordring til øjeblikkeligt at sætte en stopper for volden.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Medlemmerne af det nye e-sundhedsnetværk, der blev oprettet ved direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser, vil bidrage til at gennemføre handlingsplanen og skabe direkte forbindelse til de nationale sundhedsmyndigheder og offentlige institutioner.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Medlemmerne af det rådgivende forum skal være uafhængige og handle i almenhedens interesse.
Members of the Forum will be required to act independently and in the public interest.
Medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg under Euratom
Members of the Euratom Scientific and Technical Committee
Medlemmerne af dette udvalg er i løbet af drøftelserne med USA blevet hørt regelmæssigt.
Its members have been regularly consulted on the progress of the dialogue with the US.
Medlemmerne af ECB's Generelle Råd vælger formanden for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Medlemmerne af ekspertgruppen om sikre og fair vilkår for cloud computing-kontrakter:
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
Medlemmerne af ekspertgruppen vil blive udvalgt ved hjælp af en konkurrencebaseret udvælgelsesprocedure, som Kommissionen har iværksat i dag.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Medlemmerne af en borgerkomité skal være unionsborgere og have den alder, der giver stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet (valgretsalderen ved dette valg er 18 år i alle medlemsstater, undtagen Østrig, hvor den er 16).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Medlemmerne af en borgerkomité skal være unionsborgere og have den alder, der giver stemmeret ved valget til Europa-Parlamentet (valgretsalderen ved dette valg er 18 år i alle medlemsstater, undtagen Østrig, hvor den er 16).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Medlemmerne af en EU-valgobservationsmission har kontakt med alle kandidater, men den vil være begrænset til det strengt nødvendige for at overvåge valget tilfredsstillende og troværdigt.
Members of an EU Election Observation Mission would have contact with all candidates, but this would be strictly limited to that necessary to observe the election satisfactorily and in a credible manner.
Medlemmerne af Europa-Kommissionen er vigtige, da de repræsenterer Den Europæiske Union i hver medlemsstat.
The Members of the European Commission are important in terms of embodying the European Union in each Member State.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet fra de fire EU-lande støtter også kampagnen.
Members of the European Parliament from the four Member States concerned are also supporting the campaign.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet modtager arbejdsdokumenter på deres eget sprog.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Medlemmerne af G20 bør have øje for, hvilke konsekvenser de foranstaltninger, de iværksætter, kan få for deres partnere og for verdensøkonomien og afstå fra dem, som risikerer at få negative følgevirkninger."
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Medlemmerne af G20 er Den Europæiske Union og følgende 19 lande: Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kina, Mexico, Republikken Korea, Rusland, Saudi-Arabien, Sydafrika, Tyrkiet, Tyskland og USA.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Medlemmerne af G20 har siden topmødet i Cannes truffet stærke politiske foranstaltninger, der har medvirket til at holde gang i den globale genopretning.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Medlemmerne af G8 er: Canada, Frankrig, Tyskland, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Kongerige, USA og Den Europæiske Union.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Medlemmerne af gruppen blev udpeget af Radet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen i gar.
The members of the Group were designated yesterday by the Council of the European Union and the European Commission.
Medlemmerne af gruppen kan indbyrdes træffe afgørelse om alternative ordninger.
Members of the group may decide alternative arrangements among themselves.
Medlemmerne af gruppen kommer fra den private og den offentlige sektor, og omfatter repræsentanter for transportministrene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The group was drawn from the private sector and public sectors - including personal representatives of Ministers of Transport, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Medlemmerne af gruppen på højt plan er eksperter inden for læse- og skrivefærdigheder.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Medlemmerne af Investeringskomitéen vil være uafhængige eksperter med omfattende relevant markedserfaring.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Medlemmerne af ITER-organisationen er EU, Kina, Indien, Japan, Republikken Korea, Rusland og De Forenede Stater.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Medlemmerne af juryen i 2013 er: Wiel Arets, juryformand/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, kurator for moderne arkitektur, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, administrerende direktør i Dansk Arkitekturcenter (DAC), København; Frédéric Migaryou, ansvarlig for arkitektur og design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, chefredaktør for Architektura-murator, Warszawa, og Giovanna Carnevali, jurysekretær og direktør for Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Medlemmerne af kartellet afholdt møder på to forskellige niveauer: generelle møder på europæisk plan, hvori deltog de administrerende direktører, salgsdirektørerne eller ledende personale på tilsvarende niveau i sektoren for selvkopierende papir, og nationale eller regionale møder for kartellet, hvori deltog de nationale eller regionale salgschefer, ofte med deltagelse af ovennævnte ledende personale.
The cartel members held meetings at two separate levels: general meetings at European level attended by chief executives, commercial directors or equivalent managers in the carbonless paper industry, and national or regional cartel meetings attended by national or regional sales managers, often together with the aforementioned senior managers.
Medlemmerne af kartellet samordnede fastsættelsen af deres referencepriser for bananer i otte EU-medlemsstater.
The cartel members coordinated the setting of their quotation prices for bananas in eight EU Member States.
Medlemmerne af Kommissionen med ansvar for landbrug og forskning anmodede Rådet om til styringskomitéen at udnævne tre ministre med sagkundskab inden for landbrugsforskning og -innovation.
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Medlemmerne af Leaders Club (i alfabetisk rækkefølge, se deres cv'er i bilaget) er:
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Medlemmerne af luftfartsplatformen har opfordret til, at SES gennemføres fuldt ud, at SES-principperne udvides til at omfatte områder uden for EU’s grænser, og til at der fastlægges en definition på en effektiv forvaltningsstruktur for den fremtidige gennemførelse af SESAR.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Medlemmerne af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Medlemmerne af platformen vurderer så, hvilken nytteværdi interessentens forslag har, og overvejer, hvordan der kan følges op på forslaget, uden at det underminerer politiske mål.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Medlemmerne af priskomitéen fremhævede de indsendte artiklers høje kvalitet.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Medlemmerne af projektet "sikkert internet" har medvirket til at opnå adskillige bemærkelsesværdige resultater.
Safer Internet project members have contributed to several remarkable achievements.
Medlemmerne af Radet støtter forman-
The members of the Council will lend him their assistance."
Medlemmerne af Regionsudvalget vil diskutere de aktuelle planer om at reformere disse regler for "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse" med Joaquín Almunia, næstformand for Kommissionen med ansvar for konkurrence.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Medlemmerne af Regionsudvalget vil i forbindelse med plenarforsamlingen den 20.-21. september i Bruxelles for første gang kunne byde Kommissionens formand, Jacques Santer, velkommen.
Members of the Committee of the Regions will welcome for the first time European Commission President Jacques SANTER to their September 20-21 plenary session in Brussels.
Medlemmerne af rundbordskonferencen erkender, at det på grund af historiske forskelle i banktraditioner i Den Europæiske Union kombineret med dens sociale, kulturelle og økonomiske uensartethed kan blive nødvendigt at foretage tilpasninger i de enkelte medlemsstater.
The Members of the Round Table recognise that historical differences in banking traditions across the European Union, combined with its social, cultural and economic diversity, mean that adaptation may well be necessary in individual Member States.
Medlemmerne af Rådet mindede om principperne for opstilling af budget-
The Members of the Council reiterated the principles - budgetary rigour,
Medlemmerne af sammenslutningen renser deres spildevand på en økologisk måde og gør kampagne for en miljøvenlig affaldshåndtering hos forbrugerne.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Medlemmerne af SLIM-teamet er meget uenige om spørgsmålet om, hvorvidt der overhovedet skal være EU-bestemmelser på dette område.
Opinion among the members of the SLIM working team was divided on whether Community legislation was actually needed in this field.
Medlemmerne af styrekomitéen og formanden vil blive udpeget af kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden, og de skal handle i deres personlige egenskab.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Medlemmerne af udvalget bør have deres rejseudgifter refunderet og modtage dagpenge, der udbetales af hver institution.
Members of the Group should receive travel expenses and per diem allowances paid by each Institution.
Medlemmerne af udvalget er: Kálmán Györgyi, Luis López Sans-Aranguez, Peter Strömberg, Diemut R. Theato og Rosalind Wright.
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Medlemmerne af udvalget kan lade sig repræsentere af en suppleant, hvis de selv er forhindret i at deltage i møder i udvalget.
Members of the Body may be replaced by alternates in the event of being unable to attend meetings of the Body.
Medlemmerne af udvælgelseskomitéerne skal udlånes fra deres oprindelige tjenestegrene i en periode på indtil to år og uddannes til opgaven.
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Medlemmerne af vismandsgruppen om digitalisering er Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann og Jacques de Decker (se IP/10/456).
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
Medlemmerne af Økofin-Rådet kan også gennem IFI bidrage til at undersøge, hvordan der kan skabes nye offentlige og private innovative kilder til udviklingsfinansiering.
Also, the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to exploring ways of generating new public and private innovative sources of finance for development.
Medlemmerne er eksperter i forbrugerinteresser, arbejdsret, miljø og folkesundhed, erhvervslivet samt fremstillings-, landbrugs- og servicesektorerne.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Medlemmerne er enkeltvis ansvarlige for deres egne takster og investeringer og for markedsføringen og leveringen af tjenesteydelser.
The members are individually responsible for their own tariffs, for their investments, and for the marketing and the provision of the services.
Medlemmerne er professor Herta Däubler-Gmelin, tidligere justitsminister i Tyskland, professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute og tidligere generaladvokat ved EF-Domstolen og Ben Hammersley, digital foregangsmand og Editor at Large hos et teknologisk tidsskrift.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Medlemmerne er:
They are:
Medlemmerne fordeler sig således på de enkelte lande: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver 24 medlemmer, Spanien 21, Belgien, Grækenland, Nederlandene, Portugal, Østrig og Sverige 12, Danmark, Irland og Finland 9 og Luxembourg 6.
Membership distribution per country: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 24 members each, Spain has 21, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal, Austria and Sweden 12, Denmark, Ireland and Finland 9 and Luxembourg 6.
Medlemmerne forventes at bede Rådet give Regionsudvalget bemyndigelse til at rapportere om dette emne med regelmæssige mellemrum.
Members are expected to ask the Council to mandate the CoR to regularly report on the issue.
Medlemmerne fra alle 28 EU-medlemsstater har til opgave at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Medlemmerne har et personligt mandat på tre år og aflønnes ikke.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Medlemmerne i dette udvalg skal have en mere uafhængig status, og halvdelen af dem vil blive rekrutteret blandt personer uden for Kommissionen.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Medlemmerne påpegede nødvendigheden af, at EUF-midler frigives hurtigt og effektivt i overensstemmelse med målene i Cotonou-partnerskabet og udviklingsmålene i millenium-erklæringen
Members referred to the need to release EDF funds in a speedy and efficient manner in accordance with the objectives of the Cotonou Partnership and the Millennium Development Goals.
Medlemmerne skal endvidere godkende en resolution om Regionsudvalgets politiske retningslinjer for perioden 2006-2008.
Members are also due to approve a resolution on the CoR’s political guidelines for the 2006-2008 period.
Medlemmerne skal enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
Members must hold a regional or local authority mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Medlemmerne udnævnes for en periode på fire år af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Members would be appointed by the Council in consultation with the European Parliament for a period of four years.
Medlemmerne udpegedes for en periode pa tre ar.
The members have been appointed for three years.
Medlemmerne udpeges af de nationale regeringer og udnævnes af Rådet for en periode på fire år.
Members are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4-year term of office.