natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36) PÅPEGER, at private investeringer vil være den vigtigste finansieringskilde og vil spille en væsentlig rolle som drivkraft for økonomiske og teknologiske ændringer, og UNDERSTREGER, at alle lande er nødt til at indføre politikker, der fremmer investeringer i sikre og bæredygtige lavemissionsteknologier, -infrastrukturer og -innovation.
(36) NOTES that private investment will be the main source of financing and will play a major role in driving economic and technological changes and HIGHLIGHTS the need for all countries to introduce policies conducive to investment in safe and sustainable low carbon technologies, infrastructures and innovation.
36. * De Revolutionære Celler/Epanastatiki Pirines
36. * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
36. at Galileo-satellitnavigationssystemet i fremtiden kunne give betydelige muligheder for at øge beskyttelsen af og sikkerheden i forbindelse med rørledninger og for transport af energiprodukter ad søvejen
that the Galileo satellite navigation system may in the future offer significant opportunities for enhancing the security and safety of pipelines and for the transport of energy products by sea;
36. forsamling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) 14
36th Assembly of the International Civil Aviation Organisation 14
36.Det Europæiske Råd ønsker, at der hurtigst muligt skabes enighed om de dele af auto-olie-pakken, som i øjeblikket behandles sammen med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren.
36.The European Council urges the earliest possible agreement of those elements of the Auto-Oil package which are under conciliation with the European Parliament.
36.Princippet om gensidig anerkendelse bør også gælde kendelser, der afsiges forud for retssagen, især når de giver de kompetente myndigheder mulighed for hurtigt at sikre bevismateriale og beslaglægge aktiver i form af løsøre; bevismateriale, der på lovlig vis er indsamlet af myndighederne i en medlemsstat, bør kunne fremlægges for domstolene i de øvrige medlemsstater under hensyn til de dér gældende normer.
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable; evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
36/2001 Bruxelles, den 29. marts 2001
36/2001 Brussels, 29 March 2001
3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to Commission on Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
3620/03 + 9462/03 ADD 1).
3620/03 + 9462/03 ADD1).
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Sydkorea13,4A093
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Republic of Korea13,4A093
3632/93/EKSF om statsstøtte til kulindustrien udløber den 23. juli 2002, og Kommissionen kan derfor kun tillade støtte for perioden 1. januar - 23. juli 2002 i henhold til beslutningen.
The Commission can therefore only authorise aid covering the period from 1 January 2002 to 23 July 2002.
364 392 fisk
364 392 individual fish
3640/1/03 REV 1)
(3640/1/03 REV 1)
3641/03 + 11053/03 ADD 1)
(doc.3641/03 + 11053/03 ADD 1)
365 dage x 145 = 53 000 fiskedage pr. år.
365 x 145 = 53 000 fishing days per year, is respected.
365 millioner dyr pr. år.
365 million per year.
367 hjelme blev undersøgt, og det blev kontrolleret, om de overholdt den relevante sikkerhedslovgivning.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter[1] hele Sverige undtagen de områder, der er omfattet af strukturfondenes mål 6.
3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products[1] - covers the whole of Sweden except those areas covered by Objective 6 of the Structural Funds.
37 % af alle europæere ville gerne være deres egen chef, hvis de kunne.
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could.
37 % af de forskere, der er støttet gennem programmet, er kvinder, og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør mere end halvdelen af alle de deltagende virksomheder.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
37 % af europæerne vil gerne være selvstændige
37% of Europeans would like to be their own boss
37 % af udvekslingerne inden for EU passerer gennem søhavne.
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.
37 % mener, det er "meget vigtigt", mens 48 % ser det som "rimelig vigtigt".
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'.
37 % ser neutralt på EU, og 22 % har et negativt syn på EU (et fald fra 25 % i juni).
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
37 329 ansøgere deltog i de computerbaserede ræsonnementsprøver i prøvecentre i Europa og resten af verden.
37,329 sat the first stage computer-based reasoning tests in centres around Europe and across the world.
37 heraf vedrører elsammenkoblinger i medlemsstater, som ikke opfylder målet på 10 %.
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target.
37 skoler fra 21 lande var bedst og vandt præmierne.
In total, 37 schools from 21 countries came away as the top winners.
37 større lufthavne forbindes med jernbaneforbindelser til storbyer
37 key airports with rail connections into major cities
37 vigtige lufthavne med jernbaneforbindelser til større byer
37 key airports with rail connections into major cities
37% af den samlede egyptiske import.
measure +/- 37% of total Egyptian imports.
37% af landets samlede import.
measure +/- 37% of total Egyptian imports.
37% af østrigerne og 33% af svenskerne er tilfredse, hvilket er et fald pa henholdsvis 6 og 4 procentpoints.
5), the Austrians 37% (-6) and the Swedes 33% (-4).
37) og videreført ved afgørelser truffet af Udvalget for Fødevarehjælp i juni 2002, i juni 2003 og i juni 2005, så at den gælder til den 30. juni 2007.
37) and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2002, June 2003 and June 2005, so as to remain in force until 30 June 2007.
37) SER FREM TTL, at der videreudvikles et likvidt globalt CO2-marked med en bred dækning og store emissionsnedskæringer med henblik på at sende et markant signal vedrørende CO2-priserne som et vigtigt middel til at opnå omkostningseffektive drivhusgasreduktioner og overgå til en sikker og bæredygtig lavemissionsøkonomi, HILSER udviklingen af robuste emissionshandelsordninger i stadig flere lande VELKOMMEN og GENTAGER sin støtte til initiativet Det Internationale Partnerskab for CO2-tiltag (International Carbon Action Partnership - ICAP).
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
37,6% af det samlede beløb);
37.6% of the total);
37. at den biregionale gruppe på højt embedsmandsplan skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at udarbejde en rapport om de afrikanske landes udlandsgæld, som skal gennemgås inden for en rimelig tid på ministerplan som led i opfølgningsmekanismen.
That the bi-regional group at Senior Officials' level will take the necessary measures to prepare a report on the external debt of African countries, which will be studied within a reasonable timeframe at Ministerial level in the framework of the follow-up mechanism.
37. betydningen af at etablere den infrastruktur, der er nødvendig for at opfylde de interne behov i et udvidet EU og navnlig at sikre de fremtidige gasforsyninger til Den Europæiske Union, og at passende infrastrukturer er nødvendige for at skabe et fuldt integreret marked
the importance to put in place the necessary infrastructure to satisfy the domestic consumption needs of the enlarged EU, in particular to ensure the future supply of gas to the European Union, and that adequate infrastructure is necessary for the creation of a fully integrated market;
37. generalforsamling i ICAO
37th ICAO General Assembly
37. møde i EØS-Rådet
37th meeting of the EEA Council
37., er at fremme integreringen af lige muligheder for mænd og kvinder i forberedelsen, gennemførelsen og overvågningen af alle EU's og medlemsstaternes politikker og aktioner under hensyntagen til deres respektive beføjelser;
37., is intended to promote the integration of equal opportunities for men and women in the process of preparing, implementing and monitoring all policies and activities of the European Union and the Member States, having regard to their respective powers;
37.Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse.
The European Council asks the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
370 BRT Portugal
370 Portugal
3730/87 var at nedbringe interventionslagrene til et normalt niveau, og dette mål er nu nået.
No 3730/87 was to enable intervention stocks to be reduced to a normal level and that this aim has been achieved.
3759/92 anførte fiskerivarer (ferske) og for de i bilag II til samme forordning anførte fiskerivarer (frosne) samt producentprisen for tunfisk til konservesindustrien.
(fresh products) and Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the producer price for tuna intended for the canning industry.
3759/92).
Regulation).
3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer.
No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (FOD).
38 % af de 9 til 12-årige, som færdes på internettet, angiver, at de har en profil på et socialt netværk på trods af aldersbegrænsninger.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38 % af de 9- til 12-årige, som er på nettet, siger, at de har en profil på et socialt netværkssted på trods af aldersbegrænsninger.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38 % af de adspurgte husholdninger abonnerer på en pakke med to eller flere tjenester.
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
38 % af de responderende forbrugervareforhandlere og 68 % af udbyderne af digitalt indhold oplyste, at de geoblokerer forbrugere, der befinder sig i andre EU-lande.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
38 % af de støttede forskere er kvinder, og SMV’er tegner sig for over halvdelen af alle virksomheder, der deltager i projekterne.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
38 % af europæerne betragter fattigdomsbekæmpelse som den vigtigste opgave i samarbejdet mellem EU og Afrika, viser en Eurobarometer-undersøgelse
38% of Europeans see tackling poverty as a main challenge for EU-Africa relations, says Eurobarometer
38 % af forskerne under Marie Curie-aktionerne er kvinder (EU's mål er 40 %).
38% of MCA researchers are women (EU target is 40%).
38 sessioner, workshops og special events
38 sessions, workshops and special events
38 vigtige lufthavne med jernbane til større byer
38 key airports with rail connections into major cities
38 vigtige lufthavne med jernbaneforbindelser til større byer
38 key airports with rail connections into major cities
38 vigtige lufthavne med jernbaner til større byer
38 key airports with rail connections into major cities
38% af respondenterne mente, at det uundgåeligt vil ske, især italienerne (60%) og grækerne (48%).
38% of the people interviewed believe that this will be inevitable, especially the Italians (60%) and the Greeks (48%).
38% ville være ligeglade og 11% meget lettede.
38% would be indifferent and 11% would be very relieved.
38,5 % af EU-dommers grundløn?
agreed that the EU was in crisis.
38,62% (uædle metaller og varer deraf)
: 38,62 % (base metal and articles of base metal)
38,64 €/t for soltørret foderDelt (50/50) støtte i form af:
38,64 €/t for sun dried fodderShared (50/50) support through:
38,64 €/t for soltørret foderIndkomstbetaling til landbrugerne som led i enhedsindkomstbetalingen (rammebeløb på 160 mio. €)
38,64 €/t for sun dried fodderIncome payment for farmers as a part of the single farm income payment (envelope of 160 Mio €)
38. *OTEGUI UNANUE,Mikel (ETA-aktivist;medlem af Jarrai/Haika/Segi),født den 8.10.1972 i Itsasondo (Guipúzcoa),identitetskort nr.44.132.976
38. *OTEGUI UNANUE, Mikel (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 8.10.1972 in Itsasondo (Guipúzcoa), identity card No 44.132.976
38. at det er af afgørende betydning, at EU både politisk og økonomisk gør, hvad der står i dets magt, for at styrke og diversificere Fællesskabets gasforsyning, hvis det udvidede europæiske marked skal kunne fungere effektivt
that the commitment, both in political and financial terms, of the EU to reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital to permit the enlarged European market to function effectively;
38.Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (konventionen om svig) samt konventionen af 29. septem-ber 1996 om udlevering mellem Den europæiske Unions medlemsstater, til at gøre dette.
38.The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
38/2001 Bruxelles, den 29. marts 2001
38/2001 Brussels, 29 March 2001
3813/92 Kommissionens forordning (EØF) nr.
Commission Regulation (EEC) No 1068/93.
3821/85 og (EF) nr.
(11414/1/2004 – C6 0246/2004 – 2003/0172(COD))
384/96 (9284/05)
No 384/96 (9284/05).
3842/86 til også at omfatte andre intellektuelle ejendomsrettig-
It also strengthens customs officials'
388/75 Rådets forordning (EØF) af 13. februar 1975 om indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter til tredjelande.
Council Regulation (EEC) of 13 February 1975 on notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries.
39 % af de husstande, som har tv, benytter sig af "video on demand".
39% of households that have a TV watch video on demand.
39 % af de vurderede fiskebestande i EU-farvande i det nordøstlige Atlanterhav overfiskes, hvilket er et fald fra 47 % sidste år og 95 % i 2005.
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
39 cent
39 euro cents
39 lande har indtil nu ratificeret ECT.
Until now, a total of 39 countries have ratified the ECT.
39 LIFE-projekter for natur og biodiversitet skal forbedre bevaringsstatussen for truede arter og habitater og bidrage til EU’s mål om at bremse tabet af biodiversitet.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
39 mio.) til et nyt kooperativ for indsamling og afsætning af mælk, Milk Marque, og, via adkomstbeviser, til mælkeproducenterne.
to a new cooperative, Milk Marque, for the collection and marketing of milk, and, via certificates of entitlement, to dairy producers.
39 vedrørte Europa-Parlamentets forvaltning (11% af alle undersøgelser), 26 vedrørte de Europæiske Fællesskabers personaleudvælgelseskontor (7%) og 20 vedrørte Rådets forvaltning (6%).
A total of 39 concerned the European Parliament's administration (11% of the total inquiries dealt with), 26 concerned the European Personnel Selection Office (7%) and 20 concerned the Council's administration (6%).
39) BEKRÆFTER Den Globale Miljøfacilitets rolle som finansieringsmekanisme i forbindelse med UNFCCC og Kyotoprotokollen og vigtigheden af at forbedre dens mekanismer med henblik på at styrke dens effektivitet og efficiens, og NOTERER, at sådanne reformer vil gøre det muligt for den at spille en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af Københavnaftalen og bidrage til en passende og vellykket genopfyldning.
(39) REAFFIRMS the role of the Global Environment Facility (GEF) as the financial mechanism of the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the importance of improving its mechanisms so that it can reinforce its effectiveness and efficiency and NOTES that such reforms would allow it to play a key role in the implementation of the Copenhagen agreement and would contribute to achieving an adequate and successful replenishment.
39. * Folkets Revolutionære Kamp/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
39. * Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
39. at eksisterende såvel som eventuelt nye finansieringsinstrumenter, herunder EU's, EIB's og EBRD's, bør koordineres bedre, og at samarbejdet mellem disse institutioner bør styrkes
that existing as well as possible new financing instruments, including those of the EU, the EIB and EBRD should be better co-ordinated and co-operation between these institutions should be strengthened;
39. at tage hensyn til de afrikanske staters interesser og problemer, navnlig de mindst udviklede landes (LDC-lande), i alle internationale fora.
Take into account the interest and concerns of African States, in particular the LDCs, in all international fora.
39.Det Europæiske Råd understreger betydningen af et effektivt retligt samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
39.The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime.
39.For så vidt angår materiel ret ønskes der en samlet undersøgelse af behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret for at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredssstillende.
As regards substantive law, an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.
39/2/73.85.567 9) DNA : Før og efter opdagelsen - Møder mellem videnskab og science fiction
39/2/73.85.567 9) DNA : Before and after the discovery - Science and science fiction meetings
39/2/73.85.567 9) DNA: Før og efter opdagelsen - møder vedrørende videnskab og science fiction
39/2/73.85.567 9) DNA : Before and after the discovery - Science and science fiction meetings
39/2001 Bruxelles, den 29. marts 2001
39/2001 Brussels, 29 March 2001
39/332/78.95.02 20) Europæiske studerende og global opvarmning
39/332/78.95.02 20) European students and global warming
39/332/78.95.02 20) Konferencer, arrangementer og videnskabelige shows i Geneve
39/332/78.95.02 20) Conferences, animations and scientific shows at Geneve
39/40/395.423 10) Europæisk videnskabslejr
39/40/395.423 10) European Science camp
39/c/01/05, idet den svenske delegation stemte imod (13026/05).
39/c/01/05, the Swedish delegation voting against (13026/05).
3906/89 (PHARE) med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til også at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
with a view to extending economic assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
391516192523bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på mindst 100 mm, undtagen bomtrawl
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except for beam trawls;
392/2004 og udvikle tværgående kontrolprocedurer inden for kontrolsystemet
392/2004 and develop cross-control procedures within the inspection system;
3951/92 blev indført indtil den 31. december 1995, ud over denne dato, indtil Taiwan tiltræder WTO.
No 3951/92 beyond that date until Taiwan joins the WTO.
397/1999 findes der en bestemmelse, hvor der for samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, indføres en vejet gennemsnitlig toldsats på 5,4%.
Regulation (EC) No 397/1999 includes a provision allowing co-operating companies not included in the sample of Taiwanese exporting producers to be attributed a weighted average duty rate of 5.4%.
39809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 1 - KOM(2002) 278.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 1 COM(2002) 278.
3: Andelen med tertiære uddannelser eller tilsvarende blandt de 30-34-årige (% i 2010, 2011 og 2012), forskel til sidste år (i procentpoint) og nationale mål for 2020
Figure 3: Tertiary education attainment or equivalent among those aged 30-34 (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
3: Engagement fra de berørte parters side under arbejdet med at prioritere og udvikle gennemførlige og effektive lokalpolitiske tiltag.
3: Stakeholder engagement throughout the process to prioritize and develop feasible and effective local policy action.
3: Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth
3: Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst (2 389 mio.
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth (2,389 MECUs)
3: Integrering og reintegrering pa arbejdsmarkedet af personer, der er i fare for at blive udstødt af samfundet (10% af de samlede ressourcer).
Priority 3: integration or reintegration into the labour market of people threatened with social exclusion (10% of resources)
3: INTERNE POLITIKKER og YDERLIGERE OVERGANGSUDGIFTER
3: INTERNAL POLICIES and SUPPLEMENTARY TRANSITORY EXPENDITURE
3: Lister: Når screeningen er afsluttet, sættes tredjelande, der nægter at samarbejde eller føre dialog med EU om god praksis på skatteområdet, på EU's liste.
3: Listing: Once the screening process is complete, third countries that refused to cooperate or engage with the EU regarding tax good governance concerns should be put on the EU list.
3: Mobilitet for studerende under Erasmus-programmet – gennemsnitlige månedlige EU-stipendier
Chart 3: Erasmus student mobility - average monthly EU grant levels
3: Offentlige indkøb og bygge- og anlægskontrakter
INFORMATION SHEET NO 3: Public procurement
3:Konkurrence- og bæredygtig vækstdrøftelse på Rådets samling i december
Theme 3:Promoting competitive and sustainable growthdebate at December Council
3] Eurobarometers rapport fra 2009 om flypassagerers rettigheder
3] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
3a Frihed, sikkerhed og retfærdighed
3a Freedom, security and justice
3a) med hensyn til retsplejen:
3(a) on the administration of justice:
3a.
3bis.
3b) med hensyn til demobilisering og reintegrering af kombattanter:
3(b) on the demobilisation and reintegration of fighters:
3Farmaceutiske produkter, som normalt anvendes til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og medicinsk og veterinærmedicinsk behandling, herunder svangerskabsforebyggende produkter og hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder.
3The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
3Fordeling mellem forskellige transportformer (passagerer - km, gods i t - km)
3Modal split of transport (passengers km, freight in Tonne-km)