natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet tager sigte på at sikre ensartet beskyttelse i medlemsstaterne samt i alle EU's institutioner, organer og agenturer.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Programmet tager sigte på at sikre et primært overskud på 7% af BNP om året fra 1998.
The programme aims to ensure a primary surplus of 7% of GDP per year from 1998.
Programmet tager sigte på at sikre, at fællesskabsretten på afgiftsområdet anvendes på reel, ensartet og effektiv måde og derved bidrager til, at embedsmændene i afgiftsadministrationerne får et godt fælles kendskab til fællesskabsretten og dens gennemførelse gennem en effektiv grund- og videreuddannelse.
It seeks to ensure effective, uniform and efficient application of Community indirect-taxation legislation by helping officials working in that area to acquire a high common standard of understanding of that legislation and its implementation through effective initial and continuous training.
Programmet tager sigte på at skabe de rette betingelser for bredere adgang til og bedre anvendelse af digitalt indhold og om nødvendigt for et bedre økonomisk afkast fra tjenester, der bygger på adgang til og (videre)anvendelse af digitalt indhold.
The programme aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Programmet tager sigte på at styrke den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne for at bidrage til vækst og beskæftigelse.
The programme's ultimate objective is to stimulate quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment.
Programmet tager sigte på at støtte samarbejde mellem myndigheder, herunder lokale og regionale myndigheder og fællesskabsinstitutioner og instanser ved at lette elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Programmet tager sigte på at udvikle kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemerne og -praksis gennem samarbejde på tværs af grænserne.
The programme is intended to develop quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational co-operation.
Programmet tager sigte på at videreføre og udbygge Altener-programmet, der udløb den 31. december 1997, i en periode på to år.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which expired on 31 December 1997.
Programmet tager sigte på meget ambitiøse mål, der forudsætter samarbejde mellem forskellige sektorer og tjenesteydelser, hvis de skal nås.
The programme aims at very ambitious objectives that need the collaboration of various sectors and services for their realisation.
Programmet tager udgangspunkt i Adonino-rapporten om Borgernes Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i 1985.
Its origins are to found in the Adonino Report on a Citizens' Europe, adopted by the European Council in 1985.
Programmet tager udgangspunkt i en forøgelse af væksten fra 5,6 % i 2004 til 5,9 % i 2005 og tæt på 6 % frem til 2008, en fremskrivning, der forekommer plausibel og endog forsigtig.
The programme assumes an acceleration of output growth from 5.6% in 2004 to 5.9% in 2005 and close to 6% until 2008, a projection which appears plausible and even prudent.
programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden
Drug Prevention and Information Programme;
Programmet til fremme af en sikrere brug af internettet og rammeaftalen om "Sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn" :
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Programmet til sporing af finansiering af terrorisme - SWIFT-nettet........................................................
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Programmet til støtte for forskningssamarbejde har modtaget over en tredjedel (36,7 %) af alle forslagene, efterfulgt af ordningen for forskermobilitet (23,5 %).
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Programmet tilbyder finansiel støtte til institutioner og stipendier til enkeltpersoner.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Programmet tilskynder især til anvendelse af ny teknologi.
Use of new technologies in particular will be encouraged.
Programmet tilvejebringer de nødvendige værktøjer til samarbejdet og sigter på at stimulere samarbejdet ved at udstyre embedsmændene i de nationale administrationer med de nødvendige færdigheder og ved at opbygge et indbyrdes tillidsforhold.
The programme provides the tools necessary to cooperate and aims to stimulate cooperation by equipping national officials with the necessary skills and by building confidence between them.
Programmet uddanner den næste generation af forskere i Europa og støtter dem i alle faser af deres karrierer, uanset nationalitet.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Programmet udgør den tredje og sidste del af den pakke med tre foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået til iværksættelse af traktatens bestemmelser vedrørende ligebehandling.
This programme is the third and last part of the triple measure proposed by the Commission to implement the provisions of the Treaty concerning equal treatment.
Programmet udgør ikke nogen integrerende del af partnerskabet, men dets prioriteter skal være forenelige med partnerskabet.
This is not an integral part of this Partnership but the priorities it contains should be compatible with it.
Programmet udstikker en ramme for miljøpolitikken indtil 2020 og en vision for 2050 og er tæt knyttet til Europa 2020-strategien; det fastsætter ni specifikke prioriterede mål, som EU og dets medlemsstater skal nå, idet der mindes om, at mange af disse prioriteter er eksisterende mål i EU's miljøpolitik.
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Programmet udvikler nye løsninger, som vil være klar til at blive markedsført inden for de næste to til tre år.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Programmet understreger også på passende vis betydningen af fortsatte strukturreformer, som kan styrke vilkårene for høj og holdbar økonomisk vækst og solide offentlige finanser.
The programme also suitably stresses the importance of continuing structural reforms to reinforce the conditions allowing high and sustained economic growth and sound public finance.
programmet understreger strukturpolitikkernes rolle i ØMU-sammenhæng og er i overensstemmelse med Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
the programme emphasises the role of structural policies in the EMU context and is consistent with the Council Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies agreed at the Cardiff European Council.
Programmet var en succes som overordnet ramme for miljøpolitikken.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Programmet var fortsat baseret på interventionslagrene, "indtil de var bragt ned til et normalt niveau".
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
Programmet varetages af EF-Kommissionen som led i Tacis-programmet i samarbejde med det russiske privatiseringscenter.
The programme is being carried out by the European Commission under its Tacis programme in collaboration with the Russian Privatisation Centre,
PROGRAMMET VEDRØRENDE DIGITALT INDHOLD
DIGITAL CONTENT PROGRAMME
Programmet vedrørende europæisk volontørtjeneste blev iværksat i årene 1998/1999 og fik bevilget et beløb på 35 mio. ecu.
The "European voluntary service" programme was implemented in the years 1998/1999 and received a budget of ECU 35 million.
Programmet vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre sygdomme skal muliggøre fortsættelsen af de aktioner, der allerede er iværksat som led i programmet "Europa mod AIDS".
The programme on the prevention of AIDS, extended to include certain other communicable diseases, should make it possible to continue actions already launched under the "Europe against AIDS" programme.
Programmet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme
The programme on pollution-related diseases
Programmet vedrørende industri og tjenesteydelser har til formål at styrke virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
The industry and services programme is aimed at reinforcing the international competitiveness of business.
Programmet vedrørende intelligent energi - offentlig forhandling
Intelligent Energy Programme - public deliberation
Programmet vedrørende intelligent energi - offentlig forhandling X
Intelligent Energy Programme - public deliberation X
Programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende vil være omfattet af de samme databeskyttelseskrav i fællesskabsretten.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Programmet vedrørende sjældne sygdomme
The programme on rare diseases
Programmet vedrører bade studerende og unge under basisuddannelse samt arbejdstagere under efter- og videreuddannelse.
It is aimed at students and young people in initial training as well as at workers in continuing training.
Programmet vedrører forbedringer af lovbestemte standarder pa miljøomradet og ligger inden for rammebestemmelserne.
The programme concerns improvements in respect of mandatory environmental standards and falls within the scope of the guidelines.
Programmet vedrører tværnationalt samarbejde mellem Danmark, den nordøstlige del af Tyskland, Sverige og Finland i Den Europæiske Union og omfatter ligeledes Norge, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Belarus.
It concerns transnational co-operation between Denmark, North-East Germany, Sweden and Finland in the European Union, and also includes Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Belarus.
Programmet vedtages endeligt på en kommende samling i Rådet.
The Programme will be finally adopted at a forthcoming Council meeting.
Programmet vil afsætte mindst 56 % af budgettet til mediadelprogrammet og mindst 31 % til kulturdelprogrammet.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Programmet vil belyse det stadig tættere forhold mellem sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, økonomisk effektivitet og kvalitetskontrol i virksomheder.
It will highlight the increasingly close relationship between health and safety arrangements, economic efficiency and quality control in companies.
Programmet vil bidrage til beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og juridiske og økonomiske interesser og til fremme af deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
The programme will contribute to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, and to the promotion of their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Programmet vil bidrage til finansieringen af mindst 250 000 kunstnere og kulturarbejdere, 2 000 biografer, 800 film og oversættelser af 4 500 bøger.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Programmet vil blandt andet komme til at omfatte udpegelse af en europæisk koordinator for civilbeskyttelsesforanstaltninger
The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Programmet vil blive evalueret fortløbende af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
The programme will be subject to continuous evaluation, carried out jointly by the Commission and Member States.
Programmet vil blive finansieret fuldt ud af EU.
The programme will be fully financed by the EU.
Programmet vil blive gennemfoert paa en saadan maade, at det supplerer og forstaerker den bistand, landet modtager fra andre donorer og som led i andre projekter finansieret af Faellesskabet.
The programme will be carried out in a manner that complements and enhances support given by other donors and other Community operations.
Programmet vil blive gennemført i et nært partnerskab bestående af nationale, regionale og lokale myndigheder samt sociale, økonomiske og ikke-statslige organisationer på begge sider af grænsen.
The programme will be implemented in a close partnership, including the national, regional and local level as well as social, economic and non-governmental organisations on both sides of the border.
Programmet vil blive gennemført i Gibraltar inden for Den Europæiske Unions område.
The programme measures will be implemented in Gibraltar, within the territory of the European Union.
Programmet vil blive gennemført i partnerskab mellem Kommissionen,
The programme will be implemented in a partnership involving the Commission,
Programmet vil blive iværksat i mere end 30 lande, dvs. staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt ansøgerlandene.
The Programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries.
Programmet vil blive koordineret af Europa-Kommissionen, og dets finansielle forvaltning kan uddelegeres til agenturet for det globale satellitnavigationssystem (GSA).
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Programmet vil blive støttet af de tre strukturfonde.
which will be supported by the three Structural Funds.
Programmet vil blive suppleret af bestemmelser vedrørende teknisk bistand.
The programme will be completed by technical assistance provisions.
Programmet vil blive særlig tæt knyttet til gennemførelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In particular, it will be closely interrelated with the process of implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Programmet vil blive udvidet i løbet af anden halvdel af 1993.
The programme will be further extended in the second half of 1993.
Programmet vil desuden blive gjort mere attraktivt og lettere for deltagerne gennem fleksibel brug af tilskud og en konsekvent forenkling af procedurer og administration.
The programme will also be made more attractive and easier for participants, through a flexible use of funding and a determined simplification of procedures and administration.
Programmet vil desuden understøtte EU's indsats for at overvinde en af de vanskeligste økonomiske perioder i dets historie, især ved at lægge sig meget tæt op ad Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, hvor uddannelse spiller en væsentlig rolle.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Programmet vil dog fortsætte med at imødekomme de særlige behov i den audiovisuelle industri og andre kulturelle og kreative sektorer gennem sine særlige delprogrammer Kultur og Media.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Programmet vil endvidere udvide det sakaldte ECTS-
in highly specialised fields.
Programmet vil forbedre europæiske firmaers stilling på de globale net, især Internettet, ved at hjælpe dem med at øge udbuddet af et rigt, flersproget indhold.
The programme will improve the position of European firms on the global networks and in particular the Internet, by helping them to increase the offer of rich, multilingual content.
Programmet vil fortsætte med at støtte vores mest talentfulde filmproducenter som en del af det nye program Et Kreativt Europa.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Programmet vil fremme networking, fælles aktioner og uddannelse for told- og skattepersonale, men også finansiere avancerede it-systemer, der kan danne grundlag for udvikling af fuldt udbygget e-administration inden for told og skat.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Programmet vil fremme og gavne områdets og dets befolknings økonomiske, sociale, territoriale og kulturelle integration."
This programme should bring an added value in terms of economic, social, territorial and cultural integration of this area and its citizens."
Programmet vil først og fremmest støtte tre mål:
The programme will give priority support to three objectives:
Programmet vil gavne forbrugere i alle medlemsstater gennem forskellige projekter som f.eks. koordinering af håndhævelsesaktioner, samfinansiering af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og hjælp til nationale myndigheder i forbindelse med løsning af overtrædelser af forbrugerlovgivningen.
It will serve consumers in all Member States with projects ranging from coordinating enforcement actions, co-financing the European Consumer Centres to assisting national authorities in resolving breaches of consumer laws.
Programmet vil give EU mulighed for bedre at støtte samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og arbejdspladserne.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Programmet vil gøre det muligt for Fællesskabet at deltage i finansieringen af visse organer, såvel europæiske som internationale, med henblik på at sikre effektiviteten i EU's politikker inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser og vedrørende regnskabsaflæggelse og lovpligtig revision.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Programmet vil gøre det muligt for tusindvis af dygtige kunstnere at nå ud til et nyt publikum i og uden for Europa, samtidig med at det fremmer den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Programmet vil have en betydelig økonomisk virkning, idet
The programme will have a significant economic impact:
Programmet vil imidlertid fortsætte med at imødekomme de særlige behov i den audiovisuelle industri og andre kulturelle og kreative sektorer gennem dets særlige delprogrammer Kultur og Media.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Programmet vil kunne dække behovene for 3 måneder, dvs. fra den 15. april 1994 til den 15. juli 1994.
The programme will cover needs for three months, from 15 April to 15 July 1994.
Programmet vil lette bedre samarbejde mellem universiteter og arbejdsgivere med henblik på at give de studerende studieordninger, der er relevante for de kvalifikationer, de har brug for på arbejdsmarkedet.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Programmet vil løbe fra 1996 til 2000 og vil udgøre de grundlæggende rammer for alle Fællesskabets aktiviteter til fremme af lige muligheder over de næste fem ar.
The programme will run from 1996 to 2000 and will provide the basic framework for all Community activity aimed at promoting equal opportunities over the next five years.
Programmet vil mere præcist fokusere på at forbedre de områder, som er mindre udviklede, men meget vigtige for reformen af sektoren.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Programmet vil også finansiere oprettelsen af 7 000 foreløbige modtagelsespladser i hotspottene.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Programmet vil også foretage store investeringer i den europæiske filmindustri, med støtte til 2 000 biografer og hundredvis af film.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Programmet vil også i betydelig grad synliggøre vores kulturelle mangfoldighed på verdensplan og bidrage til at øge vores audiovisuelle industris konkurrenceevne.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
Programmet vil også kunne bidrage til udviklingen af en ny national retshjælpsordning og derved forbedre borgernes adgang til retlig prøvelse.
The programme could also assist in the development of a new national legal aid system and thus improve citizens' access to justice.
Programmet vil også støtte oversættelse af mere end 5 500 bøger og andre litterære værker.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Programmet vil også åbne mulighed for initiativer, der ville være mindre effektive på nationalt plan, som f.eks. retligt samarbejde om såvel civil- som strafferetlige forhold.
The programme will also enable actions that would be less effective at national level such as judicial cooperation both in civil and criminal matters,
Programmet vil på den baggrund støtte tiltag på områderne unionsborgerskab, forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, fremmedhad og andre former for intolerance, forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, beskyttelse af ofre og risikogrupper, databeskyttelse, barnets rettigheder og forbrugeres og virksomheders rettigheder i det indre marked.
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Programmet vil på vegne af Europa-Kommissionen blive koordineret af det britisk baserede managementrådgivningsfirma Development Dynamics Limited (DDL), der har specialiseret sig i telekommunikationsuddannelser.
The programme will be coordinated on behalf of the European Commission by Development Dynamics Limited (DDL), a UK-based management consultancy specialised in telecommunications training.
Programmet vil sandsynligvis kun på mellemlangt sigt medvirke til en styrkelse af den industrielle konkurrenceevne.
A contribution towards an increase in industrial competitiveness can only be expected in the medium term.