natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günter Verheugen, som er det medlem af Kommissionen, der varetager udvidelsesanliggender og EU's naboskabspolitik, udtalte følgende: Med udvidelsen er vi kommet langt tættere på nabolandene i Østeuropa og i Middelhavsområdet.
"This enlargement has brought us much closer to our neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean region" Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said.
Günter VERHEUGENMedlem
M. Günter VERHEUGENMember
Günter VERHEUGENMedlem
Mr Günter VERHEUGENMember
Günter VERHEUGENMedlem
Mr Günter VERHEUGENPresident
Günter VERHEUGENMedlem
Mr Günter VERHEUGHENPresident
Günter VERHEUGENMedlem
Mr G�nter VERHEUGENMember
Günter Verheugens ansvarsområder
Responsibility of Commissioner Verheugen
Günter Verheugens indlæg og den efterfølgende udveksling af synspunkter med ØSU's medlemmer gjorde det muligt at gøre status over det tyske formandskab, og forberedelserne til topmødet i Køln blev drøftet.
Mr Verheugen's statement, and the subsequent discussion with the Committee's members, took stock of the German Presidency's achievements and focused on preparations for the forthcoming European Summit in Cologne.
Günter VERHEUGENUdenrigsminister
Mr Günter VERHEUGENMinister for Foreign Affairs
Günter VERHEUGENViceminister, Udenrigsministeriet
Federal Minister of State, Foreign Affairs
Günter VERHEUGENViceminister, Udenrigsministeriet
Mr Günter VERHEUGEN
Günter VERHEUGENViceminister, Udenrigsministeriet
Mr Günter VERHEUGENMinister of State, Foreign Affairs
Günther BECKSTEIN Indenrigsminister, Bayern
Mr Günther BECKSTEIN Minister for the Interior, Bavaria
Günther H. Oettinger (Tyskland)
Günther H. Oettinger (Germany)
Günther H. Oettinger, kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, udtaler: "
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, kommissær med ansvar for den digitale økonomi og det digitale samfund, byder det nye initiativ velkommen med ordene: "
Commissioner for the Digital Economy and Society Gnther H. Oettinger welcomed the initiative launched today: "
Günther H. Oettinger, kommissær med ansvar for den digitale økonomi og det digitale samfund, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Günther H. Oettinger, kommissær med ansvar for den digitale økonomi og det digitale samfund, udtalte: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther HORZETZKY Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål
Mr Günther HORZETZKY State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Günther HORZETZKY Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål
Mr Günther HORZETZKY State Secretary, Minister for Labour and Social Affairs
Günther HORZETZKY Statssekretær, Ministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål
Mr Günther HORZETZKY State Secretary, Minister for Labour and Social Affairs
Günther Krug (Tyskland, SOC), næstformand for Kommunalkongressen – leder af delegationen
Mr Günther Krug (Germany, SOC), Congress vice-president – head of delegation
Günther OETTINGER (Tyskland)
Günther OETTINGER (Germany)
Günther OETTINGER Medlem
M. Günther OETTINGER Member
Günther OETTINGER Medlem
Mr Günther OETTINGER Member
Günther OETTINGER Medlem
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Günther OETTINGER Medlem af Kommissionen
Mr Günther OETTINGER Member of the Commission
Günther Oettinger og Connie Hedegaard opfordres til at øge inddragelsen af det lokale og regionale niveau i håndteringen af klimaændringerne
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Günther Oettinger, den digitale økonomi og det digitale samfund
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Günther Oettinger, der er EU's energikommissær, har udtalt: "
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy, said: "
Günther Oettinger, der er EU's energikommissær, sagde i den forbindelse: "
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Günther Oettinger, der er EU's energikommissær, siger: "
Günther Oettinger, Commissioner responsible for energy said: "
Günther Oettinger, EU-kommissær for energi, udtaler: "
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Günther Oettinger, EU-kommissær for energi, udtalte i den forbindelse: "
European Commissioner for energy Günther Oettinger said: “
Günther Oettinger, kommissær med ansvar for energipolitik, udtalte: "
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Günther Oettinger, kommissær med ansvar for energipolitik, udtalte: "
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Günther OETTINGER: Energi
Günter OETTINGER: Energy.
Günther PLATTER Forbundsforsvarsminister
Mr Günther PLATTER Federal Minister for Defence
Günther PLATTER Forbundsindenrigsminister
Mr Günther PLATTER Federal Minister for the Interior
Günther PLATTER Forsvarsminister
Mr Günther PLATTER Federal Minister for Defence
Günther PLATTERForbundsforsvarsminister
Mr Günther PLATTERFederal Minister for Defence
Günther PLEUGERStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Günter PLEUGERState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Günther VERHEUGEN
Mr Günther VERHEUGENMember
Günther VERHEUGEN Næstformand
Mr Günter VERHEUGEN Vice-President
Günther VERHEUGEN Næstformand
Mr Günther VERHEUGEN Vice-President
Günther Verheugen, næstformand i Europa-Kommissionen,
Günther Verheugen,
Günther VERHEUGENMedlem
Mr Günter VERHEUGENMember
Günther VERHEUGENMedlem
Mr Günther VERHEUGEN Member
Günther VERHEUGENMedlem
Mr Günther VERHEUGENMember
Güssing (en lille by i den sydøstlige del af Østrig) er blevet en model for den fremadskuende politik for vedvarende energi på lokalt niveau, som kan drive den økonomiske udvikling af en hel region fremad.
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
h 7 Rusland-Belarus- etablering af endnu en transmissions-
h 7 Russia-Belarus-Poland-EU:
H R OG HAMP *
FLAX AND HEMP
H R OG HAMP 7
FLAX AND HEMP 7
H vordan kan Europa være på forkant med det 21. århundredes nye, globaliserede og yderst konkurrenceprægede, videnbaserede verden?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
H vordan kommer den økonomiske politik til at se ud i 2020, hvor en fjerdedel af EU's befolkning vil være over 65 år?
How will economic policies adapt in 2020 when a quarter of the EU population is over 65?
H&B har en betydelig andel af det belgiske og tyske marked for radioaktivitets-måleinstrumenter.
H&B has sizeable market shares on the markets for the sale of radiation measuring instruments in Germany and in Belgium.
H&B's markedsandel i hele EU ligger på ca.
concentrated on different Member States.
h) afspejle udfordringen i forbindelse med udvidelsen;
(h) reflect the challenge of enlargement;
h) Alle foranstaltninger til sikring af en bedre integration af handicappede på alle områder af det sociale liv skal udvikles, ikke mindst i forbindelse med Det Europæiske Handicapår 2003.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens (2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all areas of life.
h) ansvarsfordeling;
(h) the apportionment of responsibility and liability;
h) Antimikrobiel resistens
Antimicrobial resistance
h) at bidrage til at yde ofre for trafikulykker og deres familier effektiv lægelig, psykologisk og juridisk støtte af høj kvalitet
contributing to the provision to victims of road accidents and their families of effective medical, psychological and legal support of high quality;
h) at COP 2 med henblik på at mindske fremstilling og anvendelse af DDT intensiverer bestræbelserne på at indkredse og fremme udvikling og implementering af lokalt sikre, effektive og betalelige alternativer til bekæmpelse af smittebærende insekter, samtidig med at den fuldt ud anerkender, at der fortsat er behov for DDT til bekæmpelse af smittebærende insekter i nogle udviklingslande.
while fully acknowledging the continuous need for DDT for disease vector control in some developing countries, COP 2, with the aim of minimising the production and use of DDT, steps up the efforts to identify and promote the development and implementation of locally safe, effective and affordable alternatives for disease vector control.
h) at der i den strategiske tilgang tilskyndes til forskning i og udvikling af brugen af ikke-kemiske alternativer som et vigtigt middel til at mindske risikoen fra kemikalier
h) The Strategic Approach encourages research on and development and use of non-chemical alternatives as an important means for reducing risks from chemicals;
h) at det er nødvendigt at udvikle passende foranstaltninger til at forbedre e-færdighederne og udbredelsen af ikt som et bidrag til innovationskraft, produktivitet og beskæftigelsesegnethed og for bedre at kunne sætte ind over for de globale udfordringer
the need to develop appropriate measures to improve e-skills and the uptake of ICT in order to contribute to innovativeness, productivity and employability and to better respond to global challenges;
h) at fastholde dynamikken i gennemførelsen af e-forvaltning for således at forbedre levering af tjenester, mindske forvaltningsbyrden for erhvervslivet og borgerne samt øge deltagelsen;
keep momentum in the implementation of eGovernment in order to improve service delivery, reduce administrative burdens for business and citizens, and to increase participation.
h) At fortsætte bestræbelserne på at genoprette gældsbæredygtigheden som led i det udvidede HIPC-initiativ, således at udviklingslandene og især de fattigste af dem kan fortsætte deres vækst og udvikling uden af blive bremset af en ikke-bæredygtig gældsudvikling.
h) To pursue its efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced HIPC initiative, so that developing countries, and especially the poorest ones, can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.
h) at fremme samarbejde og dialog mellem nationale og regionale myndigheder samt andre interesseparter for at gennemføre ovennævnte foranstaltninger
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
h) at give mulighed for ratevis afgiftsbetaling eller henstand med betaling af afgift i forbindelse med arv og gave,
h) allow payment in instalments or deferred payment of gift and inheritance tax;
h) at planlægge en hensigtsmæssig opfølgning af PACT-programmet ved at fokusere på innovative projekter,
planning for an appropriate follow-up to the PACT programme, focussing on innovative projects,
h) at støtte europæiske standardiseringsbestræbelser ved at tilskynde de europæiske standardiseringsorganisationer til hurtigt at komme med resultater på grundlag af mandat 376 om tilgængeligt indkøb af ikt."
h) Support European standardisation efforts by encouraging European Standardisation Organisations to quickly deliver on mandate 376 on accessible procurement of ICT."
h) at støtte udveksling af oplysninger og viden om god praksis mellem medlemsstaterne med hensyn til foranstaltninger til udryddelse af risikoen og forbedring af forebyggelsen af eventuelle risici for iatrogen overførsel;
h) support the exchange between the Member States of information and knowledge on good practice concerning measures to eradicate risk and to better guard against the possible risks of iatrogenic transmission;
h) at tilskynde til etableringen af europæiske testplatforme baseret på åbne standarder, der skal tjene som et væsentligt redskab til validering af hypoteser, løsninger og protokoller i forbindelse med fremtidens internet
(h) encourage the creation of European test platforms based on open standards to serve as an essential tool for validating hypotheses, solutions and protocols for the Internet of the future;
h) at tingenes internet står for at udvikle og skabe vigtige muligheder for at udvikle nye tjenester, men at det også frembyder risici for så vidt angår beskyttelsen af privatlivets fred
(h) that the Internet of Things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
h) at udbrede oplysninger, bedste praksis og indhøstede erfaringer til alle medlemsstaterne på baggrund af erfaringerne fra gennemførelsen af EU-strategien for Østersøområdet med sigte på den kommende EU-strategi for Donauområdet og mulige andre fremtidige makroregionale strategier,
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
h) at åben adgang til internettet uden forskelsbehandling bør fremmes for at sikre reel konkurrence og et innovationsvenligt klima
(h) that open and non discriminatory access to the Internet should be promoted in order to ensure effective competition and an innovation‑friendly environment;
h) behovet for at undgå unødig gentagelse af procedurer, f.eks. anmodning om oplysninger
(h) the need to avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested
h) beskatning af forsikringspræmier;
(h) taxes on insurance premiums;
h) betydningen af at beskytte de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt brugernes og forbrugernes rettigheder i infor-
h) the importance of protecting fundamental rights and freedoms as well as users' and consumer rights in the information society;
h) Brande
(h) Fires
h) Den Europæiske Union støtter uden forbehold forslaget om at oprette et abent, mellemstatsligt panel vedrørende skove under Kommissionen for Bæredygtig Udvikling.
(h) The European Union wholeheartedly supports the proposal to set up on open-ended intergovernmental panel on forests under the aegis of the UN Commission for Sustainable Development.
h) der vil først kunne anmodes om midler fra medlemsstaterne, når der skal foretages indbetalinger til fonden;
(h) Resources could not be called up from Member States until payments were required to be made into the Fund;
h) Det er afgørende at styrke finansieringen af økonomien.
It is crucial to boost the financing of the economy.
h) Det er nødvendigt at videreudvikle nye instrumenter, som skal anvendes til at måle de fremskridt, der er gjort, og den indsats, der er ydet af samtlige aktører på nationalt og europæisk plan, navnlig ved anvendelse af resultattavler.
(h) New instruments to measure progress achieved and the efforts made by all players at both national and European level need to be further developed, in particular, by using score boarding;
h) Det Europæiske Fællesskab bør have ejendomsretten til alle materielle og immaterielle Galileo- og EGNOS-aktiver;
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
h) er enigt i, at det på grundlag af en sådan rapport skal undersøges, hvorvidt der vil være behov for at tage Frankrigs initiativ op til fornyet overvejelse med henblik på fastlæggelse af en mere permanent struktur for retlig i uddannelse på europæisk plan."
Agrees to examine, on the basis of this report, whether it would be necessary to reconsider examination of the initiative of France with a view to establishing a more permanent structure for judicial training at European level."
h) EU og Ukraine har atter bekræftet deres tilsagn om at iværksætte G-7's aftalememorandum om lukning af Tjernobyl, som er af afgørende betydning for at sikre udviklingen af en moderne, sikker, effektiv og miljøvenlig energisektor i Ukraine.
The EU and Ukraine have reconfirmed their commitment to implementing the G-7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, which is of crucial importance in guaranteeing the development of a modern, safe, efficient and environmentally sound energy sector in Ukraine.
h) EU's kommunikationspolitik vedrørende egne aktiviteter: oprettelse af et europæisk observationscenter for kommunikation og et tv-program ved navn "One minute for Europe"
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
h) finansiel bistand under den europæiske stabilitetsmekanisme.
(h) financial assistance under the European Stability Mechanism.
h) fjernelse af unødige administrative barrierer, adgang til anvendelse af e-tjenester, sikring af, at konceptet blå motorveje videreudvikles, og yderligere støtte til maritime trafikforbindelser og havnes forbindelser med deres bagland inden for rammerne af TEN‑T-programmet og Marco Polo-programmet
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
h) for så vidt angår mobile kontaktløse tjenester at udvikle fælles projekter, der samler virksomheder, teleoperatører og tjenesteydere (banker, transportvirksomheder, forretninger osv.) om de tekniske aspekter og forretningsmodellen."
(h) as regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies, electronic communication operators and service providers (banks, transport companies, shops, etc.) around the technical aspects and the business model."
h) foranstaltninger til forøgelse af interoperabiliteten, sikring af åben adgang baseret på den vedtagne fællesskabslovgivning og reduktion af forsinkelser forårsaget af blandet gods- og passagertrafik bør sikre, at jernbanenettet i hele Europa har tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme efterspørgslen efter jernbanegodstjenester; dette bør prioriteres i de vigtige nord/syd- og øst/vest-korridorer
j) Actions to enhance interoperability, ensure open access on the basis of adopted Community legislation and reduce delays generated by mixed freight/passenger traffic should ensure that the railway network has Europe-wide sufficient capacity to meet the demands of rail freight services; this should be given priority in the important north-south and east-west corridors;
h) forelægger en rapport om abne registre med en vurdering af disse set ud fra international ret og af, hvordan de indvirker pa situationen for skibe, der sejler under EF-medlemsstaters flag."
(h) submit a report on open registers, including an assessment as regards international law, and their impact on the situation of vessels flying the flag of a Member State.
h) fortegnelse over de personer, der har sendt en indbydelse eller stillet sig som garant for udgifter til bolig og ophold
(h) record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
h) fremme af anvendelsen af træ og skovprodukter, der ikke består af træ, fra bæredygtigt forvaltede skove som miljøvenlige produkter i overensstemmelse med det frie markeds regler;
(h) the promotion of the use of wood and non-wood forest products from sustainably managed forests as environmentally friendly products in line with the rules of the open market;
h) fremme af sundhed og sikkerhed internationalt.
(h) promoting health and safety at work at international level.
h) Frugt og grøntsager
(h) Fruit and vegetables
h) HENSTILLER til de berørte medlemsstater at undersøge potentialet i europæiske grupper for territorialt samarbejde som et redskab til gennemførelse af strategien på de relevante niveauer,
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
h) i Beijing-handlingsprogrammets regi er det nationale strukturer til forbedring af kvinders stilling, der er regeringernes centrale politikkoordineringsenhed; strukturernes hovedopgave er at støtte regeringernes integration af ligestillingsaspektet på alle politikområder.
(h) in the framework of the Beijing Platform for Action, a national structure for the advancement of women is the central policy-coordinating unit inside government; its main task is to support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas.
h) i endnu højere grad at gennemføre ILO's globale strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som blev vedtaget i 2003, med alle egnede midler
(h) further implement the International Labour Organisation Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted in 2003, by all appropriate means;
h) i forbindelse med iværksættelse og planlægning af fællesskabsaktioner og i regionalt samarbejde med berørte tredjelande konstant at tage hensyn til de behov, der bør tilgodeses ved udviklingen af short sea shipping;
h) taking the needs of short sea shipping constantly into consideration in the application and planning of Community actions and in regional co-operation with the third countries concerned;
h) i hvilken grad nettet er sammenkoblet med andre net og graden af disses interoperabilitet
(h) the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
h) Identificere sektorer, for hvilke det vil være nyttigt med yderligere forhandlinger efter udgangen af 1999, samtidig med at de nationale reguleringsmål fremmes.
(h)�Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promoting domestic regulatory goals.
h) indtrængende anmode de berørte lande om at ophøre med at inddrage deres militær, paramilitær og hemmelige efterretningspersonale i konflikten i Afghanistan og at stoppe al anden militær støtte til parterne i den afghanske konflikt, herunder anvendelsen af deres egne områder til sådanne formål.
(h) urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease all other military support provided to parties in the Afghan conflict, including the use of their own territories for such purposes.
h) Ingredienser i tobaksvarer
Ingredients in tobacco products
h) Internationalt toldsamarbejde
h) International customs cooperation
h) Kommerciel hvalfangst
(h) Commercial whaling
h) Kontoret for harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), herunder dettes appelkammmer, får hjemsted i Madrid;
(h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks,
h) Lettelse af de europæiske borgeres mobilitet
Facilitate mobility for European citizens:
h) Meddelelse fra Kommissionen "Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres " (8437/05)
(h) Commission communication " Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" (8437/05).
h) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af handlingsplanen for forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik (2006-2008)
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
h) notere sig, at Kommissionen er rede til i tæt samarbejde med de relevante indonesiske institutioner at yde teknisk bistand til støtte for en lovgivningsreform og fremme af retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Indonesien;
(h) Noted the Commission's readiness to provide, in close co-operation with the relevant Indonesian institutions, technical assistance to support regulatory reform and the promotion of rule of law and good governance in Indonesia.