natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægningen af bistanden vil finde sted i nært samarbejde med de relevante myndigheder, der skal forpligte sig til at gennemføre de institutionelle, administrative og økonomiske reformer, som er nødvendige for at bistanden effektivt kan nå EU's mål for regionen: en så fuldstændig integration som muligt af landene i regionen i Europas almindelige politiske og økonomiske hovedstrøm.
The assistance will be programmed in close collaboration with the authorities concerned, which will have to undertake to continue the institutional, administrative and economic reforms so that the assistance will be fully effective in meeting the EU's objectives for the region: fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
planlægningen af ENISA's arbejde og funktionsmåde.
the planning of its work and its functioning.
Planlægningen af operationen koordineres i tæt samarbejde med FN og i samråd med de afri­kanske partnere, og deployeringen er blevet hilst velkommen af regeringerne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Planlægningen af operationen vil fortsat ske i fuld koordination med FN og i konsultation med de afrikanske partnere.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Planlægningen må finde sted inden for rammerne af en periode på to år, hvor freden konsolideres, og som udløber i december 1998, hvor nye valg skal have fundet sted i Bosnien-Hercegovina.
Planning should be approached in the context of a two year peace consolidation period culminating in December 1998 when further elections should have taken place in Bosnia and Herzegovina.
Planlægningens sammenhæng og kvalitet vil blive nøje overvåget og evalueringen vil få en betydeligt højere profil.
The consistency and quality of programming will be closely monitored and evaluation will be given a substantially higher profile.
Planlægningsarbejdet med projektets mange komponenter er færdiggjort, og implementeringen af it-løsningerne er begyndt.
The conceptual work on the project's many components has been completed, and implementation of the IT developments has commenced.
Planlægningsdokumentet beløber sig til ECU 2051 mio. (1994-priser); Den Europæiske Socialfonds bidrag er pa ECU 923 mio. (45%).
the European Social Fund contribution is in the order of ECU 923 million (45%).
Planlægningsdokumentet indeholder følgende bemærkelsesværdige elementer:
The DOCUP's main elements are the following:
planlægningsstøtte, afvæbning, demobilisering og reintegration af tidligere krigsdeltagere, reform af sikkerhedssektoren samt intern og ekstern EU-koordinering.
demobilisation and reintegration of combatants; security sector reform and EU internal and external co-ordination.
Planpolitiske henstillinger
Policy recommendations
Plante-/urtebaserede cigaretter skal være forsynet med sundhedsadvarsler.
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Plante-/urtebaserede cigaretter vil skulle være forsynet med sundhedsadvarsler.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Plante-/urtebaserede rygeprodukter (f.eks. urtecigaretter) er ikke omfattet af TVD og er underlagt indbyrdes forskellige nationale regelsæt.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Plante-/urtebaserede rygeprodukter (f.eks. urtecigaretter) vil skulle være forsynet med sundhedsadvarsler.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Plantebeskyttelsesmidler *
Plant protection products
PLANTEBESKYTTELSESMIDLER - Afgifter i forbindelse med programmet for undersøgelse af aktive stoffer
PLANT PROTECTION PRODUCTS - Fees for the programme for the review of active substances
Plantebeskyttelsesmidler - bæredygtig anvendelse af pesticider
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Plantebeskyttelsesmidler 11
Plant protection products 11
Plantebeskyttelsesmidler 16
Plant protection products 16
PLANTEBESKYTTELSESMIDLER 16
PLANT PROTECTION PRODUCTS 18
Plantebeskyttelsesmidler 8
Plant protection products 8
PLANTEBESKYTTELSESMIDLER 9
PLANT PROTECTION PRODUCTS 8
Plantebeskyttelsesmidler er virksomme stoffer og præparater, som indeholder et eller flere aktive stoffer i den form, i hvilken de leveres til brugeren, og som er bestemt til at beskytte planter eller planteprodukter mod alle skadegørere, at øve indflydelse på planters livsprocesser,
Plant protection products are active substances, and preparations containing one or more active substances, presented in the form in which they are supplied to the user and intended to protect plants or plant products against all harmful organisms, to act on the vital processes of plants, to preserve plant products,
PLANTEBESKYTTELSESMIDLER OG PESTICIDER - offentlig forhandling og offentlig debat
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES - public deliberations and public debate
PLANTEBESKYTTELSESMIDLER OG PESTICIDER - offentlig forhandling og offentlig debat 9
PLANT PROTECTION PRODUCTS AND PESTICIDES - public deliberations and public debate 9
Plantebeskyttelsesmidler på markedet
Plant protection products on the market
Plantebeskyttelsesmidler på markedet 17
Plant protection products on the market 17
Plantebeskyttelsesmidler*
Plant protection products
Plantebeskyttelsesmidler* 15
Plant protection products* 15
Plantebeskyttelsesmidler.........................................................................................................................................................
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Planteformeringsmateriale (herunder frø)
Plant reproductive material (including seeds)
Planteformeringsmateriale: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND til at ændre sine bestemmelser om import af planteformeringsmateriale fra andre medlemsstater
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Plantegenetiske ressourcer
Plant genetic resources
Plantegenetiske ressourcer Rådets konklusioner
Plant genetic resources Council conclusions
Plantegenetiske ressourcer Rådets konklusioner I
Plant genetic resources Council conclusions I
Plantegenetiske ressourcer*
Plant Genetic Resources
Plantegenetiske ressourcer* I
Plant Genetic Resources* I
PLANTELÆGEMIDLER
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS
PLANTELÆGEMIDLER 14
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS 14
Plantelægemidler kan dog klassificeres og markedsføres som fødevarer, forudsat at de ikke falder ind under definitionen for lægemidler, og at de opfylder gældende fødevarelovgivning.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Planten er derfor mindre sårbar over for insekter.
The plant is therefore less vulnerable to insects.
planter og produkter af vegetabilsk oprindelse samt forberedelse af beslutninger, der skulle træffes af Kommissionen som opfølgning af kontrolarbejdet.
plants and products of plant origin and to the preparation of decisions for adoption by the Commission in follow-up to its inspection work.
Planter*
Plants
Planter* II
Plants * VIII
Plantesundhed II
Plant health II
Plantesundhedsaftale mellem EU og Rusland
EU/Russia plant health agreement
PLANTESUNDHEDSBESKYTTELSE: KOMMISSIONENS OPFØLGNING AF MEDLEMSSTATERNES ANMODNINGER
PLANT-HEALTH PROBLEMS: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION IN RESPONSE TO REQUESTS FROM MEMBER STATES
Plantesundhedskontrol II
Phytosanitary inspections II
Plantesundhedsmemorandum EU-Rusland
EU/Russia Memorandum on plant health
PLANTESUNDHEDSOMRÅDET 6
COUNTRIES 6
Plantevækstrelateret udsættelse for ozon vil være mindsket med 20%.
Vegetation-related ozone exposure will be down by 20%.
plantning af træer for at forebygge erosion og oversvømmelser.
planting trees to prevent erosion and floods.
Plantningsrestriktionerne skal opretholdes i en overgangsperiode på fem år, og producenter, som ikke er konkurrencedygtige, vil kunne forlade sektoren med en attraktiv finansiel støtte.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
Plantningsrettigheder
Planting rights
Plantningsrettigheder: de skal være afskaffet ved udgangen af 2015, dog med mulighed for videreførelse nationalt indtil 2018.
Planting rights: these are to be abolished by the end of 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Plantningsrettigheder: de skal være bortfaldet i 2015, dog med mulighed for videreførelse nationalt indtil 2018.
Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
plantningsrettighederne og afskaffelse af anvendelsen af sukker (chaptalisering).
one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
Plantningsrettighederne vil blive afskaffet i 2015, idet nogle medlemsstater vil kunne bibeholde dem på nationalt plan indtil 2018.
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Planøkonomiens sammenbrud har sat en stopper for leverancerne fra andre tidligere sovjetrepublikker, og Ukraine er kommet til at stå i en situation med hyperinflation, en markant faldende produktion og store betalingsbalanceproblemer.
The breakdown of the centrally planned economy has choked off supplies from other republics from the former Soviet Union, prompting hyperinflation, a marked fall in output and huge balance of payments problems.
Plast bestemt til kontakt med fødevarer
Plastic in contact with foodstuffs
Plast er et uundgåeligt materiale i vores moderne verden.
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Plast opfattes tit som et billigt engangsmateriale i vores forbrugssamfund, og genanvendelsesprocenten er lille.
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Plast, jern, stål og aluminium er blandt de materialer, der har den største påvirkning igennem hele deres livscyklus.
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Plastaffald udgør 80 % af de enorme affalds-øer i Atlanterhavet og Stillehavet, som skader havets dyr, når de filtres ind i plast eller indtager det.
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Plaster; korrektions-briller
ticking plasters; corrective glasses
Plastflasker af PVC/PET udgjorde den mest populære emballage for mineralvandseksporten til Tyskland indtil slutningen af 1989.
Plastic PVC/PET bottles constituted the most popular packaging effectively used for exports of mineral water to Germany until the end of 1989.
Plastik brydes op i bittesmå partikler, der rummer stor risiko for forurening af jordbund og vandløb, fordi de indeholder tilsætningsstoffer som f.eks. de svært nedbrydelige organiske miljøgifte.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plastikbæreposer
Plastic carrier bags
Plastikposernes lange levetid betyder, at der nu ligger omkring 250 milliarder plastikpartikler med en samlet vægt på 500 tons og flyder rundt alene i Middelhavet.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Plastikposernes lave vægt og lille størrelse betyder, at de ofte undslipper affaldshåndtering og ender i havmiljøet, hvor deres eventuelle opløsning kan tage flere hundrede år.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Plastposer
Plastic bags
Plastprodukter er alsidige og holdbare, men netop denne holdbarhed kan gøre bortskaffelsen problematisk.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
platform for hurtig indførelse af ny teknik
platform for the rapid introduction of new technologies;
Platform for intelligent specialisering
Smart Specialisation Platform
Platform for samproduktion
Co production platform
Platform til dialog: et europæisk integrationsforum og et interaktivt europæisk integrationswebsted: to nye redskaber for at få integrationen til at lykkes
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work
Platform til dialog: et europæisk integrationsforum og et interaktivt europæisk integrationswebsted: to nye redskaber for at få integrationen til at lykkes
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Platforme bør ikke være underlagt koncessioner eller licenser, såfremt de kun fungerer som mellemled mellem forbrugerne og dem, der tilbyder den faktiske tjeneste (f.eks. transport eller overnatning).
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Platforme for dialog og deltagelse, såsom økonomiske og sociale råd og råd for bæredygtig udvikling på nationalt og regionalt niveau, har vist sig at være effektive og skal fortsat arbejde for at imødegå fremtidens udfordringer.
Platforms for dialogue and participation such as economic and social councils and councils for sustainable development at national and regional level have proved to be effective and must continue to rise to the challenges ahead.
Platforme for samproduktion, distribution og finansiering
Platforms for co production, distribution and financing
Platforme i den kollaborative økonomi bør samarbejde fuldt ud med de nationale myndigheder om at registrere økonomisk aktivitet og lette skatteopkrævningen.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Platformen er brugervenlig og tilgængelig med alle typer enheder.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Platformen er en del af Kommissionens indsats for at samle aktører og fremme dialogen om udfordringer og muligheder i forbindelse med ressourceeffektivitet.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
Platformen er flersproget.
The platform is multilingual.
Platformen er ikke et finansieringsinstrument, men et middel for byerne til at udveksle erfaringer med anvendelsen af de nye strategier.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet er et af de initiativer, der blev fremsat i Kommissionens handlingsplan til bekæmpelse af skatteunddragelse i december 2012 (se MEMO/12/949).
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Platformen for intelligent specialisering kombinerer videnskabelig ekspertise og innovative netværk.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) er et centralt kontaktpunkt, hvor forbrugere og forhandlere i EU kan løse deres konflikter om køb på nettet både i deres hjemland og på tværs af grænser.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Platformen for onlinetvistbilæggelse er et innovativt værktøj, som sparer tid og penge for forbrugere og forhandlere.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Platformen fremmer især samarbejde om infrastruktur, herunder hvad angår finansiering, interoperabilitet og logistik.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
Platformen giver brugerne mulighed for at gennemføre hele tvistbilæggelsesproceduren online.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Platformen ledes af John Bruton, Irlands tidligere premierminister og EU-ambassadør i USA.
The Platform is chaired by John Bruton, a former prime minister of Ireland and EU Ambassador to the US.
Platformen skal bestå af et bredt udvalg af forskellige interessenter – dvs. nationale skattemyndigheder, Europa-Parlamentet, virksomheder, forskere, NGO'er og andre interessenter.
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Platformen skal især overvåge fremskridtene i forbindelse med to henstillinger, der er forbundet med denne handlingsplan.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platformen skal også fungere som et forum, hvor deltagerne kan granske hinandens indsats til bekæmpelse af fedme nærmere og fastslå, om de indgåede forpligtelser rent faktisk opfyldes.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered on.
Platformen skal overvåge medlemsstaternes fremskridt med håndtering af aggressiv skatteplanlægning og bekæmpelse af skattely i overensstemmelse med de henstillinger, som Kommissionen fremlagde sidste år (se IP/12/1325).
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Platformen skal samle de forskellige nationale håndhævelsesorganer, der bidrager til bekæmpelsen af sort arbejde – et fænomen, som er til stor skade for arbejdsvilkårene, konkurrenceforholdene og de offentlige budgetter.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platformen varetages af et konsortium af medlemsstaternes kulturinstitutter og andre partnere og skal yde politikrådgivning, skabe netværk, gennemføre aktiviteter med de kulturelle aktører og udvikle uddannelsesprogrammer for kulturelt lederskab.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Platformen vil danne grundlag for et mere effektivt samarbejde mellem de myndigheder, som beskæftiger sig med sort arbejde til hverdag.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Platformen vil forbedre samarbejdet på EU-plan for at forhindre og afskrække fra sort arbejde på en mere effektiv måde.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Platformen vil gøre det muligt for regioner og byer at udveksle erfaringer om en bred vifte af klimarelaterede aktiviteter.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Platformen vil hjælpe byer, planlægningseksperter og interesserede parter med at planlægge nemmere og grønnere bytransport.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Platformen vil også udarbejde forslag, der skal behandles af de nationale regeringer som led i deres samarbejde om flersprogethed inden for uddannelsessektoren.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Platformen vil samle alle håndhævelsesorganer, som bidrager til bekæmpelsen af sort arbejde, bl.a. arbejdstilsyn, socialsikringsmyndigheder, skatte- og migrationsmyndigheder og andre interesseparter, bl.a. repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere på EU-plan.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Platformen vil samle de forskellige nationale håndhævelsesorganer, som bidrager til bekæmpelsen af sort arbejde, da det er et fænomen, som er til skade for arbejdsvilkårene, konkurrenceforholdene og de offentlige budgetter.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Platformen vil samle højtstående eksperter fra erhvervslivet, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt repræsentanter fra hver af de 28 medlemsstater.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platformen vil se på forslag fra offentligheden og vil begynde med dem, der er indsendt af interessenter og borgere via onlineværktøjet "Let byrden".
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Platformen vil sikre, at de får den nødvendige støtte fra EU og fra hinanden, og at deres viden spredes over hele Europa.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Platformen vil udfylde et tomrum på EU-plan, hvor sort arbejde indtil videre kun har været drøftet overfladisk og på en ukoordineret måde i forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platformen vil udfylde et tomrum på EU-plan, hvor sort arbejde indtil videre kun har været drøftet overfladisk og på en ukoordineret måde i forskellige udvalg og arbejdsgrupper.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Platformen vil være elektronisk forbundet med de nationale ATB-instanser, der er oprettet og givet underretning om til Kommissionen efter de nye bestemmelser.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.