natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede om, hvor grundlæggende vigtigt det er at overholde menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet, og opfordrede Zimbabwes regering til at opretholde lov og orden og overholde internationale love og standarder.
The Council, recalling the fundamental importance of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, appealed to the Government of Zimbabwe to enforce law and order and to respect international law and standards.
Rådet mindede om, hvor stor betydning det i overensstemmelse med EU's øvelsespolitik tillægger planlægning og gennemførelse af regelmæssige krisestyringsøvelser, bl.a. sammen med NATO og med deltagelse af alle EU's medlemsstater.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Rådet mindede om, hvor stor vægt det lægger på en styrkelse af det regionale samarbejde, der udgør et af hovedelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council recalled the importance it attached to closer regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the stabilisation and association process.
Rådet mindede om, hvor vigtige de kommende kommunalvalg er for Bosnien-Hercegovinas fremtidige stabilitet, og gentog sin appel om indbetaling af supplerende bidrag til OSCE's frivillige fond for at dække det resterende underskud.
The Council recalled the fundamental importance of the upcoming municipal elections for the future stability of Bosnia and Herzegovina and reiterated its appeal for additional contributions to the OSCE Voluntary Fund in order to cover the remaining shortfall.
Rådet mindede om, hvor vigtigt det er systematisk at inddrage menneskerettighedsspørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende børn og kvinder i væbnede konflikter og ligestillingsspørgsmål, i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af ESFP's missioner og operationer.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Rådet mindede på ny om, at der skal ske fremskridt med hensyn til de demokratiske frihedsrettigheder og med hensyn til at respektere mindretallenes rettigheder.
Furthermore, the Council recalled the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Rådet mindede Rusland om vigtigheden af at undgå, at konflikten breder sig.
The Council reminded Russia of the importance of avoiding any spill-over of the conflict.
Rådet minder alle personer og parter i Den Demokratiske Republik Congo om, at det er absolut nødvendigt at samarbejde med MONUC om at gennemføre missionens mandat.
The Council recalls the imperative for all persons and parties in the DRC to fully cooperate with MONUC in the implementation of its mandate.
Rådet minder atter ledelsen af Sudans regering om dens kollektive og individuelle ansvar for at beskytte sine borgere mod al form for vold og garantere overholdelsen af menneskerettighederne.
The Council once again reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Rådet minder de hviderussiske myndigheder om deres forpligtelser til i henhold til international ret at sikre overholdelsen af forbuddet mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og deres ansvar for at undersøge forlydender herom.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Rådet minder derfor navnlig om forpligtelserne i henhold til artikel 3 i sin forretningsorden og erklæring b) i tilknytning til denne bestemmelse.
The Council therefore particularly recalls the obligations under Article 3 of its Rules of Procedure as well as statement (b) made in relation to this provision.
Rådet minder desuden om Kommissionens tilsagn til at foretage en evaluering af sine personalebehov på mellemlang sigt inden den 30. april 2007.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Rådet minder desuden om, at agenturets programmer afspejler, at det ligger EU på sinde at fremme gennemførelsen af FN's Sikkerhedråds resolution 1244, og at EU lægger vægt på principperne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council also pointed out that the Agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and the importance it attaches to the principles of the Stabilisation and Association Process.
Rådet minder desuden om, at der i lyset af Cotonou-forpligtelserne bør udformes nye handelsordninger inden den 1. januar 2008 med henblik på at forbedre situationen for AVS-landene og for at undgå negative konsekvenser for handelsstrømmene mellem disse lande og EU.
The Council further recalls that, in light of Cotonou obligations, new trading arrangements should be established by 1 January 2008, in order to improve the situation for ACP countries and to avoid negative effects on the trade flows between them and the EU.
Rådet minder desuden om, at det i erklæringen af 25. maj havde anmodet Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at fremskynde indgåelsen af EF-samarbejdsaftalen med Pakistan og at undersøge, hvordan udviklingsforbindelserne med landet kunne udbygges.
The Council further recalls that in its Declaration of 25 May, it had asked the Commission to take steps to accelerate the conclusion of the EC Cooperation Agreement with Pakistan and to explore how to intensify development links with her.
Rådet minder desuden om, at Rådet (landbrug) også understregede, at det spillerum, som denne reform af den fælles landbrugspolitik giver, kun kan udnyttes i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen, hvis EU's WTO-partnere gør tilsvarende indrømmelser på landbrugsområdet.
The Council also recalled that the Agriculture Council had also stressed that the margin of manoeuvre offered by this CAP reform could only be used in the DDA on condition of equivalent agricultural concessions from the EU's WTO partners.
Rådet minder endvidere om de eksisterende EU-aftaler med Stillehavsområdet og de nære bånd, der findes til nogle medlemsstater i kraft af Frankrigs oversøiske territorier Fransk Polynesien, Ny Kaledonien, Wallis og Futunaøerne og Det Forenede Kongeriges oversøiske territorium Pitcairn.
The Council moreover recalls the existing EU agreements with the Pacific and draws attention to the close links with some Member States through the overseas territories of France (French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna) and of the United Kingdom (Pitcairn).
Rådet minder endvidere om Kommissionens meddelelse fra 1996 om Den Europæiske Union og spørgsmålet om konflikter i Afrika: fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og fremtidige initiativer.
The Council furthermore recalls the 1996 Commission communication on "The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building, conflict prevention and beyond".
Rådet minder endvidere om, at OLAF bør foretage undersøgelser af alle fremtidige kontorer, agenturer og andre organer under Fællesskabet.
The Council also recalls that OLAF should carry out investigations in all future bodies, agencies and other organs of the Communities.
Rådet minder i den forbindelse om aftalen om visumlempelser, der fastsætter, at indførelsen af en visumfri rejseordning for Republikken Moldovas statsborgere er et langsigtet perspektiv.
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
Rådet minder i den forbindelse om den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 24. november 2003, hvori generalsekretærerne for samtlige institutioner og direktørerne for ikke-selvfinansierende decentrale organer anmodes om at revidere deres administrationsudgifter, således at det foreløbige budgetforslag for 2005 overholder det nye loft for udgiftsområde 5.
In this context, the Council recalls the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 calling on the Secretaries General of all institutions and Directors of non-self financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans to ensure that the preliminary draft budget for 2005 complies with the new ceiling of Heading 5.
Rådet MINDER i den forbindelse om det fælles interinstitutionelle tilsagn om bedre lovgivning og OPFORDRER Kommissionen til at foretage en grundig konsekvensvurdering med henblik på den lovgivning, der skal foreslås, idet den bestræber sig på at behandle alle de berørte interessenters behov og søger at opnå overensstemmelse mellem gældende og nye internationale standarder under hensyntagen til de tidligere nævnte overordnede principper om markedsgennemsigtighed og finansiel stabilitet.
The Council RECALLS in that respect the common / inter-institutional commitment to better regulation and INVITES the Commission to carry out a thorough impact assessment for the legislation to be proposed, working towards addressing the needs of all concerned stakeholders, and seeking consistency with existing or emerging international standards, whilst respecting the aforementioned overarching principles of market transparency and financial stability.
Rådet minder i den forbindelse om indsættelsen af klausulen om et "væsentligt element" i Unionens samarbejdsaftaler med Cambodja, Laos og Vietnam, og opfordrer Kommissionen til at anvende denne klausul fuldt ud til fremme af samarbejdet på menneskerettighedsområdet som et supplement til dialogen herom samt til at sikre, at den optages i eventuelle nye aftaler med lande i regionen.
In this regard, the Council recalls the inclusion of the 'essential element' clause in the Union's conclusion of co-operation agreements with Cambodia, Laos and Vietnam and calls upon the Commission to make full use of this clause in promoting co-operation in the field of human rights, as a complement to the dialogue on this matter as well as to ensure its inclusion in possible new agreements with countries in the region.
Rådet minder i den forbindelse om konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1999 og henstiller til medlemsstaterne, at de træffer passende foranstaltninger med henblik på at være rede til at ratificere, og det opfordrer kraftigt Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag om Fællesskabets indgåelse af protokollen i marts 2001.
In this context, the Council recalls the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 and invites the Member States to take appropriate actions in order to be prepared for ratification and urges the Commission to present to the Council a proposal for the conclusion of the Protocol by the Community in March 2001.
Rådet minder i den forbindelse om medlemsstaternes tilsagn om at gennemføre Natura 2000-nettet og den ledsagende lovgivning og noterer sig, at fællesskabsprogrammer og -instrumenter også bidrager til gennemførelsen af dette net.
In this respect, the Council recalls the commitment of Member States for the implementation of the Natura 2000 Network and the accompanying legislation and notes that Community programmes and instruments also contribute to the implementation of this Network.
Rådet minder i den forbindelse om sin støtte til Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
In this context, the Council reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Rådet minder i den forbindelse om sine konklusioner fra juni 1997, navnlig henstillingen til ad hoc-gruppen om at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til disse fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
In this respect the Council recalls its conclusions of June 1997, in particular the request to the Ad Hoc Group to report on progress with respect to its work on CCPMs.
Rådet minder i den forbindelse om, at Det Europæiske Råd i juni 2002 i Sevilla indtrængende anmodede om, at der i alle fremtidige aftaler, der indgås med et tredjeland, "indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring".
In that respect, the Council recalls the European Council of Seville of June 2002 which urged that any future agreement concluded with a third country "should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration".
Rådet minder i den forbindelse om, at det forventer væsentlige tegn fra den cubanske regerings side i retning af en virkeliggørelse af målene i den fælles holdning.
In that context, the Council would point out that it expects to see meaningful indications from the Cuban Government that it is moving to achieve the Common Position's objectives.
Rådet minder i den forbindelse om, at fri bevægelighed for varer er et væsentligt element i det indre marked, og at retsvirkning af harmoniserede europæiske standarder fortsat er et grundlæggende princip, der indgår i alle direktiver efter den nye metode.
The Council recalls in this context that the free movement of goods is an essential element of the Single Market and that the legal effect of harmonised European standards remains a basic principle enshrined in all New Approach Directives.
Rådet minder i den forbindelse om, at mekanismen understøtter Bulgariens og Rumæniens bestræbelser på at gennemføre EU's politikker i fuldt omfang.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Rådet minder i denne forbindelse om mulighederne under den europæiske naboskabspolitik, herunder dokumentet om Den Europæiske Unions tilbud til Belarus fra november 2006.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
Rådet minder i denne forbindelse om sine konklusioner af 23. marts og 16.-17. juni 1998, hvori anneks I-parterne opfordres til at fortsætte arbejdet gennem ICAO med henblik på at begrænse eller reducere emissionerne af drivhusgasser.
In this context, the Council recalls its conclusions of 23 March and 16/17 June 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Rådet minder i denne forbindelse om, at drøftelser af eller enighed om kommende politikreformer eller de nye finansielle overslag ikke udgør nogen hindring for fortsættelsen og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, og at de heller ikke foregriber resultatet af disse forhandlinger.
In this context, the Council recalls that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania, nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Rådet minder i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 om, at det er afgørende, at der opretholdes gode naboforbindelser, og at der bl.a. findes en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet.
The Council recalls, in accordance with the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008, that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Rådet minder i så henseende om, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) blev oprettet i 1992, og at Rådets forordning om humanitær bistand først blev vedtaget i juni 1996.
In this respect, the Council recalls that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992 and that the Council regulation concerning humanitarian assistance was only adopted in June 1996.
Rådet minder i øvrigt om, at Kommissionen under dechargeproceduren for 1998 forpligtede sig til at foretage evalueringer af alle markedssektorerne.
The Council also refers to the fact that during the 1998 discharge procedure the Commission undertook to conduct assessments of all market sectors.
Rådet minder Kommissionen om dens tilsagn om at forelægge budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om vedtagelsen af programmerne for strukturfondene, især om forskudsbetalinger, sammen med det foreløbige budgetforslag.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Rådet minder Kommissionen om, at dens forslag skal være baseret på internationalt accepterede, objektive og reelt anvendte kriterier."
The Council reminds the Commission that its proposal must be based on internationally accepted, objective and operational criteria."
Rådet minder Kommissionen om, at det forslag, som den forelægger det, skal være baseret på internationalt accepterede, objektive og reelt anvendte kriterier."
The Council reminds the Commission that the proposal it will submit must be based on internationally accepted, objective and operational criteria."
Rådet minder ledelsen af Sudans regering om dens kollektive og individuelle ansvar for at beskytte sine borgere mod al form for vold og garantere overholdelsen af menneskerettighederne.
The Council reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Rådet minder ligeledes om ordlyden af traktatens artikel 77, hvori Fællesskabets målsætning præciseres med hensyn til udviklingssamarbejde, specielt en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, deres integration i verdensøkonomien samt bekæmpelse af fattigdommen.
The Council also recalls the terms of Article 177 of the Treaty which states the Community's development-cooperation objectives, in particular sustainable development in developing countries, their inclusion in the world economy and the fight against poverty.
Rådet minder ligeledes om, at den demokratiske afholdelse af parlamentsvalget den 28. september er endnu en lejlighed for Belarus til at vise, at det respekterer de demokratiske værdier.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Rådet minder også om den ret, som medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) har til at påberåbe sig relevante bestemmelser i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) for at afhjælpe nationale sundhedspolitiske problemer.
The Council also recalls the right of the members of the World Trade Organisation (WTO) to invoke the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) to address national health policy concerns.
Rådet minder også om Det Europæiske Råds opfordring til at fuldføre alle fast-track-tiltag inden udgangen af 2007.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Rådet minder også om mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 21. december 2009, hvor begge parter udtrykte tilfredshed med de seneste positive skridt på området menneskerettigheder, demokratisering og retsstatsprincipper i Moldova og de moldoviske myndigheders tilsagn om at ville tage udestående menneskerettighedsspørgsmål op til behandling.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Rådet minder også om OECD-DAC's retningslinjer om konflikt, fred og udviklingssamarbejde på tærsklen til det 21. århundrede og henviser til de igangværende drøftelser inden for andre internationale fora, navnlig inden for FN.
The Council also recalls the OECD-DAC guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century and recalls the ongoing discussions within other international fora, notably within the UN.
Rådet minder også om sin forordning af 24. marts 1997 om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene og om sin forordning af 22. juli 1997 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene.
The Council also recalls its Regulation of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries, as well as its Regulation of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Rådet minder også om sin resolution om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union af 14. december 1998, hvori betydningen af "gennemførelsen af de internationale forpligtelser, principper og henstillinger ved hjælp af nationale eller subnationale skovbrugsprogrammer" understreges.
The Council also recalls its Resolution on a Forestry Strategy for the European Union of 14 December 1998, which emphasises the "implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes".
Rådet minder også om sine konklusioner af 9. november 1998, hvori det understregede Unionens tilsagn om at arbejde tæt sammen med alle parter på en måde, som afspejler EU's ledende rolle under forberedelsen og opfølgningen af det møde på ministerplan for bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza, der finder sted den 30. november i Washington, og derved sikre dets succes.
The Council also recalls its conclusions of 9 November 1998 in which it stressed the Union's commitment to work closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Rådet minder også om tidligere erklæringer og er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet,
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Rådet minder også om, at for at nå frem til en gennemførelse af budgettet, der er bedre fordelt over hele året, besluttede budgetmyndigheden og Kommissionen i november 2001, at Kommissionen skal fremlægge en gennemførelsesplan og på bestemte datoer give oplysninger om de konstaterede afvigelser.
The Council also recalls that, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, in November 2001, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.
Rådet minder også om, at migration til EU bør være baseret på respekten for EU's og dets medlemsstaters grundlæggende værdier.
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Rådet minder om
The Council recalls: