natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne tekniske specifikation er at fastlægge de procedurer og grænseflader mellem alle typer af aktører, der gør det muligt at betjene passagerne med aktuel information og med billetudstedelse via bredt tilgængelige teknologier.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Formålet med denne tekniske ændring er at præcisere den eksisterende tekst med henblik på at skabe juridisk klarhed og en harmoniseret anvendelse af reglerne, som ikke blot vil gavne de enkelte rejsende, men også luftfartsselskaberne.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Formålet med denne tekst er at indhente Rådets bemyndigelse til, at Kommissionen i Det Internati­onale Kornråd på EU's vegne stemmer for, at den internationale kornoverenskomst forlænges til den 30. juni 2013.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Formålet med denne tekst er at skabe den grundlæggende retsakt, der kan gøre det muligt via EU-budgettet at yde finansiel støtte på området forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The objective of this text is to create the basic act necessary to allow financial support of the EU budget in the field of Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Formålet med denne tillægsprotokol er at udvikle og lette samarbejdet mellem Fællesskabet og Cypern ved at bidrage til, på den ene side, at forskningsforetagender i Fællesskabet får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Cypern, og på den anden side at forskningsforetagender i Cypern får adgang til femte EF-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The objective of this Additional Protocol is to develop and facilitate cooperation between the Community and Cyprus by encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Cyprus on the one hand, and to the 5th EC Framework Programme for research and technological development, on the other hand.
Formålet med denne trestrengede strategi er
This three-part strategy is aimed at:
Formålet med denne udelukkelse er at undgå, at sociale ydelser bliver en urimelig byrde for Tyskland.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Formålet med denne vejledning er at skabe større åbenhed om deres rolle.
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Formålet med denne visumaftale er på basis af gensidighed at lette udstedelsen af visa til statsborgere i EU og i Rusland til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Formålet med denne visumaftale er på basis af gensidighed at lette udstedelsen af visa til statsborgere i EU og i Ukraine til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Formålet med denne yderligere ændring er at udvide og konsolidere listen over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF; disse stoffer kan ikke markedsføres med henblik på salg til offentligheden.
The purpose of this new amendment is to extend and consolidate the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, which may not be placed on the market for use by the general public.
Formålet med denne ændrede kontraktpolitik er at reducere antallet af for sene betalinger.
The purpose of the amended policy on contracts is to reduce the number of late payments.
Formålet med denne ændring er
The amendment is designed to:
Formålet med denne ændring er
The purpose of this modification is to
Formålet med denne ændring er at bringe bestemmelserne i forordning 1260/1999 vedrørende de udvalg, der skal bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse 1999/468 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999).
The objective of this amendment is to bring into line the provisions of Regulation 1260/1999 relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, to the provisions of the Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999).
Formålet med denne ændring er at gennemføre strengere kontrol med handelen med stoffer, der nedbryder ozonlaget.
That amendment set out to achieve a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Formålet med denne ændring er at gøre de eksisterende økonomiske sanktioner mere effektive, blandt andet ved at lukke eventuelle smuthuller og forbedre håndhævelsen af sanktionerne.
The aim of the modification is to enhance the effectiveness of the existing financial sanctions, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement.
Formålet med denne ændring er at sikre UCLAF større uafhængighed i efterforskningsarbejdet og kampen mod forbrydelser.
The purpose of this change is to guarantee greater independence to UCLAF in investigations and in the combat of crimes.
Formålet med denne ændring er at sikre, at de emballagekoder, der anvendes i forsendelsesangivelser, svarer til den seneste udgave af rekommendationen fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa vedrørende koder for forskellige typer fragt, emballage og emballagematerialer.
The purpose of the amendment is to ensure that the package codes used in transit declarations correspond to the latest version of the Recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe relating to codes for types of cargo, packages and packaging materials.
Formålet med denne ændring er at supplere ovennævnte forordning med hensyn til
The purpose of this amendment is to complement the above-mention Regulation as regards
Formålet med denne ændring er at udvide og konsolidere listen over stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, som ikke må anvendes til forbrug.
The purpose of this amendment is to extend and consolidate the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, consumer use of which will be banned.
Formålet med denne ændring er at undgå situationer, hvor undladelse af at stemme reelt tæller som en stemme afgivet imod Kommissionens forslag.
This change is aimed at preventing situations where abstentions effectively count against the Commission's proposal.
Formålet med denne ændring er bl.a. at ophæve grundforordningens bestemmelse om, at Kommissionen hvert år skal forelægge en situationsberetning samt at indføre, at der forelægges en beretning ved udløbet af hver femårsperiode, idet intervallet for fastsættelse af støtten er blevet forlænget fra et til fem år.
The amendment is designed inter alia to delete from the basic Regulation the provision requiring the Commission to submit a report every year, since the rate of aid is now set every five years rather than every year, and to stipulate that a report should be submitted at the end of each five-year period.
Formålet med denne ændring er navnlig
This amendment is in particular intended to
Formålet med denne ændring er navnlig
This amendment is in particular intended to:
Formålet med denne ændring er navnlig
This amendment is intended in particular to:
Formålet med denne ændring er navnlig at løse problemerne i forbindelse med iværksættelsen af en nyere bestemmelse (indført ved direktiv 97/12/EF) om handel med ungkvæg, der er mindre end tredive måneder gammelt, som gør det obligatorisk først at teste disse dyr for brucellose og tuberkulose.
The object of the amendment is to solve problems concerning the implementation of a recent provision (introduced by Directive 97/12/EC) concerning trade in bovine animals aged less than 30 months, laying down the requirement to test such animals for brucellosis and tuberculosis.
Formålet med denne ændring er på baggrund af udviklingen i reglerne for veterinærlægemidler at overdrage det til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering at behandle ansøgninger om etablering, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
In the light of changes in the regulatory environment the amendment seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Formålet med det "vækstinitiativ", der blev vedtaget i Edinburgh, er som udtrykket antyder at stimulere væksten.
The aim of the so-called "growth initiative" agreed at Edinburgh is, as it implies, to stimulate growth.
Formålet med det andet direktiv er at foretage de ændringer af de gældende direktiver på veterinærområdet, som vedtagelsen af det første forslag har nødvendiggjort.
The purpose of the second draft is to introduce into existing Directives in the veterinary sector the amendments rendered necessary by the adoption of the first of these proposals.
Formålet med det andet forslag er også en øget beskyttelse af investoren ved at sikre, at sådanne formidlere er solide, pålidelige og behørigt kontrollerede professionelle institutioner.
The second proposal also aims at increased investor protection by ensuring that such intermediaries are sound, reliable, and duly supervised professional institutions.
Formålet med det andet udkast er, at fællesskabsforsendelsesordningen skal anvendes for alle varebevægelser inden for toldunionen mellem Fællesskabet og Andorra.
The aim of the second draft Decision is to allow Community transit arrangements to be applied to any movement of goods within the Customs Union between the Community and Andorra.
Formålet med det andet udkast til forordning er at udvide anvendelsesområdet for EF-bistanden til også at omfatte den palæstinensiske offentlige forvaltnings løbende udgifter for at bidrage til oprettelse og styrkelse af de institutioner, der er af afgørende betydning for Vestbreddens og Gazastribens udvikling.
The objective of the second draft Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Formålet med det dokument, som blev vedtaget i dag, er at opfordre arbejdsmarkedets parter til at indlede forhandlinger og, såfremt dette ikke sker, afstikke de overordnede retningslinjer for den lovgivning, som Kommissionen eventuelt senere vil foreslå.
The purpose of the document adopted today is to call upon the social partners to negotiate, and failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission
Formålet med det ekstraordinære møde skulle være:
The purpose of the intersessional meeting should be:
Formålet med det er at fastlægge en harmoniseret retlig ramme for udførlige regnskabsregler for LULUCF-sektorens virkninger på drivhusgasemis­sionerne.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Formålet med det er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes retsmyndigheder for at øge udbredelsen og anvendelsen af fællesskabsretten samt lette retsadgangen for personer, som er involveret i grænseoverskridende tvister, gennem netværkets medlemmer – herunder kontaktpunkter – i hver medlemsstat.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Formålet med det er at nå de mål, vi har sat os for politikkerne udadtil, livskvalitet, forøgelse af den bæredygtige vækst og solidaritet.
It should ensure we achieve our goals for external policies, quality of life, enhancing sustainable growth and solidarity.
Formålet med det er at styrke det europæiske samarbejde om alle typer katastrofer.
Its goal is to reinforce European cooperation for all types of emergencies.
Formålet med det er desuden at forbedre social beskyttelse af medhjælpende ægtefæller, der ofte er beskæftiget inden for selvstændige erhverv uden at have de tilhørende rettigheder.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Formålet med det Europæiske netværk er at gøre det lettere at forsyne EU's institutioner og organer, medlemsstaterne og andre på arbejdsmiljøområdet med tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer.
The aim of this European network is to facilitate the provision of technical, scientific and economic information to the Community bodies, the Member States and those involved in the field of health and safety at work.
Formålet med Det Europæiske Råds årlige forårsmøde om økonomiske og sociale spørgsmål og bæredygtig udvikling er at gøre status over de fremskridt, EU har gjort i retning af det strategiske mål fra Lissabon om inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job samt større social samhørighed.
The purpose of the annual Spring European Council on economic and social issues and sustainable development is to take stock of progress by the Union towards the Lisbon strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Formålet med Det Europæiske Sprogår er at fremme sproglig og kulturel mangfoldighed i Europa og skabe større bevidsthed om fordelene ved at lære sprog.
The purpose of the European Year of Languages is to promote linguistic and cultural diversity in Europe and to raise awareness of the benefits of learning languages.
Formålet med det europæiske år 2012 er at sætte fokus på ældres bidrag til samfundet og økonomien, forbedre betingelserne, så ældre sættes i stand til at leve et uafhængigt liv, og øge solidariteten mellem generationerne.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Formålet med det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet er at give arbejdstagerne mod på at flytte til et andet land eller skifte erhverv og på den måde bidrage til tilblivelsen af et egentligt europæisk arbejdsmarked.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Formålet med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er følgende
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Formålet med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 er at lade dem komme til orde, der hver eneste dag mærker fattigdommen og den sociale udstødelse på deres egen krop.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Formålet med Det europæiske år for interkulturel dialog er at bidrage til gensidig forståelse og bedre sameksistens.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Formålet med det finansielle instrument er at hjælpe de fire mindst udviklede lande med at øge deres vækstrater, så de kan opfylde de konvergenskriterier, der er nødvendige for tilslutning til Den Økonomiske og Monetære Union.
The aim of the Cohesion financial instrument is to help the four least developed countries to increase their growth rates so that they can meet the convergence criteria necessary for accession to Economic and Monetary Union.
Formålet med det finansielle samhørighedsinstrument er at bidrage til de fire mindst udviklede medlemsstaters bestræbelser på at forbedre transportinfrastrukturerne og miljøbeskyttelsen for at skabe konvergens med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
The objective of the cohesion financial instrument is to help the four least prosperous Member States in their convergence efforts with a view to Economic and Monetary Union by allowing them to improve their infrastructures and protect the environment.
Formålet med det forbedrede EURES-netværk er at hjælpe de personer, der er rede til at flytte til et andet land, med at indkredse, hvor der findes passende ledige stillinger, og hjælpe arbejdsgiverne med at finde de arbejdstagere, der har de rette kompetencer.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Formålet med det foreliggende forslag er at styrke bestyrelsens strategiske rolle og samtidig overdrage flere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg og dermed formelt anerkende dettes rolle.
The aim of this legislative proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board, while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Formålet med det foreliggende lovgivningsinitiativ er at gøre det lettere at inddrive grænseoverskridende gæld og give kreditorer større sikkerhed for inddrivelse af deres fordringer og dermed forbedre tilliden til samhandelen inden for EU’s indre marked.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Formålet med det foreslåede direktiv er at begrænse emissioner af opløsningsmidler, der indeholder VOC, i visse malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering.
The purpose of the proposed Directive is to limit the emissions of solvents containing VOCs in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Formålet med det foreslåede direktiv er at indføre et indre marked for terminaludstyr og således afslutte den fuldstændige liberalisering af telekommunikationssektoren på et område, som er vigtigt for både fabrikanter og forbrugere.
The purpose of the proposed Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the Telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Formålet med det foreslåede direktiv er at sikre ophavsmænd til billedkunstværker et økonomisk udbytte af deres originale kunstværkers succes.
The proposed Directive is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works.
Formålet med det foreslåede direktiv er at skabe et miljøbeskyttelsesinstrument til nedbringelse af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde, således at EU kan opfylde sine forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers (FN's) rammekonvention om klimaændringer samt Kyoto-protokollen.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Formålet med det foreslåede direktiv er at sætte rammeaftalen i kraft.
The purpose of the proposed Directive is to put the framework agreement into effect.
Formålet med det foreslåede direktiv er at tilnærme medlemsstaternes lovgivninger vedrørende trykbærende udstyr og dermed at sikre sådant udstyrs fri bevægelighed.
The proposed Directive approximates the laws of the Member States on pressure equipment in order to ensure the freedom of movement of such equipment.
Formålet med det foreslåede direktiv om en gennemsigtighedsmekanisme for informationssamfundets tjenester er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 83/189 (som omfatter nationale regler vedrørende frie varebevægelser), således at de nye tjenesteydelser i informationssamfundet bliver omfattet.
The proposed directive for a transparency mechanism for information society services would extend the scope of directive 83/189 (which covers national rules affecting the free movement of goods) to include new information society services.
Formålet med det foreslåede direktiv, der er et led i SLIM-initiativet vedrørende en enklere lovgivning for det indre marked, er at indføre en juridisk forpligtelse i den generelle ordning til ved behandling af en ansøgning om anerkendelse om at tage hensyn til erfaring, der er erhvervet efter opnåelse af det pågældende eksamensbevis.
The proposed Directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of Internal Market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, any experience gained after obtaining the qualification in question.
Formålet med det foreslåede direktiv, der er udarbejdet for at supplere grundvanddirektivet, er at imødekomme dette krav.
The proposal for a Directive, which is designed to supplement the WFD, aims to meet this requirement.
Formålet med det foreslåede direktiv, der træder i stedet for al eksisterende fællesskabslovgivning på dette område (Rådets direktiv 2006/67/EF og 73/238/EØF og Rådets beslutning 68/416/EØF), er at få de nuværende EU-olieoplagringsmekanismer til at fungere bedre for at sikre tilgængeligheden i tilfælde af krise.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Formålet med det foreslåede direktiv, som Kommissionen først forelagde Rådet i 1986, er at:
The proposed Directive, first presented to the Council by the Commission in 1986, aims at
Formålet med det foreslåede kultur 2000-program er at bidrage til at fremme det europæiske kulturområde, der er fælles for de europæiske folk, gennem støtte til samarbejde mellem skabende kunstnere, kulturformidlere, private og offentlige sponsorer, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutionerne i medlemsstaterne med henblik på:
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :