natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en henstilling om politikker, som skal mindske skolefrafald (10544/11), der tager sigte på at fremme tiltag hen imod Europa 2020-strategiens overordnede mål om at reducere skolefrafaldet til mindre end 10 % senest i 2020 (sammenlignet med 14,4 % i 2009).
The Council adopted a recommendation on policies to reduce early school leaving (10544/11) which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Rådet vedtog en henstilling om principperne for udarbejdelsen af protokoller om gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, som supplerer dets henstilling af 30. november/1. december 1994 om en standardtilbagetagelsesaftale, som medlemsstaterne vil basere sig på, når de indgår tilbagetagelsesaftaler med tredjelande.
The Council adopted a Recommendation on the principles for the drafting of protocols on the implementation of readmission agreements to supplement the Recommendation which it adopted on 30 November and 1 December 1994 concerning a specimen readmission agreement for Member States to use as a basis in concluding their readmission agreements with third countries.
Rådet vedtog en henstilling om retningslinjer for forebyggelse og bekæmpelse af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe.
The Council adopted the recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Rådet vedtog en henstilling om samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder med ansvar for sektoren for privat sikkerhed.
The Council adopted a recommendation on cooperation between Member States' national authorities responsible for the private security sector.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Benoît Coeuré til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion som efterfølger for Lorenzo Bini Smaghi.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Jörg Asmussen til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion som efterfølger for Jürgen Stark, der meddelte sin fratræden den 9. september.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Jörg Asmussen til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion som efterfølger for Jürgen Stark.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Mario Draghi (Italien) som formand for Den Europæiske Centralbank efter Jean-Claude Trichet, hvis mandat udløber den 31 oktober.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Mario Draghi som formand for Den Europæiske Centralbank efter Jean-Claude Trichet.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Peter Praet (Belgien) som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank som efterfølger for Gertrude Tumpel-Gugerell, hvis mandat udløber den 31. maj.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Vítor Constâncio som næstformand for Den Europæiske Centralbank efter Lucas Papademos, hvis mandat udløber den 31 maj.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rådet vedtog en henstilling om udnævnelse af Vítor Constâncioas som næstformand for Den Europæiske Centralbank som efterfølger for Lucas Papademos, hvis mandat udløber den 31. maj.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rådet vedtog en henstilling om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug.
The Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents.
Rådet vedtog en henstilling til de medlemsstater, der endnu ikke er med i G8's net af kontaktpunkter med 24-timers/7-dages tjeneste til bekæmpelse af højteknologikriminalitet, om at tilslutte sig dette net.
The Council adopted a Recommendation to those Member States that have not yet joined the G8 network of contact points offering 24-hours/ 7 days service intended for the combat against high-tech crime to do so.
Rådet vedtog en henstilling til EU-medlemsstaterne om, at de gør fremskridt med hensyn til en metode til elektronisk overførsel af fingeraftryk og fotos mellem retshåndhævende myndigheder (Sirpit-projektet) (9696/1/06).
The Council adopted a recommendation inviting EU Member States to make progress on a method for electronic exchange of photos and fingerprints between law enforcement services (SIRPIT project) (9696/1/06).
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2007.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998.
The Council adopted a Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1998.
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets oversigt over indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1998.
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2008 ( dok.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2009 (dok.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2009 (doc.
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Rådet vedtog en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Rådet vedtog en henstilling til medlemsstaterne om Europols mulighed for at anmode dem om at indlede efterforskninger.
The Council adopted a recommendation to Member States in respect of requests made by Europol to initiate investigations.
Rådet vedtog en henstilling til Ungarn om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The Council adopted a recommendation addressed to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit.
Rådet vedtog en henstilling vedrørende en håndbog om samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at undgå terrorhandlinger under De Olympiske Lege og andre lignende sportsbegivenheder.
The Council adopted a Recommendation concerning a handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events.
Rådet vedtog en henstilling vedrørende retningslinjer for udtagning af prøver af beslaglagt narkotika (7292/04).
The Council adopted a Recommendation regarding guidelines for taking samples of seized drugs (7292/04).
Rådet vedtog en henstilling vedrørende udnævnelsen af Benoît Coeuré (Frankrig) til medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion for en embedsperiode på otte år fra 1. januar 2012.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Rådet vedtog en henstilling, der opfordrede medlemsstaterne til at vedtage handlingsplaner for forbedring af vaccinationsdækningen af sæsonbetinget influenza(  17268/09  ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Rådet vedtog en henstilling, der vil blive forelagt stats- og regeringscheferne for landene i euroområdet med henblik på afgørelse om udnævnelsen af Lorenzo BINI SMAGHI til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2005.
The Council adopted a Recommendation to be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the euro zone countries on the appointment of Mr Lorenzo BINI SMAGHI as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years with effect from 1 June 2005.
Rådet vedtog en holdning med henblik på tiende møde i Samarbejdsudvalget EU-Republikken Moldova, der finder sted den 23. oktober 2009 i Chisinau.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Rådet vedtog en holdning om EU's godkendelse af, at WTO-ministerkonferencen indrømmer en fritagelse, der gør det muligt for WTO-medlemmer at give tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande præferencebehandling.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Rådet vedtog en holdning, der skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EU og Schweiz om offentlige indkøb med henblik på ajourføring af fortegnelserne over ordregivende enheder i EU's medlemsstater.
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Rådet vedtog en indstilling om udnævnelse af Jürgen STARK til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år med virkning fra den 1. juni 2006 (6007/06).
The Council adopted a recommendation on the appointment of Mr Jürgen Stark as member of the executive board of the European Central Bank, for a term of office of eight years from 1 June 2006 (6007/06).
Rådet vedtog en interimsrapport fra formandskabet om Schengenevalueringer.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Rådet vedtog en interimsrapport om den europæiske aktion for vækst som sit vigtigste bidrag til Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 16.-17. oktober) på grundlag af vurderingen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The Council adopted an interim report on the European Action for Growth as its main contribution to the Brussels European Council (16-17 October), on the basis of the assessment made by the Economic and Financial Committee (EFC).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af beslutningen om en fremgangsmåde til forudgående under­søgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet ( ).
The Council adopted a codified version of the decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in member states ( ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af det eksisterende direktiv om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer af klarheds- og forenklingshensyn ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktiv 76/308/EØF om fastlæggelse af bestemmelser til at sikre inddrivelse i hver medlemsstat af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter og skatter, der opstår i andre medlemsstater (8717/08).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktiv om foreskrevne forskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer, efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet. (  11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens .
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om ikke-automatiske vægte ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on non-automatic weighing instruments ( ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (  3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (  3633/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om retlig beskyttelse af edb-programmer ( ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om samordning af medlemsstaternes bestemmelser om offentlighed, om gyldigheden af aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvars forpligtelser og om selskabernes ugyldighed (  3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability (  3631/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser ( , ).
The Council adopted a codified version of the directive on injunctions for the protection of consumers' interests ( , ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker .
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om udbud af audiovisuelle medietjenester (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af en afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet ().
The Council adopted a codified version of the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community ().
Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (  ).
The Council adopted a codified version of a Regulation applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (  ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (  14906/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om fritagelse for import- og eksportafgifter (  12850/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om indførelse af en EU-ordning for indførsel fra visse tredjelande (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af et direktiv om beskyttelse af vilde fugle for således at forbedre dets juridiske klarhed og af rationalitetshensyn (  3681/09  ) .
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality (  3681/09  ) .
Rådet vedtog en kodificeret udgave af et direktiv om gasapparater for således at forbedre dets juridiske klarhed og af rationalitetshensyn (  3679/09  ) .
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality (  3679/09  ) .
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordning 384/96  om beskyttelse mod dumpingimport til EU fra tredjelande med henblik på at forbedre dens retslige klarhed og af rationaliseringshensyn anvendelighed (  14907/09  ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordning 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (8718/08).
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordningen om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (dok. ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordningen om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordningen om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor .
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities .
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordningen om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (  3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks (  3682/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret udgave af forordningen om udførsel af kulturgoder ( ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the export of cultural goods ( ).
Rådet vedtog en kodificeret version af direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (  3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work (  3680/09 ).
Rådet vedtog en kodificeret version af et direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer for således at forbedre dets juridiske klarhed og af rationalitetshensyn (  3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality (  3678/09 ).
Rådet vedtog en køreplan for styrkelse af ofres rettigheder og beskyttelse, særlig i straffesager (11108/11).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Rådet vedtog en liste over de væsentligste retsakter, der er planlagt offentlige forhandlinger for under det italienske formandskab.
The Council adopted a list of the main legislative acts scheduled for public deliberations under the Italian Presidency.
Rådet vedtog en liste over forslag til retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning med henblik på offentlig forhandling i Rådet under det nederlandske formandskab (10714/04).
The Council adopted a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the codecision procedure, which will be the subject of deliberations of the Council open to the public under the Netherlands Presidency (10714/04).
Rådet vedtog en liste over offentlige forhandlinger i Rådet om retsakter, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, i andet halvår af 2005 (10101/1/05).
The Council adopted a list of Council deliberations to be opened to the public on legislative acts adopted in accordance with the co-decision procedure during the second half of 2005 (10101/1/05).
Rådet vedtog en lovgivningspakke om reform af markedet for mejeriprodukter, som vedrørte hhv. indførelse af en ensartet støttesats til skolemælksordningen, uanset mælkens fedtindhold (16,11 EUR/100 kg), tilpasning af proteinindholdet i europæisk mælk til den internationale norm, der er er fastsat til 34% (standardisering) og angivelse af det nøjagtige fedtindhold, idet formålet med sidstnævnte foranstaltning er at forbedre forbrugeroplysningen (12750/07, 13004/07, 13006/07 og 12790/07 ADD1).
The Council adopted a legislative package for the reform of the market in milk products, concerning respectively the introduction of flat-rate aid for the school milk scheme, whatever the fat content of the milk (EUR 16,11/100 kg), the alignment of the protein content of European milk with the international standard set at 34% (standardisation) and indication of the exact fat content, the latter measure being intended to improve consumer information (12750/07, 13004/07, 13006/07 and 12790 ADD1).