natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperterne deltager på frivillig basis og modtager intet vederlag.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Eksperterne drøftede den aktuelle situation mht. aviær influenza i Asien, herunder i Rusland (Sibirien), og var enige om, at der er grund til alvorlig bekymring.
including Russia (Siberia), and agreed that there is cause for serious concern.
Eksperterne er udpeget af transportministrene og har udarbejdet deres egen metode til at identificere de infrastrukturer, som er vigtigst for trafikken mellem medlemsstaterne i det indre marked, den territoriale samhørighed og balancen mellem de forskellige transportformer på kontinentet.
Consisting of high-level experts designated by the Transport Ministries, the Group established its own method for identifying the most important infrastructures for traffic between Member States in the context of the internal market, territorial cohesion and the rebalancing of the modal split across the continent.
Eksperterne fik til opgave at mødes på grundlag af ovenstående og at rapportere til ministrene senest i juli.
The experts were tasked to meet on the basis of the above and to report to ministers no later than July.
Eksperterne forelægger så Kommissionen en liste over projekter, som de anbefaler at støtte.
External experts will then submit to the Commission a shortlist of projects that they recommend for funding.
Eksperterne foreslår derfor, at EU-medlemsstaterne bør blive enige om en gensidig anerkendelse af venturekapitalfondenes skattemæssige klassificering.
The experts therefore suggest that EU Member States should agree on a mutual recognition of the tax classification of venture capital funds.
Eksperterne foreslår, at tilstedeværelsen af en bestyrer af en venturekapitalfond ikke bør medføre, at fonden eller investorerne anses for at være skattemæssigt til stede i den medlemsstat, hvor investeringerne foretages.
The experts propose that a venture capital fund manager should not be considered as creating a taxable presence for the fund or investors in the Member State where the investment is made.
Eksperterne forsyner regelmæssigt Kommissionen og medlemsstaterne med pålidelige førstehåndsoplysninger om de humanitære behov (f.eks. i situationsrapporter).
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Eksperterne fortæller os, at over de næste 25 år vil befolkningstallet øges til 8 milliarder.
The experts predict that over the next 25 years the population will rise to 8 billion.
Eksperterne får ikke ansættelse i Autoriteten.
These scientists will not be employees of the Authority.
Eksperterne går i stadig stigende grad ind for en præventiv strategi.
Scientists are increasingly advocating the adoption of a precautionary approach.
Eksperterne har anbefalet de ovennævnte foranstaltninger som et første skridt, indtil vi får større viden om forholdet mellem småhvalernes adfærd og fiskeriet og på dette grundlag kan opstille mere omfattende strategier.
The above-mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Eksperterne har anbefalet de to ovennævnte foranstaltninger som et første skridt, indtil vi får større viden om forholdet mellem småhvalernes adfærd og fiskeriet og på dette grundlag kan opstille mere omfattende strategier.
The two measures above were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Eksperterne har foretaget den første gennemgang af dette forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The proposal and the amendments by the European Parliament were given a preliminary expert examination.
Eksperterne hentes fra en række forskellige politispecialer, således at der stilles en bred politiekspertise til rådighed.
Experts will be drawn from a number of different policing fields in order to offer a wide range of police expertise.
Eksperterne i Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) understregede i deres videnskabelige rådgivning for 2011 endnu engang, hvor dårligt det står til med mange fiskeressourcer i EU-farvandene.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Eksperterne i dette net har til opgave at finde frem til og udbrede god praksis i forbindelse med koordinering af arbejde og familieliv.
The experts affiliated to this network have been asked to identify good practice for reconciling work and family life and to disseminate information on such measures.
Eksperterne i Udvalget for Luftfartssikkerhed vil så bedømme det bevismateriale flyselskabet eller dets tilsynsmyndighed forelægger, og Kommissionen vil træffe endelig afgørelse på grundlag af udvalgets indstilling.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Eksperterne kommer fra 22 europæiske lande samt internationale organisationer og netværk.
The experts come from 22 European countries as well as international organisations and networks.
Eksperterne kommer til at arbejde på grundlag af FYROM's folketællingslov af 1994.
The experts will be working in conformity with the FYROM Census Act of 1994.
Eksperterne konkluderede - på grundlag af den viden, man har om trækruterne for de fuglearter, der kan udgøre en spredningsrisiko - at risikoen umiddelbart må formodes at være meget lav eller lav, afhængigt af, hvilket område i EU der er tale om.
Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
Eksperterne lægger op til, at det kan tage op til fem år at udvikle fjernlaboratorier og virtuelle laboratorier og at udvikle strategier, der opfordrer studerende til at tage aktiv del i udarbejdelsen af deres læring.
The experts suggest that it may take up to five years to develop remote and virtual laboratories and to develop strategies that encourage students to take an active role in co-designing their learning.
Eksperterne mener, at en flersidet aftale rent konkret bør omfatte fire nøgleelementer:
In concrete terms, the experts judge that a plurilateral framework should contain four key elements:
Eksperterne skal hjælpe med at finde måder, hvorpå der kan tages hånd om bekymringerne hos forbrugere og virksomheder, der ofte virker utilbøjelige til at benytte cloud-tjenester, fordi kontrakterne enten er uklare eller til fordel for tjenesteudbyderne.
The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.
Eksperterne skal repræsentere cloud-tjenesteudbyderne, forbrugerne, de små virksomheder og de akademiske og juridiske erhverv.
The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.
Eksperterne skal udforme bestemmelserne herom således, at der opnås den bedst mulige balance mellem inspektionsbeføjelserne og den nødvendige beskyttelse af de instanser, der inspiceres.
The experts will have to formulate the corresponding provisions in an appropriate way so as to strike a best balance between the inspection power and the necessary protection for the bodies subject to such inspections.
Eksperterne støttede fremgangsmåden med at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at gøre racistiske og fremmedfjendske handlinger strafbare.
The approach of imposing an obligation to criminalise racist and xenophobic conducts was supported by the experts.
Eksperterne så på tre forskellige kategorier af udfordringer.
The experts looked at three different categories of challenges.
Eksperterne vil arbejde videre med forslaget, så Rådet kan have en orienterende debat på sin samling den 21. juni.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Eksperterne vurderede ansøgningen på grundlag af de kriterier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
They assessed the application on the basis of the criteria laid down by the European Parliament and Council decision.
Eksperterne, hvoraf to er fra Frankrig og en fra Europa-Kommissionen, er specialister i organisatoriske og tekniske aspekter i forbindelse med oprydning efter olieforureningsulykker på havet.
The experts, two from France and one from the European Commission, are specialists in operational and technical aspects of marine pollution.
Eksperternes mening
What experts say
Ekspertgruppe skal rådgive Europa-Kommissionen om handelsforhandlingerne mellem EU og USA
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Ekspertgruppe skal rådgive om ressourceeffektiv vækst
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Ekspertgruppen bestod af 15 personer, som repræsenterede markedsovervågningsmyndigheder, fremstillingsindustri og detailhandel samt forbrugerorganisationer.
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Ekspertgruppen er en central del af denne strategi og afgørende for Kommissionens bestræbelser for at styrke det digitale indre marked.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Ekspertgruppen er en del af Kommissionens indsats for at styrke tilliden til cloud-tjenester og frigøre deres potentiale for at styrke den økonomiske produktivitet i Europa.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Ekspertgruppen gennemgik de overvågningsforanstaltninger, som dengang blev iværksat i EU-landene og siden er blevet tilpasset hvert år.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Ekspertgruppen har holdt månedlige møder og har regelmæssigt drøftet sit arbejde med repræsentanter for erhvervslivet – herunder små og mellemstore virksomheder – forbrugerorganisationer og de juridiske erhverv.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Ekspertgruppen har til opgave at hjælpe Kommissionen med at undersøge mulighederne for at forbedre retsgrundlaget for cloud computing-kontrakter for forbrugere og SMV’er (IP/13/590) for at øge forbrugernes og SMV’ernes tillid til at bruge dem.
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs (IP/13/590), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Ekspertgruppen holdt sit første møde for nylig og forventes at fremlægge sine anbefalinger på et senere tidspunkt.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Ekspertgruppen indledte sit arbejde med denne opgave den 27. november.
The expert Working Party started work on the task on 27 November.
Ekspertgruppen kan konsultere andre relevante sammenslutninger, når det er hensigtsmæssigt.
Other relevant European organisations could be consulted by the expert group where appropriate.
Ekspertgruppen kunne bestå af repræsentanter for Kommissionen, nationale repræsentanter, der skal udpeges på grundlag af forslag fra medlemsstaterne, samt repræsentanter for de europæiske sammenslutninger af lærere og forældre.
The expert group could comprise representatives of the Commission, national representatives to be designated on the basis of proposals forwarded by Member States as well as representatives of European organisations of teachers and parents.
Ekspertgruppen om cloud computing består af repræsentanter for cloud-tjenesteudbydere, forbrugerne og SMV, forskere og jurister (se bilag).
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Ekspertgruppen om forsikringsaftaleret mødtes en gang om måneden.
It met on a monthly basis.
Ekspertgruppen om forsikringsaftaleret omfatter de vigtigste aktører, herunder forsikringsselskaber, repræsentanter for forbrugere og virksomheder, akademikere og juridiske fagfolk.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Ekspertgruppen skal holde møde en gang om måneden og skal aflægge rapport om sine konklusioner ved udgangen af 2013.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Ekspertgruppen skal tage hensyn til alle relevante oplysninger, der er af betydning for evalueringen, og som er stillet til rådighed af de enkelte medlemsstater eller medlemsstaterne i fællesskab, af Kommissionen eller af Europarådet.
The group of experts will take into account all relevant information necessary to the evaluation, provided individually or collectively by Member States, the Commission and the Council of Europe.
Ekspertgruppen skal undersøge, i hvilket omfang forskelle i de aftaleretlige regler forhindrer europæiske virksomheder og forbrugere i at sælge og bruge forsikringer på tværs af grænserne.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Ekspertgruppen skal være med til at forbedre kvaliteten af EU-retten på det strafferetlige område i lyset af de nye regler i Lissabontraktaten og chartret om de grundlæggende rettigheder.
The expert group will contribute to improve the quality of EU legislation in the field of criminal law, in the light of the new rules of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Ekspertgruppen vedrørende en Strategi for Bekæmpelse af Skattesvig har derfor fået forelagt et projekt om at etablere et system kaldet Eurofisc med det formål konkret at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
Ekspertgruppen vedrørende Social Udvikling bør undersøge, om disse foranstaltninger kan gennemføres, regelmæssigt gøre status over gennemførelsen af den handlingsplan, der er skitseret i arbejdsdokumentet og i givet fald foreslå yderligere aktioner med henblik på at gennemføre de politiske retningslinjer for samarbejdet med og støtten til oprindelige folk.
The expert group on social development should examine the feasibility of these measures, review the status of implementation of the action plan outlined in the working document on a regular basis and suggest, where appropriate, further action to implement the policy guidance on cooperation with and support of indigenous peoples.
Ekspertgruppen vil blive nært tilknyttet gennemførelsen af pilotprojekterne.
The expert group will be closely involved in the implementation of the pilot projects.
Ekspertgruppen vil gøre en specifik supplerende indsats vedrørende de aspekter, der ligger uden for den fælles EU-købelov, for at sikre, at andre kontraktlige spørgsmål, der er relevante for cloud computing-tjenester, også kan omfattes af et tilsvarende frivilligt instrument.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Ekspertgruppen, der blev nedsat den 12. oktober 2010 for at overvåge Kommissionens tiltag på dette område, har udarbejdet sin første interimsrapport om overvågning af forenklingen.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.
Ekspertgruppens formand er tidligere EU-kommissær Meglena Kuneva.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Ekspertgruppens formand, Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Laurentien af Nederlandene, som længe har arbejdet for udviklingen af læse- og skrivefærdigheder, kalder rapporten "en kraftig advarsel om, at de dårlige læse- og skrivefærdigheder vedrører alle europæiske lande."
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Ekspertgruppens møde fandt sted, efter at der i denne måned er offentliggjort to vigtige rapporter om EU's økonomiske og sociale udfordringer.
The expert group meeting follows the publication this month of two important reports on the economic and social challenges facing the EU.
Ekspertgrupper anvendes, når der skal udarbejdes ny lovgivning eller delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, når gældende lovgivning skal gennemføres, eller der skal udarbejdes strategiske politiske retningslinjer mere generelt.
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Ekspertgrupper og rådgivende udvalg
Experts groups and advisory committees
Ekspertgrupper: Deres betydning for forvaltningen af anvendelsen af EU-retten understreges ved hjælp af eksempler, som bekræfter, at der udføres et meget stort og vidtspændende arbejde, således at der opnås størst mulige fordele af EU-lovgivningen.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Ekspertgrupperapporten offentliggøres på et tidspunkt, hvor ministrene med ansvar for ligestilling samles i Bruxelles til et uformelt møde for at drøfte den nye ligestillingsstrategi for 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149, MEMO/10/430).
ekspertgruppernes arbejde.
Minimum Maximu m
Ekspertholdet aflægger rapport til Rådet om resultaterne af denne efterforskning.
The mission shall report its findings to the Council.
Ekspertise er det eneste udvælgelseskriterium.
Excellence is the sole selection criterion.
Ekspertisen og de leveringsmekanismer, som med stor succes er blevet opbygget i denne periode, og som tager højde for forskellige gruppers og samfunds behov og forhold samt fremmer udvekslingen af eksempler på god praksis, vil for altid blive ødelagt.
The expertise and delivery mechanisms that have been successfully built up over this time, that respond to the needs and realities of different communities, and facilitate the exchange of best practice, would be destroyed forever.
Ekspertisenetværk sigter mod en gradvis integration af netværkspartnernes aktiviteter, hvorved der skabes "virtuelle" ekspertisecentre.
Networks of excellence aims at progressively integrating activities of network partners thereby creating "virtual" centres of excellence.
Ekspertiseområde
Field of expertise
EKSPERTKONFERENCE OM KVALITETEN OG SIKKERHEDEN AF TRANSPLANTATIONER AF VÆV OG ORGANER AF MENNESKELIG OPRINDELSE
EXPERTS CONFERENCE ON QUALITY AND SAFETY IN TRANSPLANTING TISSUES AND ORGANS OF HUMAN ORIGIN
Ekspertmissionen, som Kommissionen ledede, og som medlemsstaternes eksperter og en repræsentant for Europol deltog i, forløb fra den 26. november til den 5. december 2004.
The expert mission, led by the Commission and with the participation of experts from the Member States and one Europol representative, took place from 26 November to 5 December 2004.
ekspertmissioner osv.), hvis mål er at skabe bedre kendskab til Unionen.
visits by journalists, business trips for experts, etc.) aimed at promoting greater knowledge of the Union.
Ekspertmøde (den 15.-16. maj 2001 i Sigtuna)
Expert meeting (Sigtuna, 15/16 May 2001)
Ekspertordfører Laszlo VAJDA
Expert Rapporteur Mr Laszlo VAJDA
Ekspertordfører Milena VICENOVA
Expert Rapporteur Mrs Milena VICENOVA
Ekspertordfører Professor Holger MAGEL
Expert Rapporteur Professor Holger MAGEL
Ekspertordfører Professor Jerzy WILKIN
Expert Rapporteur Professor Jerzy WILKIN
Ekspertordfører Professor Joseph MANNION
Expert Rapporteur Professor Joseph MANNION
Ekspertpanelet arbejder i deres vurdering af kandidaterne ud fra tolv miljøindikatorer og bedømmer byerne på deres engagement i løbende at opstille ambitiøse mål for yderligere miljøforbedringer og bæredygtig udvikling, deres kommunikationstiltag samt deres evne til at optræde som forbilleder, der kan fremme god praksis i andre europæiske byer.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Ekspertpanelet arbejder ud fra 12 miljøindikatorer, og byerne bedømmes på, hvor langt de er nået med hensyn til at leve op til høje miljøstandarder, deres engagement i løbende at opstille ambitiøse mål vedrørende yderligere miljøforbedringer og bæredygtig udvikling, samt på i hvor høj grad de kan optræde som forbilleder, der kan inspirere og fremme god praksis i andre europæiske byer.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Ekspertpanelet bestod af Ann Mettler fra Lisbon Council, Carlos Brazao fra Cisco, Margot Pröhl fra Det Europæiske Institut for Offentlig Administration, Sasha Bezuhanova fra HP og Andreas Schleicher fra OECD.
The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.
Ekspertpanelet bør tage fuldt hensyn til det igangværende arbejde med revisionen af FAO's forpligtelse vedrørende plantegenetiske ressourcer.
The Expert Panel should take full account of the ongoing work on the Revision of the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources.
Ekspertrapporten om fleksible arbejdstidsordninger og ligestilling giver et bredt overblik over den nuværende praksis i de 27 EU-lande og EØS-EFTA-landene (Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).