natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som minister for offentlige virksomheder vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af det konstruktive og fortsatte samarbejde med Europa-Kommissionen og i særdeleshed med kommissær og næstformand Neil Kinnock om Berlaymont-sagen.
As Minister of Public Companies I would like to express my thanks for the long, constructive and positive collaboration I have enjoyed with the European Commissioner responsible for administrative reform and vice-president of the Commission, Neil Kinnock on this important matter of the Berlaymont.
Som model herfor kunne anvendes "associerings/samarbejdsrådet består af på den ene side formanden for Rådet for Den Europæiske Union, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og det kommende formandskab samt andre medlemmer af Rådet for EU eller deres repræsentanter (...)";
A model in this respect could be the following: "the Association/Cooperation Council shall consist, on the one hand, of the President of the Council of the European Union, assisted by the Secretary General/High Representative, and of the incoming Presidency, as well as of other Members of the Council of the EU or their representatives (…)";
Som model herfor kunne anvendes "associerings/samarbejdsrådet mødes efter behov/når forholdene gør det nødvendigt"; hvis der overhovedet fastsættes et interval, bør det som hovedregel være mindre end en gang om året;
A model in this respect could be the following: "the Association/Cooperation Council shall meet when needed/when circumstances so require"; if retained at all, any periodicity should, as a rule, be less than once a year;
Som modstykke omfatter de betegnelser, der er blevet "artsbetegnelser" en anden lille del af markedet.
There are also a small proportion of names which have become "generic".
Som modstykke til øgede konvergensbestræbelser på nationalt plan forventes Rådet (ECOFIN) formelt at godkende medlemsstaternes konvergensprogram på grundlag af en positiv henstilling fra Kommissionen.
As a counterpart to reinforced convergence efforts at national level, the Ecofin Council would be expected politically to endorse each Member State's convergence programme on the basis of a positive recommendation from the Commission.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, Kiribati stiller til rådighed, yder Fællesskabet et økonomisk bidrag til Kiribatis regering på 2 210 000 € over fem år (546 000 € det første år og 416 000 € de følgende år).
In return for the fishing opportunities granted by Kiribati, the Community will provide a financial contribution paid to the Kiribati Government, equal to € 2.210.000 over five years (€ 546.000 the first year and € 416.000 the following years).
Som modydelse for denne aftale er det fastsat, at Fællesskabet skal yde finansiel kompensation til de madagaskiske myndigheder.
In return, Community financial compensation for the Malagasy authorities has been set.
Som modydelse får de pågældende landbrugere en støtte på 200 FF/ha grønjord i 1993 (30 ECU), 250 FF/ha i 1994 (38 ECU) og 300 FF/ha i 1995 og følgende år (46 ECU):
In return, the farmers will receive aid of FF 200 per hectare of pasture in 1993 (ECU 30), FF 250 (ECU 38) in 1994 and FF 300 (ECU 46) in 1995 and subsequent years.
Som modydelse herfor har TV2 af staten fået adskillige økonomiske fordele, som kommercielle tv-stationer ikke nyder godt af: a) tilførsel af licensmidler opkrævet af en offentlig institution, b) tilførsel af midler fra TV2-Fonden og Radiofonden, c) fritagelse for betaling af selskabsskat, d) rente- og afdragsfrie etableringslån, e) statsgaranti for driftslån og f) vederlagsfri rådighed over landsdækkende sendemulighed.
In return, TV2 enjoys several financial advantages conferred by the Danish State that commercial television stations do not benefit from: a) distribution of licence fees collected by a public institution; b) transfer of resources from the TV2 Fund and the Radio Fund; c) exemption from corporate tax; d) non-reimbursable and interest-free founding loans; e) state guarantee for operating loans; f) free transmission frequency with national coverage.
Som modydelse modtager Litauen en finansiel godtgørelse på 62 500 EUR.
As a compensation, Lithuania will receive a financial contribution of EUR 62,500.
SOM MÆRKER SIG
NOTING
SOM MØDTES den 28. maj 1998 i Bruxelles,
HAVING MET at Brussels on 28 May 1998;
som mål har at bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling og fremme social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder
aim to combat social exclusion and discrimination, and to promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child;
Som målestok for, hvor der er sket forbedringer på dette punkt, anvendes forholdet mellem antallet af begrundede udtalelser (anden etape af proceduren) og åbningsskrivelser (første etape) samt andelen af potentielle procedurer, der er afsluttet.
To provide a benchmark for improving performance in this area the ratio of the reasoned opinions (stage two of the infringement process) to letter of formal notice (stage one) issued and the percentage of potential infringement cases closed has been monitored.
som mødtes i Bruxelles den 28. februar 2002, og
Having met at Brussels on the 28 February 2002,
Som navnet antyder, vil dette ”koblingsdirektiv” skabe en forbindelse mellem Kyoto-protokollens fleksible mekanismer – fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) – og EU’s emissionshandelsordning.
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Som navnet siger, er Leader+ ikke bare en videreførelse af det tidligere Leader II-initiativ, men et mere ambitiøst initiativ, der har til formål at fremme og støtte ambitiøse integrerede strategier af høj kvalitet for lokal landistriktsudvikling.
As its name implies, Leader+ will not be a simple continuation of the previous Leader II Initiative but will be a more ambitious Initiative aimed at encouraging and supporting high quality and ambitious integrated strategies for local rural development.
Som noget centralt tager initiativet endvidere udgangspunkt i hvidbogen om vækst,
The initiative also takes as a basic point of reference the White Paper on Growth,
Som noget meget vigtigt vil den også give mulighed for at tiltrække privat finansiering til ETI.
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Som noget mere positivt ser det ud til, at væksten i det tidligere Sovjetunionen, og navnlig i Rusland, holder sig på trods af en nedjustering i 2002.
On a more favourable note, the outlook for growth in the former Soviet Union, and in particular in Russia, remains good, despite a downward revision in 2002.
Som noget nyt bruges EF-traktatens artikel 169 som grundlag for forskningsfinansiering.
Also, for the first time, Article 169 of the EU Treaty is being used as a basis for research funding.
Som noget nyt er der et kapitel om førtiltrædelsesstøtte, som er et særskilt udgiftsområde i de finansielle overslag for 2000 og de følgende år.
There is an additional chapter dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Som noget nyt er TAC'en for rødspætter i år for første gang blevet fastsat i overensstemmelse med MSY-princippet, så det samlede antal baltiske bestande, der dækkes af MSY, er nu 7 (ud af 10).
What is new this year is that for the first time, the TAC for plaice has been set in line with the MSY approach, bringing the total number of Baltic stocks covered by MSY to 7 (out of 10).
Som noget nyt fik ESF til opgave at understøtte den europæiske beskæftigelsesstrategi, som første gang blev lanceret på topmødet i Luxembourg i 1997.
The Social Fund was given the new role of supporting the European Employment Strategy, which was first launched at the Luxembourg summit in 1997.
Som noget nyt i den kommende landdistriktspolitik bør der indføres et sæt risikohåndteringsværktøjer, så der kan tages bedre hånd om indkomstsvingninger og markedsvolatilitet.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Som noget nyt indeholder rapporten nogle korte kapitler, som sammenfatter gennemgangen af hver enkelt medlemsstat.
As a novelty, the report contains short chapters summerizing the examination of each Member State.
Som noget nyt kan sukkerroeavlere ansøge direkte om støtte fra omstruktureringsfonden op til et vist loft.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Som noget nyt kan sukkerroeavlerne ansøge direkte om støtte fra omstruktureringsfonden op til et vist loft.
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Som noget nyt skal producenterne og distributørerne ifølge forslaget til det ny direktiv meddele det til myndighederne, hvis de konstaterer, at et af de produkter, de udbyder, er farligt.
The revision adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Som noget nyt vil Erasmus+ også tilbyde EU-støtte til idræt, navnlig til breddeidræt.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Som noget positivt kan nævnes, at Albanien fortsat indtager en konstruktiv holdning til de følsomme spørgsmål i regionen og har gjort yderligere fremskridt i retning af indgåelse og gennemførelse af frihandelsaftaler med nabolandene.
On the positive side, Albania has continued to show a constructive attitude regarding the sensitive issues in the region, and has made further progress in concluding and implementing Free Trade Area agreements with neighbouring countries.
Som noget positivt kan nævnes, at der er sket forbedringer siden sidste år, hvor tallene var henholdsvis 86 % og 31 %, og der kan noteres klare forbedringer for nogle vigtige bestande som kulmule og tunge.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Som nogle af de prioriterede indsatsområder kan nævnes :
Some of the priority areas for action are:
SOM NOTERER at fremskridt inden for integration af miljøhensyn også afhænger af initiativer, som medlemsstater, forskningsinstitutter, faglige og sociale organisationer og andre interessenter tager inden for deres respektive kompetenceområder
NOTING that progress in environmental integration also depends on initiatives to be taken by Member States, research institutes, professional and social organisations and other stakeholders, within their respective fields of competence;
SOM NOTERER SIG
NOTING
SOM NOTERER SIG
NOTING:
SOM NOTERER SIG behovet for en langsigtet indsats for digital bevaring, hvori der tages hensyn til det, der allerede er gennemført eller skal gennemføres i forskellige internationale net og organisationer, navnlig Europarådet;
NOTING the need for long-term digital preservation work which takes account of what has already been undertaken or is under way in different international networks and organisations, in particular the Council of Europe;
SOM NOTERER SIG betydningen af at udvikle europæisk samarbejde om forskningsinfrastrukturer for at konsolidere og fremme fremskridt inden for europæisk videnskabelig og teknisk forskning og udvikling;
NOTING the importance of developing European collaboration on research infrastructures to maintain and promote advances in European scientific and technological research and development;
SOM NOTERER SIG de erklæringer og konklusioner, der blev vedtaget, og de høringer, der blev gennemført i Ulm (6. maj 2009 og 1.-2. februar 2010), i Budapest (25.-26. februar 2010), i Wien og Bratislava (19.-21. april 2010), i Ruse (10.-11. maj 2010), i Constanta (9.‑11. juni 2010) og i Bukarest (8. november 2010),
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
SOM NOTERER SIG de initiativer, der er taget i medlemsstaterne og på fællesskabsplan for at sikre, at handicappede får bedre adgang til kultur,
NOTING the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to culture,
SOM NOTERER SIG de mange vanskeligheder, man er stødt på under gennemførelsen af de forskellige stadier af habitatdirektivet, TILSKYNDER alle medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde positivt i retning at løse de udestående vanskeligheder,
NOTING the many difficulties which have been encountered in the implementation of the different stages of the Habitats Directive, ENCOURAGES all Member States and the Commission to work positively towards the resolution of the outstanding difficulties:
SOM NOTERER SIG de omfattende ændringer i metoderne for oprettelse, lagring og bevaring af registre, dokumenter og arkiver, især i digital form, og UNDERSTREGER, at der fortsat skal udvikles metoder og retningslinjer for langsigtet bevaring af disse registre, dokumenter, samlinger og arkiver, der er afgørende for, at Europas kulturarv sikres;
NOTING the vast changes in methods of creating, storing and preserving records, documents and archives, in particular in digital form; and STRESSING the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe;
SOM NOTERER SIG de påviste resultater af samhørighedspolitikken i Europa og den merværdi, den kan bibringe Europa 2020-strategien, også ved at sikre ejerskab til fælles europæiske mål på alle styringsniveauer og foreslå skræddersyede og integrerede løsninger for hvert territorium,
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
SOM NOTERER SIG de seneste data om trafikofre, som viser, at der er gjort væsentlige fremskridt i visse lande, og at der i de lande, hvor situationen er værst, er behov for en betydelig supplerende indsats for at nå målet om at halvere antallet af trafikofre,
CONSIDERING the latest data on victims of road accidents showing that significant progress has been made in some countries, as well as the need for further and considerable efforts to reach the objective of halving the number of victims by the lesser performing countries;
SOM NOTERER SIG de supplerende foranstaltninger, EU har truffet imod ulovlig overførsel, gennem EU-programmet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben,
NOTING complementary measures taken by the EU against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
SOM NOTERER SIG debatten på de uformelle kulturministermøder i Falun (den 20.-22. maj 2001), Brugge (den 4.-5. december 2001) og Salamanca (den 18. marts 2002) om gennemførelsen af traktatens artikel 151 og de drøftelser, der har fundet sted på Kulturforum 2, der blev afholdt af Kommissionen den 21.-22. november 2001 om Fællesskabets fremtidige kulturpolitik,
NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;
SOM NOTERER SIG den rapport om videnskab og samfund, som Crest har udsendt for nylig;
NOTING the recent CREST report on Science and Society ;
SOM NOTERER SIG Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 28. maj 1999,
TAKING NOTE of the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 May 1999;
SOM NOTERER SIG det arbejde med vurdering af sundhedsvirkninger, som er gjort på nationalt og internationalt plan, samt de erfaringer, der er gjort med vurdering af miljøvirkninger;
TAKES NOTE of the work on health impact assessment which has been done at national and international level as well as the experience gained in the field of environmental impact assessment;
SOM NOTERER SIG det fælles møde for Verdenssundhedsorganisationen/Europa-Kommissionen om "Balancing mental health promotion and mental health care" (Ligevægt mellem fremme af mental sundhed og mental sundhedspleje), der fandt sted i Bruxelles den 22.-24. april 1999, samt konklusionerne fra mødet med titlen "There is no health without mental health" (Ingen sundhed uden mental sundhed);
TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission Meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
SOM NOTERER SIG det igangv rende arbejde i den ad hoc-gruppe vedr rende klimasp rgsm l, der er blevet nedsat som resultat af Berlin-mandatprocessen med henblik p at bist R det den 9.-10. december 1996 med at f vedtaget konklusioner, hvori der udstikkes konkrete retningslinjer for forhandlingen af en protokol;
NOTING the work underway in the Ad Hoc Group on Climate, arising from the Berlin Mandate process, to assist the Council in adopting conclusions on 9- 10 December 1996 giving substantive guidance for the negotiation of a Protocol;
SOM NOTERER SIG Europa-Kommissionens meddelelse om rumpolitik KOM(96) 617 - C4-0042/97 og Europa-Parlamentets dertil knyttede beslutning fra den 13. januar 1998, samt Kommissionens initiativ til at udarbejde konkrete handlingsplaner i visse rumsektorer og de dertil knyttede konklusioner fra Rådet for Den Europæiske Union af 22. september 1997, 17. juni 1997 og 17. marts 1998;
NOTING the Communication on Space of the European Commission COM(96)0617-C4-0042/97 and the associated European Parliament's Resolution dated 13 January 1998, the Commission's initiative to elaborate concrete Action Plans in certain space sectors, and the related conclusions of the Council of the European Union of 22 September 1997, 27 June 1997, and 17 March 1998;
som noterer sig Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1997 om en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, og
Taking note of the European Parliament Resolution of 14 May 1997 on a communication from the Commission on implementing Community environmental law;
SOM NOTERER SIG Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 1999 om Kommissionens rapport om sundhedssituationen for kvinder i Den Europæiske Union, hvori Kommissionen opfordres til at forbedre de for tiden begrænsede data vedrørende psykisk sundhed og sygdom i Unionen og skabe forståelse for effektiv behandling af depressive syndromer;
TAKING NOTE of the Resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women's health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes;
SOM NOTERER SIG Europa-Parlamentets beslutning den 10. marts 1999 om Kommissionens meddelelse om udviklingen i sundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab;
TAKING NOTE of the Resolution on 10 March 1999 of the European Parliament on the communication from the Commission on the development of health policy in the European Community;
SOM NOTERER SIG femårsevalueringsrapporten for rammeprogrammerne, 1999-årsberetningen fra FFC, rapporten til Kommissionen fra panelet af sagkyndige på højt plan samt udtalelserne fra FFC's Styrelsesråd vedrørende de to sidstnævnte rapporter,
NOTING the five-yearly evaluation report on the framework programmes, the annual report (1999) of the JRC, the report submitted to the Commission by the high-level panel of experts, and the opinions on the latter two reports delivered by the JRC Board of Governors,
SOM NOTERER SIG formandskabets rapport og konklusioner fra det ekspertseminar om "Børn og Unge i den Nye Medieverden", som blev afholdt den 12.-13. februar 2001 i Stockholm af det svenske formandskab i samarbejde med Europa-Kommissionen, og hvis hovedformål var at gøre opmærksom på, hvordan mindreårige kan beskyttes mod skadeligt indhold i forskellige medier som følge af den hurtige tekniske udvikling,
NOTES the Presidency report and conclusions from the expert seminar Children and Young People in the New Media Landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the Council of the European Union in co-operation with the European Commission, which had the primary aim to draw attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to the rapid technical development,
SOM NOTERER SIG FØLGENDE:
NOTING THAT
SOM NOTERER SIG Kommissionens arbejdsdokument af 16. november 2000 om "Videnskab, samfund og borgere i Europa", som indkredser en række vigtige spørgsmål for både de politiske beslutningstagere og den europæiske borger, samt initiativbetænkningen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 30 maj 2001 om dette dokument;
NOTING the Commission's working document of 16 November 2000 on "Science, Society and the Citizen in Europe", which points to a series of important issues for both policy-makers and the European citizen and the own-initiative report of the Economic and Social Committee of 30 May 2001 on this document ;
SOM NOTERER SIG Kommissionens arbejdsdokumentet af 15. maj 2001 om "Kvinder og videnskab: kønsaspektet som løftestang for reformering af videnskaben", hvori der fremsættes forslag om en strategi vedrørende kvinder og videnskab;
NOTING the Commission's working document of 15 May 2001 on "Women and science: the gender dimension as a leverage for reforming science" , which suggests a strategy on women and science;
SOM NOTERER SIG Kommissionens beretning af 13. maj 1998 om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering efter den nye metode;
NOTING the Commission's Report of 13 May 1998 on efficiency and accountability of European standardisation under the New Approach;
SOM NOTERER SIG Kommissionens fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker;
TAKES NOTE of the Commission's fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies;
SOM NOTERER SIG meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om handlingsplanen til fremme af sikker udnyttelse af Internettet,
BEARING IN MIND the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "action plan on promoting safe use of the Internet",
SOM NOTERER SIG meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 5. november 1997;
NOTING the Commission communication to the Council and the European Parliament of 5 November 1997;
SOM NOTERER SIG rapporten af 14. juli 1999 fra Udvalget for Veterinærlægemidler, der er nedsat af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, om antibiotikaresistens i forbindelse med terapeutisk brug af veterinærlægemidler i Den Europæiske Union;
TAKING NOTE of the report of the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 14 July 1999 on antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of Veterinary Medicines;