natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på en første afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal vedtages for at dække perioden mellem udløbsdatoen for fjerde AVS-EF-konvention og den 1. august 2000.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to an initial decision on the transitional measures to be adopted to cover the period between the date of expiry of the Fourth ACP-EC Convention and 1 August 2000.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Den Blandede Komité EU-Schweiz til genindførslen af varer med oprindelsesstatus og til de kontraherende parters antagelse af forenklede oprindelsesbeviser udfærdiget af godkendte eksportører (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det fælles samarbejdsudvalg som oprettet ved aftalen om samarbejde og om toldunion mellem EU og San Marino med henblik på den korrekte gennemførelse af aftalen (6143/10).
The Council adopted a decision on the Community position to be taken within the joint cooperation committee of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union for the proper implementation of the agreement (6143/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Råd for Tropisk Træ, om forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ (1994).
The Council adopted a Decision on the Community's position at the International Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i TIR-konventionens
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community at the TIR Convention
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Associeringsrådet EF-Tyrkiet skal indtage i forbindelse med et udkast til afgørelse om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (8382/06).
The Council adopted a Decision establishing the position to be taken by the EU-Turkey Association Council as regards a draft Decision on the final implementation phase of the EU-Turkey Customs Union (8382/06).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet til revideringen af vilkårene og betingelserne for investeringsfinansiering (8573/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen med henblik på at medtage afgørelse 1041/2009/EF om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (12096/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, in order to include decision 1041/2009/EC establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus programme) (12096/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til samarbejdet om aktioner, der finansieres over EU's budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling (9848/10).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) on cooperation on actions funded from the EU budget regarding the implementation, operation and development of the internal market (9848/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag VI (Social sikring) og protokol 37 til EØS-aftalen (8900/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex VI (social security) and protocol 37 to the EEA agreement (8900/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag VIII (transport) til EØS-aftalen.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Annex VIII (transport) to the EEA agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, så samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder kan fortsætte efter den 31. december 2010 (12093/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union at the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, so that cooperation in specific fields outside the four freedoms can be continued beyond 31 December 2010 (12093/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende beslutningen om at revidere bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou (   ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget vedrørende retningslinjer for programmering af AVS-internt samarbejde.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the ACP-EC committee of ambassadors on guidelines for programming intra-ACP cooperation.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Den Blandede Kommission for Toldsamarbejde fastlagt ved aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldsager mellem EU og Japan, til gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører i EU og i Japan
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 (om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) og protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til EØS-aftalen.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning) (11413/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Ecoonomic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning global monitoring for environment and security) (11413/12).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag IV (Energi) og bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (16058/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA agreement (16058/12).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen (18135/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (18135/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification transport) to the EEA agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende samarbejde på områder ud over de fire friheder.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende ændring af EØS-aftalens bilag XIII (Transport) (9393/2/12).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement (9393/2/12).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika vedrørende en ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika med henblik på en tilpasning af visse toldsatser til de toldsatser på EU-varer, der anvendes i Botswana, Lesotho og Swaziland (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage med henblik på ændring af bilag A til aftalen mellem EU og Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU with a view to amending annex A to the EU/China agreement on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage med hensyn til en ændring af bilag II i aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer (16232/11).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU concerning an amendment to annex II of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons (16232/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage til forslaget om at ændre den internationale konvention af 1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne (9686/05).
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the EU concerning the proposal to amend the 1982 International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods (9686/05).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget vedrørende finansforordningen, vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU).
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende ydelsen af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning til sikring af industriel og erhvervsmæssig udvikling i AVS-staterne.
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing scheme for industrial and business development in the ACP countries.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg EF-Canada, med henblik på vedtagelse af udvalgets forretningsorden.
The Council adopted a Decision determining the position to be taken by the Community for a decision by the EC - Canada Joint Customs Cooperation Committee with a view to adopting its rules of procedure.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved overenskomst mellem EU og Schweiz, med henblik på at tilpasse protokollen om oprindelsesregler og administrative samarbejdsmetoder, så der tages hensyn til Bulgariens og Rumæniens integration i EU samt ikrafttrædelsen af det harmoniserede system fra den 1. januar 2007 .
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Fælles Råd EU-Mexico til liberaliseringen af toldbehandlingen af visse kemiske produkter til gengæld for EU's nylige udvidelse af oprindelsesreglerne (6477/04).
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council on the granting by Mexico of dutyfree treatment for certain chemical products in compensation for the recent extension by the EU of rules of origin (6477/04).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst af 1993.
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council regarding the extension of the International Cocoa Agreement, 1993.
Rådet vedtog en afgørelse om den officielle udnævnelse af de to jurymedlemmer, som Rådet har udpeget i forbindelse med fællesskabsaktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" i henhold til afgørelse 2000/C/9/01 om udpegelse af jurymedlemmer.
The Council adopted a Decision on the official appointment of two members of the selection panel nominated by the Council in the context of the "European Capital of Culture" Community action, pursuant to Decision 2000/C/9/1 on the appointment of members of the selection panel.
Rådet vedtog en afgørelse om Den Tjekkiske Republiks elektroniske udveksling af fingeraftryks­data (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Rådet vedtog en afgørelse om den ændring af konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, der blev vedtaget på partskonferencens ottende møde i Nairobi (Kenya) den 20.-25. november 2005, og som giver Kommissionen bemyndigelse til at tage forbehold på Fællesskabets vegne med hensyn til indsættelse af brugde (Cetorhinus maximus).
The Council adopted a Decision relating to the amendment of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals, adopted at the eighth meeting of the conference of the parties, held in Nairobi (Kenya) from 20 to 25 November 2005, authorising the Commission to enter a reservation on behalf of the Community with respect to the addition of basking shark (Cetorhinus maximus).
Rådet vedtog en afgørelse om det cypriotiske folks repræsentation i Europa-Parlamentet i tilfælde af en løsning på Cypern-problemet (10301/04).
The Council adopted a Decision concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem (10301/04).
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlinger i henhold til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a decision on the participation of the European Community in negotiations under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlinger om indgåelse af en aftale om bevaring af hvaler i Middelhavet og Sortehavet.
The Council adopted a decision on the participation of the European Community in negotiations aimed at drawing up an agreement on the conservation of cetaceans of the Mediterranean and Black Seas.
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlingerne om et juridisk bindende instrument om registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer (PRTR) under Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Council adopted a Decision on the participation of the Community in negotiations on a legally binding instrument on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) under the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters.
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (8953/06 + 8661/1/06).
The Council adopted a decision on the conclusion by the European Community of the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (8953/06 + 8661/1/06).
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (7591/06)
The Council adopted a decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on private international law (HCCH) (7591/06).
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (den såkaldte Göteborg-protokol) (dok.
The Council adopted a Decision on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (so called Gothenburg Protocol) (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (15287/04).
The Council adopted a Decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (15287/04).
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og memorandummet vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af IPEEC-sekretariatet (  16564/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse og foreløbige anvendelse af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11936/07 + ADD 1).
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application by the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11936/07 + ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om Det Europæiske Retlige Netværk og ophævede således fælles aktion 98/428/RIA om oprettelse af dette netværk (  ).
The Council adopted a Decision on the European Judicial Network, thereby repealing Joint Action 92/428/JHA on the creation of that network (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rådet vedtog en afgørelse om det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbin­delse med EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. juli 2011.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om Det Forenede Kongeriges deltagelse i visse bestemmelser i Schengen-reglerne i henhold til artikel 4 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der bestemmer, at Irland og Det Forenede Kongerige, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, til enhver tid kan anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.
The Council adopted a decision on the participation of the United Kingdom in certain provisions of the Schengen acquis pursuant to article 4 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union which provides that "Ireland and the UK, which are not bound by the Schengen acquis may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis".
Rådet vedtog en afgørelse om direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Korea vedrørende forskning inden for fusionsenergi.
The Council adopted a Decision containing directives for the Commission to conduct negotiations on an Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
Rådet vedtog en afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav (5209/04, 6131/04).
The Council adopted a Decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (5209/04, 6131/04).
Rådet vedtog en afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo.
The Council adopted a Decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo.
Rådet vedtog en afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien.
The Council adopted a Decision providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia.
Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling af fingeraftryksdata (13676/12) og DNA-data (13677/12) i Cypern.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.