natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fælleserklæringen fra Rådet og Kommissionen af 29. september 2003 om brug af civilbeskyttelsesordningen i krisestyring, jf. afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
the joint declaration of the Council and the Commission, of 29 September 2003, on the use of the Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty of the European Union,
Fælleserklæringen viser, at der er et stigende engagement på tværs af det inter­nationale samfund i at fremme og beskytte alle personers menneskerettigheder, uanset seksuel orientering og kønsidentitet.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Fælleserklæringer fra Kommissionen og Israel og Indien
Joint Declarations of the Commission with Israel and India
Fælleserklæringer:
Joint Statements
Fælleseuropæiske hold af videnskabsmænd opfordres for nærværende til at indsende tilbud vedrørende udarbejdelse af disse rapporter (nærmere oplysninger kan findes ved at klikke på det link til Kommissionens indkaldelse af projektforslag, som findes nedenfor).
Pan-European teams of scientists are currently being invited to bid to write these reports (for more details see the link below to the Commission's call for projects).
Fællesforetagender:
Conditions:
Fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Fællesforetagendet får bl.a. til opgave at:
The Joint Undertaking will be responsible in particular for:
Fællesforetagendet Galileo blev oprettet for at sikre gennemførelsen af udviklingsfasen og forberede Galileo-programmets følgende faser.
The Galileo Joint Undertaking was set up to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Fællesforetagendet har følgende opgaver:
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Fællesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Fællesforetagendet inddrager desuden luftrumsbrugere, personaleorganisationer, videnskabelige organisationer og en række associerede partnere, der udfører aktiviteter, som fuldender programmet.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Fællesforetagendet oprettes for en periode på 35 år, og det kommer til at ligge i Barcelona.
It is established for a period of 35 years and will be based in Barcelona.
Fællesforetagendet SESAR
SESAR Joint Undertaking
Fællesforetagendet SESAR er et unikt offentligt-privat partnerskab, der har til formål at udvikle en ny generation af lufttrafikstyringssystemer (ATM), der kan klare den voksende lufttrafik under de sikreste, mest effektive og mest miljøvenlige forhold.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Fællesforetagendet Shift2Rail, som Kommissionen vil etablere i 2014, skal bidrage til at fremme den europæiske jernbaneindustris konkurrenceevne og imødekomme de ændrede transportbehov i EU.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Fællesforetagendet skal etableres under italiensk lov af Deutsche Bahn's datterselskab DB Cargo AG, som udfører godstransport ad jernbane, og Contship Italia SpA.
The joint venture company will be established and incorporated under Italian law by Deutsche Bahn's rail freight subsidiary DB Cargo AG and Contship Italia SpA.
Fællesforetagendet skal forvalte EU's finansielle bidrag til ITER.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Fællesforetagendet skal sikre en fælles forvaltning af udviklingsfasen og tilvejebringe offentlige og private midler.
The Joint Undertaking will constitute the single management structure for the development phase and will mobilise public and private funds.
Fællesforetagendet til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR-fællesforetagendet) er et offentligt-privat partnerskab, som blev etableret i 2007.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (the SESAR JU) is a public-private partnership established in 2007.
Fællesforetagendet vil få hjemsted i Bruxelles.
The seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Fællesforetaget, der kommer til at ligge i Barcelona (Spanien), skal forvalte EU's finansielle bidrag til den internationale ITER-organisation.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Fælleskabsnettet til overvågning og kontrol af smitsomme sygdomme bliver operationelt i januar 1999.
The EU network for the surveillance and control of communicable diseases will enter in January 1999, .
Fællesportalen for EU-finansiering vil hjælpe SMV'er med nemt og hurtigt at finde hårdt tiltrængt finansiering.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Fællesportalen giver detaljerede oplysninger om, hvordan SMV'er kan søge om EU-støttet finansiering gennem en af de omkring 1 000 banker og andre finansielle institutioner.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Fællesskabernes budget
The Communities' budget
Fællesskabernes finansielle interesser skal i fremtiden beskyttes ved at lade princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og beskyttelse imod svig indgå i de nye principprogrammer.
In future the Communities’ financial interests must be protected by the inclusion of the principles of sound financial management and fraud protection in new programmes.
Fællesskabet agter at stemme for udkastene til regulativer på et kommende møde i UNECE's Verdensforum for Harmonisering af Køretøjsforskrifter.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Fællesskabet agter at stemme for udkastet til regulativ på et kommende møde i UN/ECE-verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulation at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Fællesskabet agter at vise, at Tokyo-rapporten rent faktisk kan danne grundlag for ambitiøse toldnedsættelser, både i form af store generelle nedsættelser af satserne og ved en meget betydelig sænkning af den meget høje mur af beskyttelsesforanstaltninger, der består af de højeste satser.
The Community intends to show that the Tokyo report can genuinely provide the basis for an ambitious tariff-cutting package, both by making deep overall reductions in tariffs and by substantially lowering the high protective wall of so-called "peak" tariffs.
Fællesskabet agter fortsat at fremme handel og økonomiske reformer som det vigtigste led i dets forbindelser med Kina.
The Community will continue to encourage trade and economic reform as the main element of its relations with China.
Fællesskabet agter pa sin side at fortsætte sin indsats pa dette omrade og fastholder sine forpligtelser i henhold til den nye konvention om fødevarehjælp pa 1 755 000 tons, saledes som det blev meddelt i december.
The Community, for its part, intends to continue its action in this area and will maintain the level of its commitments under the new Food Aid Convention at 1 755 000 tonnes as announced in December.
Fællesskabet arbejder med to begreber:
The Communication promotes two concepts :
Fællesskabet besluttede i juni 2002 at blive part i protokollen.
In June 2002 the Community decided to become a Party to the Protocol.
Fællesskabet betaler desuden et bidrag på 418 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer for at øge kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed.
The Community will also contribute ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes designed to improve knowledge of fish stocks and fishing in general.
Fællesskabet betaler et årligt finansielt bidrag på 14,3 mio.
The Community will pay an annual financial contribution of EUR 14.3 million,
Fællesskabet betaler på frivillig basis fem bidragsenheder til UPOV's årlige budget med virkning fra budgetperioden 2005.
The Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the annual UPOV budget, with effect from the 2005 budgetary period.
Fællesskabet betragtes derfor ofte som en økonomisk kæmpe, men som en udenrigspolitisk dværg.
The Community therefore, is often perceived as an economic giant but a dwarf in terms of foreign policy.
Fællesskabet betragtes ofte som den formastelige, der har ansvaret for lukning af stålværker i hele EF.
The Community is often seen as the villain or culprit responsible for the closure of steel plants throughout the Community.
Fællesskabet bidrager desuden med et beløb på 300 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af fiskeriforskningslaboratoriet.
The Community is also contributing the amount of ECU 300 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the fisheries research laboratory.
Fællesskabet bidrager desuden med indtil 375 000 ecu til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, som har til formål at forbedre kendskabet til de stærkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende.
The Community will also contribute ECU 375 000 to the financing of a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Fællesskabet bidrager desuden til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program på fiskeriområdet samt til uddannelsen af personale.
In addition, the Community will contribute to the funding of Madagascar's scientific activities in fisheries and to staff training.
Fællesskabet bidrager med 150 000 ECU til dette projekt.
Community aid towards this project amounts to ECU 150 000.
Fællesskabet bidrager nu med 13% af alt, hvad medlemsstaterne bruger på arbejdsmarkedet".
The Community now contributes 13% of all active labour market expenditure by Member States".
Fællesskabet bidrager også med et beløb på 5 000 000 ECU til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvågning, seminarer, undersøgelser, institutionel støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri, osv.).
The Community shall also contribute ECU 5 million towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Fællesskabet bidrager til opførelsen af sociale boliger.
The Community will be helping finance the provision of public-sector housing.
Fællesskabet bør altid være rustet til at tage disse udfordringer op både med hensyn til politik og foranstaltninger og med hensyn til passende politiske og administrative strukturer, navnlig i betragtning af Fællesskabets fremtidige udvidelse.
WHEREAS the Community should always be equipped to meet these challenges both in terms of policy and measures and in terms of appropriate political and administrative structures, particularly bearing in mind the future enlargement of the Community;
Fællesskabet bør derfor foreslå en række fornyelser både med hensyn til strategi og metode.
For these reasons the Community must propose a certain number of improvements as regards both approach and the way in which things are done.
Fællesskabet bør derfor profilere sig stærkt på NEAFC's årsmøde 2000 med henblik på at nå til enighed om en henstilling fra NEAFC om., at dette fiskeri bringes under kontrol.
Consequently, the Community should take a strong lead on this matter at the annual meeting of the Northeast Atlantic Fisheries Commission in 2000 with a view to the adoption of a NEAFC recommendation to bring that fishery under control.
Fællesskabet bør fortsat anvende sin bilaterale bistand til at styrke den økonomiske og politiske stabilitet i de tre stater.
The Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three states.
Fællesskabet bør fortsat bestræbe sig på at bidrage til bestræbelserne for at skabe stabilitet i Mellemøsten inden for rammerne af fredskonferencen.
The Community will pursue its efforts to contribute to stability in the Middle East through the Peace Conference.
Fællesskabet bør fortsat spille en aktiv rolle for at opnå konsensus om igangsætning af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, der er åben for alle, inden for WTO's rammer på fjerde WTO-ministerkonference i Doha, der er berammet til november 2001.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha scheduled for November 2001.
Fællesskabet bør i fuldt omfang udnytte alle de midler, der står til dets rådighed, samt den vægt, det har som den største handelspartner i verden.
Europe should exploit the full potential of all the tools at its disposal and of the weight conferred by being the world's biggest trading partner.
Fællesskabet bør imidlertid knytte strategiens gennemførelse sammen med fremskridt i forbindelse med følgende malsætninger: parternes godkendelse af hver enkelt republiks suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet, løsning af konflikter, fremme af politiske reformer, specielt med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske institutioner, hjemsendelse af flygtninge og fremskridt i de økonomiske reformer, alle væsentlige elementer i bestræbelserne for at opna stabilitet i omradet.
However, the Commission is of the view, that the Community should link the implementation of the strategy to progress in meeting those objectives: acceptance by all parties of each of the republics' sovereignty, independence and territorial integrity; the resolution of conflicts; the promotion of political reform especially as regards human rights and democratic institutions; the repatriation of refugees, and progress on economic reforms, all essential elements in achieving regional stability.
Fællesskabet bør indføre overvågningsstandarter for at sikre, at disse bevaringsmål bliver gennemført.
The Community should establish monitoring standards to ensure these conservation targets are being achieved.
Fællesskabet bør intensivere indsatsen for at reducere de konkurrenceforvridende subsidier i EU og med dets vigtigste partnere.
The Community should step up its efforts to reduce distorting subsidies within the EU and with its main partners.
Fællesskabet bør koncentrere sin indsats til områder, hvor dens indsats betyder en forbedring i forhold til medlemsstaternes og virksomhedernes politik.
. concentrate Community action on what can complement and enhance the policies of Member States and businesses; and
Fællesskabet bør også hjælpe de tre stater i regionen med at forberede deres udvikling på længere sigt.
The Community should also help the three states of the region to prepare the ground for their longer-term development.
Fællesskabet bør underrette Angola om opsigelsen senest den 31. oktober 2007, så opsigelsen kan træde i kraft den 1. februar 2008.
The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007 to enable the denunciation to take effect on 1 February 2008.
Fællesskabet deltager desuden i finansieringen af følgende aktioner med et beløb på 956 250 EUR, fordelt således:
The Community will contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Fællesskabet deltager desuden med et beløb på 400 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guineas eksklusive økonomiske zone.
The Community will also contribute the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within Guinea's exclusive economic zone.
Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af forskellige fiskeriprogrammer med et beløb på højst 1 300 000 ECU.
The Community will also contribute a maximum amount of ECU 1 300 000 to the funding of various programmes connected with fishing.
Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af følgende programmer:
The Community will also contribute to the financing of the following programmes:
Fællesskabet deltager endvidere med et beløb på 267 440 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde, som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene.
The Community will in addition contribute the sum of ECU 267 440 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme to improve information on fishery resources.
Fællesskabet deltager fuldt ud i dette initiativ ved at bistå de støtteberettigede AVS-lande med at indfri gældsbetjeningsforpligtelser vedrørende EUF-lån på særlige vilkår, herunder mulighed for forudbetaling på basis af nutidsværdien; hvis dette ikke er tilstrækkeligt til at nå det krævede gældssaneringsniveau, anvender modtagerlandet bistanden til at indfri forpligtelser over for Fællesskabet vedrørende udestående risikovillig kapital.
The Community shall fully participate in this initiative by assisting eligible ACP countries in meeting debt service obligations on EDF special loans, including the possibility of prepayment on a net present value basis; if such action is not sufficient to attain the required level of debt relief, the beneficiary country shall use this assistance to prepay outstanding risk capital obligations towards the Community.
Fællesskabet deltager ogsa i finansieringen af to "lette S-baner" i Cagliari og Sassari (dette delprogram tegner sig for 32% af de samlede udgifter for EFRU).
The Community will also provide some finance for the light railway systems in Cagliari and Sassari. (This sub-programme accounts for 32% of the total cost of the ERDF section).
Fællesskabet deltager også i videreudviklingen af begrebet bæredygtig udvikling i internationale fora, navnlig inden for rammerne af OECD's Komité for Udviklingsbistand.
The Community also participates in further development of the concept of sustainable development in international fora, in particular within the framework of the OECD Development Assistance Committee.
Fællesskabet deltog i forhandlingerne uden specifikke egne anmodninger.
The Community entered negotiations with no specific demands of its own.
Fællesskabet er af den opfattelse, at told, som de amerikanske myndigheder har indført til udligning af påståede subsidier til EF's stålproducenter for femten år siden, under disse omstændigheder er ensbetydende med en udligningstold, som ikke har nogen økonomisk eller retlig begrundelse.
The Community considers that in these circumstances duties which are imposed by the U.S. in order to compensate for alleged subsidization of EC steel producers 15 years ago, results in countervailing duties without any economic or legal justification.
Fællesskabet er allerede langt den største bidragyder til det udvidede HIPC-initiativ (højt forgældede fattige lande).
The Community is already by far the biggest contributor to the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative.
Fællesskabet er Argentinas absolut vigtigste handelspartner og aftager i gennemsnit 30% af dets eksport.
The Community is by far the largest of Argentina's trading partners taking on average 30% of its exports.
Fællesskabet er blevet en vigtig aktør inden for udviklingssamarbejde.
The Community has become a major player in the development process.
Fællesskabet er derfor fast besluttet på at støtte strategier til fattigdomsbekæmpelse, som integrerer disse forskellige aspekter og bygger på en analyse af det enkelte udviklingslands begrænsninger og muligheder.
The Community is therefore determined to support poverty reduction strategies which integrate these many dimensions and are based on the analysis of constraints and opportunities in individual developing countries.
Fællesskabet er derfor i medfør af FN’s havretskonvention forpligtet til at samarbejde med andre berørte parter om forvaltning og bevarelse af regionens ressourcer.
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Fællesskabet er dermed splittet op i særskilte nationale markeder.
The Community is thereby divided into separate national markets.
Fællesskabet er for øjeblikket Israels vigtigste handelspartner og aftager rundt regnet 35% af landets samlede eksport, medens det leverer 50% af dets samlede import.
The Community is today Israel's most important trading partner with approximately 35% of the country's total exports and 50% of its total imports.
Fællesskabet er GCC-staternes største leverandør.
The Community is the Gulf states'
Fællesskabet er i denne henseende særdeles godt placeret for at støtte en styrkelse af partnerlandenes institutionelle kapacitet.
In that connection, the Community is especially well placed to support the strengthening of the partner countries' institutional capacities.
Fællesskabet er i vid udstrækning afhængigt af pålidelige, rentable og sikre søfartstjenesteydelser.
The Community is to a large extent dependent on reliable, cost effective and safe shipping services.
Fællesskabet er imidlertid inddraget i en række bilaterale forhandlinger om enheder, der skal omfattes af discipliner.
However, the Community is engaged in a series of bilateral negotiations on entities to be subject to the disciplines.
Fællesskabet er klar over disse landes store økonomiske betydning og Golfregionens strategiske vigtighed og reagerede positivt på dette initiativ.
The Community, aware of the economic importance of the GCC countries and their strategic position in the Gulf region, responded positively.
Fællesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to co-operate in conserving and managing the sea's biological resources.
Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder og dens protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Fællesskabet er langt Chiles største handelspartner, og samhandelen udvikler sig hastigt.
The Community is by far the largest of Chile's trading partners and trade is expanding fast.
Fællesskabet er nu i stand til at føre an i indsatsen for et ambitiøst resultat af landbrugsforhandlingerne, herunder EU's offensive interesser og andre mål såsom ikke-handelsmæssige hensyn.
The Community is now in a position to lead the way towards an ambitious outcome of the negotiations on agriculture, including the EU's offensive interests, and other objectives such as non-trade concerns.