natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henk VAN HOOF Statssekretær for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Henk VAN HOOF Secretary of State for Social Affairs and Employment
Henk van HOOF Statssekretær for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Henk van HOOF State Secretary for Social Affairs and Employment
Henk van HOOF Statssekretær for økonomiske spørgsmål
Mr Henk van HOOF State Secretary for Economic Affairs
Henk Zomer
Mr Henk Zomer
HENLEDER ENDVIDERE OPMÆRKSOMHEDEN PÅ konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff OG STØTTER den foreslåede etablering af forbindelser med andre sektorprogrammer, under hensyn til byrdefordeling mellem sektorer og medlemsstater, især den ekstra fordel ved indsatsen til bekæmpelse af drivhusgasemissionerne som led i klimaændringsprocessen.
ALSO, RECALLING the European Council conclusions in Cardiff, SUPPORTS the proposed establishment of links with other sectoral programmes, taking into account burden-sharing between sectors and between Member States, in particular the side-benefits of action taken to combat greenhouse gas emissions within the framework of the Climate Change process.
HENLEDER i den forbindelse OPMÆRKSOMHEDEN på værdien af bilateralt og regionalt samarbejde, herunder udveksling af erfaringer, med henblik på at lette forberedelsen, gennemførelsen og evalueringen af nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner og forberedelsen af nationale rapporter og PÅPEGER PÅ NY, at det er vigtigt at styrke sektorintegrationen af biodiversitetsspørgsmål på alle niveauer for at bidrage til at nå 2010-målene;
including exchange of experience, to facilitate preparation, implementation and evaluation of NBSAPs as well as preparation of national reports and REITERATES the importance of strengthening sectoral integration of biodiversity issues at all levels to help achieve the 2010 target;
Henleder navnlig opmærksomheden på:
In particular, draws the attention to:
HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ de virkninger, som luftforurening med tungmetaller og persistente organiske miljøgifte har for folkesundheden og økosystemerne, og på den rolle, som deposition spiller i forbindelse med menneskers eksponering for disse forurenende stoffer.
DRAWS attention to the effects of air pollution by heavy metals and persistent organic pollutants on human health and ecosystems and on the role of deposition in exposure of humans to these pollutants.
HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ, at det udtrykkeligt er anført i de politiske retningslinjer i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som Rådet vedtog den 28. april 1997, at det er nødvendigt at bane vej for en politik, som sikrer, at de retshåndhævende og retslige myndigheder har mulighed for at forebygge og bekæmpe misbrug af de nye teknologier
POINTS OUT that the political guidelines in the action plan to combat organised crime, adopted by the Council on 28 April 19972, explicitly include the need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat abuse of new technologies;
HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ, hvor stor betydning offentlighedens aktive deltagelse og adgang til oplysninger har for indfrielsen af målene i handlingsplanen.
DRAWS ATTENTION to the significance and importance of active public participation and access to information to achieve the objectives of the action plan.
henleder opmærksomheden på vellykkede EF-forsknings- og -udviklingsaktiviteter inden for forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald og de relevante prioriteter for forskningen under Euratom-forsknings- og uddannelsesprogrammet inden for kerneenergi (1998-2002) og understreger, at det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsætter forsknings- og udviklingssamarbejdet på dette område med henblik på at forbedre data, modeller og metoder i tilknytning til forvaltning af og sikkerheden på lang sigt for bortskaffelse af affald med lang nebrydningstid;
recalls successful Community research and development activities in the field of management and disposal of radioactive waste and relevant research priorities under the Euratom research and training programme in the field of nuclear energy (1998 to 2002) and insists on the need for Member States to continue cooperation in research and development work in this field with the aim of improving data, models and concepts related to management and long-term safety of disposal of long-lived waste;
henledte opmærksomheden på en række EU-retsakter navnlig i fødevaresektoren, der forsinkes i undersøgelsesprocessen i EØS-EFTA-landene.
drew the attention to a number of EU legislative acts, mainly in the food sector, delayed in the scrutiny process in the EEA/EFTA States.
Henlæggelser 171 415 586 53% Begrundede udt.
File closed 171 415 586 53
Henna VIRKKUNEN Uddannelsesminister
Ms Henna VIRKKUNEN Minister for Education
Henne J.J. SCHUWER Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Henne J.J. SCHUWER Deputy Permanent Representative
Henne J.J. SCHUWERStedfortrædende fast repræsentant
Mr Henne J.J. SCHUWERDeputy Permanent Representative
Henne SCHUWER Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Henne SCHUWER Deputy Permanent Representative
Henne SCHUWERStedfortrædende fast repræsentant
Mr Henne SCHUWERDeputy Permanent Representative
Henner WITTLINGStatssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Boligspørgsmål
Mr Henner WITTLINGState Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Henning Christophersen anførte, at man kun realistisk kunne forvente en væsentlig formindskelse af arbejdsløsheden, hvis den nuværende vækstrate i Fællesskabet på omkring 2,5% permanent blev øget til 3,5%.
Mr Christophersen felt that a significant reduction in unemployment could only realistically be achieved by permanently raising the Community's potential rate of growth from its present rate opf around 2 1/2% to a rate of the order of 3 1/2%.
Henning Christophersen forventede, at Kommissionen ville forelægge et udkast til retningslinjer for den økonomiske politik for økonomi- og finansministrene samt Det Europæiske Råd i efteråret.
Mr Christophersen expected the Commission to present draft guidelines for economic policy to the ECOFIN Council and the European Council in Autumn.
Henning Christophersen fremhævede, at Edinburgh-vækstinitiativet må forventes at spille en væsentlig rolle i bestræbelserne på at bryde denne selvbærende tilbagegang.
Mr Christophersen highlighted the important role which the Edinburgh growth initiative is expected to play in breaking this self-perpetuating cycle of slowdown.
Henning Christophersen noterede, at beretningen for 1994 var opdelt i tre hovedafsnit:
Mr Christophersen noted that the 1994 report was divided into 3 main sections:
Henning CHRISTOPHERSEN Næstformand
Mr Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President
Henning Christophersen understregede endvidere, at den prognosticerede nedbringelse af budgetunderskuddene er utilstrækkelig.
Mr Christophersen also stressed that the projected reduction in budget deficits is insufficient.
Henning CHRISTOPHERSEN Økonomiske og finansielle anliggender Monetære spørgsmål (sammen med Delors)
Henning Christophersen Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with President Delors)
Henning Christophersen, næstformand i Kommissionen, forelagde i dag under Det Europæiske Rads møde i Essen en rapport om de transeuropæiske net udarbejdet af den gruppe af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne, som han har været formand for siden arets begyndelse.
Mr. Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, today presented the report on trans-European networks to the Essen European Council, elaborated by the Group of Personal Representatives of Heads of State and Government which he has chaired since the beginning of this year.
Henning Dyremose, formand for Danmarks Eksportråd og tidligere administrerende direktør for TDC
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Jensen (PSE/DK), ordfører for RU's udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende tilpasning til klimaændringer, glædede sig over  udtalelsens  vedtagelse på RU's plenarforsamling og fremhævede behovet for en strategi for imødegåelse af global opvarmning, der inddrager flere forvaltningsniveauer.
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen, borgmester i Næstved og formand for Underudvalget for Kultur og Uddannelse (DK/PSE), udtalte på konferencen: "
Mr Henning Jensen, Chairman of the CoR Commission for Culture and Education, (Mayor of Naestved - DK/PES) told the conference: "
Henning Larsen, Ignasi de Solá-Morales, Francis Strauven og Elias Zenghelis.
Ignasi de Solà- Morales, Francis Strauven and Elias Zenghelis.
Henning OLESEN Statssekretær, Arbejdsministeriet
Mr Henning OLESEN State Secretary for Labour
Henrettelse ved stening er en særlig grusom og umenneskelig form for straf.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Henrettelse ved stening er en særlig grusom og umenneskelig straf og er derfor forbudt i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Being a particularly cruel and inhuman punishment, execution by stoning is prohibited by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Henrettelsen af Humberto Leal, inden han havde fået adgang til den hjælp, han havde ret til, er et brud på en ubestridt international forpligtelse.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Henrettelsen af Robert Jackson har brudt det de facto-moratorium, der havde været gældende i Delaware siden den 4. november 2005.
The execution of Mr. Jackson has broken the de-facto moratorium that had been in place in Delaware since November 4, 2005.
Henrettelsen af Steve Henley bragte det de facto-moratorium til ophør, som staten Tennessee havde overholdt i afventen af USA's Højesterets afgørelse i sagen Baze v.
The execution of Mr. Henley ended the de facto moratorium observed by the State of Tennessee pending the Supreme Court of the United States ’ decision in Baze v.
Henrettelser sker i et foruroligende tempo.
Executions are taking place at an alarming rate.
Henrettelserne fandt sted dagen før indledningen af de flerpartsforhandlinger, Burundis regering har forpligtet sig til og som skulle begynde i slutningen af august, og de giver således et negativt signal til både forhandlingspartnerne og det internationale samfund.
The executions, coming as they do on the eve of multipartite negotiations, to which the Burundi Government is committed and which are due to begin at the end of August, send out negative signals both to the partners in the negotiations, and to the international community.
Henri - Yolande Moreau (Frankrig/Belgien)
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henri BOGAERT
Mr Henri BOGAERT
Henri BOGAERT Formand for Den Økonomisk-politiske Komité
Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Formand for Den Økonomisk-politiske Komité
Mr Henri BOGAERT Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Formand for Udvalget for konomisk Politik
Mr Henri BOGAERT Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Henri BOGAERT Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERT Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Henri BOGAERT Chairman of the Economic Policy Committee
Henri BOGAERTNæstformand for Den Europæiske Centralbank
Mr Henri BOGAERTVice-President of the European Central Bank
Henri de RAINCOURT Minister for udviklingssamarbejde
Mr Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT Minister med ansvar for udviklingssamarbejde
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT Minister under ministre d'État, udenrigs- og Europaministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde
Mr Henri de RAINCOURT Minister with responsibility for Cooperation, attached to the Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs
Henri Frans DIJKSTAL Indenrigsminister Winnifred SORGDRAGER Justitsminister
Mr Henri Frans DIJKSTAL Minister for the Interior Mrs Winnifred SORGDRAGER Minister for Justice
Henri Grethen (Luxembourg)
Mr Henri Grethen (Luxembourg)
Henri GRETHEN Trafikminister
Mr Henri GRETHENMinister for Transport
Henri GRETHEN Økonomi- og trafikminister
Mr Henri GRETHEN Minister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri GRETHEN Økonomi- og transportminister
Mr Henri GRETHEN Minister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri GRETHEN Økonomiminister og trafikminister
Mr Henri GRETHEN Minister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri Grethen, som er medlem af Revisionsretten, deltog i drøftelserne.
Mr Henri Grethen, member of the Court of Auditors, took part in the discussions.
Henri GRETHENPremierminister, finansminister
Mr Henri GRETHENMinister for Economic Affairs
Henri GRETHENTrafikminister
Mr Henri GRETHEN
Henri GRETHENTrafikminister
Mr Henri GRETHENMinister for Transport
Henri GRETHENØkonomi- og trafikminister
Mr Henri GRETHENMinister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri GRETHENØkonomiminister
Mr Henri GRETHENMinister for Economic Affairs
Henri GRETHENØkonomiminister og trafikminister
Mr Carlos COSTA NEVESState Secretary for European Affairs
Henri GRETHENØkonomiminister og trafikminister
Mr Henri GRETHENMinister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri GRETHENØkonomiminister, transportminister
Mr Henri GRETHENMinister for Economic Affairs, Minister for Transport
Henri Malosse fremhævede, at tilstedeværelsen i gangene, bag deres lille nationale flag, af statsborgere fra næsten samtlige lande på det gamle kontinent var et forvarsel om et udvidet EU efter de kommende tiltrædelser i maj 2004.
Henri Malosse remarked that the presence in the gallery of nationals of almost every country in Europe, each behind a miniature national flag, was a foretaste of a broader-based European Union beyond the forthcoming accessions of May 2004.
Henri Malosse fremlagde de seks forudsætninger for, at aktørerne i partnerskabet kan få reel indflydelse på samarbejdet mellem AVS og EU:
Mr Malosse presented the six key conditions for effective involvement of civil society players in ACP-EU cooperation:
Henri Malosse, formand for EØSU
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, fransk medlem af Arbejdsgivergruppen, var ordfører.
The rapporteur was Mr Henri MALOSSE, Employers Group, France.
Henri Martre formand for GIFAS (Groupement des Industries française aéronautiques et spatiales - sammenslutning af den franske fly- og rumforskningsindustri)
Henri Martre Chairman of "Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales"
Henri Sneessens Professor i økonomi ved det katolske universitet i Louvain-la-Neuve
Henri Sneessens Professor of Economics at the Catholic University of Louvain-la-Neuve
Henri Teissier, ærkebiskop i Algier, giver os svaret: under henvisning til arbejdet under Vatikankonsiliet vedrørende de andre religioners, navnlig islams stilling, sagde han: "disse undersøgelser vil, uanset hvor vigtige de er, ikke bære frugt, medmindre kristne og muslimer sammen forpligter sig til at arbejde for sandhed, retfærdighed og fred".
Henri Teissier, the archbishop of Algiers, when referring to work of Vatican Council II on the position of other religions, Islam in particular, said that, however significant such studies were, they could not bear fruit without a joint undertaking by Christians and Muslims to work towards truth, justice and peace.
Henriette KJÆR Minister for familie- og forbrugeranliggender
Ms Henriette KJÆR Minister for Family and Consumer Affairs
Henriette KJÆR Socialminister og minister for ligestilling
Ms Henriette KJÆR Minister for Social Affairs and Equal Opportunities
Henriette KJÆRSocialminister og minister for ligestilling
Minister for Social Affairs and Equal Opportunity
Henriette KJÆRSocialminister og minister for ligestilling
Ms Henriette KJAER Minister for Social Affairs and Equal Opportunity
Henriette KJÆRSocialminister og minister for ligestilling
Ms Henriette KJÆRMinister for Social Affairs and Equal Opportunities
Henrik DAM KRISTENSEN
Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Henrik DAM KRISTENSEN
Mr Martin WILLE
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug og fiskeri
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug og fiskeri
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Nils BERNSTEIN State Secretary,
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary,
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary, Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugs- og fiskeriminister Nils BERNSTEIN Statssekretær for landbrug- og fiskeri
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Nils BERNSTEIN State Secretary for Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Landbrugsminister
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSENMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSEN Transportminister
Mr Henrik Dam KRISTENSEN Minister for Transport
Henrik DAM KRISTENSENFødevareminister
Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Henrik DAM KRISTENSENMinister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSENMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik DAM KRISTENSENMinister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik DAM KRISTENSENMinister for Food, Agriculture and Forestry
Henrik DAM KRISTENSENSocialminister
Mr Henrik DAM KRISTENSENMinister for Social Affairs
Henrik Fallesen
Mr Henrik FALLESEN
Henrik FUGMANNStatssekretær under finansministeren
Mr Henrik FUGMANNState Secretary to the Ministry for Finance
Henrik FUGMANNStatssekretær, finansministeriet
Mr Henrik FUGMANNState Secretary, Ministry of Finance
Henrik HØEGH Fødevare-, landbrugs- og fiskeriminister
Mr Henrik HØEGH Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik HØEGH Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Henrik HØEGH Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik NEPPER-CHRISENSENDepartementschef
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSENState Secretary
Henrik NEPPER-CHRISTENSEN Manu SAREENs departementschef
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSEN Permanent Secretary of Minister Manu SEREEN
Henrik NEPPER-CHRISTENSEN Statssekretær for undervisning og forskning
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSEN State Secretary of Education and Research
Henrik NEPPER-CHRISTENSENStatssekretær
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSENState Secretary for Education
Henrik NEPPER-CHRISTENSENStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSENState Secretary for Education
Henrik NEPPER-CHRISTENSENStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSENState Secretary, Ministry of Education
Henrik NEPPER-CHRISTENSENStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr. Henrik NEPPER-CHRISTENSENState Secretary, Ministry of Education
Henrik NEPPER-KRISTENSENStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Henrik NEPPER-KRISTENSENMinister for Education and Church Affairs
Henrik Ringbæk MADSEN, regionsrådsmedlem, som efterfølger for Vibeke STORM RASSMUSSEN
Mr Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASSMUSSEN,
Henrik Rée IVERSEN Statssekretær
Mr Henrik Rée IVERSEN State Secretary
Henrique CONSTANTINO Minister for infrastrukturer Norberto SOUSA FERNANDES Statssekretær for transport og kommunikation
Henrique CONSTANTINO Minister for Social Infrastructure Norberto SOUSA FERNANDES State Secretary for Transport and Communications
Henrique FREITAS Statssekretær for udenrigs- og samarbejdsspørgsmål
Mr Henrique FREITAS State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
Henrique GOMES Statssekretær for energi
Mr Henrique GOMES State Secretary for Energy
Henry Fords første bilfabrik blev lukket efter 18 måneder, men han grundlagde derefter en af verdens mest succesrige virksomheder.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Henset til den usikkerhed, der er forbundet med vurderingen af risikoen for folkesundheden, kan der foretages forskellige vurderinger af denne risiko, uden at de nødvendigvis er baseret på andre eller nye videnskabelige oplysninger.
In the light of the uncertainty inherent in assessing public health risks, divergent assessments of those risks can legitimately be made, without necessarily being based on new or different scientific evidence.
Henset til den vedvarende, alvorlige, og strukturelle karakter af traktatbruddet, foreslår generaladvokaten, for første gang, at Domstolen idømmer en tvangsbøde på 115 522 500 EUR.
Therefore, given the persistent, serious, and structural nature of the infringement, the Advocate General proposes that, for the first time, the Court impose a lump sum fine of EUR 115,522,500.
Henset til fornyelsen og forøgelsen af malkekvægsbestanden i de nye delstater og mere generelt den omstrukturering af bedrifterne, der er i gang i disse delstater, kan det ikke udelukkes, at leverancerne på kort sigt vil blive bedre tilpasset den disponible kvote.
Given the growth and renewal of the dairy herd in the new Länder and the ongoing restructuring of farms in general, a better adjustment of deliveries to the available quota cannot be excluded in the short term.
Henset til, at Domstolen ikke har begrænset sin dom tidsmæssigt, har erklæringen om ugyldighed virkning fra tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Henset til, at et sådant indgreb potentielt kan være alvorligt, kan det ifølge Domstolen ikke begrundes alene med henvisning til søgemaskineudbyderens økonomiske interesse i behandlingen af oplysningerne.
In the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the Court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.