natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forvalter for tiden 30 forsknings- og innovationsprojekter til fremme af sprogteknologier, som kan hjælpe internetbrugere til at få adgang til oplysninger på andre sprog.
The Commission currently manages 30 research and innovation projects promoting language technologies that can help Internet users to access information in other languages.
Kommissionen forvalter LIFE direkte, og programmet gennemføres i etaper.
LIFE is managed directly by the Commission and is being implemented in phases.
Kommissionen forventede faktisk en stigning i antallet af anmeldte BSE-tilfælde på grundlag af følgende tre faktorer:
The Commission fully expected an increase in the incidence of reported cases of BSE due to three factors:
Kommissionen forventede, at alle listerne kunne ligge klar inden udgangen af 2004.
The Commission expected that all lists could be completed before the end of 2004.
Kommissionen forventer at den vil give impuls til oprettelsen af indtil 600 opstartsvirksomheder og undervisning af 25 000 studerende og 10 000 ph.d.er i nye undervisningsplaner, der kombinerer avanceret videnskab med et stærkt element af iværksætterkultur.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Kommissionen forventer at få detaljerede svar fra de ungarske myndigheder for at kunne tage stilling til, om det er nødvendigt med yderligere traktatbrudssager.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Kommissionen forventer at have vedtaget alle beslutninger om referencerammer ved udgangen af juli.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Kommissionen forventer at medlemsstaterne i Rådet bliver enige om yderligere tiltag, som er effektive og tilstrækkelige, med henblik på at forbedre denne fiskebestands tilstand.
The Commission expects Member States within the Council to agree on effective and adequate additional measures in order to improve the status of this stock.
Kommissionen forventer at offentliggøre en endelig rapport i første kvartal af 2017.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Kommissionen forventer at offentliggøre en foreløbig rapport til høring medio 2016.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Kommissionen forventer at offentliggøre en meddelelse om opfølgningen på Rio+20 i første kvartal af 2013.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Kommissionen forventer at overveje en lang række foranstaltninger for denne sektor i forbindelse med den fremtidige fælles landbrugspolitik, navnlig indførelse af en mekanisme til bedre at foregribe kriser, styrkelse af sektorens fremme i EU og uden for EU samt forsøg på at skabe en bedre balance mellem producenterne i sektoren.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Kommissionen forventer at vedtage og offentliggøre et lovgivningsforslag i den anden halvdel af 2010 om nogle eller alle de områder, der er genstand for denne eller tidligere høringer .
In the second half of 2010 the Commission intends to adopt and publish a legislative proposal dealing with some or all of the areas discussed in this and previous consultations.
Kommissionen forventer derfor, at medlemsstaterne tydeligt demonstrerer, at de af hensyn til borgerne gør deres bedste for hurtigst muligt at overholde EU-normerne."
The Commission therefore expects Member States to clearly demonstrate that they are doing their upmost, in the interests of their citizens, to comply with the EU standards in the shortest possible time."
Kommissionen forventer dog ikke, at man når ned på det lave prisniveau, man tidligere har haft.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Kommissionen forventer efter at have set nærmere på de modtagne bemærkninger at vedtage en revideret meddelelse i andet halvår af 2012.
After reviewing the comments received, the Commission expects to adopt a revised Communication in the second half of 2012.
Kommissionen forventer en interinstitutionel drøftelse om teksten, der kan bidrage til dens overvejelser om en udformning af fremtidige politikmuligheder.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Kommissionen forventer en vedvarende og intensiv informationskampagne i den sidste fase, inden der skiftes til euro.
Commission calls for a sustained and concentrated communication campaign for the final phase before the changeover to the euro.
Kommissionen forventer en vækst på 1,6 % i euroområdet og 1,8 % i EU i 2016
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Kommissionen forventer et budgetunderskud på 3,2 % af BNP i 2004, hvilket skal sammenholdes med 2003-opdateringens og 2002-opdateringens mål for underskuddet på henholdsvis 2,2 % og 0,6 % af BNP.
The Commission forecasts for 2004 a budget deficit of 3.2% of GDP compared to a target of 2.2% of GDP in the 2003 update of the programme and of 0.6% of GDP in the 2002 update.
Kommissionen forventer først og fremmest at opnå større smidighed i beslutningsprocessen, hvilket kræver en forenkling af procedurerne.
The Commission first of all intends ensuring greater flexibility in the work and the decision-making process, entailing a streamlining of procedures.
Kommissionen forventer ikke en ny massiv bølge af arbejdstagere fra EU-8 til EU-15-landene efter 1. maj 2011.
Looking ahead, the Commission does not expect a massive new wave of workers moving from EU-8 to EU-15 countries after 1 May 2011.
Kommissionen forventer ikke stor tilstrømning af arbejdstagere fra EU-8-landene, da mange af dem, der ønsker at flytte for at arbejde i en EU-15-medlemsstat, allerede har gjort det.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Kommissionen forventer ikke ændringer i medlemsstaternes relative budgetmæssige situation, der kan retfærdiggøre krav om ændringer i perioden 2000-2006.
During the period 2000-2006 the Commission is not expecting any changes in the relative budgetary positions of the Member States which might warrant requests for corrections.
Kommissionen forventer imidlertid også, at Tyskland vil offentliggøre oplysningerne om alle andre støttemodtagere, der ikke er omfattet af disse påbud.
However, the Commission also expects Germany to go ahead with the publication of all other beneficiaries not covered by these rulings.
Kommissionen forventer konkrete svar fra branchen i forhold til de bekymringer, som forbrugerne og medlemsstaternes forbrugerorganisationer har lagt frem".
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Kommissionen forventer også at modtage yderligere betalingsanmodninger inden årets udgang fra følgende nationale kontorer: Belgien (det tyske fællesskab), Cypern, Malta, Nederlandene, Norge, Spanien og Ungarn.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Kommissionen forventer også, at de elleve lande, der ikke har uforholdsmæssigt store ubalancer, nemlig Belgien, Bulgarien, Danmark, Frankrig, Italien, Ungarn, Malta, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, tager resultaterne i de dybdegående undersøgelser til efterretning i forbindelse med deres nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Kommissionen forventer snart at forelægge forslag, der iagttager både forsigtighedsprincippet og proportionalitetsprincippet i denne sag.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Kommissionen forventer således, at medlemsstaterne allerede nu går i gang med vedtagelsen af de retlige og administrative gennemførelsesbestemmelser og med ansættelsen af det nødvendige antal skibsinspektører.
The Commission therefore expects the Member States to begin work immediately on legislative and administrative transposition measures and to start recruiting the vessel inspectors needed to carry out the new measures.
Kommissionen forventer til gengæld en real BNP-vækst på 1,8% af BNP i 2005.
By contrast, the Commission forecasts real growth of 1,8% in 2005.
Kommissionen forventer, at de alle er færdige ved udgangen af dette år med enighed om alle programmerne i starten af 2014, så investeringer øjeblikkeligt kan vendes mod vækst og jobs.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Kommissionen forventer, at de ansøgerlande, hvor energien stammer fra atomkraftværker, samarbejder om at opfylde internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder til beskyttelse af borgernes liv og sundhed.
In countries which obtain energy from nuclear power stations, the Commission expects applicants to cooperate fully to bring their levels to internationally accepted safety standards in order to protect the life and health of all citizens.
Kommissionen forventer, at de to lovgivere, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, hurtigt vil følge op på deres tilsagn og vedtage ændringsbudgettet snarest.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Kommissionen forventer, at den inden for de nærmeste uger kan forelægge Den Stående Veterinærkomité et udkast til forslag om ophævelse af forbuddet mod oksekød og oksekødsprodukter fra dyr, der er født efter den 1. august 1996, som er den dato, hvor den fastslog, at forbuddet mod fodring af husdyr med kød- og benmel var fuldt ud effektivt.
The Commission expects to be in a position to put a draft proposal to the Standing Veterinary Committee in the next few weeks regarding the lifting of the ban on beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the ban on the feeding of meat and bone meal to farm animals was fully effective in the United Kingdom.
Kommissionen forventer, at den nye fælles markedsordning vil kunne træde i kraft fra begyndelsen af produktionsåret 2008/2009.
The Commission expects the new CMO to enter into force from the start of the 2008/2009 marketing year.
Kommissionen forventer, at den nye mikrofinansieringsfacilitet Progress vil være operationel i 2010.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Kommissionen forventer, at den nye strategi vil medføre fordele på en række forskellige områder, som alle vedrører forbedring og opdatering af momsopkrævningsmetoderne i det indre marked.
The Commission expects the new strategy to deliver dividends in a number of different areas all relating to the improvement and updating of VAT collection methods within the framework of the Single Market.
Kommissionen forventer, at den samlede bistand vil stige yderligere, men få en anden sammensætning end tidligere: mindre faglig bistand, mere investeringsbistand og støtte til fremme af den europæiske integrationsproces.
The Commission expects further growth of total assistance but a change in its composition: less technical assistance, more investment assistance and support to foster the process of European integration.
Kommissionen forventer, at denne meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa vil starte en debat i hele EU om, hvordan man bedst kan styrke industriens vitalitet, handlekraft og globale konkurrenceevne og dermed opnå en økonomisk, socialt og miljømæssigt afbalanceret vækst.
The Commission expects this Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe to launch a pan-European debate on how best to enhance industry's vibrancy, dynamism, and world-wide competitiveness, so as to achieve economically, socially and environmentally balanced growth.
Kommissionen forventer, at denne ændring vil forbedre kvaliteten af ICES’ vurdering af fiskebestandene i de kommende år.
The Commission expects that this change will improve the quality of ICES' assessment of fishing stocks in the coming years.
Kommissionen forventer, at der vil ske fremskridt i tilstrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet i løbet af det kommende år.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Kommissionen forventer, at dette program vil videreføre det arbejde med den fysiske og funktionelle udvikling i EU, der blev iværksat i forbindelse med perspektiverne for den fysiske og funktionelle udvikling i EU".
The Commission expects this programme to pursue the work on European spatial planning launched by the "European Spatial Development Perspective".
Kommissionen forventer, at dette program vil yde et stort bidrag til den fremtidige udvikling af det grænseoverskridende samarbejde i Øresundsregionen.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the future development of cross-border co-operation in the Öresund region.
Kommissionen forventer, at dette program vil yde et stort bidrag til yderligere udvikling af det grænseoverskridende samarbejde.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of cross border co-operation.
Kommissionen forventer, at dette program vil yde et stort bidrag til yderligere udvikling af det grænseoverskridende samarbejde.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of cross-border co-operation.
Kommissionen forventer, at disse bestemmelser vil reducere den administrative byrde og føre til en mere effektiv og korrekt udnyttelse af midlerne.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Kommissionen forventer, at disse foranstaltninger rettet mod en større prisgennemsigtighed vil anspore operatørerne til at tilbyde kunderne bedre og mere rimelige priser.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Kommissionen forventer, at drivkraften bag den økonomiske vækst gradvis bliver den indenlandske efterspørgsel stimuleret af gunstige monetære forhold, investeringsniveauet og en øget tillid i industrien og blandt forbrugerne.
Progressively, the Commission expects the driving force of economic growth to be domestic demand stimulated by favourable monetary conditions, investment and improved industrial and consumer confidence.
Kommissionen forventer, at EIT i 2020 vil have givet impuls til oprettelsen af indtil 600 opstartsvirksomheder og undervisning af 25 000 studerende og 10 000 ph.d.'er i nye undervisningsplaner, der kombinerer avanceret videnskab med et stærkt element af iværksætterkultur.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Kommissionen forventer, at EIT inden 2020 vil have givet impuls til oprettelsen af indtil 600 opstartsvirksomheder og ydet støtte til 10 000 kandidatstuderende og 10 000 ph.d.'er med fokus på naturvidenskab og iværksætterkultur.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Kommissionen forventer, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne hurtigt vedtager dagens forslag for at sikre en forudsigelig og rettidig overgang.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Kommissionen forventer, at industrien imødekommer dette krav ved hjælp af EU-miljømærket.
The Commission expects industry to respond to this demand with the aid of the EU eco-label.
Kommissionen forventer, at medlemsstaterne først om fremmest koncentrerer omstruktureringsstøtten på trawlere.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Kommissionen forventer, at operatørerne også lader forbrugerne få glæde af de lavere engrospriser i form af lavere detailpriser, og den vil holde et vågent øje med dette.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Kommissionen forventer, at programmeringsinstrumenterne vil blive vedtaget inden udgangen af 2005, således at 2006 kan anvendes til forhandlinger med medlemsstaterne og regionerne om programmerne.
The Commission envisages that the programming instruments will be adopted before the end of 2005 so as to enable 2006 to be devoted to negotiations with the Member States and the regions on the programmes.
Kommissionen forventer, at Ungarns budgetunderskud når ned på 2,5 % af BNP i 2012 og forbliver et godt stykke under 3 % af BNP-referenceværdien i 2013.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Kommissionen forventes at forelægge disse tekster i løbet af 2003.
The Commission is expected to present these texts during the course of 2003.
Kommissionen forventes at forelægge en endelig rapport i begyndelsen af 2008.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Kommissionen forventes at forelægge endnu en række forenklingsforanstaltninger for Rådet i oktober.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Kommissionen forventes at forelægge et forslag med henblik på denne reform i løbet af 2011.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
Kommissionen forventes at forelægge et revideret forslag i april.
The Commission is expected to submit a revised proposal in April.
Kommissionen forventes at forelægge forslag i begyndelsen af 2010 til en efterfølger for Lissabonstrategien.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Kommissionen forventes at forelægge forslag til lovgivning i begyndelsen af efteråret, så de nye rammer kan indføres.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Kommissionen forventes at forelægge Rådet et formelt forslag til handlingsplan i september 2004.
The Commission is expected to submit a formal proposal for an action plan to the Council in September 2004.
Kommissionen forventes at fremkomme med en foreløbig rapport i marts 1994 og med en endelig rapport i juni 1994.
An interim report is expected from the Commission in March 1994, and the final report is due in June 1994.
Kommissionen forventes at fremlægge sine lovgivningsmæssige forslag om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 i juli 2011.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Kommissionen forventes at fremsætte et lovgivningsforslag på dette område i oktober 2011.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Kommissionen forventes at fremsætte konkrete forslag til en sådan strategi i god tid inden Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Commission is expected to come forward with concrete proposals for such a strategy in time for the Stockholm European Council.
Kommissionen forventes at vedtage den endelige forordningstekst i løbet af første halvår af 2004.
Adoption of the final texts by the Commission is expected to take place in the course of the first half of 2004.
Kommissionen forventes at vedtage direktivet i slutningen af juli.
Its adoption by the Commission is planned for the end of July.
Kommissionen forventes at vedtage meddelelsen i løbet af kort tid.
The Communication should be adopted by the Commission shortly.
Kommissionen forventes efterfølgende at afgive en udtalelse til Rådet.
The Commission is subsequently expected to address an opinion to the Council.
Kommissionen forventes i efteråret 1998 at fremlægge sin omfattende rapport om ordningen for egne indtægter, hvori også udviklingen i medlemsstaternes relative budgetmæssige situation vil blive behandlet.
Still to come in the autumn of 1998 is the Commission's comprehensive report on the own resources system which will also address the development of relative budgetary positions of the Member States.
Kommissionen forventes inden udgangen af 2010 at forelægge en detaljeret situationsrapport om EU's import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Kommissionen forventes nu at færdiggøre og forelægge sit forslag om indholdet af det forstærkede samarbejde om AFT.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Kommissionen forventes også at fremsætte et ajourført forslag om FFR, der blandt andet vil integrere den økonomiske forårsprognose i forslagene.
The Commission is also expected to submit an updated proposal on the MFF which, amongst other things, will integrate its spring economic forecast into the proposals.
Kommissionen frasiger sig langt fra ansvaret men trækker pa eksterne eksperter til at bista med udformningen af projekterne inden for yderst komplicerede omrader (sa som nuklear sikkerhed), og Kommissionen bevarer altid den endelige kontrol med alle centrale beslutninger i den proces.
Far from abdicating responsibility, the Commission draws on outside experts to help it design projects in highly complicated areas (like nuclear safety), but the Comission always retains overall control of all key decisions in that process.
Kommissionen frem satte et forslag til en rammeafgørelse om retten til tolke- og oversætterbistand i juli 2009.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Kommissionen fremfører i sit dokument, at opsplitning og underudvikling af markeder for risikovillig kapital lægger hindringer i vejen for små og mellemstore virksomheders (SMV) vækst, at det derfor er nødvendigt med en omfattende handlingsplan for at fjerne de barrierer, der hæmmer udviklingen af EU-markeder for risikovillig kapital.
In its document the Commission argues that fragmentation and under-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies (SMEs) and that therefore a comprehensive action plan is needed to eliminate the barriers holding back EU risk capital markets.
Kommissionen fremfører, at det på Det Europæiske Råd i Laeken bør vedtages, at det kommende konvent om institutionelle reformer skal have et bredt mandat.
It argues that the European Council in Laeken should adopt a broad mandate for the forthcoming Convention on institutional reform.