natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Stiller ministrene sig positivt til det foreslåede direktiv, og mener de, at princippet om ligebehandling af kvinder og mænd skal gennemføres i forbindelse med varer og tjenesteydelser ved hjælp af Kommissionens trinvise tilgang med henblik på at skabe ligestilling på andre områder end beskæftigelse?
(a) Do Ministers welcome the proposed Directive and consider that the principle of equal treatment between men and women should be implemented in the area of goods and services, as part of the Commission’s step-by-step approach to addressing gender equality outside employment?
a) stor opbakning bag aftalen mellem Israel og PLO og ydelse af betydelig bistand til den palæstinensiske selvstændighed.
a) strong support to the Israeli/PLO agreement and provision of substantial assistance to Palestinian autonomy.
a) styrke onlineplatforme for uddannelse såsom "Massive Online Open Courses” (åbne onlinekurser) for at afhjælpe manglen på it-udviklere
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
a) styrke retsstatsprincippet og de offentlig institutioner
(a) Strengthen the rule of law and public institutions
a) Styrkelse af arbejdstagernes inddragelse i forvaltningen af forandringerne på arbejdsmarkedet ved inden 2002 at forbedre fællesskabsrammen vedrørende arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt og få medindflydelse (revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, fortsat behandling af direktiverne om information og høring og om den sociale dimension af det europæiske selskab)
Involve workers more in managing change by improving the Community framework, by the year 2002, of rules on workers' rights to be informed, consulted and involved (review the Directive on the European Works Council, continue to examine the Directives on information and consultation and on the social aspects of the European company).
a) Styrkelse af de økonomiske bånd
(a) Strengthening economic ties
a) Stærkt vandrende arter:
(a) highly migratory species:
a) større gennemsigtighed og retssikkerhed i lovgivningen og de administrative procedurer, især med hensyn til investeringer og markedsadgang.
(a) greater transparency and legal certainty in legislation and administrative procedures, especially with regard to investment and market access;
a) Større sammenhæng mellem foranstaltningerne
a) Strengthening cohesion of measures
a) større vægt på gennemførelse af fællesskabslovgivningen
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) størst mulig inddragelse af det begunstigede udviklingsland, navnlig under hensyn til nødvendigheden af at sikre udviklingen af national og/eller regional kapacitet
a) highest possible involvement of the beneficiary developing country, taking into account in particular the need to ensure the development of national and/or regional capacities;
a) Støtte dannelsen i Afghanistan af en stabil, lovlig, bredt funderet, multietnisk regering, som de politiske kræfter, der er knyttet til FN-processen, har givet deres tilslutning til.
(a) supporting the establishment in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic Government agreed upon by the political forces associated with the UN process.
a) støtte eller tilskyndelse til terrorisme og international organiseret kriminalitet,
a) its support or encouragement of terrorism and international organised crime;
a) støtte og styrke det arbejde, der gøres af FN's særlige mission i Afghanistan (UNSMA), herunder dens enhed for civile spørgsmål
(a) support and strengthen the work of the UN Special Mission to Afghanistan (UNSMA), including its civil affairs unit;
a) Støtte til beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrenceevne
(a) Support for employment and business competitiveness:
a) Støtte ydes kun til produkter, som leveres på grundlag af kontrakter med producentorganisationer; denne foranstaltning indføres gradvist i løbet af en overgangsperiode på fem år.
(a) Granting of aid only to products supplied on the basis of PO contracts; this measure will be phased in over a five-year transitional period.
a) søge midler til at udvikle samarbejdet mellem håndhævende myndigheder om potentielt farlige produkter og
a)�identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous consumer products, and
a) Sørøveri i Somalia
(a)  Piracy in Somalia
a) Teknisk gennemførlighed og tilhørende risici (herunder migration)
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Tekniske handelshindringer
(a) Technical barriers to trade
a) Tekniske justeringer af de pågældende tekster med henblik på at gøre eksisterende definitioner klarere og fjerne inkonsekvent terminologi.
a) Technical adjustments of the texts concerned for the purpose of clarifying existing definitions and removing inconsistencies in terminology.
a) Temastrategi for jordbundsbeskyttelse (13401/06)
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) Tidlig varsling:
(a) Early warning:
a) Tidsfaktor
(a) Time factor
a) tidsplanen for idriftsættelsen af SIS II
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
a) til at støtte sig på en gruppe af højtstående repræsentanter, der er udpeget af medlemsstaterne, med henblik på strategisk undersøgelse af implementeringen af vejtelematikapplikationer, idet denne gruppe om fornødent kan inddrage offentlige og private partnere (operatører og industrivirksomheder) og brugere i sit arbejde,
(a) to use the assistance of a working party of high-level representatives appointed by the Member States for the strategic study of the deployment of road telematics applications; that working party could involve in its discussions, as necessary, public or private partners (business and industry) and users,
a) til at tilslutte sig, at de projekter, der er anført i bilag 1, del I, og bilag 2, liste A, far status som højt prioriterede projek-
(a) endorse the priority nature of the projects in Annex 1, Part I, and Annex 2, list A, and invite:
a) Til fremme af den økonomiske reformproces i Ukraine har Den Europæiske Union bevilliget Ukraine et supplerende betalingsbalancelån på indtil 150 mio. €.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union has granted Ukraine an additional balance-of-payment loan of up to € 150 million.
a) til Kommissionens meddelelse af september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union KOM(94) 319 endelig udg. og til Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne EFT C 343 af 6.12.1994, s.
a) the Commission communication of September 1994 concerning an industrial competitiveness policy for the European UnionCOM(94) 319 final. and the Council resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industryOJ no C 343 of 6.12.1994, p.
a) tilgængelighed og overkommelig pris;
(a) accessibility and affordability;
a) Tillæg 17 til Chicago-konventionen skal tages op til fornyet overvejelse med det formål at indarbejde normer og henstillinger, der imødegår de nye trusler.
revise Annex 17 to the Chicago Convention to incorporate norms and recommendations providing responses to the new threats.
a) Tilpasning til klimaændringer/Symposium om "Climate Change and the European Water Dimension, Vulnerability - Impacts - Adaptation" (den 12.-14. februar 2007 i Berlin)
a) Adaptation to Climate Change / Symposium on Climate Change and the European Water Dimension, Vulnerability - Impacts - Adaptation (Berlin, 12-14 February 2007)
a) tilvejebringe de rette betingelser for, at alle kan deltage i informationssamfundet ved at overvinde bredbåndskløften og tilgængelighedskløften og forbedre ikt-færdighederne.
a) enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competence gaps;
a) tilvejebringe en årlig nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2004 på 0,6% af BNP
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,6 percent of GDP;
a) tilvejebringe en årlig nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2004 på 0,8% af BNP
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,8 percent of GDP;
a) tilvejebringelse af mere retfærdige internationale handelsvilkår ved:
a. obtaining fairer international trade conditions by:
a) Toldværdi
(a) Customs valuation
a) Topmøder med stats- og regeringscheferne på grundlag af princippet om kontinuitet
Summit of Heads of State and Government based on a principle of continuity
a) Transport
(a) Transport
a) tredjegenerationsmobilkommunikation (IMT-2000/UMTS);
(a) third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS);
a) Udarbejdelse af et illustrativt sammendrag af det bestående bilaterale samarbejde mellem USA's og EU's forskriftsudstedende myndigheder.
(a)�Prepare an illustrative summary of existing bilateral cooperation between U.S. and EU regulatory authorities.
a) udarbejdelse af handelsdokumenter og kontrakter b) betalingsformer og inddrivelsesprocedurer c) administrative værktøjer + elektronisk dataoverførsel d) teknikker til mobilisering af udestaende fordringer
a) drafting of commercial documents and contracts b) payment practices and recovery procedures c) cash-flow management tools + EDI d) techniques of debt-collection
a) udarbejdelse af passende love og bestemmelser om ejendomsret til samt besiddelse, brug, salg og overførsel af våben og ammunition
(a) develop appropriate laws and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of arms and ammunition,
a) UDDANNELSE
(a) TRAINING
a) Uddybelse af det indre marked ved at fjerne de resterende hindringer bliver en nøglefaktor for fremme af vækst og beskæftigelse, navnlig i digitale industrier og netværksindustrier.
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
a) udelukkelse til sin tid af de mest avancerede lande
(a) eventual exclusion of the most advanced countries (Article 6)
a) udenretslige procedurer b) forenklede procedurer for begrænsede beløb c) hurtig inddrivelsesprocedure
a) extra-judicial procedures b) simplified procedures for limited sums c) accelerated recovery procedures
a) Udgifter for EU's budget og for medlemsstaterne (hver for sig og samlet)
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
a) Udgiftsområde 1 (landbrug)
a) Heading 1 (Agriculture)
a) udkast til konvention om fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål;
(a) draft Convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters;
a) udkast til konvention om passage af de ydre grænser og gennemførel-
(a) draft Convention on the crossing of external frontiers and implementing measures;
a) udkast til konvention om udlevering;
(a) draft Convention on extradition;
a) udlevering udkast til konvention og p.m.
(a) extradition draft Convention and for the record explanatory report
a) Udnævnelse af formanden
(a) Appointment of President
a) Udnævnt af Europa-Parlamentet:
a) appointed by the European Parliament:
a) udskydelse af momsbetalingen indtil betaling har fundet sted b) udskydelse af de periodiske momserklæringer
a) defer payment of VAT until invoice settled b) defer regular VAT returns
a) Udveksle synspunkter om sektorer, hvor der synes at være en interesse i et eller flere "niveauer" for gensidig anerkendelse, navnlig på basis af anbefalinger fra interesserede parter.
(a)��Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recommendations from interested parties.
a) udveksling af information og periodisk status over samarbejdets udvikling
(a) information exchange and the periodic revision of the development of cooperation;
a) Udveksling af oplysninger
a) Information-sharing
a) Udvidelsen forberedes med henblik på at fremme det økonomiske og sociale fremskridt i den udvidede Union:
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and social progress in the enlarged Union:
a) udvikle oplysningssprojekter for at vise fordelene ved strategier for tilpasning af uddannelse og virksomheder;
a) developing awareness projects to demonstrate the benefits of training and firms adaptation strategies;
a) udvikling af bindende harmoniserede tekniske standarder på de områder, der er angivet i fællesskabslovgivningen.
a) Developing binding harmonised technical standards in the areas to be specified in Community legislation.
a) Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale
(a) Improving human research potential
a) udvikling af en demokratisk kultur:
(a) development of a democratic culture:
a) udvikling, især gennem tværnationalt samarbejde, af passende systemer til uddannelse, vejledning, rådgivning og beskæftigelsesformidling;
a) the development, in particular through transnational cooperation, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems;
a) Udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet: levere mere, bedre og hurtigere
a) Financing for development and aid effectiveness: delivering more, better and faster
a) Udviklingssamarbejde
(a) Development cooperation
a) Uformelt ministermøde den 4.-6. februar 1999 i Petersberg:
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
a) Uformelt ministermøde den 4.-6. februar i Petersberg: "
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
a) Ukraine
Ukraine
a) under Beskæftigelse-NOW at fremme lige muligheder for mænd og kvinder ved at gennemføre tværnationale pilotprojekter af nyskabende karakter; pa nationalt plan er det malet at bekæmpe diskrimination pa arbejdsmarkedet bade i horisontal og vertikal retning, at imødekomme de særlige behov, som gør sig gældende for personer, som vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at have varetaget opgaver i hjemmet i en periode, samt at udvikle og formidle oplysning om god praksis;
a) under Employment-NOW, to contribute to the promotion of equal opportunities between men and women by the implementation on a transnational basis of pilot projects of an innovatory nature; the national level objectives are to address horizontal and vertical segregation in the labour market, to tackle the specific needs of people returning to the labour market after a period of discharging domestic responsibilities, and to develop and spread good practice;
a) Under fuld overholdelse af traktatbestemmelserne vil Rådet nedsætte en stående politisk og sikkerhedspolitisk interimskomité på højt embedsmandsplan/ambassadørplan, som under Den Politiske Komités vejledning skal sørge for opfølgningen af Det Europæiske Råd i Helsingfors ved at udarbejde anbefalinger til, hvordan den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik skal fungere i fremtiden, og som skal tage sig af de løbende FUSP-spørgsmål i nær kontakt med generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
a) Fully respecting the Treaty provisions, the Council will establish a standing interim political and security committee at senior/ambassadorial level tasked to take forward under the guidance of the Political Committee the follow up of the Helsinki European Council by preparing recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day-to-day basis in close contacts with the SG/HR.
a) Under hensyn til EU's overordnede mål skal Kommissionen i overensstemmelse med traktaten hurtigt fremlægge sine forslag om mere fokuserede integrerede retningslinjer, herunder retningslinjer for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
a) understreger, at med indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union finder denne mekanisme kun anvendelse på medlemsstater, der ikke har indført euroen i henhold til traktatens bestemmelser
a) underlines that, with the start of the third stage of economic and monetary union, this facility only applies to member States which have not adopted the euro, in accordance with the Treaty provisions;
a) Undersøgelse af alle aspekter af patentrettigheder for at finde frem til og eventuelt vedtage foranstaltninger til nedbringelse af omkostningerne ved opnåelse af patentbeskyttelse.
�a.�Examine all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection.
a) Undersøgelse af konsekvenserne af, at patenter anvendes uden rettighedshaverens tilladelse, herunder myndigheders anvendelse, og funktionskravene.
�a.�Examine the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements.
a) undersøgelser og andre aktioner, hvis formål er at gennemføre og supplere andre EF-foranstaltninger og medlemsstaternes foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energikilders potentiale.
(a) studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
a) undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte på at udmønte og supplere fællesskabsforanstaltninger til forbedring af energieffektiviteten (f.eks. frivillige aftaler, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkøb og lovgivning), undersøgelser af energiprisernes indvirkning på energieffektiviteten samt undersøgelser med henblik på at indføre energieffektivitet som et kriterium i EF-programmer
(a) studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardization bodies, cooperative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
a) undersøgelser, indførelse og formulering af nye ideer, der kan afspejle alsidigheden i mænds og kvinders roller;
a) the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of women's and men's roles;
a) ved anvendelse af budgetmidler
(a) from budget resources:
a) ved en fremskrivning af scenarier på mellemlang og lang sigt, udgør demografien et vigtigt instrument med henblik på at forstå de vigtigste tendenser i samfundet og deres dynamiske indbyrdes relation med den økonomiske vækst og den sociale situation.
(a) by projecting medium and long-term scenarios, demography constitutes a valuable element for the understanding of major trends in society and their dynamic interrelationship with regard to economic growth and the social situation.
a) Ved gennemførelsen af strukturfondene skal der fokuseres særligt på ungdomsbeskæftigelse, bl.a. ved at uudnyttede midler omprogrammeres, når det er hensigtsmæssigt.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
a) ved i tilfælde af forsinkelser f.eks. at undersøge anden rejsemulighed ad den hurtigste rute samt et minimum af hjælp til passagererne
(a) in the event of delays, by considering, for example, the scope for re-routing passengers as soon as possible and providing them with a minimum level of assistance;
a) ved klarere aftaler, som skal være mere tilgængelige og forståelige, og hvis væsentligste bestanddele skal fremgå tydeligt
(a) clarification of contracts, which must be made more accessible and easier to understand, and must spell out the essential details;
A) Vedrørende styrkerne
A. Concerning forces
a) vedtage et instrument, som opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Europarådets konvention af 4. november 1998 efter visse præcise retningslinjer,
(a) adopt an instrument asking Member States to ratify the Council of Europe Convention, according to a particular procedure?
a) vedtage gennemførelsesbestemmelser;
a) adoption of the implementing regulations,
a) Vedtagelse af en højtidelig erklæring mod udstødelse - på initiativ af EF-institutionerne.
a) Adoption of a solemn declaration against exclusion, on the initiative of the European Institutions.
a) vedtagelsen af foranstaltninger til fuld liberalisering af telekommunikationsmarkederne;
a) the adoption of measures for full liberalisation of telecommunications markets;
a) vedtog følgende konklusioner:
a) adopted the following conclusions:
A) Videreførelse af igangværende programmer
A) Continuation of existing programmes
A) Videreførelse af igangværende programmer B) Nye anmodninger
A) Continuation of existing programmes B) New requests
a) videreudbygning af de fremskridt, der er gjort på møderne i Harare, Petersberg (Bonn) og Paris med hensyn til navnlig regionalt samarbejde, offentlige/private partnerskaber, teknologioverførsel, samarbejde om og løsning af spørgsmål vedrørende grænseoverskridende vandressourcer med udgangspunkt i vandløbsoplande, idet der tages højde for alle de berørte staters interesser, og beskyttelse af biodiversitet og økosystemer samt betydningen af kønsaspektet;
(a) building on progress made at Harare, Petersberg (Bonn) and Paris meetings on, in particular, regional cooperation, public/private partnerships, technology transfer, cooperation in and resolution of transboundary water resources issues within the river basins framework, taking into account the interests of all states concerned, and the protection of biodiversity and eco-systems and the importance of gender issues;
a) vil gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere at opnå en retsstilling, der svarer til den, medlemsstaternes statsborgere har, og
a) enable third country nationals to enjoy a legal status comparable to that of citizens of the Member States, and
a) Vurdere det eksisterende arbejde inden for international standardisering (f.eks. planlægning, vedtagelse, omsætning og brug af internationale standarder) for at tage stilling til, hvordan der, hvor det er muligt, kan opbygges et tættere samarbejde mellem USA og EU for at overvinde vanskeligheder, der eventuelt kunne hæmme fremskridt på dette område, og bedre tjene USA's og EU's behov inden for sundhed, sikkerhed, kvalitet og miljø, samt afgøre, om der kunne gøres mere brug af gensidigt anerkendte internationale standarder ved udarbejdelsen af nationale forskriftsmæssige krav.
(a)�Assess existing work in the field of international standardisation (e.g., planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer U.S.-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve U.S. and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when developing domestic regulatory requirements.
a) vurdere midlerne til gennemførelse af handlingsplanerne på grundlag af en opgørelse, der udarbejdes af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne;
a) to make an assessment of the resources through which the Action Plans will be implemented on the basis of an inventory carried out by the Commission in close cooperation with the Member States;
a) Være et instrument, der gør det lettere at bekæmpe svig i kraft af en bedre gensidig information af medlemsstaterne (konsulater og grænseovergangssteder) om visumansøgninger og behandlingen heraf.
(a) constitute an instrument to facilitate the fight against fraud, by improving exchanges of information between the Member States (at consular posts and at border crossing points) on visa applications and responses thereto;
a) være et strategisk dokument med klare prioriteter og mål for de næste 10 år, baseret på analyse af politikkerne og om nødvendigt understøttet af temastrategier eller temahandlingsplaner;
(a) be a strategic document that sets clear priorities and objectives for the next 10 years, based on policy analysis, and, where appropriate, supported by thematic strategies or action plans;