natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne årligt tilbagevendende pakke, der består af tre dele - en rapport om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne, en række henstillinger til hver enkelt medlemsstat og politiske retningslinjer for fremtiden - anerkender de positive resultater, som de nationale regeringer hidtil har opnået med hensyn til jobskabelse og skifte til en job-fremmende politik.
The three-part annual package - a report on member states' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual member state and policy guidelines for the future gives credit to Member State governments for positive results so far in creating new jobs and switching to job-friendly policies.
Denne årsberetning bør ikke forveksles med OLAF's aktivitetsrapport, der vedrører de operative aspekter af bedrageribekæmpelsen og offentliggøres hvert år på årsdagen for oprettelsen af kontoret (1. juni 1999).
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Denne årsberetning er blevet til i en helt anden kontekst end de foregående år.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Denne årsberetning fra Kommissionen er baseret på EF-traktatens artikel 280, hvorefter Fællesskabet og medlemsstaterne i fællesskab er ansvarlige for bekæmpelsen af bedrageri og andre ulovlige handlinger til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
This Commission Annual Report is based on article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Denne årsberetning om beskyttelsen af EU's finansielle interesser indeholder detaljerede oplysninger vedrørende uregelmæssigheder og mistanke om svig, som er indberettet af medlemsstaterne, samt inddrivelse af EU-midler.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Denne årsdag bør imidlertid også minde os om, at slaveri stadig er almindelig praksis i mange dele af verden, og at moderne former såsom tvangsarbejde og menneskehandel bliver mere og mere udbredt.
But this anniversary should also serve as a timely reminder that slavery is still a common practice in many parts of the world and that modern forms like bonded labour and human trafficking are spreading more and more.
Denne årsdag giver os mange grunde til at smøge ærmerne op og indgå alle andre afventende EU-handelsaftaler, som er på forhandlingsbordet.”
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Denne årsdag vil være en anledning til overalt i verden højtideligt på ny at bekræfte, at menneskerettighederne som fastlagt i verdenserklæringen fra 1948 er universelle og udelelige.
That anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 Universal Declaration.
Denne årsrapport fra EEA giver en aktuel vurdering af, hvordan EU og de europæiske lande klarer sig med at nå deres mål for energi og afbødning af klimaforandringerne.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Denne ændrede kvoteordning er mindre omstændelig, den øger konkurrencen, og den sikrer et fortsat fald i de reale sukkerpriser.
This modified quota regime is less cumbersome, increases competition and ensures the continuation of the drop in real sugar prices.
Denne ændrede status vil medføre en væsentlig forbedring af Europols operative og administrative drift.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
Denne ændring af beslutning 1692/96/EF udgør den første etape af en proces for revision af de gældende retningslinjer.
This amendment of Decision 1692/96/EC constitutes the first step in a process of revision intended to update the current guidelines.
Denne ændring af bestemmelserne for overdragelse af Fællesskabets egne indtægter bygger på de seneste års erfaringer.
This amendment of the arrangements for placing own resources at the Community's disposal takes account of experience acquired over the past few years.
Denne ændring af den nuværende forordning for TAC og kvoter er indført for at fastsætte en autonom EF-kvote for 1996 på 150 000 tons atlanto-skandinavisk sild i overensstemmelse med de nylige konklusioner fra Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
This amendment to the current TAC and quota Regulation has been introduced in order to set an autonomous Community quota for 1996 of 150.000 tonnes for Atlanto-Scandian herring, in accordance with the recent conclusions of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Denne ændring af direktiv 97/68/EF vil bidrage til at opfylde gældende mål for luftkvalitet, navnlig hvad angår ozon ved jorden.
This amendment to Directive 97/68/EC will contribute to achieving existing ambient air quality targets, especially as ground level ozone is concerned.
Denne ændring baner desuden vej for innovative distributionsformer, såsom salg af flere forskellige mærker.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Denne ændring består i, at Fællesskabet i 1996 under den nuværende aftale kan importere yderligere 450 000 tons flade og lange produkter bestemt til de traditionelle brugere i de nye tyske Länder.
This amendment enables a further 450 000 tonnes of long and flat iron and steel products intended for traditional users in the new German Länder to be imported into the Community for 1996 under the present Agreement.
Denne ændring betyder gennemførelse af anbefalingerne i de interne analyser og i anden vismandsrapport.
That change implements the recommendations of internal analyses and of the 2nd Report of the Comité des Sages.
Denne ændring betyder, at prisen nu er tilgængelig for over 400 byer i EU.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Denne ændring bør træde i kraft den 1. januar 2013.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Denne ændring er en følge af en afgørelse truffet af Den Blandede Veterinærkomité om bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder (7245/04).
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee as regards the rules for animals sent for grazing in border areas (7245/04).
Denne ændring er en følge af en afgørelse truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen.
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement.
Denne ændring er i overensstemmelse med kravet i direktiv 94/62/EF om opstilling af nye mål hvert femte år.
This amendment follows the requirement contained in Directive 94/62/EC for new targets to be established every five years.
Denne ændring er i overensstemmelse med periodiseringsprincippet og giver dermed - efter Rettens mening - et mere retvisende billede af den virkelighed, der ligger til grund for EU's økonomiske forvaltning.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Denne ændring er især udtalt i de yngre aldersgrupper (se diagram 2).
The change is particularly pronounced in the younger age cohorts (see graph 2).
Denne ændring er især vigtig i betragtning af, at borgere fra alle 27 medlemsstater kan deltage i EU's store udvælgelsesprøver.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Denne ændring er også mulig takket være etableringen af visuminformationssystemet (VIS), som forventes at stå klart i 2015, som vil give medlemslandenes konsulater mulighed for at få adgang til oplysninger om ansøgernes baggrund.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Denne ændring finder anvendelse på stoffer, for hvilke der er indgivet en anmodning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer inden den 1. januar 1996.
This amendment applies to substances for which documented applications for the establishment of maximum residue limits were lodged before 1 January 1996.
Denne ændring forventes at fordoble antallet af elever hvert år.
This alteration to the scheme is expected to double the number of trainees taken on each year.
Denne ændring gør efterforskningen hurtigere, og man undgår, at der udføres dobbeltarbejde i forbindelse med administrative og strafferetlige efterforskninger.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Denne ændring har til formål ved hjælp af en forhøjelse med 950 ha at fremme gennemførelsen af ordningen med præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer i alle vindyrkningsområder i Tyskland, idet det antal hektar (50 ha), som Tyskland har fået tildelt, har vist sig at være for lille til at foretage en fordeling, som svarer til de forskellige vindyrkningsområders behov.
The purpose of the amendment is to facilitate, by increasing the number of hectares by 950 ha, application of the permanent abandonment premiums scheme in respect of agricultural areas in all the wine-growing regions of Germany, where the number of hectares allocated (50 ha) has proved to be too small to achieve a distribution in line with the requirements of the various wine-growing regions.
Denne ændring har været mere markant i perioder med lavkonjunktur en i arene med høj vækst.
This shift was much greater in periods of recession than in high growth years.
Denne ændring indebærer således ifølge Thomas Pringle en ændring af Unionens kompetencer, og den er uforenelig med en række bestemmelser i de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union , vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union samt med EU-rettens almindelige principper.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Denne ændring indeholder en totrinsløsning.
The amendment involves two stages.
Denne ændring indfører yderligere begrænsninger for markedsføring og brug af cadmium, navnlig i smykker, loddelegeringer og PVC, for at tage højde for konklusionerne i nylige videnskabelige undersøgelser, der viser, at det er nødvendigt at supplere de eksisterende REACH-bestemmelser om cadmium med henblik på at øge beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet yderligere.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Denne ændring indføres også gradvis i ensartede trin for de øvrige medlemsstater i perioden 1995- 1999.
This change will also be phased in, in equal steps, for the other Member States over the period 1995-1999.
Denne ændring med hensyn til placeringsklausulerne er sidste del af Kommissionens reform af konkurrencereglerne for bilsalg, som ellers trådte i kraft den 1. oktober 2002 (jf. ).
This change concerning location clauses is the final part of the Commission’s reform of competition rules for car distribution, the rest of which came into force on 1 October 2002 (see ).
Denne ændring medfører, at visse dele af regionen Kaiserslautern og en kommune i regionen Kreuznach kommer til at indgå i støtteordningen.
Following the change, certain areas in the region of Kaiserslautern and a municipality in the region of Kreuznach have been included in the scheme.
Denne ændring skal omfatte nye krav til mærkning og et bedre grundlag for risikovurdering.
This will include revised labelling requirements and an improved basis for carrying out risk assessment.
Denne ændring skal sikre en bedre beskyttelse af folkesundheden over for den kræftrisiko, som tekstiler og lædervarer, der er farvet med visse azofarvestoffer, frembyder, og samtidig sikre, at det indre marked fungerer godt.
The purpose of the amendment is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Denne ændring skulle gøre det muligt at fravige visse processuelle bestemmelser i protokollen vedrørende statutten for Domstolen for så vidt angår proceduren for præjudicielle forelæggelser på bestemte områder.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Denne ændring tager sigte på i yderligere to år (1996 og 1997) at forlænge gyldighedsperioden for den støtte, der midlertidigt ydes til kombineret transport.
The purpose of that amendment is to extend for two further years (1996 and 1997) the aid granted on a temporary basis for combined transport.
Denne ændring tilgodeser små og mellemstore virksomheder, såvel producenter som detailforhandlere, som ellers kunne blive lukket ude fra distributionsmarkedet.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Denne ændring var nødvendig i betragtning af, at EUMS's nuværende organisation og struktur ikke tager hensyn til en række af stabens nye opgaver.
This amendment was necessary because the current organisation and structure of the EUMS did not take account of a number of its new tasks.
Denne ændring vedrører de kompetente myndigheders anerkendelse af kontrakter om nyordning og andre aftaler om netting (contractual netting).
The amendment concerns recognition of contractual netting by the competent authorities.
Denne ændring vedrører TAC for 1998 for tre bestande - torsk, brisling og dybvandshummer - i zoner i Østersøen samt i Skagerrak og Kattegat.
This amendment concerns the 1998 TACs for three stocks, cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Denne ændring vil give de spanske fiskere et større spillerum og samtidig forbedre mulighederne for kontrol.
This will give Spanish fishermen greater flexibility and also facilitate monitoring.
Denne ændring vil gøre det lettere at fremskynde efterforskningen og er med til at forhindre, at administrative undersøgelser og strafferetlig efterforskning af en sags omstændigheder foretages to gange.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Denne ændring vil gøre det muligt for luftfartsselskaber at klare faldet i efterspørgslen efter krigen i Irak og SARS-virussen.
This amendment will enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
Denne ændring vil indebære, at den forfinansiering, som medlemsstaterne modtager til at fremme ungdomsbeskæftigelsen, kan blive op til 30 gange større — og nå ud til så mange som 650 000 unge og hjælpe dem med at finde arbejde hurtigere.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Denne ændring vil sandsynligvis blive gennemført i de kommende måneder.
This change is likely to be implemented in the coming months.
Denne ændring, der blev vedtaget af det almindelige råd for Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) i 2007 og 2008, har til formål at bringe konventionen i bedre overensstemmelse med andre, nyere regionale konventioner og internationale instrumenter på fiskeriområdet og indarbejde moderne fiskeriforvaltningsbegreber.
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Denne ændring, der er en opfølgning af det samlede kompromis om prispakken for 1997/98, består i, at man nedsætter den franske kvote for konserverede hele flåede tomater med 15 000 tons og forøger den franske kvote for øvrige produkter med samme mængde, således at der tages hensyn til den franske forarbejdningsindustris behov.
This amendment, which follows the overall compromise reached on the 1997/1998 price package, reduces the French quota for tinned whole peeled tomatoes by 15 000 tonnes and raises its quota for "other products" by the same amount in order to allow for the needs of the French processing industry.
Denne ændring, der forlænger undtagelsen for støtte ydet af Tyskland inden for rammerne af dets alkoholmonopol, bør finde anvendelse fra den 1. januar 2011, idet den nuværende undtagelse ophører den 31. december 2010.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Denne ændring, der vedrører præmien for tidlig markedsføring af kalve, giver Kommissionen mulighed for i givet fald at træffe beslutning om en eventuel differentiering af præmien i forhold til slagtekroppenes vægt.
The amendment, which concerns the premium for the early marketing of calves, enables the Commission to decide on a possible differentiation of the premium on the basis of the weight of the carcasses, if necessary.
Denne ændringsforordning skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
The amending Regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Denne ændringsskrivelse tager sigte på at dække de ekstraordinære og supplerende behov inden for sektion II - Rådet - i det almindelige budget i tilknytning til udnævnelsen af den nye generalsekretær for Rådet/højtstående FUSP-repræsentant samt af vicegeneralsekretæren.
This letter of amendment is aimed at covering the exceptional and additional requirements in Section II - Council - of the general budget, in connection with the appointment of the new Secretary General of the Council / High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary General.
Denne ændringsskrivelse vil indgå i drøftelserne på den næste samling i Rådet (budget) den 27. november 1997.
The next Budget Council (27 November 1997) will also be discussing this Letter of Amendment.
Denne ødelæggende tradition med forsinkede betalinger må ophøre nu.
This damaging late payment culture has to end.
Denne øgede effektivitet kunne sættes ind efter anmodning fra en førende organisation som FN eller OSCE eller i forbindelse med selvstændige EU-aktioner, når dette er relevant.
This increased effectiveness could be used both in response to request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
Denne øgede regionale og globale mobilitet skaber muligheder, f.eks. ved at bidrage til fattigdomsbekæmpelse og innovation.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Denne øgede samordning af de økonomiske politikker skal supplere proceduren i det nye traktatafsnit om beskæftigelse, hvori det fastsættes, at der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg, som skal arbejde tæt sammen med Udvalget for Økonomisk Politik.
This enhanced co-ordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Denne økonomi- og miljøanalyse, som skal påvise enhver lovgivningsforanstaltnings nettofordele for samfundet, giver en ellers potentielt følelsesbetonet debat større objektivitet.
This economic and environmental analysis, aimed at quantifying the net benefit for society of any regulatory measure, adds more objectivity to an otherwise potentially emotional debate.
Denne øvelse bør støttes af bedre og mere tilgængelige sammenlignelige data.
This exercise should be supported by better and more available comparative data;
Denne øvelse forventes at være afsluttet i december 2015.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Denne øvelse gennemføres fra 7. til 15. juni 2007 som led i det EU-øvelsesprogram, der blev godkendt af Rådet godkendte i juni 2005.
The EU will conduct this exercise from 7 to 15 June 2007 in the framework of the EU exercise programme approved by the Council in June 2005.
Denne øvelse retter sig særligt mod EU's overordnede krisestyring med civile og militære instrumenter som led i en hurtig reaktion.
This exercise will concentrate on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Denne øvelse simulerer kriser på stor skala vedrørende kritisk informationsinfrastruktur.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Denne øvelse skal ogsa bidrage til at skabe en bedre forstaelse for ECU'en i de pagældende sektorer og tilskynde til, at der bliver truffet de nødvendige forberedelser i den private sektor.
It should also raise awareness among those affected and therefore stimulate the necessary preparations in the private sector.
Denne “multi-branding” styrker forhandlernes kommercielle uafhængighed over for deres leverandører, og gør det muligt for forhandlere i tyndt befolkede områder at holde deres forretning rentabel.
This “multi-branding” reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Denne ”gruppefritagelse” reducerer yderligere de administrative procedurer, der er nødvendige, inden der kan ydes støtte, og falder således i tråd med de forenklinger, der allerede blev vedtaget i 2002 for Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), hvorefter medlemsstaterne ikke længere skal give Kommissionen meddelelse om statsstøtte, der anvendes til medfinansiering af FIUF-støttede foranstaltninger.
This "block exemption" further reduces administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and thus is in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
Dennes status kommer også til at omfatte mulighederne for at lægge større vægt på FoU-projekter inden for de centrale vækstteknologier.
The scope for giving greater emphasis to R&D projects in key growth technologies will be included in this review.
Dennes udtalelse vil blive offentliggjort, og offentligheden får mulighed for at fremkomme med kommentarer.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Dennis Abbot
Dennis ABBOTT
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) - Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott