natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til nogle medlemsstaters betænkeligheder med hensyn til den mulige negative indvirkning, som kapacitetsreservationen for godstog kan have på personbefordringen, og samtidig sikre prioritet for godstog, der kører i godstogskorridorerne, opretholder den tekst, der blev opnået enighed om, de specifikke foranstaltninger vedrørende kapacitetstildeling og sikrer samtidig, at andre transporttypers kapacitetsbehov anerkendes.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
For at tage hensyn til strukturel udvikling på de finansielle markeder giver den nye forordning mulighed for indsamling af statistisk information fra hele sektoren af finansielle selskaber og navnlig fra forsikringsselskaber og pensionskasser.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
For at tage hensyn til tekniske anvendelsesvanskeligheder, navnlig i små og mellemstore virksomheder, fastlægges der i direktivet en overgangsperiode på 6 år for gennemførelsen af grænseværdierne.
To take account of the technical difficulties in application, in particular in small and medium-sized undertakings, the proposal for a Directive provides for a transitional period of 6 years for the application of the limit values.
For at tage højde for de meget forskellige situationer i de forskellige lande foreslås det i Kommissionens bistandsordning, at der træffes foranstaltninger, som dækker et bredt socialt, økonomisk og miljømæssigt spektrum.
In order to respond to the diversity of situations of the different countries, the Commission’s assistance scheme proposes to cover a broad range of social, economic and environmental actions.
For at tage højde for den stigende efterspørgsel foreslås det, at tærsklerne forhøjes med 10% for tomater og pærer og for appelsiner, citroner og små citrusfrugter.
To take account of increasing demand, the proposal foresees an increase in the aid thresholds of 10% for tomatoes and pears, as well as for oranges, lemons and small citrus fruits.
For at tage højde for denne situation blev der afsat et antal supplerende bevillinger fra strukturfondene.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
For at tage højde for infrastrukturbehov og diversificering af energiforsyningerne på et velintegreret energimarked i EU og for at kunne forebygge eventuelle større forsyningsafbrydelser inden for gassektoren eller andre energisektorer i fremtiden eller tackle følgerne af sådanne er Rådet enigt om:
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
For at tage højde for omstændigheder, hvor bankerne kan være ude af stand til at betale det aftalte provenu på kort sigt, skal hybride kapitalinstrumenter indeholde en ordning for alternativ dækning af kuponer, som tillader, at kuponer, der ikke kan indløses kontant, i stedet betales i aktier.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
For at tage større hensyn til de nye ernæringsvaner (større forbrug af mejeriprodukter med mindre mælkefedt) og for at fremme produktionen af landbrugsprodukter, som efterspørges på markedet, vil det blive tilladt i EF at producere og afsætte mælk med fedtindhold, der afviger fra nævnte tre kategorier.
In order to respond to changing nutritional habits (tendency towards consumption of dairy products with less milk fat), and to encourage the production of agricultural products which are demanded by the market, the production and marketing in the EU of milk with fat contents outside the three abovementioned categories will be allowed.
For at tage større hensyn til konjunktursvingningerne vil Kommissionen fremover anvende en matrix, der specificerer den passende finanspolitiske tilpasning, der forventes af medlemsstaterne under den forebyggende del af pagten.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
For at tage større hensyn til samfinansieringen, budgetsituationen og hver enkelt medlemsstats relative velstand foreslår Kommissionen udtrykkeligt at nævne de bindinger, der skyldes konvergensprogrammer.
In order to take greater account of cofinancing of the budgetary situation and of the relative prosperity of the Member States, the Commission proposes to make explicit reference to the constraints imposed by convergence programmes.
For at tage udfordringen op vil Kommissionen lancere to nye initiativer: stimulere udviklingen af elektronisk handel og forbedre uddannelse i nye teknologier.
To meet the challenge, the commission will launch two new initiatives: to stimulate the development of electronic commerce and to improve training in new technologies.
For at takle disse barrierer på det indre marked og for at opnå samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til et direktiv om virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne.
To overcome these barriers to the Internal Market and to achieve the same high level of consumer protection throughout the EU, the Commission has adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
For at takle disse problemer nævner Kommissionen eksempler på god praksis baseret på erfaringen i de lande, hvor hotlinen er i drift.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
For at teksten kan vedtages endeligt, skal Europa-Parlamentet nu godkende den, så lovgivningsproceduren hurtigt kan afsluttes ("hurtig enighed ved andenbehandlingen").
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
For at teksten kan vedtages, skal Europa-Parlamentet nu vedtage teksten på udvalgsniveau, inden Rådet og dernæst Parlamentets plenum stemmer om teksten og dermed muliggør en hurtig afslutning af lovgivningsproceduren ("en tidlig aftale ved andenbehandlingen").
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
For at tilføre EU's indsats en operationel dimension har Rådet fundet det vigtigt at fremme et samarbejde mellem de specialiserede retshåndhævende myndigheder i de vestafrikanske stater og medlemsstaterne.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
For at tilføre WTO-forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen ny dynamik har de to kommissærer Pascal Lamy og Franz Fischler sendt et brev til deres partnere i WTO.
In order to inject new momentum into the WTO talks under the Doha Development Agenda, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler have sent a letter to their WTO counterparts.
For at tilgodese de forskellige tilsynstraditioner og -metoder i EU giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at vælge at bibeholde enkelte kvantitative investeringsbegrænsninger (f.eks. gående ud på, at højst x% af porteføljen må investeres i aktier).
In order to take into account various traditions and methods of supervision in the EU, the proposal would give Member States the option of maintaining some quantitative investment limits (e.g. maximum x% of the portfolio in shares).
For at tilgodese risikoen for, at gennemførelsen af Traktaten ikke i sig selv ville kunne forebygge sådanne konsekvenser, var det derfor nødvendigt, at denne åbning af markederne foregik ved hjælp af EF-bestemmelser, der harmonisrede de nationale bestemmelser - og EF har i øvrigt i henhold til selve Traktaten pligt til at i sit harmoniseringsarbejde at stræbe efter et højt beskyttelsesniveau.
It has thus been necessary, in cases where the implementation of the Treaty was not in itself sufficient, to open markets up on the basis of Community measures harmonizing national provisions; the Treaty indeed obliges the Community to strive for a high level of protection when it comes to harmonizing national rules.
For at tillade opretholdelsen af disse bestemmelse skal Kommissionen give dispensation fra det pågældende direktiv.
For the Commission, authorising the maintenance of such laws entails granting a derogation from the directive in question.
For at tilpasse det samlede udgiftsniveau i udgiftsområde 2, samtidig med at principperne om indfasning af direkte betalinger som fastsat i tiltrædelsestraktaterne overholdes, vil EU-gennemsnitsniveauet for direkte betalinger i løbende priser pr. hektar blive sænket i perioden.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
For at tilpasse EU's betalingsmarked til det indre markeds muligheder og for at støtte EU-økonomiens vækst har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en pakke, der indeholder:
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
for at tilpasse Fællesskabets lovgivning er alle bestemmelser vedrørende ækvivalens og gensidighed for produkter fra tredjelande udgået (tidligere artikel 12-12d), for at alle navne, der svarer til geografiske områder i tredjelande kan få adgang til Fællesskabets ordning for beskyttelse af geografiske betegnelser; i samme ånd giver forslaget såvel tredjelande som medlemsstater og erhvervsdrivende mulighed for direkte at gøre indsigelse mod en registrering, der er foreslået af producentgrupper (artikel 7 i 5099/1/06).
to bring Community legislation into line, all provisions relating to equivalence and reciprocity for products from third countries are deleted (former Articles 12 to 12d) in order to allow all names corresponding to geographical areas in third countries to have access to the Community scheme for the protection of GIs; in the same spirit the draft proposal allows third countries as well as Member States or operators to object directly to a registration proposed by groups of producers (Article 7, 5099/1/06).
for at tilpasse Fællesskabets lovgivning er alle bestemmelser vedrørende ækvivalens og gensidighed for produkter fra tredjelande udgået (tidligere artikel 12-12d), så alle navne, der svarer til geografiske områder i tredjelande kan få adgang til Fællesskabets ordning for beskyttelse af geografiske betegnelser; i samme ånd giver forslaget såvel tredjelande som medlemsstater og erhvervsdrivende mulighed for direkte at gøre indsigelse mod en registrering, der er foreslået af sammenslutninger af producenter (artikel 7 i 5099/1/06).
in order to bring the Community legislation into line, all provisions related to equivalence and reciprocity for products from third countries are deleted (former Articles 12 to 12d) in order to allow all names corresponding to geographical areas in third countries to have access to the Community scheme for the protection of GI's; in the same spirit the draft proposal allows third countries as well as Member States or operators to object directly to a registration proposed by groups of producers (Article 7 doc 5099/1/06).
For at tilpasse kommunikationen mellem Domstolen og parterne og andre berørte til de moderne tekniske kommunikationsmidler bør der fastsættes regler for fremsendelse af dokumenter bl.a. pr. telefax, og reglerne om afstandsfrister bør som følge heraf ændres.
In order to adapt communications between the Court and the parties and other persons concerned to modern communication technology, rules should be laid down regarding the use of, in particular, telefaxes for the transmission of documents and consequential amendments should be made to the provisions concerning extensions, on account of distance, of prescribed time-limits.
For at tilpasse sig denne nye situation har EU etableret en mekanisme for internationalt samarbejde og partnerskab.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
For at tilrettelægge arbejdet bedst muligt inden for de to centrale aktivitetsområder, der er omfattet af denne sammensætning, vil der blive afholdt adskilte samlinger (med særskilte dagsordener og eventuelt på forskellige datoer), der vedrører henholdsvis:
In order best to organise proceedings with regard to the two main areas of activity covered by this configuration, it will hold separate meetings (with separate agendas and possibly on different dates and) dealing, respectively, with:
For at tilskynde afrikanske regeringer til i langt højere grad at leve op til deres ansvar bør det sikres, at de ikke får grund til at tro, at EU automatisk vil støtte eller godkende deres valghandlinger, uanset hvordan disse gennemføres;
In order to encourage African Governments to assume their responsibilities to a far greater extent, they should not be given reason to believe that the EU will automatically support, let alone give its stamp of approval to their elections, irrespective of the manner in which they are carried out;
For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til forbedring af menneskerettighedssituationen besluttede Rådet under hensyn til disse myndigheders tilsagn, at visumrestriktionerne ikke skal gælde i seks måneder, hvorefter Rådet på ny vil overveje, om de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen mod opfyldelse af betingelserne i punkt 4 i disse konklusioner.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting the conditions mentioned in paragraph 4 of these Conclusions.
For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til forbedring af menneskerettighedssituationen og under hensyn til de usbekiske myndigheders tilsagn vil visumforbuddet ikke gælde i en periode på seks måneder.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
For at tilskynde medlemsstaterne til at forbedre deres beredskab, så de kan reagere på krisesituationer som følge af terrorangreb, hvor kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare stoffer indgår, opfordres medlemsstaterne i konklusionerne til sammen med Kommissionen og Europol at oprette et sådant netværk for at lette udvekslingen af oplysninger og god praksis, tilrettelægge fælles øvelser og orientere dem om den seneste udvikling på området,
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
For at tilskynde producenter til at give afkald på deres kvoter i fondens andet anvendelsesår – dvs. for produktionsåret 2007/08, der indledes den 1. oktober 2007 – fastholdes kompensationen på det høje niveau (730 EUR pr. ton).
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
For at tilskynde producenterne til at organisere sig, kan medlemsstaterne beslutte at gøre hele eller en del af den påhægtede støtte afhængig af medlemsskab af en producentsammenslutning.
To encourage growers to organise, Member States could decide to make part or all of the coupled aid conditional on membership of a producer group.
For at tilskynde til ekstensive produktionsmetoder blev ekstensiveringspræmien næsten tredoblet, og der blev indført strengere kriterier for at modtage præmien.
In order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria imposed to qualify for it.
For at tilskynde til fremskridt har Rådet imidlertid samtidig besluttet at suspendere gennemførelsen af de restriktive foranstaltninger indtil udgangen af september 2010.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
For at tilskynde til fremskridt i retning af en civil regering og styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne vil anvendelsen af de restriktive foranstaltninger i Den Europæiske Unions interesse blive suspenderet i 12 måneder for nye medlemmer af regeringen, der ikke har nogen tilknytning til militæret, eller som er afgørende for dialogen med det internationale samfund.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
For at tilskynde til fremskridt på de områder, som EU har fastlagt, beslutter Rådet dog samtidig at forlænge suspensionen af anvendelsen af rejserestriktioner indtil samme dato.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
For at tilskynde til fremskridt på de områder, som EU har identificeret, besluttede Rådet dog samtidig at forlænge gyldighedsperioden for suspensionen af anvendelsen af de rejserestriktioner, der er pålagt visse embedsmænd i Belarus.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
For at tilskynde til innovation og effektivitet foreslår Kommissionen, at de nationale jernbanemarkeder for passagertransport åbnes for nye operatører, så der opnås mere effektive tjenester.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
For at tilskynde til investeringer og skabe en attraktiv ramme for virksomhederne og arbejdstagerne bør EU fuldføre det indre marked og etablere nogle gunstigere forskriftsmæssige rammer for virksomhederne, som på deres side bør udvikle deres sociale ansvar.
In order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility.
For at tilskynde til vækst og konkurrenceevne anbefaler meddelelsen, at indsatsen på EU-plan og nationalt plan fokuseres på følgende fem prioriteter: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen samt modernisering af den offentlige forvaltning.
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
For at tilskynde til, at der vedtages og gennemføres yderligere konkrete foranstaltninger med sigte på demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, har Rådet besluttet at forlænge de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2006/276/FUSP som forlænget ved fælles holdning 2008/844/FUSP med et år fra datoen for Rådets samling og at opretholde suspensionen af anvendelsen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse embedsmænd i Belarus i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2008/844/FUSP i en periode på ni måneder.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
For at tilskynde virksomhederne til at innovere må medlemsstaterne og Kommissionen øge samarbejdet og skabe en ramme for fælles mål for styrkelse af innovation i EU, herunder en vurderingsmekanisme for de fremskridt, der er gjort.
In order to encourage enterprises to innovate, Member States and the Commission need to intensify cooperation and create a framework of common objectives for the strengthening of innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
For at tiltrædelsen kan finde sted i 2007, skal der være underskrevet en fælles tiltrædelsestraktat for Bulgarien og Rumænien senest i slutningen af 2005, hvilket forudsætter, at forhandlingerne afsluttes i tide.
In order for accession to take place in 2007, a common Accession Treaty for Bulgaria and Romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that negotiations be finalised in due time before that.
For at tilvejebringe denne støtte opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at oprette reformpartnerskaber med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de offentlige myndigheder i overensstemmelse med de nationale ordninger og traditioner.
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.