natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fællesskab med Den Russiske Føderation og i nært samarbejde med de transatlantiske partnere vil Den Europæiske Union arbejde hen imod:
In joint endeavour with the Russian Federation and in close cooperation with its principal partners, particularly the transatlantic partners, the European Union will work towards:
I fællesskab og på grundlag af vores erfaringer bør vi hjælpe disse nye demokratier med at gennemføre en decentraliseringsproces."
Together, strengthened by our experiences, we should help these new democracies carry out their decentralisation process.”
I Fællesskabet dør der hvert ar 2 500 børn af kræft, særlig leukemi, hjerne- og lymfekræft.
About 2,500 children die from cancer in the Community each year, mainly from leukaemia and cancers of the brain and the lymphoma.
I Fællesskabet som helhed er sandsynligheden for, at kvinder dør af kræft, 40% mindre end for mænd, hvilket hovedsagelig skyldes, at mænd har et større forbrug af tobak og alkohol.
In the Community as a whole women are 40% less likely to die from cancer than men, due mainly to heavier consumption of tobacco and alcohol by men.
I Fællesskabet: undersøgelser i forbindelse med konstruktion af en fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland over Femernbæltet, arbejder med henblik på at øge sikkerheden i Frejustunnellen mellem Frankrig og Italien samt en række projekter vedrørende de indre vandveje.
Intra-Community : studies for the construction of a fixed link between Denmark and Germany over the Fehmarnbelt, works to increase safety in the Frejus Tunnel between France and Italy as well as a number of inland waterway projects.
I Fællesskabets udviklingspolitik fastsættes fattigdomsbekæmpelse som det overordnede mål for Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The development policy of the Community defines the fight against poverty as the overarching objective of Community development co-operation.
I Fællesskabets udviklingspolitik understreges det også, at der er behov for at forbedre den overordnede komplementaritet og sammenhæng både mellem de forskellige EF-politikker og mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitikker samt for at udbygge koordineringen mellem de forskellige samarbejdsprogrammer.
The development policy of the Community also stresses the need to improve the overall complementarity and coherence, both between different Community policies and between the development policies of the Community and Member States, as well as to enhance co-ordination between the different co-operation programmes.
I fællesskabsaktioner på sundhedsområdet vil der blive fokuseret på samarbejde mellem medlemsstaterne, støtte til deres aktioner og bedre koordinering af deres politikker og programmer.
Community action in the public health field will focus on encouraging co-operation between the Member States, lending support to their actions and promoting co-ordination of their policies and programmes.
I fællesskabslovgivningen er der bestemmelser, som er relevante for finansiel styring.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
I Fællesskabspagten, der bygger pa tidligere udarbejdede tekster sasom Europaradets socialpagt og ILO's konventioner, fastlægges de grundlæggende rettigheder og principper, som ligger bag den europæiske model for arbejdsmarkedet og det sociale omrade.
Based on earlier texts such as the Social Charter of the Council of Europe and the conventions of the International Labour Organisation, the Charter lays down the fundamental rights and principles underlying the European Social Model.
I fællesskabsretten forbyder konsumptionsprincippet, der findes i varemærkedirektivet, varemærkeindehaveren at påberåbe sig den eneret, varemærkeretten giver, når de varer, der er forsynet med varemærket, er markedsført inden for Fællesskabet (fremover: EØS) af indehaveren eller med hans samtykke.
In Community law, the principle of exhaustion laid down in the trade marks directive prevents the trade mark proprietor from relying on the exclusive rights conferred by the trade mark where goods bearing that mark have been placed on the market within the Community (now the EEA) by the proprietor or with his consent.
I fødevarehjælpen er inkluderet køb på stedet af lægemidler til et vaccinations- og chloroquinprogram (malaria) samt behandling af spedalskhed.
In addition to supplying food, it will cover the purchase of medicines for a vaccination programme, quinine distribution (against malaria) and the treatment of leprosy.
I følge Anna Diamantopoulou, kommissionsmedlem med beskæftigelse og sociale anliggender som sagsområde, bliver denne aftale en milepæl.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
I følge de seneste prognoser vil stigningen i antallet af beskæftigede i 1994 og 1995 formentlig ikke fa nogen bemærkelsesværdig indflydelse pa arbejdsløsheden i størstedelen af EF.
On the latest forecasts, the rise in the numbers employed in 1994 and 1995 is unlikely to make any significant impact on unemployment in most parts of the Community.
I følge den nye aftale skal alle nye aktionærer (Bremen-koncernen og SIDMAR) på samme vilkår tilføre risikovillig kapital i forhold til deres andele i det nye selskab.
The new contract provides that all the new shareholders (the Bremen group and Sidmar) will inject, under the same conditions, an amount of risk capital proportional to their stakes in the new company.
I følge en Eurobarometer-undersøgelse, der blev foretaget for nylig, skønnes det, at fem millioner flere mennesker kender til alarmnummer 112, end det var tilfældet for et år siden.
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
I følge en nyere Eurobarometer-undersøgelse (IP/13/1161) er hvert tredje praktikophold på nuværende tidspunkt under standard, hvad angår arbejdsvilkår eller læringsindhold.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
I følge en nyere videnskabelig undersøgelse, som refereres i årsrapporten, dækker registeret nu mellem 60 og 75 % af alle aktører i Bruxelles.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
I følge EU-lovgivningen skal varens angivne pris være den endelige pris inkl. moms, skatter og andre administrationsgebyrer.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
I følge meddelelsen, som Kommissionen modtog i dag fra Padraig Flynn, EU- kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender, "var 1996 et særligt frugtbart og produktivt år" hvad angår den sociale dialog på europæisk niveau.
"1996 was a particularly fruitful and productive year" for the social dialogue at European level, according to a memorandum submitted today to the Commission by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
I følgende brancher dominerer SMV'erne både mht. bruttoværditilvækst og beskæftigelse: byggefagene, engros- og detailhandelen, hotel- og restaurationsbranchen, ejendomshandel, udlejning og forretningsaktiviteter.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
I følgende lande er der mere end 20 procentpoint forskel mellem kønnene: Spanien, Grækenland, Italien og Irland.
Countries with gender gaps greater than 20 percentage points are: Spain, Greece, Italy and Ireland.
I følgende medlemsstater er der indført borgerinitiativer på nationalt plan: Østrig, Ungarn, Italien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Nederlandene.
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
I følgende memoer findes detaljerede oplysninger om og anbefalinger til de enkelte lande:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
I følgende redegørelse for den økonomiske udvikling og de økonomiske perspektiver tages der ikke hensyn til Tyrkiet.
The following discussion of economic developments and prospects does not take into account Turkey.
I følgende tabel vises de på 2003-budgettet oprindeligt planlagte bidrag, bidragene efter opførelsen af overskuddet for 2002 og de beløb, hvormed medlemsstaternes bidrag nedsættes i 2003 som følge deraf.
The following table shows the contributions originally planned in the 2003 budget, the contributions following the entry of the 2002 surplus and the amounts that will reduce Member States contributions during 2003 as a result.
I første del af meddelelsen behandles forholdet mellem anvendelsen af konkurrencereglerne og sektorspecifik regulering samt procedurespørgsmål i forbindelse med aftaler om netadgang.
In the first part, the Notice deals with the relationship between the application of the competition rules and sector-specific regulation as well as procedural issues in the area of access agreements.
I første del af meddelelsen gennemgås de resultater, der er opnået i Fællesskabet på ligestillingsområdet, og perspektiver for den fremtidige indsats på seks områder: beskæftigelse og arbejdsmarked, kvindelige virksomhedsledere og medhjælpende ægtefæller i SMV, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, menneskerettigheder, eksterne relationer, information.
The first part of the Communication presents the Community acquis in the field of equality and prospects for future action in six areas : employment and the labour market, the status of women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs, education and training, human rights, external relations,
I første del er der en overordnet analyse af beskæftigelsessituationen i Den Europæiske Union.
Part I contains an overall analysis of the employment situation in the European Union.
I første del gennemgås de resultater, der er opnået i Fællesskabet på ligestillingsområdet, og perspektiver for den fremtidige indsats.
The first part of the Communication presents the Community's acquis in the field of equality and prospects for future action.
I første del gøres der rede for baggrunden, ligesom den aktuelle situation analyseres.
The first part sets out the background and an analysis of the current situation.
I første del gøres der rede for de hidtidige erfaringer.
The first part looks at the empirical evidence.
I første del gøres der rede for den generelle problemstilling inden for koncessioner og tilsvarende former for offentlige/private partnerskaber.
The first defines the general problems associated with concessions and analogous forms of public/private partnership.
I første del omarbejdes og forenkles bestemmelserne inden for næsten alle de områder, som den nuværende finansforordning dækker.
In the first part, the recasting streamlines and simplifies almost all areas covered by the present Financial Regulation.
I første etape identificeres de vigtigste mål og de generelle retningslinjer for social- og arbejdsmarkedspolitikken i de kommende år, i anden etape foretages en skematisk opstilling af målene med angivelse af frister og berørte aktører.
The first part would cover the principal objectives and general guidelines for social policy in the next few years, while the second part would set out a table of the objectives, showing the deadlines and the parties involved.
I første etape skal Kommissionens kontakter med de forskellige samarbejdspartnere udbygges med henblik på at finde frem til de områder, hvor et udvidet samarbejde kan komme på tale.
The first step will be for the Commission to intensify its contacts with the various organizations in order to identify suitable areas for such intensive cooperation.
I første etape skal parterne overholde deres respektive forpligtelser i henhold til GATS og navnlig indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehan-
At the outset, each of the Parties will meet its obligations under the GATS, particularly the obligation to grant reciprocal most-favoured
I første fase af denne kampagne fokuserede man på den påståede overdrevne iver efter at lovgive om, hvor og hvornår man må ryge.
The first stage of this campaign focused on an alleged excessive zeal to legislate on when and where you can smoke.
I første fase af høringen skal arbejdsmarkedets parter i EU oplyse, om der er behov for at ændre arbejdstidsdirektivet (2003/88/EF) på EU-plan og i hvilket omfang.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
I første fase blev der lagt stor vægt på en hurtig gennemførelse, således at man kunne nå op over den kritiske masse og fuldføre privatiseringen så hurtigt som muligt.
The aim was to focus on speed in the first phase, by reaching a critical mass and thereby achieving privatisation as quickly as possible.
I første fase meddeler medlemsstaterne Kommissionen listerne over de aromastoffer, der i overensstemmelse med bestemmelserne i grunddirektivet (direktiv 88/388/EØF) kan anvendes på deres område.
As a first stage, Member States will communicate to the Commission lists of the flavouring substances which may, in accordance with the basic Directive (Directive 88/388/EEC), be used in their territory.
I første fase opfordres skoler på gymnasialt niveau i alle medlemsstater til at registrere sig ved hjælp af den online-formular , der findes på konkurrencens websted: http://ec.europa.eu/translatores
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
I første fase skal der foretages en automatisk reduktion i fiskeridødeligheden på 10% med et udsving i TAC på højst 15% om året, indtil der er opnået sikre biologiske grænser for begge bestande.
The first stage shall provide for an automatic reduction of fishing mortality of 10% with a maximum TAC variation of 15% per year until safe biological levels are reached for both stocks.
I første fase tilbyder "Porten til Japan" europæiske virksomheder her i Europa oplysninger om deres behov og vil forsøge at koordinere deres fremgangsmåde.
At the first stage, 'Gateway' offers information for European enterprises here in Europe on their company's needs and will attempt to help coordinate their approach.
I første fase udvides den gældende ordning for diagonal kumulation med Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik til at omfatte Bulgarien og Rumænien.
In the first stage, the existing system of diagonal cumulation with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics is extended to Bulgaria and Romania.
I første fase ydes der støtte til at udvikle en 'forretningsplan' for de fremtidige topforskningscentre.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
I første halvdel af 2010 vil Kommissionen søge Europa-Parlamentets og Rådets støtte til køreplanen og føre yderligere drøftelser med eksisterende og potentielle brugere af frekvenserne om de mere langsigtede spørgsmål, før der lægges en sidste hånd på forslagene.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
I første halvdel af 2013 vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan EU-landene har efterkommet denne henstilling.
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
I første halvdel af 2014 vil Rådet evaluere gennemførelsen af arbejdsplanen på grundlag af en rapport fra Kommissionen inden udgangen af 2013.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
I første halvdel af 2015 faldt eksporten af mejeriprodukter til Kina med 56 % for sødmælkspulver, 38 % for smør og 28 % for skummetmælkspulver.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
I første halvdel af 2015 steg EU's mælkeproduktion kun med 0,8 %, mens mælkeproduktionen i USA steg med 1,6 %.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
I første halvdel af hvert år vil der foregå drøftelser både om EU's økonomiske dagsorden - på grundlag af den årlige vækstundersøgelse, som fremlægges af Kommissionen i januar - og om medlemsstaternes prioriteter, som præsenteres i deres nationale programmer i foråret.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
I første halvår 1993 voksede kløften mellem eksport- og importvækstraterne yderligere, og dette til trods for asymmetrien i handelsindrømmelserne i henhold til interims-/Europaaftalerne (se tabel 2).
During the first half year 1993 the gap between export and import growth rates increased further and this in spite of the asymmetry in trade concessions under the Interim/Europe Agreements (see table 2).
I første halvår 2002 henledte nogle delegationer Rådets og Kommissionens opmærksom på denne import til priser, som lå langt under verdensmarkedspriserne.
During the first semester 2002, some delegations drew the attention of the Council and the Commission to these imports whose costs were much lower than the world prices.
I første halvår 2003 blev næsten alle møder som led i den politiske dialog udsat på grund af SARS.
During the first semester of 2003, almost all political dialogue meetings had to be rescheduled due to SARS.
I første halvår 2003 er det ambitiøse tidsskema for moderniseringen af Kommissionens regnskabssystem fuldt ud blevet overholdt.
For the first half of 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been fully respected.
I første halvår af 1996 bestod bistandsarbejdet for det meste i at sørge for de allermest fundamentale forsyninger og varer som det første skridt på vejen til retablering af normale forhold.
In the first half of 1996 the assistance mainly consisted of deliveries of supplies and goods to meet the most basic requirements for restoring life to normal.
I første halvår af 1997 blev der vedtaget et system, hvorefter der for hele Europa blev foretaget en kumulation af oprindelsesreglerne.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
I første halvår af 1997 blev der vedtaget et system, hvorefter der for hele Europa indføres en kumulation af oprindelsesreglerne.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
I første halvår af 2010 vil arbejdet fokusere på social inddragelse og i andet halvår af 2010 vil hovedprioriteten være ungdomsarbejde.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
I første halvår vil udvalgets drøftelser inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsespagt være koncentreret om rapporten om integrationen i medfør af den nye traktats artikel 127 ("Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter") samt deltagelsen i fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
For the first half of the year, and in the context of the development of a European Employment Pact, the Committee's work will focus on the "mainstreaming" report under Article 127 of the new Treaty ("The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and actions") as well as involvement in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
I første kapitel gives der en oversigt over gennemførelsen af vedtagne foranstaltninger, opdelt efter mål og land.
Chapter I reviews the measures decided on by Objective and by country.
I første kvartal af 2015 vil Kommissionen tilrettelægge en række høringsmøder med regeringerne i EU, Europa-Parlamentet og forskellige berørte parter, herunder ngo'er, erhvervslivet, fagforeninger samt forbruger- og miljøorganisationer for at drøfte investeringsbeskyttelse og ISDS under TTIP på grundlag af denne rapport.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
I første og anden handelsperiode blev størstedelen af kvoterne tildelt gratis til anlæggene, men Kommissionen mener, at auktionering af kvoterne bør være det grundlæggende tildelingsprincip fra og med tredje handelsperiode.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
I første og andet år må sanktionerne ikke overstige 0 % af de "grønne” betalinger, mens satsen det tredje år stiger til 20 % og det fjerde år og frem til 25 % af de "grønne" betalinger.
In years 1 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
I første omgang afholdes de ekstra udgifter af forbrændingsanlæggenes driftsledere.
In the first instance these additional costs will be borne by plant operators.
I første omgang bygge- og anlægssektoren, men dækningsomradet kan udvides til andre sektorer.
In the first instance, the construction industry, though its scope could be extended to cover other sectors too.
I første omgang byggeindustrien; men anvendelsesomradet kan udvides til ogsa at dække andre sektorer.
In the first instance, the construction industry, though its scope could be extended to cover other sectors too.
I første omgang bør det begrænses til de vigtigste spørgsmål vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
In the first instance, it should be restricted to the most important Transmissible Spongiform Encephalopathy issues (TSE's).
I første omgang bør dette direktiv fastlægge særlige regler for vitaminer og mineraler, der anvendes som ingredienser i kosttilskud.
As a first stage, the Directive is to lay down specific rules for vitamins and minerals used as ingredients of food supplements.
I første omgang bør tiltrædelse af stater, der er kontraherende parter i den europæiske patentkonvention, men ikke er EU-medlemsstater, være åben for kontraherende parter i Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
I første omgang drejer det sig om at tilvejebringe de fornødne lovgivningsmæssige, samfundsøkonomiske og forvaltningsmæssige vilkår for en handlingsplan for vedvarende energi; dernæst er det meningen at opmuntre privat og offentlig investering i produktion og brug af vedvarende energi.
Its objectives will be firstly to help create the necessary legal, socio-economic and administrative conditions for the implementation of an action plan for renewables, and, secondly, to encourage private and public investments in the production and use of energy from renewable sources.