natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forberedelse til mødet i Cancún blev der - efter forelæggelse af et første udkast i slutningen af juli - den 24. august fremlagt et revideret udkast til ministererklæring af formanden for WTO's almindelige råd Carlos Perez de Castillo.
In preparation of Cancun, a revised draft Cancun Ministerial text - following a first draft of the end of July - was tabled on 24 August by the Chairman of the General Council of the WTO, Mr. Perez de Castillo.
Som forberedelse til mødet i WTO's Almindelige Råd den 14. oktober 1998, hvor der skal tages stilling til Kirgisistans og Letlands tiltrædelse af WTO, gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til, at disse to lande tiltræder WTO.
In preparation of the meeting of the WTO General Council on 14 October 1998, which will be required to adopt a position on the accession of Kyrgyzstan and Latvia to the WTO, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of these two countries to the WTO.
Som forberedelse til næste møde på udenrigsministerplan under den strukturerede dialog med de associerede CØE-lande den 29. oktober 1996 udarbejdede Rådet EU's holdning på mødet.
In preparation for the Structured Dialogue meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs with the associated CCEE on 29 October 1996, the Council established the position to be adopted by the EU at that meeting.
Som forberedelse til topmødet havde Europa-Kommissionen arrangeret en række workshopper med det nuværende og de fremtidige EU-formandskaber (som blev afholdt i Madrid den 15. april, i Stockholm den 20. april og i Prag den 27. april).
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
Som forberedelse til tredje møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 29. januar 2002 i Bruxelles, lagde Rådet sidste hånd på Den Europæiske Unions fælles holdning.
In preparation for the third meeting of the Association Council with Tunisia, taking place in Brussels on 29 January 2002, the Council finalised the common position of the European Union.
Som forberedelse til ugen for det indre marked offentliggør Kommissionen i dag en brochure med titlen "20 år med det europæiske indre marked - sammen for ny vækst" med henblik på at udbrede information om de muligheder og fordele, det indre marked bringer de europæiske borgere og virksomheder.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
Som forbrugere kan de vælge mellem et større udbud af kvalitetsvarer.
Consumers have a wider choice of high quality products.
Som foreskrevet i EU's stabilitets- og vækstpagt vedtog Rådet en udtalelse om Cyperns opdatering af sit stabilitetsprogram.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Som foreslået af Kommissionen
As proposed by the Commission:
Som foreslået af Kommissionen (11572/04) tager programmet sigte på at prioritere støtten til tre mål: tværnational mobilitet blandt personer, der arbejder i kultursektoren, udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser på tværs af grænserne og tværkulturel dialog.
As proposed by the Commission (11572/04), the programme is aimed at giving priority support to three objectives: transnational mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Som foreslået af Kommissionen i januar 2012 (se ), omfatter databeskyttelsesreformpakken den generelle forordning om databeskyttelse og databeskyttelsesdirektivet for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Som foreslået af Kommissionen opretholdelse af de nuværende præmiebeløbsstørrelser; garantitærsklerne er allerede fastsat af Rådet.
Premiums maintained at their existing levels, as proposed by the Commission, the guarantee thresholds having already been fixed by the Council.
Som foreslået af Kommissionen opretholdes basisprisen (504,07 ECU/100 kg) samt dens sæsonregulering for produktionsåret 1999.
As proposed by the Commission, the basic price (ECU 504,07/100 kg), as well as seasonalization thereof are maintained for the 1999 marketing year.
Som foreslået af Kommissionen opretholdes de nuværende præmiebeløbsstørrelser for hver af de otte sortsgrupper.
As proposed by the Commission, premiums are maintained at their existing levels for each of the eight variety groups.
Som foreslået af Kommissionen opretholdes status quo for målpriserne, og for en sikkerheds skyld forlænges en række foranstaltninger, der udløber i 1998, med et år.
As proposed by the Commission, status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1998.
Som foreslået af Kommissionen opretholdes status quo for tidsrummet fra 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.
As proposed by the Commission, the status quo is maintained for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Som foreslået af Kommissionen videreføres de retningslinjer, der blev vedtaget sidste år (10205/05), uændret.
As proposed by the Commission, the guidelines adopted last year (10205/05) remain unchanged.
Som foreslået af Kommissionen vil ungdomsaktiviteter bevare deres særlige karakter i et nyt særskilt program "Aktive Unge" (2007-2013).
As proposed by the Commission, youth activities will maintain their distinctive character in a new separate programme "Youth in Action", running from 2007 to 2013.
Som foreslået af Kommissionen ændres priserne for produktionsåret 1998/1999 ikke.
As proposed by the Commission, prices are not changed for the 1998/1999 marketing year.
Som foreslået af miljøkommissær Ritt Bjerregaard differentieres de nye grænseværdier for disse kedler på grundlag af anlæggenes størrelse og den anvendte brændselstype.
The new limit values, as proposed by Commissioner for the environment, Ritt Bjerregaard, applicable to such boilers vary according to the size of the installation and the type of fuel used.
Som forfatter er det rart at få respons på sine fortællinger.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Som forholdene er nu, er der store forskelle mellem medlemsstaterne på, hvilke beføjelser de nationale tilsynsmyndigheder har til at begrænse eller forbyde short selling.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Som forholdene er nu, findes der meget lidt pålidelig information om short selling: det er vanskeligt for markedsaktørerne og tilsynsmyndighederne at vide, hvilke værdipapirer der er genstand for short selling, og hvor stor overordnet betydning de har.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
Som forholdene er nu, følges nationale valgkampe allerede over hele Europa.
As things stand, national election campaigns are already followed across Europe.
Som forholdene er nu, indbetaler medlemsstaterne deres bidrag til EU-budgettet i deres nationale valuta.
At present, Member States make their contributions to the EU budget in national currencies.
Som forholdene er nu, undslipper en bilist, der overtræder færdselsreglerne i en bil, der er indregistreret i et andet EU-land, med meget få undtagelser retsforfølgning, fordi det er vanskeligt at identificere den eller umuligt at efterkontrollere, hvilken adresse bilen er indregistreret på.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
Som forklaret i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (se IP/10/225) er det af hensyn til jobskabelse og velfærd meget vigtigt at få etableret en bredbåndsinfrastruktur i Europa.
As outlined in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225), installing broadband infrastructure in Europe is essential to create jobs and prosperity.
Som formand betragter jeg det som min pligt at give Det Europæiske Råd mulighed for at spille sin rolle i forbindelse med fastlæggelsen af Unionens overordnede politiske retningslinjer og prioriteter.
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Som formand for det europæiske organ, der repræsenterer disse byers og regioners folkevalgte ledere, har jeg gennem hele mit formandskab arbejdet på at få dette budskab udbredt.
As President of the European body that represents the elected leaders of these cities and regions, I have worked over the course of my Presidency to get this message across.
Som formand for Det Europæiske Råd er jeg blevet opfordret til at udvikle en specifik og tidsbunden køreplan, igen i nært samarbejde med formanden for Kommissi­onen, formanden for Eurogruppen og formanden for centralbanken.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Som formand for Det Europæiske Råd fremsatte den irske premierminister Bertie Ahern i dag (den 15. marts 2004) følgende erklæring om forslag til bekæmpelse af terrorisme på baggrund af terrorangrebene i Madrid den 11. marts.
Speaking as President of the European Council, the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, made the following statement today (15th March 2004) on proposals to counter terrorism in the aftermath of the 11th March terrorist attacks in Madrid.
Som formand for Det Europæiske Råd vil jeg anmode stats- og regeringscheferne om, at de giver deres politiske tilsagn om at ville påtage sig de forpligtelser, der er indeholdt i solidaritetsklausulen i udkastet til en forfatning for Europa.
As President of the European Council I will seek the agreement of Heads of State and Government to a political commitment to assume obligations contained in the Solidarity Clause which is included in the draft Constitution for Europe.
Som formand for Det Europæiske Råd vil jeg forelægge mulige foranstaltninger og en tidsbunden køreplan for fire spørgsmål til mødet i Det Europæiske Råd i juni 2013 i snævert samarbejde med formanden for Kommissionen og efter en konsultationsproces med medlemsstaterne.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Som formand for det stående udvalg af Parlamentets udvalgsformænd understregede hun afslutningsvis vigtigheden af et godt samarbejde mellem Parlamentet og ØSU samt værdien af at etablere smidige og effektive kontakter på forskellige niveauer mellem de to institutioner.
As Chairman of the Standing Committee of EP Committee Chairpersons, she concluded by stressing the importance of good cooperation between the EP and the ESC and the usefulness of establishing smooth and effective contacts at various levels within the two institutions.
Som formand for Europa-Kommissionen ønsker jeg at understrege, at Kommissionen er til for at betjene Europas borgere.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Som formand for Regionsudvalget er jeg imidlertid særdeles bekymret over den meget skeptiske holdning, som visse har til samhørighedspolitikken, og rapportens forslag om, at man skal opgive en egentlig europæisk regionalpolitik til fordel for regional bistand til de fattigere medlemsstater.
As President of the Committee of the Regions, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of some towards the cohesion policy and the proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer Member States.
Som formand for Regionsudvalget er jeg imidlertid særdeles bekymret over denne rapports meget skeptiske holdning til samhørighedspolitikken og rapportens forslag om, at man skal opgive en egentlig europæisk regionalpolitik til fordel for regional bistand til de fattigere medlemsstater.
As President of the CoR, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.
Som formand for Regionsudvalget kan jeg kun udtrykke tilfredshed med den aftale om en forfatning for Den Europæiske Union, som blev konklusionen på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 17.-18. juni 2004.
As President of the Committee of the Regions, I welcome the decision of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 to establish a Constitution for the European Union.
Som formand for Regionsudvalget vil jeg gerne gøre opmærksom på, at visse af de drøftede muligheder ikke finder støtte hos de europæiske regioner og lokale myndigheder.
As President of the Committee of the Regions I'd like to state clearly that some of the options discussed will not have the support of Europe's regions and local authorities.
Som formand Juncker sagde i Europa-Parlamentet, da han blev valgt som Kommissionens formand: "
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Som formanden for Kommissionen sagde på det tidspunkt, så skulle overgangsrådet ses som en ægte politisk bevægelse, der klart engagerede sig til at arbejde for national forsoning og en politisk overgangsproces med bred deltagelse - en overgang, som vi allerede er begyndt at støtte med midler i tæt samarbejde med vores internationale parter (FN, Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga).
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Som formandens stedfortræder får han til opgave at føre tilsyn med Europa-Kommissionens forbindelser med nationale parlamenter og med de øvrige europæiske institutioner.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Som formænd for arbejdsgruppen på højt plan vedrørende beskæftigelse og vækst ("High Level Working Group on Jobs and Growth"), der blev oprettet i november 2011, har de færdiggjort en rapport, hvori det anbefales at påbegynde forhandlinger om en omfattende handels- og investeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater.
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Som forskning udført af ligestillingsinstituttet har vist, skal der gøres langt mere, så kvinder kan bruge deres evner inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik ("STEM").
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
Som forslaget ser ud nu, indebærer disse foranstaltninger lave kvoter, begrænsning af fiskeriindsats og specifikke kontrol- og overvågningsregler, der skal sikre, at foranstaltningerne gennemføres.
As at present, these measures will involve low catch quotas, limits on fishing effort and specific control and monitoring rules to ensure their implementation.
Som forudset (se Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2001 / KOM (2001) 561 endelig udgave), forventes 50 % af kontantbetalingerne i næsten samtlige medlemsstater at foregå i euro efter den 5. januar.
As forecast (see Commission communication of 10 October 2001: IP/01/1384), cash payments in euros should reach the 50% mark in virtually all the participating countries by the end of 5 January.
Som forudset i associeringsaftalen og 1987-protokollen hertil oprettede Cypern den 1. januar 1998 en toldunion med Fællesskabet.
As foreseen by the Association Agreement and its 1987 Protocol, Cyprus entered into a Customs Union with the Community on 1 January 1998.
Som forudset i forrige års prisforslag foreslås det, at dette produkt integreres i ordningen for markafgrøder.
As provided for in last year's price proposals, it is proposed that this product be included in the arable crops regime.
Som forudset ved aftalens vedtagelse kunne aftalen ratificeres samtidigt, da først de nationale vedtagelsesprocedurer i de enkelte medlemsstat var afsluttet.
As foreseen when this Agreement was adopted, simultaneous ratification became possible following the completion of national adoption processes in every Member State.
Som forudsætning for påbegyndelse af forhandlingerne finder følgende generelle betingelser anvendelse for alle de berørte lande:
To permit the beginning of negotiations, the following general conditions shall apply to all countries concerned:
Som forventet er de udestående forhandlingspunkter så komplekse, at de kræver yderligere drøftelser.
As expected, the complexity of the outstanding points of the negotiations requires further discussion.
Som forventet generes ikke-rygerne klart mere af andres rygning (83%) end rygerne (32%).
As may be expected, non-smokers are clearly more bothered by other people's smoke (83%) than are smokers (32%).
Som fremført af Kvartetten skal den Hamas-ledede palæstinensiske regering opfylde og gennemføre de tre principper om ikke-vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler og forpligtelser.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
SOM FREMHÆVER behovet for at fremskynde integrationen af infrastrukturer og markeder såvel som for at bringe folk tættere på hinanden og OPFORDRER til effektiv gennemførelse af handlingsplanen for sammenkobling af det baltiske energimarked  ,
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
SOM FREMHÆVER betydningen af en hurtig og velkoordineret opfølgning af Kommissionens meddelelse og en vellykket gennemførelse af de syv horisontale og syv sektorspecifikke initiativer, som fremlægges i meddelelsen som et vigtigt bidrag til at nå målene i Lissabon-strategien vedrørende vækst og beskæftigelse;
UNDERLINING the importance of a rapid and well coordinated follow-up to the Commission's Communication and a successful implementation of the seven horizontal and seven sectoral initiatives announced therein as an important contribution to achieve the goals of the Lisbon Strategy on growth and jobs;
SOM FREMHÆVER de resultater, der allerede er nået inden for videnskab, løfteraketter, satellitapplikationer og rumflyvning med mennesker, og ANERKENDER de fremskridt, der allerede er gjort i samarbejdet mellem en række forskellige aktører i den europæiske rumsektor, herunder især Den Europæiske Rumorganisation (ESA), Det Europæiske Fællesskab, de nationale rumfartsmyndigheder, industrien, forskningssamfundet og operatørerne, og det udbytte, dette kan give europæiske brugere og europæisk industri;
STRESSING the achievements already made in the fields of science, launchers, satellite applications and human spaceflight; and RECOGNISING the progress already made in the cooperation between a number of different actors in the European space sector, in particular the European Space Agency (ESA), the European Community, the national space authorities, industry, the research community and operators, and the benefits attached to it for European users and European industry;
SOM FREMHÆVER det vigtige bidrag, som kreativitet og de kreative erhverv allerede yder til den økonomiske vækst og til udviklingen af et fælles kulturelt område baseret på sproglig og kulturel mangfoldighed og pluralisme, og også fremhæver denne kulturelle sektors potentiale med hensyn til at fremme opfyldelsen af Lissabon-målene,
STRESSING the important contribution which creativity and creative industries already make to economic growth and to the development of a common cultural area based on cultural and linguistic diversity and pluralism; Also stressing the potential of this cultural sector in helping to achieve the Lisbon objectives,
SOM FREMHÆVER nødvendigheden af at udvikle forbindelser mellem Europas klimapolitik og den integrerede havpolitik gennem udvikling af en strategi for tilpasning til klimaændringer i kyst- og havområder med det sigte at beskytte kystinfrastrukturer og bevare havets biodiversitet,
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
SOM FREMHÆVER sin fortsatte støtte til Kommissionens indsats, både på det internationale og det regionale/bilaterale plan, med henblik på at udnytte og udbygge de muligheder, der findes i den nye metodes principper, for effektivt at beskytte f.eks. sundhed og sikkerhed og fjerne tekniske handelshindringer samt tilskynde handelspartnere til at vedtage standarder og regler, der er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions bestemmelser,
UNDERLINING its continued support of the efforts undertaken by the Commission, both on international and regional/bilateral platforms, to harness and develop the potential of the New Approach principles for the effective protection of e.g. health and safety and removal of technical barriers to trade, and to encourage trading partners to adopt standards and regulatory approaches compatible with the European Union's regulatory framework;
SOM FREMHÆVER, at den kulturelle sektor i Europa er karakteriseret ved et stort antal små og mellemstore virksomheder samt forskellige former for ansættelse og selvstændig erhvervsvirksomhed, og at den derfor har et særligt behov for netværk, koordinering og udbredelse af viden og information;
STRESSES that the cultural sector in Europe is characterised by a large number of small and medium-sized enterprises as well as various forms of employment and self-employment, and therefore the sector has a special need for networking, coordination, and dissemination of knowledge and information;
SOM FREMHÆVER, at der i Den Europæiske Union er et stort antal handicappede, der er konfronteret med en række problemer i deres dagligliv, og som ikke altid kan udøve deres rettigheder.
STRESSING that the European Union has a substantial number of people with disabilities who face a variety of difficulties in their daily lives and cannot always exercise their rights;