natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser med tilfredshed på det arbejde, som EU's særlige repræsentant, Piero Fassino, har udført som støtte til FN's bestræbelser med henblik på et tættere samarbejde med landene i regionen, og glæder sig over fornyelsen af hans mandat.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Rådet ser med tilfredshed på det arbejde, som Kommissionen har påbegyndt med forenklingen af procedurerne under strukturfondene, med henblik på at lette gennemførelsen af programmerne under iagttagelse af gældende lovgivning.
It welcomes the work initiated by the Commission on the simplification of the procedures in the field of Structural Funds aiming at facilitating the implementation of the programmes in respecting of the legislation in force.
Rådet ser med tilfredshed på det bemærkelsesværdige politiske reformprogram, som regeringen og parlamentet har iværksat i Burma/Myanmar, og tilsagnet om økonomisk og social udvikling.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Rådet ser med tilfredshed på det besøg, den højtstående repræsentant for nylig har aflagt i området, hendes plan om at besøge Egypten og dialogen med myndighederne og andre relevante samtalepartnere i disse lande.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Rådet ser med tilfredshed på det fornyede tilsagn i det opdaterede program fra 1999 om at fastholde store overskud på primærsaldoen som et centralt element i Belgiens budgetkonsolideringsstrategi; denne strategi har bevist sin afgørende betydning inden for de senere år ved at give mulighed for at fremskynde budgettilpasninger og anses for et væsentligt middel til at konsolidere de fremskridt, der er sket på dette felt, og sikre en fortsat nedbringelse af gældskvoten.
The Council welcomes the renewed commitment in the 1999 update to maintain high primary surpluses as a central element of the fiscal consolidation strategy in Belgium; this strategy has proved its crucial role in advancing budgetary adjustments in the recent past and is considered essential in consolidating progress made in this area and ensuring a continued reduction of the debt ratio.
Rådet ser med tilfredshed på det fremskridt, der er gjort i de relevante rådsorganer med udarbejdelsen af en arbejdsliste over sådanne varer, der især omfatter udstyr til paramilitær brug og til opretholdelse af den offentlige orden og den indre sikkerhed.
The Council welcomes the progress made in the relevant Council bodies in drafting a working list of such items, covering in particular equipment for paramilitary, public order and internal security purposes.
Rådet ser med tilfredshed på det igangværende arbejde med en adfærdskodeks for europæiske standarder for de statistiske myndigheder.
The Council welcomes the on-going work on a code of conduct for European standards for the statistical authorities.
Rådet ser med tilfredshed på det internationale samfunds fortsatte tilstedeværelse i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council resolution 1244.
Rådet ser med tilfredshed på det momentum, der er blevet skabt i kraft af de nylige kontakter/udvekslinger mellem de to parter, efter det græske forslag om et aftalememorandum.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Rådet ser med tilfredshed på det seneste tempo i reformerne af retsvæsenet og vedtagelsen af ændringer af centralbankloven.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Rådet ser med tilfredshed på det udviklingsforum (donorkonferencen), som Verdensbanken skal arrangere den 27.juli i Bisjkek.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Rådet ser med tilfredshed på det vigtige arbejde, som er gjort med henblik på gennemførelse af Rådets resolution af 24. juni 1999 om forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse.
The Council welcomes the important work accomplished with a view to implementing the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition .
Rådet ser med tilfredshed på det værdifulde bidrag, som SEM 2000-initiativet har ydet til forbedringen af den finansielle forvaltning.
The Council welcomes the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving financial management.
Rådet ser med tilfredshed på det øgede samspil med medlemsstaterne, som den nye tilgang lægger op til.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Rådet ser med tilfredshed på dialogen mellem præsiden U Thein Sein og Daw Aung San Suu Kyi og de ændringer af valgloven, som parlamentet har vedtaget.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Rådet ser med tilfredshed på en række positive udviklingstendenser på områderne demokrati og retsstat som f.eks. oprettelsen af en ombudsmandsinstitution og en national menneskerettighedsinstitution, foranstaltninger vedrørende kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, vedtagelse af den tredje reformpakke for retsvæsenet og civil kontrol med sikkerhedsstyrkerne.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Rådet ser med tilfredshed på erklæringen fra præsident dos Santos om, at hans regering er rede til at indgå i en dialog om, hvordan der kan opnås fred på grundlag af Lusaka-protokollen.
The Council welcomes the indication by President dos Santos that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Rådet ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets støtte i denne forbindelse.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Rådet ser med tilfredshed på FN's generalsekretær Ban Ki-Moons rapporter om, at de burmesiske myndigheder har besluttet at give udenlandske nødhjælpsarbejdere, uanset nationalitet, adgang til landet, og noterer sig den gradvise åbning, der indtil videre er opnået.
The Council welcomes the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon that the authorities of Burma/Myanmar have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality, and takes note of the gradual openings made so far.
Rådet ser med tilfredshed på FN's øgede engagement i forbindelse med konflikten med LRA og navnlig FN's Sikkerhedsråds (UNSC)
The Council welcomes the increased involvement of the UN with regard to the conflict with the LRA, and in particular UN Security Council (UNSC)
Rådet ser med tilfredshed på formandskabets oversigt over konklusioner fra det fælles uformelle møde mellem EU's miljø- og energiministre (18.-20. juli 2003 i Montecatini) og erkender, at mødet har resulteret i vigtige tilkendegivelser om integration af energi- og miljøpolitik med det formål at øge synergierne mellem miljøbeskyttelse og økonomisk vækst og dermed bidrage til bæredygtig udvikling.
The Council welcomes the Presidency's summary conclusions of the Joint Informal Meeting of the Environment and Energy EU Ministers (Montecatini, 18-20 July 2003) and recognises that the meeting has provided important indications for integrating energy and environmental policies, in order to increase the synergies between protection of the environment and economic growth and thereby contributing to sustainable development.
Rådet ser med tilfredshed på fortsættelsen af det produktive samarbejde på medarbejderniveau mellem EU og NATO – navnlig om samordning af projekter vedrørende intelligent forsvar og sammenlægning og deling – med henblik på at undgå unødig overlapning og sikre sammenhæng og gensidig styrkelse.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Rådet ser med tilfredshed på forøgelsen af de offentlige investeringers andel af de samlede offentlige udgifter set i forhold til BNP.
The Council welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet ser med tilfredshed på fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab, den generelle linje i hvidbogen om vedvarende energikilder samt meddelelsen om kraftvarmeproduktion.
The Council welcomes the presentation of the Commission’s Communication on energy efficiency in the European Community, the general thrust of the White Paper on renewable sources of energy, and the Communication on Combined Heat and Power.
Rådet ser med tilfredshed på gennemførelsen af den nye finansforordning, navnlig for så vidt angår forelæggelsen af 2004-budgettet på grundlag af principperne i "den aktivitetsbaserede budgetlægning" (ABB), der vil danne grundlag for alt budgetarbejde fremover.
The Council welcomes the implementation of the new Financial Regulation; in particular as regards the presentation of the budget for 2004 on the basis of the "Activity Based Budgeting" principles (ABB), which will lay the foundation for all budgetary work from now on.
Rådet ser med tilfredshed på handlingsprogrammet for EF's udviklingspolitik fra maj 2001.
The Council welcomes the Action Programme for the EC's Development Policy of May 2001.
Rådet ser med tilfredshed på indførelsen af det fælles marked, som er første del af Caricoms fælles marked og økonomi (CSME), med en første gruppe af medlemmer.
The Council welcomes the launch of the Single Market which is the first component of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) with a first group of members.
Rådet ser med tilfredshed på indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Montenegro den 29. juni 2012 og den igangværende proces med screening af de enkelte forhandlingskapitler i overensstemmelse med forhandlingsrammen samt integrationen i forhandlingerne af den nye strategi for kapitlerne om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Rådet ser med tilfredshed på Italiens tilsagn om at sikre fortsatte høje primære overskud i hele programperioden og gennemføre en vis lettelse af skattetrykket.
The Council welcomes Italy's commitment to continue to secure high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.
Rådet ser med tilfredshed på iværksættelsen af nye sektorspecifikke dialoger inden for industripolitik, regionalpolitik, konkurrencepolitik, intellektuel ejendomsret, sundheds- og plantesundhedsspørgsmål, uddannelse og udvikling af de menneskelige ressourcer samt aftaler om samarbejde inden for atomforskning og på toldområdet.
The Council welcomes the launching of new sectorial dialogues in the fields of industrial policy, regional policy, competition policy, intellectual property rights, sanitary and phytosanitary issues, education and human resources development and agreements on nuclear research co-operation and customs co-operation.
Rådet ser med tilfredshed på JTPF's første rapport fra december 2003, som Kommissionen fremsendte via sin meddelelse af 23. april 2004, og på forslaget til en adfærdskodeks for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen, som Rådet skal godkende den 7. december 2004.
The Council is pleased with the first report of the JTPF of December 2003, that the Commission transmitted through its Communication of 23 April 2004 and the proposal for a code of conduct for the effective implementation of the arbitration convention to be approved by the Council of 7 December 2004.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens "grønbog om etablering af et system til handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union" og den høringsproces, der er iværksat, og ser frem til resultatet af denne proces.
The Council welcomes the Commission's "Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union" and the consultation process that has been launched, and is looking forward to the outcome of this process.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens aktuelle indsats med at bistå med kapacitetsopbygningen i Iraks forvaltning og institutioner samt på leveringen af yderligere bistand inden for grundlæggende serviceydelser.
The Council welcomes the Commission’s ongoing work to assist in capacity building in Iraq’s administration and institutions as well as the provision of further assistance in the field of basic services.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens arbejdsdokument om støtte til oprindelige folk i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde.
The Council welcomes the Working Document of the Commission on support for indigenous peoples in the development cooperation of the Community and the Member States.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens brede tilgang til at tackle HIV/AIDS, tuberkulose og malaria med en indsats i flere sektorer og understreger, at de forskellige elementer - virkning, overkommelige priser og forskning - er indbyrdes afhængige, essentielle dele af et sammenhængende program, der omfatter udviklingssamarbejde, sundhed, handel og forskning.
The Council welcomes the Commission's comprehensive multisectoral approach to tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and emphasises that the different elements - impact, affordability and research - are interdependent essential parts of a coherent programme covering development co-operation, health, trade and research.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens forelæggelse af en ny meddelelse om energieffektivitet.
The Council welcomed the presentation from the Commission on a new communication on energy efficiency.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens fremskridtsrapport af 12. oktober 2011 om Island og noterer sig resultaterne og henstillingerne heri.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens første regelmæssige situationsrapport på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
The Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens hensigt om at indlede en struktureret dialog om retsstaten.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens hidtidige bestræbelser og opfordrer den til at fortsætte dem med henblik på at tydeliggøre og harmonisere reglerne for gennemførelse af TEN-T-programmet, navnlig med hensyn til kontrol på stedet, de efterfølgende revisioner og integrationen af TEN i bl.a. det centrale it-værktøj (PMS).
The Council welcomes the Commission's efforts to date and encourages it to continue these efforts to clarify and harmonise the rules for implementing the TEN-T Programme, particularly the on-the-spot checks performed, the ex-post audits, and the integration of TENs into the central Information tool (PMS) among others.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ vedrørende innovation inden for tjenesteydelser.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs politik for udviklingssamarbejde, der sigter mod at fastlægge en ny strategi for Fællesskabets udviklingspolitik og er en opfølgning af henstillingerne i evalueringen og Rådets konklusioner.
The Council welcomes the Communication from the Commission on "European Community Development Co-operation Policy" which aims at defining a new strategy for the Community's development policy and responds to the recommendations in the evaluation and the Council Conclusions.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om EU's regnskabsstrategi.
The Council welcomes the publication by the Commission of its communication on the European Union's accounting strategy.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om revisionen af EU's finansielle instrumenter for virksomheder, herunder de skridt, der overvejes for at forbedre koordinationen, og er enigt i, at det er nødvendigt at tilpasse EU's finansielle instrumenter i overensstemmelse med den nye videnbaserede økonomi.
The Council welcomes the Commission's communication on review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supports the need to adapt the Community financial instruments in line with the new knowledge based economy.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens plan om snarest at fremsætte passende forslag inden for rammerne af en mere detaljeret handlingsplan for at give et konkret udtryk for de mål, der er fastlagt i meddelelsen; Rådet vil uddybe behandlingen af dette på samlingen i juni.
The Council welcomes the Commission's intention to come forward rapidly with appropriate proposals in the context of a more detailed Action Plan to give concrete expression to the objectives set out in its Communication; the Council will examine this further at its meeting in June.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens positive udtalelse af 12. oktober 2011 og på Europa-Parlamentets godkendelse af 1. december 2011 og ser frem til undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 9. december 2011 i Bruxelles.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens præsentation af meddelelsen "Klimaforandringer - EU's oplæg til Kyoto", som viser, at emissionsreduktionsmålene for 2010 og 2005 er både teknisk mulige og økonomiske overkommelige, forudsat at andre industrilande gør en tilsvarende indsats for at reducere emissionerne.
The Council welcomes the presentation by the Commission of the communication "Climate Change – The EU approach to Kyoto", which demonstrates that the emission reduction objectives for 2010 and 2005 are both technically possible and economically manageable provided other industrialized countries take comparable action to reduce emissions.
Rådet SER MED TILFREDSHED på Kommissionens rapport om "Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term" og det oplæg, som Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet om styrkelse af de nationale finanspolitiske rammer.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens samlede overvågningsrapport om status over Kroatiens fremskridt med forberedelserne til medlemskab af Den Europæiske Union og de ledsagende overvågningstabeller og noterer sig resultaterne deri.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens situationsrapport vedrørende Rådets resolution om en integreret og koordineret strategi i bekæmpelsen af personelminer fra november 1996.
The Council welcomes the Commission's Progress Report on the Council Resolution concerning an Integrated and Co-ordinated Approach in the Fight Against Anti-personnel Landmines (APL) of November 1996.
Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens tilsagn om at ville afhjælpe disse svagheder og navnlig se nærmere på andre ordninger, der indebærer delegation af beføjelser til finansielle mellemled, ved på en omkostningseffektiv måde at skærpe kontrollen af modtagernes støtteberettigelse.
The Council welcomes the engagement of the Commission to remedy these weaknesses and particularly to monitor other schemes involving delegation to financial intermediaries by tightening in a cost efficient way checks on eligibility of the recipients.
Rådet ser med tilfredshed på kommunikéet fra Den Afrikanske Unions (AU) Freds- og Sikkerhedsråd af 20. oktober og beslutningen om at deployere en udvidet og proaktiv overvågningsmission (AMIS) med en stab på 3 320, herunder 450 observatører og op til 815 civile politifolk.
The Council welcomes the Communiqué of the African Union (AU) Peace and Security Council on 20 October and the decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) of 3,320 personnel, including 450 observers and up to 815 civilian police.
Rådet ser med tilfredshed på Kosovos engagement i den europæiske dagsorden, bl.a. gennem en vedvarende indsats på områder som visumpolitik, handel og retsvæsen og etableringen af et nationalt råd for EU-integration.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Rådet ser med tilfredshed på Kroatiens erklæring om at fremme europæiske værdier i Sydøsteuropa og navnlig Kroatiens tilsagn om, at bilaterale spørgsmål ikke skal stå i vejen for kandidatlandenes tiltrædelsesproces.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rådet ser med tilfredshed på lønaftalen for 1998-1999 og opfordrer alle berørte parter til nøje at overholde den.
The Council welcomes the wage agreement covering 1998-1999 and urged all those involved to implement it rigorously.
Rådet ser med tilfredshed på medtagelsen af information om de europæiske standardiseringsorganisationers udarbejdelse af harmoniserede standarder i Kommissionens resultattavle.
The Council welcomes the inclusion of information on the production by the European Standards organisations of harmonised standards in the Commission Scoreboard.
Rådet ser med tilfredshed på mæglerens bestræbelser på at tilskynde til sammenhæng mellem bevægelserne.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.