natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige opinion var en stor udfordring; i ansøgerlandene nærer man både forhåbninger og betænkeligheder over for et fremtidigt medlemskab af EU.
Public opinion was a great challenge; there were both hopes and fears regarding future EU membership in the candidate countries.
Den offentlige opinion vil fremover huske, at vi har sat os for at integrere den sociale dimension i de regler og holdninger, der er bestemmende for de vigtigste multilaterale institutioner.
Public opinion will remember that we have also been determined to write the social dimension into the rules and attitudes which guide the major multilateral institutions.
Den offentlige orden: I forbindelse med grønbogshøringen indsamles der oplysninger om den bedste praksis med hensyn til afsløring og forebyggelse af svig, hvidvaskning af penge og anden kriminalitet.
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Den offentlige radio- og tv-virksomheds sammenhæng med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme er udtrykkelig anerkendt i Amsterdamtraktaten.
The role of public broadcasting has been explicitly acknowledged in the Treaty of Amsterdam and is linked to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to safeguard plurality in mass media.
Den offentlige saldo forventes også at udvise et underskud på 0,3% af BNP i 2003 og at udvise et lidt større underskud på 0,7% af BNP i 2004, før den kommer til at ligge tæt på balance i 2005 med et mindre nominelt underskud på 0,1% af BNP.
The general government balance is projected to remain in deficit by 0,3% of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0,7% of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0,1% of GDP.
Den offentlige sektor har foretaget betydelige investeringer, især i EU-10, hvor støtten er blevet mere end fordoblet i løbet af seks år, men dette har ikke i sig selv sikret en tilsvarende stigning i efterspørgslen efter jernbanetransport.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Den offentlige sektor i medlemsstaterne skal yde et særligt bidrag til at det samlede mål nås, ved at spare mindst 1,5% energi om året.
Member State public sectors would make a particular contribution to reaching this overall target as they would need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy efficient public procurement.
Den offentlige sektor skal foregå med et godt eksempel, og med hensyn til transport, offentlige tjenesteydelser og offentlige indkøbsaftaler skal vi vælge energieffektive løsninger.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Den offentlige sektor skal normalt kun tage affære, nar de private initiativer ikke er tilstrækkelige til at imødekomme sociale behov.
Public action should take place normally only where private initiative is insufficient to meet social needs.
Den offentlige sektor skal vise vejen: Offentlige organer vil fremme udbre­delsen på markedet af energieffektive produkter og tjenester, fordi de får lov­fæstet pligt til at satse på energieffektive bygninger, produkter og tjenester i deres anskaffelsespolitik.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Den offentlige sektor spiller en afgørende rolle i forbindelse med tilvejebringelse af en ramme for kommerciel udnyttelse af FoU ved bl.a. støtte til grundforskning, fremme af større samarbejde mellem forskningsorganer, navnlig universiteter og virksomheder, oprettelse af videncentre og sikring af informationsformidling.
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R&D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Den offentlige sektor udgør halvdelen af EU’s bruttonationalprodukt og må derfor også tage forandring til sig.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Den offentlige sektor vil derfor blive behandlet på samme måde som den private sektor, men nogle af bestemmelserne i teksten åbner mulighed for undtagelser (f.eks. " For bestemte kategorier af aftaler, som defineres i den nationale lovgivning, kan medlemsstaterne fastsætte fristen, efter hvilken der skal betales morarenter, til højst 60 dage, hvis de sikrer, at aftalens parter ikke aftaler en længere frist, eller hvis de fastsætter en ufravigelig rentesats, der er væsentligt højere end den lovbestemte sats").
Therefore, the public sector will be treated in the same way as the private sector, but some of the provisions of the text allow for derogations (e.g. "for certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes due to a maximum of 60 days if they restrain the parties of the contract from exceeding this delay or if they fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate").
Den offentlige sektors beslutning om at indg aftaler om projekter i form af OPP'er er imidlertid ofte pvirket af forventninger til deres statistiske behandling (dvs. deres indvirkning p den offentlige gld og det offentlige underskud).
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Den offentlige sektors informationer er den største enkeltstående informationskilde i Europa.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Den offentlige sektors nettolånebehov i alle EF-landene som helhed ventes at stige til et beløb svarende til 6 1/4% af BNP i 1993 sammenlignet med 5,1% i 1992.
The general government net borrowing requirement in the Community as a whole is expected to increase to an amount equal to 6¼% of GDP in 1993 from 5.1% in 1992.
Den offentlige sektors rolle må nyvurderes og ajourføres på baggrund af behovet for at skabe de infrastrukturer, som er nødvendige for udvikling og anvendelse af nye teknologier, og for at sikre, at de hurtigt formidles ud til hele erhvervslivet.
the role of the public sector must be reassessed and updated if the infrastructure is to be created which is needed to develop and apply the new technologies and to ensure that they spread rapidly through the whole productive fabric.
den offentlige sektors rolle og effektivitet og de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt
the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances,
Den offentlige serviceforpligtelse: alle har ret til energi
Public service: a universal right to energy
Den offentlige spørgeskemabaserede høring om indhold på nettet på det indre marked (28. juli – 13. oktober 2006) og den offentlige høring den 11. oktober 2006 resulterede i mere end 175 skriftlige indlæg, der for tiden er ved at blive gennemgået som forberedelse til det kommende forslag.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Den offentlige støtte til endeligt ophør ydes på de betingelser, der er fastsat i forordningen.
Public aid for final cessation is provided for, under the conditions defined in the regulation.
Den offentlige støtte vil kunne andrage indtil 70 % af de støtteberettigede projektomkostninger.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Den offentlige støtte, der fra national side ydes til den audiovisuelle sektor, ydes fortrinsvis til støtte for produktionen, hvorimod Media - Udvikling er rettet mod udvikling og distribution af AV-produktioner.
Whereas national public aid for the audiovisual industry is directed mainly at providing support for production, the Media Development programme focuses on the conception and distribution of works.
Den offentlige støtte, som længe har kunnet ydes til modernisering af fiskerflåden, har fremmet overkapacitet.
Public aid which has long been available to modernise the fishing fleet has encouraged over-capacity.
Den offentlige sundhed
Public health,
Den offentlige sundhed er et andet område, hvor det er konstateret, at der er stort behov for teknisk bistand, og at der er mange mulige ydere af teknisk bistand.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Den offentlige udviklingsbistand bør også inddrages som en integreret del af en overordnet strategi for at fremskynde realiseringen af millenniumsudviklingsmålene.
Official Development Aid needs to be addressed as an integral part of a comprehensive approach for speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
Den offentlige underskudskvote nåede 8,1 % i 2010, men faldt til 1,2 % i 2012 og forventes at forblive 1,2 % i 2013 ifølge Kommissionens nyeste forårsprognose.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Den offentlige underskudskvote skønnes at forblive uændret i 2006, dvs. på 2,3 % i EU og 2,4 % i euroområdet, inden den falder pænt i 2007.
The general government deficit as a share of GDP is estimated to remain unchanged in 2006, at 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area, before declining somewhat in 2007.
Den offentliggjorde Kommissionen en første , som vil modtage CEF-støtte for et samlet beløb på 13,1 mia.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Den offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, der gav startskuddet til en reform af det flles europiske asylsystem.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Den offentliggjorte tekst inkluderer ikke de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte den 17. december 1997.
The published text does not take on board the amendments proposed by the European Parliament on 17 December 1997.
Den offentliggør straks de trufne foranstaltninger i EFT og offentliggør mindst en gang om året den konsoliderede liste over de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne.
It shall publish the measures taken forthwith in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
Den offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen.
It is published annually by the European Commission.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i de kommende dage.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Den offentliggøres samtidig med ratificeringen af Maastricht-traktaten - et godt tidspunkt til at gøre status og undersøge de forskellige fremtidige muligheder.
It is being issued to coincide with the ratification of the Maastricht Treaty, an opportune time to take stock and consider the different options for the future.
Den offentliggøres snart på alle de officielle EU-sprog.
It will soon be published in all the European Union's official languages.
Den offentligt tilgængelige park, der ligger i udkanten af Weimars gamle bykerne, strækker sig med sine 55 ha langs med floden Ilm, som den har sit navn fra.
Situated on the edge of the old town of Weimar, the 55 ha public park straddles along the river Ilm from which it gets its name.
Den offentligt tilgængelige resultatliste indgår i den nye, mere gennemsigtige og effektive fælles fiskeripolitik.
The publicly accessible scoreboard is part of the new, more transparent and efficient Common Fisheries Policy (CFP).
Den officielle henstilling har form af en såkaldt "begrundet udtalelse", svarende til anden etape i overtrædelsesprocedurerne efter EF-traktatens artikel 226.
The formal request takes the form of so-called "reasoned opinion", the second stage of formal infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Den officielle hjemmeside for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse åbnes den 29. oktober på adressen  http://www.2010againstpoverty.eu
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Den officielle indledning af forligsproceduren er berammet til den 9. september og det første møde i Forligsudvalget til den 30. september.
The official opening of the conciliation procedure is scheduled for 9 September and the first meeting of the Conciliation Committee for 30 September.
Den officielle indvielsesceremoni afholdes i Strasbourg, hvor Kommissionens formand José Manuel Barroso, Rådets formand Janez Janša og Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering vil underskrive en fælles trepartserklæring.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg, where Commission President José Manuel Barroso, European Council President Janez Janša and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering will sign a Joint Tripartite Declaration.
Den officielle lancering af temaåret finder sted i februar 2006 under overværelse af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og en række EU-kommissærer.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
Den officielle pensionsalder sættes op fra 60 til 63.
The official retirement age will rise from 60 to 63.
Den officielle pressekonference for OPEN DAYS - Den europæiske uge for regioner og byer, med deltagelse af EU-kommissær Hübner og Regionsudvalgets formand Straub, finder sted onsdag den 12. oktober kl.
The official OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities Press Conference, with Commissioner Hübner and CoR President Straub,
Den officielle prisoverrækkelse finder sted lørdag den 21. oktober 1995 ved en gallaaften, som afholdes på Dublin Castle i Irland.
Prizes will be presented officially on 21 October 1995 during a gala evening at Dublin Castle.
Den officielle privatisering er godt fremskredet over hele landet, men er ikke nået langt med hensyn til en komplet tilpasning til de barske økonomiske forhold på markedet.
The formal privatisation process throughout the country is well advanced, but the process of full-scale adaptation to the rigours of a market economy is still in its early stages.
Den officielle rumænske anmodning blev forelagt Rådet den 25. juli.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Den officielle start finder sted i Prag den 7. januar under overværelse af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og den tjekkiske premierminister, Mirek Topolánek.
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Den officielle åbning af CINEDAYS 2003 finder sted i Bruxelles den 9. oktober, og det italienske EU-formandsskab afholder lukningsceremonien den 24. oktober i Rom.
The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome.
Den officielle åbningsceremoni for EC3 vil finde sted den 11. januar på Europols hovedkvarter i Haag i Nederlandene.
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Den olympiske bevægelse har til formål at bidrage til opbygningen af en fredelig og bedre verden ved at opdrage de unge gennem idrætten.
The purpose of the Olympic Movement is to help to build a peaceful and better world by educating young people through sport.
Den om svovlindholdet i flydende brændstoffer tager sigte på at nedbringe udledningerne af dette luftforurenende stof ved at fastsætte maksimumgrænser for svovlindholdet i svær fuelolie og gasolie.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Den omarbejdede forordning medfører en betydelig forenkling af det system, der er indført med Bruxelles I, da den afskaffer eksekvatur, dvs. den procedure, hvorved en retsafgørelse erklæres for eksigibel i en anden medlemsstat.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Den omarbejdede udgave forenkler Fællesskabets lovgivning om livsforsikring.
This recast simplifies the Community legislation on life assurance.
Den omfattede anvendelsen af DVB-H – der er udviklet af det europæiske erhvervsliv med støtte fra de europæiske forskningsfonde – som den fælles standard for jordbaseret mobil-tv i hele EU.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Den omfattede foruden medlemsstaterne tredjelande, især central- og østeuropæiske lande.
It involved in addition to the Member States, third countries, in particular States of Central and Eastern Europe.
Den omfattede ikke blot unge, men også repræsentanter fra offentlige forvaltninger, forskellige eksperter på dette område og europæiske institutioner.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Den omfattede lavere lønninger til nyansatte, indførelse af kontraktansatte som en kategori med lavere lønninger, højere pensionsalder, lavere pensionsrettigheder og højere pensionsbidrag.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Den omfattende brug af køretøjer i byerne, særlig privatbiler, giver borgerne mange sundhedsproblemer.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Den omfattende decentraliseringsproces og uddelegeringen af beføjelser til ledere og medarbejdere medfører, at ansvarsområderne for lederne på mellemniveau vil blive mere omfattende, navnlig hvad angår forvaltningen af de menneskelige ressourcer.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially for human resource management, are set to increase.
Den omfattende og ukontrollerede ophobning af håndskydevåben og små våben (i det følgende benævnt "håndskydevåben") er blevet et globalt problem.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as "small arms") has become a problem of global proportions.
Den omfattende pakke, som Det Europæiske Råd godkendte i marts, er nu næsten gennemført fuldt ud.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Den omfattende pakke, som Europa-Kommissionen fremlægger i dag, omfatter følgende konkrete foranstaltninger til, hvordan den aktuelle flygtningekrise kan håndteres, og hvordan fremtidige udfordringer kan gribes an:
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Den omfattende reform af regnskabssystemet skred hurtigt frem i 2003, og indførelsen af en fuldstændig anvendelse af periodiske regnskaber fra begyndelsen af 2005 er godt i gang.
The extensive reform of the accounting system moved ahead rapidly in 2003, and the introduction of full accrual accounting by the start of 2005 is on track;
Den omfattende strategi og handlingsplan, der blev skitseret i hvidbogen, fastsætter, hvordan dette mål skal nås: regulering for at skabe gunstige rammevilkår for vedvarende energikilder og øget finansiering hertil i henhold til programmer på både nationalt og EF-plan.
The comprehensive strategy and action plan outlined in the White Paper sets out means to reach this objective: regulation to create favourable framework conditions for RES, and increased funding for RES under programmes, both at national and community levels.
Den omfattende udvidelsesproces med Cypern og de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa forløber planmæssigt, og forhandlingerne med seks ansøgerlande er gået ind i en afgørende fase.
The overall enlargement process with Cyprus and the ten candidate States of Central and Eastern Europe is well on track and negotiations with six candidates have entered a substantive phase.
Den omfattende ødelæggelse af vigtige levesteder for vildtlevende dyr er blevet bremset takket være en lang række praktiske genetableringsprojekter over hele EU som bevarelse af klitterne i Litauen, fjernelse af fremmede arter i posidonia-bevoksningerne i Frankrig, samt genskabelse af Donau-floden i Østrig, løvskove i Sverige, vådområder i Nederlandene, og højmoser i Polen og Danmark.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Den omfattende økonomiske model, køreplanen bygger på, viser, at en "intern" reduktion på 80 % i 2050 forudsætter, at vi har opnået reduktioner af størrelsesorden 40 % i 2030 og 60 % 2040.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Den omfattende, ukontrollerede tilstrmning af migranter og asylansgere har sat ikke bare mange medlemsstaters asylsystemer, men ogs hele det flles europiske asylsystem under pres.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers has put a strain not only on many Member States asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Den omfatter 33 europæiske lande (EU's medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Montenegro og Tyrkiet).
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Den omfatter alle typer støttepolitikker, med løbende undervisning i værtslandets sprog, men med forholdsvis svag akademisk støtte, tidlig overvågning af børns evner og tidlig opdeling efter evner.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Den omfatter arbejdsvilkår (herunder vedrørende løn og opsigelse), arbejdsmiljø, uddannelse og erhvervsuddannelse, anerkendelse af erhvervskvalifikationer, social sikring (herunder sygesikring), overførsel af udbetalte pensioner, adgang til varer og tjenester (herunder adgang til bolig) og skattebegunstigelser.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.