natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder også krav om, at arbejdsgiverne skal bestemme niveauerne for optisk stråling på arbejdspladsen og vurdere risiciene for at undgå eller mindske farerne for arbejdstagerne, træffe forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger og sørge for oplysning og uddannelse.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
Det indeholder også målekrav og bestemmelser om høring og adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i godkendelsesproceduren.
It also lays down measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Det indeholder også næringsstoffer, såsom kvælstof og fosfor, som kan være skadelige for ferskvands- og havmiljøet, idet de skaber en ekstrem algevækst, som kvæler alt andet liv (også kaldet eutrofiering).
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Det indeholder også procedurer for internationale forhandlinger om harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
It also establishes procedures for international negotiations to harmonize the rules on passenger ships that make international voyages.
Det indeholder også regler for vouchere, der passerer gennem distributionskæder, og almindelige betalingsmidler.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Det indeholder også regler om beskyttelse af deres levesteder.
It also contains rules designed to protect their habitats.
Det indeholder også tekniske ændringer som f.eks. opdatering af toldkoderne og varebeskrivelserne.
It also contains technical amendments such as the updating of tariff codes and product descriptions.
Det indeholder også vigtige bestemmelser, som fastsætter de individuelle mål for vedvarende energis samlede andel af de enkelte medlemsstaters energiforbrug, og vigtige bestemmelser til virkeliggørelse af målet om, at vedvarende energi skal udgøre 10 % af energiforbruget på transportområdet i 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Det indeholder også vigtige instrumenter, der tager sigte på at skabe et bedre finansielt klima for SMV'erne i form af lånegarantier og støtte til ydelse af risikokapital.
It also incorporates important instruments affording SMEs a better financial environment in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Det indeholder oplysninger (indberetninger) om personer, som måske har været indblandet i grov kriminalitet, eller som måske ikke har ret til at rejse ind i eller opholde sig i EU.
It contains information (alerts) on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU.
Det indeholder overvejelser vedrørende de strategiske planlægningshypoteser, de fem illustrerende scenarier og en første fortegnelse over de kapaciteter, det kræver at opfylde ambitionerne i det overordnede mål for 2010.
It contains considerations regarding strategic planning hypotheses, the five illustrative scenarios and an initial list of the capabilities required to meet the aims set in the 2010 Headline Goal.
Det indeholder rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger og kræver, at medlemsstaterne offentliggør en forvaltningsplan for hvert vandområdedistrikt senest ni år efter, at direktivet trådte i kraft.
It establishes a framework for Community action in the field of water policy, and obliges Member States to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the Directive entered into force.
Det indeholder retningslinjer og foranstaltninger, der skal vedtages på internationalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan for at mindske risikoen for omledning af SALW til det ulovlige marked og den negative indvirkning, som ulovlig handel med SALW kan have på den internationale og regionale sikkerhed, fred og udvikling.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Det indeholder seks prioriteter for forbindelserne i de kommende år, hvoriblandt kan nævnes fælles ansvar for at fremme global styring, støtte af Kinas omstilling til et åbent samfund baseret på retsstaten og respekten for menneskerettighederne og fremme af Kinas økonomiske åbning internt og eksternt.
The paper identifies six priorities for relations in the coming years, including sharing responsibilities in promoting global governance, supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights and promoting China's economic opening domestically and externally.
Det indeholder skriftlige kontrakter mellem mælkeproducenter og forarbejdende virksomheder, en mulighed for at forhandle aftaleforhold kollektivt via producentorganisationer på en sådan måde, at der skabes balance i mælkeproducenternes forhandlingsposition i forhold til store forarbejdningsvirksomheder, særlige EU-bestemmelser for tværgående brancheorganisationer og foranstaltninger med henblik på at øge markedets gennemsigtighed.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
Det indeholder specifikke målsætninger og elleve aktioner med henblik på at nå disse målsætninger og lette gennemførelsen af forbrugerdagsordenen, som Rådet godkendte i oktober sidste år (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
It contains specific objectives and eleven actions aimed at achieving these objectives with a view to facilitating the implementation of the Consumer Agenda endorsed by the Council last October (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/intm/132794.pdf).
Det indeholder specifikke regler for vurdering af deres påberåbelse af international beskyttelse og pålægger medlemsstaterne at yde lægehjælp og anden bistand til personer, der har været udsat for tortur, voldtægt og andre alvorlige former for psykologisk, fysisk og seksuel vold.
It contains specific rules on assessing their claims for international protection, and obliges Member States to provide appropriate medical or other assistance to persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Det indeholder strenge krav til driften og teknikken, og det fastsætter emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og anlæg med kombineret forbrænding i EU.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
Det indeholder strengere håndhævelsesforanstaltninger, herunder strafferetlige sanktioner.
It defines tougher enforcement measures, including criminal sanctions.
Det indeholder systemer for EF-tilsyn og -audit, både i medlemsstaterne og i tredjelande, for at kontrollere, om de nationale overvågningssystemer, der beskrives i de etårige og flerårige planer, som sendes til Kommissionen, føres effektivt ud i livet.
It provides for inspection and Community audit systems, both in Member States and in third countries, to check that national surveillance systems referred to in annual and multiannual plans transmitted to the Commission are operating efficiently.
Det indeholder talrige nyttige referencer til retspraksis i Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
It contains numerous useful references to the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Det indeholder tillige bestemmelser om en klageprocedure.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Det indeholder tillige en række konkrete forslag til en forbedring af forbindelserne mellem EU og Kina på vigtige områder, f.eks. de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og Kinas interne reformproces.
The paper also contains a number of concrete proposals with a view to enhancing EU-China relations in key areas, including economic and trade relations and China's internal reform process.
Det indeholder tilstrækkelige margener under de forskellige udgiftsområder i den finansielle ramme til at dække uforudsete budgetmæssige behov.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Det indeholder traktaterne, internationale aftaler, alle retsakter vedtaget siden 1952, uanset om de stadig er gældende, retspraksis siden 1954 samt forberedende akter - navnlig forslag til retsakter - og spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne.
It contains the Treaties, international agreements, all legislative acts since 1952 whether in force or not, case-law since 1954, as well as preparatory acts – in particular legislative proposals - and parliamentary questions.
Det indeholder ud over data fra de 27 EU-medlemsstater også data fra Schweiz, Island, Liechtenstein og Norge.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Det indeholder vigtige instrumenter til at sikre et bedre finansielt klima for SMV'er i form af lånegarantier og støtte til fremskaffelse af risikovillig kapital.
It also includes important instruments to ensure a better financial environment for SMEs, in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Det indeholder:
It includes:
Det indeholdt et krav om at Kommissionen skulle aflægge jævnlige rapporter om hvordan det blev gennemført, og inden udgangen af 2006 vurdere om måldatoen kunne holde.
It included a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remained appropriate.
Det indeholdt forslag om at afklare vigtige begreber, som f.eks. "aktører, der yder beskyttelse", "national beskyttelse" og "tilhørsforhold til en bestemt social gruppe" for at give medlemsstaternes myndigheder mulighed for at anvende kriterierne mere konsistent og hurtigere identificere de personer, der har behov for beskyttelse.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Det indeholdt også et forslag om at se nærmere på den eksisterende lovgivning, som omfatter flere årtier gamle retsakter.
It also proposed that work should be done on the stock of existing legislation, some dating back several decades.
Det indeks, der offentliggøres i dag, har fokus på forbedringer, men viser også, at fremskridtene nu sker langsommere.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Det indfører automatisk gensidig anerkendelse af efterforskningskendelser og begrænser en anden EU-stats grunde til at give afslag på at fuldbyrde kendelsen og tilvejebringer samtidig retsmidler til at beskytte de pågældende personers ret til forsvar.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Det indfører begrebet audiovisuelle medietjenester og sondrer mellem "lineære" tjenester (f.eks. programlagt tv-spredning via traditionelt tv,
It introduces the notion of audiovisual media services and distinguishes between "linear" services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet or mobile phones, which "pushes" content to viewers) and "non-linear"
Det indfører bl.a. målværdier for ozonkoncentrationer, der så vidt muligt skal være nået senest år 2010, samt krav om overvågning af ozonkoncentrationerne i luften, idet offentligheden underrettes om resultaterne.
It introduces, among others, target values for ozone concentrations to be attained as far as possible by 2010 along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air, informing the public on the results.
Det indfører desuden nogle valgfrie bestemmelser, som indtil den 31. december 2006 udvider muligheden for på visse betingelser at vægte pant i forretningsejendomme til 50% til at omfatte alle medlemsstaterne (indtil 1996 havde kun Østrig, Danmark, Tyskland og Grækenland denne mulighed).
It introduces some optional provisions which, until 31 December 2006, extend to all Member States the possibility of weighting mortgages on commercial property at 50%, subject to certain conditions, (until 1996 this possibility was granted only to Austria, Denmark, Germany and Greece).
Det indfører en enkelt ansøgningsprocedure, der tager sigte på at forenkle og fremskynde de formaliteter, der kræves af såvel arbejdsgiveren som indvandreren, og indfører visse sikkerhedsforanstaltninger (adgang til oplysning om de dokumenter, der er nødvendige for en ansøgning, pligt til at begrunde afslag og til at træffe afgørelse om ansøgningen inden 90 dage).
It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards (access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Det indfører en harmoniseret fremgangsmåde og ligestilling mellem alle luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører uanset nationalitet ved at fastsætte klare minimumsforsikringskrav for alle former for erstatning (passagerer, bagage, gods, post og tredjepart).
It introduces a harmonised approach and a level playing field for all air carriers and aircraft operators irrespective of nationality by setting clear minimum insurance requirements for all types of liability (passengers, baggage, cargo, mail and third parties).
Det indfører en obligatorisk standstill-periode på mindst 10 dage mellem tildeling af kontrakten og den faktiske underskrivelse af kontrakten, så at tilbudsgiverne råder over tilstrækkelig tid til at gøre indsigelse mod beslutningen om tildeling.
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Det indfører en ordning, der gradvis skal afskaffe luftkonditioneringsudstyr med et potentiale for global opvarmning på over 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Det indfører et elektronisk system, hvorved den afgiftspligtige person indgiver sin anmodning om tilbagebetaling via en webportal, som etableringsmedlemsstaten har oprettet.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Det indfører et nyt begreb i fællesskabslovgivningen, nemlig princippet om sammenlignende vurdering, der har til formål på lang sigt at fjerne farligere stoffer, hvis der findes alternative stoffer.
It introduces a new concept into Community law: the principle of comparative assessment which envisages to eliminate in the long term more dangerous substances if alternative substances exist.
Det indfører f.eks. en fast track-procedure, der bygger på fælles kriterier.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Det indfører fælles gennemsigtighedskrav i EU og harmoniserer de beføjelser, som de nationale reguleringsmyndigheder kan anvende i ekstraordinære situationer, hvor den finansielle stabilitet er alvorligt truet.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that national regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Det indfører fælles gennemsigtighedskrav i EU og harmoniserer de beføjelser, som reguleringsmyndigheder kan anvende i ekstraordinære situationer, hvor den finansielle stabilitet er alvorligt truet.
It introduces common EU transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
Det indfører målværdier for ozonkoncentrationer med henblik på sundheds- og miljøbeskyttelse, der så vidt muligt skal være nået senest år 2010, og mål på lang sigt for ozon ved jordens overflade samt alarm- og informationstærskler.
It introduces target values for ozone concentrations for the protection of human health and the environment to be attained as far as possible by 2010, and long-term objectives for ground-level ozone, as well as alert and information thresholds.
Det indfører navnlig:
In particular, it introduces:
Det indfører nogle indsamlingsordninger, som giver forbrugerne mulighed for at returnere deres brugte e-affald gratis.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Det indfører også de nødvendige tilpasninger af direktiv 2005/56/EF (om grænseoverskridende fusioner) og 77/91/EØF (for så vidt angår garantier vedrørende selskabets kapital) i overensstemmelse med ændringerne i 3. og 6. direktiv.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Det indfører også en mulighed for at opkræve afgifter for en for sen returnering af ubrugte slots til slotpuljen og fremmer uafhængigheden af og samarbejdet mellem slotkoordinatorerne.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Det indfører også foranstaltninger til at forebygge produktionen af emballageaffald og til genbrug af emballage eller på anden måde genanvendelse af emballageaffald.
It also sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Det indfører også smidigere regler for traditionel tv-spredning af hensyn til den teknologiske og markedsmæssige udvikling og ændrede seervaner.
It also introduces more flexible rules for traditional TV broadcasting to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits.
Det indfører også støtte til sport for første gang.
It also introduces support for sport for the first time.
Det indfører strengere regler for mærkning.
It introduces stricter standards for labelling.
Det indføres et sporingssystem til den lovlige forsyningskæde i hele EU samt synlige og usynlige sikkerhedsfeatures (f.eks. hologrammer), der skal lette håndhævelsen af reglerne og hjælpe myndighederne og forbrugerne med at opdage ulovlige produkter.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Det indførte også mere harmoniserede former for praksis for Kommissionens og medlemsstaternes videregivelse af oplysninger om udviklingsbistandens størrelse, tildeling og overslag.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Det indførte også mere harmoniserede former for praksis for Kommissionens og med­lemsstaternes videregivelse af oplysninger om udviklingsbistandens størrelse, tildeling og overslag.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Det indgår desuden i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som Frans også har det horisontale ansvar for.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Det indgår i den serie af andre forslag, som Kommissionen allerede har fremsat med henblik på fastlæggelse af en fælles asyl- og indvandringspolitik.
This tool is part of a series of initiatives already presented by the Commission with a view to drawing up a common asylum and immigration policy.
Det indgår i det forslag til direktiv, der vil erstatte de gældende "regnskabsdirektiver" (16250/11).
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Det indgår i en mere vidtrækkende indsats fra Fællesskabets side på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og skal ses som et supplement til Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
It is part of wider efforts undertaken by the Community in the fields of education and training, and thus supplements the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Det indgår i Kommissionens dagsorden "retfærdighed for vækst", som tager sigte på at udnytte potentialet for handel og vækst i EU's fælles retlige område.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Det indgår i over 1 400 investeringsaftaler, som er indgået af EU’s medlemsstater, og 3 000 aftaler på verdensplan.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Det indgår også i aftalen, at Kommissionen skal modtage rapporter, udarbejdet af en uafhængig revisor vedrørende fremtidige investeringer og støtteudbetalinger.
the Commission of the reports to be prepared by an independent auditor on the future investments and aid payments.
Det indgår også i Kommissionens initiativ, at der bør lægges større vægt på forenkling af indholdet af EU's politikker og tidligere lovgivningsprocesser.
The Commission's initiative also proposes putting more emphasis on simplifying the substance of EU policies and the form of earlier legislative approaches.
Det indgår som en del af et nyere, bredere initiativ fra december 2010, som Kommissionen lancerede sammen med offentliggørelsen af grønbogen om den fremtidige moms, som har til formål at mindske omfanget af skatte‑ og afgiftsmotiverede forvridninger på det indre marked.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Det indgår som et overordnet princip for forhandlingerne på disse områder, at det høje niveau for fødevaresikkerhed i det eksisterende EU skal opretholdes, ved at det sikres, at kontrolordningerne for det indre marked bliver gennemført i praksis.
The overall principle for negotiations in these fields is that the high level of food safety in the existing Union should be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Det indgår systematisk i programmerne for perioden 2000-2006.
It will be systematically included in programmes for 2000-06.
Det indiske bruttonationalprodukt har haft en årlig vækstrate på 5,5% i løbet af 1980'erne.
Its economy has experienced an annual growth of approximately 5.5% of GDP in the 1980s.