natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG, at Retten har konstateret, at der er identificeret områder, hvor der kan ske forbedringer af konsekvensanalyseprocedurerne, og at der med konsekvensanalyser i højere grad kan tages hensyn til gennemførelses- og håndhævelsesudgifterne i forbindelse med ny lovgivning på nationalt plan, og UNDERSTREGER, at alle de tre institutioner, der er involveret i lovgivningsprocessen, har ansvaret for lovgivningens kvalitet;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
NOTERER SIG, at Retten understreger, at efterfølgende evalueringer må overvejes som grundlag for fremtidige konsekvensanalyser i overensstemmelse med intelligent regulering, der nu omfatter hele politikcyklussen, herunder efterfølgende evaluering, i overensstemmelse med formand José Manuel Barrosos tilsagn;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
NOTERER SIG, at Rettens vigtigste konklusioner og anbefalinger er,
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
noterer sig, at revisionen af de nationale reformprogrammer i 2008 vil være en vigtig anledning for medlemsstaterne til at gennemgå deres egne prioriteter og fastlægge deres nøgleudfordringer for perioden 2008-2011, og
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
noterer sig, at Revisionsrettens særberetning, der navnlig drejer sig om de foranstaltninger i forbindelse med miljøet, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, indeholder bemærkninger vedrørende mulige forbedringer, som allerede i vid udstrækning indgår i de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med Agenda 2000-reformen
notes that the Special Report of the Court, which focuses on the measures having an impact on the environment as introduced by the 1992 CAP reform, includes suggestions for possible improvements, many of which are already incorporated in the measures adopted in the Agenda 2000 reform;
NOTERER SIG, at Rådet i sin resolution af 20. december 1995 [9] opfordrede Kommissionen til at sørge for, at kravene vedrørende sundhedsbeskyttelse indarbejdes i andre EF-politikker;
Noting that the Council, in its Resolution of 20 December 1995 [9] , called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
NOTERER SIG, at Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, i deres konklusioner af 13. november 1992 fastslog, at skolerne spiller en vigtig rolle for formidlingen af oplysninger og for opdragelsen til, hvorledes dårligt helbred kan forebygges;
Noting that the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, in their Conclusions of 13 November 1992, agreed that schools are important for providing information and education on the prevention of ill
NOTERER SIG, at Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, i deres resolution af 23. november 1988 om sundhedsundervisning i skolen [8] påpegede, at rygning er skadeligt for helbredet;
Noting that the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, in their Resolution [8] of 23 November 1988 concerning health education in schools identified smoking as a risk to health;
NOTERER SIG, at Rådet på samlingen den 5. maj 2003 bekræftede vigtigheden af prioriteterne "inddragelse" og "orientering" af de unge,
NOTE that the Council of 5 May 2003 confirmed the importance of the priorities of participation by and information for young people.
NOTERER SIG, at selv om både patienter og sundhedspersonale foretrækker, at en behandling ydes så tæt på hjemmet som muligt, rejser folk mere og råder over flere oplysninger om umiddelbare behandlingsalternativer i andre medlemsstater, og NOTERER SIG, at den mest tilgængelige behandling i grænsesituationer kan findes i en anden medlemsstat.
NOTES that, whilst both patients and professionals prefer care to be provided as close to home as possible, people are travelling more and have more information about more immediate treatment alternatives available in other Member States and NOTES that in border situations the most accessible care may be in another Member State.
NOTERER SIG, at selv om den statistiske byrde tegner sig for en relativt lille del af den samlede administrative byrde, er den generelle statistiske byrde vokset kontinuerligt trods de senere års initiativer til at revidere de statistiske prioriteter og mindske de statistiske krav inden for områder, der i dag forekommer mindre væsentlige
NOTES that while the statistical burden accounts for relatively small part of the total administrative burden, the overall statistical burden has continued to increase despite the initiatives launched in recent years in reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of lesser importance;
NOTERER SIG, at spørgsmålet om entydige identifikationssystemer for mikro-organismer og dyr endnu ikke er blevet behandlet, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE MOP 1 til at sørge for, at der hurtigt udvikles et fuldstændigt system
NOTES that the issue of unique identification systems for micro-organisms and animals has not yet been addressed; and URGES MOP 1 to take appropriate action for swift development of a complete system;
NOTERER SIG, at sundhedsministrene og kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse den 28. oktober 2001 oprettede Udvalget for Sundhedssikring som et uformelt samarbejds- og koordineringsorgan sammensat af højtstående akkrediterede repræsentanter for medlemsstaternes sundhedsministre og Europa-Kommissionen,
NOTES that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and co-ordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection on 28 October 2001; and that the Health Security Committee is composed of high-level accredited representatives of the Health Ministers of the Member States, and of the European Commission.
NOTERER SIG, at såvel Kommissionen som Rådet er enig i de fleste af Revisionsrettens vigtigste anbefalinger.
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court of Auditors' main recommendations.
noterer sig, at Taskforcen for Terrorismebekæmpelse bliver genetableret inden for rammerne af den bestående Europol-struktur
Notes that the Counter-Terrorism Task Force is being re-established within the existing structure of Europol.
NOTERER SIG, at teknologiske nyskabelser, udviklingen af internettet og andre nye, elektroniske kommunikationstjenester, elektronisk bankvirksomhed mm. på trods af deres store nytteværdi for samfundet samtidig åbner op for, at kriminelle organisationer kan anvende dem ulovligt
NOTES that technological innovations, the development of the Internet and other new electronic communications services, electronic banking, etc., even where they bring great benefits to our societies, can also be improperly used by criminal organisations;
NOTERER SIG, at tjenesteydelser udgør 70% af BNP og beskæftigelsen, og UNDERSTREGER, at fjernelse af både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer for tjenester i det indre marked bør gives meget høj politisk prioritet som en del af det overordnede mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon om at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010, som suppleret med den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg; MENER, at fjernelse af sådanne hindringer også vil gøre det muligt at udnytte de nye muligheder, som udvidelsen af EU frembyder;
NOTING that services account for 70% of GDP and employment, STRESSES that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the Internal Market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010, as complemented by the strategy for sustainable development agreed by the Göteborg European Council; CONSIDERS that the removal of such barriers will also make it possible to exploit new opportunities resulting from the enlargement of the EU;
NOTERER SIG, at udfordringerne i forbindelse med køretøjers miljø- og sikkerhedspræstationer bliver stadig større, og at den internationale konkurrence i bilindustrien bliver stadig mere intens; den heraf følgende stigning i omkostningspresset for fabrikanter og reservedelsleverandører kan føre til strukturændringer og svække EU's stilling som produktionssted;
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
noterer sig, at Udvalget for Civilretlige Spørgsmål fortsat regelmæssigt vil følge Kommissionens arbejde med FR."
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
NOTERER SIG, at Udvalget for Sundhedssikring har mandat til
NOTES that the Health Security Committee's terms of reference are to:
NOTERER SIG, at udveksling af ekspertise og information gennem sundhedsteknologivurdering kan fremmes gennem øget systematisk samarbejde i EU med henblik på at bistå medlemsstaterne i at planlægge, yde og kontrollere sundhedstjenester effektivt og sikkert på grundlag af den bedste forhåndenværende videnskabelige dokumentation om sundhedsteknologiens medicinske, sociale og økonomiske følger,
NOTES that the exchange of expertise and information through health technology assessment may be enhanced through increased systematic EU-wide cooperation, in order to assist Member States to plan, deliver and monitor health services effectively and safely, based on the best available scientific evidence on the medical, social and economic implications of health technology.
NOTERER SIG, at udveksling af oplysninger om god praksis og nationale politikker vedrørende professionelle kunstneres vilkår, som mange medlemsstater og kandidatlande har udviklet, kan være til gensidig gavn og omfatte spørgsmål, der bedst kan drøftes på europæisk plan
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
NOTERER SIG, at udvidelsen af Den Europæiske Union indfører nye geografiske, demografiske, sociologiske og kulturelle faktorer, der berører de unge,
NOTES that the enlargement of the European Union introduces new geographical, demographic, sociological and cultural factors affecting young people,
NOTERER SIG, at udvikling af mere og mere selektive fiskeredskaber og -metoder, der tager hensyn til størrelse og art, bør fortsætte, således at de marine ressourcer bliver udnyttet på en bæredygtig måde uden unødigt at sætte biodiversiteten og navnlig truede målarter og ikke-målarter på spil;
NOTES that in order to sustainably utilise marine resources without unnecessarily endangering the biodiversity and specifically target and non-target species under threat, the development of increasingly more size and species selective fishing gear and methods should continue;
NOTERER SIG, at unges og voksnes, herunder ældre arbejdstageres, tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed stærkt afhænger af adgangen til en grunduddannelse af høj kvalitet og lejligheden til at ajourføre færdigheder og tilegne sig nye færdigheder gennem hele arbejdslivet.
NOTES that the adaptability and employability of young people and adults, including older workers, depend strongly on access to high quality initial education and training and the opportunity to update and acquire new skills throughout working life;
noterer sig, at visse medlemsstater på baggrund af de meddelelser, der ventes fra Kommissionen, finder det nødvendigt med en uddybende gennemgang af de miljømæssige- og sociale aspekter af teksten, og at andre delegationer har andre betænkeligheder, som skal behandles i den forbindelse (navnlig indkøbscentraler),
takes note that some Member States consider that further examination is needed as regards environmental and social aspects of the text in the light of the Communications to be presented by the Commission, while other delegations have raised other concerns which will have to be examined in that connection (inter alia, central buying offices),
NOTERER SIG, at visse restriktioner for godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, forudsat at de er i overensstemmelse med traktaten, kan betragtes som begrundede, hvis de f.eks. er nødvendige for at sikre gode afbalancerede sundhedsydelser, der er tilgængelige for alle, for at sikre finansiel bæredygtighed i sundhedsvæsenerne eller for at give mulighed for effektiv tilrettelæggelse af ydelserne,
NOTES that certain restrictions on reimbursement for medical treatment provided in other Member States may, provided that they are in accordance with the Treaty, be considered to be justified when, for example, they are necessary to ensure proper provision of balanced health services accessible to all, to ensure the financial sustainability of health systems, or to enable effective planning of services.
NOTERER SIG, at zoonoser og navnlig zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, kan udgøre en alvorlig trussel mod sundheden.
NOTES that zoonoses and in particular emerging zoonotic diseases may present a grave threat to health.
NOTERER SIG, at øget anvendelse af viden inden for bioteknologi afhænger af samfundets og markedets accept;
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
NOTERER SIG:
NOTES:
NOTERER SIG:
TAKES NOTE:
noterer specielt muligheden i forbindelse med:
Notes in particular the opportunity presented by:
NOTERER,
NOTES
NOTERER, at både Kommissionen og Rådet deler de fleste af Revisionsrettens vigtigste anbefalinger
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court's main recommendations.
NOTERER, at de fleste af modtagerlandene stadig har utilstrækkelig kapacitet til en effektiv planlægning og gennemførelse, og OPFORDRER Kommissionen til fortsat at koncentrere sine bestræbelser om kapacitetsopbygning og institutionel støtte til modtagerlandene på centrale og lokale niveauer.
NOTES that most of the beneficiary countries still have insufficient capacity to plan and implement effectively and INVITES the Commission to continue focusing its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary countries at central and local levels.
NOTERER, at den nye metode, der blev indført med henblik på gennemførelsen af det indre marked, og som kombinerer det officielle direktiv med europæiske standarder, der anvendes frivilligt, har stået sin prøve og fortsat bør anvendes, og opfordrer Kommissionen til systematisk at undersøge, om den nye metodes principper kan anvendes i sektorer, der endnu ikke er omfattet af den, med henblik på at forbedre og forenkle lovgivningen, hvor det er muligt;
NOTES that the New Approach created for the completion of the internal market, which combines the official instrument of the Directive with voluntarily applied European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the New Approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible;
NOTERER, at det er vigtigt at sikre en effektiv reaktion og et højt operationelt beredskabsniveau med hensyn til kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) trusler og udbrud af pandemier;
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to chemical, biological and radio-nuclear (CBRN) threats and pandemic outbreaks.
noterer, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 27. oktober 1995 gav sin støtte til Fællesskabets fortsatte deltagelse i INTAS efter 1995 og indtil afslutningen af fjerde rammeprogram,
notes that the European Parliament, in its Resolution of 27 October 1995, expressed its support for the continuation of Community participation in INTAS beyond 1995 and until the end of the fourth framework programme,
noterer, at Fællesskabets finansiering af INTAS-aktiviteter skal tage hensyn til samarbejdsbehovet på andre områder af strategisk betydning for Fællesskabet, herunder navnlig Central- og Østeuropa og Middelhavslandene,
notes that Community funding of INTAS activities should take into account the need for cooperation in other areas of strategic interest to the Community, in particular Central and Eastern Europe and the Mediterranean,
NOTERER, at ifølge de seneste prognoser vil Den Europæiske Union i stadig stigende grad blive afhængig af energikilder fra tredjelande, og udvidelsen ventes ikke at ændre denne situation; ERKENDER, at medlemsstaterne og EU i både sin nuværende og kommende sammensætning er og også fremover vil blive berørt med hensyn til forsyningssikkerheden, men er samtidig klar over, at de igangværende foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med yderligere åbning og integration af markederne for energi, energieffektivitet og vedvarende energi, bidrager til at afbøde problemet.
NOTES that according to current forecasts the European Union will become increasingly dependent on external energy sources; that enlargement is not expected to change the situation; and ACKNOWLEDGES that Member States and the EU in its present and future composition are and will be affected as regards security of supply, while being aware that measures being undertaken, such as those in the field of further opening and integration of the markets for energy, energy efficiency and renewable energy, contribute to alleviating this problem.
noteres, at sikkerhedstruende hændelser risikerer at underminere brugernes tillid til teknologi, netværker og tjenester
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
noteret sig, at gennemførelse af en proaktiv konkurrencepolitik er afgørende for, at det indre marked kan fungere effektivt.
notes that a proactive competition policy is essential for the efficient working of the internal market.
noteret sig, at Kommissionen vil forelægge en rapport om virkningerne af handelen med emissionsrettigheder eller andre instrumenter i energisektoren.
notes the intention of the Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri 36 fartøjer
freezer tuna seiners 36 vessels
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 fartøjer til Frankrig og Spanien
freezer tuna seiners: 25 vessels for France and Spain;
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer
freezer tuna seiners: 37 vessels
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: Frankrig 18, Spanien 18
freezer tuna seiners: France 18, Spain 18;
Notfartøjer til tunfiskeri med
thoniers senneurs congélateurs:
Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg:
Freezer tuna seiners:
notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: Frankrig 18, Spanien 19; stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7; langlinefartøjer med flydeline: Spanien 20, Portugal 5.
freeze tuna seiner : France 18, Spain 19; pole and line tuna vessels : France 7; surface long-liners : Spain 20, Portugal 5.
notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 38 fartøjer
freezer tuna seiners: 38 vessels;
Notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 20, Spanien 20, Italien 2 og Det Forenede Kongerige 1
Tuna seiners: France 20, Spain 20, Italy 2, United Kingdom 1;
notfartøjer til tunfiskeri: licens til 43 fartøjer
tuna seiners: licences for 43 vessels;
notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 20 fartøjer, Frankrig 19 fartøjer og Italien 1 fartøj
tuna seiners: Spain 20, France 19 and Italy 1
notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 20, Frankrig 19, Italien 1
tuna seiners: Spain 20, France 19, Italy 1
Notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 22 fartøjer
Tuna seiners: Spain 22 vessels
Notfartøjer til tunfiskeri: Spanien: 22 fartøjer
Tuna seiners:Spain22 vessels
Notfartøjer til tunfiskeriSpanien
Tuna seinersSpain
notfartøjer: Spanien og Frankrig (henholdsvis 73% og 27% af de disponible licenser)
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
Notifikation af tekniske forskrifter
Notification of technical regulations
Notifikation af tekniske forskrifter [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Notification of technical regulations 38
NOUARA,Farid,født den 25.11.1973 i Alger (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Nour Eddline El-Yassini / Secretary of State for the Home Department
Nour Eddline El-Yassini v Secretary of State for the Home Department
Novartis dannedes, da Ciba-Geigy og Sandoz fusionerede i december 1996, og er aktiv inden for lægemidler, næringsmidler og landbrugskemikalier.
Novartis resulted from the merger between Ciba-Geigy and Sandoz in December 1996 and is active in pharmaceuticals, nutrition and agrochemicals.
Novartis vil blive inddraget i drøftelserne, så det sikres, at deres planer tages med i det mere omfattende projekt, som Kommissionen skal iværksætte.
Novartis will be involved in the discussions to ensure that their plans will be integrated into the wider project to be launched by the Commission.
noveller, skuespil, poesi eller tegneserier), kan indgive ansøgning om støtte.
theatre plays, poetry or comics).
NOVEMBER
NOVEMBRE
November 2000: Kommissionens afgørelse om at bemyndige kommissær Franz Fischler til at undertegne de flerårige finansieringsaftaler om de nærmere bestemmelser for overdragelse af forvaltningen af programmet til SAPARD-kontorerne i CØE-landene.
November 2000: Commission decision authorising Commissioner Fischler to sign the Multi-annual Financing Agreements laying down the detailed provisions for delegating management of the programme to the SAPARD agencies in the CEECs.
November 2000: Program for udvikling af landdistrikterne i Rumænien vedtaget enstemmigt i Star-udvalget.
November 2000: Rural Development Programme for Romania unanimously approved in STAR committee;
NOVEMBER 2004
04 05 novembre 2004
November 2012: Den første årsrapport om åbenhedsregistret blev offentliggjort.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
Novia blev oprettet i 1998 af LFV og det danske selskab Maersk Air, der er datterselskab af A.P. Møller, og godkendt af Kommissionen 6. juli 1998.
Novia was created in 1998 by LFV and Danish company Maersk Air, a subsidiary of A.P. Moller a deal cleared by the Commission on July 6, 1998.
Novia er specialiseret i udbud af groundhandlingtjenester i Skandinavien med aktiviteter i København (Kastrup), Stockholm (Arlanda) og Göteborg (Landwetter).
Novia is an undertaking specialised in the provision of airport groundhandling services in Scandinavia with operations in Copenhagen (Kastrup), in Stockholm (Arlanda) and in Gothenburg (Landwetter).
Novias tjenester omfatter passager- og billethåndtering, rampe- og stationstjenester, venteværelser, fragt og post.
The services offered by Novia include passenger, ramp and station services, ticketing, lounge, cargo and mail.
Novoceram sas (Frankrig)
Novoceram sas (France)
Novosibirsk er en fjerntbeliggende by i det sydvestlige Sibirien.
Novosibirsk has a remote location in south west Siberia.