natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-foranstaltningerne bør ligesom under mål 1 inddrage alle former for strukturstøtte, især foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer.
As for Objective 1, Union intervention should combine all forms of structural support, including in particular measures linked to human resources.
EU-foranstaltningerne er en reaktion på optrapningen af de syriske myndigheders voldelige aktioner, bl.a. med militære midler, som har ført til, at syriske borgere, der har deltaget i fredelige protester, er blevet dræbt, såret eller anholdt.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
EU-foranstaltningerne vil blive gennemført gradvist og afhænge af de fremskridt, Kosovo gør.
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
EU-forbindelserne med Somalia:
EU relations with Somalia:
EU-forbrugere, der forsøger at købe varer online i en anden medlemsstat via internettet, oplever store problemer med, at deres bestillinger afvises, fremgår det af en ny meddelelse fra Europa-Kommissionen om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger, som offentliggøres i dag.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
EU-forbrugere: bilæggelse af små grænseoverskridende tvister uden besvær
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle
EU-forbrugerkommissær Meglena Kuneva meddelte i dag resultaterne af en EU-omfattende undersøgelse af websteder, der tilbyder mobiltelefontjenester som f.eks. ringetoner og wallpaper.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation into websites offering mobile phone services such as ring-tones and wallpapers.
EU-forbrugerne nægtes et større udvalg og bedre valuta for pengene.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
EU-forbrugerne og den sukkerforbrugende industri kommer til at se lavere priser.
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
EU-forfatningen anerkender regionernes og byernes rolle i den europæiske integration
The European Constitution recognises the role cities and regions in building Europe
EU-forfatningen sat på prøve i Berlin: vil magten blive givet til folket?
EU Constitution put to the test in Berlin: will it give power to the people?
EU-FORHANDLINGSMANDAT TIL REGIONALE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER
EU-NEGOTIATING MANDATE FOR REGIONAL ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
EU-formanden gav endvidere EFTA/E S-landene oplysninger om den seneste udvikling vedr rende Den Europ iske Monet re Union og udvidelsen af Den Europ iske Union.
The EU President further updated the EFTA EEA States on developments regarding European Monetary Union and enlargement of the European Union.
EU-formandskabet er overbevist om, at de seneste tilbageholdelser er sket i overensstemmelse med etablerede retsregler og er sket af grunde, der ikke vedrører de pågældenes etniske, nationale eller politiske tilhørsforhold.
The EU Presidency is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
EU-formandskabet gentager sin forventning om, at alle parter viser tilbageholdenhed, indgår i en omfattende politisk dialog og bidrager konstruktivt til gennemførelsen af valgprocessen, der har til formål at konsolidere overholdelsen i Albanien af de europæiske normer og de folkeretlige principper.
The EU Presidency reiterates the expectation that all parties will show restraint, enter into a substantial political dialogue and contribute constructively to the implementation of the electoral process aimed at consolidating the respect for European standards and the principles of international law in Albania.
EU-formandskabet opfordrer alle politikere i Kosovo til at bidrage til et samfund, der respekterer retsstatsprincippet, og hvor retsvæsenet fungerer uden politisk påvirkning.
The EU Presidency calls upon all Kosovan politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference.
EU-formandskabet orienterede Island og Norge om resultatet af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober.
The EU Presidency informed Iceland and Norway of the outcome of the Special European Council in Tampere of 15/16 October.
EU-formandskabet udtrykker tilfredshed med Loya Jirgas godkendelse af en forfatning for Afghanistan.
The EU Presidency welcomes the approval of a constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
EU-forordningen om fluorholdige gasser har haft held til at standse væksten i udledningerne og drive den teknologiske innovation fremad.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
EU-forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (EF nr.°2006/2004) knytter medlemslandenes forbrugerorganisationer sammen i et europæisk netværk.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
EU-forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (EF nr.°2006/2004) knytter medlemsstaternes forbrugerorganisationer sammen i et europæisk netværk.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
EU-forordningen om passagerrettigheder, der blandt andet fastsætter regler for passagerers ret til kompensation i tilfælde af forsinkelse eller aflysning af fly i Europa, var også et ‘hot emne’.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
EU-forskning hjælper fiskeopdrættere til at blive mere konkurrencedygtige
EU research helps fish farmers become more competitive
EU-forskning i brystkræft fokuserer på individualiseret behandling
EU breast cancer research targets personalised treatment
EU-forskning i fremtidens net og LTE:
EU research on networks of the future and LTE:
EU-forskning omdanner madaffald til foder
EU research turning food waste into feed
EU-forskning støttet under Horisont 2020-programmet hjælper med at beskytte borgerne og Europas økonomiske trivsel.
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
EU-forskrifterne kræver nu fjernelse af specificeret risikomateriale på slagterierne.
EU legislation now requires the removal of specified risk material at slaughterhouse level.
EU-forskrifterne, der blev indført som følge af BSE-krisen, har ændret de økonomiske vilkår for kødproduktion.
EU legislation introduced in the wake of the BSE-crisis has changed the economics of meat production.
EU-forslag vedrørende passageroplysninger til bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
EU-forslaget sendes nu videre til Genève.
The EU proposal now goes to Geneva.
EU-fortegnelse - Beskyttelse af civilbefolkningen mod NRBC-terrorangreb (NRBC = nuklear, radiologisk, biologisk og kemisk)
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks
EU-fortegnelse - Beskyttelse af civilbefolkningen mod NRBC-terrorangreb (NRBC = nuklear, radiologisk, biologisk og kemisk) I
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks�I
EU-FRJ - en ny start
EU-FRY - a new beginning
EU-Funded 'Major Projects' (EU-finansierede "store projekter")
EU-Funded 'Major Projects'
EU-FUSIONSORDNINGEN
EC MERGER REGULATION
EU-FUSIONSORDNINGEN 21
EC MERGER REGULATION 21
EU-garanti til EIB's eksterne transaktioner
EU guarantee for EIB external operations
EU-garantien stter EIB i stand til at finansiere projekter med en strre risikoprofil end de projekter, banken normalt sttter.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
EU-garantien under EFSI vil blive anvendt til at supplere lånegarantiinstrumenterne InnovFin og Cosme såvel som det europæiske program for beskæftigelse og social innovation samt til udvikling af nye produkter.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
EU-GCC-MINISTERMØDE OG
EU - GCC MINISTERIAL MEETING AND
EU-GCC-MINISTERMØDE OG9.
EU-GCC MINISTERIAL MEETING AND 9th JOINT COUNCIL
EU-genbosætningsordningen (se ovenfor) skal tjene til, at mennesker med behov for international beskyttelse sikkert og lovligt kan rejse ind i EU.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
EU-gennemsnit
EU average
EU-gennemsnit1457139495,70%94%
Community average1 4571 39495.70%94
EU-gennemsnit: 5 %
EU average 5
EU-gennemsnittet er 6,9 %.
The EU average is 6.9%.
EU-gennemsnittet er imidlertid tæt på tre-fjerdedele [73%].
But the EU average is close to three in four in favour [73%].
EU-gennemsnittet for igangværende traktatbrudssager er stadig 31 sager pr. medlemsstat.
The EU average number of open infringement proceedings continues at 31 cases per Member State.
EU-gennemsnittet for uafsluttede overtrædelsesprocedurer vedrørende det indre marked er faldet en smule fra 31 til 30 sager pr. medlemsstat, hvilket afspejler en langsom, men støt faldende tendens.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
EU-godkendelse af et stof udstedes kun for en begrnset periode (op til 15 r) og skal fornyes regelmssigt.
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
EU-GOLFSTATERNE
EU-GULF
EU-gruppe i Kosovo - Forberedelser til en eventuel international civil mission
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission
EU-gruppe i Kosovo - Forberedelser til en eventuel international civil mission 16
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission 16
EU-grænsebistandsmission ved Rafah
EU Border Assistance Mission for Rafah
EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah
EU border assistance mission for the Rafah crossing point
EU-handelskommissær Pascal Lamy tilføjede: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "
EU-handelskommissær Peter Mandelson og EU-landbrugskommissær Mariann Fischer Boel til Doha-samtaler i Washington
EU Trade Commissioner Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel to Washington DC for Doha talks
EU-handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
EU trade system for ovalbumin and lactalbumin
EU-handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet
Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
EU-handlingsplan mod terrorisme!
Strong backing for anti-terrorism Action Plan
EU-handlingsplan om landbrugsråvarer - EU-Afrika-partnerskabsaftale om bomuld
EU action plan on agricultural commodities - EU-Africa partnership on cotton
EU-handlingsplan om landbrugsråvarer - EU-Afrika-partnerskabsaftale om bomuld 14
EU action plan on agricultural commodities - EU-Africa partnership on cotton 14
EU-handlingsplan skal stimulere forskningsindsatsen i Europa
EU Action Plan to boost research efforts in Europe
EU-handlingsplan til fremme af miljøteknologi for innovation, vækst og bæredygtig udvikling
EU action plan to boost Environmental Technologies for innovation, growth and sustainable development
EU-handlingsplanen for hajer er baseret på en bred høring af medlemsstater, aktører og offentligheden i 2007 og 2008.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
EU-handlingsplanen indeholder forslag til, hvordan medlemsstaternes bistand kan øges, og forklarer, hvorfor der er behov for innoverende finansieringskilder.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
EU-handlingsplanen og de dertil hørende tematiske dokumenter vil blive drøftet af Rådet (Udenrigsanliggender) i maj og juni.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
EU-handlingsprogram for 2008-2013 ("Told 2013")
EU action programme for 2008-2013 ("Customs 2013")
EU-handlingsprogram for 2008-2013 ("Told 2013") 20
EU action programme for 2008-2013 ("Customs 2013") 20
EU-HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER,
COMMUNITY ACTION PROGRAMME PROMOTING NON-GOVERNMENTAL
EU-HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER, SOM F RST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJ BESKYTTELSE
COMMUNITY ACTION PROGRAMME PROMOTING NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PRIMARILY ACTIVE IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION
EU-HARMONISEREDE REGLER OM KABINEPERSONALE OG FLYVETIDSBEGRÆNSNING (EU-OPS)
COMMUNITY HARMONISED RULES ON CABIN CREW AND ON FLIGHT TIME LIMITATION (EU-OPS)
EU-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
emergency Community measure for scrapping fishing vessels
EU-henstillingerne fra 1998 og 2006 om beskyttelse af mindreårige udsprang af, at EU's og medlemsstaternes regulering ikke altid kan holde trit med den hurtige udvikling inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
EU-import af fjerkrækød fra Brasilien og Thailand - ændring af indrømmelser
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
EU-importen, på den anden side, var domineret af landbrugsfødevarer og foderprodukter, der udgjorde omkring 80 % af hele importen.
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
EU-indikatorer på ungdomsområdet
Dashboard of EU Youth Indicators
EU-INDSATS TIL BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET I DET VESTLIGE BALKAN
EU ACTION AGAINST ORGANISED CRIME IN THE WESTERN BALKANS
EU-INDSATS TIL BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET I DET VESTLIGE BALKAN 7
EU ACTION AGAINST ORGANISED CRIME IN THE WESTERN BALKANS 8
EU-industrien har samtidig indsamlet nok bevismateriale til en klage i henhold til handelshindringsforordningen og industrien har fornyligt meddelt, at den er villig til at indgive en sådan klage, hvis den sydkoreanske regerings gennemførelse af ikke aftaleprotokollen ikke er tilfredsstillende.
In parallel, the EU industry has compiled evidence which could lead to a complaint under the EU Trade Barriers Regulation and industry has recently announced its readiness to file such a complaint should the Korean Government fail to implement the above Agreed Minutes satisfactorily.
EU-industriministrene havde deres første møde med kolleger fra de 10 associerede CØE-lande som led i den strukturerede dialog, der blev iværksat af Det Europæiske Råd i Essen.
EU Industry Ministers had their first joint meeting with counterparts from the 10 associated CEECs in the framework of the structured dialogue initiated by the Essen European Council.
EU-industripartnerskaber vil sætte skub i innovationen med en første tildeling af projektstøtte på en milliard euro
EU-industry partnerships seek innovation boost with first €1 billion for projects
EU-indvandringsportalen, som bliver lanceret online i dag, vil derudover hjælpe migranter med at foretage informerede valg om migration og mobilitet i EU.
launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.
EU-initiativer 2000-2006: Kommissionen foreslår en finansiel fordeling på medlemsstaterne
The Community Initiatives in 2000-06: indicative allocation of funds among the Member States
EU-initiativerne er derimod Kommissionens opfordringer til medlemsstaterne til at fremlægge programmer for samfinansiering på områder, der er af betydelig interesse for EU som helhed.
The Community initiatives, on the other hand, are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for part-financing in areas which are of significant interest to the Community as a whole.
EU-initiativet Børn af Freden - Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso offentliggør Nobel-fredsprisprojekter til fordel for 23 000 børn, der er berørt af krig og konflikter
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
EU-initiativet Børn af Freden bliver ikke et enestående initiativ: næste år vil der blive stillet flere midler til rådighed for flere projekter til støtte for børn, der er berørt af konflikter.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
EU-initiativet INTERREG III tager sigte på at støtte det "transeuropæiske samarbejde med henblik på at fremme en harmonisk og afbalanceret fysisk planlægning i Europa".
The Community initiative INTERREG III aims at supporting « trans-european cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory » .
EU-initiativet INTERREG III vedrører "transeuropæisk samarbejde, der skal tilskynde til en harmonisk og afbalanceret udvikling i EU".
The INTERREG III Community Initiative concerns trans-European cooperation, intended to encourage the harmonious and balanced development of the Community area.
EU-initiativet vedrørende digitale biblioteker:
Digital libraries initiative of the European Union:
EU-innovation og -forskning: Fremskridt i behandling af en sygdom hos mennesker takket være EU-finansierede studier af sygdomme hos selskabshunde
Innovation Union/Research: progress on tackling a human disease thanks to EU-funded study of illness in pet dogs
EU-inspektionen er blandt de strengeste blandt NAFO-inspektionerne.
These are among the toughest of all NAFO controls.
EU-institut for ligestilling mellem mænd og kvinder*
EU Institute for Gender Equality
EU-institutioner
European Institutions
EU-institutionerne bør foretage politiske prioriteringer på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Union's institutions should define the political priorities on the basis of a Commission proposal.
EU-institutionerne er i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 og den europæiske platform mod fattigdom i dialog med civilsamfund, NGO'er, offentlige myndigheder og andre udbydere af sociale tjenester for at finde nye samarbejdspartnere og fremgangsmåder, som kan bidrage til EU's samlede indsats for at udrydde fattigdom.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
EU-institutionerne er i konkurrence med andre internationale organisationer, nationale diplomatiske tjenester, multinationale virksomheder, advokatfirmaer og konsulentvirksomheder om at ansætte højkompetent personale.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
EU-institutionerne er siden da begyndt at omsætte det nye ønske om en genlancering af strategien i konkret handling.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
EU-institutionerne fejrer Europadagen den 9. maj med ny web-identitet.
European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May.
EU-institutionerne har 21 officielle sprog og arbejdssprog, og hver institution har sin egen oversættelsestjeneste.
The EU institutions have twenty-one official and working languages, and each institution has its own translation service.
EU-institutionerne har en aftale med den spanske regering om anvendelsen af baskisk, catalansk og galicisk i EU-dokumenter.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
EU-institutionerne har gjort en stor indsats for at koordinere deres aktioner med USA, som er den største bilaterale donor i Kosovo.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
EU-institutionerne har gjort gode fremskridt hen imod udvikling af en fælles fremgangsmåde i forbindelse med konsekvensanalyser og tilpasning af arbejdsmetoderne med henblik på forenklingsprogrammet som foreskrevet i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
EU institutions have made good progress towards developing a common methodology for impact assessments and adapting working methods for the simplification programme, as provided for in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
EU-institutionerne har også netop oprettet deres eget it-udrykningshold (CERT-EU), der skal beskytte institutionerne mod it-trusler og -angreb (se IP/12/949).
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
EU-institutionerne har også større og større problemer med at overholde den geografiske ligevægt, hvilket kræves af artikel 27 i personalevedtægten.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
EU-institutionerne har sa pligt til at lytte til og respektere demokratiets stemme.
European Institutions must listen and respect that democratic voice.
EU-institutionerne har stillet betydelige midler til rådighed under EU-fonde, som kan støtte og komplementere medlemsstaternes tiltag for at integrere romaer:
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
EU-institutionerne har taget ansvar ved at nå frem til en aftale længe inden den fastsatte deadline.
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
EU-institutionerne har udviklet flere værktøjer, som hjælper oversættere og tolke i deres arbejde.
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
EU-institutionerne kan medvirke til gennemførelsen, især når der er behov for en harmoniseret løsning.
EU institutions can play a role in implementation, in particular where a harmonised approach is needed.
EU-institutionerne kan under ingen omstændigheder sammenlignes direkte med andre nationale forvaltninger.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
EU-institutionerne m ogs optage sig ansvar.
The European institutions too, have to take responsibility.