natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bpa: gydebiomasse iht. forsigtighedsprincippet
Bpa: level of biomass according to the precautionary approach
BR og SNCF vil stille det nødvendige rullende materiel til radighed for ACI med henblik pa den kombinerede transport.
BR and SNCF will provide ACI with the rail traction necessary to operate the combined transport trains.
Braga er en af de portugisiske byer, som er vært for Europamesterskaberne i juni 2004.
Braga is one of the Portuguese towns which is to host Euro 2004 in June.
BRAKLÆGNING
SET-ASIDE
Braklægning i miljøøjemed beriger de rurale økosystemer, da de skaber levesteder for dyr og planter.
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Braklægningskravet er på nuværende tidspunkt 10% (Rådets forordning (EF) nr.
The set-aside rate is currently set at 10% (Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Bram PEPER
Mr Bram PEPER
Bram Peper, Erasmusambassadør, lektor, Erasmusuniversitetet i Rotterdam
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Brama-arter
Brama spp.
Brama-arter0
Brama spp.0
Bramshill i Det Forenede Kongerige, blev fastlagt som hjemsted for Det Europæiske Politiakademi,
confirming Bramshill, in the UK, as the site for the European Police College;
Brancheaftaler:
Interbranch organization and agreements:
brancheforeninger, forbrugere, kunder og leverandører, og som ogsa omfatter informationstjenester og elektronisk handel.
consumers, customers and suppliers and including information services and electronic commerce.
Brancheforhold
Interbranch organizations
Branchehøring og høring af arbejdsmarkedets parter
Organisation of an industrial and social dialogue
Branchekilder regner med, at den globale mobile datatrafik vil stige med 26 % om året fra 2015.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase by 26 % annually by 2015.
Branchen arbejder ligeledes på at sikre, at forældre har kendskab til og gør brug af disse redskaber.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Branchen er åben omkring, hvad der gøres for at bortfiltrere materiale med seksuelt misbrug af børn, før det anmeldes, og for at fjerne krænkende materiale.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Branchen gør allerede en stor indsats i forbindelse med at formulere standarder, der øger cloud-interoperabiliteten.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Branchen har afgivet en række tilsagn for at imødegå forbrugernes bekymringer.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Branchen har brug for klare regler, og samtidig er der behov for gode arbejdsvilkår for chaufførerne.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Branchen har gennemgået en konsolideringsproces, som har resulteret i en langt stærkere koncentration og vertikal integration.
The industry has gone through a consolidation process as a result of which it has become much more concentrated as well as vertically integrated.
Branchen med støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne
Industry, with support .from Commission and Member States
Branchen skal også undersøge, hvordan informationsstrømmen og tilvejebringelsen af bedre statistiske data kan forbedres, således at (a)
and (b) public administrations have the data to understand and to address the problems of the sector.
Branchens (frivillige) fælles principper, som skal gøre det nemmere at skifte bank, finder anvendelse fra 1. november 2009.
Industry (voluntary) common principles to facilitate bank account switching will apply on November 1st 2009.
branchens adfærdskodeks for clearing og afvikling undertegnet i november 2006; ii) Den Europæiske Centralbanks initiativ til indførelse af TARGET2-værdipapirer; iii) arbejdet med at fjerne juridiske og fiskale hindringer for integration af værdipapirmarkedet (de såkaldte "Giovannini-barrierer"); og iv) bestræbelserne fra Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) for at fremme sikkerheden og soliditeten ved de europæiske efterhandelsordninger, bl.a. ved hjælp af normer.
namely by means of: (i) the industry Code of Conduct for clearing and settlement signed in November 2006; (ii) the European Central Bank's initiative to set up TARGET2-Securities; (iii) the work on dismantling the fiscal and legal barriers to securities market integration (Giovannini barriers); and (iv) the efforts of the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to promote the safety and soundness of European post-trading arrangements such as by means of standards.
Branchens indtægter faldt igen i 2013, men der er blevet investeret mere
Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
Branchens nye initiativ vedrørende hensigtsmæssig mærkning af solbeskyttelsesprodukter er et eksempel på ansvarlig virksomhedsadfærd.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Brancheorganisationer i medlemsstaterne udarbejder standardpolicevilkår for mange typer forsikringspolicer.
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations.
Brancheorganisationerne
Interprofessional organizations
Brancheorganisationers mulige rolle i mejerisektoren: Det foreslås, at Kommissionen undersøger, om nogen af de gældende bestemmelser for erhvervsorganisationer for frugt og grøntsager også vil kunne anvendes i mejerisektoren.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Brancher med høj mobilitet er brancher i stærk vækst og højteknologisektoren.
Sectors with high mobility are: high growth and high-technology sectors;
Brancherne er udvalgt på EU-niveau, dvs. at omfanget af anvendelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er målt på EU-niveau.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
branchespecifik uddannelse og efteruddannelse om EU’s standarder for legetøjssikkerhed møntet på kinesiske partnere og partnere fra andre markeder samt en indsats for at øge andelen af effektivt tilbagekaldte varer
Industry education and training on EU toy safety standards for Chinese partners and other markets, as well as work to improve recall success rates.
brandbekæmpelsesudstyr og udstyr til løbende maling af vibrationer - installering af et alarmsystem til løbende maling af ændringer i radioaktiviteten i Ukraine og Hviderusland - foranstaltninger til forbedring af de ukrainske nukleare tilsynsmyndigheders effektivitet og uafhængighed og til forbedring af kommunikationen mellem regionerne - masseleverancer af reservedele til atomkraftværker i Rovno og det sydlige Ukraine
Measures to improve the efficiency and independence of Ukraine's nuclear regulators, procuring equipment and improving communications between the regions.
Brande i Grækenland
Fires in Greece
Brande i Spanien - konsekvenserne for landbruget
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Brandenburg har allerede knyttet meget tette bånd til visse regioner i Polen, og Barbara Richstein fremhevede nytten af sådanne kontakter for de fremtidige medlemsstater med henblik på omsetning af EU's eksisterende regelverk i national lovgivning og fremme af reformer.
As the Brandenburg Land already had very close ties with certain Polish regions, Barbara Richstein had witnessed the value of these exchanges for the future Member States, in terms of encouraging them to incorporate the Community acquis into their legislation and push forward reforms.
brandfare/brandskader (194 meddelelser, 18 %)
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
Branislav CIMERMAN Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Branislav CIMERMAN State Secretary, Ministry for Environment
Branislav CIMERMAN Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Branislav CIMERMAN State Secretary, Ministry for the Environment
Branislav CIMERMAN Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Branislav CIMERMAN State Secretary, Ministry of Environment
Branislav DURAJKA Vicefinansminister
Mr Branislav DURAJKA Deputy Minister for Finance
Branislav ONDRUS Statssekretær, Arbejds-, Social- og Familieministeriet
Mr Branislav ONDRUS State Secretary at the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family
Branislav ONDRUS Statssekretær, Arbejds-, Social- og Familieministeriet
Mr Branislav ONDRUS State Secretary, Ministry of Labour, Social Affairs and the Family
Branislav ĎURAJKA Statssekretær, Finansministeriet
Mr Branislav ĎURAJKA State Secretary at the Ministry of Finance
Branka TOME Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Branka TOME State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Branka TOME Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Branka TOME State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Branko BARIČEVIĆ Fast repræsentant
Mr Branko BARIČEVIĆ Permanent Representative
Branko CRVENKOVSKI Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens premierminister
Mr Branko CRVENKOVSKI Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Branko RAVNIK Statssekretær
Mr Branko RAVNIK State Secretary
Branko RAVNIK Statssekretær, Landbrugs- og Miljøministeriet
Mr Branko RAVNIK State Secretary at the Ministry of Agriculture and the Environment
Brantwood Garden, Coniston (North)
BRANTWOOD GARDEN, CONISTON, NORTHERN
Brantwood ligger på et uberørt område med storslået natur nær ved Coniston Water.
Brantwood occupies a wild and spectacular site besides Coniston Water.
Brasileira Carbureto de Calcio and Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) - da de ikke længere er nødvendige for at udligne dumpingmargenen i betragtning af, at de to selskabers eksportpriser nu er væsentligt højere end de priser, der blev fastlagt som led i den oprindelige undersøgelse.
Brasileira Carbureto de Calcio and Cia. de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa) - as they are no longer necessary to offset dumping, due to the fact that the two companies' export prices are now substantially higher than those established in the initial investigation.
brasiliansk våbeneksport
Brazilian ammunition export
Brasilien - Aftale om tekstilvarer
Brazil - Agreement on textile products
Brasilien - Aftale om tekstilvarer VIII
Brazil - Agreement on textile products VIII
Brasilien - sisalprodukter
Brazil – sisal products
Brasilien - sisalprodukter I
Brazil – sisal products I
Brasilien er en vigtig partner for EU.
Brazil is an important partner for the EU.
Brasilien er langt det største lufttransportmarked i Latinamerika med mere end fire millioner flypassagerer, der årligt rejser mellem EU og Brasilien.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brasilien og Israel - Polyethylenterephthalatfolie
Brazil and Israel - Polyethylene terephthalate film
Brasilien og Thailand - forarbejdet fjerkrækød
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brasilien og Thailand - Indrømmelser for fjerkrækød
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brasilien og Thailand - Indrømmelser for fjerkrækød 17
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brasilien).
Brazil).
Brasilien, Canada, Kina, Mexico, New Zealand og USA.
Brazil, Canada, China, Mexico, New-Zealand and USA
Brasilien, Chile, Colombia, Equador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela.
Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Brasilien, Rusland, Indien og Kina.
Brazil, Russia, India and China
Brasilien, Tyrkiet og Norge såvel som begivenheder relateret til energieffektivitet og iværksættelsen af EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter.
Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
Brasilien34,8-
Brazil34,8
Brasilien: 17,8%
Brazil: 17,8
Brasilien: Det vil blive gjort muligt for europæiske banker at medvirke ved privatiseringen af statsejede banker i Brasilien.
Brazil: European banks will be allowed to participate in the privatisation of state-owned banks in Brazil.
BRatifikationsproces indledtidemidemidem
Bratification process under wayidemidemidem
Bratislava, den 25. september 2012
Bratislava, 25 September 2012
Bratte indgreb bør undgås, fordi en troværdig gradvis udvikling er den bedste approach, hvis de langsigtede økonomiske og miljømæssige mål skal nås på en politisk acceptabel måde.
Disruptive shocks should be avoided, as credible gradualism is the best approach if long-term economic and environmental objectives are to be achieved in a politically acceptable manner.
BRAUN (F) HOECHST (DE) SCANSPED (S)
BRAUN (F) HOECHST (DE) SCANSPED (SU)
Bravida er moderselskab for en række virksomheder, der arbejder i Norge, Sverige og Danmark.
Bravida is the parent company of a number of firms active in Norway, Sweden and Denmark.
Bravida vil fortsat stå over for konkurrence fra en række stærke markedsdeltagere i Sverige på såvel regionalt som på nationalt plan.
Bravida will continue to face competition from a number of strong players in Sweden on both a regional as well as on a national basis.
Bravida-koncernen leverer tekniske installationstjenester inden for elektricitet, ventilation, vand og sanitet, telekommunikation og datanetværker samt informations- og kommunikationsteknologi.
The Bravida group provides technical installation services within electrical, ventilation, water and sanitation, telecommunication and data networks and information and communication technology.
Bravo til EU's unge oversættere
Bravo to EU's young translators
Brcko-distriktet er etableret og fungerer.
The Brcko District is established and functioning.
bred deltagelse i den politiske proces og øget ansvarlighed over for offentligheden, fremme af et klima med fri og inklusiv debat, støtte til det civile samfund, støtte til forsoningsprocesserne i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne og konfliktløsning, respekt for nationale love og internationale retsregler og konventioner, styrkelse af kvinders rettigheder på forbunds- og delstatsplan.
broad participation in the political process and increased public accountability, fostering a climate of free and inclusive debate, support to civil society, support to processes of reconciliation related to human rights violations and conflict resolution, the respect of national laws and international norms and conventions, strengthening the protection of women's rights at federal and state level.
bred ekstra UVA,
broad extra UVA,
Bred fleksibilitetsmargen!
This rule applies,
bred høring af interessenterne
broad consultation of stakeholders;
Bred opbakning
A broad endorsement
bred støtte til de fire prioriterede områder som foreslået af Kommissionen; nogle delegationer understregede, at det er vigtigt at tage fat på bymiljø, bæredygtig transport og miljøeffektivitet;
broad support for the four priority areas as proposed by the Commission; some delegations stressing the importance of tackling urban environment, sustainable transport and eco-efficiency;
Bredan HOWLIN Milj minister
Mr Brendan HOWLIN Minister for the Environment
Bredan HOWLIN Miljøminister
Brendan HOWLIN Minister for the Environment
Bredan HOWLIN Miljøminister
Mr Brendan HOWLIN Minister for the Environment
Bredan HOWLIN Miljøminister Liz McMANUS Viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse
Brendan HOWLIN Minister for the Environment Liz McMANUS Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal
bredbandskabler med meget stor palidelighed og kapacitet, hvilket er nødvendigt, hvis der skal transmitteres levende billeder, især signaler med ekstra høj kvalitet ("enhanced reality").
axial" cable capable of providing up large amounts of capacity, such as is required for moving images, especially enhanced quality signals ("enhanced reality"), with a high degree of reliability.
BREDBÅND
BROADBAND
Bredbånd : En udstrakt bredbåndsdækning er afgørende for at stimulere vækst og beskæftigelse i EU.
Broadband: Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Bredbånd er et geografisk lotteri, der går ud over forbrugerne, viser nye undersøgelser
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Bredbånd i EU
Broadband in the EU
Bredbånd i Europa: forbrugerne får ikke det, de betaler for
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Bredbånd kunne skabe 2 mio. arbejdspladser.
Broadband could create 2 million jobs.
Bredbånd, fremme af beskæftigelse og vækst
Broadband, boosting jobs and growth
Bredbånd: Afstanden mellem EU-landene med den højeste og laveste dækning mindskes
Broadband: Gap between best and worst performing countries in Europe narrowing
Bredbånd: Kommissionen gennemfører høring om en lovgivningsstrategi til fremme af næste generation af højhastighedsnet i Europa
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Bredbånd: Kommissionen udstikker fælles EU-principper for ultrahurtige bredbåndsnet
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Bredbåndsadgang er generelt fortsat dyrt, og brugerne kan normalt kun vælge mellem to former (ADSL og kabel) og et begrænset antal udbydere.
Broadband has generally remained expensive, with citizens limited to choosing between two platforms (ADSL or cable) from a limited number of suppliers.
Bredbåndsadgang i EU – juli 2013
Broadband access in the EU - July 2013
Bredbåndsbaseret kommunikation vil medføre sociale såvel som økonomiske fordele.
Broadband-enabled communication will bring social as well as economic benefits.
Bredbåndsdækningen i Europa vokser fortsat – fra 18,2 % i juli 2007 til 21,7 % i juli 2008 – ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
from 18.2% in July 2007 to up to 21.7% in July 2008, according to a report published today by the European Commission.
Bredbåndsdækningen i landdistrikterne i EU-25 er i løbet af det seneste år øget med 8 procentpoint.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
Bredbåndsforbindelse mellem nationale forsknings- og uddannelsesnet
Broadband interconnection of national research and education networks
Bredbåndsforbindelser baseret på mobilkommunikationsteknologi (hvilket gør det muligt at få forbindelse til internettet med bærbare computere) stiger særligt i Østrig (13,8  %), Sverige (12,6 %), Portugal (10,8 %) og Irland (8,3 %).
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Bredbåndsforbindelserne i Europa er i dag meget hurtigere end for et år siden i henhold til statistikker, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Bredbåndskommunikation giver mulighed for en næsten øjeblikkelig overførsel af store datamængder.
Broadband communications permits large amounts of information to be carried almost instantaneously.
Bredbåndsmålsætninger:
Broadband targets:
Bredbåndsnettet åbner nye muligheder for at øge den økonomiske produktivitet, forbedre de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og effektivitet og således tilbyde borgerne en bedre service.
Broadband offers a wealth of new opportunities for making our economies more productive and our public services better and more efficient, for the benefit of all.
Bredbåndspakken indeholder foranstaltninger, der skal gøre det lettere at etablere og anvende hurtigt og ultrahurtigt fast og trådløst bredbånd i EU.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Bredbåndspakken skal skaffe adgang til det meget hurtige internet, der vil give borgerne mulighed for at handle, skabe, lære, mødes og interagere online og leve fuldgyldigt med i dagens digitale samfund.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Bredbåndsprodukternes hastigheder markedsføres som "op til XX Mbis/s.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Bredbåndsprojektet skal gennemføres i en eller flere af EU’s medlemsstater.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Bredbåndsteknologien vil medvirke til at styrke integration, samhørighed og kulturel mangfoldighed.
It will contribute to inclusion, cohesion and cultural diversity.
Bredbåndsudstyr står for omkring 15 % af ikt-sektorens samlede energiforbrug, nemlig cirka 47 TWh i 2010 for hele EU.
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Bredbåndsvæksten er fortsat i det seneste år i hele EU, idet virksomhederne og borgerne stadig har fordel af den digitale revolution (se ).
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).
Bredden af europæisk territorialt samarbejde er i sig selv et godt resultat.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Bredere baseret økonomisk vækst
Economic growth more broad-based
Bredere beskyttelse: I dag er investorerne ikke nødvendigvis beskyttet, hvis investeringsselskabet benytter en tredjepart til opbevaring af kundernes aktiver, og denne tredjepart går konkurs og ikke kan returnere de investerede aktiver.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Bredere betingelser:
Wider conditions:
Bredere international deltagelse i reduktionsindsatsen.
Broader international participation in reducing emissions.
Bredskærme og digital transmission kompletterer hinanden
Wide-screen and digital are complementary
Bredskærms-tv er ved at vinde frem overalt i EU (se IP/95/618) og direktivet skal sikre, at kabel-tv-operatører leverer bredskærmstjenester i 16:9- formatet.
Wide-screen TV is taking off throughout the European Union (see IP/95/618) and the directive ensures that cable TV operators will deliver wide-screen services as broadcast in the 16:9 format.
bredspektret
broad spectrum
Bredt funderet økonomisk vækst
Economic growth broad-based
Bredygtig byudvikling
Sustainable urban development
Bredygtige/grnne projekter
Sustainable/green projects
Bregentved Park, Haslev (Vestsjælland)
BREGENTUED PARK, HASLEV, VESTSJAELLANDS
Bremen by sparker den europæiske havdag i gang med festligheder langs floden Wesers breder den 18. maj med livemusik, udstillinger fra forskningsinstitutter, besøg på forskerskibe, familiearrangementer og andre indslag.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein og Sachsen.
Mecklenburg-Western Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony.
bremse væksten i de offentlige udgifter;
restrain the growth in government expenditure;
Bremserne på den indenlandske efterspørgsel slækkes langsomt
Drags on domestic demand are easing slowly
Brendan HOWLIN Miljøminister
Mr Brendan HOWLIN Minister for the Environment
Brendan HOWLIN Minister for offentlige udgifter og reformer
Mr Brendan HOWLIN Minister for Public Expenditure and Reform