natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er man fra danske side uenig i tilbageholdelsen af flere dokumenter, som Danmark finder kunne have været udleveret, hvis landesynspunkter var blevet maskeret.
Furthermore, Denmark disagrees with the non-release of a number of documents which it considers could have been released if Member States' positions had been disguised.
Desuden er man i færd med at iværksætte flerårige forvaltningsplaner for alle større kommercielle bestande.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Desuden er man ved at oprette en højtstående gruppe til at gennemgå ordningen for egne indtægter.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Desuden er monetær politik kernen i økonomisk politik, og de 17 eurolande har en fælles monetær politik.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Desuden er målet for realvæksten i det offentlige forbrug blevet nedjusteret.
Moreover, the targets for the real growth of public consumption have been lowered.
Desuden er opkøbene af udstyr og anvendelsen af ICT voksende, fordi der i slutningen af 1990'erne blev afsat en meget større del af økonomiens ressourcer til erhvervelse af ICT-udstyr end i begyndelsen af 1990'erne.
Furthermore, the penetration of equipment and the use of ICT are increasing, as a much larger share of the economy's resources is have been devoted to the acquisition of ICT equipment in the late 1990s than in the early 1990s.
Desuden er ordningen åben for alle banker etableret i Danmark.
Moreover, the scheme is open to all banks established in Denmark.
Desuden er parternes og Steff-Houlbergs omkostningsstruktur stort set ens, fordi de køber svin til samme pris, anvender stort set samme slagteteknologi og også i vid udstrækning afsætter deres produkter via de samme kanaler (især ESS-Food).
Moreover, the cost structure of the parties and Steff-Houlberg is largely similar due to the fact that they purchase pigs at the same price, they use largely the same slaughtering technology and they also to a large extent sell through the same channels (in particular ESS-Food).
Desuden er princippet om, at staten er erstatningsansvarlig, hvis en af de øverste retsinstanser tilsidesætter en retsregel, almindeligt anerkendt i medlemsstaterne, eller der kan i det mindste spores en stærk tendens i den retning.
Moreover, the principle of State liability for the breach of a legal rule by a supreme court is generally acknowledged by the Member States or at least a strong tendency in that direction can be detected.
Desuden er priserne ikke nødvendigvis højere i EU-lande med højere indkomstniveauer.
Furthermore, prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Desuden er procedurerne for at opnå arbejdstilladelse meget langsommelige og komplicerede i nogle EU-lande, og de udstationerede medarbejdere har vanskeligheder med at bevæge sig fra det ene EU-land til det andet.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Desuden er procentdelen af europæere, som mener, at konsekvenserne af krisen på jobmarkedet har nået højdepunktet, for første gang i flere år større end den andel, som tror, at det værste stadig er på vej (se bilag 4).
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
Desuden er recepter fra Sverige og Finland blevet anerkendt i en vis periode, uden at dette har medført de negative konsekvenser, som de danske myndigheder fremfører som argument.
Furthermore, Swedish and Finnish prescriptions have been recognised for some time without having produced the harmful effects claimed by the Danish authorities.
Desuden er registreringerne af 80 % af domænenavnene blevet forlænget for endnu et år, hvilket er en tillidserklæring til .eu.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Desuden er Rettens tal en ekstrapolering af fejl, der er fundet i en forholdsvis lille stikprøve.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Desuden er Rusland, Ukraine og Moldova blevet inviteret med til den efterfølgende arbejdsfrokost, hvor man vil drøfte de samme emner.
In addition, Russia, Ukraine and Moldova have been invited to the subsequent working lunch addressing the same issues.
Desuden er Rådet af den opfattelse, at strategien, hvor det er hensigtsmæssigt, kan suppleres med visse andre foranstaltninger,
Furthermore, the Council is of the opinion that the strategy could,
Desuden er Shell og Montedison gennem flere joint venture-selskaber (Montefina, NSP og ROW) involveret i over 50% af den vesteuropæiske produktion.
In addition, through of a number of joint ventures (Montefina, NSP, ROW), Shell and Montedison are involved in more than 50% of production in Western Europe.
Desuden er situationen for medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om søfarendes arbejdsforhold, blevet præciseret, idet præamblen til direktivet specificerer, at de bør gøre deres yderste for at overholde procedurer og praksis i henhold til konventionen.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Desuden er skibe, der udelukkende bevæger sig mellem EU-havne, fritaget for meldeformaliteterne, medmindre medlemsstaterne kræver specifikke oplysninger for at beskytte deres indre orden og sikkerhed eller for at håndhæve deres told-, skatte-, immigrations-, miljø- og sundhedslovgivning.
Moreover, ships moving exclusively between EU ports are exempted from the reporting formalities, unless member states require specific information necessary to protect internal order and security or to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
Desuden er sociale boliger ikke defineret på EU-plan, hvilket har bevirket, at medlemsstaterne har anvendt meget forskellige definitioner af sociale boliger i deres lovgivning.
There is no definition of social housing at Community level and it has therefore been defined variously in the legislation of different Member States.
Desuden er spiritus fra EU underlagt markedsrestriktioner i Colombias regioner (departamentos).
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Desuden er stigningen støt opadgående, hvilket betyder, at den ved det sidste år vil være steget med over 40 %.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Desuden er store dele af sektoren for transport ad de indre vandveje ramt af økonomiske vanskeligheder.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Desuden er storforbrugere af energi gennem flerårige aftaler forpligtet til at nedsætte deres energiforbrug væsentligt, hvilket ikke gælder småforbrugere af energi.
In addition, these heavy users of energy are bound by multiannual agreements to reduce substantially their energy consumption and which do not cover small-scale energy consumers.
Desuden er tidsplanen for udfasningen af disse enkeltskrogede olietankskibe fremskyndet, og olietankskibe af typen Erika og Prestige, der er ældre end 23 år, er forment adgang til EU's havne med øjeblikkelig virkning.
In addition, the timetable for the phasing-out of such tankers has been speeded up, and oil tankers more than 23 years old, as the Erika and the Prestige were, are banned from EU ports immediately.
Desuden er tilsagnets tidsmæssige gyldighed begrænset indtil ikrafttrædelsen af en tysk lov om faste bogpriser eller tilsvarende statslige tiltag, der erstatter det aftalte fastprissystem.
Moreover, the Undertaking's validity in time is limited until the entry into force of a German law on fixed book prices or comparable State measures that replace the contractual price fixing system.
Desuden er to selskaber fra Indonesien slettet af listen.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
Desuden er transparenskravet om, at der hvert år skal offentliggøres en oversigt over økonomiministeriets administrationsomkostninger og det samlede opkrævede gebyrbeløb, ikke blevet gennemført i den italienske lovgivning.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Desuden er tv- og radiokanaler stadig de foretrukne informationskilder for de fleste.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Desuden er udkastet til tekniske og administrative bestemmelser for projektet blevet ændret, så der også opføres en midlertidig stålstruktur forsynet med hertil hørende godshåndterings- og sikkerhedsudstyr.
In addition the draft Technical and Administrative Provisions of the project have been amended to include construction of a temporary steel structure furnished with the associated handling and security check equipment.
Desuden er underskuddet i 2010 som følge af den politiske afgørelse, der blev truffet efter forårsprognosen, midlertidigt.
Furthermore, as result of the policy decision taken after the spring forecast deficit in 2010 can be considered temporary.
Desuden er underskuddet i forhold til USA, når det gælder FU-indsatsen, forblevet uændret i de senere år.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Desuden er utilfredshed med arbejdsbyrden, arbejdstempoet og lange arbejdsdage (over 13 timer) mere udbredt end andre forhold som f.eks. manglende interesse for opgaverne eller utilstrækkelige hvileperioder på uge- eller årsbasis.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Desuden er vedvarende energi ved at blive en alment accepteret energikilde, idet 2020-målene er en vigtig drivkraft for globale investeringer i vedvarende energikilder og støttende energipolitikker langt ud over Europas grænser, konstaterer rapporten.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Desuden er verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter steget for de tre regioner i løbet af de seneste to uger.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Desuden er vi nødt til at fortsætte arbejdet med andre initiativer såsom stabilitetsafgiften, der tager sigte på at sikre, at finanssektoren i fremtiden kommer til at bære sin del af byrden i tilfælde af en krise, og også undersøge muligheden for en global afgift på transaktioner.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Desuden er vi også villige til at låne penge til disse lande i tilfælde af, at de får brug for at rekapitalisere deres banker, hvis disse skulle komme under pres.
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
Desuden er vi overbevist om, at De fortsat vil videreføre de nødvendige reformer med samme ildhu op til tiltrædelsesdatoen og derefter.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Desuden er visse fremgangsmåder i rejsebranchen ved at blive revideret yderligere, så forbrugerne får alle relevante oplysninger og kan træffe informerede valg.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Desuden er visse fremgangsmåder i rejsebranchen ved at blive revideret, så forbrugerne får alle relevante oplysninger og kan træffe informerede valg.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Desuden er Viviane Reding indstillet på at indlede forhandlinger med WADA med henblik på hurtigst muligt at nå til enighed om betingelserne for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af agenturets driftsbudget.
In addition, Mrs Reding is determined to undertake negotiations with the WADA so that the conditions for Community participation in the WADA's operational budget can be met as quickly as possible.
Desuden er vurderingen af de risici, der er acceptable, ikke ændret.
In addition, the assessment of the acceptable risks has not changed.
Desuden er VW i øjeblikket ved at revidere planerne for de nye fabrikker.
Furthermore, VW is currently reworking the plans for these new plants.
Desuden er Warszawa nødt til at behandle spørgsmålet om klimafinansiering til udviklingslande.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
Desuden er Østrig, Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Polen og Italien forblevet over loftet på 1 %.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Desuden erhvervede det for nylig en væsentlig andel i det europæiske satellitselskab SES-ASTRA.
Moreover, it recently acquired a substantial stake in the European satellite operator SES-ASTRA.
Desuden erkendte Rådet med hensyn til forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande inden for civil luftfart, at der skal findes en passende løsning på de formelle og praktiske spørgsmål vedrørende samordning af luftfartspo-
In addition, as regards relations between the Community and third countries in the field of civil aviation, the Council recognized the need to find an appropriate solution for the formal and practical problems associated with the coordination of the aviation policies of the Scandinavian countries,
Desuden erklærede Den Europæiske Union sig rede til at yde teknisk støtte til integrationsprocessen i Andes-området.
In addition, the European Union stated its willingness to continue to give technical support to the process of Andean integration.
Desuden erklærer Luxembourg, at hvis der i forbindelse med offentliggørelsen af disse konklusioner efter den 1. marts 2001 og i betragtning af den manglende præcision i visse passager heri bliver tale om utilstrækkelig oplysning af markederne, situationer med asymmetrisk oplysning af aktørerne eller juridiske fortolkningsproblemer på grund af direktivets tilbagevirkende kraft, bør datoen 1. marts 2001 ændres og erstattes af datoen for direktivets ikrafttræden.
Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Desuden etableres der med programmet en ny finansieringsgarantifacilitet, som vil give mindre operatører adgang til op til 1 mia.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
Desuden Europass spillede en vigtig rolle i mobiliteten inden for det samme land (40 % af de adspurgte brugere var mobile i deres hjemland).
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Desuden fandt ministrene, at indsatsen især bør målrettes mod de mest sårbare personer, såsom mindre kvalificerede personer og arbejdstagere med lav indkomst.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Desuden fandt Retten eksempler på, at medlemsstaterne havde erstattet ikke‑støtteberettigede udgifter med nye udgifter, som heller ikke var støtteberettigede, fordi den forudgående kontrol havde været utilstrækkelig.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Desuden fandt Retten eksempler på, at medlemsstaterne havde erstattet ikke‑støtteberettigede udgifter, som Kommissionen havde afvist, med nye udgifter, som heller ikke var støtteberettigede.
And, the Court found cases of Members States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
Desuden fandt Rådet, at i betragtning af det store budgetunderskud i 2004 og andre budgetrisici vil det uforholdsmæssigt store underskud let kunne gentage sig i 2005.
In addition, the Council considered that, given the high deficit outturn in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit may persist in 2005.
Desuden fanges der i blandede fiskerier såsom torskefiskeriet en hel række forskellige arter sammen, fordi fiskeriet jo fortsætter, indtil TAC'erne for alle de pågældende arter er blevet opbrugt.
Furthermore, in mixed fisheries, as in cod fisheries, several species are caught together as fishing continues until all the TACs for all the species concerned have been caught.
Desuden fastfryses Kommissionens administrationsbudget på et niveau, som ligger betydeligt under inflationen, mens Kommissionens personale reduceres med 1 %, det første skridt hen imod målet om en reduktion af personalet med 5 % over fem år.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Desuden fastholdes de særlige restriktioner for reklameafbrydelser i børneprogrammer.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Desuden fastholdes de særlige restriktioner for reklameafbrydelser i børneprogrammer.
Specific restrictions on the interrruption of children's programmes by advertising are also retained.
Desuden fastlægger beslutningsudkastet udgangen af 2010 som en mulig frist for medlemsstaterne ratifikation af konventionen.
In addition, the draft decision lays down the end of 2010 as a possible deadline for ratification by the Member States.
Desuden fastlægges det, at ratificerende lande skal give adgang til retsmidler, herunder erstatning, for alle ofre og sikre, at deres kompetente myndigheder har ret til at undlade at retsforfølge ofrene for ulovlige handlinger, som de er blevet tvunget til at begå.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Desuden fastslår det foreslåede direktiv princippet om omkostningssammenhæng , der betyder, at de opkrævede sikkerhedsafgifter ikke overstiger sikkerhedsomkostningerne.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Desuden fastslår Domstolen, at den omstændighed, at ESM-traktaten tildeler Kommissionen, ECB og Domstolen nye opgaver, er forenelig med deres beføjelser, således som de er fastlagt i traktaterne .
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Desuden fastsætter den finske lovgivning en anden grænseværdi for parameteren "salmonella", og der er ikke indberettet nogen badevandsområder i Åland-provinsen.
In addition, the Finnish legislation contains a different limit value for the parameter salmonella, and in the province of Aland no bathing waters have been identified.
Desuden fastsætter direktivet, at medlemsstaterne fra 2021 skal sikre, at alle nye bygninger er såkaldt næsten energineutrale.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Desuden fastsætter direktivet, hvilke betingelser der skal opfyldes ved enhver sammenlignende reklame vedrørende særtilbud.
In addition, the Directive lays down the conditions to be met in any comparison referring to a special offer.
Desuden fastsætter forordningen regler for sikkerhedsgodkendelser af GNSS-systemer, dvs. etablering af, at systemet er i overensstemmelse med sikkerhedskravene.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Desuden fastsætter protokollen regler for ændring af protokollen i form af tilføjelse af nye stoffer i bilagene.
In addition, the protocol lays down rules for its own amendment by the addition of new substances to its annexes.
Desuden fastsættes der i forslaget øvre grænser for kvantitative investeringsregler, således at pensionskasserne vil kunne operere under forholdsvis liberale rammer.
Moreover, the proposal would impose ceilings on quantitative investment limits, so that funds could operate in a sufficiently liberal environment.
Desuden fastsættes der smidigere regler for reklamespots (navnlig i fjernsynsfilm) og for sponsoring.
More flexible rules on advertising slots and sponsorship (especially for tele-films) are included.
Desuden fastsættes det i forordningsudkastet, at fingeraftryksoplysninger vil blive slettet under visse omstændigheder som f.eks. erhvervelse af statsborgerskab i hvilken som helst medlemsstat, og blokeret, hvis en person anerkendes og får indrejsetilladelse som flygtning i en medlemsstat.
Moreover, the draft Regulation also establishes that fingerprint data will be erased under certain circumstances, such as the acquisition of citizenship of any Member State, and blocked if a person is recognised and admitted as a refugee in a Member State.
Desuden fastsættes det, at pengemidler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer indefryses, og at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at begrænse de pågældende personers indrejse eller transit.
It also provides for the freezing of funds and other financial assets or economic resources and for the Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals in question.
Desuden fik én ud af 30 (3 %) udbetalt en del af sin løn i kontanter ("kuvertlønninger").
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Desuden finansierer EU i den pågældende periode en undersøgelse vedrørende evaluering af dybvandskrabbebestanden med 50 000 EUR.
The EU will also provide financing of EUR 50 000 during this period for an evaluation study on deep-water crab.
Desuden finansieres en række store investeringer næsten fuldt ud af de offentlige myndigheder, og køberen påtager sig tilsyneladende ikke en normal driftsherrerisiko.
Furthermore, important investment will be almost completely financed by the public authorities and it seems that the buyer does not assume a normal entrepreneurial risk.