natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spanske formandskab orienterede Rådet om det seneste RIA-møde på ministerplan mellem EU og USA, der fandt sted den 8.-9. april 2010 i Madrid.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
DET SPANSKE FORMANDSKABS PROGRAM
Spanish Presidency programme
DET SPANSKE FORMANDSKABS PROGRAM 7
SPANISH PRESIDENCY PROGRAMME 7
DET SPANSKE KONVERGENSPROGRAM
CONVERGENCE PROGRAMME OF SPAIN
DET SPANSKE KONVERGENSPROGRAM - RÅDETS KONKLUSIONER 5
CONVERGENCE PROGRAMME OF SPAIN - COUNCIL CONCLUSIONS 5
Det spanske Røde Kors skal i samarbejde med det mexicanske Røde Kors administrere denne bistandsaktion til fordel for ofrene.
This emergency operation will be run by the Spanish Red Cross in coordination with the Mexican Red Cross.
Det spanske vejtransportmarked karakteriseres ved en stærk opdeling, idet 98% af virksomhederne tilhører gruppen af små og mellemstore virksomheder.
The Spanish road haulage market is characterised by a strong fragmentation: 98% of the undertaking belong to the group of small and medium sized undertakings.
Det sparer på de miljømæssige og økonomiske ressourcer og giver Europa et skub i retning af en mere cirkulær økonomi, hvor vi udnytter ressourcer og produkter bedst muligt ved at reparere, genfremstille og genanvende dem.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Det specificerede slagteaffald fra disse dyr kan i bestemmelseslandet udgøre en trussel mod dyrs og menneskers sundhed.
The specified offals from these animals could present a hazard in the country of destination, both to animal and public health.
Det specificeres, hvilke indvirkninger lægemidlet kan have på fysiologiske funktioner.
It specifies the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
Det specifikke formål med protokollen er at fastlægge anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen og dermed styrke bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet samt at tilføje "transportmidlets registreringsnummer" i konventionens liste over datakategorier for at sikre ensartede bestemmelser i de gældende retsakter på toldområdet.
The specific purpose of the Protocol is to define, with regard to the Convention, the scope of the laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organized crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Det specifikke formål med teksten er at indføre et varslingssystem for på et tidligt tidspunkt at identificere væsentlige afvigelser fra de mellemfristede målsætninger om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som alle medlemsstaterne har givet tilsagn om.
The specific aim of the text is the introduction of an early warning system to identify at an early stage significant divergences from the medium-term budgetary objectives of close to balance or in surplus to which all Member States have committed themselves.
Det specifikke mål er at garantere rettighederne for borgere, der allerede er bosiddende på den anden kontraherende parts område.
The specific aim, is to guarantee the rights of citizens already residing on the territory of the other contracting party.
Det specifikke mål med Life-Miljø er at bidrage til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder og til den videre udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet.
LIFE-Environment shall contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the further development of Community environment policy.
Det specifikke mål med Life-Tredjelande er at bidrage til tilvejebringelse af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet og til udarbejdelse af miljøpolitikker og -handlingsprogrammer i tredjelande med kyststrækning ud mod Middelhavet og Østersøen, bortset fra de lande i Central- og Østeuropa, der har undertegnet associeringsaftaler med Det Europæiske Fællesskab.
The specific objective of LIFE-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the countries of Central and Eastern Europe which have signed association agreements with the European Community.
Det specifikke mål med programmet er at forebygge og bekæmpe alle former for vold på det offentlige og private område mod børn,
The specific aim of the programme is to prevent and combat all forms of violence occurring in the public and private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings,
Det specifikke niveau for tildelingerne til hver enkelt medlemsstat baseres på en objektiv metode og beregnes således:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Det specifikke østrigske program tager sigte på at forbedre strukturerne og vilkårene for produktion på de pågældende bedrifter.
The general objective of this specific programme is to improve the structure of farms and production conditions.
Det spiller desuden en vigtig rolle ved Europas søgrænser i kraft af de nye kystvagtfunktioner."
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Det spiller en central rolle i den moderne økonomi, som ikke kan overvurderes.
It plays a key role in modern economies, which cannot be overestimated.
Det spiller en vigtig rolle i forbindelse med finansiering af realøkonomien, og vi har behov for at sikre, at det er gennemsigtigt, og at de fordele, som opnås ved at styrke visse finansielle enheder og markeder, ikke mindskes, ved at risiciene bevæger sig over til sektorer, som ikke er reguleret i samme omfang."
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Det spiller for uddannelses-, sundheds-, fremstillings- eller transportsektoren en stadig større rolle, at der tilskyndes til investeringer i netforbindelser med meget høj kapacitet.
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Det spiller ingen rolle, hvilken institution de kommer fra.
Coming from different institutions neither provides an advantage nor is a disadvantage for PIs.
Det spiller således en central rolle i Unionens beslutningsproces.
It thus has a key role to play in the Union's decision-making process.
Det spirende opsving må overvåges på nært hold, og de understøttende politikker bør ikke trækkes tilbage, før opsvinget er endeligt sikret.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Det springende punkt er stadig informationsudvekslingen efter anmodning, hvor det ikke har været muligt at opnå en klar og tilfredsstillende løsning.
The sticking point remains the exchange of information on request where it has not been possible to establish a clear satisfactory solution.
Det spørgeskema, der skal udfyldes, indeholder også spørgsmål om den nuværende situation med hensyn til infrastrukturen og de forventede sociale og økonomiske gevinster ved at forbinde lokalsamfundet.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Det spørgsmål, der rettes til Rådets organer, er, om det er hensigtsmæssigt med et særskilt retligt bindende instrument med henblik på oprettelse af fælles efterforskningshold som foreslået af formandskabet i et uofficielt dokument, der anvender indholdet af artikel 13 i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne, eller om spørgsmålet fortsat udelukkende skal behandles inden for rammerne af denne konvention.
The question referred back to the Council bodies is whether a separate legally binding instrument for setting up joint investigative teams is appropriate, as put forward by the Presidency in a non paper which uses the substance of article 13 of the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States, or whether the item should continue to be dealt with exclusively in the framework of that Convention.
Det spørgsmål, hvor der er størst enighed, er spørgsmålet om nettooverførsler.
The issue that meets with the broadest agreement is net transfers.
Det spørgsmål, jeg ønsker at rejse, er: Hvilket billede af Europa vil vælgerne blive præsenteret for?
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Det stadig større udbud af mere og mere sofistikerede varer og tjenesteydelser på internettet virker også i høj grad stimulerende.
The ever growing range and sophistication of goods and services available on the internet is another important stimulating factor.
det stadig tager lang tid at behandle klager, og proceduren ikke er gennemsigtig
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
Det stadig tilbagevendende tema er idéen om, at alle naturens elementer er forbundne og afhængige af hinanden.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Det star allerede klart, at de nationale programmer har visse fælles træk: der er lagt vægt pa "positiv" forebyggelse gennem fremme af sport og aktiviteter inden for kultur og kunst; der er lagt vægt pa lokale initiativer inden for en national ramme; og endelig er der lagt vægt pa en tværfaglig indfaldsvinkel og inddragelse af medierne.
It is already apparent that the national programmes share certain features in common: an emphasis on "positive" prevention with the promotion of sporting, cultural and artistic activities; an emphasis on local initiatives in a national context; and an emphasis on an interdisciplinary approach and media involvement.
Det star klart, at den økonomiske vækst ikke af egen kraft er i stand til at nedbringe ledigheden i tilstrækkelig grad.
It is clear, that economic growth alone is not capable of reducing unemployment sufficiently.
Det startede trods alt efter en krig for at bringe freden, stabiliteten og varig forandring tilbage til kontinentet for at gøre det muligt for vores lande at åbne op for hinanden for at få fremgang sammen.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Det starter i januar, hvor Kommissionen forelægger sin årlige vækstundersøgelse, der fastsætter de økonomisk-politiske prioriteter for EU for det kommende år.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Det starter i år 2000 og vil komme til at løbe over 3 år.
It will begin in 2000 and run for three years.
Det Statistiske Kontor har netop for første gang bearbejdet dataene om tjenestevirksomheder.
The Statistical Office has for the first time compiled data on service enterprises.
Det statsejede franske Usinor er den første aktionær i Vallourec.
The French state-owned company Usinor is the largest shareholder in Vallourec.
Det statsejede selskab Alrosa Company Limited, der er den eneste producent af rådiamanter i Rusland, er verdens næststørste producent af rådiamanter og derfor en potentiel konkurrent til De Beers.
Alrosa Company Limited, a state-owned company which is the exclusive producer of rough diamonds in Russia, is the second largest producer of rough diamonds in the world and, therefore, a potential competitor to De Beers.
Det stemmer ikke overens med en social markedsøkonomi, at skibsredere og spekulanter blot bliver endnu mere velhavende under en krise, mens pensionisterne ikke længere har til dagen og vejen."
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Det stemmer overens med resultaterne året forinden.
This is in line with the previous year's results.
Det stigende antal borgere, som har kortet, viser, at man har tillid til systemet med EU-sygesikringskortet og anerkender den beskyttelse, som kortet giver".
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Det stigende antal EU-borgere, der rejser til udlandet for at blive "udenlandske krigere", betyder, at EU's retsgrundlag for terrorhandlinger skal ajourføres for at sikre en fælles, strafferetlig indsats.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Det stigende antal henrettelser i Japan bekræfter en yderst foruroligende udvikling på et tidspunkt, hvor mere end 100 fanger sidder på dødsgangen.
The acceleration of executions in Japan confirms a particularly disturbing trend at a time when there are more than 100 prisoners waiting on death row.
Det stigende antal krige og de konflikter, der udvikler sig, gør vores verden meget mere skrøbelig.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Det stigende antal nye elektroniske trusler i de senere år som f.eks. virus, spam, spyware og phishing har givet dette formål øget vægt.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Det stigende EU-marked for biobrændstoffer vil byde dem på nye eksportmuligheder.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
Det stigende tempo i teknologiudviklingen inden for denne sektor og den kortere udviklingstid for terminaludstyr gør det sammen med massedistributionen nødvendigt at foretage en indgående revision af gældende fællesskabslovgivning for dette udstyr med henblik på en rationalisering og forenkling med udgangspunkt i den nye fællesskabsmetode vedrørende teknisk harmonisering.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Det stigende tempo i teknologiudviklingen inden for denne sektor, forkortelsen af udviklingstiden og mulighederne i masseproduktionsmarkedet gør det nødvendigt at foretage en indgående revision af gældende fællesskabslovgivning på dette område med henblik på en rationalisering og forenkling på området med udgangspunkt i den nye fællesskabsmetode vedrørende teknisk harmonisering.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Det stiler mod at styrke koordineringen på EU-plan af medlemsstaternes økonomiske politikker forud for igangsættelsen af EU 2020-strategien.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Det stillede spørgsmål fører således til, at det skal afgøres, om det tillæg, der tildeles for hvert barn, er forbundet med faglige ulemper, der skyldes barselsorlov - hvilket ikke kan berøre mænd - eller om tillægget har til formål at erstatte de ulemper, der skyldes opdragelsen af et barn, i hvilket tilfælde mandlige tjenestemænd har ret til at kræve det, således som Joseph Griesmar har påstået.
The question posed thus made it necessary to determine whether the credit granted in respect of each child was linked to the career-related disadvantages incurred during maternity leave - which could not concern men - or whether it was intended to offset disadvantages that result from bringing up a child, in which case male civil servants would, as Mr Griesmar argued, be entitled to claim it.
Det stiller krav om, at medlemsstaterne skal forenkle de administrative procedurer for virksomhederne og fjerne krav, som kan underminere fair konkurrence i det indre marked.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Det stiller sig positivt til en fortsættelse af bestræbelserne på at nå frem til en aftale om langsigtede ordninger, der giver det internationale samfund objektive garantier for, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Det stod allerede klart for Det Europæiske Råd på mødet i Madrid for et år siden, hvilket blev bekræftet på mødet i Firenze, at flertallet af medlemsstaterne ved udgangen af 1996 ikke ville opfylde betingelserne for indførelsen af en fælles valuta, og at ØMU'ens tredje fase derfor ville blive indledt den 1. januar 1999 (den seneste dato, der er forudset i traktaten).
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago, and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Member States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore, 1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage 3 of EMU.
Det stod i modsætning til en økonomisk vækst på over 35 % i samme periode.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Det stod klart fra begyndelsen, at det ikke var nogen realistisk løsning blot at lade forordning nr.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.
Det stod Kommissionen klart, at de seneste tre års store kriser stillede verden over for en meget stor udfordring med hensyn til humanitær bistand.
The Commission was aware that the major crises that have erupted over the past three years have faced the world with a major challenge in humanitarian terms.
Det stod ogs klart efter de begivenheder, der frte til angrebene i Paris og Bruxelles.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Det stoerste problem for kulindustrien er naturligvis fortsat, at der leveres mindre og mindre kul til energisektoren og - i form af koks - til staalindustrien.
The main preoccupation of the coal sector is obviously still the relentless decline of the share of coal in supplying the energy sector and (in the form of coke) the steelmaking sector.
Det store antal ansøgere til vores Marie Curie-stipendier understreger den betydning, som forskersamfundet tillægger ordningen og den internationale erfaring, som den giver."
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Det store antal dødsdomme er særligt foruroligende og giver anledning til tvivl om den retslige procedures gyldighed.
The high number of death sentences is especially disturbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Det store antal elever, der opnår meget beskedne resultater, er en stor udfordring i mange lande.
High numbers of very low performing pupils pose a major challenge in many countries.
Det store antal hævninger den 1. januar 2002 og de 150 millioner start-sæt, der blev solgt i de sidste to uger i december, vil lette transaktionerne med detailhandelen på den første arbejdsdag i det nye år, den 2. januar.
The high rate of withdrawals on 1 January, together with the 150 million starter kits sold during the last two weeks of December, will make shopping easier on 2 January, the first working day of the new year.
Det store antal indkomne projekter afspejler europæernes stigende interesse for at bevare deres arkitekturarv.
The large number of projects submitted reflects the growing importance given by Europeans to the preservation, improvement and promotion of their architectural heritage.
Det store antal indkomne projekter genspejler den stadig større vægt, der i Europa lægges på at bevare, istandsætte og skabe interesse for vores arkitekturarv.
The large number of projects submitted reflects the growing importance given by Europeans to the preservation, improvement and promotion of their architectural heritage.
Det store antal klager, som Kommissionen har modtaget, viser, at forordningen ikke har givet de pagældende virksomheder nogle tilstrækkeligt brugbare rammebestemmelser.
The large number of complaints which the Commission has received shows that the Regulation has not provided the firms concerned with a reliable legal framework.
Det store antal unge, der tidligt går ud af skolen (35,1% mod et EU-niveau på 16,7%), giver også anledning til bekymring - det begrænser deres evne til at tilpasse sig strukturelle ændringer og integrere sig i EU's samfund.
The high percentage of early school-leavers (35.1% as opposed to an EU level of 16.7%) is also a cause for concern it hampers the ability to adapt to structural change and to integrate into EU society.
Det store antal ændringer i direktivet gør det vanskeligt at få et overblik over det.
The large number of changes and amendments to this Directive makes it difficult to ensure a comprehensive view of this Directive.
Det store behov for investeringer i energiinfrastruktur var én af grundene til, at der blev foreslået en forordning om retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur (retningslinjer for TEN-E) i 2011.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Det store behov for midler i det vestlige Balkan, herunder Serbien, vil kræve betydelige og afbalancerede bidrag fra EU.
Extensive financial needs in the Western Balkans, including Serbia, will require substantial and well-balanced contributions from the EU.
Det store besøgstal nødvendiggør en indsats for at beskytte det helt ekstaordinære, men sarte landskab.
With so many visitors coming to the Park, strict measures have to be taken to protect this exceptional but fragile landscape.
Det store danske flertal er ligesom i Storbritannien modstander af forfatningstraktaten, fordi man ikke ønsker at afgive suverænitet til resultatløse europæiske politikere, sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti).
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Det store fald i fødselstallene i årene efter1970 har medført, at færre og færre mennesker siden 1990 er kommet ud på arbejdsmarkedet.
The significant decrease in birth rates from 1970 onwards, has resulted in fewer people joining the labour force since 1990.
Det store flertal af delegationerne gik ind for en struktur, der omfatter:
The great majority of delegations favoured a structure comprised of: