natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslas hverken ændringer af præmierne eller af markedsordningen selv, men der stilles forslag om nogle tilpasninger af fordelingen af den samlede EF-kvote mellem de forskellige sortsgrupper, saledes at produktionen i højere grad lægges an pa de kvaliteter, der er efterspørgsel efter.
No changes are proposed in premia or in the regime itself, but some adjustments are proposed in the division of the total Community quota between the different groups of varieties to bring production more in line with the qualities in demand.
Der foreslas saledes en række foranstaltninger af denne type, som omfatter bade det indre marked og tredjelandes markeder.
A number of measures of this type, covering both the domestic market and third countries, are proposed.
Der foreslås andre initiativer i forbindelse med restaurering og reproduktion af monumenter og kunstværker, især sammenligning af restaureringsmetoder og konserveringsteknikker.
Other initiatives are proposed in the field of restoration and reproduction of monuments and artefacts, including comparison of restoration methods and conservation techniques.
Der foreslås betingelser af politisk karakter, der fastsætter respekten for de demokratiske principper og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder som en forhåndsbetingelse for at kunne modtage bistand.
A political conditionality is proposed making the respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and other fundamental freedoms a precondition of eligibility for assistance.
Der foreslås bl.a. en bedre retssikkerhed ved hjælp af en uddybning af de kriterier, som Kommissionen anvender ved sin undersøgelse i henhold til traktatens bestemmelser om statsstøtte for så vidt angår nationale filmstøtteordninger.
Amongst other things, it proposes to enhance legal certainty by explaining the criteria used by the Commission when considering whether national cinema support schemes comply with Treaty rules on State aid.
Der foreslås derfor at indføre en ordning med referencemængder, der bør fastsættes til 1,5 mio. t.
It is proposed therefore to introduce a regime of reference quantities which should be set at 1.5m tonnes.
Der foreslås derfor en mekanisme for at erstatte parallelle nationale anmeldelser af visse fusioner eller virksomhedsovertagelser, som har betydelige virkninger på tværs af grænserne, men som ikke når op på de generelle tærskler, med en procedure med kun én kontrolinstans.
A mechanism is therefore proposed in order to replace multiple national filings of certain concentrations which have a significant cross-border effect but which fall below the general thresholds, by a one-stop shop procedure.
Der foreslås derfor et nyt direktiv, der indfører et indberetningssystem, som også omfatter skibe, der ikke anløber havn i EU.
Accordingly, a new proposal for a Directive provides for the establishment of a notification system also covering ships not calling at Community ports.
Der foreslås derfor følgende:
It is proposed therefore that:
Der foreslås derfor, at der inden for Kommissionens egne tjenestegrene og under deres ledelse oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning, hvor man samler den ekspertise, som er nødvendig for, at de meget tekniske opgaver kan blive løst.
It is therefore proposed to establish, within and under the aegis of the Commission's services, a European observation system for oil and gas supply which will bring together the expertise needed to accomplish these tasks.
Der foreslås desuden en etårig forlængelse af den sænkning af lofterne for præmierettighederne for oksekød af handyr og ammekøer, der blev besluttet i 1996 for 1997 og 1998.
Moreover, it is proposed to extend by one year the reduction of ceilings for male beef and suckler cow premia rights which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Der foreslås desuden en mere strategisk og koordineret tilgang til anvendelsen af EU-midler til støtte af nationale integrationstiltag.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Der foreslås desuden i planen en dagsorden for liberalisering inden for offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret og foranstaltninger vedrørende forbrugere og plantesundhed, bioteknologi og miljø.
The plan also proposes an agenda of liberalisation in government procurement and intellectual property; as well as measures in fields of consumer and plant health, biotechnology and the environment.
Der foreslås dog en række væsentlige ændringer:
However, a number of substantial modifications are proposed:
Der foreslås en endelig nedsættelse på 5% for at bringe interventionsprisen for korn ned på 95,35 EUR/t fra 2004/05 og derved sikre, at intervention bliver et ægte sikkerhedsnet.
A final 5% reduction is proposed to bring the cereals intervention price down to € 95.35/t from 2004/5 to ensure that intervention is a real safety net.
Der foreslås en europæisk statut både for europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Der foreslås en finansieringsstrategi med tre komponenter:
A financing strategy with 3 components is proposed:
Der foreslås en foreløbig klassifikation på grundlag af henstillingerne i kapitlet i OIE's kodeks om BSE, der blev vedtaget med støtte fra næsten alle medlemsstater i maj 1999.
A provisional classification on the basis of the recommendations of the OIE Code Chapter on BSE, adopted with the support of almost all Member States in May 1999, is proposed.
Der foreslås en hurtig indrejseprocedure for sæsonarbejdere fra tredjelande, der er baseret på en fælles definition og fælles kriterier.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Der foreslås en nedsættelse af TAC'en for rødspætte i Kattegat.
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
Der foreslås en nedsættelse i to etaper af de månedlige prisforhøjelser for korn.
The adjustments proposed are a two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Der foreslås en ny støtteordning for motorveje til søs for at tilskynde til initiativer, hvor medlemsstaterne i fællesskab etablerer nye tværnationale godstransportruter.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Der foreslås en omfordeling af 291 stillinger mellem Kommissionens tjenester for at tilpasse de menneskelige ressourcer til prioriteterne.
291 posts are proposed for reallocation between the Commission services to match human resources with priorities.
Der foreslås en ordning, ifølge hvilken de nationale konkurrencemyndigheder og domstole kan anvende artikel 81 i sin helhed, således som det allerede er tilfældet for så vidt angår artikel 82.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts will apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
Der foreslås en overgangsperiode på tre år til indførelse af denne ordning.
A three-year transition period is allowed for setting up this system.
Der foreslås en reduktion af fristen for at behandle og træffe afgørelse om en visumansøgning fra 15 til 10 dage.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Der foreslås en reduktion på 53% for torsk vest for Skotland og 41% for torsk i Kattegat, da disse bestande vil være mindre i 2004.
A 53% reduction is proposed for west of Scotland cod and a 41% cut for cod in Kattegat because of the smaller size of these stocks in 2004.
Der foreslås en række foranstaltninger for en mijømæssig bæredygtig energipolitisk fremtid med hovedvægten på tre områder: fremme af energieffektivitet og energibesparelser, øget udnyttelse af vedvarende energikilder og formindskelse af de traditionelle energikilders påvirkning.
A range of actions is proposed for an environmentally sustainable energy future focussing on three priority areas: promotion of energy efficiency and energy saving; the increase of the share in the use of renewable energy sources; and the reduction of the environmental impact of the conventional energy sources.
Der foreslås en række konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at konsolidere det fælles retsgrundlag for unionsborgerskabet.
The proposed instrument contains a series of specific measures to consolidate the common legal cornerstone of citizenship of the European Union.
Der foreslås en række konkrete skridt til styrkelse af samarbejdet på fem nøgleområder: Internationalt samarbejde via en multilateral tilgang med hovedvægten lagt på konfliktforebyggelse, terrorbekæmpelse, ikkespredning og menneskerettigheder, styrkelse af de økonomiske partnerskaber via sektordialoger og dialoger om forskriftspolitikker, samarbejde om udviklingspolitikker for at bistå Indien med at føre millennium-udviklingsmålene ud i livet, fremme af intellektuelle og kulturelle udvekslinger og forbedring af den institutionelle arkitektur for forbindelserne mellem EU og Indien.
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas: International cooperation through multilateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation and human rights; Strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues; Cooperation in development policies in order to help India meets the Millennium Development Goals; Fostering intellectual and cultural exchanges; Improvement of the institutional architecture of EU India relations.
Der foreslås en række muligheder til forbedring af situationen, som for eksempel at anvende gødning og foder på en mere målrettet måde, mindske jorderosionen og tilskynde til genanvendelse af fosfor fra dyregødning, spildevand og kompost.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Der foreslås en tretrinstilgang: Udstedelsesstaten indgiver en anmodning om en europæisk beskyttelsesordre, den modtagende stat anerkender den europæiske beskyttelsesordre og fuldbyrder ordren, idet den træffer afgørelse i henhold til sin nationale ret om at fortsætte beskyttelsen af den pågældende person.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Der foreslås endelig nogle retningslinjer for at hjælpe de tredjelande, der modtager et stort antal flygtninge, navnlig ved indførelse af et genbosættelsesprogram, der omfatter hele EU, og ved udvidelse af de eksisterende regionale beskyttelsesprogrammer.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
Der foreslås endvidere en ændring af den dato, der er fastsat for identificere parcellerne i de nye medlemsstater (30. juni 2006 i stedet for 30. juni 2003) og en ændring af de særlige bestemmelser for de supplerende nationale direkte betalinger i Cypern.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Der foreslås et enkelt integreret førtiltrædelsesinstrument, der skal fungere som finansiel søjle for udvidelsesstrategien og omfatte alle aspekter af intern politik og tematiske spørgsmål.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Der foreslås et omfattende lovgivningsarbejde for at omlægge de forskellige kontrolkrav.
A comprehensive piece of legislation is proposed in order to recast the different control requirements.
Der foreslås et stærkere EU-baseret system til evaluering og overvågning af Schengenreglernes anvendelse og en mere struktureret europæisk beslutningstagning, når der skal åbnes mulighed for en midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige orden eller den interne sikkerhed.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Der foreslås et supplerende autonomt kontingent på 353 000 tons med en told på 300 ECU pr. ton for at tage hensyn til EU's udvidelse og sikre tilstrækkelige forsyninger til markedet, samtidig med at den konkurrencemæssige balance med import fra AVS-landene bevares.
A supplementary autonomous tariff quota of 353,000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne is proposed, to take account of the EU's enlargement and to ensure adequate supplies to the market while preserving the competitive balance with imports from ACP countries.
Der foreslås et system med intervaller for hver kategori af virksomhed, der kan få en nedsættelse.
A system of bands is proposed for each category of reduction beneficiary.
Der foreslås etableret nye ordninger for at sikre, at kunderne kan beholde deres telefonnummer, selv om de bestemmer sig til at skifte teleselskab eller tjenesteleverandør.
New mechanisms are proposed that allow customers to keep their telephone number if they decide to switch telephone company or service provider.
Der foreslås fire aktionsområder:
Four main action lines are proposed:
Der foreslås flere vigtige ændringer:
Several important changes to be noted:
Der foreslås forhandlinger om aftaler til at fjerne handelshindringerne i forbindelse med varer, tjenesteydelser, offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret.
It proposes the negotiation of agreements to tackle barriers to trade in the fields of goods, services, government procurement and intellectual property.
Der foreslås forskellige ordninger, som omfatter alle tiltrædelseslandene, bortset fra Cypern, der ikke har anmodet om andre ordninger end dem, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
The varying arrangements proposed cover all the accession countries except Cyprus, which has not requested any measures in addition to those which it was granted under the Treaty of Accession.
Der foreslås fælles principper, navnlig at bøderne ikke må være mindre end den økonomiske gevinst, der opnås ved kursmanipulation, når denne kan beregnes, og at maksimumbeløbet for bøderne skal være mindst dobbelt så højt som denne gevinst.
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Der foreslås følgende emner for workshops og seminarer:
The topics for the proposed workshops and seminars are:
Der foreslås følgende fremgangsmåde og foranstaltninger:
The proposed approach and actions are as follows:
Der foreslås følgende hovedlinjer:
The proposed lines for action are the following:
Der foreslås følgende principper:
The suggested principles are:
Der foreslås følgende retningslinjer:
It proposes the following guidelines:
Der foreslås følgende:
It proposes the following:
Der foreslås følgende:
The following arrangements are proposed in this context:
Der foreslås handling inden for nøgleområder såsom: integrationstiltag både før og efter ankomst, navnlig for genbosatte personer med et klart behov for international beskyttelse, uddannelse, beskæftigelse og erhvervsuddannelse, adgang til basale ydelser samt aktiv deltagelse og social inklusion.
Actions are proposed in key-areas such as: pre-departure and pre-arrival integration measures, in particular for people in clear need of international protection who are being resettled; education, employment and vocational training; access to basic services; and active participation and social inclusion.
Der foreslås heri et økopointsystem for 2004, der ligner det nugældende, med mulighed for en yderligere forlængelse i et eller to år, såfremt en fællesskabsordning for fastsættelse af priser for infrastruktur endnu ikke er på plads.
It proposes an ecopoint system for 2004 which is similar to the one currently in force, with the possibility of a further one or two-year extension being made possible if a Community pricing system for infrastructure use is not yet in place.
Der foreslås heri koordinerede programmer med foranstaltninger til at nå miljømæssige mål med hensyn til bæredygtig beskyttelse og anvendelse af vand, og der skal foretages overvågning af disse mål i vandløbssystemer.
It proposes coordinated programmes of measures to achieve environmental objectives for sustainable protection and use of water to be monitored within the river basins.
Der foreslås heri også en køreplan, som skal skabe yderligere dynamik i østpartnerskabet.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Der foreslås i overensstemmelse med den flerårige plan også en række tekniske foranstaltninger for fiskerier, hvori der fanges torsk.
A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
Der foreslås i tråd med den flerårige plan også en række tekniske foranstaltninger for fiskerier, hvori der fanges torsk.
A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
Der foreslås indført overgangsordninger gældende for institutioner, hvis vedtægter forhindrer, at EU kan blive repræsenteret som foreslået (f.eks. er det ifølge IMF's vedtægter kun lande, der kan være medlem af IMF).
Transitional arrangements are suggested to deal with institutions whose existing statutes are not fully compatible with EU representation on the lines proposed (for example the IMF statutes only provide for countries to be members of the Fund).
Der foreslås ingen dybtgående analyse af situationen i Grækenland, Irland, Portugal og Rumænien på nuværende tidspunkt, da de er omfattet af et EU/IMF-program for finansiel bistand, hvortil er knyttet en række betingelser, og de er derfor allerede genstand for en udvidet økonomisk overvågning.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Der foreslås ingen sådan dispensation for medlemsstaterne, da den faktiske situation med hensyn til BSE i medlemsstaterne er ukendt og der forekommer scrapie i hele EU.
No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community.
Der foreslås ingen sådan dispensation for medlemsstaterne, da der antagelig forekommer scrapie i alle medlemsstaterne.
No such derogation is proposed for Member States, as scrapie probably occurs in all Member States.
Der foreslås ingen ændring af den maksimale garantimængde, der fortsat bør udgøre 1 350 000 t i produktionsårene 1994/95, 1995/96 og 1996/97.
No change is proposed for the maximum guaranteed quantity, which should be kept at 1 350 000 tonnes for the marketing years 1994/95 to 1996/97.
Der foreslås ligeledes andre former for offentlig støtte som f.eks. investerings- og omstruktureringsstøtte og støtte til forskning og udvikling.
Other forms of public support such as investment aid, restructuring aid and aid for research and development are proposed as well.
Der foreslås ligeledes foranstaltninger, der skal gøre Kommissionens beslutningsprocedure hurtigere, således at der ikke går for lang tid mellem den videnskabelige evaluering og den egentlige markedsføring af lægemidler.
Measures to accelerate the Commission's decision making process so that the gap between the scientific assessment and the actual placing on the market can be reduced, are also proposed.
Der foreslås ligeledes foranstaltninger, der skal øge virksomhedernes interesse i at videreudvikle allerede kendte produkter med henblik på behandling af sjældne sygdomme eller sjældne dyrearter.
An incentive scheme to encourage companies to develop older products for use in neglected indications or minor species is also proposed.
Der foreslås ligeledes visse ændringer på baggrund af de erfaringer, Kommissionen har gjort sig.
It also proposes some amendments based on the experience gained by the Commission.
Der foreslås løsninger, der omfatter gennemførelse af operationer både i territorialfarvande og på det åbne hav.
There are suggestions for operations in territorial waters and on the high seas.
Der foreslås med henblik på at høste fordelene ved udvidelsen og hjælpe Europa til fremgang tre hovedprioriteter: bæredygtig udvikling, borgernes interesser og en styrkelse af Unionens position som en global partner.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the citizens and strengthening the Union's voice as a global partner.
Der foreslås målrettede instrumenter til at forbedre effektiviteten af både ny og allerede eksisterende elproduktionskapacitet og mindske tabene i forbindelse med transmission og distribution.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Der foreslås nye principper for uddelegering af forvaltningen af EU-midler.
A new approach is proposed on "externalisation" for the management of the Union funds.
Der foreslås nye strenge energieffektivitetsstandarder, fremme af energitjenester og særlige finansieringsmekanismer til støtte for mere energieffektive produkter.
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Der foreslås også en gennemgribende reform af budgetstrukturen.
A bold reform of the budget structure is proposed.
Der foreslås også et forbud mod eksport af kød og kødprodukter, som er gældende i ni måneder, og et forbud mod eksport af levende dyr, som tages op til revision inden for 18 måneder.
A ban on exports of meat and meat products which expires in nine months and on live animals which will be reviewed within 18 months is also proposed.
Der foreslås også konkrete tiltag i en udførlig handlingsplan opkaldt efter Pierre de Coubertin.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Der foreslås også nye kontrolbestemmelser, som er tilpasset den nye struktur og de nye foranstaltninger, der indføres med revisionen.
New control provisions are also proposed which are adapted to the new structure and measures introduced by the revision.
Der foreslås også TAC-forhøjelser for jomfruhummer i Kattegat/Skagerrak, hestemakrel i havområdet ud for den iberiske halvø og kuller i Det Irske Hav og Det Keltiske Hav.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Der foreslås opfølgende foranstaltninger for 2010.
Follow-up measures are proposed for 2010.
Der foreslås oprettet en gratis telefonlinje, hvor rygerne kan få oplysninger og hjælp til at vænne sig af med at ryge.
It suggests a toll-free telephone number to inform and help smokers to quit their habit.
Der foreslås på nuværende tidspunkt ingen ændringer i REACH's hovedvilkår.
No changes to REACH's main terms are proposed at present.