natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrisamarbejdet mellem EU og Israel finansieres inden for rammerne af de økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaftaler med tredjelande.
Industrial cooperation between the UE and Israel is financed in the framework of economic and commercial cooperation agreements with third countries.
Industrisamarbejdet og følgerne af den regionale integrationsproces - etableringen af den nordamerikanske frihandelszone NAFTA og den latinamerikanske frihandelszone MERCOSUR - er hovedemnet for drøftelserne.
Discussions will centre on industrial cooperation and the consequences of the regional integration process - the North American Free Trade Area (Nafta) and Latin America's Mercosur.
Industrisammenslutninger og repræsentanter for erhvervslivet i EU og de central og østeuropæiske lande (CØE-landene) mødes på en konference i Wien den 5. oktober 1998, hvor der lanceres et initiativ, som sigter mod forberede virksomheder i kandidatlandene på konkurrencen på Det Indre Marked.
A conference on 5 October 1998 in Vienna will bring together industry federations and business representatives from the European Union (EU) and the Central and Eastern European Countries (CEEC) with the aim of launching a new initiative to help businesses in the candidate countries to gear up for competition in the Single Market.
Industrisektoren er en afgørende kilde til vækst og beskæftigelse og vil fortsat spille en vigtig rolle i den videnbaserede økonomi.
The industrial sector is a vital source of growth and employment and will continue to play an important role in the knowledge-based economy.
INDUSTRISPØRGSMÅL
INDUSTRY ITEMS
industristandarder, investeringsfremme, erhvervsuddannelse,
investment promotion, training, science and technology,
industristøtten opretholdes i fire år, degressiv
industry aid kept for 4 years, degressed
Industriteknologi
Industrial technologies
Industriteknologi 4 3.
Industrial technologies 4 3.
Industrivirksomheder kan deltage i ordningen, der er baseret på anlægsområder; medlemsstaterne har imidlertid mulighed for at udvide ordningens bestemmelser til andre sektorer på forsøgsbasis.
Participation in the scheme is site based and open to companies operating industrial activities; however, Member States have the opportunity to extend the scheme's provisions, on an experimental basis, to other sectors.
Indvandrerbørn har større sandsynlighed for at ende i ressourcesvage skoler ifølge rapport
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Indvandrere gør næsten altid brug af slusere, som for de flestes vedkommende synes at tilhøre organiserede kriminelle net med kontakter i EU.
The migrants almost always make use of traffickers, of whom the majority appear to be part of organised crime networks, with contacts within the EU.
indvandrere og medlemmer af etniske minoriteter
migrant workers and members of ethnic minorities;
Indvandrere og minoriteter: der er behov for en omfattende indsats for så vidt angår bekæmpelse af forskelsbehandling og integrering på arbejdsmarkedet.
Immigrants and minorities: comprehensive action with respect to anti-discrimination and labour market integration is necessary.
Indvandrere og potentielle indvandrere har adgang til en omfattende kontaktoversigt over statslige og ikke-statslige organisationer, hvor de kan få hjælp.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Indvandrere udgør et aktiv, der kan berige vores samfund – demografisk, økonomisk, socialt og kulturelt."
Their presence is an asset which can enrich our societies – demographically, economically, socially and culturally.”
Indvandrere, som ikke har eller ikke længere har ret til at opholde sig lovligt i EU, skal vende hjem på frivillig basis eller om nødvendigt tvangshjemsendes.
Migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
indvandrere, ældre og darligt stillede unge) samt visse specifikke og vigtige helbredsfaktorer (ernæring, medicin og brug af medicin).
immigrants, elderly, disadvantaged young people) as well as to some specific and important health determinants (nutrition, medicines and medication, ...).
Indvandrerkvinders situation i EU.
The situation of migrant women in the European Union.
Indvandrerne bør i videst muligt omfang involveres i alle aspekter af den demokratiske proces.
Wherever possible, immigrants should become involved in all facets of the democratic process.
Indvandrerne vil om muligt også kunne tage del i valg, få stemmeret og blive medlemmer af politiske partier.
Wherever possible, immigrants could even be involved in elections, the right to vote and joining political parties.
Indvandrernes integration afhænger i vidt omfang af en lang række politikker, der går på tværs af institutionelle kompetencer og regeringsniveauer.
The integration of immigrants is deeply influenced by a broad array of policies that cut across institutional competencies and levels of government.
INDVANDRING
IMMIGRATION
Indvandring - Rådets konklusioner
Immigration - Council conclusions
Indvandring - Rådets konklusioner 29
Immigration - Council conclusions 29
Indvandring - tilbagetagelsesaftale med Moldova
Immigration - readmission agreement with Moldova
Indvandring - tilbagetagelsesaftale med Moldova 16
Immigration - readmission agreement with Moldova 16
Indvandring - Tredjelandsstatsborgere, for hvem der er truffet afgørelse om udsendelse
Immigration - Third country nationals subject to removal orders
Indvandring - Tredjelandsstatsborgere, for hvem der er truffet afgørelse om udsendelse 9
Immigration - Third country nationals subject to removal orders 9
Indvandring betragtes i 20 medlemsstater som EU's strste problem, og i alle lande, med undtagelse af Portugal, ligger det i top to p listen over de strste bekymringer.
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Indvandring er en nøgleressource for det europæiske samfund.
Immigration is a key resource for European society.
Indvandring er et permanent træk ved det europæiske samfund.
Immigration is a permanent feature of European society.
Indvandring kan kun være en kortfristet løsning.
Immigration can only provide a short-term solution.
Indvandring nævnes som det største problem i 20 medlemsstater, især i Malta (65 %) og Tyskland (55 %).
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Indvandring og det deraf uafhængige, men beslægtede emne, asyl, har fået en stadig mere fremtrædende placering på den politiske dagsorden i Den Europæiske Union og i dens medlemsstater.
Immigration, together with the separate but related subject of asylum, has continued to occupy an increasingly prominent place in the political agenda of the European Union and its Member States.
Indvandring og forbindelserne med tredjelande
Immigration and relations with third countries
indvandring og integration af indvandrere, visum- og grænsekontrol samt asyl
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
Indvandring og terrorisme ses som de strste udfordringer for EU:
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Indvandring ses som den største udfordring for EU
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Indvandring vil både være til gavn for vort samfund og for de nytilkomne, forudsat at vi anerkender borgernes retmæssige bekymringer og træffer de fornødne foranstaltninger.
Immigration will be beneficial both to our society and to the newcomers, on condition that we recognise the legitimate concerns of the people and take action.
indvandring, asyl, grænsekontrol
immigration, asylum, border controls;
Indvandring, asyl, racisme, fremmedhad: Nøglen til fremskridt ligger hos regionerne og byerne
Immigration, Asylum, Racism, Xenophobia: Regions and Cities hold the key to progress
INDVANDRING, INTEGRATION OG BESKÆFTIGELSE
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT
INDVANDRING, INTEGRATION OG BESKÆFTIGELSE - Rådets konklusioner
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions
INDVANDRING, INTEGRATION OG BESKÆFTIGELSE - Rådets konklusioner 11
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT - Council Conclusions 11
INDVANDRING, INTEGRATION OG BESKÆFTIGELSE 10
immigration, integration and employment 101
INDVANDRING, INTEGRATION OG BESKÆFTIGELSE 31
IMMIGRATION, INTEGRATION AND EMPLOYMENT 30
Indvandringen skal dog håndteres korrekt – hvilket betyder, at der skal sikres en effektiv grænsekontrol, og at ulovlige indvandrere skal sendes tilbage.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Indvandringen skal finde sted i en klar juridisk og proceduremæssig ramme.
"Immigration must take place within a clear legal, procedural framework", says the rapporteur.
Indvandringen som helhed kræver en samlet indsats, hvor der tages alle de nødvendige hensyn til de forskellige politiske, sociale og menneskelige aspekter.
Overall, immigration calls for a comprehensive approach that takes all the political, social and human dimensions fully into account.
indvandrings- og asylpolitik, de ydre grænser (en bred indvandrings- og asylstrategi, ét enkelt asylsystem, ordninger for grænsekontrol ved de ydre grænser i et udvidet EU, bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel);
immigration and asylum policy, external borders (a comprehensive immigration and asylum strategy; a single asylum system; border control arrangements at the external borders of the enlarging Union, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings);
Indvandrings- og asylpolitik, forvaltning af EU's ydre grænser
Immigration and asylum policy, management of the Union's external borders
Indvandringsforbindelsesofficerer har også ret til at yde bistand med at fastlægge identiteten af tredjelandsstatsborgere og lette deres tilbagesendelse til hjemlandet.
Immigration liaison officers shall also be entitled to render assistance in establishing the identity of third country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
Indvandringsforbindelsesofficerer indsamler oplysninger til brug på enten operationelt eller strategisk plan eller begge dele.
Immigration liaison officers will collect information for use either at the operational level, or at a strategic level, or both.
Indvandringsforbindelsesofficerer* 19
Immigration liaison officers network* I
INDVANDRINGSSTRØMME (NAVNLIG FRA IRAK OG KOSOVO)
MIGRATION FLOWS (NOTABLY FROM IRAK, KOSOVO)
INDVANDRINGSSTRØMME (NAVNLIG FRA IRAK OG KOSOVO) 13
MIGRATION FLOWS (NOTABLY FROM IRAK, KOSOVO) 13
Indvandringsstrømmene mod Europa kan ikke forventes at aftage inden for en overskuelig fremtid.
Immigration flows towards Europe are not likely to diminish in the foreseeable future.
INDVIELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOLS NYE JUSTITSPALÆ
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indvielse af den nye lufthavn i Athen
Inauguration of the new Athens airport
Indvielse af Det Europæiske Center for Arbejdsmarkedsrelationer
Inauguration of the European Centre for Industrial Relations
Indvielse af det nye Akropolismuseum
Inauguration of the New Acropolis Museum
Indvielse af det nye EU-agentur for store it-systemer
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Indvielsen af det pan-afrikanske parlament i marts i år er endnu et bidrag til øget beskyttelse og overholdelse af menneskerettigheder.
The inauguration of the Pan African Parliament in March this year further contributes to strengthening the safeguarding and observance of human rights.
Indvielsen af Galileo-kontoret er også første skridt henimod en mere blivende organisation for Galileo.
The inauguration of the Galileo Programme Office is also the first step towards a viable institutional framework for Galileo.
INDVILLIGER I at arbejde for at styrke den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling, som fastsat i implementeringsplanen, herunder at styrke samarbejdet inden for og mellem FN-systemet, de internationale finansielle institutioner, den globale miljøfacilitet og WTO, ved inddragelse af United Nations Chief Executive Board for Coordination (CED) (FN-systemets råd af eksekutivdirektører med henblik på koordinering), FN's Udviklingsgruppe, FN's Miljøforvaltningsgruppe og andre koordinerende FN-organer;
AGREES to work to ensure the strengthening of the institutional framework for sustainable development as outlined in the Plan of Implementation, including strengthening of the collaboration within and between the United Nations System, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilising the United Nations Chief Executive Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies;
INDVILLIGER I at arbejde for at styrke Kommissionen for Bæredygtig Udvikling med hensyn til vurdering og overvågning af fremskridt med implementeringen af Agenda 21, som fastlagt i implementeringsplanen, herunder CSD's rolle som et kontaktpunkt i opfølgningen af partnerskaber, der fremmer bæredygtig udvikling og støtter implementeringsplanen;
AGREES to seek strengthening of the Commission on Sustainable Development with respect to reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 as outlined in the Plan of Implementation, including the role of CSD as a focal point for the follow-up of partnerships that promote sustainable development and support the Plan of Implementation;
INDVILLIGER I at arbejde for, at opfølgningen på Johannesburg finder sted som en rummelig proces med deltagelse af alle væsentlige grupper, bl.a. ved at FN's Generalforsamling godkender planen for implementering af tilsagnene om at anvende bæredygtig udvikling som et centralt element i den overordnede ramme for FN's aktiviteter, og for at fremskridt med hensyn til bæredygtig udvikling og finansiering af udvikling bliver indarbejdet i en rapport fra generalsekretæren med henblik på drøftelse inden for rammerne af den igangværende dialog på højt plan om styrkelse af det internationale udviklingssamarbejde gennem partnerskab, der finder sted hvert andet år;
AGREES to pursue the follow-up to Johannesburg as an inclusive process, involving all major groups, through, inter alia, endorsement by the UN General Assembly of the Plan of Implementation commitments to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and to seek that progress on sustainable development, along with financing for development be included in one report by the Secretary-General, for consideration in the current high-level dialogue on strengthening international co-operation for development through partnership, held every two years;
INDVILLIGER I at søge at opnå støtte fra FN's Generalforsamling til at styrke Ecosocs rolle i tilsynet med FN's koordinering og en afbalanceret integration af FN-politikkernes og FN-programmernes økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling og samtidig fremme bedre koordinering, komplementaritet og effektivitet i aktiviteterne i FN's funktionelle kommissioner og andre hjælpeorganer, der er relevante for implementeringen af Agenda 21.
AGREES to seek endorsement by the UN General Assembly of strengthening the role of ECOSOC in overseeing UN coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes, aimed at promoting sustainable development, while promoting greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.
INDVILLIGER I at søge at styrke den rolle, som FN's økonomiske kommissioner og andre regionale og subregionale organer spiller i arbejdet med at fremme bæredygtig udvikling, og OPFORDRER FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) til at træffe yderligere foranstaltninger for at udvikle målsætninger, der kan omfatte specifikke mål og delmål med henblik på at imødegå negative miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger af den igangværende udvikling i og uden for UNECE-regionen, og til på den kommende UNECE-konference i Kiev i 2003 at arbejde for at fremme implementeringen af Johannesburg-resultaterne af i UNECE-regionen;
AGREES to seek a strengthening of the role of UN economic commissions and other regional and sub-regional bodies in furthering sustainable development, and INVITES the UNECE to take further action to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the UNECE region, and to work at the forthcoming UNECE conference in Kiev in 2003 to promote implementation of the outcome of Johannesburg in the UNECE region;
indvilliger Vietnam i at nedsætte tolden ved import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra EU
Vietnam agrees to reduce its customs duties for imports of textile and clothing products from the EU;
Indvirkning af visse projekter på miljøet
Effects on the environment of certain projects
Indvirkning på det samlede budget for 2011: - 0,0157 %.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Indvirkning på det samlede budget(forslag) for 2011: + 0,0068 %.
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
indvirkningen af Kommissionens programmer med hensyn til aspekter vedrørende køn, børn og bæredygtig udvikling,
the impact on gender, children and sustainable development of the programmes of the Commission;
indvirkningen på færdselssikkerheden,
the effects on road safety,
indvirkningen på hele økonomien af særpolitikker, f.eks. vedrørende miljø, forskning og udvikling samt social samhørighed.
the economy wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
indvirkningen på miljøet,
the environmental implications,
Indvundne erfaringer - EUFOR RD Congo
Lessons learned EUFOR RD Congo
ine konklusioner af 18. juni 2001 om handlingsplanen for biodiversitet vedrørende fiskeri.
its conclusions of 18 June 2001 on the Biodiversity Action Plan for fisheries.
ine konklusioner af 25. april 2001 om en strategi for integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik og
its conclusions of 25 April 2001 on a Strategy for the Integration of Environmental Concerns and Sustainable Development into the Common Fisheries Policy, and
ine konklusioner af 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande
its conclusions of 30 October 1997 on policy on Fisheries Agreements with third countries,
ine konklusioner om opfølgningen af konklusionerne af 21. maj 1999 om evalueringen af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer;
its conclusions on the follow-up to the conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes,
ine konklusioner om Revisionsrettens særberetning om forvaltningen af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande.
its conclusions on the special Report by the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes.
ine konklusioner vedrørende standardrammen for landestrategipapirer;
its conclusions on a framework for Country Strategy Papers,
INEA og Kommissionen vil derefter overvåge, om projekterne bliver gennemført korrekt.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
Ineffektiv forvaltning af infrastrukturen
Ineffective management of the infrastructure
ineffektiv håndhævelse fra medlemsstaternes myndigheders side i tilfælde, hvor EU-lovgivningen overtrædes, og mangel på effektive sanktionssystemer på nationalt plan
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
Ineffektive betalingssystemer inden for Den Europæiske Union øger transaktionsomkostningerne unødigt, underminerer den europæiske økonomis samlede konkurrenceevne og begrænser dens vækstmuligheder.
Inefficient payments systems within the European Union unduly raise transaction costs; undermine the global competitiveness of the European economy and limit its potential for growth.
Ineffektive regler for markedsmisbrug vil afskrække nye investorer og kan i sidste instans svække EU's økonomiske vækst og politik.
Ultimately, inadequate rules could weaken the European Union's economic growth and economic policy.
Ines UUSMANN
Ms Ines UUSMANN
Ines UUSMANN Trafik- og kommunikationsminister
Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications
Ines UUSMANN Trafik- og kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Ines UUSMANN Trafik- og kommunikationsminister
Mrs Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications
Ines UUSMANN Trafik- og kommunikationsminister
Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications
Ines UUSMANN Trafik- og kommunikationsminister
Ms Ines UUSMANNMinister for Transport and Communications
Ineta Savickienė (Litauisk – leder af afdelingen for regionale studier, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Infektioner, som forårsages af resistente mikrober, reagerer ikke på behandling, hvilket fører til langvarig sygdom og større risiko for at dø.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospitaler: Alle medlemsstater bør udvikle nationalt standardiserede retningslinjer for infektionskontrol og, hvor sådanne allerede eksisterer, gå dem efter for at sikre, at spredning af antibiotikaresistente bakterier i forbindelse med behandling på eller uden for hospitaler begrænses mest muligt.
Infection control in hospital and non-hospital care: Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
INFEKTIONSSYGDOMME - Rådets konklusioner*
INFECTIOUS DISEASES - Council conclusions
infektiøs lakseanæmi (ISA), som er en ny sygdom, der for første gang forekom i Fællesskabet i 1998, og
"infectious salmon anaemia" (ISA), a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998, and
Inflation (BNP-deflator)
Inflation (GDP deflator)
Inflation (BNP-deflator)
Inflation (GDP deflator),
Inflation (BNP-deflator),
Inflation (GDP deflator),
Inflation (forbrugerprisindeks)
Inflation (CPI)
Inflation (forbrugerprisindeks)1,0-1,21,7
Inflation (CPI)1.0-1.21.7
Inflation (forbrugsdeflator) 0,91,31,5 (årligt gennemsnit)
Inflation (Consumption deflator) 0.91.31.5 (annual average)
Inflation (forbrugsdeflator)1,31,21,21,3
Inflation (Consumption Deflator)1.31.21.21.3
Inflation (forbrugsdeflator)2,02,02,02,0
Inflation (Consumption Deflator)2.02.02.02.0
Inflation (forbrugsdeflator, årlig %-ændring)11222
Inflation (private consumption deflator, annual % change)11222
Inflation (harmoniseret forbrugerprisindeks, årlig %-ændring 1,2 1,1 1,0 1,5 1,8 2,0
Inflation (Harmonised CPI, annual % change) 1.2 1.1 1.0 1.5 1.8 2.0
Inflation (privatforbrugsdeflator i %) 1,5 1,5 1,7 2,0 2,0 2,0
Inflation (of private deflator consumption %) 1.5 1.5 1.7 2.0 2.0 2.0
Inflation (privatforbrugsdeflator)0,8:1,3
Inflation (Private consumption deflator)0.8:1.3
Inflation (privatforbrugsdeflator, årlig %)2.52.01.91.71)1.71)1.71)
Inflation (private consumption deflator, annual %)2.52.01.91.71)1.71) 1.71)
Inflation (privatforbrugsdeflator, årlig %-ændring)2,21,62,72,22,22,1
Inflation (private consumption deflator, annual % change)2.21.62.72.22.22.1
Inflation (privatforbrugsdeflator, årlig procentvis ændring)0,51-1½1½1½1½
Inflation (private consumption deflator, annual % change)0.51-1 ½1 ½1 ½1 ½