natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter to års konsolidering, som fulgte det bratte fald i 2000-2001, er der nu tegn på, at forholdene giver mulighed for større vækst i sektoren.
After two years of consolidation following the sharp downturn in 2000-2001, conditions now seem right for the sector to grow more strongly.
Efter to års mærkbare fald i antallet af trafikdræbte på Europas veje skuffer de første rapporter om antallet af trafikdræbte i 2014.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Efter to års ophold i den ny medlemsstat vil han eller hun blive anerkendt som fastboende dér.
After two years of residence in the new Member State he or she will be recognised as long term resident there.
Efter topmøderne i Lissabon og Feira har de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fået endnu større betydning i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik i EU.
Following the summits in Lisbon and Feira, the Broad Economic Policy Guidelines have been accorded even greater weight in the co-ordination of economic policy in the EU.
Efter topmødet i Köln har Den Europæiske Union indledt en proces med henblik på at opbygge de nødvendige midler og den nødvendige kapacitet, således at den kan træffe afgørelser om og udføre alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er defineret i traktaten om Den Europæiske Union ("Petersberg-opgaverne").
Since Cologne, the European Union has been engaged in a process aiming at building the necessary means and capabilities which will allow it to take decisions on, and to carry out, the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Efter topmødet mellem EU og Canada den 5. maj 2010 orienterede Kommissionen og Den Tjekkiske Republik også Rådet om Canadas visumpligt for tjekkiske statsborgere.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Efter topmødet mellem EU og Kina i Beijing den 19. juli og efter krav fra Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, blev der oprettet en bilateral platform mellem EU og Kina vedrørende stål for at overvåge overproduktion.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Efter topmødet vil transportpanelet for det østlige partnerskab føre tilsyn med det fortsatte tekniske samarbejde med henblik på at fremme den lovgivningsmæssige konvergens og gennemførelsen af specifikke projekter.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Efter torsdag midnat vil de individuelle klubber få ret til at udnytte rettigheder til forskudt transmission og dermed give deres tilhængere bedre service.
After Thursday midnight, the individual football clubs will have the right to exploit deferred TV rights to provide their fans with better services.
Efter traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300 skal Europa-Parlamentet ikke høres.
Based on Article 37 in conjunction with Article 300 of the Treaty, the Opinion of the European Parliament was not required.
Efter traktatens regler kræver dens vedtagelse enstemmighed.
Under the Treaty, its adoption requires unanimity.
Efter transaktionen ejer Connex 51 %, medens DNVBVG ejer 49 %.
After the transaction, Connex will hold 51% whereas DNVBVG retains 49%.
Efter transaktionen overstiger de to parters samlede markedsandele på det pågældende marked ikke 25%.
Following the acquisition, the combined market shares of the parties on the relevant markets do not exceed 25%.
Efter transaktionens gennemførelse vil Alcan og Inespal hver eje 50% af aktierne i Palco, og de vil sammen have kontrol over Palco, der er ledende producent af beholdere af aluminiumsfolie på det spanske marked.
After completion of the operation, both Alcan and Inespal wil have 50 % of the shares of Palco and they will have joint control over Palco which is the leading manufacturer of aluminium foil containers on the Spanish market.
Efter tre ar i træk med faldende beskæftigelse, der bade har været et resultat af omfanget af det økonomiske tilbageslag og omfattende rationaliseringsbestræbelser, ventes jobskabelsen at blive positiv næste ar, efterhanden som opsvinget tager til i styrke.
After three consecutive years of declining employment, reflecting both the severity of the recession and widespread rationalisation efforts, job creation is expected to turn positive next year as the recovery gathers further momentum.
Efter tre et halvt år er fordelene ved den fælles valuta tydelige
Three and a half years on the benefits of the single currency are evident
Efter tre forhandlingsrunder blev denne aftale paraferet den 22. december 1994.
After three negotiating sessions the agreement was initialled on 22 December 1994.
Efter tre konsultationsrunder er Fællesskabet og Norge nået til enighed om fiskeriarrangementerne for 1996 om de fælles bestande og andre spørgsmål i den forbindelse.
After three rounds of consultations, the Community and Norway concluded an agreement on the fisheries arrangement for 1996 concerning the joint stocks and related matters.
Efter tre produktionsår under den nye ordning skal Kommissionen aflægge rapport om anvendelsen og samtidig fremsætte eventuelt relevante forslag.
the Commission will report on their application and will also, if necessary, submit appropriate proposals.
Efter tre år kan både PHARE og TACIS være tilfredse med de opnåede resultater.
After three years, PHARE and TACIS have a strong track record.
Efter tre år med faldende beskæftigelse og stigende arbejdsløshed i hele EU er det generelle opsving i økonomien siden 1993 nu begyndt at kunne mærkes i form af en nettotilvækst til beskæftigelsen.
After three years of falling employment and rising unemployment throughout the Union, the widespread recovery in economic output since 1993 has already begun to raise the rate of net job creation.
Efter tre år med flere livlige debatter lykkedes det i dag Kommissionen via et kompromis at opnå enstemmig tilslutning til et direktiv, hvori der opstilles regler for virksomhedernes information og høring af deres ansatte.
A Commission compromise package today successfully clinched a unanimous agreement on a directive setting rules for companies informing and consulting their employees, after three years of often animated discussion.
Efter tre år vil der blive foretaget en uafhængig evaluering af fonden.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Efter tre år vil kun en af de to vicedirektører, der træder tilbage, blive afløst af en ansøger, som skal indstilles af Spanien.
After 3 years only one of the two leaving Deputy Directors will be replaced by a candidate to be proposed by Spain.
Efter tre års aktiv overvågningsindsats i mener Regionsudvalget imidlertid, at strategien ikke har formået at omsætte Lissabon-målsætningerne til integrerede politikker på alle styringsniveauer, og at dette forhindrer en effektiv gennemførelse af målsætningerne.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Efter tre års hurtig vækst blev den offentlige gæld reduceret til 45,5 % af BNP i slutningen af 2003.
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Efter tre års hårdt arbejde er vi endelig nået til enighed om de decentraliserede agenturer, hvilket betyder, at tålmodighed lønner sig."
Yet, our common understanding of decentralised agencies has been identified after three years of intensive work, meaning good things come to those who wait."
Efter tre års hårdt arbejde for at overvinde krisen har vi nu igen opnået en relativ stabilitet - en finansiel stabilitet - og det er forudsætningen for alt andet.
After three years of hard work to overcome the crisis, we've returned to relative stability, financial stability – and that is the precondition for all the rest.
Efter tredoblingen af oliepriserne i 1999-2000 står EU nu over for endnu et eksternt chok.
After the tripling of oil prices in 1999/2000, the EU is now faced with a second external shock.
Efter tsunamien den 26. december 2004, som kostede tusindvis af mennesker livet og førte til omfattende ødelæggelser i mange lande i Det Indiske Ocean, ydede Kommissionen 123 millioner euro i humanitær bistand.
Following the tsunami of 26 December 2004, which caused widespread death and destruction in many countries of the Indian Ocean, the Commission granted humanitarian aid funding of 123 million euro.
Efter Turku (Finland) og Tallinn (Estland) i år bliver de næste kulturhovedstæder Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien) i 2012 efterfulgt af Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) i 2013, Umeå (Sverige) og Riga (Letland) i 2014 og derefter Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015.
Following Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) this year, the next Capitals of Culture will be Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, followed by Marseilles (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, then Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Efter tysk initiativ afgav CPMP i 1996 en udtalelse vedrørende diverse anoreksika.
In 1996, following a referral by Germany, the CPMP issued an opinion on various anorectics.
Efter tørken og den deraf følgende fødevarekrise i Østafrika i sommeren 2011 har EU truffet en række foranstaltninger for at bistå regionen med at tackle de udfordringer, den står over for.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Efter uafhængigheden har befolkningen i Republikken Tadsjikistan (5,5 millioner mennesker) fundet det daglige liv en vanskelig kamp.
Since the Republic of Tadjikistan gained independence, its 5.5 million people have found life a constant struggle.
Efter udarbejdelsen af standardaftalen agter Rådet hurtigt at bemyndige formandskabet til sag for sag og om nødvendigt med bistand fra Kommissionen at indlede forhandlinger med de ikke-samarbejdsvillige lande og territorier, også på grundlag af og i overensstemmelse med proceduren i artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
After developing the model agreement, the Council intends to rapidly authorise the Presidency, on a case by case basis and assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the NCCTs, including on the basis of and in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Efter udenrigsministrenes drøftelser på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i oktober 2002 besluttede det danske formandskab at pålægge en gruppe af ministres personlige repræsentanter at forelægge en analyse af fænomenet yderliggående fundamentalisme og terrorisme.
Following discussions among Foreign Ministers at the October 2002 GAERC, the Danish Presidency decided to commission a group of Ministers' personal representatives to submit an analysis of the phenomenon of extreme fundamentalism and terrorism.
Efter udgangen af denne periode vil det igen se på situationen i lyset af de belarussiske myndigheders fremskridt.
At the end of that period, it will re-examine the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Efter udgangen af denne periode vil Rådet igen se på situationen i lyset af de belarussiske myndigheders fremskridt.
At the end of that period, the Council will reconsider the situation in the light of the progress made by the Belarusian authorities.
Efter udgangen af denne periode vil Rådet igen se på, om de belarussiske myndigheder har gjort fremskridt med reformen af valgloven for at bringe den på linje med OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg samt andre konkrete handlinger for at respektere de demokratiske værdier, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og mediefriheden samt forsamlingsfriheden og den politiske foreningsfrihed.
At the end of that period, the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections and other concrete actions to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Efter udløbet af den undersøgelsesfrist på en måned, der er fastsat i fusionsforordningen, har Kommissionen udtalt, at der ikke er tungtvejende grunde til at tvivle på, at overtagelsen er forenelig med fællesmarkedet.
After the initial one-month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considers that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter udløbet af denne periode vil Kommissionen vurdere resultaterne af forsøgsperioden og via en udvalgsprocedure træffe afgørelse om den endelige metode, der skal benyttes.
At the end of this period, the Commission will assess the results of the trial period and decide, by means of a comitology procedure, on the final methodology to be applied.
Efter udløbet af denne seksårsperiode har Grækenland formelt udpeget alle lokaliterer af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder, men har ikke opstillet de krævede prioriterede mål og bevaringsforanstaltninger for nogen af disse områder.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Efter udløbet af disse frister blev der indledt traktatbrudssager mod alle de medlemsstater, der ikke fuldt ud havde givet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger: Kommissionen sendte 17 åbningsskrivelser og 5 begrundede udtalelser.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
Efter udløbet af disse tre år kunne uafhængige producenter frit sælge deres reservedele.
After three years, independent producers would have been free to sell the car parts.
Efter udløbet af handlingsplanen 1999-2001 fremlægges der i meddelelsen en vejledende liste over de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår at vedtage i løbet af de kommende 5 år med henblik på at gennemføre følgende målsætninger:
Following expiry of the 1999-2001 action plan, the communication sets out an indicative list of measures which the Commission proposes to adopt over the next five years, to achieve the following objectives:
Efter udløbet af Lundbecks grundpatent for citaloprammolekylet havde virksomheden kun nogle tilknyttede procespatenter, som gav en mere begrænset beskyttelse.
After Lundbeck's basic patent for the citalopram molecule had expired, it only held a number of related process patents which provided a more limited protection.
Efter udløbet af treårsperioden ansøgte Maersk og P&O Nedlloyd om en forlængelse af fritagelsen.
Following the expiry of the three-year period, Maersk and P&O Nedlloyd applied for the exemption to be renewed.
Efter udnævnelsen af Bart KIEWIET til præsident for EF-Sortsmyndigheden på samlingen den 24.-25. juni 1996 stod udnævnelsen af vicepræsidenten for EF-Sortsmyndigheden (efter forud at have hørt myndighedens præsident) samt af formanden for appelkammeret og dennes suppleant på Rådets dagsorden.
Following the appointment of Mr Bart KIEWIET as President of the Office at the meeting on 24 and 25 June 1996, the Council discussed the appointment of the Vice-President of the Office, having first ascertained the opinion of the President of the Office, and the appointment of the Chairman of the Board of Appeal and of his or her alternate.
Efter udpegelsen af panelmedlemmerne har den klagende part normalt mellem 3 og 6 uger til at forelægge sin første skriftlige redegørelse, og den indklagede part har derefter 2-3 uger til at afgive svar.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Efter udsættelsen af primærpræsidentvalget på øen Grande Comore som følge af en ensidig beslutning truffet af otte af de ni kandidater, mente det internationale samfund på stedet i Moroni (OAU, OIF, EU og LAS) den 9. marts 2002, at alle tekniske og materielle betingelser var opfyldt for en normal afvikling af valghandlingen.
Following the postponement of the primary Presidential elections on the island of Grande Comore as a result of a unilateral decision taken by eight of the nine candidates, the international community on the spot in Moroni (OAU, OIF, EU, LAS) expressed the opinion, on 9 March 2002, that all the technical and material conditions were met for balloting to take place normally.
Efter udtalelse fra de relevante rådgivende komitéer1) vil Kommissionen vedtage den endelige beslutning, der straks vil træde i kraft og give adgang til de første finansielle forpligtelser.
After the various consultative committees have delivered their opinions(1) the Commission will adopt the final decision, which will take immediate effect and open the way for the first financial commitments.
Efter udtalelse fra de rådgivende udvalg, der er oprettet i medfør af forordningerne(1), vil EF-støtterammen blive endeligt vedtaget af Kommissionen.
The CCA will be definitively adopted by the Commission after the advisory committees provided for in the rules have issued their opinions(1).
Efter udtalelse fra det relevante rådgivende udvalg har Kommissionen i dag besluttet at oprette et toldkontingent på 69 610 t for perioden 1. maj til 30. september 1997.
After receiving the opinion of the relevant Consultative Committee, the Commission decided today to set a tariff quota of 69 610 tonnes for the period from 1 May to 30 September 1997.
Efter udtalelser den 8. oktober 1997 fra kommissionsmedlemmerne Karel van Miert og Martin Bangemann har Kommissionen besluttet at indlede en formel overtrædelsesprocedure mod syv medlemsstater for at få dem til at fremskynde gennemførelsesprocessen.
As announced by Commissioners Karel van Miert and Martin Bangemann, on 8 October 1997, the European Commission has today decided to initiate formal infringement procedures against seven Member States in order to force them to speed up transposition.
Efter udvalgets mening er det foreslåede budget for begrænset i forhold til programmets betydning.
It considers the proposed budget meagre given the importance of the programme.
Efter udvidelsen af EU i 2004 og 2007 er der behov for at styrke det europæiske retlige netværk.
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Efter udvidelsen af Schengenområdet med 9 nye medlemmer (Estland, Den Tjekkiske Republik, Litauen, Ungarn, Letland, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien) den 21. december 2007, kan vi i dag fejre Schweiz’
Following the enlargement of the Schengen area to include nine new members (Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland,
Efter udvidelsen burde sådanne "ekstra" forsikringer ikke være nødvendige, eftersom alle medlemsstater er underlagt de samme regler i EU's indre marked, herunder bestemmelserne om grænseoverskridende investeringer (navnlig etableringsfriheden og de frie kapitalbevægelser).
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Efter udvidelsen bør der foretages en tilpasning af de finansielle overslag for EU-15 under hensyntagen til det faktiske antal tiltrædende lande og de maksimumsbeløb, der er opført under udgiftsområde 8 i den vejledende tabel B. Rådet foretager denne tilpasning, idet det træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Efter udvidelsen har endnu flere medlemsstater og regioner nu status som “mindst udviklede" med et BNP pr. indbygger på under 75 % af EU-gennemsnittet, og beskæftigelses- og fattigdomskløfterne er fordoblet.
Following enlargement, more Member States and regions now qualify as "least-developed"
Efter udvidelsen i 2004 steg antallet af konstaterede sager med 783, mens EU's fiskerflåde voksede med 5697 fartøjer.
Cases detected rose by 783, while the EU fleet increased by 5,697 vessels following the 2004 enlargement.
Efter udvidelsen i maj sidste år har IBSFC nu reelt kun to medlemmer, nemlig EU og Rusland.
Following enlargement, in May of last year, the IBSFC was effectively reduced to two members, the European Union and Russia.
Efter udvidelsen trak EU og de fire nye medlemsstater sig ud af Gdansk-konventionen, som derpå kun Rusland var medlem af.
Following enlargement, the EU and the four new Member States withdrew from the Gdansk Convention, leaving Russia as the only Member.
Efter udvidelsen vil alle borgere i det udvidede Schengen-område nyde godt af, at det bliver hurtigere og lettere at rejse.
Following enlargement, all citizens of the enlarged Schengen space will benefit from quicker and easier travelling.
Efter udvidelsen vil antallet af overtrædelsessager muligvis stige yderligere.
With enlargement, the number of infringements may rise further.
Efter udvidelsen vil der være endnu flere.
There will be even more after enlargement.
Efter udvidelsen vil Kommissionen som traktatens vogter sikre, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt i de nye medlemsstater med samme metoder og strenghed som i de nuværende medlemsstater.
After enlargement, the Commission, as guardian of the Treaty, will ensure proper implementation of EU law in the new Member States with the same methods and rigour as in present Member States.
Efter udvidelsen vil Regionsudvalgets medlemstal stige til 344.
Membership of the CoR after enlargement will increase to 344.
Efter udvidelsen: Kommissionen sætter skub i EU's naboskabspolitik
Beyond Enlargement: Commission shifts European Neighbourhood Policy into higher gear
Efter udvidelserne i 1995, 2004 og 2007 og i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV i GATT forpligtede Fællesskabet sig til at importere en mængde rårørsukker til raffinering fra tredjelande til en toldsats på 98 EUR per ton.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Efter udviklingen af gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til fremme af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er et af EU's prioriterede mål, understreger Det Europæiske Råd, at solidaritetsprincippet skal styrkes og konkretiseres, navnlig gennem et styrket operativt samarbejde.
Following the development of mutual confidence between Member States for the promotion of the area of liberty, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.