natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan også finde medlemmer af de juridiske erhverv i andre land, finde ud af, hvordan man kan undgå dyre retssager ved at bruge mægling, og få oplyst, hvor en sag skal anlægges, hvilken medlemsstats lov der finder anvendelse på sagen, og om de har krav på retshjælp.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
De kan også finde oplysninger om, hvordan man organiserer videokonferencer på tværs af landegrænserne.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
De kan også forpligte sig til at harmonisere bestemmelserne i deres frihandelsaftaler, så de inden for en bestemt frist kan etablere et frihandelsområde under fuld overholdelse af WTO-reglerne.
They could also commit themselves to harmonise the dispositions of their FTAs, with a view of establishing a free-trade zone in full respect of WTO rules, within a specified timeframe.
De kan også forsøge at korrumpere tjenestemænd.
They also could try to influence public officials with bribes.
De kan også fremstilles syntetisk.
They can also be manufactured.
De kan også fritage visse kategorier af offentlige institutioner for at betale vederlag.
They may also exempt certain categories of establishment from the payment of remuneration.
De kan også gennem IFI være med til at gøre det lettere for udviklingslandene at få det fulde udbytte af globaliseringen, f.eks. ved strukturreformer med henblik på at tiltrække direkte udenlandske investeringer og ved at fjerne nationale eksportbegrænsninger.
They can also through IFIs contribute to facilitating developing countries' ability to take full advantage of globalization, e.g. by structural reforms with a view to attracting FDI and by removal of internal constraints to exports.
De kan også have såvel positiv som negativ indflydelse på livsstilen, hvilket i sig selv er en vigtig faktor for den enkeltes helbred
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
De kan også have til opgave at sikre overholdelsen af konkurrencereglerne inden for postsektoren.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
De kan også hjælpe borgerne med at undgå f.eks. smog."
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
De kan også indeholde oplysninger om supplerende foranstaltninger, der sigter på at korrigere afvigelser fra de opstillede mål
They might also contain indications of the supplementary action envisaged to correct any slippage from agreed targets.
De kan også indføre procedurer til at blokere adgangen for brugere på deres område, hvis de skønner det nødvendigt.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
De kan også kræve kompensation for alle rimelige omkostninger ved inddrivelse.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
De kan også lægge produktionen om til helt andre afgrøder, f.eks. græs, uden at det betyder fald i deres frakoblede betaling.
They can also switch to production other than cereals, like grassland, without any decrease in their decoupled payment.
De kan også læse om beslutningsprocessen i EU og få at vide, hvordan de får adgang til officielle dokumenter.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
De kan også oprette fælles investeringsplatforme med nabolande, og de kan investere i tværnationale projekter.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
De kan også påvirke EU's indre markeds funktion og gennemførelsen af EU-instrumenter, der er baseret på gensidig anerkendelse og samarbejde, og undergrave den beskyttelse, som borgere og virksomheder kan forvente, når de benytter deres EU-sikrede rettigheder.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
De kan også skabe tværnationale partnerskaber, som fører til udveksling af bedste praksis og øget samarbejde med de europæiske institutioner.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
De kan også sætte en minimumsgrænse for produktionsaktiviteten i deres territorium som en betingelse for at modtage støtte - uafhængigt af det tildelte støttebeløb.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
De kan også tage form af ensidige forpligtelser fra industriens side, der anerkendes af myndighederne.
They can also take the form of unilateral commitments on the part of industry recognised by the public authorities.
De kan også tilbyde deres kunder en anden overgrænse.
They can also offer customers any other limit.
De kan også tilpasses under gennemførelsen for at opfylde nye forskningsmuligheder og -behov.
They can also be adjusted during implementation to meet new research opportunities and needs.
De kan også trække på rapporter fra de enkelte lande på Vestbalkan om indsatsen mod ulovlig migration samt analyser fra Frontex, Europol og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) om den seneste udvikling med hensyn til grænsekontrol, ulovlig indvandring og asyl.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
De kan også udføre en arbejdsmarkedstest, hvis der opleves store forstyrrelser på arbejdsmarkedet, såsom et højt arbejdsløshedsniveau inden for et bestemt erhverv eller en bestemt sektor, herunder i dele af deres territorium.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
De kan også vælge selektiv distribution , hvor forhandlerne også udvælges på grundlag af et sæt kriterier, men ikke får tildelt et salgsområde og ikke har lov til at sælge til aktører, der ikke er medlemmer af producentens officielle net.
They may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
De kan også, hvis de ønsker det, offentliggøre mere detaljerede oplysninger.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
De kan om nødvendigt blive omfordelt til andre medlemsstater for at sikre en bedre fordeling.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
De kan opnå støtte fra Den Europæiske Socialfond.
These can be supported by the European Social Fund.
De kan potentielt være årsag til udslip i atmosfæren, lugtgener og forurening af jordbund og vand, herunder grundvandet.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
De kan påvirke SMV’ernes evne til at overleve på markedet, foretage nye finansielle investeringer i produkter og teknologi og udvikle deres grænseoverskridende aktiviteter på det indre marked.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
De kan regne med Europa-Kommissionen.
You can count on the European Commission.
De kan regne med fortsat stærk støtte fra EU.
They can count on the EU's continued strong support.
De kan regne med Kommissionen, som også fremover vil varetage sin rolle som drivkraft for Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
De kan sammenfattes saledes:
These can be summarized as follows:
De kan se på selve kernen i objekter og manipulere den.
They can look at the very heart of objects and manipulate it.
De kan se, hvilke muligheder der er.
They can spot the opportunities.
De kan ses på
They can be consulted at:
De kan ses på følgende adresse:
They can be consulted at:
De kan ses på:
They can be found at:
De kan ses som en overordnet ramme, som definerer målsætningen for og angiver den påtænkte udvikling af nettene, samt de aktioner, der skal iværksættes med henblik herpå.
They may be regarded as a general framework defining objectives and providing indications of the planned development of networks and the measures to be taken to bring it about.
De kan skrive direkte til Kommissionen på følgende adresse:
You can write to the Commission directly:
De kan skræddersys til en række enkeltprojekter af forskellig størrelse efter behov.
These can be tailor-made to cover a range of individual projects of variable size as required.
De kan som de repræsentanter, der kommer tættest på borgerne, også bidrage til at løse denne fredsopgave.
As the elected representatives of the citizens, you can help renew this commitment to peace.
De kan således gøre mere udstrakt brug af beskatning af energiprodukter i miljøbeskyttelses- eller transportpolitisk øjemed.
It thus offers them the opportunity to make greater use of the taxation of energy products for environmental purposes or transport policy objectives.
De kan således stadig have toiletartikler og parfume med i små mængder i håndbagagen.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
De kan sætte en selvforstærkende proces i gang - vi ønsker Deres støtte."
You can bring about a multiplier effect - we want your support."
De kan tage sigte pa:
They could be designed to:
De kan tage udgangspunkt i samfundsnyttigt arbejde, der tilrettelægges af offentlige myndigheder i ét land, mens ngo'er kan stå bag i et andet land.
While these may be based on civic services organised by public authorities in one country, they may be run by non-governmental organisations in another.
De kan tages op til fornyet overvejelse, så snart de zimbabwiske myndigheder har opfyldt de kriterier, EU har opstillet.
They can be reconsidered as soon as the Zimbabwean authorities have met the criteria laid down by the EU.
De kan til det formal anvende en begrænset og gradvis mindre del af deres arbejdskapital.
For this purpose they could use a limited and decreasing proportion of the operating fund.
De kan tillade, at eksisterende lagre anvendes indtil senest den 30. november.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
De kan udnyttes på mange forskellige måder, f.eks. via bølgeenergi og tidevandsenergi.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
De kan underskrive, tidsstemple og forsegle deres bud elektronisk i stedet for at trykke og fremsende flere papirkopier af tilbuddene med kurertjeneste
They could sign, time stamp and seal their bids electronically instead of printing and sending multiple paper copies of the bids by courier.
De kan vare fra 10 sammenhængende hele dage til 6 ugers emnerelateret arbejde.
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
De kan ved at fremme den politiske dialog på tværs af grænser bidrage til, at der opstår et europæisk offentligt rum.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
De kan ventes at resultere i betydelige økonomiske, miljømæssige og transportmæssige fordele, fordi de forbedrer transportsektorens effektivitet og bæredygtighed.
They are likely to result in significant economic, environmental and transport benefits because they enhance transport efficiency and sustainability
De kan være af vegetabilsk eller animalsk oprindelse (f.eks. sojamel eller fiskemel).
They can be of vegetal or animal origin (e.g. soybeanmeal or fishmeal).
De kan være berigende.
They can be enriching.
De kan være en afgørende kilde til vækst, men kun hvis de let kan flytte efter ledige stillinger, hvilket kræver, at deres kvalifikationer kan anerkendes i EU på en hurtig, enkel og pålidelig måde.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
De kan være et redskab i taklingen af klimaforandringerne og skabe større energieffektivitet.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
De kan være et vigtigt afskrækkende middel, der kan forebygge fremtidig kriminalitet.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
De kan være finansieret privat (f.eks. af erhvervslivet), offentligt eller som en kombination af de to.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
De kan være foranlediget af en henvendelse fra disse organer eller forelægges på RRR's eget initiativ.
Submissions may be in response to a request from these bodies or on the RACs' own initiative.
De kan være indtil tre gange højere.
They can be up to three times as high.
De kan være nyttige for undervisnings-, lærings-, vurderings- samt forskningsformål.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
De kan være sektor-specifikke eller fordelt på flere sektorer (f.eks. civile og militære luftfartøjer eller flere rumfartsaktiviteter) eller der kan foretages en konsolidering af alle de europæiske luft- og rumfartsvirksomheder.
They could be sector specific or multi sectoral (e.g. civil and military aircraft or several space related activities) or consolidate all the European aerospace companies.
De kan:
They can:
De Kanariske Øer - Anvendelse af fællesskabsretten
Canary Islands - Application of the provisions of Community law
De Kanariske Øer - Import af fiskevarer
Canary Islands - Imports of fishery products
De Kanariske Øer - Import af fiskevarer 21
Canary Islands - Imports of fishery products 21
De Kanariske Øer mod en uge i Alperne.
the Canaries for a week in the Alps.
De Kanariske Øer/undtagelse fra anvendelse af antidumpingforanstaltninger
Canary Islands: derogation from anti-dumping measures
De Kanariske Øer: den fælles toldtarif
Canary Islands: Common Customs Tariff
De Kanariske Øer: foranstaltninger med henblik på at lette fjernelsen af tekniske hindringer
Canary Islands : measures to facilitate the removal of technical barriers
De Kanariske Øer: toldforanstaltninger
Canary Islands: tariff measures
De kandidatlande, der nu er inddraget i forhandlingsprocessen, vil have mulighed for inden for en rimelig periode at indhente de lande, der allerede er i gang med forhandlingerne, hvis de har gjort tilstrækkeligt store fremskridt i deres forberedelser.
Candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they have made sufficient progress in their preparations.
De kandidatlande, der ventes at tiltræde EU i maj 2004, har alle ratificeret Kyoto-protokollen og har deres egne Kyoto-mål på mellem 6% og 8%.
The ten accession countries scheduled to join the EU in May 2004 all have ratified the Kyoto Protocol and have their own Kyoto targets of between 6% and 8%.
De kapitalforøgelser, der er planlagt for 1995, 1996 og 19977, gennemføres ikke, hvis planens mal ikke opfyldes.
The capital increases scheduled for 1995, 1996 and 1997 will not be made if the targets of the plan are not achieved.
De kapitaltilførsler, der er omfattet af denne udvidelse, er en integrerende del af denne plan.
The injections which are the object of the present extension are an integral part of this plan.
De kapitler, som allerede er midlertidigt lukkede under de igangværende forhandlinger, vil efter fælles overenskomst blive åbnet igen for at gøre det muligt at tage behørigt hensyn til nyligt vedtaget regelværk.
The chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
De kategorier af PNR-oplysninger, der udveksles, bør begrænses til, hvad der er nødvendigt til formålet, og bør klart fremgå af aftalen.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
De kategorier, som der gælder fritagelse for, omfatter støtte til:
The categories subject to exemption include aid for:
De kender allerede til nogle af de faldgruber - og de fordele - der venter udenlandske virksomheder i Japan, og det er grunden til, at netop de er medtaget.
They already know some of the pitfalls as well as the prizes awaiting foreign business in Japan, and they have been picked for that reason.
De kender disse hovedpunkter.
You are all familiar with them.
De kendte europæiske virksomheder er ofte mere end 40 år gamle, hvorimod de amerikanske kun er 5, 10 eller 15 år gamle.
Well-known companies in Europe are often over 40 years old, while those in the United States are often only 15, 10 or even 5 years old.
De kendte strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet er for en stor del skyld i den vedvarende fattigdom og sociale udstødelse, som er et af de vanskeligste problemer i EU.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion.
De kendteste enheder i SI er meter, kilogram og sekund.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
De kigger høfligt bort når vi vender dem ryggen.
But they look away politely when we turn our backs on them.
De kinesiske eksportrestriktioner har hovedsagelig bestået i eksportafgifter og ‑kontingenter samt yderligere krav til og procedurer for eksportører.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
De kinesiske myndigheder efterforskede 184 RAPEX-sager fra juli til september 2007 mod blot 84 sager i de foregående 12 måneder.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
De kinesiske producenters ret til forsvar er – og vil blive – respekteret fuldt ud.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
De kirgisiske myndigheders håndtering af sagen gav desværre næring til mistanken om, at sagen måske er politisk begrundet.
Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
De klagende i overtrædelsesprocedurer, konkurrenter eller formodede ofre for konkurrencehæmmende adfærd er blandt dem, som ønsker dokumenter, der har interesse for deres sag, men som ofte ikke kan gøres tilgængelige for offentligheden uden at skade legitime, modsatrettede interesser.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
De klare mål og prioriteter for gennemførelsen af det indre marked, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm, vil være retningsgivende for arbejdet i de kommende måneder.
The clear targets and priorities for the completion of the internal market defined by the Lisbon and Stockholm European Councils will guide work during the months ahead.
De klare regler, der er vedtaget i dag, sikrer ligebehandling af offentlige og private lufthavne og forhindrer, at de begunstigede selskaber favoriseres uberettiget i forhold til andre selskaber.
The clear rules adopted today guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
De klarer sig dog fortsat dårligere end indfødte borgere.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
de klimapolitiske forpligtelser, Fællesskabet indgik.
the Community climate change commitments.
De kliniske tegn er gentagen kløen og gnubben af kroppen, ændret adfærd som f.eks. depression, ophidselse eller aggression, ændret holdning og forandrede bevægelser som f.eks. rysten og dårlig balance og i sidste ende død.
The clinical signs are repeated rubbing or scratching of the body, changes in behaviour such as depression, excitability or aggression and changes in posture and movement such as trembling and stumbling, leading eventually to death.
De knappe offentlige midler øger behovet for at frigøre andre finansieringskilder og dermed skabe en løftestangseffekt for EU’s budget i forhold til rene tilskud.
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
De kodificerede retsakter træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i de oprindelige retsakter, men hele indholdet i dem er bevaret.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
De kodificeres af klarheds- og rationaliseringshensyn.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
De kolossale forskelle i ungdomsarbejdsløsheden inden for Unionen viser, at de nationale politikker og tilstande har stor betydning.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
De kom i den forbindelse ligeledes ind på problemerne i relation til direktivet om hvidvaskning af penge, der behandles i Økofin-Rådet, og som også er af stor interesse for RIA-Rådet, navnlig justitsministrene.
In this connection they also mentioned the problems arising with the money laundering Directive discussed by the ECOFIN Council also of major interest to the JHA Council and to Ministers for Justice in particular.
De kombinerede reportager vil ved årets slutning blive samlet i en dokumentar af professionel kvalitet om det europæiske år og den tilhørende tour.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
De kommende dybdegående undersøgelser vil derfor vise om de uforholdsmæssigt store ubalancer består eller er under afvikling, og om de politikker, som disse medlemsstater har gennemført, bidrager til afviklingen af ubalancerne.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
De kommende dybdegående undersøgelser vil vise, hvorvidt ubalancerne består.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
De kommende fem år vil blive afgørende.
The coming five years will prove decisive.
De kommende finansielle overslag markerer en afgørende ændring for det europæiske projekt.
The forthcoming Financial Perspective represents a crucial turning point for the European project.
de kommende folkeafstemninger i det sydlige Sudan og Abyei med omfattende teknisk og økonomisk bistand,
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
De kommende forhandlinger om finansforordningen bliver en anledning til at gå videre med disse forslag.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.