natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog også listen over A-punkter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter i 6182/11.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Rådet vedtog også med kvalificeret flertal (den nederlandske delegation stemte imod) sin fælles holdning vedrørende en afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse "Socrates".
The Council also adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
Rådet vedtog også nye foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer.
The Council also adopted new measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
Rådet vedtog også nye regler for koordineringen af medlemsstaternes socialsikring ssystemer for at gøre det lettere for borgerne at udøve deres ret til at bevæge sig fra en medlemsstat til en anden med henblik på studier, fritidsaktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde.
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Rådet vedtog også regelmæssigt at følge arbejdet i konventet om EU's fremtid og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at overveje, hvordan dette bedst kan gøres.
The Council also agreed to monitor regularly the work of the Convention on the future of the Union and invited the Permanent Representatives Committee to consider appropriate arrangements for doing so.
Rådet vedtog også retningslinjer for konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande.
The Council also adopted guidelines on consular protection for EU citizens in third countries.
Rådet vedtog også sin førstebehandlingsholdning om et udkast til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Rådet vedtog også sin førstebehandlingsholdning til et udkast til direktiv med sigte på at give medlemsstaterne mulighed for at fritage meget små virksomheder for kravene til regnskabsaflæggelse.
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Rådet vedtog også sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Rådet vedtog også som autonome foranstaltninger et visumforbud for yderligere 10 enkeltpersoner og indefrysning af aktiver for yderligere 20 enkeltpersoner, der er ansvarlige for de voldelige overgreb mod civilbefolkningen.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rådet vedtog også to forordninger om forvaltning af ovennævnte ordninger.
The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.
Rådet vedtog også to sæt konklusioner om:
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Rådet vedtog også uden debat afgørelserne om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA på den ene side og med Rusland på den anden side med henblik på en aftale om udvikling af et civilt, verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS).
The Council also adopted, without discussion, the decisions authorising the Commission to open negotiations with the United States, on the one hand, and with Russia, on the other hand, with a view to establishing an agreement concerning the development of a civil Global Navigation Satellite System(GNSS).
Rådet vedtog også uden debat en afgørelse om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter i forbindelse med en EU-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council also adopted, without debate, a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the EU operation in FYROM.
Rådet vedtog også uden debat en forordning om fastsættelse af en ny toldsats for bananimporten.
The Council also adopted, without discussion, a regulation setting a new tariff rate for banana imports.
Rådet vedtog også uden debat en forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter (KKP) og for beregningen og offentliggørelsen heraf.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
Rådet vedtog også uden debat en forordning om overførsel af affald.
The Council also adopted, without discussion, a regulation on shipment of waste.
Rådet vedtog også uden debat en forordning, der fastsætter procedurerne og betingelserne for den praktiske gennemførelse af det europæiske borgerinitiativ.
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Rådet vedtog også uden debat EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelseskonferencen med Kroatien samme dag, der vedrører såvel åbning som midlertidig lukning af kapitlet om forskning og videnskab i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council also agreed, without discussion, on an EU common position with a view to the accession conference with Croatia on the same day, providing for both the opening and the provisional closure of the science and research chapter of the accession negotiations.
Rådet vedtog også uden drøftelse konklusioner om Revisionsrettens særberetning om strukturfonds­midlernes anvendelse til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug, jf. dok.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Rådet vedtog også Udkast til fælles rapport 2012 fra Rådet og Kommissionen om gennemførelse af nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018)
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Rådet vedtog også, at Kommissionens repræsentant skal være medlem af fællesskabsdelegationen.
The Council also agreed that a Commission representative shall be a member of the Community delegation.
Rådet vedtog også:
The Council also adopted:
Rådet vedtog omstående oplæg, hvori der opstilles politiske retningslinjer for EU's bidrag til de internationale bestræbelser på at iværksætte og konsolidere freden i det tidligere Jugoslavien.
The Council adopted the attached policy paper which defines guidelines for EU input into the international efforts to implement and consolidate peace in former Yugoslavia.
Rådet vedtog oplæg til Det Europæiske Råds forårsmøde
The Council adopted contributions addressed to the Spring European Council.
Rådet vedtog oplægget om nøglespørgsmål (7175/04).
The Council adopted the key issues paper (7175/04).
Rådet vedtog principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for hvert enkelt tiltrædelsespartnerskab med de 10 ansøgerlande i Øst- og Centraleuropa i overensstemmelse med den rammeforordning om tiltrædelsespartnerskaber, der blev vedtaget den 16. marts.
The Council adopted the principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to the individual Accession Partnerships with the 10 applicant states of Eastern and Central Europe, in line with the framework regulation on Accession Partnerships adopted on 16 March.
Rådet vedtog princippet om sådanne foranstaltninger på sin samling den 26. januar 2004.
It had decided on the principle of such measures at its meeting on 26 January.
Rådet vedtog programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser.
The Council adopted the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Rådet vedtog programmet, idet det var nået til enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget den 16. april 1997.
The Council adopted this programme following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee on 16 April 1997.
Rådet vedtog på anmodning af Nederlandene en afgørelse om godkendelse af udvidelsen af det geografiske anvendelsesområde for aftalen mellem EU og USA om udlevering til også at omfatte De Nederlandske Antiller og Aruba (  16456/09  ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Rådet vedtog på baggrund af de ti nye medlemsstaters forestående tiltrædelse af EU en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations:
Rådet vedtog på baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 1. december 1998, sin fælles holdning med henblik på at ændre forordningen fra 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
The Council, following its political agreement reached on 1 December 1998, adopted its common position with a view to amending the Regulation of 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Rådet vedtog på baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 15. november 1999, en forordning om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande.
Following the political agreement reached on 15 November 1999 the Council adopted a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Rådet vedtog på baggrund af den politiske enighed, som Det Blandede Udvalg nåede frem til på mødet den 29. maj 2001, et direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om harmonisering af sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, der befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område, uden at de er i besiddelse af de nødvendige indrejsedokumenter.
The Council - following the political agreement reached at the Mixed Committee on the 29 May 2001 - adopted a Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Rådet vedtog på baggrund af den politiske godkendelse på samlingen den 1. december 1998 afgørelsen om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The Council, following its political approval given during its meeting on 1 December 1998, adopted its Decision on the composition of the Economic and Financial Committee.
Rådet vedtog på baggrund af den samlede aftale om prispakken 1997/1998 en ændring af forordning (EØF) nr.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1323/90
Rådet vedtog på baggrund af en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik følgende konklusioner om metoder til evaluering af produktionsgab:
The Council, on the basis of a report from the Economic Policy Committee (EPC) adopted the following Conclusions on the methods for assessing output gaps :
Rådet vedtog på baggrund af vurderingen af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP en fælles holdning om forlængelse med et år af gyldighedsperioden for de nationale tilladelser til, at de palæstinensere, der blev evakueret fra Betlehem efter de israelske styrkers besættelse af Fødselskirken i 2002, kan blive i EU ().
On the basis of the assessment of the implementation of Common Position 2002/400/CFSP, the Council adopted a Common Position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ().
Rådet vedtog på det De Europæiske Fællesskabs vegne at indgå protokollen (til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande), angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl (SO2) emissioner.
The Council decided the conclusion, by the European Community, of the Protocol (to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) on further reduction of sulphur (SO2) emissions.
Rådet vedtog på et offentligt møde en forordning om forlængelse af den nuværende mandatperiode for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) med yderligere 18 måneder indtil den 13. september 2013.
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Rådet vedtog på et åbent møde sin fælles holdning vedrørende den foreslåede beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS).
The Council adopted in public session its common position regarding the proposed Decision on a multiannual programme (2003 - 2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
Rådet vedtog på et åbent møde sin fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter.
The Council adopted in public session its common position concerning the draft Directive on the re-use of public sector documents.
Rådet vedtog på EU's vegne et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af EØS-aftalens bilag om audiovisuelle tjenesteydelser.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending the Annex on Audiovisual Services to the EEA Agreement.
Rådet vedtog på EU's vegne et udkast til en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen.
The Council agreed on behalf of the EU to a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII to the EEA Agreement (mutual recognition of professional qualification).
Rådet vedtog på EU's vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
The Council approved on behalf of the EU the draft Decision of the EU/Slovenia Association Council setting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the third multiannual EC programme for small and medium-sized enterprises.
Rådet vedtog på Fællesskabets vegne afgørelsen truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen.
The Council approved, on behalf of the Community, the Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement.
Rådet vedtog på Fællesskabets vegne at undertegne, med forbehold af godkendelse, aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
The Council decided to sign on behalf of the Community, subject to acceptance, the Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rådet vedtog på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter.
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft decision of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Rådet vedtog på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om ophævelse af dets afgørelse fra 1978 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, der udføres af Tyrkiet, eftersom denne afgørelse ikke længere er relevant.
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft decision of the EC-Turkey Association Council repealing its 1978 decision relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey, as this decision was no longer applicable.
Rådet vedtog på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Samarbejdsrådet EF-Tyrkiet om indførelse af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft Decision of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Rådet vedtog på fællesskabssprogene afgørelserne om hhv. fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet og faste bogpriser på tværs af grænserne i EU-sprogområdet.
The Council adopted, in the official languages of the Communities, Decisions regarding the future of European cultural action and cross-border fixed book prices in European linguistic areas.
Rådet vedtog på grundlag af artikel 43, stk.1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) en retsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af artikel 2 og bilaget til denne konvention.
The Council adopted an act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Rådet vedtog på grundlag af den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika af 16. juni 1997 afgørelse om definition af 4-MTA (P-Metyltioamfetamin eller 4-Metyltioamfetamin) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner.
The Council adopted, on the basis of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997, a decision defining 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties.
Rådet vedtog på grundlag af den politiske enighed den 23.-25. juni 1997 en beslutning om den italienske stats overtagelse af garantier stillet personligt af medlemmer af landbrugskooperativer, der er erklæret insolvente.
Further to the political agreement reached at the meeting from 23 to 25 June 1997, the Council adopted a Decision concerning the assumption by the Italian State of responsibility for security provided personally by members of agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.
Rådet vedtog på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (forskning) den 10. december 2001, en fælles holdning vedrørende udkastet til EF's sjette rammeprogram for forskning for perioden 2002-2006.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Research Council on 10 December 2001, adopted a common position on the draft 6th EC Research Framework Programme, covering the 2002-2006 period.
Rådet vedtog på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 6.-7. december 2001 med kvalificeret flertal, idet Luxembourg stemte imod, en fælles holdning vedrørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport / Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, a common position on the draft directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Rådet vedtog på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 6.-7. december 2001, en fælles holdning vedrørende udkastet til en forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The Council, on the basis of the political agreement reached by the Transport/Telecommunications Council on 6/7 December 2001, adopted a common position on the draft regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Rådet vedtog på grundlag af den politiske enighed, som Rådet nåede frem til den 12. december 2005, en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Kroatien (15672/05).
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15672/05).
Rådet vedtog på grundlag af en kompromistekst fra formandskabet en generel indstilling til udkastet til direktiv om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber.
The Council agreed on a general approach, on the basis of a Presidency compromise text, on the draft Directive on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Rådet vedtog på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen konklusioner om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
Rådet vedtog på grundlag af en rapport fra Kommissionen konklusioner om ækvivalensen mellem den gamle og den nye karrierestruktur i EU's institutioner (12405/11).
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Rådet vedtog på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under andenbehandlingen, et direktiv om grænseoverskridende udveksling af oplysninger om færdselslovsovertrædelser (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Rådet vedtog på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under andenbehandlingen, et direktiv om revision af det såkaldte eurovignetdirektiv fra 1999 om vejafgifter for tunge godskøretøjer (24/11 +13134/11 ADD 1 ).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Rådet vedtog på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, en omarbejdning af forordningen fra 2002 om indfasning af krav om dobbeltskrog for olietankskibe med enkeltskrog (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).