natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer den allerede eksisterende mulighed for, at medlemsstaterne kan anmode om at betale tilbage over en begrænset årrække.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years.
Dertil kommer den måde, de såkaldte automatiske stabilisatorer fungerer på.
On top of this, there is the operation of the so-called automatic stabilisers.
Dertil kommer EU-medlemsstaternes bilaterale bistand.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Dertil kommer indsatsen fra EIB i form af øgede lånebeløb samt de bilaterale finansielle bidrag fra medlems-
This will be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and the bilateral financial contributions from the Member States;
Dertil kommer mit andet mandat som formand for Det Europæiske Råd, som de 27 stats- og regeringschefer betroede mig her til aften!
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening
Dertil kommer målrettede foranstaltninger, hvor der vil blive samarbejdet med specielt udvalgte partnere om specifikke emner.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Dertil kommer problemer, som skyldes, at miljømyndighederne har vanskeligheder med at få de tilstrækkelige bevillinger og personale, og at koordineringen mellem politikområderne stadig er mangelfuld.
In addition, problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent lack of co-ordination between policy sectors.
Dertil kommer to meget alvorlige problemer, nemlig den korruption, som plager langt de fleste lande, og den skamløse menneskehandel.
I should also mention another two extremely serious problems: corruption, which, apart from a few exceptions, infects many of these countries, and the shameful trafficking in human beings.
Dertil kommer, at "hvad der var rigtigt og nødvendigt før den 11. september, er det nu i endnu højere grad".
Moreover, "what was true and necessary before the 11th of September is even more true and necessary now".
Dertil kommer, at anprisninger vedrørende fordelene ved at spise et bestemt produkt, kan få forbrugerne til at spise for meget af noget, som kun burde udgøre en lille del af en god kost.
Furthermore, claims about the benefit of consuming a certain product may lead consumers to eat too much of something that should only make up a small part of a good diet.
Dertil kommer, at brnevelfrdsmyndighederne vil blive mere integreret i det grnseoverskridende samarbejde.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Dertil kommer, at Danmark med sine 120 søhavne indtager en vigtig plads i søfarten.
Denmark is also a major player in the maritime sector, with some 120 seaports.
Dertil kommer, at de ekstra gasressourcer, som ENI får til rådighed ved denne transaktion udgør en meget lille del af det faktiske naturgassalg fra såvel ENI i Italien som GVS i Tyskland.
In addition, the additional gas resources provided to ENI by the operation represent a very small proportion of the actual natural gas sales of both ENI in Italy and GVS in Germany.
Dertil kommer, at de to andre rapporter, der offentliggøres i dag, giver indsigt i det sidste år af Erasmus-programmet for videregående uddannelse.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Dertil kommer, at den administrative byrde mindskes for mikrovirksomheder, som kan markedsføre materiale af enhver art som "materiale til nichemarkeder" uden at skulle registreres.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Dertil kommer, at den blotte omstændighed, at argumenter, som allerede er blevet fremsat for en retsinstans i en afsluttet sag, endvidere kan behandles i en tilsvarende sag, på ingen måde påviser, at der består en risiko for en skadelig virkning for behandlingen af den fortsat verserende sag.
Furthermore, the nature of the risk of an adverse effect on the proceedings which are still pending in no way emerges from the mere fact that arguments already submitted before the court in a closed case are likely also to be debated in a similar case.
Dertil kommer, at den fulde effekt af de forøgede kontrolforanstaltninger, der har været anvendt siden 1996, og af den mere konsekvente anvendelse af disse kontrolforanstaltninger først vil vise sig over en række år på grund af sygdommens lange inkubationsperiode.
Moreover, the full impact of the increased controls introduced since 1996 and stricter implementation of these controls will only be clear in a number of years due to the long incubation period of the disease.
Dertil kommer, at der bør tilstræbes ejerskab for alle interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter, hvis reformerne skal lykkes.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Dertil kommer, at der kun er udbetalt 1 million euro til de endelige støttemodtagere under dette program.
What is more, only one million euro were received by the final beneficiaries of this programme.
Dertil kommer, at der også bør være en rimelig reserve til to formål: pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som Europa-Parlamentet inden for faste beløbsgrænser til en vis grad kan tage initiativ til.
In addition, a reasonable margin should be left for two purposes : the Pilot Projects and Preparatory Actions, for which the European Parliament has a certain initiative under fixed ceilings.
Dertil kommer, at det er vanskeligt at måle, hvor langt processen er i forhold til de vigtigste mål, fordi der ikke fandtes et fuldstændigt sæt resultatindikatorer på et tidligt stade i dekoncentrationsprocessen.
Also, the lack of a complete set of performance indicators at an early stage in the devolution process makes it difficult to measure progress against the main objectives.
Dertil kommer, at Det Forenede Kongerige, hvis korrektionsmekanismen ikke ændres, kun kommer til at betale en tredjedel af, hvad landet ellers skulle betale for den kommende udvidelse.
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement.
Dertil kommer, at det tekniske dokument fra Kommissionens tjenestegrene, der understøtter vurderingerne, vil blive offentliggjort om nogle få dage.
Moreover, the Commission services' technical document supporting the assessments will be published in a few days.
Dertil kommer, at dets nuværende anvendelsesområde ikke dækker målet med EU's emissionshandelssystem (ETS), den mest omfattende internationale ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Dertil kommer, at disse oplysninger er udformet på en måde, der bliver mere og mere forskelligartet og kompleks, og samtidig er kvaliteten af fødevaremærkningen meget forskellig fra produkt til produkt og fra et EU-land til et andet.
Moreover, the way in which this information is presented is becoming ever more varied and complex, while the quality of food labels varies greatly from product to product and from one Member State to another.
Dertil kommer, at en ny kommissionsforordning, som blev vedtaget i dag, indeholder fælles kriterier for anprisninger af kosmetiske produkter: Producenter, der ønsker at forsyne deres produkt med en anprisning, f.eks.
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g.
Dertil kommer, at en række andre kapitler også er blevet forhandlet og i adskillige tilfælde afsluttet foreløbigt.
In addition, a number of other negotiating chapters have also been dealt with and in several cases provisionally closed.
Dertil kommer, at en sådan fremrykning vil føre EU's udledninger ind på en bane, der er forenelig med målet om at skære ned til 80-95 % under 1990-niveauet i 2050.
Furthermore it would put EU emissions onto a trajectory compatible with achieving our objective of a 80-95% reduction below 1990 levels by 2050.
Dertil kommer, at en vellykket svigefterforskning kræver en indgående indsigt i de relevante juridiske og administrative regler.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Dertil kommer, at EU-lovrammen allerede indeholder bestemmelser, som gør det muligt for EU-landene — hvis der fremkommer nye beviser for, at det pågældende produkt ville kunne udgøre en alvorlig sundheds- eller miljørisiko — at forbyde en genetisk modificeret fødevare eller et genetisk modificeret foderstof, i afventning af at situationen er blevet vurderet på EU-plan.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
Dertil kommer, at EU-medlemsstaternes offentlige forskningsbudgetter i energisektoren generelt er mindsket betydeligt siden 1980'erne.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Dertil kommer, at for de unge selv kan det medføre langvarige men at være arbejdsløs i en ung alder.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Dertil kommer, at foranstaltningerne ikke må omfatte produkter, hvori der påvises utilsigtet forekomst af EU-tilladte GMO'er under den mærkningstærskel, der er fastsat i lovgivningen.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Dertil kommer, at hver sag har haft en præventiv virkning og banet vejen for bedre procedurer og således mindsket behovet for klager i fremtiden".
What's more, every case has a preventive effect, paving the way for better procedures and thus reducing the need for complaints in the future."
Dertil kommer, at hver tredje dødsulykke på vejene sker i byerne.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Dertil kommer, at investeringer i grøn infrastruktur, dvs. retablering af naturlige landskabstræk til bortledning af vandet og som overløbsområder, ydermere kan styrke biodiversiteten og muligvis føre til lavere byggeomkostninger.
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Dertil kommer, at investorerne har behov for lovgivningsmæssig sikkerhed, inden der indledes drøftelser om fremtiden og om indretningen af nogle solide rammer, der rækker ud over 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Dertil kommer, at jo ældre befolkningen bliver, jo større bliver behovet for blod.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Dertil kommer, at luftkvalitetseksperter kan sætte dataene ind i modeller, så de kan vurdere miljøvirkningerne af lokale emissioner.
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Dertil kommer, at lønomkostningerne er lavere i Sydkorea end i EU.
In addition, labour costs in South Korea are lower than in the Community.
Dertil kommer, at løsninger kun er noget værd, hvis de er interoperable.
In addition, solutions are only useful if they are interoperable.
Dertil kommer, at mange mennesker selv bidrager til et dårligt helbred og sågar til deres egen død ved at spise forkert og i det hele taget leve usundt.
In addition, people are contributing to their own ill health and even death through poor diet and unhealthy lifestyles.
Dertil kommer, at mange transaktioner bliver indgået uden for det land, handelen vedrører.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Dertil kommer, at maskinudbenet kød fra alle drøvtyggerknogler forbydes.
In addition, mechanically recovered meat will be forbidden from all bones of ruminants.
Dertil kommer, at medlemsstaterne har skærpet indsatsen for genbosætning ved at tilbyde en lovlig og sikker vej som alternativ.
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Dertil kommer, at medlemsstaterne i mange tilfælde ikke i tilstrækkelig grad udnytter håndhævelsesmekanismerne inden for SVP til at lægge pres på lande, der ikke overholder de finanspolitiske mål.
Moreover, Member States are often not playing their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets via the enforcement mechanisms of the SGP.
Dertil kommer, at medlemsstaterne skal øge tilliden ved i praksis at anvende de EU-regler, der er opnået enighed om, f.eks. de regler om at indføre mere konkurrence på de lokale telekommunikationsmarkeder, som trådte i kraft i januar i år, eller de nye regler om e-handel, som skal anvendes fra januar 2002.
In addition, Member States must boost confidence by actually applying European rules which they have agreed, such as those introducing greater competition in local telecoms markets which came into force last January, or the new rules on e-commerce which will apply from January 2002.
Dertil kommer, at nogle SMV’er blev opkrævet uberettigede forvaltningsomkostninger af de finansielle mellemled.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Dertil kommer, at over 36 000 ansatte på højere læreanstalter rejste til udlandet for at undervise eller deltage i kurser i et af de 31 europæiske lande, der deltager i Erasmus-ordningen.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Dertil kommer, at SAPS-støtten i nogle af disse medlemsstater også lovligt blev udbetalt til (og støttede indkomsten hos) offentlige enheder, der forvaltede statsjord, og som ikke på anden måde udøvede en landbrugsaktivitet.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Dertil kommer, at satellitbaserede mobil-tv-tjenester på tværs af landegrænser og DVB-SH standarden forventes indført allerede i 2009 i Europa og resten af verden.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Dertil kommer, at selv om Kommissionen har udvidet sin efterfølgende revision betydeligt, havde den ved udgangen af 2008 kun iværksat få inddrivelser og ikke pålagt sanktioner.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Dertil kommer, at srligt farlige stoffer, som ikke er omfattet af srlige undtagelsesbestemmelser, f.eks. stoffer, der kan vre krftfremkaldende, kan indvirke p forplantningsevnen eller er hormonforstyrrende, ikke engang underkastes en risikovurdering, men pr. automatik ikke godkendes.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Dertil kommer, at stadigt stigende råvarepriser, fortsat uro på finansmarkederne og i nogle tilfælde krise på boligmarkederne har medført, at tilliden er smuldret, kapitalomkostningerne steget yderligere og forbrugerprisinflationen blusset op, og det har bremset efterspørgslen på hjemmemarkederne.
In addition, the continued rise in commodity prices, the ongoing financial turmoil and, in some cases, a housing shock caused confidence to deteriorate, capital costs to increase further and consumer-price inflation to surge, putting a brake on domestic demand.
Dertil kommer, at stigningen i beskæftigelsen og faldet i arbejdsløsheden har været mindre end forventet.
In addition, employment has increased and unemployment has declined less than expected.
Dertil kommer, at talrige kommissærer før deres tiltræden er blevet valgt til medlemmer af Europa-Parlamentet.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Dertil kommer, at telereformen bekræfter og styrker de europæiske forbrugeres grundlæggende ret til internetadgang.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Dertil kommer, at udformningen af de nye trafiksignaler fjerner behovet for regelmæssig rengøring, hvilket sammenholdt med lysdioderne gør de nye signaler praktisk talt vedligeholdelsesfrie.
In addition, the design of the new traffic lights will mean that light lenses will not longer need to be regularly cleaned which, combined with the LED, will make the new lights practically maintenance free.
Dertil kommer, at ulovlige download i store mængder kan bringe den økonomiske levedygtighed af et fælles marked for digitalt indhold i fare; der skal gøres meget mere for at fremme lovlige tilbud på tværs af grænserne.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Dertil kommer, at videresalg og bytte af timeshareordninger ikke er omfattet af de gældende bestemmelser.
A further problem is that the re-sale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Dertil kommer, at videresalg og bytte af timeshareordninger ikke er omfattet af de gældende bestemmelser.
A further problem is that the resale and exchange of timeshare schemes are not covered by the existing rules.
Dertil kræves der nye og kraftigere investeringer i uddannelse for at sikre åbne, støttende og tolerante læringsmiljøer af høj kvalitet til alle."
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Dertil kræves det,
This entails:
Dertil kræves det, at der oprettes og opretholdes en aktiv konkurrencestruktur, støttet af en håndfast anvendelse af konkurrencereglerne.
This requires the introduction and safeguarding of a strong competitive structure by a vigorous enforcement of the competition rules.
Dertil kræves:
This requires:
Dertil var De Forenede Stater ved siden af Schweiz det eneste konsoliderede demokrati i verden.
Furthermore the United States, together with Switzerland, was the only established democracy in the world.
Derudover afslørede rapporten, at der er svagheder i forordningens udformning og problemer med dens gennemførelse.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Derudover afsættes der også midler til støtte for mennesker, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland.
In addition, there will also be means available to support persons who wish to return to their home countries.
Derudover agter formandskabet at forelægge reviderede forslag om ændring af den europæiske patentkonvention for at tage hensyn til EF-patentet, og drøftelserne herom kan begynde i juni og bør afsluttes under det italienske formandskab.
In addition, the Presidency intends to submit a revised draft of proposals for amending the European Patent Convention to take account of the Community patent, on which discussions may begin in June and should be completed under Italian Presidency.
Derudover agter Kommissionen at forenkle momsreglerne, nedbringe omkostningerne forbundet med selskabsregistrering, fremsætte et forslag om virksomhedskonkurs og gøre alle oplysninger om lovgivningsmæssige krav tilgængelige via et fælles digitalt adgangspunkt.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Derudover agter Kommissionen at fremlægge en plan til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
In addition, the Commission is to put forward a plan for promoting SMEs.
Derudover anmodede det Kommissionen om at undersøge kviksølvholdige knapcellebatterier og vurdere behovet for yderligere foranstaltninger.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Derudover anmoder det Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om hver især inden for rammerne af deres beføjelser at iværksætte følgende foranstaltninger:
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of responsibility, to implement the following:
Derudover anmoder EU den belarussiske regering om straks at forlænge akkrediteringen af det tilbageværende medlem af missionens diplomatiske personale efter den 29. oktober 2002 eller alternativt at give en efterfølger akkreditering med henblik på at undgå afbrydelse i missionens aktiviteter.
In addition, the EU requests the Government of Belarus immediately to extend the accreditation of the remaining member of the diplomatic staff of the Mission beyond 29 October 2002, or alternatively to extend accreditation to a replacement, with a view to avoiding disruption to the activities of the Mission.
Derudover anmoder Kommissionen Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med de berørte leverandører om indførelse af en ren toldordning efter proceduren i artikel XXVIII i GATT, hvis der ikke kan findes en løsning baseret på toldkontingenter.
In addition, the Commission asks the Council to give its authority to begin negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a flat tariff system, in case no solution can be found on the tariff quota basis.
Derudover anmoder Rådet Kommissionen om at behandle yderligere relevante emner, herunder spørgsmålet om:
In addition the Council requests the Commission to consider further relevant matters, including:
Derudover anmodes Kommissionen om inden for fire år at udarbejde en rapport med en vurdering af anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til statistiske enheder med færre en 10 ansatte.
Moreover, the Commission is asked to compile, within 4 years, a report assessing the application of this regulation, notably with regard to statistical units with less than ten employees.
Derudover anslås det, at en tredjedel af iværksætterne i EU, hovedsageligt personer, som driver en familievirksomhed, vil trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet inden for de næste ti år.
And as much as one third of all EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, are expected to withdraw within the next ten years.