natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldssortering med henblik på genbrug (72 %), nedbringelse af energiforbruget (52 %) og nedbringelse af vandforbruget (37 %) var de tre mest almindelige aktiviteter.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Affaldssortering: Der blev opnået enighed om at sikre, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger med henblik på at minimere bortskaffelsen af WEEE sammen med andre former for affald.
Separation of waste: agreement was reached on ensuring that Member States will adopt measures in order to minimise the disposal of WEEE together with other types of waste.
Affaldsstatistik II
Waste statistics II
Affaldsstrategi
Waste strategy
Affattelsen af denne tekst tager hensyn til forskellige nationale traditioner.
The wording of this text takes account of different national traditions.
AFFATTELSEN AF FÆLLESSKABETS MILJØLOVGIVNING
DRAFTING OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LEGISLATION
Afg relsen er baseret dels p et forslag, som Kommissionen har forelagt i forl ngelse af sin situationsrapport om gennemf relsen af programmet, som den forelagde R det i januar 1996, jf. resolutionen fra februar 1993 om programmets vedtagelse, dels p en ajourf rt rapport fra Det Europ iske Milj agentur om milj tilstanden.
The Decision is based on a Commission proposal following its progress report on the implementation of the Programme, submitted to the Council in January 1996, as provided for in the Resolution adopting the Programme in February 1993, and on an updated report of the state of the environment by the European Environment Agency.
Afg relsen om m rkning bliver frivillig, men hvis en organisation eller en erhvervsdrivende beslutter at m rke sit oksek d, skal der indgives en ans gning, der skal godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produktionen eller salget af de p g ldende produkter finder sted.
The decision on labelling will be optional, but where an organization or an operator decides to label its beef, an application will have to be submitted for approval to the competent authority of the Member State in which production or sale of the products concerned takes place.
Afg relsen skal bne mulighed for, at svarfristerne i undtagelsestilf lde og efter underretning af den p g ldende forl nges med en m ned, s man i fremtiden undg r, at der opst r lovstridige situationer, fordi R det ikke har mulighed for at besvare visse beg ringer i perioder, hvor arbejdskapaciteten er nedsat, is r hvor der er tale om bekr ftede beg ringer;
_ include a provision enabling the time limit for replies to be extended by one month as an exceptional measure and after informing the applicant, so that in future it will be possible to avoid irregularities arising from the difficulty of replying to certain applications in periods of reduced working capacity, particularly in the case of confirmatory applications;
Afg relsen vil blive vedtaget formelt som A-punkt p en kommende r dssamling.
The Decision will formally be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
AFG RELSER TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
DECISION ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
AFG RELSER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Afg relser, der indeholder erkl ringer, som R det har besluttet at g re offentligt tilg ngelige, er angivet med en asterisk; de p g ldende erkl ringer kan f s ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afg relser, der omfatter erkl ringer, som R det har besluttet at g re offentligt tilg ngelige, er m rket med en asterisk og kan f s ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afg relser, der omfatter erkl ringer, som R det har besluttet at g re offentligt tilg ngelige, er markeret med en asterisk; de p g ldende erkl ringer kan f s ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afg relserne er bindende for begge parter, der tr ffer de n dvendige foranstaltninger for at sikre gennemf relsen heraf.
The decisions taken will be binding on the Parties which will take the measures to implement them.
Afg relserne er bindende for begge parter, der tr ffer de n dvendige foranstaltninger til at sikre gennemf relsen heraf.
The decisions taken will be binding on the Parties, which will take the measures necessary to implement them.
afgav en udtalelse om medlemsstaternes ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
Afghanistan - EU's fælles holdning
Afghanistan - EU common position
Afghanistan - EU's nye særlige repræsentant
Afghanistan - New EU Special Representative
Afghanistan - EU's nye særlige repræsentant 28
Afghanistan - New EU Special Representative 28
Afghanistan - EU's politimission (EUPOL Afghanistan)
Afghanistan - EU Police Mission (EUPOL AFGHANISTAN)
Afghanistan - Fælles holdning
Afghanistan - Common Position
Afghanistan - Fælles holdning I
Afghanistan - Common Position I
Afghanistan - international konference - Rådets konklusioner
Afghanistan International conference Council conclusions
Afghanistan - international konference - Rådets konklusioner 8
Afghanistan International conference Council conclusions 8
AFGHANISTAN - KONKLUSIONER
AFGHANISTAN CONCLUSIONS
AFGHANISTAN - KONKLUSIONER 13
AFGHANISTAN CONCLUSIONS 13
Afghanistan - Narkotika og retsstatsprincippet - Rådets konklusioner
Afghanistan - Drugs and the rule of law - Council conclusions
Afghanistan - Narkotika og retsstatsprincippet - Rådets konklusioner 8
Afghanistan - Drugs and the rule of law - Council conclusions 9
Afghanistan - Nyt partnerskab
Afghanistan - New partnership
Afghanistan - Nyt partnerskab 12
Afghanistan - New partnership 12
Afghanistan - restriktive foranstaltninger
Afghanistan - restrictive measures
Afghanistan - restriktive foranstaltninger
Afghanistan – restrictive measures
Afghanistan - Rådets konklusioner
Afghanistan - Council conclusions
AFGHANISTAN - Rådets konklusioner 10
Afghanistan - Council conclusions 10
Afghanistan - Rådets konklusioner 11
Afghanistan - Council conclusions 10
Afghanistan - Rådets konklusioner 13
Afghanistan - Council conclusions 13
AFGHANISTAN - Rådets konklusioner 15
AFGHANISTAN - Council conclusions 15
AFGHANISTAN - Rådets konklusioner 26
AFGHANISTAN - Council conclusions 26
Afghanistan - Rådets konklusioner 8
Afghanistan - Council conclusions 8
AFGHANISTAN - Rådets konklusioner 9
AFGHANISTAN - Council conclusions 10
Afghanistan - Rådets konklusioner 9
Afghanistan - Council conclusions 9
Afghanistan - Rådets konklusioner VIII
Afghanistan - Council conclusions VIII
Afghanistan - udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union
Afghanistan Appointment of the new Special Representative of the European Union
Afghanistan - Yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban
Afghanistan - Additional restrictive measures against the Taliban
Afghanistan - Yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban I
Afghanistan - Additional restrictive measures against the Taliban I
Afghanistan - Yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban V
Afghanistan - Additional restrictive measures against the Taliban V
AFGHANISTAN -Konklusioner
AFGHANISTAN - Conclusions
AFGHANISTAN -Konklusioner 30
AFGHANISTAN - Conclusions 30
Afghanistan ..................................................................................................................................
Afghanistan..................................................................................................................................
AFGHANISTAN 13
AFGHANISTAN 14
Afghanistan bør indfri dets forpligtelser til at reformere retsvæsenet og styrke retsstaten.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afghanistan Djibouti Kuwait
Afghanistan
Afghanistan har gjort meget væsentlige fremskridt siden 2001 med oprettelsen af repræsentative politiske institutioner, frie medier, opbygning af institutioner i sikkerhedssektoren,
Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions,
Afghanistan og naboregionen
Afghanistan and neighbouring region
Afghanistan og narkotika
Afghanistan and drugs
Afghanistan og narkotika 12
Afghanistan and drugs 12
Afghanistan og Pakistan står begge over for komplekse og akutte udfordringer.
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
AFGHANISTAN Rådets konklusioner
AFGHANISTAN - Council Conclusions
AFGHANISTAN Rådets konklusioner 28
AFGHANISTAN - Council Conclusions 29
Afghanistan – Rådets konklusioner
Afghanistan - Council conclusions
Afghanistan – Rådets konklusioner............................................................................................
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
Afghanistan, Armenien, Georgien, Burkina Faso, Cameroun, Tchad, Niger, Nigeria, Den Centralafrikanske Republik, Colombia, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ecuador, Egypten, El Salvador, Etiopien, Guatemala, Honduras, Indien, Iran, Irak, Kenya, Libanon, Libyen, Madagaskar, Mali, Mauretanien, Myanmar, Pakistan, de palstinensiske omrder, Filippinerne, Somalia, Sydsudan, Sudan, Syrien, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine og Yemen.
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afghanistan, Yemen, maldiverne, nepal, Bhutan, Myanmar (Burma), Laos og på det seneste også Cambodja.
Afghanistan, Yemen, the Maldives, Nepal, Bhutan, Myanmar (Burma), Laos and, more recently, Cambodia.
Afghanistan-aftalen (Afghanistan Compact) og den fælles politiske erklæring fra EU og Afghanistan er fortsat en generel ramme for EU's engagement i Afghanistan.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afghanistan-aftalen og den fælles politiske erklæring fra EU og Afghanistan er fortsat en generel ramme for et øget EU-engagement i Afghanistan.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Rådets konklusioner
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
Afghanistans regering vil snart fremlægge det nationale udviklingsbudget, og EU opfordrer kraftigt alle donorer til at yde bistand inden for disse rammer.
The National Development Budget will soon be presented by the Afghan administration, and the EU strongly encourages all donors to provide assistance within this framework.
Afghanistans rige kulturarv er af vital betydning ikke alene for Afghanistan, men for verdenen som helhed.
Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan but to the world as a whole.
Afgift (1 000 EUR)
Levy, 1000 EUR
Afgift (i 1 000 EUR)
Levy, 1000 EUR
Afgift og moms i euro pr. liter øl
Excise duty and VAT in euro per litre of beer
Afgift og tredjelande
The tax and non-member countries
Afgift pa energi og CO2-emissioner
CO2/energy tax
AFGIFT PÅ FINANSIELLE TRANSAKTIONER
FINANCIAL TRANSACTION TAX
Afgift på finansielle transaktioner som led i forstærket samarbejde: Kommissionen fastlægger detaljerne
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Afgift på finansielle transaktioner: Finanssektoren skal betale sin del af regningen
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Afgift på mælk og mejeriprodukter* 15
Levy in the milk and milk products sector * 15
afgift på mælk og mejeriprodukter.
a levy in the milk and milk products sector.
Afgiften bliver ikke noget handicap for industrisektoren.
The tax will not be a handicap for industry.
Afgiften er imidlertid begrænset til småforbrugere.
The tax is however limited to small-scale consumption only.
Afgiften er på 0,3091 EUR/kg af overskridelsen.
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Afgiften er på 2 % pr. måned af den fulde registreringsafgift for biler, der er 0-3 måneder gamle, 1 % pr. følgende måned i tilfælde af leasing og 3 % pr. kvartal for firmabiler.
The rate is 2 % per month of the full registration tax for 0-3 month old cars, 1 % per following month in the case of leasing and 3 % per quarter in the case of company cars.
Afgiften er på 27,83 EUR/100 kg overskydende mælk.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Afgiften er på 28,54 EUR pr.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
afgiften erlægges ikke i hvert produktions- og handelsled, og
the tax is not paid at each stage in the production and distribution process; and
Afgiften finder imidlertid ikke samme anvendelse på indenlandske produkter som på produkter fra andre medlemsstater.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Afgiften for 1997 er fortsat 0,17%.
The levy for 1997 is still 0,17 per cent.
Afgiften for Polen, der foreløbigt er på 91 mio.
However, the levy for Poland, which provisionally stands at € 91 million,
Afgiften for sårbare veje må maksimalt være 0,5 ECU pr. km eller 15 ECU pr.
The sensitive route charge is capped at ECU 0.5 per km or ECU 15 per day.
Afgiften for én dag bliver 6 ECU for begge kategorier af køretøjer.
The rate charged for one day will be 6 ECU equally for both vehicle categories.
Afgiften gav Fællesskabet en uafhængig indtægtskilde og dannede grundlaget for en aktiv låne- og investeringspolitik.
The levy provided the Community with an independent source of finance and laid the basis for an active policy in terms of loans and investments.
afgiften har til formål at beskatte den samlede værdi, ikke merværdien.
the object of the tax is to tax the total value, not the added value.
Afgiften har til formål at bidrage til at nedsætte kuldioxydudslip og at fremme energibesparelser, hvilke er vigtige målsætninger i Fællesskabets miljø- og energipolitik.
The purpose of the tax is to make a contribution to the reduction of carbon dioxide emissions and to the promotion of energy saving, important objectives of Community environmental and energy policy.
Afgiften kan differentieres efter f.eks. skibets kategori, type og størrelse.
The fee may be differentiated with respect to, e.g. the category, type and size of the ship.
Afgiften må ikke kunne fungere som tilskud til nogle bestemte sektorer.
It should not be used to subsidise particular sectors.
Afgiften på CO2 er sådan indrettet, at der tages hensyn til indvirkningen på erhvervslivets konkurrenceevne sammenlignet med virksomheder i andre lande,
The tax on CO2 is devised so as to take proper consideration of the effect on the competitiveness of the industry compared to firms in other countries,
Afgiften på finansielle transaktioner (AFT) forventes at blive indført af nogle medlemsstater inden for rammerne af et forstærket samarbejde.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Afgiften på finansielle transaktioner vil kunne forhindre skatteflugt og dobbeltbeskatning og minimere konkurrencefordrejningerne i EU's indre marked.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
afgiften på flybilletter
the levy on airline tickets;
Afgiften på motorkøretøjer
The legislation on car tax
Afgiften pålægges forbrug af de første 50 000 kWh elektricitet og de første 170 000 m3 naturgas[1] .
The tax will be raised on the consumption of the first 50,000 kWh of electricity and the first 170,000 m3 of natural gas[1] .
Afgiften reduceres med mellem 15 og 20 ECU pr. ton affald, alt efter om dette forbrændes eller smides på lossepladsen.
The relief given is to vary from ECU 15 to 20 per tonne of waste, depending on whether the waste is incinerated or dumped.
Afgiften skal betales af producenter af komælk for alle mængder komælk eller mælkeækvivalenter, der overstiger den afsatte kvote i en tolvmåneders periode, der løber fra 1. april til 31. marts.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Afgiften skal betales af producenter af komælk for alle mængder mælk eller mælkeækvivalenter ud over kvoten, der blev afsat i en tolvmånedersperiode, som løber fra 1. april til 31. marts.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Afgiften vil blive opkrævet på alle transaktioner med finansielle instrumenter mellem finansielle institutioner, hvor mindst én af transaktionens parter er etableret i EU.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Afgiften vil efter planen komme til at dække 85 % af alle transaktioner mellem finansielle institutioner.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Afgiften vil kunne mindske de nationale bidrag til budgettet betydeligt og dermed være til fordel for den finanspolitiske konsolidering i medlemsstaterne.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Afgiften vil skulle betales af alle parter i en transaktion.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Afgiftens karakter samt afgiftsordningen og de mal, der skal nas, er uændrede i forhold til forslaget fra 1992.
The characteristics of the tax, the arrangements for its imposition and the objectives to be attained remain the same as those in the 1992 proposal.
afgiftens størrelse er ikke proportional med prisen på goderne
the amount of the tax is not proportional to the price of the goods;
Afgifter (differentieret efter del – bachelor/kandidat) vist pr. år (for både deltids- og fuldtidsstuderende) og oplysninger om, hvorvidt internationale studerende betaler andre afgifter end nationale studerende eller EU-studerende.
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Afgifter af den karakter vil tilskynde transportvirksomheder til at benytte mindre forurenende og mere brændstofeffektive køretøjer, vælge ruter med mindre trængsel, optimere læsningen af deres køretøjer og i den sidste ende udnytte infrastrukturen bedre.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
afgifter for adgang til fastlagte netværk, gensidig anerkendelse af eksportlicenser, strukturelle tilpasninger ...)
charges for access to the defined networks, mutual recognition of export licences, structural adjustments, etc.).
Afgifter for brug af transportinfrastruktur: Kommissionen forslår ændring af gældende EU-regler
Charging for transport infrastructure use: the Commission proposes a revision of the current Community framework
Afgifter for driftstilladelser ligger på mellem 0 EUR og 3000 EUR.
Operating license fees range from €0 to €3000
Afgifter for overflyvning af Sibirien
Siberian overflight charges
Afgifter for veterinærundersøgelse og -kontrol
Fees for veterinary inspections and controls
Afgifter kan ses som et vigtigt instrument til at nå miljømæssige mål, men kan også have betydelig indvirkning på den loyale konkurrence på det indre marked.
Taxation can be seen as an important instrument to achieve environmental objectives but can also have significant impact on fair competition in the internal market.
Afgifter og skatter er nogle af de foranstaltninger, der ses på som led i en ny kriseløsningsramme for den finansielle sektor.
Levies and taxes are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
afgifter og skatter i finanssektoren.
levies and taxes in the financial sector.
AFGIFTER OG SKATTER PÅ FINANSIELLE INSTITUTIONER
LEVIES AND TAXES ON FINANCIAL INSTITUTIONS
afgifter og told - navnlig anvendelse af afgiftsbestemmelserne på flyforsyninger og mineralolier
Customs duties - notably the application of customs duties rules to aircraft supplies and mineral oils;
Afgifter omfatter alle de udgifter, som de studerende skal betale til bl.a. registrering, optagelse og certificering.
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
AFGIFTER PÅ PERSONBILER
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION
AFGIFTER PÅ PERSONBILER 17
PASSENGER CAR-RELATED TAXATION 17
AFGIFTER PÅ TUNGE GODSKØRETØJER - "EUROVIGNET"
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICULES - "EUROVIGNETTE"
AFGIFTER PÅ TUNGE GODSKØRETØJER - "EUROVIGNET" 6
CHARGING OF HEAVY GOODS VEHICULES - "EUROVIGNETTE" 6
Afgifter på brændstoffer i Frankrig
Taxation of motor fuels in France
Afgifter på deponering og afbrænding og/eller forbud - resultaterne fra undersøgelsen er ubestridelige: omfanget af deponering og afbrænding er faldet i lande, hvor forbud og afgifter har gjort deponering og afbrænding dyrere.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Afgifter på nukleart brændsel som den, der for nylig indførtes i Tyskland, falder ikke ind under energibeskatningsdirektivets anvendelsesområde og berøres derfor ikke af den igangværende revision.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Afgifter på tunge godskøretøjer - (Eurovignet)
Charging of heavy good vehicles - "eurovignette"
Afgifter0,100,100,100,130,140,150,180,210,210,260,460,860,990,991,43
Excise duty0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
Afgifterne betales ikke straks, men først efter afsluttet uddannelse, når de studerendes indkomst overstiger en fastsat tærskel – en enestående model i Europa.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Afgifterne for overflyvning af Sibirien har i årtier været dén største forhindring for at udbygge relationerne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet, og det har været til skade for både selskaberne og passagererne.
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Afgifterne skal fastsættes efter principper om ligebehandling, gennemskuelighed og omkostningsægthed.
Charges would have to be set in accordance with the principles of non-discrimination, transparency and cost-relatedness.