natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse meddeleler redegør Kommissionen desuden for, hvilken indsats der allerede er gjort for at afhjælpe situationen, og for en første række aktioner, der skal gennemføres.
In these communications the Commission also outlines action already being taken to remedy the situation and sets out a raft of measures to be implemented.
I disse meddelelser tager Kommissionen hensyn til de erfaringer, der er indhøstet, navnlig i forbindelse med askekrisen og snekrisen i 2010, og til behovet for bedre koordinering af de ansvarlige myndigheders tiltag og for revision af nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
I disse medlemsstater er nummeret tildelt tjenesteudbydere, som skal kunne håndtere gratis opkald til nummeret døgnet rundt hele året og fra hele landet.
In these countries, the number has been assigned to service providers who must be able to handle calls appropriately, free of charge, 24/7, nation-wide.
I disse memoranda vil behovet for politisk samarbejde om disse komplekse infrastrukturprojekter blive understreget, og der vil blive givet tilsagn om de berørte medlemsstaters politiske vilje til at skabe fremskridt på disse ruter.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
I disse midler indgår beløb, der stammer fra afgifter på importen fra andre medlemsstater.
These monies include sums levied on imports from other Member States.
I disse møder deltog repræsentanter henholdsvis for medlemsstaterne og for de interesserede parter (varemærkeindehavere, detailhandlere, forbrugere ...).
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
I disse nye omgivelser vil computerprogrammer og databaser samt nye multimedieværker være af stadig større betydning.
Computer programs and databases, as well as new multimedia works will take on an increased importance in this new environment.
I disse omrader kan der ydes investeringsstøtte pa 20% nettostøtteækvivalenter for sma virksomheder,
In these regions investment aid is permitted ranging from 20% NGE for small enterprises,
I disse områder kan Kommissionen acceptere statstøtte på lang sigt, på betingelse af at støtten godkendes og kontrolleres.
In these areas, the Commission could accept long term national aids, provided that these are submitted for approval and control.
I disse ordninger vil der blive taget hensyn til kapaciteten i de seks europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU.
These arrangements will take into account the capabilities of the six non-EU European NATO members.
I disse ordninger ydes der lån på lempelige vilkår til investering i bestemte formål.
These schemes provide loans at soft conditions for investment for certain purposes.
I disse organer bidrog samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter til at forudse og løse problemer og finde frem til de bedste muligheder for at bevare konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
In those bodies the co-operation between social partners has helped anticipate and solve problems and find the best practices to maintain competitiveness and workers' employability.
I disse programmer bør der indrømmes faciliteter til strukturer, der kræver privat kapital, og der bør defineres højtprioriterede projekter, der vil kunne gennemføres hurtigt.
These programmes should grant facilities to structures which call on private capital and should highlight those priority projects which can be implemented speedily.
I disse programmer lægges der stor vægt på græsrodsaspektet, idet de lokale inddrages i beslutningsprocessen på alle stadier.
These programmes have a strong "grassroots" emphasis, involving local people at all stages in the decision making process.
I disse pålægges der ingen specifikke analytiske metoder, fordi det ville være uhensigtsmæssigt at stille krav til lovgivningen om bestemte afprøvningsprocedurer, der hurtigt kan overhales af den videnskabelige udvikling.
These impose no specific analytical methods because it would be inappropriate to tie legislation to certain test procedures which may quickly be overtaken by scientific progress.
i disse rapporter at underrette Kommissionen om, hvilke skridt der er taget til at nå tredje og fjerde fælles målsætning vedrørende hhv. videnkvalitet og netværk,
within the above reports, inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives respectively relating to quality of knowledge and to networks;
I disse rapporter påpeges det, hvor meget det haster med at skifte til en ressourceeffektiv økonomi.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
I disse rapporter tager Kommissionen en række forbehold og fremhæver en række risikoområder.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
I disse rapporter vurderes kandidatlandenes fremskridt med forberedelserne til medlemskab.
These reports assess the progress of the candidates in their preparation towards accession.
I disse regioner bør strukturfondene medfinansiere de infrastrukturer, der er nødvendige for at opnå adgang til ny teknologi.
It is in these areas that the Structural Funds must step in with the part-financing to build the infrastructure needed to access these new technologies.
I disse resolutioner fremhæves nødvendigheden af, at disse temaer integreres horisontalt i alle aktiviteter inden for udviklingssamarbejdet.
These Resolutions underline the need for an integrated horizontal approach to these issues in all development cooperation activities.
I disse resolutioner opfordres Iran bl.a. til at suspendere alle berigningsrelaterede aktiviteter.
These call on Iran, inter alia, to suspend all enrichment related activities.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske el- og naturgasnet.
These guidelines identify projects of common interest on trans-European electricity and natural gas networks.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
The guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, in the framework of trans-European electricity and gas networks.
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, inden for transeuropæiske elektricitets– og gasnet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks.
I disse retningslinjer forpligtede man sig til at tage lovgivningen om tilladelse af GMO'er op til revision.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
I disse retningslinjer redegøres der i detaljer for, i hvilke tilfælde tjenestemænd kan holdes ansvarlige for tab, som påføres EU's budget, og deres finansielle ansvars omfang og grænser defineres klart.
The draft guidelines set out in detail the circumstances in which officials can be held liable for financial losses to the EU budget and define the extent and limits of their financial liability.
I disse rådskonklusioner vedrører både "integration" og "inklusion" foranstaltninger til forbedring af situationen for romaer, der bor i medlemsstaternes område.
For the purpose of the present Council conclusions, "integration" and "inclusion" both refer to measures for improving the situation of Roma living in the Member States' territories.
I disse sager har Domstolen siden 1998 konsekvent fastslået, at patienter har ret til at få godtgjort udgifter til sundhedsydelser afholdt i udlandet med et beløb, der svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis sundhedsydelserne var leveret i deres hjemland.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
I disse seks workshopper, der fandt sted i Latinamerika og Caribien, deltog mere end 130 videnskabsfolk og beslutningstagere fra begge regioner i november 2001 og januar 2002.
These six workshops took place in the Latin America and Caribbean region and mobilised more than 130 scientists and policy makers from both regions in November 2001 and January 2002.
I disse sektorer, hvor Kommissionen råder over særlige beføjelser, er der risiko for store tab af arbejdspladser, som vil få særligt alvorlige følger for disse typer områder.
These sectors, for which the Commission has some special powers, are faced with major job losses which have particularly acute consequences in this type of region.
I disse situationer finder de relevante bestemmelser om hastesager i Rådets forretningsorden anvendelse. [1]
In such situations the relevant provisions laid down by the Council's Rules of Procedure for urgent cases will apply. [1]
I disse sparetider er det langt mere effektivt at nedbringe omkostninger og tekniske komplikationer ved hjælp af sammenhængende EU‑regler.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
I disse spørgsmål er det vigtigt at sikre en fair balance mellem hjemlande og værtslande.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
I disse svære tider må vi lægge vores uoverensstemmelser til side og give Den Europæiske Union de nødvendige midler til at lægge et mere solidt grundlag for samarbejde, som vil give os mulighed for at træffe beslutninger sammen og samle vores ressourcer.
At difficult times like these we must put aside our differences and give the European Union the means it needs to build a more solid framework for cooperation that will enable us to decide together and to pool our resources.
I disse svære økonomiske tider har virksomhederne behov for hurtige reaktioner.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
I disse såkaldte "periodiske rapporter" vurderes kandidatlandenes fremskridt med opfyldelsen af tiltrædelseskriterierne.
These so-called 'Regular Reports' assess the progress made by the candidate countries in meeting the accession criteria.
I disse tal er det indre markeds fulde virkning formentlig sat for lavt, eftersom der for servicesektorens vedkommende kun er taget hensyn til det indre markeds effekt på netværksindustrier som forsyningsvirksomhed, transport og telekommunikation.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market as they do not take account of the Internal Market's impact on service sectors, other than network industries such as utilities, transport and telecommunications.
I disse tider med en ekstraordinær økonomisk afmatning understreger Rådet (økofin og konkurrenceevne) betydningen af åbne markeder, effektiv konkurrence og fortsat anvendelse af statsstøtteregler, idet der også er behov for at handle hurtigt og fleksibelt og for at overholde den europæiske ramme.
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
I disse tider med høje fødevarepriser og generelle økonomiske problemer bør forbrugerne have et så bredt udvalg af fødevarer som muligt.
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
I disse tider med økonomisk krise har vi ikke råd til blot at bevare status quo, men som det ser ud nu, er reformen af Europas luftrum ved at være langt bagud.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
I disse tider med økonomisk uro og stigende priser på råstoffer går ressourceeffektivitet hånd i hånd med miljøfordele og innovative vækstmuligheder.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
I disse tidligere retningslinjer blev det bl.a. forklaret, hvornår bankerne skal fremlægge en omstruktureringsplan.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
I disse tilfælde accepterer Kommissionen kun en intensitet på 35%, for at støtten vil kunne anses som forenelig med traktaten.
In such cases, the Commission will only accept a rate of 35% as compatible with the Treaty.
I disse tilfælde begrænses genindførelsen af grænsekontrol til 10 dage med mulighed for at forlænge perioden i perioder på 20 dage ad gangen, dog højst i sammenlagt to måneder.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
I disse tilfælde blev der i “kyllingefileter” fundet spor af proteiner fra svine- og oksekød, samt tilsat vand og ingredienser med det formål at holde på vandet.
In these cases, “chicken fillets” were found with traces of pork and beef proteins as well as added water and ingredients serving to aid water retention.
I disse tilfælde er der en interessekonflikt mellem de etablerede selskabers ønske om at fastholde deres position inden for taletelefoni og kabel-tv-nettets muligheder for at levere telefontjenester til lavpris i konkurrence med de tjenester, der tilbydes via telekommunikationsnettet.
In these cases, a conflict of interest exists between the desire of the incumbent to maintain its position in voice telephony services, and the inherent capability of the cable TV network which it owns to provide low-price voice telephony services in competition to those offered over its telecommunications network.
I disse tilfælde er der ikke behov for nogen særlige lovændringer.
In such cases, no specific legal changes are needed.
i disse tilfælde er transportørerne forpligtede til om nødvendigt at tilbyde strandede passagerer to nætters indkvartering på hotel til et beløb på højst 80 EUR pr. overnatning, undtagen i tilfælde af dårlige vejrforhold og større naturkatastrofer
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
I disse tilfælde fik offentligheden det råd at undgå hårde fysiske anstrengelser på de pågældende dage for at reducere deres udsættelse for disse ekstremt høje ozonkoncentrationer.
In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
I disse tilfælde foretages oversættelsen af den berørte medlemsstat, hvis og når der er behov for det, og for denne medlemsstats egen regning.
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
I disse tilfælde gælder der strenge restriktioner omfattende bl.a. foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksponering under behandlingen og håndteringen af det behandlede træ.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
I disse tilfælde har Kommissionen videreført TAC fra 1993.
In these cases the Commission has renewed the 1993 TACs.
I disse tilfælde har vi bedt om nedskæringer og en væsentlig forenkling af bankernes struktur, som det f.eks. er sket med ING og Commerzbank (se IP/09/711).
In these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ING and Commerzbank (see IP/09/711).
I disse tilfælde kan gennemførelsen påbegyndes ved ikrafttrædelsen.
In all those cases, implementation can start as of the entry into force.
I disse tilfælde kobler passagererne sig ikke på det jordbaserede net, men et sikkerhedsgodkendt system om bord.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
I disse tilfælde kræver ordningerne, at støtten begrænses til bevarelse af kulturarven eller til arrangementer af kulturel art.
In these cases, the schemes require that the aid is limited to heritage conservation or to events of a cultural nature.
I disse tilfælde mener USA og Canada, at de pågældende medlemsstater endnu ikke opfylder alle kriterier for visumfritagelse i deres lovgivning (dvs. at de ikke udsteder biometriske pas eller ikke opfylder de fastsatte tærskler for visumafslag og/eller for antallet af personer, der bliver i landet efter visummets udløb).
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
I disse tilfælde offentliggøres afstemningsresultatet, rådsmedlemmernes stemmeforklaringer samt erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol og punkter i protokollen vedrørende vedtagelsen af retsakter;
In those cases, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public;
I disse tilfælde sælger værftet skibet til et datterselskab, som sælger skibet videre til den faktiske ejer.
In these cases, the yard sells the vessel to a subsidiary (daughter company) which again sells the vessel to the real shipowner.
I disse tilfælde ville forbrugerens valg med hensyn til konkurrerende reservedele være udelukket, hvis der kunne opnås mønsterret til den nødvendige reservedel.
In those cases consumer choice in competitive parts would be excluded if the replacement part needed is subject to a design right.
I disse to sager har High Court (Det Forenede Kongerige) forelagt Domstolen en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
I disse to sektorer er der i de seneste ti aar gaaet mange arbejdspladser tabt.
both sectors which have suffered sharp falls in employment and incomes over the last ten years.
I disse to tilfælde gælder særlige regler, der ligeledes indebærer en adskillelse af regnskaberne for de forskellige aktiviteter.
In these two cases there are separate rules which also provide for the separation of accounts between different activities.
I disse tre tilfælde kan patienterne komme ud for at skulle anmode om forhåndstilladelse hos den myndighed i deres hjemland, der er ansvarlig for godtgørelse af udgifterne.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
I disse udkast følger Kommissionen sin normale praksis, som er at godkende alle kompensationer, der er nødvendige for udførelsen af offentlige tjenesteydelser.
These drafts follow the general practice of the Commission which is to approve all compensation necessary for the provision of public services.
I disse vanskelige tider må vi ikke give dem mindre opbakning, men snarere styrke vores indsats for at sikre, at de har en fremtid.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
I disse vanskelige tider præget af økonomisk krise, sætter Albaniens og Montenegros ansøgninger om medlemskab fokus på EU's fortsatte tiltrækningskraft, og på hvordan vi medvirker til at øge stabilitet, sikkerhed og velstand.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
I disse vanskelige tider udtrykker Den Europæiske Union sin støtte til og solidaritet med hele det colombianske folk, præsident Andrés Pastrana og hans regering.
At this difficult time, the European Union wishes to express its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his Government.
I disse år har vi således oplevet forandringer, som absolut ligger ud over det sædvanlige: historien har taget et spring fremad.
So these years have seen changes that are quite extraordinary: the pace of history has accelerated.
I disse økonomisk vanskelige tider er dette den billigste stimuluspakke, Europa kan indføre.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
I disse økonomisk vanskelige tider har virksomhederne behov for hurtige løsninger til inddrivelse af udeståender.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
I disse økonomiske krisetider er fødevareprogrammet vigtigere end nogensinde, og det er min overbevisning, at tildelingen af 500 millioner EUR til dette formål sender et vigtigt signal om solidaritet i denne svære tid."
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
I Doha har vi krydset broen mellem det gamle klimaregime og det nye.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
I Doha skal der vedtages en ratificerbar ændring af protokollen, så den anden periode kan starte den 1. januar 2013.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
I dokumenter fremstillet af et syntetisk materiale bør de integreres i kortlagene over så stor en overflade som muligt eller være anbragt som en sikkerhedsfilm.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated within the card layers over as wide a surface as possible or applied as a security overlay.
I dokumenter fremstillet af papir skal de integreres over så stor en overflade som muligt som et element i varmlaminatet eller et tilsvarende laminat eller være anbragt som en sikkerhedsfilm, som beskrevet i afsnit 5.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate or applied as a security overlay, as described in section 5.
I dokumenterne blev der som ekspeditionskontor for forsendelsen ud af Fællesskabet angivet spansk havn eller et belgisk toldkontor (Eynatten, Antwerpen).
The office of exit from the Community shown on the document is either a Spanish port or a Belgian office (Eynatten, Antwerp).
I dokumenterne, der omhandler henholdsvis forebyggelse af finansiering af terrorisme, konsekvensstyring og beskyttelse af kritisk infrastruktur, fremsættes der forslag om, hvordan man på europæisk plan kan styrke forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med eventuelle terrorangreb.
Dealing respectively with terrorist financing prevention, consequence management and critical infrastructure protection, the documents put forward suggestions on how to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
I dokumentet analyseres endvidere den forventede brug af euroen som centralbankreserve, ved prisfastsættelse i den internationale handel i al almindelighed samt ved sammensætning af investeringsporteføljer.
The document also looks at the probable use of the euro for central bank reserves, pricing in international trade and in the composition of investment portfolios.
I dokumentet anføres de hovedspørgsmål, der skal behandles:
The document sets out the main items to be addressed, namely: