natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, erkender, at sundhedssystemerne i Den Europæiske Union har fælles principper: "solidaritet, ret og rimelighed samt almengyldighed" på trods af deres forskelligartethed.
The Council and the representatives of the Member States meeting in the Council recognise that the health care systems in the European Union share common principles of solidarity, equity and universality, despite their diversity.
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, og Kommissionen samt til alle de resolutioner, der senere er vedtaget om dette spørgsmål, navnlig resolutionen af 29. maj 1990 [9] vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad,
the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission of 11 June 1986 [8] and all the Resolutions on the matter adopted since then, particularly the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia [9]
Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 vedtog konklusioner om hjerte-kar-sygdomme i Fællesskabet
On 3 December 1990 the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, adopted Conclusions concerning cardiovascular diseases in the Community;
Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, anbefaler, at Europas ungdom deltager fuldt ud i medlemsstaternes politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv, og stræber efter at sikre dette indenfor deres respektive handlemuligheder.
The Council and the Ministers for Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe's youth in the political, economic, social and cultural potential of the Member States, and strive to ensure this within their respective spheres of action.
Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, vedtog resolutionen om unges medbestemmelse, som Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, havde godkendt på samlingen den 26. november 1998.
The Council and the Ministers meeting within the Council adopted the Resolution on youth participation, which had been approved by the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council at their session on 26 November 1998.
Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, afgav følgende erklæring:
The Council and Ministers meeting in the Council agreed the following statement:
Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, gav udtryk for deres medfølelse med ofrene for pædofili og deres familier og vedtog følgende erklæring:
After expressing their feelings of solidarity with the victims ofpaedophilia and their families, the Council and the Ministers meeting within the Council adopted the following declaration:
Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, har godkendt følgende konklusioner om euro-samlermønter, defineret som jubilæumsmønter og guld- og sølvmønter, som har status som lovligt betalingsmiddel, men som ikke fremstilles med henblik på at sættes i omløb:
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and bullion coin which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :
Rådet og Parlamentet bør også tilslutte sig henstillingen om beskatningsoverenskomster, og medlemsstaterne bør følge den, når de reviderer deres beskatningsoverenskomster.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Rådet og Parlamentet bør tage dette i betragtning, når de træffer beslutning om Deres ressourcetildeling, fordi Deres effektivitet er en forudsætning for borgernes tillid og samarbejdet med de nationale domstole.
The Council and Parliament should take this into account when allocating your resources because the support of our citizens and the national courts also depends on your efficiency.
Rådet og Parlamentet drøfter for tiden ændringen af personalevedtægten, der regulerer EU-tjenestemændenes og de øvrige ansattes forhold, og Rådet har til hensigt at nå til enighed om de nye bestemmelser inden slutningen af juni 2003.
The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003.
Rådet og Parlamentet er enige om mere end 95 % af teksten, og jeg tilskynder derfor lovgiverne til at gennemføre de afsluttende forhandlinger, således at denne vigtige pakke kan vedtages snart.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Rådet og Parlamentet er formelt nået til enighed om den nye politik, og den vil derfor blive anvendt fra den 1. januar 2014.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Rådet og Parlamentet fortsætter deres drøftelser vedrørende Kommissionens strategiforslag fra december 1995, om hvordan motorkøretøjers CO2- emissioner kan reduceres[2] .
The Council and Parliament will continue their discussions on the Commission's strategy paper of December 1995 setting out ways of reducing CO2 emissions from motor vehicles.[2]
Rådet og Parlamentet har allerede indledt arbejdet med Kommissionens forslag (MEMO/10/475).
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475).
Rådet og Parlamentet kan på de betingelser, der er fastsat i den delegerede retsakt, beslutte at tilbagekalde delegationen eller gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Rådet og Parlamentet nåede i første halvdel af 2007 efter intense forhandlinger til enighed om disse ændringer.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Rådet og Parlamentet skal nå til enighed om en endelig direktivtekst efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rådet og Parlamentet skal således f.eks. hurtigt vedtage EF-patentet (se MEMO/03/47) og de foreslåede direktiver om patenterbarhed af computer-implementerede opfindelser (IP/02/277) og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (se IP/03/144 og MEMO/03/20).
For example, the Council and Parliament need to adopt quickly the Community Patent (see MEMO/03/47) and proposed Directives on the patentability of computer implemented inventions (IP/02/277) and on the enforcement of intellectual property rights (IP/03/144 and MEMO/03/20).
Rådet og Parlamentet skal vedtage de tre kommende budgetter på grundlag af dette forslag.
The Council and Parliament will have to set the framework for the next three budgets on the basis of this proposal.
Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet sammen med Moldova den 28. november 1994.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Moldova on 28 November 1994.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne regeringer godkendte den reviderede adfærdskodeks for den faktiske gennemførelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (  16099/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne vedtog afgørelser om, at EU og medlemsstaterne bør fastlægge en holdning i Det Almindelige Råd under WTO, der godkender Laos' tiltrædelse af WTO (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til i lyset af udvidelsen af Den Europæiske Union at forhandle en tilpasning af to aftaler med Schweiz.
The Council and the Representatives of the Member States adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the adaptation, in the light of the enlargement of the European Union, of two agreements with Switzerland.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til aftalen om Moldavas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Moldova to the WTO.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991 en resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling,
Whereas the Council and representatives of the Member States meeting in the Council adopted a Resolution on human rights, democracy and development on 28 November 1991;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer beklager de handlinger, der er begået af personer, der misbruger disse demokratiske rettigheder ved at anstifte, planlægge og udføre voldshandlinger, så de falder sammen med offentlige demonstrationer.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States deplore the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erkender behovet for yderligere at styrke den rolle, som nettet af disse kontaktpunkter spiller.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erkender, at den interkulturelle dialog er blevet et vigtigt instrument for at fremme en vellykket integration af borgere med anden oprindelse, kultur og religion i Europa og modvirke racisme og ekstremisme.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erkender, at det er værtslandet, der har ansvaret for at opretholde den offentlige orden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer, men mener samtidig, at følgende operationelle foranstaltninger kan hjælpe med til at reducere risikoen for alvorlige forstyrrelser af den offentlige orden.
While recognising that the host country is responsible for maintaining public order and safety in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that the following operational measures may help to reduce the risk of serious disturbances of law and order.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erkender, at disse fænomener skal modarbejdes ved hjælp af langsigtede nationale politikker, der tager sigte på først og fremmest at bekæmpe intolerance i alle samfundslag.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States acknowledge that these phenomena first and foremost have to be counteracted by long-term national policies to fight intolerance in all spheres of society.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer erkender, at integration er en dynamisk tovejsproces, der omfatter både indvandrere og værtssamfund, og hvor begge sider har et ansvar, hvilket bør understøttes af et aftalt værdisystem.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer noterer sig Kommissionens arbejdsdokument om OECD-ministerkonferencen den 7.-9. oktober 1998 i Ottawa og OECD's forberedende arbejde om elektronisk handel."
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States take note of the working document from the services of the Commission on the Ottawa OECD Ministerial Conference from 7 to 9 October and the OECD preparatory works on Electronic Commerce."
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til - som led i aktionerne og programmerne for de unge - at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme pilotprojekter og projekter, der indebærer etablering af specialiserede netværk, der tager sigte på at bekæmpe intolerance.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States therefore call on the Member States and the Commission to adopt the necessary measures, in the framework of actions and programmes aimed at young people, to promote pilot projects and projects establishing specialized networks to fight intolerance.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer endelig Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge en rapport om virkningerne af og udsigterne for de fællesskabsforanstaltninger, der er iværksat uden for det formelle uddannelsessystem for at tilskynde de unge til at udvise tolerance."
Finally, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States call on the Commission to present a report, before the end of 1998, on the impact of and prospects for Community measures in the field of informal education of young people to promote tolerance."
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ser med tilfredshed på de initiativer, som medlemsstaterne og Kommissionen har sat i værk i 1997 for at sætte de unge og dem, der beskæftiger sig med de unge, i stand til bedst muligt at udnytte de muligheder for at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme, som allerede findes, herunder bl.a. i forbindelse med "Ungdom for Europa"-programmet.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken in 1997 by Member States and by the Commission to enable young people and those working with young people to make the best use of existing possibilities to counter racism, xenophobia and anti-semitism, including, among others, the possibilities offered by the Youth for Europe programme.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udtrykker også tilfredshed med, at Kommissionen har udgivet anden udgave af håndbogen om integration for beslutningstagere og fagfolk på alle EU-sprogene, og beder Kommissionen om at sørge for, at håndbogen fortsat udgives og distribueres bredt i alle medlemsstaterne.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udtrykker tilfredshed med de initiativer, der er taget siden vedtagelsen af de fælles grundprincipper med henblik på at lette udvekslingen af erfaringer, og med, at det uformelle møde mellem EU's integrationsministre i Potsdam den 10.-11. maj 2007 gav anledning til på politisk plan at se på mulighederne for yderligere foranstaltninger til styrkelse af den europæiske ramme for integration og medlemsstaternes integrationspolitikker ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed".
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken, in the period since the adoption of the Common Basic Principles (CBP), to facilitate the exchange of experience as well as the opportunity provided by the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 to review at a political level the scope for further action directed to strengthening the European framework for integration and the integration policies of the Member States, by promoting unity in diversity.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer understreger, at de fælles grundprincipper fortsat har betydning som grundlag for den europæiske tilgang til integration, og at de fortsat skal bruges som en rettesnor for de nationale integrationskontaktpunkters aktiviteter.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer understreger, at det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes integrationspolitikker.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States underline the need to strengthen the integration policies of the Member States.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer understreger, at det er nødvendigt fortsat at styrke medlemsstaternes integrationspolitikker med henblik på at forvalte forskellige samfund,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the need to continue to strengthen the integration policies of Member States with a view to managing diverse societies,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer understreger, at det er nødvendigt yderligere at styrke en sammenhængende tilgang til integrationspolitikker og -foranstaltninger på basis af fælles mål ved konstant at styrke og udvikle instrumenter med henblik på samarbejde, udveksling af oplysninger og bedre analyse af spørgsmål, der er fælles for medlemsstaterne.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States underline the need to further enhance a coherent approach to integration policies and measures, based on common goals, through the continuous strengthening and development of instruments for cooperation and exchange of information.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog en resolution om fremme af nye og effektive former for alle unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog følgende erklæring:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States made the following declaration:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog følgende konklusioner:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog følgende resolution:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following resolution:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog konklusioner om energisamarbejde med Afrika med det formål at skabe et energipartnerskab mellem EU og Afrika på et topmøde mellem EU og Afrika, som er planlagt til at finde sted i Lissabon i slutningen af året.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog konklusionerne i 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog konklusionerne i 9178/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog også en resolution om den strukturerede dialog med unge om ungdomsbeskæftigelse (9048/11), der evaluerer og drager konklusioner af den seneste 18-måneders periode og fastsætter politiske prioriteter for den næste formandskabstrio (PL, DK og CY).
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, bekræfter indholdet af resolutionen af 23. oktober 1995, og finder, at det er af afgørende betydning, at beskyttelse af de værdier, som ligger i den kulturelle mangfoldighed, indgår som en ligeværdig del af opdragelses- og uddannelsesprocessen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, confirm the content of the Resolution of 23 October 1995 and consider that it is of paramount importance to make the safeguarding of the values inherent in cultural diversity a fully integrated part of all education.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fastslog, at der var enighed om nedenstående resolution.
The Council and the representatives of the Member States meeting within the Council reached an agreement on the Resolution set out below.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til Jordans tiltrædelse af WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Jordan to the WTO.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Albanien tiltræder Verdenshandelsorganisationen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Albania to the WTO.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Georgien tiltræder Verdenshandelsorganisationen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Georgia to the World Trade Organisation.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Kroatien tiltræder Verdenshandelsorganisationen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Croatia to the WTO.