natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis landet er i stand til at korrigere situationen inden to år, skal indskuddet tilbagebetales (men ikke renterne).
If the country was able to correct the situation within two years, the deposit would be returned (but not the interest).
hvis landet fortsætter sine bestræbelser i den retning og i tide og med et vellykket resultat gennemfører alle de nødvendige reformer og indgåede forpligtelser på alle områder af den gældende fællesskabsret, især de vigtige forpligtelser vedrørende retlige og indre anliggender, konkurrence og miljø.
provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis, in particular the important commitments regarding Justice and Home Affairs, Competition and Environment.
hvis landet fortsætter sine bestræbelser i den retning og i tide og med et vellykket resultat gennemfører alle de nødvendige reformer og indgåede forpligtelser på alle områder af den gældende fællesskabsret.
provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Hvis landet ikke giver meddelelse om passende foranstaltninger, kan det medføre, at Kommissionen anlægger sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Hvis landet undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Hvis landmænd, arbejdstagere og alle erhvervssektorer lige fra industrien til landbrug og servicesektoren betaler et bidrag til samfundet, ja, så bør banksektoren også yde sit bidrag til samfundet.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Hvis lave afkast pŒ pensionsfondsinvesteringer afspejler sig i lavere pensioner i stedet for i h¿jere bidrag, vil det tendere mod at ¿ge presset pŒ statsfinansierede pensioner.
Moreover, if low returns on pension fund investments are reflected in lower pensions rather than higher contributions, this serves to increase the burden on state pensions.
Hvis ledningen ikke er tilstrækkeligt fastgjort, kan den gå løs med stor risiko for elektriske stød (alvorlig mangel).
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Hvis legetøjsfabrikanterne/legetøjsimportørerne ikke fremstiller legetøj, der er i overensstemmelse med sikkerhedskravene i direktivet, kan medlemsstaterne pålægge dem sanktioner.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Hvis Libyen opfylder samtlige krav i alle de relevante FN-resolutioner, vil det i nær fremtid kunne genindtage sin plads som fuldt medlem af det internationale samfund.
Full compliance with the stipulations of all relevant UNSCRs will enable the Libyan Arab Jamahiriya to regain its position as a full member of the international community in the near future.
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke opbruger fiskerimulighederne, kan andre medlemsstaterne ansøge om licens.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States can apply for licences.
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke opbruger fiskerimulighederne, kan andre medlemsstaterne ansøge om licens.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States may request licences.
Hvis lignende sager behandles forskelligt, skal dette således begrundes med henvisning til de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med den foreliggende sag.
Thus, differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.
Hvis linjerederier fastlægger en differentieret tarif med to fragtrateniveauer, bevirker det en ændring af konkurrencestrukturerne pa markedet, fordi konkurrencen mellem konferencemedlemmer og uafhængige rederier derved mindskes eller udelukkes
If shipping lines apply differentiated rates, this has the effect of altering the competitive structure of the market by reducing or eliminating competition between conference members and outsiders;
Hvis Lissabontraktaten træder i kraft efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, vil der snarest muligt blive vedtaget overgangsforanstaltninger efter de fornødne retlige procedurer, så antallet af parlamentsmedlemmer fra de tolv medlemsstater, hvor antallet af parlamentsmedlemmer skulle forøges, indtil udgangen af valgperioden 2009-2014 kan blive forøget i overensstemmelse med det antal, der er fastsat af regeringskonferencen, der godkendte Lissabontraktaten.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force after the European elections of June 2009, transitional measures will be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures, in order to increase, until the end of the 2009-2014 legislative period, in conformity with the numbers provided for in the framework of the IGC which approved the Treaty of Lisbon, the number of MEPs of the twelve Member States for which the number of MEPs was set to increase.
Hvis Litauen sidder opfordringen overhørig, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Hvis lokalsamfundene får beføjelser til at påtage sig et større ansvar for uddannelse og læring, som foregår hos dem, burde de have mulighed for at blive uddannelsessamfund.
Empowering local communities to assume more responsibility for their education and learning should enable them to become learning communities.
Hvis loven gennemfoeres fuldt ud, vil den imoedekomme vor tilbagevendende klage over, at den administrative styring i ministerierne er uigennemsigtig og obstruktiv.
If the law is fully implemented it will respond to our long-standing complaint that administrative guidance by Ministries is non-transparent and obstructive.
Hvis lovforslaget bliver endelig vedtaget, vil det yderligere svække samvittighedsfriheden i Belarus.
If the said law receives final approval this will further weaken the freedom of conscience in Belarus.
Hvis lovforslaget gennemføres omgående, vil EU's evne til at yde bistand til Zimbabwe blive væsentligt berørt.
If the Bill is implemented immediately, the EU's ability to provide assistance to Zimbabwe will be significantly affected.
Hvis lovgivningen gennemføres korrekt, er der klare miljømæssige fordele.
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Hvis lovgivningen ikke bringes i overensstemmelse inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis lovgivningen ikke bringes i overensstemmelse med EU-retten inden to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis lovgivningen ikke ændres inden for senest to måneder, overvejer Kommissionen at indbringe Spanien for EU-Domstolen.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Hvis lovgivningen skal ændres, vil det kræve en beslutning fra Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
Hvis lovpakken skal vedtages, må enigheden bekræftes i Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal).
For the legislative package to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
Hvis luftfartsselskaber eller rejsebureauer alligevel afviser passagerer ved ombordstigning, skal de betale en afskrækkende høj godtgørelse:
Second, if after all airlines or tour operators do deny passengers boarding, they would have to pay compensation at a dissuasive level:
Hvis luftfartsselskabet derimod efter det planlagte afgangstidspunkt gennemfører transporten af passagerne på en anden flyvning, dvs. en flyvning, som er planlagt uafhængigt af den flyvning, hvortil passagerne havde foretaget deres booking, kan flyafgangen principielt anses for aflyst.
If, however, the airline, after the scheduled departure time, arranges for the passengers to be transported on a different flight (that is, a flight which was planned independently of the flight for which the passengers had made their bookings), the flight may, as a rule, be regarded as cancelled.
Hvis løntilbageholdenheden og strukturreformerne på vare- og arbejdsmarkederne videreføres, forekommer disse vækstudsigter realistiske.
Provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue these growth projections appear attainable.
Hvis majs udelukkes fra ordningen, vil der i 2013 være oplagret omkring 10 mio. tons korn.
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
Hvis man afventede ratifikationen af Maastrichttraktaten, ville man bringe en smidig overgang i begyndelsen af den nye finansieringsperiode i januar 1994 i fare.
To wait for the Maastricht Treaty to be ratified would put at risk the objective of achieving a smooth transition at the beginning of the new funding period in January 1994.
Hvis man afviser at tillade denne nye service, ligger man således hindringer i vejen for den tekniske udvikling.
The refusal to authorize the new offering is thus holding back technical progress.
Hvis man alene ser på den økonomiske netto-genvinst kunne man så konkludere, at 35% ikke kan regne.
Just taking the net economic benefits we can conclude that 35% of Danes cannot count.
Hvis man antager, at den gennemsnitlige varighed af studier på højere uddannelsesinstitutioner er 4-5 år (bachelor og kandidat), kan omkring 4,5 % af alle europæiske studerende anslås at modtage Erasmus-stipendier på et eller andet tidspunkt i løbet af deres videregående uddannelse.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Hvis man antager, at den gennemsnitlige varighed af studier på højere uddannelsesinstitutioner er 4-5 år (bachelor og master), kan omkring 4,5 % af alle europæiske studerende anslås at modtage Erasmus-stipendier på et eller andet tidspunkt i løbet af deres videregående uddannelse.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Hvis man antager, at der ikke sker forandringer i politikken, lyder prognosen for 2002 på et overskud på 0,3% af BNP for hele EU og et underskud på 0,3% af BNP for eurozonen.
Assuming no changes in policy, the forecasts for 2002 amount to a surplus of +0.3% for the EU and a deficit of 0.3% of GDP for the euro area.
Hvis man antager, at omkostningerne ved en grænseoverskridende overførsel er 25 EUR, viser en enkel beregning, at de indenlandske overførsler vil blive forhøjet med 25 cent.
Assuming that the cost of a transfer is €25, a simple calculation shows that domestic transfers would cost an extra 25 cents.
Hvis man anvender effektive teknologier hos de endelige forbrugere inden for samtlige sektorer (industri, transport, husholdnings/servicesektoren)
On the basis of efficient end-use technologies in all sectors (industry,
Hvis man anvender kvalitetssikring til at fremme afgørende politiske mål om bredere adgang og bedre fastholdelses- og gennemførelsesprocenter, kan det hjælpe med at måle de studerendes fremgang, og det kan også klarlægge, hvordan højere uddannelsesinstitutioner (f.eks. universiteter og gymnasier) anvender disse oplysninger til at give feedback til en kvalitetssikringscyklus.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Hvis man dertil lægger medlemsstaternes bidrag, gør dette EU til den største bidragyder til FN's aktiviteter.
When combined with national contributions from Member States, the EU is the largest contributor to UN operations.
Hvis man er for Europa, så er man for forfatningen, som skaber balance mellem store og små stater, og som har klare liberale og sociale værdier.
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
Hvis man er selvhjulpen, antages det, at man kan rejse alene.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Hvis man er statsborger i en af EU's medlemsstater eller har fast bopæl i en medlemsstat, kan man klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Hvis man er statsborger i en af Unionens medlemsstater eller har fast bopæl i en medlemsstat, kan man indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Hvis man erkender den komplekse karakter og de mange dimensioner af fattigdomsrelaterede problemer, vil der i højere grad blive fokuseret på fattigdomsbekæmpelse inden for alle udviklingsaktiviteter under hensyn til situationen i de fattigste lande, lavindkomstlandene og de lande, hvor en stor del af befolkningen er fattig.
By recognising the complexity and multidimensional character of poverty-related problems, focus on poverty reduction in all development activities will be increased, taking into account the situation of the poorest countries, the countries with low income, and those where a large part of the population is poor.
Hvis man f.eks. har brug for ilt under flyvningen, er det vigtigt at afklare direkte med luftfartsselskabet, om man kan medbringe sit eget iltudstyr.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Hvis man f.eks. opdager et stof i naturen, er der blot tale en opdagelse.
For example, the fact of finding a substance that is present in nature is merely a discovery,
Hvis man finder frem til og udvikler sammenhængende løsninger for kontraktbetingelserne, øger man tilliden blandt forbrugerne og skaber derved incitamenter til at indføre cloud computing-tjenester i større skala.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Hvis man for at se bort fra valutaudsving bruger maj måneds ECU-kurs i denne analyse, viser det sig, at bilproducenterne har tenderet mod at mindske prisforskellene for de fleste modellers vedkommende.
But excluding monetary fluctuations by using the May ecu rate for the current analysis, it is clear that car manufacturers have tended to reduce price differentials for most of their models.
Hvis man for eksempel slækker på betingelserne for udbetaling af forskud og afsætter en større del af midlerne til denne betalingsform, kan det øge risikoen for misbrug af midler, medmindre de relevante overvågnings- og kontrolsystemer er effektive.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Hvis man foretrækker at deltage via et browser-program, kan man bruge følgende adresse , hvor der er komplette instruktioner.
The address to access to the chat is: chat.europa.eu.int
Hvis man får de rigtige oplysninger ud til planlæggerne og ingeniørerne, vil det hjælpe dem til at kunne begrænse omkostningerne til bygning af veje."
Getting the right information to the planners and the engineers will help them keep down the cost of building roads.”
Hvis man gennemgår Kommissionens beslutninger, vil man konstatere, at de svarer til de offentliggjorte mål, nemlig at fortjeneste skal have førsteprioritet, og at det skal tilstræbes, at der er højt placerede ledere fra alle EU-lande i Kommissionen, som er en multinational institution.
Those who analyse our decisions will notice that they correspond to our published objectives: merit must have primacy, whilst we strive to have senior managers of all EU nationalities in this multinational institution.
Hvis man gerne vil afvente udviklingen, vil Kommissionen ikke modsætte sig en drøftelse", sagde kommissæren afslutningsvis.
If there was an inclination to wait and see what further developments might bring, the Commission was not averse to discussing the idea, the Commissioner concluded.
Hvis man går ud fra den opfattelse, at samordning er vigtig - og erhvervslivet må bekræfte eller korrigere mit instinkt på dette punkt - så må EU, dvs. såvel Kommissionen som medlemsstaterne, finde de nødvendige ressourcer til at hjælpe.
If cooperation is important, and business must confirm or correct my instinct, then the EU, Commission and Member States alike, must find the resources to help.
Hvis man går ud fra uændrede økonomiske politikker, forventes væksten i år 2000 at blive styrket til 2,8% i EU og 2,9% i eurozonen.
On a hypothesis of unchanged economic policies, growth is expected to strengthen in 2000 to 2.8% in EU15 and 2.9% in the euro zone.
Hvis man i EU i højere grad skal involvere den private sektor i udnyttelsen af det asiatiske marked, ma man:
In order to draw the private sector more closely into the exploitation of the Asian market, the EU needs to:
Hvis man ikke går frem, så går man tilbage.
If you don't go forward, you go backward.
Hvis man ikke gør det, vil det kun være børn af de mest velstillede forældre og institutioner, der vil kunne drage fordel af multimedier til undervisningsbrug.
If we fail to do this, only the children of well-off families and pupils of the best equipped schools will reap the benefits of educational multimedia.
Hvis man ikke tager tilstrækkeligt hensyn til oprindelige folks deltagelse, kan dette få uforudsete og endog negative virkninger for dem.
To overlook their participation may have unforeseen or even negative impacts on indigenous peoples.
Hvis man ikke ved, hvor man skal lede efter oplysninger om et bestemt emne, kan man bruge kvikskrankens søgemaskine, hvor samtlige 11 officielle EU-sprog kan anvendes.
For people do not know where to look for information on a particular topic, the Internet Shop features a search engine in 11 EU languages.
Hvis man imidlertid lægger resultaterne for disse sidste tre udsagn sammen med den procentdel af de adspurgte, der lægger vægt på spørgsmålet om adgang til ledende stillinger, konstaterer man, at over en fjerdedel af de adspurgte europæere (29%) ønsker en mere ligelig fordeling, når det drejer sig om ledende stillinger.
However, if the results for the last three areas are added to the proportion of respondents emphasising access to positions of responsibility, more than a quarter (29%) are in favour of greater equality in the area of responsibility.
Hvis man indførte afgrødespecifik støtte til at forøge EU's oliefrøproduktion, ville man hurtigt ramme loftet i Blair House-aftalen, og det er derfor ikke en løsning, der kan anbefales.
Crop specific incentives to increase EU oilseed production would rapidly hit the limits of the Blair House agreement and are therefore not an advisable solution.
Hvis man kaster et blik på EU's udenrigspolitiske CV, hvordan ser det så ud ?
If we cast a glance at the EU's foreign policy record, what do we see?
Hvis man kører en bil, der ikke er egnet til at være på vejen, er man til fare for sig selv og alle andre i bilen - ens familie, ens venner, ens kolleger.
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Hvis man lukker vinduet, hvordan kan man så få det frem igen?
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Hvis man lægger antallet af ukorrekt gennemførte direktiver sammen med antallet af direktiver, der ikke er gennemført inden for fristen, giver det et gennemsnitligt efterslæb for EU som helhed på 1,5 % mod 1,8 % for et halvt år siden.
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Hvis man lægger resultaterne af de overgåede mål sammen for den første og den anden forpligtelsesperiode, bliver den mulige samlede emissionsreduktion frem til 2020 på 5,5 Gt over, hvad EU og Island var forpligtet til at opnå.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Hvis man nu ikke når til et gennembrud på grundlag af Vance/Owen-planen, vil krisen blive yderligere skærpet.
If no breakthrough is achieved on the basis of the Vance-Owen plan, the crisis will intensify.
Hvis man nu om dage ikke har en basal bankkonto, gør det hverdagen vanskelig og dyrere.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Hvis man når frem til fasen med endelige foranstaltninger, vil denne forordning gøre det muligt at afgøre, om foranstaltningerne skal indføres med tilbagevirkende kraft (op til tre måneder forud for den midlertidige told, dvs. eventuelt fra den 5. marts 2013).
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Hvis man når videre på vejen mod en europæisk aftalelov, kan det hjælpe med til at løse disse problemer.
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Hvis man også medregner garantier, er beløbet 1,6 billion EUR eller 13 % af EU’s BNP (Kommissionen) alene for perioden 2008-2010.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Hvis man også medregner landets latinamerikanske partnere, ligger EU på andenpladsen, mellem Brasilien og Argentina, for så vidt angår udførslen fra Uruguay, og på tredjepladsen efter Brasilien og Argentina for så vidt angår indførslen.
When trade between Latin American countries is included the EC comes second to Brazil as an export market (followed by Argentina) and third, after Brazil and Argentina again, as a source of imports.