natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen redegør for den mentale sundheds betydning for nogle af EU's strategiske politikmålsætninger (velstand, solidaritet og social retfærdighed, borgernes livskvalitet) og foreslår, at der udvikles en strategi for mental sundhed på fællesskabsplan med indkredsning af dens mulige prioriteter.
The green paper outlines the relevance of mental health for some of the EU's strategic policy objectives (prosperity, solidarity and social justice, quality of life of citizens) and proposes the development of a strategy on mental health at Community-level with identification of its possible priorities.
Grønbogen rejser en debat, som skal munde ud i konkrete forslag til, hvordan patentsystemet kan forenkles, således at det på en gang bliver mere effektivt og mindre bekosteligt.
The Green Paper launches a debate which should lead to concrete proposals aimed at simplifying the patent system while making it more effective and less expensive.
Grønbogen rejser en række forskellige spørgsmål som f.eks.:
The Green Paper raises issues such as:
Grønbogen rejser en række spørgsmål om tilstrækkelig og tilgængelig katastrofeforsikring.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Grønbogen rejser en række spørgsmål om, hvordan EFR kan uddybes og udvides, således at det bidrager fuldt ud til Lissabon-strategien for skabelse af vækst og beskæftigelse i EU.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Grønbogen rejser en række spørgsmål under nogle få brede overskrifter, så høringen holdes så åben som muligt for alle idéer og meninger.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Grønbogen rejser en række spørgsmål, herunder:
The Green Paper raises a set of questions, including:
Grønbogen rejser spørgsmålet: Hvilke foranstaltninger bør der træffes for at begrænse PVC's indvirkning på miljøet og menneskets sundhed - og med hvilken tidshorisont?
Questions are raised about potential measures and the timeframe to implement measures with the objective to reduce those environmental and human health impacts that need to be addressed.
Grønbogen rejser spørgsmålet: Hvilke foranstaltninger kan - i tråd med den overordnede fælles strategi - mest effektivt sikre en bedre håndtering af PVC-affald i forskellige affaldsstrømme?
Questions in the Green Paper are raised about potential measures and their effectiveness to improve, in accordance with the general Community Strategy, the management of PVC waste present in various waste streams.
Grønbogen sendes i offentlig høring over internettet med frist til august 2007.
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
Grønbogen sendes til offentlig høring indtil udgangen af maj 2006, og alle berørte parter kan bidrage hertil.
The green paper is submitted for public consultation until the end of May 2006, to which all parties concerned may contribute.
Grønbogen ser nærmere på den række af normer, kvalitets- og certificeringsprogrammer og mærkningsordninger, som for tiden anvendes i EU – herunder geografiske betegnelser, økologisk landbrug og private og regionale certificeringsordninger for fødevarekvalitet – og den spørger, hvad der kan gøres for bedre at udnytte EU-landbrugets stærke sider og bedre informere forbrugerne om de produkter, der udbydes til salg.
and private and regional food quality certification schemes – and asks what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better inform consumers about the products on offer.
Grønbogen skal danne grundlaget for en åben og fordomsfri debat om, hvorledes Kommissionens forslag til en europæisk anklagemyndighed skal gennemføres.
The Green Paper is to provide the basis for an open debate without preconceptions about the details of the transposal of the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor.
Grønbogen skal ses på baggrund af den integrerede beskæftigelsestrategi, der blev foreslået i kommissionsformand Santers tillidspagt.
This Green Paper should be seen in the context of the integrated strategy on employment proposed in President Santer's Confidence Pact.
Grønbogen skal ses som led i opfølgningen af den hvidbog  om tilpasning til klimaændringer, som Kommissionen vedtog i april 2009.
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Grønbogen stiller en række spørgsmål og anmoder om feedback på spørgsmål såsom:
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Grønbogen stiller en række spørgsmål, hvis besvarelse skal hjælpe EU med at finde passende løsninger inden for de ovennævnte områder.
The Green Paper asks a number of questions in order to help the EU to find appropriate solutions to the above mentioned problems.
Grønbogen stiller en række spørgsmål, hvis besvarelse skal hjælpe EU med at finde passende løsninger, f.eks. hvordan kan det sikres at kommercielle interesser og offentlighedens interesse defineres og afvejes på passende måde i denne proces?
The Green Paper asks a number of questions in order to help the European Union (EU) to find appropriate solutions, for example: How can it be ensured that commercial and public interests are defined and appropriately balanced in this process?
Grønbogen stiller også spørgsmål om, hvordan man kan forbedre plasts modularitet og kemiske udformning med henblik på bedre genanvendelighed, hvordan man kan reducere mængden af affald i havet, og om der er behov for at fremme biologisk nedbrydelig plast.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Grønbogen stødte også på udbredt interesse hos grupper inden for områderne social- og sundhedsvæsen, som gav udtryk for, at der var behov for en større forudsigelighed og klarhed for at sikre en gnidningsløs udvikling af ydelserne.
The Green Paper also generated considerable interest among stakeholders in the area of social and health services, who expressed a need for greater predictability and clarity to ensure a smooth evolution of these services.
Grønbogen tager fat på spørgsmål om jurisdiktion, materielle regler og procedureregler.
The Green Paper addresses issues of jurisdiction, substance and procedure.
Grønbogen tager sigte på at fremme udviklingen af et marked for renere produkter og foreslå en strategi, som skal styrke og sætte nyt fokus på produktorienterede miljøstrategier.
The Green Paper intends to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Grønbogen tager sigte på at fremme udviklingen af et marked for renere produkter og foreslår en strategi, som skal styrke og sætte nyt fokus på produktorienterede miljøstrategier.
The Green Paper seeks to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Grønbogen tager sigte på at skabe en bred offentlig debat om den foreslåede strategi og dens elementer, om de perspektiver, som renere produkter åbner for stakeholders og regeringer, og om, hvordan strategien bedst kan fremmes og gennemføres.
The Green Paper intends to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Grønbogen tager sigte på at stimulere debatten om udviklingen af det europæiske informationssamfund og fokuserer på de tre nøgleområder: arbejdets tilrettelæggelse, beskæftigelse og social samhørighed.
This Green Paper aims to stimulate the debate on the development of the European Information Society, and focuses on the key issues of the organisation of work, employment and social cohesion.
Grønbogen tager sigte på at styrke og udvide Kommissionens forståelse af de problemer, som forbrugerne og erhvervslivet står overfor på dette område, beskrive Kommissionens overordnede målsætninger og sætte fokus på områder, hvor der kan være behov for en yderligere indsats.
The Green Paper aims to strengthen and deepen the Commission's understanding of the problems faced by consumers and industry in this area, to set out the Commission's overarching objectives and to highlight areas where more work may be needed.
Grønbogen tjener tre hovedformål:
The Green paper has three main aims:
Grønbogen tog EU-pensionsrammen op til vurdering på en integreret måde, idet den dækkede sådanne emner som et længere arbejdsliv, det indre marked for pensioner, pensioners mobilitet i EU, huller i EU-bestemmelserne, den fremtidige solvensordning for pensionskasser, risikoen for arbejdsgivernes insolvens, informeret beslutningstagning og forvaltning på EU-plan.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Grønbogen udgør grundlaget for en debat om, hvorvidt det er nødvendigt at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer, og i bekræftende fald hvordan, for at give det europæiske erhvervsliv mulighed for at udvikle nye forretningsmodeller, skaberne nye distributionskanaler og de europæiske forbrugere bedre adgang til indhold over hele Europa.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Grønbogen udgør startskuddet til en offentlig høring, der skal vare indtil den 30. november, og den vil medvirke til en mere indgående undersøgelse af forbindelsen mellem spørgsmål vedrørende frihedsberøvelse og gensidig tillid inden for EU's område med retfærdighed.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Grønbogen udgør udgangspunktet for en tilbundsgående offentlig drøftelse af de behandlede emner med henblik på at give Kommissionen mulighed for at indsamle de nødvendige elementer til fastlæggelsen af fremtidige aktioner på dette område.
This Green Paper is designed to trigger an in-depth public discussion of the subjects aired, with a view to giving the Commission access to the views and information it needs to define future actions in this field.
Grønbogen understreger den nøglerolle, som plast spiller i mange industriprocesser og anvendelser, og de potentielle økonomiske gevinster ved en bedre genanvendelse.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Grønbogen understøttes af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om omstrukturering i Europa 2011 ("Restructuring in Europe 2011"), som bygger på de nøgleerfaringer, der gjort i de senere år for så vidt angår foregribelse og håndtering af forandringer og omstruktureringer.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Grønbogen vedrører indrejseprocedurer for økonomiske migranter fra tredjelande.
The Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals.
Grønbogen vil blive præsenteret på en konference, som det nederlandske formandskab afholder i Haag den 28.-29. april 1997.
The Green Paper will be presented at a conference organised by the Dutch Presidency in The Hague on 28-29 April.
Grønbogen vil fremhæve de politiske muligheder for det næste årti og vil navnlig tage højde for de teknologiske fremskridt på transport- og energiområdet og målsætningerne i kampen mod klimaforandringerne.
It will set out policy options for the coming decade, taking particular account of targets in the fight against climate change and technological advances in the fields of transport and energy.
Grønbogen vil også blive drøftet på en skovbeskyttelseskonference, som det spanske formandskab tilrettelægger i Valsain i Spanien den 6.-7. april.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Grønbogen vil også give os oplysninger om, hvordan vi kan bygge videre på informationen om fødevarekvalitet, hvor vi allerede har opnået meget gennem den nuværende lovgivning, der sikrer, fødevarer i EU produceres efter meget høje normer for fødevaresikkerhed, herunder dyresundhed og -velfærd og hygiejneforordninger."
The Green Paper will also give us input on how we can build further on communicating food quality which we have already achieved through our existing legislation which ensures that EU food is produced with very high standards of food safety, including animal health and welfare or our hygiene regulations."
Grønbogen vurderer mulighederne for at indføre fællesudstedte stabilitetsobligationer (ofte benævnt eurobonds) og iværksætter en offentlig høring om spørgsmålet.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Grønbogen – om at finde den rette strategi
The Green Paper - Finding the right strategy
Grønbogen, der blev offentliggjort den 22. januar 2003, er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Green Paper published on 22 January 2003 has been prepared in co-operation with the European Space Agency (ESA).
Grønbogen, der blev offentliggjort den 22. juni 2011, iværksatte en bred offentlig høring om en række nye ideer til modernisering af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (direktiv 2005/36/EF).
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Grønbogen, der blev udarbejdet på forslag af Martin Bangemann, der er medlem af Kommissionen med ansvar for spørgsmål vedrørende informationssamfundet, er baseret på resultaterne af en høringsproces, der startede så langt tilbage som i juni 1996.
The Green Paper, which was drawn up at the suggestion of Martin Bangemann, the Member of the Commission responsible for questions relating to the information society, stems from a consultation process which started as long ago as June 1996.
Grønbogen, der blev vedtaget i dag, har to formål: dels at øge bevidstheden om de udfordringer, som sektoren er blevet stillet over for i de senere år, dels at fremkalde en offentlig reaktion, som kan udvikle sig til en ny, innovativ og mere konsensusbaseret måde at regulere fiskeriet på.
The purpose of the Green Paper adopted today is twofold: raise awareness of the challenges faced by the sector in recent years; and elicit a public response which can grow into a new, innovative and more consensual approach to fisheries regulation.
Grønbogen, som Kommissionen vedtog i oktober 2001, analyserer den nuværende situation og valgmuligheder med henblik på fremtiden; de berørte parter var blevet opfordret til at tilkendegive deres mening bl.a. om, hvorvidt politikken skal baseres på en blandet tilgang, der omfatter et rammedirektiv og en række sektordirektiver eller i det væsentlige skal bygge på særdirektiver som nu.
The Green Paper, which was adopted by the Commission in October 2001, sets out an analysis of the current situation and possible options for the future; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Grønbogens fremadrettede del omhandler bl.a. følgende store områder:
The part dealing with the future focuses, among other things, on:
Grønbogens indhold og mål
Content and aims of the Green Paper
Grønbogens principper for den fremtidige regulering har mødt bred opbakning, især princippet om at begrænse reguleringen til hvad der er strengt nødvendigt for at nå tydeligt afgrænsede mål, og behovet for klare, forudsigelige rammer.
The principles put forward in the Green Paper to underpin future regulation were widely endorsed, particularly the need to limit regulation to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives and the need for a clear, predictable framework.
Grønbogens rolle er derfor at starte en dybtgående debat mellem alle parter.
The role of the Green Paper is therefore to launch an in-depth debate involving all parties.
Grønbogens vejledende mål om en fordobling af de vedvarende energikilders samlede markedsandel i Unionen inden 2010 er en ambitiøs målsætning, der vil kunne være en nyttig rettesnor for en øget indsats både på EU-plan og medlemsstatsplan.
The indicative target to double the overall share of renewables in the Union by 2010 as mentioned in the Green Paper is ambitious and could give useful guidance for increased efforts at European Union as well as Member State levels.
Grønland
Greenland.
Grønland - forhandlinger om indgåelse af en ny fiskeriaftale
Greenland Negotiations for the conclusion of a new fisheries agreement
Grønland 53 700 BILAG II
Greenland 53 700 Annex II
Grønland er et "levende laboratorium" for forskere i miljø og klimaændringer.
Greenland is a “living laboratory” for researchers on environment and climate change.
Grønland er et af de 25 oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Den Europæiske Union.
Greenland is one of the 25 Overseas Countries and Territories (OCTs) associated with the European Union.
Grønland er et selvstyrende land i Kongeriget Danmark.
Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark.
Grønland er i frontlinjen, når det gælder kampen mod klimaændringer.
Greenland is in the front line of the battle against climate change.
Grønland er kendt for geologiske omgivelser med et stort potentiale for forekomster af sjældne jordarter (REE), og efterforskningen af en række store forekomster befinder sig på et fremskredent stadium.
Greenland is known for geological settings carrying a high potential for hosting Rare Earth Elements-deposits (REE), and a number of large deposits are being explored in an advanced stage.
Grønland har et særligt stort potentiale i seks af de 14 kritiske råstoffer, som Europa-Kommissionen har udpeget som led i sin råstofstrategi (niobium, platinmetal, sjældne jordarter og tantal) og moderat potentiale for yderligere tre grundstoffer.
Greenland has an especially strong potential in six of the fourteen critical raw materials identified by the European Commission as part of its Raw Materials Strategy (niobium, platinum group metals, rare earths and tantalum) and moderate for further three elements.
Grønland modtager støtte fra EU's almindelige budget som led i "partnerskabet mellem EU og Grønland".
Greenland receives funding from the EU’s general budget through the "EU-Greenland partnership".
Grønland og EU - Forenklet hygiejnekontrol
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
Grønland trak sig ud i 1985 (efter en folkeafstemning i 1982) og har derefter været associeret med EU som OLT.
Following withdrawal in 1985 (after a referendum in 1982), a Treaty ensured Greenland’s association with the European Union as an OCT.
Grønland var en del af Det Europæiske Fællesskab mellem 1973 og 1985.
Greenland was part of the European Community between 1973 and 1985.
Grønland, de baltiske stater, SNG-republikkerne og Georgien er ikke berettiget til præferencer for fiskeprodukter.
Greenland, the Baltic States, the CIS republics and Georgia are not eligible for preferences in respect of fishery products.
Grønland, de baltiske stater, SNG-republikkerne og Georgien er ikke berettiget til præferencer for fiskerivarer.
Greenland, the Baltic States, the CIS republics and Georgia are not eligible for preferences in respect of fishery products.
Grønlands andel af de samlede REE-ressourcer er på 3,44 % (ca.
Greenlandic share of the overall REE resources amounts to 3.44 % (ca.
Grønlands geostrategiske position i det arktiske område og dets økonomiske potentiale, hvad angår kulbrinter (olie) og mineraludvinding og forarbejdningssektoren (jern, zink, niobium, tantal, sjældne jordarter, rubiner og molybdæn), gør Grønland til en strategisk partner på lang sigt.
Greenland's geostrategic position in the Arctic and its economic potential in hydrocarbon (oil) and mineral extraction and processing sectors (iron, zinc, niobium, tantalum, rare earth elements, rubies and molybdenum) make Greenland a strategic partner in the long term.
Grønlandsaftalen er vigtig for EU, fordi den gør det muligt at foretage en afbalanceret fordeling af ressourcerne mellem medlemsstaterne efter princippet om relativ stabilitet.
The Greenland Agreement is important for the EU as it allows for the balanced allocation of resources between its Member States according to the relative stability principle.
Grønlandsdialogmødet, der gav anledning til en konstruktiv udveksling om, hvordan man kommer videre;
the Greenland Dialogue meeting, which allowed for a constructive exchange on possible ways forward;
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1
Greenland waters of NAFO 0 an 1
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 (GHL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (GHL/N01GRN)
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 (HAL/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (HAL/N01GRN)
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 (PCR/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PCR/N01GRN)
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 (PRA/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0 and 1 (PRA/N01GRN)
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 (XBC/N01GRN)
Greenland waters of NAFO 0, 1 (XBC/N01GRN)
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 PRA/N01GRN
Greenland waters of NAFO 0 and 1 PRA/N01GRN
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1 samt grønlandske farvande i V og XIV (COD/NO1514)
Greenland waters of NAFO 0 and 1, Greenland waters of V and XIV (COD/NO1514)
Grønlandske farvande i NAFO 1 og grønlandske farvande i XIV (COD/N1GL14)
Greenland waters of NAFO 1, Greenland waters of XIV (COD/N1GL14)
Grønlandske farvande i NAFO 1F og V og XIV (RED/N1F14D)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14D)
Grønlandske farvande i NAFO 1F og V og XIV (RED/N1F14G)
Greenland waters of NAFO 1F and V, XIV (RED/N1F14G)
Grønlandske farvande i NAFO I (GHL/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GHL/N1GRN)
Grønlandske farvande i NAFO I (GRV/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN)
Grønlandske farvande i NAFO I (PRA/N1GRN)
Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN)
Grønlandske farvande i NAFO O og 1, grønlandske farvande i V og XIV COD/NO1514
Greenland waters of NAFO O and 1, Greenland waters of V and XIV COD/NO1514
Grønlandske farvande i V og XIV (CAP/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (CAP/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV (GHL/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GHL/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV (GRV/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV (HAL/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (HAL/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV (PRA/514GRN)
Greenland waters of V and XIV (PRA/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV (RED/514GRN)
Greenland waters of V, XIV (RED/514GRN)
Grønlandske farvande i V og XIV PRA/514GRN
Greenland waters of V and XIV PRA/514GRN
Grønne byboliger i Østersøområdet – Tyskland, de baltiske lande, Polen, Hviderusland
Green urban homes in Baltic Sea Region - Germany, the Baltic States, Poland, Belarus
Grønne byområder, der er baseret på bæredygtig arealanvendelse
Green urban areas incorporating sustainable land use
Grønne forpligtelser
Green commitments