natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De allerede gennemførte reformer, der skulle bringe flere kvinder og ældre i arbejde, har bidraget til at opretholde aktivitetsniveauet i Europa.
Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
De allerede meget betydelige midler til landene i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) forøges (+ 5,4%) for at bidrage til forberedelsen af disse lande til medlemsskab af Den Europæiske Union.
The already very substantial funds for the Central and Eastern European Countries (programme PHARE) is increased (+ 5.4 %) in order to contribute to the preparation of these countries for membership of the European Union.
De allerede registrerede flyvemaskiner kan overføres fra det ene nationale register til det andet eller sælges uden for Den Europæiske Union.
Aircraft which are already on the national registers can be transferred from one national register to another or sold out of the European Union fleet.
De allerede trufne foranstaltninger tillige med dem, der skal iværksættes, giver forbrugeren en klar garanti for, at oksekød er risikofrit - især forsikringen om, at intet britisk kød fra dyr på over 30 måneder vil indgå i fødekæden.
The measures, he said, already in place and those to be put in place offer the consumer a clear guarantee as to the safety of beef - in particular the fact that no UK meat from animals over 30 months of age will go into the food chain.
De almennyttige fonde uddeler penge til disse formål og administrerer projekter.
To this end, foundations award grants and run projects.
De almindelige betingelser for anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer blev fastsat af Europa-Parlamentet og Rådet i rammeforordningen fra 2008 og gælder fortsat.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
De alternative kilder til denne erstatning vil afhænge af tekniske og økonomiske faktorer, på grundlag af en blanding af forskellige råmaterialer med en tilsvarende foderværdi.
The alternative sources of this substitution will be determined by technical and economic factors, based on a mixture of different raw materials with an equivalent feed value.
De alternative muligheder, inklusive varianter og kombinationsmuligheder, skal nu undersøges nærmere."
These options, in all their variations and combinations, should now be examined in detail."
De altomfattende og endelige tal vil blive offentliggjort i EU-Tidende inden for de kommende dage.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
De altomfattende og endelige tal vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
De alvorlige begivenheder i form af en flykapring og bortførelse af flere passagerer viser, at FARC-EP ikke lader sig påvirke af de gentagne appeller fra hele det colombianske samfund og det internationale samfund om at bilægge konflikten.
The gravity of the aircraft hijacking and the kidnapping of several of its passengers demonstrates that the FARC-EP pay no heed to the repeated calls from the whole of Colombian society and the international community to ease the conflict.
De alvorlige følger af manglende overholdelse af dette princip og risikoen for sådanne dokumenters viderebringelse samt den tillid, som parterne nødvendigvis må have på et afgørende tidspunkt i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, taler for denne foranstaltning.
This measure is justified by the seriousness of the consequences of non-compliance with this principle, including the risk of disclosure of such documents, and by the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of the ESDP.
De alvorlige problemer inden for verdens skibsbygningsindustri vokser, hvilket fremgår af en nedgang i ordrer på nye skibe i de største skibsbygningsregioner i de første seks måneder af 2002, siger Europa-Kommissionen i sin sjette rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri.
The serious difficulties in world shipbuilding are increasing, as evidenced by a slump in orders for new vessels in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002, says the European Commission in its sixth report on the situation of the world shipbuilding market.
De alvorlige økonomiske følger, som skaber utilfredshed og vold, har svækket den optimisme, som opstod med indførelsen af palæstinensisk selvstyre.
The dire economic consequences- with their effect of breeding discontent and violence- have dissipated the optimism generated by the establishment of Palestinian self-rule.
De alvorligste problemer findes også uden for euroområdet og påvirker hele Europa."
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
De alvorligste problemer synes at skyldes hildningsgarn og flydetrawl.
The most serious problems appear to be caused by gill nets and pelagic (mid-water) trawls.
De ambitiøse initiativer, som præsenteres i dag, vil bidrage til at gøre det finansielle system bedre til at kanalisere ressourcer i retning af langsigtede investeringer, som er nødvendige for at sikre Europas position på vejen mod bæredygtig vækst.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
De ambitiøse planer, der er lagt for det økonomiske og finansielle område under forberedelsen af topmødet i Stockholm, blev anset for at være af afgørende betydning for en solid opfølgning af Lissabon-strategien; delegationerne fandt også, at de udgør det rette grundlag for forberedelse af drøftelserne om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The ambitious plans for ECOFIN in preparing for the Stockholm Summit were seen as vital for a solid follow up of the Lisbon strategy as well as a good preparation for the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines.
De amerikanske myndigheder giver ikke europæiske operatører tilsvarende rettigheder på de amerikanske markeder.
The US authorities do not offer reciprocal rights to European Union (EU) carriers operating in the US.
De amerikanske myndigheder har således elektronisk adgang til PNR-oplysninger i luftfartsselskabers reservations-/afgangskontrolsystemer, der er beliggende på EU-medlemsstaternes område, i overensstemmelse med en specifik forpligtelseserklæring.
The US Administration may access electronically PNR data from air carriers' reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States, in accordance with specific undertakings.
De amerikanske myndigheder offentliggjorde "proposed rule" den 25. juni 1999 og bebudede, at de agtede at ajourføre nogle af foranstaltningerne yderligere for at imødekomme Rådet.
The US authorities published the proposed rule on 25 June 1999 and announced their intention to further update some measures to the satisfaction of the Council.
De amerikanske myndigheder oplyste den 22. marts 2005 Kommissionen om, at en række majsprodukter (hovedsagelig gluten til foderbrug) ved en fejl indeholdt genetisk modificeret majs af typen Bt10, som ikke må markedsføres i EF.
On 22 March 2005 the United States authorities sent information to the European Commission about the inadvertent dissemination of BT 10 genetically modified maize in maize products (mainly gluten for animal feed), the marketing of which is forbidden in the Community.
De amerikanske myndigheder skal fortsat behandle de PNR-oplysninger, de modtager, og de registrerede personer, der berøres af denne behandling, i overensstemmelse med forpligtelseserklæringen fra 2004.
The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
De amerikanske myndigheder vil indsamle og opbevare færre oplysninger.
Less data will be collected and retained by the US authorities.
De amerikanske politikere havde allerede fra første færd klart forstaet den europæiske integrations politiske karakter og dens kapacitet til at konsolidere stabiliteten i Europa og til at afstive den atlantiske alliance.
From the outset, American policy-makers well understood the political nature of European integration and its capacity to consolidate stability in Europe and to buttress the atlantic alliance.
De amerikanske sektorinddelingsregler gælder imidlertid stadig og forhindrer effektivt, at der oprettes globale integrerede organisationer for finansielle tjenesteydelser.
However, US sectoral segmentation rules remain in place and effectively block the establishment of global integrated financial services organisations.
De amerikanske virksomheder har klart en fordel derved, at de undgår overlapning af FTU og kan udnytte betydelige stordriftsfordele, således at de kan beherske en stor del af markedet og fastholde et vist konkurrenceniveau.
This clearly puts US companies in an advantageous position: they avoid duplication of RTD efforts, achieve significant economies of scale, and allows them to maintain a high market share while keeping some level of competition.
De amerikanske virksomheder klarede sig endnu bedre end EU's i 2010: deres FU-investeringer steg med 10 % (efter et fald på 5,1 % i 2009).
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
De analysemetoder, der er blevet udviklet i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, egner sig ifølge eksperterne ikke til at skelne sikkert legetøj fra farligt legetøj.
The tests developed in the Netherlands and the UK are according to the scientists currently not suitable to distinguish safe toys from unsafe toys.
De analyser, der blev foretaget, viste de portugisiske myndigheder, at der var positive fund af restkoncentrationer, især i fjerkrækød.
The analyses carried out confronted the Portuguese authorities with positive findings, showing residues to be present, particularly in poultry meat.
De analyser, der skal gennemføres vil sandsynligvis også åbne mulighed for yderligere EF-samarbejdsområder.
The analysis which will be conducted can therefore be expected to open up areas for Community cooperation.
De analyserede kulbrinterne i sedimenter og biota, studerede den biologiske nedbrydning af olien og tog stilling til forskellige rensningsmetoder.
They analysed hydrocarbons in sediments and biota, studied oil-biodegradation and evaluated clean-up methods.
De anbefalede "bedste gældende praksis"-priser er ikke bindende, men skal fungere som advarselssignal for de nationale tilsynsmyndigheder og få dem til at undersøge sagen nærmere, hvis en operatør foreslår priser, som ligger uden for de anbefalede bånd.
The recommended 'best current practice' prices are non-binding, but serve to alert a national regulatory authority to investigate further if a network operator proposes prices outside the recommended ranges.
De anbefalede prislofter bygger på de tre laveste priser, der er konstateret i EU-medlemsstaterne (se bilag).
The recommended price ceilings are based on the prices in the three lowest cost Member States in the EU (see annex).
De anbefalede takster gælder for videresendelse af et opkald i spidsbelastningsperioden på et etableret fast net på tre forskellige niveauer:
The recommended prices cover the price of terminating a call, at peak time, on the established fixed networks, at three different levels:
De anbefalede tiltag falder i fem kategorier:
The measures recommended fall into five categories:
De anbefaler derfor, at medlemsstaterne og Kommissionen undersøger muligheden af at nedsætte en særlig arbejdsgruppe under Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område, som vil have til opgave at se på de mest hensigtsmæssige og effektive midler til at fremme og forbedre anvendelsen af international familiemægling i tilfælde af forældres internationale bortførelser af børn.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
De anbefaler desuden yderligere foranstaltninger som f.eks. forbedret identificering og registrering af får, en øget forskningsindsats for at bestemme stammen ved naturligt forekommende scrapietilfælde og indførelse af systematiske TSE-tests.
They also recommend additional measures such as improved identification and registration of sheep, increased research efforts to strain-type natural scrapie cases, and the introduction of systematic TSE testing.
De anbefaler også, at alle tarme fra kvæg fjernes fra foderet og fødekæden i alle de tilfælde, hvor der findes en ikke ubetydelig BSE-risiko.
They also recommend removal of the entire bovine intestine and casings from the food and feed chain in all cases of non-negligible BSE risk.
de anbefaler, at der etableres et europæisk forum, som under Kommissionen skal bestå af repræsentanter for de berørte erhverv, virksomhedsledere og lønmodtagere, transportvirksomheder og befragtere samt eksperter fra medlemsstaterne, for at gennemgå alle de faktorer, der påvirker transportsektorens konkurrenceevne, og overveje, hvordan sektorens struktur kan tilpasses.
they recommend the setting up of a European forum at the Commission, consisting of representatives of the occupations concerned, company heads, employees, hauliers, customers and experts from the Member States, to examine all the factors affecting the competitiveness of transport and to consider adjustments to the structures in this sector.
De anbefalinger, Retten i tidligere år har fremsat om forbedring af systemerne, er stadig relevante.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
De andre (se hele listen nedenfor) omfatter nye film fra Europas førende instruktører som Michel Hazanavicius (vinder af fem Oscars i 2012 for filmen The Artist), Mike Leigh (vinder af De Gyldne Palmer i 1996 for Secrets Lies), Ken Loach (vinder af De Gyldne Palmer i 2006 for The Wind That Shakes The Barley), den berømte Jean-Luc Godard og Belgiens Jean-Pierre og Luc Dardenne (vindere af De Gyldne Palmer i 1999 for Rosetta og af Grand Prix i 2011 for Le Gamin au Vélo).
The others (see full list below) feature new releases by leading European directors such as Michel Hazanavicius (winner of five Oscars in 2012 for The Artist), Mike Leigh (winner of the 1996 Palme d'Or for Secrets Lies), Ken Loach (2006 Palme d'Or for The Wind That Shakes The Barley), the legendary Jean-Luc Godard and Belgium's Jean-Pierre and Luc Dardenne (winners of the 1999 Palme d'Or for Rosetta and 2011 Grand Prix for Le Gamin au Vélo).
De andre aktioner under programmet bør analyseres efter samme princip på grundlag af de respektive mål for aktionerne."
The other actions under the programme should be analyzed in accordance with the same principle in the light of their particular objectives."
De andre berørte institutioner og organer (Parlamentet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) opfordres til at godkende teksten i overensstemmelse med deres egne procedurer.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
De andre dagsordenspunkter på WRC-2000 som har relevans for EU, omfatter behov for radiospektrum til bl.a. satellitsending af radio/tv, satellitbaserede internettjenester og trådløse multimedietjenester i lokalnettet.
The other WRC 2000 issues of relevance to the EU include radio spectrum requirements for, inter alia, satellite broadcasting, Internet-in-the-sky satellite services, and wireless multimedia 'local-loop' services.
De andre datakilder er gruppen af kontaktpersoner vedrrende nationale retssystemer, , , , , , , , , , , og .
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
De andre dele af pakken udgøres af et forslag til direktiv om ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller (  ), et politikdokument, der forklarer baggrunden og sammenhængen, (  ) og en beretning om EU-landenes fremskridt med hensyn til de såkaldte Barcelonamål om pasningsmuligheder for børn (  ).
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
De andre dele af pakken udgøres af et forslag til direktiv om ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller (  13981/08  ), et politikdokument, der forklarer baggrunden og sammenhængen (  13977/08  ), og en beretning om EU-landenes fremskridt med hensyn til de såkaldte Barcelonamål om pasningsmuligheder for børn (  13978/08  ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
De andre er nødt til at øge deres indsats for skabe flere arbejdspladser og mere vækst for borgerne.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
De andre erklærede foranstaltninger i erklæringen omfatter regionalt samarbejde og tilpasning til EU-standarder med hensyn til asyl og indvandring.
Other measures stated in the Declaration include regional cooperation and alignment to EU standards with regard to asylum and immigration.
De andre EU-institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet opfordres til at indsende deres bemærkninger til grønbogen inden den 1. maj 2007.
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
De andre europæiske institutioner er heller ikke uberørt af denne udvikling.
The other European institutions are clearly concerned too.
De andre fem grupper af politikområder var væsentlig fejlbehæftede, særlig dem, hvori indgår områderne udvikling af landdistrikterne og regionalpolitik.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
De andre fem tjener til at tackle bredere biodiversitetsproblemer.
The other five tackle wider biodiversity issues.
De andre finalister var Bristol og Frankfurt.
The other finalists were Bristol and Frankfurt.
De andre fire lande har ikke på dette stadium afgivet synderligt detaljerede tilsagn i deres forslag, men vil med stor sandsynlighed kunne forventes at gøre det, hvis der blev indgået en aftale med Schweiz.
The other four countries have not at this stage committed themselves to a substantial amount of detail in their proposals but could be reasonably expected to do so if an agreement was reached with Switzerland.
De andre former for statsstøtte, der indgik i den procedure, Kommissionen indledte den 23. december 1992, vil der blive taget stilling til senere.
The other types of state aid covered by the proceedings initiated on 23 December 1992 will be dealt with at a later date.
De andre forslag i denne pakke er:
The other proposals contained in this package are:
De andre forslag vedrører Dublinforordningen, Eurodacforordningen, direktivet om modtagelsesforhold og direktivet om asylprocedurer.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
De andre fødevareenzymer blev anset for at være tekniske hjælpestoffer.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
De andre handler om retten til oversættelse og tolkning, vedtaget i 2010 (se IP/10/1305), og retten til information i straffesager, vedtaget i 2012 (se IP/12/575).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
De andre hovedtalere til den grønne uge 2010 er:
Other key speakers at Green Week 2010 include:
De andre hovedtemaer er:
The other main themes are:
De andre institutioner : Som følge af udvidelsen bliver man nødt til at tage stilling til, hvor mange valgte repræsentanter hvert land kan sende til Europa-Parlamentet.
The other Institutions: enlargement will make it necessary to decide how many elected representatives each country can send to the European Parliament.
De andre interne politikker indgår i denne plan, og en dynamisk og stabil økonomi styrkes ved, at der tages hensyn til miljø og forbrugerbeskyttelse, særlig i forbindelse med folkesundheden og levnedsmiddelsikkerheden, hvor der vil blive gjort en større indsats.
Other internal policies share this approach, with a dynamic and stable economy being strengthened by the integration of environmental considerations, and by attention being paid to consumer protection, particularly with regard to public health and food safety, where increased efforts will be made.
De andre konkurrenter i Den Europæiske Union, Picanol i Belgien og Dornier i Tyskland, ville i sammenligning have meget små markedsandele.
The other competitors in the European Union, Picanol of Belgium and Dornier of Germany, would have very small market shares in comparison.
De andre kontraherende parter afholdt derfor en diplomatisk konference, efter hvilken der blev vedtaget en protokol om tilpasning af EØS-aftalen (den 17. marts 1993), for at tage hensyn til, at Schweiz ikke ratificerede aftalen, og for at udskyde tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
The other Contracting Parties accordingly organized a diplomatic conference leading to the adoption on 17 March 1993 of a Protocol adapting the EEA Agreement to take account of Switzerland's withdrawal and the postponement of its entry into force.
De andre lande er lige så fast besluttede på at sikre, at de ikke bliver opslugt, som vi er.
Other countries are just as determined as we are to ensure that they are not submerged.
De andre lande har tendens til kun at fokusere på ét af disse aspekter, hvilket betyder, at de ikke kan opnå bedre resultater vedrørende integration af indvandrerbørn.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
De andre lande i det vestlige Balkan har gjort fremskridt og fulgt den køreplan, som Kommissionen lagde sidste år.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
De andre lande i ERM II er Cypern, Malta og Letland, der har deltaget siden 2. maj 2005, og Slovakiet, der har deltaget siden 28. november 2005.
The other countries in the ERM II are Cyprus, Malta and Latvia, which have been participating since 2 May 2005, and Slovakia, since 28 November 2005.
De andre lande på ovenstående liste kan blive programlande, hvis de opfylder bestemte administrative betingelser og opretter et nationalt organ, der skal forvalte programmet.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
De andre medlemmer var næstformanden Neil Kinnock (den administrative reform), Michaele Schreyer (budget), Pascal Lamy (handel) og Franz Fischler (landbrug og fiskeri).
Its other members were Vice-President Neil Kinnock (Administrative Reform), Michaele Schreyer (Budget), Pascal Lamy (Trade), Franz Fischler (Agriculture and Fisheries).