natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden vil blive udbetalt i trancher, under forudsætning af, at landenes økonomiske programmer gennemføres på tilfredsstillende måde, og at en række nærmere aftalte betingelser vedrørende den økonomiske politik er opfyldt.
The release of funds is foreseen in tranches and will be subject to a satisfactory implementation of the countries' economic programmes and the observance of specific economic policy conditions to be agreed upon.
Bistanden vil blive udbetalt over tre år, afhængigt af resultatet af de kvartårlige vurderinger af Portugals gennemførelse af det aftalte program, som omfatter en ambitiøs finanspolitisk tilpasning, en lang række reformer til at forbedre væksten og konkurrenceevnen samt foranstaltninger til at styrke stabiliteten i den finansielle sektor.
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Bistanden vil blive ydet i form af workshops og studiebesøg samt et websted med tekniske ressourcer vedrørende våbeneksportkontrol.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Bistanden vil blive ydet på følgende områder:
The assistance provided will be used in the following areas:
Bistanden vil blive ydet på grundlag af strenge politiske betingelser og være bundet til et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Bistanden vil blive ydet til to forskellige projekter, og hvert projekt vil modtage 170 000 ECU.
The aid will be provided for two different projects, 170 000 ECU each.
Bistanden vil for hvert AVS-land blive fastlagt ud fra dets konkurrencemæssige stilling og behov for omstrukturering.
The assistance will be defined for each ACP country concerned according to its competitive position and restructuring requirements.
Bistanden vil i første række gå til Armenien, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Ukraine og Belarus.
The priority recipients of the aid will be Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Belarus.
Bistanden vil i givet fald i alle tre tilfælde blive ydet som led i økonomiske programmer støttet af IMF-aftaler og supplere ressourcer, der stilles til rådighed af internationale de finansielle institutioner og offentlige bilaterale donorer.
All three proposals of assistance would be granted in the context of economic programmes supported by IMF arrangements and would complement resources made available by the International Financial Institutions and official bilateral donors.
Bistanden vil på denne baggrund blive nøje rettet mod de specifikke behov i hvert ansøgerland for dermed at afhjælpe de særlige problemer, der er indkredset i hver udtalelse.
Under the AP's, assistance will be closely directed towards the specific needs of each applicant so as to provide support for overcoming particular problems identified in each Opinion.
Bistanden vil som vigtigste mål have at støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen samt et tæt regionalt samarbejde.
The main objective of the assistance will be to support the participation of the recipient countries in the stabilisation and association process and to achieve close regional cooperation.
Bistanden vil spille en vigtig rolle derved, at den sætter fart i udviklingen af en sund forretningsmæssig banksektor, der igen er af afgørende betydning for den fortsatte udvikling af markedsøkonomien i Polen.
The assistance will play a vital part in accelerating the development of a sound commercial banking sector, which in turn is crucial to the continuing development of the market economy in Poland.
Bistanden vil tage form af et generelt importprogram for 1993-1994, og der vil saaledes blive stillet udenlandsk valuta til raadighed til generel import og ydet budgetstoette paa basis af salgsprovenuet (counterpart-midlerne).
The contribution will be in the form of a General Import Programme covering 1993 and 1994 which provides foreign exchange for general imports and budgetary support through the generation of counterpart funds.
Bistanden ydes gennem PHARE, EU's program for økonomisk restrukturering i de central- og østeuropæiske lande.
The aid is being spent through PHARE, the EU's programme to help restructure the economies of Central and Eastern Europe.
Bistanden ydes i henhold til Lomé IV-konventionen (artikel 254 - katastrofebistand) og skal anvendes til finansiering af to projekter for kasaier fordrevet fra Shaba.
The aid provided under the Lomé IV Convention (Article 254, emergency aid) will finance two projects in support of the Kasai driven out of Shaba.
Bistanden ydes i henhold til Lomé-konventionens artikel 254 (katastrofebistand), efter at Kommissionens delegation og Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har foretaget en evaluering pa stedet.
This aid package has been allocated under Article 254 of the fourth Lomé Convention (emergency aid), in the light of an evaluation carried out on the ground by a European Commission delegation/ECHO team.
Bistanden ydes i nært samarbejde med andre donorer og centralbanker i SNG.
The assistance is being delivered in close cooperation with other donors and NIS central banks.
Bistanden ydes oven i det beløb på 1,775 millioner ECU,
It comes on top of ECHO assistance worth 1.775 MECU made available for Palestinian refugees earlier this year.
Bistanden ydes som en langfristet lånefacilitet med en maksimal løbetid på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reservestillingen og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer i Ukraine.
The aid will take the form of a long-term loan facility with a maximum maturity of ten years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening Ukraine's reserves and facilitating the implementation of the necessary structural reforms in Ukraine.
Bistanden, der efter planen skal vare i seks maneder, gennemføres af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand ECHO's parterne ACTION NORD SUD.
The grant will enable ECHO's implementing partner, the non-governmental organization Action Nord Sud, to provide six months' aid.
Bistanden, der gennemføres af Médecins sans Frontières - Belgien, tager form af medicin, telte og forsyning med drikkevand.
The project is being carried out by MSF Belgium, who are providing medical aid, shelters and drinking water.
Bistanden, der ydes over en halvårsperiode, varetages af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
The aid is to be spread over six months and administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Bistanden, der ydes på grundlag af artikel 254 i Lomé-konventionen (nødhjælp), skal anvendes til gennemførelse af to projekter.
It was granted under Article 254 of the Lomé Convention, which covers emergency aid, and will be used to set up two projects.
Bistanden, og det gælder såvel tilskud som lån, er af helt ekstraordinær og humanitær karakter og danner derfor på ingen måde præcedens for fremtiden.
This assistance, both the loan and the grants, is highly exceptional and humanitarian in character, and does therefore in no way constitute a precedent for the future.
Bistanden, som skal stilles til rådighed i mindst to rater, er betinget af, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina i fuldt omfang opfylder alle udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og EIB.
The implementation of this assistance, to be made available in at least 2 tranches, will be conditional upon full clearance by Bosnia and Herzegovina of outstanding financial obligations towards the Community and the EIB.
Bistanden, som ydes i henhold til artikel 254 i Fjerde Lomé-konvention (nødhjælp), tager form af fødevarer.
These funds, allocated under Article 254 of Lomé IV (emergency aid), are intended for food aid.
Bistandens gaveelement beløber sig til højst 75 mio.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 75 million euros.
Bistands- og informationsforanstaltninger før grænsen
Pre-frontier assistance and training assignments
Bistandsaktionen, der forudses at vare tre maneder, gennemføres af ECHO-
The three-month operation will be executed by ECHO's partner,
Bistandsbeløbet skal ligge inden for de årlige budgetlofter, der fastsættes i Fællesskabets finansielle overslag, og være i overensstemmelse med reglerne og de vedtagne lofter for garantifondsmekanismen til fordel for eksterne foranstaltninger, især den reserve, hvorfra fonden tilføres midler, ligesom gavebistand skal ligge inden for de relevante årlige budgetbevillinger.
The amounts of the assistance shall comply with the annual budget ceilings established by the Community's Financial Perspective, and with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund Mechanism for external actions, in particular the reserve designed to provide for the provisioning of the Fund, and in the case of grants with the relevant annual budget appropriations.
Bistandseffektivitet - Rådets konklusioner
Aid effectiveness - Council conclusions
Bistandseffektivitet - tredje forum på højt plan
Aid effectiveness - Third High-Level Forum
Bistandseffektivitet - tredje forum på højt plan 22
Aid effectiveness - Third High-Level Forum 22
Bistandsmuligheder
Assistance Options
Bistandsordning for AVS-landene
An assistance scheme for ACP countries
Bistandsprogrammerne inden for retlige og indre anliggender bør styrkes
Assistance programmes related to the Justice and Home Affairs should be strengthened.
Bistandstyperne er udformet under særlig hensyntagen til, at de kan gennemføres effektivt.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
bistå andre lande med at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med våben, navnlig håndskydevåben,
to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms, particularly small arms;
bistå AVS-landene med at forhandle handelsaftaler, der er skræddersyet til deres behov og kapaciteter, dvs. gennem konsekvensanalyseundersøgelser og andre instrumenter
assisting ACP countries to negotiate trade agreements tailored to their needs and capacities e.g. through impact assessment studies and other instruments;
bistå berørte lande med, navnlig i situationer efter en konflikts ophør og i situationer, hvor der kun er et mindstemål af sikkerhed og stabilitet, at bekæmpe ulovlig udbredelse af og handel med våben, navnlig håndskydevåben,
to assist affected countries, especially in post conflict situations and in situations where a minimal degree of security and stability exists, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms, particularly small arms,
bistå Fællesskabet i dets lovgivningsarbejde ved at udarbejde fælles standarder, som kan sikre det højeste sikkerhedsniveau
help the Community legislature draw up common standards to ensure the highest possible level of safety;
bistå Indien med at føre millennium-udviklingsmålene ud i livet gennem et mere målrettet udviklingssamarbejde;
upporting India's achievement of the Millennium Development Goals through a more focussed development cooperation;
bistå Kommissionen med at vedtage gennemførelsesbestemmelser til EU's direktiver om finansielle tjenesteydelser.
assist the Commission in adopting implementing measures under EU financial services directives.
bistå Kommissionen på områder, der vedrører satellitbaseret radionavigation.
it will assist the Commission in matters relating to satellite radio navigation.
bistå medlemsstaterne med at identificere problemer og overvåge flaskehalse samt om nødvendigt foreslå foranstaltninger,
assisting Member States to identify problems and to monitor bottle-necks,
bistå medlemsstaterne med at kortlægge transportressourcer og -udstyr, der eventuelt kan stilles til rådighed fra andre kilder, som f.eks. de kommercielle markeder
to assist Member States in identifying transport resources and equipment that may be available from other sources, such as the commercial market,
bistå medlemsstaterne ved udvikling af effektive strategier til mindskelse af sundhedsmæssige uligheder med en kønsdimension
Assist Member States in developing effective strategies to reduce health inequalities with a gender dimension;
bistå Middelhavsområdets EU-medlemsstater med udvekslingen af bedste praksis inden for integreret havpolitik, f.eks. med støtte fra EU-finansieringen af territorialt samarbejde
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
bistå Middelhavspartnerne med at styrke deres evne til at udarbejde hensigtsmæssige handelspolitikker og deltage aktivt i handelsforhandlinger, navnlig med henblik på udviklingen af Euro-Middelhavs-frihandelszonen og fremtidige WTO-forhandlinger;
assist Mediterranean Partners in strengthening their capacity to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, in particular with regard to the development of the Euro-Mediterranean Free Trade Area and future negotiations in the WTO;
bistå og opmuntre ngo'er og andre organisationer, der arbejder med dette område
assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field;
bistå regionerne i den yderste periferi med at tackle de permanente vanskeligheder (klima, den afsides beliggenhed, små bedrifter) og de særlige begrænsninger, der karakteriserer dem (ingen stordriftsfordele, økonomisk afhængighed, meget høje produktionsomkostninger).
help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness, small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence, very high production costs).
bistå SMV'er med at drage fordel af forretningsmuligheder i relation til øget ressourceeffektivitet med etableringen af et europæisk ressourceeffektivitetscenter
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
bistå SMV'er med at oprette grænseoverskridende net og partnerskaber med henblik på indførelse og udbredelse af ny teknologi;
to assist SMEs in setting up transnational networks and partnerships for the absorption and diffusion of new technologies;
bistå toldadministrationerne for at fremme handel og forenkle og fremskynde de forskellige procedurer
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
bistå tredjelandene med at skærpe sikkerheden for og kontrollen med nukleare og andre radioaktive materialer; og
assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
bistår deres klienter ved planlægningen eller udførelsen af transaktioner i forbindelse med:
by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the
BIW-systemer er en særskilt enhed i automatiseringen af fremstillingen af biler, inden de males
BIW systems are a single unit within the transfer line system in the automation process for the manufacture of cars before they are painted.
Bjarne CORYDON Finansminister
Mr Bjarne CORYDON Minister for Finance
Bjarne HANSEN Formand for Mærsk Air
Bjarne HANSEN President of Maersk Air
Bjerglandbrug
Mountain agriculture
Bjergområder
Mountain and hill areas
Bjergområder - forsømte områder
Mountain regions … neglected areas
Bjergområder: I bjergområder og landbrugsarealer nord for den 62. breddegrad kan der nu ydes støtte på op til 300 EUR pr. hektar (en forhøjelse fra 250 EUR pr. hektar).
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Bjergområder: I bjergområder og landbrugsarealer nord for den 62. breddegrad kan der nu ydes støtte på op til 450 EUR pr. hektar (en forhøjelse fra 250 EUR pr. hektar).
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Bjergområdernes økonomi skal støttes med yderligere strukturfondsmidler.
The economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds.
bjergpas og sårbare veje.
In all cases tolls must not be discriminatory,
BJERREGAARD præsenterede ovennævnte kommissionsmeddelelse af 26. marts 1997.
Ms BJERREGAARD presented the above Commission communication of 26 March of this year.
Bjælker er EKSF-produkter i den betydning, der er anvendt i EKSF-traktatens artikel 81.
They are ECSC products under the terms of Article 81 of the ECSC Treaty.
Björn BJARNASONJustitsminister
Mr Björn BJARNASONMinister for Justice
Björn LYRVALL Fast repræsentant i PSC
Mr Björn LYRVALL Permanent Representative to the PSC
Björn ROSENGREN
Mr Björn ROSENGREN
Björn ROSENGREN Arbejdsminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Labour
Björn ROSENGREN Erhvervsminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry, Employment and Communications
Björn ROSENGRENArbejdsminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Labour
Björn ROSENGRENErhvervsminister
Mr Björn ROSENGREN
Björn ROSENGRENErhvervsminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry
Björn ROSENGRENErhvervsminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry, Employment and Communications
Björn ROSENGRENErhvervsminister og minister for beskæftigelse og kommunikation
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry, Employment and Communications
Björn ROSENGRENFinansminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Finance
Björn ROSENGRENMinister for industri, beskæftigelse og kommunikation
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry, Employment and Communications
Björn von SYDOW Erhvervsminister
Mr Bjorn von SYDOW Minister for Industry and Commerce
Björn von SYDOW Erhvervsminister
Mr Björn von SYDOW Minister for Industry and Trade
Björn VON SYDOW Minister, Erhvervsministeriet, med ansvar for handel
Mr Björn VON SYDOW Minister, Ministry for Trade and Industry, with responsibility for Trade
Björn VON SYDOWForsvarsminister
Mr Björn VON SYDOWMinister for Defence
Björn VON SYDOWForsvarsminister
Mr Leif PAGROTSKYMinister for Foreign Affairs
Bjørn DAHL, borgmester, Roskilde Kommune, som efterfølger for Mads LEBECH,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn GODAL Minister for handel og skibsfart
Mr Bjørn GODAL Minister for Foreign Affairs
Bjørn ROSENGRENHandels- og industriminister
Mr Björn ROSENGRENMinister for Industry and Commerce
Bjørn SOLBAKKEN, der er statssekretær for justitsspørgsmål, repræsenterede Norge.
Mr Bjørn SOLBAKKEN, State Secretary for Justice, represented Norway.
Bjørn WESTH Justitsminister Birte WEISS Indenrigsminister
Mr Bjørn WESTH Minister for Justice Ms Birte WEISS Minister for the Interior and Church Affairs
Bjørn WESTH Trafikminister
Mr Bjoern WESTH Minister for Transport
Bjørn WESTH Trafikminister
Mr Bjoern WESTHMinister for Transport
Bjørn WESTH Trafikminister
Mr Bjørn WESTH Minister for Transport
Bl.a. anses følgende foranstaltninger for at være vigtige:
The following actions, inter alia, are considered important:
Bl.a. at Kommissionen skal opfordre medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder til at sikre, at der fastsættes passende målsætninger, mål og indikatorer i støtteansøgningerne, og når der træffes beslutning om tildeling af støtte, som gør det muligt at udvælge de projekter, der sandsynligvis vil være de mest produktive, og som kan tjene som grundlag for den efterfølgende evaluering af projektresultaterne.
Among them are that the Commission should encourage member states’ managing authorities to ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable the selection of projects which are likely to be the most efficient, and to serve as a basis for the subsequent evaluation of the results they deliver.
Bl.a. behandles problemerne vedrørende finansiering inden for socialøkonomien og gensidige selskabers sårbarhed over for unfair konkurrence.
Among the issues tackled are the problems associated with funding the social economy and the vulnerability of mutual societies to unfair competition.
Bl.a. bestemmes det, at medlemsstaterne fra 1999 i midten af juni måned kun skal fremlægge én rapport om gennemførelsen af de nationale handlingsprogrammer og disses tilpasning til de seneste retningslinjer.
In particular, Member States will be required as from 1999 to submit only one report, by mid-June, on implementation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guidelines.
Bl.a. bliver der indført strengere inspektionsnormer, og offentligheden skal i tilfælde af en ulykke have flere og bedre oplysninger.
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Bl.a. derfor er det vigtigt at udnytte alle muligheder med hensyn til beskyttelse af ofre.
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
bl.a. en supplerende ordning, der skal støtte udviklingen af SIS II i medlemsstaterne indtil idriftsættelsen.
upporting the SIS II development in the Member States until the start of operations.
Bl.a. er der ikke nogen ensartet definition af, hvori en "inspektion" består, selv om Kommissionen tidligere har forsøgt at standardisere indberetningen på dette felt.
In particular, there is no uniform definition of what constitutes an 'inspection', despite previous attempts by the Commission to standardise reporting in this matter.
Bl.a. filminstruktørerne Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke og Anthony Minghella og skuespilleren Juliette Binoche har medvirket.
Collaborators have included the film directors Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, and the actress Juliette Binoche.
Bl.a. forbyder det deponering af visse affaldstyper, f.eks. bildæk, og pålægger medlemsstaterne at nedbringe deponeringen af bionedbrydeligt affald til 35 % af 1995-niveauet inden 2016.
In particular, it bans certain types of waste from being put in landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they landfill to 35% of 1995 levels by 2016.
Bl.a. foreligger der nu en udtømmende liste af kriterier, på grundlag af hvilke det erhvervende selskab bør vurderes, bl.a. den påtænkte erhververs omdømme, omdømmet og erfaringen hos lederen af instituttet eller selskabet efter transaktionen, den påtænkte erhververs finansielle sundhed, overholdelsen af relevante EU-direktiver og risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
In particular, there is now a closed list of criteria on which the acquiring company should be assessed, such as reputation of the proposed acquirer, reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, financial soundness of the proposed acquirer, compliance with relevant EU Directives, and risk of money laundering and terrorism financing.
Bl.a. gennem en troværdig information skal han forvisses om, at afskaffelsen af grænsekontrollen ikke vil udsætte ham for nye risici.
He must also be assured, in particular through information that is credible, that the removal of frontier controls will not expose him to new risks.
bl.a. gennemførte den en høring i september 1992, hvor erhvervslivet fremlagde sine planer for de berørte myndigheder, erhvervsfolk og brugere.
She organised a hearing in September 1992 where the industry presented their plans to interested regulators, industry and users.
Bl.a. giver det de små og mellemstore virksomheder adgang til information og rådgivning om mulighederne på det indre marked og til potentielle problemløsningsordninger.
In particular, it gives small and medium sized enterprises access to information and advice about Internal Market opportunities and potential problem-solving mechanisms.
Bl.a. går EU stærkt ind for det fortsatte forbud mod handel med elfenben.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.