natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene danner også grundlag for en aftale med NATO om etablering af en lille EU-celle ved SHAPE og ordninger for NATO's forbindelser med EUMS.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Forslagene drøftes i denne tid i Europa-Parlamentet og Rådet.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Forslagene drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på at få den reviderede GSP-ordning på plads senest den 1. januar 2014.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Forslagene drøftes i øjeblikket af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Forslagene er ambitiøse, men realistiske, og sigter mod at reducere udsættelsen for ozon i Europa med 70% i forhold til 1990-niveauet i løbet af det kommende årti.
The proposals are ambitious but realistic, and aim to reduce the ozone exposure in Europe by 70% from the levels in 1990 within the next decade.
Forslagene er baseret på samme mål og metoder som reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003, nemlig: forbedret konkurrenceevne, stærkere markedsorientering, miljøforbedringer, stabile indkomster og større hensyntagen til situationen for landbrugerne i de mindre gunstigt stillede områder.
The proposals are based on the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely: enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improvement of the environment, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in Less-Favoured Areas (LFAs).
Forslagene er baseret på videnskabelig rådgivning og skal gøre fiskeriet i Østersøen miljømæssigt og økonomisk bæredygtigt på såvel kort som lang sigt.
The proposals are based on scientific advice and aim to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable in the short and long term.
Forslagene er blevet forelagt i form af tre dokumenter:
The proposals are divided into three texts:
Forslagene er blevet fremsat efter advarsler fra det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkomisbrug og Europol om problemets omfang og en rapport fra 2011, som konstaterede, at EU's nuværende mekanisme til håndtering af nye psykoaktive stoffer har behov for en opstramning (IP/11/1236).
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236).
Forslagene er de første i en række forslag om en fremtidig strategi for kontrollen med luftforurenende emissioner fra vejtransport.
The proposals are the first of a package of proposals for a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport.
Forslagene er det første konkrete resultat af Kommissionens rapport om unionsborgerskab fra oktober 2010 (IP/10/1390 og MEMO/10/525), der skitserede de 25 væsentligste praktiske hindringer, unionsborgerne stadig står over for i deres dagligdag.
The proposals are the first deliverable of the Commission's October 2010 Citizenship Report (IP/10/1390 and MEMO/10/525), which outlined 25 major practical obstacles that Europeans still face in their daily lives.
Forslagene er en del af en omfattende strategi, der som beskrevet i handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed fra november 1997 (IP/97/978), har til formål at forbedre vilkårene for arbejdstagernes frie bevægelighed i EU.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November's Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Forslagene er en opfølgning af Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed.
The proposals follow on from the Commission's green paper on security of energy supply.
Forslagene er en reaktion på den frist, som EU's ledere har fastsat, til at virkeliggøre det europæiske forskningsrum i 2014.
The proposals are a response to the deadline set by EU leaders to make the European Research Area a reality by 2014.
Forslagene er endnu et skridt på vejen mod EU's mål om at reducere de samlede CO2-emissioner til 20 % under 1990-niveauet i 2020 og fjerne kulstoffet fra transportsektoren i tråd med EU's klimapolitik og hvidbogen om transport.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Forslagene er et forsøg på at finde frem til, hvordan Iran kan opfylde disse krav uden yderligere aktion i FN's Sikkerhedsråd.
The proposals put to Iran are an attempt to find a way for Iran to fulfil these requirements without further action in the UN Security Council.
Forslagene er et led i EU's reaktion på de udfordringer, som den statslige gældskrise har skabt.
The proposals are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Forslagene er et led i initiativet om at styrke den overordnede forvaltning af Schengen‑området, som nævnt i den meddelelse om migration, der blev vedtaget den 4. maj 2011 (IP/11/532 og MEMO/11/273).
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Forslagene er et stærkt signal om, at EU har ambitioner om at fremme et mere lige samfund og tage pragmatiske skridt til at fokusere mere på de områder, hvor forskelsbehandling forekommer.
The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.
Forslagene er et vigtigt skridt på vejen til at mindske emissionerne til luften fra den hurtigtvoksende søtransportsektor.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Forslagene er for tiden til mægling mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
It is currently the subject of conciliation by the Council and the European Parliament.
Forslagene er fra 2007.
The proposals date from 2007.
Forslagene er helt i overensstemmelse med Kommissionens økonomiske strategi om en intelligent finanspolitisk konsolidering og vækstfremmende reformer, der kan bidrage til at skabe nye jobmuligheder i Europa.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Forslagene er justeret omhyggeligt for at sikre en hårfin balance mellem finansiel stabililet og de rette betingelser for udlån til realøkonomien, hvilket især er vigtigt for konkurrenceevnen og væksten."
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth."
Forslagene er ligeledes et svar på et memorandum, som blev fremsat den 2. juni 2003 af de spanske, franske og portugisiske myndigheder samt af de syv regioner i den yderste periferi.
The proposals also constitute a reaction to the Memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions.
Forslagene er på linje med Det Europæiske Råds konklusioner af 19. juni, som opfordrede Kommissionen til at fremlægge en dybtgående markedsanalyse af mælkesektoren, der omfatter eventuelle muligheder for at stabilisere mælkemarkedet og samtidig respekterer resultatet af sundhedstjekket (  11225/09  , punkt 14).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check (  11225/09  , point 14).
Forslagene er resultatet af en revisionsproces, der omfattede brede høringer og undersøgelser af de eksisterende bestemmelsers effektivitet samt virkningerne af eventuelle ændringer.
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Forslagene er resultatet af et års intensive forhandlinger, herunder direkte samtaler mellem de to parter.
The proposals represent the result of one year of intensive negotiations including direct talks between the two sides.
Forslagene er siden blevet gennemgået grundigt i en gruppe under Rådet.
Since then these proposals have been examined intensively in a Council Working Group.
Forslagene er stort set en videreførelse af de eksisterende ordninger, dog med nogle få undtagelser, der er nødvendige af rent juridiske grunde eller for at opfylde forpligtelser over for Ministerrådet.
The proposals largely amount to a rollover of existing arrangements, with a few exceptions which are required for strictly legal reasons or to fulfil commitments made in the Council of Ministers.
Forslagene er taget fra en gennemgang af bedste praksis i hele euro-zonen og fra ideer, som brugergrupper og andre økonomiske beslutningstagere er kommet med.
The proposals are drawn from a review of best practices across the euro-zone and from ideas promoted by user groups and other economic agents.
Forslagene er tilgængelige på:
The text of the proposals are available at:
Forslagene er vedtaget af Europa-Parlamentet (se STATEMENT/14/128) og Rådet (se STATEMENT/14/149).
The proposals have been adopted by the European Parliament (see ) as well as Council of the EU (see ).
Forslagene fastlægger indførelsen af et "EF-tjenesteydelseskort", som garanterer disse personers juridiske situation.
The proposals provide for the introduction of a "EC service provision card" which would vouch for the legal situation of these persons.
Forslagene fastsætter regler for selskabernes erstatningsansvar i forhold til passagererne og deres bagage.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Forslagene fastsætter, at tilsynsmyndighederne skal samarbejde og således inden for 6 måneder træffe afgørelse om ansøgninger fra bankkoncerner, der arbejder på tværs af grænserne, og, hvis de ikke når til enighed, at moderselskabets kompetente myndighed træffer afgørelse.
The proposals provide that supervisors be required to work together so as to decide within six months on applications from cross-border banking groups; and that where agreement is not possible, the competent authority of the parent company should take the decision.
Forslagene findes i deres fulde ordlyd på:
The full texts of the proposals can be found at:
Forslagene findes på:
The proposals can be found at:
Forslagene for de finansielle overslag for perioden 2000-2006 følger nøje Agenda 2000.
The proposals for the Financial Perspective 2000-2006 closely follow those in Agenda 2000.
Forslagene for de forskellige sektorer omfatter områder, hvor Kommissionen allerede arbejder med konkrete initiativer eller har foreslået nye indfaldsvinkler.
The suggestions in each of the main sectors include areas where the Commission is already working on specific initiatives as well as suggested new approaches.
Forslagene for perioden 1998-2001 omfatter bl.a. følgende:
Proposals for the period 1998/2001 include :
Forslagene forpligter endvidere medlemsstaterne til at tilskynde til oprettelse af tværeuropæiske ATB-instanser.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Forslagene fra det italienske formandskab omfatter navnlig en bedre tilrettelæggelse af indsamlingen og udarbejdelsen af data vedrørende den organiserede kriminalitet.
The Italian Presidency's proposals were mainly aimed at improving the organization of the collection and processing of data on organized crime.
Forslagene fra i dag imødekommer et krav til Kommissionen fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december om "snarest muligt at forelægge forslag om en revision af forordningerne om strukturfondene".
Today's proposals respond to the request to the Commission by the Edinburgh European Council of 11/12 December "to table as soon as possible proposals to revise the Structural Fund regulations".
Forslagene fremmer princippet om processuel ligestilling for at give alle parter en retfærdig rettergang.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Forslagene fremsættes i en meddelelse fra Kommissionen og to tilhørende udkast til rammeafgørelser: en om bekæmpelse af menneskehandel og en om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Today's proposals are set out in a Commission Communication and two associated draft framework decisions : one on combating trafficking in human beings and one on combating sexual exploitation of children and child pornography.
Forslagene fremsættes i første halvdel af hvert år og bekræftes ved en rådsafgørelse i løbet af årets anden halvdel.
The proposals are made during the first semester of the year and confirmed by a Council decision during the second semester.
Forslagene får også brug for den forenede støtte fra EU's forskningsrammeprogram, de nationale og regionale forskningsprogrammer og industrien.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Forslagene giver derudover større fleksibilitet til at tage hensyn til havnenes miljøresultater.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Forslagene giver EU's borgere en reel merværdi og er et eksempel på fornuftig anvendelse af de europæiske skatteborgeres penge.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Forslagene giver mulighed for at identificere bilister fra EU og dermed retsforfølge dem for overtrædelser af færdselsreglerne begået i en anden medlemsstat end den, hvor deres bil er indregistreret.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Forslagene giver mulighed for at identificere bilister fra EU og dermed retsforfølge dem for overtrædelser af færdselsreglerne begået i en anden medlemsstat end den, hvor deres køretøj er indregistreret.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Forslagene går ud på at anvende fælles regler og principper for brug af luftrummet, så man reducerer de flyforsinkelser og den overbelastning af luftrummet, der skyldes forskellige regler og procedurer i medlemsstaterne.
The proposals are aimed at applying common rules and principles on the use of airspace in order to reduce air traffic delays and airspace congestion which result from differing rules and procedures in the Member States.
Forslagene går ud på at indføre et europæisk beslutningstagningssystem, der kan styrke tilliden mellem medlemsstaterne og gøre Schengenområdet bedre rustet til at klare fremtidige udfordringer og uforudsete begivenheder.
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Forslagene handler ikke om fastsættelse af mål for støj, men om de procedurer, der skal anvendes, før der træffes beslutninger.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Forslagene har form af et forslag til afgørelse om egne indtægter og et forslag til forordning om korrektion af budgetuligevægte samt en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer.
The proposals consist of a draft Decision on the own resources system and a draft Regulation on the correction of budgetary imbalances, as well as a report on operation of the own resources system.
Forslagene har fået forholdsvis bred opbakning, men flere delegationer har taget forbehold med hensyn til spørgsmålet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab, hvilket har medført, at drøftelserne om spørgsmålet blev indstillet i slutningen af 1993.
Although there has been fairly broad support for the proposals, several delegations have expressed reservations on the question of worker involvement in the European Company, resulting in a deadlock by the end of 1993.
Forslagene har ingen finansiel indvirkning på Fællesskabets budget.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Forslagene har til formål at ajourføre og yderligere præcisere anvendelsen af konkurrencereglerne på området og sikre deres fortsatte relevans i forhold til disse tiders skiftende økonomiske omstændigheder.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Forslagene har til formål at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen af deres økonomiske politikker for således at gennemføre henstillingerne fra en taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
The aim of the proposals is to enhance budgetary discipline in the member states and broaden the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Forslagene har til formål at styrke retssikkerheden for de økonomiske aktører og de nationale skattemyndigheder, at mindske den administrative byrde og at reducere momsens skjulte indvirk­ning på omkostningerne for leverandører af tjenester.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Forslagene har til formål at:
These proposals aim to:
Forslagene har til hensigt at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen med deres økonomiske politikker for således at gennemføre henstillingerne fra en taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies, thus implementing the recommendations of a task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Forslagene har været lagt ud til en omfattende høring både efter offentliggørelsen af anbefalingerne fra en ekspertgruppe, der var blevet nedsat på José Manuel Barrosos foranledning, og hvis formand var den forhenværende IMF-direktør Jacques de Larosière, og fra ultimo maj til medio juli, efter at Kommissionen havde skitseret sine forslag for Det Europæiske Råd.
The proposals have been the subject of extensive consultation both after the publication of the recommendations by a group of experts mandated by President Barroso and chaired by former IMF Managing Director Jacques de Larosière and between the end of May and mid July, after the Commission outlined its proposals to the European Council.
Forslagene heri er en del af et løbende program til forbedring af Kommissionens kriseberedskab.
Its proposals form part of an ongoing programme of improving crisis response by the Commission.
Forslagene i Agenda 2000 indeholder betydningsfulde reformer af den fælles landbrugspolitik, som går i retning af varige produktionsmetoder i landbruget og produktion af sikre og sunde levnedsmidler.
The Agenda 2000 proposals contain major reforms of the Common Agricultural Policy directed towards sustainable farming and the production of safe and healthy food.
Forslagene i arbejdsdokumentet vedrører tre hovedområder:
The working paper's proposals are in three main areas:
Forslagene i dag er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra september 2003 (se IP/03/1285 og IP/03/1314) om at indføre en bæredygtig landbrugsmodel for disse fire sektorer ved en reform af den fælles landbrugspolitik.
Today's proposals are the follow-up to the Commission's Communication of September 2003 (see IP/03/1285 and IP/03/1314) to accomplish a sustainable agricultural model for these sectors through the reformed CAP.
Forslagene i den fjerde jernbanepakke om at forbedre infrastrukturforvaltere vil styrke forvaltningen af jernbanenet og forbedre pålideligheden.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Forslagene i enkeltheder
The proposals in detail
Forslagene i grønbogen tager sigte på at etablere en velinformeret,
The proposals made in the Green Paper seek to create a well-informed,
Forslagene i hvidbogen er de mest gennemgribende og vidtrækkende forslag, der nogensinde er blevet fremsat på fødevaresikkerhedsområdet.
The proposals in the White Paper on Food Safety are the most radical and far-reaching ever presented in the area of food safety.
Forslagene i kapitel IV skal derfor ses som en række idéer, der kan drøftes og videreudvikles i den debat, som Kommissionen har ønsket at rejse.
The proposals contained in Chapter IV should therefore be regarded as ideas to be discussed and elaborated upon in the debate which the Commission would wish this Communication to launch.
Forslagene i meddelelsen bygger på tre elementer:
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Forslagene i meddelelsen definerer en dagsorden for, hvordan EU kan støtte de fem Maghreblande i deres bestræbelser på at opnå et tættere samarbejde og en større regional integration, navnlig i forbindelse med Den Arabiske Maghrebunion.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Forslagene i udtalelsen støtter en global tilgang til bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, børnepornografi og seksuel udnyttelse af børn i forbindelse med menneskehandel og omhandler samtlige værktøjer i denne kamp, fra beskyttelse af ofrene til sagsanlæg mod gerningsmændene, men også forebyggelse af fænomenet og en indsats for at øge offentlighedens opmærksomhed.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Forslagene indebærer ikke indførelse af nye procedurer, men skal gennemføres på grundlag af stabilitets- og konvergensprogrammerne og under anvendelse af de instrumenter, der er omhandlet i traktaten og stabilitets- og vækstpagten (SVP), dvs. evaluering, regelmæssig overvågning, tidlig varsling, proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og henstillinger.
The proposals do not create any new procedure since they are to be implemented on the basis of the stability and convergence programmes and using the instruments foreseen by the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP) provisions: assessment, regular surveillance, early warning, excessive deficit procedure, recommendations.
Forslagene indebærer vidtrækkende ændringer, som udstyrer Kommissionen med en integreret strategi for menneskelige ressourcer, der har til formål at gøre institutionen så effektiv som muligt, således at den bedst muligt kan udføre sine kerneopgaver.
The proposals for wide-ranging changes would give the Commission an integrated Human Resources strategy to maximise theeffectiveness of the Institution in meeting its core objectives.