natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de samme grunde vil budgetpolitikken i opdateringen kunne være utilstrækkelig til at sikre, at stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud opnås inden for programperioden.
For the same reasons, the budgetary stance in the update may be insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Af de seks drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, er CO2 den vigtigste, da den tegner sig for 80% af det samlede globale opvarmningspotentiale.
Of the six gases covered by the Kyoto protocol, CO2 is the most important in that it accounts for 80 per cent of the total global warming potential.
Af de seks miljøprojekter vedrører fem behandling af vand og det sjette forbedring af vandkvaliteten og -forsyningen i Dublin-regionen.
Of the six environmental projects, five are to do with water treatment and the sixth is to improve the quality and supply of water in the Dublin region.
Af de seneste data fremgår det imidlertid, at bilindustrien nu er på rette vej til at nå 2015-målet, og flere af de store fabrikanter kan endog tænkes at nå målet vel inden fristens udløb.
The latest data shows however that the car industry is on track to achieve the 2015 target and most likely several major manufacturers will be able to do so well in advance. .
Af de seneste tal for fiskebestandene i EU’s farvande fremgår, at Kommissionens bestræbelser på gradvis at bringe overfiskeriet til ophør er begyndt at give gode resultater.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Af de udvalgte agenturer er det EMA og EFSA, der har udviklet de mest avancerede retningslinjer og procedurer for erklæring, vurdering og håndtering af interessekonflikter.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
Af de undersøgelser, Kommissionen foretog efter anmeldelsen - bl.a. i juni 2000 i hovedsæderne for SAS, Maersk Air og A.P. Møller (som er Maersk Airs moderselskab) - fremgik det, at samarbejdet var mere omfattende, end hvad parterne havde anmeldt til Kommissionen.
However, it appeared from the fact-finding that followed the notification and from the on-site inspections carried out by the Commission in June 2000 at the headquarters of SAS, Maersk Air and A.P. Møller (Maersk Air's parent) that the co-operation was broader in scope than the parties had notified to the Commission.
Af de undersøgte lande er Tyskland f.eks. billigst, når det gælder svinekoteletter, og dyrest, når det gælder tomater.
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Af de vigtigste elementer i strategien kan nævnes: fastsættelse af nationale emissionslofter for de forskellige forsurende stoffer; ratifikation af FN-protokollen om yderligere begrænsning i emissionen af svovl; forslag til et direktiv om begrænsning af svovlindholdet i fuelolie; revision af direktivet om store fyringsanlæg (direktiv 88/609/EØF); udpegelse af Østersøen og Nordsøen som såkaldte SO2-kontrolområder; fremme af omkostningseffektive foranstaltninger til mindskelse af emissionerne i de central- og østeuropæiske lande.
Main elements of the strategy include establishment of national emission ceilings for each acid rain pollutant; ratification of the UN protocol on further reductions of sulphur emissions; proposal for a directive limiting the sulphur content of heavy fuel oils; review of the large combustion plant directive (Dir.
Af de vigtigste foranstaltninger på dette område kan nævnes:
Key measures in this area include:
Af de øvrige 142 sager blev lidt over 90% afsluttet inden for den første frist på en måned (fase 1), mens der i de resterende sager blev gennemført en indgående undersøgelse inden for fristen på fire måneder (fase 2).
Of the other 142 cases, slightly over 90% were cleared within the initial one month deadline (Phase 1), whereas the remaining cases were subject to an in-depth inquiry within the four months (Phase 2) period.
Af de øvrige projekter vil tre blive ledet af regionale og to af kommunale myndigheder.
Of the other projects, three will be run by county and two by municipal administrations.
Af debatten fremgik det, at lovgivningsforslaget ikke støttes af et stort flertal af medlemsstaterne.
The debate showed that the legislative proposal is not supported by a large majority of member states.
Af dem blev en liste på 22 ansøgere sendt til en jury, som derefter valgte vinderne i hver kategori.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Af dem, der svarede andet end "ved ikke", er kun 55 % meget tilfredse eller tilfredse – en meget lavere andel end på spørgsmålene om renlighed, kapacitet, komfort og rettidighed.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Af dem, som ønskede at tage til udlandet, havde 33 % ikke råd til det, og næsten to tredjedele (63 %) af dem, som tog afsted, måtte finansiere opholdet med private midler eller opsparing.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Af den 8. årsberetning om strukturfondene (1996), som Kommissionen har vedtaget, fremgår det, at der allerede er blevet disponeret over halvdelen af de fællesskabsmidler, der er tilgængelige for de aktioner, som er foreslået af medlemsstaterne, og en tredjedel er blevet brugt.
The 8th Annual Report on the Structural Funds (1996) adopted by the European Commission clearly shows that half of the Community grants available for measures proposed by the Member States have already been committed and one-third paid out.
Af den analyse, Kommissionen har foretaget, fremgår det, at fællesforetagendet vil betyde en ny aktør på markedet, og at de vertikale relationer tll moderselskaberne ikke rejser særlige problemer.
The analysis carried out by the Commission indicated that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent companies did not pose any particular concern.
Af den analyse, som ligger til grund for køreplanen, fremgår samspillet mellem tiltag på klimaområdet på globalt plan og den fremtidige udvikling af priserne på fossile brændsler.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Af den anden ECCP-statusrapport fra april 2003 fremgår det, at der kan træffes mange forskellige omkostningseffektive foranstaltninger for at nå EU's Kyoto-mål.6 Rapporten peger således på 42 potentielle emissionsreducerende foranstaltninger til omkostninger på under €20 pr. ton CO2 ækvivalent, svarende til et samlet emissionsreduktionspotentiale på op til 700 millioner tons CO2 ækvivalent.
The findings of the Second ECCP Progress Report issued in April 2003 suggest that plenty of cost-effective measures exist to meet the EU's Kyoto target.6 Forty-two potential emission reduction measures at a cost of less than €20 per tonne of CO2 equivalent have been identified with a total emission reduction potential of up to 700 million tonnes of CO2 equivalent.
af den bne offentlige hring om et obligatorisk benhedsregister
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
Af den første linje fremgår, hvor mange direktiver EU-landene skal have gennemført for (fortsat) at opfylde 1,5 %-målet.
The first line indicates the number of Directives which Member States will need to have implemented in order to (or continue to) meet the European Council's 1.5% target.
Af den grund afholdt Kommissionen i oktober 2014 det frste opflgningsmde p bredygtighedsaftalen og udgav to tekniske rapporter, i henholdsvis juli 2014 og april 2015.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Af den grund er antallet af nye psykoaktive stoffer i hver af medlemsstaterne sandsynligvis højere.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Af den grund er vi ved at forbedre vore metoder til analyse af virkningerne af alle vore forslag og til vurdering af virkningernes omfang.
Which is why we are developing more powerful methods for analysing and quantifying the impact of all our proposals.
Af den grund foreslog Kommissionens formand, José Manuel Barroso, at etablere en fond, der skulle hjælpe disse ved at justere konsekvenserne af globaliseringen.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Af den mængde på 1 755 000 tons korn, der udgør det årlige minimumsbidrag, som Fællesskabet og medlemsstaterne har forpligtet sig til at yde i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995, er Fællesskabets andel på 983 800 tons for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1998.
Of the 1 755 000 tonnes of grain constituting the minimum annual contribution to be made by the Community and its Member States under the Food Aid Convention 1995, the Community's share will be 983 800 tonnes for the period 1 July 1995 to 30 June 1998.
Af den nuværende situationsrapport fremgår det, hvilke initiativer der er taget, og at tidsplanen fuldt ud er overholdt.
The current progress report establishes steps undertaken and concludes that the timetable is being fully respected.
Af den nye rapport fremgår, at nogle medlemsstater er begyndt at opleve permanent knaphed på vand i hele landet.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Af den nylige  “In from the Cold”  -rapport fremgår det, at de uløste problemer vedrørende forældreløse værker har en indflydelse på 89 % af de tjenesteydelser, der leveres af Det Forenede Kongeriges offentlige museer, gallerier, biblioteker og arkiver.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Af den offentlige debat i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 28. september 2000 og medlemsstaternes skriftlige bidrag kan udledes følgende:
The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' contributions in writing:
Af den olie og gas, der produceres i EU og Norge, kommer i dag 90 % af olien og 60 % af gassen fra offshoreaktiviteter.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
Af den samlede finansielle modydelse skal der i det første og det andet år anvendes henholdsvis 1 400 000 ECU og 1 850 000 ECU til nedenstående foranstaltninger, idet beløbene fordeles på følgende måde:
Of the overall financial compensation , the following measures will be financed to the amount of ECU 1 400 000 in the first year and ECU 1 850 000 in the second year, according to the following breakdown:
Af den seneste af Europa-Kommissionens regelmæssige rapporter om bilpriserne i EU fremgår det, at der stadig er store prisforskelle på nye biler i hele Den Europæiske Union.
In its most recent report on car prices the European Commission has found that prices for new cars across the European Union still differ substantially.
Af den seneste rapport fra ACFM, som bakkes op af STECF, fremgår det, at mange dybhavsbestande udnyttes for kraftigt og anses at være af en størrelse, der allerede nu ligger eller potentielt vil kunne ligge uden for sikre biologiske grænser.
The most resent report of ACFM, endorsed by STECF indicates that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Af den seneste rapport fra juli 2012 fremgår det, at andelen af sådanne potentielt problematiske aftaler har stabiliseret sig på et lavt niveau, nemlig 11 %.
The latest report published in July 2012 indicates that the proportion of such potentially problematic settlements has stabilised at the low level of 11%.
Af den strategiske transportteknologiplan vil det fremgå, hvad vi ønsker at koncentrere forskningsmidlerne om; hvilken strategi der skal benyttes for at tilskynde til/sikre, at der indføres nye teknologier på markedet; hvordan der opstilles de nødvendige EU-standarder, som kan sikre en sammenhængende indførelse i hele Europa.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Af den tekst, der blev vedtaget i februar, fremgik det klart, at Kommissionen agtede at fremsætte et forslag om en ændring af bevisbyrden fremfor en fuldstændig omvendt bevisbyrde.
The text adopted in February made it clear that the Commission intended to table a proposal aimed at modifying the burden of proof rather than reversing it totally.
Af den tredje undersøgelse fremgik det dog, at der stadig findes færre politikker for fri adgang til videnskabelige data, end der gør for fri adgang til publikationer.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Af den årsag har Europa-Kommissionen lige foreslået en fuldstændig liberalisering af import fra de mest tilbagestående lande".
For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.
Af den årsag vil Rådet vente på, at der opnås politisk enighed om dette forslag på en kommende samling, inden de tre fælles holdninger fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
For that reason, the Council will wait for a political agreement to be reached on this proposal at a forthcoming meeting before forwarding the three common positions to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Af denne 1 % anvendes omkring 6 % på administration (udgiftsområde 5 på budgettet).
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Af denne grund anmoder det Kommissionen om som led i sin næste situationsrapport at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan hjælpe med til at konkretisere disse perspektiver for alle ansøgerlandene.
For this reason it invites the Commission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Af denne grund arbejder Eurostat og GD ECFIN inden for rammerne af budgetovervågningsproceduren inden tiltrædelse intensivt på sammen med ansøgerlandene at forbedre kvaliteten af de offentlige data og bringe dem i overensstemmelse med EU-kravene.
For that reason, Eurostat and DG ECFIN are intensively working together with the candidate countries, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure, to improve the quality of the government data and to bring them in line with EU requirements.
Af denne grund bør en ambitiøs miljøpolitik derfor omfatte et fintmasket sikkerhedsnet og følges af sociale ledsageforanstaltninger.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Af denne grund gav klageren Libro sin tilslutning både til tilsagnet og sagens afslutning, medens Proxis allerede kort forinden havde trukket sin klage tilbage.
For this reason, the complainant Libro agreed with both the Undertaking and the closure of the proceedings whilst Proxis had already withdrawn its complaint shortly before.
Af denne grund har den besluttet at styrke dialogen, at give den en bedre målretning og at evaluere den permanent.
With that in mind, it has decided to step up the dialogue, focus it better and assess it on a continuous basis.
Af denne grund har Kommissionen sendt en første skriftlig advarsel til Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien,
For this reason, the Commission has sent a first warning letter to Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands,
Af denne grund har Kommissionen vedtaget denne beslutning inden den 31. december 1994 med henblik pa ikke at forsinke salget.
It is for this reason that the Commission has adopted the present decision before 31st December 1994 with the objective of not delaying the sale.
Af denne grund opfordrer jeg alle, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, turismeindustrien og de ikke-statslige organisationer til at samarbejde.
For this reason I call everybody, the Member States, the European Parliament, the national Parliaments, the tourist industry and the non-governmental organisations to cooperate.
Af denne grund påbegyndte UNFCCC i 2011 forhandlinger om en ny retlig bindende aftale, der omfatter alle parter, og som vil bringe verden på rette vej i bestræbelserne på at holde sig under 2 °C-målet.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Af denne grund stemmer Finland imod forslaget."
Therefore Finland votes against the proposal".
Af denne grund, og i betragtning af at ordningen er åben for alle modtagere, der køber elbiler uanset bilmærke, er Kommissionens konklusion, at den danske foranstaltning er hensigtsmæssig og rimelig for at opfylde et mål af interesse for hele EU.
Therefore, and considering that the scheme is open to all beneficiaries acquiring electric cars from all makes, the Commission concluded that the measure taken by Denmark is an appropriate and proportionate measure necessary to achieve an objective of the interest of the entire EU.
Af denne og andre årsager argumenterer meddelelsen for, at frygten for, at bestræbelserne på at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau uvægerligt vil undermine EU's konkurrenceevne i alvorlig grad, er ubegrundet.
For this and other reasons, the Communication argues that fears that the pursuit of a high level of environmental protection will inevitably seriously damage the Community's competitiveness are misplaced.
Af denne rapport fremgar det, at noget er lykkedes bedre end andet.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Af denne seneste resolution fremgår det, at der på grundlag af de seneste erfaringer skal foreslås ændringer i håndbogen.
The current resolution suggests that amendments to the handbook be proposed in the light of recent experience.
Af denne sociale støtte gar størstedelen (80 millioner ECU) til omskolingsstøtte.
From the social aids, the redeployment aid remains the largest item with ECU 80 million.
Af denne stigning på 27% i absolutte tal kan 6,2% direkte tilskrives EF-aktionen.
Of this 27 percentage points increase, 6.2 points may be attributed to Community measures;
Af denne TAC har Fællesskabet fået tildelt en andel på 23 000 tons.
Within this TAC, a share of 23,000 tonnes has become available to the Community.
Af denne årsag er der stadig et væsentligt økonomisk potentiale i vores grænseregioner, der er uudnyttet.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Af denne årsag har det høj prioritet i de kommende måneder sammen med arbejdsmarkedets parter at styrke den sociale dimension.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Af det arbejde, der er gjort siden meddelelsen fra 1997, fremgår det, at det er særlig vanskeligt på forhånd at opstille en udtømmende liste over, hvilke tjenesteydelser, der kan være omfattet af den nedsatte momssats.
However, as the follow-up to the 1997 Communication has demonstrated, it is particularly difficult to draw up in advance an exhaustive list of services to which this reduced rate could apply.
Af det beløb, der fremkommer ved denne metode, tages 40 % i betragtning
Of the amount obtained by this method, 40% is taken into account;
Af det forventede antal arbejdspladser på 7 462 er der oprettet knap 43%.
Overall, relative to the 7 462 jobs planned, the out-turn was barely 43%.
Af det kontrollerede legetøj blev 803 stikprøver sendt til et laboratorium for at blive testet for mekanisk sikkerhed (576 prøver) og indhold af tungmetaller (227 prøver).
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Af det samlede antal afskedigede arbejdstagere, er det de 153, der vil få sværest ved at blive genindsluset på arbejdsmarkedet, som vil drage fordel af de EGF-støttede foranstaltninger.
Of the total number of redundant workers, 153 with the biggest difficulties for their re-integration into the labour market would benefit from measures backed by the EGF.
Af det samlede antal dyr, som der ansøges om ammekopræmie for, skal mindst 15 % og højst 40 % være kvier.
The minimum number of heifers kept is equal to or at least 15% and at most 40% of the total number of animals for which the suckler cow premium is applied.
Af det samlede antal på 3 006 arbejdstagere, der blev afskediget, er det de 1 775 arbejdstagere, som har sværest ved at blive genindsluset på arbejdsmarkedet, som er tiltænkt EGF-støtte.
Of the total 3,006 workers made redundant, the 1,775 workers with the biggest difficulties for their re-integration into the labour market are targeted for assistance from the EGF.
Af det samlede antal studerende, der modtog støtte i 2010-11, valgte omkring 190 000 at tilbringe op til 12 måneder af deres studieprogram i udlandet på et universitet eller en anden højere uddannelsesinstitution i et af de 32 lande, der på det tidspunkt deltog i Erasmus (27 EU-lande, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Af det samlede budget på 265,5 millioner ECU foreslås det, at 78 millioner skal gå til sociale støtteordninger for kul- og stålindustrien.
Of the total ECU 265,5 million, ECU 78 million is proposed for social aid for the Coal and Steel sector.
Af det samlede budget på 55 mia.
From the total budget of €55bn:
Af dette beløb anvendes 2,5 mio.ecu til asylog indvandringsamt retligt samarbejde,2,2 mio. ecutil politi-
Of this sum, ECU 2,5 million will be allocated to asylum-immigration and judicial cooperation, ECU 2,2 million to police and customs cooperation (of which customs cooperation:
Af dette beløb kan op til 30 000 ECU på de mauritiske myndigheders anmodning anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.
Within this amount, ECU 30 000 may be used, at the Mauritian authorities' request, to cover the costs of attending international gatherings related to fisheries.
Af dette beløb vil Eurostar modtage et beløb svarende til 14,4% af fremtidige støtteberettigede investeringer.
From that amount, Eurostar will receive the equivalent of 14.4% of future eligible investments.
Af dette overordnede billede fremgår det imidlertid ikke, at både opsparere og investorer i øjeblikket oplever betydelig usikkerhed, risikoaversion og manglende tillid som følge af den svage makroøkonomiske situation og de usikre fremtidsudsigter.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.