natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålene under de eksisterende programmer vil fortsætte (dvs. læringsmobilitet, samarbejdsprojekter og støtte til politikreformer), men aktiviteterne vil blive styrket de steder, hvor den systemiske effekt er størst, og hvor der er en klar EU-merværdi.
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hovedmålet er at beskytte menneskenes helbred og miljøet.
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Hovedmålet er at fremme den økonomiske vækst ved at hjælpe private virksomheder i alle produktions- og servicesektorer, særlig inden for turisme, konsulentvirksomhed og erhvervsuddannelse.
The primary objective is to promote economic growth through assistance to private business within all sectors of production and services, including the tourism consultancy and training sector.
Hovedmålet er at samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Korea for at få stillet landets gamle nukleare program i bero og få udskiftet dets gamle anlæg med to kernereaktorer med mere sikker vestlig teknologi, som bedre kan forhindre spredning af nukleart materiale.
Its main objective is to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea to replace its old nuclear programme and installations, inter-alia by two safer and proliferation-resistant nuclear reactors of Western design.
Hovedmålet er at sikre, at undervisnings- og forskningsopgaverne på universiteterne varetages optimalt.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Hovedmålet er at skabe et positivt generelt klima i byens mest ugunstigt stillede områder.
The basic objective is to create a positive overall climate in the most disadvantaged areas of the city.
Hovedmålet er at styrke EU's tilstedeværelse i Asien, så den kommer op på et niveau, der svarer til et udvidet EU's voksende globale vægt.
Its core objective is to strengthen the EU's presence in Asia, raising it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged Union.
Hovedmålet er frem for alt at få gang i drøftelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000.
Its priority objective was first to take forward the work on reforming the CAP in the context of Agenda 2000.
Hovedmålet for det østlige partnerskab er at skabe de nødvendige betingelser for at fremme politisk associering og yderligere økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og interesserede partnerlande.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Hovedmålet for moderniseringen af koordineringen af de sociale sikringsordninger er en forenkling til fordel for borgeren uden uforholdsmæssigt store komplikationer for administrationerne.
The main objective of modernisation of the coordination of social security systems is simplification for the citizen, without disproportionate complication for administrations.
Hovedmålet for programmet for 1997-1999 er at forbedre vilkårene for vækst i regionens erhvervsliv og dermed at opretholde og øge det samlede antal arbejdspladser.
The overall objective of the 1997-1999 programme is to improve conditions for the growth of businesses in the region, and to thereby maintain and increase the overall number of jobs.
Hovedmålet for Unionens politik på dette område er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Hovedmålet med aftalen er at lægge rammerne for en udvikling af samarbejdet mellem de to parter, idet vægten lægges på:
The agreement's main objective is to establish a framework for developing cooperation between the two parties, the emphasis being on:
Hovedmålet med den vedvarende evaluering af passagerrettigheder er at styrke anvendelsen og håndhævelsen af rettighederne".
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Hovedmålet med det europæiske partnerskab for bæredygtig brintøkonomi er at fremme udvikling og udbredelse af europæiske brint- og brændselscellebaserede energisystemer og hertil knyttede komponentteknologier på højt niveau og til konkurrencedygtige omkostninger - med sigte på anvendelse i transportsektoren og i faste og mobile elanlæg.
The main goal of the European partnership for the sustainable hydrogen economy is to facilitate the development and deployment of costcompetitive, world class European hydrogen and fuel cell based energy systems and component technologies for applications in transport, stationary and portable power.
Hovedmålet med det fælles europæiske asylsystem er større harmonisering af de nationale asyl­systemer og bedre beskyttelse af ansøgere om international beskyttelse.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Hovedmålet med en ny meddelelse fra Europa-Kommissionen, "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder", som offentliggøres i dag, er at maksimere indvirkningen af de foranstaltninger, der er iværksat med henblik på at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med at få så meget som muligt ud af e-business-mulighederne.
Maximising the impact of measures aimed at helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to make the most of electronic business opportunities is the key aim of a new European Commission Communication, "GoDigital", issued today.
Hovedmålet med energiforvaltningsorganer for regioner og byer er at opstille og gennemføre en række aktiviteter, som sigter mod (a) at forbedre styringen af energiefterspørgslen ved at fremme energieffektivitet (b) at sikre en bedre udnyttelse af lokale og vedvarende energikilder, og samtidig skabe øget opmærksomhed hos lokalpolitikere omkring de energimæssige virkninger for de andre politikker, som disse er ansvarlige for.
The main objective of regional and urban energy management is to define and implement a series of activities aimed (a) at improving demand management by promoting energy efficiency and (b) at ensuring better use of local and renewable resources, while facilitating growing awareness amongst local policy-makers of the impact of energy on those other policies for which they are responsible.
Hovedmålet med EU's vandpolitik er at sikre, at der overalt i EU er tilstrækkelige mængder vand af god kvalitet til rådighed, og at det anvendes mere effektivt til at dække befolkningens og virksomhedernes behov samt til beskyttelse af miljøet.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Hovedmålet med Fællesskabets kemikaliepolitik er at undgå kemisk forurening af luft, vand, jord og bygninger, at forebygge skader på den biologiske mangfoldighed samt at forbedre arbejdstagernes og mere generelt befolkningens sundhed og sikkerhed.
The main goals of the Community’s chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings, to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Hovedmålet med Fællesskabets udviklingspolitik er at mindske fattigdommen for i sidste ende helt at komme den til livs.
The principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Hovedmålet med PFP-programmet (Policy Framework Paper) er at nå en højere og stabil økonomisk vækst på længere sigt sammen med en større effektivitet i administrationen.
The Policy Framework Paper's main objective is to achieve a higher and more stable rate of economic growth in the long term, and to improve administrative efficiency.
Hovedmålet med strukturfondenes indsats er i alle tilfælde den lokale indvirkning på beskæftigelsen.
All the programmes state that the local impact on employment is the main objective of assistance from the Structural Funds.
Hovedmålet med udkastet til forordning er at forbedre børns sundhed og samtidig fjerne hindringerne for handel med lægemidler til pædiatrisk brug inden for Fællesskabet.
The main objective of the draft regulation is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Hovedmålgruppen for platformens virke er unge, der har forladt skolen i utide, folk under erhvervsuddannelse, ældre medborgere samt indvandrere.
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Hovedmålgruppen forventes at være iværksættere af store FI-projekter, som imødekommer de samfundsmæssige udfordringer i Horisont 2020-programmet.
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Hovedmålsætningen bør derfor være fuld og regelmæssig adgang via grænseovergangsstederne til lands og muligvis også ad søvejen med udgangspunkt i en liste over forbudte varer, samtidig med at der indføres streng kontrol med bestemmelsesstedet for importerede varer.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
hovedmålsætningen i stabilitetsprogrammet er at sikre, at de offentlige finansers nuværende sunde stilling fastholdes i de kommende år; i alle makroøkonomiske scenarier noteres der et overskud på de offentlige finanser på mellem 1% og 2½% af BNP i 2002
the main objective of the stability programme is to ensure that the present healthy public finance position is maintained in the coming years; in all macroeconomic scenarios the general government accounts register a surplus ranging from 1% to 2 ½ % of GDP in 2002;
Hovedmålsætningen med det nye direktiv er således en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kontrolleret bortskaffelse af PCB og PCT og apparater, der er forurenet med disse stoffer (særlig transformatorer og kondensatorer).
The main objective of the new Directive is therefore to approximate the Member States' laws on the controlled disposal of PCB/PCT and of equipment contaminated by those substances (mainly transformers and condensers).
Hovedmålsætningen med direktivforslaget er at skabe rammerne for en væsentlig stigning på mellemlang sigt i andelen af elektricitet produceret af VEK-E i EU og dermed begrænse CO2-udledningen i forbindelse med energiproduktion og -forbrug.
The basic aim of the proposed directive is to create a framework which will facilitate a significant increase in the use of RES-E in the Union in the medium term, and so curb carbon dioxide emissions associated with energy production and use.
Hovedmålsætningerne er følgende:
The main goals are as follows:
Hovedmålsætningerne med meddelelsen er: at fastlægge politiske principper for kryptografiprodukter og -tjenester for at sikre det indre markeds funktion, at etablere et europæisk regelsæt for digitale signaturer, og at fremme den europæiske industri for kryptografiprodukter og -tjenester.
The main goals of this Communication are to develop a policy framework in particular with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic products and services, establishing a European framework for digital signatures and stimulating a European industry for cryptographic services and products.
Hovednetkorridorer i korte træk
Core network corridors – short description
Hovednetkorridorerne skal hver især omfatte tre transportformer, tre medlemsstater og to strækninger på tværs af grænserne.
The core network corridors must each include three modes, three Member States and two cross-border sections.
hovednetprojekter omfattende prioriterede projekter langs de ti gennemførelses­korridorer på hovednettet.
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Hovednettet skal komplementeres af et mere omfattende transportnet, der skal være på plads i 2050.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Hovednettet skal være færdigt i 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Hovednettet vil danne rygraden i transportnettet i EU's indre marked.
The core network will form the backbone for transportation in Europe's single market.
Hovednettet vil forbinde:
The core network will connect:
Hovednettet vil omdanne forbindelserne mellem øst og vest, fjerne flaskehalse, opgradere infrastrukturen og strømline transport på tværs af grænserne for passagerer og virksomheder i hele EU.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Hovednettet, der skal være på plads inden udgangen af 2030, består af de komponenter i det samlede net, der har den største strategiske betydning ud fra et europæisk synspunkt, såsom manglende led på tværs af grænserne, de største flaskehalse og multimodale knudepunkter.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Hovednetværket skal være færdigt i 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Hovedofrene for aktionerne mellem alle parter har været den muslimske befolkning i Bosnien-Hercegovina.
The principal victims of actions by all parties have been the Muslim population of Bosnia-Herzegovina.
Hovedomrade 1: PROGNOSER, VEJLEDNING og RADGIVNING (10% af de finansielle midler):
Priority 1: Anticipation, guidance and counselling (10% of financial resources):
Hovedomrade 2: EFTER- OG VIDEREUDDANNELSE AF ARBEJDSTAGERNE (83% af de finansielle midler)
Priority 2: Continuing training for workers (83% of financial resources):
Hovedomrade 3: TEKNISK BISTAND (6,33% af de finansielle midler):
Priority 3: Technical assistance (6.33% of financial resources)
Hovedområderne for udviklingssamarbejde er governance, sikkerhed og støtte til civilsamfundet, uddannelse, de produktive sektorer samt udvikling af landdistrikterne.
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Hovedopgaven er at bidrage til forberedelsen af Økofin-Rådets arbejde.
Main responsibility is to contribute to the preparation of the work of the Ecofin Council.
Hovedopgaven er at sikre prisstabilitet.
It has the primary goal of ensuring price stability.
Hovedopgaven er fortsat at genoprette den interne stabilitet og fremme forsoningen i kølvandet på begivenhederne i 1997.
The primary task remains to re-establish domestic stability and promote reconciliation following the events of 1997.
Hovedopgaven for de ministrere, der tager til Buenos Aires, vil være fluks at finde løsninger på en række vanskelige spørgsmål, der er altafgørende for at udmønte de indgåede forpligtelser i handling.
The main task for the Ministers going to Buenos Aires will be to tackle head on a number of difficult issues which are crucial for turning legal commitments into practical action.
Hovedopgaven for medarbejderne i Generaldirektoratet for Handel er at føre forhandlinger om både multilaterale og bilaterale handelsaftaler for at give europæiske virksomheder adgang til nye markeder.
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Hovedopgaven i 1995 bliver at fa gennemført de reformer af vilkarene for adgang til EU's farvande og ressourcer, der blev pabegyndt i 1992.
The main feature of 1995 will be the implementation of the reforms begun in 1992 and relating to the conditions of access to Community waters and resources.
Hovedopgaven i arbejdsprogrammet er først og fremmest at iværksætte den åbne koordinationsmetode inden for social integration i overensstemmelse med de fælles mål, der blev fastsat af Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i oktober 2000 og vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice.
The main tasks identified in the work programme are first of all to launch the open method of co-ordination in the area of social inclusion in line with the common objectives defined in October 2000 by the Employment and Social Policy Council and agreed at the Nice European Council.
Hovedopgaverne i henhold til sjette miljøhandlingsprogram bør bestå i:
The priorities of the 6th Environmental Action Programme should be:
Hovedopgaverne i sjette program:
Priorities of the Sixth Programme:
Hovedordfører: Clare Carroll (Arbejdsgivergruppen, Irland)
Rapporteur-general: Mrs Clare CARROLL (Employers Ireland)
Hovedordfører: Claude du Granrut (medlem af Regionalrådet i Picardie Viceborgmester i Senlis, F/PPE)
Rapporteur-General: Ms du Granrut (Member of the Picardie Regional Council/Deputy Mayor of Senlis, F/EPP)
Hovedordfører: Mauro Pili (præsident for den selvstyrende region Sardegna, I/PPE)
Rapporteur-General: Mr Pili (President of the Autonomous Region of Sardinia,I/EPP)
Hovedordfører: Susanna Florio (Arbejdstagergruppen, Italien)
Rapporteur-general: Mrs Susanna FLORIO (Workers Italy)
Hovedparten (55) er projekter under natur-delen og bidrager til gennemførelsen af fugle- og/eller habitatsdirektivet og Natura 2000-nettet.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Hovedparten af aktiviteterne i forbindelse med kampagnen vil finde sted i Japan.
The bulk of 'Gateway to Japan' campaign activities will take place in Japan.
Hovedparten af ansvaret for transport i byerne ligger fortsat hos medlemsstaterne, og det er de enkelte byer, som selv tager stilling til, hvad der er den bedste transportblanding for deres områder.
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
Hovedparten af befolkningen blev udsat for toksisk nedfald af vulkansk aske, der udgjorde en betydelig sundhedsrisiko.
The major part of the population was exposed to the toxic downfall of volcanic ash, which represented a major hazard to public health.
Hovedparten af beløbet gik til tiltag, der skal sætte gang i økonomisk vækst, beskæftigelse, forskning og udvikling samt til landbruget.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Hovedparten af betalingsbevillingerne går til områder, der styrker vækst og beskæftigelse i Europa (+29,5 % sammenlignet med 2014), såsom forskning (Horisont 2020), transeuropæiske net inden for energi, transport og IKT (Connecting Europe-faciliteten) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Hovedparten af budgettet koncentreres på nogle få prioriteter, der er tæt knyttet til EU-2020 vækststrategien.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Hovedparten af de 14 sociale netværkstjenester, der er blevet undersøgt, giver dog mindreårige alderssvarende oplysninger om sikkerheden, svarer på anmodninger om hjælp og forhindrer, at der kan søges i mindreåriges profiler via eksterne søgemaskiner.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Hovedparten af de af Tyskland forelagte projekter blev godkendt ved afgørelsen i juli 1993, nemlig 78.
Most of the projects put forward by Germany (78) were approved under the July 1993 financing Decision.
Hovedparten af de aktører, der deltog i høringen, mener, at det ikke er hensigtsmæssigt at vurdere effektiviteten af disse EU-regler, før de er blevet gennemført og anvendt på nationalt plan
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Hovedparten af de berørte selskaber og CISAC har anlagt søgsmål ved Den Europæiske Unions Ret til prøvelse af Kommissionens beslutning.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Hovedparten af de deltagende lande anbefaler, at læreruddannelsen skal sætte kommende lærere i stand til at undervise i fremmedsprog, men udlandsophold er snarere en undtagelse end en regel.
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Hovedparten af de deltagende lande har genbosat syrere fra Jordan, Libanon og Tyrkiet.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Hovedparten af de direkte betalinger vil ikke længere være kædet sammen med produktionen.
The bulk of our direct payments will no longer be linked to production.
Hovedparten af de oplysninger, som begge selskaber fremlagde, blev imidlertid fremlagt som svar på de detaljerede anmodninger om oplysninger og faldt derfor ind under et selskabs pligt til at besvare disse anmodninger, jf. artikel 11 i forordning 17.
Nevertheless, a large part of the information submitted by both companies was provided in reply to detailed requests for information and therefore fell within the ambit of an undertaking's duty to fully reply to these requests as set out in Article 11 of Regulation 17.
Hovedparten af de opsnappede varer er varemærkeforfalskede eller piratkopierede, men toldvæsenet kan med sin særlige position ved grænsen håndhæve en bred vifte af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Hovedparten af de reviderede medlemsstater har ikke indført de redskaber, som er nødvendige for at kunne levere relevante og pålidelige oplysninger herom.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Hovedparten af de reviderede programmer havde ikke it-værktøjer.
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced.
Hovedparten af de udvalgte projekter er rettet mod forvaltning af vandmiljøet (et projekt omhandler beskyttelse af grundvandet og de to andre spildevandsrensning).
Water management is the main environmental sector addressed by the approved projects (one project relates to ground water protection and the other to wastewater treatment).
Hovedparten af Den Europæiske Unions samhandel med USA påvirkes ikke af handelshindringer.
The bulk of the European Union's trade with the United States is not affected by trade barriers.
Hovedparten af den i den fælles holdning omhandlede fællesskabsstøtte vil derfor som foreslået af Kommissionen og støttet af Europa-Parlamentet blive rettet mod at bidrage afgørende til at gennemføre de endnu ikke iværksatte prioriterede transeuropæiske transportnetprojekter.
The main part of Community support under the Common Position will be aimed, as proposed by the Commission and supported by the European Parliament, at contributing decisively to the implementation of the outstanding priority TENs transport projects.