natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem dem støtter EU aktivt ansøgerlandenes forberedelse af medlemsskabet ved at hjælpe dem til at udstikke specifikke prioriteter for tilpasning til og gennemførelse af gældende fællesskabsret og ved effektivt at målrette EU's finansielle bistand til at imødekomme disse behov.
Through them, the EU actively supports candidate countries' preparation for membership by helping them identify specific priorities for alignment with and implementation of the acquis and by targeting effectively the EU's financial assistance to address these needs.
Gennem den civile dialog kan bl.a. minoriteter og underrepræsenterede politiske grupper komme til orde.
The civil dialogue was a process providing minorities and politically under-represented groups with an opportunity to put forward their views.
Gennem Den Europæiske Socialfond (ESF) vil samhørighedspolitikken yde et betydeligt bidrag til EU's mål inden for beskæftigelse, f.eks. via kurser og livslang læring, uddannelse og social integrering (i hvert medlemsland skal mindst 20 % af ESF anvendes til at støtte dette mål).
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Gennem den fælles aktion blev der givet teknisk bistand til den nigerianske uafhængige valgkomité og til ngo'er, der er med til at forberede valgene.
Through the joint action, technical assistance was given to the Nigerian Independent Election Committee and to NGOs involved in preparing the elections.
Gennem den fælles aktion forstærker EU sit allerede betydelige bidrag til de internationale bestræbelser på at sætte en stopper for tilfældig anvendelse og spredning af personelminer og til at løse de problemer, de skaber.
The joint action therefore strongly reinforces the already significant EU contribution to international efforts to end the indiscriminate use and dissemination of APL and to solve the problems which they cause.
Gennem den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik vil Storbritannien kunne lade sine udenrigspolitiske mål indgå i den bredere sammenhæng, som samarbejdet med de andre medlemsstater giver.
Through the Common Foreign and Security Policy, Britain will be able to work its foreign policy objectives into the larger context provided by cooperation with other Member States.
Gennem den fælles landbrugspolitik søger EU at influere på landbrugspraksis, der påvirker vandressourcerne.
Through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Gennem den godkendte transaktion ønsker Saab og WM-Data at oprette et joint venture, Saab Caran Engineering, som skal tilbyde tekniske konsulenttjenester til luftfarts- og bilindustrien.
Through the cleared operation Saab and WM-data will set up a joint venture, Saab Caran Engineering, which will provide technical consulting services for the aerospace and automotive industries.
Gennem den kommende europæiske forsvarshandlingsplan vil Kommissionen også iværksætte et GOVSATCOM-initiativ for at sikre pålidelige, sikre og omkostningseffektive satellitkommunikationstjenester for EU og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Gennem den nye fremgangsmåde fokuseres hovedparten af EU's investeringer i nøgleområderne vækst og jobs.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Gennem den nye vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at reformere deres nationale forsknings- og innovationssystemer samt at udnytte erhvervsinnovation.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Gennem den tredje facilitet vil Fællesskabet afsætte budgettildelinger til dækning af omkostninger ved garantier og modgarantier, som EIF giver for at fremme øget långivning til SMV.
Through the third facility the Community will provide budgetary allocations in order to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF to promote an increase of loans to SMEs.
Gennem denne erklæring ønsker Rådet og Kommissionen, inden for rammerne af et partnerskab, hvori menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og princippet om god regeringsførelse respekteres, at bekræfte Fællesskabets solidaritet med udviklingslandene og indlede en fornyelse af dettes udviklingspolitik baseret på en stadig stræben efter større effektivitet, og det sammen med de andre aktører inden for udviklingssamarbejde på den internationale scene og med opbakning fra Fællesskabets borgere.
This declaration expresses the Council's and the Commission's intent to reaffirm the Community's solidarity with those countries, in the framework of a partnership which respects human rights, democratic principles, the rule of law and the sound management of public affairs, and to begin the process of renewing its development policy based on the search for increased effectiveness in liaison with other international players in the development sphere, and on the involvement of its own citizens.
Gennem denne ordning vil det blive muligt at mobilisere og yde øjeblikkelig støtte med de nødvendige indsatsressourcer for at assistere et land, der behøver hjælp.
Through this mechanism it will be possible to mobilise and provide prompt support with necessary operational resources to assist a country in need of help.
Gennem denne pakke reageres der på de kæmpe forandringer, der præger måden, hvorpå europæere handler og betaler.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Gennem denne pris ønsker Europa-Kommissionen at belønne journalister, der ofte arbejder under vanskelige forhold, og fremhæve den måde, hvorpå journalistik kan være med til at sætte gang i positive ændringer, skabe udvikling og fremme demokrati og menneskerettigheder.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Gennem denne procedure forsøger Kommissionen at få oprejsning for sin beslutning af juli 1990 om det samme spørgsmål, der blev annulleret af EF-Domstolen i februar 1992 af formelle årsager.
By this procedure, the Commission seeked to redress its decision of July 1990 on the same issue which was annulled by the Court of Justice for procedural reasons in February 1992.
Gennem denne symbolske humænitære gestus ønsker Kommissionen at vise Fællesskabets solidaritet med de katastroferamte befolkningsgrupper.
By making this symbolic humanitarian gesture, the Commission intends to demonstrate Community solidarity with all those who have been so cruelly affected by this disaster.
Gennem det belgiske udviklingssamarbejde er der ydet finansiel støtte til FLEGT-processen i DR Congo (august 2009 til december 2010).
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Gennem det europæiske semester er vores indsats fortsat rettet mod at hjælpe medlemsstaterne i deres bestræbelser på at få folk tilbage i arbejde."
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
Gennem det europæiske solidaritetskorps får alle virksomheder, NGO'er og lokale myndigheder, som er på udkig efter medarbejdere, praktikanter eller volontører til solidaritetsprojekter, nem adgang til tjenester vedrørende information, placering og rekruttering på ét sted.
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Gennem det finansielle ansvar tilskyndes producenterne til at tilpasse konstruktionen af deres produkter til de krav, der er forbundet med en sund affaldshåndtering, navnlig ved at sikre, at farlige stoffer kan substitueres, og de private husholdninger får mulighed for at returnere deres affald gratis.
By virtue of their financial responsibility, producers will be asked to adapt the design of their products to the requirements of healthy waste management, particularly by ensuring that dangerous substances are replaced, and to allow households to return their waste free of charge.
Gennem det første år af euroens eksistens har der været en meget varieret udvikling på de nationale aktiemarkeder i Europa, men det har også været kendetegnet af en betydelig spredning i udviklingen i de forskellige sektorer.
The first year of the euro has seen a very varied performance of national stock markets in Europe but can also be characterised by a significant degree of dispersion in sectoral performances.
Gennem dette instrument kan EU bidrage til en mere langsigtet og pålidelig finansiering til at bekæmpe denne frygtelige sygdom.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Gennem dette netværk arbejder agenturet tæt sammen med medlemsstaternes ansvarlige nationale myndigheder og de forskningscentre, der er udpeget til at koordinere og videresende information til og fra agenturet.
Through that network the Agency cooperates closely with the competent national authorities in Member States and the research centres designated to coordinate and transmit the information for and from the Agency.
Gennem dette projekt haber Kommissionen at kunne støtte Syriens strategi med gradvis liberalisering af økonomien, navnlig fremme af en konkurrencedygtig privat sektor.
Through this project the Commission hopes to support Syria's strategy of gradual liberalisation of the economy, in particular the encouragement of a competitive private sector.
Gennem dette tilsagn fornyer EU sin støtte til overgangsprocessen, og det opfordrer på ny de congolesiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en vellykket valgproces, god regeringsførelse og gennemsigtighed, og navnlig regelmæssig udbetaling af løn til soldaterne.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Gennem dette udvalg har byer og regioner i Polen direkte kontakt med de lokale og regionale folkevalgte i EU.
The JCCs give cities and regions in the candidate states direct access to elected local and regional authorities in the EU.
Gennem dette årlige høringsdokument opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og interessenterne til at fremsætte deres synspunkter om fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er), kvoter og fiskeriindsats (havdage) for det følgende år.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Gennem direktivet for handel med emissionskvoter (2003/87/EF) har EU lagt loft over CO2-emissionerne fra visse typer anlæg.
Through the Emissions Trading Directive (2003/87/EC), the EU has put a cap on CO2 emissions from some types of installations.
Gennem disse konsultationer vil de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU - ligesom det er tilfældet inden for FUSP - kunne bidrage til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og tilslutte sig EU-afgørelser, -aktioner og -erklæringer om ESFP.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Gennem disse kontrakter sælger DUC-selskaberne tilstrækkelig store mængder gas til DONG til, at sidstnævnte kan dække hele den danske efterspørgsel og desuden levere gas til Sverige og Tyskland.
By means of these contracts the DUC partners sell DONG enough gas to satisfy the entire Danish demand and to supply additional volumes to Sweden and Germany.
Gennem disse partnerskaber går Kommissionen og industrien sammen om at fremme udviklingen af rene teknologier og gøre Europa førende på dette område.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Gennem disse reformer moderniserer vi politikken for at producere håndgribelige resultater og stærkere præstationer.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Gennem dynamisk opdaterede webfaciliteter kan brugerne se og kortlægge, hvordan de fremmede arter er fordelt i Europa og udvælge dem ud fra forskellige kriterier, der spænder fra det miljø, hvor de findes (på jorden, i havvand eller ferskvand) og deres biologiske klassificering til deres introduktionsveje.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Gennem ECHO har Europa-Kommissionen fulgt situationen i savel det nordlige som sydlige Kaukasus meget nøje, og der er allerede blevet ydet hjælp uden forskelsbehandling til dem, der er ramt af stridigheder i forskellige dele af Georgien og i Nagorno-Karabakh.
The European Commission, through ECHO, has been following the situation in both the North and South Caucasus very closely and its has already been giving aid without discrimination to those affected by strife in various regions of Georgia and in Nagorno Karabakh.
Gennem eEurope er det lykkedes at drive priserne på internetforbindelse ned ved at skabe øget konkurrence.
eEurope has been successful in driving down internet connection costs through encouraging competition.
Gennem EF-handlingsprogrammet LINGUA er der navnlig som led i fælles uddannelsesprojekter høstet mange erfaringer, som kan give inspiration til medlemsstaternes og Fællesskabets fremti-
Future action by Member States and the Community should draw on the extensive experience gained under the LINGUA Community Action Programme, in particular the joint educational projects.
Gennem eksisterende mekanismer overvåge gennemførelsen af målet for bistandens størrelse som vedtaget af Rådet i maj 2005, herunder særlige tilsagn for Afrika og aftalte gældslettelsesinitiativer.
Monitor, through existing mechanisms, implementation of the aid volume targets agreed by the Council in May 2005, including specific commitments for Africa, and agreed debt relief initiatives.
Gennem en beskyttelse af miljøet og en bevarelse af EU's enestående kulturarv i landdistrikterne.
By maintaining the environment and preserving Europe's unique rural heritage.
Gennem en betydelig forøgelse af de erstatningslofter, der gælder i den nuværende internationale ordning, råder protokollen bod på en af de væsentligste mangler i de internationale forskrifter om ansvar i forbindelse med olieforurening.
By significantly raising the limits of compensation available in the present international system, the Protocol addresses one of the most significant shortcomings in the international regulation of oil pollution liability.
Gennem en erklæring til protokollen.
Through a statement to the minutes.
Gennem en forbedring af konkurrenceevnen i landdistrikterne.
By improving the competitiveness of rural areas.
Gennem en forenkling kan politikker og programmer gøres mere brugervenlige og udformes således, at der opstår færre fejl.
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Gennem en fælles indsats kan EU supplere foranstaltninger på nationalt plan for at forbedre EU-borgernes tilværelse."
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
Gennem en fælles indsats kan vi opnå væsentlige reduktioner i CO 2 -emissionerne og påtage os et ansvar i kampen mod klimaændringerne uanset resultatet af COP 15,"
By combining our efforts, we will be able to achieve significant CO2 emission reductions and assume our responsibility in the fight against climate change, regardless of the outcome of the COP 15,”
Gennem en kombination af faste principper og fleksible processer har konkurrencepolitikken kunnet spille en konstruktiv og stabiliserende rolle i EU's finansielle system og i realøkonomien som helhed.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Gennem en konstatering af, hvor der er behov for en yderligere indsats, hjælper den de tiltrædende lande, så de bedre kan foretage en hensigtsmæssig prioritering.
By identifying where more needs to be done, it helps the acceding countries in setting the right priorities.
Gennem en onlineplatform, hvor der bruges web 2.0-værktøjer til kommunikationen, er eTwinning blevet et helt igennem samarbejdsorienteret fællesskab, hvor lærerne præsenterer idéer til, hvordan man kreativt kan styrke arbejdet med eleverne i timerne.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
Gennem en præjudiciel forelæggelse kan retterne i medlemsstaterne i forbindelse med retssager, der verserer for dem, forelægge Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retsakt.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Gennem en række aktiviteter og udstillinger kan borgerne få mere at vide om, hvad EU er, og hvad EU betyder for deres dagligdag.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
Gennem en styrkelse af landbrugs- og skovbrugssektoren.
By creating a stronger agricultural and forestry sector.
Gennem en styrket dialog med producentlandene vil man kunne forbedre prismekanismerne, og der vil kunne opnås tilfredsstillende forsyningsaftaler.
Intensified dialogue with the producer countries will make it possible to improve the price mechanism and allow the conclusion of satisfactory supply agreements.
Gennem en stærk økonomisk vækst og en handelsmæssig abning vil Østersøregionen tilbyde nye muligheder for samhandel og investering.
Through strong economic growth and trade liberalization, the Baltic Sea region will offer fresh opportunities for trade and investment.
Gennem en sådan kombination af kernerettigheder og mulighed for nationale dispensationer lykkes det med forordningen at forene målet om at give passagerer i hele EU en række grundlæggende rettigheder med den realitet, at der hersker forskellige vilkår for jernbanetjenesterne i medlemsstaterne.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Gennem en udførlig analyse af EUPAW's resultater jævnført med de oprindelige målsætninger vurderer evalueringen denne politiks effektivitet og sammenhæng med andre områder i EU's politik.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Gennem en udnyttelse af de teknologiske fremskridt findes disse informationer i tekstform suppleret med billeder og lyd på en optisk plade.
Harnessing the full range of technological innovations, the organisers can now offer this textual information along with images and sound on optical disk.
Gennem en årrække er denne dynamik blevet styret gennem programmer udarbejdet af Kommissionen, som drøftes med Europa-Parlamentet, Rådet samt Regionsudvalget.
For some years now this process has been set down in programmes the Commission draws up and discusses with the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions too.
Gennem enstemmig vedtagelse af Rdets henstilling om romaer i 2013 har medlemsstaterne ogs bekrftet deres tilsagn om inklusion af romaerne.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Gennem Erasmus yder EU støtte til studier, erhvervsuddannelser eller arbejdsophold i udlandet og til projekter, der skal forbedre kvaliteten og relevansen af uddannelser.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Gennem erhvervelsen af en flertalspost i ELOSUA (57%) bliver den fusionerede enhed langt den største leverandør af olivenolie og solsikkeolie pa flasker i Spanien.
Through the acquisition of a majority stake in ELOSUA (57 %), the merged entity will be by far the leading supplier of bottled olive oil and bottled sunflower oil in Spain.
Gennem erhvervelsen af Nordkalk bliver Ahlström en vertikalt integreret glasfiberproducent, idet Nordkalk forsyner Ahlström med visse glasfiberråstoffer, nemlig ulæsket kalk, kaolin og colemanit.
By acquiring Nordkalk, Ahlström becomes a vertically integrated glass fibre manufacturer, since Nordkalk supplies Ahlström with some glass fibre raw materials, namely quick lime, kaolin and colemanite.
Gennem et "elektronisk håndtryk" aftaler SOLVIT-centrene i de to berørte medlemsstater at gøre alt, hvad der står i deres magt for i løbet af ti uger at finde en løsning, der er i overensstemmelse med EU-retten.
By means of an "electronic handshake" the SOLVIT Centres in the two Member States involved agree to make every possible effort to find within ten weeks a solution which conforms to EU law.
Gennem et andet projekt, Bioenergy Technology Transfer Network, blev der udbredt knowhow om nuværende og fremtidige teknologier til regionale beslutningstagere og erhvervsvirksomheder, og der blev etableret et netværk af regionale bioenergicentre.
Through another project, the Bioenergy Technology Transfer Network, know-how on available and future technologies was spread to regional decision makers and businesses and a network of regional bioenergy centres was established.
Gennem et bedre retligt samarbejde og større solidaritet inden for rammerne af en fælles indvandrings- og asylpolitik vil forslagene øge borgernes sikkerhed.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Gennem et fælles aktion, der blev vedtaget i marts 1996, blev der bevilget yderligere 3,6 mio. ecu til FN's frivillige fond til minerydning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
A joint action adopted in March 1996 provided a further contribution of 3.6 million ECU to the UNVTF for assistance with mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Gennem et interaktivt websted og sociale medier bringer kampagnen alle aldersgrupper i kontakt med naturen.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.