natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den anden fase af ØMU begyndte, er der hvert år blevet vedtaget overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have been adopted each year since the start of Stage 2 of EMU.
Siden den blev iværksat i december 2008 har Atalanta med succes eskorteret fartøjer til Somalia fra Verdensfødevareprogrammet (WFP) og Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom), beskyttet de mest udsatte fartøjer samt afskrækket fra, forebygget og bekæmpet piratvirksomhed og væbnet røveri ved Somalias kyster og dermed bidraget til sikkerheden og den økonomiske aktivitet i landene i regionen og i det internationale samfund som helhed.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Siden Den Europæiske Revisionsret offentliggjorde årsberetningen for regnskabsåret 2001 har den offentliggjort 13 særberetninger og 6 udtalelser om spørgsmål, der vedrører EU's finanser og forvaltningen af EU's finanser.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 13 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Siden Den Europæiske Union så dagens lys, og Regionsudvalget blev oprettet for ti år siden, har vi arbejdet ud fra det overordnede mål om at skabe "en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes […] så tæt på borgerne som muligt" (traktatens artikel 1).
Since the creation of the European Union and the establishment of the Committee of the Regions, ten years ago, we have been working for one main objective: "creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken […] as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty).
Siden den finansielle krise brød ud i 2008, har EU's indsats været koncentreret om at udfylde hullerne i lovgivningen vedrørende den finansielle sektor og styrke tilsynet med denne sektor med det formål at forbedre stabiliteten, gennemsigtigheden og tilliden.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Siden den forrige rapport fra 2009 har medlemsstaterne styrket uddannelses‑, beskæftigelses‑ og iværksætterinitiativer rettet mod unge.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Siden den første handlingsplan blev sat i værk i 2004, har den også tilrettelagt mål­rettede politiske initiativer for at fremme udbredt anvendelse af teknologier for e-sundhed i hele EU.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Siden den første miljøtrafikuge i 2002 er antallet af deltagende byer seksdoblet.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Siden den første miljøtrafikuge i 2002 er antallet af deltagende byer vokset og vokset.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Siden den første strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur i 2002 er der sket store fremskridt med hensyn til sikring af den europæiske akvakulturproduktions bæredygtighed, sikkerhed og kvalitet.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Siden den gik i luften i oktober 2012, har kampagnen En verden du kan lide.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Siden den globale økonomiske og finansielle krise har EU lidt under et lavt investeringsniveau.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Siden den hurtige test efter slagtning er blevet iværksat, står det klart, at man kan finde yderligere tilfælde ved aktiv overvågning.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by active monitoring.
Siden den midlertidige ordning trådte i kraft for to år siden, er der gjort fremskridt, som øger nøjagtigheden af de generelle statistikker i sektoren og overvågningen af møllerier.
Since this temporary scheme came into operation two years ago, progress has been made in improving the accuracy of overall statistics in the sector and in monitoring mills.
Siden den nuværende Europa-Kommission tiltrådte i 2004, er brugen af mobiltelefoni vokset fra 84,6 % til 119 % af den samlede EU-befolkning ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Siden den nuværende Europa-Kommission tiltrådte, er brugen af mobiltelefoni i EU vokset fra 84,6 % til 119 % af befolkningen ().
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
Siden den seneste dechargeprocedure har Retten vedtaget 11 særberetninger, der omhandler resultaterne af vores forvaltningsrevision vedrørende så forskellige emner som effektiviteten af den tekniske bistand, der ydes til kapacitetsopbygning, de kontrol-, inspektions- og sanktionssystemer, der skal sikre, at reglerne om bevarelse af Fællesskabets fiskeressourcer overholdes, og evalueringen af EU's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
Siden den seneste kapacitetskonference er der blevet vedtaget en ny udgave af Helsingfors-kataloget vedrørende det overordnede mål, hvori det defineres, hvilke krav EU stiller for opfyldelsen af dette mål.
A new version of the Helsinki Headline Goal Catalogue, which defines the EU requirements for the fulfilment of the Headline Goal, was approved since the last Capability Conference.
Siden den seneste rapport i november 2010 er der gjort følgende fremskridt:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Siden den seneste resultattavle blev offentliggjort i november 2000, har Portugal og Luxembourg gjort massive fremskridt: de er begge rykket fire pladser op på den samlede rangliste.
Since the last Scoreboard in November 2000, Portugal and Luxembourg have made great strides, both moving up four places in the overall rankings.
Siden den seneste samling i Rådet har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) den 28. oktober og Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) den 11. november forelagt nye videnskabelige resultater.
Since the last meeting of the Council, new scientific information have been provided by ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on 28 October and by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of the Commission on 11 November.
Siden den sidste rapport for to år siden er elproduktionen fra fornyelige energikilder vokset med 50%, men tallene viser, at den elproduktion næsten kommer op på den ønskede andel i 2010, nemlig 19%.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Siden den sidste rapport i december 2007 er der gjort væsentlige fremskridt, såvel i drøftelserne med Europa-Parlamentet som internt i Rådets kompetente organer.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Siden den sidste rapport med nøgletal udkom i 2005, har de politiske beslutningstagere iværksat nye initiativer både på EU- og medlemsstatsplan for at sætte skub i "det videnbaserede Europa": Det ambitiøse syvende rammeprogram er vedtaget og sat i gang, med et væsentligt større budget end dets forgænger.
Since the last Key Figures in 2005, policy-makers have launched new initiatives at both EU and Member State level in order to boost the "Europe of Knowledge": The ambitious Seventh Framework Programme (FP7) has been adopted and is now underway with a substantially higher budget than its predecessor, FP6.
Siden den sidste reform i 1996 har producentorganisationerne og de såkaldte driftsprogrammer være centrale elementer, når det gælder om at koncentrere udbuddet, og de er effektivt med til at ruste producenterne til at klare detailhandelens krav.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
Siden den sidste situationsrapport i december 2006 er der takket være det tyske formandskabs initiativer i samarbejde med Kommissionen sket en positiv udvikling på mange områder.
Since the last progress report in December 2006 and thanks to the impetus given by the German presidency in cooperation with the Commission, many positive developments have taken place.
Siden den tredje statusrapport om Tyrkiets gennemførelse af køreplanen for visumliberalisering blev offentliggjort den 4. maj, er der fortsat sket fremskridt med hensyn til at opfylde de resterende benchmarks i køreplanen.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Siden den uformelle rådssamling i Maastricht har formandskabet bestræbt sig på at skabe grundlag for disse afgørelser ved at fremme en bred debat om de prioriteter, der skal tilgodeses med den kommende social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, samtidig med at der skal sættes fornyet gang i Lissabon-strategien.
Since the Maastricht informal Council, the aim of the Presidency has been to lay the ground work for these decisions by promoting a broad debate on the priorities to be addressed by the forthcoming Social Agenda in the context of the renewed impetus to be given to the Lisbon Strategy.
Siden den voldsomme uro på valutamarkederne, der i marts 1995 førte til en justering af den spanske peseta inden for ERM, efterfulgt af den portugisiske escudo, har der ikke været alvorlige valutakursspændinger, og spændet mellem de stærkeste og de svageste valutaer inden for ERM-båndet er indsnævret (som beskrevet i kapitel 5).
Since the turbulence in foreign exchange markets that led to the realignment in March 1995 within the ERM of the Spanish peseta, followed by the Portuguese escudo, exchange rate conditions have not been subject to severe tensions and the gap between the strongest and weakest currencies within the ERM band has tended to narrow (as described in Chapter 5).
Siden dengang har Kommissionen arbejdet på at indfri sine løfter ved at:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Siden denne appel har Kommissionen allerede stillet 69 millioner ECU til rådighed for De Forenede Nationers instanser.
Since the appeal the Commission has already made ECU 69 million available to the United Nations agencies.
Siden denne samling har Rådet med tilfredshed noteret, at ud over Fællesskabets og medlemsstaternes store bistandsindsats i regionen, hvor det store flertal af personer har fået beskyttelse, har medlemsstaterne imødekommet UNHCR's anmodninger, især efter dets appel af 30. april 1999 om bistand til beskyttelse af fordrevne personer fra Kosovo, både i regionen og gennem dets humanitære evakueringsprogram.
Since that meeting the Council notes with approval that, complementary to a major effort of assistance of the Community and Member States in the region where the vast majority of persons have been afforded protection, Member States have responded to the requests of UNHCR especially following its appeal of 30 April 1999 for assistance affording protection to displaced persons from Kosovo, both in the region and through its humanitarian evacuation programme.
Siden denne strategi blev lanceret, har Det Europæiske Råd gennemført en årlig evaluering af beskæftigelsessituationen i EU og af medlemsstaternes bestræbelser på at få deres arbejdsmarkeder til at fungere.
Since the launch of this strategy, the European Council has conducted an annual review on the jobs situation in the Union, and on the efforts undertaken by each Member State to make their labour markets work.
Siden denne type udveksling blev indført, har næsten 200 000 undervisere og andre ansatte på højere uddannelsesinstitutioner benyttet sig af denne mulighed.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Siden der blev givet meddelelse om webstedet lige før sommeren 2005, har der været tegn på en begyndende øget konkurrence, navnlig blandt visse operatører, der tilbyder særlige ferietakster og andre takstpakker.
Since the announcement of the website before this summer, there are signs that competition is starting to develop, in particular with some operators offering special holiday and other tariff packages.
Siden der blev indrømmet landet GSP-fordele, hvilket skete i september 1994, er 75% af Sydafrikas eksport til EU foregaet toldfrit.
Since the granting of most GSP benefits in September 1994, around 75% of South Africa's exports to the EU enter duty free.
Siden der blev indrømmet landet GSP-fordele, hvilket skete i september 1994, er 75% af Sydafrikas eksport til EU foregået toldfrit.
Since the granting of most GSP benefits in September 1994, around 75% of South Africa's exports to the EU enter duty free.
Siden det blev indledt i 1991, har TACIS søgt at levere viden, der skal skabe midler til og betingelser for at fremskynde overgangen til et demokratisk markedsbaseret samfund.
Since its inception in 1991 Tacis has striven to provide know-how to create the means and conditions for accelerating the transition to a democratic market society.
Siden Det Europæiske Rads møder i København og for nylig pa Korfu, er spørgsmalet ikke længere, om Unionen senere vil blive udvidet, men hvornar og pa hvilke betingelser.
Since the European Council in Copenhagen and, most recently, Corfu, the question has not been whether the Union will one day be enlarged but when and under what conditions.
Siden Det Europæiske Rads samling pa Korfu er der gjort betydelige fremskridt i forbindelse med bestræbelserne pa at na frem til palidelig konvergens.
Since the European Council in Corfu, clear success has been achieved in the efforts to achieve reliable convergence.
Siden Det Europæiske Råd i Cardiff er landbrugsafsnittet af Agenda 2000 blevet underkastet indgående behandling både i Rådet (landbrug) (på samlingerne i juli, oktober og november) og i Specialkomitéen for Landbrug og i Rådets arbejdsgrupper.
Since the European Council in Cardiff the agricultural part of Agenda 2000 has been submitted to a further detailed examination both at the level of the Agriculture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Committee on Agriculture and the Council Working Parties.
Siden Det Europæiske Råd i Cardiff har den yderligere styrket denne indsats og anvender allerede Amsterdam-protokollen.
Since the Cardiff European Council it has tightened up its arrangements even further and is already applying the Amsterdam Protocol.
Siden Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999, og navnlig som resultat af den indsats, der blev gjort af det finske og det portugisiske formandskab, har udviklingen og opbygningen af de midler og den civile og militære kapacitet, der kræves for at Unionen kan træffe afgørelser om alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er defineret i traktaten om Den Europæiske Union ("Petersberg-opgaverne"), samt gennemførelsen heraf været en prioriteret opgave for Unionen.
Since the Cologne European Council, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks" ).
Siden Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13.-14. december 1996 har Kommissionen i sine egne publikationer benyttet symbolet 'E'* for den fælles valuta.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol 'E'* in its own publications to designate the single currency, the euro.
Siden Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 har forskningen stået for den største post og en hovedprioritering under unionsbudgettets kategori III.
Since the Edinburgh European Council in December 1992, research has become the most important item and takes priority under heading III of the Union budget.
Siden Det Europæiske Råds møde i februar har det irske formandskab haft omfattende kontakter med Europa-Parlamentet om FFR.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Siden det franske formandskab i 2000 har det været formandskabspraksis at tage kønsmainstreaming op i et par rådssammensætninger.
Since the French Presidency in 2000, it has been the Presidency's practice of gender mainstreaming one or two Council configurations.
Siden det første møde mellem Jacques Delors, kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø og Det Europæiske Miljøkontor den 2. december 1992, har Kommissionen bestræbt sig pa at vise sin vilje til abning mod og lytten til den øvrige verden ved at inddrage NGO'erne i de vigtige etaper af forberedelserne til forslag.
Since President Delors and the Commissioner with responsibility for the environment first met with the European Environmental Bureau on 2 December 1992, the Commission has endeavoured to be open and receptive to the outside world by involving the NGOs in important stages of the preparation of its proposals.
Siden det første topmøde om jordobservation i juli 2003 har GMES været betragtet som det europæiske bidrag til etableringen af et omfattende og samordnet globalt jordobservationssystem.
Since the first Earth Observation Summit in July 2003, GMES was considered as the European contribution to the establishment of a comprehensive and coordinated global Earth Observation System.
Siden det seneste møde i associeringsrådet i oktober 1997 er forbindelserne mellem EU og Den Tjekkiske Republik trådt ind i en ny fase.
Since the last meeting of the Association Council in October 1997, EU-Czech relations have entered into a new phase.
Siden det sidste G20-møde i Seoul har der fundet en svækkelse sted af det globale økonomiske opsving, og der er stadig ubalancer.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Siden Detailforummet blev lanceret i 2009, har detailhandlerne sat sig for at gennemføre en række individuelle og specifikke miljøtiltag, der kan bidrage til et forbrug og en produktion, som er bæredygtige.
Since the Retail Forum was launched in 2009, retailers have set themselves a series of individual and specific environmental actions that contribute to sustainable consumption and production.
Siden dets oprettelse på grundlag af Maastricht-traktaten og styrkelsen af dets rolle i Amsterdam- og Nice-traktaterne har de lokale og regionale myndigheder været overbevist om, at Regionsudvalget er en institution, som kan bidrage til at sikre, at EU's foranstaltninger bliver bedre afstemt efter deres problemer, mere effektiv, mere transparent og mere demokratisk.
Since its establishment by the Maastricht Treaty and the strengthening of its role by the Amsterdam and Nice Treaties, local and regional authorities have been convinced that the CoR as an institution can contribute to making EU action more attuned to their concerns, more effective, more transparent and more democratic.
Siden dette ekstraordinære øjeblik har Europa gjort store fremskridt.
Since that extraordinary moment Europe has made great strides forward.
Siden direktivet blev vedtaget i 1994, har der været en voldsom udvikling på markedet.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
Siden direktivet blev vedtaget, har medlemsstaterne båret det primære ansvar for dets gennemførelse.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Siden direktivets vedtagelse vil der hermed være tale om den tredje femårs revision af beløb udtrykt i ECU for så vidt angår årsregnskaberne for visse selskabsformer.
This is the third five-yearly revision of amounts expressed in ecus in the annual accounts of certain companies that has been carried out since the Directive was adopted.
Siden dommen fra 1963 i sagen Van Gend Loos kan privatpersoner gøre EU-retten gældende direkte ved de nationale myndigheder og domstole
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Siden efteråret 1999 er Unionen og dens nabolande blevet ramt af et stort antal naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer af meget forskellig art: jordskælv i Grækenland og Tyrkiet, storme i Nordeuropa, Frankrig, Tyskland og Østrig, olieforureningen fra Erikas forlis i Bretagne, forureningen af Donau og katastrofen i en nederlandsk fyrværkerifabrik o.s.v.
Since last autumn, the Union and neighbouring countries have been struck by a large number and a great variety of natural and technological disasters including: earthquakes in Greece and Turkey, storms in North Europe, France, Germany and Austria, the Erika oil spill in Brittany, Danube pollution and the disaster in a Dutch Fireworks warehouse, etc.
Siden efteråret 2007 ser opfattelsen af, hvordan demokratiet fungerer, ud til at have vendt sig.
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Siden efteråret har udviklingen på en række områder imidlertid forbedret udsigterne på kort sigt.
However, since the autumn, a number of key developments have brightened the near-term outlook.
Siden EGF begyndte sit virke i 2007 har der været 101 ansøgninger.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Siden EGF begyndte sit virke i 2007 har der været 106 ansøgninger.
There have been 106 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Siden en dom afsagt af EF-Domstolen i 1994 har varecertifikater udstedt af "TRNC-myndighederne" ikke været accepteret i henhold til associeringsaftalen mellem Cypern og EU.
Since a 1994 judgement of the European Court of Justice, movement certificates issued by "TRNC authorities" have not been accepted under the Association Agreement between Cyprus and the EC.