natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne for kopipapir og grafisk papir forlænges til den 30. juni 2011; kriterierne for elektriske lyskilder er gyldige indtil den 31. august 2011, mens kriterierne for tekstilvaskemidler og opvaskemidler til opvaskemaskiner finder anvendelse indtil den 30. april 2011.
The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Kriterierne for offentlig gæld og offentligt underskud vil for første gang blive sidestillet.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Kriterierne for tildeling af midler vil forblive stort set de samme som nu (dvs. baseret på BNP pr. capita).
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Kriterierne for udgifternes støtteberettigelse var ikke klare, og det gav anledning til usikkerhed.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Kriterierne for udvælgelse af eksperterne er deres kompetence, viden, uafhængighed og erfaring.
They will be selected on the basis of criteria of competence, knowledge, independence and experience.
Kriterierne for udvælgelse af projekterne skal være gennemsigtige og skal foruden en passende forudgående oplysningskampagne rettet mod de potentielle modtagere omfatte en grundig evaluering af interventionernes økonomiske levedygtighed og deres tekniske,
Particular attention has been paid to the implementation of appropriate measures for the setting up and development of companies and in particular SMEs (business services, financial engineering,
Kriterierne for vurdering af, om nationale, regionale og lokale støtteordninger for film og anden audiovisuel produktion er forenelige med EU's statsstøtteregler, udløber den 31. december 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Kriterierne for vurdering af, om nationale, regionale og lokale støtteordninger for film og audiovisuelle værker er forenelige med EU's statsstøtteregler, udløber den 31. december 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Kriterierne for vurderingen af, om Spanien er blevet indrømmet en passende frist
How is it to be determined whether Spain was allowed a reasonable period of time?
Kriterierne for, hvornår affaldsfasen ophører, blev gennemført med det nye affaldsrammedirektiv, som sigter på meget større genvindingsniveauer og minimeret udvinding af yderligere naturressourcer.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Kriterierne har især forbindelse med nærhedsprincippet, solidaritet, operationel effektivitet og ansvaret for opretholdelsen af den indre sikkerhed, der påhviler medlemsstaterne.
The criteria refer notably to the principles of subsidiarity, solidarity, operational efficiency as well as responsibility for safeguarding of internal security resting with Member States.
Kriterierne i bilag II til aftalen om oprindelsesreglerne svarer til den aktuelle EU-praksis og berører ikke Fællesskabets præferenceoprindelsesregler.
The criteria listed in Annex II of the Agreement on Rules of Origin correspond to current Community practice and do not affect the Community's preferential rules of origin.
Kriterierne i denne kodeks og høringsproceduren i de operative bestemmelsers punkt 3 vil også komme til at gælde for varer med dobbelt anvendelse, som specificeret i bilag 1 til Rådets afgørelse 94/942/FUSP (som ændret), hvis der er grund til at formode, at de væbnede styrker eller de nationale sikkerhedsstyrker eller lignende enheder i modtagerlandet vil være de endelige brugere af varerne.
The criteria in this Code and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of the operative provisions will also apply to dual-use goods as specified in Annex 1 of Council Decision 94/942/CFSP as amended, where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country.
Kriterierne in deres helhed
Criteria in full
Kriterierne og betingelserne vil skulle drøftes på et senere tidspunkt."
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Kriterierne og de hermed forbundne indikatorer, der er defineret i afgørelsen, er baseret på videnskabelig og teknisk vejledning fra uafhængige eksperter, og de skal benyttes af medlemsstaterne til at bestemme miljøtilstanden i marine økosystemer.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
Kriterierne omfatter f.eks. salgsmetode (f.eks. butikskøb eller online-køb), virksomhedstype (f.eks. supermarked eller tankstation) samt produktkategori (f.eks. elektroniske apparater eller livsforsikring).
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Kriterierne omfatter prisstabilitet, sunde offentlige finanser, en stabil valutakurs og konvergens i de langfristede rentesatser.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Kriterierne ser på hvad der kommer frem ved inspektioner i europæiske lufthavne, om der benyttes dårligt vedligeholdte eller forældede fly, om luftfartsselskaberne er i stand til at rette op på de mangler der afsløres under inspektionerne, og om de ansvarlige tilsynsmyndigheder er i stand til at føre det tilsyn de skal føre med selskaberne.
These criteria focus on the results of checks carried out in European airports; the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft; the inability of the airlines to rectify shortcomings identified during inspections; and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform its task properly.
Kriterierne skal godkendes af Kommissionen.
The criteria are subject to approval by the Commission.
Kriterierne vedrørende inflation og langfristede rentesatser er undersøgt ved hjælp af data, der dækker perioden frem til september 1996.
The criteria on inflation and long-term interest rates have been examined using data covering the period up to September 1996.
Kriterierne vedrører jern-, stål- og aluminiumskrot.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kriterierne vedrører jern-, stål- og aluminiumsskrot.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kriterierne vedrører modtagefaciliteter, fodring, vanding, lastning, losning og overnatningsmuligheder for visse dyrearter og for de dyresundhedsmæssige og veterinære krav, der gælder for sådanne mellemstationer.
These criteria concern the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and housing of certain types of animals as well as the health and veterinary requirements applicable to such staging points.
Kriteriernes tekniske indhold fastsættes af neutrale uafgængige miljømærkningsorganer, som medlemsstaterne opretter.
The technical content of these criteria is determined by neutral and independent eco-labelling bodies established by the Member States.
Kriteriet om deltagelse i den politiske debat på europæisk plan: det politiske parti skal have oprettet en politisk gruppe i Europa-Parlamentet eller have til hensigt at gøre det eller deltage i en eksisterende gruppe.
Participation in European political debate: a European political party must have established itself as a political group within the European Parliament or intend to establish one or to participate in an existing group.
Kriteriet om demokrati: det europæiske politiske parti skal i sit program og i sine aktiviteter respektere de grundlæggende principper, der er omhandlet i EU-traktaten, om demokrati, overholdelse af de grundlæggende rettigheder og retsstaten
Democracy: the programme and activities of a European political party must respect the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law established by the Treaty on European Union.
Kriteriet om repræsentativitet: det europæiske politiske parti skal opfylde én af de to følgende betingelser: partiet skal være repræsenteret på europæisk, nationalt eller regionalt plan i mindst 5 medlemsstater eller have opnået mindst 5% af stemmerne i 5 medlemsstater ved det seneste valg til Europa-Parlamentet.
Representativeness: a European political party must satisfy one of the following two conditions: have elected members in the European Parliament, the national Parliaments or regional Parliaments in at least five Member States or have received at least 5% of votes in five Member States in the last European Parliament elections.
Kriteriet vedrørende den europæiske dimension skal afspejles af vinderprojekternes sproglige mangfoldighed, og af hvordan sprogindlæring bidrager til en bedre forståelse af andre kulturer.
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
KRITERIUM 1
CRITERION ONE
Kriterium 1 går ud på, at den foreslåede samlede kvotemængde skal være i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats Kyoto-mål.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
KRITERIUM 2
CRITERION TWO
KRITERIUM 3
CRITERION THREE
KRITERIUM 4
CRITERION FOUR
KRITERIUM 5
CRITERION FIVE
KRITERIUM 6
CRITERION SIX
KRITERIUM 7
CRITERION SEVEN
KRITERIUM 8
CRITERION EIGHT
kriterium for uudviklede kerner: anvendelse af en sigte med åbninger på 2,0 mm i stedet for 2,2 mm for byg, under forudsætning af at rumvægten er mindst 64 kg/hl, i Sverige og Finland;
criterion for shrivelled grains: use of a 2,0 mm sieve instead of a 2,2 mm one for barley, on condition that the specific weight is at least 64 kg/hl, in Sweden and Finland;
Kritik
Criticism
Kritik af metoden sidste år var et resultat af den forsinkelse, der er i beregningen i de nationale tjenestemænds løn.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Kritik fra visse sider - herunder bl.a. det britiske Royal Society of Birds - har faet Kommissionen til at præcisere følgende nærmere:
Criticism levied by the Royal Society for the Protection of Birds in particular has prompted the Commission to make the following clarifications:
Kritik, der har ført til, at Kommissionen nu er i færd med at foretage undersøgelser eller ændringer
Criticisms being investigated or tackled by the Commission
Kritikerne betragter ham som en af de mest talentfulde unge forfattere i regionen — et fyrtårn i den såkaldte "krigsgeneration".
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Kritikken af metoden sidste år skyldtes forsinkelsen, inden Eurostat modtog de nationale data.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
kritikken af programmernes udformning, herunder navnlig Socrates-programmets komplekse karakter, og den manglende synergi mellem programmets aktioner og med andre fællesskabsprogrammer,
criticism of the design of the programmes, in particular the complexity of the Socrates programme, and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community Programmes;
Kritikken går på, at aldersgrænser er vilkårlige og virker diskriminerende, og det er ældre menneskers situation og vilkår på arbejdsmarkedet, et meget følsomt emne, der har udløst kritikken.
This criticism is based on the discriminatory and arbitrary nature of age limits and is prompted by the particularly sensitive issue of the situation and circumstances of older people on the jobs market.
Kritikken vedrørende dette punkt drejer sig om en anden tekst end den fælles holdning, og dette er meget beklageligt.
The criticism on this point refers to a text other than the common position : this is highly regrettable.
Kritikken vedrørende omkostningerne forbundet med biobrændstoffer tager generelt udgangspunkt i overvurderinger af produktionen og forbruget.
Criticisms on cost grounds are generally based on exaggerated production and consumption forecasts.
Kritikpunkter, der ikke længere er relevante som følge af reformer
Criticisms which have since been overtaken by reforms
Kritisk fase for SMV'erne i Europa: yderligere politisk saltvandsindsprøjtning for at støtte opsvinget
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
KRITISK GENNEMGANG AF GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET PA ENERGIOMRADET
EXAMINATION OF COMMUNITY LAW IN THE ENERGY FIELD
Kritisk infrastruktur til f.eks. elektricitets- og vandforsyning og offentlige transportsystemer styres af computere og kommunikationsnet.
Computers and communication networks control critical infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
Kritiske infrastrukturer - Rådets konklusioner
Critical infrastructure protection - Council conclusions
Kritiske infrastrukturer - Rådets konklusioner 23
Critical infrastructure protection - Council conclusions 20
Krizstina BERTA Vicestatssekretær, Indenrigsministeriet
Ms Krizstina BERTA Deputy State Secretary, Ministry of Home Affairs
Kroatien
Croatia Azerbaijan
Kroatien
Croatia:
Kroatien
Hrvatska
Kroatien (Taric-tillægskode 8880):
Croatia (Taric additional code 8880)
Kroatien - deltagelse i EU's militæroperation mod piratvirksomhed ud for Somalias kyster
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Kroatien - Deltagelse i retsstatsmissionen "EULEX Kosovo"
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission
Kroatien - Deltagelse i retsstatsmissionen "EULEX Kosovo" 12
Croatia – Participation in the EULEX KOSOVO Rule of Law Mission 12
KROATIEN - EU's erklæring
CROATIA - EU statement
Kroatien - forhandlingsmandat til en stabiliserings- og associeringsaftale
Croatia - negotiating brief for a Stabilisation and Association Agreement
Kroatien - forhandlingsmandat til stabiliserings- og associeringsaftale
Croatia negotiating brief for a Stabilisation and Association Agreement.
Kroatien - forordning om medtagelse i PHARE-programmet
Croatia - Regulation to include Croatia in the PHARE programme
Kroatien - førtiltrædelsesstrategien - finansiel og teknisk bistand
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance
Kroatien - førtiltrædelsesstrategien - finansiel og teknisk bistand 20
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance 20
Kroatien - interimsaftale
Croatia - Interim Agreement
Kroatien - interimsaftale III
Croatia - Interim Agreement III
Kroatien - lastbiltransit gennem Østrig
Croatia - Heavy goods transit through Austria
Kroatien - lastbiltransit gennem Østrig VII
Croatia - Heavy goods transit through Austria VII
Kroatien - Møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet
Croatia - Stabilisation and Association Council
Kroatien - Møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet 27
Croatia - Stabilisation and Association Council 27
Kroatien - Protokol om handel - EU's udvidelse
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement
Kroatien - Protokol om handel - EU's udvidelse 14
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement 14
Kroatien - Rådets konklusioner
Croatia – Council conclusions
Kroatien - Stabiliserings- og associeringsaftalen
Croatia - Stabilisation and association agreement
Kroatien - Tiltrædelsesforhandlinger
Croatia - Accession negotiations
Kroatien - Tiltrædelsesforhandlinger - EU's interne procedurer
Croatia – Accession negotiations – Internal EU procedures
Kroatien - Tiltrædelsesforhandlinger - EU's interne procedurer 12
Croatia – Accession negotiations – Internal EU procedures 12
Kroatien - Tiltrædelsespartnerskab
Croatia - Accession Partnership
Kroatien - Tiltrædelsespartnerskab 21
Croatia - Accession Partnership 18
Kroatien - Tiltrædelsespartnerskab 28
Croatia - Accession partnership 23
Kroatien - Udveksling af klassificerede oplysninger
Croatia - Exchange of classified information
Kroatien - Udveksling af klassificerede oplysninger 26
Croatia - Exchange of classified information 27
Kroatien - våbeneksport
Croatia - arms exports
Kroatien blev et EU-kandidatland i juni 2004 på baggrund af ansøgningen fra marts 2001.
Croatia become a candidate country for EU membership in June 2004 following its application in March 2001.
Kroatien bliver Unionens 28. medlemsstat.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Kroatien bør fortsætte sine reformbestræbelser med samme beslutsomhed, navnlig hvad angår retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, så det er i stand til fuldt ud at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab fra tiltrædelsesdatoen.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Kroatien bør udøve større indflydelse på de bosniske kroater for at få dem til at samarbejde fuldt ud om implementeringen af Dayton-aftalerne, herunder opløsning af de hercegovinsk-bosniske institutioner.
Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton implementation including on dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Kroatien er en pioner, der på en konkret måde viser, at fremtiden for landene i det vestlige Balkan under ét ligger i Den Europæiske Union.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Kroatien er et af de økonomisk mest udviklede lande i regionen (BNP pr. indbygger anslås til US$ 4 230 i 2000).
Croatia is one of the economically most developed countries of the region (GDP/capita estimated at $ 4,230 in 2000).
Kroatien er for første gang medtaget i resultattavlen sammen med de andre 27 medlemsstater samt Island og Norge.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Kroatien er generelt et stabilt demokrati, og der er gjort markante fremskridt i reformprocessen siden regeringsskiftet i januar 2000.
Croatia is overall a stable democracy and evident progress has been made in the reform process since the change of government in January 2000.
Kroatien er ogs to r bagud med vedtagelsen af affaldsforebyggelsesprogrammet, som skulle have vret p plads senest den 12. december 2013.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Kroatien fik frist frist til den 30. april 2014 til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og rapportere i detaljer på den konsolideringsstrategi, som skal hjælpe til at opnå de henstillede mål.
Croatia was given a deadline of 30 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Kroatien forventes at nå det samlede mål for 2014, og bottom-up-metoden viser, at landet har truffet det antal foranstaltninger, der findes nødvendige for at nå de strukturelle mål i henstillingen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Croatia is expected to meet the 2014 headline target and the bottom-up approach shows that the country has taken the amount of measures deemed necessary to reach the structural targets spelled out in the EDP Recommendation.
Kroatien forventes at tilslutte sig de værdier og mål og den retsorden, der er fastsat i traktaterne.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Kroatien forventes fortsat at spille en aktiv rolle i det regionale samarbejde i det vestlige Balkan, herunder på områder som flygtninges tilbagevenden, retligt samarbejde samt grænseforvaltning.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Kroatien forventes fortsat at spille en aktiv rolle i det regionale samarbejde på Vestbalkan.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Kroatien forventes nu at udarbejde en plan, herunder en tidsplan, med specifikke foranstaltninger til opfyldelse af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter.
Croatia is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Kroatien har behov for valg, hvor det lykkes at opfylde de anerkendte europæiske standarder.
Croatia needs elections which successfully meet accepted European standards.
Kroatien har deltaget aktivt i bestræbelserne for at finde en løsning i Bosnien-Hercegovina, har undertegnet aftalen om Den Kroatisk-Muslimske Føderation og har accepteret den fredsplan, som Kontaktgruppen fremlagde i juli 1994.
Herzegovina, it signed the agreement on the Croat-Moslem Federation and it accepted the peace plan put forward by the Contact Group in July.
Kroatien har et betragteligt budgetunderskud og skal træffe virkningsfulde foranstaltninger inden slutningen af april 2014.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Kroatien har et solidt industrielt grundlag, en kvalificeret og uddannet arbejdsstyrke og områder med stort potentiale for udvikling, f.eks. af turismen.
Croatia has a solid industrial base, a qualified and educated workforce and areas with great potential for development like tourism.
Kroatien har gjort en god begyndelse i tiltrædelsesforhandlingerne.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Kroatien har gjort gode fremskridt med at opfylde de benchmarks, som blev opstillet i forbindelse med optagelsesforhandlingerne, som nu formelt er genoptaget i kølvandet på den politiske aftale mellem Slovenien og Kroatien om grænsespørgsmålet.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Kroatien har imidlertid undladt at omsætte dette erklærede ønske i fremskridt med hensyn til at leve op til EU's konditionalitetskriterier.
But Croatia has failed to translate this stated wish into progress in meeting EU conditionality criteria.
Kroatien har nu underskrevet tiltrædelsestraktaten og stemt ja ved folkeafstemningen, og derfor deltager de ni nyudnævnte repræsentanter for regioner og byer for første gang i plenarforsamlingen som officielle observatører.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Kroatien har påtaget sig en række internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
Kroatien har siden 2007 hvert år modtaget 150 millioner euro i bistand.
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Kroatien har stadig ikke forpligtet sig til at deltage fuldt ud i den regionale repatrieringsproces og initiativer i forbindelse hermed.
Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional return process and related initiatives.