natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne mindede om, at deres politiske og økonomiske forbindelser er baseret på respekt for principperne om forfatningsmæssigt demokrati og politisk pluralisme og menneskerettighederne.
The Parties recalled that their political and economic relations are based on respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights.
Parterne må afholde sig fra enhver provokation.
The two sides must refrain from all provocation.
Parterne må kun anvende mekanismerne i det omfang, de er lovligt bundet af opfyldelsesordningen.
Parties can use the mechanisms only insofar as they are legally bound by the compliance regime.
Parterne må kun have lov til at sælge tilladelser, hvis de har sådanne.
Parties can only be allowed to sell permits insofar as they have them.
Parterne må samarbejde om at muliggøre udviklingen af velfungerende regeringsstrukturer på alle niveauer i Bosnien-Hercegovina, således at de internationale organisationer gradvis kan overføre ansvaret for alle områder hertil.
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government structures at all levels in Bosnia and Herzegovina to which responsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
parterne måtte indgå.
However,
Parterne mærkede sig, at også det vanskelige spørgsmål vedrørende anvendelsen af de finansielle midler fra "1. konto" syntes at være blevet løst tilfredsstillende med en omfordeling af medlemsstaternes bidrag, idet størstedelen af disse bidrag betales tilbage til "2. konto", hvorved muligheden for at nå specifikke mål under denne konto øges.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the "first window" also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the "second window", thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
Parterne mødes årligt for at gøre status over fremskridtet og drøfte yderligere foranstaltninger, og der er oprettet en række globale overvågnings- og rapporteringsmekanismer, så udviklingen i drivhusgasemissionerne kan overvåges.
The Parties meet annually to review progress and discuss further measures, and a number of global monitoring and reporting mechanisms are in place to keep track of greenhouse gas emissions.
Parterne naede til enighed om at tage skridt til yderligere at udbygge samarbejdet pa relevante omrader.
Agreement was reached to undertake steps aimed at further development of cooperation in relevant domains.
Parterne naede til slut frem til den konklusion, at data om vandringer og udbredelse ikke giver et tilstrækkeligt grundlag for at drøfte bestandskarakteristika, og aftalen om TAC for de forskellige dele af denne bestand fulgte i sidste ende de samme linjer som de foregaende ar.
The parties finally concluded that the data on migration and area distribution did not provide an adequate basis for discussion of stock characteristics, and the agreement on the TAC for the various components of this stock followed finally the line of previous years.
Parterne noterede sig endvidere med tilfredshed de fremskridt, der er nået i de seneste drøftelser med BCIE især vedrørende anvendelsen af disponible ressourcer fra igangværende EF-BCIE-programmer til den generelle genopbygnings- og ændringsindsats i regionen som følge af orkanen Mitch.
Moreover, the parties noted with satisfaction the progress achieved in recent discussions with the CABEI concerning mainly the utilisation of available resources from ongoing EC-CABEI programmes for the region's global reconstruction and transformation effort in the aftermath of Hurricane Mitch.
Parterne noterede sig med bekymring de manglende fremskridt i bestræbelserne på at løse den territoriale konflikt mellem De Forenede Arabiske Emirater og Iran angående Abu Musa og Tunbsøerne.
The Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the territorial conflict between the United Arab Emirates and Iran over Abu Musa and the Tunbs islands.
Parterne noterede sig med tilfredshed de mellemamerikanske staters ratifikation af den samarbejdsrammeaftale, der blev undertegnet i San Salvador (Republikken El Salvador) den 23. marts 1993, og som derfor snart vil kunne træde i kraft, når ratifikationsproceduren i EF er afsluttet.
The Parties noted with satisfaction that all the Central American States had ratified the Framework Cooperation Agreement signed in San Salvador, El Salvador, on 23 February 1993, which should allow the latter to enter into force shortly, once ratification by the European Community is completed.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle institutioner under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder især samarbejdsudvalget med tilhørende underudvalg. var blevet nedsat og havde afholdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle institutionerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, især samarbejdsudvalget og dets underudvalg, er blevet nedsat og har holdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle institutionerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig samarbejdsudvalget og dets underudvalg, er blevet oprettet og har afholdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle institutionerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig samarbejdsudvalget og dets underudvalg, er blevet oprettet og har holdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle institutionerne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig samarbejdsudvalget og dettes underudvalg, er blevet oprettet og har holdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutioner og især samarbejdsudvalget og dets underudvalg er blevet nedsat og har holdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittee, have been established and had held their first meetings.
Parterne noterede sig med tilfredshed, at alle partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutioner og især samarbejdsudvalget og dets underudvalg er blevet nedsat og har holdt deres første møder.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Cooperation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Parterne noterer med tilfredshed, at der vil finde en dialog sted på ministerplan inden for det samarbejdsråd, de vil nedsætte i henhold til aftalen, og ved andre lejligheden, herunder også i forbindelse med Den Europæiske Unions "troika".
The Parties note with satisfaction that dialogue at ministerial level will take place within the Cooperation Council to be set up by them on the basis of the Agreement and on other occasions, including the European Union "troika".
Parterne noterer, at aftalen indeholder bestemmelser om forbedret markedsadgang på grundlag af en gensidig mestbegunstigelsesklausul defineret med henvisning til GATT.
The Parties note that the Agreement provides for improved market access on the basis of mutual most-favoured nation treatment defined by references to GATT.
Parterne nåede frem til konkrete løsninger, der snarest vil blive iværksat.
Both sides identified practical solutions which will be implemented rapidly.
Parterne og de fleste andre producenter af hygiejnepapirprodukter har udviklet produkter, der bærer deres eget mærke, men de forsyner også supermarkeder og andre store kunder med produkter, der bærer netop deres mærke.
The parties and most other tissue manufacturers have developed their own branded products but also supply supermarkets and other large consumers with private-label products.
Parterne og det internationale samfund må bidrage til genoptagelsen af substans­forhandlinger hurtigst muligt, der kan føre til en rammeaftale senest i september 2011 som aftalt mellem parterne og godkendt af Kvartetten.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Parterne opfordres indtrængende til at nå til enighed om at bringe fjendtlighederne til ophør og til at fremskynde fredsprocessen inden for rammerne af IGAD's fredsinitiativ.
The parties are urged to agree on an end of the hostilities and to accelerate the peace process within the IGAD peace initiative.
Parterne orienterer hinanden i forbindelse med besøgene.
Partners would inform one another of each visit.
Parterne p tager sig at sikre, at personoplysninger og andre oplysninger behandles med en meget h j grad af fortrolighed.
The Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data.
Parterne paraferede i september 2000 en ny protokol, der fastlægger de tekniske og finansielle vilkår for EF-fartøjers fiskeri i grønlandske farvande i perioden 1. januar 2001-31. december 2006.
In September 2000 both parties initialled a new Protocol setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Greenland waters for the period 1 January 2001 to December 2006.
Parterne planlægger at fusionere alle deres aktiver i et nyt selskab med navnet Group 4 Securicor med undtagelse af Group 4 Falcks aktiviteter inden for retsydelser.
The parties intend to merge all their assets into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities.
Parterne producerer forskellige former for propper samt dåser til drikkevarer og flasker i PET.
The merging parties are offering different types of closures as well as beverage cans and PET bottles.
Parterne samarbejder om følgende:
Cooperation will be implemented in the following ways:
Parterne samarbejder på informations- og kommunikationsområdet med henblik på at skabe bedre indbyrdes forståelse og styrke båndene mellem de to regioner.
The Parties will co-operate in the fields of information and communication to create better mutual understanding and to strengthen the ties between the two regions.
Parterne skal derfor senest inden udgangen af 2003 fremlægge en rapport om, hvorledes aftalerne har fungeret, og på grundlag heraf vil Kommissionen afgøre, om aftalerne fortsat kan godkendes.
To this end the parties have been invited to submit a report on the operation of the agreements no later than by the end of the year 2003, on the basis of which it can be determined whether the favourable view of the arrangements should be maintained.
Parterne skal endvidere inden udgangen af 1999 indføre et gennemsigtigt omkostningsberegningssystem, der sikrer, at alle udgiftsposter af betydning kan identificeres, kvantificeres, sammenlignes og kontrolleres.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, compared and controlled.
Parterne skal indlede direkte substansforhandlinger uden forhåndsbetingelser for at opnå en varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, der bringer alle krav til afslutning.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Parterne skal nu fremsende de oplysninger, der er nødvendige for en tilbundsgående vurdering, på en ny tilsagnsformular (en såkaldt "RM-formular"), så Kommissionen bedre kan evaluere, om et foreslået tilsagn er gennemførligt.
To allow the Commission to better evaluate the viability and effectiveness of a proposed remedy, the parties have to provide the necessary information for a proper prognosis in a new remedies form ("Form RM").
Parterne skal senest to år efter protokollens ikrafttræden udarbejde detaljerede krav, der sikrer identifikation.
Detailed requirements on how to ensure identification will have to be worked out by the Parties in the two years following the entry into force of the Protocol.
Parterne skal sigte mod skabelsen af en regulær juridisk ramme, der indebærer andet og mere end respekten for mindretallenes rettigheder.
The Parties should aim for a fair legal framework going beyond the respect of minority rights.
Parterne skal straks efter at Mellemøsten bliver et område, der er frit for masse-ødelæggelsesvåben, nukleare, kemiske og biologiske våben og disses fremføringssystemer, og at dette kan kontrolleres gensidigt og effektivt.
The parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
Parterne skal styrke deres bestræbelser på at fremme samarbejdet inden for transport, herunder eventuelle forhandlinger om indre vandveje.
Both sides will strengthen their efforts to promote cooperation in the field of transport, including possible negotiations on inland waterways.
Parterne skal således forbyde fældefangstmetoder, som ikke opfylder disse standarder, inden for en klart defineret tidsramme.
Trapping methods that do not comply with these standards will have to be prohibited by the parties within a clearly-defined timeframe.
Parterne skal underrette hinanden om forslag om indførelse af nye sundhedsforanstaltninger eller om ændring af gældende sundhedsforanstaltninger, og skal give hinanden mulighed for at fremsætte bemærkninger til forslagene.
The Parties shall notify each other of proposals to introduce new sanitary measures or to change existing ones, and shall provide the opportunity to comment on such proposals.
Parterne skulle i den forbindelse tage hensyn til markedsudviklingen, navnlig svingninger i efterspørgslen.
In the process, they would take account of market developments, notably fluctuations in demand.
Parterne stillede sig positivt til de fire forhandlingsrunder, som har fundet sted indtil nu.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations that have taken place thus far.
Parterne stiller de finansielle og andre ressourcer til r dighed, som er n dvendige for at virkeligg re samarbejdsm lene, i den udstr kning deres respektive ressourcer og bestemmelser tillader det.
The Parties will make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives.
Parterne står over for andre store internationale konkurrenter på det berørte marked, deres vigtigste produkter er forskellige hvad angår behandlingen og Pharmacias patent for Prednisolon er allerede udløbet.
Their most important products in this market are therapeutically disparate and Pharmacia's Prednisolon patent has already expired.
Parterne støttede indledningen af en ny runde multilaterale forhandlinger i WTO.
The parties supported the launching of a new round of multilateral negotiations within the WTO.
Parterne støtter initiativer, der tager sigte på at udvikle samarbejde inden for kultur og turisme til fordel for en dybere forståelse mellem befolkningerne.
The Parties support initiatives aimed at developing cooperation in the fields of culture and tourism, in the interests of a deeper understanding between their peoples.
Parterne til fusionen har imidlertid givet tilsagn om at afhænde Caemis andel på 50 % i den canadiske jernmalmproducent QCM, og dermed er Kommissionens bekymringer for konkurrencen blevet fjernet.
However, the parties to the merger have undertaken to dispose of Caemi's 50% interest in QCM, a Canadian iron ore producer, which removes the Commission's competition concerns.
Parterne tilbød for det første at afhænde Caemis andel på 50 % i QCM, således at CVRD's og Caemis produktion af pellets af jernmalm ikke længere ville "overlappe" hinanden.
The first consisted in an offer to divest Caemi's 50% interest in QCM, thereby eliminating the "overlap" between CVRD's and Caemi's production of iron ore pellets.
Parterne tilbød til gengæld at afhænde de af Novartis's pyrethroid-aktiviteter, der er baseret på aktivstoffet taufluvalinat, som står for næsten hele Novartis's omsætning på dette område.
As a remedy, the parties offered to sell Novartis' pyrethroid business based on the active substance taufluvalinate, which is about the entirety of Novartis' business in this field.
Parterne tilskynder Den Europ iske Investeringsbank til at forts tte sit arbejde i Mexico, som fastlagt i Bankens procedurer og finansieringskriterier.
The Parties will encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mexico, in accordance with its procedures and financing criteria.
Parterne tilskynder til og letter kultursamarbejde.
Cultural cooperation will be encouraged and facilitated by the parties.
Parterne tilstræber at nå hurtigt til enighed under andenbehandlingen.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Parterne tr ffer passende foranstaltninger til forebyggelse af konkurrenceforvridning og -restriktioner, der i v sentligt omfang kan skade samhandelen mellem Mexico og F llesskabet.
The Parties will agree on the appropriate measures in order to prevent distortions or restrictions of competition that may significantly affect trade between Mexico and the Community.
Parterne træffer afgørelse om de nærmere krav i denne forbindelse, og herunder krav om angivelse af de genmodificerede organismers identitet samt anden entydig specificering.
The Parties shall decide on the detailed requirements for this purpose, including specification of the identity of the GMOs and any unique identification.
Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen, og drager omsorg for gennemførelsen af aftalens målsætninger.
The Parties will adopt any general or specific measure required for them to fulfil their obligations under the Agreement and will ensure that they attain the objectives laid down in it.
Parterne udbyder imidlertid i mindre omfang hinandens livs- og skadesforsikringspolicer.
However, the parties currently distribute, to a minor extent, each other's non-life and life insurance policies.
Parterne udpeger hver især en af disse ledende ansatte.
Each party has appointed one of these executive staff members.
Parterne udtrykker deres vilje til at udvide samarbejdet til et meget bredt udvalg af økonomiske områder som industri, herunder omlægning af forsvarsindustrien, investeringsfremme og -beskyttelse ved skabelse af et gunstigt klima for private indenlandske og udenlandske investeringer,
The Parties express their determination to widen their cooperation in a very broad range of economic fields such as industry, including defence conversion, investment promotion and protection through the creation of a favourable climate for domestic and foreign private investment, public procurement, standards and conformity assessment, science and technology,
Parterne udtrykte i denne forbindelse betænkelighed ved de manglende fremskridt i bestræbelserne på at løse tvisten mellem De Forenede Arabiske Emirater og Iran angående Abu Musa og Tunbsøerne.
In this context, the Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the United Arab Emirates and Iran regarding Abu Musa and the Tunbs islands.
Parterne udtrykte tilfredshed med både fornyelsen af de særlige præferencer for landbrugsprodukter, som ydes til Mellemamerika, og udvidelsen af denne ordning til siden den 1. januar 1999 også at omfatte industriprodukter.
The Parties expressed satisfaction at both the renewal of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America and the extension of this scheme to include industrial products since 1 January 1999.
Parterne udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort under denne forhandlingsrunde.
Both parties expressed satisfaction at the good progress which was made during the present round of negotiations.
Parterne udtrykte tilfredshed med de positive virkninger af EU's fornyelse af den generelle præferenceordning for landbrugsprodukter fra Mellemamerika og med ordningens udvidelse til også at omfatte industriprodukter fra den 1. januar 1999.
The Parties expressed their satisfaction with the positive effects of the renewal of the system of generalised preferences for agriculture granted by the EU to Central America, and with the extension of the system to industrial products from 1 January 1999.
Parterne udtrykte tilfredshed med resultaterne af det handelsforum mellem af EU og Mellemamerika, der var blevet afholdt i Bruxelles den 28. oktober 1999.
The Parties expressed their satisfaction with the outcome of the European Union-Central America Trade Forum held in Brussels on 28 October 1999.
Parterne udvekslede generelle synspunkter om de forskellige aspekter, der skal omfattes af aftalen.
The Parties had a general exchange of views on the various aspects to be covered by the Agreement.
Parterne udvekslede skriftlige dokumenter med deres holdninger for så vidt angår status over deres forbindelser samt udviklingen af og planerne for de fremtidige forbindelser på forskellige områder.
The two sides exchanged written documents resuming their positions on the state-of-play of their relationship, as well as on the development and visions for future relations in different areas.
Parterne udvekslede synspunkter om de hidtidige forbindelser mellem EU og Kasakhstan og drøftede, hvordan disse forbindelser vil kunne udvikles inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Parties exchanged views on the EU-Kazakhstan relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Parterne udvekslede synspunkter om forbindelserne mellem EU og Moldova indtil nu og drøftede, hvordan disse forbindelser vil kunne udvikles inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Parties exchanged views on the EU-Moldova relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Parterne udvekslede synspunkter om forløbet af deres hidtidige forbindelser.
The Parties had an exchange of views on the development of their relations to date.
Parterne understregede betydningen af at udvikle de menneskelige ressourcer, og Den Europæiske Union erklærede sig rede til at udbygge samarbejdet på dette område.
The Parties stressed the importance of developing human resources, and the European Union stated its readiness to extend its cooperation in this area.
Parterne understregede betydningen af de fremskridt, der er gjort i regionen for at gennemføre minerydningsplaner, og af erklæringen om minerydning i Mellemamerika.
The Parties stressed the importance, on the one hand, of the progress made in the region in implementing mine clearance plans and, on the other, of the Declaration on Demining in Central America.