natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. understreger den grundlæggende rolle, som det industrielle samarbejde spiller for fremme af de central- og østeuropæiske landes integration i den europæiske økonomi og tilnærmelse af deres konkurrence- og statsstøtteregler til Det Europæiske Fællesskabs regler, saledes at samhandelen kan udvikle sig under afbalancerede forhold,
4. emphasizes the fundamental role of industrial cooperation in fostering the integration of the countries of Central and Eastern Europe into the European economy, alongside the alignment of the rules on competition and state aids of the CCEE on those of the European Community, to promote the development of trade under equitable conditions;
4. understreger, at en betydelig reduktion i den administrative byrde bør sætte virksomhederne i stand til at øge deres produktivitetsniveauer.
4. emphasises that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
4. understreger, at kollektive beskyttelsesforanstaltninger og bekæmpelse af risici ved kilden er grundlæggende principper for forebyggelse,
4. emphasises that collective protective measures and combating risks at source are fundamental principles of prevention;
4. unge under EUD bør tilegne sig færdigheder og kompetencer, der er relevante i forhold til arbejdsmarkedets krav og livslang læring.
4. young people in VET should acquire skills and competences relevant to labour market requirements and for lifelong learning.
4. ved rapporteringen om de fælles målsætninger for større viden om og forståelse af unge i slutningen af 2008 at tilkendegive, hvordan de fastlagte aktionslinjer for de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge er blevet gennemført;
4. indicate, when reporting on the common objectives for greater knowledge and understanding of youth at the end of 2008, how the identified lines of action for the common objectives for participation by and information for young people have been implemented.
4. vidnets forældre, børn eller andre pårørende bør om nødvendigt beskyttes på samme måde for at undgå enhver form for indirekte pression;
4. such protection must also be extended to the parents, children and other close relatives of witnesses if necessary in order to avoid any form of indirect pressure;
4. vidnets forældre, børn eller andre pårørende bør om nødvendigt beskyttes på samme måde for at undgå enhver form for indirekte pression;
children and other close relatives of witnesses if necessary in order to avoid any form of indirect pressure;
4. vil senest i december 2003 forelægge de nødvendige politiske retningslinjer vedrørende grundelementerne i visuminformationssystemet, herunder arkitekturen, funktionerne under hensyn til den finansielle komponent, valget af biometrisk identifikation og metoden for gennemførelsen af systemet, således at det bliver muligt at integrere VIS som en valgmulighed i udbudsbekendtgørelsen for SIS II."
will give the necessary political orientation by December 2003 at the latest on the basic elements of the Visa Information System (VIS), including the architecture, the functionalities, taking into account the financial component, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus allowing to integrate VIS as a possible option in the call for tender for SIS II. "
4. vil tilstræbe hurtigt at nå til enighed om det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 for at tilvejebringe midlerne til nye aktioner på dette område i en ånd af solidaritet
4. will seek early agreement on the General Programme – Solidarity and Management of Migration Flows 2007-13 in order to ensure the availability of funds for new actions in this area based on a spirit of solidarity;
4.) er Rådet og Kommissionen enige om, at Det Forenede Kongerige skal gennemføre disse ved vedtagelse af direktiver i medfør af artikel 100 i TEF.
4.), the Council and the Commission hereby agree that their application will be extended to the United Kingdom by means of the adoption of Article 100 TEC directives on the basis of proposals which the Commission will submit to the Council as soon as possible.
4.- Fordeling mellem forskellige transportformer (passagerer - km, gods i t - km)
4.- Modal split of transport (passengers km, freight in Tonne km)
4.-7. december: Workshop i Bruxelles - rapportering om de europæiske udviklingsdage
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4.1. Agenturet vil skulle etablere tætte arbejdsforbindelser med de relevante elementer af nuværende ordninger/grupperinger/organisationer som L.o.I, OCCAR og WEAG/WEAO, herunder forsknings- og teknologimekanismerne i det europæiske aftalememorandum, med henblik på med tiden at indarbejde dem eller overtage deres principper og praksis, når det er hensigtsmæssigt.
The Agency should establish close working relations with relevant elements of existing arrangements/groupings/organisations such as L.o.I, OCCAR, and WEAG/WEAO, including the R&T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate.
4.1. Agenturets personale består af ansatte, som er udvalgt på grundlag af deres relevante kompetence og ekspertise, og er underlagt den daglige leder.
4.1 The Agency staff comprises personnel, selected on the basis of relevant competence and expertise, managed by the Chief Executive.
4.1. at sætte fokus på udviklingen på baggrund af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder gennem tilrettelæggelse af peer-reviews;
4.1 To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews;
4.1. De nationale patentmyndigheder kompenseres for de aktiviteter i relation til EF-patenter, der er nævnt i punkt 3.2, 3.4 og 3.5.
4.1 NPOs will be compensated for the activities in respect of Community Patents referred to in paragraphs 3.2, 3.4 and 3.5.
4.1. EF's udviklingssamarbejde og økonomiske samarbejde møder mange udfordringer i bestræbelserne for at lette fattigdommen og støtte en bæredygtig udvikling, f.eks. globale miljøproblemer, globalisering af økonomien, herunder samhandel og private kapitalstrømme, og sikring af partnerlandenes ejerskab.
4.1. In its efforts to alleviate poverty and support sustainable development, the EC development and economic co-operation faces many challenges relating to, for example, global environmental problems, globalisation of economy including trade and private capital flows, and ensuring the ownership by the partner countries.
4.1. For lange hørfibre:
4.1. For long flax fibre:
4.1. inden for de relevante eksisterende retlige rammer aktivt at fortsætte de igangværende reguleringsmæssige initiativer med henblik på forbedring af importkontrollen
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1. Kommissionen opfordres til at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres med at integrere klimaændringsovervejelser i EF's økonomiske politik og udviklingssamarbejdspolitik, navnlig for så vidt angår de ovenfor konstaterede højt prioriterede områder og krav.
4.1. The Commission is invited to report back to the Council on the progress made in integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation policies, in particular on the priorities and requests identified above.
4.1. Opnåelse af målene for bionedbrydeligt kommunalt affald, der deponeres
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1. Opnåelse af målene i direktivet om deponering af affald for bionedbrydeligt kommunalt affald, der deponeres
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1. Rådet erkender, at det er vigtigt for FN-organerne at få en mere forudselig og vedvarende finansiering, både til udvikling og på det humanitære område f.eks. i form af programstøtte i stedet for projektfinansiering.
4.1 The Council recognises the importance of a more predictable and sustained funding for the UN agencies, both in the development and the humanitarian field, such as the provision of programme rather than project funding.
4.1. Rådet opfordrer Kommissionen til at følge gennemførelsen af denne resolution op ved at forbedre samordningen af Fællesskabets politikker inden for transportsektoren, foretage regelmæssig kontrol (baseret på passende benchmarking og indikatorer), lade transportsektorstøtte indgå i sit evalueringsprogram og ved at redegøre for resultater og virkninger i sin årsberetning."
4.1. The Council calls on the Commission to follow up the implementation of this resolution by improving the co-ordination of Community policies affecting the transport sector, by regular monitoring (based on appropriate benchmarks and indicators), by including the transport sector support in its programme of evaluations, and by reporting on results and impact in its Annual Report."
4.1. Rådet opfordrer Kommissionen til i sin årsberetning om EF's udviklingspolitik at medtage de foranstaltninger, der er truffet for at integrere miljøet i udviklingssamarbejdet på grundlag af de specifikke målsætninger, mål og indikatorer samt den operationelle ramme.
4.1 The Council calls on the Commission to include in its annual report on Community development policy the steps that have been taken to integrate the environment into development co-operation based on the specific objectives, targets and indicators and on its operational framework.
4.1995, s.
4.1995, p.
4.2. Andel af bionedbrydeligt kommunalt affald, der deponeres
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. Andel af bionedbry­deligt kommunalt affald, der deponeres
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. at evaluere metodeforbedringer i beskrivelsen af problemet og følge de fremskridt, der gøres, under hensyntagen til den nyeste forskning på området."
4.2 To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject."
4.2. Bilag III affattes således:
4.2. ANNEX III is replaced by the following:
4.2. En række spørgsmal af offentlig interesse bør uddybes, bl.a.:
4.2. Examining in detail a range of areas linked to the public interest, namely:
4.2. For korte hørfibre og hampefibre:
4.2. For short flax fibres and hemp fibres:
4.2. Følgende prioriterede foranstaltninger er nødvendige, for at politikken inden for miljø og bæredygtig udvikling mere effektivt kan omsættes til handling og støtte de bestræbelser, partnerlandene selv gør for at reagere på de prioriterede lokale, regionale og globale miljøspørgsmål.
4.2. The following priority measures are needed in order to more effectively translate the environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' own efforts to respond to the priority local, regional and global environmental issues:
4.2. I alle tilfælde bør det ved ansættelsen sikres, at agenturets personale er så højt kvalificeret og effektivt som muligt, og at det ansættes på det bredest mulige geografiske grundlag blandt statsborgere i de medlemslande, der deltager i agenturet.
4.2 In all cases, recruitment should be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited on the broadest possible geographical basis among nationals of Member States participating in the Agency.
4.2. I betragtning af hvor vigtigt det er, at miljøet integreres i EU's forbindelser med tredjelande, skal dette indgå i de årlige orienterende debatter, så der tages behørigt hensyn til miljøaspekterne.
4.2 Given the importance of integrating the environment into the Union's external relations, this should form part of the annual orientation debates in order to give due consideration to environmental concerns.
4.2. i lyset af ovenstående betragtninger fra 1.1 til 2.10 desuden inden udgangen af 2010 at forelægge Rådet og Parlamentet en rapport om effektiviteten af og konsekvensen i sundheds- og plantesundhedskontrollen i forbindelse med import af fødevarer, foder, dyr og planter med henblik på fortsættelse af en velfungerende fællesskabsramme vedrørende import, eventuelt ledsaget af forslag
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
4.2. Inden for rammerne af disse ordninger/grupperinger/organisationer vil agenturet respektere Den Europæiske Unions fælles institutionelle ramme og selvstændige beslutningstagning.
4.2. In cooperating with these arrangements/groupings/organisations the Agency will respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the European Union.
4.2. Man skal udvikle programmer og foranstaltninger på et passende niveau med henblik på at øge investeringerne i trafiksikkerhed og sikre en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer og samtidig prioritere de farligste veje højest og styrke de tekniske trafiksikkerhedskontrolstrukturer.
4.2. Develop programmes and measures at the appropriate level, aimed at fostering an increase in investments in road safety, as well as more efficient use of existing resources, keeping as top priority the most dangerous roads, and strengthening the technical structures for checking road safety.
4.2. Projektet skal tage hensyn til allerede indgaede aftaler og til den indsats,staterne gørfor deresnationale mindretal;det skaliværksætte ledsage-
4.2. It will have to take account of agreements already concluded and of efforts made by the States with regard to their national minorities;
4.2. Rådet støtter Kommissionens forslag om finansieringsprogrammer udarbejdet sammen med et FN-organ, der omfatter et stort geografisk område eller en hel sektor, og om sammen med andre donorer at finansiere programmer, der forvaltes af et FN-organ, og generelt uden at øremærke sådanne midler.
4.2 The Council supports the Commission's proposals on financing programmes identified jointly with a UN organisation, covering a wide geographical area or a whole sector, and on co-financing, with other donors, programmes managed by a UN organisation, generally without earmarking of the funds.
4.2. tilpasning af ONP-foranstaltningerne til de fremtidige konkurren-
4.2. adaptation to the future competitive environment of ONP measures;
4.2. Årsgebyrer for EF-patenter indbetales til EPM, som beholder 50% til dækning af sine omkostninger, herunder udgifter til undersøgelser, der er gennemført af de nationale patentmyndigheder.
4.2 Renewal fees for Community Patents will be payable to the EPO, which will keep 50 percent to cover its costs, including the costs of searches carried out by NPOs.
4.2.1. Styrkelse af den politiske dialog med partnerlandene om miljøspørgsmål og navnlig om de komplekse og kontekstspecifikke forbindelser mellem fattigdom og miljø, idet såvel offentlige organer som civilsamfundet, herunder kvinder og oprindelige folk, i højere grad skal inddrages i denne dialog.
4.2.1. Policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and environment shall be strengthened involving both government agencies and civil society, including women and indigenous peoples.
4.2.3. Det er vigtigt at sikre sammenhængen, når miljøhensyn og bæredygtig udvikling integreres i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet og andre af Fællesskabets og medlemsstaternes politikker, som påvirker udviklingslandene.
4.2.3. It is essential to ensure coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation and other policies of the Community and the Member States which affect developing countries.
4.2.4. Miljøhensyn skal systematisk indgå i udarbejdelsen af alle strategiske planer og programmer for EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde, herunder regionale strategier, landestrategier og vejledende programmer, strukturtilpasningsprogrammer samt reform- og støtteprogrammer for hele sektorer.
4.2.4. Environmental considerations must be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC economic and development co-operation, such as regional and country strategies and indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
4.2.5. EF's strategier og programmer for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde skal tage hensyn til partnerlandenes egne nationale strategier for bæredygtig udvikling og miljøhandlingsplaner, når sådanne foreligger.
4.2.5. The EC economic and development co-operation strategies and programmes must take into account the partner countries' own NSSDs and environmental action plans, when available.
4.2.6. Miljøstyringssystemet for EF's økonomiske og udviklingspolitiske samarbejde bør udbygges i overensstemmelse med de principper, der gælder for internationalt anerkendte standarder.
4.2.6. The environmental management system of EC economic and development co-operation should be developed following the principles of internationally acknowledged standards.
4.2.7. Miljøprocedurerne i EF's økonomiske og udviklingspolitiske samarbejde skal effektiviseres i form af en forenkling og institutionalisering.
4.2.7. The environmental procedures of the EC economic and development co-operation should be more effectively streamlined and institutionalised.
4.2.8. Den kapacitet, Kommissionens tjenestegrene har brug for både i hovedkontorerne og delegationerne til en mere effektiv inddragelse af miljøaspekter, bør tilvejebringes gennem tildeling af passende menneskelige ressourcer, uddannelse, delagtiggørelse i viden, passende ordninger for incitamenter og ansvarliggørelse.
4.2.8. The capacity of the Commission Services required for effective environmental integration, both in the headquarters and in the delegations, should be ensured through the allocation of adequate human resources, training, knowledge sharing, appropriate incentives and accountability systems.
4.2.9. Der skal udarbejdes mere effektive mekanismer for medlemsstaternes deltagelse i kvalitetssikringen i hele EF's økonomiske og udviklingspolitiske samarbejdscyklus.
4.2.9. More effective mechanisms for the participation of the Member States in the quality assurance throughout the EC economic and development co-operation cycle must be developed.
4.3. Den kapacitet, der kræves af Kommissionens tjenestegrene for effektiv integration af miljøhensyn såvel i Bruxelles som i delegationerne, bør sikres gennem tildeling af passende menneskelige ressourcer samt uddannelse, vidensdeling og korrekt anvendelse af tilbagemeldinger.
4.3 The capacity of the Commission services required for effective environmental integration, both in Brussels and in the delegations, should be ensured through the allocation of appropriate human resources as well as, training, knowledge-sharing and the proper use of feedback.
4.3. Der bør fortsat gives støtte til udviklingen hen imod det universelle mobile telekommunikationssystem (UMTS), der anses for at være hovedelementet i den fremtidige personkommunikation.
4.3. Continuing support for evolution towards the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), as the principal contribution towards future personal communications.
4.3. Fordelingsnøglen baseres på en kurv af retfærdige, rimelige og relevante kriterier.
4.3 The distribution key will be based on a basket of fair, equitable and relevant criteria.
4.3. Frivillig omfordeling
4.3. Voluntary redistribution
4.3. i overensstemmelse med SPS-aftalen at fortsætte med at fremme europæiske standarder og reguleringsmæssige kriterier i internationale standardiseringsorganisationer (f.eks.
4.3. in compliance with the SPS Agreement, to continue to promote European standards and regulatory criteria within international standardisation organisations (e.g.
4.3. opretholdelse og udvikling af et minimumsudbud af tjenester i hele Unionen samt fastlæggelse af fælles principper for finansiering af det almene udbud;
4.3. the maintenance and development of a minimum supply of services throughout the Union and the definition of common principles for financing the universal service;
4.3. Rådet er enigt med Kommissionen i, at visse dele af den gældende finansforordning udgør en hindring for et effektivt samarbejde mellem EF og FN.
4.3 The Council shares the Commission's view that some parts of the present Financial Regulation represent obstacles to effective co-operation between the EC and the UN.
4.3. Ud fra et ønske om at styrke forbindelserne mellem agenturet og de relevante NATO-organer inden for rammerne af deres respektive kompetencer og de etablerede rammer for samarbejde og høring skal anvendelsen af kapacitetsudviklingsmekanismens procedurer sikre gensidig åbenhed og sammenhængende udvikling.
4.3 In a spirit of mutual reinforcement between the Agency and relevant NATO bodies, within their respective competencies and the established framework of co-operation and consultation, the reciprocal transparency and coherent development will be ensured by the application of CDM procedures.
4.4. Man skal tilskynde til samarbejde med private virksomheder og samtidig overveje muligheden af at fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor og investering af privat kapital i trafiksikkerhedsprojekter.
4.4. Encourage collaboration with private companies, evaluating also the possibility of promoting public-private cooperation and the investment of private financial resources for road safety.
4.4. Rapport 2003
4.4. 2003 report
4.4. Rådet ser frem til Kommissionens planlagte grundige evaluering af miljøindholdet i EF's bistandsbudget for perioden 1996-2000, hvor den fuldt ud vil gøre brug af de tilgængelige indikatorer."
4.4 The Council looks forward to the Commission's planned in-depth environmental evaluation of the EC's aid portfolio covering the period 1996 - 2000, making full use of available indicators."
4.4. Rådet støtter Kommissionens aktuelle bestræbelser på at nå frem til en revideret rammeaftale mellem EF og FN, herunder bestemmelser om revision og kontrol, der i højere grad kan bidrage til at nå målene disse konklusioner.
4.4 The Council supports the Commission's on-going efforts to reach a revised EC/UN Framework Agreement including provisions on auditing and verification more conducive to realising the objectives set out in these conclusions.
4.4. udarbejdelse af fælles bestemmelser for sammenkoblingen af net og tjenester;
4.4. the establishment of a common framework for the interconnection of networks and services;
4.5 Den Europæiske Union er villig til at støtte OAU's indsats.
4.5. The European Union is prepared to support the action taken by the OAU.
4.5. at arbejde for udvikling af harmoniserede værktøjer, der kan bidrage til den i punkt 2.2 nævnte risikovurdering og på europæisk plan organisere ordninger til overvågning af fremkomsten af risici i medlemsstaterne og tredjelande under hensyntagen til de nuværende standarder for risikovurdering i de berørte sektorer
4.5. to work for the development of harmonised tools for contributing to the risk assessments referred to in point 2.2. and, at European level, organising systems to monitor emerging risks in Member States and third cou ntries, taking into account existing risk assessment standards in the sectors concerned;
4.5. indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ordninger for almene tilladelser og individuelle licenser;
4.5. the approximation of the general authorization and individual licensing regimes in the Member States;
4.6-19.6.94 Festival das Comunidades em Portugal- 29.500 ECU Culturas em Dialogo 1994 (DIV)
4.6-19.6.94 Festival das Comunidades em Portugal-Culturas