natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fastslås i Europa-Kommissionens europæiske handicapstrategi 2010-2020, er "tilgængelighed … en forudsætning for at kunne deltage i samfundet og økonomien".
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Som det fremgik af den første beretning, har dette hidtil været en enestående proces.
As stated in the first report, such a process is unique to date.
Som det fremgik af forslagene i februar, ønsker Kommissionen at gøre ansættelsesprocedurerne mere effektive samtidig med, at princippet om ansættelse efter almindelig udvælgelsesprøve bibeholdes.
As announced in the February proposals, whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Som det fremgik af gennemgangen af de nationale bestemmelser går udviklingen i mange medlemsstater hen imod stadigt strengere reklamerestriktioner.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading towards increasingly stringent advertising restrictions.
Som det fremgr af EFSI-forordningen er Forskning, Udvikling og Innovation (FUI) et af instrumentets prioriterede omrder.
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Som det fremgår af artikel 29.3 i statutten for ESCB og ECB, skal fordelingsnøglen for kapitalindskud justeres hvert femte år efter oprettelsen af ESCB OG ECB for at tage hensyn til de ajourførte statistiske data om befolkningen og BNP i markedspriser.
As stipulated in Article 29(3) of the ESCB/ECB Statute, this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices.
Som det fremgår af de politiske prioriteter, vi har opstillet for 2004, er disse ambitioner meget store.
And we have high ambitions as our political priorities for 2004 go to show.
Som det fremgår af de seneste begivenheder i Ungarn og Italien, er en fuldstændig gennemførelse af affaldslovgivningen en forudsætning for at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Som det fremgår af den begrundede udtalelse af dags dato, ønsker Kommissionen, at Det Forenede Kongerige retter op på disse og andre mangler.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Som det fremgår af den europæiske sikkerhedsstrategi, kan dette også omfatte fælles afvæbningsoperationer, støtte til tredjelandes terror-bekæmpelse samt reform af sikkerhedssektoren.
As indicated by the European Security Strategy, this might also include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Som det fremgår af den første af nedenstående tabeller, steg produktionen af bjælker betydeligt i EKSF indtil 1990:
In the period up to 1990 the production of beams in the Community grew markedly:
Som det fremgår af den løbende debat mellem forbrugere, industri og regeludstedende myndigheder, er der stort behov for et gennemsigtigt, konsekvent og omfattende regelsæt på det bioteknologiske område.
As demonstrated by the continuing debate between consumers, industry and regulators, the establishment of a transparent, consistent and comprehensive regulatory framework in the field of biotechnology is very much needed.
Som det fremgår af den nugældende lovgivning, er der også mulighed for at inddrage import i emissionshandelssystemet.
As set out in the current legislation, there would also be the option of including imports in the ETS.
Som det fremgår af den seneste EU-undersøgelse, er europæerne i stigende grad interesseret i ny teknologi.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Som det fremgår af den udveksling af oplysninger, som Udvalget for Social Beskyttelse har forestået, træffer medlemsstaterne ud over arbejdsmarkedsforanstaltninger forskellige foranstaltninger for at støtte folks indkomst, afbøde de direkte virkninger af finanskrisen for husholdninger og enkeltpersoner og investerer i social- og sundhedsinfrastrukturer.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Som det fremgår af erfaringerne fra 2008, er konkurrencepolitikken hverken statisk eller ufleksibel; den kan tage højde for ændrede økonomiske omstændigheder og samtidig sikre ensartede konkurrenceforhold i det indre marked.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Som det fremgår af EU-traktaten, er det et af EU's grundlæggende mål at fremme demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
Promoting democracy and respect for human rights are fundamental objectives of the EU, and laid down in the Treaty.
Som det fremgår af Europa-Parlamentets debatter og resolutioner i adskillige år, har Parlamentet vist sig at være en magtfuld kraft, når det drejer sig om at henlede opmærksomheden på problemet med ulovlig brug af vækstfremmende stoffer, og om at presse på for at få medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre mere effektive foranstaltninger.
As evident in its debates and Resolutions over several years, Parliament has proved to be a potent force in drawing attention to the problem of illegal use of growth promoting substances, and in pressing for more effective measures by Member States and by the Commission.
Som det fremgår af figur 2, steg antallet af Erasmus-studerende i næsten alle lande.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Som det fremgår af FN's Sikkerhedsråds resolution 1484, afsluttes Den Europæiske Unions mission den 1. september 2003, hvor en styrket MONUC overtager opgaven.
As stipulated in United Nations Security Council Resolution 1484, the European Union mission will come to an end on 1 September 2003 to enable the reinforced MONUC to take over.
Som det fremgår af formandskabets rapport og dens bilag som vedtaget af Rådet, styrker udviklingen af ESFP EU's evne til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagtens principper.
As reflected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Som det fremgår af generalsekretærens rapport er yderligere reformer af Rådets strukturer og arbejdsmetoder nødvendige.
As evidenced by the Secretary-General's report, additional reforms of the Council's structures and working methods are necessary.
Som det fremgår af kapitel 10 i vores beretning, mener Retten endnu ikke, at dette sker tilstrækkeligt konsekvent til, at der kan sikres et solidt grundlag for forvaltningen af programmerne og for rapporteringen om deres performance.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Som det fremgår af Kommissionens beskæftigelsespakke, der blev fremlagt i april 2012 (se IP/12/380), har Kommissionen til hensigt at forbedre Eures for at skabe større gennemsigtighed på EU's arbejdsmarked og få dem, der søger og skifter job, til at søge hen, hvor jobbene er.
As announced in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380), the Commission intends to improve EURES so as to provide more transparency on the European labour market and direct jobseekers and job changers to where the jobs are.
Som det fremgår af Kommissionens fjerde oversigt over statsstøtte i EU, er der til trods for en langsom, men støt tilbagegang fortsat tale om et højt statsstøtteniveau.
The Commission's fourth survey on state aid in the Community has shown that,
Som det fremgår af Kommissionens årsrapport om forbindelserne til de nationale parlamenter, der blev vedtaget i dag, anvender de nationale parlamenter denne mulighed til tættere at følge EU-politikkerne og bidrage mere til dem, end det var tilfældet hidtil.
As the Commission's Annual Report on relations with National Parliaments - adopted today - shows, National Parliaments are using this opportunity to engage in European affairs more closely and constructively than ever.
Som det fremgår af konsortiets sammensætning og vedtægter, er der tale om en ordregivende myndighed ifølge direktiv 77/62/EØF, ændret ved direktiv 88/295/EØF om "offentlige indkøbsaftaler".
Its structure and statutes make the consortium a contracting authority within the meaning of Directive 77/62/EEC on public supply contracts, as amended by Directive 89/295/EEC.
Som det fremgår af meddelelsen om OLAF's ledelsesstruktur, som blev vedtaget i dag, får OLAF en ny rolle efter oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Som det fremgår af navnet, er der tale om faste mængder, ud over hvilke den normale toldsats automatisk igen anvendes indtil udgangen af det pågældende år.
As is clear from the name, these are fixed limits beyond which the normal customs tariff is automatically re-applied until the end of the year in question.
Som det fremgår af navnet, er Erasmus for Alle åbent for alle elever, studerende og undervisere, der gennem et offentligt eller privat organ er aktive inden for uddannelse, ungdom eller idræt.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Som det fremgår af navnet, skal forummet rådgive og medvirke til udveksling af informationer om miljøet og en bæredygtig udvikling mellem dets medlemmer og Kommissionen.
As its name suggests, the Forum will provide for consultation and exchange of information on the environment and sustainable development between its members and the Commission.
Som det fremgår af navnet, så bygger det europæiske solidaritetskorps først og fremmest på solidaritet.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Som det fremgår af rapporten er vækst klart forbundet med immaterielle investeringer - dvs. investering i knowhow, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), menneskelige ressourcer og uddannelse.
Investment in intangibles know-how, Information and Computer Technology (ICT), human resources, training is shown in the Report to be clearly linked with growth.
Som det fremgår af rapporten fra IAEA's generaldirektør, vil der ikke kunne skabes tillid til, at Irans atomprogram udelukkende forfølger fredelige mål, medmindre agenturet kan give garantier for, at der ikke forekommer uanmeldt nukleart materiale og uanmeldte nukleare aktiviteter, ved gennemførelse af tillægsprotokollen og de nødvendige gennemsigtighedsforanstaltninger.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Som det fremgår af rapporten, blev der i indeværende halvår lagt særlig vægt på fastlæggelsen af nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999 og prioriteterne for 1998-1999, koordinationen af EU's bidrag til forberedelserne af FN's Generalforsamlings særlige samling om narkotika (UNGASS, den 8.-10. juni 1998) samt den yderligere gennemførelse af de regionale initiativer i Latinamerika/Caribien og Centralasien.
It shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of key-elements of a post-1999 EU drugs strategy and priorities for 1998-1999, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Som det fremgår af rapporten, bør spørgsmålet om ansvarlighed betragtes som en væsentlig del af den nationale forsoningsproces.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Som det fremgår af rapporten, har der været arbejdet intenst på at gennemføre de 44 punkter i handlingsplanen, der bl.a. omfatter følgende punkter: effektiv anvendelse af asylprocedurerne, forhindring af misbrug af asylprocedurerne, bekæmpelse af indblanding af organiseret kriminalitet samt bekæmpelse af illegal indvandring.
The report shows that an intensive work has been carried out in order to implement the 44 points of the Action Plan covering the areas of effective application of asylum procedures, preventing abuse of asylum procedures, tackling the involvement of organised crime and combating illegal immigration.
Som det fremgår af resultaterne af rundspørget, findes der i medlemsstaterne forskellige former for lovgivning til beskyttelse af mindreårige mod skadelige virkninger af voldelige videospil.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Som det fremgår af Rådets rapport om vurdering af de nationale genopretningsforanstaltninger (10771/09), bidrager de betydelige foranstaltninger, som regeringer og centralbanker har truffet, til at begrænse de negative virkninger af afmatningen og medvirker til at sikre job.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Som det fremgår af titlen, giver rapporten om beskæftigelsesfrekvensen grundlæggende statistiske oplysninger om medlemsstaternes resultater på beskæftigelsesområdet og drager en række konklusioner om, hvordan de forskellige medlemsstater kunne bidrage til en forøgelse af den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i Den Europæiske Union.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States and draws conclusions as to how the various Member States could contribute to raising the average employment rate in the European Union.
Som det fremgår af titlen, giver rapporten om beskæftigelsesfrekvensen statistiske baggrundsoplysninger om de resultater, der er opnået i medlemsstaterne med hensyn til beskæftigelse.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States.
Som det fremgår af udkastet til rapport, blev der i indeværende halvår lagt særlig vægt på fastlæggelse af hovedelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999, koordinationen af EU's bidrag til forberedelserne af FN's Generalforsamlings særlige samling om narkotika (UNGASS, den 8.-10. juni 1998) samt den yderligere gennemførelse af de regionale initiativer i Latinamerika/Caribien og Centralasien.
The draft report shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of the key-elements of a post-1999 EU drugs strategy, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Som det fremgår af vedlagte oplysninger, står vi alle over for de samme udfordringer, selv om energimikset er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Som det fremgår af Økofinrådets rapport, har EU og medlemsstaterne gjort fremskridt med gennemførelsen af deres tilsagn om hurtig startfinansiering for 2010 og vil på en koordineret måde aflægge rapport om de opnåede fremskridt på Cancúnkonferencen.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Som det fremgår, er resultatet af den første programperiode positivt, og EF's indsats har spillet en afgørende rolle.
As can be seen, the results achieved during this initial programming period were positive, the Community contribution playing a decisive role.
Som det første initiativ, der blev registreret af Kommissionen, har vi oplevet nogle udfordringer, som vi ikke kunne have forudset.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Som det første kommer tilgængelighed på områderne digitalt tv, elektronisk kommunikation (herunder det fælleseuropæiske alarmnummer), mobil-tv og andre mobiltjenesteydelser.
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
Som det første led i deres første anbringende gør appellanterne gældende, at Retten har gengivet den omtvistede beslutning forkert ved ikke at anse beslutningen for at være baseret på to særskilte begrundelser, nemlig eksistensen af grønbogen om posttjenester i det indre marked og retningslinjerne for udvikling af EF's posttjenester på den ene side og GD Net-beslutningen af 2. december 1999 i sag nr.
In the first part of their first plea the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued the contested decision by not accepting that it was based on two distinct grounds, namely the existence of the Green Paper on postal services in the single market and the Guidelines for the development of Community postal services on the one hand and the decision of 2 December 1991 in Case No IV/M CO2 (GD Net) on the other.
Som det første samarbejder medlemsstaterne om inden udgangen af 2012 at få etableret funktionelle luftrumsblokke.
In a first step, Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being created by end-2012 through cooperation of Member States.
Som det første skridt i denne revisionsproces vil der blive udsendt et oplæg med henblik på at høre regeringer, branchefolk og andre berørte om en række spørgsmål af central betydning for konkurrencepolitikken i søtransportsektoren.
The first step in the review process will consist of a Consultation Paper, which will invite comments from governments, industry and other interested parties on a number of issues of key relevance for maritime competition policy.
Som det første vellykkede tiltag fremhæves Kommissionens pakke om gmo-dyrkning fra juli 2010, der skal imødekomme behovet for øget fleksibilitet med hensyn til gmo-dyrkning.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010, and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
Som det ganske rigtigt er blevet påpeget: Når vi gerne vil have, at inve­storerne skal købe tiårige obligationer, er det forståeligt, at de gerne vil vide, hvor euro­området står om ti år.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Som det gælder for alle direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik, gøres disse betalinger ved krydsoverensstemmelse og regler for god landbrugs- og miljøpraksis afhængige af samme obligatoriske EU-standarder for miljø og fødevaresikkerhed, ligesom mekanismerne for graduering og finansdisciplin finder anvendelse.
They make these payments subject, as is the case with all CAP direct payments, to the same statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental practice,as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
Som det gælder for anden direkte producentstøtte, skal hektarstøtten for bomuld overholde horisontale forpligtelser som f.eks. krydsoverensstemmelse, graduering og finansdisciplin.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Som det gælder for andre former for direkte producentstøtte, er udbetalingen af hektarstøtten for bomuld betinget af, at der overholdes nogle horisontale forpligtelser som f.eks. krydsoverensstemmelse, graduering og finansdisciplin.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Som det har været tilfældet i de forløbne år, har Kommissionen ved udarbejdelsen af sit forslag til ændringer af TAC'erne (de samlede tilladte fangstmængder) for de forskellige berørte bestande, anvendt den samme arbejdsmetode baseret på videnskabelig rådgivning.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Som det har været tilfældet med tidligere bilaterale samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber, indeholder også disse aftaler bestemmelser om codesharing, overskudsdeling og sammenlægning af bonusprogrammer.
As for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Som det hidtil har været tilfældet, kan producenterne braklægge mere end 10% («frivillig braklægning») op til en maksimumsgrænse, som medlemsstaterne fastsætter.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% (« voluntary set-aside ») up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Som det igen fremgår af budgetresultaterne for 2001, vil dette være altafgørende for overholdelsen af målene for underskuddet.
As shown once again by the budgetary outcomes for 2001, this will be crucial to attain the projected deficit targets.
Som det imidlertid blev påpeget i midtvejsevalueringen af det 7. forskningsrammeprogram, bør EU's bestræbelser inden for internationalt samarbejde intensiveres og blive mere strategisk fokuserede.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Som det kan forventes på dette tidlige stadium, vil der dog være større mangler, indtil der er opnået resultater, og andre er endnu ikke taget op.
However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.
Som det klart fremgik af Det Europæiske Råds møde i Nice, er konfrontationen mellem de nationale holdninger på en konference, hvor det kun er de nationale regeringer, der forhandler, ikke nok til, at man kan finde frem til de fælles europæiske interesser.
The European Council at Nice clearly showed that the common European interest cannot emerge from a confrontation between national interests at a conference restricted to national governments.