natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KULTUR OG VIDENSAMFUND - RESOLUTION 14
CULTURE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY RESOLUTION 14
kultur og videnskab, Nederlandene
of the Netherlands
Kultur skal være en integreret del af vores udenrigspolitik.
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Kultur som et nøgleelement i de eksterne forbindelser er et af de tre strategiske mål i den europæiske dagsorden for kultur, en omfattende politikramme, som har været rettesnor for Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats siden 2007.
Culture as a key component of external relations is one of the three strategic objectives of the European Agenda for Culture, a comprehensive policy framework which has guided the joint work of the Commission and the Member States since 2007.
Kultur spiller en vigtig rolle i EU's økonomi.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultur spiller en væsentlig rolle i de 27 EU-landes økonomi.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kultur spiller også en vigtig rolle på kommunalt plan.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kultur udgør en værdi i sig selv, som ikke først og fremmest bør afgøres ud fra dens økonomiske nytte, men grundlæggende ud fra kvalitetskriterier, og denne indre værdi forringes ikke af en vurdering af kulturens eventuelle økonomiske dimension;
Whereas culture has an intrinsic value which should not be measured primarily by its economic utility but basically by qualitative criteria in the conviction that its value is not diminished by estimating its potential economic dimension;
KULTUR V
CULTURE V
KULTUR VI
CULTURE VI
kultur)
culture)
kultur, sundhedspleje, transport, administration og adgang til offentlige oplysninger, ved hjælp af en øget anvendelse af informationssamfundsredskaber og partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, samtidig med at det sikres, at borgerne har tillid til brugen af disse nye redskaber for så vidt angår deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger;
transport, administration, and access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector whilst ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
KULTUR, UDDANNELSE OG UNGDOM
CULTURE, EDUCATION, YOUTH
Kultur, uddannelse, ungdom, sport og medborgerskab bliver de vigtigste områder i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
KULTUR..............................................................................................................................................
CULTURE............................................................................................................................................
KULTUR/AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL
CULTURE / AUDIOVISUAL
KULTUR/AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL
CULTURE/ AUDIOVISUAL
KULTUR/AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL
CULTURE/AUDIOVISUAL
KULTUR/AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL -
CULTURE/AUDIOVISAL AFFAIRS
KULTUR/AUDIOVISUELLE SPØRGSMÅL -
CULTURE/AUDIOVISUAL
Kultur112222232
Cultural Affairs112222232
Kultur19 000
Culture19,000
Kultur221
Industry/Steel24
Kultur:
Culture:
Kultur: Den kulturelle og kreative sektor tegner sig for 4,5 % af EU's BNP og for 3,8 % af beskæftigelsen, hvilket er mere end mange andre centrale sektorer.
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultur: KALEJDOSKOP-programmet
Culture: KALEIDOSCOPE programme
Kultur: KALEJDOSKOP-programmet *
Culture: KALEIDOSCOPE Programme
Kultur: Kommissionen foreslår et europæisk kulturarvsmærke for hele EU
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Kultur: Programmet bør tage højde for den udsædvanlig store mangfoldighed i det europæiske kultursamarbejde, som karakteriseres af tusinder af forskellige aktører af meget forskelligt tilsnit i de forskellige medlemsstater.
Culture: the programme will need to take into account the extraordinary diversity of cultural cooperation in Europe, characterised by thousands of players of all sizes from one Member State to another.
Kulturarv (møbler og bygninger), arkiver og biblioteker
Patrimoine (Mobilier, immobilier),Archives, Bibliothèques
Kulturarv handler ikke om at "glorificere" vores fortid.
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Kulturarv: 19 projekter
Cultural heritage: 19 projects
Kulturarv: 2 projekter
Cultural heritage: 2 projects
Kulturarven
Heritage
Kulturarven er af afgørende værdi for Europa – for økonomien og for sammenhængskraften i samfundet - men mest af alt for vores følelse af at have et tilhørsforhold og vores stolthed og glæde,"
The value of cultural heritage is essential for Europe - for the economy and for our social cohesion – but above all for our sense of belonging and our sense of pride and happiness,"
Kulturarven er desuden en vigtig kilde til bæredygtig udvikling og social sammenhængskraft.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturarven styrker os alle og inspirerer til kreativitet og innovation.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Kulturarven udgør en prioritet i EU's nye program for de kulturelle og kreative sektorer Et Kreativt Europa.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulturarven yder et betydeligt bidrag til vækst og jobskabelse.
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kulturarven yder et betydeligt – og ofte undervurderet – bidrag til vækst og jobskabelse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturarven yder et betydeligt – og ofte undervurderet – bidrag til vækst og jobskabelse.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
kulturarven, herunder samlingers mobilitet
cultural heritage, including mobility of collections;
Kulturarvsdagene har været en klar succes i 20 år, ikke mindst fordi det har været de kommunale og regionale myndigheder, der har stået for ledelsen på lokalt plan.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Kulturarvsdagene skal også være med til at åbne folks øjne for, at vore "nationalskatte" ofte har en europæisk dimension.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Kulturarvsåret 2018 vil give mulighed for at fremhæve betydningen af europæisk kultur, og hvad EU kan gøre med hensyn til bevaring, digitalisering, infrastruktur, forskning og udvikling af kompetencer, for at nævne nogle få områder, der støttes af EU-finansieringsprogrammer såsom .
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
KULTURBEGIVENHEDER TILRETTELAGT UNDER DET TYSKE FORMANDSKAB
CULTURAL EVENTS ORGANISED DURING THE GERMAN PRESIDENCY
kulturel antropologi osv. kan hjælpe til at forstå forskellene blandt mennesker i Europa.
cultural anthropology, etc, help to understand the human diversity in Europe.
Kulturel mangfoldighed er i realiteten en kilde til Europas rigdom.
Cultural Diversity is indeed Europe's wealth.
kulturel mangfoldighed og nationale kuturer.
cultural diversity and national cultures.
Kulturel og sproglig mangfoldighed: Der bør tages initiativer til at fremme bevaringen af og adgangen til Europas kulturarv og til at demonstrere informationsinfrastrukturens muligheder for at støtte udviklingen af lokalt indhold pa lokale sprog.
and to demonstrate the potential of the information infrastructure to support the development of local content in local languages.
KULTURELLE AKTIVITETER OG AKTIVITETER PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE UNDER DET ØSTRIGSKE FORMANDSKAB
CULTURAL ACTIVITIES AND AUDIOVISUAL ACTIVITIES UNDER THE AUSTRIAN PRESIDENCY
KULTURELLE AKTIVITETER OG AKTIVITETER PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE UNDER DET ØSTRIGSKE FORMANDSKAB 12
CULTURAL ACTIVITIES AND AUDIOVISUAL ACTIVITIES UNDER THE AUSTRIAN PRESIDENCY
KULTURELLE ASPEKTER I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INDSATS
CULTURAL ASPECTS IN EUROPEAN COMMUNITY ACTION
Kulturelle og audiovisuelle spørgsmål
Culture and Audiovisual Matters
Kulturelle og kreative industrier bidrager også til vores byers og regioners konkurrenceevne og sociale samhørighed.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Kulturelle og kreative industrier kan også have gunstige afsmittende effekter på en bred række af andre virksomheder og samfundet som sådan.
Cultural and creative industries can also have beneficial spill-over effects on a wide range of other businesses and society at large.
Kulturelle og kreative kompetencer
Cultural and creative competences
Kulturelle og kreative kompetencer udgør grundlaget for innovation og kreativitet: De fremmer kritisk og innovativ tænkning og øger fleksibiliteten.
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kulturelle og kreative organisationer, der ønsker at ansøge om midler i 2014 gennem Et Kreativt Europa, EU's nye program for de kulturelle og kreative sektorer, kan begynde at forberede deres ansøgninger allerede i dag.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Kulturelle og kreative sektorer (såsom arkitektur, arkiver og biblioteker, kunsthåndværk, audiovisuelle værker, kulturarv, modedesign, musik, forlagsvirksomhed, etc.) spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi og kultur.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse
Cultural and creative sectors for growth and jobs
kulturelle og menneskelige område.
cultural and human affairs.
Kulturelle spørgsmål
Cultural Issues
Kulturelle varer og tjenesteydelser er det marked, der giver forbrugerne i EU den største grad af tilfredshed.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
kulturelt indhold spiller en central social og økonomisk rolle.
cultural content plays a key social and economic role.
Kulturelt rammeprogram (00-04)167 000170 7003 700
Framework Programme in support of Culture (00-04)167,000170,7003,700
Kulturelt samarbejde - udvidelse af de bestående programmer for kultursamarbejde - fremme af den audiovisuelle industri i Europa.
Cultural co-operation - extension of existing cultural co-operation programmes - promotion audio visual industry in Europe
Kulturelt samarbejde mellem EU og Kina
EU-China cultural cooperation
Kulturelt samarbejde modvirker stereotyper og fordomme ved at støtte dialog, åbenhed, værdighed og gensidig respekt.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulturelt set er Europa et fragmenteret marked med mange små lande og et stort antal sprog.
In cultural terms, Europe is a fragmented market with many small countries and a large number of languages.
Kulturelt, videnskabeligt og teknisk samarbejde
Cultural, scientific and technological cooperation
Kulturen er en skjult ædelsten i vores udenrigspolitik.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kulturen er en væsentlig bestanddel i den lokale og regionale udvikling, idet den fremmer væksten, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
Culture is an essential component of local and regional development promoting growth, employment and social cohesion.
kulturen i de eksterne forbindelser
culture in external relations;
kulturen i EU's eksterne relationer (WTO, OECD mv.).
q culture in the EU's external relations (WTO, OECD...)
Kulturen kan også være et redskab til at formidle vigtige sociale og økonomiske goder, både i og uden for EU.
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kulturen kan spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke internationale partnerskaber.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kulturen kan styrke en hel regions tiltrækningskraft.
It can boost an entire region's force of attraction.
Kulturen som katalysator for kreativitet og innovation..............................................................................
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kulturens bidrag til den regionale og lokale udvikling
Contribution of culture to regional and local development
Kulturens bidrag til den socioøkonomiske udvikling.
the contribution of culture to socio-economic development;
Kulturens bidrag til gennemførelse af Europa 2020-strategien
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
kulturens bidrag til gennemførelse af Europa 2020-strategien
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
KULTURENS HORISONTALE ASPEKTER - Resolution
HORIZONTAL ASPECTS OF CULTURE - Resolution
KULTURENS HORISONTALE ASPEKTER - Resolution 15
HORIZONTAL ASPECTS OF CULTURE - Resolution 16
Kulturens horisontale aspekter- Rådets resolution
Horizontal aspects of culture- Council Resolution
Kulturens horisontale aspekter- Rådets resolution V
Horizontal aspects of culture- Council Resolution V
KULTURENS PLADS I DEN EUROPÆISKE UNIONS KONSTRUKTION
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
KULTURENS PLADS I DEN EUROPÆISKE UNIONS KONSTRUKTION 11
THE ROLE OF CULTURE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION 11
Kulturens rolle i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Kulturens rolle i genopbygningen af Haiti
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Kulturformidlere i de forskellige EU-lande tilskyndes til at samarbejde.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Kulturforvaltning
Cultural governance
Kulturgoder I
Cultural goods I
Kulturhovedstad i 2007 og 2008
Culture Capital for 2007 and 2008
Kulturhovedstadsarrangementet er et værdifuldt middel til at fremskynde integration og til "at medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden".
The "European Capital of Culture" event is a valuable means of quickening integration and "promoting a greater mutual acquaintance between European citizens".
Kulturhovedstæderne i år er Essen og Ruhrområdet (Tyskland), Pécs (Ungarn) og Istanbul (Tyrkiet).
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
kulturindustriernes, kulturturismens og den gryende audiovisuelle sektors bidrag til den lokale og regionale udvikling.
the contribution of cultural industries, cultural tourism and the evolving audiovisual sector to local and regional development.
Kulturinstitutionerne, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en aktiv og bred indsats for at fremme Europeana.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kulturlandskaber: historiske parker og haver, større områder med designede landskaber eller områder af kulturel, miljømæssig og/eller landbrugsmæssig betydning
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål, sundhed og ligestilling (det franske fællesskab)
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Kulturminister, Land Hessen
Minister for Culture, Land Hessen
Kulturministeriet Bouboulinas 20 10682 Athen Tlf.: 8201353 Fax: 8201356 * * *
Ministère de la Culture Bouboulinas 20 10682 Athènes Tel: 8201353 Fax: 8201356
Kulturministrene drøftede forberedelsen i de ni deltagende byer Avignon (Frankrig), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bruxelles (Belgien), Krakow (Polen), Helsinki (Finland), Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island) og Santiago de Compostela (Spanien). af "Europæisk kulturby 2000".
The Ministers for Culture held a discussion on preparation by the nine cities concerned Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Cracow (Poland), Helsinki (Finland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland), Santiago de Compostela (Spain). to be "European Cities of Culture in the Year 2000".
Kulturministrene drøftede indgående udpegelsen af den europæiske kulturby i år 2001.
The Ministers for Culture held a detailed discussion on the choice of the European City of Culture for the year 2001.
Kulturministrene støttede fuldt ud formandskabets erklæring fremsat den 14. april 1999 på Den Europæiske Unions vegne vedrørende resultatet af retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim.
The Culture Ministers fully supported the declaration of 14 April 1999 by the Presidency on behalf of the EU concerning the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Kulturportal med henblik på at forbedre informationen om:
Culture Portal with a view to improving information on:
Kulturprogrammet (2007-2013)
Culture 2007-2013 programme
Kulturprogrammet (2007-2013) 39
Culture 2007-2013 programme * 39
kulturprogrammet 2007-2013 (7876/07)
the Culture Programme 2007-2013 (7876/07),
Kulturprogrammet for det pågældende år skal have en stærk europæisk dimension, som skal afspejles i de valgte temaer og gennem inddragelse af kunstnere og kulturformidlere fra forskellige lande.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Kulturprogrammet vil officielt blive påbegyndt den 12. januar i Marseille og den 19. januar i Košice.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Kulturprogrammet: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Kulturprogrammets websted:
Culture Programme website:
KULTURSAMARBEJDE
CULTURAL COOPERATION
KULTURSAMARBEJDE MED DE ASSOCIEREDE LANDE I CENTRAL - OG ØSTEUROPA - Radets resolution
COOPERATION WITH THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE CULTURAL DOMAIN - Council Resolution
Kultursamarbejdsaftaler, der gennem kulturnetværk fremmer koproduktion og udveksling af værker og kunstnere (skuespil, operaer, fællesudstillinger, restaureringsprojekter mv.) samt audiovisuel udbredelse af de opførte værker og udførte projekter.
Cultural cooperation agreements set up by cultural networks will promote co-productions and the circulation of works and/or artists (plays, operas, joint exhibitions, heritage sites…) as well as the broadcasting of productions.
KULTURSEKTOREN OG BESKÆFTIGELSEN I EUROPA - Rådets konklusioner
CULTURAL INDUSTRIES AND EMPLOYMENT IN EUROPE Council Conclusions
Kulturøkonomien i Europa
Economy of culture in Europe
kummetmælk (0,5 % fedt eller derunder)
kimmed milk (0.5% fat or less),
Kumulation af oprindelsesregler
Cumulation of rules of origin
Kumuleringen mellem den i programmet omhandlede støtte og skattelettelserne er dog ligeledes begrænset til 75% (brutto).
they may also be combined with tax aid, albeit likewise subject to a maximum intensity of 75% (gross).
Kun "Grana Padano"-ost, som er revet og emballeret i produktionsområdet, og "Parmaskinke", som er udskåret og emballeret i produktionsområdet, bevarer nemlig retten til disse oprindelsesbetegnelser.
Only Grana Padano cheese grated and packaged in the region of production and Parma ham sliced and packaged in the region of production retain the right to use the PDOs.
Kun "storforbrugere" af statsgarantier for deres forpligtelser vil fortsat skulle indgive rentabilitetsanalyser til Kommissionen.
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Kun 1 % af EU's kornproduktion anvendes til fremstilling af ethanol.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Kun 1 % af europæerne har adgang til lyslederbaserede højhastighedsnet, mens det er tilfældet for 12 % af japanerne og 15 % af sydkoreanerne.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Kun 1 % til 2 % af majsproduktionen dyrkes adskilt (majs dyrket på denne måde er nemlig dyrere på grund af udgifterne til adskilt dyrkning).
However, only 1 to 2% of the harvest is segregated (due to the cost of segregation, such maize is more expensive than non-segregated maize).
kun 1 ud af 10 bruger e-mail på samme måde som derhjemme
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
Kun 1 ud af 10 bruger e-mail på samme måde som derhjemme, og kun 1 ud af 20 bruger sociale medier på samme måde som i hjemlandet.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Kun 1 ud af 7 bestyrelsesmedlemmer (13,7 %) i EU's største selskaber er en kvinde.
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Kun 1% gik ind for salg af blod i lighed med alle andre produkter, mens 55% mente, at blod bør gives som en gave.
Only 1% approved of selling blood as any other product while 55% considered that blood should be given for the sake of giving.
Kun 1,2 % af saltvandsbadeområderne og 2,8 % af ferskvandsbadeområderne levede ikke op til kravene.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Kun 10 medlemsstater nåede det første mål (0-3 år) og 11 det andet (3 år indtil den skolepligtige alder) (se bilag).
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
kun 10% (i stedet for "mindst 10%" i den nuværende forordning) af den samlede støtte til afkald på sukkerkvoten betales til sukkerroeavlere og maskinstationer; til gengæld kan avlerne, når de giver afkald på kvoten, få ekstra støtte, der betales med tilbagevirkende kraft for at undgå at straffe avlere og virksomheder, der deltog i de første to år
only 10% (instead of "at least 10%" in the current regulation) of the total aid for sugar quota renunciation should be paid to sugar beet growers and machinery contractors; in exchange, when quota is renounced the growers could get an extra aid which would be paid retroactively to avoid penalising growers and enterprises that took part in the first two years;
Kun 10% vil udelukkende blive brugt til anlæg af veje.
Just 10 per cent will go solely to road construction.
Kun 11 % af de adspurgte i Belgien forventer, at den økonomiske situation vil blive forbedret.
Only 11% of the persons interviewed in Belgium expect the economic situation to improve.
Kun 11 % har kun en fastnetforbindelse.
Only 11% have fixed-line access only.
Kun 11,5 % af den samlede støtte er underlagt en individuel vurdering.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Kun 12 % af bestyrelsesmedlemmerne i Europas største virksomheder er kvinder, og i 97 % af tilfældene er bestyrelsesformanden en mand.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.