natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet, der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 8.-9. marts 2007 og aftalen om, at de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen, herunder nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-lovgivningen i praktisk eller retlig henseende, bør reduceres med 25 % senest i 2012, og opfordringen til medlemsstaterne om at fastsætte nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau, og som bygger videre på Rådets konklusioner af 10. marts 2009, hilser Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU–sektorreduktionsplaner og aktioner i 2009 velkommen samt det forhold, at meddelelsen behandler såvel sektorplaner som de foranstaltninger, der foreslås Rådet, og hilser ambitionen om at arbejde videre på de foranstaltninger, som er under forberedelse, velkommen.
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
"Rådet, der noterer sig de hidtidige fremskridt, blev i dag enigt om at forlænge EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) i endnu 12 måneder efter udløbet af det nuværende mandat den 15. december 2004.
“The Council, noting the progress made to date, today agreed to extend the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months after the expiration of the current mandate on 15 December 2004.
"Rådet, der på ny bekræfter den strategiske betydning af det europæiske naboskab og minder om Rådets konklusioner af 20. juni 2011 om den europæiske naboskabspolitik, udtrykker tilfredshed med den fælles meddelelse af 15. maj fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanlig­gender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, hvori der redegøres for de væsentlige fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den nye europæiske naboskabspolitik.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
"Rådet, der på ny bekræfter sine konklusioner af 17. oktober 2006 og 23. juli 2007, hilser Kommissionens interimsrapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol velkommen.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Rådet, der på ny bekræfter sine konklusioner af 17. oktober 2006, 23. juli 2007 og 10. marts 2008, hilser Kommissionens rapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol velkommen.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Rådet, der på ny bekræfter sine konklusioner af 17. oktober 2006, noterer sig nøje Kommissionens rapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt med hensyn til ledsageforanstaltninger efter tiltrædelsen og anerkender, at Kommissionen har foretaget en afbalanceret og objektiv analyse.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
"Rådet, der på ny bekræfter sine tidligere konklusioner, navnlig af 15. september 2008, hilser Kommissionens interimsrapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol velkommen og er helt enig i Kommissionens analyse deri.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
"Rådet, som har gennemgået den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling, som branchen undertegnede den 7. november 2006, og Kommissionens planer med henblik på større effektivitet og soliditet i efterhandelsinfrastrukturerne i EU, og som har haft en drøftelse den 10. oktober 2006,
"After having considered the European Code of Conduct for Clearing and Settlement signed by the Industry on 7 November 2006; and the Commission's plans to enhance the efficiency and soundness of post-trading infrastructures in the EU; and after having had an exchange of views on 10 October 2006, the Council:
"Rådet, som henviser til
"Having regard to:
"Rådet, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2000 i Feira og til sine egne konklusioner af 25. juni 2001 vedrørende forbindelserne mellem EU og Schweiz,
"The Council, bearing in mind the conclusions of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 and its own conclusions of 25 June 2001 regarding EU-Switzerland relations,
"Rådet, som henviste til sine konklusioner af 14. juni 2004, udtrykte bekymring over den øgede spænding i området i den seneste tid og opfordrede indtrængende lederne af Den Demokratiske Republik Congo og Burundi samt nabolandene, navnlig Rwanda og Uganda, til at fortsætte gennemførelsen af deres respektive fredsaftaler.
"The Council, recalling its conclusions from 14 June 2004, expressed its concern over the recent increase in tensions in the region and urged the leaders of the DRC and Burundi as well as neighbouring countries, in particular Rwanda and Uganda to continue implementation of their respective peace accords.
"Rådet, som i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 94/375 (EF) af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemsskab af Den Europæiske Investeringsfond er blevet holdt underrettet af Kommissionen:
"The Council, informed by the Commission in accordance with article 2 of Council decision 94/375 (EC) of 6 June 1994 on Community membership of the EIF:
"Rådet:
" The Council :
"Rådet:
" The Council:
"Rådet:
"The Council
"Rådet:
"The Council :
"Rådet:
"The Council:
"Rådet:
The Council
"Rådets beslutning om at have en observatør i sekretariatet sender også et signal til offentligheden om, at de tre største EU-institutioner arbejder sammen på dette vigtige område.
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
"Rådets beslutning vedrørende interimsaftalen med Bulgarien og Europaaftalen med henholdsvis Polen og Ungarn er meget velkommen.
"The decision of the Council on the Interim Agreement with Bulgaria and the Europe Agreements with Poland and Hungary is a very welcome one.
"Rådets godkendelse af de nye EU-regler i dag vil skabe retssikkerhed for de tusinder af familier, der står over for en international arvesag."
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
"Rådets Juridiske Tjeneste er af den opfattelse, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln og Helsingfors om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kan gennemføres, uden at det juridisk set er nødvendigt at ændre traktaten om Den Europæiske Union.
"The Council's Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
"Rådets konklusioner
"Council conclusions
"Rådets konklusioner
“Council Conclusions
"Rådets konklusioner om gennemførelsen af initiativet "det bredere europæiske naboskab"
"Council conclusions on the implementation of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative
"Rådets konklusioner om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering
"Council conclusions on integration of environmental aspects into standardisation
"Rådets konklusioner om Kommissionens politiske oplæg vedrørende Kina -
" Council conclusions on the Commission's Policy Paper on China
"Rådets konklusioner vedrørende rapporten om konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige udgifter
"Council conclusions on the report on the impact of ageing populations on public spending
"Rådets medlemmer noterede sig med tilfredshed, at den omfattende og dynamiske høringsproces i forbindelse med Kommissionens kommende hvidbog om ungdomspolitik i Europa er nået ind i den afsluttende fase.
"The members of the Council noted with satisfaction that the extensive and dynamic consultation process for the Commission's forthcoming White Paper on Youth Policy in Europe had now reached its final stage.
"Rådets resolution om
“Council Resolution on
"Rådets resolution om investering i forskning
“Council resolution on investing in research
"Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiverne med henblik på en udvidet partnerskabs- og samar­bejdsaftale mellem EU og Kasakhstan baner vejen for yderligere at forbedre forbindelserne og styrke EU's og dets medlemsstaters samarbejde med Kasakhstan gennem indgåelsen af en udvidet aftale.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
"Rådets årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa 2004
"2004 Annual Council Review of the SAP for South Eastern Europe
"Sadanne løsninger kan være til fordel pa de berørte enkeltpersoner, for virksomheden og for samfundet som helhed,"
"Such solutions can be good for the individuals concerned, good for business, and good for society as a whole,"
"Safer Internet Plus"-program
"Safer Internet Plus" Programme
"Safer Internet Plus"-program 13
"Safer Internet Plus" Programme 13
"Samarbejde", "Idéer", "Mennesker", "Kapaciteter" og særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters (FFCs) aktiviteter.
"Cooperation", "Ideas", "People", "Capacities" and the specific programme for activities of the Joint Research Centre (JRC).
"Samarbejde": et forskningssamarbejde
"Cooperation": on collaborative research;
"Samarbejde": forskningssamarbejde (12736/05)
"Cooperation": collaborative research (12736/05),
"SAMARBEJDET MED DEN INTERNATIONALE KRIGSFORBRYDERDOMSTOL VEDRØ-RENDE DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (ICTY)
"Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
"SAMARBEJDET MED DET INTERNATIONALE KRIGSFORBRYDERTRIBUNAL VEDRØRENDE DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (ICTY)
"COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
"Samarbejdet med vores naboer har meget høj prioritet for EU.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
"Sameksistensmodellen" er den vigtigste nyskabelse i det nye forslag.
The "coexistence model" is the main innovation of the new proposal.
"Samfundsmæssige hensyn"
"General good"
"Samhørighed er det mest effektive værktøj, vi råder over til at udbrede innovation, fremme energieffektivitet og bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fattigdom.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
"Samhørighedspolitikken er et afgørende bærende element i et demokratisk Europa."
"The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe."
"Samlet set er formandskabet tilfreds med den positive reaktion på kompromisforslaget og de konstruktive bidrag fra alle delegationer.
"Overall, the Presidency is encouraged by the positive response to the compromise proposal and the constructive contribution of all delegations.
"Sammen med de øvrige foranstaltninger på EU-plan vil denne støtte efter min opfattelse kunne hjælpe mælkeproducenterne ud af den nuværende vanskelige situation."
"Added to the measures on offer at EU level, I believe this will help our milk producers out of the current difficult situation."
"Sammen tager vi skraldet" (Let's clean up Europe) er et initiativ, der skal tilskynde til flere af sådanne tiltag, så der skabes opmærksomhed om problemets omfang og få os til at ændre adfærd.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
"Sammen tager vi skraldet" er et initiativ i jordhøjde, som skal oplyse og mobilisere borgerne til at rydde op i deres nærområde for deres egen skyld.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
"Sammen tager vi skraldet" er et projekt under LIFE, der koordineres af sammenslutningen af byer og regioner for ressourceforvaltning og bæredygtig genvinding, der også er ansvarlig for Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
"Sammen tager vi skraldet" samler alle disse initiativer til én fælles europæisk begivenhed, der finder sted samme dag i hele Europa, og når ud til så mange borgere som muligt.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
"Sammensat af stykker af kød" eller "sammensat af stykker af fisk" skal angives tydeligt
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
"Sammenstødet mellem medlemsstaterne på det sidste møde i Rådet (almindelige anliggender) bekræfter de europæiske regioners og byers betænkeligheder ved de kortsigtede appeller om nedskæringer og hestekure, som bliver mere og mere populære.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
"Samtidig behandling" betyder, at importørerne samtidigt ansøger om en vis mængde (inden for en maksimumsmængde).
« Simultaneous examination » means that the operators asks at the same time (within a individual limits) for a certain quantity.
"Samtidig er begivenheden en glimrende lejlighed til at markere, at flersprogethed har været et grundlæggende princip i Den Europæiske Union helt fra begyndelsen for 50 år siden."
"It is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the European Union from the very beginning - 50 years ago.”
"Samtidig er der mange tilfælde, hvor vi virkelig kan gøre fremskridt og endog få økonomiske fordele derved.
"At the same time, there are many cases where we really can make progress and even benefit economically.
"Samtidig giver den mere generelt den europæiske videnskab og teknologi en ny dimension.
"At the same time, more generally, it enriches and adds a new dimension to Europe's science and technology system."
"Samtidig,"
"At the same time,"
"Schengen er et af de mest værdsatte resultater af den europæiske integration.
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
"Schengen er et af Europas de mest værdsatte og konkrete resultater.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
"Screeningen" begyndte i mellemtiden i september 2013.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
"SEAP glæder sig over oprettelsen af et fælles gennemsigtighedsregister for Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvilket SEAP har støttet i lang tid.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
"Searching for Sugar Man" af Malik Bendjelloul (Sverige/UK), der var nomineret til prisen for bedste dokumentar (20 000 EUR).
Searching for Sugar Man by Malik Bendjelloul (Sweden/UK) nominated for Best Documentary Feature (€ 20 000).
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard ("Zweiter Tempelzyklus'', bemalede vægpaneler på Kunststätte Bossard), Jesteburg, Tyskland
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard, Jesteburg, GERMANY
"Seks måneder efter terrorangrebene den 11. september giver Den Europæiske Union igen udtryk for sin fulde solidaritet med USA.
"Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
"Seksuel udnyttelse af børn" betyder, at børn bruges som sexobjekter, og at forbryderen tjener penge på deres bekostning.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
"Seksuel udnyttelse er en kriminel handling samt en grov krænkelse af børnenes menneskelige værdighed og fysiske og mentale intgritet.
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
"Seksuelt misbrug af børn" betyder, at børn udsættes for forfærdelige forbrydelser, som mærker dem for resten af livet.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
"Selv om aftalerne er begrænset til sektorer, der allerede stemmer overens med fællesskabslovgivningen, er de et første vigtigt skridt, og jeg håber, at der i nær fremtid kommer andre sektorer til.
"Even though, the agreements are limited to the sectors already aligned to the "acquis communautaire", they represent a first important step and I hope that other sectors can be added in the near future.
"Selv om antallet af BSE-tilfælde er faldende, især i Storbritannien, må vi fortsat være i alarmberedskab i vores kamp mod BSE og i vores bestræbelser på at beskytte forbrugernes sundhed", udtaler Emma Bonino, der er kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik og forbrugernes sundhed.
"Although the numbers of BSE cases are declining especially in Great Britain, we have to remain vigilant and alert in our fight to combat BSE and our objective to protect consumers´ health" said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
"Selv om bilfabrikanterne stiller tekniske oplysninger til rådighed for de uafhængige værksteder, er vi endnu langt fra målet.
“Although car manufacturers are making technical information available to independent operators, we are still falling way short of the mark.
"Selv om de fleste mener, at deres regering skal være hovedansvarlig for indsatsen, forventer tre fjerdedele også, at EU spiller en fremtrædende rolle.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
"Selv om der er gjort visse fremskridt, er det kun af begrænset omfang.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
"Selv om der er opnået en del betydningsfulde resultater, er der behov for omfattende ændringer, som for eksempel at Den Palæstinensiske Myndighed bør opfordres til at iværksætte flere reformer, særlig i relation til den offentlige forvaltning.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
"Selv om der er sket store forbedringer inden for de seneste år, er EU's markeder stadig stærkt opsplittet, især inden servicesektoren.
"Despite significant improvements in the last few years, European markets remain too fragmented, especially in the services sector.
"Selv om det indre marked i det store og hele fungerer, er der stadig problemer på nogle specifikke områder", påpeger Mario Monti.
"Even if, taken as a whole, the Single Market is working, there are still problems in specific areas", said Mr Monti.
"Selv om det lykkes at få mere og mere humanitær bistand igennem ..... forventer vi, at der stadig vil være et stort behov for hjælp, fordi kampene hele tiden tvinger folk til at flygte."
"Although more and more humanitarian assistance is getting through... the level of needs is expected to remain high, owing to the continual displacement of civilians by the fighting."
"Selv om nogle af de foreslåede fritagelser vil gælde forholdsvis længe, er de alle tidsbegrænsede, og det er stort skridt fremad for det indre marked og udviklingen på miljøområdet, at direktivet udvides til at omfatte de ti nye medlemsstater".
"Although some of the exemptions proposed would last a rather long time, all would be time-limited and the extension of the Directive to the ten new Member States will be a major step forward in the functioning of the Internal Market and in meeting environmental objectives".
"Selv om vejen til euroen viser sig at være vanskeligere, end mange måske i begyndelsen troede, er belønningen indsatsen værd.
“Although the road to the euro is proving more difficult than some may have thought originally, the reward is well worth the effort.
"Selvfølgelig er denne meddelelse ikke udtømmende.
"Of course, this communication is by no means exhaustive.
"SERBIEN
"SERBIA
"SERBIEN OG MONTENEGRO
"SERBIA AND MONTENEGRO
"SERBIEN OG MONTENEGRO / KOSOVO
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
"Serbien og Montenegro/ICTY
"Serbia and Montenegro / ICTY
"SERBIEN OG MONTENEGRO/KOSOVO
" Serbia and Montenegro/Kosovo
"SERBIEN OG MONTENEGRO/KOSOVO
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
"Serbien og Montenegro/Kosovo
"Serbia and Montenegro/Kosovo
"SERBIEN OG MONTENEGRO/KOSOVO
SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
"SERBIEN OG MONTENEGRO/SERBIEN
"SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIA
"Serbien/Kosovo
"Serbia/Kosovo
"Service efter salg" fortolkes helt bogstaveligt som ydelser, der ikke er afhængige af gennemførelse af en garanti, og som følgelig leveres mod betaling.
those that are not linked to the application of a guarantee and which, as a result, are provided in return for payment.
"Servicesektoren er den vigtigste vækstskabende faktor i EU, og de liberale tjenester udgør en vigtig del deraf.
"The services sector is the main motor of growth in the European Union and professional services are an important part of it.
"Set ud fra et økonomisk synspunkt, bør den nye strategi fokusere på at udvikle EU's konkurrenceevne i den grønne økonomi.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
"SHERLOCK" er et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetsdokumenter.
"SHERLOCK" is a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents.
"Shift2Rail" er et ambitiøst offentligt-privat partnerskab, der skal forvalte et 7-årigt arbejdsprogram for målrettet forskning og innovation for at støtte udviklingen af bedre jernbanetjenester i Europa.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
"Shooting Stars"-initiativet, som løber af stablen for 16. år i træk, sætter spotlight på Europas bedste unge skuespillere.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.