natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Liberias regering og oprørsgrupperne Lurd og Model til omgående at undertegne en samlet fredsaftale inden for rammerne af de fredsforhandlinger, som ledes af Ecowas, og som genoptages mandag den 28. juli i Accra.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led Peace Talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende LTTE til at acceptere omgående at mødes med repræsentanter for regeringen for at drøfte gennemførelsen af våbenhvileaftalen.
The European Union urges the LTTE to agree to meet representatives of the Government without delay to discuss the implementation of the Ceasefire Agreement.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende LTTE til øjeblikkeligt at ophøre med den forkastelige og umenneskelige praksis med rekruttering af børnesoldater og til straks at frigive alle de børn, der er rekrutteret på denne måde.
The European Union urges the LTTE to immediately cease the deplorable and inhumane practice of recruiting child soldiers, and release any children recruited in that manner without delay.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende myndighederne og alle ivorianere til at opretholde menneskerettigheder, borgerlige frihedsrettigheder og demokratiske principper.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and democratic principles.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Nordkorea til at tilslutte sig de internationale ikke-sprednings-bestræbelser.
The European Union urges North Korea to join international non-proliferation efforts.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Pakistan til at stå fast ved en hurtig tilbagevenden til demokrati og til at udarbejde en troværdig tidsplan med henblik herpå inden for klart definerede forfatningsmæssige rammer.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende parterne til at afholde sig fra enhver handling, der kan indvirke negativt på valgprocessen eller undergrave de fremskridt, der er gjort.
The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende parterne til at reagere positivt pa den indsats, der er gjort for at na et fredeligt resultat, og til at genoptage de politiske forhandlinger snarest muligt pa grundlag af en accept af fredsplanen som udgangspunkt.
It urges them to respond favourably to the efforts that have been made so as to achieve a peaceful outcome and to resume the political negotiations at the earliest opportunity on the basis of acceptance of the Peace Plan as a starting point.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende parterne til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i henhold til de aftaler, der er undertegnet.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Republikken Belarus til at udvise mildhed over for disse to unge mennesker, der allerede har tilbragt seks måneder i varetægtsfængsel.
The European Union urges the authorities of the Republic of Belarus to show clemency to these two young people, who have already spent six months in detention.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Republikken Sudan og Republikken Sydsudan til at gøre en ekstra indsats for at løse alle de udestående spørgsmål i forhandlingerne om landets deling i overensstemmelse med princippet om to levedygtige stater og at anlægge en holistisk strategi for fredsbestræbelserne.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) til omgående og betingelsesløst at frigive de NLD-medlemmer, der stadig er tilbageholdt, sammen med alle øvrige politiske fanger.
The European Union urges the State Law and Restoration Order Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende som den største bidragyder af humanitær bistand alle involverede parter til at beskytte de humanitære korridorer, som de netop har åbnet, således at den humanitære bistand, der er et så påtrængende behov for, kan nå frem.
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende staterne til at sikre en tilstrækkelig be­skyttelse af menneskerettighedsforkæmpere og fjerne de problemer, der hindrer dem i ud­føre deres arbejde med spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende staterne til at træffe alle nødvendige foran­staltninger for at sikre, at seksuel orientering og kønsidentitet ikke under nogen omstæn­digheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner, og at sådanne krænkelser af menneskerettighederne efterforskes, og gerningsmændene drages til ansvar og bringes for en domstol.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i den væbnede konflikt i det sydlige Sudan til at udvide våbenhvilen, som udløber den 15.1.1999, til alle dele af landet og uden nogen tidsfrist for at gøre det lettere for den humanitære bistand at nå frem til den nødlidende befolkning i Sudan.
The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed conflict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15.01.1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Syrien til at sikre, at det overholder internationale standarder og forpligtelser.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende til en genoptagelse af dialogen, da det er den eneste vej fremad mod forsoning og fred, som er en grundlæggende forventning hos det burundiske folk, og appellerer i den forbindelse til Palipehutu-FNL om snarest muligt at genoptage arbejdet i den fælles kontrol- og overvågningsmekanisme under våbenhvileaftalen af 7. september 2006.
The European Union urgently calls for the resumption of dialogue as the sole means of making progress towards peace and reconciliation, which is a fundamental expectation of the Burundian people, and here calls on the Palipehutu-FNL to resume work as soon as possible in the joint verification and monitoring mechanism for the ceasefire agreement of 7 September 2006.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs tilbagetrækning af RCD-Goma-styrkerne fra Moliro og appellerer til Rwandas regering om at gøre sin indflydelse gældende for at sikre, at tilbagetrækningen tillægges den højeste prioritet.
The EU urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to ensure that this is done as a matter of urgency.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Venezuelas institutioner og folk til at søge at finde en fredelig og konstitutionel løsning på krisen, så landet får mulighed for at genetablere en stabil intern situation, der kan føre til en proces med økonomisk fremskridt og social udvikling, under fuld overholdelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional solution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes myndigheder til at samarbejde med oppositionen og det civile samfund om at indlede en konstruktiv og åben dialog, således at landet kan gøre fremskridt og navnlig imødegå og overvinde de alvorlige økonomiske vanskeligheder, som Zimbabwe står over for.
The EU strongly urges the Zimbabwean authorities to work with the opposition and civil society to engage in a constructive, open dialogue capable of allowing the country to move forward and, in particular, to tackle and overcome the serious economic difficulties facing Zimbabwe.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at anerkende oppositionspartiernes legitimitet og deres demokratiske ret til at fungere frit uden forfølgelse eller hindringer.
The European Union urgess the governement of Zimbabwe to acknowledge the legitimacy of opposition parties and their democratic right to function freely without harrassment or hindrance.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at forhindre nye voldshandlinger.
The EU earnestly calls on Zimbabwe's Government to prevent any further acts of violence.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at indlede en aktiv og meningsfuld dialog med andre nationale parter, navnlig det største oppositionsparti, for at finde en løsning på den politiske og økonomiske krise.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main opposition party, on ways to solve the political and economic crisis.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at indlede en politisk dialog med civilsamfundet og respektere fagforeningernes rettigheder.
The European Union urges the government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to respect the rights of trade unions.
Den Europæiske Union opfordrer Irak til at samarbejde fuldt ud med våbeninspektørerne og til at sikre øjeblikkelig, uhindret og ubegrænset adgang for våbeninspektørerne til alle områder og anlæg i Irak.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
Den Europæiske Union opfordrer Irak til fuldt ud at samarbejde om denne nye ordning, der skal bidrage til at forbedre den humanitære situation og frem for alt komme den irakiske befolkning til gode.
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.
Den Europæiske Union opfordrer Irak til straks at acceptere FN's Sikkerhedsråds resolution 1441 og til at opfylde alle resolutionens bestemmelser betingelsesløst.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR Resolution 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Den Europæiske Union opfordrer Iran til uden forbehold at tilslutte sig den internationale konsensus om, at der må og skal være to stater, nemlig Palæstina og Israel, der lever fredeligt side om side inden for sikre og anerkendte grænser.
The European Union encourages Iran to join without reservation the international consensus on the necessary existence of two States, Palestine and Israel, living peacefully side by side within secure and recognised borders.
Den Europæiske Union opfordrer Israel til at undgå at tage skridt, der undergraver Den Palæstinensiske Myndigheds økonomiske situation.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Den Europæiske Union opfordrer israelerne og palæstinenserne til meget snart at gøre en ny indsats for at opfylde de tilsagn, de indgik i Sharm-el-Sheikh, og til at undgå enhver handling, der kan ødelægge den gensidige tillid.
The European Union calls on Israelis and Palestinians urgently to renew their efforts to implement the commitments they made in Sharm el Sheikh and to avoid any action likely to undermine the climate of mutual confidence.
Den Europæiske Union opfordrer Israels regering til at bringe denne praksis til ophør og forbeholder sig ret til at nedlægge påstand om erstatning inden for passende fora.
The European Union urges the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation in the appropriate fora.
Den Europæiske Union opfordrer kandidaterne og deres partier og tilhængere til at fortsætte med at vise samme ansvarlige holdning som under valgkampen og valget og til at rette sig efter de gældende procedurer.
The European Union calls upon the candidates, their parties and supporters,
Den Europæiske Union opfordrer Kenya til omgående at træffe foranstaltninger til at sætte en stopper for straffrihed og be­kæmpe korruption.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Den Europæiske Union opfordrer Kina til ligeledes at bidrage til denne udveksling.
The European Union urges China to contribute to this exchange too.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle congolesiske parter til at fortsætte arbejdet i den samme ånd af kompromis og forsoning, som var fremherskende i Gaborone.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle parter i Burundi til omgående at indstille voldsanvendelsen og til at respektere sikkerheden for alle borgere i Burundi.
The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and respect the safety of all Burundians.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle parter i Darfur-konflikten til fuldt ud at samarbejde med Den Afrikanske Union for at tilvejebringe sikre og stabile forhold.
The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the Africa Union to ensure a secure and stable environment.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet den 20. juli og være indstillet på at indlede en yderligere forhandlingsrunde præget af imødekommenhed og vilje til dialog, som udtrykt i deres erklæring.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration.
Den europæiske Union opfordrer kraftigt begge parter til at afholde sig fra yderligere militære aktioner.
The European Union strongly urges both sides to desist from any further military action.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt begge sider til at vise, at de er forpligtet på fred, ved at udvise den størst mulige tilbageholdenhed.
The European Union strongly calls on both sides to show their commitment to peace by acting with maximum restraint.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de af de somaliske ledere, der ikke kunne være til stede i Kenya, til straks at tage til Kenya igen, så konferencen kan indlede tredje og sidste fase.
The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de belarussiske myndigheder til at tillade det belarussiske folk at udøve deres forsamlings- og ytringsfrihed i overensstemmelse med deres OSCE-tilsagn.
The European Union urges the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de involverede parter til at genoptage forhandlingerne i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1393 af 31. januar 2002.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de involverede parter til straks at genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten.
The European Union urges the parties concerned to immediately resume negotiations in order to reach a peaceful solution to the conflict.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt de øvrige parter til at bidrage til, at konferencen bliver en ubetinget succes.
The European Union appeals strongly to the other parties to contribute to the complete success of the Conference.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Den Afrikanske Union og SADC til i deres internationale mægling at overveje, hvordan de bedst kan engagere sig hurtigt i den madagaskiske nationale proces for at gøre den mere konsensuspræget og demokratisk med det internationale samfunds støtte.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt den israelske regering til radikalt at ændre sin bosættelsespolitik i de besatte områder, herunder Østjerusalem.
The European Union strongly urges the Israeli government to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt den syriske regering til at følge denne positive afgørelse op ved at løslade alle politiske fanger, også de sidste ni af de fremtrædende medlemmer af det civile samfund, der blev arresteret i efteråret 2001 for at have gjort fredelig brug af deres ytringsfrihed.
The European Union urges the Syrian government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Indonesiens regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger mod personer, der forsøger at afbryde den igangværende fredsproces i området.
The European Union urges the government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Iran til at overholde sine internationale forpligtelser og omgående tage de nødvendige skridt til at opsætte henrettelsen af Amir Amrollahi og generelt af enhver, der står over for en dødsdom for handlinger, der blev begået, da de var mindreårige.
The European Union urges Iran to respect its international obligations and to take without delay the steps necessary to bring about a stay of execution in the case of Mr Amir Amrollahi and in general of all other persons facing the death penalty for acts committed when they were minors.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Iran til at overholde sine internationale forpligtelser og sikre det iranske folk menings- og ytringsfrihed.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Iran til omgående at bringe sin lovgivning og praksis i overensstemmelse med disse dokumenter, som landet frivilligt har tilsluttet sig og ratificeret.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt til en betingelsesløs løsladelse af disse fanger og af alle andre, der tilbageholdes, fordi de fredeligt har givet udtryk for deres synspunkter.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Yemens regering til at afhjælpe de problemer, der i lang tid har givet anledning til klager, og de dybereliggende årsager hertil gennem et forhandlet politisk forlig, der omfatter alle regioner og alle dele af det yemenitiske samfund.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt Zimbabwes regering til at give samtlige politiske partier samme grad af politisk frihed.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
Den Europæiske Union opfordrer lederne af alle politiske partier til at samarbejde i en ånd af ansvarlighed og samstemmighed til gavn for hele det cambodjanske folk.
The European Union makes an appeal to the leaders of all political parties to work together in a spirit of responsibility and concord in the interest of all Cambodian people.
Den Europæiske Union opfordrer lederne i begge lande til hurtigst muligt at indlede en dialog om spørgsmål vedrørende regional stabilitet, også med Kina, og vedtage tillidsskabende foranstaltninger for at mindske spændingen.
The European Union calls upon the leaders of both countries to engage urgently in dialogue on regional stability issues, including with China, and to agree Confidence Building Measures to reduce tension.
Den Europæiske Union opfordrer Liberia til at opfylde sine forpligtelser og de internationale menneskerettighedsstandarder.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes alle stater i regionen til at gøre alt for at fremme fred og bekæmpe terrorisme.
The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes alle stater, der endnu ikke har gjort det, til at overveje at undertegne og ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding.
The European Union also invites all States which have not yet done so to plan to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes de iranske myndigheder til at respektere erklæringen om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som de har godkendt, og FN's Generalforsamlings resolution A/RES/62/149, ifølge hvilken stater, der fortsat fuldbyrder dødsstraf, skal respektere visse minimumsstandarder for henrettelsen.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.