natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse begrænsninger gælder for EF som helhed og ikke for hver enkelt medlemsstat, og de administreres på fællesskabsplan efter princippet om "først til mølle ...".
These limits apply to the Community as a whole and not to each individual Member State, and are administered at Community level on a "first come first served" basis.
Disse begrænsninger og bindinger med hensyn til fuld opfyldelse af de overordnede mål og kapacitetsmålene kunne mindskes, hvis henstillingerne vedrørende udbedring af manglerne følges op.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Disse begrænsninger og hindringer for fuld opfyldelse af det overordnede mål og kapacitetsmålene kan mindskes, hvis der følges op på anbefalingerne af, hvordan manglerne afhjælpes.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Disse begrænsninger og/eller bindinger vedrører deployeringstiden, og navnlig når der udføres flere operationer samtidig, kan risikoen være stor i den øvre ende af spektret vedrørende omfang og intensitet.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Disse begrænsninger og/eller hindringer vedrører deployeringstiden, og operationer i den øvre ende af spektret kan være forbundet med stor risiko for så vidt angår omfang og intensitet, navnlig når der udføres flere operationer samtidigt.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Disse begrænsninger vil blive beregnet i kW-dage (et mål for fiskeriindsatsen, der beregnes ved at multiplicere et fartøjs motoreffekt med det pågældende fartøjs antal dage ude af havn).
These limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
Disse begrænsninger vil blive understøttet af fiskeriindsatsen i alle fiskerier, der har en betydelig virkning for torskedødeligheden.
These limitations will be backed up by a reduction in fishing effort in all fisheries which have a significant impact on cod mortality.
Disse begrænsninger, der i mange tilfælde omfatter totalforbud, gælder især reklamer for bestemte varer, uanset om det er lovligt at sælge dem eller ej.
These restrictions which often extend to a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Disse behandles på Kommissionens møde den 10. februar.
The latter is to be dealt with at the Commission meeting on 10 February.
Disse beholdere anvendes hovedsagelig i levnedsmiddelindustrien.
These containers are primarily used in the food industry.
Disse behov må dækkes, hvis der skal skabes grundlag for innovation og konkurrenceevne, og hvis der skal skabes bæredygtig vækst og job i Europa.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Disse behov vedrører følgende: (1) Nettoudgifterne som følge af videreførelsen af reformen af landbrugspolitikken.
These requirements concern: (1) the net cost deriving from continuation of the CAP reform.
Disse bekræfter principperne fra den fælles holdning og knytter sig til Kommissionens meddelelse om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse: udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne.
These confirm the principles of the Common Position and relate to the Commission Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: The challenge of the partnership between the European Union and the ACP States.
Disse bekymringer bevirker, at vi har brug for en offentlig politik, der kan hjælpe os med at høste udbyttet af de teknologiske fremskridt og sikre lige adgang til informationssamfundet og en rimelig fordeling af velstandspotentialet.
To meet these concerns we need public policies which can help us reap the benefits of technological progress, and which can ensure equitable access to the Information Society and a fair distribution of the potential for prosperity.
Disse bekymringer gælder ikke blot kommunikationer via fastnettelefoner, mobiltelefoner, sms, elektroniske medietjenester (EMS) og multimedietjenester (MMS).
These concerns relate not only to communications by fixed phones, mobile phones, short message services (SMS), electronic media services (EMS) and multi media services (MMS).
Disse bekymringer viste sig imidlertid at være ubegrundet, da de fleste konkurrenter benytter sig af adskillige distributionskanaler, herunder grossister, internt salg og selvstændige forhandlere.
However, these concerns turned out to be unjustified as most competitors use several paths of distribution, i. a. wholesalers, internal sales and independent resellers.
Disse belastninger er alle enten konstante eller intensiveres stadig mere.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Disse beløb bør desuden inddrives til statskassen for at undgå, at det bliver de italienske skatteborgere, der kommer til at betale regningen.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Disse beløb gælder pr. modtager, hvilket kan være relevant for foranstaltninger med flere forskellige modtagere, der arbejder som et konsortium.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Disse beløb indbefatter støtte, der skal lette den videre drift af værfterne, social støtte, kontraktbetinget støtte under "Wettbewerbshilfe"-ordningen og støtteækvivalent af garantier
These amounts comprise the aid to facilitate the further operation of the yards, social aid, contract-related aid under the "Wettbewerbshilfe" scheme and the aid equivalent of guarantees;
Disse beløb kan i 2005 forhøjes til maksimalt 3 825 000 EUR og i 2006 til maksimalt 4 250 000 EUR i forhold til ovennævnte forhøjelser af fiskerimulighederne.
These amounts may be increased in 2005 up to a maximum of EUR 3 825 000 and in 2006 up to a maximum of EUR 4 250 000, in proportion to the abovementioned increases in fishing opportunities.
Disse beløb kan tilpasses under hensyntagen til afsætningsvilkårene og særlige forhold inden for rammerne af de overordnede finansielle bestemmelser, der er nævnt ovenfor.
These amounts may be adjusted in the light of marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out above.
Disse beløb skal anvendes til støtte for de tobaksproducerende regioner og bliver en integreret del af anden søjle af den fælles landbrugspolitik.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Disse beløb skal ganges med det historiske regionale referenceudbytte for korn og må ikke være mindre end 66,00 EUR/t.
These amounts are to be multiplied by the historical regional reference yield for cereals, and cannot be less than 66.00 Euro/t.
Disse beløb skal ganges med det historiske regionale referenceudbytte for korn.
These amounts are to be multiplied by the historical regional reference yield for cereals.
Disse beløb skal sikre, at disse lande forbliver nettomodtagere efter tiltrædelsen.
These will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession.
Disse beløb var engangsbeløb.
These were one-off amounts.
Disse beløb vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på grundlag af:
These amounts will be allocated between member states according to
Disse bemærkelsesværdige resultater viser, at OLAF er blevet et stadig mere effektivt kontor, der konstant opnår gode resultater til gavn for EU-borgerne.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Disse bemærkninger blev gennemgået omhyggeligt og mange er indarbejdet i forslaget.
These comments have all been carefully considered and many have been incorporated in the Proposal.
Disse bemærkninger er totalt uaccep-table og hører ikke hjemme i en civiliseret politisk debat.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Disse bemærkninger foregriber ikke den holdning, der vil komme til udtryk på et senere stadium med hensyn til de vigtigste elementer i forslaget, især:
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Disse bemærkninger gælder i øvrigt også strukturfondsområdet.
What is more, this observation applies equally to the Structural Funds.
Disse bemærkninger vækker bekymring med hensyn til Irans rolle i regionen og landets hensigter fremover.
These comments cause concern about Iran's role in the region and its future intentions.
Disse benchmarks kan anvendes til at fastsætte nationale mål, på frivilligt grundlag og uden tidsfrister.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Disse benchmarks opstiller standarder for drivhusgasemissioner pr. produktenhed.
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Disse benchmarks vil være nyttige for gennemførelsen af de fælles mål for uddannelsessystemerne.
These benchmarks will be useful for implementing the joint objectives for education and training systems.
Disse beregninger er baseret på antagelser omkring virkningerne af nedsættelse af arbejdstiden og kan lige som alle andre antagelser vise sig at være forkerte.
Any such calculations make assumptions about the effect of reductions in working time, which like all assumptions may not prove accurate.
Disse beregninger er baseret på den produktionsfunktionsmetode, der er godkendt af Rådet.
These calculations are based on the production function method approved by the Council.
Disse beretninger og henstillingerne fra Kommissionen udgør grundlaget for de beslutninger om deltagende lande, som stats- og regeringscheferne skal træffe den 2. maj.
These reports, together with recommendations from the Commission, form the basis for the decisions on the list of participating countries that will be taken by the Heads of State or government on 2 May.
Disse beskyttede områder er allerede eller skal udpeges af medlemsstaterne i henhold til direktivet om vilde fugle fra 1979 og habitat-direktivet fra 1992.
These protected areas are or have to be designated by the Member States under the Wild Birds Directive of 1979 and the Habitats Directive of 1992.
Disse beskyttede oprindelsesbetegnelser udgør industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, som yder de personer, der har ret til at benytte dem, beskyttelse mod retsstridig brug af betegnelserne foretaget af tredjemænd, der ønsker at udnytte disses omdømme.
Those PDOs constitute industrial and commercial property rights which protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
Disse beskyttelsesforanstaltninger inkluderer dels et krav om, at alle, der deltager i algoritmisk handel, skal være ordentligt reguleret og råde over tilstrækkelig likviditet, dels regler, der skal forhindre dem i at øge volatiliteten ved at rykke ud og ind af markeder.
These safeguards include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Disse beslutninger bekræftes med strategien.
These decisions are reaffirmed by this strategy.
Disse beslutninger bør i fremtiden normalt træffes inden for 120 dage for innovative lægemidler og inden for kun 30 dage for generiske lægemidler i stedet for som hidtil 180 dage.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
Disse beslutninger er en meget bevidst reaktion fra EU’s side for at løse problemerne med fødevaresikkerhed, klimaforandringer, vækst og beskæftigelse i landdistrikterne.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Disse beslutninger er forudseende og modige og truffet i en ånd, der er den europæiske integration værdig.
These decisions are farsighted and courageous, taken in a spirit of European integration.
Disse beslutninger er tilgængelige på Kommissionens ovennævnte netadresse.
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Disse beslutninger er udtryk for EU's solidaritet med de italienske regioner og vil hjælpe dem med at genoprette deres infrastruktur og bidrage til finansiering af nødforanstaltninger”.
These decisions express the Union's solidarity with the Italian regions by helping them to restore their infrastructure and reimburse emergency measures”.
Disse beslutninger har tvunget NGO'erne til at opgive den hjælp, der er så stort behov for, til den uskyldige civilbefolkning i Kabul, der nu må lide under følgerne af de lokale myndigheders beslutninger.
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities decisions.
Disse beslutninger indebærer, at Kommissionen har holdt sit løfte om, at ingen A1-embedsmand ved udgangen af 2003 må have siddet mere end fem år på samme post.
These decisions imply that the Commission have conformed with its commitment that by the end of 2003 no A1 official should have been in the same post for more than five years.
Disse beslutninger må ikke overlades til trojkaer af uafhængige finanseksperter alene!
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts
Disse beslutninger om at indlede procedure foregriber på ingen måde udfaldet af undersøgelsen.
These decisions to initiate the procedure in no way prejudge the results of the investigation.
Disse beslutninger omfatter en udvidelse af foranstaltningerne til at omfatte tjenstgørende militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt sådant personels familiemedlemmer og et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder.
The decisions include the extension of the scope of measures to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, designated Burmese state-owned enterprises.
Disse beslutninger skal følges af omgående handling, herunder hurtig finansiel bistand til udviklingslandene og foranstaltninger til forebyggelse af skovrydning.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Disse beslutninger udgør det retlige instrument, der gør indgåelsen af aftalen officiel.
These decisions constitute the legal instrument rendering the conclusion of the Agreement official.
Disse beslutninger udgør et yderligere skridt hen imod gennemførelse af de henstillinger fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal, som landet endnu ikke har efterkommet.
These decisions represent a further step towards implementation of the outstanding recommendations of the OSCE's High Commissioner on National Minorities.
Disse beslutninger vedrørte gebyrer for toldklarering i Italien, patentagenters gebyrer i Spanien og patentagenters adfærdskodeks i Den Europæiske Patentmyndighed.
These decisions concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Disse beslutninger vil betyde, at euroområdet udvides fra 13 til 15 medlemsstater.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Disse beslutninger vil føre til en reduktion i EU15-landenes emissioner med 3,4 % i forhold til basisåret og i EU25-landenes emissioner med 2,6 % (emissionsdataene for Bulgarien og Rumænien har ikke været underkastet uafhængig kontrol, da disse lande først er tiltrådt for nylig).
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
Disse beslutninger viser klart, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsretten: det er ikke nok at indføre spilleregler for enhedsmarkedet, idet de også skal anvendes.
"These decisions show how determined the Commission is to ensure that Community law is properly applied: not only must the ground rules for the single market be laid down, but they must also be implemented.
Disse beslutninger viser, at EU på trods af den verdensomspændende økonomiske afmatning har vilje til at fortsætte arbejdet med en strukturel omlægning af arbejdsmarkedet og vilje til at forfølge målene om fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to persist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Disse besparelser bør videregives til forbrugerne og give lavere priser for at surfe på internettet i udlandet.
These savings should be passed on to consumers and deliver lower prices for surfing the Internet while abroad.
Disse besparelser forventes at overstige låntagerens omkostninger til garantien, hvilket øger projektets finansielle værdi.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Disse besparelser på grund af mindre luftforurening er ikke medregnet i ovennævnte omkostningsskøn for en reduktion 30 %.
These air quality savings are not reflected in the cost estimate of the 30% reduction set out above.
Disse bestande er succeshistorier for både fiskeindustrien og de berørte medlemsstater, som har vist, at man ved at forvalte bestandene forsvarligt og træffe beslutninger om at opnå et maksimalt bæredygtige udbytte kan skabe bæredygtige fiskebestande og økonomisk gevinst for industrien.
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Disse bestemmelser afspejler det løbende arbejde i Baselkomitéen om Banktilsyn og Det Europæiske Banktilsynsudvalg.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Disse bestemmelser blev på grundlag af forslag fra Kommissionen vedtaget af medlemsstaterne på mødet den 3. december 2010 i Udvalget for det Fælles Luftrum.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Disse bestemmelser er afgørende for at skabe konkurrence og lige vilkår for alle potentielle brugere på markeder med monopol.
These are crucial in order to open monopoly markets to competition and guarantee equal conditions for all potential re-users.
Disse bestemmelser er et brud på EU's regler, som forbyder foranstaltninger, der har en virkning svarende til told og skaber en diskriminerende intern afgift.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Disse bestemmelser er et supplement til det foreslåede direktiv om elektroniske signaturer (se IP/98/423).
These provisions would complement the proposal for a Directive on electronic signatures (see IP/98/423).
Disse bestemmelser er et supplement til det nyligt vedtagne direktiv om elektroniske underskrifter (se IP/99/915).
These provisions would complement the recently adopted Directive on electronic signatures (see IP/99/915).
Disse bestemmelser er nu medtaget i Rådets forordning.
These provisions are now included in the Council regulation.
Disse bestemmelser er vigtige for at tage hensyn til den teknologiske udvikling i forbindelse med afprøvning af bremser og luftforurening og derved for at øge sikkerheden på vejene og miljøbeskyttelsen.
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Disse bestemmelser forbyder imidlertid piloter at udøve deres aktiviteter, når de er fyldt 65 år.
However, that legislation prohibits pilots from acting as pilots beyond 65.
Disse bestemmelser giver kun mening, hvis de udelukkende er begrænset til det lokale marked.
These provisions are meaningful only if strictly confined to the local market.
Disse bestemmelser giver medlemsstaterne mulighed for at sikre, at de miljømæssige forbedringer opnås, og sætter dem i stand til at forbedre balancen mellem intensivt landbrug og miljøet.
These rules allow the Member States to ensure that environmental improvements are achieved and enable them to improve the balance between intensive agriculture and the environment.
Disse bestemmelser giver tilsynsmyndighederne mulighed for at udnytte fordelene ved digitale fartskrivere
These provisions enable enforcers to benefit from the capabilities of the digital tachograph;
Disse bestemmelser gælder kun for tredjelande, der ikke har indsendt dokumentation om deres epidemiologiske status med hensyn til BSE, eller for hvilke risikovurderingen ikke er tilfredsstillende.
The above requirements only apply to third countries which have not submitted a dossier on their epidemiological status with respect to BSE or in respect of which the risk assessment is unsatisfactory.
Disse bestemmelser har ikke ændret sig meget, siden FMO blev indført i 1968.
These provisions have been little modified since the CMO was set up in 1968.
Disse bestemmelser har medlemsstaterne indført pa eget initiativ.
These measures are taken by Member States on their own initiative.
Disse bestemmelser i databeskyttelsesdirektivet gælder også for kommunikationshemmelighed.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Disse bestemmelser indebærer, at der udstedes gratis emissionskvoter, baseret på benchmarks, og at der anvendes internationale kreditter.
These safeguards involve the allocation of free emission allowances, based on benchmarks, and the use of international credits.
Disse bestemmelser kan i nogle medlemsstater håndhæves af enkeltpersoner, når det drejer sig om visse grunde til forskelsbehandling, mens enkeltpersoner i andre medlemsstater ikke kan bygge deres sag på de samme grunde, når de anlægger sag ved domstolene (skønt de sommetider kan blive indkaldt til at begrunde en forfatningsmæssig indsigelse mod en lov).
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Disse bestemmelser kan ikke fortolkes derhen, at der tillades aflytninger i situationer, der ikke er omfattet af konventionen, navnlig aflytninger foretaget af hensyn til den nationale sikkerhed.
These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that are not covered by the Convention, in particular interceptions undertaken for national security purposes.