natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette søges opnået ved at forbedre fiskeredskabernes selektivitet (fortrinsvis ved en ændring af maskestørrelsen) og lukke visse fiskeområder i visse perioder med stor forekomst af ungfisk.
This should be achieved by improving the selectivity of fishing gear (mainly changing the mesh size) and closing certain fishing areas during certain seasons where juveniles occur in high densities.
Dette søges opnået via en fuldstændig liberalisering af telemarkedet inden for EU og globalt, samt ved at styre og målrette forsknings- og udviklingsarbejde, herunder EU-programmerne ESPRIT og ACTS (avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester), mod salgbare produkter og tjenester, samtidig med at der opmuntres til bred enighed om standarder og interoperabilitet for systemer til elektronisk handel.
This will be pursued by ensuring full telecommunications liberalisation within the EU and at world level and by harnessing and refocusing research and development efforts including the European programmes ESPRIT and ACTS (Advanced communication technologies) on marketable products and services, together with encouraging a broad consensus on standards and the interoperability of electronic market systems.
Dette søgsmål blev afsluttet af Retten, efter at Kommissionen i februar 2009 havde forelagt et udkast til afgørelse om godkendelse for forskriftsudvalget, som imidlertid ikke afgav udtalelse.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Dette søgsmål blev afsluttet af Retten, efter at Kommissionen i februar 2009 havde forelagt forskriftsudvalget et forslag til udkast til afgørelse om godkendelse.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Dette tab skyldes menneskelige aktiviteter: ændringer i arealanvendelse, overudnyttelse, ubæredygtige landbrugsmetoder, forurening og indførelse af invasive arter, som fører til ødelæggelse, fragmentering og forringelse af levesteder og arter.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Dette tab skyldes menneskelige aktiviteter: ændringer i arealanvendelsen, overudnyttelse, ubæredygtige landbrugsmetoder, forurening og indførelse af invasive arter, som fører til ødelæggelse, fragmentering og forringelse af levesteder og arter.
Human activities are causing this loss, through land-use change, over-exploitation, unsustainable practices, pollution and the introduction of invasive species, which lead to habitat and species destruction, fragmentation and degradation.
Dette tager fortrinsvis form af overførsel af ekspertise.
This is mainly done through know how transfer.
Dette tager naturligvis tid, og indvirkningen på beskæftigelsen tager endnu længere tid.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Dette tages op til fornyet overvejelse efter tre år.
This will be reviewed after 3 years.
Dette tal afspejler Det Europæiske Fællesskabs, 14 enkeltlandes og 4 internationale organisationers bestræbelser.
This figure summarises the effort of the European Community, 14 individual countries and 4 international organisations.
Dette tal blev beregnet på grundlag af antallet af rejser til de vigtigste destinationslande i Europa.
The figure was calculated on the numbers of trips made into Europe by the most important countries.
Dette tal bygger på, at EU hvert år i gennemsnit behandler 1 500 sager, som indberettes af administrative undersøgelsesinstanser i medlemsstaterne, at OLAF i gennemsnit årligt behandler 300 sager om mistanke om svig, at medlemsstaterne i gennemsnit årligt behandler 500 sager om momssvig, og at de nationale myndigheder, som forestår strafferetlig efterforskning, anslås at behandle 200 sager om året.
This figure is based on an average of 1500 cases of fraud dealt with and reported annually to the EU by administrative investigation bodies from the Member States, an average of 300 cases concerning suspicion of fraud from OLAF, an estimated 500 cases per year of Value Added Tax (VAT) fraud currently dealt with by the Member States and an estimated 200 cases conducted by national criminal investigation authorities.
Dette tal bør være på 25 % senest i 2020 i et indre marked, som der er blevet pustet nyt liv i.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Dette tal dækker dog over helbredsmæssige uligheder, idet der er dobbelt så mange blandt de dårligst uddannede (14 %), som siger, at deres helbred er dårligt.
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
Dette tal dækker imidlertid over betydelige forskelle landene imellem.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Dette tal dækker over betydelige forskelle i visse varers betydning for hver part.
This figure conceals significant differences in the importance to each party of certain commodities.
Dette tal er betydeligt højere end den andel på 67 %, som SMV repræsenterer i den samlede beskæftigelse.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Dette tal er blevet offentliggjort forud for den europæiske dag for ligeløn den 28. februar 2013.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Dette tal er en præventiv TAC, der er tilgængelig for alle medlemsstaterne.
This figure is a precautionary TAC available for all Members States.
Dette tal er en præventiv TAC, der gælder for alle medlemsstaterne.
This figure is a precautionary TAC available for all Members States.
Dette tal er endnu højere – over totredjedele (67 til 72%) – i Østrig, Sverige, Danmark og Finland.
This figure is even higher – more than two-thirds (67 to 72 %) - in Austria, Sweden, Denmark and Finland.
Dette tal er foreløbigt, og stigningen kan igen fastsættes til 0,9 mio. t, hvis Italien opfylder alle sine forpligtelser i perioden 1994/95.
This allocation remains essentially provisional and may be reestablished at the level of 0.9 mt if Italy fulfills all of the obligations during the 1994/95 period.
Dette tal er naturligvis vejledende og indpasset i de finansielle overslag, der er vedtaget for Den Europæiske Union for 1994-1999.
This figure is, of course, indicative and remains within the financial perspectives agreed by the European Union for 1994-1999.
Dette tal er også anvendt i dette skema.
This number has been used also for this table.
Dette tal er steget med 36 points siden 1991.
Since 1991, support has increased 36 points there.
Dette tal er stigende som følge af fødevarekrisen og finanskrisen.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Dette tal er to tredjedele strre end for 15 r siden.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Dette tal er øget betydeligt i forhold til de tidligere år (494 afsluttede sager i 2003, 513 i 2002, 434 i 2001 og 526 i 2000).
That figure represents a significant increase by comparison with previous years (494 cases brought to a close in 2003, 513 in 2002, 434 in 2001 and 526 in 2000).
Dette tal er øget med 7 procentpoint siden 2009 (11 %).
This figure has increased by 7 percentage points since 2009 (11%).
Dette tal forventes at nå op på over 20 000 i 2013.
This figure is expected to reach over 20 000 by the end of 2013.
Dette tal forventes at stige betydeligt fremover.
This number is expected to rise significantly in the future.
Dette tal fra 2009 er også anvendt i dette skema.
The number from 2009 has also been used for this table.
Dette tal følger efter et underskud på 2,9% af BNP i årene fra 2002 til 2004, hvilket er betydeligt værre end målet om 2,2% af BNP for 2005 i den tidligere programopdatering, som Portugal havde indsendt.
This figure follows a deficit of 2.9% of GDP in 2002, 2003 and 2004, and is evidently worse than the target of 2.2% of GDP set for this year under the previous programme submitted by Portugal.
Dette tal har ikke ændret sig siden slutningen af 1994.
This figure has remained stable since the end of 1994.
Dette tal har stort set været uændret siden 1999.
This percentage has not moved much since 1999.
Dette tal indbefatter 135 000 studerende, der kan få støtte til at studere i et land uden for EU, samt studerende fra lande uden for EU, der kommer til EU for at studere
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
Dette tal indbefatter kun direkte økonomiske besparelser og tager ikke højde for mindre håndgribelige faktorer, der også er vigtige for et velfungerende marked, f.eks. øget tillid, kunderelationer og forretningsomdømme.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Dette tal kan blive højere, hvis visse virkninger af "den nye økonomi" slår stærkere og hurtigere igennem end antaget i det forsigtige scenario bag de økonomiske udsigter for efteråret.
This could be better, if some of "new economy" effects take hold more strongly and rapidly than assumed in the prudent scenario underlying the Autumn Forecasts.
Dette tal kan nå op på 8 millioner i 2030, hvis der ikke gøres noget for at vende denne bekymrende tendens.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Dette tal kan revideres i lyset af aftalen om tildeling af fangstmuligheder til kystlandene.
May be revised in the light of the agreement for the allocation of catch possibilities between coastal countries.
Dette tal kunne stige til 2,6 %, hvis medlemsstaterne på mere ambitiøs vis åbner op for de tjenesteydelser, som direktivet omfatter.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Dette tal ligger under det niveau, der er fastsat for ledende roller i tidligere kartelsager, som normalt er 50 %, men der er taget hensyn til, at andre kartelmedlemmer - udover de to selskaber - også udførte aktiviteter, der normalt forbindes med en førende rolle (f.eks. at lede møder eller centralisere datadistribution).
This figure is below the level applied for a leadership role in previous cartel cases, which is usually 50%, but takes account of the fact that, whilst these two companies clearly had an outstanding role in the infringement, other members of the cartel also carried out activities usually associated with a leadership role (like chairing meetings or centralising data distribution).
Dette tal skal anvendes separat for Irland og Nordirland, men hvis udløsningsprisen overskrides i den ene eller den anden del af Irland, finder sæsonpræmien anvendelse på hele Irland.
This figure is to be applied separately to Ireland and Northern Ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both Ireland and Northern Ireland.
Dette tal skal sammenholdes med 181 mio. t fra 1991-høsten.
This figure should be compared to the 1991 harvest of 181 million tonnes.
Dette tal skulle imidlertid blive mere end fordoblet i 2005, når der kommer fart i opsvinget.
However, this figure should more than double in 2005 as the recovery gathers pace.
Dette tal svare til en stigning på 3,8% i forhold til året før.
This is an increase of 3.8% on the previous year.
Dette tal svarer til, at fem mellemstore passagerfly styrter ned i EU hver uge.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Dette tal tager hensyn til fremtidige skøn for inflationen og indbefatter udgifter til det planlagte internationale samarbejde – dvs. støtte til tredjelande som f.eks. de sydlige Middelhavslande.
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean.
Dette tal understøtter på gunstig vis sammenligningen med den skuffende vækstrate i EU, men de aggregerede tal dækker dog over forskellige tendenser i de forskellige lande.
This compares favourably with the disappointing growth performance of the EU, but the aggregate masks different trends at the country level.
Dette tal vidner om, at den nuværende praksis, for så vidt angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er utilstrækkelig, og at den manglende socialpolitik medfører store omkostninger for erhvervslivet og arbejdstagerne.
This figure shows the insufficiency of current occupational health and safety practices and hence the cost of non-social policy to businesses and workers.
Dette tal vil blive fordoblet, når al tolden er afskaffet."
This figure should double once all duties will be eliminated."
Dette tal vil blive forhøjet til 640,3 ECU/ton fra 1999.
This figure will be increased to 640.3 ECU/tonne as from 1999.
Dette tal vil kunne stige til 3,8 mio. nye job i hele økonomien på langt sigt.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Dette tal ville kunne nå op på 8 millioner i 2030, hvis der ikke gøres noget for at vende denne bekymrende tendens.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Dette tal viser i modsætning til den udbredte opfattelse af, at det meste af EU's budget går til administrationsudgifter (se den seneste Eurobarometer-undersøgelse), at administrationsudgifterne kun tegner sig for en lille del af budgettet.
This figure reveals that contrary to the widely-held belief that most of the EU budget is spent on bureaucracy, as revealed in the recent Eurobarometer survey, administration takes up only a small proportion of the budget.
Dette tal, der repræsenterer 8% af det samlede budget til udviklingssamarbejdet, kommer til at stige i takt med at formidlingskapaciteten forbedres.
Representing 8% of the total development co-operation budget, this will steadily increase as delivery capacity improves.
Dette taler for, at synergier med andre områder er nødvendige, og at den offentlige og private sektor og civilsamfundet i højere grad bør inddrages.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Dette team kunne bestå af 3-5 medlemmer, der udvælges efter kriterier som f.eks. geografi og størrelse for en given periode (1 ½ eller 2 ½ år), der skal fornyes enten med faste mellemrum eller efter en rotationsordning.
The team could be composed of 3-5 members, selected according to criteria such as geography and size, for a given period of time (1 ½ or 2 ½ years) to be renewed either at fixed intervals or through a "rolling system".
Dette tegner godt for forbrugerprisinflationen, der forventes at forblive tæt på 2 %.
This bodes well for consumer price inflation expected to stay close to 2%.
Dette tekniske potentiel skulle give mulighed for en reduktion af CO2-emissionerne paa op til 10% i 2010 sammenholdt med 1990-niveauet.
This technical potential would allow a reduction of CO2 emissions up to 10% in 2010 compared to 1990 levels.
Dette tema er bl.a. allerede taget op inden for ADAPT-initiativet og vil kunne udvikles yderligere ved hjælp af ekstra ressourcer.
This theme is already identified within ADAPT and could be further developed by means of additional resources.
Dette tema er delt op i to dele:
This theme is divided into two parts:
Dette tema markerer klart den skade, som fortsat påføres vores samfundsmodel, hvilket dokumenteres ved den kendsgerning, at investeringsfonde kan have større magt end demokratiske institutioner.
This issue clearly denotes the damage that continues to infiltrate our societal model, evidenced by that fact that investment funds can be more powerful than democratic institutions.
Dette tema skal behandles på et andet møde i handelsforummet, som finder sted i andet halvår af 1999.
This question should be addressed at a second meeting of the Trade Forum to be convened in the second half of 1999.
Dette tema vil derfor så vidt muligt blive ført ud i livet ved hjælp af en fælles aktion, der dækker begge områder.
As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
Dette temperaturloft har vundet tilslutning i det internationale samfund.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Dette tempo skal opretholdes.
This momentum should be maintained.
Dette tidspunkt er derfor en logisk referencebasis for undersøgelser af denne type.
It therefore constitutes a logical reference date for studies of this type.
Dette tidsrum er blevet konsolideret yderligere, ved at kampgrupperne fra EL, BG, RO og CY er blevet bekræftet.
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Dette til trods er industrien ikke en vækstsektor på beskæftigelsesfronten.
Despite this, it is not a growth sector as far as employment is concerned.
Dette til trods for de forbedringer, som de har gennemført i den periode, revisionen dækkede.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Dette tilbud er både generøst og realistisk.
This offer is both generous and realistic.
Dette tilbud er særligt vigtigt for de lande, for eksempel i Asien, der har opnået så gode resultater at de ikke længere opfylder gradueringskriteriet i sektorer der er kendt for at være problematiske med hensyn til overholdelsen af sociale standarder.
Such an offer is crucial to countries, many of them in Asia, whose spectacular performance has led to their graduation in sectors in which compliance with social standards is acknowledged to pose the greatest problems.
Dette tilbud går klart videre end det tidligere tilbud om "aftalemæssige forbindelser" (handels- og samarbejdsaftaler) som led i den regionale indfaldsvinkel;
It clearly goes beyond the former offer of "contractual relations" (Trade and Co-operation Agreements) in the Regional Approach;
Dette tilbud skal give den nødvendige fleksibilitet i forhold til kandidatlandenes behov, men skal samtidig overholde gældende fællesskabsret, de lofter for finansiering af tiltrædelsen, der blev fastsat i Berlin, og de beslutninger, Det Europæiske Råd traf i Bruxelles.
This offer, while providing for the necessary flexibility towards the needs of the candidates, will respect the acquis, the ceilings set at Berlin for financing enlargement and the decisions taken by the European Council in Brussels.
Dette tilbud står ved magt og påvirkes ikke af køreplanen.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Dette tillidsbrist har hurtigt spredt sig i hele EU med virkninger for hele oksekødssektoren.
This lack of confidence he said has rapidly spread throughout the EU with implications for the whole beef sector.
Dette tilsagn betyder, at tredjemand får ret til efter anmodning at bruge uudnyttet transportkapacitet, som Thyssengas' handelsafdeling oprindelig har bestilt.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by Thyssengas' trading branch in a valid manner.
Dette tilsagn betyder, at tredjeparter får ret til efter anmodning at bruge uudnyttet transportkapacitet, som BEB's handelsafdeling oprindeligt har bestilt.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by BEB' trading branch.
Dette tilsagn blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 2004.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Dette tilsagn blev fuldt ud bekræftet i Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. juni.
This commitment was strongly reaffirmed by the European Council in its conclusions of 16 - 17 June.
Dette tilsagn blev givet i Kommissionens erklæring om netneutralitet, da 2009-telekommunikationspakken blev vedtaget (EUT C 308 af 18.12.2009, s.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Dette tilsagn bør mindst omfatte adfærd, der indebærer eller kan indebære konkurrencefordrejning, i det mindste i det indre marked, og som kan påføre andre økonomiske tab, ved ukorrekt tildeling eller ukorrekt opfyldelse af en kontrakt.
This commitment should at least cover such conduct which involves, or could involve, the distortion of competition, as a minimum within the common market, and might result in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
Dette tilsagn er blevet bekræftet EU's strategiske ramme og handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati fra 2012.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Dette tilsagn er udmøntet i EU's klima- og miljølovgivning.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Dette tilsagn fjerner Kommissionens bekymringer for konkurrencen på markedet for levering af disse produkter og på markedet for levering af direkte reduktionsjernmalm.
As a result, the commitment removes the Commission's competition concerns in relation to the supply of these products, and in relation to the supply of direct reduction ore.
Dette tilsagn fra EU's side forudsætter imidlertid, at samtlige ovennævnte betingelser er opfyldt, og det vil bortfalde, hvis der, når præsidentens embedsperiode udløber, ikke er blevet givet nogen fritagelse uden specifik tidsbegrænsning med hensyn til afsnit III, som forudset i II.5 i samme aftale.
However, this commitment on the part of the EU will not apply if one of the above conditions is not fulfilled or, by the time of the expiry of the President's term of office, no waiver without specific time limit in respect of Title III has been granted, as envisaged in II.5 of the same Understanding.
Dette tilsagn gælder kun, så længe Sammelrevers 2000 om detailprisbinding for bøger og andre tryksager er i kraft i Tyskland.
This Undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governing the retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Dette tilsagn gælder stadig.
These undertakings are still applicable.
Dette tilsagn kan gives i form af en national lov eller, hvis der ikke findes nogen tilsvarende nationale bestemmelser, ved en erklæring i den nationale tildelingsplan.
This commitment can be made by means of national law or, if there are no corresponding national provisions, through a statement in the NAP.
Dette tilsagn om bistandens volumen blev i oktober 2006 fulgt op af en beslutning i Rådet om at udarbejde en EU-strategi for handelsrelateret bistand.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Dette tilsagn om nye midler skal ses i forlængelse af EU's fortsatte støtte til AMISOM lige siden starten i 2007.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Dette tilsagn tjener til at sikre forbrugerne fordelene af konkurrence, også på ruter, hvor AuA/Lufthansa indtager en monopolstilling.
The purpose of this undertaking is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Dette tilsagn vil i væsentligt omfang bidrage til at bevare og udvikle den effektive konkurrence på polypropylenmarkedet.
This commitment will make a significant contribution to preserving and developing effective competition on the market for polypropylene.