natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fremgår det af undersøgelsen, at der er mærkbare forskelle i tilgangen til udvekslingen af personoplysninger mellem de unge generationer - der har færre betænkeligheder ved at afgive oplysninger, og de ældre generationer - der sandsynligvis i højere grad er betænkelige ved beskyttelsesniveauet.
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Endelig fremhævede formanden, at afskaffelsen af minimumspriser ligeledes gav anledning til problemer for visse delegationer.
Finally, he noted that the abolition of minimum prices also posed problems for certain delegations.
Endelig fremhævede han den indgåede aftale om koncentration af de finansielle midler omkring otte prioriterede aktioner, og han gjorde opmærksom på, at denne koncentration uden tvivl vil styrke den effektivitet og de synergier, der tilsigtes med den nye fællesskabsstøtteramme.
Finally, he underlined the agreement reached about concentrating resources on eight priorities, noting that "this concentration will without any doubt strengthen the efficiencies and synergies pursued by this CSF".
Endelig fremhævede han, at Kommissionen for øjeblikket gennemgår oplysningerne fra de amerikanske myndigheder med henblik på anvendelse af områdebestemmmelse vedrørende det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i Texas.
Finally, he pointed out that his Institution was currently examining the information provided by the US authorities in order to apply the regionalisation in respect of the recent outbreak of high pathogenic avian influenza in Texas.
Endelig fremhævede mange medlemsstater og kommissær Androulla Vassiliou, at kulturens bidrag ikke kun kan måles økonomisk, men også socialt.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Endelig fremhævede mange, at mediekendskabsniveauet skal forbedres for at sikre, at borgerne kan drage fuld nytte af et digitalt indre marked.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Endelig fremhævedes den rolle, som det europæiske videncenter for ungdomspolitik spiller, samt betydningen af at fastholde kvaliteten og pålideligheden af centrets arbejde ved at sikre formidling af pålidelige ajourførte oplysninger via de nationale korrespondenter.
Finally, the role of the European Knowledge Centre for Youth Policy was underlined, as was the importance of maintaining the quality and reliability of its work by ensuring the supply of reliable, up-to-date information via the national correspondents.
Endelig fremlagde Christiane Scrivener konklusionerne fra rapporten om virkningen af momsovergangsordningen, som Kommissionen vedtog den 23. november 1994 (IP/94/1088).
Lastly, Mrs Scrivener presented the conclusions of the report on the operation of the transitional VAT arrangements, which was adopted by the Commission on 23 November (IP/94/1088).
Endelig fremlagde Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) sin Årsberetning 2012 om narkotikasituationen i Europa.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Endelig får EU-delegationerne en større rolle i koordineringen af medlemsstaternes samarbejde inden for det "lokale Schengensamarbejde" i tredjelande.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Endelig får forbrugerne ikke oplyst den samlede pris fra begyndelsen, når reservationens hovedelementer vises første gang, og derfor har de svært ved at sammenligne forskellige tilbud.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Endelig får forvaltningsorganerne adgang til en databank, der indeholder oplysninger om støttemodtagernes finansielle situation.
In addition, managing departments have been granted access to a data bank on the financial situation of beneficiaries.
Endelig får kunderne får også gavn af et nyt energikundecharter der skal lanceres i 2008.
Customers will also benefit from a new Energy Customers' Charter to be launched in 2008.
Endelig får virksomheder og offentlige forvaltninger ikke den fulde gavn af de digitale værktøjer.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Endelig fører visse sager til administrative reformer og forbedring af procedurerne.
Finally, some have resulted in administrative reform and improvement of procedures.
Endelig gav hun udtryk for forbehold med hensyn til en salgsfremmekampagne her og nu på fællesskabsplan og gik mere ind for en national indsats for hurtig og korrekt oplysning af forbrugerne.
Finally she expressed reservations as regards an immediate promotional campaign at Community level and was more supportive of national action to inform consumers rapidly and properly.
Endelig gav P. Flynn udtryk for, at han værdsatte det arbejde, Det Staende Udvalg havde udført i forbindelse med udarbejdelsen og offentliggørelsen af debatoplæggene vedrørende sygeplejerskers rolle i forbindelse med folkesundhedspolitikken og pa andre omrader, og glædede sig til at fa iværksat en konstruktiv dialog med og etableret et harmonisk forhold til sygeplejerskerne i de kommende ar.
Finally, Commissioner Flynn expressed his appreciation of the work of the Standing Committee in preparing and publishing discussion papers on the role of nurses in public health policy and other areas and he looked forward to a constructive dialogue and harmonious relationship with the nursing profession in the coming years.
Endelig gav Rådet for at imødekomme den irske delegation sin tilslutning til følgende erklæring:
Furthermore, in reply to a concern of the Irish delegation, the Council gave its agreement on the following statement:
Endelig gav Rådet sin tilslutning til det svar, der skal gives på en anden bekræftende anmodning fra Steve Peers om aktindsigt i forskellige rådsdokumenter (den danske og den britiske delegation undlod at stemme, og den nederlandske delegation stemte imod).
The Council also agreed on the reply to be given to a further confirmatory application for access to certain Council documents made by Mr Steve Peers (with the Danish and United Kingdom delegations abstaining and the Netherlands delegation voting against).
Endelig gav Rådet udtryk for sin bekymring og sin solidaritet og sympati med befolkningerne i Mellemamerika efter de ødelæggelser, som den tropiske storm Stan har forvoldt.
Finally, the Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
Endelig gav Rådet udtryk for sin støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds tilsagn om at gøre hurtige fremskridt på det sikkerhedsmæssige område, som kan bane vej for tostats-løsningen."
Finally, the Council expressed its support to the Palestinian Authority's commitment to make rapid progress on security, paving the way to the two states solution. "
Endelig gennemfører de jugoslaviske sikkerhedsstyrker militæroperationer mod civilbefolkningen i Kosovo i strid med bestemmelserne i FN's sikkerhedsråds resolution 1199.
Finally, the Yugoslav security forces are conducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of UN Security Council resolution 1199.
Endelig gennemfører Det Internationale Røde Kors Forbund i tæt samarbejde med det russiske Røde Kors et medicinsk hjælpeprogram, som tager sigte pa at behandle og informere den befolkningsgruppe, som har været udsat for bestraling under ulykken pa atomkraftværket i Chelyabinsk.
With the rest of the money, the IFRC and the Russian Red Cross will be carrying out a programme providing medical treatment and information to people contaminated by the Chelyabinsk nuclear accident.
Endelig gennemfører Kommissionen en undersøgelse af initiativer med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Endelig gennemgik Rådet, hvilke fremskridt der er gjort med et forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer på deres område.
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Endelig gennemgår Domstolen de berørte luftfartsselskabers påstande om, at den tidsmæssige virkning af den afsagte dom bør begrænses.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Endelig gennemgår rapporten resultaterne af EU-finansierede forskningsprojekter, der vedrører socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkningen (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Endelig gentager EU, at respekt for folkeretten og menneskerettighederne er en af grundpillerne i samarbejdet mellem EU og både Nepal og Bhutan, sådan som det er tilfældet i forhold til alle EU's udviklingspartnere.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development partners.
Endelig gentager Rådet den opfordring til Kommissionen, som det fremsatte i den forbindelse, til at undersøge muligheden for at udarbejde en referenceramme for fiskale incitamenter som en del af en fællesskabsstrategi med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler.
Moreover, it renews its invitation to the Commission made in that context to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives as a part of agreed Community strategy to reduce CO2 emissions from the passenger cars.
Endelig gentager Rådet, at det lægger stor vægt på udarbejdelsen af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
Finally, the Council reiterates the importance it attaches to the establishment of an Association Agreement between the EU and Mercosur.
Endelig gentages det, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i alle EU's politikker og initiativer.
Finally, it re-iterates that a high level of health protection shall be ensured in all Community policies and initiatives.
Endelig gentog Mario Monti årsagerne til at indføre nye regler.
Finally, Mr Monti reiterated the reasons for adopting new rules.
Endelig gentog Radet, at det vil gøre undertegnelsen af interimsaftalen betinget af, at der gøres fremskridt hen imod disse mal.
Lastly, it reiterated its willingness to sign the Interim Agreement depending on progress towards the above objectives.
Endelig genvalgte Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy som sin formand.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Endelig gik han ind for at anvende horisontale instrumenter i forbindelse med udvikling i landdistrikterne (anden søjle) med henblik på at fremme forbruget af frugt og grøntsager.
Finally, he favoured the use of horizontal instruments within rural development (second pillar) to promote the consumption of fruits and vegetables.
Endelig giver Den Europæiske Union udtryk for sin fulde støtte til MONUC's aktion og til arbejdet i det internationale udvalg, der følger overgangsprocessen.
Lastly, the European Union wishes to express its full support for the activities of MONUC and for the work of the International Committee to Accompany the Transition.
Endelig giver denne aftale allerede fra tunnelens abning ogsa adgang til nye former for transportydelser til direkte gavn for brugerne.
Lastly, the agreement enables users to benefit directly from the introduction of new transport services from the opening of the Tunnel.
Endelig giver forslaget større gennemsigtigheden ved unormalt lave tilbud for at bekæmpe uredelig konkurrence fra tredjelandsleverandørers side på det europæiske marked.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Endelig giver henstillingen stærk støtte til ordninger for saminvestering i NGA-net og gør det muligt at fastsætte lavere priser for ubundtet adgang til fiberaccesnettet til gengæld for forhåndsforpligtelser i kontrakter med lang løbetid eller om store mængder.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Endelig giver henstillingen stærk støtte til ordninger for saminvestering i NGA-net og gør det muligt at fastsætte lavere priser for ubundtet adgang til fiberac­ces­nettet til gengæld for forhåndsforpligtelser i kontrakter med lang løbetid eller om store mængder.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Endelig giver programmet også landmændene mulighed for en tyveårig miljøbetinget jordudtagning.
Finally, the programme also offers farmers the possibility of setting aside arable land of ecological interest for a period of twenty years.
Endelig giver støtten ikke anledning til konkurrenceforvridninger i et omfang, der strider mod den fælles interesse.
Finally, the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Endelig giver teksten mulighed for at revidere grænseværdierne for vinylchloridmonomer og støv to år efter datoen for vedtagelsen af direktivet på grundlag af de senest foreliggende videnskabelige data.
Finally, the text provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years of the date of adoption of the Directive, on the basis of the latest scientific data.
Endelig gives der i beretningen eksempler på tilfælde, hvor grundlæggende rettigheder i EU-chartret har spillet en rolle i overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt mod medlemsstater.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Endelig gjorde Associeringsrådet som det tredje vigtige punkt status over de bilaterale forbindelser mellem Polen og Den Europæiske Union.
Finally, as the third point of major importance, the Association Council took stock of the state-of-play of the bilateral relations between Poland and the European Union.
Endelig gjorde de status over et lovgivningsforslag med henblik på bedre bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Endelig gjorde flere delegationer opmærksom på, at revisionen af direktivet om store fyringsanlæg ikke bør foregribe gennemførelsen af en integreret tilgang (gennem IPPC-direktivet) i denne sektor.
Finally, several delegations cautioned that the revision of the LCP directive should not prejudice the implementation of an integrated approach (through the IPPC Directive) in the large combusion plant sector.
Endelig gjorde formandskabet opmærksom på afholdelsen af en Euro-Middelhavskonference (den 25.-27.11.2003 i Venedig) vedrørende fiskeri og landbrug med deltagelse af tredjelandene i Middelhavsområdet.
Finally, the Presidency reminded those present that a Euro-Mediterranean Conference on fisheries and agriculture was to be held (Venice, 25-27.11.2003), and would involve the non-member countries of the Mediterranean basin.
Endelig gjorde hun opmærksom på, at Kommissionen vil overveje intervention især i de nye medlemsstater, idet den dog samtidig vil undersøge, hvordan disse fuldt ud kan drage nytte af de nuværende ordninger.
She concluded by stating that her Institution would give thought to the possibility of intervention, particularly for the new Member States, and consider how the latter could take full advantage of the existing provisions.
Endelig gjorde kommissæren opmærksom på, at Letland uafhængigt af støtteinstrumenterne for landdistriktudvikling også har mulighed for at rette henvendelse til EF-solidaritetsfonden, som er det vigtigste instrument i forbindelse med denne type af naturkatastrofer.
The Commissioner ended by pointing out that independently of the support instruments relating to rural development, Latvia could request assistance from the Community Solidarity Fund, which remained the main instrument for natural disasters of this kind.
Endelig gjorde ministrene status over, hvordan partnerskabet for arbejdsmarkedets parter virker i forbindelse med beskæftigelsesstrategien, og konstaterede med tilfredshed, at der er blevet lagt vægt på betydningen af, at arbejdsmarkedets parter knyttes nært til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Finally, Ministers went on to consider how the partnership between the social partners was working in the context of the Employment Strategy and welcomed the emphasis being placed on the need for close involvement of the social partners in the European Employment Strategy.
Endelig gjorde Rådet status over de fælles programmeringsaktiviteter, der udføres på forskningsområdet, og over ITER-projektet om nuklear fusion.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
Endelig gjorde transportministrene status over de nye retningslinjer for en langsigtet strategi for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Endelig gjorde udvalget status over de fremskridt, der er gjort med forslaget til direktiv om beskyttelse af fysiske personer, når myndigheder behandler personoplysninger i forbindelse med strafbare handlinger.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Endelig glædede Rådet sig over de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennemførelsen af den globale politiske aftale i Zimbabwe.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Endelig glæder Den Europæiske Union sig over den indsats, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant samt FN's observatørtrojka gør for at nå til en varig fred i Angola.
Finally, the European Union commends the efforts of the UN Secretary General's Special Representative and the Troika of Observers towards helping achieve a lasting peace in Angola.
Endelig glæder ØSU sig over, at der - i tråd med sine tidligere udtalelser - i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder og produktionsbetingelser tages hensyn til de forskellige geografiske, klimatiske og vejrmæssige forhold i de europæiske vinregioner.
Finally, the ESC is pleased that, in line with the views expressed in its previous opinions, account will be taken in the rules on oenological processes and production conditions of the different locations, climates and weather conditions within European wine-producing regions.
Endelig glæder ØSU sig over, at Kommissionen vil videreføre debatten om de grundlæggende rettigheder og fremme internationalt anerkendte arbejdsnormer, især via ILO.
Lastly, the Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, and to maintain support, in the ILO in particular, for internationally recognized core labour standards.
Endelig godkendte de et forhandlingsmandat vedrørende en kommende aftale om gensidig retshjælp med Japan.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Endelig godkendte Kommissionen en ny metode for forvaltning af de menneskelige og finansielle ressourcer, "aktivitetsbaseret budgetlægning".
Finally, the Commission endorsed a new method for human and financial resource management, "Activity-Based Budgeting".
Endelig godkendte ministrene konklusionerne om udviklingsstrategien for Toldunionen og drøftede vejen frem med hensyn til vedtagelsen af en ajourført EU-toldkodeks med henblik på at lette samhandelen.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Endelig godkendte Rådet for så vidt angår forberedelsen af Euro-Middel-
Finally, regarding the preparation of the Euro-Mediterranean Conference,
Endelig godkendte Rådet krisestyringskonceptet om en eventuel ESFP-mission for at bidrage til uddannelsen af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Endelig godkendte Rådet med hensyn til forbindelsen mellem direktivet om investeringsinstitutter og direktivet om elektronisk handel, der blev vedtaget den 8. juni, følgende erklæring:
Lastly, the Council made the following statement on the relation between the UCITS Directive and that on e-commerce, adopted on 8 June:
Endelig godkendte Rådet protokollen for samrådsmødet med Europa-Parlamentet den 20. juli 2000, der findes i addendum III til dette dokument.
Lastly, the Council approved the minutes of the conciliation meeting held with the European Parliament on 20 July 2000, as recorded in Addendum III to this document.
Endelig godkendte Rådet, ligesom Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) havde gjort det dagen før samlingen i Økofin-Rådet, to fælles rapporter fra Rådet og Kommissionen om henholdsvis pensioner og strategier for den fremtidige sundhedspleje.
Finally, as well as the EPSCO Council on the eve of the ECOFIN meeting, the Council endorsed two joint Council-Commission reports on pensions and on strategies for the future of health care.
endelig granskning i Europa-Parlamentet og Rådet, som kan forkaste foranstaltningen (dette er indtil videre ikke sket, hvilket er udtryk for en stærk politisk opbakning til disse foranstaltninger).
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Endelig går direktivforslaget også ud på at give pensionskasser adgang til at forvalte pensionsordninger for virksomheder i andre medlemsstater.
The proposal for a directive also seeks to enable an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.
Endelig går et flertal af de adspurgte (58 %) ind for, at EU træffer supplerende foran­staltninger for at forbedre anerkendelsen af dokumenter mellem medlemsstaterne.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Endelig går selskabet ind på at udskifte bilen.
Finally the company agrees to replace the car.
Endelig gælder det udviklingen af de almennyttige tjenester, som udgør rygraden i vores sociale model, nemlig sundhed, fødevaresikkerhed, uddannelse, energi og transport.
Lastly, it involves developing the general interest services that are the backbone of our social model, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.