natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb vil efterfølgende blive overført til nye indkaldelser som forberedelse til kommende projekter, der skal fremme nye finansieringsformer, øge andelen af private investorer og videreføre forbedringen af TEN-T-nettets interoperabilitet ved hjælp af trafikstyringssystemer.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Dette beløb vil gøre det muligt at udvide de eksisterende skolefrugtordninger i nogle lande og indføre tilsvarende ordninger i andre medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger.
These resources would enable the fruit distribution programmes which already exist in certain Member States to be developed and such programmes to be introduced in the Member States which do not have them.
Dette beløb vil imidlertid blive hensat til reserverne, indtil der er udarbejdet et retsgrundlag
However this amount will be put in the reserve until a legal basis is drawn up.
Dette beløb ydes som supplement til den indsats, der i øvrigt gøres af EF og pa regionalt niveau.
This amount will be genuinely additional to other Community and regional efforts.
Dette beløb, som forvaltes i overensstemmelse med Fællesskabets budgetmæssige bestemmelser, vil straks blive indbetalt på den særlige konto, der er oprettet og forvaltes af den høje repræsentant, til støtte for den nye regering, således at den kan begynde at fungere effektivt, ved midlertidigt at bidrage til den offentlige forvaltnings lønninger fra 1. december 1997.
This amount, which shall be managed in accordance with the Community's budget rules, shall be made available immediately to the dedicated account established and managed by the High Representative in order to support the new Government by enabling it to begin to function effectively by contributing to the temporary financing of public service salaries from 1 December 1997.
Dette bemærkelsesværdige eksempel på et decentraliseret samarbejde vil fortsat få en fremtrædende plads i vore programmer.
This remarkable example of decentralized cooperation will be preserved and occupy an important place in our programmes.
Dette bemærkelsesværdige resultat skyldes de nationale regeringers beslutsomme indsats for at tackle de uforholdsmæssigt store underskud kombineret med virkningerne af lavere rentesatser og en stærk vækst i den europæiske økonomi.
This remarkable outcome is the result of national governments' determined efforts to tackle excessive deficits combined with the effects of lower interest rates and stronger growth in the European economy.
Dette berrer ikke retsopfattelsen som udtrykt i en sag, der for tiden behandles af EU-Domstolen vedrrende handelsaftalen mellem EU og Singapore.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Dette berører dog ikke medlemsstaternes forpligtelse til at respektere de gennemførelsesfrister, der er fastsat i ovennævnte direktiver.
This does not however affect Member States' obligation to respect the implementation deadlines set out in the abovementioned Directives.
Dette berører ikke EU's interne byrdefordeling, som vil blive fastlagt i god tid inden konferencen i København.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Dette berører ikke EU's interne byrdefordeling, som vil blive fastlagt i god tid inden konferencen i København.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Dette berører ikke loftet for EU-25 for udgiftsområde 1a for 2007-13 som fastsat i afgørelsen vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 14. november 2002 vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002.
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category 1a for 2007-13 set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Dette berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde monopoler i forbindelse med taletelefoni frem til 1998, da direktivet kun omhandler levering af ikke-monopoliserede tjenester.
This does not effect the Member States' rights to maintain monopolies in provision voice telephony unitl 1998 as the directive concerns only the provision of non-reserved services.
Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
It will not prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters.
Dette berører navnlig ikke Domstolens konklusion om, at honning, der indeholder genmodificeret pollen, kun kan markedsføres, hvis den er omfattet af en tilladelse i overensstemmelse med lovgivningen.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Dette beskedne fremskridt undergraves imidlertid af den fuldstændig uberettigede genoptagelse af politisk motiverede tilbageholdelser og anholdelser.
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Dette beskytter ikke blot investorernes interesser, men forbedrer også markedseffektiviteten ved at sikre, at der handles mere på de mest optimale handelspladser, nemlig dér, hvor der er færrest omkostninger for kunden
As well as safeguarding investors' interests this will improve market efficiency by making sure the most efficient trading arenas, with the lowest costs to the client, are rewarded with more business
Dette beskytter også ægtefællerne og deres børn mod komplicerede, langvarige og smertelige procedurer.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Dette beskytter utvivlsomt EU’s finansielle interesser, men har ikke samme afskrækkende effekt som inddrivelsen af et beløb fra en støttemodtager, som har modtaget det uberettiget.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Dette beslutningsudkast vil snart blive forelagt på et ekstraordinært møde i Kommunikationsudvalget med henblik på en udtalelse (forskriftsudvalgsprocedure, der kræver kvalificeret flertal).
This draft Decision will soon be submitted to an extraordinary meeting of the Communications Committee for opinion (regulatory committee procedure requiring a qualified majority).
Dette besværliggør anvendelsen af reglerne og kan skabe forvirring blandt jurister og medføre, at der opstår situationer, hvor de ikke anvender det mest velegnede instrument.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Dette besøg bliver for professor A. RUBERTI samtidig en lejlighed til at optage kontakt med ministrene i den nyudnævnte japanske regering og med en række andre højtstaende personligheder pa de omrader, der henhører under hans kompetence.
The visit will also be an opportunity for Mr Ruberti to establish contacts with the relevant members of the new Japanese Government and various other leading figures in the fields for which he is responsible.
Dette besøg bør være koncentreret om landets demokratiseringsproces, om den humanitære bistand, som Unionen er rede til at tilbyde, og om landets fremtidige forbindelser med EU og det internationale samfund.
This should focus on the process of democratisation of the DRC; on the humanitarian assistance the Union is ready to offer and on the future of the country's relations with the EU and the international community.
Dette besøg er et tegn på det gensidige ønske hos både japansk industri og EU om at styrke forbindelserne mellem EU og Japan.
This visit is an indication of the reciprocal desire of Japanese industry and the European Union to strengthen EU/Japan relations.
Dette besøg udgør et positivt skridt i forsoningsprocessen.
This visit represents a positive step forward in the reconciliation process.
Dette betydelige fald skyldes, at afslutningen af programmerne fra før 2000 blev finansieret i 2003.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Dette betydelige fald skyldes, at programafslutningerne fra tiden før 2000 finansieredes over 2003-budgettet.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Dette betydelige fremskridt gør udsigten til, at der i efteråret kan påbegyndes en feasibility-undersøgelse om indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA), mere realistisk.
This important progress brought closer the perspective of launching a feasibility study in autumn on the opening of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations.
Dette betyder 16 ar i mange medlemsstater.
That means 16 in many Member States.
Dette betyder alt i alt en positiv status for denne første programmeringsperiode.
This demonstrates that the first programming period was generally positive.
Dette betyder bl.a. at der oprettes et øvre luftrum som er fælles for alle medlemsstater, og at der etableres sammenhæng mellem de nationale organiseringer af det nedre luftrum.
This entails organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Dette betyder blandt andet, at begyndelseslønnen vil blive sat ned med omkring 18 %.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Dette betyder dog efter generaladvokatens opfattelse ikke, at en medlemsstat kan gøre gældende, at en læge, der udfører vagttjeneste på et hospital, ikke står til arbejdsgiverens rådighed i de perioder, hvor han ikke udfører sin beskæftigelse, men venter på at blive tilkaldt til sin næste opgave.
However, in Mr Ruiz-Jarabo's view, that does not entitle a Member State to consider that a doctor who is on call in a hospital is not at the employer's disposal during periods of inactivity when he is waiting to be summoned.
Dette betyder dog ikke, at ansøgeren automatisk vil kunne få finansieret sit projekt.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Dette betyder dog ikke, at de budgetmæssige følger, som Kommissionen anser for nødvendige for gennemførelsen af nævnte politiske prioriteter og dertil knyttede initiativer accepteres.
This does not, however, imply acceptance of the budgetary consequences identified by the Commission as necessary to the realisation of the said policy priorities and related initiatives.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen udelukkende vil benytte sig af muligheden for at indbringe sager for Domstolen.
This does not mean that the Commission will merely bring actions before the Court of Justice.
Dette betyder dog ikke, at man tilsidesætter det politiske krav om at afhjælpe kriser i nødvendigt omfang og om at udføre den massive genopbygningsopgave, Fællesskabet har fået overdraget.
But this is not to ignore the political requirement of responding to crises, as necessary, and carrying out the massive reconstruction task the Community has been set.
Dette betyder dog ikke, at vores indsats har været svag, eller at vores penge og knowhow er blevet anvendt forgæves.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Dette betyder eksempelvis, at et europæisk luftfartsselskab skal være majoritetsejet af tyske interesser, hvis det skal beflyve ruter mellem Tyskland og USA, eller majoritetsejet af finske interesser, hvis det skal beflyve ruter mellem Finland og USA.
This means, for example, that a European airline must be majority owned by German interests if it is to fly between Germany and the US or majority owned by Finnish carriers if it is to fly between Finland and the US.
Dette betyder en mulig fremtid, hvor mange hverdagsting er forbundne.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Dette betyder en nedjustering på 0,1 procentpoint i forhold til forårsprognosen.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
Dette betyder en nedjustering på 0,6 procentpoint i EU og 0,8 procentpoint i euroområdet sammenlignet med efterårets prognose fra den 10. november 2011.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Dette betyder en ny dimension for vores strategiske tænkning.
This has brought a new dimension to our strategic thinking.
Dette betyder en ny institutionel balance, som gør det muligt for Europa at spille sin rolle i en globaliseret verden, og som er let at forstå for borgerne.
This means striking a new balance between the institutions in order to equip Europe to play its part in a globalised world, a balance that is easy to grasp for our fellow citizens:
Dette betyder endnu en gang, at store grupper flygtninge må søge længere væk, uden at de kan få bistand af nogen art.
Once more this means that large groups of refugees have to move further without assistance of any kind being able to reach them.
Dette betyder et integreret regnskabssystem, hvor der kun indføres data én gang, og hvor begivenhederne registreres, som de forekommer.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Dette betyder f.eks., at der skal indarbejdes effektive bestemmelser for SMV’er i kommende handelsaftaler.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Dette betyder flere EU-midler til at hjælpe fiskerne, flere midler til ophugning af fartøjer, men ikke flere midler til bygning af nye fartøjer.
This means more EU money to help fishermen, more money to scrap vessels, no more money for building new vessels.
Dette betyder for eksempel at hvis en ægtefælle, som bor i en medlemsstat, ønsker at sagsøge den anden ægtefælle, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat, finder forordningens regler anvendelse.
This means for instance that, if a spouse, living in one Member State wants to sue the other spouse, having his or her habitual residence in another Member State, the rules established by the Regulation will apply.
Dette betyder fuld overholdelse af de fastsatte finanspolitiske mål og fremskyndelse af strukturreformer.
This means the full respect of agreed fiscal targets, and an acceleration of structural reforms.
Dette betyder i praksis, at de formelle forhandlinger sandsynligvis vil begynde inden sommeren.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
Dette betyder i praksis, at deres råderum er begrænset.
This means that in practice their leeway is limited.
Dette betyder i praksis, at det beløb i form af direkte støtte, som en individuel bedrift modtager (uden "grønne" betalinger), vil blive nedsat med mindst 5 % for beløb over 150 000 EUR.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Dette betyder i praksis, at en lang rkke stoffer, for hvilke der foreligger dokumentation for, at de er hormonforstyrrende, allerede er blevet forbudt i EU.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
Dette betyder i praksis, at i øjeblikket sendes kun 25 % af Premier League-kampene direkte.
In practice, this means that currently only 25% of the Premier League matches are broadcast live.
Dette betyder i praksis, at styrelsesrådet udarbejder en stillingsprofil og lader den offentliggøre i samtlige medlemsstater i både EF-Tidende, nationale aviser og fagtidsskrifter med en opfordring til at indgive ansøgninger.
This means in practice that the Management Board will draw up a profile for the position and have it published in all the Member States via the Official Journal of the European Community, in national newspapers and specialised periodicals, inviting candidates to put forward their applications.
Dette betyder i sidste ende at gøre det økonomiske reforminitiativ, der blev indledt i Lissabon og videreudviklet i Stockholm, overbevisende og slagkraftigt og at bevare troværdige makroøkonomiske rammer.
This means, ultimately, giving credibility and impetus to the economic reform drive begun in Lisbon and developed in Stockholm and safeguarding the credibility of the macroeconomic framework.
Dette betyder igen færre udgifter til lønninger og til lavere pensionsudgifter end forventet.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Dette betyder igen, at den almindelige borger er nødt til at bakke op om videnskabelige anliggender og lægge pres på regering og industri for at investere i det.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
Dette betyder ikke bare, at arbejdsforholdene inden for vejtransport destabiliseres, men risikoen for ulykker øges med de lange arbejdstimer.
Not only does this destabilise conditions of employment in the road transport industry but also the longer the hours which drivers work, the greater the risk of accidents becomes.
Dette betyder ikke en svækkelse af konkurrencepolitikken.
This does not mean weakening competition policy.
Dette betyder ikke, at alting har været perfekt.
This is not to say that everything is perfect.
Dette betyder ikke, at de skal inddrages i Unionens institutioner.
This does not imply that they have to be incorporated into the Union's institutions.
Dette betyder ikke, at den måde, hvorpå skatteydernes penge blev anvendt i forbindelse med de programmer, hvori Revisionsretten fandt fejl, er svigagtig, eller at penge blev dårligt forvaltet eller spildt.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors, taxpayers' money was used fraudulently, or that it was mismanaged or wasted.
Dette betyder ikke, at denne 5-års periode vil blive brugt ensartet i forbindelse med alle ordninger.
This does not imply that this five-year period would be used uniformly for all schemes concerned.
Dette betyder ikke, at der i forbindelse med de programmer, hvor Retten konstaterede fejl, var tale om misbrug af skatteborgernes penge, men Retten bemærker, at den ikke kan afgive en positiv erklæring om alle endelige modtageres anvendelse af EU-midlerne.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors taxpayers' money was mismanaged, but the Court observes that it cannot have positive assurance as to the final use of community funds by all the end beneficiaries.
Dette betyder ikke, at der var færre problemer at rapportere om i 2008.
This does not mean that there were fewer problems to report in 2008.
Dette betyder ikke, at prioriteterne på et givet tidspunkt måske ikke vil være nødvendige eller endog vil skulle udbygges alt afhængigt af de omstændigheder og interesser, der hersker på det pågældende tidspunkt i de to regioner og med Rio-topmødets handlingsplan i tankerne.
This does not mean that at any given time the priorities might not be necessary or might even increase depending on the circumstances and interests of the time in both regions and mindful of the Rio Summit Action Plan.
Dette betyder ikke, at vi ikke skal bruge den nødvendige tid på at evaluere og tilrettelægge vore projekter ordentligt, og det vil heller ikke løse de problemer, som skyldes politiske hindringer i modtagerlandene.
This does not mean that we should not take the necessary time to evaluate and prepare projects properly, nor will it solve problems arising from political obstacles in the beneficiary country.
Dette betyder indebærer i almindelighed ikke noget behov for ændringer af bestemmelserne.
This does not in the main require legislative changes.
Dette betyder især, at det skal sikres, at trafikrettighederne til og fra Fællesskabet ikke længere forbeholdes nationalt registrerede luftfartsselskaber, men åbnes mere bredt for luftfartsselskaber, som ejes og kontrolleres af europæiske interesser.
In particular, this means ensuring that traffic rights to and from the Community are no longer reserved to the national flag carriers, but are open more widely to airlines that are owned and controlled by European interests.
Dette betyder ligeledes øgede midler til Tyrkiet, Rumænien og Bulgarien i perioden 2004-2006.
It will also mean increasing funding for Turkey, Romania and Bulgaria over the period 2004-2006.
Dette betyder ligeledes, at i visse tilfælde skal værker påny beskyttes i visse medlemsstater.
It also means that in certain circumstances rights will have to be revived in some Member States.
Dette betyder maksimering af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet EFSF's ressourcer uden at udvide beløbet for de garantier, der underbygger EFSF.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Dette betyder mere fokus på fremme af social inklusion, sundhed og trivsel, så de unge får flere muligheder for at tage aktiv del i samfundet.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Dette betyder navnlig, at der i al politik, der har en direkte indvirkning pa disse omrader, skal tages hensyn til miljøaspekterne.
This means in particular that the environmental dimension must be incorporated in all other policies that have a direct impact on wetlands.
Dette betyder navnlig, at man i de ekspansive faser bør kunne høste det fulde udbytte af væksten.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Dette betyder navnlig, at man i de ekspansive faser skal høste det fulde udbytte af væksten.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Dette betyder nye muligheder, men også nye forpligtelser – det betyder en fælles fremtid.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Dette betyder også, at de skal afsætte de nødvendige midler til, at denne proces er holdbar, og at mere end en million fordrevne i hele regionen skal tages i betragtning i alle økonomiske genopretningsprogrammer.
They must also allocate resources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
Dette betyder også, at de, der bliver berørt af forvaltningsorganernes beslutninger, skal have mulighed for at indbringe en sag for en uafhængig retsinstans.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Dette betyder også, at der skal gives kombattanter og personer, der er afhængige af dem, alternativer med hensyn til adgang til den politiske proces, bæredygtige indkomstmuligheder og sociale og økonomiske udsigter for fremtiden.
This includes providing alternatives for combatants and their dependents in terms of access to the political process, viable livelihoods and social and economic prospects for the future.
Dette betyder også, at forpligtelserne under Kyoto-protokollen skal efterleves.
This also means meeting commitments under the Kyoto protocol.
Dette betyder også, at landdistrikterne skal have tilstrækkelig adgang til moderne informations- og kommunikationsteknologi.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.