natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om tager i betragtning, at Rådet finder, at visse former for organiseret kriminalitet er blevet så alvorlige og har udviklet sig på en sådan måde, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, navnlig med hensyn til følgende strafbare handlinger: narkotikahandel, menneskehandel og terrorisme, ulovlig handel med kunstværker, hvidvaskning af penge, alvorlig økonomisk kriminalitet, afpresning samt andre voldshandlinger, der er rettet mod en persons liv, fysiske integritet eller frihed, eller som medfører en kollektiv fare for personer,
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organized crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following crimes and offences: drug trafficking; trafficking in human beings and terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;
om tager i betragtning, at udsendelse af elektroniske dokumenter over nettene bør gøre det muligt for bibliotekerne at forstærke deres indsats for at lette adgangen til kundskaber og kultur;
Whereas the dissemination of electronic documents over networks should enable libraries to step up their action in the service of readier access to knowledge and culture,
om tager Kommissionens meddelelse til R det og Europa-Parlamentet om gennemf relsen af R dets konklusioner af 26. april 1994 om FFC's rolle til efterretning,
Having considered the Commission Communication to the Council and the European Parliament on progress in the implementation of Council's Conclusions of 26 April 1994 on the JRC;
om tager sigte på at forenkle substansen i EU’s sekundære lovgivning og mindske antallet af gældende EU-bestemmelser.
which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
om tager skyldigt hensyn til og fremhæver Kommissionens beføjelser til at muliggøre fremme af vigtige aspekter af forebyggelsen,
Having due regard for, and emphasising, the Commission's responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention,
om tager udtalelsen fra FFC's styrelsesr d, der er knyttet til Kommissionens meddelelse, til efterretning,
Having considered the Opinion of the JRC Board of Governors which is attached to the abovementioned Commission Communication,
om tilbagetagelse (6424/11).
on readmission (6424/11).
om tilføjelse af polypropylen/polyamid-bikomponentfiber til listen over fibre i direktiv 2008/121/EF, som fastsætter regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold for at sikre, at forbrugernes interesser derved er beskyttet (8885/11), og
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Virksomhedsudvikling;
on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Enterprise;
om tilsidesættelse af erklæringen om fjendtlighederne ophør i Somalia
on the violations of the cessation of hostilities in Somalia
Om to år vil Domstolen få 25 dommere og mindst otte generaladvokater med forskellig uddannelse og baggrund.
In two years time the Court will have 25 judges and at least eight advocates-general, all with different training and backgrounds.
OM TOLDSAMARBEJDE
ON CUSTOMS COOPERATION
om topmødet om beskæftigelsen
on the Employment summit
Om traktatændringer med automatiske sanktioner mod lande, der har uforholdsmæssigt store underskud, sagde Georgios Dassis (formand for Lønmodtagergruppen, Grækenland), at sådanne sanktioner "kun vil forværre landenes økonomiske vanskeligheder".
Commenting on treaty changes foreseeing automatic sanctions for countries running excessive deficits, Georgios Dassis (President of the Workers Group, Greece) said that these sanctions "will only aggravate the countries' economic woes".
Om tre dage vil vi konkludere.
In three days time, we will conclude.
om udenrigspolitiske spørgsmål
on foreign policy issues
om udgifterne til samhørighed skal forblive uændrede, øges eller nedsættes for at bidrage til at mindske de økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne og internt i de enkelte lande
Whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between EU countries and within the individual members;
om udkastet til Rådets konklusioner om antimikrobiel resistens, som skal gennemgås i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) på samlingen den 9.-10. juni 2008.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
Om udlånskapaciteten er tilstrækkelig, tages op til revision med regelmæssige mellemrum og mindst hvert femte år.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Om udstationerede arbejdstagere er ansat i det pågældende land, er et af de relevante kriterier, der bør overvejes.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
om udtrykker bekymring over enhver form for misbrug af børn overalt i verden, også i Den Europæiske Union,
Expressing its concern at the abuse of children in all its forms everywhere in the world, including the European Union,
om udtrykker deres faste vilje til at stimulere en intelligent, bæredygtig, inklusiv, ressourceeffektiv og jobskabende vækst inden for rammerne af Europa 2020-strategien,
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
om udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005 og
Welcoming the Commission Communication on Challenges for the European Information Society beyond 2005 and
om udtrykker tilfredshed med Kommissionens og medlemsstaternes vedvarende indsats for at sikre en sammenhængende gennemførelse af direktiverne om medicinsk udstyr, og
welcoming the continuous work carried out by the Commission and the Member States on the coherent implementation of the medical devices directives,
om udtrykker tilfredshed med situationsrapporten fra Kommissionens tjenestegrene på baggrund af Rådets resolution om kystnær skibsfart af 11. marts 1996 Dok.
Welcoming the progress report from the Commission Services following the Council Resolution on short sea shipping of 11 March 1996 Doc.
om udvidelse af "markedsforstyrrelsesklausulen", som allerede findes i andre landbrugssektorer, til at omfatte mejerisektoren med henblik på at gøre det muligt at reagere hurtigere på fremtidige markedsforstyrrelser, hvis priserne falder eller stiger
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
om udvidelsen, for at sikre en korrekt og effektiv styring af tiltrædelsesprocessen
enlargement, so that accession is properly managed;
om udvikling og brug af radiobrikker (radiofrekvensidentifikationsteknologi - RFID).
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
om understreger , at oplæringen af Sireneoperatører bør støttes på EU-plan med henblik på at etablere fælles uddannelsesstandarder,
Underlining that the training of SIRENE operators should be supported at EU level in order to achieve common qualification standards,
om understreger behovet for at styrke erhvervslivets og forbrugernes tillid til markeder, varer og tjenester,
emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and services;
om understreger betydningen af at inddrage associerede Schengenlande i udvekslingen af oplysninger blandt medlemsstaterne som beskrevet i bilaget til disse konklusioner
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
om UNDERSTREGER betydningen af en strategiplan både for gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed og som et middel til at sikre det nødvendige input fra konventionen om den biologiske mangfoldighed til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (26. august - 4. september 2002 i Johannesburg),
STRESSING the importance of a Strategic Plan both to support the implementation of the CBD, as well as to provide the necessary input from the CBD towards the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg 26th August to 4th September 2002),
om understreger betydningen af Europarådets konvention af 16. maj 2005 om bekæmpelse af menneskehandel, hvori der lægges op til en styrkelse af rammerne for forebyggelse og bekæmpelse samt beskyttelse af rettighederne for ofrene for menneskehandel;
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
om understreger betydningen af velfungerende markeder med henblik på den forestående udvidelse af Den Europæiske Union,
tressing the importance of well-functioning markets in view of the approaching enlargement of the European Union;
om understreger den betydning, medicinsk udstyr har i sundhedssektoren og socialforsorgen med hensyn til at forbedre sundhedsbeskyttelsesniveauet og borgernes livskvalitet og fremme de handicappedes fulde deltagelse i samfundet,
tressing the importance of medical devices in health care and social care, in improving the level of health protection, the quality of life of citizens, and the full participation in society of persons with disabilities,
om understreger Europas tab af nogle af sine komparative fordele, der skyldtes teknologiske og sociale innovationer.
etc., and an increasing globalization of the economy which highlights Europe's loss of some of the comparative advantages gained through its social and technological innovations.
om understreger nødvendigheden af fuldt ud at opfylde de forpligtelser, der følger af større FN-konferencer, specielt den internationale konference om udviklingsfinansiering (ICFD), der blev afholdt i 2002 i Monterrey, og som på ny bekræfter, at dette er en del af en mere omfattende proces med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals;
om understreger nødvendigheden af fuldt ud at opfylde de forpligtelser, der følger af større FN-konferencer, specielt den internationale konference om udviklingsfinansiering (ICFD), der blev afholdt i 2002 i Monterrey, og som på ny bekræfter, at dette er en del af en mere omfattende proces med henblik på at nå årtusind-udviklingsmålene,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
om understreger nødvendigheden af inden for rammerne af en europæisk strategi at forbedre søfartens image, så det kommer på højde med søfartens omfang og dens bidrag til de europæiske selskaber;
Stressing the need to improve the image of shipping, within the framework of a European strategy, so as to correspond to the extent of its contribution to European societies;
om understreger nødvendigheden af på alle forvaltningsniveauer i Den Europæiske Union at mobilisere alle løftestænger, instrumenter og politikker med henblik herpå,
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
om understreger, at alle kulturer skal betragtes på lige fod og respekteres i deres mangfoldighed;
Emphasizing that all cultures, in their diversity, must also be taken into account and respected,
om understreger, at den menneskelige faktor er af afgørende betydning for "kvalitetsshipping", og at det derfor er nødvendigt, at man i EU bevarer og videreudvikler en søfarts- og søtransportekspertise på højt niveau;
Stressing that the human factor is essential for quality shipping and that it is consequently necessary to preserve and further develop high level maritime and shipping expertise in the Union;
om UNDERSTREGER, at der stadig er en række administrative flaskehalse, der hindrer udviklingen af nærskibsfarten, navnlig dem, der er fremhævet i Kommissionens meddelelse,
UNDERLINING that there are still a number of administrative bottlenecks that hinder the development of Short Sea Shipping, in particular those pointed out in the Commission communication;
om understreger, at forsvaret af menneskerettighederne er en af EU's vigtigste opgaver, og at traktaten om Den Europæiske Union henviser til målet om udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne i forbindelse med forskellige former for kriminalitet, navnlig menneskehandel;
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
om UNDERSTREGER, at logistikbranchen og søtransportindustrien har et stort ansvar for udviklingen af nærskibsfarten, og at EU-institutionerne spiller en afgørende rolle, når det gælder om at mindske administrative barrierer og skabe gunstige vilkår for udviklingen af nærskibsfarten,
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
om understreger, at samarbejdet om civilbeskyttelse ikke foregriber EU's holdninger under tiltrædelsesforhandlingerne;
Emphasising that cooperation on civil protection will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
om understreger, at udveksling af DNA-analyseresultater kun bør finde sted, hvis der er grund til at tro, at en sådan udveksling kan tilvejebringe relevante oplysninger i forbindelse med en strafferetlig undersøgelse -
Stressing that the exchange of DNA analysis results should only be carried out when there are reasons to believe that such an exchange would provide relevant information in a criminal investigation,
om undertrykkelse af oppositionen i Zimbabwe
on the crackdown on the opposition in Zimbabwe
om ungdomsbeskæftigelse
on Youth Employment
om valget i Belarus
on Belarusian election
om var omhandlet i beslutning 86/509/EØF.
The Commission recalled that, by its Decision of 1986 (Decision 86/509/EEC),
om Vattenfall/Elsams og E2's aktiver).
regarding Vattenfall/Elsam and E2 assets).
om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (2001);
adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2001);
om vedtaget på RK 2004 den nøjagtige affattelse, hvor det er
as agreed in the 2004 IGC to clarify the exact drafting
om verdens aidsdag
on World AIDS Day
om vi foreslår i dag, skal frigive Europas umådelige økonomiske potentiale.
What we are proposing today is to release Europe's tremendous economic potential.
Om vi fortsætter med at beskæftige os med social udstødelse pa europæisk plan, er et spørgsmal om politisk vilje, ikke om jura", sagde kommissæren.
Whether we continue to address social exclusion at European level is a matter of political will, not law", said the Commissioner.
Om vi når vores ambitiøse mål afhænger af, at både medlemsstaterne og EU-institutionerne gensidigt giver tilsagn om reformer og skaber resultater på grundlag heraf.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Om vi skal forhøje vores nedskæringsmål for 2020 fra 20 % til 30 % er en politisk afgørelse, som EU's ledere skal træffe, når tiden er inde, og de rette betingelser er til stede.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Om vi søger en effekt af den udviklingsstøtte og humanitære støtte, vi giver til u-landene, håndhæver vore fælles ydre grænser eller søger at udvikle en stærk sikkerheds- og forsvarspolitik i Europa: kun ved øget integration kan vi nå vores mål.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
om videreudvikler sit bidrag af 31. januar 2002 om centrale spørgsmål i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 for så vidt angår det indre marked, og som tager hensyn til relevante aspekter vedrørende det indre marked i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona med titlen "Lissabon-strategien - gennemføre forandringer",
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market, and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen";
om videreudvikler sit bidrag af 31. januar 2002 om centrale spørgsmål i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 for så vidt angår det indre marked, og som tager hensyn til relevante aspekter vedrørende det indre marked i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona med titlen "Lissabon-strategien - gennemføre forandringer,
developing its contribution of 31 January 2002 on key issues for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market , and considering the relevant aspects of the internal market issues included in the Commission's Communication to the Spring European Council in Barcelona "The Lisbon strategy - Making change happen" ;
Om vigtige afgørelser i december 2015-traktatbrudspakken: se .
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
om vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 and 16677/07 + ADD1).
which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure (16673/07 + ADD1, 16675/07 + ADD1, 16676/07 + ADD1 and 16677/07 + ADD1).
om vil lette fordsendelsen af de pagældende varer (tobak, alkohol,
The proposal is designed to facilitate movement of the products in question (tobacco products,
om viser, at manglen på sprogkompetencer i erhvervslivet betyder, at virksomheder går glip af muligheder.
which shows that lack of language skills leads to loss of business.
om vurdering af gennemførelsen af EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration og Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
OM VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
ON GROWTH AND EMPLOYMENT
om væksten, for at styrke grundlaget for en bæredygtig udvikling
growth, so that we consolidate the basis for sustainable growth;
om væsentlig reaktionsskapacitet (mandskab, udstyr og transportmidler), som medlemsstaterne kunne stille til rådighed for disse scenarier, og
that the Member States could make available for these scenarios, and
om ydelse af ndhjlp i Unionen
on the provision of emergency support within the Union
om yder juridisk rådgivning afpasset efter den enkeltes situation.
which provides personalised legal advice.
om yder personlig juridisk rådgivning.
which provides personalised legal advice.
om Yemen og Eritrea
on Yemen/Eritrea
om Zhakiyanov-sagen
on the Zhakiyanov case
om Ækvatorialguinea
concerning Equatorial Guinea
om ændrer direktiv 82/714/EØF, har til formål at vedtage anvendelsesområdet for og indholdet af de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje som udviklet og revideret af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) for hele Fællesskabets vandvejsnet.
The Directive, which amends Council Directive 82/714/EEC, aims to adopt the scope and contents of the technical requirements for inland waterway vessels as developed and revised by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) for the whole of the Community's waterway network.
om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til EIB til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af drivhusgas fra opsamling, transport og geologisk lagring af kuldioxid.
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement.
om ændring af bilag IV og VI til direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer og komponenter (rammedirektiv); og
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
om ændring af forordning 397/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan (11604/07)
amending regulation 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan (11604/07);
om ændring af kvoteopkøbsordningens funktionsmåde for mejeriårene 2009/10 og 2010/11.
changing the operation of the quota buy-up scheme for the 2009/2010 and 2010/2011 milk years.
om ændringerne i samfundet, som f.eks. kvindernes deltagelse pa arbejdsmarkedet, befolkningens højere gennemsnitsalder og udviklingen af nye teknologier, har medført.
ageing of the population, development of new technologies.