natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har lnge vret aktiv i det arktiske samarbejde, ikke mindst i Det Euro-arktiske Barentsrd og inden for politikken for den nordlige dimension sammen med Rusland, Norge, Island, Finland og Sverige.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
EU har længe haft som mål at opnå en ambitiøs, bred og afbalanceret aftale.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
EU har længe opfordret begge sider til at indlede en dialog.
The EU has long encouraged both sides to enter into dialogue.
EU har længe opfordret til en hurtig gennemførelse af uddannelsesaftalen, der vil være et vigtigt skridt til fremme af stabiliteten.
The Union has long urged the speedy implementation of the Education Agreement as an important step to promote stability.
EU har længe prioriteret ratifikationen af protokollen højt.
Ratification of the Protocol has long been one of the European Union's priorities.
EU har længe støttet unge gennem forskellige initiativer og programmer (Leonardo, Comenius, Erasmus).
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EU har længe været opmærksom på forskelsbehandlingen af spiritus fra EU på det colombianske marked.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
EU har løbende nære konsultationer med De Forenede Stater.
The EU remains in close consultation with the United States.
EU har mange aktiver og råder navnlig over et stadig mere attraktivt europæisk forskningsrum og yder en innovationsindsats, der fortsat bliver bedre og bedre.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
EU har mange instrumenter til rådighed til støtte for demokrati og demokratiske aktører ude omkring i verden og ser frem til en mere sammenhængende, konsekvent og effektiv anvendelse af disse instrumenter.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
EU har med alvorlig bekymring bemærket, at den burmesiske hær og dens allierede har øget deres offensiv mod Karen National Liberation Army (KNLA), hvilket har ført til, at civile i stort tal flygter fra konfliktområdet i Karenstaten til Thailand.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EU har med alvorlig bekymring noteret sig oprøret i Muzenze-fængslet i Goma natten mellem den 21. og 22. juni, som, ud over at en vagt blev dræbt og flere fanger blev såret, førte til seksuelle overgreb på og voldtægt af omkring 20 kvindelige fanger.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
EU har med bekymring erfaret, at det besøg, FN's generalsekretærs særlige udsending, Tan Sri Razali Ismail, ifølge planen skulle aflægge i Burma, er blevet udsat.
The EU is concerned to learn of the postponement of the planned visit by the United Nations Secretary General's Special Envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail.
EU har med bekymring noteret sig den seneste udvikling vedrørende pressefriheden i Aserbajdsjan.
The European Union has noted with concern the recent developments affecting the freedom of media in Azerbaijan.
EU har med dyb bekymring fulgt de seneste politiske drøftelser om "æresdrab" i det pakistanske samfund.
The EU has followed with great concern the recent political discussion on "honour killings" in the Pakistani society.
EU har med dyb bekymring noteret sig rapporterne om nylige, politisk motiverede tilbageholdelser og arrestationer i Burma/Myanmar, herunder tilbageholdelser af flere studenter i august og senest af 30 personer i den sidste uge af september.
The European Union noted with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
EU har med en 11 mio. dollar valgbistandspakke vist, at EU går ind for demokrati i Cambodja.
It has demonstrated its commitment to democracy in Cambodia with an eleven million dollar package of electoral assistance.
EU har med forfærdelse hørt om drabene på iranske diplomater under de seneste kampe ved Mazar-i-Sharif i det nordlige Afghanistan og udtrykker sin deltagelse med de efterladte samt med regeringen og befolkningen i den Islamiske Republik Iran.
The EU has learned with dismay of the killing of Iranian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sharif in Northern Afghanistan, and expresses its condolences to the bereaved families and to the Government and people of the Islamic Republic of Iran.
EU har med glæde noteret sig, at Aung San Suu Kyi blev løsladt fra husarrest i begyndelsen af maj 2002.
The EU has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest in early May 2002.
EU har med held indført euroen og er i færd med at afslutte sin hidtil største udvidelse.
The EU has successfully introduced the Euro and is completing its largest-ever enlargement.
EU har med interesse noteret sig, at USA, Republikken Korea og Japan på det seneste har styrket koordineringen af deres respektive politikker over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The EU has noted with interest the recent enhanced co-ordination by the United States, the Republic of Korea, and Japan of their respective policies towards the DPRK.
EU har med jævne mellemrum taget disse foranstaltninger op til overvejelse på baggrund af udviklingen såvel i som uden for Nigeria.
The EU has regularly reviewed these measures in the light of developments both within and outside Nigeria.
EU har med sin deltagelse i KEDO siden 1996 ydet et bidrag til målet om at opnå en samlet løsning på spørgsmålet om spredning af kernevåben på Koreahalvøen.
Through its participation in KEDO, since 1996, the EU has contributed to the objective of finding an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
EU har med stor bekymring fulgt de meget alvorlige begivenheder i Bolivia den 12. og 13. februar og fordømmer de voldshandlinger, der har fundet sted.
The EU has followed with deep concern the events in Bolivia of 12 and 13 of February and condemns the acts of violence that occurred.
EU har med stor bekymring fulgt den nylige rigsretssag mod højesteretspræsident Shirani Bandaranayake.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EU har med stor bekymring noteret sig, at flere fredelige menneskerettighedsforkæmpere er blevet anholdt og idømt lange fængselsstraffe efter at være sigtet for at "føre propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnam".
The EU has noted with great concern that several peaceful human rights defenders have been arrested and given long prison sentences on charges of "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam".
EU har med stor opmærksomhed fulgt den politiske udvikling i Cambodja, især afholdelsen af det nationale valg den 26. juli 1998.
The EU has followed with great attention the political developments in Cambodia, especially the national elections on 26 July 1998.
EU har med stor opmærksomhed fulgt retssagen, som er blevet overværet af repræsentanter fra EU-missionerne i Kuala Lumpur.
The European Union followed continuously and with close attention the proceedings of this trial, which was attended by members of its missions in Kuala Lumpur.
EU har med stor tilfredshed noteret sig den fælles erklæring fra Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; denne erklæring vil gøre det lettere at indgå yderligere bilaterale aftaler.
With great satisfaction, the EU welcomes the Joint Declaration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
EU har med stor tilfredshed noteret sig, at Tyrkiet har overtaget kommandoen over den internationale ISAF-styrke, og udtrykker i den forbindelse sin fulde tillid til den tyrkiske ledelse.
The EU commends Turkey for taking over the command of ISAF and expresses its full confidence in the Turkish leadership.
EU har med største opmærksomhed fulgt afviklingen af parlamentsvalget den 15. oktober 2000 i Belarus samt den valgkampagne, der gik forud.
The EU has followed the legislative elections in Belarus on 15 October and the electoral campaign which preceded them with the utmost attention.
EU har med største opmærksomhed fulgt suppleringsvalgene til parlamentet i Belarus og den forudgående valgkamp.
The EU has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost attention.
EU har med tilfredshed noteret sig den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse, der blev givet meddelelse om i Haag den 13. april.
The EU welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
EU har med tilfredshed noteret sig den briefing, som det diplomatiske korps fik den 19. maj af Nigerias udenrigsminister, og EU vil fortsat følge udviklingen.
The EU welcomes the briefing offered to the Diplomatic Corps on 19 May by H.E. the Honourable Minister for Foreign Affairs and the Union will continue to monitor developments.
EU har med tilfredshed noteret sig erklæringen fra hans majestæt kong Norodom Sihanouk om, at alle cambodjanere bør stemme efter deres personlige overbevisning.
The EU has taken note with appreciation of the statement of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
EU har med tilfredshed noteret sig Europarådets beslutning om at opfordre Bosnien-Hercegovina til at blive medlem.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member.
EU har med tilfredshed noteret sig, at alle internationalt anerkendte politiske fanger i Belarus, bortset fra én person, for nylig er blevet løsladt.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
EU har med tilfredshed noteret sig, at et stort antal afghanske flygtninge er vendt tilbage.
The European Union welcomes the news that a large number of Afghan refugees have returned.
EU har med tilfredshed noteret sig, at medlemsstater, der trækker på Cepols ekspertviden og på Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og -akademier (AEPC), er ved at udarbejde forslag med henblik på uddannelse af politistyrkerne i det vestlige Balkan, og tilskynder landene i regionen til at deltage aktivt.
The EU noted with satisfaction that Member States, drawing upon CEPOL expertise and with the Association of the European Police Colleges (AEPC), are developing proposals to train the police forces in the Western Balkans, and encourages the active contribution from the countries of the region.
EU har med tilfredshed noteret sig, at processen til ændring af forfatningerne i de to enheder i Bosnien-Hercegovina nu er tilendebragt i overensstemmelse med forfatningsdomstolens afgørelser om, at de konstituerende folk i hele Bosnien-Hercegovina har samme stilling.
The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of its constituent peoples throughout BiH.
EU har med tilfredshed noteret sig, at Shoura-rådet under Den Arabiske Republik Egyptens parlament har udnævnt medlemmerne af det nationale råd for menneskerettigheder, og at FN's tidligere generalsekretær Boutros Boutros Ghali er udpeget til formand for dette råd, hvilket er en afgørende etape i gennemførelsen af loven om, at der skulle oprettes en sådan institution.
The EU wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the Members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary General of the United Nations, Dr Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.
EU har mere end nogen sinde brug for sin realøkonomi til at understøtte den økonomiske genopretning, og vi sigter mod at industrien skal have 20 % af BNP i 2020.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
EU har modtaget 42 tilbud og 40 anmodninger.
The EU has received 42 offers and 40 requests.
EU har muligheden for at forbedre effektiviteten af sin økonomi og reducere drivhusgasemissionerne fra transport.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
EU har navnlig deltaget aktivt i det særlige møde i Komitéen mod Terrorisme med internationale, regionale og subregionale organisationer den 6. marts 2003.
In particular, the EU actively participated in the Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and sub-regional organisations on 6 March 2003.
EU har navnlig med tilfredshed bemærket, at Mexico bestræber sig på at liberalisere sin udenrigshandel for bedre at integrere sig i den internationale økonomi.
The European Union particularly applauded Mexico's efforts to increase its integration into the world economy by liberalizing foreign trade.
EU har netop stillet betydelig humanitær bistand til rådighed og forventer nu, at det nu bliver lettere at få de stærkt påkrævede nødforsyninger frem til Tjetjenien.
The EU has just made available considerable humanitarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach Chechnya more easily.
EU har netop vedtaget en EU, der skal prøve at give svarene og løsningerne gennem en række nye bestemmelser om fødevaremærkning.
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
EU har netop vedtaget et nyt direktiv, som præciserer patienters ret til sikker behandling af god kvalitet på tværs af grænserne i EU og til at få udgifterne til behandlingen godtgjort.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
EU har nogle af de mest ambitiøse miljøregler i hele verden.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
EU har nogle af verdens mest avancerede lovrammer for beskyttelse af mennesker i nød.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
EU har noteret sig de aftaler, som blev undertegnet af repræsentanter for hæren og militserne i henholdsvis Pointe Noire den 16. november 1999 og i Brazzaville den 29. december 1999 og bifalder, at præsident Bongo fra Gabon er blevet udpeget til mægler i en samlet dialog.
The EU took note of the agreements signed by representatives of the Army and the Militias, respectively in Pointe Noire on 16 November 1999 and in Brazzaville on 29 December 1999, and welcomes the appointment of President Bongo of Gabon as mediator for an all-inclusive dialogue.
EU har noteret sig de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservatørmission (IEOM) om det nylige parlamentsvalg i Armenien.
The EU has taken note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
EU har noteret sig de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservatørmission (IEOM) om præsidentvalget i Armenien den 19. februar og den 5. marts 2003.
The EU took note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission (IEOM) on the presidential elections in Armenia of 19 February and 5 March 2003.
EU har noteret sig de foreløbige resultater, som de er offentliggjort af den nationale valgkommission (CNE) den 21. december 2004.
The EU has taken note of the preliminary results as published by the National Elections Commission (CNE) on 21 December 2004.
EU har noteret sig de historiske ændringer, der er sket i Indonesien i de seneste få måneder.
The EU has noted the historic changes of the last few months in Indonesia.
EU har noteret sig Den Demokratiske Folkerepublik Koreas gentagne anmodning om, at der oprettes et forbindelseskontor i Bruxelles.
The EU has noted DPRK's repeated request for a liaison office to be established in Brussels.
EU har noteret sig den offentlige erklæring, Rwandas regering for nylig har fremsat i tilknytning til parlamentets rapport om "folkedrabsideologi", og udtrykker tilfredshed med meddelelsen om, at de kompetente myndigheder vil foretage en yderligere grundig undersøgelse.
The EU has taken note of the recent public statement by the Government of Rwanda on the parliamentary report into "Genocidal Ideology" and welcomes the announcement of a further, thorough investigation by the competent authorities.
EU har noteret sig den pakistanske valgkommissions beslutning om at udsætte parlamentsvalget til den 18. februar.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
EU har noteret sig det kommuniké, som de internationale valgobservatører udsendte den 30. marts om aftenen, og udtrykker sin tilfredshed med, at valghandlingen forløb roligt og værdigt.
The European Union, in reference to the international observers' communiqué issued in the evening of 30 March, welcomes the calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
EU har noteret sig en positiv udvikling på en række områder, navnlig den centrale rolle Nigeria har spillet for fremme af fredsprocessen i Liberia, men mener ikke, der er sket tilstrækkelige fremskridt til, at de gældende foranstaltninger bør ophæves på nuværende tidspunkt.
Whilst it has noted a number of positive developments, particularly the pivotal role played by Nigeria in promoting the peace process in Liberia, the EU does not consider that sufficient progress has been made to warrant the removal of existing measures at this time.
EU har noteret sig erklæringen fra den Papuanske Kongres af 3. juni.
The EU has taken note of the declaration made by the Papuan Congress on 3 June.
EU har noteret sig resultaterne af OSCE/ODIHR's interimsrapporter såvel som erklæringen af 13. oktober 2005 fra Europarådets parlamentariske forsamlings valgmission.
The EU has noted the findings of the OSCE/ODIHR interim reports, and also the statement issued by the pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 13 October 2005.
EU har noteret sig, at den cubanske lovgivning indeholder bestemmelse om, at der under visse omstændigheder kan finde strafnedsættelse sted.
The EU notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
EU har noteret sig, at der blev afholdt præsidentvalg i Tjetjenien den 5. oktober 2003, og har taget det foreløbige valgresultat til efterretning.
The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on October 5 2003 and of its preliminary results.
EU har noteret sig, at der er splittelse i forfatningsændringsprocessen mellem på den ene side Den Nationale Forfatningsmæssige Forsamling (National Constitutional Assembly, NCA), der omfatter en lang række grupper fra det civile samfund, og på den anden side den forfatningskommission, der blev nedsat af præsident Mugabe i maj 1999.
The EU has noted the present split in the constitutional review process between, on the one hand, the National Constitutional Assembly (NCA), comprising a great variety of groups from civil society and, on the other hand, the Constitutional Commission appointed by President Mugabe in May 1999.
EU har noteret sig, at Folkets Repræsentanters Hus har vedtaget en erklæring om velgørenhedsorganisationer og ‑foreninger med henblik på at sikre, at civilsamfundet og dets organisationer fungerer på en ansvarlig, effektiv og gennemsigtig måde.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
EU har noteret sig, at højesteret i Tadsjikistan den 5. oktober 2005 idømte ham 23 års fængsel for flere forskellige forhold, og at hans appel blev afvist af det særlige strafferetlige kollegium den 18. januar 2006.
The EU has taken note of his conviction and sentence to 23 years in prison on multiple charges by Tajikistan's Supreme Court on 5 October 2005, and the rejection of his appeal by the Collegium on Criminal Cases on 18 January 2006.
EU har noteret sig, at Kroatien agter at afholde en konference om genopbygning og udvikling.
It notes Croatia's intention to convene a Conference on Reconstruction and Development.
EU har noteret sig, at udenrigsminister Khvostov i september 2002 forpligtede sig til at indlede forhandlinger med henblik på at lade AMG fortsætte sit arbejde.
The EU has noted the commitment made in September by FM Khvostov to enter into negotiations with a view to the continued operation of the AMG.
EU har nu de makroøkonomiske muligheder for at gennemføre de mikroøkonomiske ændringer, der er en forudsætning for fuld beskæftigelse.
At present, Europe has a 'macro window' to make the micro changes which are a pre-condition for full employment.
EU har nu i to år haft 25 medlemsstater og 20 officielle sprog.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
EU har nu indgået samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med Canada, Japan, Sydkorea og USA.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EU har nu mulighed for at udnytte sine erfaringer og fremme samarbejdet om de nye tværgående spørgsmål på den internationale scene, såsom fattigdom og migration, miljø, kriminalitet, narkotika og smitsomme sygdomme samt sikkerhedsspørgsmål vedrørende våbenspredning og terrorisme.
For the Union, there is a chance to promote co-operation on these new cross cutting issues on the international agenda, such as poverty and migration, environment, crime, drugs, and infectious diseases, as well as the security issues of weapons proliferation and terrorism.
EU har nu operativ kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaver, idet det dog må erkendes, at der er mangler, som medfører begrænsninger og bindinger, der imidlertid kan afhjælpes gennem en yderligere udvikling af EU's militærkapacitet, herunder oprettelse af ECAP-projektgrupper.
The EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by the further development of the EU's military capabilities, including through the establishment of ECAP Project Groups.
EU har nu undertegnet associeringsaftaler med alle middelhavspartnerne undtagen én.
The EU has now signed Association Agreements with all but one of the Mediterranean partners.
EU har nøje fulgt de igangværende retssager mod de personer, der anklages for at have deltaget i det kup, der midlertidigt væltede den lovmæssige regering i Sierra Leone.
The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate Government of Sierra Leone.