natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtvejsevalueringen gav et overblik over de fremskridt, der var blevet gjort med gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne, og den bekræftede, at gennemførelsessystemerne var blevet forbedret væsentligt siden den foregående generation af strukturfonde.
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing structural fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of structural funds.
Midtvejsevalueringen gør status over vigtige resultater opnået i den aktuelle budgetperiode på syv år, hvor EU-budgettet allerede har haft afgørende betydning med hensyn til at støtte de største politiske prioriteter:
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Midtvejsevalueringen handler om at støtte centrale investeringer i infrastruktur og sikre, at skatteborgerne får noget for deres penge.
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Midtvejsevalueringen skal især omhandle de resultater, der indledningsvis er opnået, deres relevans, og hvorvidt de er i overensstemmelse med de fastsatte mål i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The mid-term evaluation will particularly examine the initial achievements, their relevance and how far they comply with stipulated objectives in relation to the rural development programmes.
Midtvejsevalueringerne, herunder for mål 1, anvendes til at foretage revisioner af programmerne, når man er nået halvvejs med gennemførelsen af dem.
Interim assessments, especially those for the Objective 1 programmes, are contributing to the revision of programmes at the mid-term point.
Midtvejsmålet for beskæftigelsesraten på 67 % i 2005 vil sandsynligvis ikke blive nået, selv om fire medlemsstater (DK, NL, S og UK) allerede er nået op på en beskæftigelsesrate på 70 %, der er målet for 2010.
The intermediate employment rate target of 67% in 2005 is unlikely to be met, even though four Member States (DK, NL, S, UK) have already achieved the 70% employment rate that is the objective for 2010.
Midtvejsrapport om EU's strategi 2012-2016 vedrørende menneskehandel
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Midtvejsrapporten indeholder et sammendrag af, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til ulovlig narkotikahandel under det nederlandske formandskab.
This interim report contains an outline of the progress of activities which took place in the field of illicit drugs under the Netherlands Presidency.
Midtvejsrapporten vil om nødvendigt blive ajourført ved udgangen af 2005.
If necessary, the mid-term evaluation will be updated at the end of 2005.
MIDTVEJSREVISION
MID-TERM REVIEW
MIDTVEJSREVISION
MID-TERM REVIEW (MTR)
MIDTVEJSREVISION 10
MID-TERM REVIEW 10
MIDTVEJSREVISION 5
MID-TERM REVIEW (MTR)
midtvejsrevision af "Lissabon-strategien",
OPENING OF THE SESSION
MIDTVEJSREVISION AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER (FUP)
MID-TERM REVIEW OF THE MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES (MAGPs)
MIDTVEJSREVISION AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
MID-TERM REVIEW (MTR)
MIDTVEJSREVISION AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
MID-TERM REVIEW OF THE COMMON AGRICULTURE POLICY
MIDTVEJSREVISION AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 13
MID-TERM REVIEW (MTR) 9
MIDTVEJSREVISION AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 9
MID-TERM REVIEW OF THE COMMON AGRICULTURE POLICY 9
Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik I
Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy I
Midtvejsrevision af den økonomiske reformproces, der blev fastlagt i Lissabon i marts 2000
Mid-term review of the economic reform process established at Lisbon in March 2000;
Midtvejsrevision af ESF i forbindelse med revisionen af strukturfondene
Mid-term review of the ESF in the context of the Structural Funds Review
MIDTVEJSREVISION AF FJERDE AVS-EF-KONVENTION
MID-TERM REVIEW OF THE FOURTH ACP-EC CONVENTION
MIDTVEJSREVISION AF LISSABON-STRATEGIEN
MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
Midtvejsrevision af Lissabon-strategien (Kok-rapporten)
Mid-term review of the Lisbon strategy (Kok report)
MIDTVEJSREVISION AF LISSABON-STRATEGIEN 7
MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY 7
MIDTVEJSREVISION AF R DETS AFG RELSE OM DE OVERS ISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED DET EUROP ISKE F LLESSKAB
MID-TERM REVIEW OF THE DECISION ON THE ASSOCIATION OF OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EC
Midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om
Mid-term review of Council Decision 91/482/EEC
Midtvejsrevision af strategien for økonomiske reformer fastlagt i marts 2000 i Lissabon
mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000;
MIDTVEJSREVISIONEN AF AGENDA 2000: FRANKRIGS OG PORTUGALS HOLDNINGER
MID-TERM REVIEW OF AGENDA 2000: FRENCH AND PORTUGUESE POSITIONS
midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien for økonomisk reform;
mid-term review of the Lisbon economic reform strategy;
Midtvejsrevisionen af Luxembourg-processen giver anledning til at uddybe den koordinerede beskæftigelsesstrategi.
The mid-term review of the Luxembourg process will provide an opportunity to develop the coordinated strategy on employment.
Midtvejsrevisionen af retningslinjerne bør både anvendes til at styrke retningslinjernes indhold og til i højere grad at målrette dem specielt med hensyn til udfordringerne fra vidensamfundet som et specifikt bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse, selv om det er vigtigt, at de ikke ændres for radikalt fra år til år.
The mid-term review of the Guidelines should be used both to reinforce their content and to sharpen their focus, particularly in respect of the challenges of the knowledge society as a specific contribution to economic growth and employment, even if it was important that they should not be changed too radically from year to year.
Midtvejsrevisionen af strategien i 2002 skal bygge på strategiens hidtidige resultater og indarbejde de mål og målsætninger, der blev vedtaget i Lissabon.
The 2002 mid-term review of the Strategy must build on its achievements, and incorporate the targets and goals agreed at Lisbon.
Midtvejsrevisionen bør omfatte en vurdering af:
The mid term review should include an assessment of:
Midtvejsrevisionen bør se på, hvordan Lissabon-målene bedst kan nås, navnlig i lyset af udvidelsen.
The mid-term review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
Midtvejsrevisionen gav anledning til en række ændringer med sigte på at forbedre gennemførelsen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika.
The mid-term review gave rise to amendments aimed at improving implementation of development cooperation with South Africa.
Midtvejsrevisionen giver problemer med timing.
Mid-term revision poses problems of timing.
Midtvejsstatus for projekterne i det flerårige program 2007-2013 for TEN-T
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
Midtvejsvurderingen bør sætte nyt skub i denne proces, ved at retningslinjerne udbygges og tildeles mere konkrete mål, ved at der etableres tættere forbindelser til andre relevante politikområder, og ved at der fastlægges mere effektive procedurer for inddragelse af de forskellige aktører.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors.
Mieczysław NOGAJ Direktør, handelspolitisk afdeling, Økonomiministeriet
Mr Mieczysław NOGAJ Director, Trade Policy Department, Ministry of Economic Affairs
Mieczysław Struk (PL/PPE) vil præsentere sin udtalelse om emnet, der tager fat på nogle af hoveddebatpunkterne i reformen, herunder langsigtet forvaltning af fiskeriet med det mål at sikre bæredygtige niveauer, indførelse af omsættelige fiskekvoteandele, nedbringelse af udsmid, støtte til akvakultur og endelig den fælles markedsordning.
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Miel de La Alcarria (BOB)
ESPAÑA - Miel de La Alcarria (PDO)
mierministeren
attached to the Prime Minister
Mies van der Rohe-stiftelsen
Mies van der Rohe Foundation
Mies van der Rohe-stiftelsen (Fundació Mies van der Rohe) blev oprettet i 1983 af Barcelonas bystyre, oprindeligt med det formål at genopføre den tyske pavillon tegnet af Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) til Verdensudstillingen i 1929 i Barcelona.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Mies van der Rohe-stiftelsen (Fundació Mies van der Rohe) blev oprettet i 1983 af Barcelonas bystyre, oprindeligt med det formål at genopføre den tyske pavillon tegnet af Ludwig Mies van der Rohe til Verdensudstillingen i 1929 i Barcelona.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Miet SMET
Ms Miet SMET
Miet SMET (EPP/ED, B) var ordfører for Parlamentet.
The Rapporteur on the Parliament's side was Mrs Miet SMET (EPP/ED, B).
Miet SMET Arbejdsminister
Ms Miet SMET Minister for Employment and Labour
Miet SMET Arbejdsminister Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Budget-, arbejds- og undervisningsminister i den vallonske regering
Ms Miet SMET Minister for Employment and Labour Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister for the Budget, Employment and Training of the Walloon Government
Miet SMET Arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women
Miet SMET Arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and Equal Opportunities for Women and Men
Miet SMET Arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Ms Miet SMET Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men
Miet SMET Arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Ms Miet SMETMinister for Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women
Miet SMETArbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder
Ms Miet SmetMinister for Employment, Labour and Equal Opportunities for Men and Women
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille". ("Hellere kæmpe omkring et bord end på en slagmark").
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
MiFID vil fjerne hindringerne for virksomhedernes brug af det EU-dækkende "investeringspas", fremme konkurrencen og skabe lige konkurrencevilkår mellem Europas handelssystemer og sikre et højt beskyttelsesniveau for investorer over hele Europa.
MiFID will remove obstacles to firms' use of the EU-wide investment 'passport', foster competition and a level playing field between Europe's trading venues, and ensure a high level of protection for investors across Europe.
Miglena Ianakieva TACHEVA Justitsminister
Ms Miglena Ianakieva TACHEVA Minister for Justice
Miglena TACHEVA Justitsminister
Ms Miglena TACHEVA Minister for Justice
Migranter bør have mulighed for at udvikle deres fulde potentiale i omgivelser, hvor deres grundlæggende rettigheder fuldt ud respekteres, og hvor de kan deltage til gavn for vores samfunds velstand.
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Migranternes produktive investeringer i deres oprindelsesland kan desuden fremmes ved hjælp af tilskyndelsesmekanismer, f.eks. særlige opsparingsinstrumenter
Productive investments by migrants in their countries of origin could also be supported by means of mechanisms to encourage such investment, such as special savings instruments;
Migration - Informationsnet
Migration - Information Network
MIGRATION - Rådets konklusioner
MIGRATION - Council conclusions
Migration af EJN-netværket til den europæiske e-justice-portal
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Migration er blevet et stadig mere komplekst fænomen, som der ikke findes en universalløsning på.
Migration has become an increasingly complex phenomenon which cannot be addressed through a one-size-fits-all approach.
Migration er et af de 12 politikområder, som blev identificeret i konklusionerne fra maj 2005, hvor Rådet har forpligtet sig til at forfølge PCD-målene, idet der fastsættes prioriteter for indsats som et bidrag til fattigdomsbekæmpelse og til at nå FN's årtusindudviklingsmål.
Migration is one of twelve policy areas identified in conclusions adopted May 2005 whereby the Council committed itself to pursuing PCD objectives, setting priorities for action as a means for contributing to poverty reduction and to achieving the UN's millennium development goals.
Migration er et fælles ansvar for alle medlemsstater, og alle medlemsstater opfordres til nu at bidrage til at overvinde denne historiske udfordring.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Migration er et fænomen, der både har positive og negative sider for de berørte stater og individer.
Migration is a phenomenon with both positive and negative characteristics for states and individuals concerned.
Migration er et globalt anliggende, der ikke blot berører vores interne politikker og eksterne forbindelser, men først og fremmest millioner af menneskers liv.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
Migration er et mangesidet fænomen.
Migrations have many aspects.
Migration er et prioriteret emne under EU’s udviklingssamarbejde.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Migration er et tværgående tema, der involverer forskellige politiske områder og aktører, både i og uden for EU.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Migration er også en specifik prioritet i EU’s dagsorden for forandring, der er Kommissionens udviklingspolitiske udkast til en plan om at målrette sine aktiviteter mod de lande og sektorer, hvor der er størst behov for støtte.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Migration er én af denne Kommissions .
Tackling migration is one of the of this Commission.
Migration er én af denne Kommissions ti politiske prioriteter.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migration er én af denne Kommissions ti politiske prioriteter.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migration figurerer også ofte i geografiske programmer (det panafrikanske partnerskabsinstrument, den regionale bevillingsramme for det sydlige naboskab, Vestafrika og Centralafrika samt den tværregionale bevillingsramme for Øst- og Sydafrika) samt i visse nationale programmer i Marokko, Nigeria, Etiopien og Niger.
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Migration for udvikling - Rådets konklusioner
Migration for development - Council conclusions
Migration handler om mennesker — bag hvert ansigt, som krydser vores grænser, skjuler der sig et individ: det kan være en forretningsrejsende, en studerende, et offer for menneskesmugling, en forælder der forsøger at få sine børn i sikkerhed.
Migration is about people – behind each face arriving at our borders, there is an individual: a businessperson travelling to work, a student coming to study, a victim of people-traffickers, a parent trying to get their children to safety.
Migration har lige fra starten været én af denne Kommissions politiske prioriteter.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
Migration har længe spillet en central rolle i relationerne imellem EU og Afrika.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Migration har også betydning for udviklingslande.
Migration also has an impact on developing countries.
Migration kan medvirke til at opfylde de skiftende behov på arbejdsmarkedet på forskellige kvalifikationsniveauer, hvilket på sin side er med til at øge den dynamiske efficiens i værtslandene.
Migration can contribute to meeting the changing needs of the labour market at different skill levels,
Migration mod en større bredbåndskapacitet er en væsentlig strukturel udfordring for hele telekomsektoren.
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
MIGRATION OG ASYL
MIGRATION AND ASYLUM
Migration og asyl - Offentlig forhandling
Migration and asylum - Public deliberation
Migration og asyl - Offentlig forhandling 19
Migration and asylum - Public deliberation II
Migration og beskæftigelse er tæt forbundet med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
There is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
MIGRATION OG EKSTERNE FORBINDELSER - Rådets konklusioner
MIGRATION AND EXTERNAL RELATIONS - Council conclusions
MIGRATION OG EKSTERNE FORBINDELSER - Rådets konklusioner 13
MIGRATION AND EXTERNAL RELATIONS - Council conclusions 13
Migration og indre anliggender
Migration and Home Affairs
Migration og indre anliggender*
Migration and Home Affairs
Migration og mobilitet
Migration and Mobility
Migration og særskilte, men relaterede asylspørgsmål har en fremtrædende plads på den politiske dagsorden i Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Migration and the separate but related subject of asylum occupy a prominent place in the political agenda of the European Union and its Member States.
Migration og udvikling - konklusioner
Migration and development - conclusions
Migration og udvikling - konklusioner V
Migration and development - conclusions V
Migration og udvikling - Rådets konklusioner
Migration and development - Council conclusions
Migration og udvikling - Rådets konklusioner
Migration and development - Council conclusions 51
Migration og udvikling - Udkast til Rådets konklusioner
Migration and development - draft conclusions submitted to the Council
migration og visumlempelse, fra energi, transport, forskning og innovation til mobilitet for studerende og unge.
transport, research and innovation to students' and youth mobility.
Migration som vækstredskab
Migration as a tool for growth
Migration står højt på Den Europæiske Unions dagsorden, men det arabiske forår og udviklingen i det sydlige Middelhavsområde i 2011 understregede yderligere behovet for en sammenhængende og bredtfavnende migrationspolitik i EU.
Although migration is high on the European Union’s political agenda, the Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Migration – Informationsnet 11
Migration - Information Network 12
MIGRATION, BESKÆFTIGELSE OG LISSABONSTRATEGIEN
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY
MIGRATION, BESKÆFTIGELSE OG LISSABONSTRATEGIEN 19
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 19
MIGRATION, BESKÆFTIGELSE OG LISSABONSTRATEGIEN 8
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 8
migration, mobilitet og beskæftigelse
Migration, mobility and employment
Migration, mobilitet og jobskabelse.
Migration, mobility and job creation.
migration: bedre muligheder for personer med indvandrerbaggrund, navnlig børn og unge
migration: better opportunities for persons with migrant backgrounds, in particular children and young people
Migration: gennemgang af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af asyl- og migrationspolitikkerne og spørgsmål vedrørende den seneste udvikling i det sydlige Middelhavsområde.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Migration: gennemgang af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af asyl- og migrationspolitikkerne og spørgsmål vedrørende den seneste udvikling i det sydlige Middelhavsområde.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
migrationen får en positiv virkning for udviklingslandene
reinforcing the development outcomes of migration.
migrations- og udviklingsdagsordenen vil blive intensiveret ved at skabe større sammenhæng mellem EU's forskellige politikker, herunder de tilknyttede finansielle instrumenter, med henblik på at sætte ind over for de grundlæggende årsager til migration
the migration and development agenda will be intensified by increasing coherence between the Union's various policies, including their financial instruments, with a view to addressing the root causes of migration,
Migrationsdagsordenen fremlægger et europæisk svar, der kombinerer interne og eksterne politikker, sikrer bedst udnyttelse af EU-agenturer og værktøjer og inddrager alle aktører: Medlemsstaterne, EU-institutionerne, internationale organisationer, civilsamfundet, lokale myndigheder og tredjelande.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Migrationsforbindelsesofficerer og sikkerhedseksperter, der er udstationeret i centrale EU-delegationer, vil bidrage til samarbejdet på disse områder.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
Migrationspresset er blevet en del af vores hverdag, både i EU og i partnerlandene, og det indgår i en bredere verdensomspændende tvangsfordrivelseskrise.
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Migrationsspørgsmålet har med godt resultat været sat på dagsordenen for dialogen mellem EU og forskellige lande, og der er planlagt en omfattende direkte og indirekte fællesskabsbistand til støtte for tredjelandene i deres bestræbelser på at tage fat på problemet med lovlig og ulovlig migration.
The migration issue has been successfully put on the agenda of the dialogue between the EU and various countries, and substantial direct and indirect Community assistance has been programmed to support third countries in their efforts to address legal and illegal migration.
Migrationsstatistikker 50
Statistics on migration 50
Migrationsstrømme fra Nordafrika
Migratory flows from North Africa
Migrationsstyring
Migration Management
Migrerende vilde dyr - Bonn-konventionen
Migratory wild animals - Bonn Convention
Migrerende vilde dyr - Bonn-konventionen 21
Migratory wild animals - Bonn Convention 20