natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd godkender de tre overordnede principper for sikring af pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt, som Rådet har fastlagt: at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringer i samfundets behov.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Det Europæiske Råd godkender den handlingsplan, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som åbner nye muligheder for handling inden for retlige og indre anliggender, når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, og som lægger en konkret ramme omkring udformningen af aktiviteter på disse områder.
. The European Council endorses the Action Plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice, which opens a new dimension for action in the field of Justice and Home Affairs after the entry into force of the Amsterdam Treaty and which sets a concrete framework for the development of activities in these fields.
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om de fremskridt, der er sket inden for ESFP.
The European Council endorses the report from the Presidency on progress in ESDP.
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om ESFP (10418/06), der også indeholder mandatet for det kommende formandskab.
10418/06), which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om ESFP (dok.
The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
Det Europæiske Råd godkender formandskabets rapport om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af konflikter og understreger nødvendigheden af at videreføre arbejdet på dette område.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Det Europæiske Råd godkender i denne ånd konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni og ser frem til både Rådets og Kommissionens arbejde med at sammensætte de forskellige elementer af disse politikker.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Det Europæiske Råd godkender konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 4.-5. december 2006 og ser frem til, at kontrollen ved de indre grænser afskaffes fra december 2007 og senest i marts 2008, forudsat at alle krav i forbindelse med anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Det Europæiske Råd godkender ligeledes handlingsplanen for civil krisestyring og bifalder de skridt, der er taget til yderligere at forbedre EU's kapacitet til at påtage sig hurtige militære reaktionsoperationer inden for krisestyring.
The European Council also endorses the Action Plan for Civilian Crisis Management and welcomes the steps taken to further improve EU capacity to undertake military rapid response operations for crisis management.
Det Europæiske Råd godkender oprettelsen af et netværk af energisikkerhedskorrespondenter i begyndelsen af 2007.
The European Council endorses the setting up of a network of energy security correspondents in early 2007.
Det Europæiske Råd godkender på baggrund af rapporter fra Økofin-Rådet, Kommissionen og EIB den europæiske indsats for vækst.
The European Council endorses the European Action for Growth, on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB.
Det Europæiske Råd godkender på denne baggrund udkastene til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og til beskæftigelsesretningslinjerne.
The European Council accordingly endorses the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines.
Det Europæiske Råd godkender rapporten fra Gruppen af Narkotikaeksperter og understreger nødvendigheden af snarest at omsætte denne rapports retningslinjer til praktiske og koordinerede aktiviteter inden for EU.
The European Council approves the report of the Group of Experts on Drugs and stresses the urgency of translating the guidelines it contains into precise, coordinated operational activities within the Union.
Det Europæiske Råd godkender rapporten fra Taskforcen om Økonomisk Styring.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Det Europæiske Råd godkender rapporten om skattepakken fra Rådet (økonomi og finans) (jf. bilag IV), erklæringerne til optagelse i Rådets mødeprotokol og enigheden om dens principper og retningslinjer.
The European Council endorses the report on the tax package by the ECOFIN Council (see Annex IV), the statements included for the Council minutes and the agreement on its principles and guidelines.
Det Europæiske Råd godkender Rådets konklusioner af 14. oktober 2010 om forberedelsen af Cancúnkonferencen og bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til at overveje endnu en forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen, såfremt betingelserne i disse konklusioner opfyldes.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Det Europæiske Råd godkender Rådets konklusioner af 19. november 2007 om sammenhæng mellem migrations- og udviklingspolitikker og opfordrer til en yderligere indsats på dette område.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Det Europæiske Råd godkender Rådets konklusioner af 8. december 2009 om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd godkender udkastet til opdateringen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der indeholder en specifik henvisning til euroområdet, samt udkastene til beskæftigelsesretningslinjer og beskæftigelseshenstillinger.
The European Council endorses the draft update of the Broad Economic Policy Guidelines, which include a specific reference to the Eurozone, and the draft Employment Guidelines and employment recommendations.
Det Europæiske Råd godkender vedlagte erklæring (bilag II) om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog den 16. juni 2003.
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Det Europæiske Råd godkender Økofin-Rådets rapport af 20. marts 2005 (se bilag II) om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og tilslutter sig dens konklusioner og forslag.
The European Council endorses the report of the Council (ECOFIN) of 20 March 2005 (see Annex II) entitled "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" and approves its findings and proposals.
Det Europæiske Råd godkendte de øvrige elementer, der er nødvendige for at fastlægge EU's fælles holdninger, og som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) er nået frem til under forberedelserne, jf. bilag I.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU Common Positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Det Europæiske Råd godkendte den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (jf. bilag), som i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og på grundlag af Kommissionens meddelelse fastlægger prioriteter for konkrete foranstaltninger for de kommende fem år med udgangspunkt i seks strategiske retningslinjer på alle områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The European Council approves the European Social Agenda (see Annex), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years around six strategic guidelines in all social policy areas.
Det Europæiske Råd godkendte en række henstillinger fra Kommissionen i juli 2012 til adskillige medlemsstater om behovet for at liberalisere de liberale tjenesteydelser for at styrke deres økonomier og konkurrenceevne.
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
Det Europæiske Råd godkendte erklæringen om klimaændringer i bilag II.
The European Council approved the Declaration on climate change in Annex II.
Det Europæiske Råd godkendte EU-strategien i december 2003.
The EU strategy was adopted by the European Council in December 2003.
Det Europæiske Råd godkendte formandskabets rapport og bilagene hertil om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and defence policy
Det Europæiske Råd godkendte forslaget fra formanden for refleksionsgruppen og dens to næstformænd om gruppens sammensætning, der findes i bilaget til disse konklusioner.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Det Europæiske Råd godkendte følgende handlingsplan:
The European Council approves the following plan of action:
Det Europæiske Råd godkendte generelt de landespecifikke henstillinger, som medlemsstaterne vil omsætte i deres kommende nationale beslutninger om budgetter, strukturreformer og beskæftigelsespolitikker, og afslutter således det europæiske semester 2012.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Det Europæiske Råd godkendte handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika, som der har været ført forhandlinger om i længere tid.
The European Council approved the Trade and Cooperation Agreement with South Africa which has been under negotiation for some time.
Det Europæiske Råd godkendte handlingsplanen for den nordlige dimension med Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne (2000-2003) som et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af de retningslinjer, der blev vedtaget i Köln.
The European Council endorsed the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 as an important step towards implementing the Guidelines adopted in Cologne.
Det Europæiske Råd godkendte i dag svaret på genfremsat begæring 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
The European Council today approved the reply to confirmatory application 01/c/01/12 (EUCO 23/12).
Det Europæiske Råd godkendte i Feira den samlede e-Europe-handlingsplan for 2002 og henstillede til institutionerne, medlemsstaterne og alle øvrige aktører, at de sørger for, at den er fuldstændig gennemført inden 2002.
The Feira European Council had approved the "e-Europe" global Action Plan and called on the Institutions, the Member States and everyone else involved to ensure full implementation by 2002.
Det Europæiske Råd godkendte i går "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", som udgør et nyt vigtigt skridt i det privilegerede forhold mellem EU og det vestlige Balkan.
The endorsement yesterday by the European Council of 'The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration' represents a new important step in the privileged relationship between the EU and the Western Balkans.
Det Europæiske Råd godkendte i Helsingfors det finske formandskabs to situationsrapporter om militær og ikke-militær krisestyringskapacitet, herunder det fælles europæiske overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål, og bad det portugisiske formandskab om sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at videreføre arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med alle aspekter som et højt prioriteret spørgsmål.
Having approved the two Finnish Presidency progress reports on military and non-military aspects of crisis management, including the common European headline goal and the collective capabilities goals, the European Council in Helsinki asked the Portuguese Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects, as a matter of priority.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 18. juni 2004 den reviderede EU-handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
At its meeting of 18 June 2004 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i december 1999 i Helsingfors Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004).
At its meeting of December 1999 in Helsinki the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy (2000-2004).
Det Europæiske Råd godkendte på sit særlige beskæftigelsestopmøde den 21. november 1997 forslag efter disse linjer efter et initiativ fra Europa-Parlamentet om at bevilge de nødvendige midler på EU-budgettet.
The special European Council on employment of 21 November 1997 gave political approval to proposals on these lines following an initiative by the European Parliament to make the necessary resources available in the European Union (EU) budget.
Det Europæiske Råd godkendte rapporten fra Økofin-Rådet om beskatning af renteindtægter.
The European Council endorsed the report of the ECOFIN Council on the taxation of savings.
Det Europæiske Råd godkendte Rådets konklusioner og henstillinger om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Det Europæiske Råd går stadig fuldt og helt ind for det klare mål om to stater, Israel og en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed inden for rammerne af en samlet fred i Mellemøsten, som beskrevet i kvartettens køreplan.
The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Det Europæiske Råd går stærkt ind for, at der oprettes en universel og effektiv straffedomstol, og er opmuntret af den brede internationale støtte til dette forslag og de fremskridt, der er gjort i det forberedende udvalg.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Det Europæiske Råd Göteborg den 15.-16. juni 2001 tilføjede en miljødimension til Lissabon-processen i form af en strategi for bæredygtig udvikling,
the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for sustainable development,
Det Europæiske Råd gør det klart, at yderligere skridt skal overvejes på baggrund af debatten om udvidelsesstrategien som omhandlet i Rådets konklusioner af 12. december 2005, af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens opfyldelse af de politiske Københavnskriterier, af stabiliserings- og associeringsprocessens krav og den faktiske gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og af nødvendigheden af yderligere væsentlige fremskridt med hensyn til imødekommelse af de andre punkter og kriterier for medlemskab, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse, og realisering af prioriteterne i det europæiske partnerskab på grundlag af specifikke benchmarks.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Det Europæiske Råd gør opmærksom på den særlige betydning af forebyggende foranstaltninger med henblik på at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden ved hjælp af en tidlig påvisning af de individuelle behov og relevante tiltag, som systematisk begunstiger aktive foranstaltninger til integration på arbejdsmarkedet frem for passive støtteforanstaltninger.
The European Council draws attention to the particular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Det Europæiske Råd gør parterne i konflikten direkte ansvarlige for tilvejebringelsen af de nødvendige betingelser for, at den humanitære bistand kan fortsættes, især nu hvor vinteren nærmer sig.
The European Council holds the parties to the conflict directly responsible for establishing the conditions essential for any continuation of humanitarian aid, particularly as winter approaches.
Det Europæiske Råd gør på ny klart, at det internationale samfund ikke vil acceptere, at områder erhverves med magt.
The European Council reiterates that the international community will not accept the acquisition of territory by force.
Det Europæiske Råd gør på ny opmærksom på, at det er nødvendigt hurtigt at løse de udestående spørgsmål vedrørende udkastet til konventionen om passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The European Council draws again attention to the need to resolve speedily the remaining questions regarding the draft Convention on crossing by persons of the External Frontiers of Member States of the European Union.
Det Europæiske Råd har afgrænset følgende generelle mål:
The European Council has identified the following principal objectives:
Det Europæiske Råd har afgrænset tre større områder, der har brug for en særlig impuls, da de spiller en central rolle for, at der kan skabes et ægte fælles økonomisk område og EU's mål opfyldes på lang sigt.
The European Council has identified three broad areas which require specific impetus in view of their central role in the completion of a genuinely common economic area and the pursuit of the Union's long term objectives.
Det Europæiske Råd har afholdt et ekstraordinært møde for at drøfte Irak-krisen.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Det Europæiske Råd har aldrig før formået at nå til enighed om dette på et enkelt møde, og det gjorde vi heller ikke denne gang.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Det Europæiske Råd har allerede behandlet spørgsmålet vedrørende migrationsudviklingen i de sydlige nabolande ved to lejligheder : i sin erklæring af 11. marts 2011 (EUCO 7/11, punkt 10-12) og i sine konklusioner af 24.-25. marts 2011 (EUCO 10/11, punkt 18-26).
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Det Europæiske Råd har allerede drøftet dette spørgsmål på mødet i Stockholm i 2001, på mødet i Barcelona i 2002 og på mødet i foråret 2006.
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Det Europæiske Råd har allerede opstillet tidsfrister for disse instrumenter.
The European Council has already established deadlines for these instruments.
Det Europæiske Råd har allerede på grundlag af Kommissionens positive udtalelse i 1993 besluttet, at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern skal indledes seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
The European Council has already decided that accession negotiations with Cyprus will start six months after the completion of the IGC, following the positive Opinion from the Commission in 1993.
Det Europæiske Råd har allerede taget en række vigtige initia-
The European Council has shown the way.
Det Europæiske Råd har anmodet EU's formandskab om at meddele og redegøre for resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001 over for de øverste myndigheder i USA.
The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.
Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om at aflevere den første statusrapport om strategien for Donauområdet inden juni 2013.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om at arbejde i retning af en integreret forvaltning af de ydre grænser.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.
Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om at udforme planerne for en Donaustrategi inden udgangen af 2010, og Regionsudvalget vil vedtage en rapport om emnet på plenarsamlingen om Open Days (den 7. oktober).
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Det Europæiske Råd har anmodet mig om at fortsætte dette arbejde, igen i nært samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank og under inddragelse af regeringerne i processen.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Det Europæiske Råd har anmodet Rådet og Kommissionen om hvert år at forelægge en fælles rapport på grundlag af fælles indikatorer for at evaluere de fremskridt, der er sket med hensyn til iværksættelsen af denne strategi.
The European Council requested the Council and the Commission to submit an annual Joint Report based on common indicators, so that it could assess the progress made in implementing this strategy.