natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. og som følge af, at udvikling af vedvarende energikilder "prioriteres særligt højt i Fællesskabet", kan gives tilladelse til investeringsstøtte til disse energikilder, hvor det er relevant også når støtten overstiger det generelle støtteniveau i disse rammebestemmelser, og at sådanne foranstaltningers gavnlige virkninger på miljøet skal opveje de konkurrencefordrejende virkninger.
3. and in view of the "especially high priority in the Community" given to the development of renewables, investment aid for renewables can, in appropriate cases, be authorised also when they exceed the general levels of aid contained in these Guidelines, and that the beneficial effects of such measures to the environment must outweigh the distortive effects on competition.
3. opfordrer de kommende formandskaber og Kommissionen til at tage passende initiativer til styrkelse af solidariteten og det operative samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder på regionalt plan, med henblik på at begrænse de ulovlige migrationsstrømme.
3. asks future Presidencies and the Commission to take whatever steps are appropriate to strengthen solidarity and operational cooperation between Member States, including regionally, in order to curb illegal immigration flows.
3. opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet vedrørende det industrielle samarbejde med de øvrige tredjelande, som Fællesskabet traditionelt har nære forbindelser med, og meget snart at forelægge det nye meddelelser herom."
3. calls upon the Commission to continue its work on industrial cooperation with the other third countries with which the Community traditionally has close ties and to submit further communications on the subject in the near future."
3. opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit forberedende arbejde med udviklingen af visuminformationssystemet i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af en centraliseret arkitektur, idet der tages hensyn til muligheden for en fælles teknisk platform med SIS II, men uden at udviklingen af SIS II derved forsinkes,
invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the Visa Information System (VIS) in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II,
3. opfordrer medlemsstaterne til at indlede et samarbejde om spørgsmålene, navnlig spørgsmålet om de generiske lægemidlers rolle i punkt I, nr.
3. calls on the Member States to begin to cooperate in the areas referred to in 1.4 above, particularly as regards the role of non
3. opfordrer medlemsstaterne til at undertegne, ratificere og gennemføre Europarådets konventioner inden for internationalt samarbejde på det strafferetlige område og om indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen, hvor det er relevant, navnlig når bestemmelserne i disse konventioner indgår i EU's gældende ret."
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
3. opfordrer Rådet Kommissionen til regelmæssigt og helst hvert år at forelægge Rådet en rapport om kohærensrelaterede spørgsmål, herunder procedureordninger, i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
3. invites the Commission to present regularly, preferably on an annual basis, a report to the Council on questions related to coherence in connection with development cooperation, including procedural arrangements.
3. opfordres til altid at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage de fornødne skridt til at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud ud af verden efter henstilling fra Rådet,
3. is invited always to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit situation to an end as recommended by the Council;
3. plads – Gimnazjum w Jasienicy (Polen).
3rd place – Gimnazjum w Jasienicy (Poland).
3. plads – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
3rd place – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
3. princippet om lige muligheder ved udarbejdelse af overordnede politikker på handicapområdet, og
3. the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability, and
3. prioritet – Støtte til offentlig-private partnerskaber og innovative finansielle instrumenter: 3 projekter udvalgt, 5,75 mio. euro i støtte
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
3. præmie - www.ketnet.be – en website, hvis formål er at give børnene mulighed for at være kreative, f.eks. ved at tegne eller deltage i spørgekonkurrencer.
3rd prize - www.ketnet.be – is a website which aims to enable children to be creative, for example to draw or make quizzes.
3. præmie - www.superpilot.cba.pl – en website, der beskæftiger sig med almindelige sikkerhedsproblemer og onlinesikkerhed og stiller generelle didaktiske hjælpemidler og ressourcer til rådighed.
3rd prize - www.superpilot.cba.pl - is a site that addresses issues of general safety and online safety and provides general educational aids and resources.
3. på tværs af regioner og lokalsamfund at tage behørigt hensyn til de forskellige grader af udelukkelse fra informationssamfundet i medlemsstaterne og finde passende løsninger for de forskellige mindre gunstigt stillede grupper
3. taking due account of the different levels of digital exclusion in the Member States, across regions and localities, and appropriately addressing the various disadvantaged communities;
3. revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere
3. auditors, external accountants and tax advisors;
3. sagen skal overvåges i samarbejde med advokatfirmaet
3. monitoring of the case in collaboration with the law firm;
3. sikkerheden af transaktioner og data er af afgørende betydning for leveringen af elektroniske tjenesteydelser, herunder e-handel og offentlige onlinetjenester, og ringe tillid til sikkerheden kan forsinke en omfattende indførelse af sådanne tjenesteydelser;
3. the security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services, and low confidence in security could slow down the widespread introduction of such services;
3. sikre, at konkurrencevilkårene ikke forvrides, ved at:
3. ensure non distorted competition by :
3. som er klar over, at der er flere andre POP'er, bl.a. de, der findes i POP-protokollen til De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande1, der også kræver en øjeblikkelig global indsats,
Aware of the fact that there are several other POPs, inter alia those included in the POPs Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), which also should be considered for immediate global action;
3. som erindrer om konklusionerne fra Den Europæiske Audiovisuelle Konference den 6.-8. april 1998 i Birmingham med titlen "den digitale tidsalders udfordringer og muligheder"; konferencen viste, at der er behov for strukturelle ændringer for at styrke den audiovisuelle sektors konkurrenceevne på internationalt plan gennem supplerende europæiske og nationale politikker,
recalling the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled "Challenges and Opportunities of the Digital Age", which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
3. som erindrer om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon (den 23.-24. marts 2000) tilkendegav, at et skifte til en digital, videnbaseret økonomi, der drives frem af nye varer og tjenesteydelser, er en effektiv drivkraft for konkurrenceevne, vækst og jobskabelse; at indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk
Recalling that the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
3. som henviser til, at hver medlemsstat har frihed til inden for rammerne af sin politik til fremme af bøger og læsning, at vælge eller ikke at vælge en lov- eller aftalebaseret national bogprisordning,
Recalling the freedom of each Member State, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system;
3. som minder om, at CAEP retter anbefalinger om nye miljøregler og -standarder til ICAO-Rådet, og at den formelle vedtagelse af tekniske standarder falder ind under ICAO-Rådets kompetenceområde,
Recalling that CAEP makes recommendations for new environmental rules and standards to the ICAO Council, and that the formal adoption of technical standards falls within the powers of the ICAO Council.
3. som minder om, at miljøministrene, forsamlet i Malmø til det første globale miljøforum på ministerplan, i deres sluterklæring gav udtryk for, "at konferencen i 2002 bør søge at indkredse de største udfordringer i forbindelse med bæredygtig udvikling og især søge at imødegå fattigdommens ødelæggende virkninger for en stor procentdel af jordens befolkning, samtidig med at et overdrevent og ødselt forbrug og en ineffektiv ressourceudnyttelse bevirker en fortsættelse i det uendelige af en ond cirkel af miljøødelæggelse og stigende fattigdom",
Recalling that the Environment Ministers Meeting in Malmö at the First Global Ministerial Environment Forum indicated in their final declaration that "the 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and, in particular, the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty";
3. styrke strukturreformerne i tråd med Cardiff-processen for at forbedre konkurrenceevnen og vare-, tjeneste- og kapitalmarkedernes fuktionsmåde.
3. strengthen structural reforms in line with the Cardiff process to improve competitiveness and the functioning of the goods, services and capital markets.
3. støtte initiativer til at udvikle samarbejde og gensidig tillid mellem landene i omradet
3. to support initiatives aimed at fostering cooperation and mutual confidence between the countries in the region;
3. subsidiaritetsprincippet
3. the principle of subsidiarity.
3. sørge for mere effektiv og billigere pakkelevering.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. tilrettelæggelse af partnerskabssamarbejde med medlemsstaterne.
(3) organizing the partnership with the Member States.
3. topmøde mellem EU og Afrika: En fælles indsats for yderligere "investering, økonomisk vækst og jobskabelse"
3rd Africa-EU Summit: team up for more “Investment, Economic Growth and Job Creation”
3. udarbejde en liste over seks godkendte vegetabilske fedtstoffer af tropisk oprindelse, med undtagelse af fedtstoffer fremstillet ved hjælp af enzymatiske metoder
3. drawing up a list of six authorised vegetable fats of tropical origin, enzymatic processes being excluded;
3. udarbejder et fuldt mandat i god tid inden konferencen i København.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
3. udkast til et direktiv, der træder i stedet for direktiv 95/19/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
3. draft directive replacing directive 95/19/EC relating to the allocation of railway infrastructure, charging for its use and safety certification,
3. udtrykker især tilfredshed med den forpligtelse, KAMA indgik den 11. juni 1999, og opfordrer Kommissionen til at godkende KAMA's forpligtelse snarest muligt.
welcomes in particular the commitment entered into by KAMA on 11 June 1999 and invites the Commission to agree to KAMA's commitment as soon as possible;
3. udtrykker tilfredshed med det arbejde, der allerede er udført i denne henseende, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til snarest at intensivere aktiviteterne (f.eks. oprettelse af en fælles EU-portal for oplysninger om hjemlande, udarbejdelse af et europæisk asylcurriculum,
welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool,
3. udtrykker tilfredshed med det fortsatte arbejde i ESA med Galileo-satellitprogrammet;
3. welcomes the continuing work at ESA on the GALILEO satellite programme;
3. udtrykker tilfredshed med, at det fremlagte handlingsprogram, som en arbejdsgruppe på højt plan bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt "gruppen på højt plan", har været med til at udarbejde, indeholder nye fælles initiativer til fastlæggelse af en integreret strategi over for færdselssikkerhedsproblematikken;
3. welcomes the fact that the action programme presented, which was established with the help of the High-Level Working Party of Representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as "the High-Level Working Party", provides for new joint initiatives for defining an integrated approach to road safety;
3. udtrykker tilfredshed med, at JAMA og KAMA således er forpligtet til at gøre en indsats for at nedbringe CO2-emissionerne, der svarer til den indsats, ACEA har forpligtet sig til, for at nå målværdien;
is satisfied that JAMA and KAMA are thus committed to CO2 reduction efforts equivalent to ACEA's in order to meet the target value;
3. understreger behovet for at give de grundlæggende principper i Cotonou-aftalen et konkret udtryk med henblik på opfyldelse af målsætningerne for AVS-EF-partnerskabet;
3. emphasises the need to expand upon the fundamental principles set out in the Cotonou Agreement for attaining the objectives of the ACP-EC partnership;
3. understreger betydningen af det samarbejde, der er indledt med medlemsstaterne i det udvalg, som er nedsat ved direktiv 89/105/EØF, og opfordrer medlemsstaterne til at intensivere samar-
3. emphasizes the advantages of the cooperation begun with the Member States within the Committee set up by Directive 89/105/EEC, and invites the Member States, where appropriate, to reinforce it;
3. understreger de vedvarende finansieringsproblemer for transportinfrastrukturprojekter, som navnlig skyldes de stramninger, der præger de offentlige finanser,
3. emphasizes the persistence of the problems of funding transport infrastructure projects, particularly as a result of the constraints on public finance,
3. understreget nødvendigheden af en ny omfattende strukturel sanering med henblik på reduktion af flådekapaciteten med ca.
3. underlined the need for further substantial structural improvements in order to reduce the capacity of the active fleet by around 15%,
3. undersøge yderligere initiativer til at bekæmpe finansiering af terrorisme og hvidvaskning af penge, herunder midler til at forbedre gennemsigtigheden i virksomhedernes opbygning.
3. study additional initiatives in the fight against the financing of terrorism and against money laundering, including means to improve the transparency of corporate vehicles.
3. yderligere fremskridt i retning af økonomiske reformer og støtte til økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland for at sikre Ruslands økonomiske liberalisering og oprettelsen af markedsøkonomi, idet der tages hensyn til behovet for at afhjælpe de sociale følger af de økonomiske reformer; og landets gradvise deltagelse i et bredere økonomisk velstandsområde i Europa og i det verdensøkonomiske system;
3. further progress towards economic reform and encouragement of European Union/Russia economic interaction in order to ensure Russia's economic liberalisation and establishment of the market economy, while taking account of the need to mitigate the social consequences of economic reform; and its gradual participation into a wider European economic zone of prosperity, and the world economic system;
3. årsgrænseværdi for beskyttelse af plantevæksten (gælder ikke i kildernes umiddelbare nærhed)kalenderår30µgm-3 NO + NO2To år fra direktivets ikrafttrædelse
3. annual limit value for the protection of vegetationcalendar year30µgm-3 NO + NO2two years from entry into force of the Directive
3. årsrapport om indvandring og asyl (2011):
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
3. ændrede vilkår på arbejdsmarkedet og fremme af tilpasningsevnen samt øget mobilitet
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
3. øget deltagelse af unge mennesker i ungdomsinformation og navnlig f.eks. i udformning og formidling af information.
3. increase participation by young people in youth information, for example, in the preparation and dissemination of information.
3. økonomisk-politisk samarbejde, hvor formandskabet prioriterer en strømlining af samarbejdsprocesserne og øget fokus på medlemsstaternes efterlevelse af anbefalinger og forpligtelser med henblik på at øge beskæftigelsen og sikre den fremtidige velfærd i Europa;
economic policy cooperation, where it gives priority to streamlining cooperation processes and focusing on Member States' implementation of economic policy recommendations and compliance with obligations in order to increase employment and ensure future welfare in Europe;
3., og noterer, at Kommissionen som anmodet om i disse resolutioner er ved at udarbejde relevante metoder og kriterier, der skal danne grundlag for indførelsen af sundhedskrav i Fællesskabets politikker og for vurderingen af følgevirkningerne af Fællesskabets politikker på menneskers sundhed;
3. and noting that as requested in these Resolutions the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
3.- Transportmængde i forhold til BNP (passagerer - km, gods i t - km)
3.- Volume of transport vs GDP (passengers km, freight in Tonne km)
3.-4. decemberRetlige og indre anliggenderSkal præciseres nærmere
3 and 4 DecemberJustice and Home AffairsSubject not yet known
3.-pladsen: 1 500 EUR
3rd prize € 1,500
3.-pladsen: Daniela Cipolloni, tidsskriftet Oggi Scienza (Italien), for hendes artikel "All those lies spread by umbilical cord banks" (Navlestrengsbankernes mange løgne), hvori hun - som titlen antyder - behandler det kontroversielle emne opbevaring af spædbørns navlestreng med henblik på senere medicinsk behandling.
3rd place: Daniela Cipolloni writing for Oggi Scienza magazine (Italy) for her article "All those lies spread by umbilical cord banks", which as its title suggests, looks at the controversial subject of conserving a baby's umbilical cord for future medical treatment.
3.1 BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
3.1 EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
3.1 Öka insynen och demokratin i unionen - Fortsätta genomförandet av subsidiaritetsprincipen.
3.1 Making the Union more open and democratic - push forward the application of the subsidiarity principle;
3.1. "Rådet hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at iværksætte en tilbundsgående evaluering af reguleringsagenturerne som bebudet i meddelelsen "Europæiske Agenturer - Vejen Frem" af 11. marts 2008.
3.1. "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.1. Adgang til affaldsindsamling
3.1 Access to waste collection services
3.1. Adgang til affaldsindsamlingstjenester for kommunalt affald
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Agenturet skal være åbent for deltagelse fra alle EU-medlemsstater.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States.
3.1. Arbejde for at gøre Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union til en succes
3.1. Fostering the success of the European Economic and Monetary Union
3.1. at øge SMV's reelle og effektive deltagelse i FoU-programmerne.
3.1. increase real, effective participation by SMEs in R&D programmes.
3.1. Begrænsede restriktioner for tobaksreklamer
3.1. Limited restrictions on tobacco advertising
3.1. De bør undertegne, ratificere og gennemføre De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet fra december 2000, protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen og andre relevante internationale instrumenter, navnlig Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og den supplerende New York-protokol af 1967.
3.1. Signing, ratification and application of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of December 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and other relevant international instruments, in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol.
3.1. Den daglige leder, som også er chef for agenturets faste personale, rapporterer til agenturets øverste leder om organisatoriske og administrative anliggender.
3.1 The Chief Executive, who is also the Head of the permanent staff, reports to the Head of the Agency on the organisational and administrative tasks.
3.1. Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) skal spille en central rolle i administrationen af Fællesskabets patentsystem og være eneansvarlig for at behandle ansøgninger om og meddelelse af EF-patenter.
3.1 The European Patent Office (EPO) will play a central role in the administration of Community Patents and will alone be responsible for examination of applications and the grant of Community Patents.
3.1. Den politiske vilje, der kommer til udtryk i disse konklusioner, vil være en forudsætning for, at EF og FN kan indlede et mere konstruktivt, effektivt og gensidigt fordelagtigt samarbejde på såvel politisk som operationelt plan, på feltniveau og på hovedkvarterniveau, og at de kan overkomme de vanskeligheder, der skyldes de kulturelle/organisationsmæssige forskelle mellem de to organisationer.
3.1 The political will expressed by these conclusions will be a prerequisite for the EC and the UN to engage more constructively and effectively in mutually beneficial co-operation, on the policy and operational levels, at field level and at headquarters, and for dealing with the difficulties arising from the cultural/corporate differences between the organisations.
3.1. Domstolen
3.1 European Court of Justice
3.1. EF bør prioritere følgende foranstaltninger i sin støtte til effektiv integration af miljøhensyn i partnerlandenes egne forslag til løsning af lokale, nationale, regionale og globale hovedspørgsmål.
3.1 The Community should give priority to the following actions in its support for the effective integration of environmental concerns into the partner countries' own responses to local, national, regional and global priority issues.
3.1. EVALUERING AF RESULTATERNE PÅ MILJØOMRÅDET (1997)
3.1. Evaluation of the Environmental Performance (1997)
3.1. Forudsætninger
3.1 Preconditions
3.1. Fællesskabet og medlemsstaterne deler med udviklingslandene ansvaret for, at man når det fælles mål om en bæredygtig transport.
3.1. The Community and the Member States share with the developing countries a co-responsibility for reaching a common goal of sustainable transport.