natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager hensyn til de nye præferenceindrømmelser i den landbrugsaftale med Tunesien, som blev indgået den 22. december 2000 (tre nye toldkontingenter og ændringer af de eksisterende bestemmelser).
It takes account of the new preferential concessions incorporated into the agricultural agreement with Tunisia, concluded on 22 December 2000 (three new tariff quotas and amendments to the existing provisions).
Forslaget tager hensyn til resultaterne af en offentlig høring, hvor der blev givet udtryk for bred opbakning til EU-lovkrav til inspektioner af affaldstransporter (90 % af respondenterne).
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Forslaget tager i høj grad hensyn til netop sådanne systemer.
The proposal very much takes into account the characteristics of such systems.
Forslaget tager ikke blot sigte på at gennemføre de forpligtelser i Fællesskabet, som parterne i Montreal-protokollen blev enige om på møderne i Wien i 1995 og i Montreal i 1997, men det indeholder også foranstaltninger, der går videre end protokollen, på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende forordning og fremskridtene med hensyn til at finde alternative stoffer.
Besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Forslaget tager ikke sigte pa at beskytte vandressourcerne men pa kvaliteten af det vand, der leveres til forbrugerne.
The proposal does not aim at resource protection but at the quality of water consumers receive.
Forslaget tager imidlertid ikke stilling til, hvordan man skal tackle det forhold, at en ægtefælle kan have mere end ét statsborgerskab.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Forslaget tager ligeledes sigte på effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The proposal also covers effective cooperation between Member States.
Forslaget tager ligeledes sigte på en gradvis afskaffelse indtil 2006 af fire antibiotika, der anvendes i foder som vækstfremmere.
The proposal also aims gradually, by 2006, to phase out four antibiotics used in animal feed as growth promoters.
Forslaget tager navnlig hensyn til EU's klimapolitiske forpligtelser, som blev fastlagt og indgået i Kyoto.
The proposal takes into account, in particular, the EU's commitments concerning Climate Change as defined and adopted in Kyoto.
Forslaget tager navnlig sigte på at
The proposal provides, inter alia:
Forslaget tager navnlig sigte på at fremme "virtuelle universitetscampusser", hvor formålet er at støtte aftaler mellem universiteterne for at fremme de studerendes "virtuelle mobilitet" (f.eks. fælles on-line-kurser).
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Forslaget tager navnlig sigte på at:
The proposal aims in particular at:
Forslaget tager navnlig sigte på levering via elektroniske net (dvs. digital levering) af software og edb-ydelser generelt, samt tjenesteydelser, der vedrører information, kultur, kunst, sport, videnskab, uddannelse, underholdning o.lign.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Forslaget tager navnlig sigte på:
In particular the proposal aims at:
Forslaget tager navnlig sigte på:
In particular, the proposal aims at:
Forslaget tager også hensyn til den udtalelse, Kommissionens Forbrugerudvalg vedtog den 14. juni 1998 om en socialt forsvarlig tobakspolitik for Fællesskabet.
The measures proposed also take account of the Commission's Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Forslaget tager også hensyn til konklusionerne af en uafhængig undersøgelse, som evaluerer det nuværende handelsbeskyttelsessystem og Kommissionens erfaringer med antidumping- og antisubsidieundersøgelser.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
Forslaget tager også sigte på at forenkle reglerne, så de bliver lettere at håndhæve.
The proposal also aims at simplifying the rules so that they can be better enforced.
Forslaget tager også sigte på at få skabt mere attraktive opholdsbetingelser for disse medarbejdere og deres familie og indført mere lempelige ordninger, der kan lette de udstationerede medarbejderes mobilitet inden for EU.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
Forslaget tager også sigte på at gøre deltagelse i EMAS mere synlig og fremme en konsekvent gennemførelse i medlemsstaterne.
The proposal also intends to increase the visibility of participation in EMAS as well as the consistency of implementation across the Member States.
Forslaget tager også sigte på at harmonisere de miljømæssige og tekniske standarder for deponering af affald.
The Proposal also seeks to harmonize the environmental and technical standards for the landfill of waste.
Forslaget tager også sigte på at skabe et solidt teknisk grundlag for en effektiv og ensartet udnyttelse af den nye digitale fartskriver.
It also aims to offer a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Forslaget tager også sigte på at udarbejde permanente importregler om direkte adgang for produkter, der opfylder reglerne fuldt ud eller er ækvivalente.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Forslaget tager også sigte på at udvide anvendelsesområdet til gasturbiner, som i hurtigt stigende grad bruges i elektricitetsproduktionen, og skal regulere NO2-emissionerne i forbindelse hermed.
The proposal also envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their Nox emissions.
Forslaget tager sigte p at stimulere investeringer i venturekapital og sociale projekter og gre det lettere for investorer at investere i sm og mellemstore innovative virksomheder.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Forslaget tager sigte pa at foretage en gennemgribende revision af den gældende lovgivning for at forbedre gennemførelsesbestemmelserne, øge styringen af de menneskelige faktorer i større uheld og indføre kontrol med fysisk planlægning.
The purpose of the proposal is a thorough overhaul of the present legislation in order to improve arrangements for implementing it, enhance management of the human factors involved in major accidents and introduce land-use planning controls.
Forslaget tager sigte pa at sikre virksomheders overlevelse, nar de er i økonomiske vanskeligheder, ved at tillade afvigelser fra direktivets hovedkrav, nar en insolvent virksomhed overføres.
The proposal aims to ensure the survival of undertakings in economic difficulties, by allowing for derogations from the Directive's main requirements whenever an insolvent undertaking is transferred.
Forslaget tager sigte på
The Directive aims:
Forslaget tager sigte på
The proposal is aimed at:
Forslaget tager sigte på at afhjælpe svage punkter i de eksisterende bestemmelser ved at effektivisere den kontrol, der foretages af såvel medlemsstaterne som Kommissionen.
The proposal aims to cure weaknesses in current legislation by improving the efficiency of control services performed by both Member States and the Commission.
Forslaget tager sigte på at afklare de materielle kriterier i den konkurrencemæssige analyse af fusioner, bl.a. ved at slå fast, at forordningen kan finde anvendelse i oligopolsituationer, hvor der kan opstå konkurrenceproblemer
The proposal seeks to clarify the substantive standard for the analysis of mergers on competition grounds, by making it clear in particular that the Regulation can be applied to situations of oligopoly which may give rise to competition problems;
Forslaget tager sigte på at afstikke de retlige rammer for indførelse og operationel anvendelse af en sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartsselskaber, der opererer til og fra EU-lande, samtidig med at medlemsstaterne har tilstrækkelig margen til at oprette de tilsvarende mekanismer enkeltvis eller i fællesskab.
The proposal is aimed at establishing a legal framework for the introduction and the operational application of a safety assessment of foreign carriers operating services to and from EU countries, while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively.
Forslaget tager sigte på at ajourføre 1968-direktivet og indkorporere den moderne teknologis fordele i det eksisterende system, ifølge hvilket selskaber har pligt til at offentliggøre dokumenter og oplysninger, samt på at tilpasse dette system til et flersprogligt miljø.
The proposal is aimed at updating the 1968 Directive in order to allow the benefits of modern technology to be brought into the current system of compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, and to adapt this system to a multilingual environment.
Forslaget tager sigte på at decentralisere anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret ved hjælp af en direkte anvendelig undtagelsesordning.
The proposal aims to introduce a decentralised application of Community competition law through a directly applicable system of legal exception.
Forslaget tager sigte på at dække miljøskader, der forvoldes som følge af udøvelse af de erhvervsmæssige aktiviteter, der er opført i det relevante bilag til forslaget (bl.a. energiindustrier, fremstilling og forarbejdning af metal, mineralindustrien, den kemiske industri, affaldshåndtering).
The proposal aims at covering environmental damage caused by the operation of any occupational activities listed in the relevant annex to the proposal (inter alia, energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management).
Forslaget tager sigte på at erstatte beslutning 95/527/EF ved for en femårig periode (1996-2000) at tildele et referencebeløb på 205 mio. € til iværksættelse af kontrol- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik.
This proposal is intended to replace Decision No 95/527/EC allocating for a period of five years (1996-2000) a reference figure of EUR 205 million for the implementation of surveillance and control systems applicable to the common fisheries policy.
Forslaget tager sigte på at erstatte de 21 nuværende fælles markedsordninger med en enkelt fælles markedsordning som led i den generelle indsats for at strømline og forenkle den fælles landbrugspolitik.
The proposal aims to replace the 21st existing CMOs with a single CMO as part of the general effort to streamline and simplify the common agricultural policy.
Forslaget tager sigte på at erstatte den nuværende lovgivning (direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF) med henblik på at afskaffe nominelle mængder for pakningsstørrelser inden for de fleste sektorer og kun opretholde obligatoriske nominelle mængder for et meget begrænset antal varer.
This proposal is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods.
Forslaget tager sigte på at fastsætte EF-bestemmelser, der kan lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer kapitalselskaber, som henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger.
This proposal lays down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Forslaget tager sigte på at fastsætte en række nye regler om indførelse af ordninger for medarbejderindflydelse i hvert SE.
The proposal aims at enacting a body of new rules for adopting arrangements for the involvement of employees in every SE.
Forslaget tager sigte på at forbedre den sociale beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende med henblik på at fjerne hindringer for kvindelig iværksættervirksomhed.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Forslaget tager sigte på at forbedre det indre markeds funktion ved at fjerne eksisterende skattemæssige hindringer for overførsel af personbiler fra en medlemsstat til en anden.
The proposal aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Forslaget tager sigte på at forenkle det nuværende system for tildeling af midler ved for perioden 2007-2013 at oprette én enkelt fond (EAFRD) med henblik på ansøgninger, programmering og overvågning samt integrering af mål 1-områder i denne fond.
The aim of this proposal is to simplify the existing system of allocating funds by creating for the 2007-2013 period a single fund (EAFRD) for applications, programming and monitoring and also to integrate objective 1 areas into this single fund.
Forslaget tager sigte på at forlænge den periode, hvor unionsborgere og deres familiemedlemmer har ret til uden betingelser og formaliteter at opholde sig i en medlemsstat, de ikke er statsborgere i, fra tre til seks måneder.
The proposal is aimed at extending from three to six months the period in which the Union's citizens and their families may reside without conditions and with no formality in a Member State other than that of their nationality.
Forslaget tager sigte på at forlænge Kommissionens bemyndigelse til at anvende en forenklet ordning med godkendelse af tredjelandsvirksomheder, med hensyn til hvilke de kompetente myndigheder har givet garantier for, at de opfylder EF-lovgivningen om beskyttelse af folke- og dyresundheden, med to år, indtil der udarbejdes endelige lister efter en EF-kontrol.
The purpose of the proposal is to continue for two years the authorization given to the Commission to apply a simplified system for the approval of third-country establishments for which the competent authorities have given guarantees of compliance with Community rules on the protection of public and animal health pending the drawing up of definitive lists by Community inspectors.
Forslaget tager sigte på at fremme sammenkobling, interoperabilitet og udbygning af de transeuropæiske energinet med henblik på at nå det niveau på 10% for elektricitetssammenkoblingskapaciteten mellem medlemsstaterne, som på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 blev sat som mål for 2005.
The proposal is aimed at promoting the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks, with a view to enabling the objective of 10% of electricity interconnection capacity between the Members States, highlighted by the European Council at Barcelona in March 2002, to be attained by 2005.
Forslaget tager sigte på at gøre det lettere at målrette overvågningen af potentielle virkninger af GMO'er og GMO-produkter, kontrollere og verificere angivelser på etiketter og tilbagetrække produkter, hvis der viser sig uforudsete sundheds- eller miljørisici.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Forslaget tager sigte på at gøre det lettere at målrette overvågningen af potentielle virkninger af GMO'er og GMO-produkter, kontrollere og verificere mærkningsangivelser samt tilbagetrække produkter, hvis der viser sig uforudsete sundheds- eller miljørisici.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Forslaget tager sigte på at gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser uden tidsbegrænsning på visse ydelser, der leveres lokalt, herunder restaurationsydelser, og som ikke risikerer at skabe unfair konkurrence i det indre marked.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Forslaget tager sigte på at gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser uden tidsbegrænsning på visse ydelser, der leveres lokalt.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Forslaget tager sigte på at indføre en basisretsakt for finansiering af forbrugerpolitiske aktiviteter over fællesskabsbudgettet ved at etablere en generel femårig ramme (1999-2003) for støtteaktiviteter inden for fire områder:
This proposal aims at providing a basic act for financing, from the Community budget, activities in the field of consumer policy, by establishing a general five-year (1999-2003) framework for Community activities in four fields:
Forslaget tager sigte på at indføre en fælles procedure for indrejse og ophold i EU og fastlægger rettigheder for sæsonarbejdere fra lande uden for EU.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Forslaget tager sigte på at iværksætte konklusionerne i rapporten om den fælles markedsordning for tobak, som Kommissionen fremlagde i begyndelsen af 1997, og som blev positivt modtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
The draft Regulation reflects the conclusions of the report on the market organisation which the Commission presented at the beginning of 1997 and which was favourably received by the Council and the European Parliament.
Forslaget tager sigte på at lette grænsepassagen i Kaliningradregionen gennem inddragelsen af Kaliningradregionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Forslaget tager sigte på at mindske risikoen for en større offshoreulykke i Unionens farvande og begrænse virkningerne, hvis en sådan ulykke alligevel sker.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Forslaget tager sigte på at opfylde behov, der er opstået som følge af den hurtige udvikling inden for moderne bioteknologi, og samtidig imødekomme de betænkeligheder med hensyn til mærkning, som offentligheden og nogle medlemsstater har givet udtryk for i forbindelse med produktgodkendelser i medfør af direktiv 90/220.
The proposal will address needs which have arisen because of the pace at which modern biotechnology has been advancing, while at the same time meeting the concerns relating to labelling expressed by the public and certain Member States in the context of product approvals under Directive 90/220.
Forslaget tager sigte på at opstille et harmoniseret sæt af høje principper for autorisation, regulering og overvågning af investeringsselskaber og regulerede markeder, således at
The proposal aims at establishing a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, so that:
Forslaget tager sigte på at opstille rammebestemmelser for forebyggelse eller afhjælpning af miljøskader.
The proposal aims at establishing a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Forslaget tager sigte på at opstille rammebestemmelser for forebyggelse eller afhjælpning af miljøskader.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Forslaget tager sigte på at rationalisere og effektivisere kultursamarbejdsaktionerne ved hjælp af et enhedsinstrument til finansiering og programmering, der gælder for perioden 2000-2004, og som skal afløse de tre igangværende kulturprogrammer (Kalejdoskop, Ariane og Raphael).
The proposal entails rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financial and programming instrument for the period 2000-2004 intended to replace the three current programmes (Kaleidoscope, Ariane and Raphaël).
Forslaget tager sigte på at rationalisere og styrke effektiviteten af kulturelle samarbejdsaktioner inden for et enhedsinstrument for planlægning og finansiering, der skal erstatte de tre løbende kulturprogrammer Kaleidoscope, Ariane og Raphael, hvoraf de to første udløber den 31. december 1998.
The proposal aims at rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL the first two of which will expire on 31 December 1998.
Forslaget tager sigte på at reducere drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv måde og gøre det muligt for Fællesskabet at opfylde forpligtelserne i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
The proposal aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-efficient fashion, and to allow the Community to meet its obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Forslaget tager sigte på at reducere forurenende luftarter og partikler fra denne type køretøjer med 30% i forhold til de nuværende normer.
This proposal is designed to reduce gaseous pollutants and particles emitted by this type of vehicle by 30% as compared to present standards.
Forslaget tager sigte på at samle følgende syv eksisterende direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet i ét sammenhængende instrument:
The proposal aims to merge the following seven existing Directives on the equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Forslaget tager sigte på at sikre ensartet anvendelse af sikkerhedsregler og et højt sikkerhedsniveau for nationale og internationale transporter.
The proposal seeks to ensure the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Forslaget tager sigte på at skabe en sammenhængende retlig ramme for udviklingen af elektronisk handel i det indre marked.
The proposal aims at establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Forslaget tager sigte på at styrke forsyningssikkerheden på energiområdet, bekæmpe klimaændringer og stimulere den europæiske industris konkurrenceevne inden for energisektoren.
The proposal is aimed at strengthening security of energy supply, combating climate change and stimulating the competitiveness of European industry in the energy sector.