natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør imødekomme dette efterretningsbehov.
Member States should respond to that Intelligence Requirement.
Medlemsstaterne bør indarbejde effektivitet og produktivitet i gennemførelsessystemerne vedrørende PULD for perioden 2014-2020, således at de oplysninger, der indsamles i forbindelse med ansøgning, udvælgelse og betaling, genbruges i forbindelse med overvågning og evaluering
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
Medlemsstaterne bør inddrages aktivt i forberedelsen og udarbejdelsen af sådanne foranstaltninger.
Member States should be actively involved in their preparation and elaboration.
medlemsstaterne bør inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union fastlægge principperne om, at en medlemsstat ikke kan kræve visum af en person, som ønsker at passere dens ydre grænser, når denne person er i besiddelse af et visum udstedt af en anden medlemsstat, som opfylder de harmoniserede betingelser for visumudstedelse og er gyldigt i hele Fællesskabet, eller når denne person er i besiddelse af en passende tilladelse udstedt af en medlemsstat;
Whereas the principle that a Member State may not require a visa from a person wishing to cross its external borders if that person holds a visa issued by another Member State which meets the harmonized conditions governing the issue of visas and is valid throughout the Community or if that person holds an appropriate permit issued by a Member State is a matter to be determined by the Member States under Title VI of the Treaty on European Union;
medlemsstaterne bør inden for rammerne af e-Europa-handlingsplanen opfordre ikke alene nationale, men også lokale og regionale offentlige websteder til at overholde retningslinjerne
Within the framework of the eEurope Action Plan, Member States should encourage not only national public web sites but also local and regional public web sites to comply with the Guidelines.
Medlemsstaterne bør integrere PEGI i deres egne klassifikationssystemer og udbrede kendskabet til PEGI, især blandt forældre og børn.
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
Medlemsstaterne bør intensivere deres indsats med henblik på en fuldstændig gennemførelse i rette tid af den vedtagne fællesskabsret og af de eksisterende nationale strategier, herunder tidsplaner for nedbringelse af efterslæbet.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of adopted Community legislation and present national strategies including timetables for deficit reduction.
Medlemsstaterne bør intensivere indsatsen for at afhjælpe de sociale følger af krisen og bekæmpe fattigdom og social udstødelse i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens mål.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
medlemsstaterne bør intensivere samarbejdet om skattepolitikken for at undgå forvridninger i det indre markeds virkemåde.
Member states should intensify co-operation on tax policies to avoid distortion in the operation of the internal market.
Medlemsstaterne bør investere mere i førskoleuddannelse.
Member States should invest more in pre-primary education.
Medlemsstaterne bør især opfylde deres forpligtelse til at sørge for, at tilgængeligt teknisk udstyr i de centrale registre (værktøjskassen) stilles til rådighed.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Medlemsstaterne bør især prioritere en forbedring af overgangen fra skole til arbejdsliv for unge og øge bestræbelserne pa at mindske antallet af unge, der forlader skolen uden kvalifikationer:
Member States should give high priority to improving the transition of young people from school to work, with greater efforts and specific action to diminish the numbers of unqualified school leavers:
Medlemsstaterne bør jævnligt evaluere resultaterne og tilpasse planerne efter behov.
They should evaluate results at regular intervals and adapt plans if necessary.
Medlemsstaterne bør koncentrere deres indsats om de nøglestatistikker, hvor manglen på nationale statistiske serier er mest udtalt.
Member States should concentrate their efforts on those key statistics where the lack of their national series is most felt.
Medlemsstaterne bør lette den sociale og beskæftigelsesmæssige integration af disse "humanitære tilfælde".
For this type of humanitarian case, the Member States should also facilitate social and occupational integration.
Medlemsstaterne bør ligeledes fortsætte en beslutsom gennemførelse af strukturreformer og udnytte det aktuelle gunstige økonomiske klima til at øge bestræbelserne på at opnå finanspolitisk konsolidering.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
Medlemsstaterne bør ligeledes være opmærksomme på, at i visse aktivitetssektorer og erhverv er enten kvinder eller mænd skævt repræsenteret, og på at forbedre karrieremulighederne for kvinder.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Medlemsstaterne bør ligeledes være opmærksomme på, at i visse aktivitetssektorer og erhverv er enten kvinder eller mænd skævt repræsenteret.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
Medlemsstaterne bør lægge grænseoverskridende planer for håndtering af nukleare risici, så de er bedre forberedt på en nuklear nødsituation og kan koordinere deres indsats.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Medlemsstaterne bør lægge særlig vægt pa følgende foranstaltninger:
Member States should pay particular attention to the following measures:
Medlemsstaterne bør løbende ajourføre deres kendskab til deres nonprofit-sektor, dens aktiviteter og sårbare sider.
Member States should continually develop their knowledge of their non-profit sector, its activities and vulnerabilities.
Medlemsstaterne bør mindske risikoen for manglende sparsommelighed ved systematisk at vurdere projektomkostningernes rimelighed og ansøgerens finansielle levedygtighed.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Medlemsstaterne bør navnlig undlade at træffe foranstaltninger eller udøve virksomhed, som i væsentlig grad øger risikoen for oversvømmelser i andre medlemsstater.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Medlemsstaterne bør nedbringe subsidier og skattefritagelser samt andre foranstaltninger, der har en negativ indvirkning på miljøet.
Member States should reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact.
Medlemsstaterne bør nu kunne vælge ikke at forfølge tilfælde af manglende overensstemmelse, der ikke ville udløse den mindste reduktion.
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
Medlemsstaterne bør nu optrappe håndhævelsen af de eksisterende nationale foranstaltninger,
Member States should now step-up their enforcement of existing national measures.
Medlemsstaterne bør nærmere undersøge, hvordan de kan rette op på konstaterede markedsfejl gennem stimulering af investeringer i opstartsfasen ved at skabe de rette finansielle og lovgivningsmæssige rammer.
Member States ought to look further at ways of addressing identified market failures by stimulating early stage investment through creating an adequate financial and regulatory framework.
Medlemsstaterne bør også arbejde for, at kompetencen til at gennemføre beskæftigelsespolitikken decentraliseres til lokalt og regionalt niveau.
Member States should also promote the devolution of decision-making powers in the implementation of employment policy to the local and regional level.
Medlemsstaterne bør også fokusere på at afskaffe skadelig skattekonkurrence, fremme innovation og virksomhederne
Member States should also focus on discouraging harmful tax competition, promoting innovation and encouraging enterprise.
Medlemsstaterne bør også formelt nå til enighed om den nye eksterne strategi og beslutte, hvordan den kan iværksættes så hurtigt som muligt, når den er godkendt af Europa-Parlamentet.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Medlemsstaterne bør også forsøge at nå op på denne vaccinationsdækning for ansatte i sundhedsvæsenet.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Medlemsstaterne bør også fortsat bestræbe sig på at blive mere selektive
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Medlemsstaterne bør også indføre alternative udenretslige procedurer.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.
Medlemsstaterne bør også overtage eksempler på god praksis fra hinanden.
Best practices should also be disseminated.
Medlemsstaterne bør også overveje at inddrage andre relevante forbindelsesofficerer (f.eks. inden for told, militær) efter behov, i det omfang, det er foreneligt med deres hovedfunktion.
Member States should also consider involving other relevant liaison officers as appropriate (e.g. customs, military) to the extent compatible with their main function.
Medlemsstaterne bør også overvåge lønningerne, således at de understøtter både konkurrenceevnen og den indenlandske efterspørgsel, og sikre, at de sociale sikringssystemer når ud til de mest udsatte borgere.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Medlemsstaterne bør også skelne mellem borgere, der lejlighedsvis leverer tjenesteydelser, og tjenesteydere, der handler i erhvervsmæssigt øjemed, for eksempel ved at fastsætte tærskler baseret på aktivitetsniveau.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Medlemsstaterne bør også stræbe efter at nå til enighed om en fælles tilsynsmekanisme for banker inden årets udgang.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Medlemsstaterne bør også styrke konkurrencen ved at fremskynde liberaliseringen af netværksindustrierne, styrke konkurrence- og forskriftsmyndighedernes administrative kapacitet samt nedbringe det samlede statsstøtteniveau.
They should also reinforce competition by accelerating liberalisation of the network industries, reinforcing the capacity of competition and regulatory authorities and reducing the overall level of State aid.
Medlemsstaterne bør også så hurtigt som muligt træffe de nødvendige foranstaltninger til at udpege en repræsentant for den mindreårige (f.eks. i form af en værge).
Member States should also make the necessary arrangements to ensure that the minor is represented (e.g. through legal guardianship).
Medlemsstaterne bør også søge at opnå størst muligt udbytte af midtvejsevalueringen af strukturfondene og tildelingen af resultatreserven i 2004 med henblik på at fremme målsætningerne under det europæiske vækstinitiativ.
Member States should also make the most of the mid-term review of the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 to promote the objectives of the European Initiative for Growth.
Medlemsstaterne bør også sørge for passende sanktioner, som finder anvendelse, hvis direktivet overtrædes.
Member States should also provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the Directive.
Medlemsstaterne bør også sørge for, at forbrugerne informeres ordentligt om vilkårene for brug af mobilkommunikationstjenester om bord på skibe.
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Medlemsstaterne bør også tage hensyn til andre faktorer end indflydelsen fra konjunkturforløbet, f.eks. behov for at skabe en buffer mod rentechok, for at sikre en hurtig reduktion af gældskvoten og for at skabe råderum for en reduktion af de store skattekiler, specielt med hensyn til lavindkomstarbejdstagere, og for at forberede sig på, at en aldrende befolkning vil blive en byrde på budgettet.
Member States need also to consider factors other than the influence of the business cycle, such as the need to provide a buffer against interest rate shocks, to ensure a rapid decline in the debt ratio and to create room both for a long overdue reduction in large tax wedges, especially as regards low-income workers, and to prepare for the burden on the budget of an ageing population.
Medlemsstaterne bør også udpege et netværk af forbindelsesofficerer for alle relevante lokale og nationale agenturer inden udgangen af denne uge, således at de første afgørelser om flytninger kan blive gennemført hurtigst muligt.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Medlemsstaterne bør også udpege kompetente tilsynsmyndigheder, som kan være med til uafhængigt at sikre effektiv overvågning af overholdelsen af henstillingen.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Medlemsstaterne bør også øge deres anvendelse af finansielle instrumenter, særlig under de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Medlemsstaterne bør også:
Member States also should
Medlemsstaterne bør om nødvendigt ændre deres love og administrative bestemmelser inden den 1. juli 1996 for:
Where necessary, Member States will have to amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:
Medlemsstaterne bør opfordres til at forny deres tilsagn om at udbedre de resterende mangler med hensyn til gennemførelsen af allerede vedtagen EF-lovgivning i overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning om en hurtig gennemførelse af det indre marked.
Member States should be encouraged to renew their commitments to eliminate remaining deficits with regard to the implementation of already adopted Community legislation in compliance with the European Council's request for a speedy completion of the internal market.
Medlemsstaterne bør optrappe indsatsen for at øge kapaciteten i sektorer med stort vækstpotentiale og således også stort potentiale for jobskabelse.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Medlemsstaterne bør overveje at gøre størst mulig brug af moratoriebestemmelserne i multilaterale gældsomlægningsaftaler.
Member States should consider using as much as possible the debt conversion clauses included in multilateral rescheduling agreements.
Medlemsstaterne bør overveje at koordinere deres holdning til den fremtidige FN-protokol om menneskehandel.
Member States should consider coordinating their positions as regards the future United Nations Protocol on trafficking in human beings.
Medlemsstaterne bør overveje at placere følgende nationale forbindelsesofficerer i netværket:
Member States should consider including the following national liaison officers in the network:
medlemsstaterne bør overveje at udforme og iværksætte retningslinjer for dem, der er i højrisikogruppen eller som lever med hjerte-kar-sygdomme
Member States should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease,
Medlemsstaterne bør overveje muligheden af at ratificere de ILO-konventioner, der blev vedtaget på ILO's 84. søfartskonference i oktober 1996 i Genève.
That Member States should consider the prospect of ratifying the ILO Conventions adopted at the 84th (maritime) conference of the ILO, held in Geneva in October 1996.
Medlemsstaterne bør overveje, i hvilket omfang nationale og regionale maritime administrationer skal deltage i sådanne klynger
Member States should consider to what extent national and regional maritime administrations should be partners in such clusters.
Medlemsstaterne bør overveje, om deres forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring bør varetage samtlige nedenstående opgaver eller nogle af dem:
Member States should consider whether their ILOs should perform some or all of the following tasks:
medlemsstaterne bør permanent sigte på at reducere de offentlige udgifters andel af BNP
Member States should aim permanently to reduce the share in GDP of public expenditure;
Medlemsstaterne bør prioritere gennemførelsen af nationale handlingsplaner for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for at gøre fremskridt på grundlag af de fælles mål, der blev aftalt i Nice, vurderet ud fra indikatorer, der er vedtaget i fællesskab.
Priority should be given by Member States to implementing National Action Plans on combating poverty and social exclusion in order to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators.
Medlemsstaterne bør på anmodning underrette Kommissionen om gennemførelsen af de foranstaltninger, det henstilles at træffe.
The Member States should report upon request to the Commission on the implementation of the
Medlemsstaterne bør på en passende og effektiv måde informere indehaverne af sådanne dokumenter om, på hvilke betingelse de kan (eller ikke kan) rejse inden for Schengenområdet.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Medlemsstaterne bør på europæisk plan forpligte sig til aktivt at konsolidere de offentlige finanser i god tid.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Medlemsstaterne bør på ny bekræfte deres tilsagn om rettidigt at gennemføre de aspekter, som de har ansvaret for.
Member States should renew their commitment to timely implementation of the aspects for which they are responsible.
Medlemsstaterne bør pålægges at dokumentere, at hver enkelt af de foranstaltninger, som de agter at indføre, er nødvendig (at der er behov for den, og at en metode baseret på undtagelser kan tilføre merværdi) og relevant (med hensyn til gennemførelsesordninger, tildelingskriterier og støtteniveauer), samt at den opfylder kriterierne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
Medlemsstaterne bør påse, at parterne i en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, kan gøre indholdet af deres aftale eksigibelt.
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Medlemsstaterne bør rapportere om gennemførelsen af SBA-foranstaltninger i deres fremskridtsrapporter til de nationale reformprogrammer, og Kommissionen bør gøre det samme i sine gennemførelsesrapporter til Fællesskabets Lissabonprogram.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterne bør regelmæssigt afholde koordineringsmøder, om nødvendigt sammen med andre parter.
Member States should organise regular regional coordination meetings, involving other parties where appropriate.
Medlemsstaterne bør sammen med Europol rette deres indsats mod at afsløre og uskadeliggøre de involverede kriminelle organisationer.
Member States, together with Europol, should direct their efforts to detecting and dismantling the criminal networks involved.
Medlemsstaterne bør sammen med Kommissionen tage området børns kommunikationsproblemer op som led i den løbende arbejdsproces vedrørende europæiske referencenetværk, der skal gennemføres i overensstemmelse med direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser, og desuden tage behørigt hensyn til dette spørgsmål i forbindelse med EU's aktuelle initiativer på e-sundhedsområdet, herunder e-sundhedsnetværket.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Medlemsstaterne bør satse på fleksibilitet kombineret med jobsikkerhed og undgå segmentering af arbejdsmarkedet for at opfylde behovet hos virksomheder og arbejdstagere.
Member States should address flexibility combined with employment security, and avoid labour market segmentation, in order to meet the needs of companies and workers.
Medlemsstaterne bør sende et struktureret svar til Europol inden for en frist, som Europol skal fastsætte i samråd med Rådet.
Member States should send a structured response to Europol by a deadline to be determined by Europol in consultation with the Council.
Medlemsstaterne bør sideløbende med andre nationale overvejelser inddrage trusselsvurderingen og de strategiske prioriteringer, som Rådet har vedtaget, i planlægningen af deres nationale og fælles reaktioner på truslerne fra organiseret kriminalitet.
Member States should, alongside other national considerations, take account of the OCTA and the strategic priorities adopted by the Council in planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
Medlemsstaterne bør sigte mod at forbedre effektiviteten af den offentlige forskning.
Member States should aim to improve the effectiveness of public research.
Medlemsstaterne bør sikre den nationale medfinansiering af ESF s interventioner.
The Member States are responsible for the national public co-financing of ESF measures.
Medlemsstaterne bør sikre en bedre gennemførelse af de retlige instrumenter, som allerede er tilgængelige på europæisk og internationalt niveau til bekæmpelse af korruption med henblik på at bekæmpe korruption mere effektivt.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Medlemsstaterne bør sikre en nøjagtig og rettidig gennemførelse af servicedirektivet i deres lovgivning inden fristen december 2009, herunder et velfungerende informationssystem for det indre marked.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).