natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i 22 sager besluttet formelt at anmode 12 medlemsstater om senest inden to måneder at give meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af fem forskellige direktiver vedrørende det indre marked.
The European Commission has decided to send twenty two formal requests to twelve Member States to notify within two months measures to implement five different Internal Market Directives.
Europa-Kommissionen har i dag - efter flere års forberedende arbejde - vedtaget sit forslag til et revideret tobaksvaredirektiv.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Europa-Kommissionen har i dag afgivet en formel udtalelse forud for regeringskonferencen.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Europa-Kommissionen har i dag afholdt det første møde med erhvervsfolk, forbrugerrepræsentanter og jurister, hvor man drøftede europæisk aftaleret.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Europa-Kommissionen har i dag ajourført listen over luftfartsselskaber med flyveforbud i EU og givet et selskab fra Ghana driftsforbud og pålagt et andet selskab fra samme land driftsbegrænsninger.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Europa-Kommissionen har i dag anbefalet EU's ministerråd at afslutte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for seks lande: Belgien, Danmark, Nederlandene, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the EDP for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Europa-Kommissionen har i dag anbefalet, at EU’s Ministerråd ophæver proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for seks lande, nemlig Belgien, Danmark, Nederlandene, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Belgien og Portugal om at vedtage og fremsende retningslinjer til støtte for de kompetente organer, som har ansvaret for sikker vejinfrastruktur i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til EU's lovgivning.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Cypern, Danmark, Kroatien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige om at srge for en korrekt gennemfrelse og implementering af de europiske regler for , der er indeholdt i .
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Frankrig om i fuldt omfang at efterkomme en dom (Accor-dommen, sag ), som EU-Domstolen afsagde den 15. september 2011 efter et prjudicielt sprgsml fra det franske Conseil dÉtat i forbindelse med en tvist angende tilbagebetaling af udbytteskat betalt i Frankrig af selskaber med datterselskaber i andre EU-lande.
The European Commission has today requested that France fully comply with a judgment (Case Accor) delivered by the Court of Justice of the European Union (ECJ) on 15 September 2011.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Frankrig, Polen og Rumænien om at sikre fuld implementering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/77/EU af 27. september 2011 om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Italien, Cypern og Grækenland om straks at redegøre for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at etablere funktionelle luftrumsblokke som krævet i henhold til lovgivningen fra 2004 om det fælles europæiske luftrum, der skal modernisere Europas forældede flyvekontrolsystem.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Rumænien om fuldt ud at overholde EU‑direktiverne om offentlige indkøb.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Slovenien om at overholde EU's regler om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 49 og 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 10, 13 og 16 i servicedirektivet) inden for uddannelsesområdet).
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Spanien om at overholde EU-reglerne om anerkendelse af kontrolstempler på antikke skydevåben, som er lovligt markedsført i en anden medlemsstat.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Tyskland om fuldt ud at gennemføre om tilpasning af visse direktiver vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af EU.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Ungarn om at overholde EU's regler om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 49 og 56 i TEUF og artikel 15 og 16 i direktiv 2006/123/EF) med hensyn til mobilbetalinger.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Østrig om at fastsætte bestemmelser om et hurtigt og effektivt klagesystem og sikre, at principperne om ikke-diskriminering og gennemsigtighed respekteres i forbindelse med et offentligt indkøb, der vedrørte levering af varer til østrigske ministerier.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Østrig om at overholde EU's regler om fri bevægelighed, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser efter artikel 45, 49 og 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europa-Kommissionen har i dag anmodet Østrig om at overholde EU's udbudsregler i forbindelse med trykning af en række officielle dokumenter.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Europa-Kommissionen har i dag banet vejen for et nyt pilotprojekt, som skal forbedre kommunikationen mellem EU-institutionerne og døve og hørehæmmede.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Europa-Kommissionen har i dag bebudet det sidste og hidtil største sæt indkaldelser af forslag til forskning under det syvende rammeprogram (RP7).
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Europa-Kommissionen har i dag bebudet en nedsættelse af fiskekvoterne for 2012 for de medlemsstater, der har overskredet deres kvoter i 2011.
The European Commission announced today deductions from 2012 fishing quotas of those Member States that had exceeded their quotas in 2011.
Europa-Kommissionen har i dag bebudet en omfattende pakke foranstaltninger, som skal medføre bedre kvalitet og flere valgmuligheder inden for jernbanetransporten i Europa.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag bebudet nye foranstaltninger for at få transporteret mere gods på Europas floder og kanaler.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Europa-Kommissionen har i dag bedt Polen om at overholde EU's regler om anerkendelse af faglige kvalifikationer for advokater.
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Europa-Kommissionen har i dag bedt repræsentanterne for arbejdstagerne og arbejdsgiverne om at give deres synspunkter om de forskellige muligheder for ændring af EU-reglerne om arbejdstid til kende.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Europa-Kommissionen har i dag bedt Ungarn vedtage national lovgivning til gennemførelse af EU-rettens seneste standarder for udstyr på skibe.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Europa-Kommissionen har i dag benyttet sig af lejligheden til i forbindelse med offentliggørelsen af 1996-rapporten om beskæftigelsen i Europa at præsentere nogle af dens egne idéer til udvikling af fremtidens beskæftigelsesstrategi i EU.
The European Commission today took the opportunity of the publication of the Employment in Europe 1996 report to put forward some of its own policy ideas for the future development of the European employment strategy.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlgge sag mod Frankrig og Tyskland p grund af flgerne af anvendelsen af deres respektive lovgivning om mindsteln i vejtransportsektoren.
Today, the European Commission decided to take legal action against France and Germany owing to the consequences of the application of their respective minimum wage legislation to the road transport sector.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Letland ved EU-Domstolen, fordi landet kun tillader sine egne statsborgere at optage og udføre erhvervet som notar.
The European Commission has today decided to refer Latvia to the Court of Justice of the European Union because it allows only Latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Nederlandene ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke på tilstrækkelig vis at have beskyttet de rettigheder, arbejdstagere, der har barsels‑, adoptions‑ eller forældreorlov, har i forbindelse med deres tilbagevenden til arbejdet.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke at have gennemført EU-reglerne for det indre marked for energi fuldt ud.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Polen ved EU-Domstolen for ukorrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Spanien på grund af medlemsstatens regler for ansættelse af arbejdskraft i flere spanske havne.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anmode Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Polen og Det Forenede Kongerige om at gennemføre bestemmelserne om forsvarsrelaterede produkter inden for EU (direktiv 2009/43/EF) i deres nationale lovgivning.
The European Commission has today decided to request Belgium, Denmark, Finland, Luxemburg, Poland, and the United Kingdom to implement EU rules on defence products (Directive 2009/43/EC) into national law.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at anmode Letland om at redegøre for landets lov vedrørende regulering af erhvervelse af landbrugsjord.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at gå over til at betale renter til sine kreditorer på disses anmodning, hvis betalinger ikke sker inden for 60 dage.
The European Commission today decided to start to pay interest to creditors at their request if the payments are not made in 60 days.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at høre arbejdsmarkedets parter på EU-plan om det potentielle indhold af en EU-retsakt om information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European Union (EU) level on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at høre arbejdsmarkedets parter på EU-plan om indholdet af en eventuel EU-retsakt, der skal sikre, at alle arbejdstagere, der for tiden ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet, beskyttes mod sikkerheds- og sundhedsskader som følge af arbejdstiden.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European level on the possible content of legislation to ensure the protection of the health and safety as regards working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at høre arbejdsmarkedets parter på EU-plan om spørgsmålet om informering og høring af arbejdstagerne på nationalt plan.
The European Commission has decided today to consult the social partners at European Union (EU) level on the issue of information and consultation of employees at national level.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Belgien for Den Europæiske Unions Domstol på grund af Belgiens diskriminerende beskatningsregler i regionen Vallonien.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark for Domstolen, fordi Danmark ikke har indført forbud mod snus i sin lovgivning.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark for EU-Domstolen, fordi Danmark ikke har ændret sin lovgivning og forbudt alle former for snus.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark og Finland for EU-Domstolen for manglende anvendelse af de regler for "", der er fastlagt i om adgang til markedet for international godskørsel.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in the on access to the international road haulage market.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark og Finland for EU-Domstolen for manglende anvendelse af de regler for "", der er fastlagt iom adgang til markedet for international godskrsel.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in theon access to the international road haulage market.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark og Finland for EU-Domstolen for manglende anvendelse af de regler for "cabotagekørsel", der er fastlagt i forordning (EF) 1072/2009 om adgang til markedet for international godskørsel.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "cabotage" rules, as laid down in the Regulation (EC) 1072/2009 on access to the international road haulage market.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Danmark, Nederlandene og Spanien for EU-Domstolen på grund af deres bestemmelser om exitbeskatning af virksomheder, der ophører med at være skattemæssigt hjemmehørende i disse lande.
The European Commission has today decided to refer Denmark, The Netherlands and Spain to the EU's Court of Justice for their provisions which impose an exit tax on businesses which cease to be tax residents in these countries.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Det Forenede Kongerige for Den Europæiske Unions Domstol i en sag om nedsat moms på levering og installation af energibesparende materialer.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Grækenland for EU-Domstolen for tilsidesættelse af EU's udbudsregler i byggesektoren.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Italien for EU-Domstolen, fordi Italien har tilsidesat sine forpligtelser til at inddrive afgiften for overproduktion af mælk.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Tyskland for EU-Domstolen p grund af de tyske myndigheders adfrd p det 25. mde i Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringers () revisionsudvalg, der blev afholdt i Bern, Schweiz, den 25.-26. juni 2014.
Today, the European Commission decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU owing to the conduct adopted by the German authorities at the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail () held in Bern, Switzerland, on 25-26 June 2014.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Ungarn for Den Europæiske Unions Domstol, fordi Ungarn har indrømmet en fritagelse fra punktafgifter til produktionen af frugtdestillater (pálinka).
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indlede anden fase af konsultationen af arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om arbejdstidsfleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed eller nærmere bestemt arbejdsvilkårene for arbejdstagere beskæftiget med deltidsarbejde,
The European Commission has today decided to launch the second stage consultation of the social partners on the issue of flexibility in working time and security for employees i.e the working conditions governing part
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at nedsætte otte videnskabelige komitéer på området forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (levnedsmidler; foder; veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden; dyrs sundhed og trivsel; planter; kosmetiske produkter og andre forbrugsvarer end levnedsmidler; lægemidler og medicinske anordninger; toksicitet, økotoksicitet og miljø).
The European Commission decided today to set up eight Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Food; Animal Nutrition; Animal Health and Welfare; Veterinary Public Health; Plants; Cosmetic Products and Non-Food Products; Medicaments and Medical Materials; Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at se nærmere på to kontrakter om offentlig service, som er indgået mellem det danske transportministerium og Danske Statsbaner, for at undersøge om de har ført til statsstøtte.
The Commission decided today to start an inquiry into two public-service contracts concluded between Denmark's Ministry of Transport and the railway company "Danske Statsbaner" in order to determine whether these contracts amount to state aid.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet at tage yderligere skridt i 550 sager, hvor Kommissionen mener, at medlemsstaterne ikke har overholdt deres forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet, at Crédit Mutuel nød godt af en overkompensation fra den franske stat for omkostningerne i forbindelse med Livret Bleu-ordningen, som den har fået overdraget.
The European Commission has today decided that the Crédit Mutuel benefited from an overcompensation by the French State, of the costs for operating the Livret Bleu system which is entrusted to it.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet, at den danske særlige indkomstskatteordning for udenlandske eksperter ikke udgør statsstøtte til virksomheder.
The European Commission today decided that the Danish scheme granting a lower flat rate income tax to experts recruited abroad does not constitute State aid to companies.
Europa-Kommissionen har i dag besluttet, at Rhone Poulenc Rorer Inc.'s påtænkte overtagelse af Fisons plc via et offentligt overtagelsestilbud ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer i forhold til fusionsforordningen.
The European Commission today decided that the proposed takeover of Fisons plc by way of a public bid launched by Rhône Poulenc Rorer Inc. does not raise competition issues under the Merger Regulation.
Europa-Kommissionen har i dag desuden offentliggjort en rapport som et supplement til resultattavlen.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.