natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at det på grund af den centrale rolle, som kreditvurderinger spiller i struktureret finansiering, samt deres rolle i forordningen om finansielle tjenesteydelser i Europa er af stor betydning at tage hensyn til de betænkeligheder, der er rejst i forbindelse med den finansielle turbulens med hensyn til kreditvurderingsprocessernes gennemsigtighed, risikoen for interessekonflikter vedrørende kreditvurderingsinstitutternes vederlagsmodeller, ansvarsrelationer og kreditvurderingernes kvalitet.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Rådet mener, at det reviderede koncept, der fastlægger, hvilke redskaber der skal være til rådighed for missioner til styrkelse af politiet, vil kunne bidrage til en bedre missionsplanlægning, en bedre missionsbenchmarking og en bedre udveksling af bedste praksis.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Rådet mener, at det som led i den foreslåede fælles EU-strategi for det vestlige Balkan og udarbejdelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa bør undersøges, om der kan tages yderligere skridt til at inddrage de to lande i EU's politik for det vestlige Balkan;
The Council believes that further steps to associate them with the policies of the EU on the Western Balkans should be examined within the proposed EU Common Strategy on the Western Balkans and the elaboration of the Stability Pact on South East Europe.
Rådet mener, at det vil være nødvendigt med en meget større global begrænsnings- og reduktionsindsats i de kommende årtier.
The Council believes that far greater global limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Rådet mener, at det vil være rimeligt for Østrig at opnå et overskud på budgettet i 2004-2005, således som forudset i programmet.
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05, as projected in the programme, is appropriate for Austria.
Rådet mener, at det vil øge efterspørgslen med mindst 0,5% af BNP, og at dets eventuelle udbudsvirkninger sandsynligvis vil være små på kort sigt, hvorved overophedningen og inflationspresset vil blive forværret, og det positive produktionsgab vil blive udvidet.
The Council finds that it will give a boost to demand of at least 0.5% of GDP and that its possible supply effects are likely to be small in the short term, thereby aggravating overheating and inflationary pressures and widening the positive output gap.
Rådet mener, at det ville være nyttigt sammen med berørte parter at undersøge mulighederne for at reklamere mere for idéen om retfærdig handel,
The Council considers that it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting further the idea of fair trade.
Rådet mener, at dette beløb bør forblive uudnyttet og lægges til margenen.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Rådet mener, at dette budget - hvis væsentligste foranstaltninger er indirekte og direkte skattesænkninger og væsentlige stigninger i de løbende udgifter og kapitaludgifterne - er procyklisk.
The Council considers that this budget - the main measures of which are indirect and direct tax cuts and substantial increases in current and capital expenditure is pro-cyclical.
Rådet mener, at dette giver irakerne en vigtig mulighed for at skabe en bredere konsensus om deres lands fremtid og vil medvirke til at skabe et inklusivt politisk system.
The Council believes this offers an important opportunity for the Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country and will assist the creation of an inclusive political system.
Rådet mener, at dette ikke er ønskeligt, og at alle former for prisregulering og refusion i en overskuelig fremtid bør ske på medlemsstatsplan.
The Council considers that this would be undesirable and that, for the foreseeable future, any regulation of pharmaceutical prices and reimbursement should take place at the level of the Member States.
Rådet mener, at dette initiativ vil afføde et gennemsigtigt og effektivt administrativt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og åbne mulighed for en dialog med de berørte tredjeparter og således bidrage til at det indre marked på dette område fungerer gnidningsløst.
The Council considers that this initiative will create transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the Internal Market in this field.
Rådet mener, at dette mål er passende og glæder sig over, at der i programmet lægges vægt på makroøkonomisk stabilitet.
The Council considers this target appropriate and welcomes the emphasis given by the Programme on macroeconomic stability.
Rådet mener, at dette mål forudsætter, at der øjeblikkeligt fastsættes mellemliggende emissionsmål som led i en gradvis tilnærmelse, der viser væsentlige fremskridt, som nøje overvåges.
The Council is of the opinion that achievement of this will require the immediate establishment of intermediate emission objectives in a phased approach demonstrating substantial progress which should be the subject of close monitoring.
Rådet mener, at dette nye instrument bl.a. bør øge fleksibiliteten og forenkle procedurerne, samtidig med at det sikrer synlighed, ansvarliggørelse og fuld gennemsigtighed i de foranstaltninger, der træffes, styrket ejerskab og forbedrede resultater og virkninger.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Rådet mener, at dette princip skal anvendes konsekvent for hele Agenda 2000's vedkommende.
The Council believes that this principle must be applied consistently across the Agenda 2000 package.
Rådet mener, at dette scenario ser realistisk ud, men bemærker, at det er forbundet med risici.
The Council considers that this scenario appears plausible but notes that there are risks.
Rådet mener, at dette skridt er diskriminerende og et klart brud på aftalen, og opfordrer kraftigt Schweiz til at ændre sin beslutning og overholde de aftalte regler.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Rådet mener, at dette vil bringe direktivet i overensstemmelse med både Den Europæiske Patentmyndigheds og medlemsstaternes gældende standardpraksis.
The Council considers that this would align the Directive on standard current practice both of the European Patent Office and in the Member States.
Rådet mener, at dette vil forbedre god regeringsførelse, styrke investorernes tillid og reducere fattigdom.
The Council believes that this would improve good governance, strengthen investor confidence and reduce poverty.
Rådet mener, at dette yderligere vil øge den vægt, der lægges på, at kapital anvendes som stødpude, også med henblik på at sikre, at långivningen ikke begrænses unødvendigt i vanskelige perioder.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Rådet mener, at direktivet bør fremme:
The Council considers that the Directive should promote:
Rådet mener, at disse og andre muligheder bør undersøges på mødet mellem samlingerne med henblik på eventuelt at anbefale forbedringer på COP5, men uden at foregribe konferencens endelige beslutninger.
The Council believes that these and any other options should be explored at the CBD Inter-sessional meeting, with a view to recommending possible improvements to COP5 but without pre-empting the COP's final decisions.
Rådet mener, at disse politikker efterhånden bør danne en fælles referenceramme for de forskellige deltagere i et lands fiskerisektor.
The Council considers that these policies should gradually make up a common frame of reference for the various participants in the country's fishery sector.
Rådet mener, at disse principper skaber nye behov og stiller nye krav både til Kommissionen og til medlemsstaterne med henblik på:
The Council considers that these principles create new needs and place new demands on the Commission and the Member States, in order to bring about:
Rådet mener, at disse reformer bør føre til, at der sker en forbedring af overholdelsen af de forudfastlagte flerårige udgiftsnormer.
The Council considers that these reforms should lead to a better adherence to the ex ante defined pluri-annual expenditure norms.
Rådet mener, at disse resultater udgør et solidt grundlag for det fremtidige arbejde og baner vejen for en gradvis opfyldelse af målsætningen i den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, en yderligere uddybning og udvidelse af det økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet samt en tilskyndelse til gensidig forståelse mellem kulturerne og udvekslinger mellem civilsamfundene.
The Council considered that these results constitute a sound basis for future work and have paved the way for gradually achieving the objectives of the political and security dialogue, further deepening and enlarging economic cooperation in the Mediterranean region and encouraging mutual understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Rådet mener, at disse spørgsmål bør drøftes som led i næste dialogmøde i foråret 2006.
The Council considers that these issues should be discussed in the context of the next dialogue meeting in spring 2006.
Rådet mener, at EF-holdningerne til alle elementer af Buenos Aires-handlingsplanen skal udvikles yderligere, herunder især i følgende prioriterede spørgsmål, således at der kan træffes afgørelse herom senest på COP6:
It believes that EC positions on all elements of the Buenos Aires Plan of Action should be further developed, including in particular on the following priorities, with a view to reaching decisions on these matters by COP6:
Rådet mener, at effektiviteten af det internationale skovarrangement først og fremmest vil kunne måles på dets evne til at udfylde de mål, målsætninger og hovedfunktioner, der er fastsat i Ecosocs resolution, og derved fremme større gennemførelse af IPF/IFF's forslag til aktion.
The Council considers that the main measure of the effectiveness of the international arrangement on forests will be its ability to fulfil the goals, objectives and principal functions set out in the ECOSOC Resolution and thereby promote greater implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Rådet mener, at en forhøjelse af mindstepunktafgifterne på brændstof til vejtransport er et vigtigt element i en effektiv strategi til nedbringelse af CO2-emission i transportsektoren.
The Council considers that an increase of the minimum excise duties on road fuels constitutes an important element in an efficient strategy aiming at the reduction of CO2 emissions in the transport sector.
Rådet mener, at en fortsættelse på ubestemt tid af de nuværende tendenser til vækst i efterspørgslen efter privat og erhvervsmæssig vejtransport ikke er bæredygtig i betragtning af konsekvenserne for miljøet på globalt, regionalt og lokalt plan, offentlighedens reaktion herpå og de økonomiske følger af en overbelastning af infrastrukturen.
The Council believes that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to the environmental impacts at global, regional and local level, public reaction to them, and the economic consequences of congestion.
Rådet mener, at en løbende tilbundsgående dialog med ansøgerlandene om et bredt spektrum af spørgsmål vedrørende makroøkonomisk politik og finansiel stabilitet vil gavne tiltrædelsesprocessen.
The Council considers that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macro-economic policy and financial stability issues will assist the accession process.
Rådet mener, at en mere konsekvent holdning til disse problemer kan begrænse urolighedernes antal og alvor;
WHEREAS the Council considers that adoption of a more consistent approach to these problems would be likely to lead to a reduction in the number and seriousness of incidents of disorder;
Rådet mener, at en midlertidig aftale, der omfatter WTO-kompatible aftaler om varehandel og andre aspekter, som der allerede er opnået enighed om på nuværende tidspunkt, bør betragtes som et første skridt i en proces, der bør føre til en fuldstændig ØPA.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
Rådet mener, at en moderat lønudvikling derfor vil være af afgørende betydning.
The Council considers that moderate wage developments will be crucial in this respect.
Rådet mener, at en række af bestemmelserne i omarbejdningsforslaget er for vidtgående eller ikke er tilstrækkelige klare og enkle, selv om det tilslutter sig formålet med forslaget.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Rådet mener, at en styrkelse af den operationelle samordning forudsætter en langsigtet indsats, som er af afgørende betydning, hvis EU's udviklingsbistandspolitik skal have maksimal gennemslagskraft.
The Council considers that strengthening operational coordination will take a long-term effort, essential if the EU's development assistance policy is to achieve maximum impact.
Rådet mener, at en sådan finansiel støtte bør fordeles blandt medlemsstaterne efter fordelingsnøglen i bilag I.
The Council considers that such financial assistance should be distributed among the Member States according to the key set out in Annex I.
Rådet mener, at en sådan konference kan danne basis for varig fred og stabilitet i området, hvis den er velforberedt og koncentreret om klare, realistiske mål, der er baseret på konkrete, operationelle aftaler og regionalt ejerskab.
The Council believes that such a Conference, if well prepared and focusing on clear and realistic goals, based on concrete operational agreements and regional ownership, can provide the basis for a lasting peace and stability in the region.
Rådet mener, at en yderligere uddybelse og udvidelse af kontakterne og samarbejdet med andre parter, især ikke-anneks I-parter, vil være nødvendigt for en vellykket gennemførelse af Buenos Aires-handlingsplanen, især i forbindelse med spørgsmål vedrørende Kyoto-virkemidlerne og opfyldelse.
The Council believes that further deepening and broadening of contacts and co-operation with other Parties, especially non-Annex I Parties, will be necessary for a successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action, especially on issues related to the Kyoto mechanisms and compliance.
Rådet mener, at EOM's anbefalinger er et godt grundlag for videre politiske reformer.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Rådet mener, at et nyt rådgivende organ på højt plan ville styrke Eurostats og - i forbindelse med peer-gruppe-evalueringen af gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker - også det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The Council is of the view that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and, in the context of the peer review assessment of implementing the European Statistics Code of Practice, of the ESS.
Rådet mener, at et styrket Mercosur er nøglen til udvikling af regionen.
The Council believes that a strengthened Mercosur will be the key to the development of the region.
Rådet mener, at et uforholdsmæssigt stort underskud principielt bør korrigeres i løbet af et år, efter at det er konstateret, dvs. sædvanligvis i løbet af det andet år, efter at det er opstået.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Rådet mener, at EU bør forstærke sine samarbejdsbestræbelser i landet og støtte betydningsfulde økonomiske og lovgivningsmæssige reformer samt civilsamfundet.
The Council considers that the EU should reinforce its co-operation efforts in the country supporting meaningful economic and legal reform and the civil society.
Rådet mener, at EU's nordlige dimension kan bidrage til at styrke en positiv gensidig afhængighed mellem Den Europæiske Union, Rusland og de øvrige stater i Østersøområdet, idet der også tages hensyn til udvidelsesprocessen, og dermed forbedre sikkerhed, stabilitet og bæredygtig udvikling i Nordeuropa.
The Council considers that the Northern Dimension of the EU can contribute to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and the other states in the Baltic Sea region, also taking into account the enlargement process and thus enhance security, stability and sustainable development in Northern Europe.
Rådet mener, at finansforordningen bør indeholde en nøjagtig definition af, hvilke organer der vil kunne modtage tilskud og på hvilke betingelser, de kan modtage tilskud.
The Council considers that a clear definition of the bodies that may qualify for grants and of the conditions under which such bodies may become beneficiaries should be contained in the text of the Financial Regulation.
Rådet mener, at fjerde partskonference i konventionen om den biologiske mangfoldighed bør give eksekutivsekretæren instruks om at udarbejde et prioriteret flerårigt arbejdsprogram baseret på SBSTTA-henstilling III/1, hvori der tages hensyn til de beskyttede områders rolle, på baggrund af søers og vandløbs betydning for den biologiske mangfoldighed og de trusler, disse står over for, samt nødvendigheden af at integrere hensynet til den biologiske mangfoldighed i alle relevante aspekter af vandforvaltningen.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should instruct the Executive Secretary to develop a prioritised multi-year work programme, based on SBSTTA Recommendation III/1 taking into account the role of protected areas, in view of the importance for biodiversity of inland waters, and the threats they face, and the need to integrate biodiversity concerns in all relevant aspects of water management.
Rådet mener, at foranstaltninger til nedbringelse af CO2- emissioner bør have sammenhæng med andre miljømål, navnlig mål for luftkvalitet, herunder troposfærisk ozon og forsuring, og ikke bør bringe færdselssikkerheden i fare.
The Council considers that measures for reducing CO2 emissions should be coherent with other environmental objectives, in particular air quality objectives including tropospheric ozone, and acidification, and should not compromise traffic safety.
Rådet mener, at Fællesskabets politik på området bør tage hensyn til behovet for:
The Council considers that Community policy should address the need to:
Rådet mener, at følgende elementer ville forbedre kohærensen med hensyn til fødevaresikkerheden i udviklingslandene:
The Council considers that the following elements would improve coherence with regard to food security in developing countries:
Rådet mener, at grundlæggende afgørelser som f.eks. revision af forfatningen, loven om føderalisme og Kirkuks status skal træffes i en ånd præget af oprigtig dialog og konsensus, hvis de skal danne grundlag for en fredelig og fremgangsrig fremtid for Irak.
The Council believes that fundamental decisions such as on the constitutional review, the federalism law and the status of Kirkuk, must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rådet mener, at handlingsplanen fra Buenos Aires er et tilfredsstillende resultat af fjerde partskonference (COP4).
The Council believes that the Buenos Aires Plan of Action is a satisfactory result of COP4.
Rådet mener, at handlingsplanen skal betragtes som en proces til støtte for gennemførelsen af IPF/IFF's forslag til aktion, som skal gennemføres på nationalt, regionalt og globalt plan.
The Council considers that the Plan of Action should be seen as a process to support implementation of IPF/IFF Proposals for Action, which are to be carried out at the national, regional and global levels.
Rådet mener, at inflationsudsigterne som antaget i det opdaterede program forekommer sandsynlige, men Rådet gentager sin henstilling til den danske regering om at træffe yderligere foranstaltninger i tilfælde af betydelige opadgående ændringer, herunder budgetændringer, så meget mere som medlemskabet af ERM2 klart begrænser den monetære politiks rolle i bekæmpelsen af inflationspresset.
While the Council considers that the inflationary outlook, as assumed in the updated Programme, seems plausible, the Council reiterates its recommendation to the Danish government to take further actions in case of significant upward deviations, including budgetary ones, the more so as ERM2 membership clearly limits the monetary policy's room of manoeuvre in addressing inflationary pressures.
Rådet mener, at integrationen af klimaændringsspørgsmål i andre politikker, især energi, transport, landbrug, udvikling, det indre marked og industri, samt hurtige og substantielle fremskridt med hensyn til fælles og samordnede politikker og foranstaltninger er af stor betydning med henblik på at opfylde Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til protokollen.
The Council believes that the integration of climate change issues into other policies, especially energy, transport, agriculture, development, internal market and industry, as well as early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures is of great importance in order to implement the commitments of the European Community and the Member States under the Protocol.
Rådet mener, at investering i ikke-harmoniserede investeringsinstitutter kan tillades op til en grænse, der skal fastsættes inden for rammerne af et samlet kompromis.
The Council considers that investment in non-harmonised collective investment undertakings should be allowed for up to a limit that should be fixed within a comprehensive compromise.
Rådet mener, at IPCC's styrke er dets evne til at udarbejde politikrelevante videnskabelige vurderinger.
The Council considers that the strength of the IPCC is its ability to provide scientific assessments that are policy relevant.
Rådet mener, at Irland har gode muligheder for at klare budgetudgifterne til en aldrende befolkning.
The Council considers that Ireland is in a good position to meet the budgetary costs of ageing populations.
Rådet mener, at Islands tiltrædelse er til gensidig fordel og er engageret i at gøre fremskridt i forhandlingsprocessen i overensstemmelse med kravene i forhandlingsrammen, herunder Islands opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen under fuld hensyntagen til blandt andet Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010.
The Council believes that Iceland's accession is a matter of mutual benefit and is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework, including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010.