natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DER UNDERSTREGER, at Den Europæiske Union har interesse i at fremme sikker og effektiv skibsfart på renere have, og at de europæiske søfartsmyndigheder og den europæiske søfartssektor har gjort betydelige fremskridt med hensyn til søfartssikkerhed og beskyttelse af havmiljøet
UNDERLINING that the European Union has an interest in promoting safe, secure and efficient shipping in cleaner oceans and that the European maritime transport administrations and the European shipping industry have achieved significant progress in maritime safety, security and protection of the marine environment;
der understreger, at det er uhyre vigtigt, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union som helhed udviser endnu større opmærksomhed over for og yderligere styrker uddannelsen og kvalificeringen af lærere/undervisere i IKT, og at det er betydningsfuldt, at uddannelsen og kvalificeringen giver lærere/undervisere lejlighed til at yde et konstruktivt bidrag til:
Stressing that, it is very important that Member States and the European Union as a whole devote further considerable attention and effort to training and qualifying teachers/trainers related to ICT and that it is important that the training and qualifying provide the opportunity for teachers/trainers to do successful work in:
der understreger, at selv om der ikke findes nogen lovbestemmelse, hvorefter de standarder, der gælder for luft- og søgrænser, også kan gælde for landgrænser, vil det være en forbedring for personer, der er omfattet af fællesskabsretten, hvis der indføres separate kontrolbaner ved de ydre landgrænseovergangssteder.
Underlining that despite the fact that there is no similar legal provision to apply these standards to land borders as to air and sea borders, the possible introduction of separate control lanes at external land border crossings constitutes an improvement for persons entitled under Community law.
DER UNDERSTREGER, at taskforcen ikke har kompetence til at træffe bindende afgørelser,
UNDERLINING that the Task Force has no competence to take binding decisions.
der understreger, at usikkerheden med hensyn til, hvorledes fremtidens læremiljø nøjagtigt vil komme til at se ud, afspejler betydningen af en strategi med en åben holdning til den fremtidige udvikling, f.eks. ved at fremme projekter vedrørende "ny praksis" (som viser nogle af de fremtidige muligheder),
Stressing that the uncertainty about the precise characteristics of the learning environment of the future indicates the importance of a strategy with an open approach to future developments, for instance by promoting "emergent practice" projects (which shows some possibilities of the future).
DER UNDERSTREGER, at viden, innovation og avanceret moderne teknologi er af væsentlig betydning for at højne effektiviteten i den europæiske søfartssektor som helhed, for at styrke den europæiske søfartssektors konkurrenceevne, for at forbedre energieffektiviteten og for at minimere miljøindvirkningen, og dermed STRÆBER mod den langsigtede "nul-vision" i den europæiske søfartssektor ved i videst muligt omfang at reducere eventuelt affald og eventuelle emissioner
EMPHASISING that knowledge, innovation and advanced modern technology are essential for upgrading the efficiency of the European maritime sector as a whole, for reinforcing the competitiveness of the European maritime transport industries, for improving energy efficiency, and for minimising environmental impact; thus AIMING towards the long-term "zero-vision" for the European maritime transport by reducing to the greatest extent possible waste and emissions;
Der undersøges forskellige måder, hvorpå man kan forbedre anvendelsen af traktatens grundlæggende miljøprincipper (forureneren betaler, forebyggelse og forsigtighed) og af fællesskabsretten på miljøområdet og sikre en passende genopretning af miljøet.
It examines various solutions to improve the application of the fundamental environmental principles of the Treaty (the polluter pays principle, the preventive and precautionary principles), and the implementation of Community law on environmental matters, and to ensure that the environment is restored appropriately.
Der undersøges nu forskellige økonomisk og politisk set pragmatiske løsninger, der kan skabe forudsætningerne for en retfærdig støtte, der tager højde for en række sociale, økonomiske og miljømæssige parametre i landbrugernes arbejde.
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Der undervises nu i medborgerskab i alle EU-lande, men lærerne har ingen specialuddannelse heri
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Der var 1 000 kokainrelaterede dødsfald.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Der var 203 deltagere i konkurrencen fra alle kroge af Den Europæiske Union.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Der var 28 000 registrerede tilfælde i juni 1999 sammenlignet med mellem 40 og 80 nye registrerede tilfælde pr. år op til 1994.
There were some 28,000 registered cases as June 1999 compared to some 40-80 cases per year before 1994.
Der var 9 debatemner, som omfattede forvaltning af fiskeressourcerne, fiskeriet og miljøet, flådepolitikken, overvågning og kontrol, bevarelse i Middelhavet, beslutningsstrukturer, akvakultur og forarbejdning, den fælles fiskeripolitiks økonomiske og sociale dimension og den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
Discussions were organised around 9 themes covering the management of fisheries resources, fisheries and environment, fleet policy, monitoring and control, conservation in the Mediterranean, governance, aquaculture and processing, the economic and social dimension of the CFP and the external dimension of the CFP.
Der var af samme grund behov for en opdatering af EU-reglerne for at afkorte den nuværende godkendelsesprocedure (3 1/2 år i gennemsnit).
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Der var afsat 4,2 milliarder euro til omstrukturerings- og omstillingsforanstaltningen for 10-årsperioden 2001-2010.
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
Der var allerede blevet redegjort tydeligt for disse problemer, navnlig i den statusrapport, som blev præsenteret for Ecofin-Rådet den 25. oktober 1993 og for kontaktudvalget den 5. november 1993.
Those difficulties had already been clearly spelt out, particularly in the assessment presented to the Ecofin Council on 25 October 1993 and to the Enterprise Consultation Committee on 5 November 1993.
Der var allerede i Rådets forberedende organer opnået enighed om følgende bestemmelser, som blev bekræftet af ministrene på samlingen i dag: kontrollerede leverancer som led i strafferetlig efterforskning af forbrydelser, der kan medføre udlevering, fremsendelse og forkyndelse af retsdokumenter med posten, mulighed for midlertidig overførelse af frihedsberøvede personer med henblik på efterforskning og spontan udveksling af oplysninger.
Provisions on which agreement was already reached by the Council's preparatory instances and confirmed today by Ministers concern namely controlled deliveries in the framework of criminal investigations into extraditable offences, sending and service of procedural documents by post, the possibility of temporary transfers of persons held in custody for purposes of investigation and spontaneous exchange of information.
Der var allerede opnået enighed om alle særprogrammerne på samlingen i Rådet (forskning) den 22. december 1998, da EF- og Euratom-programmerne blev vedtaget.
Agreement on all specific programmes had already been reached at the "Research" Council of 22 December 1998 when the EC and EURATOM Framework programmes were adopted.
Der var allerede reserveret et lokale til det næste kartelmøde i Amsterdams Schiphol lufthavn den 22. juli 1998, men det blev aflyst på grund af Kommissionens indgriben.
Whilst a meeting room had already been booked for the forthcoming cartel meeting at Amsterdam's Schiphol airport on 22 July 1998, the event had to be cancelled due to the Commission's intervention.
Der var almindelig enighed blandt ministrene om, at den koordinerede tilgang, der hidtil har været anvendt over for pandemien A(H1N1), har vist sig særdeles vellykket.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
Der var almindelig enighed om kommissærens forslag om en bred evaluering.
There was general agreement with the Commissioner's suggestion for a broad stocktaking.
Der var almindelig enighed om, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet bør prioriteres højest.
It was generally agreed that fight against organized crime should be considered as an overriding priority.
Der var almindelig enighed om, at denne form for samarbejde bør udvides og udvikles.
There is widespread support for expanding and developing this form of cooperation.
Der var almindelig enighed om, at det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte undersøgelser af særlige områder af det indre marked for at afdække de forskellige former for håndhævelsesproblemer på nationalt plan og således bane vej for løsningsmuligheder.
It was generally considered useful to initiate surveys of particular areas of the internal market to underscore the various forms of enforcement problems at national level thus leading to possible solutions.
Der var almindelig enighed om, at EU kan øge værdien af VSA, og at EU bør:
There was general consensus that the EU can add value and should:
Der var almindelig enighed om, at interkulturel dialog bør blive et fast spørgsmål på EU's dagsorden i almindelighed og i et fremtidigt samarbejde på ungdomsområdet i særdeleshed.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Der var almindelig enighed om, at networking og grænseoverskridende adgang til forskningsfaciliteter er det vigtigste middel til at sikre synergi og styrke komplementariteten.
It was generally agreed that networking and transnational access to research facilities constitute the principal means of ensuring pooling of efforts and enhancing complementarity.
Der var almindelig enighed om, at vi skal styrke den økonomiske union, så den kommer på højde med den monetære union.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Der var arbejdet solidt og seriøst med udkastene til elementer, og den nødvendige første fase i forhandlingerne er dermed gennemført.
Solid and serious work had been carried out on the draft elements which constituted a necessary first phase in the negotiations.
der var behov for at bringe EU-samarbejdet tættere på borgerne.
and lastly, to bring the European integration process and people closer.
der var behov for en forbedring af de institutionelle regler, der var resultatet af den famøse nat i Nice
the need to improve the way our institutions functioned in the wake of that night at Nice;
der var behov for en rationalisering af de lovgivningsmæssige og institutionelle strukturer, som efter anvendelse i årtier havde ført til manglende sammenhæng i EU's politikker og procedurer
the need to rationalise our legislative and institutional procedures.
Der var bekymring over, at det nuværende ambitionsniveau hos andre anneks I-lande er utilstrækkeligt, og at de emissionsreduktioner, som gruppen af udviklede lande tilbyder, sammenlagt ligger langt under de videnskabelige krav, nemlig en reduktion på 25-40 % under 1990-niveauerne senest i 2020.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Der var bevilget 750 000 EUR til dette projekt fra Den Internationale Olympiske Komité, Europa-Kommissionen og idrætsorganisationer i partnerlandene.
The project had a budget of 750 000 euro from the IOC, the European Commission and sporting organisations in the partner countries.
Der var bl. a. tale om moder- og datterselskabsdirektivet, fusionsdirektivet og rente- og royaltydirektivet, som alle tager sigte på at forhindre dobbeltbeskatning på det indre marked.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Der var blandt delegationerne bred enighed om filosofien i Kommissionens meddelelse og sammenfattende rapport.
There was broad agreement among delegations on the ideas contained in the Commission's Communication and Synthesis Report.
Der var blandt Den Europæiske Unions ministre med ansvar for retlige og indre anliggender enighed om teksten om udpegelse af centrale kontaktpunkter for udveksling af information om organiseret kriminalitet, der i de kommende dage skal forelægges for Ukraine.
The Ministers for Justice and Home Affairs of the European Union agreed to the text on the designation of central contact points to exchange information on organised crime, to be presented in the forthcoming days to Ukraine.
Der var blandt medlemsstaterne beredvillighed til at udsende en rådgivende mission på det civile såvel som på det politimæssige og militære område.
Among the Member States there was readiness to send an Advisory Mission in the civilian as well as police and military fields.
Der var blandt ministrene generelt enighed om, at det i betragtning af udsigten til fortsat forringelse af arbejdsmarkederne er nødvendigt at opretholde en aktiv beskæftigelsespolitik med kortsigtede foranstaltninger.
Ministers in general agreed that, given the prospect of continuing deterioration of labour markets, an active employment policy with short-term measures must be maintained.
Der var blevet iværksat lovgivningsmæssige foranstaltninger og etableret administrative strukturer til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Legislative measures were undertaken and administrative structures were established to deal with corruption and organized crime.
Der var blevet opnået fuld enighed den 19. december 2007.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Der var blevet udarbejdet en foreløbig rapport - om første halvår af 1997 - til Det Europæiske Råd i Amsterdam.
An interim report covering the first half of 1997 had been drafted for the Amsterdam European Council.
Der var blevet udarbejdet en ramme for tilpasning til EU's miljøpolitik.
The framework for the alignment with EU policy in environment was elaborated.
Der var blevet vedtaget en omfattende langsigtet energistrategi.
A comprehensive long term energy strategy was adopted.
Der var bred enighed blandt delegationerne om forslaget om EHFF, idet de påpegede, at EU bør finansiere det ambitiøse forslag til FFP-reform.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
der var bred enighed blandt delegationerne om Kommissionens forslag, som de foreligger nu;
there was wide-ranging consensus among the delegations on the Commission's proposals as they stood;
Der var bred enighed blandt delegationerne om, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan antallet af lovregulerede erhverv kan reduceres i medlemsstaterne for at lette adgangen til disse erhverv ved at fjerne ubegrundede reguleringsmæssige barrierer.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Der var bred enighed blandt lederne om vores strategi og dens fire aspekter:
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Der var bred enighed herom, herunder om fastsættelsen af grænseværdier for mindste og største vægt af de postpakker, der er omfattet af befordringspligten.
There was broad agreement on this, including the fixing of minimum and maximum weight limits for postal packages covered by the universal service.
Der var bred enighed i Rådet om de konklusioner, som Kommissionen har foreslået, nemlig at det nuværende niveau for forbindelserne med de lande, der er omfattet af den regionale strategi, skal opretholdes.
The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely, that the present level of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue.
Der var bred enighed i Rådet om det referencescenario for overgangen til den fælles valuta, som er blevet udarbejdet i samråd med Kommissionen og EMI i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cannes.
The Council reached very broad agreement on the reference scenario for the changeover to the single currency, established in coordination with the Commission and the EMI, in line with the request of the Cannes European Council.
Der var bred enighed i Rådet om disse prioriteter, og det blev besluttet, at der på næste samling i Økofin-Rådet den 9. marts 2004 skal fremlægges et sidste udkast til oplæg vedrørende nøglespørgsmål med henblik på vedtagelse.
The Council broadly agreed on these priorities and decided that a final draft of the Key Issues Paper would be presented for adoption at the next Ecofin meeting on 9 March 2004.
Der var bred enighed i Rådet om, at der er behov for at udvikle en altomspændende og afbalanceret holdning til indvandringsspørgsmål, der indgår i det bredere samarbejde med partnerlande, der er indført i nuværende eller fremtidige EU-aftaler.
The Council broadly acknowledged the need for developing an all-encompassing and balanced approach on migration issues integrated into the wider co-operation with partner countries established within existing or future EU agreements.
Der var bred enighed i udvalget om, at EU-borgeres pas bør indeholde en første obligatorisk biometrisk identifikator i form af et ansigtsbillede og en valgfri indikator i form af fingeraftryk.
The Committee broadly agreed that the EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Der var bred enighed mellem ministrene om de fremsatte forslag og udvælgelsen af de nøglespørgsmål, som der skal fokuseres på i de næste overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, herunder:
Ministers expressed broad agreement on the suggestions made and on the selection of key issues to be focused upon in the next BEPG, including :
Der var bred enighed om at forhøje det beløb, der oprindelig var afsat til Middelhavsområdet, via en vis nedsættelse af beløbet til de central- og østeuropæiske lande, forudsat at denne nedsættelse udlignes ved yderligere ikke-garanterede EIB-lån til de central- og østeuropæiske lande.
A broad agreement resulted from the debate for an increase of the amount initially established for the MED region by a certain reduction of the amount devoted to the CEECs, provided that this be compensated by additional non-guaranteed EIB lending to the CEECs.
Der var bred enighed om betydningen af politisk støtte på højt niveau til kønsmainstreamingen på EU-niveau, hvis der skal ske en højnelse af dens profil.
There was broad agreement on the importance of obtaining high level political support for gender mainstreaming at Union level if there was to be an increase of its profile.
Der var bred enighed om de fire strategiske mål, der skal takles af det europæiske samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Der var bred enighed om de principper, der ligger til grund for god forvaltningspraksis inden for sport, f.eks. gennemsigtighed, demokrati, ansvarliggørelse, finansiel solidaritet og socialt ansvar, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Der var bred enighed om de strategiske politikdokumenters status, og man nåede frem til en fælles forståelse vedrørende fleksibilitetsniveau og -omfang for at samle interventionerne tematisk.
Broad consensus was reached on the status of strategic policy documents, and a common understanding achieved on the level and scope of flexibility for the thematic concentration of interventions.
Der var bred enighed om de vigtigste retningslinjer for arbejdet og de fastlagte prioriteter, navnlig inden for e-handel, tjenesteydelser og forenkling af lovgivningen.
There was broad consensus on the main orientation of work and the priorities established, particularly in the areas of e-commerce, services and the simplification of legislation.
Der var bred enighed om den rolle, som forsknings- og udviklingsaktiviteter samt ny teknologi kan spille i strategierne for at ge vedvarende energikilders indtr ngning p markedet; fiskale og konomiske incitamenter blev anset for vigtige redskaber til fremme af vedvarende energi, men der m ikke ske nogen forvridning af konkurrencen.
There was a broad consensus on the role Research and Development activities and new technologies can play in the strategies to enhance market penetration of renewable energy sources; fiscal and financial incentives were considered important tools in promoting renewable energy provided that there is no distortion of competition.
Der var bred enighed om denne strategi.
There was broad consensus on this strategy.
Der var bred enighed om formandskabets fremgangsmåde og navnlig nogle af elementerne i programmet, bl.a. nødvendigheden af at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne og udvikle foranstaltninger til fremme af gensidig anerkendelse.
Broad agreement was reached on the approach followed by the Presidency and in particular on some elements of the programme such as the need for sharing information between Member States and on the development of measures to facilitate mutual recognition.
Der var bred enighed om følgende retningslinjer:
There was broad consensus on the following points:
Der var bred enighed om substansen.
There was a broad agreement on the substance.
Der var bred enighed om, at arbejdet skulle fortsætte på disse områder som skitseret i formandskabets og Kommissionens rapporter.
There was broad agreement that work should continue in these areas as outlined in the Presidency and Commission papers.
Der var bred enighed om, at den eventuelle foranstaltning skal afspejle elementerne i formandskabets dokument, især med hensyn til bestemmelserne om opbevaringstider, anvendelsesområde og omkostninger.
There was wide agreement that any measure must reflect the elements referred to in the Presidency paper, notably in respect of the provisions on retention periods, scope and costs.
Der var bred enighed om, at den konstruktive arbejdsmetode, Rådet og Europa-Parlamentet har skabt, skal følges også under proceduren i år.
The wish to continue during this year's procedure the constructive approach worked up so far between the Council and the European Parliament was widely shared.
Der var bred enighed om, at der bør nedsættes et rådgivende udvalg, der især skal have til opgave at definere indikatorens parametre.
There was broad agreement on the advisability of establishing an Advisory Board whose primary task would be to define the parameters of the indicator.
Der var bred enighed om, at der er behov for en differentieret tilgang og brug af benchmarking for at evaluere fremskridt hen imod de aftalte mål.
There was broad agreement amongst delegations on the need for a differentiated approach and the use of benchmarking to assess progress towards established objectives.