natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at udforme en operativ EU-handlingsplan besluttede Rådet, at det på sin næste samling den 31. januar vil komme tilbage til de forskellige foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne har planer om på mellemlang og lang sigt.
Moreover, with a view to formulating a European Union operational action plan, the Council decided that it would give further attention at its meeting on 31 January to the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term.
Med henblik på at udføre de meget tekniske og komplekse opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af de nødvendige redskaber - såsom de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI), de fælles sikkerhedsmål og de fælles sikkerhedsmetoder - der er nødvendige for et sådant fremskridt, foreslås det endvidere, at der oprettes en europæisk pulje af ekspertise i form af et europæisk jernbaneagentur, hvis medlemmer skal have en rent rådgivende funktion.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools - the Technical Specifications for Interoperability (TSIs), the Common Safety Targets (CST), Common Safety Measures (CSM) - needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
Med henblik på at udføre de meget tekniske og komplekse opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af de nødvendige redskaber vil en europæisk pulje af ekspertise i form af et europæisk jernbaneagentur have en rent rådgivende funktion.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools, a European pool of expertise in the form of a European Railway Agency would have a purely advisory function.
Med henblik på at udmønte konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff i EU's transportpolitik er der behov for en sammenhængende strategi for aktioner på kort, mellemlang og lang sigt, der kan sikre en bedre integrering af miljøhensyn i den fælles transportpolitik.
In order to incorporate the conclusions of the Cardiff European Council into European Transport Policy, a coherent strategy of short-, medium- and long-term actions for better integration of environmental concerns in the common transport policy is needed.
med henblik på at udnytte den pågældende persons arbejde eller tjenester, herunder i det mindste tvangs- eller pligtarbejde eller tjenester, slaveri eller praksis, der kan sidestilles med slaveri eller trældom eller med henblik på udnyttelse af andres prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, herunder i forbindelse med pornografi.
for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practises similar to slavery or servitude, or for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography.
Med henblik på at udnytte det indre telemarkeds fulde potentiale opregner Kommissionens henstilling en række omkostningsfaktorer, som alle EU's nationale telemyndigheder bør tage i betragtning ved fastsættelsen af termineringstakster, som ikke er markedspriser, men reguleres af de nationale telemyndigheder.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Med henblik på at udstikke retningslinjer for det videre arbejde med dette forslag satte ministrene særligt fokus på følgende to spørgsmål i drøftelserne: regionale grupper, et emne med relation til udpegelse af projekter (kapitel II), og regulering (kapitel IV) (jf.
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Med henblik på at udstikke retningslinjer for forhandlingerne vedtog Rådet endvidere konklusioner (15393/11) om de vigtigste spørgsmål på dagsordenen for dette internationale møde, navnlig med hensyn til den nye strategiske ramme for 2012-2021, efterlevelsesordningen for og ratificeringen af Hongkongkonventionen om ophugning af skibe (7505/10).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Med henblik på at udveksle og udbrede oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende teknikker til forebyggelse af uroligheder i forbindelse med fodboldkampe bør politibetjente, når det er hensigtsmæssigt, tilskyndes til at deltage i relevante uddannelseskurser for politiet i andre medlemsstater.
With a view to exchanging and disseminating information between Member States about techniques for preventing disorder at football matches,
Med henblik på at udvide anvendelsesområdet kan der for enheder med to eller flere motorer af enhver slags anvendes en tolerance på 3 dB over de maksimale lydtryksniveauer, der er fastsat i det foreslåede direktiv.
With a view to broadening its scope, an allowance of 3 decibels may be applied above the maximum sound pressure levels contemplated by the proposed Directive as regards twin-engine and multiple-engine units of all engine types.
Med henblik på at udvikle et solidt, biregionalt strategisk partnerskab og som resultat af vore drøftelser i dag forpligter vi os derfor til følgende:
Therefore, to develop a solid bi-regional strategic partnership and as a result of our discussions today, we undertake the following commitments:
Med henblik på at udvikle passende vilkår for handelen mellem EU og dets nabolande er det nødvendigt at tage behørigt hensyn til infrastrukturerne ved grænseovergangene og ikke-fysiske hindringer for den erhvervsmæssige trafik.
In order to create adequate conditions for trade between the EU and its neighbouring countries, the infrastructure at external border-crossings and non-physical barriers for commercial traffic need appropriate consideration.
Med henblik på at udvikle samarbejdet mellem regionerne på basis af konkrete forslag fremlagde ministrene fra Mercosur, Chile og Bolivia en politisk samarbejdserklæring og et politisk samarbejdsprogram med angivelse af væsentlige områder og passende tiltag til gennemførelse af et samarbejde mellem regionerne, bl.a. på områderne fred og stabilitet, forebyggelse af konflikter og tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger (CSBM), fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet samt retssamfundet.
With a view to developing interregional cooperation through concrete proposals, the Ministers of MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, in which they identified the main areas and appropriate actions for the implementation of interregional cooperation on, among others, Peace and Stability, Prevention of Conflicts and Confidence and Security Building Measures (CSBM), Promotion and Protection of Human Rights and Democracy and the Rule of Law.
Med henblik på at understrege, at de unge skal spille en aktiv rolle i samfundet, og med henblik på i højere grad at fremme unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet har Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtaget følgende resolution:
In order to stress the idea of young people playing an active role in society and better promotion of young people's initiative, enterprise and creativity, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following resolution:
Med henblik på at undersøge disse klager er der blevet indledt overtrædelsesprocedurer.
To examine these complaints, infringement proceedings have been initiated.
Med henblik på at undgå mindre beregningsmæssige uoverensstemmelser ved beregning af de omvendte valutakurser indeholder tabellen kun én bilateral kurs for hvert par af valutaer, som vil være relevant for den procedure, der skal følges 31. december 1998, som beskrevet nedenfor.
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations, it only includes one bilateral rate for each pair of currencies, which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998, as described below.
Med henblik på at undgå og reducere skadevirkningerne af oversvømmelser i de pågældende områder er det hensigtsmæssigt at opstille risikostyringsplaner for oversvømmelser.
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Med henblik på at undgå unødvendige omkostninger og overlapninger understregede Rådet, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne og andre relevante EU-aktører, hvor det er relevant, kanaliserer militære krav, standarder og andre relevante igangværende udviklinger til de civile organer, hvis aktiviteter kan få konsekvenser for forsvarsområdet.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Med henblik på at vejlede markederne under forberedelsen af overgangen til tredje fase er ministrene i de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, disse medlemsstaters centralbankchefer, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) blevet enige om en metode til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen på datoen for tredje fases start.
With a view to guiding markets in the run-up to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.
Med henblik på at vende den aktuelle tendens til feminisering erkender Rådet, at det er nødvendigt at fjerne uligheder mellem mænd og kvinder, kønsbaseret vold og misbrug og at forbedre kvinders og pigers evne til at beskytte sig imod hiv-smitte gennem adgang til behandling i sundhedsvæsenet og til sundhedsydelser, herunder ydelser relateret til seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder samt fuld adgang til uddannelse og oplysning.
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
Med henblik på at videreudbygge samhandelen bestræber Kommissionen sig på hurtigt at afslutte forhandlingerne om kumulering af oprindelsesregler.
To further develop trade, the Commission seeks to complete negotiations rapidly on the cumulation of rules of origin.
Med henblik på at øge andelen af ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Med henblik på at øge andelen af ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Med henblik på at øge beskyttelsen af EU's finansielle interesser bør Kommissionen:
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Med henblik på at øge den europæiske forsknings konkurrenceevne og effektivitet på dette område mener formandskabet, at der bør gøres en særlig indsats i forbindelse med forsøg med behandling af HIV-virussen med det formål at sikre en konsekvent og hurtig koordinering heraf.
In order to increase the competitiveness and efficiency of European research in this area, the Presidency believes that particular effort needs to be devoted to clinical trials in HIV infection with the aim of ensuring that they are rigorously and rapidly coordinated.
Med henblik på at øge den gensidige forståelse ved at bringe folk sammen vil denne inklusive dialog også inddrage civilsamfundet.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
Med henblik på at øge den procentvise andel af ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Med henblik på at øge det antal ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
Med henblik på at øge Europas egen produktion, i henhold til forslaget om at oprette et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer, vil en fælles indsats inden for innovation støtte efterforskning, udvinding og forarbejdning af råstoffer.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
Med henblik på at øge forudsigeligheden for fiskerne og sikre store, stabile og bæredygtige fangster, har Europa-Kommissionen i dag for første gang under den nye fælles fiskeripolitik foreslået en flerårig fiskeriforvaltningsplan for Østersøen, der skal gælde for torske-, silde- og brislingebestande.
In order to increase predictability for fishermen and to ensure high, stable and sustainable catches, the European Commission has today, for the first time under the new Common Fisheries Policy, proposed a multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea that applies to cod, herring and sprat stocks.
Med henblik på at øge gennemsigtigheden og kvaliteten af oplysningerne til offentligheden sørger Generaldirektoratet for Konkurrence for let adgang til oplysningerne ved at offentliggøre rapporten på sit websted:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Med henblik på at øge gennemsigtigheden ved tildeling af kontrakter samt bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet tilstræber "lovpakken" ligeledes gennemførelsen af foranstaltninger, der kan bidrage til større klarhed, når det gælder de kriterier, der ligger til grund for tildeling af kontrakter og udvælgelse af tilbudsgivere.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Med henblik på at øge gennemskueligheden og give bedre oplysninger til offentligheden giver Kommissionen lettere adgang til data ved at gøre den samlede rapport tilgængelig.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making the report available.
Med henblik på at øge konkurrencens åbenhed og sikre, at der opnås de mest fordelagtige priser på markedet, bør retsgrundlaget samt gennemførelsesbestemmelserne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler om fødevareprodukter til socialt dårligt stillede defineres mere præcist.
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
Med henblik på at øge lasthåndteringskapaciteten og -hastigheden og reducere omkostningerne bør ny lasteteknologi og lasthåndtering endvidere fremmes.
Furthermore, with a view to increasing cargo-handling capacity and speed and reducing costs, new loading technologies and cargo-handling automation should be promoted.
Med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig retspleje, bør man være særlig opmærksom på mulighederne for at koncentrere retsforfølgningen i grænseoverskridende multilaterale sager i én medlemsstat.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
Med henblik på bedre at kunne løse de problemer, som disse unge står over for, vil man med indsatsen på dette delområde søge at bidrage til at fremme adgangen til arbejde eller anerkendte former for uddannelse til alle unge under 20.
In order to respond more effectively to the problems facing these people this strand will help to promote access to work or recognized form of education or training to all young people under the age of 20.
med henblik på bedre information til borgerne at lancere folkesundhedsportalen senest i 2005
launch, in the interest of a better information for citizens, the Public Health Portal by 2005;
Med henblik på bedst mulig udnyttelse af de disponible ressourcer, for at forstærke de økonomiske følgevirkninger og dermed bidrage til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne og forbedring af livskvaliteten, tager det fjerde rammeprogram således først og fremmest sigte på
In order to make optimum use of the available resources, increase their economic impact and help improve the competitiveness of European industry and the quality of life, the fourth framework programme will have the following priorities:
Med henblik på beregningen af støtten for hver enkelt olivenbedrift er referenceperioden 1999-2003 (fire produktionsår).
For the calculation of the amount for each olive farmer, the reference period will comprise the period 1999-2003 (Four marketing years).
Med henblik på beskyttelse af mindreårige tilføjer den fælles holdning, samtidig med at de nuværende bestemmelser om tv-spredning bevares intakt, et krav til on-demand audiovisuelle medietjenester.
With the aim of protecting minors, whilst leaving the current provisions applicable to television broadcasting intact, the common position adds an obligation with regard to on-demand audiovisual media services.
Med henblik på de central- og østeuropæiske landes mulighed for at deltage i alle FTU-særprogrammer inden for fjerde rammeprogram opfordres Kommissionen til
In view of the possibilities of participation for Central and Eastern European countries in all specific RTD programmes of the 4th Framework Programme the Commission is invited :
Med henblik på de drøftelser vedrørende dette spørgsmål, der foregår i internationale fora, besluttede Rådet at vedtage følgende konklusioner:
In view of the work in international fora on this subject, the Council decided to draw the following conclusions:
Med henblik på de drøftelser, der i løbet af i år vil blive ført om midtvejsrevisionen af Agenda 2000, fandt den franske og den portugisiske delegation det hensigtsmæssigt at give udtryk for deres principielle holdninger - ligesom det allerede er gjort af den italienske delegation på Rådets samling den 18. februar 2002, af den tyske delegation på samlingen den 18. marts 2002, af den græske delegation på samlingen den 27. maj 2002 med hensyn til den fælles landbrugspolitik og midtvejsrevisionen af Agenda 2000.
In view of the discussions that will be taking place this year on the mid-term review of Agenda 2000, the French and Portuguese delegations decided to set out their positions of principle as had already been done by the Italian delegation at the Council meeting on 18 February 2002, by the German delegation at the Council meeting on 18 March 2002 and by the Greek delegation at the Council meeting on 27 May 2002 on the common agricultural policy and the mid-term review of Agenda 2000 .
Med henblik på de drøftelser, der skal finde sted i løbet af dette år om midtvejsrevisionen af Agenda 2000, forelagde den græske delegation Rådet sin principielle holdning - således som det allerede var blevet gjort af den italienske delegation på Rådets samling den 18. marts 2002 og af den tyske delegation på Rådets samling den 18. marts 2002 - til den fælles landbrugspolitik og midtvejsrevisionen af Agenda 2000 (dok.
With a view to this year's discussion of the mid-term review of Agenda 2000, like the Italian delegation before it at the Council meeting on 18 February 2002 and the German delegation at the meeting on 18 March 2002, the Greek delegation submitted to the Council its position of principle on the common agricultural policy and the mid-term review of Agenda 2000 (9062/02).
Med henblik på de forhandlinger, der skal føres mellem EU og Ukraine inden næste topmøde mellem EU og Ukraine, at undersøge hvordan og inden for hvilken ramme visumudstedelsen kan lettes, idet der tages hensyn til sikkerhedsaspekterne.
To study, with a view to the negotiations to be held between the EU and Ukraine before the next EU-Ukraine Summit options concerning the question of how, and in what framework, the granting of visas could be facilitated whilst complying rigorously with security requirements.
Med henblik på de kommende forhandlinger fremsatte Europa-Parlamentets formand følgende advarsel: "
The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "
med henblik på de nye direkte betalingsordninger sikrer en ensartet gennemførelse af foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik ved fremover på passende niveau at fastsætte klare retningslinjer og pålægge medlemsstaterne at dokumentere, at de kriterier, de fastsætter, er objektive og ikke tillader forskelsbehandling, så man undgår markeds- eller konkurrenceforvridning
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;