natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange delegationer pegede på behovet for forenkling af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Mange delegationer pegede på de potentielle fordele, som indførelsen af et erhvervspas kan skabe for faglærte arbejdstageres mobilitet, hvis det er omkostningseffektivt og har EU-merværdi.
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Mange delegationer roste Kommissionen for dens hurtige indgriben for at kompensere de grøntsagsproducenter, der var berørt af udbruddet (jf. nedenstående).
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Mange delegationer satte dog spørgsmålstegn ved, om Kommissionens forslag var praktisk gennemførligt.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Mange delegationer satte spørgsmålstegn ved, hvor effektive de omsættelige fiskekvoteandele er med hensyn til at nedbringe fiskeriflådens overkapacitet.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Mange delegationer slog imidlertid til lyd for en differentieret fremgangsmåde, som tager hensyn til ofrets alder, når strafferammen fastsættes, især når ofret er over den seksuelle lavalder.
However, many delegations argued in favour of a differentiated approach which would take into account the age of the victim as regards the level of sentences to be imposed, especially when the victim has reached the age of sexual consent.
Mange delegationer stillede sig positivt til det foreslåede anvendelsesområde for "stabilitetsinstrumentet", idet de fremhævede behovet for en tydelig afgrænsning af Kommissionens og Rådets kompetenceområder.
Many delegations were favourable to the proposed scope of the "instrument for stability", whilst emphasising the need to clarify the delimitation of competences of the Commission and the Council.
Mange delegationer støttede formandskabets initiativ med følgende argumenter:
Many delegations supported the initiative of the Presidency arguing that:
Mange delegationer støttede idéen om at lette de administrative byrder for virksomheder (navnlig for SMV'er) som følge af processen med at registrere stoffer.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Mange delegationer så med tilfredshed på Kommissionens forslag om at fastlægge kriterier for identifikation af aktive stoffer, der er udelukket fra anvendelse i biocidholdige produkter på grund af deres iboende farlige egenskaber.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Mange delegationer sætter spørgsmålstegn ved udvidelsen af fondens anvendelsesområde til langbrugere og det store beløb, der afsættes til denne gruppe.
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Mange delegationer tog ordet for at fremhæve følgende vigtige punkter:
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Mange delegationer tog ordet for at understrege, at observationsorganet er nyttigt, og at dets uafhængighed og neutralitet skal bevares.
Many delegations intervened to stress the usefulness of OETH as well as the need to maintain its independence and neutrality.
Mange delegationer udtrykte betænkeligheder med hensyn til Kommissionens beslutning om at genoptage handelsforhandlinger med Mercosurlandene og eventuelle andre indrømmelser på landbrugsområdet på grundlag af en note fra otte af medlemsstaterne (Østrig, Finland, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Luxembourg og Polen) (9686/10).
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Mange delegationer udtrykte tilfredshed med forslaget, men rejste også en række spørgsmål, som skal tages op under drøftelserne om forslaget.
Many delegations reacted by welcoming the proposal but also raised a number of issues which should be addressed in the discussion of the proposal.
Mange delegationer udtrykte tilfredshed med Kommissionens hurtige reaktion og bemærkede, at forslagene er et godt eksempel på, at miljøkrav integreres i Fællesskabets øvrige politikker.
A large number of delegations congratulated the Commission on its rapid reaction and noted that these proposals were a good example of the integration of the requirements of environmental protection into other Community policies.
Mange delegationer udtrykte tilfredshed med Kommissionens principerklæring og med, at det var muligt at udveksle synspunkter på dette stadium, da det øger gennemsigtigheden og forudsigeligheden med hensyn til fiskerimulighederne.
Many delegations welcomed the policy statement from the Commission as well as the opportunity to hold an exchange of views at this stage as it increased transparency and predictability of fishing opportunities.
Mange delegationer udtrykte ønske om, at der hvert år bør forelægges en situationsrapport om gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen for Det Europæiske Råds forårsmøde.
Many delegations expressed the wish to see an annual progress report on the implementation of the Beijing PfA being submitted to the Spring European Council.
Mange delegationer understregede behovet for at sikre, at den administrative indsats, der kræves med henblik på sådanne vurderinger, bør stå i et rimeligt forhold til miljøfordelene; direktivet skal også være tilstrækkeligt fleksibelt, så der kan tages hensyn til de forskellige situationer i medlemsstaterne.
Many delegations stressed the need to ensure that the administrative effort required in carrying out such assessments be proportionate to the environmental benefits; the Directive should also leave sufficient flexibility to accommodate the diversity of situations in the Member States.
Mange delegationer understregede den betydning, flersprogethed har for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, og bragte forskellige tiltag på bane, som f.eks.:
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Mange delegationer understregede derfor behovet for at anvende en mere strategisk vision for den fremtidige udvikling af internationale partnerskaber under det næste rammeprogram, Horisont 2020.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Mange delegationer understregede dog nødvendigheden af, at en ny protokol indeholder en menneskerettighedsklausul og overholder folkeretten.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Mange delegationer understregede igen behovet for at foretage en sådan omfattende konsekvensanalyse, især med hensyn til SMV'er og andre brugere af kemikalier;
Many delegations stressed the importance of such comprehensive impact assessment, in particular as regards SME's and other users of chemicals;
Mange delegationer understregede, at de kulturelle aspekter ved bøger bør veje tungere end rent økonomiske overvejelser og bekræftede atter den betydning, de tillægger faste bogpriser som et middel til at opretholde og fremme bogudbuddets alsidighed og til at gøre bøger bredt tilgængelige.
Many delegations stressed that the cultural aspects of books should prevail over purely economic considerations, and reaffirmed the importance they attach to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books.
Mange delegationer understregede, at dobbeltarbejde bør undgås, og at omkostningseffektiviteten skal sikres.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Mange delegationer understregede, at rydning ikke bør være et mål i sig selv, og at den bør underlægges miljømæssige, sociale eller andre betingelser, men adskillige delegationer støttede foranstaltningen, hvis blot den besluttes af medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan og forvaltes via det nationale budget.
While many delegations stressed that grubbing-up should not be an objective in itself and should be subject to environmental, social or other criteria, several delegations supported the measure, as long as it was decided on by Member States on a national or regional basis, and managed through a national envelope.
Mange delegationer var af den overbevisning, at deres rådgivende rolle skulle styrkes.
Many delegations considered that their advisory role should be reinforced.
Mange delegationer var betænkelige ved de løbende forhandlinger med Canada.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Mange delegationer var enige om, at de kompetente myndigheder skal kunne gøre indsigelse mod overførsler af affald på grund af manglende overholdelse af standarderne i den nationale lovgivning, så længe der ikke er indført EF-standarder.
Many delegations agreed that competent authorities should be able to object to waste shipments on the basis of the non-respect of national law standards, as long as Community standards have not been established.
Mange delegationer var enige om, at udviklingslandene på kort sigt bør have hjælp med levering af vacciner; på længere sigt bør støtten dog i højere grad koncentreres om at styrke det offentlige sundhedssystem og om at fremme udviklingslandenes evne til at bekæmpe smitsomme sygdomme; støtten til udviklingslandene bør ydes gennem Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og De Forenede Nationer (FN).
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Mange delegationer var parate til at behandle et forslag fra Kommissionens om at etablere en yderligere "negativliste" over visse jordejere, som vil blive udelukket, medmindre de kan godtgøre, at de er beskæftiget med landbrugsproduktion.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Mange delegationer var tilbageholdende med hensyn til at udtale sig om budgetmæssige aspekter, da Kommissionens forslag til det samlede beløb endnu ikke foreligger.
Many delegations were reluctant to express themselves on budgetary aspects in the absence of a Commission proposal for the total amount.
Mange delegationer var umiddelbart navnlig interesseret i følgende aspekter:
In their preliminary reactions, many delegations expressed particular interest in the following aspects:
Mange delegationer var åbne over for, hvordan dette bedst kunne opnås, men der var ikke tilstrækkelig støtte til en obligatorisk ordning for søjle I parallelt med den frivillige ordning for søjle II (som foreslået af Kommissionen), eller til det alternative forslag om en obligatorisk ordning under søjle I parallelt med en opt-out-mulighed for de medlemsstater, der støtter unge landbrugere under søjle II.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Mange delegationer viste interesse for eventuelle administrative sanktioner, men understregede, at det er vigtigt at bevare kompetencen hos medlemsstaterne.
Many delegations, while expressing their interest in possible administrative sanctions, underlined, however, the importance of preserving Member States' competences.
Mange delegationer ønskede også at holde fast ved de nuværende procedurer for udarbejdelse og vedtagelse af BREF-dokumenter.
Many delegations also wished to keep the present procedures for preparing and adopting BREFs.
Mange deltagere har indsendt meget detaljerede svar, hvoraf nogle indeholder nye informationskilder.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Mange detailhandlere skilter stadig med priser i to valutaer.
Many shopkeepers still use the dual display of prices.
Mange detailhandlere, herunder koncernen Metro Group, har udvidet forretningernes sortiment af bæredygtig fisk, mens REWE Group er begyndt at oplyse deres kunder om pesticidrester i frugt og grønt - et emne, der ellers er meget ømtåleligt.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Mange dokumenter kan også let fås i elektronisk form.
Many documents are also easily accessible in electronic form.
Mange dramatiske kendsgerninger, som går igen og igen, er en konstant påmindelse om, at menneskehandel giver anledning til ubeskrivelige dramaer.
There are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
Mange dynamiske pakkerejser er ikke for øjeblikket omfattet af EU's pakkerejsebeskyttelse.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Mange døde i et uselvisk og heroisk forsøg på at redde andre menneskers liv.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Mange efterladte søfolk opholder sig – ofte i månedsvis – om bord på skibe uden at få løn og uden adgang til forplejning eller lægehjælp og har ikke penge til at komme hjem.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Mange eksperter siger helt åbent, at det teknisk set er umuligt at opnå en positiv DAS for alle underliggende transaktioner (se også Revisionsmetode).
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Mange energitilskud i udviklingslande kommer stadig kun nogle få velstående forbrugere til gode.
Many energy subsidies in developing countries still benefit a small number of well-off consumers.
Mange er flygtet til nabolandet Ingusjetien, til Dagestan eller endnu længere væk.
Many fled to neighbouring Ingushetia, to Dagestan or even further afield.
Mange er offentligt indkvarteret og er nu, uden indkomst, afhængige af humanitær bistand.
Many of them have taken shelter in public buildings, and, with no source of income, depend entirely on humanitarian aid.
Mange er også begyndt tidligere.
Many also started earlier.
Mange er placeret i separate institutioner, og de, der placeres i de almindelige uddannelsessystemer, får ifølge rapporten ofte utilstrækkelig støtte.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Mange er økonomiske flygtninge, men et betydeligt antal har behov for beskyttelse.
Many are economic migrants but a substantial number is in need of protection.
Mange EU-ansatte, som arbejder i andre medlemsstater, vil få en nominel lønnedgang, for eksempel i Prag (-2,7 %), Ljubljana (-2,2 %), Sofia (-1,7 %), Athen (-1,1 %) og Rom (-0,1 %).
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
Mange EU-lande lever stadig ikke op til de aftalte EU-standarder for luftkvaliteten, og Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for luftforurening overholdes i al almindelighed ikke.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Mange EU-lande prioriterer moderniseringen af deres videregående uddannelsessystemer, men der sker fortsat ikke en tilstrækkelig god udnyttelse af de muligheder, som de europæiske højere uddannelsesinstitutioner har for at bidrage til Europas velstand og udfylde deres bredere rolle i samfundet.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Mange EU-lande sigter mod at nå et afbalanceret budget på mellemlang sigt, dvs. inden for de næste 3-4 år.
Many EU countries aim to achieve a balanced budget ('zero deficit') in the medium term i.e. in the next three/four years.
Mange EU-lande står og mangler de nødvendige værktøjer til at opspore og bekæmpe organiseret internetkriminalitet.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Mange EU-økonomier er stadig konfronteret med væsentlige udfordringer i form af ekstern gæld, gældsætning i den private sektor og vedvarende justeringer på boligmarkedet.
Many EU economies continue to face significant challenges in the form of external liabilities, private sector indebtedness and ongoing adjustments in housing markets.
Mange europæere er ikke klar over, at de kan benytte satellitbaseret bredbånd.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Mange europæere tager på krydstogt i deres sommerferie eller tager en færge for at komme til deres bestemmelsessted.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Mange europæiske borgere er dog ikke bekendt med denne rettighed.
However, many Europeans are not aware of this right.
Mange europæiske borgerinitiativer risikerer at blive afvist, fordi de mangler hjemmel eller ikke er i overensstemmelse med "EU's værdier".
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Mange europæiske havne kan fremvise meget gode resultater og tilbyder ydelser af høj kvalitet.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Mange europæiske og nationale politikker drager allerede fordel af operative rumsystemer, der er integreret i hermed relaterede jordbaserede systemer.
Many European and national policies already benefit from operational space systems, integrated with related terrestrial systems.
Mange europæiske regioner viser for få resultater inden for forskning, både hvad angår deres forskningsmæssige bidrag og deres deltagelse i EU-finansieret forskning.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Mange faktorer ligger til grund for denne situation.
There are several reasons for this state of affairs.
Mange faktorer, f.eks. fårerace og agensets stamme, har betydning for resistensen.
Many factors such as breed of sheep and strain of agent play a part in this resistance.
Mange fandt dog, at der er vigtige aspekter i dette, der skal præciseres yderligere.
Many, however, felt that important aspects of it should be made more specific.
Mange fik bistand af andre EU-landes konsulater eller ambassader, hvis deres eget land ikke (længere) var repræsenteret.
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Mange finansmarkeder væddede på, at Grækenland ville træde ud af euroområdet.
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
Mange fiskearters overlevelsesrate påvirkes af det forurenede havmiljø eller ved kontaminering med giftige stoffer, således at disse arter ikke er egnede til konsum.
The survival rate of many fish species is affected by the polluted marine environment or by contamination of toxic substances so that these species are not suitable for human consumption.
Mange flere potentielle ansøgere har tilkendegivet deres interesse for snart at indsende ansøgning.
Many more potential applicants have indicated their interest in applying soon.
Mange flere potentielle ansøgere har tilkendegivet deres interesse for snart at indsende en ansøgning.
Many more potential applicants have indicated their interest in applying soon.
Mange flere projekter vil kunne gøre brug af andre finansieringsmetoder, som har en større løftestangseffekt end tilskud/direkte finansiel bistand.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Mange fly blev aflyst.
Many flights were cancelled.
Mange flygtninge har fundet husly hos venner og slægtninge, men disse værters ressourcer er nu strakt til bristepunktet.
Many of those displaced have found shelter with friends and relatives, but the resources of such hosts are now being stretched beyond their limits.
Mange flygtninge har søgt tilflugt i den sydlige del af landet.
A large number of those displaced have resettled in the south of the country.
Mange flygtninge søgte tilflugt i nabolandene Zaire, Tanzania og Uganda.
Many of those fleeing took refuge in neighbouring countries, in Zaire, Tanzania and Uganda.
Mange foranstaltninger vedrører masseafskedigelser i et specifikt område, der ofte allerede lider under høj arbejdsløshed.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Mange foranstaltninger vil ligge i forlængelse af Kommissionens arbejde med at målrette Kommissionens indsats med direkte sigte på borgerne.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Mange forbrugere bruger deres betalingskort hver dag, når de køber mad, tøj eller ting på internettet.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Mange forbrugere har været nysgerrige efter at se den nye europæiske valuta og har forsøgt at sikre sig nogle sedler eller mønter.
Many consumers have been intrigued by the new European currency and have attempted to get hold of some euros.
Mange forbrugere kender ikke deres rettigheder.
Many consumers do not know their rights.
Mange forbrugere og regeringer i udviklingslande har ikke nødvendigvis råd til at betale de fulde omkostninger i forbindelse med moderne energitjenester.
Many consumers and governments of developing countries do not necessarily have the means of paying the full cost for modern energy services.
Mange forestiller sig et Europa, der er abent for alverdens smuglere og kriminelle.
Many people are worried that Europe is now open to traffickers and criminals from all over the world.
Mange forhandlingsrunder har siden da fundet sted mellem kyststaterne, men hidtil uden resultat.
Many rounds of negotiations have taken place between the coastal states, so far to no avail.
Mange former for diskrimination - sasom forbud mod at eje fast ejendom, begrænset adgang til statsstøtte eller ugunstig skattemæssig behandling - bør forbydes.
Many forms of discrimination - such as a ban on owning real estate, limited access to government subsidies, or unfavourable fiscal treatment - should be outlawed.