natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at færdigbehandle den fælles holdning, så den kan vedtages uden yderligere drøftelse på en kommende rådssamling.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize the common position with a view to its adoption, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at færdigbehandle eventuelle udestående spørgsmål på mødet den 14. december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to finalise any outstanding issues at its meeting on 14 December.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at færdiggøre teksten i form af fælles holdninger og at udarbejde Rådets begrundelse med henblik på vedtagelsen heraf uden debat (A-punkt) på en senere samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text as common positions and to prepare a statement of the Council's reasons with a view to their adoption, without discussion ("A" point), at a future session.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre arbejde med forslaget og undersøge begge alternativer med henblik på at nå til enighed snarest muligt.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre tekniske arbejde med bestemmelser vedrørende automatisk udveksling af oplysninger inden for visse kategorier af indkomst og kapital.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå rapporten og følge udarbejdelsen af en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for 2011.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå Revisionsrettens beretning med henblik på udarbejdelsen af Rådets henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 2006-budgettet.
The Council requested the permanent representatives committee to examine the Court's report with a view to preparing its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2006 budget.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at afgørelsen kan blive formelt vedtaget så hurtigt som muligt.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to make all necessary efforts to have the decision formally adopted as swiftly as possible.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at overvåge den uddybende gennemgang af teksten.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at udarbejde en resolution med henblik på snarlig vedtagelse.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to prepare a resolution for adoption as soon as possible.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at udarbejde et opfølgningsdokument, der vil blive sendt til Det Europæiske Råd, så det kan blive drøftet på det næste møde den 15.-16. december 2005.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to prepare a follow-up paper which will be forwarded to the European Council for discussion at its next meeting on 15-16 December.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at undersøge sagen yderligere og fremsætte anbefalinger i den forbindelse.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to make recommendations to it.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at viderebehandle disse spørgsmål på grundlag af formandskabets kompromisforslag, der er et resultat af Rådets drøftelser, og rapportere tilbage til Rådet på dets samling den 29. juni.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues, on the basis of a Presidency compromise proposal emerging from the Council debate, and to report back to the Council for its session of 29 June.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om hurtigt at finde en løsning på de resterende udestående spørgsmål, så der kan vedtages en generel indstilling, der gør det muligt for formandskabet at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om snarest at afslutte gennemgangen af de udestående spørgsmål med henblik på hurtig vedtagelse af direktiverne og indledning af forhandlingerne snarest muligt.
The Council asked that the Committee of Permanent Representatives should urgently complete its examination of the outstanding questions with a view to early adoption of the directives and the opening of negotiations as soon as possible.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om straks at færdiggøre teksten med henblik på den formelle vedtagelse af en fælles holdning uden debat (A-punkt) på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed without delay to the finalisation of the text, with a view to the formal adoption of a common position, without debate ("A" point), at a future session.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om så hurtigt som muligt at forelægge en rapport med de relevante punkter (især en liste med en klar angivelse af Fællesskabets kompetenceområder), der bør indgå i mandatudkastet til en protokol, der skal indgås på grundlag af ovennævnte artikel 40.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit as soon as possible a report containing the relevant elements, in particular, a clear list of areas of Community competence, that should be included in a draft mandate for a Protocol to be agreed upon on the basis of Article 40 mentioned above.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om, at den efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, viderebehandler udkastet til direktiv på grundlag af Rådets generelle indstilling, således at Rådet kan vedtage sin fælles holdning i nær fremtid.
It requested that the Permanent Representatives Committee continue, upon receipt of the European Parliament's Opinion, to examine the draft Directive on the basis of Council's general approach so as to enable the Council to adopt its common position in the near future.
Rådet anmodede de forskellige berørte nationale myndigheder og EU-myndigheder om at gøre en særlig indsats for at sikre, at handlingsplanen iværksættes inden for den fastsatte frist.
The Council asked the various national and Community authorities concerned to make a special effort to ensure the implementation of the Action Plan within the desired timeframe.
Rådet anmodede de kompetente organer om at behandle situationen i Angola og undersøge initiativer og økonomisk og finansiel støtte til fordel for dette land på baggrund af fredsprocessens udvikling.
The Council asked the relevant bodies to examine the situation in Angola and to consider initiatives which could be made and means of economic and financial support which could be provided on behalf of the country in the light of developments in the peace process.
Rådet anmodede de kompetente organer om at gennemgå disse forslag, så der hurtigt kan træffes beslutninger.
It invited the competent bodies to examine these proposals with a view to early decisions.
Rådet anmodede de kompetente organer om at undersøge muligheden for at vedtage en fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions samlede indsats i Albanien.
The Council asked the competent bodies to examine the possibility of adopting a Joint Action regarding the overall European Union effort in Albania.
Rådet anmodede de kompetente organer om ved vurderingen af situationen i området at komme med henstillinger om, hvordan EU kan hjælpe, og opfordrede Aldo Ajello til at fortsætte sine bestræbelser med henblik herpå i sine kontakter med de vigtigste aktører i området og andre, som er aktivt involveret i den aktuelle situation i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council asked its competent bodies, in assessing the situation in the region, to recommend how the EU can help, and invited Mr Ajello to continue his efforts to this end in his contacts with key players of the region and others actively interested in the DRC current situation.
Rådet anmodede de portugisiske myndigheder og Kommissionen om at overvåge gennemførelsen af programmet og om at aflægge beretning til Rådet en gang om året.
The Council invited the Portuguese authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Rådet anmodede de relevante arbejdsgrupper mv. i Rådet om under Corepers politiske vejledning at fortsætte gennemgangen af udvidelsens følger for Kaliningrad og på det grundlag rapportere regelmæssigt tilbage til Rådet.
The Council asked the appropriate Council bodies, under the policy guidance of Coreper, to continue to examine the implications of enlargement for Kaliningrad and to report back to the Council on a regular basis.
Rådet anmodede de relevante EU-organer om at fremme arbejdet med gennemførelsen af denne erklæring.
The Council asked the relevant EU bodies to take forward work on the implementation of this declaration.
Rådet anmodede de relevante instanser om hurtigt at komme videre med arbejdet, således at der kan holdes et møde på højt embedsmandsplan den 27. maj i Bonn.
The Council instructed the relevant working bodies to take work forward urgently, with a view to a meeting at senior officials level to be held in Bonn on 27 May.
Rådet anmodede de relevante organer i Rådet om at udarbejde en fælles aktion for den i femte afsnit nævnte rådgivende mission.
The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the Advisory Mission set out in paragraph 5.
Rådet anmodede de relevante organer om at udarbejde yderligere restriktive foranstaltninger, herunder et forbud mod nye investeringer.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rådet anmodede de relevante rådsorganer om at færdiggøre arbejdet med udkastet til fælles aktion, så retsakten om oprettelse af agenturet kan blive vedtaget inden Det Europæiske Råd i juni.
The Council asked the relevant Council bodies to complete work on the draft Joint Action, so that the legal act establishing the Agency is adopted in advance of the June European Council.
Rådet anmodede de spanske myndigheder og Kommissionen om at overvåge gennemførelsen af programmet og om at aflægge beretning til Rådet en gang om året.
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Rådet anmodede de to udvalg om at fremlægge et udkast på den kommende samling den 25. maj, således at Rådet kan nå til enighed om de retningslinjer, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Köln til godkendelse.
The Council asked these Committees to submit a draft at its forthcoming session on 25 May in view of reaching agreement on the guidelines which are to be forwarded to the Cologne European Council for approval.
Rådet anmodede den 13. december 2005 Parlamentet om at udtale sig om forslaget.
On 13 December 2005, the Council asked the Parliament for its opinion on the proposal.
Rådet anmodede den 22. januar 2013 om en risikovurdering af 5-IT.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Rådet anmodede den 24. september 2012 om en risikovurdering af stoffet.
The Council asked for this risk assessment on 24 September 2012.
Rådet anmodede den 8. juli 1996 om den sammenlignende analyse af anvendelsen af artikel 209 A i traktaten om Den Europæiske Union, som dels skal omfatte kontrol med hensyn til egne indtægter og strukturfondene og dels de administrative sanktioner, som medlemsstaterne anvender på disse to områder, samt inden for EUGFL, Garantisektionen.
A comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty, covering checks in the fields of own resources and the Structural Funds, on the one hand, and the administrative sanctions applied by the Member States in these two areas and in the EAGGF Guarantee, on the other, was requested by the Council on 8 July 1996.
Rådet anmodede den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen om at fremskynde gennemførelsen af Sahelstrategien og om regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der sker."
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Rådet anmodede den højtstående repræsentant om at besøge Teheran i begyndelsen af 2004 for at drøfte nærmere, hvordan EU's dialog med Iran på alle områder kan fremmes.
The Council requested the High Representative to visit Teheran early in 2004 to discuss the modalities of taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Rådet anmodede den højtstående repræsentant om at forelægge en statusrapport medio 2011."
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Rådet anmodede den højtstående repræsentant om at fortsætte sit engagement og holde sig i stadig kontakt med alle de relevante parter samt være parat til at medvirke til en politisk løsning og til fredsprocessen.
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process.
Rådet anmodede Den Politiske Komité og De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte deres drøftelser om de endnu udestående punkter.
The Council invited the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives to pursue their deliberations on points still outstanding.
Rådet anmodede Den Politiske Komité om til februarsamlingen i Rådet (almindelige anliggender) at udarbejde en oversigt over EU's politik over for Iran, der både tager hensyn til den seneste udvikling i Iran og til de fremskridt, der er gjort inden for de områder, der har givet EU anledning til bekymring, således som det fremgår af Edinburgh-erklæringen fra 1992 og konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 29. april.
The Council invited the Political Committee to prepare for the February General Affairs Council a review of the EU's policy towards Iran, taking into account recent developments in Iran as well as progress in the areas of concern to the EU set out in the Edinburgh Declaration of 1992 and 29 April General Affairs Council Declaration.
Rådet anmodede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om at udvikle og overvåge aktioner til konfliktforebyggelse inden for FUSP, herunder ESFP, og om at fremsætte operative henstillinger.
The Council asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP including ESDP and to make operational recommendations.
Rådet anmodede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om fortsat at give retningslinjer for den nødvendige EU-udvikling på dette område.
The Council requested the Political and Security Committee to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Rådet anmodede derfor De Faste Repræsentanters Komité om at fremskynde dette arbejde for hurtigt at kunne nå til enighed.
The Council therefore asked the Permanent Representatives Committee to take forward this work with the aim of reaching early agreement.
Rådet anmodede derfor Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne, andre donorer, ngo'er og FN at opstille konkrete retningslinjer for distribution af fødevarer i Zimbabwe for at sikre en absolut apolitisk distribution.
The Council therefore requests the Commission in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up concrete guidelines for food distribution in Zimbabwe to ensure a strictly depoliticised distribution.
Rådet anmodede derfor om, at der bliver udviklet en strategi for en afslutning af forhandlingsprocessen, hvori der tages hensyn til de kompromiser, der er foreslået i løbet af forhandlingsprocessen, samt til behovet for at finde en fremgangsmåde, hvor handel og miljø behandles på en sådan måde, at de gensidig støtter hinanden.
To this end the Council requested that a strategy be developed with a view to completing the negotiation process, taking into account compromises proposed during the negotiation process and the need for an approach where trade and environment are treated in a mutually supportive way.
Rådet anmodede derfor Styrelsesrådet om at gennemgå disse punkter yderligere på sit næste møde den 8.-9. juni, således at der kan nås til endelig enighed om begge budgetter inden udgangen af juni.
The Council, therefore, asked the Management Board to further examine these items at its next meeting on 8/9 July, with a view to enabling a final agreement on both budgets to be reached before the end of June.
Rådet anmodede desuden formandskabet om at tage kontakt med Det Europæiske Rumorganisation (ESA) for at få bekræftet, at denne er rede til at deltage i fællesforetagendet.
The Council also asked the Presidency to contact the European Space Agency (ESA) to obtain confirmation of its wish to participate in the Joint Undertaking.
Rådet anmodede desuden PSC og andre af Rådets organer om i samarbejde med den højtstående repræsentant og Kommissionen at fortsætte deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanen i sin helhed.
In addition the Council requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the HR and the Commission, to continue their efforts to implement the Action Plan in its entirety.
Rådet anmodede desuden sine kompetente organer om at analysere det russiske dokument om en "mod"strategi over for EU.
The Council also asked its competent bodies to analyse the Russian document on a "counter" strategy towards the EU.
Rådet anmodede det kommende luxembourgske formandskab om at behandle disse to spørgsmål yderligere og at aflægge rapport på en kommende samling med henblik på opnåelse af enighed.
The Council requested the incoming Luxembourg Presidency to consult further on these two issues and to report back at a future meeting with a view to enabling it to reach an agreement.
Rådet anmodede Det Monetære Udvalg om at fortsætte sit arbejde med disse spørgsmål på grundlag af Kommissionens forslag og i lyset af dagens drøftelser med henblik på at forelægge Rådet en fuldstændig rapport på næste samling.
The Council asked the Monetary Committee to continue its work on these questions on the basis of the Commission proposals and in the light of today's discussion, with a view to presenting the Council with a full report for its next session.
Rådet anmodede Det Monetære Udvalg om indgående at gennemgå dette spørgsmål på mødet den 19. november med henblik på at give Kommissionen vejledning på det kommende donormøde i Washington.
The Council requested the Monetary Committee to examine the details of this issue at its meeting of 19 November in order to provide guidance to the Commission for the forthcoming donors' meeting in Washington.
Rådet anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at arbejde videre på grundlag af følgende retningslinjer:
The Council asked the EFC to pursue its work based on the following elements:
Rådet anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at forelægge en ny situationsrapport i januar 2001.
It invites the EFC to produce a further progress report by January 2001.
Rådet anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte arbejdet med sagen, så ministrene kan drøfte den yderligere på et uformelt møde den 9.-10. september 2005 i Manchester.
The Council requested the economic and financial committee to continue work on the dossier so as to enable ministers to discuss it further at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Rådet anmodede det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte drøftelsen af principperne og den mulige tidsramme for en koordineret tilbagetrækning af støtteforanstaltningerne under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters situation og aflægge rapport herom snarest muligt.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Rådet anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at udarbejde dokumentet om nøglespørgsmål med henblik på vedtagelse på samlingen i Rådet den 10. marts.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Rådet anmodede Domstolen om at udtale sig om, hvorvidt indgåelsen af den nye Lugano-konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område fuldt og helt hører ind under Fællesskabets enekompetence, eller om der foreligger delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
The Council requested for an opinion of the Court of Justice on the question whether the conclusion of the new "Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters" falls entirely within the sphere of exclusive competence of the Community or within the sphere of shared competence of the Community and the Member States.
Rådet anmodede EDU's Styrelsesråd om at forberede et udkast til afgørelse med henblik herpå og især om at redegøre for de budget- og personalemæssige konsekvenser heraf for Europol.
The Council asked the EDU Management Board to prepare a draft decision to this end and to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
Rådet anmodede EFC om at fortsætte arbejdet med følgende spørgsmål på baggrund af drøftelserne:
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate:
Rådet anmodede EFC om på baggrund af drøftelserne at fortsætte arbejdet med følgende punkter:
The Council requested the EFC to continue work on the following issues in the light of the debate
Rådet anmodede endvidere De Faste Repræsentanters Komité om at drøfte et muligt svar på den seneste skrivelse fra Europa-Parlamentets formand GIL-ROBLES og at rapportere tilbage til Rådets samling den 8.-9. juni.
The Council also asked the Permanent Representatives Committee to examine a possible response to the recent letter sent by President GIL-ROBLES of the European Parliament, and to report back to the Council on 8/9 June.
Rådet anmodede endvidere Kommissionen og ekspertgrupperne om at fortsætte evalueringerne med henblik på ajourføring af reglerne for den europæiske arrestordre.
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Rådet anmodede endvidere Kommissionen om at fremsætte relevante forslag, dels om de overordnede principper for og begrænsninger i offentlighedens adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, dels om oprettelse af et uafhængigt tilsynsorgan vedrørende databeskyttelse, inden den nye Kommission tiltrådte.
The Council also invited the Commission to present the relevant proposals, on the one hand, on general principles and limits for public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission, and on the other hand, on the establishment of an independent supervisory body in the field of data protection, before the constitution of the new "College".