natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen reviderer forsyningspligtdirektivets anvendelsesområde hvert tredje år (se  IP/08/1397  ,  IP/05/594  og  IP/06/488  ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Kommissionen reviderer regnskaberne og de deklarerede udgifter.
The Commission audits the accounts and the expenditure declared.
Kommissionen ridser det videre forløb for EU's udvidelse op
Commission outlines next steps for EU enlargement
Kommissionen roser de lande, der er fortsat med at øge deres bistand.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Kommissionen roser ligeledes fremskridtene i Sudan og Mozambique.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Kommissionen roste Avilas plan, der er blevet udviklet siden 2002, og som skal forbedre adgangen til offentlige bygninger og fremme private initiativer.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Kommissionen rådede nemlig dels ikke over dokumenter, der beviste tilstedeværelsen af en samordning mellem forvaltningsselskaberne hvad angår den territoriale afgrænsning, som de tildelte hinanden, og gendrev dels ikke troværdigheden af sagsøgernes påstand, ifølge hvilken de omhandlede selskabers parallelle adfærd ikke skyldtes en samordning, men nødvendigheden af at sætte effektivt ind mod uberettiget brug af musikværker.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Kommissionen råder for øjeblikket over tre hovedredskaber til at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres og håndhæves korrekt.
Currently, the Commission has three main instruments at its disposal to ensure that EU legislation is properly implemented and enforced.
Kommissionen råder nu over 90 arbejdsdage (indtil den 19. oktober 2009) til at træffe en endelig beslutning om, hvorvidt fusionen vil kunne hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del heraf.
The Commission now has 90 working days (until 19 October 2009) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.
Kommissionen råder nu over 90 arbejdsdage - frem til den 19. august 2015 - til at træffe en afgørelse.
The Commission now has 90 working days, until 19 August 2015, to take a decision.
Kommissionen råder over en lille enhed på 25 inspektører, der følger de nationale inspektører i deres daglige arbejde.
It has a small unit of 25 inspectors who accompany national inspectors in order to observe them in their daily activities.
Kommissionen råder SMV'er til at gå on-line med "GoDigital"-initiativet
Commission urges SMEs to go on-line by "GoDigital" Initiative
Kommissionen rådfører sig med det udvalg, som skal oprettes med henblik herpå ifølge det ændrede direktiv.
The Commission would be able to seek the advice of the Committee of Member States set up by the amended Directive.
Kommissionen rådførte sig med de berørte aktører, og den bad Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om en ajourføring af videnskabelige spørgsmål og tog hensyn til udtalelse fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Kommissionen rådspørger sin egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) om den biologiske og økonomiske rådgivning, den modtager, inden den udarbejder sine forslag (se vedlagte diagrammer).
The Commission consults its own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the biological and economic advice it receives before drafting its proposals. (see attached graphs).
Kommissionen sagde i dag, at EU bør indlede diskussioner med de internationale parter om disse spørgsmål, navnlig om internettets modstandskraft mod utilsigtede svigt eller planlagte angreb.
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Kommissionen sagde tilbage i maj, og jeg sagde under min valgkampagne: Vi bliver ndt til at styrke Frontex signifikant og udvikle det til et fuldt operationelt europisk grnse- og kystvagtsystem.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Kommissionen sagde, at den var rede til om nødvendigt at iværksætte handelsforanstaltninger, hvis betingelserne var opfyldt.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Kommissionen sagde, at disse begrænsninger er uforholdsmæssige og uberettigede, og at der ikke er tegn på, at svinene kan blive påvirket af Schmallenbergvirussen.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Kommissionen sagde, at Ryanair følgelig skulle betale adskillige millioner euro tilbage til de belgiske myndigheder.
The Commission said Ryanair would have to pay back several million euros to the Belgian authorities as a result.
Kommissionen samarbejder allerede med alle medlemsstaterne, alle EU-institutionerne, samtlige ansøgerlande, og en del afgørende tredjelande for at bekæmpe svig.
The Commission already works with all Member States, all EU Institutions, all candidate countries and non-EU countries to fight fraud.
Kommissionen samarbejder direkte med alle medlemsstaterne for at sikre, at ungdomsgarantien gennemføres hurtigt og fuldt ud."
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Kommissionen samarbejder fortsat tæt med medlemsstaterne, navnlig i testfasen, for at lette gennemsigtig kommunikation og intensivt samarbejde, der er nødvendig for en gnidningsløs migrering og en vellykket gennemførelse af alle de forberedelser, der er nødvendige for idriftsættelsen af SIS II.
The Commission shall continue to closely cooperate with Member States, in particular in the testing phase, in order to facilitate transparent communication and the intensive collaboration needed for a smooth migration and a successful completion of all preparations necessary for the start of operations of the SIS II.
Kommissionen samarbejder i år ved tilrettelæggelsen af uddelingen af Lorenzo Natali-prisen med de mest kendte sammenslutninger inden for verdenspressen:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Kommissionen samarbejder igen i år ved tilrettelæggelsen af uddelingen af Lorenzo Natali-prisen med to af de kendteste sammenslutninger inden for verdenspressen:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Kommissionen samarbejder med begge de nævnte virksomheder for at få løst en række uafklarede spørgsmål.
The European Commission is working with both companies with a view to clarifying a number of pending issues.
Kommissionen samarbejder med de berørte parter for at hjælpe forbrugerne med at træffe velovervejede grønne valg.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Kommissionen samarbejder med de pågældende medlemsstater om at fjerne flaskehalse, styrke den administrative kapacitet og fremskynde implementeringen og den konkrete udbetaling af penge for derved at bidrage til, at midlerne bliver udnyttet.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Kommissionen samarbejder med de relevante myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau og på EU-niveau for at sikre en bedre information af borgerne om deres grundlæggende rettigheder og om, hvor de kan henvende sig, hvis de mener, deres rettigheder er blevet krænket.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Kommissionen samarbejder med de relevante myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan såvel som på EU-plan for at sikre borgerne bedre information om deres grundlæggende rettigheder og om, hvor de kan henvende sig, hvis de mener, at deres rettigheder er blevet krænket.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og sektoren for videregående uddannelser om at gennemføre universiteternes moderniseringsdagsorden som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at gennemføre strategien om at give alle europæere adgang til basalt bredbånd senest i 2013 og til hurtigt og ultrahurtigt bredbånd senest i 2020 (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at omlægge Den Europæiske Socialfond, så den kan bidrage til at holde folk i beskæftigelse i såvel de gamle som de nye medlemsstater.
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Kommissionen samarbejder med myndigheder i EU om at håndhæve forbrugernes rettigheder ved billeje
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Kommissionen samarbejder med netværket af EU’s miljøinspektører, Interpol og Europol.
The Commission cooperates with the network of EU environmental inspectors, INTERPOL and Europol.
Kommissionen samarbejder også med EU-medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatbudgettering.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Kommissionen samarbejder også med medlemsstaterne, når de udarbejder operationelle programmer, hvori partnerskabsaftalernes investeringsprioriteter og mål inddeles i konkrete aktioner.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Kommissionen samler konfessionsløse organisationer for at drøfte ”sameksistens og accept af uenigheder”
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Kommissionen samler religiøse ledere for at drøfte ”sameksistens og accept af uenigheder”
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Kommissionen sammenkaldte tidligere på ugen en gruppe af NGO'er for at skabe et klart fokus på ansvarlighed og rapportering under processen.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Kommissionen samordner høringsproceduren og aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes høringen skrider frem.
The Commission shall coordinate the consultation exercise and shall report regularly to the Parliament and the Council on its progress.
Kommissionen samt den danske, cypriotiske, lettiske, ungarske, nederlandske og polske delegation fremsatte erklæringer til optagelse i Rådets protokol (16120/04 ADD 1, ADD 2 og ADD 4).
The Commission and the Danish, Cypriot, Latvian, Hungarian, Netherlands and Polish delegations made statements for entry in the Council minutes (16120/04 ADD 1, ADD 2 and ADD 4).
Kommissionen satser på at opnå rater for fiskeridødelighed på 0,6 for den vestlige torskebestand og 0,3 for den østlige bestand.
The Commission proposes targets of fishing mortality rates of 0.6 for Western Baltic cod and 0.3 for Eastern Baltic cod.
Kommissionen satser på erhvervsuddannelse
Commission encourages vocational education and training
Kommissionen satte allerede i 1994 stærkere ind over for bedrageriet.
Already in 1994 the Commission stepped up the fight against fraud.
Kommissionen satte fokus på økonomisk genopretning i udgifterne for 2010, idet den største andel af midlerne (45 %) går til vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger som bidrag til genopretning af konkurrenceevnen i hele EU.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Kommissionen satte i dag gang i en offentlig debat om retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der bor i EU.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Kommissionen savnede følgelig kompetence til at vedtage de omtvistede beslutninger, og disse skulle annulleres.
The Commission therefore lacked the competence to adopt the decisions at issue and they had to be annulled.
Kommissionen savnede kompetence til at vedtage de omhandlede beslutninger
The Commission lacked the competence to adopt the decisions in question.
Kommissionen savnede således kompetence til at vedtage de anfægtede beslutninger.
Therefore, the Commission was not competent to adopt the contested decisions.
Kommissionen selv vil ikke træffe nogen beslutninger om statsstøtte til stålindustrien i forbindelse med denne omstrukturering.
I should say that the Commission itself would not take the decisions about state aids to the steel industry in this restructuring context.
Kommissionen sender begrundede udtalelser til Bulgarien og Spanien for ikke at have meddelt den de nationale foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af det ajourførte kvalifikationsdirektiv (2011/95/EU).
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Kommissionen sender begrundet udtalelse til Frankrig, der nægter at ophæve embargoen mod britisk oksekød: Paris har fået 5 dage til at svare
Commission sends reasoned opinion to France for refusal to lift embargo on British beef: Paris has been given five days to respond
Kommissionen sender dem derfor begrundede udtalelser (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver dem to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Kommissionen sender derfor begge medlemsstater begrundede udtalelser (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver dem to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Kommissionen sender derfor Cypern en supplerende begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver landet to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Kommissionen sender derfor Danmark en begrundet udtalelse.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen sender derfor de tre medlemsstater en første skriftlig advarsel, som er det første skridt i overtrædelsesproceduren.
The Commission is therefore sending the three Member States a first warning letter, the first stage in the infringement procedure.
Kommissionen sender derfor disse medlemsstater en begrundet udtalelse.
The Commission is therefore sending these Member States a reasoned opinion.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure), og Estland har nu to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to reply.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse for at få Portugal til at gå hurtigere frem på området.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse for at få Rumænien til at gå hurtigere frem på området.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse til alle tre lande.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse til begge medlemsstater (andet trin i traktatbrudsproceduren).
The Commission is therefore issuing to each one of those two Member States a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse til begge medlemsstater.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Kommissionen sender derfor en begrundet udtalelse, som Det Forenede Kongerige har to måneder til at besvare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving the UK two months to reply.
Kommissionen sender derfor en første skriftlig advarsel til de pågældende medlemsstater med en indtrængende opfordring til at fremskynde procedurerne for vedtagelsen af planerne.
The Commission is therefore sending a first written warning to the Member States involved, urging them to speed up procedures to adopt the plans.
Kommissionen sender derfor Litauen en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver Litauen to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Kommissionen sender derfor Portugal en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver landet to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Kommissionen sender derfor Rådet et forslag om ændring af den afgørelse, hvori systemet med egne indtægter defineres, således at Det Forenede Kongeriges korrektionsmekanisme bliver en generel korrektionsmekanisme.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
Kommissionen sender derfor Spanien en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver landet to måneder til at svare.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Kommissionen sender derfor Østrig en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) og giver det to måneder til at svare.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Kommissionen sender desuden et kraftigt signal til regeringerne om at fjerne begrænsningerne for adgang til arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien og give statsborgere fra andre lande adgang til job i den offentlige sektor.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Kommissionen sender eksperter for at hjælpe til med oprensningsarbejdet efter olieforurening i Danmark
Commission sends experts to assist in the clean-up of the oil pollution in Denmark
Kommissionen sender en anden supplerende åbningsskrivelse til Grækenland for overtrædelse af det ajourførte direktiv om modtagelsesforhold og det ajourførte direktiv om asylprocedurer.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Kommissionen sender en begrundet udtalelse for at få Portugal til at ændre sin lovgivning.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Kommissionen sender en begrundet udtalelse, og hvis Slovenien ikke handler inden for to måneder, kan sagen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen sender en første rapport om direktivets anvendelse og virkning til Europa-Parlamentet og Rådet fem år efter dets ikrafttræden.
The Commission shall send a first report on the application and effectiveness of the Directive to the European Parliament and to the Council five years after its entry into force.
Kommissionen sender en sidste skriftlig advarsel til Østrig, Danmark,
The Commission is sending final written warnings to Austria, Denmark,
Kommissionen sender et første advarselsbrev til tolv medlemsstater om, at de mangler at vedtage vandplaner som krævet i vandrammedirektivet.
The Commission is sending a first warning letter to twelve Member States concerning the absence of river basin management plans required by the Water Framework Directive.
Kommissionen sender hvidbogen til arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan med henblik på en udtalelse og vil derefter høre arbejdsgiverne og arbejdstagerne, såfremt den overvejer andre forslag.
The Commission is sending this White Paper to the social partners at European level for consultation and will subsequently consult management and labour on the content of any proposal envisaged.
Kommissionen sender i alt 35 begrundede udtalelser til følgende 20 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Kommissionen sender nu en begrundet udtalelse, og hvis Frankrig undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, kan sagen blive indbragt for EU-Domstolen.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.