natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med listen er på den ene side at give grænsekontrolmyndighederne mulighed for at kontrollere, om et givet rejsedokument (f.eks. et nationalt pas, en flygtnings eller en statsløs persons rejsedokument udstedt af internationale organisationer eller en passerseddel) er anerkendt til formålet med at passere de ydre grænser, og på den anden side at give det konsulære personale mulighed for at kontrollere, om medlemsstaterne anerkender et givet rejsedokument som grundlag for påføring af en visummærkat.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Formålet med lofterne er at opretholde en passende balance mellem behovet for beskæftigelsesincitamenter på den ene side og risikoen for en dødvægtsvirkning (tilskud, der betales til arbejdsgivere, der under alle omstændigheder ville ansætte) og substitutionsvirkning (tilskud, der udbetales på andres bekostning) på den anden.
The ceilings are meant to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of deadweight effects (subsidies paid to employers who would recruit anyway) and substitution effects (subsidies paid to beneficiaries at the expense of non-beneficiaries).
Formålet med lokaludvikling styret af lokalsamfundet er at mobilisere lokalsamfund til at bidrage til at nå Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Formålet med lovgivningsforslaget er at støtte denne industris initiativ.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Formålet med LRIT-systemet er en global identificering og sporing af skibe.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Formålet med Macau-mødet er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem europæiske og asiatiske virksomheder og institutioner, der arbejder inden for forskning og udvikling.
The meeting's objective is to promote scientific and technological co-operation between European and Asian businesses and institutions working in the field of R&D.
Formålet med Madrid-konferencen er at nå til enighed om, hvad der skal være rammen for og prioriteringen i den internationale indsats for at sætte skub i genopbygningen og opnå finansielle tilsagn frem til udgangen af 2004.
The Madrid Conference will aim to reach a consensus on the framework and priorities for international efforts to boost the reconstruction process and seek financial commitments until the end of 2004.
Formålet med mandatforslaget er at opnå større budgetgennemsigtighed ved i højere grad at tilpasse den finansielle godtgørelse til de realistiske fangstmuligheder i de grønlandske farvande.
The draft mandate aimsin order to achieve morgreater budgetary transparency by establishing a financial compensation more in line with realistic fishing possibilities in Greenland's waters.
Formålet med mange af de foranstaltninger, der foreslås i dette dokument, er inden 2015 at nå de mål for maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY), som blev aftalt i Johannesburg.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Formålet med Marc Demeuses redegørelse var at give et overblik over niveauet af retfærdighed i skolen i de europæiske lande og oplyse om hensigtsmæssige redskaber - videnskabeligt anerkendte og internationalt godkendte indikatorer - til at måle dette niveau.
Mr Demeuse sought to give an overview of the level of fairness at school in the European countries, and to offer appropriate tools – scientifically recognised and internationally validated indicators – for evaluating that level.
Formålet med meddelelsen er at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan Sesar-projektet skrider frem, og særlig om industriens deltagelse i projektets udviklingsfase.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Formålet med meddelelsen er at afstikke vejen frem for så vidt angår den politik, der skal føres med hensyn til lovgivning, investeringer og stimulering af efterspørgslen, og at få myndighederne til at sætte informationssamfundet højt på deres politiske dagsorden og at give den forrang i deres investeringsbeslutninger.
Its aim is to outline the way forward in the areas of regulatory, investment and demand policies and to induce authorities into making the information society a priority in their policy agenda and investment decisions.
Formålet med meddelelsen er at forklare Kommissionens holdning hvad angår sådanne ydelser og at opstille målsætninger for fremtiden, herunder forslag i forbindelse med regeringskonferencen.
The aim of this communication is to explain the Commission's position on such services and to define objectives for the future, including proposals in the framework of the Intergovernmental Conference.
Formålet med meddelelsen er at få retningslinjer til overvejelse af behovet for eventuelle fællesskabsaktioner.
Its aim is to gather information on the need for possible Community action.
Formålet med meddelelsen er at give fuldstændige oplysninger om alle EU-aktioner på energiområdet og om de finansielle midler, der er til rådighed herfor.
The communication aims at giving a complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Formålet med meddelelsen er at give medlemsstaterne nogle retningslinjer for udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af miljøafgifter i en national sammenhæng.
The purpose of this communication is to provide guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes in a national context.
Formålet med meddelelsen er at indkredse de særlige kendetegn ved socialydelser af almen interesse og afklare, i hvilket omfang EU-reglerne vedrørende statsstøtte, det indre marked og offentlige indkøb skal finde anvendelse på disse ydelser.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Formålet med meddelelsen er at indlede en debat i Europa-Parlamentet og Rådet om de EU-interesser der står på spil på WRC for at sikre, at alle berørte parter inddrages i forberedelserne, og for at bidrage til formuleringen af fælles europæiske holdninger til de afgørende spørgsmål.
The Communication is intended to initiate a political discussion in the European Parliament and Council of Ministers on the European Union's (EU) interests at stake at WRCs, to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process, and to contribute to the formulation of common European positions on the vital issues.
Formålet med meddelelsen er at indlede en international debat om, hvordan der kan sikres en samlet ensartet ramme for global elektronisk kommunikation.
The Communication aims to launch an international debate on how to ensure an overall consistent framework for global electronic communications.
Formålet med meddelelsen er at opfordre medlemsstaterne til sammen at overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at gøre socialbeskyttelsessystemerne mere beskæftigelsesvenlige og mere effektive.
The Communication is aimed at encouraging the Member States to reflect jointly on the measures that should be taken to make social protection systems more employment-friendly and more efficient.
Formålet med meddelelsen er at oplyse alle interesserede parter om, hvordan Kommissionen har til hensigt at anvende princippet og fastlægge retningslinjer for anvendelsen heraf.
The objective of the Communication is to inform all interested parties how the Commission intends to apply the principle and to establish guidelines for its application.
Formålet med meddelelsen er at redegøre nærmere for Kommissionens holdning til, hvorledes miljøet inden for landbruget er integreret i dens forslag til Agenda 2000.
The purpose of the Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Formålet med meddelelsen er at se nærmere på, hvordan man kan skabe de bedste betingelser for etablering af de standarder, der kræves til informationssamfundet.
This Communication's aim is to examine how the best conditions can be created for the drawing up of standards required for the implementation of the Information Society.
Formålet med meddelelsen er at supplere tiltrædelsespartnerskaberne og yde ansøgerlandene bistand med at videreudvikle deres nationale programmer for overtagelse af EU's regelværk.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Formålet med meddelelsen er at tjene borgerne bedst og give dem adgang til kvalitetstjenester til laveste pris.
The objective must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
Formålet med meddelelsen er at udstikke brede strategiske retningslinjer for, hvorledes man kan fremme en bæredygtig udvikling af udvindingsindustrien (uden for energisektoren) dvs. forbedre branchens praksis i miljømæssig henseende, forhindre ulykker og opretholde branchens konkurrencedygtighed.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry, i.e. improving environmental performance of the industry and preventing accidents, and maintaining the competitiveness of the industry.
Formålet med meddelelsen er også at reagere på den usikkerhed, der hersker om forslagenes skæbne, idet de har været blokeret på Rådsniveau; det gælder især vedtægterne for det europæiske selskab.
It also aims to respond to recent concerns expressed about the fate of the proposals blocked at Council level, particularly the European Company Statute.
Formålet med meddelelsen er på baggrund af Agenda 2000 at undersøge nogle af de praktiske forhold, som ansøgerlandene bør tage hensyn til, når de videreudvikler deres nationale strategier med henblik på at opnå fuld overensstemmelse med de gældende EF-miljøregler.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000, some of the practical considerations which the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Formålet med meddelelsen er på fællesskabsplan at drage nytte af den positive erfaring, man har haft i nogle medlemsstater med de langfristede aftaler om effektivitetsforbedringer, der er indgået med industrien.
This communication aims at the promotion at Community level of the good experience in some Member States with long term agreements in the field of efficiency improvements with industry.
Formålet med meddelelsen har været at tage hul på en bred debat om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid inden Det Europæiske Rååds forårstopmøde i marts.
The Communication was designed to stimulate a wide-ranging debate on the future of the EES in the run-up to the Spring European Council meeting in March.
Formålet med meddelelsen og de dertil knyttede retsakter - et forslag til Rådets direktiv om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning og to forslag til henstillinger om henholdsvis forskeres indrejse og lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning - er at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Communication and related legal instruments - a proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research, and proposals for two recommendations dealing respectively with the admission of researchers and with the facilitation of the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third-countries traveling within the European Union for the purpose of carrying out scientific research are intended to implement the conclusions of the Tampere European Council.
Formålet med Media Plus-programmet er at fremme udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner.
The MEDIA-Plus programme is aimed at encouraging the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Formålet med Media-programmet er at bevare og styrke den kulturelle mangfoldighed i Europa og Europas kinematografiske og audiovisuelle arv.
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Formålet med memorandummet er at etablere en regional platform på ministerniveau for at støtte yderligere regional integration på elektricitetsmarkedet i det central- og østeuropæiske område.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Formålet med memorandummet er at fremskynde lokale tiltag på begge sider af Atlanten, der skal forbedre bygningers energieffektivitet, fremme vedvarende energikilder og bæredygtig bytrafik samt ændre borgernes adfærd.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Formålet med Middelhavspolitikken er at få etableret en stor frihandelszone blandt de Middelhavslande, der er tredjelande, og med de europæiske lande.
The Mediterranean Policy's objective is the establishing of a large free trade zone among the third Mediterranean countries as well as with the European countries.
Formålet med midtvejsevalueringerne er at tilvejebringe grundige og systematiske vurderinger af strukturfondsprogrammerne, der om nødvendigt kan føre til justering af prioriteter og budgetomlægninger under disse programmer.
The mid-term evaluations aim at providing a thorough and systematic assessment of Structural Funds programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget within these programmes.
Formålet med ministerkonferencen er at henlede opmærksomheden på World Water Vision og Framework for Action samt at danne grundlag for gennemførelsen heraf.
The purpose of the Ministerial Conference is to call for political attention to be paid to the Vision and the Framework for Action and to create a platform for its implementation.
Formålet med ministermødet var at anmode ministrene om retningslinjer for konferencens videre arbejde med de to emner, så deres repræsentanter effektivt kan fortsætte deres arbejde.
The aim of the Ministerial meeting was to ask Ministers to give direction to the further work of the Conference on the two issues in order to enable their representatives to pursue their work effectively.
Formålet med missionen er at yde råd og bistand til de lokale myndigheder vedrørende reformen af sikkerhedssektoren ved at hjælpe med at skabe betingelserne for gennemførelsen af den nationale strategi for en reform af sikkerhedssektoren i snævert samarbejde med andre af EU’s og internationale og bilaterale aktører og med henblik på at lette efterfølgende donorengagement.
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Formålet med mærket er at sætte fokus på steder, der markerer og symboliserer EU's integration, idealer og historie.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Formålet med møderne, der er blevet afholdt siden 1987, men som er blevet mere hyppige de seneste år, er at finde en løsning uden yderligere retsskridt.
The purpose of these meetings, which have been taking place since 1987, but which have been stepped up in recent years, is to solve cases without the need for further legal action.
Formålet med mødet er at analysere den aktuelle situation samt udsigterne for de politiske og økonomiske forbindelser tillige med samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staterne i Golfsamarbejdsrådet.
The aim of this meeting will be to assess the current state of relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council; and to consider the future of their political and economic relations and cooperation.
Formålet med mødet er at gøre status over fremskridtene i forbindelserne mellem EU og Moldova siden sidste møde i samarbejdsudvalget i oktober 2010.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Formålet med mødet er at se, om dette pilotprojekt, som blev vedtaget af Kommissionen i juni i år (  IP/09/893  ), kunne blive en model for EU-samarbejdet i andre regioner.
The purpose of the meeting is to see whether this pilot strategy, adopted by the Commission last June (  IP/09/893 ), could become a model for EU cooperation in other regions.
Formålet med mødet er at understrege den stigende betydning af det internationale samarbejde inden for fred og sikkerhed, navnlig i Afrika, samt partnerskabet mellem EU og Ecowas.
The meeting is meant to underline the increasing importance of international cooperation in the area of peace and security, notably in Africa, as well as the partnership between the EU and ECOWAS.
Formålet med mødet er atter at forøge de samlede bestræbelsers effektivitet.
Again the objective of the meeting is to increase the efficiency and effectiveness of the global effort.
Formålet med mødet er, at diskutere hvordan man kan gøre produkter og tjenesteydelser mere tilgængelige i Europa.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Formålet med mødet er:
The objective of the meeting is to:
Formålet med mødet i dag er at godkende "Amsterdampagten", som opstiller en dagsorden for byerne i EU og de vigtigste principper for dagsordenen.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Formålet med mødet i Genève er at nå til enighed om de nærmere enkeltheder i de to hovedelementer i Dohadagsordenen - landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (dvs. told på industrivarer) - og at give WTO's medlemmer de nødvendige forsikringer om, at der også gøres fremskridt i forhandlingerne på andre områder.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
Formålet med mødet i Genève er derfor at give tilstrækkelig impuls til en fortsættelse af forhandlingerne, således at de kan afsluttes inden årets udgang.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Formålet med mødet i juni er at foreslå en handlingsplan vedrørende udsving i landbrugspriserne, som stats- og regeringscheferne for G20 kan godkende på topmødet, der efter planen skal afholdes den 3.‑4. november 2011 i Cannes.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Formålet med mødet i Siracusa er at give lejlighed til at drøfte bekæmpelse af klimaændringer og bevarelse af biodiversitet.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Formålet med mødet var at drøfte strategier for overholdelse af den nye internationale norm for svovlindhold i brændselsolie til skibe.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Formålet med mødet var at give medlemsstaternes ministre mulighed for at blive fuldt informeret om ansøgerlandenes prioriterede foranstaltninger på det arbejdsmarkeds- og socialpolitiske område samt på det beskæftigelsesmæssige område med henblik på overtagelse af gældende fællesskabsret og få oplyst, hvordan disse mål nærmere bestemt kan nås, og vurdere, hvorledes EU kan bidrage hertil.
The aim of the meeting was to enable the Ministers from the Member States to be fully informed of the applicant countries' priorities in the social and employment field with a view to taking over the Community "acquis", to gain an awareness of the context in which those objectives might be attained, and to assess what the European Union could contribute to the endeavour.
Formålet med mødet var at gøre status efter det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. november 1997.
The purpose of the meeting was to take stock of the situation following the Extraordinary European Council meeting on employment on 21 November 1997.
Formålet med mødet var at se på, hvilke fremskridt der er gjort i de igangværende forhandlinger mellem EU og Sydafrika, og drøfte de vigtigste udestående spørgsmål.
The objective of this meeting was to review the progress made in the ongoing negotiations between the EU and South Africa and to discuss the main outstanding issues.
Formålet med mødet var at styrke Unionens forbindelser med disse kræfter og at tilskynde dem til at arbejde i retning af fred, demokratisering og økonomisk velstand i FRJ.
The purpose of this meeting was to strengthen the Union's relations with these forces and to encourage them to work towards peace, democratic change and economic prosperity in the FRY.
Formålet med mødet var en generel udveksling af synspunkter om 2000-budgettet ved begyndelsen af budgetproceduren efter den nye interinstitutionelle aftale og de nye finansielle overslag for 2000-2006, der blev opstillet i maj 1999.
The meeting was aimed at exchanging general views on the 2000 budget at the beginning of the budgetary procedure under the new Interinstitutional Agreement and the new Financial Perspective 2000-2006 drawn up last May.
Formålet med nettet er at give operatørerne en effektiv godstransportinfrastruktur, der skulle sætte dem i stand til at tilbyde tjenester af høj kvalitet og til at blive mere konkurrencedygtige på godstransportmarkedet.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Formålet med nettet er at sørge for, at områder med stor biodiversitet bevares og udnyttes bæredygtigt, og at sikre, at Europas mest værdifulde og truede arter og habitater overlever på lang sigt.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.