natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april 1995 besluttede Rådet, at tiltrædelsesforhandlingerne med Malta skulle indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i lyset af denne konferences resultater.
In April 1995, the Council decided that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in the light of the results thereof.
I april 1995 skal det som led i en workshop undersøges, hvilke erfaringer der er gjort, og hvorledes den fremtidige udvikling bør forme sig.
In April 1995, a workshop will examine the experiences made and ideas for future development.
I april 1996 blev der stillet en række tekniske spørgsmål til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i form af et spørgeskema omfattende alle Unionens politikker.
Technical questions were sent in April 1996 to the applicant countries from central and eastern Europe in the form of a questionnaire covering all areas of Union policies.
I april 1996 opfordrede Kommissionen professor Charles Weissmann til at lede en gruppe, der skulle foretage en kortlægning af den eksisterende viden om BSE og foreslå de fremtidige forskningsprioriteringer.
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE,
I april 1996 vedtog Rådet et nyt EF-direktiv, hvorved importforbuddet blev opretholdt og udvidet til at omfatte yderligere et hormon.
In April 1996 the Council adopted a new EC directive which maintained the abovementioned import ban and extended it to one other hormone.
I april 1997 indgik myndighederne en aftale med IMF om et økonomisk program, der støttes med bidrag fra IMF, Verdensbanken og offentlige bilaterale donorer.
In April 1997, the authorities agreed with the IMF on an economic programme supported by contributions from the IMF, the World Bank and official bilateral donors.
I april 2001 foreslog den spanske delegation en EF-brugsmodel som alternativ til forslaget om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen på området.
In April 2001 the Spanish delegation suggested creating a Community utility model as an alternative to the proposal on the approximation of the laws on the subject.
I april 2002 blev gruppen udvidet til at omfatte medlemmer fra lande i Central- og Østeuropa.
In April 2002 it was expanded to include members from Central and Eastern European States.
I april 2002 forelagde Kommissionen sine forslag for Rådet og Parlamentet.
In April 2002, the Commission submitted its proposals to the Council and Parliament.
I april 2004 erklærede ICTY's chefanklager, Carla del Ponte, at Kroatien nu samarbejder fuldt ud med ICTY.
In April 2004, the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte stated that Croatia is now cooperating fully with the ICTY.
I april 2004 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1540, som er det første internationale instrument, der omhandler masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler og dertil knyttet materiel på en integreret måde.
In April 2004, the UNSC adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated manner.
I april 2005 offentliggjorde EFSA en udtalelse, hvori man støtter tanken om at hæve aldersgrænsen for fjernelse af rygsøjlen på kvæg og anfører, at selv op til 30 måneder ville være en rimelig sikker grænse.
In April 2005, EFSA published an opinion supporting an increase in the age limit for bovine vertebral column removal, and stating that even up to 30 months could be considered a considerably safe limit.
I april 2006 skal de endvidere for første gang returnere et tilstrækkeligt antal kvoter til at dække deres emissioner i 2005.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
I april 2007 besluttede RIA-Rådet at give Udvalget for Civilretlige Spørgsmål mandat til at fastlægge Rådets holdning til de grundlæggende aspekter af en fremtidig fælles referenceramme  .
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
I april 2008 indførte Kommissionen regler til harmonisering af betingelserne for mobiltelefontjenester på fly i EU ().
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
I april 2009 blev der offentliggjort en grønbog med en analyse af den aktuelle politiks mangler, og der blev indledt en offentlig høring, som varede til udgangen af 2010.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
I april 2009 forelagde Kommissionen en grønbog, der analyserede følgerne af den sidste reform af den fælles fiskeripolitik i 2002 og den nuværende situation for det europæiske fiskeri.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
I april 2009 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle en omfattende økonomi- og handelsaftale med Canada.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
I april 2010 forelagde den højtstående repræsentant Ashton Rådet den første halvårlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for Pakistan.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
I april 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med forslag til yderligere forenklinger, som skal gælde for den eksisterende lovramme, og på længere sigt en mulig revision af EU's finansieringsregler (se IP/10/472 og MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
I april 2011 foreslog Kommissionen at skabe et europæisk patent med ensartet retsvirkning (eller "enhedspatent") som led i det forstærkede samarbejde (IP/11/470) og (MEMO/11/240).
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
I april 2012 fremlagde det danske formandskab sit første kompromisforslag om bilag II og III og om artikel 3.
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
I april 2012 fulgte meddelelsen "En strategi for offentlige indkøb" (IP/12/389), som fastsatte en strategi for overgangen til e-indkøb.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
I april 2012 fusionerede to danske banker - Vestjysk Bank og Århus Lokalbank og blev til Vestjysk Bank A/S, der har sin største regionale tilstedeværelse i Jylland.
In April 2012, two Danish banks - Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank merged to become Vestjysk Bank A/S which has its main regional presence in Jutland.
I april 2012 indgik SAS og det statsejede svenske selskab Swedavia en sale-and-lease-back aftale om ejendomme tilhørende SAS (sag SA.36327).
In April 2012, SAS and the Swedish state-owned company Swedavia entered into a sale-and-lease-back transaction regarding real estate belonging to SAS (case SA.36327).
I april 2013 blev udkastet til aftalen om EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention afsluttet, hvilket er en milepæl i tiltrædelsesprocessen.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
I april 2013 vil luftfartsselskaber for første gang skulle aflevere kvoter for emissioner fra flyvninger, som ankom til og afgik fra EU i 2012.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
I april 2014 var der over 5 millioner unge under 25, der var arbejdsløse i EU, med en samlet ungdomsarbejdsløshed på 22,5 %.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
I april 2014 vil Kommissionen fremsætte et forslag om oprettelse af en europæisk platform for forhindring af og afskrækkelse fra sort arbejde, som vil samle de forskellige håndhævelsesorganer fra medlemsstaterne, bl.a. arbejdstilsyn, social sikringsmyndigheder, skatte- og migrationsmyndigheder og andre interesseparter.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
I april 2015 af Googles adfrd inden for Android-styresystemet og applikationer.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
I april 2015 vedtog Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd , som fra december 2015 sætter et loft på interbankgebyrer for betalingskort, som udstedes og bruges i Europa (højest 0,20 % for debetkort og 0,30 % for kreditkort).
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
I april blev der efter en summarisk rettergang foretaget hurtig henrettelse af tre flykaprere, hvilket var et brud på de internationale minimumsstandarder for anvendelse af dødsstraf.
In April, summary trial and rapid execution of 3 hijackers were carried out in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.
I april erklærede 48% sig "meget tilfredse" eller "ret tilfredse" med, hvordan demokratiet fungerer i deres land.
In April 1994, 48% of Europeans said they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way democracy works in their country.
I april forelægger medlemsstaterne deres nationale reformprogrammer og deres stabilitets- eller konvergensprogrammer for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
I april foreslog den at fastfryse de administrative udgifter for 2012.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
I april forventes medlemsstaterne at fremlægge deres nationale reformprogrammer og deres stabilitetsprogrammer (for eurolandene) eller konvergensprogrammer (landene uden for euroområdet).
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
I april fremlagde medlemsstaterne deres nationale reformprogrammer og deres stabilitetsprogrammer (eurolandene) eller konvergensprogrammer (vrige medlemsstater) samt en eventuel opflgning p vinterpakken.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
I april i år blev tre humanitære hjælpearbejdere dræbt af væbnede ex-Seleka-medlemmer under et møde med lokale ledere, hvor de skulle drøfte lægehjælp og adgang.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
I april lancerede Kommissionen akten for det indre marked.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
I april meddelte Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, at de havde planer om en pilotaktion, hvor FATCA-modellen skulle anvendes.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
I april måned gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser hos en række individuelle pap-producenter og sammenslutninger af pap-producenter, som er aktive på EF-markedet.
In April the Commission carried out simultaneous investigations on the premises of various Community cardboard producers and cardboard industry associations.
I april måned skal medlemsstaterne fremlægge deres nationale reformprogrammer samt enten stabilitetsprogrammer (for eurolandene) eller konvergensprogrammer (landene uden for euroområdet) vedrørende deres offentlige finanser.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
I april omfattede de orienterende debatter i Rådet regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele, to specifikke spørgsmål, der var blevet rejst i de grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
I april opfordrede EU's landbrugskommissær Dacian Ciolos Regionsudvalget til at fremlægge sine forslag til den fremtidige fælles landbrugspolitik.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
I april reagerede Kommissionen hurtigt for at oplyse flypassagererne om deres rettigheder og vil også gøre det fremover i særlige situationer.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
I april skal medlemsstaterne fremlgge deres nationale reformprogrammer samt enten deres stabilitetsprogrammer (for eurolande) eller konvergensprogrammer (for landene uden for euroomrdet), herunder eventuelle opflgninger p vinterpakken.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
I april syntes kun 24% af de spanske borgere, at unionsmedlemsskabet var en fordel for deres land.
In April, only 24% of Spanish citizens regarded their country's membership of the Union as beneficial.
I april udsendte Kommissionen en liste over statistikker, som medlemsstaterne skulle fremsende til den, så den kunne udarbejde sin første formelle rapport om gennemførelsen af direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
I april var der 25%, der kendte til den.
In April - Monthly Monitor 4 - 25% had become aware of something on the subject.
I april vil Kommissionen tage en række initiativer, som allerede er under forberedelse vedrørende hedgefonde, risikovillig kapital og aflønningsstrukturer.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
I april-maj forelægger medlemsstaterne stabilitets- eller konvergensprogrammer (om de offentlige finanser) og nationale reformprogrammer (om strukturreformer og vækstfremmende foranstaltninger), som de landespecifikke henstillinger er Kommissionens svar på.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
I ar 2000 produceres mellem en fjerdedel og en tredjedel af verdens BNP i Asien.
By the year 2000, between one quarter and one third of world GNP will be produced in Asia.
I ar 2005 vil der være et meget lille spillerum for den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Uruguay-rundens aftale.
By 2005, the CAP will have little scope for manoeuvre within the Uruguay Round Agreement (URA).
I ar deltager ca.
This year,
I ar er der indtil nu blevet frigivet 12,4 mio. til programmer i Rwanda.
For this year, funding of 12.4 million has already been made available for programmes in Rwanda.
I ar har sygdommen medført særligt mange dødsfald.
This year, the disease has been particularly lethal.
I ar havde konkurrencen deltagere fra 20 lande (de 12 EU-medlemsstater , Østrig,
This year, the Contest attracted participants from 20 countries (the 12 Member States of the EU, Austria,
I ar hædres følgende:
This year the winners were:
I ARAMIS-projektet undersøger man mulighederne for fjernforvaltning af flytrafik ved hjælp af multimediebaserede kommunikationsmidler.
The ARAMIS project is studying the possibility of remote aircraft maintenance thanks to multimedia communications.
I arbejdet forud for vedtagelsen af en horisontal tilgang bør der også tages behørigt hensyn til de oplysninger, der foreligger i overensstemmelse med revisionsklausulen i artikel 25a i udkastet til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse, og andre relevante oplysninger, såsom udviklingen i EF-Domstolens retspraksis.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
I arbejdet hermed bør der tages højde for den kommende revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling.
Account should be taken in its preparation of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
I arbejdet med relationerne mellem de medlemsstater, der deltager i euro-området, og dem, der ikke gør det, er Rådet gået frem efter principperne i den situationsrapport, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
In its work on the relationship between the Member States forming part of and those not forming part of the euro area, the Council was guided by principles laid out in its progress report which was adopted by the Florence European Council.
I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene belyses mulighederne for samtidigt at sikre beskæftigelsen og miljøet, og der peges på nogle retningslinjer for at muliggøre overgangen til en udviklingsform, som både skaber beskæftigelse og respekterer miljøet.
The document pinpoints the potential synergies between safeguarding employment and protecting the environment and suggests ways of moving towards a mode of development which will create employment and respect the environment.
I arbejdsgruppens endelige rapport, der blev offentliggjort den 13. februar 2013, blev det anbefalet at iværksætte forhandlingerne.
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
I arbejdsprogrammet angiver Kommissionen for første gang klart de prioriterede områder, hvor den ønsker, at medlovgiverne hurtigst gør fremskridt og leverer hurtige resultater for EU’s borgere.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
I arbejdsprogrammet er målene for EU opsummeret i syv nøgleområder, og der peges på, hvad det er, der mangler i dag.
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
I arbejdsprogrammet for 2011 vil der indgå:
The 2011 Work Programme will include:
I arbejdsprogrammet fremhæves navnlig dette Råds nøglefunktion med hensyn til at fastlægge og gennemføre EU's dagsorden for strukturreformer og mikroøkonomiske reformer med et mere fokuseret og strategisk bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøder.
In particular, the work programme emphasises the key role of the Competitiveness Council in determining and implementing the EU's structural and microeconomic reform agenda, with a more focused and strategic input to the Spring European Councils.
I arbejdsprogrammet lægges der vægt på følgende spørgsmål:
The work programme focuses on the following issues:
I arbejdsprogrammet opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til at hjælpe med at levere hurtige og effektive resultater på de vigtigste politikområder.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
I arbejdsprogrammet udpeges følgende som forskningsemner:
The work programme identifies the following topics for research:
I arene fra 1987 til 1990 steg kartonforbruget med tæt ved 20% i Vesteuropa.
In the four years from 1987 to 1990 cartonboard consumption in Western Europe increased by almost 20 %.
I arene fra 1989 til 1993 faldt EKO's produktion af rastal fra 2,1 mio. t til 1 mio. t, og antallet af beskæftigede blev reduceret fra 11 500 til 3 040 medarbejdere.
Between 1989 and 1993, EKO Stahl's crude steel production fell from 2.1 million tonnes to 1 million tonnes and its workforce from 11 500 to 3 040.
I Armenien er den positive opfattelse øget mest (+16%), og i Slovenien er den faldet mest (-15%).
Armenia registers the biggest leap in positive feelings towards the European Union (+16); Slovenia - the greatest fall (-15).
I Armenien er der stadig 75 000 mennesker, der lever i midlertidige boliger efter det store jordskælv i 1988.
In Armenia, there are still 75,000 people still living in temporary housing in the wake of the major earthquake there in 1988.
I Armenien samarbejder ECHO med Det Internationale Røde Kors og forskellige Røde Kors-selskaber (IFRC), Mission Øst (Danmark) og "Aznavour pour l'Arménie".
o In Armenia, ECHO's partners are the International Federation of the Red Cross and Red Cross Societies (IFRC), Mission Ost (Denmark), and Aznavour pour l'Armenie.
I arrangementet "En aften med tv-spot om hiv/aids" vil der deltage flere hundrede unge og repræsentanter ikke bare fra EU-institutionerne, men også fra civilsamfundet,
The “Night of the HIV/AIDS television commercials” will involve several hundred young people and representatives not only from EU institutions, but also from civil society, media and HIV/AIDS NGOs.
I arrangementet deltager 13 ministre og statssekretærer fra EU og tredjelande i Middelhavsomradet.
Thirteen ministers and secretaries of state from Union Member States and non-Union Mediterranean countries attended.
I artikel 1 hedder det, at medlemsstaterne skal "bestræbe sig for at undgå enhver forøgelse af den samlede afgiftsbyrde" ved gennemførelsen af beskatningen af energiprodukter.
Article 1 states that the Member States shall "endeavour to avoid any increase in their overall tax burden" as a result of the taxation of energy products.
I artikel 10 og 11 i udkastet til forordning henvises der til høringen af Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB).
In Articles 10 and 11 of the draft Regulation, the consultation of the CMFB is referred to.
I artikel 10 tilføjes det, at OLAF skal underrette det relevante EU-organ om alle berørte personers identitet, give et resumé af sagen og en foreløbig retlig vurdering, inden de sender sagen til de nationale retsmyndigheder.
Art 10 adds that OLAF must inform the relevant EU body of the identity of any person concerned, a summary of the facts and their potential legal qualification before sending the file to national judicial authorities.