natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ønsker at forsikre Swaziland om, at den fortsat støtter forfatningsændringsprocessen, som alle dele af samfundet i Swaziland bør deltage i, og håber, at den kan fremskyndes og afsluttes med et godt resultat til rette tid.
The EU wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.
Den Europæiske Union ønsker at fortsætte arbejdet inden for Kvartetten for at nå målet om en retfærdig, holdbar og varig løsning på grundlag af de eksisterende aftaler, de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, der er fastlagt i køreplanen.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Den Europæiske Union ønsker at fremhæve, hvad der står på spil nu.
The European Union wishes to underline the issues that are at stake today.
Den Europæiske Union ønsker at fremme en varig fredsløsning mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
the European Union would like to encourage the search for a solution bringing lasting peace between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union ønsker at gentage, at der er behov for et uafhængigt og upartisk retsvæsen.
The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for alvorlig betænkelighed i anledning af de episoder, der har fundet sted før, under og efter valget, især at
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially:
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin dybeste skuffelse over afgørelsen truffet af Chiles højesteret i medfør af amnestiloven af 1978 om ikke at straffe gerningsmændene til mordet i 1976 på Carmelo Soria, en spansk embedsmand i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien.
The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin fordømmelse i forbindelse med indberetninger om den voldelige bekæmpelse af en fredelig demonstration, der var organiseret af Den Nationale Forfatningsmæssige Forsamling (National Constitutional Assembly) den 4. februar 2004 i Harare.
The European Union wishes to express its condemnation regarding reports of the violent clampdown of a peaceful demonstration organised by the National Constitutional Assembly on 4 February 2004 in Harare.
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin fortsatte bekymring over den spændte situation i Zimbabwe, der forværres ved pres på domstolene og intimidering af og vold mod Zimbabwes befolkning, som ikke kan nyde godt af deres grundlæggende rettigheder.
The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
Den Europæiske Union ønsker at give udtryk for sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier og deres respektive regeringer.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective Governments.
Den Europæiske Union ønsker at gøre en større indsats for at etablere et politisk og økonomisk partnerskab mellem de forskellige dele af verden til sikring af international stabilitet og velfærd.
The European Union is keen to do more in helping to establish a political and economic partnership between the different regions of the world in order to guarantee international stability and prosperity.
Den Europæiske Union ønsker at hjælpe Burma/Myanmar med at bringe reformerne videre.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Den Europæiske Union ønsker at mindes fireårsdagen for undertegnelsen af den samlede fredsaftale i Sudan, som er af afgørende betydning for fremme af fredelig sameksistens mellem det nordlige og det sydlige Sudan samt for fred og stabilitet i hele Sudan.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Den Europæiske Union ønsker at na til enighed med Ukraine om denne række af foranstaltninger pa atomenergiomradet og er parat til at yde en væsentlig støtte som led i en omfattende plan, der skal drøftes med dens partnere pa det forestaende G7-topmøde.
The European Union wishes to reach an agreement with Ukraine on this set of actions in the field of nuclear safety and is prepared to provide substantial help in a comprehensive plan to be discussed with its partners in the forthcoming G 7 Summit.
Den Europæiske Union ønsker at optræde som sikkerhedsgarant over for sine naboer og på verdensplan både for at beskytte sine egne interesser og bidrage til international fred og sikkerhed.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
Den Europæiske Union ønsker at spille en førende rolle i den globale kamp mod klimaændringerne.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Den Europæiske Union ønsker at støtte alle de parter, der er berørt af fredsprocessen i Mellemøsten, for således uden betingelser at fremme fredsprocessen med udgangspunkt i demokratiske principper og respekten for menneskerettighederne.
Given the clear need to bring the economy of the Occupied Territories up to standard, the European Union proposes to provide ECU 500 million (around USD 600 million) in development aid to these areas for the period to 1998.
Den Europæiske Union ønsker at støtte denne proces, navnlig ved at udvikle direkte kontakter mellem civilsamfundets deltagere i Rusland og Unionen.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Den Europæiske Union ønsker at tilkendegive, at den er yderst bekymret over denne situation og den deraf følgende usikkerhed.
The European Union wishes to make known its deep concern at this situation and the resulting uncertainty.
Den Europæiske Union ønsker at tilskynde samtlige medlemmer af forfatningsundersøgelseskommissionen til at deltage fuldt ud i kommissionens arbejde og udtrykker tillid til, at deres bestræbelser vil føre til vedtagelse af et udkast til en demokratisk forfatning, som befolkningen i Swaziland som helhed kan tilslutte sig.
The European Union wishes to encourage all members of the Constitutional Review Commission to participate fully in its work and expresses confidence that their endeavours will bring about the adoption of a draft democratic constitution acceptable to the People of Swaziland as a whole.
Den Europæiske Union ønsker at tiltrække og fastholde flere af de bedste forskere – der er ligeledes et presserende behov for at sikre, at forskerne har de rette kvalifikationer til fremtidens job.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Den Europæiske Union ønsker at uddybe og udvide samarbejdet med Rusland og finde fælles svar på de sikkerhedsmæssige udfordringer i og uden for Europa gennem:
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin bekymring over, at fredsforhandlingerne i Guatemala er blevet indstillet, efter at det på beklagelig vis har vist sig, at ORPA-medlemmet Rafael Augusto Valdizón Nuñez er involveret i bortførelsen af den guatemalanske statsborger Olga de Novella.
The European Union wishes to express its concern regarding the suspension of the peace negotiations in Guatemala following the regrettable involvement of ORPA member Rafael Augusto Valdizón Nuñez in the kidnapping of the Guatemalan citizen Olga de Novella.
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin dybeste deltagelse over for ofrenes familier og Israels regering og folk, og den appellerer til alle om ikke at dække over den kriminelle organisation bag de terrorgrupper, som krænker menneskehedens samvittighed ved deres blodige angreb på fredsprocessen.
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel, the European Union appeals to everybody to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the Peace Process by bloody acts which offend the consciense of mankind.
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin påskønnelse af den udholdenhed og de anstrengelser, som alle parter har udfoldet for at nå frem til denne konsensus.
The European Union commends the perseverance and efforts of all participants in reaching this consensus.
Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin store forfærdelse over det seneste udbrud af vold i byen Yelwa i delstaten Plateau i det centrale Nigeria samt det efterfølgende voldsudbrud i byen Kano.
The European Union wishes to express its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau state in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.
Den Europæiske Union ønsker at understrege behovet for, at der omgående indledes en ægte dialog mellem SLORC og Nationalforbundet for Demokrati, da dette er den eneste mulige troværdige vej hen imod national forsoning i Myanmar.
The European Union wishes to emphasise the need for a genuine dialogue to commence without delay between SLORC and the National League for Democracy as being the only possible credible way forward for national reconciliation in Myanmar.
Den Europæiske Union ønsker atter en gang at erindre om sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt behovet for at opnå bæredygtige løsninger på uløste konflikter gennem forhandling, skabelse af tillid og med udelukkende fredelige midler.
The European Union would like to recall once more its support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and the need to arrive at viable solutions for outstanding conflicts through negotiation, confidence building and exclusively by peaceful means.
Den Europæiske Union ønsker Botswana tillykke med det veloverståede parlamentsvalg den 30. oktober 2004.
The European Union congratulates Botswana with the successful conduct of its general elections held on 30 October 2004.
Den Europæiske Union ønsker den gambiske regerings forsikring om, at de påståede hændelser, der udløste urolighederne, vil blive behandlet fordomsfrit af retssystemet.
The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
Den Europæiske Union ønsker derfor:
The European Union is therefore prepared to:
Den Europæiske Union ønsker en gradvis genoptagelse af forbindelserne med Belarus og er således rede til at gå ind i en dialog med såvel de belarussiske myndigheder som alle dem, der deltager i den demokratiske debat, med henblik på at tilskynde til reelle fremskridt hen imod en styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne i dette land.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Den Europæiske Union ønsker et resultat, der fastholder alle elementer i den samlede beslutningspakke fra Durban og fører dem videre frem imod en ny global klimaaftale i 2015.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Den Europæiske Union ønsker et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien.
The European Union wants to see a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Den Europæiske Union ønsker fortsat at styrke sit partnerskab med Yemen i snævert samarbejde med regionale partnere, navnlig Golfsamarbejdsrådet (GCC).
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council (GCC).
Den Europæiske Union ønsker fortsat at styrke sit partnerskab med Yemen i tæt samarbejde med regionale partnere, navnlig Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Den Europæiske Union ønsker fortsat en samlet bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, kommissoriet fra Madrid­konferencen, herunder land for fred, køreplanen, de aftaler, parterne tidligere har indgået, og det arabiske fredsinitiativ.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Den Europæiske Union ønsker i den forbindelse at understrege betydningen af et mere langsigtet perspektiv og nødvendigheden af en passende overvågning af aftalens gennemførelse.
In this connection the European Union would like to underline the importance of a longer term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.
Den Europæiske Union ønsker i den forbindelse, at de kompetente internationale organisationer ogsa medvirker til at forberede og overvage valgene.
The European Union hopes that the relevant international organizations will also be involved in the preparation and monitoring of the elections.
Den Europæiske Union ønsker i denne forbindelse også at henlede opmærksomheden på de fortsat dårlige forhold for krigsfangerne, især dem, der trænger til meget hurtigt at komme under lægebehandling.
In this context, the European Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
Den Europæiske Union ønsker i lige så høj grad som De Forenede Stater, at Japan træffer virksomme foranstaltninger, der kan bidrage til at nedbringe det alt for store handelsoverskud, som landet har både over for De Forenede Stater og EU.
The European Union is as determined as the United States to see Japan enforcing bold measures that will help reduce the excessive trade surplus that exists both with the United States and the EU.
Den Europæiske Union ønsker ikke at blande sig i de retlige procedurer i Den Russiske Føderation, men den finder det nødvendigt at henlede opmærksomheden på de politiske virkninger, som de foranstaltninger, der er truffet i relation hertil, har haft på mediemiljøet, der skal forblive uafhængigt og uden indblanding fra statens side.
Without wishing to interfere in legal precedures in the Russian Federation, the European Union sees a need to draw the attention to the political effects of the related actions on the environment of the media, which must remain independent and free of state interference.
Den Europæiske Union ønsker ikke at gå ind i en dialog med individuelle parter uden om de aftalte rammer for de midlertidige forbundsinstitutioner.
The European Union would not be ready to interact with individual parties outside the agreed framework of the Transitional Federal Institutions.
Den Europæiske Union ønsker ikke at straffe den haitiske befolkning og vil forsætte de samarbejdsprogrammer, som ikke er berørt af de pågældende foranstaltninger.
The Union does not wish to penalise the Haitian people and will continue with cooperation programmes which are not affected by these measures.
Den Europæiske Union ønsker ikke, at denne situation eskalerer.
The European Union does not want this situation to escalate.
Den Europæiske Union ønsker ikke, at Rusland isolerer sig fra Europa.
The European Union does not want Russia to isolate herself from Europe.
Den Europæiske Union ønsker ikke, at valgprocessen på nogen måde forsinkes, og at den folkeafstemning, som er berammet til den 23. juli, faktisk finder sted på det tidspunkt.
It hopes that there will be no delay in the electoral process and that the referendum due to be held on 23 July 2000 will take place on schedule.
Den Europæiske Union ønsker imidlertid at udtrykke tilfredshed med indkaldelsen af regeringens sikkerheds- og menneskerettighedskabinet og dens tilbud om at arbejde sammen med menneskerettighedsorganisationerne for, i samordning med retsmyndighederne, at foranstalte en grundig undersøgelse af dette spørgsmål.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the Government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in co-ordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Den Europæiske Union ønsker ligeledes at erindre om sin bekymring over, at Aung San Suu Kyi's frihedsberøvelse er blevet forlænget til den 11. juli 1995.
The European Union would also reiterate its concern at the extension to 11 July 1995 of the period of detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Den Europæiske Union ønsker ligeledes det palæstinensiske folk tillykke med den politiske modenhed, det har vist, når det gælder demokrati og valg af medlemmer af Det Palæstinensiske Råd og af dets præsident.
The European Union also congratulates the Palestinian people for the political maturity they have shown in their approach to democracy and the elections for the Palestinian Council and its President.
Den Europæiske Union ønsker Manasseh Damukana Sogavare tillykke med hans udnævnelse til premierminister for Salomonøerne.
Manasseh Damukana Sogavare on his appointment as Prime Minister of the Solomon Islands.
Den Europæiske Union ønsker med fortsatte fremskridt i fredsprocessen at støtte fredsskabelse, genopbygning og udvikling og bidrage til tilvejebringelsen af en dialog og bestræbelser i retning, samarbejde om alle aspekter af gensidig interesse og varig forsoning mellem Etiopien og Eritrea.
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dialogue on confidence building measures and efforts towards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union ønsker Namibia til lykke med det veloverståede præsidentvalg og valget til nationalforsamlingen, der blev afholdt den 15.-16. november 2004.
The European Union congratulates Namibia with the successful conduct of its Presidential and National Assembly elections held on 15 and 16 November 2004.
Den Europæiske Union ønsker navnlig at give udtryk for, at det anerkender og værdsætter det store arbejde, der er gjort af koalitionen af ngo'er, uden hvem projektet ikke ville være nået så langt.
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Den Europæiske Union ønsker navnlig at udtrykke sin taknemmelighed mod den nationale valgdomstol, hvis opgave var af afgørende betydning for en korrekt gennemførelse af valgene.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Den Europæiske Union ønsker Nestor Kirchner tillykke med valget til præsident for Argentina og ønsker, at hans indsats for at konsolidere den sociale retfærdighed, løse landets økonomiske problemer og give det argentinske folk stabilitet og velstand vil lykkes.
The European Union congratulates Mr. Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
Den Europæiske Union ønsker også at takke EU-valgobservationsmissionen (EUEOM), som har fulgt den demokratiske proces i Bolivia, og hilser dens foreløbige erklæring om folkeafstemningen om en ny forfatning velkommen.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Den Europæiske Union ønsker Pierre Nkurunziza tillykke med valgsejren i præsidentvalget den 19. august i Burundi.
The European Union congratulates Pierre Nkurunziza on his victory in the Burundian presidential elections on 19 August.
Den Europæiske Union ønsker præsident Kagame til lykke med valgsejren ved det første pluralistiske præsidentvalg i Rwanda.
On the occasion of the first multi-party presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
Den Europæiske Union ønsker på ny at fremhæve, at den tillægger stabilitet på den koreanske halvø stor betydning.
The European Union would again stress the importance it attaches to stability in the Korean peninsula.
Den Europæiske Union ønsker Zafarullah Khan Jamali tillykke med, at han er blevet valgt til posten som Pakistans nye premierminister.
The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali with his election as new Prime Minister of Pakistan.
Den Europæiske Union ønsker, at alle meninger skal kunne komme til udtryk under de kommende valg, for at den demokratiske proces i Mali kan fortsætte på de bedst mulige betingelser og under overholdelse af forfatningen.
The European Union wishes all shades of opinion to be able to make themselves heard in the forthcoming elections in order for Mali's democratic process to move ahead smoothly, in compliance with the constitution.
Den Europæiske Union ønsker, at Belarus indtager sin rolle i Europa fuldt ud i samarbejde med de europæiske institutioner.
The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European institutions.
Den Europæiske Union ønsker, at Cubas overgang til demokrati og respekt for menneskerettighederne bliver fredelig.
The European Union would like Cuba to have a peaceful transition to democracy and respect for human rights.
Den Europæiske Union ønsker, at den grundlovgivende og lovgivende forsamling i sit arbejde bidrager positivt til forberedelsen af den nationale dialog uden at træde i dens sted.
The European Union hopes that the functioning of the Constituent and Legislative Assembly will provide a positive contribution to preparing for the national dialogue without taking its place.