natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86. at intensivere vore bestræbelser på fuldt ud at samarbejde i internationale fora om at bekæmpe problemet med ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder at mindske strømmen af våben til konfliktramte regioner, og støtte relevante afrikanske og europæiske initiativer.
Intensify efforts to fully co-operate at international fora to combat the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons, including reducing the flow of arms to conflict regions, and support relevant African and European initiatives.
86.Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Den Europæiske Unions positive rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og med den særlige EU-udsendings indsats i den forbindelse.
86.The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East Peace Process, and the efforts of the EU Special Envoy in this respect.
8600 Silkeborg
DK-8600 Silkeborg
8639/97 (Presse 191)
8539/97 (Presse 191)
865/2004 om den fælles markedsordning for olivenolie.
No°865/2004 on CMO olive oil.
8662/2/04 REV 2 (Presse 120)
8662/1/04 (Presse 120)
8663/99 (Presse 17
8663/99 (Presse 177)
8687/98, Presse 162), vedtog Rådet formelt adfærdskodeksen for våbensalg.
8687/98, Presse 162) the Council formally adopted the Code of Conduct on Arms Exports.
8691/07+ ADD 1 - SEK(2007) 526.
8691/07+ ADD 1 - SEC(2007) 526.
87 % af de små og mellemstore virksomheder i den grønne sektor opererer på deres nationale markeder.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
87 % af respondenterne sørger for ikke at give personoplysninger på nettet (89 % i 2012).
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % mener, at donorer såsom EU bør forsøge at sikre, at private virksomheder følger sociale og etiske standarder.
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
87.Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæiske Union fortsat vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at støtte og styrke fredsprocessen og alle, der bestræber sig på at fremme den.
87.The European Council stresses the European Union's desire to continue to do all in its power to support and strengthen the peace process and those striving to carry it forward.
8756/00 SAN 47 CODEC 469 [KOM(2000) 285 endelig].
8756/00 SAN 47 CODEC 469 [COM(2000) 285 final].
8759/03), og anmodningen fra den tyske delegation, støttet af den luxembourgske delegation, vedrørende udarbejdelsen af en positivliste over fodermidler.
8759/03) and of the request of the German delegation, supported by the Luxembourg delegation, concerning the establishment of a positive list of feed materials.
876 personer deltager i programmet, som har til formal at virkeliggøre følgende mal:
876 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
8763/01 LIMITE PV/CONS 23 ENER 62 IND 20.
8763/01 LIMITE PV/CONS 23 ENER 62 IND 20
8791/94 ECO 173 KOM(94) 347 endelig udg. af 19. juli 1994. [8] Dok.
8791/94 ECO 173 - COM(94) 347 final of July 1994. [8] Doc.
88 % af cyprioterne bruger for det meste taletelefonitjenester, mens kun 44 % af de britiske rejsende hovedsagelig bruger disse tjenester.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
88 % af de adspurgte mener, at den fælles landbrugspolitik bør bruges til at opnå dette.
88% of them consider that the Common Agricultural Policy (CAP) should be used to achieve these ends.
88 % af de websteder, der sælger billetter til kultur- og sportsarrangementer, og som er blevet kontrolleret for overtrædelse af EU-forbrugerbestemmelserne, overholder nu EU-lovgivningen (mod kun 40 % i 2010), og der kan forventes yderligere forbedringer, efterhånden som sagerne kommer for domstolene.
88% of the websites selling tickets for cultural and sporting events, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 40% in 2010), and further improvements can be expected as cases are brought to the courts.
88-94 included Regional National Indicative Programmes ________________________________ ___________________________________ Available 47.523.000 59.000.000 30.000.000 136.523.000 Aproved/ 47.523.000 49.801.029 17.922.886 115.246.913 Committed ___________________________________________________________________
88-94 included Regional National Indicative Programmes ___________________________________________________________________ Available 47.523.000 59.000.000 30.000.000 136.523.000 Aproved/ 47.523.000 49.801.029 17.922.886 115.246.913 Committed ___________________________________________________________________
88.Det Europæiske Råd udtrykker sin dybe bekymring over situationen i Sydasien.
88.The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
88/285/EØF
88/285/EEC:
88087, udgaven af 3.4.2008).
88087, ed.
883/2004 (15512/07) OG
(15512/07), and
883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, med hensyn til hvilket Rådet nåede frem til en delvis generel indstilling på samme samling.
No 883/2004 on the coordination of social security systems, in respect of which the Council adopted a partial general approach at the same meeting.
8835/00 (Presse 186) og 14000/00 (Presse 466).
8835/00 (Presse 186) and 14000/00 (Presse 466)
8855/05 (Presse 115)
8855/1/05 REV 1 (en) (Presse 115)
8870/99 (Presse 179
8870/99 (Presse 179)
8884/98 MI 60 ECO 91.
8884/98 MI 60 ECO 91
889/2005 blev der indført restriktive foranstaltninger over for DRC i overensstemmelse med fælles holdning 2005/440/FUSP og FN's Sikkerhedsråds resolution 1596 (2005) og efterfølgende relevante resolutioner.
Regulation (EC) No 889/2005 imposed restrictive measures in respect of the DRC in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
89 % af internetbrugere undgår at give personoplysninger online, og 12 % har allerede oplevet internetbedrageri.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
89 projekter fra den flerårige indkaldelse af forslag og 83 fra den årlige indkaldelse i 2012 vil bruge pengene til at hjælpe med at føre udviklingen af TEN-T-netværket ud i livet – det spænder lige fra forudgående undersøgelser i forbindelse med nye projekter til supplerende tilskud, der skal hjælpe igangværende anlægsarbejder inden for alle transportformer.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
89.Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med konklusionerne fra P5-landenes udenrigsministres møde den 4. juni og fra G8-landenes udenrigsministres møde den 12. juni i London, som det betragter som et positivt bidrag til bestræbelserne på at tilskynde Indien og Pakistan til at gå ind i en konstruktiv dialog om de spørgsmål, de er uenige om.
89.The European Council welcomes the Conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
89/552/EØF)
89/298/EEC, 89/552/EEC).
8923/04 RC 11 COMPET 58 - KOM(2004) 293 endelig.
8923/04 RC 11 COMPET 58 - COM(2004) 293 final.
8953/1/03 rev 1 - dok.
8953/1/03 Rev1 - Doc.
8970/01 MI 82 ENV 237.
8970/01 MI 82 ENV 237
8970/01).
No 8970/01).
8980/00 Presse 192).
(See also Press Release 8980/00 Presse 192).
8: Styrkelse af Kommissionens rolle som et kompetencecenter
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8a. er enigt om, at reglerne i punkt 4-8 ovenfor skal tages op til fornyet overvejelse to år efter udnævnelsen af gruppens første formand; Den irske og den luxembourgske delegation anførte, at de går ind for, at formandskabet går på omgang og ikke, at det vælges.
8a. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appointment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
8Befolkningens udsættelse for høje støjniveauer fra transport*
8Exposure of the population to high levels of transport noise
8De europæiske energireguleringsmyndigheders råd opstiller retningslinjer for lovgivningsmæssig kontrol med og finansiel belønning af gas- og elektricitetsinfrastruktur.Inden april 2002
8Council of European Energy Regulators to put forward guidelines on Regulatory control and financial reward for gas and electricity infrastructure.By April 2002
8Kommissionen analyserer behov og prioriteter med hensyn til standardisering i ISO, CEN og ETSI.
8The Commission will analyse the needs and priorities of standardisation in ISO, CEN and ETSI.
8Ydelser præsteret af eller honorarer til forfattere, komponister og udøvende kunstnere.
8The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
9 % elartikler og elektrisk udstyr
9% Electrical appliances and equipment;
9 % for jomfruhummer i Porcupine Bank (med en årstidslukning for enhver form for fiskeri i et mindre område af Porcupine Bank, på grundlag af videnskabelig rådgivning og på anbefaling af det regionale rådgivende råd for de vestlige farvande)
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 - Optrapning af bekæmpelsen af ulovlig indvandring og nul tolerance over for menneskehandel, 10 - Bæredygtige og effektive tilbagesendelsespolitikker.
8 – Integrated border management; 9 – Step up fight against illegal immigration and Zero tolerance for trafficking in human beings; 10 – Sustainable and effective return policies.
9 00 62, fax 9 02 04.
telephone 90062, fax 90204.
9 600 BRT om året, heraf
9 600 gross registered tonnes (grt) per year, including
9 708 mio.
9 708 million
9 997 868 ECU Regional fødevaresikkerhed Gavebistand
ECU 9 997 868 Regional food security Grant
9 AFTALE MED NORGE FOR SÅ VIDT ANGÅR TOLDSAMARBEJDE . . . . . . . . . .
9 AGREEMENT WITH NORWAY CONCERNING CUSTOMS COOPERATION . . . . . . . . .
9 BEKÆMPELSE AF SVIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 FIGHT AGAINST FRAUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 cent
9 cents
9 cent (plus moms) for at sende en sms
9 cents to send a text message, plus VAT
9 cent for at sende en tekstbesked,
9 cents to send a text message
9 cent plus moms for at sende en sms
9 cents to send a text message, plus VAT
9 DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR KARTOFLER . . . . . . . . . .
9 COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN POTATOES . . . . . . . . . . . . .
9 Denne hovedakse svarer i store træk til den fælleseuropæiske korridor VI.
9 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
9 INTERNATIONAL TERMONUKLEAR FORSØGSREAKTOR (ITER) . . . . . . . . . . . .
9 INTERNATIONAL THERMONUCLEAR EXPERIMENTAL REACTOR (ITER) . . . . . . . . .
9 Kombineret godstransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 COMBINED GOODS TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 korridorer vil danne grundlag for en samordnet udvikling af infrastrukturen i hovednettet.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
9 LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR PEOPLE WITH DISABILITIES . . . . . . . . . .
9 Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker . . . . . . .
9 AIR LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 medlemsstater har allerede udpeget landet som et sikkert oprindelsesland
9 Member States already designated safe country of origin
9 MENNESKELIG OG SOCIAL UDVIKLING OG EU'S UDVIKLINGSPOLITIK . . . . . . .
9 HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT AND EU DEVELOPMENT POLICY . . . . . . . . .
9 MIDDELHAVSPOLITIKKEN: FORHANDLINGER MED JORDAN OG EGYPTEN . . . . . . . .
9 MEDITERRANEAN POLICY : NEGOTIATIONS WITH JORDAN AND EGYPT . . . . . . . .
9 millioner børn er blevet indskrevet i grundskolen (mål 2)
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
9 mio.
In particular,
9 mneder
9 months
9 OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅD I FIRENZE . . . . . . . . . . . .
9 FOLLOW-UP TO THE FLORENCE EUROPEAN COUNCIL . . . . . . . . . . . . . . .
9 Oriental Overseas Container Line Ltd 134.000
7Neptune Orient Lines Ltd 368,000
9 PAEDOFILI OG INTERNETTET - RAADETS KONKLUSIONER . . . . . . . . . . . .
9 PAEDOPHILIA AND THE INTERNET - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . . . . .
9 PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
9 ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
9 PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
9 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
9 Rådets forordning 337/75 (EFT L 39 af 13.02.1975, s.
Council Regulation 337/75 (OJ L 39, 13.2.1975, p.
9 Tidligere afsnit IV i EF-traktaten.
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 til det almindelige budget for 2009, der omfatter overførsel af de påkrævede betalingsbevillinger fra forskellige budgetposter inden for områderne landbrug og udvikling af landdistrikter, miljø, forskning og søfart og fiskeri.
9 to the general budget for 2009, which includes the transfer of the required payment appropriations from various budget lines in the policy areas of Agriculture and Rural Development, Environment, Research and Maritime Affairs and Fisheries.
9 ud af 10 EU-borgere vil have fattigdommen udryddet nu
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
9 ud af 10 europæere giver udtryk for stærk støtte til udviklingsbistand ifølge særlig Eurobarometer-undersøgelse
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
9 ud af 10 mener, det er vigtigt at hjælpe de fattige, og 41 % finder det "meget vigtigt" i modsætning til 35 % af alle over 40 år.
9 out of 10 think that it is important to help poor people and 41% think it is "very important" in comparison to 35% of people above 40 years of age.
9 ud af de 11 hvidbogsaktioner på dette område er allerede blevet gennemført.
9 out of 11 of the White Paper Actions in this sector have already been implemented.
9 UNDERSTREGER, at EU går ind for princippet om partnerlandenes ejerskab til udviklingsstrategier og -programmer,
9 STRESSES that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries;
9 websteder (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate og SchuelerVZ) indeholder brugsvilkår, der er lette at forstå for mindreårige, og/eller en børnevenlig udgave af brugsvilkårene eller adfærdskodeksen.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
9% mener, at det har været en god erfaring, og 7%, at den har været dårlig.
9% think it was a good experience and 7% bad.
9) ANERKENDER, at IMPEL, hvori samtlige medlemsstater og Kommissionen er repræsenteret, er et meget nyttigt uformelt instrument til forbedring af gennemførelsen, inspektionen og håndhævelsen, bl.a. gennem udveksling af oplysninger og erfaringer på forskellige administrative niveauer samt gennem uddannelse og grundige drøftelser vedrørende miljøspørgsmål og håndhævelsesaspekter.
(19) RECOGNIZES that IMPEL, where all Member States and the Commission are represented, is a very useful informal instrument for the improvement of implementation, inspection and enforcement, i.a. through exchange of information and experiences on different administrative levels, as well as through training and in-depth discussions on environmental issues and enforcement aspects.
9) Anmodning om og levering af fødsels- og vielsesattester
Request and delivery of birth or marriage certificates
9) at fremme adgang til Europass og lignende eksisterende instrumenter på nationalt og europæisk plan og tilskynde de unge til at benytte dem på frivillig basis."
(9) promote access to Europass and similar instruments existing at national and European level and encourage young people to use these on a voluntary basis."
9) at udvikle aktiviteter for børn vedrørende ernæring og idræt som en integreret del af den almindelige sundhedsundervisning, der også bør fokusere på spørgsmål som bekæmpelse af rygning, umådeholdent alkoholforbrug og narkotikamisbrug samt fremme seksuel og mental sundhed
(9) developing nutrition and physical education activities for children as an integrated part of health education in general, which should also focus on issues like combating smoking, excessive alcohol consumption, or the use of drugs, as well as promoting sexual health and mental health;
9) Bedre beskyttelse af forbrugerne med hensyn til digitale varer
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Bedre beskyttelse af forbrugerne med hensyn til digitale varer
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) Bedre beskyttelse af forbrugerne med hensyn til numeriske varer
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) bestemmelser om særlige rettigheder for visse ugunstigt stillede kategorier, som f.eks. handicappede;
9) special rights for certain disadvantaged population categories,
9) bæredygtig arealanvendelse og naturbaserede løsninger 10) mobilitet i byerne 11) digital overgang 12) innovative og ansvarlige offentlige indkøb.
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) deler det synspunkt, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved sin beslutning af 11. marts 1998 om andet handlingsprogram og hvorefter det er nødvendigt at anlægge en ny strategi, der kan øge fremskridtene inden for trafiksikkerheden, bl.a. ved opstilling af en prioritetsliste over de foranstaltninger, der skal træffes på EF-plan i fremtiden
(9) Endorses the European Parliament's view expressed in its Resolution of 11 March 1998 on the second action programme1 as to the need for action in accordance with a new strategy to speed up progress regarding road safety, by establishing inter alia a ranking system for measures which need to be taken in future at Community level;
9) Der fastsættes en "grandfather clause" indtil overgangsperiodens udløb: direktivet omfatter i denne periode ikke indkomst fra omsættelige værdipapirer, der enten har tilknytning til emissioner, hvis prospekter er påtegnet af den kompetente myndighed inden den 1. januar 2001, eller, hvis der ikke foreligger prospekter, emissioner, som er foretaget inden samme dato.
(9) A grandfather clause will be provided until the end of the transitional period: income from negotiable loan securities tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001 or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date, will not be covered by the Directive during that period;
9) Der tages mere hensyn til sårbare områder
9) Better addressing fragile areas
9) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om sikkerheden ved import af landbrugsvarer og fødevarer blev vedtaget den 22. oktober 2008.
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
9) Det hedder i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 23. marts 2005, hvor der var enighed om den europæiske ungdomspagt, at en pakke af strategier og foranstaltninger rettet mod unge bør udgøre en fuldt integreret del af Lissabon-strategien.
(9) The Presidency Conclusions of the European Council of 23 March 2005, which agreed on the European Pact for Youth, state that a package of strategies and measures dedicated to youth should form a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
9) EF-handlingsprogrammet for unge og det kommende program "Aktive unge" yder et vigtigt bidrag til erhvervelsen af kompetencer og derfor er centrale instrumenter med hensyn til at give unge mulighed for ikke-formel og uformel læring i en europæisk dimension.
(9) the YOUTH and future "YOUTH IN ACTION" Programmes make an important contribution to the acquisition of competences and are therefore key instruments in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning in a European dimension.
9) ER ENIGT OM, at denne resolutions principper kan danne grundlag for yderligere overvejelser om strategien for det internationale FTU-samar-
(9) AGREES that the principles laid down in this Resolution could serve as a basis for further reflection on the approach to international RTD cooperation."
9) ERINDRER om betydningen af sammenhæng i hele Fællesskabets lovkompleks på miljøområdet; OPFORDRER derfor Kommissionen til at undersøge den overordnede sammenhæng i Fællesskabets miljølovgivning og foreslå Rådet mulige forbedringer, uden at miljøbeskyttelsesniveauet sænkes.
(9) RECALLS the importance of coherence of the whole system of Community environmental legislation; INVITES therefore the Commission to study the overall coherence of Community environmental legislation and suggest to Council possible improvements without lowering the level of environmental protection.
9) fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, bør gennemføres gradvis; medlemsstaterne bestræber sig konstant på at harmonisere deres visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på nævnte fælles liste; dette må ikke berøre gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer efter traktatens artikel 7 A; i løbet af første halvår 2001 bør Kommissionen udarbejde en situationsrapport om harmoniseringen;
(9) Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually; whereas Member States will constantly endeavour to harmonize their visa policies with regard to third countries not on the common list; whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement of persons as provided for in Article 7a of the Treaty; whereas the Commission should draw up a progress report on harmonization in the first half of the year 2001;
9) FINDER, at der bl.a. kan tr ffes f lgende foranstaltninger til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion:
(9) CONSIDERS that such measures to promote the use of combined heat and power could include, among other things:
9) forlænger denne fælles holdning den våbenembargo, der er fastlagt i fælles holdning 2007/734/FUSP med 12 måneder, dvs. indtil den 13. november 2009.
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
9) FREMHÆVER nødvendigheden af forvaltningsmæssigt uafhængige og efterspørgselsorienterede infrastrukturforvaltere for at tiltrække flere brugere og dermed skabe yderligere omsætning, hvilket alt sammen fører til en bedre udnyttelse af den kapacitet, der er til rådighed, og forbedrer infrastrukturforvalternes økonomiske situation;
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
9) fremme arbejdet med at lette transporten af civilbeskyttelsesbistanden.
further work on facilitating the transport of civil protection assistance.
9) Hvordan fastsættes emissionsloftet i fase 3?
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
9) Hvordan påvirkes samhørighedspolitikken af globalisering og udflytning?
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Høring af offentligheden
(9) Public consultation