natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. på frivilligt grundlag at nedsætte en arbejdsgruppe på europæisk plan, der skal overveje praktiske måder til at bedømme virkningerne af gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge.
7. set up on a voluntary basis a working group at European level to consider practical means of assessing the impact of implementation of the common objectives for participation by and information for young people.
7. reformer vedrørende de såkaldte middelhavsprodukter (f.eks. olivenolie, tobak, bomuld); reformerne ventes indført senest i september 2003 og holder sig inden for den eksisterende budgetramme.
introduction of reforms regarding the so-called Mediterranean products (e.g. olive oil, tobacco, cotton) expected to take place by September 2003, within the existing budgetary framework.
7. samarbejdet mellem medlemsstaterne vil ligeledes kunne styrkes, især i betragtning af den eventuelle udvikling af politisamarbejdet og det retlige samarbejde,
cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation;
7. som erindrer om Rådets konklusioner af 26. juni 2000 om Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder, herunder navnlig Rådets "fornyede understregning af, at europæiske programmer er af central betydning, og at støtteforanstaltninger derfor skal opretholdes og fremmes, idet man samtidig må holde sig for øje, at det er nødvendigt at fremme komplementariteten og synergien mellem de nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltningerne samt at beskytte den kulturelle mangfoldighed", og opfordringen til Kommissionen om "at finde frem til og fremme midler til at styrke den europæiske indholdsindustris konkurrenceevne i den digitale tidsalder, samtidig med at man bl.a. fremmer synergien mellem de relevante fællesskabsinstrumenter",
recalling the Council conclusions of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age, in particularly in so far as they "stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity"; and insofar as they invite the Commission "to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments",
7. som fastslår, at der bør drages størst mulig nytte af anvendelsen inden for den kulturelle sektor af de forskellige relevante forskningsprogrammer, som er beregnet til at lette skiftet til en digital økonomi og udviklingen af nye teknologier, og at denne anvendelse i givet fald bør styrkes,
Noting the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
7. styrke samarbejdet inden for destruktion af håndvåben og lette våben og andre overskudslagre af konventionelle våben samt med hensyn til at spore forsyningskanaler.
Strengthen the co-operation in the field of destruction of SALW and other conventional weapons surpluses, as well as in facilitating the tracing of lines of supply.
7. støtte ligevægtige løsninger vedrørende adgang til energiprodukter samt transit og eksport af disse produkter
7. to support equable solutions regarding access to, and transit for export of, energy products;
7. tilskynder Kommissionen til at tage hensyn til dette vigtige bidrag i forbindelse med udformningen, iværksættelsen og evalueringen af Fællesskabets samarbejde med AVS-staterne;
7. encourages the Commission to take that significant contribution into account in its work on shaping, implementing and evaluating Community cooperation with the ACP States;
7. tilskynder til solidaritet og partnerskab mellem medlemsstaterne med henblik på den rettidige fuldførelse af SIS II-projektet, og opfordrer dem til i april 2008 at forelægge Rådet en løsning vedrørende deling af omkostningerne i forbindelse med SIS II-taskforcens backoffice.
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
7. ulovlig brug af nødsporet
Illegal use of an emergency lane
7. understreger betydningen af hurtigst muligt at indgå aftaler svarende til den, der er indgået med ACEA, med de vigtigste bilfabrikanter, der ikke er medlemmer af ACEA, og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport herom på samlingen i Rådet (miljø) i december 1998;
7. stresses the importance to conclude as soon as possible equivalent agreements to the one concluded with ACEA with the main car producers which are not members of ACEA and asks the Commission to report on this issue to the December '98 "Environment" Council;
7. understreger, at definitionen af systemet bl.a. bør baseres på brugerbehov på grundlag af forskningsresultater og en intensiv dialog med potentielle brugere.
7. underlines that the definition of the system should be based, inter alia, on user requirements based on research and an intensive dialogue with potential users.
7. vidnet og eventuelt også dettes nærmeste omgangskreds skal som følge af deres ekstremt udsatte situation have mulighed for at skifte identitet;
7. if the threat is extremely serious, a change of identity for the witness and, if necessary, for members of his immediate family, may be allowed;
7. – 10. klassetrin
Lower Secondary education
7., om narkotikasituationen i Den Europæiske Union (1995);
7). on the drugs problem in the European Union (1995);
7.- Energiintensiteten i økonomien (energiforbrug/ BNP)
7.- Energy intensity of the economy (energy consumption / GDP)
7.-8. feb.
7-8 Feb.
7.-8.VI.2012
7-8.VI.2012
7.-9. oktober, banker: Hvad mere kan der gøres for at beskytte indskud, forebygge endnu en økonomisk krise og sikre, at bankerne investerer i realøkonomien for at fremme væksten?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7.1.  Støtte adgangen til beskæftigelse og fremme overgangen på og til arbejdsmarkedet for at afkorte eventuelle arbejdsløshedsperioder og øge både mænds og kvinders deltagelse.
7.1.  Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1. Det registrerede EF-mønster Formålet med mønsterbeskyttelsen er at give rettighedshaveren en eneret til sit mønster, herunder ret til at anvende mønstret på et hvilket som helst produkt.
7.1 The Registered Community Design The purpose of design protection is to confer upon the right holder an exclusive right in his design including the right to apply the design to any product.
7.1. Ikrafttræden
7.1. Entry into effect
7.1. Rådet erkender, at der er behov for, at EF og FN fortsat arbejder på at gennemføre de nødvendige ændringer for at skabe et miljø, der fremmer et bedre samarbejde mellem EF og FN.
7.1 The Council recognises the need for the EC and the UN to continue their work for necessary change so as to create an enabling environment conducive to improved EC-UN co-operation.
7.1982, s.
7.1982, p.
7.1993, s.
7.1993, p.
7.1994, s.
7.1994, p.
7.2.  Styrke adgangen til uddannelse og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige , arbejdstagere, der trues af afskedigelse, og andre sårbare grupper, så de kan forblive aktive, gøre dem mere beskæftigelsesegnede og sikre, at de er rede til at udnytte de nye jobmuligheder, som opsvinget vil bringe med sig.
7.2.  Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2. Det ikke-registrerede EF-mønster Nogle industrisektorer producerer ofte et betydeligt antal mønstre med kort levetid, og sådanne sektorer finder måske registreringsproceduren uhensigtmæssig, uanset hvor billig og ukompliceret den end måtte være.
7.2 The Unregistered Community Design Some sectors of industry often produce large numbers of designs with short market life, and such industries may find registration procedures unwelcome, however cheap and uncomplicated these may be.
7.2. Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med at forbedre og yderligere udvikle forbindelserne med FN inden for udvikling og humanitære anliggender.
7.2 The Council calls on the Commission to continue its work on improving and further developing the relationship with the UN in Development and Humanitarian Affairs.
7.2. Støttebeløb 2000/2001
7.2. Amounts of aid 2000/2001
7.3.  I højere grad foregribe og matche arbejdsmarkedets kvalifikationsbehov og dermed lette overgangen til ny erhvervsvirksomhed, der skaber efterspørgsel efter arbejdskraft.
7.3.  Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3. Fradrag til salgsfremmende foranstaltninger
7.3. Withholding for promotion
7.4.  Støtte beskæftigelse og jobskabelse gennem foranstaltninger til at stabilisere økonomien, fremme overgangen til en lavemissionsøkonomi og styrke investeringen i forskning udvikling og i hurtigt voksende sektorer.
7.4.  Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.5.  Undgå foranstaltninger, der fører til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet , såsom efterlønsordninger eller aldersgrænser for uddannelsesmuligheder, så deltagelsen i arbejdsmarkedet bibeholdes og øges.
7.5.  Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5. Graz Østrig
07.05. Graz Austria
7.9-15.9.94 Crossing Border Festival (LIT) 30.000 ECU Festival for ungdomslitteratur.
7.9-15.9.94 Crossing Border Festival (LIT) 30.000 ECU Festival de littérature destinée à la jeunesse.
7.Den Europæiske Union appellerer til alle parter i området om at undgå og forebygge handlinger, som vil være til skade for en vellykket genoptagelse af forhandlingerne og dermed være i vejen for fredsprocessens videre forløb.
The European Union appeals to all parties in the region to avoid and prevent actions which would prejudice the successful resumption of negotiations and thereby impede the course of the Peace Process.
7.Georgios ÊÏUÔSÏULIS Borgmester i Kalamata
7.Mr ÊÏUÔSÏULIS, GeorgiosMayor of Kalamata
7.RÅDET opfordrer EF-Domstolen til at overveje, om sager, der falder ind under forordning (EF) nr. /98, kan fremskyndes, og lover at behandle ethvert forslag om at ændre EF-Domstolens procesreglement hurtigt og i en åben ånd.
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation (EC) No .../98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.
7.       opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektivekompetenceområder og under iagttagelse af nærhedsprincippet:
7.       Calls on Member States and the Commission, within their respective spheres of competence and with due regard for the principle of subsidiarity, to:
7/2007 som ændret af Kommissionen den 12. november 2007
7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
7/2007, er tilstrækkelig til at dække hele den supplerende finansiering fra dette udgiftsområde, der er nødvendig for Galileo.
7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
70 % af alle forsinkelser i flytrafikken skyldes problemer på jorden i lufthavnen, ikke i luften.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
70 % af befolkningen i de 27 EU-medlemsstaters landdistrikter har adgang til bredbånd, og afstanden til den samlede dækningsgrad (93 %) mindskes.
Broadband covers 70% of rural population of the 27 EU Member States, closing the gap with total coverage (93%).
70 % af de direkte betalinger kan i år udbetales seks uger tidligere end normalt (fra den 16. oktober).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
70 % af de direkte betalinger kan i år udbetales seks uger tidligere end sædvanligt (dvs. fra 16. oktober).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
70 % af de direkte betalinger kan udbetales allerede i oktober i år, hvilket er tidligere end normalt.
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
70 % af de offentlige midler til landbrug og udvikling af landdistrikter i Europa dækkes af EU-budgettet, hvilket må siges at være en væsentlig del af budgettet.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
70 % af de undersøgte sager er nu blevet afsluttet.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
70 % af europæerne er enige i, at en reduktion i importen af fossile brændstoffer kan gavne EU’s økonomi, idet 26 % er helt enige, og 44 % er overvejende enige.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
70 % af lærerne gerne vil have undervisning for at forbedre deres ikt-færdigheder.
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
70 % af rygerne begynder, inden de er 18, og 94 % begynder inden det fyldte 25. år.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
70 % af rygerne begynder, inden de er fyldt 18, og formålet med det forslag, vi fremsætter i dag, er at gøre tobaksvarer og rygning mindre tillokkende for de unge og derigennem modvirke, at de indleder et tobaksforbrug."
With 70% of the smokers starting before the age of 18, the ambition of today's proposal is to make tobacco products and smoking less attractive and thus discourage tobacco initiation among young people".
70 % af trafikdrabene på fodgængere sker i byområder.
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
70 % gav udtryk for, at de var bekymrede for, hvordan virksomhederne bruger oplysningerne, og de mener, at de i bedste fald kun har delvis kontrol over deres egne personlige oplysninger.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
70 % gået til regioner med et indkomstniveau under 75 % af gennemsnittet.
regions since 1988, of which around 70% was in regions with income levels below 75% of the average.
70 % mener, at Afrika syd for Sahara er den verdensdel, der har mest brug for støtte til bekæmpelse af fattigdommen, efterfulgt af Mellemøsten og Nordafrika (33 %)
70% think of sub-Saharan Africa as the part of the world most in need of aid to fight poverty, followed by Middle East and North Africa (33%)
70 cent
2 cents
70 cent
70 cents
70 cent (+ 20 % moms)
70 cents (+ 20% VAT)
70 cent (+ 21 % moms)
70 cents (+ 21% VAT)
70 cent (plus moms) pr. megabyte for at downloade data eller surfe på internettet under rejser i udlandet (afregnes pr. kilobyte).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 cent + 23 % moms (0,861 EUR)
70 cents + 23% VAT (€ 0.861)
70 cent plus moms pr. megabyte (MB) for at downloade data eller gå på internettet i udlandet (afregnes på kilobyte-basis).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 cent pr. megabyte for at downloade data eller surfe på internettet, når de rejser i udlandet (afregnes pr. kilobyte).
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
70 deltagere fra 23 EU-lande og tiltrædende lande tog del i workshoppen.
Seventy participants from twenty three Union and Acceding countries took part in this event.
70 km, så skibe kan sejle direkte igennem.
The technical variants adopted should try to reduce environmental impact.
70 mio.* EUR
€70m
70 og 93.
93.
70 og s.
70 and p.
70 sfr. i 2003
SFT 70 in 2003 and
70% af alle nye job gik til kvinder.
70% of new jobs went to women.
70% af EU-midlerne kommer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og 30% fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
Of the EU funds, 70% are to be provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and 30% by the European Social Fund (ESF).
70% af samtlige disse besøgende har ikke bopæl i Nederlandene.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
70. arbejdsmarkedets parter på de relevante niveauer, navnlig på sektor- og virksomhedsniveau, opfordres til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
70. the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
70.Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med resultatet af WTO-ministerkonferencen i 1998 og regeringschefernes møde i maj i Genève, der markerede 50-året for indgåelsen af GATT.
70.The European Council welcomes the outcome of the 1998 WTO Ministerial and the Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
700 000 tons i høståret 2008/02009
0,7 million tonnes for the 2008/02009 marketing year;
700 000 unge vil kunne få praktikophold i virksomheder i udlandet (sammenlignet med 600 000 under det nuværende program)
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
700 DKK (95 €) om året).
700 DKK (95 €) per year).
700 mio. € til de europæiske byer i perioden 2000-2006
EURO 700 million for Europe's towns and cities in 2000-06
700 organisationer i Europa, som behandler klager, og de fleste af dem anvender deres egen klassifikation, hvilket gør det vanskeligt at få et overblik - selv på nationalt plan.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
700 permanente arbejdspladser forventes skabt, først og fremmest med henblik på hjemsendte soldater.
with priority going to demobilized soldiers.
700 virksomheder, mange af dem små- og mellemstore virksomheder, er med til at sikre den kapacitet, der kræves til en uafhængig europæisk forsvarsindustri.
700 firms, many of them small or medium sized, contribute towards sustaining the capability for an independent defence industry in Europe.
700-800 tolke er hver arbejdsdag klar til at hjælpe medlemsstaternes og andre landes delegationer med at forstå hinanden.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
7032/1/03 REV 1).
7032/1/03 REV1).
71 % af alle respondenter udtaler, at uddannelserne har et positivt image i deres land.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
71 % af de registrerede ofre for tvangsarbejde var mænd.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % af dem er pensionister, studerende og jobsøgende.
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71 % af disse virksomheders ledere anfører, at den største hindring for succes er bureaukrati.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
71 % af EU-borgerne er villige til at åbne deres nationale og regionale jernbanemarkeder for konkurrence.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
71 er naturprojekter, der bidrager til gennemførelsen af fuglebeskyttelsesdirektivet og/eller habitatdirektivet og Natura 2000.
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
71% af det finansielle tilskud (682 500 EUR) skal anvendes til de målrettede foranstaltninger, der har til formål at udvikle fiskerisektoren i Côte d'Ivoire (udvikling af videnskabelige og tekniske programmer, overvågning, institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet, til udformning af politikker og strategier for udvikling af fiskeri og akvakultur, stipendier, uddannelsesophold mv.).
The remaining 71% (€ 682 500) will be for measures targeted on developing the fishery sector in Côte d'Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration in its formulation of development policies and strategies for fisheries and aquaculture, study awards, training periods etc.).
71. hver medlemsstat for sit eget vedkommende undersøge, om dens lovgivning skal omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.
71. for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
71.Det Europæiske Råd fremhæver ligeledes, at EU's markedsadgangsstrategi er et vigtigt middel til at fjerne handelshindringer i tredjelande.
71.The European Council also stresses the importance of the EU's market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
710 unge fotografer har konkurreret om en af de eftertragtede præmier, en Wii Sport-konsol, som giver mulighed for at kombinere fysisk aktivitet i hjemmet med interesse for teknologi.
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
7110/10) og det forberedende arbejde, som er udført af flere rådssammensætninger.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
7110/10) og flere rådssammensætningers forberedende arbejde.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
7127/1/03 - dok.
7127/1/03 - doc.
72 % af de adspurgte støttede afgrødebaserede biobrændstoffer, og 83 % gik ind for biobrændstoffer fremstillet af ikke-spiselige råstoffer (figur 7 i rapporten).
72% of respondents supported crop-based biofuels and 83% were in favour of biofuels made from non-edible material (Figure 7 of report).
72 % af de rejsende begrænser deres opkald på grund af høje takster, selv om de fleste er klar over, at priserne er faldet siden 2006.
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
72 % af disse nye klager falder inden for fem politikområder: retlige anliggender (590), miljø (520), indre marked tjenester (494), beskæftigelse (470) og beskatning toldunion (452).
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).