natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen indrømmes der yderligere handelspræferencer til udviklingslande, der er omfattet af EF's generelle toldpræferenceordning (GSP), for så vidt de fremsætter anmodning herom og godtgør, at de overholder visse internationalt definerede normer:
It provides for additional trade preferences to be granted to developing countries benefitting from the EC's scheme of generalised tariff preferences (GSP), provided that they request it and that they can demonstrate that they are putting into effect certain internationally defined norms:
Ifølge forordningen indsættes der en ny artikel (24a) i finansforordningen, hvorefter Kommissionen udnævner en intern revisor, der er uafhængig af finansinspektøren.
According to this Regulation, a new article (24a) will be inserted in the Financial Regulation providing that the Commission shall appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Ifølge forordningen kan Kommissionen ligeledes vedtage en forordning, der fritager for underretningspligten for støtte under en vis grænse ("de minimis"-støtte); det gælder om at skabe et mere solidt retsgrundlag for den nuværende regel.
The Regulation further stipulates that the Commission may also adopt a Regulation permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid); the aim is to provide a more solid legal basis for the current rules.
Ifølge forordningen om luftfartsaftaler har luftfartselskaberne pligt til at gøre priserne fuldt gennemskuelige.
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
Ifølge forordningen om oprettelse af agenturet skal de tematiske arbejdsområder fastlægges i en femårig flerårig ramme.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Ifølge forordningen om TSE skal medlemsstaterne sikre, at dyrlæger, landbrugere og andre relevante faggrupper er bekendt med kliniske tegn, TSE-epidemiologi, og det laboratoriepersonale, som udfører kontrollen, skal være kvalificeret til at fortolke laboratorieresultater, der vedrører TSE.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs and epidemiology of TSEs and laboratory staff carrying out checks must have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Ifølge forordningen om TSE skal medlemsstaterne sikre, at dyrlæger, landbrugere og andre relevante faggrupper er bekendt med kliniske tegn, TSE-epidemiologi, og det laboratoriepersonale, som udfører kontrollen, skal være kvalificeret til at fortolke laboratorieresultater, der vedrører TSE.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs, epidemiology of TSE's and laboratory staff carrying out checks most have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Ifølge forordningen skal borgerne inddrages på et meget tidligt tidspunkt i tilladelsesproceduren.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Ifølge forordningen skal de berørte medlemsstater indtil juni 1999 også forsyne Kommissionen med kvartalsvise rapporter om de fremskridt, der er gjort i retning af at gennemføre de omstruktureringsprogrammer, hvortil der er ydet støtte, og information om de specifikke skibsværfter, som modtager støtte.
According to the Regulation the Member States concerned shall also supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Ifølge forordningen skal der senest fra den 1. juli 2000 monteres et fulddigitalt kontrolapparat på nye erhvervskøretøjer, hvis alle de i forordningen fastsatte betingelser er opfyldt.
The Regulation provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
Ifølge forordningen skal fingeraftrykkene af tre forskellige grupper af personer videregives til den centrale enhed og behandles i den centrale database:
The Regulation provides for the fingerprints of three different groups of people to be transmitted to the Central Unit and processed within the central database:
Ifølge forordningen skal Kommissionen senest den 1. april 2015 og derefter hvert tredje år fremlægge en rapport om dens anvendelse.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne give oplysninger om de foranstaltninger, der træffes for at fremme genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af kontrollerede stoffer såsom CFC'er, HCFC'er, haloner og methylbromid.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne meddele Kommissionen en liste over de fartøjer, der fører deres flag, som er registreret i Fællesskabet, og som har tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk, tyve dage efter ikrafttrædelsen af forordningen, og derefter skal de meddele enhver ændring, herunder tilføjelser til listen, senest tredive dage forud for begyndelsen af fartøjets fiskeri.
Member States shall notify to the Commission a list of the vessels flying their flag and registered within the Community which are granted the right to fish oceanic-type redfish 20 days after this Regulation has entered into force and thereafter any modification, including additions to the list at least 30 days in advance of the commencement of the vessel's activity.
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne og Kommissionen inden for deres respektive kompetenceområder udarbejde statistikker over lønomkostningsniveauet og -strukturen inden for de væsentligste økonomiske aktivitetsområder.
This regulation stipulates that the Member States and the Commission, within their respective fields of competencies, shall produce Community statistics on the level and structure of employers' labour costs of all the main economic activities.
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne udpege de kompetente myndigheder, der skal føre tilsyn med overholdelsen af reglerne og behandle klager fra passagerer.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Ifølge forordningen skal national støtte på indtil 3 000 EUR pr. bedrift og fisker ydet over tre år undtages fra kravet om forudgående anmeldelse.
The regulation would exempt national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Ifølge forordningen skal Polen "tilbagebetale" 10% af de overskredne kvoter i 2008 og yderligere 30% i hvert af årene 2009, 2010 og 2011, således at det ikke giver anledning til socioøkonomiske konsekvenser i den polske fiskeindustri.
The regulation requires Poland to "pay back" 10% of the exceeded quotas in 2008, and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Ifølge forordningen suspenderes de autonome toldsatser for filet og kød af alaskasej i form af industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning, til 3% fra den 1. august til den 31. december 1998.
The Regulation will suspend, from 1 August to 31 December 1998, the autonomous Common Customs Tariff Duties on fillets and meat of Alaska pollack in the form of industrial blocks, frozen for processing, at the level of 3%.
Ifølge forordningen udvides fristen for at pålægge sanktioner for manglende efterlevelse af forpligtelsen til at holde de krævede mindstereserver fra 15 dage til to måneder.
The Regulation extends the delay on imposing sanctions from 15 days to 2 months in the case of non compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
Ifølge forordningen undtages national støtte på indtil 3 000 EUR pr. landbruger og fisker, der er ydet over tre år, fra kravet om forudgående anmeldelse.
The regulation exempts national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Ifølge forordningen vedrørende Asien og Latinamerika, skal 10% af den finansielle og tekniske bistand gå til miljøprojekter.
The Asia-Latin America Regulation provides that 10% of financial and technical assistance should go to environment projects.
Ifølge forordningen vil den årlige nedskæring derfor også højst udgøre 15 % af den årlige kvote, som Rådet fastsætter i kommende TAC- og kvoteforordninger.
the maximum annual reduction under this regulation will be 15% of the annual quota to be set by the Council in future TACs and quotas regulations.
Ifølge forordningen vil dyr
Under the regulation, animals slaughtered:
Ifølge forordningen vil EF yde teknisk og finansiel bistand til aktioner, der har til formål
The draft Regulation stipulates that the EC will provide technical and financial aid for operations aimed at:
Ifølge forordningen vil produkter, der er opført i bilag II ("den lange liste"), blive pålagt tillægstold fra 20. marts 2005 eller fem dage efter, at WTO-tvistbilæggelsesorganets erklærede de amerikanske foranstaltninger for uforenelige med WTO-aftalen.
Under the regulation, for the products listed in Annex II ("long list"), additional duties will apply from 20 March 2005 or five days after condemnation of the US measures by the WTO Dispute Settlement Body.
Ifølge forordningsforslaget skal personoplysninger:
Under the proposed Regulation, personal data would have to be:
Ifølge forordningsforslaget vil støtte for perioden 24. juli - 31. december 2002 fortsat være underlagt bestemmelserne og principperne i beslutning nr.
This proposal provides that aid covering the period 24 July 2002 to 31 December 2002 will remain subject to the rules and principles of Decision 3632/93/ECSC.
Ifølge forordningsforslaget, som kræver enstemmighed i Rådet, skal der skabes et EF-design, som er gyldigt i hele Fællesskabet, og som vil blive registreret af Harmoniseringskontoret i Alicante, som siden 1996 har forvaltet EF-varemærket.
The proposal for a Regulation, which requires unanimity in the Council, provides for the creation of a design right which will be valid throughout the Community and will be registered at the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, the Office which has managed the Community trademark since 1996.
Ifølge forsikringsaftalen med de private kreditforsikringsselskaber er det tanken, at EKF overtager den del af risikoen, som er forbundet med de transaktioner, som private forsikringsselskaber ikke længere vil dække.
Under the reinsurance agreement with the private credit insurers, EKF would take over the part of the risk related to those transactions for which private insurers have withdrawn their cover.
Ifølge forskellige omstruktureringsundersøgelser anslås det, at der i perioden 1994 til 2002 er behov for 10 000 mio. $ for at betale for de industrielle aspekter ved omstruktureringen, så som modernisering af produktionsanlæg, men også de sociale og regionale aspekter ved denne proces.
According to the different restructuring studies, an estimated $10.000 million between 1994 and 2002 is required to pay for the industrial aspects of restructuring, such as the modernisation of production plants, but also the social and regional aspects of this process.
Ifølge forskellige undersøgelser skønnes markedet for tjenester og udstyr, som vil opstå som følge af dette projekt, at få en omsætning på 10 milliarder euro om året samtidig med, at der skabes titusindvis af nye arbejdspladser i Europa for højt kvalificeret personale.
Various studies put the potential market in equipment and services from this programme at around €10bn per year, with the creation of tens of thousands of highly qualified jobs in Europe.
Ifølge forskning udført for Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse (IUCN), er mere end 25 % af hajarterne i det nordøstlige Atlanterhav i risiko for at uddø, og yderligere 20 % er kommet i kategorien næsten truet.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Ifølge forskning, som blev foretaget for Kommissionen, ville EU kunne nedbringe emissionerne med 8-9 % frem til 2020 – svarende til halvdelen af Polens, årlige emissioner i 2010 – hvis alle europæere spiste sundt og tilpassede deres vaner på områder såsom transport og varmeforbrug.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Ifølge forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskriftskomitéen tidligere støttede de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Ifølge forslagene indføres der også ret til deltid med henblik på pleje af et alvorligt sygt, handicappet barn eller pasning af et barn, før det begynder o skolen.
The Commission proposals furthermore also introducing the right for an official caring for a seriously ill, or handicapped, or pre-school age child not having reached the obligatory school age, seriously ill or handicapped to work part time.,
Ifølge forslagene skal alle andre beslutningsprocedurer i handelspolitisk lovgivning benytte den i artikel 290 fastsatte ordning for delegerede retsakter.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Ifølge forslagene skal det nye europæiske hovedtransportnet i 2030 omfatte:
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Ifølge forslagene skal tilsynet med råvarederivatmarkederne også styrkes.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Ifølge forslagene vil den fulde udbetaling af de direkte betalinger være afhængig af, at de lovbestemte normer overholdes - på hele bedriften - inden for miljø, dyresundhed og -velfærd, fødevaresikkerhed og arbejdssikkerhed for bedriftens ansatte.
Following the proposals, the full award of direct payments will be linked to respecting statutory standards - on the whole farm - in the domains of environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Ifølge forslaget bibeholdes handelsnormerne for 10 produkter, som tegner sig for 75 % af EU-handelens værdi, nemlig: æbler,
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Ifølge forslaget er sælger den eneste direkte ansvarlige over for den endelige forbruger for den lovbestemte garanti.
The proposal takes the view that only the seller is directly responsible for the legal guarantee vis-à-vis the final consumer.
Ifølge forslaget far elselskaberne lov til at opbygge en kapitalreserve gennem rationaliseringsforanstaltninger og/eller reducerede omkostninger via samarbejde mellem elselskaber eller gennem foranstaltninger, der svarer til disse to foranstaltninger.
Under the proposal the electricity companies will be allowed to build up a capital reserve through rationalisation measures and/or reduced costs by way of cooperation between electricity companies, or through measures similar to these two measures.
Ifølge forslaget forbydes cigaretter, rulletobak og røgfrie tobaksvarer med kendetegnende aromaer samt produkter med tilsætningsstoffer, der gør produktet mere giftigt eller vanedannende.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
Ifølge forslaget forbydes cigaretter, rulletobak og røgfrie tobaksvarer med kendetegnende aromaer samt produkter med øget giftighed eller særligt vanedannende egenskaber.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Ifølge forslaget forhøjes loftet for afgiftsfri indførsel, især for at tage højde for inflationens virkninger siden den seneste revision i 1994.
It provides for an increase in duty-free allowances, in part to cater for the effects of inflation since they were last revised in 1994.
Ifølge forslaget fra den 1. juli undtagelse for fjerntliggende områder i AT, SE, FIN
Proposal from 1 July exception for remote areas in: AU, SV, SF
Ifølge forslaget har elselskaberne kun tilladelse til at investere i erhvervsaktiviteter, der er relateret til elproduktion og -forsyning, dvs.
The proposal will only allow the electricity companies to invest in commercial activities related to electricity production and supply, i.e.
Ifølge forslaget integreres ris i ordningen for markafgrøder.
According to the proposal, rice would be integrated into the arable crop system.
Ifølge forslaget kan en ret, ved hvilken der er anlagt en sag, opfordre parterne til at anvende mægling med henblik på bilæggelse af tvisten.
The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Ifølge forslaget kan EU-landene kun vedtage foranstaltninger mod dyrkning af gmo'er.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Ifølge forslaget kan fastboende udlændinge flytte til en anden medlemsstat med henblik på at arbejde som lønmodtager eller selvstændig eller for at studere.
Under the proposed rules, long-term residents may move to work on an employed or self-employed basis or to study.
Ifølge forslaget kan Kommissionen forbyde anvendelse af proceduren for aktiv forædling, hvis der opstår markedsforstyrrelser.
According to the proposal, the Commission may prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Ifølge forslaget kan medlemsstaterne frit beslutte, om de vil indføre specifikke procedurer for uantagelige og åbenbart grundløse sager, men hvis de gør det, skal de overholde fælles standarder, som fastsættes i direktivet.
According to the proposal, Member States are at liberty to decide whether or not to introduce specific procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases, but if they do, they should abide by the common standards that are laid down in the provisions.
Ifølge forslaget kan medlemsstaterne og Kommissionen ved hjælp af en fælles udbudsprocedure udpege en fælles auktionsplatform til auktionering af emissionskvoter på medlemsstaternes vegne.
The draft Regulation provides for Member States and the Commission to procure jointly a common platform to auction emission allowances on behalf of the Member States.
Ifølge forslaget kan støtten suppleres med nationale midler.
According to the proposal, this aid could also be topped up with national funds.
Ifølge forslaget må betaling ikke ske mere end 21 dage efter fakturadatoen, medmindre andet er fastsat i kontrakten.
According to the proposal, payments would be due no later than 21 days from the date of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Ifølge forslaget ophæves visse af markedets støtteforanstaltninger, der anses for at være ineffektive (støtte til destillation, støtte til privat oplagring samt eksportrestitutioner).
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Ifølge forslaget pålægges producenterne at tilbagetage og genvinde elektrisk og elektronisk udstyr, idet der indføres mulighed for, at forbrugerne gratis kan returnere dette.
Producers would be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment, with consumers being able to dispose of such equipment free of charge.
Ifølge forslaget skal 60 % af de gennemsnitlige produktionskoblede betalinger i referenceperioden 2000-2002 omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen for brug på over 0,3 ha.
The proposal foresees that 60 % of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Ifølge forslaget skal asylansøgerne sikres et vist minimumsniveau af hjælp i overensstemmelse med EU-landenes forfatningsmæssige traditioner for respekt for menneskerettighederne.
Under the proposal, a minimum level of assistance will have to be granted to asylum seekers, in keeping with EU Member States' constitutional traditions of respect for human rights.
Ifølge forslaget skal bankerne have større og bedre kapital for selv at kunne modstå fremtidige chok.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Ifølge forslaget skal borgerne have ret til indsigt og ret til at få rettet, blokeret og slettet de personoplysninger vedrørende dem selv, som er registreret i EU's institutioner og organer, og disse rettigheder skal kunne gennemtvinges.
Citizens would enjoy legally enforceable rights under the proposed Regulation, such as rights of access, rectification, blocking and deletion of personal data relating to them from the files held by each EU institution and body.
Ifølge forslaget skal de bestående produktionsbetingede direkte betalinger i olivenoliesektoren konverteres til direkte indkomststøtte ved oprettelse af nye rettigheder til enkeltbetalingsordningen for landbrugerne ud over dem, der blev fastsat i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003.
The proposal foresees the conversion of the existing production-linked direct payments in the olive oil sector into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Ifølge forslaget skal de principper, der blev lagt til grund for overgangsperioderne for de nuværende medlemsstater, også gælde for tiltrædelseslandene.
The proposal would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the accession Member States.
Ifølge forslaget skal de pågældende mængder gradvis forhøjes indtil den 30. juni 2002, hvor begrænsningerne helt afskaffes.
The proposal provides for a gradual increase in the quantities concerned until 30 June 2002, the date of expiry of the derogation from the common arrangements.
Ifølge forslaget skal den betalende agent følge visse procedurer for at fastlægge den faktiske rentemodtagers identitet og bopæl.
Under the proposal the paying agent would be required to apply certain procedures in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Ifølge forslaget skal den største tilladte længde ligge på 12 m for busser med to aksler, på 15 m for busser med flere end to aksler og på 18,75 m for busser med påhængskøretøj.
It provides for a maximum authorised length of 12 m for buses with two axles, 15 m for buses with more than two axles , and 18,75 m for buses with trailers.