natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen fremstter i dag de skaldte landespecifikke henstillinger for 2016 med retningslinjer for de enkelte medlemsstaters konomiske politik for de nste 12 til 18 mneder.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Europa-Kommissionen fremstter i dag et forslag til Europa-Parlamentet og Rdet for Den Europiske Union om at ophve visumpligten for tyrkiske borgere, forudsat at de tyrkiske myndigheder hurtigt opfylder de udestende benchmarks i landets kreplan for visumliberalisering, hvilket de forpligtede sig til den 18. marts 2016.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Europa-Kommissionen fremstter i dag et forslag til Rdet for Den Europiske Union og Europa-Parlamentet om at ophve visumkrav for borgere fra Kosovo ved at overfre Kosovo til listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav under kortvarige ophold i Schengenomrdet.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Europa-Kommissionen fremsætter derfor forslag om EU-dækkende regler, der giver juridisk klarhed over formueforholdene for gifte internationale par og registrerede partnerskaber med en international dimension.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Europa-Kommissionen fremsætter forslag om underskrivelse og indgåelse af EU's handelsaftale med Canada
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Europa-Kommissionen fremsætter forslag om øget aktionærengagement og bestemmende indflydelse på lønnen i Europas største selskaber
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Europa-Kommissionen fremsætter forslag til en fælles europæisk curriculum vitae-formular
The European Commission proposes a common European format for curricula vitae
Europa-Kommissionen fremsætter forslag til fiskekvoter (samlede tilladte fangstmængder) for 2016 i Atlanterhavet og Nordsøen.
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Europa-Kommissionen fremsætter forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Commission adopts draft Regulation on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
Europa-Kommissionen fremsætter i dag et forslag om oprettelse af en europæisk platform for forbedring af samarbejdet på EU-plan i forbindelse med en mere effektiv forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Europa-Kommissionen fremsætter i dag et forslag til forordning, der skal begrænse adgangen til kemikalier, som kan misbruges til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Europa-Kommissionen fremsætter i dag forslag om at oprette et EU-netværk af bankafviklingsfonde for at sikre, at bankkonkurser i fremtiden ikke sker på skatteydernes bekostning eller destabiliserer finanssystemet.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Europa-Kommissionen fremsætter i dag forslag om et obligatorisk åbenhedsregister for alle tre EU-institutioner – Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen – og leverer dermed resultater, hvad angår et af Juncker-Kommissionens vigtige tilsagn om åbenhed.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Europa-Kommissionen fremsætter i dag forslag til en EU-ramme for genbosætning for at fastlægge en fælles EU-politik om genbosætning og skabe ordentlige og sikre veje til Europa for personer, der har behov for international beskyttelse.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Europa-Kommissionen fremsætter i dag forslag til forenklede finansieringsprogrammer, der skal bidrage til opbygningen af et fælles retsområde i EU.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Europa-Kommissionen fremsætter i samråd med FRJ's myndigheder forslag til dagsorden; den enkelte dagsorden må kun omfatte et begrænset antal emner (f.eks.
The European Commission will, in consultation with the FRY authorities, propose the agenda of the meeting, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Europa-Kommissionen fremsætter nye forslag med henblik på at analysere og bekæmpe sygdomme i Europa
European Commission launches new proposals to analyse and combat disease in Europe
Europa-Kommissionen fremsætter sit syn på, hvordan migration og mobilitet kan bidrage til en inklusiv økonomisk og social udvikling, og hvordan det internationale samarbejde på området kan styrkes.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Europa-Kommissionen fungerer som kontrolinstans i direkte kontakt med NGO (ikke-statslige organisationer) og de øvrige internationale organisationer for at sikre, at den humanitære indsats er effektiv pa stedet.
The European Commission, working directly with NGOs (non-governmental organizations) and other international organizations, is involved in monitoring activities to verify the efficiency of humanitarian operations on the ground.
Europa-Kommissionen får derved også mulighed for at kontrollere, at EU-retten gennemføres korrekt i medlemsstaternes nationale lovgivning, og for at indbringe lande, som ikke overholder den, for Domstolen.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Europa-Kommissionen får nyt pressecenter på Internettet
New Commission Press Room on the Internet
Europa-Kommissionen Fælles Forskningscenter (JRC) organiserer frivillige adfærdskodekser for ikt-virksomheder for at vende denne udvikling.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Europa-Kommissionen gav i dag - i samarbejde med en række nationale eksperter -meddelelse om en ny strategi til forbedring af flyvesikkerheden i Europa, der vedrører såvel Fællesskabets som tredjelandes luftfartsselskaber, der opererer inden for Unionen.
The European Commission, in cooperation with national experts, today announced a new strategy to improve air safety in Europe and in particular both EU and third-country carriers operating within the Union.
Europa-Kommissionen gav i dag CENELEC (EU's standardiseringsorgan) et kommissorium om udarbejdelse af nye tekniske sikkerhedsstandarder.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Europa-Kommissionen gav i dag grønt lys for de fem strukturfondsprogrammer under mål 2 for Sverige.
The European Commission today gave the green light for five objective 2 Structural Fund programmes for Sweden.
Europa-Kommissionen gav i dag grønt lys for det finske mål 2-program for perioden 1997-1999.
The European Commission today gave the green light for the Finnish Objective 2 programme for the period 1997-1999.
Europa-Kommissionen gav i dag grønt lys for strukturfondsprogrammerne til fordel for Østrig, mål 1 og 2.
The European Commission today gave the green light for the Objective 1 and 2 structural fund programmes for Austria.
Europa-Kommissionen gav i dag Kimberly-Clark og Scott Paper Company delvis dispensation fra dens tidligere krav om, at parterne skal udskyde gennemførelsen af den planlagte fusion mellem dem.
The European Commission today granted to Kimberly-Clark and Scott Paper Company a partial derogation from its earlier suspension of the implementation of the proposed merger between them.
Europa-Kommissionen gav i dag meddelelse om to tilfælde af bedrageri mod EUGFL til et samlet beløb på 8,2 mio.
The European Commission today announced two cases of fraud against FEOGA,
Europa-Kommissionen gav i dag officielt startskuddet til aktiviteterne under EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), hvor virksomheder og borgere nu har gratis adgang til EGNOS Open Service.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Europa-Kommissionen gav i dag tilladelse til markedsføring af sukkermajs af genetisk modificeret Bt11-majs.
The European Commission authorised today the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11.
Europa-Kommissionen GD XV/D.3 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission, DG XV/D.3, 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for transport "Grønbog om borgernes transportnet"
The European Commission Directorate-General for Transport "Green Paper on Citizens' Network"
Europa-Kommissionen genfremsætter et forslag til Rådets direktiv om deponering af affald
The European Commission relaunches a Proposal for a Council Directive on the Landfill of Waste
Europa-Kommissionen gennemfører for tiden en offentlig høring om e-sundhed (se IP/11/461).
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Europa-Kommissionen gennemførte en undersøgelse i 2009 (se IP/09/1564), som også viste, at 60 % af de grænseoverskridende ordrer ved onlinekøb blev afvist.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
Europa-Kommissionen gennemgik i dag den økonomiske og politiske udvikling i Rusland og foretog en første vurdering af den potentielle indvirkning på den europæiske økonomi.
The European Commission today reviewed the economic and political developments in Russia and made a first assessment of the potential impact on the European economy.
Europa-Kommissionen gennemgik i dag den økonomiske situation i Unionen i lyset af Kommissionens forårsprognoser, der blev præsenteret af Yves-Thibault de SILGUY, kommissær for økonomiske og finansielle anliggender.
The European Commission today examined the economic situation of the Union in the light of the Spring economic forecasts of the Commission's services, presented by Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, financial and monetary affairs.
Europa-Kommissionen giver de nationale myndigheder en "kommunikationsværktøjskasse", som skal gøre det lettere for myndighederne at tilrettelægge nationale oplysningskampagner — disse kampagner er påkrævet i henhold til direktivet om forfalskede lægemidler.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Europa-Kommissionen giver grønt lys for støtte til den tyske kulindustri i 2002
The Commission authorises aid to the German coal industry for 2002
Europa-Kommissionen giver i dag startskuddet til en debat om EU's fremtidige handicappolitik som optakt til Den Europæiske Handicapdag den 3. december.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Europa-Kommissionen giver nye impulser til det indre marked for energi
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Europa-Kommissionen giver særlige udmærkelser til byer, som er pionerer, når det gælder at opnå tilgængelighed inden for bebyggelse, transport, information og kommunikationsteknologi samt offentlige faciliteter og tjenester.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Europa-Kommissionen giver særlige udmærkelser til byer, som er pionerer, når det gælder om at skabe tilgængelighed inden for bygningsmiljø, transport, informations- og kommunikationsteknologi samt offentlige faciliteter og tjenester.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Europa-Kommissionen gjorde i dag rede for hovedelementerne i en test-fase eller "forberedende foranstaltning" om sikkerhedsforskning.
The European Commission today presented the key elements for a test phase or "Preparatory Action" on security research.
Europa-Kommissionen gjorde i dag rede for, hvordan den mener fiskerimulighederne i EU's farvande bør fastsættes for 2010.
Today the European Commission presented its views on how to set fishing possibilities in EU waters for 2010.
Europa-Kommissionen gjorde i formiddags opmærksom på, at de mange foranstaltninger, den har iværksat, er tilstrækkelige til at sikre et højt sundheds- og sikkerhedsniveau, hvis de gennemføres i fuldt omfang.
The European Commission recalled this morning that the wide range of measures it has put in place, if fully implemented, are sufficient to ensure a high level of public health and safety.
Europa-Kommissionen glder sig over den aftale, som Europa-Parlamentet og EU's Ministerd i gr aftes indgik om .
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Europa-Kommissionen glædede sig i dag over en aftale, der giver omkring 4,5 mio. ansatte telearbejdere i EU mere sikkerhed, samtidig med at erhvervslivets fleksibilitet fastholdes.
An agreement to give some 4.5 million employed teleworkers in the EU more security, whilst maintaining business flexibility, was welcomed today by the European Commission.
Europa-Kommissionen glædede sig i dag over offentliggørelsen af en undersøgelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der blev gennemført af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i fællesskab.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Europa-Kommissionen glæder sig i dag over EU-Domstolens udtalelse om, hvorvidt den planlagte aftale om Patentdomstolen for Europa og EU er forenelig med EU-traktaterne.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Europa-Kommissionen glæder sig over dagens afstemning i Europa-Parlamentet om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond for 2014-2020.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Europa-Kommissionen glæder sig over dagens politiske aftale om Kommissionens forslag til et direktiv om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (IP/11/1218).
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Europa-Kommissionen glæder sig over De Forenede Nationers nye 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Europa-Kommissionen glæder sig over den aftale, som Europa-Parlamentet og EU's Ministeråd i går aftes indgik om den fjerde jernbanepakke.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Europa-Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets afstemning i dag til fordel for en forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Europa-Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets afstemning i dag til fordel for en forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Europa-Kommissionen glæder sig over offentliggørelsen i dag af Education at a Glance 2014, som er den årlige rapport fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om status og udfordringer for de nationale uddannelsessystemer.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Europa-Kommissionen glæder sig over oprettelsen af instituttet for europæisk ret
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Europa-Kommissionen glæder sig over USA's udspil med henblik på en mere uafhængig og ansvarlig international forvaltning af internettet
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Europa-Kommissionen glæder sig over, at endnu fem medlemsstater tilslutter sig det europæiske nødopkaldssystem til biler, eCall.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Europa-Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet i dag har vedtaget at revidere lovgivningen om anvendelse af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Europa-Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet i dag, efter vanskelige forhandlinger, stemmer for en forordning om buspassagerers rettigheder.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Europa-Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet i dagens afstemning støtter en ny forordning om undersøgelse og forebyggelse af ulykker i den civile luftfart, hvorved der banes vej for, at der ved førstebehandlingen opnås enighed mellem Parlamentet og Rådet.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Europa-Kommissionen glæder sig over, at EU’s Ministerråd i dag har vedtaget et nyt direktiv, der skal sikre en bedre anvendelse på nationalt plan af EU-borgernes ret til at arbejde i en anden medlemsstat.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Europa-Kommissionen godkender begrænset traktatændring
European Commission agrees to limited treaty change
Europa-Kommissionen godkender disse midlertidige restriktioner på baggrund af den nuværende økonomiske situation i Spanien.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Europa-Kommissionen godkender et joint venture mellem Maersk (Danmark) og ECT (Nederlandene) angående en containerterminal
European Commission authorises a joint-venture between Maersk (Denmark) and ECT (Netherlands) for the operation of a container terminal
Europa-Kommissionen godkender forslag vedrørende specificeret risikomateriale og overvågning for overførbar spongiform encephalopati
The European Commission endorses proposals on specified risk material and Transmissible Spongiform Encephalopathy surveillance
Europa-Kommissionen godkender Haniels overtagelse af Fels - Tyskland undersøger fortsat sagen
Commission clears Haniel's purchase of Fels, Germany still investigating
Europa-Kommissionen godkender HP's overtagelse af Compaq
Commission clears the acquisition of Compaq by HP
Europa-Kommissionen godkender regionalstøttepakke for Danmark
European Commission approves regional aid package for Denmark
Europa-Kommissionen godkendte det operationelle program den 26. juni 2007.
The European Commission approved the operational programme on June 26 2007.
Europa-Kommissionen godkendte for nyligt det operationelle program for udvikling af den danske fiskeri- og akvakultursektor 2007-2013.
The European Commission recently approved the Operational Programme for development of the Danish fisheries and aquaculture sector for the period 2007-2013.
Europa-Kommissionen godkendte i dag - pa transportkommissærens, Neil Kinnocks, initiativ - et forslag om at give Europa-Kommissionen mandat til at abne forhandlinger med USA om lufttransport.
The European Commission, on the initiative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for Transport, today approved a proposal mandating the European Commission to open negotiations with the USA in the field of civil aviation.
Europa-Kommissionen godkendte i dag 27 programmer, der skal fremme afsætningen af landbrugsprodukter i EU og tredjelande.
The European Commission has today approved 27 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Europa-Kommissionen godkendte i dag aftalens bestemmelser, som vil hjælpe til at øge beskæftigelsen og giver erhvervslivet adgang til den bedste teknologi til de laveste priser.
The European Commission has today approved the terms of the agreement which will boost jobs and give industry access to the best technology at the lowest prices.
Europa-Kommissionen godkendte i dag Axel Johnson HAB's salg i henhold til fusionsforordningen af selskabets aktiepost i Avesta Sheffield AB.
The European Commission today approved the sale under the Merger Regulation by Axel Johnson HAB of its shareholding in Avesta Sheffield AB.
Europa-Kommissionen godkendte i dag de første europæiske partnerskaber nogensinde for Vestbalkan¹ inspireret af tiltrædelsespartnerskaberne, som tidligere bistod med at forberede lande til et eventuelt medlemskab af EU.
The European commission has today approved the first ever European Partnerships for the Western Balkans1 which are inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.