natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne er forbundet med Lufthansas tilbagetræden fra en supplerende pensionskasse, som administreres af Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL), som flyselskabet som offentligt selskab har været forpligtet til at tilhøre, men som privat selskab er forpligtet til at træde ud af.
The measures are linked to Lufthansa's withdrawal from a supplementary pension fund managed by the Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender, or VBL, to which, as a public company it has been obliged to belong, but, as a private company, is obliged to leave.
Foranstaltningerne er foreløbigt godkendt i en periode på seks måneder.
The measures have been temporarily authorised for six months.
Foranstaltningerne er fortsat i kraft i 2012 og revideres løbende.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Foranstaltningerne er heller ikke omfattet af statsstøttereglerne, hvis de er rettet mod erhvervsaktiviteter, der ikke gøres til genstand for samhandel mellem medlemsstaterne (som f.eks. visse "nære" tjenesteydelser), eller hvis de tildelte beløb er mindre end det tærskelbeløb på 100 000 ECU pr. virksomhed over en periode på 3 år, der er fastsat i den nye såkaldte "de minimis"-regel.
Measures which involve economic activities which are not subject to intra-community trade (like certain local services) are also excluded from consideration under the State aid rules as is also the case where the amount of subsidy is less than the level of 100,000 ECU per enterprise over a 3 year period as fixed under the new so called "de minimis" rule.
Foranstaltningerne er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
They are taken in full conformity with the Community's international obligations.
Foranstaltningerne er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/387/RIA om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Foranstaltningerne er ikke i strid med de grundlæggende menneskerettigheder, der er universelt anerkendt.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Foranstaltningerne er indbyrdes forbundet og styrker hinanden og bør derfor gennemføres samtidigt.
Measures are interrelated and reinforce each other and should therefore be pursued simultaneously.
Foranstaltningerne er inddelt i fem kategorier: koncerninterne tjenester, finansieringsvirksomhed og offshoreselskaber, andre sektorspecifikke foranstaltninger, regionale erhvervsfremmeordninger og andre foranstaltninger.
The measures have been divided into five categories: intra-group services, financial services and offshore companies, other sector-specific measures, regional incentives and other measures.
Foranstaltningerne er ment som en tilskyndelse til vedtagelse og gennemførelse af andre konkrete foranstaltninger i retning af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Belarus.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Foranstaltningerne er nu ved at blive gennemført i medlemsstaterne med stort set positive resultater, især takket være en passende kombination af de strukturelle og politiske foranstaltninger, der fremmer en vedvarende økonomisk vækst.
These measures have already begun to apply in the Member States with generally positive results, thanks mainly to an appropriate combination of structural measures and policies favouring sustained economic growth.
Foranstaltningerne er nødvendige, fordi der er så få torsk tilbage i vore vigtigste torskebestande.
The measures are necessary because there are so few cod left in our main cod stocks.
Foranstaltningerne er også vigtige, fordi de kan bidrage til, at producenternes indkomster igen stiger.
But the measures are also essential to allow the beef producers' incomes to recover.
Foranstaltningerne er således på linie med målsætningerne i EU's fælles transportpolitik, som fremlægges i Kommissionens nye Hvidbog om Transport og forslaget til en ny pakke, som skal sætte skub i jernbanesektoren.
As such the proposed measures are in line with the objectives of the EU's common transport policy as laid out in the new Commission White Paper on Transport and the new proposed package aimed at revitalising the rail sector.
Foranstaltningerne er truffet på baggrund af erfaringerne under mund- og klovesygeepidemien i 2001 i Det Forenede Kongerige.
The need for the measures which it introduces was demonstrated by the experience gained from the epidemic of foot and mouth disease in the United Kingdom in 2001.
Foranstaltningerne er uafhængige af Kommissionens forslåede revision af EU's lovgivning om databeskyttelse og Kommissionens forslag til et direktiv om net- og informationssikkerhed.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Foranstaltningerne er udformet med henblik på at skabe alternative indkomstkilder og beskæftigelse for landbrugere og landbrugsfamilier og for landsbysamfundene generelt;
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Foranstaltningerne er vedtaget på baggrund af en undersøgelse, som Kommissionen indledte i juli 2005, og som bekræftede, at der foregår dumping til skade for Fællesskabets producenter.
Adoption of the measures follows a Commission investigation, initiated in July 2005, confirming the existence of dumping and injury to Community producers.
Foranstaltningerne fik klar støtte fra medlemsstaterne i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur den 31. juli 2013.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Foranstaltningerne finansieres af en skattelignende afgift pa grundlag af slagtekapaciteten i hver virksomhed i den pagældende sektor.
The measures are financed by a parafiscal tax levied on the basis of the slaughtering capacity of each enterprise in the sector concerned.
Foranstaltningerne for andre partnerlande er blevet fortsat og vil blive yderligere intensiveret i løbet af de kommende måneder.
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
Foranstaltningerne for at højne sikkerheden ved de forskellige transportformer føres videre.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Foranstaltningerne for støtte til udvikling af landdistrikterne vedrører navnlig støtte til strukturtilpasning af landbrugssektoren (investering i landbrugsbedrifter, yngre landbrugeres etablering, efteruddannelse, førtidspensionering), støtte til landbruget i ugunstigt stillede områder, støtte til miljøvenligt landbrug, støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning, til skovbrug og til foranstaltninger til fremme af tilpasningen af landdistrikter, for så vidt som de er knyttet til landbrug, og til omstilling heraf.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Foranstaltningerne forbliver dog helt og fuldt medlemsstaternes ansvar.
The measures will however remain entirely the responsibility of the Member States.
Foranstaltningerne forlænges i yderligere tolv måneder indtil den 27. februar 2008.
The measures are renewed for a further period of 12 months, until 27 February 2008.
Foranstaltningerne forventes generelt at få en positiv indvirkning på beskæftigelsen i den fotovoltaiske sektor, således at der sikres og skabes flere job end omvendt.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Foranstaltningerne gennemføres gradvist på en realistisk måde for at tage hensyn til den tid, det tager at uddanne personale og ændre infrastruktur.
The measures will be implemented gradually in a realistic manner to take account of the time needed to train personnel and alter infrastructure.
Foranstaltningerne gennemføres i de pågældende sektorers generelle interesse, og resultaterne af dem udsendes til de erhvervsdrivende i de pågældende sektorer.
The schemes are implemented in the general interest of the sectors concerned and the results of the research are disseminated to operators in those sectors.
Foranstaltningerne gennemføres i samarbejde med både private og offentlige virksomheder.
Measures will be carried out in conjunction with both private and public enterprises.
Foranstaltningerne gennemføres til almen interesse for de berørte sektorer, og resultaterne af disse foranstaltninger formidles til de erhvervsdrivende i de nævnte sektorer.
The research is for the general benefit of the sectors concerned and the results will be disseminated to operators within these sectors.
Foranstaltningerne gælder alle overskridelser af betalingsfrister mellem virksomheder indbyrdes og mellem den offentlige sektor og virksomhederne.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Foranstaltningerne gælder for lufthavne og lufthavnssystemer, der årligt passeres af mindst 2 millioner passagerer eller 50 000 t fragt.
These measures would apply to airports and airport systems recording no less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of cargo a year.
Foranstaltningerne gælder i en periode pa 12 ar fra 1992 til 2004.
The measures will be in force for a period of 12 years from 1992 to 2004.
Foranstaltningerne har bidraget væsentligt til at afbøde for virkningerne af forbuddet.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Foranstaltningerne har generelt fokuseret på skattenedsættelser, strategier for livslang læring eller aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Measures have generally remained focused on tax cuts, life-long learning strategies or active labour market policies.
Foranstaltningerne har kun begrænsede konsekvenser for samhandelen.
Trade implications are limited by these measures.
Foranstaltningerne har størst virkning i begyndelsen af perioden i 2004 og 2005 og består for en stor dels vedkommende af udgiftssænkninger.
Measures are frontloaded in 2004 and 2005 and for a large part consist of expenditure cuts.
Foranstaltningerne har til formål at begrænse indrejse i eller transit gennem EU's område for de ledere, der er ansvarlige for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten i Transdnestrien, og andre personer, der er ansvarlige for skræmme- og lukningskampagnen mod moldoviske skoler i Transdnestrien, der benytter latinske bogstaver.
These measures will prevent the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in reaching a political solution to the conflict in Transnistria and of other persons held responsible for the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools.
Foranstaltningerne har til formål at bryde den onde cirkel mellem tvivl om holdbarheden af statsgæld, banksystemets stabilitet og Den Europæiske Unions vækstperspektiver.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Foranstaltningerne har til formål at hindre indrejse i EU for personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for dem, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Foranstaltningerne havde fået tildelt 2 686 millioner euro i perioden 2010-2013, hvilket svarer til lidt mere end 40 % af det samlede budget til artikel 68 (50 % i de første to år).
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
Foranstaltningerne hidrører fra de anbefalinger, som er afgivet af Gruppen af Højtstående Eksperter på Mælkeområdet (HLG), og de har opnået tilslutning i rådsformandskabets konklusioner af 27. september 2010.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Foranstaltningerne i "Small Business Act" er ledsaget af et sæt af ti principper, der skal tjene som vejledning for udformningen og gennemførelsen af politikkerne på EU- og medlemsstatsplan med det endelige mål at øge væksten og udnytte det store potentiale for jobskabelse og fremgang.
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
foranstaltningerne i arbejdsplanen for miljøvenligt design 2015-2017 for at fremme reparationsmuligheder, holdbarhed og genanvendelsesmuligheder for produkter foruden energieffektivitet
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
Foranstaltningerne i arbejdsprogrammet kan omfatte foranstaltninger med henblik på at:
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
foranstaltningerne i den lovgivningspakke, Kommissionen godkendte den 20. december, bør tages op til aktiv overvejelse, herunder forslagene om udviklingen af infrastrukturprojekter og ændringer i finansieringssystemerne for de transeuropæiske net som følge af budgetmæssige begrænsninger.
Actively consider the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 20 December, including proposals for the development of infrastructure projects and changes to the financing systems of Trans European Networks subject to budgetary constraints.
Foranstaltningerne i den meddelelse, der offentliggøres i dag, er endnu et led i reformen af finansstyringen.
The measures listed in the communication presented today are another contribution to the reform of financial management.
Foranstaltningerne i denne forbindelse vil efterleve retsstatsprincipperne.
Measures in this regard will respect the rule of law.
Foranstaltningerne i denne meddelelse sigter på forskellig måde på at konsolidere toldunionen og på en videre udvikling af samarbejdet på en række områder.
The measures in this communication deal with ways of consolidating and going beyond the customs union and developing co-operation in a number of areas.
Foranstaltningerne i det nye program udvides til også at omfatte kystfart.
Amongst the categories of actions, those covering coastal shipping would also be eligible.
Foranstaltningerne i det nye program udvides til også at omfatte kystfart.
Categories of action covering coastal navigation would also be among those eligible.
Foranstaltningerne i dette delprogram har bl. a. følgende mal:
The objectives of the measures provided for in this subprogramme include:
Foranstaltningerne i direktivet har til formål at skabe bedre garanti for foderstoffers kvalitet og risikofrihed for dyr.
The purpose of the measures laid down by the Directive is to guarantee more effectively the quality and safety of feedingstuffs.
Foranstaltningerne i dokumentet tager sigte på at forbedre hurtigheden og effektiviteten af EU's katastrofeberedskab med militær støtte.
The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters with military support.
Foranstaltningerne i finansloven for 1999 ser stort set ud til at være i overensstemmelse med den samlede budgetstrategi.
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy.
Foranstaltningerne i kodeksen drejer sig om tre hovedområder:
The measures detailed in the Code address three main issues:
Foranstaltningerne i kodeksen har til formål at øge gennemsigtigheden og skærpe konkurrencen i efterhandelssektoren.
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
Foranstaltningerne i planen er med jævne mellemrum blevet suppleret med de foranstaltninger, der indgår i Kommissionens årlige rullende forenklingsprogram, hvoraf nogle vedrører fiskeriet.
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Foranstaltningerne i programudkastet blev generelt anset for at kunne medvirke til at reducere ulighederne mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en lav produktionskapacitet.
The measures foreseen in the draft programme were generally considered effective in helping reduce the imbalance between the countries with high and low production capacity.
Foranstaltningerne i rammeafgørelsen sigter mod at forebygge situationer, hvor den samme person er genstand for parallelle straffesager i forskellige EU-medlemsstater, som vedrører de samme faktiske omstændigheder, hvilket kunne føre til, at der træffes endelig afgørelse i sagerne i to eller flere medlemsstater.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Foranstaltningerne i strategien er resultatet af omfattende høringer med deltagelse af eksperter, regeringer, civilsamfundet, internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter og forskere.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Foranstaltningerne i trafiksikkerhedspakken har tre umiddelbare målsætninger:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Foranstaltningerne imødekommer desuden det stigende behov for produktionsmetoder, der både miljømæssigt og socialt er bæredygtige.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.
Foranstaltningerne indebærer omfattende ufravigelige krav til disse stoffer af menneskelig oprindelse lige fra donoren til modtageren.
The measures put in place comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Foranstaltningerne inden for dette samarbejde har vedrørt økonomisk samarbejde, finansielt og teknisk samarbejde, bekæmpelse af narkotikahandel, videnskab og teknologi samt hjælpeorganisationer.
Activities funded span economic, financial and technical cooperation, drug control programmes, science and technology cooperation and NGO activities.
Foranstaltningerne indgår ikke i en generel ordning for priskontrol og er ikke begrundet i hensyntagen til almene interesser.
They are not part of a general price control system and are not justified either by considerations of the general interest.
Foranstaltningerne kan begrænse anvendelsen af EU’s politik vedrørende det indre marked eller grænseoverskridelse i en bestemt sektor og kun i det omfang, det er nødvendigt for at afhjælpe den pågældende situation.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Foranstaltningerne kan eventuelt finansieres sammen med andre bidragydere, især medlemsstaterne.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States.
Foranstaltningerne kan gennemføres uden ændringer af gældende bestemmelser.
The measures can be implemented without amending any existing regulations.
Foranstaltningerne kan gå ud på, at anvendelsen af bestemmelserne vedrørende det indre marked begrænses i en given sektor, men kun så meget som det er nødvendigt til at afhjælpe situationen, og der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer det indre markeds funktion.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Foranstaltningerne kan også omfatte nødhjælp til medlemsstater, der modtager fordrevne personer som følge af de seneste begivenheder i Kosovo, navnlig på baggrund af et initiativ fra FN's flygtningehøjkommissær, i form af bistand i seks måneder til indkvartering, midler til underhold, såsom mad og tøj, lægelig, psykologisk eller anden personlig bistand, udgifterne til personale til at administrere og gennemføre hjælpen.
The measures may also include emergency assistance for Member States who receive persons displaced following the recent events in Kosovo, in particular if following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the form of a contribution for their accommodation needs, means of subsistence such as food and clothing, medical, psychological or other personal assistance, and the costs of personnel administering and implementing this assistance, for a duration of 6 months.
Foranstaltningerne kan under visse betingelser være strengere, afhængigt af det pågældende lands risikostatus.
These measures may, in certain instances, be more stringent depending on the risk status of the country concerned.
Foranstaltningerne kan være indførelse af arstimetal, mulighed for at tage orlov i forbindelse med uddannelse, børnepasning eller andre formal, jobrotationsordninger eller incitamenter for arbejdsløse til at tage midlertidigt arbejde, som tilbydes.
Measures could include the annualization of working time, the possibility to take leaves for training, childcare or other purposes, job-rotation schemes, or the provision of incentives for the unemployed to fill temporary vacancies.
Foranstaltningerne med henblik på at nå miljømålene skal samordnes og i princippet overvåges inden for hvert vandløbsopland.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Foranstaltningerne med henblik på kontrol med og udryddelse af sygdommen omfatter kontrol med vektorer (brug af insektgift på de steder, hvor dyrene opholder sig, og der, hvor vektorerne findes, anvendelse af insektafskrækningsmidler på dyrene, myggenet osv.), begrænsninger i bevægeligheden for levende drøvtyggere fra berørte områder til ikke-inficerede områder, hvor vektoren findes, samt anvendelse af vaccine.
The measures to control and eradicate the disease include control of vectors (use of insecticides on animal premises and in areas where vectors are present, insect repellents on animals, mosquito-nets, etc.), restriction on movements of live ruminants from affected areas to non-infected regions where the vector is present and then use of vaccines.
Foranstaltningerne omfattede et særligt bistandsprogram for ofrene for apartheid.
The measures included a special programme to assist the victims of apartheid.