natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM MINDER OM målene i den integrerede EU-havpolitik  og i havstrategirammedirektivet  , der udgør de seneste resultater inden for havbeskyttelse og havpolitik, og SOM UNDERSTREGER behovet for tæt samordning af de prioriteter, der er fastfast i handlingsplanen, og for politikudvikling, herunder på EU-plan, med henblik på at lette opnåelsen af disse mål, blandt andet ved at igangsætte relevante pilotprojekter,
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
SOM MINDER OM målene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere, samt bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt industriens konkurrenceevne, og om den rolle, standardiseringen kan spille for opnåelsen af disse mål;
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods and services, the strengthening of economic and social cohesion, the protection of workers and consumers, the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the competitiveness of industry, and the role standardisation can play to attain these objectives;
SOM MINDER OM målsætningerne i 6. miljøhandlingsprogram, og navnlig målsætningen om at opnå et luftkvalitetsniveau, der ikke er sundheds- og miljøskadeligt, og reducere emissionerne af drivhusgasser i transportsektoren, især ved at fastlægge og gennemføre særlige tiltag på søfartsområdet, medmindre Den Internationale Søfartsorganisation vedtager sådanne tiltag inden udgangen af 2003,
RECALLING the objectives of the 6th Environment Action Programme, and, in particular, the achievement of air quality levels not dangerous for human health and the environment and the reduction of GHG emissions in the transport sector, in particular by identifying and undertaking specific actions for marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003;
SOM MINDER OM mødet om videnskabelig og teknologisk kultur den 10. og 11. maj 2001 i Lissabon;
RECALLING the meeting held on scientific and technological culture in Lisbon on 10 and 11 May 2001;
SOM MINDER OM resolutionen fra samlingen i Rådet den 16. november 2000 om behovet for at uddybe debatten om videnskab i samfundet, at øge offentlighedens opmærksomhed vedrørende spørgsmålene og at styrke forbindelsen mellem forskningspolitikker og samfundets behov;
RECALLING the resolution of the Council of 16 November 2000 on the need to deepen the debate on science in society, to increase public awareness of the issues and to reinforce the links between research policies and societal needs;
SOM MINDER OM Rådets konklusioner af 26. november 1998 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed hvori det nævnes, at de største fordele for EU-borgernes sundhed kan forventes opnået ved at koncentrere fællesskabsindsatsen om blandt andet at mindske den dødelighed og sygelighed, som er relateret til generelle levevilkår og livsstil, både med hensyn til fysiske og mentale aspekter;
RECALLING the Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health which stated that the greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action inter alia on reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
SOM MINDER OM Rådets konklusioner fra december 2002, hvori Kommissionen blev opfordret til bl.a. at foreslå en EU-ramme for udviklingen af integreret skadedyrsbekæmpelse og integreret afgrødestyring som foranstaltninger med henblik på at opfylde strategiens mål;
RECALLING the Council conclusions of December 2002, which called on the Commission to propose, inter alia, an EU framework for the development of Integrated Pest Management and Integrated Crop Management as measures to fulfil the objectives of the strategy;
SOM MINDER OM Rådets konklusioner fra maj 2007 om nuklear sikkerhed og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, som opfordrer Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal fremme en fælles tilgang på nærmere angivne områder,
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
SOM MINDER OM Rådets resolution af 16. november 2000, hvori der henvises til betydningen af en europæisk politik med hensyn til forskningsinfrastrukturer, for at de kan udvikles bedst muligt gennem en samordnet indsats, som også blev drøftet på konferencen om forskningsinfrastrukturer den 18.-20. september 2000 i Strasbourg; SOM UNDERSTREGER betydningen af videnskabelige infrastrukturer inden for Det Europæiske Forskningsrum;
RECALLING the Council Resolution of 16 November 2000, where reference was made to the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner also discussed by the conference on research infrastructures held in Strasbourg, 18-20 September 2000; EMPHASISING the importance of scientific infrastructures in the wider context of the European Research Area;
SOM MINDER OM Rådets resolution af 2. juni 1994 om Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden, hvoraf det fremgik, at psykiske sygdomme, der tegner sig for en meget stor del af sygdomstilfældene og de samlede sundhedsudgifter, omgående må undersøges, således at det kan bestemmes, hvad og hvor meget der skal gøres på EF-plan for at støtte medlemsstaternes indsats på området;
RECALLING the Council Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health where it was stated that mental diseases, which account for a very high level of morbidity and total health expenditure, must be examined forthwith with a view to identifying the kind and extent of actions that have to be undertaken at Community level in order to assist the efforts of the Member States in this area;
SOM MINDER OM Rådets resolution af 22. juni 1998 om styrkelse af synergien mellem Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske Fællesskab 1, der samtidig blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Rumorganisation (ESA), og som NOTERER SIG den resolution om udformningen af Europas fremtid på rumområdet, der blev vedtaget af ESA-Rådet den 11. maj 1999, og hvori der kræves en fuldt udviklet strategi inden udgangen af år 2000,
RECALLING the Council's Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community adopted in parallel by the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA") Council and TAKING NOTE of the Resolution on "Shaping the future of Europe in Space" adopted by the ESA Council of 11 May 1999, calling for a fully developed strategy to be prepared by the end of the year 2000;
SOM MINDER OM Rådets resolution af 22. juni 1998 om styrkelse af synergien mellem ESA og De Europæiske Fællesskaber, der samtidig blev vedtaget af ESA-Rådet, Rådets resolution af 2. december 1999, hvori Europa-Kommissionen anmodes om sammen med ESA at udarbejde en meddelelse om en europæisk rumstrategi, samt ESA-Rådets ministerresolutioner af 11. og 12. maj 1999,
RECALLING the Council Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community, adopted in parallel by the ESA Council, the Council Resolution of 2 December 1999 asking the European Commission to prepare, together with the ESA, a communication on a European space strategy, and the ministerial Resolutions of the ESA Council of 11 and 12 May 1999;
SOM MINDER OM sin drøftelse den 20. maj 1997 af Kommissionens grønbog om offentlige indkøb i EU: Overvejelser for fremtiden;
RECALLING its discussion of the Commission's Green Paper "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" on 20 May 1997;
SOM MINDER OM sin resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder og sin resolution af 18. juni 1992 om europæisk standardiserings betydning for det europæiske erhvervsliv
RECALLING its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, and its Resolution of 18 June 1992 on the role of standardisation in the European economy;
SOM MINDER OM sine konklusioner af 10. december 2001,
RECALLING its conclusions of 10 December 2001,
SOM MINDER OM sine konklusioner af 18. maj 1998, hvoraf det bl.a. fremgår, "at der på baggrund af Kommissionens beretning er behov for yderligere overvejelser og drøftelser om standardiseringsspørgsmål i Rådet og andre relevante fora";
RECALLING its Conclusions of 18 May 1998 in which it agreed, inter alia, "on the need, in the light of the Commission's Report, for further reflection and discussions on standardisation issues in the Council as well as in other appropriate fora";
SOM MINDER OM sine konklusioner af 2. december 1999 om fælles regler for det indre marked for elektricitet;
RECALLING its conclusions of 2 December 1999 on common rules for the internal market in electricity;
SOM MINDER OM sine konklusioner af 26. november 1998 om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, hvori der er fastlagt generelle principper;
RECALLING its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health in which general principles were established;
SOM MINDER OM sine konklusioner af 31. maj 2001 om evalueringen af Kommissionens strategi for det indre marked, hvori det bl.a. erkender behovet for et bedre administrativt samarbejde, som er et centralt element i det indre marked,
RECALLING its conclusions of 31 May 2001 on the Review of the Commission's Strategy for the Internal Market in which it recognised, inter alia, the need for improved administrative cooperation as a key element of the internal market,
SOM MINDER OM sine konklusioner om status over liberaliseringen af elektricitetsmarkedet og om strategien for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område - begge vedtaget den 2. december 1999 - og UNDERSTREGER nødvendigheden af at fjerne hindringer for gennemførelsen af de indre elektricitets- og gasmarkeder til fordel for forbrugerne og de europæiske industriers konkurrenceevne, og for i overensstemmelse med denne strategi at internalisere de eksterne omkostninger og de miljømæssige fordele for at bevare et højt miljøbeskyttelsesniveau;
RECALLING its conclusions on the state of liberalisation of the electricity market and its strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy - both adopted on 2 December 1999, STRESSES the need to remove obstacles to the achievement of the internal electricity and gas markets to the benefit of consumers and the competitiveness of European industries and, in line with this strategy, to internalise the external costs and environmental benefits in order to maintain a high level of environmental protection;
SOM MINDER OM Verdensorganisationens (WHO)-konference i oktober 1997 i Berlin og den efterfølgende rapport om de medicinske virkninger af anvendelsen af antimikrobielle agenser i foderstoffer, og om WHO-konferencen i december 1997 i Verona,
RECALLING the World Health Organisation (WHO) Conference held in Berlin in October 1997 and the report on the medical impact of the use of antimicrobials in food animals resulting from that Conference as well as the WHO Conference held in Verona in December 1997;
SOM MINDER OM, at artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender vigtigheden af at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, og at Unionen ifølge artikel 26 anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
RECALLING that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights recognises the importance of combating every form of discrimination and Article 26 of that Charter states that the Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the Community;
SOM MINDER OM, at betingelserne og udfordringerne med hensyn til skove og skovdække er vidt forskellige i EU, og at tiltag på fællesskabsplan, der berører skovsektoren, i deres natur bør være komplementære og overholde subsidiaritetsprincippet,
BEARING IN MIND that conditions and challenges with regard to forests and forest coverage are widely divergent throughout the EU and that Community-level actions affecting the forest sector should be complementary in nature and in line with the principle of subsidiarity;
SOM MINDER OM, at den globale tilgang til skattepolitik på Kommissionens initiativ blev lanceret på det uformelle ØKOFIN-møde i Verona i april 1996 og senere bekræftet på mødet i Mondorf-les-Bains i september 1997, ud fra den betragtning, at der er behov dels for en samordnet indsats på europæisk plan for at reducere de forvridninger, der stadig findes på det indre marked, og for at forhindre betydelige skatteprovenutab og dels for at ændre skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesvenlig retning;
RECALLING that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employment-friendly way;
SOM MINDER OM, at Den Internationale Søfartsorganisation i 1997 i forbindelse med en ny protokol til MARPOL-konventionen (1973/1978) vedtog et bilag (bilag VI) med bestemmelser om reduktion af luftforeningen fra skibe,
RECALLING that in the context of a new Protocol to the MARPOL Convention 73/78, the International Maritime Organisation adopted in 1997 an annex (Annex VI) containing regulations to reduce air pollution from ships;
SOM MINDER OM, at den øgede bevidsthed om dette problem har udløst flere initiativer og aktioner inden for forskellige områder på nationalt, europæisk og internationalt plan,
RECALLING that the growing awareness of this problem has triggered various initiatives and actions in different areas at national, Community and international levels;
SOM MINDER om, at der i handlingsplanen for det indre marked fokuseres på offentlige indkøb som et af de områder, der bør prioriteres;
RECALLING that the Single Market Action Plan highlights public procurement as an area for priority attention;
SOM MINDER OM, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter,
RECALLING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
SOM MINDER OM, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 11. december 2009 hilste det velkommen, at Kommissionen havde til hensigt at etablere et forum for de fjernest liggende europæiske regioner, der skulle være åbent for alle medlemsstater og regioner i den yderste periferi, og at åbningsmødet skulle finde sted i 2010 og derefter hvert andet år,
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
SOM MINDER OM, at det i Kyoto-protokollen hedder, at parterne gennem samarbejde i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) skal søge at begrænse eller reducere emissionerne af drivhusgasser,
RECALLING that the Kyoto Protocol states that Parties shall pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases working through the International Maritime Organisation (IMO);
SOM MINDER OM, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
RECALLING that the Community takes cultural aspects into account in its action under other Treaty provisions in order, in particular, to respect and promote the diversity of its cultures,
SOM MINDER OM, at ifølge artikel 2 og 4 i forordningen skal der opbygges et net af organisationer i agenturets medlemslande, der kan bidrage til løsning af dets opgaver;
RECALLING that Articles 2 and 4 of the Regulation provide for the building of a network of organizations in its member countries which can contribute to the completion of the tasks of the Agency;
SOM MINDER OM, at Kommissionens forslag til sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 udpeger fødevaresikkerhed og sundhedsrisici som et prioriteret indsatsområde, herunder forskning i metoder til analyse og detektering af kemiske forureninger og sygdomsfremkaldende mikroorganismer, sundhedsvirkningen for mennesker af det anvendte dyrefoder og brug af ingredienser af forskellig oprindelse til dyrefoder samt epidemiologien vedrørende ernæringsbetingede sygdomme og arveanlæg;
RECALLING that the Commission's proposal for the sixth framework programme 2000-2006 for research, technological development and demonstration activities sets out food safety and health risks as a priority area, including research on methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms, impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health, and the epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;
SOM MINDER OM, at Rådet den 25. juni 2002 vedtog en resolution om en arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet, og at denne arbejdsplan som prioriterede emner omfatter analyse og udvikling af metoder til identificering og evaluering af merværdien af europæiske aktioner på kulturområdet samt tilvejebringelse og fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor;
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European cooperation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities the question of analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
SOM MINDER OM, at Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 13, der giver mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, navnlig har vedtaget direktiv 2007/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
RECALLING that on the basis of Article 13 of the ECT which enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Council adopted in particular Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
SOM MINDER OM, at Rådet i sin resolution om kultur og vidensamfund af 21. januar 2002 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til bl.a. at "bistå med digitalisering af kulturelt indhold og med interoperabilitet af dertil hørende systemer for at bevare, beskytte og udbrede kendskabet til den europæiske kulturarv og den europæiske kulturelle mangfoldighed";
RECALLING that the Council Resolution on culture and the knowledge society of 21 January 2002 called on the Commission and the Member States to, inter alia "to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity";
SOM MINDER OM, at Rådet og Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har understreget betydningen af foranstaltninger til fremme af mobiliteten i den kulturelle sektor - senest i Rådets resolution af 17. december 1999 om fri bevægelighed og Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2001 om kultursamarbejdet i EU;
RECALLING that the Council and the European Parliament on several occasions have stressed the importance of measures to promote mobility within the cultural sector most recently in the Council Resolution of 17 December 1999 on free movement and the European Parliament Resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union;
SOM MINDER OM, at Rådet ved vedtagelsen af ovennævnte forordning opfordrede Kommissionen til inden den 30. juni 1999 at udarbejde en rapport om alle folkesundhedsmæssige, økonomiske og juridiske implikationer af antibiotikaresistens under hensyn til tredjelandsaspektet,
RECALLING that the Council invited the Commission on the occasion of the adoption of the abovementioned Regulation to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
SOM MINDER OM, at Rådets resolution af 8. juni 1999 om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed understregede EF-borgernes bekymringer med hensyn til sundhedsfarer og deres forventninger om et højt sundhedsniveau, behovet for en høj grad af gennemsigtighed og synlighed vedrørende sundhedsrelaterede aktiviteter i Fællesskabet, samt de sundhedsmæssige udfordringer, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union vil stå over for ved begyndelsen af det kommende årtusinde;
RECALLS that the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health underlined the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health, the need for a high degree of visibility and transparency on health-related activities in the Community, as well as the health challenges faced by the Member States and the European Union at the start of the new Millennium;
SOM MINDER OM, at støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser,
RECALLING that aid to promote culture and heritage conservation may, where it does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest, be regarded as compatible with the common market,
SOM MINDER OM, at virksomheder, som fremstiller antibiotika, der anvendes som tilsætningsstoffer til foderstoffer, i medfør af direktiv 95/69/EF skal føre et register for at kunne efterspore de anvendte mængder af antibiotika idet bl.a. tilsætningsstoffernes art og mængde skal angives i registeret,
RECALLING that under Directive 95/69/EC establishments manufacturing antibiotics used as additives in feeding stuffs are required to hold a register to ensure the traceability of the quantities of antibiotics used, specifying among other things the nature and the quantity of the additive;
SOM MINDER OM:
RECALLING: