natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle luftfartsselskaber indsendte skriftlige bemærkninger mens andre forelagde dem mundtligt for Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed.
Some airlines submitted their comments in writing, while others presented them orally to the Commission and to the Aviation Safety Committee.
Nogle luftfartsselskaber, herunder fire fragtluftfartsselskaber fra Indonesien og et luftfartsselskab fra Ukraine, er blevet fjernet fra listen, da sikkerhedsproblemerne er blevet løst på tilfredsstillende vis.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Nogle lyskæder dumpede i næsten alle de tekniske prøver, og mange bestod ikke 4-7 prøver.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Nogle lægger som bekendt vægt på behovet for stabilitet.
For some, the main consideration is the need for stability.
Nogle løsninger vil blive skræddersyet til medlemmerne i euroområdet og dem, der forventes at tilslutte sig euroen engang.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Nogle mangler såsom abc-aspekter og medicinske aspekter er afhjulpet, og på andre områder såsom hovedkvarterer er der gjort fremskridt.
Some shortfalls such as NBC and aspects of medical were remedied and in others, such as Headquarters, progress has been made.
Nogle medlemmer finder det ikke tilrådeligt eller hensigtsmæssigt at gå videre end en sådan forenkling, da et sådant skridt formodentlig ikke kan tages uden at ændre substansen eller balancen i traktaten.
Some members do not think it advisable or appropriate to go beyond such simplification, as it seems unlikely that this could be achieved without altering the substance or balance of the Treaty.
Nogle medlemmer foreslår, at konkurrenceevnen nævnes i traktatens artikel B.
Some members suggest that competitiveness should be mentioned in Article B of the Treaty.
Nogle medlemmer gik ind for nøje iagttagelse af forsigtighedsprincippet, mens flere medlemmer indtog en mere fleksibel holdning.
Some members called for strict application of the precautionary principle, while others favoured a more flexible approach.
Nogle medlemmer har dog påpeget de begrænsninger, der bør ligge i anvendelsen af princippet om nødvendige midler, hvis undtagelserne fra reglen om kvalificeret flertal på dette område ophæves.
However, some members pointed to the limits which application of the principle of sufficient means should impose if the exceptions to qualified majority voting in this area were to be abandoned.
Nogle medlemmer har dog under henvisning til, at det vil give anledning til politiske problemer at skulle afgive national suverænitet på dette område, påpeget, at manglen på fremskridt ikke nødvendigvis skyldes samarbejdets mellemstatslige karakter, og at forbedringer i den nuværende komplekse struktur vil kunne løse mange af de foreliggende problemer.
However, some members referring to political difficulties in giving up national sovereignty in this area have pointed out that the lack of progress is not necessarily attributable to the intergovernmental nature of cooperation and that improvements in the present complex structure could solve many of the present problems.
Nogle medlemmer har fremført muligheden af at give nogle elementer i erklæring nr.
Some members referred to the possibility of giving Treaty force to some elements of Declaration No.
Nogle medlemmer har understreget, at en korrekt anvendelse af nærhedsprincippet og en passende anerkendelse af princippet om tilstrækkelige midler kan lette overgangen fra enstemmighed til kvalificeret flertal på områder som f.eks. uddannelse, miljø og socialpolitik.
Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Nogle medlemslande er dog af den opfattelse, at strukturfondenes bidrag til udjævningen af de regionale skævheder ikke retfærdiggør en sådan forøgelse.
Some Member States, however, feel that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Nogle medlemslande har allerede opnået flotte resultater med hensyn til at nedbringe deres forbrug af plastikposer.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Nogle medlemslande vil kunne undtages fra de nye mål i et stykke tid, hvis de ikke har den nødvendige infrastruktur eller et meget lavt forbrug af elektronisk udstyr.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Nogle medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Sverige, Tyskland og Østrig) har siden 1995 indgået Open Skies-aftaler med USA.
Since 1995 a certain number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg and Sweden) have signed open skies agreements with the United States.
Nogle medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Sverige, Tyskland og Østrig) har siden 1995 indgået Open Skies-aftaler med USA.
Since 1995, eight Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have signed bilateral aviation agreements with the US.
Nogle medlemsstater (Danmark, Nederlandene og Portugal) giver kun valgret til de statsborgere, der har bopæl i et andet EF-land.
Certain Member States (Denmark, the Netherlands and Portugal) grant such voting rights only to those of their expatriate nationals who are living in another Member State.
Nogle medlemsstater (P, UK, S, DK, FIN, NL, E, IRL) er forholdsvis længere fremme i konjunkturforløbet.
Nevertheless, some Member States (P, UK, S, DK, FIN, NL, E, IRL) are relatively more advanced in the business cycle.
Nogle medlemsstater - Danmark, Tyskland, Malta og Portugal - er endnu ikke færdige med den første runde af markedsanalyser, der skal gennemføres ifølge regelsættet fra 2002, og derfor bliver der sendt åbningsskrivelser til disse.
Not all Member States have completed the first round of market reviews under the 2002 regulatory framework and letters of formal notice are being sent to Denmark, Germany, Malta and Portugal.
Nogle medlemsstater - Frankrig, Østrig, Spanien, Grækenland og Portugal - erkender, at de endnu ikke har nået målet, men anfører, at der er politiske initiativer undervejs, som skal sikre, at målet nås inden 2002.
Some Member States France, Austria, Spain, Greece and Portugal - recognise that they have not yet reached the target but indicate that policy efforts are being taken with a view to reach it before 2002.
Nogle medlemsstater anfægtede det såkaldte omvendte sikkerhedsnet, der begrænser omfanget af støtte til en vis procentdel i forhold til niveauet i perioden 2007-2013.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Nogle medlemsstater anførte imidlertid, at visse spørgsmål som f.eks. forholdet mellem sikkerhedsundersøgelser og retslige undersøgelser vil skulle drøftes yderligere under forhandlingerne med Europa-Parlamentet om teksten.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Nogle medlemsstater anførte også, at kemikalier ikke bør prioriteres efter produktionsmængde alene, men også på grundlag af risikoen.
Certain Member States also noted that chemical substances should not be prioritised by production volume alone, but also on the basis of risk.
Nogle medlemsstater anmodede om en begrænset forlængelse af tidsfristen i direktivet, der er fastsat til den 1. januar 2012, for at udfase konventionelle bure for æglæggende høns, navnlig på et tidspunkt, hvor landmændene skal slås med stigende priser på foder.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Nogle medlemsstater anmodede om, at nedlæggelse af atomkraftværker bliver nævnt i forhandlingsrammen.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Nogle medlemsstater anvender deres egen materielle ret (lex fori), andre anvender den lov, der følger af ægtefællernes statsborgerskab eller sædvanlige opholdssted.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Nogle medlemsstater anvender disse ressourcer produktivt og genvinder og komposterer omkring 60 % af deres kommunale affald, mens andre har problemer med at varetage håndteringen af det.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Nogle medlemsstater anvender udtrykket i en bred betydning, hvor det omfatter såvel identifikation som vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring
For some, the term is broadly used to encompass the identification as well as the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Nogle medlemsstater anvendte tidligere deres egne definitioner af kød til mærkningsformål.
Some Member States previously adopted their own definitions of meat for labelling purposes.
Nogle medlemsstater beklagede, at Kommissionen står fast på at afskaffe sukkerkvoteordningen i 2015, mens andre glædede sig over bekræftelsen af, at sukkersektoren vil blive liberaliseret efter 2015.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Nogle medlemsstater bemærkede, at memorandummet er et interessant bidrag og et godt grundlag for fremtidige drøftelser om den fælles landbrugspolitik.
Some Member States also noted that the Memorandum was an interesting contribution and a good basis for future debates on the CAP.
Nogle medlemsstater betragtede det foreslåede beløb for samhørighedspolitikken som et minimum, mens andre anså det foreslåede beløb for den fælles landbrugspolitik for at være et minimum.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Nogle medlemsstater deponerer ikke længere affald men genanvender 70 %, mens andre genanvender meget lidt og deponerer mere end 90 % af det kommunale affald.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
Nogle medlemsstater efterlyste et mere klart fokus på det endelige mål om at skabe et reelt indre marked for søtransport.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Nogle medlemsstater er allerede begyndt at anvende denne metode til klassifikation af kvæstelser i trafikken.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Nogle medlemsstater er allerede begyndt at indføre deres egne nationale CO2-afgifter, men forskellige fortolkninger kan føre til dobbeltbeskatning og have den følge, at virksomheder, som arbejder på tværs af grænserne, pålægges store omkostninger til efterlevelse af reglerne.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Nogle medlemsstater er allerede gode til at håndtere nødopkaldene, og derfor mener Kommissionen det vil være en god idé at udveksle erfaringer om praksis i hele EU.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Nogle medlemsstater er allerede helt afhængige af importeret gas.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Nogle medlemsstater er begyndt at indføre deres egne CO2-afgifter og kan dermed følge forskellige tilgange.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Nogle medlemsstater er foran på dette område og er allerede begyndt at påvirke deres energiforsyningsindustri i den retning, som foreslås i direktivforslaget.
Some Member States are in advance in this area and have already taken steps to mobilise their energy supply industry in the way suggested by this proposed Directive.
Nogle medlemsstater er imidlertid stadig for langsomme med at få omsat direktiverne, eller de anvender dem ikke korrekt.
However, some Member States are still too slow at implementing Directives or fail to apply them properly.
Nogle medlemsstater er tilbageholdende med at godkende de foreslåede foranstaltninger, medens andre støtter indførelsen af overvågningsprogrammet og fjernelsen af SRM.
Some Member States remain reluctant to accept the proposed measures while others support the introduction of the monitoring programme and the removal of SRMs.
Nogle medlemsstater fandt imidlertid, at der skulle skaffes yderlige videnskabelig rådgivning, før der eventuelt træffes foranstaltninger.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Nogle medlemsstater fandt, at der i højere grad bør lægges vægt på åbenhed over for verden udenfor, investeringer i infrastruktur og de unges betydning for gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne samt på spørgsmål vedrørende governance, borgernes inddragelse i processen og arbejdskraftens fleksibilitet.
Openness to the outside world, investment in infrastructure and the importance of young people in achieving the Lisbon goals, as well as the issues of governance, the involvement of the citizen in the process and labour flexibility were considered by certain Member States as being worthy of more attention.
Nogle medlemsstater finder det imidlertid vanskeligt at overholde fristen den 26. august 2011 for gennemførelsen af bestemmelserne om elektronisk udveksling af de tre datatyper.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Nogle medlemsstater finder, at skilsmisse er en rettighed, der skal være nedfældet i deres retsorden.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Nogle medlemsstater foreslog, at produkter, der kombinerer lav risiko og lav eksponering, samt andre produkter med lav eksponering medtages, mens andre støttede Kommissionens forslag om at begynde med nye aktive stoffer og lavrisikoprodukter; og atter andre fremsatte yderligere forslag.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Nogle medlemsstater foretrak at anvende ESF frem for EGF.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Nogle medlemsstater foretrak en sektor-for-sektor-strategi, mens andre fandt, at der hellere skulle udarbejdes generelle principper, som skal anvendes horisontalt.
Some Member States preferred a sector by sector approach, while others considered more appropriate the elaboration of general principles to be applied horizontally.
Nogle medlemsstater forholder sig i praksis tøvende til resultatreservens «konkurrencefilosofi».
Some Member States are not taking the competitive aspect of the performance reserve fully into consideration.
Nogle medlemsstater forsvarede kraftigt oplagringsordningen som den bedste foranstaltning i tilfælde af krise, mens andre var imod denne ordning, som efter deres opfattelse kan føre til forvridning.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Nogle medlemsstater fremførte dog stadigvæk, at bagatelgrænsen ikke er nødvendig og bør fjernes af hensyn til gennemsigtigheden; efter deres opfattelse bør alle modtagere af betalinger under den fælles landbrugspolitik opgives.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Nogle medlemsstater fremhævede desuden, at det er vigtigt at skabe et EU-ind- og udrejsesystem for bedre at kunne overvåge lovlig og ulovlig migra­tion.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Nogle medlemsstater fremhævede også, at det er nødvendigt, at den økonomiske betydning og de finansielle følger af de foreslåede initiativer nøje vurderes.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Nogle medlemsstater fremhævede, at det i de disponible videnskabelige data, der var forelagt for at forberede ICCAT's årsmøde, bekræftede, at de foranstaltninger, som fiskerne har været underlagt i mange år, var gennemført korrekt og viste en genopretning af bestanden af almindelig tun.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Nogle medlemsstater frygtede, at SIS II ville føre til mindre sikkerhed sammenlignet med det eksisterende SIS.
Some Member States were concerned that SIS II would lead to diminished security compared to the existing SIS.
Nogle medlemsstater frygter imidlertid fortsat, at det ikke er klart nok, at ibrugtagningsbestemmelserne ikke er obligatoriske, og de har til hensigt at fremsætte en erklæring om spørgsmålet, når direktivet vedtages.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Nogle medlemsstater gav udtryk for bekymring over den nye kategori af overgangsregioner, mens andre støttede den.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Nogle medlemsstater gav udtryk for bekymring over, at det kan indvirke på beslutningsprocessen i den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) og give anledning til problemer med hensyn til fortrolighed.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Nogle medlemsstater gav udtryk for støtte til et frivilligt EU-mærke for bæredygtigt fiskeri.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Nogle medlemsstater gik ikke ind for at tilføje ny lovgivning eller nye mål, idet de mindede om princippet om "intelligent regulering".
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Nogle medlemsstater gik ind for tanken om at mindske kontrolbyrden.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Nogle medlemsstater giver megen statsstøtte, mens andre ikke gør det.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Nogle medlemsstater gjorde opmærksom på, at privat investering spiller en afgørende rolle, navnlig inden for forskning, og på de fordele, der ligger i faglig specialisering og fremme af ekspertisecentre inden for højere uddannelser.
Some Member States referred to the critical role played by private investment, particularly in the area of research, as well as to the benefits of curricular specialisation and the promotion of higher education "centres of excellence".
Nogle medlemsstater gør også opmærksom på, at emissionshandel kan bidrage til at reducere luftfartens påvirkning af miljøet.
Some Member States also point to the contribution emission trading could bring to reducing the impact of aviation on the environment;
Nogle medlemsstater halter imidlertid klart bagefter, og på nogle områder (veterinærkontrol og transport) har fremskridtene været langsomme.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Nogle medlemsstater har allerede gjort alment gældende overenskomster bindende for udstationerede arbejdstagere i alle sektorer (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Nogle medlemsstater har allerede gjort opmærksom på, at de har til hensigt at bidrage til faciliteten.
Some Member States have already signalled their intention to contribute to the Facility.
Nogle medlemsstater har allerede indført politikker f.eks. låneordninger på gunstige vilkår, garantiordninger og risikodelings­ordninger, som tilbagebetaler en del af en investering i energibesparelser.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Nogle medlemsstater har allerede truffet meget interessante foranstaltninger.
Some Member States have already adopted extremely interesting measures in this field.
Nogle medlemsstater har allerede åbnet deres marked for uindskrænket konkurrence eller har faste planer om at gøre det inden 2009.
A number of Member States have already opened up their market to full competition or have firm plans to do so before the 2009 target date.
Nogle medlemsstater har besluttet at forbyde eller begrænse CO2‑oplagring på deres nationale område.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Nogle medlemsstater har desuden indført supplerende nationale regler om tilsynet med finansielle virksomheder og aktiviteter, der ikke er lovgivet om på EU-plan.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Nogle medlemsstater har dog endnu ikke indgået konkrete aftalememoranda.
However, some Member States have yet to conclude actual MOUs.
Nogle medlemsstater har dog understreget, at formålet med Agenda 2000 er at reformere EU's politikker, og at dette spørgsmål kun vil kunne tages op i forbindelse med det forventede resultat af en sådan reform.
Other Member States stressed that the aim of Agenda 2000 was to undertake EU policy reform and that it is only in the context of the expected outcome of such reform that this issue could be addressed.
Nogle medlemsstater har dog ved gennemførelsen af direktivet i national ret medtaget disse produkter under anvendelsesområdet.
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Nogle medlemsstater har dog ved gennemførelsen af direktivet i national ret også medtaget disse produkter under den nationale lovgivnings anvendelsesområde.
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.