natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 2013 vil Kommissionen udarbejde en pakke vedrørende sociale investeringer med retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på at indføre passende, bæredygtige og effektive social- og arbejdsmarkedspolitikker, som styrker den menneskelige kapital og den sociale samhørighed over for et øget pres på offentlige og private ressourcer til at tackle disse udfordringer.
In early 2013 the Commission will issue a Social Investment Package with guidance to the Member States for putting in place adequate, sustainable and effective social policies that strengthen human capital and social cohesion in the face of increasing pressure on private and public resources to tackle these challenges.
I begyndelsen af 2014 blev anden fase af høringen gennemført.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
I begyndelsen af 2014 blev anden fase af høringen gennemført.
This was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
I begyndelsen af 2014 blev der lanceret projekter omkring legetøj, småbørnsartikler (vugger og lifte), løbehjul, kemikalier i tekstiler og røgalarmer.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
I begyndelsen af 80'erne besluttede USA at adskille militærets og de civile programmer og overlade Internet til sidstnævnte, og der blev saledes efterhanden opbygget et helt nyt netværk mellem forskningscentre i hele verden.
In the early 1980s, the United States decided to separate the military programmes entirely from the non-military ones and leave the Internet to the latter, thereby paving the way for an entirely new network linking research centres all over the world.
I begyndelsen af april 2009 ramte et jordskælv den italienske region Abruzzo og regionens hovedstad L'Aquila og forårsagede direkte skader, som anslås til mere end 10 milliarder euro.
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
I begyndelsen af april 2012 vedtog Kommissionen en forordning, som sænkede EU's samfinansiering af støtten til producentorganisationer.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
I begyndelsen af april begyndte missionen at uddanne de væbnede maliske styrker i at genopbygge deres militære kapacitet.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
I begyndelsen af december vil der i Amsterdam blive organiseret en europæisk konference om det multikulturelle samfund.
In early December, a European conference on multicultural society is to be held in Amsterdam.
I begyndelsen af det nye år vil EU-kommissærerne, når de har afholdt deres rundbordskonferencer i alle EU-medlemsstaterne, nøje undersøge de fremskridt, der er gjort, og forberede yderligere aktioner.
Early next year, once they will have held their Round Table Discussions in all EU Member States, the Commissioners intend to review the progress made and define further actions.
I begyndelsen af februar og den 10.-11. marts fandt der også konsultationer sted mellem Kommissionen og de involverede parter for at fastlægge en ny langsigtet strategi for torskegenopretning på grundlag af en begrænsning af fiskeriindsatsen.
In early February and on 10/11 March, consultations between the Commission with stakeholders have also been held in order to define a new long-term approach for cod recovery, based on fishing effort limitations.
I begyndelsen af forrige måned tog Sverige som den første medlemsstat det symbolske initiativ at benytte ".eu" til sit officielle websted for sit formandskab for Den Europæiske Union, som begynder den 1. juli: .
ymbolic gesture by being the first Member State to adopt ".eu" for its official website dedicated to the Presidency of the European Union that will start on 1 July: .
I begyndelsen af forældreorloven opsagde Lyreco Sophie Rogiers’ ansættelseskontrakt med et varsel på 5 måneder.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
I begyndelsen af juli lancerede Kommissionen for andet år i træk søsterkonkurrencen "Musik mod fattigdom", som er rettet mod unge musikere i medlemsstaterne i et forsøg på at få dem til at engagere sig i bekæmpelse af fattigdom i verden.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
I begyndelsen af krisen sendte EU med den jugoslaviske ledelses samtykke EUMM-observatører afsted for at rapportere om udviklingen i krisen og for at bidrage til hurtig varsling og sikkerhedsskabende foranstaltninger i området i overensstemmelse med missionens mandat.
At the start of the crisis the EU, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM observers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate.
I begyndelsen af marts bad Kommissionen de politiske partier om at udpege kandidater til posten som Kommissionens formand (IP/13/215).
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
I begyndelsen af november 1996 var det blevet klart, at komiteerne behøvede længere tid til at afgive udtalelse.
By early November 1996 it had become obvious that the Committees needed more time to deliver their opinions.
I begyndelsen af november havde Kommissionen og EIB drøftelser med den palæstinensiske myndighed i Gaza om programmeringen af 1995- samarbejdsprogrammet med de besatte områder.
At the beginning of November the Commission and the EIB undertook discussions with the Palestinian Authority in Gaza for the programming of the 1995 programme of cooperation with the Occupied Territories.
I begyndelsen af oktober 2003 igangsatte Kommissionen med formelle åbningsskrivelser overtrædelsesproceduren over for otte medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien).
In early October 2003 the Commission launched infringement proceedings through letters of formal notice against eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
I begyndelsen af oktober ydede Kommissionen en humanitær bistand på 200 000 ECU til ofrene for orkanen Gert.
At the beginning of October, the Commission allocated humanitarian aid of ECU 200 000 to the victims of Hurricane Gert.
I begyndelsen af undersøgelsesperioden, distribuerede Nintendo også selv sine produkter i Belgien, Det Forenede Kongerige og Irland, men senere blev der udpeget officielle importører i disse lande.
At the beginning of the investigation period, Nintendo also distributed its products itself in Belgium, the UK and Ireland, but later appointed independent official importers for these countries.
I begyndelsen af år 2000 vil der blive vedtaget en definitiv udgave af kodeksen.
The final version of the Code is to be adopted early in the year 2000.
I begyndelsen af året gennemførte vi en omfattende selvvurdering af vores organisation og arbejdsmetoder, og det resulterede i en handlingsplan, der vil blive gennemført i løbet af de næste par år.
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
I begyndelsen af året indførte Kommissionen nye gruppefritagelser på statsstøtteområdet (for henholdsvis uddannelsesstøtte og statsstøtte til små og mellemstore virksomheder), som letter og fremskynder de administrative procedurer.
In the beginning of the year the Commission implemented new group exemptions in the field of state aid (one for training aid and another for State aid to small and medium-sized companies) that facilitate and speed up administrative procedures.
I begyndelsen blev der etableret forskellige gratis telefonnumre for hver medlemsstat.
Initially, different free-phone numbers for each Member State were set up.
I begyndelsen drejede det sig først og fremmest om et økonomisk og teknisk samarbejde.
In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
I begyndelsen fa 2009 blev Fionia Bank af Finanstilsynet i Danmark pålagt at øge sin kapitalprocent.
At the beginning of 2009, Fionia Bank was ordered by the Danish Financial Supervisory Authority to increase its capital ratios.
I begyndelsen fastsættes der en korrektionskoefficient for Belgien og Luxembourg på 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
I begyndelsen havde høringskonsulenten kun til opgave at tilrettelægge, lede og afvikle de mundtlige høringer i anti-trust-sager, dvs. sager om karteller og misbrug af dominerende stillinger, og senere også i fusionssager.
His initial responsibility was limited to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
I begyndelsen herskede der stor usikkerhed om kriterierne for tildeling af fællesskabsmidler som følge af oversættelsesfejl i de forskellige sproglige udgaver (3.9).
Initially there was considerable uncertainty surrounding the criteria for granting Community funds, due to translation errors in the different language versions (3.9.).
I begyndelsen herskede der stor usikkerhed om kriterierne for tildeling af fællesskabsmidler som følge af oversættelsesfejl i de forskellige sproglige udgaver.
Initially, there was considerable uncertainty about the criteria for attributing the Community funds because of translation mistakes in the various language versions.
I begyndelsen spiller Srebra og Zlata spillet; til sidst tilhører det Zlatas døtre, Marta og Marija, som også er tvillinger.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
I begyndelsen var de tre komponenter muligheder, som landene kunne vælge imellem, men nu er de alle uundværlige for de fleste EU-lande.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
I begyndelsen var det berettiget, at programmet blev finansieret over udgifterne til den fælles landbrugspolitik, fordi der blev anvendt produkter fra interventionslagre.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
I begyndelsen var vi seks nationer, der var ved at blive genrejst efter krigens ødelæggelser.
We were once six nations just recovering from the destruction of the war.
I begyndelsen vil den dog koncentrere sig om trekantomradet mellem Stockholm, Göteborg og Malmö, der udgør 50% af erhvervsmarkedet.
At first, however, its efforts will be concentrated on the triangle represented by Stockholm, Göteborg and Mälmo which represent 50% of the business market.
I begyndelsen vil der fastsættes en korrektionskoefficient for Belgien og Luxembourg på 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
I begyndelsen vil forbindelserne blive udviklet på uformelt grundlag via personlige kontakter mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP og NATO's generalsekretær.
Initially, relations will be developed on an informal basis, through contacts between the SG/HR for CFSP and the Secretary General of NATO.
I begyndelsen vil opsvinget tage udgangspunkt i normaliseringen af de faktorer, der forårsagede afmatningen, og navnlig i genopbygningen af lagrene.
Initially the pick-up will be based on the unwinding of the shocks which caused the slowdown and in particular on a rebuilding of inventories.
I begyndelsen vil TBT's net af nødvendighed og af hensyn til økonomien blive fuldt baseret pa linjer leaset fra Telia, Tele2 eller Banverket (det svenske jernbaneselskab, der ejer jernbaneinfrastrukturen).
Initially, for reasons of necessity and economy, the TBT network will be fully based on leased lines from Telia, Tele2 or Banverket (the Swedish railway agency owning the railway infrastructure).
I begyndelsesfasen er det økonomiske opsving primært drevet af eksporten.
Initially, the recovery is predominantly being driven by exports.
I Beijing vil Sir Leon mødes med en lang række politiske ledere, europæiske erhvervsfolk, ikke-statslige organisationer, kinesiske universitetslærere og selskabet for europæisk intellektuel ejendomsret.
In Beijing, Sir Leon will hold a full range of meetings with political leaders, European business, NGOs, Chinese academics, and the European intellectual property community.
I bekræftende fald vil Kommissionen undersøge, om støtten er forenelig med EF-retsforskrifterne, og især om den er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for omstrukturering af kriseramte virksomheder.
If they do, the Commission will consider whether the aid is compatible with European rules, and in particular if it complied with the guidelines for the restructuring of firms in difficulty.
I bekræftende fald, hvad er den mest hensigtsmæssige foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, der skal træffes?
If the answer to question 1 is "yes", which would be the most appropriate measure, or combination of measures, to take?
I bekæmpelsen af misbrug af en dominerende stilling på markedet vedtog Kommissionen i 2008 vigtige beslutninger i energi- og it-sektoren.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
I Belarus spiller OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk en vigtig rolle med hensyn til at bistå den belarussiske regering og det civile samfund med at fremme de demokratiske institutioner og overholde de øvrige OSCE-forpligtelser samt med at overvåge denne proces og aflægge rapport om den.
In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk has a vital role to play in assisting the Government of Belarus and civil society in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments as well as monitor and report on this process.
i Belgien
of Belgium
I Belgien (Flandern), Spanien, Frankrig, Italien og Finland er niveauet af færdigheder i at læse, skrive og regne blandt de 25-34-årige betydeligt bedre end blandt 55-65-årige.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
I Belgien benytter man sig som i flere andre lande af de europæiske forbrugercentres erfaringer og kontakter til at gøre "clearing house"-funktionen så effektiv og nyttig som muligt", tilføjede David Byrne.
In Belgium, like in some other countries, the experience and existing contacts of the European Consumer Centres is brought in to optimise the effectiveness and efficiency of its Clearing House", Byrne added.
I Belgien blev den offentlige høring i regionerne Bruxelles-Capitale og Wallonie først sat i gang i 2011, og planerne forventes at blive offentliggjort i henholdsvis 2011 og 2012.
In Belgium, the Brussels-Capital Region and Walloon Region only started public consultations in 2011 and expect to publish their plans in 2011 and 2012, respectively.
I Belgien er der valgret for statsborgere fra andre EF-lande, der har været optaget i folkeregistret i mindst tre år, og som er blevet frataget deres valgret i hjemlandet, fordi de har taget bopæl i Belgien.
In Belgium, nationals of other Member States may vote provided that they have been on the population register for at least three years and have lost their voting rights in their home Member State on account of their residence in Belgium.
I Belgien er det saaledes siden juli 1991 muligt at anvende udenlandske valutaer, herunder ECU, i alle officielt bekraeftede dokumenter.
For example, it has been possible in Belgium, since July 1991 for all public documents to refer to amounts denominated in a number of foreign currencies, including the ecu.
I Belgien er det tilsvarende tal steget fra 3 til 9.
In Belgium, the corresponding increase is from 3 to 9 cases.
I Belgien er kildeskattesatsen for udbytte af børsnoterede aktier lempelig.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
I Belgien er størrelsen af flasker, æsker og anden emballage til færdigpakkede varer reguleret meget strengt.
In Belgium, the dimensions of bottles, packets and other containers for prepacked products are subject to very strict regulation.
I Belgien foreligger der forslag til foranstaltninger.
In Belgium, draft measures are in hand.
I Belgien ligger tallet en anelse højere på 68 % (se bilaget).
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
I Belgien lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,6%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 6,7%, hvilket også er under referenceværdien.
In Belgium the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.6% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 6.7% which is also below the reference value.
I Belgien og Østrig korrigeres situationen i 2003, hvor Nederlandene til gengæld forventes at slutte sig til gruppen af lande med underskud.
In Belgium and Austria this situation is corrected in 2003, but in that year the Netherlands is forecast to join the group of countries with a deficit.
I Belgien planlægger man i den tysktalende del, at lærere og elever skal oprette et websted helliget belgisk film, så de unge kan lære noget om deres lands filmproduktion og præsentere den for skoler i andre lande i Europa og andre kontinenter, mens man i den franske del arrangerer en film- og videofestival over temaet «morgendagens billeder», hvor unge kunstnere præsenterer deres værker ved hjælp af video.
In Belgium, the German-speaking Community is planning the establishment by teachers and pupils of a website devoted to Belgian cinema, enabling young people to discover their country's cinema and to present it to schools in other countries in Europe and in other continents, while the French-speaking Community is organising a cinema and video festival with the theme of "images of tomorrow", where young artistes will present their creations using video.
I Belgien vil der også blive afholdt begivenheder i Bruxelles den 22. september med deltagelse af kommissær Dacian Ciolos, i Liège den 17. oktober med deltagelse af formand José Manuel Barroso, den belgiske udenrigsminister Didier Reynders og den vallonske økonomi- og finansminister Jean-Claude Marcourt, og endelig i Bruxelles' Palais des Beaux Arts, BOZAR, den 5. december med deltagelse af kommissær Androulla Vassiliou, direktøren for BOZAR Paul Dujardin og formanden for organisationen Europa Nostra, Placido Domingo.
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
I Belgien, Bulgarien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Irland, Italien, Litauen, Norge, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Ungarn, Østrig.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
I Belgien, Danmark, Grækenland og Portugal er arbejdet ganske vist påbegyndt, men ingen af disse fire medlemsstater har endnu vedtaget og offentliggjort deres planer.
Although work has started in Belgium, Denmark, Greece and Portugal, these four Member States have so far failed to adopt and publish their plans.
I Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige faldt støtten til fremstillingsvirksomhed ligeledes, men dette blev opvejet af stigninger i andre medlemsstater (se tabel 1).
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States (see Table 1).
I Belgien, hvor den marginale rate for de fleste med en indtægt under gennemsnittet la pa 63% i 1991, gik dobbelt sa meget af en indtægtsstigning til staten som til arbejdstageren.
In Belgium, where the marginal rate for most people earning below the average was 63% in 1991, twice as much of any increase in earnings went to the State as to the employee.
I Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er der over 140 kernerekatorer i drift.
More than 140 nuclear reactors are operating in Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands,
I bemærkningerne gør Rådet nærmere rede for sin holdning til de enkelte kapitler i budgettet under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens svar.
In its comments the Council develops more explicitly its position on the various chapters of the Budget, taking into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
I bemærkningerne understreges følgende:
They make the following points:
I beregningen indgår ikke alene kuldioxid, men også methan (CH4) og dinitrogenoxid (N2O), som begge er kraftigere drivhusgasser end CO2.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
I beretningen analyserer man, hvilken betydning ligestillingsspørgsmål har i forbindelse med de øvrige EU-politikker (integrering af kønsaspektet).
The report analyses how far gender issues have been given a role in each of the other EU policies ('gender mainstreaming').
I beretningen angives det også, at medlemsstaterne stadig yder betydelige ad hoc-støttebeløb, dvs. støtte, der ydes uden for de bestående eksterne horisontale, regionale eller sektormæssige ordninger.
The Survey also reveals that Member States still grant considerable amounts of ad-hoc aid, i.e. aid given outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
I beretningen behandles endvidere følgende emner: beskyttelsen af mindreårige, koordineringen mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, av-lovgivningen i de lande, der søger om optagelse i EU, og samarbejdet mellem EU og Europarådet.
Other topics touched on in the report are the protection of minors, coordination between the national authorities and the Commission, audiovisual legislation in the applicant countries and cooperation between the EU and the Council of Europe.
I beretningen behandles følgende områder:
The report deals in turn with:
I beretningen bemærkes det, at der i 2015 blev fremsat en række lovforslag, som fremmer de grundlæggende rettigheder, bl.a. , om særlige sikkerhedsgarantier for børn i straffesager og .
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
I beretningen beskrives de kontrolsystemer, som er blevet indført, og de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet i 2007 for at forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af svig.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
I beretningen beskrives udviklingen pa dette omrade siden 1994.
This report describes developments in the area in 1994.