natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overholdelse af Ecosoc's garantier for beskyttelse af dødsdømte og begrænsning af de tilfælde, hvor der anvendes dødsstraf, under henvisning til artikel 6 i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder; udlevering af statistikker om anvendelse af dødsstraf
compliance with ECOSOC guarantees for the protection of those sentenced to death and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed, in keeping with Article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights; provision of statistics on use of the death penalty;
overholdelse af EU's bestemmelser om dyrevelfærd.
respect of the EU's Animal Welfare rules.
overholdelse af EU's databeskyttelseslovgivning.
compliance with EU data-protection legislation.
Overholdelse af EU's miljøregelværk er nødvendig både af miljømæssige og af økonomiske årsager."
Compliance with the EU environmental acquis is necessary both for environmental and economic reasons."
Overholdelse af EU-medlemsstaternes internationale forpligtelser, især sanktioner, der indføres af FN's Sikkerhedsråd og Fællesskabet, aftaler om ikke-spredning og andre emner samt andre internationale forpligtelser
Respect for the international commitments of EU member states, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations
Overholdelse af forpligtelserne indebærer et tilsagn om, at der under OHR's ledelse
Compliance includes an undertaking to
Overholdelse af forvaltningsforanstaltninger på de regionale fiskeriforvaltningsorganisatio­ners niveau kræver bedre opfølgning, forvaltningspraksis i disse organisationer skal styrkes, og overkapacitetsproblemerne på globalt plan tackles.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
Overholdelse af grænseværdien for carbonmonoxid (CO) forventes at formindske emissionerne med yderligere ca. [YY] % i 2005.
Meeting the carbon monoxide (CO) limit value is estimated to need an additional reduction peak levels of up to a third by 2005.
Overholdelse af gældende fællesskabsret vedrører ikke udelukkende afskaffelse af den egentlige valutakontrol, men også af restriktioner på de bagvedliggende transaktioner.
Compliance with the acquis concerns not only the abolition of exchange controls per se, but also of restrictions on the underlying operations.
Overholdelse af ICCAT-foranstaltninger
Compliance with ICCAT measures
OVERHOLDELSE AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
Enforcement of intellectual property rights
OVERHOLDELSE AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER 11
Enforcement of intellectual property rights 11
Overholdelse af internationale forpligtelser og fredsaftaler
Compliance with International Obligations and Peace Agreements
Overholdelse af ligestillingsprincippet blev indført i strukturfondsforordningerne i 1993.
Observance of the principle of equality was introduced into the Regulations governing the structural Funds in 1993.
Overholdelse af maksimale transporttider kontrolleres efter ruteplanen (se spørgsmål 6).
Travelling time limits are verified using the route plan procedure (see Q6).
Overholdelse af menneskerettighederne er et grundlæggende og uomgængeligt princip i international politik og internationale forbindelser, og det er et væsentligt kriterium for at fastlægge niveauet for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Nigeria, der vil blive taget op til vurdering på baggrund af begivenhederne.
Respect for human rights is a basic and unavoidable principle for internal policies and international relations and is an essential criterion in determining the level of cooperation between the European Union and Nigeria, which will be subject to evaluation in the light of events.
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er også blandt målene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og for dens udviklingssamarbejde.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy as well as of its development co-operation.
Overholdelse af miljøreglerne bør lige fra starten integreres i den løbende proces for ansøgerlandenes overgang til frie markedsvilkår.
Environmental compliance should be integrated in the ongoing process of transition and adaptation to free market economy in candidate countries right from the start.
overholdelse af nye og internationalt anerkendte regnskabssystemer for den offentlige sektor, især hvad angår periodiseringsregnskabsføring
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
overholdelse af nyligt udviklede og internationalt anerkendte regnskabsprincipper for den offentlige sektor, især hvad angår periodeafgrænsning
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
Overholdelse af principperne for god forvaltningspraksis med udbetaling af økonomisk kompensation og under overholdelse af forsvarlig budgetforvaltningspraksis og nationale planer for fattigdomsreduktion.
observance of the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and national Poverty Reduction plans.
Overholdelse af principperne om retsstaten, tolerance og tilrettelæggelse af frie og retfærdige valg
respect for the principles of the rule of law, of tolerance and of the holding of free and fair elections;
Overholdelse af programopdateringens budgetmål er forbundet med to større risici: for det første sandsynligheden for et fald i skatteprovenuet i 2004 og for det andet manglende evne til at begrænse væksten i de samlede sociale overførsler i det omfang, der (implicit) er forudset i programmet allerede i 2004.
Compliance with the budgetary targets of the programme update is subject to two major risks: first, the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004, and second, failure to restrain growth in total social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme already in 2004.
Overholdelse af reglerne er en pligt, der påhviler alle.
Compliance with the rules is a duty for all.
Overholdelse af Rom-aftalerne vil indgå som et væsentligt element i fastlæggelsen af Unionens fremtidige forbindelser med hver enkelt af de berørte parter.
Compliance with the Rome agreements will be considered an essential element in the definition of the Union's future relations with each of the parties concerned.
overholdelse af Rådets andenbehandlingsafgørelse vedrørende udgiftsområde 1, herunder også ændringsskrivelse nr.
as regards commitment appropriations, compliance with the Council decision on second reading in Heading 1, including Amending Letter No 2/2004;
Overholdelse af tidsplanen fra Det Europæiske Råds møde i Madrid
Respect for the timetable agreed by the Madrid European Council
overholdelse af toldbestemmelserne, hvilket kan blive meget dyrt og i praksis udgøre en handelshindring
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
Overholdelse af værdierne i den fælles holdning er udtryk for en stigning i energieffektiviteten med 15%, hvilket er en tredjedel mere end foreslået af Kommissionen.
Compliance with the values in the common position would boost energy efficiency by 15%, a third higher than the improvement proposed by the Commission.
Overholdelse af ytrings- og pressefriheden.
respect for freedom of expression and the press.
Overholdelse over gennemsnittet
More than average compliance
Overholdelse under gennemsnittet
Less than average compliance
Overholdelsen af de demokratiske principper, menneskerettighederne og de markedsøkonomiske principper, som er væsentlige elementer i partnerskabet, kædes sammen med den fuldstændige iværksættelse af aftalen.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement.
Overholdelsen af de forpligtelser, der følger af denne konvention, sikres af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (EMD), der har sæde i Strasbourg.
Compliance with the obligations resulting from that convention is ensured by the European Court of Human Rights, the seat of which is in Strasbourg.
Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er et fundamentalt princip for Den Europæiske Union og en ufravigelig forudsætning for dens legitimitet.
Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for her legitimacy.
Overholdelsen af de internationale normer og menneskerettighederne er en af grundpillerne i samarbejdet mellem EU og Nepal; dette gælder alle EU's partnere inden for udviklingssamarbejde.
Respect for international norms and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and Nepal as it is for all of the EU's development partners.
Overholdelsen af de obligatoriske værdier (minimumskvalitetskravene) for havbadestederne steg fra 80 % i 1990 til 96 % i 2009.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Overholdelsen af de politiske kriterier, der blev fastlagt i København, er en forudsætning for overhovedet at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations.
Overholdelsen af de strengere ‘vejledende værdier’ steg mellem 2008 og 2009 med lidt mindre end 1 pp for havbadestederne (til 89 %), men faldt med mindre end 3 pp for de indenlandske badesteder (til 71 %).
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Overholdelsen af disse forpligtelser vil blive overvåget af Kommissionen (Eurostat).
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Overholdelsen af kravene har dog ikke været tilfredsstillende for visse landes vedkommende.
However, compliance with conditionality by some of the countries concerned is not satisfactory.
Overholdelsen af loftet for egne indtægter på 1,27% af BNI er i overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser på at anvende samme budgetdisciplin på udviklingen i Fællesskabets udgifter som den, der gælder for medlemsstaterne, og som skal understøtte en sund vækst.
Maintaining the own resources ceiling at 1.27% of GNP is the Commission's response to its concern to impose on Community expenditure the same budgetary discipline that will be required of Member States to support sound economic growth.
Overholdelsen af miljøreglerne inden for landbruget skal fremmes i kraft af færre miljøskadelige incitamenter og flere miljøvenlige serviceydelser
Reinforce compliance in the farmed environment, with fewer environmentally damaging incentives, and more environmentally friendly services
Overholdelsen af reglerne har endvidere hindret indførelsen af de teknologier, der er nødvendige for udviklingen af elektronisk fakturering.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Overholdelsen af reglerne om beskyttelse af persondata vil under alle omstændigheder være underlagt en uafhængig myndigheds kontrol på nationalt niveau eller EU-niveau.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Overholdelsen af reglerne vil blive styrket gennem mere samarbejde og harmonisering af kontrol og sanktioner.
Enforcement will be improved through greater co-operation and harmonisation of controls and sanctions.
Overholdelsen af retsstatsprincippet er en forudsætning for at beskytte alle de øvrige grundlæggende værdier, der er omhandlet i artikel 2 i TEU.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Overholdelsesmekanismerne bør give mulighed for at træffe strenge og effektive foranstaltninger med henblik på at få bestemmelserne overholdt
It should be possible for the compliance mechanism to take strong and effective measures in order to achieve compliance;
Overholder medlemsstaterne ikke den pligt til forhåndsanmeldelse og den standstill-klausul, der er fastsat i traktaten (dvs. der må ikke ydes ny støtte, uden at den på forhånd er godkendt af Kommissionen), vil garantiens støtteelement blive anset for ulovligt i overensstemmelse med procedurereglerne for statsstøtte.
Where Member States do not respect the obligation of prior notification and the standstill clause laid down in the Treaty (i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid.
Overholdes EU's politik, vil dette bidrage til at skabe en sektor med 2,4 millioner arbejdspladser og en samlet årlig omsætning på 187 mia.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
OVERIGE BESLUITEN
OTHER DECISIONS
Overinvesteringen i IKT-sektoren var mindre betydelig, hvilket betyder, at Europa i de øvrige sektorer har været mindre udsat for uroen i Internet- og IKT-sektoren.
Over-investment in the information and communication technologies sector (ICT) was less important, limiting European exposure, beyond the specific sectors concerned, to the changing fortunes of the Internet and ICT world.
Overkapacitet er ikke blot en trussel for fiskebestandene, men også for fiskernes fremtid.
Over-capacity is the enemy - not only of the fish stocks, but also of the future of our fishermen.
Overkapacitet i Kina
Overcapacities in China:
Overkapaciteten i den europæiske stålindustri og behovet for rationalisering har dels strukturelle, dels konjunkturbestemte årsager.
The excess capacity in the European steel industry and the need for rationalisation is partly a structural and partly a conjunctural matter.
Overkommelige omkostninger
Affordability
Overkommelige priser og handel
Affordability and Trade
Overkompensation er uforenelig med EF-traktatens regler om statsstøtte.
Overcompensation is incompatible with the State Aid rules of the EC Treaty.
Overkompensation til Crédit Mutuel for Livret Bleu
Commission finds Credit Mutuel benefited from overcompensation for Livret Bleu
Overkompensering kan under sådanne omstændigheder sætte modtageren i stand til at presse priserne på de kommercielle markedet ned på et niveau, som de konkurrenter, der ikke modtager statsstøtte, ikke kan klare.
In these circumstances, excess compensation can allow the beneficiary to depress prices in commercial markets to levels not attainable to those competitors that do not receive State aid.
overladt til de canadiske fiskere, og den retlige procedure blev indledt.
legal proceedings were opened.
Overlapning er et stort problem, fordi mange donorer gerne vil finansiere projekter på dette område.
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area.
Overlapning med arbejdet i internationale fora, som er aktive inden for overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, skal under alle omstændigheder undgås.
In any case, duplication of work with international fora which are active in the field of communicable diseases surveillance and control is to be avoided.
Overlapning mellem EU's og medlemsstaternes kontrolindsats må undgås.
Overlap or duplication of controls between the Community and Member States must be avoided.
overlapning og dobbeltarbejde bør så vidt muligt undgås, navnlig ved øget koordinering og komplementaritet, samtidig med at de to processers særlige roller bibeholdes.
overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Overlapning og fragmentering!
Nikos Salliarelis
Overlapningen inden for parternes aktiviteter i Danmark skyldes Bravidas og Semcos aktiviteter inden for elektriske installationer, ventilationsanlæg og vand- og sanitetsanlæg, herunder rørsystemer.
The overlap in the parties' activities in Denmark stems from Bravida's and Semco's activities in the fields of electrical installations, ventilation installations and water and sanitary installations including pipe-systems.
Overlapninger og dobbeltarbejde i forhold til andre processer bør så vidt muligt undgås, navnlig ved at øge samordningen og komplementariteten mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, samtidig med at betydningen af deres respektive roller og bidrag anerkendes.
Overlaps and duplications with other processes should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity between EES and Broad Economic Policy Guidelines, while recognising the importance of their respective roles and contributions.
Overlappende ruter
Overlap routes
Overlapper EFSA's arbejde de nationale fødevareorganers aktiviteter?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Overnationale institutioner, der beskytter de almene europæiske interesser, forsvarer almenvellet i EU og giver skæbnefællesskabet konkret form.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Overnatning på Londons videnskabsmuseum for snesevis af børn fra forskellige europæiske lande, der udvælges af videnskabsmuseerne i disse lande.
Overnight camp at the London Science Museum, for several dozens of children from different European countries, selected by science musea in these countries.
Overophedning i ØMU'en er et meget kompliceret økonomisk-politisk spørgsmål.
Overheating in EMU is a very complex policy issue.
Overoptimistisk fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde for mange bestande pa grundlag af unøjagtige videnskabelige fremskrivninger, utilstrækkelig forstaelse af bestandenes dynamik og upræcise data vedrørende den kommercielle fiskeriaktivitet.
based on inaccurate scientific projections, inadequate understanding of stock dynamics and imprecise data on commercial fishing activity.
Overordnede EU-energipolitiske initiativer, heriblandt: opfølgningen af det flerårige rammeprogram for energiforanstaltninger (som udløber i 2002), opstilling af nye, fælles energimål, drøftelserne om overførsel af ansvar på energiområdet til EU og indføjelse af et energikapitel i EU-traktaten.
Overall EU energy policy initiatives, including: the follow-up to the multi-annual framework programme for energy measures (due to expire in 2002); the establishment of new common energy objectives; and the debate on the transferring of responsibility in the field of energy to the EU with the inclusion of an energy chapter in the EU Treaty.
Overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling - Konklusioner
Headline indicators for sustainable development Conclusions
Overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling - Konklusioner III
Headline indicators for sustainable development Conclusions III
Overordnede konklusioner
Main conclusions
OVERORDNEDE KONOMISKE RETNINGSLINJER
BROAD ECONOMIC GUIDELINES
OVERORDNEDE MÅL FOR EU'S ENGAGEMENT I REGIONEN
What should be the EU's overarching objectives in dealing with the region?
Overordnede principper for det globale partnerskab
Overarching principles for the global partnership
OVERORDNEDE PRINCIPPER FOR ET UDVIKLINGSSAMARBEJDE, DER TAGER HENSYN TIL KØNSASPEKTET
GENERAL PRINCIPLES FOR GENDER-SENSITIVE DEVELOPMENT COOPERATION
Overordnede prioriteter og retningslinjer for arbejdet
Overall priorities and orientation of work
Overordnede retningslinjer
Broad guidelines
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG)
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER 6
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 7
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER 9
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 9
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2005
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES FOR 2005
OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2005 7
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES FOR 2005 7
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Broad Economic Policy Guidelines
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker - Rådets konklusioner
Broad Economic Policy Guidelines – Council conclusions
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og landespecifikke henstillinger
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations
Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og landespecifikke henstillinger 7
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations 7
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik I
Broad economic policy guidelines I
Overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (henstilling til Radet)
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (recommendation to the Council).
Overordnede økonomiske fordele
Overall economic gains
Overordnet bør det erindres, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner i juni 2011 bekræftede, at forhandlingerne om de forskellige dele af det fælles europæiske asylsystem bør være afsluttet inden udgangen af 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Overordnet civilt mål for 2008
Civilian headline goal 2008
Overordnet civilt mål for 2008 22
Civilian headline goal 2008 19
Overordnet er der langt flere unge, der mener, at et regelmæssigt forbrug udgør en stor sundhedsrisiko, når forbruget er af kokain (95 %) og ecstasy (92 %), end når det er af cannabis (67 %) – hvilket skal sammenlignes med tallet angående alkohol (57 %).
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
Overordnet er målet at lette:
The general objectives are to facilitate:
Overordnet er resultaterne med at nå målene - som især er mellemfristede - dog noget langsomme.
However, overall progress in attaining the mostly medium-term objectives has been rather slow.
Overordnet fokuserer den digitale dagsorden på det 21. århundredes teknologier og onlinetjenester, som vil sætte Europa i stand til at fremme jobskabelse, økonomisk velstand og på mange forskellige måder forbedre hverdagen for EU-borgerne og erhvervslivet.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Overordnet fremgår det af myndighedernes kontrol, at omregningerne er korrekte i langt mere end 95 % af tilfældene.
Checks conducted by the authorities suggest that conversions are well over 95% accurate.
Overordnet har humanitær bistand fra EU's budget i 2015 hjulpet mere end 134 mio. mennesker fanget i naturkatastrofer eller konflikter i over 80 lande verden over.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.