natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet blev undertegnet af Dominique Bussereau for Frankrig, Altero Matteoli for Italien, Patrick Vlačič for Slovenien, Tamás Fellegi for Ungarn, Siim Kallas og den europæiske koordinator Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Dokumentet blev undertegnet af José Blanco Lopez for Spanien, Antonio Mendonça for Portugal, Dominique Bussereau for Frankrig, Siim Kallas og den europæiske koordinator Carlo Secchi.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Dokumentet blev vedtaget på initiativ af kommissær Anita Gradin (som er ansvarlig for bedrageribekæmpelsesforanstaltningerne), Mario Monti (finansielle tjenesteydelser) og Yves-Thibault de Silguy (økonomiske og finansielle anliggender).
The document was adopted on the initiative of Commissioners Anita Gradin, (responsible for anti-fraud measures), Mario Monti (financial services) and Yves-Thibault de Silguy (economic and financial affairs).
Dokumentet bliver derved også et nyttigt redskab for virksomheder, der har aktiviteter i mere end én medlemsstat.
It should therefore also provide a useful tool for companies with activities in more than one member state.
Dokumentet bliver nu behandlet af Rådets kompetente arbejdsgruppe;
The proposal is under discussion in the relevant Council Working Party;
Dokumentet er blevet sendt til Europa-Parlamentet, Rådet og de andre institutioner og vil bidrage til Parlamentets debat i Strasbourg i næste uge om Kommissionens strategiske prioriteter for dens embedsperiode.
The document has been transmitted to the European Parliament, Council and other institutions, and will contribute to the Parliamentary debate in Strasbourg next week on the Commission's strategic priorities for its mandate.
Dokumentet er blevet til efter den orienterende drøftelse på februar-samlingen i Rådet (økonomi og finans).
The paper has been established following the orientation debate which took place at the February ECOFIN session.
Dokumentet er blevet udarbejdet til opfølgning af drøftelsen om offentlige investeringer som led i den økonomiske strategi på Det Europæiske Råds møde i Pörtschach.
It follows the debate relaunched by the European Summit at Pörtschach on government investment in the framework of economic strategy.
Dokumentet er det fjerde vejledende dokument om gennemførelse af EU's naturlovgivning i strategiske sektorer.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Dokumentet er en ajourføring af de aktiviteter, der er igangsat siden oktober 2006 for at forbedre EU's militære kapaciteter og kapacitetsudviklingsprocessen.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
Dokumentet er en opfølgning af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev offentliggjort i slutningen af november (   ), og giver en oversigt over de kommende foranstaltninger, som Kommissionen agter at foreslå til håndtering af krisen.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Dokumentet er en opfølgning af meddelelsen fra 2006 ()
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Dokumentet er i to dele: benchmarking om Internettets udbredelse og brug og særlige fremtidige indsatsområder, således som der blev anmodet om på Nice-topmødet i december sidste år.
The document consists of two parts: benchmarking on the take-up and use of the Internet and priorities for future action, as requested at the Nice Summit in December.
Dokumentet er ikke en retlig ramme, men snarere en proces under konstant udvikling med henblik på at fastlægge og virkeliggøre politiske mål i fuld overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser.
The document is not a legal framework but rather an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the EC Treaty.
Dokumentet er tænkt som en håndgribelig og realistisk reaktion på de aktuelle udfordringer på migrationsområdet.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Dokumentet er udarbejdet på basis af data og oplysninger fra medlemsstaterne.
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Dokumentet er udtryk for EU's store vilje til at reformere landbrugshandelssystemet samtidig med, at udviklingslandenes behov for særbehandling anerkendes, især når der er tale om de mest sårbare økonomier, og at der tages hensyn til miljø, landdistriktsudvikling samt dyrevelfærd.
The paper, reflects the strong commitment of the Union to further reform of the agricultural trading system while at the same time recognising the need for special treatment for developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account.
Dokumentet er vedtaget på forslag af Kommissionens næstformænd, Karel van Miert og Martin Bangemann, og gør rede for de vigtigste emner, der skal drøftes i Rådet den 21. september 1993.
The document, which was adopted on a proposal from Mr Van Miert and Mr Bangemann, reviews progress on the main subjects which will be discussed by the Council of Ministers on 21 September 1993.
Dokumentet evaluerer anvendelsen og gennemførelsen af instrumenter vedrørende retshåndhævelse på nationalt plan og det internationale samarbejde.
The document assesses the application and implementation of instruments dealing with law enforcement at national level and international cooperation.
Dokumentet fastlægger også et evalueringsprogram for de kommende år.
The document also defines a programme of evaluations for the coming years.
Dokumentet fastlægger vejen frem for så vidt angår:
This document sets out the way forward regarding:
Dokumentet finder, at betingelserne for fuld beskæftigelse, der er tilpasset det nye samfund, kræver en holdbar årlig gennemsnitsvækst på 3% for hele Den Europæiske Union.
The document estimates that the conditions for full employment geared to the needs of the emerging society call for a sustained average annual rate of growth of at least 3% for the whole of the European Union.
Dokumentet foreligger alle officielle sprog.
Available languages: All.
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog
Languages available: All
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Available in all the Community languages.
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Available languages: All
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Available languages: all languages
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Available languages: all the official languages
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Available languages: all.
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Languages available: all
Dokumentet foreligger på alle officielle sprog.
Languages available: all.
Dokumentet foreligger på alle sprog.
Available in all community languages
Dokumentet foreligger på alle sprog.
This press release is available in all languages
Dokumentet foreligger på dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, svensk og tysk.
Available languages: French, English, Danish, German, Dutch and Swedish.
Dokumentet foreligger på dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, tysk og svensk.
Available in Danish, Dutch, English, French, German and Swedish
Dokumentet foreligger på engelsk,
Available languages: Danish, English,
Dokumentet foreligger på engelsk, fransk, spansk, dansk, tysk og italiensk.
Available in Danish, English, French, German, Italian, and Spanish.
Dokumentet foreligger på følgende sprog: alle
Languages available: all
Dokumentet foreligger på følgende sprog: alle.
Languages available: All
Dokumentet foreligger på følgende sprog: BG ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL FI SV
Languages available: BG ES CS DA DE EN EL FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Dokumentet foreligger på følgende sprog: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV
Languages available: CS DA DE EN ES FR NL PL PT SK SL SV
Dokumentet foreligger på følgende sprog: DA,
Languages available: Danish, Dutch, English,
Dokumentet foreligger på følgende sprog: DA, DE, EN, FR
Languages available: DA, DE, EN, FR
Dokumentet foreligger på følgende sprog: ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK SV
Languages available: ES CS DA DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK SV
Dokumentet foreligger på følgende sprog: FR BG ES CS DA DE EN EL FI HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Languages available: BG CS DA DE EL EN ES FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Dokumentet foreligger på samtlige officielle sprog.
Available languages: All
Dokumentet foreligger på samtlige officielle sprog.
Languages available: All
Dokumentet foreslar en radikal nytænkning af EU's Asien-politik, først og fremmest ved at analysere arsagerne og virkningerne af den hastige økonomiske vækst i Asien, og dernæst ved at identificere arsagerne til, at Europa hidtil ikke har haft held til at skabe en tilfredsstillende økonomisk og politisk profil i regionen.
The document proposes a radical rethink of the EU's Asia policy, first by analysing the causes and effects of rapid economic growth in Asia and then by identifying the reasons behind Europe's failure so far to establish an adequate economic and political profile in the region.
Dokumentet fra Udvalget for Social Beskyttelse om forebyggelse og bekæmpelse af børnefattigdom og social eksklusion og fremme af børns velfærd er vedlagt som bilag til konklusionerne.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Dokumentet fremhæver en række mulige foranstaltninger vedrørende bl.a. civile sager, lovvalg, strafferet, insolvensbehandling, alternative metoder til tvistbilæggelse (ADR), intellektuel ejen­domsret og nye teknologier.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Dokumentet fremhæver følgende hovedspørgsmål:
The document highlights the following main issues:
Dokumentet fremkaldte mange reaktioner fra delegationerne.
The document prompted many reactions from delegations.
Dokumentet følger den tidligere meddelelse om "Fremtiden for social beskyttelse: Rammer for en europæisk debat" fra 1995 op; det blev allerede forelagt af Kommissionen på rådssamlingen den 17. april 1997.
This document is a follow-up to the earlier communication (1995) concerning a "Framework for a European debate on the future of social protection"; it had already been presented by the Commission at the Council session of 17 April 1997.
Dokumentet gennemgår sektorens stigende betydning i Europa, og de problemer og udfordringer, som organisationerne står over for.
The document illustrates the growing importance of the sector in Europe and the problems and challenges these organisations are facing.
Dokumentet giver en første og generel redegørelse for den proces, Kommissionen agter at følge for at sikre, at der rådes bod på svagheder i det indre markeds funktion med hensyn til tjenesteydelser.
This document presents a first broad outline of the process the Commission intends to follow in order to ensure that weaknesses in the functioning of the internal market, as far as services are concerned, are remedied.
Dokumentet har til formål at give en samlet oversigt over, hvilke tiltag der er nødvendige for at færdiggøre EU's forberedelser af overgangen til euroen.
The document aims to provide a comprehensive overview of the action needed to complete the EU's preparations for the transition to the euro.
Dokumentet i sin helhed findes på:
Full document available on :
Dokumentet indeholder bidrag fra Rådet (økonomi og finans), (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) samt (miljø).
This document contains contributions from the ECOFIN, Employment and Social Policy, Internal Market, Consumer Affairs and Tourism and Environment Councils.
Dokumentet indeholder de seneste oplysninger om medlemsstaternes nuværende planer og fremlægger dem med henblik på sammenligning i en række landeoversigter.
The paper draws together the latest information from member states' current plans and presents it on a comparable basis in a series of country-by-country fiches.
Dokumentet indeholder en sammenfatning af resultaterne af samtlige nugældende tekniske foranstaltninger, giver en oversigt over de problemer,
The document provides a summary of the effectiveness of the current package of technical measures, an indication of associated problems and an indication of probable future action.
Dokumentet indeholder en strategisk ramme udarbejdet i samråd med de efterfølgende tre formandskaber, en liste over specifikke prioriteter inden for hvert politikområde og et omfattende program over de spørgsmål, der forventes dækket i løbet af attenmånedersperioden.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the subsequent three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the 18-month period.
Dokumentet indeholder en strategisk ramme, der er udarbejdet i samråd med de næste tre formandskaber, en liste over de specifikke prioriteter på hvert politikområde og et samlet program for de spørgsmål, som forventes at blive dækket i denne periode på atten måneder.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the next three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the eighteen-month period.
Dokumentet indeholder en vurdering af anvendelsen og gennemførelsen af instrumenter vedrørende retshåndhævelse på nationalt plan og internationalt samarbejde.
The document assesses the application and implementation of instruments dealing with law enforcement at national level and international cooperation.
Dokumentet indeholder endvidere et udkast til resolution om disse spørgsmål.
The document also contains a draft Resolution on these matters.
Dokumentet indeholder for første gang angivelser af beløb for de enkelte udgiftskategorier og skitserer en løsning på spørgsmålet om EU's egne indtægter.
For the first time, the document includes indications of the amounts per category of expenditure, and the outline of a proposal concerning the EU's own resources.
Dokumentet indeholder hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra udtalelserne og gennemgår Kommissionens synspunkter vedrørende lanceringen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The document draws the main conclusions and recommendations from these opinions and presents the Commission's views on initiating the accession negotiation process.
Dokumentet indeholder én sammenhængende strategi for, hvorledes EU mere effektivt kan leve op til sit mangeårige tilsagn om at tage udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling op.
The document sets out a single strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment in meeting the challenges of sustainable development.
Dokumentet indgår i øvrigt som et led i forberedelsen af det seminar om de økonomiske følger af en holdbar udvikling, som efter at være annonceret af kommissionsformand Delors og kommissæren for miljø i december måned ventes afholdt i slutningen af indeværende år.
The paper also forms part of the preparations for the colloquium on the economic implications of sustainable development which, as announced in December by President Delors and the environment Commissioner, is to be held at the end of the year.
Dokumentet indledes med en gennemgang af de vigtigste faktorer, der har haft betydning for Japan siden 1995, hvorefter det undersøges, hvilke virkninger disse faktorer har haft på de politiske og økonomiske forbindelser med EU og samarbejdet med EU i almindelighed.
The paper begins by reviewing the main influences on Japan since 1995, and then examines how these have affected political, economic and co-operative relations with the EU.
Dokumentet kan fås på alle officielle sprog
Available in all the official languages.
Dokumentet knytter en tættere forbindelse mellem EU's sundhedspolitik og reformer af de nationale sundhedssystemer og taler for: intelligente investeringer for bæredygtige sundhedssystemer, investeringer i menneskes sundhed og investeringer i mindskelse af ulighederne på sundhedsområdet.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Dokumentet kommer ind på følgende spørgsmål:
The document examines the following matters:
Dokumentet kortlægger prioriteterne i gennemførelsen af økonomiske reformer med henblik på konkurrenceevne og innovation og fornyelse af den europæiske samfundsmodel.
The document identifies priorities in carrying out economic reforms for competitiveness and innovation, and renewing the European social model.
Dokumentet lægger særlig vægt på personer, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet.
The document focuses in particular on people at the margins of the labour market.
Dokumentet med central information skal gøre det klart for alle forbrugere, om de kan miste penge i forbindelse med et givet produkt, og hvor komplekst produktet er.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Dokumentet med den nye erhvervspolitik kan læses i dets fulde længde på:
The full text of the new industry policy is available at:
Dokumentet med nøglespørgsmål understreger, at investering i forskning og udvikling samt innovation er af afgørende betydning, og lægger også vægt på de tiltrædende medlemsstaters fulde integrering i alle disse bestræbelser.
The key issues paper underlines the vital importance of investment in research and development and of innovation and stresses as well the full integration of the acceding Member States in all these efforts.
Dokumentet om den offentlige høring findes også på adressen:
The public consultation document is available from:
Dokumentet om den offentlige høring såvel som oplysninger om det flerårige radiofrekvenspolitikprogram findes på:
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Dokumentet om den årlige politikstrategi vil derefter blive vurderet i en ny meddelelse til juli næste år.
The Annual Policy Strategy paper will then be reviewed in a new communication next July.
Dokumentet om integrering af terrorbekæmpelse i EU's politik for eksterne forbindelser nødvendiggør en yderligere gennemgang af fælles holdning 931/2001 og af procedurerne vedrørende dens gennemførelse.
The document on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy calls for a further examination of Common Position 931/2001 and of the procedures regarding its implementation.
Dokumentet om nøglespørgsmål findes i dok.   .
The key issues paper can be found in document   .
Dokumentet om nøglespørgsmål findes i dokument .
The key issues paper can be found in document .
Dokumentet om nøglespørgsmål fokuserer på følgende spørgsmål:
The key issues paper focuses on the following issues:
Dokumentet om nøglespørgsmål følger op på Kommissionens årlige statusrapport om Lissabon-strategien, der indeholder en vurdering af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har fastlagt som reaktion på de økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer, der er fastlagt af Rådet.
The key issues paper follows on from an annual progress report by the Commission on the Lisbon strategy, assessing national reform programmes drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Dokumentet om nøglespørgsmål indeholder en række politikhenstillinger på centrale områder, hvor der er behov for yderligere foranstaltninger på EU-niveau for at forbedre den europæiske konkurrenceevne.
The key issues paper contains a set of policy recommendations in key areas in which further measures are needed at EU level for improving European competitiveness.
Dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende konkurrenceevne og innovation, som Rådet vedtog den 5. marts ( jf. side 7 i denne pressemeddelelse), opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage de nødvendige skridt med henblik på at sikre en effektiv styring af EFR og opfylde 2020-visionen.
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
Dokumentet om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 indeholder en række forslag til grundlæggende politiske foranstaltninger og mål (mange af disse er forsynet med tal), som det efter Kommissionens opfattelse er tvingende nødvendigt for medlemsstaterne at gennemføre, hvis det skal lykkes at gøre reelle fremskridt med hensyn til beskæftigelsessituationen i Europa.
The Guidelines for Member States Employment Policies 1998 proposes key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission considers essential that Member States pursue if serious progress is to be made regarding the employment situation in Europe.
Dokumentet om, hvordan man kan bane vejen for et nyt instrument for nabolandene, der blev vedtaget i dag, følger op på Kommissionens meddelelse fra marts 2003 om "det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
The document adopted today, « Paving the way for a New Neighbourhood Instrument » is a follow-up to the Commission's Communication of March 2003 on "Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
Dokumentet omfatter både udviklingsplanen, interventionsformerne og støtteansøgningerne.
the forms of assistance and the applications for aid.
Dokumentet omfatter to dele: den ene drejer sig om EU-institutionernes måde at fungere på i et udvidet EU, den anden om beslutningsprocedurernes effektivitet.
The document is in two parts: the first deals with the operation of the European institutions in the enlarged Union and the second with the effectiveness of decision-making procedures.
Dokumentet omhandler de vigtigste spørgsmål, der skal behandles, dvs.:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Dokumentet omhandler også medlemsstaternes finansielle bidrag til OSCE i 2003 og 2004 og en fortegnelse over fælles handlingsprogrammer.
The document also presents the financial contributions of Member States to the OSCE in 2003 and 2004 and an inventory of joint action programmes.
Dokumentet omhandler tre målsætninger:
This has three objectives:
Dokumentet opridser de vigtigste spørgsmål, der skal drøftes:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Dokumentet opstiller fire vigtige mål for det kommende grænseoverskridende samarbejde:
It identifies four key objectives for future cross border co-operation: