natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fælles politik skal bygge på en god styring af migrationsstrømmene, og det ikke kun i modtagerlandenes interesse, men også i oprindelseslandenes og migranternes egen interesse.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Denne fælles referenceramme vil ikke være et juridisk bindende instrument.
This Common Frame of Reference would not be a legally binding instrument.
Denne fælles strategi anvendes fra datoen for offentliggørelsen og i en første periode på fire år.
67.This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Denne fælles strategi blev vedtaget i december 1999 af Det Europæiske Råd i Helsingfors for at styrke det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The Common Strategy was adopted by the Helsinki European Council in December 1999 in order to strengthen the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
Denne fælles strategi bygger på det Euro-Middelhavs-partnerskab, der blev oprettet ved Barcelona-erklæringen og de aftaler, der efterfølgende er indgået inden for dennes rammer, Berlin-erklæringen og Den Europæiske Unions mangeårige politik over for Middelhavsområdet med dennes bilaterale og regionale elementer.
This Common Strategy builds on the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, the Berlin Declaration and the European Union's long-standing policy towards the Mediterranean with its bilateral and regional components.
Denne fælles strategi fastsætter målene samt de midler, Unionen vil bringe i anvendelse for at fremme dette partnerskab.
This Common Strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
Denne fælles strategi gennemføres af EU's institutioner og organer inden for rammerne af deres beføjelser i henhold til traktaterne og efter de procedurer, der er fastsat i traktaterne.
This Common Strategy shall be implemented by the EU institutions and bodies, each acting within the powers attributed to them by the Treaties, and in accordance with the applicable procedures under those Treaties.
Denne fælles strategi gælder fra datoen for dens offentliggørelse og for en første periode på fire år.
This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Denne fælles strategi gælder i en første periode i fire år fra datoen for offentliggørelsen.
This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Denne fælles strategi implementeres i overensstemmelse med de relevante procedurer i traktaterne.
38.This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
Denne fælles strategi offentliggøres i EFT.
This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Denne fælles strategi offentliggøres i EFtidende
This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Denne fælles strategi offentliggøres i EFtidende.
68.This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Denne fælles strategi vil blive støttet af medlemsstaternes delegationer og Kommissionens repræsentanter i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) på det møde i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet (EPC) under IMO, som finder sted den 2.-6. oktober 2000 i London.
That common approach will be defended by the Member States' delegations and Commission representatives at the International Maritime Organisation (IMO) when the IMO Marine Environment Protection Committee meets in London from 2 to 6 October 2000.
Denne fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer er resultatet af de tre institutioners fælles indsats.
This common approach on the EU's decentralised agencies is the result of a joint exercise of the three institutions.
Denne fælles tilsynsmekanisme var et centralt forslag i vores nylige rapport "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union".
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Denne fællesholdning vedrørende rådsdirektivet om satellitjordstationsudstyr vil nu blive fremsendt til anden behandling i Europa-Parlamentet.
The Common Position on the Council Directive on Satelite Earth Station Equipment will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Denne fællesskabsramme skal være baseret på den foreliggende videnskabelige viden, de bedste teknologier og en bred høring af alle interessenter.
Such a Community framework should be based on available scientific knowledge, best technologies and on a broad consultation with all the concerned stakeholders.
Denne fællesskabssolidaritet omkring et spørgsmal, der for nylig blev tilføjet i FN's konvention om børns rettigheder, bør understreges.
This Community solidarity on an objective recently enshrined in the United National Convention on the Rights of the Child merits emphasising.
Denne føderalistiske og kosmopolitiske vision er et af de allervigtigste bidrag, som Den Europæiske Union kan yde til den nye verdensorden.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Denne føring er skrumpet ind i forhold til Kina, er forblevet stabil i forhold til de andre BRIKS-lande og er blevet større i forhold til Australien og Canada.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Denne føring er stabil eller endda voksende med undtagelse af Kina, som haler hurtigt ind.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Denne første beretning afdækker hovedsageligt forhold, der kan rettes større opmærksomhed mod under gennemførelsesfasen, frem for på nuværende tidspunkt at foreslå konkrete harmoniseringsforanstaltninger.
This first report mainly identifies areas that may merit further attention during the implementation phase rather than, at this stage, to propose concrete harmonisation measures.
Denne første erfaring er positiv.
This first experience is positive.
Denne første etape skulle sætte dem i stand til allerede i næste uge i Washington at indlede forhandlinger om de mere grundlæggende aspekter, såsom omlægningen af den israelske hær og samarbejdet på sikkerhedsområdet.
This first stage should enable them next week in Washington to begin negotiations on the most fundamental aspects such as the redeployment of the Israeli army and cooperation on security matters.
Denne første EU-dækkende undersøgelse er dog blevet taget yderst alvorligt og har skabt resultater.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Denne første fase i udviklingen af en EU-strategi har især været anvendt til at undersøge EU-partnernes synspunkter.
This first phase in developing an EU Strategy has been used primarily to explore the views of EU partners on this issue.
Denne første foreløbige skitse over søjlen bliver fremlagt på det næste sociale trepartstopmøde den 16. marts 2016.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Denne første fælles strategi skal styrke det strategiske partnerskab mellem Rusland og Den Europæiske Union, der er af så afgørende betydning for opretholdelsen af fred og sikkerhed i Europa og i verden og for, at man kan klare de fælles udfordringer i Europa.
This first common strategy will strengthen the strategic partnership between Russia and the European Union, which is so crucial to maintaining peace and security in Europe and beyond and to meeting common European challenges.
Denne første genforsikringsfase vil gøre forbindelsen mellem bankerne og de enkelte stater mindre tæt.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Denne første gruppe af indikatorer omfatter fire dimensioner ved social udstødelse, nemlig økonomisk fattigdom, beskæftigelse, sundhed og uddannelse.
This initial group of indicators covers four aspects of social exclusion: financial poverty, employment, health and education.
Denne første konkurrence var åben for deltagelse af unge og voksne, NGO'er samt offentlige og kommercielle organisationer.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Denne første liste indeholder betegnelser fra alle medlemsstaterne undtagen Irland (som ikke har ansøgt om registering af betegnelser), Sverige og Finland (der er behov for ydeligere oplysninger om de betegnelser, der er meddelt af disse medlemsstater).
This first list contains names from all Member States except Ireland, which has not sent in any applications, and Finland and Sweden, on whose applications additional information has been requested.
Denne første pakke blev godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning.
This first package of measures was agreed upon by Parliament and the Council as part of the co-decision procedure.
Denne første rapport fremsendes til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
This first report will be sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne første rapport noterer, at der mellem juli og medio november var en betydelig stigning i antallet af offentlige forhandlinger og debatter og retsakter, der blev behandlet offentligt, om vigtige spørgsmål af betydning for EU og borgerne.
This first report notes that between July and mid-November there was a significant increase in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public session on important issues affecting the Union and its citizens.
Denne første rapport omfatter de FUSP-aktioner, der er vedtaget siden undertegnelsen af IIA og behandler de sandsynlige prioriteter for det næste år.
This first report covers the CFSP actions agreed since the signature of the IIA and looks at the likely priorities for the next year.
Denne første rapport oversendes til Radet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This initial report is transmitted to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne første rapport viser den generelle retning i den politiske debat og foreslår en række aktiviteter for 2002-2003.
The interim report sets out the broad thrust of the political debate and proposes a number of activities for 2002 and 2003.
Denne første udvidelse af euroområdet med en af de nye medlemsstater er et betydningsfuldt og overordentligt positivt skridt fremad i EU's økonomiske og monetære integration.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Denne første undersøgelse af skolemadspolitikkerne er derfor et vigtigt bidrag til vores kamp mod fedme."
This first assessment of school food policies is therefore an important contribution to our fight against obesity."
Denne første årlige rapport om varslingsmekanismen repræsenterer startskuddet til overvågningen.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Denne første årlige vækstundersøgelse skal anvendes på hele EU og vil blive skræddersyet til den specifikke situation i de enkelte medlemsstater.
This first Annual Growth Survey is designed to apply to the EU as a whole and it will be tailored to the specific situation of each Member State.
Denne førsteklasses europæiske forskningsindsats betyder, at man på den samme infrastruktur kan transportere flere passagerer og mere gods på flere tog, uden at det går ud over sikkerheden, og samtidig øge rettidigheden, passagerernes tilfredshed og selskabernes overskud.
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Denne førtes i 1995 ved
It has recently withdrawn 61.
Denne gang blev der tilføjet nye spørgsmål om konsekvenserne af recessionen for opfattelsen af niveauet af forskelsbehandling.
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Denne gang bliver det for alvor anderledes."
This time things really are different."
Denne gang deltog 599 skoler fra hele EU, og antallet af registreringer steg med 30 % i forhold til det foregående år.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Denne gang er 25 600 borgere i alle EU-lande blevet interviewet først og fremmest pr. telefon fra 18.-22. maj 2010 efter en tilfældig udvælgelse og en vægtning for at korrigere for kendte demografiske forskelle.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
Denne gang er Belgien nok det tydeligste eksempel på denne tendens.
This time, Belgium perhaps provides the best example.
Denne gang er også Polen blevet inkluderet, fordi det er det største af de ti lande, der tiltrådte EU i 2004.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Denne gang forhøjede fem af de otte medlemsstater, der bruges i beregningen, lønningerne for deres nationale embedsmænd i nominel værdi: Belgien (3,6 %), Frankrig og Nederlandene (2 %), Tyskland og Det Forenede Kongerige (1,3 %).
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Denne gang giver 71% af hviderusserne udtryk for samme mening, hvilket er en fremgang pa 21 points i forhold til 1993.
This time 71% of Belarussians express the same feeling, an increase of 21 points over 1993.
Denne gang opsummerer OLAF desuden, hvilke fremskridt der er gjort, siden kontoret blev oprettet i juni 1999.
On this occasion, OLAF also outlines progress made since its establishment in June 1999.
Denne gang skal vi gøre det ordentligt, arbejde sammen og levere, hvad borgerne ønsker mest af alt: beskæftigelse.
This time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Denne gang var det ikke et hastetopmøde.
This time it was not an emergency summit.
Denne gang var Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, blandt talerne på Regionsudvalgets plenarforsamling, hvor også forskningskommissær Philippe Busquin holdt et indlæg.
On this occasion, EP President Pat Cox was among the speakers at the CoR plenary, which also saw the intervention of Research Commissioner Philippe Busquin.
denne gang.
He said,
Denne garanti har den fordel for den finansielle stabilitet, at den forhindrer, at indskyderne i panik trækker deres penge ud af en bank, hvilket kunne få alvorlige økonomiske konsekvenser.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Denne garanti medfører ikke i sig selv handel.
This guarantee will not lead on in itself to commercial exchanges.
Denne garanti på 250 mio. € skal dække eventuelle tab på disse EIB-lån.
This guarantee, of EUR 250 mio, should cover possible losses on these loans.
Denne garantifond skal være et supplerende instrument til MEDIA II-programmerne og direktivet om fjernsyn uden grænser.
This Guarantee Fund would be a complementary instrument to the MEDIA II Programmes and the Television without Frontiers Directive.
Denne gasmængde skal udbydes til salg i den periode, disse forpligtelser gælder, og som går fra juni 2001 til september 2005.
This gas has to be offered for sale during the commitment period running from June 2001 to September 2005.
Denne gav Kommissionen en ny kompetence i henhold til artikel 118a i traktaten til at forbedre arbejdsmiljøet.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety levels.
Denne gavebistand er den tredje af sin art til projekter vedrørende behandling af Tjernobyl-ofre, særlig børn.
This grant is the third for projects associated with healthcare for Chernobyl victims, especially children.
Denne gavebistand er det andet bidrag fra ECHO til bekæmpelse af denne epidemi.
This grant is a second ECHO contribution to combating the current epidemic.
Denne gavmildhed må modsvares af et politisk ansvar.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Denne generation er endt med at finde nogle af de bedste job.
It is a generation that has gone on to find some of the best jobs.
Denne generationsskiftepolitik er især baseret på ordningen for genplantningsrettigheder generelt og nye plantningsrettigheder, der er tildelt som led i planerne for materielle forbedringer for unge landbrugere.
This policy of rejuvenation rests on the system of planting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of the material improvement plans for young farmers.
Denne generelle abne holdning vil klart komme til udtryk i forholdet til Fællesskabets nabolande i øst og syd.
This general spirit of openness will be particularly noticeable in relation to the Community's neighbouring countries to the east and south.
Denne generelle analyse blev bekræftet med Europa-Parlamentets beslutning af 9. februar.
This general analysis was confirmed by the European Parliament's Resolution of 9 February.
Denne generelle fremgangsmåde skal harmonere med den holdning, EU-institutionerne tilkendegiver på dette punkt.
This general approach has to be in line with the positions taken by the Community institutions so far.
Denne generelle holdning til sukkerreformen blev vedtaget med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse, der ventes afgivet den 17. januar 2006.
This general approach on the sugar reform was agreed without prejudice to the opinion of the European Parliament expected on 17 January 2006.
Denne generelle indstilling fastlægger Rådets retningslinjer for processen hen imod førstebehandlingen i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Denne generelle indstilling lagde grunden til formandskabets forhandlingsmandat om reformen af den fælles landbrugspolitik på de uformelle triloger mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at nå til politisk enighed i juni i år.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Denne generelle indstilling vil udgøre grundlaget for forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om den endelige tekst til direktivet.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Denne generelle indstilling ændrede Kommissionens forslag, så det medtager forskellige lofter for ammoniumnitrat som reaktion på den ulykke, der fandt sted i Toulouse i september 2001.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the accident that took place in Toulouse in September 2001.
Denne generelle indstilling ændrede Kommissionens forslag, så det medtager forskellige lofter for ammoniumnitrat som reaktion på den ulykke, der fandt sted i Toulouse i september 2001.
This general approach changed the Commission's proposal to include different ceilings for ammonium nitrate, in response to the industrial accident that took place in Toulouse in September 2001.
Denne generelle malsætning for disse aktioner er at styrke SMV'ernes muligheder for at udnytte det indre marked, samtidig med at deres konkurrenceevne støttes.
The general aim of these measures is to strengthen the capacity of SMEs for exploiting the potential of the internal market by helping them to compete.
Denne generelle ordning er velegnet for de fleste økonomiske sektorer, men Kommissionen har konkluderet, at den ikke indeholder tilstrækkelige sikkerhedsmekanismer for at afhjælpe problemerne i evalueringsrapporten, og at der derfor er behov for en strengere ordning for bilsektoren.
While this general regime is suitable for most economic sectors, the Commission has concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems identified in the evaluation report, and that a stricter regime for the car sector is therefore necessary.
Denne generelle ramme består i foranstaltninger, der skal bidrage til beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser, til fremme af deres ret til information og uddannelse og til at organisere sig for at varetage deres interesser.
This general framework consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests.
Denne generelle regel vedrørende overgivelse af egne statsborgere er et meget bemærkelsesværdigt fremskridt i forbindelse med rammeafgørelsen.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Denne generelle udvikling henimod et sammenhængende EF er af vital betydning, hvis alle befolkningerne skal have lige adgang til de fordele, der er forbundet med øget økonomisk integrering.
This Community-wide move towards cohesion is of vital importance if all its people are to have equal access to the benefits that closer economic integration will bring.
Denne generelt mere negative holdning, som svarer til resultaterne i EU's nuværende medlemsstater, påvirker tilsyneladende tilliden til både de nationale og de europæiske offentlige institutioner.
This general downturn in sentiment, which mirrors results in the current European Union Member States, appears to have affected confidence in public institutions, both national and European.
Denne generelt positive udvikling forudsætter, at lønudviklingen fortsat har prisstabilitet som et af sine mål.
This overall benign development assumes that wage settlements will continue to be oriented by the goal of price stability.
Denne genetablering af ligevægten sker navnlig ved hjælp af foranstaltninger til fordel for jernbanetransport, søtransport og transport ad de indre veje samt ved intermodalitet:
This rebalancing will be achieved through measures for the rail, maritime and inland waterway transport and for intermodality:
Denne gennemførelse bør støttes ved et sæt af frivillige retningslinjer for og forslag til aktioner, der bygger på regionale workshops;
This implementation should be supported by a set of voluntary guidelines and suggestions for action, drawing on regional workshops;
Denne gennemførelsesafgørelse fastlægger de administrative og tekniske bestemmelser vedrørende navnlig elektronisk udveksling af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre samt andre former for samarbejde.
This implementing decision lays down administrative and technical provisions as regards in particular the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, and other forms of cooperation.