natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-retten giver ægtefællen til en person, der er statsborger i en medlemsstat, og som har lovligt ophold i en anden medlemsstat, ret til at opholde sig sammen med denne, selv om ægtefællen ikke er statsborger i en af Unionens medlemsstater.
European Union law allows the spouse of a national of a Member State residing legally in another Member State to remain with his spouse even if that spouse is not a national of an EU Member State.
EU-retten indeholder ingen tidsmæssig eller økonomisk begrænsning af denne forpligtelse til at sørge for forplejning til og indkvartering af passagerer (hotel, måltider og forfriskninger)
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
EU-retten indfører nemlig en selvstændig erstatningsordning med standardiserede og umiddelbare foranstaltninger til afhjælpning af de skader, der følger af ubehageligheder, der skyldes forsinkelser eller aflysninger af flyafgange, og som går forud Warszawakonventionen og Montrealkonventionen.
EU law establishes an independent system to redress, in a standardised and immediate manner, the damage caused by the inconvenience to which flight delays and cancellations give rise, which operates at an earlier stage than the Warsaw and Montreal Conventions.
EU-retten kræver, at medlemsstaterne giver vandrende arbejdstagere de samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere.
EU law requires Member States to grant migrant workers the same social and tax advantages as national workers.
EU-retten på det strafferetlige område skal være med til at sikre, at regler, der gælder for hele EU, respekteres.
EU criminal law can help ensure that EU-wide rules are respected.
EU-retten yder på mange punkter større beskyttelse end konventionen.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
EU-retten, som allerede findes på EUROPA på de hidtidige 11 officielle sprog, er ved at blive oversat og vil efterhånden blive lagt på.
EU law, already featured on EUROPA in the current 11 official languages, is being translated and will be added progressively.
EU-rettens regler vedrørende egne indtægter vil gælde fuldt ud for Bulgarien og Rumænien fra deres tiltrædelse.
The own resources acquis will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession.
EU-rettigheder og -forpligtelser vedrørende sprog beskyttes af EU-lovgivningen.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
EU-rettigheder og –forpligtelser vedrørende sprog beskyttes af den europæiske lovgivning.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
EU-rettigheder til ofrene for menneskehandel
EU rights of victims of trafficking in human beings
EU-revision: Europæisk banktilsyn tager form - EBA og dens ændrede kontekst
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context
EU-revision: Forvaltes præferencehandelsordningerne hensigtsmæssigt?
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
EU-revision: Har Kommissionen forvaltet indlemmelsen af koblet støtte i enkeltbetalingsordningen effektivt?
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
EU-revision: Integration af EU’s vandpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy
EU-revision: Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
EU-revision: Støtten fra samhørighedspolitikkens fonde til produktion af vedvarende energi - har den givet gode resultater?
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?
EU-revisorerne anbefaler, at Kommissionen:
The EU auditors recommend that the Commission:
EU-revisorerne anfører, at korruption og svig undergraver tilliden til de offentlige institutioner og demokratiet og forhindrer EU's indre marked i at fungere korrekt.
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
EU-revisorerne konkluderede, at Kommissionen og medlemsstaterne ikke forvaltede de undersøgte aspekter af støtten til forbedring af skovenes økonomiske værdi produktivt og effektivt.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
EU-revisorerne konstaterede, at medlemsstaterne ikke retter finansieringen mod projekter med bevisligt behov for offentlig støtte.
EU auditors found that Member States do not direct the funding to projects for which there is a demonstrable need for public support.
EU-revisorerne konstaterede, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten blev hastet igennem, og at den ikke var forberedt godt nok.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared.
EU-revisorerne undersøgte projekter i Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Polen og Rumænien.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
EU-revisorerne undersøgte, om midlerne i denne periode var blevet tildelt velprioriterede, omkostningseffektive og modne projekter til frembringelse af vedvarende energi med rationelle mål, og i hvilket omfang midlerne havde givet gode resultater i form af bidrag til opfyldelsen af EU's 2020-mål for energi fra vedvarende energikilder.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
EU-roamingforordningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 29. juni 2007 og blev lov den 30. juni 2007 i alle 27 EU-medlemsstater (se ).
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
EU-roamingforordningen fra 2007 indførte lofter i form af "eurotakster" for opkald, der foretages eller modtages, mens man rejser i EU.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
EU-roamingforordningen træder i kraft i alle 27 medlemsstater den 30. juni
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
EU-roamingforordningen, der udløber i 2010, er ved at blive gennemgået.
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
EU-roamingforordningen, som borgerne hilser med tilfredshed (se ),
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
EU-RUMÆNIEN
EU-ROMANIA
EU-Rusland - Det permanente partnerskabsråd (udenrigsanliggender)
EU-Russia – Permanent Partnership Council (foreign affairs)
EU-Rusland - Det permanente partnerskabsråd (udenrigsanliggender) 35
EU-Russia – Permanent Partnership Council (foreign affairs) 35
EU-Rusland - Femte samarbejdsudvalg
EU-Russia 5th Cooperation Committee
EU-Rusland - Femte samarbejdsudvalg II
EU-Russia 5th Cooperation Committee II
EU-Rusland - Møde i Det Permanente Partnerskabsråd om retlige og indre anliggender
EU-Russia - Permanent partnership council on justice and home affairs
EU-Rusland - Møde i Det Permanente Partnerskabsråd om retlige og indre anliggender 24
EU-Russia - Permanent partnership council on justice and home affairs 25
EU-Rusland: Det Permanente Partnerskabsråd (miljø)
EU-Russia: Permanent partnership council (environment)
EU-RUSLAND: DIALOG OM ENERGISPØRGSMÅL
EU-RUSSIA ENERGY DIALOGUE
EU-Rådet (medlemsstaternes ministre for telekommunikation) har allerede tilkendegivet deres støtte til de nye regler, så afstemningen i Parlamentet i dag baner vej for, at reglerne kan træde i kraft i tide til, at de europæiske forbrugere kan nyde godt af dem i den kommende sommerferie.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
EU-Rådet vil se på udviklingen i situationen i Belarus på samlingen den 18.-19. november 2002."
The Council of the EU will consider the evolution of the situation in Belarus at its meeting on 18/19 November 2002."
EU-Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen bør i højere grad tilpasse retsgrundlaget for de fælles teknologiinitiativer efter disses personale.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
EU-Rådets formand orienterede i henhold til Lomé-konventionens artikel 358 AVS om, hvordan det går med forhandlingerne om tiltrædelsen af EU.
The President of the EU Council informed the ACP side on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union in conformity with the provisions of Article 358 of the Lomé Convention.
EU-SADC - 3. ministerkonference
EU-SADC - Third Ministerial Conference
EU-SADC-Ministerkonferencen godkendte i november 1998 i Wien konklusionerne af konferencen og de opfølgende aktioner.
The EU-SADC Ministerial Conference held in Vienna in November 1998 endorsed the conclusions of the conference and the follow up action.
EU-samarbejde
EU Cooperation
EU-samarbejdet om dopingbekæmpelse er desuden tæt forbundet med det arbejde, der udføres i Europarådet, som alle EU-medlemsstaterne er medlem af, samt inden for rammerne af UNESCO's internationale konvention mod doping i idræt.
EU cooperation in the fight against doping is also closely linked to the work carried out within the Council of Europe, of which all EU member states are members, as well as in the framework of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
EU-samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation - Rådets konklusioner
EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation - Council conclusions
EU-samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation - Rådets konklusioner II
EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation - Council conclusions II
EU-Samarbejdsrådet for Golfstaterne
EU-Gulf Cooperation Council
EU-Samarbejdsrådet for Golfstaterne III
EU-Gulf Cooperation Council III
EU-samordningen på de forskellige trin i samarbejdscyklusen
EU co-ordination at the different stages of the co-operation cycle
EU-samordningen skal foretages på en sådan måde, at den ekstra gevinst for modtagerlandene bliver størst mulig.
EU coordination must be undertaken in such a way that it maximises the added value for the beneficiary countries.
EU-samordningen skal iværksættes på en sådan måde, at den giver modtagerlandene den størst mulige merværdi.
EU co-ordination must be undertaken in such a way that it maximises the added value for the beneficiary countries.
EU-samordningen skal knyttes til andre eksisterende mekanismer for samordning mellem donorer på landeniveau;
EU co-ordination should be linked to other existing donor co-ordination mechanisms at the country level;
EU-samordningen skal kobles sammen med andre bestående donorkoordineringsordninger på landeniveau;
EU coordination should be linked to other existing donor coordination mechanisms at the country level;
EU-Satellitcentret
European Union Satellite Centre (SATCEN)
EU-Schweiz - aftale om fri bevægelighed for personer - EU's udvidelse
EU/Switzerland - Agreement on the free movement of persons - EU enlargement
EU-Schweiz - aftale om fri bevægelighed for personer - EU's udvidelse 9
EU/Switzerland - Agreement on the free movement of persons - EU enlargement 9
EU-Schweiz - direkte forsikring bortset fra livsforsikring
EU-Andorra - veterinary matters
EU-Schweiz - Produkter med oprindelsesstatus og administrativt samarbejde - Udvidelse
EU/Switzerland - Originating products and administrative cooperation - Enlargement
EU-Schweiz - Produkter med oprindelsesstatus og administrativt samarbejde - Udvidelse 45
EU/Switzerland - Originating products and administrative cooperation - Enlargement 45
EU-Schweiz: Toldkontingent for import af levende kvæg*
EU/Switzerland : Tariff quota for the import of live bovine animals
EU-Schweiz: Toldkontingent for import af levende kvæg* 12
EU/Switzerland : Tariff quota for the import of live bovine animals * 12
EU-SDS's bidrag til samhørighed mellem EU's interne politikker og internationale forpligtelser og til bæredygtig udvikling både på EU-plan og globalt, navnlig inden for uddannelse.
Contribution of the EU SDS towards coherence between EU internal policies and its international commitments and to sustainable development both at EU and global level, in particular in the area of education.
EU-selskabsret - aktionærers udøvelse af stemmerettigheder*
EU Company Law - Shareholders' voting rights
EU-selskabsret - aktionærers udøvelse af stemmerettigheder* 61
EU Company Law - Shareholders' voting rights* 61
EU-selskabsret og bestemmelser vedrørende corporate governance for selskaber, investorer og ansatte skal tilpasses behovet i dagens samfund og en økonomi i stadig forandring.
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
EU-selskabsretten og corporate governance bør sikre, at selskaber er konkurrencedygtige og bæredygtige.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
EU-Serbien-interimsudvalget - forretningsorden
EU-Serbia interim committee - rules of procedure
EU-Seychellerne: EU's militæroperation "Atalanta" til bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyster
EU-Seychelles: EU military operation "Atalanta" against piracy off the Somali coast
EU-sikkerhed
EU security
EU-skovhandlingsplanen 2007-2011 - Rådets konklusioner
EU Forest Action Plan 2007-2011 - Council conclusions
EU-skovhandlingsplanen 2007-2011 - Rådets konklusioner 14
EU Forest Action Plan 2007-2011 - Council conclusions 14
EU-solidaritetsfond: Kommissionen foreslår gennemførelsesbestemmelser
EU Solidarity Fund: Commission proposes the modalities of its implementation
EU-Solidaritetsfonden vil kunne yde kompensation for udgifter, som den portugisiske regering afholder i øjeblikket.
The Portuguese government will benefit from this European solidarity to compensate for expenditure it is currently incurring.
EU-SORTSMYNDIGHEDEN
EU PLANT VARIETY OFFICE
EU-standarder er ikke obligatoriske, men hvis den nye standard vedtages af Europa-Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, bliver den "de facto" normen i industrien.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
EU-standarder for principper for god praksis: De medlemsstater, der allerede er i færd med at bekæmpe illoyal handelspraksis på nationalt plan, har valgt forskellige fremgangsmåder.
EU-wide standards for principles of good practice: Those Member States that are already tackling UTPs at national level have chosen different approaches to do so.
EU-standarder udarbejdes af CENELEC (det europæiske standardiseringsorgan) gennem en proces med deltagelse af videnskabsmænd, industrien og forbrugergrupper samt andre berørte parter; dette kan tage op til 24 måneder.
EU standards are drawn up by CENELEC (European standard setting body) in a process, involving scientists, industry and consumer groups as well as other stake holders, it can take up to 24 months.
EU-standarderne er frivillige, men et produkt, der er fremstillet i overensstemmelse med en standard, der er offentliggjort i EU-Tidende, formodes at være sikkert.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
EU-standarderne vil tage udgangspunkt i, at civile droner (fjernstyrede flysystemer) skal leve op til samme sikkerhedsniveau som "bemandede" luftfartøjer.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
EU-staterne skal nu stemme om, hvorvidt de 10 lande kan gå videre med deres forstærkede samarbejde.
EU Member States must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
EU-statistik - Rådets konklusioner
EU statistics - Council conclusions
EU-STATISTIKKER
EU STATISTICS
EU-statistikker over indkomstforhold og levevilkår
EU statistics on income and living conditions
EU-statistikker over olivenolie
EU olive oil statistics
EU-statistikker.
EU statistics.
EU-STRATEGI FOR AFRIKA
EU STRATEGY FOR AFRICA
EU-STRATEGI FOR AFRIKA 10
EU STRATEGY FOR AFRICA 8
EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister
EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben
EU strategy to combat trafficking of small arms
EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben 9
EU strategy to combat trafficking of small arms 9
EU-strategi for den indre sikkerhed
EU Internal Security Strategy
EU-strategi for Stillehavsområdet - Rådets konklusioner
EU strategy for the Pacific - Council conclusions
EU-strategi for Stillehavsområdet - Rådets konklusioner 9
EU strategy for the Pacific - Council conclusions 9
EU-STRATEGI FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE FOR TIDEN EFTER 2010
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
EU-STRATEGI FOR ØSTERSØOMRÅDET
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben 16
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 14
EU-strategi om ernæring, overvægt og fedme - Rådets konklusioner
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions
EU-strategi om ernæring, overvægt og fedme - Rådets konklusioner 23
Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity - Council conclusions 23
EU-STRATEGI OM KLIMAÆNDRINGER
COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE
EU-STRATEGI OM KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner
COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE - Council conclusions
EU-strategi om PNR-oplysninger og PNR-aftaler med tredjelande
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
EU-STRATEGI VEDRØRENDE NARKOTIKA 2000-2004
EU STRATEGY ON DRUGS 2000-2004
EU-strategidokument
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
EU-strategien fokuserer på at give handicappede mulighed for at nyde deres rettigheder i samme grad som andre og at fjerne de hindringer, de støder på i dagligdagen.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU-strategien fokuserer på at give handicappede muligheder for at nyde deres rettigheder i samme grad som andre og at fjerne de hindringer, de støder på i dagligdagen.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU-strategien for bæredygtig udvikling
EU sustainable development strategy
EU-strategien for bæredygtig udvikling - social integration
EU Sustainable Development Strategy – Social inclusion
EU-strategien for bæredygtig udvikling 20
EU sustainable development strategy 20
EU-strategien for Donauområdet blev lanceret i 2011 (IP/11/472) efter anmodning fra EU-regeringerne to år tidligere.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
EU-strategien for Donauområdet med sin enestående samarbejdsmetode kombineret med kommissær Johannes Hahns deltagelse har skubbet projektet mod sin afslutning.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
EU-strategien for dyrevelfærd, "Det er bedre at forebygge end at helbrede", er vigtig for den fremtidige dyreavl i EU.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
EU-strategien for et nyt partnerskab med Centralasien, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2007, har givet mulighed for at styrke forbindelserne med de fem centralasiatiske lande Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
EU-strategien for mere energieffektive biler efter 2008-9 med hensyn til mål og instrumenter.
EU strategy for more energy-efficient cars after 2008/9 in terms of objectives and instruments.
EU-strategien for unge (2010-2018) blev vedtaget af Rådet den 27. november 2009.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
EU-strategien for unge er rettet mod unges behov og muligheder inden for otte indsatsområder:
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
EU-strategien for unge supplerer flagskibsinitiativet Unge på vej under Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
EU-strategien for Østersøområdet
EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR)
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR) blev vedtaget i 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
EU-strategien for Østersøområdet giver resultater, men denne banebrydende makroregionale strategi giver os også værdifulde erfaringer, der kan bruges fremover.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region is yielding results, but this pioneer macro regional strategy is also teaching us valuable lessons for the future.
EU-strategien for Østersøområdet samler 8 medlemsstater (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen og Polen), som er gået sammen om at løse specifikke problemer i området, navnlig vedrørende Østersøens miljø.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
EU-strategien for Østersøområdet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i 2009, danner en samlet ramme om flere konkrete udfordringer, som det er vanskeligt for landene at behandle særskilt.
The EUSBSR, which was approved by the European Council in 2009, provides an integrated framework to address several specific challenges difficult to address alone.
EU-strategien for Østersøområdet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i 2009, udgør en integreret ramme med det formål at løse problemer, som det er vanskeligt at håndtere alene.
The EUSBSR, which was approved by the European Council in 2009, provides an integrated framework to address problems difficult to deal with alone.
EU-strategien skal tilskynde de berørte lande til at opfylde disse betingelser, og ikke hindre dem deri.
The EU strategy should serve as an incentive, and not an obstacle, to the countries concerned to fulfil these conditions.
EU-STRATEGIEN TIL MINDSKELSE AF ALKOHOLRELATEREDE SKADER - Rådets konklusioner
EU STRATEGY TO REDUCE ALCOHOL-RELATED HARM - Council conclusions
EU-strategien vedrørende konditionalitet
EU-Strategy on Conditionality