natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINDER, at der er behov for såvel en EU-aktion som en international aktion for at sikre passende bevarelse af denne art dels på baggrund af den videnskabelige vurdering (ICES/EIFAC), der fastslår, at ålebestandene befinder sig uden for sikre biologiske grænser, dels i betragtning af den europæiske åls fundamentale grænseoverskridende vandrings-/migrationsmønster, samt på baggrund af, at det varer så længe (omkring ti år), før glasål er udviklet så meget, at de har nået gydealderen.
CONSIDERS that there is a need for Community as well as international action to ensure adequate conservation of this species given both the scientific (ICES/EIFAC) assessment that eel stocks are outside safe biological limits and taking into account the fundamental trans-boundary migration pattern of the European eel as well as the long time (of the order of a decade) taken for glass eels to develop to a spawning state.
FINDER, at der er behov for yderligere indsats, og:
CONSIDERS that further action is needed and therefore:
Finder, at der f.eks. bør gøres fremskridt med hensyn til inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Considers that progress should be made e.g. in recovering amounts unduly paid out;
FINDER, at der for at fremme markedet for vedvarende energikilder vil kunne indføres passende reguleringsforanstaltninger, der tilskynder markedsdeltagerne til at købe energi, der er fremstillet af vedvarende energikilder.
BELIEVES that in order to stimulate the market for renewables, appropriate regulatory measures encouraging market participants to buy energy produced from renewable resources may be introduced.
FINDER, at der for at nå de langsigtede mål i EU's strategi for bæredygtig udvikling på lang sigt må tages initiativer og gøres status, og for at bidrage til den årlige status på Det Europæiske Råds forårsmøde vil Rådet i lyset af Kommissionens sammenfattende rapport, udviklingen og gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram samt miljøintegrationsprocessen og andre passende bidrag vedtage årlige konklusioner, som udstikker retningslinjerne for miljødimensionen i den strategi for bæredygtig udvikling, der skal forelægges for Det Europæiske Råd på forårsmødet;
Considering that the achievement of the objectives of the EU Strategy for Sustainable Development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the Spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the 6th Environment Action Programme, as well as of the environmental integration process and other appropriate contributions, AGREES to adopt yearly conclusions setting out guidelines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the Spring European Council;
FINDER, at der i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet bør overlades medlemsstaterne en vis handlefrihed i spørgsmål om modtagelse af asylansøgere:
CONSIDERS that application of the principles of subsidiarity and proportionality should leave Member States some room for manoeuvre with regard to the reception of asylum seekers;
FINDER, at der med henblik på gennemførelse af artikel 5 i den nævnte fælles aktion må iværksættes et system til hurtig varsling vedrørende syntetisk narkotika, der indebærer, at et udvalg sammensat af eksperter fra medlemsstaterne vurderer eventuelle risici, herunder sundhedsrisici og sociale risici, ved nye syntetiske former for narkotika.
IS OF THE OPINION that, in implementation of Article 5 of the said Joint Action, an early-warning system for synthetic drugs must be set up in which a committee of experts from the Member States would assess the possible risks of new synthetic drugs, including their health and social risks.
finder, at der på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet må tages hensyn til den igangværende debat om grønbogen om mobilitetshindringer og kapitlet om uddannelse og erhvervsuddannelse i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse;
considers that, in the field of education and vocational training, account must be taken of the ongoing discussions concerning the Green Paper on obstacles to mobility and the chapter on education and vocational training in the White Paper on growth, competitiveness and employment;
finder, at der skal gøres en indsats for at fremme innovation i betragtning af det store bidrag, som innovation kan yde til konkurrenceevne, social og økonomisk udvikling og beskæftigelse;
considers that action needs to be taken to promote innovation in view of the important contribution it can make to competitiveness, social and economic development and employment;
FINDER, at der som led i fastl ggelsen af de nye rammer for indsatsen inden for folkesundheden b r tages hensyn til de specifikke sp rgsm l i forbindelse med kvinders sundhedssituation;
CONSIDERS that the specific problems linked to women's health should be taken into account when the new framework for action in the field of public health is being considered;
finder, at der under bestræbelserne på at forenkle lovgivningen både på fællesskabsniveau, bl.a. i forbindelse med SLIM-foranstaltninger på det indre marked (enklere lovgivning for det indre marked), og på nationalt niveau bør tages hensyn til behovet for at fremme innovation;
considers that efforts being undertaken to simplify legislation both at Community level, inter alia in the framework of the SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market) exercise in the context of the internal market, and at national level, should take account of the need to facilitate innovation;
FINDER, at der, når der skal findes mulige løsninger på problemet med anvendelse af taletidskort til mobiltelefon i forbindelse med organiseret kriminalitet, også bør tages særligt hensyn til de løbende teknologiske fremskridt inden for aflytning af telekommunikation
CONSIDERS that in identifying the potential solutions to the problem posed by the use of prepaid mobile telephone cards in connection with organised crime, special regard should also be paid to current technological advances in the field of interception of telecommunications.
FINDER, at der, siden det vedtog sin resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik, er sket v sentlige fremskridt p affaldsomr det i lovgivningsm ssig, konomisk og teknisk henseende, hvilket har v ret vejledende b de for medlemsstaternes og F llesskabets myndigheder og for de konomiske akt rer og forbrugerne;
CONSIDERS that, since the adoption of its Resolution of 7 May 1990 on waste policy, considerable legislative, economic and technical progress has taken place in the waste area which has guided national and Community administrations as well as economic operators and consumers;
FINDER, at det bedst egnede instrument er en multilateral miljøaftale, der bl.a. ville være et vidnesbyrd om bredt ejerskab til det overordnede mål, dække langsigtede politiske forpligtelser og tiltag, der skal tackles på mange måder, for at sikre en vellykket gennemførelse, der inddrager regeringer, organisationer for regional økonomisk integration, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer og andre interessenter, skabe et lovgrundlag, sikre en smidig dækning af alle faser af kviksølvs livscyklus fra produktion og anvendelse til frigivelse (forsætlig og uforsætlig), lagre og affald, skabe lige konkurrencevilkår for alle interessenter og derved incitamenter til miljøvenlige løsninger samt give landene mulighed for at gennemføre handelsrelaterede foranstaltninger for kviksølv på en gennemsigtig, multilateralt aftalt og ikke-diskriminerende måde; endelig viser erfaringerne med tidligere multilaterale miljøaftaler, at sådanne aftaler tilvejebringer langvarig finansiel og teknisk støtte til udviklingslandene baseret på en tilgang, der er opnået enighed om.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
FINDER, at det daglige miljø, dvs. daginstitutioner, skoler,
CONSIDERS that everyday environments such as day-care centres, schools,
FINDER, at det er afgørende yderligere at udvikle samarbejdet mellem igangværende processer vedrørende indtrængende fremmede arter i forskellige fora, og UNDERSTREGER, at relevante konventioner, processer og organisationer bør inddrages seriøst, herunder bl.a. verdensprogrammet vedrørende invasive arter (GISP), Den Internationale Naturværnsunion (IUCN), De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation FAO, Ramsar-konventionen, Bern-konventionen, konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC),
BELIEVES that it is crucial to further develop cooperation between ongoing processes on invasive alien species in different fora and STRESSES that there should be a strong involvement of relevant conventions processes and organisations, such as the Global Invasive Species Programme (GISP), the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the Ramsar Convention, the Bern Convention, the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the International Plant Protection Convention (IPPC);
FINDER, at det er nødvendigt at gennemføre direktivets bestemmelser om forvaltningen af nettet snarest muligt og at behandle spørgsmålet om finansiering, herunder en passende ramme for EF-medfinansiering.
RECOGNISES the need to implement, as soon as possible, the provisions of the Directive concerning the management of the network and the need to address the issue of financing, including an appropriate framework for community co-financing;
Finder, at det er nødvendigt at gennemføre en meget nøje undersøgelse af, hvilke følger de aftaler, alliancer, fusioner og andre former for samarbejde, der indgås i stigende antal og med større rækkevidde, kan få for den europæiske industris konkurrence og konkurrenceevne såvel på fællesskabsplan som på internationalt plan.
Considers that it is necessary to ensure a particularly close examination on how competition and competitiveness of European industry may be influenced by agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation that are growing in number and scope, at both Community and international level.
FINDER, at det er nødvendigt at udvikle en strategi med foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt, der indbefatter yderligere forskning, internationalt samarbejde, kommunikation til offentligheden, samråd med de involverede parter og en effektiv politisk indsats herunder bl.a. en passende udfasning, denne strategi skal være samordnet og i overensstemmelse med den generelle fællesskabsstrategi vedrørende kemikalier, som vil blive foreslået af Kommissionen;
CONSIDERS that it is necessary to develop a strategy consisting of short-, medium and long-term actions including further research, international cooperation, communication to the public, consultation with stakeholders and appropriate policy action including inter alia, appropriate phasing out; this strategy must be co-ordinated and be consistent with the general Community strategy on chemicals that will be proposed by the Commission;
FINDER, at det er nødvendigt med øget udveksling af oplysninger og andet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om politikker, programmer, foranstaltninger og resultater vedrørende energieffektivitet.
CONSIDERS that increased exchange of information and other cooperation between Member States and the Commission on energy efficiency policies, programmes, measures and results are necessary.
Finder, at det er nødvendigt og presserende med større forenelighed mellem konkurrencereglerne på internationalt plan og en effektiv kontrol med anvendelsen heraf i deres forskellige aspekter (kontrol med koncentrationer, samarbejde mellem virksomheder, åbning inden for de regulerede sektorer, kontrol med statsstøtte osv.).
Considers it urgently necessary to achieve greater compatibility of the rules on competition at international level and effective control over application of their different aspects (control of mergers and takeovers, cooperation between enterprises, opening up of regulated sectors, control over State aid, etc.);
FINDER, at det er vigtigt at fastsætte minimumsvilkår for at sikre asylansøgere ensartede levevilkår i samtlige medlemsstater;
CONSIDERS that it is important to set minimum standards to ensure that asylum seekers are afforded comparable living conditions in all Member States;
finder, at det er vigtigt at lette den kontrol, der især tager sigte på at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer samt identifikationen af et køretøj (mærke, type, model) og dets ejer i forbindelse med politimæssige og/eller strafferetlige undersøgelser, der iværksættes som følge af, at der er fundet et stykke lak på gerningsstedet (dødelig ulykke eller alvorlige personskader omfattende flugtbilist eller tyveri, hvor et køretøj er blevet brugt som rambuk),
Considers that it is important to facilitate checks intended particularly to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles, and to facilitate the identification of a vehicle (make, type, model) and its owner in police and/or judicial inquiries conducted following the discovery of a chip of paint at the scene of a crime (fatal accident or grievous bodily harm, "hit and run" or "ram-raiding", etc.);
Finder, at det er vigtigt på den ene side at opretholde en tættere bilateral og multilateral dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til Fællesskabets konkurrencepolitik, idet der er tale om et område, hvor begge har en fælles interesse i at nå effektive resultater, og på den anden side at tage hensyn til internationale aspekter, hvor det er relevant.
Considers that it is vital, on the one hand, to maintain closer bilateral and multilateral dialogue between the Member States and the Commission as regards Community policy on competition since this is an area in which they both hold joint interest in reaching efficient results and, on the other hand, to take into account international aspects where appropriate;
Finder, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fortsat bør spille en fremtrædende rolle i denne proces på grundlag af deres erfaring og den bistand, de har ydet.
Considers that the European Community and its Member States should continue to play a prominent role in this process, based on their experience and assistance.
FINDER, at det for at beskytte unge mennesker imod udbredelsen af narkotikamisbrug og risikoen for afhængighed bl.a. er vigtigt at fokusere på:
CONSIDERS that in order to protect young people from the spread of drug use and the risk of dependence it is important to focus inter alia on :
FINDER, at det for at opnå bæredygtig mobilitet er vigtigt at fremme omlægningen til mere miljøvenlige transportmidler og transportformer, og under hensyntagen til regionale og lokale forskelle i og mellem medlemsstaterne og kandidatlandene, hvor det er relevant, at prioritere infrastrukturinvesteringer til offentlig transport og jernbaner, indre vandveje, kystnær skibsfart, intermodal transport og effektive samtrafikforbindelser i foranstaltningerne til gennemførelse af den fælles transportpolitik i perioden indtil 2010; NOTERER SIG i denne forbindelse Kommissionens nylige forelæggelse af sin hvidbog om transportpolitik;
Considering that it is important to promote a shift to more environmentally friendly means and modes of transport as a means of progressing towards sustainable mobility and taking into account regional and local differences within and between Member States and in Candidate Countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in the common transport policy development measures for the period until 2010; TAKES note in this context of the recent presentation by the Commission of its White paper on transport policy;
FINDER, at det i Europa er nødvendigt på afgørende vis at styrke samarbejdet om og koordinationen af forskningsindsatsen, omfanget af de finansielle investeringer på området samt forskernes mobilitet med henblik på at bekæmpe neurodegenerative sygdomme, herunder især Alzheimers sygdom, der er blevet en stor udfordring for de europæiske samfund;
BELIEVES it is necessary in Europe to significantly strengthen cooperation and coordination of research efforts, the level of financial investment in this area, and the degree of mobility of researchers, in order to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's, now a major challenge for European societies;
FINDER, at det inden for forskning, udvikling og demonstration er nødvendigt at engagere sig stærkt i og fortsætte fjerde rammeprogram for forskning, udvikling og demonstration og at yde tilstrækkelig støtte til vedvarende energikilder i femte rammeprogram.
BELIEVES that in the field of research, development and demonstration a strong commitment and continuation of the fourth framework programme on research, development and demonstration and an adequate provision for the support for renewables in the fifth framework programme are required.
Finder, at det med henblik på at opnå større effektivitet i lovgivningen om statsstøtte som en grundlæggende bestanddel i konkurrencepolitikken og et vigtigt instrument for så vidt angår konkurrenceevnen, navnlig er nødvendigt:
Considers that in order to achieve greater effectiveness of the rules on State aid, as a fundamental component of competition policy and important instrument of competitiveness, it is necessary in particular to:
finder, at det nye EU-regelsæt om kapitaldækning til gennemførelse af Basel II-aftalen bør tage behørigt hensyn til den lavere risikoprofil, der kendetegner investeringer af risikovillig kapital i EU i kraft af tilstrækkeligt diversificerede porteføljer, og understreger, at det vil lægge særlig vægt på denne faktor i lovgivningsprocessen frem mod det nye regelsæt om kapitaldækning."
finds that the new EU framework of capital adequacy rules implementing the Basel II accord should appropriately take into account the EU lower risk-profile specificity of risk-capital investments via sufficiently diversified portfolios and stresses that it shall give special consideration to this factor in the legislative process leading to the new Capital Adequacy Framework."
FINDER, at det på baggrund af udvidelsen og de øvrige ovennævnte faktorer er hensigtsmæssigt at tilskynde til en udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og kandidatlandene, der inddrager relevante parter og tager udgangspunkt i det foreliggende spørgsmål
CONSIDERS that in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage an exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand.
FINDER, at det reviderede sæt af indikatorer i bilag 1 bør indgå i Kommissionens sammenfattende rapport for 2003
CONSIDERS that the revised set of indicators listed in Annex 1 should be included in the Commission's 2003 synthesis report;
FINDER, at det vil give mere sammenhæng og integration mellem de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets programmer og forskningspolitikker at anvende artikel 169 i EF-traktaten;
CONSIDERS that the use of Article 169 of the EC Treaty could lead to greater coherence and integration of national and Community programmes and research policies;
FINDER, at differentiering af politiktiltagene på grundlag af flyveoperationernes miljøkvalitet bør indgå som led i en integrationsstrategi i luftfartssektoren;
CONSIDERS that differentiation of policy measures on the basis of the environmental quality of aviation operations should be taken into account as part of an integration strategy in the aviation sector;
Finder, at ekspansionen af informations- og kommunikationsteknologierne i informationssamfundet vil være afhængig af en udvikling på følgende områder:
Considers that the expansion of information and communications technologies in the information society will depend on developments in the following areas:
FINDER, at en europæisk ramme for dyrevelfærdsmærkning må baseres på solide videnskabelige kriterier og ikke pålægge producenter og nationale myndigheder unødvendige administrative byrder.
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
FINDER, at en forbedring af udvekslingen og analysen af fælles statistikker på området asyl og indvandring vil bidrage til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og til at udvikle en fælles asyl- og migrationspolitik;
CONSIDERS that improving the exchange and analysis of Community statistics in the field of asylum and migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
FINDER, at en fællesskabsindsats bør fokusere på foranstaltninger med europæisk nytteværdi og fuldt ud tage hensyn til mulighederne i det kommende handlingsprogram vedrørende folkesundheden, men også omfatte foranstaltninger inden for andre politikområder end folkesundhed.
CONSIDERS that any Community action should focus on measures with a European added value, taking full account of possibilities offered by the future action programme in the field of public health, but also including measures in policy areas other than public health;
FINDER, at en informationskampagne i hele EU, der forklarer EU's dyrevelfærdsstandarder for EU's forbrugere og tredjelande, vil kunne være hensigtsmæssig, og den bør også omfatte en forklaring af mærkningsordningerne.
CONSIDERS that an EU-wide information campaign to explain the EU animal welfare standards to EU consumers and third countries might be appropriate,
FINDER, at en international ordning om ansvar og erstatning bør bygge på forureneren betaler-princippet med det hovedmål at forebygge skader og, når skader opstår, sørge for primær genopretning deraf
CONSIDERS that an international regime on liability and redress should be based on the Polluter Pays Principle with the primary objectives of preventing damage and, when damage occurs, providing for primary restoration of the damage;
FINDER, at en passende blanding af virkemidler på nationalt plan og fællesskabsplan kan bidrage til at formindske tomgangstab og derved forbedre energieffektiviteten generelt.
CONSIDERS that an appropriate mix of instruments at national and Community levels can give effect to reduce stand-by losses and thereby improve energy efficiency as a whole.
finder, at en sådan løsning er en forudsætning for Ruslands tiltrædelse af WTO
considers reaching such a solution to be a prerequisite for Russia’s accession to WTO;