natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse forhold og i forlængelse af den nuværende politik, der bygger på 2007-meddelelsen om kønnenes ligestilling og hertil knyttede rådskonklusioner, tilskynder EU i den nye ligestillingshandlingsplan til en trestrenget politik, der kombinerer strategisk og politisk dialog, integrering af kønsaspektet og specifikke tiltag i specifikke tilfælde.
In light of this situation, and building on the current policy framework set in the 2007 Communication on Gender Equality and related Council Conclusions, the new EU Gender Action Plan calls for a three-fold approach that combines political and policy dialogue, gender mainstreaming, and specific actions for specific cases.
På baggrund af disse gunstige interne efterspørgselsvilkår og den høje og stigende rentabilitet vil investeringerne i maskiner og udstyr sandsynligvis accelerere.
Given these favourable domestic demand conditions, and the high and rising capital profitability, investment in machinery and equipment is likely to accelerate.
På baggrund af disse indvendinger hørte Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, der i sin udtalelse af 24. februar 2006 konkluderede, at det er usandsynligt, at den genetisk modificerede kartoffel (Solanum tuberosum) vil være skadelig for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet i forbindelse med de påtænkte anvendelser.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
På baggrund af disse konklusioner bekræftede Rådet sin faste vilje til at afslutte forhandlingerne hurtigst muligt og nå til enighed om de fleste af de udestående spørgsmål inden udgangen af 1999.
In the light of these conclusions, the Council confirmed its determination to conclude the negotiations as speedily as possible and to reach agreement before the end of February 1999 on most of the questions still outstanding.
På baggrund af disse konklusioner har Kommissionen besluttet at suspendere toldpræferencerne for importen af sukker fra Serbien og Montenegro i en periode på tre måneder.
Following these conclusions, the Commission has decided to suspend the tariff preferences granted to imports of sugar from Serbia and Montenegro for a period of three months.
På baggrund af disse konklusioner og Rettens beretning opfordres Kommissionen til senest inden udgangen af juni 2002 at aflægge rapport til Rådet om de foranstaltninger, den har truffet for at øge virkningen af Tacis-CBC-programmet."
Following these conclusions and the Court's report, the Commission is invited to report to the Council on measures taken to enhance the impact of Tacis CBC programme not later than by the end of June 2002."
På baggrund af disse kriterier finder Rådet, at det er vigtigt i første omgang at udbygge samarbejdet med følgende lande, som EU allerede har et samarbejde med, der kan danne grundlag for yderligere fremskridt: Albanien, Kina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Marokko, Rusland, Tunesien og Ukraine.
Based on these criteria, the Council considers it important that intensified co-operation is developed, in the first instance, with the following countries with which there is existing cooperation capable of forming a basis for further progress: Albania, China, the Federal Republic of Yugoslavia, Morocco, Russia,Tunisia and Ukraine.
På baggrund af disse noget blandede udsigter - vanskeligheder på kort sigt og en positiv udvikling på mellemlang sigt - bør Fællesskabet udforme en klar luftfartspolitik.
In the light of this mixed outlook - short-term difficulties coupled with brighter prospects in the medium term - it is important that Europe establish a clear aviation policy.
På baggrund af disse oplysninger vedtog Rådet følgende konklusioner:
In the light of this information, the Council adopted the following conclusions :
På baggrund af disse overvejelser FINDER Rådet, at de europæiske tilsynsmyndigheder bør have følgende opgaver og beføjelser:
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
på baggrund af disse overvejelser, om betydningen af de sociale aspekter, således at de kompetente myndigheder er i stand til at tage dem i betragtning ved fastlæggelsen af tjenesterne, og
on the basis of these considerations, the importance of social aspects and of ensuring that the responsible authorities are able to take them into account in the definition of service;
På baggrund af disse positive resultater har Kommissionen i dag henstillet til Rådet, at følgende ni lande ikke længere skal anses for at have et uforholdsmæssigt stort underskud (som defineret i artikel 104 C): Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In view of these positive results, the Commission has today recommended to the Council that the following nine countries no longer have excessive deficits (as defined in Article 104c): Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
På baggrund af disse prioriteter og foreslåede tiltag vil Kommissionen fremlægge konkrete lovinitiativer og -forslag i de kommende 18 måneder.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
På baggrund af disse prioriteter vil Kommissionen inden for de næste 18 måneder fremlægge konkrete lovgivningsinitiativer og forslag.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
På baggrund af disse problemer opfordrede ministrene Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af forordningen af 2. maj om de tekniske specifikationer for euromønter for at afhjælpe disse.
In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on technical specifications of euro coins accordlingly.
På baggrund af disse rapporter er Rådet enigt i den analyse, at Republikken Moldova har opfyldt alle benchmarks under handlingsplanen for visumliberaliserings første fase, og beslutter at iværksætte vurderingen af benchmarks under anden fase.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
På baggrund af disse resultater blev der sendt administrative skrivelser til de pågældende medlemsstater, og drøftelserne herom er endnu ikke afsluttet.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
På baggrund af disse retningslinjer og med forbehold af udfaldet af forhandlingerne om reformen af den fælles fiskeripolitik skal medlemsstaterne udarbejde deres flerårige nationale strategiske planer, idet der tages højde for hvert lands specifikke forudsætninger, udfordringer og potentiale.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
På baggrund af disse spørgsmål har Kommissionen noteret sig nogle foreløbige konklusioner om anvendelsen af konkurrencereglerne på sportssektoren, idet man opstiller nogle eksempler på sportssammenslutningernes praksis inddelt i fire kategorier:
In light of these issues, the Commission has taken note of certain preliminary conclusions on the application of the competition rules in the sport sector by debating examples of sporting organisations' practices grouped in four categories:
På baggrund af disse svar vil Kommissionen afgøre, om der er behov for initiativer i løbet af 2011.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
På baggrund af disse synspunkter tager grønbogen en række spørgsmål op, f.eks.:
Against this background the Green Paper raises a number of questions for example the following:
På baggrund af disse tendenser er vækstprognosen for anden halvdel af dette år blevet en smule opskrevet i Kommissionens prognoser.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
På baggrund af disse tilsagn fra den italienske regering mener Rådet, at Italien har reageret på de betænkeligheder, der kom til udtryk i Kommissionens henstilling med hensyn til risikoen for at overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP.
In the light of these commitments by the Italian government, the Council considers that Italy has responded to the concerns expressed in the Commission recommendation as regards the risk of breaching the 3% of GDP deficit reference value in 2004.
På baggrund af disse tilsagn fra den portugisiske regering mener Rådet, at det har reageret tilstrækkeligt på de betænkeligheder, der kom til udtryk i Kommissionens henstilling, og henstillingen sættes derfor ikke til afstemning, og proceduren er afsluttet.
In the light of these commitments by the Portuguese government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
På baggrund af disse tilsagn fra den tyske regering mener Rådet, at det har reageret tilstrækkeligt på de betænkeligheder, der kom til udtryk i Kommissionens henstilling, og henstillingen sættes derfor ikke til afstemning, og proceduren er afsluttet.
In the light of these commitments by the German government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
På baggrund af disse tre stærke tendenser drager jeg følgende tre konklusioner for EU's medlemsstater: For det første: på en global scene med mange aktører er det endnu mere logisk at arbejde sammen som en klub.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
På baggrund af disse tre tendenser drog formanden følgende konklusioner for Den Europæiske Unions medlemsstater: "
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
På baggrund af disse udfordringer har Kommissionen fremlagt en pakke bestående af fire hoveddele: 1) en meddelelse om igangsættelse af refleksioner om forbedring af markedsadgangen og om tiltag til at fremme lægemiddelforskningen i EU,
To address these challenges, the Commission has tabled a package, consisting of four key parts: 1.
På baggrund af disse udfordringer vil det danske formandskab koncentrere sin indsats om en række centrale områder, blandt andet:
In view of those challenges, the Danish Presidency will focus its efforts in key areas, such as :
På baggrund af disse udviklinger og den generelle politiske erklæring om EF's udviklingssamarbejde glæder Rådet sig over, at ECHO agter at udarbejde en opgavedefinition for EF's humanitære bistand som et middel til at definere sit mandat.
In the light of these developments and the overall policy statement on Community development co-operation, the Council welcomes ECHO's intention to produce a mission statement for Community Humanitarian Aid as a way of clarifying its mandate.
På baggrund af disse årsrapporter udarbejder Kommissionen en EU-dækkende rapport om forordningens gennemførelse.
Based on these annual reports, the Commission is required to establish an EU-wide report on the implementation of the regulation.
På baggrund af Domstolens dom af 12. maj 1998 (i sag C 106/96 om social udstødelse) vedrørende bevillinger, der er opført på budgettet uden retsgrundlag (basisretsakt), løser denne aftale de problemer, som dette ville medføre fra 1999-budgettet og fremover.
Following the Court's judgement of 12 May 1998 (in case C 106/96 - on social exclusion) on appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument), this agreement provides a solution to the problems which this issue would pose for the future from the 1999 budget onwards.
På baggrund af Domstolens domme og udviklingen af en koordineret europæisk tilgang er det nu vigtigt, at oplysninger om bilaterale drøftelser mellem medlemsstater og fremmede lande videresendes til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen for at sikre, at der følges en fælles linje, som er til fordel for EU's interesser som helhed.
In the light of the Court judgements and the development of a co-ordinated European approach, it is now essential that information about bilateral discussions between Member States and foreign countries is passed to other Member States and to the Commission to ensure pursuit of a common line, beneficial to the interests of the EU as a whole.
På baggrund af drøftelsen af rapporten besluttede formanden at henlede opmærksomheden på følgende tre punkter:
At the close of the examination of the report, the President agreed to draw attention to the following three points:
På baggrund af drøftelsen i Rådet og udtalelsen fra Europa-Parlamentet af 13. juli 1995 forelagde Kommissionen den 21. november 1995 et ændret forslag, som gav mulighed for at vælge et alternativt kontrolapparatsystem, som er fuldstændigt digitaliseret, og som ikke fungerer med en papirskive, men med et elektronisk masselager i køretøjsenheden.
In the light of the Council's debate and of the Opinion delivered by the European Parliament on 13 July 1995, the Commission submitted on 21 November 1995 an amended proposal providing for the possibility of opting for an alternative, entirely digital, monitoring system, replacing the cardboard disc by a mass electronic memory in the vehicle unit.
På baggrund af drøftelsen og de synspunkter, som der blev givet udtryk for vedrørende de forskellige muligheder, og af en sammenligning mellem dem med hensyn til ekstra gevinst, synlighed, ejerskab, omkostningseffektivitet, overlapning og koordinering med bestående institutioner samt formidlingshastigheden påtog formandskabet sig i samråd med Kommissionen og EIB at indkredse mulighederne med henblik på at forelægge en kompromisløsning for Rådet (Økofin) den 14. marts forud for Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
In the light of the discussion and the views expressed on the various options, and taking account of a comparison between them in terms of their added value, visibility, ownership, cost-efficiency, overlap and coordination with existing institutions, and speed of delivery, the Presidency undertook, in consultation with the Commission and the EIB, to narrow down the options with a view to presenting a compromise solution to the ECOFIN Council on 14 March in advance of the Barcelona European Council.
På baggrund af drøftelsen vedtog Rådet generelle retningslinjer for det fremtidige arbejde og pålagde Rådets forberedende organer at fortsætte behandlingen af forordningsudkastet i overensstemmelse hermed.
In the light of the discussion, the Council agreed on general guidelines for future work and consequently instructed the preparatory instances of the Council to further examine the draft Regulation.
På baggrund af drøftelserne i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE henstillede Europa-Parlamentet, at direktivet ændres således, at disse produkter medtages.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
På baggrund af drøftelserne i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE henstillede Europa-Parlamentet, at direktivet ændres således, at disse produkter også medtages.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
På baggrund af drøftelserne i Rådet er Kommissionen dog rede til at overveje en aftale, som omfatter følgende elementer ud over dem, der indgår i de forslag, som behandles af Rådet:
In the light of the discussions in the Council the Commission is willing to consider an agreement which could include the following elements in addition to those included in the proposals before the Council:
På baggrund af drøftelserne i Udvalget for Økonomisk Politik tilsluttede Rådet sig den korte liste over strukturelle indikatorer, som omfatter generelle økonomiske baggrundsindikatorer, beskæftigelse, innovation og forskning samt økonomisk og social samhørighed.
Following discussions in the Economic Policy Committee, the Council agreed on the short list of structural indicators, which cover the general economic background, employment, innovation and research as well as economic and social cohesion.
På baggrund af drøftelserne kan der konstateres principiel enighed om:
Following these debates it was found that there was agreement in principle on
På baggrund af drøftelserne meddelte Kommissionen, at den vil fremlægge udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på associeringsaftaler med de tre lande i begyndelsen af november.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
På baggrund af drøftelserne og i betragtning af, at alle delegationerne er rede til at gøre fremskridt, vil formandskabet og Kommissionen forsøge at finde et afbalanceret kompromis, således at Rådet kan vende tilbage til denne sag igen på samlingen i december.
In the light of the discussions held and considering the willingness of all delegations to make progress, the Presidency and the Commission would try to find a balanced compromise, with a view to enabling the Council to return to this dossier again at its meeting in December.
På baggrund af drøftelserne og med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla in mente mener Rådet, at handlingsplanen bør sigte imod at forbedre og modernisere EF's selskabsretlige rammer.
Based on the discussion and recalling the Conclusions of the Seville European Council, the Council considers that the Action Plan should aim at improving and modernising the Community regulatory framework for Company law.
På baggrund af drøftelserne om de strafferetlige sanktioner i udkastet til rammeafgørelse havde Rådet en generel debat om to horisontale problemer, nemlig i hvilket omfang der overhovedet er behov for en indbyrdes tilnærmelse af de nationale straffelovgivninger, og hvilken metode der skal anvendes.
Against the background of the discussions on the penal sanctions foreseen in the draft framework decision, the Council held a general debate on two problems of a horizontal nature, namely the extent to which approximation of national criminal law is required at all, and which method should be applied.
På baggrund af drøftelserne på den europæiske ministerkonference i Brugge, at ERKENDE nødvendigheden af
Bearing in mind the discussion during the European Ministerial Conference in Bruges, RECOGNISE the necessity, to:
På baggrund af drøftelserne på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 10. april og konklusionerne fra Feira mener Rådet, at tiden er inde til at fremhæve vigtigheden af de retningslinjer, der er fastlagt i den fælles strategi, således at Den Europæiske Unions strategiske partnerskab med Rusland kan udvikles på grundlag af fælles værdier.
As a result of the debate initiated at the GAC on 10 April and of the Feira conclusions, the Council believes that the time has come to recall the importance of the guidelines established within the framework of the common strategy for the development of the EU's strategic partnership with Russia on the basis of shared values.
På baggrund af drøftelserne på samlingen i Rådet (miljø) den 11. marts 1999 er Rådet nu nået til enighed om nedenstående konklusioner:
Further to the discussions which took place at the Council meeting of 11 March 1999 (Environment) the Council has now agreed on the following Conclusions:
På baggrund af drøftelserne pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at udarbejde et udkast til konklusioner, der kan forelægges for Rådet på samlingen i december.
On the basis of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to prepare a set of conclusions with a view to these being submitted to the Council at its December meeting.
På baggrund af drøftelserne stemte Rådet om en ændring af forslaget, der udsætter datoen for anvendelsen af beslutning 97/534/EF indtil den 31. december 1999; denne ændring kunne accepteres af Kommissionen.
In the light of the discussions, the Council voted on an amendment to the proposal postponing until 31 December 1999 the date of application of Decision 97/534/EC, an amendment which the Commission accepted.
På baggrund af drøftelserne vil Rådets forberedende organer fortsætte med at søge efter den mest hensigtsmæssige måde at begrænse anvendelsen af bestemmelsen om udvidede konfiskationsbeføjelser til grove lovovertrædelser på.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
På baggrund af dynamikken i den globale vækst og handel og de hjemlige producenters og forbrugeres fornyede tillid vil der formodentlig komme yderligere gang i opsvinget i år.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
På baggrund af E. coli-udbruddet, der berørte frugt- og grøntsagssektoren i foråret (se nedenfor), vil medlemsstaterne desuden snart få mulighed for at forelægge yderligere salgsfremmende programmer for disse produkter.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
På baggrund af EF-Domstolens afgørelse er der sket en yderligere ændring, idet bestemmelsen i 1993-direktivet om, at minimumshvileperioden (...) i princippet omfatter søndag, udgår.
A further amendment is that in the light of a ruling of the European Court of Justice the provision of the 1993 Directive stating that "the minimum rest period (...) shall in principle include Sunday" would be deleted.
på baggrund af EF-traktatens artikel 128 er det helt tydeligt, at Det Europæiske Fællesskab har en kulturel dimension;
Considering that Article 128 of the EC Treaty explicitly provides the European Community with a cultural dimension;
På baggrund af egne erfaringer vil de være i stand til at undersøge og bedømme behovet for ændringer og skelne mellem, hvad der er nødvendigt for en hensigtsmæssig administration, og hvad der ganske simpelt bare accepteres - men som der nu skal sættes spørgsmålstegn ved."
They will be able to consider and evaluate from their own experience the need for change and distinguish between what is necessary for good administration and what is simply accepted - but must now be challenged."
På baggrund af en afgørelse truffet af FN-sanktionskomitéen ændrede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for Guinea-Bissau: Det fjernede flere navne fra listen over personer, der er omfattet af EU's rejserestriktioner, og medtog dem på listen over dem, der er omfattet af et FN-rejseforbud.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.