natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at sidde bøjet over forslag til EU-lovgivningen vil 350 ledende EU-medarbejdere i nær fremtid skulle bage brød, arbejde som tømrere og reparere olie- og gasledninger - og næstformand Günter Verheugen og hans personlige stab er ingen undtagelse.
Instead of drafting EU legislation, 350 senior EU officials will be baking bread, working in carpentry or repairing oil and gas pipelines – and Vice President Verheugen and his private office are no exception.
I stedet for at sælge rettighederne som en samlet pakke til blot én tv-station i hvert land vil UEFA sælge rettigheder i en række pakker for kortere perioder, og individuelle fodboldklubber vil også kunne udnytte nogle af rettighederne sammen med deres tilhængere.
Instead of selling the rights as a bundle to only one broadcaster per country, UEFA will sell the rights in several packages for shorter periods of time, and individual football clubs will also be able to exploit some of the rights with their fan base.
I stedet for at træffe beslutninger diskuterer vi, hvordan vi skal træffe dem, og hvem der skal træffe dem.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
I stedet for de 2,4%, der er anført i prognosen fra efteråret 1998, forventes den gennemsnitlige BNP-vækstrate i EU nu at blive på 2,1% i 1999.
Instead of 2.4% according to the Autumn 1998 forecasts average GDP growth in the EU is now forecast to grow by 2.1% in 1999.
I stedet for de nuværende begrænsninger med hensyn til offentliggørelse bør der indføres regler og metoder, der udspringer af behovet for at hindre offentliggørelse af klassificerede oplysninger om identificerbare personer.
Current restrictions on publication should be replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
I stedet for den normale momssats har medlemsstaterne herefter mulighed for at beskatte indførsler af denne art til en reduceret momssats på mindst 5% eller på basis af et reduceret beskatningsgrundlag, således at afgiften mindst er på 5%.
For such imports, the Member States will be able to apply a reduced rate equal to at least 5% or a taxable amount reduced in such a way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT.
i stedet for den planlagte længdebegrænsning for drivgarn i afviklingsfasen skal drivgarn være omfattet af en ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen og gradvis reduceres fra 40% af flåden i 2005, 60% i 2006, 80% i 2007 og 100% den 1. januar 2008.
instead of the length limitation of drift-nets planned for the phasing-out, drift-nets will be subject to a fishing effort limitation scheme and will be gradually reduced from 40% of the fleet in 2005, 60% in 2006, 80% in 2007 and 100% on 1 January 2008.
I stedet for er det nu tid til rlighed.
Instead, it is time for honesty.
I stedet for er virksomhederne afhængige af forskellige nationale eller ikke‑geografiske "virksomhedsnumre", såsom 0800‑numre, i alle de medlemsstater, hvor de driver virksomhed.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
I stedet for et plenarmøde i forsamlingen holdt præsidiet møde den 13. september for at udmønte dette kompromis i en revideret tekst til foreløbigt udkast til charter.
On 13 September, instead of a plenary meeting of the Convention, the Praesidium met to establish this compromise thanks to a revised preliminary draft Charter.
I stedet for ovennævnte beløb og begrænsninger kan medlemsstaterne vælge at anvende følgende beløb og begrænsninger:
Instead of the abovementioned amount and limit, Member States may decide to apply the following amounts and limits :
I stedet for planlægning på kort sigt er tilgangen med denne flerårige plan langsigtet planlægning af forvaltningen af fiskebestande under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for de forskellige fiskerier.
Rather than short-term planning, this multiannual plan takes a long term approach to the management of fish stocks, taking into account the specificities of different fisheries.
I stedet for sanktionerne indføres der specifikke restriktive foranstaltninger på indtægter fra al eksport af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak, samt restriktioner på handel med genstande, der er en del af den irakiske kulturarv.
The sanctions are replaced with specific restrictive measures relating to the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, and to trade in goods that are part of Iraq's cultural heritage.
I stedet for selvregulering vil de nationale audiovisuelle tilsynsmyndigheder få beføjelse til at håndhæve reglerne, hvilket afhængigt af den nationale lovgivning også kan medføre bøder.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
I stedet for sideløbende søgsmål ved de nationale domstole vil parterne kunne få hurtige og velfunderede afgørelser, der omfatter alle de lande, hvor patentet er gyldigt.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
I stedet for skal vi hellere huske p, hvad der er opnet enighed om, og hvad der kan hjlpe i den nuvrende situation.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
I stedet for spredt fægtning, hvor der fokuseres på individuelle projekter, løfter EU-rammen for første gang romaernes integration op på EU-niveau og knytter den tydeligt til Europa 2020-strategien, EU's vækststrategi.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
I stedet for udvinde råstoffer og anvende dem én gang for bare at smide dem væk er idéen at indføre en helt anderledes økonomisk model.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
I stedet for under hver rettighed at angive eventuelle begrænsninger, er der indført en horisontal artikel om rækkevidden af de sikrede rettigheder og deres begrænsninger.
Rather than spell out the possible restrictions on each right, the text includes a horizontal article on the scope and limits of the guaranteed rights.
I stedet for vil investorerne få et forenklet sæt dokumenter stillet til rådighed i værtslandet;
In its place a simplified set of documents will be made available to investors in the host Member States;
I stedet for virkelig at kunne drage fordel af det indre marked er virksomhederne konfronteret med problemer i form af dobbeltbeskatning og vanskeligheder med at udvide deres aktiviteter på tværs af grænserne.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
I stedet foreslår den, at man tager stilling til en række emner, der dækker hele situationen omkring en forbrydelse set fra ofrets synspunkt, som f.eks.:
Instead it suggests a number of issues that need to be considered, covering the whole situation surrounding a crime from the victims' point of view, such as:
I stedet foreslår jeg en gradvis tilgang, men vi sætter den i gang med det samme: En forbedring af modellen for at få det bedste ud af den eksisterende ramme.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
I stedet har de enkelte medlemsstater udviklet deres egen politik på området.
Instead, each Member State has developed its own national policies.
I stedet har man interesseret sig for, hvordan man kan nedbringe arbejdsgivernes arbejdskraftomkostninger.
Attention has instead been focused on way of reducing labour costs to employers.
I stedet kan de nu frit producere, hvad markedet og forbrugerne efterspørger, finde nye indbringende afsætningsmuligheder og udnytte nye nicher.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
I stedet lovede Kommissionen Rådet at fremlægge forslag til en EU-retsakt snarest muligt under fuldt hensyn til det materielle indhold i den tekst, Rådet havde godkendt.
Instead the Commission gave its commitment to the Council to come forward with a community instrument as soon as possible, fully reflecting the substance of the text agreed by the Council.
I stedet ser vi medlemsstater og nationale ledere spille en central rolle navnlig i forbindelse med håndteringen af den offentlige gældskrise.
Instead we are seeing member states and national leaders take centre stage in particular in dealing with the public debt crisis.
I stedet skal ansøgeren blot fremlægge tilstrækkelig dokumentation for, at det pågældende lægemiddel har fundet medicinsk anvendelse i mindst 30 år, herunder mindst 15 år i Den Europæiske Union.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
I stedet skal en ansøger, der ønsker at få registreret et traditionelt plantelægemiddel, forelægge dokumentation for, at midlet ikke er skadeligt ved forskriftsmæssig brug.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
I stedet skal vi fokusere på det, der rent faktisk skal gøres for at føre vore mål ud i livet.
Instead we must focus on what we actually need to do in order to achieve our goals.
I stedet stiller det nye forslag blot krav om, at medlemsstaternes egne regler vedrørende overtagelsestilbud skal overholde følgende principper:
Instead, the new proposal would simply require Member States' own rules on takeovers to respect the following principles:
I stedet tjener en foreslået ensidig erklæring fra Rådet et tilsvarende formål som en fiskeriaftale ved at godkende udstedelsen af fiskeritilladelser til venezuelanske fiskerfartøjer.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
I stedet udsatte han retten til at anlægge sag i henhold til title III i seks måneder.
Instead, he postponed the right to sue under Title III for six months.
I stedet valgte udvalget at gå ind for en omhyggelig indsamling og grundig gennemgang af oplysninger og kendsgerninger.
Instead, the Comité opted for a careful collection and examination of indisputable data and facts.
I stedet vil banken kun opkræve et gebyr på 1 % af alle transaktioner.
Instead it will apply only a percentage fee of 1% on all transactions.
I stedet vil de – når de anmoder om at stille op til valg i deres bopælsland – skulle fremlægge en erklæring om dette, og bevisbyrden vil i stedet påhvile denne medlemsstats valgmyndighed.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
I stedet vil de – når de anmoder om at stille op til valg i deres bopælsmedlemsstat – skulle fremlægge en erklæring om deres ønskede kandidatur, og bevisbyrden vil i stedet påhvile denne medlemsstats valgmyndighed.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
I stedet vil Kommissionen give stipendierne direkte til de pagældende.
Instead, the Commission will award the grants directly to the persons primarily concerned.
I Steiermark i "Gesäuse"-nationalparken drejer det andet projekt sig om en række genopretningstiltag, herunder fjernelse af en fiskegård og betonvolde langs Enns-floden og dens bifloder og genindføre græsning på forladte bjerggræsgange.
In Styria, in the Gesäuse national park, the second project addresses a number of restoration activities, including removing a weir and concrete embankments along the Enns river and its tributaries, and reintroducing grazing in abandoned mountain pastures.
I stigende grad ser man, at de udbydere, der konkurrerer inden for samme sektor, anvender samme markedsføringsteknikker, og at de dermed forbundne overtrædelser derfor spreder sig til hele EU.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
I stikprøven indgik projekter, der bestod i at bygge, udvide eller modernisere jernbaner (tre), metroer (otte), lette metroer (fire), sporvogne (seks) og ét busprojekt.
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
I Stockholm blev det fremhævet, at EU og medlemsstaterne går fuldt ind for målet om fuld beskæftigelse og ser det som en vigtig måde at tage udfordringen med befolkningens aldring op på.
In Stockholm it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
I Stockholm udtalte stats- og regeringscheferne, at "alle berørte parter bør gøre deres yderste for at gennemføre de vigtigste trin i gennemførelsen af et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003".
In Stockholm, Heads of State or Government stated that "Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003".
I Stockholm vil ministrene for Europa-anliggender fra Østersølandene vedtage en fælles erklæring om en forpligtelse til at iværksætte de foranstaltninger, der indgår i EU-strategien for Østersøområdet.
In Stockholm, Ministers for European Affairs from each of the Baltic Sea countries will adopt a common declaration and commitment to undertake the measures contained in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
I Stockholm vil stats- og regeringscheferne for første gang afholde deres årlige forårsmøde for at vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til sociale og økonomiske reformer i relation til det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, dvs. inden 2010 at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
Stockholm will be the first time that Heads of State and Government will convene for their annual spring meeting in order to assess progress made with regard to social and economic reforms in view of reaching the objective set by the Lisbon European Council in March 2000, i.e. to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
I Stockholmprogrammet fra 2009 blev der opfordret til, at EU traf indgribende foranstaltninger til at støtte uddannelsesbestræbelser i medlemsstaterne og udvikle uddannelsestiltag på EU-plan.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget i december 2009, sås der med tilfredshed på Kommissionens initiativ til at udvikle en handlingsplan om spørgsmålet, der supplerer de relevante lovgivningsinstrumenter og finansielle instrumenter og kombinerer foranstaltninger vedrørende forebyggelse, beskyttelse og støttet tilbagevenden.
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
I Storbritannien er EF's direktiver om drikkevandskvalitet for nylig blevet beskyldt for at være årsag til forventede prisstigninger på drikkevand til forbrugerne.
Recent statements in the UK have accused Community Directives on drinking water quality of being responsible for possible increases in the price of water supplied to the consumer.
I Storbritannien og Irland er der imidlertid også de øgede udgifter for at opfylde specifikationerne for højrestyrede køretøjer.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting the right-hand drive specifications.
I storbyerne bidrager især vejtransporten stærkt til PM10-mængden i den luft, vi indånder.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
I store lufthavne skal minimumsstandarderne for levering af groundhandlingydelser fastsættes af medlemsstaterne, lufthavnsforvaltningsorganet eller det organ, der fører kontrol med lufthavnen.
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
I stort set alle kalveopdrætningssystemer udgøres de samlede omkostninger af foderomkostninger (45%), købspris for kalven (30%), generalomkostninger til opstaldning og arbejde (15%) og diverse omkostninger (10%).
In general for any calf rearing system total costs consist of feed costs (45 %), purchase price of the calf (30 %), fixed costs of housing and labour (15 %) and miscellaneous costs (10 %).
I Strasbourg afholdes en række konferencer og præsentationer vedrørende kemi, dens følger for hverdagen, dens historie osv.
In Strasbourg, a set of conferences and presentations on chemistry,
I Strasbourg arrangeres der en række konferencer og foredrag om kemi,
In Strasbourg, a set of conferences and presentations on chemistry,
I strategidokumentet undersøges mulighederne for at løse tvister om domænenavne og skabe plads til flere internetadresser.
The strategy paper explores ways of resolving disputes between domain names and making room for more internet addresses.
I strategien fastsættes der flerårige mål frem til 2014.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
I strategien for byudvikling i fremtiden er der nøglepolitikker om vandbevaring.
The strategy for future city development includes key policies for water conservation.
I strategien for bæredygtig transport indgår både sektorspecifikke og tværgående elementer.
The strategy for sustainable transport, therefore, integrates sectoral and cross-cutting issues.
I strategien for det indre marked 2003-2006 blev EU-landene opfordret til at nedbringe antallet af traktatbrudssager med 50 % inden udgangen af 2006, men ikke et eneste af de "gamle" EU-lande har opnået et sådant fald i løbet af de tre år.
The Internal Market Strategy 2003-2006 called on Member States to halve their number of infringement cases by 2006, but not a single 'old' Member State has been able to achieve a 50% reduction over this three-year period.
I strategien for EU's interne sikkerhed i praksis indkredses der fem strategiske målsætninger, og der skitseres en række foranstaltninger i forbindelse med hver af dem:
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
I strategien indgar en række prioriterede malsætninger:
The strategy is based on the following priorities:
I strategien indgår især fremme af innovation på regionalt plan, udvikling af de menneskelige ressourcer, bedre netværkssamarbejde og industrisamarbejde.
The key-elements of this strategy are : the promotion of innovation at regional level; the development of human resources; and the promotion of networking and industrial co-operation.
I strategien kan uventede udgiftsbesparelser ikke længere anvendes til automatiske udgiftsstigninger.
In the strategy, expenditure windfalls can no longer be used for automatic expenditure increases.
I strategien konstateres det, at fremkomsten og den hurtige spredning af nye psykoaktive stoffer er en ny udfordring, der kræver en aktiv indsats bl.a. gennem styrkelse af den eksisterende EU-lovgivning.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
I strategien opfordres der til, at der etableres et partnerskab med tredjelande på området retlige og indre anliggender, der omfatter styrkelse af retsstatsprincippet og fremme af respekten for menneskerettighederne og internationale forpligtelser.
This strategy calls for the elaboration of a partnership with third countries in the field of justice and home affairs, which includes strengthening the rule of law, and promoting respect for human rights and international obligations.
I strategien redegør Kommissionen for, hvilke skridt den kan tage for at sikre, at EU opfører sig eksemplarisk med hensyn til grundlæggende rettigheder og for at forbedre offentlighedens forståelse af beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i Europa gennem:
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
I strategien slår Kommissionen til lyd for, at den åbne standard DVB-H, der er udviklet af den europæiske industri med delvis støtte fra EU-forskningsmidler, anvendes som fælles europæisk standard for mobil-tv.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
I strategien tages der hånd om en række udfordringer, som sektoren på trods af sit utvivlsomme potentiale står over for.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
I strategien udpeges otte hovedområder for aktioner: tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
I strategiens anden fase skal der oprettes en arbejdsgruppe på højt plan, der skal ledes af repræsentanter for erhvervslivet, og som skal se nærmere på problemerne vedrørende færdigheder og mobilitet, især de manglende færdigheder på området inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Stage two of the strategy sets up a high-level business-led task force to look at skills and mobility problems in more depth, in particular the skills gap in the information and communications technologies sector.
I strategiens foranstaltninger fokuseres der på at hjælpe sektoren med at overvinde disse udfordringer og skabe et miljø, der tiltrækker investeringer.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
I strategiens første etape at overveje at medtage forskning vedrørende de mindre udforskede sundheds- og miljøtrusler, der udgøres af de fysiske, psykologiske, sociale og æstetiske faktorer, som påvirker befolkningens sundhed og velvære som f.eks.:
Consider including in the first cycle of the Strategy research on the less explored health and environmental threats represented by the broad physical, psychological, social and aesthetic environment affecting the health and well-being of the population such as: