natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye e-VLBI-teknik åbner mulighed for, at teleskoper kan forbindes direkte med den centrale supercomputer via optiske fibre, og derved undgås omkostningerne til at forvalte opbevaringsmedier, samtidig med at resultaterne foreligger meget hurtigere.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Den nye EF-ordning for bomuld blev vedtaget i maj 2001.
The new Community regime on cotton was adopted in May 2001.
Den nye EF-ordning for vin træder i kraft ved begyndelsen af produktionsaret 1995/96.
The new Community wine regime will enter into force at the start of the 1995/96 wine year.
Den nye egne indtægt fra moms kan erstatte de eksisterende momsbaserede egne indtægter.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Den nye EHFF vil skabe investerings- og finansieringsmuligheder for fiskere, fiskeopdrættere og kystsamfund for derigennem at bidrage til at mindske fiskeriets påvirkning af havmiljøet og genopbygge fiskebestandene.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Den nye ejer planlægger at afvikle alle aktiviteter i det tidligere selskab med undtagelse af genanvendelse af skrot.
The new owner is planning to dismantle all activities of the previous company with the exception of scrap recycling.
Den nye energipolitik bør tage sigte på at gøre EU-politikken mere effektiv, skabe større sammenhæng mellem medlemsstaterne og kontinuitet i indsatsen på Den Europæiske Unions forskellige politikområder under udnyttelse af alle synergier og under hensyn til, at det er vigtigt med bedre lovgivning.
The new Energy Policy should aim at a more effective Community policy, more coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas of the European Union, exploiting all synergies, bearing in mind the importance of Better Regulation.
Den nye enhed vil blive konfronteret med stærke konkurrenter, der allerede er etableret på dette marked.
The new entity will compete with strong players already established on this market.
Den nye enhed vil derfor blive underkastet fælles kontrol og blive tilført de nødvendige midler til på et varigt grundlag at varetage en selvstændig virksomheds samtlige funktioner.
The new entity will therefore be jointly controlled, and will be endowed with all the necessary means to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Den nye enhed vil fa en begrænset markedsandel.
The market share of the new entity will be limited.
Den nye enhed vil få navnet "The Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd" og vil blive blandt verdens største banker.
The new entity which will result from this operation will be denominated "The Bank of Tokyo - Mitsubishi Ltd" and it will rank amongst the largest banks in the world.
Den nye enhed vil hverken få betydelige markedsandele på de berørte produktmarkeder eller på de geografiske markeder i Fællesskabet, og Kommissionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig denne fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet.
However the new entity created by the merger will not hold significant market shares in any product or geographic market within the Community and therefore the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Den nye enhed vil imidlertid blive konfronteret med konkurrence fra andre store forsikringsselskaber i Danmark.
The new entity will however face competition from other major insurance companies established in Denmark.
Den nye enhed vil stå for ydelser til moderselskaber og tredjemand.
The new entity provides its services to parents and third parties.
Den nye enheds andel af markedet for italiensk is er uanselig.
The new entity's market share for Italian-style ice-creams is small.
Den nye enhedspatentmodel vil tilskynde EU's virksomheder til at øge deres innovationsaktiviteter og dermed styrke deres konkurrenceevne på det indre marked.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Den nye enkeltbetaling pr. bedrift vil ikke virke forstyrrende for den internationale handel og dermed ikke skade udviklingslandene.
The new single farm payment will not distort international trade and hence not harm developing countries.
Den nye Erika II-pakke består af tre forslag:
This new "Erika II" package consists of three proposals.
Den nye EU-beslutning om mobile satellittjenester findes på adressen:
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Den nye EU-forbrugerdagsorden 2014-2020 sigter mod at forbedre forbrugernes stilling og styrke deres kendskab og tillid ved at give dem redskaberne til at deltage aktivt i markedet, udnytte markedets muligheder, udøve deres frie valg og sikre korrekt håndhævelse af deres rettigheder.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Den nye EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, Maroš Šefčovič, overrakte priserne og sagde i den forbindelse: "
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
Den nye EU-lovgivning omfatter tiltag på forskellige områder såsom strafferetlige bestemmelser, retsforfølgning af forbrydere, støtte til ofre og ofres rettigheder i straffesager samt forebyggelse.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Den nye EU-politik kan hjælpe udviklingslandene med at styrke de fire søjler, som fødevaresikkerhed hviler på, både i udviklingssammenhæng og i katastrofesituationer: i) større fødevareudbud, ii) bedre adgang til fødevarer, iii) bedre kvalitet og sikrere indtag af ernæringsrigtige fødevarer og iv) mere effektiv kriseforebyggelse og ‑styring.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Den nye EU-ramme for genbosætning vil omfatte et fælles sæt standardprocedurer for udvælgelse af de personer, der kan komme i betragtning, og behandlingen af dem.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Den nye EU-resultattavle for retsområdet kommer til at fungere som et tidligt varslingssystem og vil støtte EU og medlemsstaterne i indsatsen for at skabe mere effektive retssystemer til fordel for borgere og virksomheder.
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Den nye EU-strategi (14469/4/05) består af en række PowerPoint-skemaer efterfulgt af en tekstdel.
The new EU strategy (14469/4/05) is made up of a series of powerpoint slides followed by a narrative.
Den nye EU-strategi for vækst og beskæftigelse: EU-strategien for 2020 – Rådets konklusioner
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Den nye EU-strategi og medlemsstaternes strategier for bæredygtig udvikling bør også knyttes tættere sammen.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Den nye EU-strategi omfatter følgende indsatsområder:
This new EU strategy sets out the following actions:
Den nye EU-støtte fokuserer på to områder, som efter min mening er meget vigtige for landets vækst, nemlig uddannelse og energi.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Den nye EU-støtteramme bygger på erfaringerne fra den foregående periode og lægger vægt på at øge EU-interventionernes effektivitet, bl.a. ved at inddrage de evalueringer, der indtil nu er gennemført.
The draft CSF has been based on the experience gained during the previous programming period, with the aim of improving the effectiveness of Community interventions, taking account in particular of the evaluation work carried out to date.
Den nye EU-telemyndighed BEREC består af lederne af de 27 nationale telemyndigheder.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Den nye EU-toldkodeks bner op for de nyeste it-systemer, som hurtigt tilvejebringer kvalitetsdata om de varer, der bliver handlet, og som muliggr et utroligt tt samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder".
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Den nye EU-udvælgelsesprocedure kunne give virksomheder mulighed for at udbyde innovative trådløse tjenester i hele EU via særlige reserverede frekvenser fra 2009.
The new European selection procedure could allow companies to offer innovative wireless services throughout Europe over a specifically reserved spectrum as of 2009.
Den nye EU-undersøgelse viser, at kun godt en tredjedel af EU's borgere (36 %) føler sig velinformerede om deres rettigheder som unionsborgere (i Portugal: 32 %).
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Den nye Eurobarometer-undersøgelse "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" er til rådighed på:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Den nye Eurobarometer-undersøgelse afspejler de svære tider, vi nu gennemlever.
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Den nye Eurobarometer-undersøgelse viser, at der er større optimisme i EU, hvad angår fremtiden og de opgaver, som borgerne forventer, at EU skal tage sig af.
"The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst vil fortsat være retningsgivende for EU's og medlemsstaternes indsats for at imødegå krisen og fremme iværksættelsen af strukturreformer.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Den nye Europa 2020-strategi, som skal resultere i en modernisering af vore økonomier, bør gå hånd i hånd med konsolideringen af de offentlige finanser.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Den nye Europa-Kommissions form bliver en følge af dens funktion.
In the new European Commission, form follows function.
Den nye Europass-ramme vil bygge videre p denne vellykkede struktur med let anvendelige vrktjer, der kan hjlpe folk med at finde og kommunikere deres frdigheder og kvalifikationer p alle EU-sprog.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Den nye Europass-ramme vil give borgerne vrktjer til at prsentere deres frdigheder og kvalifikationer p en brugervenlig mde og adgang til oplysninger og stttetjenester, s de kan trffe kvalificerede valg om studier og arbejde i hele Europa."
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Den nye Europass-ramme vil ogs vre forbundet med andre EU-vrktjer og -tjenester p arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemerne, ssom Eures-portalen for jobmobilitet, som gr det lettere at udveksle oplysninger og giver mere sammenhngende tjenester til slutbrugere.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Den nye Europæiske Domstol for Menneskerettigheder, der blev indviet i november 1998, bestyrker denne model yderligere.
The New European Court of Human Rights inaugurated in November 1998 further consolidates this model.
Den nye europæiske fond for strategiske investeringer vil kunne øge denne indsats.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Den nye europæiske fremgangsmåde i forbindelse med beskæftigelsespolitikkerne er godt på vej.
The new European approach to employment policies is well underway.
Den nye europæiske fødevaremyndighed skal fungere på højeste niveau med hensyn til videnskabelig ekspertise, uafhængighed og åbenhed og således bidrage til at forebygge kriser.
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Den nye europæiske kontosikringsordre vil give kreditorer mulighed for at fastfryse midler på bankkonti på samme betingelser i alle EU's medlemsstater.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Den nye europæiske kontosikringsordre vil give kreditorerne mulighed for indefrysning af midler på bankkonti på de samme betingelser i alle EU's medlemsstater, og det er vigtigt at bemærke, at den ikke medfører ændringer i de nationale regler for sikring af midler.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Den nye europæiske onlineplatform for tvister på forbrugerområdet vil fungere som en standardprocedure for alle forbrugere, når de foretager køb i udlandet.
The new EU online platform for consumer disputes will serve as a standardised procedure for all consumers when buying abroad.
Den nye europæiske sikkerhedsvejledning siger, at passagerer kan anvende bærbart elektronisk udstyr i flytilstand under hele flyvningen, medmindre flybesætningen eller kabinepersonalet beder dem om ikke at gøre det.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Den nye Europæiske Socialfond (ESF) for 2007-2013 forbinder finansiering med politikker til fremme af beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The new European Social Fund (ESF) for 2007-2013 will link funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Den nye europæiske telemyndighed BEREC er oprettet efter Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af EU's nye regler for telekommunikation i december 2009.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Den nye fase af kampagnen omfatter en fotokonkurrence om, hvordan man gøre affald til en ressource.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Den nye fase af programmet indbefatter også studier på ph.d.-niveau.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Den nye fase i etableringen af et indre marked for jernbaneydelser kommer på et tidspunkt hvor de traditionelle internationale baneforbindelser er kommet under stigende pres fra lavprisselskaber i flybranchen.
This additional phase in the setting up of an internal market for rail services comes at a time when traditional international rail services are facing increasing pressure from low-cost airlines.
Den nye FFR dækker de syv år fra 2014 til 2020 og udarbejdes for en Europæisk Union, som omfatter 28 medlemsstater, idet det antages, at Kroatien bliver medlem af Unionen i 2013.
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Den nye FFR vil give mulighed for større fleksibilitet til at reagere på uforudsete situationer:
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Den nye finansforordning giver således Kommissionen bedre mulighed for at modregne beløb, der skal tilbagesøges, med støttemodtagers krav mod Kommissionen.
The new Financial Regulation gives the Commission more opportunity to offset amounts to be recovered from a beneficiary against his claims on the Commission.
Den nye finansforordning trådte i kraft den 1. januar 2003 og indebærer en radikal forbedring af det interne kontrolsystem.
The new Financial Regulation entered into force in 1 January 2003, radically modernising the internal control system;
Den nye finansforordning trådte i kraft den 1. januar samtidig med EU's finansielle ramme for perioden 2007-13.
The new financial regulation entered into force on 1 January, at the same time as the EU's financial framework for the 2007-13 period.
Den nye finansforordning vil gøre det muligt for EU at oprette sådanne trustfonde.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Den nye finansforordning, som blev vedtaget den 25. oktober 2012, indeholder omfattende forenklinger såvel som bestemmelser, der vil gøre det nemmere at kontrollere EU's midler i alle led.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Den nye finansielle ramme giver en god mulighed for at ændre dette.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Den nye finansielle ramme, som Kommissionen foreslår, tager sigte på at skabe mulighed for finansiering af EU's essentielle behov på mellemlang sigt i den næste periode: udgifterne til en fortsat reform af den fælles landbrugspolitik, den økonomiske og sociale samhørighed stadig et prioriteret mål, styrkelse af de interne politikker på områder, hvor EU-foranstaltningerne kan bidrage til vækst og beskæftigelse, udvikling af før-tiltrædelsesstøtten til ansøgerlandene og virkningerne af den næste udvidelse.
The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term: the cost of continuing to reform the common agricultural policy, pursuing the priority goal of economic and social cohesion, strengthening internal policies in fields where Community action can contribute towards growth and employment, enhancing the pre-accession aid to applicant countries and absorbing the impact of the first enlargement.
Den nye fireårsstrategi tager sigte på yderligere at forbedre dyrebeskyttelsen og dyrevelfærden i EU gennem en bred vifte af foranstaltninger fra en styrkelse af eksisterende foranstaltninger til muligheden for at etablere en ny omfattende lovgivningsmæssig ramme for dyrevelfærd.
The new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU through a wide array of measures ranging from the reinforcement of existing actions to the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare.
Den nye fiskeripolitik vil bringe beslutningerne tættere ud på fiskebankerne, og det vil tydeliggøre de enkelte aktørers roller og forpligtelser.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Den nye flerdimensionale rangordning kommer til at vurdere universiteter på fem forskellige områder: forskningsry, kvaliteten af undervisning og læring, international orientering, succes i videnoverførsel (f.eks. partnerskaber med erhvervslivet og nye virksomheder) og regionalt engagement.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Den nye fond erstatter Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og en række andre instrumenter.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Den nye fond får fem hovedopgaver:
The new Fund will have five main priorities:
Den nye fond ligestilles med indenlandske almennyttige fonde, som fuldstændig frivilligt kan vælge at få status som europæisk almennyttig fond eller ej.
Acquiring the status of a European Foundation would be entirely voluntary.
Den nye fond skal bruges til at samfinansiere projekter med medlemsstaterne.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Den nye fond skal finansieres af de europæiske virksomheder, som importerer olien.
This European fund would be financed by European firms which import oil .
Den nye fond vil desuden støtte innovative projekter som f.eks. at udskifte fiskenet med mere selektive redskaber, så man mindsker udsmid, og udvikling af nye teknologier, der kan mindske miljøkonsekvenserne af fiskeri og fiskeopdræt.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Den nye fond vil fokusere på disse ekstreme former for materielle afsavn, ikke blot fordi de potentielt er livstruende, men også fordi fødevaremangel og mangel på elementære forbrugsgoder, f.eks. tøj, gør det umuligt for de hårdest ramte at komme ud af fattigdom og udstødelse og drage fordel af uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Den nye fond vil skabe økonomisk vækst og arbejdspladser i sektoren.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Den nye fond vil støtte strategiske investeringer i infrastruktur, herunder især bredbånds- og energinet, transport i industricentre samt uddannelse, FU, vedvarende energi og energieffektivitet.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, RD, renewable energy and energy efficiency.
Den nye for perioden 2014-2020 indeholder seks økonomiske, miljømæssige og socialpolitiske prioriteter, og programmerne indeholder klare mål for, hvilke resultater der skal opnås.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Den nye foranstaltning omfatter en målrettet strategi, der er baseret på
The new measure provides for a targeted approach based on :
Den nye fordeling af de finansielle midler til det fjerde rammeprogram ser herefter saledes ud:
The new breakdown of funding for the fourth framework programme would therefore be: