natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 15 gælder med forbehold af internationale forpligtelser, som medlemsstaterne måtte have indgået over for ovennævnte internationale enheder.
The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.
Bestemmelserne i artikel 21 er i stedet indsat i forordningen om TAC og kvoter for bestandene i Østersøen for 2006, indtil der er vedtaget en TAC for skrubbe og pighvar, hvilket Kommissionen i en fælles erklæring sammen med Rådet oplyser, at den vil fremme ved at forelægge et forslag i 2006.
The provisions of Article 21 are instead included in the TAC and quota Regulation for Baltic stocks for 2006 pending the adoption of a TAC for flounder and turbot, which the Commission, in a joint statement with the Council, declares that it will promote through presentation of a proposal in 2006.
Bestemmelserne i artikel 29 B i det vallonske dekret af 25. juni 1992 rejser nemlig alvorlige tvivl om foreneligheden med EØF-traktatens artikel 92 og 93.
There are serious doubts as to whether Article 29b of the Walloon Decree of 25 June 1992 is compatible with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty,
Bestemmelserne i artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab præciserer, at de foranstaltninger, der vedtages af Rådet vedrørende retligt samarbejde, bl.a. omfatter forbedring og forenkling af anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretslige sager.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community provides that measures adopted by the Council in the field of judicial cooperation should, inter alia, be aimed at improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
Bestemmelserne i bilag V burde tilpasses bestemmelserne i nævnte forordning.
It was appropriate to align the provisions of Annex V to those in that Regulation.
Bestemmelserne i de gældende bilaterale skattetraktater mellem USA og EU-medlemsstater udgør et solidt grundlag for en udbygning af den eksisterende informationsudveksling.
The current bilateral tax treaty provisions between the US and EU Member States provide a solid basis for any development of existing information exchanges.
Bestemmelserne i de tre EU-direktiver gennemfører den grundlæggende sociale ret til oplysning og høring og fastsætter på fleksibel vis mindstekrav, så medlemsstaterne kan indføre bestemmelser, der i højere grad er fordelagtige for arbejdstagerne.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Bestemmelserne i dekretet ændres i øvrigt ikke, således at der kun til udgangen af 1995 kan ydes støtte op til det maksimale støtteloft, der er fastsat af Kommissionen for 1995.
The provisions of the Decree are not altered otherwise and aid is to be granted until the end of 1995 up to the maximum aid ceiling established by the Commission for 1995.
Bestemmelserne i den nuværende lovgivning (Rådets direktiv 92/102/EØF) vedrørende får og geder har ikke været tilfredsstillende, da registreringen bygger på flytning af bestandene.
Under the current legislation (Council Directive 92/102/EEC), the provisions regarding ovine and caprine animals appeared to be unsatisfactory as the records are kept on the basis of flock movements.
Bestemmelserne i denne aftale dækker navnlig følgende:
The provisions in this Agreement cover, in particular:
Bestemmelserne i denne artikel er gengivet i det reviderede bilag XL, som blev godkendt af Rådet den 22. april 1997, og som gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1996.
The provisions of this Article are set out in the revised Annex XL, approved by the Council on 22 April 1997 and which will apply retroactively from 1 January 1996.
Bestemmelserne i denne beslutning vil blive indarbejdet i det europæiske system "REACH" for registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsning for kemikalier
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Bestemmelserne i denne protokol svarer til dem, der er aftalt med de østeuropæiske lande og med Den Palæstinensiske Myndighed.
The provisions of this Protocol are similar to those agreed with the Eastern European countries and with the Palestinian Authority.
Bestemmelserne i det foreliggende forslag afspejler fremskridtene i Rådets arbejde med rammeforslaget og er endvidere baseret på henstillinger fra OIE's kodeks om BSE og forskellige videnskabelige udtalelser.
The provisions in the current proposal reflect the progress made in the Council on the framework proposal, in addition to being based on the recommendations of the OIE Code on BSE, and the various relevant scientific opinions.
Bestemmelserne i det nuværende direktiv om klassificeringsselskaber er blevet udvidet med henblik på at øge kontrollen med disse private foretagender, som spiller en afgørende rolle for sikkerheden til søs.
The rules contained in the current directive concerning classification societies have been beefed up to make for greater control of the activities of these private organisations which play a crucial role in maritime safety.
Bestemmelserne i dette direktiv udgør et supplement til forordningen, der hænger uløseligt sammen med denne og bør binde anvendelse med virkning fra samme tidspunkt som forordningen.
The provisions contained in that Directive form an inseparable complement to the Regulation and must be applied in parallel.
Bestemmelserne i dette direktiv vil gælde for lodstjenester og medlemsstaterne kan lægge særlig strenge kriterier vedrørende søtrafiksikkerhed og forpligtelsen til offentlig tjeneste til grund for udstedelse af en tilladelse.
The provisions of this Directive will apply to pilotage services, and Member States may submit the granting of an authorisation to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på lufttransport, transport ad indre vandveje og cabotagetjeneste inden for søtransport.
This chapter of the Agreement does not apply to air transport services, inland waterway services or maritime cabotage transport services.
Bestemmelserne i direktiv 84/450/EØF om kontrol med vildledende reklame gælder også for sammenlignende reklame.
The provisions of Directive 84/450/EEC on the control of misleading advertising will also apply to comparative advertising.
Bestemmelserne i direktivet blev i højere grad overholdt i de områder, hvor omkostningerne dækkes, og princippet om "forureneren betaler" anvendes.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Bestemmelserne i direktivet finder umiddelbar anvendelse.
The provisions of the directive are immediatley applicable.
Bestemmelserne i direktivet om at tillade sidevendte sæder med topunktsseler i særlige køretøjsklasser bør være midlertidige, indtil der træder en fællesskabslovgivning i kraft om at ændre direktiv 70/156/EØF og udvide Fællesskabets typegodkendelsessystem til at omfatte alle køretøjer.
The provisions of the directive allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicles should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles.
Bestemmelserne i direktivet om sammenlignende reklame forhindrer imidlertid ikke, at medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten opretholder eller indfører forbud mod reklame for visse produkter eller tjenesteydelser.
However, the provisions of the Directive on comparative advertising will not prevent the Member States, in compliance with the Treaty, from maintaining or introducing bans on the advertising of certain goods or services.
Bestemmelserne i direktivet pålægger fabrikanterne at levere nye data i forbindelse med typegodkendelsen.
The provisions set out in the Directive will impose on manufacturers the supply of new data relating to type-approval.
Bestemmelserne i direktivforslaget om information og høring af medarbejderne i SE-selskaber svarer i vid udstrækning til bestemmelserne i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, der blev vedtaget i 1994.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Bestemmelserne i EF-traktaten om det sociale område og arbejdsmarkedet er stadig gældende.
The social provisions of the EC Treaty still exist.
Bestemmelserne i ERIKA I-pakken træder i kraft om atten måneder.
The measures adopted as part of the Erika I package will enter into force in 18 months' time.
Bestemmelserne i EU-traktaterne om et forstærket samarbejde giver ni eller flere EU-lande mulighed for at gå videre med et initiativ, som er vigtigt, men som blokeres af et lille mindretal af medlemslande.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Bestemmelserne i forbindelse med en politisk løsning vil kunne indgå i vilkårene for Cyperns tiltrædelse af EU i overensstemmelse med de principper, EU bygger på.
The provisions for a political settlement can be accommodated within EU accession arrangements for Cyprus in line with the principles on which the European Union is founded.
bestemmelserne i forordning 2407/92 om leasing bør anvendes ensartet af alle medlemsstater;
Whereas the provisions of Regulation No 2407/92 relating to leasing must be applied in a uniform manner by all Member States;
Bestemmelserne i forordning 827/87 vedrørende kvbd gælder fortsat.
The provisions of Regulation 827/87 on quality wines psr will continue to apply.
Bestemmelserne i forordningerne om den fælles markedsordning og omstruktureringsfonden finder anvendelse fra begyndelsen af produktionsåret 2006-2007 (den 1. juli 2006).
The provisions of the Regulations on the CMO and on the restructuring fund shall apply from the beginning of the marketing year 2006/2007, on 1 July 2006.
Bestemmelserne i kapitlerne om invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) er allerede blevet ændret en gang i 1992.
The provisions of the chapters on invalidity and old-age and survivors' pensions were already amended in 1992.
Bestemmelserne i Lomé-konventionen er et betydeligt skridt i den retning og erfaringerne i AVS-staterne bør også tjene som grundlag for udviklingen af forbindelser med andre partnerlande.
The provisions of the Lomé Convention constitute significant progress in this field and the experience gained in ACP countries should also serve as a basis for developing relationships with other partner countries.
Bestemmelserne i lovforslaget synes at være fuldstændigt i modstrid med mange af Belarus' forpligtelser på menneskerettighedsområdet, navnlig retten til foreningsfrihed og ytringsfrihed.
The provisions of the bill seem to go entirely against many of Belarus' human rights commitments, notably the rights to freedom of association and freedom of expression.
Bestemmelserne i Maastricht-traktaten vil tvinge dem til at føre en samtidig inflationsbekæmpende og antideflatorisk budgetpoltik (nedbringelse af budgetunderskuddet og den offentlige gæld samt opretholdelse af investeringer for at forbedre regionernes konkurrencedygtighed).
inflationary and non-deflationary at the same time (reducing the budget deficit and public debt while maintaining investment to improve the competitiveness of regions).
Bestemmelserne i MiFID gælder fra den 1. november 2007.
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Bestemmelserne i TVD finder anvendelse på nye kategorier af produkter, der markedsføres.
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Bestemmelserne i visumkodeksen (forordning (EF) 810/2009) anvendes af alle medlemsstaternes konsulater.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Bestemmelserne indeholder mindstekrav for instrumenternes optagelse til omsætning.
These provisions lay down minimal requirements for the admission of instruments to trading.
Bestemmelserne kan højst føre til udbetaling af erstatning.
At most, it can lead to compensation being paid.
Bestemmelserne kompletterer rammebestemmelserne for EFF, og medlemsstaterne bliver nu i stand til at lægge sidste hånd på deres operationelle programmer og forelægge dem for Kommissionen til godkendelse.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Bestemmelserne medfører mindre regulering,
There will be less regulation,
Bestemmelserne om beregning, finansiering og budgetføring af korrektionen er ekstremt tekniske og komplicerede og gør budgettet uigennemsigtigt og vanskeligt at forstå.
The provisions for the calculation, the financing and the budgeting of the rebate are very technical and extremely complicated and inhibit budgetary transparency and accountability.
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger bygger hovedsagelig på principperne i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981 og anbefaling R (87) 15 vedtaget den 17. september 1987 af Europarådets Ministerkomité.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Bestemmelserne om cigaretternes sammensætning skal træde i kraft den 1. januar 2004 for så vidt angår cigaretter, der markedsføres i Fællesskabet.
The rules on the composition of cigarettes marketed within the Community are to enter into force on 1 January 2004.
Bestemmelserne om deling af provenuet skal imidlertid kun gælde den nye tilbageholdelsesskat og ikke den eksisterende kildeskat.
However the revenue sharing provisions will only apply to the new retention tax and not the existing withholding tax.
Bestemmelserne om dobbelt strafbarhed i disse instrumenter er ikke helt identiske, da de afviger fra hinanden med hensyn til mindsteniveauet for den maksimale straf for de lovovertrædelser, for hvilke der ikke kan stilles krav om dobbelt strafbarhed, og med hensyn til antallet af lovovertrædelser på listen.
The texts on double criminality in these instruments are not entirely identical and differ regarding the minimum level for the maximum penalty for the offences for which double criminality may not be applied and the number of offences on the list.
Bestemmelserne om emissionshandelsordningen regulerer ikke, hvordan og hvor kvotemarkedet foregår.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Bestemmelserne om ensartede konkurrencevilkår, sådan som godkendt af ministrene, respekterer, at der på det indre marked for energi samtidig findes tre forskellige modeller for adskillelse af dels produktions- og leveringsaktiviteterne, dels transmissionsaktiviteterne.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.
Bestemmelserne om etableringsfrihed er målrettet mod administrativ forenkling med henblik på at lette adgangen til servicevirksomhed.
Provisions on the freedom of establishment are targeted at administrative simplification in order to facilitate access to service activities.
Bestemmelserne om EU's støtte til denne aktion i 2007-2019 findes i afgørelse 1622/2006/EF.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
Bestemmelserne om finansiel sikkerhed
Financial security provisions
bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter
Provisions applicable to processed agricultural products;
Bestemmelserne om forlængelse af frister under hensyn til afstanden bør ændres i betragtning af den tekniske udvikling inden for kommunikationsmidler.
Provisions concerning the extension of time-limits on account of distance should take account of the current state of communications technology.
Bestemmelserne om forpligtelse vedrørende eksportstøtte bør revideres.
Modalities of export support commitments should be reviewed.
Bestemmelserne om forstærket samarbejde i EU-traktaterne giver EU-landene mulighed for - forudsat at mindst ni lande deltager - at gå videre med et initiativ, som er vigtigt, men som blokeres af et lille mindretal af medlemslande.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Bestemmelserne om forstærket samarbejde i EU-traktaterne giver EU-landene mulighed for - forudsat at mindst ni lande deltager - at gå videre med et initiativ, som er vigtigt, men som blokeres af et lille mindretal af medlemsstater.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Bestemmelserne om forstærket samarbejde i EU-traktaterne giver ni eller flere lande mulighed for at gå videre med et initiativ, som er vigtigt, men som blokeres af et lille mindretal af medlemsstater.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Bestemmelserne om forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af strukturaktionerne er blevet udbygget
monitoring and ex post evaluation of structural measures.
Bestemmelserne om Fællesskabets støtte til denne aktion findes i afgørelse 1419/1999/EF.
The support this event receives from the Community is laid down in Decision 1419/1999/EC.
Bestemmelserne om fødevaresikkerhed omfatter en lang række retsakter, som i mange tilfælde har et bredt anvendelsesområde og stiller store krav til landene, når de skal gennemføres og håndhæves i national ret.
The acquis related to food safety covers a large number of legislative acts, many of which are broad in scope and demanding in terms of transposition, implementation, and enforcement.
bestemmelserne om gennemsigtighed
The provisions on transparency.
bestemmelserne om handicappede, herunder adgang og tilpasninger i rimeligt omfang for handicappede
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
Bestemmelserne om indirekte forvaltning, hvor medlemsstaternes nationale agenturer, tredjelande, internationale organisationer eller andre godkendte organer står for gennemførelsen af EU-midler, vil blive harmoniseret og strømlinet.
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Bestemmelserne om investeringer i transmissions- og distributionsnet
The provisions on transmission and distribution network investment
Bestemmelserne om investeringsbeskyttelse og ISDS i CETA- og Singaporeaftalen omfatter de højeste standarder for gennemsigtighed, retfærdighed og ansvarlighed.
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Bestemmelserne om klart urimelige kontrakter skærpes.
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Bestemmelserne om Kommissionens fornyede fordeling af fiskerimuligheder finder anvendelse fra følgende datoer:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Bestemmelserne om konsekvensanalyse og omkostningssammenhæng samt en eventuel undtagelse fra pligten til at have en uafhængig tilsynsmyndighed er også spørgsmål, som fortsat er under drøftelse.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Bestemmelserne om kontraktforhold i mejerisektoren er en reaktion på den krise, der påvirkede denne sektor i 2008 og 2009, men disse foranstaltninger bør også ses i sammenhæng med afskaffelsen af EU's mælkekvoteordning fra 2015.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Bestemmelserne om liberalisering af ground handling service omfatter en overgangsperiode til tilpasning af markedet og kan sammenfattes således:
The arrangements for the liberalization of groundhandling include a transitional period for market adjustment and may be summarized as follows:
Bestemmelserne om ligestilling af sundhedskrav, konsultationer, udveksling af oplysninger, underretning om sygdomssituationen, videnskabelig udveksling, kontrol og revision er alle bestemmelser, der vil hjælpe til at forbedre den gensidige forståelse.
The provisions with regard to equivalency determination on health requirements, consultations, exchange of information, notification on disease developments, scientific exchange, verification and audit are all provisions that will help to enhance mutual understanding.
Bestemmelserne om lofter for de nationale strukturfondsbevillinger
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
Bestemmelserne om obligatorisk næringsdeklaration gælder først fra den 13. december 2016.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Bestemmelserne om oprettelse af Samhørighedsfonden trådte i kraft den 26. maj 1994.
The regulations establishing the Cohesion Fund took effect on 26 May 1994.
Bestemmelserne om overvågning af og rapportering om emissioner samt miljøkontrol er blevet væsentligt styrket.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Bestemmelserne om rapportering, bl.a. hyppigheden, kan ændres efter udvalgsproceduren.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Bestemmelserne om registre er blevet tilpasset på baggrund af de ændringer, der er foretaget af jernbanesikkerhedsdirektivet og direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet, og ordningen for adgang til dokumenter og registre præciseres.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
bestemmelserne om sanktioner bør ligeledes indføjes i forbindelse med transformationen af EF-teksterne til medlemsstaternes nationale retsorden;
Whereas penalty provisions must also be considered in the context of the transposition of Community texts into the national legal systems of the Member States;
Bestemmelserne om skibspassagerers rettigheder er tilgængelige fra januar 2013, først på engelsk og derefter på alle de andre sprog.
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Bestemmelserne om støttebeløbene er i f orm af overgangsforanstaltninger en del af reformen af den fælles markedsordning.
The provisions on amounts of aid are transitional measures within the WTO reform.