natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Retningslinjerne bør skabe passende klarhed over, hvordan Kommissionen vil fortolke EU's konkurrence- og statsstøtteregler, så de regionale og lokale myndigheder får den nødvendige vejledning i decideret at anvende offentlige investeringer til at støtte realiseringen af de regionale lufthavnes og lavprisruternes potentiale, så de kan bidrage til at opfylde Kommissionens regionalpolitiske mål,"
“The guidelines should provide sufficient clarity on how the Commission will interpret European competition and state aid rules in order to provide regional and local authorities with the necessary guidance to positively use public-sector investment to support the realisation of the potential for regional airports and low-cost air services to contribute to delivery of the Commission’s regional policy objectives,”
"Retningslinjerne for Den Europ iske Unions
"Guidelines for European Union Preparation for the
"Retten har de sidste år gentagne gange understreget, at der er behov for forbedrede kontrolsystemer, hvilket ofte er blevet fortolket som at antallet af kontroller skal øges.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
"Retten til at arbejde i et andet land er en grundlæggende frihedsrettighed for borgerne i EU.
"The right to work in another country is a fundamental freedom for people in the EU.
"Retten til fri bevægelighed er en grundlæggende rettighed, og den er kernen i EU-borgerskabet.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
"Retten til fri bevægelighed er en grundlæggende rettighed, og den er kernen i EU-borgerskabet.
"The right to free movement is a fundamental right, at the heart of EU citizenship.
"Retten til ligebehandling er en grundlæggende rettighed, men millioner af mennesker i EU forskelsbehandles fortsat i hverdagen.
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
"Retten til oplysning" er en af de fire grundlæggende forbrugerrettigheder, som den internationale forbrugerdag har til formål at fokusere på.
The "right to be informed" is one of the four fundamental consumer rights that World Consumer Day is designed to highlight.
"Retten til samme konsulære beskyttelse kan være et godt eksempel på EU's solidaritet over hele verden.
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
"Review of the Commission Consultation Policy", som viser, at Kommissionen foretager brede og gennemsigtige høringer (den har indledt over 300 åbne høringer i de seneste tre år) og følger bedste internationale praksis (interessenter gives automatisk en svarfrist på 12 uger).
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
"Roam like at home" hvor kunderne betaler samme priser som hjemme, uanset hvor de rejser i EU vil blive en realitet for alle europiske rejsende senest i juni 2017.
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
"Roaming er en af de mere synlige barrierer, men vi er i færd med at fjerne mange andre hindringer, så europæerne kan få ubesværet kommunikation overalt."
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
"ROBERT SCHUMAN"-AKTION
ROBERT SCHUMAN PROJECT
"ROBERT SCHUMAN"-AKTION 10
ROBERT SCHUMAN PROJECT 10
"Romaerne er et af de største etniske mindretal i EU, men alt for ofte er de Europas glemte borgere", sagde kommissær for lige muligheder,
"Roma are one of the largest ethnic minorities in the EU, but too often they are Europe's forgotten citizens,"
"Romaernes situation i det 21. århundrede er en skamplet på Europas samvittighed,"
"In the 21st century, the situation of the Roma is a stain on Europe's conscience,"
"Romafolket bidrager overalt til det sociale og kulturelle liv i Europa, og jeg glæder mig over, at deres bidrag værdsættes af projektet "Colorful but Colorblind".
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
"ROME II"-forordningen
"ROME II" Regulation
"ROME II"-forordningen 39
"ROME II" Regulation 39
"rummer i sin nuværende form allerede mulighed for at tage de nye udfordringer pa dette felt op.
"is already prepared to respond to the new challenges in this field.
"Rumrådet" havde en udveksling af synspunkter vedrørende retningslinjerne for udarbejdelsen af det kommende europæiske rumprogram.
The "Space Council" held an exchange of views on the guidelines concerning the preparation of the future European Space Programme.
"Rundskop (Bullhead)" (Michaël R. Roskam, Belgien), der var nomineret for bedste udenlandske ikke-engelsksprogede film, har fået 20 000 EUR.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
"Ruslands tiltrædelse af WTO i dag er et vigtigt skridt i retning af landets yderligere integration i verdensøkonomien", sagde EU's kommissær for handel, Karel de Gucht.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
"Ruslands totalforbud mod europæiske svin er klart ude af proportioner og strider mod WTO's regler.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
"Rygning dræber
"Smoking kills.
"Rygning nedsætter levealderen
"Smokers die younger.
"RÅDET
" THE COUNCIL
"RÅDET
"THE COUNCIL
"RÅDET
"The COUNCIL,
"RÅDET
"THE COUNCIL:
"RÅDET
The Council,
"RÅDET (konkurrenceevne),
"THE COUNCIL (Competitiveness)
"RÅDET (MILJØ)
"THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
"RÅDET -
"THE COUNCIL
"RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES"
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
“THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, MED SAMTYKKE FRA KOMMISSIONEN,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, IN AGREEMENT WITH THE COMMISSION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION –
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, SOM
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"RÅDET HAR,
"THE COUNCIL,
"RÅDET HENVISER TIL FØLGENDE:
"RECALLING THAT
"RÅDET OG MEDLEMSSTATERNES REPRÆSENTANTER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
"RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET ser med tilfredshed på, at Kommissionen har taget initiativ til at forelægge en handlingsplan til styrkelse af den europæiske satellitkommunikationssektors konkurrenceevne i informationssamfundet.
"THE COUNCIL welcomes the initiative of the Commission to present an Action Plan to strengthen the competitiveness of the European satellite communication sector in the Information Society.
"RÅDET,
" The COUNCIL
"RÅDET,
"THE COUNCIL
"RÅDET,
"THE COUNCIL :
"RÅDET,
"THE COUNCIL,
"RÅDET,
"THE COUNCIL:
"RÅDET,
Action
"RÅDET,
THE COUNCIL,
"RÅDET, der bekræfter sit tilsagn om at bistå ansøgerlandene med at forbedre den nukleare sikkerhed og udvikle energistrategier på mellemlang og lang sigt til afløsning af de mindre sikre atomreaktorer:
"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:
"RÅDET, der henviser til sine tidligere resolutioner og konklusioner om Galileo-programmet,
"Having regard to previous Resolutions and Conclusions of the Council on the GALILEO programme ;
"RÅDET, som tager følgende i betragtning:
"The Council shall take the following into consideration:
"RÅDET:
"THE COUNCIL:
"RÅDETS FÆLLES HOLDNING 2000/ /RIA
COUNCIL COMMON POSITION 2000/ /JHA
"RÅDETS KONKLUSIONER
"COUNCIL CONCLUSIONS
"RÅDETS KONKLUSIONER OM DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL OG UDKASTET TIL USA'S LOV OM BESKYTTELSE AF AMERIKANSKE SOLDATER
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND THE DRAFT US AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT (ASPA)
"RÅDETS KONKLUSIONER OM MULIGHEDERNE FOR AT SKABE ET EUROPÆISKE KAPITALMARKED FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE FEASIBILITY OF CREATING A EUROPEAN CAPITAL MARKET FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
"RÅDETS RESOLUTION
"COUNCIL RESOLUTION
"RÅDETS RESOLUTION OM FORSKERFAGET OG FORSKERKARRIERER I DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM (EFR)
“COUNCIL RESOLUTION ON THE PROFESSION AND THE CAREER OF RESEARCHERS WITHIN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA)
"Rådet
" The Council
"Rådet
"The Council
"Rådet
"The Council,
"Rådet
"The Council:
"Rådet
The Council
"Rådet (almindelige anliggender) vedtog EU's retningslinjer for femte Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonference.
"The General Affairs Council adopted the EU guidelines for the fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers.
"Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik):
"The Council (Employment and Social Policy):
"Rådet (det indre marked),
"The Council (Internal Market),
"Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme),
"The Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council,
"Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme), som
"The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism),
"Rådet (konkurrenceevne) drøftede Kok-rapporten om midtvejsrevisionen af Lissabon-processen.
"The Competitiveness Council had an exchange of views on the Kok report on the Mid-term evaluation of the Lisbon process.
"Rådet (konkurrenceevne) stillede sig positivt til Kommissionens henstilling om de integrerede retningslinjer med hensyn til den mikroøkonomiske del.
"The Competitiveness Council welcomes the Commission's recommendation on the IGs in relation to micro-economic aspects.
"Rådet (miljø) noterede sig en rapport fra Kommissionen om resultatet af den ekstraordinære partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed, der blev afholdt i Cartagena (Colombia) vedrørende protokollen om biosikkerhed.
"The Council in its Environment formation took note of a report by the Commission about the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity in Cartagena (Colombia) on a Protocol on Biosafety.
"Rådet (retlige og indre anliggender)(samlingen den 1.-2. december 2005)
"The Justice and Home Affairs Council on 1 and 2 December 2005:
"Rådet (transport/telekommunikation) havde på samlingen den 17.-18. juni 2002 en orienterende drøftelse om ovennævnte meddelelse.
"The Transport/Telecommunications Council, at its meeting on 17/18 June, held a policy debate in the light of the above Communication.
"Rådet (Økofin), der har drøftet Kommissionens "Rapport om finanspolitisk holdbarhed 2012":
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
"Rådet (økonomi og finans)
"The Council (ECOFIN):
"Rådet (økonomi og finans) udtrykte tilfredshed med Eurostats rapport om Grækenlands underskuds- og gældsdata for perioden siden 1997.
"The (Ecofin) Council welcomed the report by Eurostat on Greece’s deficit and debt data for the period since 1997.
"Rådet -
"The Council
"Rådet anerkender de bestræbelser, som IASCF's fondsbestyrelsesmedlemmer har gjort for at forbedre IASCF's ledelse siden afslutningen af den seneste gennemgang af vedtægterne og for at styrke IASB's evne til bedre at tage hensyn til samfundets interesser.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
"Rådet anerkender den voksende betydning, som migrationsrelaterede spørgsmål har som en integrerende del af EU's eksterne forbindelser inden for rammerne af en afbalanceret og samlet tilgang til migration.
"The Council recognises the growing importance of migration related issues as an integral part of the external relations of the EU in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
"Rådet anerkender, at FN's Sikkerhedsråd er den primært ansvarlige, og bekræfter den rolle, som folkeretten spiller som ramme for bevarelsen af den internationale fred og sikkerhed.
"The Council recognises the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law as the framework for maintaining international peace and security.
"Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt, og under alle omstændigheder inden Rådet vedtager denne forordning, at forelægge det henstillinger med henblik på Rådets afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med Folkerepublikken Kinas særlige administrative områder, som er anført i bilag II til denne forordning."
"The Council asks the Commission to submit to it as soon as possible, and in any event before the Council adopts this Regulation, recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with the Special Administrative Regions of the People's Republic of China, in Annex II to this Regulation, readmission agreements between the European Community and those regions."
"Rådet anmoder om, at Kommissionen undersøger, hvorvidt udbetalt fællesskabsstøtte kan tilbagesøges i tilfælde, hvor støtten er udbetalt i strid med reglerne."
"The Council requests that the Commission examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules."
"Rådet beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed på konferencen i Haag.
"The Council regrets that it was not possible to reach agreement at the end of the Conference in The Hague.
"Rådet beklager, at Iran endnu ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser som omhandlet i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1747.
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
"Rådet bekræftede atter den betydning, de bilaterale fiskeriforbindelser med Marokko har på baggrund af vore samlede politiske og økonomiske forbindelser med dette land.
"The Council reiterated the importance of bilateral fisheries relations with Morocco in the context of our global political and economic relations with that country.
"Rådet bekræftede på ny sit ønske om at se et sikkert,
"The Council re-affirmed its commitment to the vision of a secure, stable,
"Rådet bekræftede sin støtte til det irakiske folk og Iraks midlertidige regering samt sit tilsagn om at ville støtte den økonomiske, sociale og politiske genopbygning af Irak.
" The Council reaffirmed its support for the people of Iraq and the Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
"Rådet bekræftede sin støtte til fredsprocessen mellem Sri Lankas regering og frihedsbevægelsen, De Tamilske Tigre (LTTE), og bifaldt den positive og forsonlige holdning, parterne har lagt for dagen, såvel som deres stærke tilsagn om at ville afslutte den væbnede konflikt, som Sri Lankas befolkning har lidt under i 19 år.
"The Council confirmed its support for the peace process between the Government of Sri Lanka and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and welcomed the positive and conciliatory approach demonstrated by the two parties as well as their strong commitment to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.
"Rådet bekræftede, at det er fast besluttet på at sikre den omfattende reform af fordelingsnøglerne for både FN's almindelige og fredsbevarende operationer for at konsolidere FN's finanser og gøre dem bæredygtige og retfærdige.
"The Council reaffirmed its commitment to securing the comprehensive reform of both the UN Regular and Peacekeeping scales, in order to put UN finances on a sound, sustainable and equitable basis.
"Rådet bekræfter EU's engagement i det fælles mål om med tiden at opnå visumfrihed for Republikken Moldovas borgere, forudsat at der er betingelser til stede for en velforvaltet og sikker mobilitet som fastlagt i handlingsplanen for visumliberalisering.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
"Rådet bekræfter gyldigheden og indholdet af den fælles holdning fra 1996, der, som led i EU's forbindelser med Cuba, sigter mod at tilskynde til en overgangsproces imod pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt varigt at højne og forbedre den cubanske befolknings levefod.
"The Council reaffirmed the relevance and validity of the Common Position of 1996 which, in the context of the European Union's relations with Cuba, sets out to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
"Rådet bekræfter på ny sin solidaritet med Burma/Myanmars befolkning, der er blevet ramt af cyklonen Nargis.
"The Council reaffirms its solidarity with the people of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
"Rådet bekræfter på ny sin støtte til de fredsforhandlinger mellem Ugandas regering og Lord's Resistance Army, der for øjeblikket finder sted i Juba under ledelse af Sydsudans regering.
The Council reaffirms its support to the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, which are currently being held in Juba under the auspices of the Government of Southern Sudan.
"Rådet bekræfter på ny udvidelsesprocessens historiske betydning, og den vægt, det lægger på en vellykket gennemførelse heraf.
"The Council reconfirms the historic importance of the enlargement process and the priority that it attaches to its success.
"Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er stærkt engageret i at fremme og beskytte religions- og trosfrihed uden nogen form for diskrimination, og minder om de omfattende konklusioner, som det vedtog herom den 16. november 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
"Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at styrke samarbejde og fremme konvergens i medlemsstaternes eksport af militærteknologi og -udstyr inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at fastsætte, håndhæve og gennemføre høje fælles standarder for forvaltning og tilbageholdenhed i forbindelse med overførsel af militærteknologi og -udstyr i alle medlemsstaterne.
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.