natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer alle relevante parter til at bringe denne virksomhed til ophør og er rede til at se på foranstaltninger, der kan bidrage til opfyldelsen af dette mål, samt bistå med at fremme en politisk løsning.
The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfilment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
EU opfordrer alle sikkerhedsstyrker i landet til ikke at bruge vold mod demonstranterne.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
EU opfordrer alle stater til at anlægge en tilgang, der inddrager kønsaspektet, i bekæmpelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, med særlig opmærksomhed på kønsbaseret vold.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EU opfordrer alle stater til at bringe voldshandlinger, strafferetlige sanktioner og menneskerettighedskrænkelser over for enkeltpersoner på grund af deres seksuelle orientering eller kønsidentitet til ophør.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EU opfordrer alle stater til at garantere sikkerheden for journalister og give dem mulighed for at udføre den vigtige opgave, som består i at rapportere om og kommentere begivenheder på uafhængig vis uden frygt for vold og gensidige beskyldninger.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
EU opfordrer alle stater til fuldt ud at håndhæve det absolutte og ufravigelige forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU opfordrer alle stater til proaktivt at fremme menings- og ytringsfrihed samt mediernes pluralisme og uafhængighed."
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EU opfordrer alle stater, der endnu ikke har gjort det, til at gøre tiltrædelse af konventionen til en prioritet og opfordrer alle stater til snarest muligt at overveje at undertegne og ratificere den valgfrie protokol til konventionen.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EU opfordrer alle stater, hvor der forekommer elefanter, til at samarbejde om at bevare og forvalte arten.
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EU opfordrer alle til at forhindre optrapning.
The EU calls on all to prevent escalation.
EU opfordrer alle væbnede grupper og militser, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, til at afstå fra militære aktiviteter og arbejde for en politisk løsning på konflikten inden for rammerne af den interne congolesiske dialog, nu hvor de udenlandske styrker er ved at afslutte deres tilbagetrækning fra Den Demokratiske Republik Congos territorium.
The EU calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU opfordrer andre donorer til at bidrage til en holdbar og forudsigelig finansiering af operationen.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
EU opfordrer andre internationale donorer til at tilslutte sig dette tilsagn med henblik på en sammenhængende indsats for genopbygning.
The EU calls on other international donors to join this engagement also with a view to coherent efforts for reconstruction.
EU opfordrer Angolas regering til at skaffe de nødvendige midler til at imødegå den humanitære udfordring og til at gennemføre politikker til sikring af borgerlige rettigheder og opnåelse af en reel og bæredygtig økonomisk og social reform, og udtrykker tilfredshed med regeringens hensigtserklæringer om, at den vil stille yderligere ressourcer til rådighed inden for disse områder.
The EU calls on the Government of Angola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sustainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the Government to provide additional resources in these areas.
EU opfordrer Armenien og Tyrkiet til fremdeles at engagere sig i processen for normalisering og tilskynder til ratificering og gennemførelse af protokollerne hurtigst muligt.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
EU opfordrer ASEAN-partnerne til at bidrage med de nødvendige ressourcer og sætte hurtigt ind for at etablere en effektiv ordning for udbringning af hjælpen i samarbejde med FN og de øvrige donorer.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
EU opfordrer Aserbajdsjan til målbevidst at fortsætte med at styrke demokratiet og retssikkerheden med henblik på tiltrædelse af Europarådet.
The Union encourages Azerbaijan to persevere in strengthening democracy and the rule of law with a view to accession to the Council of Europe.
EU opfordrer Aserbajdsjans regering til at sikre, at forsamlingsfrihed respekteres fuldt ud, også i regionerne.
The EU urges the Government of Azerbaijan to ensure that freedom of assembly is fully respected, including in the regions.
EU opfordrer atter alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed og afholde sig fra enhver form for voldsanvendelse.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from any resort to violence.
EU opfordrer atter de Kosovoalbanske ledere til at gøre deres indflydelse gældende for at standse volden og overgrebene på mindretallene.
The EU once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
EU opfordrer AU og Ecowas til at fremskynde deployeringen af den afrikansk ledede internationale støttemission til Mali (MISMA), som det er rede til at yde finansiel og logistisk støtte til.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EU opfordrer beg-ge parter til at gøre alt, hvad de kan, for at undgå en optrapning af situationen ved grænsen, som vil kunne skade fredsprocessen i Darfur varigt og øge befolkningernes lidelser i Darfur og det østlige Tchad yderligere.
The European Union urges the two sides to do everything possible to avoid an escalation at the frontier which would lastingly damage the peace efforts in Darfur and would further exacerbate the suffering of the people of Darfur and eastern Chad.
EU opfordrer begge parter i denne tragiske, langvarige konflikt til at standse fjendtlighederne og indlede forhandlinger med henblik på at sikre en fredelig løsning på konflikten.
The EU calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of the conflict.
EU opfordrer begge parter i konflikten til øjeblikkeligt at indstille kampene og til fortsat at overholde betingelserne i den våbenhvileaftale, der blev indgået i august i Praia i Cap Verde.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the cease-fire concluded in August in Praia, Cape Verde.
EU opfordrer begge parter til at afstå fra yderligere optrapning og fuldt ud opfylde deres tilsagn i henhold til Tripoli-aftalen fra 2006.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
EU opfordrer begge parter til at fortsætte ad denne vej med støtte fra kontaktgruppen vedrørende Dakaraftalen, der blev undertegnet den 13. marts 2008, og fra alle stater i regionen.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
EU opfordrer begge parter til at fortsætte dialogen om uløste spørgsmål under OAU's auspicier og i samarbejde med FN's generalsekretær, så der kan findes en løsning, der bidrager til at opretholde freden mellem borgerne og er i overensstemmelse med de demokratiske principper.
The EU calls on both sides to continue the dialogue on unresolved issues, under the aegis of the OAU and with the cooperation of the Secretary-General of the United Nations, so that a solution can be found which is consistent with the upholding of civil peace and democratic principles.
EU opfordrer begge parter til at fremlægge detaljerede forslag om grænser og sikkerhed som omhandlet i Kvartettens erklæring af 23. september.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
EU opfordrer begge parter til at gå ind i en reel og konstruktiv dialog med henblik på at nå til en varig løsning, der er acceptabel for alle, og som fuldt ud respekterer den tibetanske kultur, religion og identitet.
The EU encourages both sides to enter into a substantive and constructive dialogue with a view to reach a sustainable solution acceptable to all that would fully respect the Tibetan culture, religion and identity.
EU opfordrer begge parter til at indlede repatrieringen og integrationen af flygtningene snarest muligt og i fuld overensstemmelse med folkeretten og menneskerettighederne.
The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
EU opfordrer begge parter til at overholde deres løfte om at sikre bevægelsesfrihed for UNMEE i dets operationsområde, om hurtigt at oprette en direkte luftkorridor mellem Addis Abeba og Asmara og omgående løslade de tilbageværende krigsfanger.
The Union calls on both parties to fulfil its committment to the principle of freedom of movement for UNMEE in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara and immediately release the remaining prisoners of war.
EU opfordrer begge parter til at overholde moratoriet og til at udvise den største tilbageholdenhed på stedet.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the utmost restraint on the ground.
EU opfordrer begge parter til fortsat at efterkomme våbenhvileaftalen af 22. februar 2002.
It calls on both parties to continue to comply with the Ceasefire Agreement of 22 February 2002.
EU opfordrer begge parter til snarest muligt at genoptage drøftelserne om gennemførelse af demokratiseringsprocessen og fremme af demokratiet i Maldiverne.
The EU calls on the both sides to resume discussions as soon as possible on the implementation of the democratisation process and the promotion of democracy in the Maldives.
EU opfordrer begge regeringer til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare.
The EU urges both Governments to refrain from any action which could jeopardise this process.
EU opfordrer begge regeringer til at udvise tilbageholdenhed og undgå enhver ensidig handling, der kan skade forhandlingerne.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
EU opfordrer Belarus til at indføre et øjeblikkeligt moratorium om brugen af døds­straf med henblik på dens afskaffelse.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
EU opfordrer Belarus til at intensivere sine bestræbelser på at forbedre mediernes situation i landet ved at sørge for at iværksætte en medielov, som OSCE's eksperter og Europarådet har evalueret positivt.
The EU urges Belarus to step up its efforts to ameliorate the media situation in the country by bringing into force a draft media law that will have been positively evaluated by OSCE and COE experts.
EU opfordrer Belarus' regering til at indstille sin repressive politik over for sine egne borgere og leve fuldt og helt op til sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet, herunder også for så vidt angår mindretallene.
The EU calls on the Government of Belarus to reverse its repressive policy against its own citizens and to ensure full compliance with its human rights obligations, including on minorities.
EU opfordrer Bulgarien til at fortsætte sine bestræbelser på at skabe tillid i forholdet til de relevante institutioner i medlemsstaterne.
The Union encouraged Bulgaria to continue confidence building with relevant institutions of Member States.
EU opfordrer Burma/Myanmars myndigheder til at inddrage FN på en meningsfuld måde.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EU opfordrer Burundis overgangsregering til fuldt ud og hurtigst muligt at anvende de grundlæggende strafferetlige regler på alle enkeltpersoner, der er ansvarlige for hærens massakre på civilbefolkningen, som det blev understreget af FN's højkommissær for menneskerettigheder under hans besøg i Bujumbura.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civilians by the army as soon as possible, as was underscored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
EU opfordrer både Indien og Pakistan til at afholde sig fra provokerende erklæringer eller aktioner og til i fællesskab at bekendtgøre, at de snart vil føre bilaterale samtaler om de spørgsmål, de er uenige om.
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provocative statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.
EU opfordrer både LTTE og Sri Lankas regering til at afholde sig fra yderligere handlinger, der vil kunne bringe fredsprocessen i fare.
The EU calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process.
EU opfordrer CPN(M) til at tage konkrete skridt med henblik på permanent at stoppe brugen af vold i politisk øjemed.
The EU urges the CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
EU opfordrer de ansvarlige i medlemsstaterne til at give dialogen mellem de forskellige kulturer en konkret prioritet, såvel internationalt som i deres egne samfund.
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.
EU opfordrer de belarussiske myndigheder til at opfylde dette tilsagn inden udgangen af maj 1997.
The EU appeals to the Belarusian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
EU opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at løslade Dmitry Dashkevich, Aleksandr Kozulin, medlemmerne af den belarussiske ngo "Partnerskab" samt alle andre politiske fanger.
The European Union calls upon the Belarusian authorities to promptly release Dmitry Dashkevich, Aleksandr Kozulin, the members of the Belarusian NGO "Partnership" as well as all other political prisoners.
EU opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at indstille deres chikane af BHC, som vil føre til lukning af den eneste tilbageblevne registrerede ngo på menneskerettighedsområdet i Belarus.
The EU calls upon the Belarusian authorities to immediately cease their campaign of harassment against the BHC which would lead to the closure of the only remaining registered Human rights NGO in Belarus.
EU opfordrer de berørte militære styrker til at frigive alle ministre og andre tilbageholdte, indstille opstanden og genindføre retsstatsprincippet og demokratiet i São Tomé og Principe uden anvendelse af vold.
The EU calls on the military forces involved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in S. Tome and Principe, without violence.
EU opfordrer de bosniske myndigheder til hurtigt at opfylde de forpligtelser, som følger af konferencerne i Sarajevo og Banja Luka om flygtninges tilbagevenden, og fjerne alle hindringer for en sådan tilbagevenden.
It calls on the Bosnian authorities to implement rapidly the commitments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
EU opfordrer de centralafrikanske myndigheder til at sikre, at alle sager, der indbringes for forfatningsdomstolen, behandles upartisk.
The EU calls upon the Central African authorities to any appeal to the Constitutional Court be dealt with in all impartiality.
EU opfordrer de centralafrikanske politiske kræfter til at benytte disse bestræbelser til sammen at forsøge at finde en varig løsning på konflikten, da det ellers ikke vil være muligt at genoprette den finansielle, økonomiske og sociale situation i landet med det internationale samfunds hjælp.
The EU calls on the Central African political forces to take advantage of these efforts and work together towards a lasting solution to the conflict,
EU opfordrer de cubanske myndigheder til at løslade alle samvittighedsfanger og politiske fanger med det samme og tilslutter sig Menneskerettighedskommissionens krav om, at de cubanske myndigheder samarbejder med den personlige repræsentant for FN's højkommissær for menneskerettigheder.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
EU opfordrer de cubanske myndigheder til straks at tage skridt til at forbedre forholdene for disse personer og andre politiske fanger, der tilbageholdes under vilkår, der ligger langt under FN's minimumsstandarder for behandling af fanger.
The EU calls on the Cuban authorities to take immediate action to improve the conditions of detention of these individuals and other political prisoners who are being held in circumstances that fall below the UN Minimum Standards for the Treatment of Prisoners.
EU opfordrer De Forenede Nationers Sikkerhedsråd til omgående at tage situationen i Syrien op i alle dens aspekter, herunder også dette spørgsmål.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
EU opfordrer de forfatningsmæssige partier samt alle politiske og arbejdsmarkedspolitiske kræfter i landet til uforbeholdent at engagere sig i konstruktive tiltag for at genoprette tilliden og styrke den nationale forsoningsproces.
The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
EU opfordrer de føderale overgangsinstitutioner til at fokusere på gennemførelse af de reformer, der er nødvendige for at opbygge deres legitimitet, repræsentativitet og troværdighed, og uden hvilke der ikke kan ske nogen udvidelse.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
EU opfordrer de guatemalanske myndigheder og alle de involverede politiske partier til at sørge for, at der træffes alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på afholdelsen af ægte, frie og gennemsigtige valg den 9. november, og tilskynder dem til at gøre alt for, at de voldelige handlinger, der fandt sted den 24. og 25. juli, ikke gentager sig.
The EU calls on the Guatemalan authorities and all the political parties involved, to ensure the adoption of the measures required for genuine, free and transparent elections on November 9th and urges them to do their utmost that violence likewise occurred on July 24th and 25th will not be repeated.
EU opfordrer de guineanske myndigheder til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at valget finder sted på demokratisk vis og under overholdelse af internationalt anerkendte procedurer.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organized in a democratic manner, according to the internationally recognized legal procedures.
EU opfordrer de hviderussiske myndigheder til at følge op på deres tidligere bebudede plan om at indlede en national dialog med civilsamfundet og oppositionen for at bane vejen for afholdelsen af parlamentsvalg i 2012 i overensstemmelse med internationale normer og standarder.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
EU opfordrer de hviderussiske myndigheder til at samarbejde inden for OSCE med henblik på en indledning af OSCE's felttilstedeværelse i Hviderusland og tilslutte sig og gennemføre OSCE's forpligtelser på tværs af alle tre dimensioner, navnlig på området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
EU opfordrer de iranske myndigheder til at leve op til deres internationale menneskerettighedsforpligtelser og således beskytte og fremme alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som det iranske folk har krav på.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
EU opfordrer de iranske myndigheder til at respektere Abdolfattah Soltanis ret til en retfærdig og offentlig rettergang for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov.
The EU calls on Iranian authorities to respect Mr. Soltani's right to a fair and public hearing by a competent,
EU opfordrer de iranske myndigheder til at standse undertrykkelsen af den iranske politiske opposition og til at hæve restriktionerne på bevægelses- og kommunikationsfriheden for medlemmerne af oppositionen, bl.a. for Mir Hossein Moussavi og Mehdi Karoubi.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
EU opfordrer de israelske myndigheder til
It calls on the Israeli authorities: