natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde Rådet dette forslag i januar 2004, uden at der forelå en positiv udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden om tilladelse af Bt11-sukkermajs som et nyt levnedsmiddel.
In January 2004 the Commission submitted this proposal to the Council following the absence of a favourable opinion from the Standing Committee on the Food Chain on authorising Bt11 sweet corn as a novel food.
Kommissionen forelagde Rådet dette forslag til direktiv den 19. november 2002.
On 19 November 2002 the Commission submitted this proposal for a Directive to the Council.
Kommissionen forelagde Rådet dette ændringsforslag i juli 2008 (dok. ).
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Kommissionen forelagde Rådet en ajourføring om gennemførelsen af dyrevelfærdskravene for så vidt angår flokopstaldning af søer i EU, baseret på de seneste data og oplysninger fremsendt af medlemsstaterne (5464/13).
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Kommissionen forelagde Rådet en meddelelse og et forslag til en forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR = Single European Sky Air Traffic Management and Research), der blev vedtaget den 25. november.
The Commission presented to the Council a communication and a proposal for a regulation to establish a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR = Single European Sky Air Traffic Management and Research), adopted on 25 November.
Kommissionen forelagde Rådet en meddelelse om at få eCall tilbage på rette spor, der blev vedtaget den 23. november 2006 (15932/06).
The Commission presented to the Council a communication on bringing eCall back on track adopted on 23 November 2006 (15932/06).
Kommissionen forelagde Rådet en skriftlig opdatering (11759/06) af den seneste udvikling for så vidt angår identificerede tilfælde af fugleinfluenza af typen H5N1 i verden og i Den Europæiske Union.
The Commission provided the Council with a written update (11759/06) on the latest developments concerning identified cases of the avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag med henblik på at bekæmpe ulovlig handel med træ.
The Commission submitted to the Council a proposal to combat the illegal trade in timber.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag om ændring af forordning (EF) nr.
The Commission submitted a proposal to the Council amending Regulations (EC)
Kommissionen forelagde Rådet et forslag, der tog sigte på at erstatte den nugældende ordning for fiskeriindsatsen i det område, der normalt betegnes "de vestlige farvande", og som strækker sig fra Biscayabugten til farvandene vest og nordvest for De Britiske Øer.
The Commission presented to the Council a proposal aiming to replace the existing fishing effort regime applicable to the area generally referred to as "Western waters", which extends from the Bay of Biscay to the waters to the west and north-west of the British Isles.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag, som det skulle vedtage den 12. december, og hvis formål er at forhøje mælkekvoterne med 2% for næste mejeriår, begyndende den 1. april 2008.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Kommissionen forelagde Rådet et nyt forslag til erstatning af det annullerede direktiv i juli 1996.
A new replacement proposal was forwarded by the Commission to the Council in July 1996.
Kommissionen forelagde Rådet forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på denne nye aftale.
The Commission sent the Council proposals for negotiating directives for such an agreement.
Kommissionen forelagde Rådet forslaget i december 2006 (5080/07).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Kommissionen forelagde Rådet sin beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union (1995).
The Commission submitted to the Council its report on the demographic situation in the European Union (1995).
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse "Videreudvikling af internettet - Handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa" .
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse om "udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi" (  ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse om lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande og følgerne for EU.
The Commission presented to the Council its Communication on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU.
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse om netneutralitet (9350/11), der blev vedtaget den 19. april 2011.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Kommissionen forelagde Rådet sin meddelelse om resultaterne af den offentlige høring om forsyningspligtens rolle inden for e-kommunikation (17466/11).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Kommissionen forelagde Rådet sin nye meddelelse om et styrket EU-katastrofeberedskab (15614/10), dvs. civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle i og uden for EU.
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Kommissionen forelagde Rådet sin nyligt offentliggjorte hvidbog om transport, som skitserer en køreplan for et ressourceeffektivt og konkurrencedygtigt transportsystem, der sikrer mobiliteten i EU, fjerner alle hindringerne for et indre transportmarked, mindsker Europas afhængighed af olie og fremmer mere miljøvenlige transportmønstre for at gøre det muligt at nedbringe CO2-emissio­nerne med 60 % senest i 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 og 3).
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Kommissionen forelagde Rådet sine nye forslag vedrørende frihed,
The Commission submitted to the Council its new proposals promoting liberty,
Kommissionen forelagde Rådet sit forslag i november 1996.
The Commission submitted this proposal to the Council last November.
Kommissionen forelagde Rådet sit forslag til direktiv om deponering af affald den 22. juli 1991.
The Commission submitted a Proposal for a Directive on the Landfill of Waste to the Council on 22 July 1991.
Kommissionen forelagde Rådet sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder (13686/05).
The Commission presented to the Council its proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights (13686/05).
Kommissionen forelagde Rådet sit nylige forslag om en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde.
The Council heard a presentation by the Commission of its recent proposal concerning a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Kommissionen forelagde Rådet to dokumenter om vegetabilske proteiner.
The Commission presented two documents to the Council on plant proteins today.
Kommissionen forelagde Rådet to forslag vedrørende anvendelse af konkurrencereglerne på luftfartsområdet, navnlig udvidelse af disse regler til at omfatte luftfarten mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Council heard a presentation by the Commission of two proposals to apply competition rules to air transport and in particular extending them to cover services between the Community and third countries.
Kommissionen forelagde sin første halvårlige rapport i maj 2012, der dækkede perioden 1. november 2011 - 30. april 2012 og vedtog den anden rapport, der dækker perioden 1. maj - 31. oktober 2012.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Kommissionen forelagde sin første halvårlige rapport i maj 2012.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Kommissionen forelagde sin første rapport (9500/12 + ADD 1) om gennemførelsen af direktiv 2010/13/EU ("direktivet om audiovisuelle medietjenester"), der har til formål at sikre den frie udveksling af audiovisuelle medietjenester som et instrument til regulering af det indre marked, samtidig med at vigtige mål af samfundsmæssig interesse sikres.
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Kommissionen forelagde sin første toårige rapport om PCD den 20. september (13135/07).
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
Kommissionen forelagde sin henstilling i juni 2009.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Kommissionen forelagde sin henstilling om bemyndigelse til at føre forhandlinger med Brasilien i august 2009 (  12580/09 ).
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Kommissionen forelagde sin meddelelse "Regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020" (5855/11).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Kommissionen forelagde sin meddelelse (fra december 2002) med titlen "Arbejdstagernes frie bevægelighed - vejen til fuld udnyttelse af fordele og muligheder", hvori den beskriver, hvordan den agter at behandle de vigtigste spørgsmål, der stadig hindrer vandrende arbejdstageres og deres familiers fri bevægelighed i EU.
The Commission presented its Communication (December 2002), "Free movement of workers achieving the full benefits and potential", where it describes the way in which it intends to deal with the main issues still restricting the free movement of migrant workers and their families in the Union.
Kommissionen forelagde sin meddelelse for Rådet, hvori det anføres, hvordan de støtteforanstalt-ninger, Fællesskabet og medlemsstaterne gennemfører til fordel for transportsektorerne i udviklingslandene, bør indgå som led i virkeliggørelsen af de generelle mål for udviklingssamarbejde, som er nævnt i traktaten.
The Commission presented its communication to the Council, setting out how support action by the Community and the Member States in the transport sector in the developing countries ought to come within the framework of the achievement of the general development objectives set out in the Treaty.
Kommissionen forelagde sin meddelelse fra september 2000 om kystområder for Rådet.
The Commission presented its communication on coastal zones of September 2000 to the Council.
Kommissionen forelagde sin meddelelse med titlen "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" (7505/11).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Kommissionen forelagde sin meddelelse om forsyningssikkerhed og andre aspekter vedrørende naturgas.
The Commission presented its Communication on security of supply and other aspects of natural gas.
Kommissionen forelagde sin meddelelse til Rådet og Parlamentet om Den Europæiske Unions fremtidige økonomiske bistand til Vestbredden og Gaza-
The Commission introduced its Communication to the Council and Parliament on future European Union economic assistance to the West Bank and the Gaza Strip.
Kommissionen forelagde sin månedlige orientering om fugleinfluenzasituationen.
The Commission provided its monthly update on the Avian Influenza situation.
Kommissionen forelagde sin nylige meddelelse om det indre marked og miljøet.
The Commission presented its recent communication on the Single Market and the Environment.
Kommissionen forelagde sin rapport om vurderingen af forbindelsen mellem Hongkongkonventionen, Baselkonventionen og EU's forordning om overførsel af affald (7501/10).
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Kommissionen forelagde sin statusrapport om det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (16252/10).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Kommissionen forelagde sin årlige statusrapport, der er et vigtigt grundlag for hele Rådets forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde (16714/07 + ADD 1).
The Commission presented its annual progress report which represents the essential background to the whole of the Council's preparation of the Spring European Council ().
Kommissionen forelagde sine forslag (dok.6843/08, )
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Kommissionen forelagde sine forslag om gennemgang af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kommissionen forelagde sine forslag om reformpakken for den fælles landbrugspolitik, hvorefter Rådet havde en udveksling af synspunkter.
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Kommissionen forelagde sit foreløbige budgetforslag i foråret 2007.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Kommissionen forelagde sit forslag (13872/10) i september 2010 som en del af "bredbåndspakken", der har til formål at hjælpe EU med at opfylde forpligtelserne i den digitale dagsorden for Europa (9981/1/10), så hver europæer får grundlæggende bredbåndsadgang senest i 2013 og hurtigt og ultrahurtigt bredbånd senest i 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Kommissionen forelagde sit forslag (13872/10) i september 2010 som en del af bredbåndspakken, der har til formål at hjælpe EU med at opfylde forpligtelserne i den digitale dagsorden for Europa (9981/1/10), så hver europæer får grundlæggende bredbåndsadgang senest i 2013 samt hurtigt og ultrahurtigt bredbånd senest i 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Kommissionen forelagde sit forslag (15469/09) i oktober 2009.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Kommissionen forelagde sit forslag den 13. december 2005.
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Kommissionen forelagde sit forslag den 19. december.
The Commission presented its proposal on 19 December.
Kommissionen forelagde sit forslag den 20. marts 1998 sammen med en samlet rapport om garantifondens virke.
The Commission had submitted its proposal on 20 March 1998 together with a comprehensive report on the functioning of the Guarantee Fund.
Kommissionen forelagde sit forslag den 25. november 2011 (17188/11) + ADD 1-6).
The Commission presented its proposal on 25 November 2011 (17188/11) + ADD 1-6).
Kommissionen forelagde sit forslag den 7. november 2008 på grundlag af den seneste videnskabelige rådgivning vedrørende bestandenes tilstand, som forelagt af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og på grundlag af bidrag fra forskellige interessenter.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Kommissionen forelagde sit forslag i april 2011.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Kommissionen forelagde sit forslag i december 2008 (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Kommissionen forelagde sit forslag i december 2008 (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i december 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i december 2008 (  17324/08  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Kommissionen forelagde sit forslag i januar 2007 (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Kommissionen forelagde sit forslag i januar 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i juli 2008 (  ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Kommissionen forelagde sit forslag i juli 2009 (11892/09) som svar på en opfordring fra både Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at fremskynde revisionen af det eksisterende direktiv for at tage hensyn til den nye udvikling på EU's indre gasmarked.
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Kommissionen forelagde sit forslag i juli 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Kommissionen forelagde sit forslag i juni 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Kommissionen forelagde sit forslag i maj 2009 (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i maj 2009 (  9864/09 ) som svar på en forpligtelse, den havde indgået over for Europa-Parlamentet i 2007 under forhandlingerne, der førte til vedtagelsen af rammeforordning 300/2008 om luftfartssikkerhed.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Kommissionen forelagde sit forslag i maj 2009 (9864/09) som svar på et tilsagn, som den gav Europa-Parlamentet i 2007 under de forhandlinger, der førte til vedtagelsen af rammeforordning 300/2008 om luftfartssikkerhed.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Kommissionen forelagde sit forslag i maj 2011.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Kommissionen forelagde sit forslag i marts 2008 (dok. ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Kommissionen forelagde sit forslag i marts 2009 (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i marts 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Kommissionen forelagde sit forslag i marts 2012 (8040/12).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Kommissionen forelagde sit forslag i marts 2012.
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Kommissionen forelagde sit forslag i november 2003 (15494/03).
The Commission submitted its proposal in November 2003 (15494/03).
Kommissionen forelagde sit forslag i november 2008 (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Kommissionen forelagde sit forslag i oktober (15813/11) efter at være blevet opfordret hertil af Det Europæiske Råd i februar 2011 (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Kommissionen forelagde sit forslag i oktober 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Kommissionen forelagde sit forslag i oktober 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Kommissionen forelagde sit forslag i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. og 18. juni 2004 (punkt 43) .
The Commission submitted its proposal in accordance with the conclusions of the European Council on 17 and 18 June 2004 (paragraph 43).
Kommissionen forelagde sit forslag i september 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Kommissionen forelagde sit forslag om oprettelse af en platform i april 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Kommissionen forelagde sit forslag sidst i september 2008 ( dok.  ) efter en gennemgang af, hvordan den første forordning om emnet, der blev vedtaget sidste år, har fungeret.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Kommissionen forelagde sit forslag til afgørelse om revision af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling samt sin nylige meddelelse om Fællesskabets vandpolitik.
The Commission submitted its proposal for a Decision on the revision of the Community policy and action programme for the environment and sustainable development, and its recent communication relating to Community policy on water.
Kommissionen forelagde sit forslag til revision af direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI) i december 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).