natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG,
NOTES THAT
NOTERER SIG,
NOTES that:
NOTERER SIG, at 1995-ændringen af Basel-konventionen, som forbyder eksport af farligt affald med henblik på endelig bortskaffelse og nyttiggørelse fra visse parter i Basel-konventionen (EU, medlemmer af OECD samt Liechtenstein) til alle andre parter i Basel-konventionen ("ændringen om indførelse af forbud"), er gældende i alle medlemsstater, da den er gennemført fuldt ved forordningen om overførsel af affald;
NOTES that the 1995 amendment to the Basel Convention which bans hazardous wastes exports for final disposal and recovery from Basel Convention Parties which are EU, OECD members and Liechtenstein to any other Parties to the Basel Convention ("the Ban Amendment") is in force for all Member States, because it has been fully implemented by the Waste Shipment Regulation.
NOTERER SIG, at adgang til forskningsinfrastrukturer og specialiserede tjenester fortsat er en prioritet for forskersamfundet i Europa; UNDERSTREGER behovet for fortsat at fokusere på disse aktiviteter under hele RP7's varighed
NOTES that access to Research Infrastructures and specialised services remains a priority for the research community in Europe; STRESSES the need for a continued focus of these activities throughout the duration of FP7;
noterer sig, at administrative procedurer og komplekse reguleringsmæssige krav ofte lægger de største byrder på smv'er, og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil lette disse byrder gennem sit forenklingsprogram og sit arbejdsprogram mere generelt under iagttagelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
notes that administrative procedures and complex regulatory requirements often impose the greatest burdens on SMEs and welcomes the intention of the Commission to address these burdens through its simplification and wider work programme while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
noterer sig, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser med de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004 (i disse konklusioner omtalt som "de nye medlemsstater") afhænger af, om disse medlemsstater er i stand til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud og deltage i Schengen-informationssystemet (SIS)
Notes that the abolition of controls at the internal border of the Member States which acceded to the EU in May 2004 (hereafter referred to as "the new Member States" for the purpose of these conclusions) depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
NOTERER SIG, at aftalememorandummet om det regionale elmarked i Sydøsteuropa og dets integration i Den Europæiske Unions indre marked for elektricitet - Athen-memorandummet 2002 - og den køreplan, der findes i Kommissionens strategidokument om det regionale elmarked i Sydøsteuropa, og dets integration i EU's indre marked for elektricitet er et positivt resultat af den ministerkonference om energidimensionen i Sydøsteuropa, der blev afholdt i Athen den 15. november 2002, og ANERKENDER i den forbindelse donorernes væsentlige bidrag til at skabe vilkår, som gør det muligt at nå memorandummets mål.
NOTES the "Memorandum of understanding on the regional electricity market in South East Europe and its integration into the European Union internal electricity market - the Athens memorandum 2002" and the road map contained in the Commission's "Strategy paper on the regional electricity market in South East Europe and its integration into the EU internal electricity market" as a successful outcome of the Ministerial Conference on the energy dimension of South-East Europe, held in Athens on 15 November 2002; RECOGNISES in this respect the major contribution of the donors in creating the conditions that permit the objectives of this Memorandum to be achieved;
NOTERER SIG, at alkohol er anerkendt som en vigtig sundhedsdeterminant i Det Europæiske Fællesskabs sundhedsstrategi og folkesundhedsprogrammet 2003-2008,
NOTES that alcohol has been recognised as an important health determinant set out in the health strategy of the European Community and the Public Health Programme 2003-2008.
Noterer sig, at alle medlemsstater har udpeget deres nationale Eurojust-korrespondenter på terrorismeområdet i medfør af Rådets afgørelse 2003/48/RIA, og noterer sig de retningslinjer, som Eurojust anbefaler med hensyn til de ordninger, der skal etableres for at gøre det muligt for nationale korrespondenter og nationale myndigheder at meddele de relevante oplysninger til Eurojust.
Takes note that all Member States have appointed the Eurojust national correspondents for terrorism by virtue of the Council Decision 2003/48/JHA and takes note of the guidelines recommended by Eurojust as regards the arrangements to be put in place with a view to enabling national correspondents and national authorities to communicate the appropriate communication to Eurojust.
NOTERER SIG, at alle parter i overensstemmelse med UNFCCC har et ansvar for at formulere og gennemføre foranstaltninger til at imødegå klimaændringer og foranstaltninger til at lette relevant tilpasning til klimaændringer, og at de industrialiserede lande i henhold til konventionen skal være forkæmpere for at imødegå klimaændringer og de negative følger heraf;
NOTES that all Parties, in accordance with the UNFCCC, have a responsibility to formulate and implement measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and that the industrialised countries, according to the Convention, should take the lead in combating climate change and its adverse effects;
NOTERER SIG, at analysen har påvist de forskellige databasers utilstrækkelighed, hvilket gør det nødvendigt at supplere indikatorerne med angivelser vedrørende kvaliteten af de benyttede data;
NOTES that analysis has demonstrated insufficiencies in the different databases, which make it necessary to complement the indicators with indications of the quality of the data used;
noterer sig, at anbefalingerne vedr rende kriterier for tildeling af strukturfondsmidler og finansielle korrektioner kr ver yderligere dr ftelse i de relevante organer, s der snarest muligt kan n s til enighed;
noted that the recommendations relating to eligibility of expenditure for structural funds finance and financial corrections required further consideration by the appropriate fora in order to achieve consensus as soon as possible;
NOTERER sig, at andelen af drivhusgasemissioner fra ikke-bilag I-parter stiger, og at det er nødvendigt, at disse lande løser problemet med stigningen i disse emissioner ved at reducere deres økonomiske udviklings emissionsintensitet i tråd med det generelle princip om fælles, men differentieret ansvar og respektive kapaciteter; UNDERSTREGER, at selv en gennemførelse af de store reduktioner, der er beskrevet ovenfor, ikke vil forhindre alvorlige klimapåvirkninger, især i de lande, der er mest sårbare over for klimaændringer
NOTES the increasing share of greenhouse gas emissions from Non Annex I countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; UNDERLINES that even implementing the deep cuts described above will not avoid serious climate impacts, in particular in countries most vulnerable to climate change;
NOTERER SIG, at anvendelsesområdet for T2S-projektet er begrænset til afviklingsaspektet af efterhandelsaktiviteten for værdipapirtransaktioner, der afvikles med centralbankpenge og ikke omfatter depottjenester, "asset servicing", selskabsretlige rettigheder og alle de andre aktiviteter, der er og forbliver særskilte økonomiske aktiviteter udført af værdipapircentraler;
NOTES that the scope of the T2S project is restricted only to the settlement layer of the post-trading activity regarding securities settled in central bank money and does not involve custody services, asset servicing, corporate actions and all the other activities which are, and which remain separated economic activities, performed by the Central Securities Depositories;
NOTERER sig, at arbejdet fortsat skal koncentreres om at identificere, hvad der forhindrer intermodal transport i at klare sig i konkurrencen på markedet;
NOTES that further work must be concentrated on identifying obstacles to intermodal transport in competing successfully in the market;
NOTERER SIG, at astma hos børn kan skyldes et samspil mellem mange forskellige faktorer, herunder kvaliteten af indeluft og forureningen af udeluft, byggematerialer, bygningskonstruktion og bygningsvedligeholdelse,
NOTES that childhood asthma can result from the interaction of many different factors, including indoor air quality and outdoor air pollution,
NOTERER SIG, at Barcelona-konventionens kontraherende parter har tilkendegivet i Barcelona-resolutionen af 10. juni 1995, at de tilslutter sig målet om inden år 2005 at reducere udledninger og emissioner, der kunne nå ud i havmiljøet, af stoffer, der er toksiske, persistente og bioakkumulerbare, især organiske halogener, til niveauer, der ikke er skadelige for menneske eller natur, med henblik på gradvis eliminering;
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Barcelona Convention, in the Barcelona Resolution of 10 June 1995, have agreed to the objective of reduction by the year 2005 of discharges and emissions which could reach the marine environment, of substances which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular the organo-halogens, to levels that are not harmful to man or nature, with a view to their gradual elimination;
noterer sig, at beretningen ikke indeholder nogen oplysninger om de nye medlemsstater, da den er udarbejdet, inden de tiltrådte;
notes that, as the report was prepared before the accession of the new Member States, no information on them is included;
NOTERER SIG, at betydelige forbedringer af EF's kemikaliepolitik vil kræve en styrket sammenkædning af de nuværende procedurer og instrumenter;
NOTES that significant improvements in the operation of the Community's chemicals policy will require strengthened interlinkages between the current procedures and instruments;
NOTERER SIG, at CAEP også har peget på driftsmæssige støjreduktionsprocedurer og fysisk planlægning som to vigtige elementer i en afbalanceret tilgang til støjreduktion, men er klar over, at Fællesskabet allerede i vid udstrækning har udnyttet fordelene herved i de fleste EF-lufthavne med støjproblemer,
NOTES that CAEP has also identified noise abatement operational procedures and land-use planning as two important elements of a balanced approach to reducing noise, but recognises that the benefits from these factors have already been achieved in the Community as they are widely applied at most noise impacted Community airports.
NOTERER sig, at Coreper den 18. november 2004 gav sin tilslutning til den rapport, der er blevet forelagt af Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering;
NOTING that the COREPER, on 18 November 2004 agreed on the Report presented by the AHWPH;
NOTERER SIG, at de bekræftede tilfælde af A/H1N1-infektion skyldes et virus, der er en kombination af elementer af animalsk og menneskelig oprindelse og er relateret til overførsel fra menneske til menneske.
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
NOTERER SIG, at de europæiske arbejdsmarkedsparter i forbindelse med den sociale dialog på europæisk niveau er blevet enige om en aktionsramme for livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer.
NOTES that the European social partners have agreed in the context of the European social dialogue on a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications.
NOTERER SIG, at de europæiske filmarkiver rummer en betydelig filmskat, der omfatter størstedelen af den europæiske produktion, der har overlevet, og en betydelig del af produktionen fra andre kontinenter;
IS MINDFUL that the European cinema archives constitute a vast legacy of films covering the history of the cinema, including most surviving European works and much of the production of other continents;
NOTERER SIG, at de europæiske forbrugeres interesse for økologiske produkter er stigende.
NOTES that the consumer interest in organic products increases in Europe.
NOTERER SIG, at de europæiske rammer for samarbejde på ungdomsområdet nu omfatter tre aktionsområder:
NOTE THAT the European framework for cooperation in the youth field now comprises three strands:
NOTERER SIG, at de fleste af de forslag til forenkling af de statistiske krav på de områder, der blev fastlagt i 2006  , er blevet gennemført eller afventer vedtagelse.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
noterer sig, at de fleste retssager er blevet udsat til 2004, fordi de nylige valg har krævet så stor en organisatorisk indsats
notes that most trials have been postponed until 2004, owing to the effort required for holding the recent elections;
NOTERER SIG, at de færdigheder, der kræves i informationssamfundet ændres fra passiv modtagelse af viden til aktiv udforskning og problemløsning.
NOTES that the skills required in the information society are changing from passive reception of knowledge to active exploration and problem solving.
NOTERER SIG, at de kontraherende parter i Helsingfors-konventionen og OSPAR-konventionen i forsøget på at beskytte havmiljøet i henholdsvis Østersø-området og det Nordøstlige Atlanterhav er blevet enige om en målsætning om forebyggelse af forureningen af havområdet ved til stadighed at reducere udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer, idet det endelige mål er at opnå koncentrationer i havmiljøet nær baggrundsværdier for naturligt forekommende stoffer og tæt på nul for menneskeskabte syntetiske stoffer.
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Helsinki Convention and the OSPAR Convention, in seeking to protect the marine environment of the Baltic Sea and the North-East Atlantic respectively, have agreed to the objective of preventing pollution of the marine area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close-to-zero for man-made synthetic substances.
NOTERER SIG, at de nuværende fællesskabsprogrammer (Phare, Tacis, Interreg, energirammeprogrammet, de transeuropæiske energinet, FTU-rammeprogrammet) sammen med bilaterale, regionale og internationale programmer samt aktiviteterne inden for rammerne af traktaten om det europæiske energicharter med henblik herpå bidrager stærkt til energisektorens udvikling i denne region;
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes (PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;
NOTERER SIG, at de nuværende programmer såsom Meda, Tacis, Cards og Phare sammen med bilaterale, regionale og internationale programmer i høj grad bidrager til udviklingen af energisektoren i disse regioner.
NOTES that existing programmes, such as MEDA, TACIS, CARDS, PHARE, together with bilateral, regional and international programmes, contribute strongly to energy sector development in these regions;
noterer sig, at de nævnte konklusioner sammen med rapporterne om de enkelte lande, angiver, hvor der skal træffes yderligere foranstaltninger, og hvornår de nødvendige ændringer skal vurderes igen under opfølgningsbesøg.
Notes that those Conclusions, in conjunction with the individual reports, indicate where additional measures are required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
noterer sig, at de seneste dages begivenheder har vist, at Hong Kongs befolkning ønsker at gøre hurtigere fremskridt hen imod grundlovens endelige mål, nemlig direkte valg af den øverste leder og af medlemmerne af det lovgivende råd.
Notes that the events of the last few days have demonstrated the desire of the Hong Kong people for faster progress towards the Basic Law's ultimate aim of the election of the Chief Executive and Legislative Council Members by universal suffrage.
NOTERER SIG, at de to tidligere meddelelser fra Kommissionen om henholdsvis indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik og statistiske oplysninger til brug for indikatorer til overvågning af integreringen af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik udgør en sammenhængende analytisk ramme for opstillingen af sådanne indikatorer;
NOTES that the two previous Commission Communications on Indicators for the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy and on Statistical Information Needed for Indicators to Monitor the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy provide a coherent analytical framework for the development of such indicators;
noterer sig, at de vejledende principper for forebyggelse, indførelse og afhjælpning af fremmede arters virkninger, som SBSTTA blev anmodet om at udarbejde, endnu ikke er færdige, og understreger, at dette arbejde bør afsluttes hurtigst muligt, især med hensyn til standardisering af terminologi og definitioner.
notes that the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species, requested to be developed by SBSTTA, have not yet been finalised and stresses that this work should be completed as soon as possible, in particular on standardising terminology and definitions.
noterer sig, at delegationerne i stort omfang synes at tilslutte sig målet i artikel 3 i forslaget, for så vidt som det tager sigte på at garantere virksomhederne lige vilkår i Den Europæiske Union og åbne vejen for, at nettet fungerer optimalt;
notes that the objective of Article 3 of the proposal, insofar as it endeavours to guarantee undertakings a level playing-field in the European Union and to open the way to optimum operation of the network, seems to be largely shared by the delegations;
NOTERER SIG, at deltagerne på konferencen "Supporting the European Citizen through e-Health" i Cork den 5.-6. maj 2004 med deltagelse af repræsentanter for 25 medlemsstater på ministerplan og højt politisk plan samt af både nationale og europæiske eksperter i e-sundhed,
conference in Cork on 5-6 May 2004, with representatives from the 25 Member States at ministerial and senior policy level, as well as national and European experts in e-Health:
NOTERER SIG, at Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i Eurosystemet er ved at undersøge mulighederne for en TARGET2-værdipapirtjeneste for afvikling med centralbankpenge for værdipapirtransaktioner i euro; FORVENTER senest i januar 2007 at få større indsigt i, hvordan TARGET2-værdipapirer kunne bidrage til udvikling, soliditet og effektivitet i efterhandelstjenester for værdipapirtransaktioner i EU og dets medlemsstater; OPFORDRER Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser (FSC) til at behandle spørgsmål vedrørende TARGET2-værdipapirer med henblik på en drøftelse i Økofin-Rådet forud for en beslutning om, hvorvidt der skal arbejdes videre med initiativet, som ECB forventer i februar 2007
TAKES NOTE that the European Central Bank and National Central Banks in the Eurosystem are examining the feasibility of a TARGET2-Securities service for settlement in central bank money of securities transaction in euro; EXPECTS to obtain further insight by January 2007 on how TARGET2-Securities might contribute to the evolution, soundness and efficiency of post-trading services of securities transactions within the EU and its Member States; and INVITES the Financial Services Committee (FSC) to examine issues related to TARGET2-Securities for discussion by the Ecofin Council, prior to a decision on whether to take the initiative forward which is foreseen in February 2007 by the ECB;
NOTERER SIG, at Den Europæiske Union fortsat er den vigtigste turistdestination i verden, og at denne sektor har stor økonomisk vægt og i stort omfang bidrager til beskæftigelsen i Den Europæiske Union;
NOTES that the European Union maintains its place as the most important tourism destination in the world, representing a large economic weight and contributing considerably to the employment of the European Union's workforce;
NOTERER SIG, at Den Europæiske Unions borgere lægger stor vægt på det højest mulige sundhedsniveau og betragter dette som en væsentlig forudsætning for høj livskvalitet
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
NOTERER SIG, at Den Europæiske Unions borgere lægger stor vægt på det højest mulige sundhedsniveau og betragter dette som en væsentlig forudsætning for høj livskvalitet,
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
NOTERER SIG, at Den Europæiske Unions borgere, hvoraf mere end halvdelen er kvinder, lægger stor vægt på det højest mulige sundhedsniveau og betragter dette som en væsentlig forudsætning for høj livskvalitet.
NOTES that the citizens of the European Union, more than half of them being women, attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life.
NOTERER SIG, at den frivillige ordning ikke beskæftiger sig med spørgsmålet om overvågning af, om ordningerne overholdes,
NOTES that the voluntary arrangement does not address the question of monitoring of the compliance with the arrangements,
NOTERER SIG, at den konsensus, der blev opnået i Monterrey om finansiering af udvikling og om den vitale betydning af at have et lokalmiljø, der fremmer mobilisering af ressourcerne endnu engang blev bekræftet i Johannesburg, og GENTAGER EU's tilsagn om at stille den bebudede forøgede statslige udviklingsbistand (ODA) til rådighed, som det fremgår af Barcelona-konklusionerne og blev meddelt i Monterrey;
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Monterrey Consensus on financing for development and the vital role of an enabling domestic environment for mobilising resources, and REITERATES the commitment of the EU to make available the increased ODA commitments as set out in the Barcelona Conclusions and announced in Monterrey;
NOTERER SIG, at den nuværende mangel på bæredygtig balance mellem fiskeriindsatsen og de disponible ressourcer kan have negativ indvirkning på havmiljøet som helhed og ERKENDER derfor betydningen af en markant begrænsning af fiskeritrykket de steder, hvor biodiversiteten er truet, for at styrke denne i bred betydning og forbedre bæredygtigheden af fiskerisektoren;
NOTES that the present lack of a sustainable balance between fishing effort and available resources may have a negative effect on the marine environment as a whole and thus RECOGNISES the importance of a significant reduction in fishing pressure, wherever biodiversity is under threat, in order to enhance biodiversity in its wider sense and improve sustainability of the fishing sector;
noterer sig, at den rolle, Taskforcen for Terrorismebekæmpelse skal spille, og de funktioner, den skal varetage, skal tages op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen på andre relevante områder
Notes that the role and functions of the Counter-Terrorism Task Force will require to be reviewed in the light of other relevant developments.