natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bygger også på behovet for at færdiggøre det indre marked for lægemidler inden for nogle rammer, der fremmer den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, og foregriber problemerne i forbindelse med globaliseringen og den kommende udvidelse af EU.
It is also based on the need to complete the internal market for pharmaceutical products in a context that favours the competitiveness of the European pharmaceutical industry and which meets the challenges of globalisation and the need to prepare for the future enlargement of the EU.
Den bygger også på relevante internationale drøftelser om bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse, navnlig FN's åbne arbejdsgruppe vedrørende målene for bæredygtig udvikling samt offentlige høringer.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Den bygger på "jord-til-bord"-princippet, som altså også skal overholdes af de kommende medlemsstater.
Its "farm to table" approach must thus also be adopted by the future Member States.
Den bygger på "jord-til-bord"-princippet, som altså også skal overholdes af tiltrædelseslandene.
Its "farm to table" approach has thus also to be adopted by the accession countries.
Den bygger på andre lovgivningsmæssige initiativer, der allerede er fremsat, såsom EU’s databeskyttelsesreform (MEMO/13/923) og den foreslåede frivillige EU-købelov (MEMO/13/792).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Den bygger på den handlingsramme, der blev fremlagt af Kommissionen i oktober 1998 (se IP/98/941), og drøftelserne i Politikgruppen for Finansielle Tjenesteydelser (personlige repræsentanter for EU's finansministre, der mødtes under forsæde af fungerende kommissær for finansielle tjenesteydelser Mario Monti fra januar til marts 1999).
It builds upon the Framework for Action presented by the Commission in October 1998 (see IP/98/941) and the deliberations of the Financial Services Policy Group (personal representatives of Finance Ministers who met under the chairmanship of Financial Services Commissioner Mario Monti from January to March 1999).
Den bygger på den præmis, at videnskab og teknologi spiller en vigtig rolle, når det gælder om at forlige fremme af bæredygtig økonomisk vækst inden for havbaserede aktiviteter med miljøbevarelse.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Den bygger på den såkaldte forårsrapport fra Kommissionen om fremskridtene hen imod de mål, der blev sat i Lissabon, og de foreslåede politiske retningslinjer.
It draws on the Commission's socalled Spring Report on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Den bygger på den såkaldte forårsrapport fra Kommissionen om fremskridtene hen imod de mål, der blev sat i Lissabon, og foreslåede politiske retningslinjer.
It draws on the Commission's "Spring Report" on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Den bygger på det grundlæggende princip, at alle selskaber – store som små, lokale som globale – skal betale deres del af skatten der, hvor den faktiske økonomiske aktivitet finder sted, og deres overskud skabes."
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Den bygger på det tidligere program og tager sigte på at opnå overskud på over 4% af BNP gennem en nedbringelse af de offentlige udgifter i forhold til BNP, samtidig med at skattebyrden lempes.
This builds on the previous Programme and aims at reaching surpluses above 4 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Den bygger på en antagelse om, at landene i Europa og Sydøstasien har mange træk og værdier til fælles og betydelige fælles politiske og økonomiske interesser.
It is built on the assumption that the countries of Europe and South East Asia share many common features and values, as well as important political and economic interests.
Den bygger på en erkendelse af, at der er brug for en integreret tilgang, hvis grundlag er respekten for menneskerettighederne og hensynet til dens overordnede karakter.
It is based on the recognition that an integrated approach is needed, having as its basis respect for human rights and taking into account its global nature.
Den bygger på en individuel vurdering af de tekniske krav og kriterier vedrørende bl.a. ulovlig migration, den offentlige orden og sikkerhed og Den Europæiske Unions eksterne forbindelser med tredjelande.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Den bygger på en tværfaglig tilgang, hvor de forskellige aktører og organisationer på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau inddrages.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Den bygger på en undersøgelse, der er foretaget for Kommissionen, og på andre kilder, såsom ad hoc-undersøgelser foretaget af Det Europæiske Migrationsnetværk, klager, spørgsmål og underskriftsindsamlinger fra privatpersoner og drøftelser med medlemsstater om de praktiske problemer, der er opstået i forbindelse med direktivets anvendelse.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Den bygger på et spørgeskema, som de nationale telemyndigheder har udsendt til de teleselskaber, der tilbyder internationale roamingtjenester i EU.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Den bygger på evalueringsrapporter om uddannelsesaktiviteter i perioden maj 2007-april 2008 (især Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademis uddannelsesaktiviteter), drøftelser i de relevante rådsorganer og resultater fra et spørgeskema.
It is based on evaluation reports on training activities in the period from May 2007 to April 2008 (in particular the training activities of the European Security and Defence College), discussions in the relevant Council bodies and findings from a questionnaire.
Den bygger på idéer indeholdt i meddelelsen af 24. juni 2004 om “De offentlige finanser i ØMU – 2004”.
It builds on ideas contained in the Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”.
Den bygger på klare reformmål, et arbejdsprogram og en omhyggelig politisk vurdering af, hvor hurtigt de enkelte forhandlingspartnere realistisk kan gøre fremskridt.
It is based on clear objectives for reform, a work plan and a careful political judgement of how fast each interlocutor can realistically make progress.
Den bygger på Kommissionens forslag af 29. oktober, som var den første plan, der ikke begrænsede sig til krisestøtte til den finansielle sektor, men også taklede problemerne i realøkonomien.
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Den bygger på medlemsstaternes nationale rapporter om strategier for social integration, pensioner, sundhedspleje og langtidspleje, der første gang blev forelagt i en integreret form i 2006.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Den bygger på NMC's serie af horisontrapporter og metodologi, samt undersøgelser lavet af Kommissionens Fælles Forskningscenter om fremtiden for læring, såsom FutLearn og MATEL.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
den bygger på objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og som på forhånd er kendt af de berørte virksomheder, og
it is based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned; and
Den bygger på og supplerer andre initiativer, som f.eks. rapporten om EU-borgerskab (se IP/10/1390 og MEMO/10/525), akten for det indre marked, den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) og køreplanen til et ressourceeffektivt Europa (se IP/11/1046).
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Den bygger på principperne om demokrati og retsstat og på respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder frihed og lige muligheder for alle.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Den bygger på rapporten " (den såkaldte "fire formænds rapport") og på Kommissionens "" fra 2012, hvor der fortsat er væsentlige referencer til fuldførelsen af ØMU'en.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Den bygger på rapporterne fra medlemsstaterne om gennemførelsen af beskæftigelsesdelen i deres nationale reformprogrammer.
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Den bygger på resultaterne af rundbordssamtaler, oplysninger fra Eurobarometer og en gennemgang af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
It is based on the outcomes of round tables, Euro barometer information and a review of anti-corruption measures.
Den bygger på resultatet af arbejdet i gruppen på højt plan CARS 21, hvor syv kommissærer samt medlemsstaterne og vigtigste interesseparter (herunder repræsentanter for erhvervslivet og ngo'er) var repræsenteret.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
Den bygger på seksårige perioder.
It is based on six-year periods.
Den bygger på svarene på grønbogen fra juli 2005 ()
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Den bygger på tre centrale principper - effektivitet, gennemsigtighed og værdier - og sikrer, at handelspolitikken kommer så mange mennesker som muligt til gode.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Den bygger videre på de fremskridt, der er gjort siden gaskrisen i 2009.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Den bygger videre på det nye retsgrundlag, der blev indført med Lisabontraktaten med hensyn til at skabe incitamenter til og støtte tiltag i medlemsstaterne for at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, uden harmonisering af lovgivning.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Den bygger videre på en større spare- og reformpakke fra 2004, som allerede har betydet besparelser på 8 mia. euro frem til 2020.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Den bygger videre på handlingsprogrammet ved at foreslå mange detaljerede foranstaltninger, der skal forbedre anvendelsen af IKT i køretøjer.
It builds on the Action Programme by bringing forward many detailed actions to improve the use of ICT in vehicles.
Den bygger videre på Kommissionens meddelelse fra 2010, som giver et overblik over informationsforvaltning for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og på informationsstyringsstrategien for EU’s interne sikkerhed, der blev vedtaget i 2009 (Rådets konklusioner af 30. november 2009), samt på foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne, Kommissionen og Europol for at gennemføre denne strategi.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Den bygger videre på meddelelsen fra 2008 med titlen "Forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU" (IP/08/215).
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Den bæredygtige udvikling bygger på en klar erkendelse af de overordnede problemer.
Sustainable development springs from an awareness of the overall problem.
Den bøde på 43 mio. euro, som Opel Nederland fik pålagt i september, var ikke uden betydning, for formålet var at garantere privatpersoners ret til at købe en bil, hvor den er billigst.
The fine of 43 million euros imposed on Opel Nederland in September is significant because it aims to guarantee the right for individuals to buy a car wherever it is the cheapest.
Den bøde, ABB har fået pålagt, afspejler, at overtrædelsen af konkurrencereglerne var en koncernbeslutning truffet på det højeste plan, og at en af topcheferne i Zürich var kartellets hjerne og leder.
The fine imposed on ABB reflects the fact that the violation represented corporate policy at the highest level; one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
Den bør affattes i et enkelt og letforståeligt sprog, så den let kan forstås af en lægmand uden kendskab til strafferetspleje.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Den bør aflægge rapport i så god tid, at Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelsen kan forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
It should report to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report to be submitted to the 2004 Spring European Council.
Den bør allerede indeholde politiske retningslinjer for udviklingen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse efter 2010.
It should already indicate policy orientations for the development of the work programme in education and training beyond 2010.
Den bør anvende en proaktiv strategi i denne sag.
The Union should adopt a proactive approach on this matter.
den bør arbejde hen imod klare operationelle mål og konkrete tiltag på nationalt og internationalt plan inden for fastsatte tidsfrister
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
Den bør baseres på otte principper:
It should be based on eight principles:
Den bør behandles indgående både i Kommissionen og i de nationale administrationer.
It will have to be examined carefully both within the Commission and at national government level.
Den bør bestræbe sig på at få afrikanerne på både regionalt, subregionalt og nationalt plan inddraget i forebyggelse og løsning af voldelige konflikter på et tidligt tidspunkt.
It should seek to engage Africans at a regional, subregional and national level in the prevention and resolution of violent conflicts at an early stage.
Den bør bidrage til at skabe et tilstrækkeligt kendskab til lovgivningen og retssystemerne i de andre medlemsstater i Den Europæiske Union samt fremme relevante kurser i sammenlignende ret.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Den bør bidrage til at styrke iværksætterånden og -aktiviteten.
It should help to increase entrepreneurial spirit and activity.
Den bør bidrage til et fuldt integreret digitalt indre marked.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
den bør bidrage til stærkere globale institutionelle rammer for bæredygtig udvikling, der bør omfatte opgraderingen af UNEP til en særorganisation
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
Den bør bygge på de eksisterende nationale beredskaber og på en koordineret måde være i stand til at intervenere i alle større katastrofer".
This should be built on existing national instruments, and available to intervene in all major catastrophes in a coordinated way".
Den bør bygge på gensidighed og ikke-diskrimination.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Den bør bygge på solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling, herunder for så vidt angår de finansielle følger, samt et tættere praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne: teknisk bistand, uddannelse og udveksling af oplysninger, overvågning af instrumenternes korrekte og rettidige gennemførelse og anvendelse samt yderligere harmonisering af lovgivningen.
It should be based on solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications and closer practical cooperation between Member States: technical assistance, training, and exchange of information, monitoring of the adequate and timely implementation and application of instruments as well as further harmonisation of legislation.
Den bør derfor yde et passende bidrag til indsatsen med at genopbygge de europæiske økonomier og styrke de offentlige finanser.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Den bør desuden omfatte demokratiske principper og de værdier, som menneskerettighederne er udtryk for;
In addition, they should also include democratic principles and human rights values;
Den bør desuden opfylde følgende betingelser:
It should, furthermore, be subject to the following conditions:
Den bør desuden tage sigte på at hjælpe medlemsstaterne med at overvåge og evaluere deres egne systemer og praksis
It should further aim to help Member States to monitor and evaluate their own systems and practices.
Den bør desuden udvikles som et redskab til løsning af de udfordringer, som bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i Europa står over for.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Den bør endvidere baseres på nødvendigheden af at undgå politikker, der fører til overdrevne svingninger i den økonomiske aktivitet og uholdbare strukturelle balancer.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Den bør endvidere fastlægges under hensyntagen til, ikke blot den videnskabelige og teknologiske dynamisme, men også til EU's økonomiske og samfundsmæssige behov".
It also has to be defined as a function not just of the scientific and technological dynamic but also of the economic and social needs of the Union.
Den bør endvidere omfatte internationale mekanismer for tilsyn og domstolskontrol.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Den bør fokusere på forebyggelse, forskning, retshåndhævelse og effektiv domfældelse af forbryderne samt på støtte til ofrene.
It should focus on prevention, research, law-enforcement and an effective sentencing of traffickers, as well as support to victims.
Den bør fortsat yde omfattende støtte til udviklingen af de europæiske markeder for risikovillig kapital.
It should continue as a higher volume supporter of the development of the European venture capital markets.
Den bør fortsætte kontrollen med medlemsstaternes anmeldelser for at sikre, at fællesskabsreglerne vedrørende statsstøtte overholdes.
It will have to continue to check on notification by the Member States in order to ensure that Community rules on State aid are respected.
Den bør fremme gensidig læring på centrale områder, bl.a. vedrørende kompetenceudvikling, infrastrukturer, retlige rammer, kvalitetssikring og finansiering, især ved at udnytte potentialet i programmet Erasmus+.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Den bør fremmes.
They need to be encouraged.
den bør fremskynde arbejdet med globale og sammenhængende mål for bæredygtig udvikling efter 2015 og tage gennemgangsprocessen vedrørende 2015-målene med i betragtning.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
Den bør fungere lige så hurtigt og fleksibelt, som ECHO gør det inden for humanitær bistand.
It should operate with the same speed and flexibility as ECHO does in the area of Humanitarian relief.
Den bør fungere på grundlag af fælles afgørelser truffet af EU-medlemsstaterne og de østlige partnere, uden at dette berører EU's beslutningsautonomi.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Den bør følges op af en gestus også fra tyrkisk side.
It should be followed by gestures also from Turkish side.
Den bør først og fremmest være rettet mod aktiviteter, der vedrører regionale og globale offentlige goder for at løse problemer som overførbare sydomme, navnlig HIV-AIDS, og indledende bistand til lande, der har været gennem en konflikt.
They should primarily be targeted at activities dealing with regional and global public goods to tackle issues such as communicable diseases, in particular HIV-AIDS, and at preliminary assistance to post-conflict countries.
Den bør give kontoindehaveren mulighed for at modtage, indsætte, overføre og hæve penge.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Den bør give os mod til at flytte grænserne endnu en tand, når der skal gøres en samordnet indsats til gavn for havmiljøet, den maritime økonomi og sikringen af skibsfarten."
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Den bør heller ikke, som vi skal se nedenfor, være til hinder for, at der kan findes smidige løsninger, som er afpasset efter de enkelte forhold, og som, hvor det er nødvendigt, gør det muligt at indlede nye stadier i integrationen i forskelligt tempo,
Neither, as we shall see below, should it prevent flexible formulae from being found on a case-by-case basis and where necessary to enable new stages of integration to be entered upon at different paces,
Den bør ikke forveksles med Europa-Kommissionens årlige evaluering af den almindelige situation med hensyn til gennemførelse af al EU-lovgivning og traktatbrudssager i den forbindelse, som skal forelægges i næste uge.
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.