natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske delegation erkendte, at Kommissionen havde gjort et stort arbejde for at forbedre regnskabssystemet, men beklagede, at Revisionsretten ikke havde været i stand til at afgive revisionserklæringen, og den støttede derfor det danske initiativ.
The German delegation, while acknowledging the efforts made by the Commission to improve the accounting system, expressed its regrets that the Court of Auditors had been unable to issue the DAS and supported the Danish initiative.
Den tyske delegation erklærer, at den lægger afgørende vægt på politikken om at skabe lige muligheder for mænd og kvinder.
The German delegation sees the policy of equal opportunities for men and women as a matter of fundamental importance.
Den tyske delegation finder lige som andre delegationer, at punkt B.3 navnlig omhandler målrettet indrømmelse af fordele til internationale mobile aktiviteter, hvis disse fordele afvises for ikke-mobile aktiviteter.
The German delegation, like other delegations, understands point B.(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
Den tyske delegation finder, at tilsætningsstoffet E 500 (natriumkarbonater) og de faktisk anvendte phosphater kun bør tillades til specifikke produkter, i hvis fremstilling disse stoffer traditionelt indgår i Sverige og Finland.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorised only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Den tyske delegation finder, at tilsætningsstoffet E 500 (natriumkarbonater) og de faktisk anvendte phosphater kun bør tillades til specifikke produkter, i hvis fremstilling disse stoffer traditionelt indgår i Sverige og Finland.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorized only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Den tyske delegation forelagde en note med konklusionerne fra ovennævnte møde; den udtrykte ønske om, at det størst mulige antal medlemsstater deltager i det kommende møde, der skal holdes i begyndelsen af 1998 i Sverige.
The German delegation presented a note setting out the conclusions of the above meeting; it hoped that as many Member States as possible would attend the next meeting, which was to take place in Sweden early in 1998.
Den tyske delegation forelagde endvidere Rådet resultaterne af workshoppen "Politik mod sult", der fandt sted i den 22.-23. maj 2002 i Berlin, og hvis arbejde var koncentreret om udarbejdelsen af en frivillig adfærdskodeks, der tager sigte på menneskers ret til ernæring.
The German delegation also briefed the Council on the outcome of the "Politics against Hunger" workshop organised in Berlin on 22 and 23 May 2002, at which discussion had focussed on the development of a voluntary code of conduct on the right to food.
Den tyske delegation forelagde et memorandum om emnet, som vil blive behandlet senere i Rådets kompetente organer.
The German delegation presented a Memorandum on this subject which will be further examined by the competent Council bodies.
Den tyske delegation foreslog, at der afholdes yderligere drøftelser i de forskellige rådssammensætninger, der arbejder med EU-medlemsstaternes konkurrenceevne, af, hvordan overvågningen af makrostrukturelle ubalancer bør tilrettelægges med henblik på at styrke koordineringen af den økonomiske politik, og hvilken rolle de forskellige rådssammensætninger kan spille i den proces (14280/10).
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Den tyske delegation foreslog, at Rådet (telekommunikation) på samlingen i april 1999 drøfter den næste rapport fra Kommissionen.
The German delegation proposed that the Telecommunications Council in April 1999 has a discussion on the next Commission report
Den tyske delegation forhørte sig om nødvendigheden af gradvis at afskaffe tilstedeværelsen af russiske inspektører, som kontrollerer produkterne i medlemsstaterne.
The German delegation wondered whether it was necessary to gradually do away with the system of having Russian inspectors present to check on products in the Member States.
Den tyske delegation forklarede årsagerne til denne situation og fremsatte et forslag til, hvordan problemet kan løses, uden at værftet skal tilbagebetale den modtagne støtte.
The German delegation explained the reasons that have led to this situation and put forward a suggestion as to how it would like to address the problem without the yard having to pay back the aid received.
Den tyske delegation fremhævede betydningen af at undersøge, hvordan disse mål kan nås.
The German delegation stressed the importance of exploring ways of meeting these targets.
Den tyske delegation fremhævede den kommende revision af drikkevandsdirektivet.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Den tyske delegation fremhævede, at der er risiko for negative følger for forbrugernes sundhed, og den opfordrede til en strategi for at nedbringe eventuelle risici, der skal omfatte hele EU.
The German delegation expressed its concern about the potential negative health effects on consumers and calls for a Community-wide strategy in order to minimise the risks incurred.
Den tyske delegation fremkom med oplysninger om gennemførelse af digital fremvisning og den planlagte indsats for at støtte denne digitalisering.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Den tyske delegation fremsatte en erklæring, hvori den hilser aftalerne med Indien og Pakistan velkommen og opfordrer Kommissionen til at gennemføre forhandlinger med Thailand og USA med henblik på at opnå et tilfredsstillende resultat for alle berørte parter.
The German delegation issued a statement which welcomed the agreements reached with India and Pakistan and called upon the Commission to carry out negotiations with Thailand and the United-States in order to reach a satisfactory outcome for all the parties concerned.
Den tyske delegation fremsatte følgende erklæring:
The German delegation made the following statement:
Den tyske delegation gav sin fulde støtte hertil.
The German delegation expressed its full support in this regard.
Den tyske delegation gik stærkt ind for et højere beskyttelsesniveau for forbrugerne og fremhævede, at et nyt forslag, der forventes i november 2004, vil give mulighed for at se nærmere på centraliseringsproceduren.
The German delegation, emphasising its wish to see a high level of protection for consumers, pointed out that a new proposal expected in November 2004, would provide an opportunity to give a closer look at the centralisation procedure.
Den tyske delegation gjorde ministrene opmærksom på den digitale database "Google book search".
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Den tyske delegation gjorde opmærksom på, at den nuværende fordelingsnøgle er den, der er anført i de tilsvarende tiltrædelsestraktater, og at den skal respekteres.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Den tyske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på resultaterne af tyske analyser af acrylamidindholdet i forskellige fødevarekategorier såsom brød, chips og pommes frites, og oplyste om de nationale og regionale foranstaltninger, der er truffet.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the results of German analyses regarding the acrylamide content of various categories of food, such as bread, chips and French fries, and to the measures taken at national and regional level.
Den tyske delegation har tre mål med sit memorandum:
The German delegation's note had three objectives:
Den tyske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at det er nødvendigt snarest muligt at iværksætte det hurtige varslingssystem for EU, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarelovgivningen og Den Europæiske Fødevareautoritet, som blev vedtaget på samme samling (jf. næste side), således at man ligeledes har et sådant system for risici i forbindelse med foder.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement as soon as possible the Community rapid alert system provided for by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning food legislation and the European Food Safety Authority, adopted at the same meeting (see following page), so that such a system would also be available for the risks arising from animal feedingstuffs.
Den tyske delegation henviste til en selvvurderingsrapport fra ACEA, som tyder på, at industrien måske ikke kan opfylde målene for 2008.
The German delegation referred to a self-assessment report from the EAMA, which seemed to indicate that the industry might not meet the targets set for 2008.
Den tyske delegation informerede Rådet om det kommende møde i International Transport Forum (ITF) i Leipzig den 26.-28. maj 2010 (6648/10).
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Den tyske delegation informerede Rådet om sine bekymringer for så vidt angår frigivelsen af genetisk modificerede organismer (GMO'er) som et eksempel på rammebestemmelser for FoU inden for det europæiske forskningsrum.
The German delegation informed the Council of its concerns in relation to the release of genetically modified organisms (GMO) as an example of framework conditions for R&D within ERA.
Den tyske delegation insisterede også på, at de nuværende interventionslagre af sukker ikke markedsføres lige nu.
The German delegation also insisted that current intervention sugar stocks should not be brought onto the sugar market for the time being.
Den tyske delegation kunne imidlertid ikke tilslutte sig dette.
However, the German delegation was unable to join this agreement.
Den tyske delegation meddelte, at den vil stemme imod den fælles holdning.
The German delegation indicated its intention to vote against the common position.
Den tyske delegation meddelte, at den ville undlade at stemme.
The German delegation announced its intention to abstain.
Den tyske delegation meddelte, at Nürnberg overvejer at deltage i nogle af Krakows aktiviteter, idet de to byer er venskabsbyer.
The German delegation announced that the city of Nuremberg was considering taking part in some of Kraców's activities, in the context of their twinning arrangement.
Den tyske delegation nævnte, at en undersøgelse, som Det Fælles Forskningscenter har foretaget for nylig, viser, at økologisk landbrug risikerer at få højere omkostninger, da deres produktion efter gældende ret skal være fri for genmodificerede bestanddele, men også konventionelle bedrifter vil risikere en omkostningsstigning.
The German delegation cited the results of a recent study by the Joint Research Centre indicating that there was a risk of increased costs for organic farms, whose output must, according to the relevant regulations, be free of GMOs, and for traditional farms.
Den tyske delegation oplyste, at den er betænkelig ved den betragtelige reduktion af de traditionelle afgrøder i lande, hvor der er indført GM-afgrøder, og ønskede, at der meget snart gennemføres rimelige og hensigtsmæssige regler.
The German delegation indicated its concerns following the considerable reduction of conventional crops in countries where GM crops had been introduced and wanted that fair and proper rules to be implemented very soon.
Den tyske delegation oplyste, at virksomheder, der handler mellem Tyskland og Nederlandene, var under strengt opsyn af de tyske myndigheder, og fremhævede aviær influenzas alvorlige økonomiske konsekvenser for landbrugerne.
The German delegation indicated that companies trading between Germany and the Netherlands were under strict surveillance by its authorities and stressed the important financial consequences of the avian influenza on the farmers.
Den tyske delegation opretholder dog et forbehold med hensyn til denne enighed.
However, the German delegation still has a reservation on this agreement.
Den tyske delegation opretholder et forbehold pa dette punkt, da den ønsker, at forenklingen gælder generelt for alle kædetransaktioner.
The German delegation upholds its reservation on this point because it would like the simplification to apply to all chain transactions in general.
Den tyske delegation opretholdt sit parlamentariske undersøgelsesforbehold på indeværende tidspunkt.
The German delegation was unable to lift its parliamentary scrutiny reservation at this stage.
Den tyske delegation orienterede Rådet om de vigtigste punkter på det møde om de nationale strategier til at sikre forsyningen af faglært arbejdskraft, som den ministerielle arbejdsgruppe havde afholdt den 31. august til den 1. september i Potsdam.
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Den tyske delegation orienterede Rådet om den nuværende situation i Tyskland efter dioxinkontamineringen af dyrefoder, der påvirkede æg-, fjerkræ- og svinekødssektorerne (5512/11).
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Den tyske delegation orienterede Rådet om manglerne ved udførelsen af BSE-tester, der foretages af private uautoriserede laboratorier i Tyskland, samt om de harmoniserede foranstaltninger, som forbundsregeringen i samarbejde med delstaterne er i færd med at træffe for at afhjælpe situationen.
The German delegation informed the Council of shortcomings observed in the implementation of BSE tests carried out by unaccredited private laboratories in Germany, and of the harmonised steps being taken by the Federal Government in conjunction with the Länder to tackle the problem.
Den tyske delegation orienterede Rådet om medlemsstaternes mulighed for at deltage i uddannelsen af irakiske politifolk.
The German delegation informed the Council about the possibility for Member States to participate in the training of the Iraqi police officers.
Den tyske delegation orienterede Rådet om resultatet af konferencen "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy", der fandt sted den 16.-18. november 2011 i Bonn (18659/11).
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Den tyske delegation orienterede Rådet om, at delegationen den 1. januar 2012 tilslutter sig netværket for lovgivningsmæssigt samarbejde mellem EU's justitsministre (11170/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Den tyske delegation pegede på, at fiskeressourcernes bæredygtighed og den private sektors øgede finansielle inddragelse var to nøglespørgsmål, der skal tages op.
The German delegation pointed out that sustainability of the fishing resources and an improved financial involvement of the private sector were two key issues to be addressed.
Den tyske delegation redegjorde for sin beslutning om at udfase atomkraft inden 2022.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Den tyske delegation rejste navnlig spørgsmålet om metoderne til at undgå at traditionelle frø smittes af genetisk modificerede frø samt de acceptable tærskelværdier for tilstedeværelse af GMO'er i frø.
The German delegation was concerned about methods of avoiding contamination of conventional seeds by genetically modified seeds and acceptable thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Den tyske delegation stemte imod beslutningen.
The German delegation voted against the Decision.
Den tyske delegation stemte imod forordningen.
The German delegation voted against the Regulation.
Den tyske delegation stemte imod og fremsatte en erklæring.
The German delegation voted against and issued a statement.
Den tyske delegation stemte imod under henvisning til, at de nugældende agromonetære foranstaltninger har bevist deres værdi.
The German delegation voted against, taking the view that the current agri-monetary measures have proved their worth.
Den tyske delegation stemte imod vedtagelsen af forordningen, og den ungarske delegation undlod at stemme.
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Den tyske delegation stemte imod.
The German delegation voted against.
Den tyske delegation så gerne, at der føres en mere aktiv eksportpolitik for at få afviklet interventionslagrene.
The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
Den tyske delegation takkede Kommissionen for denne forklaring samt for det vejledende dokument.
The German delegation thanked the Commission for this explanation as well as for the guidance document.
Den tyske delegation udtrykte bekymring for, at den generelle strukturering af statsstøtteordningerne og især forordningerne om gruppefritagelser skulle være til hinder for gennemførelsen af beskæftigelsesfremmende støtteordninger, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i de enkelte medlemsstater.
The German delegation voiced concern that the framework for state aid in general, and in particular the regulations on exemption by category, should not impede the implementation of employment aid, particularly in the transposition of the guidelines for Member States' employment policies.
Den tyske delegation udtrykte betænkeligheder ved det stigende antal af tilfælde med forurenet kabineluft, især olielugt, i luftfartøjer (15117/12).
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Den tyske delegation underrettede Rådet om en nylig foretaget rejse til området.
The German delegation informed the Council about a recent German mission to the region.
Den tyske delegation understregede endvidere, at transport over lange afstande kan medvirke til udbredelsen af sygdomme, og at kontrol og bøder bør få mærkbare økonomiske følger for transportvirksomhederne.
The German delegation also emphasised that long distance transport could favour the spreading of diseases and that control and penalties should have a real economic impact on transport societies.
Den tyske delegation undlod at stemme for så vidt angår Euratom-programmet.
The German delegation abstained as regards the Euratom programme.
Den tyske delegation undlod at stemme, og den svenske delegation afgav en stemmeforklaring.
The German delegation abstained while the Swedish delegation provided a voting explanation.
Den tyske delegation undlod at stemme.
The German delegation abstained.
Den tyske delegation var betænkelig ved den ulovlige transport af varer og dyr fra risikolande og nævnte muligheden af, at det gøres til et toldkrav, at rejsende foretager selvdeklarering, når folkesundheden står på spil.
The German delegation expressed concern regarding the illegal transport of goods and animals from risk countries and envisaged the possibility of a self-declaration form for travellers as a customs requirement when public health was at stake.
Den tyske delegation var imod, at disse eksportrestitutioner genindføres, da det vil medføre stigninger i Fællesskabets budget.
The German delegation opposed the re-introduction of these export refunds, because of its effects on the increase of the Community budget.
Den tyske delegation var interesseret i at drøfte spørgsmålet på en kommende rådssamling, idet den fremhævede potentialet for at fjerne hindringerne for mobilitet.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Den tyske delegation ønskede at orientere Rådet og Kommissionen om de oplysninger, som den var i besiddelse af, samt om hvilke foranstaltninger der er blevet truffet som følge af, at der er fundet spor af nitrofen.
The German delegation wished to inform the Council and the Commission of its findings and of the measures taken following the discovery of traces of nitrofen.
Den tyske delegation ønskede med støtte fra den østrigske og den italienske delegation at gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på indholdet af en undersøgelse af, hvordan genetisk modificerede organismer påvirker landbruget, hvori det konkluderes, at der med øget dyrkning af GMO-afgrøder utilsigtet vil forekomme en stigende mængde GMO-spor i traditionelle frø.
The German delegation, supported by the Austrian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the results of a study on the impact of GMOs in agriculture , which concluded that an increase in GMO crops would lead to a rising proportion of accidental traces of GMOs in conventional seeds.
Den tyske delegation ønskede, at der skal være konsekvens inden for EU's lovgivningsramme.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Den tyske delegation, der blev støttet af den belgiske og danske delegation, opfordrede Kommissionen til, at den ved en ændring af direktiv 76/769/EØF forbereder et forbud mod markedsføring af produktet "Navy Blue 018112", der anvendes til farvning af uld og polyamidfibre, og et forbud mod organiske zinkforbindelser, især TBT (Tributyltin), som er et anti-fouling-produkt, sin anvendes til at forhindre mikroorganismers, planters eller dyrs udbredelse på skibsskrog, i skoven og på tekstiler.
The German delegation, supported by the Belgian and Danish delegations, asked the Commission, through an amendment to Directive 76/769/EEC , to draw up a ban on the marketing of the product "Navy Blue 018112" which is used to colour wool and polyamide staples, and a ban on organic compounds of zinc, in particular TBT (Tributyltin), an anti-fouling product used to prevent the proliferation of micro-organisms, plants or animals on the hulls of ships, in wood and in textiles.
Den tyske delegation, der blev støttet af den franske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på nødvendigheden af så hurtigt som muligt at foretage en revision af de kriterier, der anvendes i EU til at vurdere effektiviteten af de ordninger for kontrol med restkoncentrationer, som benyttes af tredjelande, som følge af den foruroligende stigning i antallet af tilfælde, hvor fødevarer, som navnlig er importeret fra Fjernøsten, indeholder meget sundhedsfarlige restkoncentrationer.
The German delegation, supported by the French delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the need to re-examine as soon as possible the criteria used in the EU to assess the effectiveness of the systems of residue checks applied by third countries, in the light of the alarming increase in cases of imported foodstuffs, from the Far East in particular, containing residues harmful to health.