natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning 6: Reform af reglerne for statsstøtte til FoU og innovation og bedre retningslinjer for skatteincitamenter for FoU
Action 6: Reform RD and innovation state aid rules and provide better guidance for RD tax incentives
Foranstaltning 7: Forbedring af beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Action 7: Enhance intellectual property rights protection (IPR)
Foranstaltning 8: Digitale produkter og tjenester - initiativ om copyrightafgifter
Action 8: Digital products and services – initiative on copyright levies
Foranstaltning 9: Udvikling af en strategi for innovationsvenlige lead markets
Action 9: Develop a strategy for innovation friendly "lead Markets"
Foranstaltning for...
Action for
FORANSTALTNING I: kultur- og kunstprojekter og -arrangementer
ACTION I : manifestations et événements culturels et artistiques
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet (03-04)13 30014 1000 800
Action against Illegal and Harmful Content on the Internet (03-04)13,30014,1000,800
Foranstaltningen anses for at stå i rimeligt forhold til Ruslands overtrædelse af ovennævnte aftale (indførelse af en toldafgift på 15% på eksporten af jern og skrot af stål).
The measure is considered to be an appropriate and proportional response to the infringement by Russia of the above mentioned Agreement (introduction of an 15% customs duty on exports of iron and steel scrap).
Foranstaltningen begrundes af en kraftig stigning, der ikke står i noget rimeligt forhold til indførslen i de foregående år, i antallet af anmodninger om sådanne importlicenser, efter at de begrænsende foranstaltninger for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina trådte i kraft i begyndelsen af juni.
The measure follows a surge in applications, far exceeding previous years' imports, which coincided with the introduction of import restrictions on garlic originating in China at the beginning of June.
Foranstaltningen består hovedsagelig af
The measure consists mainly of :
Foranstaltningen består hovedsageligt i:
The measure consists mainly of :
Foranstaltningen består ikke i ny eller supplerende finansiering, men hurtigere udbetaling af midler, som EU allerede har forpligtet sig til at give ifølge sine politikker på områderne samhørighed, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Foranstaltningen blev indført på grund af de negative markedsvirkninger af fugleinfluenzakrisen og vil omfatte medfinansiering af 50 % af udgifterne til de markedsstøtteforanstaltninger, der er udløst af faldet i forbruget af og priserne for æg og fjerkræ.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Foranstaltningen blev modtaget med bred tilfredshed og eksisterer stadig i dag.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Foranstaltningen bliver selvfinansierende og vedrører forsikringsdækning, der på nuværende tidspunkt ikke i tilstrækkeligt omfang er tilgængelig på det private marked.
In particular, the measure is designed to be self-funding and concerns insurance cover that is currently insufficiently available on the private market.
Foranstaltningen er en undtagelse fra EU's fælles regler, som ikke har nogen indvirkning på størrelsen af det afgiftsbeløb, der skal erlægges i forbindelse med det endelige forbrug.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Foranstaltningen er ikke begrænset til bestemte sektorer, selv om de tyske myndigheder forventer, at den især vil blive koncentreret om information og kommunikation, materialeteknologi og bioteknologi.
The measure is not limited to certain sectors although it is expected by the German authorities that it will focus on information and communication,
Foranstaltningen er imidlertid ikke i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
None the less, it does not comply with the principle of proportionality.
Foranstaltningen er nemlig begrænset med hensyn til varighed og omfang, sikrer en tilfredsstillende byrdefordeling og omfatter tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, som mindsker konkurrenceforvridningen mest muligt.
In particular, the measure is limited in time and scope, ensures adequate burden-sharing and contains sufficient safeguards to minimise distortions of competition.
Foranstaltningen er rettet mod udgivelser, der betragtes som kulturelle produkter.
The measure is directed at albums which are considered to be cultural products.
Foranstaltningen er tiltænkt de medlemsstater, der har mærket krisen mest og modtaget finansiel bistand under et program for betalingsbalancestøtte til lande uden for euroområdet (Rumænien, Letland og Ungarn) eller den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme for lande i euroområdet (Grækenland, Irland og Portugal).
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Foranstaltningen er vigtig med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer godt.
The measure is important to ensure the smooth operation of the internal market.
Foranstaltningen finansieres ved en skattelignende afgift, der opkræves på basis af slagterikapaciteten for hver virksomhed i denne sektor.
The measure is financed by a parafiscal tax levied on the basis of the slaughtering capacity of each enterprise in this sector.
Foranstaltningen finder anvendelse på produkter, der er markedsført efter den 16. juli 2015.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Foranstaltningen forudsætter navnlig markedskonform aflønning og vedrører forsikringsdækning, som i øjeblikket ikke kan fås på det private marked.
In particular, the measure requires market-oriented remuneration and concerns insurance cover currently unavailable on the private market.
Foranstaltningen forventes at komme til at vare fire maneder.
The operation is expected to last four months.
Foranstaltningen fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/12/EF om det fælles merværdiafgiftssystem.
This measure derogates from Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Foranstaltningen får virkning fra den 1. juli 2008 og udløber den 31. december 2012 med mulighed for forlængelse ud over denne periode eller ophør forinden af tekniske eller økonomiske grunde.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Foranstaltningen gar ud pa at forbedre selvfinansieringsevnen i virksomheder, der ikke er dannet som kapitalselskaber, og det skal ske ved at lette beskatningen af overskud, der bliver i virksomheden.
It focuses on improving the self-financing capacity of unincorporated enterprises by reducing the taxation of profits not withdrawn by the entrepreneur (or the partners in the case of partnerships).
Foranstaltningen gennemføres af FN's Højkommissariat for Flygtninge som partner for ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
The operation will be implemented by the UNHCR, a partner of ECHO (European Community Humanitarian Office).
Foranstaltningen giver Danmark tilladelse til at opkræve et standardbeløb på 40 DKK pr. dag for privat brug af lette varebiler, der er registreret som værende udelukkende til erhvervsmæssig brug.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Foranstaltningen griber ikke ind i medlemsstaternes lovgivning vedrørende selve udstedelsen af opholdstilladelser.
This measure does not affect Member States' legislation on the issue of residence permits.
Foranstaltningen har til formål at bekæmpe momssvig på markedet for tømmer ved at flytte momspligten fra leverandøren til kunden (princippet om "omvendt momspligt").
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Foranstaltningen har til formål at reducere de ekstra udgifter til oplagring, som skal afholdes af medlemsstater med meget høje interne rentesatser i 2007 og 2008. (Ungarn, der normalt også har den største oplagring af majs i løs vægt, er en af disse medlemsstater.)
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Foranstaltningen har til formål at sikre omfattende ufravigelige krav til disse stoffer fra mennesker lige fra donoren til modtageren.
The measure aims to ensure comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Foranstaltningen havde form af enten:
The measure was in the form of either:
Foranstaltningen i dag er det tredje og sidste skridt i denne strategi.
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Foranstaltningen i forordningen, der allerede er blevet forlænget en gang indtil den 31. december 1997, forlænges med denne ændring for en yderligere periode på fem år (1998-2002).
The amendment renews for a further five-year period (1998-2002) the action provided for in the Regulation, already extended once until 31 December 1997.
Foranstaltningen igangsættes ud fra den forudsætning, at ECHO kan sikre, at det er muligt i sikkerhed at levere bistand til de steder, hvor der er størst behov.
This action has been launched on the basis that ECHO can ensure it is possible to deliver aid safely to points at which it is most needed.
Foranstaltningen indebærer et 50 % fradrag for merværdiafgiften under bestemte betingelser til erhvervelse, indførsel, udlejning eller leasing af køretøjer med en tilladt totalmasse på over 3 500 kg og ikke mere end ni siddepladser, og når køretøjet ikke udelukkende anvendes i forretningsøjemed.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Foranstaltningen indgår i det regionale demokratiseringsprogram for 1993 (TACIS) og består af tre elementer.
The action is part of the programme's 1993 Regional Democracy Programme and will consist of three elements.
Foranstaltningen iværksættes direkte af ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
The project is implemented directly by ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Foranstaltningen kommer til at vare tre måneder og varetages af den ikke-statslige organisation Deutsche Welthungerhilfe, der fungerer som partnerorganisation for EF's Kontor for Humanitær Bistand.
The three-month operation will be implemented by the non-governmental organization "Deutsche Welthunger-hilfe", a partner of the European Community Humanitarian Office.
Foranstaltningen omfatter en forhøjelse på højst 20% af den eksisterende præmie.
The measure includes a maximum 20% increase of the existing premium.
Foranstaltningen omfatter en månedlig uddeling af 5 200 tons forskellige levnedsmidler.
At present the programme distributes 5 200 tonnes of various food products a month.
Foranstaltningen omfatter endvidere sikkerhedsforanstaltninger for at undgå, at foranstaltningen uberettiget kommer økonomisk usunde transaktioner og modparter, der selv under normale markedsforhold ikke ville opnå dækning, til gode.
Moreover, the measure includes safeguards to avoid that financially-unsound transactions and counterparties that would not obtain cover even under normal market conditions, unduly benefit from the measure.
Foranstaltningen omfatter for det første en rabat på 25 % til pensionister og studerende, der rejser med fjernbusser fra fredag til søndag.
The measure envisages first, a 25% discount to pensioners and students travelling from Friday to Sunday in long-distance bus services.
Foranstaltningen omfatter følgende:
The Community's contribution will focus on:
Foranstaltningen omfatter også gratisbefordring med fjernbusser af højst to børn op til 12 år i følge med en voksen på alle ugens dage.
The measure also envisages free transport for up to two children up to 12 years of age accompanied by an adult during all week days travelling in long-distance bus services.
Foranstaltningen opfyldte sit formelle mål om modernisering, men dette var næsten uundgåeligt, eftersom enhver investering eller ethvert indkøb af nyt udstyr vil medføre en vis grad af modernisering.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Foranstaltningen organiseres af TROCAIRE, en irsk ikke-statslig organisation, som er ECHO's partner.
The operation will be run by TROCAIRE, an Irish non-governmental organization.
Foranstaltningen sigter mod at forbedre trafiksikkerheden og sikre ligebehandling af førere uanset deres bopælsland.
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Foranstaltningen skal begrænse mulighederne for misbrug i forbindelse med grænseoverskridende leverancer.
The purpose of the measure is to forestall the possibilities of fraud for cross-border deliveries.
Foranstaltningen skal nu godkendes af Rådet.
The Council must now approved the measure.
Foranstaltningen skal ses inden for rammerne af den regionale samarbejdsproces, som Kommissionen har bestræbt sig på at udvikle i overensstemmelse med sin meddelelse fra september 1993.
The Centre forms part of the regional cooperation process which the Commission undertook to pursue in its communication of September 1993.
Foranstaltningen skal således bidrage til at fremme mere rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union.
This measure should thus contribute to promote a more rational use of energy in the European Union.
Foranstaltningen skal således i princippet anses for at være »objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål inden for rammerne af den nationale ret«, således som det er fastsat i direktiv 2000/78.
In principle, that measure must therefore be regarded as justified 'objectively and reasonably', 'within the context of national law', as provided for in Directive 2000/78.
Foranstaltningen skulle også få en stærkt afskrækkende effekt og tilskynde bilisterne til at overholde de færdselsregler, der gælder i værtslandet.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Foranstaltningen støttes også af forbrugere og kødforarbejdningsbranchen.
The measure is also supported by consumers and the meat processing industry.
Foranstaltningen supplerer den, som Rådet allerede har vedtaget, og som giver Kommissionen mulighed for at indrømme hel eller delvis fritagelse for ekstraordinær jordudtagning, hvis basisarealet er overskredet på grund af usædvanlige klimatiske forhold.
This measure complements the measure already adopted by the Council under which the Commission can give partial or total exemption from supplementary set-aside when a base area has been overshot for exceptional climatic reasons.
Foranstaltningen tager sigte pa at styrke flyforbindelserne til Sardinien.
The aim is to boost Sardinian air-travel services.
Foranstaltningen tager sigte på dels at give en lejer eller en leasingtager fradragsret for kun 50% af momsen på leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privatbrug, dels på ikke at opkræve moms af privatkørsel i den pågældende bil.
This derogation is designed firstly to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a passenger car to deduct tax where it is used for private purposes, and secondly to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Foranstaltningen tager sigte på gennem momslettelse at fremme beskæftigelsesmulighederne i de virksomheder, der tilbyder nærhedstjenester.
This measure is designed to exploit the enormous potential for job creation in businesses offering local services.
Foranstaltningen træffes for at minimere risikoen for manglende overholdelse og ændrer ikke ved de grundlæggende importvilkår.
The measure is being taken in order to minimise the risk of non-compliance and it does not change the basic import conditions.
Foranstaltningen udgør en del af Kommissionens bestræbelser for at fremme retten til en retfærdig rettergang i hele EU og øge den gensidige tillid mellem retsmyndigheder.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Foranstaltningen varer to måneder og omfatter lægebehandling af over 500 000 flygtninge, såvel som en antal af landets egen befolkning, som det er svært at anslå.
The action will last two months, and at least 500,000 refugees stand to benefit from the availability of medical care, as well as the local population whose numbers are hard to estimate.
Foranstaltningen varetages af Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmane Organisation.
The operation will be run by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
Foranstaltningen vedrører virksomheder, hvis samlede omsætning hidrører fra dørsalg udført af dørsalgsforhandlere i eget navn og for egen regning, forudsat at samtlige virksomhedens varer indgår i en forudopstillet liste over de detailpriser, der anvendes i det endelige forbrugsled, og at virksomheden sælger sine varer direkte til en dørsalgsforhandler, som dernæst sælger dem direkte til de endelige forbrugere.
The measure concerns firms whose total turnover is derived from doorstep sales carried out by resellers acting in their own name and for their own account, on condition that all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage, and that the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Foranstaltningen vil blive iværksat af Pharmaciens Sans Frontières, en ikke-statslig organisation, der samarbejder med ECHO.
The project will be carried out by Pharmaciens Sans Frontières, one of ECHO NGO partners.
Foranstaltningen vil blive kontrolleret gennem de dyrkningserklæringer, som producenterne skal afgive for at kunne få støtte i henhold til de nuværende ordninger.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Foranstaltningen vil blive overvåget gennem de dyrkningserklæringer, som producenterne skal indsende for at kunne modtage støtte under den nuværende ordning.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Foranstaltningen vil blive truffet på grundlag af afsnit VII i den amerikanske handelslov af 1988 (Omnibus Trade and Competitiveness Act).
The action will be imposed under authority of Title VII of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988.
Foranstaltningen vil blive udført af den spanske ikke-statslige organisation "Paz y Tercer Mundo".
The operation will becarried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo".
Foranstaltningen vil blive vedtaget af Rådet inden få måneder, forudsat at Europa-Parlamentet ikke modsætter sig den.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Foranstaltningen vil bliver forsøgt i tre år, og dens resultater vil blive evalueret nøje.
This measure will be tried over a three-year period and a detailed assessment will be made of the results.
Foranstaltningen vil derfor bidrage til at sikre en velfungerende gensidig anerkendelse og til at garantere frie varebevægelser uden at nødvendiggøre et større harmoniseringsarbejde på EF-plan af tekniske bestemmelser.
This measure will therefore ensure that mutual recognition works properly, and so secure the free movement of goods without wholesale harmonisation of technical rules at the EU level.
Foranstaltningen vil give IRI mulighed for at drage fordel af en generel forbedring af den finansielle situation og navnlig en formindskelse af de finansielle omkostninger pa grund af det lavere markedsniveau.
The measure will allow IRI to benefit from a general improvement of the financial situation and in particular from a reduction in the financial charges due to the present lower market level.
Foranstaltningen vil ligeledes bidrage til energiforsyningssikkerheden i Den Europæiske Union ved at skabe et alternativ til de energikilder, som er nødvendige for Europa.
The measure will also provide greater security of supply for the European Union by diversifying the origin of the energy sources Europe requires.
Foranstaltningen vil også kunne betyde, at andre investorer fortrænges fra markedet, og vil derfor ikke være det mest passende og forholdsmæssige instrument til at opnå det planlagte mål.
The measure could also potentially crowd out other investors and might therefore not be the most appropriate and proportionate instrument to reach the planned objective.
Foranstaltningen vil ophøre, hvis og når den rammeforordning, der for tiden er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, vedtages
This measure will cease to have effect if and when the framework regulation currently in discussion at the European Parliament and in the Council is adopted.
Foranstaltningen, der vil blive iværksat på grundlag af det sjette direktivs artikel 27, vil træde i kraft snarest muligt, efter at Rådet har vedtaget den, hvilket Cristiane SCRIVENER ønsker sker inden længe.
This measure, which will be implemented on the basis of Article 27 of the sixth Directive, will enter into force as soon as possible, once it has been adopted by the Council, which Mrs Scrivener hoped would be in the very near future.
Foranstaltningen, som sigter mod at øge trafiksikkerheden, vil desuden afskaffe straffriheden for udenlandske bilister, som på nuværende tidspunkt skaber en følelse af manglende retfærdighed i forhold til indenlandske bilister og kraftigt underminerer offentlighedens accept af håndhævelsen.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Foranstaltningens form
Form of the measure
Foranstaltningens omfang
Level of the measure
Foranstaltningens sociale aspekt er i øvrig af omfattende betydning.
The social aspect of this measure is quite considerable.
Foranstaltningens sociale mål er det dominerende .
The predominant objective of the measure is the social one.
Foranstaltningens varighed og finansieringsramme:
duration of the action and financial framework:
Foranstaltninger
Total1,457,0001,392,000121,64446,000
Foranstaltninger (navnlig generelle støtteordninger), som skader udsigterne for vækst og konkurrenceevne på lang sigt, skal imidlertid undgås.
However, measures (particularly generalised aid packages ) which harm the long-term prospects for growth and competitiveness must be avoided.
FORANSTALTNINGER 14
OF WATER POLICY 14