natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være et godt eksempel på Den Europæiske Unions førerrolle med hensyn til at integrere målsætningerne på klimaændringsområdet i politikker og foranstaltninger inden for andre sektorer.
This would demonstrate the European Union's leadership in integrating climate change objectives into other sectoral policies and measures.
Dette vil være et mødested for Kommissionen og ansøgerlandene.
This would link the Commission and the applicant countries.
Dette vil være et stort skridt i retning af at løse det grundlæggende spørgsmål om at give luftfartsselskaberne de nøgleoplysninger vedrørende risici og asketolerancetærskler, som de har brug for for at kunne vurdere risiciene ved at flyve under forhold, hvor der er vulkansk aske i luften.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Dette vil være EU's holdning i AVS-EU-Ambassadørudvalget.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Dette vil være EU's tredje og sidste bidrag, som ydes i form af en gavebistand på 700 000 EUR til UN-DDR/UN-LiREC.
This will be the third and final EU contribution to be provided in form of a EUR 700 000 grant to UN-DDR/UN-LiREC.
Dette vil være forbundet med betydelige forandringer for arbejdsmarkedet, men giver samtidig gode muligheder for at skabe arbejdspladser ("grønne arbejdspladser"), som ofte er multidisciplinære og kræver viden på mange forskellige områder.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Dette vil være første skridt på vejen mod en fælleseuropæisk garantiordning.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Dette vil være gavnligt for beskæftigelsen på langt sigt."
This is good for employment in the long-term."
Dette vil være lettere, hvis den dom, der skal fuldbyrdes, ledsages af en ensartet flersproget attest, der udstedes af den stat, hvor dommen er afsagt.
This will be facilitated if the judgement to be enforced is accompanied by a uniform multilingual certificate, issued by the State of origin.
Dette vil være med til at sikre, at EU bliver langt lettere at forstå og langt mere relevant for Europas borgere.
This will help to ensure that the EU becomes far more understandable and relevant to the citizens of Europe.
Dette vil være med til at sikre, at EU fortsat er et attraktivt sted for produktion og handel.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Dette vil være med til at skabe bedre betingelser for europæiske jernbaners konkurrenceevne i Europa.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Dette vil være med til at skabe overblik over, hvordan OLAF fungerer, og bidrage til en bedre styring af kontoret.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Dette vil være muligt fra den 1. juli 2014.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Dette vil være obligatorisk for konsoliderede regnskaber for børsnoterede selskaber fra 2005 og fakultativt for årsregnskaber og for andre selskaber afhængigt af, hvad medlemsstaterne beslutter.
This would be compulsory for consolidated accounts of publicly traded companies from 2005 on and optional for annual accounts and for other companies depending on Member States' decisions.
Dette vil være operationelt fra juli måned.
The latter will be operational from July.
Dette vil være resultatet af en udvidelse af den toledede fremgangsmåde, der består i en nedbringelse af det offentlige underskud og skattebyrden, og som er blevet fulgt i perioden 1994-1998, der er omfattet af det andet nederlandske konvergensprogram.
This will be the result of an extension of the double-handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994-98, covered by the second Dutch convergence programme.
Dette vil være særdeles vigtigt i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske net.
This will be critical in the development of trans
Dette vil være til enorm fordel for den private sektor.
This will be of enormous benefit to the private sector.
Dette vil være til fordel for både enkeltpersoner og virksomheder i EU, som vil kunne have tillid til, at der hurtigt vil blive truffet afgørelser, og at reglerne vil blive overholdt.
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Dette vil være to år tidligere end IMO oprindeligt troede, det kunne lade sig gøre.
This will be two years earlier than the IMO originally thought possible.
Dette vil være vejen til en effektiv bekæmpelse".
This will ultimately be the key to success".
Dette vil være vigtigt for danske fiskere, som ikke længere vil føle sig ugunstigt stillet i forhold til andre EU-fiskere.
This will be important to Danish fishermen, who will no longer feel at a disadvantage compared to other Community fishermen.
Dette vil yderligere bidrage til troværdigheden af den danske pengepolitik.
This will further contribute to the credibility of Danish monetary policy.
Dette vil yderligere stimulere udbredelsen af vedvarende energi og andre CO2-fattige og energieffektive teknologier, som sammen med CO2-reduktion fremmer energiunionens hovedmål.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Dette vil åbne mulighed for en indgående drøftelse om mulige alternativer for en fremtidig politik for Fællesskabets fiskerflåde som omhandlet i grønbogen, inden Rådet vedtager nogen langsigtede beslutninger.
This will allow a thorough discussion on possible alternatives for a future Community fleet policy in the context of the Green Paper, before the adoption of any long-term decision by the Council.
Dette vil åbne mulighed for tværnational udveksling af bedste praksis baseret på nuværende og fremtidige generationer af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
This will enable the trans-national exchanges of best practices based on the current and future generations of education and training programmes.
Dette vil åbne nye markeder, og det vil især være gavnligt for små og mellemstore virksomheder (smv’er), der er nødt til at opbygge deres kundegrundlag, og som ofte må række ud over deres hjemmemarked.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Dette vil åbne op for et langt mere positivt perspektiv for begge lande.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Dette vil øge borgernes forståelse for, hvilke midler der går til budgettet, og i højere grad stille beslutningstagerne til ansvar.
This would increase understanding by citizens of the resources going to the budget and make decision makers more accountable.
Dette vil øge den hastighed og effektivitet, hvormed overtrædelser behandles, og også højne kvaliteten af de harmoniseringsinitiativer, som Kommissionen måtte foreslå inden for dette område.
This will increase the speed and efficiency with which infringements are processed and also improve the quality of any harmonisation initiatives the Commission may propose in this area.
Dette vil øge den politiske gennemslagskraft og synlighed og samtidig bevare muligheden for en vurdering af de konkrete fremskridt.
This should enhance political impact and visibility while maintaining the capacity for reviewing progress on the ground.
Dette vil øge deres beskæftigelsesegnethed og tilskynde til større mobilitet,
This will enhance their employability and encourage greater mobility;
Dette vil øge det internationale investeringstvistbilæggelsessystems effektivitet, sammenhæng og legitimitet yderligere.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Dette vil øge effektiviteten i offentlige og private onlinetjenester, e-Business og elektronisk handel i EU.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Dette vil øge effektiviteten og give Kommissionens tjenestegrene større muligheder for at koncentrere sig om de vigtigste sager.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on the more important cases.
Dette vil øge effektiviteten, gøre det lettere at ansøge om støtte og mindske overlapning og opsplitning.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Dette vil øge EU-producenternes konkurrenceevne ikke blot på det indre marked, men også på verdensmarked (eftersom EU’s eksport som følge af WTO-reglerne er begrænset, så længe der findes kvoter).
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Dette vil øge potentialet for innovation, fremme udviklingen af systemer for innovation og styrke konkurrenceevnen.
This will increase the capacity for innovation, facilitate the development of systems for innovation and strengthen competitiveness;
Dette vil øge retssikkerheden og skabe et forretningsvenligt miljø.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Dette vil øge retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten for parrene og give en bedre beskyttelse af ægtefæller og børn mod komplicerede, langvarige og besværlige procedurer.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Dette vil øge retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten for parrene og give ægtefæller og børn en bedre beskyttelse mod komplicerede, langvarige og besværlige procedurer.
This would help protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Dette vil øge retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten og give en bedre beskyttelse af ægtefæller og børn mod komplicerede, langvarige og besværlige procedurer (se MEMO/10/100).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100).
Dette vil øge retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten og give en bedre beskyttelse af ægtefæller og børn mod komplicerede, langvarige og besværlige procedurer.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Dette vil øge tilliden til køb og salg på tværs af grænserne(se for yderligere tal og fakta).
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Dette ville antagelig føre til styrkelse af allerede magtfulde stillinger inden for mobile kommunikationstjenester og bundlede tale- og datakommunikationsløsninger (erhvervskommunikationstjenester), især med hensyn til tjenester til erhvervskunder med interesser i hele Norden.
This would probably result in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions (corporate communications services), in particular for services directed to corporate customers with pan-Nordic needs.
Dette ville betyde, at bankerne skulle acceptere OLAF's undersøgelsesrettigheder, samtidig med at begge institutioners uafhængighed og specificitet respekteres.
This would mean that the banks would accept the investigation rights of OLAF while respecting the independence and specificities of both institutions.
Dette ville dog føre til et beløb, der overstiger det finansielle loft.
However, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.
Dette ville endvidere gøre EU mere synlig.
This would, in turn, increase the Union's visibility.
Dette ville faktisk mindske konkurrenceforvridningerne og medføre et mere effektivt system, inden for hvilket de tolv nationale metoder for ydelse af eksportkredit var mindre divergerende, end de nu er.
This would in fact reduce distortions in competition and bring about a more efficient system in which the twelve national approaches to export credit were less divergent than they are at present.
Dette ville fremme det palæstinensiske folks forhåbninger om fred og en egen stat.
This would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.
Dette ville få alvorlige følger både for hundredvis af studerendes og læreres akademiske fremtid og for det bilaterale og multilaterale samarbejde mellem Belarus og EU-medlemsstaterne om videnskab, uddannelse og kultur.
educational and cultural co-operation between Belarus and EU member states.
Dette ville give EU mulighed for at samarbejde direkte med den nationale samlingsregering om at udvikle nye bistandsprogrammer.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Dette ville give mulighed for at få yderligere ressourcer til rådighed til fremme af integrationen i samfundslivet og på arbejdsmarkedet i perioden 1997- 1999.
This would also allow additional resources to be made available to promote social inclusion in the period 1997-99.
Dette ville gøre antallet af åbne kapitler meget mindre og gøre det muligt klarere at fastlægge de problemer, der mangler at blive løst i forhandlingernes slutfase.
This would reduce considerably the number of open chapters and identify more clearly the problems remaining to be resolved in the final phase of the negotiations.
Dette ville gøre det muligt for Kommissionen at forbedre sine efterfølgende oplysninger om programmets effektivitet på produktiv vis.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Dette ville gøre det muligt for Kommissionen, i dens rolle som "Traktatens Vogter", at koncentrere dens ressourcer på principsager.
This would allow the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" to focus its resources on the most important issues of principle;
Dette ville han prioritere højt, og det ville blive yderligere fremmet gennem arbejdet i den nyligt oprettede kommissionsgruppe med ansvar for ligestillingsanliggender inden for alle Kommissionens aktivitetsomrader.
This is a priority for me and one which should be furthered through the work of the newly established Group of Commissioners responsible for equality matters throughout all the areas of Commission activity.
Dette ville have afskærmet markedet for konkurrenter og dermed have udelukket konkurrencen på disse markeder, hvilket i sidste instans ville have haft negativ indvirkning på produkternes kvalitet, service og forbrugerpriserne.
This would have the effect of foreclosing competitors, thereby eliminating competition in these markets, ultimately affecting adversely product quality, service and consumers' prices.
Dette ville i praksis indebære, at 99% af de genetisk modificerede organismer, som protokollen var tænkt at skulle omfatte, udelukkes.
This would in practice mean excluding 99% of the genetically modified organisms that the Protocol is supposed to cover.
Dette ville imidlertid være udemokratisk, da det ville forhindre de fleste borgere i EU i at forstå, hvad der bliver gennemført i deres navn, og således krænke princippet om ansvar over for borgerne.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Dette ville indebære et højt beskyttelsesniveau for disse produkter på det singaporeanske marked.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Dette ville indebære risiko for yderligere stigninger i den lange rente og derved bringe vækstudsigterne i fare.
This would risk causing further hikes in long-term interest rates, thus compromising growth prospects.
Dette ville indebære, at de forskellige reformmuligheder, spørgsmål om rækkefølge, krav til regulering og tilsyn efter reformerne samt behov for at tage højde for beskæftigelsesmæssige, kønsrelaterede, sociale og miljømæssige virkninger på en sammenhængende og integreret måde indkredses og vurderes,
This would entail the identification and assessment of reform options, the sequencing issues, the requirements of post-reform regulation and monitoring as well as the need to address employment, gender, social and environmental implications in a consistent and integrated way; and
Dette ville indebære:
This would entail:
Dette ville kræve grænsekontrol, men der vil sandsynligvis under alle omstændigheder være behov for personkontrol i en overgangsperiode.
This would require border controls, but there are likely to be needed in any case for control on movement of persons during a transitional period.
Dette ville lette implementeringen af aktuelle og fremtidige politiske tiltag, og det sikrer, at netværket anerkendes af alle institutioner og medlemsstater.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Dette ville ligeledes bringe os i overensstemmelse med andre industrialiserede lande sasom USA."
This would bring us in line with other industrialised countries like the US."
Dette ville ligeledes give økonomiske fordele og beskæftigelsesmuligheder.
This would also offer economic advantages and employment opportunities.
Dette ville ligeledes gøre det muligt at fremme sådanne instrumenter, som er nødvendige for at forbrugerne kan udøve deres frie valg, når det drejer sig om GMO, navnlig gennem indførelse af GMO- og ikke-GMO-produktions- og afsætningskæder, samt udarbejdelse af operationelle reguleringsløsninger med dette formål.
It would also serve to promote the instruments required in order for consumers to exercise freedom of choice regarding GMOs, in particular through the establishment of GMO and non-GMO production chains, and to develop workable regulatory solutions for that purpose.
Dette ville ligeledes have en gavnlig virkning på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen.
That would also promote beneficial participation by the FRY in the Stabilisation and Association Process.
Dette ville modvirke hensigten med disse energieffektivitetsforanstaltninger.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Dette ville på uretfærdig vis straffe regionale og lokale myndigheder for beslutninger truffet på nationalt niveau.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Dette ville resultere i mindst 12 millioner nye arbejdspladser.
This will imply the creation of at least 12 million new jobs.
Dette ville sende et signal om forbedret effektivitet til EU-borgerne.
This would give a signal of improved efficiency to the EU citizens.
Dette ville skabe en modvægt til statsmagten, hvilket er væsentligt i ethvert demokrati, og sikre transparens og god forvaltningspraksis.
This would provide a counterbalance to the power of the state which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.
Dette ville skabe forstyrrelser i forsyningsleddet og underminere forbrugernes tillid til mærkningen.
This would produce chaos in the supply chain undermining consumers' confidence in labelling.
Dette ville skabe usikkerhed for virksomhederne og hæmme kvotehandelen på markedet.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Dette ville skabe yderligere udvikling i det grænseoverskridende samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU og kandidatlandene.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Dette ville stimulere den økonomiske aktivitet og investeringerne, forbrugernes og investorernes tillid og medvirke til at stabilisere det finansielle system.
That would encourage business and investment, improve the confidence of consumers and investors and help stabilising the financial system.
Dette ville være en klog politik ikke blot miljømæssigt, men også økonomisk.
Indeed, it makes sense not only environmentally but also from an economic perspective.
Dette ville være et alvorligt tilbageskridt, der ville få negative følger for Turkmenistans internationale anseelse.
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Dette ville være et beskedent, men meget vigtigt skridt i retning af tilnærmelse mellem medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser.
This would be a modest but important step in the direction of approximation of Member States criminal law.
Dette ville være et helt tydeligt signal om EU's vilje til at hjælpe syriske flygtninge.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Dette ville være et skridt i den rigtige retning.
That would constitute a step in the right direction.
Dette ville være et stort skridt på vejen til at opfylde målene for det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsområde."
These would be great steps towards the goals of the European Higher Education Area as well as the European Research Area. "
Dette ville være et velkomment første skridt frem mod etablering af en mekanisme til systematisk efterforskning af menneskerettighedskrænkelser begået af alle parter.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
Dette ville være foreneligt med GATT og kunne gennemføres inden for rammerne af den nuværende struktur for landbrugsordningerne, men med en noget lavere intensitet.
This should be compatible with the GATT and could be implemented in the framework of current CAP structures, but at a scaled
Dette ville være mere i overensstemmelse med de nuværende udgiftsniveauer og sigte mod at stabilisere landbrugsudgifterne i perioden.
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Dette ville være tilfældet for de passagerer, som blev nægtet boarding den dag, hvor strejken fandt sted.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Dette ville være tilfældet, hvis de lovmæssige konkurrencebegrænsninger, der hidtil har været gældende for nogle af disse virksomheder, (det gamle monopoladministrationsselskab og de spanske raffinaderier), blev erstattet med andre restriktioner som på aftalebasis eller de facto forhindrede en effektiv åbning.
This would be the case if the restrictions on competition established by law in favour of certain operators (CAMPSA and the Spanish refineries) were replaced by other contractual or de facto restrictions hampering the effective opening-up of the market.
Dette ville være tilfældet, såfremt anerkendelsen af en ekstern kompetence for Fællesskabet er nødvendig for, at Fællesskabet kan udøve sin (endnu ikke udøvede) interne kompetence formålstjenligt.
That is the case where the conferment on the Community of external competence is necessary for the effective exercise of its (not yet exercised) internal competence.
Dette vindue er abent for langivning ikke blot i Unionen, men ogsa i Central- og Østeuropa, Skandinavien og Middelhavslandene samt til fordel for Alpeovergange.
The window will be available for lending not only within the Union but also in Central and Eastern Europe as well as in Scandinavia, the Mediterranean area and the trans-alpine crossings.
Dette viser at EU's virksomheder er villige til at indgå forpligtelser i og har tillid til LAC.
It reflects the commitment and confidence of EU business in LAC.