natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug snarest muligt at færdiggøre teksterne til de to forordninger, så Rådet kan træffe afgørelse endnu inden årets udgang og dermed efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Madrid.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalize the texts of the two Regulations as quickly as possible to enable the Council to act before the end of the year, as requested by the Madrid European Council.
Det pålagde Unionens kompetente instanser at udforme de tekniske aspekter af forslaget og anmodede formandskabet om, i samarbejde med Kommissionen, at tage de nødvendige skridt til at forelægge det for myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It instructed the competent Union bodies to define the technical aspects of the proposal and asked the Presidency, in cooperation with the Commission, to take whatever steps were appropriate to submit the proposal to the FRY authorities.
Det pålægger de nationale tilsynsmyndigheder at sikre offentliggørelsen.
The Directive requires national legislative authorities to ensure that this publication take place.
Det pålægger desuden sundhedsvæsenerne og deres aktører pligt til at sikre, at patienterne får den information, de har brug for til at kunne træffe et velunderbygget valg angående behandling i en anden medlemsstat.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Det pålægger endvidere medlemsstaterne at fastsætte nationale grænseværdier for eksponering på baggrund af Fællesskabets grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
It also places an obligation on Member States to establish national exposure limit values taking into account the Community occupational exposure limits.
Det pålægger formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen omgående at tage kontakt med det internationale samfund og især med De Forenede Nationers generalsekretær og hans personlige repræsentant Lakhdar Brahimi med henblik på effektivt at bidrage til FN's indsats.
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute effectively to the United Nations' efforts.
Det pålægger generalsekretæren/den højtstående repræsentant i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen at fortsætte dette arbejde og uddybe undersøgelsen af de sikkerhedsudfordringer, vi står overfor, med henblik på at forelægge Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) en EU-sikkerhedsstrategi, som skal vedtages af Det Europæiske Råd i december.
It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
Det pålægger ikke medlemsstaterne en forpligtelse til at underrette Kommissionen om sanktioner i tilfælde af alvorlig overtrædelse, da formålet er at forøge gennemsigtigheden og give fiskerne mulighed for at foretage en kvantitativ og objektiv sammenligning af medlemsstaternes reaktioner på sådanne overtrædelser.
It does impose on Member States the obligation to inform the Commission of any action taken in cases of serious infringement, the objective being to increase transparency and to enable fishermen to make a quantitative and objective comparison of Member States' reactions to such infringements.
Det pålægger medlemsstaterne at oprette et system til regelmæssig vedligeholdelse og inspektion af det udstyr, der anvendes.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Det pålægger medlemsstaterne at sikre, at driftsledere, der er omfattet af direktivet, har udformet en plan for forebyggelse af større uheld.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Det pålægger Rådet at foretage en første gennemgang af de forslag om et fremtidigt "østligt partnerskab" for Den Europæiske Union, som Kommissionen agter at fremlægge i november.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Det pålægger Specialkomitéen for Landbrug (og Coreper med hensyn til den foreslåede finansforordning) at fortsætte behandlingen af Kommissionens forslag og medlemsstaternes holdninger og at underrette Rådet om fremskridtene på samlingen i juli."
It instructs the Special Committee for Agriculture (and COREPER in respect of the proposed Finance Regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July."
Det pålægger transportvirksomheden tidsrøvende papirarbejde og en bekostelig administration af kørselsdata, modtagne fakturaer, kontraktbestemmelser og betalingsordrer.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Det pålægges Kommissionen at forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, bistået af Udviklingsudvalget.
The Commission shall be responsible for the management of the operations covered by this Regulation, assisted by the Development Committee.
Det pålægges Rådet at behandle rapporten samt forslagene fra Kommissionen vedrørende styrkelse af reguleringen af og tilsynet med EU's finansielle sektor, så de første afgørelser kan træffes på Det Europæiske Råds møde i juni 2009.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Det påpegede betydningen af de tekniske spørgsmål, som Kommissionens forslag rejser.
It drew attention to the importance of the technical questions raised by the Commission proposal.
Det påpegede også, at det er af helt afgørende politisk betydning for stabilitet i de enkelte stater og i hele regionen, at disse mennesker kan vende hjem.
It also pointed out the utmost political importance of the return process for the stability of the states and of the region.
Det påpegede på ny sit grundlæggende ønske om sikkerhed for Israel og var samtidig dybt foruroliget over udviklingen på stedet, der truer med at umuliggøre en tostatsløsning, herunder i område C på Vestbredden og i Østjerusalem.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Det påpeger den congolesiske regerings ansvar med hensyn til de væbnede styrkers handlemåde og opfordrer den indtrængende til at gøre alt, hvad den kan for at styrke beskyttelsen af civilbefolkningerne og bekæmpe straffrihed.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Det påpeger EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) i en initiativudtalelse om "Lokaludviklingsinitiativer og regionalpolitikken", vedtaget den 25. oktober 1995 med et flertal af stemmer for, 3 stemmer imod og 3 stemmer hverken for eller imod (ordfører: Ettore MASUCCI, Gruppe II, Italien).
adopted today by a majority vote with three dissenting votes and three abstentions (Rapporteur: Mr Ettore Masucci, Group II, Italy).
Det påpeger imidlertid, at der ikke er indgået nogen kontrakter endnu, og opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne.
However, it points out that no contract has been signed yet and therefore invites the Commission to pursue its efforts.
Det påpeger nødvendigheden af fuld gennemførelse af Djiboutiaftalen (af 19. august 2008).
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Det påpeger på ny, at det haster med en velordnet og inklusiv overgang i overensstemmelse med initiativet fra Golfstaternes Samarbejdsråd.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Det påpeger, at det er meget vigtigt at bekæmpe denne ulovlige udnyttelse, og at MONUC spiller en vigtig rolle på dette område sammen med FN's Sanktionskomité for DRC og det erklærer sig parat til at overveje alle midler til at intensivere denne bekæmpelse.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Det påpeger, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at bringe de fremmede væbnede gruppers, især FDLR's, aktiviteter i den østlige del af DRC til ophør.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Det påpeger, at EU og Indien har meget at vinde ved at arbejde sammen om at tage udfordringerne op i forbindelse med bæredygtige økonomiske reformer, samtidig med at vore samfunds værdier bevares.
It points out that the EU and India have much to gain from working together to tackle the challenges of sustainable economic reform, while ensuring that our societies' values are maintained.
Det påpeges dog i undersøgelsen, at forbrugerne har meget større mod på at handle på tværs af grænserne, når de først har prøvet det.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Det påpeges dog, at reformerne endnu befinder sig på et tidligt stadium og skal føres ud i livet, hvis de skal have en varig økonomisk effekt.
But it emphasizes that reforms are at an early stage and will need to be fully followed through to make a lasting economic impact.
Det påpeges eksempelvis, at udviklingen af havneinfrastruktur må opvejes mod beskyttelsen af lokale økosystemer, fremme af kystakvakultur og udvikling af turisme, samt fordelene ved økonomisk vækst i form af udenrigshandel.
It points out how, for example, the development of port infrastructure has to be weighed against the protection of local ecosystems, the promotion of coastal aquaculture and tourism development, as well as on the benefits of economic growth through foreign trade.
Det påpeges i forslaget, at pålidelige og fuldstændige data, såvel til videnskabelig rådgivning som til implementerings- og kontrolformål, er afgørende for en velfungerende fiskeriforvaltning.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Det påpeges i for­slaget, at pålidelige og fuldstændige data, såvel til videnskabelig rådgivning som til implemente­rings- og kontrolformål, er afgørende for en velfungerende fiskeriforvaltning.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Det påpeges i konklusionerne, at det er vigtigt, at den kulturelle dimension integreres i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Det påpeges i meddelelsen, at medlemsstaterne skal gøre en ekstra indsats for at håndhæve de minimumsstandarder, der er fastsat i direktivet.
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Det påpeges i meddelelsen, at sort arbejde, som generelt forekommer i sektorer, hvor der kræves megen arbejdskraft, og fortjenesten er lav, i handelsbranchen og i sektoren for innovative tjenesteydelser, skader karrieremulighederne og arbejdsvilkårene for dem, der ansættes til at udføre det, og staten mister indtægter, der er behov for for at finansiere de offentlige tjenesteydelser.
It argues that undeclared work, generally present in labour-intensive, low-profit sectors and in business and innovative services, harms the career prospects and working conditions of those who engage in it and deprives governments of receipts needed to finance the provision of public services.
Det påpeges i rapporten, at der er sket en stigning på næsten 25% i antallet af sager.
It points out that the number of cases has indeed increased by nearly 25%.
Det påpeges i rapporten, at høje standarder for den nukleare sikkerhed overalt i Europa har topprioritet for EU.
The reports point out that ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU.
Det påpeges i rapporten, at ordretilgangen er faldet betydeligt på grund af, at der i de seneste år er blevet leveret for mange skibe, og på grund af afmatningen i verdensøkonomien og konsekvenserne af den 11. september.
The report notes that, due to past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September, orders have fallen significantly.
Det påpeges i rapporten, at veluddannede og tilpasningsdygtige arbejdstagere er nøglen til større produktivitetsvækst ved hjælp af teknologiske fremskridt.
The report points out that well-educated and adaptable workers are vital to achieving higher productivity growth through technological progress.
Det påpeges også, at der er udtrykt ønske om at genoptage bilaterale forbindelser inden for en uddybet og struktureret politisk dialog.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
Det påpeges også, hvordan strukturfondene kan anvendes til tiltag, der kan bidrage til at løse problemer i byerne: f.eks. en målrettet indsats mod høj arbejdsløshed i indre bykvarterer og tætbefolkede yderkvarterer eller forbedring af infrastrukturen og de offentlige transportsystemer for at gøre det lettere at komme til og fra yderområderne.
The paper also points out how the structural funds can be used for measures coping with urban problems: Targeting pockets of high unemployment in the inner cities and in densely populated urban peripheries for example or improving infastructure and public transport systems to render the peripheral regions more accessible.
Det påpeges, at Natura 2000-områderne ikke er "udviklingsfrie zoner"; ny udvikling må gerne finde sted, forudsat at naturen stadig er tilstrækkeligt beskyttet.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Det påregnes at vedtage parametrene under samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. december 2001 og derefter forelægge dem for Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001.
The parameters are due to be adopted at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001, before being forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Det påregnes endvidere, at den fælles forståelse eventuelt vil skulle ændres som følge af det arbejde, der endnu ikke er afsluttet med hensyn til andre aspekter i udkastet til rammeafgørelse,
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Det påskønnede især den bistand, som FN vil yde i den henseende, og udtrykte tilfredshed med den sudanesiske præsidents støtte til dette initiativ som tilkendegivet i præsidentens brev af 3. oktober 2006 til FN's generalsekretær.
It appreciated in particular the assistance to be provided by the UN to this end and welcomed the support by the Sudanese President for this initiative, as expressed in his letter of 3 October 2006 to the UN Secretary-General.
Det påskønner Bulgariens og Rumæniens hidtidige bestræbelser, og tilskynder dem til at gå videre ad samme vej.
It appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Det påskønner de bestræbelser, der er udfoldet af den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas og Israels premierminister Ehud Olmert, og tilskynder dem til at tage modige skridt i deres politiske dialog.
It commends the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encourages them to take courageous steps in their political dialogue.
Det påskønner de foranstaltninger, som den fungerende Kommission har truffet.
It appreciates the measures being taken by the acting Commission.
Det påskønner de vigtige bidrag fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter i denne forbindelse.
It welcomes the important contributions in this context by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the social partners.
Det påskønner Den Afrikanske Unions bestræbelser på at implementere våbenhvileovervågningsmekanismen i Darfurregionen og bekræfter EU's engagement i og økonomiske støtte til denne mission.
It commends the efforts by the African Union (AU) to implement the ceasefire monitoring mechanism in the Darfur region and confirms the EU's involvement in,
Det påskønner den indsats, som Kvartettens særlige udsending gør, og fremhæver betydningen af et fortsat internationalt engagement i fredsprocessen.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Det påskønner det arbejde, som det tyske formandskab har gjort, og godkender den i bilag III gengivne rapport fra formandskabet som grundlag for det fremtidige arbejde.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Det påskønner det belgiske formandskabs initiativ, hvorved mulighederne på denne konference er blevet udnyttet til at styrke det europæiske samarbejde om kampen mod terrorismen.
It welcomes the Belgian Presidency's initiative in taking the opportunity provided by this Conference of enhancing European cooperation in the fight against terrorism.
Det påskønner meddelelsen om hovedelementerne i den nye marokkanske forfatning, ser med tilfredshed på det fornyede tilsagn om politiske reformer i Jordan, herunder en revision af forfatningen, og noterer sig positivt ophævelsen af undtagelsestilstanden og den planlagte forfatningsreform i Algeriet.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Det påskønner navnlig de foranstaltninger, som Europa-Parlamentets præsidium vedtog den 10. april 2000, og som skal træde i kraft senest den 1. januar 2001.
In particular, it welcomes the measures adopted by Parliament's Bureau on 10 April 2000, which are due to come into force by 1 January 2001.
Det påskønner Revisionsrettens rettidige og tilbundsgående revision.
It commends the Court of Auditors for a timely and thorough audit.
Det påskønner, at det kommende portugisiske formandskab er rede til at være vært for dette topmøde i Lissabon i december 2007.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Det påstår dets modstandere, men jeg insisterer på det modsatte!”
Its opponents say it is, but I insist it is not! ”
Det påtænkes at gøre denne montering obligatorisk i nye køretøjer inden år 2000, forudsat at det nødvendige arbejde er afsluttet.
It was proposed that such fitting on new vehicles be made compulsory by the year 2000, subject to the necessary work being completed.
Det påtænkes at udvide området til det dobbelte, så det dækker 12 % af landbrugsarealet.
It is envisaged to double the area so it covers 12% of the agricultural area.
Det påtænkes i den forbindelse at indlede forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler i september 2002.
In this context, it is envisaged that negotiations of Economic Partnership Agreements should start from September 2002.
Det påtænkes i direktivet at overdrage udarbejdelsen af disse krav eller retningslinjer til Kommissionen som bistås af et udvalg af medlemsstaternes repræsentanter.
Under the Directive, the task of drawing up these requirements or guidelines will be entrusted to the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States.
Det påtænkes ligeledes at udarbejde en erklæring, der skal skabe en politisk dialog med dette land.
It is also planned to draft a declaration establishing a political dialogue with the FYROM.
Det påtænkes også at afholde møder, hvor man kan drøfte finansielle instrumenter og risikodækningsinstrumenter, såsom terminskontrakter, terminsmarkeder osv.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Det påtænkte antal nye lovforslag i 1998 viser, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre Agenda 2000.
The number of legislative proposals planned for 1998 reflects the Commission's intention to implement "Agenda 2000".
Det påtænkte joint venture skal overtage moderselskabernes aktiviteter inden for fremstilling af sømløse rustfri rør med et kromindhold på 13% eller derover.
The proposed joint venture would take over the activities of the mother companies in the manufacture of seamless stainless tubes with a 13 % or more content of chronium.
Det påtænkte køb vil på flere markeder medføre en yderligere koncentration af planglashandelen, idet antallet af større leverandører inden for EF reduceres til fem.
The proposed operation would lead to further concentration in various markets of the flat glass business by reducing the number of the major Community suppliers to five.
Det påtænkte samarbejde skal være et supplement til de bilaterale programmer og "give en ekstra fordel ved en EF-indsats".
The planned cooperation should supplement the bilateral programmes and provide a "European added value".
Det påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at definere ægteskab.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Det påvirker også i alvorlig grad økonomien; Kenyas BNP er allerede 10% lavere, end det ville have været uden AIDS, og det falder fortsat med 1% om året.
National economies are being badly affected too; Kenya's GDP is already 10% less than it would have been without AIDS, and continues to decline by 1% a year.
Det Raadgivende Udvalgs medlemmer har ogsaa faestet sig ved skrotmarkedet.
The Members of the Consultative Committee also discussed the scrap market.
Det Radgivende Forbrugerrad skifter ham.
The Consumers' Consultative Council has undergone a metamorphosis.
Det Radgivende Udvalg af Informationsbrugere har holdt sit andet møde den 12.januar 1995 i Bruxelles.
The Users' Advisory Council held it's second meeting in Brussels on 12 January 1995.
Det Radgivende Udvalg af Informationsbrugere samles to gange om aret.
The Advisory Council will meet twice a year.
Det Radgivende Udvalg af Informationsbrugere, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse af 26. januar 1994, er et væsentligt led i Kommissionens nye informations- og kommunikationspolitik.
The Council was set up by Commission Decision of 26 January 1994 and is an important instrument of the Commission's new information and communication policy.
Det radgivende udvalg tilsluttede sig denne holdning.
The Advisory Committee approved this position.