natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre overvågningen af skibe gennem informationsudvekslingssystemet SafeSeaNet.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
at forbedre overvågningen og evalueringen af de økonomiske trends i euroområdet.
improve monitoring and evaluation of Euro area economic trends.
at forbedre patientbeskyttelsen gennem en styrkelse af EU-systemet for sikkerhedsovervågning af lægemidler (se Memo).
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
at forbedre rapporteringen af drivhusgasemissioner gennem skønnede ILUC-emissioner af biobrændsler.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
at forbedre RASFF med lanceringen af iRASFF – en onlineunderretningsplatform, som vil gøre, at RASFF kan arbejde hurtigere og mere effektivt end nogensinde
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
at forbedre retssikkerheden med hensyn til omfanget af den konsulære beskyttelse, og de betingelser og procedurer der gælder for at modtage den, samt for at udnytte ressourcerne bedre
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
at forbedre samarbejdet med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande
improved cooperation with major producer, transit and consumer countries,
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne, i givet fald tredjelande og Europa-Kommissionen om oversvømmelsesforebyggelse,
to improve the cooperation between the Member States, Third Countries where appropriate, and the European Commission on flood prevention,
at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især ved at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efterkomme anmodninger om udlevering
to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests;
at forbedre samarbejdet om tilbagetagelse af egne statsborgere, statsløse og tredjelandsstatsborgere, bl.a. indgåelse af en tilbagetagelsesaftale
improving cooperation regarding the readmission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a readmission agreement;
at forbedre samarbejdet, navnlig om social samhørighed og regional integration, ved at målrette programmerne efter nye behov
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
at forbedre samspillet med fællesskabsreglerne vedrørende fremstilling og markedsføring af arbejdsudstyr og kemikalier
improve coordination with Community rules on the manufacture and marketing of work equipment and chemicals;
at forbedre sikkerheden med faktor 10.
Improving safety by a factor of 10.
at forbedre sikkerheden på vejstrækninger og parkeringspladser generelt og særligt i de identificerede problemområder, blandt andet ved at øge det retshåndhævende personels tilstedeværelse og synlighed på de relevante veje og pladser
a. improve security on sections of road and parking sites generally and especially in the problem areas identified, including by stepping up the presence and visibility of law enforcement officials on the relevant roads and sites;
At forbedre sikkerhedsklausulproceduren, der er fastlagt i lovgivningen efter den nye metode, for at øge gennemsigtigheden og reducere behandlingstiden, således at den bliver mere effektivt og ensartet anvendt, og at gøre brug af den ekspertise, der findes i medlemsstaterne.
To improve the safeguard clause procedure foreseen in the New Approach legislation in order to increase transparency and to reduce processing time, with the aim to make it more efficient and uniformly applied and to draw on expertise available in Member States.
at forbedre skattesystemet for risikovillig kapital;
to improve the tax regime for risk capital;
at forbedre SMV'ernes konkurrenceevne ved at virkeliggøre det indre marked i overensstemmelse med den genlancerede Lissabon-strategi, især i servicesektoren, bl.a. ved en hurtig gennemførelse af de nye direktiver om offentlige indkøb med henblik på at forbedre SMV'ernes adgang til markederne for offentlige indkøb;
Improve SMEs' competitiveness by completing the Internal Market in line with the re-launched Lisbon Strategy, in particular in the services sector, inter alia by swiftly implementing the new Directives on public procurement to improve SMEs access to public procurement markets;
at forbedre styrings- og overvågningsprocessen på alle niveauer og inden for alle sektorer.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
at forbedre sundhedstilstanden ved at støtte sund livsstil, forbedre beslutningstagningen på sundhedsområdet og højne sundhedsplejens kvalitet
improve health status by supporting healthy lifestyles, improving health decisions and enhancing health care quality;
at forbedre søfartens image inden for rammerne af en europæisk strategi, hvor alle egnede midler tages i anvendelse;
improve the image of shipping, within the framework of a European strategy and using every appropriate means,
at forbedre udbuddet af økonomisk overkommelige børnepasningsydelser af høj kvalitet og fremme fleksible arbejdsordninger
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
At forbedre uddannelserne og hjælpe folk med at få de rigtige færdigheder er afgørende for opfyldelsen af de krav, der stilles i fremtidens job og for bekæmpelsen af fattigdom.
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
at forbedre udnyttelsen af resultaterne af grundforskning ved at støtte overførsel af viden mellem forskere, ekspertisecentre og virksomheder, med særlige henvisning til universiteternes rolle, samt inden for samfundet som helhed
improve the exploitation of results of basic research by supporting transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, with particular reference to the role of universities, as well as within society as a whole;
at forbedre udvekslingen af oplysninger om forsvundne og stjålne sprængstoffer, blandt andet under henvisning til Kommissionens kommende meddelelse om sprængstoffer
improve information sharing on lost and stolen explosives, including by drawing on the Commission's forthcoming communication on explosives.
at forbedre udvælgelsesjuryens rolle
improving the role of the selection panel;
at forberede eleverne/de studerende på fremkomsten af informationssamfundet eller vidensamfundet,
preparing pupils/students for the emerging information society or knowledge society and
at forberede en storstilet anvendelse af biobrændstoffer ved at forbedre deres omkostningseffektivitet og øge forskningen inden for anden generations brændstoffer; at støtte udviklingslande, hvor produktionen af biobrændstoffer kunne stimulere en bæredygtig økonomisk vækst.
cost-competitiveness and increasing research into ‘second generation’ fuels; to support developing countries where biofuel production could stimulate sustainable economic growth.
at forberede et europæisk initiativ om inddragelse i informationssamfundet i 2008, der tackler spørgsmål vedrørende e-adgang, lige muligheder, digital alfabetisme og regionale skel
Prepare a European initiative on e-Inclusion in 2008 addressing issues relating to eAccessibility, equal opportunities, digital literacy and regional divides;
at forberede og deltage i fælles evalueringer;
prepare for and participate in Joint Evaluation Exercises.
at forberede opfølgende debatter i Rådet, hvor det er relevant for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken
prepare follow-up debates in Council where relevant to ensure PCD;
at forberede oprettelsen af en europæisk flytransportkommando;
to prepare the establishment of a European air transport command;
At forberede oprettelsen af en ny gruppe på højt plan hen imod 2010 ved at drage omsorg for, at der inden da foreligger uafhængige detaljerede undersøgelser (f.eks. fra EIB) vedrørende de projekter, som gruppen skal undersøge.
Provide for a new High-level Group around 2010, making sure that, in advance, detailed independent studies (e.g. by the EIB) on the projects submitted to it for examination are available.
at forberede os på, i en solidarisk ånd, at styre og minimere konsekvenserne af et terrorangreb.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
at forberede tiltrædelsen af nye medlemsstater, f.eks. ved at tilskynde til fuld associering til rammeprogrammet; at bidrage til en stabilisering af FTU-potentiellet i CØE-landene i almindelighed og i det tidligere Sovjetunionens nye uafhængige stater (NIS); at støtte og udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet og at bidrage til en bæredygtig økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene;
to prepare for the accession of new Member States e.g. by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilization of the RTD potential of the CEECs in general and of the Newly Independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries;
at forberede udvidelsen af den paneuropæiske diagonale kumulation af oprindelse til landene i regionen på en måde, der er i overensstemmelse med alle de relevante fællesskabspolitikker og står i forhold til landenes administrative kapacitet
To prepare the extension of the pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant community policies and dependent on their administrative capacity.
at forberede vedtagelsen af en delvis generel indstilling med hensyn til de vigtigste elementer i landbrugsreformpakken i november
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
at forberedelserne til indførelse af en europæisk tilbagesendelsesfond indledes
launching of the preparatory phase of a European return fund;
at forbinde den indre og den ydre sikkerhed.
connecting internal and external security.
at forbyde anvendelse af individuelle bokse til drægtige søer og gylter og anvendelse af bindsler;
ban the use of individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
at forbyde anvendelsen af kønsbaserede aktuarmæssige faktorer ved beregningen af præmier og ydelser, samtidig med at man tillader anvendelse af kønsbaserede aktuarmæssige faktorer ved beregningen af risici?
applying the ban on sex-based actuarial factors to the calculation of premiums and benefits, while permitting the use of sex-based actuarial factors in the calculation of risks;
at forbyde billigere salg af cigaretter i pakker med færre end 20 cigaretter
prevent the lower-priced sale of packets of fewer than 20 cigarettes;
at forbyde dyreforsøg med kosmetiske bestanddele og markedsføring af kosmetik, der er blevet afprøvet på dyr, eller som indeholder bestanddele, der er blevet afprøvet på dyr, i Fællesskabet, så snart Kommissionen har valideret alternative forsøgsmetoder og under hensyntagen til validering foretaget af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD);
to prohibit in the Community the testing of cosmetic ingredients on animals and the marketing of cosmetics tested on animals or containing ingredients tested on animals as soon as alternative testing methods have been validated by the Commission, with due regard to validation within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
at forbyde dyreforsøg med kosmetiske midler i Fællesskabet;
to prohibit in the Community the testing of cosmetic products on animals;
at forbyde eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet
to ban the export of mercury from the Community;
at forbyde forskudsbetalinger fra køber inden udløbet af fortrydelsesfristen.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
at forbyde forskudsbetalinger fra køber inden udløbet af fortrydelsesfristen.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
At forbyde piloter i luftfartsselskaber at udøve deres aktiviteter efter det fyldte 60. år udgør forskelsbehandling på grund af alder
Prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age
at fordele de disponible fællesskabsmidler optimalt og ud fra rimelighedsbetragtninger.
allocate the Community resources available optimally and fairly.
at fordoble deres bestræbelser på at fjerne alle forsinkelser i gennemførelsen af direktiverne;
re-double efforts to remove all delays in the effective transposition of the Directives;
at forebygge en fragmentering af markedet
preventing market fragmentation;
at forebygge enhver ulighed i adgangen til nye teknologier for personer over 40 og tilskynde til, at den potentielt aktive arbejdsstyrke inddrages inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
to prevent any imbalance in access to new technologies for persons over 40 and encourage involvement of the potentially active workforce, in the framework of the European Employment Strategy.
at forebygge køb under pres ved at give køber en frist på mindst 10 dage til at fortryde aftalen
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
At forebygge og imødegå ledighed og samtidig holde arbejdsmarkedsreformerne på sporet
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
at forelægge DAS suppleret med specifikke vurderinger for hvert enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 248.
present the DAS supplemented by a specific assessment of each major area of Community activity, in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
at forelægge en første evaluering af fremskridtene i 2002."
submit an initial assessment of progress in 2002."
at forelægge en handlingsplan som forudset i dyresundhedsstrategien
to present an action plan, as envisaged in the animal health strategy,
at forelægge en sammenhængende strategi for nuværende og fremtidige informationsinstrumenter med henblik på at fremme miljøforbedringer gennem hele forsyningskæden.
present a coherent strategy for existing and future information instruments in order to promote environmental improvements through the whole supply chain.
at forelægge forslag med henblik på at supplere det af emissionsdirektiverne, der vedrører syn, egendiagnosesystemet (OBD-systemet) og ældningsprøvning ("type V-prøven")
ubmit proposals in order to complete the "emissions" Directive on vehicle roadworthiness testing, the on-board diagnostics system (OBD) and durability tests (Type V);
at forelægge forslag med henblik på hurtigt at bekræfte og supplere tallene for brændstofspecifikationer, der skal gælde fra 2005, jf. direktiv 98/70/EF
ubmit proposals in order to rapidly confirm and complete the values relating to specifications on vehicle fuels to apply from 2005 in Directive 98/70/EC;
at forelægge konklusionerne af den igangværende revision af direktiverne om medicinsk udstyr og om nødvendigt at foreslå passende foranstaltninger
to present the conclusions to be drawn from the current review process of the medical devices directives and to propose, where necessary, appropriate measures to be taken;
at forelægge passende forslag til støtte for gennemførelsen af tilgangen i meddelelsen, idet der skal lægges særlig vægt på at øge udvekslingen af oplysninger både mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem toldmyndighederne og de aktører, der beskæftiger sig med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering
present appropriate proposals to support the implementation of the approach set out in the Communication, paying special attention to enhancing the information exchange both between customs and between customs and operators involved in combating counterfeiting and piracy;
at forelægge rapporter om nationale bidrag til gennemførelsen af de to prioritetsområder inddragelse og orientering senest ved udgangen af 2005 efter høring af unge, ungdomsforeninger og eventuelt de nationale og regionale ungdomsråd ad de kanaler, som de finder hensigtsmæssige.
ubmit reports on the national contributions to the implementation of both priorities, participation and information, by the end of 2005, after consulting young people, their associations and, if appropriate, national and regional youth councils via the channels they consider appropriate;
at forelægge relevante forslag til fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, anbefale god praksis navnlig for salg via internettet og fremme samarbejdet mellem fagfolk
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
at forelægge sit forslag til den fælles rapport om beskæftigelse og de nye beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2000 i september 1999.
ubmit in September 1999 both its proposal for the common employment report and the new employment policy guidelines for the year 2000.
at forene de til tider indbyrdes modstridende krav i forbindelse med bevarelse af bygninger og landskaber og nutidige frembringelser eller indbyggernes legitime ønsker og kontrol med diffus byspredning og
reconciling the sometimes differing requirements of building and landscape conservation and contemporary creation or of inhabitants' legitimate aspirations and controlling urban sprawl,
at forenkle anerkendelsen af beviserne ved at indføre en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse på fællesskabsplan af tredjelande, der opfylder STCW-konventionen,
to simplify the recognition by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW (Standards of Training, Certification and Watch-keeping) Convention;
at forenkle de nuværende kontrolregler i den fælles fiskeripolitik, der p.t. er spredt på forskellige forordninger, hvoraf nogle overlapper hinanden
implification of the current CFP control rules, which are currently scattered across many different regulations, some of them overlapping each other;
At forenkle enkeltbetalingsordningen og gøre den mere effektiv.
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
at forenkle formaliteterne for adgang til lægebehandling under et midlertidigt ophold i en hvilken som helst medlemsstat.
reducing formalities for access to health care during a temporary stay in any Member State.
At forenkle forordningen er at forbedre dens læsbarhed og effektivitet og præcisere bestemmelserne, for at borgeren omgående og uden for meget besvær kan nyde godt af den sociale sikring, han har ret til.
Simplifying the Regulation means improving its readability and effectiveness; clarifying the provisions so that people can benefit from the social security to which they are entitled without delays and excessive red tape.
at forenkle lovgivningen for at reducere de administrative omkostninger for landbrugerne og forbedre gennemsigtigheden.
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
at forenkle lovgivningen om det indre marked på både EU-plan og nationalt, og
implifying Single Market legislation at both EU and national level and
at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomhederne
implifying and improving the administrative and regulatory framework for business;
at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og nedbringe sagsomkostningerne ved at indføre en europæisk betalingspåkravsprocedure og
simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and
at forenkle og modernisere den nuværende lovgivning
implify and modernise the current legislation;
at forenkle og samle de forskellige handelspræferencer for landene i Vestbalkan i én ny forordning
treamline and concentrate trade preferences for the countries of the Western Balkans in a single new regulation;
at forenkle og yderligere præcisere de mål og opgaver, der er formuleret i beskæftigelsespolitikken, med større vægt på resultater.
implifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a stronger focus on results.
At forenkle politikker og lovgivningsprocesser kræver en meget grundig forudgående planlægning og interinstitutionelle beslutningsprocedurer.
Simplifying policy and legislative approaches requires very careful preparation and inter-institutional decision-making procedures.
at forenkle proceduren for de nødvendige tilpasninger af direktiv til den teknologiske udvikling.
to simplify the procedure for making the necessary adjustments of the Directive to technological progress.
at forenkle regelsættet, jf. forordningerne om fødevaresikkerhed, ved at øge virksomhedsledernes ansvar.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
at forenkle strukturen og skabe sammenhæng med færre bestemmelser og enklere regler
implify the structure and provide coherence, with fewer provisions and simpler rules;
at forenkle udvalgsprocedurerne ved at erstatte de forskellige udvalg, der er nedsat i forbindelse hermed, med et enkelt udvalg, Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe
to simplify committee procedures by replacing the various committees created in this area by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships;
at forenkle udvalgsprocedurerne ved at erstatte de forskellige udvalg, der er nedsat under fællesskabslovgivningen om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe, med et enkelt udvalg, Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS).
to simplify committees procedures by replacing the various committees set up under Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships (COSS).
at foreslå bedre metoder til overvågning af aftalerne
to suggest means for better monitoring them;
At foreslå en let og hurtig måde at anerkende de stadig vigtigere ikt-standarder på, som globale ikt-standardudviklingsorganer udvikler - f.eks. dem, der underbygger internettet - til brug i offentlige kontrakter, EU-politikker og lovgivning.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
at foreslå en ramme for gennemførelsen af harmoniserede programmer til overvågning af antimikrobiel resistens i dyr og levnedsmidler og sikre, at disse resultater meddeles Kommissionen, som skal drage konklusioner vedrørende den samlede situation og de foranstaltninger, der måtte være behov for på fællesskabsplan;
to propose a framework for carrying out harmonised surveillance programmes on antimicrobial resistance in animals and foodstuffs, and to ensure reporting of these results to the Commission, which should draw the conclusions on the overall situation and possible measures needed on the Community level;
at foreslå en strategi til fremme af innovative tjenesteydelser;
Propose a strategy for the promotion of innovative services;