natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med afgørelsen er at ændre aftalen med Den Tjekkiske Republik, der blev indgået den 13. april 2000, og hvor det blev aftalt, at Den Tjekkiske Republik dækker omkostningerne ved anvendelsen af CCN/CSI.
The purpose of the Decision is to amend the Agreement with the Czech Republic, which was concluded on 13 April 2000, under which it was agreed that the Czech Republic finance the cost of its use of the CCN/CSI.
Formålet med afgørelsen er for industri- og landbrugsprodukternes vedkommende at tilpasse bestemmelserne i protokollen på baggrund af WTO's nye regler.
The purpose of this Decision is to adapt the clauses of the Protocol as regards industrial and agricultural products, in the light of the new WTO rules.
Formålet med afgørelsen, der er baseret på traktatens artikel 149 og 150 (uddannelse og erhvervsuddannelse), er at fremme og lette en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa i en periode på 3 år (fra 1. januar 2004 til 31. december 2006).
The aim of the Decision, which is based on Articles 149 and 150 of the Treaty (education and training) is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, for a period of three years (1 January 2004 to 31 December 2006).
Formålet med aftalememorandummet, der er undertegnet af RU's formand, Mercedes Bresso, og formanden for USA's Borgmesterkonference, Elizabeth Kautz, er at skabe forbindelse mellem de amerikanske borgmestres klimabeskyttelsesaftale og EU's borgmesteraftale.
The flagship agreement, signed by CoR President Mercedes Bresso and US Conference of Mayors President Elizabeth Kautz, aims at bridging the experiences of the US Mayors Climate Protection Agreement and of the EU Covenant of Mayors.
Formålet med aftalen (12513/12) er at bidrage til en effektiv håndhævelse af parternes konkurrencelovgivning ved at fremme samarbejde og samordning, herunder informationsudveksling, og undgå eller mindske risikoen for konflikter mellem parterne i alle forhold, der vedrører anvendelsen af parternes konkurrencelovgivning.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Formålet med aftalen er
The aims of the agreement are:
Formålet med aftalen er
The purpose of the agreement is to:
Formålet med aftalen er at befordre og lette samarbejdet på områder af fælles interesse inden for fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneenergi, hvor parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknologi, der er relevant for disse interesseområder.
The purpose of the agreement is to encourage and facilitate cooperation in fields of common interest in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear energy where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Formålet med aftalen er at bekæmpe grov kriminalitet, navnlig organiseret kriminalitet og terrorisme.
The agreement aims at combating serious crime, in particular organised crime and terrorism.
Formålet med aftalen er at bidrage til effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen ved at fremme koordinationen mellem konkurrencemyndighederne på begge sider og undgå risikoen for handelskonflikter.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Formålet med aftalen er at bringe bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile, som strider mod fællesskabsretten, i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik.
The objective of the Agreement is to bring those provisions of the bilateral air services agreements between the Member States of the European Community and the Republic of Chile which are contrary to Community law into conformity with Community law, so as to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.
Formålet med aftalen er at etablere et samarbejde mellem Europol og Kroatien for at støtte EU's medlemsstater og Kroatien i bekæmpelsen af de grove former for international kriminalitet, navnlig ved udveksling af oplysninger og regelmæssig kontakt mellem Europol og Kroatien på alle relevante niveauer.
The purpose of this agreement is to establish cooperation between Europol and Croatia in order to support the Member States of the EU and Croatia in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts between Europol and Croatia at all appropriate levels.
Formålet med aftalen er at fastlægge de budgetmæssige bestemmelser, der skal gælde for finansieringen af aktioner inden for rammerne af FUSP og navnlig samarbejdet mellem de institutioner, der er berørt af budgetproceduren på dette område.
It is designed to lay down budgetary rules for financing CFSP action, in particular cooperation between the institutions involved in the budget procedure in this area.
Formålet med aftalen er at fastlægge principperne for samarbejdet generelt og Norges rettigheder og forpligtelser på relevante områder, der ikke er omfattet af det gældende regelværk om Galileo.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Formålet med aftalen er at fastsætte de yderligere regler, der er nødvendige for disse landes deltagelse i Fonden for De Ydre Grænser (afgørelse 574/2007/EF) som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme  .
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Formålet med aftalen er at forbedre betingelserne for markedsføring af spiritus på de respektive markeder i Fællesskabet og i Mexico under iagttagelse af principperne om lighed, fælles interesser og gensidighed.
The purpose of the agreement is to improve the conditions for the marketing of spirituous beverages on the respective markets of the European Community and Mexico in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.
Formålet med aftalen er at forbedre markedsadgangen for varer og tjenesteydelser med bindende bestemmelser på områder, der er relevante for handel og investering, og at skabe mulighed for samarbejde om handelsspørgsmål i forhold til bæredygtig udvikling.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Formålet med aftalen er at forbedre overgivelsen med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af domme mellem medlemsstaterne på den ene side og Norge og Island på den anden side ved som minimumsnorm at anvende konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The agreement is aimed at improving the surrender for the purpose of prosecution or execution of sentence between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, Norway and Iceland, by taking account of, as minimum standards, the terms of the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the EU.
Formålet med aftalen er at forbedre vilkårene for søtransport af fragt til fordel for begge parters økonomiske operatører.
The agreement is aimed at improving the conditions for maritime cargo transport for the benefit of economic operators of both parties.
Formålet med aftalen er at fremme samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der handler gennem Europol, og Colombia i forebyggelsen, afsløringen, udryddelsen og efterforskningen af grove former for international kriminalitet, navnlig gennem udveksling af strategiske og tekniske oplysninger.
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation of the EU Member States, acting through Europol, and Colombia in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Formålet med aftalen er at fremme samarbejdet mellem EU's medlemsstater, der handler gennem Europol, og Ukraine i forebyggelsen, afsløringen, udryddelsen og efterforskningen af grove former for international kriminalitet, navnlig gennem udveksling af strategiske og tekniske oplysninger.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Formålet med aftalen er at give det amerikanske finansministerium mulighed for at modtage finansielle betalingsdata, der opbevares i EU med henblik på at muliggøre målrettede søgninger i forbindelse med terrorbekæmpelsesefterforskninger, og samtidig sørge for en tilstrækkelig databeskyttelse.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Formålet med aftalen er at gøre det lettere for forskningsenheder i Fællesskabet at få adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Israel og for forskningsenheder i Israel at få adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
The Agreement aims at facilitating the mutual access of the research entities of both parties to research and development activities in Israel, and to the Community's framework programmes for research and technological development.
Formålet med aftalen er at indlede en politisk dialog, fastlægge betingelserne for gradvis liberalisering af handelen med varer, tjenesteydelser og kapital og fremme det økonomiske, sociale, kulturelle, finansielle og monetære samarbejde.
The agreement is aimed at providing political dialogue, establishing conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and promoting economic, social, cultural, financial and monetary cooperation.
Formålet med aftalen er at justere vilkårene for import af visse varer og gennemføre et kompromis, der er indgået med Norge, om handelen med læskedrikke (vand og ikke-alkoholholdige drikkevarer).
The purpose of the agreement is to adapt the conditions of import of certain products and to implement a compromise reached with Norway on trade in soft drinks (waters and non-alcoholic beverages).
Formålet med aftalen er at knytte Schweiz til Dublin-reglerne og Eurodac-lovgivningen samt at fastlægge kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz.
The aim of the Agreement is to link Switzerland to the "Dublin" acquis and the Eurodac legislation and to formulate the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Formålet med aftalen er at lette og fremme handelen med vin med oprindelse i Fællesskabet og Australien på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Formålet med aftalen er at lette samhandelen mellem de to parter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, når dette er muligt, og skabe en ramme, der gør det muligt at tilstræbe ligestilling i de øvrige tilfælde.
The aim of the Agreement is to facilitate trade between the two parties by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas.
Formålet med aftalen er at lette samhandelen mellem EU og USA med levende dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme for anerkendelse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstaltninger.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the EU and the US by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures operating in the two regions.
Formålet med aftalen er at lette samhandelen mellem Fællesskabet og USA med levende dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, når det er muligt, samt en procedure for opnåelse af ligestilling i andre tilfælde, under hensyn til nødvendigheden af at beskytte folke- og dyresundheden.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Formålet med aftalen er at oprette og bevare et tæt samarbejde mellem Europol og Eurojust for at øge deres effektivitet i forbindelse med bekæmpelse af alvorlige former for international kriminalitet, som hører ind under deres respektive kompetenceområder, og dermed undgå overlapning af arbejdet.
The purpose of the Agreement is to establish and maintain close co-operation between both Europol and Eurojust in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime which fall within their respective competences and to avoid duplication of work.
Formålet med aftalen er at oprette og videreføre samarbejdet mellem WCO og Europol med hensyn til bekæmpelse af alvorlige former for international organiseret kriminalitet;
The aim of the Agreement is to establish and maintain cooperation between the WCO and Europol in combating serious forms of international organised crime;
Formålet med aftalen er at sikre beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger gennem vedtagelse af foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet, og som er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF.
The Agreement aims at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Formålet med aftalen er at sikre bevarelsen og en bæredygtig udnyttelse af de pågældende bestande på lang sigt gennem øget internationalt samarbejde.
The objective of the Agreement is to ensure the long term conservation and sustainable exploitation of the stocks in question, through reinforcement of international cooperation.
Formålet med aftalen er at sikre en bedre udnyttelse af begrænsede ressourcer og undgå dobbeltarbejde.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Formålet med aftalen er at sikre en liberalisering af samhandelen i denne sektor.
The Agreement seeks to ensure the liberalisation of trade in this sector.
Formålet med aftalen er at sikre, at API/PNR-personoplysninger vedrørende omfattede flyvninger (flyvninger foretaget af et luftfartsselskab fra den ene parts område til den begærende parts område) afgives under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder.
The purpose of this agreement is to ensure that API/PNR data of persons on eligible journeys (a passage by an air carrier from the territory of one party to the territory of the requesting party) is provided in full respect of fundamental rights and freedoms.
Formålet med aftalen er at sikre, at arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse ikke diskrimineres i forhold til arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelse.
The agreement aims at ensuring the application of the principle of non-discrimination against fixed-term workers in relation to their permanent counterparts.
Formålet med aftalen er at skabe en ramme for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udbygge og styrke samarbejdsaktiviteterne på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde under hensyntagen til medlemsstaternes og Marokkos økonomiske og sociale interesse.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Morocco.
Formålet med aftalen er at skabe en ramme for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udbygge og styrke samarbejdsaktiviteterne på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde under hensyntagen til medlemsstaternes og Tunesiens økonomiske og sociale interesse.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Tunisia.
Formålet med aftalen er at styrke og diversificere alle aspekter af samarbejdet samt at skabe en bedre ramme for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika.
This Agreement should serve to strengthen and diversify the various areas of cooperation and to establish a more appropriate arrangement for relations between the European Union and Central America.
Formålet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem De Forenede Stater og Eurojust med hensyn til bekæmpelse af grove former for tværnational kriminalitet, herunder terrorisme.
The agreement is aimed at enhancing the cooperation between the United States and Eurojust in combating serious forms of transnational crime including terrorism.
Formålet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem de kontraherende parters myndigheder med henblik på at forebygge anvendelse af disse kemiske stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika - et meget hyppigt forekommende fænomen i den internationale handel mellem kemikalieeksporterende lande og lande, på hvis område der forekommer ulovlig fremstilling.
The aim of the agreement is to enhance the cooperation between the administrative authorities of the contracting parties in order to prevent the diversion of these chemical substances to illegal narcotic drugs manufacturing - a very frequent phenomenon in international trade between chemical exporting countries and those, on whose territories illegal manufacturing occurs.
Formålet med aftalen er at styrke samarbejdet mellem de to parter inden for bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Formålet med aftalen er at styrke Tadsjikistans uafhængighed og konsolidere landets demokrati, gennemføre dets overgang til markedsøkonomi, skabe en ramme for politisk dialog, fremme handel og investering og skabe et samarbejdsgrundlag på andre områder, såsom økonomi og naturvidenskab.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Formålet med aftalen er at tilvejebringe et solidt grundlag for en uddybelse af forbindelsen mellem parterne.
The Agreement is intended to provide a solid overall basis for furthering relations between the two parties.
Formålet med aftalen er at udvide den administrative bistand og den gensidige retshjælp i straffesager mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, med henblik på at bekæmpe visse ulovlige aktiviteter.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Formålet med aftalen er at udvide det videnskabelige og tekniske samarbejde med Israel og give mulighed for, at Israel integreres yderligere i det europæiske forskningsrum.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Formålet med aftalen er at udvide det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Schweiz og bidrage til yderligere at integrere dette land i det europæiske forskningsrum.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Formålet med aftalen er derfor at opstille fælles retningslinjer for sådanne ordninger, der skal tilvejebringe praktiske løsninger for kontrollen med både EU- og norske fartøjer i den anden parts farvande.
The purpose of the Memorandum is therefore to establish common guidelines for such arrangements which will ensure a practical approach to the control of both EU and Norwegian vessels in the waters of the other party.
Formålet med aftalen er til gensidig fordel at udbygge samarbejdet for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Formålet med aftalen mellem de tyske og nederlandske banker var at sikre bankerne nye indtægter svarende til omkring 90 % af deres hidtidige indtægter fra spreadet, når det blev afskaffet.
The purpose of the agreement concluded by the group of German and Dutch banks was to recover about 90% of the "exchange margin" income after the abolition of the "spread".
Formålet med aftalen om offentlige indkøb er at supplere og udvide omfanget af de forpligtelser, som henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og Israel har indgået i henhold til den multilaterale aftale af 1996 om statslige indkøb, og således at forbedre hver parts adgang til den anden parts offentlige indkøbsaftaler.
The Agreement on government procurement is designed to complement and broaden the scope of the commitments entered into by the European Community and Israel respectively under the multilateral Government Procurement Agreement of 1996 and thus to improve each party's access to the other's government procurement contracts.
Formålet med aftalen om offentlige indkøb er at supplere og udvide omfanget af de forpligtelser, som henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel har indgået i henhold til den multilaterale aftale om offentlige indkøb af 1996, og dermed forbedre hver parts adgang til den anden parts offentlige indkøbsaftaler.
The Agreement on government procurement is designed to complement and broaden the scope of the commitments entered into by the European Community and the State of Israel respectively under the multilateral Government Procurement Agreement of 1996 and thus to improve each Party's access to the other's government procurement contracts.