natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver på ny udtryk for, at en samlet fred i regionen, der også skal omfatte det syriske og det libanesiske spor, skal opnås på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner på området, Madridprincipperne, herunder princippet om land for fred, køreplanen, de aftaler, som parterne tidligere har indgået, og det arabiske fredsinititaiv.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Den giver Rumænien mulighed for bedre at tackle skatteunddragelse og samtidig indføre definitive foranstaltninger til at forebygge skatteunddragelse fremover.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Den giver selskaber mulighed for at nedbringe deres skattepligtige indkomst i de år, de vælger, idet de frit kan vælge afskrivningernes størrelse.
It allows companies to reduce their taxable profits in the years they choose by increasing the level of depreciation as they see fit.
Den giver sikkerhed for, at studerende dækkes uden udelukkelser med hensyn til de vigtigste sociale sikringssektorer, især med hensyn til sygdom, og at de også er beskyttet af forordningens grundlæggende generelle principper, f.eks. ligebehandling.
It ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Den giver slående eksempler på, hvordan medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivning på en intelligent måde, så lovgivningen kan virke positivt uden at være hæmmet af unødvendige administrative byrder på nationalt plan.
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Den giver som led i Den Europæiske Unions samlede bidrag til styrkelse af bekæmpelsen af misbrug og seksuel udnyttelse af børn nogle specifikke og konkrete svar på, hvordan man skal bekæmpe børnesex-turisme.
As part of the general contribution of the European Union to the efforts to combat the sexual abuse and exploitation of children, it gives specific, concrete responses on how to combat child sex tourism.
Den giver stadig medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem en række foranstaltninger, som de kan modtage EU-støtte til i forbindelse med integrerede landdistriktsudviklingsprogrammer.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
Den giver status over de fem højtprioriterede områder i Kommissionens strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2010-2015), nemlig:
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Den giver store fordele til EU-borgerne, medlemsstaterne og den europæiske økonomi som helhed.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Den giver således EIB mulighed for at fastholde attraktive rentesatser.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
Den giver såvel EU-borgere som indvandrere mulighed for åbent at udveksle synspunkter og viser, at de deler en række synspunkter på integration.
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Den giver tilladelse til, at anerkendte europæiske partier kan modtage støtte til deres aktiviteter fra EU-budgettet.
It authorises expenditure from the European budget to support the activities of qualified European parties.
Den giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride underskudstærsklen på 3 % af BNP med normale konjunkturudsving igennem perioden og forekommer i det store og hele tilstrækkelig til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning vil blive opfyldt ved udgangen af perioden.
It provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal cyclical fluctuations throughout the period and seems broadly sufficient to ensure that the MTO will be reached by the end of the period.
Den giver udtryk for sin påskønnelse af den altafgørende rolle, som spilles af IGAD's tekniske udvalg, der koordineres af ambassadør Kiplagat, Kenya, og af dets indsats for at overvinde alle hindringer for gennemførelsen af erklæringen om fjendtlighedernes ophør og vende denne til fordel for alle implicerede parter for at styrke fredsprocessen.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of the declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strengthening the peace process.
Den gives i alle tilfælde til mistænkte ved anholdelse, uanset om vedkommende anmoder om den eller ej, og oversættes om nødvendigt.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Den gives til presseorganer, fjernsynsselskaber og journalister fra hele Europa, der gennem deres artikler, reportager, udsendelser eller illustrationer har ydet de bedste bidrag til at orientere om og forklare den europæiske integrationsproces.
It rewards the efforts of the press, television and journalists throughout Europe who have, through their articles, reports, programmes or illustrations, helped to explain and elucidate the process of European integration.
Den gjorde det også klart, at terrorismens svøbe, der i sig selv er en fornægtelse af fælles demokratiske værdier og principper, fortsat skal imødegås gennem vedholdende internationalt samarbejde.
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
Den gjorde dog opmærksom på, at Revisionsretten havde foretaget sin egen evaluering af den humanitære bistand i september 1995, og at den endelige rapport herom kan forventes offentliggjort i andet halvår af 1996.
However, it pointed out that the Court of Auditors had made an assessment of humanitarian aid in September 1995, and that its final report was due to be published in the second half of 1996.
Den gjorde ikke indsigelse mod forslaget.
It did not raise any objections.
Den gjorde ligeledes opmærksom på, at den var klar over, at landet befandt sig i en alvorlig samfundsøkonomisk situation, og at det var vigtigt ikke at ramme befolkningen i Haiti.
In its conclusions the Union also signalled its awareness of the serious social and economic situation in the country and the importance of not penalising the Haitian people.
Den gjorde ligeledes Rådet opmærksom på biodiversitetsaspekterne af Kommissionens forslag til en forordning om bifangster af små havpattedyr.
It also drew the attention of the Council to the biodiversity aspects of the Commission’s proposal for a Regulation on incidental catches of small marine mammals
Den gjorde også opmærksom på, at klimaændringernes konsekvenser for landbruget i Europa er et af de emner, der vil blive drøftet som led i sundhedschecket af den fælles landbrugspolitik.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Den global luftfart undergår store forandringer.
Global aviation is changing dramatically.
Den globale aftale, for hvilken kompetencen er delt, vil for Den Europ iske Unions vedkommende blive ratificeret af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter og for Mexicos vedkommende af republikkens senat.
The Global Agreement, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States and on behalf of Mexico by the Senate of the Republic.
Den globale alliance vil sikre, at kampen mod seksuelt misbrug af børn på nettet sættes højt på de nationale dagsordener.
The Global Alliance will keep the fight against child sexual abuse online high on national agendas.
Den globale bekæmpelse af kopper og udryddelsen af polio i de fleste lande nævntes som eksempler på vellykkede vaccinationsprogrammer.
The global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis from most countries were cited as examples of successful vaccination programmes.
Den globale biodiversitet er alvorligt truet, idet tabet af arter finder sted 100 til 1000 gange hurtigere end normalt.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Den globale dimension af bæredygtig udvikling er en udfordring, som fiskeriet ikke kun i Europa, men i hele verden står overfor.
The global dimension of sustainable development is a challenge not only facing the fisheries of Europe but the whole world.
Den globale dimension af bæredygtig udvikling er en udfordring, som landbruget ikke kun i Europa, men i hele verden står overfor.
The global dimension of sustainable development is a challenge facing not only the agriculture of Europe but of the whole world.
Den globale efterspørgsel efter energi er voksende.
Global demand for energy is increasing.
Den globale efterspørgsel efter fødevarer forventes øget med 70 % indtil 2050, samtidig med at en kraftig stigning i anvendelsen af biomasse vil lægge pres på landbruget.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Den globale efterspørgsel på mælk og mejeriprodukter har generelt været faldende i løbet af 2014 og de første måneder af 2015, især på grund af tabet af det russiske marked, der var det vigtigste aftagermarked for EU's eksport af mejeriprodukter, og et fald i eksporten til Kina, der er verdens største importør af mejeriprodukter.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Den globale energiefterspørgsel vokser og forventes at stige med 27 % frem til 2030.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Den globale finansielle og økonomiske krise skaber eller er i fare for at skabe alvorlige vanskeligheder i visse medlemsstater med hensyn til deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet og forværre deres underskud og gæld.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Den globale finansielle og økonomiske krise skaber eller truer med at skabe alvorlige vanskeligheder i visse medlemsstater, navnlig med hensyn til deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet og forværringen af deres underskud og gæld.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Den globale fond for bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria - International konference
Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria International conference
Den globale fond for bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria - International konference VI
Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria International conference VI
Den Globale Fond har mobiliseret mange midler, men den har haft en langsommere udbetalingsrate end de europæiske udviklingsfonde (EUF).
its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF).
Den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria IV
Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria IV
Den globale handel påvirker også i betydeligt omfang EU's økonomiske reformer og udviklingen af nye virksomheder i det indre marked.
Global trade also has a significant impact on EU economic reform and on the development of new businesses within the internal market.
Den globale indsats for at bekæmpe racisme bygger på Den internationale Konvention om Afskaffelse af Alle Former for Racediskrimination.
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Den globale integrationsstrategi skal under hensyn til det indre marked for energi omfatte følgende prioriterede områder: energieffektivitet, vedvarende energi, forskning og udvikling og internalisering af eksterne omkostninger/miljømæssige gevinster.
The comprehensive integration strategy will include, taking into account the internal market for energy, the following areas as matters of priority: energy efficiency, renewable energies, research and development, and the internalisation of external costs/environmental benefits.
Den globale klimaalliance (Global Climate Change Alliance (GCCA)), som Europa-Kommissionen tog initiativ til i 2007, tager sigte på at uddybe dialog og samarbejde og at øge de europæiske landes klimastøtte til de udviklingslande, der er mest sårbare over for klimaændringer, især de mindst udviklede lande (LDC) og små udviklings-østater (SIDS).
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Den globale klimaalliance er et initiativ, der blev lanceret af Europa-Kommissionen i 2007.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Den globale klimaalliance sigter navnlig på at uddybe klimadialogen mellem EU og udviklingslandene og udvide støtten til de berørte lande, så de kan føre de vigtigste tilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger ud i livet.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Den globale klimaalliance:
Website of the Global Climate Change Alliance:
Den globale konkurrence om ressourcer er stigende.
Global competition for resources is increasing.
Den globale konomi er under hastig forandring, og borgernes frdigheder vil vre drivkraften bag konkurrenceevne og vkst i EU.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
Den globale lavkonjunktur
Coping with the global slowdown
Den globale miljøfacilitet (GEF), de nye klimafonde under denne samt anden multilateral og bilateral udviklingsbistand er vigtige for at støtte gennemførelsen af UNFCCC og Kyoto-protokollen i udviklingslandene.
The Global Environment Facility (GEF), the new climate funds thereunder as well as other multilateral and bilateral development assistance are important to support the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol in developing countries.
Den globale mobiltrafik forventes at stige med 66 % om året, intelligent mobiludstyr er alle vegne, og folk vil gerne kunne se videoer på deres udstyr.
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Den globale opvarmning skal holdes under 2°C
Keeping global warming below 2°C
Den globale prisnedsættelse udlignes med en sats på 88% svarende til den samlede udligning for korn i 1992-reformen og Agenda 2000-reformen.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88% equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Den globale samarbejdsaftale omfatter også gensidig adgang til frequent-flyer point, fælles koder, harmonisering af serviceniveauer og integration af IT.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
Den globale terrorismebekæmpelse er mere end nogensinde et prioriteret mål for Den Europæiske Union, der på ny bekræfter, at den er fast besluttet på at arbejde på alle områder for at forhindre, at noget lignende sker igen.
The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which reaffirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
Den globale vurdering bekræfter, at der skal gøres meget mere i denne henseende.
The Global Assessment confirms that more needs to be done in this respect.
Den globale vurdering bekræfter, at det femte handlingsprogram i høj grad bidrager til at øge bevidstheden og den politiske erkendelse af behovet for bæredygtig udvikling.
The Global Assessment confirms that the Fifth Action Programme greatly contributed to raising the awareness and political recognition of the need for sustainable development.
Den globale vurdering er baseret på høringer med en række europæiske organisationer og interessegrupper, medlemsstaterne såvel som miljørapporten 1999 fra Det Europæiske Miljøagentur.
The Global Assessment is based on consultations with a range of European organisations and interest groups, the Member States as well as the 1999 State of the Environment report of the European Environment Agency.
Den globale vurdering tegnede et blandet billede af EU-miljøpolitikkens effektivitet.
The Global Assessment had painted a mixed picture of the effectiveness of environmental policy in the EU.
Den globale vurdering ønsker at lancere en debat om fastlæggelse af de vigtigste miljøprioriteter, der skal gælde for det kommende sjette miljøhandlingsprogram.
The Global Assessment aims at launching a debate to identify the main environmental priorities that should be set for a future Sixth Environment Action Programme.
Den globale vækst bliver atter positiv
Global growth turns positive again
Den globale vækst er imidlertid fortsat truet.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Den globale vækst kan vise sig at blive mere dynamisk end ventet, bl.a. på grund af de seneste foranstaltninger til stimulering af ekspansionen.
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Den globale vækst kunne vise sig at være mere elastisk end forventet i grundscenariet og understøtte EU's nettoeksport.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Den globale vækst ledsages af en kraftigt stigende international samhandel (en stigning på 10,8% i 2000, som ventes at falde til 8,1% i 2002).
The global expansion is accompanied by strong international trade (10.8 % increase in 2000, levelling off to 8.1 % in 2002).
Den globale vækst vil komme ud for en afmatning som følge af den gradvis svagere virkning af de stimulerende foranstaltninger og på grund af lagercyklen.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Den globale økonomi er ikke længere i frit fald.
The global economy is no longer in freefall.
Den globale økonomi er under hastig forandring, og færdigheder vil i vid udstrækning være bestemmende for vores konkurrenceevne og evne til at sætte gang i innovation.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
Den globale økonomi under hastig forandring, strukturændringer og den aldrende befolkning medfører både muligheder og udfordringer for de europæiske økonomier.
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Den globale økonomiske aktivitet viste sig at være mere robust i anden halvdel af 2009 end tidligere forventet, især i vækstøkonomierne i Asien.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Den globale økonomiske krise har dog tydeligvis haft indvirkning på programgennemførelsen.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Den globale økonomiske krise har tydeligvis haft indvirkning på gennemførelsen.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Den globale økonomiske krise har understreget, at alle lande er nødt til at styrke deres økonomiske styring og forbedre deres konkurrenceevne.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Den globale økonomiske og finansielle krise påvirker luftfartsselskabernes aktiviteter alvorligt.
The global economic and financial crisis is seriously affecting the activities of air carriers.
Den globale økonomiske situation + G20's handlingsplan
Global economic situation + G20 Action plan
Den globale økonomiske situation før den 11. september
The global economic situation prior to 11 September
Den globale økonomiske situation gør det klart, at alle G20-lederne er nødt til at optrappe deres indsats for genopretning, vækst og arbejdspladser, åben handel og en mere retfærdig beskatning.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Den globale økonomiske situation og fremtidsudsigterne er fortsat præget af usædvanlig stor usikkerhed.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Den globale økonomiske vækst er blevet betydeligt lavere, ikke kun i Europa, men også i USA og nogle vækstlande.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Den glædede sig over, at det russiske lederskab har til hensigt at nå frem til en politisk løsning.
It welcomed the intention of the Russian leadership to reach a political solution.
Den glæder sig endvidere over den aktive rolle, der spilles af generalsekretæren for Commonwealth, formanden for Det Økonomiske Samfund af Staterne i Vestafrika og af andre stater i omradet.
It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.
Den glæder sig især over, at de internationale valgobservatører har konstateret, at stemmeafgivningen og optællingen af stemmerne er foregået på en fri, fair og gennemsigtig måde.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and transparent.
Den glæder sig navnlig over, at det i marts 1995 under Unionens ledelse lykkedes at indgå stabilitetspagten, hvis iværksættelse OSCE har fået til opgave at føre tilsyn med.
In particular it applauds the conclusion in March under the Union's auspices of the Stability Pact, of which the OSCE has been given the task of supervising the implementation.
Den glæder sig også over IGAD-medlemsstaternes igangværende bestræbelser for at finde frem til en fælles tilgang baseret på politisk konsensus.
It welcomes the ongoing commitment of IGAD member states to adopt a common approach based on political consensus.