natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at beregne det beløb, der udgør et rimeligt vederlag, skal bilfabrikanterne fremlægge oplysninger om den investering, der er foretaget med henblik på udvikling af mønstret på bilen og dens komponenter, således at de samlede udgifter til udvikling kan fordeles mellem selve bilen, de dele, der kan beskyttes, og de dele, der ikke kan beskyttes.
For the purposes of calculating the "fair and reasonable" remuneration, car manufacturers will have to provide information on the investment in the development of the design of the car and its component parts, in order to allow the global development costs to be divided between the car itself, the parts eligible for protection and the parts not eligible for protection.
Med henblik på at beskytte de europæiske jordbunde fremlagde Kommissionen i 2006 og med støtte fra Europa-Parlamentet et forslag til rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Med henblik på at bidrage med de europæiske lokale og regionale myndigheders ekspertise til denne debat har Regionsudvalget (RU) i dag vedtaget sin officielle udtalelse om samhørighedsrapporten.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Med henblik på at bidrage til et tilfredsstillende forløb af valget undersøger Unionen for tiden mulighederne for i forståelse med de nicaraguanske myndigheder at tilbyde sin bistand og støtte bl.a. ved en valgobservatørmission.
With a view to contribute to the satisfactory development of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Med henblik på at bidrage til fuld gennemførelse af partnerlandestrategierne på turismeområdet anmoder Rådet Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre en relevant samordning for at give mulighed for fælles aktioner og, når det er hensigtsmæssigt, at udvikle nyttige metoder.
With a view to contributing to the full implementation of partner country strategies in the area of tourism, the Council invites the Commission and Member States to ensure adequate coordination in order to allow joint action and, where appropriate, to develop useful methodology.
Med henblik på at bidrage til gennemførelsen af andre foranstaltninger, der er fastsat i EU's handlingsplan om menneskehandel, er rådsformandskabet og Kommissionen rede til sammen at indkalde til en ekspertkonference i juni 2006 for at vurdere, hvor langt man er nået med gennemførelsen af denne handlingsplan, herunder specifikke forholdsregler til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel i forbindelse med større internationale arrangementer.
With a view to contributing to the implementation of other measures set out in the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings, the Council Presidency and the Commission are disposed to jointly convene an expert conference by June 2006 to assess the state of implementation of this Action Plan including specific measures to combat and prevent trafficking in human beings in connection with major international events.
Med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum har Kommissionen i dag desuden underskrevet en fælles erklæring og aftalememoranda med organisationer, der repræsenterer de vigtigste forskningsorganisationer og forskningsfinansierende organer.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
med henblik på at bringe civilsamfundene tættere på hinanden: mellem erhvervsorganisationer og fagforeninger, universiteter, NGO'er og medier.
for the purpose of bringing civil societies closer together: between professional associations and trade unions, universities, NGOs, and the media.
Med henblik på at bringe EF-lovgivningen i overensstemmelse med FN's resolution 986 vedtog Rådet
In order to bring Community legislation into line with UN Resolution 986, the Council adopted:
Med henblik på at bringe volden i navnlig Burundi til ophør og lette de rwandesiske flygtninges tilbagevenden understreger Det Europæiske Råd betydningen af national forsoning og stabilitet i området omkring de store søer.
To put an end to the violence, particularly in Burundi, and to ease the return of Rwandan refugees, the European Council emphasizes the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region.
Med henblik på at diskutere følgerne for regioner og byer samlede Regionsudvalget (RU) EU's kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, RU‑medlemmer og politikere fra sammenslutninger, som repræsenterer regionale og lokale myndigheder, til en debat, der afholdtes i RU's bygning i Bruxelles i dag.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Med henblik på at drage lære af krisen og genoprette offentlighedens tillid opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende til ansvarliggørelse af alle aktører i det finansielle system, navnlig i banksektoren.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Med henblik på at etablere et stærkere partnerskab mellem EU og Pakistan anmoder Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om at følge op på resultatet af det planlagte ad hoc-topmøde og senest i oktober 2009 aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort, med anbefalinger til yderligere foranstaltninger.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
Med henblik på at etablere et videnbaseret og konkurrencedygtigt landbrug foreslår Kommissionen at fordoble budgettet til landbrugsforskning og –innovation og sørge for, at forskningsresultaterne omsættes til praksis gennem et nyt innovationspartnerskab.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Med henblik på at fastlægge de nødvendige aktiviteter og projekter nåede de to delegationer til enighed om de overordnede principper for en strategi for økonomisk og udviklingsmæssigt samarbejde i perioden indtil år 2000.
In order to help elaborate the required activities and projects, the two delegations agreed on the broad principles of a strategy for economic and development cooperation up to the year 2000.
Med henblik på at fastsætte grænseværdier for en række kræftfremkaldende stoffer i direktivet har Kommissionen iværksat en videnskabelig og en økonomisk vurdering af mere end 20 prioriterede kemiske agenser.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Med henblik på at finde den bedste tilgang og definere EU's rolle er det Kommissionens ønske i denne forbindelse af få meningstilkendegivelser fra alle berørte parter – internationale organisationer, statsaktører, ngo'er, erhvervslivet, forskere, universiteter og civilsamfundet – ved hjælp af en.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning vil et sådant samråd finde sted, hvis der konstateres øget import af kornsubstitutter i forhold til gennemsnitsimporten i årene 1990-1992.
Consultations will be held with a view to finding a mutually satisfactory solution in the event of an increase in imports of cereals substitutes in relation to average imports over 1990-92.
med henblik på at finde en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed opfordres medlemsstaterne til i overensstemmelse med national praksis at se nærmere på reglerne for ansættelseskontrakter og eventuelt omkostninger, således at der kan skabes flere job;
in order to strike a proper balance between flexibility and security, Member States, in line with national practice, are invited to review employment contract regulations, and where appropriate costs, with a view to promoting more jobs;
Med henblik på at finde veje og midler til bekæmpelse af tortur kræves der en stærk medvirken fra mange sektorer såsom civilsamfundet, herunder ngo'er et fagligt engagement fra advokater, politi, sundhedspersonale og undervisere mv., samt en indsats fra regeringernes side.
The dedicated involvement of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc. as well as government action is required to find ways and means to combat torture.
Med henblik på at fjerne dem vil vi også arbejde med handelsmæssige, retlige og forskriftsmæssige incitamenter til ikke at anvende elektronisk handel.
With a view to their elimination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to e-commerce.
Med henblik på at fjerne den uoverensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der ligger i budgetplanerne for 2001, bør den irske regering træffe udlignende budgetforanstaltninger i løbet af indeværende finansår.
To remove the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies, engendered by the budget plans for 2001, the Irish government should take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
Med henblik på at forbedre de nuværende problemløsningsmekanismer for at styrke erhvervslivets og forbrugernes tillid til det indre marked har Rådet på samlingen den 1. marts 2002 vedtaget særskilte konklusioner om SOLVIT-initiativet.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative .
Med henblik på at forbedre de nuværende problemløsningsmekanismer for at styrke erhvervslivets og forbrugernes tillid til det indre marked har Rådet på samlingen den 1. marts 2002 vedtaget særskilte konklusioner om SOLVIT-initiativet.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative.
Med henblik på at forbedre effektiviteten af begge typer støtte foreslår Kommissionen derfor, at den del af befolkningen, der er berettiget til strukturstøtte fra EU-fondene, skal indgå i den samlede andel af befolkningen, der er dækket af konkurrencerettens bestemmelser, dvs. en nedgang fra 46,7 til 42,7%.
To improve the effectiveness of both types of aid, the Commission has proposed therefore to include the population qualifying for EU Structural Fund aid into the overall figure for population coverage under the competition rules, which is to be reduced from 46.7 % to 42.7%.
Med henblik på at forbedre fiskerikontrollen omfatter forslaget en forpligtelse til kun at lande vigtige arter i særligt udpegede havne samt nye regler om forpligtelsen til at fremsende myndighederne meddelelse om landingerne.
In order to improve fisheries' control, the proposal includes an obligation to land important species only in designated ports as well as new rules on the obligation to notify landings to authorities.
Med henblik på at forbedre forhandlingsprocedurerne (herunder en belejliget fastsættelse af mandatet for kommende forhandlinger) opfordrer Rådet Kommissionen til i god tid inden udløbet af hver fiskeriaftale/protokol at forelægge det en skriftlig evaluering af gennemførelsen af aftalen/protokollen sammen med en vurdering af de parametre, der skal tages med i den nye aftale/protokol.
The Council, with a view to improving negotiation procedures (including the timely fixing of the terms of reference for impending negotiations), calls upon the Commission to provide it in good time, prior to the expiry of each fisheries agreement/protocol, with a written evaluation of the implementation of that agreement/protocol together with an assessment of the parameters to be retained for the new agreement/protocol.
Med henblik på at forbedre gennemførelse af EU's strukturfondsprogrammer i Italien har Europa-Kommissionen og de italienske myndigheder aftalt en række foranstaltninger, der vil medføre en radikal ændring i administrationen og fremskynde anvendelse og investering af midler i regionerne.
To improve the implementation of the EU's structural fund programmes in Italy, the European Commission and the Italian authorities have agreed on a series of measures that will bring about a radical change in administration and speed up utilisation and investment of funds in the regions.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i tildelingsprocessen og bekæmpe bestikkelse og organiseret kriminalitet omfatter lovgivningspakken også foranstaltninger med henblik på at få fastlagt klarere kriterier for tildeling af kontrakten og udvælgelsen af tilbudsgiverne.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i tildelingsprocessen og bekæmpe bestikkelse og organiseret kriminalitet tager de nye fællesskabstekster også sigte på at få fastlagt klarere kriterier for tildeling af kontrakten og udvælgelsen af tilbudsgiverne.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the new Community rules are also designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Med henblik på at forbedre grænseoverskridende håndhævelse af loven og klageadgang skal der være en klarere fordeling af kontrolbeføjelserne mellem oprindelsesland og værtsland, og det skal være nemmere for nationale myndigheder at få adgang til andre medlemsstaters oplysninger om tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser.
To improve cross-border enforcement and redress, there would be a clearer division of supervisory roles between the Member State of origin and the host Member State and easier access for national authorities to each others' information on services and providers.
Med henblik på at forbedre inddrivelsen af midler fastsætter forslaget, at udbyttet fra disse strafbare forhold konfiskeres (artikel 10).
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Med henblik på at forbedre konkurrenceevnen har Kommissionen indført en årlig arbejdscyklus, som indebærer, at Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger og gennemgår prioriterede områder for at finde frem til god praksis, at medlemsstaterne iværksætter denne praksis, samt at Kommissionen overvåger de opnåede resultater.
that the Commission has established an annual work cycle to improve competitiveness, involving the identification and examination by the Commission and the Member States of priority issues with the aim of identifying good practices, their implementation by the Member States and follow-up by the Commission of the results obtained;
Med henblik på at forbedre konkurrenceevnen lægges der især vægt på behovet for at forenkle de administrative byrder, tage hensyn til sektorens behov for så vidt angår plads og på at fremme dertil knyttet forskning og udvikling.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Med henblik på at forbedre kvaliteten af konsekvensanalysesystemet yderligere finder Det Europæiske Råd, at Kommissionens nedsættelse af et konsekvensanalyseudvalg er et vigtigt skridt.
With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an "Impact Assessment Board" by the Commission as an important step.
Med henblik på at forbedre Rådets arbejdsmetoder
In order to improve the Council's working methods
Med henblik på at forbedre sammenhængen inden for Fællesskabets indsats og sikre komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes indsats erindrer Rådet desuden om, at det er nødvendigt at inddrage de forskellige fællesskabsinstrumenter og -politikker samt de initiativer fra medlemsstaternes side, navnlig som led i udviklingssamarbejde og videnskabeligt og teknisk samarbejde, der vil kunne bidrage til en bæredygtig udvikling af de berørte kyststaters fiskeripolitik.
Furthermore, in order to strengthen the consistency of Community action and to ensure that Community action complements action by its Member States, the Council recalls the need to take account of the various Community instruments and policies and Member States' initiatives, in particular in the context of development cooperation and scientific and technical cooperation, which are likely to contribute to the sustainable development of the fisheries policies of the coastal States concerned.
Med henblik på at forbedre vurderingen af de økonomiske virkninger af PTA'erne bør Kommissionen:
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Med henblik på at forberede Den Europæiske Union på fremtidens globale økonomi må der gøres en ny harmoniseringsindsats inden for områder som f.eks. informationssamfundet, energimarkeder og bioteknologi.
In order to prepare the European Union for tomorrow's global economy, new harmonization efforts are required in areas such as the information society, energy markets and biotechnology.
Med henblik på at forberede den samlede finansielle pakke, der skal vedtages på mødet i Bruxelles, drøftede Rådet de metoder og parametre, der skal anvendes til at beregne de nye medlemsstaters nettobudgetbalancer, spørgsmålet om budgetmæssig kompensation og referencegrundlaget for sådanne betalinger af kompensation.
With a view to preparing the overall financial package to be decided in Brussels, the Council looked into the methodology and the parameters for calculating net budgetary balances of the new Member States, the question of budgetary compensation and the point of reference for any such compensation payments.
Med henblik på at forberede ikrafttrædelsen af den fælles aktion om oprettelse af netværket har Rådet opfordret medlemsstaterne til allerede nu at udpege de nationale kontaktmyndigheder og at give Rådets Generalsekretariat meddelelse herom, så Rådet kan få oprettet netværket uden forsinkelse.
In order to prepare for the entry into force of the Joint Action creating the Network, the Council asked Member States to proceed straight away with designating national contact points and to communicate them to the General Secretariat of the Council so as to enable the Council to put into effect without delay the creation of a European Judicial Network.
Med henblik på at forene arbejdsliv med privatliv og familieliv:
Reconciliation of working life and family life
Med henblik på at forenkle konditionaliteten baserer Fællesskabet hovedsagelig sine kriterier på det tilpasnings- og reformprogram, som modtagerlandet har aftalt med IMF og, hvor det er relevant, med Verdensbanken.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country's adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
Med henblik på at forenkle momsopkrævningen i forbindelse med leverancer af varer og tjenesteydelser til bygningen af forbindelsen mellem Santa Llogaia i Spanien og Baixas i Frankrig, anses forbindelsen for at være 50 % i hvert land.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
Med henblik på at forfølge de tre mål om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked opstilles der i de nye retningslinjer 10 prioriterede aktionsområder ('10 bud'):
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action :
Med henblik på at forhindre alvorlig konkurrenceforvridning indeholdt 2002-rammebestemmelserne strengere regler for sektorer med strukturmæssige vanskeligheder, som f.eks. fremstilling af motorkøretøjer og kunstfibre.
In order to prevent serious distortions of competition, the 2002 Framework provided for stricter rules for sectors with structural difficulties, such as the production of motor vehicles and synthetic fibres.
Med henblik på at forhindre en overskridelse af underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP henstiller Kommissionen til Rådet, at der rettes en tidlig advarsel til Frankrig.
With a view to avoiding a breach of the 3.0% of GDP deficit reference value, the Commission recommends to the Council to send an early warning to France.
Med henblik på at forhindre parallelimport bad Topps gentagne gange sine distributører i forskellige EU-lande om at medvirke til at spore parallelimport og overvåge, hvor Pokémon-produkter endte.
In order to prevent parallel trade, Topps repeatedly asked its distributors in several EU countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of Pokémon products.
Med henblik på at forkorte sagsbehandlingstiden bør Kommissionen sørge for, at processerne automatiseres og implementeres på samme måde i alle tjenesterne
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
Med henblik på at forlige disse modstridende holdninger åbner formandskabets kompromistekst mulighed for fortsat at lade undtagelsen gælde i afventen af en kommende afgørelse truffet af Rådet og Europa-Parlamentet.
With a view to bridging the gap between these positions, the Presidency compromise text provided for the exemption to continue pending a future decision by the Council and the European Parliament.
Med henblik på at forlænge det forsøg med nedsatte momssatser for visse lokalt leverede arbejdskraftintensive ydelser, der blev iværksat i 1999 forlænges gyldigheden af bilag K til direktiv 77/388/EØF fra den 1. januar 2006 indtil den 31. december 2010.
In order to prolong the experiment, launched in 1999, of reduced VAT rates for certain locally-provided labour-intensive services, the validity of annex K to directive 77/388/EEC is extended as from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Med henblik på at forlænge det forsøg med nedsatte momssatser for visse lokalt leverede arbejdskraftintensive ydelser, der blev iværksat i 1999, forlænges gyldigheden af bilag K til direktiv 77/388/EØF fra den 1. januar 2006 indtil den 31. december 2010.
In order to prolong the experiment, launched in 1999, of reduced VAT rates for certain locally-provided labour-intensive services, the validity of annex K to directive 77/388/EEC is extended as from 1 January 2006 until 31 December 2010.