natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget gør det muligt at udfase præmieordningen, samtidig at der iværksættes foranstaltninger, som skal gøre det muligt at udvikle alternative indtægtskilder og aktivitetsområder for såvel arbejdstagere som producenter inden for tobakssektoren, alt sammen i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling, som blev fremlagt på topmødet i Göteborg i juni 2001.
Today's decision sets the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development presented at the Gothenburg summit in June 2001.
Forslaget gør det også muligt at udfase flådens mest støjende luftfartøjer, der bidrager uforholdsmæssigt meget til lufttrafikstøjen.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Forslaget gør disse rettigheder eksplicitte og tilføjer retten til aircondition, brug af toiletter, lægeassistance og drikkevand ved forsinkelser på start- og landingsbaner.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Forslaget gør ikke forskel på forskellige tobakssorter såsom Virginia, Burley og orientalsk tobak.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Forslaget gør mærkning obligatorisk for alle nye produkter, men vil ikke medføre krav om mærkning for de 11 godkendelsesansøgninger, der allerede er forelagt i henhold til direktiv 90/220, da dette ville udgøre en forpligtelse med tilbagevirkende kraft for de forelagte anmeldelser.
The proposal will make labelling compulsory for all new products but will not in itself allow the imposition of labelling for the 11 pending product approvals under Directive 90/220, because this would constitute a retroactive obligation in relation to the notifications submitted.
Forslaget har den fordel, at det i overensstemmelse med den nye fremgangsmade pa miljøomradet betragter alle forureningskilder, der kan pavirke luftmiljøet, ud fra et samlet fælles synspunkt.
In line with the new approach to the environment, this proposal had the merit of taking a joint approach to the problem and tackling all the potential sources of atmospheric pollution together.
Forslaget har derfor ikke nogen bestemmelser om en tidsmæssig afgrænsning af foranstaltningen.
Consequently, the proposed regulation is of unspecified duration.
Forslaget har derfor tre formål: at øge retssikkerheden ved at sikre forudsigelige og sammenhængende regler, at give arveladere større fleksibilitet i valg af den lov, der skal anvendes på arven efter dem, og sluttelig at sikre arvingers og/eller legatarers rettigheder, men også andre berørte personers rettigheder (kreditorers f.eks.).
The proposed Regulation pursues a threefold objective: to increase legal certainty by guaranteeing the predictability and consistency of the rules applicable; to offer people greater flexibility in the choice of the law applicable to their succession; to guarantee the rights not just of heirs and/or legatees but of other interested parties (e.g. creditors).
Forslaget har desuden til formål at stramme op på den offentlige styring af programmerne.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Forslaget har en "TRIPs plus"-indfaldsvinkel (TRIPs: handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder).
The proposal follows a "TRIPs plus" (Trade Related Intellectual Property Rights) approach.
Forslaget har endvidere til formål at udgøre et solidt teknisk grundlag for en effektiv og ensartet anvendelse af den nye digitale fartskriver.
The proposal also aims to provide a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Forslaget har flere formål:
The proposal has several objectives:
Forslaget har forbindelse med to andre lovgivningstekster, der er under forberedelse, og som begge vedrører CMR-stoffer; den ene er også et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF og den anden et forslag til ændring af direktiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter.
The proposal is linked to two other legislative texts in preparation, one of which is also a proposed modification of Directive 76/769/EEC and the other a proposed modification of Directive 76/768EEC on cosmetic products, both related to CMR substances.
Forslaget har følgende generelle målsætninger:
The general objectives of the proposal are as follows:
Forslaget har følgende hovedelementer:
The main elements are the following :
Forslaget har følgende hovedformål:
The main advantages of the proposal are:
Forslaget har først og fremmest til formål at løse problemet med overskridelse af betalingsfrister for små og mellemstore virksomheder.
The main aim of the proposal is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Forslaget har givet anledning til megen debat, især i de lande, hvor midlertidigt arbejde er mest udbredt.
The proposal aroused a lot of controversy, particularly in countries where temporary work is most widespread.
Forslaget har hjemmel i en artikel i traktaten, der kræver enstemmig rådsafgørelse (artikel 130 S om industri).
The proposal is based on a Treaty article which requires a unanimous Council decision (Article 130s concerning Industry).
Forslaget har ikke ambitioner om at skabe radikale ændringer, men snarere sikre videreudvikling af mekanismer, der allerede findes i medlemsstaterne.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Forslaget har ingen indvirkning på kerneenergi.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Forslaget har navnlig til formål at:
In particular the proposal aims to:
Forslaget har også til formål at løse problemet med handelen med småforsendelser af varemærkeforfalskede varer, der bliver sendt med post, da langt den overvejende del af disse varer stammer fra salg over internettet.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Forslaget har også til formål at supplere den såkaldte europæiske beskyttelsesordre ("direktivet om den europæiske beskyttelsesordre"), som omfatter beskyttelsesordrer i straffesager (14517/11).
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Forslaget har også til formål at udvikle permanente importregler baseret på direkte adgang for fuldt overensstemmende eller tilsvarende produkter.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Forslaget har samme tilgang til gensidig anerkendelse som rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Forslaget har som mål, at 85% af bilernes vægt skal genbruges eller genanvendes og 80% genbruges eller genvindes i 2005.
The target of the proposal is to reach a level where by the year 2005 85% of the vehicles' weight should be reused and/or recovered, and 80% reused and/or recycled.
Forslaget har således til formål at øge udbuddet og give hurtigere adgang til nye lægemidler på det europæiske marked, samtidig med at man sikrer, at de grundlæggende kriterier for sikkerhed, kvalitet og virkning opfyldes.
The proposal aims to increase the availability and speed of access of new medicines to the European market, while at the same time ensuring that the basic criteria of safety, quality and effectiveness are met.
Forslaget har til forml at sikre, at arbejdstagere, som udfrer arbejde p den samme arbejdsplads, er beskyttet ved de samme obligatoriske regler, uanset om der er tale om lokale arbejdstagere eller udstationerede arbejdstagere.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Forslaget har til formål at bringe den retlige usikkerhed til afslutning og fjerne de handelshindringer på det indre marked, der skyldes forskellig praksis for patentering, idet Den Europæiske Patentmyndighed eller nationale patentmyndigheder kan udstede patent for computer-implementerede opfindelser; men de nærmere bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The proposal is aimed at ending legal uncertainty and removing obstacles to trade within the internal market as a result of differing practices whereby computer-implemented inventions can be patented by the European Patent Office or by national patent offices but the detailed provisions vary from one Member State to another.
Forslaget har til formål at effektivisere de nuværende tekniske bevarelsesforanstaltninger for at undgå fangst af ungfisk.
The aim of the proposal is to improve the effectiveness of existing technical conservation measures to avoid the catch of juvenile fish.
Forslaget har til formål at fastsætte en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som kan anvendes uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer.
The proposal aims to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Forslaget har til formål at fastsætte minimumsprocedurer i medlemsstaterne for behandling af asylansøgninger.
The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Forslaget har til formål at fastsætte regler for tilsynet med, hvorledes affaldspolitikken bliver gennemført, ved at kræve, at medlemsstaterne indsender oplysninger om affaldsdannelse, genvinding og bortskaffelse af affald.
The aim is to establish a framework for monitoring the implementation of waste policy by requiring the Member States to submit regular statistics on waste generation, recovery and disposal.
Forslaget har til formål at fjerne disse hindringer og at hjælpe med til at forebygge forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet ved at foreslå praktiske løsninger.
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Forslaget har til formål at forbedre beskyttelsen af ofre for ulykker ved hjælp af en obligatorisk motorkøretøjsforsikring og samtidig skabe klarhed om de gældende bestemmelser (direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og 2000/26/EØF) og dermed sikre en mere ensartet fortolkning og anvendelse af dem i medlemsstaterne.
The proposal is aimed at improving the protection of accident victims by compulsory insurance, whilst clarifying existing provisions (directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EEC), thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States.
Forslaget har til formål at forlænge 2009-interventionsperioden for smør og skummetmælkspulver fra den 31. august 2009 til den 28. februar 2010 for at imødegå den ekstraordinære situation på markedet for mælk og mejeriprodukter.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Forslaget har til formål at fremme lige konkurrencevilkår og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder, når arbejdstagere, der er ansat i én medlemsstat, udsendes af deres arbejdsgiver for at arbejde midlertidigt i en anden medlemsstat.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Forslaget har til formål at indføre en mekanisme, så medlemsstater, der kommer ud for ekstremt store problemer med kontrol af deres ydre grænser, midlertidigt kan trække på ekspertise og personaleressourcer fra andre medlemsstaters grænsevagter.
It aims at establishing a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower from border guards of other Member States on a temporary basis.
Forslaget har til formål at indføre et indre marked for posttjenester ved at afskaffe ene- og særrettigheder i postsektoren og bekræfte tidsplanen for markedsåbning som fastlagt i det nuværende direktiv, sikre alle brugere i alle EU-lande et fælles mål af tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren på et åbent marked; forslaget sigter derudover mod at mindske alle hindringer for, at det indre marked kan fungere.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Forslaget har til formål at oprette et europæisk center, som kan give en struktureret og systematisk tilgang til kontrol med overførbare sygdomme, der rammer EU-borgerne, og andre alvorlige sund-hedstrusler, der måtte opstå.
The proposal aims at creating a European Centre, able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats, which affect European Union citizens.
Forslaget har til formål at sikre harmoniseret adgang til og effektiv anvendelse af radiospektrum samt, om nødvendigt, gennemførelsen af EU's politikker inden for områderne elektronisk kommunikation, transport (GALILEO), tv- og radiospredning samt FTU.
The aim of the proposal is to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum and where required, to implement EU policies with regard to electronic communications and in the areas of transport (GALILEO), broadcasting, and R&D.
Forslaget har til formål at sikre sammenhæng og ens behandling i de forskellige medier.
The proposal aims to ensure coherency and equal treatment in the different media.
Forslaget har til formål at sikre yderligere integration af EU's forsikringsmarked, øge beskyttelsen af forsikringstagere og begunstigede,
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market,
Forslaget har til formål at sikre, at beskyttelsen af naturressourcerne og risici som følge af klimaændringer og naturkatastrofer, som kystområderne er så sårbare over for, integreres på et tidligt tidspunkt i økonomiske aktiviteter.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Forslaget har til formål at sikre, at strafferegistret i den medlemsstat, hvor en person er statsborger, bliver ført ajour så hurtigt som muligt.
The proposal aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Forslaget har til formål at skabe betingelser for et ægte indre marked, sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og opnå en klarere EU-regulering ved at omarbejde tre gældende direktiver om forbrugerkredit (87/102/EF,
This proposal is aimed at establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE,
Forslaget har til formål at skabe et enhedspatent, der gælder på hele Den Europæiske Unions område.
The proposal is intended to create a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union.
Forslaget har til formål at styrke de mekanismer, der skal sikre gennemførelse af de gældende EU-forskrifter og nationale forskrifter.
The proposal would seek to strengthen mechanisms to ensure that existing EU and national legislation was enforced.
Forslaget har til formål at ændre det direktiv, som fastlægger fællesskabsordningen.
The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Forslaget har til formål dels at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser for de tab, de har lidt, dels at fastsætte en ordning for adgang til erstatning i grænseoverskridende situationer.
The aim of the proposal is two-fold: to establish minimum standards for compensating crime victims for the losses they have suffered and to introduce a scheme ensuring that victims have access to compensation in cross-border situations.
Forslaget har til formål på den ene side at skabe forståelse i offentligheden for handicappedes rettigheder og det positive bidrag, de yder til samfundet, for de problemer, de møder på grund af deres handicap og for de utallige former for forskelsbehandling, de bliver udsat for.
On the one hand, the proposal aims to raise public awareness of the rights of disabled people and the positive contribution they make to society, the problems they face because of their disabilities and the various forms of discrimination with which they have to contend.
Forslaget har to formål:
The aim of the proposal is twofold:
Forslaget har to formål:
The aim of the proposal is twofold;
Forslaget har to hovedformål:
The proposal has two main objectives:
Forslaget har tre hovedmål: værne om forbrugernes tillid, fastholde producenternes tillid og gøre det lettere for landmænd at omlægge til økologisk produktion.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Forslaget har tre hovedmålsætninger:
The proposal has three main objectives:
Forslaget har udelukkende til formål at fastlægge et fælles grundlag for personbilsbeskatning i EU.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes.
Forslaget har, samtidig med at det tager sigte på en global reduktion af drivhusgasemissioner, til formål at sikre et velfungerende indre marked og forebygge konkurrenceforvridninger, som kunne blive en konsekvens af, at der etableres adskilte nationale ordninger for handel med emissionsrettigheder.
While seeking an overall reduction in greenhouse gas emissions, the proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Forslaget harmoniserer de typer kunstværker, der er dækket af følgeretten (malerier, collager, tegninger, graveringer, kobberstik,
The proposal would harmonise the type of works covered by the right (pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs,
Forslaget herom vil også blive sendt til Europa-Parlamentet, Ministerrådet og andre EU-organisationer.
The proposal will also be sent to the European Parliament, the Council of Ministers and other European Union organisations.
Forslaget hænger også sammen med udkastet til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale, angående hvilken Rådet den 28. februar 2002 nåede til en generel indstilling og som forventes at blive vedtaget om kort tid.
It is also linked to the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property and evidence, on which the Council reached a general approach on 28 February 2002, and which is expected to be adopted soon.
Forslaget hænger sammen med direktiv 91/672 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje.
The proposal comes under Directive 91/672 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Forslaget hænger tæt sammen med Kommissionens forslag på asylområdet vedrørende fælles standarder for asylprocedurer (se baggrundsoplysningerne nedenfor).
This proposal is closely linked to the Commission's proposal regarding common standards for asylum procedures (see background below).
Forslaget i dag er den endelige foranstaltning, der skal opfylde vores G20-tilsagn om bedre finansiel regulering.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Forslaget i dag er et væsentligt skridt hen imod en bankunion i EU og vil gøre banksektoren mere ansvarlig.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Forslaget i dag er godt for erhvervslivet og for EU's globale konkurrenceevne."
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Forslaget i dag er ét af de initiativer, der blev skitseret den 3. juni.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Forslaget i dag flger efter omfattende drftelser med alle interesserede parter.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Forslaget i dag og de ovennævnte bestemmelser om automatisk udveksling betyder, at medlemsstaterne kommer til at dele lige så mange oplysninger mellem sig, som de har forpligtet sig til at dele med USA under Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Forslaget i enkeltheder:
Details of the proposal:
Forslaget i hovedtræk:
Main proposals:
Forslaget i sin fulde ordlyd findes på følgende Internet site:
The full text of the proposal is available on the Europa internet site:
Forslaget imødekommer anmodningen fra Det Europæiske Råd den 13. december 2002 i København, efter olietankskibet Prestiges forlis, om, at der træffes yderligere specifikke foranstaltninger vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner i tilfælde af forurening fra skibe.
The proposal meets the request by the European Council in Copenhagen on 13 December 2002 following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Forslaget imødekommer den forpligtelse, Kommissionen indgik i sin opfølgning af meddelelsen i juni 1997 om "Finansielle tjenesteydelser: Styrkelse af forbrugernes tillid" (se IP/97/566) til at forelægge et forslag til en passende lovgivningsmæssig ramme for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The proposal fulfils the commitment made by the Commission in its follow-up to the June 1997 Communication on "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" (see IP/97/566), to come forward with a proposal for an appropriate legal framework for distance selling of financial services.
Forslaget imødekommer et behov, der blev behandlet i en rådsresolution fra december 2000, hvori Kommissionen blev opfordret til at forelægge forslag vedrørende udvikling af klinisk forskning for at sikre, at der på EU-markedet findes medicin, der er fuldt ud tilpasset børns særlige behov.
The proposal responds to needs addressed in a Council Resolution of December 2000, calling on the Commission to submit proposals concerning the development of clinical research to ensure the availability on the EU market of medicines fully adapted to the specific needs of children.