natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, Rådet satte i gang i foråret 1977, mundede i februar 1978 ud i en rapport om "vote in loco", og navnlig om den praktiske gennemførelse heraf.
On the basis of work which began in the spring of 1977, the Council adopted in February 1978 a report on voting in loco, and in particular the practical arrangements for such voting.
Det arbejde, som Kommissionens bedrageribekæmpelsestjeneste, UCLAF, der blev oprettet i 1994, udfører i marken, har givet gode resultater, især i følsomme sektorer, hvor der forekommer organiseret økonomisk kriminalitet.
Work on the ground by the Commission's anti-fraud unit UCLAF, operational since 1994, has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised economic crime.
Det arbejde, som kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), har udført, har på værdifuld måde bidraget til gennemførelsen af disse principper.
The activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have made a valuable contribution to the implementation of those principles.
Det arbejde, som underskriverne af den frivillige aftale i morgen forpligter sig til at udføre - herunder undervisning af de personer, der har brug for det, og udarbejdelse af klare sikkerhedsretningslinjer - skal bidrage til at hæve sikkerhedsstandarderne gennem hele legetøjsproduktionen og legetøjsforsyningskæden og sørge for, at mere usikkert legetøj ikke når frem til forbrugerne i EU.
The activities that will be committed to in tomorrow's voluntary agreement – including the provision of training to those who need it, and the development of clear safety guidelines - will contribute to raising the safety standard throughout the toy production and supply chain, and to keeping more unsafe toys away from European consumers.
Det arbejde, som vi har påbegyndt med vores partnere, sigter mod at tage fat om de grundlæggende årsager til migration, sikre tilstrækkelig beskyttelse af de personer, der er på flugt, mindske antallet af irregulære migranter samt forbedre samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse og bekæmpe smuglere og menneskehandlere."
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Det arbejde, vi sammen har udført de seneste par år, udgør en hidtil uset fornyelse af EU's økonomiske struktur.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Det arbejde, vi sammen udfører i år og næste år, vil i vid udstrækning blive afgørende for, hvilken karakter EU vil få, og hvilken rolle EU vil spille i Europa og resten af verden - afgørende for det EU, vi overdrager de kommende generationer.
The work we accomplish together this year and next will to a great extent dictate the nature and role of tomorrow's Union in Europe and the world, the Union we will leave to future generations
Det arbejdede dog med held for at fremme princippet om et enkelt sæt oprindelsesregler pa internationalt plan sammen med begrebet om, at den sidste væsentlige forarbejdning skulle være bestemmende for oprindelsen.
It did, however, successfully push for the principle of a single set of rules of origin at international level, along with the notion that the last substantial transformation should determine origin.
Det arbejder hovedsagelig i Nordeuropa, og dets aktiviteter omfatter også en mindre import af kaolin og colemanit.
It is mainly active in Northern Europe and its activities also include small imports of kaolin and colemanite.
Det arbejder nu på at bringe nabolandene det samme gennem den kommende udvidelse.
It is now working to secure the same for its neighbours through a successful enlargement.
Det arbejder på at formulere en sammenhængende transportpolitik.
A coherent transport policy is being established.
Det arbejder vi på i forbindelse med EU's indre marked, og her kan vi se, hvorfor det er så vigtigt at gøre det samme i TTIP-forhandlingerne."
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager rapporten, giver et samlet faktuelt overblik over de skridt, der er taget på såvel EU-plan som på nationalt plan.
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Det arbejdsdokument, som Kommissionen i dag har vedtaget på initiativ af Edith Cresson, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, undervisning og uddannelse, bekræfter således opbygningen af det femte rammeprogram omkring seks store programmer: tre "tematiske" programmer for henholdsvis forskning i bioressourcer og økosystemer, udvikling af et brugervenligt informationssamfund samt fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst og tre "tværgående" programmer for henholdsvis internationalt samarbejde, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt udvikling af de menneskelige ressourcer.
The working paper adopted today by the Commission at the initiative of Edith Cresson, Commissioner for research, education and training, confirms that the 5th Framework Programme will be organized on the basis of six major programmes: three "thematic" programmes on the sciences of the living world and the ecosystem, the user-friendly information society, and competitive and sustainable growth, and three "horizontal" programmes covering international cooperation, innovation and participation of SMEs, and improving human potential.
Det arbejdsprogram for 2013, som Kommissionen i dag har vedtaget, beskriver, hvad Kommissionen vil gøre herfor i det kommende år og derefter.
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Det arbejdsprogram, som Kommissionen i dag har vedtaget, er resultatet af disse møder.
The work programme which the College adopted today is the product of these consultations.
Det arbejdsprogram, som regeringscheferne godkendte i december 1993, var derfor hovedsagligt en ny præsentation af ideer og forslag til instrumenter, som allerede fandtes pa dagsordenen for ministrene med ansvar for retlige anliggender, immigration og TREVI.
The work programme which Heads of Government approved in December 1993 therefore largely represented a new presentation of ideas and draft instruments which were already on the agenda of Ministers responsible for Justice, Immigration and TREVI.
Det arbejdsprogram, vi fremlægger i dag, skal omsætte disse ti prioriterede mål i de første konkrete resultater.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Det arbejdsprogram, vi har vedtaget i dag, skal sikre, at opsvinget fortsætter ind i det nye år og derefter.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Det areal, der er braklagt under reformprogrammer, steg med 1,3 mio. ha eller næsten 30% i 1994/95 til 5,9 mio. ha.
The area set aside under reform programmes increased by 1,3 mio hectares, or by almost 30% in 1994/95 to 5,9 mio hectares.
Det areal, der skal tages i betragtning, skal fastlægges af medlemsstaterne på grundlag af data i et geografisk datasystem (GIS) for olivendyrkning, der er indlæst i det integrerede administrations- og kontrolsystem (IACS), som hele tiden ajourføres.
The surface area to be taken into consideration would be established by the Member States on the basis of the data in a Geographical Information System (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Det argentinske handelsoverskud, der i 1986 androg 26% af Fællesskabets indførsler fra Argentina, nåede i 1989 op på 58% og i 1990 64%, medens det i 1991 sank til 55%.
In 1986 this accounted for 26% of Community imports from Argentina compared with 58% in 1989, 64% in 1990 and 55% in 1991.
Det argumenteres i meddelelsen, at alle bortset fra et begrænset antal af de omkring 600 installationer i europæiske farvande fuldstændigt, sikkert og økonomiskt kan fjernes og bringes på land med henblik på genbrug og sikker bortskaffelse.
The Communication argues that all except for a limited number of the approximately 600 installations in European waters can be completely, safely and economically removed and taken to land for recycling and safe disposal.
Det arrangement vedrørende motorkøretøjer, som Fællesskabet og Japan nåede til enighed om i juli 1991 (den såkaldte konsensus), indeholder bestemmelse om, at Japan i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1999, skal føre tilsyn med eksporten til Fællesskabet og de fem medlemsstater, som tidligere begrænsede importen.
The arrangement on motor vehicles agreed by the Community and Japan in July 1991 (the Elements of Consensus) provides that Japan will monitor exports to the Community and the five member states that previously restricted imports, for a transitional period ending by 31st December 1999.
Det asiatiske institut for teknologi i Bangkok vil fa ansvaret for gennemførelsen af programmet.
The Asian Institute of Technology, in Bangkok, will be responsible for its implementation.
Det associerede land Republikken Estland erklærer, at det tilslutter sig målene i den fælles holdning, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 29. juni 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Det at fastsætte et mål for 2020 er i sig selv en mulighed for at foreslå et overordnet direktiv, der dækker alle tre vedvarende energisektorer.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Det at flytte midlertidigt til Europa er en mulighed, som over 200 000 studerende og forskere uden for EU benytter sig af hvert år.
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Det at kunne forstå et fremmedsprog gør også folk mere åbne over for forskellige kulturer, og det fremmer den gensidige forståelse.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Det at nægte at give adgang til gasrørledninger er ikke blot uforeneligt med EU's gasdirektiver fra 1998 og 2003, hvormed der blev indført en ordning for såkaldt "tredjepartsadgang", dvs. en ordning, der giver gasleverandører og gastransportører ret til at benytte gasrørledninger tilhørende andre selskaber.
Refusals to grant access to gas pipelines are not only incompatible with the European gas directives of 1998 and 2003, which provide for a so-called Third Party Access (TPA) regime, i.e. a regime allowing gas suppliers and shippers to use the gas pipelines owned by the other operators.
Det at opnå den rette balance vil gøre en virkelig forskel for virksomhederne (lige fra den enkelte kunstner, som arbejder alene, til de store farmaceutiske selskaber), og det vil tilskynde til investering i innovation.
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Det at vre politisk hjlper os ogs til at gennemfre stabilitets- og vkstpagten med sund fornuft.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
Det at vre politisk indebrer ogs, at nr teknokratiske fejl sker, skal de straks korrigeres.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
Det at være europæisk kulturhovedstad giver byer en udmærket anledning til at forbedre eller ligefrem ændre deres image, sætte sig selv på verdenskortet og genoverveje deres udvikling gennem kultur.
The European Capital of Culture title is an excellent opportunity for cities to improve or even transform their image, to put themselves on the world map, and rethink their development through culture.
Det at være åben over for verden indebærer også, at vi står sammen med ulandene, navnlig Afrika.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
Det at øge den vedvarende energis andel er ikke kun et spørgsmål om en ansvarlig klimaændringspolitik.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
AUDIOVISUAL
DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE 23
AUDIOVISUAL 24
DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE.....................................................................................................
AUDIOVISUAL...................................................................................................................................
Det bad De Faste Repræsentanters Komité fortsætte arbejdet med henblik på at muliggøre en hurtig vedtagelse af forordningen.
It requested the Permanent Representatives Committee to carry work forward with the aim of enabling rapid adoption of the regulation.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité fortsætte arbejdet med sagen under hensyntagen til delegationernes holdninger og aflægge rapport til Rådet snarest muligt.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, taking account of the positions expressed by delegations, and to report back to the Council at the earliest possible opportunity.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité gennemgå udkastet yderligere, så Rådet kan godkende forhandlingsdirektiverne forud for topmødet mellem EU og Rusland den 24. november i Helsingfors.
It requested the permanent representatives committee to examine further the draft directives so that the Council could approve them ahead of an EU-Russia summit to be held in Helsinki on 24 November.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité om at behandle dette dokument, så Rådet vil kunne vedtage passende konklusioner på en kommende samling.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document so as to enable it to come to the appropriate conclusions at a future meeting.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité om at drøfte disse spørgsmål på ny, så der kan tages endelig stilling på rådssamlingen den 2. december.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med dette sagsområde med henblik på en politisk enighed, der skal opnås på Rådets samling den 5. og 6. december i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona.
It invited the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December, in line with the conclusions of the European Council at Barcelona (March 2002).
Det bad De Faste Repræsentanters Komité om til sin tid at indlede drøftelserne af forslagene.
It requested the Permanent Representatives Committee to begin examination of these proposals in due course.
Det bad De Faste Repræsentanters Komité påbegynde behandlingen af dette forslag så snart som muligt.
It requested the Permanent Representatives Committee to start examination of this proposal as soon as possible.
Det bad de kompetente rådsorganer om at fortsætte arbejdet på de forskellige områder vedrørende forbedring af hovedkvarterernes funktion.
It requested the competent Council bodies to continue work in the various areas related to the improvement of operationality of Headquarters.
Det bad formandskabet fremsende teksten til Europa-Parlamentet med det sigte, at Rådet og Europa-Parlamentet når til enighed om denne sag, om muligt under førstebehandlingen.
It requested the Presidency to forward the text to the European Parliament with a view to reaching agreement on the dossier, if possible in first reading.
Det bad generalsekretæren/den højtstående repræsentant aflægge rapport til Rådet i marts 2004 om de fremskridt, der er gjort med hensyn dels til eventuelle ændringer af Helsingfors-kataloget vedrørende det overordnede mål og dels til de nødvendige tilpasninger af Den Militære Strategiske Forhåndsplanlægning, der skal støtte EU's hurtige reaktionsoperationer, og forelægge idéer med henblik på det videre arbejde."
It requested the SG/HR to report to the Council in March 2004 on the progress made on possible amendments of the Helsinki Headline Goal Catalogue and on any necessary adjustments of Advance Military Strategic Planning to support EU Rapid Response Operations, and to make suggestions for further work."
Det bad generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om fortsat at behandle disse spørgsmål i samråd med andre internationale aktører, navnlig vedrørende politi og retsstat (herunder en beredskabsplan for en eventuel ESFP-mission), økonomisk udvikling og fremme af Kosovos europæiske perspektiv, og inddrage de relevante rådsorganer aktivt for at sikre en vedvarende og rettidig forberedelse af en EU-rolle i Kosovo."
It asked the SG/HR and the Commission to continue examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo."
Det bad Kommissionen forelægge oplysninger om det videre forløb med hensyn til tredjelandes deltagelse i Galileo, så spørgsmålet kan drøftes mere indgående på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni.
It asked the Commission to submit information on the way forward for third country participation in Galileo in order to have an in-depth discussion at the TTE Council in June.
Det bad Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne om datoen for anvendelse af disse ordninger for beskatning af indtægter fra opsparing for så vidt angår Schweiz og rapportere tilbage, for at Rådet kan træffe afgørelse om anvendelsen af direktivets bestemmelser inden udgangen af juni.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Det bad også de samme organer om at undersøge, om og hvordan konditionalitet kunne anvendes på projekter på dette meget specifikke område.
It also asked the same bodies to examine whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Det bad også Kommissionen om på basis af disse oplysninger at udarbejde en rapport med henblik på en nøje overvejelse og yderligere drøftelser.
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Det bad om af få endnu en situationsrapport under det danske formandskab.
It requested a further progress report to be submitted during the Danish Presidency.
Det bagvedliggende pres på området vil sandsynligvis vokse som følge af de tidligere skitserede faktorer.
The underlying pressures on services are likely to intensify as a result of the factors already outlined above.
Det bakkede kraftigt op om FN's Sikkerhedsråds resolution 1706, der udvider mandatet for FN's mission i Sudan til Darfur, og gav på ny udtryk for EU's vilje til at støtte FN's og andres indsats i forbindelse med planlægningen af overgangen fra Den Afrikanske Unions mission (AMIS) til FN.
It strongly supported UN Security Council Resolution 1706 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan to Darfur and reiterated the EU's readiness to support the efforts of the UN and others in the planning for transition from the African Union mission (AMIS) to the UN.
Det bakker fuldstændigt op om alle de forpligtelser (interne og eksterne), der er blevet indgået i både Doha og Johannesburg, og vil holde sig disse for øje, når det træffer afgørelse om, hvad der videre skal ske med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik;
It fully associates itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and will take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
Det bakker således fuldt ud op om den rapport om spørgsmålet, som er vedtaget af Økofin-Rådet, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gennemføre dets konklusioner.
Accordingly, it fully endorses the report on this subject adopted by the Council (Ecofin) while inviting the Council and Member States to implement its conclusions.
Det banebrydende partnerskab om cybersikkerhed, som blev undertegnet med branchen i dag, er et vigtigt skridt."
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Det banebrydende vandrammedirektiv, der trådte i kraft i 2000, indeholder regler for integreret vandforvaltning i vandområdedistrikter i hele EU.
The groundbreaking Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Det banede vej for et Fællesskab med fælles værdier og interesser.
It paved the way for a Community of shared values and common interests.
Det baner vejen for det videre arbejde med henblik på at nå frem til en generel indstilling på den ekstraordinære samling i Rådet for Konkurrenceevne om enhedspatentbeskyttelse den 27. juni i Luxembourg.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Det baserede sig i drøftelserne pa formandskabets kompromis, som var blevet udarbejdet og gennemgaet pa samlingen i februar 1995.
For this purpose it had the Presidency compromise drawn up and examined at the February meeting as a basis for its discussion.
Det bebudes i meddelelsen, at Kommissionen vil fremsætte forslag inden udgangen af 2000, som vil kræve, at alle EU-selskaber, der er noteret på et reguleret marked, skal udarbejde konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder.
The Communication announces that the Commission will come forward with proposals before the end of 2000 which would require all EU companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Det beder indtrængende om, at denne fremsendes så hurtigt som muligt, og at den fokuserer på områder, hvorom der kan opnås enighed i juni.
It urges that this should be brought forward as early as possible and that it should focus on areas where agreement can be reached in June.
Det beder Kommissionen forelægge Rådet en evaluering af agenturet inden udgangen af 2007.
It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
Det beder Kommissionen om at handle så hurtigt som muligt.
It asks the Commission to proceed as rapidly as possible.
Det beder også den højtstående repræsentant om at holde tæt kontakt med OSCE, FN og andre relevante aktører."
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."