natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med NATO's og en række EU-medlemsstaters bestræbelser på at løse sikkerhedsspørgsmålet i Afghanistan ved at forstærke ISAF og øge antallet af provinsbase-rede genopbygningshold.
The Council further welcomed efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of ISAF and an increase in the number of Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge forslag om et samarbejde mellem EU og Palæstina efter tilbagetrækningen, der skal satse på institutionsopbygning og økonomisk opsving, herunder støtte til den private sektor, især SMV.
The Council further welcomed the Commission’s intention to submit proposals on EU/Palestinian co-operation beyond disengagement, focussing on institution-building and economic recovery, including support to the private sector, in particular SMEs.
Rådet udtrykte dyb bekymring over andre alvorlige sammenstød, der for nylig har været i Darfur tilsyneladende mellem medlemmer af de væbnede oprørsbevægelser, Sudans regering og arabiske militser.
The Council expressed its grave concern about other recent serious clashes in Darfur apparently involving members of the rebel armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Rådet udtrykte dyb bekymring over de yderst beklagelige mord og angreb for nylig på internationalt humanitært personale og personer, der er involveret i genopbygningen af Afghanistan.
The Council expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
Rådet udtrykte dyb bekymring over den alvorlige humanitære situation i Libyen og ved dets grænser.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Rådet udtrykte dyb bekymring over den humanitære situation i de palæstinensiske områder.
The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
Rådet udtrykte dyb bekymring over den humanitære situation, der bliver værre og værre, og henstillede til alle parter, at de undgår at bringe civilbefolkningen i fare, sikrer fuld overholdelse af menneskerettighederne og fremmer fri adgang for humanitære organisationer.
The Council expressed its deep concern at the worsening humanitarian situation and called upon all parties to avoid endangering the civil population, to ensure full respect for human rights and to facilitate the free access of humanitarian organisations.
Rådet udtrykte dyb bekymring over den nylige optrapning af spændingen i forbindelserne mellem Georgien og Den Russiske Føderation, og det understregede vigtigheden af at nedtone den offentlige retorik og opfordrede begge sider til at genåbne en normal diplomatisk dialog for at arbejde hen imod en normalisering af forbindelserne.
Expressing the EU's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations, the Council emphasised the importance of toning down public rhetoric and called upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Rådet udtrykte dyb bekymring over den stigende vold i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council expressed its deep concern over the escalating violence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet udtrykte dyb bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen i Sahelregionen.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Rådet udtrykte dyb bekymring over lovgivningsinitiativerne i Zimbabwe, der groft krænker borgernes forenings- og forsamlingsfrihed, især loven om offentlig orden og sikkerhed.
The Council expressed deep concern at legislation in Zimbabwe which seriously infringes its citizens' right to freedom of association and assembly, namely the Public Order and Security Act.
Rådet udtrykte dyb betænkelighed over sagen med de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere, der i 1999 blev anholdt som mistænkte i en straffesag, og dødsdommene, der blev afsagt den 6. maj 2004 trods kraftige beviser fra internationalt anerkendte eksperter på, at de anklagede var uskyldige.
The Council expressed its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down on 6 May 2004.
Rådet udtrykte dyb foruroligelse over rapporter om krænkelser af menneskerettighederne, især i den østlige del af landet, og opfordrede landets regering til at tillade De Forenede Nationer og de humanitære organisationer at udføre deres presserende arbejde med hensyn til menneskerettighederne, humanitær ret og humanitær bistand og til at garantere dem uhindret og sikker adgang til alle de områder, de ønsker at besøge.
The Council expressed its extreme concern over the reports with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the DRC to allow the United Nations and the humanitarian agencies to carry out their work in relation to human rights, humanitarian law and humanitarian assistance as a matter of urgency and to guarantee their unhindered and secure access to all the regions they wish to visit.
Rådet udtrykte endnu en gang sin kraftige støtte til Den Afrikanske Union og bekræftede forlængelsen af EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS indtil den 31. december 2006 og den fortsatte tætte samordning med FN og andre internationale partnere, der yder støtte til AMIS.
Reaffirming its strong support to the AU, the Council confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS until 31 December 2006 and continued close coordination with the UN and other international partners providing support to AMIS.
Rådet udtrykte endvidere håb om, at IAEA's generaldirektør i novemberrapporten vil være i stand til at fremlægge et positivt resultat af sin indsats i overensstemmelse med kravene i den arbejdsplan, der er aftalt med Iran.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Rådet udtrykte endvidere sin tilfredshed med, at en person, der af ICTY er anklaget for krigsforbrydelser, var blevet pågrebet og overført til Haag.
The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med forslagene fra EU's særlige repræsentant om en EU-samordningsmekanisme med henblik på donorbistand til det palæstinensiske civile politi efter aftale med de berørte parter.
The Council also welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police in agreement with the interested parties.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at AU har til hensigt at styrke AMIS i overgangsperioden ved at udnytte alle de muligheder, den har ifølge sit mandat, og ved at gennemføre de henstillinger, som den AU-ledede evalueringsmission fremsatte i december 2005.
The Council further welcomed the intention of the AU to strengthen AMIS in the transition period by exploiting all possibilities contained in its mandate and by implementing the recommendations made by the AU-led Assessment Mission in December 2005.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at det i programmet bekræftes, at statens underskud vil blive nedbragt endnu hurtigere end planlagt, hvis de økonomiske betingelser viser sig gunstigere end forventet.
The Council also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourably than expected.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at implementeringsfasen i forbindelse med NATO's reaktionsstyrke (NRF) nu er indledt, og bekræftede, at der er behov for yderligere udveksling af oplysninger mellem EU og NATO om EU's hurtige militære reaktion og om NRF på forskellige niveauer inden for rammerne af det etablerede samarbejde.
In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
Rådet udtrykte forfærdelse over, at der fortsat rekrutteres og benyttes børnesoldater i konflikten.
The Council expressed its dismay at the continued recruitment and use of child soldiers in the conflict.
Rådet udtrykte forhåbning om, at der efter flere møder i den rådgivende taskforce snart vil være betingelser til stede for at gennemføre en feasibility-undersøgelse, og at fremskridtene vil gøre det lettere hurtigt at træffe afgørelse om at indlede forhandlinger om en SAA.
The Council expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study and that progress will facilitate a prompt decision on the opening of negotiations for an SAA.
Rådet udtrykte forhåbning om, at valget bliver frit og retfærdigt.
It expressed the hope that these elections would be free and fair.
Rådet udtrykte fortsat bekymring over den indvirkning, som krisen i Kosovo har på stabiliteten i området.
The Council expressed its continuing concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability.
Rådet udtrykte fortsat betænkelighed med hensyn til den manglende respekt for menneskerettigheder i Kina, herunder den omfattende brug af dødsstraf, ofte i strid med internationalt aftalte minimumsstandarder, den fortsatte "slå hårdt-kampagne", den udbredte anvendelse af tortur og vilkårlig tilbageholdelse, og opfordrede Kina til at afskaffe disse praksisser.
The Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including the extensive use of the death penalty, often in violation of internationally agreed minimum standards, the continuation of the "strike-hard" campaign, the widespread use of torture and arbitrary detention, and called on China to abolish these practices.
Rådet udtrykte generelt tilfredshed med den årlige vækstundersøgelse for 2013, som Kommissionen har forelagt.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Rådet udtrykte gennem formandskabet sin anerkendelse af Roumeliotis' værdifulde bidrag til stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa.
Through the Presidency, the Council expressed its appreciation for the valuable contribution Mr. Roumeliotis has made to the cause of stability and good neighbourliness in South-East Europe.
Rådet udtrykte håb om, at arbejdet langs både de bilaterale og det multilaterale forhandlingsspor snart vil blive genoptaget, så der kan opnås en samlet, varig og retfærdig fred i Mellemøsten.
The Council expressed hope that work on both the Bilateral and the Multilateral Tracks would soon resume in order to attain a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
Rådet udtrykte håb om, at den næste konditionalitetsvurdering ville vise betydelige forbedringer og understregede nødvendigheden af, at disse lande opfylder alle de betingelser, der er fastlagt inden for rammerne af stabiliserings- og associationsprocessen med henblik på at forbedre deres forbindelser med Den Europæiske Union.
The Council hoped that the next conditionality review could show significant improvements and underlined the need for fulfilment of all conditions by these countries as established in the framework of the Stabilisation and Association Process, in order to improve their relations with the European Union.
Rådet udtrykte håb om, at den samrådsprocedure, der skulle indledes med Europa-Parlamentet den 25. november 1999, måtte føre til, at programmet blev vedtaget tids nok til, at det kunne træde i kraft som planlagt den 1. januar 2000.
The Council expressed its hope that the conciliation procedure with the European Parliament, which starts on 25 November 1999, will result in the adoption of the programme in time for it to enter into force as planned on 1 January 2000.
Rådet udtrykte håb om, at denne udveksling vil bane vejen for en løsning af alle de udestående spørgsmål mellem Israel og Libanon vedrørende fanger og ligene af fanger omfattende alle parter."
The Council expressed the hope that this exchange will clear the way for the resolution of all remaining issues between Israel and Lebanon concerning prisoners and the remains of prisoners on all sides."
Rådet udtrykte håb om, at der hurtigt vil blive fundet løsninger på alle de udestående problemer i forhandlingerne, og opfordrede de to forhandlingsparter til at fortsætte deres bestræbelser.
The Council expressed the firm hope that rapid solutions can be found to all outstanding elements of the negotiations and invited both negotiating parties to continue their efforts.
Rådet udtrykte håb om, at der vil blive løsladt flere politiske fanger.
The Council expressed the hope that more political prisoners will be released.
Rådet udtrykte håb om, at dette stadig vil være muligt inden årets udgang, men understregede, at det var en forudsætning, at der opnås enighed om en politireform, som er i overensstemmelse med de tre EU-principper.
The Council expressed the hope that this might still be possible before the end of the year, but emphasised that a pre-requisite for this was agreement on police reform that respected the three EU principles.
Rådet udtrykte håb om, at Europa-Parlamentet kan tilslutte sig denne fælles erklæring.
It expressed the hope that the European Parliament would be able to associate itself with this joint statement.
Rådet udtrykte håb om, at folketællingen den 1.-15. november 2002 vil blive afviklet i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council looked forward to the 1-15 November 2002 census being conducted in accordance with international standards.
Rådet udtrykte håb om, at formandskabets, Kommissionens og den særlige EU-udsendings snarlige besøg i en række lande i området ville styrke båndene mellem EU og landene i Mellemøsten samt fremme kontakter på højt plan.
The Council hoped that the forthcoming visit by the Presidency, the Commission and the EU Special Envoy to a number of countries in the region would enhance ties between the EU and the countries in the Middle East and further high level contacts.
Rådet udtrykte håb om, at fredsaftalernes øvrige signatarer vil træffe tilsvarende foranstaltninger.
The Council expected the other signatories to the Peace Agreements to do likewise.
Rådet udtrykte håb om, at Iran vil vende tilbage til reform- og demokratiseringsprocessen."
The Council expressed the hope that Iran will return to the path of reform and democratisation."
Rådet udtrykte håb om, at Rwandas myndigheder vil lette gennemførelsen af denne strategi.
The Council expressed its hope that the authorities in Rwanda would facilitate the implementation of this strategy.
Rådet udtrykte håbet om, at forholdene efter yderligere møder i Den Rådgivende Task Force snart vil gøre det muligt at foretage en feasibility-undersøgelse.
The Council also expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study.
Rådet udtrykte i den forbindelse anerkendelse af det vigtige bidrag, som Europa-Kommissionen yder gennem stabilitetsinstrumentet til støtte for det kenyanske retsvæsen, og noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen nu yder en lignende støtte til Seychellerne.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
Rådet udtrykte i den forbindelse bekymring over den beslutning om straks at færdiggøre adskillelsesbarrieren i og omkring Østjerusalem, som den israelske regering traf for nylig.
In this context, the Council expressed its concern about the recent Israeli cabinet decision to immediately complete the separation barrier in and around East Jerusalem.
Rådet udtrykte i den forbindelse fuld støtte til FN's bestræbelser for at fastlægge en politisk ramme for en varig løsning med tilslutning fra alle parter, hvilket er en nødvendig forudsætning for udstationering af en international styrke.
In this context, the Council expressed full support for UN efforts to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, as a necessary precondition for deployment of an international force.
Rådet udtrykte i den forbindelse håb om, at de besøg, som den særlige rapportør om tortur og Arbejdsgruppen for Vilkårlig Tilbageholdelse skal aflægge, snart vil finde sted uden forhåndsbetingelser.
In this context, the Council hoped that the visits of the Special Rapporteur on Torture and of the Working Party on Arbitrary Detention would be carried out soon without preconditions.
Rådet udtrykte i den forbindelse sin tilfredshed med regeringens forslag om at vedtage udkast til grundlæggende love om decentraliseringsprocessen.
In this context, it welcomed the proposal by the Government for the adoption of key draft laws on the decentralisation process.
Rådet udtrykte i den forbindelse støtte til det palæstinensiske valg, som bør afholdes i overensstemmelse med internationale standarder, og noterede sig den registrering af vælgere, der i øjeblikket foregår.
In this regard, the Council expressed its support for Palestinian elections, which should conform to international standards, and noted the process of voter registration currently underway.
Rådet udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med resultattavlens analyse af fremskridtene med gennemførelsen af strategien for det indre marked og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, samt at der fortsat medtages prisoplysninger.
It welcomed in this context the Scoreboard's analysis of progress on implementing the Internal Market Strategy and the Financial Services Action Plan, as well as continued inclusion of price data.
Rådet udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med, at et stort antal serbiske vælgere i Kosovo i de seneste uger har ladet sig registrere.
With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
Rådet udtrykte i mellemtiden tilfredshed med de bestræbelser, som Majlis og dets "Artikel 90-Udvalg" samt Den Islamiske Menneskerettighedskommission har gjort for at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran.
The Council meanwhile welcomed the efforts pursued by the Majlis and its "Article 90 Commission", as well as the Islamic Human Rights Commission, to enhance the human rights situation in Iran.
Rådet udtrykte igen dyb bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der begås mod den civile befolkning i Darfur.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Rådet udtrykte især tilfredshed med den nye skub, der blev sat i de økonomiske reformforanstaltninger ved beslutningen om at holde en samling i Det Europæiske Råd hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål.
In particular, it welcomed the renewed impetus given to economic reform measures through the decision to hold a yearly spring European Council dedicated to economic and social issues.
Rådet udtrykte kraftig støtte til det serbiske folks bestræbelser på at finde sig til rette med arven fra Milosevic-styret.
The Council expressed its strong support for the Serbian people in their quest to come to terms with the legacy of the Milosevic regime.
Rådet udtrykte ligeledes bekymring over bestemmelserne i loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred, der knægter ytringsfriheden og begrænser pressefriheden, og også over lovens anvendelse.
The Council similarly expressed concern in relation to the application and provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act, which denies freedom of expression and restricts the freedom of the press.
Rådet udtrykte ligeledes sin anerkendelse af, at overgangen til eurosedler og -mønter ikke ville være forløbet så smertefrit uden Kommissionens, medlemsstaternes og de økonomiske aktørers grundige forberedelse samt offentlighedens hurtige accept af de nye sedler og mønter.
The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.
Rådet udtrykte ligeledes sin bekymring over den sekteriske vold i Gujarat.
It also expressed its concern at the sectarian violence in Gujarat.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med de positive signaler, der ligger i de forpligtelser, den nye albanske regering har indgået efter valget sidste sommer.
The Council also welcomed the encouraging signs resulting from the undertakings given by the new Albanian Government after last summer's elections.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med de skrivelser, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana for nylig udsendte vedrørende rådssekretariatets kapacitet for så vidt angår planlægning og missionsstøtte i forbindelse med civil krisestyring.
The Council welcomed the letters sent recently by SG/HR Solana in relation to the planning and mission support capability for civilian crisis management within the Council Secretariat.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med NATO's beslutning om på Makedoniens anmodning at forlænge operation "Task Force Fox", hvis opgave er at sikre de EUMM- og OSCE-observatører, der er udstationeret i Makedonien, med en periode på tre måneder.
The Council also welcomed NATO's decision, at FYROM's request, to extend for three months Operation Task Force Fox, whose mission also covers the security of the EUMM and OSCE monitors deployed in FYROM.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med udvekslingen af oplysninger om NATO's dialog med Middelhavslandene og om EU's initiativer til dialog og samarbejde med Middelhavspartnerne om ESFP.
The Council also welcomed the exchange of information on NATO's Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and cooperation with the Mediterranean partners on ESDP.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med UNMIK's bestræbelser på at fremme forsonlighed og samarbejde mellem forskellige etniske og andre grupper i Kosovo.
The Council also welcomed the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between various ethnic and other groups in Kosovo.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med, at den portugisiske delegation fremhævede, at Cardiff-processen er et vigtigt nøgleelement i forberedelserne af det Europæiske Råds særlige møde om beskæftigelse, økonomiske reformer og social sammenhængskraft, som skal holdes i marts næste år i Lissabon under det portugisiske formandskab.
The Council also welcomed the information by Portuguese delegation stressing the importance of the Cardiff process as a key element in the preparations of the special European Council meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon in March next year on employment, economic reform and social cohesion.
Rådet udtrykte ligeledes tilfredshed med, at Kommissionen og medlemsstaterne lægger vægt på tredjelandenes behov og på,
The Council also welcomed the Commission’s and Member States’
Rådet udtrykte navnlig bekymring over de manglende fremskridt i udmøntningen af aftalen fra oktober 2005 om omstrukturering af politiet og håbede, at denne hindring hurtigt vil kunne ryddes af vejen.
In particular, the Council expressed concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to the swift removal of this obstacle.