natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På flere af Det Europæiske Råds møder, senest i Luxembourg, har stats- og regeringscheferne understreget, hvor stor betydning de tillægger en hurtig gennemførelse af arbejdet med SE-statutten, der er en af prioriteterne i handlingsplanen for det indre marked.
At several European Council meetings, and most recently at the European Council in Luxembourg, the Heads of State or Government have reaffirmed the importance they attach to a speedy completion of the work on the SE Statute which constitutes one of the priorities of the Action Plan for the Internal Market.
På flere Europæiske Råd - fra Lissabon til Barcelona - har man peget på den udfordring, der ligger i aldringen af befolkningen og dens konsekvenser for opretholdelsen af tilstrækkelige og finansielt bæredygtige pensioner.
It is recalled that several European Council, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
På flere områder er der dog fortsat meget store prisforskelle mellem landene, og der har været langt større konvergens for varer især fødevarer - end for tjenesteydelser.
However, some very pronounced price differences remain between Member States and convergence has been far stronger for goods - especially foodstuffs - than for services.
På FN's generalforsamling blev denne nye strategi klart udspecificeret i 1993 gennem en resolution om standardregler om lige muligheder for handicappede.
The United Nations General Assembly crystallised this new approach in 1993 through the resolution on Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
På FN's Generalforsamlings særlige arrangement om millenniumudviklingsmålene i september 2013 blev de vigtigste parametre for udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 allerede aftalt på baggrund af fremskridt i millenniumudviklingsmålene og resultatet af Rio+20-konferencen, hvor det blev vedtaget at udvikle målene for bæredygtig udvikling.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
På FN's klimakonference i Cancún i december 2010 blev det aftalt, at langsigtede strategier for en kulstoffattig udvikling er uomgængeligt nødvendige for at bekæmpe klimaændringerne.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
På FN's konference om « penge til udvikling » i marts i år mobiliserede et enigt EU ekstra ulandsbistand over de næste fire år svarende til 220 milliarder kroner !
The UN Conference on Financing for Development in March this year mobilised an additional united EU contribution towards development aid of DKK 220 billion over the next four years
På FN-konferencen om klimaændringer, der starter den 29. november i Cancún, Mexico, skal der tages et vigtigt skridt i retning af at etablere en omfattende og juridisk bindende ramme for klimatiltag på globalt niveau.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
På FN-topmødet i 2000 blev der vedtaget otte millenniumudviklingsmål, som skal være opnået senest i år 2015.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
På folkesundhedsområdet supplerer Fællesskabet medlemsstaternes aktion med hensyn til at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder information og forebyggelse.
In the field of public health, the Community complements Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
På folkesundhedssiden bidrager allerede iværksatte projekter og aktioner, som samfinansieres over sundhedsprogrammet, til gennemførelsen af Rådets henstilling om patientsikkerhed, bl.a. vedrørende sygehusinfektioner.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
På foranledning af Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for forbrugerpolitik, told og indirekte beskatning, er der netop udskrevet en første europæisk konkurrence for unge forbrugere.
At the initiative of Mrs Christiane Scrivener, Commissioner responsible for consumer affairs, taxation and customs, the first European young consumer's competition has just been launched.
På foranledning af den danske delegation vedtog Rådet derfor at optage følgende erklæring i mødeprotokollen:
In the circumstances the Council agreed to enter the following statement in the minutes of its meeting, on the initiative of the Danish delegation:
På foranledning af den franske delegation drøftede Rådet de fortsatte vanskeligheder i sektoren for svinekød.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
På foranledning af den spanske delegation fik Rådet en redegørelse fra kommissær BONINO om, hvor langt man er kommet med Kommissionens forslag om forbud mod drivgarn.
Further to a request by the Spanish delegation, the Council heard Commissioner BONINO give a progress report on the Commission proposal to ban driftnets.
På foranledning af Det Blandede Udvalg er der i Chile blevet afholdt et seminar om den generelle præferenceordning.
At a Joint Committee meeting, it was proposed that a seminar be held in Chile on the GSP.
På foranledning af Det Europæiske Råd forestår Kommissionen et peer review af sikkerheden i lufthavnene.
The peer review of airport safety is being put together by the Commission following the request of the European Council.
På foranledning af Det Forenede Kongerige har medlemsstaterne også mulighed for at lade arbejdstagere arbejde mere end 48 timer pr. uge i gennemsnit, forudsat at det pågældende arbejde er frivilligt, og at der træffes specifikke sikkerhedsforanstaltninger, som kan forhindre misbrug.
At the request of the United Kingdom delegation, a Member State will also have the option to allow workers to work more than 48 hours a week on average, provided that such work is voluntary and that specific safeguards are provided to prevent abuse.
På foranledning af indsigelser fra erhvervslivet endte Kommissionen dog med at konkludere, at det overordnede mål, nemlig at fremme en øget spredning af nye teknologi, kunne tilgodeses med mere lempelige midler.
However, having heard the objections raised by economic interest groups, the Commission eventually concluded that its main concern, namely to ensure a broader dissemination of new technologies, could be achieved by less rigid methods.
På foranledning af Kommissionen har medlemsstaterne anmodet om en længere støtteberettigelsesperiode for støttemidler til 385 af de 555 programmer under samhørighedspolitikken i 2000-2006 for at udnytte midlerne fuldt ud.
Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
På foranledning af Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissæren med ansvar for retlige og indre anliggender, António Vitorino, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om den retlige status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
At the initiative of its President, Romano Prodi, and António Vitorino, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the Commission today adopted a Communication on the nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
På foranledning af kommissær Antonio Ruberti afholdes den første "Europæiske Uge for Videnskabskultur" i perioden 22.- 27. november 1993, og den har til formål at gøre videnskab - særlig den europæiske dimension - mere håndgribelig for borgerne.
Making science, and in particular science in the Community, more accessible to the man in the street: this is the aim of the first "European Week for Scientific Culture", organised at the suggestion of Commissioner Antonio Ruberti, on 22-27 November this year.
På foranledning af Rådet vedtog Kommissionen den første flerårige plan (2006-2008) i december 2005 med henblik på at forenkle den fælles fiskeripolitik (dok.   ).
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
På foranledning heraf har Kommissionen støttet en række koordinerede inspektioner, kontroller på stedet og kontroller af affaldstransporter i medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL  , EU-nettet af embedsmænd fra miljøministerierne i medlemsstaterne.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
På forbrugerområdet vil formandskaberne arbejde for hurtige fremskridt på prioriterede områder som f.eks. produktsikkerhed i almindelighed og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
In the field of consumer affairs, the Presidencies will endeavour to reach rapid progress on priority files such as General product safety and Distance selling of consumer financial services.
På forbrugerrepræsentanternes initiativ blev der fremlagt en modudtalelse på plenarforsamlingen, der kategorisk afviste landbrugssektionens udtalelse og modsatte sig enhver form for støtte til tobaksdyrkning med henvisning til folkesundheden.
On the initiative of consumer representatives, a counter-opinion was proposed at the plenary session categorically rejecting the opinion proposed by the Agriculture Section and opposing any assistance for tobacco cultivation on public health grounds.
På forbrugersiden er det ikke sikkert, at den samlede husholdningsregning bliver større; det afhænger af, hvorvidt husholdningernes energieffektivitetsindsats fører til de planlagte besparelser på 20%.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
På forbundsplan opfylder Forbundsrepublikken Jugoslavien på nuværende tidspunkt ikke betingelserne for at blive omfattet af de autonome handelspræferencer, og der vil skulle udfoldes betydelige bestræbelser, før det vil kunne komme på tale - engang i fremtiden - at inddrage landet i den autonome handelsordning.
At the federal level, the FRY currently does not meet the conditions to be granted autonomous trade preferences, and major efforts would be needed to envisage its inclusion in the autonomous trade regime in the future.
På forhånd at fylde pengeautomaterne med eurosedler.
Loading cash dispensers in advance with euro notes.
På forligsmødet blev der opnået enighed om følgende hovedpunkter:
In conciliation, the following main points were agreed:
På formanden José Manuel Barrosos anmodning vedtog EGE i december en udtalelse om de etiske følger af de nylige udviklinger inden for landbrugsteknologi for at behandle de nye udfordringer og muligheder, som EU's landbrug står over for.
Following a request from President Barroso, the EGE adopted in December an opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies, in order to address the new challenges and opportunities which lie ahead for EU agriculture.
På formandskabets anmodning mærkede Rådet sig konklusionerne fra denne konference, hvor de ansvarlige for de interventionsudbetalende organer under EUGFL, Garantisektionen, fra alle medlemsstater for første gang havde lejlighed til at mødes under uformelle former.
At the request of the Presidency, the Council took note of the conclusions of this Conference which had brought together for the first time the heads of EAGGF (Guarantee Section) paying agencies of all Member States in an informal framework.
På formandskabets initiativ fik Rådet forelagt spørgsmålet om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor og havde en bred udveksling af synspunkter herom.
On the initiative of the Presidency, the question of national subsidies for the film and audivisual industries was referred to the Council, which held a very wide-ranging exchange of views.
På formandskabets initiativ har Den Europæiske Union medformandskabet for det næste møde i styringsgruppen for Afghanistans genopbygning den 21. december.
At the Presidency's initiative, the European Union will co-chair the next meeting of the Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan in Brussels on 21 December.
På formandskabets initiativ havde ministrene under frokosten en udveksling af synspunker om olieprisstigningens følger for fiskerivirksomhederne.
At the Presidency's initiative, Ministers held an exchange of views over lunch on the effects of the increase in the price of diesel on the equilibrium of fishery undertakings.
På formandskabets initiativ indgår denne drøftelse i en bredere høring i Rådet i dets forskellige sammensætninger.
On the President's initiative, that debate formed part of a wider-ranging consultation by the Council in its various forms.
På formandskabets initiativ indledte Rådet en diskussion om de prioriteter og rammer, der skal vælges på mellemlang sigt inden for folkesundheden.
At the Presidency's initiative, the Council began considering the priorities and the framework in the medium term for Community action on public health.
På formandskabets initiativ og i forlængelse af den debat, der fandt sted på samlingen i Rådet (kultur) den 17. november 1998, vedtog Rådet følgende resolution om faste bogpriser inden for homogene, grænseoverskridende sprogområder:
On the initiative of the Presidency and subsequent to the debate which took place at the "Culture" Council on 17 November 1998, the Council adopted the following Resolution on fixed book prices in homogenous cross-border linguistic areas :
På formandskabets vegne forelagde Østrigs Arbejds-, Sundheds- og Socialminister, Eleonora Hostasch, som de allerførste ØSU's medlemmer en status over det østrigske formandskab, herunder resultaterne af social- og økonomiministrenes rådsmøder den 2. december.
On behalf of the Austrian presidency, Mrs Eleonora Hostasch, the Austrian Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs, gave the ESC plenary a preview of the Austrian presidency report, and, in particular, of the outcome of the Social Affairs Council and the Ecofin Council on 2 December.
På forsknings- og innovationsområdet fokuseredes der under drøftelserne på to hovedområder:
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
På forskningskommissær Philippe Busquins initiativ fremlagde Europa-Kommissionen i dag forslag til et nyt rammeprogram for forskning og innovation i EU.
Proposals for a new research and innovation framework programme for the European Union have been presented today by the European Commission, on the initiative of Research Commissioner Philippe Busquin.
På forskningsområdet godkendte Rådet lanceringen af fælles programlægningsinitiativer vedrørende forskning på tre områder, der frembyder væsentlige samfundsmæssige udfordringer: landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer, kulturarv samt forebyggelse af ernæringsmæssige problemer.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
På forskningsområdet havde Rådet drøftelser om det europæiske forskningsrums (EFR) fremtid og om forskningsinfrastrukturer.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
På forskningsområdet havde Rådet en debat om åben adgang til videnskabelig information, som er resultatet af offentligt finansierede forskningsprojekter, et af de mål for udviklingen af det europæiske forskningsrum, der er centrale for strategien for vækst og beskæftigelse.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
På forskningsområdet udvælges et begrænset antal teknologiske områder, der prioriteres højt, samt videnskabelige projekter af betydeligt omfang.
For research, a limited number of priority technologies and major scientific projects will be selected.
På forskningsområdet vedtog Rådet en fælles holdning til et udkast til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning (2007-2013).
In the field of research, the Council adopted a common position on a draft Decision establishing the 7th research framework programme of the European Community (2007-2013).
På forskningsområdet vedtog Rådet konklusioner om den foreløbige evaluering af EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), herunder finansieringsfaciliteten for risikodeling.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
På forskningsområdet vedtog Rådet konklusioner om:
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
På forskningsområdet vil det cypriotiske formandskab fortsætte forhandlingerne om Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation 2014-2020 med henblik på at forberede det til vedtagelse i den nærmeste fremtid.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
På forskningsområdet vil det danske formandskab arbejde videre med forberedelserne af rammeprogrammet for forskning og innovation "Horisont 2020".
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
På forskningsområdet vil det irske formandskab fortsætte forhandlingerne om Horisont 2020 rammeprogrammet for forskning og innovation med henblik på at sikre en rettidig godkendelse.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
På forskningsområdet vil det polske formandskab arbejde videre med forberedelserne til det næste flerårige rammeprogram for forskning.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
På forslag af Bruce Millan i forståelse med Pádraig Flynn, René Steichen og Yannis Paleokrassas har Kommissionen for nylig vedtaget en principbeslutning om enhedsprogrammeringsdokumentet (EPD) 1994-1999 for Avesnes, Douai et Valenciennes i departementet Nord (F), som er omfattet af mål 1.
On a proposal from Mr Bruce Millan, in agreement with Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission today adopted a decision in principle on the 1994-99 SPD (single programming document) for the Objective 1 arondissements of Avesnes, Douai and Valenciennes in the French department of the Nord.
På forslag af Bruce Millan og i forståelse med Padraig Flynn, René Steichen og Ioannis Paleokrassas har Kommissionen i dag vedtaget en principbeslutning om enhedsprogammeringsdokumentet (EPD) for perioden 1994-1999 for Korsika, der er støtteberettiget under mål 1.
On a proposal from Mr Bruce Millan, in agreement with Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission today adopted a decision in principle on the 1994-99 single programming document (SPD) for Corsica, which is eligible under Objective 1.
På forslag af Bruce Millan, der er EF-kommissær med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program, der er knyttet til EF-initiativet TELEMATIQUE, og som skal iværksættes på Guadeloupe (Frankrig, regionalmål nr.
On a proposal from Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted an operational programme concerning the TELEMATIQUE Community initiative in Guadeloupe (France,
På forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen besluttet at yde støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF) til et program, der er forelagt af de franske myndigheder med henblik på iværksættelse af EF-initiativet RETEX i perioden 1993-1997.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Member of the Commission responsible for regional policies, the Commission has decided to grant aid from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) for a programme presented by the French authorities for the implementation of the Community initiative "Retex" in 1993-97.
På forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt en støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) på 3,7 mio.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner for regional policies,
På forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt tre operationelle programmer i henhold til EF-initiativet RETEX.
On a proposal by Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies, the Commission approved three Operational Programmes under the Community Initiative RETEX.
På forslag af Bruce Millan, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt de operationelle programmer for 1993 (EU-initiativet KONVER) vedrørende Italien, Frankrig, Spanien og Tyskland.
On a proposal by Mr Bruce Millan, Member of the Commission responsible for regional policy, the Commission has approved the 1993 operational programmes under the KONVER Community initiative for Italy, France, Spain and Germany.
På forslag af Bruce MILLAN, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, traf Kommissionen i dag en principbeslutning om at iværksætte et EF-initiativ under strukturfondene med henblik på at modernisere tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
On a proposal by Mr Bruce Millan, who holds the portfolio for regional policies, the Commission has approved a decision to launch a Community initiative financed from the Structural Funds for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry.
På forslag af Edith Cresson, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender, vedtog Kommissionen i dag et nyt arbejdsdokument, hvor der gøres nærmere rede for indholdet af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i EU (1998-2002).
At the suggestion of Mrs Edith CRESSON, Commissioner responsible for research, innovation, education, training and youth, the Commission today adopted a new working paper which provides more details on the contents of the Fifth Framework Programme.
På forslag af Edith Cresson, kommissær med ansvar for forskning og udvikling, har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en rapport om gennemførelsen af den første handlingsplan for innovation i Europa.
Following a proposal by Edith Cresson, Commissioner responsible for research and development, the European Commission has adopted today a report on the implementation of the first action plan for innovation in Europe.