natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden for Intern Sikkerhed (der består af instrumentet vedrørende de ydre grænser og visumpolitik og instrumentet vedrørende politisamarbejde og krisestyring) er med til at sikre et højt sikkerhedsniveau og forebyggelse af kriminalitet i EU og muliggør samtidig lovlig rejseaktivitet og sikrer en velfungerende forvaltning af EU's ydre grænser.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fonden for Intern Sikkerhed skal støtte gennemførelsen af den interne sikkerhedsstrategi (IP/10/1535 og MEMO/10/598) og EU's tilgang til samarbejdet om retshåndhævelse, herunder forvaltningen af Unionens ydre grænser.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Fonden for Tilpasning til Globaliseringen - Tyskland og Portugal
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Fonden for Tilpasning til Globaliseringen - Østrig, Nederlandene og Sverige
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Fonden gennemføres i overensstemmelse med retningslinjerne og anbefalingerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Fonden har dækket uddannelse og jobsøgningsstøtte til tusinder af europæiske arbejdstagere, og den vil fortsat spille en afgørende rolle i bekæmpelse af arbejdsløshed eller i forebyggelsen heraf."
The Fund has covered training and job search assistance for thousands of European workers and it will continue to play a crucial role in fighting unemployment or preventing it."
Fonden har elementer af hj mervrdi, navnlig fordi den kombinerer en srligt hj kapitalintensitet, en lngere forrentning af investeringen end normalt og et srligt risikomiks.
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fonden har ikke til hensigt at nå alle 40 millioner, som lider under fødevaremangel i Europa, men kun dem, som er særlig hårdt ramt.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Fonden hjælper fx arbejdstagerne med at erhverve nye færdigheder og virksomhederne med at omstille sig.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Fonden hjælper lokalsamfund med at tilpasse sig, når arbejdspladser går tabt på grund af international konkurrence.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Fonden indgår imidlertid ikke i EU’s budget og er derfor ikke omfattet af FFR.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Fonden investerer fx i projekter om innovation og vidensøkonomien, miljøbeskyttelse og risikoforebyggelse, energieffektivitet og netsammenkobling på transport‑ og teleområdet.
It invests in projects focussing on, for example, innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, energy efficiency and the interconnectivity of transport and telecommunication.
Fonden investerer i projekter om udvikling af transeuropæiske transport- og energinet, forbedring af energieffektiviteten, øget brug af vedvarende energi og styrkelse af offentlig transport.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Fonden kan ikke medfinansiere erstatning for skader, der dækkes af private forsikringsselskaber eller andre europæiske eller internationale finansieringskilder.
The Fund cannot be used to compensate for damage covered by private insurance or by other sources of European and international financing.
Fonden kan også dække omkostninger i forbindelse med midlertidig indkvartering og nødhjælpstjenester, beskyttelse af monumenter og oprydning i de berørte områder, også i naturparker.
The Fund can also cover the provision of temporary housing and emergency services, the protection of monuments, and the clean-up of affected areas, including natural parks.
Fonden kan, ved at man bruger EIB-Gruppens eksisterende struktur, etableres hurtigt i foråret 2015.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Fonden medfinansierer foranstaltninger med op til 50 % eller 65 %, mens resten betales af den berørte medlemsstat.
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Fonden og Europa-Kommissionen planlægger at uddele en fælles innovationspris ved Innovation Convention i 2014 for at anerkende og belønne innovationer, som søger at finde løsninger på aktuelle globale sundhedsproblemer.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Fonden og programmet afsluttes efter fire år.
The fund and the programme will be closed after four years.
Fonden opfordres endvidere i pressemeddelelsen til at skabe et varslingssystem pa grundlag af økonomiske og finansielle basistal, offentlig anerkendelse af gode resultater, og skarpere og mere abenhjertige rad til lande med darlige økonomier.
The communique also urges the IMF to set up an early warning system on the basis of economic and financial benchmarks, public identification of good performers and sharper policy advice and frank messages to bad performers.
Fonden oprettes under Den Europæiske Investeringsbank, EIB, som bliver Kommissionens strategisk partner.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fonden skal betragtes som et solidaritetsinstrument.
The fund should be seen as an instrument of solidarity.
Fonden skal bidrage til at afhjælpe krisen i regionerne Sahel, Tchadsøen, Afrikas Horn og Nordafrika.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Fonden skal bidraget til at forbedre (1) landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, (2) miljøet og landskabet og (3) livskvaliteten og forvaltningen af den økonomiske aktivitet i landdistrikterne.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fonden skal finansiere projekter, der skaber nye job og bedre livskvalitet langs de europæiske kyster.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Fonden skal finansieres ved, at den koblede støtte nedsættes med 4% i 2005 og 5% i 2006.
The Fund will be financed by reducing the coupled aid by 4 % in 2005 and 5 % in 2006.
Fonden skal først og fremmest benytte bidraget til projekter, der gennemføres på tværs af grænsen og de to befolkningsgrupper, herunder især projekter, der er i overensstemmelse med målsætningerne for det særlige støtteprogram for fred og forsoning (PEACE) og andre programmer under strukturfondene.
The contributions will be used by the Fund as a priority for projects of a cross-border or cross-community nature, and in particular for those consistent with the objectives of the Special Support Programme for Peace and Reconciliation (PEACE) and the other Structural Fund Programmes.
Fonden skal gøre det muligt at yde hurtig finansiel bistand for at hjælpe folk, regioner og lande med hurtigst muligt at vende tilbage til normale levevilkår.
The Fund will be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries return to normal living conditions as quickly as possible.
Fonden skal ikke give direkte støtte til foranstaltninger i Syrien.
It will not fund actions in Syria directly.
Fonden skal indgå i den nye fælles strategiske ramme, som sikrer, at alle de forskellige nuværende EU-fonde indgår i et løbende samarbejde, så man undgår overlapninger.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
Fonden skal især fokusere på kriserne i Sahel, regionen omkring Tchadsøen, Afrikas Horn og Nordafrika.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Fonden skal kunne yde hurtig finansiel bistand i tilfælde af større katastrofer, som rammer et territorium i en medlemsstat eller i et kandidatland, med hvilket der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a candidate country whose accession to the European Union is currently under negotiation.
Fonden skal også bidrage til, at ofrene for oliekatastrofer i Fællesskabets farvande hurtigere kan få dækket deres skader fuldt ud.
The fund will therefore help speed up the full compensation of victims of oil spills in Community waters.
Fonden skal også støtte den regionaliserede beslutningsproces inden for den nye fælles fiskeripolitik og give alle berørte parter mulighed for at deltage.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Fonden skal som instrument til spredning og deling af risici således tilskynde finansieringsinstitutterne til i en større målestok at deltage i transaktioner til fordel for det audiovisuelle område.
As a means of diversifying and sharing risks, the Fund would thus encourage financial institutions to become much more closely involved in operations to promote the audiovisual sector.
Fonden skal støtte 400 000 syriske flygtninge og værtssamfund i Libanon, Tyrkiet, Jordan og Irak med fokus på uddannelse, leveforhold og fødevaresikkerhed, især for børn og unge.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Fonden skal støtte aktioner vedrørende alle aspekter af migration, herunder asyl, lovlig migration, integration og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
Fonden skal støtte projekter, programmer, politikker og andre aktiviteter i udviklingslandene i forbindelse med reduktion af emissioner (herunder bekæmpelse af skovrydning), tilpasning, kapacitetsopbygning og udvikling og overførsel af teknologi.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Fonden skal sætte skub i dette erhverv på en bæredygtig måde, tilskynde til innovation og fremme nye former for akvakultur som f.eks. nonfoodproduktion.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Fonden skal tilbagebetale lånet fuldt ud;
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Fonden starter med en betragtelig slagkraft og vil være i stand til at udvide sine aktiviteter yderligere, efterhånden som flere interessenter slutter sig til.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fonden tager sigte på at fremme samarbejdet på tværs af grænserne og befolkningsgrupperne og dermed medvirke til at fremme dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister.
The Fund aimed at encouraging cross-border and cross-community cooperation and thereby promoting dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Fonden tilføres midler fra EU's budget og skal holdes på en vis procentdel (målbeløbet) af det udestående beløb for de lån og lånegarantier, der er dækket af fonden.
The fund is provisioned from the EU budget and has to be maintained at a certain percentage (target rate) of the outstanding amount of the loans and guaranteed loans covered.
Fonden træder således i funktion den 1. april 1993 som ønsket af Det Europæiske Råd på mødet i Edinburgh.
This legislation will enter into force on 1 April, in accordance with the wishes of the Edinburgh European Council.
Fonden udgør et vigtigt instrument for gennemførelsen af den handlingsplan, som blev vedtaget på Vallettatopmødet.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Fonden udgør et vigtigt instrument til effektivt at gennemføre den handlingsplan, som skal vedtages på topmødet i Valletta, og den vil gavne Sahelregionen, området omkring Lake Chad, Afrikas Horn og Nordafrika.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Fonden vil anspore til, at der opstår lokale markeder og industrier og dermed forøge AVS-kulturgoders adgang til europæiske markeder.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Fonden vil bidrage til at hjælpe folk med at forbedre deres færdigheder og starte deres egen virksomhed og således sætte skub i beskæftigelsen og produktiviteten", udtaler EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
The ESF will contribute to helping people improve their skills and start their own business, thus boosting employment and productivity", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Fonden vil i forlængelse af finansieringen i perioden 2000-2004 støtte aktioner til støtte for tredjelandsstatsborgere eller statsløse primært med:
The Fund, following on the financing during the period 2000-2004, will support actions for helping third-country nationals or stateless persons mainly as regards:
Fonden vil kunne finansiere projekterne direkte eller via fonde, der finansierer forskellige projekter.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Fonden vil ligeledes hjælpe fiskeopdrættere med at øge deres konkurrenceevne ved at støtte deres bestræbelser på at nå ud til nye markeder.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Fonden vil også finansiere projekter, der skal skabe "blå" vækst og beskæftigelse under EU’s integrerede havpolitik (IMP).
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Fonden vil også øge EU's støtte til programmer for fiskerikontrol for at sikre, at reglerne om ansvarligt og bæredygtigt fiskeri respekteres og overholdes.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Fonden vil støtte medlemsstaternes ordninger for fødevarer til de socialt dårligst stillede og tøj og andre elementære forbrugsgoder til hjemløse og børn med materielle afsavn.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Fonden vil således fra starten have en betydelig slagkraft med mulighed for med tiden at intensivere sin aktivitet.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fonden vil således kunne fungere som en effektiv mekanisme og opfylde et prioriteret mål på en effektiv måde.
It would thus constitute an effective mechanism to meet a priority objective in an efficient manner.
Fonden vil være et skridt på vejen til det europæiske forskningsrum (ERA), som skal blive et ægte "indre marked for forskning".
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Fonden vil yde hjælp til betaling af øjeblikkelig udbedring af infrastruktur, f.eks. i forbindelse med energi, transport, telekommunikation, vand, sundhed og uddannelse.
The Fund will help to pay for immediate infrastructure repair, for instance for energy, transport, telecommunications, water, health and education.
Fonden vil øge investeringen i ikke-industrielt fiskeri og akvakultur som kilde til fremtidig vækst, og den vil støtte forbedringen af indsamlingen af fiskeridata, så afgørelser kan træffes på et solidt grundlag.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Fonden yder støtte til:
The Fund will provide aid :
Fonden åbner muligheder for at anvende innovative finansieringsredskaber til at fremskynde og sikre større investeringer, end det er muligt gennem offentlige investeringer alene.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Fonden, som administreres af en bestyrelse, der er udnævnt af, men handler uafhængigt af de to landes regeringer, modtager også bidrag fra USA, Australien, New Zealand og Canada.
The Fund, which is managed by a Board appointed by but acting independently of the two governments, also receives contributions from the United States, Australia, New Zealand and Canada.
Fonden, som drives og finansieres af medlemmerne, blev oprettet i 1990 til støtte for programmer til gavn for kvinder over hele verden.
The Foundation was set up in 1990 to pool the talents and resources of its members in programmes to help women all over the world.
Fonden, som EU-landene og forsikringsselskaber skal bidrage til, skal finansiere initiativer til at forbedre færdselssikkerheden.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Fondene finansieres af producenterne og gør det muligt at stabilisere indtægterne, idet der opkræves en afgift i perioder med gode konjunkturer.
The fund would be financed by the pig farmers, enabling them to stabilise their income by means of a system of levies to be paid when the economic situation is good.
Fondene forventes at blive operationelle i 2014.
The Funds should become operational in 2014.
Fondene fungerer som finansielle løftestænger for tilpasning af vores politiske tiltag til den virkelige verden, som millioner af borgere befinder sig i, så vi kan hjælpe dem med at få beskæftigelse og bidrage til et opsving med mange job.”
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Fondene kan dække projekter af fælles interesse eller andre sammenkoblingsprojekter og derigennem fremskynde og supplere den bestående struktur til støtte af projekter af fælles interesse og øvrige projekter.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Fondene medfinansierer normalt flerårige programmer, der har til formål at skabe øget økonomisk vækst og konkurrenceevne samt flere arbejdspladser i de pågældende regioner, og som udarbejdes i samarbejde med de nationale og regionale forvaltninger.
The funds usually finance multi-annual programmes aiming at enhanced regional growth, competitiveness and job creation, which are drawn up in a partnership with administrations at national and regional level.
Fondene skal fortsat være rettet mod de fattigste regioner og de socialt dårligst stillede for at forbedre den sociale samhørighed i vores Union.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Fondene skal udelukkende anvendes til støtte for velordnede sanerings- og afviklingstiltag og under ingen omstændigheder til at redde en bank.
They will be used exclusively for supporting orderly reorganisation and resolution, and never to bail out a bank.
Fondene tegner sig allerede for over en fjerdedel af budgettet og vil nå op på over en tredjedel ved slutningen af dette årti.
These funds already represent over a quarter of this budget and will reach well over a third by the end of the decade.
Fondene udgør en markant støtte til Europas tilbagevenden til varig velstand, fordi de er målrettet mod de mest lovende sektorer, øger samhørigheden og konvergensen inden for EU og hjælper regioner og kommuner til at udnytte borgernes evner og idéer.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Fondene under "retlige og indre anliggender"
Justice and Home Affairs fund
Fondene under "retlige og indre anliggender" 10
Justice and Home Affairs fund 10
Fondene vil fortsat blive koncentreret om et begrænset antal mål.
The Funds will continue to be concentrated on a limited number of Objectives.
Fondene vil ikke blive brugt til at hjælpe en bank ud af vanskeligheder eller redde den, men kun til at sikre, at bankens konkurs administreres under ordnede forhold og ikke destabiliserer finanssystemet.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Fondenes effektivitet blev hæmmet af programudformningen, og fondene var utilstrækkeligt koordineret med andre EU-fonde.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Fondenes effektivitet bliver styrket gennem forenkling og harmonisering af de forskellige fondes regler, bl.a. fonden for udvikling af landdistrikterne og hav- og fiskerifonden.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Fondenes størrelse og anvendelsesområde vil selvfølgelig være afhængig af, at overvågningen og lovgivningen gøres mere effektiv og bedre.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Fondens aktiviteter skal især foregå i lande, som har en sund national vandpolitik, eller som er stærkt indstillet på at udarbejde en sådan, baseret på principperne om god regeringsførelse, og hvor man prioriterer midler til sociale sektorer, og de relevante indikatorer er blevet defineret som en del af strategien for fattigdomsbekæmpelse.
The Fund should concentrate its activities in countries which have a sound national water policy or which are strongly committed to developing one, based on good governance principles, and where the priority is given to spending on social sectors, and the relevant indicators have been defined as part of the Poverty Reduction Strategy Process (PRSP).