natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forenkling af finansforordningen og de øgede menneskelige ressourcer, som Kommissionen har anmodet om, bør nyde fremme.
The simplification of the Financial Regulation and a better allocation of human resources, as requested by the Commission, must be encouraged.
Den forenkling af ordningen, som Kommissionen for nyligt indførte, har åbenbart bidraget til at gøre den populær, både hos landbrugerne og fremstillingsindustrien.
The simplification of the scheme, introduced recently by the Commission, has apparently contributed to its popularity among both farmers and the processing industry.
Den forenkling af reglerne for tildeling af statsstøtte til SMV, der forventes at blive vedtaget ved udgangen af 2003, vil ligeledes være en hjælp på dette område.
The simplification of procedures for granting state aids to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), due for adoption by the end of 2003, should also help in this area.
Den foreskriver, at hver medlemsstat skal offentliggøre de oplysninger på et websted, som giver folk mulighed for at søge på støttemodtagernes navn, kommune, beløb (og valuta) eller en kombination af disse tre kriterier og at uddrage oplysningerne som et enkelt datasæt.
amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and to extract the information as a single set of data.
Den foreslaede aftale skal ses som en samlet og langsigtet strategi i forbindelserne mellem Unionen og Sydafrika.
The planned Agreement places relations between the Union and South Africa in a global long-term perspective.
Den foreslaede CO2/energiafgift kan blive et første skridt i denne retning: Priseffekten kunne udgøre et stort bidrag til en stabilisering af CO2, mens indkomsteffekten kunne skabe ca.
The proposed carbon/energy tax could be a first step in that direction : its price effect could contribute substantially to the CO2 stabilisation objective, while through its revenue effect some 2.7 million jobs for low-skilled people could be created in the Union.
Den foreslaede foranstaltning ligner den, der allerede er vedtaget pa fællesskabsplan i 1992 for lægemidlers vedkommende.
The proposed measure resembles the measure for medicinal products adopted by the Community in 1992.
Den foreslaede fritagelse begrænser ikke den europæiske forbrugers frihed,
The proposed exemption does not restrict European consumers' freedom,
Den foreslaede fritagelse øger den europæiske forbrugers frihed,
The proposed exemption does not restrict European consumers'
Den foreslaede ny forbindelse er en vigtig investering i transportinfrastruktur, som forventes at fa en betydelig positiv indvirkning pa Lissabonomradet og den portugisiske økonomi.
This new route represents a significant investment in transport infrastructure, which should have a very positive effect on the Lisbon Region and the Portuguese economy.
Den foreslaede sammenslutning rejser spørgsmalet, om MSG permanent kunne opna en dominerende stilling pa det tyske marked for tekniske og administrative tjenester for betalings-tv.
The proposed concentration raises the question whether MSG could obtain, on a permanent basis, a dominant position on the German market for technical and administrative services for Pay-TV.
Den foreslar at angive arten af de oplysninger, bygherren skal forelægge.
pecifying the details to be supplied by the developer.
Den foreslede ajourfring af retsreglerne skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rdet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Den foreslede ndring af emissionshandelssystemet, som i jeblikket er til behandling i Rdet og Europa-Parlamentet, ventes at gavne stlsektoren og sikre den passende sttte som led i kvotefordelingen.
The proposed revision of the emission trading system, currently being discussed by the co-legislators, should be helpful for the steel sector and ensure that it gets an appropriate level of support in the context of the emissions allowance distribution.
Den foreslede rammeforordning vil gre det muligt at offentliggre dataene hurtigere, da den reducerer indberetningsfristerne p en rkke omrder.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Den foreslog en række foranstaltninger vedrørende medicinsk udstyr, der kan udgøre en risiko for menneskers sundhed, og anmodede om, at der afholdes en drøftelse om disse forslag.
It proposed a series of measures concerning medical devices which might pose a threat to human health and asked for a debate on these proposals to be organized.
Den foreslog en struktur, som bygger på mere integrerede rammer for den finansielle sektor, for budgetspørgsmål og for den økonomiske politik.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
Den foreslog især, at det hyppigere kontrolleres, hvordan det fungerer, i afventen af iværksættelsen af SIS II.
It proposed in particular that its operation should be monitored more frequently pending the entry into force of SIS II.
Den foreslog navnlig at nedsætte fondens målbeløb og tilførselssats på grundlag af de erfaringer, der er gjort med fonden siden 1994.
In particular, it had proposed to reduce the Fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the Fund since 1994.
Den foreslog oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), hvis medlemmer skulle samle kul- og stålproduktion under én myndighed.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Den foreslog, at spørgsmålet drøftes nærmere på samlingen i Rådet (miljø) den 4. december med henblik på at vedtage retningslinjer for en optimering af tilladelsesproceduren, som skal baseres på en risikoanalyse.
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Den foreslr to lsningsmodeller:en lsningsmodel kunne vre at fastholde minimumsstandardsatsen p 15 % og regelmssigt justere listen over varer og tjenesteydelser, der kan belgges med nedsatte satser, p grundlag af medlemsstaternes input.
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
DEN FORESLÅEDE TIDSPLAN
THE PROPOSED SCHEDULE
Den foreslå i denne forbindelse et forhandlingsmandat i den nærmeste fremtid.
It will propose a negotiating mandate in the next few months.
Den foreslåede "fælles strategiske ramme", der er beskrevet i en grønbog, vil omfatte det nuværende rammeprogram for forskning (RP7), rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Den foreslåede afgørelse medfører reformer på følgende områder:
The proposed Decision introduces reforms in the following areas :
Den foreslåede afgørelse om finansiering af mindre størrelsesorden indeholder derfor en fritagelse fra anmeldelsespligten for kompensationer, der ydes til disse virksomheder, som for det meste kun opererer på lokalt plan.
Therefore, the proposed decision on small scale funding seeks to exempt States that seek to compensate such mostly locally active undertakings from the obligation of prior notification.
Den foreslåede afgørelse skal omfatte tidsrummet fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2004 med en samlet finansieringsramme på 12 mio.
The draft decision is intended to cover the period from 1 January 2001 until 31 December 2004 with a total financial envelope of 12 MEURO.
Den foreslåede afgørelse tager ikke sigte på at ændre strukturen i de egne indtægter, da der ikke indføres nye egne indtægter, og de nuværende egne indtægter (traditionelle egne indtægter, moms og BNI) vil fortsat bestå.
The proposed decision is not aimed at changing the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Den foreslåede afgørelse tager sigte på at fremme bæredygtighed og gennemførelse på lokalt plan af EU's miljølovgivning samt sikre anvendelsen af agenda 21, som blev vedtaget på FN's verdensmiljøtopmøde i Rio i 1992.
The proposed decision is designed to promote sustainability and implementation of EU environmental legislation at local level and to apply the Agenda 21, which was adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992.
Den foreslåede afgørelse ændrer ikke strukturen i de egne indtægter, fordi der ikke indføres nogen nye indtægter, og fordi de eksisterende indtægter (de traditionelle egne indtægter, moms og BNP) bevares.
The proposed Decision does not change the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Den foreslåede aftale forbedrer samarbejdet om efterforskning af de finansielle aspekter af grov kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet, terrorisme og økonomisk kriminalitet.
The draft agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Den foreslåede aftale indeholder en bestemmelse, som forbyder udlevering, hvis der vil blive idømt dødsstraf, eller hvis en eventuelt idømt dødsstraf vil blive fuldbyrdet.
The draft agreement contains a provision that prohibits extradition if the death penalty will be imposed or executed.
Den foreslåede aftale indeholder omfattende bestemmelser om databeskyttelse og om fremlæggelse af bevismateriale og oplysninger.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Den foreslåede aftale med Canada beskriver de områder, hvor EU's og Canadas foranstaltninger svarer til hinanden, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe dem i overensstemmelse med hinanden, hvor der er afvigelser.
The proposed agreement with Canada details the areas where the EU and Canadian measures are equivalent and the actions necessary to make them equivalent where this is not already the case.
Den foreslåede aftale vil løfte samarbejdet mellem EU og Brasilien på dette område op på et langt højere niveau.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Den foreslåede aftales indhold
Contents of the proposed agreement
Den foreslåede afvigelse af dette forløb fra "den grønne linje" vil kunne skade kommende forhandlinger og gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med to stater.
The envisaged departure of the route from the "green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Den foreslåede ajourføring af reglerne skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Den foreslåede aktion indeholder konkrete forslag om samarbejde med de lande, der er interesserede i eller berørt af indførelsen af disse tjenes-
The action envisaged includes practical proposals for international cooperation with all the countries interested in or concerned by the introduction of such services.
Den foreslåede alliance vil udgøre en platform for dialog og udveksling samt målrettet samarbejde på følgende områder: tilpasning til klimaændringen, mindskelse af emissioner som følge af afskovning, øget deltagelse i mekanismen for bæredygtig udvikling, fremme af katastrofebegrænsning og integrering af klimaændringer i bestræbelserne for at bekæmpe fattigdom.
The proposed alliance will provide a platform for dialogue and exchange as well as targeted cooperation in the following areas: adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, enhancing participation in the "clean development mechanism", promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts.
Den foreslåede beregningsmetode gør det muligt at tage hensyn til tidligere tiltag.
The proposed method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Den foreslåede beskyttelsesklausul er af general karakter.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Den foreslåede beslutning bygger på og erstatter den juridiske ramme i beslutning 1999/51/EF.
The proposed Decision would build on and replace the legal framework provided for by Decision 1999/51/EC4.
Den foreslåede beslutning har til formål i en hensigtsmæssig udvalgsprocedureramme at bemyndige Kommissionen til at stille forslag til harmonisering af radiospektrumanvendelsen, idet medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre oplysninger om denne.
The proposal for a Decision aims to grant the Commission, under an appropriate Committee procedure, the power to propose measures to harmonise radio spectrum use and to oblige the Member States to publish information on radio spectrum use.
Den foreslåede beslutning om at tillade et forstærket samarbejde om fælles patentbeskyttelse vil skulle godkendes af EU's Ministerråd med kvalificeret flertal efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Den foreslåede bestemmelse er i overensstemmelse med de regler, der for øjeblikket gælder for andre EU-organer, og vil ikke berøre bestemmelsen i Europol-konventionen om adgang til oplysninger lagret i Europol.
The proposed provision is in line with the rules presently applicable to other EU bodies and will not affect the provision in the Europol Convention on access to data held by Europol.
Den foreslåede budgetramme til forberedelse af udvidelsen giver samtlige institutioner mulighed for at oprette nye stillinger eller for at opføre bevillinger til hjælpeansatte, idet der lægges særlig vægt på anmodninger på det sproglige område
In this context, the overall budget proposed for pre-enlargement allows new posts to be created or appropriations for auxiliary staff to be entered for all the institutions, with particular attention to language requirements;
Den foreslåede definition af begrebet "aktiv landbruger" rejste også mange spørgsmål.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Den foreslåede EU-handlingsplan om tilbagesendelse og vejledningen om tilbagesendelse er Kommissionens svar på denne opfordring.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Den foreslåede Eures-forordning er en ud af en række foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed, sammen med Kommissionens forslag fra april 2013 med henblik på at forbedre anvendelsen af arbejdstagernes ret til fri bevægelighed (IP/13/372, MEMO/13/384), som forventes vedtaget snart af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, og meddelelsen fra november om fri bevægelighed for personer (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Den foreslåede europæiske fond for støtte til de socialt dårligst stillede kan erstatte og forbedre ordningen.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Den foreslåede europæiske indskudsgarantiordning bygger på de nationale garantiordninger og vil først være tilgængelig, når de aftalte regler er indført fuldt ud.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Den foreslåede europæiske ramme af principper og regler, som er beskrevet i det nye høringsdokument, er baseret på principperne fra de eksisterende EU-direktiver, men præciserer, hvordan rammen finder anvendelse på arbejdspladsen, og supplerer de eksisterende bestemmelser efter behov.
The suggested European framework of principles and rules set out in this new consultation document builds on the principles established in the existing EU directives whilst at the same time clarifying how they apply at the workplace and complementing them where needed.
Den foreslåede finansieringsramme andrager i henhold til den fælles holdning 30 mio. ecu.
The budget envisaged in the common position is ECU 30 million.
den foreslåede finansieringsramme, navnlig med hensyn til de disponible margener mellem den nuværende finansielle programmering med hensyn til udgiftsområde 3 og loftet i de finansielle overslag;
the proposed financial allocation especially with regard to the margins available between the financial programming in respect of Heading 3 and the ceiling contained in the financial perspectives;
Den foreslåede fond har til formål at hjælpe de socialt dårligst stillede, de hjemløse og børn med materielle afsavn med at komme ud af den onde cirkel, som består af fattigdom og materielle afsavn, og dermed levere et konkret bidrag til Europa 2020-målet om at mindske antallet af personer, som lever i eller er truet af fattigdom, med mindst 20 millioner.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Den foreslåede fond vil hjælpe mennesker med at komme ud af den onde cirkel, som består af fattigdom og materielle afsavn, ved at tilbyde midlertidige afhjælpende foranstaltninger, dvs. imødekommelse af deres elementære behov, så de bliver i stand til at få et job eller følge et uddannelsesforløb eller modtage rådgivning, som støttes af Den Europæiske Socialfond.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Den foreslåede foranstaltning
The proposed action
Den foreslåede foranstaltning i alt
Total for the measure proposed
Den foreslåede foranstaltning kræver kun, at de nuværende teknikker ændres, så der tages hensyn til de enorme økonomiske og miljømæssige muligheder, energieffektiviteten indebærer.
This proposed measure only requires that existing techniques be modified to take account of the enormous economic and environmental potential provided by energy efficiency.
Den foreslåede foranstaltning ligger i forlængelse af programmerne STIMULATION (1983-1988), SCIENCE (1988-1992) og "Menneskelige ressourcer og mobilitet" (1992-1994) og tager sigte på at skabe en højt kvalificeret forsker- og teknikerstab i Fællesskabet.
Following on from the STIMULATION (1983-88), SCIENCE (1988-92) and Human Capital and Mobility (1992-94) programmes, the proposed area of activity is designed to provide the Community with top-quality scientific and technical personnel.
Den foreslåede foranstaltning svarer til den, der allerede på EF-plan blev vedtaget i 1992 for lægemidlers vedkommende.
The proposed measure is similar to that adopted by the Community in 1992 with regard to medicinal products.
Den foreslåede foranstaltning svarer til den, der blev vedtaget af Fællesskabet i 1992 for lægemidlers vedkommende.
The proposed measure is similar to that adopted by the Community in 1992 with regard to medicinal products.
Den foreslåede fordeling er kategori A[1] 70,5% (66,5%), kategori B 26% (30%)
The distribution proposed is Category A[1] 70.5% (66.5%),
Den foreslåede fordelingsnøgle er fastlagt ud fra:
The proposed distribution key is based on:
Den foreslåede forenkling af ansøgningsprocedurerne fik også bred støtte.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Den foreslåede forhøjelse af bevillingerne på næste års budget er begrænset til det minimum, der kræves for at opfylde Kommissionens juridiske forpligtelser.
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Den foreslåede forhøjelse vedrører følgende udgiftsområder og underudgiftsområder:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Den foreslåede forordning (17825/10) indfører en ramme for overvågning af engrosenergimarkederne for at kunne afsløre markedsmisbrug og -manipulation og derigennem sikre integriteten og gennemsigtigheden på disse markeder.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Den foreslåede forordning bør kunne skabe passende balance mellem kreditors og debitors interesser.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Den foreslåede forordning er et eksempel på en sådan "gruppefritagelse".
The new draft regulation is an example of such a "block exemption".
Den foreslåede forordning er et værktøj, der omsætter denne forpligtelse til praksis i EU.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Den foreslåede forordning er overgangsforanstaltning, som ikke kun skal tjene til at sikre overholdelsen af de forpligtelser, Kommissionen har indgået før den 31. december 1999, men også til at lægge grundlaget for et fremtidigt integreret program til fremme af investeringer i alle udviklingslande.
The Regulation proposed is a transitional one and should serve not only to ensure compliance with the commitments that the Commission entered into up to 31 December 1999 but also to lay the bases for a future integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Den foreslåede forordning er udformet således, at den ajourfører og moderniserer EU's eksisterende retlige rammer på dette område.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Den foreslåede forordning fastsætter, at Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for gennemførelse af følgende hovedmål:
The proposed regulation stipulates that the Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the implementation of the following central objectives :
Den foreslåede forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, uanset domsmyndighedens art, når værdien af et krav ikke overstiger 2 000 EUR på det tidspunkt, hvor proceduren indledes, ekskl. alle renter, udgifter og udlæg.
This draft Regulation will apply, in cross-border cases, in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced, excluding all interest, expenses and outlays.
Den foreslåede forordning for Den Europæiske Selskabsstatut åbner mulighed for, at et europæisk selskab kan oprettes efter en af fire forskellige modeller:
The proposed ECS Regulation allows for an SE to be formed by any one of four different methods: