natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et direktivforslag om miljøansvar, som sigter mod både at forebygge og genoprette miljøskader.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive on environmental liability which aims both to prevent and restore environmental damage.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et direktivforslag, der skal mindske skadevirkningerne som følge af tungmetaller i den luft vi indånder.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at minimising the harmful effects of heavy metals in the air we breathe.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag fra kommissær Anita Gradin om udarbejdelse af en konvention om tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne.
The European Commission today adopted a proposal from Commissioner Anita Gradin on a Convention concerning admission of third country nationals to the Member States.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at indskrænke den obligatoriske braklægning med henblik på kornhøsten 2004 (produktionsåret 2004/5) fra 10% til 5%.
Today, the European Commission has adopted a proposal to reduce the compulsory set-aside rate for the cereals harvest 2004 (marketing year 2004/05) from 10% to 5%.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at videreføre finansieringen af planerne for forbedring af kvaliteten og fremme af afsætningen i yderligere et år for visse nødder og johannesbrød og at yde en tillægsstøtte for hasselnødder.
A proposal to extend funding of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans for a further year, and to provide specific aid for hazelnuts, has been adopted by the European Commission today.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om fastsættelse af jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1999/2000 til 10%, dvs. en stigning på 7 procentpoints i forhold til den gældende sats.
The European Commission has today adopted a proposal to set the obligatory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year at 10%, i.e. an increase of 5 percentage points on the rate applying at present.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om fastsættelse af præmier og kvoter for tobak.
Today, the European Commission endorsed a proposal to fix premiums and quotas for tobacco.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om iværksættelse af EU's første rammeprogram på kulturområdet.
The European Commission today adopted a proposal aiming to introduce the First European Union (EU) Framework Programme in support of Culture.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om nedsættelse af et fast organ - et udvalg vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken - der skal støtte Rådet (socialministrene).
The European Commission has today adopted a proposal to set up a stable,
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om ændring af den eksisterende lovgivning om forbud mod anvendelse af hormoner til vækstfremmende formål.
The European Commission has adopted today a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om ændring af den torskegenopretningsplan, der blev indført i 2005.
The European Commission today adopted a proposal to amend the cod recovery plan which has been in place since 2005.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (92/59/EØF) med henblik på at forbedre reglerne vedrørende produktsikkerhed i Europa.
The European Commission has today adopted a proposal to improve the rules governing product safety in Europe, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om ændring af forordningen om den fælles markedsordning for bananer for at bringe den i overensstemmelse med Den Europæiske Unions (EU) forpligtelser i henhold til aftalerne inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og fjerde Lomé-konvention og samtidig også beskytte EU-producenternes og -forbrugernes interesser.
The European Commission today adopted a proposal to modify the regulation establishing the Common Organisation of the market for bananas in a way which would bring it into line with the commitments of the European Union (EU) under the World Trade Organisation (WTO) agreements and the Fourth Lomé Convention while also protecting the interests of the EU's producers and consumers.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til direktiv med sigte på at indføre en procedure til gensidig information og administrativt samarbejde mellem nationale myndigheder og EF i forbindelse med fremtidige udkast til nationale forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The European Commission today approved a proposal for a Directive designed to set up an information and administrative cooperation procedure between the Community and national authorities on future national draft rules and regulations on information society services.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i EU's medlemsstater.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting out minimum standards on the reception of asylum applicants by EU Member States.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til en forordning om nye, integrerede metoder til at indsamle og anvende oplysninger fra sociale undersøgelser med henblik på bedre at støtte den politiske beslutningsproces i almindelighed og politikken på det sociale område i særdeleshed.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til et direktiv, der tager sigte på at forbedre arbejdsforholdene for arbejdstagere inden for fiskerisektoren.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til støtte for uddannelse af branchefolk inden for AV-industrien (Media Plus - Uddannelse) samt et forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til støtte for udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling).
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the audiovisual programme industry (Media Plus - Training) and a proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til forordning om anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, der er EU's konkurrenceregler for henholdsvis karteller og misbrug af dominans.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which set out the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of dominant positions committed by them.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til forordning om bistand til landene i det vestlige Balkanområde.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on assistance to the countries of the Western Balkans.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, herunder kosttilskud.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on nutrition and health claims made on foods, including food supplements.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til forordning, som Europa-Parlamentet og Rådet i givet fald skal vedtage efter den fælles beslutningsprocedure, og som vedrører generelle principper for og krav til fødevarelovgivning og oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation of the Parliament and Council, to be adopted by co-decision, laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority (EFA).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council of Ministers decision providing exceptional financial assistance for Kosovo.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on the European Refugee Fund.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Rådets direktiv om retten til familiesammenføring.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til videreførelse af initiativet "Den Europæiske Kulturhovedstad".
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et høringsdokument som start på den offentlige debat om, hvordan en ny international aftale om bekæmpelse af klimaændringer skal udformes.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et initiativ, der skal tilskynde offentlige forvaltninger i hele EU til at sikre sig det størst mulige sociale og økonomiske udbytte af informations- og kommunikationsteknologi.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et nyt forslag til et direktiv om adgang til markedet for havnetjenester, der har til formål at gøre EU’s havne mere konkurrencedygtige samt aflaste vejnettet og mindske miljøforureningen ved bl.a. at fremme søtransport.
The European Commission has adopted today a new proposal for a Directive on Market Access to Port Services, which aims at boosting the competitiveness of EU ports and contributing to reduce congestion and environmental pollution by promoting inter alia maritime transport.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et skelsættende forslag til ændring af tobaksvaredirektivet.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et strategipapir (Europa i verden: Praktiske forslag til større sammenhæng, effektivitet og synlighed), hvori det undersøges, hvordan EU’s eksterne foranstaltninger kan styrkes uden traktatændringer.
The European Commission today approved a communication (“Europe in the World: Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility”) which examines how to strengthen the EU’s external action without changes to the existing Treaty.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et strategipapir om den fremtidige europæiske skibsbygningspolitik og et forslag til en forordning om nye støtteregler for skibsbygning.
Today the European Commission adopted a strategy paper on the future European shipbuilding policy and a proposal for a Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen for 1999.
The European Commission has adopted the draft Joint Employment Report for 1999.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til et forslag om ændring af personalevedtægterne med henblik på den nye Tjeneste for Optræden Udadtil ("EU's udenrigstjeneste").
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til forordning om "de minimis"-støtte til landbrug og fiskeri.
The European Commission has today adopted a draft regulation concerning "de minimis" aid for the agriculture and fisheries sectors.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til mandat til at forhandle en aftale mellem EU og USA om databeskyttelse i samarbejdet om at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til meddelelse om adgangsaftaler i telesektoren.
The European Commission today decided to adopt a draft notice on access agreements in the telecoms sector.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til reform af den fælles markedsordning for vin.
today adopted a draft regulation on the reform of the common organization of the market in wine.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget foranstaltninger, der skal gøre det mere attraktivt og lettere for de bedste forskere og de mest innovative virksomheder, især små og mellemstore virksomheder (smv'er), at deltage i EU's nuværende syvende rammeprogram for forskning.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget foranstaltninger, som skal forbedre corporate governance i omkring 10 000 selskaber, som er noteret på børser i Europa.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget forslag til en vigtig lovgivningspakke, der tager sigte på en markant stramning af tilsynet med finanssektoren i Europa.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget følgende erklæring om Mexico:
The Commission today adopted the following statement on Mexico:
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget konvergensberetning 2000, hvori den konkluderer, at Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, euroen.
The European Commission adopted today its convergence report 2000 in which it concludes that Greece fulfils the necessary conditions to adopt the single currency, the euro.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget landbrugsprispakken for produktionsåret 1998/99 på grundlag af et forslag fra kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler.
The European Commission has adopted the farm prices package for the marketing year 1998/99, today, on the basis of a proposal from Mr. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget meddelelsen om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører.
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget nye EU-regler, som gør det muligt for internetbrugere og virksomheder at registrere domænenavne under topdomænet .eu med bogstaver fra alle EU's 23 officielle sprog, herunder fra kyrillisk og græsk.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter.
The European Commission has today adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget rapporten for 1997 om den demografiske situation i Den Europæiske Union.
The European Commission today adopted the 1997 Report of the Demographic situation in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sin første generelle rapport om EUs beskæftigelsesudvikling (Rapport om Erhvervsfrekvensen for 1998).
The European Commission today adopted its first overview report on the EU employment performance (Employment Rates Report 1998).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sin henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Today the European Commission adopted its recommendation for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sin udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om EU-medlemskab.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit arbejdsprogram for 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit arbejdsprogram for 2015, der skitserer de tiltag, den agter at iværksætte i løbet af de næste 12 måneder, så der for alvor kan komme gang i beskæftigelsen, væksten og investeringerne og opnås konkrete fordele for borgerne.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit foreløbige budgetforslag for 1996.
The European Commission adopted today its preliminary draft budget for 1996.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit forslag til forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
The European Commission today adopted its proposal for a Regulation on official food and feed controls.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit første omfattende initiativ om sport.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget sit positionspapir om udkastet til den europæiske forfatning.
Today the European Commission adopted its position paper on the draft European Constitution.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget syv nye prioriteringer for den digitale økonomi og det digitale samfund.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget to forordninger, der skal fremme indførelsen af de såkaldte intelligente informationstjenester, der i realtid advarer om farlige vejforhold og informerer lastbilchaufførerne om sikrede parkeringspladser.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget to forslag om nye regler til at optrappe kampen mod menneskehandel, seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget to meddelelser - en handlingsplan om, hvordan man håndterer krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i EU, og en strategi for beskyttelse og håndhævelse af IPR i tredjelande.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget to nye finansielle "hyldevare"-instrumenter, dvs. finansielle "klar-til-brug"-instrumenter for ESI-finansierede investeringer for at lette adgangen til finansiering for nystartede virksomheder og byudviklingsprojekter
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget tre forslag til retsakter, der tager sigte på at forbedre og tydeliggøre borgernes ret til at tage arbejde hvor som helst i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has today adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens' rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget tre indbyrdes supplerende foranstaltninger for at lette udbygningen og ibrugtagningen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd i EU.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget tre komplementære tekster, der skal gøre det nemmere at etablere hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet i EU.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget tre lovforslag om kloning af dyr og om nye fødevarer, som vil skabe retssikkerhed på dette område.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget, at traktaten bør ændres inden 2013, således at der kan indføres en europæisk stabilitetsmekanisme, som kan opretholde stabiliteten i eurozonen.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Europa-Kommissionen har i dag via en åbningsskrivelse opfordret Belgien, Cypern, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Polen og Portugal til at iværksætte foranstaltninger for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af EU-lovgivningen om dyrevelfærd, og navnlig til at gennemføre direktiv 2008/120/EF, som kræver, at søer flokopstaldes i en del af drægtighedsperioden.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Europa-Kommissionen har i dag åbnet en af de største indkaldelser nogen sinde af forslag til forskning i informations- og kommunikationsteknologi (ikt) under EU's forskningsrammeprogrammer.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Europa-Kommissionen har i dag ændret reglerne for .eu, således at internetbrugere nu kan registrere .eu-domænenavne skrevet med bogstaver fra forskellige alfabeter såsom det kyrilliske eller græske.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.