natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog i overensstemmelse med en politisk enighed, der blev opnået den 30. maj, sin førstebehandlingsholdning til et udkast til direktiv med sigte på at give medlemsstaterne mulighed for at fritage meget små virksomheder (også kendt som "mikroenheder") for kravene til regnskabsaflæggelse (10765/11 og 10765/11 ADD1) .
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Rådet vedtog i overensstemmelse med et fælles udkast, som er godkendt af Forligsudvalget, et direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (3616/04).
The Council adopted, in accordance with a joint text approved by the Conciliation Committee, a Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (3616/04).
Rådet vedtog i overensstemmelse med EU's stabilitets- og vækstpagt udtalelser om en række årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, efter at de var blevet godkendt politisk af finansministrene på et uformelt møde den 16. april i Madrid.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
Rådet vedtog i overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast af 13. november 2001 direktivet om håndhævelse over for skibe, der anløber fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol). (Dok.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control). (3657/01)
Rådet vedtog i overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast af 13. november 2001 ændringen af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed. (Dok.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the amendment to Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations. (3656/01)
Rådet vedtog i overensstemmelse med sin fælles holdning af 26. februar 1996 enstemmigt en ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort, som giver de medlemsstater, der ønsker det, adgang til at udstede en ny EU-model i kreditkortformat.
The Council adopted unanimously, in accordance with its common position of 26 February 1996, an amendment to Directive 91/439/EEC on driving licences, which allows Member States which so wish to issue a new Community model driving licence in credit card format.
Rådet vedtog i øvrigt følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet vedtog ikke at acceptere alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til et forslag til forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to a draft Regulation concerning the EU's financial instrument for the environment (Life +).
Rådet vedtog ikke at modsætte sig vedtagelsen af følgende to kommissionsforordninger:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Rådet vedtog ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens afgørelse om en metode til opkrævning af afgifter for nye personbilers CO2-emissionsoverskridelser (16484/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission's decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new cars (16484/11).
Rådet vedtog imidlertid ikke dette forslag.
However, the Council did not adopt this proposal.
Rådet vedtog inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet direktivet om ændring af
Under the co-decision procedure with the Parliament, the Council adopted the Directive amending
Rådet vedtog inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning direktivet om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter, som det foreligger i dokument PE-CONS 3663/03.
Under the codecision procedure the Council adopted a Directive amending the Directive on statistical surveys of milk and milk products, as contained in PE-CONS 3663/03.
Rådet vedtog inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning forordningen om landbrugsregnskaber, som den foreligger i dokument PE-CONS 3664/03.
Under the co-decision procedure the Council adopted a Regulation on the economic accounts for agriculture, as contained in PE-CONS 3664/03.
Rådet vedtog især, at generelle strafbare handlinger som fremstilling og forandring af penge i bedragerisk øjemed straffes med fængsel, og at strafferammen skal være på mindst otte år.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Rådet vedtog kodificerede udgaver af de eksisterende direktiver om typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og landbrugs- og skovbrugshjultraktorer med det formål at præcisere og forenkle dem.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Rådet vedtog kodificerede udgaver af direktiverne vedrørende typegodkendelse af to- og trehjulede motorkøretøjer med det formål at præcisere og forenkle dem.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Rådet vedtog kodificerede udgaver af fem retsakter på landbrugsområdet.
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Rådet vedtog kodificerede udgaver af gældende direktiver om:
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Rådet vedtog kodificerede udgaver af to direktiver om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve ( ) og svin ( ).
The Council adopted codified versions of two Directives laying down minimum standards for the protection of calves ( ) and pigs ( ).
Rådet vedtog Kommissionens forslag om at ændre den oprindelige forordning, således at bestyrelsen træffer beslutninger med absolut flertal, dog ikke når der er tale om beslutninger om det årlige arbejdsprogram og beslutninger med budgetmæssige konsekvenser for de nationale focal points, der også kræver samtykke fra flertallet af medlemmerne af gruppen af regeringsrepræsentanter.
The Commission proposal aimed at amending the initial Regulation to enable decisions to be taken by an absolute majority within the Administrative Board was adopted by the Council with the following exceptions: decisions in the context of the annual work programme and those with budgetary repercussions for the national focal points also require the consent of the majority of members of the governments representatives' group.
Rådet vedtog konklusioner "Mod sikker forsyning med radioisotoper til medicinsk brug i Den Europæiske Union" (17453/12).
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Rådet vedtog konklusioner (10284/11), hvori Kommissionen opfordres til inden udgangen af 2011 at forelægge et forslag til en opfølgning af programmet NAIADES om fremme af transport ad indre vandveje, der blev vedtaget i 2006, og som ophører i 2013.
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Rådet vedtog konklusioner (11075/11) om forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse, hvor Rådet opfordrer til større samarbejde og samordning vedrørende EU's sikkerhed og styrkede bånd mellem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Rådet vedtog konklusioner (14712/11), der understreger vigtigheden af et styrket transportsamarbejde og bedre transportforbindelser med naboregioner, som er omfattet af både udvidelsespolitikken og den europæiske naboskabspolitik, navnlig det vestlige Balkan, Middelhavsregionen og landene i det østlige partnerskab, med henblik på at skabe dybere økonomisk integration og tættere politisk samarbejde.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Rådet vedtog konklusioner (15277/11) edrørende gennemførelsen af rammeafgørelse 2006/960 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (den såkaldte svenske rammeafgørelse).
The Council adopted conclusions (15277/11) regarding the implementation of Framework Decision 2006/960 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the member states of the European Union (the so-called "Swedish framework decision").
Rådet vedtog konklusioner (15353/11) om EU's holdning med henblik på 17. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der finder sted fra den 28. november til den 9. december i Durban, Sydafrika.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rådet vedtog konklusioner (15455/12) som forberedelse til 18. samling i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og 8. samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen, som finder sted i Doha (Qatar) fra den 26. november til den 7. december 2012.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Rådet vedtog konklusioner (17288/12) om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om EU's udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Rådet vedtog konklusioner (17423/11) om opfølgningen af det første europæiske semester, der både evaluerer det allerede udførte arbejde og opridser, hvordan gennemførelsen bør fortsætte i 2012.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Rådet vedtog konklusioner (17872/12) om "En plan for at beskytte Europas vandressourcer" som svar på Kommissionens nylige meddelelse om dette emne (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Rådet vedtog konklusioner (6029/11) om betingelserne for migration af webstedet for Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område til den europæiske e-justice-portal.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Rådet vedtog konklusioner (6341/12) om en fremtidig dagsorden for smart regulering med stor fokus på slutbrugeren: virksomheder, navnlig SMV'er og mikrovirksomheder, borgere, forbrugere, offentlig administration osv.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Rådet vedtog konklusioner (8606/11 ADD 1 REV 1) om en meddelelse fra Kommissionen om honningbiers sundhed (17608/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Rådet vedtog konklusioner (8776/3/11) om en målrettet indsats mod nye former for menneskehandel i EU's medlemsstater.
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Rådet vedtog konklusioner fra Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedrørende de forhandlinger om erklæringen "Stramning af nettet - interregional indsats med henblik på at eliminere substandard skibsfart", der skal finde sted på ministerkonferencen om Paris- og Tokyo-aftalememorandaene den 24.-25. marts 1998 i Vancouver.
The Council adopted conclusions of the Council and of the Representatives of the Member States relating to negotiations on the Declaration "Tightening the Net-Inter-regional Action to eliminate Sub-standard Shipping" as foreseen during the Joint Paris-Tokyo MOU (Memorandum of Understanding) Ministerial Conference in Vancouver, on 24-25 March 1998.
Rådet vedtog konklusioner herom (jf. nedenstående) og fordømte de seneste attentater i Tyrkiet og Irak.
The Council adopted conclusions on this issue (see below) and condemned the latest attacks in Turkey and Iraq.
Rådet vedtog konklusioner herom i juni (11268/11).
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Rådet vedtog konklusioner i december 2001 og anmodede Kommissionen om at forelægge et ændret forslag.
The Council adopted conclusions in December 2001 and invited the Commission to submit an amended proposal.
Rådet vedtog konklusioner med en opfordring til at indføre European Case-Law Identifier (ECLI) og et minimumssæt ensartede metadata for retspraksis (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Rådet vedtog konklusioner med henblik herpå.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Rådet vedtog konklusioner med henblik på FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20), der afholdes den 20.-22. juni 2012 i Rio de Janeiro (7514/12).
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Rådet vedtog konklusioner med henblik på forhandlingerne i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer i december 2008 i Poznań (Polen).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Rådet vedtog konklusioner med overskriften "Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig aldring" (  10412/09  ).
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Rådet vedtog konklusioner med titlen "Alkohol og sundhed" (  16010/09 ) under en offentlig debat om emnet.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rådet vedtog konklusioner med titlen "Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel: resultater og kommende foranstaltninger"(10384/11).
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Rådet vedtog konklusioner med titlen "Investering i morgendagens europæiske sundhedspersonale: Muligheder for innovation og samarbejde" (16558/10), hvor medlemsstaterne opfordres til at styrke samarbejdet om at forudsige sundhedspersonalets fremtidige behov og øge bevidstheden om betydningen af et attraktivt arbejdsmiljø med henblik på at motivere sundhedspersonalet.
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Rådet vedtog konklusioner med titlen "Sociale tjenesteydelser af almen interesse er kernen i den europæiske sociale model", idet det opfordrede Udvalget for Social Beskyttelse til at arbejde videre med dette spørgsmål, bl.a. med henblik på at forberede det næste forum om sociale tjenesteydelser af almen interesse.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Rådet vedtog konklusioner om "Akten for det indre marked" (SMA), en toårig plan (2011-2012) med 50 initiativer, der har til formål at sikre fortsat optimering af det indre marked og aktiv deltagelse i en vellykket gennemførelse af EU 2020-målene om stimulering af beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
The Council adopted conclusions on the "Single Market Act" (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Rådet vedtog konklusioner om "Aktiv aldring" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), hvori der opfordres til en større inddragelse af ældre i samfundet, hvilket udgør et stor potentiale for Europas fremtidige konkurrenceevne og velstand i det økonomiske og sociale liv, ved at fjerne hindringer for beskæftigelse, forbedre beskæftigelsesvilkårene, bekæmpe diskrimination og investere i fortsat læring.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Rådet vedtog konklusioner om "Demokratiets rødder og bæredygtig udvikling: EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser" 14451/12, der fastlægger en fornyet EU-politik til støtte for civilsamfundet med fokus på langsigtede partnerskaber med civilsamfundsorganisationer fra partnerlande.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rådet vedtog konklusioner om "En plan for at beskytte Europas vandressourcer".
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Rådet vedtog konklusioner om "Flexicurity i krisetider" (  10388/09  ).
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om "foranstaltninger til at nedbringe befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed" (9827/10), hvori medlemsstaterne opfordredes til bl.a. at styrke eller udarbejde nationale ernæringspolitikker med henblik på at bringe saltforbruget ned på et passende niveau, f.eks. ved at tilskynde producenter af fødevarer til at tilvejebringe den størst mulige nedbringelse af saltindholdet i fødevarer.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Rådet vedtog konklusioner om "Fremme af romaernes integration" (10058/10 + 10058/10 COR 1), idet Kommissionen og medlemsstaterne bl.a. opfordres til at gøre fremskridt med integreringen af romaspørgsmål i europæiske og nationale politikker, at fremme den sociale og økonomiske integration af romaerne og at sikre, at eksisterende finansielle EU-instrumenter og især strukturfondene stilles til rådighed for romaerne.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Rådet vedtog konklusioner om "Klimaændringer: Mod en overordnet EU-tilpasningsstrategi".
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Rådet vedtog konklusioner om "Ligestilling og miljøet: bedre beslutningstagning, kvalifikationer og konkurrenceevne inden for politikken for modvirkning af klimaændringer i EU" (11638/12).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Rådet vedtog konklusioner om "Lighed og sundhed i alle politikker: Solidaritet på sundhedsområdet" (9947/10), der indeholder en ramme for Kommissionens og medlemsstaternes indsats.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.