natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. med henblik på at fremme samarbejdet i Fællesskabet og på internationalt plan at udveksle oplysninger indbyrdes og med Kommissionen om de instanser, der primært er ansvarlige for net- og informationssikkerhedsspørgsmål på deres område;
8. with a view to facilitating Community and international cooperation, to exchange information with each other and with the Commission on the bodies primarily responsible within their territory for network and information security matters;
8. mener, at disse spørgsmål til overvejelse udgør et grundlag for det videre arbejde, og opfordrer Kommissionen til at præcisere og uddybe dem på grundlag af en dialog med hver enkelt af medlemsstaterne, navnlig med hensyn til hvilke yderligere skridt de hver især bør tage for at nå målet på 0,7% af BNI, herunder spørgsmålet om opstilling af specifikke tidsplaner.
8. considers that these issues for consideration form a basis for work, and invites the Commission to clarify and expand them on the basis of a dialogue with each of the Member States, in particular on the further steps to be undertaken by each of them with a view to reach the 0,7% GNP target, including the question of establishing specific timetables.
8. mener, at princippet om omkostningseffektivitet blandt andre faktorer vil kunne gøre det muligt at fastslå, hvilke aktioner der vil bidrage til at fremme færdselssikkerheden i Fællesskabet;
8. considers that the application of the principle of cost effectiveness could be a factor, among others, in helping to select schemes that will contribute to promoting road safety in the Community;
8. ministermøde mellem EU og Rio-gruppen
8th EU-Rio Group ministerial meeting
8. målet for strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg,
8. of the strategy of sustainable development adopted by the European Council in Göteborg,
8. mærker sig Kommissionens forslag om fællesforetagendet, som det vil undersøge.
Takes note of the Commission proposal on the Joint Undertaking and will examine it;
8. møde i Associeringsrådet EU-Israel.
8th meeting of the EU-Israel Association Council.
8. møde i Samarbejdsrådet EU-Armenien
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8. møde i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8. møde i Samarbejdsrådet EU-Georgien
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
8. nedbringe den administrative byrde, som virksomhederne står overfor pga. forskellige momsordninger, så sælgere af fysiske varer til andre lande også kan drage fordel af en enkel elektronisk registrering og betaling, og med en fælles momsgrænse, der skal hjælpe mindre, nystartede virksomheder, der vil sælge på internettet.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. noterer sig Kommissionens forslag om at skabe større sikkerhed for skibsfarten og forbedre forebyggelsen af forurening forårsaget af skibe og forpligter sig til at behandle dette forslag snarest muligt.
8. notes the Commission proposal on the improvement of maritime safety and the prevention of pollution by ships and undertakes to examine it as soon as possible;
8. noterer sig, at der er et stort spillerum for en forøgelse af energieffektiviteten og opfordrer indtrængende ansøgerstaterne til at gennemføre en samlet energistrategi, der tager skyldigt hensyn til effektivitet og diversificering og i passende grad inddrager det potentiale, der ligger i de vedvarende energikilder;
8.notes the substantial scope for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consideration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
8. noterer sig, at Kommissionen i samråd med fabrikanterne er ved at undersøge muligheden for, at anvendelsesområdet for direktiv 93/116/EF hvad angår motorkøretøjers CO2-emissioner udvides til at omfatte lette erhvervskøretøjer som et første trin i forsøget på at medtage disse køretøjer i tilsvarende forpligtelser, der indgås af fabrikanterne, og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om disse undersøgelser og eventuelle yderligere tiltag;
notes that the Commission is studying, in consultation with manufacturers, the possibility of extending to light commercial vehicles the scope of Directive 93/116/EC on the determination of CO2 emissions from motor vehicles as a first step to trying to include light commercial vehicles in comparable commitments by manufacturers, and invites the Commission to report on these studies and possible further steps;
8. november afsat 682 mio.
For more information, see this 17435/11.
8. nøje at følge arbejdet med fastlæggelse af indikatorer for bæredygtig udvikling på turismeområdet med henblik på forberedelse af en "Agenda 21" for den europæiske turisme;
8. closely follow the work carried out with regard to the definition of sustainable development indicators in the field of tourism in view of the preparation of an Agenda 21 for the European tourism;
8. opfordrer arbejdsmarkedets parter til:
8. calls on the social partners to:
8. opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til, inden for deres respektive beføjelser,
Therefore calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to:
8. opfordrer Kommissionen til at fjerne de eksisterende tekniske og ikke-tekniske hindringer for en bredere anvendelse af biobrændstoffer i EU på en måde, der stemmer overens med miljømålsætningerne.
8. invite the Commission to remove existing technical and non-technical barriers to the wider use of biofuels in the EU, in a manner consistent with safeguarding their environmental objectives.
8. opfordrer Kommissionen til navnlig at koncentrere sig om at gøre den fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik operationel og implementere den, til at omsætte Revisionsrettens henstillinger i konkret handling og til at tage disse henstillinger i betragtning i handlingsprogrammet for gennemførelse af EF's udviklingspolitik
8. calls on the Commission to concentrate in particular on operationalising and implementing the joint declaration on the European Community's development policy and to translate the recommendations made by the Court of Auditors into concrete actions and to consider these recommendations in the Programme of Action for implementation of the EC Development Policy,
8. opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge følgende oplysninger:
8. invites the Commission to present as soon as possible information on:
8. opfordrer medlemsstaterne til:
8. calls on the Member States to:
8. opfordrer ud fra disse målsætninger Kommissionen til:
8. invites the Commission, in pursuing these objectives, to
8. på grundlag af WTO-platformen og sideløbende med vore bestræbelser på at genoptage forhandlingerne vedrørende Doha-udviklingsdagsordenen er der behov for supplerende mekanismer, hvorved vi fortsat kan opnå yderligere forbedringer i markedsadgang og erhvervsmiljø, især med vore vigtigste handelspartnere i fremtiden.
8. building on the platform of the WTO and in parallel to our efforts to resume the DDA negotiations, there is a need for complementary mechanisms that allow us to continue to achieve additional improvements in market access and business environment, particularly with our future major trading partners.
8. række af ændringer til finansforordningen
Eighth series of amendments to the Financial Regulation
8. som erindrer om Rådets resolution af 12. februar 2001 om statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor,
recalling the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries,
8. tager med interesse til efterretning, at Kommissionen i samarbejde med EIB og EIF vil undersøge mulighederne for at videreudvikle de bestående finansielle midler i Fællesskabet samt undersøge nye finansieringsformer inden for rammerne af de disponible budgetmidler; det noterer samtidig, at EIB's langfristede långivning afspejler konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam; det opfordrer Kommissionen til at orientere det om resultaterne af overvejelserne i dette spørgsmål,
8. notes with interest the Commission's intention of examining, in conjunction with the EIB and the EIF, the possibility of improving existing Community financial resources and of studying new forms of funding within the framework of the budgetary resources available, while noting that the granting of long-term loans by the EIB reflects the conclusions of the Amsterdam European Council; it invites the Commission to inform it of its discussions on the matter,
8. tema: Nogle delegationer anerkendte nytten af "policy-driven" forskning og nødvendigheden af at reagere hurtigt på nyopståede behov, men mente at visse aktiviteter under 8. tema mere hensigtsmæssigt kunne integreres i de udvalgte temaer.
Eighth priority: while recognising the usefulness of policy-driven research and the need to respond rapidly to new emerging needs, certain activities under the eighth priority could, according to some delegations, be more appropriately conducted in the context of the thematic priorities.
8. ulovlig brug af mobiltelefon under kørsel.
Illegal use of mobile phone while driving.
8. understreger, at det er af afgørende betydning at have nøjagtige og let tilgængelige oplysninger om oprindelseslande,
8. stresses that accurate and easily accessible Country of Origin Information is essential for taking decisions on asylum claims.
8. understreger, at man bør gøre alt for at afslutte protokollen på den genoptagne samling af den ekstraordinære konference mellem parterne i januar 2000 inden for rammerne af mandatet fra partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed,
emphasises that every effort should be made to finalise the Protocol at the resumed session of the Extraordinary Conference of the Parties in January 2000 within the mandate given by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity,
8. årsberetning om strukturfondene: gennemførelse af programmer
8th Annual Report on the Structural Funds; programme implementation
8.-9. november 2007 – Justits- og indenrigsministrene konkluderede, at alle betingelser for at ophæve kontrollen ved de indre grænser med ovennævnte medlemsstater var opfyldt.
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
8.1 Generel vurdering
8.1 General assessment
8.1. Med hensyn til udgiftsområde 1 opfordres Kommissionen til at forelægge realistiske prognoser for udgifterne til den fælles landbrugspolitik i sit foreløbige budgetforslag.
8.1 concerning Heading 1, the Commission is invited to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
8.1. NOTERER SIG, at direktiv 90/314/EØF blandt andet gør rejsearrangøren eller formidleren ansvarlig for fuldstændig opfyldelse af kontrakten, således at forbrugeren kan indgå en kontrakt med en partner i sit bopælsland, som er ansvarlig for kontraktens opfyldelse, og at det sikrer forbrugeren tilbagebetaling og/eller hjemtransport i tilfælde af rejsearrangørens/formidlerens insolvens eller konkurs;
8.1 NOTES that Directive 90/314/EEC inter alia holds the tour operator or the travel agent liable for complete fulfilment of the contract, enabling the consumer to enter into a contract with a partner in his country of residence who shall be liable for the fulfilment of the said contract, and provides for refunding and/or repatriating the consumer in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency;
8.1. OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til det arbejde, der udf res i internationale fora, at ge sine bestr belser p at udvikle en godkendt terminologi og f lles definitioner med henblik p at skabe grundlag for en mere harmoniseret anvendelse af F llesskabets regler og at overveje, om der er behov for revision af Det Europ iske Affaldskatalog og listen over farligt affald med henblik p at forbedre effektiviteten i praksis;
8.1. URGES the Commission, in co-operation with Member States and taking into account the work being done in international fora, to intensify its efforts to develop agreed terminology and definitions in order to facilitate the achievement of a greater degree of harmonization in the application of Community legislation and to consider the need for review of the European Waste Catalogue and the Hazardous Waste List with a view to improving operational effectiveness;
8.10-18.11.94 Sculpture City International (APL) 18.000 ECU Arrangør: Stichting Attila io (NL)
8.10-18.11.94 Sculpture City International (APL) 18.000 ECU Organisateur: Stichting Attila io (NL)
8.1993, s.
8.1993, p.
8.2 Resumé for hver enkelt medlemsstat
8.2 Summary by Member States
8.2. ERKENDER, at der is r er behov for at sondre klarere mellem affalds- og genbrugsmateriale, samt mellem foranstaltninger i forbindelse med genvindingsaktiviteter og foranstaltninger i forbindelse med bortskaffelsesforanstaltninger;
8.2 RECOGNIZES the particular need to distinguish more clearly between waste and non-waste goods and between operations which are waste recovery activities and those which are disposal activities;
8.2. NOTERER SIG, at følgende spørgsmål hidtil har vist sig at være af særlig interesse:
8.2 NOTES that, to date, the following issues appear to be of particular interest:
8.3. Med hensyn til udgiftsområde 3 vedrørende interne politikker fremhæver Rådet, at det er vigtigt med en passende finansiering af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
8.3 As regards Heading 3 on internal policies, the Council highlights the importance of an adequate financing of Community measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council.
8.30 9.15 Ankomst
8.30-9.15 Welcome
8.30 Morgenmad og udveksling af synspunkter med kommissær Viviane Reding (Breydel)
8.30 Breakfast and exchange of views with Commissioner Viviane Reding (Breydel)
8.4. Med hensyn til udgiftsområde 4 vedrørende foranstaltninger udadtil er Rådet af den opfattelse, at alle programmer og aktioner bør finansieres inden for rammerne af det nye loft i de finansielle overslag.
8.4 In relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion that all the programmes and actions should be financed within the ceiling of the existing Financial Perspective.
8.5. Med hensyn til udgiftsområde 5 vedrørende administrative udgifter opfordrer Rådet alle institutionerne til at udarbejde stramme overslag, der afspejler reelle behov og sikrer en passende margen under dette udgiftsområde.
8.5 As regards Heading 5 on administrative expenditure, the Council calls on all institutions to establish rigorous draft estimates reflecting genuine needs and ensuring an adequate margin under this Heading.
8.8. Budapest Ungarn
08.08. Budapest Hungary
8.Bioteknologi 9.Biomedicin og sundhed 10.
Biomedicine and health 10 10.
8.Panayotis ÉÊÏÍÏÌÉDIS Borgmester i Árta
8.Mr ÉÊÏÍÏÌÉDIS, PanayotisMayor of Arta
8.RÅDET opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. /98 to år efter dens ikrafttræden."
THE COUNCIL invites the Commission to submit a report on the application of Regulation (EC) No .../98 two years after the entry into force thereof"
8/2006 - En dyrkning af succes?
Growing success?
8/2012), at foranstaltning 121, "modernisering af landbrugsbedrifter", potentielt kunne give mere valuta for pengene, hvis midlerne blev målrettet bedre.
8/2012) that measure 121 “modernisation of agricultural holdings” has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted.
8/2014), som bærer titlen "Har Kommissionen forvaltet indlemmelsen af koblet støtte i enkeltbetalingsordningen effektivt?", vurderer, hvordan Kommissionen forvaltede indlemmelsen af den EU-støtte, der var koblet til en specifik mængde landbrugsproduktion (f.eks. det dyrkede areal eller antallet af dyr) i enkeltbetalingsordningen efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008.
assessed how the Commission managed the integration of EU support coupled to specific quantities of agricultural production (e.g. land cultivated or number of animals) into the Single Payment Scheme (SPS) after the 2008 health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
80 % af alle forsknings- og udviklingsaktiviteter i den private sektor foregår i fremstillingsindustrien.
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
80 % af befolkningen bor og arbejder i byerne, hvor op til 80 % af energiforbruget finder sted.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
80 % af borgerne i EU mener, at det indre marked har haft en positiv effekt på vareudbuddet, 67 % på varernes kvalitet og 41 % på priserne
80% of Europeans believe that the Internal Market has had a positive impact on the range of available products, 67% on product quality and 41% on prices
80 % af bredbåndslinjerne i EU har nu en downloadhastighed på 2 megabit per sekund (Mbps) eller mere (med denne hastighed er det muligt at anvende Web 2.0 og se direkte video), hvilket er en stigning på 5 % i forhold til sidste år.
80% of broadband lines in the EU now have download speeds of 2 megabits per second (Mbps) or greater (allowing the use of Web 2.0 and video streaming), which is 5% up from last year.
80 % af Camerouns træ eksporteres til EU.
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
80 % af CER'erne var fra Kina og næsten 5 % fra Indien, mens 70 % af ERU'erne er fra Ukraine og 25 % fra Rusland.
The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
80 % af de 25-64-årige skal mindst have en uddannelse på gymnasialt niveau i 2010
80% of 25-64 year olds to have at least upper secondary education by 2010
80 % af de adspurgte mener, at bekæmpelse af klimaforandringer og en mere effektiv energiudnyttelse kan stimulere økonomien og jobskabelsen, idet 31 % er helt enige, og 49 % er overvejende enige.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
80 % af de organisationer, der indfører brug af cloud computing, opnår besparelser på mindst 10-20 %.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
80 % af de registrerede ofre var kvinder.
80% of registered victims were female.
80 % af de undersøgte websteder undersøges nærmere.
80% of websites checked are being further investigated.
80 % af disse flyvninger foregår inden for EU.
80% of these flights are operated within the EU.
80 % af disse penge vil blive benyttet til at støtte:
80% of this money will be used to support:
80 % af ofrene for menneskehandel var kvinder, og der blev registreret over 1 000 børneofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
80 % af respondenterne var positivt indstillet.
80 % of those responding were in favour of the idea.
80 % af roamingkunderne er virksomheder, og især små og mellemstore virksomheder lider under denne betydelige omkostningsfaktor, når de opererer inden for det indre marked.
80% of roaming customers are businesses, and in particular small and medium sized companies suffer from this substantial cost factor when doing business within the internal market.
80 % af svarpersonerne i de tiltrædende lande slutter op om ideen om en hurtig militær udrykningsstyrke.
80% of those polled in the acceding states backed the idea of an EU rapid military reaction force.
80 % er enige i, at de bidrager til servicekvaliteten i deres land.
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
80 % går ind for at kæde udvikling sammen med andre EU-politikker som migration, handel eller adgang til energi.
80% is in favour of linking development with other EU policies such as migration, trade or access to energy.
80 % mener, at økonomien påvirker deres livskvalitet, men 75 % mener, at miljøsituationen har en lignende indvirkning, og 77 % af EU-borgerne finder, at miljøproblemerne har direkte indflydelse på deres dagligdag.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
80 % siger, at de offentlige nettjenester sparer dem tid, 76 % sætter pris på nettjenesternes fleksibilitet, og 62 % siger, at nettjenesterne sparer dem penge.
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
80 - 85 % af dette beløb vil blive brugt til at støtte:
80 to 85% of this money will be used to support:
80 - 85 % af dette beløb vil blive brugt til at støtte:
80%- to 85% of this money will be used to support:
80 000 "boat people" inden udgangen af 1994.
Thailand, Indonesia and Malaysia).
80 cent
80 euro cents
80 EUR for under 1,4 KE/ha.
80 euro if less than 1.4 LU/ha.
80 EUR ved under 1,4 SK/ha.
80 euro if less than 1.4 LU/ha
80 europæiske og afrikanske stats- og regeringschefer vil mødes om det overordnede tema "investering, økonomisk vækst og jobskabelse" for at skabe et nyt og mere ambitiøst samarbejde mellem de to kontinenter.
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
80 forskere deltager i arrangementet.
80 researchers will take part in the event.
80 lande deltog i konferencen.
80 countries participated in the conference.
80 medarbejdere, som tidligere har været beskæftiget med forudgående finanskontrol, er blevet decentraliseret til de operationelle generaldirektorater, hvor de varetager interne kontrolfunktioner.
80 staff who had previously worked on ex-ante financial control activities have been decentralised to operational DGs where they are employed in internal control functions.
80 sager blev løst af institutionerne (sammenlignet med 76 i 2000), hvilket tydeligt viser, at EU forvaltningen er villig til at løse de problemer som Ombudsmanden gør den opmærksom på.
80 cases were settled by the institutions (compared to 76 in 2000), signaling clearly that the EU administration is keen to resolve problems brought to their attention by the Ombudsman.
80 sfr. i 2004.
SFR 80 in 2004.
80 stats- og regeringschefer fra Afrika og Europa vedtog i Lissabon i december 2007 den fælles Afrika-EU-strategi.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
80% af alle varer, der sælges i den vestafrikanske region, stammer fra Nigeria.
around 80% of the products sold in the West Africa region originate in Nigeria.
80% af budgetudgifterne forvaltes af medlemsstaterne.
Around 80 percent of the budget expenditure is handled by the Member States.
80% af de fiskeriafhængige områder ligger i mål 1- eller 2-regioner.
Some 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions.
80% af den eksisterende produktive, konkurrencedygtige teknologi vil være forældet inden ar 2000, mens 80% af de mennesker, som kommer til at arbejde med den nye teknologi, allerede er pa arbejdsmarkedet i dag.
80% of our present productive competitive technology will be obsolete by the end of the century while 80% of those who will operate the new technologies are already in the workplace today.
80% af Den Europæiske Unions befolkning bor i byomrader.
80 % of the population of the European Union live in urban areas.