natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsen af det indre marked medfører i sig selv en forenkling derved, at en EF-forskrift træder i stedet for en række nationale bestemmelser, eller ved, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes;
Whereas the achievement of the internal market in itself leads to simplification, either because it replaces a series of national rules by one Community rule or through the principle of mutual recognition;
Gennemførelsen af det indre marked og indførelsen af den fælles valuta går hånd i hånd."
The completion of the Single Market and the introduction of a single currency go hand in hand."
gennemførelsen af det indre marked, især på energiområdet, og mindskelse af afhængigheden af olie;
. the completion of the single market, more particularly in the field of energy, and the reduction of energy dependence on oil;
Gennemførelsen af det indre marked, som bl.a. er ensbetydende med fri bevægelighed for kapital, forudsætter, at valutakurserne er stabile.
Operation of the single frontier-free market, which includes free movement of capital, requires exchange-rate stability.
gennemførelsen af det indre marked: Rådet nåede navnlig til enighed om en gradvis reduktion af målet for ikke-gennemførte direktiver vedrørende det indre marked fra 1,5% til 1,0% inden 2009;
the completion of the internal market: in particular, the Council agreed to progressively reduce the transposition deficit target for internal market directives from 1.5% to 1.0% by 2009;
Gennemførelsen af dette direktiv medfører talrige procedurer mod medlemsstater, der ikke har nogen reel fordel.
Implementation of this directive produces numerous procedures against Member States that have no material benefit.
Gennemførelsen af dette initiativ vil forbedre samordningen af de økonomiske politikker og bidrage til at styrke budgetdisciplinen, den makroøkonomiske stabilitet og væksten i overensstemmelse med EU's 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Gennemførelsen af dette initiativ vil forbedre samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og bidrage til at styrke budgetdisciplinen, den makroøkonomiske stabilitet og væksten i overensstemmelse med EU's 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Gennemførelsen af dette koncept er imidlertid ikke så simpelt, som det kan forekomme ved første øjekast.
Implementation of this concept is, however, not as simple as it may seem at first glance.
Gennemførelsen af dette program blev indledt i 2003 og forventes at fortsætte i de kommende år.
Implementation began in 2003 and is expected to continue over the coming years.
Gennemførelsen af dette program er nu begyndt.
The implementation of this programme has now started.
Gennemførelsen af dette program, der beløber sig til 160 mia. ecu (der i faste priser svarer til tre gange værdien af Marshall-hjælpeprogrammet), er væsentlig for at skabe samhørighed såvel som vækst og beskæftigelse, ikke blot i de mindre gunstigt stillede områder af Fællesskabet, men i Fællesskabet som helhed.
The implementation of this 160 billion ECU programme (equal in real terms to three times the Marshall Aid programme) is essential for cohesion, as well as for growth and employment creation not only in the less favoured areas of the Community but throughout the Community.
Gennemførelsen af dette projekt begyndte i januar 2001.
The implementation of this project began in January 2001.
Gennemførelsen af direktiv 98/69/EF, 98/70/EF og 99/96/EF vil føre til en klar forbedring af luftkvaliteten i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The implementation of the three Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC will lead to significant improvements in air quality in the countries of the European Union.
Gennemførelsen af direktiver forbedres langsomt, men sikkert, idet den gennemsnitlige gennemførelsesprocent for alle sektorer taget under ét er steget fra 94% i 1997 til 95,7% i december 1998.
The transposal of directives is improving slowly but su rely: the average transposal rate has gone up, for all sectors, from 94% in 1997 to 95.7% at 31 December 1998.
Gennemførelsen af direktiver om det indre marked
Implementation of Internal Market Directives
Gennemførelsen af direktiverne for det indre marked
Implementation of Internal Market Directives
Gennemførelsen af direktiverne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser – statusopgørelse
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
Implementation of Internal Market Directives
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
Transposition of Internal Market Directives
Gennemførelsen af direktiverne skal ske i fuldt omfang og i fuld overensstemmelse med EF-reglerne.
Directives must be transposed in full and in strict compliance with the Community acts.
Gennemførelsen af direktivet "Fjernsyn uden grænser": positiv status
Application of the TVSF Directive: satisfactory overall picture
Gennemførelsen af direktivet bør ikke berettige til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.
Its implementation should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Gennemførelsen af direktivet er stadig mangelfuld.
To date, it has still been transposed only in part.
Gennemførelsen af direktivet har krævet, at medlemsstaterne vedtager en ny og fuldstændig forskellig metode for anerkendelse af erhvervskvalifikationer og opretter nye administrative strukturer, samt at myndighederne samordner sig med de tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater, om end det har taget længere tid for visse medlemsstater at ændre den administrative praksis.
Implementation of the Directive has required Member States to adopt a new and fundamentally different approach to professional recognition, put new administrative structures in place and coordinate with their counterparts in other Member States, although administrative practices have been slower to change in some Member States.
Gennemførelsen af direktivet har været uensartet.
Transposition of the directive has been uneven.
Gennemførelsen af direktivet skulle blandt andet bidrage til at sikre opfyldelsen af Kyoto-målene om at reducere CO2-emissionen i luften.
The implementation of this Directive should contribute, among other things, to the achievement of the Kyoto targets for the reduction of CO2 emissions into the atmosphere.
Gennemførelsen af disse beslutninger vil blive prioriteret højt i tiden frem til næste topmøde.
The implementation of these decisions will be a priority between now and the next Summit.
Gennemførelsen af disse bestemmelser har imidlertid været ujævn og utilstrækkelig i de forskellige medlemsstater.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Gennemførelsen af disse bestemmelser har imidlertid været utilstrækkelig og ujævnt fordelt i de forskellige medlemsstater.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger kræver nemlig, at der også vedtages gennemførelsesbestemmelser, som for tiden er til behandling, og som skal anmeldes på forhånd.
Certain implementing instruments which are currently being drawn up and prior notification of which must be given need to be adopted before these measures can take effect.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil kunne understøttes af regionale initiativer.
Regional initiatives could support the implementation of these measures.
Gennemførelsen af disse initiativer er en fælles prioritet og kræver, at der gøres en indsats på alle niveauer: EU-organisationer, medlemsstater og lokale og regionale myndigheder.
Implementing these initiatives is a shared priority, and action will be required at all levels: EU-level organisations, Member States, local and regional authorities.
Gennemførelsen af disse lovtekster vil som planlagt kunne ske fra den 1. januar 1994.
This legislation can now be implemented from 1 January 1994, as scheduled.
Gennemførelsen af disse nye initiativer bliver medlemsstaternes ansvar.
These initiatives will be carried out under the responsibility of the Member States.
Gennemførelsen af disse nye initiativer med henblik på det europæiske forskningsrum skal supplere de foranstaltninger, der vedtages for at øge de samlede europæiske forskningsinvesteringer til 3 % af BNP frem til 2010.
Implementing these new perspectives for the European Research Area would complement the action undertaken to increase overall European spending on research to 3% of GDP by 2010.
Gennemførelsen af disse områder skal så følge de samme bestemmelser og kriterier som korridorerne, men omfatter en bredere række transportmuligheder.
The implementation of these areas would follow the same rules and criteria as the corridors but encompass a broader range of transport options.
Gennemførelsen af disse overvåges løbende af Rådssekretariatet.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Gennemførelsen af disse partnerskabsaftaler, dvs. overholdelse af disse objektive kvalitetsstandarder, vil regelmæssigt blive underkastet uafhængig kontrol.
The implementation of these partnership agreements, i.e. the compliance with these objective quality standards, will be subject to independent periodic review.
Gennemførelsen af disse planer vil også blive påbegyndt i 2003.
These will also be implemented starting in 2003.
Gennemførelsen af disse prioriterede opgaver er organiseret omkring en snes nøgleaktioner.
These priorities will be implemnting on the basis of twenty or so "key actions".
Gennemførelsen af disse prioriterede opgaver skal ledsages af væsentlige forbedringer i forvaltningen af forskningsprogrammerne.
In implementing these priorities, substantial improvements need to be made in the management of the research programmes.
Gennemførelsen af disse projekter vil klart frembyde vanskeligheder.
Difficulties will clearly arise in putting these projects into practice.
Gennemførelsen af disse reformer skal generelt fremskyndes.
The overall pace of these reforms needs to be accelerated.
Gennemførelsen af disse regler foregår under Domstolens kontrol.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Gennemførelsen af disse retningslinjer vil blive drøftet nærmere med disse aktører under det kommende årlige menneskerettighedsforum i Rom (10.-11. december 2003).
The implementation of these guidelines will be further discussed with these actors during the upcoming Annual Human Rights Forum in Rome (10 and 11 December 2003).
Gennemførelsen af disse specifikke foranstaltninger indebærer fremme af en række initiativer, hvoraf de vigtigste vil få tildelt betegnelsen "aktion af regional betydning".
The implementation of these specific measures will involve the promotion of various initiatives, the most significant of which will receive the label of "action of regional interest".
Gennemførelsen af disse tiltag og andre reformer til fremme af væksten er altafgørende for, at Rusland kan opbygge tilliden.
Implementation of these steps and other growth-promoting reforms are the most crucial actions Russia can take to build confidence.
Gennemførelsen af disse ændringer forudsætter opfyldelse af det juridiske krav om høring af det interinstitutionelle Vedtægtsudvalg, efterfølgende fremlæggelse af lovgivningsforslag og behandling og vedtagelse af disse i Rådet og Parlamentet som lovgivende myndigheder.
Pursuing those changes involves legally required consultations with the Inter Institutional Staff Regulations Committee, the formulation of legal proposals, and passage through the law-making process of the Council and Parliament.
Gennemførelsen af disse ændringer vil blive fulgt tæt i de kommende måneder.
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Gennemførelsen af disse ændringer, der er i fuld overensstemmelse med de relevante henstillinger fra OSCE, vil øge ikke-statsborgeres, herunder statsløse børns muligheder for at opnå statsborgerskab og blive fuldt integrerede medlemmer af det lettiske samfund.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recommendations, will increase the possibilities for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug og forberedelserne af Den Europæiske Uge for Forebyggelse af Narkotikamisbrug (november 1998) er blevet fortsat.
Implementation of the Community Action Programme on prevention of drug dependency and preparations for European Drugs Prevention Week (November 1998) continued.
Gennemførelsen af efterforskningsforanstaltningerne er underlagt national lovgivning.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Gennemførelsen af ejendomslovgivningen går langsomt og obstrueres ofte af de lokale myndigheder.
Property law implementation is slow and often obstructed by local authorities.
Gennemførelsen af eksisterende nationale regler (regler for udgifter osv.) kan eventuelt drøftes i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammer med behørig forsigtighed, og i det omfang de er relevante for overholdelsen af EU's budgetregler, eftersom medlemsstaterne på europæisk plan er forpligtet til at overholde disse regler, og overholdelse af EU's budgetregler er det centrale i vurderingen af stabilitets-
The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
gennemførelsen af en begrænsning af fiskeriindsatsen inden for rammerne af de flerårige forvaltningsplaner, der skal indføres for bestande, som efter videnskabsfolkenes mening befinder sig uden for sikre biologiske grænser.
the implementation of fishing effort limitations within the framework of multi-annual management schemes to be put in place for stocks which, according to scientific advice, are outside safe biological limits.
Gennemførelsen af en ny folketælling er vigtig, ikke blot på grund af nationalitetsproblemerne.
The implementation of a new census is not only important because of the nationality problems.
Gennemførelsen af ESFRI-køreplanen og den seneste ajourføring heraf bør drøftes og følges aktivt op.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Gennemførelsen af et europæisk forskningsområde skal modvirke opsplitningen via bedre samarbejde og koordinering, sikre en kritisk masse, øge forskeres mobilitet og lette udnyttelsen af forskningsresultater.
The realisation of a European Research Area should prevent fragmentation through better co-operation and co-ordination, ensure critical mass, increase mobility of researchers and facilitate exploitation of research results.
Gennemførelsen af et ind- og udrejsesystem vil give EU nøjagtige oplysninger om strømmen af rejsende ind og ud af Schengenområdet ved alle de eksterne grænser og om tredjelandsstatsborgere, der opholder sig længere i Schengenområdet, end deres visum tillader ("overstayers").
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Gennemførelsen af et virkeligt indre marked kræver hurtigere fremskridt med at integrere markederne for tjenesteydelser, en yderligere åbning af markedet for offentlige indkøb, mere udbredt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse og fremskyndelse af arbejdet med produktstandarder.
The achievement of a genuine Internal Market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
Gennemførelsen af EU's eksisterende vandpolitik forbedres ved fuldt ud at gøre brug af mulighederne i den gældende lovgivning.
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
gennemførelsen af EU's instrumenter.
implementation of EU instruments.
Gennemførelsen af EU's kemikaliepolitik skal ske via et nyt system, der har fået navnet REACH: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (registrering, evaluering og godkendelse af kemiske stoffer), som omhandlet i Kommissionens hvidbog "Strategi for en ny kemikaliepolitik" (februar 2001).
The implementation of the Union's chemicals policy is to be developed via a new system called REACH: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, as set out in the Commission's White Paper on the "Strategy for a future Chemicals' Policy" (February 2001).
Gennemførelsen af EU-budgettet er anderledes end gennemførelsen af nationale budgetter, da EU's budget væsentligst er et driftsbudget med meget begrænsede administrative udgifter (5,8 %).
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Gennemførelsen af EU-relaterede reformer understøtter udvidelseslandenes bestræbelser i den forbindelse.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Gennemførelsen af EU-retten skal have prioritet i alle medlemsstaterne, og hvis der opstår problemer, skal klagerne behandles mere effektivt og hurtigere end på nuværende tidspunkt.
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Gennemførelsen af EU-retten: medlemsstaternes resultater i 2013
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Gennemførelsen af EULEX Kosovos mandat vil fortsat spille en vigtig rolle i indsatsen for at styrke stabiliteten i regionen i overensstemmelse med dens europæiske perspektiv og vil kræve et konsekvent engagement fra alle interessenters side.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Gennemførelsen af Euro VI-normerne: drøftelserne i Udvalget for Motorkøretøjer
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Gennemførelsen af EU’s lovgivning om affald
Implementation of waste legislation in the EU
Gennemførelsen af Feira-handlingsplanen bør fortsættes i tæt samarbejde med partnerlande inden for alle sektorer og med Kommissionen i en ledende rolle af hensyn til kontinuiteten.
Implementation of the Feira Action Plan should be continued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Gennemførelsen af fiskeripolitikken efter reformen er nu i fuld gang, og jeg ser frem til planerne for de andre havområder.
The implementation of the reformed fisheries policy is now in full swing and I now look forward to seeing the other sea basins' plans."
Gennemførelsen af foranstaltninger, der kan forbedre den konjunkturkorrigerede budgetstilling med mindst 0,5 procentpoint af BNP, vil ikke blot mindske risikoen for, at det offentlige underskud overskrider tærsklen på 3% af BNP i 2003, men også bidrage til, at Frankrig allerede fra 2003 kan genoptage budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo i balance.
Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003.
Gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanerne skal overvåges, og resultaterne af den integrerede strategi på tværs af søjlerne skal evalueres på en måde, der fastlægges af Rådet."
The implementation of the measures in the Action Plans needs to be monitored and the results of the integrated cross-pillar method evaluated in a way to be determined by the Council."
Gennemførelsen af foranstaltningerne overlades til specialiserede europæiske ikke-statslige organisationer, som allerede er etableret pa stedet.
Specialist European NGOs already present on the ground will be in charge of operations.
Gennemførelsen af forpligtelserne og fremskridtene hen imod de fælles politikmål vil blive overvåget politisk af stats- og regeringscheferne for euroområdet og de deltagende lande en gang om året på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Gennemførelsen af forslaget vil både øge antallet af anvendte aktiver og udvide operationens geografiske rækkevidde, således at Frontex kan opfylde sin dobbelte opgave, som går ud på at koordinere operationel grænsestøtte til medlemsstater, der er under pres, og hjælpe med at redde migranter til søs.
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Gennemførelsen af fællesskabsdirektiver i national lov i alle 15 medlemsstater skred støt fremad i 1995 (se MEMO(95)154).
transposition of Directives (see MEMO(95)154).
Gennemførelsen af fællesskabsretten i Italien, Grækenland og Belgien giver stadig anledning til bekymring, navnlig på grund af de mange tilfælde, hvor fællesskabsdirektiver ikke er gennemført.
The application of Community law in Italy, Greece and Belgium is still worrying, particularly with regard to failure to transpose Community directives.
Gennemførelsen af genopretningsplanen for torsk fra februar 2004 er vanskeliggjort af, at forskerne ikke har været i stand til at give nøjagtige skøn over de parametre, der skal bruges til beregning af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskeriindsats.
The application of the February 2004 cod recovery plan has been made more difficult because scientists have been unable to provide precise estimates of the parameters needed to calculate total allowable catches (TACs) and fishing effort.
Gennemførelsen af grønbogen om satellitkommunikation er i fuld gang.
Further initiatives The implementation of the Satellite Green Paper is now in full progress.
Gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender
Implementation of the European acquis in the field of Justice and Home Affairs
gennemførelsen af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed;
implementation of the Hague Programme on freedom, security and justice;
Gennemførelsen af Haag-programmet: vejen frem
Implementing the Hague programme : the way forward
Gennemførelsen af Haag-programmet: vejen frem (11222/06)
Implementing the Hague Programme : the way forward (11222/06),
Gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital skulle forbedre nyskabende SMV's adgang til hensigtsmæssig finansiering.
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs.