natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På pakninger bestemt til andre varer end cigaretter (f.eks. cigarer, cigarillos, pibetobak eller tobak til hjemmerullede cigaretter), hvis mest synlige overflade overstiger 75 cm2, skal advarslen dække mindst 22,5 cm2 af hver overflade.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes (e.g. cigars, cigarillos, pipe tobacco, or tobacco for self-rolled cigarettes), the most visible surface of which exceeds 75cm2, the warnings shall cover an area of at least 22.5 cm2 on each surface.
På parlamentarikerplan finder den politiske dialog sted i de parlamentariske samarbejdsudvalg, som omfatter medlemmer af Europa-Parlamentet og af hhv.
Political dialogue at parliamentary level will take place in the Parliamentary Cooperation Committees assembling Members of the European Parliament and of the Georgian, Armenian or Azeri Parliaments respectively.
På parlamentarikerplan finder den politiske dialog sted i det parlamentariske samarbejdsudvalg, som består af medlemmer af Europa-Parlamentet og Turkmenistans parlament.
Political dialogue at parliamentary level will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together Members of the European Parliament and of the Turkmen Parliament.
På parlamentarikerplan finder den politiske dialog sted i det parlamentariske samarbejdsudvalg, som omfatter medlemmer af Europa-Parlamentet og af Usbekistans parlament.
Political dialogue at parliamentary level will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together Members of the European Parliament and of the Uzbek Parliament.
på partnerlandsniveau, idet partnerlandet skal virke som en drivende kraft i forsøget på at opnå komplementaritet på grundlag af den udviklingsstrategi, som det selv har defineret, og som danner udgangspunkt for landestrategipapirerne.
at the level of the partner country, which should act as a driving force in seeking complementarity on the basis of the development strategy it has itself defined and which serves as a starting point for the Country strategy papers.
på passende måde at overvåge og evaluere virkningen af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
på passende måde at vurdere resultaterne af medlemsstaternes integrationspolitikker for romaer i overensstemmelse med deres respektive tilgange og inden for de eksisterende koordinationsmekanismer såsom den åbne koordinationsmetode;
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
På passende niveau at iværksætte foranstaltninger til at imødekomme ældre arbejdstageres særlige behov med henblik på:
Implement, at the appropriate level, measures designed to meet the specific needs of older workers:
På pladsen vil der være mulighed for at deltage i forskellige spil, f.eks. en interaktiv sprogquiz, en kæmpestor krydsogtværs og en postkortkonkurrence med temaet sprog.
Several games, such as an interactive language quiz, a giant crossword, a language postcard competition will take place on the Esplanade.
På plakaten i Cannes er 21 film med støtte fra "Et Kreativt Europas" Media-program
Cannes to screen 21 films backed by Creative Europe MEDIA fund
På planteavlsområdet burde teksten efter ØSU's opfattelse være mere præcis med hensyn til forholdet mellem forædlingsrettigheder og patentrettigheder.
As regards plant varieties, the ESC feels that the text should be clearer about the relationship between plant variety rights and protection by patent.
På plantesundhedsområdet kan medlemsstaterne også modtage støtte fra EU til udgifter vedrørende bekæmpelse og indeslutning af skadegørere på planter.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
På platformens første møde drøftes arbejdsprogrammet for 2016.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
På plenarforsamlingen den 19. marts 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om "Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor" (ordfører: Mario SEPI, italiensk medlem af Arbejdstagergruppen).
At its plenary session today, the ESC adopted an opinion on the challenges facing the European defence-related industry (rapporteur: Mario Sepi, Workers' Group, Italy).
På plenarforsamlingen den 19. oktober 2000 vedtog De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg enten enstemmigt eller med stort flertal seks udtalelser om social- og arbejdsmarkedspolitik.
Meeting in plenary session on 19 October 2000 the European ESC adopted, either unanimously or by very large majorities, six separate opinions in the area of social policy.
På plenarforsamlingen den 19. oktober vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg to udtalelser om forslag til ændringer i bestemmelserne om landbrugssektoren.
Meeting in plenary session on 19 October, the European ESC adopted two opinions on proposed changes to rules governing the agricultural sector.
På plenarforsamlingen den 21. september 2000 vedtog De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en udtalelse om opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling i EU.
Meeting in plenary session on 21 September, the European ESC adopted an opinion on the follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD in the Union.
På plenarforsamlingen den 24. marts 1999 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med 55 stemmer for, 9 stemmer imod og 13 hverken for eller imod en udtalelse om Asbest.
At its plenary session of 24 March 1999, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on asbestos by 55 votes to 9, with 13 abstentions.
På plenarforsamlingen den 24. og 25. januar 2001 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) på eget initiativ en udtalelse om "Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked (Markedsobservatoriet)" (ordfører: Harald Glatz), som omhandler forbrugernes bekymringer i forbindelse med elektronisk handel.
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
På plenarforsamlingen den 25. april 1996 vedtog ØSU enstemmigt en initiativudtalelse med titlen "Alpeområdet - dets udviklings- og integrationspotentiale" (ordfører: Ettore Masucci, Gruppe II, Italien).
The ESC adopted unanimously its Own-initiative Opinion at its Plenary Session on 25 April 1996. (Rapporteur: Mr Ettore MASUCCI, Group II, Italy).
På plenarforsamlingen den 28. marts vedtog EU's ØSU enstemmigt en initiativudtalelse om EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg-programmet, som efter ØSU's opfattelse er en sag af vital betydning for både de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene, idet det kan reducere de regionale skævheder inden for landenes grænser og mellem grænseregioner i nabolande.
Meeting in plenary session on 28 March, the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme - in the Committee's view a matter of vital importance for both current Member States and applicant countries as a way of reducing regional disparities within countries and between border regions in neighbouring countries.
På plenarforsamlingen den 29. november 2000 vedtog ØSU enstemmigt en initiativudtalelse om gensidig anerkendelse i det indre marked.
Meeting in plenary session on 29 November 2000 the European ESC adopted, unanimously, an own-initiative opinion on Mutual recognition in the single market.
På plenarforsamlingen den 29. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester".
At its 29 November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
På plenarforsamlingen den 30. maj vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse om Europa-Kommissionens forslag om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje*.
Meeting in plenary session on 30 May, the European ESC unanimously adopted an opinion on the European Commission's proposal on Action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway*.
På plenarforsamlingen den 9. og 10. juni vil Regionsudvalgets folkevalgte lokale og regionale repræsentanter give udtryk for borgernes forventninger til EU og dens evne til at reagere på den nuværende krise.
At their plenary session, to be held on 9 and 10 June 2010, the elected representatives of Europe's regions and local authorities, meeting as members of the Committee of the Regions, will voice the public's expectations for the European Union and its ability to deal with the current crisis.
På plenarforsamlingen fremlægger Michel Lebrun, medlem af parlamentet for det franske sprogfællesskab i Belgien (BE/PPE) også sin udtalelse om "Revision af Den Europæiske Unions centrale målsætninger på affaldsområdet".
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
På plenarforsamlingen i Bruxelles den 3.‑4. december besluttede Regionsudvalgets medlemmer, at de fremover med simpelt flertal kan indbringe EU-lovgivning, som krænker nærhedsprincippet, for EF-domstolen.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
På plenarforsamlingen i Bruxelles vedtog Regionsudvalget en udtalelse udarbejdet af den finske liberale demokrat Ossi Martikainen, hvor Kommissionen opfordres til at stramme et forslag til direktiv med det sigte at nedbringe de alvorlige sundhedsmæssige risici i forbindelse med tungmetaller i batterier (se nedenfor).
At their plenary session in Brussels, CoR members endorsed an opinion drawn up by Finnish Liberal Democrat Ossi Martikainen, urging the Commission to toughen up a proposed directive aimed at reducing the serious health risks associated with heavy metals in batteries (see below).
På plenarforsamlingen i maj måned aftalte vi at mødes igen her i juli for, på basis af konklusionerne fra det ministerielle møde den 30. juni mellem Schengen-landene, at gøre status over, hvad der er sket (eller ikke sket) af fremskridt med hensyn til ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser.
At your May part-session, we agreed to meet again this month to evaluate the latest progress (or lack of progress) in the abolition of controls on individuals at internal borders, taking account of the conclusions reached on 30 June by the ministers of the Member States which signed the Schengen Agreements.
På plenarforsamlingen i november vedtog ØSU enstemmigt tre udtalelser om bedste praksis i det indre marked: PRISM 2000, regionale initiativer og grænseoverskridende initiativer.
At its November plenary session the European ESC unanimously adopted three different opinions on best practice in the Single Market: Prism 2000, Regional Initiatives and Cross-border Initiatives.
På plenarforsamlingen overrakte Regionsudvalget endvidere priserne i forbindelse med prisopgaven, som er den 7. i rækken siden 1995.
At the plenary session, the CoR also awarded the prizes for the 7th Thesis Competition, which has been held since 1995.
På plenarforsamlingen skal ligeledes vælges en ny formand for Regionsudvalget, den første næstformand samt de 14 næstformænd og øvrige præsidiemedlemmer.
At this plenary session, the CoR will also elect its new president, first vice-president, 14 other vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
På plenarforsamlingen valgtes også 27 næstformænd, foreslået af de nationale delegationer, og de øvrige medlemmer af præsidiet.
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
På plenarforsamlingen vil der ligeledes blive vedtaget tre udtalelser med fokus på reformen af en af EU's vigtigste politikker – den fælles landbrugspolitik.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
På plenarforsamlingen vil Regionsudvalget også uddele Den Europæiske Iværksætterregionspris Den Europæiske Iværksætterregionspris til de tre bedste regionale strategier for iværksætterudvikling.
The plenary session will also host the 2013 ceremony of the European Entrepreneurial Region Label, awarded by the CoR to three best regional strategies for entrepreneurial development.
På plenarforsamlingens anden dag deltager Nicolai Wammen, Danmarks Europaminister, hvor han vil fremlægge det danske EU-formandskabs prioriteter i forhold til regioner og byer.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
På plenarforsamlingens anden dag åbner kommissær Olli Rehn debatten om økonomisk styring, endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union og finanspolitisk konsolidering.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
På plenarmødet den 12. juli vedtog ØSU med et overvældende flertal to særskilte udtalelser om indvandringspolitik og en fælles asylprocedure.
Meeting in plenary session on 12 July, the European ESC adopted - by an ovewhelming majority of votes cast - two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
På plenarmødet fredag formiddag vil vi se på det vigtige spørgsmål om migration.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
På plenarmødet vil der være indlæg af ministre, der repræsenterer det græske og det italienske EU-formandskab.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
På plussiden ses, at andelen af kvinder, der afslutter en universitetsuddannelse, er steget næsten alle steder i Europa, men desværre var andelen af kvindelige ingeniører kun 19 % i 2004.
On the positive side, the proportion of female graduates at university level has increased in almost all areas in Europe, the downside being that it still remains low in engineering degrees where only 19% were female in 2004.
På plussiden tæller, at direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog - fra 1996 - endelig er gennemført i alle lande.
On the positive side, the 1996 Directive facilitating the interoperability of trans-European high-speed rail links has finally been implemented by all.
På Polens initiativ undertegnede repræsentanter for europæiske videnskabelige selskaber for høre-, syns- og talebehandling den 22. juni 2011 "den europæiske konsensus om høre-, syns- og talescreening af børn, der begynder i skolen".
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
På politisk plan er Europa-Parlamentet siden dets oprettelse i 1979 den forsamling, hvor der er den mest ligelige fordeling mellem kønnene, med 35 % kvinder og 65 % mænd.
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
På politistation blev hun informeret om sine rettigheder på sit eget sprog, og der blev indkaldt en tolk, så hun kunne afgive forklaring på sit modersmål.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
På positivsiden kan de ligesom andre offentlige finansielle instrumenter i princippet reducere omkostningerne ved finansiering, forbedre modtagernes costbenefitforhold og således øge deres tendens til at investere og bankernes vilje til at yde lån og dermed øge efterspørgslen efter investeringer på særlige områder af offentlig interesse.
On the positive side, like other public financial instruments, they can in principle reduce the cost of financing, improve the beneficiaries income/cost ratio and thus increase their propensity to invest and the banks´ willingness to lend and thus increase the demand for investments in specific areas of public interest.
På positivsiden tyder tallene på, at der er et stigende antal EU-lande, der på det seneste har klaret at vende tendensen, idet deres SMV'er igen er begyndt at øge beskæftigelsen og udvikle deres virksomhed — hvilket tyder på et mere vedholdende opsving i fremtiden.
On a more positive note, there is evidence that an increasing number of Member States have recently managed to turn the corner, with their SMEs once again starting to add employment and grow their business — pointing to a more sustained turnaround in the future.
På PrepCom3 nåede man langt med den endelige udformning af disse dokumenter, men der er stadig en del arbejde tilbage for at kunne nå målet for ICCM, hvor der skal tages udgangspunkt i disse resultater,
Much was achieved at PrepCom 3 to finalise these documents but there is still a way to go to reach our goal for ICCM, building on those results.
på pressekonferencen
at the press conference
På pressekonferencen præsenterede Viviane Reding også det logo, der skal følge alle arrangementer i løbet af Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
At the press conference, Viviane Reding presented the logo which will be used for all the events during the Year.
På prioriterede områder i akten for det indre marked, som har til formål at styrke tilliden til det indre marked og stimulere vækst og jobskabelse:
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
På produktionsplan
At production level:
På produktmarkederne får brugte biler og brændstof den laveste karakter.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
På programmet står bl.a. skabelsen af en trafiksikkerhedskultur blandt de unge, workshops om uddannelse, håndhævelse og risikoadfærd.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
På præsidiemødet udtrykte de to ordførere for hvidbogen, Luc Van den Brande, formand for CIVEX-underudvalget, og Michel Delebarre, formand for COTER-underudvalget, deres begejstring for rapporten, som plæderer for "et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, hvor kompetencerne deles, i stedet for at de opsplittes".
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
På Refitplatformen kan vi samle deres synspunkter, vurdere dem og omsætte dem til pragmatiske og operationelle forslag til Europa-Kommissionen."
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
På regeringskonferencen opfordres Kommissionen ofte til at redegøre for, hvordan kollegiet arbejder, og for de foranstaltninger, den i sin udtalelse af 26. januar foreslog gennemført for at sikre institutionens beslutningsevne og bevare kollegialitetsprincippet efter udvidelsen, uanset hvad der i sidste ende besluttes med hensyn til kollegiets sammensætning, dvs. om den altid skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, eller om der på kort eller mellemlang sigt skal indføres en rotationsordning baseret på et lighedsprincip.
At the Intergovernmental Conference the Commission is frequently asked to explain how exactly the college operates and to spell out the measures it recommended in its opinion of 26 January to maintain the institution's decision-making capacity after enlargement and to preserve collective responsibility, whatever the decision that is finally taken on the composition of the Commission - whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the short or medium term.
På regeringskonferencens ministermøde drøftede ministrene følgende to spørgsmål: Kommissionens sammensætning/struktur og medlemsstaternes deltagelse/vægtning af medlemsstaternes stemmer i Rådets beslutningsproces.
In the Ministerial IGC session the two following issues were discussed by Ministers: the composition/structure of the Commission and the participation/weighting of Member States in the decision making process in the Council.
På regeringsplan i medlemsstaterne forbedres situationen imidlertid hele tiden, idet 27 % af EU-landendes ministre er kvinder.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
På regionalt niveau føres politiske dialoger med landene langs den vestlige migrationsrute () og den østlige migrationsrute ().
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
På regionalt og nationalt niveau vil projekterne fokusere på nye indfaldsvinkler til specifikke emner (f.eks. de hjemløse).
At regional or national level, projects will focus on innovative approaches to specific themes (e.g. homelessness).
På regionalt og nationalt plan vil det såkaldte "samlede net" skabe forbindelse til hovednettet.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
På regionalt og nationalt plan vil det såkaldte samlede transportnet skabe forbindelse til hovedtransportnettet.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
På regionalt plan blev situationen i Latinamerika behandlet, herunder Colombia og integrationsprocessen i Mellemamerika.
On a regional level, the situation in Latin America, including Colombia and the integration process in Central America, were examined.
På regionalt plan bliver innovationskløften større, og innovationsresultaterne er blevet ringere i næsten en femtedel af EU's regioner.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
På regionalt plan opfordrer Rådet Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at styrke systemer og kapacitet til indsamling, bearbejdning og udsendelse af data vedrørende fiskebestande, økosystemer, sektorens økonomiske og sociale betydning og fiskeriindsatsen.
At regional level the Council invites the Commission to step up its efforts to strengthen systems and capacities for the collection, processing and circulation of data concerning fish stocks, ecosystems, the economic and social role of the sector and the fishing effort.