natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre det muligt for de regeludstedende myndigheder at få flere oplysninger om ingredienserne i tobaksvarer og deres virkninger på sundhed og misbrug.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
Det vil gøre det muligt for dem at medvirke til bekæmpelsen af onlineidentitetstyveri, seksuelt misbrug og udnyttelse af børn og internetangreb, der påvirker kritisk infrastruktur og informationssystemer i Europa.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Det vil gøre det muligt for EU at bevare den globale førerposition inden for vedvarende energiteknologi og -innovation tillige med intelligente og fleksible energisystemer og -tjenester.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Det vil gøre det muligt for EU at hjælpe landene med at gøre fremskridt i deres eget tempo i overensstemmelse med de operationelle konklusioner for hvert enkelt land.
It allows the EU to assist the countries to progress at their own pace, in accordance with the operational conclusions as set out for each country above.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at koncentrere midlerne og bestræbelserne om de mest indviklede og betydningsfulde støttesager, hvorved dens arbejde vil blive mere effektivt
This will enable the Commission to concentrate its resources and efforts on the more complex and important aid cases and thus increase the efficiency of its work;
Det vil gøre det muligt for kreditorerne at træffe afgørelse med kvalificeret flertal og blive enige om en juridisk bindende ændring i betalingsvilkårene (standstill, forlænget løbetid, nedsættelse af rentesatserne og/eller haircut) i det tilfælde, hvor debitor er ude af stand til at betale.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Det vil gøre det muligt for medlemsstaterne hurtigere at gøre fremskridt mod at sikre et fælles skattegrundlag.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Det vil gøre det muligt for missionen at forstærke sin indsats til støtte for det nationale afghanske politi på grundlag af et fornyet mandat.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Det vil gøre det muligt for missionen gradvis og på forsøgsbasis at gennemføre pilotprojekter vedrørende retsstatsforhold på irakisk område, hvor sikkerhedssituationen tillader det.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Det vil gøre det muligt for missionen gradvis og på forsøgsbasis at gennemføre pilotprojekter vedrørende retsstatsforhold på irakisk område, hvor sikkerhedssituationen tillader det.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Det vil gøre det muligt for os at levere hurtigt med hensyn til vores politiske prioriteter.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Det vil gøre det muligt for partnerne at prioritere reformer og vil give mulighed for at skabe en bedre kobling mellem de politiske målsætninger og planlægningen af bistanden.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Det vil gøre det muligt for togene at krydse kompatible, nationale tognet problemfrit, uden forsinkelser, yderligere kontrol eller "finjusteringer".
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Det vil gøre det nemmere at fremskaffe flere og bedre oplysninger om mulige bivirkninger ved et lægemiddel, som så vil blive grundigt analyseret.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Det vil gøre det nemmere for EdF Trading eventuelt at komme ind på det tyske marked.
This will facilitate a potential market entry of EdF Trading in Germany.
Det vil gøre det nemmere for kunderne at skifte til en anden teleoperatør, hvis de finder et bedre tilbud
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Det vil gøre det nemmere for patienter at få oplysninger om sundhedsydelser i et andet EU-land og dermed øge deres behandlingsmuligheder.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Det vil gøre det nemmere for sundhedsmyndighederne i EU-landene at have et tæt samarbejde og udveksle information om kvaliteten af sundhedsydelserne og sikkerhedsstandarderne for dem.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Det vil gøre det nemmere for velkvalificerede erhvervsudøvere at flytte efter ledige stillinger.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Det vil gøre det umuligt at nå de målsætninger, der er fastsat i forfatningen.
It will not allow the achievement of all the objectives defined in the Constitution.
Det vil gøre dette sammen med de somaliske myndigheder under hensyn til udviklingen i deres behov samt den politiske og sikkerhedsmæssige situation på stedet og med brug af sin fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks missioner og operationer og andre EU-instrumenter på en sammenhængende og gensidigt forstærkende måde.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Det vil gøre en væsentlig forskel, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og vil give erhvervslivet i hele Europa mange flere muligheder".
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Det vil gøre EU-medlemsstaternes forskningssystemer stærkere, mere konkurrencedygtige og bedre til at samarbejde mere effektivt om at løse større problemer.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Det vil gøre folk tryggere, når de opholder sig, rejser, studerer eller gøre forretninger i andre medlemsstater.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Det vil gøre fornyet status over forbindelserne mellem EU og EFTA-landene om to år.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Det vil gøre kontrollen af de registrerede rejsende meget hurtigere, end det har været tilfældet indtil nu.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Det vil gøre livet lettere for både modtagere og nationale myndigheder.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Det vil gøre opkald til mobiltelefoner billigere for de danske forbrugere".
This would allow Danish consumers to benefit from lower prices for calls to mobile phones."
Det vil gøre rejseplanlægningen lettere og mindske rejseudgifterne.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Det vil gøre status på mødet i juni 2008.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Det vil gøre tobaksreklame i de trykte medier ulovlig og forbyder reklame for tobaksprodukter i radioen og på Internettet (et EF-direktiv fra 1989 forbyder allerede tv-reklamer og sponsorering).
It will outlaw tobacco advertising in the print media and it will also prohibit advertising of tobacco products in the radio and on the Internet (An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship).
Det vil have betydelige konsekvenser for EU, hvis vi ikke opfylder 2020-målene for vedvarende energi.
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Det vil have en rådgivende og koordinerende rolle og vil ikke have status af et nyt EU-organ.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Det vil have flere konsekvenser for udgifterne til den fælles landbrugspolitik og navnlig forsinke refunderingen af udgifter, som medlemsstaterne anmelder til Kommissionen, såsom direkte betalinger.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Det vil have høj prioritet at identificere og tilføje tredjelande, hvorfra der kommer et stort antal asylansøgere, men fra hvilke kun et begrænset antal statsborgere indrømmes flygtningestatus.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Det vil hente betydelige kontrakter hjem og bringe Europa teknologisk på forkant, så vi kan forblive konkurrencedygtige globalt.
It will generate substantial contracts and give Europe a crucial technological edge to enable it to be competitive on the global stage.
Det vil herefter være muligt at modernisere MTW-værftet og skabe nye muligheder for Mecklenburg-Vorpommern samtidig med, at man bidrager til at fjerne den samlede overkapacitet i Unionen i alle medlemsstaternes interesse.
As such, it will allow a modernisation of MTW yard and a new opportunity for Mecklenburg-Vorpommern, while contributing to the elimination of the global overcapacity in the Union in the interest of all the Member States.
Det vil herefter være nemmere for Europol at yde medlemsstaterne bistand i forbindelse med efterforskning af kriminalitet over grænserne.
Europol then will find it easier to come to the assistance of member states in cross-border criminal investigations.
Det vil hindre medlemsstaterne i at anvende restriktive foranstaltninger over for indehavere af kørekort fra andre lande ved at gøre egne nationale regler om gyldighedsperioder og lægekontrol gældende.
This will prevent Member States from applying restrictive measures to holders of non-national driving licences by subjecting them to national rules on validity periods and medical checks.
Det vil hjælpe borgerne til at forstå deres rettigheder og vise den vigtige rolle, som Europa spiller i deres dagligdag.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
Det vil hjælpe både børsnoterede selskaber og investorer og give enorme fordele for den europæiske økonomi som helhed.
That will help both listed companies and investors and bring enormous benefits for the European economy as a whole.
Det vil hjælpe de berørte regioner med at komme på fode igen.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Det vil hjælpe dem til at løse problemer med kapitalmangel i kraft af større direkte egenkapital og supplerende garantier for SMV-lån.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Det vil hjælpe EU-virksomheder til at kunne eksportere udstyr, maskiner og software, når de nu kan sende vedligeholdelsesteknikere og andre specialister for at yde eftersalgsservice samt dertil knyttede tjenester og support.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Det vil hjælpe fabrikanterne med at påvise ​​den påståede ydeevne og hjælpe dem, der køber teknologi, med at finde frem til de innovationer, der opfylder deres behov.
This will help manufacturers prove the reliability of performance claims, and help technology purchasers identify innovations that suit their needs.
Det vil hjælpe i tilfælde, hvor der ikke er finansiering tilgængelig fra andre kilder på rimelige betingelser og accept af en højere risikoprofil.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Det vil hjælpe med at udvikle markedet og åbne muligheder for innovation og investering i den grønne økonomi."
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Det vil hjælpe med til at løse de vedvarende luftkvalitetsproblemer, der fortsat berører millioner af europæere.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Det vil hjælpe virksomhederne og forbrugerne til at bilægge tvister hurtigt og effektivt uden langsommelige og kostbare sagsanlæg."
It will help businesses and consumers to resolve disputes fast and efficiently without lengthy and expensive legal action."
Det vil hovedsagelig blive forsøgt at udvide og konsolidere den erfaring, der allerede er opnået på dette område i enkeltstående tilfælde med forskellige tredjelande, herunder især med landene i Central- og Østeuropa, landene i Latinamerika og Middelhavslandene;
concentrating on Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries;
Det vil højne kvaliteten af køreprøverne i hele EU og gøre resultaterne mere sammenlignelige, hvad der er en vigtig faktor i et system med gensidig anerkendelse af kørekort.
This will lead to better test quality throughout the EU and will enhance the comparability of results, an important factor in a system of mutual recognition of driving licences.
Det vil i de kommende år fortsat være en vigtig opgave at reducere CO2-emissionerne fra vejtransporten.
Reducing CO2 emissions from road transport remains a major challenge for the years to come.
Det vil i den forbindelse heller ikke være nødvendigt at foretage afrundingstilpasninger i selskabernes samlede aktiekapital.
This approach would also avoid the need for any rounding adjustments to the overall capitalisation of companies.
Det vil i den forbindelse være hensigtsmæssigt at fastlægge den rolle, som Kommissionen kan spille:
In this connection it would be useful to identify the role which the Commission could play in:
Det vil i den forbindelse være særligt vigtigt at se på, hvorledes EU bedre vil kunne reagere på kriser under udvikling."
Consideration of how the Union might better respond to emerging crises will be particularly important in this regard."
Det vil i den forbindelse være vigtigt at oprette et europæisk forskningsråd, der skal støtte avanceret forskning og grundforskning.
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
Det vil i februar 2013 gå mere i dybden med forbindelserne mellem EU og USA og med det bidrag, som handel kan yde til vækstdagsordenen.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Det vil i fremtiden kunne foreslås at gøre yderligere brug af dette instrument.
Further use of this instrument may be proposed in the future.
Det vil i første fase være hensigtsmæssigt at undersøge den nuværende situation i Fællesskabets medlemsstater og navnlig at se nærmere på andre metoder til udenretslig bilæggelse af tvister end voldgift.
Initially, the existing situation in the Community Member States should be studied, focusing on extrajudicial means of settling disputes other than arbitration.
Det vil i første kvartal af 2001 blive kontrolleret, om SIS fungerer efter hensigten.
The proper functioning of SIS will be verified in the first quarter of 2001.
Det vil i første omgang gerne anbefale arbejdsprogrammer, der omhandler aktiviteter, der indebærer særlig prioritering af tre indbyrdes sammenhængende aspekter af den biologiske mangfoldighed i landbrugsområder, nemlig genetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug, biologiske produktionsfaktorer og naturaspekter inden for de tematiske områder, der er fastlagt i afgørelse III/11.
In the first instance, it would like to encourage work programmes which incorporate activities which give particular priority to three coherent aspects of agricultural biological diversity viz genetic resources for food and agriculture, biological production factors, and natural features within the thematic areas identified by decision III/11.
Det vil i givet fald betyde væsentlige investeringer i menneskelige ressourcer og organisatoriske omstruktureringer.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Det vil i givet fald betyde, at der indføres gennemsigtighedskrav, regler, der sikrer voldgiftsmændenes upartiskhed, og mekanismer, der gør det muligt for parterne (EU og USA) at udøve kontrol over aftalens fortolkning, samt at der oprettes en appelinstans.
The latter would include the introduction of transparency commitments, rules to make sure that arbitrators are objective and unbiased, mechanisms for the parties (i.e. the EU and US) to control the interpretation of the agreement, and the creation of an appellate mechanism.
Det vil i høj grad kunne mindske sagsomkostninger og den tid, det tager at løse tvister om patenter.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Det vil i praksis betyde, at der skal etableres netværk, informationsudveks-
In practical terms it will involve the establishment of networks,
Det vil i praksis formodentlig betyde, at markederne vil holde åbent alle dage med undtagelse af to (juledag og nytårsdag).
In practice this would probably mean that markets will function for all but two business holidays (Christmas and New Year's day).
Det vil i praksis sige, at EU kan medfinansiere nationale, regionale og lokale myndigheders ordninger vedrørende dobbeltruder, vægisolering og solpaneler på boligområdet.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
Det vil i rapporten navnlig under hensyntagen til den alternative produktion blive anført, om industrien er i stand til at fungere efter de fastlagte retningslinjer, og der vil eventuelt blive fremsat forslag.
The report will indicate, especially in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down and will make any proposals necessary.
Det vil i realiteten være nødvendigt med emissionsreduktioner på 60%-80% i forhold til 1990-tallene frem til 2050, hvis det strategiske mål om at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til 2°C over det førindustrielle niveau skal nås.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Det vil i sagens natur komme an på Kommissionens vurdering i hvert enkelt tilfælde.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Det vil i sidste ende også sikre levebrødet for de fiskere, som har overholdt reglerne hidtil.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Det vil i stedet blive overladt til medlemsstaterne/regionerne selv på grundlag af en grundig analyse at beslutte, hvilke foranstaltninger de anvender (og hvordan) med henblik på at realisere en række mål, der er opstillet inden for rammerne af seks brede prioriteringer med dertil hørende mere detaljerede fokusområder (underprioriteringer).
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Det vil i særlig grad fokusere på opfølgningen af handlingsplanen.
It intends to pay close attention to the monitoring of the action plan.
Det vil i Tokyo være vigtigt at overveje de fremtidige regler for donorfinansiering, efterhånden som provinsgenopbygningsholdenes og overgangsstøtteholdenes opgaver gradvis reduceres.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Det vil i øjeblikket være problematisk at nå et lignende resultat for hele Fællesskabets vedkommende.
There are still problems to be resolved if the other Member States are to follow suit.
Det vil ifølge ham gavne patienterne og udnytte alle de muligheder, som der er i EU for at give borgerne den bedste behandling.
He believes it will benefit patients and help to ensure that all EU possibilities for providing the best possible treatment are used to the full.
Det vil ifølge rapporten kunne bidrage til at mindske tomkørslen og øge effektiviteten i sektoren, hvis de nationale vejtransportmarkeder åbnes op for større konkurrence.
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Det vil igen betyde lavere pensioner.
This will translate into lower pensions, too.
Det vil ikke acceptere en territorial løsning, dikteret af serberne og kroaterne på de bosniske muslimers bekostning.
It will not accept a territorial solution dictated by Serbs and Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Det vil ikke berøre programmerne for de andre Phare-modtagerlande: Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien.
It will not affect the programmes for the other Phare beneficiary countries: Albania, FYROM and Bosnia.
Det vil ikke betyde en svækkelse af NATO, tværtimod, en solid europæisk forankring er afgørende for organisationens fremtidige funktion.
This will not weaken NATO, on the contrary , a solid european pillar is crucial for its future functioning.
Det vil ikke blive accepteret, at transaktionen afsluttes, eller at kunderne omdirigeres, når de har indtastet kreditkortoplysninger, der viser, at de har bopæl i udlandet.
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Det vil ikke blive let at videreføre koordinationen og overvågningen af den økonomiske politik efter begivenhederne på Ecofin-Rådet den 25. november.
Pursuing economic policy coordination and surveillance will not be easy in the aftermath of the 25th November Ecofin events.
Det vil ikke blot forenkle processen, men også føre til løsninger, der nøje opfylder regionale og lokale behov.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Det vil ikke blot gavne de rejsende, men også den europæiske økonomi.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Det vil ikke blot reelt skabe lige konkurrenceforhold for alle, men vil også opfylde EU's forpligtelser.
Not only would this create a truly level and competitive playing field for all concerned, it would also be in conformity with EU obligations.
Det vil ikke blot sige åbenhed i samhandelen, men også åbenhed med hensyn til udenlandske direkte investeringer, portefølje-kapital og andre former for økonomisk samarbejde.
Not only an open trade regime, but also an open regime for foreign direct investment, for portfolio capital and for other forms of economic cooperation.