natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre konsekvens og sammenhæng i gennemførelsen af begge sæt retningslinjer.
Member States should ensure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Medlemsstaterne bør sikre, at ansatte hos udbydere af onlinespiltjenester uddannes til at have kontakt med spillerne for at sikre, at de forstår problemerne ved ludomani og kan kommunikere hensigtsmæssigt med spillerne.
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Medlemsstaterne bør sikre, at de har effektive og konsekvente lovgivningsrammer at bygge på og supplere selvregulerende initiativer."
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Medlemsstaterne bør sikre, at de kollektive søgsmålsprocedurer er rimelige, retfærdige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre."
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Medlemsstaterne bør sikre, at de kollektive søgsmålsprocedurer er rimelige, retfærdige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre."
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Medlemsstaterne bør sikre, at der er et tilfredsstillende revisionsspor, som forbinder hvert enkelt tilskud til salgsfremstød med specifikke og tilstrækkeligt dokumenterede tiltag
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Medlemsstaterne bør sikre, at der findes passende ordninger, herunder ressourcer, til en fuldstændig gennemførelse af informationssystemet for det indre marked inden for rammerne af servicedirektivet med særlig vægt på uddannelse og bevidstgørelse, gennemførelse af varepakken og yderligere udvikling af instrumenter til oplysning og problemløsning såsom Solvit.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Medlemsstaterne bør sikre, at der findes passende ordninger, herunder ressourcer, til en fuldstændig gennemførelse af servicedirektivet inden fristen i december 2009.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Medlemsstaterne bør sikre, at der til dette formål indføres passende ordninger, herunder ressourcer, bl.a. til etablering af kvikskranker og interoperable elektroniske procedurer, fuld anvendelse af informationssystemet for det indre marked samt gennemgang og modernisering af den nationale lovgivning.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres regler om forældelsesfrister ikke hindrer parterne i at gå til retten eller anvende voldgift, hvis forsøget på mægling slår fejl.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Medlemsstaterne bør sikre, at direktivet om nukleare anlægs sikkerhed gennemføres fuldt ud.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Medlemsstaterne bør sikre, at dommerne er bekendt med den europæiske småkravsprocedure, så de kan hjælpe forbrugerne med at gøre deres krav gældende."
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Medlemsstaterne bør sikre, at forbrugere nyder en høj grad af beskyttelse mod urimelig handelspraksis, samtidig med at de ikke indfører uforholdsmæssigt store forpligtelser for enkeltpersoner, som kun lejlighedsvis udbyder tjenesteydelser.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Medlemsstaterne bør sikre, at fyldige oplysninger gives til borgere og befolkningsgrupper, som har svært ved at skaffe sig sådanne oplysninger.
Member States should ensure that complete information is provided to citizens and groups of population with difficulties of access to information.
Medlemsstaterne bør sikre, at lovgivningen giver de videregående uddannelsesinstitutioner mulighed for at indsamle og analysere læringsdata.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Medlemsstaterne bør sikre, at mindreårige ikke kan spille online, og at der er regler på plads for at minimere deres kontakt med spil, herunder gennem reklamer for spiltjenester, uanset om de sendes eller vises.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Medlemsstaterne bør sikre, at offentlig støtte, herunder EU-midler, i tilbagestående regioner koncentreres om investeringer i menneskelig og vidensmæssig kapital samt hensigtsmæssige infrastrukturer.
Member States should ensure that public support, including from EU sources, in lagging regions is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure.
Medlemsstaterne bør snarest muligt træffe de nødvendige foranstaltninger til at få etableret deres passageroplysningsenheder, således at de er sikre på, at de er i stand til at gennemføre EU's direktiv om passagerlister senest i maj 2018, som er fristen for en fuldstændig gennemførelse af direktivet.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Medlemsstaterne bør som en prioritet mobilisere alle nødvendige midler for at gennemføre sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring.
Member States should as a matter of priority mobilise all necessary means to implement coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Medlemsstaterne bør som led i en samlet beskæftigelsesstrategi omgående tage fat på fire bestemte strukturelle udfordringer: tilpasningsevne, flere personer ud på arbejdsmarkedet, styrkelse af arbejdets kvalitative aspekter og investering i menneskelig kapital.
In the context of an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to four particular structural challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human capital.
Medlemsstaterne bør som vejledning afsætte mindst 50% af deres samlede, vejledende INTERREG III-bevilling til det grænseoverskridende samarbejde (linje A).
Member States should allocate, on an indicative basis, at least 50% of their total INTERREG III indicative allocation to cross-border co-operation (strand A).
Medlemsstaterne bør straks forpligte sig til at:
Member States should immediately commit to:
Medlemsstaterne bør stræbe efter at gøre denne periode med samtidigt omløb så kort som muligt.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and Euro notes and coins to the minimum.
Medlemsstaterne bør styrke konsekvensvurderingen af incitamentordninger, der har til formål at tiltrække og fastholde internationalt mobile produktionsfaktorer.
Member States should strengthen the impact assessment of incentive schemes designed to attract and retain internationally-mobile production factors.
Medlemsstaterne bør styrke overførslen af viden mellem forskningsgrundlaget og industrien.
Member States should strengthen knowledge transfers between the research base and industry.
Medlemsstaterne bør stå til regnskab for forvaltningen af EU-midler på nationalt plan og for, at de interne kontrolsystemer fungerer korrekt.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Medlemsstaterne bør støtte producenterne og opmuntre dem til at deponere ét eksemplar af EU-støttede projekter, som skal beskyttes og bruges til ikke-kommercielle formål.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Medlemsstaterne bør sætte ind på dette område snarest muligt.
This requires urgent attention by all Member States.
Medlemsstaterne bør sørge for at fremlægge deres programmer for ungdomsbeskæftigelse i efteråret.
Member States need to bring forward their youth employment programmes in the autumn.
Medlemsstaterne bør sørge for, at de strafferetlige sanktioner, der pålægges for disse overtrædelser, er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne bør tage alle nødvendige skridt til at sikre en ratificering af ESM-traktaten inden udgangen af 2012 og en hurtig ikrafttræden af den ændrede EFSF.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Medlemsstaterne bør tage alle praktiske skridt til at sikre, at deres nationale uddannelsesinstitutioner for dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet på grundlag af deres hidtidige indsats
The Member States should take all practicable steps to ensure that their national bodies responsible for training the judges, prosecutors and judicial staff, building upon their existing efforts,
medlemsstaterne bør tage hensyn til følgende principper, når de træffer foranstaltninger til forebyggelse af terroristers misbrug af nonprofit-sektoren:
Member States should take the following principles into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector:
Medlemsstaterne bør tage stilling til oprettelse af et netværk af kontaktpunktgrupper samt indførelse af nye rammer for samråd med erhvervskredse
The Member States will have to comment on whether it would be desirable to set up a network of contact points and to create new frameworks for consulting the business community;
Medlemsstaterne bør tilpasse deres nationale ret til disse principper inden den 1. januar 1999.
The Member States must adapt their national legislation before 1 January 1999.
Medlemsstaterne bør tilpasse deres uddannelsessystemer til at øge antallet og samtidig sikre, at det svarer bedre til virksomhedernes behov.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
medlemsstaterne bør tilstræbe ligevægt på budgettet eller overskud under normale betingelser.
Member states should seek a budgetary position close to balance or in surplus in normal conditions.
Medlemsstaterne bør udarbejde nationale planer med henblik på at øge antallet af "næsten nulenergibygninger", hvis energibehov i meget høj grad bør dækkes af energi fra vedvarende kilder, herunder vedvarende energi produceret på stedet eller i nærheden
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Medlemsstaterne bør udnytte de gunstige vækstudsigter for at opnå budgetstillinger i 2000, der klart ligger under målene i de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States should take advantage of the favourable growth prospects to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes.
Medlemsstaterne bør udnytte det nuværende momentum og gennemføre strukturreformer.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Medlemsstaterne bør udnytte disse muligheder, mobilisere de eksisterende ressourcer og stimulere deres arbejdsmarked i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Medlemsstaterne bør udnytte mulighederne for at finansiere støtte til midlertidig ansættelse fra Den Europæiske Socialfond
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Medlemsstaterne bør udpege deres korrespondent(er), deres antal bør være et resultat af en afvejning mellem sikkerhedsovervejelser og behovet for at sikre netværket ekspertise i såvel energi- som udenrigsspørgsmål.
Member States should nominate their correspondent(s); their number should balance security concerns with the need to provide the network with expertise in energy as well as in foreign affairs matters.
Medlemsstaterne bør udpege Europol som EU's centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri efter bestemmelserne i Genève-konventionen fra 1929.
Europol should be designated by Member States as central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
Medlemsstaterne bør udvikle en egentlig evalueringskultur.
Member States need to develop a ‘culture of evaluation’.
Medlemsstaterne bør udvise politisk lederskab i kampen mod denne pandemi.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Medlemsstaterne bør undersøge eventuelle manglende investeringer i elproduktion og årsagerne hertil, før de indfører sådanne mekanismer.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Medlemsstaterne bør undgå fortidens fejltrin og udnytte økonomisk gode tider til at øge budgetkonsolideringsindsatsen.
Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Medlemsstaterne bør undlade at gentage møntens pålydende værdi eller dele deraf eller valutaens navn eller dens underinddeling på den nationale side, medmindre der anvendes et andet alfabet.
Member States should refrain from repeating the denomination of the coin, or any parts thereof, or the currency name or its subdivision, on the national side, unless a different alphabet is used.
Medlemsstaterne bør ved udgangen af 2002 opfylde målene i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterne bør vedtage foranstaltninger med krav om, at de etablerede operatører skal give nye udbydere fuld adgang til deres abonnentkredsløb senest den 31. december 2000 til omkostningsbaserede priser og på ikke-diskriminerende vilkår.
Member States should adopt legal measures to mandate full unbundling of the incumbents' copper local loop by 31 December 2000 under cost-oriented and non-discriminatory conditions.
Medlemsstaterne bør vende tilbage til deres mellemfristede budgetmål snarest muligt i takt med det økonomiske opsving og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten og dermed vende tilbage til positioner, der er i overensstemmelse med holdbare offentlige finanser så snart som muligt.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Medlemsstaterne bør via Rådssekretariatet føre en ajourført liste over forbindelsesofficerer udstationeret i de lande, der er opført i punkt 2.
Member States should maintain, through the Council Secretariat, an up-to-date list of liaison officers posted to the countries indicated in paragraph 2.
Medlemsstaterne bør videreføre disse aktioner på nationalt plan og i internationale fora; Kommissionen bør udarbejde meddelelser, studier, rapporter og indikatorer på disse områder, fremsætte forslag om prissætning og emissionsnormer og stimulere transportindustrien på forskellige måder; Rådet vil gøre fremskridt med miljørelevante kommissionsforslag, stimulere transportindustrien og jævnligt revidere handlingsplanen.
Member States should pursue these actions at a national level and within international fora; the Commission should elaborate communications, studies, reports and indicators in these fields, make proposals on pricing and emission standards and stimulate the transport industry in various ways; the Council will achieve progress on environment-relevant Commission proposals, stimulate the transport industry and regularly review the action plan.
Medlemsstaterne bør være mere ambitiøse,
Member States should be more ambitious in reaching the objectives of the European Employment Strategy:
Medlemsstaterne bør være mere opmærksomme på EUD's image,
More attention should be paid by Member States to the image, status
Medlemsstaterne bør, når de udpeger deres repræsentanter i udvalget, være klar over, at det fælles europæiske luftrum gør det nødvendigt at sikre effektiv inddragelse af militær ekspertise.
While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should be aware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.
Medlemsstaterne deltager i ad hoc-udvalget af bidragydere efter de regler, der er fastsat i punkt 24.
Member States will participate in the ad hoc committee of contributors in accordance with the conditions provided for by paragraph 24.
Medlemsstaterne deltager i det meste af forvaltningen.
It shares most of the management with the Member States.
Medlemsstaterne delte imidlertid også det synspunkt, at den nuværende krise vil kunne give mulighed for bedre at kunne matche udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Medlemsstaterne deltog den 20. november 2000 i Bruxelles i en kapacitetsbidragskonference, der gjorde det muligt at sammenstille de konkrete, nationale bidrag til de militære kapacitetsmål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Helsingfors.
On 20 November in Brussels the Member States took part in a Capabilities Commitment Conference, making it possible to draw together the specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council .
Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sådan adfærd straffes med en maksimumsstraf på mindst 1 til 3 års fængsel.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Medlemsstaterne drøfter spørgsmålet om den tekniske gennemførelse af proceduren for informationsudveksling i en ad hoc-gruppe, der nedsættes, når der er opnået enighed om direktivets væsentlige indhold, sideløbende med drøftelserne med tredjelandene.
Member States will review the technical implementation of the exchange of information procedure in an ad hoc group to be set up after agreement on the substantial content of the Directive, in parallel with the discussions with third States.
Medlemsstaterne efterforsker selv hovedparten af de nationale tilfælde.
The Member States themselves investigate the majority of national cases.
Medlemsstaterne efterkommer de vigtigste bestemmelser i direktivet i løbet af 3 år, efter at Rådet har vedtaget direktivet, dvs. senest i november 1996.
The main provisions of the Directive have to be implemented by the Member States within three years of its adoption by the Council, that is by November 1996.
medlemsstaterne eller eventuelle overvågningsorganer bør høres med henblik på ajourføring af bedste praksis vedrørende en optimal overvågnings- og konfliktløsningsprocedure
Member States or any monitoring bodies should be consulted to update best practice for an optimal monitoring and conflict settlement procedure.
Medlemsstaterne enedes også om at gøre status over gennemførelsen af konklusionerne senest i 2015.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Medlemsstaterne enedes om at bestræbe sig på snarest muligt at gennemføre direktivet i deres nationale ret, om muligt allerede inden den frist, der er fastsat i direktivet, dvs. inden 18 måneder fra dets ikrafttræden.
The Member States agreed to endeavour to transpose the Directive into their national laws at the earliest opportunity, if possible before the 18 months from entry into force laid down in the Directive.
Medlemsstaterne enedes om at forblive vagtsomme og sikre, at ethvert tilfælde, der matte blive opdaget, behandles sa hurtigt og effektivt som muligt.
Member States agreed to remain vigilant and to ensure that any cases detected were treated as quickly and effectively as possible.
Medlemsstaterne enedes om, at Kommissionen frem til tiltrædelsesdatoen skal holde nøje øje med, at Kroatien opfylder de forpligtelser, det påtog sig under forhandlingerne, og fortsætter sine forberedelser til at kunne leve op til sit ansvar som EU-medlem straks ved tiltrædelsen.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Medlemsstaterne enedes på Rådets møde i februar 2013 om at fokusere på at forbedre resultaterne for unge med høj risiko for at forlade skolen tidligt og med ringe grundlæggende færdigheder.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Medlemsstaterne er alle enige om, at der er behov for at øge konkurrenceevnen, i lyset af udvidelsen at fremme væksten i de nye medlemsstater og at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt en stærkere udenrigspolitik.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.
Medlemsstaterne er allerede gået i gang med at sende Kommissionens og EIB’s fælles taskforce, der blev oprettet i september 2014, lister over projekter, der er udvalgt i henhold til tre hovedkriterier:
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Medlemsstaterne er ansvarlige for aktivt at sikre, at alle indbyggere,
Members States are responsible for actively assuring that all residents,
Medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af de fleste midler over EU-budgettet i samarbejde med Kommissionen.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at betale og kontrollere udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sikre sig, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.