natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond som 2. tranche for 2006 (10651/06).
The Council adopted a Decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European development fund as the second instalment for 2006 (10651/06).
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond som 3. tranche 2009 (  14653/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, for så vidt angår 2. tranche 2009 (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, som følger af anvendelsen af direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (14698/03).
The Council adopted a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (14698/03).
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af loftet over Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks årlige bidrag til Den Europæiske Udviklingsbank for 2010, deres årlige bidrag for 2009 og første tranche af medlemsstaternes bidrag for 2009 (dok.
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder (16184/1/03).
The Council adopted a Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (16184/1/03).
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelsen af størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag for 1996 til udgifter til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt.
The Council adopted a Decision fixing the amount of the Community financial contribution for 1996 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Rådet vedtog en beslutning om forbedring af Fællesskabets landbrugs-
The Council adopted a decision on the improvement of Community agricultural statistics.
Rådet vedtog en beslutning om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område (   ).
The Council adopted a decision concerning the simplification of procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (  ).
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse af anvendelsen af beslutning 2000/91/EF om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (dok.
The Council adopted a Decision extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse af beslutning 2000/256/EF om bemyndigelse af Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (6551/05).
The Council adopted a Decision extending Decision 2000/256/EC authorising the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6551/05).
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse af den bemyndigelse, der er indrømmet Frankrig og Italien med henblik på at forenkle den måde, som momsen beregnes og afregnes på ved gennemkørsel af Mont Blanc- (Monte Bianco) og Fréjus-tunnellerne (14591/04).
The Council adopted a Decision extending the validity of the authorisation granted to France and Italy in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for as regards transit in the Mont Blanc (Monte Bianco)
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse af gyldighedsperioden for kontrol med sortsforædling af planter i visse tredjelande (dok.
The Council adopted a Decision extending the periods of validity of checks on selected plant varieties in certain third countries (9475/02).
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse for sidste gang af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød og oksekød for perioden januar 2006-december 2010, således at øens kødindustri kan blive omstruktureret (5828/06).
The Council adopted a Decision extending for the last time the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle de Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal for the period January 2006-December 2010, in order to allow for the restructuring of the meat industry on the island (5828/06).
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse indtil den 31. december 2013 af bemyndigelsen til Danmark og Sverige til fortsat at lade afgiftspligtige nøjes med at henvende sig til myndighederne i ét land for at opnå refusion af momsen på afgiften for benyttelse af Øresundsbroen mellem de to lande. (17107/06).
The Council adopted a decision extending, until 31 December 2013, the authorisation granted to Denmark and Sweden in order to enable taxpayers to continue recovering , from a single administration, value added tax on tolls paid for use of the Öresund bridge between the two countries (17107/06).
Rådet vedtog en beslutning om forlængelse med en etårig overgangsperiode (2006) af to EF-handlingsprogrammer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, indtil der er fastlagt et nyt flerårigt rammeprogram for finansiering af aktioner på ligestillingsområdet i tidsrummet 2007-2013 (PE-CONS 3630/05).
The Council adopted a decision extending for a one-year transitional period (2006) two Community action programmes in the field of equality between men and women, until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the gender equality field for the 2007 - 2013 period is established (PE-CONS 3630/05).
Rådet vedtog en beslutning om fritagelse fra visumkravene for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas. (12853/06).
The Council adopted a decision which will exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements (12853/06).
Rådet vedtog en beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram til fordel for forsknings- og udviklingsintensive små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der gennemføres af flere EU-medlemsstater ("det fælles Eurostarprogram")
The Council adopted a Decision on EC participation in a research and development programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (SMEs) undertaken by several EU member states ("Eurostars joint programme") ().
Rådet vedtog en beslutning om Fællesskabets holdning i administrationsudvalget til forslaget om at ændre toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen af 1975).
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rådet vedtog en beslutning om Fællesskabets statistiske program for perioden 1998-2002, som indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner i denne periode.
The Council adopted a decision on the Community Statistical Programme 1998 to 2002 which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Rådet vedtog en beslutning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, idet Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
The Council adopted a Decision, with the United Kingdom delegation abstaining, on Community strategic guidelines on cohesion.
Rådet vedtog en beslutning om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs (EF) deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der skal forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), som gennemføres af en række EU-lande ().
The Council adopted a Decision approving the participation of the European Community (EC) in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU member states ().
Rådet vedtog en beslutning om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB).
The Council adopted a Decision approving amendments to the statutes of the Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) joint undertaking.
Rådet vedtog en beslutning om godkendelse af Fællesskabets deltagelse i et europæisk program for metrologisk forskning (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
Rådet vedtog en beslutning om indførelse af en ordning, som bygger på, at nye medlemsstater ensidigt anerkender visse dokumenter udstedt af andre medlemsstater med henblik på transit gennem deres områder foretaget af tredjelandsstatsborgere, der er underlagt visumtvang (PE-CONS 3609/06).
The Council adopted a Decision introducing a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purposes of transit through their territories of third-country nationals subject to a visa obligation (PE-CONS 3609/06).
Rådet vedtog en beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og om omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792 (10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rådet vedtog en beslutning om indgåelse af protokollen mellem Fællesskabet og Republikken Malta med henblik på at associere Malta til Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (dok.
The Council adopted a Decision concluding the Protocol between the Community and the Republic of Malta to associate Malta to the Fifth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) (8278/02).
Rådet vedtog en beslutning om konstatering af, at Den Tjekkiske Republik ikke har opfyldt Rådets henstilling om foranstaltninger, der er påkrævede for at bringe Den Tjekkiske Republiks offentlige underskud ned under EU’s maksimumstærskel på 3% af BNP.
The Council adopted a decision establishing that the Czech Republic has failed to comply with its recommendation on measures needed in order to bring the Czech general government deficit below the EU's 3% of GDP maximum threshold.
Rådet vedtog en beslutning om konstatering i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk.
The Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty,
Rådet vedtog en beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (kodificeret udgave) (12871/06).
The Council adopted a decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (codified version) (12871/1/06).
Rådet vedtog en beslutning om ligestilling af forstligt formeringsmateriale produceret i tredjelande (  ).
The Council adopted a Decision on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (  ).
Rådet vedtog en beslutning om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande (15269/02).
The Council adopted a Decision on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (doc.
Rådet vedtog en beslutning om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl.
The Council adopted a Decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.
Rådet vedtog en beslutning om ligestilling af visse tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl (11300/1/05)
The Council adopted a decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of seed varieties carried out in certain third countries (11300/1/05).
Rådet vedtog en beslutning om loftet for medlemsstaternes årlige bidrag til finansiering af Den Europæiske Udviklingsfond i 2011 (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af beslutning 2002/923/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal, idet det noterede sig, at Portugal har efterlevet den henstilling, Rådet havde vedtaget med henblik på at bringe denne situation med underskud til ophør.
The Council adopted a Decision abrogating Decision 2002/923/EC on the existence of an excessive budget deficit in Portugal, noting that it had complied with the terms of the Recommendation adopted by the Council with a view to bringing that deficit situation to an end.
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
The Council adopted the Decision repealing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af beslutning 79/542 om veterinærbetingelser for import til EU af levende dyr og af fersk kød (dok.8/10), eftersom alle bestemmelser i den beslutning er medtaget i Kommissionens forordning nr.
The Council adopted a decision repealing decision 79/542 on the veterinary conditions for imports into the EU of certain live animals and fresh meat (doc.8/10), given that all the provisions of that decision are included up in Commission regulation 206/2010.
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af beslutningen fra juni 2004 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene (9776/05).
The Council adopted a Decision abrogating its Decision of June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (9776/05).
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer .
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af Rådets direktiv 68/89/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ med virkning fra den 31. december 2008 (PE-CONS 3605/07).
The Council adopted a decision repealing Council directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member states concerning the classification of wood in the rough with effect from 31 December 2008 (PE-CONS 3605/07).
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (16923/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område med det formål dels at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, dels at sikre befolkningen praktiske oplysninger for at lette adgangen til domstolene i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
The Council adopted a Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, with the dual task of improving judicial cooperation between Member States and providing the public with practical information in order to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af et sikkert informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder med henblik på bedre at kunne bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel (5823/05).
The Council adopted a Decision establishing a secure Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services, in order to assist in combating illegal immigration and trafficking in human beings (5823/05 and 5823/05 COR 2).
Rådet vedtog en beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Rådet vedtog en beslutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council adopted a Decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure.
Rådet vedtog en beslutning om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg (dok.
The Council adopted a Decision establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills (doc.
Rådet vedtog en beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen (3612/06, 11306/06 ADD 1 + ADD 2 og 8122/06).
The Council adopted a decision laying down guidelines for trans-European energy networks, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (3612/06, 11306/06 ADD1 ADD2 and 8122/06).
Rådet vedtog en beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, der for 2006 opretholder de retningslinjer, der er fastsat i beslutning 2005/600/EF (EUT L 205 af 6.8.2005, s.
The Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, maintaining for 2006 the guidelines set out in Decision 2005/600/EC (OJ L 205, 6.8.2005, p.
Rådet vedtog en beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker der betyder, at de retningslinjer, der er fastsat i beslutning 2005/600/EF, opretholdes for 2007 (10237/07 + 11242/07 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing guidelines for the employment policies of the member states, maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC (10237/07 + 11242/07 ADD1).
Rådet vedtog en beslutning om revision af handlingsprogrammet på områderne visum, asyl og indvandring (Argo-programmet) for at forbedre grænsekontrollen og overvågningen af EU's ydre grænser (15166/04).
The Council adopted a Decision revising an action programme on cooperation in the fields of visas, asylum and immigration (ARGO programme) with a view to improving border controls and surveillance at EU external frontiers (15166/04).
Rådet vedtog en beslutning om revision af retningslinjerne for transeuropæiske telenet, der har fundet anvendelse siden 1997), idet det accepterede alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer (dok.
The Council adopted a Decision revising the guidelines which have been in force since 1997 for the trans-European telecommunications networks, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at first reading (3632/02).
Rådet vedtog en beslutning om supplering af direktiv 90/219/EØF for så vidt angår kriterierne for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer er sikre for menneskers sundhed og for miljøet (GMM'er).
The Council adopted a Decision supplementing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Rådet vedtog en beslutning om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF.
The Council adopted a Decision concerning dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC.
Rådet vedtog en beslutning om tilladelse til Tyskland og Frankrig til at fravige artikel 3 i sjette momsdirektiv for så vidt angår definitionen af "indland" med henblik på at forenkle opkrævningen af moms på bygningen og vedligeholdelsen af vejbroen over Rhinen ved Altenheim og Eschau.
The Council adopted a decision authorizing Germany and France to derogate from the provisions of Article 3 of the Sixth VAT Directive as regards the definition of the "territory of the country" , in order to simplify collection of VAT on the construction and maintenance of the road bridge over the Rhine, between Altenheim and Eschau.
Rådet vedtog en beslutning om tilpasning af del V og VI og bilag 13 til de fælles konsulære instrukser samt bilag 6 (a) til Den Fælles Håndbog, for så vidt angår visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold.
The Council adopted a Decision on the adaptation of Parts V and VI and Annex 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid concurrently as short-stay visas.
Rådet vedtog en beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (6379/04).
The Council adopted a Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (6379/04).