natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til følgerne af orkanen Mitch besluttede ministrene, at genopbygningsprogrammerne skal tage fat på løsningen af Mellemamerikas strukturelle problemer ved at ændre samfundene og således have et videre sigte end blot genopbygning.
Regarding the aftermath of Hurricane Mitch, Ministers agreed that the reconstruction programmes should tackle the structural problems in Central America beyond mere reconstruction by transforming societies.
Med hensyn til første punkt konkluderede Kommissionen, at tændere til genopfyldning fra Kina i alle henseender var identiske med engangstænderne i den tidligere undersøgelse, bortset fra, at der var påmonteret en ineffektiv genopfyldningsventil.
Concerning the first point the Commission concluded that the refillable lighters from China were identical in all respects to the non-refillable ones in the preceding investigation, except for the addition of an ineffective refill valve.
Med hensyn til første punkt noterede ministrene sig en mundtlig redegørelse fra kommissær MONTI om de fremskridt, der var gjort siden sidste samling i dette forum den 25. oktober 1996.
As regards the first item, Ministers took stock of an oral report by Commissioner MONTI on progress made since the last meeting in this forum on 25 October 1996.
Med hensyn til første punkt: Vi skal mobilisere EU-politikker til fuld støtte for vækst.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Med hensyn til førtiltrædelsesinstrumenter fastlægger en generel forordning de bestemmelser, som skal sikre koordinationen og sammenhængen mellem den bistand, der ydes inden for rammerne af de tre instrumenter (ISPA, SAPARD og Phare-programmet).
Concerning the pre-accession instruments, a general Regulation sets out the provisions aimed at ensuring the coordination and coherence between the assistance granted in the framework of the three instruments (ISPA, SAPARD and PHARE programme).
Med hensyn til førtiltrædelsesstøtte vil Retten revidere foranstaltningerne til fordel for Tyrkiet og påbegynde en særlig revision af Phare-programmet.
As regards pre-accession aid, we shall audit assistance for Turkey and shall undertake a special audit within the context of the PHARE programme.
Med hensyn til Galileo vedtog Rådet et mandat om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om etablering af et globalt satellitnavigationssystem til civil brug.
On GALILEO, the Council adopted a mandate authorising the Commission to open negotiations with Ukraine concerning the development of a civil global Navigation Satellite System.
Med hensyn til Galileoprogrammet er der allerede to testsatellitter i rummet for at teste teknologien og sikre frekvenser, og det fremtidige systems første fire satellitter bliver opsendt i 2011-2012.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Med hensyn til genanvendelse bør materialegenanvendelse fortrækkes frem for energigenvinding.
As regards recovery preference should be given to material recovery over energy recovery.
Med hensyn til gennemførelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har Kommissionen allerede fremsat forslag om de tilpasninger, som er nødvendige, for at den kan træde i kraft.
The Commission has already made proposals for the adjustments that will be necessary for implementation of the European Economic Area Agreement.
Med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne understregede han også, at der vil blive gennemført en strategi i to trin afhængigt af udfaldet af de multilaterale WTO-forhandlinger.
As for implementing the modalities, he also emphasised that a two-step approach would be carried out, depending on the outcome of the multilateral WTO negotiations.
Med hensyn til gennemførelsen af de fastlagte EU-politikker viser rapporten, at beskæftigelsesforanstaltninger som de regionale og lokale beskæftigelsespagter blev integreret i de bredt anlagte spanske, græske og italienske programmer.
When it comes to putting the EU's political priorities into action, the report shows that employment measures like the Territorial Employment Pacts were integrated into the Spanish, Greek and Italian mainstream programmes.
Med hensyn til gennemførelsen af den fælles aktion anmodes medlemsstater om inden to år at fremsætte passende forslag, som skal behandles af de kompetente nationale myndigheder med henblik på vedtagelse.
With regard to the implementation of the joint action, Member States are asked to bring forward, within two years, appropriate legislative proposals for consideration by the competent national authorities with a view to their adoption.
Med hensyn til gennemførelsen af sikkerhedsundersøgelser indeholder forordningsudkastet især følgende fælles krav:
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Med hensyn til gennemførelsen i national ret har Kommissionen nu i løbet af de fire rapporter gennemført en undersøgelse af principperne i direktiverne, artikel for artikel, og vurderet, hvor nøje medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse hermed efter skalaen, "grundlæggende gennemført" - "delvist gennemført" - "ikke gennemført".
As regards transposition of EU rules into national law, the Commission has now, over the four reports to date, carried out an article-by-article examination of the principles in the directives, and assessed the level of compliance on a scale indicating substantial, partial or non-transposition.
Med hensyn til gennemførelsen og anvendelsen af gældende EF-ret så EU med tilfredshed på de betydelige fremskridt, som Slovenien har gjort med hensyn til tilpasning af lovgivningen, idet der er blevet vedtaget love på en lang række områder, og opfordrede Slovenien til at koncentrere sig om en effektiv gennemførelse og håndhævelse af de nyligt vedtagne love, herunder loven om den nødvendige administrative kapacitet.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in numerous fields, and encouraged Slovenia to focus on the effective implementation and enforcement of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
Med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne til den omarbejdede finansforordning, ønsker Rådet at modtage et udkast til dem samtidig med det ændrede forslag, således at det råder over alle de tekster, som er nødvendige for at iværksætte den nye finansforordning.
The Council would like a draft text of the implementing rules relating to the Financial Regulation as recast to be submitted at the same time as the amended proposal so that it has at its disposal all the texts needed for the implementation of the new Financial Regulation.
Med hensyn til gennemførelsesprocedurerne er de foreslåede frister meget kortere, og klager over overførsel til den ansvarlige medlemsstat vil ikke længere have opsættende virkning for en sådan overførsel.
As regards mechanisms implemented, the procedure deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member States will no longer suspend such a transfer.
Med hensyn til gennemførelsestidspunkterne bør kampagnen forberedes i god tid, men først lanceres i fjerde kvartal 2001.
Regarding the timetable, the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
Med hensyn til gennemsigtigheden af bestyrelsernes mangfoldighed bør store børsnoterede selskaber være forpligtet til at give oplysninger om deres mangfoldighedspolitik, herunder alder, køn, geografisk mangfoldighed og uddannelses- og erhvervsmæssig baggrund.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
Med hensyn til genopbygningen i Kosovo/det vestlige Balkan understregede formanden, at hjælpen skal være effektiv, og at der derfor skal fastlægges klare kriterier for den økonomiske vurdering af genopbygningsindsatsen.
On reconstruction in Kosovo/Western Balkans, the President underlined that aid had to be efficient and that therefore clear criteria for economic assessment of the reconstruction effort were to be defined.
Med hensyn til genvindingsanlægget ville fusionen have skabt dominans på markederne for konstruktion af:
With regard to the recovery line, the operation would have created a dominant position in the markets for engineering related to:
Med hensyn til geografiske betegnelser bør der på mødet i Cancún gøres fremskridt med oprettelsen af et multilateralt register for vin og spiritus, hvis geografiske betegnelser allerede er anerkendt af WTO.
On Geographical Indications (GIs), Cancun should advance in the creation of a multilateral register for wines and spirits, whose GIs are already recognised by the WTO.
Med hensyn til god forvaltningspraksis støttede de fleste delegationer den generelle målsætning om at inddrage alle interessenter, især fiskere og fiskeindustrien, i regionale rådgivende råd.
On good governance, most of the delegations supported the overall objective of involving all concerned stakeholders in particular fishermen and the fishing industry in the Regional Advisory Councils (RACs).
Med hensyn til god selskabsledelse er jeg overbevist om, at den korrekte forebyggelse af kriser starter i virksomheden selv.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Med hensyn til god selskabsledelse har Kommissionen indledt en offentlig høring om en række aspekter heraf, bl.a. hvordan finansielle institutioner forvalter risikoen på en mere effektiv måde, og hvordan aktionærerne får større indflydelse.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Med hensyn til gradueringsspørgsmålet, understregede nogle delegationer, at graduering bør gennemføres som et vigtigt redskab til at omfordele støtten blandt medlemsstaterne for at begrænse den nuværende uligevægt.
On the modulation issue, some delegations emphasised that modulation should be implemented as a main tool for redistributing aid among Member States in order to reduce current imbalances.
Med hensyn til gradvis adgang skal en person have opnået to års erfaring på en kategori A2-motorcykel og have bestået en prøve i færdigheder og adfærd eller have afsluttet uddannelse.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Med hensyn til groundhandling, foreslog Kommissionen, at direktiv 96/67/EF ophæves og erstattes af en ny forordning.
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Med hensyn til grundforordningen om den fælles fiskeripolitik gav det kompromis, der blev støttet af et stort flertal af delegationerne, men ikke af alle, anledning til konkrete tekstændringer vedrørende flere udestående spørgsmål.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Med hensyn til gruppen af politikområder Forskning og andre interne politikker og gruppen Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse konkluderede Retten, at betalingerne ikke var væsentlig fejlbehæftede, selv om systemerne fortsat kun var delvis effektive, og der var en væsentlig risiko for fejl i forbindelse med de mellemliggende og endelige betalinger.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Med hensyn til gruppen af politikområder Forskning og andre interne politikker og gruppen Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse konkluderer Retten, at transaktionerne samlet set ikke var væsentlig fejlbehæftede, selv om systemerne fortsat kun er delvis effektive.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Med hensyn til gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse konkluderer Retten, at betalingerne var behæftet med væsentlige fejl.
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
Med hensyn til gruppen forskning, energi og transport konkluderer Retten, at selv om der fortsat er en væsentlig fejlforekomst i denne gruppe af politikområder, har Kommissionens udbedrende foranstaltninger bidraget til at reducere fejlprocenten.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
Med hensyn til gruppen samhørighed , gruppen forskning, energi og transport og gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse afgiver Retten igen i år afkræftende erklæringer og konkluderer, at betalingerne i disse grupper er behæftet med væsentlige fejl ‑ om end i forskelligt omfang.
As regards the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Med hensyn til gruppen samhørighed , gruppen forskning, energi og transport og gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse afgiver Retten igen i år afkræftende erklæringer og konkluderer, at disse grupper er behæftet med væsentlige fejl ‑ om end i forskelligt omfang.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
Med hensyn til Grækenland lykønskede kollegerne premierminister Giorgos Papandreou med det positive resultat af tillidsvotummet tidligere denne uge.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Med hensyn til Grækenland vedtog vi en omfattende tekst, som De har set i konklusionerne.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Med hensyn til grænseforvaltning har Frontex siden aftalen om den operationelle plan den 3. december bistået med registrering ved den græske grænse til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Med hensyn til grænsen på to år for gennemførelsen af de nationale planer for tilpasning af fiskeriindsatsen bad flere delegationer om en længere frist.
As regards the two-year limit for the implementation of national plans for the adjustment of fishing effort, several delegations asked for a longer period of time.
Med hensyn til grænseoverskridende tvister skal pilotprojekterne bygge på samarbejde mellem eksisterende organer og strukturer.
As regards transboundary disputes, the pilot projects should build on the cooperation between existing bodies and structures.
Med hensyn til Guinea vedtog Rådet foranstaltninger rettet mod medlemmerne af NCDD (Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling) og personer, der har forbindelse med dem, og som er ansvarlige for det voldelige indgreb eller det politiske dødvande i landet.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Med hensyn til hajer vil EU i tråd med den vedtagne handlingsplan for hajer presse hårdt på for at få indført ambitiøse beskyttelsesforanstaltninger.
On sharks, in line with its commitment in the EU's Action Plan for Sharks, the EU will push for ambitious protection measures.
Med hensyn til handel med kvinder oplyste hun, at alle medlemsstaterne har gjort denne adfærd strafbar.
With regard to the trafficking in women she indicated that all Member States have criminalised this behaviour.
Med hensyn til handel og ledsageforanstaltninger regnes der med et frihandelsområde efter en overgangsperiode på 6 år.
Where trade and related measures are concerned, the Agreement provides for a free-trade area after a six-year transitional period.
med hensyn til handel og milj
in relation to trade and environment
Med hensyn til handel og udvikling skal vi i Cancún enes om at give FN's Udviklingsprogram (UNEP) og sekretariaterne for de multilaterale miljøaftaler observatørstatus ved WTO's handels- og miljøforhandlinger, samt om at intensivere arbejdet med miljømærkning.
On trade and the environment, in Cancun we should agree to give the UN Environmental Program (UNEP) and of the Secretariats of Multilateral Environmental Agreements (MEA) observership status at the WTO Trade and Environment negotiations and to intensify work on environmental labelling.
Med hensyn til handelsforbindelserne blev forhandlingerne med henblik på nye partnerskabsaftaler mellem Fællesskabet og regioner og AVS-stater indledt den 27. september 2002.
On the trade front, negotiations for new partnership agreements between the Community and the ACP regions and States were launched on 27 September 2002.
Med hensyn til handelsmæssige garantier, dvs. garantier, som sælgeren eller producenten selv giver, så afholder Kommissionen sig helt fra at gribe ind i parternes handlefrihed.
As regards commercial guarantees - warranties freely offered by sellers or producers - the Commission entirely refrains from interfering with the parties' commercial freedom.
Med hensyn til handelssamarbejdet behandlede rådet især visse spørgsmål, der vedrørte den fælles EF-markedsordning for bananer, navnlig i forbindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
In trade cooperation, the Council looked more specifically at certain issues concerning the common organization of the Community market in bananas, particularly in connection with the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995.
Med hensyn til handlingsplanen fra 2006 mener Kommissionen, at den ved udgangen af 2007 havde gennemført to tredjedele af handlingsplanens underaktioner.
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Med hensyn til handlingsplanen fra 2006 mener Retten, at det trods Kommissionens fremskridt er for tidligt at sige noget om, hvilken effekt den vil få på de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
Med hensyn til handlingsplanen var kommissær Mario MONTI's første vurdering, at den i det store og hele var blevet gennemført som tilsigtet.
Regarding the Action Plan, Commissioner MONTI's first evaluation was that by and large it has been implemented successfully.
Med hensyn til havforurening meddelte EF, at man vil udsende en delegation af eksperter i første kvartal af 1997 med henblik på at indkredse behovene for samarbejde vedrørende modtagelsesanlæg i havne.
On marine pollution the EC side announced that it would send a mission of experts in the first quarter of 1997 to identify cooperation needs in the area of port reception facilities.
Med hensyn til havne OPFORDRER RÅDET Kommissionen til i det videre arbejde med den fremtidige havnepolitik at forelægge forslag om finansiel åbenhed og at vedtage retningslinjer for statsstøtte til finansiering af havneinfrastrukturer efter afslutningen af den igangværende konsultationsprocedure,
With regard to ports, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in further proceedings on the future ports policy, to submit proposals on financial transparency and to adopt State aid guidelines on the financing of port infrastructure following the conclusion of the current consultation process.
Med hensyn til hele denne pakke har Kommissionen foretaget omfattende høringer af repræsentanter for erhvervslivet og jurister samt nationale myndigheder, og de vedtagne tekster afspejler pa flere punkter bemærkninger fremkommet under disse høringer.
The Commission has conducted extensive consultation with representatives of industry and the legal profession as well as the national authorities in relation to all the adopted measures and many of their comments have been incorporated into the texts.
med hensyn til henholdsvis påbegyndelse og afslutning af orlovsperioden
pecifying the beginning and the end of the period of leave;
Med hensyn til herbicider vil Bayer afhænde sine aktiviteter på europæisk plan i forbindelse med Metamitron, der sælges som et herbicid til bederoer under varemærket "Goltix".
In herbicides Bayer will divest the Europe-wide business of Metamitron, sold as a beet herbicide under the "Goltix" brand name.
Med hensyn til hovedlinjerne i Fællesskabets aktion for transeuropæiske energinet skal disse vedrøre:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks must be:
Med hensyn til hovedparten af de fejlbehæftede transaktioner på områder med delt forvaltning (f.eks. landbrug og samhørighed), havde myndighederne i medlemsstaterne tilstrækkelige oplysninger til, at de kunne have opdaget og korrigeret fejlene.
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Med hensyn til humanitær bistand og ECHO følger Rådet ligesom Revisionsretten fortsat udviklingen i situationen, idet OLAF fortsætter sine undersøgelser i den forbindelse.
As regards humanitarian aid and ECHO, the Council, like the Court of Auditors, is continuing to monitor developments in the situation, given that OLAF is pursuing its investigations in this framework.
Med hensyn til hvad der står tilbage at gøre, navnlig inden for servicesektoren, er EU parat til at give råd og, om nødvendigt, bistand inden for rammerne af Tacis med hensyn til at affatte love og bestemmelser.
For what remains to be done, particularly in the services sector, the EU is prepared to provide advice and, if required, assistance within the framework of Tacis to draft laws and regulations.
Med hensyn til hvad der videre skal ske:
As far as the next steps are concerned, the Council:
Med hensyn til hvordan nye udfordringer skal tackles inden for anden søjle, mente en række medlemsstater, at forslaget går i den rigtige retning.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Med hensyn til højhastighedstog indtager EU med det franske TGV, det tyske ICE og det italienske ETR en teknologisk meget stærk position.
Europe has a very strong technological position in high-speed trains with the French TGV, the German ICE and the Italian ETR 500.