natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske delegation redegjorde kort for omfanget af de miljømæssige og økonomiske skader som følge af "Prestige"s forlis og oplyste, at den franske regering midlertidigt har forbudt dyrkning af østers inden for et bestemt område.
The French delegation outlined the environmental and economic importance of the damages caused by the sinking of the "Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.
Den franske delegation sagde, at den går ind for en forsvarlig forvaltning af ansjosbestanden, men bad Kommissionen om at overveje alternative foranstaltninger til en lukning af fiskeriet.
The French delegation, said it was in favour of the sound management of anchovy stocks, but asked the Commission to consider alternative measures to the closure of the fishery.
Den franske delegation stemte imod.
The French delegation voted against.
Den franske delegation stemte imod. (dok.
The French delegation voted against. (Doc.
Den franske delegation takkede kommissær BYRNE for hans indsats for at nå en løsning på den nuværende situation, hvor visse eksportvirksomheder i Frankrig er slettet af listen.
The French delegation thanked Commissioner BYRNE for his efforts in reaching a solution to the current delisting of certain export establishments in France.
Den franske delegation udtrykte betænkelighed ved, at lukningen af ansjosfiskeriet i Biscayabugten var blevet forlænget fra den 3. oktober til den 31. december 2005, og mindede Kommissionen om, at den havde fremsat alternative forslag til lukningen af fiskeriet, herunder især lukning af et begrænset gydeområde i Biscayabugten.
The French delegation expressed its concerns as regard the extension from 3 October until 31 December 2005 of the closure of the anchovy fishery in the Bay of Biscay and reminded the Commission that it had presented alternative proposals to the closure of fishing, including, in particular, a closure of a limited spawning area in the Bay of Biscay.
Den franske delegation udtrykte også tilfredshed med Kommissionens initiativ vedrørende bomuld samt den toldfri adgang for de mindst udviklede lande og beskyttelsen mod udhuling af de eksisterende præferencer.
The French delegation also welcomed the initiative on cotton taken by the Commission as well as the duty free access for Least developed countries and protection against erosion of existing preferences.
Den franske delegation underrettede Rådet og Kommissionen om de seneste oversvømmelser (8.-10. september 2002) i tre departementer i Sydfrankrig (Gard, Hérault og Vaucluse).
The French delegation informed the Council and the Commission on the recent flooding (8 to 10 September 2002) in three departments of southern France (Gard, Hérault and Vaucluse).
Den franske delegation understregede, at 30% af oksekødseksporten er omfattet af forudbetaling af eksportrestitutioner, og den irske delegation nævnte, at 90% af den irske oksekødseksport er berørt.
The French delegation stressed that 30% of bovine exports benefited from the pre-financing of export refunds, while the Irish delegation mentioned that 90% of its beef exports were concerned.
Den franske delegation understregede, at forslaget ikke har til hensigt at forbyde transport af svær brændselsolie eller enkeltskrogede tankskibes sejlads i området, men alene sejlads med denne skibstype lastet med dette produkt.
The French delegation underscored the fact that the proposal does not intend to prohibit the transport of heavy fuel oil, or the operation of single-hull tankers in this area, but merely the traffic of this type of vessels carrying this kind of product.
Den franske delegation undlod at stemme.
The French delegation abstained.
Den franske delegation ønskede at gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) (8353/05) om omdannelse af specifikke afgifter til ad valorem-ækvivalenter og ønskede oplysninger fra Kommissionen i den henseende.
The French delegation wished to draw the attention of the Council and the Commission to the negotiations in progress at the World Trade Organisation (8353/05)
Den franske delegation ønskede at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den nye landbrugslovgivning, USA har vedtaget, for at der kan finde en debat sted herom i Rådet under hensyntagen til den række af følger, dette kan få såvel med hensyn til landbrugsøkonomien på verdensplan som med henblik på de nye forhandlinger inden for WTO, og til midtvejsrevisionen af Agenda 2000.
The French delegation drew the Council and Commission's attention to the United States new Agriculture Act with a view to a discussion within the Council given the range of possible implications both as regards the world agricultural economy and from the angle of the new WTO negotiations and the mid-term review of Agenda 2000.
Den franske delegation ønskede at sikre, at det arbejde, der udføres vedrørende skove, omfatter alle de nye udfordringer, som skovbruget vil skulle imødegå, nemlig levering af mere træ til alle anvendelser, samtidig med at skovbevarelsen forbedres.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Den franske delegation ønskede, at der i EU's evaluering af pesticidstoffer og ikkemålarters adfærd skulle tages hensyn til de nye data.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Den franske delegation ønskede, at der åbnes for udbud fra det frie marked - uden intervention - fra den 1. juli 2005 for at overlade det private marked initiativet til at nedbringe overskudslagrene af korn.
The French delegation wanted tendering from the free market, without intervention, to be opened as from 1 July 2005, so that private enterprise could take the initiative and reduce the surplus cereals stock.
Den franske delegation ønskede, at orienteringsprisen for sej kun nedsættes med 3% i forhold til 2003, medens det oprindelige forslag indeholdt en nedsættelse på 6%.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.
Den franske delegation, der blev støttet af andre delegationer, tog principielt forbehold med hensyn til denne udvidelse, navnlig på grund af disse aktiviteters kulturelle dimension, og fordi den vil betyde, at der pålægges en sektor i hurtig teknisk og forskriftsmæssig udvikling uforholdsmæssige byrder.
The French delegation, backed by a number of delegations, entered a reservation in principle on such an extension, pointing to the cultural dimension of such activities and the inappropriate bureaucracy it would introduce in a sector undergoing rapid technical and legislative development.
Den franske delegation, der blev støttet af den svenske delegation og to af de tiltrædende landes delegationer, fremhævede, at et godt redskab til bekæmpelse af tobaksrygning blandt unge er den stadigt stigende pris på cigaretter.
The French delegation, supported by the Swedish delegation and two delegations of the Accession Countries, stressed that an appropriate tool in fighting the tobacco consumption in the young population was the progressive increase of the price of cigarettes.
Den franske delegation, der fik støtte fra den italienske og den spanske delegation, ønskede at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på trøffeldyrkningen i Europa (14734/03).
The French delegation, supported by the Italian and Spanish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the promotion of truffle cultivation in Europe (14734/03).
Den franske delegation, der fik støtte fra den spanske og den græske delegation, foreslog en mere systematisk informationsudveksling og en struktur til koordinering af ozonpolitikkerne.
The French delegation, supported by Spain and Greece, suggested more systematic information exchange and structure for coordinating ozone policies.
Den franske delegation, der fik støtte fra den spanske og den græske delegation, henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de stigende priser på brændstof, der bruges af fiskere, og på virkningen af de stigende priser på fiskerisektoren i Frankrig.
The French delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the increasing prices for fuel used by fishermen and by the impact of the soaring prices on the fishing sector in France.
Den franske delegation, der fik støtte fra flere andre, rejste spørgsmålet, om der fortsat skal ydes bidrag fra Fællesskabets budget til EUREKA's aktiviteter på det audiovisuelle område.
The French delegation, supported by many others, raised the issue of the continuation of the contribution from the Community budget to audiovisual EUREKA's activities.
Den franske delegation, der oplyste, at ansjosfiskeriet vedrørte 100 fartøjer, 400 familier og tusinder af arbejdspladser i koncentrerede geografiske områder, anmodede om genoptagelse af ansjosfiskeriet efter seks uger, dvs. den 16. august, på grundlag af en videnskabelige udtalelse fra IFREMER (det franske forskningsinstitut for udnyttelse af havet), hvorefter ansjosfiskeri kunne tillades for voksne fisk, og der opereres med et beskyttet gydeområde ("en kasse") i Girondes munding, hvor fiskeri forbydes.
The French delegation, having indicated that the fishing of anchovy concerned 100 vessels, 400 families and thousands of jobs in concentrated geographical areas, asked for the reopening of the fisheries for anchovy after six weeks, on 16 August, on the basis of a scientific opinion provided by the IFREMER (French Research Institute for Exploitation of the Sea) under which anchovy fishing would be authorised only for adult fish and there would be a protected area ("box") in the Gironde estuary for spawning, where fishing would be banned.
Den franske delegation, som i vidt omfang støttede den græske delegations strategiske og politiske tilgang, meddelte, at den snart ville gøre skriftligt rede for sin holdning til dette spørgsmål.
The French delegation supported to a large extent the strategic and political approach adopted by the Greek delegation and said that it would also shortly be submitting its position on the matter in writing.
Den franske delegation, som støttedes af den finske delegation, orienterede Rådet og Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til tilfælde af rabies i Frankrig hos dyr, der ulovligt er indført fra Maghreb.
The French delegation, supported by the Finnish delegation, informed the Council and the Commission of the latest developments concerning cases of rabies in France in animals illegally imported from the Maghreb.
Den franske delegation, som støttedes af den græske, portugisiske,
The French delegation, supported by the Greek,
Den franske delegations stemmeforklaring
Explanation of the French delegation's vote
Den franske erhvervsorganisation MEDEF indledte sidste år sågar en regelret kampagne for Europas Forenede Stater.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Den franske GUE'er Francis WURTZ fastslog, at forfatningstraktaten er faldet bort - idet det var nødvendigt med enstemmighed.
"Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Den franske leverandør indvilliger i at reparere maskinen, men nægter at betale for at få maskinen transporteret fra Tyskland til Frankrig.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Den franske lov om ligeløn fra 2005 kræver, at virksomhederne aflægger beretning om lønninger og fremsætter planer for at lukke løngabet mellem kønnene.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Den franske lovgivning synes at tilsidesætte forpligtelsen til at gennemføre sådanne vurderinger i forbindelse med "foreløbige godkendelser", som myndighederne kan udstede i mangel på en almindelig godkendelse for visse former for arbejde, herunder minearbejde.
French law appears to circumvent the obligation to carry out such assessments for "provisional permits", which can be granted by the authorities in the absence of a regular permit for certain types of work including mining.
Den franske minister lovede at deponere Frankrigs ratifikationsinstrument inden udgangen af maj, således at Europol kan påbegynde sit virke den 1. juli.
The French Minister undertook to deposit France's instrument of ratification before the end of May in order to enable Europol's taking up of activities on 1 July.
Den franske minister opfordrede sine kolleger til at overveje spørgsmål vedrørende e-bøger.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Den franske minister orienterede Rådet om den seneste udvikling i Frankrig i forbindelse med udbruddet af mund- og klovesyge og skitserede de forholdsregler, man har truffet for at standse udbruddet dér.
The French Minister briefed the Council on latest developments in his country concerning the outbreak and outlined the measures taken to deal with the outbreak of foot and mouth disease in his country.
Den franske minister orienterede Rådet om oprettelsen af et middelhavskontor for unge i begyndelsen af næste år.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Den franske minister orienterede sine kolleger om udviklingen med hensyn til den internationale facilitet for køb af medicin (UNITAID), et initiativ, der er blevet lanceret af Frankrig, Brasilien, Chile og Norge.
The French minister briefed partners on developments regarding the International Facility for the purchase of medicines (UNITAID) initiative launched by France, Brazil, Chile and Norway.
Den franske minister orienterede under frokosten sine kolleger om udviklingen efter indgåelsen af en aftale mellem de politiske kræfter i Côte d'Ivoire.
Over lunch, the French Minister briefed his colleagues on prospects following the agreement among political forces in Côte d'Ivoire.
Den franske minister understregede i denne forbindelse behovet for at supplere dette instrument med yderligere foranstaltninger til styrkelse af samordningen af de økonomiske politikker og fremme af beskæftigelsen.
In this context the French Minister stressed the need to complement this instrument by further action to strengthen coordination of economic policies as well as fostering employment.
Den franske minister, Philippe VASSEUR, fordømte i klare vendinger det hærværk, som er blevet begået i det sydlige Frankrig, og gav udtryk for sin stærkeste misbilligelse.
The French Minister, Mr VASSEUR, unequivocally condemned the acts of vandalism that had occurred in the south of France; he utterly abhorred such actions.
Den franske ministers forslag om at skabe "et lille udvalg af vismænd", der skal se nærmere på spørgsmålet om den private sektors deltagelse, fik støtte fra en række delegationer, der er opsat på at bidrage til en sådan proces.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Den franske NGO "Enfants du Monde-Droits de l'Homme" arbejder for at fremme beskyttelsen af børns rettigheder i overensstemmelse med FN's internationale konvention.
The French NGO Enfants du Monde-Droits de l'Homme seeks to promote children's rights in accordance with the UN International Convention.
Den franske og den britiske minister orienterede kort deres kolleger om den erklæring om et europæisk forsvar, der blev fremsat i forbindelse med det britisk-franske topmøde i Saint-Malo den 3.-4. december 1998.
The French and the UK Ministers briefed their colleagues on the declaration on European defence at the British-French Summit at Saint-Malo on 3/4 December 1998.
Den franske og den danske delegation afgav også en fælles erklæring.
The French and Danish delegations also entered a joint statement.
Den franske og den irske delegation understregede, at det er nødvendigt tage hensyn til AVS/LDC-landenes betænkeligheder, eventuelt også uden for rammerne af reformen af WTO's sukkerordning.
The French and Irish delegations stressed the need to take account of the concerns of the ACP/LDCs even outside the framework of reform of the sugar COM.
Den franske og den irske delegation var betænkelige ved den manglende enighed mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til denne fremtidige beslutning og anmodede Kommissionen om at foretage en konsekvensvurdering med en analyse af de økonomiske følger af denne foranstaltning.
The French and Irish delegations expressed their concern at the lack of conciliation between the Commission and the Member States concerning this future decision and asked the Commission to produce an impact assessment analysing the economic costs stemming from this measure.
Den franske og den italienske delegation undlod at stemme om afgørelsen.
The French and Italian delegations abstained from the decision.
Den franske og den portugisiske delegation tilkendegav, efter at have noteret sig, at tekniske foranstaltninger var et nøgleelement i bevarelse af ressourcerne, deres betænkeligheder med hensyn til at lade de nuværende undtagelser vedrørende maskestørrelser for fartøjer på under 12 m i område VIII udgå, hvilket vil have alvorlige virkninger for lokale fiskere.
The French delegation and the Portuguese delegations, having noted that technical measures were a key element of the conservation of resources, indicated their concerns with regard to the deletion of the current exemptions on mesh sizes for vessels below 12 meters in Zone VIII, which would have a severe effect on local fishermen.
Den franske og den slovenske minister underrettede også Rådet om, at de har til hensigt at forelægge en programerklæring om kultur i Europa (9621/11).
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Den franske og den spanske delegations stemmeforklaring findes i bilaget.
The explanation of vote of the French and Spanish delegations is set out in the Annex.
Den franske og den tyske delegation, der blev støttet af en lang række delegationer, gentog deres anbefalinger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at udviklingen af biobrændstoffer fremskyndes, og at der udarbejdes en europæisk handlingsplan for biomasse inden udgangen af 2005 (9293/05).
The French and German delegations, backed by a number of delegations, reiterated and reaffirmed their recommendations to the Commission and to the other Member States, in order to accelerate the development of biofuels and the elaboration of a European Action Plan on Biomass before the end of 2005 (9293/05).
Den franske og den østrigske delegation kunne ikke gå med til den kompromispakke, som formandskabet havde foreslået.
The French and Austrian delegations could not accept the compromise package proposed by the Presidency.
Den franske og Det Forenede Kongeriges delegation ønskede følgende erklæring om budgettet optaget i Rådets protokol:
The delegations of France and the United Kingdom wished to enter following statement, concerning the budget, in the Council minutes:
Den franske og portugisiske ordning underkendes, den belgiske godkendes.
The french and portuguese provisions are declared unlawful; the belgian rules are held to be valid
Den franske organisation Læger Uden Grænser (MSF) har efter en sonderende undersøgelse i omradet konstateret, at mindst 450, overvejende liberianske, underernærede børn befinder sig i højrisikogruppen.
Medecins Sans Frontieres-France (MSF) has carried out an exploratory mission to the area, and identified at least 450 "high risk" malnourished children, mainly Liberian.
Den franske organisationskomité havde behæftet sit billetsalg med den betingelse, at forbrugere uden for Frankrig kun kunne købe billetter, hvis de opgav en postadresse i Frankrig, som billetterne kunne sendes til.
The French organising committee had imposed a condition on its ticket sales whereby the consumers outside France could buy tickets only on condition that they provide a postal address in France to which the tickets could be delivered.
Den franske partner bliver FINORPA SA, og den belgiske bliver SA Société hennuyère de Développement économique transfrontalier (SDT).
The French partner will be FINORPA SA, while on the Belgian side it will be the Société hennuyère de développement économique transfrontalier (SDT).
Den franske pensionslovfastsætter imidlertid ikke en identisk beregningsmetode for en kvindelig og en mandlig tjenestemands pension, selv om den mandlige tjenestemand kan bevise, at han har opdraget sine børn.
The French Pensions Code, however, did not establish a method for the calculation of retirement that was identical for both a female civil servant and a male civil servant, even if the latter were able to prove that he had brought up his children.
Den franske regering anmeldte i marts 1994 til Kommissionen deres projekt om at udvide Air France's kapital med 20 mia.
In March 1994 the French Government notified to the Commission their project to increase Air France's capital by FF 20 bn.
Den franske regering anmoder om, at denne proces fortsættes, især under hensyn til resultaterne af de evalueringer, som Kommissionen skal foretage ved udløbet af de forskellige frister, der er fastsat i forordningen.
The French Government calls for this process to continue, particularly in the light of the assessments which the Commission will have to make at the various stages envisaged in the Regulation.
Den franske regering besluttede i 1975 at fremme den offentlige opsparing ved at distribuere et skattefritaget opsparingsprodukt med et attraktivt vederlag.
In 1975 the French government decided to encourage public savings by distributing a defiscalised savings product with an attractive remuneration.
Den franske regering bør træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at det offentlige underskud ikke overskrider tærsklen på 3% af BNP i 2003.
The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003.
Den franske regering er også blevet anmodet om at underrette Kommissionen inden to måneder fra den formelle modtagelse af denne beslutning om de foranstaltninger, den har truffet.
The French government is also requested to inform the Commission, within two months of formally receiving today's decision, of the measures taken to comply with it.
Den franske regering forsikrede ved anmeldelsen af den anden strukturering Kommissionen om, at det var sidste gang, man foretog en sadan kapitaltilførsel, og at SFP efter 1992 ville have lagt de darlige tider bag sig og være økonomisk stabilt.
When notifying the second operation, the French Governent assured the Commission that this would be the last such capital injection and that from 1992 awards SFP would have turned the corner and be in financial balance.
Den franske regering har hvad angar transportbeton anmodet Kommissionen om henvisning af sagen i henhold til fusionsforordningens artikel 9 (henvisning til medlemsstaternes kompetente myndigheder).
The French Government requested the Commission to refer the ready-to-use concrete aspect of the case to the competent French authorities on the basis of Article 9 of the Merger Regulation.
Den franske regering har styrket de eksisterende sanktioner mod firmaer med over 50 ansatte, som ikke overholder deres forpligtelser til ligebehandling.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.