natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens foreløbige vurdering, at de direkte virkninger af den russiske krise på EU's økonomi vil være begrænset.
The Commission's preliminary assessment is that the direct effects of a Russia crisis on the EU economy will be limited.
Det er Kommissionens foreslåede rammestrategi for EIT i de kommende år.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Det er Kommissionens forventning, at der vil ske yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne, og den har tillid til, at forhandlingerne om de vigtigste spørgsmål, f.eks. fiskeri og miljøbeskyttelse, vil forløbe konstruktivt.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Det er Kommissionens forventning, at løsninger udviklet af de grundlæggende medlemmer af koalitionen vil blive taget op af et stigende antal virksomheder, og nye medlemmer er velkomne.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Det er Kommissionens første forslag til et EU-instrument på asylområdet.
It is the Commissions' first proposal on a EU instrument in the asylum area.
Det er Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse, som hvert år afholder konkurrencen Juvenes Translatores (latinsk for "unge oversættere").
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Det er Kommissionens hensigt at aflægge rapport til Rådet i begyndelsen af 2000 om de fremskridt, som visse kandidatlande har gjort med hensyn til at opfylde de økonomiske kriterier, der blev fastlagt i København.
The Commission's intention is to report in early 2000 to the Council on progress by certain candidate States on fulfilling the Copenhagen economic criteria.
Det er Kommissionens hensigt at finjustere indikatorerne i de kommende år i samarbejde med medlemsstaterne, industrien og andre interessenter og at kortlægge medlemsstaternes fremskridt over tid.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Det er Kommissionens hensigt at foreslå Ministerrådet, at forhandlingspositionerne om disse tre kapitler baseres på gældende EU-bestemmelser og tager udgangspunkt i den budgetramme, det Europæiske Råd fastlagde i Berlin 1999, da det vedtog de 'finansielle overslag" for perioden 2000-2006.
The Commission intends to propose to the Council of Ministers negotiating positions on these three chapters on the basis of the existing acquis, and within the budgetary framework laid down in 1999 by the European Council in Berlin, when it adopted the 'Financial perspectives' for the period 2000-2006.
Det er Kommissionens hensigt at foretage bredt anlagte høringer, for at gøre det muligt at fremsætte relevante ændringsforslag til lovgivningen inden Det Europæiske Rad i Essen.
It plans to hold broad consultations which may permit possible proposals for amendments to the legislation to be made before the European Council at Essen.
Det er Kommissionens hensigt at fortsætte med at deltage i denne femarige foranstaltning og at fortsætte med at insistere pa radikale indgreb til liberalisering af Japans økonomi.
It will continue to participate in the 5-year exercise and to press for bold measures to deregulate the Japanese economy.
Det er Kommissionens hensigt at fremlægge et forslag på området i løbet af 2013.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Det er Kommissionens hensigt at fungere som katalysator for at styrke medlemsstaternes foranstaltninger og politikker.
The Commission intends to act as a catalyst to enhance Member State measures and policies.
Det er Kommissionens hensigt at give medlemsstaterne størst mulig frihed til at handle i overensstemmelse med deres særlige situation.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Det er Kommissionens hensigt at give medlemsstaterne størst mulig handlefrihed til at imødegå deres specifikke situation.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Det er Kommissionens hensigt at gøre dette til en dynamisk proces, således at miljøforummet både udvikler og forbedrer eksisterende synspunkter om den måde, hvorpå man kan opnå en bæredygtig udvikling i Fællesskabet, særlig hvad angår de vigtige spørgsmål om konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The Commission intends to make this a dynamic process so that the Forum generates and enhances existing views of the way sustainable development can be achieved in the Community, especially on the important question of competitiveness and environmental protection.
Det er Kommissionens hensigt at opfylde de højeste internationale regnskabsstandarder senest i 2005, især "International Public Sector Accounting Standards" (IPSAS), som er fastsat af International Federation of Accountants (IFAC).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Det er Kommissionens hensigt at redegøre klart for disse bestemmelser over for de berørte lande.
The Commission intends to clarify these provisions for the countries concerned.
Det er Kommissionens hensigt at sørge for, at dette nye retsgrundlag for aktioner på fællesskabsplan udnyttes fuldt ud for at nå til det højeste mulige niveau af koordinering og samarbejde inden for Fællesskabet og sætte Fællesskabet i stand til at behandle det globale narkotikafænomen på en udtømmende måde.
The Commission intends to ensure that this new legal basis for action at Community level should be exploited to the full in order to promote the highest possible level of coordination and cooperation within the Community and to enable the Community to address the global drug phenomenon in a comprehensive way.
Det er Kommissionens hensigt i den nærmeste fremtid og senest den 1. maj at fastsætte supplerende tekniske foranstaltninger med henblik på at forbedre fiskeredskabernes selektivitet, så der undgås fangst af ungtorsk.
The Commission intends to establish in the very near future and at the latest, by 1st May, additional technical measures to increase the selectivity of fishing gear in order to avoid catches of young cod.
Det er Kommissionens hensigt i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder at fremlægge en rapport i juni 2014 om gennemførelsen af disse anbefalinger.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Det er Kommissionens hensigt i sin infrastrukturpakke at foreslå foranstaltninger, der fjerner sådanne interessekonflikter, og den vil på et senere tidspunkt også tage andre mulige adgangshindringer op, herunder certificering.
The Commission intends to propose measures to remove such conflicts of interest in its infrastructure package and at a later date will also deal with other potential barrier to entry, including certifications.
Det er Kommissionens hensigt inden udgangen af 1998 at fremlægge de relevante lovforslag for Rådet.
The Commission will present the relevant legislative proposals to the Council before the end of 1998.
Det er Kommissionens hensigt via denne symbolske gestus af humanitær art at vise Fællesskabets solidaritet med disse unionsborgere, som er sa hardt ramt af denne katastrofe.
In making this symbolic humanitarian gesture, the Commission wishes to convey the solidarity of the Union to those Union citizens who have been so severely hit by the catastrophe.
Det er Kommissionens hensigt, at arbejdstimerne i EU er i tråd med, hvad der er almindeligt på nationalt plan – og med 40 timer om ugen vil EU ligge i den øverste del.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Det er Kommissionens hensigt, at arbejdstimerne i EU i det mindste er i tråd med, hvad der er almindeligt på nationalt plan – og med 40 timer om ugen vil EU ligge i den øverste del.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Det er Kommissionens hensigt, at den nye lovgivningspakke skal bidrage til at øge forbrugernes tillid til EU's indre marked, hvor de har et større udvalg og mere fordelagtige priser, og dermed bidrage til den økonomiske vækst i EU.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Det er Kommissionens hensigt, at fiskere skal kunne fortsætte fiskeriet i det nuværende omfang, mens større fangster ikke skal være mulige i fremtiden.
The Commission’s intention is to allow fishermen to continue fishing as today while preventing increased catches in future.
Det er Kommissionens hensigt, at resultaterne af denne brede debat skal forelægges et "Byforum", der forventes afholdt i 1998.
The Commission's intention is to bring the outcome of such a wide debate to an "Urban Forum" that may be organised in 1998.
Det er Kommissionens holdning, at det vil være væsentligt at samarbejde med medlovgiverne i Europa-Parlamentet og Rådet om at sikre borgerne fuldt indblik i, hvilke lobbyister der søger at påvirke lovgivningsprocessen.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Det er Kommissionens holdning, at indsatsen for europæisk industris konkurrenceevne bør koncentreres om følgende områder:
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Det er Kommissionens holdning, at pensionsreformer - uanset hvor vigtige de er - nødvendigvis må gå hånd i hånd med en solid økonomisk politik og en aktiv beskæftigelsesstrategi.
In the Commission's view, pension reform - while important - must go hand in hand with robust economic policy and an active employment strategy.
Det er Kommissionens håb, at dens forslag fra maj 2003 om en genopretningsplan for torsk vil blive vedtaget på det kommende rådsmøde i december.
The Commission hopes that its May 2003 proposal on a recovery plan for cod stocks will be adopted at the forthcoming December Council.
Det er Kommissionens håb, at det på baggrund af de redegørelser, den modtager, vil være muligt at finde en hurtig og tilfredsstillende løsning på sagen.
The Commission hopes that the answers it receives will lead to an early and satisfactory resolution of the matter.
Det er Kommissionens håb, at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd på sit møde i marts vil godkende dens plan.
The Commission now looks to the European Parliament and the March European Council to endorse its approach.
Det er Kommissionens mening, at virksomheden ikke kunne have opnået ekstra beskyttelse, hvis den ikke havde givet urigtige oplysninger.
In the Commission's view, the company could not have obtained the extra protection in the absence of its misrepresentations.
Det er Kommissionens ml at sikre tilbagevenden til et normalt fungerende Schengenomrde og at ophve al kontrol ved de indre grnser inden udgangen af 2016 - i trd med .
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Det er Kommissionens mål at afslutte reformen af statsstøtten ved udgangen af 2013.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Det er Kommissionens mål at arbejde frem mod åbne og tilgængelige fælles arbejdsmarkeder for hele EU senest i 2005."
The Commission's aim is to push for open and accessible EU-wide labour markets by 2005."
Det er Kommissionens mål at fastlægge en strategi for hele økosystemet inden for EU's luftfart.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Det er Kommissionens mål at fastlægge TAC'erne på videnskabeligt baserede niveauer, som kan bidrage til at genoprette bestandene og gøre fiskeriet bæredygtigt på lang sigt.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Det er Kommissionens mål at indbyde en bred vifte af universiteter til at deltage i den første fase.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Det er Kommissionens mål at opfylde de højeste internationale regnskabsstandarder senest i 2005, især Public Sector Accounting Standards (IPSAS), som er vedtaget af International Federation of Accountants (IFAC).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Det er Kommissionens mål at rette op på balancen i 2015 med en ambitiøs pakke om cirkulær økonomi, omdanne Europa til en mere konkurrencedygtig, ressourceeffektiv økonomi og tackle en række økonomiske sektorer ud over affaldssektoren.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Det er Kommissionens mål at sikre, at vi får fjernet de sidste hindringer, folk står over for, når de gør brug af deres rettigheder i udlandet.
The Commission's goal is to make sure that we remove the remaining hurdles people face when exercising their rights abroad.
Det er Kommissionens mål, at antallet af gydende fisk øges med mellem 15 og 30% om året alt afhængig af fiskeart.
What the Commission aims to do is to increase the quantities of spawning fish by between 15 to 30% a year depending on the stock.
Det er Kommissionens mål, at de tjenester, der skal stille trafiksikkerhedsinformation til rådighed, skal være placeret overalt langs det transeuropæiske vejnet, herunder også på tværs af grænserne.
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Det er Kommissionens mål, at tilsynsmyndigheden skal etableres i løbet af de første måneder af 2005, i kølvandet på de centrale beslutninger, som Rådet skal træffe i december i år om iværksættelse af programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfasen.
The Commission’s aim is for the Supervisory Authority to be set up early in 2005, following on from the key decisions the Council has to take in December on launching the programme’s deployment and operating phases.
Det er Kommissionens og - når der er tale om delt forvaltning - medlems- eller modtagerstaternes ansvar at indføre kontrolprocedurer, som er udformet til at forebygge eller opdage og korrigere fejl.
Control procedures - which are designed to prevent or detect and correct errors - are the responsibility of the Commission, and, in the case of shared management, of member or beneficiary states.
Det er Kommissionens opfattelse, at aftalen vil begrænse konkurrencen mellem de pagældende selskaber, og at den udgør en hindring for andre transportvirksomheders deltagelse.
The Commission considers that this agreement has the effect of restricting competition between the undertakings in question and that it constitutes a barrier to the entry of other operators.
Det er Kommissionens opfattelse, at arbejdsmarkedsparternes dialog med fordel kan udvides pa en række omrader for at imødekomme de nuværende ændringer pa arbejdsmarkedet.
The Commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways.
Det er Kommissionens opfattelse, at de ikke giver så mange fordele som det scenario, der beskrives i grønbogen.
The Commission does not consider that they present the same balance of advantages as the reference scenario in the Green Paper.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nuværende nederlandske regler begrænser tilsynsmyndighedernes beføjelser, idet det forsøges at regulere markedet direkte på to måder.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Det er Kommissionens opfattelse, at de russiske myndigheder bør påtage sig ansvaret for det arbejde, der udføres på russiske anlæg, eftersom dette er den internationale praksis, og dette bliver reglen, så snart Rusland og Ukraine tilslutter sig Paris- og Wien-konventionerne.
The position of the Commission is that the Russian authorities should accept liability for work carried out in their plants since this is international practice and will become the rule as soon as Russia and the Ukraine join the Paris and Vienna Conventions.
Det er Kommissionens opfattelse, at de strukturforanstaltninger, der bebudes i programmet, er hensigtsmæssige og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Det er Kommissionens opfattelse, at den pagældende foranstaltning ikke er forenelig med det fælles marked, og at den navnlig udgør en overtrædelse af EF-bestemmelserne vedrørende braklægning og de pagældende fælles markedsordninger.
In the Commission's view, the scheme is not compatible with the common market; in particular, it constitutes an infringement of Community law governing set-aside land and the common organization of the relevant markets.
Det er Kommissionens opfattelse, at den simpleste måde at nå dette på er at anvende fællesskabsinstitutionerne og -procedurerne, hvis ikke områder som det retlige samarbejde og politisamarbejdet væsentligst skal foregå på mellemstatsligt plan.
The Commission's view is that the simplest way of achieving all this would be to use Community institutions and procedures while acknowledging that the intergovernmental model may be the most suitable for judicial and police cooperation;
Det er Kommissionens opfattelse, at denne yderligere begrænsning heller ikke er berettiget.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne yderligere begrænsning ikke er berettiget.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Det er Kommissionens opfattelse, at der bør indledes forhandlinger om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med alle tre republikker i indeværende år.
The Commission is of the view that negotiations for the establishment of PCAs should be opened with all three republics in the course of this year.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er en række muligheder for fællesskabsaktion:
The Commission considers that various options are possible for Community action:
Det er Kommissionens opfattelse, at der er grund til at tro, at der blev anmodet om forlængelse udelukkende med henblik på at omgå anvendelsen af direktivet om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, så det således ikke får de tilsigtede virkninger.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er tale om driftsstøtte, som ikke bidrager til omstrukturering og udvikling af sektoren.
The Commission considers this aid to constitute operating aid not contributing to the restructuring and development of the sector.
Det er Kommissionens opfattelse, at der er tale om statsstøtte, jf. traktatens artikel 93, at den skal udligne tabene som følge af tørken, og at den kun delvis udligner dambrugets tab.
The appraisal of the Commission is that it constitutes state aid within the meaning of Article 93 of the Treaty; that it is intended to remedy the damage caused by the drought; and that it compensates for only partially for the losses suffered by the trout-breeding undertaking.
Det er Kommissionens opfattelse, at der må være bedre motivation for de offentlige udgifter til landbrugssektoren.
The Commission is of the opinion that public expenditure for the farm sector must be better justified.
Det er Kommissionens opfattelse, at der vil blive behov for en stor indsats til at støtte en bæredygtig socio-økonomisk udvikling i disse lande, at bidrage til deres strukturtilpasning og tilskynde til regionalt samarbejde.
In the Commission's view a major effort will be necessary to support the sustainable socio-economic development of these countries, aid their structural adjustment and encourage regional cooperation.
Det er Kommissionens opfattelse, at det nye tiltag har et formål af fælles EU-interesse, nemlig mediepluralisme og -frihed.
The Commission considers that the measure pursues an objective of common EU interest, namely the freedom and pluralism of the media.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette domæne ville styrke Internettets anseelse og infrastruktur i Europa, hvilket vil være en fordel både for EU-institutionerne, de private brugere og kommercielle anvendelser, herunder elektronisk handel.
According to the Commission, creating the domain would strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe, which would benefit the institutions of the European Union, private users and commercial applications, including electronic commerce.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette er et grundlæggende skridt til at opnå en revisionserklæring.
The Commission is of the opinion that it is a fundamental step for obtaining a Statement of Assurance.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette forudsætter en stabiliserings- og associeringsproces, i hvilken de eksisterende instrumenter skal udbygges, og der skal tages nye initiativer til at forbedre situationen.
In the Commission's view, this enhanced approach would entail the development of a Stabilisation and Association process, which would combine both the development of existing instruments as well as new initiatives aimed at an improvement of the situation.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette ville skabe forvirring.
The Commission feels this could lead to confusion.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse værdier klart må komme til udtryk i traktaten, og Unionen må ved sin tilslutning til Europa-Konventionen om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og sin vedtagelse af en pagt for de grundlæggende rettigheder sikre disse.
The Commission is among those who believe that the Treaty should state these values clearly and that the Union should guarantee them, either by acceding as such to the European Human Rights Convention or by enacting its own Bill of Rights.
Det er Kommissionens opfattelse, at en afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger også ville bidrage til at skabe de rette betingelser for at finde en løsning på navneproblematikken.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.