natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNE OG ANDRE AKTØRER I TURISTSEKTOREN TIL
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og andre aktører i turistsektoren til at:
INVITES the Commission, the Member States and other stakeholders of the tourism sector to:
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og de kommende formandskaber til at undersøge, hvilke muligheder og synergier der kan opnås ved yderligere udvikling af den integrerede tilgang til maritime anliggender;
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og de regeludstedende myndigheder/nationale administrationer til at sikre en rettidig gennemførelse af disse tariferingsmekanismer og overbelastningsstyringsforanstaltninger i overensstemmelse med den plan for gennemførelsen, der blev foreslået på det nylige møde i Firenze-Forummet; OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en fremskridtsrapport senest i april 2001;
CALLS on the Commission, Member States and regulators / national administrations to ensure a timely implementation of these tarification mechanisms and congestion management measures, in line with the schedule for implementation proposed at the recent meeting of the Florence Forum; ASKS the Commission to present a progress report at the latest by April 2001;
OPFORDRER KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNE OG DE TILTRÆDENDE LANDE
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
OPFORDRER KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNE OG DE TILTRÆDENDE LANDE TIL
INVITES THE COMMISSION, MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Lægemiddelagentur til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at videreudvikle og fremskynde beslutningsprocedurerne for at gøre det muligt straks at anvende nye lægemidler, der er af stor folkesundhedsmæssig betydning, som f.eks. livsvigtige lægemidler og lægemidler til behandling af sygdomme forbundet med en høj sandsynlighed for dødelig udgang i løbet af kort tid.
CALLS on the Commission, the Member States and the EMEA, each within their competencies, to continue to develop and speed up decision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines that are of major public health importance, such as life-saving medicines and medicines for illnesses for which there is a high probability of short term lethal outcome;
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til inden for rammerne af deres respektive beføjelser:
INVITES the Commission, Member States and Industry within their respective competences, to :
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til inden for rammerne af deres respektive beføjelser:
INVITES the Commission, the Member States and Industry, within their respective competences to :
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og industrien til inden for rammerne af deres respektive beføjelser:
INVITES the Commission, the Member States and Industry, within their respective competences, to :
OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne, den europæiske turistindustri og andre aktører i turistsektoren til:
INVITES the Commission, the Member States, the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
OPFORDRER Kommis­sionen til at styrke rollen for Gruppen på Højt Plan vedrørende Østersøstrategien, der bør mødes regelmæssigt og være det vigtigste operationelle forum for centrale styringsdrøftelser, og HENSTILLER til alle medlemsstaterne at deltage aktivt i gruppens møder,
ENCOURAGES the Commission to reinforce the role of the EUSBSR High Level Group, meeting on a regular basis, as the main operational forum for key steering debates and INVITES all Member States to actively take part in its sessions.
OPFORDRER KRAFTIGT Kommissionen til at fremlægge forslag eller en meddelelse vedrørende det videre arbejde, bl.a. for så vidt angår grundlæggende retningslinjer for et kommende energipartnerskab.
URGES the Commission to come forward with proposals/a communication on further work, including as concerns basic guidelines for a future partnership in energy;
OPFORDRER KRAFTIGT medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet og Kairo-handlingsprogrammet integreres fuldt ud i forberedelsen og resultatet af årtusindtopmødet i september 2005.
URGES the Member States and the Commission to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cairo Programme of Action are fully integrated into the preparation for, and the outcome of, the Millennium Summit in September 2005.
opfordrer kraftigt Rådet til på sin samling i maj at nå til enighed om den foreliggende lovgivningspakke om offentlige indkøb med henblik på endelig vedtagelse tidligst muligt i 2002;
urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002;
OPFORDRER kraftigt til, at der inden udgangen af 2010 for landområder og inden udgangen af 2012 for havområder udvikles overordnede, økologisk repræsentative og effektivt forvaltede nationale og regionale systemer med beskyttede områder og økologiske netværk, der integreres i et globalt netværk; disse systemer med beskyttede områder og økologiske netværk vil skulle integreres i land- og havskabet i bredere forstand for at bevare den økologiske struktur og funktion
URGES the development, by 2010 on land and 2012 at sea, of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network; these systems of protected areas and ecological networks should be integrated into the broader landscape and seascape so as to maintain ecological structure and function;
OPFORDRER ligeledes de berørte medlemsstater til i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira at aflægge rapport med jævne mellemrum og navnlig senest i juni 2001 om drøftelserne med deres afhængige eller associerede territorier;
LIKEWISE INVITES the Member States concerned to report to it regularly, in particular no later than June 2001, on their talks with their dependent or associated territories, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
OPFORDRER ligeledes Fiskalgruppen til at fortsætte arbejdet med direktivet om renter og royalties;
CALLS ON the Working Party on Tax Questions likewise to pursue its work on the Directive concerning interest and royalties;
OPFORDRER ligeledes Kommissionen til at fortsætte udarbejdelsen af direktiver, der kan supplere og om nødvendigt træde i stedet for frivillige aftaler."
INVITES the Commission to continue preparation of directives that might supplement and, if necessary, replace the voluntary commitment."
OPFORDRER LOGISTIKSEKTOREN
INVITES THE LOGISTICS INDUSTRY
OPFORDRER MARKEDSAKTØRERNE
INVITES MARKET PLAYERS
OPFORDRER MARKEDSAKTØRERNE TIL
INVITES THE MARKET PLAYERS
OPFORDRER MED HENBLIK HERPÅ Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne, idet den i givet fald inddrager kandidatlandene og de associerede lande i EF-forskningsprogrammerne:
TO THIS END, INVITES the Commission, in close collaboration with the Member States and involving , as appropriate, candidate countries and countries associated with the Community research programmes:
OPFORDRER med henblik herpå Kommissionen TIL at forelægge Rådet en henstilling om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om et samarbejdsmemorandum med den amerikanske luftfartsadministration Federal Aviation Administration;
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
OPFORDRER med henblik herpå KRAFTIGT TIL at lade affaldshåndtering indgå i strategierne for fattigdomsreduktion og i de nationale strategier for bæredygtig udvikling;
To that end, URGES that waste management should be considered as part of poverty reduction strategies and national sustainable development strategies;
OPFORDRER med henblik på at fremme gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed og den tilhørende Cartagena-protokol, De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den tilhørende Kyoto-protokol samt UNCCD INDTRÆNGENDE parterne og landene til at tage hensyn til kapacitetsbehovene for så vidt angår gennemførelsen af konventionerne under bilaterale støttedialoger med udviklingslande, eftersom de har begrænset kapacitet til at leve op til alle kravene i forbindelse med de forskellige konventioner; ANMODER FN-organisationerne om i deres programmer at medtage passende støtte til kapacitetsopbygning i udviklingslandene i forbindelse med gennemførelse af konventionerne; ANBEFALER også internationale finansierende instanser, eksportkreditsammenslutninger og forretningsbanker, at de bl.a. tager hensyn til de tre konventioners målsætninger i deres bank- og udlånsaktiviteter og -politikker."
In order to enhance the implementation of the CBD and its Cartagena Protocol, UNFCC and its Kyoto Protocol and the UNCCD, URGES Parties and Countries to take into account the capacity needs for implementation of the Conventions during bilateral aid dialogues with developing countries as these have scarce capacities to deal with all the requirements relating to the different Conventions; REQUESTS UN organisations to include in their programmes appropriate support for capacity building, in relation to the implementation of the Conventions in developing countries; also RECOMMENDS international funding institutions, export credit associations and commercial banks to take into consideration, among other things, the objectives of the three conventions in their banking and lending operations and policies."
OPFORDRER med henblik på at fremme opbakningen til snarlig brug af SEPA medlemsstaterne til om nødvendigt at foretage en cost-benefit-analyse for at kontrollere, at SEPA-produkter er bedre eller i det mindste lige så gode som de eksisterende produkter med hensyn til pris og kvalitet, herunder også betalingernes sikkerhed, og OPFORDRER branchen til at fremlægge oplysninger i dette øjemed
In order to facilitate commitment to an early use of SEPA, INVITES Member States to carry out cost and benefit analysis, where necessary, to check that SEPA products are better or at least equivalent to existing products in terms of price and quality, including as regards the security of payments and INVITES the industry to provide information to this end;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE
INVITE THE MEMBER STATES TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE
INVITES THE MEMBER STATES
Opfordrer medlemsstaterne
Invites the Members States
OPFORDRER medlemsstaterne og de andre relevante partnere til at notere sig Kommissionens henstilling i lyset af ovenstående elementer;
INVITES Member States and other stakeholders concerned to take note of the Commission Recommendation in the light of the above considerations;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG DE TILTRÆDENDE LANDE TIL
INVITES THE MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG DE TILTRÆDENDE STATER
INVITES THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
OPFORDRER medlemsstaterne og erhvervslivet til
INVITES the Member States and economic operators:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG EUROPA-KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION TO:
OPFORDRER medlemsstaterne og i relevant omfang Europa-Kommissionen til at udforme og gennemføre initiativer med henblik på at fremme sund kost og fysisk aktivitet, herunder:
CALLS UPON the Member States and, where appropriate, the European Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity, including:
opfordrer medlemsstaterne og institutionerne til at undersøge, hvordan eksisterende informationsformidling til borgerne kan gøres bedre.
calls on Member States and Institutions to explore how existing information provision services might be better communicated to citizens.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
CALL ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til
CALLS UPON the Member States and the Commission:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES MEMBER STATES AND COMMISSION to
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til
Invites the Member States and the Commission to:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at
INVITES Member States and the Commission:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde nært sammen og til at samordne deres indsats med henblik på at nå de fælles mål og endvidere gøre brug af de mest moderne toldtekniske metoder, såsom risikoanalyse og revisionsbaseret kontrol."
CALLS UPON the Member States and the Commission to cooperate closely and to coordinate their efforts with a view to attaining the common objectives, and also to make use of modern customs techniques, such as risk-analysis and audit-based controls."
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at lægge særlig vægt på at forbedre fiskerimetoderne for at mindske de negative miljømæssige følger, herunder følgerne af fiskeri efter havpattedyr og hvaler.
INVITES Member States and the Commission to give special emphasis to improving fishing methods to minimise negative environmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at revidere forslag, der har til formål at styrke udviklingslandenes stemme i internationale finansielle institutioner gennem opbygning af kapacitet for at øge udviklingslandenes deltagelse i international beslutningstagning på nationalt og institutionelt plan og gennem ændringer i stemmeretsstrukturerne i bestyrelserne for de internationale finansielle institutioner.
Encourages Member States and the Commission to review proposals aimed at strengthening the voice of developing countries at the International Financial Institutions (IFIs), through capacity building to improve developing countries' participation in decision making at country and institutitional level, and through changes in the voting structures of the IFI boards.
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at samordne de forskningsaktiviteter, der tager sigte på at løse problemerne i forbindelse med forebyggelse og forvaltning af zoonotiske sygdomme, herunder navnlig med henblik på syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
CALLS ON the Member States and the Commission to coordinate research activities aiming to address challenges in the prevention and management of zoonotic diseases, in particular for the purpose of the seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de institutionelle mekanismer og skabe en ramme for evaluering af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet med henblik på en mere konsekvent og systematisk overvågning af fremskridtene;
INVITES Member States and the Commission to strengthen institutional mechanisms and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action in order to create a more consistent and systematic monitoring of progress;
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte, fremme og udbrede forskning, fortsat at forbedre indsamlingen og sammenfatningen af rettidige, pålidelige, sammenlignelige data opdelt efter køn om de mange faktorer, der hindrer kvinder i at nyde godt af deres civile, politiske,
INVITES Member States and the Commission to support, encourage and disseminate research; to continue to improve the collection and compilation of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex on the multiple factors that affect the full enjoyment by women of their civil, political, economic,
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til ovenstående og til at betragte kulturen som et væsentligt element i den europæiske integration, navnlig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union."
CALLS ON the Member States and the Commission to take these considerations into account and to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the enlargement of the European Union."
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN til at:
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION to:
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til hurtigt at gennemføre foranstaltningerne i bilaget til disse konklusioner og opfordrer medlemsstaterne til, navnlig inden for rammerne af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, at intensivere deres samarbejde ved de ydre søgrænser i Middelhavsområdet og opfordrer grænseagenturet til at medtage konkrete operative foranstaltninger på dette punkt blandt sine prioriteter i arbejdsprogrammet for 2005 og 2006;
calls upon the Member States and the Commission to implement swiftly the measures listed in the Annex, and calls upon the Member States to intensify, in particular in the framework of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the "Agency"), their cooperation on maritime external borders in the Mediterranean area and invites the Agency to include among its priorities in the working programme for 2005 and 2006 concrete operational actions on this issue;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL I FÆLLESSKAB
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION JOINTLY TO:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til i fællesskab at fastlægge lette og effektive styringsordninger, herunder overvågning og evaluering af indførelsen og resultatet af henstillingen og adfærdskodeksen, på grundlag af indikatorer og udveksling af god praksis under aktiv inddragelse af interessenterne, hvilket kan føre til fastlæggelse af yderligere retningslinjer for specifikke spørgsmål af fælles interesse, hvis der er behov herfor;
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser at notere sig resultaterne fra pilotprojekterne;
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, within their respective competences, to give due attention to the findings of the pilot projects;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES ANSVARSOMRÅDER
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES ANSVARSOMRÅDER
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE ANSVARSOMRÅDER
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive ansvarsområder
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE BEFØJELSER AT:
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPECTIVE POWERS, TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE BEFØJELSER AT:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive beføjelser og ansvarsområder
INVITES the Member States and the Commission within their respective competencies and responsibilities,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDE:
CALL FOR THE MEMBERS STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at øge indsatsen og hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på:
INVITES Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action in:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCER
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetencer:
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DERES ANSVARSOMRÅDER:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser
INVITES Member States and the Commission, according to their respective competences, to
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL OG FORPLIGTER SIG TIL
CALLS ON MEMBER STATES AND THE COMMISSION, AND UNDERTAKES
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til på fællesskabsplan at iværksætte følgende aktioner for at sikre opfyldelsen af målene for Det Europæiske År ved at støtte og supplere de foranstaltninger, der træffes på nationalt, regionalt og lokalt plan, navnlig:
CALL ON the Member States and the Commission to implement, at Community level, the following measures, which are designed to meet the objectives of the European Year by supporting and complementing the measures implemented at national, regional and local level,
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til på grundlag af respekten for den kulturelle mangfoldighed, subsidiaritetsprincippet og viljen til at sætte kulturen i centrum for den europæiske integration
INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration,
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til så hurtigt som muligt at undersøge, hvordan man kan sikre en overvågning af udviklingen i forbrugernes gældsætning og uforholdsmæssig store gældsætning på det indre marked gennem en udveksling af oplysninger på fællesskabsplan, navnlig om gældsætningens omfang og om god praksis;
INVITES the Member States and the Commission to consider as soon as possible ways and means of monitoring the development of consumer indebtedness and over-indebtedness within the internal market through an exchange of information at European level, particularly as regards the level of indebtedness and best practice;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL, inden for deres respektive kompetencer og efter en behørig gennemgang, på fællesskabsplan og/eller på medlemsstatsplan at træffe konkrete foranstaltninger, der kan lette og fremme bevægeligheden for personer og værker i den kulturelle sektor."
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, according to their respective competences, after due examination, to take concrete measures on Community and/or Member State level in order to ease or promote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector."