natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det fastsat, at erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer kan anlægge sag ved domstolen eller indgive klage til kompetente administrative organer i overensstemmelse med national ret for at fa overholdt direktivets bestemmelser.
In addition, it lays down that public bodies or consumer organisations may, in accordance with national law, bring cases before the competent tribunals or administrative bodies to enforce application of the provisions of this Directive.
Endvidere er det hensigten at etablere et nyt organ, nemlig Det Europæiske Sundhedsforum, for at give alle aktører på folkesundhedsområdet mulighed for at spille en rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af sundhedspolitikken.
Moreover, a new mechanism is envisaged, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Endvidere er det hensigten at fritage leverancer og erhvervelser inden for Fællesskabet af ikkejernholdige metaller, uanset virksomhedens omsætning ekskl. afgift.
In addition, it is intended to exempt the supplies and intra-Community acquisitions of non-ferrous metal waste, regardless of the trader's gross turnover.
Endvidere er det hensigten med forslaget at opdatere forordningen for at imødekomme behov, som skabes inden for et statistisk område under hurtig udvikling.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Endvidere er det ifølge evalueringen usandsynligt, at de miljøproblemer, medlemsstaterne har peget på, skulle resultere i en bedre projektudformning.
Furthermore, the environmental concerns raised by Member States were unlikely to result in improved project design.
Endvidere er det ikke klart, hvem der skal overtage de opgaver, der på nuværende tidspunkt udføres af de nationale forvaltninger i det land, der har formandskabet.
In addition, it is not clear who will take over the tasks currently performed by the national administrations in charge of the Presidency.
Endvidere er det indre marked fortsat for opsplittet for så vidt angår både tjenesteydelser og samhandelen i EU.
Furthermore, the internal market is still too fragmented, in terms of both services and intra-Community trade.
Endvidere er det meningen, at begge regulativerne skal integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere den gældende fællesskabslovgivning.
It is also planned that both Regulations will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Endvidere er det nyttigt med en MRL-klassificering af et stof, selv om det ikke forhandles i EU, for at overvåge og føre kontrol med fødevareimporten fra lande, hvor dette stof er almindeligt anvendt.
Moreover, an MRL classification of a substance is useful, even if it is not marketed in the EU, in order to monitor and check foodstuff imports from countries where this substance is commonly used.
Endvidere er det nødvendigt at undgå kraftige udsving i udbuddet af landbrugsråvarer og ekstrem volatilitet i fødevarepriserne, der skader tilliden på verdensmarkederne.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Endvidere er det nødvendigt med flere epidemiologiske undersøgelser for at fa større kendskab til forbindelserne mellem kræft og kost og for at vurdere forebyggelsesstrategier.
Further epidemiological studies are also required to find out more about the links between cancer and diet and to assess prevention strategies.
Endvidere er det nødvendigt med oplysning og dialog, og racediskrimination og fremmedhad skal bekæmpes.
Equally it requires promoting information and dialogue and combatting racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Endvidere er det på facebook både muligt at lave et "biodiversificeret" billede af sig selv og at blive venner med levende organismer og arter.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Endvidere er det regionale og decentraliserede samarbejde blevet udbygget.
Regional and decentralized cooperation was also developed.
Endvidere er det retsinstansens ansvar at udmåle salærer, der tager hensyn til de behandlede spørgsmåls betydning og antal.
Furthermore, fees are settled by the national court, which takes account of the seriousness and number of the issues dealt with.
Endvidere er det Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for De Europæiske Udviklingsfonde, samlet set er lovlige og formelt rigtige bortset fra de betalinger, som Kommissionens delegationer havde anvist i modtagerstaterne.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
Endvidere er det Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for De Europæiske Udviklingsfonde, samlet set er lovlige og formelt rigtige bortset fra de betalinger, som Kommissionens delegationer havde anvist i modtagerstaterne.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Endvidere er det Rådets opfattelse, at sektoren har et reelt potentiale til at opretholde og skabe beskæftigelse, især i fiskeriafhængige områder og i andre landdistrikter.
Further, the Council considers the sector to have a real potential to maintain and create jobs, notably in fishing dependant areas and in other rural areas.
Endvidere er det tanken at udnytte et instrument, der i princippet har været til rådighed i nogen tid, men som hidtil ikke er blevet brugt: EU's deltagelse i forskningsprogrammer, der er iværksat af flere medlemsstater.
It is furthermore foreseen to start using an instrument which has been in principle available for quite some time, but has so far been unused: the EU's participation in research programmes undertaken by several Member States.
Endvidere er det vores mål at udvikle markedsvilkårene på en måde, der gør det muligt at tilbyde de europæiske brugere et større udvalg af telekommunikationsydelser af en bedre kvalitet og til lavere omkostninger.
On the other hand, our overriding objective is to develop the conditions for the market to provide European users with a greater variety of telecommunications services, of a better quality and at a lower cost.
Endvidere er det, for at den økonomiske situation skal blive bedre, af største vigtighed, at finansiel støtte er baseret på sunde økonomiske overvejelser.
Furthermore, for the economic situation to improve, it is essential that financial support is based on sound economic considerations.
Endvidere er Deutche Telecom's position pa det tyske kabel-TV marked meget stærkere end NSD's moderselskaber i de nordiske lande.
Furthermore, the position of Deutsche Telecom in the German cable TV market is much stronger than that of the NSD parents in the Nordic countries.
Endvidere er direktivet om tjenesteydelser, der trådte i kraft den 1. juli 1993, indtil videre kun gennemført i 3 medlemsstater.
In addition, the directive on services which entered into force on 1st July 1993 has been transposed so far in only 3 member states.
Endvidere er en række spørgsmål vedrørende mediernes uafhængighed samt standarder på medieområdet endnu uafklarede.
Furthermore, some questions remain concerning media independence and standards.
Endvidere er en stor del af arbejdet med at forbedre tilsynet med finansielle virksomheder på europæisk plan blevet fuldført.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Endvidere er erstatningsansvar ikke nævnt i de relevante bestemmelser i WIPO-traktaterne, som direktivforslaget er baseret på.
Moreover, liability is not included in the provisions of the relevant WIPO Treaties on which the proposed Directive is based.
Endvidere er Etiopien også blevet inviteret i sin egenskab af ny formand for det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD).
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Endvidere er EU fast besluttet på at udvikle den transatlantiske dialog på alle niveauer mellem institutionerne i de to parters samfund og fortsætte drøftelserne med USA om forslag om styrkelse af forbindelserne, herunder tanker, der måtte opstå i forbindelse med udarbejdelsen af EU's sikkerhedsstrategi.
Furthermore, the EU is determined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the US on proposals for strengthening relations including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Endvidere er EU rede til at støtte gen­nemførelsen af en uafhængig international undersøgelse, der kan supplere de kirgisiske myndigheders indsats, og som skal have fuld adgang til vidner og bevismateriale i tilknytning til begivenhederne i juni.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Endvidere er finansieringsvilkårene blevet gunstigere (lavere udlånsrente og mindre spreads på selskabsobligationer), og også rentabiliteten er bedre, men det er delvis opnået gennem en intensiveret arbejdsmarkedstilpasning.
Furthermore, financial conditions have improved (lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.
Endvidere er forholdet mellem gælden og BNP blevet revideret i opadgående retning; det er ikke mindsket i tilstrækkelig grad og har ikke nærmet sig den referenceværdi, der foreskrives i traktatens artikel 104.
Moreover, the debt to GDP ratio has been revised upwards; it has not sufficiently diminished and approached the reference value as Treaty Article 104 requests.
Endvidere er formålet at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre, at skaderne udbedres i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
It is also intended to promote cooperation between Member States to ensure that damage is compensated according to the polluter-pays principle.
Endvidere er fremskrivningerne i programmet af de offentlige finanser af forsigtighedsgrunde baseret på en lavere trendvækst end antaget, nemlig 2¼%.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth - namely 2¼%.
Endvidere er grænseoverskridende infrastrukturprojekter og de tilknyttede tjenester i lyset af deres relevans for det indre marked blevet specifikt udpeget som medvirkende til at skabe additionalitet.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til artikel 109 M i traktaten forpligtet til at behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Endvidere er ikke alle borgere klar over deres rettigheder, og procedurerne kan nu og da virke besværlige.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Endvidere er klare mål og strukturer nødvendige for at gøre den strukturerede dialog mere effektiv.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Endvidere er klausulen vedrørende ejendomsretten til og kontrollen med luftfartsselskaber udtryk for en forskelsbehandling, der er uforenelig med fællesskabsretten.
Moreover, the clause on the ownership and control of airlines constitutes discrimination which is incompatible with Community law.
Endvidere er Kommissionen ved at oprette et "vismandsudvalg", der skal udarbejde en rapport, som skal danne grundlag for drøftelserne i dette forum;
Moreover, the Commission is establishing a "Comité des Sages" to prepare a report to serve as a basis for discussion at the Forum.
Endvidere er Kommissionen ved at screene EU-retten på området politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager for at identificere lovgivning, der kunne ophæves i forbindelse med udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaterne.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.
Endvidere er Kommissionens justeringer af fejlforekomsterne i de statistiske rapporter ikke statistisk gyldige, og dermed er restfejlforekomsten, som er beregnet på grundlag heraf, heller ikke statistisk gyldig.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Endvidere er kontakten med modtagerne og andre berørte parter blevet styrket;
In addition, contacts with beneficiaries or other relevant parties have increased;
Endvidere er krydsoverensstemmelse og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger ikke altid klart adskilt
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Endvidere er Limbourg, på grund af kulminelukningernes virkning på arbejdsmarkedet, blevet godkendt som "region, hvor industrien er i tilbagegang", i forbindelse med støtte fra Fællesskabets strukturfonde.
Furthermore, due to the effects from the closures of coal mines on the labour market, Limburg has been accepted as a region in industrial decline under the Community structural funds.
Endvidere er luftfartsselskaberne kun blevet sanktioneret i 1 % af tilfældene, eftersom de fleste klager håndteres uden behov for at gribe til andre tiltag for at sikre håndhævelsen af reglerne.
Also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.
Endvidere er maksimumsbeløbet for indkomsttab blevet hævet til 700 EUR/ha.
In addition, the maximum amount for loss of income has been raised to EUR 700 a hectare.
Endvidere er man efter traktatens fast-track-bestemmelser nu i færd med at færdiggøre to direktiver om solvenskrav til forsikringsselskaber.
In addition, two insurance solvency directives are now being finalised under the fast-track provisions in the Treaty.
Endvidere er mange nigerianere, som måske gerne ville have deltaget i disse valg, stadig i fængsel.
In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.
Endvidere er medlemsstaterne forpligtede til at investere mindst 5 % i integrerede og bæredygtige projekter i byer.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
Endvidere er medlemsstaternes frist til at besvare åbningsskrivelser eller begrundede udtalelser blevet reduceret kraftigt til kun 15 dage.
In addition, time limits granted to Member States for replying to the letters of formal notice or the reasoned opinions were sharply reduced to 15 days only.
Endvidere er Microsoft, der traditionelt har en meget stor markedsandel på markedet for software til PC’er, mindre til stede på de nye digitale platforme, såsom tablets og smartphones, hvis betydning er stigende på markedet for privat kommunikation.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Endvidere er muligheden for afgiftsfritagelse efter gældende finsk ret begrænset til 18 måneder.
Moreover, the possibility of a tax exemption under current Finnish law is limited to 18 months.
Endvidere er nogle af direktivets nye bestemmelser foranlediget af ulykkerne i Enschede og Toulouse.
Furthermore, it contains measures in response to the Enschede and Toulouse accidents.
Endvidere er nye PPI-forbindelser, såvel originale som generiske, under forberedelse og vil snart blive markedsført, hvorimod patentbeskyttelsen for Altanas PPI-forbindelse snart udløber.
Moreover, new PPI compounds, both originator and generic, are currently in preparation and will soon be on the market and Altana's PPI compound is approaching the end of its patent protection.
Endvidere er omfattende store automatiske stabilisatorer sat i spil.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Endvidere er oplysningerne om resultaterne af forsøget den 5. september utilstrækkelige", sagde kommissæren.
Moreover, the information concerning the results of the test of 5 September is not sufficient" said the Commissioner.
Endvidere er parterne blevet principielt enige om i fremtiden at forhandle bilaterale aftaler om repatriering af ulovlige indvandrere.
Furthermore the parties have agreed the principle of negotiating in future bilateral arrangements concerning the repatriation of illegal immigrants
Endvidere er projektet i god overensstemmelse med Fællesskabets politik for transeuropæiske net.
Moreover, the project fits well with the European Community policy on trans-European networks.
Endvidere er rekrutteringen fra naturens side meget variabel fra det ene år til det andet.
Recruitment, furthermore, is very variable by nature from one year to another.
Endvidere er sektoren i dag underbeskattet i forhold til andre sektorer.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Endvidere er situationen for historiske køretøjer samt for hyrevogne og ambulancer gjort klarere.
In addition, the situation of vehicles that are considered to be of historic interest and of taxis and ambulances is clarified.
Endvidere er situationen for historiske køretøjer, samt for hyrevogne og ambulancer gjort klarere.
The situation for vehicles of historic interest and for taxis and ambulances is also made clearer.
Endvidere er situationen ustabil såvel globalt som i EU, hvilket gør økonomierne mere følsomme over for chok.
Furthermore, conditions are fragile, both globally and in the EU, making economies more sensitive to shocks.
Endvidere er SMV’er en vigtig drivkraft for innovation og beskæftigelse i Europa og forventes at tegne sig for størstedelen af kommende job inden for centrale støtteteknologier.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Endvidere er solidaritet mellem generationerne af allerstørste vigtighed for hele samfundet af andre grunde, eksempelvis pensionssystemerne eller overførslen af viden og erfaring fra en generation til den næste."
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Endvidere er spørgsmålet om Domstolens rolle heller ikke løst endnu.
In addition the question of the role of the Court of Justice also remains open.
Endvidere er stadig flere britiske virksomheder ved at indføre deres egne frivillige aftaler om information og høring, selv om de ikke er underlagt direktivets bestemmelser.
Furthermore, an increasing number of UK companies are establishing their own voluntary agreements on information and consultation, regardless of that opt-out.
Endvidere er to af de godkendte programmer såkaldte flerlandeprogrammer, dvs. programmer fra organisationer placeret i forskellige medlemsstater, som i fællesskab gennemfører en kampagne.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
Endvidere er vor periodiske beretning om Tyrkiet blevet modtaget positivt: på grundlag heraf vil Det Europæiske Råd i København træffe beslutning om den næste fase af Tyrkiets ansøgning.
In addition, our Regular Report on Turkey was approved: at Copenhagen the European Council will decide on the next stage of Turkey's application on this basis.
Endvidere erkender Rådet behovet for at øge bestræbelserne på at gennemføre de grundlæggende principper, strategier, retningslinjer og anbefalinger, som det har opstillet.
Furthermore, the Council recognises the need to strengthen efforts to implement the basic principles, approaches, guidelines and recommendations which it has laid down.
Endvidere erkendte man i 1993, da man vedtog en række nye forordninger, at strukturfondene har mulighed for at bidrage til at skabe mere ligestilling.
The potential contribution of the structural funds to greater equality was further recognised in 1993 when the new regulations were adopted.
Endvidere erkl rede Den Europ iske Union sig rede til at tage de n dvendige initiativer til at mobilisere st tte fra de internationale finansielle institutioner og det internationale samfund parallelt med forhandlingerne i IMF, forudsat at der iv rks ttes en trov rdig konomisk stabilisering og et reformprogram.
Furthermore, the European Union side declared its willingness to take initiatives in order to mobilise support from the international financial institutions and the world community, in parallel with IMF negotiations and provided a credible economic stabilisation and reform programme is put in place.
Endvidere erklærede ministrene i Madrid, at fire ud af de syv forudsætninger for gennemførelsen af konventionen var opfyldt:
The Ministers also declared in Madrid that four of the seven preconditions for application of the Convention were now met:
Endvidere et det en af de vigtigste kendte kilder til tungmetaller og organiske miljøgifte i husholdningsaffaldet.
Furthermore, it is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the municipal waste.
Endvidere etableres der nye ordninger, baseret på EU-lovgivning, for samarbejde og konvergens på det lovgivningsmæssige område mellem EU og Israel inden for områder, der er væsentlige for en sikker og effektiv drift af luftfartsydelser.
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Endvidere fandt Det Europæiske Råd, at der bør ske væsentlige fremskridt på mødet i Wien med hensyn til pakkens centrale elementer, således at man senest i marts 1999 kan nå til politisk enighed om pakken som helhed.
Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Endvidere fandt det nuværende sammenbrud af visse bestande af bundfisk i det nordvestlige Atlanterhav sted efter 1977, da Canada de facto udvidede sin jurisdiktion til 200 sømil fra kysten, samtidig med, at man forviste udenlandske fartøjer, for at landet kunne opbygge sin egen fiskerflade.
Furthermore, the present collapse of certain groundfish stocks in the NorthWest Atlantic only took place after 1977, when Canada extended 'de facto' its jurisdiction up to 200 miles off the coast, expelling foreign boats in order to build up its own fishing industry.
Endvidere fandt et land reglerne om markedsliberalisering uhensigtsmæssige i forbindelse med landets begrænsede jernbanenet.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.