natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han skal navnlig lede og koordinere det arbejde, der forestås af kommissærerne for økonomiske og finansielle anliggender; beskæftigelse, sociale anliggender, kvalifikationer og arbejdskraftens mobilitet; finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunion; den digitale økonomi og det digitale samfund; klima og energi; og transport og rumfart.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Han skal også bistå i konfliktløsning, navnlig for at gøre EU i stand til bedre at støtte FN's generalsekretær og hans særlige repræsentant for Georgien, gruppen af FN-Generalsekretærens Venner for Georgien, OSCE's Minsk-Gruppe og konfliktløsningsmekanismen for Sydossetien under OSCE's auspicier.
He will also assist in conflict resolution, in particular to enable the EU better to support the UN Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the UNSG for Georgia, the OSCE Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia under the aegis of the OSCE.
Han skal også diskutere EU's fremtid med studerende og videnskabsfolk ved Akademiet for Økonomiske Studier i Bukarest.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Han skal også mødes med repræsentanter for danske virksomheder og NGO'er, som beskæftiger sig med vedvarende energi i Afrika.
He will also meet with representatives from Danish companies and NGOs active in the renewable energy sector in Africa.
Han skal som formandens stedfortræder følge Europa-Kommissionens relationer med de øvrige EU-institutioner.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Han skal således arbejde sammen med alle kommissærer og særlig tæt med kommissæren for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder og kommissæren for migration og indre anliggender grundet deres områders tætte tilknytning til grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Han skal under generalsekretærens/den højtstående repræsentants myndighed arbejde inden for rammerne af Sikkerhedsrådets resolution 1378 i snæver kontakt med FN's generalsekretærs særlige repræsentant, hvis indsats han skal støtte.
Under the authority of the SG/HR, he will work, in the framework laid down by Security Council Resolution 1378, in close liaison with the UN Secretary-General's Special Representative, whose action he will support.
Han skal varetage koordineringen af det arbejde, der udføres af samtlige de kommissærer, der bidrager til vækst- og investeringspolitikken: kommissæren for transport, kommissæren for den digitale økonomi, nok engang kommissæren for økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender, kommissæren for sociale anliggender og beskæftigelse, kommissæren for kapitalmarkedsunionen, kommissæren for det indre marked og så videre.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Han skal varetage sit mandat under formandskabets myndighed og i samarbejde med Kommissionen, og han skal regelmæssigt aflægge beretning til Rådet.
He will carry out his mandate under the authority of the Presidency and in cooperation with the Commission, and will report to the Council on a regular basis.
Han skitserede kort de metoder, der var anvendt under det indledende arbejde og gav en oversigt over, hvordan dokumentet er opbygget.
He also briefly sketched out the methods followed during the preparatory work and gave an outline of the structure of the document.
Han skitserede ligeledes de politiske initiativer, som hans regering havde taget for at puste nyt liv i den japanske økonomi.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Han skitserede sin idé til en gennemgribende reform, som kan få de hæderlige erhvervsdrivende til at følge de vedtagne regler og effektivt afskrække potentielle lovbrydere ved at øge mulighederne for at afsløre overtrædelser og give hårde straffe.
He also outlined his vision for an in-depth reform that would encourage honest operators to abide by the agreed measures and effectively deter would-be rule breakers through better detection of infringements and stiff penalties.
Han slog også kraftigt til lyd for oprettelsen af et nyt særligt underudvalg i Regionsudvalget, der ”hurtigt og effektivt” skal håndtere spørgsmål vedrørende nærhedsprincippet.
He also urged the creation of a new special commission in the CoR to tackle subsidiarity questions in “a quick and streamlined way”.
Han sluttede af med at sige, at det ikke var tilfældigt, at alle Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser altid har været fri for alle ubehagelige antydninger af fremmedhad, og at "Et program for Europa: civilsamfundets forslag" er et tydeligt bevis herpå.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Han sluttede med at henvise til det største samfundsmæssige paradoks i forbindelse med informationssamfundet.
He concluded by pointing out the key social paradox facing the Information Society.
Han sluttede med at sige, at han var bekymret over, at der allerede er tegn pa, at medlemsstaterne ikke rigtigt investerer i opfølgningen af de forpligtelser, som de indgik pa topmødet i Essen, navnlig med hensyn til udarbejdelse af nationale flerarige programmer.
He went on to say that he was "already worried at some evidence that Member States are not really investing in following up the commitments entered into in Essen particularly in regard to the drawing up of national multi-annual programmes".
Han sluttede med at sige, at kvinders deltagelse i beslutningsprocessen ikke blot er et mal i sig selv.
He concluded by saying that "Effective participation by women in decision-making is not only an objective per se.
Han sluttede med at sige: "
To conclude: "
Han sluttede med at udtrykke håb om, at "Rådet, Parlamentet og Kommissionen med vedtagelsen af denne rapport arbejder videre med forslaget vedrørende nye fødevarer (novel foods), som er et vigtigt bidrag til forbrugerbeskyttelsen og innovation".
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Han sluttede således: "
To conclude: "
Han startede sin karriere i Kommissionen i 1965 i det tidligere GD V for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvorefter han i 1969 flyttede til det tidligere GD XVI for Regionalpolitik.
He joined the Commission in 1965 in former DGV (employment and Social Affairs), moved on to former DGXVI (Regional Policy) in 1969.
Han studerede historie i Luxembourg og Strasbourg.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Han studerede historie og arkæologi på universitetet i Athen.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Han studerede lingvistik på universitetet i Thessaloniki, inden han tog en kandidatgrad i mellemøstlige sprog og kulturer ved Columbia University i USA.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Han studerede også journalistik i Cypern og arbejdede for en avis i flere år.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Han studerede veterinærmedicin i Zagreb, da der udbrød krig i 1992.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
Han støttede brugen af et obligatorisk EU-logo for økologiske produkter med henblik på navnlig at lette handelen med tredjelande ved at anbringe dette logo på indførte produkter, der kan ligestilles med EU-produkter, og understregede, at der bør forskes mere i økologiske produktionsmetoder.
He supported the use of a compulsory EU logo for organic products in order in particular to facilitate trade with third countries by applying this logo on imported products having an equivalence with EU products, and stressed that research on organic production should be increased.
Han svarede dertil på 2335 anmodninger om information sendt via email, hvilket udgjorde en stigning på 85% sammenlignet med 2000.
He also responded to 2 335 e-mail requests for information, an increase of 85% compared to 2000.
Han svarede endvidere på 2538 anmodninger om oplysninger, som var sent via email.
He also responded to 2,538 e-mail requests for information.
Han svarede endvidere på over 3 717 forespørgsler om information sendt via email, en stigning på næsten 60% i sammenligning med 2001.
He also responded to 3,717 e-mail requests for information, an increase of almost 60% compared to 2001.
Han så frem til Regionsudvalgets konference om Euro-Middelhavspolitikken, som efter planen skal finde sted til efteråret i Livorno, Italien, med deltagelse af formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi.
He also looked forward to the CoR conference on Euro-Mediterranean policy, which is planned for autumn 2003 in Livorno, Italy, with the participation of European Commission President Romano Prodi.
Han så med tilfredshed på de nationale initiativer til at indføre forbud mod import og markedsføring af skind fra kæledyr, og oplyste, at dette tema vil blive taget op på en konference, som Det Internationale Kontor for Epizootier forventes at afholde i februar 2004, og hvor der vil blive taget kontakt til de tredjelande, som er berørt af denne import.
He welcomed national initiatives banning the import and marketing of domestic animal skins and said that the topic would be dealt with at a conference of the World Organisation for Animal Health to be held in February 2004, when contacts would be made with the third countries involved in these imports.
Han søger juridisk rådgivning og finder ud af, at han på det første målmarked vil være ansvarlig for fejl i to år.
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Han takkede Den Europæiske Union for den store humanitære bistand og anmodede om, at denne bistand blev videreført og forstærket.
He thanked the European Union for its substantial humanitarian contributions, and asked it to step up its assistance in this field.
Han takkede formandskabet for at have fulgt dette spørgsmål så nøje og udtrykte tilfredshed med Rådets konklusioner om opdrættede dyr i tredjelande.
He thanked the Presidency for the close attention it has brought to this subject and welcomed the Council conclusions on farmed animals in third countries.
Han takkede især visse delegationer for deres konstruktive bidrag og kommissionsmedlem António Vitorino for at have afstukket en række spor, der vil kunne bidrage til pragmatiske løsninger på problemerne.
He thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and Commissioner Vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
Han takkede medlemsstaterne for at have sendt resultaterne af testene for nitrofuran til Kommissionen på dennes anmodning og noterede, at det øgede antal prøver, der var indsamlet i 2002, afspejlede medlemsstaternes stigende interesse i at teste for nitrofuran.
He thanked the Member States for having sent the results of nitrofuran testing to the Commission following his request and noted that the increased number of samples collected in 2002 reflected the growing interest of the Member States in testing for nitrofurans.
Han takkede også medlemsstaterne, fordi de hurtigt havde fremsendt ajourførte oplysninger, der gør det muligt at følge udviklingen i delfinbestanden og begrænse omfanget af bifangster.
He thanked the Member States for their swift transmission of updated data which helped in monitoring the dolphin population and limiting the volume of bycatches.
Han taler ikke sproget.
He does not speak the language.
Han talte med det irakiske civilsamfund og medlemmer af det regerende råd i Irak, herunder formanden Ahmed Chalabi, og mødtes med den midlertidige udenrigsminister Hoshyar Zebari og den midlertidige minister for offentlige anlægsarbejder Nisrin Mustafa al-Barwari.
He held talks with Iraqi civil society and leading members of the Iraq Governing Council including Chairman Ahmed Chalabi, and met Interim Foreign Minister Hoshyar Zebari, and the Interim Minister of Public Works, Nisrin Mustafa al-Barwari.
Han talte også om de to udvalgs muligheder i forbindelse med deres deltagelse i Det Europæiske Konvent om EU's fremtid.
He also spoke about the opportunities represented by the two Committees' participation in the Convention on the Future of Europe.
Han talte om udfordringerne, nar man skal afpasse respekten for de mange forskelligheder i de europæiske samfund med medlemsstaternes behov for at arbejde sammen for at na deres mal i forbindelse med en stadig mere integreret og kompleks økonomi og et ditto arbejdsmarked.
He talked about the challenge of balancing respect for the diversity of European society with the need for Member States to act together to achieve their goals in an increasingly integrated and flexible European economy and labour market.
Han talte på en konference arrangeret af det polske arbejdsministerium om "Fra social dialog til civil dialog", hvortil repræsentanter for de økonomiske og sociale råd i Estland, Frankrig, Holland og Rumænien, Ungarns nationale arbejdsråd - samt Polens trepartsudvalg for socioøkonomiske anliggender - var indbudt.
He spoke at a conference organised by the Polish Ministry of Labour entitled "From social dialogue to civil dialogue" to which representatives of the national ESCs of Estonia, France, the Netherlands and Romania, the Hungarian National Labour Council - as well as the Polish Tripartite Commission for Socio-Economic Affairs - had been invited.
Han tilbringer sine dage på sofaen og får vægt- og alkoholproblemer.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Han tilføjede dog, at myndighederne havde opført sig korrekt om bord.
He did say that the behaviour of the officers who then boarded his vessel had been correct.
Han tilføjede endvidere: "
He added:
Han tilføjede i denne forbindelse, at forhandlingerne med arbejdsmarkedets parter kan bidrage til at fremme disse målsætninger.
In this regard he added that negotiations with the social partners could be usefully considered as a means to further these objectives.
Han tilføjede i denne forbindelse, at forslagene i meddelelsen gør det muligt at bygge videre på de erfaringer, der er opnået under EU's Interreg-program for de ydre grænser, og at komme et stort skridt videre med at koordinere EU's indsats i grænseområderne.
In this context, the proposals in the Communication offer the opportunity to build on the experience already developed under the INTERREG Community Initiative on the external borders of the Union and to take a significant step forward in co-ordinating our efforts on these borders."
Han tilføjede imidlertid, at det er nødvendigt at være opmærksom pa, at gennemførelsen af Uruguay-runden kan nødvendiggøre nogle ændringer af kvoternes størrelse i fremtiden, og at det derfor pa indeværende tidspunkt er nødvendigt at fastsætte, hvordan disse nedskæringer i givet fald kan foretages.
Nevertheless, added Mr Steichen, one must be conscious of the fact that the implementation of the Uruguay Round may necessitate some adjustments to quota levels in future and hence it is necessary to establish at this stage how such reductions would be achieved in a balanced way should the need arise.
Han tilføjede,
ustainable manner”, he added.
Han tilføjede, "at EIB gennem de seneste to år har ydet direkte lån til regionerne, som er beregnet til at finansiere investeringer, der indgår i regionernes operationelle programmer".
"For the last two years the EIB has been granting the regions direct loans to fund investment under the Regional Operational Programmes".
Han tilføjede, at "det europæiske teknologiske institut vil give innovation en central placering i vidensamfundet.
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Han tilføjede, at "det står klart, at sammen med det indre marked er de transeuropæiske net en af hjørnestenene, når det drejer sig om at sikre konkurrenceevnen og den økonomiske vækst på længere sigt og dermed beskæftigelsen.
It is easy to see that Trans-European Networks are an essential component alongside the Single Market for assuring long-term competitiveness and growth and with it, employment.
Han tilføjede, at "Regionsudvalget vil spille en stadig mere betydningsfuld rolle, idet Kommissionen i stigende grad må konsultere regionerne i lovgivningsprocessen."
The CoR would play an increasingly important role now that the Commission had to consult the regions more often as part of the legislative process.
Han tilføjede, at "tanken bag socialøkonomi er, at organisationer fremmer virksomhedsaktiviteter for at opna sociale mal.
He added that "social economy offers the idea of organisations which promote business activity for social aims.
Han tilføjede, at anerkendelsen af EU's regionalisering i forbindelse med kontrol med dyresygdomme og af rammerne til evaluering og drøftelse af hinandens sundhedskrav er meget vigtige områder i aftalen, der bør gøre det nemmere at udbygge den i fremtiden.
The recognition of the EU's approach to regionalisation in the context of animal disease control together with a framework for assessing and discussing each others sanitary requirements are crucial elements of the agreement and should facilitate a further deepening of the agreement in the future, he added.
Han tilføjede, at der er skabt en union, som giver muligheder og sikkerhed for befolkningerne, og som i resten af verden kan tale med vægt.
What we have achieved is a Union that promises opportunities and security for its people and a strong voice worldwide.
Han tilføjede, at der i en erkendelse af den økonomiske, sociale, miljømæssige og endog kulturelle betydning, som denne sektor har for EU, vil blive afsat øgede midler til gennemførelse af reformen af sektoren.
He added that there would be an increase in resources to implement the reform of the wine regime in recognition of the sector's economic, social, environmental and indeed cultural importance to the EU.
Han tilføjede, at der ikke er nogen manøvremulighed inden for budgetrammen næste år, og fremover bliver det nødvendigt at udligne eventuelle udgiftsstigninger på visse områder med besparelser på andre.
There is he added no room for manoeuvre within the budgetary ceiling next year and hence any increase in expenditure in one area must be offset by savings in another.
Han tilføjede, at der stadig er meget, der skal gøres med hensyn til at evaluere visse befolkningsgruppers kendskab og holdninger til HIV/AIDS samt deres adfærd og med hensyn til at malrette oplysninger til disse grupper.
The Commissioner said that much work remained to be done in order to assess the knowledge, attitudes and behaviour of certain population groups in relation to HIV/AIDS and to direct information towards such groups.
Han tilføjede, at det er klart, at det eksisterende direktiv om transport af dyr må ændres for at gøre det lettere for medlemsstaternes myndigheder at gennemføre en effektiv kontrol.
It is clear he added that the existing Directive on animal transport needs amending to facilitate more effective control by national authorities.
Han tilføjede, at det er uacceptabelt, at statsborgere fra visse tredjelande visumfrit kan rejse ind i EU, mens nogle af EU-borgerne ikke kan gøre det samme til disse lande.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Han tilføjede, at det ikke vil være i nogens interesse at komplicere og forsinke de årlige prisbeslutninger ved at foreslå ufuldstændige tilpasninger af sektoren for vin, frugt og grønsager og sukker i betragtning af, at der vil blive fremsat forslag til en reform af disse sektorer senere på året.
Furthermore given that proposals for the reform of the wine, fruit and vegetable and sugar sectors will be brought forward later this year it would not be in anyone's interest to complicate and delay the annual price decisions by proposing piecemeal adjustments to these regimes, he added.
Han tilføjede, at det må gøres tydeligt for producenterne, at hvis de ikke tager hensyn til den offentlige mening, vil det usvigeligt lede til et faldende forbrug med følger for producenternes indtjening, og det vil koste langt mere end eventuelle omkostninger ved gennemførelse af disse forslag.
It should be clear to producers he added that failure to address public concern will lead inevitably to a decline in consumption with implications for producers' income which will be very much greater than any costs that may arise from the implementation of these proposals.
Han tilføjede, at disse unge europæere reelt er ambassadører for udvikling og samarbejde mellem Europa og Afrika.
These young Europeans are real ambassadors for development and cooperation between Europe and Africa.”
Han tilføjede, at en bedre markedsligevægt og en ophævelse af medansvarsafgiften tilsammen kan bidrage til, at nedsættelsen af interventionsprisen ikke får så mærkbare virkninger for landmændenes indkomster.
The combined effect of better market balance and the abolition of the co-responsibility levy he added will help to minimise the impact of this measure on farmers' incomes.
Han tilføjede, at en sådan ændring kan medføre, at der gives en områdebestemt godkendelse i forbindelse med en gensidig anerkendelse af produkterne.
He added that such a change might involve the granting of a zonal authorisation in conjunction with mutual recognition of the products.
Han tilføjede, at et andet vigtigt element i forordningen er, at det defineres, hvem der er ansvarlig for hvad - og hvornår, hvilket vil være utrolig nyttigt i indsatsen for at sikre, at reglerne håndhæves korrekt.
Importantly, the Regulation will also define who is responsible for what and when, which will help enormously in ensuring that the rules are properly enforced.”
Han tilføjede, at EU i de næste ti år må finde nye veje til at sprede den stabilitet, sikkerhed og velstand, vi har opnået i det udvidede EU, og at det første skridt må være at blive enige om en klar vision for forbindelserne med vores naboer.
For the coming decade, we need to find new ways to export the stability, security and prosperity we have created within the enlarged EU.
Han tilføjede, at EU's landbrugssektor har gennemgaet en lang periode præget af ustabilitet og usikkerhed med manglende balance pa markederne, reform af den fælles landbrugspolitik, GATT-forhandlinger osv.
The EU's agricultural sector, said Dr Fischler, has come through a long period of instability and uncertainty, with market imbalances, CAP reform, GATT negotiations etc.