natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Østrig ikke efterkommer denne opfordring senest inden for to mneder, vil sagen kunne blive indbragt for EU-Domstolen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Østrig ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om foranstaltninger, der skal bringe overtrædelsen af EU-retten til ophør, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Hvis Østrig ikke reagerer inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Østrig ikke reagerer tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Hvis Østrig ikke træffer tiltag inden for to måneder, kan der blive anlagt sag ved EU‑Domstolen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis ægtefællerne ikke er enige om en af disse fire valgmuligheder, afgøres lovvalget i tilfælde af skilsmisse eller separation efter følgende hierarki:
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Hvis ægtefællerne ikke vælger nogen lov, indfører teksten lovvalgsregler.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Hvis ændringsforslagene bliver vedtaget, vil de sikre, at personer behandles lige uanset seksuel orientering.
If passed, they will ensure that individuals are treated equally regardless of sexual orientation.
Hvis økonomierne i Øst- og Centraleuropa trives, vil deres efterspørgsel efter varer fra Det Europæiske Fællesskab nødvendigvis vokse.
If the economies of Eastern and Central Europe thrive, their demand for European Community products is bound to grow.
Hvis — og kun hvis — et registreret borgerinitiativ modtager én million gyldige underskrevne støttetilkendegivelser fra mindst syv medlemsstater, skal Kommissionen beslutte, hvorvidt den vil handle eller ej, og oplyse grundene til dette valg.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Hvis — og kun hvis — et registreret borgerinitiativ modtager én million gyldige underskrevne støttetilkendegivelser fra mindst syv medlemsstater, skal Kommissionen beslutte, hvorvidt den vil handle eller ej, og oplyse grundene til dette valg.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Hvor 43 % af EU's befolkning har middel eller gode internetfærdigheder og kan bruge nettet til eksempelvis at foretage et telefonopkald eller lave en hjemmeside, mener næsten halvdelen af arbejdsstyrken, at deres computer- og internetevner ikke lever op til arbejdsmarkedets krav.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Hvor adfærdskodekserne tager de energieffektivitetsmæssige udfordringer op for bredbånd og datacentraler, ser ICT4EE Forum på sektorens samlede energi- og CO2-fodaftryk.
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
hvor alle begrænsninger i adgangen til præmier for endeligt ophør er (ophugningspræmier) fjernet.
under which limitations on access to permanent cessation (scrapping) premiums will be lifted.
hvor antallet af ansøgninger ligger betydeligt over de regionale lofter, og hvor forholdet mellem loftet og antallet af slagtede dyr er mindre end gennemsnittet i EU;
either, have applications significantly in excess of their regional ceilings and where the ratio between the ceiling and the number of animals slaughtered is lower than average in the EU;
Hvor arbejder de?
Where do they work?
hvor arbejdsmarkedets parter enten skulle fremsende en udtalelse til Kommissionen eller, hvor dette var tilfældet, en henstilling eller en meddelelse om deres ønske om at igangsætte den procedure, der er fastsat i artikel 4 i den ovennnævnte aftale.
during the course of which the social partners should either forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation or inform it of their wish to initiate the process laid down in Article 4 of the above-mentioned Agreement.
Hvor befinder vi os, og hvor går vi hen?
Where do we stand, and where are we going?
Hvor bevæger vi os hen?
Where do we go from now?
hvor boligefterspørgslen er faldet kraftigt.
where housing demand fell sharply.
Hvor bruger vi pengene?
Where do we spend?
Hvor campingvognen kommer frem, får borgerne mulighed for at påvirke trafiktiltag som f.eks. at gøre cykelstierne mere sikre, så de bliver attraktive nok til, at man vil ændre sin trafikadfærd.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
hvor de små knuses af de store og de vigtigste sociale behov ofres i jagten på kortsigtet profit!
and a system of free competition, leading inexorably to the marginalization of the least advantaged individuals or regions.
hvor den er under sin endelige udformning.
as it enters the final stages of drafting.
Hvor den europæiske sikkerhedsstrategi, som Det Europæiske Råd vedtog i december, går ind for en bredspektret tilgang, som kan tackle enhver opdeling i interne og eksterne aspekter af bekæmpelsen af terrorisme, vil de normale forberedende kanaler i Rådet stadig trække på den relevante ekspertise på alle disse områder.
While the European Security Strategy adopted by the European Council in December advocates a comprehensive approach which is capable of overcoming any divisions between the internal and external dimensions of combating terrorism, the normal preparatory channels inside the Council continue to be used to draw on proper expertise in all the sectors concerned.
Hvor denne grænse er overskredet, skal fusionen anmeldes individuelt til Kommissionen, som så vil undersøge den efter statsstøttereglerne.
Mergers that exceed this threshold would need to be notified individually to the Commission for scrutiny under the state aid rules.
Hvor denne model følges, gives der kontinuerligt støtte på de områder, der er mest relevante for integration af nyankomne indvandrerbørn: sproglig støtte, akademisk støtte, inddragelse af forældre, tværkulturel uddannelse og et venligt læringsmiljø.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Hvor denne praksis stadig er gældende,
Where the practice still continues,
Hvor der alligevel indgås sådanne aftaler, bør de gremier der er ansvarlige for EF-lovgivningen (herunder ØSU) inddrages.
Where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
Hvor der er behov for det, bør vi gøre den sidste indsats for at gøre euroen til noget lige så konkret i vores tankegang som i vores pengepung."
Where necessary, we should make a last effort to make the euro in our heads as real as the once in our pockets".
hvor der er en meget stor konkurrence, eller hvor der er strukturel overkapacitet.
beneficiaries should normally reduce production capacity or eliminate unprofitable production lines.
Hvor der er en vilje, er der en vej.
Where there is a will there is a way.
hvor der er flere oplysninger om EU's tiltag vedrørende bekæmpelse af tobaksforbruget.
for more information on the EU’s action on tobacco control.
Hvor der er tale om grænseoverskridende sager, er de i kontakt med deres modparter i andre lande.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Hvor der er tale om markedsdefinitioner og analyser af, om operatører har en stærk markedsposition, kan Kommissionen kræve, at reguleringsudkastet trækkes tilbage.
Where these concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.
Hvor der er tale om negative forandringer, skal Unionen overveje relevante strategier, der vil kunne bidrage til at vende denne udvikling på grundlag af principperne i resolutionen af 28. november 1991.
Where changes are negative, the Union shall consider the appropriate responses that could help reverse those developments on the basis of the principles laid down in the Resolution adopted on 28 November 1991.
Hvor der er tale om svig eller uregelmæssigheder overtager OLAF.
In cases of fraud or irregularities, it is OLAF which takes action.
Hvor der er trusler om alvorlige eller uoprettelige skader, må mangel på fuldt videnskabeligt bevis ikke kunne bruges som begrundelse for at udskyde effektive foranstaltninger, der kan forhindre miljøforringelse.
Where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment".
Hvor der er unødigt bureaukrati, vil vi tage skridt til at fjerne det.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Hvor der er ved at opstå kapacitetsproblemer og mangel på arbejdskraft, er det imidlertid ikke sikkert, at sådanne finanspolitiske lempelser holder lønpresset nede, og de kan endda skabe overophedning i økonomien.
However, where capacity constraints and labour shortages are emerging, these fiscal measures may not succeed in restraining wage pressures and would, indeed, create conditions for overheating.
hvor der findes flere oplysninger om EU-handlingsplatformen.
for more information on the Platform.
hvor der fodres med MON 863-majs, og som baserer sig på den seneste toksikologiske viden og på relevante metoder til vurdering af den biologiske ydeevne hos dyr, der fodres med gmo'er.
based on the latest toxicological state of the art and on appropriate methods to assess the biological performance of the GMO-fed animals, should be undertaken.
Hvor der foreligger en brugsafgiftsordning må der dog pålægges afgifter for anvendelse af særlige dele af nettet, f.eks. anvendelse af broer, tunneller,
However, where a user charge system is employed it is permissable to levy charges for use of specific parts of the network, eg. for the use of bridges, tunnels, mountain passes and sensitive routes.
Hvor der foreligger rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd eller Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, foreslår Kommissionen generelt, at denne rådgivning følges.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Hvor der før var krig, er der nu fred.
So, where there was war, there is now peace.
Hvor der i de mest innovative lande er høstet endnu bedre resultater, er der i andre lande ikke sket nogen fremskridt.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Hvor der ikke foreligger nogen specifikke tal fra disse komitéer, foreslår Kommissionen samme mængde som det foregående år.
In the absence of explicit data from these Committees, the Commission proposes TACs set at the same level as the previous year.
Hvor der ikke pålægges prisregulering, vil de nuværende alternative operatører tage del i risikoen ved netopgraderinger.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
hvor der ikke skal indkaldes forslag, offentliggøres der for de øvrige særprogrammer under det fjerde rammeprogram i dag, torsdag den 15. december, en forhandsmeddelelse om indkaldelse af forslag.
With the exception of the controlled thermonuclear fusion and the JRC programmes, which are not the subject of calls for proposals, advance notice of calls for proposals was published today for the other specific programmes under the fourth framework programme.
hvor der ikke undervises i andet fremmedsprog inden afslutningen af ISCED-niveau 2, kan medlemsstaterne i forbindelse med den første runde af dataindsamlingen vælge at indsamle data om andet fremmedsprog fra elever på ISCED-niveau 3;
13 where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, Member States may, in the first round of data-gathering, choose to gather data for the second foreign language from pupils at the level of ISCED 3;
Hvor der indrømmes adgang, er det altafgørende, at adgangsvilkårene er retfærdige og ikke-diskriminerende, for at åbningen af abonnentnetniveauet kan blive en succes, og der kan udvikle sig et konkurrencebaseret marked for teletjenester, især højhastighedstjenester.
Where access is granted, fair and non discriminatory conditions of access are crucial for successfully opening the local loop and for the development of a competitive market telecommunications services, in particular high speed services.
Hvor der kan føres bevis for en sådan praksis, må jeg naturligvis benytte de midler, der står til Kommissionens rådighed, for at beskytte EF's erhvervsliv mod uredelig konkurrence.
Where evidence of such practices can be demonstrated I must of course use the powers available to the Commission to protect EC industry against unfair competition.
hvor der også lægges op til en offentlig høring (online-spørgeskema klar fra 1. maj).
(on-line questionnaire available from the 1st of May).
hvor der sættes fokus på forskellige temaer, bl.a. oversættelse som en nøgle til dialog mellem kulturer, en intellektuel bro mellem små og store sprog, oversættelse i alle dens afskygninger og involverede aktører.
The Lunch-Debate will be preceded by a half-day discussion among the participants focusing on translation as a key to dialogue between cultures; an intellectual bridge between small and big languages; and translation in all its forms and actors.
Hvor det er hensigtsmæssigt,
dumping or safeguard proceedings.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør den åbne koordinationsmetode anvendes fuldt ud, navnlig på pensionsområdet, idet der tages behørigt hensyn til nærhedsprincippet.
Where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der tages aktiv del i gennemførelsen heraf, idet alle nødvendige og relevante midler bringes i anvendelse, og idet de berørte parter navnlig tilskyndes til at undertegne det europæiske trafiksikkerhedscharter."
Whenever appropriate, actively taking part in their implementation, using all necessary and appropriate means and in particular encouraging interested parties to sign the European Road Safety Charter."
hvor det er hensigtsmæssigt, fjerne hindringerne for tilgængeligheden af indhold forskellige steder ved f.eks. at tilskynde til at finde konkrete løsninger inden for forvaltning af digitale rettigheder,
to remove, where appropriate, barriers for the availability of content on different platforms by for instance, encouraging the search for practical solutions in the field of digital rights management;
Hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis.
Where appropriate the principle of pro rata temporis is to apply.
Hvor det er hensigtsmæssigt, henvises der i BEPG til detaljer i beskæftigelsesretningslinjerne.
Where appropriate, the BEPGs refer to the Employment Guidelines for more details.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan de anvende deres nationale kontaktpunkt i det europæiske civilretlige netværk.
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der foruden regelmæssige møder mellem Det Europæiske Råds formand og formanden for Kommissionen og deres samtalepartnere fra de associerede lande afholdes fælles møder mellem alle stats- og regeringscheferne med henblik på at drøfte specifikke forudfastsatte emner.
Where appropriate - in addition to regular meetings between the President of the European Council and the President of the Commission with their counterparts from the associated countries - joint meetings of all the Heads of State and Government can be held to discuss specific predetermined issues.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan disse koordinerede aktioner udføres med støtte fra Europol.
Where appropriate, these coordinated operations will be carried out with the support of Europol.
hvor det er hensigtsmæssigt, ved brug af alternativer til regulering
and the use of alternatives to regulation where appropriate;
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil de kompetente myndigheder gøre registrene offentlige i overensstemmelse med reglerne i de enkelte lande.
These will be made public as appropriate by the competent authorities and in compliance with national provisions.
Hvor det er muligt, bør ICCM's møder afholdes sideløbende med møder i de relevante mellemstatslige organisationers styrende organer."
Where possible ICCM meetings should be held back to back with meetings of relevant IGO governing bodies."
Hvor det er muligt, bør indbyrdes beslægtede foranstaltninger grupperes og forelægges som ét forslag.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
hvor det er muligt, bør praktikophold finde sted som led i studieplanen, snarere end efter at de studerende har afsluttet uddannelsen
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
Hvor det er muligt, skal panelerne trække på allerede eksisterende erfaringer.
Wherever applicable, the panels would build on already existing experiences.
Hvor det er muligt, vil indsatsen på nationalt plan blive støttet af EU-tiltag, bl.a. ved at de disponible EU-midler i højere grad målrettes mod beskæftigelse og vækst inden for rammerne af de vedtagne lofter.
Wherever possible, efforts made at the national level will be supported by EU action, including better targeting available EU funds towards jobs and growth, within agreed ceilings.
Hvor det er nødvendigt for at sikre opfyldelse af befordringspligten, f.eks. når visse dele af postsektoren allerede er blevet liberaliseret, eller hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat.
(*) where it is necessary to ensure the universal service provision, for example when certain postal activities have already been liberalised or because of the specific characteristics of the postal services in a Member State.
Hvor det er nødvendigt og nyttigt at indgå partnerskaber på EU-plan, skal de administrative rammer forenkles og smidiggøres, fastslås det i meddelelsen.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
hvor det er praktisk muligt, teste og attestere erhvervelsen af nye kvalifikationer og via opfølgningsforanstaltninger støtte, at de anvendes på arbejdspladsen
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
Hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt, bør der gives parterne vejledning med hensyn til standarder og strukturer, der er relevante for de nationale knudepunkters fulde og effektive tilslutning til ordningen samt dens brugervenlighed.
Where practical and appropriate, guidance should be provided to Parties on standards and structures relevant to the full and effective connection of national focal points to the mechanism, and its ease of use.
hvor det er relevant, at foretage sundhedskonsekvensanalyser af store politikinitiativer med potentiel indvirkning på sundheden;
to undertake, where appropriate, health impact assessment of major policy initiatives with a potential bearing on health;
hvor det er relevant, at fortsætte og øge deres bestræbelser vedrørende de sikkerhedsmæssige aspekter i deres politikker og foranstaltninger vedrørende servicesektorerne.
continue and enhance, where relevant, their efforts on safety aspects in their policies and measures related to the service sectors.
Hvor det er relevant, bør der foreslås lovgivning om øremærkning af midler til specifikke prioriteter i de tilgrundliggende EU-forordninger, så det sikres, at midlerne har en supplerende effekt.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
Hvor det er relevant, frems tter den forslag om tilpasning af dette direktiv til den udvikling, der er konstateret i rapporterne.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
Hvor det er relevant, fremsætter den forslag om tilpasning af dette direktiv til den udvikling, der er konstateret i rapporterne.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
hvor det er relevant, i det nye direktiv 2009/71/Euratom at IDENTIFICERE områder eller emner, hvor medlemsstaterne og Kommissionen kunne drage fordel af fælles handling på Ensreg-niveau.
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
Hvor det er relevant, presser EU desuden på for at få indført moratorier.
The Union is also pressing, where relevant, for moratoria to be introduced.
Hvor det er relevant, skal der ske en styrkelse af netværk af kontaktpunkter vedrørende kønsspecifikke spørgsmål inden for hver enkelt af Kommissionens enheder og delegationer med ansvar for udviklingssamarbejde samt inden for de relevante administrative enheder i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde, med henblik på at fremme bevidstheden om kønsaspektet, at øge kapaciteten med hensyn til kønsspecifikke analyser og at bidrage til overvågning af fremskridt inden for mainstreaming af kønsaspektet.
Where appropriate, networks of gender focal points will be reinforced in each unit and delegation of the Commission responsible for development cooperation, as well as in relevant units of Member States' development cooperation administration, to promote awareness of gender issues, improve capacity for gender analysis, and contribute to monitoring progress in gender mainstreaming.
Hvor det er relevant, vil man kunne udnytte Det Fælles Situationscenters analysekapacitet med hensyn til bekæmpelse af terrorisme.
Where appropriate, use could be made of the Joint Situation Centre's counter-terrorism analysis capability.
Hvor det er relevant, vil resultaterne af høringen kunne indgå i kommende politiske initiativer, f.eks. i revisionen af Kommissionens sociale dagsorden senere på året.
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
hvor det første indeholder den europæiske netplan illustreret ved kort, og det andet vedrører kriterier og specifikationer for projekter af fælles interesse.
the first of which comprises diagrams of the trans-European network illustrated by maps and the second of which sets out the criteria and specifications for projects of common interest.