natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte den rapport om integrering af bæredygtig udvikling i EU's industripolitik, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Helsinki.
The Council approved the report on the integration of sustainable development and the industry policy in the EU, to be submitted to the Helsinki European Council.
Rådet godkendte den rapport om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira.
The Council approved the report on integrating environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy, which will be forwarded to the European Council in Santa Maria da Feira.
Rådet godkendte den rapport, der er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik vedrørende de budgetmæssige udfordringer, der hidrører fra befolkningernes aldring.
The Council endorsed the report prepared by the Economic Policy Committee on budgetary challenges posed by ageing populations.
Rådet godkendte den rettede udgave af meddelelsen om gennemførelse af ministererklæringen om handel med informationsteknologiprodukter.
The Council approved the corrected version of the Communication on the Implementation of the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
Rådet godkendte den reviderede tekst til aftalememorandummet vedrørende samarbejde mellem Den Europæiske Union og Republikken Kasakhstan på energiområdet.
The Council endorsed the revised text of the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Rådet godkendte den samlede EU-tilgang til Sudan og Sydsudan forud for Sydsudans uafhængighedserklæring den 9. juli og gav udtryk for sin alvorlige bekymring over den forværrede sikkerhedssituation og humanitære situation i Sudan.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Rådet godkendte den tilgang, som formandskabet skitserede, til en samlet revision af EU's generelle toldpræferenceordning (GSP) for udviklingslande.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Rådet godkendte den vedhæftede erklæring fra kapacitetskonferencen.
The Council endorsed the attached "Capabilities Conference Declaration".
Rådet godkendte den ændring, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen af forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger.
The Council approved the amendment adopted by the European Parliament in second reading on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
Rådet godkendte denne aftale, som vil få ubegrænset varighed, og bemyndigede Fællesskabet til at undertegne den med forbehold af senere indgåelse.
The Council approved the above agreement, of unlimited duration, and authorized the Community to sign it subject to subsequent conclusion.
Rådet godkendte denne beslutning samtidig med følgende erklæring:
In adopting this Decision, the Council also adopted the following statement:
Rådet godkendte denne handlingsplan og indkaldte til et den 29. november, hvilket satte gang i handlingsplanen og pustede nyt liv i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Rådet godkendte derefter følgende konklusioner:
The Council subsequently endorsed the following conclusions:
Rådet godkendte derefter konklusionerne om aspekterne i forbindelse med det indre marked i de økonomiske reformer efter Cardiff.
The Council then approved Conclusions on the Internal Market aspects of the Cardiff Economic Reform process.
Rådet godkendte derfor en samlet pakke med EU-bistand til Irak, der vil blive forelagt for Ayad Allawi på Det Europæiske Råds møde i november.
The Council therefore agreed to a comprehensive package of EU assistance to Iraq, to be presented to Mr. Allawi at the November European Council.
Rådet godkendte desuden arbejdsprogrammet for Europols Narkotikaenhed i andet halvår af 1996.
The Council also approved the work programme of the Europol Drugs Unit for the second half of 1996.
Rådet godkendte desuden de henstillinger, De Faste Repræsentanters Komité har udarbejdet som følge af en indgående evaluering af både partnerskabet mellem EU og Rusland, samarbejdsaftalen og EU's fælles strategi over for Rusland, og som omfatter begge samarbejdsstrukturer og måder at opnå mere konkrete resultater på.
The Council also approved recommendations prepared by the Permanent Representatives Committee as a result of an indepth assessment of both the EURussia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the EU Common Strategy on Russia, covering both structures of cooperation and ways of achieving more concrete results.
Rådet godkendte desuden et udkast til direktiv, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre en midlertidig omvendt momspligt for drivhusgasemissionskvoter med henblik på en bedre tackling af momssvig.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Rådet godkendte desuden interne gennemførelsesbestemmelser til den interinstitutionelle aftale (14595/12).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Rådet godkendte desuden konklusionerne fra Udvalget for Social Beskyttelse om anvendelsen af Fællesskabets regler for sociale tjenesteydelser af almen interesse (   ).
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest (   ).
Rådet godkendte desuden på Fællesskabets vegne en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XIII og protokol 37 til EØS-aftalen med det sigte at integrere nyligt vedtagen fællesskabsret på transportområdet i EØS-aftalen (afgørelse 1692/96/EF af 23. juli 1996 om retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske netværk.)
The Council also approved on behalf of the Community a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement with the aim of integrating into the Agreement the acquis recently adopted in the field of transport (Decision 1692/96/EC of 23 July 1996 on EC guidelines for the development of the trans-European network).
Rådet godkendte desuden som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i oktober en rapport om afgifter og skatter på de finansielle institutioner.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Rådet godkendte desuden ændringen af vejledningen om videokonferencer i grænseoverskridende retssager (10097/12) og den reviderede note om oversættelse/translitteration af stednavne/person­navne.
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Rådet godkendte desuden ændringer af den måde, som EU's stabilitets- og vækstpagt gennemføres på, for at gøre det muligt at indføre et "europæisk halvår" fra 2011 som del af reformen af EU-bestemmelserne om samordning af de økonomiske politikker.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Rådet godkendte Det Europæiske Politiakademis arbejdsprogram for 2008, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen til orientering (13481/07 + COR 1).
The Council approved the European Police College (CEPOL) Work Programme for 2008, which will be forwarded to the European Parliament and the Commission for information (13481/07+COR 1).
Rådet godkendte Det Europæiske Politiakademis arbejdsprogram for 2010 (5785/10).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
Rådet godkendte Det Europæiske Politiakademis årsberetning for 2004 (9132/05), dets arbejdsprogram for 2006 (9133/05) og dets budget for 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
The Council endorsed the European Police College annual report for the year 2004 (9132/05), its 2006 work programme (9133/05) and its budget for 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
Rådet godkendte Det Europæiske Politiakademis årsrapport for 2005 (9230/06).
The Council endorsed the European Police College 2005 annual report (9230/06).
Rådet godkendte det finjusterede Helsingfors-katalog over overordnede mål (udgave juni 2001), hvori EU's krav til militær kapacitet angives.
The Council approved the refined Helsinki Headline Catalogue (HHC version June 2001), listing the Union's military capability requirements.
Rådet godkendte det fælles bidrag fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse (9633/06).
The Council endorsed the joint contribution of the Employment Committee and of the Social Protection Committee on flexicurity (9633/06).
Rådet godkendte det fælles udkast, som blev behandlet i Forligsudvalget den 17. maj 1995 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om elevatorer.
The Council approved the draft common position concerning the approximation of the laws of the Member States relating to lifts, as established by the Conciliation Committee on 17 May 1995.
Rådet godkendte det hidtidige arbejde med henblik på at udvikle og iværksætte portalen senest i december 2009 og noterede sig det igangværende arbejde med brug af videokonferencer.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Rådet godkendte det nye oplæg fra Kommissionen til forbedring af momssystemets funktion og afventer med interesse Kommissionen kommende handlingsplan vedrørende spørgsmålet, hvori der tages hensyn til de forslag, som medlemsstaterne har fremsat i Gruppen vedrørende Skatte- og Afgiftspolitik.
The Council endorsed the new approach outlined by the Commission to improve the functioning of the VAT system and awaits with interest the forthcoming Commission Action Plan on the subject, taking on board Member States suggestions made in the Tax Policy Group.
Rådet godkendte det nye partnerskabs fem hovedmål, som er:
It agreed on the five main aims of the new partnership:
Rådet godkendte det samlede kompromis - vedrørende gennemførelsen i den interinstitutionelle aftale af resultatet af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin vedrørende de finansielle overslag - hvorom formandskabet havde haft en intens og fortløbende trilog med Europa-Parlamentet, under ledelse af formanden for dets budgetudvalg, og Kommissionen.
The Council endorsed the package deal - concerning the transposition into the interinstitutional agreement of the outcome of the Berlin Special European Council on the financial perspective - on which the Presidency had an intensive and continued trilogue with the European Parliament, conducted by the President of its Budget Committee, and the Commission.
Rådet godkendte det supplerende svar på genfremsat begæring 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
The Council approved the additional reply to confirmatory application No 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
Rådet godkendte det svar, der skal gives den europæiske ombudsmand vedrørende klager fra Tony Bunyan, idet Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige stemte imod.
The Council agreed on the reply to be given to the European Ombudsman concerning complaints made by Mr Tony Bunyan, with Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden voting against.
Rådet godkendte det svar, der skal gives på en ny begæring om rådsdokumenter fra Steve Peers.
The Council reached agreement on the reply to be given to another request for Council documents from Mr Steve PEERS.
Rådet godkendte det udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Fælles Råd EU-Mexico vedrørende et præferencetoldkontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico (7738/04).
The Council approved a draft Decision to be adopted by the EU-Mexico Joint Council on introduction of a preferential tariff rate quota for EU imports of tuna loins from Mexico (7738/04).
Rådet godkendte direktiverne for forhandlinger om en partnerskabsaftale med AVS-staterne, som skal afløse den nuværende Lomé-konvention, der udløber i februar 2000, og det besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlingerne i overensstemmelse med direktiverne.
The Council approved the directives for the negotiation of a partnership agreement with the ACP States to succeed to the present Lome Convention, which expires in February 2000 and it decided to authorise the Commission to open the negotiations in conformity with the directives.
Rådet godkendte direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner på baggrund af Europa-Parlamentets godkendelse uden ændringsforslag af den fælles holdning, Rådet fastlagde den 24. marts 1998.
The Council approved the directive on the approximation of Member States' legislations relating to machinery, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 24 March 1998.
Rådet godkendte disse henstillinger.
The Council endorsed these recommendations.
Rådet godkendte disse retningslinjer og besluttede at offentliggøre dem (jf. bilag III).
The Council endorsed these guidelines and decided to publish them (see Annex III).
Rådet godkendte dokumentet med titlen "Overordnede mål for 2010", der vil blive forelagt Det Europæiske Råd i juni 2004, og som indeholder hovedparametrene for udviklingen af EU's militære kapaciteter med 2010 som tidshorisont og især omfatter en definition af ambitionsniveauet for kampstyrker til hurtig reaktion.
The Council approved the document entitled Headline Goal 2010 (6309/6/04) which will be submitted to the European Council in June 2004, which includes the main parameters for the development of EU military capabilities with a 2010 horizon, notably the definition of the level of ambition for rapid reaction battlegroups.
Rådet godkendte dokumentet om EU's prioriteter inden for stabilitetspagten for Sydøsteuropa som grundlag for yderligere at målrette processen i denne pagt.
The Council endorsed the document on EU priorities within the Stability Pact for the South Eastern Europe as a basis for further focussing the Pact process.
Rådet godkendte dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001 vil udgøre et væsentligt grundlag for stats- og regeringschefernes drøftelse af de fremtidige økonomiske politikker.
The Council endorsed the key issues paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) which will be an important basis for the discussion of the Heads of State and Government on the future economic policies.
Rådet godkendte EDU's arbejdsprogram for andet halvår af 1995 samt beretningen om virksomheden i første halvår af 1995.
The Council approved the EDU work programme for the second half of 1995 and the progress report for the first half of that year.
Rådet godkendte efter en kort debat en rapport fra Det Økonomiske Udvalg (forskning og udvikling) og understregede den vigtige rolle, forskning og udvikling spiller i bestræbelserne på at forbedre EU's konkurrenceevne og dynamik inden for rammerne af Lissabon-processen.
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R&D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Rådet godkendte efter en offentlig debat en strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union (5842/2/10) - én af det spanske formandskabs prioriteter på området.
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Rådet godkendte elementerne fra formandskabet vedrørende Zagreb-topmødets mål, indhold, dimension, dato (24. november) og forberedelse.
The Council approved the elements submitted by the Presidency concerning the objectives, content, format, date (24 November) and preparation of the Zagreb Summit.
Rådet godkendte en administrativ ordning om indbyrdes samarbejde mellem Det Europæiske Forsvarsagentur og Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR).
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Rådet godkendte en afgørelse om fastlæggelse af EF's holdning på det 13. møde i Det Internationale Kornråd (IGC) den 12.-13. juni 2001 i London.
The Council approved a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community at the 13th session of the International Grains Council (IGC), London, 12-13 June 2001.
Rådet godkendte en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i komitéen under konventionen om forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999 (10906/1/02 og 9598/02).
The Council approved a decision establishing the position to be taken by the Community in the Food Aid Convention Committee concerning the extension of the 1999 Food Aid Convention (10906/1/02 and 9598/02).
Rådet godkendte en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om "positive comity" i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning.
The Council approved a decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
Rådet godkendte en afgørelse om indgåelse af en aftale med Georgien om status for EU's observatørmission i Georgien ().
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Rådet godkendte en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen med Cambodja, som vil træde i kraft den 1. november 1999.
The Council approved a Decision concluding the Co-operation Agreement with Cambodia, which will enter into force on 1 November 1999.
Rådet godkendte en afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (12913/1/04 REV 1).
The Council adopted a Decision approving the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra (12913/1/04 REV 1).
Rådet godkendte en afgørelse om opfølgningen af retsakter om asyl.
The Council approved a decision on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum.
Rådet godkendte en afgørelse om regnskabsregler og handlingsplaner vedrørende drivhusgasemissioner og ‑optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) (2/13).
The Council adopted a decision on accounting rules and information on actions concerning greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF) (2/13).
Rådet godkendte en afgørelse om udveksling af oplysninger vedrørende bistand til tredjelandsstatsborgeres frivillige hjemrejse, som skal ses i forlængelse af de bistandsprogrammer, som visse medlemsstater har indført på dette område.
The Council approved a decision on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals further to the support programmes which some Member States have established in this area.
Rådet godkendte en afgørelse om vedtagelse af forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond, som er nedsat under Kommissionen til at forvalte EUF's ressourcer, jf. artikel 21 (om nedsættelse af et udvalg) i den interne aftale af 18. september 2000 vedrørende AVS-EF partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou.
The Council approved a Decision adopting the rules of procedure for the European Development Fund (EDF) Committee for the EDF resources that the Commission manages, in accordance with Article 21 (setting-up of the Committee) of the Internal Agreement of 18 September, pursuant to the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet godkendte en afgørelse om visse veterinærspørgsmål, der indeholder en supplerende liste over EF-forskrifter på veterinærområdet, som Andorra skal anvende, med henblik på vedtagelse i Den Blandede Komité EF-Andorra (9690/05).
The Council approved a Decision on a number of veterinary matters, containing an additional list of Community provisions on veterinary matters to be applied by Andorra, with a view to adoption thereof by the EC-Andorra Joint Committee (9690/05).
Rådet godkendte en afgørelse om ændring af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (dok.
The Council approved a Decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (doc.
Rådet godkendte en afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement ().
The Council approved a Decision with a view to amending the European Court of Justice's Rules of Procedure ().
Rådet godkendte en afgørelse som foreslået af Kommissionen om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet, vedrørende gennemførelsen af artikel 28, 29 og 30 i bilag IV til Cotonou-aftalen.
The Council approved a Decision, as proposed by the Commission, on the position to be adopted by the Community in the ACP-EC Council of Ministers regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement.
Rådet godkendte en afgørelse udstedt af Den Fælles Kontrolinstans for Europol af 26. juni 2006 om ændring af dens forretningsorden med henblik på at indføre en bestemmelse om aktindsigt.
The Council approved a Decision of the Joint Supervisory Body of Europol of 26 June 2006 amending its rules of procedure in order to introduce a provision on access to documents.
Rådet godkendte en aftale - der blev undertegnet samme dag - mellem Den Europæiske Union og Den Internationale Straffedomstol om samarbejde og bistand.
The Council approved an agreement - which was signed the same day - between the European Union and the International Criminal Court on cooperation and assistance.
Rådet godkendte en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT.
The Council approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
Rådet godkendte en aftale med Den Demokratiske Republik Congo om fastlæggelse af betingelserne for ophold og arbejde for det personale, der er udstationeret med henblik på gennemførelsen af den EU-politimission i Congo ("EUPOL-Kinshasa"), som Rådet traf afgørelse om den 9. december 2004.
The Council approved an Agreement with the Democratic Republic of Congo setting out residence and working conditions for personnel deployed to carry out the EU Police Mission in the DRC (EUROPOL KINSHASA), which the Council decided on 9 December 2004.