natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union tilsiger endnu en gang oppositionen og det civile serbiske samfund sin støtte og sin tillid og appellerer til oppositionen om at stå sammen for derigennem at bidrage til disse uomgængelig nødvendige ændringer.
The European Union reaffirms its support for and its confidence in the opposition and in civil society in Serbia and calls upon the opposition to unite to help bring about the indispensable change.
Den Europæiske Union tilsiger endnu en gang parterne i fredsprocessen sin helhjertede støtte og opfordrer dem indtrængende til at fortsætte deres bestræbelser for at indgå og underskrive alle fredsaftaler i løbet af 1996.
The European Union reaffirms its wholehearted support for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the definitive conclusion and signature of all the peace agreements during 1996.
Den Europæiske Union tilsiger højkommissæren for menneskerettigheder sin fulde støtte og understreger betydningen af hans opgave, også i forbindelse med denne halvtredsårsdag.
It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, including in the framework of the fiftieth anniversary.
Den Europæiske Union tilskyndede den algierske regering til at fortsætte dialogen med alle politiske kræfter, der forpligter sig til at give afkald på voldsanvendelse med henblik på at fremme den demokratiske proces.
The European Union encouraged the Algerian Government to continue talks with all political forces which undertake to renounce violence in order to foster the democratic process.
Den Europæiske Union tilskynder alle berørte parter til fortsat at samarbejde konstruktivt på de andre områder af fælles interesse, der er omfattet af UNMIK's og FRJ's fælles dokument.
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/FRY Common Document.
Den Europæiske Union tilskynder alle parter til at gøre en samlet indsats og til at sikre, at Bosnien-Hercegovinas forfatning gennemføres fuldt ud.
The European Union urges all parties to cooperate fully in these efforts and to ensure the full implementation of the constitution of Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union tilskynder alle politiske partier til at gennemføre deres aftaler med hensyn til, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at forbedre valgsystemet og uddybe demokratiet gennem en styrkelse af parlamentets og de parlamentariske gruppers rolle.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Den Europæiske Union tilskynder Angolas regering til at tilvejebringe de nødvendige politiske, sociale og økonomiske betingelser for, at demokrati og retssikkerhed kan trives i Angola.
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and economic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Den Europæiske Union tilskynder Belizes og Guatemalas regeringer til at videreføre denne proces i samme samarbejdsvillige ånd.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Den Europæiske Union tilskynder CEMAC og CEN-SAD til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at konsolidere fred og sikkerhed i Den Centralafrikanske Republik samt lette udsendelser af CEMAC's observationsstyrke, således at alle udenlandske militser kan trækkes tilbage.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at consolidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias.
Den Europæiske Union tilskynder de ivorianske parter til at fortsætte i den ånd af samstemmighed og nationale enhed, som de udviste den 24. januar, og til i god tro at gennemføre alle aspekter af den aftale, de undertegnede.
The European Union encourages the Ivorian parties to remain in the spirit of concord and national unity which they demonstrated on 24 January and to implement in good faith the agreement they signed, in all of its aspects.
Den Europæiske Union tilskynder de regionale initiativer, navnlig regeringerne i Uganda, Tanzania og Sydafrika, til at fortsætte deres bestræbelser på at støtte overgangsprocessen i Burundi og bringe konflikten til ophør, så alle parter kan indgå i en våbenhvile, og der kan opnås en samlet fredsaftale.
The European Union encourages the Regional Initiative, in particular the Governments of Uganda, Tanzania and South Africa, to continue their efforts to support the Transition in Burundi and to bring an end to conflict in favour of an all-inclusive cease-fire and comprehensive peace agreement.
Den Europæiske Union tilskynder den colombianske regering til at vedtage effektive foranstaltninger mod de paramilitære grupper.
The European Union encourages the Government of Colombia to continue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Den Europæiske Union tilskynder derfor retsmyndighederne til energisk at forfølge undersøgelsen af sagen, for at retfærdigheden kan ske fyldest.
Furthermore, the European Union encourages the judicial authorities to pursue vigorously the investigation of the case so that justice may be done.
Den Europæiske Union tilskynder endvidere tredjelande til at vedtage lignende foranstaltninger, for at visumforbuddet kan få den størst mulige virkning.
The European Union is furthermore encouraging third countries to adopt similar measures in order to maximise the impact of the visa ban.
Den Europæiske Union tilskynder Filippinernes regering og MILF, der begge deltog yderst aktivt i fredsprocessen, til hurtigt at genoptage forhandlingerne med henblik på at finde frem til en varig løsning på konflikten.
The European Union urges the government of the Philippines and the MILF, who both have invested heavily in the peace process, to agree to an early return to negotiating table in order to seek a lasting solution to the conflict.
Den Europæiske Union tilskynder Georgien til at fortsætte ad vejen mod politisk stabilitet og økonomisk udvikling og tilkendegiver, at den en rede til sammen med OSCE at samarbejde med de georgiske myndigheder for at hjælpe Georgien med i god tid inden præsidentvalget i 2005 at få lagt grunden for bedre rammer for afholdelse af valg.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic development and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE, to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
Den Europæiske Union tilskynder i den forbindelse det internationale samfund til at yde ubetinget humanitær bistand til den nødstedte befolkning.
In this respect, the EU encourages the international community to provide unconditional humanitarian assistance to the population in need.
Den Europæiske Union tilskynder Indien og Pakistan til at fortsætte deres bestræbelser i tråd med den ånd, der herskede i Lahore, med henblik på hurtigt at genoptage dialogen og finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelse.
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.
Den Europæiske Union tilskynder Indien og Pakistan til fortsat at gøre en indsats for at udvise tilbageholdenhed ved kontrollinjen.
The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control.
Den Europæiske Union tilskynder kraftigt Bahrain til at sikre fuld respekt for menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden, samt ansvarlighed i for­bindelse med påstande om overtrædelse af menneskerettighederne, bl.a. rapporterede tilfælde af tortur og mishandling.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Den Europæiske Union tilskynder kraftigt Den Russiske Føderations myndigheder til at bestræbe sig på at sætte en stopper for den atmosfære af straffrihed og frygt, der hersker i det nordlige Kaukasus generelt og navnlig i Tjetjenien, og håber på snarlige resultater i efterforskningen af Natalia Estemirovas død - som præsident Medvedev bebudede efter mordet - og andre menneskerettighedsforkæmperes død i Den Russiske Føderation.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Den Europæiske Union tilskynder kraftigt Estland, Letland, Litauen og Rusland til hver for sig - både bilateralt og efter aftale med andre stater i området - at indlede drøftelser om et regionalt samarbejde til gensidig fordel på områder af fælles interesse og især på det økonomiske og sociale område og miljøområdet.
The European Union urges Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and environmental areas.
Den Europæiske Union tilskynder lande, der er associeret Unionen, til at aflægge regelmæssige rapporter, og den vil undersøge, hvorledes man gennem samarbejde kan hjælpe de associerede lande og udviklingslandene med rapporteringen.
The European Union encourages countries associated with it to make regular reports and will examine ways of improving cooperation with such countries as well as developing countries in their reporting.
Den Europæiske Union tilskynder overgangsregeringen og Palipehutu-FNL under ledelse af Agathon Rwasa til at udvise tilstrækkelig vilje til endelig at indlede en konstruktiv dialog, der fører til fredsforhandlinger.
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu-FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient good will to start constructive talks with a view to peace negotiations.
Den Europæiske Union tilskynder parterne til at gribe denne lejlighed til at virke for genoprettelsen af fred i hele Sudan.
The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
Den Europæiske Union tilskynder parterne til fuldt ud at samarbejde med Den Afrikanske Unions mæglingshold.
The European Union urges the parties to fully cooperate with the African Union mediation team.
Den Europæiske Union tilskynder parterne til hurtigt at opnå yderligere konkrete fremskridt i forhandlingerne for at reducere voldsanvendelsen.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Den Europæiske Union tilskynder præsident Arafat til som et første skridt at bekendtgøre et moratorium vedrørende dødsstraffen og gentager, at ophævelse af dødsstraffen verden over vil bidrage til øget menneskelig værdighed.
The European Union encourages President Arafat to consider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the abolition of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.
Den Europæiske Union tilskynder præsidenten til at danne et stærkt ministerråd, der har et bredt grundlag, og som vil fremme landets sociale og økonomiske udvikling og tage fat på de udfordringer, der ligger forude: narkotikabekæmpelse, opbygning af statsinstitutioner, herunder Afghanistans nationale hær og politistyrke, og afvæbning af militserne.
The European Union encourages the President to form a strong and broad based cabinet that will foster the social and economic development of the country and will tackle the challenges ahead: counter-narcotics, building state institutions, including the Afghan National Army and police force, and disarming the militias.
Den Europæiske Union tilskynder regeringen og samtlige politiske kræfter i Ækvatorialguinea til at genoptage dialogen for at komme videre på demokratiets vej, hvilket er den eneste mulighed for at opnå fuld politisk,
The European Union urges the Government and all political forces in Equatorial Guinea to resume their dialogue in order to advance along the path of democracy, the only route which will allow the full political,
Den Europæiske Union tilskynder Sri Lankas regering og LTTE til at gribe den lejlighed, der nu byder sig til at indlede en dialog, der vil kunne føre til en forhandlet løsning og gøre en ende på den etniske konflikt, der i næsten tyve år har været årsagen til så mange lidelser for det srilankanske folk.
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly twenty years.
Den Europæiske Union tilskynder statscheferne i regionen samt Den Afrikanske Enhedsorganisation til beslutsomt at støtte og konkretisere henstillingerne fra Arusha og til at bidrage til genoprettelse af sikkerheden i Burundi.
The European Union encourages the region's Heads of State and the Organization of African Unity to commit themselves resolutely to supporting and giving substance to the Arusha recommendations and to contribute to the restoration of security in Burundi.
Den Europæiske Union tilskynder til den bredest mulige deltagelse i Romstatutten, fordi universel tiltrædelse er afgørende for at sikre domstolens fulde effektivitet.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Den Europæiske Union tilskynder til fortsættelse af dialogen og gennemførelse af den politiske Ouagadougouaftale.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Den Europæiske Union tilskynder til, at forhandlingerne om de uafklarede spørgsmål afsluttes snarest i samme konstruktive ånd.
The European Union encourages early completion of the negotiations on the outstanding issues in the same constructive spirit.
Den Europæiske Union tilskynder valgkommissionen, regeringen, de politiske partier og andre interessenter til at medvirke til yderligere forbedringer for fuldt ud at opfylde Malawis forpligtelser i henhold til internationale og regionale valgstandarder for fremtiden, navnlig med hensyn til at sikre lige adgang til statsmedierne, undlade at anvende statsmidler til valgkampagner og skabe fælles spilleregler for valgkampagner.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Den Europæiske Union tilslutter sig "La Moneda-erklæringen".
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Den Europæiske Union tilslutter sig appellen fra FN's generalsekretær Kofi Annan til alle samfundsgrupper og politiske miljøer i landet om at løse de udfordringer, landet står over for, gennem konstruktiv dialog.
The European Union joins in the appeal by UN Secretary-General Kofi Annan to all social and political circles in the country to pursue a constructive dialogue in order to meet the challenges facing the country.
Den Europæiske Union tilslutter sig den særlige udsendings opfordring til Zimbabwes regering om øjeblikkelig at indstille alle yderligere nedrivninger af huse, give international humanitær bistand uhindret adgang og retsforfølge de direkte ansvarlige.
The European Union joins the Special Envoy in calling on the Government of Zimbabwe to halt immediately all further demolitions; facilitate unrestricted access for international humanitarian assistance; and to bring those directly responsible to justice.
Den Europæiske Union tilslutter sig denne målsætning.
The European Union shares this objective.
Den Europæiske Union tilslutter sig det kommuniké, hvori Den Afrikanske Union påpeger, at dens styrker havde til opgave at stå for sikkerheden ved valget og de internationale observatørers sikkerhed, og at det valg, myndighederne på Anjouan har afholdt uden Den Afrikanske Unions styrkers tilstedeværelse, er ugyldigt.
The European Union endorses the statement by the African Union that, in the absence of the African Union forces tasked with ensuring the security of the elections and of international observers, the election organised by the Anjouan authorities is not valid.
Den Europæiske Union tilslutter sig EOM's vigtigske konklusioner, herunder behovet for at beskytte IEC's uafhængighed, ECC's kapacitet og en ramme for afsløring og modvirk­ning af svig, gennemførelsen af medieloven, valglistens nøjagtighed og et troværdigt sy­stem for godkendelse af kandidater.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Den Europæiske Union tilslutter sig fortsat fuldt ud de mål, man nåede til enighed om på mødet i Fredsimplementeringsrådet i december i Bonn, for implementeringen af Dayton/Paris-fredsaftalen i år og i årene fremover.
The European Union remains fully committed to the objectives agreed at the Bonn Peace Implementation Council last December for implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement this year and beyond.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud de konklusioner, som "Seks plus To"-gruppen af Afghanistans nabostater har draget om, at borgerkrigen hurtigt må bringes til en ende.
The European Union strongly endorses the conclusion of the "six plus two" group of Afghanistan's neighbours that the war must be brought to a rapid close.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den erklæring, som formanden for Sikkerhedsrådet fremsatte den 7. februar 1997, og ser med tilfredshed på udnævnelsen af Mahmoud Sahnoun som fælles særlige repræsentant for De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation i De Store Søers Område.
The European Union fully endorses the declaration made by the Chairman of the Security Council on 7 February 1997 and welcomes the appointment of Mr Mahmoud Sahnoun as joint special representative of the United Nations and the Organization of African Unity for the Great Lakes region.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den foreløbige erklæring, som Europarådets valgobservationsmission har fremsat om valget.
The European Union fully associates itself with the preliminary statement made by the Council of Europe Election Observation Mission on the elections.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud den stærke fordømmelse af den angolanske oprørsbevægelse, UNITA's, nedskydning af et civilt russisk Antonov-26-fly den 12. maj 1999, som formanden for FN's Sikkerhedsråd gav udtryk for den 19. maj.
The European Union fully supports the strong condemnation of the shooting down of a Russian Antonov-26 commercial aircraft by the Angolan rebel movement UNITA on 12 May 1999 as stated by the President of the UN Security Council on 19 May.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud erklæringen om bekendtgørelserne til gennemførelse af loven om det officielle sprog, som blev fremsat af højkommissæren for nationale mindretal ved Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Max Van der Stoel, hvori han bl.a. understreger, at disse tekster i det væsentlige er i overensstemmelse med loven og med Letlands internationale forpligtelser.
The European Union fully subscribes to the statement on the Regulations implementing the State Language Law made by the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Mr Max Van Der Stoel, in which he notes that the texts are essentially in conformity with the law and with Latvia's international obligations.
Den Europæiske Union tilslutter sig fuldt ud konklusionerne fra sjette møde i Sudan-Udvalget under IGAD-partnernes forum den 20. juni i Oslo.
The European Union shares fully the conclusions of the sixth Meeting of the Committee on Sudan of the IGAD Partners' Forum, held in Oslo on 20 June.
Den Europæiske Union tilslutter sig helt det princip, der er stadfæstet af FN's fredsbevarende styrke på Cypern (UNFICYP), nemlig at ingen af parterne må anvende dræbende magt mod personer, som overskrider de respektive våbenstilstandslinjer eller bevæger sig ind i FN's stødpudezone.
The European Union fully endorses the principle stated by the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) that deadly force must not be used by either side against persons who cross the respective cease-fire lines, or enter the UN buffer zone.
Den Europæiske Union tilslutter sig også den særlige udsendings opfordring til Zimbabwes regering om at gennemføre korrigerende politiske reformer inden for makroøkonomisk forvaltning og regeringsførelse.
The European Union also joins the Special Envoy in calling the Government of Zimbabwe to undertake corrective policy reforms in macro-economic management and governance issues.
Den Europæiske Union tog et vigtigt skridt på .
The European Union has taken a key step through the .
Den Europæiske Union tog omgående skridt til at løse de mest presserende problemer.
The European Union has therefore mobilised to tackle the most pressing problems.
Den Europæiske Union tror fortsat, at indgåelsen af denne traktat vil være et konkret skridt til en fuldstændig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The European Union continues to believe that the conclusion of this treaty will be a concrete step in the full realisation and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Den Europæiske Union tror ikke på en rent militær løsning på konflikten i Colombia.
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Den Europæiske Union tror på, at hans brede politiske erfaring og store internationale anerkendelse vil bidrage til at gøre hans embedsperiode succesrig.
The European Union believes that his broad political experience and high international recognition will contribute to the success of his mandate.
Den Europæiske Union træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at få Europa tilbage på vækst- og jobsporet.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Den Europæiske Union udtaler på ny sin støtte til fredsprocessen og til befæstelse af våbenstilstanden mellem Etiopien og Eritrea, som ikke bør bringes i fare gennem krænkelse af de rettigheder, der tilkommer det ene eller det andet lands statsborgere.
The European Union reaffirms its support for the peace process and for the consolidation of the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, which must not be undermined by any violation of the rights of nationals of either country.