natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om EU-politikkers krav til radiofrekvenser i forbindelse med den verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-99)
Communication on radio frequency requirements for EU policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)
MEDDELELSE OM EU-RETNINGSLINJERNE VEDRØRENDE MILJØINDIKATORER OG GRØNNE NATIONALREGNSKABER
COMMUNICATION ON DIRECTIONS FOR THE EUROPEAN UNION ON ENVIRONMENTAL INDICATORS AND GREEN NATIONAL ACCOUNTING
Meddelelse om finansielle instrumenter, der støtter SMV'erIværksættelse af den nye Best-procedure
Communication on financial instruments supporting SMEsLaunching of new Best procedure
Meddelelse om finansielle tjenester 2010-2011 – "Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst"
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
MEDDELELSE OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
COMMUNICATION ON FINANCIAL SERVICES
MEDDELELSE OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 11
COMMUNICATION ON FINANCIAL SERVICES 11
Meddelelse om flersprogethed:
Communication on Multilingualism:
Meddelelse om foranstaltninger over for vold mod børn, unge og kvinder
Communication on measures relating to violence against children, young persons and women
Meddelelse om foranstaltninger som reaktion på det europæiske borgerinitiativ "Stop vivisektion":
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Meddelelse om forebyggelse:
Prevention Communication:
Meddelelse om forsvaret
Communication on defence
Meddelelse om forsyningspligtydelser(ajourføring af meddelelsen fra 1996)
Communication on general interest services(Updating 1996 Communication)
meddelelse om frivillige ordninger og standardværdier i EU's bæredygtighedsordning for biobrændstoffer og flydende biobrændsler
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
MEDDELELSE OM GENNEMFØRELSE AF TAMMERFORS-PROGRAMMET
COMMUNICATION ON THE IMPLEMENTATION OF TAMPERE
MEDDELELSE OM GENNEMFØRELSE AF TAMMERFORS-PROGRAMMET 8
COMMUNICATION ON THE IMPLEMENTATION OF TAMPERE 8
Meddelelse om gennemførelse af miljølovgivning
Communication on implementing Environment Law
Meddelelse om gennemførelse af servicedirektivet – et partnerskab for ny vækst i servicesektoren
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Meddelelse om gennemsigtighed, effektivitet og overholdelse i anden halvdel af 2002.
Communication on transparency, performance and compliance in the second-half of 2002.
Meddelelse om grundlæggende arbejdstagerrettigheder
Communication on core labour standards
Meddelelse om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: et nyt engagement
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort
Communication on the introduction of the European Health Insurance Card
Meddelelse om informationssamfundet og de nye tjenester
Communication on the Information Society and the new services
Meddelelse om innovation i en vidensbaseret økonomiFlerårigt program til fremme af initiativ (2001-2006)Charter for små virksomheder (godkendt i Feira)
Communication on innovation in a knowledge-based economyMultiannual Programme for enterprise (2001-2006)Small Business Charter (endorsed at Feira)
Meddelelse om integration af EGNOS
Communication on the integration of EGNOS
Meddelelse om integration af EGNOS 12
Communication on the integration of EGNOS 12
MEDDELELSE OM INTERMODALITET OG INTERMODAL GODSTRANSPORT - RESOLUTION
COMMUNICATION ON INTERMODALITY AND INTERMODAL FREIGHT TRANSPORT - RESOLUTION
Meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram:
Communication on the implementation of the European Climate Change Programme:
Meddelelse om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme
Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism
Meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2016:
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Meddelelse om Kommissionens behandling af klager
Notice on the handling of complaints by the Commission
Meddelelse om Kommissionens initiativer i forbindelse med den offentlige debat om Europas fremtid
Information note on actions taken by the Commission for the public debate on the Future of Europe
Meddelelse om Kommissionens seneste aktiviteter inden for terrorbekæmpelse
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Meddelelse om korruptionsbekæmpelse
Communication on combating corruption
Meddelelse om kvalitet i beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikkerne
Communication on quality in employment and social policies
Meddelelse om kystzoner.
Communication on coastal zones.
Meddelelse om livslang uddannelse
Communication on lifelong learning
Meddelelse om markedsadgang
Communication on market access
Meddelelse om methan.
Communication on methane.
Meddelelse om netneutralitet:
Net neutrality Communication:
Meddelelse om opfølgning af grønbogen om innovation
Communication relating to the follow-up to the Green Paper on innovation
Meddelelse om pålidelige statistikker for pengepolitikken og den økonomiske politik
Communication on "Trustworthy statistics for monetary and economic policies"
Meddelelse om regler for offentlige indkøb i forbindelse med støtteforanstaltninger til flygtninge: Medlemsstaterne skal hurtigt og på hensigtsmæssig vis opfylde asylansøgernes mest påtrængende behov for indkvartering, forsyninger og tjenesteydelser.
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Meddelelse om resultaterne af den verdensomspændende radiokonference (CMR 2000)
Communication on the results of the World Radiocommunication Conference (WRC 2000)
Meddelelse om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Communication on scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda
MEDDELELSE OM RETTIGHEDER FOR OFRE FOR KRIMINALITET
COMMUNICATION ON CRIME VICTIMS' RIGHTS
Meddelelse om rummet
Communication on space
meddelelse om samarbejde med medlemsstaternes myndigheder inden for konkurrence) eller af ledsageforanstaltninger (f. eks. praktisk og finansiel støtte til medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af forordningen om virksomhedsregistre).
Notice on cooperation with national authorities in competition law matters) or by flanking measures (e.g. methodological and financial support to the Member States for the implementation of the regulation on business statistical surveys).
Meddelelse om samarbejdet inden for netværket af konkurrencemyndigheder
Notice on co-operation within the network of competition authorities
Meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes domstole
Notice on co-operation between the Commission and the national courts
Meddelelse om samspillet mellem indvandring, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik i EU
Communication on the interaction between immigration, employment and social policies in the EU
MEDDELELSE OM SELSKABSBESKATNING I DET INDRE MARKED
COMMUNICATION ON COMPANY TAXATION IN THE INTERNAL MARKET
Meddelelse om sjældne sygdomme
Communication on rare diseases
Meddelelse om skabelse af et sikrere informationssamfund for at forbedre informationssikkerheden og for at bekæmpe Internetkriminalitet
Communication on the creation of a safer Information Society to improve the security of information and to combat cybercrime
Meddelelse om standardisering og informationssamfundet
Communication on Standardization and the Information Society
Meddelelse om strategien for lige muligheder for mænd og kvinder i Europa-Kommissionen (2010–2014):
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Meddelelse om strategien til bekæmpelse af svig
Anti-fraud strategy Communication
Meddelelse om sundheds- og ældrepleje
Communication on health care and care for the elderly
Meddelelse om udbud af arbejdskraft og forlængelse af den erhvervsaktive alder
Communication on labour supply and active ageing
MEDDELELSE OM UDVIKLINGEN AF DEN SOCIALE DIALOG PÅ FÆLLESSKABSPLAN
COMMUNICATION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE SOCIAL DIALOGUE AT COMMUNITY LEVEL
Meddelelse om uformel vejledning i relation til nye spørgsmål
Notice on informal guidance relating to novel questions
Meddelelse om uformel vejledning til erhvervslivet (vejledningsskrivelser)
The Notice on informal guidance to business (guidance letters)
Meddelelse om ulykker og skader
Communication on accidents and injuries
Meddelelse om Unge på vej: http://ec.europa.eu/education/yom/com_en.pdf
Youth on the Move Communication:
Meddelelse om unionsborgerskab i praksis
Communication on "Citizenship in action"
Meddelelse om universelle tjenester inden for telekommunikation: beregning af udgifter og finansiering
Communication on the universal service in telecommunications : calculation of cost and funding
meddelelse om virkningerne af den nye økonomi for de europæiske virksomheder
communication on the impact of the new economy on European enterprises;
Meddelelse om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden på skatteområdet og bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse.
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Meddelelse om årsberetningen
Information Note
Meddelelse om, hvordan informationssamfundet indvirker på industrien
Communication on the Information Society and the impact on industry
Meddelelse som et bidrag til FN's verdenskonference til bekæmpelse af racisme
Communication as a contribution to the United Nations World Conference to combat racism
Meddelelse til de lokale og regionale myndigheder og regionernes repræsentationer deltag i "RU's Forum" om EU-Konventet
Local and regional authorities and regional representatives called on to take part in the CoR Forum on the European Convention
MEDDELELSE TIL EUROPARÅDET I MEDFØR AF ARTIKEL 28, STK.
NOTIFICATION TO THE COUNCIL OF EUROPE IN APPLICATION OF ART.
Meddelelse til Kommissionen fra formanden og Yves-Thibault de Silguy
Communication to the Commission from the President and Mr de Silguy
Meddelelse til redaktører
Note for editors
Meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de næste trin med henblik på samarbejde inden for sundhed og ældrepleje
Communication to the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on next steps for policy co-operation in the area of health and long-term care
Meddelelse vedrørende frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea:
Memo on the EU-South Korea FTA:
Meddelelse – På vej mod en integreret tilgang til kulturarv i Europa
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Meddelelse, hvori det forklares, hvad baggrunden er for forslaget, og hvorfor det haster med at få gennemført det indre marked for telekommunikation.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Meddelelse, som beskriver tilgangen til revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy
Meddelelse:
Communication:
Meddelelse: Et opsving med høj beskæftigelse: MEMO/12/252
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Meddelelse: EU's strategi for modernisering af de videregående uddannelser:
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Meddelelse: Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Meddelelse: Hen imod en blomstrende datadreven økonomi
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Meddelelse: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Meddelelse: Håndtering af flygtningekrisen: situationen med hensyn til gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger i den europæiske dagsorden for migration:
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Meddelelse: Strategi for mindskelse af tunge kørertøjers brændstofforbrug og CO2-udledninger
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Meddelelsen "En europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi" indeholder retningslinjer for, hvordan den eksisterende EU-lovgivning bør anvendes i denne dynamiske og hastigt voksende sektor, og afklarer vigtige problemer, som markedsoperatører og offentlige myndigheder ofte støder på:
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
Meddelelsen "En industripolitik for en globaliseret verden" findes på følgende adresse:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
meddelelsen "En strategisk vision for europæiske standarder" (11471/11) og
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
Meddelelsen "Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015" er udarbejdet i fællesskab af Unionens højtstående repræsentant/næstformand, Federica Mogherini, kommissæren for Internationalt samarbejde og udvikling, Nemen Mimica, og kommissæren for Miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Meddelelsen "Handel, vækst og udvikling - En skræddersyet handels- og investeringspolitik for de lande, der har størst behov":
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Meddelelsen "Handel, vækst og verdensanliggender" og de ledsagende arbejdsdokumenter "Handel som drivkraft for velstand" og "Fremskridt i forbindelse med "Global Europe"-strategien 2006-2010"
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Meddelelsen "Industripolitik: En styrket konkurrenceevne"
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Meddelelsen "Interoperabilitet som forudsætning for europæiske offentlige tjenester" skal samordne indsatsen i medlemsstaternes offentlige forvaltninger og hjælpe borgere og virksomheder til at høste det fulde udbytte af EU's indre marked.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Meddelelsen "Muligheder for Unge":
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Meddelelsen "Opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen - tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren", som Kommissionen har vedtaget i dag, kan fås på internettet på følgende adresse:
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, will be available on the internet at:
Meddelelsen "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer.
The full text of the Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles.
Meddelelsen "Status over den europæiske naboskabspolitik" (Bruxelles, den 12. maj 2010)
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Meddelelsen "Status over energiunionen" og faktaarkene for de 28 medlemsstater kan tilgås på Kommissionens websted:
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Meddelelsen "Styreformer i EU: Bedre lovgivning", handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" samt meddelelser om konsekvensanalyse og om minimumsstandarder ved offentlig høring blev vedtaget af Kommissionen den 5. juni som en reformpakke.
The communication "European governance: better lawmaking", the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and communications on impact assessments and minimum standards for public consultation were adopted by the Commission on 5 June as a reform package.
Meddelelsen "Udvikling af et Bæredygtigt Europa" viser, hvordan miljøbeskyttelse kan virke jobskabende, hvordan miljø- og beskæftigelsespolitik kan styrke hinanden, og hvordan politikken inden for begge disse alment vigtige områder kan integreres i EU-lovgivningen generelt.
The Communication "Building a sustainable Europe" shows how environmental protection can contribute to job creation, how environmental and employment policy can be made mutually reinforcing, and how both these policies of common concern can be integrated into wider European Union (EU) policy making.
Meddelelsen "Unge på vej" (KOM(2010) 477 endelig), 15. september 2010, om den overordnede Unge på vej-strategi: http://ec.europa.eu/education/yom/com_en.pdf
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Meddelelsen "Unge på vej" omhandler en række tiltag til at hjælpe unge med at få de kvalifikationer og kompetencer, der er nødvendige, for at de kan komme ind på arbejdsmarkedet.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Meddelelsen "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning", dok.
Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research", doc.
Meddelelsen (14872/07) foreslår et europæisk initiativ vedrørende e-integration, som omfatter:
The communication (14872/07) proposes an European Initiative on e-Inclusion comprising:
Meddelelsen (5992/11) behandler aktuelle og kommende udfordringer med hensyn til forsyningen af råstoffer til EU.
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Meddelelsen af dags dato, som er blevet vedtaget på forslag af Sir Leon Brittan, EU's handelskommissær, er det første omfattende forsøg på at fastslå, hvor der kan gøres forbedringer.
Today's Communication, adopted on a proposal by Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, is the first comprehensive attempt to determine where improvements can be made.
Meddelelsen af i dag har til formål at analysere årsagerne til den kønsbestemte lønforskel og udpege løsningsforslag på EU-plan.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Meddelelsen af klagepunkter har til formål at gøre det muligt for virksomheden at foreslå løsninger på de identificerede problemer og at fremsætte sine modargumenter, inden Kommissionen vedtager en endelig beslutning.
The statement of objections is designed to allow the undertaking to propose solutions to the problems identified and to make its defence known before the Commission adopts a final decision.
Meddelelsen af klagepunkter, der er sammenfattet ovenfor, er bde rettet til Google og Alphabet Inc.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Meddelelsen af tildelingen af ressourcer finder ikke sted, så længe denne afgørelse er gældende, medmindre Rådet for Den Europæiske Union træffer anden afgørelse.
Unless otherwise decided by the Council of the European Union, no allocation of resources shall be notified while this Decision is valid.
Meddelelsen afspejler imidlertid en ny form for samarbejde mellem de offentlige håndhævelsesmyndigheder i EU.
But the Notice reflects a new quality of close cooperation between public enforcers in the European Union.
Meddelelsen analyserer de vigtigste elementer forbundet med naturgas- og elektricitetssammenkoblinger med tredjelande med henblik på at forbedre energiforsyningssikkerheden, den økonomiske og sociale samhørighed og det indre markeds funktion, hvilket vil medvirke til, at Fællesskabet kan forfølge sine målsætninger inden for konkurrence, miljøbeskyttelse, udvidelse og samarbejde med tredjelande.
This communication analyses the main elements to be considered regarding natural gas and electricity interconnections with third countries, with the aim of improving security of energy supply, economic and social cohesion, the functioning of the internal market and contributing to the competitivity, environmental protection, enlargement and external cooperation objectives of the Community.
Meddelelsen analyserer den nuværende situation med hensyn til forsinkelser i lufttrafikken; den foreslår en række foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt, og forelægger nogle tanker om, hvordan dette problem kan løses på længere sigt.
The communication analyses the current situation regarding air traffic delays and suggests some measures to be taken in the short term, and presents some ideas on how to tackle the problem in the long term.
Meddelelsen analyserer den nuværende situation på området anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager.
It analyses the current situation in the field of recognition of final decisions in criminal matters.
Meddelelsen analyserer desuden den nuværende sundhedssituation i EU, de nye udfordringer og det eksisterende grundlag for aktioner på folkesundhedsområdet (der blev fastlagt i 1993) På dette grundlag er der iværksat otte folkesundhedsprogrammer.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in the field of public health (in place since 1993) This framework has resulted in the development of eight public health action programmes.
Meddelelsen anerkender den flerdimensionelle og holistiske karakter af regeringsførelse og bygger på en tilgang, der respekterer nationalt ejerskab og dialog og fokuserer på resultater og incitamenter til reformer inden for de overordnede målsætninger om fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling.
The Communication acknowledges the multidimensional and holistic nature of governance and is based on an approach respecting national ownership, dialogue and focusing on results and incentives for reform within the overarching objectives of poverty reduction and sustainable development.
Meddelelsen anerkender medlemsstaternes frihed til at træffe beslutning om omfanget af public service og dens finansiering og organisation i overensstemmelse med sektorens særlige rolle i henhold til protokollen til Amsterdam-traktaten.
The communication acknowledges that Member States are free to define the extent of the public service and the way it is financed and organised, in keeping with the particular role of public service broadcasting as acknowledged by the Protocol to the Amsterdam Treaty.
Meddelelsen anfører også en række betingelser, hvorunder Kommissionen på forhånd går ud fra, at en garanti ikke indeholder noget støtteelement (og det er derfor ikke nødvendigt med en anmeldelse).
The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee (and thus no notification is necessary).