natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring blev der taget hensyn til ungdomsaspekterne, og der henvises specielt til de horisontale spørgsmål i Europa-Kommissionens hvidbog om ungdom.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning took into consideration the youth dimension and referred specifically to the horizontal issues contained in the EU Commission White Paper on Youth.
I Rådets resolution af 6. maj 2003 blev det fremhævet, hvor stor betydning arkiver har for forståelsen af Europas historie og kultur og for, at vore samfund kan fungere demokratisk.
A Council resolution of 6 May 2003 stressed the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe and for the democratic functioning of society.
I Rådets resolution om vedvarende energikilder, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (energi) den 11. maj 1998, udtrykte Rådet tilfredshed med tanken om en kampagne for et gennembrud for vedvarende energi som et middel til at skabe interesse i industrien, hos investorerne og i offentligheden, og det opfordrede Kommissionen til at forelægge detaljerede forslag.
In a Council resolution on renewable sources of energy agreed at the Energy Council of 11 May 1998, the Council welcomed the idea of a campaign for take-off as a means to raise interest among industry, investors and the public, and invited the Commission to bring forward detailed proposals.
I Rådets situationsrapport til Det Europæiske Råd i Firenze hedder det, at det indre markeds funktion ikke må bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller af for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, hvilket ville bringe forstyrrelser i handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
In the Council's progress report to the European Council in Florence, it was stated that the proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange-rate misalignments, or by excessive nominal exchange-rate fluctuations, between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
I Rådets udtalelse opfordres Kommissionen til at tage behørigt hensyn til følgende forslag til ændring af udkastet:
The Council's opinion calls upon the Commission to take due account of the following suggestions for amendments to the draft:
I s rlige og beh rigt begrundede tilf lde kan medlemsstaterne dog fortsat tillade eksisterende sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, som finder sted p verdensplan, i en periode p endnu tre r, som l gges til de to r, der er n vnt i foreg ende afsnit, forudsat at
However, in exceptional cases or for duly justified reasons, Member States may continue to authorize the existing sponsorship of events or activities organized at world level for a further period of 3 years (in addition to the 2 years referred to in the previous paragraph) provided that:
I s tilflde vil de blive udnyttet i anden fase efter trk p EU-garantien.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
I s tilflde ville Kommissionen have undersgt, hvorvidt den var forenelig med det flles kriterie, hvorved medlemsstaterne kan yde statssttte, hvis det fremmer et ml af flles interesse og ikke fordrejer konkurrencen p det indre marked.
In that case, the Commission would have examined whether it was compatible with common criteria that allow Member States to grant State aid if it furthers certain common interest goals without unduly distorting competition in the Single Market.
I sa fald bliver foranstaltningen først retligt bindende for de øvrige kontraherende parter 40 dage efter fremsættelsen af indsigelsen.
In such cases, the measure concerned does not become binding on the other Contracting Parties until 40 days after the lodging of the objection.
I sa fald bliver hver enkelt mellemliggende bank forpligtet til at tilbagebetale beløbet til den bank, hvorfra de hver især har accepteret en overførselsordre.
In such cases, each intermediary bank would be obliged to reimburse
I sadanne tilfælde behandles virksomhederne pa en lignende made med udgangspunkt i repræsentationen for den virksomhed eller gruppe af virksomheder, der har det højeste antal ansatte pa de 11 medlemsstaters territorium, eller simpelt hen med udgangspunkt i virksomhedens eller gruppens repræsentant.
Where this is the case, such businesses are treated in a similar way based on either the representative agent of the undertaking or group of undertakings or the undertaking with the highest number of employees in the territory of the eleven Member States.
I sadanne tilfælde er administrative sanktioner ikke tilstrækkelige, hvorfor der ma gribes til strafferetlige bestemmelser.
in these cases, administrative penalties will not be sufficient and criminal law will be applicable.
I sadanne tilfælde kan en medlemsstat dog efter forordningens artikel 22 anmode Kommissionen om at overtage behandlingen af sagen.
However, in the latter situation a Member State is entitled under Article 22 of the Regulation to request the Commission to take up the case and to examine it.
I sag C 52/00 har Domstolen endvidere fastslået, at national lovgivning, der bestemmer, at leverandøren af et defekt produkt i alle tilfælde er ansvarlig i samme omfang som producenten, udgør en overtrædelse af direktivet.
Furthermore, the Court of Justice also established in case C-52/00 that a national legislation providing that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer constitutes a violation of the Directive.
I sag C-109/91, Ten Oever (dom af 6. oktober 1993), bekræfter Domstolen, at artikel 119 gælder for efterladtepensioner, der udbetales i henhold til en erhvervstilknyttet social sikringsordning, efter den 17. maj 1990, og at det fra denne dato ikke længere er tilladt med forskelsbehandling af mænd og kvinder for sa vidt angar tildeling af disse ydelser.
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirms that Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
I sag C-110/91, Moroni (dom af 14. december 1993), bekræfter Domstolen, at artikel 119 gælder for alle former for erhvervstilknyttede ordninger, og følgelig skal aldersbetingelserne for tildeling af alderspension i henhold til disse ordninger være de samme for mænd og kvinder at regne fra den 17. maj 1990.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirms that Article 119 of the Treaty applies to all types of occupational scheme and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
I sag C-152/91, Neath (dom af 22. december 1993) og sag C-200/91, Coloroll (dom af 28. september 1994), præciserer Domstolen, at lønmodtagernes bidrag til en erhvervstilknyttet social sikringsordning skal være ens for mænd og kvinder, eftersom de indgar i begrebet løn i artikel 119's forstand.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specifies that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
I sag C-411/10 er N.S., der er afghansk statsborger, kommet til Det Forenede Kongerige efter at være rejst igennem bl.a.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, came to the United Kingdom after travelling through, among other countries,
I sagen angaende MSG Media Service, der drejede sig om betalings-tv i Tyskland, blev der nedlagt forbud mod fusionen - det var kun anden gang, siden EU's fusionsforordning tradte i kraft, at Kommissionen nedlagde forbud mod en planlagt fusion.
In the MSG Media Service case, which concerned pay TV in Germany, the Commission prohibited the transaction: this was the second case of prohibition since merger control arrangements were established at Union level.
I sagen C-147/86 (Kommissionen mod Grækenland) er Grækenland blevet dømt for at have overtrådt artikel 48, 52 og 59 i Traktaten, fordi statsborgere fra andre medlemsstater hverken har haft lov til at oprette "Frontistiria"-skoler eller private musik- og danseskoler eller til at tilbyde privatundervisning i hjemmet, ligesom de heller ikke har kunnet blive direktør eller lærer ved disse skoler.
In Case C-147/86 Commission v Greece judgment was given against Greece for breach of Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty; nationals of other Member States were prevented from opening Frontistiria and private music and dance schools and from exercising teaching and management functions in such schools.
I sagen Micula pålagde voldgiftsretten Rumænien at betale erstatning til en svensk investor og så dermed bort fra Kommissionens holdning, at en sådan erstatning ville være i strid med EU’s statsstøtteregler.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
I sagen om Verdensmesterskaberne i 1998 i Frankrig fandt Kommissionen, at den franske organisationskomité havde misbrugt sin førende stilling ved indirekte at diskriminere på grundlag af nationalitet.
In the case of the 1998 World Cup in France, the Commission found that the French organising committee had abused its dominant position by indirectly discriminating on ground of nationality.
I sagen vedrørende de portugisiske lufthavne blev den pågældende ordning indført ved statens mellemkomst, og det drejer sig derfor om en beslutning vedtaget i henhold til traktatens artikel 90 og 86.
In the case of the Portuguese airports, the system was established by virtue of a state measure, and the Commission decision in this case was therefore adopted under Articles 90 and 86 of the Treaty.
I sager af sidstnævnte typer er det efter Kommissionens oplysninger britisk politik at beslaglægge varerne, der ikke leveres tilbage.
For this latter category of cases, the Commission understands that the policy is to seize the goods, which are not then restored.
I sager hvor Rådet handler på grund­lag af et kommissionsforslag, er der kvalificeret flertal, hvis mindst 14 medlemmer af Rådet har afgivet mindst 255 stemmer.
In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.
i sager med EU-finansiering, bedre regler og procedurer for at sikre lige vilkår mellem rent offentligt forvaltede projekter og projekter forvaltet som OPP
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
I sager om erstatning uden for kontrakt kan en person imidlertid ligeledes sagsøges i en anden medlemsstat ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
I sager om tilbagegivelse af brn vil forldrene f klarere regler og vil blive tilskyndet til at deltage i mgling, hvorved der kan spares udgifter i forbindelse med eventuelle tvister p gennemsnitligt 2 200 EUR for hele sagsforlbet.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent 2,200 on average for the entire proceedings.
I sager, der er omfattet af den nye meddelelse, vil Kommissionen ikke indlede nogen procedure, hverken efter anmodning eller på eget initiativ.
In cases covered by the new Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I sager, der går på tværs af grænserne, samarbejder de med deres kolleger i andre lande.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
I sager, hvor et kapitel ikke kan lukkes midlertidigt, men hvor antallet af udestående problemer er meget begrænset, bør Kommissionen foreslå, at den hidtil fulgte approach ændres: i stedet for at efterlade et sådant kapitel på forhandlingsbordet kunne kapitlet "henlægges" med en påtegning om, at det vil blive taget op på ny med henblik på at finde en løsning på de få resterende spørgsmål, når tiden er moden dertil.
In cases where a chapter cannot be provisionally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to change the approach taken up to now : instead of leaving such a chapter on the negotiating table, the chapter could be 'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.
I salgsleddet skal det kontrolleres, om produktet er forsynet med CE-mærkning, og om den krævede dokumentation er i orden.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
I samarbejde med amerikanske repræsentanter blev der i den anden rapport set på en meget længere anvendelsesperiode (20 måneder), hvilket gav en større indsigt i, hvordan programmet fungerer.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
I samarbejde med Dansk Arkitektur Center og kampagnepartneren Dansk Industri (DI Energi) er der arrangeret et studiebesøg – "En by vi kan lide" – hvor deltagerne skal se nærmere på en række lavemissionsløsninger, der allerede er gennemført: fra et innovativt affaldsforbrændningsanlæg til et bæredygtigt teater, fra boliger og forretningshovedkvarterer med lavt energiforbrug til en fjernkølingscentral.
In cooperation with the Danish Architecture Centre and campaign partner the Confederation of Danish Industry (DI Energy), the study visit "a city we like" will take participants to a string of low-carbon realisations: from an innovative waste incineration plant to a sustainable theatre; from low-energy housing and business headquarters to a district cooling central.
I samarbejde med de italienske myndigheder vil den sørge for at inddrive de omhandlede beløb og forfølge sagen ved domstolene mod de ansvarlige for affæren.
Together with the Italian authorities, UCLAF will ensure that the money is recovered and that those responsible are brought to justice.
I samarbejde med de nationale myndigheder vil der på lidt længere sigt blive udarbejdet et sæt nationale faktablade for de ti nye EU-lande.
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
I samarbejde med de overordnede nationale revisionsorganer har Retten endvidere udbygget informationsudvekslingen mellem de forskellige niveauer i de nationale administrationer.
Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.
I samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank er vi ved at lægge sidste hånd på et initiativ, der skal bidrage til at øge de samlede investeringer og inddragelsen af den private sektor i disse to områder, som er afgørende betydning for at opfylde målsætningerne fra Lissabon: de transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprojekterne.
In conjunction with the European Investment Bank, it is finalising an initiative to contribute to increasing overall investment and private-sector participation in two key areas -- trans-European networks and research and development projects -- with a view to achieving the Lisbon targets.
i samarbejde med det europæiske European Schoolnet
in collaboration with the European Schoolnet
i samarbejde med ESA at fortsætte de igangværende bestræbelser på at udvikle en sammenhængende europæisk rumfartspolitik under hensyn til bestemmelserne i rammeaftalen mellem EF og ESA og handlingsplanen for gennemførelse af en europæisk rumfartspolitik
continue, in cooperation with ESA, the ongoing efforts to develop a coherent European space policy, taking into account the provisions of the EC-ESA Framework Agreement and the Action Plan for implementing the European Space Policy;
I samarbejde med EU's medlemsstater og andre europæiske donorer lancerede formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, i dag EU's Nødtrustfond for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika.
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
I samarbejde med EU-projektet CIVITAS ELAN gennemførte Zagreb opinionsundersøgelser for at indsamle vigtig information om mulighederne for at forbedre byens bæredygtige transportinfrastruktur og kvaliteten af 2011-arrangementet.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
I samarbejde med Eurocontrol vil Kommissionen derefter tage beslutning om organisering af luftrummet i det mindst mulige antal optimerede grænseoverskridende kontrolzoner.
In consultation with Eurocontrol, the Commission will then decide on the organisation of airspace into a minimum number of optimised transfrontier controlled areas;
I samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat XVI "Regionalpolitik" tilrettelægger Regionsudvalget i 1996 seks seminarer på grundlag af Kommissionens rapport "Europa år 2000+" om fysisk planlægning i Den Europæiske Union.
In cooperation with the European Commission's Directorate General for Regional Policy (DG XVI), the Committee of the Regions will organise in 1996 six seminars based on the Commission's "Europe 2000+" document on land-use planning in the European Union.
i samarbejde med IMF at sikre en større forudsigelighed for så vidt angår den årlige budgetstøtte, uanset finansieringskilden;
in coordination with the IMF, improve the predictability of annual budget support, irrespective of the source of the funding;
I samarbejde med industrien fokuserer det på forskning og innovation med henblik på at fremskynde integrering af avancerede nye markedsstyrede teknologier og løsninger i jernbanesystemet.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
i samarbejde med Kommissionen at gøre alt, hvad de kan, for som led i forhandlingerne om en konsolideret ILO-konvention om arbejde til søs at nå til enighed om en endelig tekst til konventionen, som hurtigt kan træde i kraft og gennemføres af alle berørte parter
Make every effort, in collaboration with the Commission, in the framework of the negotiations on an ILO Consolidated Maritime Labour Convention with the aim of securing a final text of the Convention which can be rapidly brought into force and implemented by all parties concerned.
i samarbejde med Kommissionen at gøre deres yderste for, at arbejdet i IMO hurtigst muligt fører til udarbejdelse af en kodeks, navnlig for flagstater, og til en bindende revisionsmodel, således at det sikres, at flagstaterne opfylder alle de forpligtelser, de har indgået i henhold til internationale konventioner,
make every effort, in collaboration with the Commission, so that the work within the IMO would lead to the development of a code, in particular for flag States, and a compulsory Model Audit Scheme as soon as possible, in order to ensure that the flag States comply with all the obligations undertaken in accordance with international Conventions,
i samarbejde med medlemsstaterne at overvåge fremskridtene på dette område og fortsætte analysen af de forskellige faktorer, der ligger bag de nuværende forskelle og mulige løsninger, herunder indsamling og formidling af oplysninger om god praksis
monitor, in cooperation with the Member States, progress in this field and continue the analysis of the different factors underlying current gaps and possible solutions, including the collection and dissemination of information on good practices;
i samarbejde med medlemsstaterne at påtage sig en aktiv rolle i den videre udvikling af det internationale samarbejde med tredjelande
take an active role, in cooperation with the Member States, in further developing international cooperation with third countries.
I samarbejde med medlemsstaterne at sikre konsekvent anvendelse af overensstemmelsesvurderingsprocedurer for produkter, der er omfattet af mere end et enkelt direktiv, idet det overvejes, om en mere sammenhængende række moduler kan gøres tilgængelige i særdirektiver, og samtidig sikres, at der så kun anvendes standardmoduler.
To ensure, in co-operation with Member States, consistent application of conformity assessment procedures to products covered by more than one Directive, by considering whether a more consistent range of modules can be made available in the individual Directives and ensuring that only then standard modules are used.
i samarbejde med medlemsstaterne at vurdere situationen
in collaboration with Member States, to assess the situation,
I samarbejde med medlemsstaterne har Kommissionen i dag fremsat en henstilling om de nationale sider på euromønterne.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
I samarbejde med medlemsstaterne har Kommissionen udarbejdet nogle retningslinjer for de fremtidige nationale sider på euromønterne.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
I samarbejde med medlemsstaterne nåede Kommissionen og OLAF en del gode resultater med sin indsats i 2000 for at bekæmpe svig.
In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
I samarbejde med medlemsstaterne og aktørerne vil Kommissionen udvikle strategier, der har til formål at mindske mindreåriges drikkeri, ved at udveksle god praksis på områder som salg, servering og markedsføring samt fokusere på det billede af alkohol, som medierne videregiver.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at curbing under-age drinking, by exchanging good practice on issues like selling and serving, marketing, and the image of alcohol use conveyed through the media.
I samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne vil Kommissionen også udvikle EU-retningslinjer for fødevaredonationer til fødevaredonorer og -banker med angivelse af, hvordan de overholder relevant EU-lovgivning (fødevaresikkerhed, sporbarhed, juridisk ansvar, moms osv.).
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
i samarbejde med medlemsstaterne og med henblik på hurtig gennemførelse på ny at gennemgå samtlige foranstaltninger vedrørende god regeringsførelse, sikkerhed, udvikling og konfliktløsning, der er påtænkt i Sahelstrategien for det nordlige Mali for effektivt at støtte forhandlingsprocessen i den nordlige del og mæglingsbestræbelserne under hensyn til de berørte befolkningsgruppers behov."
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."