natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkning er obligatorisk, hvis et levnedsmiddel indeholder genetisk modificeres DNA.
Labelling will be compulsory if a food product contains DNA (desoxyribosenucleic acid).
Mærkning og advarsler
Labelling and warnings
Mærkning og repræsentationsmader for levnedsmidler.
Labelling and presentation of foodstuffs.
mærkning og transport af sådanne produkter.
ubject to strict rules for the production, packaging, labelling and transport of such products.
Mærkningen bør være enkel, letgenkendelig, forståelig og troværdig, og den bør ikke vildlede forbrugerne.
comprehensible and credible and should not mislead consumers.
Mærkningen er i stærk vækst og pryder nu næsten 25 000 produkter og turistindkvarteringssteder over hele EU og udenfor.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Mærkningen sikrer forbrugerne de oplysninger, de skal bruge for at kunne træffe et bevidst valg.
Labelling provides consumers with the information they need to make up their own mind.
Mærkningen skal oplyse navnet på fødevaren og, hvis det er relevant, anvendelsesbetingelserne.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Mærkningen vil sammen med informationskampagner over for offentligheden hindre, at sedlerne på ny sættes i omløb, for eksempel efter et tyveri.
With the backing of public information campaigns this marking will make it impossible for the notes to go back into circulation, for instance after a robbery.
Mærkningen viser, at et produkt er i overensstemmelse med al den relevante EU-lovgivning og derfor kan markedsføres og sælges i hele EU.
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Mærkningens formulering
Label formulas
Mærknings- og effektivitetskravene for kedelanlæg (f.eks. gaskedler og varmepumper) træder i kraft i september 2015.
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Mærkningskrav suppleres med bestemmelser om GMO'ers sporbarhed, som gør det muligt for kompetente myndigheder at spore GMO'er gennem de forskellige stadier af den tid, disse er på markedet.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs enabling competent authorities to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Mærkningskravene bør omfatte flest mulige produkter, for hvilke der findes pålidelige videnskabelige tests til påvisning af GMO-oprindelse.
The labelling requirements should cover as many products as possible where reliable scientific tests exist to prove a GMO origin.
Mærkningskravene er suppleret med bestemmelser om sporbarheden af GMO'er, som tilpligter de kompetente myndigheder at sikre sporbarhed af GMO'er på alle stadier af markedsføringen.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs whereby competent authorities are to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
mærkningskravene præciseres og udvides på grundlag af de brede retningslinjer for en udvidet EU-mærkningsordning for GMO-produkter, som Kommissionen drøftede i juli år
details and broadens labelling requirements on the basis of the broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products, agreed by the Commission in July this year;
Mærkningskravene til levnedsmidler som er fremstillet af genmodificerede organismer, men som ikke længere indeholder sådanne, bygger på princippet om at produktet i 'alt væsentligt' skal svare til eksisterende levnedsmidler.
The labelling requirements for foods produced from GMOs, but no longer containing GMO are based on the concept of equivalence.
Mærkningsreglerne for GMO'er er strammet, der er indført obligatorisk overvågning, videnskabelig evaluering er nu obligatorisk, der er åbnet mulighed for, at de etiske aspekter kan tages med i betragtning, og beslutningsprocessen er blevet langt mere effektiv og gennemsigtig.
The rules on GMO's are strenghtened with regard to labelling, mandatory monitoring is introduced, the consultation of the Scientific Committees is now obligatory, ethical aspects can be taken into consideration and the decision-making process has become much more efficient and transparent.
Mærsk har bestilt 20 skibe til levering i 2015 – hver med en kapacitet på 18 000 containere.
Maersk has ordered 20 ships for 2015 with a capacity of 18,000 containers.
mæssige tilrettelæggelse af projektet i samarbejde med medlemslandene og Kommissionen, saledes at Bankens og EIF's inddragelse kan lette tilrettelæggelsen af passende finansieringsordninger;
(d) an extension of the Bank's normal eligibility rules to provide for the more systematic inclusion of transport, energy and telecommunications network infrastructure irrespective of whether it is located inside or outside the Assisted Areas.
mæssige, budgetmæssige, uddannelses- og erhvervsuddannelsesmæssige systemer
budgeting, educational and training systems, to:
Mícheál MARTIN Undervisningsminister
Minister for Education
Mónica LAMPERTHIndenrigsminister
Ms Mónika LAMPERTHMinister for the Interior
Mónika LAMPERTH Indenrigsminister
Ms Monika LAMPERTH Minister for Home Affairs
Mónika LAMPERTH Indenrigsminister
Ms Mónika LAMPERTH Minister for the Interior
Møbelindustrien har været en af de vigtigste økonomiske aktiviteter i den nordportugisiske by Paredes, der har den højeste koncentration af stolefabrikker i Europa med 65 % af den nationale stoleproduktion.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Mød forskere i hele Europa den 26. september 2008 som led i den 4. "europæiske forskernat"
Meet researchers all over Europe on 26 September 2008 during the 4th European Researchers'
Mød morgendagens eliteforskere i EU-konkurrencen for unge forskere!
Meet tomorrow's top researchers at EU Contest for Young Scientists
Mød vore polyglotter i Bruxelles, tirsdag den 23. september
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
Møde en gang om aret i forbindelse med et europæisk rad.
Annual meeting on the margins of a European Council meeting.
Møde en gang om aret.
Annual meeting.
Møde for politichefer og -generaldirektører
Meeting of Chief Police Officers
møde i Associeringsrådet EU-Algeriet
EU-Algeria Association Council meeting;
Møde i Associeringsrådet EU-Algeriet
EU-Algeria association council;
møde i Associeringsrådet EU-Egypten.
EU-Egypt Association Council.
Møde i Associeringsrådet EU-Israel
EU-Israel association council ;
møde i Associeringsrådet EU-Israel
EU-Israel Association Council;
møde i Associeringsrådet EU-Jordan.
EU-Jordan association council meeting.
Møde i Associeringsrådet EU-Rumænien
Association Council EU-Romania
møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet
EU-Turkey Association Council;
Møde i associeringsrådet med Israel
Association Council with Israel
Møde i associeringsrådet med Israel 17
Association Council with Israel 11
Møde i bestyrelsen for Det Internationale Antidopingagentur (WADA)
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board
Møde i bestyrelsen for Det Internationale Antidopingagentur (WADA) (den 15. maj 2011 i Montreal)
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (Montreal, 15 May 2011)
Møde i den ministerielle arbejdsgruppe
Meeting of ministerial working group
Møde i Den Politiske Dialog med Albanien
Political Dialogue meeting with Albania
møde i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité
European Defence Agency steering board meeting;
Møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om kultur
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture
Møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om kultur 23
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture 23
Møde i det rådgivende paritetiske udvalg RU/Polen Udviklingen i landdistrikterne i brændpunktet for debatten i Krakow
CoR-Poland JCC meeting Cracow debate centres on rural development
Møde i Det Stående Udvalg for BeskæftigelseFormandskabets konklusioner
Meeting of the Standing Committee on EmploymentPresidency conclusions
Møde i EU-Vestbalkanforummet
EU-Western Balkans Forum
møde i eurogruppen
eurogroup;
møde i EØS-Rådet
EEA joint council
møde i EØS-Rådet
EU-European Economic Area council;
Møde i EØS-Rådet
Meeting of the EEA Council
Møde i EØS-Rådet (den 26. november i Bruxelles)
Meeting of the EEA Council (Brussels, 26 November)
Møde i Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne (den 20.-23. oktober)
Meeting of the Working Party of Chief Veterinary Officers (20-23 October)
Møde i Regionsudvalgets præsidium i Calabrien Øverst på dagsordenen: Den nye regionaliseringsmodel i Italien og regionernes syn på indvandringsspørgsmålet
Meeting of the CoR bureau in Calabria At the centre of debate: the local and regional authorities' view of immigration - progress achieved by the Italian regional model
Møde i Regionsudvalgets præsidium på Rhodos, Grækenland torsdag den 5. juni 2003
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece Thursday 5 June 2003
Møde i Rådet (teleministrene) den 27. november.
Meeting of the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
møde i Samarbejdsrådet EU-Armenien
EU-Armenia cooperation council meeting;
møde i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan
EU-Azerbaijan cooperation council meeting;
møde i Samarbejdsrådet EU-Georgien
EU-Georgia cooperation council meeting;
Møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan
EU-Kazakhstan cooperation council;
Møde i Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan
EU-Kyrgyzstan cooperation council.
Møde i Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan og EU-Kasakhstan
EU-Kyrgyz Republic and EU-Kazakhstan Cooperation Councils
Møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika
Co operation Council with South Africa
møde i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika
EU-South Africa cooperation council meeting;
Møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine (11051/09);
EU- Ukraine Cooperation Council ( 11051/09);
Møde i Samarbejdsudvalget EU-Ukraine
EU-Ukraine cooperation committee meeting
Møde i Specialkomitéen for Landbrug (den 14. september)
Meeting of the Special Committee on Agriculture (14 September)
Møde i Styringskomitéen for Det Europæiske Forsvarsagentur
Steering Board European Defence Agency
Møde med arbejdsmarkedets parter 11
Meeting with the Social Partners 11
Møde med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Meetings with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Møde med borgmestrene fra medlemsstaternes og kandidatlandenes hovedstæder
Meeting with mayors of capitals of Member States and candidate countries
Møde med de øst- og centraleuropæiske lande
Meeting with the countries of Central and Eastern Europe
Møde med EFTA-landenes finansministre
Meeting with EFTA finance ministers
møde med EFTA-landenes finansministre
meeting with finance ministers from EFTA countries;
Møde med Europa-Parlamentet
Meeting with the European Parliament
Møde med Europa-Parlamentet om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Meeting with the European Parliament on the broad economic policy guidelines
Møde med repræsentanter for de nationale parlamenter
Meeting with the national Parliaments
møde med repræsentanter for Den Arabiske Liga
meeting with representatives of the Arab League;
Møde mellem Asien og Europa - Svar til Singapores premierminister
Relations between Asia and Europe - Reply to the Prime Minister of Singapore
Møde mellem Beskæftigelsesudvalget og arbejdsmarkedets organisationer om lønudviklingen
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Møde mellem eksperter fra EU og Rusland om gennemførelsen af kulturkøreplanen for det fjerde fælles rum (14815/06)
EU-Russia Expert meeting on the implementation of the culture road map of the Fourth common space (14815/06)
Møde mellem EU og Afrika om klimaet
EU-Africa climate meeting
Møde mellem EU og Europarådet
Meeting between the EU and the Council of Europe
Møde mellem EU og Europarådet 10
Meeting between the EU and the Council of Europe 10
Møde mellem EU og Rusland om forskning og udvikling
EU - Russia meeting on research and development
Møde mellem EU's udenrigsministre, Kommissionen, udenrigsministrene for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Rumænien, Slovenien og Tyrkiet samt UNHCR, OSCE's formandskab, NATO, Europarådet, WEU, IMF, IBRD, EBRD og EIB )
Meeting between the EU Foreign Ministers, the Commission and the Foreign Ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Slovenia and Turkey and the UNHCR, the OSCE CiO, NATO, the Council of Europe, the WEU, the IMF, the IBRD, the EBRD and the EIB ()
Møde mellem G20-landenes arbejds- og beskæftigelsesministre
Meeting of G20 Labour and Employment ministers
Møde mellem generaldirektørerne med ansvar for fiskeri (den 2.-3. juli): Bæredygtighed og rentabilitet i den fremtidige fiskeripolitik
Meeting of Directors-General for Fisheries (2-3 July): S ustainability and profitability in the future fisheries policy
Møde mellem parterne i konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (19.–21. maj 2008 i Bukarest)
Meeting of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Bucharest, 19-21 May 2008)
Møde mellem transportministrene fra ASEM-landene (den 19.-20. oktober 2009 i Vilnius)
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Møde mellem transportministrene fra landene omkring Østersøen (den 16.-17. juni 2010 i Haparanda, Sverige)
Meeting of Baltic Sea transport ministers (Haparanda, Sweden, 16-17 June 2010)
Møde om international miljøforvaltning
Meeting on international environmental governance
Møde på højt niveau om det indre marked og dagsordenen for vækst (den 18. april i Vilnius)
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Møde på højt plan for miljø- og undervisningsministerierne, tilrettelagt af EØF-FN og UNESCO (den 17.-18. marts 2005 i Vilnius) (16005/04)
UNECE and UNESCO high-level meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17 and 18 March 2005) (16005/04)
Møde på højt plan i Rådets Folkesundhedsgruppe (15281/05).
Council public health working party meeting at senior level (15281/05).
Møde på højt plan vedrørende "Energy in motion"
High-level meeting on energy in motion
Møde på højt plan: Visioner for den biologiske diversitet efter 2010
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Møde på ministerplan med formandskabet for OSCE
Ministerial with the OSCE Presidency;
Møde på ministerplan mellem EU's trojka og OSCE's trojka
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level
Møde på ministerplan mellem EU's trojka og OSCE's trojka 8
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level 9
Møde på ministerplan mellem EU-trojkaen og OSCE-trojkaen
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level
Mødeadresse: Europa-Parlamentet, rue Wiertz, 1040 Bruxelles
Location: European Parliament, rue Wiertz, Brussels 1040
MødeDatoEmne
MeetingDatesSubjects
Mødedeltagerne er højtstående repræsentanter fra EU-institutionerne, EU-landene og civilsamfundet, og de skal se nærmere på de fremskridt, der er gjort siden det første møde i 2008.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Mødedeltagerne havde en længere drøftelse af sandsynligheden for, at sygdommen spredes til EU via vilde fugle.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
Mødedeltagerne omfattede socialarbejdere med konkrete erfaringer og mennesker, der selv oplever eller har oplevet fattigdom.
They included frontline social workers and people who were themselves experiencing or had experienced poverty.
Mødedeltagerne startede med at drøfte de første temaspørgsmål på gruppens dagsorden: kontraktforhold og forhandlingsstyrke.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Mødeindkaldelsen bør indeholde alle nødvendige oplysninger.
The meeting notice should contain all necessary information.
Møder i det fælles udvalg på ministerplan forberedes af udvalget på højt embedsmandsplan.
Meetings of the Mixed Committee at ministerial level will be prepared by the Committee at the level of senior officials.
Møder i tilknytning til Rådets samling
Meetings in the margins of the Council
Møder mellem generationerne i skolen – Byg en sæbekassebil-projekt (Projekti Kouluvaarit ry:n kanssa), skolen Huolin Koulu, Finland.
Intergenerational encounters in schools - Gravity Racer Project, Huolin Koulu School, Finland.
Møder mellem parterne i henholdsvis konventionen om den biologiske mangfoldighed og Cartagenaprotokollen om biosikkerhed (12.–30. maj 2008 i Bonn)
Meetings of the Convention on biological diversity and of the Cartagena protocol on biosafety (Bonn, 12 to 30 May 2008)
møder og arrangementer på fællesskabs- og nationalt plan;
meetings and events at Community and national level;
Møder og begivenheder i tilknytning til Rådets samling
MEETINGS AND EVENTS IN THE MARGINS
møder og beslutnings- og rapporteringsprocesser, og NOTERER SIG i den forbindelse MED TILFREDSHED anbefalingerne fra Den Åbne Ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende Undersøgelse af Konventionens Gennemførelse;
WELCOMES the recommendations of the Ad hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention;
Møder på dette grundlag vil sikre kontinuitet til gavn for idrætten.«
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport."
møder på ekspertplan
Meetings at Expert level;
møder på højt embedsmandsplan
Meetings at Senior Official level;
møder på ministerplan, der normalt finder sted i forbindelse med møderne i associeringsrådet
Meetings at Ministerial level which will normally take place in the margins of the Association Council meeting;
møder på parlamentarisk plan inden for rammerne af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta
Meeting at Parliamentary level, within the framework of the EU/Malta Joint Parliamentary Committee;
Møderne bliver holdt med henblik på forhandlingerne i plenarmøde og Parlamentets afstemning om udnævnelsen af formanden for den næste embedsperiode, som Parlamentet på nuværende tidspunkt planlægger at holde henholdsvis den 15. og den 16. september 2009.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Møderne bør finde sted i EU og i partnerlandene.
They should take place in the EU and in the partner countries.
Møderne bør tilrettelægges fleksibelt, så man kan imødekomme konkrete behov.
Meetings should be organised in a flexible way so as to be able to react to concrete needs.
Møderne forberedes internt efter de sædvanlige fremgangsmåder navnlig med henblik på fastlæggelsen af den holdning, der skal indtages til de forskellige spørgsmål.
The meetings will be prepared for internally by the usual procedures, with the particular aim of establishing, according to the subjects discussed, the position to be taken.
Møderne har udgjort et forum for styrkelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan.
These have provided a forum for the intensification of relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Møderne i den blandede kommission og den blandede underkommission holdes i forlængelse af hinanden enten samme dag eller over flere på hinanden følgende dage i anden halvdel af hvert år, skiftevis det ene og det andet sted.
Joint Committee and Subcommittee meetings will be held consecutively, either on the same day or on successive days, at yearly intervals during the second half of each year at alternating venues.
Møderne i Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien vil blive afholdt med regelmæssige mellemrum, normalt i Albanien.
Meetings of the EU/Albania Consultative Task Force shall be held on a regular basis, in principle in Albania.
Møderne i denne komité, der afholdes med deltagelse af repræsentanter for de berørte sektorer kan finde sted i enten Bruxelles eller i en af de øvrige medlemsstater.
The meetings of the Committee would be attended as appropriate by the organizations representing the sectors concerned and would be held either in Brussels or outside (in one of the other Member States).
møderne i forbindelse med det besøg, formanden for Det Europæiske Råd, premierminister Guy Verhofstadt, formanden for Kommissionen, Romano Prodi og GS/HR, Javier Solana har aflagt i området.
the meetings held during the visit to the region by the President of the European Council, Prime Minister Guy Verhofstadt, the President of the Commission, Romano Prodi, and the SG/HR, Javier Solana.
Møderne i taskforcen og de forberedende møder skal bane vejen for drøftelserne på det ministermøde, der forventes afholdt i maj (6232/12).
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Møderne ledes af en repræsentant for Kommissionen.
Meetings will be chaired by a representative of the Commission.
Møderne mellem højtstående embedsmænd bør afholdes inden for rammerne af internationale møder, som begge parter deltager i
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Møderne på højt plan mellem de europæiske institutioner og filosofiske og konfessionsløse organisationer samt kirker og religiøse sammenslutninger og samfund er blevet en fasttømret tradition.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Møderne på landeplan har udmøntet sig i udformning af landespecifikke handlingsprogrammer for hvert LDC.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
Møderne på ministerplan har resulteret i en detaljeret vejledning til det arbejde, der udføres af eksperter på de områder, der er berørt af gennemførelsen af DCFTA.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
møderne sideløbende med ministermøderne i FN's generalforsamling i New-York (9.-16. november);
the meetings held in parallel with the ministerial week of the United Nations General Assembly in New York (9-16 November);
Møderne skal følges behørigt op bl.a. ved, at rådssekretariatet udsender et referat af drøftelserne.
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Møderne vil blive afholdt omkring den 25. maj hvert år for at markere den internationale dag for forsvundne børn og udtrykke solidaritet med forsvundne børn og deres familier.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
mødes med de europæiske arbejdsmarkedsparter inden vedtagelsen af den årlige vækstundersøgelse hvert efterår
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
Mødested: Hotel Villaggio Guglielmo
Venue for the meeting: Hotel Villagio Guglielmo Copanello,
Mødestedet
The Meeting Place
Mødet afholdes i Ilulissat, der er kendt for en af verdens mest imponerende og aktive gletsjere, og som samtidig er på FN's liste over verdens kulturarv.
The meeting venue, Ilulissat, is well known for one of the most stunning and active glaciers in the world and is on the UN’s world cultural heritage list.
Mødet afholdtes i Regionsudvalget på foranledning af Kutlay Erk.
The meeting, at the CoR, took place at the request of Mr Erk.