natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilslutning til rådssamlingen holdt ministrene separate møder med den palæstinensiske minister for internationalt samarbejde Nabil SHAATH og med Israels udenrigsminister Shimon PERES.
On the margins of the Council, Ministers met separately with Palestinian Minister for International Co-operation Nabil SHAATH and with Israeli Minister for Foreign Affairs Shimon PERES.
I tilslutning til samlingen i Rådet blev der afholdt et fælles møde med trafikministrene fra landene i Central- og Østeuropa (CØEL) og de baltiske lande.
A joint meeting of the Ministers for Transport of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and the Baltic countries took place alongside the Council meeting.
I tilslutning til samlingen i Rådet blev der afholdt et uformelt møde mellem formandskabet, Kommissionen og repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau (EFS, UNICE, CEEP og UEAPME).
In the margins of the Council, an informal meeting took place between the Presidency, the Commission and representatives of the social partners at European level (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME).
I tilslutning til samlingen vedtog samarbejdsrådet en EU-Ukraine handlingsplan, som skal iværksættes omgående.
In parallel with the meeting, the EU-Ukraine Cooperation Council adopted the Action Plan, implementation of which is to start immediately.
I tilslutning til sit politiske tilsagn af 28.-30. oktober 1996 vedtog Rådet forordningen om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren.
Following the political undertaking of 28 to 30 October 1996, the Council adopted a Regulation providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector.
I tilslutning til Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg har Europa-Kommissionen understreget sin vilje til at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovligt produceret tømmer.
At a side event held today at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the European Commission underlined its commitment to combating illegal logging and trade in illicitly produced timber.
I tilsynsrapporten af maj konkluderede Kommissionen: "
In the May monitoring report the Commission concluded: “
I tilsynsrapporten af maj konkluderede Kommissionen: "
In the May monitoring report, the Commission concluded: “
I tilsynsrapporterne vurderes det, hvilke fremskridt de tiltrædende lande har gjort på alle disse områder siden Kommissionens sidste tilsynsrapport af 25. oktober 2005.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
I tiltrædelsesakten af 1985 hedder det, at rettigheder og forpligtelser, som følger af fiskeriaftaler, de nye medlemsstater havde indgået på et tidligere tidspunkt med tredjelande, ikke berøres i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes.
The 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements previously concluded by the new Member States with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are maintained.
I tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet er der desværre ikke taget hul på nogen nye områder i det seneste år.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
I tiltrædelseslandene sagde 46 % af de adspurgte, at de har tillid til Europa-kommissionen, mens 17 % ikke har tillid til Kommissionen.
In the acceding countries, 46 per cent of people said they tend to trust the European Commission, compared with 17 per cent who tend not to trust the Commission.
I tiltrædelsespartnerskabet opregnes principperne for opfyldelse af tiltrædelseskriterierne som fastlagt af Det Europæiske Råd, den kortfristede prioritering og målene på mellemlang sigt for opfyldelsen af disse kriterier, den finansielle bistand, der stilles til rådighed for førtiltrædelsesstrategien, og de betingelser, hvorpå denne bistand ydes.
The accession partnership recalls the principles for meeting the accession criteria as laid down by the European Council, the short-term priorities and medium-term objectives for meeting these criteria, the financial assistance made available for the pre-accession strategy and the conditions under which this assistance is provided.
I tiltrædelsestraktaten indrømmes tiltrædelseslandene kun få fritagelser for punktafgifter på energiprodukter.
The Treaty of Accession grants very few exemptions to accession countries in respect of excise duties on energy products.
I tiltrædelsestraktaten vil det blive fastsat, at kommissærerne fra de nye medlemsstater indtræder i den nuværende Kommission fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
I tiåret fra 1986 til 1996 steg BNP pr. indbygger i de ti fattigste regioner fra 41% til 50% af EU's gennemsnit og i de 25 fattigste regioner steg det fra 52% til 59%.
Over the 10 years 1986 to 1996, GDP per head in the 10 poorest regions increased from 41% of the EU average to 50 %, in the 25 poorest regions, it rose from 52% to 59%.
I Tjekkiet er der kommet 229 områder til.
The Czech Republic has added 229 sites.
I Tjekkiet viser Kino Aero i Prag en retrospektiv serie om Ingmar Bergman, mens Kino Art i Brno bl.a. har film fra en række europæiske lande om bøsser og lesbiske på programmet og foreslår publikum en debat om tolerance.
In the Czech Republic, the Kino Aero in Prague will show an Ingmar Bergman retrospective, while the Kino Art in Brno will have a programme consisting particularly of gay and lesbian films from various countries in Europe and will offer spectators the opportunity for a debate on tolerance.
I Tjekkiet, Luxembourg, Polen, Slovakiet og Finland kender mere end halvdelen af befolkningen til 112.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
i to af de tre undersøgte lande været koncentreret på et begrænset antal sektorer
focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined,
I to domme (Walrave mod UCI fra 1973 og Donà mod Mantéro fra 1976) har Domstolen indtaget den holdning, at nationalitetsbestemmelser inden for sport kun må begrundes i sportslige hensyn, f.eks. når der er tale om landshold.
In two rulings (Walrave/UCI of 1973 and Donà/Mantéro of 1976) the Court has taken the position that nationality clauses in sports can only be justified on sporting grounds, e.g. for national teams.
I to lande (Tyskland og Polen) var der ingen stigning i antallet af studerende, der valgte denne mulighed, og otte lande noterede et fald (Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Irland, Island, Liechtenstein og Østrig).
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
I to medlemsstater (Cypern og Spanien) arbejdes der på at få numrene tildelt.
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
i to på hinanden følgende uger skal føreren tage mindst en normal ugentlig hviletid på en sammenhængende periode på mindst 45 timer
during two consecutive weeks, the driver must take at least one regular weekly rest period consisting of an uninterrupted period of at least 45 hours;
I to tredjedele af alle tilfælde (66 %) måtte de eksperter, der har udarbejdet rapporten om bankgebyrer, henvende sig til bankerne for at få flere oplysninger om deres gebyrer.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
I to tredjedele af Europas byer overskrides luftkvalitetsnormerne stadigvæk.
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
I to vigtige udtalelser, der ser nærmere på de redskaber, som Europa primært skal bruge for at bekæmpe krisen, gør Regionsudvalget rede for sine synspunkter og forslag til, hvordan man så hurtigt som muligt får sat gang i konjunkturopsvinget.
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
I to år efter direktivets ikrafttræden kan Grækenland, Italien, Portugal og Spanien anvende satser, der er mindre end, men som mindst udgør 65% af de minimumssatser, der er fastsat i bilaget til teksten.
Until 2 years after entry into force of the Directive Greece, Italy, Portugal and Spain will be authorized to apply rates that are lower than, but not less than 65% of, the minima laid down in the text.
I to år har vi taget vigtige skridt til at overvinde krisen, ikke mindst den 21. juli i år.
Since two years, we have taken major steps to overcome the crisis, not least on 21st July of this year.
I tolv medlemsstater vil takstudligninger være gennemført inden den 1. januar 1998, eller der er planer om at aftrappe "skæve" takster efter denne dato.
In twelve Member States, tariff rebalancing will have been carried out by 1 January 1998, or plans have been drawn up for phasing out unbalanced tariffs after that date.
i tons
(in tonnes)
i tons
tonnes
I top 50 over FU-investorer findes 16 virksomheder fra EU og 18 virksomheder fra USA, to færre end i 2007, medens Japan har 13 virksomheder, dvs. fire flere end i 2007.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
I topmødet deltog præsident Pervez Musharraf fra Pakistan og premierminister Atal Behari Vajpayee fra Indien, og Indien og Pakistan fik lejlighed til at bygge videre på den seneste positive udvikling i deres bilaterale relationer.
The Summit was attended by President Musharraf of Pakistan and Prime Minister Vajpayee of India and provided an opportunity for India and Pakistan to build upon recent positive developments in their bilateral relations.
I Topmødets værtsland, Grækenland, havde 70% af borgerne hørt om mødet.
In the host country, Greece, 70% of citizens heard of the occasion of the Council.
I toppen blandt udsendelseslandene lå Polen (5 210), fulgt af Spanien (4 506) og Tyskland (3 674).
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
I trafikken mellem Bruxelles og London er der i realiteten tre store flyselskaber, der konkurrerer om et marked i stærk vækst (+ 4,5 % om året i perioden 1987-1992).
The conclusion is that there are three major competitors between Brussels and London, who share a market which is growing rapidly (+4.5% a year from 1987 to 1992).
I traktaten anerkendes det, at partierne spiller en vigtig rolle i den demokratiske debat.
Parties fulfill an essential function for the democratic debate, as recognised by the Treaty.
I traktaten fastsættes det, at der skal oprettes et regionsudvalg sammensat af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder i de tolv medlemslande.
It sets up a Committee of the Regions representing local and regional authorities in the twelve Member States.
I Traktaten om Den Europæiske Union hedder det (art.
The Treaty of European Union (art.
I traktaten om Den Europæiske Union står der i artikel 17, stk.
The Treaty of the European Union states (Article 17.1):
I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder det, at et af målene for Fællesskabets indsats er at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
The Treaty establishing the European Community provides for Community action to be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
I traktatens afsnit "Beskæftigelse" hedder det i artikel 125, at medlemsstaterne og Fællesskabet arbejder på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse med henblik på at nå de fastsatte mål.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
I traktatens afsnit "Beskæftigelse" hedder det i artikel 125, at medlemsstaterne og Fællesskabet arbejder på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse, hvis mål den fastlægger.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
I traktatens artikel 109 J fastsættes proceduren og tidsplanen for de beslutninger, der skal træffes vedrørende overgangen til tredje fase af Den Monetære Union.
Article 109j of the Treaty lays down the procedure and timetable for the decisions on the passage to the third stage of Monetary union.
I traktatens artikel 152 og 174 kræves det, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, at Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. bidrager til beskyttelse af menneskers sundhed og frem-me på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproble-mer, og at Fællesskabets politik på miljøområdet bygger på forsigtighedsprincippet.
The Treaty in Articles 152 and 174 requires that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and actions, that Community policy on the environment shall contribute to, inter alia, the protection of human health and the promotion of measures at international level to deal with regional or global environmental problems, and that the Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle;
I traktatens artikel 16, som omhandler den plads, tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse indtager blandt Unionens fælles værdinormer, fastsættes følgende:
Article 16 of the Treaty, which establishes the place of services of general economic interest among the shared values of the Union, provides that:
I traktatens artikel 2, 3 og 6 er integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker et underliggende mål for EU's politik.
Articles 2, 3 and 6 of the Treaty make integration of environmental concerns and sustainable development in all Community policies an underlying policy objective of the Union.
I traktatens artikel 27 fastsættes det, at udenrigstjenesten skal omfatte tjenestemænd fra relevante tjenestegrene i Rådet og Kommissionen samt udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
I traktatens artikel 3, litra s), hedder det, at Fællesskabets virke skal indebære bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse;
Whereas Article 3(s) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to the strengthening of consumer protection;
I transaktionens anden fase vil 50 % af stemmerettighederne i Caemi blive overtaget af CVRD.
In the second stage of the operation, 50% of Caemi's voting shares will be purchased by CVRD.
I transportindustrien er der ansat omkring 10 millioner mennesker, og den tegner sig for omkring 5 % af bruttonationalproduktet (BNP).
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
I transportsektoren vil lempelser af procedurerne i forbindelse med offentlige serviceydelser og de minimis-reglerne ligeledes være til fordel for regionerne i den yderste periferi.
In the transport sector, the outermost regions will also benefit from procedures for introducing public service obligations and from the de minimis rules.
I tre andre medlemsstater har sådanne problemer efterfølgende vist sig:
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
I tre lande, hvor begge selskabers factoring-aktiviteter overlapper hinanden - Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige - vil det sammenlagte selskab fortsat stå over for konkurrence fra en række stærke aktører og et stort antal mindre aktører.
In the three countries where the two companies' factoring activities overlap France, Germany and the United Kingdom the combined company will continue to face competition from a number of strong players as well as a large number of smaller players.
I tre meddelelser, der blev godkendt i dag, foreslår Kommissionen konkrete foranstaltninger, der kan gøre EU’s udviklingsbistand og eksterne bistand mere effektiv.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
I tre medlemsstater er supplerende eller sekundær lovgivning fortsat påkrævet for at gennemføre en række bestemmelser, der navnlig vedrører forsigtighedskrav for betalingsinstitutioner (Rumænien), informationskrav (Spanien) eller krav om bekæmpelse af hvidvaskning af penge (Cypern).
In three Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to prudential requirements for payment institutions (Romania), information requirements (Spain), or anti-money laundering requirements (Cyprus).
I tre udtalelser afgivet i 1999 havde CPMP fundet, at disse stoffer var uden effekt ifølge det nye videnskabelige kriterium om langsigtet effekt af lægemidler mod adipositas.
In three opinions given in 1999, the CPMP had found that those substances lacked efficacy according to the new scientific criterion of long-term efficacy of anti-obesity drugs.
I tre år har denne konkurrence stimuleret opmærksomheden og debatten om et af de emner, som har størst betydning for tilværelsen, nemlig vores helbred.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
I tredje del angiver Kommissionen, hvorledes den - med forbehold af de bemærkninger, der fremkommer til denne hvidbog - forestiller sig, at sagen skal gribes an.
In the third part the Commission sets out its views on the way forward in this matter, subject to comments received on this White Paper.
I tredje del behandles nogle principper ved anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 om konkurrence i forbindelse med aftaler om netadgang.
The third part examines some principles regarding the application of Articles 85 and 86 of the Treaty which relate to competition to access agreements.
I tredje del fremlægges en række principper om, hvorledes artikel 85 og 86 anvendes på adgangsaftaler.
In the third part, some principles regarding the application of Articles 85 and 86 to access agreements are developed.
I tredje etape vil kortet blive udformet som et elektronisk "smartcard", som kan aflæses af computere.
In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
I tredje fase af Den Monetære Union vil der stadig blive udstedt statsobligationer på nationalt plan efter nationale behov og omstændigheder.
In stage 3 of monetary union, government bonds will still be issued at a national level in line with national needs and circumstances.
I tredje fase ydes der hovedsagelig bistand til investeringer i mellem- og langfristede programmer som f.eks. til udbygning af infrastrukturen.
The third brings assistance into a phase emphasising investment in medium and long-term programmes, such as infrastructure development.
I tredje kvartal af 2008 faldt BNP med 0,2 % i både euroområdet og EU.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
i tredjelande
third country
I tredjelande er der et tilsvarende potentiale for energibesparelser og CO2-reduktioner.
Similar potentials for energy saving and emission reduction through CHP also exist in third countries.
I tres år har vores Union gjort det muligt at få bugt med det nationalistiske had landene imellem og opbygge et kontinent, der er forenet i fred og i en stræben efter social retfærdighed og velstand.
Over the last sixty years our Union has enabled us to overcome nationalist hate between countries and to build a peaceful continent that is unified in its quest for social justice and prosperity.
I tråd hermed foreslås der justeringer på mellem -1 % og +1,5 % for de fleste hvidfiskearter, forhøjelser på mellem +1,5 % og + 2,5 % for de fleste pelagiske arter og forhøjelser på mellem +0,5 % og +3 % for de fleste krebsdyrarter.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
I tråd hermed havde det en orienterende drøftelse om to spørgsmål, formandskabet havde forelagt, og som vedrører to centrale punkter i den kommende ordning: Hvilke obligatoriske oplysninger anses for afgørende for at sikre kødets sporbarhed, og hvilke krav er væsentlige for at bestemme kødets oprindelse, samt hvorledes denne oprindelse skal oplyses.
With this in mind it held a policy debate on two questions submitted to it by the Presidency, which cover two key aspects of the future system: the essential compulsory references used to ensure the traceability of the meat and the essential conditions for defining the origin of the meat and the ways in which to indicate the origin.
I tråd hermed nedsætter forordningen priserne med mellem 1 og 3 % for de fleste hvidfiskearter og forhøjer dem med mellem 1 og 2 % for pelagiske arter såsom makrel, spansk makrel og hel hvid tun.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
I tråd hermed opfordrer Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til, hvordan klimaændringsspørgsmål kan integreres i Fællesskabets samarbejdsprogrammer med lande med overgangsøkonomier.
Similarly, the Council invites the Commission to bring forward proposals relating to the integration of climate change issues into the Community's cooperation programmes with countries with economies in transition.
I tråd hermed vil Kommissionen sammen med interesserede medlemsstater udarbejde globale politiske rammer for en række lande og regioner,
In this line, the Commission will prepare, with interested Member States, global policy frameworks for a number of countries and regions,
I tråd med anmodningen fra Europa-Parlamentet i dets resolution om grønbogen af 14. januar 20044 fremlægger Kommissionen sine konklusioner i hvidbogen.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20044, the Commission draws its conclusions on the issue in this White Paper.
I tråd med bestemmelserne i genopretningsplanen foreslår Kommissionen, at TAC'en for 2008 forhøjes med 2,5 %.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
I tråd med de politiske retningslinjer, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, skitserede i september 2009, er EU-kommissær John Dalli blevet bedt om inden sommerferien at fremsætte forslag til, hvordan et EU-godkendelsessystem, der er baseret på videnskabelige data, kan kombineres med EU-landenes frihed til selv at beslutte, om de ønsker at dyrke GMO-afgrøder på deres område eller ej.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.