natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde konstaterer Retten en række tilbagevendende problemer i forbindelse med sine særberetninger om de enkelte udgiftsprogrammer.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
For det fjerde må vi fortsætte vores politikker for at styrke vores potentiale gennem øget konkurrenceevne for at opnå langsigtet vækst.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
For det fjerde og sidste vil jeg gerne lykønske premierminister Orban med den aftale, der blev indgået tidligere i denne uge om at styrke Frontex, vores eksterne grænseagentur.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
For det fjerde overvåges fremskridtene.
Fourthly, progress is monitored.
FOR DET FJERDE RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FTU (1994-1998)
FOURTH EC RTD FRAMEWORK PROGRAMME (1994-98)
For det fjerde skal der udformes ensartede kodekser for byggevirksomheder, hvilket skal gøre det nemmere for dem at arbejde i andre medlemsstater.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
For det fjerde skal det sikres, at enhver justering af centralkurser gennemføres så betids, at signifikante uligevægte undgås.
Fourth, it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
For det fjerde skal Europa vise sin samfundsmodel over for omverdenen.
Fourth, Europe needs to project its model of society into the wider world.
For det fjerde skal kompensationens størrelse, når udvælgelsen sker uden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitlig transportvirksomhed måtte bære (under hensyntagen til indtægterne og til en rimelig fortjeneste ved opfyldelsen af virksomhedens forpligtelser).
Fourth, where the undertaking is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation must be determined by a comparison with an analysis of the costs which a typical transport undertaking would incur (taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the obligations).
For det fjerde understreger Rådet, at det har stor betydning, at WTO inden Cancún-konferencen når frem til en endelig afgørelse om TRIPs og adgang til lægemidler, der i vidt omfang bygger på teksten af 16. december 2002, og opfordrer USA til at støtte denne tekst sammen med alle de andre WTO-medlemmer.
Fourth, the Council emphasised the great importance of the WTO reaching a definitive decision on Trips and Access to Medicines, based squarely on the 16 December 2002 text, before Cancun, and called upon the US to join all other WTO Members in support of that text.
For det fjerde vil ESF-støtten i videst mulige omfang være af innoverende art med det formal at foretage eksperimenter for at finde frem til nye og mere effektive løsninger pa arbejdsløshedsproblemerne.
Fourthly, as far as possible ESF assistance will be of an innovative nature with the aim of experimenting in order to identify new and more effective solutions to unemployment problems.
For det fjerde viser Rettens testning af transaktionerne, at over halvdelen af de fejl, Retten konstaterede i forbindelse med delt forvaltning, kunne være korrigeret af nationale myndigheder, før anmodningerne om godtgørelse af udgifter blev forelagt for Kommissionen.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
For det forenede Europa bliver med sikkerhed ikke nogen neutral "særstat", men en global politisk aktør, en verdensmagt.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
For Det Forenede Kongerige og Irland gælder der en særlig ordning, hvorefter "nationalitet" kan erstattes af "domicil", som i Det Forenede Kongeriges og Irlands retssystemer svarer til nationalitet i de andre medlemsstater.
There is a special arrangement for the United Kingdom and Ireland whereby "nationality" may be replaced by "domicile", which under the United Kingdom and Irish legal systems is comparable to nationality in the other Member States.
For Det Forenede Kongerige:
For the United Kingdom :
For Det Forenede Kongerige:
For the United Kingdom:
For Det Forenede Kongeriges vedkommende bemærkes, at det britiske marked fortsat er det dyreste for over halvdelen af de undersøgte modeller.
As regards the United Kingdom, it should be noted that this market continues to be the most expensive for more than half of the models examined.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende er den relevante måleperiode til budgetovervågningsformål finansåret, dvs. fra 1. april til 31. marts.
In the case of the UK the relevant measurement period for budgetary surveillance purposes is the financial year, from 1 April to 31 March. .
For Det Forenede Kongeriges vedkommende foreligger der data for Skotland og Wales, men ikke for England og Nordirland.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende ser det for øjeblikket ud til, at antallet af veterinærkontrolbesøg, denne medlemsstats forpligtelse til at aflægge rapport om BSE-udviklingen hver anden uge og Kommissionens omhyggelige gennemgang af national lovgivning, klager, presseomtaler osv. har forhindret fortsatte overtrædelser prima facie.
In respect of the United Kingdom the number of veterinary inspection visits which have taken place, the obligation imposed on that Member State to supply reports on BSE developments every 2 weeks and the meticulous attention of the Commission to the examination of National Legislation, complaints, press reports etc. appears at the present time to have prevented the maintenance of prima facie infringements.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende vedrører de tilskudsberettigede mål 2-områder tredive regioner, der ikke er støtteberettiget under mål 1.
In the United Kingdom, thirty regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
For det frste er vi ndt til at indrmme, at vi str over for mange ulste problemer i Europa.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
For det frste fandt Kommissionen ud af, at mange medlemsstater ikke foretager en ordentlig vurdering af, hvordan forsyningssikkerheden bedst vil kunne ges.
First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
For det frste har denne praksis frt til, at Google Search er forudinstalleret og gjort til den foretrukne eller eneste sgetjeneste p et stort flertal af de Android-enheder, der slges i Europa.
First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
For det frste hvis en medlemsstat inden for en aftalt frist ikke meddeler sine nationale foranstaltninger til gennemfrelse af et EU-direktiv i national lovgivning.
First, when a Member State fails within the agreed deadline to notify its national measures transposing a European directive into domestic law.
For det frste var de fem formnd enige om, at vi har brug for et flles system til at sikre, at borgernes bankindestender altid er beskyttet op til en grnse p 100 000 EUR pr. person og pr. konto.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
For det først bliver der ganske vist ingen reguleringsfrihed for de dominerende firmaer, men priserne for adgang til lysledernettene vil blive reguleret under fuld hensyntagen til investeringsrisikoen og give virksomhederne mulighed for at få en pæn fortjeneste.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
For det først viser Deres retspraksis, at De med kløgt har fortolket de skiftende økonomiske, sociale og kulturelle forhold i medlemsstaterne.
Your case law shows that you have intelligently interpreted changing economic, social and cultural trends in the Member States.
for det første adgang til lovgivning og information på EU-plan og nationalt plan (N-Lex, EUR-Lex, retspraksis), herunder paneuropæiske databaser (f.eks. for at finde en advokat eller notar i en anden medlemsstat)
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
for det første adgang til lovgivning og information på EU-plan og nationalt plan (N-Lex, EUR-Lex, retspraksis), herunder paneuropæiske databaser (f.eks. for at finde en advokat eller notar i en anden medlemsstat)
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
For det første afgiver Retten for andet år i træk en erklæring uden forbehold om regnskabet .
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
For det første afhænger omkostningerne af nationale omstændigheder: Omkostningerne vil være lavere i de medlemsstater, hvor støtteforanstaltningerne er veludviklede (dvs. veluddannet personale i en arbejdsformidlingsservice, der kan tage sig af de unges behov).
First, the cost depends on national circumstances: it will be lower in Member States where supporting measures are well developed (e.g. well-trained Public Employment Service (PES) staff to address young people’s needs).
For det første analyserede han dele af det virusgenom, der ændrede sig mest over tid.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
For det første analyserer den de 25 nye nationale reformprogrammer, der blev forelagt af medlemsstaterne i oktober 2005.
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
For det første antages det i prognoserne, at reformen vil resultere i en stærk stigning i beskæftigelsesgraden.
First, projections assume a reform-induced strong increase in participation rates.
For det første at bistand i virkelighed bør være et kontinuum.
Firstly, that assistance should in fact be a continuum.
for det første at få mere præcise oplysninger om de områder, hvor der er problemer, og om årsagerne til disse problemer
firstly, to have more accurate information about the areas where problems arise and about the causes of those problems; and
For det første at sikre en yderligere handelsliberalisering og markedsadgang, der kan skabe bedre betingelser for konkurrencedygtighed.
First, to secure further trade liberalisation and market access, creating better conditions for competitiveness.
For det første at skabe en ramme for den fremtidige udvikling af social- og arbejdsmarkedspolitikken i en periode, der er præget af dynamiske ændringer.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
For det første at skabe job, især for unge.
First: creating jobs, especially for young people.
For det første at tage hensyn til EF-Domstolens retspraksis, navnlig dommene i sagerne SIMAP og Jaeger, der går ud på, at en læges vagttjeneste, når han skal være fysisk til stede på hospitalet, skal medregnes som arbejdstid.
First, to take into account the European Court of Justice's case law, in particular rulings in the SIMAP and Jaeger cases which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
for det første at udvide Torino-instituttets arbejdsområde til at omfatte de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, for hvilke der er vedtaget finansielle og faglige foranstaltninger i Meda-forordningen
first, to extend the remit of the Turin Foundation to cover Mediterreanean third countries and territories for which financial and technical measures were defined in the MEDA Regulation;
For det første bad jeg lederne om at redegøre for deres prioriteter: Hvilke områder mener de, vi først og fremmest skal investere i?
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
For det første bekræfter det, hvad angår det globale plan, at modtagerlandene principielt har hovedansvaret for samordningen i samarbejde med De Forenede Nationer.
Firstly, on a global level, it reconfirms that the lead role in co-ordination lies in principle with the beneficiary countries in liaison with the United Nations.
For det første besluttede de at fortsætte arbejdet, indtil der var inddraget så mange lande, at de repræsenterede 90% af verdenshandelen med informationsteknologi.
Firstly, they decided to continue working until countries representing 90% of the world IT trade were on board.
For det første besluttede man at sørge for, at der inden årets udgang bliver indgået en aftale om gensidig anerkendelse af normer og kontrolforanstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Firstly, it was decided to speed up the conclusion by the end of the year of an agreement on mutual recognition of standards and controls in the field of veterinary and phyto-sanitary measures.
For det første bestemmes det, at der ingen begrænsninger er for løbende betalinger.
First, provision is made for payments for current transactions to be subject to no restrictions.
For det første beviste Retten for tredje år i træk, efter de gennemførte interne reformer og den fortsatte optimering af arbejdsmetoderne, sin øgede sagsbehandlingskapacitet.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
For det første blev Den Europæiske Centralbank (ECB) i november 2014 tilsynsførende for alle 5 500 banker i euroområdet inden for rammerne af den fælles tilsynsmekanisme (MEMO/13/780).
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
For det første blev der opnået bred enighed om både status og procedure i forbindelse med vedta­gelsen af den fælles strategiske ramme.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
For det første blev økonomien i euroområdet slået ud af kurs af en uheldig akkumulering af negative udbuds- og efterspørgselschok, og mange af disse chok slog igennem på globalt plan og udløste en synkroniseret global afmatning.
Firstly, the euro-area economy has been knocked off course by an unfortunate accumulation of adverse supply and demand shocks, many of them operating at a global scale and triggering a synchronised global slowdown.
For det første bliver Domstolens kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse på området for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 7 obligatorisk og er ikke længere betinget af, at hver enkelt medlemsstat har afgivet en erklæring om anerkendelse af denne kompetence, som angiver de nationale retter, der kan forelægge Domstolen spørgsmål.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
For det første bliver EU-midlerne – der er en af de få kilder til vækstfinansiering i Grækenland lige nu – bedre målrettet og anvendt.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
For det første bør de regler, der gælder for udgifterne, forenkles så meget som muligt.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.
For det første bør de udviklede økonomier opfylde deres finanspolitiske forpligtelser, der blev indgået sidste år på G20-topmøderne i Toronto og Seoul.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
For det første bør den demokratiske regeringsførelse styrkes ved at tage fat på spørgsmål om retstatsprincipper, længe inden der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
For det første bør der stilles højkvalitetsmaskinoversættelser af EU-patenter til samtlige officielle EU-sprog til rådighed.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
For det første bør en mere omfattende ØMU bygge på traktaternes institutionelle og juridisk ramme.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
For det første bør enhver yderligere udvikling af EU bygge på de eksisterende traktater og fællesskabsmetoden, for rykker man uden for denne ramme, bliver resultatet blot fragmentering, overlappende strukturer og i sidste instans regler uden sammenhæng og med begrænset virkning.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
For det første bør EU indtage en ledende rolle i forhandlingerne om og gennemførelsen af vigtige FN-mål og -tiltag.
By taking the lead in the negotiation and implementation of key UN targets and instruments.
For det første bør EU's naturlovgivning i højere grad gennemføres af medlemsstaterne.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
For det første bør Kommissionen få ændret udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af disse programmer.
Firstly it is essential that the Commission review the manner in which these programmes are formulated, managed and implemented.
For det første bør landestrategipapirerne principielt tages op til revision midtvejs igennem implementeringsperioden efter en passende tidsplan.
First, CSPs should, as a matter of principle and in an appropriate timeframe, be reviewed at the mid-term point of the implementation period.
For det første bør man bestræbe sig på at fremme deltagelse af samtlige regioner i verden.
Firstly, care must be taken to promote the participation of all regions of the world.
For det første definitionen af en kriminel organisation som sådan, dvs. at det er nødvendigt at forlige den kontinentale tankegang, hvorefter det bør gøres strafbart at deltage i en kriminel organisations virksomhed, hvor man her går ud fra konkrete indicier for deltagelse, med den angelsaksiske tankegang, der anser "en sammensværgelse" for strafbar, og hvorefter en blot og bar aftale mellem to personer er tilstrækkeligt til at rejse tiltale.
First, it is necessary to define what constitutes a criminal organization, which involves reconciling the "continental" approach, whereby participation in a criminal organization is punishable on the basis of specific evidence, and the Anglo-Saxon approach whereby conspiracy – for which mere agreement between two persons may already be sufficient – is considered punishable.
For det første drejer det sig om en gennemgang af politikområderne.
First, the matter of policy review.
for det første en analyse af kontrol- og forvaltningssystemerne
firstly, the analysis of the management and control systems;
for det første en metode, der skal anvendes af jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere til at kontrollere, at jernbanedriften og vedligeholdelsesaktiviteterne stemmer overens med de væsentlige krav (12923/12)
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
For det første en række tværgående forslag, der skal sikre, at fremtidens beslutningstagning bliver mere sammenhængende og omkostningseffektiv, og at der lægges større vægt på teknologisk innovation og stærkere inddragelse af civilsamfundet og erhvervslivet i beslutningsprocesserne.
Firstly, a set of cross cutting proposals to ensure that future policy making is more coherent and cost effective, as well as to promote technological innovation and stronger involvement of civil society and business in policy formation.
For det første en styrkelse af vores banksystem.
First, strengthening our banking system.
For det første enedes vi på kort sigt om en omgående indsats for at overvinde de aktuelle vanskeligheder.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
For det første er "EU 2020"-strategien EU's bud på et sammenhængende og kollektivt svar.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
For det første er alle medlemsstaterne enige om, at det er nødvendigt at komplettere det indre marked.
First of all, the Member States are all broadly in agreement on the need to complete the single market.
For det første er arbejdsløsheden blandt personer uden nogen almen eller erhvervsfaglig uddannelse udover den grundlæggende skolegang langt højere end blandt dem, der har anden form for uddannelse.
First, unemployment rates among those with no educational or vocational training beyond basic schooling are much higher than for those with such qualifications.
For det første er arbejdsløshedsprocenterne stadig for høje og der er ikke opnået fuld beskæftigelse.
Firstly, unemployment levels are still too high and full employment has not been reached.
For det første er de interne forhold i Unionen ændret.
many do not see what it is about.
For det første er de monetære vilkår forblevet akkomoderende, idet den strammere rentepolitik er blevet opvejet af en langstrakt svækkelse af euroen.
Firstly, monetary conditions have remained accommodative, as the tightening stance of interest-rate policy has been offset by a protracted weakening of the euro.
For det første er de sikkerhedsmæssige udfordringer, som Europa står over for, om noget vokset over de seneste par år; og vores lande må påtage sig et større ansvar for opretholdelse af fred i vores nabolande og globalt.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
For det første er de sikkerhedsudfordringer, som Europa står over for, blevet større i de seneste år.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
For det første er den bedste måde, hvorpå migrationspresset på vores sydlige grænser kan begrænses, at hjælpe unge mennesker i Nordafrika og Mellemøsten med at bygge en fremtid i deres eget land.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
For det første er den bedste måde, hvorpå migrationspresset på vores sydlige grænser kan begrænses, at hjælpe unge mennesker i Nordafrika og Mellemøsten med at bygge en fremtid i deres eget land.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.