natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EU's opfattelse er der intet alternativ til denne fredsproces.
As the European Union sees it, there is no alternative to the peace process.
Efter EU's opfattelse er sådanne dialoger ikke til hinder for, at CHR seriøst overvejer menneskerettighedssituationen i disse lande.
In the view of the European Union, such dialogues do not preclude appropriate consideration by the CHR of the human rights situation in those countries.
Efter EU's opfattelse giver det en historisk mulighed for at få vedtaget en traktat om forbud mod samtlige nukleare prøvesprængninger i al fremtid.
In the EU view, it offers an historic opportunity to have a treaty which bans all nuclear test explosions for all time.
Efter EU's opfattelse rummer processen hen imod åbningen af den nye parlamentssamling både positive og negative aspekter, som den nye regering bør tage op i fremtiden.
The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Efter EU's opfattelse skal de ansvarlige for disse forbrydelser stilles til regnskab.
The EU understands that those responsible for these crimes must be brought to justice.
Efter EU's opfattelse skal der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at genoprette tillid og forståelse i såvel overgangsinstitutionerne som kredsen omkring præsidenten.
The European Union considers that practical steps must be taken to restore the climate of confidence and good relations both within the Transition institutions and within the Presidential milieu.
Efter EU's opfattelse undergraver en sådan indgriben mindretallenes rettigheder, og den er således i modstrid med de regler for god regeringsførelse, som Belarus har tilsluttet sig som led i sine OSCE-forpligtelser.
The EU believes such interference undermines minority rights, thereby contravening standards of governance to which Belarus has signed up to as part of its OSCE commitments.
Efter EU's opfattelse var disse retssager politisk begrundede.
The EU believes that these trials were politically motivated.
Efter EU's regler for telekommunikation vedtager og reviderer Kommissionen regelmæssigt henstillingen om relevante produkt- og tjenestemarkeder.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Efter EU's udvidelse den 1. maj 2004 besluttede Fællesskabet og Schweiz at tilpasse toldindrømmelserne i aftalen for at udvide et gældende toldfrit EF-kontingent til at omfatte et nyt produkt (KN-kode 0705 21 00).
Following the enlargement of the EU on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt tariff concessions laid down in the agreement, in order to broaden an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product (CN code 0705 21 00).
Efter EU-Domstolen den 13. april 2011 afgjorde, at alle fødevarer, som bliver uddelt i forbindelse med programmet, kun må komme fra offentlige interventionslagre og ikke fra det frie marked, var der for 2012 kun afsat 113 millioner EUR, hvilket svarer til de mængder, der var tilbage på de offentlige lagre (se IP/11/756).
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Efter EU-lovgivningen skulle visse grænseværdier være opfyldt inden udgangen af 2005.
Under European legislation, certain limits were to be met by 2005.
Efter EU-medlemsstaternes vurdering vil opførelsen på listen af udpegede personer, som har taget afstand fra regimets undertrykkende politik, blive taget op til fornyet overvejelse.
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Efter EU-udvidelsen mod øst bliver Kaliningrad-regionen en russisk enklave inden for EU.
Following EU enlargement the Kaliningrad region will become a Russian Federation enclave inside the EU.
Efter EU-valget er antallet af borgere, som føler, at deres stemme bliver hørt i EU, steget fra 29 % i november 2013 til 42 %.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
Efter euroens indførelse var der et kraftigt opsving i udstedelsen af obligationer og veksler i euro.
Following the introduction of the euro, there was a huge surge in euro-denominated bond and note issues.
efter euroområdetopmødet
following the Eurozone Summit
Efter Europa 2020-strategien blev lanceret for to år siden, har Kommissionen indført en række initiativer til at afhjælpe krisen, kickstarte væksten og skabe flere og bedre jobs i EU.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Efter Europa-Kommissionens opfattelse er det af afgørende betydning, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger for det indre marked bliver gennemført hurtigt og korrekt for at bevare EU's politiske troværdighed over for erhvervslivet og borgerne.
Prompt and proper implementation of the Single Market legislative measures is essential in order to maintain the EU's political credibility in the eyes of business and the citizen, in the view of the European Commission.
Efter Europa-Kommissionens opfattelse er tiden nu inde til, at havet anskues som en helhed.
The European Commission believes that the time has come to approach the sea as a whole.
Efter Europa-Kommissionens opfattelse skal lufttransportaftaler behandle alle EU-luftfartsselskaber på lige fod og overholde kartelreglerne.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Efter Europa-Parlamentets afstemning i dag, må vi nu sammen med USA se på muligheden for at forhandle en ny aftale på plads.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Efter Europa-Parlamentets godkendelse - uden ændringer - af Rådets fælles holdning af 26. februar efter den fælles beslutningsprocedure vedtog Rådet med kvalificeret flertal i overensstemmelse med den fælles holdning direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Following approval by the European Parliament - without amendments - of the Council's common position of 26 February under the co-decision procedure, the Council adopted by qualified majority, in accordance with the text of the common position, the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af den f lles holdning vedtog R det med kvalificeret flertal, idet den tyske og den britiske delegation stemte imod, beslutningen om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM).
As the European Parliament had approved the common position, the Council adopted by a qualified majority, with the German and United Kingdom delegations voting against, a Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af den fælles holdning til et handlingsprogram på fællesskabsplan vedrørende forebyggelse af personskader vedtog Rådet endeligt programmet med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod.
Following the approval of its common position on the programme of Community action on injury prevention by the European Parliament, the Council definitively adopted the programme, by qualified majority, the Dutch delegation voting against.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af den fælles holdning vedtog Rådet beslutningen om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
Following approval of its common position by the European Parliament, the Council adopted the Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af dets f lles holdninger vedtog R det endeligt de tre direktiver og den beslutning, der er n vnt nedenfor:
Following approval of its common positions by the European Parliament, the Council finally adopted the following three Directives and one Decision:
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af Rådets fælles holdning vedtog Rådet henstillingen om et parkeringskort til mennesker med handicap.
Following the approval, by the European Parliament, of the Council's common position, the latter adopted the Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse af teksten, som den foreligger efter førstebehandlingen i Rådet ("Fælles holdning") vedtog Rådet således - uden ændring, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser - det nye direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, som ændrer direktiv 95/2/EF.
Following European Parliament approval of the text resulting from the Council's first reading ("Common Position"), the latter adopted, without amendment in accordance with the Treaty, the new Directive on food additives other than colours or sweeteners, amending Directive 95/2/EC.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse forventes forslaget nu at blive vedtaget af Rådet inden udgangen af 2012.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse i dag af et forslag til EU-lovgivning om nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer (varevogne) udtalte klimakommissær Connie Hedegaard følgende:
Following the European Parliament's vote today in favour of draft EU legislation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans), Commissioner Hedegaard made the following statement:
Efter Europa-Parlamentets godkendelse ved afstemning den 18. januar 1995 har repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater udnævnt formanden for og medlemmerne af Europa-Kommissionen for en periode pa fem ar fra dags dato.
Following the vote of approval by the European Parliament on 18 January 1995, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities have appointed the President and Members of the European Commission for a period of five years beginning on today's date.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse vil forslaget gå videre til Ministerrådet med henblik på endelig vedtagelse de kommende uger, inden det bliver til lov.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Efter Europa-Parlamentets og Rådets udtrykkelige ønske skulle Kommissionen ifølge roamingforordningen gennemgå udviklingen i samtale-, sms- og dataroaming i 2008 og om nødvendigt foreslå en udvidelse og/eller en forlængelse af forordningen.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
Efter Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse af 12. juni 2002 vedtog Rådet en afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976.
Having obtained the assent of the European Parliament on 12 June 2002, the Council adopted a Decision amending the Act, of 20 September 1976, concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 27. oktober 1993 har Kommissionen fremsat et ændret forslag i henhold til hvilket den bl.a. har udvidet definitionen af mindre emballager og har suppleret bestemmelserne om hvilke sprog, der skal anvendes ved mærkningen af fødevarer.
Following the opinion of the European Parliament of 27 October 1993, the Commission presented an amended proposal in which it notably widened the definition of small packages and introduced additional requirements concerning the language to be used on foodstuffs labels
Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 6. maj og kontakter med Europa-Parlamentet har formandskabet forelagt et kompromisforslag vedrørende reformen af forskriftsudvalgsproceduren, der består i at erstatte det simple flertal, hvormed Rådet hidtil har kunnet blokere et forslag fra Kommissionen, som det har fået forelagt, fordi det ikke kunne samle det nødvendige flertal i forskriftsudvalget, med kvalificeret flertal.
Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse er de to forslag blevet samlet i en enkelt tekst.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen ændret forslaget med henblik på at indarbejde det i ovennævnte forslag om forebyggelse af ulykker.
Following the opinion of the European Parliament, the Commission has modified this proposal in order to integrate it into the above-mentioned proposal on injury prevention.
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af de nye regler i denne uge mangler kun Rådets formelle vedtagelse.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
Efter Europaaftalens ikrafttræden for nu næsten halvandet år siden markerer dette andet møde i associeringsrådet en yderligere intensivering af forbindelserne mellem parterne.
After the entry into force of the Europe Agreement now almost one and a half years ago, this second meeting of the Association Council marks a further intensification of the relations between the Parties.
Efter Europakonferencen i London den 12. marts mødes udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions femten medlemsstater, de ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa og Cypern den 30. marts i Bruxelles for formelt at indlede tiltrædelsesprocessen.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus will meet in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
Efter Europakonferencen i London den 12. marts mødtes udenrigsministrene for de 15 EU-medlemsstater, de 10 central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern den 30. marts i Bruxelles for formelt at indlede tiltrædelsesprocessen.
After the European Conference in London on 12 March, the Ministers of Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 Central and Eastern European applicant States and Cyprus met in Brussels on 30 March for the formal launch of the accession process.
efter eurotopmødet
after the Euro Summit
Efter evaluering af de støtteberettigede ansøgninger og Habitatudvalgets godkendelse blev 77 projekter fra 18 forskellige lande udvalgt til at modtage finansiel støtte.
After evaluation of the eligible applications and approval by the EU Habitats Committee, 77 projects from 18 countries were selected for financing.
Efter evalueringen blev 27 programmer udvalgt til medfinansiering, hvoraf 21 er rettet mod det indre marked og 6 mod tredjelande.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
Efter evalueringen i 2001 vil Rådet (det indre marked) overveje at vedtage formelle konklusioner på samlingen i juni 2001.
Following the 2001 review, the Internal Market Council will consider adopting formal Conclusions at its session in June 2001.
Efter evalueringen vil juryen, som vil have generaldirektøren fra DGT som formand, vælge den bedste oversættelse fra hver medlemsstat.
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Efter faldet forventes det at blive muligt for virksomhederne at genopbygge deres lagre i forventning om en kommende stærkere efterspørgsel.
After the downward adjustment, it should be possible for businesses to rebuild their inventories in anticipation of stronger demand ahead.
Efter faldet i den økonomiske aktivitet i sidste kvartal sidste år begyndte opsvinget i euroområdet og EU i første kvartal i år, dog uden en efterfølgende acceleration.
After the decline in economic activity in the last quarter of last year, the recovery in the euro area and the EU started in the first quarter of this year, but failed to accelerate subsequently.
Efter familiefotoet fortsætter vi drøftelserne om FFR.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Efter fast retspraksis kræver en umiddelbar og ensartet anvendelse af fællesskabsretten, at opfyldelsen af en dom fra EF-Domstolen straks påbegyndes og afsluttes hurtigst muligt.
It is settled case-law that immediate and uniform application of Community law requires that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
Efter fastsættelsen af en række fælles mål, drejer det sig nu om at fastlægge et opfølgende arbejdsprogram og en tidsplan for drøftelserne.
Once a set of common objectives have been laid down, a follow-up work programme and a timetable for the work should be defined.
Efter fem måneders behandling nåede Rådet med enstemmighed til politisk enighed om et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
After just 5 months of examination, the Council was able to reach unanimous political agreement on a proposed directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Efter fem år er EU nu ikke blot større, det er også stærkere, mere dynamisk og kulturelt set rigere.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Efter fem år med stor vækst i Europas økonomi fra midten af firserne svækkedes væksten indtil slutningen af 1990.
After five years of strong growth in the European economy from the mid-eighties, there was a slow down towards the end of 1990.
Efter fem år står den europæiske beskæftigelsesstrategi nu over for et skifte, og der er konsensus om, at den, set i lyset af de hidtige erfaringer og de nye udfordringer, bør revideres næste år.
After five years, the European Employment Strategy is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience as well as of new challenges ahead.
Efter fem år står EES nu over for et skifte, og der er konsensus om, at den, set i lyset af de hidtidige erfaringer og nye udfordringer, bør revideres til næste år.
After five years, the EES is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience and of the new challenges ahead.
Efter fem år vil Kommissionen revidere effektiviteten af direktivet og om nødvendigt forelægge nye forslag.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Efter fem år: EU-borgere, der har opnået permanent opholdsret, har ret til social bistand på samme vilkår som EU-værtslandets statsborgere.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Efter fem år: Når en EU-borger og vedkommendes familie har opholdt sig lovligt i værtslandet i fem år uden afbrydelse, får de ret til at opholde sig permanent i landet.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Efter fem års arbejde med en grundlæggende revision af Fællesskabets vandpolitik og efter intense forhandlinger i de seneste måneder nåede Rådet og Europa-Parlamentet, der mødtes for anden gang i Forligsudvalget efter et første møde den 23. maj, endelig i de tidlige morgentimer til enighed om det foreslåede direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
After five years of work on what is a fundamental review of Community water policy and following intense negotiations over the last months, the Council and the European Parliament, meeting for the second time in the Conciliation Committee, after a first meeting on 23 May, eventually secured in the early hours of the morning an agreement on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Efter fem års erfaringer med den nuværende strategi anlægger vi nu en fremadskuende strategi med tre mål af lige så stor betydning: flere jobs, bedre arbejdspladser og et arbejdsmarked, som ingen er udstødt fra.
"After five years' experience of the present strategy, we are now looking forward with three aims of equal importance: more jobs, better jobs and a labour market from which no-one is excluded.
Efter fem års lovligt ophold i den anden medlemsstat kan fastboende udlændinge, hvis de ønsker det, opnå status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat.
After legally residing in the second Member State for five years, they may acquire resident status in the second Member State, should they so desire.
Efter fem års økonomiske krise og recessionens tilbagekomst i 2012 har arbejdsløsheden nået nye højder, der ikke er set i næsten tyve år, husstandsindkomsterne er mindsket, og risikoen for fattigdom eller social udstødelse er stigende, især i medlemsstaterne i Syd- og Østeuropa ifølge 2012-udgaven af "Employment and Social Developments in Europe Review".
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
Efter Finlands manglende overholdelse af den oprindelige frist, som var den 2. januar 2013, fremsendte Kommissionen den 21. marts 2013 åbningsskrivelser til Finland.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Efter Finlands opfattelse er den gældende ordning nødvendig for at kunne varetage skattekontrollen, færdselssikkerheden og færdselskontrollen og at kunne holde bilregistret ajour.
Finland argues that the current system is necessary for reasons of fiscal supervision, road safety, road traffic control and keeping the vehicle register up to date.
Efter fire ars arbejde i Radet uden resultat har Kommissionen besluttet at give meddelelser om tilbagetrækning af forslaget om ophævelse af kildeskat pa betaling af renter og royalties mellem virksomheder.
After four years of unsuccessful negotiations within the Council, the Commission has decided to announce the withdrawal of the proposal on abolishing withholding tax on interest and royalty payments made between companies.
Efter fire møder i gruppen er denne liste blevet tilpasset pa grundlag af medlemsstaternes bemærkninger.
After four sessions of this group, this list has been adjusted in the light of Member States' comments.