natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grønne uge, der er det største årlige EU-arrangement om miljøpolitik, finder sted i Bruxelles den 3.-5. juni i år med titlen "Naturen - vores sundhed, vores velstand".
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Den Grønne Uges program er omfattende, og deltagerne kan udveksle viden om en lang række aspekter af klimaændringerne, som de politiske beslutningstagere, de økonomiske aktører og samfundet som helhed bør tage op nu."
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Den grønne økonomi, sundhedssektoren og sektoren for ny teknologi vil skabe over 20 mio. job i de kommende år.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Den gule linje = TAC'er anbefalet af videnskabsfolk Den røde linje = TAC'er vedtaget af Ministerrådet Torskebestandene i Nordsøen er blevet reduceret med 60% i de sidste 20 år.
Cod stocks in the North Sea have been reduced by 60% in the last 20 years.
den gyder i Sargassohavet (i Caribien)
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
Den går derimod ind for, at man direkte giver sig i kast med de tilpasninger, som vil være nødvendige i forbindelse med afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU, gennem løsning af de konkrete og lokale beskæftigelsesproblemer, der kan opstå.
It is preferable to directly and immediately address the adjustments needed by the abolition of intra-EU duty-free sales, by tackling any specific and local employment problems which may arise.
Den går dog fortsat langsomt.
It has, however, remained slow.
Den går forud for Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode fra 2008 til 2012, der svarer til fællesskabsordningens anden fase.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Den går først og fremmest ud på at diversificere energiforsyningerne fra andre lande, opgradere energiinfrastrukturen, fuldføre EU's indre marked for energi og opnå energibesparelser.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Den går hovedsagelig ud på følgende:
Its main features are:
Den går i gang med sit arbejde den 13. oktober og giver eksperterne lejlighed til at se på alle de spørgsmål, som kommer til at berøre mælkeproduktionen fremover.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Den går ind for, at gennemgangskonferencen nedsætter en ekspertgruppe vedrørende "eksplosive krigsefterladenskaber", og finder det væsentligt, at denne gruppe hurtigst muligt indleder forhandlinger.
It supports the setting up by the Review Conference of a working party on the explosive remnants of war and considers that it is important that this working party should progress to the negotiation stage as quickly as possible.
Den går stærkt ind for den sydkoreanske politik, som går ud på at inddrage det kommunistiske Nordkorea i et samarbejde frem for at isolere det, og henstiller, at EU viderefører sin politiske støtte til firepartsdrøftelserne (mellem USA, Kina og Nord- og Sydkorea), der tager sigte på at skabe varig fred.
It strongly backs the South Korean policy of seeking to engage, rather than isolate, the communist North and recommends that the EU maintains political support for Four-Party Talks (between the US, China, North and South Korea) to find a lasting peace settlement.
Den går således ind for at bevare artikel 235 som et instrument, der kan afspejle udviklingen i fortolkningen af EU's målsætninger.
It is therefore in favour of maintaining Article 235 as the instrument for dealing with the changing nature of interpretation of the Union's objectives.
Den går ud fra de generelle principper, der blev opstillet i 1994-meddelelsen, og anvender dem på den kemiske industri.
This communication applies to the chemical industry sector the general principles laid out in the 1994 Communication.
Den går ud på at fjerne al direkte støtte til skibsbygningsindustrien med undtagelse af støtte af social karakter i forbindelse med lukningen af skibsværfter og støtte til forskning og udvikling, som er tilladt inden for visse lofter.
It provides for the abolition of all direct aid to shipbuilding with the exception of social aid linked to the closure of ship yards and aid to research and development authorized below certain ceilings.
Den går ud på at forenkle den i det ottende direktiv fastsatte procedure gennem direkte fritagelse, når modtageren under alle omstændigheder har ret til til-
The aim is to simplify the procedure laid down in the eighth Directive,
Den går ud på at tage det vi har og tilpasse det, åbne op for flaskehalsene og nedbryde barriererne.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
Den går ud på, at traktaterne opsplittes i to dele med grundtekster på den ene side og gennemførelsesbestemmelser på den anden.
This consists of reorganising the texts of the Treaties so that the fundamental passages are separated from implementing rules.
Den gældende , der fastsætter de tekniske specifikationer for og præstationskravene til udstyr, der anvendes til securityscreening i EU's lufthavne, indeholder ikke en retligt bindende EU-dækkende ordning for overensstemmelsesvurdering, som sikrer, at de krævede normer opfyldes i alle EU-lufthavne.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Den gældende britiske lov om regulering af efterforskningsbeføjelser – Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – tillader opfangning af kommunikation, ikke kun hvor de berørte personer har indvilget heri, men også når den person, der forestår opfangningen, har "rimelig grund til at tro", at der er givet samtykke hertil.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Den gældende EU-asyllovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at opstille deres egne nationale lister over sikre oprindelseslande, men indeholder ingen bestemmelser om en fælles og bindende EU-liste.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Den gældende EU-lovgivning beskytter allerede i dag vandrende arbejdstageres lovfæstede pensionsrettigheder, sikrer ensartet behandling af arbejdstagere, der skifter job inden for et givet lands grænser eller på tværs af grænserne, og fastsætter regler for pensionsfonde i hele EU.
Current EU legislation already protects statutory pension rights of migrant workers, ensures equal treatment of job changers within a country and across borders and regulates the EU-wide provision of pension funds.
Den gældende EU-lovgivning kræver kun sikkerhedsseler pa forsæder og andre "udsatte" sæder i mellemstore og store passagerkøretøjer (undtagen køretøjer med særlige stapladser).
Current EU legislation requires the fitting of seat belts only in the front and other "exposed" seating positions in medium and large passenger vehicles (except those with places especially for standing passengers).
Den gældende EU-ret på det sociale område suppleres desuden af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF), navnlig , som hvert år bistår over 15 millioner ved at hjælpe dem til at opgradere deres færdigheder, lette deres integration på arbejdsmarkedet, bekæmpe social udstødelse og fattigdom og forbedre effektiviteten i de offentlige forvaltninger.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Den gældende EU-ret, dvs. hele EU’s politik og lovgivning, vil udvikle sig yderligere og tilpasse sig behovene i et EU med 27 eller flere medlemsstater.
The acquis communautaire, i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
Den gældende forordning bør forhindre, at individuelle støttemodtagere i hver programmeringsperiode fremlægger et program for salgsfremstød i de samme lande.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Den gældende fælles markedsordning er også delvis baseret på at yde støtte til producenterne på grundlag af den mængde produkter, som leveres til forarbejdningsindustrien, på direkte støtte til forarbejdningsvirksomhederne og støtte til producenterne via producentorganisationerne og i nogle tilfælde baseret på areal.
The current CMO is also based partly on providing support to producers on the basis of the quantity of produce delivered to the processing industry, aid directly to processors and aid to the producer, via the PO, in some cases based on land area.
Den gældende fælles strategi over for Ukraine udløber i december 2004.
The current Common Strategy on Ukraine expires in December 2004.
Den gældende fællesskabslovgivning vedrørende sådan støjemission består af ni direktiver; formålet med denne fælles holdning er at forenkle denne lovgivning og skabe rammer for nedbringelse af den støj, der frembringes af sådant materiel.
Existing Community laws on noise emissions of this kind comprise nine directives; the aim of the common position is to simplify these laws and establish a framework for reducing the noise emitted by such equipment.
Den gældende lovgivning er blevet forbedret og nye bestemmelser indført.
Existing legislation has been improved and new measures introduced.
Den gældende lovgivning er imidlertid ikke udarbejdet specifikt for skibe, og den omgås ofte.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Den gældende lovgivningsramme for forsyningspligt træder i stedet for det regelsæt, der stammer tilbage fra 1969 og blev sidst ændret i 1991.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Den gældende meddelelse om biograffilm (se IP/01/1326) fastsætter følgende kriterier for statsstøtte til kulturelle formål, som er undtaget fra traktatens generelle forbud mod statsstøtte:
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Den gældende meddelelse om biograffilm er ti år gammel.
The current Cinema Communication is 10 years old.
Den gældende ordning sikrer, at de vigtigste uddrag af visse betydelige arrangementer er til rådighed for de offentlige tv-stationer.
The system in effect ensures that highlights of certain events are available to public service broadcasters.
Den gældende ordning.
The system in place.
Den gældende procedure for medlemmernes beskikkelse bør opretholdes af hensyn til subsidiariteten og gennemsigtigheden og for at opretholde den nødvendige direkte kommunikation mellem civilsamfundets organisationer i medlemslandene og ØSU.
The ESC also stresses that the current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Den gældende ret omfatter alle Unionens forpligtelser og politikker overfor tredjelandene.
The "acquis" includes all the commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Den gældende ret skal anvendes, som den foreligger på tiltrædelsestidspunktet.
The "acquis" has to be applied as it stands at the time of accession.
Den gældende retlige ramme omfatter ikke specifikke kriterier eller en detaljeret procedure for vurderingen og har derfor givet de nationale myndigheder en stor skønsmargen.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Den gældende rådsforordning, der har været i kraft halvandet år, har vist sig ikke at fungere tilfredsstillende på grund af de komplicerede politiske forhold i regionen.
The current Regulation of the Council of Ministers, which has been in force for 18 months has proven inadequate to deal with the complicated political realities of the region.
Den gældende udgave blev vedtaget i 2002 og senest ændret i 2010 for at omfatte oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Den gælder for medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90 % af EU-gennemsnittet.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Den gælder for ophold i højst 90 dage.
It applies to stays of up to 90 days.
Den gælder for overførsel af affald mellem medlemsstater inden for Fællesskabet eller med transit gennem tredjelande, importeret til Fællesskabet fra tredjelande, eksporteret fra Fællesskabet til tredjelande og i transit gennem Fællesskabet på vej til eller fra tredjelande.
It will apply to shipments of waste between Member States, within the Community or with transit through third countries; imported into the Community from third countries; exported from the Community to third countries; and in transit through the Community, on the way from and to third countries.
Den gælder for uddannelsesstøtte, uanset om uddannelsen varetages af virksomhederne selv eller af offentlige eller private uddannelsesinstitutter.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Den gælder heller ikke for grænseoverskridende aktiviteter som nævnt ovenfor via Internettet.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Den gælder ikke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller retlige og indre anliggender, der blev indført som særskilte "søjler" med Maastricht-traktaten i 1992.
It does not apply to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, which were introduced as separate 'pillars' in the Maastricht Treaty of 1992.
Den gælder indtil 17. januar 2000.
It shall apply until 17 January 2000.
Den gælder nationaliteter, for hvilke anerkendelsesprocenten i gennemsnit i hele EU er på 75 % eller derover.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Den gør det blot muligt at afgøre, om en given opfindelse er patenterbar.
All it can do is determine whether a particular invention is patentable.
Den gør det desuden muligt definitivt at forbyde de farligste skibe at anløbe EU-havne.
It will also make it possible to definitively ban the worst of them from European ports.
Den gør det for eksempel muligt for Frontex at sende forbindelsesofficerer til tredjelande i overensstemmelse med den ny naboskabspolitik.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Den gør det internationale samfund opmærksom på betydningen af, at alle stater samarbejder fuldt ud med de internationale organer på menneskerettighedsområdet.
It draws the international community's attention to the importance of full cooperation by all States with international mechanisms in the human rights field.
Den gør det klart, at hvis et skovbevokset område omdannes til oliepalmeplantager, er kriterierne om bæredygtighed ikke opfyldt.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Den gør det klart, at intet er vedtaget, før alt er vedtaget.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Den gør det klart, at medlemsstaters bidrag til EFSI ikke vil blive regnet med, når den finanspolitiske tilpasning beregnes.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Den gør det med andre ord muligt at undgå misbrug og en vis form for »velfærdsturisme«.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Den gør det muligt at anvende én eneste ret, samtidig med at man så vidt muligt begrænser "domstolslandsshopping" fra sagsøgernes side.
It will allow for the application of one single law, while at the same time limiting, as far as possible, "forum shopping" by claimants.
Den gør det muligt at bekæmpe terrorisme.
It enables terrorism to be combated.
Den gør det muligt at føre forhandlingerne ind i deres afsluttende fase.
This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
Den gør det muligt at inddrive beløb, som er blevet udbetalt, uden at der var tilstrækkelige garantier for, at udbetalingerne var korrekte, eller at vedkommende medlemsstats kontrolsystem var pålideligt.
It permits the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Den gør det muligt at lette og forenkle den frie bevægelighed for retsafgørelser i Det Europæiske Fællesskab.
It will facilitate and simplify the circulation of judgments in the European Community.
Den gør det muligt at overføre udvalgte gener fra én organisme til en anden - også mellem arter, der ikke er beslægtede.
It allows selected individual genes to be transferred from one organism into another, also between non-related species.
Den gør det muligt bedre at placere den regionale dimension i udvidelsesprocessen og vil danne grundlag for en bred debat mellem alle berørte aktører (europæiske institutioner, stater, ikke-statslige organisationer, regionale myndigheder, lokale myndigheder, økonomiske og sociale beslutningstagere og borgere) om samhørigheden i fremtidens Europa.
The report will help situate the regional dimension more clearly within the overall enlargement process and will provide a basis for wide-ranging discussion among all concerned (the European Institutions, the Member States present and future, non-governmental organisations, the regional and local authorities, the economic and social partners and the general public) about the future cohesion of Europe.
Den gør det muligt for 15 lande at tale med en røst til den omkringliggende verden, hvilket giver mulighed for hurtige og effektive initiativer.
It offers the possibility of a single representation of 15 countries to the outside world, allowing for rapid and effective action.
Den gør det muligt for EU’s medlemsstater at arbejde sammen om at tage fat på problemer, der ikke ophører ved landegrænserne.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Den gør det muligt for internationale ægtepar på forhånd at beslutte, hvilken lovgivning der skal gælde i tilfælde af skilsmisse eller separation.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Den gør det også muligt for EU at gennemføre fælles politikker over en periode, der er lang nok til, at de kan være effektive.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Den gør det også muligt, at domme afsat i en medlemsstat kan anerkendes i en anden.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
Den gør det således muligt at opnå vigtige oplysninger, der kan danne grundlag for opfølgende politiske tiltag, og som indgår i Kommissionens generelle overvågning af det indre marked.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Den gør det tillige muligt for Kommissionen af forvaltningsmæssige hensyn at ændre listen over medlemsstaternes områder på anmodning af en medlemsstat.
It also allows the Commission to amend the list of divisions of Member States at the request of a Member State.
Den gør EU's finansielle system mere stabilt.
It makes Europes financial system more stable.
Den gør ligesom den internationale observatørmission opmærksom på, at den fortsat vil følge forløbet af valgprocessen i Ukraine, indtil de endelige resultater er blevet bekræftet, inden den drager de endelige konklusioner med hensyn til, om dette valg har opfyldt de internationale forpligtelser og standarder, der er fastsat for demokratiske valg.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the final results have been certified before coming to any final conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international undertakings and standards for democratic elections.
Den gør opmærksom pa, at de fredsbevarende styrker er fast besluttet pa at overvinde disse hindringer.
It warns them that the peace forces are determined to overcome such obstacles.
Den gør på grundlag af de fire søjler, beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder, status over medlemsstaternes politik og giver ti eksempler på, hvordan retningslinjerne er blevet omsat i praksis.
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
Den gør på ny opmærksom på, at den er rede til at støtte fredsprocessen og til at hjælpe det sudanske folk med genopbygningen af landet, men den understreger samtidig, at en sådan hjælp er betinget af en aftale om varig fred, som løser alle de uafklarede problemer.
It repeats its readiness to support the peace process and to assist the Sudanese people in rebuilding their country, but insists on the fact that such assistance is linked to a lasting peace agreement which settles all the outstanding issues.
Den gør rede for de fremskridt, der er gjort på EU-plan for så vidt angår forslag til fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Den gør rede for passagerrettighederne for hvert potentielt problem og fortæller, hvem du skal klage til.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Den gør rede for,
It sets out how in a globalised age,
Den gør rede for, hvordan EUs forhandlingsposition - 15% reduktion (i forhold til 1990) i emissionen af tre drivhusgasser i 2010 - kan føres ud i livet, og konkluderer, at målet er teknisk og økonomisk gennemførligt.
It outlines how the EU negotiating position on a 15 % reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
den gør situationen mindre vanskelig for børn i internationale skilsmissesager.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.