natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at vejtelematik vil kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af trafikforbindelserne med Unionens nabolande, navnlig med de østeuropæiske lande,
Believes that RTT could play a major part in developing transport links with neighbouring third countries, in particular the Eastern European countries,
MENER, at virksomhedernes sociale ansvar kan bidrage til at nå de mål, som er udstukket i grønbogen, navnlig:
CONVINCED that corporate social responsibility can contribute to objectives such as those defined in the Green Paper, and in particular those:
MENER, at vurderingen af kontrollen af de forenklede toldprocedurer også bør tage hensyn til offeromkostningerne for de økonomiske operatører og toldadministrationerne ved at foretage strengere kontroller;
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
MENER, at væksten i luftfartssektoren på trods af den forværrede økonomiske situation som følge af forhøjede brændstofpriser må forventes at være højere end den emissionsreduktion, der sker som følge af forbedringen af den teknologiske ydeevne, og at det derfor er berettiget også at træffe økonomiske foranstaltninger for at bidrage til at begrænse emissionerne fra denne sektor,
CONSIDERS that, despite the adverse economic climate linked to the increased cost of fuel, growth in the aviation sector is likely to exceed the rate of emissions reduction due to technological performance gains and that also taking economic measures will contribute to limit this sector's emissions and is therefore justified;
Menige medlemmer
Non-executives
Menighedshuse var virkelig fællesejede bygninger, der kombinerer funktionelle rum såsom køkkener og mødelokaler med en stor sal ovenpå til landsbyens fester og dans.
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Meningen er at bygge videre på erfaringerne fra instituttets indledende fase og at bane vej for en udvidelse af EIT.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Meningen er, at både Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole skal kunne anvende EU's konkurrenceregler.
The Commission, national competition authorities and national courts would then have concurrent powers to apply the EU competition rules.
Meningen er, at der skal iværksættes særlige aktiviteter blandt højere læreanstalter og andre interesserede parter (bl.a. erhvervslivet) med henblik på modernisering af forskellige aspekter ved de videregående uddannelser samt på input til og gennemførelse af politikken på dette område.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Meningen er, at EFSI ikke skal ende med at være den eneste finansieringskilde.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Meningen med aktiviteterne under dette program er at lette overgangen fra den videnskabelige opdagelse til den erhvervsmæssige anvendelse.
The activities covered by this programme are intended to facilitate the transition from academic discoveries to industrial applications.
Meningen med de europæiske kulturarvsdage er at få folk til at opdage kulturskatte, som findes lige for øjnene af dem.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Meningen med den meddelelse, der er vedtaget i dag, er at støtte bestræbelserne for at finde en løsning på problemet.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Meningen med disse møder er at tilnærme Rådets og Europa-Parlamentets holdninger mest muligt til hinanden, således at de to institutioner kan nå til enighed og forligsproceduren undgås, og sagen således kan afsluttes inden årets udgang.
The aim of those meetings is to harmonise the positions of the Council and the Parliament as far as possible so that the two institutions may reach agreement and avoid the conciliation procedure, enabling the dossier to be completed before the end of the year.
Meningen med EU's direktiv om forsinket betaling var at bekæmpe forsinket betaling i handelstransaktioner.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Meningen med meddelelsen er at redegøre for Fællesskabets forslag om, at det indre markeds funktion og gennemførelsen af miljøpolitikken politisk skal støtte hinanden, samtidig med at der udvikles positive synergier mellem dem.
The Communication is intended to clarify the Community's approach to making the functioning of the Single Market and the implementation of environmental policy mutually supportive, whilst at the same time developing positive synergies between them.
Meningerne er delte blandt medlemsstaterne: nogle går ind for, at man forlader princippet om EF-konsumption og går over til international konsumption af varemærkerettigheder, medens andre går ind for at opretholde den nuværende ordning.
There is a divergence of views among Member States between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Meningerne er også delte om indførelsen af en differentieret medfinansieringssats og kriterierne for en sådan differentiering.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Meningerne om medlemskab af EF har ligeledes konsolideret sig.
Equally, there is consolidation of opinion about membership of the European Community.
Meningerne var delte om den foreslåede nedsættelse af støtten til store bedrifter.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Meningerne var delte om, hvorvidt finansieringen til modernisering af fiskerflåden og ophugning af fiskerfartøjer skal opretholdes gennem EHFF, som det er tilfældet nu.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Meningitis bryder ofte ud i Niger mellem februar og maj, nar vejret er mest tørt.
Meningitis often strikes Niger between February and May, when the weather is most dry.
Menings- og ytringsfriheden er en grundlæggende menneskeret, der er fastlagt i verdenserklæringen, og som bør være en afgørende faktor i en ægte forsoning og konsolidering af freden i Somalia.
Freedom of expression and opinion is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration and should be a crucial factor for genuine reconciliation and consolidation of peace in Somalia.
Menings- og ytringsfriheden er nødvendig for at skabe pluralistiske, tolerante, fordomsfrie og demokratiske samfund.
Freedom of opinion and expression is necessary to create pluralist, tolerant, broad-minded and democratic societies.
Meningsmålingen blev foretaget mellem den 27. oktober og 29. november 2004 med et udvalg af omkring 1 000 personer i hver medlemsstat.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Meningsmålinger fra Eurobarometer viser, at Polen, Bulgarien, Litauen og Italien har stort potentiale for at hæve niveauet af personlig indsats mod klimaforandring.
Eurobarometer opinion polls have shown that Poland, Bulgaria, Lithuania and Italy have a great potential to raise the level of personal action on climate change.
Meningsmålinger har vist, at de europæiske borgere har høje forventninger til hjælp udenlands.
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Meningsmålingerne bekræfter, at det, som folk ønsker, er sunde fødevarer af god kvalitet sammen med et sundt miljø og en bæredygtig forvaltning af landskabet også fra landbrugets side.
Opinion polls confirm that what people want is healthy, good-quality food together with a healthy environment and a viably-managed farming landscape.
Meningsmålingerne viser, at der stadig er stor uvidenhed.
The opinion polls show there is still a good deal of ignorance.
Meningsudvekslingen tog primært fokus på direktivets anvendelsesområde og foregik på grundlag af en kompromistekst fra formandskabet.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Meningsudvekslingerne med EU's medlovgivere (Parlamentet og Rådet) har hjulpet os med at forstå, hvilke forslag de støtter politisk, og hvilke ideer, de aldrig mener, vi vil nå til enighed om.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Meningsudvekslingerne vil udgøre et nyttigt diskussionsgrundlag, inden Kommissionen udarbejder sin meddelelse om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, som efter planerne offentliggøres i november 2010.
The exchanges will form a useful platform for discussion before the Commission drafts its Communication on the future of the CAP, due for publication in November 2010.
Menneske- og mindretalsrettighederne bør respekteres i overensstemmelse med de internationale standarder.
Human and minority rights should be respected in accordance with international standards.
Menneskehandel
Fighting trafficking in human beings
menneskehandel
trade in human beings
Menneskehandel - EU's handlingsplan
Trafficking in human beings - EU action plan
Menneskehandel - EU's handlingsplan 19
Trafficking in human beings - EU action plan 17
MENNESKEHANDEL - Rådets konklusioner
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
MENNESKEHANDEL - Rådets konklusioner 21
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
MENNESKEHANDEL .........................................................................................................................
Trafficking in human beings................................................................................................
MENNESKEHANDEL 10
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 10
MENNESKEHANDEL 12
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 13
Menneskehandel 14
Trafficking in Human Beings 13
MENNESKEHANDEL 15
HUMAN BEINGS 15
Menneskehandel 2010-2014: udryddelse af slavehandel
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Menneskehandel er en overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og er udtrykkeligt forbudt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Menneskehandel er et fænomen, der skal bekæmpes med den største beslutsomhed.
Trafficking in human beings is a phenomenon to be combated with the utmost determination.
Menneskehandel er stadig et alvorligt problem i Den Europæiske Union.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Menneskehandel er uacceptabel og må ikke gøres lettere, fordi der eventuelt er mangler og huller i lovgivningen.
Trafficking in human beings is inadmissible and must not be facilitated by any legislative shortcomings or flaws.
MENNESKEHANDEL OG STØTTE TIL OFRENE
Trafficking in human beings and victim support
Menneskehandel står også angivet som en forbrydelse i artikel 83 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
menneskehandel,
trade in human beings;
Menneskehandel: flere ofre i EU, men medlemsstaterne reagerer langsommeligt
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Menneskehandlere
Traffickers
Menneskeheden forbruger jordens naturressourcer med en foruroligende hastighed, men kun få personer er klar over, hvor hurtigt det sker.
Mankind is consuming the Earth's natural resources at an alarming rate, yet few people realise how fast this is happening.
Menneskeheden kunne drage fordel af hans viden, og dette udløste den forskertrang, som har givet os mulighed for at opnå en bedre forståelse af den verden, vi lever i.
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Menneskelig kapital er den vigtigste forudsætning for arbejdsmarkedsreform og økonomisk fremgang.
Human capital is the key factor in reforming labour markets and enabling economic prosperity.
menneskelig kapital: fremme af de fordele, som veluddannede og højtuddannede kvinder på arbejdspladsen giver, og af en højere beskæftigelsesfrekvens blandt ældre
human capital: promotion of the potential offered by well-educated and highly trained women in the workplace, as well as of a higher employment rate for older people
Menneskelige - 1,0 - - -
Human Resource Dvpt - 1,0
Menneskelige 21 14 7 0 ressourcer
Human 21 14 7 0 Resources
Menneskelige og økonomiske aktiviteter i hav- og kystområderne, som f.eks. offshore vindkraft, undersøiske kabel- og rørledninger, søfart og fiskeri og akvakultur tager til i omfang, og utilstrækkelig koordinering kan føre til konkurrence om pladsen og lægge pres på værdifulde ressourcer.
Human and economic activities such as offshore wind energy, submarine cable and pipeline routes, shipping, fishing and aquaculture are increasing in marine waters and coastal areas, but too little coordination can lead to competition for space and pressure on valuable resources.
Menneskelige ressourcer
Human Resources:
Menneskelige ressourcer 1 402 * 8,60
Human potential 1 402 * 8.60
MENNESKELIGE RESSOURCER INDEN FOR FORSKNING OG UDVIKLING: KVINDER OG VIDENSKAB, FORSKERES KARRIERE OG MOBILITET - Rådets konklusioner
HUMAN RESOURCES IN RD: WOMEN IN SCIENCE, CAREER AND MOBILITY OF RESEARCHERS – Council conclusions
MENNESKELIGE RESSOURCER INDEN FOR FORSKNING OG UDVIKLING: KVINDER OG VIDENSKAB, FORSKERES KARRIERE OG MOBILITET - Rådets konklusioner 11
HUMAN RESOURCES IN RD: WOMEN IN SCIENCE, CAREER AND MOBILITY OF RESEARCHERS – Council conclusions 11
Menneskelige ressourcer og kvalifikationer – at ruste arbejdsstyrken til de industrielle forandringer, navnlig ved at være på forkant med kvalifikationsbehov og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Human capital and skills – equipping labour force for industrial transformations, notably by better anticipating skills needs and mismatches.
Menneskelige ressourcer og mobilitet1580
Human resources and mobility1580
Menneskelige ressourcer spiller en afgørende rolle for forskning og udvikling, og der må først og fremmest lægges vægt på at uddanne og fastholde forskere samt sikre deres mobilitet.
Human resources are critical for R&D and priority must be given to training, retention and mobility of researchers.
Menneskelige ressourcer til civile krisestyringsmissioner inden for ESFP kommer hovedsagelig fra sektoren for retlige og indre anliggender.
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Menneskelige ressourcer, uddannelse, kvalifikationer, livslang uddannelse er begreber, der er centrale i indsatsen for at fremme beskæftigelsen og nedbringe arbejdsløsheden, men de er ikke tilstrækkelige i sig selv.
Human resources, education, skills, lifelong learning are at the centre of policies to promote employment and reduce unemployment but they are not enough on their own.
Menneskelige ressourcer.
Human resources.
Menneskelige ressourcer:
Human Resources :
Menneskeliv går hver dag tabt, og der er tale om intet mindre end en tragedie.
Human lives are being wasted and this is a tragedy.
Menneskene er Europas største aktiv og bør være centrum for EU's politikker.
People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Mennesker (herunder vej- og jernbanesikkerhed, kvinder beskæftiget i transportsektoren og brugernes tilfredshed med forskellige transportformer).
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Mennesker bliver udsat for forurening af vandmiljøet gennem indtagelse af fisk, skaldyr og drikkevand samt udøvelse af fritidsaktiviteter.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Mennesker er blevet farligere for hajer, end hajer nogen sinde har været for mennesker: bestandene er i markant tilbagegang, og for nogle arters vedkommende er der en reel fare for global udryddelse.
Men have become more dangerous to sharks than they ever were to human beings: their populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction worldwide.
Mennesker er det mest værdifulde aktiv i landdistrikterne.
People are the most valuable asset of rural areas.
Mennesker er rettet mod støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere og sigter mod at øge det menneskelige FoU-potentiale i Europa, både kvalitativt og kvantitativt.
People, designed for support of training and career development of researchers and aimed at increasing the human R D potential in Europe in terms of both quality and quantity.
Mennesker flytter for at undslippe fattigdom og konflikter, for at søge beskyttelse fra forfølgelse eller alvorlig fare eller for at skabe sig et bedre liv.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Mennesker forelsker sig i hinanden på tværs af nationalitet.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Mennesker forelsker sig på tværs af grænser uanset deres nationalitet, men medlemsstaternes retssystemer anvender forskellige metoder til at afgøre, hvilket lands lovgivning der gælder for skilsmisser.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Mennesker fra alle samfundslag har fordel af det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og de fælles politikker til fremme af konkurrenceevne og et samfund med plads til alle.
People from all walks of life benefit from the Single Market, Economic and Monetary Union and common policies fostering competitiveness and social inclusion.
Mennesker med handicap udgør en betydelig del af befolkningen i Fællesskabet.
People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
Mennesker migrerer ulovligt af forskellige årsager.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Mennesker verden over står over for den form for intolerance hver dag.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Mennesker, der anvender medier, skal være bevidste om farerne ved at sprede deres personlige oplysninger.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Mennesker, der er meget mediekompetente, vil også være mere nysgerrige over for og have lyst til at udforske deres kulturarv og de seneste europæiske kulturelle værker.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Mennesker, der lovligt køber indhold – det være sig film, bøger, fodboldkampe eller tv-serier – skal kunne tage det med sig, uanset hvor de rejser hen i EU.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Mennesker, som bor i deres eget land, kan i gennemsnit udføre mere end halvdelen af de administrative skridt i forbindelse med disse vigtige begivenheder i livet online.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
mennesker, som har det pågældende sprog som modersmål, 122 sprog tales hver af mindst 10 000 personer, og andre 234 sprog tales af færre personer.
there are 29 languages spoken by more than a million native speakers, 122 languages with at least 10,000 speakers and another 234 languages spoken by a smaller number.
Mennesker: Programmet Mennesker sigter mod at øge mængden og højne kvaliteten af de menneskelige ressourcer der står til rådighed for videnskab og forskning i hele Europa.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
Menneskerettigheder
human rights, where:
MENNESKERETTIGHEDER - KONKLUSIONER
HUMAN RIGHTS - CONCLUSIONS
MENNESKERETTIGHEDER - KONKLUSIONER 14
HUMAN RIGHTS - CONCLUSIONS 14
MENNESKERETTIGHEDER - KONKLUSIONER 15
HUMAN RIGHTS - CONCLUSIONS 15
MENNESKERETTIGHEDER - OPFØLGNING AF DURBAN-MØDET
HUMAN RIGHTS FOLLOWUP TO DURBAN MEETING
MENNESKERETTIGHEDER - OPFØLGNING AF DURBAN-MØDET 13
HUMAN RIGHTS FOLLOWUP TO DURBAN MEETING 13
Menneskerettigheder - Rådets konklusioner
Human rights - Council conclusions
Menneskerettigheder - Rådets konklusioner 8
Human rights - Council conclusions 8
MENNESKERETTIGHEDER 18
HUMAN RIGHTS 18
MENNESKERETTIGHEDER 8
Human Rights 9
Menneskerettigheder er et de vigtigste områder for EU's arbejde i Brasilien.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Menneskerettigheder er fortsat et prioriteret område af Rådets indsats, og menneskerettigheder og demokratisering vil også fremover stå på Rådets dagsorden.
Human rights remain a priority field in the Council's actions and human rights and democratisation will be kept on the agenda of the Council.
Menneskerettigheder i Den Tjekkiske Republik: sigtet er her at opbygge et dokumentationscenter for menneskerettigheder i Prag.
Human rights in the Czech Republic: the aim here is to build up the Human Rights Documentation Centre in Prague.
MENNESKERETTIGHEDER I KINA - KONKLUSIONER
HUMAN RIGHTS/CHINA - CONCLUSIONS
MENNESKERETTIGHEDER I KINA - KONKLUSIONER 15
HUMAN RIGHTS/CHINA - CONCLUSIONS 15
Menneskerettigheder kan ikke gøres til genstand for forhandling.
Human rights are not negotiable.
Menneskerettigheder og demokratisering
Human Rights and Democratisation
Menneskerettigheder og demokratisering - Rådets konklusioner
Human rights and democratisation - Council conclusions
Menneskerettigheder og demokratisering - Rådets konklusioner 16
Human rights and democratisation - Council conclusions 16
Menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande - Rådets konklusioner
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande - Rådets konklusioner 9
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions 9
Menneskerettigheder og ESFP
Human rights and ESDP
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsforhold og et velfungerende retsvæsen samt god regeringsførelse udgør hjørnestenene i Indonesiens videre udvikling.
Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and a well-functioning judiciary as well as good governance are cornerstones in Indonesia's further development.
menneskerettigheder og Irans tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten.
human rights and Iran's approach to the Middle East Peace Process.
Menneskerettigheder og kønsspørgsmål
Human Rights Issues and Gender Issues
Menneskerettigheder og ligestilling
Human Rights and Gender
menneskerettigheder og retsstatsprincipper, er der kommet nye vigtige områder til med UNSCR 1770: især rådgivning, støtte og bistand til den irakiske regering på områder som fremme af den regionale dialog inden for rammerne af processen med nabolandene,
upport and assist the Government of Iraq in areas such as facilitating the regional dialogue within the framework of the neighbouring countries process,
Menneskerettigheder og retsstatsprincipperne
Human Rights and Rule of Law
Menneskerettigheder og retsstatsprincippet
Human Rights and Rule of Law
Menneskerettigheder – EU's retningslinjer
Human rights – EU guidelines