natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets udtalelser findes i følgende dokumenter: Bulgarien (  ), Den Tjekkiske Republik (  ), Danmark (  ), Tyskland (  ), Grækenland (  ), Estland (  ), Irland (  ), Spanien (  ), Frankrig (  ), Italien (  ), Letland (  ), Litauen (  ), Luxembourg (  ), Ungarn (  ), Nederlandene (  ), Polen (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sverige (  ), Malta (  ) og Det Forenede Kongerige (  ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Rådets udtalelser foreligger i følgende dokumenter:
The Council's opinions can be found in the following documents:
Rådets udtrykker tilfredshed med forelæggelsen af Kommissionens meddelelser om offshorevindkraft  [5]  , Den Europæiske Union og den arktiske region  [6]  og køreplanen for maritim fysisk planlægning  [7]  .
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy"  [5] , "The European Union and the Arctic region"  [6]  and "Roadmap for Maritime Spatial Planning"  [7] .
Rådets vedtagelse af den moderniserede personalevedtægt.
The adoption by the Council of the modernised Staff Regulations.
Rådets vedtagelse af den nye finansforordning i juni 2002 og denne ikrafttrædelse i januar 2003 er udtryk for et vigtigt skridt fremad, idet den danner retsgrundlag for mange af de væsentlige ændringer i forbindelse med reformen.
The adoption of the new Financial Regulation by the Council in June 2002, and its entry into force in January 2003, marks a major achievement since it provides the legal base for many of the essential reforming changes.
Rådets vedtagelse af den nye kartelforordning i dag er et vigtigt skridt i denne retning.
Today's approval of the new antitrust Regulation by the Council is a crucial step in this process.
Rådets vedtagelse af den omarbejdede finansforordning, som nu giver mulighed for øget decentralisering af finansbeslutninger.
The adoption by the Council of the recast Financial Regulation, which allows the increased decentralisation of financial decisions.
Rådets vedtagelse af denne forordning var nært knyttet til enigheden om forslaget til forordning om indførelse af en plan for genopretning af torskebestande og den generelle indstilling vedrørende forslaget til forordning om indførelse af en plan for genopretning af den nordlige kulmulebestand.
The Council's adoption of this Regulation was closely linked to the agreement on the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks and the general approach to the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Rådets vedtagelse af disse retsakter sker, efter at Tyrkiet har accepteret aftalen i form af brevveksling.
The Council's adoption of these instruments follows Turkey's acceptance of the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Rådets vedtagelse af en generel indstilling vedrørende ændringerne af kapitalkravsdirektivet er endnu et skridt i retning af en styrkelse af den finansielle regulering på baggrund af den finansielle krise.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Rådets vedtagelse af forordningen om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål i dag følger en afstemning herom i Europa-Parlamentet den 22. maj (MEMO/13/449).
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Rådets vedtagelse er en opfølgning af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 4. december 2007.
Adoption by the Council follows political agreement reached at its meeting on 4 December 2007.
Rådets vedtagelse følger en bekræftelse af enigheden med Europa-Parlamentet den 29. maj; teksten sendes nu til Parlamentet, som forventes at vedtage den ved andenbehandling uden yderligere ændringer.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on 29 May; the text will now be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Rådets vedtagelse ligger i forlængelse af den enighed, der var opnået med Europa-Parlamentet om de centrale elementer i reformen, og som Rådet gav sin tilslutning til på samlingen den 7. september.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Rådets vedtog afgørelsen om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (Dok.
The Council adopted a Decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (Doc.
Rådets vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af protokoller til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU og Kasakhstan og Kirgisistan for at tage hensyn til tiltrædelsen af EU's ti nye medlemsstater i maj 2004.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the partnership and cooperation agreements between the EU and Kazakhstan and Kyrgyzstan in order to take account of the accession of the EU's ten new member states in May 2004.
Rådets vedtog den 12. september en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Kina (11690/05).
The Council adopted on 12 September a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (11690/05).
Rådets vedtog desuden tre afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta, Republikken Tyrkiet og Republikken Cypern om disse landes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The Council also adopted three Decisions on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta, the Republic of Turkey and the Republic of Cyprus, concerning these countries' participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Rådets vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Irland til at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (14987/12) såsom anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS).
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Rådets vedtog en afgørelse om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (13533/05):
The Council adopted a decision appointing as a member of the European Economic and Social Committee (13533/05):
Rådets vedtog en afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn,
The Council adopted a decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Rådets vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af aftalen med Pakistan om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (  8793/09  ,  10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
Rådets vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og indgåelsen af aftalen med Republikken Seychellerne om status for de EU-ledede styrker i dette land i forbindelse med EU's militæroperation Atalanta (  12538/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Rådets vedtog en afgørelse om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til de nye former for syntetisk narkotika (13545/03).
The Council adopted the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs (13545/03).
Rådets vedtog en afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side (14856/03)
The Council adopted a Decision approving the signing, on behalf of the Community, of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, on the other hand (14856/03).
Rådets vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (  9770/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
Rådets vedtog en beslutning om at indrømme Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet visse midlertidige undtagelser fra direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (6735/04).
The Council adopted a Decision granting certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia (6735/04).
Rådets vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (anden tranche 2003).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of financial contributions for 2003 to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Rådets vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (tredje tranche 2003).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of 2003 contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Rådets vedtog en beslutning om indførelse af visuminformationssystemet (VIS).
The Council adopted a Decision establishing the Visa Information System.
Rådets vedtog en forordning om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
The Council adopted the regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Rådets vedtog en forordning om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier (10785/04 og 11019/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries (10785/04 and 11019/04 ADD 1 REV 1).
Rådets vedtog en forordning om fastsættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren.
The Council adopted a Regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector.
Rådets vedtog en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold på import af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådets vedtog følgende konklusioner om en handlingsplan for innovation:
The Council adopted the following conclusions on an action plan for innovation in Europe:
Rådets vedtog konklusioner om en øget og mere effektiv anvendelse af Europols informationssystem i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Rådets vedtog resolutionen i dokument  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Rådets vigtigste ændringer i direktivudkastet er som følger:
The main modifications to this draft Directive introduced by the Council are as follows:
Rådets virksomhed
Council activities
Rådets virksomhed 12
Council activities 12
Rådets virksomhed 12
Council activities 13
Rådets virksomhed i forbindelse med samarbejdet med tredjelande om retlige og indre anliggender er omfattet af et eller flere særskilte arbejdsprogrammer.
The Council's activities in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs with third countries will be covered by one or more separate work programmes.
Rådets vurdering af hvert land er vedlagt.
The Council's assessment of each country follows.
Rådets vurdering følger en frist på 16. august for korrigerende foranstaltninger.
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Rådets årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa 2003
2003 Annual Council Review of the SAP for South Eastern Europe
Rådets årsrapport til Europa-Parlamentet
Annual report of the Council to the European Parliament
Rådets ønske var, at EUSF skulle yde støtte hurtigt, effektivt og smidigt.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Rådets/Kommissionens erklæring om genoprettelsesplanerne for kulmule og torsk
Council/Commission statement on the recovery plans for hake and cod
rådgive om EU-dækkende og nationale forbrugerrettigheder og -forpligtelser
advice on EU-wide and national consumer rights and obligations;
rådgive om strategiske prioriteringer med hensyn til at positionere cloud-computing som en motor for økonomisk vækst, innovation og omkostningseffektive offentlige tjenester via det europæiske cloud-partnerskab
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
Rådgivende grupper skal yde rettidig rådgivning af høj kvalitet i forbindelse med forberedelsen af indkaldelser af projektforslag under Horisont 2020.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Rådgivende råd: Ifølge kompromiset oprettes der yderligere rådgivende råd, nemlig et for Sortehavet og et for regionerne i EU's yderste periferi.
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Rådgivende stedfortrædere skal også forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med de metoder, som de anvender til at forberede deres anbefalinger om stemmeafgivelse og til at håndtere interessekonflikter.
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Rådgiverne fra de fem nationale sammenslutninger, som konsortiet består af, vil tilbyde ders tjenester vederlagsfrit.
Senior European executives from the five national organisations making up the consortium will be offering their services free of charge.
Rådgivning og bidrag under høringsprocessen, se:
Advices and contributions to the consultation process: see:
Rådgivning og ekstra under­visningsstøtte for at få de unge til at vende tilbage til uddannelse
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Rådgivning om anvendelsen af et system med dobbelt sikkerhed for at undgå, at et ægteskab med urette betragtes som et proformaægteskab.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
rådgivning om brug af udenretslig bilæggelse af tvister med flyselskaber og brug af EU's småkravsprocedure til f.eks. at forlange sine penge tilbage
Advice on the use of out-of-court dispute resolution with the company, and the use of the EU small claims procedure, e.g. to claim the refunds due
Rådgivning om, hvordan national lovgivning og praksis bringes i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The provision of advice on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Rådgivning, der både skal hjælpe personer, som overvejer, om de skal vende tilbage til hjemlandet, og personer, som allerede har besluttet at vende tilbage.
Counselling to assist both persons who are considering whether to return to their country of origin and persons who have decided to return.
rådgivning, teknisk og logistisk støtte og støtte til planlægning samt samarbejde med AU og subregionale organisationer om et bredt uddannelsesprogram, der omfatter både civile og militære aspekter, herunder støtte til uddannelsescentre i Afrika (under hensyntagen til tanker om "europæisering" af RECAMP-projektet)
advisory, technical, planning, and logistical support and working with the AU and sub-regional organisations on a broad training agenda covering civilian and military aspects, including through support for training centres in Africa (taking into account ideas on “Europeanising” the RECAMP project);
Rådgivningen er den samme for hvilling i Det Irske Hav.
Its advice is the same for whiting in the Irish Sea.
Rådgivningen fra begge instanser peger på, at de fleste dybhavsbestande befinder sig i en prekær situation, og at fiskerimulighederne for disse bestande, for at sikre deres bæredygtighed, bør reduceres, indtil udviklingen i bestandenes størrelse udviser en positiv tendens.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Rådgivningen fra ICES er ret alvorlig for en række bestande, herunder torsk i Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Kanalen, Det Irske Hav og farvandet vest for Skotland, for hvilke ICES anbefaler nulfangster.
ICES advice is rather stark for a number of stocks including cod in the North Sea, Skagerrak, Eastern Channel, Irish Sea and West of Scotland for which ICES advises zero catch.
Rådgivningen fra ICES suppleres med rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), der rådgiver Kommissionen, og hvis eksperter kommer fra en række medlemsstater og repræsenterer forskellige erhvervsgrupper.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Rådgivningen fra ICES viser klart og tydeligt behovet for og den hastende karakter af sådanne planer.
ICES advice starkly demonstrates the need and urgency for such plans.
Rådgivningen leveres af Internationale videnskabelige organer, navnlig ICES, for det nordøstlige Atlanterhav og Østersøen, Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Such advice is provided by international scientific bodies: mainly ICES for the north-east Atlantic and the Baltic, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Rådgivningen omfatter blandt andet betalings- og clearingsystemer,
The advisory component covers areas such as payments and clearance systems,
Rådgivningen skal analyseres, før Kommissionen fremsætter TAC'erne senere på efteråret.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Rådgivningen stammer fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), hvis medlemmer omfatter EU's medlemsstater og USA, Canada, Norge og Rusland.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose Members include Member States of the European Union as well as the United States, Canada, Norway and Russia.
Rådhuset, Gent (fotograf: Petra Decouttere)
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Rådhuset, Gent, Belgien
City Hall, Ghent, Belgium
Rådighedsklausulen i den nugældende gruppefritagelsesforordning tvinger bilfabrikanterne til at levere forhandlerne modeller, der svarer til deres løbende produktsortiment (f.eks. højrestyrede biler til britiske forbrugere på det europæiske fastland).
The availability clause in the current block exemption forces car manufacturers to supply their dealers with corresponding models of the dealer's current product range (for exemple, right hand drive cars on the Continent for British consumers.)
Rådsformand Van Rompuys G20-websted: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Visit President Van Rompuy's G20 website: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Rådsformanden fremlagde prioriteterne i programmet, der omfatter følgende seks områder: forberedelse af ØMU'ens tredje fase, beskæftigelsen, bekæmpelse af svig, lovgiv-
The President of the Council presented the priorities of this programme which concern the following six areas : preparation for stage three of EMU,
Rådsformanden hilste i den forbindelse med tilfredshed Republikken Ghanas deponering af det 50. ratifikationsinstrument vedrørende protokollen og oplysningen, som blev modtaget ved denne lejlighed, om, at Republikken Palaus deponering af det 51. ratifikationsinstrument netop var blevet iværksat.
In this context, the President of the Council welcomed the deposit of the 50th instrument of ratification of the Protocol by the Republic of Ghana, as well as the information received on this occasion that the deposit of the 51st instrument of ratification by the Republic of Palau had just been undertaken.
Rådsformanden sammenfattede drøftelserne ved at bemærke, at der var bred støtte til Kommissionens meddelelse, og notere, at
The President of the Council summed up the debate by remarking that there was widespread support for the Commission's communication and by noting that
Rådsformandens G20-websted:
President Van Rompuy's G20 website:
Rådsformandskabet og Kommissionen vil derfor sørge for, at EU drøfter videreudvikling af OSCE's håndbog vedrørende den nationale henvisningsmekanisme (punkt 6.2.c i (bilaget til) handlingsplanen).
Insofar, Council Presidency and the Commission shall provide that the EU will consider further developing the OSCE manual on the National Referral Mechanism (point 6.2.c of the (the annex of) Action Plan).
Rådssamlingen bliver på Belgiens vegne ledet af en regionsminister, Guy Spitaels, der er formand for regionalstyret for Vallonien.
The Council will be chaired on behalf of Belgium by a regional minister, Mr Guy Spitaels, Minister-President of the Walloon Region.