natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan for reform af asylsystemet og forvaltning af migration på grundlag af en statusredegørelse forelagt af den græske minister, Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) og det europæiske grænseagentur (Frontex).
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Rådet drøftede gennemførelsen og forvaltningen af forskningsprogrammerne for især at vurdere virkningerne af den nye struktur, der foreslås for femte rammeprogram.
The Council had an exchange of views on the implementation and management of research programmes in order, in particular, to evaluate the implications of the new structure advocated for the fifth framework programme.
Rådet drøftede gensidig ansvarlighed og gennemsigtighed mellem europæiske bidragydere og partnerlande.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Rådet drøftede henstillingerne i den endelige rapport om femte runde af de gensidige evalueringer om økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning (12657/2/12 REV 2).
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Rådet drøftede henstillingerne på grundlag af formandskabets kompromistekst med henblik på at udarbejde et endeligt dokument senest den 29. november.
The Council held a discussion on the Recommendations based on a compromise text drawn up by the Presidency with a view to preparing a final document by 29 November.
Rådet drøftede herefter fremtiden for europæisk forskning og forberedelsen af det næste rammeprogram.
The Council then had an exchange of views on the future of European research and on the preparation of the next framework programme.
Rådet drøftede humanitær bistand med henblik på at vurdere EU's system for humanitær bistand og udstikke retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The Council held a discussion on humanitarian aid issues in order to assess the EU's humanitarian assistance system and provide guidance for future work.
Rådet drøftede Hviderusland og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse forslaget til afgørelse om fællesskabsaktioner i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelsesområdet i perioden 1.1.1996 - 31.12.2000.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the proposal for a Decision on Community activities of analysis, research and cooperation in the field of employment for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
Rådet drøftede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse udkastet til afgørelse om et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen i perioden 1.1.1996 - 31.12.2000.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council discussed the draft Decision on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (SAFE) for the period 1 January 1996 to 31 December 2000.
Rådet drøftede i detaljer de seneste dages dramatiske begivenheder, hvor omkring en halv million mennesker er vendt tilbage til Rwanda fra det østlige Zaire.
The Council considered in detail the dramatic events of recent days in which around half a million people have returned from Eastern Zaire to Rwanda.
Rådet drøftede i en offentlig debat det hidtidige arbejde med hensyn til EU's tiltrædelse af Europa­rådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet drøftede i en offentlig debat status med hensyn til EU's tiltrædelse af Europarådets konven­tion til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet drøftede i forlængelse af beslutningerne af 24. januar 2000 den seneste udvikling i Rusland og navnlig situationen i Tjetjenien.
Following its decisions of 24 January 2000, the Council discussed latest developments in Russia, in particular concerning Chechnya.
Rådet drøftede i sin egenskab af koordinator for de foranstaltninger, EU iværksætter i henhold til handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, den ajourførte køreplan for, hvor langt man nu er nået med alle de foranstaltninger, der er foreslået i handlingsplanen.
The Council, in its role as coordinator of the measures being undertaken by the Union under the Action Plan against terrorism, examined the updated 'roadmap' setting out the current state of play on all the measures foreseen in the Action Plan.
Rådet drøftede i2010: Digitale biblioteker og kom på forslag fra formandskabet ind på følgende spørgsmål (13392/2/05):
The Council held a debate on i2010 digital libraries, covering the following issues suggested by the Presidency (13392/2/05):
Rådet drøftede ikke dette punkt på grund af manglende tid.
This item was not dealt with by the Council due to time restraints.
Rådet drøftede indgående aspekterne vedrørende det indre marked i den økonomiske reformproces, der blev indledt af Det Europæiske Råd i juni 1998 i Cardiff.
The Council held an extensive debate on the internal market aspects of the Economic Reform Process launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Rådet drøftede indgående et udkast til konvention om forkyndelse i EU's medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle spørgsmål, der tager sigte på at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstater.
The Council thoroughly discussed a draft convention on the service in EU Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters in order to improve judicial co-operation between member States.
Rådet drøftede indgående forberedelsen af anden WTO-ministerkonference i Genève (18.-19. maj) og slog på ny fast, at det multilaterale handelssystems høje prioritet fortsat ligger det meget på sinde, idet det fastholdt dynamikken i den multilaterale liberalisering og støtten til WTO's ordning til bilæggelse af tvister.
The Council had a full exchange of views on the preparation of the 2nd WTO Ministerial Conference in Geneva (18-19 May) and reaffirmed its continuing strong commitment to confirm the primacy granted to the multilateral trade system, maintaining the momentum of multilateral liberalisation and support for the WTO's dispute settlement system.
Rådet drøftede indgående forberedelsen af Det Europæiske Råd for så vidt angår
The Council discussed in detail the preparation of the European Council concerning
Rådet drøftede indgående forslaget til direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Council exhaustively debated the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet drøftede indgående forslaget til direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
The Council had an extensive discussion of the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet drøftede indgående forslaget til forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Regulation creating a Commission intervention mechanism for the elimination of certain obstacles to trade.
Rådet drøftede indgående hovedspørgsmålene i forbindelse med handelsafsnittet i udkastet til mandat med henblik på forhandlingerne om en partnerskabsaftale om udvikling med AVS-staterne, der skal efterfølge fjerde Lomé-konvention, når den udløber i februar 2000.
The Council held an in-depth discussion on the main issues of the trade chapter of the draft negotiating mandate for the negotiations of a development partnership agreement with ACP States, to succeed to the 4th Lomé Convention when it expires in February 2000.
Rådet drøftede indgående meddelelsen fra Kommissionen for at indkredse de centrale spørgsmål vedrørende hovedafgrøder på grundlag af et spørgeskema herom, som formandskabet havde forelagt.
The Council has had an in-depth debate on the Commission Communication in order to identify the key issues concerning the arable crops sector on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency on the subject.
Rådet drøftede indgående situationen i Albanien og EU's muligheder for at bidrage til en løsning af den nuværende krise.
The Council held a detailed discussion on the situation in Albania and on ways in which the Union might contribute to a solution to the current crisis.
Rådet drøftede indgående situationen i Sudan/Darfur under tilstedeværelse af FN's særlige udsending Jan Eliasson, der orienterede ministrene om den seneste udvikling.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Sudan/Darfur in the presence of UN special envoy Jan Eliasson who briefed ministers on recent developments.
Rådet drøftede indgående situationens udvikling i EU's sydlige nabolande.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Rådet drøftede indgående udkastet til forhandlingsdirektiver vedrørende den aftale, der skal følge efter Lomé-konventionen, idet det især koncentrerede sig om instrumenterne for og forvaltningen af det finansielle samarbejde.
The Council held an in-depth discussion of the draft negotiating directives for the successor agreement to the Lomé Convention focusing on the instruments and management of financial cooperation.
Rådet drøftede indgående, hvor langt man er nået i Doha-forhandlingerne under WTO, på grundlag af et indlæg fra kommissær Lamy.
The Council held an extensive discussion on the state of play of the WTO Doha negotiations on the basis of a presentation by Commissioner Lamy.
Rådet drøftede indgående, hvordan de i rapporten fremsatte anbefalinger, som er baseret på en fremgangsmåde med fire niveauer (rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse), kan omsættes til praksis.
It discussed in depth how the proposals of the Report based on a 4-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) could be translated into operational terms.
Rådet drøftede indkomstforholdene i oksekødssektoren og noterede sig de alvorlige problemer, samtlige producenter står over for, navnlig de producenter, der har specialiseret sig i produktion af fedekreaturer.
took note of the serious difficulties facing all producers, including especially those specializing in the production of animals for fattening.
Rådet drøftede indledende det foreløbige budgetforslag for år 2000 med henblik på at udstikke de politiske retningslinjer for arbejdet frem til førstebehandlingen i Rådet (budget) den 16. juli.
The Council held an orientation debate on the preliminary draft budget 2000, in order to give a political steer to the work to be carried out in view of the first reading by the Budget Council on 16 July.
Rådet drøftede initiativet "Et bredere Europa - nye naboer" i forbindelse med en debat om det udvidede EU og dets naboer, som Rådet indledte i september sidste år.
The Council discussed the "Wider Europe - New Neighbourhood" initiative as part of a reflection on the enlarged Union and its neighbours initiated by the Council in September last year.
Rådet drøftede innovative finansieringskilder og -mekanismer for udvikling.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Rådet drøftede Iran og vedtog konklusioner, hvori det gentog sin alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprograms karakter.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Rådet drøftede Iran, navnlig det nukleare spørgsmål, menneskerettighedssituationen og EU's forbindelser med Iran.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Rådet drøftede Irans atomprogram og vedtog konklusioner, der hilser FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 om pålæggelse af en fjerde sanktionsrunde velkommen.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Rådet drøftede Irans nukleare program i lyset af det seneste møde i Styrelsesrådet for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) (den 8.-13. marts 2004).
The Council discussed the Iranian nuclear programme in the light of the recent meeting of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors (8-13 March).
Rådet drøftede Irlands konvergensprogram for 1997-1999.
The Council examined Ireland's Convergence Programme for the period 1997-1999.
Rådet drøftede især behandlingen af handelsspørgsmål.
The Council considered in particular the handling of trade issues.
Rådet drøftede især forbindelserne med Ukraine, Moldova og Belarus og understregede samtidig, at tilgangen over for disse lande bør være differentieret.
The Council discussed in particular relations with Ukraine, Moldova and Belarus, while underlining that these countries should be the subject of a differentiated approach.
Rådet drøftede især formålet med forslaget, de vigtigste bestanddele i porteføljen, spørgsmål vedrørende dens gennemførelse i medlemsstaterne, forslagets sammenhæng med Fællesskabets politiske, økonomiske og sociale prioriteter og dets sandsynlige bidrag til anerkendelse af kvalifikationer og øget mobilitet inden for Den Europæiske Union.
The Council examined in particular the objectives of the proposal, the main components of the portfolio, questions relating to its implementation in Member States, the proposal's articulation with the Community's political, economic and social priorities, and its likely contribution to the recognition of qualifications and enhanced mobility within the European Union.
Rådet drøftede især fortsættelsen af det europæiske samarbejde om den indre sikkerhed.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Rådet drøftede især følgende aspekter af forslaget:
The Council expressed views chiefly on the following aspects of the proposal:
Rådet drøftede især følgende emner:
It discussed the following issues in particular:
Rådet drøftede især følgende tre spørgsmål:
The Council addressed in particular the following three questions :
Rådet drøftede især følgende vigtige spørgsmål:
In particular the following issues of major importance were discussed :
Rådet drøftede især konflikten i De Store Søers Område, idet det tog udgangspunkt i bidrag fra generalsekretæren/den høje repræsentant, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council paid particular attention to the conflict in the Great Lakes region, on the basis of contributions from the Secretary General/High Representative, Member States and the Commission.
Rådet drøftede især nogle af de vigtige udestående spørgsmål vedrørende anvendelsesområdet, investeringsbeskyttelsesklausulen og de såkaldte nationale planer.
The items addressed mainly by the Council concerned, in particular, some of the remaining substantial issues relating to the scope, investment-safeguarding clause and the so-called national plans of the proposal.
Rådet drøftede især oversættelsesordningerne for et fremtidigt EU-patent.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Rådet drøftede iværksættelsen af procedurerne i interimsaftalen med Israel, der er indgået for at løse problemerne i forbindelse med oprindelsesstatus for de produkter, Israel eksporterer til Fællesskabet.
The Council discussed the implementation of the procedures under the interim agreement with Israel to resolve the problems relating to the origins of products exported to the Community by Israel.
Rådet drøftede Kommissionens ad hoc-statusrapport vedrørende Canadas genindførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Rådet drøftede Kommissionens beretninger og Den Europæiske Centralbanks rapport om de fremskridt, som Litauen og Slovenien har gjort med at opfylde konvergenskriterierne i relation til den økonomiske og monetære union.
The Council debated reports by the Commission and the ECB on progress made by Lithuania and Slovenia on convergence criteria as regards European economic and monetary union.
Rådet drøftede Kommissionens forslag om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L.).
The Council discussed the Commission's proposal on the marketing of genetically modified maize (Zea mays L.).
Rådet drøftede Kommissionens forslag om, at målsætningen skulle være at hjælpe AVS-staterne til gradvis at blive integreret i det multilaterale handelssystem med det endelige mål at oprette økonomiske partnerskabsaftaler, der er forenelige med WTO's regler.
The Council discussed the objective proposed by the Commission of helping the ACP States to integrate gradually into the multilateral trading system, the ultimate objective being to establish economic partnership agreements compatible with WTO rules.
Rådet drøftede Kommissionens forslag til EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 med fokus på de vigtigste prioriteter og budgetrammen, herunder de samlede udgiftsbeløb.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse "Grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid", som blev udsendt i december 2005 (15240/05).
The Council had an exchange of views on the Commission Communication "Green Paper on the European Migration Network" which was issued in December 2005 (15240/05).
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om den videre udvikling i forbindelserne med Tyrkiet.
The Council discussed the Commission communication on future relations with Turkey.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets operationelle aktiviteter fra 2014 og frem (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om en politikplan for lovlig migration og en meddelelse om ulovlig indvandring.
The Council held a debate on a Commission communication on the policy plan on legal migration and on a communication on illegal immigration.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked samt det fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber.
The Council had an exchange of views on the Commission's Communication on the review of the Internal Market Strategy, as well as on the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne og navnlig følgende spørgsmål:
The Council held a discussion on the Commission communication on worker information and consultation and on the following points in particular:
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om prøvepaneler af erhvervsfolk og vurderede, hvor langt man var kommet med initiativet vedrørende enklere lovgivning for det indre marked (SLIM); formandskabet gjorde til slut kort rede for resultatet af konferencen "Mod en bedre lovgivning" den 9.-10. marts i år i Manchester.
The Council discussed the Commission's communication regarding "Business Test Panels", then proceeded to assess the progress made with the initiative "Simpler Legislation for the Internal Market" (SLIM) and finally heard a brief report by the Presidency on the outcome of the Manchester conference on "Better Law-making" which took place on 9/10 March last.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om samarbejde med lande, der er involveret i væbnede konflikter.
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on cooperation with countries involved in armed conflicts.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse, hvori der foreslås retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998.
The Council examined the Commission communication proposing guidelines for the employment policy of the Member States in 1998.
Rådet drøftede Kommissionens rapport om gennemførelsen af forordning 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotage inden for søtransport) (1993-1994).
The Council considered the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) within Member States (1993-1994).
Rådet drøftede Kommissionens rapport om ordningen for egne indtægter på grundlag af en note fra formandskabet om den indledende drøftelse i De Faste Repræsentanters Komité og på ekspertplan af udformningen og effektiviteten af den nuværende ordning samt en retfærdig fordeling af bruttobidragene og eventuelle specifikke korrektioner af budgetuligevægte.
The Council held an exchange of views on the Commission's report on the operation of the own resources system on the basis of a Presidency note reflecting the preliminary examination at Permanent Representatives Committee and Expert level of the conception and performance of the current system, as well as the equity of gross contributions and possible specific corrections of budgetary imbalances.
Rådet drøftede Kommissionens retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet drøftede Kommissionens årlige politikstrategi for 2003 inden for rammerne af en dialog mellem de to institutioner, efter at formand Prodi havde forelagt den på samlingen den 11. marts.
The Council discussed the Commission's Annual Policy Strategy for 2003 in the framework of a dialogue between the two Institutions, following the initial presentation by President Prodi at its meeting on 11 March.
Rådet drøftede Kommissionens årlige vækstundersøgelse med udgangspunkt i formandskabets note (5157/13).
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Rådet drøftede Kommissionens årlige vækstundersøgelse, og fokuserede på, hvordan vækst og beskæftigelse på kort og mellemlang sigt kan fremmes i den nuværende situation uden at forringe den budgetkonsolidering, der er nødvendig for at genskabe bæredygtighed og tillid.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Rådet drøftede konflikten i Afghanistan, navnlig hvad angår EU's rolle og muligheder for at gribe ind.
The Council discussed the conflict in Afghanistan and in particular the role of the EU and its means of action.
Rådet drøftede konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
The Council discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea.