natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid befinder den irske økonomi sig nu langt fremme i konjunkturforløbet, og der er behov for at benytte de til rådighed stående indenlandske politiske instrumenter til at bekæmpe risikoen for inflationspres.
However, the economy is now at an advanced stage of the cycle and there is a need to use available domestic policy instruments to address the risk of inflation pressures.
Imidlertid begås der ofte vold i forbindelse med flygtninges tilbagevenden.
However, refugee return-related violence occurs.
Imidlertid bemærkede AVS, at metoderne til påvisning og kvantificering af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør stadig ikke var pålidelige (10% af sådanne fedtstoffer kan ikke påvises sikkert).
However the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10% of such fats could not be reliably detected).
Imidlertid betaler Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige, som har fundet, at deres relative bidrag til budgettet var for højt, kun 25 % af deres normale andel af UK-korrektionen.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Imidlertid betyder de store omkostninger i forbindelse med opbygningen af nye infrastrukturer sammen med den lave efterspørgsel, at teleselskaberne afholder sig fra at installere den nødvendige bredbåndsinfrastruktur.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Imidlertid blev anvendelsen af dette princip i praksis forhindret af det forhold, at kørekortenes gyldighedsperiode og lægeundersøgelsernes hyppighed ikke blev tilsvarende harmoniseret.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Imidlertid blev en redning ikke nødvendig, og Østrig anmeldte et underskud på 1,5 % af BNP for 2013.
These risks have, however, not materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1.5% of GDP.
Imidlertid blev EU's regionalstøtteprogram for vores region vedtaget i 2006 og gælder indtil 2013.
However, our EU regional aid programme was agreed in 2006 and runs until 2013.
Imidlertid blev ingen potentielle samarbejdsomraader udelukket.
No potential area of cooperation was ruled out, however.
Imidlertid blev klagen over avisudgiveren afslået, fordi offentliggørelsen af oplysningerne i pressen var påkrævet i henhold til lov.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Imidlertid bliver overskud efter den belgiske ordning for beskatning af "meroverskud" blot trukket unilateralt fra en enkelt koncernvirksomheds beskatningsgrundlag.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Imidlertid bør der indføres en ordning for refusion af naturalydelser mellem institutioner på grundlag af de faktiske omkostninger eller på grundlag af faste beløb for de medlemsstater, hvis retlige og/eller administrative strukturer er af en sådan art, at anvendelsen af refusion på grundlag af de faktiske omkostninger ikke er hensigtsmæssig.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Imidlertid bør disse omkostninger sammenlignes med omkostningerne ved ledighed, inaktivitet eller tabt produktivitet.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Imidlertid bør fordelene ved en sådan aftale for passagerne ligeledes fremhæves.
However, such an agreement also has advantages for consumers.
Imidlertid bør iværksættelsen af dette begreb udvikles i mere omfattende grad, således som ØSU har slået til lyd for i tidligere udtalelser.
The application of this concept must, however, be developed comprehensively, as already called for by the Committee in previous opinions.
Imidlertid bør kategorierne af erhvervsaktive personer og ikke-erhvervsaktive personer nøje defineres for at undgå usikkerhed i anvendelsen af koordineringsreglerne, navnlig anvendelsen af de regler, som fastsætter, hvilken lovgivning der finder anvendelse.
It is nonetheless necessary to define clearly the categories of persons in the labour force and persons not in the labour force to avoid uncertainty in the application of the coordination rules, particularly in the application of the rules determining which legislation is applicable.
Imidlertid bør man i den forbindelse også undersøge spørgsmålet om fødevarehjælp, under forudsætning af:
In this connection, however, the matter of food aid should also be considered, however, provided that:
Imidlertid bør MUS-metoden med henblik på kommende år tilpasses, så den bedre imødekommer EU-budgettets specifikke behov.
However, for future years, the MUS methodology should be adapted to fit more closely with the specific requirements of the EU Budget.
Imidlertid deltager medlemsstaterne i det meste af budgetforvaltningen.
Nevertheless, most of the management of the EU’s budget is shared with the Member States.
Imidlertid drøfter Rådet fortsat 18 forslag fra Hvidbogen, hvoraf visse er meget vigtige.
But eighteen White Paper proposals - some of them extremely important - are still pending before the Council.
Imidlertid dækker dette over, at lønstigninger, et øget privatforbrug og en indsnævring af produktionsgabet er begyndt at presse priserne opad.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Imidlertid er antallet af registrerede tilfælde i Portugal mere end fordoblet - fra 30 i 1997 til 66 nye tilfælde i 1998 - hvilket giver anledning til alvorlig bekymring.
However, more than a doubling of the registered cases in Portugal from 30 in 1997 to 66 new cases in 1998 give strong reasons for concern.
Imidlertid er arbejdsgiveren ikke forpligtet til at betale en udstationeret arbejdstager mere i løn end den mindsteløn, der er fastsat i værtslandet.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Imidlertid er beskæftigelsessituationen langt fra tilfredsstillende, og dette nødvendiggør yderligere strukturelle foranstaltninger med henblik på at forbedre arbejds- og varemarkedets funktion.
However, the employment situation is far from satisfactory and this calls for further structural measures to improve the functioning of labour and product markets.
Imidlertid er budgetunderskuddet i en række lande fortsat meget højt, hvilket understreger behovet for et højt ambitionsniveau med hensyn til budgetkonsolidering og en holdbar finanspolitisk kurs på mellemlang sigt.
However, in several countries the current level of fiscal deficits is still very high, which underlines the need for a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term.
Imidlertid er de tegn, der udelukkende består af en udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi, udelukket fra registrering.
However, signs which consist exclusively of the shape which gives substantial value to the goods are not to be registered.
Imidlertid er Den Europæiske Union bekymret over det nuværende dødvande i fredsprocessen og opfordrer parterne til fuldt og øjeblikkeligt at gennemføre Wye River-memorandummet.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
Imidlertid er den formelle vedtagelse og offentliggørelse af de kodificerede retsakter blevet forsinket på grund af en generel udsættelse i forbindelse med optagelse af de nye medlemslande og behovet for oversættelse af EU-reglerne til de nye sprog (som finder sted i de respektive medlemslande).
However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States).
Imidlertid er denne transportforms muligheder ikke udnyttet fuldt ud.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Imidlertid er dens ressourcer og beføjelser ret begrænsede på dette område.
However, its powers are rather limited in this field.
Imidlertid er der blevet en mindre grad af faktisk kontrol, og den varierer betydeligt mellem de forskellige grænseovergangssteder, herunder inden for samme land.
Checks have, however, in practice been eased but vary considerably in intensity according to the border-crossing point, even within the same country.
Imidlertid er der en vis risiko forbundet med en større smidighed.
Additional flexibility does, however, pose a risk.
Imidlertid er der endnu ikke foretaget nogen generel gennemgang af de vigtige horisontale aspekter, der er fælles for alle direktiver efter den nye metode.
However, no general review of important horizontal aspects, common to all new approach directives, has yet been made.
Imidlertid er der et samarbejde undervejs inden for andre områder som told, rammelovgivning og bedrageribekæmpelse, og dette kunne hjælpe til med mere umiddelbart at forbedre situationen mht. skatteopkrævning i Rusland, samtidig med de russiske institutionelle strukturer ville opnå en hårdt tiltrængt styrkelse.
However, co-operation in other fields like customs, legal framework and anti-fraud is underway and this could help in a more immediate way to improve the Russian tax revenue position while providing much needed strengthening for Russian institutional structures.
Imidlertid er der fire medlemsstater (Cypern, Luxembourg, Rumænien og Slovenien), der ikke har indført noget system.
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Imidlertid er der fortsat betydelige menneskerettighedsproblemer i landet.
However, there are considerable human rights problems in the country.
Imidlertid er der fortsat mange virksomheder, som vedblivende har problemer.
However, the incidence of businesses perceiving persisting problems still remains high.
Imidlertid er der i dag alt for mange mennesker i Europa, som sidder fast i internettets krybespor, fordi det digitale indre marked ikke er tilstrækkeligt udviklet, fordi folk ikke har tillid til internettet, eller fordi de ikke engang har adgang til en højhastighedsinternetforbindelse.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Imidlertid er der i den aktuelle vanskelige økonomiske periode behov for at omlægge EU's transportfinansiering, så den flyttes derhen, hvor den giver størst mulig merværdi, og etablerer et velfungerende europæisk hovedtransportnet.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Imidlertid er der i den aktuelle vanskelige økonomiske situation behov for at omlægge EU's transportfinansiering, så den flyttes derhen, hvor den giver størst mulig merværdi - for at etablere et velfungerende europæisk hovednet.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Imidlertid er der i enkeltstående tilfælde blevet formuleret definitioner, der varierer fra sektor til sektor, hvilket skaber unødige byrder for erhvervslivet og hindrer den offentlige debat om risiciene og fordelene ved disse materialer.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Imidlertid er der ikke afgivet noget fast tilsagn eller opstillet en tidsplan for gennemførelsen af sådanne mulige fremtidige ændringer.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Imidlertid er der jo naturligvis stadig mange luftfartsselskaber, som delvis eller helt kontrolleres af offentlige instanser.
But, of course, many airlines are obviously partially or totally still in the control of public institutions.
Imidlertid er der kun få lærere, som har mulighed for at specialisere sig på dette område, og læsespecialister, som støtter lærerne i klasseværelset, findes kun i UK, Irland, Malta og de fem nordiske lande.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Imidlertid er der risici forbundet med en varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden den fastsatte frist, eftersom den finanspolitiske indsats målt både på den korrigerede ændring af den strukturelle saldo og bottom-up-vurderingen ligger langt under det anbefalede niveau.
However, there are risks to a durable correction of the excessive deficit by the established deadline, as the fiscal effort measured by both the corrected change in the structural balance and the bottom-up assessment are well below the recommended level.
Imidlertid er der stadig et stigende overskud af emissionskvoter, som risikerer at undergrave et velfungerende CO2-marked.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Imidlertid er der stor forskel på, hvor langt de enkelte EU-lande er kommet med udviklingen af en integreret strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder opstilling af mål for resultater på mellemlangt og langt sigt.
However, the effort to develop a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion, including the setting of medium to long term targets, varies a good deal across Member States.
Imidlertid er der udsigt til en beskeden vækst i årets anden halvdel.
However, modest growth is predicted to return in the second half of the year.
Imidlertid er det i dag umuligt at forudse hvornår de nødvendige betingelser er opfyldt.
However, at present, it is impossible to forecast when the necessary conditions will be met.
Imidlertid er det i mange medlemsstater ikke hidtil lykkedes at mindske ledigheden tilstrækkeligt.
However, until now, insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Imidlertid er det kun 55 %, der siger, at de ved, hvilke rettigheder et unionsborgerskab giver.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Imidlertid er det lige så vigtigt, at betingelserne for et gnidningsfrit samspil af makroøkonomiske instrumenter forbedres ved at øge udvekslingen af oplysninger og synspunkter mellem de berørte økonomiske beslutningstagere.
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of information and opinions between the economic policy actors concerned.
Imidlertid er det min faste overbevisning at adgang til prøvelse for enkeltpersoner og miljø NGO'er på vegne af miljøet burde være en selvfølgelighed i ethvert medlemsland, som tager beskyttelsen af miljøet alvorligt.
However, I am fully convinced that access to justice for individuals and environment NGOs on behalf of the environment ought to be possible in any Member State.
Imidlertid er det modsatte nu lige sa sandt: nationale interesser pa en voksende række politiske omrader kan ikke beskyttes uden løsninger pa europæisk plan.
However, the converse is now equally true : national interests in an increasing range of policy areas cannot be safeguarded without solutions at the European level.
Imidlertid er det nu  nødvendigt at undgå yderligere tab af arbejdspladser og genskabe de job, der er gået tabt under krisen" , udtalte kommissionsformand José Manuel Barroso. " Gennem vores fremtidige EU-2020-strategi vil vi genskabe vores sociale markedsøkonomi og bringe Den Europæiske Union videre i retning af en stærkere, grønnere og mere rummelig økonomi."
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
Imidlertid er det spørgsmålet, om de eksisterende regler stadig opfylder deres formål, eller om der er behov for nye regler.
However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Imidlertid er det sådan, at dette mål skulle nås ved udgangen af programmet (slutningen af 1998), og derfor ikke er en kvota, som gælder hver gang, der indkaldes forslag.
Yet this target is due to be reached by the time the programme finishes at the end of 1998 and does not constitute a quota which applies to each call for tender.
Imidlertid er det, Kommissionen str over for i denne forbindelse, at skulle opstille kriterier for bestemmelse af, hvad der er eller ikke er et hormonforstyrrende stof i forbindelse med brug af plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter dens opgave er ikke at beslutte, hvordan disse stoffer skal reguleres.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Imidlertid er disse statistikker udarbejdet pa arsbasis og afspejler ikke det forhold, at indførslen i realiteten overstiger kontingentets størrelse.
However, since these statistics are drawn up on an annual basis they do not reflect the fact that imports in fact exceeded the quota.
Imidlertid er Domstolen af den opfattelse, at en sådan hindring kan begrundes i tvingende hensyn.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Imidlertid er en politik baseret på en trussel om gengældelse nødvendigvis ustabil.
However, a policy based on the threat of retaliation is inherently unstable.
Imidlertid er et interbankgebyr i en åben kortordning såsom MarsterCard kun forenelig med EU's konkurrenceregler, hvis det bidrager til det tekniske og økonomiske fremskridt og kommer forbrugerne til gode.
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
Imidlertid er ingen af dem beskyttet.
However none of them is protected.
Imidlertid er Kina ved at forbedre sine innovationsresultater, og landet haler efterhånden ind på konkurrenterne.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Imidlertid er Kommissionen realistisk.
However, the Commission is realistic.
Imidlertid er kødproducenterne nu klart opmærksomme på, at det er nødvendigt at bevare forbrugernes tillid til kød.
Nevertheless, there is now an acute awareness by producers of the need to maintain consumer confidence in meat.
Imidlertid er luftforureningen fra disse dieselmotorer temmelig høj med hensyn til kvælstofoxider og partikler.
The atmospheric pollution caused by these diesel engines is, however, relatively high as regards oxides of nitrogen and particulates.
Imidlertid er luftforureningen fra disse ikke-vejgående maskiners dieselmotorer temmelig høj med hensyn til kvælstofoxider og partikler.
The atmospheric pollution caused by the diesel engines of such non-road machinery is, however, relatively high as regards oxides of nitrogen and particulates.
Imidlertid er næsten hele den toldordning, der gælder for fiskerivarer, konsolideret i GATT.
The tariff system applicable to fishery products is almost completely bound under GATT.
Imidlertid er også Spanien, Grækenland og Tyskland forsinkede med hensyn til de ældste direktiver.
Germany, Greece and Spain are the culprits here.
Imidlertid er op til en fjerdedel af alle fuldtidsansatte og mere end to tredjedele af alle dem, som ufrivilligt har deltidsarbejde, i vore dage stadig beskæftiget i job af lav kvalitet - dvs. dårligt betalte job med lav produktivitet og uden hverken jobsikkerhed eller muligheder for efteruddannelse eller karriereudvikling.
Today, however, still up to a quarter of all full-time employed and more than two thirds of those involuntarily in part-time work are in low quality jobs i.e. low-paid, low-productivity jobs that do not offer any of the following: job security, access to training, career development opportunities.
Imidlertid er oplysningerne også af betydning for de nationale regeringer såvel som for formidlende erhvervsorganisationer.
However, the information is also of importance for the national governments as well as for intermediary organizations in the business sector.
Imidlertid er overgangen fra lavtlønnet beskæftigelse til ikke-beskæftigelse klart større i Det Forenede Kongerige, mens USA ligger på linje med Frankrig og Tyskland.
However, transitions from low pay to non-employment are clearly higher in the United Kingdom, while the US is very similar to France and Germany.
Imidlertid er prisforskellene mellem den billigste og den dyreste medlemsstat i visse tilfælde stadig store.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Imidlertid er prisforskellene mellem den billigste og den dyreste medlemsstat væsentlige i visse tilfælde og udgør 20 % af den anbefalede salgspris for 18 % af de bilmærker, der er undersøgt i rapporten.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in individual cases and 20% of the recommended selling price for 18% of the car models surveyed in the report.
Imidlertid er reformerne foregået i ujævnt tempo, og der er stadig stor strukturel arbejdsløshed i visse medlemsstater.
However, the progress of reforms has been uneven, and there is still high structural unemployment in some Member States.
Imidlertid er sikkerhedsoplysningerne stadig vanskelige at finde på mange af webstederne.
However this information is still difficult to find on many websites.
Imidlertid er spændingerne mellem de etniske grupper øget voldsomt under den nuværende krise.
However, inter-ethnic tensions have increased dramatically in the current crisis.
Imidlertid er vigtige sager inden for programmet stadig blokeret:
However, some important dossiers remain blocked.
Imidlertid er visse fremsendte oplysninger somme tider vanskeligt sammenlignelige, navnlig de statistiske, hvilket gør sammenfatningsarbejdet mere komplekst og kan virke hindrende på de fælles bestræbelser på gennemsigtighed.
However, the fact that some of the data transmitted are hard to compare, especially statistics, makes the task of summarising the information more complex and may hamper joint efforts to achieve transparency.
Imidlertid er vækstpotentialet for tiden lavt i Tyskland.
However, the level of growth potential in Germany is currently low.
Imidlertid erkender Det Palæstinensiske Rad for Udvikling og Genopbygning (PECDAR), at det ikke rader over de budgetmæssige midler til at tage sig af alle eller blot et flertal af de tidligere indsatte.
However, the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR) recognises that it does not dispose of the budgetary resources to cater for all or even the majority of the ex-detainees.
Imidlertid fandt der stort set ingen konsolidering af de offentlige finanser sted mellem 1997 og 1999.
However, between 1997 and 1999, virtually no budgetary consolidation took place.