natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre sagsanlæg ved Domstolen
Other referrals to the Court of Justice
Andre samarbejdsforanstaltninger (B7-6)419.578.500411.160.500447.120.000436.827.000554.470.000569.671.000471.120.000449.327.000-83.350.000-120.344.00012,3%9,3%
Other cooperation measures (B76)419.578.500411.160.500447.120.000436.827.000554.470.000569.671.000471.120.000449.327.000-83.350.000-120.344.00012,3 %9,3
Andre samarbejdsomrader
Other areas of cooperation
Andre samarbejdsomrader: den menneskelige og kulturelle dimension
Other areas of cooperation: the human and cultural dimension
ANDRE SAMARBEJDSOMRÅDER
OTHER AREAS OF COOPERATION
ANDRE SEKTORER
OTHER AREAS
Andre sektorer (f.eks. byggeri, stål, sundhed, grønne teknologier og vedvarende energi) vil blive vurderet i anden fase.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Andre sektorer end fremstillingssektorer
Other Non Manufacturing sectors
Andre sektorer følger eventuelt senere.
Other sectors could follow later.
Andre sektorer vil følge reformprocessen.
Other sectors will follow the reform process.
Andre sektorer, f.eks. aluminiumproduktion, kemikalieindustrien og transportsektoren, vil kunne blive indraget senere.
Other sectors, such as aluminium producers, the chemicals industry and the transport sector, might be brought in later.
Andre sektorer, herunder telekommunikation, berøres ikke heraf.
Other sectors including telecommunications would not be affected.
Andre sektorer2711%
Other2711
Andre ser netop immigration, kriminalitet, terrorisme og arbejdsløshed som en direkte konsekvens af de globale problemer.
Others precisely see immigration, crime, terrorism and unemployment as direct consequences of the global problems.
Andre skibsbyggende lande
Other shipbuilding Countries
Andre skibsbyggende lande dukker nu også frem på verdensmarkedet, især de østeuropæiske lande (Polen, Rusland, Ukraine, Kroatien) og andre lande i Asien (Kina, Vietnam).
Other shipbuilding countries are beginning to appear on the global market, notably those from Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Croatia) and from other Asian countries (China, Vietnam).
Andre specifikke foranstaltninger på EU-plan, der ifølge medlemsstaterne vil bidrage yderligere til det allerede igangværende arbejde (f.eks. i Verdenssundhedsorganisationens regi) med henblik på at forbedre fremstillingskapaciteten og sørge for hurtigere adgang til antivirale midler og vacciner.
Other specific actions at EU level that Member States believe would add value to work already in hand (for example through the World Health Organisation) to improve both production capacity and speed of access to antivirals and vaccines.
ANDRE SPØRGSMÅL
OTHER ITEMS
ANDRE SPØRGSMÅL INDEN FOR RAMMERNE AF PRISPAKKEN
OTHER ITEMS INCLUDED IN THE PRICES PACKAGE
Andre spørgsmal
Other issues
Andre spørgsmal vedrørte vanskeligheder med at indføre biler fra andre medlemsstater og hindringer for overførsel af penge mellem Grækenland og andre EU-lande.
Other issues included difficulties in importing cars from other Member States and obstacles to transferring money between Greece and other EU countries.
Andre spørgsmål
Other themes
andre spørgsmål som f.eks. fødevaresikkerhed, global styring, udviklingssamarbejde, handel, korruption, beskæftigelse og energi.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Andre spørgsmål tages også op, f.eks. spørgsmål om håndtering af mobilitetshjælpemidler (dvs. kørestole).
As well as other issues, for example issues surrounding the handling of the mobility equipment (i.e. wheel chairs).
Andre spørgsmål vedrørte de bindende frister, som Kommissionen har foreslået for oprettelse af hovednettet og det samlede net, og Kommissionens beslutning om at lade retningslinjerne tage form af en forordning, der er stilet direkte til alle potentielle interessenter, bl.a. regionale og lokale myndigheder og private organer, i stedet for en afgørelse, der kun er rettet til medlemsstaterne, som det er tilfældet med de gældende retningslinjer.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Andre spørgsmål, der blev berørt under debatten, var: eventuelle tilføjelser til artikel 7 i TEU, omstrukturering af traktaten samt arbejdet i andre fora om sikkerhed og forsvar og om chartret om grundlæggende rettigheder.
Other items touched upon during that debate included: possible additions to Article 7 of the TEU, Treaty reorganisation, as well as the work being carried out in other fora on Security and Defence and on the Charter of Fundamental Rights.
Andre spørgsmål, der blev nævnt under drøftelserne, var:
Other issues referred to during the debate concerned:
Andre spørgsmål, der er behandlet inden for rammerne af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) i forbindelse med iværksættelse af adfærdskodeksen
Further questions addressed by the COARM Working Party in connection with the implementation of the Code of Conduct
Andre spørgsmål, der skal drøftes, vedrører:
Other issues to be discussed relate to
Andre spørgsmål, der skal tages hensyn til, er bæredygtig skovdrift, grænseoverskridende miljøproblemer samt jord- og vandforringelse.
Other issues, which require attention, include sustainable forestry, transboundary environmental problems and soil and water degradation.
Andre spørgsmål, der stilles i arbejdsprogrammet, handler om tidsplanen for udsendelse af film og definitionen på og udnyttelsen af onlinerettigheder.
Other matters covered by the programme concern the chronology for the broadcasting of films and the definition and exploitation of on-line rights.
Andre spørgsmål, som procedurer for forfatningsændringer, var der ikke tilstrækkelig tid til at behandle.
On other issues, in particular the procedure for amending the Constitution, there was just not enough time.
Andre spørgsmål, som Rådet fremhævede, var energisikkerhed og den nuværende situation vedrørende forbindelserne mellem Estland og Rusland.
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Andre spørgsmål:
On other questions:
Andre spørgsmål: Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, EU's udvidelse og udenrigspolitik.
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Andre spørgsmål: EUGFL, Garantisektionen, strukturfondene, forskning, oprettelse af Kontoret for Bekæmpelse af Svig, driftsbevillinger og overgangsbestemmelser.
Other matters: EAGGF-Guarantee, Structural Funds, research, creation of the Anti-Fraud Office, administrative appropriations and transitional provisions.
Andre spørgsmål: fremskridt med hensyn til sager vedrørende retlige og indre anliggender, herunder forvaltning af Schengensamarbejdet og asyl.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
andre spørgsmål: specifikke udenrigspolitiske spørgsmål.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
andre spørgsmål: udenrigspolitiske spørgsmål (i lyset af begivenhederne).
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
Andre stater, hvis repræsentationschefer har deres boliger i Drozdy-området, kan frit tilslutte sig denne fælles erklæring.
Other States whose Heads of Mission have their residences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Andre stationer, som gerne vil modtage EbS' globale pakke, kan kontakte EbS (; fax: +32/2/296.5956; tlf.: +32/2/299.1176).
Other stations who would like to receive the EbS world-wide feeds should contact EbS directly (e.: ; T.: +32/2/299.1176; F.: +32/2/296.5956).
Andre steder er der i kraft af udbud om kontrakter om offentlig tjeneste opnået besparelser på 20-30 %, der kan geninvesteres for at forbedre tjenesterne.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
Andre steder har de metoder, der blev valgt til at implementere beslutninger, ofte ikke omfattet en social dialog.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue.
Andre steder har reformindsatsen vedrørende ydelsessystemerne ofte været beskeden og er sket i små skridt.
Elsewhere, reform efforts in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Andre steder i Colombia skal EU-støtten bidrage til at imødekomme de behov, der er for primær sundhedspleje blandt personer, der har måttet forlade deres hjem som følge af, at floderne Paez og Moras er gået over deres bredder.
Elsewhere in Colombia, EU funding will help meet the primary health care needs of people driven from their homes by the flooding of the Paez and Moras Rivers.
Andre steder i regionen vækker situationen i Yemen og Bahrain også særlig bekymring.
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
Andre stiller ekstra frekvensressourcer til rådighed ved f.eks. at tilbyde trådløse bredbåndstjenester mellem tv-frekvenserne (de såkaldte "white spaces" eller "mellemrum").
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Andre stoffer, herunder polymerer (kemikalier, der anvendes som råstoffer til fremstilling af plastic og rengøringsmidler samt en lang række andre produkter), og stoffer, der anvendes som halvfabrikata (kemikalier, der anvendes til at fremstille andre kemikalier eller andre produkter), vil være omfattet af betydelig mere lempelige registreringskrav.
Others, such as polymers (chemicals used as raw materials for plastics and detergents and a wide variety of other products), and substances used as intermediates (chemicals used to make other chemical substances or other products) will be subject to substantially lighter registration requirements.
Andre store udbydere
Other important suppliers
Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1)
Other structural measures (outside Objective 1 areas)
Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (B2-13)168.900.000380.000.000171.900.000506.109.000171.900.000536.489.000171.900.000506.109.0000-30.380.0001,8%33,2%
Other structural measures (outside Objective 1 areas) (B213)168.900.000380.000.000171.900.000506.109.000171.900.000536.489.000171.900.000506.109.0000-30.380.0001,8%33,2
Andre større producenter, der var med i kartellet næsten fra begyndelsen, var Løgstør, Tarco og Dansk Rør (Starpipe) i Danmark, Henss/Isoplus i Tyskland og Østrig samt Pan-Isovit, der også er tysk, men nu overtaget af Løgstør.
Other main producers in the cartel almost from the start were Løgstør, Tarco and Dansk Rør (Starpipe) of Denmark; Henss/Isoplus of Germany and Austria, and Pan-Isovit, also of Germany but now taken over by Løgstør.
Andre støttede den, hvis den bidrager til en højere tilnærmelse af direkte støtte mellem medlemsstaterne eller fører til særlige bestemmelser for medlemsstater, hvis direkte støtteniveau er lavere end EU-gennemsnittet
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Andre støttede denne idé, idet nogle anså den for at være et middel til at forbedre tilnærmelsen af direkte støtte.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Andre sundhedsforanstaltninger, der bl.a. vedrører tilsætningsstoffer til levnedsmidler, bestråling, forurenende stoffer (herunder pesticider og restkoncentrationer af veterinærlægemidler), mærkning af levnedsmidler, tilsætningsstoffer til foderstoffer og foderstoffer vil ikke blive omfattet af aftalen.
Other sanitary measures relating, among others, to food additives, irradiation, contaminants (including pesticides and animal drug residues), labelling of foodstuffs, feed additives and feedingstuffs will not be covered by the Agreement.
Andre svar kommer fra tobaksbranchen, ikke-statslige organisationer, regeringer og offentlige myndigheder.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
andre sygdomme (herunder bl.a. rabies, plettyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret).
other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser, (herunder Creutzfeldt-Jakobs sygdom)
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease);
Andre sygdomme, såsom hjerte-kar-sygdomme, kræft og mentale sundhedsproblemer, påvirker mænd og kvinder forskelligt.
Others such as cardiovascular disease, cancer and mental health problems affect men and women differently.
Andre særlige instrumenter*
Other special Instruments
Andre særlige interessepunkter for pressen:
Points of interest to the press:
Andre særlige punkter, der skal nævnes, er følgende:
Other particular points to be mentioned are the following:
Andre særlige tildelingsbestemmelser
Other special allocation provisions
Andre tager kørekort til en mindre motorcykel når de bliver 18, venter så blot to år og køber derpå en motorcykel af ubegrænset størrelse.
But some also obtain a driving licence for the limited motorcycle at 18 and then simply wait two years before buying an unrestricted motorcycle.
Andre talere omfatter George Soros, der er formand for Open Society Foundations, og overlever fra roma-holocaust, Zoni Weisz.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Andre talere omfatter:
Other speakers include:
Andre talere på Den Grønne Uge 2009 omfatter:
Other speakers at Green Week 2009 include:
Andre tekniske tilpasninger: Da mange medlemsstater har en frivillig ordning for koblet støtte til mejerisektoren (ofte pr. ko), vil de i 2017 få mulighed for at fravige reglen om, at flokkens størrelse skal bibeholdes.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
andre tekniske undersøgelser og bistand til de myndigheder, der er ansvarlige for den nukleare sikkerhed.
further engineering studies and assistance to the nuclear safety authorities.
Andre tekster, der skal vedtages, inden Europol kan påbegynde sin virksomhed, vedrører forretningsordenen for den fælles kontrolinstans, aftalen om hovedsæde (mellem Nederlandene og Europol) og aftalen om forbindelsesofficerer (mellem medlemsstaterne og Europol).
Other texts which still have to be agreed before Europol can take up its activities concern the rules of procedure of the joint supervisory body, the headquarters agreement (between The Netherlands and Europol) and the agreement on liaison officers (between the Member States and Europol).
Andre terrorrelaterede spørgsmål omfattede en debat om et forslag til forordning om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer, som har til formål at begrænse almindelige borgeres adgang til disse kemikalier, og vedtagelsen af konklusioner om afradikalisering og afstandtagen fra terrorvirksomhed.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Andre tidligere mobilitetsophold, som f.eks. et Leonardo da Vinci-praktikophold med programmet for livslang læring eller ulønnet arbejde i den europæiske volontørtjeneste med programmet Aktive Unge, tæller ikke med i beregningen af maksimumperioden på 12 måneder pr. studieforløb for videregående uddannelser eller praktikophold med Erasmus+.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Andre tilbyder bilforsikringer, hvor kørslen overvåges via en "sort boks", og hvor sikker kørsel belønnes med prisnedslag og bonusser.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Andre tilfælde vedrører rapporteringskrav i afgørelsen om gennemførelse af Basel-konventionen om kontrol med overførsel af farligt affald.
Other cases concern reporting requirements of the Directive implementing the Basel Convention on the supervision and control of shipment of waste.
Andre tilknyttede bestande
Other associated stocks
Andre tilsagn
Other commitments
Andre tilsagn fra AuA/Lufthansas side har relation til f.eks. interlining, dvs. muligheden for, at de rejsende med en enkelt billet kan flyve med et eller flere luftfartsselskaber på en given rute, samt en forpligtelse til ikke at forøge antallet af afgange på en bestemt rute i et vist tidsrum for ikke at presse nytilkomne selskaber ud af markedet kort tid efter, at det er lykkedes dem at trænge ind på markedet.
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and the obligation to maintain a frequency freeze during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry.
andre tilsagn fra polsk side vedrørende videreførelse af programmerne for privatisering og modernisering af raffinaderierne, forøgelse af sikkerhedslagrene, polske raffinaderiers ligestilling af alle købere og ophævelse af alle kvantitative importrestriktioner for olieprodukter;
other commitments on the Polish side, relating to pressing ahead with the programmes for privatization and modernization of refineries, increasing emergency reserves, equal treatment by Polish refineries for all purchasers and the lifting of all quantitative restrictions on the import of petroleum products;
Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer *
Food additives other than colours and sweeteners
Andre tiltag
Further steps
Andre tiltag forventes at følge efter.
Other actions will follow.
Andre tiltag med henblik på at øge den industrielle konkurrence­evne, navnlig til gavn for fremstillingssektoren, kan med fordel undersøges på Det Europæiske Råds niveau.
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Andre tiltag omfatter en lettere adgang til elektronisk betaling og fakturering samt en forenkling af onlinetvistbilæggelse.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Andre tiltag på den digitale dagsorden sigter med at styrke forbrugernes tillid til, at de får rimelige vilkår på internettet.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Andre tiltag på dette område er at gøre elektroniske betalinger og faktureringer lettere overalt i Europa for at tilskynde til onlinehandel på tværs af grænserne.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Andre tiltag til fordel for en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv
Other work life balance provisions
Andre tiltag vil omfatte:
Other measures will include:
Andre tiltag vil tage sigte på at fremme en genopretning, der kan skabe nye arbejdspladser, og skabe den bæredygtige økonomi, der er nødvendig på længere sigt.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Andre tjenester end revision: Revisionsfirmaer vil ikke have ret til at levere andre tjenester end revision til deres klienter.
Non-audit services: Audit firms will be prohibited from providing non-audit services to their audit clients.
andre tjenester: vejrtjenester, eftersøgnings- og redningstjenester, luftfartsinformationstjenester
other services: meteorological services, search and rescue services, and aeronautical information services
Andre tjenesteydelser0,30,9
Other Services0,30.9
Andre tobaksvarer, f.eks. cigarer, cigarillos og røgfri varer, er undtaget fra forbuddet mod kendetegnende aromaer.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Andre transaktioner i andre EU-lande, hvori nationale Andersen-selskaber er involveret, behandles af nationale konkurrencemyndigheder.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms are looked at by national competition authorities.
Andre transaktioner i andre EU-lande, hvori nationale Andersen-selskaber er involveret, behandles af nationale konkurrencemyndigheder.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms have either already been cleared or are currently looked at by national competition authorities.
Andre transportformer kan tilbyde det, men jernbanerne kan ikke.
Other modes can offer it: rail cannot.
Andre tre planer – fra Østrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige – er blevet godkendt på betingelse af, at der foretages visse tekniske ændringer.
Another three - from Austria, Germany and the United Kingdom - have been approved on condition that technical changes are made.
Andre tredjelande kan evt. også blive fritaget, når den dokumentation, en række lande har indsendt, er blevet evalueret.
Further derogations could be granted following evaluation of outstanding dossiers by several countries.
Andre tredjelande, herunder europæiske partnere, er blevet underrettet af Rådssekretariatet.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Andre trusler som f.eks. mikrober, der er resistente over for lægemidler, er det kun muligt at tackle via EU og internationalt samarbejde.
Other risks, such as from drug-resistant microbes can only be tacked through Community and international co-operation.
Andre tvister som f.eks. om aftalelicenser eller ejendomsretten til patenter vil blive behandlet af de nationale domstole.
Other disputes such as relating to contractual licensing or ownership of the patent will be handled by national courts.
Andre udestående punkter vedrører navnlig proceduren i forbindelse med udpegelse af de nationale myndigheder, der i henhold til konventionen skal være ansvarlige for fremsendelse af oplysninger og overvågning af databeskyttelse, berørte personers adgang til at sikre sig rettelse eller sletning af oplysninger, der er lagret på et forkert grundlag, Domstolens rolle og afstemningsregler for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne.
Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.