natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker tilfredshed med de fremskridt, Europol har gjort med hensyn til gennemførelsen af de relevante muligheder, der ikke kræver ændring af Europol-konventionen (indeholdt i 9184/1/06).
The Council welcomes the progress made by Europol regarding the implementation of the relevant options that do not require amendment of the Europol Convention (contained in 9184/1/06 ).
Rådet udtrykker tilfredshed med de fremskridt, som Kommissionen har gjort med iværksættelsen af denne samlede bistandspakke, og støtter de næste etaper i drøftelserne med de irakiske myndigheder.
The Council expresses its satisfaction at the progress made by the Commission in implementing that full assistance programme and its support for the next stages of discussions with the Iraqi authorities.
Rådet udtrykker tilfredshed med de frie og retfærdige betingelser, hvorunder parlamentsvalget i Serbien i december fandt sted.
The Council welcomes the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Rådet udtrykker tilfredshed med de hensigter, som EBRD og Verdensbanken har givet udtryk for i så henseende, og som er afspejlet i det aftalememorandum, der er undertegnet med Kommissionen, og som EIB giver sin fulde støtte.
The Council welcomes the intentions in this regard expressed by the EBRD and the World Bank, as reflected in the Memorandum of Understanding signed with the Commission and fully supported by the EIB.
Rådet udtrykker tilfredshed med de igangværende drøftelser i Schweiz om afskaffelsen af visse kantonale skatteordninger for virksomheder i Schweiz, der skaber uacceptabel konkurrenceforvridning mellem EU og Schweiz og minder om statsstøtte.
The Council welcomes the ongoing discussions in Switzerland regarding the abolition of certain Swiss cantonal company tax regimes, which create an unacceptable distortion of competition between the EU and Switzerland and present characteristics of state aid.
Rådet udtrykker tilfredshed med de nye medlemsstaters bestræbelser på så vidt muligt at anvende produktionsfunktionsmetoden til evaluering af produktionsgab.
The Council welcomes the efforts by the new Member States to apply, to the extent possible, the production function method to the estimation of output gaps.
Rådet udtrykker tilfredshed med de positive fremskridt i forhandlingerne om den kommende associeringsaftale mellem EU og Republikken Moldova.
It expresses satisfaction that negotiations on the future EU-Republic of Moldova Association Agreement are making very good progress.
Rådet udtrykker tilfredshed med de skridt, som Kommissionen har taget til øget dialog og åbenhed.
The Council welcomes the steps taken by the Commission to develop its approach in the direction of dialogue and openness.
Rådet udtrykker tilfredshed med den betydelige indsats, som de tre EØS-EFTA-lande (Island, Liechtenstein og Norge) har gjort i det seneste år for at nedbringe antallet af de retsakter, der stadig mangler at blive indarbejdet i EØS-aftalen.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådet udtrykker tilfredshed med den brede vifte af aktiviteter, der foregår inden for rammerne af den multilaterale dimension af partnerskabet, som er et forum for alle seks partnere og EU-medlemsstaterne for udveksling af bedste praksis inden for tilnærmelse til EU-standarderne.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Rådet udtrykker tilfredshed med den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1595 den 7. april 2005 og beslutningen om at nedsætte en uafhængig international efterforskningskommission med base i Libanon, der skal hjælpe de libanesiske myndigheder med at undersøge alle aspekter af attentatet den 14. februar 2005.
The Council welcomes the unanimous adoption, on 7 April 2005, of United Nations Security Council Resolution 1595 and the decision to establish an independent international commission of enquiry based in Lebanon to assist the Lebanese authorities in investigating all aspects of the attack on 14 February 2005.
Rådet UDTRYKKER TILFREDSHED med den foreliggende rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The Council WELCOMES the present EFC report.
Rådet udtrykker tilfredshed med den første evaluering af gennemførelsen af EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere (bilag II).
The Council welcomes the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders (ANNEX II).
Rådet udtrykker tilfredshed med den indsats, der er gjort for at kæde vurderingen af virkningerne af Fællesskabets bistand sammen med gennemførelsen af millenniummålsætningerne, og glæder sig over, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under OECD agter at forfølge dette aspekt i sit arbejde ved at udvikle et sæt indikatorer til overvågning af landeresultaterne.
The Council commends the efforts made to link the impact assessment of Community assistance with the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) and is encouraged by the Commission's intention to develop this aspect in its work by developing a system of indicators for monitoring country performance in close cooperation with Member States and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
Rådet udtrykker tilfredshed med den indsats, som Albanien allerede har gjort for at tage fat på økonomiske, politiske og institutionelle svagheder, og er enigt med Kommissionen i, at en række spørgsmål på disse områder, navnlig konsolidering af retsstaten og en fremskyndet strukturreform, skal løses, hvis Albanien skal kunne deltage i stabiliserings- og associeringsprocessen med et positivt resultat.
It welcomed the efforts already made by Albania in order to tackle economic, political and institutional weaknesses and agreed with the Commission's view that a number of issues in those fields, in particular the consolidation of the rule of law and the acceleration of structural reforms, will have to be addressed for a successful participation of the Country in the Stabilisation and Association process.
Rådet udtrykker tilfredshed med den indsats, som Bulgarien og Rumænien har gjort, og de initiativer, de har taget, både bilateralt og i regionale fora, for at bidrage til en politisk løsning af krisen.
The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional fora, to contribute to a political solution of the crisis.
Rådet udtrykker tilfredshed med den interesse, Europa-Kommissionen har vist.
The Council welcomes the interest shown by the European Commission.
Rådet UDTRYKKER TILFREDSHED med den kurs, der er skitseret i Kommissionens meddelelse om en vision for det kommende årti  , og BEMÆRKER, at de to meddelelser supplerer hinanden, og at der skal arbejdes videre med begge.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Rådet udtrykker tilfredshed med den nylige indførelse af CPF.
The Council welcomes the recent establishment of the CPF.
Rådet udtrykker tilfredshed med den portugisiske regerings tilsagn; den
The Council welcomes the commitments of the Portuguese government; it
Rådet udtrykker tilfredshed med den rapport om nationale finanspolitiske regler og uafhængige institutioner, som Den Økonomisk-politiske Komité og Kommissionen har udarbejdet.
The Council welcomes the report on national fiscal rules and independent institutions prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
Rådet udtrykker tilfredshed med den samarbejdsvilje, der har været lagt for dagen under udarbejdelsen af budgettet for regnskabsåret 2001, og understreger betydningen af, at dette gode samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen fortsætter.
The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001 and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budget authority and the Commission.
Rådet udtrykker tilfredshed med den store konsolideringsindsats, som 2003-budgettet og den nye regerings koalitionsaftale for perioden 2004-2007 vil nødvendiggøre, som samlet vil beløbe sig til 1,2% af BNP i 2003, 1,7% af BNP i 2004 og op til næsten 3% af BNP i 2007.
The Council welcomes the substantial consolidation effort entailed in the 2003 budget and in the coalition agreement of the new government for the period 2004-2007, which in cumulative terms amounts to 1.2% of GDP in 2003, 1.7% of GDP in 2004 and up to close to 3% of GDP in 2007.
Rådet udtrykker tilfredshed med den tyske regerings tilsagn; den
The Council welcomes the commitments of the German government; it
Rådet udtrykker tilfredshed med den tætte koordinering mellem Den Europæiske Union, OSCE og FN og med de bestræbelser, som de tre særlige udsendinge til Kirgisistan udfolder.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Rådet udtrykker tilfredshed med den vellykkede afslutning af forhandlingerne om teksten til en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Irak den 13. november.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Rådet udtrykker tilfredshed med den vellykkede finansiering under faciliteten for små projekter (SPF) og tilskynder Kommissionen til yderligere at øge SPF-andelen af den samlede finansiering.
The Council welcomes the successful funding under the small project facility (SPF) and encourages the Commission to increase further the proportion of SPF in the overall funding.
Rådet udtrykker tilfredshed med den øgede deltagelse i og velordnede afholdelse af valget den 3. oktober i Bosnien-Hercegovina, som generelt var i overensstemmelse med internationale standarder.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Rådet udtrykker tilfredshed med det arbejde, der allerede er gjort med en standardaftale om gensidig retshjælp med ikke-samarbejdsvillige lande og territorier, og anmoder den kompetente gruppe om at fremskynde arbejdet.
The Council welcomes the work already done on a model agreement on mutual legal assistance with NCCTs and instructs the competent group to speed up the work.
Rådet udtrykker tilfredshed med det arbejde, der er gjort med et udkast til adfærdskodeks for udviklingssamarbejde i skovsektoren for Det Europæiske Fællesskab og EU-medlemsstaterne.
The Council welcomes the work done on a draft Code of Conduct for Forest Sector Development Cooperation of the European Community and the EU Member States.
Rådet udtrykker tilfredshed med det arbejde, der er udført for at gøre retningslinjerne mere praktisk anvendelige og mere konkrete; man bør dog undgå at sprede dem for meget, således at man risikerer at glemme de vigtigste prioriteter;
although the work undertaken to render the guidelines more operational and practicable was appreciated, there should not be too much dispersion, which could result in the most important priorities being obscured;
Rådet udtrykker tilfredshed med det arbejde, Kommissionen har gjort for at undersøge mulighederne for en velforvaltet cirkulær migration i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Rådet udtrykker tilfredshed med det europæiske energispareinitiativ og den politiske erklæring om energieffektivitetspolitikker som middel til fremme af den praktiske gennemførelse på nationalt plan af gældende forpligtelser på disse områder, bl.a. energispareprotokollen under energichartertraktaten.
Welcomes the European Energy Conservation Initiative and the Policy Statement on Energy Efficiency Policies as a means to promote the practical implementation at national level of existing commitments in these fields, in particular the Energy Conservation Protocol of the Energy Charter Treaty.
Rådet udtrykker tilfredshed med det fortsatte intense og tætte samarbejde med Schweiz på mange områder, men er også af den opfattelse, at afslutningen af forhandlinger om Schweiz' deltagelse i det indre marked navnlig afhænger af, at der findes en løsning på de institutionelle spørgsmål, der er omhandlet i Rådets konklusioner fra 2008 og 2010.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Rådet udtrykker tilfredshed med det grundlæggende princip i meddelelsen, der lyder, at incitamentet til forandring og beslutningerne om, hvordan integrationen bedst opnås, helt er op til Maghreblandene selv.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Rådet udtrykker tilfredshed med det nylige møde mellem præsident Buyoya og præsident Mkapa, hvor man bl.a. drøftede reintegrationen af de burundiske flygtninge, der opholder sig i Tanzania, og opfordrer regeringerne i Burundi og Tanzania til at fortsætte drøftelserne på grundlag af frivillighedsprincippet med henblik på flygtningenes reintegration."
The Council welcomed the recent meeting of Presidents Buyoya and Mkapa which dealt inter alia with the repatriation of Burundian refugees in Tanzania, and encouraged the Governments of Burundi and Tanzania to continue their discussions on the basis of the principle of the voluntary return of refugees."
Rådet udtrykker tilfredshed med det positive bidrag til øget gennemsigtighed gennem åben og tidlig høring af markedsdeltagere, men erkender, at konsultationsprocesserne har stillet store krav til den ekspertise, der er til rådighed hos markedsdeltagerne.
The Council welcomes the positive contribution of improved transparency, through open and early consultation of market participants, while recognising that consultation processes have put significant demands on the expertise available with market participants.
Rådet udtrykker tilfredshed med Det Regionale Samarbejdsråds (RCC's) initiativ til at styrke det regionale samarbejde i Sydøsteuropa, inden for de politiske rammer, som den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) udgør, og arbejde på at få vedtaget en ny samlet og operationel strategi for at højne dens effektivitet, og opfordrer landene i området til at påtage sig et øget ejerskab til processen.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Rådet udtrykker tilfredshed med Ecosoc's resolution E/2000/L.35, som fastsætter målene, målsætningerne og de vigtigste funktioner for det internationale skovarrangement og opretter FN's Skovforum (UNFF), og opfordrer til indførelse af et samarbejdende partnerskab vedrørende skove (CPF) mellem de relevante organisationer i FN-systemet og andre relevante internationale og regionale organisationer, institutioner og instrumenter.
The Council welcomes the ECOSOC Resolution E/2000/L.35, which sets out the goals, objectives and principal functions of the international arrangement on forests and establishes the United Nations Forum on Forests (UNFF) and calls for the formation of a Collaborative Partnership on Forests (CPF) between the relevant organisations of the United Nations system and other relevant international and regional organisations, institutions and instruments.
Rådet udtrykker tilfredshed med elindustriens initiativer til at finde en løsning på miljøproblemerne og CO2-emissionerne.
The Council welcomes the initiatives of the electricity industry to develop an approach to address environmental concerns and CO2-emissions.
Rådet udtrykker tilfredshed med EU's hidtidige drøftelser om, hvordan UNFF og CPF skal håndtere det internationale skovarrangements vigtigste funktioner.
The Council welcomes the work already done within the EU to consider how the UNFF and the CPF should handle the principal functions of the international arrangement on forests.
Rådet udtrykker tilfredshed med folkeafstemningen den 15. oktober om den irakiske forfatning, der er et led i Iraks fortsatte politiske overgangsproces, der skal føre til en forfatningsmæssigt valgt regering på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546.
The Council welcomes the 15 October referendum on the Iraqi Constitution as part of Iraq’s continuing political transition leading to a constitutionally elected government based on UNSCR 1546.
Rådet udtrykker tilfredshed med forelæggelsen af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel som foreslået af den højtstående repræsentant og Kommissionen efter anmodning fra Udenrigsrådet den 25. oktober 2010.
The Council welcomes the presentation of a European Union Strategy for Security and Development in the Sahel proposed by the High Representative and the Commission as requested by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010.
Rådet udtrykker tilfredshed med forelæggelsen af særberetningen om fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates (1995-1999) og Ungdom for Europa (1995-1999) og har nøje mærket sig dels Rettens bemærkninger og anbefalinger, dels de svar fra Kommissionen, som er vedlagt beretningen.
The Council welcomes the Special report on the Socrates (1995-99) and Youth for Europe (1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.
Rådet udtrykker tilfredshed med forslaget i denne meddelelse om at fremskynde det igangværende arbejde med lovforslagene vedrørende rentebeskatningsdirektivet (  15733/08 ), direktivet om administrativt samarbejde (  6035/09 ) og direktivet om inddrivelse af fordringer (  6147/09 ).
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Rådet udtrykker tilfredshed med fremskridtene med hensyn til folketællingen og opfordrer alle parter i Sudan til at deltage konstruktivt i forberedelserne til de valg, der skal afholdes i 2009, navnlig godkendelsen af valgloven.
The Council welcomes the progress on the census and calls on all parties throughout Sudan to constructively engage in the preparations for the elections scheduled for 2009, in particular the approval of the electoral law.
Rådet udtrykker tilfredshed med fremskridtet i gennemførelsen af turismeaftalen (status som godkendt destinationsland, ADS) og opfordrer til yderligere at intensivere samarbejdet på de relevante niveauer.
The Council welcomes progress in the implementation of the tourism agreement (Approved Destination Status, ADS) and encourages the further intensification of cooperation at the appropriate levels.
Rådet udtrykker tilfredshed med frigivelsen af Akbar Ganji den 17. marts.
The Council welcomes the release of Akbar Ganji on 17 March.
Rådet udtrykker tilfredshed med generalsekretærens rapport om UNSCR 1559.
The Council welcomes the Secretary-General’s report on UNSCR 1559.
Rådet udtrykker tilfredshed med genoptagelsen af den politiske dialog med Cuba, som har givet begge parter mulighed for en åben drøftelse om spørgsmål af fælles interesse, herunder respekt for og fremme af menneskerettighederne.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Rådet udtrykker tilfredshed med genoptagelsen af forhandlingerne i Abuja den 10. december og opfordrer indtrængende parterne i konflikten til at virke for en politisk løsning for Darfur.
The Council welcomes the resumption of the negotiations in Abuja on 10 December and urges parties to the conflict to strive for a political solution for Darfur.
Rådet udtrykker tilfredshed med hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om forvaltning af toldpræferenceordningerne, og navnlig med dens klare erkendelse af nødvendigheden af en reform.
The Council welcomes the broad thrust of the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements, and in particular its clear recognition of the need for reform.
Rådet udtrykker tilfredshed med indledningen af de politiske drøftelser i Sirte, Libyen, den 27. oktober som starten på en proces, der skal sikre varig fred i Darfur.
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens arbejdsdokument, som det betragter som et nyttigt bidrag til en detaljeret analyse af de fremskridt, der er gjort, og de fordele, der kan opnås, ved en større integration af sektoren for finansielle tjenesteydelser i EU.
The Council welcomes the Commission's Working Paper as a useful contribution to a thorough analysis of the progress made and the benefits to be achieved through deeper integration of the financial services sector in the EU.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens forsikringer om, at projektforsinkelser er reduceret væsentligt som følge af reformer af EF's eksterne bistand, ny lovgivning og programvejledning.
The Council welcomes Commission assurances that project delays have significantly reduced as a result of reforms to EC external assistance, new legislation and programme guidance.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens første rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-05.
The Council welcomes the Commission's first Implementation Report on the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens hensigt om at udarbejde dybtgående analyser for at klarlægge arten af de risici, der er forbundet med den konstaterede udvikling i de relevante medlemsstater.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens indledende forslag om at oprette en tværgående gruppe samt en ekspertgruppe, der skal fremsætte forslag med henblik på at opstille en række klart definerede resultatindikatorer.
The Council welcomes the initial proposals of the Commission to establish an inter-service as well as an expert group which should bring forward proposals that help to establish a set of clear performance indicators.