natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse NOTERER Rådet SIG især betydningen af, at der afsættes tilstrækkelige fællesskabsressourcer og nationale ressourcer til støtte for havforskning, dataindsamling og forberedelse af videnskabelig rådgivning, og HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN på relevansen af sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der for tiden er under forberedelse;
In this context, the Council specifically NOTES the importance of sufficient Community and national resources to support marine research, data collection and preparation of scientific advice and DRAWS THE ATTENTION to the relevance of the sixth framework programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which is currently under preparation;
I denne forbindelse noterer Rådet sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2002 om søfartssikkerhed/havforurening, hvorefter Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den indsats, Kommissionen har gjort for at imødegå følgerne af dette forlis, og på "Kommissionens intention om at undersøge behovet for yderligere specifikke foranstaltninger", bl.a. "spørgsmål vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner".
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding Maritime safety/marine pollution, that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and "its intention to examine the need for further specific measures" and, among them, "questions relating to liability and the corresponding sanctions".
I denne forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed de igangværende aktiviteter, der er indledt af Det Europæiske Miljøagentur, konventionen om den biologiske mangfoldighed og andre fora, med henblik på at udvikle indikatorer for biologisk diversitet.
In this respect the Council welcomes the ongoing activities initiated by the EEA, the CBD and other fora to develop indicators for biological diversity.
I denne forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed det forbedrede samarbejde mellem den colombianske regering og kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder (UNHCHR).
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
I denne forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed vedtagelsen den 24. april 2007 af Ecowas (Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater)-EU's fælles erklæring om spredning af håndvåben og lette våben."
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
I denne forbindelse noterer Rådet sig oplysningerne i det opdaterede program om "anden fase" i reformen af socialsikringssystemet, der blev indført i 2002, som anbefalet i Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram i 2001.
In this context the Council notes the information provided in the updated programme on the "second phase" of the reform of the social security system introduced in 2002 as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
I denne forbindelse noterer Rådet sig udnævnelsen af præsidentens repræsentant for menneskerettigheder i Tjetjenien og ser frem til, at hans kontor åbnes.
In this context, the Council noted the nomination of the Presidential representative for human rights in Chechnya and looked forward to the opening of his office.
I denne forbindelse noterer Rådet sig, at Kommissionen i sin meddelelse om en strategi til forbedring af momssystemets funktion i forbindelse med det indre marked, har anført, at det på mellemlang sigt bør overvejes at revidere og rationalisere de regler og undtagelser, der gælder for fastlæggelse af reducerede momssatser.
In this context, the Council takes note that the Commission, in its Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, has indicated that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term.
I denne forbindelse nævnte EU nødvendigheden af, at Bohunice V-1-reaktorerne lukkes, og at Mochovce færdiggøres i overensstemmelse med internationalt anerkendte sikkerhedsprincipper.
In this context, the European Union referred to the necessity for a closure of the Bohunice V-1 reactors and for the completion of Mochovce according to internationally accepted safety principles.
I denne forbindelse nævnte jeg aldrig UIP eller noget andet specifikt udlejningsselskab eller studie.
In this context I never mentioned UIP or any other specific distributor or studio.
I denne forbindelse og i EØS' ånd forventer Rådet, at Norge nøje koordinerer sine holdninger med EU for så vidt angår anliggender, der henhører under EØS-aftalen, herunder handelsspørgsmål.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
I denne forbindelse og i forlængelse af den internationale fordømmelse af Sydsudans væbnede styrkers indtagelse og besættelse af Heglig noterer EU sig med tilfredshed, at Sydsudans regering for nylig har meddelt, at den trækker sine styrker ud af Heglig.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 2071 og 2085, støtter EU regionens og det internationale samfunds indsats.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
I denne forbindelse og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 5. de-cember 2011 bør Serbien samarbejde aktivt med EULEX, navnlig med henblik på at sikre at EULEX fuldt ud kan udfylde sit mandat i den nordlige del, herunder gennem samarbejde med Kosovos politi og ved at yde aktiv støtte til, at domhuset i Mitrovica kan fungere i fuldt omfang.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
I denne forbindelse og på grundlag af den anden strategiske energiredegørelse er Rådet nået til enighed om nødvendigheden af straks at udvikle og styrke foranstaltninger på mellemlang og lang sigt på følgende prioriterede områder:
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
I denne forbindelse og som opfølgning af de tilsagn om retlige og indre anliggender, der blev fremsat på Zagreb-topmødet, har landene i stabiliserings- og associeringsprocessen for nylig undertegnet Sarajevo-erklæringen om regionalt samarbejde om asyl og indvandring.
In this context, and as a follow-up to the commitments on justice and home affairs made at the Zagreb Summit, the countries of the Stabilisation and Association process have recently signed the Sarajevo Declaration on regional co-operation on asylum and migration.
I denne forbindelse og ud over den kortsigtede handlingsplan til støtte for fredsprocessen fra maj 2002 er Europa-Kommissionen rede til sammen med Angolas regering at undertegne den nye samarbejdsstrategi mellem EF og Angola for 2002-2007, som etablerer forbindelsen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
In this context and beyond the May 2002 short-term Plan of Action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/Angola co-operation strategy for 2002-2007, which establishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agreement.
I denne forbindelse og under hensyn til det store arbejde, der allerede er gjort, erklærer vi følgende:
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
I denne forbindelse omfatter Kommissionens planer for 1999 også:
In this connection, the Commission's plans for 1999 also cover:
I denne forbindelse omfatter udstyr, som kunne blive anvendt til voldelig opretholdelse af lov og orden, bl.a. udstyr, hvor der er beviser for, at den påtænkte endelige bruger har anvendt dette eller tilsvarende udstyr til voldelig opretholdelse af lov og orden, eller hvor der er grund til at formode, at udstyret vil blive anvendt til andre formål end det angivne eller vil blive sendt til en anden endelig bruger end den angivne med henblik på voldelig opretholdelse af lov og orden i et land.
For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
I denne forbindelse opfordrede associeringsrådet Ungarn til at styrke konsultationerne med nabolandene om loven om ungarere bosat i nabolandene, som det ungarske parlament vedtog i juni 2001.
In this context, the Association Council encouraged Hungary to intensify consultations with the neighbouring countries concerned regarding the Law on Hungarians Living in Neighbouring Countries, which was adopted by the Hungarian Parliament in June 2001.
I denne forbindelse opfordrede det Radet og Kommissionen til at tilvejebringe forudsætningerne for meget hurtigt at indlede forhandlinger om en interregional rammeaftale med Mercosur og om at gøre sig konkrete overvejelser om fremtidige aftalemæssige forbindelser med Mexico samt om en udbygning af forbindelserne med Chile.
It asked the Council and the Commission to establish the conditions for an early launching of negotiations on an interregional framework agreement with Mercosur and to give practical effect to the discussions on a future contractual form for relations with Mexico and to the extension of relations with Chile.
I denne forbindelse opfordrede det Serbien til at opfylde de nødvendige betingelser for, at dets stabiliserings- og associeringsaftale hurtigt kan undertegnes, og gentog i lyset af Serbiens betydelige institutionelle kapacitet og under henvisning til sine konklusioner fra december 2006, at det har tillid til, at fremskridtene på vejen mod EU, herunder kandidatstatus, kan fremskyndes.
In this regard, it encouraged Serbia to meet the necessary conditions to allow its Stabilisation and Association Agreement rapidly to be signed and, in the light of Serbia's considerable institutional capacity, and recalling its conclusions of December 2006, it reiterated its confidence that progress on the road towards the EU, including candidate status,
I denne forbindelse opfordrede EU Slovakiet til at øge sin indsats for gennem varige foranstaltninger at styrke sine demokratiske strukturer og sin demokratiske praksis i overensstemmelse med Københavnskriterierne og tiltrædelsespartnerskabet.
In this context, the European Union side encouraged Slovakia to enhance its efforts to strengthen, by lasting measures, its democratic structures and practices in line with the Copenhagen criteria and according to the Accession Partnership.
I denne forbindelse opfordrede Kommission til, at der organiseres et besøg for EU-trojkaen i området snarest muligt.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
I denne forbindelse opfordrede Rådet formandskabet og generalsekretæren for Rådet til at overveje muligheden for at behandle dette spørgsmål i tilknytning til den rapport om reformer i Rådet, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Sevilla.
In this connection, the Council invited the Presidency and the Secretary General of the Council to reflect on the possibility of addressing this issue in the context of the report on Council reforms to be submitted to the Seville European Council.
I denne forbindelse opfordrede Rådet generalsekretariatet til at fremskynde planlægningen for således at sikre en problemløs overgang til den udvidede mission."
In this regard the Council invited the Secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission.”
I denne forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge sine forslag om såvel en samlet migrationsstrategi som mobilitetspartnerskabet i god tid inden Det Europæiske Råds møde i juni.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
I denne forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd ligeledes parterne til at træffe virkelige tillidsskabende foranstaltninger for at løse op for spændingerne i området, herunder frigivelse af alle kosovoalbanske politiske fanger.
In this context the European Council also calls on all parties to undertake real confidence building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
I denne forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at tage fuldt hensyn til henstillingerne i Kommissionens rapport om status for det indre markeds integration og hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at integrere en sådan rapportering i de fremtidige årlige vækstundersøgelser.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
I denne forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd parterne til at træffe yderligere nødvendige tillidsskabende foranstaltninger for at løse op for spændingerne i området, herunder frigivelse af alle kosovoalbanske politiske fanger.
In this context the European Council calls on the parties to take further necessary confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
I denne forbindelse opfordrer det Kommissionen til at gøre sit yderste på grundlag af en særlig vurdering af skaderne.
In this context it invites the Commission to do its utmost on the basis of a specific evaluation of the damage.
I denne forbindelse opfordrer det Kommissionen til at overveje at fremsætte forslag om differentiering af beskatningsniveauet for energibesparende produkter, så medlemsstaterne kan give passende økonomiske incitamenter for sådanne produkter, uden at dette berører princippet om harmonisering af beskatningen.
In this context, it invites the Commission to consider introducing proposals for differentiation in tax levels for energy saving products, so as to allow Member States to provide appropriate economic incentives for such products, without prejudice to the principle of fiscal harmonisation.
I denne forbindelse opfordrer det Kommissionen til at pege på, hvordan den palæstinensiske eksport rent praktisk kan fremmes for produkter, der allerede har fri adgang til EF-markedet eller er genstand for indrømmel-
In this context, it has called on the Commission to identify practical ways of promoting Palestinian exports of products that already have free or concessional access to the Community market;
I denne forbindelse opfordrer det Kommissionen til snarest at fremlægge sine lovgivningsforslag og fortolkende meddelelser.
In this context, it urges the Commission to present without further delay its legislative proposals and interpretative Communications.
I denne forbindelse opfordrer EU alle lande i området til at udbygge det regionale samarbejde i Zagreb-topmødes ånd.
In this context the EU urges all countries in the region to deepen regional co-operation in the spirit of the Zagreb Summit.
I denne forbindelse opfordrer EU indtrængende myndighederne til fuldt ud at samarbejde med FN’s særlige rapportør om menneskerettigheder i Myanmar, Sergio Pinheiro, bl.a. ved hurtigt at gøre det muligt for denne at besøge Burma/Myanmar.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
I denne forbindelse opfordrer EU indtrængende styret i Damaskus til at tillade, at der ydes humanitær bistand på den mest effektive måde for at nå ud til alle befolkningsgrupper i nød.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
I denne forbindelse opfordrer EU til en forstærket intraregional dialog.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
I denne forbindelse opfordrer Kommissionen indtrængende Euro-Middelhavsområdets parlamenter til at nå til enighed, så der kan skabes en parlamentarisk forsamling for Euro-Middelhavsområdet, der kan styrke partnerskabets demokratiske dimension.
In this context, the Commission urges the Euro-Mediterranean Parliaments to reach agreement so that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can be created to enhance the democratic dimension of the Partnership.
I denne forbindelse opfordrer Rådet den cubanske regering til at tillade uhindrede kontakter med civilsamfundet i tilknytning til besøg på højt plan.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
I denne forbindelse opfordrer Rådet indtrængende alle parter til at overholde deres våbenhvileforpligtelser, og det er rede til at gennemføre foranstaltninger truffet af FN's Sikkerhedsråd i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1591 (2005).
In this context, the Council urges all parties to respect their ceasefire commitments and is ready to implement measures taken by the UN Security Council in accordance with Security Council Resolution 1591 (2005).
I denne forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til at give mere dækkende finansielle oplysninger om flerårige projekter.
In this context, it invites the Commission to provide more adequate financial information on multi-annual projects.
I denne forbindelse opfordrer Rådet Kosovo til yderligere at udvikle en outreachplan for det nordlige Kosovo.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
I denne forbindelse opfordrer Rådet også den kommende særlige koordinator til - under hensyn til de prioriteter, der blev opstillet af Det Regionale Panel i juni 2001 - at fastlægge en række (højst 5 eller 6) prioriterede målsætninger, der skal realiseres inden udgangen af 2002.
In this context. the Council has also invited the Special Coordinator - in the light of the priorities defined by the Regional Table in June2001 - to identify a number of priority objectives (five or six at most) to be achieved by the end of 2002.
I denne forbindelse opfordrer Unionen indtrængende hver enkelt af overgangsinstitutionerne til at sikre, at enhver tvetydighed fjernes, og at overgangsakten gennemføres fuldt ud.
In this context, it would strongly urge each of the transitional institutions to ensure that any ambivalence is removed and the act of transition applied in its entirety.
I denne forbindelse opfordrer ØSU alle EU's institutioner til at gøre en indsats for at ansætte flere handicappede.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
I denne forbindelse opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til fælles teknologiinitiativer i udvalgte sektorer af strategisk betydning.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
I denne forbindelse opfordres Kommissionen til:
In this regard, the Commission is invited to:
I denne forbindelse opfordres Rådet til sammen med Europol og det europæiske grænseforvaltningsagentur at oprette et net af nationale eksperter i forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og i grænsekontrol, der skal imødekomme anmodninger fra tredjelande om teknisk bistand med uddannelse og oplæring af deres myndigheder.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
I denne forbindelse oplyste formandskabet sundhedsministrene om, at Rådet forbereder konklusioner, som mere specielt fokuserer på de veterinær- og foderstofrelaterede aspekter, og disse vil blive forelagt Rådet (landbrug) i december.
In this respect, the Presidency informed Health Ministers that Council conclusions, which focus more particularly on veterinary and feedingstuffs-related aspects, are being prepared and will be submitted to the (Agriculture) Council in December.
I denne forbindelse oplyste Kommissionen, at den allerede var ved at udarbejde et lignende finansieringsforslag inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
I denne forbindelse oplyste Kommissionen, at den vil indkalde til et ad hoc-møde i Infrastrukturudvalget med deltagelse af repræsentanter for de associerede lande for at foretage denne undersøgelse.
In this connection, the Commission expressed its willingness to convene an ad hoc meeting of the Infrastructure Committee with the participation of representatives from the Associated Countries, with a view to initiating such a study.
I denne forbindelse oplyste kommissær Neelie Kroes, at hun allerede har afholdt et møde med flere af industriens direktører, hvor hun opfordrede dem til fremme navnlig bedre konsekvens med hensyn til klassificering efter alder og indhold i hele EU.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
I denne forbindelse pointerede de, at erklæringer, der anfægter den territoriale integritet og politiske uafhængighed af andre lande i regionen, bør undgås.
In this context, they insisted that statements questioning the territorial integrity and political independence of other countries in the region should be avoided.
I denne forbindelse prioriteres datasammenlignelighed og -harmonisering og omfattende formidling af oplysninger og viden til beslutningstagerne og offentligheden, idet lovens krav med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse overholdes;
In this respect, the comparability and harmonisation of data and the wide dissemination of data and knowledge to the decision makers and to the public is a priority, whilst respecting legal requirements in the field of privacy and data protection;
I denne forbindelse påhørte Rådet et mundtligt indlæg fra Europols direktør Jürgen Storbeck om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af RIA-Rådet den 20. september og Det Europæiske Råd den 21. september.
In this context, the Council heard an oral presentation from the Director of Europol, Jürgen Storbeck, on the measures taken following the JHA Council meeting on 20 September and the European Council held on 21 September.