natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juncker-Kommissionen tager til Riga for at sparke Letlands rådsformandskab i gang
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Juncker-Kommissionen tiltræder
Juncker Commission takes office
Juncker-Kommissionen udpegede migration som en af de ti politiske prioriteter, inden den trådte til i november 2014.
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Juncker-Kommissionen vedtager sit andet årlige arbejdsprogram: Fokus på og gennemførelse af de 10 prioriteter
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Juncker-kommissionen: En stærkt og erfarent hold, der varsler forandringer
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Juncker-Kommissionens første lovgivning
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Juncker-Kommissionens investeringsoffensiv vil være med til at gøre reel og væsentlig forskel på disse afgørende områder".
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Juncker-Kommissionens lfte om strre benhed, som kommer til udtryk i de , er allerede blevet indfriet p flere mder.
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the , has already been put into practice in several ways.
Juncker-Kommissionens vigtigste prioritet er at få gang i væksten i Europa og øge antallet af arbejdspladser uden at stifte ny gæld.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Juncker-Kommissionens websted:
Visit the new Homepage of the Juncker Commission:
Junckerkommissionen aflægger ed om uafhængighed over for EU-Domstolen
Juncker Commission takes oath of independence at the European Court of Justice
Junckerkommissionen agter i 2015 at fremsætte sit eget forslag om et obligatorisk register for lobbyister, der dækker Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
June 1978 First Secretary Embassy of Ireland,
June 1978 First Secretary Embassy of Ireland, Cairo
Jungbunzlauer AG (JBL): 17.64
Jungbunzlauer AG (JBL) : 17.64
JUNI
JUIN
Juni 1994: Møde i det første europæiske forbrugerforum vedrørende forbrugernes domstolsadgang, garantier og eftersalgsservice.
June 1994: meeting of the first European Consumer Forum, at which the subjects of consumers' access to justice and guarantees and after-sales service will be discussed.
juni 1995: Det Europæiske Rad vedtager udkastet til en over-
June 1995: Adoption by the European Council of the draft overall strategy of the Union.
Juni 20009522/00 (Presse 221)
1967 Abitur, Städtisches neusprachliches Mädchengymnasium Datteln
Juni 2000: 14,4 mio. arbejdsløse i EU.
June 2000: 14.4 million unemployed in the EU.
JUNI 2001)
(28-30 JUNE 2001)
JUNI 2001) 17
(28-30 JUNE 2001) 17
Juni 2002: Rådet (økonomi og finans) skal
June 2002: The ECOFIN Council
Juni 2003
Luxembourg, 16 June 2003
Juni 2003 - Endelig liste over funktioner og beslutning om arkitekturen
June 2003 Definite list of functionalities and decision on the architecture,
Juni 2004 - Undertegnelse af kontrakten om den detaljerede udformning og udviklingen af SIS II og efterfølgende udkast til den detaljerede udformning
June 2004 Signature of the contract for the detailed design and the development of SIS II and subsequent draft of the detailed design,
JUNI 2007 I BRUXELLES
21/22 JUNE 2007
Juni 2007: mandat fra Det Europæiske Råd til afholdelse af en regeringskonference om ændring af de eksisterende traktater
June 2007: European Council mandate for an Intergovernmental Conference aiming at amending the existing Treaties
Juni 2011: Kommissionen aflægger rapport for Rådet (transportministrene) om vulkansk aske og kriseberedskab.
June 2011: Report by the European Commission to transport ministers on volcanic ash and crisis preparedness.
Juni 2012: Offentliggørelse af høringssvarene
June 2012: Publish consultation responses
JUNI 2013
JUNE 2013
Juni 2016: Kommissionen fremlægger sin vurdering af muligheden for at genoptage Dublinoverførslerne til Grækenland.
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
Juni: henstillinger fra Kommissionen.
June: recommendations by the Commission.
Junior College, L-Imsida
Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
Junta de Andalucía (regeringen i den selvstyrende region Andalusien)
Junta de Andalucía (Regional Executive of Andalusia)
Junta de Castilla-La Mancha (regeringen i den selvstyrende region Castilien-LaMancha)
Junta de Castilla- La Mancha (Regional Executive of Castilla-La Mancha)
Junta de Castilla-León (regeringen i den selvstyrende region Castilien-Leon)
Junta de Castilla- León (Regional Executive of Castilla-León)
Junta de Extremadura (regeringen i den selvstyrende region Extremadura)
Junta de Extremadura (Regional Executive of Extremadura)
Juozas BERNATONISIndenrigsminister
Mr Juozas BERNATONIS
Juozas OLEKAS Forsvarsminister
Mr Juozas OLEKAS Minister for Defence
Juozas OLEKAS forsvarsminister
Mr Juozas OLEKAS Minister for National Defence
Juozas OLEKAS Sundhedsminister
Mr Juozas OLEKAS Minister for Health
Juozas OLEKASMinister for Sundhedsvæsen
Mr Juozas OLEKASMinister for Healthcare
Juozas OLEKASSundhedsminister
Mr Juozas OLEKASMinister for Health
jura, edb, økonomi osv.) og de tekniske eller erhvervsfaglige (regnskabslære, finansiering osv.)?
economics, etc.) or technical or vocational (accounting, finance, etc.)
Juraj CHIMIEL Europaminister
Mr Juraj CHIMIEL Minister for the European Affairs
Juraj CHMIEL Europaminister
Mr Juraj CHMIEL Minister for European Affairs
Juraj CHMIEL Minister for Europaspørgsmål
Mr Juraj CHMIEL Minister for European Affairs
Juraj CHMIEL Vicelandbrugsminister
Mr Juraj CHMIEL Deputy Minister for Agriculture
Juraj CHMIEL Viceminister for landbrug
Mr Juraj CHMIEL Deputy Minister for Agriculture
Juraj LISKAForsvarsminister
Mr Juraj LISKAMinister for Defence
Juraj LIŠKA Forsvarsminister
Mr Juraj LIŠKA Minister for Defence
Juraj MIGAŠAmbassadør, missionschef
Mr Juraj MIGAŠAmbassador, Head of Mission
Juraj NOCIAR Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Juraj NOCIAR Deputy Permanent Representative
Juraj NOCIAR Stedfortrædende missionschef
Mr Juraj NOCIARDeputy Head of Mission
Juraj NOCIARStedfortrædende fast repræsentant
Mr Juraj NOCIARDeputy Permanent Representative
Juraj NOCLAR Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Juraj NOCLAR Deputy Permanent Representative
Juraj SCHENK Udenrigsminister
Juraj SCHENK Minister for Foreign Affairs
Juraj SCHENK Udenrigsminister
Mr Juraj SCHENK Minister for Foreign Affairs
Juraj THOMA, borgmester i České Budĕjovice, som efterfølger for Jaroslav HANÁK,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budĕjovice, in place of Jaroslav HANÁK,
Juras NOCIARStedfortrædende fast repræsentant
Mr Juras NOCIARDeputy Permanent Representative
Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič
Mr Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič,
Jure ZUPAN Minister for videregående uddannelser, videnskab og teknologi
Mr Jure ZUPAN Minister for Higher Education, Science and Technology
juridisk begrundet udelukkelse fra markedet, eksempelvis på mange områder for offentlige udbud
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
JURIDISK BESKYTTELSE AF SÅRBARE VOKSNE - Rådets konklusioner
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
JURIDISK BESKYTTELSE AF SÅRBARE VOKSNE - Rådets konklusioner 21
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions 21
Juridisk bindende aftale om skove i Europa
Legally binding agreement on forests in Europe
juridisk bindende foranstaltninger til at stoppe de mest almindelige metoder, som selskaberne anvender til at undgå beskatning
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
juridisk bindende instrument, der er foreneligt med staternes nuværende ansvar i henhold til den relevante folkeret, og som fastlægger fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben, vil være et væsentligt bidrag med hensyn til at tackle den uønskede og uansvarlige spredning af konventionelle våben, som underminerer fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling og fuld respekt for menneskerettighederne."
consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights."
juridisk bindende mål for hver medlemsstat.
legally enforceable targets for each of the Member States.
Juridisk bindende mål for medlemsstaterne for 2020
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
juridisk bistand (som forelagt her) og retshjælp
legal advice (as presented here) and legal aid;
JURIDISK DATABEHANDLING
LEGAL DATA PROCESSING
juridisk rådgivning og retshjælp
legal advice and legal aid,
juridisk rådgivning og retshjælp
legal advice and legal aid;
juridisk rådgivning og retshjælp (forslag fra Kommissionens forventes i juni 2011)
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
juridisk rådgivning og retshjælp,
legal advice and legal aid,
Juridisk set har Kommissionen kompetence til at forhandle om internationale traktater i lufttransportsektoren, navnlig hvor det kan pavises, at den pagældende internationale aftale ligger i forlængelse af eksisterende EF-lovgivning og ville pavirke denne.
The Commission is, legally speaking, competent to negotiate international treaties in the airtransport sector, particularly where it can show that the international agreement in question is an extension of existing Community legislation, and would have a demonstrable impact it.
Juridisk set skal medlemsstaterne i henhold til artikel 19 i rammedirektivet (direktiv 2002/21/EF) sørge for, at de nationale tilsynsmyndigheder tager størst muligt hensyn til Kommissionens henstilling under udførelsen af deres opgaver.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Juridisk set skulle det være ikke-bindende og anerkende det arbejde, der udføres i eksisterende internationale organisationer, fremme den private sektors og relevante samfundsgruppers deltagelse og bidrage til større gennemskuelighed i reglerne.
It would be legally non-binding, recognise the work of existing international organisations, promote the participation of private sector and relevant social groups and contribute to more regulatory transparency.
Juridisk Tjeneste og OLAF forestod forhandlingerne på Kommissionens vegne.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
JURIDISKE ASPEKTER VEDRØRENDE BIOGRAFFILM OG ANDRE AUDIOVISUELLE VÆRKER 5
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL WORKS 5
Juridiske eksperter vil i løbet af tre dage, hurtigere hvis det er muligt, give uformelle råd og "vise vej" til en instans, hvor der er mere hjælp at hente.
Legal experts will, within three working days, and faster where possible, reply with informal advice and "signposting" to where the questioner can get further help.
Juridiske og administrative hindringer gøre det stadig vanskeligt for servicevirksomheder at etablere sig i andre lande og at handle på tværs af grænserne.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
juridiske personer (selskaber) bliver holdt ansvarlige for markedsmisbrug
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
juridiske personer (virksomheder) holdes ansvarlige for markedsmisbrug
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
Jurij ZUPAN Minister for videregående uddannelser, videnskab og teknologi
Mr Jurij ZUPAN Minister for Higher Education, Science and Technology
Jurijs SPIRIDONOVS Vicestatssekretær, Ministeriet for miljøbeskyttelse og regionaludvikling
Mr Jurijs SPIRIDONOVS Deputy State Secretary, Ministry of Environmental Protection and Regional Development
Jurijs STRODS Økonomiminister
Mr Jurijs STRODS Minister for Economic Affairs
Juris BĀRZDIŅŠ Sundhedsminister
Mr Juris BĀRZDIŅŠ Minister for Health
Juris BĀRZDIŅŠ Sundhedsminister
Mr Juris BĀRZDIŅŠ Minister of Health
Juris CELMINŠ Minister for undervisning og videnskab
Mr Juris CELMINŠ Minister for Education and Science
Juris CELMINŠ Undervisning- og forskningsminister
Mr Juris CELMINŠ Minister for Education and Science
Juris LUJANS Økonomiminister
Mr Juris LUJANS Minister for Economic Affairs
Juris LUJANSUkonomiminister
Mr Juris LUJANSMinister for Economic Affairs
Juris LUJANSØkonomiminister
Mr Juris LUJANSMinister for Economic Affairs
Juris LUJANSØkonomiminister
Mr Juris LUJANSMinister for Economics
Juris LUJĀNS Økonomiminister
Mr Juris LUJĀNS Minister for Economic Affairs
Juris PUCE Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Juris PUCE State Secretary, Ministry of the Economy
Juris PŪCE Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Juris PŪCE Parliamentary Secretary, Ministry of the Economy
Juris PŪCE Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Juris PŪCE State Secretary, Ministry of Economics
Juris PŪCE Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Juris PŪCE State Secretary, Ministry of the Economy
Juris ŠTĀLMEISTARS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Juris ŠTĀLMEISTARS Deputy Permanent Representative
Juris ŠTĀLMEISTARS Stedfortrædende fast repræsentant
Ms M. Juris ŠTĀLMEISTARS Représentant Permanent adjoint
Juristerne selv har derfor bedt om et specifikt direktiv, der kunne give advokaterne en nemmere måde at blive ligestillet med advokater i værtslandet på.
The legal professions themselves have therefore demanded a specific directive which would provide lawyers with an easier means whereby they can integrate into the profession in a host Member State.
Juristers indsigt i fællesskabsretten - "Robert Schuman-aktionen"
Legal professions - Robert Schuman Project
Jury: Juryen bestar af repræsentanter for Kommissionen, institutioner, der deltager i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter pa europæisk plan (UNICE, EFS og CEEP), COFACE og netværket "Arbejde og familieliv".
Jury: The Committee comprises Commission representatives, representatives of the Social Dialogue at European level (UNICE, ETUC, CEEP) plus representatives of COFACE and the "Families and Work" network.
Juryen aflægger derefter rapport om udpegelsen af Den Europæiske Kulturhovedstad.
The panel then issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Juryen anbefaler, at titlen går til Leeuwarden.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Juryen består af i alt syv medlemmer: to udpeges af Rådet, to af Europa-Parlamentet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget.
The selection panel is composed of seven members in total: two appointed by the Council, two by the Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryen består af kommunikationseksperter fra bestyrelser og den øverste ledelse i PR-firmaer, multinationale virksomheder, universiteter og statslige repræsentanter.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Juryen består af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur samt andre fremtrædende europæiske og internationale miljøorganisationer.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Juryen består af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Miljøagentur, ICLEI (lokale myndigheder for bæredygtighed), Borgmesteraftalen og Det Europæiske Miljøkontor.
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Juryen består af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Miljøagentur, ICLEI – Lokale myndigheder for bæredygtighed, Borgmesterpagten og Det Europæiske Miljøkontor.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Juryen består af syv medlemmer, hvoraf to udpeges af Rådet, to af Europa-Parlamentet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget.
The selection panel consists of seven members, two designated by the Council, two by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryen består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter i den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryen består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryen blev bjergtaget af autenticiteten i restaureringen af bygningsruinerne, som fremhæver parkens poetiske samhørighed med naturen.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Juryen fandt, at denne undersøgelse, der havde til formål at vurdere maskinernes unikke karakter og afprøve gennemførligheden af at restaurere dem til undervisningsformål, var særlig interessant.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Juryen for bevaringssektionen af konkurrencen roste den høje kvalitet af de håndværksmæssige færdigheder, der er anvendt i et "eksemplarisk projekt, for hvilket det er lykkedes ikke blot at redde dette ikoniske monument i europæisk kultur, men også at forbedre dets iboende formelle og sociale værdier".
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Juryen for Den Europæiske Miljøhovedstad er sammensat af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Miljøagentur, ICLEI – Lokale myndigheder for bæredygtighed, Borgmesterpagten og Det Europæiske Miljøkontor.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Juryen for Natali-prisen mødtes i Bruxelles den 14. september 1995.
The Jury of the Natali Prize met in Brussels on 14 September 1995.
Juryen for RegioStars-prisen pegede på 19 finalister fra 80 projekter støttet af EU's regionalfonde på basis af fire nøglekriterier: innovation, gennemslagskraft, bæredygtighed og partnerskab.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Juryen forventes at træffe sin afgørelse i midten af september.
The selection panel is expected to make its recommendation in mid-September.
Juryen fremhævede Berlins transportsystem og investeringer i tilgængelighed for handicappede i genopbygningsprojekter.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Juryen fremhævede den eksemplariske og teknisk komplicerede restaurering af strukturen, som det havde forekommet håbløst at reparere.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Juryen glædede sig over den generelt høje standard og den modenhed, der kom til udtryk i indlæggene fra denne aldersgruppe.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Juryen har givet denne pris for Weald Downland-frilandsmuseets eksemplariske initiativ og mangeårige indsats for at skabe et center for uddannelse i bevarelse af historiske bygninger.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Juryen mødes to gange om aret.
It meets twice a year.
Juryen siger i en kommentar: "
The jury commented: "
Juryen søger specielt efter artikler, som beskæftiger sig med forsvar af menneskerettighederne og demokratiet som vitale aspekter af økonomisk og social udvikling.
The jury will be looking in particular for articles which stand out for their defence of human rights and democracy as vital aspects of economic and social development.
Juryen tildeler diplomer til 8 af de 25 særligt udvalgte kandidater.
The panel will award special prizes in the form of a diploma to 8 of the 25 applications preselected.
Juryen udarbejder en rapport om kandidaterne fra de byer, der ønsker at deltage i fællesskabsaktionen.
The panel draws up a report on the candidatures presented by the different cities wishing to participate in the Community action.
Juryen uddelte i hver kategori præmier på 8 000 EUR (førstepræmie), 2 500 EUR (andenpræmie) og 1 500 EUR (tredjepræmie).
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Juryen udpegede København som en rollemodel for byplanlægning og -udvikling.
The jury singled out Copenhagen as a good model in terms of urban planning and design.
Juryen udtrykte uforbeholden beundring for de traditionelle teknikker, der er blevet anvendt for at give nyt liv til de klinede vægge, vinduerne og den traditionelle buede tagkonstruktion af træ et nyt livsperspektiv."
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Juryen valgte dette indlæg for dets glimrende balance mellem personlige erfaringer med EU's udvidelse og stærke argumenter og fakta, som blev understøttet af en god skrivestil.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Juryen var begejstret over den smukke restaurering af dette usædvanligt indflydelsesrige sted og beundrede modet og engagementet hos de lokale frivillige og deres professionelle partnere.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.