natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt markederne med den største omsætning har Italien haft den mindste stigning (+0,5 %) ligesom Storbritannien (+0,5 % udtrykt i pund sterling, men -7 % udtrykt i euro på grund af faldet i pundets værdi).
Among the high-volume markets, Italy has experienced the smallest increase (+0.5 %), just like the UK (+0.5 % in £ terms but -7 % in euro terms because of the depreciation of the Pound).
Blandt medlemmerne af eurozonen er priserne på størstedelen af de undersøgte modeller højest i Tyskland.
Among Euro zone members, prices are highest in Germany for most of the models examined.
Blandt medlemmerne af Kommissionens delegation kan naevnes eksperter i ingenioervaesen, telekommunikation, energi (saerlig kul), kemikalier,
Members of the Commission delegation include experts in the fields of engineering; telecommunications; energy (especially coal); chemicals,
Blandt medlemsstaterne er Spanien (28%), Frankrig (21%) og Tyskland (15,1%) Mexicos vigtigste handelspartnere (tidsrummet januar til juni 1992).
Spain (28%), France (21%) and Germany (15.1%) are Mexico's main EC customers (January-June 1992).
Blandt medlemsstaterne med en deprecieret valuta har nogle opnået væsentlige gevinster i deres omkostnings-konkurrenceevne mellem 1987[1] og 1995 (Italien, Sverige), mens andre har haft en nedgang (Spanien) og andre stabilitet (Det Forenede Kongerige).
Of those Member States whose currencies have depreciated, some recorded appreciable gains in cost competitiveness between 1987[1] and 1995 (Italy, Sweden), while others experienced falls (Spain)
Blandt milepælene i 2011 vil der være:
The key landmarks in 2011 will include:
Blandt modtagerne af finansiel støtte var flere fra mindretalsgrupper, bl.a. romasamfund i Frankrig og Bulgarien.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Blandt målene er udvikling af en miljøvenlig produktions- og distributionskæde.
These objectives include developing an environmentally friendly production and distribution chain.
Blandt NVM-kredsløbene frembyder "flash memories" fordele frem for EPROM-kredsløb, idet de kan slettes hurtigere, uden at lagerkredsløbet fjernes fra systemet.
Among NVMs, flash memory devices have advantages over EPROMs because they are erased more quickly, without removing the memory device from the system.
Blandt nyere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring fra og gennem det vestlige Balkan kan nævnes følgende:
Recent measures to combat illegal migration from and through the Western Balkans are :
Blandt nyhederne er en samling på 70 incunabula (bøger trykt med de tidligste trykketeknikker) fra biblioteca de Cataluña, en udgave fra 1572 af Portugals nationaldigt 'Os Lusíadas' af Luís de Camoẽs, og billeder fra Friedrichstraße i Berlin fra 1913 fra Association des Cinémathèques Européennes.
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Blandt nåletræerne er det gået hårdest ud over Sitka-gran (Picea sitchensis) og østrigske og korsikanske nåletræer (Pinus nigra), idet niveauet er steget henholdsvis fra 28,8% i 1988 til 36,8% i 1992 og fra 4,1% i 1988 til 21,3% i 1992.
Among coniferous species, Sitka spruce (Picea sitchensis)(increase of damaged trees from 28.8% in 1988 to 36.8% 1992) and Austrian and Corsican pine (Pinus nigra) (increase from 4.1% to 21.3%) show the strongest damage.
Blandt næstformændene er Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og førstenæstformanden knyttet til den socialdemokratiske gruppe (SD), mens tre næstformænd tilhører Det Europæiske Folkepartis gruppe (PPE), og to Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Blandt nøgleelementerne bør navnlig fremhæves målsætningen om en afbalanceret strategi for begrænsning af efterspørgslen og udbuddet.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Blandt ofrene var også to unge EU-borgere.
Among the victims were two young citizens of the European Union.
Blandt omkostningerne er øgede kapitaludgifter til installering eller forbedring af forureningsbekæmpelsesudstyr og større løbende omkostninger på grund af øget miljøkontrol eller øget teknisk behandling i røggasrensningsanlægget.
The costs will include additional capital expenditure to install or upgrade pollution control equipment, and additional running costs due to increased environmental monitoring or increased chemical usage in the flue gas treatment system.
Blandt pakkens øvrige elementer kan følgende fremhæves:
Other elements of the package were:
Blandt positive skridt kan nævnes vedtagelsen af ny beskæftigelseslovgivning, en lov om ekstraordinær beskatning af indtægter og ejendom, der er erhvervet uretmæssigt i Milosevics tid, samt en ny lov om privatisering.
Positive steps have been the adoption of new employment laws, a law on extraordinary taxation of revenues and on properties acquired improperly during the Milosevic era, as well as a new law on privatisation.
Blandt prioriteterne er en fjernelse af de resterende lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer på tværs af sektorer såsom energi, telekommunikation, transport og det indre marked for varer og tjenesteydelser.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Blandt prioriteterne kan nævnes bekæmpelse af tortur i praksis, efterlevelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og respekt for grundlæggende frihedsrettigheder (ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, trosfrihed).
Priorities include fight against torture in practice, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
Blandt prioriteterne kan nævnes:
Some of the highlighted priorities are:
Blandt problemerne kan nævnes svært forståelig kundeinformation, uigennemskuelige gebyrer, problemer med rådgivningen og problemer med at skifte bank.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Blandt produktmarkederne er markederne for "hurtigt omsættelige detailvarer" – såsom alkoholfri drikkevarer, brød, korn og pasta – faldet bagud i forhold til andre produktmarkeder, selv om de klarede sig godt i tidligere udgaver af resultattavlen.
Amongst the goods markets the 'fast moving retail' markets such as non-alcoholic drinks and bread, cereals and pasta which performed well in previous editions of the Scoreboard, have lost ground compared to other goods markets.
Blandt projekterne i dette projekt kan nævnes:
The projects included in the programme include:
Blandt præsidiets vigtigste opgaver kan fremhæves, at det fastlægger det politiske program i begyndelsen af hver mandatperiode, overvåger programmets gennemførelse og udarbejder evalueringer heraf en gang om året og ved udgangen af hver mandatperiode.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Blandt punkter vedtaget uden debat vedtog Rådet en afgørelse om at ændre Den Europæiske Politienhed ( Europol) til et EU-agentur.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Blandt punkterne på dagsordenen for dette møde er ikrafttrædelsen af associeringsaftalen EU-Chile og af protokollen om tilpasning af denne aftale som følge af EU's udvidelse, samarbejde, handelsspørgsmål og luftfart.
The items on the agenda for that meeting will include the entry into force of the EU-Chile Association Agreement and of the Protocol adapting that Agreement to the enlargement of the EU, cooperation, trade questions and air transport.
Blandt rapportens hovedkonklusioner skal følgende nævnes her:
Some of the key conclusions of the report are:
Blandt rapportens resultater kan følgende nævnes:
The report finds that:
Blandt respondenterne på 55 eller derover har næsten otte ud af ti (79 %) fået foretaget en sådan undersøgelse inden for det sidste år før indsamlingen af data til denne Eurobarometer-undersøgelse.
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Blandt restriktionerne kan nævnes Argentinas importlicensordning og den forpligtelse til at udligne import og eksport, som er pålagt virksomhederne i landet.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Blandt resultaterne vil der være grønnere transport, færre emissioner, op til 8 % mindre brændstofforbrug i lastbiler og mindre tidsspilde for alle trafikanter.
Among the results will be greener transport, fewer emissions, up to 8% less fuel consumption by lorries and fewer hold-ups for all road users.
Blandt rækken af anbefalinger vurderer Retten, at et vellykket banktilsyn på EU-plan kræver en klar fordeling af roller og ansvar mellem EBA, ECB og NSA'erne, både dem i og uden for SSM.
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
Blandt sidstnævnte angav to tredjedele, at de aldrig flyver, mens en tredjedel sagde, at de ikke var bekendt med disse rettigheder, selv om de rent faktisk rejser med fly.
Among the later, around two thirds never fly while one third said that they were not aware of these rights in spite of the fact that they do travel by plane.
Blandt sine umiddelbare prioriteter stræber EU mod yderligere at styrke sikkerheden samt lov og orden.
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
Blandt SMV'er i grænseregioner er det de administrative hindringer, træge procedurer og utilstrækkelige klagemuligheder, som vækker størst bekymring og skuffelse med hensyn til EU's udvikling.
Among the ranks of the frontier SMEs it is administrative obstacles, cumbersome procedures and unsuitable methods of redress which are the main sources of concern and disenchantment with the development of the European Union.
Blandt spørgsmålene kan nævnes: hvor stor en procentdel af de unge, der stemmer ved valgene, valgbarhedskriterier, nationale initiativer med henblik på at hjælpe vanskeligt stillede unge, samfundsengagement som fag i skolernes undervisningsplaner, hvor mange penge, der bevilges til oplysende arbejde blandt unge.
The questions include: turn-out of young people in elections, eligibility criteria, national initiatives to help young people in difficulties, teaching of citizenship in school curricula, financial resources devoted to informing young people, etc.
Blandt støttemodtagerne er nobelprismodtager i kemi professor Ada Yonath, (2009), som siden 2012 har arbejdet på et projekt, der er finansieret via EFR-støtte til etablerede forskere.
Amongst the winners is Professor Ada Yonath, a Nobel Prize laureate in Chemistry (2009), who since 2012 has worked on a project funded through an ERC Advanced Grant.
Blandt sådanne forpligtelser kan nævnes aftaler med Norge og andre lande i nærheden samt med andre kontraherende parter i regionale fiskeriorganisationer.
These include decisions reached with Norway and other nearby states as well as with the other Contracting Parties in regional fisheries management organisations.
Blandt talerne er den portugisiske premierminister José Socrates og ligestillingsministrene fra Det Forenede Kongerige, Italien, Portugal og Tjekkiet.
Speakers include the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Italy, the Czech Republic and the UK.
Blandt talerne kan nævnes:
Speakers include:
Blandt talerne var der regeringsrepræsentanter og repræsentanter for uddannelsessystemet, forskning, handel, interessegrupper og civilsamfundet.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Blandt talerne var næstformand for Kommissionen Maroš Šefčovič, der er ansvarlig for borgerinitiativerne, den danske europaminister Nicolai Wammen, medlemmer af Europa-Parlamentet, der er nært involveret i initiativerne, og højtstående repræsentanter for Facebook, Google, Twitter og Dailymotion.
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
Blandt talerne vil ligeledes være Rita Barbera Nolla, borgmester for Valencia (ES-PPE), Panagiotis Tzanikos, borgmester for Amaroussion (EL-PSE), Juan Fco.
Other speakers will include: Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia (ES-EPP), Panagiotis Tzanikos, Mayor of Amaroussion (EL-PES), Juan Fco.
Blandt teksterne er de første konvergensprogrammer, som Bulgarien og Rumænien har forelagt efter deres tiltrædelse af EU den 1 januar.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Blandt temaprogrammerne bidrager de væsentligste tværfaglige foranstaltninger til at finde specifikke industrielle anvendelsesområder.
Within the thematic programmes, the multidisciplinary Key Actions are aimed at fostering the emergence of targeted industrial applications.
Blandt tidligere emner i kampagnen "Europæisk Forår" kan nævnes interkulturel dialog, debatter om vores fremtid og udvidelsen af EU.
Previous Spring Day for Europe campaign themes have included intercultural dialogue, debating our future, and enlargement of the European Union.
Blandt tidligere vindere af EBBA-priserne kan nævnes Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow og Afrojack.
Former winners of the EBBAs include Adele, Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, The Darkness, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Swedish House Mafia, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Blandt tidligere vindere af EBBA-priserne kan ud over Adele og Zedd nævnes Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow og Afrojack.
In addition to Adele (2009) and Zedd (2013), former winners of the EBBA also include Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Blandt tilhængerne af et retsakthierarki er der nogle, som lægger vægt på, at direktiver skal anses for at være det bedste middel til at overholde nærhedsprincippet.
Among those in favour of a hierarchy of acts, some stress that directives should be retained as best suited means to abide with the principle of subsidiarity.
Blandt tiltagene på kort sigt er en styrkelse af offentlig kontrol med revisorer på såvel nationalt plan som EU-plan, indførelse af internationale revisionsstandarder (ISA) som krav ved al lovpligtig revision i EU fra og med 2005 samt nedsættelse af et rådgivende revisionsudvalg i EU-regi, som skal supplere de reviderede EU-bestemmelser og accelerere vedtagelsen af mere detaljerede bindende foranstaltninger.
Among the short-term ones are strengthening public oversight of auditors at Member State and EU level, requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005 and the creation of an EU Regulatory Committee on Audit, to complement the revised legislation and allow the speedy adoption of more detailed binding measures.
Blandt udsendelseslandene lå Polen i spidsen med 3 376 støttede undervisningsopgaver, fulgt af Spanien (3 272) og Tyskland (3 006).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Blandt udsendelseslandene lå Polen i spidsen med 3 994 støttede undervisningsopgaver, fulgt af Spanien (3 256) og Tyskland (3 110).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Blandt udviklingslandene og inden for det enkelte udviklingsland vil ressourcerne i stigende grad blive rettet mod behovene hos de allerfattigste.
Among and within countries, resources will increasingly be targeted to meet the needs of the neediest.
Blandt undtagelserne er brugte biler og brændstoffer til køretøjer, som scorede lavest i varekategorien (i 2010 var det brugte biler, tøj og fodtøj samt kød, se IP/10/1369).
Exceptions include second-hand cars and vehicle fuels, which have scored lowest in the goods category (in 2010, these were second-hand cars, clothing and footwear, and meat; see IP/10/1369).
Blandt undtagelserne er hydrolyserede proteiner.
These exceptions include hydrolysed proteins.
Blandt ungdomsmedarbejderne:
Among the youth workers:
Blandt ungdomsorganisationerne:
Among the youth organisations:
Blandt verdens 200 største selskaber tegnede EF-selskaber sig i 1986 for 73, mens tallet i 1990 var steget til 79, hvorimod USA faldt fra 79 til 68 selskaber.
Among the world's top 200 companies, the number of European firms went up from 73 in 1986 to 79 in 1990, whereas the US has fallen from 79 to 68 firms.
Blandt vinderinitiativerne finder man integreret sundhedsinformation på mobiltelefonen, en internetplatform til finansieringsmuligheder for firmaer og et system til afsløring af plagiering i højere uddannelsesinstitutioner.
Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.
Blandt virkningerne hos mindre modtagelige mennesker er forringet koordinationsevne, orienteringsevne, køreevne, opmærksomhed og tænkeevne samt hovedpine og kvalme.
Effects on less sensitive people include impaired co-ordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
Blandt virksomhedens aktiviteter kan nævnes udvikling, fremstilling og markedsføring af paprør og genbrugspap.
Its business activities include the development, manufacturing, and marketing of cores and coreboard.
Blandt yngre forbrugere er det en populær hobby at samle på og bytte klistermærker og kort, især når motivet er deres idoler inden for film, litteratur eller sport.
Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers, especially when they bear the picture of their heroes in the movie/literature field or in the sports area.
Blandt årets arrangementer finder man:
This year’s events include the following:
Blandt årsagerne nævnes de dramatiske demografiske ændringer, nye trusler mod sundheden, den forestående udvidelse af EU og bestemmelserne om sundhed i Amsterdam-traktaten.
These include the dramatically changing demographic situation, new health threats, the pending enlargement of the EU and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Blandt årsagerne til de konstaterede fejl i de underliggende transaktioner kan nævnes forsømmelse, ringe kendskab til de ofte komplekse regler og formodede forsøg fra ansøgere på at begå svig over for EU-budgettet.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Blandt årsagerne til de konstaterede fejl i de underliggende transaktioner kan nævnes forsømmelse, ringe kendskab til de ofte komplekse regler og formodede forsøg på at begå svig over for EU-budgettet.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Blandt årsagerne til ikke at foretage grønne indkøb er manglende relevante oplysninger, højere pris og manglende tillid til miljøanprisninger.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Blandt årsagerne til, at der bør gennemføres en grundig analyse af den økonomiske situation i de pågældende tolv lande, nævnes følgende:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Blandt ændringerne af agenturets arbejdsform kan nævnes: offentliggørelse af rapporten om miljøsituationen hvert femte år i stedet for hvert tredje år, suppleret af rapporter med indikatorer om specifikke emner, en større forpligtelse for medlemsstaterne til at samarbejde med agenturet om dets indsamling af data og udvikling af øget samarbejde med andre internationale organer og institutioner i tredjelande.
Changes to the Agency's operation include : the publication of the State of the Environment Report every five years, rather than every three years, supported by indicators reports on specific issues; a greater obligation on Member States to cooperate with the Agency in its data gathering and the development of increased cooperation with other international bodies and third countries institutions.
Blanka Říhová (CZ), professor, mikrobiolog
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blankesten
Sea bream
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter)frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold 1 572
Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) Frozen, in lots or in original packages containing the same products1 572
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter)frosne, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold1 556
Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)Frozen, in lots or in original packages containing the same products1 556
blankål (voksne) vandrer ned ad vandløbene tilbage til Sargassohavet for at gyde.
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
Blde magtmidler er utilstrkkelige i vores stadig mere farefulde nabolag.
Soft power is not enough in our increasingly dangerous neighbourhood.
Blde trafikanter (f.eks. fodgngere og cyklister) tegner sig ogs for en stor del af de 135 000 personer, som iflge Kommissionens skn blev sret.
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates were injured.
blegesystemer (især MC-ozonsystemer), og
bleaching systems (in particular MC Ozone systems); and
blemer, der måtte opstå i den løbende forvaltning med henblik på at finde smidige løsninger.
with a view to finding flexible solutions to them.
blev af formandskabet orienteret om, hvordan det agter at tilrettelægge arbejdet i resten af året på de områder, som Det Europæiske Råd drøftede den 17. juni.
was briefed by the presidency on its intentions with regard to the organisation of proceedings for the rest of the year on the areas dealt with by the European Council on 17 June 2010.