natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter de aktiviteter, der er foretaget under Sherlock-programmet (om uddannelse, udveksling og samarbejde vedrørende identitetspapirer, der blev vedtaget af Rådet den 28. oktober 1996), som således afsluttes, når Odysseus-programmet træder i kraft.
It incorporates the activities undertaken under the Sherlock Programme (concerning training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, adopted by the Council on 28 October 1996), which thus comes to an end on the entry into force of the Odysseus Programme.
Det omfatter de principper til værn om privatlivets fred, som virksomhederne skal overholde, og den amerikanske regerings skriftlige tilsagn (der skal offentliggøres i det amerikanske Federal Register) om håndhævelsen af ordningen, herunder garantier om sikkerhedsforanstaltninger og begrænsninger vedrørende offentlige myndigheders adgang til data.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Det omfatter de tre eksisterende programmer Progress, Eures (Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste) og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress, som udvides til også at omfatte social innovation og sociale eksperimenter, og åbner adgangen til mikrofinansiering for sociale virksomheder.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Det omfatter de vigtigste terrorismekilder som f.eks. indenlandske terroristgrupper, udenlandske terroristgrupper og statsstøttet terrorisme.
It covers the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Det omfatter derfor bestemmelser om kompetencekonflikter mellem retterne, lovvalg, eksigibilitet og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser og om samarbejde mellem medlemsstaternes retlige myndigheder.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Det omfatter derimod ikke nationale regler vedrørende adgangen til arbejdsmarkedet.
That scope does not extend to national rules dealing with access to the labour market.
Det omfatter desuden en række henstillinger i Kommissionens rapport om OLAF's aktiviteter, der blev vedtaget i april 2003.
It also incorporates a set of recommendations of the Commission's report on OLAF acitivities, adopted in April 2003.
Det omfatter dog en del antagelser om tilgængeligheden af brændstof af en vis kvalitet, europæiske bilfabrikanters konkurrencedygtighed over for fabrikanter, der ikke er medlem af ACEA, markedsindtrængen på markedet for brændstof-økonomisk motorteknologi og indlemmelsen af nye koncepter for køretøjer som en del af aftalen.
However, a number of assumptions are made concerning the availability of fuels of a certain quality, the competitive position of European car manufacturers vis-à-vis non-ACEA manufacturers, the market penetration of fuel-efficient engine technologies and the inclusion of new vehicle concepts as part of an agreement.
Det omfatter dog stadig ikke visse særlige former for affald, såsom biomasse (ubehandlet landbrugs- og skovbrugsaffald), der falder ind under direktivet om store fyringsanlæg, og forsøgsanlæg med begrænset kapacitet, der anvendes til forskning og udvikling af forbedrede forbrændingsprocesser.
It excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and experimental plants with a limited capacity used for research and development of improved incineration processes.
Det omfatter dog stadig ikke visse særlige former for affald, såsom biomasse (ubehandlet landbrugs- og skovbrugsaffald), der falder ind under direktivet om store fyringsanlæg, og ikke-husholdningsaffald, der behandles i meget små anlæg.
It still excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and non-municipal waste which is treated by very small installations.
Det omfatter en "europæisering" af vedvarende energikilder."
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
Det omfatter en bred vifte af fremgangmader fra evalueringsmissioner til udsendelse af særlige repræsentanter for at styrke den politiske vilje nationalt og internationalt.
A variety of methods will be used ranging from evaluation missions to the deployment of special envoys in order to foster political will at national and international level.
Det omfatter en forpligtelse for virksomheder, der ønsker at udføre grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter, til at ansøge om en tilladelse til grænseover­skridende pengetransport hos den udstedende myndighed i deres oprindelsesmedlemsstat.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Det omfatter en forøgelse af den lineære reduktionsfaktor (hastigheden hvormed emissionsloftet strammes fra år til år) fra 1,74 % til 2,2 % fra 2021.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Det omfatter en konkret politikdagsorden, hvorefter EU gennem partnerskab og dialog samt anerkendelse af forskelligheder vil søge at:
It sets out a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversities, the Union will seek to:
Det omfatter en procedure baseret på EF-Domstolens retspraksis, som giver medlemsstaterne mulighed for at træffe bindende foranstaltninger over for sendeselskaber fra andre medlemsstater, som omgår mållandets nationale regler.
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
Det omfatter en række foranstaltninger, som efter hensigten skal skabe øget tillid og fremme et økonomisk opsving.
It consists of a series of measures designed to boost confidence and promote economic recovery.
Det omfatter en række iøjnefaldende muligheder, såsom 250 master-grader og tusinder af stipendier til statsborgere fra tredjelande og Europa.
It offers high-profile assistance in the form of 250 European masters courses and thousands of study grants and fellowships for nationals of third countries and for Europeans.
Det omfatter endvidere udarbejdelse af tekniske specifikationer for en række undersystemer, især signaler og kommando/kontrol, jernbanevogne, energi, infrastruktur, vedligeholdelse, drift og informationsteknologi.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det omfatter endvidere udarbejdelse af tekniske specifikationer for en række undersystemer, især signaler og kommando/kontrol, jernbanevogne, energi, infrastruktur, vedligeholdelse, drift og informationsteknologi.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems, in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det omfatter endvidere udarbejdelse af tekniske specifikationer for en række undersystemer, især signaler og kommando/kontrol, jernbanevogne, energi, infrastruktur, vedligeholdelse, drift og informationsteknologi.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det omfatter et globalt satellitnavigationssystem svarende til GPS.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Det omfatter et minimum af underskrifter fra mindst syv medlemslande, som det kræves i lovgivningen om borgerinitiativet.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Det omfatter et område på 600 038 km2 omkring Nordsøen.
It covers an area of 600 038 km2 around the North Sea.
Det omfatter et sidste overskud fra 2002 og ajourfører de tal, der ligger til grund for beregningen af EU's egne indtægter og Det Forenede Kongeriges rabat.
It includes one last surplus from the previous year and updates the underlying figures for the calculation of the own resources and the UK rebate.
Det omfatter f.eks. henvisninger til livsstilsfordele, smag, aromastoffer eller manglende aromastoffer (f.eks. "fri for tilsætningsstoffer"), særlige tilbud eller antydninger af, at et bestemt produkt er mindre skadeligt end andre.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Det omfatter flere områder såsom beskyttelse af EU's borgere mod kriminalitet, integration af tredjelandsstatsborgere, fælles asyl- og indvandringspolitik, sikring af fri bevægelighed og ophold i hele EU og sikring af, at alle EU-borgere har samme adgang til domstolsprøvelse i hele EU.
It covers various areas such as: protecting EU citizens against crime, integration of third-country nationals, common policies on asylum and immigration, ensuring free movement and residence throughout the EU and ensuring that all EU citizens have the same access to justice throughout the EU.
Det omfatter foranstaltninger til fremme af biomasse i opvarmning, elproduktion og transport foruden tværgående foranstaltninger i henhold til handlingsplanen.
It includes measures to promote biomass in heating, electricity and transport, and also cross-cutting measures under the Action Plan.
Det omfatter følgende aktioner:
It comprises the following types of action:
Det omfatter harmoniserede bestemmelser, der skal sikre en lovgivning af et rimeligt omfang, som skal udgøre det mindstemål af regulering, der er nødvendigt for at tilgodese disse målsætninger af samfundsmæssig betydning.
It contains harmonised provisions aimed at ensuring proportionate regulation which constitutes the minimum necessary to achieve the objectives of public interest.
Det omfatter hele processen i forbindelse med produktion af varmvalsede stålbånd, dvs. fra støbeskeen til oprulningen og oplagringen af de varmvalsede bånd, inkl. en automatisering af alle de processer, der er forbundet hermed.
The system covers the entire hot steel strip production process from ladle teeming to hot strip coiling and hot coil discharge, including all automation processes entailed therein.
Det omfatter heller ikke præjudicielle spørgsmål i forbindelse med skilsmisse som f.eks. et ægteskabs gyldighed.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Det omfatter heller ikke selvstændige eller handelsfladen, der er underlagt særlige ordninger.
It would not cover self-employed workers,
Det omfatter hverken statsstøtte eller fusionskontrol.
It does not concern state aid or merger control.
Det omfatter hverken statsstøtte eller kontrol med virksomhedsovertagelser.
It does not concern State aid or merger control.
Det omfatter højst 34 karakterer, men har en bestemt længde for hvert land: f.eks.
It comprises a maximum of 34 characters but has a fixed length per country, i.e.
Det omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Det omfatter ikke beskatning, behandling af personoplysninger eller spørgsmål, der vedrører aftaler eller praksis reguleret ved kartellovgivningen.
It does not apply to the field of taxation, the processing of personal data or questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Det omfatter ikke posttjenestesektoren, for hvilken der er et særligt postdirektiv, eller jernbanesektoren.
It does not cover the postal services sector, for which there is the specific Postal Directive, or the railways sector.
Det omfatter indførelse af ensartede inspektioner i Fællesskabet, en operativ koordination på grundlag af sammenhængende kontrol- og inspektionsplaner (MCS), og at medlemsstaterne samler de nationale kontrol- og inspektionsressourcer i en pulje til fælles anvendelse tilrettelagt af et EF-organ i overensstemmelse med disse kontrol- og inspektionsprogrammer.
It provides for the introduction of uniform inspections in the Community, operational coordination on the basis of coherent control and inspection plans (MCS) and the pooling by the Member States of national means of control and inspection with a view to joint deployment, the organisation of which will be carried out by a Community body in accordance with the aforementioned control and inspection programmes.
Det omfatter informering om og reklame for samt styring og evaluering af foranstaltningerne i forbindelse med planlægningsdokumentet samt støtte til pilotprojekter.
It comprises information, advertising, management and assessment of the measures included in DOCUP, as well as support for pilot projects.
Det omfatter internationale rejser i hele Fællesskabet på indenlandske og internationale forbindelser, som udføres af en eller flere jernbanevirksomheder.
It covers international journeys throughout the Community undertaken on domestic and international services which are provided by one or more railway undertakings.
Det omfatter istandsættelse af otte middelstore kunstvandingsnet, forbedring og diversificering af landbruget, jobskabelse, forbedring af de sociale og fysiske infrastrukturer og miljøbeskyttelse.
agricultural upgrading and diversification, job creation, improvements in social and material infrastructures and environmental protection.
Det omfatter især at tilskynde til samarbejde mellem landbrugere gennem producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, samtidig med at konkurrencen i sektoren sikres.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Det omfatter især at tilskynde til samarbejde mellem landbrugerne og samtidig sikre konkurrence i sektoren.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Det omfatter klare principper for EU's støtte og foranstaltninger til styrkelse af EU's fremtidige arbejde på dette område.
It includes clear principles for EU support and measures for strengthening the Union’s future work in this area.
Det omfatter konkurrenters ret til adgang på samme vilkår, som gælder for operatørerne selv eller disses associerede selskaber.
This includes the right for competitors to have access on the same terms as those offered to the operators themselves or their associated companies.
Det omfatter kun offentligt tilgængelige varer og tjenesteydelser, der tilbydes uden for privatlivets og familielivets sfære.
It is limited to goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
Det omfatter ligeledes alle de ressourcer, der er anvendt til at producere det.
It also embodies all the resources used to produce it.
Det omfatter ligeledes nogle aktioner, der hidtil er blevet udviklet inden for tidligere rammeprogrammer for forskning.
It also covers some measures hitherto carried out under previous framework research programmes.
Det omfatter løbende uddannelse af lærere, bedre tilsyns- og evalueringskapacitet i Undervisningsministeriet, navnlig ved indførelse af et pålideligt it-uddannelsesforvaltningssystem, og bedre adgang til førskoleundervisning og specialundervisning, som også skal være af højere kvalitet.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Det omfatter modernisering af eksisterende frihandelsaftaler med Mexico og Chile og toldunionen med Tyrkiet.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Det omfatter navnlig en bedre og regelmæssig dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne under udarbejdelsen af de landespecifikke henstillinger.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Det omfatter navnlig foranstaltninger vedrørende asyl og migration og initiativer på områderne de ydre grænser og den indre sikkerhed samt foranstaltninger på det retlige område.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Det omfatter navnlig:
This includes in particular:
Det omfatter normalt 11 karakterer, men i visse tilfælde dog kun 8.
It usually consists of 11 characters, but sometimes only 8.
Det omfatter nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, uanset hvilket flag de fører.
It covers new and existing passenger ships and high-speed passenger craft of any flag.
Det omfatter ogsa de vigtigste elementer i P. Flynns forslag fra februar 1994, blandt andet hvad angar større fleksibilitet og større autonomi for arbejdsmarkedets parter med hensyn til at indga aftaler, der tilgodeser deres behov bedst muligt.
It also incorporates the key features of Mr Flynn's proposal of February 1994, particularly as regards the flexibility and autonomy of the social partners to conclude agreements best suited to their needs.
Det omfatter ogsa et afsnit om miljøbeskyttelse, især i form af genbrug, samt forbedring af afsætningskanalerne ved hjælp af edb.
It also aims to improve environmental protection, particularly through recycling, and contains measures to improve marketing channels in the area of marketing information.
Det omfatter også at påpege, at euroområdet ikke er den eneste region, der er nødt til at justere sine "interne ubalancer".
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Det omfatter også en vurdering af, om målet om 10 % vedvarende energi i transportsektoren kan nås, og af bæredygtigheden af brugen af biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Det omfatter også et frivilligt bidrag fra private kreditorer, som har ydet lån til Grækenland.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Det omfatter også kortfristede initiativer, som Kommissionen har iværksat for at tackle den vanskelige økonomiske situation, sektoren befinder sig i.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Det omfatter også prioriterede områder inden for kommunikation, hvilket er endnu et skridt i retning af at styrke Kommissionens indsats for at kommunikere bedre om EU's betydning".
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
Det omfatter også samarbejde i multilaterale fora, specielt FN, om spørgsmål i forbindelse med fredsbevarende og tillidsskabende operationer og konfliktforebyggelse, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, våbenkontrol, nedrustning og terrorisme samt drøftelser om globale miljøspørgsmål.
It would also include co-operation in multilateral fora, especially at the UN, on issues including peacekeeping, conflict prevention and confidence building, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control, disarmament and terrorism as well as discussion of global environmental issues.
Det omfatter også tjenesteydelser leveret af lovregulerede erhverv (professioner såsom læge eller juridisk eller skattemæssig rådgiver, der kun kan udøves af personer med særlige faglige kvalifikationer), uden at dette påvirker anvendelsen af eksisterende fællesskabsbestemmelser på området.
It also includes services provided by regulated professions (those, such as medicine and legal and fiscal advice, to which access is limited to people with specific professional qualifications) without prejudice, however, to the application of existing Community provisions in that field.
Det omfatter også vedligeholdelse af behandlingscentrene samt uddannelse af lokalt personale.
It will also cover repairs to treatment centres, and training for local staff.
Det omfatter også visse praktiske foranstaltninger, såsom moderne midler til dokumentoverførsel, en fuldstændig og brugervenlig formular samt fortegnelser over medlemsstaternes modtagende instanser.
It also provides for certain practical means such as modern means of document transmission, a complete, user-friendly form and directories of Member States' receiving agencies.
Det omfatter også: en fordobling af det beløb, der tilbageholdes i præmien til finansiering af Fællesskabets forsknings- og informationsfond for tobak; indførelse af en ordning for tilbagekøb af kvoter; fremme af aktioner til fordel for miljøet.
It also provides for: a doubling of the clawback on premiums in order to finance the Community fund for research and information on tobacco; a system of buying back quotas; support towards schemes to increase environmental protection.
Det omfatter primært en generel forpligtelse til forbrugeroplysning inden indgåelse af aftalen og en fortrydelsesret på 14 eller 30 dage efter aftalens indgåelse."
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Det omfatter projekteringsperioden, herefter udvikling og regeringernes godkendelsesprocedurer (mindst 5 år) samt endelig den egentlige produktionsperiode (25 år).
This period includes a design, development and government regulatory certification period of at least five years and a further twenty five years of engine production.
Det omfatter ransomware med mere avanceret krypteringskompleksitet, mere resistente botnet samt bankmalware og trojanere, der bliver endnu mere raffinerede, så de kan omgå de finansielle institutioners beskyttelsesforanstaltninger.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
Det omfatter regioner i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge, og det gælder indtil 2006.
It covers regions in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and in Norway and runs until 2006.
Det omfatter rejsedatoer og rejserute, adresse, telefonnumre, kreditkortnummer, rejsebureau, flysæde og bagageoplysninger.
It includes dates of travel and travel itinerary, address and phone numbers, credit card number, travel agent, seat number and baggage information.
Det omfatter seks mål, der skal bidrage til at nå det overordnede mål i 2020.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.