natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil altid st vores landbrugere bi, navnlig nr de som nu gennemlever svre tider.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Kommissionen vil analysere bidragene med henblik på at inddrage dem i forhandlingsprocessen.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Kommissionen vil analysere de svar, der kommer i høringen, for at opnå et klart overblik over innovationsmulighederne inden for de mange områder, som vedrører aldring i dag.
The Commission will analyse the responses to the consultation, in order to obtain a clear view of the innovation potential and capacity in the multiple areas that affect ageing today.
Kommissionen vil analysere resultatet af de internationale forhandlinger herom senest den 30. juni 2010 og vil kunne foreslå nye bestemmelser.
The Commission will analyse the outcome of international negotiations in this respect by 30 June 2010 and could propose new provisions.
Kommissionen vil analysere roamingforordningens virkemåde, herunder bestemmelserne om dataroaming, i en foreløbig rapport, som skal foreligge i juni 2010, og i en mere omfattende granskning i juni 2011.
The Commission will analyse the functioning of the roaming Regulation, including the provisions on data roaming, in an interim report due in June 2010 and in a more extensive review in June 2011.
Kommissionen vil analysere svarene på høringen samt synspunkter, der er tilkendegivet i andre fora.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Kommissionen vil analysere svarene på høringen som led i revurderingen af direktivet om e-signaturer og forberedelsen af et initiativ om gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentifikation.
The Commission will analyse the responses to the consultation as part of its review of the eSignature Directive and the preparation of an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Kommissionen vil anbefale den endelige version af metoden, når den har indsamlet og analyseret tilbagemeldingerne fra høringen.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Kommissionen vil anlægge en "brændpunktstilgang", hvor Det Europæiske Asylstøttekontor, Frontex og Europol vil arbejde på stedet med medlemsstater i frontlinjen for hurtigt at identificere og registrere immigranter og optage deres fingeraftryk.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Kommissionen vil anmode arbejdsmarkedets parter om at udtale sig om en række spørgsmal,
The Commission will ask the social partners to give their opinions on a number of questions.
Kommissionen vil anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde og vedtage en standard for miljøstyringssystem for ordningen og de europæiske certificeringsorganer om at udarbejde og vedtage en standard for certificering.
The Commission shall request European standardization bodies to develop and adopt a standard for environmental management system for the scheme and the European certification bodies to develop and adopt a standard for certification.
Kommissionen vil anmode Det Europæiske Råd om at godkende forslagene på forårstopmødet den 8.-9. marts 2007.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Kommissionen vil anmode EU's ledere om at nå til enighed om disse på EU-topmødet i marts 2008.
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Kommissionen vil anmode Europa-Parlamentet og Rdet om med sttte fra Det Europiske Økonomiske og Sociale Udvalg at udstikke klare politiske retningslinjer vedrrende de lsningsmodeller, der prsenteres i handlingsplanen, og om at bekrfte deres sttte til de reformer, der beskrives i meddelelsen.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Kommissionen vil anmode fiskerierhvervet om, at der i den adfærdskodeks, som for øjeblikket er under udarbejdelse, medtages en forpligtelse for fiskerne til at sejle ud af fiskeriområder, hvor der fanges store mængder små fisk.
The Commission will ask the fishing industry to include in the Code of Conduct that it is currently drafting a commitment by fishermen to depart from fishing grounds where high quantities of small fish are caught.
Kommissionen vil anmode om en redegørelse for dette.
The Commission will seek clarifications on this point.
Kommissionen vil anmode Rådet om et forhandlingsmandat for at kunne indgå en aftale om bidrag med BERD.
The Commission will now request a negotiating mandate from the Council to enable it to conclude a Contribution Agreement with the EBRD.
Kommissionen vil anvende alle disponible instrumenter, både lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger til at mindske denne lønforskel.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Kommissionen vil anvende de nye retningslinjer, så snart de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission will apply the new guidelines from the date of their publication in the Official Journal.
Kommissionen vil anvende denne strategi i forbindelse med fire centrale områder, hvor de nationale lovforanstaltninger vedrørende kommerciel kommunikation er vidt forskellige og derfor potentielt skaber hindringer på det indre marked og resulterer i en manglende effektiv beskyttelse på tværs af grænserne i EU.
The Commission will apply this approach to four key areas where commercial communication regulations at the national level diverge significantly and therefore potentially give rise to both Single Market barriers and to a lack of effective protection across borders within the EU.
Kommissionen vil anvende disse principper i igangværende evalueringer af og af , f.eks. når det vurderes, om reglerne for fortrolighed både bør finde anvendelse på udbydere af onlinekommunikationstjenester og på traditionelle teleselskaber.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Kommissionen vil anvende disse rammebestemmelser på ny statsstøtte, herunder anmeldelser fra medlemsstaterne, som der endnu ikke er truffet afgørelse om, med virkning fra den 1. januar 2003.
The Commission will apply these guidelines to new state aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Kommissionen vil anvende princippet om en anderledes politisk tilgang til at sikre, at alle de tiltag, vi sætter i gang, er i overensstemmelse med vores politiske prioriteter.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Kommissionen vil anvende resultaterne, når den skal udarbejde en samlet pakke af regler og praktiske foranstaltninger, der vil blive fremsat forslag om i første halvdel af 2011.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Kommissionen vil anvende sine beføjelser under konkurrencereglerne til at tackle alvorligt misbrug og i den forbindelse arbejde tæt sammen med de nationale konkurrenceregulerende myndigheder.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Kommissionen vil anvende strafferetsplejen til at imødegå radikalisering
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Kommissionen vil arbejde energisk sammen med myndighederne i Serbien og Montenegro for at løse disse problemer med henblik på hurtigt at iværksætte en feasibility-undersøgelse vedrørende en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro.
The Commission would work energetically with the authorities of Serbia and Montenegro in order to solve these problems with a view to a rapid launching of a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Kommissionen vil arbejde for at harmonisere de statistiske oplysninger, lette informationsudvekslingen, også med nabolande til EU, og oprette en database med oplysninger om bedste praksis på bytrafikområdet.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Kommissionen vil arbejde for en bedre forståelse mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om yderligere behov for forbedringer af den interne kontrolstruktur.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
Kommissionen vil arbejde for en hurtigere vedtagelse af antidumpingforanstaltninger og er parat til at fremstte yderligere forslag om at fremskynde den overordnede procedure og effektivisere det nuvrende system.
The Commission will further accelerate the adoption of anti-dumping measures and stands ready to make additional proposals to speed up the overall procedure and improve the efficiency of the current system.
Kommissionen vil arbejde for, at sadanne gensidige garantifonde, ligesom andre former for garantifonde specialiseret i finansiering af sma og mellemstore virksomheder, inddrages i et EU-samarbejde gennem strukturfondene og herunder EU's SMV-initiativ og Den Europæiske Investeringsfond.
The Commission will also endeavour to ensure that mutual guarantee schemes, together with other guarantee funds specializing in the financing of SMEs, benefit from Community cooperation through the Structural Funds (including the Community SME initiative) and the European Investment Fund.
Kommissionen vil arbejde for, at samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker til stadighed udbygges i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner.
The Commission will do all it can to ensure that economic policy concertation is tightened in line with the conclusions of the European Council.
Kommissionen vil arbejde for, at udkastet til forfatningstraktat bliver forbedret på disse punkter under regeringskonferencen.
The Commission will do what it can to secure improvements to the draft constitutional treaty on these points at the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil arbejde hen imod yderligere forbedringer af IFAC/IAASB's procedurer for udstedelse af revisionsstandarder, navnlig ved at sikre fuld hensyntagen til den almene interesse.
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Kommissionen vil arbejde intenst for at få vedtaget retligt bindende foranstaltninger om grænseoverskridende udveksling af trafiksikkerhedsoplysninger (direktiv foreslået i 2008), så det bliver muligt at identificere og straffe udenlandske overtrædere for manglende brug af sikkerhedssele, overskridelse af hastighedsgrænser, spirituskørsel og manglende overholdelse af trafiklys.
The Commission will prioritise the adoption of legally binding measures on the cross border exchange of information in the field of road safety (2008 proposed Directive) to allow for the identification and sanctioning of foreign offenders for seatbelts, speed, alcohol and traffic light offences.
Kommissionen vil arbejde p at sikre, at Europa bliver ved med at fre an i kampen mod klimandringer.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Kommissionen vil arbejde p en rkke foranstaltninger vedrrende lovlige migrationsveje til Europa og integrationspolitik:
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Kommissionen vil arbejde på at forbedre EU's evne til at handle som en mere synlig, enig, sammmenhængende og derfor stærkere enhed på den internationale scene.
The Commission will seek to enhance the Union's capacity to act as a more visible, unified and coherent, and hence stronger, entity on the international scene.
Kommissionen vil arbejde på at indføre supplerende kategorier, der afstedkommer indberetninger, og vil fremme brugen af SIS sammen med Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD).
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Kommissionen vil arbejde på at øge beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, som får stadig støtte værdi for konkurrenceevnen.
The Commission will work to strengthen the protection of intellectual property rights -an increasingly valuable contributor to competitiveness.
Kommissionen vil arbejde sammen med ansøgerlandene, EIB og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig EBRD og Verdensbanken, om at lette samfinansiering af projekter med berøring til førtiltrædelses-prioriteterne.
The Commission will work with applicants, the European Investment Bank (EIB) and International Financing Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and World Bank, to facilitate the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Kommissionen vil arbejde sammen med de to lovgivere om hurtigt at få vedtaget en retsakt, der er effektiv og fuldt ud i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Kommissionen vil arbejde sammen med EFSI's styringsrd for at udnytte alle eksisterende muligheder under EFSI-forordningen til at styrke SMV-vinduet.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen vil arbejde sammen med eksperter fra retsvæsenet og medlemsstaterne og med retspersonale og europæiske retlige netværk for at forbedre dataenes kvalitet, tilgængelighed og sammenlignelighed for de fremtidige udgaver af resultattavler.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Kommissionen vil arbejde sammen med Europol om en yderligere styrkelse af agenturets antiterrorkapacitet, men også af dets indsats mod smugling af migranter og IT-kriminalitet, f.eks. ved at afsætte de ekstra ressourcer, der er nødvendige, for at det kan opfylde behovene og forventningerne til det.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstaterne, myndighederne i Jordan og Libanon samt UNHCR med henblik på at udvikle innovative partnerskaber, herunder med den private sektor, så der gøres noget ved de behov, som flygtningene i regionen har.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med andre institutioner for at opnå enighed om så meget af pakken som muligt inden udgangen af 2016.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med det kommende nederlandske formandskab og med civilsamfundet.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med EU-landene for at finde på tiltag og en indsats, der kan inspirere til udformning af en politik.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder for at sikre en ensartet anvendelse af de nye regler.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Kommissionen vil arbejde videre med en koordineret og sammenhængende indsats mod menneskehandel.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Kommissionen vil arbejde videre på den "forenelighedstest", Parlamentet har foreslået til al ny national lovgivning for at undgå, at den er i strid med forskrifterne for det indre marked.
The Commission will develop the Parliament's idea of a "compatibility test" for all new national law, to prevent conflict with Internal Market rules.
Kommissionen vil arbejdet hårdt på at sikre, at de regler, der giver mening og bidrager til at nå vores mål, anvendes korrekt, gennemføres og håndhæves på en måde, så de giver borgerne reelle fordele.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Kommissionen vil arrangere en konference om strukturfondene og lige muligheder i Bruxelles den 7.-8. marts 1996, altså samtidig som den internationale kvindedag.
The Commission will organise a conference on Structural Funds and equal opportunities (to coincide with the International Women's Day) in Brussels from 7 to 8 March 1996.
Kommissionen vil arrangere en offentlig høring, når den har modtaget skriftlige bidrag.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Kommissionen vil bakke op om alle de reformbestræbelser, der udfoldes i Portugal, og jeg har f.eks. sendt nogle af mine eksperter herned for at hjælpe de portugisiske myndigheder med at gennemføre en ambitiøs reform af retsvæsenet, som skal skabe større tillid hos investorerne og derfor vil få positiv indvirkning på erhvervsklimaet."
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Kommissionen vil basere sin generelle vurdering af støtten på disse kriterier.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Kommissionen vil bede de italienske myndigheder undersøge, hvad der kan være årsag til denne foruroligende udvikling, og hvordan man kan få sat skub i gennemførelsen.
The Commission will ask the Italian authorities to look into the reasons for this worrying development and find ways to speed up the implementation process.
Kommissionen vil bede EU-landene om at udnævne repræsentanter, der sammen med Kommissionen kan arbejde på at gennemføre handlingsplanen for bedre lovgivning (se IP/02/825).
The Commission will invite Member States to appoint representatives to work with it to implement its Better Regulation Action Plan (see IP/02/825).
Kommissionen vil bede medlemsstaterne give tilsagn om, at de vil arbejde mere aktivt for at finde konstruktive og hurtige løsninger på problemer for derved at mindske antallet af overtrædelser.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Kommissionen vil bede Rådet og Europa-Parlamentet om at behandle forslaget efter en hasteprocedure med vedtagelse inden udgangen af 2011, så de vigtige projekter kan komme i gang hurtigst muligt.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Kommissionen vil begynde arbejdet med handlingsplanen om lavemissionsmobilitet for hurtigst muligt at fremlægge de resterende initiativer.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Kommissionen vil begynde at arbejde videre på de idéer, der er beskrevet i meddelelsen.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Kommissionen vil behandle den ungarske anmodning, idet den præciserede, at denne statsstøtte dækker virkningerne af den økonomiske krise og ikke naturkatastrofer (13838/10).
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Kommissionen vil behandle dette emne i den kommende pakke vedrørende sociale investeringer."
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Kommissionen vil bekæmpe forskelsbehandling af handicappede
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Kommissionen vil benytte beføjelserne i det nye direktiv til at harmonisere hyppigheden af producenternes rapportering til de nationale registre og formatet for registrering og rapportering.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Kommissionen vil benytte de tre måneders suspension af toldindrømmelserne for sukker til sammen med de kompetente myndigheder i Serbien og Montenegro at undersøge, om der kan indføres foranstaltninger til at sikre, at den toldfri adgang begrænses til sukker, som rent faktisk har oprindelse der."
The Commission will use the three months suspension of tariff concessions for sugar to verify, together with the competent authorities of Serbia and Montenegro, whether measures can be put in place to ensure that tariff-free access is limited to sugar actually originating there".
Kommissionen vil benytte rapporten om den makroøkonomiske udvikling og den finansielle sektors stabilitet i kandidatlandene som input til dialogen på mødet på højt niveau den 26. marts mellem medlemmerne af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og deres kolleger i kandidatlandene.
The Commissions services will use the report on Macroeconomic and Financial Sector Stability Developments in candidate countries to nourish the dialogue in the 26 March high-level meeting between members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in candidate countries.
Kommissionen vil beskytte borgerne bedre i straffesager
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Kommissionen vil beskytte det, det er opnået ved at have Schengenområdet uden kontrol af de indre grænser.
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Kommissionen vil beskytte EU's virksomheder mod svindelnumre og uredelige forretningsmetoder
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices