natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet skal desuden og især harmonisere de retlige aspekter i forbindelse med kommerciel kommunikation (reklame, direkte markedsføring mv.), online-indgåelse af kontrakter, formidleransvar samt håndhævelse og implementering af de retlige rammer.
In particular, it should further harmonise legal aspects concerning commercial communications (advertising, direct marketing etc), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries, and enforcement and implementation of the legal framework.
Direktivet skal endvidere sikre, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for et højt nukleart sikkerhedsniveau til beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling fra nukleare anlæg.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Direktivet skal erstatte direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, der er blevet annulleret af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Direktivet skal erstatte to eksisterende tekster (direktiv 91/263/EØF om teleterminaludstyr og direktiv 93/97/EØF om satellitjordstationsudstyr).
It will then replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Direktivet skal erstatte to eksisterende tekster (direktiv 91/263/EØF om teleterminaludstyr og direktiv 93/97/EØF om satellitjordstationsudstyr).
The Directive will replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Direktivet skal erstatte to eksisterende tekster (direktiv 91/263/EØF om teleterminaludstyr og direktiv 93/97/EØF om satellitjordstationsudstyr).
The Directive would replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Direktivet skal fastlægge en ramme for beskyttelse af vandløb og søer, overgangsvande, kystvande og grundvand, som hidtil har været omfattet af en uensartet lovgivning.
The Directive will establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, which up to now have been governed by widely diverging legislation.
Direktivet skal finde anvendelse pa savel papirbaserede som elektroniske databaser.
The Directive's provisions will apply to paper-based databases, as well as electronic databases.
Direktivet skal finde anvendelse på alle former for tv-spredning (jordbaseret, via satellit eller pr. kabel), spredning af radioprogrammer til offentligheden (jordbaseret, via satellit eller pr. kabel) samt alle former for on-line tjenester i informationssamfundet, når de ydes på grundlag af adgangsstyring.
The type of services covered in the proposal's scope include all forms of television broadcasting (by terrestrial broadcast, satellite or wire), broadcasting of radio programmes for reception by the public (by terrestrial broadcast, satellite or wire) and all forms of on-line Information Society services, insofar as they are provided on a conditional access basis.
Direktivet skal finde anvendelse på overfladevand på steder, hvor et stort antal mennesker forventes at bade, idet der fastsættes en metode til kontrolovervågning af badevandskvaliteten i badesæsonen på grundlag af to mikrobiologiske klassificeringsparametre (intestinale enterokokker og escherischia coli), som er relevante for overholdelsen af direktivets bestemmelser.
It will apply to surface water where a large number of people are expected to bathe, establishing a method for monitoring bathing water quality during the bathing season on the basis of two microbiological classification parameters (intestinal enterococci and escherischia coli) relevant for compliance with its provisions.
Direktivet skal fjerne de vigtigste hindringer for grænseoverskridende stemmeafgivning i børsnoterede selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, idet der indføres særlige krav med hensyn til visse aktionærrettigheder i forbindelse med generalforsamlinger.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Direktivet skal fra den 1. januar 1996 vaere obligatorisk for alle koeretoejer, som typegodkendes, og fra den 1. januar 1997 for alle koeretoejer, der markedsfoeres i EF.
It is planned that the Directive should apply as from 1 January 1996 to all newly type-approved vehicles and from 1 January 1997 to all vehicles placed on the Community market.
Direktivet skal gennemføres af medlemsstaterne 18 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The provisions of the Directive will have to have to be implemented by Member States 18 months after its publication in the Official Journal.
Direktivet skal gennemføres i alle sektorer af økonomien.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
Direktivet skal gennemføres inden tre år.
The time limit for implementing the Directive is three years.
Direktivet skal gennemføres senest 30 måneder efter dets ikrafttræden.
The Directive must be implemented within a period of 30 months from its entry into force.
Direktivet skal gennemføres senest et år efter dets vedtagelse.
Once adopted, the proposed Directive would have to be implemented within one year.
Direktivet skal gælde for kontrakter med en anslået værdi på mindst 412 000 EUR for vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og 5 150 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Direktivet skal gælde for statsborgere fra medlemsstaterne, der ønsker at udøve erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat som selvstændige eller arbejdstagere.
The Directive will apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktivet skal gælde for statsborgere fra medlemsstaterne, der ønsker at udøve erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat som selvstændige eller arbejdstagere.
The Directive would apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktivet skal gælde i grænseoverskridende tvister for retssager på det civil- og handelsretlige område uanset domsmyndighedens art.
The Directive shall apply, in cross-border disputes, to civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Direktivet skal harmonisere de forskelligartede nationale lovgivninger om anvendelsen af korte chlorparaffiner (SCCP) på to anvendelsesområder, nemlig metalforarbejdning og færdigbehandling af læder.
The aim of the draft Directive is to harmonise differing national laws on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for two purposes: metalworking and leather finishing.
Direktivet skal håndhæves fra den 31. december 1999 med forbehold af enhver anden afgørelse, som Rådet måtte træffe på baggrund af en rapport fra Kommissionen om
The Directive should be enforced as from 31 December 1999, subject to any different decision taken by the Council in the light of a Commission report on
Direktivet skal ikke blot tjene som middel til at vurdere og evaluere ekstern støj, det skal desuden danne basis for udvikling af fremtidige fællesskabsforanstaltninger til reduktion af støj fra store støjkilder, specielt fra vej- og jernbanekøretøjer samt infrastruktur, fly, udendørs og industrielt udstyr og mobile maskiner.
The directive will not only serve as a means for assessing and evaluating environmental noise, it will in addition provide a basis for developing future Community measures to reduce noise emitted by major sources, in particular from road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery.
Direktivet skal også beskytte miljøet mod de skadelige virkninger af disse anvendelser.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of these operations.
Direktivet skal også beskytte miljøet mod de skadelige virkninger af sådanne aktiviteter.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktivet skal også bidrage til genvinding og nyttiggørelse af affald.
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Direktivet skal også opstille principperne for overvågning af emissioner fra anlæggene og aflæggelse af rapport om dem, og på et senere stadium vil Kommissionen på grundlag heraf fastsætte nærmere retningslinjer og kriterier for kontrol med virksomhedernes rapporter.
The Directive will also set principles for the monitoring and reporting of emissions from installations, on the basis of which the Commission intends to adopt more detailed guidelines at a later stage, as well as criteria for the verification of the operators' reports.
Direktivet skal omfatte både samtlige køretøjer til persontransport (kategori M) og godstransport (kategori N) og samtlige passagerer i køretøjerne.
The Directive will in future cover all vehicles for the transport of persons (category M) and goods (category N), as well as all passengers.
Direktivet skal omfatte operationelle affaldshåndteringsanlæg, der indeholder farlige stoffer, navnlig når de anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
Direktivet skal ses i sammenhæng med direktiv 91/672/EØF af 16. de-
The Directive falls within the framework of Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters'
Direktivet skal sikre en andel af energi fra vedvarende kilder på 20 % i EU inden 2020.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Direktivet skal sikre, at alle medlemsstater inden den 1. juli 2005 har indført relevante nationale bestemmelser om spørgsmålet, der skal sikre, at ofre for forsætlige voldsforbrydelser kan få erstatning.
This Directive will ensure that all Member States will have relevant national provisions in place by 1 July 2005 to ensure compensation to victims of violent intentional crime.
Direktivet skal sikre, at badevandets kvalitet opfylder bestemte minimumskriterier gennem fastsættelse af EU-normer for en række nøgleparametre og krav om, at medlemsstaterne regelmæssigt kontrollerer badevandets kvalitet.
This Directive aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of EU standards for a range of key parameters and by requiring Member States to carry out regular water quality monitoring.
Direktivet skal sikre, at de af EU-landenes retsforskrifter om mønstre, som mest direkte indvirker på det indre markeds funktion, er i overensstemmelse med hinanden.
The Directive aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
Direktivet skal sikre, at investorerne modtager foreløbige ledelsesberetninger fra de aktieudstedere, der ikke offentliggør kvartalsrapporter, og halvårsrapporter fra udstedere af nye obligationer.
The Directive aims to ensure that investors receive interim management statements from those share issuers who do not publish quarterly reports, and half-yearly financial reports from issuers of new bonds.
Direktivet skal sikre, at investorerne modtager foreløbige ledelseserklæringer fra de aktieudstedere, der ikke offentliggør kvartalsrapporter, og halvårsrapporter fra udstedere af nye obligationer.
The Directive aims to ensure that investors receive interim management statements from those share issuers who do not publish quarterly reports, and half-yearly financial reports from issuers of new bonds.
Direktivet skal supplere det velkendte system med det grønne forsikringskort, som har vist sig at være utilstrækkeligt til at løse nogle af de største problemer, som ofre for trafikuheld står overfor, når de ønsker at gøre deres krav gældende i en anden medlemsstat over for en dér bosiddende modpart og et dér etableret forsikringsselskab.
The Directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by an accident victim who wants to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Direktivet skal træde i kraft et ar efter den endelige vedtagelse.
The Directive is scheduled to enter into force one year after its definitive adoption.
Direktivet skal træde i kraft tre år efter offentliggørelsen.
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication.
Direktivet skal træde i stedet for direktiv 86/188/EØF om beskyttelse af om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet; det betyder, at de øvre grænser for eksponering sænkes fra 90 til 87 decibel.
This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.
Direktivet skal træde i stedet for og i betydeligt omfang revidere de nuværende bestemmelser i direktiv 2001/34/EF vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
This Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Direktivet skal vedtages af Radet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The Directive is to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Direktivet skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Direktivet skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktivet skal vedtages formelt på en senere samling, når teksten er blevet endeligt udformet.
The Directive will be formally adopted at a later meeting once the text has been finalized.
Direktivet skal være gennemført af medlemsstaterne senest i december 2014.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Direktivet skal være gennemført i medlemsstaterne tre år efter dets endelige vedtagelse.
The Directive would have to be implemented by Member States three years after its definitive adoption.
Direktivet skal være gennemført senest 1. januar 2001.
The Directive would have to be implemented by 1 January 2001.
Direktivet skal være omskrevet til national lovgivning senest den 30. juni 2004, og medlemsstaterne skal anvende foranstaltningerne fra den 1. januar 2005.
The transposition to national law is due to take place by 30 June 2004 and its measures are due to be applied by Member States as from 1 January 2005.
Direktivet skelner ikke klart mellem bionedbrydelige produkter, der nedbrydes under naturlige forhold i miljøet, og kompostérbare produkter, som kun nedbrydes biologisk i industrielle komposteringsanlæg.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Direktivet skelner ikke mellem forskellige tobakssorter såsom Virginia, Burley og orientalsk tobak.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Direktivet skulle blive gældende fra den 1. juni 2015.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Direktivet skulle have fundet anvendelse fra 1994, men Belgien har stadig ikke vedtaget gennemførelsesbestemmelser om offentlig udlånsret.
Whereas this Directive should have been applied as from 1994, Belgium has still not adopted the implementing decrees on public lending rights.
Direktivet skulle have vret gennemfrt i national lovgivning senest den 19. juli 2015.
The Directive should have been transposed into national law by 19 July 2015.
Direktivet skulle have vret gennemfrt i national ret senest den 5. juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle have været gennemført af samtlige medlemsstater senest den 23. september 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Direktivet skulle have været gennemført i national lovgivning senest den 19. juli 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Direktivet skulle have været gennemført i national lovgivning senest den 5. juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret den 10. november 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret den 7. januar 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Direktivet skulle have været gennemført i national ret inden den 1. juli 1994.
The Member States should have implemented the Directive by 1 July 1994.
Direktivet skulle have været gennemført senest den 11. juni 2015.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Direktivet skulle have været gennemført senest den 20. januar 2007, og fristen for gennemførelse af Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, der supplerer denne tekst (Kommissionens direktiv 2007/14/EF), var den 9. marts 2008.
The Directive was due to be implemented by 20 January 2007, while the deadline for the implementation of the Commission's implementing measures which supplement this text (Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007) was 9 March 2008.
Direktivet skulle have været gennemført senest den 21. november 2014.
The Directive had to be implemented by 21 November 2014.
Direktivet skulle indføres i national lovgivning inden marts 2008, men medlemsstaterne har indtil den 14. december 2014 til at gennemføre det.
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Direktivet skulle træde i kraft inden udgangen af 2007.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Direktivet skulle være gennemført i medlemsstaterne senest den 5. december 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Direktivet skulle være gennemført i national lovgivning senest den 17. maj 2008.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Direktivet skulle være gennemført i national lovgivning senest den 9. juli 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 30. september 2002.
That directive was to be transposed into the national laws of the Member States by 30 September 2002 at the latest.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 4. januar 1991, men i praksis har kun Irland overholdt fristen.
The Directive was due to be implemented in national law by 4 January 1991, but in practice only Ireland met the deadline.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 5. juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 9. juli 2012.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Direktivet skulle være gennemført senest den 27. oktober 2013.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Direktivet skulle være gennemført senest den 9. juli 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktivet skulle være udløbet den 31. december 1994.
The Directive was to expire by 31 December 1994.
Direktivet skærper især de regler, der tager sigte på at øge sikkerheden med hensyn til ejerskab af skydevåben, og omfatter:
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Direktivet skærper oplysningskravene og fastsætter bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar.
The directive strengthens obligations regarding the disclosure of information and the collective responsibility of board members.
Direktivet stiler mod sikring af jordens produktivitet, specielt mht. fødevareproduktion, begrænsning af sundheds- og miljøfarer, forebyggelse af og tilpasning til klimaforandringer samt skabelse af erhvervsmuligheder indenfor oprensning af jord.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Direktivet stiller frekvensbåndet 900 MHz til rådighed ikke kun for GSM, men også for UMTS-teknologien og andre jordbaserede elektroniske kommunikationssystemer, forudsat de kan fungere sammen med GSM-systemer uden skadelig interferens.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Direktivet stiller krav om, at al behandling af personoplysninger skal være baseret på det rette retsgrundlag.
The Directive requires all data processing to have a proper legal basis.
Direktivet styrker den nuværende lovgivning betydeligt, nedbringer yderligere luftforureningen og andre former for forurening og fungerer samtidig som en vigtig drivkraft for økoinnovation."
It will substantially strengthen the current legal framework further reducing air and other environmental pollution and become an important driver for eco-innovation."
Direktivet styrker desuden det grænseoverskridende samarbejde mellem EU-landenes politi og retsvæsen.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Direktivet styrker forbrugernes tillid og reducerer forskellene mellem medlemsstaternes databeskyttelsesbestemmelser og fremmer derved udviklingen af elektronisk handel.
By fostering consumer confidence and minimising differences between Member States' data protection rules, the Directive facilitates the development of electronic commerce.
Direktivet supplerer bestemmelserne i Genevekonventionen og fremmer dens anvendelse i EU.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Direktivet supplerer desuden bilaget til direktivet fra 1989, som det var forudset heri, ved at indføre minimumsforskrifter for bestemte typer arbejdsudstyr, herunder navnlig mobilt selvkørende og ikke selvkørende arbejdsudstyr, samt udstyr, der anvendes til løft af byrder.
It also supplements the Annex to the 1989 Directive, as provided for in that Directive, by adding minimum requirements for specific types of work equipment, including mobile equipment, whether self-propelled or not, and equipment for lifting loads.
Direktivet supplerer det aktuelle forslag til forordning om markedsmisbrug, som forbedrer EU's nuværende lovgivningsmæssige rammer og skærper de administrative sanktioner.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.