natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2010 meddelte Europa-Kommissionen, at den inden sommerferien ville vende tilbage med et forslag om, hvordan EU's videnskabeligt baserede godkendelsesordning kunne kombineres med valgfrihed for EU-landene til at træffe beslutning om dyrkning af genetisk modificerede organismer (gmo'er).
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
I marts 2010 nåede EU's Ministerråd til enighed om en vision for biodiversitet i tiden efter 2010 og udskiftning af det aldrende 2010-mål med et nyt ambitiøst mål for 2020.
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
I marts 2010 vedtog Kommissionen et program for reevaluering af alle godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
I marts 2010 vedtog Kommissionen sit forslag om spørgsmålet (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
I marts 2010 vedtog Kommissionen sit forslag om spørgsmålet (8157/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
I marts 2010 vedtog Rådet konklusioner om undersøgelsen af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer, hvori det opfordrede Kommissionen til at foretage en uafhængig evaluering senest i juli 2011 (6666/10).
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
I marts 2011 efterfølges denne midlertidige RABIT-operation af Poseidon-operationen.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
I marts 2011 fastslog Domstolen i Test-Achats sagen, at forskellige præmier for mænd og kvinder udgør kønsdiskrimination (MEMO/11/123), og i november 2011, at en internetudbyders installation af et system til filtrering af elektronisk kommunikation med henblik på at hindre krænkelse af ophavsretten udgør en overtrædelse af forbrugernes ret til at modtage og sende information (Scarlet v.
In March 2011, the Court ruled in the Test-Achats case that different premiums for men and women constitute sex discrimination (MEMO/11/123) and, In November 2011, that ordering an internet service provider to install a filtering system to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe customers' rights to receive and send information (Scarlet v.
I marts 2011 forelagde en række medlemsstater en note for Rådet for Landbrug, der skitserer seks nøgleprincipper for forenklingen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 (7477/1/11):
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
I marts 2011 lancerede Det Europæiske Forskningsråd det nye finansieringsinitiativ, "Proof of Concept", der skal stimulere innovationen.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
I marts 2011 lancerede Det Europæiske Forskningsråd finansieringsinitiativet "Proof of Concept" for at stimulere innovation.
The European Research Council launched the 'Proof of Concept' funding initiative in March 2011 to contribute to stimulating innovation.
I marts 2011 lancerede Kommissionen en bred debat om revision af pakken, som slutter ved udgangen af 2011 (se IP/11/347).
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
I marts 2011 opfordrede Viviane Reding, kommissær for retlige anliggender, børsnoterede selskaber i Europa til frivilligt at øge antallet af kvinder i deres bestyrelser ved at undertegne "EU-hensigtserklæring om kvinder i bestyrelsen" (MEMO/11/124).
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
I marts 2011 vedtog Kommissionen regler om nærmere angivelse af de oplysninger, der er nødvendige, for at en ny anvendelse af et tilsætningsstof kan godkendes.
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
I marts 2011 vedtog repræsentanterne for MCPFE's medlemslande, herunder repræsentanter fra alle medlemsstaterne og Kommissionen, udkast til de dokumenter, der skal forelægges til afgørelse i Oslo i juni.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
I marts 2012 godkendte Europa-Kommissionen det store projekt om Pompeji.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
I marts 2012 ser Europa-Kommissionen på situationen igen og tager stilling til de næste skridt.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
I marts 2012 vedtog Rådet konklusioner (7485/12), som omfattede en række koordinerede foranstaltninger til styrkelse af EU's solidaritet over for de medlemsstater, der støder på problemer i deres asylsystemer, og som også understregede nødvendigheden af samarbejde mellem medlemsstater, institutioner og agenturer ved ydelsen af bistand.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
I marts 2012 vil alle vinderne blive inviteret til Bruxelles for at modtage en pris.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
I marts 2012 vil Europa-Kommissionen revurdere situationen for at se, om der er sket væsentlige fremskridt, og om der er blevet taget troværdige selvregulerende initiativer for at øge kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
I marts 2012 vil jeg vurdere, hvor langt vi er nået, og hvis der ikke til den tid er iværksat pålidelige selvregulerende foranstaltninger, er jeg klar til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige tiltag på EU-niveau."
I will evaluate where we stand in March 2012 and if I don't see any credible self-regulatory measures, I stand ready to take the necessary legislative measures at EU level."
I marts 2013 blev den laveste procentsats konstateret i Tyskland og Østrig (begge 7,6 %) og Nederlandene (10,5 %) og den højeste i Grækenland (59,1 % i januar 2013), Spanien (55,9 %), Italien (38,4 %) og Portugal (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), the Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
I marts 2013 opfordrede Kommissionen organisationer til at søge om optagelse i platformen.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
I marts 2013 var der 5,7 mio. unge arbejdsløse i EU-27, hvoraf 3,6 mio. befandt sig i euroområdet.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
I marts 2014 lancerede Europa-Kommissionen en kampagne om forbrugerrettigheder, som oplyser borgerne om deres rettigheder efter EU-lovgivningen og om, hvor de kan få råd og vejledning i tilfælde af spørgsmål eller problemer (MEMO/14/191).
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
I marts 2015 besluttede Kommissionen at indbringe sagen mod Ungarn for Domstolen og anmode om, at landet pålægges bøder, eftersom det ikke har vedtaget en eneste gennemførelsesforanstaltning.
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
I marts 2015 blev der lanceret en .
In March 2015, an was launched.
I marts 2015 nåede Rådet og Parlamentet til enighed om en ændring af GMO-lovrammen med henblik på at gøre det muligt for EU-landene at begrænse eller forbyde dyrkning af tilladte GMO'er (direktiv 2015/412/EU).
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
I marts 2015 skal der gøres status over udviklingen på et møde i Bruxelles mellem Kommissionen, forskningsorganisationer og medlemsstater.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
I marts bad Det Europæiske Råd formandskabet om at fortsætte sine konsultationer og om, så snart det er hensigtsmæssigt, at foranstalte en genoptagelse af de formelle forhandlinger.
In March, the European Council requested the Presidency to continue consultations and as soon as appropriate arrange for the resumption of formal negotiations.
I marts blev Rådet briefet af Kommissionen om dens meddelelse om det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed (7278/12).
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
I marts fastsatte Rådet et nyt EU-mål for beskyttelse af biodiversitet i 2020: EU har til hensigt at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemtjenester i EU inden udgangen af 2020 og så vidt muligt genetablere disse og intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på verdensplan.
In March, the Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
I marts fremlagde den et dokument om styring af lufttrafikken (ATM), der foreslår fælles regler på et så bredt europæisk plan som muligt med sigte på mere effektiv styring af lufttrafikken.
In March it submitted a paper on air traffic management (ATM) which proposes common rules applied at the broadest European level so that air traffic can be managed more efficiently.
I marts i indeværende år drøftede ministrene forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
I marts i år drøftede ministrene en forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In March this year Ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I marts i år drøftede ministrene forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I marts i år fik Israel ligeledes status som stat, der deltager i Cost-samarbejdet.
Israel has also been granted, as from March this year, a status as a COST Cooperating State.
I marts i år foreslog Kommissionen, at der i 2013 oprettes et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet for at beskytte borgerne og virksomhederne mod de voksende internettrusler.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
I marts i år godkendte Kommissionen tilskud til det italienske postvæsen, Poste Italiane, men i en helt anden type sag.
The Commission in March this year, cleared subsidies to the Italian post office, Poste Italiane, but the case was completely different.
I marts i år havde ministrene en debat om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I marts i år lovede Kommissionen at forelægge et sammenhængende forslag om en fremtidig politik for gmo-dyrkning, før sommeren var ovre.
Last March, the Commission promised to present a comprehensive proposal on our future policy vis-à-vis GM cultivation by the end of the summer.
I marts i år vedtog Kommissionen to nye forslag, der indeholder nye bestemmelser, som skal styrke bekæmpelsen af børnemishandling, seksuel udnyttelse af børn og børneporno.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
I marts iværksatte Kommissionen en offentlig høring om sin grønbog om onlinespil i det indre marked, der løber indtil den 31. juli 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
I marts meddelte Bulgarien og Tyskland, at deres offentlige underskud udgjorde under 3 % af BNP.
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
I marts måned bekendtgjorde præsident Clinton, at denne ordning ville gælde ud over den 1. juli 1995.
In March this year President Clinton adopted a proclamation extending this protection beyond 1 July.
I marts måned blev Jorge A. Rosal Zea, der var aktiv inden for de patriotiske parti, myrdet.
March 2002 also brought the murder of Jorge A. Rosal Zea, a Patriotic Party militant.
I marts måned blev medlemsstaterne enige om de fem prioriteter, som Kommissionen havde foreslået for 2013: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen samt modernisering af den offentlige administration.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
I marts måned i år hilste Kommissionen forslaget velkommen som et bidrag til den videre rationalisering af de administrative procedurer for skibe.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
I marts måned vil Det Europæiske Råd udstikke retningslinjer for de næste skridt i dette års europæiske semesterproces.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
I marts måned vil Det Europæiske Råd udstikke retningslinjer for næste skridt i det europæiske semester, dvs. medlemsstaternes forberedelse af deres nationale reformprogrammer samt stabilitets- og konvergensprogrammer.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
I marts måned vil Det Europæiske Råd vurdere gennemførelsen af de landespecifikke anbefalinger, der er udarbejdet inden for rammerne af det europæiske semester for 2011, og udstede retningslinjer for 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
I marts måned vil Det Europæiske Råd vurdere gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der er udarbejdet inden for rammerne af det europæiske semester for 2012, og udstede retningslinjer for 2013.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
I marts og april 1998 anmodede de danske og de spanske myndigheder Emma Bonino om en hurtig løsning på fællesskabsplan, efter at de havde konstateret høje migrationsniveauer for phthalater i visse småbørnsartikler og trukket en række produkter tilbage fra markedet.
In March and April 1998 the Danish and Spanish authorities had asked Ms Bonino for a rapid Community solution after they had found high migration rates of phthalates in certain child-care articles and withdrawn certain specific products from their markets.
I marts og april vil Kommissionen afholde yderligere bilaterale møder med medlemsstaterne.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
I marts og oktober sidste år konkluderede Kommissionen, at EU's sukkermarked fundamentalt var tilstrækkeligt sundt, og at der ikke var behov for at indføre obligatorisk tilbagetrækning af sukker for produktionsåret 2008/09.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
I marts opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at udarbejde strategier for omstrukturering af sårbare institutioner og en ramme for tildeling af statsstøtte i overensstemmelse med statsstøttereglerne, hvis det skulle blive nødvendigt.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
I marts sagde EU-kommissær Viviane Reding, der er ansvarlig for retlige anliggender, at der er behov for gensidig tillid, således at retsmyndighederne anerkender hinandens afgørelser (SPEECH/10/89).
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
I marts satte EU sig som nyt mål at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemtjenester i EU inden udgangen af 2020 og, for så vidt det kan gennemføres, genetablere disse og samtidig intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
I marts ser vi på, om det samlede loft for EFSF/ESM på 500 mia. euro er tilstrækkeligt.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
I marts vedtog Kommissionen tre meddelelser: en generel strategisk meddelelse om udarbejdelse af en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande sammen med to specifikke meddelelser og henstillinger om nye forhandlingsmandater med hensyn til Rusland og Kina.
In March, the Commission had adopted three communications: a general strategic communication on developing the agenda for the Community's external aviation policy, together with two specific communications and recommendations for new negotiating mandates regarding Russia and China.
I marts vil Det Europæiske Råd vurdere gennemførelsen af de landespecifikke anbefalinger, der blev opstillet under det europæiske semester for 2011, og give makroøkonomisk og finanspolitisk vejledning for 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
I marts vil jeg aflægge rapport til Det Europæiske Råd om uddybning af den finanspolitiske integration, som jeg allerede nævnte i den foreløbige rapport, jeg har udarbejdet i tæt samarbejde med formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Eurogruppen.
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
I marts vil Kommissionen afholde bilaterale møder med de enkelte medlemsstater for at drøfte landerapporterne.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
I marts vil Kommissionen afholde den anden runde bilaterale møder med medlemsstaterne, hvor der bliver lejlighed til at drøfte landerapporterne.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
I marts vil Kommissionen desuden inddele de lande, der er udarbejdet dybdegående undersøgelser af, i de forskellige kategorier under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
I meddelelsen "Akt for det indre marked II: Sammen om fornyet vækst" blev en nedbringelse af omkostningerne ved udbredelsen af bredbånd udpeget som en af de 12 nøgleaktioner, der kan øge væksten, beskæftigelsen og tilliden til det indre marked og få reelle virkninger.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
I meddelelsen "En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode" tages der fat om dette spørgsmål, og der foreslås en række foranstaltninger med henblik på yderligere forbedring af dette allerede velfungerende redskab.
The Communication on "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" tackles this issue and proposes a number of measures to further strengthen this already successful tool.
I meddelelsen "Energi 2020" fastlægges de energipolitiske prioriteter for de næste ti år og de tiltag, som skal træffes, for at imødegå følgende udfordringer: spare energi, skabe et marked med konkurrencedygtige priser og sikker energiforsyning, fremme den teknologiske førerstilling og forhandle effektivt med vores internationale partnere.
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
I meddelelsen "Europæiske agenturer – vejen frem" af 11. marts 2008 indbød Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til interinstitutionelle drøftelser med henblik på at nå frem til en fælles tilgang til agenturernes rolle og plads i EU-systemet.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
I meddelelsen "Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder: et nyt engagement" erkendes det, at den retlige beskyttelse af borgernes rettigheder skal gå hånd i hånd med positiv og aktiv fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
The Communication on 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' acknowledges that legal protection of individual rights has to go hand in hand with the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities.