natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det først og fremmest gøres på nationalt plan, kan EU i væsentlig grad bidrage hertil, og en række initiativer vil følge op på vores arbejde vedrørende pensioner.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
Selv om det generelle billede for Fællesskabet som helhed stort set svarer til det, der blev tegnet i den forudgående prognose, er budgetsituationen i nogle medlemsstater, især Grækenland,
Whereas the overall Community picture is broadly similar to that presented in the previous forecasts, for some member countries,
Selv om det generelle budskab er, at medlemsstaterne pa forskellig made forsøger at indføre ændringer i deres arbejdsmarkedspolitik i overeensstemmelse med forslagene i hvidbogen, er dette ikke nok til at løse problemer af et omfang og en art som Europas beskæftigelsesproblemer.
While the overall message received is that Member States, in their different ways, are introducing changes to their labour market policies along the lines of the suggestions contained in the White Paper, this is not enough to tackle the scale and nature of Europe's employment problems.
Selv om det hævdes, at politikken sætter fokus på resultater, er den stadig grundlæggende koncentreret om udgifter og udgiftskontrol og derfor i højere grad orienteret mod regeloverholdelse end mod performance.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Selv om det i de fleste medlemsstater stadig er for tidligt til at kunne spore en væsentlig svækkelse af de etablerede selskabers position på markedet for fastnettjenester, viser en analyse af det liberaliserede mobilmarked tydeligt, at de førende operatørers markedsandel falder dramatisk.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.
Selv om det i forbindelse med afgørelser afsagt af nationale domstole er blevet bekræftet, at den eksisterende EF-ret og de nationale retsforskrifter er effektive, finder Kommissionen, at det i lyset af EU-borgernes øgede bekymring for de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af virksomhedernes omstrukturering er nødvendigt at evaluere nogle af de væsentligste aspekter af informeringen og høringen af arbejdstagerne på nationalt plan.
While the effectiveness of existing EU and national provisions has been confirmed by recent decisions of the relevant national courts, the Commission believes it is necessary to evaluate some of the main features of information and consultation in the national framework, in the light of the growing concern of European citizens about the social consequences of corporate restructuring.
Selv om det i første række påhviler medlemsstaterne at forbedre betingelserne for undervisning i og indlæring af sprog, kan Den Europæiske Union give et supplerende bidrag hertil.
Although it is mainly up to the Member States to improve the underlying conditions for language teaching and learning, the EU can make a contribution of its own.
Selv om det i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre er fastsat, at den udstedende judicielle myndighed er den judicielle myndighed i den udstedende medlemsstat, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er kompetent til at udstede en europæisk arrestordre, og at den fuldbyrdende judicielle myndighed er den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat, der er kompetent, har visse medlemsstater rent faktisk direkte eller indirekte udpeget justitsministeriet.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Selv om det i rapporten erkendes, at de græske myndigheder er under pres, fremgår det navnlig af rapporten, at der ikke finder en effektiv identifikation og registrering sted af irregulære migranter, at der ikke systematisk indlæses fingeraftryk i systemet, at det ikke systematisk kontrolleres, om rejsedokumenter er ægte, og at rejsedokumenter ikke kontrolleres i vigtige sikkerhedsdatabaser såsom SIS-databasen, Interpols database og nationale databaser.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Selv om det i øjeblikket er vanskelige tider, der giver anledning til bekymring, styrker vi fundamentet for Den Økonomiske og Monetære Union.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Selv om det igangværende MAGP-programs virkning for fiskeressourcerne ikke kan forventes at blive målt efter en kort periode på tre år, tyder flere indikatorer på, at en række fiskebestandes situation er blevet forværret i de seneste år.
While the effects of the current MAGP on fish resources cannot be expected to be measured after a short three-year period, various indicators suggest that, in recent years, the state of a number of stocks has deteriorated.
Selv om det ikke altid er muligt for europæiske kvinder at kombinere familieliv og arbejde på en harmonisk måde, hvilke konkrete foranstaltninger kan da i det mindste gøre tingene lettere?
If it is not always possible for European women to reconcile family life and work, what practical steps can be taken to make matters easier?
Selv om det ikke er et mål for Sapard, men for førtiltrædelsesinstrumentet Phare, har man opnået positive resultater på dette område, fordi de nationale administrationer dermed fik praktisk erfaring i at forvalte EU-midler inden tiltrædelsen.
Whilst this is an aim of the PHARE pre-accession instrument, and not of Sapard, institution building has been positive, because national administrations were provided with hands-on experience for the management of EU funds after their accession.
Selv om det ikke er muligt at indsætte en fælles Frontex-operation direkte i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er alternative former for Frontexbistand for øjeblikket under forberedelse.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Selv om det ikke formelt var på dagsordenen, berørte vi også kort tre presserende udenrigspolitiske spørgsmål, overvejende i overensstemmelse med de gode og utvetydige konklusioner, som Udenrigsrådet vedtog den 23. januar.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Selv om det ikke forventes, at der træffes beslutninger herom pa denne samling i Radet (Kommissionen har ikke fremsat forslag), vil der ikke desto mindre blive en drøftelse af disse spørgsmal under middagen om mandagen og evt. om tirsdagen.
While no decisions are expected at this Council (the Commission has not made a proposal), there will nevertheless be a discussion on the subject over dinner on Monday and possibly on Tuesday.
Selv om det ikke obligatorisk kræves i adfærdskodeksen, ville det, hvis programmet havde indeholdt eksplicitte fremskrivninger af de offentlige indtægts- og udgiftsområder på nationalregnskabsbasis, have været muligt at foretage en mere indgående analyse af kvaliteten af den forventede budgettilpasning.
Even if it is not compulsorily required in the code of conduct, the presence in the programme of explicit projections for general government revenues and expenditures categories on a national accounting basis would have allowed a deeper analysis of the quality of the projected budgetary adjustment.
Selv om det ikke var et formelt punkt på dagsordenen i dag, kom vi også kort ind på udenrigsanliggender.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Selv om det kan være vanskeligt at gennemføre ændringer, bør Kommissionen sørge for at træffe alle fornødne foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser til, at Rettens og dechargemyndighedens anbefalinger føres ud i livet.
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority.
Selv om det kraever ofre at yde bistand, er det forbundet med endnu stoerre vanskeligheder at give landene oeget adgang til vore markeder, men Oesteuropa har brug for begge dele, og konklusionerne fra topmoedet i Edinburgh gaar klart i denne retning.
While it is costly to provide aid it is even more difficult to provide access to our markets, but East Europe needs both and the Edinburgh Summit conclusions have pushed us clearly in this direction.
Selv om det kun repræsenterer 1 % af EU's BNP, kan det som et investeringsbudget få en meget stor indvirkning på væksten.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Selv om det med det foreliggende materiale ikke er muligt at bestemme klare tærskler, hvorunder der ikke vil være nogen sundhedsvirkninger, er det ifølge eksperterne muligt at sætte mål, der vil give et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Although it is not possible on current evidence to determine clear thresholds below which they would be no effects on health, expert advice is that it is possible to set goals which would provide a high degree of protection for public health.
Selv om det modsatte af og til hævdes, er der ikke belæg for, at dødsstraf har afskrækkende virkning.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Selv om det må anerkendes, at der er sket fremskridt på en række områder, omfatter de landespecifikke henstillinger for 2012 i vidt omfang de samme politikområder som i 2011.
While recognising progress in a number of areas, the CSRs 2012 cover to a large extent similar policy areas compared to those of 2011.
Selv om det må erkendes, at reformen ikke er den eneste årsag til indkomststigningen i disse sektorer, bekræfter tallene ikke desto mindre de positive virkninger for landbrugerne af den forbedrede balance på markedet og de direkte betalingers indkomststabiliserende effekt.
While accepting that the CAP reform was not the sole reason for the income increase in these sectors the figures nonetheless confirm the positive benefits for farmers of improving market balance as well as the income stabilization effect of direct payments.
Selv om det naturligvis er en forudsætning for succes, at systemerne er effektive, påpeger Kommissionen dog, at effektivitet ikke behøver være til hinder for, at alle får de samme muligheder, og den foreslår fire hovedområder, som medlemsstaterne bør koncentrere deres indsats om.
Whilst efficient systems are obviously a pre-requisite for success, the Commission argues that efficiency does not have to come at the expense of equity, and proposes four main areas for action by the Member States.
Selv om det overordnede mål forsat er en vellykket afslutning af de igangværende multilaterale handelsforhandlinger og en yderligere styrkelse af WTO med Ruslands optagelse, håber vi i den kommende periode at indgå frihandelsaftaler med Ukraine, Canada, Singapore og Indien og at tage et afgørende skridt fremad, hvad angår Japan.
While the overall objective remains a successful conclusion of ongoing multilateral trade negotiations and a further strengthening of the WTO through Russian accession, we hope to have concluded FTAs with Ukraine, Canada, Singapore and India in the coming period, and to take a decisive step forward with Japan.
Selv om det politiske, økonomiske og sociale system i Cuba stadig er stort set uændret, har Rådet registreret, at Fidel Castro for første gang i 48 år midlertidigt har overladt magten til et kollektivt organ under ledelse af hans bror Raúl Castro, og der foreligger dermed en ny situation.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Selv om det primært er EU-landene selv, der er ansvarlige for de politiske valg og økonomiske beslutninger, der træffes om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, spiller EU en vigtig støtterolle.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Selv om det samlede antal stillinger i servicesektoren hidtil har været stort set uændret, er det stigende fald i antal arbejdspladser inden for denne sektor bekymrende.
Although in the services sector the overall number of jobs has thus far remained broadly unchanged, the growing number of job losses in this sector is a worrying feature.
Selv om det sjette MHP er i sit afsluttende år, vil Kommissionen fortsat føre en ambitiøs miljøpolitik, der nu er en integrerende del af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Selv om det skrider godt frem med gennemførelsen i de fleste medlemsstater, understregede Liikanen, at Kommissionen vil træffe passende håndhævelsesforanstaltninger over for medlemsstater, der ikke gennemfører den nye lovpakke til tiden.
Although progress is good in most Member States, Mr. Liikanen stressed that the Commission will take appropriate enforcement action against Member States that do not implement the new package are in a timely fashion.
Selv om det stadig ikke er muligt at foretage en fuldstændig videnskabelig vurdering af bestandenes tilstand, bliver de videnskabelige informationer om disse arters lange liv og vækst langsomt bedre, hvilket gør det muligt bedre at målrette de foreslåede foranstaltninger.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Selv om det store overskud på de løbende poster delvis skyldes strukturelle træk ved økonomien, kan strukturen i pensions- og skattesystemet potentielt være en kilde til ineffektiv kapitalallokering.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Selv om det tjekkiske formandskab forelagde kompromisforslag, bl.a. udsættelse af indførelsen af trafikbelastningsafgifter (jf.   for nærmere enkeltheder), er medlemsstaternes holdninger fortsat indbyrdes forskellige.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Selv om det tværsektorsamarbejde, der er nødvendigt for en tidlig indsats, og andre særforanstaltninger til sikring af lige muligheder i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne nødvendigvis vil medføre yderligere omkostninger, vil de kunne betale sig i det lange løb, fordi de er med til at undgå fremtidige omkostninger som følge af udstødelse,
Although the cross-sectoral co-operation needed for early intervention and other special measures aimed at ensuring equity in education and training inevitably entail additional costs, in the long term they pay dividends by helping to avoid future costs resulting from exclusion;
Selv om det tyske busmarked nu befinder sig i en overgangsfase med større konkurrence fra andre europæiske busfabrikker, er det Kommissionens opfattelse, at det tyske busmarked skal betragtes som et særskilt nationalt marked.
Whilst the German bus market is in a transitional phase to a wider European market, the Commission, however, considers that at the current time it is more appropriate to define this market as being national.
Selv om det var blevet oplyst, at den 10. rapport, som blev forelagt for Rådet den 16. november, ville blive den sidste, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at fortsætte med at kontrollere nøjagtigheden af oplysningerne i rapporterne og navnlig overholdelsen af betingelserne i ovennævnte kontrolordninger i overensstemmelse med EKSF-traktatens bestemmelser.
Although the 10th monitoring report, submitted to the Council on 16 November last, was announced to be the last one, the Commission found it appropriate to continue to verify the accuracy of the information given in the reports and in particular compliance with the conditions laid down in the above-mentioned monitoring arrangements in accordance with the provisions of the ECSC Treaty.
Selv om det var vanskeligt, blev der vedtaget et slutdokument, der skitserer, hvilken vej alle verdens regeringer skal følge.
It lays out the path for all governments to follow.
Selv om det var virkningerne af krisen, der dannede udgangspunkt for den seneste undersøgelse af, hvordan europæerne vurderer betydningen af udviklingsstøtte, indgår denne som en del af en række undersøgelser for at finde ud af, hvor bevidste europæerne har været om udviklingsspørgsmål siden 2004.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Selv om dette budget kun udgør 1 % af det europæiske BNP, kan det have enorm betydning for væksten.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Selv om dette danner grundlag for at konkludere, at ubalancerne i Spanien ikke længere er uforholdsmæssigt store, understreger Kommissionen, at der stadig findes visse risici.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Selv om dette delvis kan forklares ved den meget store sproglige mangfoldighed og forskellige institutionelle rammer, tyder disse sammenligninger på, at der er gode muligheder for større geografisk mobilitet i EU.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Selv om dette er det andet årlige møde i EBRD's repræsentantskab, er det tredje gang, vi mødes, for det første møde efter Bankens oprettelse blev som bekendt også holdt her i London.
Although this is the Second Annual Meeting of the Board of Governors, it is the third time we have met because of course the Inaugural Meeting of the Bank was also held here in London.
Selv om dette er et generelt problem, er andelen af kvindelige ledere inden for IKT meget mindre end for andre brancher: 19,2 % af ansatte i IKT-branchen har kvindelige ledere sammenlignet med 45,2 % af ansatte uden for IKT-branchen.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Selv om dette er fornuftigt teoretisk set, er det problematisk i praksis, fordi den måde, man certificerer maskineffekt på, kan give anledning til misbrug.
Though this approach is sound in theory, it is problematic in practice, as the procedure laid down for certifying engine power is open to abuse.
Selv om dette er færre end i tidligere år, udgør værdien af de tilbageholdte varer stadig over 760 mio. euro.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Selv om dette er lovligt, medfører det en betydelig omfordeling af EU-støtten til jordejere på bekostning af landbrugere.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Selv om dette ikke er en ønskværdig situation, bør der tages hensyn til denne mulighed, som også har betydning i forbindelse med den fremtidige udvidelse af EU.
Although this is not a desirable situation, one should cater for this eventuality, which also has significance in view of future enlargement of the Union.
Selv om dette ikke hindrer os i at tage skridt mod en mere markedsorienteret politik, ma vi altid huske pa landbrugets særlige karakter, idet det ikke kun spiller en afgørende rolle i forsyningen med levnedsmidler i tilstrækkeligt omfang pa et relativt højt sundhedsniveau og til stabile priser, men ogsa bidrager til at bevare en befolkning i landdistrikterne og til at beskytte miljøet.
While this does not prevent us from moving towards more market oriented policy models we must always keep in mind the particular nature of agriculture, not only its crucial role in providing adequate food supplies at relatively high health standards and stable prices but also its contribution towards underpinning the fabric of rural society and protecting the environment.
Selv om dette kan skabe visse tekniske problemer (f.eks. er det nødvendigt at passe på, at de perforerede pengesedler ikke afvises af pengeoptællingsmaskinerne), er det med til i betydelig grad at mindske de sikkerheds- og forsikringsmæssige problemer, især hvis denne foranstaltning ledsages af en række administrative bestemmelser, således at det kun er bankerne, der kan ombytte disse sedler i centralbanken.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Selv om dette kræver løbende reformer på arbejdsmarkedet, bør det ikke ses isoleret, da suboptimale resultater på arbejdsmarkedet også kan skyldes stivheder på produkt-, tjeneste- eller kapitalmarkederne.
Although this requires ongoing reform in the labour market, this should not be seen in isolation, as sub-optimal outcomes in the labour market can also be the result of rigidities in product, services or capital markets.
Selv om dette kun er et første skridt, viser det allerede, hvordan et overblik over konventionens virkninger kan udformes;
While recognising that this is only a first step, it does begin to show how a comprehensive picture of the Convention's impact might be constructed;
Selv om dette loeser ét problem paa det fytosanitaere omraade for en medlemsstat, mangler der stadig at blive gjort meget paa omraadet markedsadgang for landbrugsvarer og foedevarer fra EU som helhed.
Whilst this solves one problem in the phytosanitary field for one Member State, there is still much progress to be made in the area of market access for agricultural products and foodstuffs from the EU as a whole.