natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder spiller en central rolle i denne forbindelse;
In this respect, public authorities have a key responsibility;
De offentlige myndigheder spiller her en vigtig rolle, men de kan ikke udrette alt.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
De offentlige myndigheder stimulerer også efterspørgslen efter bredbånd ved at lægge flere af deres egne tjenester på nettet lige fra selvangivelsen og søgning i lokale databaser til anvendelse af bredbånd inden for uddannelse eller sundhedsvæsenet.
In addition, public authorities are also stimulating demand for broadband by putting more of their own services online - from making tax returns and searching local databases to using broadband in education or healthcare.
De offentlige myndigheder støtter de små og mellemstore virksomheder med en lang række initiativer.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
De offentlige myndigheder, der er ansvarlige for videregående uddannelser, bør sikre, at der er vedvarende, velfinansierede rammer til at støtte de højere læreanstalters tiltag for at forbedre undervisnings- og læringskvaliteten.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
de offentlige myndigheder, der kan mindske de administrative byrder, effektivisere, bedre betjene deres borgere og spare skattekroner.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
DE OFFENTLIGE MYNDIGHEDERS AKTIONER OG INDVIRKNINGEN PÅ BESKÆFTIGELSEN
Government actions and employment-intensity
de offentlige myndigheders ansvar
liability of the public authorities,
De offentlige myndigheders obligatoriske repræsentation i bestyrelsen
Mandatory representation of public authorities on the board
De offentlige myndigheders rolle
Role of Public Authorities
De offentlige myndigheders rolle er at skabe passende rammebetingelser, der sikrer godkendelse af produkterne på grundlag af effektivitets-, sikkerheds- og ydelseskriterier og lovfæstet kontrol baseret på sunde videnskabelige principper.
The public authorities' role is to create appropriate framework conditions that ensure product approval according to criteria of efficacy, safety and performance, and regulatory oversight based on sound scientific principles.
De offentlige myndigheders rolle.
The role of the public authorities.
De offentlige myndigheders synspunkter, navnlig de myndigheder, der har ansvaret for finansiel stabilitet og forsigtighedstilsyn, bør komme passende til udtryk i IASB's standardfastlæggelsesproces.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
De offentlige og private arbejdsgiveres manglende kendskab til EU-reglerne, uanset om den nationale lovgivning opfylder de gældende krav eller ej, er et vedvarende problem.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
De offentlige regnskaber er nu mere pålidelige, fuldstændige, gennemsigtige, detaljerede og punktlige end tidligere.
The government accounts are now more reliable, complete, transparent, detailed and timely than they used to be.
De offentlige tjenesters almindelige åbningstider (som f.eks. kommunekontorer, posthuse, vuggestuer...) i løbet af ugen og om lørdagen.
Normal opening hours of public services (i.e.local authority offices, post offices, creches, etc.) during the week and at weekends.
De offentlige tjenesteydelser vil blive vurderet med udgangspunkt i Corbeau-dommen, hvorefter monopolrettigheder kan indrømmes, hvis de er knyttet til løsning af opgaver af almindelig økonomisk interesse.
Public service monopolies would be tested in the light of the judgment in the Corbeau case, where it had been accepted that monopoly rights could be allowed only provided they were compatible with and necessary for the attainment of a task of general economic interest.
De offentlige trusler imod de uafhængige medier viser, at regimet fører en vilkårlig og diskriminerende politik og slår hårdt ned på uafhængige meninger.
The public threats against the Independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
De offentlige udgifter må omlægges i retning af offentlige investeringer, samtidig med at sunde offentlige finanser må fastholdes i overensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
While preserving sound public finances in line with the treaty and the provisions of the stability and growth pact, it is necessary to restructure public expenditure in favour of investment.
De offentlige udgifter til landbruget i EU er samlet på europæisk plan, hvilket ikke er set i nogen anden økonomisk sektor.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
De offentlige udgifter var i faste priser højere end forventet i sidste års program.
Government expenditure in real terms was higher than projected in last year's programme.
De offentlige udgifters andel af BNP ventes at falde med mellem 2,8 og 3,5 procentpoint af BNP alt efter, hvilket af de alternative scenarier der kommer til at holde stik, i perioden fra 1999 til 2002.
Government expenditure as a percentage of GDP is expected to decline by between 2.8 and 3.5 percentage points of GDP, depending on the alternative scenarios, between 1999 and 2002.
De offentlige underskud er begyndt at falde takket være de konsolideringsforanstaltninger, der er truffet, og det fornyede opsving i væksten.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
De offentlige underskud er klart faldende.
Public deficits are clearly declining.
De offentlige underskud falder.
Public sector deficits are falling.
De offentlige underskud i EU-27 er faldet betragteligt fra 2,5 % af BNP i 2005 til forventet 1,1 % i 2007.
EU 27 budget deficits have been significantly reduced, from 2.5% of GDP in 2005 to a forecast 1.1% in 2007.
De offentlige underskud ventes at fortsætte deres fald i de næste to år, blandt andet på grund af den voksende økonomiske aktivitet.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, helped by strengthening economic activity.
De offentlige underskuds andel af bnp i både EU og euroområdet vil falde yderligere i år, omend langsommere end i 2013, til henholdsvis 3,0 % og 2,6 %.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
De offentliggjorte retningslinjer skal hjælpe luftfartsselskaber og lufthavne til bedre at overholde forordningens bestemmelser og dermed gøre det lettere for handicappede og bevægelseshæmmede at rejse med fly.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
De officielle ECU-valutakurser over for valutaerne i EU beregnes ved at multiplicere USD/ECU-valutakursen med de respektive valutakurser over for dollar.
The official ECU exchange rates against the EU currencies are calculated by multiplying the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rates.
De officielle kandidater til posterne som formand og første næstformand er Mercedes Bresso (IT/PSE), leder af Piemonte-regionen (flere oplysninger  her  ), Flo Clucas (UK/ALDE), medlem for Liverpool City Council (flere oplysninger  her  ) og Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), leder af den selvstyrende region Murcia (flere oplysninger  her  ).
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
de officielle kontrol- og tilsynssystemer fungerer tilfredsstillende, samt
whether the control and inspection systems operate satisfactorily;
De officielle statistikker siger derimod, som sandt er, at ses der bort fra nogle bestemte sektorer i nogle få medlemsstater, har virkningen været ganske ringe: nogle priser er steget, andre er faldet, med en negativ nettovirkning, som alt i alt har været meget begrænset.
But the official statistics tell us that the effect was minimal, leaving aside certain sectors in a few Member States: some prices went up, others fell, and overall the net impact was very small.
De officielle tal for 2009 vil blive offentliggjort i løbet af dette forår.
The official figures for 2009 will be released this spring.
De officielle trailers for de to film:
Official trailers of the two films:
De officielt rapporterede landinger i Østersøen vedrører brisling og sild.
Official reported landings in the Baltic Sea relate to sprat and herring.
De ofre, som beslutter sig for at samarbejde med de kompetente myndigheder, kan få en opholdstilladelse, hvis varighed er knyttet til den nationale sagsbehandlings varighed.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
De ofte dyre rejsesygeforsikringer vil blive afskaffet.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
De ofte store forskelle mellem indberettede data skyldes en række forhold, herunder at nogle data også omfatter fritids- og andre fiskeriaktiviteter, som ikke er omfattet af den fælles fiskeripolitik.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
De oftest forekommende kemiske risici, som blev indberettet i 2015, var i forbindelse med produkter ssom modesmykker, der indeholdt skadelige tungmetaller ssom nikkel og bly, og legetj, der indeholdt phthalater (plasticbldgrere, som kan give fertilitetsproblemer).
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
De og deres ledere vil blive stillet personligt til ansvar for deres handlinger.
They and their leaders will be held personally accountable for their actions.
De og jeg har anbefalet dette konvent og har fra begyndelsen støttet det helhjertet.
A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported.
De og vore partnere arbejder i fællesskab på at sikre, at bistandsmidlerne anvendes så effektivt som muligt til gavn for de desperate ofre for disse katastrofale oversvømmelser."
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
De olympiske lege vil virke som en magnet, og vi håber også på yderligere investeringer.
We are also hoping for more investment.
De ombyttede CER'er og ERU'er stammede fra projekter, der fandt sted i et begrænset antal lande, idet næsten 77 % af CER'erne stammede fra Kina, og næsten 77 % af ERU'erne stammede fra projekter i Ukraine.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
De omfattede arter er dem, der er opf rt i bilagene til konventionen, og derudover en r kke "prioriterede" arter.
The species covered are those listed in the Annexes to the Convention with the addition of a series of "priority" species.
De omfattede forpligtelser for de officielle forhandlere til kun at sælge til endelige forbrugere, forpligtelser for de officielle forhandlere til udelukkende af købe fra Yamaha-datterselskaber, forpligtelser for de officielle forhandlere til at tage kontakt med Yamaha, før de eksporterede via internettet, samt fastsættelse af bindende videresalgspriser.
They included obligations on official dealers to sell only to final customers; obligations on official dealers to purchase exclusively from the Yamaha subsidiaries; obligations on official dealers to contact Yamaha before exporting via the Internet; and the fixing of resale prices.
De omfattende begrænsninger, som regeringen i løbet af den seneste uge har pålagt det nepalesiske samfund, de politiske partier og det civile samfund, er efter EU's opfattelse ude af proportioner og uforenelige med Nepals forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society over the last week are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
De omfattende gennemsigtige vurderinger, der nu er i gang, vil forbedre den nukleare sikkerhed i EU yderligere.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
De omfattende tekniske forberedelser af forhandlingerne er skredet godt frem.
The substantial and technical preparation of the negotiations have progressed well.
De omfatter autonome fællesskabsforanstaltninger i egne farvande, forvaltningsforanstaltninger med hensyn til fiskebestande i henhold til den fælles forvaltning med Norge samt alle foranstaltninger, der er godkendt i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande og dem, der er godkendt af de regionale fiskeriorganisationer, hvis foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne er blevet bindende for Kommissionen.
These include Community autonomous measures in its own waters, management measures in respect of stocks under joint management with Norway, all measures agreed under fisheries agreements with third countries and those of Regional Fisheries Organisations whose fisheries conservation measures have become binding on the Commission.
De omfatter bestemmelser vedrørende tjenestemænd, der indberetter påståede ulovligheder, så de kan videregive oplysninger til eksterne organer, hvis Kommissionen eller OLAF ikke foretager undersøgelser og indberetninger inden for en rimelig tidsfrist.
They include provisions for officials reporting alleged wrongdoing to provide information to outside bodies if the Commission or OLAF do not undertake investigation and reporting within a reasonable period.
De omfatter bestemmelser, der er centrale for, at energimarkederne fungerer hensigtsmæssigt, fastsætter nye regler for unbundling og fremmer investeringer på tværs af grænserne.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
De omfatter bl.a. den rolle, som de nationale kontaktpunkter skal udføre som OTB-rådgivere i deres respektive lande.
These will include the role of national contact points acting as ODR advisors in their respective countries.
De omfatter bl.a. fem paneuropæiske projekter, som har til formål at øge samarbejdet for at imødegå aftalt spil.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
De omfatter bl.a. krav om obligatorisk flokopstaldning for drægtige søer og gylter, permanent adgang til materialer til at rode i og nye minimumskrav for gulvarealer.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
De omfatter bl.a. krav om obligatorisk flokopstaldning for søer, permanent adgang til materialer til at rode i for søer og gylte, og nye minimumskrav for gulvarealer.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
De omfatter bl.a. lasthåndtering, bugsering, fortøjning, lodsning og passagertjenesteydelser.
They include in particular cargo handling, towage, mooring, pilotage and passenger services.
De omfatter bl.a. opstilling af fangstregler med henblik på fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de berørte bestande, afgrænsning af lukkede områder, fiskeriindsatsbegrænsning og håndhævelse.
These include the establishment of harvesting rules for the setting of total allowable catches (TACs) on the stocks concerned, some closed areas, restrictions on fishing effort and enforcement measures.
De omfatter bl.a. projekter vedrørende grænsepassage, affaldsforvaltning og sundhed, udbygning af Kaliningrads havn, støtte til nyskabende SMV'er og handels- og investeringsfremme i Kaliningrad.
These include border crossing, waste management and health projects, the development of Kaliningrad's port, support to innovative SMEs and the promotion of trade and investment in Kaliningrad.
De omfatter bl.a. reelle bestræbelser på at indlede en politisk dialog mellem myndighederne og oppositionen.
In particular the recommendations include effective efforts to initiate a political dialogue between the authorities and the opposition.
De omfatter bl.a. respekten for non-refoulement-princippet, retten til appel og garantier vedrørende modtagelsesforhold og forhold i forbindelse med frihedsberøvelse i afventning af tilbagesendelsen, samt transporten af personen (der tages f.eks. hensyn til om en person fysisk er i stand til at rejse).
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
De omfatter bl.a. retsstatsprincippet, som stadig er solidt forankret i udvidelsesprocessen.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
De omfatter bl.a.:
It covers:
De omfatter bl.a.:
These include:
De omfatter både fjernsyns- og radiotjenester samt internetudsendelser.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
De omfatter både fleksible og pålidelige kontrakter, aktive arbejdsmarkedspolitikker, omfattende strategier for livslang læring og moderne sociale sikringsordninger, der sikrer en tilstrækkelig understøttelse i perioder med arbejdsløshed.
They include at the same time flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
De omfatter både offentlige og private investeringer på strategiske områder, som transport, energi, miljø, vand, sanitet og skove.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
De omfatter både præparater, der anvendes i industrien, og mange husholdningskemikalier.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
De omfatter de områder, der vil opleve en stigning i deres relative indkomst pr. indbygger ganske enkelt som følge af nedgangen i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i det udvidede EU, med de deraf følgende konsekvenser for deres ret til støtte fra EU.
These include those that will experience an increase in their relative income per head simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union, with consequences for their eligibility for EU support.
De omfatter desinfektionsmidler, der anvendes i husholdningsbrug eller på hospitaler, rottegift, insektmidler, spray og malinger til bekæmpelse af skimmelsvamp, vandrensningstabletter og mange andre produkter.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
De omfatter desuden overholdelse af bestemmelserne i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, hvori begreberne værdighed, frihed, lighed, ikke-forskelsbehandling, solidaritet,
Furthermore they include respect for the provisions of the Charter of fundamental rights of the Union, which enshrine the concepts of dignity, freedom, equality and non-discrimination, solidarity,
De omfatter en forbedring af EU-borgernes ret til aktindsigt og af offentlighedens adgang til dokumenter og indførelse og anvendelse af standarder for god administrativ praksis for EU-personalet, herunder overholdelse af svarfrister, samt en overvågning af, at disse standarder overholdes.
They include increased rights of access to documents for EU citizens and the establishment and application of supervised standards of good administrative behaviour including reply deadlines by EU staff.
De omfatter en gruppe obligatoriske opstaldningskrav, navnlig om at søer og gylte (unge hungrise, der endnu ikke har faret) skal holdes i flok i dele af drægtighedsperioden i svinebedrifter med ti søer eller mere.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
De omfatter en rammeforordning og tre forordninger til gennemførelse af denne, der dækker udøvelse af luftfartstjeneste, organisation og udnyttelse af luftrummet samt interoperabilitet inden for det europæiske lufttrafikstyringsnet.
They include a framework regulation and three implementing regulations covering the provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability in the European air transport management network.
De omfatter et rammedirektiv og fire direktiver om tilladelser, forsyningspligt, adgang og sammenkobling.
It comprised a framework directive and four directives covering authorisations, universal service, access and interconnection.
De omfatter fiskerizonerne Kattegat, Nordsøen, herunder Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandet vest for Skotland og Det Irske Hav.
They covered the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
De omfatter for eksempel justeringer for at sikre sammenhæng i gennemførelsen af reglerne om betaling til bedriften inden for visse sårbare sektorer (fåre-, gede-, okse- og kalvekød) samt genindførelse af en regel fra den foregående forordning, der var udeladt af sundhedstjekket, og hvorefter landbrugerne ikke skulle kunne få en uventet fordel af direkte betalinger.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
De omfatter foranstaltninger, der skal styrke vækstpotentialet for små og mellemstore virksomheder, og en bedre lovgivning for at begrænse bureaukratiet.
These include measures to unlock the growth potential of our small and medium sized enterprises and better regulation to cut red tape.
De omfatter følgende produkter: legetøj (teddybjørne, dukker, der forestiller ikke-menneskelige skabninger og andet legetøj), keramiske produkter, porcelæn, bilradioer, handsker (især arbejdshandsker) og fire kategorier af sko (især sportssko og damesko).
The following products are covered: toys (Teddy bear, non-human toys and other toys), ceramics, porcelain, car-radios, gloves (mainly working gloves) and five categories of shoes (mainly sport shoes and ladies' shoes).
De omfatter følgende punkter:
They include: