natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tiltrædende land Kroatien, kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Det tiltrædende land Kroatien, kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Det tiltrædende land Kroatien, kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island og Serbien*, det potentielle kandidatland, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, og EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Armenien, tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this decision.
Det tiltrædende land Kroatien, kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island, og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Armenien tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Armenia align themselves with this declaration.
Det tiltrædende land Kroatien, kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Island og Serbien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Det tiltrædende land Rumænien, kandidatlandet Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
The Acceding Country Romania, the Candidate Country Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Det tilvejebringer endvidere en mekanisme, som gør det muligt at konstatere, hvilke yderligere foranstaltninger der kræves, i form af en "feedback-mekanisme", hvorigennem lokale myndigheder kan informere medlemsstaternes og EU's myndigheder om problemer, som må løses på et højere eller tværgående niveau.
Furthermore, it provides a mechanism for identifying where further action is necessary in the form of a "feedback mechanism" through which local authorities can inform national and European Union authorities of issues which need resolving at a higher or cross-sectoral level.
Det tilvejebringer også en nødvendig supplerende finansiering for at sikre den korrekte gennemførelse af e-Europa 2005-handlingsplanen, hvis mål blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla.
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Det tjekkiske formandskab afholder en konference om kvalitetspolitik den 12.-13. marts 2009 i Prag.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Det tjekkiske formandskab har til hensigt at reagere hurtigt og på en koordineret måde på de økonomiske udfordringer uden fortilfælde, som Europa står overfor som følge af den globale finanskrise og den økonomiske nedgang.
The Czech presidency intends to carry through a swift and coordinated response to the unprecedented economic challenges that Europe faces as a consequence of the global financial crisis and economic downturn.
Det tjekkiske formandskab orienterede delegationerne om resultatet af EU-transportministrenes uformelle møde den 29. april 2009 i Litoměřice (10768/09).
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Det tjekkiske formandskabs kompromisforslag søger at finde løsninger på spørgsmål som "patienttilstrømningen", "gatekeeping", justeringer af kapitel IV om samarbejde om sundhedsydelser i forbindelse med udvalgsprocedurer osv.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Det tjener EU's strategiske interesser ved at fremme fred, sikkerhed, frihed og demokrati og forebygge kriser.
It serves the EU's strategic interests in enhancing peace, security, liberty, democracy and conflict prevention.
Det tjener også som et tilskud til EU's bidrag til FN's dialog på højt plan i 2006 om migration og udvikling.
This will also serve as a contribution to the EU's input into the UN High Level Dialogue on Migration and Development in 2006.
Det tjener til at sikre den forskriftsmæssige gennemsigtighed, der er en forudsætning for den retssikkerhed, som de økonomiske aktører har behov for.
It guarantees regulatory transparency, a prerequisite for the legal certainty that businesses need.
Det tjener til at styrke hans uafhængighed og myndighed og til at øge objektiviteten og kvaliteten af Kommissionens konkurrenceprocedurer og konkurrencebeslutninger.
It aims to reinforce the independence and authority of the Hearing Officer and to enhance the objectivity and quality of the Commission's competition proceedings and the resulting decisions.
Det tjente som en reference for medlemsstaterne og de lokale myndigheder ved at forsvare miljøpolitikken mod konkurrerende sektorpolitiske krav, sikre passende finansiering og gav erhvervslivet forudsigelighed.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Det tjente til at forberede kommunerne i randområderne i Sverige, Finland, Norge, Island og Færøerne på følgerne af en aldrende befolkning.
It aimed to prepare municipalities in the northern peripheral regions of Sweden, Finland, Norway, Iceland and the Faroe Islands, to better cope with the challenges of an ageing population.
Det to timer lange show vil bestå i en rundrejse i det nye Europa med en præsentation af musik af alle genrer, dans og kulturelle mindesmærker.
The two hour show will be a tour of new Europe through an exhibition of music of all genres, dance and cultural heritage.
Det tog afsæt i drøftelserne på et uformelt møde mellem ministrene og centralbankdirektørerne den 12.-13. september i Nice samt andre drøftelser, der er blevet ført efter Det Europæiske Råds møde i juni 2008.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Det tog faktisk kun folk nogle få dage at udskifte størstedelen af deres nationale valuta med de nye eurosedler og -mønter.
Indeed it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro banknotes and coins.
Det tog i gennemsnit omkring syv måneder, før generiske lægemidler kom på markedet ud fra et vægtet gennemsnit, og selv for de mest solgte lægemidler var der en gennemsnitlig forsinkelse på fire måneder.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Det tog indtil begyndelsen af 2003 at udarbejde og vedtage en detaljeret arbejdsplan for det første år, som programmet skal fungere.
Drawing up and agreeing a detailed work plan for the programme's first year of operation took until early 2003.
Det tog med tak imod Norges tilbud og bekræftede, at det er rede til at deltage i dette møde i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
It was most grateful to Norway for its offer and confirmed, in line with the conclusions of the European Council in Nice, its willingness to take part in that meeting.
Det tog over 14 måneder og krævede seks retsafgørelser at få fuldbyrdet arrestordren, som vedrørte en fængselsdom på to år.
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Det tog skarpt afstand fra gidseltagning i enhver sammenhæng og opfordrede de ansvarlige til øjeblikkelig at frigive alle tilbageværende gidsler uskadte og afholde sig fra enhver yderligere handling af denne art.
They deplored the taking of hostages in all circumstances and called on those responsible to release hostages immediately and unharmed and to desist from any further such activity.
Det tog stilling til alle ændringer og ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i førstebehandling.
It adopted a position on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament at first reading.
Det tog Storbritannien 155 år at fordoble BNP pr. indbygger, USA 50 år og Kina bare 15 år.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Det tog til efterretning, at det kommende formandskab agter at arbejde videre med dette forslag.
It also noted the incoming Presidency's intention to continue work on this proposal.
Det tog til efterretning, at EU-trojkaen og den gruppe af lande, der har ansvaret for forberedelserne for så vidt angår Afrika, for øjeblikket arbejder på udkast til fælles tekster.
It noted that the EU Troika and the group of countries responsible for the preparations on the African side are currently working on draft joint texts.
Det tog til efterretning, at Kommissionen i betragtning af den nuværende markedssituation og mulighederne for forsyninger med disse varer ikke har til hensigt på nuværende tidspunkt at fremsætte forslag på området.
It noted that the Commission did not intend to submit proposals in this area for the time being, given the current state of the market and the possibility of supplies of these products.
Det tog til efterretning, at Kommissionen i god tid vil forelægge Radet:
It took note of the fact that the Commission would in due course be submitting to the Council:
Det tog til efterretning, at Kommissionen planlægger et ekspertmøde om en samlet vurdering af ødelæggelserne i begyndelsen af 1999, når resultatet af Kommissionens igangværende vurdering foreligger.
It noted the Commission's intention to organise an expert level meeting on overall damage assessment in early 1999, once the results of the Commission's ongoing damage assessment are available.
Det tog til efterretning, at Rusland snart vil forelægge en formel anmodning om fødevarehjælp fra Den Europæiske Union.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Det tog tre år at ordne alle de formaliteter, der skulle til for, at Cotonou-aftalen kunne træde i kraft.
The procedures required by the entry into force of the Cotonou Agreement took three years to complete.
Det tog yderligere skridt til at gennemføre de banebrydende principper om udviklingssamarbejde, som blev vedtaget i 2005.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Det tolvte anbringende
The twelfth plea in law
Det totale beløb på 13,45 milliarder ECU udgør 9% af den samlede bevilling til EF's strukturfonde (se bilaget).
The ECU 13.45 billion total represents 9% of total Structural Fund appropriations (see Annex).
Det totale underskud i 2008 forventes at stige til 1,2 % af bruttonationalproduktet i EU og til 0,9 % i euroområdet.
The overall deficit for 2008 is forecast to increase to 1.2% of GDP in the EU and 0.9% in the euro area.
Det tr der med regelm ssige mellemrum sammen p ministerplan, samt n r omst ndighederne kr ver det.
It will meet at ministerial level at regular intervals, and when circumstances require.
Det traditionelle fiskeri efter hvid tun foregår fra maj til november langs Atlanterhavskysten ved hjælp af liner eller stænger.
Fishing for albacore is traditionally carried on from May to November in the Atlantic using lines or pole and line.
Det traditionelle østrigske partnerskab er allestedsnærværende og omfatter både arbejdsmarkedets parter og regionale aktører.
The traditional Austrian partnership is omnipresent, covering both social partners and regional actors.
Det traditionelt høje ophavsretlige beskyttelsesniveau i Europa skal fastholdes og styrkes yderligere både på europæisk og internationalt niveau.
In so doing, the traditionally high level of copyright protection in Europe must be maintained and further developed at both European and international level.
Det traf afgørelse om at afslutte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Malta.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Det traf afgørelse om undertegnelse af aftalen med forbehold af indgåelse.
It decided on the signing of the Agreement subject to its conclusion.
Det traf desuden bl.a. følgende beslutninger uden forhandling:
It also took a number of decisions without discussion, including:
Det traf en række afgørelser, som markerer en ny fase i udvidelsesprocessen.
It has taken a number of decisions marking a new stage in the enlargement process.
Det traf ligeledes afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om detaljerede regler for gennemførelse af forordning (EF) nr.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Det traf også beslutning om at indlede en regelmæssig og resultatorienteret dialog om menneskerettigheder med Usbekistan.
It also decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
Det traf også beslutning om en række konkrete foranstaltninger til mere generelt at gøre Unionens eksterne politik mere effektiv.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Det traktatudkast, som forhandlingerne med de vestlige Balkanpartnere resulterer i, skal forelægges Rådet til godkendelse.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Det transatlantiske forhold er af uvurderlig betydning.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Det transatlantiske forhold er baseret på fælles værdier og udgør et centralt element i det internationale system.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Det transatlantiske forhold er fortsat af vital betydning, det er ikke til diskussion.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab - Karel De Gucht er tilfreds med, at medlemsstaterne har givet grønt lys til at indlede forhandlinger
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Det transatlantiske partnerskab vil altid være en grundlæggende strategisk prioritet for EU.
the continuing strategic priority of the Atlantic Alliance.
Det transatlantiske partnerskab, som er baseret på en god forståelse af fælles interesser og de respektive bidrag, bør være koncentreret om at maksimere de potentielle fordele ved vort økonomiske forhold, om at arbejde tættere sammen om vigtige internationale spørgsmål og om samordnet at imødegå de globale økonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer i fællesskab.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Det transatlantiske økonomiske partnerskab
�Transatlantic Economic Partnership
DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET (TEN-T) - Offentlig forhandling
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation
DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET (TEN-T) - Offentlig forhandling 7
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation 10
DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET (TRANSEUROPÆISKE NET) - Offentlig forhandling
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation
DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET (TRANSEUROPÆISKE NET) - Offentlig forhandling 8
TRANS-EUROPEAN TRANPORT NETWORKS (TENs) - Public deliberation 8
Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog − Forskriftsprocedure med kontrol
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Det transeuropæiske net: Kommissionen har til hensigt at koncentrere indsatsen om flaskehalse og et begrænset antal store projekter.
Trans-European network: the Commission wants to concentrate its efforts on bottlenecks and a limited number of major projects
Det transeuropæiske transportnet 2001-2006: Kommissionen udvælger prioriterede projekter der skal modtage støtte til et beløb på € 2780 millioner
Trans-European Transport Network 2001-2006: Commission selects priorities to receive EURO 2780 million funding
Det transeuropæiske transportnet og dets finansiering i et udvidet Europa.
Trans-European transport network: the enlarged EU must find adequate resources.
Det transeuropæiske transportnets udvidelse mod øst
Extending TENs to the east
Det tredje afsnit omhandler nogle af de store nuværende problemer i forbindelse med den sociale beskyttelse.
Thirdly, it deals with some of the major topical issues in social protection.
Det tredje afsnit, som benævnes YOUTHSTART (igangsætning af unge), skal bidrage til, at der i hele EF tilbydes unge på under 20 år en grundlæggende uddannelse.
The third category covered by Emploi is called Youthstart and will contribute to the initial training of young people under twenty throughout the Union.
Det tredje anbringende
The third plea in law
Det tredje ASEM-topmøde vil blive afholdt i Seoul i Sydkorea den 20.-21. oktober 2000 med deltagelse af formanden for Europa-Kommissionen Romano Prodi, de femten medlemsstater i EU samt stats- og regeringscheferne fra ti asiatiske lande (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, Malaysia, Filippinerne, Thailand, Singapore, Vietnam).
The third ASEM Summit will be held in Seoul, South Korea on 20-21 October 2000, with the participation of President Romano Prodi of the European Commission, the fifteen Member States of the EU, and the Heads of State and Government from ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Thailand, Singapore, Vietnam).
Det tredje ben af vores strategi tager fat på den krisesituation, vi for øjeblikket befinder os i, og de dybereliggende årsager dertil.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Det tredje civilbeskyttelsesforum "Mod et mere modstandsdygtigt samfund" finder sted i Europa-Kommissionens bygning 'Charlemagne', Rue de la Loi 170, Bruxelles, den 25.-26. november 2009.
will take place at the European Commission's Charlemagne building, 170 Rue de la Loi, Brussels from 25-26 November 2009.
Det tredje civilbeskyttelsesforum vil fokusere på modstandsdygtighed og på, hvordan Europa kan udbygge forebyggelses- og indsatsforanstaltningerne for at klare katastrofer mere effektivt.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Det tredje civilbeskyttelsesforum: udvikling af Europas modstandsdygtighed over for katastrofer
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Det tredje direktiv om en generel ramme er det nyeste direktiv (fra 2002) og er endnu ikke blevet ændret.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Det tredje dokument, som er 1997-rapporten om beskæftigelsen i Europa, indeholder en analyse af og oplysninger om arbejdsmarkedet.
The third document : The Employment in Europe Report 1997 provides analysis and data on labour market.
Det tredje element er rapporten om beskæftigelsesfrekvensen i 1998.
The third element is the 1998 Employment Rates Report.
Det tredje element i pakken er aftalen om en fælles patentdomstol, som Spanien som det eneste land ikke deltager i.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Det tredje emne blev introduceret af de estiske og svenske ministre.
The third theme was introduced by the Estonian and Swedish ministers.