natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han går ligeledes ind for at fremme en ny politisk dialog på baggrund af fælles værdier og principper (iværksættelse af en miljø-, transport-, forsknings-, uddannelses- og kulturpolitik).
He also wants the development of a new political dialogue based on a series of shared values and principles (implementation of policies for the environment, transport, research, education and culture).
Han har allerede haft to møder med Thabo Mbeki - den 24. februar og den 17. marts 1995 - hvor der fandt en tilbundsgående drøftelse sted af forbindelserne mellem EU og Sydafrika.
He met Deputy President Thabo MBEKI on two occasions - 24 February and 17 March 1995 - for in depth exchanges of views on future relations between the EU and South Africa.
Han har anmodet hvert enkelt land om at forberede en strategi for fødevaresikkerhed, som indeholder en oversigt over planerne for gennemførelse samt for koordinering mellem de tjenestegrene, der har ansvaret for administration og håndhævelse af fødevaresikkerhed.
He has asked each country to prepare a food safety strategy, outlining the plans for transposition and implementation as well as for co-ordination between the administrative and enforcement services responsible for food safety.
Han har ansvar for følgende omrader: transport, energi og Euratoms Forsyningsagentur.
His portfolios are transport and energy and the Euratom Supply Agency.
Han har argumenteret for, at hovedstæderne bør spille en mere central rolle som EU's økonomiske og sociale drivkræfter.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Han har derefter haft forskellige stillinger ved en række akademiske institutioner, herunder European Institute of Business Management INSEAD med base i Frankrig, Stanford University, New York University og Universitat Autonoma de Barcelona.
He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autonoma de Barcelona.
Han har derfor bedt Kommissionen informere ham om:
He has therefore asked the Commission to inform him of:
Han har desuden undersøgt spørgsmålet om samarbejdet på dette område med tredjelande, navnlig ansøgerlandene, EØS-landene og landene i Middelhavsområdet.
He also looked at cooperation in this field with non-member countries, particularly the applicants for accession, the members of the EEA and the Mediterranean countries.
Han har et fortjent ry for selvstændighed, viljestyrke og intelligens og har i kraft af disse egenskaber vundet verdenssamfundets respekt og tillid.
He has a well deserved reputation for independence, strength of will and intelligence, and as such has earned the respect and confidence of the international community.
Han har fået sine essays, oversættelser og artikler om sammenlignende litteratur offentliggjort i en lang række spanske og latinamerikanske tidsskrifter.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Han har gjort gældende, at den omhandlede ordning indebærer en uberettiget forskelshandling mellem unionsborgerne, og i særdeleshed at de personer, som ikke har bopæl i Nederlandene, i strid med EU-retten nægtes mulighed for at købe alkoholfrie drikkevarer og mad i coffee-shops.
He submits that the legislation at issue in the main proceedings constitutes unjustified unequal treatment of citizens of the European Union and that, more specifically, people who are not resident in the Netherlands are denied the possibility of buying non-alcoholic beverages and food in coffee-shops, which is contrary to European Union law.
Han har helt ret.
Indeed he is quite right.
Han har hertil foreslået, at der nedsættes en arbejdsgruppe under de to institutioners generalsekretærer til udarbejdelse af en hensigtserklæring og nogle praktiske retningslinier til fremme af samarbejdet mellem Parlamentet og ØSU.
To this end he was proposing the creation of a working group, placed under the authority of the Secretaries-General of the two institutions, charged with the task of drawing up a Memorandum laying down practical guidelines for improving cooperation between the Parliament and the Committee.
Han har hjulpet Fællesskabet med at virkeliggøre det visionære mal at etablere det indre marked (Europa 92) og har dermed bidraget afgørende til at overvinde stagnationen i begyndelsen af 80'erne og tilføre integrationsprocessen fornyet dynamik.
He helped the Community realize the visionary goal of the completion of the Internal Market (Europe 92) and in so doing made a decisive contribution to overcoming the period of stagnation at the beginning of the Eighties and to imparting a new dynamism to the integration process.
Han har i det hele taget lært mig mange ting om landbrug og om livet.
He taught me a lot about farming and about life.
Han har i årenes løb beklædt en række stillinger i Talsmandstjenesten, inden han begyndte at beskæftige sig med eksterne forbindelser.
He then held various posts in the Spokesman's service before moving on to the field of external relations.
Han har igen bevist, at han er en statsmand, og hans lange karriere vil blive husket for hans vedholdende indsats for international fred.
He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
Han har indgået en arbejdsaftale med klubben, han er bosat i Tyskland, og han har gyldig opholdstilladelse.
He signed a contract of employment, is resident in Germany and holds a valid residence permit.
Han har mistet al legitimitet til at forblive på magten.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Han har offentliggjort mere end 20 afhandlinger og kommentarer, nogle af dem i førende videnskabelige tidsskrifter.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Han har også arbejdet i Europa-Parlamentet og på regionalt plan i Schleswig-Holstein i Ministeriet for Økonomi, Transport og Forskning og senere hen som generaldirektør for europæiske og internationale anliggender i Ministeriet for Forbundsanliggender og Europæiske Spørgsmål.
He also worked in the European Parliament and on the regional level in Schleswig-Holstein at the Ministry for Economics, Transport and Research and later on as Director-General for European and International Affairs at the Ministry for European and Federal Affairs.
Han har også ledet eurotopmøderne siden marts 2010.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Han har også skrevet mange noveller, som er blevet offentliggjort i litterære tidsskrifter.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Han har omlagt en række andre ansvarsområder: uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, sundhed og forbrugerpolitik, erhvervsliv og iværksætteri, forskning, innovation og videnskab, internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Han har på uselvisk vis brugt sin egen tid og sine egne evner, og på den måde har han fået gjort lokalbefolkningen og unge mennesker interesseret i denne kulturarv, som ikke blot er "deres", men som er vigtig for os alle.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Han har savnet en grundig debat om den europæiske landbrugsmodels fremtid, om målene og midlerne for den regionale samhørighed, om målene for udviklingen af nye produktionssektorer i tilknytning til Kyoto-protokollen, om udviklingen af selvforsyningen med vegetabilske proteiner osv.
He stressed the failure to hold an in-depth debate on the future of the European agricultural model, on territorial cohesion objectives and resources, on the objectives for developing new sectors in the light of the Kyoto protocol, and on steps to make the Community more self-sufficient in plant proteins.
Han har senest arbejdet som rådgiver i Direktoratet for Politikudvikling og Koordinering.
He last was an Advisor to the Policy Development and Coordination Directorate.
Han har siddet i forskellige rådgivende råd for adskillige europæiske regeringer om informationsteknologi, national konkurrencedygtighed og uddannelse.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Han har siden marts 2003 været fungerende generaldirektør for regionalpolitik.
He has been acting Director-General of DG Regional Policy since March 2003.
Han har siden september 1997 været vicegeneraldirektør med ansvar for udvikling af landdistrikterne.
He has held the post of Deputy Director General in charge of rural development since September 1997.
Han har skrevet mange bøger og artikler om europæisk integration og international politisk økonomi, som er blevet oversat til adskillige sprog.
He has written many books and articles on European integration and international political economy translated into several languages.
Han har taget fat p at forvandle sit land.
He has begun a transformation of his country.
Han har udgivet en række publikationer om konkurrencespørgsmål og sidder i flere tidsskrifters redaktionsudvalg, herunder International Journal of Industrial Economics (redaktør siden 1999).
He has published extensively on competition issues and sits on the editing boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (editor since 1999).
Han har udgivet omkring 150 artikler i internationale tidsskrifter og er indehaver af 16 patenter.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Han har udpeget en næstformand til at tegne en konsekvent kommissionsholdning i Rådet, når konkurrenceevne står på dagsordenen.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Han har undervist ved University of Oxford, London School of Economics, Institut d'Etudes Politiques (Sciences Po) i Paris og ved det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Han har virket som professor og arbejdet som kabinetschef for præsidenten for Consejo General del Poder Judicial.
He was a professor and Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial.
Han har været medlem af Regionsudvalget siden 1997.
He has been a member of the Committee of the Regions since 1997.
Han har været rådgiver for en række offentlige organisationer såvel som private firmaer i konkurrencespørgsmål.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Han havde været Regionsudvalgets fungerende generalsekretær siden 8. oktober 2003 og afløser Vincenzo Falcone.
He had been the CoR’s acting Secretary-General since 8 October 2003 and succeeds Vincenzo Falcone.
Han henledte ministrenes opmærksomhed på nogle af de områder, hvor finansforvaltningen allerede er blevet mere effektiv og nævnte områder, hvor der stadig er behov for forbedringer.
He drew Ministers' attention to some of the areas where financial management has already become more efficient and indicated areas where improvements are still needed.
Han henledte navnlig Rådets opmærksomhed på fem emner:
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Han henledte navnlig Rådets opmærksomhed på to undersøgelsesresultater, som bekymrer Kommissionen: at støtten til fremstillingsvirksomhed er stabil sammenlignet med den foregående periode (1990 - 1993), mens den havde været faldende indtil da, og at der er sket en brat stigning i den del af støtten, der går til éngangsforanstaltninger til fordel for enkeltfirmaer.
He drew the Council's attention to two findings in particular which the Commission is concerned about: the fact that aid to manufacturing was stable by comparison with the preceding period (1990-1993), whereas it had been falling before that, and the sharp increase in the share of aid which goes to one-off measures to assist individual firms.
Han henledte opmærksomheden pa fire vigtige punkter
He drew attention to the four main themes:
Han henledte opmærksomheden på fire områder, hvor rapporten trods betydelige fremskridt, foreslår, at der skal gøres en yderligere indsats, og det drejer sig om fortsat kontrol med billetpriserne, ophævelse af kapacitetsbegrænsninger, nedsættelse af lufttrafikomkostningerne og bedre adgang til markedet.
He drew attention to four areas where, despite significant gains, the report suggests that more work needed to be done: continued monitoring of air fares, the lifting of capacity restrictions, the reduction of air transport costs, and improved market access.
Han henledte specielt opmærksomheden pa den nye Youthstart-plan:
He drew special attention to the new Youthstart scheme:
Han henstillede til, at der gøres forsøg med nye ordninger og nye fremgangsmader.
He argued for experimentation, with new schemes and new approaches.
Han henvender sig til sin sælger, som forsøger at reparere disse fejl.
He complains to the vendor who tries to repair the defects.
Han henviste endvidere til den fælles landbrugspolitik og understregede, at: "
He also referred to the Common Agriculture Policy stressing that: "
Han henviste til artikel 5 (respekten for det lokale og regionale selvstyre) og artikel 9 (nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) og glædede sig over, at udkastet sikrer en "bedre kompetencefordeling mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne".
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the draft established "a better distribution of competences between the European Union and the Member States".
Han henviste til den omstridte godkendelse af den fælles holdning i Rådet og konkluderede, at "lovforslaget er ikke modent til vedtagelse."
recalling the contested approval of the common position.
Han henviste til konklusionerne om beskæftigelse, som medlemsstaterne vedtog pa Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994.
He referred to the conclusions on employment adopted by the Member States in the European Council meeting in Essen in December 1994.
Han hilste derfor de pilotprojekter, der iværksættes af byer i hele Europa for at opbygge "digitale byer"[1] , velkommen, da resultaterne og erfaringerne herfra ville være til gavn for alle, der berøres af informationssamfundet.
He therefore welcomed the pilot schemes being launched by cities throughout Europe to build "digital cities"[1] , as the results and experiences would benefit all those affected by the Information society.
Han hilste EU's udvidelse velkommen og fremhævede det gode samarbejde, som Graz, "Europæisk Kulturhovedstad 2003", har med de nye og fremtidige medlemmer af EU.
Mr. Stingl welcomed the enlargement of the EU underlining the strong cooperation Graz "European Capital of Culture 2003" has with the new and future members of the EU.
Han håbede endvidere, at medlemsstaterne ville forsøge at finde metoder til at optimere de lovgivningsmæssige rammer for realiseringen af TEN.
He further hoped that Member States would look for ways of optimising the regulatory framework for implementation of TEN's.
Han håbede i begyndelsen af 2005 at kunne fremsætte nye forslag, der er med i det nye syvende rammeprogram.
He expressed his hopes to present in early 2005 new proposals included in the new seventh framework programme.
Han håbede, at andre gasproducenter uden for EU vil føle sig foranlediget til at følge NLNG's eksempel, så Kommissionen kan afslutte sin årelange undersøgelse med succes.
I hope that other non-EU gas producers will feel encouraged to follow the example of NLNG so that we will be able to bring our long-standing investigation to a successful end".
Han håbede, at arbejdsmarkedets parter på EU-plan var villige og i stand til at indgå en aftale om de spørgsmål, der blev rejst i det pågældende høringsdokument.
I hope that the social partners at European level will be willing and able to play a leading role on the issues raised in the present consultation document.
Han håbede, at der hurtigt vil blive gjort fremskridt med forslaget, også med henblik på næste møde mellem parterne i konventionen, der finder sted i Cairo i slutningen af november 1998.
He hoped that rapid progress on the proposal would be made, also in view of the next meeting of the Parties to the Convention which takes place in Cairo at the end of November 1998.
Han håber i den forbindelse, at han snart kan meddele Rådet resultaterne af dette arbejde.
In this connection, he hopes to be able to inform the Council rapidly of the outcome of his work.
Han håber, at studerende inden for it, programmering og design vil kunne bruge Poppy i deres studier og måske senere finde job i robotsektoren.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Han hævdede, at det nu både var realistisk og nødvendigt at indse, at konkurrencedygtige vækstøkonomier er i bedre stand til at liberalisere handlen.
He argued that recognising the greater ability of competitive emerging economies to liberalise trade was now “realistic and necessary”.
Han hævdede, at EU gang på gang har vist sig parat til at betale for at opretholde det multilaterale system – uden at blive anerkendt for det.
He argued that Europe has “shown again and again – without due recognition – that we are prepared to pay to keep the multilateral system on track”.
Han hævdede, at ingen andre WTO-medlemmer har afgivet tilbud eller indrømmelser, der tilnærmelsesvist ligner EU’s.
He argued that “no other member of the WTO has made offers or concessions that remotely match Europe’s”.
Han idømmes en administrativ sanktion, der fastsættes af medlemsstaten.
He shall incur an administrative penalty to be determined by the Member State.
Han illustrerede dette spørgsmal ved at citere eksemplet med artikel 119, der har fungeret som drivkraft i arbejdet pa større ligestilling.
He illustrated this point by citing the example of Article 119, which has served as a motor for the promotion of equal opportunities.
Han indbød sammenslutningens repræsentanter til at mødes med hans tjenestegrene i de kommende uger for at diskutere forskellige spørgsmål, herunder standarder for undersøgelse og kontrol, med henblik på at fremme en konstruktiv dialog og genetablere tilliden til det system, der varetager forsyningen med blod og plasma.
He invited the Association's representatives to meet with his Services in the coming weeks to discuss various matters, including testing and control standards, with a view to promoting a constructive dialogue and restoring confidence in the blood and plasma supply system.
Han insisterede også på, at det er nødvendigt at opnå enighed om den gensidige adgangsordning for sortmund, da den udgør en tredjedel af betalingerne fra EF.
He also insisted on the necessity to agree on the mutual access arrangement on blue whiting as it represented a third of the payments from the EC.
Han insisterede på, at alle medlemsstaterne fuldt ud anvender det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder for at have pålidelige oplysninger.
He insisted on the full use by all Member States of the Rapid Alert System for Food and Feed in order to provide reliable information.
Han kan bringe den militære indgriben til ophør, hvis han øjeblikkelig indstiller sin aggression i Kosovo, og hvis han accepterer Rambouillet-aftalerne.
It is up to him to stop the military action by immediately stopping his aggression in Kosovo and by accepting the Rambouillet Accords.
Han kan for det første anlægge sag ved retterne i den stat, hvor udgiveren har hjemsted, og disse har kompetence til at tilkende erstatning for hele den skade, der forårsages af ærekrænkelsen.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
Han kan ikke for øjeblikket vælge den ene af de to aktiviteter, hvilket begrænser hans erhvervsfrihed betydeligt.
He cannot currently choose one or other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
Han kan imidlertid blive udelukket fra visse former for virksomhed, hvis disse er forbeholdt en bestemt kategori af advokater.
He could, however, be excluded from certain activities, if these are reserved for a prescribed category of lawyers only.
Han kan påregne Unionens fulde støtte i denne forbindelse.
In doing so, he would have the full support of the Union.
Han kan så sælge biler via internet til alle forbrugere inden for fællesmarkedet.
He could then sell cars over the Internet to all consumers in the Common Market.
Han klikkede og kom til en anden side, hvor der stod 5 GRATIS TEKSTER PR.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
Han klikkede tilbage for at undersøge sagen nærmere, og faktisk stod der på hjemmesiden med små bogstaver, at der var tale om en betalingstjeneste.
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
Han kmper for fred.
He is fighting for peace.
Han kom først ind på EU's udvidelse: "
He started with EU enlargement: "
Han kom nærmere ind på tre hovedopgaver for Europas politiske beslutningstagere: bevarelsen af en åben verdensøkonomi, genopbyggelsen af Europas industri og skabelsen af en stabil og langsigtet ramme for den makroøkonomiske politik.
He elaborates three main tasks for European policymakers: the preservation of the open world economy, the reconstruction of Europe's industry, and the creation of a stable, long run macroeconomic policy framework.
Han kom også ind på behovet for at træffe foranstaltninger, hvis målene for konkurrenceevnen, der blev opstillet på Lissabon-topmødet, skal opfyldes: "
He also addressed the need to take action if the goals for competitiveness set at the Lisbon summit were to be achieved: "
Han kom også ind på problemerne med udfordringerne i forbindelse med en aldrende befolkning og bekæmpelsen af skadelig skattekonkurrence.
He also addressed the problems of how to tackle the challenges of an ageing population and how to fight harmful tax competition.
Han kom til det tidligere Generaldirektorat II for Økonomiske og Finansielle Anliggender i oktober 1977.
He joined former DGII (Economic and Financial Affairs) in October 1977.
Han kommenterede de frivillige aftaler, som indgår som et centralt element i de foreslåede foranstaltninger: "
Commenting on the voluntary agreements that are at the core of the proposed package, Commissioner Nielson said: “
Han kommenterede navnlig artikler i pressen om UEFA's reaktion vedrørende virkningerne af dommen for turneringer mellem fodboldklubber på europæisk plan, som den organiserer.
In particular, he commented on press reports on UEFA's reaction concerning the impact of the judgement on the European-level club competitions that it organises.
Han kommenterede også kort Europa-Parlamentets udtalelse om dette forslag og nævnte, at han kunne acceptere en forlængelse af kvoteordningen efter 2003 på betingelse af, at alle de andre reformer i forslaget accepteres.
He also briefly commented on the European Parliament's opinion on this proposal and mentioned that he could accept an extension of the quota regime beyond 2003 provided that all other reforms of the proposal are accepted.