natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår også, at de nugældende oplagringsforanstaltninger for olivenolie opretholdes.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained.
Kommissionen foreslår også, at de tre agenturer, som er direkte involveret i forvaltningen af migrationspresset, får mere personale og større budget:
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Kommissionen foreslår også, at den anden udbetaling af præmien begrænses alene til stude, der er 22 måneder gamle.
The Commission also proposes that the second premium payment be restricted to bullocks aged 22 months.
Kommissionen foreslår også, at den europæiske forskningsindsats fremover koncentreres om centrale emner, heriblandt sikkerhed og rumfart.
The Commission also proposes focusing future European efforts on key topics, including security and space.
Kommissionen foreslår også, at Den Europæiske Globaliseringsfond gøres tilgængelig for landmænd.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Kommissionen foreslår også, at den fælles fiskeripolitik gøres mere fleksibel, så der hurtigere kan sættes ind lokalt og i nødsituationer ved, at medlemsstaterne får mulighed for at træffe de relevante foranstaltninger, for så vidt som de ikke er i modstrid med EU-retten.
The Commission also proposes to introduce more flexibility in the CFP to allow for rapid response in local and emergency circumstances by enabling Member States to take relevant measures insofar as they do not contravene EU law.
Kommissionen foreslår også, at den maksimale andel af en mulig samfinansiering af prioriterede projekter hæves fra 10 til 20 %.
The Commission also proposes to increase from 10 to 20% the maximum share of possible co-financing for Priority Projects.
Kommissionen foreslår også, at der bliver foretaget konsekvensanalyser under hele lovgivningsprocessen, og ikke blot når Kommissionen forbereder sit forslag.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Kommissionen foreslår også, at der gennemføres konsekvensvurdering af bæredygtigheden til brug for forhandlinger om nye fiskeripartnerskabsaftaler.
The Commission also proposes to conduct sustainability impact assessment for the negotiation of new fisheries partnership agreements.
Kommissionen foreslår også, at der i alle EU-lande sikres personer, som nyder midlertidig beskyttelse, visse minimumsrettigheder og -ydelser.
The Commission also proposes that people given temporary protection should be granted a minimum level of rights and benefits all over the EU.
Kommissionen foreslår også, at der i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank udvikles et program for garanterede lån til masterstuderende, der tager en fuldstændig mastergrad i udlandet.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Kommissionen foreslår også, at der i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet at opstilles strategiske mål , f.eks. om hvor hurtigt der skal åbnes for, at digitaliseringsdividenden anvendes til andre formål end højeffektsending, om at fastægge en fælles europæisk holdning i forhandlinger med nabolandene om de frigjorte frekvenser og om muligheden for at vedtage fælles fremtidige EU-mål for indførelse af mere effektive teknologier i de frigjorte frekvenser.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Kommissionen foreslår også, at der indføres et europæisk arvebevis, så enhver i forbindelse med en arvesag overalt i EU let kan dokumentere, at de er arving eller kurator.
The Commission is also proposing the creation of a European Certificate of Succession enabling an heir or the administrator of a succession to prove their capacity easily throughout the EU.
Kommissionen foreslår også, at der indgås en ny international aftale om energieffektivitet.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Kommissionen foreslår også, at der udstikkes et sæt retningslinjer på dette område.
The Commission also proposes establishing a set of guidelines in this field.
Kommissionen foreslår også, at der ydes bistand til de nationale domstole, således at de nationale dommere vil kunne anvende EU's konkurrenceregler på en ensartet måde.
The Commission also proposes assistance to national courts in order to help national judges apply the EU competition rules in a coherent manner.
Kommissionen foreslår også, at det administrative samarbejde styrkes ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (IMI).
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Kommissionen foreslår også, at EU løfter sin politiske dialog med Kosovo op på et højere niveau og udvider sin finansielle bistand til Kosovo til også at omfatte grænseoverskridende samarbejde.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Kommissionen foreslår også, at landenes medietilsynsmyndigheder sikres uafhængighed.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Kommissionen foreslår også, at medlemsstaterne får mulighed for at give dispension, så SRM, hvis det er absolut nødvendigt, kan anvendes til fremstilling af vigtige lægemidler og medicinsk udstyr til undervisning eller forskning, fremstilling af industriprodukter og foder til pelsdyr.
The Commision also proposes that Member States may grant a derogation to allow the use of SRM, if unavoidable, for the manufacture of essential medicinal products, and devices for teaching or research purposes, the production of industrial products and for the feeding of fur animals.
Kommissionen foreslår også, at OLAF's rolle forstærkes ved at udvide den bistand, det allerede yder Kommissionens øvrige tjenestegrene, når de støder på tilfælde af svig med EU-midler.
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Kommissionen foreslår også, at politikken vedrørende udvikling af landdistrikterne styrkes.
The Commission also suggests that Rural Development policy should be strengthened.
Kommissionen foreslår også, at reglerne for førtidspensionering ændres, så den i højere grad bliver strengt neutral aktuarmæssigt set, hvilket skal sikre overensstemmelse med retspraksis i EU for vandrende arbejdstagere og som i flere af medlemsstaternes administrationer åbne mulighed for delvis førtidspensionering for tjenestemænd på mellem 55 og 60 år.
The Commission is also proposing to modify the rules applying to early retirement to make it more strictly neutral actuarially, to ensure that it is compatible with EU case law on migrant workers, and like several Member State administrations to open up the possibility of partial early retirement for officials between 55 and 60.
Kommissionen foreslår også, at Rådet lægger sig fast på én definition på smør til intervention, og at ordningen for interventionsopkøb af ost ophæves.
The Commission also proposes that the Council establish a single definition for intervention butter and that the arrangements for intervention buying-in of cheese be abolished.
Kommissionen foreslår også, at standardiserede OTC-derivatkontrakter skal cleares gennem centrale modparter (CCP'er).
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Kommissionen foreslår også, at styringen af strategien skal forbedres gennem mere effektive offentlige serviceydelser, en omfattende inddragelse af arbejdsmarkedsparterne, en mobilisering af alle relevante aktører og en passende finansiel støtte.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Kommissionen foreslår også, at støtten til landdistriktsudvikling øges betydeligt.
The Commission also proposes to substantially increase the support for rural development.
Kommissionen foreslår omfattende reform af selskabsskattereglerne i EU
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Kommissionen foreslår opgradering af 300 vigtige søhavne
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Kommissionen foreslår opgradering af 300 vigtige søhavne: IP/13/451
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Kommissionen foreslår oprettelse af en Euro-Middelhavs-Bank som et datterselskab under EIB
Commission proposes creation of a Euro-Mediterranean Bank as an EIB subsidiary
Kommissionen foreslår overgangsperiode for ansøgerlandenes tilpasning af punktafgiftsniveauet for cigaretter
Commission proposes transition periods for candidate countries for excise duties on cigarettes
Kommissionen foreslår overvejelser om, hvordan debatten om Den Europæiske Unions fremtid bedst kan foregå
Commission proposals for the public debate on the European Union's future
Kommissionen foreslår passende sanktioner i tilfælde af, at bestemmelserne overtrædes", udtalte Franz Fischler, kommissær for landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikter.
And in the event of a breach of the provisions the Commission proposes to lay down appropriate penalties. », Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fisheries and Rural Development, said.
Kommissionen foreslår politiske foranstaltninger til at hjælpe den europæiske stålsektor med at overvinde de alvorlige udfordringer, der hovedsageligt skyldes global overkapacitet.
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Kommissionen foreslår på baggrund af de tidligere resultater, at der fokuseres på fire centrale debatområder - EU-bistandens virkning, fremme af mere inklusiv vækst, fremme af bæredygtig vækst og bæredygtige resultater inden for landbrug og fødevaresikkerhed.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Kommissionen foreslår på den baggrund, at fiskerimulighederne for sildebestanden i den centrale del af Østersøen reduceres med 28 % (fra 126 380 t til 91 640 t), og at fiskerimulighederne for brisling reduceres med 30 % (fra 379 900 t til 265 969 t).
The Commission therefore proposes a 28 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 126 380 tonnes to 91 640 tonnes) and a reduction of 30% for sprat (from 379 900 tonnes to 265 969 tonnes).
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at associeringsrådet bevilger de forlængelser, der er anmodet om.
It is therefore proposing that the Association Councils grant the requested extensions.
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at associeringsrådet bevilger den forlængelse, der er anmodet om.
It is therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at associeringsrådet bevilger den forlængelse, der er anmodet om.
It therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Kommissionen foreslår på grundlag af den modtagne videnskabelige rådgivning henholdsvis at opretholde eller at øge kvoterne for 35 bestande, mens den for 28 andre bestande foreslår reduktioner af fangsterne.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Kommissionen foreslår på grundlag af den videnskabelige rådgivning, den har modtaget, at opretholde eller forhøje de gældende fiskekvoter for 42 bestande, som er i en sund tilstand, og at reducere fangsterne af 28 bestande, som er i en dårlig tilstand.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Kommissionen foreslår på grundlag af sin revurdering at ændre lovgivningen, så EU-landene får større frihed til at begrænse eller forbyde anvendelse af EU-tilladte GMO'er i fødevarer eller foder på deres område.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Kommissionen foreslår på grundlag heraf en mindre reduktion af fiskeriet efter denne bestand (-12 %), som skulle gøre det muligt at befiske bestanden på et bæredygtigt niveau i 2015.
Based on this, the Commission proposes a moderate cut for this stock (-12%), which should allow it to be fished at sustainable levels in 2015.
Kommissionen foreslår radikale ændringer af EU's finansielle regler
Commission radically overhauls EU financial rules
Kommissionen foreslår reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Kommissionen foreslår reform for hør og hamp
Commission proposes reform of flax and hemp sector
Kommissionen foreslår regler for at nedbringe udgifterne til etablering af bredbånd
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Kommissionen foreslår regulering af nye og eksisterende kemiske stoffer ved hjælp af et enkelt harmoniseret system kaldet Reach.
The Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Kommissionen foreslår revision af foranstaltningerne til at fremskynde genopretningen af torskebestanden
Commission proposes review of measures to hasten cod recovery
Kommissionen foreslår robuste og gennemsigtige lovgivningsmæssig rammer, som omfatter de nødvendige instrumenter til en bæredygtig, effektiv og troværdig forvaltning af regelsættet.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Kommissionen foreslår samtidig at mindske antallet af dage på havet for fartøjer, der fisker efter torsk, i overensstemmelse med forvaltningsplanen for torsk i Østersøen.
The Commission also proposes to reduce the number of days at sea for vessels fishing for cod in accordance with the Baltic cod management plan.
Kommissionen foreslår seks prioriterede indsatsområdet (byggesten) til hjælp for medlemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører i udviklingen og gennemførelsen af deres strategier.
The Commission proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of their strategies.
Kommissionen foreslår sikring af støtten til Balkan i finansplanen for 2001-2006
Commission proposes financial guarantees for assistance for the Balkans in the financial programming for 2001-2006
Kommissionen foreslår som det væsentlige at forbedre de eksisterende retningslinjer, hvor det er nødvendigt, og eventuelt at supplere visse punkter heri (f.eks. følgevirkningerne af beskatning, lige muligheder eller nødvendigheden af at tage større hensyn til handicappede eller etniske mindretal).
Essentially, the Commission proposes to refine the existing guidelines where necessary and, if appropriate, to complement them on certain points (for example, the impact of taxation, equal opportunities, or the need to take fuller account of the handicapped or of ethnic minorities).
Kommissionen foreslår som et første skridt tre retsakter, der skal sikre mere effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastruktur ved hjælp af mere retfærdige og ikke-diskriminerende adgangsbetingelser, forbedret tildeling af jernbanestrækninger og effektive afgifter.
As a first step, the Commission is proposing three pieces of legislation to ensure more efficient use of railway infrastructure through fairer and non-discriminatory conditions of access, improved trainpath allocation, and efficient charges.
Kommissionen foreslår som et første skridt, at der foretages ændringer af 1991-lovgivningen (direktiv 91/440) som fastsætter adgangsret til jernbaneinfrastrukturer under særlige betingelser for grupper af jernbaneselskaber, der driver internationale forbindelser.
The Commission, as a first step, proposes amendments to 1991 legislation (directive 91/440) which established rights of access to railway infrastructure, under certain conditions, for groupings of railway undertakings operating international services.
Kommissionen foreslår stikprøvekontrol af erhvervskøretøjer på vejene for at forbedre sikkerhed og miljøbeskyttelse i Den Europæiske Union
The Commission proposes random road checks on commercial vehicles to enhance safety and environmental protection in the European Union
Kommissionen foreslår strategi for bæredygtig bioøkonomi i Europa
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Kommissionen foreslår strengere regler for nationale inspektioner af affaldstransporter, der skal sikre den samme grad af kontrol i alle EU-landene.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Kommissionen foreslår strømlining af kørselsforbud for lastvogne i weekenden
Commission proposes to streamline system of weekend lorry bans
Kommissionen foreslår således følgende:
To this end, the Commission is proposing:
Kommissionen foreslår tekniske specifikationer for euromønterne
Commission proposes technical specifications of euro coins
Kommissionen foreslår tillige at præcisere de nationale regler for lægeundersøgelser ved for så vidt angår:
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Kommissionen foreslår tillige, at der knyttes tættere bånd på det politiske plan.
The Commission also suggests forging closer ties at a political level.
Kommissionen foreslår to direktiver: Et om digitalt indhold og et andet om varer.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Kommissionen foreslår to fælles holdninger til korruption.
The Commission suggests two Common Positions on corruption.
Kommissionen foreslår tre forskellige budgetscenarier til støtte for handlingsplanen.
The Commission proposes three main budget scenarios to support the Action Plan.
Kommissionen foreslår tre muligheder for fremtiden:
The Commission proposes three options for the future:
Kommissionen foreslår tre muligheder for stabilitetsobligationer:
The Commission proposes three options for stability bonds:
Kommissionen foreslår tre mål på mellemlang sigt::
The Commission suggests three medium-term objectives:
Kommissionen foreslår vedtægts- og finansieringsregler for europæiske politiske partier
Commission proposes rules on statute and financing of European political parties
Kommissionen foreslår visumfri rejse for borgere fra 16 østater
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Kommissionen foreslår yderligere 100 mio. euro til PEACE-initiativet til Fællesskabets støtte til fred og forsoning i begge dele af Irland.
The Commission proposes an addition of EUR 100 million for the PEACE initiative, dedicated to the Community support for peace and reconciliation in both parts of Ireland.
Kommissionen foreslår yderligere at styrke ledelsen af OLAF og de processuelle garantier under efterforskninger i overensstemmelse med de fremtidige retningslinjer for Den Europæiske Anklagemyndighed.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Kommissionen foreslår yderligere reduktion af byggevarebureaukratiet
Commission proposes further cuts in red tape for construction products
Kommissionen foreslår yderligere skridt til gennemførelse af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet
Commission proposes new steps to further implement the pre-accession strategy for Turkey
Kommissionen foreslår yderligere, at den særlige interventionsperiode for korn i Sverige, der løber fra 1. december til 30. juni, afpasses efter den periode, som gælder i de øvrige nordeuropæiske medlemsstater, dvs. fra 1. november til 31. maj.
The Commission is further proposing that the intervention period for cereals in Sweden, which currently runs from 1 December to 30 June, should be aligned to the period applied in all other northern Member States, i.e. from 1 November to 31 May.
Kommissionen foreslår ydermere, at indtægterne fra emissionshandlen skal bruges af medlemsstaterne til at finansiere foranstaltninger, der skal hjælpe tredjelande med at tilpasse sig klimaændringer.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Kommissionen foreslår ændring af EU's bananordning
The Commission proposes to modify the EU's Banana Regime
Kommissionen foreslår ændringer af forbuddet mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige
Commission proposes amendments to UK beef export ban.
Kommissionen foreslår ændringer til de eksisterende bestemmelser om tildeling af ankomst- og afgangstider (slots) i lufthavne
Commission proposes modification of rules on airport slot allocation
Kommissionen foreslår ét års videreførelse af nøddestøtten
Commission proposes to extend nut aid for a further year
Kommissionen foreslår øget beskyttelse af sårbare dybhavsfiskebestande
Commission proposes increased protection for vulnerable deep-sea fish stocks
Kommissionen foreslår øget markedsadgang for produkter fra de vestbalkanske lande
Commission proposes increased market access for products from Western Balkans
Kommissionen foreslår – i overensstemmelse med ekspertgruppernes konklusioner – en planlægningstilgang i to lag bestående af et hovednet, som forbinder de vigtigste europæiske transportknudepunkter og "hubs", og et mere fintmasket samlet net, som består af mindre infrastruktur­for­bindelser, og som danner et bredere referencegrundlag for infrastrukturplanlæg­ningen i medlemsstaterne.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Kommissionen foreslår, at "de minimis"-klausulen afskaffes for industrilande.
The Commission proposes to abolish the "de minimis" clause for developed countries.
Kommissionen foreslår, at 120 000 personer med et klart behov for international beskyttelse flyttes fra Italien (15 600), Grækenland (50 400) og Ungarn (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Kommissionen foreslår, at 5% af markedet åbnes med det samme og gradvis udvides til 25% over de næste 10 år.
The Commission proposes an immediate opening of at least five per cent of the market leading to 25 per cent over the next 10 years.
Kommissionen foreslår, at 700 MHz-båndet bør tildeles til trådløst bredbånd senest den 30. juni 2020 i alle EU-medlemsstater.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.