natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskynder medlemsstaterne til at vedtage politikker, der styrker kvindelige iværksætteres økonomiske kapacitet i landdistrikterne og stimulerer og støtter kvindelige iværksætterorganisationer, ikke-statslige organisationer, kooperativer og andre former for sammenslutninger på det agroindustrielle område samt letter oprettelsen af netværk og andre former for sammenslutninger af landbokvinder.
Encourages States to adopt policies which reinforce the economic capacity of women entrepreneurs in rural areas, and which promote and support organisations of women entrepreneurs, non-governmental organisations, cooperatives and other agri-food associations, and which facilitate the creation of networks and other associations of rural women.
TILSKYNDER medlemsstaterne til fortsat at styrke samarbejdet på området og til at være på vagt med hensyn til forebyggelse og afsløring af momsunddragelse i forbindelse med toldprocedure 42."
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
tilskynder medlemsstaterne til fuldt ud at undersøge allerede eksisterende EU-instrumenter og forventer, at medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder tæt sammen med Eurojust og Europol for at lade disse myndigheder drage nytte af de erfaringer, der er indhøstet på området."
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
TILSKYNDER medlemsstaterne til omhyggeligt at overveje alle disse foranstaltninger og især til at gøre retshåndhævelsen mere effektiv, for at førerne skal afholde sig fra at indtage alkohol, inden de skal køre, og til at fremlægge data om alle alkoholrelaterede færdselsulykker og om kontrolforanstaltninger, der er gennemført for at afsløre ulovlige alkoholkoncentrationer i blodet på førere, samt koordinere anvendelsen heraf;
ENCOURAGES Member States to consider carefully all these measures, and especially to improve the effectiveness of enforcement to deter drivers from drinking alcohol before driving, and to supply and co-ordinate the use of all alcohol-related road accident data and data on other tests carried out to detect illegal BAC in drivers;
TILSKYNDER medlemsstaterne til, at de i de tilfælde, hvor målene ikke helt er nået, træffer foranstaltninger til at styrke de offentlige ligestillingsorganer og sætter ind, hvor det er hensigtsmæssigt, især ved at opgradere dem til det højest mulige regeringsniveau og ved at forsyne dem med passende menneskelige og finansielle ressourcer;
ENCOURAGES the Member States, in cases where the objectives are not fully met, to take measures to strengthen the governmental gender equality bodies and take the appropriate action, particularly by upgrading them to the highest possible level of government, and by providing them with adequate human and financial resources;
TILSKYNDER medlemsstaterne til:
ENCOURAGES the Member States:
TILSKYNDER medlemsstaterne, Kommissionen og miljøagenturerne til at fortsætte deres bestræbelser på at fastlægge indikatorer, der kan anvendes som referencer, således at forvaltningen ledes i retning af fuldstændig miljøintegration, under hensyn til arbejdet i forbindelse med udarbejdelsen af Det Europæiske Råds forårsrapport 2003 om implementering af Lissabon-strategien."
ENCOURAGES Member States, the Commission and environmental agencies to continue their efforts to define indicators to serve as references to steer management towards full environmental integration, taking into account the work undertaken during the preparation of the 2003 Spring Report of the European Council on the implementation of the Lisbon strategy."
Tilskynder medlemsstaterne, og navnlig dem, som endnu ikke gør det, til at foretage en systematisk diagnose og en forudgående analyse af udviklingspolitikkerne, -lovgivningen, -strategierne og -projekterne, før de vedtages, for at påse, at de ikke er diskriminerende for kvinder, og at de så vidt muligt bidrager til at fremme ligestilling.
Encourages Member States, particularly those which do not do so, to make a systematic diagnosis and prior analysis of development policies, legislation, strategies and projects before they are adopted in order to ensure that they do not discriminate against women and that they contribute as far as possible to promote gender equality.
TILSKYNDER parterne stærkt til at tage og gennemføre frivillige initiativer på de områder, Rådet har peget på i det foregående.
URGES those involved to undertake and continue with voluntary measures concerning the actions listed by the Council.
TILSKYNDER regeringerne i partnerlandene til at øge deres indsats i samarbejde med interessenterne for at skabe et erhvervsklima, der er befordrende for udvikling af og investering i den private sektor, og som kan være til gavn for befolkningen ved bl.a. at medføre øgede investeringer og øget beskæftigelse,
ENCOURAGES governments in partner countries to increase their efforts in cooperation with stakeholders to create an enabling environment for private sector development and investment, the benefits of which include increased investments and employment for the population;
TILSKYNDER Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge foranstaltninger til netværkssamarbejde, benchmarking og udveksling af bedste praksis for at forbedre dialogen mellem videnskab og samfund, herunder om nødvendigt en undersøgelse af behovet for at udvikle fælles praksis og fastlægge retningslinjer for risikovurdering og -styring og for brugen af videnskabelig rådgivning i forbindelse med forvaltning;
ENCOURAGES the Member States and the Commission to explore measures for the networking, benchmarking and exchange of best practices to improve the science and society dialogue, including, where appropriate, the examination of the need to develop common practices and guidelines on risk assessment and management and on the use of scientific advice for governance.
tilskynder Rådet til yderligere at begrænse forurenende emissioner fra motorer
encourages further limitation of motor pollutant emissions;
tilskynder Rådet til, at "gaçaça"-retsinstanssystemet genoptages, og gentager Den Europæiske Unions tilbud om at støtte deres domsmyndighed og deres rolle i den nationale forsoningsproces, og
encourages the resumption of the system of "Gacaca" courts, and reaffirms the European Union's readiness to support their jurisdiction and role in the process of national reconciliation;
Tilskynder SECI's medlemsstater til at deltage aktivt i arbejdet med udformningen af SECI-centrets fremtid.
Encourages the SECI Member States to participate actively in the work on the future of the SECI Center.
TILSKYNDER til alle foranstaltninger rettet mod strategisk rapportering af højere kvalitet om gennemførelse af de samhørighedspolitiske programmer, herunder anvendelse af og rapportering om et begrænset antal fælles nøgleindikatorer, begyndende på programniveau, for at lette sammenligning og danne grundlag for fremtidige rapporter på nationalt plan og EU-plan,
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
Tilskynder til en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocesserne, hvilket vil bidrage til mere demokrati på lokalt plan og hvilket vil have afgørende virkning for landbosamfundets eksistens og fremtid.
Encourages a balanced participation of men and women in decision-making processes, which will contribute to greater local democracy and will have a decisive impact on the life and future of rural communities.
Tilskynder til forbedring af de kønsspecifikke statistiske informationssystemer, så man kan danne sig et fuldstændigt indtryk af livet i de europæiske landdistrikter, der kan bruges som grundlag for udarbejdelsen af politikker på dette område.
Encourages the improvement of the statistical information systems broken down by gender, in order to help obtain an overview of the European rural context and to provide guidance for the framing of policies in this area.
TILSKYNDER til forberedelse af forskningsaktioner, der skal gennemføres hurtigt, med henblik på at skabe betingelserne for initiativer, der letter lanceringen i Europa af et omfattende forsøg vedrørende forståelse, påvisning, forebyggelse og bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, især Alzheimers sygdom; FINDER i den forbindelse, at der snarest bør indføres nationale forebyggende FoU-strategier med henblik på at udsætte den alder, hvor de neurodegenerative sygdomme begynder, og at en koordineret mobilisering af det størst mulige antal medlemsstater er nødvendig, for at man kan råde over tilstrækkelige tilgange og ressourcer til at sætte ind over for disse komplekse sygdomme;
ENCOURAGES the preparation of research activities that can be implemented rapidly in order to create the conditions enabling the launch in Europe of a large-scale trial to understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's; CONSIDERS, in this regard, that it is necessary to establish as soon as possible national RD strategies for preventive action designed to delay the age of onset of neurodegenerative diseases and that the coordinated mobilisation of the largest possible number of Member States is necessary in order to have sufficient approaches and resources to provide answers to these complex diseases;
TILSKYNDER TIL fortsat udvikling af rimelige og velafbalancerede lovgivningsmæssige rammer, der tager sigte på at gennemføre et indre transportmarked, der er passende reguleret og uden begrænsninger, hvilket vil give EU's virksomheder mulighed for fremgang og EU's borgere mulighed for at bevæge sig fleksibelt og effektivt i hele Europa, idet man udnytter de konkurrencedygtige transportydelsers potentiale på tværs af alle transportformer.
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
TILSKYNDER til fuld etablering af Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, det fællesskabsagentur, der forvalter de offentlige interesser i forbindelse med EGNOS og Galileo; SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens lovgivningsforslag om overførsel af Galileo-fællesforetagendets resterende aktiviteter til denne myndighed i løbet af 2006, idet fællesforetagendet vil blive afviklet; SIGTER MOD at nå til enighed om forslagene inden udgangen af 2006;
ENCOURAGES the full establishment of the European GNSS Supervisory Authority, the Community Agency that manages the public interests relating to EGNOS and GALILEO; WELCOMES the Commission's legislative proposals aiming to transfer during 2006 to that Authority the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking, which will be wound-up; and AIMS to reach an agreement on the proposals before the end of 2006;
Tilskynder til og støtter fremskridt på internationalt plan vedrørende yderligere afbinding af bistand, der går videre end DAC-henstillingerne.
Encourages and supports progress at international level on further untying of aid beyond the DAC recommendations.
TILSKYNDER TIL støtte til og deltagelse i det arbejde, som udføres af patientgrupper, for at sikre, at der for så vidt angår lægemiddelsektoren tages behørigt hensyn til patienternes behov i politikudformningen på europæisk plan.
CALLS for support of the work and participation of patients' groups in order to ensure that patients' needs in the pharmaceutical sector are duly taken into account in the development of policy at European level.
TILSKYNDER TIL udnyttelsen af ISS med henblik på forskning og udvikling inden for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning,
ENCOURAGES the utilization of the ISS for research and development in the European Community's research framework programme,
tilskynder til udveksling af oplysninger og best practice mellem alle de lokale og nationale organisationer, der er ansvarlige for bekæmpelsen af skolefrafald, i det omfang loven tillader det
encourage the exchange of information and best practice between all local and national organisations responsible for tackling ESL, where permitted by law;
TILSKYNDER TIL yderligere dialog for at styrke det samarbejde, der bygger på Sortehavssynergien, og dettes relevans for den integrerede havpolitik;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
TILSKYNDER TIL, at der fastlægges yderligere retningslinjer og fælles kriterier for anvendelsen af kompenserende foranstaltninger, der skal indgå som del af en plan eller et projekt, der i betydelig grad har negativ indvirkning på en Natura 2000-lokalitet.
ENCOURAGES the development of further guidance and common criteria for the application of compensatory measures which should be included as part of a plan or project which significantly adversely affects a Natura 2000 site;
TILSKYNDER TIL, at der hurtigst muligt udarbejdes reviderede EF-retningslinjer for statsstøtte til søfartssektoren, som kan fremme bevarelsen af konkurrenceevnen og fremme europæisk shipping-knowhow og søfartsuddannelse samt ansættelse af europæiske søfarende;
ENCOURAGES the early production of revised Community guidelines for State aids in the maritime sector which can provide stimulating elements for the maintenance of competitiveness and the promotion of European shipping know-how and maritime training, as well as the employment of European seafarers;
TILSKYNDER til, at der oprettes nationale centre for bymiljøspørgsmål (f.eks.
ENCOURAGES the establishment of national focal points on urban environment issues (e.g.
TILSKYNDER TIL, at der på COP 7 først og fremmest vedtages ambitiøse beslutninger med henblik på
CALLS, as a priority, for the adoption at COP 7 of ambitious decisions on:
TILSKYNDER TIL, at det i forbindelse med en forebyggende politik overvejes at fremme og udbygge bedre biosikkerhedsforanstaltninger og foretage vaccinationer, hvor det er relevant, for at beskytte og forbedre dyresundheden i Fællesskabet;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
Tilskynder til, at man på europæisk niveau fremmer lige muligheder for mænd og kvinder og integrerer det i alle de programmer, der gennemføres med støtte fra strukturfondene.
Calls for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
tilskynder udvalget til at fortsætte sit arbejde med at udvikle en klar og gennemsigtig metode på EU-plan til at vurdere Lissabon-reformerne og til sammen med Kommissionen at forbedre det økonomiske fundament for de tilgange, der anvendes til at følge og evaluere virkningerne af strukturreformerne
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
tilskynder under hensyn til den betydning, medlemsstaterne tillægger evalueringen af udførelsen af infrastrukturkontrakterne, Revisionretten til at udarbejde en ny evaluering om 2-3 år,
considering the importance that the Member States attach to evaluation of the implementation of infrastructure works, encourages the Court of Auditors to carry out a further evaluation within two to three years;
tilskyndes den rwandiske regering til at fremme og konkret beskytte menneskerettighederne for alle rwandere og fortsætte sit samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder;
appeal to the government to promote and take concrete steps to protect the human rights of all Rwandans and to continue its cooperation with the United Nations High Commission for Refugees;
tilskyndet Kommissionen til at tilgodese den primære sektors særlige karakter i forbindelse med indsatsen for at nå de beskæftigelsesmæssige mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001 og i Barcelona i 2002;
requests the Commission to make allowance for the primary sector's special features in pursuing the employment objectives set by the European Council at its meeting in Lisbon in 2000, as reaffirmed at its meetings in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002;
tilskyndet medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af det europæisk charter om små virksomheder på en nyskabende måde for at sikre, at de små virksomheder i højere grad rent faktisk inddrages i beslutningsprocessen og bliver hørt, og til at ofre det større opmærksomhed ved udnyttelse af de muligheder, som ligger i de relevante nationale mål og peer review, og f.eks. gøre det hurtigere at oprette og registrere en ny virksomhed.
encourages Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way in order to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process; lend it greater focus, making full use of possibilities offered by appropriate national targets and peer review, for example in speeding up the process to set up and register a new business.
Tilslutning af anlægget for faste affaldsstoffer til rensningsanlægget og anlæggelse af en tilkørselsvej.
Connection of the solid waste plant to the clean-up system and construction of an access road.
Tilslutningen til at gå med i euroen er steget til gennemsnitligt 72 % i de tiltrædende lande, hvilket er en stigning på 3 procentpoint siden foråret.
Support for joining the euro has risen to an average of 72% in the acceding states, up 3 points from the spring.
Tilslutningen til Den Europæiske Union er næsten uændret fra januar (56%) til april (58%).
Support for the European Union among those who think membership is a good thing hasn't really changed between January (56%) and April (58%) 1994.
Tilslutningen til den fælles forsvarspolitik ligger på gennemsnitligt 84 % i de lande, der slutter sig til EU næste år, hvilket er en stigning på 4 procentpoint siden foråret.
Support for common defence policy averages 84% in the countries joining next year, up by 4 points from the spring.
Tilslutningen til en europæisk udenrigsminister ligger på gennemsnitligt 70 % i de tiltrædende lande, hvilket er en stigning på 9 procentpoint siden foråret.
Support for a European foreign minister averages 70% in the acceding countries, up 9 points since spring.
Tilslutningen til teksterne blev givet i form af generelle indstillinger, idet de vil blive drøftet på ny i lyset af Europa-Parlamentets (endnu ikke foreliggende) udtalelser (høringsproceduren).
The texts were agreed under the form of general orientations, as they will be reconsidered in the light of the (still awaited) European Parliament's opinions (consultation procedure).
Tilslutningsfly Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at tydeliggøre, at retten til bistand og kompensation gælder, hvis du misser din tilsluttende flyforbindelse, fordi den foregående flyvning var forsinket – Parlamentet påpeger imidlertid, at kompensationen kun gælder, når den første flyvning er mindst 90 minutter forsinket.
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight.
tilsluttede sig en mere effektiv gennemførelse, samordning og opfølgning på området ligestilling mellem mænd og kvinder og kønsmainstreaming i EU og anmodede om, at retningslinjerne for beskæftigelsen bl.a. skulle vedrøre iværksætterånd og ligestilling
welcomed the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union and requested that employment guidelines should address inter alia entrepreneurship and gender equality;
tilsluttede sig en tilgang til astma hos børn baseret på gen-miljø-interaktion og efterlyste en tværfaglig tilgang i forbindelse med forskningsprojekter, hvor man samtidig ser på genetiske og miljømæssige faktorer
endorsed the envirogenomic approach to childhood asthma and called for a multidisciplinary approach in research projects simultaneously examining genetic and environmental factors;
tilsluttede sig EU's strategi for Donauområdet og opfordrede alle relevante aktører til omgående at gennemføre den, som skitseret i Rådets konklusioner af 13. april 2011; medlemsstaterne opfordres til i samarbejde med Kommissionen at arbejde videre med eventuelle fremtidige makroregionale strategier, navnlig hvad angår Adriaterhavet og Det Joniske Hav
endorsed the EU Strategy for the Danube Region and called on all relevant actors to implement it without delay, as outlined in the Council's conclusions of 13 April 2011; Member States are invited to continue work in cooperation with the Commission on possible future macro-regional strategies, in particular as regards the Adriatic and Ionian region;
tilsluttede sig formandskabets rapport om romaernes integration, idet det noterede sig dens væsentlige betydning og opfordrede til en hurtig gennemførelse af Rådets konklusioner af 19. maj 2011 om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020, navnlig for så vidt angår udarbejdelse, ajourføring eller udvikling af medlemsstaternes nationale strategier for romaernes integration eller integrerede politiske foranstaltninger i deres overordnede politikker for social inklusion med henblik på at forbedre romaernes situation inden udgangen af 2011
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
tilsluttede sig Kommissionens vurdering af de betydelige fremskridt, der er gjort siden 1998, både med hensyn til praksis og investeringsvolumen, herunder også inden for udbygningen af det europæiske regelsæt og den øgede bevidsthed omkring risikovillig kapital som en vigtig aktivklasse for institutionelle investorer
Welcomed the Commission's assessment of considerable progress since 1998, in terms of both practices and volumes of investments, and including with respect to development of the European regulatory framework and the increasing awareness of risk capital as an important asset class for institutional investors;
Tilsluttede virksomheder, som lejer kraner til ikke-tilsluttede virksomheder, kan udelukkes fra ordningen.
The agreement prohibits parties to it from hiring cranes from non-member firms.
TILSLUTTER SIG
ENDORSES:
TILSLUTTER SIG anvendelsen af principperne om integreret forvaltning af hav- og kystområderne og økosystemtilgangen ved planlægning og forvaltning af de marine økosystemer og kystøkosystemerne; MENER, at anvendelsen af disse praktiske forvaltningsredskaber i væsentlig grad vil bidrage til at nå 2010-målet
ENDORSES the application of the principles of Integrated Marine and Coastal Area Management (IMCAM) and the Ecosystem Approach in the planning and management of coastal and marine ecosystems; and BELIEVES that use of these practical management tools will make an important contribution to the 2010 target;