natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at få disse skærpede sikkerhedskrav indført for hele verdensflåden gennem Den Internationale Søfartsorganisations regler.
The Commission urges the Member States to make every effort to have these stricter safety standards reflected for the entire world fleet through the International Maritime Organisation's rules.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til fortsat at finansiere behandlingstilbud for narkotikamisbrugere.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Kommissionen opfordrer indtrængende myndighederne i flere medlemsstater til at skærpe deres tilsyn med disse luftfartsselskaber for at sikre, at samtlige europæiske luftfartsselskaber lever op til de højeste sikkerhedsstandarder.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Kommissionen opfordrer indtrængende regeringerne til effektivt at gøre brug af alle disponible ressourcer under de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020, Cosme og Connecting Europe-faciliteten.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Kommissionen opfordrer indtrængende Rumænien til at træffe foranstaltninger mod utilstrækkelig affaldshåndtering.
The European Commission is urging Romania to act against poor waste management.
Kommissionen opfordrer indtrængende Slovenien til større åbenhed i forbindelse med dets finansiering af jernbanetransport
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
Kommissionen opfordrer industriorganisationer og internationale standardiseringsorganisationer til at udarbejde standarder for teknik og infrastruktur.
The Commission encourages industry and international standards organisations to develop technical and infrastructure standards.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at frems¾tte deres bem¾rkninger til tre alternative muligheder vedr¿rende samordningen af tilsynsreglerne, nemlig at man s¾tter sin lid til euroens indf¿relse (hvilket overfl¿digg¿r forpligtelserne til at investere i en valuta, i det mindste blandt de deltagende lande), at man anvender de nuv¾rende principper i traktaten om kapitalens fri bev¾gelighed og fri udveksling af tjenesteydelser, eller at man vedtager et samordningsdirektiv, der gennemf¿rer frihederne i traktaten pŒ en mŒde, som medlemsstaterne kan blive enige om.
The Commission seeks the view of interested parties on three alternative ways forward concerning coordination of prudential rules, namely relying on the introduction of the euro (rendering obligations to invest in one currency redundant, at least among participating countries), applying current Treaty rules on free movement of capital and free provision of services or adopting a harmonisation Directive which would apply Treaty freedoms in a manner agreed with the Member States.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at indsende deres bidrag til høringen senest den 8. januar 2013.
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Kommissionen opfordrer interesserede til at fremsætte bemærkninger om reguleringen af de liberale erhverv og dens konsekvenser
Commission invites comments on regulation of liberal professions and its effects
Kommissionen opfordrer IRLAND til at opfylde sin forpligtelse til at indføre biometriske identifikatorer i tredjelandsstatsborgeres opholdstilladelser
Commission urges IRELAND to fulfil its obligation to implement biometric identifiers in the residence permits for third country nationals
Kommissionen opfordrer ITALIEN til at sikre sundt og rent drikkevand
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Kommissionen opfordrer kandidatlandene til at fortsætte den makroøkonomiske stabilisering og reformen af den finansielle sektor
Commission encourages candidate countries in macroeconomic stabilisation and financial sector reform effort
Kommissionen opfordrer kandidatlandene til at udvikle deres administrative kapacitet yderligere.
Commission encourages candidate countries to further develop their administrative capacity
Kommissionen opfordrer kollaborative platforme til fortsat at træffe frivillige foranstaltninger til at bekæmpe ulovligt indhold på nettet og øge tilliden.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Kommissionen opfordrer kort sagt medlemsstaterne til at skabe betingelserne for større investeringer i viden og innovation samt til at gennemføre og fremskynde de allerede vedtagne reformer.
In short, the Commission appeals to the Member States to set the conditions for improved investment in knowledge and innovation while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Kommissionen opfordrer kraftigt Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage forslagene i forsyningssikkerhedspakken hurtigst muligt, så Europa bliver mere modstandsdygtigt over for eventuelle afbrydelser i energiforsyningen.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Kommissionen opfordrer kraftigt Portugal til snarest muligt at indsende et udkast.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Kommissionen opfordrer kraftigt Rumænien til at intensivere reformerne.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
Kommissionen opfordrer kraftigt SPANIEN og SLOVENIEN til at gennemføre reglerne om tolkning og oversættelse i straffesager
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Kommissionen opfordrer ligeledes de nationale domstole og konkurrencemyndigheder til at oplyse, hvordan de hidtil har anvendt fritagelsesforordningen.
It would also ask national courts and national competition authorities to provide information on the way in which they have applied the block exemption regulation.
Kommissionen opfordrer ligeledes til at udarbejde en fortegnelse over de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI) og EU-først-princippet, der har til formål at prioritere europæiske indikatorer.
It also calls for support for the development of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and the First for Europe Principle under which for PEEIs high priority will be given to their reporting at European level.
Kommissionen opfordrer lovgiverne til at gå hurtigt frem i den fælles beslutningsproces om dette spørgsmål og at bevare den gensidige lånefacilitet.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Kommissionen opfordrer med dette direktiv EU-medlemsstaternes regeringer og erhvervslivet til at gøre en indsats for i højere grad at anvende vedvarende energikilder i forbindelse med elproduktionen.
With this directive, the European Commission calls for governments of the European Union (EU) and European energy industry to commit themselves to increase the use of renewable energy sources in electricity production.
Kommissionen opfordrer med sin nye meddelelse om et fungerende indre energimarked medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at omsætte EU's regler for det indre energimarked i national ret og gennemføre dem i praksis.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Kommissionen opfordrer medlemsstater, interessenter i elsektoren og andre til inden den 6. juli 2016 at fremstte deres kommentarer til interimsrapporten og det medflgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at gennemføre ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og brancheorganisationerne til i videst muligt omfang at anvende disse eksempler på best practice, så overgangen til euro og indførelsen af sedler og mønter går lettere.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de berørte brancher til at udveksle erfaringer om f.eks. oplysning om risici, integration af forebyggelsen i infrastruktur, der benyttes af rejsende, og uddannelse af personale i erhvervslivet og medlemsstaternes administration.
Here the Commission invites the Member States and relevant industry to exchange best practices through, for instance, information on risks, integration of prevention in infrastructure used by travellers and through training of personnel in industry and in Member State authorities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de nationale erhvervsfremmende banker til at medvirke til at øge fondens effekt og udløse endnu flere betydelige positive afsmittende virkninger for den europæiske økonomi."
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de udpegede regionale myndigheder til at fremlægge detaljerede forslag inden seks måneder efter offentliggørelsen af den endelige meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de udpegede regionale myndigheder til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter offentliggørelsen af den endelige meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anerkende færdigheder, som erhverves uden for skolen og universitetet
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at blive enige om nogle elementer, som skal udgøre grundlaget for et udkast til forslag til et direktiv, som den vil fremsætte inden april 1998.
The Commission invites Member States to agree on some elements that will form the basis of a draft proposal for a Directive it will present by April 1998.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at deltage i tekniske ekspertgruppemøder, som vil blive afholdt i 2004.
The Commission invites the Member States to participate in technical working groups of experts, which will be organised in 2004.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forbedre det indbyrdes samarbejde mellem de nationale ordninger for volontørtjeneste, så det bliver lettere for en volontør fra ét land at deltage i et andet lands volontørordninger.
The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten og holdbarheden i de offentlige finanser
Commission calls on Member States to improve quality and sustainability of their public finances
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til at gøre dette inden udgangen af 2016.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til at overholde principperne om fair konkurrence og om at afstå fra at vedtage eller bevare skatteforanstaltninger, som forårsager skadelig konkurrence.
The Commission invites Member States to commit themselves to respect the principles of fair competition and to refrain from adopting or retaining tax measures that cause harmful competition.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde liberaliseringen af el- og gasmarkederne
Commission urges Member States to speed up opening of electricity and gas markets
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at give et politisk tilsagn om at arbejde hen imod en hurtig vedtagelse af et direktiv, som Kommissionen vil udarbejde et nyt forslag til inden februar 1998.
Member States are invited by the Commission to make a political commitment to work towards the early adoption of a Directive for which the Commission will make a new proposal by February 1998.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at give meddelelse om deres endelige beslutninger inden udløbet af 1999.
It urges Member States to announce their decisions in this area before the end of this year.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gå lempeligt til værks i forbindelse med opdateringen af tv-reglerne i 2009
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at handle hurtigt på dette område.
The Commission calls upon Member States to act swiftly in this area.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indbygge disse løsninger i deres nationale lovgivning eller administrative praksis.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at intensivere deres indsats.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at lancere et nyt EU-partnerskab for vækst og beskæftigelse på Det Europæiske Råd i foråret (22. og 23. marts).
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at medvirke til at fremme sprogundervisning, -læring og –anvendelse.
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
Kommissionen opfordrer Medlemsstaterne til at omprogrammere støtten afsat til flåden til fordel for skrotning af fartøjer og foranstaltninger til at hjælpe fiskere, der forlader sektoren.
The Commission is encouraging Member States to re-programme the aid earmarked for the fleet for scrapping vessels and for measures to help the fishermen who leave the sector.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at ophæve deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at overveje, hvilken type foranstaltninger der kan gennemføres.
The Commission invites Member States to consider the type of measures that could be applied.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at ratificere traktaten tidsnok til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2009.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter med henblik på at inddrage deres tilgange til flexicurity i de nationale reformprogrammer under strategien.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at se på energibeskatning med friske øjne, både på nationalt og europæisk niveau.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle borgere har adgang til en sådan konto til en rimelig pris uanset deres opholdssted i EU og uanset deres økonomiske situation.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at stille frekvensressourcer til rådighed for mobil-tv hurtigst muligt, blandt andet i UHF-båndet (470-862 MHz), efterhånden som der frigøres frekvenser her.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at styrke indsatsen for at håndhæve lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling og fjerne segregering på uddannelses- og boligområdet for at forhindre tvangsudsættelser.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at stå sammen om at finde et fælles europæisk svar på en global udfordring.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at støtte forslag om at styrke Europas forsvar mod urimelig handelspraksis
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de nationale bidrag til reserven af grænsevagter og udstyr kan anvendes umiddelbart, og at den nuværende mangel på eksperter efter Frontex' indkaldelser af eksperter til operationer i Grækenland, Italien og Bulgarien afhjælpes.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage hjde for de mlrettede ndringer, der foresls i dag, nr de gennemfrer det fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge i national lovgivning.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udveksle oplysninger mere effektivt og til at koordinere deres indsats for at forhindre, at mennesker omkommer til havs.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udvise større politisk vilje til og en langsigtet vision for at bekæmpe forskelsbehandling af romaer.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at undersøge kriterierne til at bedømme skattesænkningerne og beder dem om at gennemføre dem som led i budgetovervågningen på EU-plan.
The Commission invites Member States to examine the merits of the criteria for assessing tax cuts and asks for their implementation as part of the budgetary surveillance process at EU level.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at videreføre indsatsen for at reformere EU's arbejdsmarkeder
Commission warns Member States to maintain pressure of EU labour market reforms
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til en målrettet indsats på disse prioriterede områder, om nødvendigt ved at iværksætte handlingsplaner for at rette op på forsinkelserne.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gå videre med vedtagelsen af det forslag, der blev fremlagt i 2013 for at modernisere EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til på Økofin-mødet i december at indgå en politisk forpligtelse til at indlede konstruktive diskussioner på grundlag af følgende vigtige principper:
The Commission calls on the Member States to make a political commitment, at the December Ecofin Council, to begin constructive talks based on essential principles, e.g.:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til yderligere økonomiske og sociale reformer
Commission urges Member States to step up economic and social reform
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de nationale konkurrencemyndigheder og regulerende myndigheder samt de dominerende aktører til at overveje resultaterne af denne undersøgelse og gøre deres til at sikre, at målet om liberalisering nås.
The Commission invites the EU Member States, national competition and regulatory authorities and dominant players to reflect on the results of this study and to play their part to ensure that the objectives of unbundling are met.
Kommissionen opfordrer nu andre EU-institutioner og -organer, medlemsstaterne, de regionale myndigheder, den private sektor og offentligheden til at medvirke ved finpudsningen og gennemførelsen af den foreslåede strategi.
The Commission now invites other EU institutions and bodies, Member States, regional authorities, the private sector and the public to help refine and implement the proposed strategy.
Kommissionen opfordrer nu Europa-Parlamentet og Rådet til at bygge videre på dette vigtige forberedende arbejde og prioritere vedtagelsen og gennemførelsen af de aktuelle lovgivningsforslag højt.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Kommissionen opfordrer nu Frankrig til at give nrmere oplysninger om, hvordan direktivet om prioriterede stoffer inden for vandpolitikken () er gennemfrt i nationalt ret.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Kommissionen opfordrer nu kraftigt Østrig til at overholde Rdets direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter () og sikre, at opfrelsen og driften af vandkraftvrket i Ferschnitz ikke fr negative virkninger for bevaringsmlene i det -omrde, det kommer til at ligge i.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Kommissionen opfordrer offentligheden til at komme med idéer til udvikling af en cirkulær økonomi
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Kommissionen opfordrer ogs medlemsstaterne til at begrnse supplerende sikkerhedskontrol til berettigede tilflde, til at udarbejde informationspakker forud for afrejse og hurtigst muligt besvare Det Europiske Asylstttekontors indkaldelser af eksperter.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.