natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Genopbygningsagentur bør som en myndighed, der skal gennemføre det fremtidige Cards-program, have mulighed for at udnytte sit potentiale fuldt ud for at nå de mål, der blev fastsat i Köln.
The Reconstruction Agency as an authority implementing the future CARDS Programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out in Cologne.
Det Europæiske Genopbygningsagentur: EU's bistand til Kosovo - Rådets konklusioner om Revisionsrettens beretning
European Agency for Reconstruction : EU aid for Kosovo - Council conclusions on the Court of Auditors Report
Det Europæiske Genopbygningsagentur: EU's bistand til Kosovo - Rådets konklusioner om Revisionsrettens beretning IV
European Agency for Reconstruction : EU aid for Kosovo - Council conclusions on the Court of Auditors Report IV
Det Europæiske Genopbygningsagenturs aktiviteter udvides til også at omfatte FRJ.
The activities of the European Agency for Reconstruction will be extended to the FRY.
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet
European Energy Programme for Recovery
Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet er led i den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i november 2008 som reaktion på den økonomiske og finansielle krise i Europa.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Det europæiske gensidige selskab - status over arbejdet
European mutual society progress report
Det europæiske gensidige selskab - status over arbejdet I
European Mutual Society Progress report I
Det Europæiske GNSS-Agentur
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Det Europæiske GNSS-agentur vil være ansvarlig for de opgaver, der vedrører Galileo- og Egnosprogrammernes driftsfase, herunder programledelse og markedsføring af tjenesterne.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Det europæiske grænse- og kystvagtsystem blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet på rekordtid - det tog blot ni måneder.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Det europæiske grænse- og kystvagtsystem vil bidrage til at håndtere migration mere effektivt, forbedre EU's interne sikkerhed og sikre princippet om fri bevægelighed for personer.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Det europæiske grænse- og kystvagtsystem vil nu sikre, at der gennemføres EU-standarder for grænseforvaltning i form af periodiske risikoanalyser og obligatoriske sårbarhedsvurderinger.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Det Europæiske Grænseagentur
European External Borders Agency
Det Europæiske Grænseagentur
External Borders Agency
Det Europæiske Grænseagentur - Islands og Norges deltagelse
External borders agency - participation of Iceland and Norway
Det Europæiske Grænseagentur - Islands og Norges deltagelse 18
External borders agency - participation of Iceland and Norway 18
Det Europæiske Grænseagentur 14
European External Borders Agency 14
Det Europæiske Grænseagentur til i samråd med medlemsstaterne på grundlag af eksisterende nationale uddannelsesprogrammer at opstille fælles uddannelsesstandarder for embedsmænd med ansvar for tilbagesendelser og til at afholde uddannelseskurser specifikt rettet mod embedsmænd med ansvar for tilbagesendelser og ledsagepersonale i forbindelse med fælles tilbagesendelsesaktioner."
FRONTEX to draw up, in consultation with the Member States, common training standards for officers responsible for removals on the basis of existing national training curricula as well as organising training courses specifically directed to officers responsible for removals and accompanying personnel during joint return operations."
Det Europæiske Grænseagenturs arbejdsprogram for 2007
Frontex Agency work programme for 2007
Det Europæiske Grænseagenturs arbejdsprogram for 2007 38
Frontex Agency work programme for 2007 38
Det Europæiske Grænseagenturs kapacitet vil hurtigt blive øget, så det bliver i stand til næste år at tage migrationsudfordringerne ved EU's ydre grænser op, ved at sikre tilstrækkelige økonomiske og personalemæssige ressourcer og en effektiv udnyttelse heraf, indføre procedurer for nødsituationer,
the capacity of Frontex will be rapidly enhanced in order for it to be able to meet the migration challenges at the EU's external borders next year, by ensuring adequate economic and personnel resources and their effective use,
Det europæiske grænseovervågningssystem (), som blev oprettet i december 2013, betyder, at medlemsstaterne og Frontex kan få et bedre billede af, hvad der sker til havs, således at de kan opdage og – hvad der er endnu vigtigere – redde mennesker i nød ombord på skibe.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Det europæiske grænseovervågningssystem vil blive videreudviklet som en prioritet, så det er operationelt senest i 2013 og gør det muligt for de myndigheder i medlemsstaterne, som udfører grænseovervågningsaktiviteter, at udveksle operationelle oplysninger og forbedre samarbejdet.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Det europæiske halvår
European Semester
Det europæiske halvår finder sted i første halvdel af hvert år for at styrke koordineringen af den økonomiske politik i EU.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker med henstillinger til hver medlemsstat, som omfatter den nye procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer og de yderligere forslag vedrørende økonomisk styring, jeg vil bebude i min tale
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
Det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker og den årlige vækstundersøgelse har grundlæggende forbedret vores mulighed for at sikre en reel koordinering.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Det europæiske halvår gennemføres for første gang i år som led i en reform af EU's økonomiske styring.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Det europæiske halvår gennemføres for første gang i år som led i reformen af den økonomiske styring.
The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Det europæiske halvår indebærer en samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomiske og budgetmæssige politikker over en seksmåneders periode hvert år i overensstemmelse med fælles regler.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Det europæiske halvår indgår som led i en ny styringsstruktur, som medlemsstaterne godkendte den 7. september 2010.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Det europæiske halvår omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes budgetpolitikker og strukturreformer efter fælles regler i en periode på seks måneder hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Det europæiske halvår omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi- og finanspolitikker i overensstemmelse med fælles regler i en seksmånedersperiode hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Det europæiske halvår omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi-, beskæftigelses- og finanspolitikker i overensstemmelse med fælles regler i en seksmånedersperiode hvert år.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Det europæiske halvår skal sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til at spore Europas økonomi ind på bæredygtig vækst.
The European Semester is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Det europæiske halvår starter med den årlige vækstundersøgelse, en analyse af fremskridt i forhold til Europa 2020-målene.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Det europæiske halvår – fra 2011 vil der i første halvdel af hvert år ske en intensiv politisk samordning mellem EU-institutionerne og de 27 medlemsstater om både den økonomiske dagsorden og den budgetmæssige overvågning.
European Semester – Starting in 2011, the first half of each year will see a cycle of intensive policy coordination between the EU Institutions and the 27 Member States on both the economic agenda and budgetary surveillance.
Det europæiske halvår, der i år gennemføres for første gang, indebærer en samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomiske, beskæftigelsesmæssige og budgetmæssige politikker over en seksmåneders periode hvert år i overensstemmelse med fælles regler.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Det Europæiske Handicapforum:
European Disability Forum :
Det Europæiske Handicapår
European Year of People with Disabilities
Det Europæiske Handicapår 2003: Ombudsmanden vil undersøge integration af handicappede
2003, the European Year of People with Disabilities: Ombudsman to investigate the integration of people with disabilities
Det europæiske handicapår skal være starten på varige forandringer for vores 'usynlige borgere'."
The European Year of People with Disabilities must mark the start of lasting change for our 'invisible citizens.'
Det Europæiske Handicapår: Kommissionen lancerer en konkurrence for unge om design af postkort
European Year of People with Disabilities: Commission Launches Design Competition for Young People
Det europæiske ideal berører selve fundamentet for det europæiske samfund.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Det europæiske indre marked reguleres af nogle af de strengeste konkurrenceregler i verden.
The European single market is governed by some of the toughest competition rules in the world.
Det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort (Eucaris) skal i princippet udgøre det tekniske grundlag for udveksling af oplysninger.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS)
European criminal records information system (ECRIS)
Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre, "ECRIS", blev oprettet i 2012 ved og .
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Det europæiske initiativ for grønne biler er ved at gøre indførelsen af elbiler i større stil i Europa til en forretningsmæssig realitet.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Det europæiske initiativ vedrørende marineluftvåbnets interoperabilitet, der bygger på en hensigtserklæring undertegnet af ni medlemsstater, vil fremme en bedre interoperabilitet mellem de europæiske flåder og deres ombordværende luftgrupper og forbedre effektiviteten af Den Europæiske Unions eller NATO's operationer.
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Det europæiske innovationspartnerskab
European Innovation Partnership
Det europæiske innovationspartnerskab er et nyt begreb, som blev indført i forbindelse med Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og fællesskaber fokuserer på de områder, hvor ikt, energi og mobilitet overlapper hinanden, og det identificerer de mest effektive fælles strategier og løsninger.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og fællesskaber handler om at investere i bæredygtig udvikling i så mange byer som muligt.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring
European Innovation Partnership on Active and Health Ageing
Det europæiske innovationspartnerskab om "landbrugets produktivitet og bæredygtighed" har til formål at tilvejebringe en fungerende grænseflade mellem landbrug, bioøkonomi, videnskab og andre på EU-niveau, nationalt niveau og regionalt niveau.
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring er en del af EU's "Innovation i EU"-strategi, der er en af flagskibsinitiativerne i Europa 2020, der skal omsætte idéer til beskæftigelse, skabe grøn vækst og social fremgang (IP/10/1288).
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring har som overordnet mål at øge den gennemsnitlige levetid i EU med to år inden 2020.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Det europæiske innovationspartnerskab om landbrug
European innovation partnership on agriculture
Det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed for perio­den 2014-2020 har til formål at tage to grundlæggende udfordringer for europæisk landbrug i be­gyndelsen af det 21. århundrede op: hvordan man kan øge produktionen og produktiviteten med færre ressourcer som svar på den betydelige vækst i den globale fødevareefterspørgsel, og hvordan man kan forbedre bæredygtigheden og ressourceeffektiviteten og tage miljøspørgsmål op.
The EIP on agricultural productivity and sustainability for the period from 2014 to 2020 aims to address two fundamental challenges faced by European agriculture in the early 21st century : how to increase production and productivity with fewer resources in order to respond to the significant growth in global food demand; and how to improve sustainability and resource efficiency and address environmental issues.
Det europæiske innovationspartnerskab om vand (se IP/12/470) drejer sig om at fjerne innovationsbarrierer, skabe forbindelse mellem udbuds- og efterspørgselssiden i vandsektoren, udbrede dokumenterede løsninger og bringe nyskabelser hurtigere ud på markedet.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Det europæiske innovationspartnerskab om vand er etableret for at identificere, teste, opskalere, udbrede og anvende innovative løsninger på ti store vandproblemer inden 2020.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Det europæiske innovationspartnerskab om vand er knyttet til Europa 2020-flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa, der lægger stor vægt på en bæredygtig vandforvaltning.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Det europæiske innovationspartnerskab om vand under ledelse af miljøkommissær Janez Potočnik har vedtaget en strategisk gennemførelsesplan, som fokuserer på de områder, hvor behovet for løsninger er størst.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring er det første pilotprojekt inden for en ny tilgang, som Kommissionen har foreslået med henblik på at sætte skub i innovation og gennembrud for at tackle større samfundsmæssige udfordringer - i dette tilfælde udfordringen i forbindelse med den europæiske befolknings aldring.
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Det europæiske innovationspartnerskab, som Kommissionen foreslår at lancere i 2011, har tre målsætninger: forbedre ældre menneskers sundhed og livskvalitet ved at gøre dem i stand til at leve et aktivt og selvstændigt liv, bidrage til sundheds- og socialsystemernes bæredygtighed og effektivitet og fremme konkurrencen og skabe nye muligheder for virksomhederne.
The EIP, which the Commission has proposed should be launched in 2011, would seek to meet three goals: to improve the health and quality of life of older people, enabling them to live active and independent lives; to contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and to foster competitiveness and business opportunities .
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) begynder arbejdet
European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) bekendtgjorde i dag lanceringen af de første tre videns- og informationsfællesskaber.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) blev oprettet i 2008 på Europa-Kommissionens initiativ og er et selvstændigt EU-organ, der stimulerer innovation i verdensklasse, bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) blev oprettet i 2008 på Europa-Kommissionens initiativ og er et selvstændigt EU-organ, der stimulerer innovation i verdensklasse.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) er et selvstændigt EU-organ, som skal fremme innovation i verdensklasse gennem pionerkonceptet videns- og innovationsfællesskaber.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) er et uafhængigt EU-organ, der skal stimulere innovation i verdensklasse gennem det banebrydende begreb viden- og innovationsfællesskaber.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) fokuserer på iværksætteri og har til formål at uddanne den næste generation af unge iværksættere.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) forventes på sin side at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) lancerer de første tre videns- og innovationsfællesskaber ("VIF’er")
European Institute of Innovation and Technology (EIT) launches the first three Knowledge and Innovation Communities (KICs)
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) vil skabe flere innovationscentre
European Institute of Innovation and Technology (EIT) to create more innovation hubs
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) – ofte stillede spørgsmål
European Institute of Innovation and Technology (EIT) Strategic Innovation Agenda – Frequently Asked Questions
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) − Strategisk dagsorden
European Institute for Innovation and Technology (EIT) - Strategic agenda
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): en strategisk innovationsdagsorden
European Institute of Innovation and Technology (EIT): strategic innovation agenda
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): IP/11/1479 og
European Institute of Innovation and Technology (EIT): IP/11/1479 and
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): Kommissionens høring om den fremtidige strategi
European Institute of Innovation and Technology (EIT): Commission consults on future strategy
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er det første forsøg nogen sinde på at styrke samspillet mellem vidensamfundets tre elementer uddannelse, forskning og innovation på EU-plan.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.