natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder sig over den igangværende registrering og de fremskridt, der er opnået i forbindelse med indgåelsen af en rammeaftale mellem parterne om de uindfriede forpligtelser i henhold til den samlede fredsaftale og for så vidt angår tiden efter folkeafstemningen, og understreger behovet for en vedvarende og målrettet indsats.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Det glæder sig over den kvalitative forbedring, som dette har betydet i løbet af det seneste år såvel i princippet som i praksis.
It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Det glæder sig over den rolle, som EUMM spiller.
It welcomed the role played by the EUMM.
Det glæder sig over den vellykkede afslutning af parlamentsvalgene i Libanon, som er et afgørende skridt hen imod et uafhængigt, suverænt og demokratisk Libanon og et opmuntrende signal for regionen.
It welcomes the successful completion of legislative elections in Lebanon, which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon and an encouraging signal for the region.
Det glæder sig over det fremskridt, der er gjort med hensyn til i nogen grad at lette belastningen af Europas miljø, men er stærkt foruroliget over, at der stadig ikke er nogen signifikant forbedring af miljøet i Europa som følge heraf.
Welcomes the progress made in reducing some pressures on Europe's environment but is deeply concerned that the state of Europe's environment has yet to show significant improvement in response.
Det glæder sig over det samarbejde mellem Den Europæiske Union og OAU, som blev indledt pa Det Europæiske Rad i Essen i december 1994, og det gentager, at det har tillid til OAU's evne til at spille den rolle med hensyn til det afrikanske kontinents fremtid, som tilkommer den.
It welcomes the cooperation that has been undertaken between the European Union and the Organization for African Unity since the Essen European Council in December 1994 and reaffirms its confidence in the OAU's ability to play its role in the future of the continent of Africa.
Det glæder sig over det store antal flygtninge, der er vendt tilbage, men understreger nødvendigheden af at lette frivillig repatriering af de resterende flygtninge og iværksætte rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger.
It welcomes the return of large numbers of refugees, but underlines the need to facilitate the voluntary repatriation of the remaining refugees, and to initiate rehabilitation and reconstruction efforts.
Det glæder sig over dette lands begyndende reintegrering i regionen og verdenssamfundet og lover at støtte dette nye Sydafrikas regering, der nu repræsenterer hele den sydafrikanske befolkning, og som star over for at skulle opfylde dens behov og berettigede forventninger.
It welcomes the start of the reintegration of the country into its region and the larger world community and also pledges to support the government of this new South Africa, as it addresses the needs and legitimate aspirations of all its people, whom it now represents.
Det glæder sig over genoptagelsen af ICRC's besøg i fængslerne og forventer, at de fortsætter.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Det glæder sig over ikrafttrædelsen af voldgiftsaftalen om grænseproblemet med Slovenien den 29. november 2010.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Det glæder sig over indledningen af arbejdet med disse partnere om associeringsdagsordener, der skal erstatte ENP-handlingsplanerne med henblik på forberedelse til og lettelse af gennemførelsen af associeringsaftalerne.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Det glæder sig over N'djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og opfordrer indtrængende parterne til at indgå en politisk aftale så hurtigt som muligt.
It welcomes the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Det glæder sig over omtalen af lovforslag om bekæmpelse af forskelsbehandling og over den umiddelbart forestående vedtagelse af Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination and at the impending adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Det glæder sig over, at AU's Freds- og Sikkerhedsråd den 22. juni besluttede at give tilladelse til deployering af hybridmissionen og ser frem til, at FN's Sikkerhedsråd snarest muligt vedtager en resolution herom.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Det glæder sig over, at Banken har tilkendegivet, at den vil styrke bekæmpelsen af svig.
It welcomes the Bank's stated readiness to strengthen the fight against fraud.
Det glæder sig over, at den bilaterale samhandel mellem EU og Den Tjekkiske Republik er tredoblet siden 1993.
It welcomed the fact that bilateral trade flows between the EU and the Czech Republic have trebled since 1993.
Det glæder sig over, at den såkaldte Napoli II-konvention om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne undertegnes om få dage.
It welcomes the signing, in the next few days, of the "Naples II" Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Det glæder sig over, at denne nationale dialog er blevet indledt, og opfordrer parterne til at fortsætte den.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Det glæder sig over, at der nu blandt EFTA-landene finder kontakter sted med henblik på at klarlægge de næste trin i et viderearbejde med aftalen.
It welcomes the contacts now underway with the EFTA countries to identify the next steps in proceeding with the agreement.
Det glæder sig over, at General Abukar offentligt har givet tilsagn om at ville indlede en national forsoningsproces, der skal føre til genindførelsen af et demokratisk, civilt styre efter afholdelsen af frie og retfærdige valg.
It has been encouraged by General Abubakar's public commitment to a process of national reconciliation leading to the restoration of a democratic, civilian government after free and fair elections.
Det glæder sig over, at hun også har fået tilladelse til at tage til udlandet for at få lægebehandling, men ønsker, at hun skal have fuldstændig bevægelsesfrihed.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Det glæder sig over, at Japan har vist vilje til at spille en politisk rolle, som svarer bedre til landets økonomiske betydning pa verdensplan.
It welcomes the desire shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight in the world.
Det glæder sig over, at Serbien atter har involveret sig i dialogen mellem Beograd og Pristina og gør fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af aftaler i god tro, herunder aftalen om integreret grænseforvaltning.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Det godkende teksten til en skrivelse, der skal sendes til formanden for G20 og andre deltagere i mødet.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Det godkender de tiltag, som Kommissionen har foreslået i sin rapport om mindskelse af de reguleringsmæssige byrder for SMV.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Det godkender den fastsatte tidsplan, der går ud på gradvis at indføre udveksling af oplysninger som grundlag for beskatning af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing.
It endorses the timetable set out, which foresees a step-by-step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents.
Det godkender fuldt ud Rådets konklusioner om Libyen, der blev vedtaget den 20. juni 2011, og gentager sin opfordring til Gaddafi om øjeblikkelig at give afkald på magten.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Det godkender nøgleelementerne i en EU-strategi, der skal tage fat på alle problemets aspekter i 2000-2004, og det opfordrer Rådet og Kommis-sionen til at videreudvikle denne strategi til en samlet plan, der kan danne udgangspunkt for handling.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Det godkender nøgleelementerne i en EU-strategi, der skal tage fat på alle problemets aspekter i 2000-2004, og det opfordrer Rådet og Kommissionen til at videreudvikle denne strategi til en samlet plan, der kan danne udgangspunkt for handling.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Det godkender vedtagelsen af en ambitiøs handlingsplan på topmødet i Cannes, der skal tackle økonomiske udfordringer og genskabe balancen i den globale vækst på mellemlang sigt.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Det godkender, at Kommissionen chartrer et skib i fangstsæsonen 1995 for at give Kommissionens inspektører mulighed for at sikre sig, at medlemsstaternes kontrol er effektiv, og for samtidig at give medlemsstaternes inspektører en kontrolbase.
It approved the chartering of a vessel by the Commission during the 1995 fishing year in order to enable the Commission inspectors to ensure the effectiveness of Member States' controls and to provide a springboard for national inspectors.
Det godkendte alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Det godkendte bidrag fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse vedrørende dette spørgsmål samt de vigtigste træk ved en overvågning af socialbeskyttelsesresultaterne.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Det godkendte den højtstående repræsentants anbefalinger og understregede det fortsatte behov for EU's militære tilstedeværelse med henblik på at skabe ro og reagere på eventuelle sikkerhedstrusler.
It approved the High Representative's recommendations and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
Det godkendte den tilgang, som Kommissionen har tænkt sig at følge i det videre arbejde på dette område, præsenteret af kommissær Günter Verheugen.
It endorsed an approach foreseen by the Commission for future work in this area, presented by commissioner Günter Verheugen.
Det godkendte derfor teksten til erklæringen og noterede sig, at Kommissionen på konferencens afsluttende møde vil tilkendegive, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater accepterer erklæringen.
It therefore approved the text of the Declaration and noted that the Commission would express at the closing session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Det godkendte desuden et strategisk militært alternativ vedrørende en eventuel militær flådeoperation fra EU's side.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Det godkendte desuden et udkast til modelaftale hertil.
It also approved a draft model Agreement to this effect.
Det godkendte desuden retningslinjerne for EU's indlæg på denne samling.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Det godkendte desuden udkastet til Associeringsrådets afgørelse om retningslinjer for Rumæniens deltagelse i EF-programmerne på sundheds- og socialområdet.
It also approved the draft Decision of the Association Council on the modalities of that country's participation in EC programmes in the fields of health and social policy.
Det godkendte desuden undertegnelsen på EU's vegne af en ændring af Cotonouaftalen, som er EU's partnerskabsaftale med AVS-staterne.
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement, the EU's partnership agreement with ACP states.
Det godkendte desuden:
It also approved:
Det godkendte en forlængelse af løbetiden for lånene til Irland og Portugal og vedtog en pakke med foranstaltninger til at bekæmpe momssvig.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Det godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om dette års opdatering af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og vedtog konklusioner om statistikker og finansiel integration.
It approved a report to the European Council on this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines and adopted conclusions on statistics and financial integration.
Det godkendte en retlig ramme for betalingstjenester, der skal nedbringe prisen på betalinger i EU.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
Det godkendte en samarbejdsaftale mellem Eurojust og Amerikas Forenede Stater.
It approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
Det godkendte endvidere en række nye krav til bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag, der sigter på at sikre den finansielle stabilitet og styrke tilliden til det finansielle system.
It also approved new capital adequacy requirements for banks and investment firms, intended to ensure financial stability and strengthened confidence in the financial system.
Det godkendte endvidere hovedbudskaberne i 2011-rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse om de sociale virkninger af den økonomiske krise og den igangværende finanspolitiske konsolidering (5858/12).
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Det godkendte et direktiv, der skal forhindre hvidvaskning af penge, navnlig i forbindelse med finansiering af terrorisme, samt en generel indstilling til et udkast til direktiv om skærpede krav til gennemsigtighed i virksomhedsregnskaber.
It approved a Directive designed to prevent money laundering, in particular for the purposes of funding terrorism, and a general approach on a draft Directive reinforcing the transparency obligations relating to company accounts.
Det godkendte et mandat for EU's deltagelse i et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 14. marts, som skal forberede G20-topmødet om international finansiel styring den 2. april i London.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Det godkendte et nyt arbejdsprogram for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen, som har til opgave at forhindre indførelse af skatteordninger, der kan fremkalde skadelig konkurrence mellem medlemsstaterne.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Det godkendte et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, der skal lette adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Det godkendte et udkast til ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger, som tager sigte på beskyttelse og bevaring af havmiljøet, forebyggelse af forringelser heraf og, hvor det er praktisk muligt, genopretning af dette miljø.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Det godkendte formandskabets situationsrapport, hvori der gøres status over de omfattende resultater, der hidtil er opnået, og ser frem til den styrkede ENP's fremtidige udvikling.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Det godkendte henstillingen fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om, at styrkemålene stort set bør forblive uændrede i det kommende år, og at beslutningerne om EUFOR's fremtidige omfang og struktur bør baseres på en vurdering af forholdene på stedet.
It approved the SG/HR's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year and that decisions on the future size and structure of EUFOR should be based on an assessment of conditions on the ground.
Det godkendte hovedlinjerne i dokumentet.
It endorsed the main orientations of the paper.
Det godkendte ligeledes en aftale om udvidelse af aftalen med Schweiz om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser til også at omfatte Liechtenstein (
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Det godkendte ligeledes gennemførelsesretsakterne for EU's seneste restriktive foranstaltninger som reaktion på Irans atomprogram.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Det godkendte ligeledes udkastene til afgørelser truffet af Associeringsrådet med Den Tjekkiske Republik om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for dets deltagelse i programmerne på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates) samt i programmet for energieffektivitet og SAVE II.
It also approved the draft decisions of the Association Council with the Czech Republic defining the terms and conditions for its participation in the programmes in the fields of training, youth and education (Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates) as well as in the SAVE II programme for energy efficiency.
Det godkendte mandatet med den holdning, som EU skal indtage på dette møde.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Det godkendte navnlig et skriftligt bidrag fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til Lissabon-mødet.
It approved in particular a written contribution to the proceedings of the Lisbon meeting prepared by the Economic and Financial Committee.
Det godkendte nye foranstaltninger til forebyggelse af forurening fra skibe ved indførelse af sanktioner og styrkelse af den strafferetlige ramme for dette område samt strengere bestemmelser om bekæmpelse af euro-falskmøntneri og et system med kontrol med transport af likvide midler med henblik på at bekæmpe finansieringen af terrorisme.
It approved new measures aimed at preventing ship-source pollution, by introducing sanctions and strengthening the criminal law framework in this area, as well as strengthened provisions for combating euro counterfeiting and a system of cash controls in order to combat terrorist financing.
Det godkendte nye regler for punktafgifter på cigaretter og andre tobaksvarer , idet det forøgede minimumspunktafgifterne på cigaretter og samtidig gradvis bragte minimumssatserne på finskåren tobak på linje med satserne for cigaretter.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Det godkendte også beretningen om forvaltningen af gennemførelsen af C.SIS's anlægs- og driftsbudget for 2008.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Det godkendte også den foreløbige dagsorden for dette møde.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Det godkendte også en aftale om ændring (dok.
It also approved an amending agreement (doc.
Det godkendte også en EU- strategi for Østersøområdet , der skal tage de fælles udfordringer op, som landene i området står over for, herunder miljømæssige og økonomiske udfordringer.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Det godkendte også en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi på dette område.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Det godkendte også en rapport til Det Europæiske Råd om ordninger for bankafgifter samt konklusioner om
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Det godkendte også en revision af EU's flerårige finansielle ramme (    ) og et ændringsbudget, der er nødvendigt for at sikre finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan i 2009 (    ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Det godkendte også en specifik henstilling om eurolandenes økonomiske politikker og vedtog et udkast til konklusioner om Kroatien (som tiltræder EU den 1. juli).
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Det godkendte også et specifikt udkast til henstilling om euroområdet som helhed.
It also approved a specific draft recommendation for the eurozone as a whole.
Det godkendte også et udkast til fælles skridt hen imod visumfri indrejse med henblik på kortvarigt ophold for borgere fra Rusland og EU, der vil blive forelagt for partnerskabsrådet til godkendelse.
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Det godkendte også etableringen af en "europæisk 112-dag", der skal skabe større opmærksomhed omkring og udveksle erfaringer og netværksaktiviteter om brugen af 112 som et fælles telefonnummer til kontakt af alarmtjenester.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Det godkendte også forhandlingsdirektiverne herfor.
It also approved negotiating directives to this effect.
Det godkendte også forhandlingsdirektiverne vedrørende den aftale, som Kommissionen skal forhandle med Europarådet om den fremtidige samordning af observatoriets og Europarådets arbejde.
It also approved the negotiating directives for the Agreement, to be negotiated by the Commission with the Council of Europe governing future coordination between the work of the Monitoring Centre and that of the Council of Europe.