natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling til fordel for operatører fra markeder med en begrænset produktionskapacitet eller et sprog med en begrænset udbredelse
Positive discrimination measures in favour of operators from markets with a lesser production capacity or with a restricted language area.
Foranstaltninger vedrørende problemet med spritkørsel: vedtagelse af en henstilling om spiritus- eller promillekørsel, hvor medlemsstaterne tilskyndes til navnlig at overveje at vedtage en øverste grænseværdi på 0,5 mg/ml hos førere, dog med mulighed for lavere grænser generelt eller for bestemte kategorier af førere.
Measures relating to the problem of drunken driving: recommendation for driving under the influence of alcohol, encouraging Member States to consider, inter alia, the adoption of a maximum blood-alcohol level of 0,5 mg/ml for drivers, without prejudice to the establishment of lower general limits or lower limits for specific categories of drivers.
Foranstaltninger vedrørende samarbejde og åbenhed
Actions concerning co-operation and openness:
Foranstaltninger vedrørende social integration vil være af særdeles stor betydning for forsoningsprocessen i kraft af udvikling af samarbejde pa græsrodsniveau.
Social inclusion measures will be of paramount importance to the reconciliation process through the development of grassroots cooperation.
Foranstaltninger vedrørende transport af sprængstoffer: særlige planer for sikkerheden, eskorter, tidstro lokalisering af transportkøretøjerne.
Measures relating to the transportation of explosives: special security plans, escorts, location of transport vehicles in real time.
Foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne rettet mod bestemte områder.
Through rural development measures targeted at specific areas.
foranstaltninger, bl.a. gennem bedre samordning af medlemsstaternes deltagelse i de store internationale projekter, og øget sammenhæng med de forskningsforanstaltninger, der gennemføres af forskellige europæiske organisationer (ESA, CERN, osv.);
participation in major international projects and with the research conducted by various European organizations (ESA, CERN, etc.);
foranstaltninger, braklægning osv.).
set-aside, etc.).
Foranstaltninger, der allerede er truffet
Measures already taken:
Foranstaltninger, der bedømmes individuelt på støttemodtagerniveau, udgør blot 5 % af den samlede støtte.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Foranstaltninger, der begrænser de grundlæggende friheder, kan kun begrundes i de enkelte tilfælde, hvor der foreliggerr særlige indikationer for skatteomgåelse.
Measures restricting the fundamental freedoms can only be justified if there are specific indications of tax evasion in a particular case.
Foranstaltninger, der er besluttet inden tiltrædelsen, vil først være gældende fra tiltrædelsen.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
foranstaltninger, der er ensartede i hele EU, med henblik på at give oplysninger til og indhente oplysninger fra internationale rejsende, der ankommer eller er i transit fra ramte områder, samt mulighed for at spore disse
measures, consistent throughout the European Union, to provide and acquire information and traceability of international travellers arriving or in transit from affected areas;
Foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes med henblik på fattigdomsbekæmpelse - Rådets konklusioner
Measures taken and to be taken for poverty reduction Council conclusions
Foranstaltninger, der finansieres gennem dette økonomiske instrument, er undtagelsesvise og overgangsmæssige.
Measures to be financed by the financial instrument are of an exceptional and transitional nature.
Foranstaltninger, der finansieres gennem LEADER+, skal have karakter af pilotprojekt, og de skal vedrøre et forholdsvis mindre område (typisk et landdistrikt med en befolkning på højst 100 000).
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
foranstaltninger, der forbedrer EU-virksomheders adgang til markederne, og
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
Foranstaltninger, der hører under den offentlige sektor, træffes på det mest passende nationale,
Public-sector measures will be taken at the appropriate national, regional and/or local level,
foranstaltninger, der integrerer miljøhensynet i den fælles fiskeripolitik,
measures that integrate environmental requirements into the Common Fisheries Policy
Foranstaltninger, der iværksattes under REGEN (EU-initiativ, der vedrører energiforsyningsnet), vil blive videreført under INTERREG.
Actions which started under the REGEN initiative (Community initiative dealing with energy supply networks) will be completed under INTERREG.
foranstaltninger, der kan afbøde virkningerne af de høje oliepriser.
measures likely to alleviate the impact of rising oil prices.
Foranstaltninger, der kan føre til en yderligere forværring af det offentlige underskud, bør således undgås, og hvis der sker en nedgang i de offentlige indtægter, der ikke kan forklares af en langsommere økonomisk vækst end forventet, bør der kompenseres for denne nedgang ved hjælp af supplerende foranstaltninger.
Therefore, any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit should be avoided, and any revenue shortfall other than explained by slower than expected economic growth should be compensated by additional measures.
foranstaltninger, der kan tages på fællesskabsplan som højt prioriterede spørgsmål i energisektoren med henblik på at afhjælpe EU's erkendte stigende afhængighed af energikilder uden for EU;
measures that could be envisaged at Community level as a matter of priority in the energy field for alleviating the acknowledged increasing dependence of the Union on external energy sources;
foranstaltninger, der kan træffes med henblik på at styrke denne dialog med alle forsyningslandene og -regionerne og give den større gennemslagskraft, dels på medlemsstatsplan og dels på fællesskabsplan, med henblik på at diversificere energikilderne og sikre mere gennemsigtige markedspriser (prisvolatilitet).
measures that could be taken in order to enhance and render more effective the dialogue with all supplier countries and regions, at Member States', as well as at Community level , with a view to increasing the diversification of supply sources and ensuring greater transparency of markets (price volatility)
Foranstaltninger, der kun har til formal at øge rederiernes profit uden at forbedre effektiviteten, er hverken i rederiernes eller i den europæiske industris interesse.
Measures primarily aimed at boosting shipowners' profits without enhancing their efficiency were in the true interests of neither the shipowners nor Community industry.
foranstaltninger, der skaber vækst og beskæftigelse, således at der hurtigere kan gøres brug af EU-fondene og skabes bedre erhvervsvilkår, samt sektorvise foranstaltninger vedrørende energi, turisme, fødevareerhverv og affaldshåndtering
growth and employment fostering measures to speed up and focus in the EU funds as well as to create improved business environment and sectoral measures for energy, tourism, agribusiness and waste management
foranstaltninger, der skal begrænse udsmiddet af torsk og tilskynde fiskere til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk;
measures to reduce cod discards and to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes;
Foranstaltninger, der skal forbedre sammenhængen og koordineringen mellem de forskellige EU-instrumenter.
measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments.
Foranstaltninger, der skal forbedre synligheden af og adgangen til EU's aktiviteter.
measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Foranstaltninger, der skal gøre det lettere at anvende fondens midler:
Measures to facilitate use of the Fund's resources:
foranstaltninger, der skal i træffes i tilfælde af forstyrrelser på rismarkedet, stadig under forudsætning af en afskaffelse af intervention: det er nødvendigt at vælge klart og præcist formulerede bestemmelser, navnlig for så vidt angår kriterierne for udløsning af disse foranstaltninger.
the arrangements concerning the measures to be taken if the rice market is disrupted, still assuming that intervention will be abolished: need to adopt a more precise and clearly formulated scheme, in particular as regards the criteria for triggering these measures.
Foranstaltninger, der skal indgå i pakken for det indre marked.
Measures to be set out in the Single Market Act
Foranstaltninger, der skal justere og styrke eksisterende, vellykkede EU-foranstaltninger vedrørende energieffektivitet;
measures for refocusing and reinforcing existing successful Community energy efficiency measures;
Foranstaltninger, der skal omdirigere de til rådighed stående finansielle instrumenter til de politisk prioriterede områder, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council.
Foranstaltninger, der skal sikre en effektiv sprogindlæring, skal omfatte forbedring af lærernes sprogfærdigheder og af undervisningsmetoderne.
Measures aimed at ensuring effective language learning should include the improvement of teacher's language skill and of teaching methods.
Foranstaltninger, der skal styrke integrationen af energieffektivitet i andre EU-politikker og -programmer, der ikke vedrører energi, f.eks. regional- og byplanlægningspolitik, skatte- og takstpolitik osv.;
measures to enhance the integration of energy efficiency into Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and energy pricing, research and technology, etc.;
Foranstaltninger, der skal styrke loyal konkurrence
Measures to strengthen fair competition
Foranstaltninger, der skal træffes på europæisk plan for at gøre "godt arbejde" til et varemærke for Den Europæiske Union.
Measures to be taken at European level to make "good work" an EU "trademark".
foranstaltninger, der skal træffes, hvis der er tale om sygdomme, som truer eller vedrører vildtlevende dyr
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
foranstaltninger, der skal øge forsigtighedstilsynet), supplerende forslag, der i mellemtiden er blevet forelagt Rådet, nye forslag, der netop er tilsendt Rådet vedrørende fri bevægelighed for personer, samt foranstaltninger, der skal skabe konkurrence i en række lovregulerede sektorer som energi, telekommunikation og posttjenester.
designs and industrial models, measures aiming at reinforcing prudential supervision, ...) additional proposals that have been put to the Council since then, new proposals that have just been presented concerning the free movement of people, and measures to introduce competition into certain regulated sectors, such as energy, telecommunications and postal services.
Foranstaltninger, der tager sigte på at fjerne enhver eventuel sundhedsmæssig risiko er og vil altid gå forud for økonomiske hensyn.
Measures aimed at preventing any health risk have always taken priority over economic considerations.
Foranstaltninger, der tager sigte på at fremme landdistriktsudvikling, bør derfor i det nødvendige omfang være omfattet af landbrugsaftalen.
Measures designed to foster rural development should therefore find appropriate coverage in the Agreement on Agriculture.
Foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge samarbejde og samordning mellem ngo'er samt mellem ngo'er og Fællesskabets institutioner, finansieres også.
Operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs, and between NGOs Community Institutions, will equally be financed.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, får virkning fra datoen for deres ikrafttræden, medmindre andet angives, og skaber derfor ikke noget grundlag for tilbagebetaling af told, der er opkrævet før denne dato.
Measures taken under this Regulation will take effect from the date of their entry into force, unless otherwise specified, and, therefore, do not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date.
Foranstaltninger, der træffes inden for pagtens rammer, skal overholde EU's beføjelser og procedurer og dens autonome beslutningstagning.
Measures taken in the framework of the Pact must respect the EU's competencies and procedures as well as its autonomous decision-making.
Foranstaltninger, der træffes på de enkelte bedrifter, og foranstaltninger til koordinering mellem nabobedrifter skal prioriteres højest.
Priority should be given to farm-level management measures and to measures aimed at co-ordination between neighbouring farms.
Foranstaltninger, der vedrører alle undervisningsniveauer
Measures aimed at all levels of education
Foranstaltninger, der vedtages inden tiltrædelsen, anvendes fra og med tiltrædelsen.
Measures decided before accession would be applicable as from accession.
foranstaltninger, og der har endnu ikke i landbrugssammenhæng været tale om nogen egentlig integration af hensynet til vadomraderne.
These are ad-hoc measures, however, and there has not yet been any real integration in agriculture of the environmental dimension on the conservation of wetlands.
Foranstaltninger, som bringer mindst mulig forstyrrelse i det indre markeds funktion, og anvendelse af de eksisterende beskyttelsesklausuler i EU-retten og -standarder vil blive foretrukket.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Foranstaltninger, som Den Europæiske Union træffer, vil understøtte denne afgørelse og vil blive truffet i forståelse med EU-administratoren.
Actions by the European Union will be in support of that decision and will be taken with the agreement of the EU Administrator.
Foranstaltninger, som er truffet eller er i øjeblikket behandles i medlemsstaterne med henblik på at nå dette mål, omfatter bl.a. regulering af lægemiddelsektoren, incitamenter til at købe generiske lægemidler, e-sundhedsrecepter og forebyggelse.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Foranstaltninger, som har til formål at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning.
action to enforce intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting
Foranstaltninger, som har vist deres nytte i forberedelserne til den igangværende udvidelse, bør udvides til at gælde Vestbalkan.
Practices that have shown their worth in the preparation of the current Enlargement should be extended throughout the Western Balkans.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer til direktivets gennemførelse, kan, for så vidt de er i overensstemmelse med traktaten, opretholdes, hvis direktivet udløber.
To the extent that they are compatible with the Treaty, the measures taken by Member States to implement the Directive may be maintained when the Directive expires.
foranstaltninger, som vi anser for uacceptable, da de vil være et brud pa international ret".
measures that we consider unacceptable, as any such action would be in breach of International law".
Foranstaltningerne
Actions
Foranstaltningerne af 1998 blev vedtaget efter det forbud, som blev indført mod dette fiskeri i 1977, hvor sildebestandene i EU-farvandene gav anledning til alvorlig bekymring.
The 1998 measures were adopted following the ban imposed on such fisheries in 1977 when herring stocks in EU waters were a source of serious concern.
Foranstaltningerne anvendes, indtil de kvantitative mål er nået; når disse mål er nået, tages den pågældende bestand ud af genopretningsplanen.
The measures would remain in place until the quantitative targets have been reached ; the stock concerned would then be removed from the recovery plan.
Foranstaltningerne begrænser leveringen af våben og militær bistand til Côte d'Ivoire og opstiller rammerne for et visumforbud og indefrysning af midler over for de personer, der udgør en trussel mod fred og national forsoning.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Foranstaltningerne begrænser leveringen af våben og militær bistand til Côte d'Ivoire og opstiller rammerne for et visumforbud og indefrysning af midler over for de personer, der udgør en trussel mod freden og den nationale forsoning.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Foranstaltningerne består i rejseforbud og indefrysning af aktiver.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Foranstaltningerne betragtes altså som redningsstøtte og er på linje med EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The measures are thus considered as rescue aid, in line with the EU Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Foranstaltningerne blev fremlagt for EU's ministerråd for landbrug af kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Phil Hogan: "
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Foranstaltningerne blev oprindelig vedtaget den 1. oktober 2007 efter konsultationer i henhold til Cotonouaftalens artikel 96.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Foranstaltningerne blev oprindeligt iværksat den 1. oktober 2007 efter den militære magtovertagelse i Fiji i 2006.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Foranstaltningerne bygger på den innoverende tanke, at man bør udnytte de disponible retsmidler og udsigten til en bedre adgang til EU's marked til at opnå en bedre forvaltningspraksis i udviklingslandene.
The package is based on an innovative approach that links the push for good governance in developing countries with the legal instruments and leverage offered by the EU's internal market.
Foranstaltningerne bygger på en kommissionsundersøgelse, der konkluderede, at biodiesel fra USA var blevet solgt i EU til en pris under den normale værdi og havde fået statssubsidier, hvorved europæiske producenter havde lidt skade.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Foranstaltningerne bør bygge på etableringen af "China-Europe International Business School" for at udvikle et samarbejde, som supplerer medlemsstaternes indsats inden for videreuddannelse og erhvervsuddannelse.
Action should build on the launch of the China-Europe International Business School to develop cooperation complementary to the efforts made by Member States in higher education and vocational training.
Foranstaltningerne bør fokusere på områder som handel, navnlig med varer med dobbelt anvendelse, og yderligere restriktioner på handelsforsikring; finanssektoren, herunder indefrysning af aktiver i yderligere iranske banker og restriktioner på bankvirksomhed og forsikring; den iranske transportsektor, herunder navnlig the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) og dets dattervirksomheder og luftfragtaktiviteter; nøglesektorer inden for gas- og olieindustrien med forbud mod nye investeringer, teknisk bistand og teknologioverførsel, udstyr og tjenester med tilknytning til disse områder, herunder navnlig teknologi til raffinering, likvefaktion og LNG; og nye visumforbud og indefrysning af aktiver, navnlig for så vidt angår the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Foranstaltningerne bør i hvert enkelt tilfælde sammenholdes med de specifikke mål, således at det kan bedømmes, om betingelserne er opfyldt.
These should be measured against specific targets, as appropriate in each case, to assess compliance.
Foranstaltningerne bør indføres i alle havne, hvori der findes en eller flere havnefaciliteter, der er omfattet af forordningen.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities covered by the Regulation are situated.
Foranstaltningerne bør være i tråd med direktiverne om det indre marked.
Measures should be in line with internal market Directives.
Foranstaltningerne bør være specifikke for de forskellige typer afgrøder, eftersom sandsynligheden for, at afgrøder blandes, varierer meget, alt efter hvilke afgrøder der er tale om.
They should be specific to different types of crop, since the probability of admixture varies greatly from one crop to another; while for some crops the probability is high (e.g. oil seed rape)
Foranstaltningerne bør være videnbaserede, proportionelle og generelt ikke forbyde dyrkning af GM-afgrøder.
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
Foranstaltningerne er blevet forlænget to gange med tolv måneder og udløber den 31. december 2003.
The measures have been extended twice, for twelve-month periods, and expire on 31 December 2003.
Foranstaltningerne er blevet truffet, fordi Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien ikke har imødekommet kravet i den fælles holdning, Rådet vedtog den 19. marts, og repressionerne i Kosovo fortsætter.
This measure has been taken because the RFY and Serbia have not met the conditions set out in the common position adopted by the Council on 19 March and repression continues in Kosovo.
Foranstaltningerne er et led i Kommissionens indsats for at forbedre håndhævelsen af reglerne for det indre marked i overensstemmelse med handlingsplanen for det indre marked, der har fået støtte fra Det Europæiske Råd (se IP/97/478).
These measures reinforce the Commission's commitment to improving enforcement in the Single Market, in accordance with the Action Plan on the Single Market endorsed by the European Council (see IP/97/478).
Foranstaltningerne er et supplement til de redskaber, som Kommissionen almindeligvis råder over til at optræde som vogter af traktaten og sikre korrekt anvendelse af EU's politikker i alle medlemsstater.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Foranstaltningerne er et supplement til Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk forskningsrum (EFR), som ligeledes er blevet vedtaget i dag.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.