natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præferenceadgang til de udviklede landes markeder bidrager til udviklingslandenes økonomiske udvikling og integration i verdensøkonomien.
Preferential access to the markets of the developed countries is a contributory factor in the process of economic development and integration of the developing countries into the world economy.
Præferenceadgang til EF-markederne for eksportvarer med en oprindelsesstatus på Vestbredden og i Gazastriben, som om der var tale om oprindelsesstatus i Israel under interimshandelsaftalen mellem EF og Israel, er en krænkelse af sidstnævnte aftale, eftersom denne ikke finder anvendelse på disse områder.
Preferential access to EU markets for exports originating in the West Bank and Gaza Strip as originating in Israel under the EC-Israel Interim Trade Agreement, is a violation of the latter given that it does not apply to these territories.
Præferenceadgang: EU vil hurtigt kunne forbedre sin præferencehandelspolitik over for LLDC-landene og give dem et tilbud, der svarer til det bedste tilbud under GSP-ordningen og Lomé-konventionen
Preferential access: the EU could quickly level up its preferential trade policy towards all LLDCs to match the best offer for some under the GSP regime and the Lomé Convention.
Præferenceadgangen til i-landenes markeder bidrager ligeledes til udviklingslandenes økonomiske udvikling og integration i verdensøkonomien, herunder i første række de mindst udviklede lande.
markets of the developed countries is a further contributory factor in the process of economic development and integration of the developing countries, and in the first instance the least developed among them, into the world economy.
Præferencebehandling af de mindst udviklede lande
Preferential treatment for least-developed countries
Præferencehandelsordninger giver handelspartnere mulighed for at indrømme præferencevilkår inden for rammerne af deres indbyrdes handel.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
Præferencehandelsordningerne dækker handlen mellem EU og 180 lande og territorier.
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Præferencehandelsordningerne er et vigtigt instrument i EU's handelspolitik, men de bør forvaltes omhyggeligt, så EU's interesser sikres.”
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Præferencen kan forhøjes permanent af Kongressen for en bestemt sektor eller på ad hoc-grundlag under den årlige budgetprocedure.
The preference can be increased by Congress permanently for a particular sector, or on an ad hoc basis in the annual budgetary procedure.
Præferenceordningen for landbruget indeholder også en generel beskyttelsesklausul, der uden at angive nærmere mængder tillader genindførelse af normale toldsatser i tilfælde, hvor fællesskabsproducenterne menes at være alvorligt truet.
The agriculture preference system also incorporates a safegaurd clause of a general nature which, without specifying particular quantities, permits re-establishment of the normal customs duty in cases where Community producers are held to be under serious threat.
Præferencerne trækkes tilbage, indtil det kan fastslås, at de nævnte arbejdsformer er bragt til ophør.
The preferences shall be withdrawn until it has been established that the practices in question have been brought to an end.
Præferencerne vil blive koncentreret om de lande, der har de største behov (de mindst udviklede lande, lavindkomstlandene og de nederste mellemindkomstlande), under hensyntagen til de ændrede økonomiske og handelsmæssige mønstre og i erkendelse af, at den økonomiske krise og præferenceerosionen har ramt de fattigste lande hårdt.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Præferencerne vil blive koncentreret om de mindst udviklede lande, lavindkomstlandene og de nederste mellemindkomstlande.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Præferencerne vil blive koncentreret på de lande, der har de største behov.
Preferences will be concentrated on the countries in greatest need.
Præferencetoldsatser gælder fortsat for varemængder, der eksporteres ud over kontingenterne.
Preferential rates of duty continue to apply to quantities exported over and above the quotas.
Præjudiciel
Preliminary ruling
Præjudiciel Court of Appeal in Northern Ireland · frie varebevægelser beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati · »kogalskab« en medlemsstats mulighed for at gennemføre foranstaltninger truffet i overensstemmelse med et rådsdirektiv i det tilfælde, hvor Kommissionen har udskudt ikrafttrædelsen af en beslutning truffet i henhold til samme direktiv · beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier
Preliminary ruling · Court of Appeal in Northern Ireland · Free movement of goods · Protective measures against bovine spongiform encephalopathy · 'Mad cow disease' · Possibility for a Member State to implement measures adopted pursuant to a Council Directive where the Commission has postponed the n 97/53 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies
Præjudiciel forelæggelse: Booker Aquaculture Ltd og Hydro Seafood GSP Ltd / The Scottish Ministers
Reference for a preliminary ruling: Booker Aquaculture Ltd and Hydro Seafood GSP Ltd v The Scottish Ministers
Præjudiciel · Hessisches Finanzgericht · fortolkning af artikel 7, stk.
Preliminary ruling · Hessisches Finanzgericht, Kassel · Interpretation of Art.
Præjudiciel · Kammarrätten i Stockholm · fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 i relation til en national lovgivning, der forbyder anvendelse af trichlorethylen
Preliminary ruling Länsrätten i Stockhoms Län Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the use of trichloroethylene
Præjudiciel · Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien· fortolkning af EF-traktatens artikel 73 B i forbindelse med en national lovgivning, som forbyder tinglysning af fast ejendom i anden valuta end den nationale
Preliminary ruling Landesgericht für ZRS Wien Interpretation of Article 73b of the EC Treaty with regard to national legislation prohibiting the creation of a mortgage denominated in a currency other than the national currency
Præjudiciel · Pretura circondariale di Brescia · fortolkning af traktatens artikel 52-66 · nationale bestemmelser, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af, at handelsagenten er optaget i et register for handelsagenter
Preliminary ruling Pretura Circondariale di Brescia Interpretation of Articles 52 to 66 of the Treaty National law making the validity of an agency contract subject to entry of the agent in a register established for that purpose
Præjudiciel · Tribunal de commerce de Bruxelles · fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser, som ændret ved direktiv 79/1005/EØF af 23. november 1979 · nationale regler, hvorefter markedsføring af beholdere med et volumen, der ikke er nævnt i bilag III til direktivet, er forbudt
Preliminary ruling · Tribunal de Commerce, Brussels · Interpretation of Article 30 EC and Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (as amended by Directive 79/1005/EEC) · National legislation prohibiting the marketing of containers of a quantity not listed in Annex III to the directive
Præjudiciel · Verwaltungsgerichtshof, Wien (Østrig) · tilbagebetaling af en afgift opkrævet i strid med fællesskabsretten · kommunal afgift af drikkevarer og konsumis · bestemmelser vedrørende tilbagebetaling · anvendelse af en national regel, hvori der fastsættes en frist på en måned for berigtigelse af den afgiftspligtiges angivelse
Preliminary ruling Verwaltungsgerichtshof · Repayment of a tax levied in breach of Community law Municipal tax on beverages and ice-creams Methods of repayment Application of a national rule setting a time-limit of one month for altering taxpayer's declaration
Præjudicielle afgørelser inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed
Preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Præjudicielle forelæggelser udgør således mere end 60% af de sager, der indbringes for Domstolen.
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Præjudicielle spørgsmål: Uden at rokke ved princippet om, at præjudicielle spørgsmål alene henhører under Domstolen, foreslås det, at der foretages en nærmere afklaring af EF-Domstolens og de nationale domstoles rolle, således at de sidstnævnte kommer til at spille en større rolle på dette område.
Preliminary rulings: without questioning the principle that the ECJ has exclusive jurisdiction, the contribution suggests that its role and the role of the national courts be clarified to give greater responsibility to the latter for preliminary rulings.
Prækursorer til fremstilling af narkotika
Drug precursors
Præmiebeløbet begrænses til 30 % af FIUF's ophugningspræmie for eksport og til 80 % for fællesforetagender.
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80 % for joint enterprises.
Præmieceremonien finder sted under protektion af Grækenlands præsident, Karolos Papoulias, og medarrangør er Elliniki Etairia, Europa Nostras repræsentation i Grækenland.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Præmien begrænses af et individuelt loft og af et frivilligt bedriftloft relateret til mælkekvoten.
This premium is limited by an individual ceiling and by an optional farm ceiling related to milk quota.
Præmien bliver pa 1% for de 12-arige lan.
The premium will be 1% for the 12 year loans.
Præmien bør, fortsat ifølge forslaget, ikke fastsættes til et lavere beløb, da fåre- og gedeproducenter generelt har en lavere gennemsnitsindtjening end producenter i alle andre sektorer, især i Nordeuropa.
According to the proposal, it would not be appropriate to set a premium lower than that amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest incomes of all sectors, particularly in northern Europe.
Præmien er på 40 EUR/ha og betales inden for grænserne af det nugældende garanterede maksimumsareal i de traditionelle produktionsområder.
The premium amounts to € 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that currently apply in traditional production zones.
Præmien for statslig genforsikring skal afspejle risikoen og beregnes under anvendelse af kommercielle metoder på markedet, og dersom der praktiseres en tilsvarende præmierate på markedet, skal statens præmie mindst svare til denne.
The premium for state reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and, where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate.
Præmien for tidlig markedsføring vurderes, hvad angår dens omkostningseffektivitet, mere positivt end i den foregående rapport fra april 1997: efter Kommissionens opfattelse vil denne ordning endog kunne resultere i finansiel ligevægt ved udgangen af den toårs-periode, hvor den har været gældende.
The cost effectiveness of the early marketing premium scheme was assessed in a more positive way than in the previous report submitted in April 1997; indeed, the Commission believed that this scheme could break even after two years in existence.
Præmien kan ikke gøres op i penge: I juli 2010 vil vinderlogoet blive lanceret som det officielle logo for økologiske produkter i hele EU.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Præmien omfatter også et besøg i Mini-Europe Park i Bruxelles.
It will also include an invitation to the Mini-Europe Park in Brussels.
Præmien til vinderen er en rejse til Paris.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Præmien udbetales kun én gang i dyrets levetid for tyre og to gange for stude.
Payments will be one-off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Præmien udbetales pa én gang, efter at rydningen er gennemført.
It will be paid in a single instalment once grubbing has been terminated.
Præmien vil i de traditionelle produktionsområder blive udbetalt til producenter, der anvender en vis mængde certificeret frø af udvalgte sorter.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Præmien ydes kun for produktionsåret 1995.
The premium is limited to the 1995 marketing year.
Præmien ydes kun, såfremt forarbejdningsvirk-
Imports of meat into the Isle of Man
Præmien, der understregede fordelene ved internationalt videnskabeligt forskningssamarbejde, blev vundet af Eric Giles Schertenleib fra Schweiz for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Præmien, der understregede fordelene ved internationalt videnskabeligt samarbejde i forbindelse med forskning, blev tildelt Jessie MacAlpine fra Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum" (om sennepsolies virkning i bekæmpelsen af malaria).
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Præmiens størrelse fastsættes til 344,5 ECU/ha.
The level of the premium is set at 344,5 ecus/ha.
Præmiens størrelse og gennemførelsesbestemmelserne fastsættes af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren.
The level of the premium and the implementation rules will be fixed by the Commission through the Management Committee procedure.
Præmieoverrækkelse til vinderne af EU's oversættelseskonkurrence
EU translation contest winners receive their prizes
Præmieoverrækkelsen fandt sted på Helsinki Universitet.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Præmieoverrækkelsen følges op af offentlige forelæsninger af vinderne den 21. juni.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Præmier
Premia
Præmier
Prizes
Præmier: Der skabes det fejlagtige indtryk, at kunden har vundet en præmie, når der ikke findes en sådan, eller hvis handlingen med henblik på at få udleveret præmien forudsætter, at kunden skal betale et beløb eller påtage sig en udgift.
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Præmierettigheder, der ikke er blevet udnyttet henlægges til reserven.
Unused premium rights will be entirely allocated to the reserve.
Præmierne
The prizes
Præmierne bestod i computerudstyr til skolerne, konsoller, spil, sportstøj og undervisningsmateriale til børn.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Præmierne er fordelt på tre aldersgrupper (4-11, 12-15 og 16-19) og fire tematiske kategorier (spansk, fransk, matematik og kreativ anvendelse af digitale medier).
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Præmierne er sat på et niveau, der giver eksportørerne incitament til at benytte sig af private forsikringsselskaber, så snart det bliver muligt at opnå tilstrækkelig dækning på det private marked.
The premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers as soon as sufficient cover will be available on the private market.
Præmierne for en varig udrangering af disse fartøjer vil blive 20 % højere end dem, der allerede kan ydes under FIUF.
Premiums for the permanent removal of these vessels will be 20% higher than those already available under the FIFG.
Præmierne for endelig oplægning af sådanne fartøjer vil ligge 20 % over de præmier, der allerede er til rådighed under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Premiums for the permanent removal of these vessels will be 20% higher than those already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Præmierne sættes op med 1,5% pr. år for de yngste fartøjer og nedsættes med 1,5% for de ældste fartøjer.
The premiums have been increased by 1,5% per year for younger vessels and reduced by 1,5% for older vessels.
Præmierne til vinderne i alderskategorierne er et ophold i eTwinning-lejren (der holdes i maj-juni på et endnu ikke kendt sted), og vinderne i de tematiske kategorier modtager udstyr til deres skoler og får mulighed for at deltage i kurser i faglig udvikling.
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Præmierne uddeltes af kommissær for forskning, innovation og videnskab Máire Geoghegan-Quinn under konferencen Ugen for Innovative Regioner i Europa IV (WIRE IV) i Cork i Irland.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Præmierne vil blive overrakt af Leonard Orban, EU-kommissær for flersprogethed.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Præmierne vil være rejser til europæiske videnskabscentre.
Prizes will be trips to European science centres.
Præmierne: En uges besøg til europæiske videnskabsinstitutter.
Prizes : one-week visit to European science institutes.
Præmiernes størrelse fastsættes således, at de udligner forskellen mellem denne basispris og den gennemsnitlige markedspris i Unionen.
The amount of the premiums is fixed to compensate for the difference between the basic price and the average price on Union markets.
Præmisserne for en sådan udviklingsmodel vil blive offentliggjort i den hvidbog, som Kommissionen er i færd med at forberede med henblik på det europæiske topmøde.
The basis for this new development model will be set out in the White Paper the Commission is preparing for the European Summit.
Præparater til badebrug, bortset fra badesalt
Bath preparations, other than bath salts
Præsentation
The event
Præsentation af "Quality of life in European Cities" – Hovedresultaterne fra en undersøgelse, hvor 41 000 borgere fra 79 byer deler deres meninger om at bo i byen: tirsdag den 8. oktober, kl.
Presentation of ‘Quality of life in European Cities’ - Key findings of Survey of 41,000 citizens from 79 cities give views on urban life: Tuesday 8th October, 16:30 – 17:15 in the Berlaymont, Schuman room.
Præsentation af de forskellige forslag
Outline of the various proposals
Præsentation af Det Europæiske Råd i Thessaloniki
Ahead of the Thessaloniki European Council
Præsentation af det kommende formandskabs arbejdsprogram
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Præsentation af fire projekter
The 4 projects presented
Præsentation af INFO 92 1.
Presentation of Info 92 1.
Præsentation af, hvorledes krisen inden for forsendelse manifesterer sig for de forskellige aktører.
Presentation of the main features of the transit crisis as they affect the various parties involved.
Præsentation og konsultation af fællesskabsretten
Presentation and consultation of the acquis
Præsentation ved Europol
Presentation by Europol
Præsentationen af konklusionerne fra dette kollegiemøde kan findes .
The read-out of this College meeting can be found .
Præsentationen finder sted ved det belgiske formandskabs ENERI-konference i Square-mødecentret på Mont des Arts i Bruxelles.
The announcement will take place at the Belgian Presidency ENERI Conference, at the Square, Mont des Arts, Brussels.
Præsentationer af vinderprojekterne (Europa Nostras websted)
Presentations on each winning project (Europa Nostra website)
Præsident Abacha erklærede ved sin tiltrædelse i november 1993, at han agtede at genindføre et civilt demokratisk styre.
On taking office in November 1993, President Abacha proclaimed his intention of restoring civilian democratic rule.
Præsident Abdellahi, der blev demokratisk valgt i marts 2007 efter et valg, som det internationale samfund fandt var frie og gennemsigtige, blev afsat og arresteret.
President Abdallahi, who was democratically elected in March 2007 following elections judged to be free and transparent by the international community, was deposed and arrested.
Præsident Al-Assads troværdighed og lederskab afhænger af gennemførelsen af de reformer, som meddeltes offentligt af ham selv, uden at han siden har taget nogen skridt til at indfri disse tilsagn.
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
Præsident Andrés Pastrana har i de forløbne år utrætteligt arbejdet på at skabe fred i Colombia, men dette har ulykkeligvis ikke været tilfældet hvad angår FARC-EP.
President Andrés Pastrana has, throughout those years, displayed an untiring determination to achieve Peace in Colombia, which, unfortunately, cannot be said of the FARC-EP.
Præsident Arafat anmodede i januar 2000 kommissionsformand Prodi og kommissær Patten om at begynde med gennemførelsen af planen om opførelse af godsterminalen så hurtigt som muligt.
President Arafat asked in January 2000 President Prodi and Commissioner Patten to start the implementation of the cargo facility as soon as possible.
Præsident Assad skal træde tilbage, så der kan ske en politisk overgang i Syrien.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Præsident Bashar al-Assad har ingen plads i Syriens fremtid.
President Assad has no place in the future of Syria.
Præsident Bashar al-Assad skal omgående træde tilbage og give plads for en fredelig og demokratisk overgang.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
Præsident Bashar al-Assad skal træde tilbage og give plads for en fredelig og demokratisk overgang.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
Præsident Bashar al-Assad skal træde tilbage, for at der kan ske en politisk overgang i Syrien.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Præsident Bongo opregnede de fordele og ulemper, som en devaluering af CFA-franc'en ville have for landet, og mente, at det i sidste ende ville være langt det bedste, hvis den nuværende paritet opretholdes.
Mr Bongo weighed up the pros and cons for Gabon of a devaluation of the CFAF franc and concluded strongly in favour of maintaining current parity.
Præsident Buyoyas meddelelse er yderligere et tegn på hans fortsatte indsats for fred i Burundi.
President Buyoya's announcement is a further sign of his continued commitment towards peace in Burundi.