natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadeligt indhold må tackles via indholdsbevidstgørelse af forældre/lærere og ved at indføre kontrolteknologier.
Harmful content is to be dealt with both by improving parents/educators awareness of content and by introducing technologies to exercise control.
Skadeligt og farligt alkoholforbrug forårsager 7,4 % af alle tilfælde af dårligt helbred og for tidlig død i EU.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a net cause of 7.4 % of all ill-health and early death in the EU.
Skadeligt og ulovligt indhold: Kendskabet til hotlines skal øges, og støtteinfrastrukturerne skal forbedres, så ulovligt indhold kan fjernes mere effektivt.
Harmful and illegal content: making hotlines better known and improving the supporting infrastructures to make the removal of illegal content more efficient.
Skader forvoldt af ugunstige vejrforhold
Damage caused by unfavourable weather conditions
Skader forårsaget af stormen i Letland
Damage caused by the storm in Latvia
Skader på biodiversiteten dækkes kun, hvis det drejer sig om de områder og arter, der er beskyttet som led i Natura 2000-nettet (områder, som medlemsstaterne har udvalgt i henhold til direktivet om vilde fugle fra 1979 og direktivet om naturtyper fra 1992).
Damage to biodiversity will only be covered if there is damage to protected areas and species under the Natura 2000 network (areas chosen by Member States by virtue of the "Wild Birds" Directive of 1979 and the "Habitats" Directive of 1992).
Skader på miljøet og kystsamfundene kan mindskes betydeligt, hvis der på forhånd er lagt en effektiv beredskabsplan.
Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand.
Skader/bekæmpelse: Olieselskaberne skal fjerne forureningen og genoprette miljøet efter skader som følge af et uheld i en afstand af op til 200 sømil fra kysten.
Damages/Response: Oil companies have to clean up and remedy the damage caused to the environment following an accident within a zone of maximal 200 nautical miles from the coast.
Skaderne kan dog mindskes, hvis lokalsamfundene har mulighed for at forberede sig på ekstreme vejrforhold og potentielle oversvømmelser, og hvis der tages højde for risikoen for oversvømmelser i forbindelse med udtænkning og opførelse af infrastruktur og boliger.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Skaderne kan ventes at blive forholdsmæssigt værre i udviklingslandene.
The damages are likely to be proportionately more significant for the developing countries.
Skadeserstatning og supplerende foranstaltninger
The question of compensation and additional measures
Skadeserstatninger: Olieselskaberne kommer til at rette op på skader på beskyttede marine dyrearter og naturlige habitater op til 200 sømil fra kysten.
Damages: Oil companies will have to remedy the damage caused to the protected marine species and natural habitat up to max 200 nautical miles from the coast.
Skaffe arbejde til folk
Getting people into work
Skagerrak COD/03/AN
Skagerrak - COD/03/AN
Skagerrak er et lille område, hvor fartøjer ofte krydser mellem EU-farvande og norske farvande, så der var behov for at harmonisere de tekniske foranstaltninger og andre foranstaltninger, hvilket omfatter et udsmidsforbud i henhold til norsk lovgivning.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
SKAGERRAK OG KATTEGAT; NORDSØEN
SKAGERRAK AND KATTEGAT; NORTH SEA
Skagerrak, Kattegat og Østersøen
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skal alle medlemsstater deltage?
Will all Member States have to participate?
Skal alle transaktioner inden for Fællesskabet uden forskel være omfattet af den ens behandling med samhandelen med tredjelande som eneste undtagelse, eller skal den gælde specifikt for hver af de tre kategorier af transaktioner, nemlig medlemsstaternes indenlandske transaktioner, fællesskabstransaktionerne og samhandelen med tredje-
Must equal treatment be applied uniformly to all operations within the Community subject to the single exception of trade with third countries or should it be implemented distinctly for each of the three categories of operations i.e. transactions within a Member State, intra-Community transactions and trade with third countries.
Skal ansøgerens familiemedlemmer have adgang til lønarbejde eller selvstændig virksomhed på samme vilkår som EU-borgere?
Are the members of the applicant's family to have access to paid employment or self-employed activity under the same conditions as citizens of the Union?
Skal antallet af lovgivningsinstrumenter reduceres: umiddelbart gældende bestemmelser, rammelovgivning og ikke-bindende instrumenter (udtalelser, henstillinger, åben koordination)?
Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
Skal antallet af tjenesteydelsesleverandører begrænses?
Does the number of service providers have to be limited ?
Skal arbejdsprogrammet godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Skal arbejdsprogrammet have opbakning fra Rådet og Parlamentet?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Skal bekræftes
Amounts to be confirmed
Skal bekræftes ved den sædvanlige skrivelse fra formanden for Det Europæiske Råd til hans kolleger.
To be confirmed by the usual letter of the President of the European Council to his colleagues.
Skal bestemmelserne i direktivet "Fjernsyn uden grænser" om fremme af europæiske programmer uddybes?
Should the provisions in TVSF Directive on the promotion of European works be fleshed out?
Skal bevægelseshæmmede passagerer altid rejse med en ledsager?
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Skal borgerne være stemmeberettigede for at kunne underskrive et initiativ?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Skal borgerne være stemmeberettigede for at kunne underskrive et initiativ?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Skal de betale de penge tilbage, de har modtaget?
Do they have to reimburse the money they have received?
Skal de eksisterende selskabsformer tages op til revision?
Do existing company forms need to be reviewed?
Skal de have licens/være registreret i patientens medlemsstat?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
Skal de ikke have garanti for, at der ikke røres ved deres kompetence?
Should they not be provided with guarantees that their spheres of competence will not be affected?
Skal de personer, der nyder subsidiær beskyttelse, være omfattet af direktivet?
Are persons enjoying subsidiary protection to be covered by the Directive?
Skal de selv fremkomme med krav om erstatning og håndhæve afgørelsen ved at rette henvendelse til gerningsmanden?
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Skal de udnyttes, bliver EU imidlertid nødt til at forstærke det indre markeds fundament og forbedre resultaterne.
But for those to be realised, the EU needs to strengthen the foundations of the Internal Market and boost its performance.
Skal den daglige forvaltning og gennemførelsen af EU's politik omvendt ikke i højere grad overlades til medlemsstaterne og regionerne, hvis det er muligt i henhold til deres forfatning?
But then, should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
Skal den fælles beslutningstagning udvides?
Should we extend the right of co-decision or not?
Skal den fælles europæiske købelov erstatte de nationale aftaleretlige regler?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?
Skal den konkurrenceprægede økonomi opretholdes, kræves der bl.a. streng kontrol med tildelingen af statsstøtte for at forhindre, at medlemsstaterne genindfører foranstaltninger, der favoriserer eller beskytter virksomheder pa deres eget omrade.
Competitiveness will not be achieved without rigorous control of government subsidies to ensure that Member States do not reintroduce protectionist measures that give an unfair advantage to businesses operating on their territory.
Skal den store reserve af viden, talent og energi frigøres, kræver det en øjeblikkelig,
Freeing up the substantial reservoir of knowledge,
skal den udstedende medlemsstats identitet være klar og let genkendelig.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
skal den udstedende medlemsstats identitet være klart og let genkendelig.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Skal den være troværdig, kræver det, at EU forbliver tro mod sine løfter, og at alle involverede lande fortsætter med at arbejde konstruktivt hen imod de fælles mål, der er meddelt deres befolkninger i klare vendinger.
Its credibility requires that the Union remains faithful to its promises and that all countries involved continue to work constructively towards the common goals, communicated in clear terms to their people.
Skal denne sondring give sig udslag i en opsplitning af teksterne?
Should this distinction involve separating the texts?
Skal der derimod ikke længere være nogen gruppefritagelsesforordning, vil Kommissionen udsende en meddelelse herom i 2009.
If no further BER is to be enacted, the Commission will publish a Communication to that effect in 2009.
Skal der drages nye fordele af det indre marked efter udvidelsen, må de nuværende og kommende medlemsstater imidlertid arbejde tæt sammen og ikke gøre noget, der kan føre til nye barrierer, som kan sætte fordelene over styr.
However, seizing the opportunity of a second harvest for the Internal Market after enlargement requires existing and new Member States to work closely together and avoid action that could put fresh obstacles in the way which would squander the benefits.
Skal der foretages en sondring mellem en grundtraktat og de øvrige traktatbestemmelser?
Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
Skal der gælde EU-mål for alle medlemsstaterne?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Skal der gøres fremskridt, må medlemsstaterne dog opgive deres principstandpunkter og gå mere pragmatisk til værks.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically.
Skal der hentes flere penge fra EU-budgettet for at forlnge EFSI's levetid?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Skal der indføres en ny egen indtægt?
A new resource?
Skal der indføres nye definitioner i lovgivningen? (f.eks. er der til dato endnu ikke blevet opstillet en definition af ordet "levnedsmiddel" på europæisk plan)?
Should new definitions be introduced in Community legislation (e.g. the concept of "foodstuffs" has hitherto not been defined at European level)?
Skal der lægges loft over de direkte betalinger?
Should there be a limit on direct payments?
Skal der med andre ord indføres en sondring mellem lovgivende og udøvende foranstaltninger?
In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
Skal der ske betydelige fremskridt inden for de næste måneder, må der være en reel politisk vilje til at overholde Traktatens forpligtelser.
Real progress in the forthcoming months needs to be supported by greater political determination to meet the Treaty obligations.
Skal der udforskes alternativer?
Should alternative instruments be explored?
Skal der være en særlig ordning for stoffer, der er beregnet til at blive frigivet fra artikler, eller skal de behandles som andre stoffer eller kemiske produkter?
Should substances intended to be released from articles be subject to a specific regime or should they be treated as any other substance or preparation?
Skal der være et bedre samarbejde med forlagene om ophavsretsbeskyttet materiale?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Skal det gøres lettere at drive elektronisk handel, må det klarlægges, om tjenesteyderne er ansvarlige for transmission og lagring af oplysninger, der stammer fra tredjemand (dvs. når de fungerer som "formidler").
To facilitate electronic commerce, it is necessary to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing information from third party (i.e. when service providers act as "intermediaries").
Skal det indre marked fungere efter hensigten, er det vigtigt, at tvister mellem Kommissionen og medlemslandene løses så hurtigt som muligt efter traktatens overtrædelsesprocedure i tre etaper.
Early resolution of legal disputes between the Commission and Member States, notified through the three-stage infringement procedure laid down in the Treaty, remains crucial to the efficient functioning of the Internal Market.
Skal det indre marked komme til at fungere efter hensigten, sa er det nødvendigt, at vi etablerer moderne og effektive infrastrukturer pa transport-, energi- og miljøomradet.
If the newly completed single market is to be fully effective, there will have to be modern and efficient transport, energy and environment infrastructures.
Skal det lykkes at gennemføre dem, er der behov for støtte fra de nationale regeringer i EU's Ministerråd.
Successful implementation will require the support of national governments in the EU Council of Ministers.
Skal det lykkes, skal:
Consequently, the Court believes that it is necessary:
Skal det sikres, at Den Europæiske Unions finansielle midler anvendes korrekt, skal medlemsstaternes kontrolordninger forbedres.
Improving the control arrangements in the Member States is central to ensuring the correct use of Union funds.
Skal dette mål nås, vil det desuden kræve større samarbejde og samordning af beskatningssystemerne som en væsentlig bestanddel af det indre marked.
Achieving this would also require greater co-operation and co-ordination of taxation as an essential part of the internal market.
Skal disse mål opfyldes, vil det kræve en ekstraordinær indsats fra alle involverede: bilaterale og multilaterale kapitalydere, modtagerlande, offentlige myndigheder, civilsamfundet og den private sektor.
Meeting these targets will require an extraordinary mobilisation of all those involved: bilateral and multilateral providers of funds, beneficiary countries, public authorities, civil society and the private sector.
Skal droit-moral rettigheder harmoniseres på EU-niveau?
Should moral rights be harmonized at EU level ?
Skal et tilslutningstog vente eller gå til tiden?
Should a connecting train wait or depart on time?
skal euromønter til samlerbrug ud over farve, diameter og tykkelse på to måder afvige betydeligt fra de mønter, der skal sættes i omløb;
Out of colour, diameter and thickness, euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation in two respects;
Skal Europa, der nu endelig er blevet samlet, ikke spille en førende rolle i en ny verdensorden? nemlig som en magt, der kan spille en stabiliserende rolle på verdensplan og være et forbillede for mange lande og folk?
Does Europe not, now that is finally unified, have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?
Skal familiesammenføring anses for at være en ret, hvis udøvelse afhænger af, at visse betingelser er opfyldt?
Is family reunification to be regarded as a right subject to specific conditions?
Skal flygtninge være omfattet af direktivet?
Are refugees to be covered by the Directive?
Skal give en udtalelse om den foreslåede liste over de lande, der kan deltage i ØMU'en, inden stats- og regeringscheferne den 2. maj træffer beslutning om deltagerlandene.
Required to give an opinion on the proposed list of EMU participating countries before they are decided by Heads of State or government on 2 May.
Skal grænsen på 2° C ikke overstiges, skal de globale emissioner reduceres fra og med 2020 og i 2050 være på det halve af 1990-niveauet.
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
Skal han det?
Does he?
Skal handlingsplanen imidlertid give størst muligt udbytte og der er store fordele at hente, bl.a. en potentiel vækst i EU's BNP på 1,1 % over de næste ti år skal alle aktionerne gennemføres, for barrierer på ét område har en dominoeffekt på andre områder.
But if the FSAP is to deliver the maximum benefits - which are huge and include a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade - it needs to be delivered in full as barriers in one area of activity have a knock-on effect elsewhere.
Skal hun have en opholdstilladelse?
And will she need a resident's permit?
Skal indiske statsborgere søge om opholdstilladelse, når de tager til Spanien for at studere?
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Skal integrationen på arbejdsmarkedets være bæredygtig, er det nødvendigt, at handicappede støttes med tilstrækkelige midler og individuelt tilpassede arbejdsformidlingstjenester og sociale tjenester for at sikre, at de inddrages i samfundet, og for at de kan blive i stand til at bestride et arbejde.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their social participation and their capacity to carry out a job.
Skal interventionsordningen igen anvendes, som det oprindeligt var tiltænkt, dvs. som et reelt sikkerhedsnet, især fordi markedspriserne i dag er så gode?
hould intervention revert to its original purpose as a real safety net – particularly as market prices today are in such good shape?
Skal jeg have hjelm på, når jeg cykler i Sverige?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Skal jeg have tilladelse fra mit hjemlands myndigheder, før jeg tager til udlandet for at blive behandlet?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Skal jeg selv lægge ud for behandlingen i et andet EU-land?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Skal jobbet have en sådan positiv virkning, afhænger det i vidt omfang af, om jobbet er af høj kvalitet, dvs. om der er tale om et job, som er tilfredsstillende med hensyn til løn og arbejdsvilkår, hvor sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen sættes højt, og hvor der er mulighed for fleksible arbejdstider.
This positive impact is depends heavily on whether the jobs are of high quality in other words, jobs that deliver satisfaction in terms of pay and working conditions, guarantee health and safety in the workplace and allow for flexibility in working time arrangements.
Skal konkurrencereglerne lempes for at styrke de små landmænds stilling?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Skal kravet om at anmelde potentielt farlige stoffer i artikler baseres på særligt problematiske stoffers tilstedeværelse, eller skal der også indgå et eksponeringshensyn?
Should the requirement to notify potentially dangerous substances in articles be based on the presence of substances of very high concern or should there be, in addition, a consideration of exposure?
Skal LULUCF-projekter medtages i fællesskabsordningen, forudsætter det en overvågnings- og rapporteringskvalitet, som svarer til den overvågning og rapportering, der gennemføres for anlæg omfattet af fællesskabsordningen nu.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
Skal man dømme efter de nuværende tendenser, ser det sort ud for EU's jernbanesektor.
On current trends the future of the EU's rail sector is bleak.
Skal man forbedre den nuværende bestemmelse om adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse?
Should the current provision on access to events of major importance for society be improved?
Skal medlemsstaten ud over opholdstilladelsens gyldighedsperiode også tage hensyn til begrundelsen for at udstede den i forbindelse med et medlem af hans/hendes familie?
In addition to the period of validity of the residence permit, are the grounds on which it was granted also to be taken into account by the Member State for a member of his/her family?
Skal miljøpolitikken lykkes, bør miljøhensyn både internationalt og internt integreres i sektorpolitikkerne.
The success of environmental policies will ultimately depend, both internally and internationally, on the integration of environmental concerns in sectoral policies.
Skal muligheden for lovgivning undersøges på dette stadium i tilfælde af, at der ikke kan opnås nye frivillige tilsagn?
Should legislation be investigated at this stage in case new voluntary commitments will not be feasible?
Skal nye fødevarer mærkes?
Do novel foods need to be labelled?
skal omfanget af udstedelsen af mønter til samlerbrug søges godkendt på et samlet grundlag snarere end for hver enkelt udstedelse;
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue
Skal opholdstilladelsens gyldighedsperiode være kriteriet for at få ret til familiesammenføring, eller er det ligeledes nødvendigt at tage hensyn til de motiver, der lå til grund for tilladelsens udstedelse?
Is the validity of the residence permit to be the criterion for family reunification or is it also necessary to take account of the reasons which warranted issue of the permit?
Skal Petersberg-opgaverne ajourføres?
Should the Petersberg tasks be updated?
Skal princippet om, at staten er erstatningsansvarlig for tab, der er forvoldt borgerne ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, udstrækkes til de tilfælde, hvor tilsidesættelsen må tilregnes de øverste retsinstanser, når det præciseres, at staten ifølge den østrigske lovgivning ikke kan drages til ansvar i en sådan situation?
Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?
Skal projektpromotorerne stille sikkerhed, eller er EU-budgetgarantien tilstrkkelig?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Skal proportionalitetsprincippet fremdeles være udgangspunktet?
Is the principle of proportionality to remain the point of departure?
Skal reglernes anvendelsesområde udvides og vedrøre andet end fremme af filmproduktionen?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Skal Rådet i bekræftende fald og med henblik herpå
If so, and in order to achieve this, should the Council
Skal sondringen mellem Unionen og Fællesskabet tages op til fornyet overvejelse?
Should the distinction between the Union and the Communities be reviewed?
skal styrke det grænseoverskridende samarbejde gennem fælles lokale og regionale initiativer, der tager sigte på en integreret territorial udvikling, og interregionalt samarbejde og interregional udveksling af erfaringer.
strengthen cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, trans-national cooperation aiming at an integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
Skal suppleres med datoen for den endelige vedtagelse af resolutionen om short sea shipping, som Rådet vil nå til enighed om den 9. december 1999, og som herefter vil blive vedtaget formelt som A-punkt.
To be completed by the date of final adoption of the Resolution on short sea shipping which will be agreed by the Council on 9 December 1999 and subsequently formally adopted as an A item.