natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union betragter De Forenede Nationers panels besøg som et vigtigt skridt i dialogen mellem det internationale samfund og Algeriet.
The European Union sees the visit of the United Nations Panel as an important step in the dialogue between the international community and Algeria.
Den Europæiske Union betragter den overvældende følelse af smerte og sorg, der kom til udtryk under Galina Starovoitovas begravelsesceremoni, som et tegn på håb om, at hendes utrættelige kamp for demokrati og forsvar af menneskerettighederne, trods hendes tragiske død, ikke vil gå i glemme og gå tabt for eftertiden.
The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occasion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
Den Europæiske Union betragter denne meddelelse som et første skridt i retning af en normalisering af forbindelserne mellem EU og Togo og opfordrer alle parter til at fortsætte gennemførelsen af Lomé-rammeaftalen med henblik på en fri, retfærdig og åben valgproces.
The European Union considers this announcement as a first step towards the normalisation of its relations to Togo and encourages all parties to pursue the implementation of the Lomé Framework Agreement, leading to a free, fair and transparent elections process .
Den Europæiske Union betragter denne proces som et meget vigtigt middel til at nå frem til en aftale.
The European Union considers this process as an essential option for reaching agreement.
Den Europæiske Union betragter det som afgørende, at de to parter straks indleder en dialog om de væsentlige spørgsmål for at sikre fredelig sameksistens fremover uanset udfaldet af folkeafstemningen, idet der tages hensyn til konsekvenserne for hele Sudan.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Den Europæiske Union betragter dette som et vigtigt skridt i retning af yderligere integration af det russisktalende mindretal i Letland.
The European Union considers that this is an important step towards the further integration of the Russian-speaking minority in Latvia.
Den Europæiske Union betragter genopbygningen som en afgørende forudsætning for forsoning og fremme af en gradvis tilbagevenden til normale tilstande i Bosnien og Hercegovina.
The European Union regards reconstruction as a crucial element in fostering reconciliation and promoting a progressive return to normal life in Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union betragter ikke dødsstraffen som noget effektivt middel til forebyggelse af forbrydelser.
The European Union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Den Europæiske Union betragter præsident Clerides' afgørelse som et vigtigt signal om en begrænsning af det alt for høje rustningsniveau på Cypern og håber, at begge sider vil tage yderligere skridt i denne retning.
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of the excessively high level of armaments in Cyprus and hopes that further steps in this direction will be taken by both sides.
Den Europæiske Union betragter på indeværende stadium følgende som hovedspørgsmål, der skal drøftes på den særlige samling i 1997:
The European Union considers, at this stage, as main issues to be dealt with by the Special Session 1997:
Den Europæiske Union betragter spørgsmålet om "eksplosive krigsefterladenskaber" som en førsteprioritet blandt de forslag, de kontraherende stater har fået forelagt.
The European Union considers the topic of "explosive remnants of war" as having the highest priority among the proposals put to the States Parties.
Den Europæiske Union betragter våbenhvileaftalen som et vigtigt skridt, der kan bidrage til at finde en omfattende løsning på den sudanesiske interne konflikt.
The European Union considers the cease-fire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Den Europæiske Union bidrager til at nå denne fælles strategis ovennævnte mål ved passende anvendelse af alle relevante instrumenter og midler, der står til rådighed for Unionen, Fællesskabet og medlemsstaterne.
The European Union will work to achieve the objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
Den Europæiske Union bifalder Burundis og Togos beslutninger i 2009 om at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Den Europæiske Union bifalder den afgørelse, som den lettiske regering traf den 15. april 1998, om at udarbejde en revideret handlingsplan for indførelsen af en hurtigere behandling af sager vedrørende statsborgerskab samt en intensivering af indsatsen for at lette en reel social integration.
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised Action Plan for the accelerated handling of citizenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
Den Europæiske Union bifalder den betydelige indsats, som OAS og CARICOM har ydet, for at hjælpe med at bringe fred og stabilitet til Haiti.
The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
Den Europæiske Union bifalder den igangværende økonomiske og sociale reformproces i Kina samt landets øgede kontakt med omverdenen.
The European Union welcomes China's current process of economic and social reform, and the fact that it is opening up to the outside world.
Den Europæiske Union bifalder den indsats, som FN-generalsekretærens særlige udsending Moustapha Niasse har gjort for at fremme dannelsen af den nye regering på grundlag af dialogen mellem de congolesiske parter , og bekræfter, at EU er rede til sammen med FN og Den Afrikanske Union at arbejde for at få indkaldt en international fredskonference vedrørende De Store Søers Område.
The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Inter-Congolese Dialogue, Mr Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes Region.
Den Europæiske Union bifalder den indsats, som Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og dens mæglere (Sir Shridath Ramphal for Belize og Paul Reichler for Guatemala) har gjort for at hjælpe Belizes og Guatemalas regeringer til at bringe en aftale om løsning af deres territoriale tvist, som begge parter kan acceptere med æren i behold, inden for rækkevidde.
The European Union applauds the work of the Organisation of American States (OAS) and its Facilitators (Sir Shridath Ramphal for Belize and Paul Reichler for Guatemala) in helping the Governments of Belize and Guatemala to have within their grasp a mutually acceptable and honourable agreement to resolve their territorial differendum.
Den Europæiske Union bifalder den nye regeringsdannelse i Albanien.
The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
Den Europæiske Union bifalder den nye ånd præget af initiativer og selvhjælp, der hersker på det afrikanske kontinent.
The European Union applauds the new spirit of initiative and self-help evident within the continent of Africa.
Den Europæiske Union bifalder den undersøgelse, som den særlige repræsentant for FN's generalsekretær angående menneskerettighederne i Cambodja, ambassadør Thomas Hammarberg, har gennemført; konklusionerne af undersøgelsen findes i et memorandum, der blev offentliggjort den 5. september 1997.
The European Union welcomes the enquiry carried out by the UN Secretary-General's Special Representative for Human Rights in Cambodia, Ambassador Thomas Hammarberg, the conclusions of which are contained in a memorandum published on 5 September 1997.
Den Europæiske Union bifalder derfor de skridt, som de colombianske myndigheder allerede har taget for at efterforske dette mord, og opfordrer dem kraftigt til at gøre alt for at bringe gerningsmændene til denne afskyelige forbrydelse for retten.
The European Union therefore applauds the steps the Colombian authorities have already taken to investigate this killing and urges them to do everything necessary to bring the perpetrators of this heinous crime to justice.
Den Europæiske Union bifalder derfor den beslutning, som Illinois' guvernør George Ryan bekendtgjorde den 11. januar 2003 om at ændre dommene for alle fanger på statens dødsgange til fængsel på livstid eller derunder.
The European Union therefore welcomes the decision announced on 11 January 2003 by Governor George Ryan of Illinois to commute the sentences of all prisoners on the state's death row to prison terms of life or less.
Den Europæiske Union bifalder det estiske parlaments vedtagelse den 14. juni af ændringer til sprogloven.
The European Union welcomes the Estonian Parliament's adoption on 14 June of amendments to the Language Law.
Den Europæiske Union bifalder indgåelsen den 20. december 2003 af Moroni-aftalen, der er et vigtigt skridt i forsoningsprocessen på Comorerne.
The European Union welcomes the conclusion on 20 December 2003 of the Moroni Agreement, an essential stage in the process of reconciliation in the Comoros.
Den Europæiske Union bifalder ministrenes beslutning om at oprette interessekontorer i hinandens hovedstæder inden udgangen af 1998.
The European Union welcomes the Ministers' agreement to establish interest sections in each other's capitals by the end of 1998.
Den Europæiske Union bifalder OAU's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på den aktuelle politiske krise i Madagaskar.
The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Den Europæiske Union bifalder og støtter den egyptiske regerings engagement i denne forbindelse og bekræfter, at den er rede til at samarbejde med den.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
Den Europæiske Union bifalder og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1468 (2003).
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council resolution 1468 (2003).
Den Europæiske Union bifalder præsident Gbaghos erklæringer, hvori han klart giver udtryk for, at han er fast besluttet på fuldt ud at gennemføre Marcoussis-aftalen.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Den Europæiske Union bifalder undertegnelsen af våbenstilstandsaftalen mellem oprørerne og Ecowas' mægler.
The European Union welcomes the signature of the cease-fire agreement between the rebels and the ECOWAS mediator.
Den Europæiske Union bifalder UNMIK's beslutning om at overtage ansvaret for blyfabrikken i Zvecan i Kosovo.
The European Union approves the decision by UNMIK to take over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo.
Den Europæiske Union bifalder, at parlamentet i Djibouti har vedtaget en lov, hvormed afskaffelsen af dødsstraf indføres i dets forfatning.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Den Europæiske Union bifaldt i denne forbindelse de fremskridt, der er gjort i løbet af de første to faser, og den væsentlige forbedring af Egyptens økonomiske indikatorer.
In this context, the EU recognized the progress made during the first two phases and the substantial improvement in Egypt's economic indicators.
Den Europæiske Union bistår landene med at ratificere eller tiltræde statutten, og EU er også fast besluttet på at bidrage til en effektiv og hurtig oprettelse af domstolen.
The European Union assists countries to ratify or accede to the Statute, and the Union is also determined to contribute to the effective, early establishment of the Court.
Den Europæiske Union blev opbygget for at sikre fred.
The European Union was built to guarantee peace.
Den Europæiske Union blev oprettet for at sikre sine værdier, såsom retsstatsprincippet, lige fra dens undfangelse og til de seneste kapitler af udvidelsen.
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Den Europæiske Union blev repræsenteret af trojkaen under forsæde af den nederlandske udenrigsminister Hans van Mierlo, der var ledsaget af den irske vicepremierminister og udenrigsminister Dick Spring, den luxembourgske vicepremierminister og udenrigsminister Jacques Poos og næstformand i Kommissionen Manuel Marín.
The European Union was represented by the Troika, under the Presidency of the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Mr Hans van Mierlo, accompanied by the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr Dick Spring, the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Jacques Poos and the Vice-President of the European Commission, Mr Manuel Marín.
Den Europæiske Union bliver med dette forslag forløber for indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan.
With this proposal the European Union becomes a forerunner in the global implementation of a financial transaction tax.
Den Europæiske Union bliver ofte anklaget for at fremkomme med "for lidt for sent".
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Den Europæiske Union bliver også uden for sine grænser konfronteret med en globaliseret verden i hastig forandring.
Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
Den Europæiske Union bragt til døren: den nye generation inden for pressetjenester er ankommet
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Den Europæiske Union bygger på demokrati og retsstatsprincippet.
The European Union is based on democracy and the rule of law.
Den Europæiske Union bygger på fælles værdier, og vi ønsker, at vores naboer skal kunne nyde godt af den stabilitet og velstand, der opstår i åbne og demokratiske samfund og retsstater.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Den Europæiske Union bør anvende alle sine handelsinstrumenter, så markederne hele tiden bliver mere åbne, hvilket vil være til fordel for alle parter.
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Den Europæiske Union bør bevare sin globale førerstilling inden for bæredygtig udvikling.
The European Union should maintain its position in the global avant-garde for sustainable development.
Den Europæiske Union bør derfor som led i dette tilsagn sigte mod i perioden 2014-2020 at sikre, at mindst 90 % af dens samlede bistand til tredjelande regnes som officiel udviklingsbistand i henhold til den nuværende definition, der er fastlagt af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC).
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
den Europæiske Union bør forsøge at undgå, at dens aktion overlapper den indsats og de aktiviteter, der er udfoldet af ovennævnte organisationer;
Considering that European Union action should try to avoid duplication of work and activities already initiated by those organizations;
Den Europæiske Union bør gøre alt, der står i dens magt for at sikre, at det kan lykkes på Kyoto-konferencen at vedtage en protokol, der vil hjælpe med til at reducere drivhusgas-emissionerne væsentligt.
The European Union should do all it can to ensure that the Kyoto Conference can succeed in adopting a Protocol that will help reduce greenhouse gas emissions significantly.
Den Europæiske Union bør i god tid inden næste forhandlingsrunde reagere i samme ånd på Sydafrikas forslag i det reviderede handelsudspil, landet for nylig er fremkommet med.
The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Den Europæiske Union bør i højere grad lette geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
The European Union should further facilitate geographic and occupational mobility.
Den Europæiske Union bør kombinere sine stærke punkter på det økonomiske, sociale og kulturelle område for at skabe nye muligheder for alle borgere;
Whereas the economic, social and cultural strength of the European Union must be linked together in the creation of new opportunities for all citizens,
Den Europæiske Union bør sa hurtigt som muligt skaffe sig mulighed for at analysere internationale sikkerhedsproblemer af hensyn til sine interesser og værdier.
The European Union must equip itself with a proper facility for analysing international security questions in the light of its own interests and values.
Den Europæiske Union bør støtte gennemførelsen af disse anbefalinger, navnlig ved at fremme:
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Den Europæiske Union bør støtte oprettelsen af et Europæisk Akademi for Undervisning og Læring under ledelse af interessenterne og inspireret af de gode praksisser, der er afspejlet i denne rapport.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Den Europæiske Union bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger ved systematisk at gennemgå alle eksisterende relevante fællesskabspolitikker, herunder transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprogrammer, for at sikre, at de er rettet mod jobskabelse og økonomisk vækst og samtidig overholder de finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including Trans-European Networks and Research and Development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Inter-Institutional Agreement.
Den Europæiske Union bør således inddrages direkte i alle forhandlinger om bindende internationale forpligtelser på trods af, at alene medlemsstaterne skal undertegne den ændring, der er under forberedelse, da kun disse lande kan være medlemmer af IMF.
The European Union should therefore be directly involved in any negotiations on binding international obligations, despite the fact that the Member States alone will endorse the amendment under preparation because only countries can be members of the IMF.
Den Europæiske Union bør tilstræbe gradvis at skabe det fremtidige retfærdige og integrerede globale CO 2-marked og undgå, at klimapolitikkerne verden over bliver mere uensartede, ved at sikre en ambitiøs og omfattende aftale om klimaændringer i København.
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Den Europæiske Union bør understrege, at den er rede til at bidrage aktivt til fred og stabilitet i verden og i Asien og Stillehavsregionen, idet den tilbyder sin erfaring på dette område.
The European Union should underline its readiness to contribute actively to peace and stability worldwide and in the Asia-Pacific, sharing its experiences in this field.
Den Europæiske Union bør være i stand til selvstændigt at træffe beslutninger, og, såfremt NATO som helhed ikke er involveret, at igangsætte og derefter gennemføre EU-ledede militæroperationer som reaktion på internationale kriser til støtte for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The European Union should have the autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises in support of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Den Europæiske Union deler ASEAN-medlemsstaternes fælles værdier og principper som fastsat i charteret, navnlig fremme af demokratiet og menneskerettighederne.
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Den Europæiske Union deler den bekymring, der kommer til udtryk i erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 28. maj i forbindelse med, at fredsprocessen i den seneste tid er gået langsommere.
The European Union shares the concern expressed in the statement by the President of the United Nations Security Council on 28 May at the recent slowing of the peace process.
Den Europæiske Union deler Den Bolivariske Republik Venezuelas tro på demokratiske værdier.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Den Europæiske Union deler den nye regerings opfattelse af, at fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed, økonomisk krise og korruption udgør de væsentligste problemer, der skal søges løst, og EU ser frem til at samarbejde med den nye regering på disse områder.
The European Union shares the view of the new government that poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major issues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas.
Den Europæiske Union deler den særlige udsendings opfattelse af, at Zimbabwes regering bør fremme en reel intern dialog med det zimbabwiske civilsamfund og med det internationale samfund.
The European Union shares the view of the Special Envoy that the Government of Zimbabwe should promote real internal dialogue with the Zimbabwean civil society and with the international community.
Den Europæiske Union deler IAEA's generaldirektørs alvorlige bekymringer, for så vidt som Iran ikke besvarer spørgsmålene om eventuelle aktiviteter med hensyn til udformning og fremstilling af atomvåben.
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Den Europæiske Union deler mange af de alvorlige betænkeligheder med hensyn til retssagens forløb, som FN's særlige rapportører og den uafhængige ekspert med ansvar for beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme gav udtryk for den 26. oktober, samt de betænkeligheder, som FN's højkommissær for menneskerettigheder har udtrykt.
The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the UN Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the UN High Commissioner for Human Rights.