natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil fjerne de nuværende begrænsninger af EU-domstolens kontrol og af Kommissionens rolle som traktatens vogter på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, hvilket betyder, at Kommissionen får beføjelse til at indlede traktatbrudssøgsmål, hvis EU-retsakter – der tidligere er blevet vedtaget enstemmigt af medlemsstaterne – ikke er gennemført korrekt.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Dette vil flytte bevisbyrden fra de offentlige myndigheder over på industrien, der nu selv skal dokumentere, at de kemikalier, der markedsføres, er sikre.
This will reverse the burden of proof from public authorities to industry for putting safe chemicals on the market.
Dette vil for Unionen indebære et ansvar på globalt plan, som vil kræve, at den taler med én stemme og bliver repræsenteret effektivt.
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Dette vil forbedre adgangen til kapitalmarkederne, navnlig for mindre virksomheder.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Dette vil forbedre adgangen til udenlandske markeder og opbygge tillid og langvarige forretningsrelationer
This will improve access to foreign markets and build trust and long-term commercial relationships.
Dette vil forbedre beskyttelsen af europæernes sundhed og af vores naturlige miljø".
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment".
Dette vil forbedre både gennemsigtigheden og håndhævelsen.
This will improve both transparency and enforcement.
Dette vil forbedre datakvaliteten og skabe mere dybde i billederne af galakser, som kan tilbydes til et større antal astronomer.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
Dette vil forbedre de ældre borgeres tilværelse, hjælpe dem med at bidrage til samfundet, når de bliver ældre, og mindske presset på sundheds- og plejesystemerne - hvilket i sidste ende bidrager til bæredygtig vækst.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Dette vil forbedre det indre markeds virkemåde og vise de europæiske borgere og virksomheder dets potentiale.
This will improve the functioning of the internal market and demonstrate its potential for European citizens and enterprises.
Dette vil forbedre energi- og ressourceeffektiviteten for langt flere produkttyper og mindske efterspørgslen efter naturressourcer og dermed bidrage til energiforsyningssikkerheden og til at nå drivhusgasemissionsmålene i EU.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Dette vil forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de nationale ordninger for offentlige udbud og støtte udviklingen af et redskab til dataanalyse og påvisning af uregelmæssigheder.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Dette vil forbedre investeringsklimaet og bidrage til at udvikle den usbekiske økonomi.
This would improve the investment climate and contribute to the development of the Uzbek economy.
Dette vil forbedre regionernes adgang til oplysninger og muligheder for at udveksle idéer og bedste praksis – og på den måde skabe ny ekspertise, der lægger grunden til energiunionen."
It will help regions to access information and to exchange ideas and best practices - generating new expertise and turning them into building blocks of the Energy Union.”
Dette vil foregå via en specialiseret risikovillig finansieringsfacilitet, der hjælper de nystartede virksomheder med at markedsføre nye tjenester, som f.eks. på området for automatisk kørsel, levering af varer ved hjælp af droner eller virtuel virkelighed til særligt fagligt samarbejde.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Dette vil forhindre den situation, hvor et sammenbrud hos en markedsdeltager medfører et sammenbrud hos andre markedsdeltagere og derved bringer hele det finansielle system i fare.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Dette vil forhindre, at konti, der kan benyttes til ulovlige aktiviteter, undslipper kontrol.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Dette vil forhåbentlig sætte ham i stand til at tackle de politiske, sociale og økonomiske udfordringer i Indonesien.
Hopefully this will enable him to tackle Indonesia's political, social and economic challenges.
Dette vil formentlig kræve en reduktion af emissionerne af andre drivhusgasser end CO2, navnlig CH4 og NO2.
This is likely to require a reduction of emissions of greenhouse gases other than CO2 in particular CH4 and NO2.
Dette vil formentlig kunne tilskynde medierne til at udvise en aktiv interesse i tiden op til den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 1997.
This is likely to encourage the media to take an active interest in the run-up to the UNGA special session in 1997.
Dette vil forstærke den gradvise integrationsproces, der blev indledt med EU's Europaaftaler og med de frihandelsaftaler, der er indgået mellem EFTA-staterne og disse lande.
This will deepen the process of progressive integration initiated by the European Agreements of the EU as well as by the Free Trade Agreements concluded between the EFTA States and these countries.
Dette vil fortsat gælde for andre kornsorter.
It will continue to apply to other cereals.
Dette vil fortsat være en af vores nøgleprioriteter”.
This will continue to be one of our key priorities”.
Dette vil fortsat være tilfældet i løbet af programperioden for det opdaterede program, eftersom overskudsmålet på 4,7% af BNP i 2003 klart er tilstrækkelig højt til at sikre en sikkerhedsmargen mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP i forbindelse med de normale konjunkturudsving.
This will continue to be the case during the updated Programme period as the surplus target of 4.7 percent of GDP in 2003 is clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Dette vil forudsætte offentlige og private investeringer.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
Dette vil fremme deres forbindelser med handelspartnere i udlandet samt bistå Kommissionen med at fastlægge EU's prioriterer for markedsadgang.
This will promote their links with commercial partners abroad as well as helping the Commission define Europe's market access priorities.
Dette vil fremme e-handelssektoren og i almindelighed være til gavn for små og mellemstore virksomheder, der udgør 99 % af virksomhederne i EU.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Dette vil fremme et klima af gensidig tillid og give mulighed for at overveje spørgsmal af fælles interesse inden for rammer, der er specielt bere-
This will promote an atmosphere of mutual confidence and allow for the consideration of issues of common interest in a specially created framework.
Dette vil fremme integrationen af europæiske revisionsvirksomheder og bidrage til at åbne markederne op.
This would facilitate further integration of European audit firms and help open up the market.
Dette vil fremme investorernes tillid til vore markeder, som herved bedre vil kunne udvikle sig og vokse.
This will boost investor confidence in our markets and help them to develop and grow.
Dette vil fremme mere ensartede afgørelser.
This would encourage more uniform decisions.
Dette vil fremskynde genopbygningen af ozonlaget.
This would accelerate the recovery of the ozone layer.
Dette vil fremskynde inddrivelsen af underholdsbidrag betydeligt.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Dette vil fremskynde procedurerne, og forældrene vil spare penge.
This will speed up procedures and save parents money.
Dette vil frigøre 20% bundne bevillinger fra reserven og gøre det muligt at godkende og gennemføre programmer for landdistriktudvikling for den nye programmeringsperiode uden forsinkelse.
This will release 20 % bound appropriations from the reserve and allow the approval and implementation of rural development programmes for the new programming period without delay.
Dette vil fuldende Kommissionens arbejde med et foreslået sæt "byggeblokke", der tilsammen udgør den første fase af det fælles europæiske asylsystem, som Det Europæiske Råd i Tammerfors gerne så gennemført.
This will complete the Commission's work on a proposed set of "building blocks", which jointly constitute the first step of the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
Dette vil fulgt op af arbejde med at skabe det rette miljø for moderniseringen af europæisk energiinfrastruktur.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Dette vil få det indre marked til at fungere bedre og vil forhindre terrorister og andre kriminelle i at udnytte lavere standarder i visse medlemsstater.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Dette vil få en positiv indflydelse ikke kun på Argentinas økonomiske udsigter, men også på de langsigtede økonomiske udsigter for hele Latinamerika."
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American region."
Dette vil få mindst to positive følger.
This will have at least two positive consequences.
Dette vil få vigtige følger for udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This will have considerable implications for the development of a Common Foreign and Security Policy.
Dette vil føre til en højere grad af tillid blandt alle aktører i den digitale værdikæde.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Dette vil føre til en mere effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge, således som det kræves i handlingsplanen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra 1997.
This will lead to a more efficient fight against money laundering, as asked for by the 1997 Action Plan on Organized Crime.
Dette vil føre til en mere effektiv gennemførelse af EU's politikker.
This will lead to a more efficient delivery of EU policies.
Dette vil føre til et betydeligt pres på de sociale sikringsordninger, navnlig pensionerne, sundhedssektoren og ældreplejen.
This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Dette vil føre til strengere kontrol med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, sa det sikres, at de nationale gennemførelsesbestemmelser far fuld virkning, og at borgerne far rimelige muligheder for at gøre deres rettigheder gældende.
This should involve stricter monitoring of Community regulations, making sure that national implementing legislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert his rights.
Dette vil føre til, at EU bliver en af de største sponsorer til denne vigtige nye institution.
This would result in the EU becoming one of the lead sponsors of this important new institution.
Dette vil først og fremmest være en naturlig konsekvens af stabiliteten af euro og det faktum, at medlemslande med en dispensation forventes at etablere sådanne betingelser, at det vil sætte dem i stand til at deltage i euro-området på et senere tidspunkt.
This will be the natural consequence, first and foremost, of the stability of the euro and the fact that member countries with a derogation are expected to put in place the conditions to enable them to participate in the euro area at a later stage.
Dette vil gavne EU's forbrugere, som sikres et bredt udvalg af fødevarer, ligesom det vil skabe gunstige betingelser for Europas fødevareindustri."
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Dette vil generelt føre til øget forbrugertillid og forretningsaktivitet i hele EU.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Dette vil give budgetmyndigheden den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse bevillingerne for at dække de nuværende og fremtidige behov på en realistisk måde.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
Dette vil give både flyselskaberne og passagererne mere sikkerhed.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Dette vil give de Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vurdere reglerne om brug på tværs af grænser på ny, hvis de ønsker det.
This would provide an opportunity for the co-legislators to review the rules on cross border use if they wished
Dette vil give de to lande tid til at afslutte det nødvendige arbejde for et velfungerende forvaltnings- og kontrolsystem.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Dette vil give dem mulighed for at supplere grundbetalingen for de første hektar på hvert landbrug og således tage højde for den større arbejdsintensitet på de små landbrug og stordriftsfordelene på de større landbrug.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Dette vil give den nødvendige støtte til at gennemføre energistrategien for 2007-2020, som sigter på at opfylde et ambitiøst mål om, at 10 % af energien skal stamme fra vedvarende energikilder, og at energiforbruget skal sænkes med 20 % inden 2020.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Dette vil give domstolen eller en anden myndighed i udstedelsesstaten mulighed for at fastlægge, hvilke andre typer vilkår eller sanktioner der kan føres tilsyn med i en specifik anden medlemsstat uden forudgående høring.
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Dette vil give en anden konkurrent mulighed for at sælge pladsen til bl.a. til Norfolks nuværende kunder.
This will allow the emergence of another competitor that will market the space including to Norfolk's current customers.
Dette vil give en styrkelse af de eksisterende politiske løfter fra medlemsstaterne.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Dette vil give en vis fleksibilitet.
This would enable a certain amount of flexibility to be retained.
Dette vil give et stærkt tiltrængt skub til innovativ forskning i betragtning af, at næsten alle videnskabelige publikationer i dag er digitale, og at deres samlede mængde stiger med 8-9 % om året på verdensplan.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Dette vil give EU mulighed for at udnytte Fællesskabernes instrumenter til at fremme udsigterne for freden, styrkelsen af de demokratiske processer og beskyttelsen af de individuelle menneskerettigheder samt en bæredygtig økonomisk udvikling gennem øget bilateralt og regionalt samarbejde.
This will allow the EU to capitalise on the Communities' instruments in order to promote the prospects for peace, the strengthening of democratic processes and the protection of individual human rights, sustainable economic development both through enhanced bilateral and regional cooperation.
Dette vil give EU øget ekspertise inden for planlægning og støtte til politioperationer, hvoraf to er under gennemførelse (EUPM i Bosnien-Hercegovina) eller er planlagt (EUPOL Proxima i Makedonien), og inden for kommende krisestyringsoperationer på andre områder.
This will provide the Union with strengthened expertise for planning and supporting police operations, two of which are being conducted (EUPM in Bosnia-Herzegovina) or planned (EUPOL PROXIMA in the FYROM), and for future crisis management operations in other fields.
Dette vil give forbrugerne tillid til de produkter, de køber, og til at produkterne fremstilles på en måde, som sikrer overholdelse af menneskerettighederne og social og miljømæssig beskyttelse.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Dette vil give Kommissionen mulighed for at koncentrere sit arbejde om bekæmpelse af karteller og misbrug af dominans ».
This will allow the Commission to concentrate on combating restrictive practices and abuses of dominant positions."
Dette vil give lejlighed til at vurdere, hvorvidt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale kan afsluttes i lyset af de samlede fremskridt med hensyn til demokratiske standarder og reformer på nøgleområder.
This will provide an opportunity to assess whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be concluded in the light of overall progress with democratic standards and key reforms.
Dette vil give materiale til en rapport i 2013 om direktivet om fri bevægelighed, der vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
This will provide information for a report in 2013 on the application of the Free Movement Directive, which will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Dette vil give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at ratificere traktaten, før der afholdes valg til Europa-Parlamentet i juni 2009.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Dette vil give mulighed for at sætte gang i strukturforanstaltninger.
This will allow structural operations to be kick-started.
Dette vil give mulighed for højhastighedsadgang til Internettet og adgang til tjenester som home shopping, home banking og pay-per-view tv.
These services will include high speed Internet, home shopping, home banking and pay per view television.
Dette vil give mulighed for konkurrence mellem EØS-organisationer om udstedelse af disse nye multiterritoriale licenser, hvilket bidrager til gennemførelsen af et fælles europæisk marked.
This will allow for competition between EEA societies to grant these new multi-territorial licenses thereby contributing to the completion of a European single market.
Dette vil give mulighed for større samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og en fordeling af sagerne efter det princip, at de skal behandles af den myndighed, der har de bedste betingelser derfor.
It will allow for greater co-operation between the Commission and the national competition authorities and it will provide for an allocation of cases according to the principle of the best-placed authority.
Dette vil give Parlamentet mulighed for også at deltage i planlægningen af dette afgørende aspekt af lovgivningsprocessen.
This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work.
Dette vil give plads til en forbrugerpolitik, der har til formål at sikre, at markederne fungerer hensigtsmæssigt, at der rettes op på uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, og at konkurrencen øges gennem en styrkelse af forbrugernes stilling.
This would leave room for a consumer policy which is aimed at proper functioning of the markets, solving the imbalances between supply and demand side and boosting competition by strengthening the position of consumers.
Dette vil give Rådet anledning til at drøfte spørgsmålet under hensyn til både Kommissionens holdning og Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse.
This would give the Council the opportunity to discuss the issue taking account of both the Commission's position and the opinion of the Economic and Financial Committee.
Dette vil give to fordele, nemlig at der sikres en højere levestandard for alle, herunder støtte til tilstrækkelige pensioner i fremtiden, hvilket er emnet for en parallelt behandling i Udvalget for Social Beskyttelse, og at der ydes et vigtigt bidrag til de offentlige finansers bæredygtighed.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Dette vil give udvalget en god lejlighed til at "se tilbage, gøre status og se frem".
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Dette vil give verdensøkonomien ny fremdrift uden at øge inflationen og komme både industri- og udviklingslandene til gode.
This would give a non-inflationary boost to the world economy and would benefit industrialised and developing countries.
Dette vil give vigtige markedsmuligheder for europæiske virksomheder, især de mindre virksomheder, og kunne spare europæiske eksportører for flere hundrede millioner euro om året.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Dette vil give virksomheder og offentlige organer mulighed for at nå de centrale mål i vores Europa 2020-strategi."
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Dette vil gradvis føre til en nedbringelse af det meget høje ledighedsniveau i Europa.
This will lead to gradual reductions in the very high levels of unemployment in Europe.
Dette vil gradvist ændre mønstret for bistanden, og dermed forbedre dens indvirkning på fattigdomsbekæmpelse og nedbringelse af transaktionsomkostninger, der ingen positive virkninger har for udviklingsindsatsen.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Dette vil gre det lettere for rejsende i god tro at passere grnsen, at opdage personer, der bliver lngere, end de har tilladelse til, og at identificere personer uden dokumenter i Schengenomrdet.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Dette vil gælde for alle brændstoffer og brændsler, der anvendes til transport og opvarmning.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Dette vil gøre det lettere at føre en hensigtsmæssig pengepolitik og skabe betingelser for, at der kan gennemføres en rentenedsættelse på et sundt og holdbart grundlag.
This would ease the task of monetary policy and create the conditions whereby a reduction of interest rates could take place on a sound and sustainable basis.