natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste af de delegationer, der blev besøgt, er der imidlertid tegn på, at de er godt på vej til at nå de ønskede resultater med den dekoncentrerede forvaltning.
However, in the majority of Delegations visited there are signs that devolved management is on the right path to achieving the intended results.
I de fleste af de tabeller, som derefter vises, er de fem bedst præsterende lande markeret med grønt og de fem dårligst præsterende lande med rødt.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
I de fleste af de undersøgte lande har mobile EU-borgere større sandsynlighed for at modtage bolig- og familierelaterede ydelser.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
I de fleste af disse bestande er de nye årgange på ny temmelig svage.
Most of these stocks experience again rather weak incoming year classes.
I de fleste af disse lande sker revisionen en gang om året, mens valglisterne i Italien ajourføres to gange om året.
In most of them this is done once a year, and twice a year in Italy.
I de fleste af Fællesskabets lufthavne udføres disse tjenesteydelser ofte af det nationale luftfartsselskab eller af selve lufthavnen.
Most airports in the Community reserve the right to provide these services for the national carrier or the airport itself.
I de fleste af medlemsstaterne er de former for adfærd, herunder racisme og fremmedhad, som den fælles aktion tager sigte på, strafbare som lovovertrædelser i deres jurisdiktioner.
In most Member States the forms of behaviour involving racism and xenophobia targeted by the joint action are punishable as offenses under their jurisdictions.
I de fleste af medlemsstaterne har en særlig betalingspåbudsprocedure dog vist sig at være et yderst nyttigt redskab til at sikre en hurtig og omkostningseffektiv inddrivelse af krav, som ikke er juridisk omtvistede.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proved to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I de fleste af sagerne besluttede den ikke at rejse indsigelse.
In most cases it decided to raise no objection.
I de fleste deltagende lande er efterspørgslen langt højere end de Erasmus-stipendier, der er til rådighed.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
I de fleste EU-lande er mobile EU-borgere nettobidragsydere til værtslandets velfærdssystem.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
I de fleste EU-lander finder der i øjeblikket kun en begrænset migration af kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande sted, på trods af at landene har lempet migrationsbestemmelserne.
There is currently a low level of skilled labour migration from non-EU countries to most EU Member States, despite the fact that countries have liberalised migration regulations.
I de fleste EU-medlemsstater er den tid, det gennemsnitligt tager at starte en virksomhed, og udgifterne forbundet hermed blevet reduceret betragteligt, idet den gennemsnitlige tid for oprettelse af et privat aktieselskab i EU er reduceret til 7 dage (mod 12 dage i 2007), og de gennemsnitlige omkostninger er reduceret til 399 EUR (mod 485 EUR i 2007).
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
I de fleste EU-medlemsstater er lærernes grundløn lavere end BNP pr. indbygger for lærere, der underviser i den obligatoriske uddannelse (folkeskoleniveau).
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
I de fleste EU-medlemsstater udstedes der kun et lille antal opholdstilladelser til ofre for menneskehandel.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
I de fleste europæiske lande begyndte mændene at ryge før kvinderne, så skønt dødsfaldene blandt mænd på grund af tobakken nu er stagneret ved 0,4 mio. døde pr. år i EU, stiger antallet af dødsfald blandt kvinder fortsat, og det er nu oppe på 0,1 mio. døde pr. år i EU.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
I de fleste europæiske lande findes der en lang række tillæg ud over grundlønnen, men kun halvdelen af landene giver særlige tillæg for supplerende faglige kvalifikationer og for høj kvalitet i undervisningen.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
I de fleste europæiske lande modtager kun et fåtal af de studerende stipendier.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
I de fleste europæiske økonomier har det vist sig, at de mest succesrige selskaber benytter sig af sadan praksis som et middel til at tilpasse sig et hastigt skiftende erhvervsmiljø.
Most European economies have found that their most successful companies rely on such practices as a means of adapting to a fast changing business environment".
I de fleste i-lande i dag vil én ud af otte kvinder sandsynligvis blive ramt af brystkræft.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
I de fleste lande (Belgien, Bulgarien, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Liechtenstein, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Det Forenede Kongerige (Skotland), Slovakiet, Spanien, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn) er det kun en lille del af de studerende, som modtager stipendier.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
I de fleste lande bliver de folkevalgte repræsentanter nu valgt ved almindelig folkeafstemning.
Countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now in a majority worldwide.
I de fleste lande er børnenes forbrug af frugt og grøntsager dalende, og det ligger under den anbefalede daglige dosis.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
I de fleste lande er der flere forskellige måde at ansøge om et europæisk sygesikringskort på: ved personligt fremmøde, pr. e-mail, brev eller fax, telefonisk eller online.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
I de fleste lande er der mange flere, der søger om stipendier, end der er penge til.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
I de fleste lande har en af de mest bemærkelsesværdige følger af brugen af den europæiske arrestordre været, at overgivelsesprocedurer nu afvikles langt hurtigere end udleveringsprocedurer.
In most countries, one of the most remarkable advances achieved by the European arrest warrant has been the considerable reduction in the length of surrender procedures compared with extradition.
I de fleste lande i Central- og Østeuropa blev næsten al landbrugsjord dyrket af kollektiver og statsbrug i tiden inden systemskiftet.
In most CEECs in the pre-transition era nearly all cultivated land was in the hands of collective and state farms.
I de fleste lande i Central- og Østeuropa er der blevet indført foranstaltninger til stabilisering af landbrugssektoren efter de forstyrrelser, der opstod i overgangsperiodens første år.
In most CEECs measures have been introduced to stabilize the agricultural sector, in the wake of the disruptions the early years of transition brought.
I de fleste lande i euroområdet er der en udbredt opfattelse af, at priserne i almindelighed er steget.
In most euro-area countries, people felt there was a general increase in prices.
I de fleste lande i Europa er deponering stadigvæk den foretrukne metode til bortskaffelse af affald til trods for de heraf følgende gener.
In most countries of Europe, landfill is still the preferred method of waste disposal in spite of the nuisances ensuing from it.
I de fleste lande mener indbyggerne, at overgangen til euro har medført betydelige prisstigninger.
In most countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
I de fleste lande skal videregående uddannelsesinstitutioner indgive oplysninger om beskæftigelsen (f.eks. de studerendes beskæftigelsesgrad efter endt studium, hvordan de udvikler de færdigheder, der er nødvendige for at deres studerende kan finde job) for at sikre uddannelseskvaliteten.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
I de fleste lande skete der en midlertidig stigning i brugen af kontantbetalinger, antagelig fordi folk ville bruge deres nye kontanter i euro og deres sidste nationale sedler og mønter.
In most countries there was a temporary increase in the use of cash payments, probably triggered by the desire to use the euro cash and spend residual national currency.
I de fleste lande skrider det fremad med balancesaneringen, husholdningerne og virksomhederne fortstter gldsnedbringelsen, og bankerne har forbedret deres kapitalgrundlag.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
I de fleste lande tager det sin tid med at fastlægge en tilgang til standarder og certificering svarende til Unionens.
The adoption of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time in most countries.
I de fleste lande tager gldsnedbringelsen overvejende form af udgiftsnedskringer, mens nogle landes relative gldsniveau er faldet som flge af robust vkst.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
I de fleste lande tegner socialsikringsbidragene sig for broderparten af skatterne på arbejde.
In most countries social security contributions are by far the largest part of taxes on labour.
I de fleste lande vil gennemførelsen af jordreformen og omstruktureringen af landbrugskomplekset mindst vare indtil århundredeskiftet, medens landbrugsstrukturerne kan forventes at udvikle sig endnu langsommere, da landbrugets evne til at tiltrække investeringer stadig vil være begrænset.
In most countries completion of land reform and restructuring of the food chain will take at least till the end of the decade, while farm structures could be expected to evolve even slower as the capability of agriculture to attract investment will remain limited.
I de fleste lande vil situationen svare til det generelle billede af en eksternt fremkaldt afmatning i 2001 efterfulgt af en ny styrkelse i 2002.
Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
I de fleste lufthavne er der også stor forskel mellem behandlingen af indenlandske og udenlandske flyvninger.
At most airports, there is a considerable difference in treatment between domestic and international flights.
I de fleste medlemsstater behandler de eksisterende instanser kun tvister på forbrugerområdet i nogle sektorer (især lovregulerede sektorer såsom telekommunikation, energi, finansielle tjenesteydelser samt rejser og turisme).
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
I de fleste medlemsstater eksisterer der vidtrækkende forbud mod tobaksreklame.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
I de fleste medlemsstater er der blevet udviklet nye skatteforanstaltninger til fordel for sma og mellemstore virksomheder siden 1993.
In most Member States, new tax measures have been developed since 1993 to assist SMEs.
I de fleste medlemsstater er der dog opstået en lang række potentielle afsætningsmuligheder for korte fibre, der produceres med lave omkostninger.
However, a whole series of potential market outlets have arisen in most Member States for short fibres which cost less to produce.
I de fleste medlemsstater er der eksempelvis fra 1996 til 2002 sket et fald i den procentdel af deres indtægt, som forbrugere i lavindkomstgrupper skal bruge for at betale for et bestemt antal telefonopkald eller en bestemt mængde elektricitet.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
I de fleste medlemsstater er det på nuværende tidspunkt en meget lille procentdel af chaufførerne, der gennemgår en egentlig uddannelse.
At present, in most Member States the proportion of drivers that undergoes training is very small.
I de fleste medlemsstater er disse netværk i hænderne pa statsmonopoler,
In most Member States, these networks are in the hands of state monopolies - the telecommunication operators.
I de fleste medlemsstater er inflationen nu stort set tilfredsstillende med løntilbageholdenhed og store produktivitetsstigninger, som bidrager til at skabe større konvergens i inflationsraterne.
The inflation situation in a majority of Member States is now broadly satisfactory with wage moderation and substantial productivity increases helping to make additional progress towards convergence in the rates of inflation.
I de fleste medlemsstater er markedsprisen ofte højere end denne opkøbspris.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
I de fleste medlemsstater findes der et marked for fiskerirettigheder.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
I de fleste medlemsstater findes der ingen specifikke bestemmelser vedrørende terrorisme, og terrorhandlinger straffes som overtrædelser af de almindelige retsregler.
In most of them, there are no specific rules on terrorism and terrorist acts are punished as offences under the ordinary law.
I de fleste medlemsstater forventes pensionsudgifterne at stige kraftigt fra omkring 2015 og fremover, hvilket giver anledning til bekymring for, om det i fremtiden vil være muligt at sikre pensionisterne en rimelig levestandard, samtidig med at pensionsordningerne forbliver økonomisk bæredygtige.
In most Member States, pensions expenditure is expected to rise significantly from about 2015 onwards, giving rise to concern about the capacity of future pensions to ensure decent living standards for the retired and financial sustainability of pension systems.
I de fleste medlemsstater har forsikringsselskaberne indgået aftaler om tekniske specifikationer for sikkerhedsudstyr, som danner grundlag for afprøvning af udstyr og opstilling af lister over "godkendt" udstyr.
In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment; on this basis, devices are tested, and lists of "approved" devices drawn up.
I de fleste medlemsstater kan der dog gøres en større indsats på områder som de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, arbejdsmarkedets tilpasningsevne, FoU og innovationspolitik, frigørelse af erhvervslivets,
However, in most Member States there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, adaptability of the labour market, RD and innovation policy, unlocking the business potential especially of SMEs,
I de fleste medlemsstater skal borgerne arbejde et godt stykke hen i foråret og sommeren, før de har betalt deres bidrag.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
I de fleste medlemsstater vil de nuværende politikker ikke alene kunne sikre den nødvendige udbredelse af vedvarende energikilder.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
I de fleste sadanne tilfælde bør vi følge et simpelt princip, nemlig det, som vi fulgte i debatten om EMU: flertallet ma ikke forsøge at lægge pres pa mindretallet for at fa det til at følge trop, men mindretallet ma pa sin side ikke forsøge at forhindre flertallet i at ga videre.
In most such cases we should follow a simple principle, the one we followed in the debate on EMU : the majority should not try to coerce the minority into going along with them, but the minority for its part should not try to stop the majority going ahead.
I de fleste sektorer vil anlæggene modtage gratis kvoter, som i gennemsnit dækker op til 70-80 % af deres emissioner i 2005-2008.
In most sectors installations will receive free allowances covering on average up to 70-80% of their 2005-2008 emissions.
I de fleste tilfælde betaler kvinder højere præmier til pension og livrente eller får mindre udbetalt om året.
In a majority of cases, women pay higher premiums for pension and annuities or the plan pay out less per year.
I de fleste tilfælde bliver projektet færdiggjort og operationelt, selv om der er tale om en fejl.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
I de fleste tilfælde drejede det sig om investeringer i produktion, transmission og distribution af elektricitet.
For the most part they concerned investment in the production, transmission and distribution of electricity.
I de fleste tilfælde drejer det sig om, hvordan myndighederne anvender og fortolker reglerne - og i mindre grad kvaliteten af disse regler.
In general, most problems reported relate to the application and interpretation of rules by the authorities rather than to the quality of the rules themselves.
I de fleste tilfælde er bankerne ikke villige til at stille de nødvendige midler til rådighed for en omstrukturering af de pågældende virksomheder, eftersom de ikke kan stille den fornødne sikkerhed, og derfor accepterede Kommissionen, at THA kan stille garanti for banklån eller selv yde lånene.
Given that in most cases no bank would be willing to provide means necessary for the restructuring of the companies without a governmental guarantee because the companies have no collateral securities to offer, the Commission accepted that the THA could provide such guarantees on bank loans, or could itself provide such loans.
I de fleste tilfælde er de genudsatte fisk døde eller døende.
In most cases, discarded fish are dead or moribund.
I de fleste tilfælde er der ingen realistisk udsigt til bæredygtighed.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
I de fleste tilfælde er der ingen realistisk udsigt til bæredygtighed."
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
I de fleste tilfælde er der truffet foranstaltninger for at opfylde forpligtelserne i de landespecifikke henstillinger, som medlemsstaterne alle vedtog sidste år.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
I de fleste tilfælde er disse investeringer medfinansieret af Den Europæiske Socialfond.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
I de fleste tilfælde er tilpasningen desuden endnu ikke bragt til ende.
Moreover, in most cases the adjustment is not yet complete.
I de fleste tilfælde fik arbejdere og ledelse ret til 51% af deres virksomhed, idet de resterende aktier blev solgt ved kupon-auktioner, hvilket gjorde det vanskeligt at gennemføre strategiske opkøb af virksomheder.
In most cases, workers and managers were given the right to 51% of their company, with the remaining shares being sold by voucher auction, making it hard to achieve strategic takeovers.
I de fleste tilfælde fungerer EU-sygesikringskortet uden problemer.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
I de fleste tilfælde kan det gøres ved at skrive en e-mail.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
I de fleste tilfælde kan en afgørelse om betaling af underholdningsbidrag, der afsiges i én medlemsstat, kunne håndhæves i en anden medlemsstat uden yderligere særlige procedurer.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
I de fleste tilfælde kræver Kommissionen ikke, at medlemsstaterne konkret betaler penge tilbage, hvis EU-midlerne er blevet brugt forkert.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
I de fleste tilfælde mener Retten, at myndighederne i medlemsstaterne rådede over tilstrækkelig mange oplysninger til, at de kunne have opdaget og korrigeret i hvert fald nogle af fejlene, før der blev afholdt betalinger.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
I de fleste tilfælde mødtes Kommissionen med repræsentanter fra flere ministerier.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
I de fleste tilfælde opnås dette bedst ved særskilt indsamling af bioaffald.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
I de fleste tilfælde skyldes det ikke store udskejelser i de offentlige udgifter.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
I de fleste tilfælde skyldes det manglende fangstoplysninger, ufuldstændige undersøgelser eller utilstrækkelig prøvetagning.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
I de fleste tilfælde stiger "børnestraffen" med antallet af børn (se bilag).
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
I de fleste tilfælde svarer de studerendes arbejdsbyrde til mellem 1 500 og 1 800 timer i et studieår, hvor et meritpoint er lig med 25-30 arbejdstimer.
In most cases, student workload ranges from 1,500 to 1,800 hours for an academic year, and one credit corresponds to 25-30 hours of work.
I de fleste tilfælde så dette ud til at være i overensstemmelse med betingelserne på multimediemarkedet og i selskabets egen interesse.
In most cases this was seen as corresponding to the market requirements in a multi-media environment, in the companies' own interest.
I de fleste tilfælde tages der i øjeblikket den normale sats af disse varer og tjenesteydelser i samtlige medlemsstater, og det er vigtigt, at denne allerede foretagne harmonisering opretholdes.
Most of these goods and services are currently subject to the standard rate in all Member States and the level of harmonisation already achieved should be maintained.
I de fleste tilfælde tog det mindre end en dag at få svar.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
I de fleste tilfælde vedrører støtten tjenesteydelser, og den ydes i forbindelse med udgifter, der ikke har direkte tilknytning til produktionen.
In most cases, the aid is for services and relates to expenditure not directly linked to production.