natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen gælder fra den 1. januar 1997.
The Regulation will apply from 1 January 1997.
Forordningen gælder i alle EU's medlemsstater, men gælder eksempelvis ikke i Vatikanet eller Kosovo, selv om der er pengeautomater i disse lande, hvor man kan trække euro.
The Regulation applies in all the Member States of the European Union, but not for example in the Vatican or Kosovo, even if cash points there distribute euros.
Forordningen gælder indtil den 31. december 2001.
The Regulation will apply until 31 December 2001.
Forordningen gælder kun for større lufthavne med mere end 50 000 civile luftfartøjsoperationer om året.
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Forordningen gælder således for selektive foranstaltninger, der kun anvendes i bestemte regioner eller for bestemte sektorer.
The Regulation concerns selective measures, which may apply only in certain regions or to certain sectors.
Forordningen gælder umiddelbart uden behov for national gennemførelse og fjerner dermed en af kilderne til en sådan divergens.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Forordningen gør det muligt at eksportere æg i kølet form til oversøiske departementer, idet transporttiden overstiger 21 dage.
The text authorises the export of chilled eggs to the French overseas departments taking account of the duration of transport exceeding 21 days.
Forordningen gør det muligt at fastslå, hvilken ret der er kompetent i sager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab.
The Regulation makes it possible to determine with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
Forordningen gør det muligt at udstrække samleklausulen til alle militære endelige anvendelsesformål, hvis de pågældende varer er bestemt for et land, som er omfattet af en EU-, OSCE- eller FN-våbenembargo.
The Regulation provides for an extension of the catch-all clause to all military end-use, when the items in question are destined for a country which is subject to an EU, OSCE or UN arms embargo.
Forordningen h ndh ves endnu ikke p grund af de igangv rende forhandlinger.
This regulation is not yet being enforced due to the ongoing negotiations.
Forordningen handler om de gebyrer, bankkunder skal betale, og ikke interbankgebyrer såsom Visas multilaterale interbankgebyr.
That Regulation applies to prices charged to bank customers, and not to interbank payments such as the MIF.
Forordningen har blandt andet til formål at strømline de eksisterende procedurer med henblik på vedtagelse af de europæiske standardiseringsorganisationers harmoniserede standarder i henhold til Kommissionens mandater.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Forordningen har fundet anvendelse fra den 1. april 2012.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Forordningen har i øvrigt til formål at skabe grundlaget for harmoniseret fortolkning og gennemførelse samt kontrol på fællesskabsplan af de særlige tiltag til fremme af maritim sikring, som Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002 i form af en ændring af SOLAS-konventionen (Safety Of Life At Sea) fra 1974 og indførelse af ISPS-koden (International Ship and Port Facility Security Code).
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Forordningen har imidlertid kun i beskedent omfang foranlediget assurandørerne til at udstede sådanne specifikationer.
There is little evidence that the regulation has prompted insurers to impose such specifications.
Forordningen har ingen indflydelse på landenes skilsmisse- eller ægteskabslovgivning, og den forudser heller ikke vedtagelsen af regler, der påvirker medlemsstaternes materielle familieret.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Forordningen har ligeledes til formål at hjælpe bankerne med at indføre automatiske overførselssystemer.
The Regulation is also intended to help banks automate their transfer systems.
Forordningen har navnlig til hensigt at styrke markedsovervågningsmekanismerne og sikre, at varer, der bevæger sig i EU, opfylder krav om et højt beskyttelsesniveau for samfundsinteresser.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
Forordningen har også et system for afsløring af markedsmisbrug, og der kan pålægges sanktioner, hvis reglerne ikke bliver overholdt.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Forordningen har også til formål at gøre det lettere for bankerne at effektuere grænseoverskridende transaktioner.
The Regulation also aims to make it easier for banks to deal with cross-border transactions.
Forordningen har stor betydning for både Kommissionen og ECB, der har brug for sammenlignelige data om løn- og lønomkostningsstrukturer navnlig som et middel til at analysere fremskridt med hensyn til økonomisk og social samhørighed og økonomisk udvikling medlemsstaterne generelt.
This regulation is of considerable importance both to the Commission and the ECB which need comparable data on earnings and labour costs, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion and economic development in general in Member States.
Forordningen har til formål at beskytte EU-markedet for fodtøj ved at indføre en told på 16,5% og 10% på importen af læderfodtøj fra henholdsvis Kina og Vietnam.
The regulation is aimed at protecting EU footwear market by imposing duties of 16,5% and 10% on leather footwear imports from China and Vietnam, respectively.
Forordningen har til formål at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og at nedbringe sagsomkostningerne og at muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav overalt i medlemsstaterne.
The objective of the Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Forordningen har til formål at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og at nedbringe sagsomkostningerne og at muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav overalt i medlemsstaterne.
The objective of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Forordningen har til formål at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og nedbringe sagsomkostningerne og at muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav overalt i medlemsstaterne.
The aim of the regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Forordningen har til formål at fremme det europæiske genanvendelsesmarked.
It aims to stimulate European recycling markets.
Forordningen har til formål at fremme effektiviteten af bistand og nedbringe de transaktionsomkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af Fællesskabets eksterne bistand.
The regulation is aimed at enhancing the effectiveness of aid and reducing transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Forordningen har til formål at gennemføre disse restriktive foranstaltninger, der er omfattet af EF-traktatens anvendelsesområde, navnlig for at sikre ensartet anvendelse af dem i alle medlemsstaterne.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Forordningen har til formål at gennemføre nogle af foranstaltningerne i fælles holdning 2007/140/FUSP, som ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP, i fællesskabslovgivningen med henblik på at sikre ensartet anvendelse hos de økonomiske operatører i alle medlemsstater.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Forordningen har til formål at gennemføre nogle af foranstaltningerne i fælles holdning 2007/140/FUSP, ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP, i fællesskabslovgivningen med henblik på at sikre ensartet anvendelse hos økonomiske operatører i alle medlemsstater.
The regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in common position 2007/140/CFSP, as amended by common position 2007/246/CFSP, with a view to ensuring uniform application by economic operators in all member states.
Forordningen har til formål at lade Århus-konventionens krav gælde for EU-institutioner og -organer, navnlig ved:
The Regulation is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Forordningen har til formål at lette handelen og andre forbindelser mellem de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor den ikke gør det, idet det sikres, at der opretholdes passende beskyttelsesstandarder.
The Regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Forordningen har til formål at sikre, at de kreditvurderinger, der anvendes i EU i reguleringsøjemed, er af højeste kvalitet og udstedes af kreditvurderingsbureauer, der er underlagt strenge krav.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Forordningen har til formål at skabe et "fælles betalingsområde", således at borgere og virksomheder kan opnå den fulde fordel ved den fælles valuta over hele EU og ikke blot i deres egen medlemsstat.
The Regulation aims to create a "single payments area", so that citizens and businesses can take full advantage of the single currency across the EU and not only in their own Member State.
Forordningen har til formål at skabe et indre marked for betalingstjenester i euro uden skelnen mellem grænseoverskridende betalinger og betalinger, som sker inden for en medlemsstat.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Forordningen har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring og sikker drift af skibe samt forebyggelse af forurening fra skibe ved at sikre, at rederier, der driver skibe, opfylder ISM-koden; dette kan ske ved skibs- eller landbaseret sikkerhedsstyring og ved, at flag- og havnestaternes administrationer fører kontrol hermed.
The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, by ensuring that companies operating ships comply with the ISM Code by means of shipboard and shore-based safety management systems, and the control thereof by flag and port state administrations.
Forordningen har til formål på fællesskabsplan at lette og regulere meddelelsen af tvangslicenser i forbindelse med levering af patenterede farmaceutiske produkter til lande, der har brug for sådanne produkter.
This Regulation aims at facilitating and regulating at Community level the granting of compulsory licences for the supply of patented pharmaceutical products to countries in need.
Forordningen har til formål:
This Regulation aims at:
Forordningen har to formål: at yde omgående og midlertidig støtte til de fiskere, der er værst ramt af de stigende brændstofpriser, og at søge en bæredygtig løsning på problemet med systemisk overkapacitet i EU's fiskerflåder og dermed skabe betingelser for en bedre økonomisk rentabilitet i sektoren.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Forordningen har to hovedformål, nemlig:
The Regulation has two main objectives:
Forordningen har været anvendt siden den 1. marts 2005 i alle medlemsstater undtagen Danmark.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Forordningen har været gældende siden den 21. juni 2012.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Forordningen har, når den er vedtaget, følgende fordele:
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Forordningen harmoniserer blot gebyrprincipperne.
The Regulation simply harmonises charging principles.
Forordningen harmoniserer de tekniske krav til typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, samtidig med at den sikrer miljøbeskyttelse på et højt niveau.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Forordningen herom offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 1. oktober.
The relevant Regulation will be published in the Official Journal of the European Communities on 1 October.
Forordningen imødekommer Domstolens dom af 7. september 2006 (sag C-310/04), der annullerer forordningen om bomuldsreformen, som blev vedtaget i 2004.
The regulation responds to a judgment by the Court of Justice of 7 September 2006 (Case C-310/04) which annulled the cotton reform Regulation adopted in 2004.
Forordningen imødekommer et gennem længere tid fremsat ønske fra medlemsstaterne, der ofte ved årets slutning står over for presserende problemer i forbindelse med enten overfiskning eller underudnyttelse af kvoterne.
The regulation responds to a long-standing request by Member States, who are often faced with urgent problems towards the end of the year, either in terms of overfishing or under-utilization of quotas.
Forordningen imødekommer gentagne anmodninger fra flere delegationer om at udvide forbuddet til hele Fællesskabet som følge af indførelsen af nationale forbud i deres egen medlemsstat.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Forordningen indarbejder også princippet om "én person - ét pas" som en yderligere sikkerhedsforanstaltning for at sikre børn ekstra beskyttelse som anbefalet af Organisationen for International Civil Luftfart.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Forordningen indebærer desuden åbning af EF-toldkontingenter for indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer for at kompensere for de ekstraomkostninger, som deres usædvanlige geografiske beliggenhed medfører. (dok.
The Regulation also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands to compensate for the additional costs entailed by their exceptional geographical situation. (6756/02)
Forordningen indebærer en ændring af gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen.
The Regulation involves amending the implementing provisions for the Community Customs Code.
Forordningen indebærer indefrysning af midler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, som er mistænkt for at være indblandet i planlægningen, sponsoreringen, tilrettelæggelsen eller udførelsen af det bombeattentat i Beirut, der dræbte 23 personer,
The Regulation imposes a freezing of funds and economic resources to persons suspected of involvement in planning, sponsoring, organising or perpetrating the terrorist bombing in Beirut that killed 23 people, including Rafiq Hariri,
Forordningen indebærer også en forlængelse af den generelle arealbetalingsordning indtil 2010 for nye medlemsstater, en forenkling af støtteberettigelsesreglerne for olivenlunde og indførelse af formelle regler for direkte betalinger i sukkersektoren.
The regulation also provides for the extension of the SAPS for new Member States until 2010, the simplification of the eligibility rules for olive groves and the introduction of formal direct payment rules for the sugar sector.
Forordningen indebærer også ændring af visse andre procedureregler.
The Regulation also modifies certain other procedural provisions.
Forordningen indebærer, at skibsbygningsindustrien dybest set for så vidt angår statsstøtte underlægges samme regler som enhver anden sektor.
This Regulation will mean that shipbuilding will basically be subject to the same rules as any other sector as regards state aid.
Forordningen indeholder autonome overgangsforanstaltninger fra Fællesskabets side på grundlag af gensidighed med henblik på at tage hensyn til den bestående samhandel med forarbejdede landbrugsprodukter mellem de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union samt Schweiz og Norge.
The Regulation provides, on a reciprocal basis, for autonomous transitional measures by the Community to take account of the trade that existed in processed agricultural products between the new Member States before they joined the European Union and Switzerland and Norway.
Forordningen indeholder bestemmelser om anvendelsen af oplysninger, sikkerhed og databeskyttelse samt ansvar; den indeholder også bestemmelser om den registreredes rettigheder og om de nationale tilsynsmyndigheders og den fælles tilsynsmyndigheds opgaver.
The Regulation includes provisions concerning data use, data security and protection and responsibility; it specifies the rights of the persons concerned and defines the rôles of the national supervisory authorities and of the joint supervisory authority.
Forordningen indeholder bestemmelser om den detaljerede procedure for fremsendelse og udførelse af retsanmodninger, der dækker spørgsmål som anmodningens form og indhold, sprog, fremsendelse af anmodninger og andre meddelelser, generelle bestemmelser om anmodningens udførelse (inden 90 dage), tvangsmidler, afslag på udførelse, underretning om forsinkelse, den anmodende rets direkte bevisoptagelse og omkostninger.
The Regulation contains provisions laying out the detailed procedure for the transmission and execution of requests which cover such questions as form and content of the request, language, transmission of requests and other communications, general provisions on the execution of the request (within 90 days), coercive measures, refusal to execute, notification of delay, direct taking of evidence by the requesting court and costs.
Forordningen indeholder bestemmelser om etablering af en procedure for tilladelser på medlemsstatsniveau.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Forordningen indeholder bestemmelser om procedurer til krisestyring, om udvidelse af systemet for hurtig varsling og procedurer til at undgå markedsføring af risikable fødevarer og om, at det er virksomhedernes ansvar kun at markedsføre sikre fødevarer og sikkert foder.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
Forordningen indeholder bestemmelser om:
The Regulation provides for :
Forordningen indeholder bl.a. bestemmelser om åbning af årlige kontingenter på 2 500 000 stk. yngel og ungfisk af blankesten og havaborre og 100 tons fersk eller kølet havaborre og guldbrasen.
In particular the Regulation provides for the opening of annual quotas of 2 500 000 units of fry and juvenile sea bream and bass and 100 tonnes of adult sea bream and bass, fresh or chilled.
Forordningen indeholder bl.a. følgende:
In particular, the regulation:
Forordningen indeholder den ordning, der skal gælde for indførsel af tekstilvarer fra Taiwan i årene 1999, 2000 og 2001, og dermed de bestemmelser, hvorefter der kan indføres tekstilvarer fra Taiwan til Fællesskabet, og som gælder både for tekstilvarer, der ikke er undergivet kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og for produkter, som er underlagt kvantitative begrænsninger.
The regulation contains the import regime of textiles from Taïwan for the years 1999, 2000 and 2001, setting the provisions under which textiles products from Taïwan can be imported into the Community for both, textile products not subject to quantitive restrictions or to measures having equivalent effects (categories listed in Annex 1) and products for which quantitive limits apply (Annex 2).
Forordningen indeholder derfor ikke længere nogen bestemmelse om, at en licensaftale skal anmeldes, så snart 40%-tærsklen er overskredet.
Accordingly, it dropped the obligation that licensing agreements should automatically be notified whenever the aforementioned 40% threshold was reached.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om, at medlemsstaterne ikke må pålægge lufttrafik mellem EU-lande mere byrdefulde betingelser end indenlandsk lufttrafik.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
Forordningen indeholder detaljerede bestemmelser om anvendelse og beskyttelse af oplysninger samt om ansvar og sikkerhed for at sikre, at der anvendes strenge normer for beskyttelse.
The Regulation contains detailed provisions on data use, data protection, responsibility and security to ensure that stringent standards of protection are applied.
Forordningen indeholder detaljerede forskrifter om den tavshedspligt, der gælder for den statistiske information.
The regulation contains detailed provisions on the confidentiality regime covering the statistical information.
Forordningen indeholder EF-rammebestemmelser til bekæmpelse af risici for dyrs og mennesker sundhed som følge af TSE.
This regulation includes a framework of Community measures to combat animal and public health risks resulting from TSE's.
Forordningen indeholder eller medfører bl.a. følgende bestemmelser:
The Regulation makes or involves the following chief provisions:
Forordningen indeholder en EF-ramme og en godkendelsesordning på nationalt plan for indførelse eller omplantning af akvatiske organismer til brug i akvakultur for at optimere fordelene ved denne fremgangsmåde i EU,
The regulation establishes a Community framework and sets up an authorisation system at national level for the introduction or translocation of aquatic organisms for use in aquaculture, with a view to optimising benefits associated with these practices in the EU, whilst avoiding alterations to ecosystems,