natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når landbruget får hjælp, gavner det samfundet som helhed.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Når landbrugselementet i afgiften er fastsat, skal det gradvis nedsættes i et tempo, som associe-
Once the agricultural component of the levy has been determined, provision has been made for its gradual reduction in accordance with a timetable to be laid down by the Association Council,
Når lande som Italien og Belgien må bruge omkring 20% af deres budget på at betale renter og afdrag af gælden, er der kun én vej frem: Statens finanser må saneres, så skatteydernes penge kan bruges til mere produktive og mere sociale formål.
When countries like Italy and Belgium find themselves spending roughly 20% of their budget on servicing the interest on their debt, there is no alternative to financial discipline so that tax revenue can be spent on more productive, social ends.
Når landene presser virksomhederne for hårdt i frekvensautioner, skader det økonomien, fordi:
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Når liberaliseringen først har fundet sted, vil den også virke fremmende for konkurrenceevne og innovation og dermed kunne skabe flere jobs.
Once achieved, this will also enhance competitiveness and innovation, and thereby create new jobs.
Når loven træder i kraft, skal der f.eks. informeres om visse stoffer, der kan forårsage allergier eller intolerans, såsom peanuts eller mælk, på både færdigpakkede og ikke-færdigpakkede fødevarer, herunder dem, der sælges på restauranter og caféer.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
Når loven træder i kraft, vil forbrugerne desuden kunne læse oplysningerne på mærkningen uden at være nødt til at bruge forstørrelsesglas.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Når lovgivningen er i kraft, håber Den Europæiske Union, at den vil blive gennemført så hurtigt som muligt.
Once the legislation is in force, the European Union hopes that it will be implemented as quickly as possible.
Når lovgivningen først er på plads, vil hovedelementerne i henstillingerne fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal, Max van der Stoel, vedrørende statsborgerskab være efterkommet.
Once adopted, the legislation will fulfil the key elements of the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citizenship.
Når lovgivningsprocessen er afsluttet, vil direktivet træde i kraft et år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Når lovændringen træder i kraft, står det EU-landene frit for at begrænse eller forbyde dyrkning af alle gmo'er eller en bestemt gmo i dele af eller på hele deres område.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
Når luften er dårlig, betaler vi en høj pris: Borgeres liv går tabt, de medicinske omkostninger er høje, og arbejdsdage går tabt på grund af sygdom.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Når luftfartsselskaber eller rejsebureauer bærer ansvaret for aflyste flyvninger, får passagererne ret til godtgørelse efter satsen fastsat for boardingafvisning, medmindre:
When airlines or tour operators cancel flights on their own responsibility, passengers will have the right to compensation at the rate fixed for denied boarding, unless:
Når luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union skal betale for at flyve over Sibirien på deres vej til destinationer i Asien, betyder det ikke blot, at flyvningerne kan blive dyrere, men også, at det kan føre til unfair konkurrence mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra lande uden for EU.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Når luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union skal betale for at flyve over Sibirien på deres vej til mange destinationer i Asien, betyder det ikke blot, at flyvningerne bliver dyrere, men også, at det fører til unfair konkurrence mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra lande uden for EU.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Når luftfartsselskaber med rimelighed må forvente en længere forsinkelse, vil de være forpligtet til at forsyne passagererne med:
When airlines reasonably expect a long delay, they will be obliged to give passengers:
Når luftfartsselskaberne forventer at måtte afvise passagerer, er de, inden de foretager sig andet, forpligtet til at opfordre frivillige til at give afkald på deres plads til fordel for modydelser; de forsøger med andre ord at slå en handel af med passagerer, som er interesserede i at give afkald på deres pladser.
First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines will be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; in other words they would try to strike a deal with passengers interested in giving up their seats.
Når lånet nyder godt af en offentlig garanti er den lig nul og implicerer derfor ikke en båndlæggelse af reserver.
Such risk is non-existent and so does not involve the freezing of reserves where the loan is backed by an official guarantee.
Når lægemidler gives til børn, har de en anden farmakokinetik og virkning samt andre bivirkninger.
In particular, a medicinal product administered to a child has specific characteristics in terms of pharmaco-kinetics, effectiveness and undesirable effects.
Når majsen markedsføres, skal den mærkes klart og tydeligt som genetisk modificeret majs.
When put on the market, it will need be clearly labelled as containing genetically modified maize.
Når man desuden tager hensyn til de socio-økonomiske forhold i alle de nye republikker, der er dannet ud fra det tidligere Sovjetunionen, er det højst sandsynligt, at der opstår nye nødsituationer.
In addition, the socio-economic situation in each of the new republics of the former USSR means that new emergencies could well arise.
Når man er nået op på den ønskede dækningsprocent, skal indbetalingerne kun være på 10%.
When that level has been reached, payments will be only 10%.
Når man finder, at indgreb er nødvendige, skal foranstaltningerne være proportionale med det valgte beskyttelsesniveau, kunne anvendes ikke-diskriminerende og stemme overens med lignende allerede trufne foranstaltninger.
Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Når man forbereder sig på de nye Kyoto-udfordringer, er det nødvendigt at bygge videre på disse politikker og foranstaltninger og på de indhøstede erfaringer samt på de eksisterende overvågningsordninger.
In preparing for the new challenges of Kyoto, it is necessary to build on these policies and measures and the experience gained, including on the basis of existing monitoring systems.
Når man forenkler støttereglerne, skal man derfor sørge for at undgå, at udgifterne bliver mindre målrettede.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Når man forsøger at få et overblik over den skade, der er sket, er det derfor nødvendigt at undersøge og indkredse risiciene; det civile samfund og de lokale myndigheder i området bør medinddrages.
For this reason, the risk potential needs to be examined and identified when surveying the damage; civil society and local communities in the region should be involved.
Når man frem til en aftale, kan det blive nødvendigt at kræve den overholdt med tvang.
If an agreement is reached, it may have to be upheld by force.
Når man fremmer uddannelse, giver man også freden en chance for at blive varig.
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Når man handler online – for eksempel køber en flybillet – kan man under købsforløbet blive tilbudt ekstra køb, som rejseforsikringer eller leje af bil.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Når man handler online – og for eksempel køber en flybillet – kan man under købsforløbet blive tilbudt ekstra køb som rejseforsikringer eller leje af bil.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Når man har fundet frem til de mest effektive og nyttige arbejdsmetoder i prøveperioden, vil EEJ-Net blive oprettet endeligt i 2002 og udstyret med et EU-websted.
Once the most effective and efficient working methods have been found during this test period, the EEJ-Net will be permanently established in 2002, and be backed by an EU wide web-site.
Når man hertil lægger de eventuelle ulemper ved at arbejde med en række forskellige retssystemer, hvis der opstår tvister, udgør det nuværende system en væsentlig hindring for forskning, udvikling og innovation.
When added to the potential inconvenience of working with a variety of different legal systems in case of dispute, the current system is a significant barrier to research, development and innovation.
Når man i dokumentet taler om vigtigheden af at inddrage regionerne, fremhæves det, at de "nationale parlamenter" skal inddrages, hvilket jeg klart støtter, men hvorfor nævner man ikke de regionale parlamenter, som f. eks. nationalforsamlingen for Wales, eller de lokale og regionale myndigheder?
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
Når man ikke til enighed om en sådan aftale, får man ikke vækst og beskæftigelse i Europa".
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Når man klikker på det, kommer vinduet frem igen.
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Når man lytter til drøftelserne omkring bordet, er der langt fra en tendens til at se tingene i sort og hvidt.
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.
Når man lægger disse dobbelte gebyrer til, når de samlede omkostninger ved en overførsel op på gennemsnitligt 24 ECU.
When these "double charges" were added, the average total cost of a transfer amounted to 24 ECU.
Når man modtager sin el- eller vandregning, er man nødt til at betale den, selv om man forsøger at spare…".
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings
Når man opnår delvis EF-finansiering i henhold til regionalpolitikken, er man naturligvis forpligtet til at overholde bestemmelserne for de andre områder af EF-politikken, f.eks. konkurrence, offentlige kontrakter og miljøbeskyttelse.
Part-financing by the Community under its regional policy will automatically imply observance of requirements under other Community policies, in particular competition rules, public procurement rules and protection of the environment.
Når man overvejer mulighederne for at oprette flere arbejdspladser, er det dog ikke kun arbejdsgivernes samlede arbejdskraftomkostninger, der er af politisk interesse, men også arbejdstagernes rådighedsbeløb.
However, policy attention when considering job creation needs to focus not only on total labour costs for employers but also on the take-home pay of employees.
Når man sammenligner de modtagne EU-midler med bruttonationalindkomsten den største støttemodtager, efterfulgt af Letland og Litauen.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Når man sammenligner tallene i skema 1 og 2, må man dog konstatere, at prisforskellene er større inden for ferske fødevarer end inden for forbrugerelektronik.
But if one compares the figures in tables 1 and 2 we can see that price differences in the fresh foods category are greater than in the consumer electronic product category.
Når man ser bort fra enkelte poster, stemmer tallene i budgetregnskabet således med tallene for den faktiske udnyttelse af bevillingerne.
Accordingly, save perhaps in a few specific areas, the figures provided by the budgetary accounts correspond to the actual use made of appropriations.
Når man ser bort fra UMTS-indtægter, fortsatte forbedringen af de offentlige finanser i de fleste medlemsstater.
Excluding the UMTS proceeds, public finances continue to improve in most Member States.
Når man ser nærmere på særlige gruppers situation, bemærkes det, at beskæftigelsesraten for kvinder fortsat bliver bedre og ved at nå midtvejsmålet for 2005 på 57 %, men der må stadig gøres en indsats på reformområdet for at nå målet for 2010.
When the situation of specific groups is examined, it can be seen that the employment rate for women continues to improve and is on track to meet the 2005 intermediate target of 57%, but reform efforts must continue in order to meet the 2010 target.
Når man ser på aktuelle begivenheder som f.eks. den finansielle uro og de stigende priser, kan vi ikke understrege kraftigt nok, at det er yderst vigtigt at beskytte og fremme forbrugernes rettigheder og interesser.
Looking at current events, such as the financial turmoil and rising prices, we cannot overstate the importance of protecting and promoting consumers’ rights and interests.
Når man ser på de enkelte markedssegmenter, kan der praktisk talt ikke konstateres ændringer i fordelingen for så vidt angår de biler, som har den procentvis største del af bilmarkedet (dvs. segment B, C, C).
By market segment there has been virtually no alterations in the ranking with respect to the cars constituting the highest percentage share of the overall car market (i.e. segment B, C, C).
Når man ser på de lave producentpriser i landbruget i landene i Central- og Østeuropa, må man samtidig tage den manglende effektivitet i aftagersektoren i mange lande i betragtning; f.eks. er det ikke usædvanligt, at prisen for hvede mindst er blevet fordoblet i forhold til producentprisen, når produktet når frem til grænsen.
When considering the low level of farm gate prices in the CEECs, the downstream inefficiencies in many countries should be taken into account, eg for wheat a doubling or more of the farm gate price to get the product to the border is not exceptional.
Når man ser på de spørgsmål, der bliver rejst, tyder det på, at det er nødvendigt at skelne mellem gennemførelsesproblemerne og de problemer, der opstår i forbindelse med de nationale myndigheders anvendelse af lovgivningen om det indre marked.
Analysis of feedback points to the need to distinguish problems of implementation from those which flow from the application by national officials of Internal Market rules.
Når man ser på de to tekster i en større kontekst, må der også tages hensyn til Kommissionens forslag om en licensordning.
In order to place the two documents in context, account must be taken also of the Commission proposals on licensing.
Når man ser på det voksende energiforbrug, har vi brug for al den olie og gas, der findes under havbunden.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Når man ser på et lands samlede antal studerende, blev der udsendt den største andel fra Luxembourg (15,5 %), Liechtenstein (3 %), Østrig (1,9 %) og Tjekkiet (1,7 %).
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Når man ser på, hvad der allerede er opnået, på viljen til at angribe hvert problem, ét efter ét, på det mod, hvormed italienerne møder disse bestræbelser, så er jeg sikker på, at disse bestræbelser, som skal fortsættes ubønhørligt, giorno dopo giorno, vil blive kronet med held.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Når man ser på, hvor langt vi er nået, og på, hvorfor vi satte hele processen i gang, ville en fiasko være en tragedie.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Når man skal evaluere reformens effekt, skal man tage følgende i betragtning:
Any evaluation of the impact of the reform must start from the following premise.
når man skal træffe afgørelse om asylkrav.
In this respect,
Når man som vi nu gennemlever en krisetid, er det godt at huske på, hvad vi sammen har opnået.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Når man spørger EU-borgerne om, hvad der bekymrer dem mest, er indvandring nu det problem, der oftest nævnes på EU-plan.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Når man stiller det op på denne mere korrekte og mindre ideologiske måde, ser man klart, at fleksibilitet og sikkerhed overhovedet ikke er modsætninger.
Expressed in these more exact and less ideological terms, flexibility and security are clearly not mutually exclusive.
Når man sætter eleven i centrum for uddannelsen og erhvervsuddannelsen indebærer det, at programmerne på alle uddannelsesinstitutioner er relevante for de studerendes sociale og kulturelle baggrund både for så vidt angår indhold og metode.
A learner centred approach to education and training implies that programmes in all institutions are relevant, both in terms of content and methodology, to students' social and cultural contexts.
Når man tager alle disse elementer under et, vil landene i Central- og Østeuropa have mindre behov for et højt pris- og indkomststøtteniveau for deres landbrugere end for målrettet bistand til omstrukturering, modernisering og diversificering af produktionskapaciteten i landbruget og landbrugets aftagersektorer og for forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne.
When taking all these elements together the CEECs would be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for the restructuring, modernization and diversification of their productive capacity in agriculture and the downstream sectors and for improvement of their rural infrastructure.
Når man tager betydningen af olie for EU's energimiks, EU's stærke eksterne afhængighed af levering af råolie og olieprodukter samt den geopolitiske usikkerhed i mange producentregioner i betragtning, er dette vitalt for at kunne garantere forbrugernes adgang til olieprodukter på et hvilket som helst tidspunkt.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Når man tager disse begrænsninger for revisionens omfang i betragtning, mener Retten, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige.
Subject to these limitations, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Når man tager i betragtning, at efterspørgslen efter frekvensbånd overstiger udbuddet, står gennemførelsen af disse ovennævnte EU-politikker over for en situation, hvor man ikke længere kan tage tilgængeligt radiospektrum for givet.
Considering that demand for certain frequency bands exceeds supply, the implementation of these EU policies is faced with the situation where radio spectrum availability can no longer be taken for granted.
Når man taler om den fælles landbrugspolitik i dag, kommer jeg igen til at tænke på dette ordsprog.
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Når man tænker på, hvad Frankrig og Tyskland havde gået igennem…, for derefter at tage dette skridt… At underskrive en traktat om venskab… Hver gang jeg hører disse ord – Freundschaft, Amitié –, bliver jeg rørt.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Når man vil udvikle den private sektor, må man derfor give kvinderne lige muligheder.
Private sector development, therefore, has to give equal opportunities to women.
Når man vælger at tage toget, skal det være lige så nemt og hurtigt som at køre bilen ud af garagen."
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
når mandaterne er vedtaget, skal forhandlingerne med de tre partnerlande indledes samtidigt.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
Når markederne bliver åbnet, vil det give forbrugerne flere valgmuligheder og formentlig også holde priserne nede.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Når markedsandelstærsklen på 30% er overskredet, falder vertikale aftaler ikke ind under den nye gruppefritagelsesforordning, men betragtes heller ikke automatisk som ulovlige.
Above the 30% market share threshold, vertical agreements will not be covered by the new Block Exemption Regulation, but are not automatically presumed to be illegal either.
Når markedspriserne er lave, forhøjes støtten til egreneringsvirksomhederne for at kompensere, og omvendt.
When market prices are low, the aid paid to the ginners increases to compensate and vice versa.
Når materialet er digitaliseret, kan det også være nyttigt i kommercielle og ikke-kommercielle sammenhænge, f.eks. til udvikling af undervisnings‑ og uddannelsesindhold, dokumentarer eller turismeapplikationer.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Når materiellet er leveret, er der imidlertid ingen mekanisme, der følger op på f.eks. opstilling af telte eller tilslutning af mobile boliger til elnettet.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Når medarbejderne tager telefonen, skal de sige deres navn eller navnet på deres tjenestegren, og når de skal ringe en person op igen, skal de gøre det hurtigst muligt.
When answering the telephone, staff will be expected to identify themselves or their department and to return calls promptly.
Når medarbejderne tager telefonen, skal de sige deres navn eller navnet på deres tjenestegren.
When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
Når medlemmerne af det særlige forhandlingsudvalg vælges eller udpeges, skal det sikres, at de vælges eller udpeges i forhold til det antal medarbejdere, som de berørte selskaber beskæftiger i hver medlemsstat.
In electing or appointing members of the SNB, it must be ensured that those members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the companies concerned.