natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede forbedring og forenkling af lovgivningen på grundlag af en rapport fra formandskabet og orientering ved Kommissionen.
The Council held an exchange of views on better regulation and simplification, on the basis of the Presidency's report and information from the Commission.
Rådet drøftede forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde vedrørte Rådets drøftelser også forberedelsen af det sociale trepartstopmøde, der skal afholdes den 25. marts i Bruxelles forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Rådet drøftede forberedelsen af Det Europæiske Råds forårstopmøde, som vil fokusere på udviklingen af en ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst og klimaændringer , især opfølgningen af konferencen i København i december.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rådet drøftede forberedelsen af et nyt udgiftsområde "konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" (kapitel 1a), hvor forskellige udgiftskategorier skal samles i forbindelse med den finansielle ramme, der er under udarbejdelse til EU's budget for perioden 2007-2013.
The Council held an exchange of views on the preparation of a new heading of "competitiveness for growth and employment" (Chapter 1a), intended to group together various categories of expenditure under the Financial Framework being drawn up for the EU budget for the period 2007-2013.
Rådet drøftede forberedelsen af London-konferencen.
The Council had an exchange of views on the preparation of the London Conference.
Rådet drøftede forberedelsen af mødet i Det Europæiske Råd den 15.-16. juni i Bruxelles på grundlag af et forslag til kommenteret dagsorden fra formandskabet (9035/06).
The Council debated the preparation of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 June, on the basis of an annotated draft agenda prepared by the presidency (9035/06).
Rådet drøftede forberedelsen af mødet i Styrelsesrådet for De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), der afholdes i februar 2005 med deltagelse af UNEP's eksekutivdirektør Klaus Töpfer.
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council to be held in February 2005 with the participation of Dr Klaus Töpfer, UNEP's Executive Director.
Rådet drøftede forberedelsen af UNCTAD X-konferencen, der efter planen skal finde sted i Bangkok i februar næste år.
The Council had an exchange of views on the preparation of the UNCTAD-X Conference planned to take place in Bangkok in February next year.
Rådet drøftede forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i december og gjorde status over det igangværende arbejde med de spørgsmål, der blev drøftet i oktober.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Rådet drøftede forberedelserne til 15. partskonference under FN's klimakonvention, der finder sted den 7.-18. december i København.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Rådet drøftede forberedelserne til de kommende EU-topmøder med Afrika (29.-30. november i Tripoli), Rusland (7. december i Bruxelles) og Indien (10. december i Bruxelles) og til OSCE-topmødet (1.-2. december i Astana).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Rådet drøftede forberedelserne til de kommende EU-topmøder med Afrika, Rusland og Indien og OSCE-topmødet og EU's forbindelser med sine strategiske partnere på baggrund af oplysninger fra den højtstående repræsentant.
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Rådet drøftede forberedelserne til det 25. topmøde mellem EU og Rusland den 31. maj-1. juni i Rostov ved Don.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Rådet drøftede forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde, som vil fokusere på udviklingen af den nye europæiske strategi for vækst og beskæftigelse – EU 2020-strategien – og på klimaændringer med hensyn til opfølgningen af konferencen i København i december.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Rådet drøftede forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i juni, hvor økonomisk politik, herunder det europæiske halvår, europluspagten og EU's samlede reaktion på statsgældskrisen, samt migrationsspørgsmål, det sydlige Middelhavsområde og tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien er på dagsordenen.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Rådet drøftede forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i marts, hvor udviklingen i Libyen og EU's øvrige sydlige nabolande og krisen i Japan skal drøftes, og der skal vedtages en om­fattende pakke af foranstaltninger med henblik på at styrke den økonomiske styring i EU og sikre stabiliteten i euroområdet.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Rådet drøftede forberedelserne til Det Europæiske Råds møde, der afholdes den 7. og 8. februar, på grundlag af udkastet til konklusioner.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Rådet drøftede forberedelserne til det kommende topmøde mellem EU og Kina.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Rådet drøftede forberedelserne til det topmøde mellem EU og Rusland, som vil blive afholdt i Mafra, Portugal, den 26. oktober, og som er det 20. topmøde, der afholdes inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rådet drøftede forberedelserne til klimakonferencen i København (den 7.-18. december), som vil arbejde på et globalt klimaregime, der skal træde i kraft, når den første forpligtelsesperiode fra Kyotoprotokollen udløber i 2012.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Rådet drøftede forberedelserne til klimakonferencen i København (den 7.-18. december).
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Rådet drøftede forberedelserne til mødet i ASEM II den 2.-4. april 1998 i London og opfordrede Rådets kompetente instanser til at fremme arbejdet med henblik på mødet mellem højtstående embedsmænd i februar 1998 i London.
The Council discussed the preparations for the ASEM II meeting in London on 2 to 4 April 1998 and called on the appropriate Council bodies to continue the discussions with a view to the forthcoming Senior Officials Meeting in London in February 1998.
Rådet drøftede forberedelserne til samlingen i Associeringsrådet med Tyrkiet den 25. maj.
The Council discussed the preparations for the Association Council with Turkey scheduled for 25 May.
Rådet drøftede forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland, der finder sted den 18. november i Stockholm.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Rådet drøftede forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland, som skal finde sted den 21. maj i Moskva, og godkendte et udkast til en fælles erklæring om EU's udvidelse og om forbindelserne mellem EU og Rusland, som blev fremsat i tilknytning til mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (se side 32).
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit scheduled for 21 May in Moscow, and approved a draft Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued in the margins of the EU-Russia Permanent Partnership Council (see page 32).
Rådet drøftede forbindelserne med Iran og konkluderede, at der endnu ikke er betingelser til stede for, at EU's ambassadører kan vende tilbage til Teheran.
The Council discussed relations with Iran and concluded that the conditions were not yet met for the return of the EU Ambassadors to Teheran.
Rådet drøftede forbindelserne med Iran på baggrund af forhandlingerne om handel og samarbejde og de fire områder, der giver anledning til bekymring, samt i lyset af den seneste udvikling.
The Council reviewed relations with Iran against the background of negotiations on trade and cooperation together with the four areas of concern and in the light of recent developments.
Rådet drøftede forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libyen i forbindelse med ulovlig indvandring.
The Council examined relations between the European Union and Libya with regard to illegal immigration.
Rådet drøftede forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland med henblik på ellevte topmøde mellem EU og Rusland, der afholdes den 31. maj 2003 i Skt.
The Council examined relations between the European Union and Russia in view of the eleventh EURussia summit to be held on 31 May in St Petersburg.
Rådet drøftede forbindelserne mellem EU og Afrika efter trojkamødet mellem EU og Afrika i Dublin den 1. april 2004.
The Council discussed EU-Africa relations, following the meeting of the EU-Africa troika in Dublin on 1 April 2004.
Rådet drøftede fordelene ved at oprette et europæisk institut for ligestilling.
The Council held a debate on the merits of establishing of a European Gender Institute.
Rådet drøftede formandskabets forslag om at styrke EU's adfærdskodeks for våbeneksport og om at ændre den til en fælles holdning i henhold til artikel J.2 i TEU.
The Council discussed a proposal by the Presidency to strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports and to transform it into a Common Position under Article J.2 TEU.
Rådet drøftede formandskabets kompromis vedrørende Kommissionens ændrede forslag om foranstaltninger til fremme af kvaliteten og oplysning om mærkningen af oksekød.
The Council examined a Presidency compromise concerning the Commission's amended proposal for measures to promote quality and publicize the labelling of beef and veal.
Rådet drøftede formandskabets kompromisforslag vedrørende Kommissionens forslag, som blev fremlagt på samlingen i Rådet den 14. oktober 1996.
The Council examined a Presidency compromise on the Commission proposal presented at the Council session of 14 October 1996.
Rådet drøftede formandskabets konklusioner om Rådets rapport "Samarbejde mellem finansieringsorganer og programforvaltere inden for forskning på områderne landbrug,
The Council discussed the Presidency conclusions on its report "Towards cooperation between research funders and programme managers in the domain of Agriculture, Food,
Rådet drøftede formandskabets udkast til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 22. og 23. marts i Bruxelles.
The Council examined an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held on 22 and 23 March in Brussels.
Rådet drøftede forringelsen af den politiske situation og af menneskerettighedsforholdene i Burma/Myanmar og besluttede at anmode Den Politiske Komité om at forelægge enhver nødvendig henstilling med henblik på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. oktober.
The Council discussed the deteriorating political and human rights situation in Burma/Myanmar and agreed to ask the Political Committee to offer any necessary recommendations to the General Affairs Council on 26 October.
Rådet drøftede forslagene om tilbagetrækning fra Gaza forud for det kommende møde i ministerkvartetten.
The Council discussed the Gaza disengagement proposals ahead of the upcoming Ministerial Quartet meeting.
Rådet drøftede forslagene til konkrete retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 ud fra Kommissionens meddelelse og de forslag, som formandskabet har formuleret i et dokument, der er udarbejdet på grundlag af de tidligere drøftelser.
The Council examined the proposals for specific guidelines for Member States' employment policies in 1998 on the basis of the Commission communication and the suggestions put forward by the Presidency in a document prepared in the light of previous discussions.
Rådet drøftede forslagene til to rådsforordninger om hhv.
The Council examined two proposals for Council Regulations
Rådet drøftede forslaget til afgørelse om oprettelse af en sådan fond og især det udkast til kompromis, som formandskabet for nyligt har forelagt på baggrund af Kommissionens bestræbelser for at tage hensyn til visse medlemsstaters forbehold med hensyn til dens oprindelige forslag.
The Council held an exchange of views on the proposal for a Decision establishing this Fund and, in particular, on the draft compromise recently submitted by the Presidency, following the work carried out by the Commission to take account of some Member States' reservations on its original proposal.
Rådet drøftede forslaget til afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.
The Council examined the proposal for a decision 819/95 amending the Decision establishing the Community action programme "SOCRATES".
Rådet drøftede forslaget til direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (8155/10).
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Rådet drøftede forslaget til direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på det transeuropæiske vejnet, som det foreligger efter forhandlingerne i Rådets forberedende organer.
The Council examined the proposal for a Directive establishing a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on the Trans-European road Network, as it has resulted from negotiations in the Council preparatory bodies.
Rådet drøftede forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 97/7/EF og 98/27/EF og navnlig spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne indtil udløbet af fristen for direktivets gennemførelse kan fortsætte med at anvende deres nationale bestemmelser på nye udbydere af finansielle tjenesteydelser.
The Council examined the proposal for a directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC and, in particular, the question concerning whether or not Member States could, until the expiration of transposition period of the directive, continue to apply their national rules on incoming financial service providers.
Rådet drøftede forslaget til direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
The Council discussed the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet drøftede forslaget til direktiv om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
The Council examined the proposal for the directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Rådet drøftede forslaget til et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on compensation to crime victims.
Rådet drøftede forslaget til forordning om EF-patenter, herunder forbindelsen mellem dette forslag og den europæiske patentkonvention (EPK), og det tilrådelige i at holde døren åben for Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af EPK.
The Council held a debate on the proposal for a Regulation on the Community Patent, including the relationship between this proposal and the European Patent Convention (EPC), and on the appropriateness of taking steps in order to keep the door open for possible Community accession to the EPC.
Rådet drøftede forslaget til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
The Council held a discussion on the proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Rådet drøftede forslaget til forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Rådet drøftede forslaget til integrerede retningslinjer, som Kommissionen forelagde den 12. april 2005 (8008/05), på grundlag af følgende vejledende spørgsmål fra formandskabet (8388/05):
The Council held an exchange of views on the proposal for integrated guidelines submitted by the Commission on 12 April 2005 (8008/05) in response to the following indicative questions suggested by the Presidency (8388/05):
Rådet drøftede forslaget til integrerede retningslinjer, som Kommissionen forelagde den 12. april 2005 (8008/05), på grundlag af følgende vejledende spørgsmål fra formandskabet (8625/05):
The Council held an exchange of views on the proposed integrated guidelines submitted by the Commission on 12 April 2005 (8008/05) in response to the following indicative questions suggested by the Presidency (8625/05):
Rådet drøftede forslaget til rammeprogram for konkurrenceevne og innovation 2007-2013 (CIP).
The Council held an exchange of views on the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP).
Rådet drøftede forslaget til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The Council examined the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Rådet drøftede forslaget til tillægsbudget for Europol for 1999 samt budgetforslaget for Europol for 2000.
The Council examined the Europol draft supplementary budget for the year 1999 as well as the draft budget for the year 2000.
Rådet drøftede forvaltningen af fiskeriet i Østersøen på grundlag af spørgsmål udarbejdet af formandskabet (14904/04).
The Council held an exchange of views on the management of fisheries in the Baltic Sea on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (14904/04).
Rådet drøftede fredsprocessen i Mellemøsten forud for det kommende internationale møde i ad hoc-forbindelsesudvalget (AHLC), som den højtstående repræsentant vil være vært for i Bruxelles den 13. april.
The Council discussed the Middle East peace process, ahead of the forthcoming international meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), to be hosted in Brussels by the High Representative on 13 April.
Rådet drøftede fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Rådet drøftede fremme af iværksætterkulturen på grundlag af Kommissionens præsentation af sin femte årsrapport om gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder.
The Council held an exchange of views on stimulating partnership, based on the Commission's presentation of its 5th report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Rådet drøftede fremskridtene i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om to udkast til forordning, der har til formål yderligere at forbedre den økonomiske styring i euroområdet.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Rådet drøftede fremskridtene med radiofrekvenspolitikprogrammet samt de to forslag til forordninger om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Rådet drøftede fremskridtene på de områder, som EU tidligere har fremhævet som områder, der giver anledning til bekymring, nemlig masseødelæggelsesvåben, terrorisme, menneskerettigheder, herunder fatwa'en mod Salman Rushdie, og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council reviewed progress in the areas of concern to the EU set out previously, namely weapons of mass-destruction, terrorism, human rights including the fatwa against Salman Rushdie, and Iran's attitude to the Middle East Peace Process.
Rådet drøftede fremskridtene vedrørende europæisk e-justice på grundlag af en rapport (9369/1/11 REV 1) og vedtog en revideret køreplan for gennemførelse af handlingsplanen for europæisk e-justice (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Rådet drøftede fremtiden for EU's udviklingspolitik og vedtog konklusionerne om "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: en dagsorden for forandring".
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Rådet drøftede fælles programlægning af udviklingsbistand til Sydsudan.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Rådet drøftede følgende punkter under "Eventuelt":
The Council examined the following items under “other business”:
Rådet drøftede følgende spørgsmål vedrørende dette udkast til rammeafgørelse:
The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision:
Rådet drøftede følgende to udkast til forordninger om økonomisk styring:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Rådet drøftede generelt udviklingen i denne sektor og noterede sig delegationernes bemærkninger til kommissærens indlæg.
It held a general discussion on the developments in this sector and noted delegations' comments on the information given by the Commissioner.
Rådet drøftede gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan for reform af asylsystemet og forvaltning af migration på grundlag af en statusredegørelse forelagt af den græske minister og Kommissionen.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.