natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at tilbyde det lægelige personale og fængselspersonalet tilstrækkelig uddannelse og forbedre samarbejdet med eksterne rådgivningstjenester, så der kan sikres fortsat opfølgningsterapi efter løsladelsen, samt tager hensyn til den konsensuserklæring, der blev vedtaget af Pompidou-Gruppen på mødet i Bern i september 2000,
Therefore it is necessary to offer sufficient training to medical and prison personnel, and to improve co-operation with external counselling services, in order to ensure continuing follow-up therapy on discharge to the community", as well as the consensus declaration adopted by the Pompidou Group at its meeting in Bern in September 2000,
Det er derfor nødvendigt at udfolde nye betydelige anstrengelser.
therefore, clearly necessary.
Det er derfor nødvendigt at udfylde de lovgivningsmæssige huller og forenkle den administrative praksis for at lette udøvelsen af denne ret.
Gaps in the legislation have to be filled in, and administrative practices need simplifying to facilitate the exercise of the right.
Det er derfor nødvendigt at udvikle og liberalisere handelen mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa, men ligeledes den indbyrdes handel mellem disse lande.
This meant there was a need to develop and liberalize trade both between the Community and the countries of Central and Eastern Europe but also within these countries themselves.
Det er derfor nødvendigt at undersøge denne transaktion i detaljer for at sikre konkurrence om udbuddet på det danske el- og gasmarked og tilgang af nye virksomheder til gavn for kunderne", udtalte konkurrencekommissær Neelie Kroes.
We therefore need to assess this transaction in detail to ensure competitive supply and new entry on Danish gas and electricity markets, for the benefit of customers”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Det er derfor nødvendigt at ændre den nuværende forordning.
It was therefore necessary to amend the existing Regulation.
Det er derfor nødvendigt at ændre organisationen inden for den interne revisionstjeneste ved at:
To meet these challenges, there is a need to adapt the organisation of the IAS, by:
Det er derfor nødvendigt fortsat at lægge megen vægt på reformer af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken.
It is therefore necessary to continue paying particular attention to the reforms of employment and labour market policies.
Det er derfor nødvendigt hurtigt at bevæge sig hen imod en bæredygtig ordning.
Hence the need to move rapidly towards a sustainable system.
Det er derfor nødvendigt ifølge Regionsudvalget, at medlemsstaterne gør status over sproglige kompetencer "for at kortlægge behovene, formulere sprogundervisningspolitikker og udjævne forskellene i sprogfærdigheder".
The CoR therefore feels there is a need to organise an audit in the Member States to "help in identifying needs, formulating language education policies and addressing disparities in language skills".
Det er derfor nødvendigt med en fornyet indsats for at forbedre skatteopkrævningens effektivitet og tackle skatteunddragelse, herunder gennem aftaler med tredjelande om beskatning af indtægter fra opsparing og hurtige fremskridt med at tackle problemet momssvig.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Det er derfor nødvendigt med en ny tilgang.
A new approach is therefore required.
Det er derfor nødvendigt med en række projekter af høj kvalitet for at inddrage partnere af forskellig art.
Which means that solidly-based initiatives necessarily imply the involvement of different partners.
Det er derfor nødvendigt med et samarbejde mellem OECD og WTO.
Hence the need for cooperation between OECD and WTO.
Det er derfor nødvendigt med et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
A close cooperation between the Member States and the Commission is therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt med EU-lovgivning for at harmonisere den retlige beskyttelse af integriteten af de tekniske systemer til identificering og beskyttelse.
Community legislation is therefore required to harmonise the legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes.
Det er derfor nødvendigt med toldbehandling, når et skib forlader afgangshavnen, og igen, når det ankommer til bestemmelseshavnen (medmindre skibet sejler under en ordning for skibe i fast rutefart).
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
Det er derfor nødvendigt med:
This calls for:
Det er derfor nødvendigt, at der etableres et tæt samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som er involveret i opsporingen af ulovligt udbytte og andre formuegoder, der eventuelt vil kunne konfiskeres, og at der gives mulighed for direkte kommunikation mellem disse myndigheder.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Det er derfor nødvendigt, at der finder et tæt samarbejde sted mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som er involveret i opsporingen af ulovligt udbytte og andre formuegoder, der eventuelt vil kunne konfiskeres, og at der bliver givet mulighed for direkte kommunikation mellem disse myndigheder.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Det er derfor nødvendigt, at der på alle niveauer gøres en indsats for at bevare Rådets evne til at optræde beslutsomt.
Action to preserve the Council's ability to act decisively therefore needs to be taken at all levels.
Det er derfor nødvendigt, at der tages hensyn til udvidelsesperspektivet på alle social- og arbejdsmarkedspolitikkens områder.
The prospect of enlargement therefore needs to be taken into account in all areas of social policy.
Det er derfor nødvendigt, at det ikke længere tillades at eksportere gelatine, der er fremstillet af råvarer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, og som er bestemt til at indgå i levnedsmidler eller foder eller til medicinsk eller kosmetisk anvendelse.
It is necessary, therefore, to withdraw the possibility of export of gelatine made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for food, feed, cosmetics and medical products.
Det er derfor nødvendigt, at EU råder over de rigtige regler for at hjælpe par med at blive skilt så smidigt som muligt, navnlig hvis der er børn involveret,"
That is why Europe needs to have the right rules in place to help couples separate as smoothly as possible, especially where children are involved,"
Det er derfor nødvendigt, at forslaget ledsages af fælles minimumsstandarder for indsamling af bevismateriale i hele EU for derved at sikre, at det kan antages i retten og respekterer de grundlæggende rettigheder og retten til en retfærdig rettergang.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne gør en yderligere indsats for at blive på rette spor i de kommende år.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Det er derfor nødvendigt, at myndighederne i medlemsstaterne samarbejder og udveksler de oplysninger, der er nødvendige for, at momsen kan beregnes korrekt.
Cooperation between Member States' authorities is therefore necessary in order to exchange the information needed to assess VAT correctly.
Det er derfor nødvendigt, at retlige hindringer for medlemsstaternes ratificering fjernes på EU-plan.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet drøfter og vedtager konklusionerne i afsnit II og III om funktionskravene og arkitekturen; da de er bestemmende for, hvilke tekniske betingelser SIS II skal opfylde, skal de medtages i de tekniske specifikationer i udbudsmaterialet.
It is therefore necessary that the Council discusses and adopts the conclusions set out in chapter II and III concerning the functional requirements and the architecture: as they will determine the technical conditions for the SIS II, they need to be included in the technical specifications of the call for tender.
Det er derfor nødvendigt, at tilsynsmyndighederne bringer de nuværende høje termineringstakster ned på et niveau, der afspejler de reelle omkostninger.
It is therefore necessary that regulators bring the current high termination rates down to levels which reflect the real costs.
Det er derfor nødvendigt, at vi gør os fælles overvejelser om dette spørgsmål.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
Det er derfor nødvendigt, at vore forslag og deres demokratiske berettigelse er på højde med de mål, som vi ønsker at nå.
Our proposals and the democratic accountability needed to back them up must be consonant with the goals we want to achieve.
Det er derfor ofte vanskeligt for musikerne at arbejde internationalt og sælge deres musik på tværs af grænserne.
As a consequence, it is often difficult for artists to work internationally and achieve sales success across borders.
Det er derfor også den, jeg vil indlede mit indlæg med i dag.
And so I will begin with that.
Det er derfor også hensigten, at den skal bidrage positivt til de igangværende drøftelser om forbedring af fødevareforsyningskæden og reformen af den fælles landbrugspolitik.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Det er derfor også naturligt at gennemføre en reform af Regionsudvalget, så det bliver en stærk institution, der repræsenterer byer og regioner på EU-niveau."
It is therefore natural also to reform the CoR to make it a strong institution, representing the cities and regions at EU level."
Det er derfor også vigtigt, at de europæiske virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, kender deres rettigheder og ved, hvordan de bedst udnytter dem."
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Det er derfor op til den russiske regering at opstille en detaljeret plan over programmets gennemførelse (navnlig, hvad angår tildelingen til regioner, der behøver hjælp, og distributionskanaler og kontrolforanstaltninger).
It is therefore for the Russian Government to prepare a detailed plan for the execution of the programme (in particular in relation to the allocation to needy regions and details of distribution channels and control measures).
Det er derfor op til Kommissionen at træffe afgørelse .
The Decision will be referred back to the Commission.
Det er derfor op til Kommissionen at træffe afgørelse.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Det er derfor op til medlemsstaterne at revidere deres prioriteter på baggrund af genopbygningsplanerne for torsk og kulmule", udtalte EU-kommissær Franz Fischler, som har ansvaret for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
It is therefore up to the Member States to review their priorities in the light of the cod and hake recovery plans", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Det er derfor overordentligt vigtigt at sikre en fair konkurrence på de europæiske gasmarkeder.
Maintaining fair competition in European gas markets is therefore of utmost importance.
Det er derfor overraskende at konstatere, at en række banker bruger EU-forordningen som argument til at foretage gebyrforhøjelser, som ikke synes at have nogen forbindelse med de reelle omkostninger.
It is therefore surprising to note that some banks are using the EU Regulation as a reason for applying tariff increases that appear to be unrelated to actual costs.
Det er derfor p tide at stte mere skub i vores samarbejde i Middelhavsunionen.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Det er derfor pa tide, at Kommissionen i sin meddelelse understreger en række foranstaltninger, der kan sikre, at vadomraderne og deres biologiske rigdom bevares:
In this context, it is time that the Commission's Communication stressed some of the measures essential to ensure the preservation of wetlands and their characteristic biological richness:
Det er derfor passende, at vi udtrykker vores solidaritet med dem, som må leve med truslen om terrorisme og vold, blot fordi de forsvarer deres fundamentale demokratiske ret til at stille op til valg og repræsentere deres område.
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Det er derfor presserende at fokusere på gennemførelsen af reformer og være særlig opmærksom på foranstaltninger, der har indvirkning på beskæftigelse og vækst på kort sigt.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Det er derfor på høje tid at foretage en grundig gennemgang af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
Det er derfor på høje tid at undersøge, om den særdeles generøse antitrust-immunitet, der tilgodeser rederier, der opererer inden for linjekonferencer, er forenelig med markedsvilkårene i dag.
It is, therefore, high time to examine whether the exceptionally generous antitrust immunity, which benefits shipping companies when they operate in liner conferences, is in line with today's market conditions.
Det er derfor på nuværende tidspunkt udelukkende op til medlemsstaterne at fastlægge kørselsrestriktioner og undtagelser herfra.
Thus, at present all legislation laying down driving restrictions and any exemptions from them are drawn up by the Member States.
Det er derfor på sin plads at foreslå en betydelig nedsættelse af basisprisen, så at den atter kan opfylde sit oprindelige formål med at angive det nøjagtige punkt for markedsligevægt.
It is therefore appropriate to propose a significant reduction in the basic price to bring it back to its original purpose of indicating the proper point of market balance.
Det er derfor på tide, at den bliver udnyttet fuldt ud, både på europæisk og på nationalt plan."
So it is time that it played its role to the full at both European and national level".
Det er derfor på tide, at der tages initiativ til en kraftig forøgelse af finansieringen af såvel de transeuropæiske net som de store forsknings- og udviklingsprojekter.
So it is high time for a substantial increase in funding of both the Trans-European Networks and major research and development projects.
Det er derfor på tide, at en SMV-venlig politik bliver en del af den generelle politiske dagsorden i Europa.
Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
Det er derfor på tide, at vi europæere samarbejder bedre og tættere med hinanden for at garantere vores borgeres sikkerhed.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Det er derfor på tide, at vi går over til et ægte integreret system for grænseforvaltning.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Det er derfor rimeligt at bringe denne undtagelse til afslutning og definitivt anvende den normale sats overalt.
It would therefore be appropriate to put an end to this derogation and make the standard rate the norm.
Det er derfor rimeligt at formode, at en privat investor i samme situation som den tyske stat, dvs. forpligtet til at afgive sin kontrol over Lufthansa, sandsynligvis ville have handlet pa samme made.
It is therefore reasonable to assume that a private investor in the same position as the German state, ie: obliged to relinquish its control of Lufthansa, would very probably have acted in the same way.
Det er derfor Rådets opfattelse, at der på tredje møde for konferencen mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed bør udarbejdes et arbejdsprogram om bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed i skovområder, som tager hensyn til og supplerer IPF- og CSD-processerne, med henblik på at integrere beskyttelse og udnyttelse af skovene i henhold til økosystemfremgangsmåden.
The Council therefore believes that the 3rd COP to the CBD should develop a work programme on the conservation and sustainable use of forest biological diversity which takes account of and is complementary to the IPF and CSD processes with a view to integrate forest protection and forest utilization according to the ecosystem approach.
Det er derfor Rådets opfattelse, at det opdaterede stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, idet programmet overholder dennes målsætninger med en stadig mere komfortabel margin.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, with the targets indicating respect of the objective with an increasingly comfortable margin.
Det er derfor Rådets ønske, at Europas landbrug med held kan tage det 21. århundredes udfordringer op.
The Council has therefore set its sights on equipping Europe with a brand of agriculture capable of coping successfully with the challenges of the 21st century.
Det er derfor sandsynligt at amerikansk majs indeholder genmodificerede organismer.
Therefore, US maize is likely to contain GMOs.
Det er derfor sandsynligt, at de fleste af dem, der blev længere, end de havde tilladelse til, kom fra disse tredjelande.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Det er derfor sandsynligt, at den tekst, Rådet nu har vedtaget, kan godkendes af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen uden ændringer.
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Det er derfor sandsynligt, at produktionsvæksten i 1999 vil blive lavere end de 2,4%, som Kommissionens prognoser viste i efteråret.
It is therefore likely that output growth in 1999 will be lower than the 2.4 per cent predicted in the autumn by the Commission services.
Det er derfor sandsynligt, at RWE-koncernen genindtræder pa Dekraphone-markedet.
Hence, a re-entry of the RWE group in the market of Dekraphone is likely.
Det er derfor stadig en udfordring at nedbringe omkostningerne og skaffe en egnet business case.
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Det er derfor stadig for tidligt for Kommissionen at bekræfte, at alle betingelserne i rådsaftalen er blevet overholdt.
It is therefore still too early for the Commission to confirm that all the conditions of the Council's agreement have been met.
Det er derfor så meget desto mere nødvendigt at dele byrderne ved denne tilpasning ligeligt og have politikker, der er særligt rettet mod at nedbringe arbejdsløsheden.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Det er derfor så meget desto mere skuffende, at de har været ude af stand til at indtage en positiv holdning til EU's position i disse forhandlinger.
For this reason, it is all the more disappointing that they have been unable to take a positive approach to the EU position in these negotiations.
Det er derfor særdeles vigtigt, at forhandlingsdirektiverne og udkastet til Radets forordning er nøje koordineret.
It is essential, therefore, that the negotiating directives and the draft Council Regulation are fully coordinated.
Det er derfor særligt opmuntrende, at sidstnævnte har erklæret sig tilfredse med de nuværende rammer for det indre marked.
The fact that SMEs have expressed their satisfaction with the existing framework of the single market is therefore extremely encouraging.
Det er derfor tvingende nødvendigt at vende tilbage til fredsprocessen og gennemføre køreplanen.
A return to the peace process and to the implementation of the Roadmap is therefore imperative.
Det er derfor ubetinget nødvendigt, at kontrol- og overvågningsaktiviteterne samordnes, for at reglerne kan anvendes ensartet i hele EU.
Co-ordination of inspection and surveillance activities is therefore crucial to ensure that rules are applied equally throughout the EU.
Det er derfor udelukket, at en handling baseret på artikel 308 kun vil forfølge mål fastsat i artikel [I-3, stk.
It is therefore excluded that an action based on Article 308 would only pursue objectives set out in Article[
Det er derfor uhyre vigtigt, at udvælgelsesprocessen finder sted i et sikkert og neutralt politisk miljø.
It is therefore essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.
Det er derfor usandsynlig, at målsætningen om en begrænsning på 25 % bliver nået ved udgangen af 2004, men den skulle kun nås inden for en rimelig periode derefter.
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Det er derfor usandsynligt, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU vil få større negativ indflydelse på fremstilling af de varer, som for øjeblikket sælges i de afgiftsfrie butikker.
It is therefore unlikely that the abolition of intra-EU duty-free will have measurable negative employment effects on the manufacture of goods currently sold in duty-free shops.
Det er derfor vanskeligt at vurdere den reelle virkning af indsatsbegrænsningerne i 2005 og 2006.
It is therefore difficult to assess the actual impact of the effort reductions in 2005 and 2006.
Det er derfor vi er ved at reformere det administrative maskineri, så der kan skabes de rette betingelser for at sikre, at institutionen fortsat kan opfylde sine kerneopgaver så effektivt og professionelt som muligt.
That is why we are reforming the administrative machinery, to create the right conditions to ensure that the Institution can continue to fulfil its key tasks - at the highest standard of performance.
Det er derfor vi i dag vender opmærksomheden mod lastbiler og busser.
That is why we turn now to trucks and buses.
Det er derfor vi omdefinerer vore prioriteringer og prøver at finde frem til aktiviteter, der kunne og burde afskaffes.
This is why we are redefining our priorities, identifying activities that could and should be dropped.
Det er derfor vi skrider til handling nu.
This is why we act today.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at lade borgerne komme til orde i debatten.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at lade borgerne komme til orde i debatten.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at lytte til både briterne og resten af borgerne i EU.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Det er derfor vigtigere end nogensinde før at lade borgerne komme til orde.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Det er derfor vigtigere end nogensinde, at alle har adgang til websteder og mobilapplikationer og kan f fuld glde af dem.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Det er derfor vigtigt
For this reason it is important to