natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet værdsætter i høj grad Norges deltagelse i talrige operationer og missioner vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), i den nordiske kampgruppe samt i Det Europæiske Forsvarsagenturs aktiviteter.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Rådet værdsætter i højeste grad ambassadør Petritsch' arbejde som Den Europæiske Unions særlige udsending til Kosovo.
The Council commends the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy to Kosovo.
Rådet værdsætter navnlig Norges tilsagn om at dele det grundlæggende solidaritetsprincip og fortsætte det meget betydelige bidrag til at reducere de sociale og økonomiske forskelle i EU.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Rådet værdsætter også den positive rolle, som Kina spiller i forbindelse med kernevåbenspørgsmålet i Nordkorea, og navnlig Kinas medvirkende rolle i forbindelse med genoptagelsen af sekspartsdrøftelserne.
The Council also appreciates the positive role assumed by China on the DPRK nuclear issue, especially China's instrumental role in the resumption of the Six-Party Talks.
Rådet værdsætter præsident Abbas bestræbelser på at skabe den bredest mulige konsensus til støtte for målsætningerne i køreplanen.
The Council commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Rådet værdsætter, at Kommissionen efter henstilling fra Rådet i den nye rammeaftale mellem EF og FN om finansiering og administration, der blev underskrevet den 29. april 2003, har integreret aftalen mellem EF og FN om en kontrolbestemmelse og dermed sikrer et passende samarbejde mellem de to institutioner.
The Council appreciates the fact that the Commission, following the Council's recommendation, has integrated the EC-UN verification clause agreement ensuring proper cooperation between the two institutions, in the renewed EC-UN Financial and Administrative Framework signed on 29 April 2003.
Rådet yder fortsat sin fulde støtte til Kommissionen i dens bestræbelser for, at forhandlingerne reelt kan indledes snarest muligt.
The Council continues fully to support the Commission's efforts to ensure that negotiations with Morocco can commence at an early date.
Rådet ændrede afgørelse 2006/493/EF om fastsættelse af beløbet for Fællesskabets støtte til landdistriktudvikling for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, dets årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet ().
The Council amended Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective ().
Rådet ændrede afgørelse 2010/320/EU om styrkelse af budgetovervågningen og nedbringelse af det offentlige underskud i Grækenland (17754/10).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Rådet ændrede afgørelse 88/591/EKSF,EØF,Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik på at åbne mulighed for, at Retten sættes af en enkelt dommer.
The Council amended Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities, in order to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge.
Rådet ændrede afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område for at tilpasse antallet af medlemmer under hensyn til EU's seneste udvidelse.
The Council amended Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres, to adapt the number of the latter's members in order to take account of the last EU enlargement.
Rådet ændrede afgørelsen om en fælles aktion vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
The Council amended the Decision on the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet ændrede beskrivelsen af arbejdsopgaverne, således at missionen kan bidrage til de lokale og internationale bestræbelser på at styrke Congos nationale politis kapacitet, herunder i tiden op til de kommende valg.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Rådet ændrede beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter - civile fly.
The Council amended the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits - civil aircraft.
Rådet ændrede bestemmelserne om netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Rådet ændrede bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser om statsborgere fra tredjelande, som er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum.
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Rådet ændrede de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog med henblik på at bringe disse tekster i overensstemmelse med Rådets beslutning 2002/44/EF for så vidt angår visumgebyrer (dok.
The Council amended the Common Consular Instructions and the Common Manual with a view to aligning these texts with Council Decision 2002/44/EC as regards visa fees (doc.
Rådet ændrede de relevante foranstaltninger over for Republikken Guinea, der er indført i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Rådet ændrede de restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Afghanistan for at tage højde for FN's afgørelser.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Rådet ændrede de restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på at medtage EU's liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rådet ændrede de restriktive foranstaltninger over for Somalia, der gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 2002 (2011).
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Rådet ændrede den fælles aktion fra 1994 om kontrollen med udførslen af varer med dobbelt anvendelse for at tage hensyn til medlemsstaternes forpligtelser inden for Wassenaar-arrangementet, Australien-Gruppen og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale.
The Council amended the 1994 Joint Action on the control of exports of dual-use goods, in order to take into account the commitments undertaken by Member States in the framework of the Wassenaar Agreement, the Australia Group and the Nuclear Suppliers' Group.
Rådet ændrede den fælles aktion om kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, vedtaget i 1994, således at der for visse varer ikke mere kræves individuelle tilladelser for forsendelse fra en medlemsstat til en anden.
The Council amended the joint action concerning the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, lifting the requirement, for certain goods, of individual authorizations for consignments dispatched from one Member State to another.
Rådet ændrede den fælles aktion vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, der blev vedtaget i 1994, for at tage hensyn til udviklingen i Wassenaar-arrangementet og arbejdet i gruppen af leverandører af nukleart materiale.
The Council amended the Joint Action on the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, in order to take into account developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group.
Rådet ændrede den fælles holdning med listen over personer og enheder, der er omfattet af EU's selvstændige ordning med specifikke foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (fælles holdning 2008/586/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP) ( og ).
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( and ).
Rådet ændrede direktivet om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (direktiv 93/7/EØF).
The Council amended the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 93/7/EEC).
Rådet ændrede EU's restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten, idet det tilpassede sin våbenembargo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1975 (2011).
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Rådet ændrede EU's restriktive foranstaltninger over for Iran som svar på EU's bekymringer om krænkelser af menneskerettighederne.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Rådet ændrede EU's restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rådet ændrede EU's sanktioner på baggrund af situationen i Libyen for at tage højde for ændringer vedtaget i FN.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Rådet ændrede EU-lovgivningen om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Rådet ændrede finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget på baggrund af Kommissionens henstillinger om SEM 2000.
The Council amended Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities with a view to implementing the Commission's recommendations on SEM 2000.
Rådet ændrede forhandlingsdirektiverne om internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer under Cartagenaprotokollen om biosikkerhed.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Rådet ændrede forordning (EF) nr.
The Council amended regulation (EC) No.
Rådet ændrede forordning 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Rådet ændrede forordning 1292/2007 og 367/2006 om indførelse af en antidumpingtold og udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien (6153/11 og 6202/11).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Rådet ændrede fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak, der gennemfører FN's sanktioner over for Irak.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Rådet ændrede gennemførelseslovgivningen vedrørende EU's restriktive foranstaltninger over for Hviderusland som følge af sin afgørelse af 15. oktober om at forlænge foranstaltningerne med yderligere 12 måneder og præcisere kriterierne for at rette sanktioner mod personer og enheder.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Rådet ændrede Kommissionens forslag på en række områder, navnlig hvad angår reglerne for Fællesskabets anmeldelses- og godkendelsessystem, så medlemsstaterne får mulighed for fortsat at forhandle nye aftaler og opdatere allerede gældende aftaler på en måde, der både er effektiv og opfylder de vekslende behov på det globale marked for luftfart.
The Council made a number of changes to the Commission proposal, in particular on provisions on the Community notification and authorisation system, so as to allow Member States to continue to negotiate new agreements and update agreements already in force in a manner that is both efficient and responsive to the ever-shifting demands of the global market for aviation services.
Rådet ændrede lidt på Kommissionens forslag for at tage hensyn til den fremtidige vedtagelse af den nye forordning om tilladte fodertilsætningsstoffer.
The Council slightly amended the Commission's proposal in order to take due account of the future adoption of the new Regulation regarding authorised additives in feedingstuffs.
Rådet ændrede listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Elfenbenskysten.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Rådet ændrede og forlængede mandatet for EU's planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo.
The Council amended and extended the mandate of the EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Rådet ændrede oplysningerne vedrørende flere personer, der er omfattet af sanktioner.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Rådet ændrede retsgrundlaget for Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, der tilbyder uddannelse inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) for at fremme en fælles forståelse for FSFP og udbrede bedste praksis.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Rådet ændrede sanktionsordningen over for Hviderusland.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Rådet ændrede sin afgørelse af 10. maj 1999 om visumforbuddet over for Forbundsrepublikken Jugoslavien ved at optage en række personer på listen over dem, der ikke kan få udstedt indrejsevisum til EU's medlemsstater, nemlig 13 nye medlemmer af FRJ's regering, og 8 personer, der er tæt forbundet med det regime, som støtter præsident Milosevic.
The Council amended its Decision of 10 May 1999 concerning the visa ban imposed against the Federal republic of Yugoslavia, by adding a number of persons to the list of those who are not to be granted visas for entry into EU Member States, namely 13 new members of the FRY government , and 8 persons close to the regime whose activities support President Milosevic .
Rådet ændrede sin forretningsorden ved at ajourføre en tabel over EU-medlemsstaternes befolkninger med henblik på afgørelser med kvalificeret flertal (dok.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Rådet ændrede sin forretningsorden ved at ajourføre oversigten over befolkningstallet i EU-medlemsstaterne for 2012 i forbindelse med afstemning med kvalificeret flertal i Rådet (17116/11).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Rådet ændrede vedtægten for Europols personale med henblik på at regulere status for medlemmerne af Europols ledelse, især deres udvælgelse og eventuelle disciplinærprocedurer.
The Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the position of members of the Directorate of Europol, in particular their selection and possible disciplinary procedures.
Rådet ønskede den ny regering alt muligt held, når den skal tage de store udfordringer op, der ligger forude, herunder forberedelsen af de valg, der skal afholdes senest den 31. januar 2005; Rådet bekræfter, at EU er parat til at støtte den irakiske regering og det irakiske folk.
The Council wished the new government every success in meeting the major challenges which lie ahead, including the preparation of the elections to be held at the latest by 31 January 2005, and confirms the EU's readiness to support the Iraqi government and the Iraqi people.
Rådet ønskede en yderligere analyse af dette aspekt af Kommissionens forslag.
The Council asked for further analysis of this aspect of the Commission proposal.
Rådet ønskede ikke at forsinke vedtagelsen af en fælles holdning om personbiler og tog derfor heller ikke hensyn til det ændrede forslag under sine drøftelser af spørgsmålet.
As for the Council, it did not wish to delay adoption of a common position on the Directive on passenger cars and as a result decided not to take the amended proposal into account in its discussions.
Rådet ønsker allerede nu at udtrykke sit ønske om at indgå i en politisk dialog med overgangsregeringen om spørgsmål af gensidig interesse.
The Council wishes as of now to express its willingness to set up with the transitional government a political dialogue on areas of mutual interest.
Rådet ønsker at drøfte en række praktiske henstillinger med Iran, som tager sigte på at forbedre effektiviteten af dialogen, herunder en aftale i god tid om emner og regelmæssige datoer før hvert møde i FN's Menneskerettighedskommission og FN's Generalforsamling, en grundigere forberedelse af både rundbordsmøder og regeringsmøder, samt større åbenhed over for offentligheden.
The Council wishes to discuss with Iran a number of practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of the dialogue, such as early agreement on themes and regular dates before each UN Commission on Human Rights and UN General Assembly, a more thorough preparation for both the round table meetings and the government-only meetings, and more transparency towards the public.
Rådet ønsker at engagere sig med Den Islamiske Republik Iran på grundlag af gensidig respekt, men det kræver, at Iran anerkender sit ansvar og sine forpligtelser og handler hurtigt i overensstemmelse hermed."
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Rådet ønsker at fremme indbyrdes forstærkende foranstaltninger i marken mellem EU-donorer og andre donorer for at undgå overlapning, sikre en mere målrettet bistand, reducere transaktionsomkostningerne og maksimere virkningen.
The Council wishes to promote mutually supporting actions between EU donors as well as other donors at field level to avoid duplication, ensure more focused aid, reduce transaction costs and maximise impact.
Rådet ønsker at give Lissabon-processen ny fremdrift ved at styrke de europæiske økonomiers konkurrenceevne gennem en strategi, der fokuserer på de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
The Council intends to give renewed impetus to the Lisbon process, which aims to strengthen the competitiveness of the European economies through a strategy that embraces the economic, social and environmental dimensions.
Rådet ønsker at gøre sine holdninger klart over for de belarussiske myndigheder og at gøre sine politikker så virkningsfulde som muligt.
In seeking to convey its positions clearly to the Belarusian authorities and maximise the impact of its policies, the Council:
Rådet ønsker at gøre status over gennemførelsen af meddelelsen i december 2013."
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Rådet ønsker at nå dette mål og tager i betragtning, at regnskabsstandarderne har økonomisk betydning for det europæiske erhvervsliv, og det
In order to achieve this objective, and given the economic significance of accounting standards for European industry, the Council:
Rådet ønsker at påpege, at der trods de fremskridt, der er gjort indtil nu, endnu ikke er sket en fuldstændig forenkling af procedurer og regler.
The Council would point out that, in spite of the progress made up to now, simplification of procedures and rules remains an objective yet to be fully achieved.
Rådet ønsker at takke Pierre Morel, der træder tilbage, for hans fremragende arbejde med at udvikle og gennemføre EU-politikker til fordel for Centralasien i løbet af hans seks år som EU's særlige repræsentant.
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Rådet ønsker at udtrykke sin støtte til oprettelsen af en bank for nukleart brændsel under IAEA's kontrol.
The Council decides to express its support for the establishment of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Rådet ønsker at undgå situationer, hvor en omhyggelig behandling af en sag umuliggøres af en for stram tidsfrist.
The Council wishes to avoid situations where careful consideration of a case would be compromised by too stringent a deadline.
Rådet ønsker denne rolle videreført.
The Council wishes this role to continue.
Rådet ønsker derfor
The Council therefore :
Rådet ønsker derfor, at Uganda fortsætter sine bestræbelser på at støtte den politiske overgang i Den Demokratiske Republik Congo med henblik på at forbedre det regionale samarbejde.
The Council therefore wishes Uganda to persist in its efforts to support the political transition in the DRC with a view to improving regional cooperation.
Rådet ønsker desuden at gøre dette på en så synlig og gennemsigtig måde som muligt til fordel for borgerne og andre berørte parter.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Rådet ønsker desuden jævnligt at få forelagt udførlige rapporter om resultaterne og om de foranstaltninger, der er truffet for at indarbejde disse resultater i lovgivnings- og budgetarbejdet på den mest hensigtsmæssige måde.
The Council also wishes to receive regular reports on results and on measures taken, in order to bring such results into its legislative and budgetary proceedings in the most suitable manner.