natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien er baseret på en række bestående netværk og kræver udarbejdelse af programmer for finansiel og teknisk bistand, der skal give tredjelandenes luftfartssikkerhedsmyndigheder bedre muligheder for at udføre deres arbejde.
It will build on existing networks and may need the development of programmes of financial and technical assistance to enable foreign aviation safety authorities to improve their capabilities.
Strategien er baseret på et tæt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der enstemmigt har vedtaget integrerede politiske retningslinjer, der er gennemført på EU-niveau i Fællesskabets Lissabon-program og på nationalt niveau i nationale reformprogrammer, der ajourføres årligt på grundlag af gennemførelsesrapporter.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
Strategien er baseret på princippet om ansvarsdeling og omfatter en række indbyrdes sammenhængende og komplementære foranstaltninger på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt/lokalt plan."
The strategy is based on the principle of shared responsibility and foresees a series of interlocking and complementary measures at the level of the European Union, in Member States and at the regional/local level."
Strategien er baseret på skovenes mangesidede funktioner, og der lægges særlig vægt på europæisk skovbrugs store opgaver, såsom dets bidrag til den økonomiske og sociale udvikling, navnlig i landdistrikterne, og beskyttelsen af miljøet, især i forbindelse med biodiversitet og klimaændringer.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as its contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change.
Strategien er en af de syv ”tematiske” strategier, der skal opstilles ifølge det sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012), og er nøje forbundet med den tematiske strategi for affald, som også blev vedtaget i dag.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
Strategien er en af det svenske EU-formandskabs hovedprioriteter i andet halvår af 2009.
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Strategien er et af de operationelle forslag under EU 2020-strategiens flagskibe "Innovation i EU" og "Et ressourceeffektivt Europa".
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Strategien er et af EU's vigtige midler til, at EU kan nå sit nye mål i forbindelse med beskyttelse af biodiversiteten i 2020 som fastlagt af Det Europæiske Råd i marts 2010: EU agter at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemydelser i EU inden udgangen af 2020 og så vidt muligt genetablere disse og samtidig intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategien er et af EU's vigtige midler til, at EU kan nå sit nye mål i forbindelse med beskyttelse af biodiversiteten i 2020: EU agter at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemydelser i EU inden udgangen af 2020 og så vidt muligt genetablere disse og samtidig intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategien er et nøgleelement i skabelsen af et integreret marked for finansielle tjenester, som er formålet med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev vedtaget i maj 1999.
The strategy is a key element in the creation of an integrated market in financial services that is the aim of the Financial Services Action Plan adopted in May 1999.
Strategien er fortsat gyldig, da den fokuserer på at skabe en konkurrencedygtig, dynamisk og sammenhængende vidensbaseret økonomi.
With its focus on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy the Strategy remains valid.
Strategien er fortsat gældende, men samtidig er der mulighed for en mere målrettet EU-indsats inden for rammerne af de prioriteringer, der er fastsat i strategien.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Strategien er i overensstemmelse med meddelelsen fra den italienske regering fra april 1998, hvori den bebudede, at den ville reducere det offentlige underskud til 1% af BNP i 2001, holde det primære overskud over 5,5% af BNP indtil 2001 og reducere gælden til under 100% af BNP i 2003.
The strategy is in line with the announcement made by the Italian government in April 1998, to reduce the public deficit to 1% of GDP in 2001, to keep the primary surplus until 2001 above 5,5% of GDP and to reduce the debt below 100% of GDP in 2003.
Strategien er i tråd med de tilsagn, som EU afgav sidste år i Nagoya i Japan.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Strategien er i tråd med to vigtige tilsagn, som EU's ledere afgav i marts 2010, hvor de lovede at standse tabet af biodiversitet i EU frem til 2020 og beskytte, værdiansætte og genetablere EU's biodiversitet og økosystemfunktioner frem til 2050.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Strategien er igen at udvikle nye erhvervsaktiviteter, saledes at der bliver flere jobmuligheder.
Again the strategy is to develop new business activities to diversify employment opportunities.
Strategien er inddelt i treårige cyklusser.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategien er omfattende, nemlig 1) fastholde det økonomiske opsving på kort sigt, på trods af mindre gunstige betingelser globalt, gennem vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, 2) på mellemlang sigt styrke EU-økonomiernes vækstpotentiel ved beslutsomt at fremskynde de økonomiske reformer, fremme iværksætterånd, innovation og en videnbaseret økonomi, der kan fremme en fuldstændig og effektiv anvendelse af de produktive ressourcer og øge produktiviteten, og 3) på noget længere sigt forberede økonomierne på virkningerne af befolkningsaldringen gennem en trearmet strategi.
They set out a comprehensive strategy: (1), in the short term, to preserve economic expansion in a context of less favourable global conditions, through growth- and stability-oriented macroeconomic policies; (2) to strengthen, in the medium term, the growth potential of the EU economy through resolute and accelerated implementation of economic reforms and the promotion of entrepreneurship, innovation and a knowledge-based economy that encourage a full and effective use of productive resources and augment productivity, and (3) to prepare, in a longer-term perspective, for the impact of ageing populations by means of a three-pronged strategy.
Strategien er rettet mod 6 hovedmål og omfatter 20 foranstaltninger, som skal bidrage til at realisere målet.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Strategien er samtidig en fortsættelse af EU's pionerindsats inden for bæredygtig luftfart, som er et meget aktuelt emne nu, hvor hele verden retter blikket mod COP21 i Paris".
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
Strategien er stadig aktuel og kan hjælpe medlemsstaterne til at bevæge sig i samme retning til alles fordel.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Strategien er således et vigtigt skridt i retning af udarbejdelsen af en sammenhængende, langsigtet og integreret fællesskabspolitik til bekæmpelse af trusler mod miljøet og sundheden, herunder specifikke foranstaltninger og aktiviteter.
As such, the Strategy represents an important step towards establishing a coherent, long-term, integrated Community policy to combat environmental and health threats, including specific measures and activities;
Strategien er udarbejdet som et element i den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden".
The strategy constitutes an elaboration of an element of the European Security Strategy "A Secure Europe in a Better World".
Strategien er udmøntet i to handlingsplaner, der hver især gælder fire år.
This strategy is set out in detail in two consecutive four-year action plans.
Strategien erkender også, at målet på kort sigt er at konkretisere de operationelle dele af strategien for perioden 2000-2004.
The strategy also recognises that the short-term objective is to flesh out the operational parts of the strategy for the period of 2000-2004.
Strategien falder i tråd med nogle generelle principper, såsom varers frie bevægelighed, lige konkurrencevilkår og EU's internationale forpligtelser.
The strategy is in line with general principles such as free movement of goods, no distortion of competition, and the EU's international obligations.
Strategien fastlægger en europæisk sikkerhedsmodel, der bl.a. integrerer indsatsen for retshåndhævelse og retsligt samarbejde, grænseforvaltning og civilbeskyttelse, med passende respekt for fælles europæiske værdier såsom grundlæggende rettigheder.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
Strategien fastlægger generelle og specifikke mål for den fælles landbrugspolitik med hensyn til integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling.
The strategy specifies general and specific objectives for the Common Agricultural Policy in relation to the integration of environmental concerns and sustainable development.
Strategien fastsætter en fælles dagsorden for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og EU's agenturer til håndtering af Den Europæiske Unions vigtigste sikkerhedsudfordringer: Alvorlig organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænsesikkerhed og håndtering af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Strategien fokuserer ikke som sådan på generelle sikkerhedsproblemstillinger på internettet og i onlinemiljøet.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Strategien fokuserer også på behovet for at koordinere de nationale energipolitiske beslutninger og vigtigheden af at tale med én stemme i forhandlinger med eksterne partnere.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
Strategien fokuserer på de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe en palæstinensisk stat, der er bæredygtig – både politisk og økonomisk.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Strategien fokuserer på kortsigtede tiltag, som skal certificere, indberette og overvåge udledninger fra tunge køretøjer.
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Strategien fokuserer på tre hovedmålsætninger
Strategy focuses on three key objectives
Strategien for , som Kommissionen vedtog den 6. maj 2015, har til formål at udnytte den digitale økonomis potentiale med henblik på at skabe mere og også stabil vækst i EU.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
Strategien for 2007-2012 sætter et ambitiøst mål for alle medlemslande: nemlig at nedbringe arbejdsulykker med 25 %.
The 2007-2012 Strategy set an ambitious goal for all Member States: to reduce accidents at work by 25 %.
Strategien for at nå dette mål kaldes "globalisering".
The strategy for reaching this objective is called "globalisation".
Strategien for Atlanterhavsområdet hænger sammen med EU's integrerede havpolitik, som tager sigte på at koordinere alle EU-politikker med en maritim dimension, så der sikres miljømæssig bæredygtighed og høj kvalitet i levevilkårene i kystområderne, og vækstpotentiellet i haverhvervene fremmes.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING - STYRKELSE AF RÅDETS STRUKTURER
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY REINFORCEMENT OF THE COUNCIL'S STRUCTURES
Strategien for bæredygtig udvikling
Sustainable Development Strategy
Strategien for bæredygtig udvikling betyder, at de forskellige politikker skal være i overensstemmelse med EU's langsigtede mål.
The Sustainable Development Strategy means that the various policies should be consistent with the Union's long-term objectives.
Strategien for bæredygtig udvikling skal forene økologi, sociale fremskridt og økonomisk udvikling.
The strategy for sustainable development is aimed at reconciling ecology, social progress and economic development.
Strategien for centrale støtteteknologier tager sigte på at holde trit med EU's vigtigste internationale konkurrenter og bidrage til bæredygtig vækst og jobskabelse i EU, samtidig med at de nuværende større samfundsmæssige og miljømæssige problemer løses.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Strategien for det digitale indre marked fastsætter 16 nøgletiltag, som Kommissionen skal gennemføre inden udgangen af 2016, fordelt på tre søjler:
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Strategien for det digitale indre marked indeholder 16 initiativer, som planlægges fremlagt inden udgangen af dette år.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategien for det digitale indre marked omfatter 16 vigtige initiativer, der forventes fremlagt inden årets udgang.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strategien for det digitale indre marked: Europa-Kommissionen fastlægger indsatsområderne
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action
STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED
STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET
Strategien for det indre marked (2003-2006) - Ordfører: Ulrike Rodust (medlem af landdagen i Schleswig-Holstein, D/PSE)
9.Internal Market Strategy for the period 2003-2006 - Rapporteur: Mrs Rodust (Member of the Schleswig-Holstein Landtag, D-PES)
Strategien for det indre marked er - som de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (se IP/03/38 og IP/02/609) og beskæftigelsesretningslinjerne (se IP/03/41) - et af de tre kerneinstrumenter til at koordinere den økonomiske politik på EU-plan.
The Internal Market Strategy, along with the Broad Economic Policy Guidelines (see IP/03/38 and IP/02/609) and the Employment Guidelines (see IP/03/41), is one of the EU's three key instruments for co-ordinating economic policy.
Strategien for det indre marked indeholder en række yderligere aktioner til forbedring af situationen.
The Internal Market Strategy includes a number of further measures for improving the situation.
Strategien for det indre marked og at fjerne hindringerne for investeringer
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategien for det indre marked omfatter ti overordnede indsatsområder:
The Internal Market Strategy sets out ten main strands of action:
Strategien for Donauområdet søger fælles løsninger på fælles udfordringer i de 14 lande på områder som transport, sikkerhed, turisme, miljø, energi, beskæftigelse og vækst.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Strategien for dyresundhedspolitikken 2007-2013
2007-2013 Animal Health Policy Strategy
Strategien for dyresundhedspolitikken 2007-2013 [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
2007-2013 Animal Health Policy Strategy 30
Strategien for en bæredygtig udvikling
Sustainable Development Strategy
Strategien for en bæredygtig udvikling 34
Sustainable Development Strategy 34
strategien for en ny kemikaliepolitik
the strategy for the future chemicals policy;
Strategien for energiunionen blev lanceret for et år siden med det formål at skaffe sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til alle europæere.
The Energy Union Strategy, launched one year ago, promised to provide all Europeans with energy which is secure, sustainable, and competitive.
Strategien for energiunionen er designet til at gøre det nemmere at nå klima- og energimålene for 2030 og sikre, at EU bliver verdensleder i vedvarende energi.
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategien for energiunionen omfatter konkrete tiltag for at sikre energiforsyningssikkerheden, mindske EU-medlemsstaternes afhængighed af import fra tredjelande, integrere de nationale energimarkeder yderligere, styrke forbrugernes bidrag, øge energieffektiviteten, dekarbonisere energimikset og fremme forskning og innovation på energiområdet.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Strategien for et digitalt indre marked omfatter 16 initiativer, som skal fremlgges inden rets udgang.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategien for EU's indre marked
Strategy for Europe's internal market
Strategien for fattigdomsbekæmpelse tegner et realistisk billede af de udviklingsmæssige udfordringer, der gør sig gældende i Bangladesh, og erkender åbent den rolle, som ngo'er og den private sektor spiller for virkeliggørelsen af 2015-målene.
The Poverty Reduction Strategy provides a realistic picture of the development challenges in Bangladesh and acknowledges upfront the role of NGOs and private sector in realising the MDGs.
Strategien for fremme af vedvarende energi udgør sammen med det energirammeprogram, som vi vedtog i sidste uge, hjørnestenen i vores energipolitik fremover og giver os nogle grundlæggende retningslinjer at handle efter.
The strategy for the promotion of renewable energies together with the Energy Framework Programme which we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.
Strategien for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg, vil blive revideret med jævne mellemrum og tilpasset om nødvendigt.
The Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, to be forwarded to the Göteborg European Council, will be reviewed at regular intervals and adjusted, when necessary.
Strategien for jordbundsbeskyttelse skal behandles på en mere struktureret måde
The strategy for soil protection needs to be addressed in more structured fashion
Strategien for lige muligheder 2010-2014 fastlagde mål for den 31. december 2014 på tre områder, hvor kvinder er underrepræsenteret: 25 % i den øverste ledelse, 30 % på mellemlederniveau og 43 % i ikke-ledende administratorstillinger.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Strategien for livslang læring vedrører især de lokale og regionale myndigheder, der ofte har det politiske og økonomiske ansvar på uddannelsesområdet.
The strategy for lifelong learning concerns in particular local and regional authorities, who often shoulder political and economic responsibility for the education and training sector.
Strategien for perioden efter 2015 bør også sikre en rettighedsbaseret tilgang og omfatte retfærdighed, lighed og ligestilling, god regeringsførelse, demokrati og retsstatsprincippet samt fredelige samfund og frihed fra vold.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel skal sikre en mere fyldestgørende og koordineret EU-indsats og mobilisere yderligere finansielle og politiske midler.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Strategien for transportsektoren gælder for alle transportformer og -systemer - veje, jernbaner, havne og lufthavne og forbindelserne mellem disse - samt for alle tjenester, der gør det lettere at transportere varer og mennesker.
The transport sector approach is valid for all transport modes and systems roads, railways, ports and airports and the linkage between them as well as the services facilitating movement of goods and people.
Strategien for vækst og beskæftigelse virker.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Strategien for vækst og beskæftigelse: mål for investeringer i forskning
Strategy for growth and jobs: targets for investment in research
STRATEGIEN FOR ØSTERSØOMRÅDET - Rådets konklusioner
STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION - Council conclusions
Strategien for Østersøområdet fremskynder samarbejdet
Baltic Sea Strategy steps up co operation
Strategien for Østersøområdet som Europas første makroregion har været banebrydende for denne slags samarbejde, som er blevet fulgt nøje af andre både inden for og uden for Europa.
"The Baltic Strategy has pioneered an approach to cooperation as Europe's first macro region which others are watching closely both in and out of Europe.
Strategien forener 1) en fælles økonomisk dagsorden og 2) en stærkere ramme for EU-overvågning, som skal vedtages og kontrolleres på en synkroniseret måde 3).
The strategy brings together (1) a common economic agenda and (2) a stronger EU surveillance framework, which should be decided upon and monitored in a synchronised way (3).