natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende EU-selskabsret omfatter et stort antal direktiver og forordninger.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Den nuværende EU-strategi for beskæftigelsen har fungeret godt.
The existing EU employment strategy has served us well.
Den nuværende Europaaftale lægger op til slovensk deltagelse i fællesskabsprogrammer samt til deltagelse på statsstøtte- og konkurrenceområdet.
The Europe Agreement, now into force, provides for Slovene participation in Community programmes as well as cooperation in the field of State aid and competition.
Den nuværende fase begyndte den 1. januar 2009 og slutter den 31. december 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Den nuværende FFR blev vedtaget i 2013 på baggrund af den økonomiske krise og dens virkninger på de offentlige finanser.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Den nuværende finansielle og økonomiske krise har haft tydelige konsekvenser, og fleksibilitet betragtes nu som et vigtigt politikinstrument, der skal hjælpe arbejdsgiverne med at tilpasse sig de skiftende økonomiske vilkår.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Den nuværende finansielle turbulens illustrerer betydningen af en robust og legitim uafhængig proces for fastlæggelse af internationale regnskabsstandarder, som tager hensyn til samfundets interesser og er i overensstemmelse med målet om at sikre finansiel stabilitet.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Den nuværende finansiering hviler i alt for høj grad på nationale bidrag.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Den nuværende finanspolitiske situation i næsten alle medlemsstater - og statsgældsproblemerne i nogle - viser imidlertid, at den eksisterende underskudsprocedure ikke har været effektiv.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Den nuværende fiskeriaftale mellem EF og Mauretanien udløber den 31. juli 2006.
The present EC/Mauritania Fisheries Agreement will expire on 31 July 2006.
Den nuværende fiskeridødelighed anslås til mellem 0,7 og 1.
The current fishing mortality is estimated to range from 0.7 to 1.
Den nuværende fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Marokko trådte i kraft i 2007.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Den nuværende flerårige ramme (2007-2012) udløber ved udgangen af 2012.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Den nuværende form for tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS), som findes i mange bilaterale handelsaftaler, der forhandles af EU's regeringer, er blevet erstattet med et nyt og forbedret investeringsdomstolssystem.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Den nuværende formand for CSA, Herman Hooyberghs, holdt tale under frokosten og fremhævede i den forbindelse den vigtige rolle, som CSA har spillet tidligere, spiller nu og vil spille fremover for en vel­fungerende fælles landbrugspolitik.
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Den nuværende forordning blev udarbejdet efter terrorangrebene den 11. september, hvor der var frygt for, at EU-luftfartsselskaberne kunne blive udsat for dumpingpriser på det transatlantiske marked.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Den nuværende forordning blev vedtaget den 27. juni 2002, efter at det havde vist sig, at Fællesskabets skibsværfter havde lidt under negative virkninger af illoyal koreansk konkurrence.
The existing TDM Regulation was adopted on 27 June 2002 after it had been shown that Community shipyards had suffered adverse effects from unfair Korean competition.
Den nuværende forordning er nødvendig, da gennemførelsen af restriktionerne i den fælles holdning forudsætter vedtagelsen af fællesskabsforanstaltninger.
The present Regulation was necessary sincehas been adopted since the implementation of the restrictive measures contained in the Common position require the adoption of Community measures.
Den nuværende forordning fastsætter ikke lofter over detailprisen for dataroaming.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Den nuværende forordning fastsætter ikke noget loft over detailprisen for datatjenester.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Den nuværende forordning fastsætter, at de lån, der ydes inden for rammerne af mekanismen, kan finansieres ved direkte træk på lån fra medlemsstaterne, men det foreslås nu, at der fremover kun kan fremskaffes kapital på de finansielle markeder, der anses for at kunne dække ethvert finansieringsbehov inden for rammerne af mekanismen.
whereas the current Regulation provides for the possibility of financing assistance granted under the facility by direct recourse to loans from the Member States, it is proposed in future to resort exclusively to the financial markets, which are considered capable of meeting the facility's financing needs in all circumstances;
Den nuværende forordning om politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013 foreskriver, at medlemsstaterne og regionernes finansiering af udviklingen af landdistrikterne skal sigte på at forbedre:
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Den nuværende forordning om roaming udløber den 30. juni 2012.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Den nuværende forordning udløber i maj 2010.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Den nuværende fragmentering af forsvarsindsatsen giver medlemsstaterne mulighed for at rationalisere indsatsen.
The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
Den nuværende fragmentering af markedet svækker konkurrenceevnen i EU's sikkerhedsindustri.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Den nuværende franchise, inden for hvilken de grønne kurser ikke ændres, er samlet på 4 points, der er fordelt afbalanceret mellem -2 for de svage valutaer og +2 for de stærke.
The current neutral margin, within which the green rates do not change, is 4 points overall, made up in a balanced manner of -2 points and +2 points.
Den nuværende fredsproces er en chance for varig stabilitet, som vil kunne sætte regeringen i stand til at fokusere på langsigtede reformer.
The current peace process represents a chance for a lasting stability enabling the Government to focus on long-term reforms.
Den nuværende fredsproces er en enestående lejlighed, som skal udnyttes for at undgå, at regionens stabilitet bringes i fare.
The current peace process represents a great opportunity which must be seized if dangers to the stability of the region are to be avoided.
Den nuværende fritagelse er indrømmet for søtransport, og den kan ikke uden videre udvides til ogsa at omfatte landtransport.
The current exemption had been granted in respect of maritime transport and could not be automatically extended to land transport.
Den nuværende fusionsforordning blev vedtaget i december 1989 og trådte i kraft i september 1990, og herefter skulle der ikke længere søges godkendelse for fusioner og erhvervelser, der når op over visse omsætningstærskler i et væld af nationale ordninger.
The current Merger Regulation was adopted in December 1989 and came into force in September 1990, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a myriad of national regulatory regimes.
Den nuværende fælles markedsordning for sukker, der blev indført ved forordning nr.
The present market organisation for sugar established by Regulation (EEC)
Den nuværende første næstformand, Luc van den Brande,
Current First Vice-President Luc Van den Brande, Belgian senator,
Den nuværende genopretningsplan for torsk vil blive revideret i løbet af 2007.
The existing recovery plan for cod will be reviewed during 2007.
Den nuværende gruppefritagelsesforordning for vertikale begrænsninger udløber i maj 2010.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Den nuværende GSP+-ordning omfatter 15 begunstigede lande
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Den nuværende GSP-ordning indeholder tre elementer:
The current GSP scheme covers three elements:
Den nuværende gunstige økonomiske situation giver ideelle muligheder for at sætte ambitiøse budgetmål.
The present favourable economic situation provides the ideal opportunity to set ambitious budgetary targets.
Den nuværende handlingsplan for handicappede – køreplanen for EU's indsats på handicapområdet – løber indtil 2010.
The current European Disability Action Plan – the roadmap for the EU's activities in the disability field – runs until 2010.
Den nuværende handlingsplan viderefører høringsprocessen og fremlægger Kommissionens konklusioner.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission's conclusions.
Den nuværende humanitære nødsituation gør det nødvendigt hurtigt at udarbejde og gennemføre konkrete foranstaltninger.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Den nuværende høje arbejdsløshed er en kilde til betydelig lidelse og udgør en stor trussel mod den fremtidige sociale samhørighed og økonomiske udvikling.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Den nuværende indsats skal intensiveres, og partnerlandenes ejerskab skal fremmes.
Current efforts need to be intensified and partner countries' ownership to be furthered.
Den nuværende internationale situation, den fortsatte tilstedeværelse af en hård kerne af langtidsledige, de problemer, der er opstået med hensyn til at skaffe arbejdskraft, visse gruppers eller personers vanskeligheder med at integrere sig på arbejdsmarkedet og den vedvarende forskel mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens gør det endnu mere nødvendigt at iværksætte forebyggende og aktive politikker på arbejdsmarkedet.
The current international context, the persistent presence of a hard core of long-term unemployed, the emergence of recruitment difficulties, the difficulties experienced by certain groups or persons in finding work and the persistent difference between male and female employment levels, magnify the need for preventive and active labour market policies.
Den nuværende interventionsordning er imidlertid meget attraktiv i regioner, hvor omkostningerne ikke er så høje, og som ligger langt væk fra forbrugsområderne.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Den nuværende interventionspris erstattes med en referencepris og en mekanisme for privat oplagring.
Replacement of the existing intervention price by a reference price and by a private storage mechanism.
Den nuværende interventionspris for korn bevares.
The current intervention price for cereals is maintained.
Den nuværende kapacitet opfylder dog stadig ikke dette mål - på nuværende tidspunkt er ca. halvdelen af dette antal til rådighed eller ved at blive udviklet.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Den nuværende klausul, som normalt omtales som "tilgængelighedsklausulen", og som giver forhandlere mulighed for at sælge biler til forbrugere fra andre medlemsstater, der er identiske med dem, der leveres til forhandlere i forbrugerens hjemland, bevares i den nye forordning.
The existing clause commonly referred to as the "availability clause", which allows dealers to supply cars to consumers from other Member States that are identical to those supplied to dealers in the consumer's home country is retained in the new regulation.
Den nuværende Kommission anbefaler, at enhver fremtidig Kommission undersøger ikke-færdigbehandlede forslag i begyndelsen af mandatperioden for at efterprøve, om lovforslagene er på linje med de politiske prioriteter.
This Commission recommends that any future Commission carries out a screening of pending proposals in the beginning of its mandate in order to verify that the draft legislation is in line with political priorities
Den nuværende Kommission har allerede gjort en stor indsats, lige fra iværksættelsen af investeringsplanen for Europa, som skal styre vækst og beskæftigelse, og til relanceringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the pe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Den nuværende Kommission har netop i disse dage fremsat sine første overvejelser angaende de central- og østeuropæiske lande.
The present Commission has recently outlined its preliminary ideas about the countries of Central and Eastern Europe.
Den nuværende Kommission har sat alt ind på at skabe flere arbejdspladser og et bedre miljø for alle kontinentets millioner af unge.
The current Commission is dedicated to creating more jobs and a better environment for the millions of young people throughout the continent.
Den nuværende Kommission lancerede initiativet for at sikre, at EU's midler anvendes effektivt og til gavn for borgerne.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Den nuværende Kommission vil på enhver mulig måde samarbejde med formandskabet om at få forfatningen vedtaget.
My Commission will collaborate in every way possible with the Presidency to achieve an agreement on the Constitution.
Den nuværende Kommissions bestræbelser på at forbedre den finansielle forvaltning og opnå et større udbytte af EU-udgifterne giver stadig mere positive resultater.
The commitment of this Commission to strengthen financial management and improve the value for money for Community spending is showing more and more its beneficial effects.
Den nuværende konjunktur ser ud til at være styret af udbudsfaktorer.
The present cycle seems to be driven by supply factors.
Den nuværende kontekst er dog præget af de vanskeligheder, som den finansielle sektor står over for, af den svage økonomiske vækst i Europa og af en forværring af de offentlige finanser i mange medlemsstater.
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Den nuværende konvention om fødevarehjælp, der blev vedtaget i 1999, udløber den 30. juni 2011.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Den nuværende konvention udløber den 30. juni 1995, og forhandlingerne om den nye konvention, der skal træde i kraft den 1. juli 1995, blev afsluttet i december 1994.
The current Convention expires on 30th June 1995 and the negotiation of the new Convention due to enter into force on 1st July 1995 was completed in December 1994.
Den nuværende krise er derved af særlig betydning for udformningen af et føderalt Europa.
That crisis is especially significant for the shape of a federal Europe.
Den nuværende krise har dokumenteret, hvor vigtigt det er snarest at forstærke energipolitikken i medlemsstaterne og på EU-plan for at kunne forhindre mulige fremtidige omfattende forsyningsafbrydelser eller tackle deres konsekvenser.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Den nuværende krise har sat stabiliteten i det finansielle system i Europa på en alvorlig prøve, og udkastet til konklusioner understreger nødvendigheden af at arbejde videre på to områder, der hænger nøje sammen;
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Den nuværende krise i det vestlige Balkan understreger det bidrag, som Rumænien og Bulgarien, to associerede stater, yder til stabiliteten i hele området.
The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.
Den nuværende krise skyldes en række faktorer, f.eks.:
The present crisis is due to many factors, such as:
Den nuværende krise viser, at det er tvingende nødvendigt at tage hensyn til udviklingen i Nordamerika for at sikre lige konkurrencevilkår.
The current crisis demonstrates the urgent need to take account of developments in North America, to coordinate actions with the American authorities and to ensure equal conditions of competition.
Den nuværende liste har navnlig gennem Domstolens retspraksis vist sig at være tilstrækkelig fleksibel til at kunne tilpasses til de nye former for social sikring, som f.eks. tilfældet med ikke-bidragspligtige ydelser af blandet type og afhængighedsydelser.
The current list, particularly through the jurisprudence of the Court of Justice, has proved sufficiently flexible to be able to adapt to new forms of social security, such as mixed type non-contributory benefits and benefits for persons in need of long-term care.
Den nuværende liste over prioriterede stoffer:
List of current priority substances:
Den nuværende lovgivning foreskriver imidlertid, at det er nødvendigt at fastlægge særlige forvaltningsmæssige procedurer for at gøre det muligt for udbydere fra EU at etablere sig i Slovenien.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Den nuværende lovgivning giver også mulighed for, at der undtagelsesvis kan købes produkter på det frie marked med henblik på ordningen, hvis der er en midlertidig mangel på det pågældende produkt på interventionslagrene, eller hvis det er nødvendigt at overføre små mængder af produktet fra interventionslagre i en anden medlemsstat end den, hvor produktet skal uddeles.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Den nuværende lovgivning giver også mulighed for, at der undtagelsesvis kan købes produkter på det frie marked med henblik på ordningen, hvis der er en midlertidig mangel på det pågældende produkt på interventionslagrene, eller hvis det er nødvendigt at overføre små mængder af produktet fra interventionslagre i en anden medlemsstat end den, hvor produktet skal uddeles.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Den nuværende lovgivning giver stadig mulighed for følgende problemer:
The current legislation still allows the following problems to occur:
Den nuværende lovgivning om generel fødevaremærkning går helt tilbage til 1978, og reglerne om næringsdeklarationer blev vedtaget i 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Den nuværende lovgivning skelner mellem såkaldte "eksisterende" og "nye" kemikalier, og 1981 anvendes som skæringsdato.
The current legislation distinguishes between so-called "existing" and "new" chemicals using 1981 as a cut-off date.
Den nuværende lovgivning tillader ingen undtagelser, og situationen er derfor rimeligt harmoniseret.
The current legislation does not allow any derogations and the situation is therefore relatively harmonised.
Den nuværende lovgivning vedrørende kemikalier har i stor udstrækning været utilstrækkelig til at påvise de risici, som mange kemikalier udgør, og det reagerer langsomt, når risici er blevet påvist.
The current legislative system for chemicals has been largely unable to identify the risks posed by many chemicals and is slow to act where risks have been established.
Den nuværende lovgivningsramme på asylområdet fastsætter minimumsstandarder.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Den nuværende maksimale garantimængde (MGM) gælder for Unionen som helhed.
The present Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) applies to the Union as a whole.
Den nuværende maksimale garantimængde på 1 350 000 tons vil blive forhøjet med 15,7% til 1 562 400 tons.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased by 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
Den nuværende manuelle registrering af køretøjets position vil blive erstattet af en automatisk registrering via satellitpositionering.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Den nuværende markedssituation giver gode muligheder for at afvikle lagrene.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
den nuværende markedssituation, de eksisterende bilaterale aftaler og harmonisering af lovgivningen om lufttransport
the present market situation, existing bilateral agreements, and harmonization of legislation in the field of air transport;
Den nuværende meget kortfristede finansieringsmekanisme (VSTF) vil forsætte med passende justeringer.
The present Very Short-Term Financing facility (VSTF) would be continued, following some appropriate adjustments.
Den nuværende minimumsmomssats er fastsat til 15% ved direktiv 77/388/EØF.
The current minimum level of VAT is set at 15% by Directive 77/388/EEC.
Den nuværende momsordnings komplekse karakter medfører unødvendige omkostninger og byrder for momspligtige og administrationerne og skaber hindringer for det indre marked.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Den nuværende opdeling af Kommissionens budget (sektion III) i Del A - driftsudgifter - og Del B - aktionsudgifter - afskaffes, og bevillingerne til administrationsudgifter tildeles politikområderne.
The existing division between Part A administrative expenditures - and Part B expenditures for operational interventions - of the Commission's budget (section III) disappears and appropriations for administrative expenditure are attributed to policy areas. ."
Den nuværende ordning
The current system
Den nuværende ordning anvendt på en Union med tredive medlemmer ville imidlertid betyde, at hvert medlem kun udøver hvervet som formand hvert 15. år.
However, the present system applied to a 30-member Union would mean that each member serves as President only every 15 years.
Den nuværende ordning blev ændret under Agenda 2000.
The current regime was reformed under agenda 2000.