natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) STØTTER de overordnede målsætninger og i princippet de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt for at fremskynde og samordne udbygningen med ITS i EU
(3) SUPPORTS the overall objectives, and in principle the priorities identified by the Commission for accelerating and coordinating the deployment of ITS in the EU;
3) Støtte til ikke-industrielt fiskeri: 320 000 ECU
3. support for artisanal fishing: ECU 320 000;
3) støtte til udbygning af de demokratiske institutioner
iii) support for the strengthening of democratic institutions
3) støtten har en tilskyndelsesvirkning på innovation og står i forhold til det fastlagte mål, og
3) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective and
3) Sundhed
3) Healthcare
3) så snart som muligt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ.
3) take action to implement the International Health Regulations as quickly as possible.
3) Tackling af udfordringer i forsyningskæden
(3) To tackle supply chain challenges
3) Teknisk bistand (2,0%).
3) Technical assistance (2,0%)
3) tilskynder Den Europæiske Union til møder mellem parterne på Timor som led i dialogen under De Forenede Nationers auspicier;
3) encourages the continuation of intra-Timor meetings in the context of this process of dialogue under the auspices of the United Nations;
3) tilskynder det medlemsstaterne til at gennemføre konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten, der blev undertegnet den 17. juni 1998.
(3) encourages the Member States to implement the Convention on Driving Disqualifications, signed on 17 June 1998 1;
3) tiltræder, at forslaget om at oprette et agentur tages op til fornyet overvejelse, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, uden at dette dog anfægter medlemsstaternes holdninger;
(3) agrees that the proposal for an Agency shall be considered again when the Opinion of the European Parliament is available, without prejudice to the position of Member States;
3) toldforsendelsesprocedurerne er blevet misbrugt ved svig begået af internationale kriminelle organisationer, først og fremmest i forbindelse med smugleri af højtbeskattede varer (cigaretter, alkohol) og følsomme landbrugsvarer (kød, mælkepulver, sukker mv.) via vejgodstransport;
(3) The customs transit systems have been fraudulently exploited by international criminal organisations, in particular in relation to the smuggling of heavily taxed goods (cigarettes, alcohol) and sensitive CAP goods (meat, milk powder, sugar, etc.) sent by road;
3) Uafhængighed for tilsynsmyndigheden for databeskyttelse
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Udbredelse og fremme af iværksætterkulturen
3) Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture.
3) Uddannelsesprogrammer for iværksættere (projektansvarlig: Stiftung zur Wirtschaftsförderung, Qualifizierung und Arbeitsbeschaffung Rudolstadt)
3) Training programme for entrepreneurs (Agency: Stiftung zur Wirtschaftsförderderung, Qualifizierung und Arbeitsbeschaffung Rudolstadt)
3) Udskiftning af mærkning vedrørende tjære, nikotin og kulilte
3) Replacement of TNCO labelling
3) udveksling af lovgivning, manualer, teknisk litteratur og andre retshåndhævelsesmaterialer, og
3) exchange of legislation, manuals, technical literature and other law enforcement materials; and
3) udvidelse af de eksisterende statsstøtteregler for forskning og udvikling og godkendelse af statsstøtte til SMV, der beskæftiger sig med innovation (såsom prototyper, der kan udnyttes kommercielt, teknologisk udformning eller gennemførlighedsundersøgelser)
3) expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities (such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies)
3) Udvikling af kompetence/menneskelige ressourcer (nærmere beskrevet udvikling af kompetence inden for selskaber, udvikling af strategiske infrastrukturer og optimal anvendelse af midler fra ESF).
Development of competencies/human resources (more specifically development of competencies in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
3) Udviklingen i læsefærdigheder mellem 2006-2009
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Under forhandlingerne har EU opnaet, at Canada frafalder den holdning, landet indtog under og efter det sidste NAFO-møde i februar.
3) During the negotiations, the Union has obtained that Canada step down from the position it maintained during and after the last Nafo meeting in February.
3) UNDERSTREGER betydningen af, at EU-reglerne og den nationale lovgivning er afstemt efter deres mål for at øge deres legitimitet og sikre retssikkerhed, og at de bliver lettere at forstå og anvende til gavn for borgere, forbrugere og virksomheder; SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen også vil overveje konkrete foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen allerede i den forberedende fase;
EMPHASISES the importance of EU rules and national legislation being proportionate to their objectives in order to enjoy greater legitimacy and ensure legal certainty, and to be simpler to understand and easier to apply to the benefit of our citizens, consumers and businesses; to this end WELCOMES that the Commission will also consider concrete measures to enhance the quality of Community legislation already in the preparatory phase;
3) UNDERSTREGER, at der i miljøbeskyttelsen rent faktisk bør tages hensyn til bl.a. miljømedierne (luft, vand, jord) og de levende organismer (mennesker, planter og dyr) samt disses indbyrdes sammenhæng; de stadige ændringer i miljøsituationen, udviklingen i den videnskabelige viden og miljøbeskyttelsens nøje sammenhæng med kompleks teknologi, der hele tiden er under udvikling, de mange offentlige og private aktører, der er involveret, samt det forhold, at kompetencen med hensyn til gennemførelsen i national lovgivning og den praktiske anvendelse af bestemmelserne ofte er overdraget til og delt mellem forskellige niveauer i den offentlige administration og sidst, men ikke mindst, det forhold, at miljøet er et fælles gode, der ofte ikke er knyttet til private interesser.
(3) STRESSES that environmental protection has, in fact, to take into account, inter alia: the environmental media (air, water, soil) and living organisms (human, flora and fauna) as well as their inter-relationships; constantly changing environmental situations; the developing state of scientific knowledge and the close relation of environmental protection with complex and developing technology; a broad number of public and private actors involved; competences for the transposition and practical application of the law often devolved to and shared between different levels of public administration; and, last but not least, the fact that the environment is a common good frequently not linked to a private interest.
3) UNDERSTREGER, at det af økonomiske, politiske og geografiske årsager er nødvendigt med en differentieret strategi over for de forskellige tred-
(3) UNDERLINES the need for a differentiation in approach between the different third country partners for economic, political and geographical reasons.
3) undtagelser: beskyttelsesklausuler (midlertidig genindførsel af grænsekontrol i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige orden eller statens sikkerhed)
(3) exception: safeguard clause (temporary reintroduction of border checks in the event of a serious threat to public order or national security);
3) ved opstillingen af den fælles liste skal der navnlig tages hensyn til sikkerhedsrisikoen og risikoen for ulovlig indvandring; desuden spiller medlemsstaternes internationale forbindelser med tredjelande også en rolle;
(3) Whereas risks relating to security and illegal immigration should be given priority consideration when the said common list is drawn up; whereas, in addition, Member States' international relations with third countries also play a role;
3) vedtog Rådet og Kommissionen en fælleserklæring.
20.3), the Council and the Commission adopted a joint declaration.
3) Vi bør være opmærksomme på både direkte og indirekte virkninger af lovgivningen.
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) Yderligere oplysninger om disse seminarer kan fås ved henvendelse til arrangøren: Advertising Seminars International, London, tlf.: 00 44 71 734 1195.
3 Further information on these seminars can be obtained direct from the organizer: Advertising Seminars International, London (tel.: 00 44 71 734 1195).
3) yderligere udvikle uddannelsesaktiviteter, øvelser og udveksling af eksperter for at forbedre evnen til at arbejde sammen og fremme interoperabilitet
further develop training activities, exercises and the exchange of experts to stimulate the capacity to work together and to promote interoperability;
3) Årlig bedømmelse af tjenestemænd og forfremmelse efter fortjeneste
3) Officials assessed annually and promoted on the basis of their achievements
3) Økonomisk udvikling, erhvervsuddannelse og transport (35,9%)
3) Business promotion, vocational training and transport (35.9%)
3) ændret ved EFT L 265 af 30.9.1998, s.
3), as corrected by OJ L 265, 30.9.1998, p.
3), Rådets konklusioner af 30. april 1998 og 8. juni 1999 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker (EFT C 169 af 4.6.1998, s.
3); Council Conclusions of 30 April 1998 and 8 June 1999 on the integration of health protection requirements in Community policies (OJ C 169, 04.06.1998 p.
3).23. november 1990 om EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 315 af 14.12.1990, s.
3).––23 November 1990 on Community co-operation on civil protection (OJ C 315, 14.12.1990, p.
3).8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer (EFT C 198 af 27.7.1991, s.
3).––8 July 1991 on improving mutual aid in the event of a natural or technological disaster (OJ C 198, 27.7.1991, p.
3)I Tyskland vil der fra den 3. til den 9. maj blive afholdt en række arrangementer med titlen "Frieden erhalten, Europa gestalten".
3) A series of events under the general title of "Frieden erhalten, Europa gestalten" is being held in Germany from 3 to 9 May.
3)Kommissionen minder om, at de beslutninger, Rådet tog den 6. marts 1995, og som Parlamentet godkendte den 13. december, vedrørende toldunionen med Tyrkiet, netop sigtede på at skabe gode gensidige forbindelser med udgangspunkt i respekt for demokratiske principper og international ret samt definitiv afståelse fra al magtanvendelse.
(3) The Commission would point out that the Council decisions of 6 March 1995 on the customs union with Turkey, which were approved by the European Parliament on 13 December, were specifically designed to set the scene for better relations based on respect for democratic principles and international law and ruling out the use of force for good.
3, der giver den bedste løsning på problemet?
Do you support the Commission's view that Option 3 offers the best solution to the problem?"
3, der indebærer enstemmig vedtagelse af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
This implies unanimous adoption by the Council after consulting the European Parliament.
3, i .Forslaget vil omfatte en midlertidig ordning for flytning af asylansøgere, som tydeligvis har brug for international beskyttelse, for at sikre en rimelig og afbalanceret deltagelse fra alle medlemsstaters side i den fælles indsats.
The proposal will include a temporary relocation mechanism for asylum-seekers in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States in this common effort.
3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken,
However, the trade union
3, i de to forordninger), som giver mulighed for en midlertidig undtagelse fra kravene på meget strenge betingelser, efter at de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger,
allowing for the possibility of a temporary derogation to the requirements under strict conditions following the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities such as in the case of avian influenza.
3, i direktivet.
Article 3(3) of the Directive.
3, I KONVENTIONEN OM UDLEVERING AF 13.12.1957
28(3) OF THE EXTRADITION CONVENTION OF 13.12.1957
3, I KONVENTIONEN OM UDLEVERING AF 13.12.1957 9
28(3) OF THE EXTRADITION CONVENTION OF 13.12.1957 10
3, i Lissabontraktaten).
43.3 of the Lisbon Treaty).
3, i TEUF på 133 228,80 EUR om dagen.
260(3) TFEU, amounting to EUR 133.228,80 per day.
3, litra a), fordi investeringen blev foretaget i et område af Fællesskabet, der var klart ugunstigt stillet og led under akutte problemer med arbejdsløshed og politisk uro.
uffering from acute problems of unemployment and political unrest.
3, litra a), og dermed berettiget til støtte på op til 30 % indtil den 31.12.2010. Efter EU's udvidelse med 10 nye medlemsstater i maj 2004 har "statistisk virkning"-regioner et bruttonationalprodukt på under 75 % af gennemsnittet for EU-15, men over 75 % af gennemsnittet for EU-25.
following the enlargement of the European Union by 10 new Member States in May 2004, a GDP below 75% of the EU-15 average but above 75% of the EU-25 average.
3, litra b), er det kun en del af emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelserne i henhold til artikel 3, der kan gennemføres ved godkendte emissionsreduktioner, der stammer fra CDM-projekter.
In accordance with Article 12.3 (b) only a part of emission limitation and reduction commitments under Article 3 can be met through certified emission reductions accruing from CDM projects.
3, litra c))
(Art 87(3)(c))
3, litra c), idet den maksimale støtteintensitet ligger inden for de grænser, der fastsættes i rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
ince the maximum aid intensity are in line with the aid intensity allowed in the SME guidelines.
3, litra c), samt i EØS-
of the EEA Treaty.
3, litra c).
94960, Fax 69814
3, litra c).
of the EC Treaty.
3, om konkurrence.
86 §3 on competition.
3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen, giver en overgangsperiode indtil den 1. oktober 2003 for visse bestemmelser og indtil den 1. oktober 2005 for andre bestemmelser.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2003 for certain provisions and until 1 October 2005 for others.
3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen, giver en overgangsperiode indtil den 1. oktober 2003 for visse bestemmelser og indtil den 1. oktober 2005 for andre bestemmelser.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 on the motor vehicle sector provide for a transtition period until 1 October 2003 for certain provisions and until to 1 October 2005 for others.
3, safremt aftalen bidrager til at forbedre fordelingen af varerne, samtidig med at den sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved.
As the Commission considered this to be the case, it announced in July 1993 its intention to grant the IEL Lease an exemption.
3, sidste punktum.
3 last sentence of the Treaty).
3, til budgettet for 2001 som ændret af Budgetudvalget, vedrørende:
3 for the financial year 2001 - as amended by its Budget Committee - concerning :
3,111 Andre 0,259 WFP Fødevarehjælp Bosnien-Hercegovina 21 IRKK Familiepakker Bosnien-Hercegovina 3,75 (føde- og toiletvarer)
3.111 Others 0.259 WFP Food aid Bosnia-Herzegovina 21 ICRC Family food parcels Bosnia-Herzegovina 3.75 (food, toiletries)
3,1Høj3,02,9
3.1High3.02.9
3,2 % af BNP i Litauen, og underskuddet forventes at blive større i 2009 og 2010 til trods for regeringens konsolideringsindsats.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
3,2 mia EUR, hvis der tages hensyn til det forventede inflation i perioden 2014-2020.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,4-3,8 GHz-båndet skal stilles til rådighed for mobiltjenester på et ikke-eksklusivt grundlag, men uden skadelig interferens mellem mobiltjenester og jordbaserede satellittjenester,
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
3,5% af det samlede beløb)
3.5% of the total);
3,9 % af BNP i Polen, og de polske myndigheder har oplyst, at underskuddet kan blive væsentligt større end de 4,6 % af BNP, der er planlagt for 2009.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
3,9 % er den finansielle effekt af de fejl i EU's budgetudgifter, hvis effekt kan kvantificeres.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
3,91(2)6,01 Priserne er gældende fra den 1.9.98 (FIM/100):
3,91(2)6,01 Prices for 1.9.98 (FIM/100):
3- 550 000 ECU til rensning af vand til konsum.
3.ECU 550 000 for treating drinking water.
3- bekæmpelse af årsagerne til vold og bistand til ofrene for vold
3. the fight against the causes of violence, and assistance for the victims of violence;
3- Hvorfor skal den fælles landbrugspolitik underkastes en reform, og hvordan kan vi få den til at indfri samfundets forventninger?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3-4 000 deltagere
3,000 - 4,000 participants
3-4), som vil kræve deltagelse af et begrænset antal eksperter.
3-4), which would require the participation of a limited number of experts.
3.
iii.
3. (Grundlæggende frihedsrettigheder).
3. (Fundamental freedoms).
3. (Territorial integritet).
3. (Respect for territorial integrity).
3. - Fortsat støtte til yderligere udvikling af demokrati, retssamfund og pluralisme i Rusland
3. - Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
3. - Fortsat støtte til yderligere udvikling af demokrati, retssamfund og pluralisme i Rusland
3. - Continued support of the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
3. ... understøttet af jobskabelse
3. … supported by employment creation
3. [ 5 ] se KOM(92) 298 endelig udg.
3. [5] See COM(92) 298 final.
3. [7] Artikel 26 (fra den 1. januar 1996).
3. [8] Article 26 as from 1 January 1996.
3. aktivitet (horisontalt program)
3rd activity (horizontal programme)
3. aktivitet363
Activity 3363
3. aktivitet: Fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
3rd activity : Promotion of innovation and encouragement of SME participation
3. anbefaler Kommissionen, at den fortsætter med systematisk at anvende den vedtagne EU-standardomkostningsmodel til at måle oplysningsforpligtelserne på de prioriterede områder.
3. recommends that the Commission should continue using systematically the agreed “EU-Standard Cost Model” to measure information obligations in the priority areas.
3. anerkender, at da Kommissionen og Europol har anvendt forskellige beregningsgrundlag (faktiske personaleudgifter over for gennemsnitlig grundløn, kort sigt over for mellemlang til lang sigt) er de nået frem til forskellige resultater med hensyn til de finansielle følger af at anvende EF's personalevedtægt.
3. acknowledges that since the Commission and Europol used different bases of calculation (actual staff costs vs. average basic salary; short term vs. mid- to long-term), they arrived at differing results as regards the financial implications of applying the EC Staff Regulations.
3. anmoder ETSC om at fortsætte med at udføre sine aktiviteter ved brug af La Monnaie de Paris' faciliteter i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i brevvekslingen af 28. februar og 9. juni 2002 mellem Økofin-Rådets formand og den franske finansminister, og
3. requests the ETSC to continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint in line with the conditions set out in the exchange of letters between the President of the ECOFIN Council and the Minister of Finance of the French Republic of 28 February and 9 June 2000; and
3. april 2008
April 3, 2008
3. at anerkende betydningen af de erfaringer, der gøres som led i unges frivillige arbejde, og indsamle og udveksle bedste praksis for så vidt angår unges frivillige arbejde,
3. to recognise the importance of experience gained in the context of youth voluntary activity and to collate and exchange good practice with regard to youth voluntary activity;
3. at betragte det første forum om Europas demografiske fremtid, der afholdtes den 30.-31. oktober 2006 i Bruxelles, som et udgangspunkt for en struktureret og bæredygtig dialog både i og mellem medlemsstaterne og til at støtte relevante fora også på nationalt, regionalt og lokalt plan og derved fremme den nødvendige udveksling af erfaringer med håndtering af følgerne af demografiske forandringer
3. to regard the first Forum on Europe's Demographic Future held in Brussels on 30/31 October 2006 as a starting point for a structured and sustainable dialogue both in and among Member States and to support relevant fora also at national, regional and local levels, thus promoting the necessary exchange of experience in dealing with the consequences of demographic change;
3. at de franske myndigheder gennemfører foranstaltninger, der kan sikre, at det konjunkturkorrigerede underskud reduceres i 2004 med 0,5% af BNP eller mere for at sikre, at den samlede forbedring i 2003-2004 er tilstrækkelig til at bringe det nominelle underskud ned under 3% senest i 2004,
3. the French authorities to implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest;
3. at de fælles prioriteter for inddragelse og orientering af unge mennesker har stimuleret de nationale ungdomspolitikker og fortsat er væsentlige for fremme af aktivt medborgerskab blandt unge, især unge med færre muligheder
3. the common priorities for participation by and information for young people have provided an impetus for national youth policies and remain essential for promoting active citizenship among young people, especially those with fewer opportunities;
3. at den pakke vedrørende den nye sociale dagsorden, som Kommissionen forelagde den 2. juli 2008, tager sigte på at give ny fremdrift til politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse samt bekæmpelse af forskelsbehandling til gavn for alle sårbare grupper, herunder romaerne,
3. the renewed Social Agenda package presented by the Commission on 2 July 2008 aims at giving a new impetus to policies to combat poverty and exclusion and combating discrimination against all vulnerable groups including the Roma;
3. at der i forbindelse med Fællesskabets instrumenter vedrørende evaluering af og kontrol med risici fra kemiske stoffer og i lyset af den offentlige interesse og bekymring er indledt en omfattende drøftelse i Fællesskabet om den bedste strategi til styring af de risici, som kemikalier indebærer for folkesundheden og miljøet i hele livscyklussen (fra vugge til grav);
3. in connection with Community instruments on the evaluation and control of the risks from chemical substances and in the light of public interest and concern, an extensive discussion has begun within the Community on the best approach to managing the risks posed by chemicals to human health and the environment over the entire life-cycle (from cradle to grave);
3. at det er Kommissionens hensigt fortsat at arbejde på forbedring af kvaliteten af de oplysninger, der stilles til rådighed for erhvervslivet, samt adgangen hertil og på forbedring af uddannelsen af både toldembedsmænd og erhvervsliv,
3. the Commission's intention to continue work to improve the quality and accessibility of information to economic operators and the training of both customs officials and economic operators;