natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af de nuværende politikker vil kunne yde et særligt bidrag hertil, navnlig konkurrencepolitikken,
There are currently several policies which may make a particular contribution to that endeavour, in particular policy on competition, the environment,
Flere af de ovennævnte ændringer vil endvidere give forbrugerne større valgmuligheder, f.eks. salg af flere bilmærker, åbning af reservedelsmarkedet, større konkurrence på reparationsområdet.
A number of the changes mentioned above also have the result of increasing greater choice for consumers: multidealerships, opening of the market in spare parts, greater competition in the field of repairs.
Flere af de producerende medlemsstater hilste også det nationale budget velkommen, der er opstillet i meddelelsen med henblik på finansiering af forskellige foranstaltninger.
Several producer Member States also welcomed the national envelope scheduled by the Communication in order to finance different measures.
Flere af de pågældende virksomheder var tidligere eneaktører på de respektive markeder.
Several of the undertakings in question were in the past the only actors on the respective markets.
Flere af de ramte områder er støtteberettigede under mål 5b for udvikling af landdistrikter i perioden 1994-1999.
A number of the areas affected are eligible under Objective 5b for the development of rural areas in the period 1994-99.
Flere af de samme delegationer noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen på mødet i Forvaltningskomitéen for Korn den 20. januar 2005 traf afgørelse om udbud af blød hvede til tredjelande og udbetaling af eksportrestitutioner til 2 mio. tons hvede.
Several of these delegations welcomed the decision taken by the Commission on 20 January in the Management Committee for Cereals to put common wheat destined for third countries up for competitive tendering and the plans for the payment of export refunds for 2 million tonnes of wheat.
Flere af delegationerne benyttede lejligheden til at give udtryk for stor bekymring over den vandalisme og de plyndringer, der har fundet sted de seneste uger.
Several delegations took the opportunity to convey their deep apprehension in view of the vandalism and looting that had taken place in recent weeks.
Flere af delegationerne tilsluttede sig dette forslag og var enige om, at der er behov for en hurtig vedtagelse.
Several delegations welcomed this proposal and agreed that it needed to be adopted speedily.
Flere af dem blev også oscarvindere for bedste udenlandske film.
Several also won Oscars for best foreign film.
Flere af dem insisterede dog på, at dette mærke ikke bør medføre en nedvurdering af fødevarer, der produceres efter de lovbestemte minimumsstandarder for dyrevelfærd, eller en forveksling med eksisterende standarder, f.eks. for økologisk landbrug.
However, several of them insisted that such a label should not lead to a any downgrading of food produced in accordance with the legal minimum standards for animal welfare nor to any confusion with existing standards such as those for organic farming.
Flere af dem understregede, at det skal sikres, at det fremtidige arbejde med at strømline den årlige koordinering af politikkerne foregår i tæt samarbejde med Rådet (økonomi og finans).
Several emphasised the importance of ensuring that further work on the streamlining of the annual policy cycles is done in close co-operation with the Economic and Financial Affairs Council.
Flere af dem, som ikke allerede havde et nationalt trafiksikkerhedsprogram, har rettet op på denne mangel og i mange tilfælde tilsluttet sig det fælles mål: at skære antallet af trafikofre ned til det halve.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
flere af Det Europæiske Fællesskabs kulturforanstaltninger falder ind under forskellige (del)programmer;
Considering that various cultural activities of the European Community fall under different cultural (sub) programmes;
Flere af disse aftaler og praksis går tilbage til i hvert fald 1984, og nogle af dem ophørte først, efter at repræsentanter for Kommissionen havde foretaget kontrolundersøgelser i januar 1991.
Some of these restrictive practices date back at least to 1984, and some continued at least until inspections were carried out by Commission staff in January 1991.
Flere af disse aktiviteter har medført en betragtelig forurening af visse områder og har givet fremtidige generationer en arv af miljømæssige og sundhedsmæssige problemer i mange generationer, hvis der ikke gøres noget for at afhjælpe denne situation.
Several of these activities have caused considerable contamination of certain sites and have left future generations with a legacy of environmental and health problems for many generations, if nothing is undertaken to remediate these situations.
Flere af disse ansøgninger om godkendelse, f.eks. af phlorotanniner fra Ecklonia cava, xylo-oligosaccharid og spraytørret ekstrakt af Terminalia ferdinandiana EXELL, vurderes i øjeblikket af EU-landene.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Flere af disse delegationer udtrykte ønske om, at de foranstaltninger,
which was regarded as supplementary to the reform of the CAP begun in 2003.
Flere af disse foranstaltninger kræver finansiering fra Fællesskabets budget.
Several of these measures will require funding from the Community budget.
Flere af disse punkter (1), 4) og 5)) indgår i udkastet til konvention om de ydre grænser.
Several of these points ((1), (4) and (5)) are covered by the draft Convention on external frontiers.
Flere af disse svagheder kunne have været afhjulpet i forbindelse med planlægningen af projekterne.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Flere af FN's 2015-mål er kørt af sporet.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Flere af henstillingerne vedrrer konkrete hindringer for investeringer, som medlemsstaterne skal gre noget ved.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Flere af høringsdeltagerne udtrykker betænkeligheder ved de nye internetforretningsmodeller, som kan indebære neutralitetsproblemer i fremtiden, og har anmodet Kommissionen om at præcisere, hvilken forskel der er mellem "internet efter bedste formåen" (best effort) og "styrede tjenester" (managed services)
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Flere af medlemmerne i refleksionsgruppen vedrørende oksekød nævnte også foranstaltninger til at sikre, at fødevarekæden bliver mere velfungerende.
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Flere af medlemsstaternes ministre understregede i deres indlæg også, at socialpolitikken er en vigtig udfordring i forbindelse med udvidelsen og derfor ikke længere skal underkendes i førtiltrædelsesstrategien.
Several Ministers from the Member States spoke to underline their conviction, too, that social policy was a major challenge of enlargement and thus should no longer be treated as the poor relation of the preparation strategy.
Flere af medlemsstaternes nationale institutter har allerede udarbejdet statistikker om visse kulturaspekter, men de er hverken fuldstændige eller sammenlignelige.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Flere af medlemsstaternes repræsentanter henviste ligeledes i deres indlæg til de bidrag, som de havde fremsat med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde.
A number of Member States' representatives referred in their statements to the contributions they had submitted in preparation for the Special European Council.
Flere af ministrene bemærkede, at de finder emissionslofterne i Göteborg-protokollen utilstrækkelige, og er villige til at gå endnu videre.
Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.
Flere af ministrene understregede desuden i denne forbindelse, at vellykket investering i uddannelse mindre er et spørgsmål om det faktiske beløb, der anvendes, end om at sikre kvalitet og værdi for pengene.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Flere af ministrene understregede også betydningen af at udvikle og styrke den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Several Ministers also stressed the importance of developing and strengthening the European Security and Defence Policy (ESDP).
Flere af mødedeltagerne gav udtryk for støtte.
Several speakers expressed support.
Flere af mødedeltagerne udtrykte støtte til et fortsat engagement fra EU's side.
Support was expressed by several speakers for a continued EU engagement.
Flere af Parlamentets udvalg foreslog at omdøbe ansvarsområdet, så kommissæren fik ansvaret for "naboskab og udvidelse".
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Flere af projekterne (jf. eksempler i bilaget) vedrører udnyttelse af cellekulturer, som er et af programmets vigtigste forskningsområder.
Several of the projects (see Annex for examples) concern use of cell cultures, one of the principal fields of research covered by the programme.
Flere af punkterne på WRC-2000's dagsorden har relevans for EU.
Several issues on the WRC-2000 agenda are relevant to EU policies.
Flere af vores GPA-partnere opretholder undtagelser med henblik på præferencebehandling af deres SMV'er inden for offentlige indkøb.
A number of our GPA partners are maintaining derogations for preferential treatment of their SMEs in the area of public procurement.
Flere af vores havne skal nå disse høje standarder.
More of our ports need to reach these high standards.
Flere af ØSU's medlemmer stillede spørgsmål, bl.a. om euroens værdi udadtil og muligheden for at iværksætte "keynesianske" foranstaltninger med henblik på at puste nyt liv i økonomien og beskæftigelsen, f.eks. gennem offentlige investeringer, samt om konsekvenserne for regioner med udviklingsefterslæb af målet om økonomisk og social samhørighed.
Several ESC members asked about the external value of the euro, the possibility of implementing Keynesian measures to boost the economy and jobs, particularly through a policy of public-sector investment, and the consequences of the objective of economic and social cohesion in the less-developed regions.
Flere afgørelser er blevet vedtaget ved skriftlig procedure, herunder nedsættelsen af et fælles rådgivende udvalg, hvorved arbejdsmarkedets parter vil blive inddraget i associeringens arbejde.
Several decisions have been adopted by written procedure, among which one can note the setting up of a Joint Consultative Committee which will involve economic and social partners in the work of the Association.
flere analyser af de erfaringer, der er gjort, og eventuelle konsekvenser for den fremtidige politikudformning og programudvikling
more analysis in the form of lessons learned and possible implications for future policy-making and programme development;
Flere andre dele af de nødvendige reformer afventer afgørelse.
Several other parts of the necessary reforms are awaiting decision.
Flere andre delegationer delte den tyske opfattelse.
Several other delegations supported the German position.
Flere andre delegationer forelagde andre specifikke anmodninger.
Several other delegations submitted other specific requests.
Flere andre delegationer gjorde Rådet opmærksom på nødvendigheden af at analysere situationen i både kødindustrien og transportindustrien grundigt, samtidig med at der tages behørigt hensyn til dyrevelfærd.
Several other delegations, whilst taking duly into account animal welfare concerns, also drew the attention of the Council to the need to analyse the situation of the meat industry as well as the transport industry carefully.
Flere andre er i øjeblikket i færd med at ændre deres lovgivning for at forbedre mulighederne for redning af kriseramte virksomheder, forkorte gældssaneringsperioderne for iværksættere eller mere generelt gøre insolvenssystemet mere effektivt (dette er tilfældet for Nederlandene, Luxembourg, Polen, Letland, Cypern, Estland, Kroatien og Det Forenede Kongerige).
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Flere andre foregående formandskaber har holdt konferencer om emnerne "faderskab" og "mænd og omsorg".
Several other previous Presidencies have held conferences dealing with 'fatherhood' and 'men and caring'.
Flere andre love, bl.a. vedrørende navne, udlændinge, asyl, grænsekontrol, finansiering af politiske partier og lovforslaget vedrørende aflytning af telekommunikation kræver yderligere ændringer for at sikre, at de er i overensstemmelse med EU's standarder.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Flere andre medlemsstater understregede også betydningen af dette spørgsmål.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Flere andre ministre tog ordet og støttede denne erklæring.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Flere arbejdsløse anvender internettet (74,4 % i 2005 og 80,3 % i 2008), og kvinder anvender nu internettet i næsten lige så høj grad som gennemsnittet i EU's samlede befolkning (88,4 % i 2005 og 94,6 % i 2008).
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Flere arbejdspladser og vækst er den bedste drivkraft til at få mennesker ud af fattigdom eller social udstødelse.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
Flere arbejdstagerrettigheder er nu bedre beskyttet i Bangladesh, end de var for to r siden.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Flere arrangementer vil løbe af stablen i løbet af 2012-2013 i en række medlemsstater, herunder Bulgarien, Italien, Polen og Portugal.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Flere baggrundsoplysninger findes i .
For more background information, please see .
Flere baggrundsoplysninger findes i punkt 6 i Rådets konklusioner om Stockholm-konventionen (6762/06).
For further background information, please see point 6 of the Stockholm Convention Council conclusions (6762/06).
Flere borgere end i 2011 (75 %) siger, at de er parate til at købe miljøvenlige produkter, selv om det betyder, at de skal betale lidt mere.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Flere børn af grænsearbejdere, hvis ansøgninger om økonomisk støtte allerede er blevet afvist, har ved de luxembourgske retter anfægtet lovligheden af deres udelukkelse fra kredsen af støtteberettigede.
A number of children of cross-border workers to whom financial aid had been denied are contesting the lawfulness of their exclusion from the category of beneficiaries of the aid before the Luxembourg courts.
Flere delegationer aflagde rapport om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at begrænse brugen og markedsføringen af GMO'er.
Several delegations reported on the actions undertaken at national level to restrict the use and placing on the market of GMOs.
Flere delegationer anførte også, at de gerne ser betydningen af uddannelse afspejlet i den kommende reform af EU-budgettet.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Flere delegationer anførte, at der kunne undersøges andre muligheder for alternativer til CCTV som f.eks. selektivitet, overvågning i havne eller observatører om bord.
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Flere delegationer anførte, at foranstaltningerne i meddelelsen var utilstrækkelige til at løse krisen.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Flere delegationer anmodede om, at alle finansielle instrumenter inddrages i den flerårige finansielle ramme for at gøre EU-budgettet så gennemsigtigt og retvisende som muligt.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Flere delegationer anså rapporten for at være et godt grundlag for at genoptage drøftelserne om dette forslag.
Several delegations welcomed the report as a good basis for reopening the debate on this proposal.
Flere delegationer beklagede dette og gav udtryk for, at der er behov for et EU-instrument for at afhjælpe en mangel i EU's miljølovgivning og sidestille jord med vand eller luft med hensyn til beskyttelse.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Flere delegationer beklagede dette og udtalte, at det er nødvendigt med et fællesskabsinstrument, medens andre delegationer gentog, at de er imod sådanne fælles foranstaltninger og nærer bekymringer med hensyn til de administrative byrder og omkostningseffektiviteten.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Flere delegationer bemærkede at det må sikres, at regelsættet afspejler udviklingen på markedet og den teknologiske udvikling.
Several delegations noted the need to ensure that regulation reflected market and technological developments.
Flere delegationer bemærkede, at foranstaltninger til sikring af sameksistens vil skulle tage hensyn til de forskellige plantesorter og regionale særpræg.
Several delegations stated that measures for guaranteeing coexistence should take account of the different plant varieties and regional peculiarities.
Flere delegationer besvarede tre spørgsmål på grundlag af et baggrundsdokument fra Kommissionen.
Several delegations replied to three questions on the basis of a Commission background document.
Flere delegationer bør oprettes, så snart budgettet tillader noget sådant.
Further Delegations should be established as soon as budgetary means permit.
Flere delegationer delte Nederlandenes bekymringer med hensyn til en mulig underudnyttelse af protokollen til denne aftale.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Flere delegationer er imod enhver udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte andre kategorier af arbejdstagere end den nuværende forordning, dvs. at landbrugere, midlertidigt ansatte, ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige ikke vil være omfattet.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Flere delegationer er stærkt i tvivl om, hvorvidt den foreslåede rydningsordning effektivt kan løse problemet med overproduktion, og ville foretrække at lade denne foranstaltning indgå i menuen under de nationale rammebeløb.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Flere delegationer erklærede sig i deres første reaktioner enige i betydningen af at beskytte ofre for kriminalitet og hilste Kommissionens initiativ velkomment.
In their first reactions, several delegations agreed on the importance of crime victims' protection and welcomed this initiative by the Commission.
Flere delegationer fandt det imidlertid nødvendigt at bevare en stærk første søjle (de fælles markedsordninger).
However, several delegations stressed the need to maintain a strong first pillar (Common Market Organisations).
Flere delegationer fandt det også nødvendigt, at ansøgerlandene gør en ekstra indsats for at gå videre end det, de har accepteret i Göteborg-protokollen, idet de dog erkendte, at det kunne skabe vanskeligheder.
Several delegations believed that additional effort would be needed from the countries applying for membership, over and above what they had accepted in the Gothenburg Protocol, while recognising the difficulties which they might have in this respect.
Flere delegationer fandt forslagene forhastede, og at de ikke var begrundet i den aktuelle budgetmæssige eller landbrugsmarkedsmæssige situation, samt at de ville skabe vanskelige økonomiske forhold i visse regioner og sektorer.
Several delegations considered that they are premature and lack justification by the current budgetary or agricultural market situations and that, furthermore, they would create economic hardship in certain regions and sectors.
Flere delegationer fandt national statsstøtte uhensigtsmæssig i dette tilfælde og understregede behovet for en EU-reaktion på en EU-krise.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Flere delegationer fandt således de foreslåede årlige forhøjelser (5 x 1%) utilstrækkelige.
A number of delegations thus considered the level of the proposed annual increases (5 times 1 %) inadequate.
Flere delegationer fandt, at afgørelserne om midlertidig beskyttelse ikke behøver at blive truffet med enstemmighed.
Several delegations took the view that decisions on temporary protection did not need to be taken by unanimity.
Flere delegationer fandt, at beskyttelsen af følsomme eller beskyttede områder sikres inden for rammerne af gældende fællesskabsret, der giver mulighed for at indføre gmo-frie zoner på grundlag af videnskabelige elementer, der identificerer risiciene.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
flere delegationer fandt, at der straks bør indledes en fællesskabskampagne til støtte for forbruget af fjerkrækød
everal delegations thought that a Community campaign to support the consumption of poultry meat should to be started immediately;
Flere delegationer fandt, at foranstaltninger på kort og lang sigt burde kombineres og understregede betydningen af, at medlemsstaterne fortsætter reformerne af deres sociale sikringssystemer.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.