natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hastigt faldende priser på de konkurrencemæssigt udbudte mobiltjenester vil dog effektivt lægge loft over de nationale takster for trådbaseret kommunikation.
However, the rapidly decreasing price of competitive mobile services will set an effective ceiling for the wire based local tariffs.
De havde desuden en debat om den foreslåede forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
De havde desuden en udveksling af synspunkter med David Tweedie, formand for International Accounting Standards Board (IASB), og Gerrit Zalm, formand for fondsbestyrelsen, IASB's tilsynsorgan.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
De havde en drøftelse herom.
They held an exchange of views.
De havde en orienterende debat om pensionssystemernes fremtid og vedtog konklusioner om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
De havde en udveksling af synspunkter om foranstaltninger til håndtering af virkningerne af den økonomiske og finansielle krise og om EU's og Middelhavslandenes reformdagsordener, og de vedtog fælles konklusioner.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
De havde en udveksling af synspunkter om situationen i Bosnien-Hercegovina på baggrund af input fra den højtstående repræsentant og kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik Stefan Füle.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
De havde hver deres liv.
Their lives were unique.
De havde imidlertid visse betænkeligheder med hensyn til de foreslåede foranstaltninger for at nå disse mål, med hensyn til de procedurer, der er foreslået med henblik på harmonisering, og med hensyn til detaljeringsgraden af denne harmonisering.
However, they have some doubts about the proposed measures to achieve those objectives, about the proposed procedures to achieve harmonisation and about the level of detail of such harmonisation.
De havde ingen sikkerhedsmargen tilbage, da de blev ramt af krisen.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
De havde købt en billet og reserveret en plads.
They have bought a ticket and reserved a place.
De havde noteret sig Israels løfte om tilbagetrækning fra det sydlige Libanon i fuld overensstemmelse med resolution 425 og 426 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det understreges, at det er nødvendigt for alle parter at samarbejde for at undgå, at situationen forværres.
They had taken note of the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon in full accordance with UNSC resolutions 425 and 426, stressing that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation.
De havde også en indledende drøftelse af de former for EU-instrumenter - foruden humanitær bistand - der kunne komme på tale i Irak efter konflikten inden for rammerne af tilfredsstillende internationale retsregler.
They also held an initial discussion on which types of EU instruments, beyond humanitarian assistance, could be put to use in post-conflict Iraq in the framework of a satisfactory international legal framework.
De havde også en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge og ICCAT's årsmøde.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
De havde også en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
De havde også en udveksling af synspunkter om samarbejdet med Rusland på RIA-området.
They had also an exchange of views on the cooperation with Russia in the field of JHA.
De havde også store markedsandele i Italien og Spanien, men overtagelsen af P&O's krydstogtaktiviteter ville ikke øge Carnivals markedsandel nævneværdigt.
Market shares are also high in Italy and Spain, but in this case the addition of P&O's cruise operations is minimal.
De havde som mål at spare energi og forbedre bekvemmeligheden, men de blev ikke udvalgt til finansiering på grundlag af deres potentiale til at skabe finansielle fordele gennem energibesparelser, idet bygninger snarere typisk blev anset for at være 'parate' til finansiering, hvis de trængte til modernisering, og deres dokumentation opfyldte kravene.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
De havner i slavelignende forhold som prostituerede.
They are brought into quasi slavery as prostitutes.
de heer Curt MALMBORG Staatssecretaris
Mr Curt MALMBORG State Secretary
de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij
Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
de heer Franz FISCHLER Lid
Mr Franz FISCHLER Member
de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary,
de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij
Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries
de heer Ivan Yates Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw
Mr Ivan YATES Minister for Agriculture, Food and Forestry
de heer Jozias van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw
Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en van Kleine en Middelgrote ondernemingen
Mr Karel PINXTEN Minister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
de heer Michele PINTO Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw
Mr Michele PINTO Minister for Agriculture, Food and Forestry
de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening
Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food
de heer Poul OTTOSEN Staatssecretaris
Mr Poul OTTOSEN State Secretary
de heer Stephanos TZOUMAKAS Minister van Landbouw
Mr Stephanos TZOUMAKAS Minister for Agriculture
de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw
Mr Wilhelm MOLTERER Federal Minister for Agriculture and Forestry
De heldige bydere vil modtage sikkerhedsudstyr, brochurer om trafiksikkerhed, andet oplysningsmateriale og gadgets.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
De heldige vindere er Benedek Horvath, Andrea Cremona og Teresa Videva.
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
De heldige vindere får lov til at indspille deres sange i et professionelt studie og mulighed for at optræde under de europæiske udviklingsdage i Bruxelles i december 2010.
Up for grabs are a professional studio recording of the songs and the opportunity to perform during the European Development Days which will take place in December 2010 in Brussels.
De helt nøjagtige krav til registrering vil variere afhængig af, i hvilken mængde det pågældende stof fremstilles, og af sandsynligheden for eksponering af mennesker eller miljø.
The exact registration requirements will vary depending on the volume in which a substance is produced, and on the likelihood of exposure to humans or the environment.
De helt store vindere er dels EU-borgerne, der vil få renere luft og et sundere liv, og dels den industrisektor, der leverer renere brændstoffer og teknologi".
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
de hensigtsmæssige ordninger, som giver europæiske NATO-medlemmer uden for EU og andre interesserede stater mulighed for at bidrage til EU's militære krisestyring,
the appropriate arrangements allowing non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management,
De henstillede til de berørte parter, at de snarest muligt gør alt for at retsforfølge de ansvarlige for terroristhandlin-
They urged those concerned to take as a matter of the utmost urgency every step to bring to justice those responsible for terrorism.
De henstillede til de højtstående embedsmænd om at fortsætte deres indsats for at udvide dialogen til også at omfatte andre spørgsmål som f.eks. regional udvikling på sikkerhedsområdet, afrustning, konsolidering af retsstaten samt ethvert andet spørgsmål, der kan vise sig at være relevant i den nye internationale situation.
They recommended to the Senior Officials to continue their efforts to extend the dialogue to other topics, such as regional trends as regards security, disarmament and the process of consolidating the rule of law, and any other topic that might prove useful in the new international context.
De henstillede til FN's Sikkerhedsråd at nå til enighed om en ny udtømmende resolution, som hovedsagelig bygger på FN's humanitære mål og nedrustningsmål.
They urged the UN Security Council to reach agreement on a new comprehensive resolution based mainly on its disarmament and humanitarian objectives.
De henstillede til Nepals og Bhutans regeringer snarest muligt at genoptage forhandlingerne om en tilfredsstillende løsning på flygtningeproblemet.
They urged the governments of Nepal and Bhutan to resume their talks as soon as possible with the aim of finding a satisfactory solution to the refugee problem.
De henstillede til samtlige parter at samarbejde med Gruppen vedrørende Overvågning af Sydlibanon, indtil dette er sket.
In the meantime, they called upon all interested parties to cooperate with the South Lebanon monitoring group.
De henstillinger, der er vedtaget i dag, er blot det andet sæt af sådanne henstillinger til medlemsstaterne.
The recommendations adopted today are only the second set of such recommendations proposed to member states.
De henstillinger, der må formodes at ville medføre de største forbedringer i gennemførelsen af EU's miljølovgivning, er følgende :
The recommendations which are most likely to bring the greatest improvements in the implementation of EU environmental law are:
De henstillinger, som fremsættes i meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet, er baseret på resultater af uddannelsesovervågningen for 2012, som er en ny årlig undersøgelse, foretaget af Kommissionen, der tegner et billede af udbuddet af kvalifikationer i medlemsstaterne.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
De henstillinger, som Kommissionen har udstedt i dag, er et led i vores omfattende strategi, som skal bringe Europa ud af krisen.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
De henvender sig til 780 ansatte i lokaladminstrationen, 10 pr. provins, og målet er at uddanne undervisere i praktiske programmer på stedet.
It will reach a total of 780 local government employees, 10 per province, and the aim is to train trainers at hands-on and on-site programmes.
De henvender sig til de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan såvel som til dem, der beskæftiger sig professionelt med fysisk planlægning og jordbundsforvaltning.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
De henvender sig til erhvervsdrivende, der mistænkes for uregelmæssigheder, og beder dem afhjælpe problemet.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
De henviser også til Rådets bemærkninger til en række af Revisionsrettens særberetninger.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
De henviste også til udvidelsen af Den Europæiske Union, der vil blive yderligere styrket i det næste årtusind.
They also pointed to the process of enlargement of the European Union, which will be further strengthened in the next millennium.
De henviste til sagens særlige omstændigheder og hævdede, at det ville paføre selskabet ubodelig økonomisk skade, hvis Kommissionens beslutning blev gennemført, inden Domstolen havde afsagt sin dom, fordi øjeblikkelig tilbagebetaling af pengene til CDC-P ville gøre det umuligt at genetablere den tidligere situation, hvis Domstolen underkendte Kommissionen.
The Commission, after taking into account the peculiar features of the aid, accepted the argument of the French authorities that reimbursement of the aid before the Court ruled on the case would bring about irreversible financial damage to the company since an immediate repayment of the money to CDC-P would make it impossible to establish the status quo ante were the Court of Justice to decide ultimately to overrule the Commission.
De heraf følgende lovgivningsmæssige rammer findes hovedsagelig i direktiv 95/46/EF ("databeskyttelsesdirektivet") af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The resulting legal framework is found mainly in Directive 95/46/EC ("the Data Protection Directive"), adopted on 24 October 1995, dealing with the protection of individuals in the processing of personal data and the free movement of such data.
De hermed forbundne tekniske problemer betyder, at det med den nuværende teknologi vil være meget vanskeligt at udvikle et alternativ til nikkellegeringer for disse mønter.
The technical complexities involved mean that, with present technology, it would be very difficult to develop an alternative to nickel-alloys for these coins.
De hertil knyttede spørgsmål vedrørende retligt ansvar skal nøje afklares.
The related questions of legal responsibility must be clearly specified.
De hidtidige 26 deltagende lande er: Østrig, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien og Tyrkiet.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
De hidtidige bestræbelser har ikke været tilstrækkelige til at dæmme op for hiv/aidspandemiens udbredelse verden over, der forværres af fattigdom og af social, økonomisk og kønsrelateret ulighed.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
De hidtidige bestræbelser på at afhjælpe denne anormale situation har ikke givet de ønskede resultater, men har blot gjort de pågældende bestemmelser mere indviklede.
The measures taken to date to prevent this anomaly have not produced the desired results, but they have further complicated the legislation applicable to the sector.
De hidtidige bilaterale relationer
Bilateral relations to date
De hidtidige drøftelser er mundet ud i følgende generelle holdninger:
The following general orientations have emerged from the discussions until now:
De hidtidige drøftelser har derudover vist en række andre fælles opfattelser med hensyn til den foreslåede EU-strategi, bl.a. følgende:
Discussions to date have, in addition, revealed a number of other shared perspectives in respect of the proposed EU strategy including the following:
De hidtidige drøftelser har gjort det muligt at indkredse en række politiske nøglespørgsmål samt at klarlægge flere af de tekniske bestemmelser i forslaget.
The discussions up to now have allowed to identify a certain number of key political issues and to clarify several of the technical provisions contained in the proposal.
De hidtidige drøftelser om forslaget har vist, at medlovgiverne har meget forskellige holdninger til spørgsmålet, hvilket til dels skyldes, at kun fem medlemsstater aktuelt har en satellitdataudbyder på deres område.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
De hidtidige drøftelser viser, at de fleste medlemsstater foretrækker decentraliserede prøvepaneler, der nedsættes på nationalt plan.
Discussions so far showed that most Member States favour the idea of decentralized test panels to be organized at national level.
De hidtidige erfaringer har ikke afsløret nogen problemer i de medlemsstater, hvor løsningen af begges opgaver er blevet kombineret.
Experiences so far have not revealed any problems in those Member States where the tasks of the two have been combined.
De hidtidige erfaringer viser, at det er en risikabel strategi at gennemføre skattelettelser, der ikke er ledsaget af tilsvarende besparelser.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
De hidtidige erfaringer viser, at passagerer og personale generelt ser securityscannere som en praktisk screeningmetode."
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
De hidtidige fremskridt
Progress so far
De hidtidige prisvindere har leveret inspirerende eksempler på, hvordan byer kan forandre sig.
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
De hidtidige resultater
Achievements to date
De hidtidige resultater i år, som er bedre end forventet, understøtter den betydelige opjustering af den årlige vækst i 2010 i forhold til forårsprognosen.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
De hidtidige resultater vidner om, at EU er fast besluttet på at vinde kampen mod terrorisme.
The achievements to date are evidence of the Union's determination to win the fight against terrorism.
De hidtidige resultater viser, at ovennævnte initiativer i sektoren for kasserede biler ikke slår til, når det gælder miljøet og det indre marked.
The results achieved to date with the above-described initiatives in the end of life vehicle sector are not sufficient to confront the environmental and the internal market dimension of the problems.
De hidtidige resultater viser, at scrapie er mere almindelig hos får og geder end BSE hos kvæg.
Results so far reveal that scrapie is more common in sheep and goats than is BSE in cattle.
De hidtidige undersøgelser viser, at forberedelserne til euroen tydeligvis har taget fart i år, og at den generelle udvikling unægtelig går i den rigtige retning, men de viser også, at det nuværende forberedelsesniveau i de fleste tilfælde er utilstrækkeligt.
The results so far demonstrate that the rate of preparation for the € has clearly accelerated this year and the overall trend is undeniably in the right direction but also that the current level of preparation is inadequate in most cases.
De hidtil gennemførte foranstaltninger bør nøje følges op og eventuelt styrkes."
Those implemented so far should be closely monitored and if necessary strengthened."
De hidtil trufne beslutninger har skabt et stabilt og forudseligt klima, eftersom Kommissionen vil anvende samme fremgangsmåde og principper ved vurderingen af efterfølgende planer.
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
De hidtil trufne foranstaltninger har stort set været ineffektive med hensyn til at reducere havfugledødeligheden, undtagen i visse isolerede tilfælde.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
De hilser Domstolens oplæg velkomment, idet det indeholder en række nyttige overvejelser, som de indledningsvis kommenterede.
They welcomed the discussion paper submitted by the Court as containing a number of useful ideas on which they gave preliminary comments.
De hilste de hidtidige fremskridt under de seneste forhandlinger velkommen og anmodede Rådets forberedende organer om at fortsætte arbejdet med de udestående spørgsmål.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
De hilste det fremskridt, der er gjort, velkommen og anmodede Rådets forberedende organer om at fortsætte deres arbejde med henblik på at vedtage retsakten så hurtigt som muligt.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
De hilste det imidlertid velkommen, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra forårsmødet den 25.-26. marts anerkendte, at en bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor skal yde et vigtigt bidrag til den nye europæiske strategi for beskæftigelse og vækst.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
De hilste det også velkommen, at Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at udforme passende indikatorer for overvågning af forskningens indvirkning på den økonomiske vækst.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
De hilste det velkommen, at Estland konsekvent har fulgt EU's opfordringer til at tilslutte sig de erklæringer, fælles aktioner og fælles holdninger, som er vedtaget inden for rammerne af FUSP, og har gennemført de foranstaltninger, der var fastsat deri.
They welcomed the fact that Estonia has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
De hilste det velkommen, at Kommissionen har foreslået at gøre bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimapolitik til et af målene for den nye fælles landbrugspolitik.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
De hilste det velkommen, at Rumænien konsekvent har fulgt EU's opfordringer til at tilslutte sig de erklæringer, fælles aktioner og fælles holdninger, som er vedtaget inden for rammerne af FUSP, og har gennemført de foranstaltninger, der var fastsat deri.
They welcomed the fact that Romania has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.