natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der blev givet grønt lys for et forstærket samarbejde, kunne Kommissionen gå videre med det detaljerede forslag, den i dag har forelagt, med sigte på, at AFT kan anvendes af de 11 medlemsstater.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Efter at der blev nået til enighed om lovgivningen i 2011, fik medlemslandene 2 år til at gennemføre reglerne på nationalt plan, og dette burde de så nu have gjort.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
Efter at der blev opnået almindelig enighed den 19. marts 1998 med hensyn til undersøgelsen af de metoder, som CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl) anvender til indsamling af oplysninger - hvor man også omtalte ansøgerlandenes mulige rolle - vedtog Rådet, at målet skal være at sikre, at ansøgerlandene fuldt ud deltager i udvekslingen af indvandringsstatistikker, om muligt fra den 1. januar 2000.
Following the consensus reached on 19 March 1998 on the review of CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) data collecting methods - which also referred to the possible role of the applicant countries - the Council agreed that the aim will be to ensure the full participation of the applicant countries in the exchange of immigration statistics, starting if possible on 1 January 2000.
Efter at der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget, vedtog Rådet et direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (PE-CONS 3615/4/06 og 10408/06 ADD 1).
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/06 and 10408/06 ADD1).
Efter at der blev opnået enighed om EU's finansielle overslag for 2007-2013 vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007, der har til formål at yde finansiel støtte til den europæiske kultursektor for perioden 2007-2013 (6235/06 og 11116/06 ADD 1).
Following agreement on the EU's financial perspective for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing the Culture 2007 programme, aimed at providing financial support for the European cultural sector for the period 2007-2013 (6235/06 and 11116/06 ADD 1).
Efter at der blev opnået enighed på rådssamlingen den 16. juni 2000, vedtog Rådet:
Following the agreement reached at the Council meeting on 16 June, the Council adopted:
Efter at der blev opnået enighed på samlingen den 19. december, vedtog Rådet direktivet om ændring af direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie.
Following the agreement reached at its session of December 19 last, the Council adopted the Directive amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie.
Efter at der blev opnået enighed på samlingen den 30. november 2000, vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om produktsikkerhed (se pressemeddelelse 13633/00 (Presse 446 - G) af 30. november 2000 for flere detaljer).
Following the agreement reached at its session of 30 November last, the Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive on general product safety (for details see Press release of 30 November 2000 N°13663/00(Presse 446-G).
Efter at der blev opnået politisk enighed den 1. december 2000, hørte Rådet Europa-Parlamentet igen på grund af de væsentlige ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag under Rådets arbejde, og accepterede nogle af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår i sin udtalelse af 1. marts 2001.
Following political agreement reached on 1 December 2000, the Council reconsulted the European Parliament in view of the substantial amendments made to the Commission proposal during work within the Council and accepted certain modifications proposed by the European Parliament in its opinion given on 1 March 2001.
Efter at der blev opnået politisk enighed på samlingen i Rådet (miljø) den 10. oktober 2000, vedtog Rådet formelt en fælles holdning vedrørende forslaget til et direktiv om luftens indhold af ozon.
Following political agreement reached at the Environment Council of 10 October 2000, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Efter at der blev truffet beslutning herom på Ministerrådets møde den 12. juni indledtes der den 19. juni 1995 forhandlinger mellem EU og Kroatien om en handels- og samarbejdsaftale.
Following the Council decision of 12 June, the EU and Croatia began negotiations on a trade and cooperation agreement on 19 June.
Efter at der blev vedtaget ændringer af reglerne for roaming i juni 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), nyder EU-borgerne godt af lavere takster for taletelefoni- og sms-roamingtjenester, og de er bedre informeret om, hvad de betaler for dataroaming.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
Efter at der den 10. december 1997 blev opnået enighed i Forligsudvalget som led i proceduren med fælles beslutningstagning, vedtog Rådet direktivet om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold - det såkaldte ONP-direktiv.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 10 December 1997, under the co-decision procedure, the Council adopted the Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment - usually referred to as "ONP Directive".
Efter at der den 19. marts 1997 var blevet opnået enighed i Forligsudvalget, vedtog Rådet direktivet om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne.
Following the agreement reached on 19 March 1997 in the Conciliation Committee, the Council adopted the "Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)" .
Efter at der den 2. oktober 1995 blev opnået politisk enighed, vedtog Rådet med enstemmighed, idet den tyske delegation undlod at stemme, forordningen om ændring af forordning (EØF) nr.
Following the political agreement reached on 2 October 1995, the Council unanimously adopted (the German delegation abstaining) a Regulation amending Regulation (EEC)
Efter at der den 21. maj 1997 på samlingen i Rådet (det indre marked) blev opnået politisk enighed, vedtog Rådet formelt de to fælles holdninger vedrørende forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
Following the political agreement reached at the meeting of the Internal Market Council on 21 May, the Council formally adopted its two common positions on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Efter at der den 22. juni 1995 var opnået politisk enighed, fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet).
Following the political agreement reached on 22 June 1995, the Council adopted its common position on the proposal for a Directive concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive).
Efter at der den 24. april 2002 som led i et forlig med Europa-Parlamentet blev opnået enighed, vedtog Rådet ændringen af direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) (dok.
Following the agreement reached on 24 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the amendment of Directive 76/769/EEC in respect of restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with reference to short-chain chlorinated paraffins (3617/02).
Efter at der den 8. april 2002 som led i et forlig med Europa-Parlamentet blev opnået enighed, vedtog Rådet et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv inden for rammerne af direktiv 89/391/EØF) (dok.
Following the agreement reached on 8 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive in the context of Directive 89/391/EEC) (3616/02).
Efter at der den 8. april 2002 som led i et forlig med Europa-Parlamentet blev opnået enighed, vedtog Rådet et direktiv om vurdering og styring af ekstern støj (dok.
Following the agreement reached on 8 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the Directive relating to the assessment and management of environmental noise (3611/02).
Efter at der den 9. marts 2000 blev opnået enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget, vedtog Rådet beslutningen om en overvågningsmekanisme for emissioner af kuldioxid (CO2) fra nye personbiler i Fællesskabet (for yderligere oplysninger se pressemeddelelse 6596/00 Presse 62).
Following the agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted a Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community (for further information see press release 6596/00 Presse 62).
Efter at der er afgivet udtalelse af Det Radgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne og Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124, der har repræsentanter for medlemsstaterne som medlemmer, vil Kommissionen vedtage disse programmer endeligt
After the Committee on the Development and Conversion of Regions and the Committee set up under Article 124 of the Treaty, on which the Member States are represented, have given their opinion, the Commission will adopt the programmes definitively.
Efter at der er blevet alternativer til rådighed, vedtog den europæiske pvc-industri et program med titlen "Vinyl 2010" om udfasning af cadmium fra al pvc.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Efter at der er etableret mobilitetspartnerskaber med Moldova, Georgien og Armenien, er der påbegyndt forhandlinger om et mobilitetspartnerskab mellem EU og Aserbajdsjan.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Efter at der er fremlagt forslag for en række sektorer, bl.a. for vin, frugt og grøntsager, tørret foder og bomuld, udgør forslaget om reformen af rissektoren et af de sidste reformforslag i denne serie.
After the different proposals for sectors such as wine, fruits and vegetables, dried fodder and cotton, the present proposal for rice constitutes one of the last in this serie.
Efter at der er konstateret nogle få tilfælde over sommeren, er situationen nu stabil.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
efter at der er opnået enighed i Forligsudvalget
following agreement in the Conciliation Committee
Efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet, forventes direktivet at blive vedtaget ved andenbehandlingen uden yderligere ændringer.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted at second reading without further amendments.
Efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet, forventes direktivet at blive vedtaget ved andenbehandlingen uden yderligere ændringer.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted in second reading without further amendments.
Efter at der er opnået enighed om EU's finansielle overslag for 2007-2013, vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af en forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (6284/06, 10436/06 ADD 1 REV 1).
Following the agreement on the EU's financial perspectives 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (6284/06, 10436/06 ADD 1 REV 1).
Efter at der er opnået enighed om EU's finansielle ramme for 2007-2013, nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til afgørelse om et integreret handlingsprogram for livslang læring, som har til formål at yde finansiel støtte til uddannelsessektoren i Europa i perioden 2007-2013.
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council reached political agreement on a draft decision establishing an action programme in the field of lifelong learning, aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013.
Efter at der er opnået enighed om EU's finansielle ramme for 2007-2013, nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013.
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council reached political agreement on a draft decision creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013.
Efter at der er opnået politisk enighed, vil finansforordningen blive formelt vedtaget efter sommerferien.
After this political agreement, the Financial Regulation will be formally adopted after the summer break.
Efter at der er opnået tilslutning til aftalen om NDPTL-sekretariatet, vil finansierings­principperne for et sådant sekretariat skulle fastsættes og aftales mellem partnerne senest ved udgangen af 2010.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Efter at der har været en række tilfælde, hvor anlæg, som havde modtaget økonomisk støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, blev privatiseret, har Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, anmodet embedsmænd om at foretage en gennemgribende undersøgelse.
Following a number of cases of privatisation of assets which had received financial support from the European Regional Development Fund, Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies, has asked officials to carry out a comprehensive inquiry.
Efter at der i den nyligt udsendte økonomiske prognose fra Kommissionen konstateredes tegn på et fornyet økonomisk opsving, peger 2003-oversigten over EU-økonomien, som offentliggøres i dag, på, at de kræfter, der ligger til grund for den kraftige vækst i USA, også er til stede i EU.
Following signs of economic recovery in the recently released Commission economic forecasts, the EU economy 2003 review, published today, reveals evidence that the forces that underpinned strong growth in the USA are also present in the EU.
Efter at der i Forligsudvalget blev opnået enighed om et fælles udkast den 24. juni 1998, vedtog Rådet direktivet om retlig beskyttelse af mønstre.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 24 June, the Council adopted the Directive on the legal protection of designs.
Efter at der i Forligsudvalget den 3. april 2000 var opnået enighed med Europa-Parlamentet, vedtog Rådet direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, der er en ændring af direktiv 93/104/EF, med henblik på at medtage de sektorer, der tidligere har været undtaget.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee on 3 April 2000, the Council adopted the Directive on the organisation of working time which amends Directive 93/104/EC to include sectors and activities previously excluded.
Efter at der i januar 2006 blev givet yderligere bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, er aftalen blevet ændret for at tydeliggøre og rette uoverensstemmelser med hensyn til nogle af de jordanske toldkoder.
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Efter at der i januar blev fundet spor af hestekød i oksekødsburgere i Irland, har flere andre medlemsstater fundet hestekød i en række forarbejdede oksekødsprodukter.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Efter at der i juli 1994 var udsendt yderligere et undersøgelseshold fra Kommissionen, blev den forenklede samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika undertegnet i oktober og godkendt af Radet i december 1994.
After a second exploratory mission of the Commission in July 1994 the simplified co-operation agreement between the EU and South Africa was signed in October, and approved by the Council in December 1994.
Efter at der i juli 1994 var udsendt yderligere et undersøgelseshold fra Kommissionen, blev den forenklede samarbejdsaftale mellem EU og Sydafrika undertegnet i oktober og godkendt af Rådet i december 1994.
After a second exploratory mission of the Commission in July 1994 the simplified co-operation agreement between the EU and South Africa was signed in October, and approved by the Council in December 1994.
Efter at der i løbet af de sidste 15 år er blevet fundet en løsning på en lang række problemer, synes princippet om gensidig anerkendelse nu at fungere godt for den europæiske ølindustri.
After the resolution of several problems over the last 15 years, the principle of mutual recognition now seems to work well for the European beer industry.
Efter at der i oktober 1998 var offentliggjort en meddelelse om forestående udløb af de allerede trufne foranstaltninger, modtog Kommissionen fra Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) på vegne af producenter, der tegnede sig for en væsentlig del af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid (i det følgende benævnt "de anmodende fællesskabsproducenter"), en anmodning om fornyet undersøgelse.
Following the publication in October 1998 of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
Efter at der med valget af præsident Alfonsin i efteråret 1983 blev genindført demokratiske tilstande i Argentina, blev forbindelserne mellem Fællesskabet og Argentina genoptaget.
Argentina's return to democracy, with the election in the autumn of 1983 of President Raul Alfonsin, led to the resumption of links between the Community and Argentina.
Efter at der på mødet i Forligsudvalget den 29. februar 2000 var opnået enighed med Europa-Parlamentet, vedtog Rådet formelt afgørelsen om at oprette EF-handlingsprogrammet for unge, idet den nederlandske delegation dog stemte imod.
After having reached agreement with the European Parliament in the meeting of the conciliation committee on 29 February 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the "Youth" Community action programme, the Dutch delegation voting against.
Efter at der på mødet i Forligsudvalget den 8. december 1998 blev opnået enighed med Europa-Parlamentet vedtog Rådet direktivet om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998, the Council adopted the Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Efter at der på samlingen den 25. maj 1999 blev opnået politisk enighed, vedtog Rådet formelt direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØFom indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
Following political agreement reached at its session on 25 May 1999, the Council formally adopted a Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Efter at der på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 1. december 1997 var opnået fuld politisk enighed, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til direktivet om nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg.
Following the unanimous political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted its common position on the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
Efter at der sidste år blev vedtaget et direktiv om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, er medlemsstaterne forpligtet til at gennemføre et "forbud mod spam" i national lovgivning inden udgangen af oktober 2003.
Given the timely adoption last year of a directive on Privacy and Electronic Communications, Member States have to transpose a 'ban on spam' into national legislation by the end of October 2003.
Efter at der tidligere på året blev opnået en politisk aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet, stemte Europa-Parlamentet med overvældende flertal (646 stemmer for, 22 imod og 9, der undlod at stemme) for forordningen på sit plenarmøde i april (  IP/09/620  ).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Efter at der var aabnet ild fra et maskingevaer fra en af inspektionsplatformene, blev Estai bordet.
After firing from a machine gun from one of the inspection platforms, the ESTAI was boarded.
Efter at der var blevet givet tilslag til CMT Medizintechnik Gesellschaft mbH, Wien, klagede sagsøgeren · som selv havde deltaget i udbudsproceduren · til UVK og gjorde gældende, at tilslagsproceduren var ulovlig som følge af, at EF-reglerne om offentlige tjenesteydelseskontrakter var blevet krænket.
After the contract was awarded to the Viennese company CMT Medizintechnik Gesellschaft mbH, the plaintiff, which had also participated in the procedure, commenced proceedings before the UVK, alleging that the tendering procedure had infringed the Community rules on public service contracts and was therefore unlawful.
Efter at der var blevet indgået en aftale med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, vedtog Rådet en forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).