natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne støttede den handlingsplan, som Kommissionen havde foreslået, men nogle delegationer understregede, at der er behov for en konsekvensvurdering af disse foranstaltninger og for videnskabelige data om problemets omfang.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Medlemsstaterne støttede dette princip som et væsentligt element i det foreslåede direktiv.
Member States supported this principle as an essential element of the proposed Directive.
Medlemsstaterne støttede formandskabets arbejde i forhandlingsprocessen, og ministrene gav under debatten udtryk for divergerende synspunkter, navnlig om tærsklen til anvendelse af foranstaltningen til finansiel disciplin for direkte betalinger.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Medlemsstaterne støttede idéen om at skabe en bredere og hurtigere adgang til videnskabelige publikationer for at hjælpe forskere og erhvervsliv til at bygge på resultaterne af offentligt finansieret forskning.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Medlemsstaterne støttede også formandskabets synspunkt om, at Rådet bør gøre en indsats for både at gennemføre en reform af den fælles fiskeripolitik og hvor det er muligt gøre fremskridt med de flerårige planer.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Medlemsstaterne støtter bredt princippet om, at den fælles landbrugspolitik i betydelig grad bør bidrage til at klare udfordringerne med hensyn til miljø, biodiversitet og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Medlemsstaterne støtter generelt formandskabets kompromisforslag om artikel 3 med en særlig bestemmelse for MRI-sektoren og en generel undtagelse for andre industrisektorer og de væbnede styrker (NATO), men der var konsensus om, at der skal arbejdes yderligere på artikel 3 under det cypriotiske formandskab.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Medlemsstaterne støtter generelt forslaget om at indføre en tostrenget struktur, hvor der skelnes mellem et hovednet, der skal indføres som en prioritet, og et samlet net, mens andre aspekter af de foreslåede retningslinjer skal drøftes nærmere.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Medlemsstaterne s¿ger nye veje til at sikre statspensionsordningernes holdbarhed i lyset af deres stigende omkostninger.
Member States are looking for ways to ensure the sustainability of state schemes in the light of their increasing cost.
Medlemsstaterne så generelt med tilfredshed på hvidbogen som værende et meget omfattende dokument, der bidrager til at nå Unionens miljømål, gennemføre det indre marked og tackle olieafhængigheden.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Medlemsstaterne så generelt positivt på programmets struktur som foreslået af Kommissionen, forudsat at den kulturelle del og Mediadelen behandles som adskilte delprogrammer, hver med sine egne prioriteter, foranstaltninger og budget.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Medlemsstaterne så som helhed positivt på Kommissionens tilgang i dette forslag, der sigter mod at markere et første skridt hen imod en fællesnævner på asylområdet, som både er effektiv og gennemførlig.
Member States generally welcomed the Commission's approach in this proposal which is intended as a first step towards a common denominator in the field of asylum, which is both effective and feasible.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest fireogtyve måneder efter vedtagelsen af dette.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive twenty-four months after the date of its adoption.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet to år efter dets ikrafttræden.
Member States will bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive two years after the date of entry into force of the Directive .
Medlemsstaterne søger at redde de virksomheder, der er på fallittens rand som følge af de generelle økonomiske problemer.
Member States are trying to bail out firms facing collapse as a result of the general weakness of the economy.
Medlemsstaterne sørger for tilstrækkelig uddannelse af og information til embedsmænd pa alle niveauer for pa den made at lette besværlige administrative procedurer;
Member States should provide adequate training and information to officials at all levels in order to alleviate cumbersome administrative procedures;
Medlemsstaterne sørger for, at alle berørte personer bliver informeret om de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af dette direktiv, samt om allerede gældende bestemmelser på området på en hensigtsmæssig måde, f.eks. på arbejdspladsen.
Member States shall ensure that measures taken as a result of this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all relevant people by all appropriate means, for example, at their place of employment.
Medlemsstaterne sørger for, at de forpligtelser, der følger af dette direktiv( 2), kræves opfyldt af følgende institutter:
Member States shall ensure that the obligations laid down in this Directive are imposed on the following institutions:
Medlemsstaterne sørger for, at der udstedes en oprindelsesgaranti som dokumentation for el produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Member States will ensure the issuing of a guarantee of origin demonstrating that the electricity is produced from "high efficiency" cogeneration.
Medlemsstaterne sørger for, at systemet fungerer, og de får et væsentligt økonomisk bidrag fra Fællesskabet, som dog gradvis aftrappes (80% i 1994, 50% i 1997).
The Member States will ensure the functioning of the system, which will benefit from substantial but degressive Community financial support (80% Community financing in 1994, 50% in 1997).
Medlemsstaterne tager bl.a. hensyn til køberlandets hidtidige adfærd for så vidt angår:
Member States will take into account inter alia the record of the buyer country with regard to:
Medlemsstaterne tager disse retningslinjer i betragtning ved udarbejdelsen af deres budgetter, som drøftes i de nationale parlamenter på den sædvanlige måde i anden halvdel af året – hvorved det sikres, at denne proces for allerførste gang omfatter en europæisk dimension.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
Medlemsstaterne tager eksempelvis lang tid om at gennemføre lovgivningen om patenter inden for bioteknologi.
For instance, Member States are slow in transposing biotechnology patents legislation.
Medlemsstaterne tager hensyn til de retningslinjer, de har modtaget fra Rådet, når de udarbejder deres budgetter for det følgende år.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Medlemsstaterne tager hensyn til disse råd og reviderer i april deres budgetstrategier på mellemlang sigt, samtidig med at de udarbejder nationale reformprogrammer, der fastlægger den indsats, som de vil iværksætte på områder som beskæftigelse og social inklusion.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Medlemsstaterne tager hensyn til:
Member States will take into account:
Medlemsstaterne talte i generelle vendinger om behovet for et enkelt og målrettet system for finansiering af aktiviteter med henblik på at nå EU's mål for landdistriktsudvikling.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
medlemsstaterne til at forbedre deres efterspørgselsreduktionsstrategi og anerkende lokalsamfundenes afgørende rolle i dette arbejde ved at tage skridt til at gøre de unge bevidst om de sundhedsmæssige og sociale risici, der er forbundet med brugen af cannabis
Member States to improve their demand reduction strategies, and to recognize the essential role of local communities in this work, by taking measures to make young people conscious of the health and social risks linked to the use of cannabis;
medlemsstaterne til at forbedre det bilaterale eller multilaterale samarbejde med tredjelande og den private sektor
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
medlemsstaterne til at foretage regelmæssige fælles terrorbekæmpelsesøvelser for at teste modstandskraften
Member States to undertake regular joint counter-terrorism exercises to test resilience;
medlemsstaterne til at gøre en indsats for at undgå udbredelse af cannabis i fængslerne
Member States to endeavour to prevent the spreading of cannabis within the places of imprisonment;
medlemsstaterne til at koordinere de initiativer, der iværksættes på nationalt og på europæisk niveau, med vækstinitiativet, således at der sikres komplementaritet og bedst mulig udnyttelse af ressourcerne, hvorved initiativets samlede virkninger forstærkes
the Member States to coordinate the initiatives taking place at national and European level with the Growth Initiative, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the Initiative.
medlemsstaterne til at overveje foranstaltninger som f.eks. information af og kurser til forældre, undervisere, mediefolk, fængselspersonale og politifolk vedrørende de sundhedsmæssige og sociale risici, der er knyttet til brugen af cannabis
Member States to consider taking measures, such as information and training for parents, teachers, media professionals, prison staff and police officers about the health and social risks linked to the use of cannabis;
medlemsstaterne til at prioritere følgende handlingsområder i deres flerårige beskæftigelsesprogrammer:
urges Member States to regard as priorities the following spheres of action in their multiannual employment programmes:
medlemsstaterne til at sikre, at der inden den 31.12.1998 findes fyldestgørende og effektive midler til behandling af tvister mellem udstedere og brugere i overensstemmelse med henstillingen.
Member States to ensure that there are adequate and effective means for setting disputes between a issuer and users, in accordance with the Recommendation.
medlemsstaterne til at supplere indsatsen for vækst med nationale foranstaltninger og programmer og til sammen med Kommissionen at handle hurtigt for at fjerne tekniske, lovgivningsmæssige, administrative og regnskabsmæssige hindringer for gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber og projekter inden for de transeuropæiske net samt innovation og FoU og til at forbedre de ikke-finansielle rammebetingelser for sådanne projekter
Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R&D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects,
medlemsstaterne til at tage hensyn til vækstinitiativets højt prioriterede områder, når de udarbejder det nationale budget for 2005
the Member States to take the priorities of the Growth Initiative into account when preparing the 2005 national budgets.
medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger mod dyrkning af og handel med cannabis inden for EU
Member States to take measures against cultivation and trafficking of cannabis within the Union;
medlemsstaterne til at udpege mulige specifikke emner for pilotprogrammer, hvor artikel 169 passende kunne anvendes, om nødvendigt i nært samarbejde med Kommissionen, og til at undersøge de muligheder, der ligger i forskellige fora, bl.a.
Member States to identify possible specific topics for pilot programmes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and to explore the possibilities offered by fora such as Eureka and COST;
medlemsstaterne til at udvikle en administrativ tilgang til at tackle kriminalitet (f.eks. lukning af lokaler, der bruges som mødesteder og til hæleri, og obligatorisk registrering af visse transaktioner (som f.eks. genanvendelse af brugt metal og tilskyndelse til registrering og mærkning af værdifulde genstande)) som supplement til forebyggelse, politiarbejde og retligt arbejde
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
medlemsstaterne til i overensstemmelse med national lovgivning at overveje foranstaltninger mod websteder på internettet, der indeholder oplysninger om cannabisdyrkning, og som går ind for brugen af cannabis
Member States in accordance with national legislation to consider taking measures against Internet sites providing information on cultivation and promoting the use of cannabis;
medlemsstaterne til indtrængende at opfordre IMF til at fortsætte med at undersøge, om de betingelser og forudsætninger, der var knyttet til IMF's redningspakke, overholdes til fulde,
Member States to urge the IMF and the World Bank to continue to investigate whether the conditions and assumptions under which the IMF-led rescue packages are given, are fully respected,
medlemsstaterne til under hensyntagen til erhvervslivets synspunkter at bidrage aktivt til reformen af forsendelsesprocedurerne ved
the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by:
medlemsstaterne til, med henblik på at lette udveksling af information og erfaringer med god praksis, yderligere at fremme netværkssamarbejde mellem fagfolk på sundheds- og undervisningsområdet om cannabisrelaterede spørgsmål, navnlig for så vidt angår forebyggelse, tidlig påvisning samt indsats og behandling
Member States to promote networking among health and education professionals on cannabis -related issues, especially regarding prevention, early identification and interventions as well as treatment, to further the exchange of information and experiences on good practice;
medlemsstaterne til:
on the Member States to:
Medlemsstaterne tilkendegav i den forbindelse, at de var indstillet på at handle beslutsomt og sammenhængende.
In that connection the Member States stated their readiness to act with determination and consistency.
Medlemsstaterne tillader ikke eksport, som kan udløse eller forlænge væbnede konflikter eller forværre eksisterende spændinger eller konflikter i det endelige bestemmelsesland.
Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Medlemsstaterne tillægger det stor betydning at have pensionssystemer, som sikrer tilstrækkelige ydelser, som er økonomisk bæredygtige, og som er i stand til at til at klare udfordringerne i forbindelse med modernisering.
Member States attach particular importance to pension systems which provide adequate benefits, are financially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
Medlemsstaterne tillægger det særlig betydning at sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, hvilket betyder, at det af enhver løsning klart bør fremgå, at de grundlæggende rettigheder, og især rettigheden eller friheden til at strejke, ikke er truet.
Member States attach particular importance to ensuring the protection of fundamental rights, meaning that any solution must make it clear that there is no threat to these fundamental rights, particularly the right or freedom to strike.
Medlemsstaterne tilskynder desuden til gennemførelse af fælles initiativer til bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper, der opererer på tværs af grænserne.
Moreover, Member States encourage joint initiatives against transnational terrorist groups' fund-raising.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at fremme ligestillingspolitikker, navnlig i forbindelse med EU's beskæftigelsesretningslinjer.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at tage hensyn til og inddrage såvel indvandrere som deres egne borgere i integrationspolitikken og til klart at gøre rede for deres gensidige rettigheder og ansvar.
Accordingly, Member States are encouraged to consider and involve both immigrants and national citizens in integration policy, and to communicate clearly their mutual rights and responsibilities.
Medlemsstaterne tilskyndes ligeledes til at udarbejde deres flerårige landdistriktsudviklingsprogrammer, som skal være klar til godkendelse i begyndelsen af næste år.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Medlemsstaterne tilskyndes også til at forbedre koordineringen og udvikle fælles programmering
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Medlemsstaterne tilskyndes til at anvende en del af deres ESF-tildelinger til støtte for mobilitetsordninger på tværs af grænserne.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
medlemsstaterne tilskyndes til at anvende strukturfondenes bevillinger til navnlig at uddanne undervisere og lærere og forsyne dem med udstyr og til at oprette polyvalente, lokale videnerhvervelsescentre
Member States will be encouraged to use their allocations under the Structural Funds, in particular with regard to equipment and the training of teachers and trainers and to set up multi-use local centres accessible to everyone;
Medlemsstaterne tilskyndes til at fremsende relevante oplysninger hurtigst muligt og senest, når den pågældende foranstaltning bliver offentligt tilgængelig.
Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned become publicly available.
Medlemsstaterne tilskyndes til at reducere udsmiddet og fremme selektiviteten.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde inden for en specifik Crestkonfiguration (Gruppen på Højt Plan vedrørende Fælles Programlægning) med henblik op at identificere de vigtigste samfundsmæssige udfordringer og tackle dem inden for rammerne af den fælles programmering.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Medlemsstaterne tilskyndes til at støtte foranstaltninger for indsamling og spredning af kommercielle oplysninger, da større viden vil medvirke til at forbedre afsætningen.
Member States are encouraged to provide support for measures to collect and transfer commercial information as better knowledge will help improve marketing.
Medlemsstaterne tilskyndes til at tilpasse mulighederne for støtte til akvakulturen i forbindelse med midtvejsrevisionen af EU's strukturfonde i 2003-2004.
Member States are encouraged to adapt funding opportunities for aquaculture in the context of the mid-term review of the EU structural funds in 2003-2004.
Medlemsstaterne tilskyndes til at udveksle ændringer til rejsevejledninger, der er relevante for det pågældende tredjeland.
Member States are encouraged to share changes to travel advice relevant to the third country in question.
Medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle retningslinjer for god praksis.
It encourages Member States to develop guides of good practice.
Medlemsstaterne tilskyndes til fortsat at gøre brug af strukturfondene til regionale og lokale projekter, der bidrager til den sociale og økonomiske samhørighed.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Medlemsstaterne tilskyndes til gennem anvendelse af fælles kriterier at udpege skattely og placere disse på nationale sorte lister.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Medlemsstaterne tilskyndes til i deres reformprogrammer at prioritere det bidrag, hvormed den åbne koordinationsmetode inden for social sikring og social integration kan bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The Member States are encouraged to give a high profile in their reform programmes to the contribution that the OMC in social protection and social inclusion can bring to the implementation of the Lisbon strategy.
Medlemsstaterne tilslutter sig Kommissionens forslag om at reducere standby-elforbruget
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Medlemsstaterne tilvejebringer navnlig på anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om enhver skatteforanstaltning, der forekommer at falde ind under kodeksens anvendelsesområde.
In particular, Member States are called upon to provide at the request of another Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code.
Medlemsstaterne tog generelt godt imod Kommissionens forslag.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Medlemsstaterne tr ffer de n dvendige foranstaltninger til at sikre, at som et minimum f lgende kunder udpeges som privilegerede kunder.
Member States will take the necessary measures to ensure that at least the following customers are designated as eligible customers:
Medlemsstaterne traf i alt 2 278 foranstaltninger mod farlige nonfoodprodukter i 2012 og indberettede dem til EU-systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX).
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).