natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen informerede Rådet om Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer (16489/10).
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Kommissionen informerede Rådet om forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter med hensyn til harmonisering af bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport samt om sine forslag på området.
The Commission reported to the Council on the negotiations between the social partners on social harmonisation as regards road transport and its plans in that area.
Kommissionen informerede Rådet om, at den har til hensigt at vedtage hasteforanstaltninger for at forbyde trawlfiskeri efter torsk og fladfisk i Østersøen i perioden medio april til slutningen af maj 2003, hvor forbuddet mod at fiske torsk om sommeren begynder, således at selektiviteten i trawlfiskeriet kan forbedres.
The Commission informed the Council on its intention to adopt emergency measures to prohibit trawl fishing for cod and flat fish in the Baltic sea for the period starting mid-April until the end of May 2003 when the summer ban on cod fishing begins, in order to improve the selectivity in the trawl fishery.
Kommissionen informerer AstraZeneca om de foreløbige resultater af undersøgelsen af eventuelt misbrug af dominerende stilling vedrørende Losec
Commission warns AstraZeneca of preliminary findings in Losec antitrust investigation
Kommissionen inledde sin undersökning av UEFA:s gemensamma försäljning av TV-sändningsrättigheterna eftersom UEFA anmälde åtgärden till kommissionen den 1 februari 1999.
The Commission initiated its investigation into the joint selling by UEFA of the TV rights because UEFA notified the arrangement to the Commission on 1 February 1999.
Kommissionen insisterer over for stats- og regeringscheferne på, at det er hastende og vigtigt med en indsats, og minder medlemsstaterne om deres ansvar.
The Commission insists on the urgent need for action and the responsibility of Member States in this process.
Kommissionen insisterer således på, at sådanne materialer også fjernes, selv om BSE-risikoen kan anses for særdeles lille.
Accordingly, the Commission insists on the removal of these materials even where the risk of BSE may be considered to be very remote.
Kommissionen intensiverer indsatsen for indlæring af sprog og fremme af sproglig mangfoldighed
The Commission steps up the drive for language learning and linguistic diversity
Kommissionen intensiverer kampen mod svig med EU-midler
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Kommissionen inviterer nu interesserede parter til at give deres mening om udkastet til kende.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Kommissionen inviterer vinderne af den første konkurrence om intelligent mobilitet til at præsentere deres ideer og løsninger ved et møde i Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg den 26. marts 2012.
The winners of the first Smart Mobility Challenge will be invited by the Commission to present their ideas and solutions at a meeting of the European Parliament's TRAN Committee on 26 March 2012.
Kommissionen iværksatte den 28. januar 2013 en offentlig høring om revisionen af skolefrugtordningen og skolemælksordningen for at vurdere virkningen af begge programmer og analysere, hvordan de fremover bør udvikles, hvad angår de produkter, der tilbydes børnene, eller som støtte til pædagogiske tiltag.
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
Kommissionen iværksatte derfor i 2013 en debat om de fremtidige udfordringer og prioriteter for denne politik i de kommende år.
In view of this, in 2013, The Commission has launched a debate on the future challenges and priorities to be addressed by these policies in the coming years.
Kommissionen iværksatte derfor i slutningen af juni 1995 en tilbundsgående undersøgelse af fusionsplanerne (se IP 95/668 af 26. juni 1995).
At the end of June 1995, the Commission opened a far-reaching investigation into the intended merger.
Kommissionen iværksatte en indgående undersøgelse .
The Commission opened an in-depth investigation .
Kommissionen iværksatte en række vigtige initiativer i 2012 for at optrappe bekæmpelsen af svig.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Kommissionen iværksatte en undersøgelse af Check Points marketingspraksis efter en klage fra det finske softwarefirma Stonesoft, der blev indgivet inden lanceringen af et konkurrerende firewall/VPN-produkt i marts 2001.
The Commission launched an investigation of Check Point's marketing practices following a complaint by Stonesoft, a Finnish software company, ahead of the launch in March 2001 of a competing firewall/VPN product.
Kommissionen iværksatte et offentligt udbud, og i december 2001 indgik den en 1-årig kontrakt med et reklamebureau.
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Kommissionen iværksatte et supplerende initiativ, global klimaalliance.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Kommissionen iværksatte EU-diskussionerne omkring byernes udvikling med sin meddelelse fra 1997, "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union".
Discussion of urban issues at European level was launched by the Commission in its 1997 Communication "Towards an Urban Agenda".
Kommissionen iværksatte i 1992 PACT-programmet (pilot actions for combined transport) for at fremme nyskabende foranstaltninger til at forbedre de eksisterende muligheder for kombitransport.
In 1992 the Commission launched the PACT programme (pilot actions for combined transport) to promote innovative actions to improve the combined transport opportunities available.
Kommissionen iværksatte i 1998 et storstilet projekt vedrørende elektronisk identifikation af dyr (IDEA), og det viste en betragtelig forbedring af identifikationsordningerne for får og geder takket være brugen af elektroniske identifikatorer.
In 1998, the Commission launched a large-scale project on livestock identification (IDEA) which showed successfully that identification systems for ovine and caprine had been considerably improved through the use of electronic identifiers.
Kommissionen iværksatte i 2001 et program for i videst muligt omfang at konsolidere den bestående lovgivning og anslog på daværende tidspunkt, at denne proces ville resultere i en nedbringelse af lovgivningsmængden med cirka 35 000 sider, uden at lovgivningens indhold ændres.
The Commission launched in 2001 a programme to codify, wherever possible, existing legislation and estimated, at the time, that this process could reduce the volume of legislation by some 35,000 pages when completed, without changing the law itself.
Kommissionen iværksatte i april en tilbundsgående undersøgelse af erhvervelsen på grund af risikoen for, at transaktionen i væsentlig grad ville begrænse konkurrencen på markedet for "rapier"-maskinvæve i betragtning af Promatechs førende stilling, der blev styrket ved sammenlægningen med Sulzer Textil, også producent af maskinvæve, navnlig "rapier"-væve.
The Commission launched an-depth investigation into the acquisition in April over concerns that the deal would significantly reduce competition in the market for rapier weaving machines given the leading position of Promatech which was reinforced by the addition of Sulzer Textil, also a manufacturer of weaving machinery and particularly of rapier weaving machines.
Kommissionen iværksatte i dag en forsøgsordning vedrørende regelmæssig og indgående evaluering af seniormanagere.
The Commission today launched a pilot scheme for the regular and thorough appraisal of its senior officials.
Kommissionen iværksatte i februar en offentlig høring, der sluttede den 20. maj, om de vigtigste spørgsmål, som der skal tages hensyn til i forbindelse med fremtidige EU-forsknings- og innovationsfinansieringsprogrammer.
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Kommissionen iværksatte i juni en tilbundsgående undersøgelse på grund af bekymringen for, at transaktionen ville styrke Endesas og Iberdriolas dominerende stilling på det spanske engrosmarked for el.
The Commission in June started an in-depth investigation over concerns that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Kommissionen iværksatte i maj 2012 en positiv dagsorden for at puste nyt liv i tiltrædelsesprocessen.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Kommissionen iværksatte i november 2009 en offentlig høring om en revision af direktiver (IP/09/1824).
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Kommissionen iværksatte også en offentlig høring den 22. april 2013 for at drøfte resultaterne af undersøgelsen og etablere en platform for en bred debat om behovet for en mere effektiv beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen iværksatte sidste år en offentlig indkaldelse af tilbud for at vælge de værtsorganisationer, der kunne huse det nye formidlingsnetværk.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Kommissionen iværksætter automatisk en procedure, nar støtte udbetales, uden at der er tale om nogen reel omstruktureringsplan (BULL, Enichem Agricultura IP94/729).
The Commission systematically initiates proceedings when aid is paid in the absence of a genuine restructuring plan (Bull, Enichem Agricultura (IP(94) 729)).
Kommissionen iværksætter debat af forbindelserne med oversøiske lande og territorier
Commission launches debate on relations with Overseas Countries and Territories
Kommissionen iværksætter debat om sort arbejde
Commission launches a debate on undeclared work
Kommissionen iværksætter derfor anden fase af en informationskampagne i hele EU med decentraliserede aktioner i de 27 EU-medlemsstater.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Kommissionen iværksætter detaljeret undersøgelse af Carnival Corporations overtagelse af P&O Princess
Commission launches detailed investigation into the takeover of P&O Princess by Carnival Corporation
Kommissionen iværksætter en debat om retningslinjer for afhændelsestilsagn i fusionssager
Commission launches discussion on best practice guidelines for divestiture commitments in merger cases
Kommissionen iværksætter en fjernsynskampagne for at fremme et liv uden tobak
Commission launches TV ad campaign to promote a life without tobacco
Kommissionen iværksætter en fremskyndet traktatbrudsprocedure mod Ungarn om nationalbankens og datamyndighedernes uafhængighed og om foranstaltninger, der berører retsvæsenet
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Kommissionen iværksætter en høring om en mere bæredygtig anvendelse af fosfor.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Kommissionen iværksætter en høring om et integreret pakkeleveringsmarked for at fremme e-handelen i EU
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Kommissionen iværksætter en høring om åbenhedsregistret og opfordrer interessenter til at udtale sig om en kommende ordning, som skal være obligatorisk for alle EU-institutioner.
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Kommissionen iværksætter en høring om åbenhedsregistret og opfordrer interessenter til at udtale sig om en kommende ordning, som skal være obligatorisk for alle EU-institutioner.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Kommissionen iværksætter en sektorundersøgelse af salget af sportsrettigheder til Internettet og 3G-mobiloperatører
Commission launches sector inquiry into the sale of sports rights to Internet and 3G mobile operators
Kommissionen iværksætter et "nyt partnerskab" med Sydøstasien
Commission launches a 'new partnership' with South East Asia
Kommissionen iværksætter første fase af sin undersøgelse af telesektoren: takster for lejede kredsløb
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications : leased line tariffs
Kommissionen iværksætter hver cyklus ved at fremlægge sin årlige vækstundersøgelse* i januar med en klar vurdering af EU's økonomiske situation og vejledning med hensyn til yderligere prioriterede aktioner, der skal gennemføres på såvel EU-plan som på nationalt plan.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey* in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Kommissionen iværksætter høring vedrørende juridiske problemer for virksomheder inden for e-business
Commission launches consultation on legal problems for enterprises doing e-business
Kommissionen iværksætter i dag en offentlig høring om revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF).
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Kommissionen iværksætter i dag en opfordring til indsendelse af dokumentation med henblik på at få feedback om og vurdere den kumulative virkning af og samspillet mellem de gældende regler på det finansielle område.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Kommissionen iværksætter nu en bred høring af de forskellige interessegrupper, så der kan fastlægges et sæt målrettede foranstaltninger i begyndelsen af 2003.
The Commission will now launch a broad stakeholder consultation to identify a focused set of actions by early 2003.
Kommissionen iværksætter offentlig debat om, hvordan man bedst kan fremme røgfrie omgivelser
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Kommissionen iværksætter også en høring om beskæftigelsesmulighederne i forbindelse med personlige tjenesteydelser og tjenesteydelser i hjemmet.
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Kommissionen iværksætter omfattende initiativ for at forenkle og strømline EU-lovgivningen
Commission launches major initiative to simplify and streamline EU legislation
Kommissionen iværksætter omfattende konkurrencereformer
Commission marks sweeping competition reforms
Kommissionen iværksætter omfattende undersøgelse af statsstøtte i forbindelse med virksomheders skatteordninger
Commission launches large scale state aid investigation into business taxation schemes
Kommissionen iværksætter onlineafstemning om EU's bedste oplysningsspot om hiv/aids
Commission launches online vote for best EU HIV/AIDS awareness commercial
Kommissionen iværksætter overvejelser om anvendelsen af konkurrencereglerne inden for sport
Commission debates application of its competition rules to sports
Kommissionen justerer det samlede antal point for 2005 og 2006 inden for disse kvoteintervaller på grundlag af dens analyse af trafikken af Euro-4 køretøjer, der anvendes til transitkørsel gennem Østrig.
The Commission would adjust the amounts of available points for 2005 and 2006 within these quotum bands, on the basis of its analysis of the traffic of Euro4 vehicles being used for transit through Austria.
Kommissionen justerer og forbedrer sine interne procedurer til evaluering af virkningerne af forslag til retsakter om virksomhederne, med særlig henvisning til SMV.
The Commission will revise and strengthen its internal working procedures for assessing the effects and impact of its legislative proposals on enterprises, with particular reference to SMEs.
Kommissionen kan acceptere en plan helt eller delvist.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Kommissionen kan af forskellige arsager kun tillade den anden støttetranche i stedet for hele den udestaende støtte.
The Commission can only allow a second tranche of aid instead of all the outstanding aid for a number of reasons.
Kommissionen kan af forskellige årsager kun give tilladelse af første rate.
The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons.
Kommissionen kan afgive udtalelse om underretningen, hvilket kan føre til en høring mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Kommissionen kan afvise en plan helt eller delvist.
The Commission may reject a plan in part or in full.
Kommissionen kan anbefale, at der på visse betingelser og inden for en bestemt tidshorisont accepteres overgangsforanstaltninger i denne kategori.
The Commission may recommend that transitional measures can be accepted in this category, under certain conditions and within a certain time horizon.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at evaluere og foreslå ændringer i sin partnerskabskontrakt og de relevante programmer, hvor dette er nødvendigt, for at støtte gennemførelsen af relevante rådshenstillinger eller maksimere FSR-midlernes vækstvirkninger i de medlemsstater, som modtager finansiel bistand fra EU.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Kommissionen kan anmode medlemslande om at ændre programmer i henhold den såkaldte "makroøkonomiske konditionalitet", hvis dette vurderes nødvendigt for at støtte de centrale strukturreformer.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Kommissionen kan anmodes om at stille sådanne kopier til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med EU's regler om adgang til miljøoplysninger.
The Commission may be requested to make those copies available to the general public, in accordance with the Union's rules on access to environmental information.
Kommissionen kan ansætte særlige rådgivere, på grund af deres særlige kvalifikationer og uanset anden erhvervsmæssig beskæftigelse, til at bistå en af de europæiske institutioner, enten regelmæssigt eller i bestemte perioder.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Kommissionen kan bede medlemsstaterne ændre deres planer.
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Kommissionen kan benytte det videnskabelige udvalgs kompetence ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentration af veterinærlægemidler i dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, hvor videnskabelig ekspertise er et fundamentalt krav.
The Commission will be able to rely on the competence of the scientific committee in the area of establishing maximum residue limits of veterinary medicinal product in food producting animals, where scientific excellence is a fundamental requirement.
Kommissionen kan beslutte at indbringe Polen for EU-Domstolen, hvis der ikke træffes foranstaltninger for at sikre overholdelse af forpligtelserne.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Kommissionen kan beslutte at tillade, at disse medlemsstater forlænger denne nedsættelse fra år til år.
The Commission may decide to authorize an extension of this reduction by these Member States from year to year.
Kommissionen kan beslutte enten at følge eller at undlade at følge anmodningen, i begge tilfælde skal den begrunde sit valg.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Kommissionen kan bl.a. bidrage til dette mål ved at støtte små og mellemstore virksomheder, der foretager innovation og skaber nye produkter og tjenester, og ved at sikre nye virksomheder uhindret adgang til markederne uden nogen form for forhindringer.
It is in particular by supporting innovative small and medium-sized enterprises that create new goods and services, and by ensuring that new entrants can enter markets without obstacles of any kind, that the Commission can contribute to achieving this objective.
Kommissionen kan delegere gennemførelsen af Fællesskabets bistand i FRJ til dette agentur.
The Commission may delegate to this agency the implementation of Community assistance to the FRY.
Kommissionen kan derefter henstille til den nationale tilsynsmyndighed, at den ændrer det foreslåede foranstaltningsudkast eller trækker det tilbage.
At the end of the process, the Commission may issue a recommendation requiring the national regulator to amend or withdraw the proposed remedies.
Kommissionen kan derfor foreslå, at andre tredjelande opføres på listen, når det nuværende forslag er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan derfor først nu godkende udbetalingen af den første rate af denne støtte, som tager sigte på at give værftet mulighed for at foretage en gennemgribende omstrukturering til forbedring af konkurrenceevnen.
It is therefore that the Commission can just now approve the release of the first tranche of aid to create the possibility for the yard to undergo comprehensive restructuring and become competitive.
Kommissionen kan derfor ikke indgå juridisk bindende aftaler med den europæiske industri.
Thus the Commission may not enter into legally binding agreements with the European industry.
Kommissionen kan derfor kun godkende disse for 1995.
For these reasons the Commission could only consider approval for the year 1995.
Kommissionen kan derfor netop nu godkende udbetalingen af anden støttetranche for at hjælpe værftet til at gennemføre en omfattende omstrukturering og blive konkurrencedygtigt.
It is therefore that the Commission can just now approve the release of the second tranche of aid to help the yard to undergo comprehensive restructuring and become competitive.
Kommissionen kan derfor netop nu godkende udbetalingen af første støttetranche for at hjælpe værftet til at gennemføre en omfattende omstrukturering og blive konkurrencedygtigt.
It is therefore that the Commission can just now approve the release of the first tranche of aid to create the possibility for the yard to undergo comprehensive restructuring and become competitive.
Kommissionen kan derfor nu vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.