natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den tyske og den græske delegation stemte imod, til politisk enighed om forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the German and Greek delegations voting against, on the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod og den tyske, nederlandske og danske delegation afholdt sig fra at stemme, til politisk enighed om en ændring af direktiv 76/768/EØF, hvorved der indføres et endeligt forbud mod dyreforsøg for så vidt angår kosmetiske midler.
The Council reached a political agreement by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against and the German, Netherlands and Danish delegations abstaining, on the amendment to Directive 76/768/EEC seeking to introduce a definitive ban on animal testing for cosmetic products.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod, til politisk enighed om det ændrede forslag til direktiv om angivelse af ingredienser i levnedsmidler.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Austrian delegation voting against, on the amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet Frankrig stemte imod, til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with France voting against, on a common position prior to adoption of the eighth Directive on summer-time arrangements.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet Italien undlod at stemme og Grækenland stemte imod, til politisk enighed om forslaget til Rådets afgørelse om gennemførelse af den nye fiskeriprotokol med Mauretanien.
The Council reached political agreement by qualified majority, with Italy abstaining and Greece voting against, on the proposal for a Council Decision on the application of the new Protocol on fishing opportunities with Mauritania.
Rådet nåede navnlig til enighed om
The Council agreed in particular on:
Rådet nåede navnlig til fuld enighed om at medtage
In particular, the Council reached unanimous agreement in favour of the inclusion
Rådet nåede også frem til en generel indstilling om et forslag vedrørende fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer.
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Rådet nåede også frem til en generel indstilling til et forslag til Rådets forordning om ændring af forordningen om oprettelse af fællesforetagendet Galileo og til et forslag til Rådets forordning om ændring af forordningen om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
The Council also agreed a general approach on a proposal for a Council Regulation amending Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking and on a proposal for a Council regulation amending the Regulation on the establishment of structures for the management of European satellite radio-navigation programmes.
Rådet nåede også frem til en generel indstilling vedrørende forordningen om indførelse af planer for genopretning af den nordlige kulmulebestand; Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The Council also reached a general approach, pending the European Parliament's opinion, on the Council Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
Rådet nåede også frem til en proceduremæssig konklusion om spørgsmålet om samtidig gennemførelse af dette første ændringsdirektiv og et andet, der især vedrører reglerne om "tjenesteyderen", forvaltningsselskaber og investeringsinstitutters prospekter, som man ikke er kommet så langt med, og som Rådet har sat sig som mål at træffe afgørelse om inden den 1. marts 2001.
The Council also reached a procedural conclusion on the issue of the simultaneous implementation of this first amending Directive and a second one concerning, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS prospectuses, on which less headway has been made, and on which the Council intends to take a decision by 1 March 2001.
Rådet nåede også til bred enighed om et tredje spørgsmål vedrørende "kompenserede hvileperioder", som skal ydes i tilfælde, hvor der afviges fra direktivets bestemmelser om daglige og ugentlige hvileperioder.
The Council also reached a broad measure of agreement on a third issue, concerning "compensatory rest", which has to be granted in cases where a derogation is made to the Directive's provisions on daily or weekly rest.
Rådet nåede også til enighed om affattelsen af en række andre bestemmelser, som der er bred enighed om (artikel 1 og 2, udeladelse af artikel 7, artikel 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 og 21)."
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Rådet nåede også til enighed om de væsentligste elementer, der inden årets udgang skal tages med i en fælles strategi for handelsrelateret bistand.
The Council also agreed on the main elements to be included in a joint "aid for trade" strategy to be approved before the end of the year.
Rådet nåede også til enighed om den fremgangsmåde, der skal følges med hensyn til det sidste større spørgsmål, nemlig den foreslåede udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr til også at omfatte visse produkter, der er fremstillet af celler eller væv af menneskelig oprindelse.
The Council also agreed on the approach to be taken with regard to the last major issue, i.e. the proposed extension of the scope of Directive 93/42/EEC on medical devices to cover certain products obtained from cells or tissue of human origin.
Rådet nåede også til enighed om den højtstående repræsentants forslag om at nedsætte en celle i Bruxelles, EUCO Haiti, til koordinering af medlemsstaternes bidrag i form af militære og sikkerhedsmæssige aktiver, som kan imødekomme de behov, FN har peget på.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Rådet nåede også til enighed om det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for den pågældende periode.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Rådet nåede også til enighed om det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL COPPS for perioden indtil den 30. juni 2013.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Rådet nåede også til enighed om en generel indstilling om ajourføring af direktivet om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv med henblik på at stemme EU-lovgivningen overens med de seneste ændringer i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW).
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rådet nåede også til enighed om en generel indstilling til to udkast til direktiver om fastsættelse af dels flagstaters, dels havnestaters ansvar for så vidt angår håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog i 2006.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet nåede også til enighed om en generel indstilling vedrørende retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (10380/10 + 10380/10 COR 1) som en del af de integrerede retningslinjer i afventning af Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets udtalelser.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Rådet nåede også til enighed om en generel indstilling vedrørende ændring af den nuværende forordning om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der i lettere grad udvider EMSA's opgaver, navnlig for at omfatte bekæmpelse af olieforurening fra offshoreanlæg, og præciserer nogle forvaltningsspørgsmål.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Rådet nåede også til enighed om en rammeafgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder i EU, en forordning om en europæisk betalingspåkravsprocedure, en forordning om småkravsprocedure og et udkast til direktiv om en mægling på det civil- og handelsretlige område.
Other agreements reached by the Council concerned a Framework Decision for improving information exchange between law enforcement across the EU, a European order for payment procedure, a procedure for small claims and a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Rådet nåede også til enighed om justeringer af rammerne for EU's udviklingspolitik på baggrund af ændringer, der er sket såvel inden for EU som på internationalt plan gennem de seneste år.
The Council also agreed on adjustments to the framework of the EU's development policy in order to take account of changes both within the EU and internationally over the last few years.
Rådet nåede også til enighed om, at mærkning af oprindelsesland bør være obligatorisk, som det er tilfældet i dag, hvis manglen herpå vildleder forbrugere.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Rådet nåede også til politisk enighed (enstemmighed) om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning på det nukleare område for perioden 2007-2011 (11979/06).
The Council also reached unanimous political agreement on the FP7 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research activities for 2007 to 2011 (11979/06).
Rådet nåede også til politisk enighed om afgørelsen vedrørende regler for deltagelse i det femte rammeprogram (Euratom).
The Council also reached a unanimous political agreement on the decision concerning the rules of participation for the 5th Framework Programme (Euratom).
Rådet nåede også til politisk enighed om et forslag om lufthavnsafgifter.
The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges.
Rådet nåede også til politisk enighed om et udkast til henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der træder i stedet for Rådets henstilling af 22. juli 2003.
The Council also reached political agreement on a draft Recommendation on the implementation of Member States' employment policies, replacing the Council Recommendation of 22 July 2003.
Rådet nåede også til politisk enighed om og vedtog en ændring til forordningen om en langsigtet plan for torskebestande.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Rådet nåede også til politisk enighed om sin fælles holdning til direktivet om forbrugeroplysninger om nye bilers brændstofforbrug og CO2-emission.
The Council also reached political agreement on its common position concerning the Directive on information to be given to the consumer on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Rådet nåede også til politisk enighed om:
The Council also reached political agreement on:
Rådet nåede også til principiel enighed om, at EU-støtten til det palæstinensiske civile politi bør have form af en ESFP-mission på grundlag af arbejdet i EU-koordinationskontoret for støtte til det palæstinensiske politi i samarbejde med alle de involverede parter.
The Council also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Co-ordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
Rådet nåede også uden drøftelse til enighed om en række tekster vedrørende:
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
Rådet nåede på baggrund af et kompromisforslag fra formandskabet til politisk enighed om et forslag om ændring af direktiv 67/548/EØF for så vidt angår mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige.
The Council reached political agreement on the basis of a Presidency compromise on a proposed amendment to Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Rådet nåede på den baggrund frem til følgende konklusioner:
In this context, the Council reached the following conclusions.
Rådet nåede på EF's vegne til enighed om et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité Schweiz-EF om ændring af bilag og protokoller til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring af 10. oktober 1989 og om konstatering af, at de kontraherende parters nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne aftale.
The Council agreed, on behalf or the EC, on a draft Decision of the EC/Switzerland Joint Committee amending the Annexes and Protocols to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance of 10 October 1989 and finding that the domestic legislation of the Contracting Parties is compatible with that Agreement.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet frem til en politisk aftale - idet den franske delegation undlod at stemme - om en forlængelse med seks måneder fra den 1. januar til den 30. juni 2002 af det flerårige udviklingsprogram, der tager sigte på at omstrukturere Fællesskabets fiskerisektor med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (forlængelse af beslutning 97/413/EF (FUP IV) og ændring af FIUF-forordningen nr.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached political agreement, with the French delegation abstaining, on a six-month extension (from 1 January to 30 June 2002) of the multiannual guidance programme for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (extension of Decision 97/413/EC (MAGP IV) and amendment of Regulation No 2792/99 (FIFG)).
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet til enighed om indholdet af det første direktiv om ændring af direktivet fra 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached agreement on the content of the first Directive amending the 1985 Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, regarding a common position concerning the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet til politisk enighed om en revision af den EF-ordning for tildeling af et miljømærke, der først blev indført i 1992 (forordning 880/92).
The Council reached a political agreement on the basis of a Presidency compromise on the revision of a Community eco-label award scheme first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet til politisk enighed om mål og detaljerede regler for FUP IV.
The Council reached a political agreement, on the basis of a Presidency compromise, on the objectives and detailed rules for the MAGPs IV.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet til samlet politisk enighed om udkastet til konvention om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
On the basis of a Presidency compromise, the Council came to an overall policy agreement on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, enstemmigt til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (10051/03).
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise, which took account of the European Parliament's opinion, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (10051/03).
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, enstemmigt til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (10184/03).
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise which took account of the European Parliament's opinion, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (10184/03).
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen har accepteret, til politisk enighed med kvalificeret flertal om et forslag til direktiv om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, which was endorsed by the Commission, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Rådet nåede på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig, til enighed om beslutningen om afvisning af at indsætte aldicarb i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof.
The Council reached agreement on the Decision concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rådet nåede på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet og med Kommissionens tilslutning frem til en politisk aftale med enstemmighed om forordningen om fastlæggelse af den maksimale årlige fiskeriindsats for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskerier.
The Council reached unanimous political agreement on the Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed.
Rådet nåede sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen til politisk enighed om andenbehandlingen af forslaget til det almindelige budget for 2005.
The Council reached political agreement, together with the European Parliament and the Commission, on the second reading of the draft general budget for 2005.
Rådet nåede som B-punkt til generel enighed om reformen af den fælles markedsordning for sukker (jf. nedenfor).
Under B items, the Council reached general agreement on the reform of the common market organisation on sugar (see details below).
Rådet nåede som bekendt til politisk enighed om teksten den 23. maj.
It should be noted that the Council reached political agreement on this text on 23 May 2002.
Rådet nåede til bred enighed herom, hvilket gjorde det lettere for det kommende formandskab at bringe forhandlingerne om disse spørgsmål til foreløbig afslutning.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Rådet nåede til bred enighed om forslaget til afgørelse om det tredje flerårige program for SMV'er i Den Europæiske Union (1997-2000).
The Council reached broad agreement on the text of the proposal for a Decision concerning a third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000).
Rådet nåede til bred enighed om indholdet af det horisontale program "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase".
The Council reached a broad measure of agreement on the content of the horizontal programme "Improving human research potential and the socio-economic knowledge base".
Rådet nåede til bred enighed om retningslinjerne for oprettelse af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil , der skal forelægges Det Europæiske Råd til godkendelse på dets møde i oktober.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Rådet nåede til bred enighed om retningslinjerne for oprettelse af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, jf. formandskabets rapport, og noterede sig fremskridtene med forberedelserne til gennemførelsen med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rådet nåede til bred enighed om substansen i forslagene om at oprette et europæisk udvalg for systemiske risici, der skal sikre tilsyn med det finansielle system som led i en reform af EU's ramme for tilsyn med banker, forsikringsselskaber og værdipapirmarkeder.
It reached broad agreement on the substance of proposals to create a European Systemic Risk Board, which will provide oversight of the financial system as part of a reform of the EU's supervisory framework for banking, insurance and securities markets.
Rådet nåede til bred enighed om udkastet til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet.
The Council reached broad agreement on the draft Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region.