natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom direktivet sikrer EU-omfattende beskyttelsesstandarder, vil virksomhederne kun skulle opfylde kravene i deres respektive oprindelsesland, når de sælger til forbrugere i hele EU.
Because the Directive ensures EU-wide standards of protection, businesses will only have to comply with the requirements of their country of origin when selling to consumers around the EU.
Eftersom disse kommende forslag fuldt ud vil skulle være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og navnlig sikre et højt databeskyttelsesniveau, vil jeg være meget opmærksom på nødvendigheden og proportionaliteten af foranstaltninger, der måtte blive foreslået".
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Eftersom disse krav generelt fastsatte en meget højere standard end de eksisterende nationale krav, blev der afsat EU-midler til modernisering af slagterier for at gøre det lettere at bringe dem i overensstemmelse med hygiejnekravene.
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Eftersom disse mangler endnu ikke er blevet afhjulpet, retter Kommissionen nu to begrundede udtalelser til Cypern.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Eftersom disse medlemsstater endnu ikke har offentliggjort alle de nødvendige vandområdeplaner, er det endnu usikkert for deres borgere, hvordan deres vandressourcer vil blive forvaltet ifølge vandrammedirektivet.
As these Member States have failed to publish all the necessary river basin management plans, their citizens have no certainty yet as to how their river basins water resources will be managed according to the Water Framework Directive.
Eftersom disse offentlige og sociale tjenesteydelser i stor udstrækning ydes på lokalt og regionalt plan, er det kun på sin plads, at Regionsudvalget skal høres om ethvert forslag om ændring af tjenesteydelsernes regulering på EU-plan.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Eftersom disse overslag på grundlag af stikprøver indebar store fejlmuligheder og desuden ikke tog højde for risikoens omfang eller de eksisterende systemer til forvaltningskontrol, har Revisionsretten tilpasset sine metoder.
Since these estimates were subject to a large degree of sampling error and furthermore did not take account of the extent of risk nor of the management control systems in place, the Court has been adapting its methods.
Eftersom disse problemer fortsat består i disse medlemsstater, har Kommissionen nu besluttet at anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen.
As these problems persist in these Member States, the Commission has now decided to refer them to the EU's Court of Justice.
Eftersom disse tjenesteydelser får mere og mere grænseoverskridende karakter, vil de eksisterende problemer kunne blive forværret i takt med informationssamfundets fremmarch.
Given the increasingly cross-border nature of these services, existing problems could worsen with the advent of the Information Society.
Eftersom drøftelserne om en reform af personalevedtægten stadig er i gang, foreslog Kommissionen i slutningen af november Rådet og Europa-Parlamentet, at metoden forlænges midlertidigt for et år sammen med et særligt lønfradrag på op til 5,5 %, der ellers også ville udløbe ved udgangen af 2012.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Eftersom EAC har udtrykt vilje til at ændre sin konferenceaftale efter Kommissionens ønsker og rent faktisk har foretaget en sådan ændring i juni 1993, er det blevet besluttet at afslutte sagen uden at træffe en formel beslutning.
The EAC having expressed its intention of amending its Conference agreement as requested by the Commission and having in fact carried out that amendment in June 1993, the Commission has decided to terminate the case without adopting a formal decision.
Eftersom EFSI fungerer inden for EIB's rammer, vil ethvert projekt, som støttes af EFSI, også skulle godkendes endeligt efter EIB's normale procedurer.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Eftersom EFSI fungerer inden for rammerne af EIB, vil ethvert projekt, der støttes af EFSI, også skulle godkendes efter EIB's normale procedurer.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Eftersom eksporten og de faste investeringer er nært forbundet, vil de faste investeringer også blive berørt, og denne dominoeffekt er medregnet i forårsprognoserne.
As there exists a close relation between exports and fixed investment, the latter will also be affected and this knock-on effect has been incorporated in the Spring Forecasts.
Eftersom en lang række ændringer træder i kraft den 1. januar 2003, indeholder forordningen et nyt bilag, som skal træde i stedet for bilag I til forordning 2505/96.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace Annex I of Regulation 2505/96.
Eftersom en ny bilateral fiskeriaftale med Rusland er ved at være på plads, har Kommissionen med udgangspunkt i den kommende aftale udvekslet uformelle synspunkter med Rusland om de TAC'er og kvoter og dertil knyttede foranstaltninger, som forslaget omfatter.
In light of the upcoming new bilateral fisheries agreement with Russia the Commission has exchanged informal views on the TACs and quotas and associated measures contained in this proposal with Russia.
Eftersom en række af lovpakkens frister for gennemførelse endnu ikke er passeret, vil overvågningen af processen fortsætte indtil udgangen af 1997 og ud over denne dato for de medlemsstater, der har fået forlænget fristen.
Since certain of the deadlines under the package have not yet passed, this process will continue until end 1997, and beyond for Member States granted additional implementation periods.
Eftersom en række mangler i den danske lovgivning kan føre til en ringere beskyttelse af mennesker og miljø, fremsendte Kommissionen i september 2011 en åbningsskrivelse til Danmark, efterfulgt af en supplerende åbningsskrivelse i februar 2015.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Eftersom en sadan aftale kommer til at indeholde bestemmelser pa omrader, hvor der i henhold til traktaten gælder delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, anmoder Radet Kommissionen om at fremlægge en formel henstilling til forhandlingsdirektiv, som bemyndiger Kommissionen til at deltage i forhandlinger i OECD-regi for sa vidt angar de omrader, der hører under Fællesskabets kompetence.
Given that this agreement will include provisions covered by joint (Community and national) competence in relation to the Treaty, the Council requests the Commission to submit a formal recommendation for a directive authorizing the latter to participate in negotiations opened at the OECD in respect of matters covered by Community competence.
Eftersom en ud af tre SMV'er er beskæftiget inden for handel, vil aktioner til fordel for denne gruppe virksomheder være til direkte gavn for hele handelssektoren.
Since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of these enterprises will benefit the commerce sector directly.
Eftersom ENISA's mandat udløber i marts 2012, har Kommissionen i dag indledt en offentlig høring om, hvordan Europa i fremtiden skal forholde sig til angreb via nettet og netsikkerhed.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Eftersom et af de centrale punkter i EU's arbejde i de kommende år vil være at styrke den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder at udforme en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, forventer Det Europæiske Råd, at den nye generalsekretær for Rådet og højtstående FUSPrepræsentant Javier Solana yder et vigtigt bidrag hertil.
Given that one of the focal points of the Union's work in the years ahead will be to strengthen the common foreign and security policy, including developing a European security and defence policy, the European Council expects the new Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr. Javier Solana, to make a key contribution to this objective.
Eftersom et flertal af medlemsstaterne tydeligvis ikke opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, kan ØKOFIN's anbefaling til Det Europæiske Råd være kortfattet.
Since a majority of Member States clearly do not fulfil the necessary conditions for adopting the single currency, the ECOFIN recommendation to the European Council can be short.
Eftersom EU til stadighed er nødt til at reagere på det verdensomspændende kapløb om adgang til de stadig knappere energikilder, opfordrer Det Europæiske Råd foreløbig formandskabet, Kommissionen og den højtstående repræsentant til at fremskynde arbejdet med at udvikle og gennemføre en ekstern energipolitik på en sammenhængende og koordineret måde under anvendelse af alle til rådighed stående instrumenter, herunder FUSP og ESFP.
Meanwhile, since there is a continuing need for the EU to respond to the worldwide competition for access to increasingly scarce sources of energy, the European Council invites the Presidency, the Commission and the High Representative to take forward work on the development and implementation of an external energy policy in a coherent and coordinated manner, making use of all available instruments including CFSP and ESDP.
Eftersom EU's ansvar for at skabe et bæredygtigt fiskeri strækker sig længere end til EU's egne farvande, foreslår Kommissionen en strategi for fjernfiskeri baseret på et styrket internationalt samarbejde.
As the EU responsibility for achieving sustainable fisheries does not stop at its doorstep, the Commission proposes a strategy for distant water fishing based on stronger international co-operation.
Eftersom EU's globale budget er fastsat på forhånd, fratrækkes enhver uventet indtægt fra medlemsstaternes bidrag til fællesskabsbudgettet, hvilket i sidste ende kommer den europæiske skatteborger til gode.
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Eftersom EU's ydre grænser er under konstant udvikling, har samarbejdet med EU's nabolande været og vil fortsat være af afgørende betydning for udvidelsesprocessen, og for at der kan skabes stærkere bånd med henblik på yderligere integration, som f.eks. til Balkanlandene."
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Eftersom EU-direktivet begrænser afgifter til de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften, anmoder Kommissionen Rumænien om ikke at pålægge dieseltog de pågældende afgifter.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Eftersom euromønter er i omløb i hele euroområdet, bør medlemsstaterne anbringe en tydelig angivelse af den udstedende medlemsstat på den nationale side i form af medlemsstatens navn eller en forkortelse herfor.
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it.
Eftersom Europa-Parlamentet og Rådet for kort tid siden imidlertid ikke var i stand til at indgå en aftale hverken om forslaget om ændring af budgettet for indeværende år eller om Kommissionens forslag til budgettet for 2013, har hele budgetproceduren nu måttet begynde forfra.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Eftersom Europa-Parlamentet også har bekræftet udfaldet af forligsproceduren, kan direktivet nu træde i kraft.
Given that the European Parliament has also confirmed the outcome of conciliation, the Directive can now enter into force.
Eftersom Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen har godkendt Rådets fælles holdning af 8. december 1995 uden ændringer, er direktivet i overensstemmelse med denne.
The Directive corresponds to the Council's common position of 8 December 1995 which the European Parliament approved without amendment.
eftersom europæere rejser til konfliktområder eller besøger terroristers træningslejre i lande som Yemen, Somalia, Afghanistan eller Pakistan og derefter vender hjem, at udvikle en "modfortælling", som viser, at "væbnet kamp" ikke er så spændende, som eventuelle rekrutter måske tror
in the light of Europeans travelling to conflict areas or attending terrorist training camps in countries such as Yemen, Somalia, Afghanistan or Pakistan and then returning home, to develop a counter-narrative showing that the "armed struggle" is not as exciting as possible recruits might think;
Eftersom europæisk fødevarelovgivning normalt ikke foreskriver et phytosterolniveau på over 1 g, er det kun kunstig koncentration af phytosterol i levnedsmidler, der kan bruge den kolesterolsænkende effekt.
Given that European food regulations do not normally provide for a level of phytosterols in excess of 1g, only artificial concentration of phytosterol in food can make use of the cholesterol-reducing effect.
Eftersom Fiat Finance and Trade kan sammenlignes med en bank, hvad selskabets aktiviteter angår, kan dets skattepligtige overskud fastsættes på samme måde som for en bank: som en beregning af afkastet af den kapital, som selskabet anvender til sine finansieringsaktiviteter.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Eftersom finanspolitikkerne er decentraliserede, er det væsentligt, at målene i stabilitets- og vækstpagten afspejles i de nationale budgetrammer, dvs. det sæt elementer, der udgør grundlaget for den nationale finanspolitiske forvaltning (regnskabssystemer, statistikker, fremskrivningsmetoder, finanspolitiske regler, budgetprocedurer og finanspolitiske forbindelser med andre enheder som f.eks. lokale eller regionale myndigheder).
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Eftersom fleksibiliteten i direktivet betyder, at der stadig kan forekomme forskelle mellem de nationale databeskyttelsessystemer, opstiller direktivet det princip, at retten i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige er etableret, finder anvendelse i tilfælde, hvor personoplysninger overføres mellem medlemsstater.
As the flexibility of the Directive means that some differences between national data protection regimes may persist, the Directive lays down the principle that the law of the Member State where a data processor is established applies in cases where data is transferred between Member States.
Eftersom flere af formålene med denne konvention direkte vedrører Fællesskabets kompetenceområde (f.eks. miljøpolitik, udviklingssamarbejde, politik for videnskabelig og teknologisk forskning), er EF part i konventionen på lige fod med medlemsstaterne, der alle allerede har ratificeret den.
As several of the objectives of this Convention directly concern the Community's sphere of competence (e.g. environment policy, development cooperation, science and technological research policy), the EC is a party to it along side the Member States, which have all already ratified the Convention.
Eftersom flertallet af saltvandsbadeområderne nu opfylder direktivets mindstekrav, håber kommissæren, at medlemsstaterne vil videreføre deres indsats og sigte mod en højere opfyldelsesgrad i forhold til de vejledende værdier.
Now that the majority of coastal bathing waters meet the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher rate of compliance with the stricter guide values.
Eftersom Flextronics fremstiller telefoncentraler (også benævnt PABX) til Ericsson, og da Telaris er den største engrosleverandør af Ericssons PABX i Sverige, besluttede Kommissionen at undersøge, om der var risiko for en afskærmning af markedet for denne type centraler.
Because Flextronics manufactures telephone switches (also referred to as PABX) for Ericsson and Telaris is a major wholesaler for Ericsson's PABX in Sweden, the Commission examined the extent to which the market for this type of switches could be foreclosed.
Eftersom forbruget i denne sektor i alt væsentligt svarer til summen af produktion og import (da eksporten er meget lille), forventes det også at komme til at ligge stabilt på 1,43 mio. t effektivt.
As consumption in the sector is essentially the summation of production and imports (as exports are very small) it too is likely to remain stable at 1.43 million tonnes effectively.
Eftersom foreløbig kun tre lande har formået at komme ud af kategorien "mindst udviklede lande", vil EU kræve en mere systematisk støtte til landene forud for og efter deres opnåelse af en bedre status.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Eftersom forhandlingerne i efteråret (den 12.-14. oktober i London) har til formål at nå frem til en aftale, anmoder Kommissionen om at få udstukket politiske retningslinjer.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Eftersom forhandlingerne med Norge endnu ikke er afsluttet, indgår tallene endnu ikke i Kommissionens forslag.
As the negotiations with this country are not concluded, in the meantime, the Commission proposal does not include these figures.
Eftersom formålet med EU's litteraturpris er at fremme udgivelsen af europæisk litteratur i forskellige lande, er jeg både stolt og glad over at modtage den.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Eftersom forordningen også skal godkendes af Europa-Parlamentet, gennemgik Parlamentets relevante udvalg Kommissionens forslag i september og udarbejdede en række ændringsforslag.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Eftersom forslagene vedrørte familieretten, skulle de vedtages i Rådet med enstemmighed.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Eftersom frekvenser er en knap ressource, har programmet også til formål at sikre, at der er frekvenser til rådighed til politiske prioriteter som bl.a. forskning, jordobservation, Galileo-systemet, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af klimaforandringer, civilbeskyttelse og katastrofehjælp og transport.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Eftersom GÉANT har et verdensomspændende samarbejde med tilsvarende netværk, kan det overføre livsvigtige data om klimaobservationer i hele verden og dermed underbygge vejrvarslinger, som kan redde liv.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Eftersom gældende fællesskabslovgivning ikke indeholder krav til eksport af GMO'er til tredjelande (dvs. lande uden for EU), ses forordningen som et vigtigt fælles retsgrundlag for reguleringen af sådan eksport.
Since current Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries (i.e. countries outside the Union), the Regulation is seen as an important common legal framework to regulate such exports.
Eftersom handicap ikke er defineret i direktivet, definerede Domstolen dette begreb i dommen i Chacón Navas-sagen.
As disability is not defined in the directive, the Court gave a definition of that concept in its judgment in Chacón Navas.
Eftersom havet udgør et reservoir for fødevarer (fiskeri, akvakultur) og råstoffer (olie, gas) og spiller en væsentlig rolle i klimareguleringen og klimaændringerne vil en rationel udnyttelse og beskyttelse af havet være en prioritet for Europa i det 21. århundrede.
As a source of food (fish, aquaculture), of raw materials (oil, gas) and also owing to the part that it plays in regulating the climate and to the impact of its behaviour on developments in climatic change, the sea represents an area of major challenges for Europe in the 21st century.
Eftersom Hoechst AG allerede har fælles kontrol med Wacker-Chemie GmbH og dermed ikke forventes at erhverve ekstra markedsandele, vil den foreslåede sammenslutning ikke skabe eller styrke en dominerende stilling.
Since Hoechst AG already has joint-control over Wacker-Chemie GmbH and therefore no addition of market shares is to be expected, the proposed concentration will not create or strengthen a dominant position.
Eftersom husdyrsektoren er afgørende for et bæredygtigt og varieret europæisk landbrug, vil Belgien gerne samle medlemsstaternes eksperter inden for svinekødssektoren for at undersøge god praksis på dette område med henblik på udbrede denne på EU-plan med et langsigtet perspektiv.
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Eftersom hvert enkelt land skal oprette et organ, der kan forvalte SAPARD-midlerne i henhold til de fastlagte retlige bestemmelser, fandt Kommissionen også, "at ansøgerlandene ved udgangen af 2000 havde gjort et stort arbejde for at opbygge deres SAPARD-kontorer".
Furthermore, as each country must create a body capable of managing the SAPARD funds within the legal provisions negotiated, the Commission found that "by the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies".