natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje bør EU gives mulighed for at blive en dynamisk, fleksibel og sammenhængende drivkraft for de politiske drøftelser i FN.
By giving itself the means to become a dynamic, flexible and coherent force in policy debates in the UN.
For det tredje bør eventuelle nye mellemstatslige løsninger kun undtagelsesvis komme i betragtning, og i så fald som overgangsløsninger, så vi undgår problemer med ansvarsforholdene og manglende sammenhæng.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
For det tredje bør forudgående regulering på lyslederområdet afspejle forskelle i konkurrenceforholdene mellem enkelte delmarkeder og områder (land og by) inden for et givet marked, så reguleringen bliver lempelig der, hvor konkurrence­kræfterne er stærke (kabeloperatører og fremtiden mobile internet).
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
For det tredje bør medlemsstaterne gennemføre reformer af pensionssystemer, sundhedsvæsen og langtidsplejeordninger for at gøre dem levedygtige og betryggende.
Third, governments need to reform pension, health-care and long-term care systems to ensure they are viable and adequate.
For det tredje en konstant samrådspraksis.
Thirdly, we should encourage ongoing consultation procedures.
For det tredje en meddelelse om bekæmpelse af støj fra jernbanetransport.
Third, a communication to reduce noise from rail freight.
For det tredje en meddelelse om den finansielle ramme for tiden efter år 2000.
Finally, a communication on the financial framework from 2000 onwards.
for det tredje en undersøgelse af Kommissionens generaldirektørers aktivitetsrapporter og ledsagende erklæringer, og
thirdly, the examination of the activity reports and declarations of the Commission's Directors- General; and
For det tredje er adskillelsen mellem tjenesteaktiviteter og produktionsaktiviteter i STET-gruppen blevet yderligere forstærket under reorganiseringen af STET, via etableringen af Tecnitel som et helejet STET-datterselskab.
Thirdly the distinction between the interests of the service activities and the manufacturing activities within the STET group has been further reinforced in the framework of the reorganization of STET, through the creation of Tecnitel, a 100% owned company of STET.
For det tredje er alle stats- og regeringschefer med hensyn til Schengen dybt engagerede i den frie bevægelighed for personer: den frie bevægelighed er en af den europæiske integrations hovedbedrifter og en grundlæggende rettighed for borgerne.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
For det tredje er alle stats- og regeringschefer med hensyn til Schengen dybt engagerede i den frie bevægelighed for personer: den frie bevægelighed er en af den europæiske integrations hovedbedrifter og en grundlæggende rettighed for borgerne.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
For det tredje er både fri bevægelighed og opbygningen af et videnbaseret samfund vigtige forudsætninger for at nå den målsætning om fuld beskæftigelse i Europa, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i foråret 2000.
Third, achieving both freedom of movement and the construction of a knowledge based society are key conditions for attaining the objective of full employment in Europe, set at the Lisbon European Council in the spring of 2000.
For det tredje er både fri bevægelighed og oprettelse af et videnbaseret samfund nøglebetingelser for at nå målsætningen vedrørende fuld beskæftigelse i Europa, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon i foråret 2000.
Third, achieving both freedom of movement and the construction of a knowledge-based society are key conditions for attaining the objective of full employment in Europe, set at the Lisbon summit in the spring of 2000.
For det tredje er de anbefalinger, Retten i tidligere år har fremsat om forbedring af systemerne, stadig relevante.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
For det tredje er de offentlige finansers bæredygtighed på baggrund af befolkningens aldring blevet vurderet på basis af oplysninger i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Third, an assessment has been made on the sustainability of public finances in light of ageing populations based on information provided in stability and convergence programmes.
For det tredje er der brug for en mere effektiv og demokratisk ordning for konomisk og finanspolitisk overvgning.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
For det tredje er der en række begrænsninger, der i dag betragtes som værende ulovlige eller udelukket fra gruppefritagelsen uden nogen gyldig økonomisk begrundelse.
Thirdly, a number of restraints are currently presumed illegal or excluded from the block exemption without a good economic justification.
For det tredje er der i direktivet fastlagt fælles regler for distributionen af vouchere i en kæde af mellemmænd, især når dette strækker sig over to eller flere medlemsstater.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
For det tredje er der i løbet af det seneste årti sket en udvikling på internationalt plan, som EU's medlemsstater har reageret på med forskellige lovgivningsmæssige tiltag.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
For det tredje er der i mange medlemsstater behov for yderligere reformer af de offentlige pensionssystemer, så der opnås større aktuarisk sammenhæng mellem bidrag og udbetalinger, og pensionssystemer med delvis brugerbetaling vil formentlig spille en større rolle.
Thirdly, in many Member States further reforms to public pensions systems are needed to ensure greater actuarial fairness between contribution and entitlements, and funded pension provision will be expected to play a greater role.
For det tredje er der på vigtige områder sket en udvikling i beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken på unionsplan i løbet af de seneste to år, og denne udvikling bør skinne igennem i gennemførelsen af anden fase af Beskæftigelse og Adapt.
Thirdly, there have been important developments in employment and social policy at Union level during the last two years which should be reflected in implementation of the second phase of Employment and ADAPT .
For det tredje er det i vores interesse, at den fungerer,
Thirdly, it is in our interests that, if it is going to happen,
For det tredje er EBRD's tidligere arbejde så småt ved at begynde at bære frugt, og udbetalingsniveauet er støt stigende.
Third, the Bank's earlier work is beginning to bear fruit and the rate of disbursements is improving steadily.
For det tredje er EU-institutionerne med til at udnævne den europæiske anklager (udnævnelse af Rådet efter Europa-Parlamentets godkendelse), og tidligere medlemmer af Domstolen, medlemmer af de nationale højeste retter, de nationale statsadvokaturer og/eller jurister med anerkendte faglige kvalifikationer hjælper med at udarbejde en liste over udvalgte kandidater.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
For det tredje er Europa langsom til at indføre ikt-baserede nyskabelser.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
For det tredje er Fællesskabets eksterne omgivelser fortsat ret neddæmpede.
Thirdly, the Community's external environment remains rather subdued.
For det tredje er markedspresset også steget.
Market pressure, thirdly, has also increased.
For det tredje er reglerne for budgetstatistikker blevet forbedret, idet der er enighed om at indføre en kodeks for bedste praksis.
Thirdly, the governance of budgetary statistics has been improved with agreement to implement a code of best practice.
For det tredje er Rettens anslåede fejlforekomst, ligesom i de tidligere år, højere for de områder, der forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
For det tredje er Rådet enigt om, at det er vigtigt at fastsætte en nøjagtig tidsplan for forhandlingerne om tjenesteydelser, og understreger, at en yderligere åbning af markedet i denne sektor er af afgørende betydning for Europas økonomi og for mange andre WTO-medlemmer.
Third, the Council agreed on the importance of establishing a precise timetable for the negotiations on services, stressing that further market opening in this sector is of significant importance to the European economy and to many other WTO Members.
For det tredje er skønnet for produktionsgabet og dermed for den konjunkturjusterede budgetsaldo behæftet med en usædvanlig høj grad af usikkerhed på grund af de særlige træk ved den irske økonomi; samtidig skal det bemærkes, at det forventede nominelle underskud på lige over 1% af BNP i 2005-2006 tidsmæssigt falder sammen med, at Irland vender tilbage til en holdbar vækstrate.
Third, the estimation of the output gap and hence of the cyclically-adjusted balance presents unusual margins of uncertainty due to the special features of the Irish economy; at the same time, it must be noted that the projected nominal deficits of just above 1% of GDP in 2005-2006 coincide with the return to Ireland's sustainable growth rate.
For det tredje er spørgsmålet om finansiering af vores økonomi og investeringer af afgø­rende betydning.
Thirdly, the question of financing of our economy and investments is crucial.
For det tredje er vi for så vidt angår den europæiske banksektor blevet enige om en koordineret ordning til rekapitalisering af banker i hele Europa.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
For det tredje faldt EU-tjenestemændene nettokøbekraft efter skat og pensionsbidrag allerede i 2004, 2005, 2007, 2008 og 2010.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
For det tredje faldt EU-tjenestemændene nettokøbekraft efter skat og pensionsbidrag allerede i 2004, 2005, 2007, 2008 og 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
For det tredje fastsætter direktivet ikke en generel »ret til at blive glemt«.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
For det tredje finder De i EU store muligheder for velstand.
Finally we come to the opportunities for prosperity opened up in the EU.
For det tredje for at give et overblik over de vigtigste aktioner, som Kommissionen agter at gennemføre i de næste tre år på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
For det tredje forekommer det at være en udfordring at skulle verificere emissions­præstationerne for hvert enkelt anlæg i tredjelande, uden at der skal placeres et yderst sofistikeret overvågnings- og indberetningssystem ved hvert anlæg.
Thirdly, it would seem challenging to verify the emissions performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
For det tredje foreslår Rådet at indføre et system for vedligeholdelsescertificering.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
For det tredje foreslås der en styrkelse af pålideligheden og troværdigheden af de mellemfristede budgetmål.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
For det tredje forventes det, at der vil kunne bringes en international aftale om klimaændringer i stand inden udgangen af 2015.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
For det tredje fremhæver Retten, at Lync konkurrerer med andre store aktører på markedet for virksomheders kommunikation, såsom Cisco, som i sig selv har en større markedsandel end Microsoft.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
for det tredje få mulighed for validering og anerkendelse af de færdigheder, de opnår.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
For det tredje giver disse initiativer mulighed for at pålægge forpligtelser, hvor de er mest til gavn for nye aktører og mindst til gene for de etablerede aktørers daglige forretningsaktiviteter.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
For det tredje giver flekstidsordningen ansatte en tilskyndelse til at arbejde ekstra længe, når arbejdspresset er højt, da afspadseringsordningen giver dem mulighed for delvist at få de timer tilbage, de har arbejdet.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
For det tredje giver flekstidsordningen personalet mulighed for delvist at afspadsere deres overarbejdstimer – der er ikke tale om ekstra feriedage.
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
For det tredje giver mange kapacitetsmekanismer ikke alle de potentielle kapacitetsudbydere eller teknologier adgang til at deltage, hvilket kan begrnse konkurrencen mellem udbyderne undigt eller forhje den pris, der betales for kapaciteten.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
For det tredje har de seneste begivenheder i EU's nabolande, herunder den meget positive demokratiske udvikling i forbindelse med det arabiske forår, ført til meget omfattende befolkningsmigrationer.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
For det tredje har Europa behov for nye visioner.
Third, Europe needs a sense of meaning and purpose.
For det tredje har foranstaltningerne til formål at behandle forsyningskædens måde at fungere på ved:
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
For det tredje har hvert kapitel et særligt afsnit om DAS-revisionen med oplysninger om hvert udgiftsområde i de finansielle overslag.
Thirdly, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance with information per financial perspective heading;
For det tredje har Kommissionen oprettet et netværk kaldet SOLVIT, der er bestemt til løsning af problemer i sager med ukorrekt anvendelse af EU-retten.
Third, the Commission has set up a new problem-solving network called 'Solvit', targeting cases of misapplication of EU law.
For det tredje har tendenserne til øget brug af containertransport også ført til reorganiseringer i form af konsortier eller alliancer, hvor rederierne søger at få omkostningerne ved større skibe delt ud på flere og organisere transportydelserne anderledes.
Thirdly, the growing trend towards container transport has also led to a re-organisation of the sector into consortia or alliances as the shipping companies tend to share out the costs of bigger vessels and to organise services differently.
For det tredje har vi besluttet at etablere en europæisk stabiliseringsmekanisme.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
for det tredje har vi gennemgået de årlige erklæringer fra Kommissionens generaldirektører og
thirdly, the annual declarations by the Directors-General of the Commission; and
for det tredje har vi gennemgået de årlige erklæringer fra Kommissionens generaldirektører og
thirdly, the annual declarations of the Directors-General at the Commission; and
for det tredje har vi gennemgået de årlige erklæringer fra Kommissionens generaldirektører og
thirdly, the annual declarations of the Directors-General of the Commission; and
For det tredje henstiller Kommissionen, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ophæves for Bulgariens og Tysklands vedkommende.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
For det tredje hvad angår de nye vækstlande og navnlig Kina: vi noterer os deres tilsagn om foranstaltninger til at retablere balancen i deres nationale økonomi på kort sigt.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
For det tredje hvis en håndhævelsesmyndighed meddeler et ansvarligt organ, at anlægsområdet ikke længere overholder den relevante miljølovgivning.
And thirdly, if an enforcement authority informs a competent body that the site is no longer in compliance with relevant environmental legislation.
For det tredje indebærer det begrænsede antal domfældelser, at kun en meget lille del af det samlede tabte beløb pga. svig i medlemsstaterne genvindes.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
For det tredje indeholder den bestemmelser om uddannelse af og samarbejde og netværk mellem myndighederne såvel som udveksling af eksperter på EU-plan for at sikre, at de har de nødvendige færdigheder og midler til at udføre deres arbejde effektivt.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
For det tredje indeholder hvidbogen en række mere detaljerede mekanismer, der tager sigte på at forhindre konflikter mellem afgørelser truffet af nationale domstole, nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
Thirdly, the White Paper contains a number of more detailed mechanisms aimed at preventing conflicts between the decisions taken by national courts, national competition authorities and the Commission.
For det tredje investerer EU mere i resten af verden, end resten af verden investerer i EU hvilket muligvis er en advarsel om, at det nu haster så meget desto mere at få reformeret EU's generelle regelrammer og få sat fornyet skub i det indre marked.
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU, a warning perhaps that it is more urgent than ever to reform the EU's general regulatory environment and kick-start its Internal Market once again.
For det tredje kan der gøres en større indsats for at forbedre akvakulturs image og forvaltningsrelaterede aspekter.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
For det tredje kan der opnås betydelig bedre resultater ved at fremme debatten på europæisk plan om disse tre spørgsmål.
And third, that there is considerable added value in promoting a European-level debate on these issues.
For det tredje kan disse forhold afhjælpes på to måder: gennem indførelse af bedre forvaltningssystemer, herunder bedre ordninger for inddrivelse og finansielle korrektioner, og ved at forenkle regler og forordninger.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
For det tredje kan man også ved hjælp af kryptering skjule meddelelser i andre data (f.eks. billeder), så det er umuligt at konstatere, at der forekommer en hemmelig (dvs. krypteret) meddelelse.
Thirdly, encryption is also possible using methods that allow one to hide a message in other data (e.g. images) in such a way that even the existence of a secret message and thus the use of encryption cannot be detected.
For det tredje kan myndighederne, hvis de under planlægningen konstaterer afviklingshindringer, kræve, at en bank ændrer sine juridiske eller operationelle strukturer for at sikre, at den kan afvikles med de disponible værktøjer på en måde, som ikke kompromitterer kritiske funktioner, truer den finansielle stabilitet eller medfører omkostninger for skatteyderne.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
For det tredje kræver forsigtighedsprincippet, at den kompetente myndighed suspenderer eller tilbagekalder en markedsføringstilladelse i tilfælde af alvorlig tvivl om lægemidlets sikkerhed eller effekt.
Third, the precautionary principle requires the competent authority to suspend or withdraw a marketing authorisation where there are serious doubts as to the safety or the efficacy of the medicinal product.
For det tredje kræves der tilpasninger som forberedelse til tiden fremover.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
For det tredje må de rapporter, Kommissionen skal modtage, i tilstrækkelig grad påvise, at al risiko for afsmittende virkning med støtte til andre værfter er fjernet.
Thirdly, reports to be received by the Commission must sufficiently demonstrate that any risk of spill-over of aid to other yard is eliminated.
For det tredje må kompensationen ikke overstige, hvad der er nødvendigt for helt eller delvis at dække de udgifter, der er afholdt ved opfyldelsen af forpligtelserne til offentlig tjeneste, idet der skal tages hensyn til hermed forbundne indtægter såvel som til en rimelig fortjeneste.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
For det tredje må vi fremme samarbejdet mellem virksomhederne i den private sektor.
Thirdly, we must encourage cooperation between private sector operators.
For det tredje nåede vi til enighed om og gav vores støtte til private obligationsindehaveres frivillige deltagelse ved at tilbyde dem en række valgmuligheder (forlængelse, udveksling, tilbagekøb) for betalinger, der skal falde inden 2020.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .