natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den 26. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 26 November 1998
den 26. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 26 November 2001
Den 26. november 2002 vedtog Rådet (konkurrenceevne) en række konklusioner, der omfattede en køreplan for medlemsstaterne og Kommissionen med prioriterede aktioner, ansvarsfordeling og tidsplan for gennemførelsen.
On 26 November 2002, the Competitiveness Council adopted conclusions, which included a "roadmap" for Member States and the Commission identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Den 26. november 2009 indgav Italien en begæring til Rådet om at erklære Italiens statsstøtte til køb af landbrugsjord fra 2010 til 2013 for forenelig med det indre markeds regler.
On 26 November 2009 Italy addressed an application requesting that the Council declares its state aid for the purchase of agricultural land from 2010 to 2013 compatible with the internal market rules.
Den 26. november 2009 vedtog Rådet en afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af konventionen.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
Den 26. oktober 1992 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Indien med henblik på at indgå en ny samarbejdsaftale.
On 26 October 1992, the Council authorised the Commission to open negotiations with India with a view to concluding a new Cooperation Agreement.
den 26. oktober 1998
Luxembourg, 26 October 1998
Den 26. oktober 2012 (TALE/12/764) og den 18. januar 2013 (TALE/13/29) drøftede de europæiske justitsministre reformforslagene indgående, herunder retten til at blive glemt, bøder til organisationer, der ikke forvalter personoplysninger korrekt og virksomheders omkostninger og fordele ved de nye regler.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
Den 26. oktober 2015 vedtog Rådet , som har til formål at gennemføre EU's eksisterende strategiramme for Afrikas Horn fra 2011, idet der tages hensyn til nye udfordringer, som er blevet større og mere kritiske gennem de seneste få år, f.eks. den generelle geopolitiske situation, de blandede migrationsstrømme og en voldelig radikalisering.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Den 26. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Indien om indgåelse af en ny samarbejdsaftale.
On 26 October 1992, the Council authorised the Commission to open negotiations with India with a view to concluding a new Cooperation Agreement.
Den 26. oktober nåede Rådet til enstemmig politisk enighed om forslaget.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
den 26. september 2000 i Bruxelles11563/00 (Presse 333)
Brussels, 26 September 200011563/00 (Presse 333)
Den 26. september 2008 indbydes alle EU's borgere til at mødes med forskere i 200 europæiske byer som led i festarrangementet "forskernatten", hvor videnskaben sættes i centrum.
On 26 September 2008, all EU citizens are invited to meet researchers in over 200 European cities during a European festive event celebrating science, the "Researchers' night".
Den 26. september er den europæiske sprogdag, og i år markerer Europa-Kommissionen dagen i næsten en uge.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Den 26. september fejrer vi Europas rige sproglige mangfoldighed.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
Den 26. september løftede Kommissionen sløret for strategien "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU".
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Den 26. september markeres dagen ved andre arrangementer i Paris og Bruxelles og i medlemsstaterne.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Den 26. september vil Europa fejre sin sproglige mangfoldighed.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Den 26.-27. april 2012 i Luxembourg
Luxembourg, 26 and 27 April 2012
den 26.-27. februar 2001 i Bruxelles
Brussels, 26/27 February 2001
den 26.-27. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 26 and 27 May 1997
den 26.-27. maj 2003 i Bruxelles
Brussels, 26-27 May 2003
Den 26.-27. oktober gav vi dog også navnlig Europa-Kommissionen til opgave at evaluere foranstaltningerne indgående og påse, at de bliver truffet.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
den 26.27. november 2000 i Bruxelles13861/00 (Presse 453)
Brussels, 26 and 27 November 200013861/00 (Presse 453)
den 27 maj kl.
on 27 May at 1 p.m.
den 27. april 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 27 April 1998
Den 27. april 2004 vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne med henblik på revisionen af aftalen.
The negotiating directives for revision of the Agreement were adopted by the Council on 27 April 2004.
Den 27. april 2007 ophævede FN foranstaltningerne vedrørende diamanter.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Den 27. april 2009 i Luxembourg
Luxembourg, 27 April 2009
Den 27. februar 2001 forelagde Kommissionen hvidbogen om en strategi for den fremtidige kemikaliepolitik.
On 27 February 2001, the Commission submitted the White Paper on a strategy for the future chemicals policy.
Den 27. februar 2004 anmeldte SRT sin overtagelse af FLS Aerospace UK, FLS Aerospace IRL, FLS Aerospace DK og Sheerwalk services Limited.
On 27 February 2004, SRT notified its purchase of FLS Aerospace UK, FLS Aerospace IRL, FLS Aerospace DK and Sheerwalk services Limited.
den 27. februar 2006 i Bruxelles
Brussels, 27 February 2006
den 27. januar 1997 i Bruxelles
Brussels, 27 January 1997
den 27. januar 1998 i Bruxelles
Brussels, 27 January 1998
Den 27. januar 2016 havde kommissærkollegiet en første orienterende drøftelse om søjlen.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
Den 27. januar blev der afholdt et møde i Bruxelles i Den Politiske Dialog mellem Den Europæiske Union og Albanien; mødet fandt sted på ministerplan og blev ledet af den britiske udenrigsminister Robin Cook, der er formand for EU-Rådet.
On 27th January a meeting of Political Dialogue at Ministerial level between the European Union and Albania took place in Brussels, chaired by British Foreign Secretary Robin Cook, President of the EU Council.
Den 27. januar i r ivrksatte Kommissionen endnu en i EU og i resten af verden.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Den 27. juli 1993 blev der afholdt et møde om Kommissionens åbenhedspolitik og specielt dens forbindelser med særlige interessegrupper.
A round table was held on 27 July 1993 on the Commission's policy on openness and in particular its relations with special interest groups.
Den 27. juli 1993 blev Kommissionens næstformand, Karel Van Miert, og den italienske udenrigsminister Andreatta enige om et aftaleudkast gående ud på en gradvis sanering af de virksomheder, der ejes 100% af den italienske stat.
On 27 July, Mr Van Miert and Mr Andreatta, Italy's Minister for Foreign Affairs, concluded a draft agreement which provides for the gradual financial reorganization of companies wholly owned by the Italian Treasury.
Den 27. juli 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/573/FUSP om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP og om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
Den 27. juni 1996 vedtog Rådet at ophæve sin beslutning af 26. september 1994 om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Danmark.
The Council decided on 27 June 1996 to abrogate its Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive government deficit in Denmark.
den 27. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 27 June 1997
Den 27. juni 2002 besluttede Rådet, at Kommissionen skulle gøre en sidste indsats for at løse de problemer, der skyldes visse forretningsmetoder, som anvendes af de koreanske værfter, og indgå en mindelig aftale med Sydkorea senest den 30. september 2002.
On 27 June 2002, the Council decided that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.
den 27. juni 2002 i Luxembourg
Luxembourg, 27 June 2002
Den 27. juni 2004 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne - "Bedre adgang til holdbare løsninger".
On 27 June 2004, the Commission forwarded a communication to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity on the regions of origin - "Improving access to durable solutions".
Den 27. juni 2011 nåede Rådet til enighed om generelle indstillinger vedrørende to udkast til forordninger om gennemførelse af et forstærket samarbejde om fælles patentbeskyttelse (11328/11).
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Den 27. juni 2013 vil Kommissionens rapport og forslag til Rådets henstilling blive fremlagt ved mødet i den europæiske platform for romaernes integration, som i år vil fokusere på det presserende behov for at forbedre situationen for romabørn og –unge.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
Den 27. juni 2014 indstillede Det Europæiske Råd efter en EU-dækkende valgkamp Jean-Claude Juncker til posten som formand for Europa-Kommissionen.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Den 27. maj 1988 fremsendte Kommissionen et forslag til Radets direktiv om bevisbyrden i forbindelse med lige løn og lige behandling af mænd og kvinder.
On 27 May 1988, the Commission submitted a proposal for a Council directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Den 27. maj 1994 blev EU's sidste sanktioner over for Sydafrika - vedrørende militært samarbejde - ophævet.
On 27 May 1994 the last remaining EU sanction against South Africa - on co-operation in the military sphere - was lifted.
den 27. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 27th May 1997
Den 27. maj 1997 mødtes EU-medlemsstaternes justits- og indenrigsministre og kommissær Gradin med deres kolleger fra de associerede lande i Centraleuropa (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn).
On 27 May 1997, Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States and Commissioner Gradin met with their colleagues from the associated countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovak Republic, Slovenia).
den 27. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 27 May 1999
Den 27. maj 1999 opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at trække på de erfaringer, de havde indhøstet under deres indsats over for Kosovo-krisen, når de traf foranstaltninger om midlertidig beskyttelse.
On 27 May 1999, the Council requested the Commission and the Member States to draw the appropriate conclusions from their response to the Kosovo crisis with a view to preparing measures on temporary protection.
Den 27. maj 2002 gav et flertal i Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål inden for lufttransport udtryk for, at de var enige med Kommissionen i, at parternes tilsagn var tilstrækkelige til, at der kunne indrømmes fritagelse i seks år fra aftalens anmeldelse.
On 27 May 2002 a majority of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport agreed with the Commission that the remedies proposed by the Parties are satisfactory to grant an exemption for the duration of six years since the notification of the Agreement.
Den 27. maj 2015 fremlagde Europa-Kommissionen en i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration, som omfattede forslag om flytning og genbosætning, samt en EU-handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Den 27. maj fandt der en anden forhandlingsrunde sted i Bruxelles mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om indgåelsen af en Europaaftale.
On 27 May 1993 a second round of negotiations between the European Community and the Czech Republic took place in Brussels on the conclusion of a Europe Agreement.
den 27. marts 2000 i Bruxelles7100/00 (Presse 81)
Brussels, 27 March 20007100/00 (Presse 81)
Den 27. marts 2007 vedtog Rådet forordning 329/2007 om gennemførelse af visse foranstaltninger i fælles holdning 2006/795/FUSP.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
Den 27. marts 2007.
27 March 2007.
Den 27. november 1992 forelagde Kommissionen et forslag om en fælles markedsordning for kartofler.
On 27 November 1992, the Commission submitted a proposal for establishing a common organization of the market in potatoes.
Den 27. november 1996 drøftede en gruppe på højt embedsmandsplan henstillingen.
On 27 November 1996 a High-level Working Party on ATM discussed the Recommendation.
den 27. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 27 November 1997
den 27. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 27 November 1998
Den 27. november 2000 gennemgik Rådet Finlands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 2000-2004.
On 27 November 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 2000-2004.
Den 27. november 2000 gennemgik Rådet Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2004.
On 27 November 2000, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands which covers the period 1999-2004.
Den 27. november 2000 gennemgik Rådet Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 2000-2004.
On 27 November 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 2000-2004.
den 27. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 27 November 2001
Den 27. november 2012 vedtog De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) en revideret kompromispakke.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Den 27. og 28. april 2009 blev der i Tallinn holdt en ministerkonference om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der var tilrettelagt af Estland under det tjekkiske EU-formandskabs auspicier.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
den 27. og 28. januar 2003 i Bruxelles 5433/03 (Presse 13)
Brussels, 27 and 28 January 2003 5433/03 (Presse 13)
Den 27. og 28. juni 1972 traf Rådet beslutning om at betragte problemerne i Middelhavsområdet under ét, dvs. en sammenhængende takling af problematikken, hvilket blev bakket op af stats- og regeringscheferne på deres topmøde i Paris den 19. oktober 1972.
On 27th and 28th June 1972, the Council of Ministers decided to consider the problems of the Mediterranean region as a whole, an overall approach which was endorsed by the Heads of State and Government meeting at the Paris Summit of 19th October 1972.
den 27. og 28. november 2000 i Bruxelles13862/00 (Presse 454)
Brussels, 27 and 28 November 200013862/00 (Presse 454)
Den 27. oktober 1997 godkendte Rådet teksten til mandatet for koordinatoren for Royaumont-processen, der får til opgave at skabe større kontinuitet i processen og fungere som kontaktperson for de forskellige deltagere, navnlig med henblik på at lette udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter.
On 27 October 1997 the Council approved the text of the terms of reference of the coordinator of the Royaumont process, whose task will be to impart a greater degree of continuity to the process and to act as a contact point for the various participants, particularly in order to facilitate the definition and implementation of projects.
den 27. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 27 October 1997
den 27. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 27 October 1998
Den 27. oktober 2003 vedtog Rådet et direktiv, der udvider anvendelsesområdet for EU's minimumsafgiftssatser, som tidligere var begrænset til mineralolier, til at omfatte alle energiprodukter, herunder kul, naturgas og elektricitet.
The EU's Council of Ministers on 27 October 2003 adopted a Directive which widened the scope of the EU minimum rate system, previously limited to mineral oils, to all energy products including coal, natural gas and electricity.
Den 27. oktober 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/788/FUSP  .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
Den 27. oktober 2011 vedtog Rådet Rådets afgørelse 2011/706/FUSP
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
Den 27. oktober vedtog Rådet fælles holdning 2009/788/CFSP om gennemførelse af restriktive foranstaltninger i form af en våbenembargo og et visumforbud med henblik på at forhindre indrejse på EU's område af medlemmer af CNDD og personer, der har tilknytning til dem, som er ansvarlige for undertrykkelsen eller det politiske dødvande i landet efter det voldelige overgreb mod politiske demonstranter den 28. september 2009 i Conakry og de efterfølgende krænkelser af menneskerettighederne ( 14697/09 ).
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Den 27. september 1994 foretog de irske myndigheder, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93, stk.
On 27 September 1994, the Irish authorities notified the Commission,
Den 27. september 1995 besluttede Kommissionen at indlede den første fase af konsultationen vedrørende spørgsmålet om arbejdstidsfleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed.
On 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
den 27. september 2001 i Bruxelles
Brussels, 27 September 2001
Den 27. september 2012 vedtog Europa-Kommissionen en strategi for "Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Den 27. september 2012 vedtog Europa-Kommissionen en strategi til "Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Den 27. september vil EU-kommissær Androulla Vassiliou på konferencen "Flersprogethed i Europa" i Limassol uddele priser til fem projekter, som har opnået fremragende resultater med hensyn til fremme af sprogundervisning og ‑indlæring.
On 27 September, Commissioner Androulla Vassiliou will present awards to five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages at the "Multilingualism in Europe" conference in Limassol.
Den 27. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009) og ledsagedokumenterne dertil findes på Europa website.
The 27th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2009) and the accompanying documents are available on Europa website.
den 27.-28. februar 2003 i Bruxelles 6162/03 (Presse 42)
Brussels, 27-28 February 2003 6162/03 (Presse 42)
den 27.-28. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 27/28 June 2001
den 27.-28. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 27/28 May 1999
den 27.-28. maj i Bruxelles
Brussels, 27-28 May 2004
Den 27.-28. maj mødes delegationen med repræsentanterne for regeringen og valgkomitéerne, herunder Davit Bakradze, formand for parlamentet, og Davit Tkechelalvili, minister for regional udvikling og infrastruktur.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
den 27.-28. marts 2003 i Bruxelles 7685/03 (Presse 90)
Brussels, 27-28 March 2003 7685/03 (Presse 90)
Den 27.-28. september 2010, afholdt det belgiske formandskab et medlemsstatsmøde, der tog sigte på at finde frem til en konsensus om en anden fase (2011-2020) af EDCTP.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
Den 27.-28. september afholder Kommissionen en konference for interesserede parter, hvor man vil fremme en bred og konstruktiv debat om bioteknologi i EU.
0n 27th-28th September, the Commission will host a stakeholder conference bringing together the many interested parties, to drive forward a broad and constructive public debate on biotechnology in Europe.
Den 27.-29. maj afholdes der i Bruxelles en konference om EU's strukturerede dialog med unge og ungdomsorganisationer.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
Den 28. april 1995 meddelte Edison S.p.A. (Edison) og EDF International S.A.
On 28.04.1995 Edison S.p.A. (Edison) and EDF International S.A.(EDFI)
den 28. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 28 April 1997
Den 28. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om modernisering af socialsikringen og udvikling af sundhedspleje af høj kvalitet og opfordrede Kommissionen til at fremlægge en ny rapport om kvinders sundhedssituation i EU.
On 28 April 2005, the European Parliament adopted a Resolution on modernising social protection and developing good quality healthcare, calling on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union.
Den 28. april 2015 fremlagde Kommissionen en for perioden 2015-2020 med det formål at støtte medlemsstaternes samarbejde om at håndtere sikkerhedstrusler og optrappe den fælles indsats i bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og cyberkriminalitet.
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Den 28. april samledes man til det første europæiske handicapforum.
On 28 April the European Disability Forum met for the first time.