natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet undersøger nu, hvordan der kan ydes et væsentligt bidrag til beskyttelsesstyrken."
The Council is now examining how a substantial contribution can be made to this Protection Force."
Rådet undersøger, i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i medfør af den fælles aktion af 24. februar 1997, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, og i hvilket omfang de foranstaltninger, der foreslås i nærværende fælles aktion, har vist sig at være effektive.
The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations arising out of the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and the extent to which the measures proposed in the present joint action have proved effective.
Rådet undersøgte den 12. oktober Finlands stabilitetsprogram, der dækker perioden 1998-2002.
On 12 October, the Council examined Finland's Stability Programme, which covers the period 1998-2002.
Rådet undersøgte den 12. oktober Grækenlands konvergensprogram, der dækker perioden 1998-2001.
On 12 October the Council examined the Convergence programme for Greece which covers the period 1998-2001.
Rådet undersøgte den 18. januar Østrigs stabilitetsprogram, der dækker perioden 1998-2002.
On 18 January the Council examined the Stability Programme of Austria which covers the period 1998 - 2002.
Rådet undersøgte mekanismen med udgangspunkt i rapporten og bekræftede i sine konklusioner fra december 2000, at det specielt er nødvendigt at opretholde mekanismen i sammenhæng med udvidelsen af Fællesskabet.
The report served as a basis for the review of the facility by the Council, which, in its conclusions of December 2000, confirmed the need to retain the facility, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Community.
Rådet undersøgte mulighederne for at nå frem til en førstebehandlingsaftale med Europa-Parlamentet om dette forslag.
The Council examined the possibility of reaching a first reading agreement with the European Parliament on the proposal.
Rådet undersøgte også, hvordan EU's internationale samarbejde inden for forskning og innovation kan styrkes.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
Rådet undersøgte på politisk plan mulighederne for at indføre en "proteinplan" for Den Europæiske Union som følge af forbuddet mod at anvende forarbejdede animalske proteiner i foder.
The Council explored at political level the possibility of establishing a "protein plan" for the European Union, following the ban on the use of processed animal proteins (PAPs) in animal feedingstuffs.
Rådet undertegner den interinstitutionelle aftale og vedtager formelt forordningen snarest muligt, hvorved der banes vej for hurtig gennemførelse af det nye instrument, der giver EU mulighed for at vise konkret solidaritet med ofrene for den seneste tids oversvømmelser i Centraleuropa.
The signature of the inter-institutional agreement and the formal adoption of the regulation by the Council will now take place as soon as possible, thus opening the way for rapid implementation of the new instrument, which will allow the EU to demonstrate concrete solidarity with the victims of the recent floods in Central Europe.
Rådet undrer sig over, at Kommissionen kun er nået til de indledende overvejelser af, hvordan den retlige ramme for de generelle foranstaltninger vedrørende information og kommunikation om Den Europæiske Union kan styrkes.
The Council is surprised that the Commission is only at the preliminary reflection stage with regard to the forms which the strengthening of the regulatory framework for general information and communication actions concerning the European Union could take.
Rådet undrer sig over, at Revisionsretten fortsat har vanskeligheder med at kontrollere forvaltningen af EIF's egenkapitel, og noterer sig, at der er forhandlinger i gang mellem de berørte parter; det anmoder om, at der findes en løsning, som sikrer Revisionsretten adgang til de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen, inden udgangen af første halvår af 2000.
The Council is surprised that the Court of Auditors' difficulties in supervising the management of the EIF's own funds are persisting and notes that negotiations between the parties concerned are in progress; it asks that a solution guaranteeing the Court access to the elements it requires for supervision be found by the end of the first six months of 2000.
Rådet valgte at opdele afgørelsen om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale mellem USA og Fællesskabet om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr i to:
The Decision concerns the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment; the Council chose to split this into two:
Rådet valgte ikke at liberalisere den førstnævnte form.
The Council did not endorse liberalization of the former.
Rådet var af den opfattelse, at de udfordringer, landene i det vestlige Balkan står over for, begrun­der større fokus på de vigtigste reformprioriteter, der vedrører statsopbygning, retsstatsprincippet, forsoning, reform af den offentlige forvaltning og retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Rådet var af den opfattelse, at de økonomiske skøn i programmet er rimelige og troværdige; faktisk kan det forsigtige skøn over den økonomiske vækst (0,7% i 1996 og 1,0% i 1997) vel vise sig at være for lavt i betragtning af det forventede generelle opsving i EU's økonomi.
The Council considered that the economic assumptions of the programme were reasonable and plausible; indeed the prudent assumptions about economic growth (O.7% in 1996 and 1.O% in 1997) might turn out to be on the low side in the context of the expected general up-turn in the EU economy.
Rådet var af den opfattelse, at der i udkastet til rammeaftale med Den Russiske Føderation og med Canada om standarder for human fældefangst, navnlig med hensyn til de traditionelle stålrævesakse, er mulighed for forbedringer på visse punkter.
The Council was of the opinion that the draft framework agreement with the Russian Federation and with Canada on humane trapping standards, in particular with regard to the conventional steel jawed leghold trap, leaves room for improvements on certain points.
Rådet var af den opfattelse, at dialogen med Kina om menneskerettigheder, som omfatter indgående drøftelser om spørgsmål, der giver anledning til betænkeligheder, og som suppleres af teknisk samarbejde og seminarer, på lang sigt bidrager til reformprocessen, til fremme af retsstatsprincipperne i Kina og til et forbedret samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer.
The Council considered that the Human Rights dialogue with China, which includes in-depth discussions on issues of concern and is complemented by technical co-operation and seminars, in a long-term perspective contributes to the reform process and the promotion of rule of law in China as well as to further enhanced co-operation with the UN Human Rights mechanisms.
Rådet var af den opfattelse, at hvis Iran fortsat undlader at opfylde de krav, IAEA's Styrelsesråd gentagne gange har fremsat i indtil flere resolutioner, bør Sikkerhedsrådet nu stille sig bag Styrelsesrådets krav og IAEA's bestræbelser på at løse de udestående spørgsmål.
The Council believed that if Iran continues to fail to heed the repeated requests made in successive IAEA Board resolutions, the Security Council should now put its weight behind the Board's requests and the IAEA's efforts to resolve outstanding questions.
Rådet var af den opfattelse, at ministererklæringen fra Singapore samt erklæringen om informationsteknologi er et betydeligt skridt henimod en konsolidering og styrkelse af det multilaterale handelssystem.
The Council was of the opinion that the Ministerial Declaration of Singapore as well as the Declaration on Information Technology would constitute a substantial achievement in the consolidation and strengthening of the multilateral trading system.
Rådet var af den opfattelse, at målet skal være at afslutte runden inden for tre år.
The Council expressed the view that the objective should be for the Round to be concluded within three years.
Rådet var af den opfattelse, at resultatet var et vigtigt skridt hen imod en løsning på de transatlantiske forskelle.
The Council took the view that the outcome represented an important step forward towards resolving transatlantic differences.
Rådet var allerede i går nået til enighed om aftalen efter forligsproceduren.
The Council had already agreed to the conciliation agreement yesterday.
Rådet var allerede i november 2006 nået til enighed om en generel indstilling vedrørende Kommissionens forslag i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
In November 2006, pending the European Parliament's opinion, the Council had already agreed a general approach on the Commission proposal.
Rådet var allerede nået til politisk enighed om disse tekster på sin samling den 6. november 1995.
Political agreement was reached on these texts at the Council meeting on 6 November last.
Rådet var bekymret over situationen på Madeira efter naturkatastrofen den 20. februar og udtrykte sin medfølelse med ofrene.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Rådet var bekymret over, at der ikke gøres fremskridt i fredsprocessen i Angola.
The Council expressed its concern at the lack of progress in the peace process in Angola.
Rådet var bevidst om, at nogle af de nødvendige ændringer og reformer, som Bulgarien har indledt, udgør betydelige økonomiske, sociale og politiske udfordringer, men gentog, at det er nødvendigt at fortsætte dem.
It acknowledged the fact that some of the necessary changes and reforms that Bulgaria has embarked upon represent significant challenges in economic, social and political terms but repeated however the need for their pursuance.
Rådet var blevet anmodet om at forholde sig til spørgsmål vedrørende retsgrundlaget og behovet for forslaget om en fælles EU-købelov, dets anvendelsesområde og om, hvorvidt man skal påbegynde arbejdet med standardaftaler.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Rådet var den 13. juni nået til politisk enighed om teksten til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet skal afgive andenbehandlingsudtalelse om, samt om udkastet til forordning om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 13 June, the Council reached political agreement on the text of the common position on which the European Parliament will give its opinion at second reading, and on the second draft Regulation governing the excessive deficit procedure.
Rådet var desuden enigt med Kommissionen i, at den strukturelle forbedring af budgetsaldoen i 2006-07 klart synes at blive mindre end den halve procent af BNP, som Rådet anbefaler.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council.
Rådet var desuden enigt om, at substansen i artikel 5 i det foreliggende udkast til afgørelse, der omhandler anerkendelse af gentagelsestilfælde, skal tages ud af udkastet til afgørelse med henblik på snarest muligt at blive vedtaget som en rammeafgørelse.
The Council furthermore agreed that the substance of Article 5 of the current draft Decision, which deals with the recognition of previous convictions, should be taken out of the draft Decision with a view to its adoption as soon as possible in the form of a framework Decision.
Rådet var dog af den opfattelse, at de ti nye medlemsstaters tiltrædelse bør benyttes som lejlighed til at gøre en yderligere indsats med hensyn til institutionernes organisation og forvaltning med det formål at øge effektiviteten.
The Council considered, nevertheless, that the accession of ten new Member States should be used as an opportunity to make supplementary efforts in the organisational structures and management of the institutions with a view to increasing efficiency.
Rådet var dog bekymret over situationen på en række områder.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Rådet var dog enigt om, at det forberedende arbejde inden for Europol med indledningen af dette nye arbejdsområde i mellemtiden kan fortsætte.
The Council agreed, however, that, in the meantime, preparatory work within Europol for the taking up of this new remit could go ahead.
Rådet var dybt foruroliget over de seneste voldelige handlinger mod den internationale tilstedeværelse i Albanien.
The Council was profoundly disturbed by recent violent actions directed against the international presence in Albania.
Rådet var dybt rystet over fotoreporteren Zahra Kazemis voldelige død.
The Council expressed deep shock at the violent death of photojournalist Zahra Kazemi.
Rådet var endvidere enigt om, at det er nødvendigt at indlede en drøftelse med henblik på at ajourføre forbindelserne mellem EU og Cuba.
The Council also agreed on the need to initiate a debate in order to update EU relations with Cuba.
Rådet var endvidere enigt om, at Fællesskabets Lissabon-program spiller en central rolle for den partnerskabstilgang, der er anlagt i den genlancerede Lissabon-strategi.
The Council also agreed that the Community Lisbon Programme was central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rådet var enig i, at de væsentligste forvaltningsinstrumenter for middelhavsfiskeriet under hensyntagen til disse særlige forhold bør være kontrollen med fiskeriindsatsen og en forbedring af de tekniske bevarelsesforanstaltninger.
The Council agreed that given these specificities, the key management tools for Mediterranean fisheries should be control of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Rådet var enig i, at EU og dets medlemsstater bør fremlægge et revideret betinget tilbud senest på det bilaterale møde på højt plan, der er berammet til at skulle finde sted den 11.-15. november 1996 i Genève.
The Council agreed that a revised conditional offer should be presented by the EC and its Member States at the latest at the High Level Bilateral meetings scheduled 11-15 November 1996 in Geneva.
Rådet var enig med den portugisiske regering i, at hovedvægten snarere bør lægges på en nedbringelse af underskuddet end på skattenedsættelsen.
The Council agreed with the Portuguese government that priority should be given to a reduction in the deficit over a decrease in taxation.
Rådet var enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at puste nyt liv i AVS-EU-partnerskabet og at fortsætte en aktiv udviklingssamarbejdspolitik med AVS-staterne, hvilket er et vigtigt led i Den Europæiske Unions indsats over for tredjelande.
The Council declared itself in agreement with the Commission in recognizing the need to revitalize the ACP-EU partnership and in pursuing with the ACP States an active development cooperation policy which constitutes an essential element in the European Union's external action.
Rådet var enigt i betydningen af politisk og økonomisk konditionalitet og af, at der opstilles principper, der skal tjene som rettesnor for gennemførelsen heraf i de pågældende lande.
It agreed on the importance of political and economic conditionality and of establishing the principles which would guide its implementation in the countries concerned.
Rådet var enigt i de formål og principper, der ligger til grund for dette forslag, navnlig indførelse af ensartede og håndhævelige bestemmelser om adgang til transporterhvervet.
The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform and enforceable provisions for the access to the profession of transport operator.
Rådet var enigt i Kommissionens vurdering, at det under hensyntagen til de iværksatte politiske og økonomiske reformer, navnlig inden for rammerne af samarbejdsaftalen, kan overvejes at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council agreed with the Commission's assessment that, taking into account the political and economic reforms undertaken, notably in the framework of the Co-operation Agreement, it would be feasible to envisage the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet var enigt i Kommissionens vurdering, nemlig at Estland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens og derfor opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen som sin valuta.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Rådet var enigt i kommissær Orejas analyse og anmodede Kommissionen om fortsat at undersøge muligheder for at yde bistand i kulturelle anliggender til regionen.
The Council agreed with Mr Oreja's analysis and asked the Commission to continue exploring ways of giving assistance in cultural matters to the region.
Rådet var enigt i, at det er vigtigt at fuldføre det indre marked for finanssektoren meget hurtigt, og det vil bestræbe sig på at vedtage forslagene snarest muligt.
The Council shared the view that urgent agreement is important for completion of the Internal Market in the financial sector, and will endeavour to reach rapid adoption.
Rådet var enigt i, at dialogen med Kina om ulovlig indvandring bør være mere resultatorienteret, og understregede betydningen af, at der snarest indgås en aftale om tilbagetagelse af ulovlige indvandrere.
The Council agreed that the dialogue with China on illegal immigration should be more results-oriented and underlined the importance of concluding soon an agreement on the readmission of illegal immigrants.
Rådet var enigt i, at en budgetforhøjelse er nødvendig med henblik på Europols påbegyndelse af sit virke og udvidelsen af dens mandat til at omfatte terrorisme og falskmøntneri/forfalskning, men der skal dog foretages en mere indgående gennemgang af både tillægsbudgettet for 1999 og budgetforslaget for 2000.
The Council agreed that an increase in the budget is required in view of Europol's taking-up of full activities and the extension of its remit to include the fight against terrorism and counterfeiting/forgery of currency, however, a more thorough examination needed to be carried out on both the 1999 supplementary budget and the 2000 budget.
Rådet var enigt i, at et velkoordineret internationalt svar på en afvæbnings-, demobiliserings-, reintegrations- og hjemsendelsesplan, som parterne har udarbejdet, er af største betydning.
The Council agreed that a well coordinated international response to a DDRR plan devised by the parties is of the utmost importance.
Rådet var enigt i, at EU bør gøre bedre brug af den eksisterende dialog mellem EU og Kina, der blev vedtaget i juni 2002, med henblik på at fremme EU's interesser både i Kina og globalt.
The Council agreed that the EU should make better use of the existing EU-China dialogue framework, adopted in June 2002, to pursue the Union's interests both in China and globally.
Rådet var enigt i, at man, selv om situationen er forbedret, burde gå videre med handlingsplanen, herunder specielt dialogen med Tyrkiet, og holde øje med indvandringsstrømmene fra denne region.
The Council agreed that although the situation in this respect had improved, it needed to pursue the implementation of the Action Plan, in particular the dialogue with Turkey, and to keep the migration flows from that region under surveillance.
Rådet var enigt i, at spørgsmålet er meget vigtigt og stærkt hastende, og en række ministre forklarede, hvad der gøres på nationalt plan både for at øge bevidstheden om problemet i industrien og blandt brugerne og få dem til at gøre noget.
The Council agreed on the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level, both to raise awareness of the problem amongst industry and users and to urge them to take action.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at de landespecifikke retningslinjer, som er rettet til de enkelte medlemsstater, skal formuleres koncist.
The Council shared the Commission's view that the country-specific guidelines addressed to the individual Member States needed to be formulated in a concrete and clear way.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at der ikke er behov for nogen yderligere skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for øjeblikket.
The Council shared the view of the Commission that no further steps in the excessive deficit procedure of Germany are needed at present.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at hvis kontrollen skal være effektiv, må der undgås overlapning mellem fællesskabsinstitutionernes indsats, da der er store administrationsomkostninger forbundet med en sådan kontrol.
The Council agreed with the Commission that controls, in order to be efficient, should not be duplicated between the Community institutions, given the high administrative costs of such controls.
Rådet var enigt om at foreslå, at der oprettes et nyt politisk forum på højt plan - Zagreb-processen - mellem EU og SAP-landene.
The Council agreed to propose that a new high level political forum the Zagreb Process be established between the EU and the SAP countries.
Rådet var enigt om at fortsætte behandlingen af sagen på næste samling.
The Council agreed to resume examination of this item at its next meeting.
Rådet var enigt om at fortsætte et tæt og konsekvent samarbejde med USA og kvartettens øvrige parter om alle spørgsmål, der hænger sammen med parternes vellykkede gennemførelse af køreplanen, bl.a. med henblik på at oprette en effektiv ekstern overvågningsmekanisme, som EU er villig til at yde et væsentligt bidrag til.
The Council agreed to continue to work closely and consistently with the US and with other Quartet partners on all issues linked to the successful implementation of the roadmap by the parties and also in view of establishing an efficient third party monitoring mechanism to which the EU is ready to contribute in a substantial way.
Rådet var enigt om at iværksætte en aktiv politik ("policy of engagement") over for Libyen, og besluttede følgende:
The Council agreed to embark upon a policy of engagement with Libya and decided upon the following steps:
Rådet var enigt om at understrege den store betydning, som livslang uddannelse og erhvervsuddannelse har såvel for de europæiske borgeres personlige udvikling som for udviklingen af deres erhvervsmæssige karriere og for at nå det strategiske mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i 2000.
The Council was unanimous in stressing the crucial importance of lifelong learning both for the personal and professional development of European citizens and for achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in 2000.
Rådet var enigt om at vende tilbage til dette spørgsmål og afslutte sin gennemgang af fremskridtene i Miljøagenturets opgaver under det irske formandskab.
The Council agreed to come back to this issue and to conclude its review of the progress of the EEA's tasks under the Irish Presidency.