natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går ind for anvendelsen af en integreret tilgang, der omfatter uddannelse og erhvervsuddannelse.
It endorses the adoption of an integrated approach covering education and training.
Det går langsommere end håbet og forventet, men hver gang opnår vi bred enighed mellem vores medlemsstater.
Slower than hoped and expected, but reaching each time broad agreements among our Member States.
Det går langsomt fremad på arbejdsmarkedet, men tempoet er ujævnt blandt medlemsstaterne.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Det går langsomt med jobskabelsen, da der i mange regioner er problemer med at få gang i den økonomiske vækst.
Job creation is still trailing as economic growth struggles to take hold across many regions.
Det går også fremad med gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget sidste år, omend fremskridtene varierer fra land til land og fra det ene politikområde til det andet.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Det går også hurtigt med omstillingen af forskellige automater (sodavands- og parkeringsautomater m.v.) I Italien er mere end tre fjerdedele for eksempel omstillet til euro.
In Italy, for example, over three-quarters of them have been converted to take the euro.
Det går også ud over borgerne, når varer, der købes på nettet, aldrig bliver leveret, eller en ikkesamlevende forælder ikke betaler underholdsbidrag fra udlandet.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Det går opad for den indenlandske efterspørgsel i de fleste medlemsstater i euroområdet, og den økonomiske aktivitet ventes at stige i EU i 2016 og 2017.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Det går som konsekvens ud over brugerne, og EU halter bagud i det globale G4-kapløb.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Det gældende direktiv fra 1994 beskytter forbrugernes interesser ved:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Det gældende direktiv indeholder regler om rejsearrangørers oplysningspligt og ansvar for rejserne, hvilket betyder, at rejsearrangørerne skal sikre, at alle de ydelser, der indgår i pakken (f.eks. fly og hotel) leveres og lever op til den krævede standard, og det yder forbrugerne beskyttelse (i form af refusion af forudbetalte beløb eller hjemtransport) i tilfælde af en rejsearrangørs konkurs.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Det gældende direktiv, der blev vedtaget af Ministerradet i juli 1986, indeholder visse dispensationer fra princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, idet det giver medlemsstaterne mulighed for at fravige dette for sa vidt angar fastsættelse af pensionsalder og efterladtepensioner.
The existing Directive, adopted by the Council of Ministers in July 1986, contains certain derogations from the principle of equal treatment for men and women in that it gives Member States the option of excluding pensionable age and survivors' pensions from its scope.
Det gældende pakkerejsedirektiv omhandler hovedsageligt brochurer, ikke andre medier såsom internettet.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Det gældende statistiske program for Fællesskabet blev fastlagt ved afgørelse 1996/126/EF for perioden 1998-2002.
The current Community statistical programme was established by Decision 1996/126/EC for the years 1998 to 2002.
Det gældende økopointsystem - der tager sigte på at mindske de miljøskader, der skyldes godstransporten gennem Østrig - blev indført midlertidigt ved akten om Østrigs tiltrædelse af Unionen og udløber den 31. december 2003.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession to the Union as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Det gælder 25 % af lærerne i Irland og Portugal, 45 % i Spanien og 55 % i Italien http://dx.doi.org/10.1787/607856444110 ).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Det gælder allerede i dag, og det vil blive endnu mere nødvendigt, efterhånden som EU udvides yderligere.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
Det gælder altså om, at den enkelte -- hver person, hver økonomi -- udnytter sine talenter og mobiliserer sine styrker for at tilskynde andre til at erhverve det, som vedkommende fremstiller eller tilbyder.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Det gælder bl.a. det land, som en asylansøger eller en person, til hvem der ydes beskyttelse, ville blive sendt tilbage til i tilfælde af sekundære bevægelser.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Det gælder bl.a. for nogle landes vedkommende direktivets regler om godtgørelse af udgifter til behandling i udlandet eller de nationale kontaktpunkters pligt til at hjælpe hinanden med at afklare fakturaernes indhold.
These range from clear implementation of the rules set down in the Directive for the reimbursement of healthcare received abroad, to an obligation for national contact points to help each other understand invoices.
Det gælder bl.a. kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og EU, de specifikke bestemmelser om handicap (f.eks. direktivets anvendelsesområde, dets finansielle og praktiske konsekvenser og forholdet mellem direktivet og mere detaljerede sektorbestemte specifikationer), tidsplanen for gennemførelse og spørgsmålet om retssikkerhed.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Det gælder bl.a. oliepriserne, de gunstige finansieringsvilkår og euroens lave vekselkurs.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Det gælder bl.a. sprog og erhvervskundskaber og andre kriterier baseret på familiemæssige, kulturelle eller sociale forbindelser, som kan fremme deres integration.
These will include their language and professional skills, and other criteria based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration.
Det gælder både for banker og institutionelle investorer som f.eks. forsikringsselskaber og pensionskasser.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Det gælder både for finansielle virksomheder, der anvender OTC-derivater, og for ikke-finansielle virksomheder, der har store positioner i OTC-derivater.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Det gælder både MasterCards regler om grænseoverskridende transaktioner inden for EU og de gebyrer, som detailhandlere skal betale for at modtage betalinger fra kort, som er udstedt uden for Europa.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Det gælder både mistænkte menneskehandlere, menneskehandlere der retsforfølges, og menneskehandlere, der dømmes.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Det gælder både på det makroøkonomiske plan, for det indre marked,
This is true for the macroeconomic environment, the internal market,
Det gælder både sammenhæng inden for og mellem Det Europæiske Fællesskabs politikker og mellem disse politikker og EU-aktioner, særlig som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This applies both to coherence within and between European Community policies, and between those policies and EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Det gælder både socialsikrings- og skattespørgsmål og karrieremønstre og -udsigter, hvor de forskellige nationale systemer grundlæggende er lukket for ansøgere fra andre lande - også andre medlemsstater.
This is true for social security and taxation as much as for career patterns and perspectives, where the respective national systems are essentially closed to applicants from other countries including from other Member States.
Det gælder de finansielle instrumenter, som er en del af CEF, men endnu mere den europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI), som vil være et meget vigtigt instrument til at supplere CEF i finansieringen af energiinfrastrukturprojekter i Europa.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Det gælder de medlemsstater, som gennemfører en stor del af EU-budgettet, herunder EU’s regionalpolitik.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Det gælder derfor i 14 medlemsstater.
It will therefore apply to 14 Member States.
Det gælder desuden for CCP'er og transaktionsregistre.
It also applies to CCPs and trade repositories.
Det gælder dog ikke for Belgien og Nederlandene, men vælgerne har ret til at få oplyst, om de er opført på valglisten.
Voters there are entitled to be informed whether or not they are on the electoral roll.
Det gælder eksempelvis for vin og spiritus,
It is the case, for instance, for wine and spirits,
Det gælder en fælles forvaltning af de ydre grænser og indvandringsstrømmene, som respekterer indvandrernes menneskelige værdighed og betragter dem som en værdifuld ressource for vores økonomi og vores samfund.
It involves the shared management of our external borders and migratory flows that takes account of the migrants' human rights and views them as a precious resource for our economy and society as a whole.
Det gælder endvidere om at tage hensyn til krisens konsekvenser for de offentlige finanser i stater og regioner, som har problemer med at medfinansiere EU-investeringerne.
Account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of Member States and regions encountering difficulties in providing additional financing for European investments.
Det gælder f.eks. arbejdsmarkedet og væksten samt de offentlige finanser og de sociale velfærdsydelser.
This applies to the labour market and growth, as well as to public finances and social welfare.
Det gælder f.eks. de finansielle tjenester, hvor euroen og kapitalmarkedernes globalisering medfører nye udfordringer, de offentlige kontrakter og anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af nationale standarder.
These include financial services, where the euro and the globalisation of capital markets have introduced new challenges; public procurement; and operation of the principle of mutual recognition of national standards and norms.
Det gælder f.eks. de forskellige flagskibsinitiativer, der udarbejdes under Europa 2020-strategien, og andre strategier – f.eks. den om det indre marked, der blev vedtaget den 27. oktober (se IP/10/1390)
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Det gælder f.eks. direkte betalinger til landbrugere (Den Europæiske Landbrugsfond) eller administrative udgifter.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Det gælder f.eks. en svag vækst i de nye vækstøkonomier, en ukontrolleret tilpasning i Kina smat muligheden for, at yderligere rentestigninger i USA vil skabe forstyrrelser på finansmarkederne eller hæmme de sårbare vækstøkonomier og dermed sætte en dæmper på udsigterne.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Det gælder f.eks. ikke blot for tekstilindustrien, trykkerisektoren, forlagsvirksomhed,
This is the case, for example, of textiles,
Det gælder f.eks. konkurrencen mellem L'Or og Carte Noire i Frankrig, Merrild og Gevalia i Danmark, Merrild og Jacobs i Letland samt Senseo og Jacobs i Østrig.
This includes the competition between L'Or and Carte Noire in France; between Merrild and Gevalia in Denmark; between Merrild and Jacobs in Latvia; and between Senseo and Jacobs in Austria.
Det gælder f.eks. om at forbedre kommmunikationen mellem finanskredse og igangsættere af teknologiprojekter, om at tage initiativer, der kan tilskynde traditionelle erhvervssektorer til at tage ny teknologi til sig, eller om i samarbejde med medlemsstaterne at finde frem til nye finansieringsmodeller for anvendelse af ny teknologi.
It is a question, for example, of improving communication between financial circles and promoters of technological projects, encouraging traditional sectors of industry to take up new technologies, and, in collaboration with the Member States, looking for news ways of funding the application of technologies.
Det gælder f.eks. skattespørgsmål i forbindelse med det indre marked.
It applies, for instance, to fiscal matters related to the functioning of the single market.
Det gælder for 17 lande (EU minus Det Forenede Kongerige + EØS).
It will apply to 17 countries (EU minus the UK but including the EEA).
Det gælder for alle disse produkter, at de kun beskattes, når de bruges som motorbrændstof og som brændsel til opvarmning, men ikke når de bruges som råvarer eller til kemisk reduktion og i elektrolyse.
For all these products, only their uses as motor fuel or heating fuel are taxed, and not their use as raw materials, or in chemical reductions or for electrolysis.
Det gælder for alle medlemsstaterne: Uden befolkningens støtte kan Unionen hverken udvikle sig eller vokse.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
Det gælder for alle SMV.
That applies to all SMEs.
Det gælder for alle typer oversvømmelser, hvad enten de opstår fra floder eller søer, sker i by- eller kystområder eller opstår som følge af storme eller tsunamier.
It applies to all types of floods whether they originate from rivers and lakes, or occur in urban and coastal areas, or arise as a result of storm surges and tsunamis.
Det gælder for begge forslags vedkommende, at bestemmelserne om finansieringsrammen ikke er omfattet af den delvise generelle indstilling, da de vil blive forhandlet på horisontalt niveau.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Det gælder for enhver politik, at dens effektivitet afhænger meget af, hvordan den håndhæves.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Det gælder for hele Fællesskabets område og således for oversvømmelsesrisici i både vandløbs- og kystområder.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk in both rivers and coastal zones.
Det gælder for langt de fleste dybhavsbestande, at der ikke foreligger tilstrækkelige data til, at der kan foretages en dækkende videnskabelig vurdering af bestandenes tilstand, både med hensyn til antallet af fisk og fiskeridødeligheden.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Det gælder for mange af disse bestande, at det ikke kan gå hurtigt nok med at få indført endnu mere selektive fangstmetoder, således at ungfisk ikke fanges, før de kan nå at reproducere sig og genoprette fiskebestandene.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Det gælder for mange af disse bestande, at det ikke kan går hurtigt nok med at få indført nye selektive fangstmetoder, således at unge fiske ikke fanges, før de kan reproducere og genoprette fiskebestandene.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Det gælder for mange bestande, som deles med internationale partnere, at forhandlingerne endnu ikke er afsluttet.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Det gælder for multinationale selskaber som for alle andre.
This applies to multinationals as to everyone else.
Det gælder heller ikke for behandling, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar samt statens sikkerhed.
It will not apply either to processing for the purposes of public security, defence and national security.
Det gælder heller ikke for dækning af risici i forbindelse med byggeudstyr- og materiale, når det anvendes lokalt til opfyldelse af den kommercielle kontrakt.
Neither does it apply to cover for risks relating to construction equipment and material locally used for the performance of the commercial contract.
Det gælder her som for alle Equal-programmer, at hele landet kan komme i betragtning til støtte.
As with all EQUAL programmes, the entire country is eligible for assistance.
Det gælder i forskellige grader for både de medlemsstater, der overholder traktatens referenceværdier, dvs. underskud på 3 % af BNP og gæld på 60 % af BNP (den forebyggende del af pagten), og for dem, der ikke gør (den korrigerende del af pagten, dvs. lande, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud).
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Det gælder i første række om at opnå konkrete fordele for de fattigste lande, især de mindst udviklede lande, ved hurtigt at gøre fremskridt i spørgsmål, der er vigtige for netop dem.
Priority should be given to the achievement of real benefits for the poorest countries, especially the least developed countries, through rapid progress on issues of importance to them.
Det gælder i særlig grad de nye medlemsstater, hvor resultatet overstiger forventningerne.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
Det gælder ikke Estland, eftersom landet har en fordelingsskat, som kun gælder for udloddet dividende, og det ikke er nødvendigt med en definition af skattegrundlag.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Det gælder ikke kun den udbredte skuffelse over spørgsmålet om beskatning af opsparing.
I am not just talking about the big disappointment on the issue of savings tax.
Det gælder indførelsen af mindstemål for markedsføring og af licenshandel for ål.
Examples include the setting up of minimum sizes for marketing purposes or the licensing of trading in eels.
Det gælder især afværgelsen af, at journalister og deres medarbejdere bliver udsat for chikane og fysiske overgreb.
This applies in particular to defending journalists and their employees from harassment and/or physical attack.
Det gælder især de fornødne forbedringer vedrørende vælgerregistrering, sikkerhedstjenesternes og de væbnede styrkers neutralitet, mediernes frihed samt respekten for menneskerettighederne og den overordnede proces' gennemsigtighed.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Det gælder især den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.
This will apply in particular to the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Det gælder især dialog og effektivt samarbejde om spørgsmål som styrkelse af grænsekontrollen og bekæmpelse af ulovlig indvandring, organiseret kriminalitet samt menneskehandel og menneskesmugling.
This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings.
Det gælder især for engangslightere, som der sælges mange af, ofte i flerstykspakninger, og bruges som et produkt, der er billigt og kan smides væk.
This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Det gælder især for hensigtsmæssige understøttelsessystemer (som dem, hvor understøttelsesniveauet mindskes med tiden), der ledsages af passende betingelser, som krav om at søge job.
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
Det gælder især for landene på det vestlige Balkan.
This applies especially to the Western Balkans.
Det gælder især for større virksomheder.
This is especially the case for large companies.
Det gælder især forbindelsen mellem Yoplait (kontrolleret af PAI) og Chr.
The most notable one is between Yoplait (controlled by PAI) and Chr.
Det gælder især forslag til vedtægter for europæiske selskaber, idet vedtagelsen af denne forordning er presserende, eftersom det er et vigtigt instrument for virksomhedsorganisation på europæisk plan og i øvrigt opfylder behovene i større tværeuropæiske transportinfrastrukturprojekter (medlemsstaterne har antydet, at det vil tage to år at indføre implemeteringsbestemmelserne for vedtægterne på trods af de umiddelbare juridiske virkninger).
This is particularly the case regarding the proposal on the European Company statute, the adoption of which is urgent as it is an important instrument for the organisation of companies at European level and meets the needs of major trans-European transport infrastructure projets (the Member States have indicated that they will need two years to introduce the implementing provisions for the Statute, in spite of its immediate legal effect).
Det gælder især i Danmark, Frankrig og Tyskland.
This is especially true in France, Germany and Denmark.
Det gælder især i Frankrig, Tyskland og Danmark, hvor op mod 71 % af virksomhederne ikke mener, at de love og regler, der berører dem, er blevet forenklet eller er ved at blive det.
This is particularly the case in France, Germany and Denmark where up to 71% of companies disagreed that laws and regulations affecting them have been, or are being simplified.
Det gælder især inden for selskabsbeskatning, beskatning af motorkøretøjer og moms.
This is particularly the case in the area of company taxation, vehicle taxation and VAT.