natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan længere frist kan f.eks. komme på tale, når det oprindelige underskud på tiltrædelsestidspunktet er særlig stort, eller hvis der gør sig andre særlige landespecifikke omstændigheder gældende.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
En sådan løsning bør sikre et demokratisk og multietnisk Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
En sådan løsning vil sikre fri bevægelighed på det indre marked og skabe forbrugertillid;
This approach would ensure free movement within the Single Market and build consumer trust;
En sådan løsning ville lette denne type af transaktioner uden dog at gå så langt som det er tilfældet i visse nationale lovgivninger (Frankrig, Belgien og Luxembourg), hvor producenten betragtes som solidarisk ansvarlig sammen med sælgeren for fabrikationsfejl ved produktet.
Such a solution would make this type of transaction easier without, however, going as far as some national legislation (France, Belgium and Luxembourg) where the manufacturer is considered jointly and severally liable with the vendor for manufacturing defects in the product.
En sådan løsning ville medvirke til at skabe grobund for et bedre forhold til Europa og til det internationale samfund generelt.
Such a solution would help create the climate for a better relationship with Europe and the international community as a whole.
En sådan meddelelse kunne danne grundlaget for videre drøftelser i Rådet om dette spørgsmål.
Such a communication could form the basis of further Council deliberations on this topic.
En sådan mekanisme vil fokusere på vedtagelse af foranstaltninger til at forhindre asylkriser i at udvikle sig snarere end at tackle følgerne af sådanne kriser, når de først er opstået.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
En sådan mekanisme vil kræve langt større medvirken fra Fællesskabets side, da Fællesskabets eget mål skal opfyldes, og da der skal sikres lige spilleregler i Fællesskabet.
Such a mechanism will require much greater Community involvement, in view of the need to respect the Community's own target and in view of the need to ensure a level playing field within the Community.
En sådan mekanisme vil øge EU's fleksible kapacitet til at håndtere finansieringen af fælles udgifter til militæroperationer, uanset disses omfang, kompleksitet eller hastende karakter.
Such a mechanism will enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
En sådan mekanisme, herunder dens juridiske struktur og ledelsesstruktur, bør derfor tage hensyn til følgende principper:
Such a mechanism, including its legal and governance structure, should take account of the following principles:
En sådan meningsmåling vil muliggøre en målretning af undervisningen i udvikling mod de befolkningsgrupper, hvor der er størst behov herfor, hvilket eventuelt vil indebære en revision af metoderne og bestemmelse af nye synergier."
Such a poll will allow the targeting of development education towards population groups in which the need is felt most, involving, if necessary, a review of the methodology and the defining of new synergies."
En sådan mere gradvis fremgangsmåde afhænger af, om genopretningsplanen vedtages.
This more gradual approach is dependent upon adoption of the recovery plan.
En sådan midtvejsrevision har også fundet sted over for landene i Afrika,
Provision had been made for a review of these arrangements after five years.
En sådan mobilitet giver en udveksling af viden og idéer, som er til gavn for EU og vores økonomi", siger Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
En sådan mobilitet har en positiv effekt på beskæftigelsen og investeringerne, da den er med til at sikre, at der er de rette kvalifikationer, hvor behovet er størst.
This mobility has a positive knock-on effect on employment and investment by helping to allocate skills where they are most needed
En sådan moderat produktivitetsstigning kan desuden medføre en yderligere forringelse af omkostningskonkurrenceevnen for danske virksomheder, hvis de relative lønomkostninger igen bliver for høje.
Moreover, such moderate productivity rises could imply a further loss in cost competitiveness for Danish companies if relative wage increases again turn too high.
En sådan modernisering må dog ikke øge fartøjets evne til at fange fisk.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
En sådan mulighed ville også have været at foretrække set ud fra et afbalanceret makroøkonomisk policy-mix.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.
En sådan mulighed, som allerede er aftalt på politisk plan mellem medlemsstaterne, er retten til al fornøden behandling i værtsmedlemsstaten og ikke blot til førstehjælpsbehandling.
One such possibility, already agreed at political level between the Member States, is the right to all necessary care in the host Member State, not only emergency care.
En sådan multiplikator kunne anvendes for visse typer af meget omkostnings­effektive projekter, som efter EU's opfattelse burde iværksættes af fremskredne udviklingslande selv, f.eks. projekter for destruktion af industrigasser.
This multiplier could be applied to certain types of very cost effective projects which in the EU's view should be undertaken by advanced developing countries themselves, such as industrial gas destruction projects.
En sådan målrettet anvendelse vil gøre det muligt for landene i hjemregionerne at styrke beskyttelseskapaciteten og tilskynde dem til at deltage i regionale beskyttelsesprogrammer.
Such use will enable countries in regions of origin to enhance their protection capacity and encourage them to take part in Regional Protection Programmes.
En sådan mærkning bør ikke medføre en forringelse af eksisterende mærkningsordninger, der bl.a. kræver dyrevelfærdsstandarder, der er højere end kravene i forskrifterne.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
En sådan nabopolitik indebærer dog ikke, at der er udsigt til, at EU's nye naboer kan blive medlemmer, end ikke på længere sigt.
Such a proximity policy does not imply the prerequisites exist for our neighbours to join, even in the long term.
En sådan national enhedsregering vil også være en partner for det internationale samfund med henblik på at støtte genoptagelsen af fredsprocessen.
Such a government of national unity would also be a partner for the international community to support the re-launching of the peace process.
En sådan national praksis er i modstrid med princippet om fair konkurrence og fordrejer markedet.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
En sådan nedskæring vil også reducere luftforureningen og dermed gavne borgernes helbred.
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
En sådan nedsættelse af EU's interne prisniveau gør imidlertid EU's marked mindre attraktivt for de mindst konkurrencedygtige blandt de sukkerproducerende lande.
However, lowering the level of the EU internal price would make the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries.
En sådan normal forrretningsaktivitet bør i princippet ikke støttes.
Such normal business activity should in principle not be aided.
En sådan ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed er en af nøglerne til øget konkurrenceevne for europæiske virksomheder.
Such a new balance between flexibility and security is a key to competitiveness for European firms.
En sådan offentliggørelse er af afgørende betydning for at give de nye operatører på markedet mulighed for hurtigt - på basis af standardbetingelser - at forhandle sammenkobling af deres nye net med det eksisterende.
Such publication is crucial to allow new entrants to quickly negotiate, on the basis of these standard conditions, the interconnection of their new network to the network of the incumbent.
En sådan omformulering af teksten bør følge følgende principper:
Such revision of the text should adhere to the following principles:
En sådan omstrukturering af traktaterne ville også gøre det muligt at operere med forskellige revisionsprocedurer, der skulle anvendes alt efter arten af de bestemmelser, der skulle ændres.
With a reorganisation of the Treaties it might also be possible to differentiate between the revision procedures, according to the relative importance of the provisions to be amended.
En sådan omsætning til national lovgivning er en nødvendig forudsætning, da den er afgørende for, at det fælles marked kan fungere effektivt.
The single market cannot function effectively without it.
En sådan opdeling og en sådan kunstig prisforskel er uforenelige med traktatens hovedformål, som er gennemførelsen af det indre marked.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
En sådan operatør kan også fungere som formidler for forbrugerne og etablere særlige forbindelser med forhandlere overalt inden for fællesmarkedet.
Such an operator could also act as an intermediary for consumers and could establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
En sådan ophævelse er relevant for producenterne af generiske produkter, fordi disse i princippet kun kan opnå markedsføringstilladelse, og parallelimportører i princippet kun kan opnå importlicenser, hvis der findes en referencetilladelse.
De-registration is relevant for generic producers because generic products, can, in principle, only obtain a marketing authorisation and parallel importers can in principle only obtain import licenses if there is an existing reference authorisation.
En sådan ordning er en betingelse for udviklingen af den transatlantiske handel.
Such a settlement is a condition for developing transatlantic trade.
En sådan ordning er ikke forenelig med traktaten.
Such a system is incompatible with the Treaty.
En sådan ordning forudsætter desuden en mekanisme, som der skal opnås enighed om mellem alle deltagerne, hvorved det konsoliderede selskabsskattegrundlag fordeles på de enkelte medlemsstater, så de får mulighed for at pålægge skat efter deres respektive lovbestemte skattesatser.
The creation of such a scheme requires also a mechanism to be agreed by all participants for allocating the consolidated corporate tax base to individual Member States for them to tax at their respective statutory rates.
En sådan ordning kan udgøre et omkostningseffektivt alternativ til interventionsopkøb, og man kan derved undgå, at man kommer til at stå med det problem, at man ikke ved, hvad man skal gøre med kødet efter den dyre oplagring.
Such a scheme could provide a cost efficient alternative to intervention and avoid the problem of what to do with the meat after expensive storage.
En sådan ordning skulle tage hensyn til Middelhavslandenes individuelle behov og skulle omfatte mere end de rent handelsmæssige interesser med henblik på at bidrage til Middelhavsregionens overordnede udvikling.
The arrangement would recognise the individual needs of Mediterranean states and would transcend purely commercial interests in order to contribute to the overall development of the Mediterranean region.
En sådan ordning vil ifølge ØSU hæmme udviklingen i de traditionelle olivenolieproducerende regioner, svække den europæiske olivenoliesektors internationale konkurrenceevne og gå ud over beskæftigelsen i de berørte regioner, og der vil endvidere opstå risiko for miljøforringelser.
In the ESC's view, this would hinder the development of the traditional olive-producing regions, jeopardizing both the international competitiveness of European olive production, and employment in the relevant regions - with clear risks for the environment, among other aspects.
En sådan ordning vil også bidrage til at fremskynde hele proceduren, og den skulle sikre større uafhængighed i bedømmelsen hos de tjenestemænd, der gennemfører undersøgelserne.
This will also contribute to the acceleration of the whole procedure.
En sådan ordning vil også for alle parter være enklere at gennemføre og håndhæve.
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
En sådan ordning vil skulle være situationsspecifik og fleksibel og give medlemsstaterne mulighed for at vælge, om de vil være med eller ej."
Such a scheme needs to be situation specific, flexible and allow Member States to choose whether or not to participate."
En sådan ordning ville både få en gunstig virkning for miljøet og gøre det muligt at frigøre midler til at fremme beskæftigelsen.
This would have a beneficial effect on the environment and would make it possible to release revenue to promote employment.
En sådan organisation bør være fuldstændig baseret på multilaterale forbindelser, både i teori og praksis.
. This organization must, without exception, be based on multilateralism, both in spirit and in practice.
En sådan overflytning kan alt efter omstændighederne være mere eller mindre fordelagtig eller ufordelagtig for borgeren for så vidt angår indirekte afgifter.
Such a transfer may thus be to the citizen's advantage or disadvantage in terms of indirect taxation.
En sådan overgangsordning influerer ikke på eventuelle ændringer af ordningen.
This transitional system would not prejudge any changes in the nature of the regime.
En sådan overgangsperiode er i overstemmelse med den gældende EF-ret taget under ét, og landbrugerne i ansøgerlandene vil kunne tilpasse sig EF-bestemmlserne, og forbrugerne, såvel som de landbrugsafhængige virksomheder, vil fra tiltrædelsen få nogle af fordelene at mærke.
In the applicant countries, such a transition which is consistent with the substance of the "acquis" as a whole, would allow farmers to adapt to the Community system and consumers, as well as industries related to agriculture, to obtain, from accession, some of its benefits.
En sådan overkapacitet er i realiteten økonomisk ineffektiv, fordi den ikke alene udtømmer bestandene, men også hele tiden gør indhug i erhvervets fortjenstmargen.
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
En sådan oversigt kræver en systematisk samling af de finansielle data, som Kommissionen, medlemsstaterne og de internationale organisationer råder over.
A summary of this kind requires a systematic pooling of the financial data held by the Commission, the Member States and the international organisations.
En sådan oversigt over EU-bistanden vil give mulighed for en mere tilbundsgående vurdering af koordineringen og komplementariteten, ikke blot mellem EF og EU, men også EU's medlemsstater indbyrdes og mellem disse og de øvrige donorer.
Such an overview of EU assistance would provide an opportunity to examine more thoroughly the coordination and complementarity, not only between the EC and the EU, but also among its Member States, and the other donors.
En sådan oversigt vil udgøre en regelmæssig statusopgørelse og handlingsplan for Det Europæiske Råd og Parlamentet, idet den vil give mulighed for at overvåge fremskridt og pege på nye udfordringer og reaktioner i forbindelse med alle aspekter af energipolitikken.
This would constitute a regular stocktaking and action plan for the European Council and Parliament, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
En sådan pagt skal være en multilateral aftale om en samordningsmetode til fjernelse af hindringer for det globale elektroniske marked og skal anerkende de eksisterende internationale organisationers arbejde.
Such a Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace and would recognise the work of existing international organisations.
En sådan pagt skulle opstille en række mål for medlemsstaternes sociale investeringer for at opfylde Europa 2020-strategiens beskæftigelsesmæssige, sociale og uddannelsesmæssige målsætninger.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
En sådan partnerskabsfremgangsmåde er desuden en forudsætning for, at beslutninger kan gennemføres så konfliktfrit som muligt.
An approach based on partnership is also a vital means of ensuring that decisions may be implemented with the minimum possible conflict.
En sådan pensionsstruktur er ikke længere acceptabel set ud fra et retfærdighedsperspektiv, og den er uforenelig med det moderne arbejdsmarkeds øgede behov for mobilitet".
Pension architecture of this kind is no longer acceptable on grounds of equity and is incompatible with the increased need for mobility in today's labour market".
En sådan pligt kan pålægges, men må under ingen omstændigheder føre til markedsforvridninger.
These obligations may be imposed, but in no case should they lead to market distortions.
En sådan policy mix giver et vigtigt grundlag for jobskabende investeringer.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
En sådan politik bør derfor fokusere på bedre anvendelse af biprodukter og restprodukter fra landbruget og landbrugsfødevareindustrien.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
En sådan politik har stor betydning for samtlige instrumenters effektivitet, og Kommissionen bør derfor bidrage mere til politikudvikling og sørge for, at dens interventioner integreres i politikken.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them.
En sådan politik kunne føre til millioner af nye job.
This would create millions of new jobs ;
En sådan politik skal desuden bidrage til en konkurrencedygtig byggesektor og udvikling af ressourceeffektive bygninger.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
En sådan politik vil også bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
En sådan politikvejledning vil blive erstattet af tidlige varsler i overensstemmelse med forfatningen, så snart denne kan anvendes.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
En sådan politisk dialog, der også kan realiseres sammen med andre partnere i regionen, indgår som led i forhandlingerne om en ny aftale, der i sidste ende skal munde ud i en politisk og økonomisk associering, idet formålet er at sikre en bedre samordning mellem parterne vedrørende emner af fælles interesse på bilateralt og internationalt plan.
Against the background of negotiating a new agreement, the ultimate aim of which is to establish a political and economic association, this enhanced political dialogue seeks to achieve a more concerted approach by the parties in regard to matters of common interest at the bilateral and international level in that it can be conducted in conjunction with other partners in the region.
En sådan politisk dialog, som kan føres på flere niveauer, bør navnlig bidrage til at opfylde målsætningen om fred og stabilitet, idet der ellers ikke sker nogen udvikling, bidrage til konfliktforebyggelse og -løsning, fremme af menneskerettighederne, de demokratiske principper, retssamfundet og en hensigtsmæssig forvaltning af de offentlige anliggender, hvilket vil udgøre de "væsentlige elementer" i de fremtidige aftaler.
That dialogue could be carried on at a number of levels and should, among other things, help in achieving the objectives of peace and stability without which there could be no development, in preventing and resolving conflicts, promoting human rights, democratic principles and the rule of law and in ensuring the sound management of public affairs: these would be the "essential elements" of any future agreements.
En sådan positiv og ansvarlig holdning er en forudsætning for, at EU fortsat kan bevare en ledende rolle i den internationale debat om klimaændringer og andre miljøspørgsmål".
Such a positive and responsible approach is a prerequisite for the Union to continue the leadership it has assumed in the international environmental debates on climate change and other issues."
En sådan praksis findes i næsten alle medlemsstater og er et effektivt våben over for dårlige betalere.
This practice exists in almost all Member States and is a powerful weapon against bad debtors.
En sådan praksis kan hindre de europæiske forbrugere i at høste de fulde fordele ved e-handel i form af et større udvalg og lavere priser."
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
En sådan praksis risikerer at gøre dem til andenrangsborgere", udtaler næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
En sådan procedure er blevet fulgt i forordningen om NEAFC-kontrol.
Such a procedure was followed in the Regulation on NEAFC control measures.
En sådan procedure vil fokusere på vedtagelse af foranstaltninger til at forhindre asylkriser i at udvikle sig snarere end at tackle følgerne af sådanne kriser, når de først er opstået.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
En sådan proces fordrer naturligvis betydelige midler.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
En sådan proces vil give mulighed for nye og tættere forbindelser mellem Burma/Myanmar og Den Europæiske Union.
Such a process would make possible new and stronger links between Burma/Myanmar and the European Union.
En sådan proces, hvor der indledes en fredelig overgang til demokrati, som bygger på national enhed og respekterer alle borgeres rettigheder, er også den eneste måde, hvorpå der kan skabes langsigtet stabilitet for Syrien.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
En sådan protokol tager dermed de udfordringer op, der følger af den hurtige videnskabelige og teknologiske udvikling på dette område, uden at hindre de økonomiske fremskridt, denne udvikling kan give, og uden at berøre nationale sikkerhedsinteresser.
Such a Protocol would thus respond to the proliferation challenges posed by the rapid scientific and technological developments in this field, without stifling the economic progress these developments can offer and without affecting national security interests.
En sådan protokol vil være i overensstemmelse med traktaten, men overflødig fra et juridisk synspunkt.
Such a Protocol would be in conformity with the Treaty but legally superfluous.
En sådan ramme bør være i overensstemmelse med de internationale tilsagn og tage hensyn til ofrenes ret til sandhed, retfærdighed og erstatning.
Such a framework should be in conformity with international commitments and take into account the right of the victims to truth, justice and reparation.