natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de foreslåede foranstaltninger slår igennem, skal de nationale ligebehandlingsorganer rådgive ofre for forskelsbehandling, samtidig med at civilsamfundets organisationer også får mulighed for at hjælpe ofrene med retlige og administrative procedurer.
To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
For at sikre, at de fælles standarder er uafhængige af enhver politisk indblanding, træffes agenturets afgørelsen af dets administrerende direktør, således som det allerede er tilfældet i de fleste industrilande, heriblandt USA.
To ensure that the common standards are drawn up without any political interference, the Agency's decisions will be taken by its Executive Director, as is already the case in most industrialised countries, eg in the United States.
For at sikre, at de interesserede, der ønsker det, har mulighed for at give deres holdning til kende, vil Ombudsmanden informere de relevante statslige og ikke-statslige organisationer om sin undersøgelse på eget initiativ og vil offentliggøre alle relevante dokumenter i en særligt oprettet sektion på internetsiden:
To ensure that interested parties have the possibility to make their views known, if they so wish, the Ombudsman will be informing relevant governmental and non-governmental organisations of his own initiative inquiry and will be publishing all relevant documents in a specially-created section of his website at:
For at sikre, at de kan udfolde sig under optimale forhold, godkendte stats- og regeringscheferne i Santa Maria da Feira i juni 2000 det europæiske charter for små virksomheder.
To make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State and Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
For at sikre, at de lokale og regionale afdelinger arbejder hurtigt og på den mest effektive måde er det af afgørende betydning, at afdelingerne har en vis fleksibilitet med hensyn til, hvordan de behandler modkrav om ugyldigkendelse.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
For at sikre, at de oplysninger, der anvendes til disse vurderinger, er pålidelige, vil de indsamlede oplysninger blive vurderet af den centrale instans bistået af Kommissionens kriserum og SITCEN i Rådssekretariatet.
In order to ensure the reliability of the information used for these assessments, the information gathered will be appraised by the focal point with the help of the Commission Crisis Room and the SitCen of the Council Secretariat.
For at sikre, at de patænkte mal nas, foreslas det bl.a., at der fastsættes en overgangsordning for de produkter, der allerede er markedsført, nar forordningen træder i kraft.
To make sure the objectives are achieved, it is further proposed to provide for a transitional regime for products already on the market at the time of entry into force of the regulation.
For at sikre, at de åbne debatter bliver mere interessante, tilrettelægges drøftelserne således:
In order to ensure more interesting public debates, discussion shall be organised as follows:
For at sikre, at Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskninger foretages så effektivt som muligt, kan beviser, der er indsamlet på lovlig vis i én medlemsstat, anvendes ved domstole i alle medlemsstaterne.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
For at sikre, at Den Europæiske Unions institutioner kan arbejde effektivt også efter udvidelsen, har Det Europæiske Råd bekræftet, at det har til hensigt i begyndelsen af 2000 at indkalde til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at løse de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, og som skal løses inden udvidelsen.
In order to ensure that the European Union's institutions can continue to work efficiently after enlargement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
For at sikre, at den fremtidige lovgivningsmængde bliver til at håndtere, foreslår Kommissionen, at lovgivningen systematisk konsolideres og kodificeres, når der sker ændringer.
To ensure that the future body of legislation remains manageable, the Commission proposes to more systematically ensure consolidation and codification whenever legislation is amended.
For at sikre, at den kapitalreserve, der opbygges i hvert selskab, ikke overstiger et niveau, der anses for et rimeligt overskud, hedder det i forslaget, at Elprisudvalget skal fastsætte et loft med hensyn til den maksimale kapitalreserve, som selskaberne ma opbygge.
To ensure that the capital reserve build up in each company does not exceed what is considered a reasonable profit, the proposal provides that the Electricity Price Board shall fix a ceiling as regards the maximum capital reserve the companies are allowed to build up.
For at sikre, at den maksimale garantimængde og støtten i 1992 er forenelige, skal indikativprisen fastsættes til 110,73 ECU/100 kg.
To guarantee that the revised MGQ and the aid level in 1992 are compatible, the guide price should be fixed at 110.73 ECU/100 kg.
For at sikre, at den næste udvidelse ikke svækker Unionen, forandrer dens karakter eller ligefrem får den til at gå i opløsning, må der først gennemføres de reformer, som er nødvendige for at klare de udfordringer,
To ensure that the next enlargement does not weaken, change the nature of or actually break up the Union, the reforms needed to cope with the challenges involved must first be made.
For at sikre, at den politiske reformproces bliver vedvarende og uigenkaldelig, bør EU fortsat nøje overvåge fremskridtene i forbindelse med de politiske reformer.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
For at sikre, at denne grænse overholdes, udbetales der et forskud på 2%, og restbeløbet udbetales først, når det samlede
In order to ensure that this limit is compiled with, an advance payment of 2% will be made and the remainder granted once the total
For at sikre, at denne procedure håndhæves, kan medlemsstaterne i euroområdet blive pålagt økonomiske sanktioner.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
For at sikre, at der ansættes flere handicappede, kan medlemsstaterne også påtage sig at dække op til 60 % af et års lønomkostninger og obligatoriske socialbidrag for virksomheder, der beslutter at gøre dette.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
For at sikre, at der er fokus p resultater, opstiller Kommissionens arbejdsprogram 34 prioriterede verserende forslag, som vi har fremsat i de seneste to r, hvor en hurtig vedtagelse af Parlamentet og Rdet kan fre til en hndgribelig virkning i praksis.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
For at sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for oksekødsforanstaltningerne i 1997, foreslås det derfor, at forskuddet for oliefrø udsættes til efter den 16. oktober 1997, hvilket betyder, at det vil blive betalt over 1998-budgettet, hvorved der bliver 1330 mio.
For this reason, to ensure the availability of sufficient resources for the beef measures in 1997, it is proposed to delay the advance payments on oilseeds until after the 16th October 1997 which means that they will be paid out of the 1998 budget,
For at sikre, at der følges op på de forskellige tiltag, og at de hele tiden er på den politiske dagsorden, har Kommissionen også forpligtet sig til at overvåge og gøre status over fremskridtet hvert år omkring den 6.februar - den internationale dag for nultolerance over for kvindelig kønslemlæstelse.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
For at sikre, at der gøres yderligere fremskridt med at sikre en problemfri og vellykket overgang til euroen, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at oprette observationscentre Lokale centre, der skal overvåge forberedelserne af indførelsen af euroen., så vidt muligt ved brug af eksisterende strukturer.
To ensure that further progress is made in order to achieve a smooth and successful transition to the euro, the Commission invites Member states to set up local observatories , using wherever possible existing structures.
For at sikre, at der handles hurtigt, anmoder Kommissionen i dag endvidere Den Europiske Fdevaresikkerhedsautoritet og Det Europiske Kemikalieagentur om at begynde at se p, om individuelle godkendte stoffer, der viser tegn p at vre hormonforstyrrende, kan identificeres som vrende hormonforstyrrende stoffer i henhold til kriterierne i de udkast, der fremlgges i dag.
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
For at sikre, at der i Fællesskabet sker et minimum af reel beskatning af renteindtægter, og for at hindre uønsket konkurrenceforvridning opfordrer Rådet til, at Kommissionen forelægger det et direktivforslag om beskatning af renteindtægter.
To ensure a minimum of effective taxation of savings income within the Community and to prevent undesirable distortion of competition, the Council requests the Commission to bring forward a proposal for a Directive on the taxation of savings.
For at sikre, at der ikke er sikkerhedsrisici forbundet med bestemte luftfartsselskabers operationer, har Kommissionen med enstemmig opbakning fra medlemmerne af Udvalget for Luftfartssikkerhed besluttet at pålægge driftsmæssige begrænsninger i to tilfælde.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
For at sikre, at der ikke indgives dobbeltansøgninger for den samme jord, skal medlemsstaterne fastsætte en passende dato, der ikke bør ligge efter den dato, der er fastsat for ændring af støtteansøgningen.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
For at sikre, at der kun udbetales eksportrestitutioner for varer, der giver ret til udbetaling af sådanne restitutioner, og forhindre, at der indgives falske ansøgninger, er det nødvendigt at kontrollere eksportforsendelserne.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
For at sikre, at der tages hensyn til mange forskellige interesser under forhandlingerne, indhenter og lytter Europa-Kommissionen til synspunkter fra alle interesserede parter, f.eks. gennem de møder med interessenter, der blev afholdt ved hver af de tre forhandlingsrunder, hvor der ved det seneste møde i Bruxelles deltog over 350 interessenter (referat), og gennem de forskellige dialoger med civilsamfundet, hvoraf den seneste fandt sted i Bruxelles den 14. januar med mere end 160 repræsentanter for civilsamfundet (rapport).
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).
For at sikre, at der tages hensyn til regionernes og byernes ønsker på et tidligt tidspunkt, har Regionsudvalget i dag forelagt sit udkast til EU's samhørighedspolitik efter 2013.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
For at sikre, at det gebyr, som forbrugeren skal betale, er rimeligt, skal de nationale tilsynsmyndigheder sørge for, at prisen for samtrafik for denne facilitet er rimelig.
In order to ensure that charges to consumers are reasonable, national regulatory authorities are to ensure that pricing for interconnection related to the provision of this facility is also reasonable.
For at sikre, at det lykkes at gennemføre forpligtelsen til smart regulering, er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet udviser et tilsvarende ambitionsniveau, således at de foreslåede foranstaltninger til forenkling og mindskelse af den administrative byrde kan vedtages hurtigt.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
For at sikre, at det private erhvervsliv betaler sin rimelige del af eventuelle redninger i fremtiden har EU foreslået et fælles sæt regler og beføjelser, der skal hjælpe EU-landene med at gribe ind og styre kriseramte banker.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
For at sikre, at det påtænkte mål nås, foreslås det blandt andet, at der fastsættes en overgangsordning for de produkter, der allerede er markedsført, når forordningen træder i kraft.
With a view to achieving the desired objectives, it is also planned to introduce transitional arrangements for products that are already on the market when the Regulation enters into force.
For at sikre, at dette arbejde gar sa hurtigt fremad som muligt, stiller Fællesskabet den nødvendige faglige bistand til radighed for de baltiske lande.
The Community will make the requisite technical assistance available to the Baltic States in order to ensure that this work moves forward as quickly as possible.
For at sikre, at dette nu er fortid, foreslog Kommissionen Europa 2020-strategien, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2010.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
For at sikre, at dette udstyr opfylder de europæiske borgeres behov og krav til sikkerhed, har Europa-Kommissionen i dag fremsat to forslag til forordninger, som er tidssvarende, mere gennemskuelige og bedre tilpasset til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
For at sikre, at disse henstillinger efterkommes, kan Kommissionen i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19a henstille, at den evaluerede medlemsstat træffer visse specifikke foranstaltninger, som kan omfatte udsendelse af europæiske grænsevagthold eller fremlæggelse af en strategisk plan for, hvordan medlemsstaten vil indsætte sine egne medarbejdere og sit eget udstyr for at løse problemerne.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
For at sikre, at disse kvoter blev holdt, blev der samtidig vedtaget en række midlertidige foranstaltninger om begrænsning af fiskeriindsatsen udtrykt i maksimalt antal dage til havs for fiskerfartøjer og nogle særlige kontrolforanstaltninger for de berørte fiskerier.
To prevent overshooting of these quotas, temporary measures restricting fishing effort - expressed in terms of a maximum number of days at sea for fishing vessels - and specific control measures for the fisheries concerned were also adopted.
For at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed for kunderne, fastsættes det bl.a. i forordningen, at kundens IBAN og BIC skal anføres på kontoen fra den 1. juli.
To ensure that the information is made available to customers, the Regulation requires bank statements to show a customer's IBAN and BIC as from 1 July.
For at sikre, at disse rettigheder gælder for alle jernbaner, foreslår Kommissionen at udvide bestemmelserne om licenser til alle sådanne jernbanevirksomheder.
To ensure that these rights are applied to all railways, the Commission proposes to extend rules on licenses to all such railway undertakings.
For at sikre, at disse sanktioner gennemføres på fællesskabsplan, vedtog Rådet også forordningen om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola.
To ensure that these sanctions are enforced at Community level, the Council also adopted the Regulation concerning the interruption of certain economic relations with Angola.
For at sikre, at disse tærskler bygger på objektive kriterier, er de baseret på en multiplikator for antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet for hver medlemsstat.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
For at sikre, at ECB fra starten har et klart overblik over situationen for de banker, den fører tilsyn med, blev der i 2014 foretaget en omfattende vurdering af bankernes finansielle sundhed.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
For at sikre, at EF-typegodkendelsesprocessen kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at ajourføre bilag IX til direktiv 2007/46/EF med henblik på at tilpasse det til udviklingen inden for den videnskabelige og tekniske viden.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
For at sikre, at eksponeringen er sikker for forbrugeren, har man måttet ændre de anvendelsesformål og maksimumsværdier for anvendelse, der var anmodet om.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
For at sikre, at emissionshandelen i EU får en god start til næste januar, tager Kommissionen nu skridt mod de medlemsstater, der er for længe om at træffe de nødvendige forberedelser.
To ensure a successful start of emissions trading in the EU next January, the European Commission is taking legal action against Member States that are slow in taking all the necessary preparatory measures.
For at sikre, at energirelaterede tiltag på europæisk, regionalt, nationalt og lokalt niveau på sammenhængende vis bidrager til energiunionens mål, vil der blive lanceret et pålideligt, gennemsigtigt og integreret forvaltningssystem for energiunionen.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
For at sikre, at EU kan leve op til sine politiske forpligtelser, bør det være en prioritet at tage behørigt hensyn til betydningen af strukturerede programmer for migrationsforvaltning under de nye finansielle instrumenter, med en klar forvaltningsform, der muliggør let adgang til midlerne."
In order to ensure that the EU will be able to live up to its political commitments, the importance of structured programmes on migration management should be duly taken into account, as a matter of priority, in the new financial instruments, with a clear form of management that allows funds to be accessed easily."
For at sikre, at EU's finansielle tilsagn om handelsrelateret støtte bliver indfriet, vil medlemsstaterne og Kommissionen senere i år aftale en fælles EU-strategi for handelsrelateret bistand med prioriterede aktioner på kort og mellemlang sigt.
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
For at sikre, at EU-fartøjer kan fortsætte deres fiskeri i denne region, bør den nye protokol undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil afslut­ningen af de nødvendige procedurer for dens indgåelse.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
For at sikre, at EU-midlerne anvendes produktivt, bør disse kriterier anvendes konsekvent, selv når der er midler nok til at finansiere samtlige støtteberettigede projekter
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
For at sikre, at EU-rammen for de nationale strategier kommer til at gøre en håndgribelig forskel for romaerne, hvor de er, ønsker Kommissionen desuden at indføre en effektiv overvågningsmekanisme, som skal kunne måle resultaterne.
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
For at sikre, at euromønter til samlerbrug klart kan skelnes fra euromønter, der skal sættes i omløb:
To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
For at sikre, at foranstaltningerne er fremtidssikrede og effektive, vil Kommissionen opfordre alle videodelingsplatforme til at arbejde med med henblik på at udarbejde en adfærdskodeks for branchen.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
For at sikre, at forbrugerne modtager oplysninger om farerne for menneskers sundhed og for miljøet, bør leverandører af stoffer og blandinger sikre, at disse er mærket og emballeret i henhold til forordningen, inden de bringes i omsætning, i overensstemmelse med den afledte klassificering.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.