natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er planlagt yderligere foranstaltninger i de næste fem år for at fremme genanvendelse og skabe et bedre reguleringsmiljø for genanvendelsesaktiviteter.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Der er planlagt yderligere møder i 2005, hvor der skal fastlægges retningslinjer for de skridt, der skal tages for at fastlægge denne politik.
Further such meetings are planned for 2005 and will provide guidance on the steps to be taken to set ESP in place.
Der er planlagt yderligere nedskæringer i investeringerne inden for kulsektoren for 1995.
A further cutback in investment in coal is planned for 1995.
Der er planlagt én yderligere orienterende debat på samlingen i maj om maksimalt bæredygtigt udbytte og integrering af miljøhensyn samt om EMFF.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Der er plenarmøde en gang om måneden i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles.
It meets in plenary session once a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
Der er politikdokumenter og øvrige oplysninger på: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_da.htm
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Der er politisk enighed om teksten i Rådet, der har besluttet på denne baggrund at høre Europa-Parlamentet, der vil blive anmodet om uopsættelig forhandling.
The text received the political agreement of the Council, which decided to consult the European Parliament on that basis, requesting application of the urgent procedure.
Der er politiske vilje til at få de nye programmer i gang hurtigst muligt i begyndelsen af 2014.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Der er positive tendenser med hensyn til økonomisk tillid, indenlandsk forbrug og investeringsaktiviteter både i EU og EFTA-landene.
Economic confidence, domestic consumption and investment activity have a favourable trend in EU and EFTA States alike.
der er potentielt interesseret i arbejdet, at blive klar over, at det gennemføres eller er blevet gennemført, og på opfordring gøres eller kan resultaterne gøres tilgængelige for enhver interesseret.
to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is, or has been, carried out, and that the results are, or will be made available, upon request, to any interested party.
Der er praktisk taget ingen tekniske bestemmelser om faststående redskaber.
There are practically no rules for static gear.
der er presserende behov for at få indført EF-patentet og en integreret, specialiseret patentdomstolsordning i Europa for at mindske de administrative byrder og usikkerheden for virksomhederne.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Der er presserende behov for mere opmærksomhed på forebyggelse og på at kombinere den adfærdsmæssige, biomedicinske og strukturelle indsats.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Der er primært problemer på følgende områder:
The main problem areas include:
Der er primært tale om følgende projekter:
The main ones are:
Der er primært tale om støtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Such ad-hoc aid is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Der er problemer med videreførelse af aktiviteterne i de tre hovedsektorer.
There are problems with economic recovery in all three sectors.
Der er programsat en række offentlige debatter i Rådet: i juli om forslaget om støtte til udvikling af landdistrikterne fra den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (EAFRD), den 18.-19. oktober om oprettelse af fiskerikontrolagenturet og i december om resultaterne af konferencen om dyresundhedspolitikken.
Public debates are scheduled at the Council in July on the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund of Rural Development on agriculture, at the Council of 18/19 October on the establishment of the fisheries control agency and in December on the outcome of the Conference on animal health policy.
Der er præmier til finderne.
There will be prizes for finders.
Der er på baggrund af krisen og dens sociale konsekvenser enighed blandt ministrene om, at man i forbindelse med reformerne skal koncentrere sig om at opbygge det underudnyttede potentiale, der ligger i de videregående uddannelser, for at bidrage til vækst og beskæftigelsesevne – et budskab, der også er centralt i Europa-Kommissionens dagsorden for en modernisering af de videregående uddannelser i Europa, som blev vedtaget i september 2011 (se IP/11/1043).
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
Der er på budgetforslaget for 1997 opført 88,5 mia. ecu som bevillinger til forpligtelser (BTF) og 81,6 mia. ecu som bevillinger til betalinger (BTB).
This draft budget for 1997 comprises ECU 88.500 million in commitment appropriations (c/a) and ECU 81.600 million in payment appropriations (p/a).
Der er på det seneste registreret gode fremskridt med etableringen af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS).
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Der er på det seneste sket strukturelle forbedringer i situationen på EU's arbejdsmarked med mere beskæftigelsesfremmende vækst, løntilbageholdenhed og hurtigere reaktion på økonomisk og sociale forandringer.
There have been some recent structural improvements in the EU's labour market performance, with more employment-intensive growth, wage moderation and greater responsiveness to economic and social changes.
Der er på det specielle websted for badeområder et resume af rapporten og de detaljerede landerapporter (på engelsk):
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Der er på dette område fremsat et specielt tilbud til Belarus.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Der er på dette område ingen overlapning med moderselskaberne, da Dansk Supermarked ikke opererer på nogen af markederne.
There is no overlap in this field of activity of the parent companies as DSG is not present on either market.
Der er på EU-plan allerede gjort meget for at bekæmpe denne praksis, bl. a. med nye regler mod samt regler om , og .
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Der er på fællesskabsplan taget flere initiativer vedrørende dette spørgsmål, heraf mange af Kommissionen.
Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue, many of them by the Commission.
Der er på følgende web-adresse en komplet pressepakke og Kommissionens forslag
The complete press pack and a copy of the Commission's proposals can be found at
Der er på grundlag af kriterier, som er godkendt af Rådet, og i samråd med FN-Komitéen mod Terrorisme blevet udvalgt nogle lande, hvortil der fortrinsvis skal ydes bistand.
Priority countries for assistance have been chosen based on criteria endorsed by the Council and in consultation with the UN Counter Terrorism Committee (CTC).
Der er på indeværende stadium bred enighed mellem medlemstaterne om de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre kontrollen, men der hersker stadig forskellige opfattelser med hensyn til forbuddet mod brug af visse stoffer.
At this stage there is a broad consensus among the Member States on the measures to be taken to improve controls, but differences of view remain on the prohibition of use of certain substances.
Der er på nuværende tidspunkt 23 mio. arbejdsløse i hele EU – 10 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder – hvilket har alvorlige konsekvenser for væksten og velfærdssystemerne i Europa.
23 million people are currently unemployed across the EU - 10% of the active population - with serious consequences for European growth and welfare systems.
Der er på nuværende tidspunkt 47 mio. aktive internetforbundne enheder i de europæiske hjem, inklusive forbundne fjernsynsapparater, spillekonsoller, særskilte tv-modtagerbokse, Blu-ray-afspillere og modtagerbokse til betalings-tv.
47 million active connected in-home devices including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes are currently in Europe.
Der er på nuværende tidspunkt en følgeretslovgivning i 11 medlemsstater (ikke i Nederlandene, Østrig, Irland og UK).
Resale right is currently provided for in the domestic legislation of 11 Member States (but not in the Netherlands, Austria, Ireland or the UK).
Der er på nuværende tidspunkt etableret tre funktionelle luftrumsblokke på basis af mellemstatslige aftaler, nemlig Det Forenede Kongerige/Irland (FAB) Danmark/Sverige (FAB) og Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Belgien og Schweiz (FABEC).
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Der er på nuværende tidspunkt ikke megen åbenhed om eksisterende fysisk infrastruktur, der er egnet til at udbrede bredbånd, og der findes heller ingen hensigtsmæssige almene regler i relation til udbredelsen af bredbånd i hele EU.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Der er på nuværende tidspunkt ikke udarbejdet landerapporter for Grækenland og Cypern, da disse er underlagt stabilitetsstøtteprogrammer.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Der er på nuværende tidspunkt ingen præcis tidsplan.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Der er på nuværende tidspunkt næsten 250 universiteter og højere læreanstalter i EU, der tilbyder en oversætteruddannelse.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Der er på nuværende tidspunkt ofte mangel på finansiering, og der, hvor den findes, er der ofte for stor fokus på kortsigtede mål.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
Der er på trods af den usikre politiske og sikkerhedsmæssige situation i regionen gjort væsentlige fremskridt med hensyn til udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, siden det blev etableret.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Der er på tværs af tjenestegrenene blevet oprettet fire grupper på højt niveau, som skal samordne tjenestegrenenes praktiske arbejde bedre og reducere forekomsten af overlapninger og forsinkelser.
Four permanent high-level inter-Service groups have been created to increase operational coordination among the Services and to reduce duplication and delay.
Der er på vegne af Kommissionen foretaget omfattende anonyme testindkøb, hvor testere i hele EU forsøgte at købe 100 populære varer, f.eks. kameraer, cd'er, bøger og tøj, fra en grænseoverskridende udbyder.
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Der er på verdensplan gjort store fremskridt med hensyn til vedtagelse af miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men verdensmiljøet er stadig skrøbeligt, og beskyttelsesforanstaltningerne med henblik på en bæredygtig udvikling er langt fra tilstrækkelige.
World-wide much progress has been made in adopting measures to protect the environment, but the state of the world's environment is still fragile and the protection measures for sustainable development are far from sufficient.
Der er påbegyndt arbejde med lignende strategier i Rådet (det indre marked, udviklingssamarbejde og industri), som allerede har fremlagt de første rapporter, samt i Rådet (almindelige anliggender, økonomi og finans samt fiskeri).
Work on similar strategies has started in the Internal Market, Development and Industry Councils, which have already made initial reports available, as well as in the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils.
Der er påbegyndt en visumdialog med Georgien og opstillet en handlingsplan for visumliberalisering, og fra den 1. januar 2013 ophævede Armenien visumpligten for EU-borgere.
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
der er pålagt oppositionen restriktioner i form af forbud, chikane og anholdelser
the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions;
Der er påtænkt følgende fire foranstaltninger:
It envisages the following four actions:
Der er påvist specifikke problemer i alle tiltrædende lande, som berører mellem et og fire kapitler alt efter landet.
Such specific issues have been found in all acceding countries, affecting between one and four "acquis" chapters depending on the countries.
Der er rapporter om, at Akbar Mohammadis retssag var karakteriseret ved alvorlige uregelmæssigheder.
Mohammadi was characterized by severe deficiencies.
Der er rapporteret nye initiativer vedrørende innovation og teknologioverførsel.
Several new measures have been reported for innovation and technology transfer.
Der er rapporteret om talrige tilfælde af chikane, vilkårlige tilbageholdelser, retssager og vold mod uafhængige journalister samt oppositionstilhængere i Aserbajdsjan.
Numerous cases of harassment, arbitrary detentions, court cases and violence against independent journalists as well as opposition figures in Azerbaijan have been reported.
Der er redegjort for begge dele land for land i bilag II.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Der er reelt risiko for, at et stadigt større netværk af lovgivning, gennemførelsesbestemmelser og praksis som følge af vedvarende interne stridigheder mellem politiske partier kan føre til, at fokus på slutmålet, nemlig at skabe et uafhængigt og stabilt retsvæsen, går tabt.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Der er reelt tale om en betalingsforsikring for de handlende.
This effectively constitutes a kind of payment insurance for retailers.
Der er registreret en lavere stigningsrate i andre medlemsstater, især Irland og Belgien.
A lower rate of increase has also been recorded in other Member States, notably Ireland and Belgium.
Der er registreret fremskridt i de fleste lande, og fremskridtene har allerede vist deres betydning set på baggrund af de eksterne begivenheder.
Progress can be noted in most countries and has already shown its importance in the face of external shocks.
Der er registreret nogle fremskridt med hensyn til overgangen til det "videnbaserede samfund".
Some progress has been made in the transition towards the "knowledge-based society".
Der er registreret positive skridt hvad angår retsvæsenet, forbindelserne mellem civilsamfundet og militæret og kulturelle rettigheder.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Der er registreret to dødsfald i EU, hvor mephedron lader til at være den eneste dødsårsag.
Two fatalities have been reported in the EU in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Der er rejst tvivl om, hvorvidt disse midler er blevet investeret, og om overførslen har fundet sted, som Carl Zeiss Oberkochen havde forpligtet sig til.
Doubts have been raised if these funds have flown and if the transfer has taken place as promised by Carl Zeiss Oberkochen.
Der er rent faktisk færre end én ud af ti (7 %), som siger, at deres helbred er dårligt eller meget dårligt.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Der er restriktioner, som skal sætte konsortiets medlemmer i stand til at udnytte forbindelsesledningen i en bestemt periode, som giver dem mulighed for at fa tilstrækkelig kompensation for udgifterne ved at etablere en omfattende infrastruktur.
There are restrictions to enable the members of the consortium to enjoy the use of the interconnector for a specified period that allow adequate recompense for the expense of providing a major infrastructure.
Der er rettere tale om, at Kommissionen finansierer forskning i behandling af sygdomme eller sundhedsproblemer som f.eks.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Der er rigelig likviditet i EU, men de private investorer investerer ikke nok på grund af bl.a. manglende tillid og usikkerhed, og det er netop det, investeringsplanen skal rette op på.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
Der er rigelig plads til større priskonvergens.
There is considerable scope for further price convergence.
Der er rigeligt udbud på verdensmarkedet, og import er ikke belagt med told.
There is a plentiful supply on the world market and imports take place duty free.
Der er risiko for krydskontaminering, hvis der anvendes utilstrækkelige mængder af rent vand i køleprocessen.
There is a risk of cross contamination if insufficient amounts of clean water are used in the chilling process.
Der er risiko for uholdbare offentlige finanser i ca. halvdelen af EU's medlemsstater, især Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal.
There is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
der er risiko for uholdbare offentlige finanser i næsten halvdelen af EU's medlemsstater som følge af befolkningens aldring.
there is a risk of unsustainable public finances in almost half of EU Member States in light of ageing populations.
Der er risiko for, at befolkningsaldringen i vidt omfang vil svække de midler, som pensionssystemerne har til rådighed: i 2025 vil 40% af befolkningen være 65 år eller derover i forhold til kun 23% på nuværende tidspunkt.
There is a risk that population ageing will greatly weaken the finances of pension systems: in 2025, 40% of the population will be 65 years of age or older compared with only 23% now.
Der er risiko for, at de nationale regeringer diskuterer frem og tilbage for at nå en aftale, som imidlertid ikke vil være vidtgående nok.
The risk is that national governments will haggle between themselves to reach an agreement that does not go far enough.
Der er risiko for, at der kan opstå interessekonflikter, når forslagene fordeles mellem de potentielle bedømmere.
In the allocation of proposals to evaluators potential conflicts of interest may arise.
Der er risiko for, at Fællesskabet ikke kan udnytte de fremtidsmuligheder, som foreligger, hvis de økonomiske tendenser og tekniske fremskridt bremses af samhandelshindringer, hvis betydning vi har undervurderet.
The Community is liable to miss an opportunity for future growth if economic trends and technical progress were to be impeded at the Community's internal borders by obstacles whose impact had been underestimated.
Der er risiko for, at nye operatører ikke behandles loyalt af infrastrukturforvalterne, når disse også er ansvarlige for tjenesteydelserne.
There is a risk that entrants to the market will not receive fair treatment from infrastructure managers when they are also responsible for operating the service.
Der er risiko for, at Østrigs, Belgiens eller Luxembourgs fastsættelse af en kildeskat i den fastsatte overgangsperiode kan føre til en anvendelse af sådanne "gross-up"-klausuler.
There is a risk that the imposition of a withholding tax by Austria, Belgium or Luxembourg during the permitted transitional period could trigger the application of such gross-up clauses.
Der er rygeforbud i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og på alle arbejdspladser, herunder barer og restauranter, i Irland og Skotland, og resten af Det Forenede Kongerige forventes at vedtage tilsvarende lovgivning i løbet af sommeren.
Bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in force in Ireland and Scotland, with the rest of the UK to follow by this summer.
Der er råderum til at mindske SMV'ers finansielle og administrative byrde af hensyn til lovgivningens proportionalitet og bistå disse med at opfylde alle deres forpligtelser i henhold til REACH-forordningen.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Der er saledes behov for aktivt at støtte denne nye tilgang.
Active support for this new approach would thus seem required.
Der er saledes ikke behov for ændringer pa dette stadium.
Needless to say, no changes in legislation are necessary at this stage.
Der er saledes som led i Uruguay-runden fundet løsninger pa en række handelsmæssige uoverensstemmelser pa landbrugsomradet.
Certain agricultural trade disputes were resolved in the course of the Uruguay Round.
Der er saledes tale om et vigtigt skridt i retning af mere eksartede konkurrencevilkar inden for et omrade, som har meget stor betydning for erhvervslivet i Europa
It therefore marks an important step towards the creation of a level playing field in an area of crucial importance to European business.
Der er saledes tale om støtte og ikke om lan eller garantier.
Thus, the aids are to be given as grants and not as loans or guarantees.
Der er samtaler i gang om lignende aftaler med Estland, Letland, Litauen, Slovakiet og Slovenien, og der vil snart blive indledt sådanne samtaler med andre ansøgerlande.
Talks on analogous agreements are in progress with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be opened with other applicant countries.
Der er samtidig behov for en yderligere indsats, bl.a. hvad angår retsvæsenets uafhængighed og effektivitet, bekæmpelsen af korruption på alle niveauer samt inden for reformen af den offentlige administration, rettighederne for personer, der tilhører mindretal, flygtninges tilbagevenden og retssager mod krigsforbrydere.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Der er samtidig behov for retssikkerhed, som garanterer, at der er harmoniseret radiospektrum til rådighed til gennemførelsen af EU's politikker inden for områderne kommunikation, transport, tv- og radiospredning samt FTU."
At the same time, legal certainty is needed to ensure that radio spectrum is available in a harmonised manner so that EU policies in the areas of communications, transport, broadcasting and R&D can be implemented."