natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forbrydelser kan ikke tolereres, og de standser ikke ved landegrænserne.
These crimes which know no borders are unacceptable.
Disse forbrydelser underminerer i alvorlig grad Fællesskabets og medlemsstaternes fælles vitale interesser.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Disse forbud er ikke samordnede og hæmmer det indre vejtransportmarked.
These uncoordinated bans hamper operation of the internal market in road transport.
Disse fordele er bl.a., at politikker og strategier kan blive mere harmoniserede og kohærente, at der kan opnås større effekt, og at chancerne for bæredygtighed er bedre.
These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact, and better chances of sustainability.
Disse fordele er opnået uden at forringe sikkerhedsnormerne for forbrugere og arbejdstagere.
These benefits have been gained without any reduction in safety standards for consumers or workers.
Disse fordele indrømmes imidlertid ikke, hvis mere end 25 % af den ikke-hjemmehørende virksomheds kapital ejes af personer, der er bosiddende i Portugal.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Disse fordele kan være af kulturel art (kulturarv og kulturel mangfoldighed), eller der kan være tale om særlige kvalifikationer, en strategisk beliggenhed eller exceptionelt miljø.
Regional innovative schemes should explore all available avenues, whether it is developing local heritage, local cultural characteristics or specific skills in the region concerned.
Disse fordele knytter sig hovedsagelig til den forbedrede sundhed, som skyldes mindre forurening.
These benefits are mainly related to health improvements from reduced pollution.
Disse fordele ses tydeligt, når Kommissionen opløser priskarteller eller sikrer, at tilskud fra centrale eller lokale myndigheder til virksomheder ikke medfører ulovlig konkurrenceforvridning i forhold til konkurrenterne eller spild af skatteborgernes penge.
These benefits are clearly visible when the Commission roots out price-fixing cartels or makes sure that subsidies paid to companies by central or local governments do not unduly distort their position vis-à-vis competitors or waste taxpayers' money.
Disse fordele, der anslås at have en værdi, der er omkring dobbelt så stor som stigningen i den told, der skal betales inden for det autonome toldkontingent på 353 000 tons, skulle gøre det muligt for dem at mindske forbrugerpriserne og samtidig bevare deres nuværende fortjeneste.
These benefits, which are estimated to be worth approximately twice the increase in duty payable on the autonomous 353,000 tariff quota, would make it possible for them to reduce prices to the consumer, whilst maintaining their current margins.
Disse fordelingsnøgler er grundlaget for relativ stabilitet, som er et princip, der er fastsat i grundforordningen for den fælles fiskeripolitik.
These keys constitute the basis of relative stability, which is a principle established by the basic regulation governing the Common Fisheries Policy.
Disse forfaldne områder, lige fra forladte miner og skrottede fabrikker til nedlagte jernbaner og tilvoksede landbrug, spillede en gang en afgørende rolle i den europæiske historie.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Disse forhandlinger baseres på den generelle forhandlingsramme, som Rådet tog til efterretning den 8. december 1997.
These negotiations will be based on the general negotiating framework acknowledged by the Council on 8 December 1997.
Disse forhandlinger betyder en løsning på et retligt problem.
These negotiations will offer a solution to the legal problem.
Disse forhandlinger bygger på et ændret forslag til direktivet, som Kommissionen forelagde den 1. juni 2011 (11207/11).
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Disse forhandlinger bygger på udviklingsklausulerne i Europaaftalerne, sigter mod en gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter og finder sted inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen.
These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Disse forhandlinger bygger på udviklingsklausulerne i Europaaftalerne, sigter mod en gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter og finder sted inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen.
These negotiations were based on the future-development clauses in the Europe Agreements, which aimed at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and were set in the context of the accession process.
Disse forhandlinger bør nu føres med omhu på grundlag af en afbalanceret samlet strategi, der omfatter alle fremlagte forslag, således at de centrale mål, der er nævnt ovenfor, kan nås.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
Disse forhandlinger er del af en todelt proces, hvorved de fem kyststater enes om begrænsninger af fangsterne i farvande under deres jurisdiktion.
These negotiations form part of a twin-track approach whereby the five coastal states agree on catch restrictions to be applied in the waters under their responsibility.
Disse forhandlinger er et led i en overordnet strategi for at få etableret et EURO-MED-frihandelsområde, økonomisk samarbejde og politisk stabilitet,
These negotiations are part of the overall strategy of establishing a EURO
Disse forhandlinger er for øjeblikket i en meget tidlig fase.
The negotiations are now at a very early stage.
Disse forhandlinger er imidlertid ikke kommet videre siden da.
Further progress has been elusive since then.
Disse forhandlinger er led i en samlet strategi, der gar ud pa at oprette en frihandelszone, som præges af økonomisk samarbejde og politisk stabilitet og omfatter EU og Middelhavsomradet.
These negotiations are part of a global strategy aiming to establish a Euro-Mediterranean zone of free trade, economic co-operation and political stability.
Disse forhandlinger er nu afsluttet.
Those negotiations have now been completed.
Disse forhandlinger er nødvendige for at tilpasse protokollen med henblik på at opretholde niveauet for de bestående præferencer i fortsættelse af de ændringer, der er foretaget af visse toldindrømmelser som led i gennemførelsen af Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (anvendelse af særlige beløb på forarbejdede landbrugsprodukter i stedet for de tidligere variable elementer).
These negotiations are necessary to adjust the Protocol in order to maintain the existing level of reciprocal preference, further to the amendments brought to certain trade concessions in implementation of Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round negotiations (application of specific amounts to processed agricultural products in place of the previous variable components).
Disse forhandlinger er udtryk for parternes mod og politiske vilje til at lade fred og forståelse træde i stedet for vold og konfrontation, der anstiftes af minoritetsgrupper."
These negotiations are a demonstration of their courage and political determination to achieve the prevalence of a period of peace and understanding over the violence and confrontation spurred by minority groups."
Disse forhandlinger foregår i forlængelse af Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 22. januar 2007.
These follow the Council's adoption of negotiating directives on 22 January 2007.
Disse forhandlinger forventes afsluttet i begyndelsen af december.
These negotiations should be concluded at the beginning of December.
Disse forhandlinger forventes afsluttet inden for ni måneder.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Disse forhandlinger har allerede resulteret i, at to af disse interesserede selskaber, nemlig Adria Airways og Air Alps Aviation, har påbegyndt faste flyvninger mellem Wien og Frankfurt og mellem Wien og Stuttgart.
Such negotiations have already allowed, two of these companies Adria Airways and Air Alps Aviation -- to launch regular flights between Vienna and Frankfurt and Vienna and Stuttgart.
Disse forhandlinger kan principielt fortsættes i seks måneder.
In principle, such negotiations may continue for six months.
Disse forhandlinger om en frihandelsaftale begyndte i 1995 og blev suspenderet i oktober 2004, uden at der forelå en aftale.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Disse forhandlinger om frihandelsaftaler blev indledt i 1995 og suspenderet i oktober 2004, uden at der forelå en aftale.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Disse forhandlinger skal dog følge en "differentieret" approach, hvor der tages fuldt hensyn til de enkelte kandidaters fremskridt med imødekommelsen af de "Københavnskriterier", som EU har fastsat.
However, these negotiations should follow a "differentiated" approach taking full account of each candidate's progress in meeting the "Copenhagen criteria" set by the EU.
Disse forhandlinger skal fremskyndes mest muligt.
These negotiations must urgently press ahead.
Disse forhandlinger skal føres efter følgende principper: mere effektivitet, større omkostningseffektivitet og et højt beskyttelsesniveau.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Disse forhandlinger strandede i oktober 2002, uden at der var tegn på nogen tilnærmelse mellem parterne.
These talks failed in October 2002, without any indication that positions were narrowing.
Disse forhandlinger vedrører også direkte Norge og EU.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Disse forhandlinger vedrører også direkte Norge sammen med EU.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
Disse forhandlinger vedrører også Norge.
These negotiations involve also Norway.
Disse forhandlinger vil blive indledt, så snart Rådet har konstateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
These negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Disse forhandlinger vil kunne komme alle WTO-medlemmerne til gode, idet de vil forøge den internationale handel og økonomiske vækst.
These negotiations should bring benefits to all WTO members by increasing international trade and economic growth.
Disse forhandlinger, der tager sigte på at skabe en ramme for grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer fra moderne bioteknologi, blev senest udsat på en ekstraordinær partskonference i Cartagena den 23. februar 1999.
This negotiation, aimed at creating a framework for transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology, was last suspended at an extraordinary conference of the Parties in Cartagena on 23 February 1999.
Disse forhandlingsdirektiver (som kaldes "mandatet" og er blevet offentliggjort) til TTIP-forhandlingerne omfatter inddragelse af investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS), såfremt en række betingelser er opfyldt.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Disse forhandlingskapitler vil blive behandlet under det spanske formandskab, hvor man vil fastlægge EU's fælles holdninger med henblik på at nå frem til en aftale med kandidatlandene om alle tre kapitler.
These negotiation chapters will be addressed during the Spanish Presidency with the objective of defining EU common positions in view of reaching agreement with the candidate countries on all three chapters.
Disse forhindringer gør det umuligt for arbejdstagerne at udnytte deres rettigheder som EU-borgere og forhindrer EU's økonomi i at nyde fordel af det boom, som det indre marked skulle give.
These obstacles prevent workers from taking advantage of their rights as EU citizens, and prevent the EU economy from benefiting from the boost which the single market should provide.
Disse forhold behandles i lyset af markedsudviklingen, konkurrenceevnen og den digitale dagsordens mål.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Disse forhold byder på en lang række nye muligheder - hvilket gennembruddet i Mellemøsten vidner om - men samtidig også en voksende usikkerhed og dermed en risiko for øget ustabilitet.
These circumstances offer new wide ranging opportunities - the recent breakthrough in the Middle East demonstrates this - but at the same time uncertainty is increasing and brings with it the risk of more instability.
Disse forhold diskuteres i den nye grønbog.
It is these other issues which are discussed in the new Green Paper.
Disse forhold føjer sig til de mere generelle og mere foruroligende konstateringer vedrørende menneskerettighedssituationen.
These are in addition to more general and more worrying findings concerning the human rights situation.
Disse forhold giver en gennemsnitshastighed for banegods på 16 kilometer i timen.
As a result freight travels, on average, at a speed of 16 kilometres an hour.
Disse forhold giver stadig EU's institutioner og offentlige opinion anledning til alvorlig bekymring.
These remain matters of grave concern to the EU, its institutions and public opinion at large.
Disse forhold gør det også vanskeligere at gennemføre regeringens planer i praksis.
These issues also constrain the successful implementation of Government plans.
Disse forhold gør sig gældende i forbindelse med de fleste genetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug.
These conditions prevail for the majority of genetic resources for food and agriculture.
Disse forhold har foranlediget Kommissionen til at vurdere, at transaktionen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling på de berørte markeder.
These factors led the Commission to conclude that the transaction would not create or strengthen a dominant position on the markets in question.
Disse forhold hæmmer nemlig både den internationale handel og internationale investeringer og den indenlandske produktion i de servicesektorer, der er omfattet af direktivet.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Disse forhold rejser tvivl om viljen til at gennemføre demokratiseringsprocessen for de offentlige medier i FRJ.
Those events cast doubt on the willingness to implement the process of democratization of the media in the FRY.
Disse forhold skal der rettes op på.
This needs to be improved.
Disse forhold sætter organisationens muligheder for at løse de opgaver, den har fået pålagt, på spil.
These circumstances jeopardize the Organisation's capacity to fulfil the mandates entrusted to it.
Disse forhold tilgodeses med de gunstigere regler om innovationsstøtte og de særlige bestemmelser om støtte til lukning samt om eksportkreditter og udviklingsbistand.
These particularities are taken into account by the favourable rules on innovation aid and special provisions on closure aid, as well as export credits and development aid.
Disse forhold tjener kun til at understrege den værdi, der ligger i løbende drøftelser mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
These factors only serve to reinforce the value of the ongoing process of joint discussion between the Member States and the EU institutions.
Disse forhold udgør en af de største gevinster, som det russiske folk har opnået i løbet af de sidste ti år.
They are among the most important gains the Russian people have achieved over the past ten years.
Disse forhold var netop grunden til, at bestemmelserne blev indført i kølvandet på finanskrisen.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Disse forhold vil i vid udstrækning være afgørende for, hvor meget af den bistand, som EU lovede på Oslo-konferencen, der kan udbetales, og hvor hurtigt dette kan ske.
The speed and scale of disbursement of the EU assistance pledged at the Oslo Conference will hinge very largely on those factors.
Disse forhold viser, hvor uacceptabelt det er, at man i EU har for vane at fastsætte frister, som hverken institutionerne eller medlemsstaterne tager alvorligt.
This is an illustration of the EU's unacceptable habit of setting deadlines which neither the institutions nor the Member States take seriously.
Disse forholdsregler afspejler medlemsstaternes og EU-institutionernes bestræbelser efter og fremskridt med at finde falske euromønter og tage dem ud af omløb.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Disse forholdsregler er et meget vigtigt instrument, der skal sikre, at medlemsstaterne fører tilstrækkelig kontrol med, at skatteborgernes penge anvendes korrekt."
This exercise remains a very important instrument in making sure that Member States have sufficient controls in place to ensure that taxpayers' money is properly spent."
Disse forholdsregler har været en succes og skal med dagens ændringer gælde til udløbet af overgangsperioden.
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Disse forholdsregler vil bidrage til at anvendelsen af den nye fremgangsmåde udvides til at omfatte nye sektorer og således fremme de europæiske standardiseringsorganers udarbejdelse af standarder.
These measures would support an extension of the application of the New Approach to new sectors, stimulating the production of standards by the European standards bodies.
Disse forhøjelser blev derefter meddelt kunderne og fagpressen.
These increases were then "announced" to customers and in the trade press.
Disse forlængelser blev bevilget på ad hoc-grundlag efter grundig undersøgelse, dvs. gennemgang af hvert enkelt program.
These extensions were granted on an ad-hoc-basis after careful examination,
Disse forlængelser var nødvendige for at give Kommissionen tid til at afslutte behandlingen af de foreliggende omstændigheder i forbindelse med disse antidumpingprocedurer.
These extensions were necessary in order to enable the Commission to complete its examination of the facts surrounding these anti-dumping proceedings.
Disse formaliteter var langvarige, komplicerede og bekostelige, idet de beløb sig til 70 ECU i gennemsnit pr.
These formalities were time-consuming, complex and costly: on average ECU 70 per consignment.
Disse formelle anmodninger består af såkaldte "begrundede udtalelser", som udgør anden fase i overtrædelsesproceduren i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
The formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Disse former for forbrydelser er under ingen omstændigheder acceptable.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Disse former for forebyggelse og integration bør kombineres med foranstaltninger med henblik på langtidslediges reintegration.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Disse former for praksis har store følger for patienter og skatteydere, da generiske lægemidler fører til betydelige prisfald på lægemidler.
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Disse former for praksis kan få direkte betydning for indtjeningen gennem en øget produktivitet, mindre personaleudskiftning, større velvilje over for omlægninger, mere innovation og, hvad der er endnu bedre, en mere pålidelig produktion.
These practices can have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
Disse former for praksis udgør tilsammen markedsmisbrug.
Together these practices are known as market abuse.
Disse former for statsstøtte overvåges meget nøje, da de er særlig skadelige for konkurrencen.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Disse former for udbytte distribueres fra en ikke‑hjemmehørende virksomhed til en spansk virksomhed.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Disse former for uddannelse bør anerkendes og værdsættes, og det tages der faktisk hensyn til i det nye program Erasmus for Alle.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Disse former for udnyttelse omfatter fremstilling, salg eller distribution af børnepornografisk materiale."
These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material."
Disse formidlere henvender sig direkte til de interesserede parter for at støtte dem under EaSI-garantien.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Disse forordninger blev ændret i juni 2005.
These regulations were amended in June 2005.
Disse forordninger er nødvendige, når det konstateres, at et produkt ikke er klassificeret under samme position i de forskellige medlemsstater.
They are required when it is discovered that the same product is not classified in the same heading throughout the EU.
Disse forordninger er resultatet af aftaler, der i overensstemmelse med mandaterne af 21. og 22. december 1995 er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og de tre baltiske stater, og som blev paraferet i april 1996.
These Regulations are the result of Agreements negotiated, pursuant to the negotiating directives of 21 and 22 December 1995, between the European Community and the three Baltic States and initialled in April 1995.
Disse forordninger indebærer en betydelig integration af hensyn til miljøet og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
These regulations constitute a substantial integration of environmental and sustainable development considerations into the Common Agricultural Policy.
Disse forordninger kan følgelig ikke skabe en ekstern kompetence for Fællesskabet.
Consequently, those regulations cannot establish an external competence of the Community.
Disse forordninger omfatter perioden indtil vedtagelsesprocedurerne for protokollerne om tilpasning af de Europaaftaler, der er paraferet med disse lande, er afsluttet og for at undgå enhver fordrejning af handelen i mellemtiden.
These Regulations shall cover the period until the adoption procedures for the Protocols amending the Europe Agreements initialled with these countries are completed and in order to avoid any distortion of trade in the meanwhile.
Disse forordninger omhandler såvel forvaltningen af de toldkontingenter og toldlofter, der er fastsat i Europaaftalerne, som procedurerne for iværksættelsen af eventuelle beskyttelsesforanstaltninger.
These Regulations concern both the management of quotas and tariff ceilings laid down in the Europe Agreements and the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Disse forordninger vil, sammen med en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd, udgøre en stabilitets- og vækstpagt.
These regulations, combined with a European Council Resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.