natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet undersøgte, hvor langt Slovakiet er kommet i tiltrædelsesforberedelserne på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997.
The Association Council examined the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.
Associeringsrådet var enigt om betydningen af udviklingen af en europæisk sikkerhedsarkitektur for at sikre fred og stabilitet og for at fremme den gensidige forståelse og de fredelige forbindelser i hele Europa.
The Association Council agreed on the importance of the development of a European security architecture in order to preserve peace and stability and to enhance mutual understanding and peaceful relationships in all of Europe.
Associeringsrådet var enigt om, at Ungarns aktiviteter drager nytte af den bistand, der ydes af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Association Council agreed that Hungarian activities benefit from assistance provided by the European Community and its Member States.
Associeringsrådet var tilfreds med den ungarske regerings beslutning om at afskaffe importafgiften på 8%, der er blevet gradvis nedtrappet fra den 1. juli 1996 og vil forsvinde helt den 1. juli 1997.
The Association Council welcomed the decision by the Hungarian Government to abolish the 8 % import surcharge, which is being progressively phased out since 1 July 1996 and will disappear by 1 July 1997.
Associeringsrådet var tilfreds med, at der for nylig var blevet truffet en afgørelse om dobbelt kontrol i stålhandelen, og noterede sig, at Rumænien agter at ophæve eksportrestriktionerne for skrot i henhold til Europaaftalens bestemmelser.
The Association Council welcomed the recent decision on double checking in trade in steel and noted Romania's intention of abolishing restrictions on the export of scrap iron in accordance with the provisions of the Europe Agreement.
Associeringsrådet vedtog en fælles erklæring om de fremtidige forbindelser mellem parterne, der er gengivet i bilag I.
The Association Council adopted a Joint Declaration of future relations between the parties as set out in Annex I.
Associeringsrådet vedtog formelt en afgørelse om oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg under Europaaftalen; dette udvalg har til formål at fremme dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i Fællesskabet og i Ungarn.
The Association Council formally adopted a decision on the establishment of a Joint Consultative Committee within the framework of the Europe Agreement whose objective it is to promote dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the Community and Hungary.
Associeringsrådet vedtog formelt sin forretningsorden.
The Association Council formally adopted its rules of procedure.
Associeringsrådet vedtog, at listen over tekniske udvalg og de nærmere bestemmelser for de tyrkiske eksperters deltagelse skal fastsættes på et kommende møde i Associeringsudvalget, som skal afholdes inden årets udgang.
The Association Council decided that agreement on the list of technical committees and the exact procedure for participation by Turkish experts should be reached at an Association Committee meeting to be held before the end of the year.
Associeringsrådet vil fortsat følge udviklingen nøje med hensyn til lovgivningen om brugen af det estiske sprog.
The Association Council will continue to follow closely developments in relation to the regulation of the use of the Estonian language.
Associeringsrådet vil fortsat nøje følge Rumæniens forberedelse af tiltrædelsen.
The Association Council would continue to follow accession preparation in Romania closely.
Associeringsrådet vil godkende mødereferatet ved skriftlig procedure.
The Association Council will adopt the minutes by written procedure.
Associeringsrådet vil med tiden træffe gennemførelsesafgørelser med henblik herpå.
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Associeringsrådet vil træffe gennemførelsesafgørelser med henblik herpå, når tiden er inde.
Implementing Decisions to this effect will be taken in due course by the Association Council.
Associeringsrådet vil under hensyn til den økonomiske situation i Polen og gennemførelsen af omstruktureringen af den polske stålsektor i perioden 1996-1999 kunne beslutte at forlænge perioden yderligere indtil den 31. december 2001.
The Association Council may, taking into account the economic situation of Poland and the implementation of the restructuring of the Polish steel sector in the period 1996-1999, decide to further extend that period until 31 December 2001.
Associeringsrådet vil vedtage afgørelsen ved skriftlig procedure.
The Association Council will adopt by the Decision by written procedure.
Associeringsrådet vil vedtage disse tekster ved skriftlig procedure.
The Association Council is to adopt these texts by means of the written procedure.
Associeringsrådets anden samling viste, at der er livlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rumænien.
This second meeting of the Association Council is indicative of the vitality of relations between the European Union and Romania.
Associeringsrådets fjerde samling er et vigtigt punkt i før-tiltrædelses-forbindelserne mellem parterne.
This fourth meeting of the Association Council marks an important juncture in the pre-accession relations between the Parties.
Associeringsrådets første opgave var at vedtage forretningsordenen.
The Association Council's first task was to adopt its rules of procedure.
Associeringsrådets møde fandt sted på et afgørende tidspunkt, efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, som markerede et vigtigt fremskridt i forbindelserne mellem EU og Slovakiet.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European Union and Slovakia.
Associeringsrådets møde var en god og belejlig anledning til at evaluere forbindelserne mellem EU og Tyrkiet efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 3. oktober 2005 og Tyrkiets fremskridt i tiltrædelsesprocessen, især på baggrund af det tiltrædelsespartnerskab, der blev vedtaget i januar 2006, og til at overveje, hvilke prioriteter der skal opstilles for det videre arbejde inden for rammerne af associeringsaftalen og toldunionen.
The Association Council meeting provided a good and timely opportunity to review EU-Turkey relations after the opening of accession negotiations on 3 October 2005 as well as Turkey's progress in the accession process, in particular in the light of the Accession Partnership adopted in January 2006, and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement and the Customs Union.
Associeringsrådets understregede ligeledes betydningen af det regionale samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsudvalget godkendte et mødereferat.
A report of the meeting was adopted by the Association Committee.
Associeringsudvalget havde forinden holdt sit 4. møde i Bruxelles i marts 1996, og Associeringsrådet noterede sig de fremskridt, der er gjort under Europaaftalen siden rådets sidste møde i juli 1995, og udtrykte tilfredshed med den måde, hvorpå de opståede problemer er blevet og bliver behandlet.
The Association Council which was preceded by the 4th session of the Association Committee held in Brussels on March 1996, noted the progress achieved in the framework of the Europe Agreement since it last met in July 1995, and expressed its satisfaction with the manner in which the questions which have arisen have and are being dealt with.
Associeringsudvalget noterede sig den seneste udvikling inden for den bilaterale samhandel mellem EU og Rumænien.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Romania.
Associeringsudvalget skal sikre kontinuiteten i associeringsforbindelserne ved at drøfte de forskellige spørgsmal, som matte opsta under aftalens daglige anvendelse [1] .
The Association Committee is responsible for maintaining continuity in the association relationship, by examining any questions which may arise in the day-to-day application of the Agreement [1] .
Associeringsudvalget, der skal holde møde pa højt embedsmandsplan, skal sikre kontinuiteten i associeringsforbindelserne og drøfte spørgsmal, der matte opsta under den praktiske gennemførelse af Europa-aftalen.
The Association Committee, which will meet at the level of senior civil servants, will ensure continuity in the association relations and will address any such matters that may arise in the course of the day-to-day implementation of the Europe Agreement.
Associeringsudvalget, som holder møde pa højere embedsmandsplan, skal sikre kontinuitet i associeringsforbindelserne ved at drøfte eventuelle spørgsmal, som opstar under aftalens daglige anvendelse. [1]
The Association Committee, which will meet at the level of senior civil servants, will ensure continuity in the association relations, by examining any questions arising in the day-to-day application of the Agreement.[1]
asssistance til handicappede og bevægelseshæmmede, der rejser med jernbane
assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail;
Assunção CRISTAS Minister for landbrug, fiskeri, miljø og planlægning
Ms Assunção CRISTAS Minister for Agriculture, Marine, Environment and Planning
Assunção CRISTAS Minister for landbrug, havspørgsmål, miljø og fysisk planlægning
Ms Assunção CRISTAS Minister for Agriculture, Maritime Affairs, Environment and Regional Planning
Assunção Cristas Minister for landbrug, havspørgsmål, miljø og fysisk planlægning
Ms Assunção Cristas Minister for Agriculture, Maritime Affairs, the Environment and Regional Planning
Assunção CRISTAS Minister for landbrug, havspørgsmål, miljø og planlægning
Ms Assunção CRISTAS Minister for Agriculture, Maritime Affairs, Environment and Regional Planning
Assurance Générale de France (AGF) bliver ifølge planen flertalsaktionær i CDE og bliver snart privatiseret, således at den statslige kontrol bringes til ophør.
Lastly, the Government will cease its supervision of CDE: the majority of the shares will be transferred to Assurances Générales de France (AGF),
assurancefællesskabers vedkommende, idet konkurrencen mellem deltagerne i et co-assurancefællesskab er mere reduceret.
where there is less competition between pool members.
AST arbejder hovedsagelig inden for specialstal.
AST is primarily active in the field of special steels.
Asta KUNIYOSHI Råd
Ms Asta KUNIYOSHI Counsellor
Asta SKAISGIRYTE-LIAUSKIENE Viceudenrigsminister
Ms Asta SKAISGIRYTE-LIAUSKIENE Deputy Minister for Foreign Affairs
Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten
Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
(Acts adopted for which statements in the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted which include statements in the minutes accessible to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure above or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated on the Internet site or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office or by following the procedure indicated on the Internet site.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by asterisks; those statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Acts adopted with statements for the minutes which may be released to the public are asterisked; these statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Adopted acts including the statements in the minutes accessible to the public are indicated by an asterisk; these statements can be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure.
ASTMA HOS BØRN - Rådets konklusioner
CHILDHOOD ASTHMA - Council conclusions
Astma og børn
Asthma and children
Astmatikere er særlig sårbare.
Asthmatics are especially sensitive.
Astrakhan, Krasnodar, Stavropol, Adygien, Dagestan, Nordossetien,
Stavropol, Adygeya, Dagestan, North Ossetia, Kabardino-Balkaria,
AstraZeneca blev dannet i foråret 1999 ved en fusion mellem Astra AB og Zeneca Group PLC.
AstraZeneca was created through the merger between Astra AB and Zeneca Group PLC in the spring 1999.
AstraZeneca er resultatet af en fusion i 1999 mellem Sveriges Astra AB og den britiske selskab Zeneca Plc.
AstraZeneca is the product of a merger in 1999 between Sweden's Astra AB and the UK company Zeneca Plc.
AstraZeneca har nu lejlighed til at fremlægge sit forsvar skriftligt og kan derefter anmode om en mundtlig høring.
AstraZeneca now has the opportunity to present its defence in writing and may, subsequently, request an oral hearing.
AstraZenecas forretningsområder er forskning, udvikling, produktion og markedsføring af lægemidler og landbrugskemikalier.
The business activities of AstraZeneca are the research, development, production and marketing of pharmaceuticals and agrochemicals.
Astrid Krag KRISTENSEN
Ms Astrid Krag KRISTENSEN
Astrid Krag KRISTENSEN Minister for sundhed og forebyggelse
Ms Astrid Krag KRISTENSEN Minister for Health and Prevention
Astrid KRAG Minister for sundhed og forebyggelse
Ms Astrid KRAG Minister for Health and Prevention
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Mrs Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Ms Astrid THORS Minister for European Affairs and Migration
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Ms Astrid THORS Minister for Immigration and European Affairs
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Ms Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Ms Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs
Astrid THORS Migrations- og Europaminister
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrup Bertelsen, Jørn Formand for FENA Aalborg
Astrup Bertelsen, Mr Jorn Président FENA Aalborg
Asturien
Asturias
Asyl - standarder for modtagelse og proceduremæssige garantier tilpasses til bedste europæisk praksis.
Asylum aligning standards of reception and procedural guarantees with best European practices,
asyl og
asylum; and
asyl og indvandring - Finansiel støtte til Argo-programmet
asylum and immigration – Financial support to ARGO programme
Asyl og indvandring - Konlusioner vedrørende fælles analyse og statistikker
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics
Asyl og indvandring - Konlusioner vedrørende fælles analyse og statistikker VII
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics VII
Asyl og indvandring 23
Asylum and immigration 23
Asyl og indvandring: EU må gøre mere for at beskytte uledsagede mindreårige
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Asyl og international beskyttelse
Asylum and international protection
Asyl og migration
Migration and asylum
Asyl og migration - aktivitetsrapport fra Gruppen på Højt Plan
Asylum and Migration - Activity report of the High Level Working Group
Asyl og Migration - rapport til Det Europæiske Råd i Nice
Asylum and migration - report to the European Council in Nice
Asyl og Migration - Situationsrapport om aktiviteterne under det svenske formandskab
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency
Asyl og Migration - Situationsrapport om aktiviteterne under det svenske formandskab VI
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency VI
Asyl og migration er ifølge deres natur spørgsmål af international karakter.
Asylum and migration are by their very nature international issues.
Asyl og migration VII
Migration and asylum VII
ASYL OG MIGRATION: SITUATIONSRAPPORT FRA GRUPPEN PÅ HØJT PLAN
ASYLUM AND MIGRATION : ACTIVITY REPORT OF THE HIGH LEVEL WORKING GROUP
Asyl V
Asylum 14
asyl, indvandring og integration af migranter;
asylum, immigration and integration of migrants;
asyl- og immigrationsspørgsmål.
asylum and immigration issues.
Asyl- og Migrationsfonden vil være koncentreret om menneskestrømme og en integreret forvaltning af migration.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden bidrager til at sikre en effektiv styring af migrationsstrømmene og udformning af en fælles strategi for asyl og migration.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Asyl-, Migrations- og Integrationsfondenbidrager til en effektiv forvaltning af migrationsstrømmene og udviklingen af en fælles tilgang til asyl og migration.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Asyl: hurtig indførelse af et fælles europæisk asylsystem
Asylum: establishing a common system as soon as possible
Asyl: Kommissionen foreslår en fælles definition af begrebet flygtning og fælles standarder for flygtninges rettigheder
Asylum : Commission proposes a common definition of refugee and a common standard of refugee rights
Asyl: Modtagelsesforhold og asylprocedurer
Asylum: Reception conditions and procedures
Asylansgere skal kunne opn samme form for beskyttelse, uanset i hvilken medlemsstat de indgiver deres ansgning, og i s lang tid, som det er ndvendigt.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Asylansøgere kan ikke overføres til en medlemsstat, hvor der er risiko for, at de bliver udsat for umenneskelig behandling
An asylum seeker may not be transferred to a Member State where he risks being subjected to inhuman treatment
Asylansøgere skal have lettere adgang til beskæftigelse, samtidig med at medlemsstaterne får en vis fleksibilitet, mens ansøgningerne behandles i første instans, eller hvis de pludselig oplever et stort antal asylansøgninger.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.