natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis frøsorten er beregnet til anvendelse i fødevarer, skal den ligeledes godkendes i henhold til forordningen om genmodificerede fødevarer og foderstoffer.
If the seed is intended for use in food, it also has to be authorised in accordance with the GM Food and Feed Regulation
Hvis fuldbyrdelse ikke har fundet sted inden for seks uger, vil retten informere den anmodende centralmyndighed i domsstaten eller ansgeren direkte om rsagerne til den manglende rettidige fuldbyrdelse.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Hvis Fællesskabet finder, at importen af varer i en given kategori, i forhold til det foregaende ars samlede import i Fællesskabet fra alle kilder af varer i den pagældende kategori, overstiger en vis procentdel (mellem 0,35% og 4% afhængigt af kategorien), kan Fællesskabet imidlertid anmode om, at der indledes konsultationer med henblik pa at opna enighed om et passende begrænsningsniveau for varerne i denne kategori.
However, where the Community finds that the level of imports of products in a given category exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category a certain rate (between 0,35 % and 4 % following the category) it may request the opening of consultations, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
Hvis Fællesskabets erhvervsliv skal trives, har det brug for åbne markeder såvel i udlandet som hjemme i EU.
For European business to thrive, it needs open markets abroad as well as at home in the EU.
Hvis Fællesskabets holdninger skal fremføres formelt som sådanne, skal dette gøres af formandskabet."
Where Community positions need to be put forward formally as Community positions, this should be done by the Presidency."
Hvis fællesskabslovgivningen foreskriver det, skal det i en beslutning, der meddeles en berørt part, udtrykkeligt angives, at beslutningen kan ankes, og hvordan det skal gøres (navn og adresse på den person eller afdeling, hvortil anken skal sendes, og sidste frist for indgivelse af anken)
Where Community law so provides, measures notified to an interested party should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union under den kommende tiltrædelsestraktat, træffer Rådet afgørelse om fastsættelse af tærsklen for det kvalificerede flertal, således at dette kommer til at ligge så tæt som muligt på 71,26% af det samlede antal stemmer.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26% of the total number of votes.
Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union under den kommende tiltrædelsestraktat, træffer Rådet afgørelse om, at tærsklen for det kvalificerede flertal skal fastsættes ved anvendelse af en strengt lineær, aritmetisk interpolering, der rundes op eller ned til den nærmeste stemme, mellem 71% for et Råd med 300 stemmer og det ovenfor for EU-25 forudsete niveau (72,27%).
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71% for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72,27%).
Hvis færre kvoter bortauktioneres, men til en højere pris, vil medlemsstaternes samlede provenu ved salget stige: Med et reduktionsmål på 30 % beregnes CO2-prisen i kvotehandelssystemet at ville stige fra 16 til 30 EUR pr. kvote, og det vil hæve provenuet med en tredjedel i 2020.
Auctioning fewer allowances at a higher price could increase overall revenues for Member States: under a 30% reduction target the ETS carbon price is projected to increase from €16 to €30 per allowance, increasing revenues by one third in 2020.
Hvis genbruget skal øges væsentligt, er der behov for en bedre sammenhæng mellem produktdesign og affaldspolitikker.
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Hvis gennemf relsen af direktivet volder v sentlige problemer i et begr nset geografisk omr de i en medlemsstat, kan medlemsstaten med henblik p investeringsfremme og p udvikling af dette omr de anmode Kommissionen om en midlertidig undtagelse for dette omr de.
Where implementation of the Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation for developments within this area.
Hvis gennemførelsen allerede er over et år forsinket, kan forsinkelsen sikkert ikke blot forklares ved administrativ træghed eller tidsmæssige problemer i de nationale parlamenter.
If they are already more than a year overdue, the delay probably cannot be explained simply by administrative laxity or problems with the parliamentary timetables.
Hvis geoblokering derimod beror p en virksomheds ensidige forretningsbeslutning om ikke at slge i udlandet, er det klart, at denne adfrd falder uden for rammerne af EU's konkurrenceregler, forudsat at den pgldende virksomhed ikke har en dominerende stilling.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
Hvis globaliseringen skal kontrolleres, skal der findes en ny form for globale beslutningsstrukturer for at kunne styre den globale økonomi.
Mastering globalisation will mean devising a new form of global governance to manage the global economy.
Hvis godkendelseskriterierne ikke længere opfyldes, skal godkendelsen trækkes tilbage.
In case the accreditation criteria are no longer fulfilled, accreditation has to be withdrawn.
hvis gruppefritagelserne bibeholdes, bør de være mere fleksible, mindre centralt styrede og have et større anvendelsesområde.
if the block exemption approach is maintained it should be more flexible, less dirigiste and wider in scope.
Hvis Grækenland gør al tvivl om dets vilje til at gennemføre reformer til skamme.
If Greece banishes all doubts about its commitment to reform.
Hvis Grækenland ikke handler inden for de to måneder, kan Kommissionen anlægge sag ved EU-Domstolen.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Hvis han bliver udnævnt, erstatter han Lorenzo Bini Smaghi (Italien), der har meddelt sin fratræden.
If appointed, he will succeed Lorenzo Bini Smaghi (Italy), who has announced his resignation.
Hvis han derimod bliver i Spanien og køber et nyt hus der, vil han ikke blive beskattet.
Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.
Hvis han fortæller vejviserservicen om alle aspekter af sagen, kan de fortælle ham, om han skal.
If he explains the full circumstances to the Signpost Service's legal experts, they will be able to tell him.
hvis han ikke er overbevist om bankens svar, henvender han sig til en bankombudsmand fra netværket FIN-NET (se IP 01/152).
If they are not satisfied with the bank's response, they can then take the matter to a banking ombudsman belonging to the FIN-NET network (see IP 01/152).
Hvis han konstaterer, at gebyrer for grænseoverskridende transaktioner er højere, skal han benytte følgende fremgangsmåde:
If they notice that higher charges have been applied to cross-border transactions, they should take the following action:
Hvis han udnævnes, efterfølger Yves Mersch José Manuel González-Páramo, hvis embedsperiode udløb den 31. maj.
If appointed, Mr Mersch will succeed José Manuel González-Páramo, who completed his term of office on 31 May.
Hvis han vælger sidstnævnte løsning, kan han ikke begrænse antallet af forhandlere, og enhver forhandler, der opfylder kriterierne, kan tilslutte sig nettet.
If he chooses the latter option, he will not be able to place a ceiling on the number of dealers and any dealer who meets the criteria may join the network.
Hvis han/hun beslutter at søge i det medlemsland, han/hun vil blive i, er det dette land, der er ansvarligt for behandlingen af hans/hendes ansøgning (forudsat at det svarer til den mindreåriges tarv).
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Hvis han/hun beslutter ikke at indgive en ansøgning i det medlemsland, hvor han/hun opholder sig, er det ansvarlige medlemsland det land, hvor den mindreårige har indgivet sin seneste ansøgning, medmindre dette ikke tjener den mindreåriges tarv.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Hvis handlingsplanen for risikovillig kapital skal gennemføres fuldt ud inden fristens udløb i 2003, skal der imidlertid sættes ekstra skub i bestræbelserne.
But if the Risk Capital Action Plan is to be fully implemented before the 2003 deadline, efforts will have to be intensified and accelerated.
Hvis havnevirksomheden kun tillod skibe fra ét rederi at anløbe havnen, kunne øens konkurrencemyndighed overveje at tvinge havnevirksomheden til at give andre rederier adgang.
If the port operator only allowed vessels from one shipping company to dock, the island's competition authority might consider forcing the port to let in other shipping companies.
Hvis hele Carnons metalproduktion blev reeksporteret til EU (fra det malaysiske smelteværk), hvilket ikke er tilfældet, ville selskabet have en markedsandel pa 4,9%.
If all Carnon's metal were to exported back to the Community (from the Malaysian smelter), which is not the case, the company would have about 4,9 % market share.
Hvis hele Europas sikkerhed skal garanteres i fremtiden, har vi brug for megen solidaritet, og vi må gøre os vore egne interesser klart.
It will take not only a great deal of solidarity but a sense of self-interest on our part to guarantee Europe as a whole a more certain future.
Hvis hele virksomheden mentalt er indstillet på at kunne tilpasse sig ændringer og inddrager lønmodtagerne i hele processen, vil virksomheden høste de økonomiske fordele ved at have en loyal arbejdsstyrke og loyale kunder.
If adaptation to change is part of a company's mental make-up and involves the workforce throughout, the company will reap the economic benefits of loyalty from workforce and customers.
Hvis herfra fratrækkes de 900 000 t i Ekostahls nye varmvalseværk, er nettokapacitetsnedskæringen på 142 000 t.
Deducting the 900 000 tonnes of the new hot rolling mill at Eko Stahl, the net capacity reduction is 142 000 tonnes.
Hvis hindringerne for cloud computing fjernes, vil der ifølge en undersøgelse af 1000 europæiske virksomheder ske følgende:
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Hvis hovedentreprenøren eller underentreprenører går konkurs, kan dette også under visse omstændigheder begrunde en forlængelse af fristerne.
Under certain circumstances, bankruptcy of the main or a sub-contractor may also be construed as grounds for extending the deadlines.
Hvis hun skulle indgå en ny forsikringsaftale i 2013, er det meget sandsynligt, at hendes præmie ikke ville blive påvirket af de nye regler.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Hvis hun vil undgå at blive en EU-kommissær for indre anliggender, som udelukkende koordinerer EU-medlemsstaternes nationale politikker, skal hun imidlertid også sikre en løbende dialog og et seriøst samarbejde med regioner og kommuner, som er de vigtigste politiske aktører inden for indvandring, integration og sikkerhed.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Hvis hveden er importeret fra et tredjeland og henført under en toldoplagsprocedure, er de forskellige transaktioner momsfritaget, og det franske, belgiske, nederlandske og britiske firma er sædvanligvis fritaget for alle forpligtelser i Frankrig.
If the wheat is imported from outside the Community and is placed under customs warehousing arrangements, the transactions are exempt and the French, Belgian, Dutch and UK traders are usually released from any obligations in France.
Hvis hver pensionskasse skal være i stand til at anlægge den sikreste og mest effektive investeringspolitik, må investeringsreglerne ikke være for restriktive.
In order to allow each institution to put in place the most secure and efficient policy, investment rules should not be too restrictive.
Hvis I har færre initiativer, betyder det så, at I skal bruge mindre personale?
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Hvis I ikke havde insisteret, var denne artikel forblevet tomme ord for altid.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Hvis I ikke kan lide Europa, som det er, så gør det bedre!
If you don't like Europe as it is: improve it
Hvis I siger ja i Bruxelles, så sig ikke nej andre steder.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Hvis I støtter os i dag, fremlægger vi pakken inden jul.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Hvis I taler kraftigt for forandringer, vil I finde uventede allierede − ikke kun i de sædvanlige kredse inden for regeringen og erhvervslivet, men også blandt arbejdstagerne, de unge og de arbejdsløse.
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Hvis IAS ikke anvendes, skal 4. og 7. selskabsdirektiv (78/660/EØF og 83/349/EØF), også kendt som regnskabsdirektiverne,
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC),
Hvis ICANN for eksempel leder oprettelsen af specifikke domænenavne (så et websted kan erstatte ".com" med ".hvadsomhelst"), bør retningslinjerne være klare, og det skal foregå på en gennemsigtig måde.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Hvis ICAO inden for en rimelig tid planlægger at foretage en stramning af standarderne for flyemissioner, som er teknisk mulig og giver den samme miljøbeskyttelse som CAEP/3's henstilling, er Kommissionen naturligvis villig til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
Furthermore, if ICAO were to envisage within a reasonable time limit the adoption of an increase in stringency of aircraft emissions which is technically feasible and which at the same time offers a similar level of environmental benefit as the CAEP/3 recommendations then the Commission would clearly be prepared to review its position.
Hvis ID-kort, der bruges i rejseøjemed, indeholder biometriske identifikatorer, skal disse data lagres og være maskinlæsbare i overensstemmelse med ICAO-specifikationerne for biometri (del 3, bind 2, i dokument 9303), og Den Europæiske Unions forordninger og tekniske specifikationer for biometriske identifikatorer i pas, jf.
If ID-cards used for travel purposes contain biometric identifiers, these data shall be stored and be readable in compliance with ICAO specifications on biometrics (Document 9303 part 3 Volume 2) and European Union regulations and technical specifications for biometrics in passports,
Hvis ID-kortet er fremstillet af syntetisk materiale med en papirkerne, skal papiret opfylde følgende minimumskrav:
If the ID-card is made of a synthetic substrate with paper core the paper shall meet the following minimum requirements:
Hvis idéen får en positiv modtagelse, påtænker Kommissionen at fremsætte et direktivforslag, som vil gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at indføre denne foranstaltning i en forsøgsperiode på tre år, hvor det løbende skal verificeres, om den bidrager effektivt til at fremme jobskabelsen uden at være til skade for målsætningerne om en konsolidering af de offentlige budgetter og et velfungerende indre marked.
If its idea is well received, the Commission is planning to present a proposal for a Directive allowing the Member States that so wish to implement this measure and examine over a three-year period whether it is an effective way of boosting employment without jeopardising the objectives of budgetary consolidation and the smooth functioning of the single market.
Hvis ikke alle arbejder sammen om at standse et mindretals ulovlige virksomhed, vil ulovligt fiskeri fortsætte med at trives, mens det går tilbage for branchen som helhed", lød kommentaren fra Joe Borg, kommissæren for fiskeri og maritime anliggender.
Unless we all work together at eliminating the illegal activities of a minority, illegal fishing will continue to flourish while the industry as a whole, declines.", Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, commented.
Hvis ikke budgettet vedtages inden den 1. januar 2011, vil ordningen med "foreløbige tolvtedele" finde anvendelse.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Hvis ikke Danmark inden for to måneder informerer Kommissionen om, at der er truffet foranstaltninger for at overholde EU-retten, kan sagen indbringes for EU-Domstolen.
If Denmark fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hvis ikke den hurtigt genskabes, betyder det tab af investeringer, job og vækst, hvilket ikke må ske.
Unless it is swiftly restored, investment, jobs and growth will be lost.
Hvis ikke der etableres bedre strukturer i Europa, vil flere virksomheder søge at indgå alliancer eller fusionere med de store amerikanske koncerner.
If better structures are not developed in Europe, more firms could seek mergers or alliances with the bis US groups.
Hvis ikke der indføres effektiv regulering af de forurenende emissioner, vil disse forøgelser medføre større miljøpåvirkning.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Hvis ikke der kommer flere frekvenser til rådighed, falder det hele sammen."
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Hvis ikke der opnås forlig, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag for 2013.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Hvis ikke der træffes konkrete foranstaltninger til hurtigst muligt at bringe denne overtrædelse til ophør, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis ikke det nuværende sikkerhedsklima forbedres og retsstaten konsolideres, vil det få negativ indflydelse på både den politiske og den økonomiske situation i Georgien.
Failure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
Hvis ikke et tilfredsstillende svar fremsendes inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Tjekkiet ved EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Hvis ikke Europa sørger for, at der findes anstændige pensionssystemer nu og i fremtiden, risikerer millioner af mennesker at få en pensionisttilværelse i fattigdom.
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Hvis ikke forbrugerne får vished for, at godkendelsesproceduren er ajourført, og at den tilgodeser alle legitime hensyn, så vil de fortsætte med at forholde sig skeptisk til genmodificerede produkter.
"Unless consumers see that the authorisation process is up to date and takes into account all legitimate concerns, consumers will continue to remain sceptical of GM products."
Hvis ikke konsultationerne fører til en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage, kan EU anmode WTO om nedsættelse af et panel til at træffe afgørelse om lovligheden af Ruslands foranstaltning.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Hvis ikke problemet tackles på denne måde, vil det ikke blot være en trussel mod pensionernes bæredygtighed på lang sigt - men også mod selve den europæiske samfundsmodel.
Without tackling the problem on all these fronts, long-term sustainability of pensions and the very European social model itself will be threatened.
Hvis ikke Unionen far vedtaget en bedre koordineret og mere proaktiv strategi, far den ikke del i det økonomiske mirakel, der er udsigt til i Asien, pa grund af den stærke konkurrence fra Japan, De Forenede Stater og i stigende grad fra virksomheder i regionen.
If it fails to adopt a more coordinated, proactive strategy, the Union stands to lose out on the economic miracle taking place in Asia because of strong competition from Japan, the United States and increasingly from companies within the region.
Hvis ikke vi formår at rette op på de kønsbetingede skævheder, opkvalificere arbejdsstyrken i problemfyldte regioner og forbedre lavt kvalificerede, kvinder og ældres beskæftigelsesegnethed, er der risiko for, vi at ikke når Lissabon-målene."
If we do not tackle gender gaps and build up human capital in problem regions and amongst low skilled, women and older workers we risk missing the Lisbon job targets."
Hvis ikke vi greb ind, ville situationen blive kaotisk.
If we didn't do something chaos would reign.
Hvis ikke vi gør det, vil den næste nedgangsperiode ramme endnu flere mennesker end den, som vi netop har oplevet.
Or the next downturn will be bigger - for more people -than the one we have just suffered.
Hvis ikke vi gør noget for at mindske disse ændringer, vil de få alvorlige konsekvenser for økosystemet og for økonomien.
If nothing is done to reduce these changes, they will have major consequences for the ecosystem and our economies.
Hvis ikke, bliver de økonomiske gevinster to tredjedele mindre.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
Hvis ikke, kan Kommissionen ikke forhindre Tyskland at forbyde salg af britiske aviser med jobtilbud.
Otherwise, the Commission would not be able to prevent Germany banning the sale of British newspapers containing job advertisements.
Hvis ikke, vil det kunne føre til højere priser og mindre innovation.
This could lead to higher prices and less innovation.
Hvis indehaveren af en ældre rettighed rejser indsigelse mod registrering af et varemærke og får medhold, skal ansøgningen om varemærkets registrering afvises som helhed.
If the holder of an earlier right in any of the Member State opposes successfully the registration of a Community Mark, the application for its registration shall be rejected as a whole.