natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at formindske den indflydelse, som personlige opfattelser måtte have, er hvert land blevet vurderet af mindst tre eksperter, og alle rapporter er til sidst nøje gennemgået af et mindre team, hovedsageligt for at fjerne de uundgåelige variationer i de foretagne skøn, inden de blev forelagt for VSK til endelig godkendelse.
To reduce the influence of personal biases, every country was assessed by at least three experts and all reports were finally scrutinised by a small team, mainly with a view to iron out the inevitable variations in appreciation, before they were presented to the SSC for final approval.
Med henblik på at forsøge at løse tilpasningsproblemerne har man iværksat pilotforanstaltningen for:
In order to attempt to offset the problems of adjustment this pilot action was introduced in order to help:
Med henblik på at fortsætte en sammenhængende og integreret gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fremlagde Kommissionen udkast til landespecifikke henstillinger vedrørende økonomiske politikker og beskæftigelse inden for rammerne af et enkelt instrument, der også afspejler den integrerede struktur i de nationale reformprogrammer og gennemførelsesrapporterne herom.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission put forward draft country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflected the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Med henblik på at fremme bæredygtigheden bør politikkerne være mere sammenhængende.
To promote sustainability, policy needs to become more coherent.
Med henblik på at fremme den politiske debat om karakteren af asyl og indvandring og konsekvenserne heraf for Fællesskabets politik og lovgivning bør en årlig offentlig rapport til brug for fastlæggelsen af en politik på grundlag af statistiske oplysninger udarbejdes og forelægges snarest muligt.
To stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, an annual public report for policy development based on statistical information should be prepared and made available as soon as possible.
Med henblik på at fremme denne dagsorden anerkender vi det potentiale og de nye muligheder, som den nye AVS-EF-partnerskabsaftale giver, samt behovet for at gøre status over igangværende eksperimenter og innoverende praksis i felten.
With a view to promoting this agenda, we recognise the potential and new opportunities offered by the new ACP-EC Partnership Agreement as well as the need to take stock of ongoing experiments and innovative practices at field level.
Med henblik på at fremme denne proces bekræftede medlemsstaterne, at de ville forelægge deres nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2004.
In order to help this process they confirmed that they would table national broadband strategies by the end of 2004.
Med henblik på at fremme deres økonomiske relationer undertegnede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet i 1963 en associeringsaftale, som i 1972 blev suppleret med en tillægsprotokol.
To promote their economic relations, the European Community and Turkey signed an Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1972 by an Additional Protocol.
Med henblik på at fremme effektiviteten og fleksibiliteten og ansvarliggøre medlemsstaterne skal HTF for hver kapacitetstype indkaldes i form af ekspertgrupper, som er tilpasset de konkrete tilfælde.
For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
Med henblik på at fremme forberedelsen af sidste runde af forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed i januar 2000 i Montreal vedtog Rådet følgende konklusioner:
With a view to furthering the preparation of the last round of negotiations on the Biosafety Protocol in January 2000 in Montreal, the Council adopted the following conclusions:
Med henblik på at fremme gennemsigtigheden i og dialogen om den videre udvikling og gennemførelse af den foreslåede strategi for biovidenskab og bioteknologi vil Kommissionen organisere et bredt baseret forum for interessegrupper.
To facilitate transparency and dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly-based Stakeholders' Forum.
Med henblik på at fremme gnidningsløs brug af forskellige transportformer i en enkelt transportkæde kan anvendelsen af kompatible lasteenheder, der letter effektiv godstransport, desuden undersøges under behørig hensyntagen til den globale godstransportkontekst.
Furthermore, with a view to promoting a seamless use of different modes in a single transport chain, the use of compatible loading units that facilitate the efficient carriage of goods could be studied, taking due account of the global context of goods transport.
med henblik på at fremme lige muligheder at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afskaffe kønsopdelingen af arbejdsmarkedet og sikre, at kvinderne ikke, fordi de tegner sig for en stor procentdel af de deltidsbeskæftigede, udelukkes fra videreuddannelse, der tager sigte på at øge deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder;
with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part-time employment does not exclude them from training to enhance their future employability;
Med henblik på at fremme mobilitet på arbejdsmarkedet vil Kommissionen udvikle Eures-jobportalen som matcher jobsøgende med jobåbninger på tværs af grænserne.
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
Med henblik på at fremme og støtte en samordnet national, regional og international indsats opfordrer Rådet den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge forslag til en strategisk EU-tilgang til de mangeartede sikkerheds- og udviklingsmæssige udfordringer, som den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo står over for."
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Med henblik på at fremme partnerskab og accept må informationen også omfatte planerne for virksomhedens videre udvikling og dens økonomiske og finansielle situation.
With a view to achieving an approach based on partnership and consent, the information to be provided must also cover the further development of the activities of enterprises and their economic and financial situations.
Med henblik på at fremme samarbejdet og øge effektiviteten inden for sektoren, agter Kommissionen at iværksætte følgende initiativer:
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Med henblik på at fremme små- og mellemstore virksomheders deltagelse er det blevet bestemt, at underentreprise bør organiseres ved hjælp af konkurrencebaserede udbud "på de relevante niveauer for underentreprise".
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".
Med henblik på at fremme udveksling af undervisningsmetoder og erfaringer vil alle ansøgere, uanset om de er blevet udvalgt som medlemmer af netværket eller ej, blive indbudt til det første møde i EMT-netværket i Bruxelles i december 2009.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
Med henblik på at fremme udviklingen i retning af dette mål vil Kommissionens nye strategi "Nyt syn på færdigheder", som forventes vedtaget i november, foreslå et benchmark i forbindelse med fremmedsprogsindlæring.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Med henblik på at fremskynde udformningen af denne ramme bør man overveje at fastlægge en række fælles grundlæggende principper.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
Med henblik på at fuldende det sæt af iværksættelsesbestemmelser, der er nødvendige for at kunne gennemføre Kyoto-protokollen, er der i Marrakesh behov for konsensus om procedurerne for, hvordan efterlevelse skal fremmes, og hvordan manglende efterlevelse skal håndteres, samt om egnede og effektive bestemmelser for Kyoto-mekanismernes funktion.
In order to complete the set of operational rules necessary for the implementation of the Kyoto Protocol, consensus on the procedures for promoting compliance and addressing non-compliance as well as on adequate and effective rules for the operation of the Kyoto mechanisms, is required in Marrakesh.
Med henblik på at fuldt ud at gennemføre tanken om et europæisk statsborgerskab foreslår Kommissionen rammeprogrammet "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed".
In order to implement fully the concept of European citizenship, the Commission proposes establishing the framework programme on fundamental rights and justice.
Med henblik på at få gang i drøftelserne var Rådet blevet anmodet om på denne samling at tage fat på spørgsmålet om, i hvilket omfang forhandlingsparterne skal være autonome.
In an effort to make progress in the discussions, the Council was asked to tackle at this meeting the problem of the extent of the negotiating parties' autonomy.
Med henblik på at få gennemført et spareprogram indskød Sverige, Danmark og Norge sammen med KAW og flere private aktører kapital i SAS via to kapitalforhøjelser i marts 2009 og april 2010 (sag SA.29785).
In order to implement a cost reduction program, Sweden, Denmark and Norway, together with KAW and several private players, injected capital into SAS in March 2009 and in April 2010 through two right issues (case SA.29785).
Med henblik på at få kendskab til forekomsten af vold i medlemsstaterne og råde over ensartede oplysninger har formandskabet og medlemsstaterne konstateret nødvendigheden af at forbedre statistikkerne og opstille fælles definitioner.
With the aim of taking cognizance of the incidence of violence in the Member States and having standardised information, the Presidency and the Member States noted the need to improve the statistics and establish some common definitions.
Med henblik på at få løst disse problemer foreslog formandskabet i sit kompromis navnlig indførelse af overgangsperioder for visse medlemsstater, afgiftsfritagelser eller -lempelser for visse produkter, herunder mulighed for anvendelse af en nulsats.
In order to overcome these problems, the Presidency's compromise proposed notably a number of transitional periods for some Member States, exemptions or reductions in the level of taxation of certain products, including the possibility of zero rates.
Med henblik på at få så meget ud af praktikantopholdet som muligt skal praktikanten helst besøge en virksomhed, der opererer i en anden sektor end den, han/hun har direkte ansvar for i forbindelse med sit daglige arbejde.
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
Med henblik på at følge dette op blev der etableret en procedure for overvågning og indberetning.
To follow up this process, a monitoring and reporting procedure was instituted.
Med henblik på at gennemføre den europæiske dagsorden for migration fremlagde Europa-Kommissionen den 23. september 2015 et sæt , som skal træffes inden for de kommende seks måneder.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Med henblik på at gennemføre disse henstillinger blev der nedsat en Tværfaglig Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet.
In order to implement these recommendations a Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) was set up.
Med henblik på at gennemføre servicedirektivet skal medlemsstaterne sætte de love og administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme det.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Med henblik på at give fuld adgang til dem, der har akut behov for bistand, udtrykker EU med henvisning til sin erklæring af 1. maj 1998 tilfredshed med de tre måneders våbenhvile i Bahr al-Ghazal, som Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse er blevet enige om, og med, at Sudans regering erklærede ensidig våbenhvile den 4. august 1998.
In order to allow full access to those in dire need of assistance, the EU, recalling its declaration of 1 May 1998, welcomes the 3 months' cease-fire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease-fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Med henblik på at give fuldstændige, men enkle oplysninger, opererer formandskabets kompromis med yderligere tre muligheder som alternativ til denne regel fra begyndelsen af anden etape, nemlig: a) eventuel angivelse af "Oprindelse: [medlemsstatens navn] for oksekød fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i samme medlemsstat; b) angivelserne "Oprindelse: [tredjelandets eller tredjelandenes navn]" eller "Oprindelse: ikke EU-oprindelse" for oksekød fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i et eller flere tredjelande, og c) angivelsen "Oprindelse: [tredjelandets navn]", når kødet hidrører fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i samme tredjeland.
Otherwise, starting from the second stage, so as to provide full but simple information the Presidency's compromise provides for three additional options as an alternative to this rule, namely: (a) the possible indication "Origin: [name of Member State]" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in the same Member State; (b) the indication "Origin: [name of the third country or third countries]" or "Origin: non-EC" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in one or more third country and (c) the indication "Origin: [name of third country]" when the meat is derived from animals born, raised and slaughtered in the same third country.
Med henblik på at give jernbanevirksomheder mulighed for at fastsætte, hvem der har ansvaret for de godsvogne, der er forbundet med deres tog, indfører Rådet pligt til, at der skal udpeges en "ihændehaver" af hver vogn.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
Med henblik på at give Serbien status som kandidatland pålægger Det Europæiske Råd Rådet at undersøge og bekræfte, at Serbien på troværdig vis har vist sit fortsatte engagement og gjort yderligere fremskridt med hensyn til den videre gennemførelse af de aftaler, der er indgået i løbet af dialogen, i god tro, herunder aftalen om integreret grænseforvaltning, er nået frem til en aftale om inklusivt regionalt samarbejde og har samarbejdet aktivt, så EULEX og KFOR har kunnet udøve deres mandater.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Med henblik på at give turistindustrien en politisk platform og forbedre samarbejde og koordinering foreslås det at afholde et årligt europæisk turismeforum, der skal fungere som et væsentligt kontaktpunkt mellem de forskellige berørte aktørkategorier.
To gain a political platform for the tourist industry and enhance cooperation and coordination, an annual European Tourism Forum is proposed as an essential interface with the various categories of stakeholders involved.
med henblik på at give vejledning til det fortsatte arbejde på teknisk plan for hurtigst muligt at opnå fremskridt i arbejdet med dette spørgsmål.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
Med henblik på at gøre de europæiske borgere mere opmærksomme på valgene anbefaler Rådet nært samarbejde mellem medlemsstaternes informationstjenester og Den Europæiske Unions institutioner.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
Med henblik på at gøre denne videnbase til et aktuelt arbejdsredskab sikrer EUROPE DIRECT's team i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation, at der er tæt samarbejde mellem de forskellige tjenestegrene på deres egne aktivitetsområder, så callcentret får de rigtige oplysninger.
With a view to making this knowledge database an up-to-date working tool, the EUROPE DIRECT team in Directorate General 'Press and Communication' of the Commission ensures close co-operation with the different services for their respective fields of activities in order to provide the appropriate information to the Call Centre.
Med henblik på at gøre det lettere at foretage obligatorisk jordudtagning er Kommissionen rede til at fjerne kravet om, at jorden skal have været dyrket af ansøgeren om støtte i de foregående to år for at blive regnet som obligatorisk jordudtagning.
With a view to simplifying the operation of compulsory set-aside, the Commission is prepared to remove the requirement that land must have been farmed by the applicant for aid over the previous two years to be validly counted as compulsory set-aside.
Med henblik på at gøre det muligt at øge mekanismens operative effektivitet har EU's støtte for 1997 form af en udbygning af kommunikationskapaciteten ved OAU's hovedkvarter, ved organisationens nationale og regionale kontorer og ved dens missioner i marken, herunder uddannelse inden for denne sektor.
In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness, the EU's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
Med henblik på at gøre en indsats på disse prioriterede områder blev medlemsstaterne og Kommissionen enige om at etablere flere ekspertgrupper for de kommende tre år.
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Med henblik på at gøre mere effektiv brug af eksisterende og fremtidige fælles strategier er Rådet blevet enigt om følgende retningslinjer:
With a view to making more efficient use of existing and future common strategies, the Council agreed that the following guidelines should apply:
Med henblik på at gøre opmærksom på sin fortolkningsmeddelelse og forklare de muligheder, der beskrives i den, afholder Kommissionen til efteråret et informationsmøde i Bruxelles.
In order to promote and explain the possibilities set out in the interpretative Communication the Commission will hold an information event in Brussels in the autumn.
Med henblik på at gøre politikken vedrørende asyl og indvandring til et fællesskabsanliggende bør Kommissionen primært være ansvarlig for at foreslå yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre de fælles statistikker og udvekslingen af oplysninger.
In view of the communitarisation of asylum and immigration policy, primarily the Commission should be responsible for proposing further steps in the improvement of common statistics and information exchange.
Med henblik på at gøre toldsamarbejdet mere effektivt og hurtigere omhandler konventionen særlige grænseoverskridende aktioner, der bl.a. vil gøre det muligt, at embedsmænd fra én medlemsstat kan operere på en anden medlemsstats område.
To make customs cooperation faster and more effective, the Convention provides for specific cross-border operations, which among other things, will allow a Member State's customs officers to act on another Member State's territory.
Med henblik på at identificere manglende forbindelsesledninger og fremskynde det relevante arbejde opfordres Kommissionen til at foretage en grundig vurdering af nettets forbindelsesledninger, påpege huller, fremsætte forslag til initiativer og fremskynde revisionen af TEN-E-rammen med henblik på at overveje udarbejdelse af et samlet EU-instrument for energiforsyningssikkerhed og -infrastruktur som foreslået i den anden strategiske energiredegørelse.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Med henblik på at implementere FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Iran.
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Med henblik på at imødekomme dette ønske vedtog EU den 17. juni 2002 de pågældende mandater.
To accommodate this approach, the EU adopted on 17 June 2002 the relevant mandates.
Med henblik på at indfri ovennævnte mål inden udgangen af 2005 skal EUPM:
In order to achieve the above-mentioned objectives by the end of 2005, the EUPM should:
Med henblik på at indlede og udbygge en politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse har parterne besluttet,
In order to initiate and develop such political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, the parties have agreed that:
Med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro i juni 2012 pålægger Det Europæiske Råd Rådet at undersøge Montenegros fremskridt med gennemførelsen af reformer med særlig fokus på retsstatsområdet og grundlæggende rettigheder, navnlig bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge i første halvdel af 2012.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
Med henblik på at indsamle flere oplysninger om ingredienserne i tobaksvarer og disses virkninger på sundhed og afhængighed skal fabrikanter og importører af tobaksvarer i et indberette ingredienserne i alle de produkter, de bringer i omsætning i EU.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .