natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, sagde han, at hemmelig afstemning om så vigtige spørgsmål i en organisation, hvor landbrugsindustriens deltagelse i Codex-gruppens arbejde og indflydelse på beslutningerne langt overstiger forbrugernes, kun er med til at underminere forbrugernes tillid til Codex-gruppens og dens standarders neutralitet, og det er ikke på lang sigt i landbrugsindustriens interesse.
I am convinced, he said, that taking decisions on such important matters by secret ballot in an organisation where the agricultural input industry far outweighs the consumer in terms of participation and influence on Codex decisions can only undermine the confidence of the consumer in the neutrality of the Codex organisation and its standards and this is not in the long term interest of the agricultural industry itself.
Jeg er overbevist tilhænger af disse regler, denne union og denne pagt.
I am a committed defender of these rules, this Union and this Pact.
Jeg er overrasket over at se, hvordan amerikanske topledere fra endog meget store selskaber er direkte involveret i jagten efter kontakter og kontrakter på det japanske marked.
On the Japanese market, I am struck by the direct involvement of American chief executives even from very large companies in the hunt for contacts and the hunt for contracts.
Jeg er parat til at stå inde for de områder, hvor Kommissionen har beføjelse til at handle.
I am willing to be judged on those areas where it is in the Commission's power to act.
Jeg er parat til fuldt ud at støtte deres bestræbelser."
I am ready to fully support them in their efforts. "
Jeg er parat til hurtigt at tage hånd om de spørgsmål, som I har fundet frem til er af betydning for, hvordan den nye Kommission fungerer.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Jeg er personligt i færd med at kontakte ministre fra førende lande rundt om i verden, herunder især Japan.
I am personally contacting Ministers of leading countries around the world, including in particular those in Japan.
Jeg er på vegne af Den Europæiske Union stolt af at deltage i denne fejring.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Jeg er rede til at støtte dem i disse bestræbelser.
I stand ready to support them in this endeavour.
Jeg er rede til at undersøge alle tænkelige muligheder for at finde løsninger pa disse problemer".
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context, in the search for remedies."
Jeg er rede til at undersøge alle tænkelige muligheder for at finde løsninger pa disse problemer.
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context,
Jeg er rede til straks at påbegynde arbejdet for at løse disse vanskeligheder i samarbejde med USA og Japan.
I am ready to begin work immediately with the US and Japan to resolve these difficulties.
Jeg er s ung som det europiske projekt, der fylder 60 nste r i marts 2017.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Jeg er selv blevet valgt ind i Europa-Parlamentet fem gange i træk af borgerne i Luxembourg.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Jeg er selvflgelig udmrket klar over, at der endnu ikke er enighed om dette.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Jeg er sikker pa, at dette abner mulighed for interregionale aftaler, f. eks. mellem Mercosur og Unionen.
I am sure this will pave the way to inter-regional agreements, for example between Mercosur and the Union.
Jeg er sikker pa, at dette møde bliver et vigtigt og meget nyttigt indlæg i den igangværende diskussion om Deres regioners økonomiske og sociale fremtid".
I am certain that this meeting will be an important and very useful contribution to the present discussion on the economic and social future of your regions".
Jeg er sikker pa, at vor gensidige forstaelse er øget, men vi skal na virkelige fremskridt i nøglespørgsmalene.
I am sure we have already increased mutual understanding, but we need real progress on key issues.
Jeg er sikker på at dette vil give ny politisk kraft til TEN-programmets fremtidige udvikling.
I am sure this will provide fresh political impetus for the future development of the TENs programme."
Jeg er sikker på, at alle EU-borgere vil drage fordel af de foreslåede aktioner, navnlig de sårbare grupper, som krisen ramte hårdest."
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Jeg er sikker på, at alle internationale aktører vil gøre deres pligt og leve op til forventningerne."
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Jeg er sikker på, at byen og dens borgere vil deltage med entusiasme i forberedelserne.
I am sure the city and its citizens will participate with enthusiasm in the preparations for the year.
Jeg er sikker på, at de økonomiske og sociale vilkår i Nordirland vil undergå betydelige forandringer i perioden indtil udgangen af 1999.
I believe that by the end of 1999 we will see an important improvement in economic and social conditions in Northern Ireland.
Jeg er sikker på, at den nye flerstrengede strategi vil sætte os i stand til at standse tabet af biodiversitet frem til 2020."
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Jeg er sikker på, at den stærke samarbejdsvilje, som vi har opbygget i de seneste år, vil fortsætte, når min efterfølger træder til som kommissær til næste år.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Jeg er sikker på, at den vilje til at åbne markeder, som denne afstemning er et vidnesbyrd om, vil yde et væsentligt bidrag til en succesrig afslutning af Uruguay-runden før den 15. december.
I am sure that the commitment to open markets shown by the vote this evening will greatly assist the successful conclusion of the Uruguay Round before December 15.
Jeg er sikker på, at den årsberetning, som jeg i dag har haft den ære af at forelægge for Dem, vil give Europa-Parlamentet - og dette udvalg - et solidt grundlag for at kunne varetage denne opgave med hensyn til EU-midlerne for regnskabsåret 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Jeg er sikker på, at den årsberetning, som jeg i dag har haft den ære at forelægge for Dem, vil give Europa-Parlamentet et solidt grundlag for at kunne varetage sin opgave med at sikre ansvarlighed med hensyn til EU-midlerne for regnskabsåret 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Jeg er sikker på, at denne forordning er den rette afvejning af såvel linjerederiernes som transportbrugernes interesser."
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Jeg er sikker på, at denne søgen vil være grundlaget for vort arbejde.
I am convinced that this meeting will contribute to this collective effort.
Jeg er sikker på, at det også er til fordel for turismen og økonomien."
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Jeg er sikker på, at det rundt omkring myldrer med gode idéer til, hvordan vi kan indrette de steder, hvor vi bor, bedre.«
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Jeg er sikker på, at det sammen med vores indsats for at skabe et digitalt indre marked vil sætte EU og de enkelte medlemsstater i stand til at klare sig langt bedre i de kommende år."
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Jeg er sikker på, at dette program i de kommende år vil medføre betragtelige fremskridt på sundhedsområdet for Europa.
I am sure that, over the coming years, this programme will produce significant health gains for Europe.
Jeg er sikker på, at en sådan mulighed vil lette delingen af ansvaret mellem medlemsstaterne i situationer med massetilstrømning", siger kommissær Anita Gradin.
I am convinced that such a possibility will facilitate the sharing of responsibility between Member States in situations of mass influxes", Commissioner Gradin says.
Jeg er sikker på, at et blik på situationen et år efter vedtagelsen af vækst- og beskæftigelsespakken også vil bidrage til det mål, vi alle er fælles om: at få Unionen på sporet mod bæredygtig vækst ved slutningen af tiåret.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Jeg er sikker på, at EU vil kunne genfinde stærk økonomisk vækst og højere beskæftigelse, hvis den gennemføres fuldt ud."
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Jeg er sikker på, at euro-gruppen vil fortsætte sit gode arbejde og bidrage til uddybelsen af den økonomiske og monetære union.
I am sure the Eurogroup will carry on its good work and contribute to the deepening of the economic and monetary union.
Jeg er sikker på, at formandskabet under Danmarks ledelse vil udvikle den tilgang, som Europa har brug for i den tid med mange udfordringer, som vi lever i.
I am confident that under your steer this Presidency will develop the approach that Europe needs in the challenging times we are living.
Jeg er sikker på, at han også ville have glædet sig over det."
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Jeg er sikker på, at jeres indlæg vil være med til at give de nødvendige retningslinjer for vores fremtidige arbejde.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Jeg er sikker på, at Leeuwarden vil tilrettelægge et spændende program med arrangementer med en stærk europæisk dimension, der vil tiltrække besøgende fra hele verden.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Jeg er sikker på, at medlemsstaterne vil arbejde videre på reformerne med beslutsomhed og engagement."
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Jeg er sikker på, at offentligheden vil få en uforglemmelig oplevelse i forbindelse med lanceringen i begge byer.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Jeg er sikker på, at stats- og regeringscheferne vil sørge for, at udkastet bliver vedtaget".
I am sure the Heads of State and Government will ensure it is adopted".
Jeg er sikker på, at syv vil vise sig at være et lykketal for Kroatien og for EU!
For Croatia and for Europe, I am convinced that seven will prove a lucky number
Jeg er sikker på, at Tyrkiet hurtigt vil gennemføre de prioriterede foranstaltninger, der er fastlagt i den i dag forelagte rapport, og at vi kan fortsætte bestræbelserne på at opfylde betingelserne for visumliberalisering.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Jeg er sikker på, at Valletta vil udvikle et spændende program med arrangementer med en stærk europæisk dimension, og at titlen kan give byen og dens opland betydelige langsigtede kulturelle, økonomiske og sociale fordele.
I am confident that Valletta will develop an exciting programme of events with a strong European dimension and that the title can bring significant long-term cultural, economic and social benefits for the city and its surrounding area.
Jeg er sikker på, at vi kommer til at føre en intensiv debat om min tese bagefter: nemlig, at vi nu som udvej fra finans- og gældskrisen må betræde vejen mod Europas Forenede Stater.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Jeg er sikker på, at vi med jeres hjælp kan opnå den nødvendige støtte til at nedsætte en arbejdsgruppe om de lokale og regionale myndigheder, når konventet når frem til at overveje institutionerne.
I am confident that, with your help, we will be able to find the support we need to set up a working group on the local and regional authorities when the Convention comes to consider institutions.
Jeg er sikker på, at vi på den måde finder frem til nogle holdbare, nyskabende ideer.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Jeg er sikker på, at vi vil se flere eksempler på denne nyttige form for samarbejde og arbejdsdeling i forbindelse med den nye, moderniserede anvendelse af konkurrencereglerne".
I am confident that we will see more of this good co-operation and sharing of work in the new, modernised way of applying competition rules".
Jeg er sikker på, at vore tilsagn er ægte nok.
I am sure that the commitment is a genuine one.
Jeg er sikker på, at vores fremtid i høj grad vil bygge på havenes uudnyttede ressourcer.
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
Jeg er sikker på, at vores partnere i G20 også vil komme frem til, at det er i deres interesse at følge samme vej."
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Jeg er skuffet over at se en så ringe grad af bistand til forbrugere, som har forsøgt at anvende den europæiske småkravsprocedure.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Jeg er som altid overbevist om, at gennemsigtighed er meget virkningsfuldt.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Jeg er stadig overbevist om, at den gældende ordning yder borgerne den bedste beskyttelse, og at oksekød, der eksporteres i henhold til DBES, er lige så sikkert som alt andet oksekød.
I remain convinced that the system in place ensures the utmost protection of citizens and that beef exported under the DBES is as safe as any other beef.
Jeg er stadig overbevist om, at Europa har brug for Galileo.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
Jeg er stadig overbevist om, at vi kan nå til en overordnet aftale om FFR.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Jeg er stolt af at præsentere dette nye initiativ på et tidspunkt, hvor vi fejrer Montreal-protokollens 25 års jubilæum.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Jeg er stolt af Europas resultater inden for passagerrettigheder i de seneste fem år.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Jeg er stolt af og tilfreds med de resultater, vi har opnået, men vi kan ikke hvile på laurbærrene.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Jeg er stolt af, at Kommissionen bakker op om dette initiativ" erklærede Viviane Reding.
I am proud that the Commission is giving its support to this initiative » said Viviane Reding.
Jeg er stolt og rørt over, at så mange mennesker fra forskellige områder af samfundslivet står frem for at erklære deres støtte til Erasmusprogrammet."
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Jeg er stolt over at kunne nævne, at Kommissionen har vedtaget et forslag herom i dag.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Jeg er stolt over at kunne sige, at EU helt fra begyndelsen har været stærkt engageret i at nå et ambitiøst resultat med en universel dagsorden for alle lande, rige som fattige, der fuldt ud integrerer de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtighed.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Jeg er stolt over at se, at nsten halvdelen af de film, der deltager i konkurrencen om Den Gyldne Palme i r, har modtaget sttte fra MEDIA.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Jeg er stolt over at være Deres efterfølger i spidsen for denne institution, der er af afgørende betydning for Europas fremtid.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Jeg er stolt over at være europæer.
I am proud to be European.
Jeg er stolt over i dag at kunne uddele Lorenzo Natali-priser for fremragende journalistik til journalister fra samtlige kontinenter.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Jeg er stolt over, at det er lykkedes mig at sikre en budgetforøgelse til "Et Kreativt Europa" på et tidspunkt, hvor mange skærer ned på udgifterne til kultur, at jeg har spillet en vigtig rolle i beskyttelsen af den kulturelle undtagelse, og at jeg har hjulpet med at sikre, at vores nye statsstøtteregler fortsat er til gavn for den offentlige finansiering af filmprojekter,"
I am proud to have achieved a budget increase for Creative Europe at a time when many are cutting spending on culture, to have played a strong role in defending the cultural exception and in helping to ensure that our new state aid rules continue to support public funding for film-making,"
Jeg er stolt over, at EU bliver frende p dette omrde.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Jeg er stolt over, at EU i de seneste år har bevaret sin position som verdens førende udviklingsbistandsyder, på trods af den vanskelige økonomiske situation.
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Jeg er stolt over, at vi har kunnet fremskynde leveringen af satellitterne og løfteraketterne.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Jeg er stærk tilhænger af, at det sikres, at handelen flyder frit, og offentlige indkøb skal være en væsentlig del af de åbne markeder på verdensplan.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Jeg er så glad for, at EIT-fonden stiller platforme til rådighed for disse fremragende mennesker og deres idéer".
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Jeg er særdeles stolt over, at det var den første Barroso-Kommission, der i 2007 fremlagde verdens mest ambitiøse program for klimabeskyttelse.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Jeg er særdeles tilfreds med vedtagelsen af protokollen og henstillingen, der supplerer ILO's konvention om tvangsarbejde.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Jeg er særlig bekymret over insolvenserne.
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Jeg er særlig glad for at kunne møde repræsentanter for godt 30 lande.
Most of all, I am delighted to meet the representatives of no fewer than 30 countries.
Jeg er særlig glad for at se, at yderligere 17 500 km² af vores havområder nu er beskyttet."
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Jeg er særlig glad for, at tiltrædelseslandene og EØS-landene vil deltage i programmet lige fra begyndelsen.
I am particularly pleased that accession countries and EEA states will be joining the programme right from the outset.
Jeg er særligt glad for, at certificeringen er et vaskeægte eksempel på den europæiske ånd demonstreret gennem samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og min tjeneste i it-centret.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Jeg er sætter pris på det engagement, som ansøgerne og vores næsten 60 uafhængige eksperter har vist i løbet af processen.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Jeg er taknemmelig for, at Europa-Parlamentet under hele forhandlingerne har haft samme synspunkt.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Jeg er temmelig sikker på, at disse bemærkninger ikke har besvaret alle jeres presserende spørgsmål..., om nogle minutter fortsætter vi arbejdet på euroområdeniveau.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Jeg er tilfreds med Europa-Kommissionens forslag om at halvere antallet af trafikofre inden 2010, men dette er kun begyndelsen.
I welcome the European Commission's proposals to cut by half the number of deaths by 2010, but this is only the beginning.
Jeg er tilfreds med livskvaliteten i min by".
I am satisfied with the quality of life in my city".
Jeg er tilfreds med medlemsstaternes beslutsomhed med hensyn til at bringe de skatteforanstaltninger, der er skadelige inden for Den Europæiske Union, til ophør.
I welcome the Member States' dedication to put an end to tax measures that are harmful within the European Union.
Jeg er tilfreds med, at de danske foranstaltninger sikrer en passende finansiering af public service-tv uden ubehørigt at fordreje konkurrencen i det indre marked."
I am satisfied that the Danish measures ensure an appropriate funding of public service TV without unduly distorting competition in the Internal Market."
Jeg er tilfreds med, at der med denne kontrol af websteder er taget fat på nogle af de væsentlige problemer i forbindelse med download af digitalt indhold.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Jeg er tilfreds med, at et stigende antal EU‑borgere nu har mulighed for at bruge offentlige onlinetjenester til f.eks. at søge arbejde, udfylde selvangivelse eller registrere en ny virksomhed.
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Jeg er tilfreds med, at EU-borgere og schweiziske statsborgere kan drage nytte af området uden grænser, der nu byder den 25. stat velkommen.
I am glad that citizens of the EU and of Switzerland can benefit from the border-free area, which today embraces its 25th member.
Jeg er uden tvivl ikke den første taler, der siger dette i dag, men konferencens undertitel – "overvejelser om tiden efter krisen" – er temmelig optimistisk!
I am no doubt not the first speaker to say this today, but the subtitle of this Conference – “post crisis reflections” – is rather optimistic
Jeg er udmærket klar over alle begrænsningerne, men det er et faktum, at så længe vi laver så meget overlapning som i dag, vil det være meget vanskeligt at opretholde de bedste standarder for vores hære.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.