natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentog sin støtte til Libyens meddelelse af 19. december 2003, om at landet ville indstille sine programmer for masseødelæggelsesvåben.
The Council reiterated its support for Libya's announcement on 19 December 2003 that it would dismantle weapons of mass destruction programmes.
Rådet gentog sin støtte til USA's bestræbelser på at sætte fornyet gang i fredsprocessen og bekræftede på ny, at det agter at spille en aktiv rolle for at støtte forhandlingerne, herunder gennem den særlige udsending, ambassadør Miguel Angel Moratinos' virksomhed.
The Council reiterated its support for US efforts to restore momentum in the peace process and reaffirmed its intention to play an active role in support of the negotiations, including through the activities of its Special Envoy, Ambassador Miguel Angel Moratinos.
Rådet gentog sin uforbeholdne støtte til den indsats, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant Holkeri og UNMIK gør for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council reiterated its strong support for the work of SRSG Holkeri and UNMIK in the implementation of UNSCR 1244.
Rådet gentog sine konklusioner af 19. november 2001 og sit ønske om et demokratisk Montenegro i en demokratisk FRJ og opfordrede den højtstående repræsentant til at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning.
Repeating its conclusions of 19 November 2001 and its commitment to a democratic Montenegro in a democratic FRY, the Council invited the HR to continue his efforts for a negotiated solution.
Rådet gentog sit engagement i den samlede strategi og gav også udtryk for sin støtte til Kommissionens indsats for i aktiv solidaritet at yde størst mulig bistand til de medlemsstater, der oplever en stor tilstrømning af ulovlige indvandrere.
The Council reiterated its commitment to the global approach and also expressed its support for the action of the Commission with a view to providing all the assistance it can to the Member States facing large-scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Rådet gentog sit engagement i ITER-projektets succes.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Rådet gentog sit faste tilsagn vedrørende Serbien og Montenegros europæiske perspektiv.
The Council reiterated its firm commitment to the European perspective of Serbia and Montenegro.
Rådet gentog sit mål om, at Den Palæstinensiske Myndigheds institutioner også fremover fungerer og udvikles på en demokratisk måde.
The Council reiterated its aim to preserve and pursue the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
Rådet gentog sit synspunkt om, at der også skal lægges vægt på missionsspecifik uddannelse på dette område.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Rådet gentog sit synspunkt om, at økonomisk udvikling og effektiv sikkerhed er forudsætninger for politisk stabilitet, og at en fjernelse af hindringerne for den palæstinensiske økonomis udvikling, herunder lukningerne, er i Israels langsigtede sikkerhedsinteresse.
It reiterated its view that economic development and effective security are prerequisites for political stability and that the removal of obstacles to Palestinian economic development, including closures, is in the long term security interests of Israel.
Rådet gentog sit tilsagn om at arbejde tæt sammen med de afrikanske partnere for at håndtere Zimbabwe som et spørgsmål af fælles interesse.
The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.
Rådet gentog sit tilsagn om sammen med den amerikanske sikkerhedskoordinator general William Ward via det palæstinensiske civilpoliti at bidrage til udviklingen af den palæstinensiske sikkerhedskapacitet.
The Council reiterated its commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in co-ordination with US Security Co-ordinator General Ward.
Rådet gentog sit utvetydige engagement i Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv som vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i 2003 i Thessaloniki.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rådet gentog sit ønske om, at man når frem til en samlet ambitiøs aftale, hvor der er balance både mellem de forskellige forhandlingsområder (markedsadgang for ikke-landbrugsvarer,
The Council reiterated its wish to see the achievement of an ambitious overall agreement striking a balance both between the various areas of negotiations (non-agricultural market access, services, agriculture and rules)
Rådet gentog stabilitetspagtens politiske betydning for fremme af det regionale samarbejde og dermed for støtte til Sydøsteuropa på vejen hen imod yderligere europæisk integration.
The Council reiterated the political importance of the Stability Pact in promoting regional co-operation and thus supporting South East Europe on its path towards further European integration.
Rådet gentog under henvisning til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors sin henstilling om hurtig genindførelse af et demokratisk civilt styre og anmodede den midlertidige regering om at fremlægge en bindende tidsplan med henblik herpå med en klar målestok for de fremskridt, der gøres.
The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Rådet gentog under henvisning til Thessaloniki-dagsordenen, at EU er klar over den særlige betydning, som det vestlige Balkans befolkning tillægger visumspørgsmålet.
Recalling the Thessaloniki agenda, the Council reiterated that the EU is aware of the particular importance the peoples in the Western Balkans attach to the visa issue.
Rådet gentog ved samme lejlighed sin fulde støtte til de bestræbelser, som den fælles særlige repræsentant, Lakhdar Brahimi, gør for at finde en politisk løsning på krisen.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Rådet gentog ved samme lejlighed sin stærke støtte til den nye statsunion, hvis fulde funktionsduelighed er af afgørende betydning både for yderligere tilnærmelser til EU og for stabiliteten i regionen.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Rådet gentog, at alle berørte parters gennemførelse af denne aftale er den eneste garanti for tilbagevenden til fred og stabilitet i landet, for national forsoning mellem alle befolkningsgrupper under iagttagelse af landets territoriale integritet og enhed og for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilnærmelse til Den Europæiske Union, navnlig hvad angår iværksættelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
It repeated that implementation of that Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet gentog, at alle parter må overholde deres forpligtelser i henhold til køreplanen.
The Council reiterated the need for all parties to respect their Roadmap obligations.
Rådet gentog, at bidrag til humanitære operationer og projekter, der direkte støtter befolkningen, navnlig projekter af social karakter, ikke vil blive berørt heraf.
The Council reiterated that contributions to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular those in the social sectors, are not affected.
Rådet gentog, at Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over rækken af begivenheder for nylig, som har øget spændingerne mellem Georgien og Den Russiske Føderation.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Rådet gentog, at Den Europæiske Union er besluttet på at bidrage til såvel den politiske som den økonomiske genopbygning af Irak.
The Council reiterated the European Union's resolve to contribute to the political as well as the economic reconstruction of Iraq.
Rådet gentog, at Den Europæiske Union er villig til at tage hensyn til betingelserne i en eventuel aftale i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på.
The Council reiterated the willingness of the European Union to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Rådet gentog, at Den Europæiske Union fortsat er fast besluttet på at spille en aktiv rolle i aftalens gennemførelse.
The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forbindelserne med Cuba fortsat er at tilskynde til en proces med fredelig overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en bæredygtig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The Council reiterated that the objectives of the European Union in its relations with Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og en holdbar økonomisk genopretning og forbedring af levestandarden for den cubanske befolkning.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en holdbar økonomi og økonomisk genopretning og forbedring af levestandarden for den cubanske befolkning.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en holdbar økonomi og økonomisk genopretning og forbedring af levestandarden for den cubanske befolkning.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, øget respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og en holdbar økonomisk genopretning og forbedring af levestandarden for den cubanske befolkning.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of a peaceful transition to a pluralist democracy, greater respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en varig økonomisk genopretning og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The Council reiterated that the objectives of the European Union towards Cuba remain the encouragement of a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, a lasting economic recovery and a rise in living standards for the population.
Rådet gentog, at den fortsatte somaliske freds- og forsoningsproces er og må være somaliernes egen opgave."
The Council reiterated that the continued peace and reconciliation process is and must be Somali owned."
Rådet gentog, at den støtter Kommissionens forsøg på at finde en løsning, som i fuldt omfang overholder WTO-reglerne.
The Council reiterated its support for the Commission in seeking a resolution of this dispute which fully respects the rules of the WTO.
Rådet gentog, at der er behov for at afholde frie og retfærdige valg næste år, således at den køreplan, der blev udformet i Bonn-aftalen, bringes til afslutning.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held next year, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn Agreement.
Rådet gentog, at der i Rådet er politisk vilje til at afslutte forhandlingerne, men det foreslog, at der stadig er udestående spørgsmål om flere emner især med hensyn til transport.
The Council repeated its political intention of concluding the negotiations but noted that important questions remained unresolved in several dossiers, in particular that of transport.
Rådet gentog, at der ikke er noget bæredygtigt alternativ til dialog mellem Nord- og Sydkorea og erklærede, at det fortsat støtter forsoningsprocessen på den koreanske halvø.
Reiterating that there is no viable alternative to the dialogue between the two Koreas, the Council expressed its continued support for the reconciliation process on the Korean Peninsula.
Rådet gentog, at det agter at nå frem til endelig vedtagelse af retsakten om konventionen på samlingen i maj.
The Council restated its intention to reach final adoption of the act establishing the Convention at its May session.
Rådet gentog, at det er af stor betydning hurtigt at indlede den direkte dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse, og udtrykte tilfredshed med, at FN-generalsekretærens særlige repræsentant Harri Holkeri agter at sætte denne proces i gang i midten af oktober i Wien.
The Council reiterated the great importance of an early start of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and welcomed the intention of the UN SRSG Harri Holkeri to launch this process in mid October in Vienna.
Rådet gentog, at det er alvorligt bekymret over afsløringerne vedrørende Nordkoreas program for berigelse af uran til nukleare våben.
The Council reiterated its grave concern about the revelations of the North Korean uranium enrichment programme for nuclear weapons.
Rådet gentog, at det er alvorligt bekymret over risikoen for en forværring af situationen i Kosovo.
The Council referred again to its grave concern regarding the risk of a deterioration of the situation in Kosovo.
Rådet gentog, at det er dybt bekymret over, at situationen i Kosovo stadig forværres, og det opfordrede alle berørte parter til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra at bruge vold for at nå politiske mål eller undertrykke den legitime og demokratiske ytringsfrihed.
The Council reiterated its deep concern at the continuing deterioration of the situation in Kosovo, and called on all parties concerned to exercise restraint and refrain from all acts of violence to achieve political goals or to suppress the legitimate democratic expression of views.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at gøre yderligere fremskridt i overensstemmelse med den køreplan, der blev fastlagt i Nice, og den tidsplan for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne, som Det Europæiske Råd aftalte i Göteborg og Laeken.
The Council reiterated its determination to move ahead in line with the road map established at Nice and the timetable for concluding of the accession negotiations agreed by the European Council in Göteborg and Laeken.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at støtte en fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
The Council renewed its determination to support the full implementation of UNSCR 1701.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at støtte valgprocessen i DRC og bemærkede, at valget vil være et vigtigt skridt hen imod at sikre fred og skabe grundlag for en demokratisk og ansvarlig regering.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at støtte valgprocessen i DRC og bemærkede, at valget ville udgøre et vigtigt skridt hen imod at sikre fred og skabe grundlag for en demokratisk og ansvarlig regering.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på at yde et betydeligt bidrag til reformen af det afghanske politi.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Rådet gentog, at det er fast besluttet på, at der skal oprettes et net af bilaterale associeringsaftaler med Middelhavspartnerne som supplement til de multilaterale rammer.
The Council reiterated its commitment to the establishment of a network of bilateral association agreements with its Mediterranean partners as a complement to the multilateral framework.
Rådet gentog, at det er foruroliget over brugen af dødsstraf, den fortsatte praksis med administrativ internering, begrænsninger i trosfriheden samt den manglende forsamlings-, udtryks- og foreningsfrihed.
The Council reiterated its concern at the use of the death penalty, the continued practice of administrative detention, the restrictions on religious freedom as well as the lack of freedom of assembly, expression and association.
Rådet gentog, at det er foruroliget over situationen i Burma/Myanmar med hensyn til menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
The Council reiterated its concern over the situation in Burma/Myanmar with regard to human rights and freedoms.
Rådet gentog, at det er overbevist om, at en løsning af konflikterne i De Store Søers Område kræver en regional tilgang.
The Council reaffirmed its conviction that the resolution of conflicts in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Rådet gentog, at det er overbevist om, at Unionens reaktion på terrorisme kun kan blive effektiv på lang sigt, hvis man også tackler de underliggende faktorer, der bidrager til terrorisme, og at Unionen skal stræbe efter at bidrage til beskyttelse og fremme af demokrati, menneskerettigheder og frihedsrettigheder samt løsning af regionale konflikter og økonomiske og sociale problemer i hele verden.
The Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union’s response to terrorism must also address the underlying factors to terrorism and must strive to contribute to the protection and promotion of democracy, human rights and freedoms and resolution of regional conflicts as well as the economic and social problems in the world.
Rådet gentog, at det er rede til at forbedre søfartssikkerheden ud for Somalias kyst til støtte for resolution 1816, 1814 og 1838 som led i Den Europæiske Unions samlede indsats for stabilitet i Somalia.
The Council recalled its resolve, in support of UN Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, to contribute to the improvement of maritime security off the Somali coast as part of the European Union's overall action to stabilise Somalia.
Rådet gentog, at det er vigtigt at nå frem til en ny transportaftale i 2010.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Rådet gentog, at det er vigtigt hurtigt og fuldstændigt at gennemføre den handlingsplan for det indre marked og samhandel, der blev vedtaget for nylig, og at behandle de andre spørgsmål, som Kommissionen har identificeret, for at bidrage til en positiv afslutning af feasibility-undersøgelsen vedrørende indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council reiterated the importance of a rapid and full implementation of the recently adopted internal market and trade action plan and of addressing the other issues identified by the Commission with the aim of contributing to a positive conclusion of the Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet gentog, at det er vigtigt, at der er en væsentlig afrikansk tilstedeværelse i denne styrke.
The Council reiterated the importance of a substantive African role in such a force.
Rådet gentog, at det fordømmer alle former for vold og terrorangreb, herunder bortførelserne og de brutale gidseldrab."
The Council reiterated its condemnation of all violence and terrorist attacks, including kidnappings and the brutal murder of hostages."
Rådet gentog, at det foretrækker, at dette sker i form af et enkelt juridisk bindende instrument.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Rådet gentog, at det forventer, at alle parter gennemfører alle dele af UNSCR 1244 fuldt ud, og det understregede betydningen af fuld støtte til UNMIK.
The Council reiterated its expectation that the UNSCR 1244 in all its parts be fully implemented by all parties and underlined the importance of full support for UNMIK.
Rådet gentog, at det fuldt ud støtter den høje repræsentant/EU's særlige repræsentant Miroslav Lajcak og hans bestræbelser på at fremme reformdagsordenen.
The Council reiterated its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak and his efforts to advance the reform agenda.
Rådet gentog, at det fuldt ud støtter Den Internationale Straffedomstols (ICC's) igangværende efterforskning af overtrædelser af menneskerettighederne i Darfur i henhold til mandatet fra FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005), og opfordrede alle parter, især Sudans regering, til fuldt ud at samarbejde med ICC.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Rådet gentog, at det fuldt ud støtter præsident Uribes indsats for at finde en forhandlet løsning på den indre væbnede konflikt, herunder gennem direkte kontakt med de ulovlige, væbnede grupper, som måtte være rede til at forhandle en fredsaftale.
The Council reiterated its full support for President Uribe's commitment to seek a negotiated solution to the internal armed conflict, including through direct engagement with those illegal armed groups who may be prepared to negotiate a peace agreement.