natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens informationsformidling kunne støtte denne kampagne.
The Commission's information distribution could support this campaign.
Kommissionens initiativ
The Commission's approach
Kommissionens initiativ
The Commission's Initiative
KOMMISSIONENS INITIATIV
The European Commission's initiative
Kommissionens initiativ betyder, at der nu skal ske granskning og vurdering af, om unionsborgere, der har bopæl i et fremmed EU-land, straffes og beskattes hårdere som følge af deres mobilitet.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Kommissionens initiativ er en reaktion på Europa-Parlamentets opfordringer og Kommissionens rapport om gennemførelse af direktivet, hvori der peges på en række områder, hvor der kan ske forbedringer.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive that identified potential areas for improvement.
Kommissionens initiativ er led i en strategi, som går ud på at fremme mobiliteten blandt studerende og lærlinge, og hvori også indgår andre allerede eksisterende værktøjer såsom det europæiske meritoverføringssystem (ETCS), handlingsplanen for mobilitet, som Det Europæiske Råd vedtog i Nice i december 2000 (en "værktøjskasse" med foranstaltninger, som nationale og regionale myndigheder kan sætte i gang), og henstillingen af 10. juli 2001 om mobilitet i EU.
The Commission's initiative is part of a strategy to promote mobility amongst students and apprentices, along with existing instruments such as the European Credit Transfer System (ETCS), the Action Plan for Mobility (a "tool box" of measures that national or regional authorities can take) approved by the European Council of Nice in December 2000 and the Recommendation of 10 July 2001 on Mobility within the European Union.
Kommissionens initiativ falder i tråd med dens politik for anvendelse af traktatens regler direkte på tilfælde af beskatningsmæssig diskrimination af pensionskasser i andre medlemsstater, som omhandlet i Kommissionens meddelelse af 19. april 2001 om pensionsbeskatning (se IP/01/575).
The Commission's action is in line with its policy of applying the Treaty's rules directly to instances of tax discrimination against pension funds based in other Member States, as announced in its Communication on pensions taxation of 19 April 2001 (see IP/01/575).
Kommissionens initiativ følger op på resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts om mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne, hvor Det Europæiske Råd reagerede positivt på Kommissionens hensigt om snarest at nedsætte disse udvalg.
The Commission's initiative responds to the Stockholm European Council Resolution in March on more effective securities markets regulation, in which the European Council welcomed the intention of the Commission to immediately establish these committees.
Kommissionens initiativ har til formål at forhindre, at dette spørgsmål bliver genstand for tvister.
The measure proposed by the Commission aim to avoid the risk of litigation on the issue.
Kommissionens initiativ har vakt stor interesse i den akademiske verden.
The Commission's initiative has been warmly welcomed by the academic community.
Kommissionens initiativ i dag skal gøre livet lettere for borgere og erhvervsliv, når de udøver deres ret til fri bevægelighed i EU.”
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Kommissionens initiativ offentliggøres formelt på CSCE-konferencen i Wien i dag og i morgen.
The Commission's initiative is to be formally unveiled at the CSCE Conference taking place in Vienna today and tomorrow.
Kommissionens initiativ om at foreslå at udvide det indre energimarked til regionen som helhed på et juridisk bindende grundlag
the initiative of the Commission to propose the extension of the internal energy market to the region as a whole, on a legally binding basis;
Kommissionens initiativ sigter mod at styrke både forbrugernes retsstilling og de disponible håndhævelsesværktøjer, herunder gennem reformen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Kommissionens initiativ skal derfor ses som udtryk for praktisk støtte til fredsprocessen i Nordirland.
The Commission's initiative should therefore be seen as an expression of practical support for the peace process in Northern Ireland.
Kommissionens initiativ skal ses som en bekræftelse af dens løbende støtte til fredsprocessen i Nordirland.
The Commission's initiative should be seen as a confirmation of its ongoing support for the peace process in Northern Ireland.
Kommissionens initiativ sker i form af en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som Pedro Solbes vil forelægge ØKOFIN-Rådet den 16.-17. juli.
The initiative takes the form of a Communication to the Council and European Parliament which Commissioner Solbes will present to the Ecofin Council Ministers on 16-17 July.
Kommissionens initiativ tager desuden sigte pa at gøre det muligt for dette land at spille en rolle som "lokomotiv" for den økonomiske udvikling og det regionale samarbejde i det sydlige Afrika til gavn for bade AVS-staterne i regionen og andre lande.
It also enables South Africa to play a role of "powerhouse" for economic development and regional co-operation in Southern Africa to the benefit of ACP countries in that region and beyond.
Kommissionens initiativ til at forbedre mærkningen
The Commission initiative to improve the labelling
Kommissionens initiativ til et EU-program for migration og udvikling i Afrika viser, hvordan der kan gøres noget ved dette spørgsmål på kort og mellemlang sigt.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
Kommissionens initiativ udmøntede sig i formelle beslutninger for Portugal, Finland og Spanien i henholdsvis 1999 og 2000.
The Commission's action translated in formal decisions on Portugal, Finland and Spain in 1999 and 2000.
Kommissionens initiativ vil skabe et bredere og et mere varieret udbud af fodboldkampe på tv.
The Commission's action will provide a broader and more varied offer of football on television.
Kommissionens initiativer er generelt blevet positivt modtaget af alle de vigtigste aktører - regeringsledere, Rådet, Parlamentet, forbrugerne, fødevareindustrien og landmændene.
The Commission approach has been broadly welcomed by all the key actors Heads of Government, the Council, Parliament, consumers, food industry and farmers.
Kommissionens initiativer har udgjort en samordnet og afbalanceret helhed
Commission initiatives: a concerted and balanced programme
Kommissionens initiativer i forbindelse med informationssamfundet spænder over adskillige EU-politikker.
Commission initiatives in the Information Society cover several areas of EU policy.
Kommissionens initiativer vedrørende børns rettigheder er et led i dens bestræbelser på at virkeliggøre principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som er retligt bindende for EU's institutioner, når de fremsætter forslag til retsakter, og for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Kommissionens initiativer vedrørende indvandring, som forelægges i meddelelsen, vil blive gennemført inden for de nuværende rammer for Kommissionens arbejde på områderne for udvikling, eksterne forbindelser, navnlig EU’s naboskabspolitik, og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The Commission’s initiatives on migration issues, presented in the Communication, will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, and Freedom, Security and Justice.
Kommissionens initiativer vedrørende offentlige aftaler, gensidig anerkendelse, europæiske standarder, overensstemmelsesmærkning, EU's patentordning, byggeprodukter, iværksættelse af programmet Told 2000 og reform af transitreglerne (inden udgangen af 1997).
Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, Customs 2000 programme implementation and reform of transit rules (before the end of 1997).
Kommissionens initiativret bør ikke anfægtes.
The right of initiative of the Commission should not be called into question.
Kommissionens initiativret er blevet bevaret gennem hele krisen.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Kommissionens initiativret skal styrkes, så der tages hensyn til EU-almenvellet i alle politiske initiativer.
The Commission's right of initiative must be reinforced in order to maintain the European interest at the heart of all policy initiatives.
Kommissionens innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring berører seks områder: bedre overholdelse af behandling, forebyggelse af fald, skrøbelighed og underernæring, integreret pleje, en selvstændig tilværelse og ældrevenlige miljøer.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Kommissionens insats kommer förmodligen leda till ett större utbud av fotboll som sänds direkt och med viss tidsfördröjning på avgiftsfri TV och betal-TV samt på Internet.
The Commission's intervention is likely to expand the offer of both live and deferred football on free and pay-TV as well as on the Internet.
Kommissionens inspektører overvåger også visse fiskeriaktiviteter i internationale farvande, som forvaltes af regionale fiskeriorganisationer.
Commission inspectors also monitor activities in some fisheries undertaken in international waters managed by Regional Fisheries Organisations.
Kommissionens institutionelle uafhængighed - dens grundlæggende forpligtelse til at udarbejde og iværksætte politikker, til at sørge for, at traktaten bliver overholdt, samt til at forvalte offentlige midler - kræver den højeste administrative standard.
The Commission's institutional independence - and its essential tasks of policy conception and development, Treaty application, and management of public resources must all be facilitated by the highest administrative standards.
Kommissionens intention om lancering af en europæisk alliance for lærlingeuddannelser blev annonceret som en del af initiativet "Nytænkning på uddannelsesområdet" (se IP/12/1233) og ungdomsbeskæftigelsespakken (se IP/12/1311 og MEMO/12/938).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Kommissionens intentioner om at øge sine bestræbelser på at fremme en europæisk innovationspolitik, der bidrager til styrkelse af europæisk konkurrenceevne og fremskridt i retning af en videnbaseret økonomi;
the Commission's intention to increase its efforts to foster a European Innovation Policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
Kommissionens interesse for denne sektor er ikke af nyere dato.
The Commission's interest in this sector is nothing new.
KOMMISSIONENS INTERIMSRAPPORT OM DET EUROPÆISKE KLIMAÆNDRINGSPROGRAM
EUROPEAN CLIMATE CHANGE PROGRAMME: COMMISSION PROGRESS REPORT
Kommissionens internaliseringsstrategis vigtigste formål er at:
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Kommissionens interne arbejdspapir af 31. august 2011 om det indre marked set gennem befolkningens øjne: En oversigt over de 20 vigtigste spørgsmål, der optager borgere og virksomheder;
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
Kommissionens interne foranstaltninger
Commission internal measures
Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, Det Fælles Forskningscenter (JRC), plejer ligeledes tætte forbindelser med organisationer verden over.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Kommissionens internet-sted om badevand er blevet ajourført og yderligere forbedret, og dette gælder navnlig de kort, der findes på stedet.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps.
Kommissionens internetsted for badevand er blevet ajourført og forbedret yderligere, navnlig med hensyn til kort og grafiske værktøjer.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps and graphical tools.
Kommissionens intervention er baseret på entydige og dokumenterede beviser for dumping og deraf følgende skade, som påføres den fotovoltaiske sektor i EU.
The Commission's intervention is based on clear and documented evidence of dumping and of the resulting injury suffered by the EU photovoltaics industry.
Kommissionens kampagne for at skabe øget bevidsthed om biodiversitetstabet har vundet en prestigefyldt pris på kommunikationsområdet, den såkaldte European Excellence Award.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Kommissionens klimaændringskampagne har til formål at bidrage til EU's målsætning om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 20 %, en forbedring af energieffektiviteten på 20 % og en forhøjelse af den vedvarende energis andel af energiforsyningen på 20 % inden 2020.
The Commission's climate change campaign seeks to contribute to the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boosting the share of renewable in the energy mix to 20% by 2020.
Kommissionens kommende retsakt bør i detaljer fastlægge denne mekanismes anvendelsesområde og nærmere vilkår og sikre, at sådanne beføjelser på ingen måde indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Kommissionens kommende retsakt bør i detaljer fastlægge denne mekanismes anvendelsesområde og nærmere vilkår og sikre, at sådanne beføjelser på ingen måde indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Kommissionens kommende undersøgelse bør i detaljer behandle denne mekanismes anvendelsesområde og nærmere vilkår og sikre, at sådanne beføjelser på ingen måde indvirker på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The Commission's forthcoming examination should address precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such power should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Kommissionens kommissær med ansvar for økonomiske forbindelser med tredjelande, Sir Leon Brittan, statssekretær i det tyske udenrigsministerium, Hans Friedrich von Ploetz, som repræsenterede det tyske formandskab, Estlands udenrigsminister Juri Luik, Letlands udenrigsminister Valdis Birkavs og Litauens udenrigsminister Povilas Gylys.
European Commissioner for external economic relations, Hans-Friedrich von Ploetz, Secretary of State in the German Foreign Ministry representing the German Presidency, Juri Luik, Foreign Minister of Estonia, Valdis Birkavs,
Kommissionens kompetence
Commission competence
Kommissionens kompetence vil blive udvidet til fusioner, som opfylder følgende kriterier:
Commission competence will be extended to merger cases which reply to the following criteria :
Kommissionens kompetente tjenestegrene med hensyn til bekæmpelse af svig på toldområdet (GD XXI) er for nylig blevet styrket trods begrænsede menneskelige ressourcer.
Despite limited staff resources, the departments of the Commission responsible for combating customs fraud (DG XXI) have recently been expanded.
Kommissionens konklusion er, at alle tolv lider under ubalancer, men at ingen af disse i øjeblikket er uforholdsmæssigt store.
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Kommissionens konklusion er, at den budgetpolitik, der fremlægges i programmet, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens konklusion er, at den budgetpolitik, der præsenteres i Irlands stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the Stability Programme of Ireland is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens konklusion er, at den budgetpolitik, der præsenteres i Nederlandenes stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the stability programme of the Netherlands is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens konklusion er, at den budgetpolitik, der præsenteres i programmet, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionens konklusion er, at der er gjort betydelige fremskridt siden sidste rapport (udarbejdet i september 1997), at gennemførelsen af de lovgivningsmæssige rammer er tilfredsstillende i de fleste af medlemsstaterne, og at de anvendes.
The Commission's conclusion is that considerable progress has been made since the last report (drafted in September 1997) and that transposition of the legislative framework is satisfactory in most Member States and is being applied.
Kommissionens konklusion er, at køreplanen for overgangen til den fælles mønt er realistisk.
The Commission's conclusion is that the timetable for the introduction of the single currency is realistic.
Kommissionens konklusion er, at situationen ikke er væsentligt bedre end året før.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Kommissionens konklusion på høringsprocessen er, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer er rede til at yde et væsentligt bidrag til moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse.
The Commission has concluded from the consultation process that the social partners at all levels are ready to make a strong contribution to the modernisation of work organisation.
Kommissionens konklusion var, at den planlagte fusion ikke kvæler konkurrencen på markedet.
The Commission's investigation found that the proposed merger would not close off the market to competition.
Kommissionens konklusioner og anbefalinger for de enkelte lande:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Kommissionens konklusioner, der beskrives nærmere i meddelelsen om pakkeprodukter for private investorer, er, at produktinformationskravene og reglerne om produktsalg skal forbedres og koordineres bedre.
The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
Kommissionens konkurrencekommissr, Margrethe Vestager, sagde, at "de oplysninger, vi har indsamlet som led i vores sektorundersgelse af e-handel, bekrfter det indtryk, der fik os til at ivrkstte undersgelsen: at de europiske forbrugere p grund af geoblokering ofte afskres fra at kbe varer og digitalt indhold p nettet i et andet EU-land og at denne geoblokering i mange tilflde beror p restriktioner i aftaler mellem leverandrer og distributrer.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said "The information gathered as part of our e-commerce sector inquiry confirms the indications that made us launch the inquiry: Not only does geo-blocking frequently prevent European consumers from buying goods and digital content online from another EU country, but some of that geo-blocking is the result of restrictions in agreements between suppliers and distributors.
Kommissionens konkurrencekommissær, Mario Monti, udtalte, at "rederier, der opererer inden for linjekonferencer, nyder godt af en overordentlig gunstig fritagelse fra EU's normalt gældende konkurrenceregler.
Mr Mario Monti, Commissioner for Competition, said "Shipping lines operating within liner conferences benefit from an exceptionally generous exemption from the normal European competition rules.
Kommissionens konkurrencemyndigheder har godkendt, at Philips erhverver 51% kapitalinteresse i IBM's chipsfremstillingsanlæg i Böblingen i Tyskland.
Commission's competition services haves approved Philips acquisition of a 51% interest in IBM's chip fabrication plant in Böblingen, Germany.
Kommissionens konkurrencepolitik ville blive mindre effektiv, hvis ikke Kommissionen kunne gribe ind på internationalt plan.
Without an action at the international level the policy of the Commission as regards competition would lose effectiveness.
Kommissionens konkurrenceundersøgelse af medicinalsektoren påviste en række strukturelle spørgsmål og problemer med hensyn til virksomhedernes praksis, som kunne forsinke lanceringen af billigere medicin på EU-markedet.
The Commission's competition inquiry into the pharmaceutical sector indicated a number of structural issues and problems in companies' practices that could delay entry of cheaper medicines into the EU market.
Kommissionens konomiske strategi bygger p tre sjler: strukturelle reformer, der skal bringe Europa tilbage p en ny vkstkurs, finanspolitisk ansvarlighed, der skal genskabe sunde offentlige finanser og underbygge den finansielle stabilitet, og investeringer, der skal kickstarte og opretholde vksten p lang sigt.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.