natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten er en opfølgning af Rådets politiske vilje til i forbindelse med den nuværende krise for oksekød at indføre skærpet kontrol i oprindelsesbesætningerne af dyr, der bringes i handelen, og derved genskabe tilliden hos forbrugerne.
This text is a manifestation of the political will expressed by the Council, against the background of the current crisis in the beef and veal sector, to strengthen checks on the herds of origin of animals intended for trade and thus reassure consumers.
Teksten er et resultat af den konference, som formandskabet afholdt om "Psykiske sygdomme og stigmatisering i Europa: tackling af udfordringerne social inddragelse og retfærdighed" den 27.-29. marts 2003 i Athen. (Yderligere oplysninger findes på følgende webadresse: )
The text follows on from the conference organised by the Presidency on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up the challenges of social inclusion and equity", which took place in Athens on 27-29 March 2003. (For further details on the conference please visit the website: )
Teksten er et resultat af omfattende høringer med de berørte parter.
The text reflects the result of extensive consultations with interested parties.
Teksten er herefter blevet vedtaget i EU's Ministerråd (IP/12/1066) og været til afstemning i plenum i Europa-Parlamentet (MEMO/12/659) og kan således offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i morgen.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Teksten er i det væsentligste identisk med den rådsbeslutning af 11. juli 1994, der blev annulleret af Domstolen, med undtagelse af programmets retsgrundlag (artikel 129 D i stedet for artikel 235), gyldighedsperiode og budget.
The text basically reproduces the Decision adopted by the Council on 11 July 1994 and annulled by the Court of Justice, except for the programme's legal basis (Article 129d instead of Article 235), its duration and budget.
Teksten er indeholdt i pressemeddelelsen fra 3. november 1998 (dok.
The text is presented in the Press Release of 3 November, 1998, doc.
Teksten er offentliggjort i EUT L 249 af 1. oktober 2003.
See text at the following address : OJ L 249, 1 October 2003
Teksten er, som den nu foreligger, resultatet af forhandlinger med Europa-Parlamentet og burde blive vedtaget uden ændringer ved Europa-Parlamentets andenbehandling, idet begge institutioners jurist-lingvister skal gennemgå teksten.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Teksten fastlægger desuden et program for kortfristede resultatmål i tilknytning til disse prioriteter for årene 2011 til 2014.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
Teksten fastlægger kriterierne for, hvornår en handelspraksis er urimelig, og indeholder et generelt forbud mod vildledende eller aggressiv handelspraksis, herunder illoyal reklame.
The text defines the conditions that determine whether a commercial practice is unfair and contains a general prohibition of misleading and aggressive commercial practices, including unfair advertising.
Teksten fastlægger sikkerhedsradgiverens rolle gennem en liste over opgaver i forbindelse med en virksomheds aktiviteter.
The role of the adviser is specified in the text by means of a list of duties relevant to the activities of the undertaking.
Teksten fastsætter detaljerede regler for at forebygge eller begrænse negative virkninger af affaldsdeponering på miljøet, specielt forureningen af overfladevand, grundvand, jordbund og luft, samt den heraf følgende risiko for menneskers sundhed, så længe deponeringsanlægget eksisterer.
The text establishes detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
Teksten fastsætter dog, at en medlemsstat, der bliver nødt til at tilpasse sin vejinfrastruktur for at kunne overholde betingelserne for en af disse to kategorier af transport, en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2003, i forbindelse med national godstransport kan forbyde, at køretøjer, som overskrider de gældende nationale regler for største dimensioner, er i brug på deres område.
The Directive states however that Member States which have to adapt their road infrastructure in order to comply with the conditions for one of these two categories of transport operations may prohibit, for a transitional period ending on 31 December 2003, the circulation on their territory, within the framework of the national transport of goods, of vehicles exceeding the national standards in force concerning maximum dimensions.
Teksten fastsætter eksponeringsgrænseværdier og eksponeringsaktionsværdier.
The text fixes exposure limit values and exposure action values.
Teksten fastsætter navnlig ydelse af EF-tilskud på højst 50% af de samlede omkostninger til forundersøgelser til en bestemt pilotrute og samfinansiering på højst 30% af de samlede omkostninger til innovative projekter.
The text provides inter alia for granting Community financial assistance, limited to 50% of the total cost, for feasibility studies relating to a particular route and for the co-financing, limited to 30% of the total cost, of innovative actions.
Teksten fastsætter også en flerårig plan for agenturets strategi og personalepolitik, og en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af forordningen, der foretages regelmæssigt og mindst hvert femte år.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Teksten fastsætter også et langsigtet mål på 135 g CO2/km for 2020 og forpligter fabrikanterne til at betale bøder, hvis deres bilpark ikke opfylder målet.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Teksten fastsætter også overgangsordninger med hensyn til den generelle regel om adskillelse af funktionerne under visse omstændigheder.
The text also provides for transitional arrangements concerning the general rule of separation of functions under certain circumstances.
Teksten fastsætter også strenge betingelser for modtagelse til deponering i et deponeringsanlæg for ufarligt affald af affald, der oprindeligt var klassificeret som farligt, men som efter behandling ikke mere frembyder farlige egenskaber.
The text also sets strict conditions governing acceptance of the depositing in a landfill for non-hazardous waste of waste originally classified as hazardous which, after treatment, no longer presents hazardous properties.
Teksten fastsætter sikkerhedsundersøgelsesinspektørernes rettigheder og forpligtelser og indeholder bestemmelser om beskyttelse af følsomme oplysninger og procedurer for opfølgning af sikkerhedsanbefalinger, der er udstedt som følge af undersøgelserne.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Teksten fastsætter, at gennemførelsesperioden forlænges for så vidt angår forordningen om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Teksten fastsætter, at programmerne skal indeholde oplysninger om det mellemfristede budgetmål og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål, herunder den forventede udvikling for den offentlige gældskvote, om de centrale underliggende økonomiske antagelser, og om de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at nå målet, og de skal indeholde en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The text stipulates that the programmes must give details on the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards it, including the expected path for the general government debt ratio, on the main underlying economic assumptions, on budgetary and other economic policy measures taken or proposed to achieve the objective, and they must contain an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position.
Teksten fik imidlertid ikke den nødvendige enstemmige tilslutning og blev derfor ikke sat til afstemning.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Teksten findes i  14790/09 .
The text can be found in  14790/09 .
Teksten findes i  14890/09 .
The text is set out in  14890/09 .
Teksten findes i  14891/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Teksten findes i  17785/09 .
The text is set out in  17785/09.
Teksten findes i 10593/1/11 REV 1.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Teksten findes i 11412/09 .
The text is set out in 11412/09 .
Teksten findes i 11474/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Teksten findes i 14975/10.
The text is set out in 14975/10.
Teksten findes i 17150/10.
The text is in 17150/10.
Teksten findes i 17495/10.
The text is set out in 17495/10.
Teksten findes i 7755/11.
The text is set out in 7755/11.
Teksten findes i 8843/10.
The text is set out in 8843/10.
Teksten findes i 9845/09 .
The text can be found  .
Teksten findes i sin fulde ordlyd på:
The full text is available on :
Teksten foreligger i dokument .
The text can be found in document .
Teksten forpligter bl.a. industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en risikovurdering med mulige uheldsscenarier.
It provides for an obligation on industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Teksten forpligter således medlemsstaterne til i videst muligt omfang at yde hinanden bistand i forbindelse med de strafbare handlinger, der sigtes til, og til at pålægge strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
In fact, the text engages Member States to provide each other with the most comprehensive assistance possible in respect of the offences targeted and to make these punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Teksten fortsætter derefter med at definere de krav, som en indehaver af befordringspligt skal opfylde.
The text goes on to define the requirements which universal service must fulfil.
Teksten forventes formelt vedtaget til foråret, efter at Rådets jurist-lingvister har foretaget den endelige gennemgang.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Teksten fremhæver behovet for at fastholde de sunde økonomiske politikker, der i de senere år har vist deres evne til at tilvejebringe forudsætninger for stabil vækst og oprettelse af arbejdspladser, til trods for opbremsningen i den økonomiske aktivitet i 1999 som følge af den senere tids uro på verdens finansmarkeder.
The text underlines the need to maintain sound economic policies, which have proved successful over recent years in creating conditions for lasting growth and job creation, despite the slowdown in economic activity in 1999 resulting from recent turbulence on world financial markets.
Teksten fremhæver især betydningen af yderligere fremskridt med hensyn til øget anvendelse af offentlige udbud (Danmark, Grækenland, Italien, Østrig, Portugal og Finland), liberalisering af offentlige forsyningstjenester, af telekommunikationssektoren (Frankrig, Irland, Luxembourg, Østrig og Portugal) og transportsektoren (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og UK) og streng kontrol med statsstøtte (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal).
The text highlights in particular the importance of further progress with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
Teksten fremlægges på initiativ af Kommissionens formand Jacques Santer,
The text is presented at the initiative of President SANTER, Yves
Teksten fremsendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text will be sent to the European Parliament with a view to a second reading.
Teksten fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Teksten fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksten gennemfører også fleksible ordninger vedrørende anvendelsen af kvoter for blåhvilling og fastsætter specifikke kvoter for jomfruhummer.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Teksten giver eksempler på tilladte foranstaltninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten samt en generel ramme for måling og kontrol af energibesparelser.
The text gives examples of admissible measures for improving energy efficiency and also a general framework for measuring and verifying energy savings.
Teksten giver imidlertid mulighed for at tr ffe afg relser p f llesskabsplan efter en forskriftsudvalgsprocedure, hvis CEPT's arbejde ikke skrider tilfredsstillende frem.
However, the text offers the possibility of taking decisions on these matters at Community level under a Regulatory Committee procedure where the CEPT's work is not progressing satisfactorily.
Teksten giver mulighed for at genindføre kontrol ved de indre grænser i tre tilfælde - to under overskriften "Alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed", og et i forbindelse med Schengenevalueringsmekanismen under overskriften "Specifikke foranstaltninger i tilfælde af alvorlige mangler i forbindelse med grænsekontrollen ved de ydre grænser":
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Teksten gælder ikke for radioaktivt affald, der allerede er omfattet af anden lovgivning.
The text does not apply to radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Teksten har samme tilgang til gensidig anerkendelse som rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
The text adopts the same approach to mutual recognition as the European arrest warrant.
Teksten har til formål at bidrage til den overordnede strategi til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozon.
The text aims at contributing to the overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Teksten har til formål at sikre, at strafferegistret i den medlemsstat, hvor en person er statsborger, bliver ført ajour så hurtigt som muligt.
The text aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Teksten hilser det også velkommen, at Kommissionen agter at foreslå en EU-strategi for børns rettigheder.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
Teksten i protokollen (16388/10) vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på dets godkendelse.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Teksten indebærer, at der indføres en forpligtelse for industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering med mulige uheldsscenarier, og en forpligtelse til at give oplysninger til offentligheden om risici i industrien og om, hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af et uheld.
It introduces an obligation for individual operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Teksten indebærer, at der indføres en forpligtelse for industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering med mulige uheldsscenarier, og en forpligtelse til at give oplysninger til offentligheden om risici i industrien og om, hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af et uheld.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Teksten indeholder alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som Rådet (miljø) på samlingen den 7. juni 2001 allerede havde givet sin tilslutning til.
The text of the Decision incorporated all the amendments voted by the European Parliament at its first reading, to which the Environment Council of 7 June 2001 had already agreed.
Teksten indeholder allerede de fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The text already includes the majority of the amendments passed by the Parliament at first reading.
Teksten indeholder bestemmelser om de forskellige erhvervsdrivendes forpligtelser, udstyrets overensstemmelse og inspektions- og overvågningsorganerne og den gensidige anerkendelse heraf.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Teksten indeholder bestemmelser om:
The text includes provisions on:
Teksten indeholder bl.a. bestemmelser om evaluering af visse ikke-diskriminerende nationale krav, som mærkbart kan indskrænke eller ligefrem hindre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i henhold til etableringsfriheden.
In particular, the text provides for an evaluation of certain non-discriminatory national requirements which could severely restrict or even prevent access to an activity or its exercise under the freedom of establishment.
Teksten indeholder derfor bidrag fra både ungdoms- og beskæftigelsessektoren.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Teksten indeholder desuden regler for indsamling af statistiske oplysninger, der skal ledes af den centrale enhed.
The text further sets out the rules regarding statistical collection, to be conducted by the Central Unit.
Teksten indeholder detaljerede regler for, hvordan man efterprøver, at de emissionsbegrænsende anordninger er funktionsdygtige i et køretøjs normale levetid ved normal brug.
The text introduces detailed rules on how the functionality of the emission control devices is to be verified during the normal lifetime of a vehicle under normal conditions of use.
Teksten indeholder en bestemmelse om ydelse af en midlertidig godtgørelse til producentorganisationerne til dækning af de udgifter, der følger af denne forpligtelse.
A provision for the grant of temporary compensation to producer organisations to offset costs arising from this obligation is laid down in the text.
Teksten indeholder en række principper vedrørende:
The text sets out a number of principles concerning:
Teksten indeholder en række specifikke anbefalinger om information og rådgivning, opsøgende arbejde, deltagelse af frivillige, nødhjælpstjenester, netværk mellem organer, integration af sundheds- og socialforsorg, samt uddannelse og anerkendelse af fagfolk.
The text provides a number of specific recommendations with regard to information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networks between agencies, integration of health and social care, and training and accreditation of professionals.
Teksten indeholder en standardformular, som anvendes til fremsendelse af oplysninger, samt et standardspørgeskema for at sikre en ensartet indsamling af oplysninger, som der kan blive brug for ved senere strafferetlig forfølgning vedrørende falske rejsedokumenter.
The text contains a standard form to be used for the purpose of transmitting information as well as a standard questionnaire for ensuring uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
Teksten indeholder for første gang under forhandlingerne angivelser af beløb for de enkelte udgiftskategorier og skitserer en løsning på spørgsmålet om EU's egne indtægter.
For the first time in the negotiations, the text includes indications on the amounts per category of expenditure and the outline of a solution to the question of the EU's own resources.
Teksten indeholder gennemførelsesforanstaltningerne for den nye aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, den danske regering og det færøske landsstyre, som Rådet godkendte den 6. december 1996.
The text contains the implementing measures for the new agreement between the European Community, the government of Denmark and the local government of Faroe Islands, approved by the Council on 6 december 1996.
Teksten indeholder mindstestandarder for forkyndelse af dokumenter og angiver de tilladte fremgangsmåder ved forkyndelse, således at det bliver muligt at forberede et forsvar og sikre hensigtsmæssig informering af debitor.
The text contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service, enabling the preparation of a defence and the proper information of the debtor.
Teksten indeholder nye grænseværdier for emissionerne af carbonmonoxid, kulbrinter, nitrogenoxider, sammensætninger heraf og motorpartikler.
The text lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
Teksten indeholder også en bestemmelse, der giver de nationale myndigheder mulighed for ikke at retsforfølge ofre for menneskehandel eller ikke at pålægge dem sanktioner, for så vidt de er blevet tvunget til at begå de pågældende kriminelle handlinger.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Teksten indeholder også en forpligtelse til ikke at slække på national lovgivning inden for arbejdstager- eller miljøbeskyttelse for at tiltrække handel eller investeringer.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Teksten indeholder også en liste over tjenesteydelser, som direktivet ikke finder anvendelse på.
The text also contains a list of services to which the directive will not apply.
Teksten indeholder også en vejledende fordeling af udgifterne på programmerne:
The text also contains an indicative breakdown of spending among the programmes: