natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER ENIGT I, at i processen hen imod en sådan multilateral miljøaftale bør der udarbejdes en mekanisme, der gør det muligt også at lade aftalen omfatte andre stoffer, som f.eks. uorganiske stoffer, når de er blevet anerkendt som værende globalt problematiske.
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
ER ENIGT I, at Kommissionen skal bidrage til den definition af de operationelle krav til gradvis gennemførelse af en økosystembaseret tilgang til forvaltning af fiskeriet, som blev indledt på konferencen i Reykjavik, og som nu udarbejdes i detaljer inden for rammerne af FAO's fiskeriudvalg.
AGREES that the Commission should contribute to the definition of operational requirements for the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, initiated in the Reykjavik Conference and currently under development in the framework of the FAO Committee of Fisheries.
ER ENIGT I, at når der er tale om forsætlige indførelser af indtrængende fremmede arter, ligger bevisbyrden for økosystemernes, levestedernes og arternes sikkerhed hos den person eller institution, der er ansvarlig for indførelsen.
AGREES that in cases of intentional introductions of invasive alien species the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species, should be with the person or institution responsible for the introduction.
ER ENIGT I, at ressourcerne skal omprioriteres, og at der skal lægges større vægt på OLAF's undersøgelsesarbejde.
AGREES that resources should be refocused on OLAF’s investigative role.
ER ENIGT med Kommissionen i hovedtemaerne: beskyttelse af unge, børn og ufødte børn, reduktion af antallet af skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker, forebyggelse af alkoholrelaterede skader hos voksne og afværgelse af de negative konsekvenser på arbejdspladsen samt sikring af, at EU-borgerne får relevant information om alkoholrelaterede risici
CONCURS with the Commission on the priority themes of protecting young people, children and the unborn child; reducing injuries and death from alcohol-related road accidents; preventing alcohol-related harm among adults and reducing the negative impact on the workplace; and ensuring that EU citizens obtain relevant information on alcohol-related risks;
er enigt med Kommissionen i, at det endnu er for tidligt at ændre basisretsakten på grund af den korte tid, Kommissionen har anvendt forordningen, og Kommissionens plan om at undersøge spørgsmålet yderligere på et seminar, der skal afholdes i efteråret 2004,
Agrees with the Commission on the fact that it is at present premature to modify the basic act, taking into account the short time in which the Commission has implemented the Regulation and the Commission's intention to explore the issue further in a seminar to be organised in Autumn 2004.
ER ENIGT med Kommissionen i, at det er vigtigt at fremme fælles aftalte ikt-løsninger for at forebygge, at der opstår it-barrierer, som fører til fragmentering af markedet og forvrider konkurrencen på det indre marked.
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
ER ENIGT med Kommissionen i, at det fortsat er usandsynligt, at princippet om, at "afgifterne i princippet pålægges leveringer af varer og ydelser i oprindelsesmedlems­staten" som anført i artikel 402 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgifts­system er politisk gennemførligt
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
ER ENIGT med Kommissionen i, at en af disse aktioner i begyndelsen bør være at indlede et pilotprojekt i et begrænset antal sektorer bl.a. for at undersøge, hvordan de restriktioner og formaliteter, som virksomhederne er undergivet i medfør af disse lovgivninger, kan lempes ved lovgivningsmæssig og administrativ forenkling; dette projekt vil kunne tjene som test, inden aktionen udvides til også at omfatte andre sektorer;
AGREES with the Commission that one of the first of these actions should be the launching of a pilot project in a limited number of sectors inter alia to explore, through legislative and administrative simplification, ways of reducing constraints and the formalities which enterprises have to comply with as a consequence of such legislation; also agrees that this project could serve as a test for wider action covering other sectors;
ER ENIGT MED Kommissionen i, at målet så vidt muligt er at hindre affaldsproduktion.
AGREES with the Commission’s aim to prevent the generation of waste as far as possible;
ER ENIGT med Kommissionen i, at resultaterne af revurderingen af strategien skal indgå i den endelige vurdering af sjette miljøhandlingsprogram.
CONCURS with the Commission that the results of the review of the Strategy shall feed into the final evaluation of the Sixth Environment Action Programme;
er enigt med Kommissionen i, at sektoren befinder sig i en kritisk situation verden over, der er kendetegnet af meget lave priser og betydelig overkapacitet forårsaget af Republikken Korea, hvilket har alvorlige følger for den europæiske skibsbygningsindustri,
Shares the Commission's view that the sector is facing a critical situation world-wide with very low prices and a serious overcapacity caused by the Republic of Korea, which severely affects the European shipbuilding industry.
er enigt med Kommissionen i, at sektoren fortsat befinder sig i en kritisk situation verden over, der er kendetegnet ved meget lave priser og betydelig overkapacitet fortrinsvis forårsaget af koreanske værfter, hvilket har alvorlige følger for den europæiske skibsbygningsindustri;
Shares the Commission's view that the sector continues to face a critical situation world-wide with very low prices and a serious over-capacity caused mainly by Korean shipyards, which severely affects the European shipbuilding industry.
ER ENIGT MED Retten i, at spørgsmålet om skolefrafald er af allerstørste betydning;
AGREES with the Court that the topic of early school leaving (ESL) is of the utmost importance;
ER ENIGT med Revisionsretten i, at forsvarlig økonomisk forvaltning på tolkeområdet indebærer, at der leveres omkostningseffektive tolkeydelser af høj kvalitet, når der er brug for det, men uden at de reelle behov overskrides.
AGREES with the Court that sound financial management in the field of interpretation involves providing cost-effective and high quality interpretation services where needed without, however, exceeding real requirements.
ER ENIGT OM
AGREES
er enigt om
Agrees on the following:
ER ENIGT OM
AGREES TO
ER ENIGT OM
AGREES TO:
ER ENIGT OM , at følgende nøglespørgsmål bør indgå i en koordineret EU-tilgang til 2009-pandemien (H1N1):
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
ER ENIGT OM at benytte COP 8 og dets ministersegment som en lejlighed til at hæve biodiversitetens profil og understrege nødvendigheden af en indsats på tværs af alle sektorer for at fremme bestræbelserne på at nå 2010-målet;
AGREES to take the opportunity of COP 8 and its ministerial segment to raise the profile of biodiversity and the need for action across all sectors to enhance efforts to achieve the 2010 target;
er enigt om at fastsætte et EU-mål for forøgelse af den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i EU blandt ældre kvinder og mænd (55-64-årige) til 50% senest i 2010;
has agreed to set an EU target for increasing the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50 % by 2010;
er enigt om at fastsætte midlertidige mål for beskæftigelsesfrekvensen i EU som helhed for januar 2005 på 67% i alt og 57% for kvinder og opfordrer derfor medlemsstaterne til i deres nationale beskæftigelsesplaner at fastsætte midlertidige beskæftigelsesmål, der tager behørigt hensyn til særlige nationale og regionale forhold;
has agreed to set intermediate targets for employment rates across the Union as a whole for January 2005 of 67% overall and 57% for women and accordingly invites Member States to consider setting in their National Employment Plans intermediate employment targets taking due account of their particular national and regional circumstances;
er enigt om at fastsætte midlertidige mål for beskæftigelsesfrekvensen i hele EU for januar 2005 på 67% i alt og 57% for kvinder og opfordrer derfor medlemsstaterne til i deres nationale beskæftigelsesplaner at fastsætte midlertidige beskæftigelsesmål, der tager behørigt hensyn til særlige nationale og regionale forhold;
has agreed to set intermediate targets for employment rates across the Union as a whole for January 2005 of 67% overall and 57% for women and accordingly invites Member States to consider setting in their National Employment Plans intermediate employment targets taking due account of their particular national and regional circumstances;
er enigt om at forlænge det tidsrum, i hvilket der kan drages fordel af de maltesiske foranstaltninger ML4 og ML5, som omhandlet i punkt 21 i rapporten fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (dok.
Agrees to an extension of benefits for Maltese measures ML4 and ML5 beyond the end of 2006 as set out in paragraph 21 of the Code of Conduct Group’s report (doc.
ER ENIGT OM at fortsætte arbejdet med at frembringe sammenlignelige statistiske indikatorer og med at overveje, hvordan det er muligt at tilnærme statistikkerne på kulturområdet til hinanden;
AGREES to continue work on establishing comparable statistical indicators and the possible alignment of cultural statistics;
ER ENIGT OM at fremme udviklingen af jernbanerne i de nicher, hvor det er mest relevant:
AGREES to foster the development of railways in slots where they are most pertinent, namely:
er enigt om at indlede en ad hoc-dialog om migrationsspørgsmål mellem EU og Libyen og gradvis at udvikle et konkret samarbejde om disse spørgsmål med de libyske myndigheder.
agrees to launch an ad hoc dialogue on migration issues between the EU and Libya and to gradually develop concrete cooperation on such issues with the Libyan authorities.
ER ENIGT om at indlede etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske GNSS Galileo-program med forbehold af en risikoallokering, omfattende de endelige omkostninger, der er acceptabel for den offentlige sektor, og ER ENIGT om at videreføre Egnos-programmet inden for disse rammer;
AGREES the move to the deployment and operational phases of the European GNSS "GALILEO" programme subject to a risk allocation, including the final costs, acceptable to the public sector, and AGREES the continuation of the EGNOS programme in this framework;
er enigt om at iværksætte alle de nøgleforanstaltninger, der er indeholdt i CEAC's dokument 30 og om, at disse foranstaltninger bør revideres på baggrund af de seneste begivenheder
agrees to implement fully all the key measures in Document 30 of the ECAC and agrees that these measures should be reviewed in the light of recent events;
ER ENIGT OM at tage hensyn til disse principper i EU's forberedelse af og centrale budskaber til 2006/07-cyklussen i FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD 14+15), hvor energi og bæredygtig udvikling er et centralt emne, med henblik på at opnå konkrete resultater.
AGREES to take these principles into account in the EU preparations and key messages for the 2006-07 cycle of the UN Commission for Sustainable Development (CSD 14+15), where energy for sustainable development is a key theme, with a view to reaching concrete results.
ER ENIGT OM at tage situationen op til ny vurdering ved udgangen af 1997 p grundlag af en rapport fra Kommissionen med en gennemgang af antallet og kvaliteten af de forslag, der er modtaget, og de videnskabelige fremskridt, der er gjort, og som skal tages med i betragtning i eventuelle fremtidige indkaldelser af forslag."
AGREES to review the situation at the end of 1997 on the basis of a report from the Commission which should review the number and quality of proposals received and developments in the scientific position and be taken into account in any future calls for proposals."
ER ENIGT OM at tage virkningen af alle de involverede parters aktioner op til revision hvert andet år som en opfølgning af disse konklusioner."
AGREES to review at biennial intervals the impact of the actions taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions."
ER ENIGT OM at undersøge mulighederne for at integrere de kulturelle aspekter i strukturfondene med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og at fremme en samlet harmonisk udvikling deraf inden for rammerne af gældende EF-lovgivning;
AGREES to examine the possibilities for integrating cultural aspects into structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
ER ENIGT OM at vende tilbage til disse spørgsmål snarest muligt og under alle omstændigheder senest på samlingen i oktober 2010, og SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har til hensigt i nødvendigt omfang at foretage en mere detaljeret analyse af policymulighederne og cost-benefit-forholdet, herunder på medlemsstatsplan."
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
ER ENIGT OM de fælles principper, der skal danne grundlag for samarbejdet mellem de nationale myndigheder om at bevare den finansielle fleksibilitet i EU.
AGREES on common principles that will be the basis for co-operation among national authorities in preserving financial stability within the EU.
ER ENIGT OM fortsat at gøre status over strategien, herunder rækken af indikatorer, idet det ser på, om sektorerne går i retning af de energipolitiske mål og eksisterende vejledende mål, med jævne mellemrum på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
AGREES to continue to review the strategy, including its set of indicators, looking whether sectors are on track vis à vis energy policy objectives and existing indicative targets, regularly on the basis of reports from the Commission.
ER ENIGT OM FØLGENDE PRIORITETER:
AGREES TO THE FOLLOWING PRIORITIES:
ER ENIGT OM FØLGENDE:
AGREES that:
ER ENIGT OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ER ENIGT om følgende fælles målsætninger for arbejdet med disse prioriteter:
AGREE the following common objectives for developing these priorities
Er enigt om følgende principper vedrørende opfølgningen:
Agrees to the following principles concerning the follow-up:
ER ENIGT OM nøje at følge udviklingen inden for finansiering med risikovillig kapital og innovation i følgende etaper:
AGREES to monitor closely developments in risk capital financing and innovation through the following steps:
ER ENIGT OM på disse områder at tage størst muligt hensyn til interesserne hos de stater, der er medlemmer af ESA, men ikke af Det Europæiske Fællesskab, og om at opfordre ESA til at tage tilsvarende hensyn til interesserne hos de stater, der er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, men ikke af ESA, og at gøre alt hvad de kan for at sikre, at disse stater ikke stilles ringere end stater, der er medlemmer af begge organisationer;
AGREES to take into account in these areas to the maximum extent possible the interests of the States which are Members of ESA but not Members of the European Community and to invite ESA to take reciprocal account of the interests of the States which are Members of the European Community but not Members of ESA and to make every effort to ensure that such States are not disadvantaged as compared to States which are Members of both organisations;
er enigt om på en af sine næste samlinger at behandle de fremskridt, der er gjort."
Agrees to review progress made at one of its next meetings."
ER ENIGT OM på grundlag af de erfaringer, der er gjort i løbet af forordningens begrænsede anvendelsesperiode, at forordningen bør anvendes endnu mere aktivt af medlemsstaterne og Kommissionen i tæt samarbejde, idet der tages hensyn til de grundlæggende rettigheder, herunder retten eller friheden til at strejke, som fremhævet i ovennævnte resolution, og således som de anerkendes af medlemsstaterne,
AGREES on the basis of the experience acquired during the limited period in which the Regulation has been applied that the Regulation should be applied even more dynamically by the Member States and the Commission in close cooperation, while as the above Resolution emphasised taking account of fundamental rights including the right or freedom to go on strike, as recognised by the Member States;
ER ENIGT OM,
AGREES
ER ENIGT OM, at afgørelsen om hjemstedet for DEPEUP bør træffes som led i den overordnede endelige aftale, der er omhandlet i punkt 4, og skal være i overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret,
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
ER ENIGT OM, at arbejdsplanen bør tage sigte på en operativ opfølgning med hensyn til målgrupper, opgaver og tidsrammer, og at den bør føre til konkrete resultater.
AGREES that the Work Plan should aim at an operational follow up in terms of addressees, tasks and timeframe and should lead to concrete results.
ER ENIGT OM, at de horisontale kriterier i Rådets konklusioner af 5. december 2000 om handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab bør finde anvendelse ved valg af foranstaltninger på det energipolitiske område.
Agrees that the horizontal criteria in the Council Conclusions of 5 December 2000 on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community 11should be applied when selecting measures within the energy policy field.
ER ENIGT OM, at denne fælles jernbanepolitik hviler pa fire grundpiller,
AGREES that this common railway policy rests on four essential,
ER ENIGT OM, at der b r ske en sn ver samordning af task-forcens arbejde med s vel medlemsstaternes ordninger som det fremtidige f llesskabsnet til epidemiologisk overv gning af og kontrol med smitsomme sygdomme;
AGREES that the work of the Task Force should be closely coordinated with the systems of the Member States and with the future Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
ER ENIGT OM, at der bør iværksættes foranstaltninger på følgende områder og efter nedenstående principper:
AGREES that action should be undertaken in the following areas and pursuant to the following principles:
er enigt om, at der er behov for at fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der stadig mangler på det indre marked, og som er afgørende for forbedringen af Europas konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere forslag til gennemførelse af strategien, også på de vigtigste prioriterede indsatsområder, sammen med relevante konsekvensanalyser, der klart fokuserer på konkurrenceevnen,
Agrees on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding Internal Market measures which are critical to improving Europe's competitiveness; Calls on the Commission to make further proposals to implement the Strategy, including in the main priority areas for action, accompanied by adequate impact assessments with a clear focus on competitiveness;
er enigt om, at der fortsat skal gøres en indsats for at finde en løsning på situationen, og
Agrees that action should continue to be taken to address the situation and
ER ENIGT OM, at der i forbindelse med den videre udbygning af de foreslåede tiltag og foranstaltninger for temastrategien vedrørende byudvikling bør tages hensyn til:
AGREES that further development of the suggested actions and measures for the thematic strategy on the urban environment should have regard to:
ER ENIGT OM, at der i forlængelse af tredje statusrapport om energidialogen er behov for at fremme den praktiske realisering af projekter af fælles interesse og PÅPEGER behovet for en bedre geografisk balance mellem projekter af fælles interesse, navnlig mellem den nordlige og den sydlige del af Europa, og UNDERSTREGER, at det er vigtigt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for energiproduktion og -transport, herunder miljømæssige aspekter i forbindelse med transport af olie, ligesom det er vigtigt at skabe et gunstigt investeringsklima.
AGREES that, further to the third Progress report of the energy dialogue, the practical realisation of projects of common interest needs to be facilitated; STRESSES the need for better geographical balance between projects of common interests especially between the northern and the southern part of Europe , taking into account the impact of the EU enlargement on the security of its energy supply; and UNDERLINES the importance of improving the legal framework of energy production and transport, including environmental aspects of the transport of oil, as well as the importance of creating a favourable climate for investments;
ER ENIGT OM, at der især skal lægges vægt på de politikker og foranstaltninger, som på afbalanceret vis opfylder kravet om mobilitet, effektivitet og hensyntagen til miljøet, navnlig i form af en mindskelse af emissionerne af drivhusgasser med henblik på at leve op til Kyoto-forpligtelserne, en mindskelse af mængden af partikler og andre skadelige stoffer og en begrænsning af støjproblemerne.
AGREES to give priority to those policies and measures responding in a balanced way to the demand for mobility, efficiency and respect of environment, in particular reduction of greenhouse gas emissions to meet the Kyoto commitments, reduction of particulates and other harmful substances and reduction of noise.
Er enigt om, at der på samme måde gradvis skal udvikles en forvaltningsstruktur for GMES, og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at oprette en intern organistionsstruktur for GMES som næste skridt i denne proces;
Agrees that, correspondingly, a management structure for GMES has to be progressively developed and welcomes the Commission’s intention to set-up an internal GMES organisational structure as the next step in this process;
ER ENIGT OM, at der, for at sikre en h j videnskabelig kvalitet og for at der tilf res en reel gevinst, ved finansieringen skal tages hensyn til det foreliggende forskningsgrundlags kapacitet;
AGREES that, in order to ensure high scientific quality and bring genuine added value, the rate of funding needs to take account of the capacity of the existing research base;
ER ENIGT OM, at deres fjernelse har høj prioritet, og er af den opfattelse, at der snarest fra Kommissionens side bør fremlægges forslag til konkrete tiltag og en tidsplan på grundlag af rådgivningsgruppernes arbejde, idet der tages hensyn til medlemsstaternes synspunkter og ansvar; Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser ANMODES om at udstikke retningslinjer for at sikre fremskridt og om nøje at følge udviklingen.
AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
ER ENIGT OM, at det er nødvendigt at koncentrere trafiksikkerhedspolitikken om følgende fire vigtige områder af trafiksikkerheden:
AGREES on the need to focus road safety policies on the following four important areas of road safety: