natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tilgængelighed" betyder, at handicappede på lige fod med andre har adgang til det fysiske miljø, transport, informations- og kommunikationsteknologier og -systemer samt andre faciliteter og tjenester.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
"Tilgængelighed" vil sige, at handicappede på lige fod med alle andre har adgang til de fysiske omgivelser, transport, informations- og kommunikationsteknologiske systemer samt andre faciliteter og services.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
"tillid online" — vurdering af, i hvilket omfang redskaber såsom tillidsmærker og onlineforbrugeranmeldelser kan hjælpe med til at øge forbrugernes tillid til e-handel, og hvordan sådanne redskabers troværdighed kan sikres
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
"Tilnærmelsen af momssatserne, og ikke harmoniseringen af disse, har gjort det muligt at tage et historisk skridt i gennemførelsen af det indre marked" erklærede Christiane Scrivener.
In Mrs Scrivener's view, the approximation, and not the harmonization, of VAT rates has enabled a historic step to be taken towards completion of the internal market.
"Tilpasning af institutionerne for at gøre udvidelsen til en succes".
"Adapting the institutions to make a success of enlargement".
"Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen" - Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne (KOM/2000/34 endelig).
"Adapting the Institutions to make a success of enlargement" - Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties (COM(2000)34 final).
"Tilsagn i fusionssager"
"Merger Remedies"
"tilslutningsmulighed" — udforskning af forbrugernes behov for bredbåndstilslutningsmuligheder i EU i de næste fem år og måder til at undgå en digital kløft
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
"Timeshare-direktivet"
Directive on timesharing
"To ud af tre trafikulykker og en ud af tre trafikulykker med dødelig udgang sker i byerne.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
"Tobak/præmier og garantitærskler"
"Tobacco/Premiums and guarantee thresholds"
"Told 2000" *
Douane 2000
"TOLD 2000"-PROGRAMMET
CUSTOMS 2000 PROGRAMME
"Told 2007" ophører den 31. december 2007.
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
"Told 2007-programmet"
"Customs 2007" programme
"Told 2007-programmet" IV
"Customs 2007" programme IV
"Told 2020"-programmet
"Customs 2020" programme
"Tolerance kan ikke eksistere på bekostning af vores sikkerhed.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
"Topmødet er et vigtigt skridt i retning mod at bestemme, hvordan vi bedst bekæmper ledighed og skaber nye job.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
"Topmødet mellem Nord- og Sydkorea i Pyongyang blev af Den Europæiske Union betragtet som en succes, hvis resultater den ville evaluere senere.
The EU hailed the interKorean summit in Pyongyang as a success and intends to assess the results in due course.
"Torsdag den 18. september blev udnævnelsen af Vincenzo Falcone til generalsekretær for Regionsudvalget omstødt af en dom fra Den Europæiske Ret i Første Instans.
"On Thursday 18 September a ruling by the European Court of First Instance annulled the nomination of Vincenzo Falcone to the post of Secretary General of the Committee of the Regions.
"Totalløsninger"
"One-stop shops"
"Tracking and tracing"
Tracking and tracing
"Traditionelle" plantelægemidler er en undergruppe af plantelægemidler, der har været anvendt i mindst 30 år, heraf mindst 15 år i EU, og som er beregnet til at blive anvendt uden lægeligt tilsyn og ikke skal gives ved indsprøjtning.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
"Trafiksignalet Green Light"
"Green Light Traffic Signal"
"Trafiksikkerhed angår os alle og er en prioritet for Kommissionen.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
"Traktaten om ophavsret" supplerer Bernerkonventionen til v rn for litter re og kunstneriske v rker, der blev ndret i 1971, og s tter den ind i en digital sammenh ng.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
"Traktaten opererer ogsa med frister.
The Treaty also lays down time limits.
"Transeuropæiske transportnet og -korridorer som løftestang for væksten og instrument til fremme af europæisk samhørighed" og "Udvikling af et transportnet for Middelhavsområdet"
Corridors and TEN-T: a lever for growth and vector of European cohesion and the development of a Euro-Mediterranean transport network
"Transparency International glæder sig over oprettelsen af det nye gennemsigtighedsregister, da der tages et skridt i den rigtige retning, og vi opfordrer Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet til at tage yderligere skridt i denne retning.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
"Transport har altid været og vil fortsat forblive en vigtig del af vores hverdag.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
"Transport stopper ikke ved grænserne.
"Transport does not stop at borders.
"Transport, boliger, offentlige bygninger og offentlig belysning, som planlægges af og henhører under de lokale og regionale myndigheder, er områder, på hvilke der kan opnås betydelige CO2-reduktioner og energibesparelser.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
"Transportmarkedet er i dag fuldstændig afhængigt af oliebaserede brændstoffer" sagde Loyola de Palacio, næstformand for energi og transport.
"The transport market is today almost entirely dependent upon oil-based fuels" said Loyola de Palacio, the Vice-President for Energy and Transport.
"Tre år efter lanceringen af .eu er det nu det foretrukne topdomæne for et stigende antal virksomheder og borgere, der ønsker en europæisk identitet på internettet.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
"Tre år efter lanceringen af et unikt partnerskab er det tid til at konsolidere EU's og Afrikas forbindelser og give udsigt til et bedre og mere gunstig fremtid for 1,5 milliarder mennesker i 80 lande", sagde Andris Piebalgs, EU-kommissær for udvikling.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
"Trivsel i den private sektor giver en dynamisk og bæredygtig økonomisk udvikling, samt en mere omfattende og mere retfærdig fordeling af vækstfordelene inden for befolkningen.
"A prosperous private sector encourages a dynamic and sustainable economic development as well as larger and more equitable distribution of growth amidst the population.
"Trods de europæiske fiskeres indsats og de opnåede fremskridt er tilstanden for almindelig tun så alvorlig, at der kræves en endnu større indsats.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
"Trods fremskridt må vi stadig gøre en indsats for at sikre, at der er et indre marked på nettet for forbrugerne såvel som for virksomhederne."
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
"Truslen fra flydende sprængstoffer er reel og udbredt.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
"Tsipouro" og "tsikoudià" er traditionelle alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet i det nordlige Grækenland og på Kreta.
"Tsipouro" and "Tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.
"Turisme skal være med til at fremme væksten og miljøbeskyttelsen og bane vejen for den sociale udvikling", understreger Adan Martin Menis (ES/ELDR), ordfører for udtalelsen om "Retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme", der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 22. april.
Adan Martin Menis (ES/ELDR), rapporteur for the opinion on Basic orientations for the sustainability of European tourism, adopted at the plenary session on 22 April, has stressed that “Tourism must contribute to growth and environmental protection and further social progress”.
"Twopacken" træder i kraft, hvilket markerer afslutningen på forløbet med finanspolitisk overvågning og medfører en yderligere forbedring af den økonomiske styring i euroområdet
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
"Tyrkiet har igen vist vilje til politiske reformer.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
"Tyskland, Belgien og Letland har vist, at man holder døren åben med forstærket samarbejde.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
"Tænk småt først" - en "Small Business Act" for Europa
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
"Tænk småt først"-princippet er blevet fast forankret i EU.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
"Tænketankens" medlemmer er:
The members of the think tank are:
"uanset medlemsstaternes energipolitiske valg findes der et behov for sammenhængende EU-foranstaltninger på området, og behovet vokser i lyset af den forestående udvidelse.
"Independent of the energy policy choices made by the Member States, consistent action by the EU in this field is necessary, all the more so with the forthcoming enlargement.
"Uanset om der er tale om uoplyst mundtlig information, spredning af ammestuehistorier, sensationsprægede beretninger i medierne eller forvirrende reklame, er det alt for let for borgerne at blive vildledt og træffe beslutninger, der er skadelige for deres helbred".
"Whether it is by ill-informed word of mouth, by the spreading of old wives tales, by sensationalist media reportage, or by confusing advertising ,it is all too easy for people to be misled and take decisions harmful to their health".
"Uanset om det handler om træbeplantning, alarmtjenester eller lokal transport vil beslutninger, der træffes på lokalt plan, påvirke alle, der bor i lokalområdet.
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
"Ud over at give dem adgang til en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning forventer de, at EU arbejder for at beskytte forbrugernes rettigheder, nu hvor energimarkederne åbner op for flere valgmuligheder for forbrugerne.
“And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
"Ud over de foranstaltninger, som medlemsstaterne nødvendigvis må gennemføre, kan og må Fællesskabet selv gennemføre en række specifikke aktioner.
"In addition to the steps the Member States themselves have to take, a range of specific actions can and will have to be undertaken by the Community itself.
"Ud over, at dette princip bør indgå og omdefineres i den nye traktat, bør det også danne grundlag for en anderledes fungerende europæisk union, hvor der bliver taget et reelt hensyn til regionernes og lokalområdernes specificitet, da disse er vigtige aktører i dialogen med borgerne."
"Beyond the text itself, the European Union should use this principle" - as defined in the new Treaty - as the basis for a new approach genuinely accommodating the specific features of regions and local authorities, which are a real force for bringing the EU and its citizens closer together."
"Udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet"
Widespread introduction and interoperabilty of electronic road-toll systems in the Community
"Udbuddet følger efterspørgslen, og med det stigende antal stofmisbrugere vokser markedet for ulovlige narkotika.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
"Udbyderne af erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder, falske regninger og lignende svindelnumre skal stoppes.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
"UDDANNELSE 2010"
"Education and training 2010"
"UDDANNELSE 2010" 5
"Education and training 2010" 5
"Uddannelse i Europa i det 21. århundrede: EU's Økonomiske og Sociale Udvalg udkaster nye ideer"
Europe's education in the 21st century: new ideas from the European ESC
"Uddannelse med de nye teknologier som redskab. ...
"The new technologies should also be used for training.
"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" - Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer, vedtaget af Rådet og Kommissionen i fællesskab den 26. februar 2004.
"Education and training 2010" – The Success of the Lisbon Strategy Hinges on Urgent Reforms, adopted jointly by the Council and the Commission on 26 February 2004.
"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"-processen skal indtage en central placering i gennemførelsen af de nationale Lissabon-reformprogrammer og den årlige situationsrapport på EU-plan.
The "Education Training 2010" process must occupy a central position in the implementation of the national Lisbon reform programmes and the annual progress report at EU level.
"Uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning for vækst, beskæftigelse og social samhørighed
"Education and training are vital for growth, jobs and social cohesion
"Uddannelse og erhvervsuddannelse er en forudsætning for et tilfredsstillende samspil mellem vidensamfundets tre elementer (uddannelse - forskning - innovation).
"Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation).
"Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål"- Rapport fra Rådet (uddannelse) til Det Europæiske Råd (5980/01).
"The concrete future objectives of education and training systems" - Report from the Education Council to the European Council (5980/01).
"Uddybning af partnerskabet med Kina", KOM(1998) 181.
“Building a Comprehensive Partnership with China”, COM (1998) 181
"Uden de mange fagfolks og frivilliges kombinerede færdigheder og indsats og uden inddragelse af de unge er der ikke nogen fremtid for Europas kulturarv.
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
"Uden det vil vi ikke sætte vor arbejdsstyrke i stand til at udnytte ændringer, omsætte teknologiske fremskridt til produktiv rigdom og arbejdspladser...
"Without this, we will not enable our workforce to harness change, to translate technological progress into productive wealth and jobs...
"Uden en fælles lovgivning inden for rammerne af det indre marked",
"Without common legislation compatible with the single market,"
"Uden Europa‑Parlamentet ville Regionsudvalget ikke få byernes og regionernes stemme hørt så tydeligt i den offentlige debat i EU og i lovgivningsprocessen.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
"Uden udvikling af den private sektor kommer man ingen vegne med bestræbelserne pa at skabe fremgang i AVS-landene" udtalte João De Deus Pinheiro i Bruxelles, der i Kommissionen har ansvaret for forbindelserne til AVS-landene og Sydamerika.
"Without private sector development, the road to recovery in the ACP countries leads nowhere", Professor João de Deus PINHEIRO said in Brussels.
"Udfordringer for konkurrenceevnen" - Carrousel du Louvre, Paris
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris
"Udformning af markedet" består af et sæt af ordninger med spilleregler for, hvorledes markedsaktørerne producerer, leverer og forbruger elektricitet og udnytter elinfrastrukturen.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
"Udgangspunktet for handlingsplanen er, at hver medlemsstat er ansvarlig for narkotikabekæmpelsen på sit eget område, og den er baseret på principperne i de tre FN-konventioner om narkotika, som er ratificeret af samtlige medlemsstater.
"The starting point for the Action Plan is that every individual Member State is responsible for the fight against drugs in its own territory, based on the principles of the three United Nations conventions on drugs, ratified by all Member States.
"Udkastet har en større politisk betydning på grund af den høje grad af konsensus og demokratisk værdi, som blev opnået på konventet.
"It has a higher political meaning, given the great consensus and democratic value reached through the Convention.
"Udnyttelse af den europæiske unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien"
"Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy"
"Udnyttelse af potentialet ved cloud computing i Europa" - meddelelse fra Europa-Kommissionen
European Commission Communication on Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe
"Udråbelsen af året 2003 til Det Europæiske Handicapår har banet vej for fremskridt mod lige rettigheder for handicappede", sagde Pedro Sanz Alonso, leder af den selvstyrende region La Rioja, ved åbningen af seminaret om "Handicappolitikkens regionale dimension", der blev afholdt af Regionsudvalgets Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik i samarbejde med La Riojas regionalregering og Det Europæiske Handicapforum den 16.-17. december 2004 i Logroño, Spanien.
The seminar on "The regional dimension of disability policies", jointly held by the CoR's Commission for Economic and Social Policy, the Government of Rioja, and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2003 in Logroño, Spain, was opened by Pedro Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of Rioja.
"Udsigten til EU-dækkende avancerede mobilkommunikationsnet og -tjenester vil medvirke til at gøre drømmen om informationssamfundet til virkelighed."
"The prospect of European-wide advanced mobile communications networks and services will help to turn the Information Society from vision to reality."
"Udsigterne er ikke så lyse efter sommerens turbulens på de finansielle markeder, afmatningen i USA og de stadig stigende oliepriser.
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
"Udsigterne er særdeles dystre.
"The outlook is extremely sombre.
"Udsigterne for 1995 er ikke opmuntrende" siger en Røde Kors ekspert.
"The outlook for 1995 is not encouraging,"
"Udsigterne til en øget markedsorientering af landbruget pa verdensplan er gode, og der vil efterhanden blive behov for yderligere tilpasninger af den fælles landbrugspolitik, men der skal ikke forventes nogen reform af reformen af den fælles landbrugspolitik."
"While prospects for a growing market orientation of agriculture worldwide are good and further adjustments in the CAP will be needed over time, one should not expect a reform of the CAP reform"
"Udsigterne ved at forblive uden for EU er dårlige især for oksekød- og mejerisektoren.
"Prospects for staying outside the EU are poor, particularly for the beef and dairy sector.
"Udsmid er forkert, fordi det er spild af værdifulde marine ressourcer.
"Discarding is wrong because it represents a waste of precious marine resources.
"Udtalelsen er ikke negativ, den er blot realistisk."
It is merely realistic."
"udtalte Androulla Vassiliou.
stated Commissioner Vassiliou.
"Udvalget på ministerplan noterede sig den fælles rapport fra Råvareudvalgets møde på ambassadørplan.
"The Ministerial Committee noted the joint report on the meeting of the Commodities Committee at Ambassadors' level.
"Udvidelserne i 2004 og 2007 var et stort historisk skridt.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
"Udvidelserne skal tværtimod bruges til at tage et nyt stort skridt fremad".
"On the contrary, we must take another leap forward."
"UDVIDELSESSTRATEGI
"ENLARGEMENT STRATEGY
"UDVIDELSESSTRATEGIEN
"ENLARGEMENT STRATEGY
"Udvikling af den samlede migrationsstrategi: prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet", der blev vedtaget i december 2005, er en grundlæggende prioritet for EU.
Developing the Global Approach to Migration, priority actions focusing on Africa and the Mediterranean, agreed in December 2005, is a fundamental priority for the Union.
"Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer - Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer"
Developing the trans-European transport network: innovative funding solutions - interoperability of electronic toll-collection systems
"Udvikling af EU's militære kapacitet
"The development of EU Military Capabilities
"UDVIKLING AF JERNBANERNE"
RAIL INFRASTRUCTURE
"Udvikling af landdistrikterne er en vigtig del i vores fælles landbrugspolitik, der behandler økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i landdistrikter, men på en måde, der gør det muligt for medlemsstaterne eller regionerne at udforme programmer, der egner sig til deres specifikke forhold og prioriteter.
“Rural Development is a vital pillar of our Common Agricultural Policy, addressing elements relating to economic, environmental and social issues in rural areas, but in a way which allows Member States or regions to design programmes suitable for their own specific situations and priorities.
"Udviklingen af de indre vandveje som en levedygtig transportform er afgørende for, om vi nar det mal, der gar ud pa at skabe et integreret transportsystem i Europa, hvor alle transportformer er indbyrdes kompatible.
"The development of our inland waterways as a viable form of transport is crucial to our goal of creating an integrated European transport system where all modes are compatible with each other.
"Udviklingen af IATE er det prisværdige resultat af et vellykket interinstitutionelt samarbejde, som desuden lever op til forventningerne om omkostningseffektiv udnyttelse af ressourcerne, og som viser, at EU's institutioner arbejder for Europas borgere,"
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
"Udviklingen af industriområder kan ikke betragtes som et strukturpolitisk mål i sig selv.
"The development of industrial sites cannot be seen as an objective of structural policy in itself.
"Udviklingen af miljøindustrier vil blive grundlaget for en industriel renæssance, der vil puste nyt liv i økonomien".
"The development of environmental industries will establish the basis for an industrial renaissance which will revitalize the structure of economic activity."