natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske storbyer står navnlig over for store miljømæssige udfordringer med hensyn til luftkvalitet, støj og trafik, forvaltning af vand- og energiressourcer og bortskaffelse af den stadigt stigende affaldsmængde.
European cities face in particular important environmental challenges in the areas of air quality, noise and traffic, managing water and energy resources and coping with an ever increasing production of waste.
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) udgør de vigtigste instrumenter i Kommissionens pakke om vækst, beskæftigelse og investeringer.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF): EU har et budget på 453 mia. euro til rådighed for alle regioner frem til 2020.
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
De europæiske struktur- og investeringsfonde omfatter:
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
De europæiske struktur- og investeringsfonde vil fortsat støtte opbygning af institutionel kapacitet og reformer i 2014-2020.
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
De europæiske strukturfonde kan og bør bruges til at udjævne disse forskelle,"
The European Structural Funds can and should be used to help address inequalities,"
De europæiske studerende og forskere vil få glæde af nye samarbejdsmetoder via Internettet - World Wide Web blev født i Europa.
European students and researchers will be able to work and learn collaboratively over the Internet - The World Wide Web was born in Europe.
De europæiske teknologivirksomheders engagement i at tiltrække flere kvinder til informations- og kommunikationsteknologiindustrien (IKT) blev i dag hilst velkommen af Europa-Kommissionen.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
De europæiske tilsynsmyndigheder skal f.eks. kunne gribe ind, hvis der opstår uenighed mellem de nationale tilsynsmyndigheder i sager, der går på tværs af landegrænserne.
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe har offentliggjort særlige retningslinjer for overgangen til de nye roamingtakster på:
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
De europæiske tilsynsmyndigheders gruppes arbejde vedrørende næste generation af bredbåndstjenester kan ses her:
The work of the ERG on NGA is available at:
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppes holdning angående termineringstakster:
The European Regulators Group position on termination rates:
De europæiske trafiksikkerhedsdage afholdes for tredje gang den 13. og 14. oktober 2010 i Bruxelles.
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
De europæiske trafiksikkerhedsdage for tredje gang
Third time that the European Road Safety Days have been held
De europæiske transmissionssystemselskaber anbefaler fælles minimumskrav.
European Transmission System Operators to recommend common minimum requirements.
de europæiske turismefora, navnlig det seneste, der fandt sted den 19.-21. oktober 2005 i Malta
the European Tourism Forums, notably the latest, held in Malta on 19-21 October 2005;
De europæiske turismeinteressenter drøftede to hovedemner i forbindelse med konkurrenceevne: "
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
De europæiske turister har også indflydelse på denne udvikling: 53 % oplyser, at de tager eurokontanter med, når de rejser uden for euroområdet, mens kun 16 % tager amerikanske dollar med.
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them say they take euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
De europæiske uddannelsessystemers effektivitet og retfærdighed
Effectiveness and fairness of European education systems
De europæiske udviklingsdage 2010 afholdes under ledelse af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, og vil omfatte 15 højniveaupaneler, to åbningstaler og 30 seminarer om følsomme emner som udviklingssamarbejdets plads i den institutionelle struktur, der er foreskrevet i Lissabontraktaten, regeringsførelse, overvejelser om det fremtidige udviklingssamarbejde, adgang til energi, den "globale sundhedspolitik", forvaltningen af naturressourcer, støtte til den private sektor, bistandseffektivitet, menneskerettigheder osv.
Under the leadership of President José Manuel Barroso and Commissioner for Development Andris Piebalgs, the 2010 edition of EDD will feature 15 High Level Panels, two keynote speeches and 30 seminars on subjects as sensitive as the place of development in the institutional setup prescribed by the Lisbon Treaty, governance, reflection on the future of development cooperation, access to energy, the “Global Health Policy”, the management of natural resources, support to the private sector, the effectiveness of aid, human rights, etc.
De europæiske udviklingsdage 2010 – foreløbigt program
EDD 2010: Current programme
De europæiske udviklingsdage afholdes nogle få dage efter EU-Afrika-topmødet i Tripoli og sideløbende med FN's klimakonference i Cancún og giver dermed interesserede parter og regeringer et relevant og målrettet udgangspunkt for at drøfte de globale udfordringer i en åben og ofte uformel atmosfære.
Organised a few days after the Africa-EU Summit in Tripoli, in parallel to the United Nations Climate Change Conference in Cancún, the European Development Days provide a timely and focused interface for stakeholders and governments to address global challenges in an open and often informal atmosphere To attend the European Development Days, please register at http://register.eudevdays.eu/.
De europæiske udviklingsdage blev lanceret i 2006 for at fremme bistandseffektiviteten og skabe mulighed for at styrke den europæiske konsensus om udviklingssamarbejde.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
De europæiske udviklingsdage blev lanceret i 2006 for at skabe en mulighed for de vigtigste aktører til at samles og drøfte, hvordan støtten kan gøres mere effektiv.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
De europæiske udviklingsdage blev lanceret i 2006 som en mulighed for de vigtigste partnere til at finde sammen og drøfte, hvordan støtten kan gøres mere effektiv, og hvordan der kan bygges videre på det europæiske udviklingssamarbejde.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
De europæiske udviklingsdage er et todages arrangement i Bruxelles den 15.-16. juni, som har til formål at generere nye idéer, handle og forme fremtiden i samarbejde med ledere fra hele verden, ungdomsledere og hundredvis af talere, internationale organisationer og civilsamfundsorganisationer.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
De europæiske udviklingsdage er hovedbegivenheden i det europæiske udviklingsår, hvis motto "Vores verden, vores værdighed, vores fremtid" afspejles i hovedtemaerne for forummet i Bruxelles.
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
De europæiske udviklingsdage finder i år sted på et afgørende tidspunkt, hvor udviklingspolitikken ændrer sig som en reaktion på EU's nye institutionelle struktur og den aktuelle situation i verden."
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
De europæiske udviklingsdage organiseres af Europa-Kommissionen og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, og de udgør det vigtigste forum i Europa vedrørende internationale anliggender og udviklingssamarbejde.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
De europæiske udviklingsdage, der afholdes for sjette år, er blevet en nøglebegivenhed i kalenderen for international udvikling og et stort forum for politiske drøftelser med deltagelse af både nuværende og tidligere stats‑ og regeringschefer fra Europa og mange andre dele af verden, navnlig Afrika, samt akademikere, medier og civilsamfundet.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
De europæiske udviklingsdage, der i år er organiseret af Europa-Kommissionen og det polske formandskab, er blevet kendt som en af de vigtigste internationale begivenheder vedrørende international udvikling, og de vil løbe af stablen i Warszawa mellem den 15. og 16. december.
European Development Days, which this year is organised by the European Commission and the Polish Presidency, has become known as one of the key events on the international development calendar, and will take place in Warsaw between 15 and 16 December.
De europæiske udviklingsdage:
DevelopmentDays:
De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) gennemføres stadigvæk i et langsomt tempo, og det vil forsinke gennemførelsen yderligere, at Cotonou-aftalen trådte i kraft med tre års forsinkelse.
Implementation of the European Development Funds continued to be slow; the 3-year delay in the entry into force of the Cotonou agreement will cause further delays.
De Europæiske Udviklingsfonde - meddelelse af decharge for regnskabsåret 1999
European Development Funds - discharge for the financial year 1999
De Europæiske Udviklingsfonde - meddelelse af decharge for regnskabsåret 1999 IX
European Development Funds - discharge for the financial year 1999 IX
De europæiske udviklingsfondes (EUF's) bidrag til et bæredygtigt vejnet i Afrika syd for Sahara
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
De europæiske undervisningsministre gjorde på konferencen den 27.-28. juni 2003 i Nicosia opmærksom på den centrale rolle, som skolen spiller med hensyn til at forberede de unge til at udvikle et aktivt medborgerskab på lokalt, nationalt og europæisk plan.
During the Nicosia Conference of 27 and 28 June 2003 the European Ministers for Education highlighted the crucial role of school in preparing young people to develop active citizenship at local, national and European level.
De europæiske valg har ligeledes understreget, at Unionen vil blive bedømt af sine borgere efter dens bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og dens fremme af Unionens indre og ydre sikkerhed.
The European elections have also underlined that the Union will be judged by its citizens on the contribution it makes in the fight against unemployment and in the promotion of the internal and external security of the Union.
De europæiske vandsektorer arbejder på verdensplan for at udvikle innovative løsninger, men kan ofte ikke udfolde deres fulde økonomiske potentiale.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden bygger på arbejde, der indledtes i 2011 med EU's dagsorden for modernisering af videregående uddannelser (IP/11/1043), der sigter mod at forbedre kvaliteten og relevansen af de videregående uddannelser for at sikre, at unge mennesker har det rette sæt af færdigheder til brug på arbejdsmarkedet.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
De europæiske virksomheder har igen faet tillid til deres egen konkurrencedygtighed.
"European firms are once again confident in their own competitive strength.
De europæiske virksomheder vil desuden kunne deltage i KEDO's udbud.
European undertakings will also be able to take part in calls for tenders from KEDO.
De europæiske virksomheder vil få nye udvidelsesmuligheder og udvikling, fordi der vil være et stort behov for vor teknologi, og fordi de nye medlemsstater frembyder et marked, hvor vore varer og tjenester kan afsættes.
Our industry will have scope for development and expansion because the new Member States will need our technology and because they will provide a market for our goods and services.
De europæiske økonomier bliver nemlig gennem økonomisk integration og strukturreformer mere alsidige og dermed mere modstandsdygtige over for asymmetriske kriser.
Indeed, economic integration and structural reform, by increasing their diversity, render European economies more resistant to asymmetric shocks.
De europæiske økonomier er i dag stærkt påvirket af udviklingen på de internationale valutamarkeder - og meget mere end vore vigtigste handelspartnere, USA og Japan.
The economies of Europe are today heavily influenced by developments of international exchange markets - and much more so than our main industrial partners, the US and Japan.
De europæiske økonomier startede 2007 med en stærk BNP-vækst på 0,7 % kvartal-til-kvartal i både euroområdet og EU, der først og fremmest blev drevet af kraftige investeringer.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
De eurosedler og -mønter, der er i omløb, er nu bedre fordelt mellem de økonomiske aktører.
There has been an improvement in the distribution of euro notes and coins among all those involved.
De evaluerer resultaterne af konferencen, fremhæver mulighederne for omgående at gennemføre Københavnsaftalen og bekræfter de tidligere EU-holdninger vedrørende en lang række spørgsmål.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
De evalueringer, der foretages fra 1. juli 2005, skal være systematiske,
The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective,
de eventuelle foranstaltninger, der gør det muligt at reducere de negative virkninger, som for høj hastighed har på trafiksikkerheden
any measures which could reduce the harmful consequences of inappropriate speed for road safety;
De eventuelle handelsindrømmelser som EU måtte tilbyde i forbindelse med fremtidige forhandlinger om aftalemæssige forbindelser bør gøres betingede af de pågældende landes vilje til at forhandle om gensidige faciliteter med deres to respektive nabolande, dog således at der tages hensyn til deres individuelle økonomiske situation.
Trade concessions Possible trade concessions which might be offered by the Community in the context of future negotiations for contractual relationships, should be made conditional upon the readiness of the countries concerned to negotiate reciprocal facilities with their respective two neighbours, allowing however, for account being taken of their individual economic situation,.
De eventuelle ændringer ("CRD IV") vil supplere de to nuværende sæt ændringer, som blev vedtaget i oktober 2008 ("CRD II",  IP/08/1433  ) og i juli 2009 ("CRD III",  IP/09/1120  ).
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
De exceptionelle omstændigheder i forbindelse med den tyske genforening er fortsat meget byrdefulde for det tyske budget.
The exceptional circumstances of German unification continue to put a heavy burden on the German budget.
De fa planer og programmer for støtte til redningsoperationer og omstrukturering, der findes i medlemsstaterne, vil blive taget op til fornyet behandling og indpasset de nye retningslinjer inden udgangen af 1995.
The few schemes and programmes for rescues and restructuring aid that exist in Member States will be reviewed and brought into line with the new guidelines by the end of 1995.
De faktisk leverede mængder steg kun ganske lidt i forhold til 2005/06, men det blev mere end opvejet af faldet i mængdernes gennemsnitlige fedtindhold (fra 4,05 % til 4,03 %), hvilket medførte lavere leveringer efter justering for fedtindholdet.
Actual deliveries increased very slightly relative to 2005/06, but this was more than off set by a decrease in their average fat content (from 4.05% to 4.03%) thereby resulting in reduced deliveries after adjustment for fat content.
De faktiske datahastigheder
the actual data speeds,
De faktiske fordele er derfor muligvis langt større.
The real benefits could therefore potentially be much higher.
De faktiske lærerlønninger, inklusive tillæg, er tæt på øverste løntrin i mange lande.
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
De faktiske omstændigheder er der.
The facts are there.
De faktiske omstændigheder i sag C-161/10
Facts of Case C-161/10
De faktiske omstændigheder i sag C-509/09
Facts of Case C-509/09
De faktorer, der fører til de aktuelle migrationsstrømme, er kommet for at blive og kræver en langsigtet løsning.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
De faktorer, der primært trækker i negativ retning pa kort sigt, har først og fremmest at gøre med virkningen pa fællesskabsøkonomien af den seneste udvikling pa de finansielle markeder.
The major downside risks over the near term reside essentially with the impact of recent financial market developments on the Community economy.
De faktuelle elementer i denne rapport kan imidlertid indgå i debatten om forordningen om økologisk landbrug.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
De fald, der er konstateret i de seneste undersøgelser, og den faldende ordreindgang viser blandt andet, at denne svækkelse sandsynligvis vil vare ved på kort sigt.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
De falder fra de nuværende 39 cent til 35 cent pr. minut for foretagne opkald og med 15 cent til 11 cent pr. minut for modtagne opkald.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
De falder med næsten 10 % - fra 43 cent til 39 cent pr. minut for foretagne opkald - og med mere end 20 %, nemlig fra 19 cent til 15 cent pr. minut, for modtagne opkald.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
De falder sammen med de værdier og målsætninger der indgår i EU's eksterne politik.
They coincide with the values and objectives of the EU external relations' policy.
De fandt generelt, at producenterne har gjort en enorm indsats med hensyn til dette vigtige dyrevelfærdsmæssige spørgsmål, og at en udsættelse af gennemførelsen vil være uretfærdig i forhold til disse landmænd.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
De fandt simpelthen projektet for dyrt, i forhold til hvad de ville få ud af det.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
De fandt ud af, at proceduren er temmelig ukendt – ikke alene blandt forbrugere, men også blandt dommere.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
De fandt, at bestemmelserne vedrørende landing af alle fangster bør være skræddersyet til de specifikke regionale forhold.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
De fandt, at der var et udtalt ønske hos forbrugerne om dette, og at man skulle gøre alt for at undgå en eventuel konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne den 1. januar 2013.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
De fandt, at dette vil medvirke til at mindske EU's afhængighed af import med henblik på proteinfoder.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
De fandt, at en af de mulige løsninger på dette problem er at give medlemsstaterne mulighed for at vælge, om de vil gennemføre de pågældende bestemmelser om medindflydelse.
They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
De fandt, at en sund og stabil makroøkonomisk politik, en holdbar konsolidering af budgetterne, et fleksibelt arbejdsmarked og vedvarende strukturreformer er væsentlige forudsætninger for at skabe et gunstigt klima, således at en større økonomisk vækst på grundlag af private investeringer kan give sig udslag i flere arbejdspladser.
They agreed that sound and stable macroeconomic policies, sustainable fiscal consolidation, adaptable labour markets and ongoing structural reforms are crucial to create a favourable environment to encourage private investment translating accelerated economic growth into additional jobs.
De fandt, at Fællesskabet generelt udnytter sine retlige, politiske og kommercielle muligheder for at forfølge sine målsætninger på søtransportområdet tilstrækkeligt aktivt og effektivt, men at der stadig kan foretages forbedringer.
They considered that the Community is generally making sufficiently active and effective use of its legal, political and commercial powers in pursuing its shipping objectives, but felt that this use could still be improved.
De fandt, at importerede fødevarer bør opfylde normer, som gør det muligt at nå op på et passende sundhedsbeskyttelsesniveau, der er fastlagt af Fællesskabet.
They believe that imported food products should comply with standards enabling the appropriate level of health protection set by the Community to be attained.
De fandt, at UNCTAD X tilvejebragte en ramme, der bidrog til tætte konsultationer med henblik på øget integrering af AVS-landenes økonomier i det internationale økonomiske system som led i globaliserings- og liberaliseringsprocessen.
They considered that UNCTAD X provided a framework that was conducive to close consultations for improving the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
De fanges i farvande uden for de vigtigste fiskepladser på kontinentalsoklen.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
De fartøjer der havde tilladelse til at anvende garn af en længde på over 2,5 km i 1992 og 1993, kan således fortsætte hermed i endnu en fangstsæson.
Vessels authorized to use nets longer than 2.5 km in 1992 and 1993 could thus continue to fish for one season.