natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er mekanismerne til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet stadig fragmenterede og uensartede landene imellem.
However, the consumer dispute mechanisms are still fragmented and unequal between countries.
Dog er menneskelig sundhed i forbindelse med anvendelsen af mobiltelefoner et meget kompliceret emne.
Nevertheless, the subject of human health in conjunction with the use of mobile phones is a very complex matter.
Dog er omkring 17 % af arterne stadig truet, mens yderligere 15 % er næsten truet, i tilbagegang eller udpint.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Dog er regionerne yderst forbeholdne over for makroøkonomiske betingelser, som vil kunne undergrave de fortsatte og stærkt tiltrængte offentlige og private investeringer, der bl.a. finansieres med EU-midler.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Dog er tempoet i strukturreformerne blevet mærkbart lavere, navnlig som følge af de politiske tvister, der har øvet indflydelse på institutionernes funktionsmåde.
However, the pace of structural reforms has slowed considerably, mainly due to the political disputes that have influenced the functioning of the institutions.
Dog er tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udelukket fra bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser, hvorimod de er omfattet af bestemmelserne om etableringsfrihed.
However, SGEI are excluded from provisions on freedom to provide services whereas provisions on freedom of establishment will apply to them.
Dog er ungdomsarbejdsløsheden fortsat meget høj i lande som Grækenland og Spanien.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Dog forlænges suspensionen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ledende personer i Belarus, med undtagelse af dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission, ligeledes indtil oktober 2010.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Dog forventes det ikke, at der vil blive gjort brug af denne foranstaltning i tiden indtil den 15. marts.
However, there are no plans to use such measures before 15 March.
Dog forventes inflationen i disse lande at falde hurtigere end EU-gennemsnittet, og derfor forventes inflationsspændet i eurozonen at blive indsnævret fra 3,4 procentpoint i 2000 til 1,6 procentpoint i 2002.
Nevertheless, inflation rates in these countries are expected to fall more markedly than the EU average, and, hence, inflation differences in the euro area should narrow from 3.4 percentage points in 2000 to 1.6 percentage points in 2002.
Dog fremlægger Irland kun oplysninger om 9 anmeldte badeområder, hvilket forekommer at være et lavt antal.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Dog føler blot 24 % sig velinformerede om, hvad man kan gøre, hvis ens EU-rettigheder ikke respekteres.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Dog følger vedtagelsen i Rådet og i Parlamentet ikke samme rytme.
However, adoption by the Council and Parliament is not advancing at the same pace.
Dog har 8 lande (Portugal, Luxembourg, Irland, Italien, Østrig, Frankrig, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) forbedret deres resultater i forhold til 2008.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Dog har Bulgarien, Cypern, Tyskland, Danmark, Frankrig, Ungarn, Luxembourg, Portugal, Rumænien og Slovenien alle meddelt, at der er truffet nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-direktivet, og Kommissionen har derfor besluttet af afslutte disse sager.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
Dog har Danmark, Malta, Portugal, Rumænien, Finland og Sverige besluttet at gøre 112 til deres primære nationale alarmnummer.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Dog har de forbedrede produktivitets- og kvalitetsniveauer, der er opnået gennem betydelige investeringer i større produktionskapacitet, samt en lang række virksomhedsfusioner gjort det muligt at overvinde omkostningshandicappet.
However, the improved productivity and quality levels obtained through considerable investments in higher production capacities and a wave of mergers have enabled to offset their cost handicap.
Dog har erfaringen vist, at det er vanskeligt for ikke at sige umuligt for klagere at bevise, at en klar forskel i løn eller behandling er et udtryk for ulovlig forskelsbehandling.
Yet experience revealed that it was difficult, if not impossible, for complainants to prove that an evident difference in pay or treatment amounted to unlawful discrimination.
Dog har individualiserede og fleksible uddannelsesordninger vist sig som effektive læringsincitamenter.
However, individualised and flexible learning arrangements have proved to be effective incentives to learning.
Dog har mange af deltagerne fået afledt en del af deres opmærksomhed fra overgangen til euro i kølvandet på terrorangrebene i USA.
However, the follow-up to the terrorist attacks in the US has de facto diverted some of the attention of various actors involved from the euro changeover.
Dog har visse fællesskabstekster eller -politikker en indfly-
Legal guarantee - Directive 85/374 (liability for defective products),
Dog harmonerer den forsigtighed og manglende beslutsomhed, der hersker på nuværende tidspunkt, ikke med de økonomiske parametre og den brede konsensus, der er blandt medlemsstaternes regeringer om målsætningerne og de midler, der skal sættes ind for at nå dem.
However, the currently prevailing caution and indecision are at odds with the economic fundamentals and the broad consensus among governments as to their objectives and the means of achieving them.
Dog havde jeg forventet en mere ambitiøs tilgang fra de øvrige medlemsstater.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Dog henvises der til betydelige forandringer i de nationale beskæftigelsespolitikker med en tydelig konvergens hen imod de områder, som er prioriteret i retningslinjerne for beskæftigelsen.
However, it points to the significant changes that have taken place in national employment policies, with a clear convergence towards the priorities laid in Employment Guidelines.
Dog ikke energiintensive sektorer, som i forvejen er omfattet af emissionshandelsdirektivet (2003/87/EF) og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (1996/61/EF).
With the exception of energy intensive industry, as this sector is already covered by the Emission Trading Directive (2003/87/EC) and by the IPPC Directive (1996/61/EC)
Dog indeholder årsberetningen kvalitetsvurderinger af systemerne på bestemte udgiftsområder i stikprøver af medlemsstater.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Dog kan de andre institutioner ikke frasige sig deres del af ansvaret - især i de tilfælde, hvor disse beder Kommissionen om at fremlægge forslag.
But the other institutions cannot shirk their share of responsibility, especially when they are the ones asking the Commission to present proposals.
Dog kan den være lavere, men ikke under 15 000 ecu, indtil den 31. december 1999 i medlemsstater, som for øjeblikket har en dækning pa under 20 000 ecu.
It may, however, be less - although it must not be less than ECU 15 000 - until 31 December 1999 in those Member States that at present apply cover of less than ECU 20 000.
Dog kan der for Spaniens vedkommende noteres et fald.
However, a strong decline can be noted in Spain.
Dog kan det fastslås, at det er en hensigtsmæssig fremgangsmåde at anvende flerårig planlægning, der ledsages af en gradvis etablering af kvalificerede faglige forvaltningsenheder, som støtter sig på de økonomiske partnere, der er direkte berørt.
Here it should be noted that the multiannual programming approach and the gradual establishment of qualified and professional management centres relying on those economic partners which are directly concerned remains the correct response.
Dog kan et patent, som er væsentligt for at udnytte en bestemt teknologi, stadig konkurrere med et patent, som er væsentligt for udnyttelse af en anden teknologi, hvis de to teknologier konkurrerer med hinanden.
However, a patent that is essential for using a particular technology may still compete with a patent that is essential for using another technology if the two technologies compete.
Dog kan fabrikanterne efter behov vælge at anvende eksklusive systemer på nogle markeder i EU og selektive systemer på andre markeder.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Dog kan Kommissionen give dispensation i henhold til artikel 85, stk.
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Dog kan myndighederne skride ind i ekstreme tilfælde.
However, national authorities can intervene in extreme cases.
Dog kan risikoen for, at et bank får store likviditets- eller solvensproblemer, aldrig udelukkes fuldstændigt.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Dog kan Spanien undlade at anvende denne sidste bestemmelse for produktionsåret 1997-1998.
However, during the 1997-1998 marketing year, Spain may opt not to apply this last provision.
Dog kan Sverige i betragtning af, hvor vigtigt det er, at skattepakken kan vedtages, acceptere aftalen som helhed.
Nevertheless, considering the importance of the fact that the tax package can be adopted, Sweden can accept the agreement as a whole.
Dog kræves der en større indsats på en række områder, heriblandt det indre marked, søtransport, telekommunikation og retlige og indre anliggender.
Nevertheless, reinforced efforts are needed in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs.
Dog m dette navn kun anvendes, hvis dets udseende adskiller sig tydeligt fra navnets udseende p tobaksvaren og ethvert andet karakteristisk tegn, der allerede anvendes for en tobaksvare, er forbudt.
However, that name may only be used in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product.
Dog ma Unionen absolut bevare sin karakter af et egentligt fællesskab af stater og befolkninger, hvor der ikke forekommer noget permanent flertal eller mindretal.
However, it is absolutely vital that we preserve the nature of the Union as a true community of states and peoples where there is no inbuilt majority or minority.
Dog mangler der stadig danske lokaliteter for den kontinentale biogeografiske region, hvilket er en alvorlig mangel.
However, Danish sites for the Continental biogeographical region are still lacking, which is a significant omission.
dog med forbehold af visse bemærkninger eller specielle anmodninger.
subject to a number of comments and specific requests.
Dog mener 61 % af de adspurgte i Østrig og 54 % i Tyskland ikke, at det er nemt at købe billetter.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Dog må de positive aspekter af aftalen ligeledes fremhæves.
However, the positive aspects of the agreement should also be underlined.
Dog må denne fleksibilitet ikke blive et middel til negativ særbehandling, hvad angår løn- ansættelsesvilkår, sammenlignet med medarbejdere, som arbejder under sammenlignelige forhold*.
But flexibility must not become an excuse for pay or working conditions that mean such workers receive unjustifiably worse treatment than workers in comparable situations
Dog må der fortsat gøres en indsats på dette område.
However, continuous efforts are still needed.
Dog må dette navn kun anvendes, hvis dets udseende adskiller sig tydeligt fra navnets udseende på tobaksvaren og ethvert andet karakteristisk tegn, der allerede anvendes for en tobaksvare, er forbudt.
However, that name may only be used in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product.
Dog må eksporten forventes at tage af på grund af mindre ekstern efterspørgsel, og nettoeksportens bidrag til væksten vil falde markant til noget nær nul i 2001 og 2002.
However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.
Dog må en medlemsstat kun foretage en delvis anvendelse af den nævnte undtagelse, hvis retssikkerhedsprincippet er korrekt overholdt, hvilket indebærer, at den tyske lovgivning klart skal afgrænse, hvorledes den nævnte undtagelse er blevet anvendt, således at det er muligt at fastslå, hvornår undtagelsen finder anvendelse, og hvornår fællesskabsforordningen finder anvendelse.
However, a Member State may make partial application of that exception only where the principle of legal certainty is duly complied with, which means that the German law must delimit clearly the use made of that exception, so as to make it possible to determine the situations in which the exception applies and those in which the Community regulation applies.
Dog nedsættes bøderne for to virksomheders vedkommende, bl.a. bøden på 70 000 000 EUR, som blev pålagt ABB Asea Brown Boveri, og som nedsættes til 65 000 000 EUR på grund af virksomhedens samarbejde med EU- kommissionen.
However, the fines imposed on two undertakings have been reduced, in particular the fine of EUR 70,000,000 imposed on ABB Asea Brown, which has been reduced to EUR 65,000,000 to reflect its cooperation with the European Commission.
Dog opviser den østrigske lovgivning stadig flere mangler.
However, the Austrian legislation has still several shortcomings.
Dog risikerer begrebet kollektiv dominans at blive udvandet af mangel på præcise definitioner, som gør det muligt at skelne dette begreb fra andre former for begrænsning af markedsstrukturen, som ikke indebærer indgreb i konkurrencen, men som kan påvirke denne, og som beror på et nødvendigt krav i vore dages økonomi.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it, and are an essential requirement of the modern economy.
Dog ser det ud til, at medlemsstaterne er meget længe om at inddrive unddragne EU-midler.
However, it seems that Member States are very slow to recover lost EU funds.
Dog skal både denne rammes indhold og form præciseres, idet en række delegationer insisterer på, at det er nødvendigt at respektere nærhedsprincippet samt gældende ordninger og praksis i medlemsstaterne.
Both the form and the content of that framework remained to be defined, however, as several delegations insisted on the need to observe the principle of subsidiarity and comply with existing rules and practice in the Member States.
Dog skal de positive aspekter af oprettelsen af ACI ogsa tages i betragtning.
However, the positive aspects of the creation of ACI have also to be taken into account.
Dog skal det siges, at visse medlemsstater har påbegyndt vigtige og vanskelige reformer, der viser ansvarlighed, forudseenhed og politisk mod.
To give credit where it is due, it must be said that some Member States have embarked upon major and at times painful reforms, demonstrating responsibility, far-sightedness and political courage.
Dog skal det ske på et realistisk grundlag.
But we do have to be realistic.
Dog skal du være opmærksom på, at produkter som fødevarer, åbnede cd'er, videoer og computerprogrammer ikke kan tages tilbage.
Normally, though, you cannot cancel purchases of perishable goods like food, unwrapped CDs, videos, or computer software.
Dog skal fire betingelser være opfyldt, for at en sådan kompensation i det enkelte tilfælde kan falde uden for begrebet statsstøtte.
However, for such compensation not to be classified as State aid in a specific case, four conditions must be satisfied.
Dog skal fire betingelser være opfyldt, for at en sådan kompensation i det enkelte tilfælde kan falde uden for begrebet statsstøtte.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four conditions must be satisfied.
Dog skal kun de nationale domstole kunne foretage pådømmelsen.
He would handle prosecutions in the national courts.
Dog skal reglerne for det indre marked og anden fællesskabslovgivning respekteres.
However, the rules of the internal market and other Community legislation must be respected.
Dog skal visse punkter i teksten præciseres yderligere.
Certain aspects of the text, however, still have to be made specific.
Dog skal værtsmedlemsstaten lette indrejse og ophold for de partnere, med hvem unionsborgeren har et behørigt dokumenteret varigt forhold.
However, the host Member State shall facilitate the entry and residence of the partners with whom the EU citizen has a durable relationship duly attested.
Dog sker det desværre for ofte, at medlemsstaterne ikke omsætter og anvender reglerne af betydning for det indre marked korrekt: kun otte medlemsstater har præsteret at mindske antallet af overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod dem.
only eight Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Dog sker det for ofte, at de forskellige sektorer, som påvirker havmiljøet, agerer uafhængigt af hinanden – hver sektor har sine egne strukturer med egen kultur og vision, der forvaltes efter dens egne regler.
Yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.
Dog skulle tilførslerne af oksekød stige igen og toppe i 1995, medmindre reformreglerne, specielt vedrørende belægningsgrad, modvirker den normale cykliske udvikling, der starter i 1994.
However, unless the rules decided in the reform, in particular the density rules, offset the normal cyclical evolution starting in 1994, beef supply is likely to increase again, reaching a peak in 1995.
Dog stagnerer andelen af internetbrugere, der er i onlinekontakt med det offentlige (32 %).
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Dog tillader den endnu ikke diagonal kumulation.
However, it does not yet allow diagonal cumulation.
Dog udtaler en tredjedel af respondenterne, at der er plads til forbedringer i undervisningen af tværfaglige færdigheder og kompetencer, f.eks. kommunikation eller gruppearbejde (34 % mente, at der ikke blev undervist i disse færdigheder).
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Dog udtaler kun 27 % af de unge i alderen 15-24 år, at de vil anbefale erhvervsuddannelserne til deres jævnaldrende, hvilket viser, at der skal gøres mere for at forbedre deres image og tiltrækningskraft i denne vigtige aldersgruppe.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Dog udtalte Van Miert, at det var hans håb, at yderligere drøftelser kan medvirke til at udvikle et system, som i sagens natur skal være i tråd med Domstolens afgørelse og som kan give professionelle fodboldorganisationer en juridisk sikkerhed og samtidig bevare forholdet mellem de store og små klubber.
He nevertheless stated that he hoped further dialogue would help to devise a system that obviously must remain in line with the Court judgement and which would provide professional football organisations with a legal certainty and at the same time maintain a solidarity between big and smaller clubs.
Dog understreger stagnationen i den økonomiske aktivitet, der forudses for 2013, og de uacceptabelt høje arbejdsløshedstal, hvor vigtigt det er at sætte mere skub i bestræbelserne på at støtte vækst som en prioritet og samtidig tilstræbe vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Dog var der enstemmighed om, at reglerne om dyrevelfærd bør styrkes.
The Council was unanimous, however, in the view that the rules on animal welfare should be tightened.
Dog vil arbejdsopgaver, der kræver stor knowhow, sandsynligvis forblive i de traditionelle områder.
However, tasks requiring substantial know-how are likely to remain in the traditional locations.
Dog vil en forsinkelse af decentraliseringsreformen bringe yderligere fremskridt hen imod EU alvorligt i fare.
However, a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.
Dog vil forordningerne om forlængelse af mejeriaret og produktionsaret til den 1. juli blive vedtaget.
However, the Regulations extending the marketing years for milk and beef to 1 July will be adopted.
Dog vil gennemførelsen af SMV-støtteforanstaltninger stadig være ujævnt fordelt, idet nogle foranstaltninger stadig ignoreres af en lang række lande, som f.eks. fremme af en ny chance for iværksættere, som er gået ned med en virksomhed, eller hensyntagen til de særlige forhold for små virksomheder ved udformning af lovgivningen.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Dog vil jeg gerne understrege, at vi med dagens debat har forpligtet os til på den ene side at vurdere de muligheder og udfordringer, der ligger i foreningen af vores kontinent, og på den anden side at tænke over den lære, der kan uddrages af Irak-krisen, mens vi er ved at skrive det nye forfatningscharter for vores union.
I shall only stress that today's debate gives us all the duty to weigh up the opportunities and challenges arising from the unification of our continent and to reflect on the lessons to be drawn from the Iraq crisis at a time when we are drafting the new Constitutional charter of our Union.
Dog ville kun 44 % være parat til personligt at bruge flere penge på produkter, der støtter udvikling (såsom fair-trade-varer).
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Dog viser tallene for de 1400 største virksomheder i verden, at EU-virksomhederne som helhed halter bag efter de vigtigste konkurrenter i USA og visse lande i Asien, når det gælder FU-vækst.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.