natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af konklusionerne fra samlingen i december 2000 (Pressemeddelelse 14004/00) nåede Rådet til enighed om den fælles holdning, som medlemsstaternes delegationer og Kommissionens repræsentanter skal indtage under IMO-forhandlingerne om obligatorisk installation af VDR-systemer på eksisterende fragtskibe.
Following the conclusions adopted at its December session (Press Release 14004/00), the Council agreed on the common approach to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on the carriage obligation for a Voyage Data Recorder (VDR) system on existing cargo ships.
I forlængelse af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 2. juni og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam har Rådet endnu en gang understreget sin støtte til en fortsat demokratisk udvikling i Hongkong og opfordret til, at der afholdes frie og retfærdige valg til et nyt lovgivende råd snarest muligt og under alle omstændigheder inden for tolv måneder som lovet af Kina.
Further to the conclusions of the General Affairs Council of 2nd June and to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council, the Council once again underlined its support for continuing democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to a new Legislative Council to take place as soon as possible, or in any case, within twelve months, as has been promised by China.
I forlængelse af konklusionerne fra samlingen i Rådet (industri) den 14. november 1996, der opfordrede kommissionen til "på næste samling i Rådet (industri) at forelægge forslag om udvidet anvendelse af benchmarking som et redskab til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne" og af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Dublin om, "at der foretages regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkurrenceevne sammenlignet med de internationalt mest effektive metoder" forelagde kommissær Martin BANGEMANN en ny meddelelse med titlen "Benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne".
Further to the conclusions adopted by the Industry Council on 14 November 1996, which called on the Commission to "bring forward to the next Industry Council, proposals for developing the use of benchmarking as a tool to improve competitiveness of European Industry" and to the Dublin European Council's request "that there should be regular monitoring and evaluation of the Union's competitiveness against world best practice", Commissioner BANGEMANN presented a new communication titled "Benchmarking of the competitiveness of European Industry".
I forlængelse af konklusionerne vedrørende beskæftigelse fra Det Europæiske Råd i Essen, Cannes og Madrid har formandskabet besluttet at forelægge en fælles interimsrapport (1996) for Det Europæiske Råd i Firenze.
Further to the conclusions of the European Council at its meetings in Essen, Cannes and Madrid concerning employment, the Presidency decided to submit a joint interim report (1996) to the European Council meeting in Florence.
I forlængelse af Laeken-erklæringen om ESFP's operative kapacitet er der gjort væsentlige fremskridt med hensyn til opbygningen af den civile og den militære kapacitet, gennemførelsen af den handlingsplan, der skal afhjælpe de eksisterende mangler, og perspektiverne for samarbejdet på forsvarsmaterielområdet.
Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
I forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i marts 2003 noterede Rådet sig Kommissionens præsentation af rapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder, der beskriver de opnåede fremskridt og foreslår yderligere foranstaltninger med henblik på opfyldelse af Lissabon-udviklingsstrategiens mål (6245/04).
Following the mandate given by the European Council in March 2003, the Council took note of the presentation by the Commission of its report on gender equality, describing progress achieved and suggesting further measures to be taken with a view to meeting the Lisbon development strategy targets (6245/04).
I forlængelse af offentliggørelsen af Revisionsrettens årsberetning vil Rådet forelægge Europa-Parlamentet en henstilling om, hvorvidt Kommissionen skal indrømmes decharge for budgettet eller ej.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
I forlængelse af optagelsen af Spanien og Portugal blev der undertegnet tillægsprotokoller med tredjelandene i Middelhavsomradet, der gjorde det muligt at forbedre de givne indrømmelser for landbrugsprodukter.
The accession of Spain and Portugal heralded the negotiation of additional protocols improving the concessions on agricultural produce.
I forlængelse af politisk enighed på ØKOFIN-Rådet den 6. juni og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff vedtog Rådet formelt henstillingen om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabernes økonomiske politikker.
Following political agreement at the ECOFIN Council on 6 June and the Cardiff European Council conclusions, the Council formally adopted the recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community.
I forlængelse af rapporten om gennemgangen af direktiv 90/220/EØF, der blev godkendt i 1996, meddelte Kommissionen, at den ville fremsætte et forslag til ændring af direktivet i løbet af 1997.
Following the Report on the Review of Directive 90/220/EEC adopted in 1996 , the Commission indicated its intention to adopt a Proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC in the course of 1997.
I forlængelse af resolutionen af 29. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst har formandskabet på den ene side villet understrege det hensigtsmæssige i udarbejdelsen af troværdige og sammenlignelige statistikker på EU-niveau og på den side udtrykke sin politiske støtte til det arbejde, der udføres på dette område i Kommissionen.
Following the Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, the Presidency underlined the need for reliable and comparable cultural statistics at European Union level and expressed its political support for the activities undertaken to that end by the Commission.
I forlængelse af retningslinjerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 udgør forslaget til beslutning om retningslinjer for beskæftigelsen et af elementerne i udkastet til integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Following the guidelines issued by the 2005 Spring European Council, the proposal for a Decision on employment guidelines is one of the elements of the proposal for Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
I forlængelse af Ruding-rapporten har Kommissionen fastlagt en politik, der går ud på at give de virksomheder, der ikke er kapitalselskaber, ret til at vælge at blive underlagt selskabs-
Further to the Ruding Report, the Commission has adopted an important policy of giving enterprises not constituted as companies the right to opt to pay corporation tax.
I forlængelse af Rådets drøftelser på det uformelle Gymnichmøde i Cordoba ledede den højtstående repræsentant under frokosten en strategisk drøftelse om EU's ressourceallokering i udlandet med henblik på at sætte nogle overvejelser i gang om EU's globale rolle og dets forbindelser med strategiske partnere.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
I forlængelse af Rådets godkendelse må direktivet anses for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning.
Following the Council's approval, the directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
I forlængelse af Rådets konklusioner af 11. december 2006 godkendte Rådet krisestyringskonceptet (CMC) for en ESFP-mission i Afghanistan på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an ESDP mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
I forlængelse af Rådets konklusioner af 14. december 2000 om omstilling af møntautomater nåede ministrene til enighed om en tilpasning af betingelserne for udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf til møntautomatindustrien.
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 with respect to the adjustment of coin-operated machines, Ministers agreed on the adaptation of the conditions for loans of Euro coins and/or tokens to the coin-operated industry.
I forlængelse af Rådets udmærkede arbejde bør vi understrege betydningen af fri bevægelighed og udstikke retningslinjer for det fremtidige arbejde om nøglespørgsmålene som forvaltningen af Schengensamarbejdet, grænseforvaltning, partnerskaberne med tredjelandene i det sydlige Middelhavsområde og vores fælles europæiske asylpolitik.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
I forlængelse af samlingen den 17. oktober 2000 vedtog Rådet en rammeafgørelse om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Further to its meeting of 17 October 2000, the Council adopted a Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
I forlængelse af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 28. maj 2001 godkendte Rådet formelt de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen af den foreslåede henstilling til fremme af mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
Following the meeting of the Education and Youth Council on 28 May 2001, the Council formally approved the amendments voted at second reading by the European Parliament on the proposed Recommendation promoting mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
I forlængelse af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 28. maj 2001 vedtog Rådet formelt Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet: Fra at være udenfor til selv at kunne bestemme.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment.
I forlængelse af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 28. maj 2001 vedtog Rådet formelt sin Erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
I forlængelse af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 28. maj 2001 vedtog Rådet formelt:
Further to the meeting of the Education/Youth Council on 28 May 2001, the Council formally adopted the following texts:
I forlængelse af sin erklæring af 31. juli 1998 har EU noteret sig de officielle valgresultater, som blev meddelt af den nationale valgkommission den 1. september 1998.
Recalling its declaration of 31 July 1998, it has taken note of the official election results announced by the National Election Commission on 1 September 1998.
I forlængelse af sin meddelelse af 20. marts agter Kommissionen til efteråret at forelægge et forslag om forudgående samordning af større økonomiske reformer.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
I forlængelse af sin nuværende indsats vil EU efter sine egne procedurer iværksætte et omfattende europæisk program, der skal bidrage til at støtte fredsindsatsen i Colombia.
Continuing its current efforts, the European Union will, in accordance with its own procedures, implement a substantial European programme designed to contribute to supporting the peace effort in Colombia.
I forlængelse af sin tidligere udtalelse og på baggrund af den anmodning, der i sin tid blev fremsat af arbejdsmarkedets parter, tilslutter ØSU sig Kommissionens forslag om at nedsætte et rådgivende udvalg om fri bevægelighed og social sikring, der samler og rationaliserer de hidtidige strukturer.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalise existing structures.
I forlængelse af sin udtalelse om det oprindelige stabilitetsprogram henstiller Rådet til den italienske regering, at den gør en målrettet indsats for at løse de strukturelle problemer, som pensionssystemet og andre aldersbetingede budgetudgifter udgør for de offentlige finanser på mellemlang sigt.
Following its Opinion on the original stability programme, the Council urges the Italian government to address with determination the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
I forlængelse af sin udtalelse om det oprindelige stabilitetsprogram mener Rådet fortsat, at en videreførelse af den fastlagte strategi, der er baseret på strukturreformer kombineret med de stabile monetære rammer under ØMU og en sund budgetkonsolidering, skulle sætte den spanske økonomi i stand til at udvikle sig i overensstemmelse med det mellemsigtede makroøkonomiske scenario.
Following its opinion on the initial stability programme, the Council considers that a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
I forlængelse af sin udtalelse om det oprindelige stabilitetsprogram opfordrer Rådet den belgiske regering til inden for de udgiftslofter, der er fastsat i programmet, at give højere prioritet til offentlige investeringer med det formål at forbedre infrastrukturen og økonomiens produktionspotentiel; det opfordrer regeringen til i de fremtidige opdaterede stabilitetsprogrammer at anføre fremskrivninger for de vigtigste offentlige udgiftskategorier, specielt de offentlige investeringer.
In the vein of its opinion on the initial stability programme, the Council encourages the Belgian government, within the expenditure limits fixed by the programme, to give priority to government investment in order to improve infrastructure and the productive potential of the economy ; it invites the government to provide in future updates of its stability programme projections on main categories of government expenditure, notably government investment.
I forlængelse af sin vedvarende støtte til Arusha-fredsprocessen hilser EU med tilfredshed, at der i Dar es Salaam den 15. maj 2005 blev undertegnet et fælles kommuniké mellem Burundis overgangsregering og Palipehuto-FNL.
In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
I forlængelse af sine bestræbelser på at bringe fred og stabilitet til området søger Den Europæiske Union, så snart forholdene tillader det, at etablere langsigtede forbindelser med landene i området.
As a follow-up to the European Union efforts to bring peace and stability to the region, the EU seeks to establish, as soon as conditions permit, a long-term relationship with the countries of the region.
I forlængelse af sine konklusioner af 18. februar vedtog Rådet en fælles aktion, der gennemfører disse konklusioner og opretter en EU-politimission (EUPM) for at sikre opfølgningen af FN's internationale politistyrke (IPTF) i Bosnien-Hercegovina fra 1. januar 2003 (dok.
Following its conclusions of 18 February, the Council adopted a Joint Action implementing these conclusions and establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia-and-Herzegovina (BiH) from 1 January 2003 (doc.
I forlængelse af sine konklusioner fra december 2010 gentager Rådet behovet for at udnytte finanskrisen og dens indvirkning på de nationale forsvarsbudgetter til at skabe større sam­arbejde om kapacitetsudvikling.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
I forlængelse af stats- og regeringschefernes beslutning på mødet i Firenze om at anmode Rådet om at pålægge Den Rådgivende Kommission mod Racisme og Fremmedhad (der blev nedsat ved stats- og regeringschefernes beslutning på Korfu i juni 1994) at fortsætte sit arbejde, indtil Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad er oprettet, har Rådet fastlagt retningslinjerne for afviklingen af denne kommissions fremtidige arbejde.
Further to the decision of the Heads of State and Government in Florence to ask the Council to instruct the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (set up further to the decision of the Heads of State and Government in Corfu in June 1994) to continue its work until the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was established, the Council defined the conditions under which the Commission's future work should be organized.
I forlængelse af taskforcens arbejde blev formanden for Det Europæiske Råd opfordret til at foretage en høring om en begrænset ændring af EU-traktaterne, der vil være nødvendig med henblik på etableringen af en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
I forlængelse af taskforcens rapport og for at sikre afbalanceret og bæredygtig vækst er stats- og regeringscheferne blevet enige om, at medlemsstaterne skal etablere en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, og opfordrer formanden for Det Europæiske Råd til at konsultere medlemmerne af Det Europæiske Råd om en begrænset traktatændring, der vil være nødvendig i den henseende, uden at artikel 125 i TEUF ("no bail out"-klausulen) ændres.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
I forlængelse af tilbuddet fra Botswana blev det meddelt, at AVS-EF-Rådets næste samling afholdes i begyndelsen af 2004 i Gaborone i Botswana.
Further to the offer made by Botswana, it was announced that the next ACP-EC Council will be held in early 2004 in Gaborone, Botswana.
I forlængelse af vedtagelsen af handlingsplanen i 2001, har Rådet og Kommissionen, inden for rammerne af deres respektive beføjelser, truffet en række foranstaltninger til forbedring af den indre sikkerhed i EU.
Following the adoption of the action plan in 2001, the Council and the Commission, within their respective powers, have taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
I forlængelse af vil EU søge yderligere fælles fodslag med Kina for at fremskynde gennemførelsen af Parisaftalen fra 2015.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
I forlængelse af vores møde i Det Europæiske Råd i juni 2012 sendte jeg jer i sidste uge den foreløbige rapport om Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som jeg har udarbejdet i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
I forlængelse af åbningsskrivelsen af 27. januar 2012 har Kommissionen i dag fremsendt en begrundet udtalelse, hvori Polen anmodes om at overholde EU-reglerne.
Following the letter of formal notice sent on 27 January 2012, the Commission has today issued a reasoned opinion requesting Poland comply with EU rules..
I forlængelse heraf er alle medlemsstaterne nu i færd med at indføre strategier til at fremskynde udbredelsen af e-sundhed ().
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
I forlængelse heraf skabes der nye lokale jobs.
In line with this, new local jobs are created.
I forlængelse heraf vil Kommissionen fastsætte mere detaljerede retningslinjer for næste generation af accesnet i 2009 ().
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
I formandskabets arbejdsprogram er arbejdet inddelt i tre faser:
The Presidency programme divides work into the following three phases:
I formandskabets fremskridtsrapport gøres der rede for arbejdet med dette spørgsmål under det polske formandskab.
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
I formandskabets kompromis foreslås 5%.
The Presidency compromise proposed a cut of 5%.
I formandskabets kompromisforslag foreslås det også, hvordan projekterne skal finansieres.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
I formandskabets kompromistekst foreslås det, at finansiel garanti på et vist minimumsniveau (som fastsættes senere) gøres obligatorisk i fem år fra direktivets ikrafttræden for alle virksomheder, der beskæftiger sig med de aktiviteter, der betragtes som potentielt mest farlige, og at der samtidig indføres en vis fleksibilitet, der giver medlemsstaterne mulighed for at undtage visse virksomheder med lav risiko.
The Presidency compromise proposes that a minimum level (yet to be determined) of financial guarantees be made compulsory within five years from entry into force for all operators undertaking activities which are considered the most potentially dangerous, with some flexibility allowing Member States to exempt certain small low-risk operators.
I formandskabets konklusioner anmodes Rådet i dets forskellige sammensætninger om at forelægge Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 deres samlede strategier med en eventuel tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer.
In the Presidency Conclusions, the different sector Councils were asked to submit to the European Council in Göteborg in June 2001 their comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators.