natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle berørte parter har udvist et solidt engagement og gjort en meget betydelig indsats.
Solid commitment and very significant efforts have been demonstrated by all parties concerned.
Alle berørte parter og enkeltpersoner i Mali vil blive holdt ansvarlige for deres gerninger.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Alle berørte parter opfordres nu til inden den 1. marts 2012 at besvare spørgsmål om f.eks.:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Alle berørte parter opfordres til at give deres kommentarer inden den 30. november 2003.
All stakeholders are invited to provide comments before 30 November 2003.
Alle berørte parter opfordres til at give deres mening til kende online om forskellige spørgsmål, der fremgår af konklusionerne i den femte samhørighedsrapport:
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Alle berørte parter skal samarbejde fuldt ud ved bistandsudbringningen.
All interested parties should cooperate fully in its delivery.
Alle berørte parter – internet- og indholdsudbydere, brugere, virksomheder og forskere - opfordres til at indsende bidrag til høringen senest den 30. september 2010.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Alle berørte parters interesser blev nøje evalueret i forbindelse med undersøgelsen.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Alle beskyttelsesklausuler, som EFSA har fået forelagt, er blevet erklæret for videnskabeligt ufunderede.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Alle bestemmelser om aflønning skal generelt overholdes af både indenlandske virksomheder og virksomheder, der udstationerer arbejdstagere.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Alle bestemmelserne i aftalen bygger på følgende principper:
The provisions of the Agreement are based on the following principles:
Alle bestemmelserne, som træder i kraft ved offentliggørelsen i EFT, udgør et sammenhængende hele, der gør det muligt at forlige det nødvendige miljøhensyn med EF-traktatens bestemmelser om statsstøttekontrol.
Taken together, the guidelines, which will enter into force once they have been published in the Official Journal, constitute a coherent set of measures that will reconcile the requirements of environmental protection with the provisions of the EC Treaty governing the control of state aid.
Alle bestræbelser bør nu rettes mod at få færdigredigeret tiltrædelsestraktaten, så den kan forelægges Kommissionen til udtalelse og derpå Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse og endelig Rådet med henblik på undertegnelse af traktaten den 16. april 2003 i Athen.
All efforts should now be directed at completing the drafting of the Accession Treaty so that it can be submitted to the Commission for its opinion and then to the European Parliament for its assent, and to the Council with a view to signing the Treaty in Athens on 16 April 2003.
Alle bestræbelser bør nu rettes mod at gøre denne vision til virkelighed.
All efforts should now be directed at translating this vision into reality.
Alle bestræbelser bør sættes ind på at sikre enighed inden udgangen af 2012 om de 12 prioriterede forslag i akten for det indre marked, idet de forslag, der kan indebære de største fordele for vækst og beskæftigelse, prioriteres højest.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Alle bestræbelser bør udfoldes for at opnå en hurtig afslutning på forhandlingerne om udkastet til en international konvention om terrorisme.
All efforts should be made in order to reach a prompt conclusion of the negotiation of the draft of a Comprehensive Convention on Terrorism.
Alle bestræbelser bør udfoldes for at undgå pres udefra under arbejdet.
Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Alle bestræbelser må udfoldes for at undgå en eskalering af den militære aktivitet.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Alle bestræbelser må udfoldes for at undgå en gentagelse af hændelser, der kan undergrave en fuldstændig gennemførelse af den samlede fredsaftale.
All efforts should be made to prevent a recurrence of incidents that may undermine the effective implementation of the CPA.
Alle bestræbelser på at opnå palæstinensisk forsoning under ledelse af præsident Mahmoud Abbas bør fremskyndes.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Alle bestræbelser skal nu rettes mod at løse udestående problemer med gennemførelsen og implementeringen af den gældende EU-ret, således at alle resterende lakuner udfyldes inden tiltrædelsen.
All efforts must now focus on resolving the outstanding issues in the transposition and implementation of the acquis, so that all remaining gaps may be closed by the time of accession.
Alle bestyrelsens afgørelser træffes med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Alle betingelserne i denne artikel skal være til stede, for at Kommissionen kan godkende de nationale undtagelsesbestemmelser.
All the conditions in this article must be satisfied if the national derogating provisions are to be accepted by the Commission.
Alle betydelige udviklinger mellem vedtagelsen af rapporten i februar og ministermødet i efteråret bør meddeles ministrene.
Any significant developments between the adoption of the report in February and the ministerial meeting in the autumn should be indicated to ministers;
Alle bidrag er velkomne og kan indsendes som svar på spørgsmålene i grønbogen, der findes på alle 23 officielle EU-sprog på websiden:
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Alle bidrag i høringsprocessen indsendes til:
All submissions in this consultation process should be sent to:
Alle bidrag til den tegnede kapital fra en medlemsstat, der tilslutter sig ESM efter juli 2013, vil blive foretaget på de samme betingelser som dem, der gjaldt for de oprindelige bidrag.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Alle bidrag vil blive offentliggjort på Kommissionens websted:
All comments received will be published on the Commission's web site:
Alle bidrag vil derefter blive taget i betragtning i passende forskriftsforslag.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Alle bidragene blev bedømt ud fra nyhedsværdi, relevans, analysens grundighed og originalitet.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
Alle bindende afgørelser truffet af ESA'erne skal underkastes fornyet prøvelse ved EU's domstole.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Alle boets aktiver behandles således efter en og samme lov, hvilket mindsker risikoen for modstridende retsafgørelser fra den ene medlemsstat til den anden.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
Alle borgere i EU, uanset om de bor i lande med kernekraftværker eller ej, har disse forbehold.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Alle borgere og organisationer opfordres til at bidrage til høringen, der løber fra den 31. maj til den 26. august 2013.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Alle borgere vil få glæde af den foreslåede revision, idet de vil få mere nøjagtige oplysninger om produkterne.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Alle borgere vil kunne indgive et andragende til Europa-Parlamentet.
Citizens will have the right to petition the European Parliament.
Alle borgere, hjem og skoler, hver eneste virksomhed og forvaltning skal kobles til nettet og føres med ind i den digitale tidsalder.
Bringing every citizen, home and school, every business and administration, online and into the digital age.
Alle borgeres frihed og sikkerhed skal sikres, og de, der står bag krænkelser af menneskeret­tighederne, skal drages til ansvar.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Alle bortførte personer bør øjeblikkeligt og betingelsesløst frigives.
All abducted persons should immediately and unconditionally be released.
Alle br have adgang til internettet.
Internet access should be a reality for everyone.
Alle brikkerne er nu på plads.
All the pieces are now in place.
Alle browserne er forskellige.
Each web browser is different.
Alle brugere skal:
Each keeper of animals shall:
Alle byer med over 200 000 indbyggere kan deltage i konkurrencen om prisen som Europas miljøhovedstad.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Alle byer med over 200 000 indbyggere kan deltage i konkurrencen om prisen som Europas miljøhovedstad; tilmelding sker på en onlineformular.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
Alle byggevarer er omfattet af et enkelt direktiv, 89/106/EØF af 21. december 1988, der kræver vedtagelse af tekniske specifikationer enten i form af harmoniserede standarder, europæiske tekniske godkendelser eller anerkendte nationale tekniske specifikationer.
All construction products are governed by a single Directive (89/106/EEC of 21 december 1988) which requires adoption of technical specifications, be they harmonized standards, European technical approvals or recognized technical specifications.
Alle byområder samt hovedveje og jernbaner bør have uafbrudt 5G-dækning, den femte generation af trådløse kommunikationssystemer.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Alle byprofiler findes på adressen:
All cities' profiles may be found at:
Alle bør deltage i denne indsats, hvis målet om at gøre de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til en kvalitetsreference på verdensplan i 2010 skal nås."
Concerted efforts are needed by all, if the target of making European education and training systems a world quality reference by 2010 is to be achieved."
Alle bør have mulighed for at drage fordel af disse rettigheder."
Everybody should have the option of taking advantage of these rights.
Alle bør kunne deltage i den digitale verden!
The digital world should be at people's finger tips
Alle bør kunne få adgang til hurtigt bredbånd.
Everyone deserves fast broadband.
Alle bør sikres lige adgang dertil og lige og retfærdig behandling.
There should be equal access and equal and fair treatment for all individuals.
Alle bør være indstillet på at lære hele livet igennem, og man bør forene teoretisk og praktisk viden.
. learning how to keep on learning throughout our lives; combining knowledge with know-how;
Alle børn kan i princippet lære at læse og skrive.
Every child can, in principle, learn to read and write.
Alle børn skal behandles i overensstemmelse med de regler og principper, der gælder i Den Europæiske Union og dens medlemsstater, navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, FN-konventionen om barnets rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Alle børn skal først og fremmest behandles som børn.
All children should be treated first and foremost as children.
Alle børn, der er omfattet af denne nye lovgivning, vil således kunne få statsborgerskab og blive fuldt ud integrerede medlemmer af det estiske samfund.
All children covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated members of Estonian society.
Alle børn, uanset baggrund, fortjener en fair uddannelseschance for at erhverve de nødvendige kompetencer, som de har brug for i livet og til at forbedre deres jobmuligheder.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Alle børsnoterede virksomheder har mulighed for at underskrive hensigtserklæringen og føre an med et godt eksempel.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Alle børsnoterede virksomheder i Europa har mulighed for at underskrive erklæringen.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Alle børsnoterede virksomheder kan undertegne hensigtserklæringen og føre an med et godt eksempel.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Alle central- og østeuropæiske lande på nær Estland og Den Tjekkiske Republik registrerede en øget samhandel og større underskud på betalingsbalancens løbende poster i 1998 som følge af faldet i den eksterne efterspørgsel.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Alle centrale ansvarsområder i forbindelse med fødevaresikkerhed er blevet samlet i det nyligt oprettede Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (SANCO).
All key areas of responsibility relating to food safety have been brought together under the single roof of the newly created Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO).
Alle centrale myndigheder for industriel ejendomsret, herunder dem, der ikke foretager søgninger i løbet af en procedure for meddelelse af nationalt patent, kan spille en vigtig rolle under det styrkede partnerskab ved at yde rådgivning til potentielle ansøgere, herunder SMV'er, ved formidling af patentinformation og modtagelse af ansøgninger.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Alle citater er taget fra dokumenter, der blev beslaglagt i bankernes lokaler.
All quotes are taken from documents seized at the banks premises.
Alle CØEL nævnte ligeledes betydningen af at indføre trepartsstrukturer og -forhandlinger (arbejdsgivere - regering - fagforeninger).
All the CCEE referred to the importance of establishing tripartite structures and negotiations (employers – government – trade unions).
Alle CØL undtagen Bulgarien og Rumænien.
All CEECs except Bulgaria and Romania
Alle data er anført i faste priser.
All data are quoted at constant prices.
Alle data er opgivet i faste priser.
All data are quoted at constant prices.
Alle data er tilgængelige online.
The full data are accessible online.
Alle data for håndhævelse af foranstaltninger i industrifiskeriet skal stilles til rådighed for nationale inspektører og for videnskabsmændene.
All data relating to enforcement of measures in industrial fisheries would be made available to national inspectors and to scientists.
Alle data, der genereres inden for rammerne af REACH-systemet, og som ikke er fortrolige, vil blive stillet til rådighed for brugerne af kemikalier i de efterfølgende led og for publikum generelt i en offentligt tilgængelig database, der forvaltes af agenturet.
Non-confidential data generated by REACH will be made available to downstream users of chemicals and to the general public in a publicly accessible database managed by the Agency.
Alle de 14 lande giver par af samme køn mulighed for at indgå registreret partnerskab, men kun Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene giver både par af samme køn og par af modsat køn mulighed for at indgå registreret partnerskab.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Alle de 27 medlemsstater har nu omsat direktivet i deres lovgivning, nu da Europa-Kommissionen har afsluttet en overtrædelsessag mod Belgien for manglende omsætning af direktivet.
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Alle de 27 medlemsstater har nu omsat direktivet i deres nationale ret.
All 27 EU Member States have now transposed the Directive in their national laws.
Alle de 27 selskaber der er certificeret i Kirgisistan har fået totalforbud (bilag A) fordi den nationale tilsynsmyndighed ikke er i stand til at varetage et effektivt tilsyn.
All of the 27 companies certified in the Kyrgyz Republic have been banned (Annex A) due to the national control authority's inability to supervise them effectively.
Alle de 31 indstillede projekter modtager en pris ("commemorative plate") og præsenteres i en særlig pjece (European Language Label – Empowering People), som udgives i forbindelse med pristildelingen.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
alle de aktioner, der samfinansieres af de centrale myndigheder,
other central government actions;
Alle de anbefalede reformer er af betydning for, at en stabiliserings- og associeringsaftale kan fungere korrekt.
All the recommended reforms are important for the successful implementation of an SAA.
Alle de andre bestemmelser i direktivet finder anvendelse efter en gennemførelsesperiode på tre år.
All the other provisions of the directive will become effective directly after an implementation period of three years.
Alle de andre centrale instrumenter på asylområdet er vedtaget.
All the other key asylum instruments have been adopted.
Alle de andre lande søger så efter det pågældende produkt på deres markeder, og de lande, der finder frem til det, vil angive, hvilke opfølgende tiltag de har truffet (forbud/stop for salg, tilbagetrækning, tilbagekaldelse eller toldmyndighedernes afvisning af import).
All the other countries will search for the respective product on their markets and those countries that find it will indicate which follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) they have taken.
Alle de andre medlemsstater bidrager til finansieringen heraf i forhold til deres andel i BNI.
The financing is done by all the other Member States according to their share in GNP.
Alle de andre virksomheder, der fik pålagt bøder, samarbejdede med Kommissionen under dens sagsbehandling, og deres bøder blev nedsat i forhold til omfanget af dette samarbejde.
All other companies on which fines have been imposed have co-operated with the Commission during the course of its investigation and their corresponding fines have been reduced in accordance with the level of their co-operation.
Alle de ansvarlige for kriminelle handlinger i strid med de standarder, der er garanteret af den humanitære folkeret og de grundlæggende menneskerettigheder, skal stilles til ansvar.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Alle de ansvarlige herfor skal omgående træffe konkrete foranstaltninger til at bringe denne form for vold til ophør og forhindre den.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Alle de associerede central- og østeuropæiske lande har deltaget i ét eller flere af Fællesskabets programmer på kulturområdet (Ariane, Kalejdoskop og Raphael), som nu er udløbet; betingelserne for landenes deltagelse var fastsat ved afgørelse truffet af de respektive associeringsråd.
All the associated Central and Eastern European countries have participated in one or more Community programmes in the field of culture (Ariane, Kaleidoscope and Raphael), now expired: the details of their participation were laid down by decision of the respective Association Councils.
Alle de associerede central- og østeuropæiske lande har deltaget i ét eller flere af Fællesskabets programmer på kulturområdet (Ariane, Kalejdoskop og Raphael), som nu er udløbet; betingelserne for landenes deltagelse var fastsat ved afgørelse truffet af de respektive associeringsråd.
All the associated countries of Central and Eastern Europe have taken part in one or more Community programmes in the cultural sphere (Ariane, Kaleidoscope and Raphael) which have now expired: the conditions for their participation had been established by respective Association Council decisions.
Alle de berørte kommuner har desuden rapporteret, at der ikke findes nye egnede job for den type arbejdstagere, som er blevet afskediget af Vestaskoncernen.
Moreover the municipalities concerned have reported that there are no suitable job openings for the profile of the workers made redundant by Vestas Group.
Alle de berørte lande er potentielle ansøgere om EU-medlemskab.
All the countries concerned are potential candidates for EU membership.
alle de berørte parter skal kunne deltage,
all the parties concerned were allowed to take part in it;
Alle de berørte virksomheder ligger i Sønderborg, der er en forholdsvist afsidesliggende kommune i Danmark, og hvor stål- og metalindustrien repræsenterer omkring 25 % af alle arbejdspladser, idet maskinsektoren er den største enkeltstående sektor.
All the companies affected are located in Sønderborg, a municipality in a relatively isolated part of Denmark where the iron and metal industry represents around 25% of all employment and where the engineering sector was the largest single sector.
Alle de beskrevne uregelmæssigheder er ved at blive behandlet og følges op enkeltvis.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
Alle de byer, der er omfattet af undersøgelsen, arbejder for at fremme et rummeligt miljø og en imødekommende kultur gennem politikker for let tilgængelige oplysninger (f.eks. informationstjenester med kvikskranker), støtte til sprogundervisning og interkulturel dialog og samspil mellem borgerne.
All the cities examined are promoting an inclusive environment and a welcoming culture, through policies such as accessible information (one-stop shop information services for example); support for language learning; and intercultural dialogue and interaction among citizens.
Alle de delegationer, der havde udtalt sig, hilste foranstaltningen velkommen.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Alle de delegationer, der tog ordet, støttede enstemmigt Kommissionen i dens bestræbelser på hurtigt at nå frem til en afbalanceret fiskeriaftale med Mauretanien og tilsluttede sig brugen af en særlig fast-track-procedure for at kunne indgå aftalen inden udgangen af 2006.
All the delegations which took the floor unanimously supported the Commission in its effort to reach a quick and balanced fishing agreement with Mauritania and agreed on the use of a special fast-track procedure in order to conclude the agreement before the end of 2006.