natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilste det velkommen, at Sudan den 12. juni accepterede AU-/FN-hybridoperationen i Sudan/Darfur, opfordrede til en hurtig overgang til denne operation og gentog, at det er parat til at overveje yderligere foranstaltninger, navnlig inden for rammerne af FN, mod enhver, der obstruerer dens gennemførelse.
The Council welcomed Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation in Sudan/Darfur, called for a speedy transition to this operation and reiterated its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rådet hilste det velkommen, at undtagelsestilstanden i de fleste dele af Sudan er ophævet, og appellerede kraftigt til regeringen om at løslade alle politiske fanger.
The Council welcomed the lifting of the state of emergency in most parts of Sudan and urged the Government to release all political prisoners.
Rådet hilste det velkommen, at Ungarn har besluttet at tilslutte sig den mellemstatslige ordning for offentlige indkøb på forsvarsområdet den 1. juli 2007.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Rådet hilste det velkomment, at der den 15. december 2004 er planlagt et møde mellem præsident Uribe og repræsentanter for civilsamfundet om bl.a. gennemførelsen af disse henstillinger, og ser det som et tegn på, at den colombianske regering har anerkendt den betydelige rolle, som civilsamfundet skal spille.
The Council welcomed the meeting, scheduled for 15 December 2004, between President Uribe and representatives of civil society i.a. on the implementation of these recommendations as a sign of the Colombian government's recognition of the important role civil society has to play.
Rådet hilste det velkomment, at EU's retsstatsmission i Irak (EUJUST LEX) er indledt, og at Kommissionen har givet tilsagn om at påbegynde forberedelsen af det supplerende arbejde på dette område.
The Council welcomed the launch of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EU JUST LEX) and the Commission’s commitment to begin preparations on complementary work in this field.
Rådet hilste dette velkommen i sine konklusioner, men understregede, at et sådant korps bør bygge på eksisterende nationale og internationale frivillige ordninger uden at overlappe dem og fokusere på at behandle konkrete behov og mangler på det humanitære område.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Rådet hilste disse foranstaltninger velkommen og fremhævede, at det er nødvendigt at forstærke det operative samarbejde, bl.a. med fælles operationer.
The Council welcomed these measures and emphasised the need to strengthen operational cooperation, in particular by developing joint operations.
Rådet hilste disse oplysninger velkommen og opfordrede Kommissionen til at fortsætte planlægningsarbejdet.
The Council welcomed those indications and invited the Commission to take forward its planning.
Rådet hilste disse rapporter velkommen som et vigtigt grundlag for det videre arbejde med en handlingsplan vedrørende eEurope, der skal forelægges på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
The Council welcomed these reports as an important basis for further work on the eEurope Action Plan to be presented to the European Council at Feira in June 2000.
Rådet hilste elleve tredjelandes deltagelse velkommen.
The Council welcomed the participation of eleven third States.
Rådet hilste endvidere med tilfredshed enigheden om Den Europæiske Unions strategi og handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, som opstiller en overordnet ramme for EU's bestræbelser på at imødegå disse spørgsmål.
The Council also welcomed agreement to the European Union Strategy and Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, which provides a comprehensive framework to guide the Union's efforts to address these issues.
Rådet hilste erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 15. marts 2006 velkommen og tilsluttede sig den fuldt ud.
The Council welcomed the Statement of the President of the UN Security Council of 15 March 2006 which it fully endorsed.
Rådet hilste erklæringen fra PIC-mødet den 30. og 31. oktober 2007 velkommen.
The Council welcomed the Statement of the PIC meeting on 30 and 31 October 2007.
Rådet hilste EU-strategien om overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande, som forelagt af Europa-Kommissionen, velkommen (13954/10).
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Rådet hilste Europa-Kommissionens beslutning om at forlænge det europæiske charter om små virksomheder for det vestlige Balkan velkommen.
The Council welcomed the decision of the European Commission to prolong the European Charter for Small Enterprises for the Western Balkans.
Rådet hilste FN's generalsekretærs rolle i koordineringen af den humanitære bistand velkommen.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Rådet hilste forhandlingsresultaterne velkommen og så med tilfredshed på det russiske transportministeriums vilje til at øge overflyvningsfrekvenserne i bilaterale forhandlinger med EU-medlemsstaterne.
The Council welcomed the negotiating results and the readiness of the Russian Ministry of Transport to increase overflight frequencies in bilateral negotiations with EU Member States.
Rådet hilste forslag og initiativer, herunder dem der er fremsat i konventsregi, om et agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapaciteter i EU velkommen.
The Council welcomed proposals and initiatives including also in the context of the Convention concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Rådet hilste forslaget om at forlænge interventionsperioderne for smør og skummetmælkspulver ud over den 31. august 2009 velkommen.
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Rådet hilste forslaget velkommen og anmodede de relevante rådsorganer om at arbejde videre med forslaget hurtigst muligt.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Rådet hilste fremskridtene i planlægningen af nye civile krisestyringsmissioner velkommen og udtrykte sin anerkendelse af resultaterne af de forskellige igangværende missioner.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Rådet hilste fremskridtene i Serbien velkommen, navnlig med hensyn til yderligere styrkelse af den administrative kapacitet og sikring af makroøkonomisk stabilitet.
The Council welcomed the progress in Serbia, notably in further strengthening the administrative capacity and ensuring macroeconomic stability.
Rådet hilste fremskridtene velkommen og opfordrede regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte det energiske arbejde med at gennemføre resten af Ohrid-dagsordenen, da det er et centralt krav, for at der kan ske yderligere fremskridt mod medlemskab af Den Europæiske Union.
Welcoming the progress made, the Council encouraged the fYROM government to continue to vigorously implement the remaining Ohrid agenda, which is an essential requirement for further progress towards the European Union.
Rådet hilste generelt det italienske formandskabs prioriteter for Økofin-Rådet velkommen og navnlig dets forslag vedrørende en europæisk indsats for vækst (dok.
The Council broadly welcomed the Italian Presidency priorities for the Ecofin Council and in particular its proposal concerning a European Action for Growth (doc.
Rådet hilste Grækenlands første rapport, indgivet den 8. marts, og Kommissionens meddelelse velkommen.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Rådet hilste i den forbindelse med tilfredshed, at der den 17. november 2006 i Tirana afholdes et RIA-forum mellem EU og landene i det vestlige Balkan.
In this regard, the Council welcomed the holding of the EU-Western Balkans JHA Forum in Tirana on 17 November, 2006.
Rådet hilste i den forbindelse planerne om at afholde en fredsjirga i løbet af foråret velkommen.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
Rådet hilste indledningen af den operationelle fase af EU's retsstatsmission i Irak (EUJUST LEX) velkommen.
The Council welcomed the start of the operational phase of the EU Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX).
Rådet hilste indledningen af observatørmissionen i Aceh den 15. september i samarbejde med ASEAN-landene velkommen.
The Council welcomed the launch of the Aceh Monitoring mission on 15 September, in cooperation with ASEAN nations.
Rådet hilste indsættelsen af UNIFIL-tropper og libanesiske væbnede styrker, som gør gode fremskridt, velkommen.
The Council welcomed the deployment of UNIFIL troops and the Lebanese armed forces which is progressing well.
Rådet hilste Irans undertegnelse af tillægsprotokollen velkommen, erindrede om, at Iran har forpligtet sig til at efterleve dens bestemmelser, indtil den træder i kraft, og opfordrede indtrængende til, at den bliver gennemført og hurtigt ratificeret.
The Council welcomed Iran's signature of the Additional Protocol, recalled that Iran has committed itself to act in accordance with its provisions, pending its entry into force, and urged its implementation and early ratification.
Rådet hilste især resultaterne af opfølgningen af Hampton Court FoT-dagsordenen på forsvarsområdet velkommen.
The Council welcomed in particular the results achieved in pursuance of the Hampton Court Defence RT agenda.
Rådet hilste Kommissionens anden årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa velkommen og opfordrede de kompetente organer til at udarbejde henstillinger forud for Rådets kommende konklusioner og det topmøde mellem EU og det vestlige Balkan, der skal afholdes i Thessaloniki.
The Council welcomed the Commission's second annual report on the Stabilisation and Association Process for SouthEast Europe and invited the competent bodies to prepare recommendations ahead of future Council conclusions and the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit.
Rådet hilste Kommissionens arbejde vedrørende oprettelsen af et regionalt beskyttelsesprogram som reaktion på krisen i Syrien enstemmigt velkomment og gav Kommissionen til opgave at iværksætte programmet så hurtigt som muligt.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Rådet hilste Kommissionens fremlæggelse af forslaget om en ramme for forhandlingerne med Kroatien velkommen.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its proposal for a negotiating framework with Croatia.
Rådet hilste Kommissionens initiativ velkommen og så frem til en detaljeret rapport om Grækenlands oplysninger vedrørende underskud og gæld tilbage til 1997, der skal forelægges snarest, når EFC er færdig med sin behandling heraf.
The Council welcomed the Commission's initiative and looked forward to a detailed report on Greece's deficit and debt data back to 1997 to be presented after examination by the EFC as soon as possible.
Rådet hilste Kommissionens initiativ velkomment og konkluderede, at Rådet og medlemsstaterne bør gennemgå Kommissionens anbefalinger i detaljer.
The Council welcomed the Commission initiative and concluded that the Council and Member States should examine in detail the Commission's recommendations.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse "Et nyt aspekt af uddannelsen af retsvæsenets aktører", der blev forelagt i september 2011 (14196/11), velkommen.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Rådet hilste Kommissionens meddelelse "På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika" velkommen som et godt udgangspunkt for de forhandlinger, der skal forsøge at samle medlemsstaterne, EU og Sydafrika i en fælles og kohærent ramme.
The Council welcomed the Commission's communication "Towards an EU-South Africa Strategic Partnership" as a good basis from which to begin the negotiations that should seek to bring the Member States, the Community and South Africa together to agree on a single and coherent framework.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse af 9. december 1998 om Den Europæiske Unions politik over for Republikken Korea velkommen og godkendte hovedlinjerne i dens analyse og henstillinger vedrørende udviklingen i Republikken Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og mere generelt på Den Koreanske Halvø.
The Council welcomed the Commission's Communication of 9 December 1998 European Union policy towards the Republic of Korea, and endorsed the broad lines of its analysis and recommendations concerning developments in the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and more widely on the Korean Peninsula.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse og henstillingerne i BEST-rapporten velkommen og besluttede at vurdere fremskridtene jævnligt.
The Council welcomed the Commission's communication as well as the recommendations in the BEST report and agreed to have a regular review of progress.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse om oprettelse af strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder med henblik på at fremme samarbejdet (6520/06), velkommen og besluttede at fastsætte debatten på næste samling i april 2006.
The Council welcomed the Commission Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (6520/06) and agreed to have a further debate at its next meeting in April 2006.
Rådet hilste Kommissionens meddelelse om udvidelsen, som blev forelagt den 9. november 2005, velkommen og havde en indledende drøftelse heraf.
The Council welcomed and held a preliminary exchange of views on the Commission's Communication on Enlargement presented on 9 November 2005.
Rådet hilste Kommissionens seneste meddelelse om virkningerne af den økonomiske krise i Rusland for de øvrige Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (dok.
The Council welcomed the Commission's recent communication concerning the impact of the economic crisis in Russia on the other New Independent States and Mongolia.
Rådet hilste ligeledes med tilfredshed Kommissionens støtte til præsident Ahtisaaris vellykkede mægling og den supplerende støttepakke til gennemførelse af fredsprocessen i Aceh.
The Council also welcomed the Commission’s support for President Ahtisaari's successful mediation and the additional "Support Package for the Implementation of the Peace Process in Aceh".
Rådet hilste med særlig tilfredshed udnævnelsen af en national samlingsregering, som dækker hele det politiske spektrum.
The Council especially welcomed the appointment of an inclusive and broadly based Government of national unity.
Rådet hilste med tilfredshed de fremskridt, der er sket i arbejdet med udformningen af en europæisk sikkerhedsstrategi, på basis af dokumentet "Et sikkert Europa i en bedre verden", som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana har forelagt, og seminarer afholdt i Rom, Paris og Stockholm i det forløbne år.
The Council welcomed the progress on the work concerning the development of a European Security Strategy, based on the document "A Secure Europe in a Better World", presented by HR/SG Solana, and seminars held in Rome, Paris, and Stockholm in the course of the year.
Rådet hilste med tilfredshed de initiativer, der skal fremme et udbygget partnerskab mellem Kommissionen og FN.
The Council welcomed initiatives promoting a strengthened partnership between the Commission and the UN.
Rådet hilste med tilfredshed de landevurderinger, der er vedlagt Kommissionens rapport, idet det tilsluttede sig anbefalingerne for de næste 12 måneder for hvert enkelt SAP-land og opfordrede til hurtige fremskridt med hver enkelt af dem.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report endorsing the recommendations for the next 12 months for each SAP country and calling for swift progress on each of them.
Rådet hilste med tilfredshed de nye markedsadgangsmuligheder, der er skabt, bl.a. godkendelse af nyt fælles rutenummer og wet lease, men bemærkede, at det var et vigtigt element i forbindelse med indgåelsen af første trin af en aftale, at der sker forbedringer med hensyn til ejerskab og kontrol af luftfartsselskaber.
The Council also welcomed the new opportunities created in the field of market access, such as the results achieved on code share approvals and wet leasing, but observed that improvements in the field of ownership and control of airlines would be an essential element for a Stage One deal to be concluded.
Rådet hilste med tilfredshed den fælles rapport fra GS/HR og EU's udvidelseskommissær om øget EU-tilstedeværelse i BiH i forbindelse med den planlagte lukning af den høje repræsentants kontor (OHR).
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on a reinforced EU Presence in BiH in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative (OHR).
Rådet hilste med tilfredshed den fælles udtalelse fra de europæiske arbejdsmarkedsparter om dette udkast til direktiv, som blev sendt til formandskabet sidst på sommeren, og tog udtalelsen til efterretning.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Rådet hilste med tilfredshed den mellemsigtede strategi for EU's forbindelser med Irak, som den højtstående repræsentant og Kommissionen har fremlagt, og Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement", og det henstillede til Det Europæiske Råd, at det godkender dem.
The Council welcomed the medium-term strategy for the EU's relations with Iraq presented by the High Representative and the Commission, and the Commission Communication entitled "The European Union and Iraq - A Framework for Engagement" and recommended their endorsement by the European Council.
Rådet hilste med tilfredshed Den Politiske Komités enighed mht. dokumenterne om
The Council welcomed the Political Committee's agreement on the documents on
Rådet hilste med tilfredshed den vellykkede afslutning af Helsingfors-forhandlingerne om Aceh-regionen i Indonesien, og der var enighed om, at EU i princippet er rede til at stille observatører til rådighed til at overvåge gennemførelsen af aftalememorandummet mellem parterne.
The Council welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations on the Aceh region of Indonesia and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding between the parties.
Rådet hilste med tilfredshed det nye momentum i bestræbelserne for at løse konflikten i Darfur gennem en politisk forhandlingsløsning og deployering af en hybridmission fra Den Afrikanske Union (AU) og FN.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Rådet hilste med tilfredshed en rapport fra Kommissionen, hvori det konkluderes, at Bulgarien og Rumænien på grundlag af de fremskridt, der er gjort, vil være i stand til at påtage sig rettighederne og forpligtelserne ved medlemskab af EU den 1. januar 2007 som planlagt.
The Council welcomed a report from the Commission concluding that Bulgaria and Romania, on the basis of progress made, will be able to take on the rights and obligations of European Union membership, as scheduled, on 1 January 2007.
Rådet hilste med tilfredshed forelæggelsen af Kommissionens strategi for et indre marked for tjenesteydelser og støttede den horisontale tilgang og den tidsplan i to etaper, som Kommissionen foreslår.
The Council welcomed the presentation of the Commission Strategy for an internal market in services and expressed its support for the horizontal approach and the two-stage timetable proposed by the Commission.
Rådet hilste med tilfredshed formandskabets initiativ til at tilrettelægge en debat om spørgsmålet i maj og drage konklusioner om det i juni.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens henstilling af 19. februar med forslag til en ramme for forhandlingen af en monetær aftale med Andorra (forhandlingsmandat).
The Council welcomed the 19 February Commission Recommendation proposing a framework for the negotiation of a monetary agreement with Andorra (negotiating mandate).
Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet.
The Council welcomed the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens orientering om arbejdet med de nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the state of play of the new framework for guidelines concerning state aids for environmental protection.
Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens rapport om den seneste runde i forhandlingerne om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
The Council welcomed the report from the Commission on the latest round of talks on Chinese accession to the World Trade Organisation, and in particular the bilateral agreement now reached with China.
Rådet hilste med tilfredshed kommissær BOLKESTEINs indsats i forbindelse med dette vigtige spørgsmål og opfordrede ham til at fortsætte arbejdet i de relevante fora.
The Council welcomed the efforts made by Commissioner BOLKESTEIN on this important issue and invited him to pursue his work in the appropriate fora.
Rådet hilste med tilfredshed resultatet af Det Regionale Panels møde i Portoroz den 8. juni, der markerede femårsdagen for oprettelsen af stabilitetspagten.
The Council welcomed the outcome of the Regional Table meeting in Portoroz on 8 June, which marked the fifth anniversary of the establishment of the Stability Pact.
Rådet hilste med tilfredshed sluterklæringen fra konferencen, hvori det hedder, at der skal udarbejdes et treårigt samarbejdsprogram, der fastsætter præcise indsatsområder og operationelle foranstaltninger for perioden 2009-2011 med fokus på tre aspekter i den handlingsplan, der blev vedtaget på den første konference i juli 2006 i Rabat: lovlig migration, bekæmpelse af ulovlig indvandring samt migration og udvikling ( dok.
The Council welcomed the final declaration of that conference, which provides for a three-year cooperation programme setting precise areas for action and operational measures for the period 2009-2011, centring on the three aspects of the action plan adopted at the first conference, in Rabat in July 2006: legal migration, combating illegal immigration, and migration and development ( 16149/08).
Rådet hilste med tilfredshed starten på EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter NATO-operationen "Allied Harmony" den 31. marts 2003.
In particular, the Council welcomed the launch of the EU military operation in the fYROM to follow the NATO operation "Allied Harmony" on 31 March 2003.