natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil undersøge muligheden for at udvide indførelsen af avancerede førerstøttesystemer såsom kollisionsadvarselssystemer gennem eftermontering af sådanne systemer i erhvervskøretøjer og personbiler
The Commission will examine the possibility of extending the implementation of advanced Driver Assistance Systems, such as anti- collision warnings by retrofitting them to commercial and or private vehicles
Kommissionen vil undersøge mulighederne for arbejdsmobilitet med det formål at åbne EU's arbejdsmarked yderligere
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Kommissionen vil undersøge nogle udvalgte miljøstandarder og oprindelsesmærkningsordninger, som kan hæmme handel på tværs af grænserne
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Kommissionen vil undersøge nærmere, hvordan der kan udvikles bedre og mere sammenlignelige metoder til måling af investeringernes sociale resultater.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Kommissionen vil undersøge risikoen for sådanne fordrejninger både forud for forsøget og i løbet af forsøgsperioden.
The risks of this happening would be examined by the Commission both before and during the trial period.
Kommissionen vil undersøge skatteforanstaltninger for grænsearbejdere
Commission to examine tax measures for cross-border workers
Kommissionen vil undersøge tilsåningsdatoerne for visse områder i Finland med henblik på at bringe dem på linje med de datoer, der gælder for tilsvarende klimaområder i Sverige.
The Commission will examine the sowing dates for certain regions in Finland with a view to aligning them on those applying for similar climatic regions in Sweden.
Kommissionen vil undersøge virkningerne af disse forbindelser pa markedet.
The Commission will investigate the effect of these relationships on the market.
Kommissionen vil undersøge, hvad denne konvergens mellem teknologi og indhold vil kunne betyde for Europas økonomiske vækst, innovation, kulturelle mangfoldighed og for forbrugerne (især for dem, som kan have behov for beskyttelse, f.eks. børn).
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Kommissionen vil undersøge, hvordan denne rolle kan optimeres, uden at dette modvirker målet om øgede genbrugs- og genanvendelsesprocenter, og hvordan det pågældende energipotentiale bedst kan udnyttes.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Kommissionen vil undersøge, hvordan håndhævelsen kan styrkes for at øge forbrugernes tillid i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Kommissionen vil undersøge, hvordan investeringsdialogen med Ukraine kan uddybes i det underudvalg vedrørende handel og investeringer, der er nedsat i henhold til aftalen, og vil aflægge rapport til Rådet senest i juni 2000.
62.The Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Ukraine in the framework of the PCA Sub-Committee on trade and investment and will report to the Council by June 2000.
Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan sikre, at databeskyttelsesreglerne gælder fuldt ud for fjernstyrede flysystemer, og fremsætte forslag til ændringer eller specifikke vejledninger, hvor dette er nødvendigt.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Kommissionen vil undersøge, hvordan skattepolitikker indvirker på SMV'ers vækst.
The Commission will examine how taxation policies affect SME growth.
Kommissionen vil undersøge, om der er mulighed for at træffe praktiske foranstaltninger i forbindelse med den nuværende programcyklus.
The Commission will look into the possibility of setting up practical arrangements for the present programme cycle.
Kommissionen vil undersøge, om der kan foretages en sådan ændring i forvaltningsplanen i 2013.
The Commission will examine whether such a change in the management plan could be initiated for 2013.
Kommissionen vil undersøge, om det vil medføre betydelige problemer, som f.eks. indkomsttab, for sukkerroeproducenterne i Italien, hvis der ikke fastsættes en afledt pris for sukkerroer, og vil om nødvendigt undersøge relevante løsninger.
The Commission will examine whether the absence of a derived price for sugar beet producers in Italy will lead to significant problems for them, such as loss of income, and will if necessary examine any appropriate solutions.
Kommissionen vil undersøge, om støtten er i overensstemmelse med EU's regler om statsstøtte til kriseramte virksomheder ( se  MEMO/04/172  ), især om TV 2 Danmark A/S vil kunne overleve uden fortsat statsstøtte, og om beskyttelses­foranstaltningerne i omstruktureringsplanen står i et rimeligt forhold til statsstøtten.
The Commission will investigate whether the aid complies with the EU rules on state aid to companies in difficulty (see MEMO/04/172 ), and in particular whether TV 2 Danmark A/S is viable without continued state support and whether the restructuring plan contains enough safeguards commensurate with the state support.
Kommissionen vil undtagelsesvis acceptere de anmodninger, som nogle medlemsstater allerede har fremsat, uden for den periode, der er fastsat til forelæggelse af ændringer med henblik på deres FIUF-programmer for 2005, således at der kan tages stilling til den situation, der beskrives i meddelelsen.
The Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States outside the period fixed for the submission of modifications to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim of addressing the situation described in the Communication.
Kommissionen vil undtagelsesvis tillade medlemsstaterne at betale op til 70 % af direkte betalinger til landbrugerne fra den 16. oktober i stedet for fra den 1. december.
The Commission will exceptionally allow Member States to pay up to 70 percent of direct payments to farmers from 16 th October instead of 1 st December.
Kommissionen vil ved at bygge videre på EU-strategien for energisikkerhed fra maj 2014 vurdere mulighederne for frivillig sammenlægning af efterspørgslen ved fælles indkøb af gas i krisetider og i tilfælde, hvor medlemsstaterne er afhængige af en enkelt leverandør.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Kommissionen vil ved at forhandle en revision af disse bestemmelser søge at udvirke, at konventionen kan bidrage til verdensfødevaresikkerheden i overensstemmelse med Fællesskabets politik vedrørende fødevarehjælp og fødevaresikkerhed.
In negotiating a revision of these provisions, the Commission will aim to enable the Convention to contribute to world food security in line with the Community's policy on food aid and food security.
Kommissionen vil ved førstkommende lejlighed aflægge beretning til Rådet om resultatet af denne runde af drøftelser og vil om fornødent fremsætte passende forslag."
The Commission will report to Council at the first opportunity on the outcome of this round of talks, and make any appropriate proposals, if necessary."
Kommissionen vil ved hjælp af konsekvensanalyser fortsat sørge for, at regler indført ved nye politiske tiltag holdes nede på et minimum.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Kommissionen vil ved udarbejdelse af disse foranstaltninger fortsat arbejde tæt sammen med ECB, Europol og de relevante myndigheder i medlemsstaterne, og den vil især tage hensyn til ECB's henstilling af 7. juli om retsbeskyttelse af eurosedlerne.
In taking forward this initiative, the Commission will continue to work closely with the ECB, Europol and the relevant national authorities.
Kommissionen vil ved udgangen af 2005 vedtage en handlingsplan med specifikke aktioner, der skal gennemføres fra og med 2006.
The Commission will adopt an action plan at the end of 2005 with specific actions to be implemented from 2006 onwards.
Kommissionen vil ved udgangen af i år fremlægge de resterende forslag, dvs. bestemmelser om:
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Kommissionen vil vedtage det endelige forslag senest den 15. december 2016 p grundlag af feedback fra BEREC (Sammenslutningen af Europiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation), medlemsstaterne og alle interesserede parter.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse til opfølgning af grønbogen, hvor der foretages en evaluering af høringsprocessen og fremlægges en handlingsplan, der indeholder konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission intends to adopt a follow-up communication to the Green paper taking stock of the consultation process and presenting an action plan containing concrete measures to be taken in combating counterfeiting and piracy.
Kommissionen vil vedtage et specielt sæt af procedurer for at sikre, at kontoret underrettes hurtigst muligt, så snart en mistanke om svig er blevet undersøgt.
For its part the Commission will adopt a special set of procedures to ensure a swift communication to the office as soon as suspicions of fraud have been verified.
Kommissionen vil vedtage foranstaltninger for at skabe grundlag for brugen af yderligere typer projektkreditter og/eller grundlag for driftsledernes brug, efter behov, af andre mekanismer, der opstår som led i den internationale aftale.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kommissionen vil vedtage lovgivning om energi- og transportinfrastrukturerne med henblik på at identificere strategiske projekter af europæisk interesse.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Kommissionen vil vende tilbage til benzenspørgsmålet igen i 2004.
The Commission will return to the question of benzene again in 2004.
Kommissionen vil videreføre arbejdet pa omrader som f.eks. adgang til finansiering, kredit og information, tværnationalt samarbejde mellem virksomheder, bedre management og tilpasning af SMV til de strukturelle ændringer samt forbedring af SMV's adgang til offentlige udbud og fællesskabets politikker vedrørende F & U, standardisering og strukturfonde.
The Commission will continue its work on areas such as access to financing, credit and information; cross-border cooperation between businesses; improvement of management quality and adaptation of small businesses to structural change; making it easier for small businesses to gain access to public contracts and to Community policies in areas such as research and development, standardization and the Structural Funds.
Kommissionen vil videreføre det aktivitetsprogram, der er beskrevet i meddelelsen om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (KOM(93)559), som vedtoges i november 1993, efter at traktaten om Den Europæiske Union var tradt i kraft.
The Commission will continue with the programme of activity laid down in the Communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559) adopted in November 1993 following entry into force of the Treaty on European Union.
Kommissionen vil videreføre dialogen med de berørte parter om, hvordan der kan sættes ind over for hadforbrydelser og diskrimination i Europa.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Kommissionen vil videreføre sit forberedende arbejde og gennemføre en yderligere runde af offentlige høringer, før den i senest 2013 fremlægger sine idéer til den fremtidige EU-politik for luftkvalitet.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Kommissionen vil videreudvikle sin mærknings- og forbrugeroplysningsstrategi i samarbejde med de berørte parter, herunder forbrugerorganisationer og erhvervsdrivende.
The European Commission will further refine its labelling and consumer information strategy in consultation with interested parties, including consumer organisations and operators.
Kommissionen vil vurdere dataene fra Frankrig og Irland, men understregede, at enhver forøgelse af en TAC skal ledsages af sikkerhedsklausuler, der sikrer, at forøgelsen ikke indvirker negativt på de andre fisk, der fanges i samme område.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Kommissionen vil vurdere de EFSI-projekter, der er genstand for medfinansiering fra medlemsstaterne, med udgangspunkt i de nye statsstøtteregler.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Kommissionen vil vurdere de forskellige ordninger, som medlemsstaterne eventuelt indfører fremover, på grundlag af meddelelsens gennemskuelige retningslinjer."
On the basis of the transparent guidelines laid down in the Communication, the Commission will assess the various systems that Member States might introduce in the future."
Kommissionen vil vurdere de økonomiske og sociale virkninger af EU-finansierede projekter, før de påbegyndes, og mens de løber, efter klare resultatindikatorer.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Kommissionen vil vurdere disse muligheders gennemførlighed og foretage en cost/benefit-analyse heraf inden marts 2001.
The Commission will assess the feasibility of these options and carry out cost-benefit analysis on them by March 2001
Kommissionen vil vurdere fremskridtene på EU-plan i sin næste årlige vækstundersøgelse i januar 2012 og i de enkelte medlemsstater i de næste landespecifikke henstillinger i juni 2012.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Kommissionen vil vurdere om ESI-fondene indebærer statsstøtte med udgangspunkt i de nye statsstøtteregler.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Kommissionen vil vurdere planen på grundlag af de , der var gældende i 2012, da støtten blev ydet.
The Commission will assess the plan on the basis of its that were in force in 2012, when the aid was granted.
Kommissionen vil vurdere rapporten og i givet fald fremsætte forslag, inden dens mandat udløber.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Kommissionen vil vurdere reformerne, før den henstiller til, at Rådet tillader mulige midlertidige afvigelser fra den mellemfristede budgetmålsætning eller den finanspolitiske tilpasning i retning heraf.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Kommissionen vil vurdere situationen i marts 2012.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Kommissionen vil vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, på grundlag af bl.a. resultaterne af den foregående undersøgelse.
The Commission will assess the progress made by reference to the results of the previous study in particular.
Kommissionen vil vurdere, hvorvidt der i forbindelse med onlinebrug af ophavsretligt beskyttede værker, som er resultatet af deres skaberes og de kreative branchers investeringer, via licenser gives tilstrækkelige tilladelser og tilstrækkelig betaling.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Kommissionen vil vurdere, om disse ordninger er pålidelige og underkastet streng kontrol, som umuliggør svig.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Kommissionen vil vurdere, om transaktionen kan resultere i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på en række markeder, herunder opsparingsmarkedet (indlån, gensidige fonde), kortbetalinger (erhvervelse og udstedelse af kort), ATM-transaktioner og udlånsvirksomhed.
The Commission will be assessing whether the deal could lead to the creation or strengthening of dominant positions on a number of markets including savings (deposits, mutual funds), card payments (card issuing, card acquiring), ATM transactions and money lending.
Kommissionen vil være aktiv under hele processen.
The Commission will be active throughout this process.
Kommissionen vil være forberedt på en sådan situation og vil handle uden omsvøb og foreslå, at der udelukkende gennemføres grænsekontrol ved de grænseafsnit, hvor det er nødvendigt og relevant rent forholdsmæssigt.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Kommissionen vil være meget interesseret i at høre arbejdsmarkedets parters synspunkter med hensyn til, hvilken type aktioner der med fordel kan støttes, og hvilke kriterier der skal lægges til grund for udvælgelsen af de områder, som har størst behov for en sådan supplerende støtte.
The Commission would particularly welcome the views of the economic and social partners as to the type of actions it might be useful to support and the criteria by which the areas most in need of such additional support could be identified.
Kommissionen vil være repræsenteret ved kommissær René Steichen.
Commission will be represented by Commissioner René Steichen.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på arbejdsmarkedsparternes rolle på alle niveauer i moderniseringsprocessen og de initiativer, der vil blive taget på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsen og denne meddelelse.
The Commission will give special attention to the role of the social partners at all levels in the modernisation process and the initiatives that will be taken on the basis of the Employment Guidelines and of this Communication.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på forbindelsen mellem fattigdom og miljø.
The Commission will give particular attention to the links between poverty and environment.
Kommissionen vil være særlig opmærksom på, hvilke metoder der bedst kan tilpasses den fremtidige udvikling, og koncentrere sine overvejelser om forholdet til Parlamentet, hvad angår oplysning og høring,
The Commission will pay particular attention to the most suitable ways of accommodating future developments and will reflect on the organization of its relations with Parliament with specific reference to information, consultation,
Kommissionen vil yde de nødvendige midler til oprettelse af netværkets platform, dets sekretariat og driften af netværket.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Kommissionen vil yde den nødvendige finansielle og administrative assistance (bl.a. forberedelse af ansættelse af personale, personalevedtægter og budget).
The Commission will provide the necessary assistance for financial and administrative matters (in particular, preparation of staff recruitment, staff status and budget).
Kommissionen vil yde den relevante tekniske bistand.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Kommissionen vil yde en stor intern indsats for at dække størstedelen af behovene, og jeg er overbevist om, at Budgetmyndigheden vil være med til at hjælpe os med at opnå resten."
The Commission will make significant internal efforts to meet the greater part of these needs, and I am confident that the Budgetary Authority will agree to help us obtain the rest."
Kommissionen vil yde sit bidrag og anvende alle til radighed staende midler for at sikre, at der skabes nye rammer for relationerne mellem Den Europæiske Union og tredjelandene i Middelhavsomradet.
The Commission will make its contribution and mobilize all available resources to establish a new framework for relations between the European Union and the Mediterranean non-member countries.
Kommissionen vil yde sit bidrag til en sådan strategisk vision inden udgangen af 2001.
The Commission will make its contribution to such a strategic vision by the end of 2001.
Kommissionen vil yde støtte til forbedring af lovligning samt udbuds- og kontrolordninger.
The Commission will provide help to improve good legislation and procurement and control mechanisms.
Kommissionen vil yde støtte til organisationer til at revidere deres strategier, fremme reformer til forbedring af læreruddannelsens kvalitet, oprette "praksisfællesskaber" blandt lærere og fremme innovative læseplaner.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Kommissionen vil yderligere styrke retten til konsulær beskyttelse for unionsborgere, hvis hjemland ikke er repræsenteret i tredjelandet, ved at stramme reglerne og oplyse borgerne og ansatte på konsulaterne om dem.
The Commission will further reinforce the right to consular protection for EU citizens whose home Member State is not represented in third countries, by strengthening the legal framework and increasing awareness among citizens and consular officials.
Kommissionen vil yderligere undersøge muligheden for en permanent løsning i forbindelse med ovennævnte drøftelser om markafgrødernes fremtid.
The Commission will examine further the possibility of a permanent solution in the context of the abovementioned discussions on the future of the arable sector.
Kommissionen vil åbne for adgangen til lovligt onlineindhold ved at forenkle reglerne om ophavsretlig beskyttelse, forvaltning og licensaftaler på tværs af grænserne.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Kommissionen vil åbne op for sin politiske beslutningsproces for at få inddraget offentligheden noget mere ved hjælp af en netportal, hvor vores initiativer kan følges, og nye offentlige høringer, når vi evaluerer nuværende politikker eller vurderer mulige nye forslag.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.