natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends of the Earth, Georgien: dette projekt skal medvirke til at udvikle en effektiv miljøbevægelse i Georgien ved at oprette, udstyre og formidle uddannelse til ét nationalt og fem regionale kontorer.
Friends of the Earth, Georgia: this project will help develop an effective environmental movement in Georgia by establishing, equipping and training one national and five regional offices.
frigivelse af de politiske personligheder, som stadig tilbageholdes,
releasing those who are still detained;
frigivelse af finansielle midler til støtte for projekter under ledelse af multilaterale institutioner (IAEA og OPCW)
the release of financial resources to support projects conducted by multilateral institutions (IAEA and OPCW);
Frigivelse af fremtidige trancher af investeringsstøtte afhænger af, om den tyske regering kan dokumentere over for Kommissionen, at støtten fortsat opfylder EU-reglerne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygning, herunder især i undtagelsesbestemmelserne.
Release of future tranches of investment aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the Community rules, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically in the derogation.
FRIGIVELSE AF PRØVER PÅ EUROMØNTER TIL RELEVANTE INDUSTRIER KONKLUSIONER
RELEASE OF EURO COIN SAMPLES TO RELEVANT INDUSTRIES - CONCLUSIONS
Frigivelsen af "den betingede milliard" vil ske i overensstemmelse med aftalen mellem Rådet og Kommissionen om anvendelsen af disse midler."
The release of the "conditional billion" will take place in accordance with the agreement between the Council and the Commission on the use of these funds."
Frigivelsen af det spanske fartøj er en sejr for Europa.
"The release of the Spanish vessel is a victory for Europe.
Frigyes NAGY Landbrugsminister
Mr Frigyes NAGY Minister for Agriculture
frigøre båndbredde gennem EU's aktive frekvenspolitik og skabe de rette rammer for at udnytte det fulde potentiale ved cloud computing
Free up bandwidth through an active EU spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
Frigørelse af centrale støtteteknologiers store potentiale for jobskabelse
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Frigørelse af erhvervslivets, navnlig SMV'ernes, potentiale
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Frigørelse af kommercielle tjenesteydelser, tilvejebringelse af størst mulig beskyttelse og retssikkerhed samt lige konkurrencevilkår for europæiske investorer i USA og øget adgang til amerikanske markeder for offentlige indkøb er også blandt målene.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Frigørelse af kysternes og havenes potentiale ville bidrage til velstand og sundhed i kystområderne og EU's økonomi generelt og sikre en bæredygtig og langtidsholdbar udvikling af alle turistrelaterede aktiviteter.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Frigørelse af midler til Europas vækst — Europa-Kommissionen lancerer høring om kapitalmarkedsunion
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Frigørelse af potentialet i det indre marked
Unlocking the potential of the Single Market
Frigørelsen af innovationspotentialet inden for vandforvaltning vil kunne yde et betydeligt bidrag til jobskabelsen og konkurrencedygtigheden - en vækststigning på 1 % i Europas vandindustri vil kunne skabe op til 20 000 nye job.
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Frigørelsesreglerne skal anvendes stringent inden for alle udgiftsområderne, navnlig reglerne for automatiske frigørelser.
de-commitments rules will be applied strictly in all Headings, in particular the rules for automatic de-commitments;
frihandel, retsvæsen, sikkerhed og migration, uddannelse og dialogen mellem kulturer og civilisationer.
education and the dialogue between cultures and civilisations.
Frihandelsaftale - EU og Sydkorea
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Frihandelsaftale med de sydlige Middelhavslande
Free trade agreements with Southern Mediterranean countries
Frihandelsaftale med Republikken Korea
Free trade agreement with the Republic of Korea
Frihandelsaftale med Singapore
Free trade agreement with Singapore
FRIHANDELSAFTALE MED SYDKOREA
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
FRIHANDELSAFTALE MELLEM EU OG COLOMBIA OG PERU
EU-COLOMBIA/PERU FREE TRADE AGREEMENT
FRIHANDELSAFTALE MELLEM EU OG INDIEN
EU-INDIA FREE TRADE AGREEMENT
Frihandelsaftale mellem EU og Korea: Civilsamfundsforum
EU-Korea FTA: Civil society forum
FRIHANDELSAFTALE MELLEM EU OG SINGAPORE
EU-SINGAPORE FREE TRADE AGREEMENT
FRIHANDELSAFTALE MELLEM EU OG UKRAINE
EU-UKRAINE FREE TRADE AGREEMENT
Frihandelsaftalen blev paraferet af Europa-Kommissionen og Sydkorea den 15. oktober 2009.
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea online:
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Frihandelsaftalen mellem EU og Vietnam vil bidrage til styrkelsen af vores økonomier og samfund gennem forbedret adgang til hinandens markeder.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Frihandelsaftalen sendes derefter til Europa-Parlamentet med henblik på undertegnelse, eventuelt i maj 2014.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Frihandelsaftalen vil også give ny adgang til markedet for tjenesteydelser og investeringer og skabe betydelige nye muligheder inden for f.eks. intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb, konkurrencepolitik samt handel og bæredygtig udvikling.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
FRIHANDELSAFTALER AFTALER OM HANDEL OG ØK.
FREE TRADE AGREEMENTS TRADE & ECON.
Frihandelsaftaler vil også komme til at indeholde strenge bestemmelser om at fremme overholdelsen af arbejdstagerrettigheder i hele verden.
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Frihandelsaftalerne med Singapore og Canada bør afsluttes inden årets udgang, forhandlingerne med Indien trænger til nye impulser fra begge sider, og arbejdet med at uddybe EU's handelsforbindelser med Japan bør fortsætte.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Frihandelsomradet mellem Europa og Middelhavslandene vil kun kunne blive en succes til gensidig fordel, hvis de private europæiske direkte investeringer øges betydeligt i de kommende ar.
The Euro-Mediterranean free trade area will succeed with mutual benefit if private European direct investment is stepped up substantially in the years ahead.
Frihandelsområde - rendezvous-klausul (artikel 4)
2.FTA rendez-vous clause (Art.4):
Frihandelsområde - rendezvous-klausul (artikel 4)
FTA rendez-vous clause (Art.4)
Frihandelsområder
Free trade areas
Frihandelsområdet Europa/Middelhavsområdet vil blive til gensidigt udbytte, hvis de private europæiske direkte investeringer forøges kraftigt i de kommende år.
The Euro-Mediterranean free trade area will succeed with mutual benefit if private European direct investment is stepped up substantially in the years ahead.
Frihandelsoverenskomsterne af 1972 og 1973 vedrørte i hovedsagen afskaffelse af told i samhandelen med industrivarer.
The 1972 and 1973 Free Trade Agreements were essentially concerned with the elimination of customs duties on industrial products.
frihed fra frygt og lidelse.
freedom from fear and distress.
frihed fra smerte, skade og sygdom
freedom from pain, injury or disease;
frihed fra sult og tørst
freedom from hunger or thirst;
frihed fra ubehag
freedom from discomfort;
Frihed og international sikkerhed
Freedom and internal security
frihed og lige adgang til medierne for alle politiske grupperinger;
liberty and freedom of access to the media for all political groupings;
frihed til at udtrykke normal adfærd
freedom to express normal behaviour;
FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED:
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE :
Frihed, sikkerhed og retfærdig-hed
Freedom, security and justice
frihed, sikkerhed og retfærdighed
EU area of freedom, security and justice;
frihed, sikkerhed og retfærdighed
freedom, security and justice;
Frihed, sikkerhed og retfærdighed er centrale værdier, som udgør nøgleelementerne i den europæiske samfundsmodel.
Freedom, security and justice are core values which constitute key components of the European model of society.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed figurerer højt på Unionens prioriteringsliste, ikke blot fordi det drejer sig om et af Unionens grundlæggende mål, men også og frem for alt, fordi det ligger EU-borgerne særlig på hjerte.
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør centrale elementer i den europæiske samfundsmodel.
Freedom, security and justice constitute key components of the European model of society.
Frihed, sikkerhed og retfærdighedSundhed og forbrugerpolitik
Freedom, Security and Justice
Friheden indebærer også ret til af egen fri vilje at vælge, ændre eller afsværge sin religion eller sin tro.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Friheden til at arbejde i et andet EU-land er en ret, alle EU-borgere har.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Friheden til at yde og modtage serviceydelser
The freedom to provide and receive services
frihedsberøvede mistænktes eller tiltaltes ret til at kommunikere med deres lands konsulære eller diplomatiske myndigheder
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
Frihedsberøvelse af asylansøgere, alene fordi de er asylansøgere, bør være udelukket.
Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
Frihedsberøvelse: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre aftalte regler for dømte eller personer, der afventer en retssag i et andet EU-land
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Friis A. PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis A. PETERSEN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary
Friis Arne PETERSEN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Fr s Arne PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Friis Arne PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Frïs Arne PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis A. PETERSEN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis Arne PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSEN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis PETERSEN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENDirektør i Udenrigsministeriet
Mr Friis Arne PETERSENPermanent Secretary
Friis Arne PETERSENDirektør i Udenrigsministeriet
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENStatssekretær
Mr Friis Arne PETERSENPermanent Secretary
Friis Arne PETERSENStatssekretær
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary
Friis Arne PETERSENStatssekretær for udenrigsspørgsmål
M. Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENStatssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Friis Arne PETERSENUdenrigsminister
Mr Friis Arne PETERSENMinister for Foreign Affairs
frikaldsnummer til EUROPA DIREKTE-opkaldscentret på 00 800 6 7 8 9 10 11
freephone access to the EUROPE DIRECT call centre on 00 800 6 7 8 9 10 11;
Frisk frugt og grønt
FRESH FV
Frisk og sund lokal fisk, der er opdrættet i EU, overholder høje forbrugerbeskyttelsesstandarder, og desuden smager det fantastisk."
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Friskere erhvervsklima i Østersøregionen: Danuta Hübner deltager i Baltic Development Forums topmøde
Energising the climate for business in the Baltic Sea Region: Danuta Hübner attends Baltic Development Forum summit
friskhedsklassestørrelsebehandlingsgrad
category SizePresentation
Frist for oprettelse af det fælles luftrum: 31. december 2004.
Setting of a time limit for the Single Sky: 31 December 2004.
Frist for overholdelse af EU-reglerne for deponeringsanlæg, som ikke opfylder standarderne
Deadline for sub-standard landfills to comply with EU rules
Frist for registrering er den 10. januar 2013 kl.
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Frist: juni 2014.
Deadline: June 2014.
Fristaten Bayern agter at afhænde de dele af kapitalen, den sidder inde med, til en privat virksomhed.
The Land of Bavaria intends to assign the shares it holds to a private entrepreneur.
Fristelserne og mulighederne for at fralægge sig ansvaret er mangfoldige.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Fristen blev forlænget til den 25. juni, efter at Barilla havde afgivet sine tilsagn.
The deadline was extended to June 25 after Barilla submitted undertakings.
Fristen er fastsat således, at producenterne har mulighed for at tilpasse sukkerroearealerne for at undgå overskudsproduktion.
The deadline for this decision is to allow producers to adjust areas sown to beet in order to avoid the production of surplus stocks.
Fristen for afgivelse af svar er den 1. september 2010.
The deadline for responses is 1 September 2010.
Fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation som følge af aflysning af en flyafgang fastsættes i henhold til medlemsstaternes egne regler
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Fristen for ansøgninger til traditionelle projekter er den 16. oktober 2014, mens den for integrerede projekter er fastsat til den 10. oktober 2014.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Fristen for at ansøge om at blive indstillet til prisen som Europas miljøhovedstad i 2017 er udløbet.
The deadline for submitting entries to the European Green Capital 2017 competition cycle has expired.
Fristen for at ansøge om næste års priser er den 1. oktober 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Fristen for at ansøge om næste års priser er den 1. oktober 2012.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Fristen for at ansøge om næste års priser er den 9. september 2013.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Fristen for at drive sådanne tankskibe ændres derfor fra 2007 til 2005, og aldersgrænsen sættes til 23 år (28 år ifølge de tidligere gældende regler).
The final date for the use of these oil tankers under the Regulation is therefore brought forward from 2007 to 2005 subject to an age limit of 23 years (28 years under the rules previously in force).
Fristen for at gennemføre størstedelen af direktivet var den 1. december 2007, mens artikel 15, som vedrører juridisk bistand, skulle gennemføres senest den 1. december 2008.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
Fristen for at indsende ansøgninger er nu udløbet i konkurrencen om kåringen af Europas miljøhovedstad for 2016, som har deltagelse af følgende 12 byer fra 11 forskellige lande:
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Fristen for at indsende bidrag til høringerne er den 11. april 2012.
The deadline for submitting contributions to the consultation is 11 April 2012.
Fristen for at indstille projekter til næste års priser er den 9. september 2013.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Fristen for at nå til enighed er den 23. juli.
The deadline for reaching an agreement is 23 July.
Fristen for at oprette de ni luftrumsblokke er den 4. december 2012.
The deadline for the nine FABs to be implemented is 4 December 2012.
Fristen for at ratificere den reviderede Cotonouaftale udløb den 30. juni 2009.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Fristen for at svare er 10 uger.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Fristen for at svare er den 30. september 2014.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Fristen for besvarelse af Kommissionens anmodning om oplysninger var i midten af september, og undersøgelserne er nu gået ind i den efterfølgende fase.
The deadline for replies to the Commission's request for information was in mid-September and the enquiries have now moved on to the subsequent phase.
Fristen for betalinger vedrørende Samhørighedsfonden er i de fleste tilfælde ultimo 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments is in most cases the end of 2010.
Fristen for betalinger vedrørende Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006 er i de fleste tilfælde ultimo 2010.
The deadline for Cohesion Fund payments from the 2000-2006 period is in most cases the end of 2010.
Fristen for bidrag til grønbogen er den 18. april 2011.
The deadline for responses to the Green Paper is 18 April 2011.
Fristen for den mæglingsprocedure, der blev indledt med den britiske underretning, udløber i dag den 2. april.
The deadline for the conciliation procedure opened by the British notification expires today, 2 April.
Fristen for dette arbejde udløber i december 2009.
They have until December 2009.
Fristen for dette var den 5. juni.
The deadline for doing so was 5 June.
Fristen for direktivets gennemførelse er på to år.
The period for transposing the Directive is two years.
Fristen for direktivets gennemførelse i den nationale lovgivning udløb den 1. juli 1994.
The deadline for transposition of the Directive into national law ended on 1July 1994.
Fristen for direktivets gennemførelse i national lovgivning er den 16. marts 2013, men hidtil har kun de færreste medlemsstater afsluttet denne proces.
The deadline for the directive to be transposed into national laws is 16 March 2013, but to date most Member States have not completed this process.
Fristen for direktivets gennemførelse i national ret var den 1. november 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Fristen for direktivets gennemførelse udløb den 13. december 2013, og den nye nationale lovgivning skulle være trådt i kraft senest den 13. juni 2014.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Fristen for direktivets gennemførelse var den 30. april 2006.
The deadline for implementation was 30 April 2006.
Fristen for en national myndigheds tilladelse til sådanne overførsler er den 30. juni 2006.
The deadline for administrative authorisation of transfers in Member States is 30 June 2006.
Fristen for feedback fra interesserede parter er den 30. juni.
The deadline for feedback from interested parties is 30 June.
Fristen for forelæggelse af planerne var den 30. juni 2006 som fastsat i direktivet om emissionshandelsordningen.
The deadline for submitting the plans was 30 June 2006 and is laid down in the Emissions Trading Directive.
Fristen for fremlæggelse af rapporten kunne ikke overholdes, fordi flere medlemsstater indsendte deres oplysninger sent.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Fristen for fremsættelse af bemærkninger er den 14. juni 2012.
The deadline for comments is 14 June 2012.
Fristen for gennemførelse af aftalen er sat til februar 2008, og Kommissionen vil følge gennemførelsen nøje.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Fristen for gennemførelse af den første jernbanepakke var sat til marts 2003.
The deadline for implementation of the First Package was March 2003.
Fristen for gennemførelse af dette direktiv i national lovgivning udløb den 13. december 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 13 December 2002.
Fristen for gennemførelse af dette direktiv i national lovgivning udløb den 27. november 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 27 November 2002.
Fristen for gennemførelse af dette direktiv i national lovgivning udløb den 28. december 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 28 December 2002.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2001/19/EF udløb den 1. januar 2003.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2005/36/EF udløb den 20. oktober 2007.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Fristen for gennemførelse af direktiv 2006/100/EF var den 1. januar 2007.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Fristen for gennemførelse af direktiverne var den 31. december 2006.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Fristen for gennemførelse af direktivet blev sat til den 1. januar 2002.
The deadline set for transposition of the Directive was 1 January 2002.
Fristen for gennemførelse af direktivet er blevet rykket et år frem.
bringing forward by one year the deadline for implementation of the Directive;
Fristen for gennemførelse af direktivet er udløbet for EU-15, men de nyeste 12 medlemsstater har udvidede frister, hvor den sidste udløber i 2018.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den 31. januar 2006, men Kommissionen har endnu ikke modtaget gennemførelsesbestemmelser fra Luxembourgs myndigheder.
Indeed, the deadline for transposition of the Directive was 31 January 2006.
Fristen for gennemførelse af direktivet var den 14. marts 2000.
The deadline for implementation of the Directive was 14 March 2000.
Fristen for gennemførelse af direktivet var den 21. december 2013.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.