natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tal og fakta om EU's mobilitetsprogrammer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning og ungdom:
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Tal og fakta om handel
Trade facts and figures
Tal og statistikker
Figures and statistics
Tal vedrørende bilindustrien i Europa
Figures on the car industry in Europe
Tal viser, at FLP har bidraget til en støt stigning i økonomisk værdi, produktivitet og handel, samtidig med at husholdningerne har kunnet halvere udgifterne til fødevarer.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Tal viser, at tilstrømningen af arbejdstagere fra EU-8-landene har været relativt begrænset.
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Tal, der for nylig blev offentliggjort af EF's Statistiske Kontor, viser, at de gennemsnitlige landbrugsindkomster steg med naesten 6% i 1994.
Figures released recently by our Statistical Office show that average farm incomes increased by almost 6% in 1994.
tal; det kræver endvidere en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Tale (pr. minut)
Voice (per minute)
Tale 64 kilobits/sek.
Speech: 64 kilo-bits/second
Tale af
Speech by
Tale af Albert Bore, Regionsudvalgets formand, som svar på rapporten "Dagsorden for et Europa i vækst", bestilt af Romano Prodi
Statement by Albert Bore, President of the Committee of the Regions, in reaction to the study "An Agenda for a growing Europe" commissioned by Romano Prodi
Tale af Christiane Scrivener
Speech by Christiane Scrivener
Tale af Herman Van Rompuy,
peech by Herman Van Rompuy
Tale af Hubert Weber ,
Speech by Mr Hubert Weber,
TALE AF HUBERT WEBER, FORMAND FOR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors,
Tale af professor Romano Prodi
Speech by Mr Romano Prodi
Tale af Romano Prodi
Romano PRODI
Tale af Romano Prodi
Speech by Romano Prodi
TALE AF VÍTOR CALDEIRA - FORMAND FOR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
SPEECH BY MR VITOR CALDEIRA - PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
TALE AF VÍTOR CALDEIRA,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
TALE AF VÍTOR CALDEIRA,
SPEECH BY MR VÍTOR CALDEIRA,
Tale af Vítor Caldeira
Speech by Vítor Caldeira
tale holdt af formand Herman Van Rompuy
peech by President Herman Van Rompuy
Tale holdt af formanden for Det Europæiske Råd
peech by President of the European Council
Tale holdt af formanden for Det Europæiske Råd
Speech by President of the European Council
TALE holdt af Juan Manuel Fabra Vallés, Formand for Revisionsretten : forelæggelse af Revisionsrettens rbejdsprogram for 2004 - Budgetkontroludvalget Europa-Parlamentet
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' work programme for 2004 - Budgetary Control Committee European Parliament
TALE holdt af Juan Manuel Fabra Vallés, Formand for Revisionsretten :Tale ved forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning for 2002
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors : Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002
Tale holdt af Juan Manuel Fabra Vallés, Formand for Revisionsretten: Tale ved forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning for 2002
Speech by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: Presentation of the European Court of Auditors' annual report for 2002
TALE holdt af Juan Manuel Fabra Vallés, Formand for Revisionsretten: Tale ved forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning for 2002 - Europa-Parlamentet
SPEECH by Juan Manuel Fabra Vallés, President of the European Court of Auditors: presentation of the European Court of Auditors' Annual Report for 2002 - European Parliament
Tale holdt af kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas i gruppen pa højt plan (i Hamburg den 28. juni 1994).
Speech given by Commissioner Paleokrassas at the meeting of high-level group (Hamburg, 28 June)
Tale holdt af Vítor Caldeira, formand for Den Europæiske Revisionsret
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Tale med én stemme – det er svaret, hvis vi skal varetage vores energiinteresser i forholdet til tredjelande
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Tale om situationen i Unionen 2012
State of the Union 2012 Address
Tale om Unionens tilstand 2013
State of the Union address 2013
Tale om Unionens tilstand 2016: Hen imod et bedre Europa — et Europa, der beskytter, styrker og forsvarer sine borgere, værdier og interesser
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Tale om Unionens tilstand 2016: Vonkajší investičný plán EÚ
State of the Union 2016: EU External Investment Plan
tale var en vigtig milepæl, og vi vil spille en aktiv rolle på konferencen om økonomisk bistand til det palæstinensiske folk, støtte palæstinensiske valg og arbejde ihærdigt på at forbedre adgangen til vore lande for produkter fra Vestbredden og Gaza-striben.
Palestinian Interim Agreement, we will play an active role at the Conference for Economic Assistance to the Palestinians, will support the Palestinian elections and will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and the Gaza Strip.
TALE VED
on the occasion of
Tale ved forelæggelsen af Revisionsrettens Årsberetning for 2001
Presentation of the Annual Report of the European Court of Auditors for 2001
Tale ved formanden for Det Europæiske Råd
Speech by President of the European Council
Tale ved RU-formand Mercedes Bresso
Speech of CoR President Mercedes Bresso
Tale ved TEDx Cannes
TEDx Cannes talk
Tale- og pressefrihed er vigtige elementer i et demokrati.
Freedom of speech and freedom of the press are essential elements of democracy.
TALE/11/103:
SPEECH/11/103
Tale:
Speech:
Tale: Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, under det uformelle møde for ministre for samhørighedspolitikken, Liège, den 22. november 2010
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Tale: SPEECH/12/910
Speech: SPEECH/12/910
Talefilmen betyder stjernestatus for hende og giver hans karriere dødsstødet.
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Talefærdighed[ Angiv niveau: udmærket, godt, grundlæggende ]
Verbal skills[ Indicate level: excellent, good, basic. ]
Talegengivelse med lige så høj kvalitet som i faste net.
High quality speech commensurate with that of fixed networks.
talememorandummet, navnlig med hensyn til afholdelse af valg.
namely as regards the holding of elections.
Talen kan downloades i sin fulde helhed på engelsk, fransk, tysk og spansk på RAPID:.
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Talen om Unionens tilstand fremgr udtrykkeligt af rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Talen om Unionens tilstand kick-starter dialogen med Parlamentet og Rådet om at udarbejde Kommissionens arbejdsprogram for det næste år.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Talence Cedex, Frankrig
Talence Cedex, France
TALEPUNKTER
SPEAKING NOTE
Taler man kun ét sprog, har man kun ét liv." (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – tjekkisk ordsprog
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Taler:
Speeches:
Talere David BALDOCK
Speakers Mr David BALDOCK
Talere Dr Janet DWYER
Speakers Dr Janet DWYER
Talere Eero UUSITALO
Speakers Mr Eero UUSITALO
Talere fra såvel Parlamentet (Joan Vallvé, ELDR, Spanien) og Kommissionen (Graham Meadows, GD Regionalpolitik og Maurice Guyader, GD Udvidelse) samt en række repræsentanter for regionale og lokale myndigheder vil behandle spørgsmålet ud fra såvel et europæisk som et lokalt synspunkt.
Numerous speakers from the Parliament (Joan Vallvé, ELDR, Spain) and the Commission (Graham Meadows, DG Regio and Maurice Guyader, DG Enlargement) as well as various regional and local representatives will address the issue from both a European and a local perspective.
Talere Ludger SCHULZE-PALS
Speakers Mr Ludger SCHULZE-PALS
Talere Stefan TANGERMANN
Speakers Mr Stefan TANGERMANN
Talere vil omfatte EU's miljøkommissær Stavros Dimas, vicegeneralsekretær i FN's internationale katastrofebekæmpelsesstrategi Margareta Wahlström og statssekretær i det svenske forsvarsministerium, Håkan Jevrell.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Talere, der gerne vil besøge en skole, kan tilkendegive deres interesse på:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Talere, som ønsker at besøge en skole, kan tilmelde sig på:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Talerne pegede blandt andet på udsigten til optagelse af det europæiske charter om borgernes grundlæggende rettigheder i den kommende traktat, på forenklingen af procedurerne, som skal skabe større åbenhed om EU's beslutningsmekanismer, samt på udvidelsen af flertalsafstemninger med det sigte at styrke EU's og dets politikkers gennemslagskraft.
The speakers said there were prospects that the European Charter on citizens' fundamental rights would be included in the future treaty, procedures would be simplified, so that EU decision-making would be more transparent, and majority voting would be used more, so as to strengthen the effectiveness of the EU and its policies.
Talerne på dagens årlige innovationsforum omfattede også Alexander von Gabain, formand for EIT’s bestyrelse, Christian Jourquin, formand for EIT-fonden, Alfred Spector, næstformand, forskning og særlige initiativer, Google, Kenneth Cukier, dataredaktør, The Economist, Xavier Damman, medgrundlægger og bestyrelsesformand for Storify og Jake Porway, grundlægger og administrerende direktør for Datakind.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Talerne på disse områder vil være repræsentanter for såvel konkurrencemyndigheder som alle interesserede parter inden for industri, forbrugersammenslutninger, Europa-Parlamentet og akademiske kredse.
The speakers on these issues will be representatives from both competition authorities but also from all interested parties such as industry, consumer associations, European Parliament and academic circles.
Talerne udtrykte tilfredshed med, at de baltiske lande er blevet inddraget i den strategi for forberedelse af tiltrædelsen, som Det Europæiske Rad fastlagde i Essen, og at de deltager i den strukturerede dialog med de øvrige associerede lande i Central- og Østeuropa.
The speakers welcomed the inclusion of the Baltic countries in the pre-accession strategy set out by the European Council in Essen, as well as their participation in the structured dialogue with the other associated countries of Central and Eastern Europe.
Talerne udtrykte tilfredshed med, at de m l, som begge parter havde sat sig i den h jtidelige f lleserkl ring fra Paris i sommeren 1995, s ledes er blevet omsat til operationelle tekster.
The speakers welcomed the fact that the aims which both Parties had set themselves in the Joint Solemn Declaration signed in Paris in summer 1995 had thus been translated into operational texts.
Talerne vil bl.a. være Regionsudvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, Regionsudvalgets første næsteformand, Mercedes Bresso, medlem af Europa-Parlamentet og formand for Udvalget Om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Pervenche Berès, samt formanden for den sociale platform, Heather Roy.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Talerne vil både omhandle de mange nuværende udfordringer på menneskerettighedsområdet og Den Europæiske Unions konkrete resultater med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
The speeches will address both the manifold current challenges in the field of human rights as well as the concrete achievements of the European Union regarding the protection and promotion of human rights.
Taletelefoni
Voice telephony
Taletelefoni - Ændring af ONP-direktivet
Téléphonie vocale - Modification de la Directive ONP
TALETELEFONI - ÆNDRING AF ONP-DIREKTIVET
VOICE TELEPHONY - MODIFICATION OF THE ONP DIRECTIVE
Taletelefoni liberaliseres fuldstændig fra denne dato.
Voice telephony will be completely liberalised from that date.
Taletelefoni: Indførelse af ONP-vilkår
Voice telephony: Application of open network provision (ONP)
Taletelefonitjenesten (ONP-direktivet) - indkaldelse af Forligsudvalget
Voice telephony (ONP Directive) – Convening of the Conciliation Committee
Taletidskort til mobiltelefon
Mobile telephone cards
Taletidskort til mobiltelefon I
Mobile telephone cards I
Talg indgår i vidt omfang i fødevarer, og det vil være upassende at opretholde ringere standarder for fødevarer end for foder.
Tallow is extensively used in human food and it would be inappropriate to apply lesser standards to human food than applies to animal feed.
talien gennemførte en række foranstaltninger i 2013, der havde til formål at øge konkurrencen og gennemsigtigheden på markederne for gas og elektricitet.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
talien:
Mr Giordano ANGELINI
TALIS - international undersøgelse af undervisning og læring
TALIS - Teaching and Learning International Survey
TALIS afspejler holdningerne fra lærere i 7.-10. klasse i 19 EU-lande og ‑områder (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG) såvel som 15 andre lande: USA, Australien, Brasilien, Chile, Serbien, Singapore, Island, Israel, Japan, Malaysia, Sydkorea, Mexico, Norge, Abu Dhabi og Alberta i Canada.
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
TALIS er den nye OECD-undersøgelse om undervisning og læring ( Teaching and Learning International Survey ).
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS er forkortelsen for OECD's nye internationale undersøgelse af undervisning og læring (Teaching and Learning International Survey).
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS-briefing
TALIS briefing
TALIS-konklusioner for EU og Europa-Kommissionens henstillinger:
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
TALIS-respondenterne inkluderer mere end 55 000 lærere i de højere klasser i folkeskolen i 3 300 skoler i EU, som repræsenterer en skønnet lærerstand på næsten 1,5 mio. i de 19 EU-lande, som deltog.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Talkline, der er en konkurrent til Dekraphone, er et datterselskab af Preussag Mobilfunk GmbH.
Talkline, a competitor of Dekraphone, is a subsidiary of Preussag Mobilfunk GmbH.
Talkum
Talcum
Tallaghts befolkning voksede med en tredjedel fra 56 000 i 1981 til 75 000 i 1991.
Tallaght's population grew by a third, from 56,000 in 1981 to 75,000 in 1991.
Tallene afslører en ny tendens, som kan påvirke virksomheder på verdensplan.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Tallene afspejler forventningerne p derivatmarkederne p tidspunktet for udarbejdelsen af prognosen.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Tallene afspejler forventningerne på derivatmarkederne på tidspunktet for udarbejdelsen af prognosen.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Tallene afspejler også markedsforventningerne på derivatmarkederne på tidspunktet for prognosen.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Tallene ajourføres løbende på EURid's websted:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Tallene blev revideret igen senere.
Further revisions followed.
Tallene chokerer mig ærlig talt.
I am honestly shocked by these figures.
Tallene dækker over et gennemsnit på 17 % af de menige bestyrelsesposter (en stigning fra 15 % i januar 2012) og 10 % af de ledende bestyrelsesposter (en stigning fra 8,9 %).
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Tallene er 44 % i Danmark og 36 % i Sverige.
The figure for Denmark is 44% and for Sweden 36%.
Tallene er afrundet til en decimal.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Tallene er afrundet til en decimal.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Tallene er alarmerende: Hver tredje kvinde i EU har været udsat for en eller anden form for kønsbaseret vold i løbet af deres liv.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Tallene er baseret på rapporter fra medlemsstaterne og viser, at der på trods af store forbedringer af de berørte parters deltagelse i fiskeriforvaltningsprocessen og bestræbelserne på at forbedre håndhævelsen af bestemmelserne skal gøres en større indsats for at afskrække potentielle regelbrydere.
These figures, based on reports from Member States, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.
Tallene er beregnet ud fra ajourførte fremskrivninger for Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Polen, Spanien og Det Forenede Kongerige, som tilsammen står for omkring 80 % af EU's BNP.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Tallene er de hidtil modtagne beløb fra Media-programmet.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Tallene er hovedsagligt fra 2013 og 2014 og giver et overblik over, hvor digitalt Europa er, samt ranglister landene efter, hvem der klarer sig bedst.
The data is mostly from 2013 and 2014 and gives an overview of how digital Europe is, including rankings of the top digital performers.
Tallene er højest for Irland (16 %), fulgt af Polen (9 %), Letland (9 %), Det Forenede Kongerige (8 %) og Luxembourg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tallene er højest i Irland (16 %), efterfulgt af Polen (9 %), Letland (9 %), Det Forenede Kongerige (8 %) og Luxembourg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tallene er højst i Irland (16 %), hvorefter kommer Polen (9 %), Letland (9 %), Storbritannien (8 %) og Luxembourg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tallene er i sagens natur vejledende og foreløbige.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Tallene er indsamlet i forbindelse med Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse, der giver data om situationen og tendenserne på EU's arbejdsmarked, herunder deltagelse i og gennemførelse af uddannelser.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Tallene er indsamlet i forbindelse med Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse, der giver data om situationen og tendenserne på EU's arbejdsmarked, herunder deltagelse i og gennemførelse af uddannelser.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Tallene er krystalklare: Den europæiske industri kan skabe vækst og arbejdspladser.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Tallene er opjusteret med 0,1 procentpoint i forhold til efterårsprognosen fra 2013.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Tallene er som følger:
The corresponding figures are the following:
Tallene for "bedste gældende praksis" gælder ikke for opkald på mobilnet.
The 'best current practice' figures do not apply to call termination to mobile networks.
Tallene for "bedste gældende praksis" i 1999 er opstillet på grundlag af gældende samtrafiktakster i de tre medlemsstater med de laveste takster, og de er korrigeret for ændringer i de gældende samtrafiktakster, som vil finde sted som følge af afgørelser fra nationale tilsynsmyndigheder.
The 1999 'best current practice' figures are derived from the current interconnection charges in the three lowest-cost Member States, adjusted to take account of changes to current interconnection charges that will take place as a result of rulings by national regulatory authorities.
Tallene for 1965 er baseret på data fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Tallene for 2010 viser, at de fleste EU-lande ikke har nået deres egne mål for børnepasningsmuligheder: kun otte var i stand til at opfylde målene for begge aldersgrupper (0-3 år, 3 år til den skolepligtige alder): Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Holland, Sverige, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
Tallene for 2012 er foreløbige; der kan forekomme mindre ændringer i de endelige tal for de enkelte lande.
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Tallene for 2013 er foreløbige; der kan forekomme mindre ændringer i de endelige tal for de enkelte lande.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.