natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag – efter aftale med medlemsstaterne – besluttet, at to markeder for telekommunikation ikke længere skal være underlagt regulering i Europa, og at yderligere to bør omdefineres for at afspejle tendenserne på markedet og den teknologiske udvikling.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Europa-Kommissionen har i dag, efter en aftale mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdsforholdene inden for fiskerisektoren, omformet aftalen til et forslag til et direktiv.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Europa-Kommissionen har i de kommende år til hensigt at indføre årlige ansøgningsrunder for ECTS- og DS-labels.
The European Commission intends to organise annual application rounds for the ECTS and DS labels in the coming years.
Europa-Kommissionen har i den henseende i dag vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det blandede tilbagetagelsesudvalg vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer for at fremrykke anvendelsen af disse forpligtelser til juni 2016.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Europa-Kommissionen har i denne måned godkendt 23 flerårige nationale programmer inden for rammerne af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Europa-Kommissionen har i en meddelelse godkendt en ny transportpolitik, hvori der er fastlagt politiske retningslinjer til fremme af bæredygtig transport i udviklingslandene.
The European Commission has approved a new transport policy that sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in developing countries.
Europa-Kommissionen har i en meddelelse, som den netop har vedtaget, præciseret den juridiske rækkevidde af traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser og etableringsret (artikel 73 B og artikel 52) for så vidt angår EU-interne investeringer.
In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
Europa-Kommissionen har i et forsøg på at fremme handelen på tværs af grænserne og sikre forbrugerne solide rettigheder oprettet en ny ekspertgruppe, der skal fremsætte forslag til, hvordan aftaleretten i Den Europæiske Union kan forbedres.
The European Commission, seeking to boost cross-border trade and to ensure strong rights for consumers, convened a new expert group to propose ways to improve contract law in the European Union.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med den reform af samhørighedspolitikken, som i øjeblikket drøftes, fremsat en række forslag til forbedret gennemførelse af investeringer i byområder.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med det nye rammeprogram "Horisont 2020" foreslået at øge EFR's budget til mere end 13 mia.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sin månedlige pakke af afgørelser i forbindelse med traktatbrudssager anlagt retssag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sin månedlige pakke af afgørelser i traktatbrudsområdet anlagt sag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sin månedlige pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet anlagt retssag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sin månedlige pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet anlagt sag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sin månedlige pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet anlagt sag mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen har i form af en grønbog angivet sine tanker om den fremtidige EU-politik for finansielle detailtjenesteydelser, som er finansielle produkter, såsom bankkonti,
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Europa-Kommissionen har i henhold til artikel 254 i Lomé IV-konventionen besluttet at bevilge humanitær bistand på 200 000 ECU til flygtninge fra Tchad, som befinder sig i Den Centralafrikanske Republik.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 200 000 under Article 254 of the fourth Lomé Convention for Chadian refugees in the Central African Republic.
Europa-Kommissionen har i henhold til den bilaterale samarbejdsaftale fra 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og USA arbejdet tæt sammen med Federal Trade Commission (FTC) i forbindelse med analysen af en række spørgsmål, navnlig på områder som urinær inkontinens og erektil dysfunktion, hvor parterne har afgivet tilsagn om verdensomspændende afståelser.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has closely co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties have committed to divestments on a world-wide scale.
Europa-Kommissionen har i henhold til EF-traktatens regler for statsstøtte godkendt fire støtteordninger, der vedrører henholdsvis filmindustrien i Polen og Irland, musikproduktioner med nye talenter i Frankrig og distribution af dagblade i Danmark.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules four aid schemes which support film-making in Poland and Ireland, music recordings by new talent in France and newspaper distribution in Denmark.
Europa-Kommissionen har i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler godkendt de foranstaltninger, der er truffet for at afvikle Roskilde Bank.
The European Commission has authorised, under EC Treaty rules on state aid, a package of measures to liquidate Roskilde Bank in Denmark.
Europa-Kommissionen har i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler godkendt et dansk forslag om visse lempelser i en ny afgift på kvælstofudledning (NO X ) for meget stærkt forurenende virksomheder.
The European Commission has cleared under EC Treaty state aid rules a Danish proposal to grant certain reductions from a new tax on nitrogen emissions (NO X) for particularly heavy polluters.
Europa-Kommissionen har i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler på visse betingelser godkendt danske planer om CO 2 -afgiftslempelser for virksomheder, der er omfattet af EU's ordning for handel med emissionskvoter.
The European Commission has cleared under EC Treaty state aid rules a Danish project to grant CO 2 tax relief to companies covered by the EU’s Emissions Trading Scheme (EU ETS), subject to conditions.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning givet grønt lys til, at AP Møller-Maersk A/S (Maersk) overtager rederiet Royal PO Nedlloyd (PONL).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the shipping company Royal PO Nedlloyd (PONL) by AP Møller-Maersk A/S (Maersk).
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning godkendt den danske virksomhed Nycomeds påtænkte overtagelse af den tyske virksomhed Altana Pharma Aktiengesellschaft.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Altana Pharma Aktiengesellschaft of Germany by Nycomed of Denmark.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning godkendt DFDS's erhvervelse af færge – og fragtskibsselskabet Norfolk, der opererer i Nordsøen.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of Norfolk, a ferry and cargo shipping provider in the North Sea, by DFDS of Denmark.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning godkendt et forslag om, at British American Tobacco (BAT) (Det Forenede Kongerige) overtager den danske virksomhed Skandinavisk Tobakskompagnis cigaretaktiviteter sammen med visse aktiviteter inden for rulletobak og snus.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the cigarette business together with certain roll-your-own tobacco and "snus" (a type of oral tobacco) interests of the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni (STK) by British American Tobacco (BAT) of the UK.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning godkendt, at Arla Food amba overtager Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein, by Arla Food amba.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning indledt en tilbundsgående undersøgelse af DSV's og Vesterhavets planlagte fælles overtagelse af DFDS.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of joint control over DFDS by DSV and Vesterhavet, all of Denmark.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionsforordning på visse betingelser godkendt den britisk-nederlandske konsumvarevirksomhed Unilevers planlagte overtagelse af amerikanske Sara Lee Corps aktiviteter inden for produkter til personlig pleje og vaskemidler.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's fusionskontrollovgivning godkendt Cadbury Schweppes Plc's planlagte overtagelse af Pernod Ricard SA's læskedrikmærker og tilhørende aktiviteter.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition by Cadbury Schweppes Plc of the soft drinks brands and related businesses of Pernod Ricard SA.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en dansk ordning, hvorunder der ydes eksportlån til danske eksportører og/eller deres kunder, som har svært ved at få adgang til finansiering i den nuværende finanskrise.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, a Danish scheme providing export loans to Danish exporters and /or their clients who experience difficulties in accessing funding in the current financial crisis.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en dansk statsgaranti til forsikring mod skade af et vist omfang, som er resultatet af terrorhandlinger med anvendelse af nukleare, biologiske, kemiske eller radioaktive (NBKR) våben.
The European Commission has authorised, under EU State aid rules, a measure adopted by Denmark which provides a state guarantee on non-life insurance against damages stemming from nuclear, biological, chemical or radioactive (NBCR) terrorist attacks that exceed a certain threshold.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en pakke danske foranstaltninger til likvidationen af Fionia Bank, en mindre bank, der blev insolvent i kølvandet på finanskrisen.
The European Commission has approved under EU state aid rules a package of Danish measures to liquidate Fionia Bank, a small bank that became insolvent in the wake of the financial crisis.
Europa-Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler vedtaget nye kriterier for vurdering af medlemsstaternes støtteordninger til fordel for film og andre audiovisuelle værker.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Europa-Kommissionen har i henhold til fusionsforordningen godkendt IBM's planer om at overtage de danske it-servicevirksomheder Mærsk Data og DMdata.
The European Commission has authorised, under the Merger Regulation,
Europa-Kommissionen har i henhold til Lomé IV-konventionens artikel 254 (katastrofebistand) bevilget en humanitær bistand på 650 000 ECU til fordrevne befolkningsgrupper i Sierra Leone.
The European Commission has granted ECU 650 000 worth of humanitarian aid under Article 254 of the Lomé IV Convention (emergency aid) for displaced people in Sierra Leone.
Europa-Kommissionen har i mange år haft tradition for at støtte læringsmobiliteten ved hjælp af tilskud fra programmerne Erasmus, Erasmus Mundus og Marie Curie inden for videregående uddannelse, Leonardo da Vinci inden for erhvervsuddannelse og Comenius på primær- og sekundærtrinnet.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Europa-Kommissionen har i medfør af artikel 254 i Lomé-konvention IV besluttet at bevilge en humanitær katastrofebistand til et samlet beløb pa 300 000 ECU til fordrevne personer i Sierra Leone.
The European Commission has granted ECU 400 000 in humanitarian aid under Article 254 of the fourth Lomé Convention to displaced people in Sierra Leone.
Europa-Kommissionen har i medfør af artikel 58 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kompetence til at tage retlige skridt – kendt som overtrædelsesprocedurer – mod en medlemsstat, der ikke overholder de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EU-retten.
The European Commission has powers under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Europa-Kommissionen har i medfør af EF-traktatens statsstøtteregler godkendt en række ordninger for bevarelse af den nationale kulturarv i Polen og Ungarn tillige med en dansk ordning, der gør det muligt at foretage skattefradrag for bidrag til kulturinstitutioner.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid schemes aimed at preserving national heritage in Poland and Hungary as well as a Danish scheme allowing tax deductions for donations to cultural institutions.
Europa-Kommissionen har i medfør af fusionsforordningen godkendt en planlagt fusion, hvor GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA"), Tyskland, overtager en tysk virksomhed PEMA GmbH ("PEMA"), der er aktiv inden for udlejning af lastbiler og trailere.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of PEMA GmbH ("PEMA"), a German company active in renting trucks and trailers, by GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA") of Germany.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EF's fusionsforordning godkendt det amerikanske selskab Avnet's planlagte overtagelse af det britiske selskab Abacus.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Avnet of the US of Abacus of the UK.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med EF-traktatens statsstøtteregler vedtaget nye retningslinjer for regionalstøtte.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med statsstøttereglerne indledt en formel undersøgelse af, om lavere afgifter på onlinekasinoer i forhold til traditionelle kasinoer i Danmark kan give førstnævnte en uberettiget konkurrencemæssig fordel.
The European Commission has opened, under EU state aid rules, a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark could procure an anticompetitive advantage for such online casinos.
Europa-Kommissionen har i samarbejde med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik offentliggjort en strategi for cybersikkerhed i forbindelse med Kommissionens forslag til lovgivning om net- og informationssikkerhed (NIS).
The European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Europa-Kommissionen har i samme ånd vedtaget et udkast til direktiver for forhandlinger om nye aftalemæssige rammer for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne på den ene side og Marokko på den anden side.
With this in mind, the Commission adopted draft negotiating directives with a view to establishing a new contractual framework for relations between the Union and its Member States and Morocco.
Europa-Kommissionen har i sit forslag om omstrukturering af bestemmelserne for beskatning af energiprodukter foreslået skattefritagelse for kraftvarmeproduktion.
The European Commission, in its proposal for restructuring the framework of taxation of energy products, proposed tax exemptions for CHP.
Europa-Kommissionen har idømt den nederlandske sammenslutning af grossister i elektrisk installationsmateriel, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), og sammenslutningens største medlem, Technische Unie (TU), en bøde for overtrædelse af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has fined the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), as well as its biggest member Technische Unie (TU,) for infringing European Union competition rules.
Europa-Kommissionen har igangsat en høring om de strategiske retningslinjer for EU's frekvenspolitik for perioden 2011-2015.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Europa-Kommissionen har igen i dag fremhævet det potentiale, der ligger i de gældende EU-regler om mægling i retstvister på tværs af landegrænserne, og påpeget over for medlemsstaterne, at foranstaltningerne kun kan være effektive, hvis medlemsstaterne gennemfører dem på nationalt plan.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Europa-Kommissionen har imidlertid foretaget en undersøgelse, der viser, at et stort antal medlemsstater ikke har gennemført disse to direktiver korrekt.
Yet, a screening carried out by the European Commission has showed that a large number of Member States have not correctly implemented these two laws.
Europa-Kommissionen har imidlertid rejst indsigelser mod denne aftale og indledt en procedure for overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
However, the European Commission objected to the agreement and initiated proceedings for infringement of Community competition law.
Europa-Kommissionen har indbragt Danmark for EU-Domstolen, fordi Danmark ikke har gennemført de europæiske regler om jernbanesikkerhed () korrekt og i fuldt omfang.
The European Commission has referred Denmark to the European Court of Justice for not fully and correctly transposing European rules on rail safety ().
Europa-Kommissionen har indbragt Nederlandene for Den Europæiske Unions Domstol, fordi Nederlandene ikke har meddelt foranstaltninger, der standser diskriminationen af pensionister, som bor i udlandet, i forbindelse med udbetalingen af et tillæg til ældre skatteydere.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Europa-Kommissionen har indbragt Slovakiet for Domstolen for manglende udbetaling af ydelse ved alderdom, et såkaldt julegratiale, til pensionister, der bor i andre EU-medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz, da dette er i strid med forpligtelserne i henhold til EU-retten om koordinering af socialsikring.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Europa-Kommissionen har inden for disse rammer ført forhandlinger med USA og Canada med henblik på at ændre importordningen for hvede og byg af lav og middel kvalitet.
In this framework, the Commission conducted negotiations with the US and Canada with a view to modifying the import regime for low and medium quality wheat and barley.
Europa-Kommissionen har inden for rammerne af EU's statsstøtteregler godkendt Danmarks planer om at oprette en ny public service-radiokanal FM4.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, plans by Denmark to establish a new public service radio, channel FM4.
Europa-Kommissionen har inden for reglerne for statsstøtte forlænget godkendelserne af de danske, finske og tyske ordninger for kortfristede eksportkreditforsikringer og de ungarske eksportkreditforsikringssystemer for smv'er med begrænset eksport.
The European Commission has extended its authorisations under EU state aid rules of the Danish, Finnish and German short-term export-credit insurance schemes and of the Hungarian export-credit insurance scheme for SMEs with limited export turnover.
Europa-Kommissionen har indgået en afgørende aftale med det nigerianske gasselskab LNG Ltd (NLNG), der er gået med til at fjerne en bestemmelse, der hindrede en af selskabets europæiske kunder i at videresælge gas uden for de nationale grænser.
The European Commission has reached a landmark agreement with Nigerian gas company Nigeria LNG Ltd (NLNG), which agreed to delete a clause preventing one of its European customers to re-sell the gas outside its national borders.
Europa-Kommissionen har indledt den proces, der skal føre til vedtagelsen af EU's budget for år 2000.
The European Commission has launched the process leading up to adoption of the European Union (EU) budget for the year 2000.