natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør fortsat stå i spidsen for en multilateral klimaindsats, men bør også finde frem til, hvordan andre lande med store emissioner af drivhusgasser, herunder også udviklingslandene, kan anspores til at medvirke.
The EU should continue to lead multilateral efforts to address climate change, but identify incentives for other major emitting countries, including developing countries, to come on board.
EU bør fortsat tage føringen ved autonomt at forpligte sig til at nedbringe sine egne emissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet frem til 2020.
The EU should continue to take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020.
EU bør fortsat udvise fasthed i sin støtte til Republikken Koreas økonomiske reformproces, der fremdeles skal bygge på gennemsigtighed, ikke-diskrimination, retlig forudsigelighed, markedsprincipper og åbning af markeder samt afskaffelse af de eksisterende hindringer for handel og investeringer.
The EU should remain firm in supporting the Republic of Korea's economic reform process, which must continue to be based on transparency, non-discrimination, legal predictability, market principles and the opening of markets and the removal of existing barriers to trade and investment.
EU bør fortsat undersøge muligheden for at målrette sin bistand endnu mere for at opnå en styrkelse af de retshåndhævende og retslige myndigheders operative kapacitet med hensyn til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, bl.a., hvis det er relevant, ved at der etableres specialiserede enheder, centraliserede efterforskningskontorer og centrale myndigheder for det retslige samarbejde.
The EU should continue to explore the possibility of targeting its assistance more directly towards the strengthening of the operational capacity of the law enforcement and judicial authorities to combat organised crime, including where necessary the establishment of specialised units, centralised bureaus of investigation and central authorities for judicial cooperation.
EU bør fortsat være en proaktiv drivende kraft i den internationale debat om effektiviteten af bistand og vil yde et betydeligt og væsentligt bidrag til det andet internationale forum på højt plan om effektiviteten af bistand, der finder sted i foråret 2005;
The Union shall continue to act as a proactive and driving force in the international aid effectiveness debate and will make a strong and substantive contribution to the Second International High Level Forum on Aid Effectiveness, which will take place in the spring of 2005;
EU bør fortsætte med at fremhæve, at dens politikker har direkte relevans for borgerne, og at fremme en særlig europæisk dimension for at afspejle EU's kulturelle rigdom og mangfoldighed.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EU bør fortsætte med at revidere samhandelen og samarbejdet med Pakistan.
The Union must continue to review its trade and co-operation with Pakistan.
EU bør fortsætte sin faste strategi om at nedbringe såvel efterspørgslen som udbuddet, samtidig med at man skal kunne tilpasse sig nye situationer som f.eks. syntetisk narkotika.
The EU should continue its constant approach aimed at both demand and supply reduction whilst at the same time be able to adapt to new situations, such as synthetic drugs.
EU bør fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i drøftelserne med regeringerne vedrørende PRSP (strategioplæg til nedbringelse af fattigdom).
The EU should promote core labour standards in the discussion with governments on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
EU bør fremme:
The EU should encourage:
EU bør føre an i bestræbelserne for at fastsætte en global tilgang for indførelsen af en ordning med afgifter og skatter for de finansielle institutioner med henblik på at bevare lige vilkår på verdensplan og vil kraftigt forsvare denne holdning over for sine G20-partnere.
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EU bør gennem EU's særlige repræsentant i Afghanistan i overensstemmelse med hans mandat fortsætte sin dialog med AIA om, hvordan man bedst kan nå de politiske mål, der er fastsat i Bonn-aftalen, og sikre, at afghanerne selv får øget kontrol med den politiske proces og genopbygning af deres land.
The Union should, through the EUSR in Afghanistan, in accordance with his mandate, continue its dialogue with the AIA on how best to achieve the political objectives set out in the Bonn Agreement and to ensure greater ownership by the Afghans themselves of the political process and reconstruction of their country.
EU bør gå foran med et godt eksempel i sine egne politikker.
The EU must also lead by example in our internal policies.
EU bør gøre brug af sin indflydelse til at støtte FN og OSCE i bestræbelserne pa at holde gang i inter-Tajik-
The Union should use its influence to support the efforts of the UN and the OSCE to maintain the momentum of the Inter
EU bør gøre en fælles indsats for at forbedre det internationale finanssystem og den internationale regulering med fokus på:
The EU should make a united push to improve the global financial and regulatory system, focusing on: better transparency and accountability;
EU bør have et attraktivt investeringsklima for at tiltrække FDI.
The EU should have an attractive investment climate to attract inward FDI.
EU bør have mulighed for at begrænse denne handel for at beskytte fiskebestande.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EU bør hjælpe Kina med at indføre en klar og velordnet lovgivning, såvel inden for civilret som strafferet.
The EU should work to help China develop a sound and transparent framework of civil and criminal law.
EU bør i den henseende kunne bidrage med og udsende juridiske eksperter som forberedelse til understøttelse af lokale domstolssystemer og lokalt fængselsvæsen samt eksperter inden for ingeniørarbejde samt logistisk og administrativ støtte.
In this context, the EU should be able to contribute with, and deploy, legal experts in order to prepare for support to local judicial and penal systems, as well as experts in engineering, logistical and administrative support.
EU bør i denne forbindelse bidrage positivt til topmødet til gennemgang af årtusindudviklingsmålene i september 2005
The EU should in this regard contribute positively to the Millennium Review Summit in September 2005;
EU bør i højere grad end hidtil fokusere på det væsentlige og målrette sin indsats mod områder, hvor EU's bidrag er en reel gevinst.
Even more than in the past, it must focus on what is essential and give priority to areas where it can provide real added value.
EU bør i mellemtiden fokusere sine politikker med hensyn til dem, også på aspektet vedrørende regionalt samarbejde.
The EU should in the meantime focus its policies with regard to them, also on the regional cooperation aspect.
EU bør i overensstemmelse med den samlede migrationsstrategi også tage gradvise skridt hen imod en fuldstændig visumliberalisering som et langsigtet mål for de enkelte partnerlande og på individuelt grundlag, forudsat at betingelserne for at forvalte mobiliteten på en god og sikker måde er til stede.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
EU bør i sin reaktion på den nuværende globale krise i den finansielle sektor fortsat handle proaktivt i internationale fora, navnlig i Forummet for Finansiel Stabilitet og Den Internationale Valutafond.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
EU bør i stedet fortsætte sin aktive politik for åbenhed indadtil og samtidig kræve en tilsvarende indsats af Kina.
Instead the EU should continue to pursue an active policy of openness at home while demanding a similar effort from China.
EU bør imidlertid også støtte stabilitetspagten.
The EU should, however, also support the Stability Pact.
EU bør indtage en førerposition ved autonomt at nedbringe sine egne emissioner med mindst 20 % frem til 2020 – en nedskæring, der bør øges til 30 % i forbindelse med en tilfredsstillende global aftale.
The EU should take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% by 2020 – a cut that should be increased to 30% as part of a satisfactory global agreement.
EU bør især fremme spørgsmål vedrørende global styring af miljøet og sørge for, at handels- og miljøpolitikker støtter hinanden gensidigt.
In particular, the EU should promote issues of global environmental governance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
EU bør koncentrere sin faglige bistand om håndhævelse af ophavsrettigheder, forbedring af varers kvalitet og standardisering samt om at åbne området for offentlige indkøb.
The EU should focus its technical assistance on copyright enforcement, on improving product quality and standardisation, and on opening up public procurement.
EU bør kraftigt støtte den mexicanske prioritering af at fremme grøn vækst og give en politisk impuls til en vellykket Rio+20-konference, som afholdes nogle få dage efter G20-topmødet.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EU bør kraftigt støtte vedtagelsen af en ambitiøs handlingsplan på topmødet i Cannes for at tackle de umiddelbare udfordringer, som den aktuelle økonomiske afmatning indebærer, og for at styrke den globale vækst og genskabe balancen heri på mellemlang sigt.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EU bør kunne tilbyde verdens mest sikre miljø på nettet, hvor brugernes frihed og privatlivets fred respekteres.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EU bør lægge både dialog og resultatorienteret samarbejde til grund i forsøget på at realisere følgende to hovedmålsætninger:
The EU should use both dialogue and results-oriented cooperation in the pursuit of two key objectives:
EU bør ogsa styrke sin indflydelse i Den Økonomiske Samarbejdsorganisation.
The EC should also strengthen its influence with the Economic Cooperation Organisation.
EU bør ogsa søge at øge sin egen økonomiske sikkerhed gennem større indflydelse pa de beslutninger, der træffes i energi- og mineraludvindingssektorerne.
The EU should also seek to improve its own economic security through a greater role in decision-making in the energy and mineral extraction sectors.
EU bør også blive ved med fuldt ud at forfølge vores globale mål og være klar til at reagere på kort sigt, men også være indstillet på at uddybe vores arbejde med kandidatlandene, herunder en normalisering af forholdet mellem Serbien og Kosovo.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU bør også inddrage befolkningen i bestræbelserne for at løse problemet med radikalisering og rekruttering og finde måder, hvorpå transportinfrastrukturen, navnlig transportmidler til lands, bedre kan beskyttes mod terrorisme.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EU bør også indkredse incitamenter, der effektivt støtter reformerne, ud fra princippet om "jo flere, jo mere" (jo større og hurtigere reformer, jo større støtte).
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EU bør også retablere de bilaterale samhandelsdrøftelser med Kina med markedsliberalisering for øje og med henblik på at få afskaffet handelshindringer og restriktioner for adgangen til det kinesiske marked, således at europæere får lettere ved at investere på dette.
The EU should also reactivate bilateral trade talks with China in order to pursue market-opening objectives, eliminating barriers and impediments to access to Chinese markets, thus facilitating European investment in the Chinese market.
EU bør også rådgive om strukturering af projekter for at hjælpe iværksættere med at tiltrække yderligere private investeringer til projekter med merværdi for EU.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
EU bør også sikre, at sådanne mål ikke bliver en undskyldning for skjult protektionisme, som vil skade EU's interesser.
The EU should also ensure that such objectives do not become an excuse for covert protectionism which would damage EU interests.
EU bør også sætte større fokus på korruption i alle relevante interne og eksterne EU-politikker.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EU bør også tilskynde de tiltrædende lande og kandidatlandene til at lade deres erfaringer komme deres SAP-naboer til gode.
The EU should also encourage the transfer of the experience of the acceding and candidate countries to their SAP neighbours.
EU bør også træffe forberedelser med henblik på den videre udvikling af regionen og dens forbindelser med EU.
The EU should also prepare for the further development of the region, and of its relations with the EU.
EU bør også udnytte de europæiske virksomheders ekspertise i arbejdet på at modernisere Kinas økonomiske praksis på områder, hvor EU har en klar konkurrencefordel.
The EU should also draw on the expertise of the European business community in order to modernise Chinese economic practice, notably in areas where the EU has a clear competitive advantage.
EU bør også øge sin indsats for genbosættelse og overveje at give mennesker, der søger beskyttelse, retlige muligheder, begyndende med en koordineret tilgang til humanitære visa.
The EU should also increase its commitment to resettlement and consider opening legal avenues for people seeking protection, starting with a coordinated approach to humanitarian visas.
EU bør overveje at udarbejde en strategisk tilgang til regionen, der kan bidrage til fred, sikkerhed og velstand og støtte den regionale integration.
The EU should reflect on developing a strategic approach to the region that would contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
EU bør parallelt hermed forhandle sin deltagelse i Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco) med henblik på at skabe synergi mellem begge mekanismer.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
EU bør se på de tilbageværende flaskehalse, som skyldes fragmenteringen af de finansielle markeder, og skabe betingelser for udviklingen af alternative finansieringskilder.
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EU bør selv tage mere systematisk hensyn til tilsynsresultaterne i sine internationale relationer.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its international relations.
EU bør sikre gennemsigtighed i de vesteuropæiske beslutningsprocesser på sikkerhedsområdet, især når det drejer sig om udvidelse, for at tage hensyn til russiske interesser, for at rydde foreliggende misopfattelser af vejen og overbevise det om, at disse beslutninger ikke vil svække dets sikkerhed, men føre til større sikkerhed i Europa som helhed.
The EU should ensure transparency in Western European security decisions, especially those involving enlargement, in order to take into account Russia's concerns, to dispel existing misperceptions and to reassure it that those decisions will not impair its security but will lead to improved security in Europe as a whole.
EU bør skabe et nyt grundlag for konkurrenceevnen, forøge både vækstpotentialet og produktiviteten og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
EU bør stræbe efter det samme høje beskyttelsesniveau i samarbejdet med tredjelande og fremme en høj standard for databeskyttelse på et globalt niveau.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
EU bør styrke de muligheder, der allerede findes, og følge samme ånd som i dyresundhedsstrategien, hvor man bygger på princippet om, at "det er bedre at forebygge end at helbrede", og vi vil derfor hjælpe EU-landene og biavlerne med at sørge for, at biernes sundhed forbedres på en bæredygtig måde".
The EU should reinforce the framework in place, in the spirit of our Animal Health Strategy principle 'prevention is better than cure' and assist the Member States and the beekeepers in their quest for better and sustainable bee health".
EU bør støtte et samarbejde på områder, der har forbindelse med retlige og indre anliggender ved at fremme målsætningerne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The EU should foster cooperation in matters connected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
EU bør således kunne bruge sine instrumenter til at fremme en hurtig gennemførelse af konkrete tillidsskabende foranstaltninger, men også til at skabe fremskridt i konfliktløsningen.
Thus the EU should be able to use its instruments to encourage rapid implementation of concrete confidence-building measures, but also to reflect progress on conflict resolution.
EU bør søge at øge sin kapacitet med hensyn til de civile aspekter af krisestyring inden for alle relevante områder med henblik på at forbedre sine muligheder for at redde menneskeliv i krisesituationer, opretholde den grundlæggende offentlige orden, forhindre yderligere optrapning, lette tilbagevenden til en fredelig, stabil og selvbærende situation, styre de negative indvirkninger på EU-lande og behandle relevante koordineringsproblemer.
The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
EU bør tage egne initiativer i EU-udvalget for handel og udvikling på følgende områder:
First, the EU should develop its own initiatives within the EU's Committee on Trade and Development, in the following areas:
EU bør tage initiativer i overensstemmelse med traktaterne i de relevante internationale fora og udvikle gensidigt fordelagtige energipartnerskaber med nøgleaktører og omkring strategiske korridorer, der dækker en bred vifte af spørgsmål, herunder reguleringstilgange, inden for alle emner af fælles interesse såsom energisikkerhed, sikre og bæredygtige lavemissions­teknologier, energieffektivitet, investeringsmiljø samt fastholdelse og fremme af de højeste standarder for nuklear sikkerhed.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EU bør tilbyde at stå bi med råd og dåd, at fremme samarbejde inden for multilaterale fora (OSCE, FN, partnerskabs- og fredsprogrammet) og eventuelt med Europarådet.
The EU should offer its good offices, to promote cooperation within multilateral fora (OSCE; UN; Partnership for Peace Programme) and possibly with the Council of Europe.
EU bør tilskynde iværksætterne til vækst.
The EU should encourage more entrepreneurial growth.
EU bør tilskynde nabolandene til at tilslutte sig de relevante EU-regler vedrørende det indre energimarked, navnlig ved at udvide og uddybe energifællesskabstraktaten og fremme regionale samarbejdsinitiativer.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
EU bør tilsvarende bestræbe sig på at forbedre sine muligheder for at tage imod de nye medlemmer.
The Union should make the same sort of efforts to prepare to welcome them.
EU bør udbygge sin dialog med andre parter for at sikre, at protokollen ratificeres så hurtigt som muligt.
The EU needs to strengthen its dialogue with other parties in order to ensure that the protocol is ratified as soon as possible.
EU bør udforske potentielle innovative internationale finansieringskilder baseret på forureneren-betaler-princippet og betalingsevnen.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EU bør udnytte de midler, det har til rådighed, til at støtte og direkte bidrage til sådanne regionale bestræbelser, navnlig i Baltikum og med hensyn til opfølgning af stabilitetspagten inden for rammerne af OSCE.
The EU should use the means at its disposal to support and contribute directly to such regional endeavours, notably in the Baltic Region and as regards the follow-up to the Stability Pact in the framework of the OSCE.
EU bør udnytte det frigjorte potentiale i regioner og byer bedre ved at fokusere på bedste praksis inden for innovation og en mere videnbaseret og bæredygtig tilgang til vækst og beskæftigelse", erklærede kommissær Danuta Hübner.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
EU bør udnytte tiden fremover til at forklare målene og mulighederne i EU's strategi og få vore partnere i regionen til at føle, at de medvirker i den.
The Union should use the period ahead to explain the objectives and the opportunities of the EU's strategy and to develop a sense of shared ownership of it by our partners in the region.
EU bør udtrykke tilfredshed med, at G20 fortsat fokuserer på beskæftigelsesspørgsmål, navnlig ungdomsarbejdsløsheden, som også i EU har nået foruroligende niveauer.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EU bør udvikle alle former for beskyttelse af intellektuel ejendomsret på fællesskabsplan, herunder ophavsret og designrettigheder, og træffe foranstaltninger til at en bredere anvendelse heraf
The EU should develop a full range of intellectual property protection at the Community level, including copyrights and design rights, and take measures to promote their use more widely.