natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets mellemstatslige ramme blev oprettet i 1971 og har i dag 36 deltagende lande.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Dets mål er at arbejde hen imod et multilateralt system baseret på folkeretten samt formålene og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Dets mål er at definere en række "smarte tricks", som er forbudte i hele EU.
Its aim is to define a limited range of "sharp practices" which are prohibited EU-wide.
Dets mål er at fremme videnskabelig ekspertise i Europa ved et tilskynde til konkurrence om midlerne blandt de allerbedste kreative forskere af alle nationaliteter og aldre.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Dets mål er at yde et vigtigt bidrag til øget brug af miljøvenlige vedvarende energikilder og være en væsentlig del af Fællesskabets strategi for reduktion af CO2-emissionerne.
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Dets mål er:
Its objectives are
Dets nationale ruteflyvning ligger mellem Paris (Orly) og Nice/Marseille, og dets langdistancerute mellem Frankrig og dets oversøiske besiddelser (Antillerne, Réunion, Guyana).
Domestically it operates between Paris (Orly) and Nice/Marseille, its long-haul routes are between France and its overseas territories (Antilles, Reunion, Guyane).
Dets nyrenoverede hovedkvarter ligger på rue Belliard 101, B-1040 Bruxelles.
Its newly refurbished headquarters is at 101 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Dets opbygning bør afspejle behovet for at udfylde de funktioner og den struktur, som IFF har fastsat.
Its shaping should consider the need to fulfil the functions and structure identified by the IFF.
Dets opgave er at fremme, koordinere og overvåge bekæmpelsen af alle former for doping i sport.
Its mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Dets opgave er at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Dets opgaver og mandat vil blive fastlagt i nøje samarbejde med medlemsstaterne.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States.
Dets opgaver og mandat vil blive fastlagt i snævert samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med EU's mål og prioriteringer.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Dets opgaver omfatter indsamling af oplysninger med henblik på risikoanalyse, udvikling af fælles metoder og styrkelse af samarbejdet.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Dets opgaver omfatter udveksling af oplysninger, fremme af bedste praksis, deling af ressourcer og ydelse af bistand.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Dets overordnede formål er at udvide og styrke det eksisterende samarbejde - gennem uddannelse af embedsmænd, udvekslingsprogrammer samt undersøgelser og forskning - inden for områder som asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og sikkerhed i forbindelse med identitetspapirer samt samarbejde inden for de samme områder med de lande, der har ansøgt om medlemskab.
Its general objective is to extend and strengthen existing cooperation - through training of officials, exchange programmes, as well as studies and research activities - in the areas of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents, and cooperation in these same areas with countries applying for accession.
Dets positionsnøjagtighed ligger på to meter, hvor GPS ligger på ca. ti meter.
It will also offer positioning accuracy to within two metres, whereas GPS is accurate to around ten metres.
Dets principper, prioritering, delmål og betingelser foreslås Rådet af Kommissionen, og dette træffer sin beslutning med kvalificeret flertal.
Its principles, priorities, intermediate objectives and conditions are proposed by the Commission to the Council which decides with qualified majority.
Dets prioriteter ligger på linje med det kombinerede program, som det spanske, belgiske og ungarske formandskab havde udarbejdet for perioden januar 2010 til juni 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Dets prioriteter omfatter:
Its priorities include:
Dets professionelle og objektive arbejde har givet det et udmærket omdømme.
It has gained an excellent reputation for its professional and objective work.
Dets relative betydning vil vokse yderligere som følge af de gode forbindelser, det nu opretholder med alle landene i denne region.
Its relative weight will grow further, following the good relations it now enjoys with all the countries of the region.
Dets resultater skal bedømmes på baggrund af de begrænsninger, det er blevet pålagt af de regler, Rådet og Parlamentet enedes om.
Its merits have to be judged within the constraints of the rules agreed by Council and European Parliament.
Dets rolle bliver at udføre konkrete aktiviteter sammen med medlemsstaterne, som f.eks. udvælgelses- og undersøgelsesmissioner, orienteringsprogrammer forud for afrejsen, medicinske screeninger samt rejse- og visumplanlægning.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Dets rolle er at formidle oplysninger hurtigt om potentielt farlige forbrugerprodukter.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Dets rolle og funktion blev omdefineret i forordning 912/2010, hvorved det også fik sit nye navn.
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Dets rolle tages nu op til fornyet gennemgang med henblik på at indkredse, hvordan man bedst kan tackle de vigtigste udfordringer i forbindelse med relevant net- og informationsbeskyttelse.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Dets rolle til støtte for regeringen i Den Demokratiske Republik Congo er afgørende for så vidt angår beskyttelse af civile, og enhver indsats for at underminere MONUSCO's evne til at gennemføre sit mandat er uacceptabel.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Dets rådgivende funktion indebærer, at dets medlemmer og dermed de organisationer, de repræsenterer, får mulighed for at tage del i EU’s beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Dets smidighed er uden fortilfælde.
Its adaptability is unprecedented.
Dets sociale og sundhedsmæssige infrastruktur er forringet, middellevetiden er faldet, kriminalitet og korruption har nået et foruroligende omfang, og der er manglende tiltro til reformerne.
Its social and medical infrastructure has deteriorated, life expectancy has decreased, crime and corruption have reached alarming proportions, and there is disillusionment with reform.
Dets specialiserede netværk af 1 400 offentlige og private aktører har medvirket til at sikre 25 000 job i de seneste to år gennem støtte til 2 100 virksomhedsoverdragelser.
Its specialised network of 1.400 public and private actors helped to safe-guard 25.000 jobs in the last two years by supporting 2.100 business transfers.
Dets specifikke mål var:
Its specific aims are:
Dets statistik for udenrigshandel foreligger derfor kun fra dette tidspunkt og kan ikke sammenlignes med tidligere år.
Its foreign trade statistics are therefore only available as of that date and can not be compared with earlier years.
Dets strømlinede struktur vil give større effektivitet, samtidig med at omkostningerne mindskes.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Dets største aktionærer er Sverige med 21,4 %, Danmark med 14,3 %, Norge med 14,3 % og Knut og Alice Wallenbergs stiftelse (KAW) med 7,6 %.
Its four biggest shareholders are Sweden (21.4%), Denmark (14.3%), Norway (14.3%) and the Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW) (7.6%).
Dets succes afhænger først og fremmest af landene selv, der skal føle, at de "medvirker" i initiativet.
Its success depends in the first place on the countries themselves who must feel a sense of "ownership" of the initiative.
Dets succes har gået hånd i hånd med solidaritet og samhørighed.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Dets udformning og indhold opfylder de regler, som Rådet vedtog i februar 1994.
The format and content of the programme respect the code of conduct adopted by the Council in February 1994.
Dets udvidelse som et svar på de politiske forandringer i Europa har yderligere givet organisationen relevans.
Its enlargement as a response to the political changes in Europe has further enhanced the relevance of the organisation.
Dets vedtagelse er også en forudsætning for, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan tiltræde WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer, der blev indgået i december 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) concluded in December 1996.
Dets vedtagelse finder sted, efter at der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Dets vigtigste mål er at yde støtte til amatørsport, fremme dobbeltkarrierer (uddannelse og sport) og udvikle partnerskabsaftaler med private organer.
Its main objectives are: supporting amateur sport, foster dual careers (education and sport) and develop partnership agreements with private bodies.
Dets vigtigste opgave består i at afdække svagheder i gennemførelsen af fællesskabsreglerne, at vurdere, om den nuværende regelstruktur er tilstrækkelig til at kunne klare de strukturelle ændringer, der i øjeblikket sker i på området, og at foreslå løsninger.
Its main task is to identify weaknesses in the implementation of Community regulations, to assess whether the present regulatory structure is sufficient to deal with the structural changes currently taking place within the area, and to propose solutions.
Dets virksomhedsområder er fokuseret på Tyskland og omfatter primært elproduktion og -distribution samt naturgas, opvarmning, affaldsforvaltning, konstruktion og bredbåndsoperationer.
Its activities focus on Germany and include primarily electricity generation and distribution as well as natural gas, heating, waste management, construction and broad-band operations.
Dets voksende økonomiske, politiske og militære styrke giver landet en større rolle i verden end nogen sinde før.
Its growing economic, political and military strength is giving it a greater role than ever before in world affairs.
Dets Web Content Accessibility Guidelines (retningslinjerne) findes her:
Its Web Content Accessibility Guidelines are available at:
Dets åbenhed er kilden til dets succes.
Its openness has been the source of its success.
Dets årsmøde blev holdt den 8.-10. oktober 2007 i Berlin.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
Detta får vanligtvis också negativa effekter för konsumenterna eftersom de betalar mer och får mindre för pengarna än vad de skulle ha fått om det fanns konkurrens.
This usually also has a negative impact on consumers as they pay more and get less for their money as they would if there was competition.
Detta kan leda till ökad mediakoncentration och konkurrens mellan programföretagen.
This may increase media concentration and competition between broadcasters.
Detta kommer förmodligen att bidra till en snabbare utbredning av nya mediatjänster till konsumenternas fördel.
This is likely to contribute to a more rapid rollout of new media services to the benefit of consumers.
Detta yttrande, som formellt föreskrivs i artikel N i Fördraget om Europeiska unionen, har inte en ren form.
The opinion, for which provision is made by Article N of the Union Treaty,
Dette "hovedsde" l ikke i noget bestemt land og havde hverken ansatte eller egne lokaler.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Dette "systembetingede" problem er også afskrækkende for den tilstrømning af udenlandsk kapital, som er af afgørende betydning for vækstmulighederne.
problem also discourages the inflows of foreign capital vital for growth prospects.
Dette - i kombination med EF's nye fokusering på digital transmissionsteknik - åbner døren til en lang række nye avancerede tv-transmissionformer.
Taken with the new Community focus on digital broadcasting techniques, it opens the future for a whole range of advanced television services.
Dette 16-månedersprojekt gennemføres i nært samarbejde med den ukrainske regering.
This 16-month project will be implemented in close cooperation with the Ukrainian Government.
Dette 2 måneders projekt gennemføres af en lokal NGO, Colonia Pirai.
The two-month project will be implemented by the local NGO, Colonia Pirai.
Dette 50-års-jubilæum er en lejlighed til at fejre de opnåede resultater og til at overveje fremtidens udfordringer og muligheder.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
Dette 50/50 joint venture, som vil forene parternes polyolefin-aktiviteter og beslægtede aktiver på Den Iberiske Halvø, giver ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
The 50/50 joint venture, which will combine the parties' polyolefins businesses and related assets in the Iberian Peninsula, does not raise any competition concerns.
Dette 6. miljøhandlingsprogram opstiller et sæt overordnede målsætninger og en række prioriterede indsatser.
This Sixth Environment Action Programme sets out overall objectives to be achieved and identifies a list of priority actions.
Dette 6. topmøde mundede ud i en erklæring rettet til den 4. ministerkonference, som afholdes i Marseille den 15.-16. november 2000.
The 6th summit addressed a motion to the 4th Ministerial Conference in Marseille on 15-16 November.
Dette adresserer en af de største bekymringer, som tilskudsmodtagerne og andre interessenter, især forskere og ngo’er, har, og som blev bragt på banen under den offentlige høring i 2009 forud for Kommissionens forslag fra 2010.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Dette affald brændes eller opbevares på en måde, som ikke opfylder de vesteuropæiske standarder på området.
This is either burnt or stored under conditions, which do not meet the standards customary in Western Europe.
Dette affald kunne anvendes til bioenergi eller andre biobaserede produkter og derved skabe job og vækst.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Dette afgørende gennembrud gør det muligt for EU at indfri de ambitiøse tilsagn, der blev givet på dette område i 2007, om at bevare EU's ledende rolle i bestræbelserne på at nå frem til en ambitiøs og samlet global aftale i København næste år.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen next year.
Dette afgøres af den nationale ret i det land, hvor overtrædelsen blev begået.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Dette afhænger imidlertid i allerhøjeste grad af tilvejebringelsen af den forventede beskæftigelsesvækst, der nødvendiggør løntilbageholdenhed.
However, this crucially hinges on the expected upturn of employment growth which, in order to materialise, needs to be supported by wage moderation.
Dette afskrækker ny tilgang til markedet og mindsker dermed konkurrencepresset og følgelig incitamenterne til at øge effektiviteten og kvaliteten.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Dette afslutter samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.
This concludes the cooperation procedure with the European Parliament.
Dette afsnit indeholder:
This section gives:
Dette afsnit redegør bl.a. for de tekniske konsekvenser af indførelsen af euroen som møntenhed for lønninger og pensioner, leje af kontorbygninger og de tilhørende vedligeholdelsesudgifter.
This includes, for example, technical implications of the introduction of the euro as the currency unit in which staff salaries and pensions are expressed, for office rents and corresponding maintenance expenditure.
Dette afspejler behovet for, at der både skal tages bedre højde for euro-områdedimensionen i udformningen af de nationale økonomiske politikker og frempresses en foryngelse af EU-økonomien".
This reflects the need both to better take into account the euro-area dimension in conducting national economic policies and to press ahead with the process of rejuvenation of the EU economy.
Dette afspejler de allerførste ord i Schuman-erklæringen; det dokument, der grundlagde Den Europæiske Union.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Dette afspejler de fleste medlemsstaters ønske.
This reflects the preference of most Member States.
Dette afspejler de forskellige betænkeligheder og målsætninger, der omgiver bioteknologi, men det gør også spørgsmålet om de internationale beslutningsprocesser mere aktuelt.
This is a reflection of the different concerns and objectives surrounding biotechnology, but raises a question of international governance.
Dette afspejler de normalt langvarige procedurer i forbindelse med vedtagelse af lovgivningsinitiativer, problemer med budgettilpasning eller komplekse og politisk følsomme ændringer af skattesystemerne.
This reflects the usually lengthy procedures in the adoption of legislative initiatives, difficulties with budgetary adjustments or the complex and politically sensitive changes in taxation systems.
Dette afspejler de nuværende uligheder på arbejdsmarkedet, som i praksis hovedsageligt berører kvinder.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Dette afspejler de sidste femten års meget kraftige stigninger i huspriserne, som først nu er begyndt at stabilisere sig.
This reflects very strong increases in house prices over the last fifteen years which have started to stabilise only recently.
Dette afspejler de to centrale overvejelser, der ligger bag de valg, vi foretog, nemlig at tilpasse os til de budgetmæssige begrænsninger i hele Europa og samtidig investere i fremtiden.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Dette afspejler de to vigtigste overvejelser, der ligger til grund for vores valg: nemlig at tilpasse os til de budgetmæssige begrænsninger i hele Europa og samtidig investere i fremtiden.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Dette afspejler den bedre stabilitet i den svenske økonomi og anerkendelsen af den stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik samt den seneste succes med hensyn til budgetkonsolidering.
This reflects the improving stability of the Swedish economy and the recognition of the stability-oriented macroeconomic policy as well as the recent success in budgetary consolidation.
Dette afspejler den forskellige økonomiske og politiske situation i medlemsstaterne, men peger også på behovet for et mere intensivt økonomisk-politisk samarbejde på EU-plan.
This diversity reflects the different economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified co-operation of economic policies at European level.
Dette afspejler den indsats, der gøres på internationalt plan for at forstærke det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem skatteadministrationer.
This reflects the international drive towards increased administrative co-operation and information exchange between tax administrations.
Dette afspejler den omstændighed, at små institutter i reglen har en lavere risikoprofil, og at det er mindre sandsynligt, at de benytter afviklingsfonde.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Dette afspejler den opfattelse, der hersker i Rådet, nemlig at det er væsentligt for industrien at kende de værdier, som vil være gældende i de kommende år; den tager også hensyn til Europa-Parlamentets anmodninger om bindende mål ud over de af Kommissionen foreslåede.
This reflects the view in the Council that it is essential for the industry to know the values which will become applicable in the years ahead; it also takes into account the European Parliament's requests for binding targets beyond those proposed by the Commission.
Dette afspejler det i offentligheden udbredte synspunkt, at eksisterende internationale regler og strukturer, der styrer økonomiske og sociale forhold, er uretfærdige, og at markedsstyringen på globalt plan har udviklet sig hurtigere end de sociale styringssystemer.
This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.
Dette afspejler en hyppig misforståelse af formålet med chartret og de situationer, hvor chartret finder anvendelse og ikke finder anvendelse samt af EU's rolle.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Dette afspejler forskelle i omfanget af tilpasningsudfordringer på tværs af økonomierne og den igangværende afbalancering inden for EU og euroområdet.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Dette afspejler forskningens høje kvalitet i disse lande, hvilket generelt er en følge af langsigtet investering i forskning.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Dette afspejler Kommissionens beslutning om at øge den rolle, som short sea shipping og transport ad indre vandveje spiller i transportkæden.
This reflects the Commission's determination to enhance the role of short sea and inland waterway transport in the intermodal transport chain.
Dette afspejler også tilgangen i FFR-forhandlingerne.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Dette afspejler stort set den andel af midler, som de to områder modtager på nuværende tidspunkt.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.