natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af dem fremhævede, at det er nødvendigt at udnytte erfaringerne fra denne situation i forbindelse med den igangværende debat om markedsforanstaltninger (fusionsmarkedsordningen) som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Nogle af dem frygtede, at Fællesskabets andel, som vil være meget mindre end nu, ville skabe konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne og medføre nationalisering af en fælles markedsordningsforanstaltning.
Some of them suggested that the Community share, much lower than at present, would create a distortion of competition among Member States and would result in nationalisation of a CMO measure.
Nogle af dem gik ind for, at minimumsantallet af operatører eller de finansielle minimumstærskler skal reduceres for at sikre, at små projekter med mindre budgetter kan få adgang til programmet.
Some were favourable to reducing the minimum number of operators or the financial thresholds so as to ensure that small projects with a lesser budget would have access to the programme.
Nogle af dem har haft ansvaret for forhandlingerne om deres lands tiltrædelse af EU, og flere af dem var med i forfatningskonventet.
Some were in charge of negotiating their country’s accession to the European Union.
Nogle af dem har ingen at støtte sig til i EU-landene og befinder sig i en meget sårbar situation med særlige udfordringer i de første faser af asylproceduren.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Nogle af dem har med en ihærdig indsats haft held til at forbedre deres resultater markant – hvilket er imponerende, ikke mindst i lyset af den nuværende økonomiske krise.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Nogle af dem har til formål at udnytte Europas beskæftigelsespotentiale fuldt ud ved at skabe flere og bedre job, at foregribe og håndtere ændringerne, at tilpasse sig det ny arbejdsmiljø, at udnytte den vidensbaserede økonomi samt at fremme mobilitet.
ome are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
Nogle af dem har veletablerede ordninger med elementer af individuelle overførbare kvoter, mens andre har valgt systemer uden sådanne elementer.
Some of them have well established schemes which have elements of ITQs while others have chosen systems which do not.
Nogle af dem opfordrede indtrængende Kommissionen til at fremskynde arbejdet, navnlig med henblik på hurtigt at få fastlagt fælles procedurer og standarder for risikostyring.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Nogle af dem oplever imidlertid problemer med de nye krav til forvaltning af rettigheder til onlinebrug af musik, specielt i en grænseoverskridende kontekst.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Nogle af dem udgøres af store økonomiske aktører og eksportører på verdensscenen, mens andre har brug for al den hjælp, vi kan give dem.”
Some are major economic players and exporters on the world stage: others need all the help we can give them.”
Nogle af dem udtrykte imidlertid betænkelig­heder med hensyn til, hvor hensigtsmæssige de regionale foranstaltninger er i den aktuelle situation, hvor konventionen endnu ikke er trådt i kraft, og de eventuelle følger for den europæiske flåde.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Nogle af dem understregede også behovet for at organisere catch-up vaccinationsprogrammer for unge voksne og unge, som ikke er blevet vaccineret som børn.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Nogle af dem understregede, at der skal foretages en vurdering af omkostningerne, inden der indføres en varig ordning for elektronisk identifikation af dyrene.
Some of them stressed the need for a cost/analysis assessment prior to the permanent establishment of an electronic identification of the animals.
Nogle af dem understregede, at man ikke bør prioritere et bestemt sprog frem for et andet.
Some delegations stressed that no priority should be given to any specific language.
Nogle af dem var imidlertid betænkelige ved fordelingen af garantimængder mellem medlemsstaterne og fremhævede, at ændringerne skal ske gradvis af hensyn til konsekvenserne for landbrugerne, og for at forarbejdningsindustrien kan tilpasse sig dem.
However some of them expressed concerns about the repartition of Guaranteed Quantities between Member States and about the need for progressive changes with regard to the impact of the measure on farmers but also in order for the processing industry to adapt itself to the changes.
Nogle af dem ville gerne have, at der i retsakten blev indsat en ikke-udtømmende fortegnelse over grunde til nationale begrænsninger for at øge retssikkerheden.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Nogle af dem ønskede at nå til en hurtig aftale om forslaget på baggrund af den betydelige nedfiskning af disse fiskebestande, især af torskebestanden.
Some of them expressed the wish to reach a rapid agreement on this proposal in view of the important depletion of these fish stocks, in particular cod.
Nogle af Den Russiske Føderations spørgsmål kan behandles inden for rammerne af den fleksibilitet, DCFTA rummer.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Nogle af deres væsentligste problemer er innovation og bureaukrati.
Among their main concerns are innovation and red tape.
Nogle af direktivets fakultative bestemmelser og undtagelser har bidraget til at udbrede brugen af forskellige ordninger i EU, og der er derfor stor forskel på medlemsstaternes proceduremæssige garantier.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Nogle af direktivets nuværende bestemmelser er forældede, og dette har ført til betydelige forskelle mellem medlemsstaternes love om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Nogle af disse (fremhævet med fed skrift) er blandt de tyve råvarer, som værende af kritisk betydning for den europæiske økonomi og for at forbedre vores livskvalitet.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Nogle af disse 13 kræftfremkaldende stoffer f.eks. "respirabelt krystallinsk silikatstøv", chrom (VI) -forbindelser, støv fra løvtræer eller hydrazin påvirker et meget stort antal arbejdstagere.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Nogle af disse arrangementer giver lejlighed til at overveje emnerne for regeringskonferencen om reformen af Maastricht-traktaten, som afholdes næste ar.
Some of the events will be an opportunity for thinking about the Intergovernmental Conference which is being held next year to reform the Maastricht Treaty.
Nogle af disse behandles i forbindelse med forhandlingerne om FFR.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Nogle af disse bestanddele vil kunne anvendes af den kemiske industri i stedet for mineralolieprodukter.
Some of the components could be used by the chemical industry instead of oil derivatives.
Nogle af disse delegationer anmodede endvidere om mere fleksibilitet eller en standardforordning om forskudsbetaling.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Nogle af disse delegationer foreslog dog, at medlemsstaterne får mulighed for en mere fleksibel forvaltning af budgettet.
However, some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Nogle af disse delegationer foreslog, at medlemsstaterne får større fleksibilitet i forbindelse med forvaltningen af det omtalte budget.
Some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Nogle af disse delegationer foretrækker dog en mere omfattende rydning end den planlagte og er i tvivl om den foreslåede ordnings effektivitet i betragtning af de mange undtagelser.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Nogle af disse delegationer gav udtryk for skepsis over for det forholdsvis lave gradueringsbeløb (1%), der oprindelig var afsat til at finansiere disse foranstaltninger, og nogle gjorde gældende, at denne procentsats skal anvendes fleksibelt.
Certain delegations expressed doubts regarding what they considered the relatively small amount initially planned for the modulation (1%) intended for the financing of those measures; some of them argued that that proportion ought to be used flexibly.
Nogle af disse delegationer insisterede dog på behovet for specifikke regler for denne sektor eller understregede vigtigheden af, at der udarbejdes nationale kontrolregler.
However, some of those delegations insisted on the need to apply specific rules to the sector, or stressed the importance of drawing up national rules for controls.
Nogle af disse delegationer oplyste, at forbruget af fjerkræprodukter er faldet drastisk i deres lande.
Some of these delegations indicated that consumption of poultry had sharply declined in their countries.
Nogle af disse delegationer understregede endvidere, at det er nødvendigt at tage hensyn til de særlige geografiske forhold, navnlig i fjerntliggende områder, for så vidt angår transportomkostninger.
Some of these delegations also stressed the need to take into account geographical specificity, especially for remote areas as regards transport costs.
Nogle af disse elementer har været mere synlige (og til tider gjort ondt), mens andre er mindre synlige og først vil bære frugt med tiden.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Nogle af disse elementer var allerede blevet taget op den 4.-5. maj 2009 i en indledende udveksling af synspunkter om emnet.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Nogle af disse faktorer kan påvirkes af den enkeltes handlemåde og andre af organiserede bestræbelser fra samfundets side, herunder institutioner på nationalt og europæisk plan, enten direkte eller indirekte.
WHEREAS some of the abovementioned factors can be influenced by action by the individual and some by the organised efforts of society, including institutions at national and European level, either directly or indirectly;
Nogle af disse foranstaltninger kræver ændring af personalevedtægten, andre medfører ændringer i interne ledelsesvaner.
Some of these measures will require modification of the Staff Regulations, others imply modifications inchanges to internal management practices.
Nogle af disse foranstaltninger vil blive gennemført på EU-plan, mens andre forudsætter frivillige tiltag på medlemsstatsplan eller skal godkendes af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), når der er tale om fiskeri uden for EU's farvande.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Nogle af disse foranstaltninger vil, hvis dette anses for nødvendigt, kunne styrkes og fremskyndes.
Some of these actions could be strengthened and accelerated if it is considered appropriate.
Nogle af disse forhindringer er skabt af virksomhederne selv.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Nogle af disse forhøjelser blev kun gjort mulige på grund af Parlamentets indsats for en forhøjelse af de finansielle lofter som led i tilpasningen til udvidelsen.
Some of these increases were possible only after Parliament pushed through an increase in the financial ceiling as part of the adjustments for enlargement.
Nogle af disse forslag er allerede blevet gennemført inden for rammerne af Agenda 2000 eller har været genstand for særlige kommissionsbeslutninger, medens andre stadig er på forberedelsesstadiet og vil udmunde i forenklingsforslag til næste år.
Some of these have already been implemented within the framework of Agenda 2000 or have been the subject of separate Commission decisions, while others are still being worked on and will lead to proposals for simplification during the coming year.
Nogle af disse ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der drejer sig om den daglige behandling af fusionssager, er nærmere beskrevet i et udkast til et sæt regler om god praksis, som vil blive sendt til høring, inden de vedtages endeligt.
Some of these non-legislative measures, which deal with the day-to-day handling of merger cases, are detailed in a set of draft Best Practices which will be subject to consultation before becoming final.
Nogle af disse initiativer er allerede iværksat, og andre vil blive lanceret senere i år.
Some of these initiatives have already started, others will be launched later this year.
Nogle af disse kompetencer var utænkelige for få år siden, før krisen.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Nogle af disse medlemsstater støttede dog idéen om et sikkerhedsnet, der sørger for et minimumniveau for tildeling af støtte til hver enkelt medlemsstat sammenlignet med dennes niveau i perioden 2007-2013.
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Nogle af disse modeller kan gennemføres inden for rammerne af den nugældende traktat, mens den fuldt udfoldede model for euroobligationer kræver traktatændringer.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Nogle af disse myndigheder har foreslået at gribe ind over for dette problem gennem lovgivning om urimelig handelspraksis eller regler for god praksis med tilhørende effektive mekanismer til håndhævelse.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Nogle af disse områder bør også behandles i den fælles kommission.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Nogle af disse overvågningsaktioner har vist, at konkurrencen generelt virker på fødevaremarkederne og er til fordel for forbrugerne.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Nogle af disse plantelægemidler har en lang tradition for anvendelse.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Nogle af disse programmer, hvor der opereres med rentegodtgørelser, anvendes for øjeblikket, mens andre er blevet udfaset.
Some of these programs using interest-rate subsidies are in current use while others have been phased out.
Nogle af disse projekter er beskrevet i den midtvejsrapport, som kommissær António Vitorino, der er ansvarlig for retlige og indre anliggender, vil forelægge Europa-Parlamentet den 18. april.
Some of these projects are described in the mid-term report, which Commissioner António Vitorino, responsible for justice and home affairs, will present to the European Parliament on 18 april.
Nogle af disse protokoller er ikke nødvendige, da de eksisterende traktater ikke ophæves, og er derfor ikke anført.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Nogle af disse reformer vil ligesom de finanspolitiske incitamenter være med til at øge efterspørgslen, f.eks. ved at støtte forbrugernes købekraft ved at få markederne til at fungere bedre.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Nogle af disse sager behandles stadig af domstolene eller drøftes med medlemsstaterne.
A number of these cases are still in court proceedings or under discussion with the Member states.
Nogle af disse sager er endnu ikke afsluttet, men der er allerede truffet 19 positive og 7 negative beslutninger.
Some of these are still under examination although there have already been 19 positive decisions and 7 negative decisions.
Nogle af disse spørgsmål blev også behandlet på et uformelt forberedende møde den 20. juli, hvor forskningsministrene blev enige om behovet for en betydelig forenkling af reglerne for deltagelse og formidling inden for Horisont 2020 for således at tiltrække de bedste forskere og innovatører.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Nogle af disse strande måtte lukkes i badesæsonen i 2012.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Nogle af disse svar gav i nogle tilfælde anledning til, at medlemsstaterne blev bedt om mere detaljerede forklaringer og oplysninger.
These replies have in some cases necessitated further communications with the Member States concerned requesting more detailed explanations and information.
Nogle af dokumentets forslag blev umiddelbart vel modtaget, mens andre vil kræve mere indgående behandling.
While some suggestions contained in the paper were favourably received immediately, others will need more detailed examination.
Nogle af EC3's resultater
EC3 achievement highlights
Nogle af elementerne i planen vil blive realiseret gennem samarbejdsaktioner (som f.eks. et bedre forskriftssamarbejde, samarbejde mellem forskere, identifikation af prioriterede sektorer for afskaffelse af hindringer, koordination af EU's og USA's holdninger i internationale organisationer).
Some elements of the Plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Nogle af emnerne er:
Some of the issues covered are the following:
Nogle af EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen har i øvrigt deltaget i finansieringen af valget efter anmodning fra de beninske myndigheder.
Certain Member States of the European Union and the European Commission contributed to the funding of the election in response to the request of the Benin authorities.
Nogle af EU's nabolande såsom Schweiz og Ukraine deltager også aktivt i programmet, mens andre nabolande har givet tilsagn om at deltage.
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
Nogle af EU-landene har både et stort gennemførelsesefterslæb og dårlig gennemførelse og/eller ukorrekt anvendelse af reglerne for det indre marked.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Nogle af fangstmængderne, som blev væsentligt reduceret sidste år, ændres ikke i år, men vil forblive uændrede på dette allerede reducerede niveau.
Some TACs which were substantially reduced last year will be maintained at those reduced levels this year.
Nogle af foranstaltningerne findes allerede i Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed og hvidbogen om den fælles transportpolitik, som udkom for nylig.
Some of these actions are already contained in the Commission's Green Paper on the Security of Energy Supply and the recent White Paper on the Common Transport Policy.
Nogle af foranstaltningerne i planen skal gennemføres på EU-plan, mens andre skal gennemføres på nationalt plan, og EU opfordres til at få grønt lys for sine foranstaltninger fra de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Nogle af foranstaltningerne kan iværksættes hurtigt, mens andre vil kræve mere planlægning og forberedelse.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Nogle af foranstaltningerne stammer fra før terrorangrebene i De Forenede Stater i september 2001, men tempoet i indsatsen er blevet øget siden da.
Some of the measures pre-date the September 2001 terrorist attacks in the United States, although the pace of work has quickened since then.
Nogle af forbeholdenes omfang og rækkevidde viser imidlertid, at problemerne stadig undervurderes.
However, the scope and scale of some reservations still appears to underestimate the problems.
Nogle af forordningens væsentlige punkter er:
Some salient features of the regulation include the following:
Nogle af forslagene er uforenelige med målene for det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse (Lissabon) eller opfylder ikke standarderne for bedre lovgivning.
Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Nogle af Fællesskabets partnere foretager samtidig en teknisk korrigering på andre mindre vigtige punkter.
In exchange, other minor technical corrections will be made by other Community partners.
Nogle af gruppens anbefalinger er allerede medtaget i Kommissionens forslag til .
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Nogle af gruppens medlemmer har også foreslået, at Revisionsretten bør have ret til at indbringe en sag for Domstolen for at beskytte sine kompetenceområder.
Some members have also suggested that it should be granted a right of access to the Court of Justice for the protection of its prerogatives.
Nogle af højdepunkterne i temaåret var lanceringen af den nye Eures-jobportal, der giver adgang til 1 million stillingsopslag i hele EU, den allerførste EU-dækkende jobmesse med 200 000 besøgende ved arrangementer, der fandt sted samtidigt i over 300 byer, og medfinansieringen af 39 mobilitetsprojekter på nationalt og tværnationalt plan og på tværs af grænserne.
Highlights of the Year included the launch of the new EURES jobs portal with 1 million vacancies across Europe, the first ever Europe-wide job fair with 200,000 visitors at simultaneous events in more than 300 towns and cities, and the co-funding of 39 mobility projects at national, transnational and cross-border level.