natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flere delegationer pegede på, at markedsføring og distribution er de svage led i den europæiske audiovisuelle industri, og anmodede derfor om, at den økonomiske indsats koncentreres om disse formål;
everal delegations identified the sectors of promotion and distribution as the weak links in the European audiovisual industry and thus requested that most funding go to these areas;
Flere delegationer påpegede de betragtelige besparelser, der kan opnås ved øget brug af digitalisering og elektroniske udbudsprocedurer.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Flere delegationer påpegede, at de foreslåede emissionsgrænseværdier ikke vil gøre meget for at mindske forsuringen, da de ikke vil komme til at gælde for de største forurenere, dvs. de eksisterende store fyringsanlæg.
Several delegations pointed out that the proposed ELVs would do little to reduce acidification as they would not apply to the main polluters, i.e. existing large combustion plants.
Flere delegationer påpegede, at hvis der skal træffes nye foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, er det mest hensigtsmæssigt at gøre det under den anden søjle, der giver bedre mulighed for at målrette indsatsen og større fleksibilitet.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Flere delegationer redegjorde i den forbindelse for deres holdning til dette udkast til forordning.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Flere delegationer rejste spørgsmålet om artikel 5 om nødforanstaltninger i tilfælde af en pludselig og massiv tilstrømning af asylansøgere, idet de ikke mener, at tiden er inde til at indføre en sådan bestemmelse, så længe der ikke findes en EF-ordning om midlertidig beskyttelse.
The question of Article 5 on emergency measures in case of a sudden large influx of asylum seakers was raised by a number of delegations which feel that it is premature to include such a provision in the absence of a Community regime on temporary protection.
Flere delegationer samt formandskabet støttede denne appel.
That appeal was supported by several other delegations and by the Presidency.
Flere delegationer slog til lyd for at bevare en stærk fælles landbrugspolitik med tilstrækkelig finansiering, mens andre ikke ønskede at foregribe den næste flerårige finansielle ramme.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Flere delegationer slog til lyd for korrekt og fuldstændig gennemførelse af de eksisterende sanktioner og for pålidelig kontrol navnlig med landinger og handel med fisk.
Several delegations insisted on the proper and full implementation of existing sanctions and on reliable controls, in particular on fish landings and fish trading.
Flere delegationer stillede sig positivt til dette forslag.
This was welcomed by several delegations.
Flere delegationer stillede sig på dette stadium positivt til reformmålene i forslagene, uden at dette berører deres mere specifikke forbehold med hensyn til visse aspekter af de foreslåede bestemmelser.
At this stage, several delegations welcomed the objectives of the reform contained in the proposals, without prejudice to the more specific reservations they had on certain aspects of the planned provisions.
Flere delegationer støtte den østrigske delegations forslag om at udvikle EU's eget proteinforsyningssystem.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Flere delegationer støttede den lettiske anmodning.
Several delegations supported the Latvian request.
Flere delegationer støttede den litauiske delegation og anførte, at de ville forelægge lignende anmodninger.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Flere delegationer støttede den nederlandske anmodning om en koordineret EU-strategi vedrørende denne nye sygdom, herunder hurtig udveksling af oplysninger om de konstaterede tilfælde, kombineret forskningsindsats vedrørende diagnostik, epidemiologi og vaccineudvikling samt finansiel støtte fra Kommissionen til overvågning og forskning.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Flere delegationer støttede den svenske ministers indlæg.
Several delegations supported the intervention of the Swedish Minister.
Flere delegationer støttede den udvidede rådgivende gruppes vigtigste konklusioner om svinekød, der fastlagde innovationens betydning for denne sektors konkurrenceevne og betydningen af en bedre integration af svineindustrien.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Flere delegationer støttede det memorandum, som formandskabet havde fremlagt, og som går ud på at fastsætte et loft på otte timer eller 500 km for transport af levende dyr, idet de understregede:
Several delegations supported the memorandum presented by the Presidency which proposed setting a maximum time limit of 8 hours for the transport of live animals or 500 kilometres, underlining:
Flere delegationer støttede en revision af de minimis-støtten, mens andre understregede behovet for ligebehandling for at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
A certain number of delegations supported the review of the de minimis aid while others stressed the need for equal treatment in order to avoid distortion of competition among Member States.
Flere delegationer støttede Grækenland og nævnte andre argentinske handelshindringer på andre landbrugsprodukter.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Flere delegationer støttede initiativet om at indkalde til den næste rundbordskonference i november, og gav udtryk for, at de er rede til aktivt at bidrage til indsatsen for at bevare og styrke stålsektorens konkurrenceevne i Europa.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Flere delegationer støttede også en fortsættelse af midlertidigt ophør.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
Flere delegationer støttede principperne i reformen af den fælles fiskeripolitik af december 2002, hvor Rådet besluttede at afskaffe støtte til fornyelse af fiskerfartøjer og at begrænse støtten til modernisering heraf til arbejder, der tager sigte på at forbedre sikkerhed, hygiejne og arbejdsvilkår om bord og ikke vedrører fiskerikapaciteten.
Several delegations supported the principles of the CFP reform of December 2002, whereby the Council decided to end subsidies for renewal of fishing vessels and to limit aid for their modernisation to works aimed at improving safety, hygiene and working conditions on board and did not concern fishing capacities.
Flere delegationer støttede, at der træffes en forhåndsforanstaltning, der skal reducere arbejdsbyrden ved årets udgang og udbygge Rådets lovgivningsarbejde.
Several delegations expressed their support for the establishment of a frontloading exercise aimed at reducing the workload at the end of the year and enhancing the legislative work of the Council.
Flere delegationer så med tilfredshed på de fælles rapporter og understregede betydningen af pensionssystemerne.
Several delegations welcomed the joint reports and stressed the importance of pension systems.
Flere delegationer så med tilfredshed på de ændringer, som Kommissionen på grundlag af de seneste videnskabelige udtalelser havde foretaget i sit oprindelige forslag om torsk og kulmule.
Several delegations welcomed the changes brought by the Commission to its initial proposal on cod and hake on the basis of the latest scientific advice.
Flere delegationer så med tilfredshed på Kommissionens initiativ.
Several delegations welcomed the initiative of the Commission.
Flere delegationer tilkendegav, at de har bedt om at få dette spørgsmål på dagsordenen for en kommende samling i RIA-Rådet.
Several delegations said that they had asked for this question to be put on the agenda for a forthcoming JHA Council meeting.
Flere delegationer tilkendegav, at dette spørgsmål behandles i deres nationale eller regionale parlamenter.
Several delegations said that this issue was under discussion in their national or regional Parliaments.
Flere delegationer tog bl.a. følgende punkter op:
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Flere delegationer tog forbehold med hensyn til meddelelsens rækkevidde, da der var tale om en reform snarere end en teknisk revision, hvilket Det Europæiske Råd ikke gav mandat til på mødet i Berlin, og den nuværende situation i landbrugssektoren heller ikke berettiger til.
Several delegations expressed reservations on the scope of the Communication as it provided for a reform, rather than a technical review, which was neither mandated by the Berlin European Council nor justified by the current situation in the agricultural sector.
Flere delegationer tog ordet for at understrege den politiske betydning af, at denne pakke af foranstaltninger hurtigt vedtages, og de glædede sig over det arbejde, der allerede er gjort under det portugisiske formandskab.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.
Flere delegationer udelukkede ikke muligheden af, også på baggrund af de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationens regi, at der omkring 2003/2004 skal foretages en fornyet vurdering af situationen i mejerisektoren med henblik på at fastlægge en ordning, der kan anvendes efter 2006.
Several delegations did not rule out the possibility of reviewing the milk sector situation around 2003/2004, in the light too of future WTO negotiations, to determine the arrangements which could be applied after 2006.
Flere delegationer udtrykte bekymring over de vanskeligheder, som stålsektoren står over for, og hilste det velkommen, at Kommissionen i juni 2013 har til hensigt at forelægge en handlingsplan med henblik på bevaring og forbedring af konkurrenceevnen i stålsektoren i Europa.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Flere delegationer udtrykte tilfredshed med forslagene om at styrke landbrugernes rolle i fødevarekæden ved hjælp af obligatorisk anerkendelse af producenter og brancheorganisationer, mens andre var bekymrede for, at dette vil indebære en risiko for konkurrenceforvridning.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Flere delegationer udtrykte tilfredshed med Kommissionens hurtige reaktion og understregede nødvendigheden af, at alle medlemsstater straks griber ind ved problemets rod og forbedrer kommunikationen for at undgå omfattende panikreaktioner fra forbrugerne.
Several delegations welcomed the swift reaction of the Commission and stressed the need for each Member State to take immediate action at the source of the problem and to improve communication in order to avoid large-scale panic reactions from consumers.
Flere delegationer udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ på dette område.
Several delegations welcomed the initiative taken by the Commission in this sector.
Flere delegationer understregede behovet for at tage hensyn til forholdene i de forskellige regioner ved anvendelsen af afkobling, specielt med hensyn til produktion i ugunstigt stillede områder og randområder for at undgå affolkning og nedlæggelse af uproduktive bedrifter.
Several delegations emphasised the need for taking into account different regional situations in the application of decoupling, in particular with regard to production in the less favoured and peripheral areas, in order to avoid depopulation and abandon of marginal holdings.
flere delegationer understregede behovet for en afbalanceret vurdering af de foreslåede miljøkravs virkninger og andre virkninger, bl.a. de økonomiske virkninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder
everal delegations underlined the need to assess the environmental impact of the envisaged eco-requirement system in a balanced way, together with other impacts, such as the economic impact , in particular for small and medium-sized companies;
Flere delegationer understregede betydningen af en sådan integration og var enige med formandskabet i, at der ikke nødvendigvis behøver at være en konflikt mellem fri bevægelighed for varer på det indre marked og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Several delegations underlined the importance of such integration, agreeing with the Presidency's analysis that there is no inherent conflict between free movement of goods in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Flere delegationer understregede betydningen af en velfungerende ordning for gensidig anerkendelse.
Several delegations underlined the importance of a well-functioning system of mutual recognition.
Flere delegationer understregede betydningen af, at der udvikles internationale korridorer til godstransport med henblik på at øge jernbanernes konkurrenceevne.
Several delegations stressed the importance of developing international freight corridors with a view to improving the competitiveness of the railways.
Flere delegationer understregede de potentielle fordele for begge parter af et samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Flere delegationer understregede dog, at de ønsker at bevare retten til at pålægge nye afgifter eller øge de eksisterende afgifter for at kompensere for det tab af indtægter, som en sådan reduktion vil forårsage.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Flere delegationer understregede imidlertid behovet for en enklere og hurtigere procedure til at aktivere systemet, navnlig i en krisesituation.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Flere delegationer understregede imidlertid behovet for kun at overveje vaccination, hvis dette accepteres på internationalt plan, navnlig i OIE, for at beskytte EU's eksportmuligheder.
Several delegations however stressed the need to envisage vaccination only if accepted on an international basis, especially in OIE in order to safeguard the exporting capacity of the EU.
Flere delegationer understregede imidlertid, at der er behov for en enklere og hurtigere procedure for aktivering af systemet.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Flere delegationer understregede ligeledes vigtigheden af frivillige aftaler mellem industrien og medlemsstaterne.
Several delegations also underlined the importance of voluntary agreements between industries and Member States.
Flere delegationer understregede også, at det er vigtigt hurtigt at nå til en aftale.
Various delegations also emphasised the need to reach agreement quickly.
Flere delegationer understregede vigtigheden af at gøre ledsageforanstaltninger tilgængelige, når EU-patentet bliver operativt, navnlig en ordning for maskinoversættelser af høj kvalitet af patentdokumenter til og fra alle EU-sprog og fuld kompensation for omkostninger i forbindelse med oversættelse af en patentansøgning, der er affattet på et andet EU-sprog end et af de tre EPM-sprog.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
flere delegationer understregede, at der hurtigt må gøres en indsats for at genoprette forbrugertilliden, få priserne op og øge forbruget
everal delegations insisted on the need for rapid action to be taken to restore consumer confidence, increase prices and improve consumption;
Flere delegationer understregede, at det er nødvendigt at undgå at overføre ansvar fra industrien til de offentlige myndigheder.
Several delegations stressed the need to avoid transferring responsibility away from industry to public authorities.
Flere delegationer understregede, at det er vigtigt at gøre reglerne på dette område mere fleksible.
Several delegations underscored the importance of making rules in this area more flexible.
Flere delegationer understregede, at det er vigtigt, at forslaget vedtages hurtigt, og at Kommissionen snart fremlægger forslag om den ordning, der kommer til at gælde fra 2007 og frem.
Several delegations stressed the importance of rapid adoption of the proposal, and of the Commission making early proposals regarding the regime that would apply from 2007 onwards.
Flere delegationer understregede, at det haster med at få truffet foranstaltninger, da de koreanske skibsværfters prispolitik allerede har en alvorlig indvirkning på deres europæiske konkurrenter.
Several delegations emphasized the urgency of action given that the Korean shipyards' pricing policy is already having a serious impact on their European competitors.
Flere delegationer understregede, at det var vigtigt, at man i EU tog problemet sort arbejde op.
Several delegations underscored the importance of examining the issue of undeclared work at Union level.
Flere delegationer understregede, at disse to dimensioner var af komplementær karakter.
Several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
Flere delegationer understregede, at film er et kulturelt gode, som skal støttes og ikke blot kan omfattes af de generelle statsstøtteregler.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Flere delegationer understregede, at foranstaltningerne bør suppleres af mere relevante oplysninger til forbrugerne.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Flere delegationer understregede, at forbindelsen mellem bæredygtig udvikling og menneskers sundhed bør fremgå mere tydeligt af den reviderede SDS.
Several delegations underlined that the link between sustainable development and human health should be more explicitly expressed in the reviewed SDS.
Flere delegationer understregede, at Fællesskabets og medlemsstaterne skal fastlægge en fælles holdning for at fremme en ambitiøs sundhedspolitik.
Several delegations stressed the need for the Community and the Member States to establish a common position on this subject in order to promote an ambitious health policy.
Flere delegationer understregede, at støtten bør være systematisk fra tidlig til voksen alder og navnlig, at det er nødvendigt at fokusere på alle uddannelsessystemets niveauer: strukturelle aspekter, faktorer på skoleniveau og individuel støtte.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Flere delegationer var bekymrede for, at der vil kunne mistes markedsandele til tredjelande, hvis disse krav skærpes, medmindre tilsvarende velfærdsregler gøres obligatoriske for EU's handelspartnere gennem WTO-forhandlinger.
Several delegations expressed their concern regarding the possible loss of market share to third countries if these requirements were upgraded, unless equivalent welfare rules are mandatory to EU trade partners, through WTO negotiation.
Flere delegationer var bekymrede over mulige TAC-reduktioner for dybhavsarter og over yderligere reduktioner af den nuværende TAC for torsk.
Concerns were expressed by several delegations on possible TAC reductions for deep sea species and on further reduction of the current TAC for cod.
Flere delegationer var betænkelige ved sammensætningen af disse råd, især ved den rolle, medlemsstaternes bør spille, og niveauet for fiskernes repræsentation.
Several delegations expressed their concerns regarding the composition of these Councils, in particular about the role that Member States should play and the level of representation of the fishermen.
Flere delegationer var desuden betænkelige ved risikoen for konflikter mellem nationale retssystemer og det europæiske netværk, som Kommissionen har foreslået.
Furthermore, several delegations stressed their concerns regarding potential interference between national judiciary systems and the European network as proposed by the Commission.
Flere delegationer var dog skuffede over, at forslagene ikke var tilstrækkelig vidtgående.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Flere delegationer var imidlertid imod forslaget, navnlig under henvisning til, at
However several delegations were opposed to this proposal in particular with regard to:
Flere delegationer var imidlertid imod maksimale transporttider af følgende årsager:
However several delegations were opposed to the maximum time limit for the following reasons:
Flere delegationer var imod enhver ændring af EU's nuværende finansielle ramme som et middel til at tilvejebringe yderligere offentlig finansiering og opfordrede til, at man undersøger andre løsninger.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional public funding,
Flere delegationer var konfronteret med de samme forhold og støttede den franske delegation.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Flere delegationer var ligeledes betænkelige med hensyn til den foreslåede sammenlægning af A- og B-kvoter, overførslen af kvoter mellem medlemsstater og niveauet for kompensation for prisnedskæringer gennem indførelse af afkoblet betaling.
Several delegations also expressed concern as regards the envisaged merging of A and B quotas, the transfer of quotas between Member States, and the level of compensation for price cuts by the introduction of a decoupled payment.
Flere delegationer var også imod størrelsen af den foreslåede reserve til Leader-opgaven.
Several delegations also opposed the envisaged level of the reserve for the LEADER axis.
Flere delegationer var også skeptiske med hensyn til affattelsen af en række definitioner, som de mente kunne skabe retsusikkerhed og undergrave det mål om fuld harmonisering, som Kommissionen ønsker at opnå.
Several delegations also raised doubts about the wording of a number of definitions which, in their view, might create legal uncertainty and undermine the objective of full harmonisation that the Commission wants to achieve;