natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrä RUPRECHTERDirektør, Forbundsministeriet for Landbrug og Skovbrug samt Miljø og Vandforvaltning
M. Andrä RUPPRECHTERDirector, Federal Ministry for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
André FLAHAUT
Mr André FLAHAUT
André FLAHAUT Forsvarsminister
Mr André FLAHAUT Minister for Defence
André FLAHAUTForsvarsminister
Mr André FLAHAUT
André FLAHAUTForsvarsminister
Mr André FLAHAUTMinister for Defence
André FLAHAUTForsvarsminister
Mr André FLAHAUTMinister of Defence
André GIORDAN LDES-FPSE Centre Battelle 9, Route de Drize CH-1227 CAROUGE GENEVE Tlf.
André GIORDAN LDES-FPSE Centre Battelle 9, Route de Drize CH-1227 CAROUGE GENEVE Tel.
André Giordan LDES-FPSE Tlf.
André GIORDAN LDES-FPSE Tel.
André J. MIDDELHOEK, Formand Koordinering af og tilsyn med Rettens aktiviteter, Den Juridiske Tjeneste,
André J. MIDDELHOEK, President Coordination and monitoring of the Court s activities, Legal
André Noël Chaker, der blev valgt som "Årets taler i 2012" af Speakers Forum Finland, skal styre debatten.
The debate will be moderated by André Noël Chaker, "Speaker of the Year 2012" of The Speakers Forum Finland.
André Riche
Lena Kraft
André ROUVOET Ungdoms- og familieminister, vicepremierminister
Mr André ROUVOET Minister for Youth and the Family, Deputy Prime Minister
André Wilms i LE HAVRE
André Wilms in LE HAVRE
Andy LEBRECHT Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Andy LEBRECHT Deputy Permanent Representative
anering af de offentlige finanser) forstærket af den makroøkonomiske forbedring i 1990'erne har skabt gunstige forudsætninger for øget vækst,
treamlining of public finances) bolstered by macroeconomic improvements since the start of the decade have created a good climate for growth,
anerkende behovet for en global fælles indsats i overensstemmelse med princippet om fælles, men differentierede ansvarsområder og respektive kapaciteter
Recognise the need for global joint efforts, in line with common but differentiated responsibilities and respective capabilities
anerkende byer, som har vist sig i stand til at opnå høje miljømål
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
anerkende de udfordringer, som den stigende urbanisering og migration skaber for byer og byområder
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
anerkende den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller som en katalysator for social integration og undervisning i demokrati.
recognise the role of education and training as a catalyst for social integration and teaching democracy.
anerkende uformelle og ikke-formelle kvalifikationer
recognise informal and non-formal qualifications;
anerkende, at indikatorer og referenceværdier spiller en central rolle med hensyn til at udstikke retningslinjer og måle de fremskridt, der gøres i retning af de 13 mål i rapporten om de fremtidige mål
Recognise the central role of indicators and reference levels in giving directions and measuring progress towards the thirteen objectives in the objective report.
anerkendelse
recognition;
Anerkendelse af alle medlemsstater er et nødvendigt element i tiltrædelsesprocessen.
Recognition of all Member States is a necessary component of the accession process.
anerkendelse af betydningen af lokalt og regionalt demokrati i EU;
recognising the importance of local and regional democracy in the Union;
anerkendelse af betydningen af og støtte til frivilligt arbejde bl.a. fra myndighederne på alle niveauer, den offentlige mening, medierne, handelen, arbejdsgiverne og civilsamfundet
recognition and support for voluntary activity, inter alia by authorities at all levels, public opinion, media, commerce, employers and civil society;
ANERKENDELSE AF BLOD- OG PLASMADONORER OG SCREENING AF DONORBLOD I DET EUROP ISKE F LLESSKAB 15
SUITABILITY OF BLOOD AND PLASMA DONORS AND THE SCREENING OF DONATED BLOOD IN THE EC 15
anerkendelse af de demografiske forandringer, som taler for en ny fokusering på ungdomspolitikkerne
recognition of demographic change, which called for policies to be refocused on young people;
Anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders formidlende rolle mellem den enkelte borger og EU og af vigtigheden af den decentraliseringsproces, der er i gang i medlemsstaterne.
Recognising the role of local and regional authorities as intermediaries between individuals and Europe and the importance of the decentralisation and devolution processes under way in Member States.
Anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders ret til at anlægge sag ved EF-Domstolen under de respektive centralregeringers myndighed
Recognising the right for territorial authorities to bring proceedings before the European Court of Justice under the authority of their Member States
anerkendelse af den kulturelle mangfoldighed som et grundlæggende princip i den europæiske integrationsproces,
recognition for respect of cultural diversity as a key principle underlying the process of European integration;
Anerkendelse af den særlige rolle, som tv-radiospredningstjenester spiller i statsadministrationen: Kommissionen går ind for en afbalanceret fremgangsmåde, hvor man forener hensyntagen til public service-opgaverne inden for radio- og tv-virksomhed med principperne om loyal konkurrence og et velfungerende indre marked.
recognition of the special role of public service broadcasting: the Commission favours a balanced approach reconciling respect for the public service objectives of public broadcasters with the principles of fair competition and the smooth running of the internal market.
Anerkendelse af eksamensbeviser - Indkaldelse af Forligsudvalget
Recognition of qualifications - Convening of the Conciliation Committee
ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER 8
MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS 8
Anerkendelse af eksamensbeviser inden for handel, industri og håndværk*
Recognition of diplomas in commerce, industry and small craft industries
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer;
the recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
Anerkendelse af eksamensbeviser: Kommissionen vil vedtage en prioriteret aktion, som bygger på såvel eksisterende informations- og kommunikationsnetværker som på igangværende arbejde med at forbedre eksamensbevisernes gennemsigtighed, med henblik på at sikre, at borgerne kan have tillid til en mere omfattende informations- og rådgivningstjeneste, der tager specifikt hensyn til den enkeltes interesser og rettigheder.
Professional recognition: the Commission will adopt a priority action, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Recognition of professional qualifications
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer erhvervet i Bulgarien og Rumænien
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER 11
RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 11
ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER 22
Recognition of professional qualifications 22
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer - politisk enighed om en fælles holdning.
Recognition of professional qualifications - political agreement on a common position.
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer 14
Recognition of professional qualifications 14
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer – Belgien,
Recognition of professional qualifications – Belgium, Ireland,
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer – Det Forenede Kongerige
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Anerkendelse af et erstatningskrav i sådanne tilfælde er efter generaladvokatens opfattelse i overensstemmelse med retspraksis i traktatbrudssager og retspraksis om medlemsstaters ansvar for manglende gennemførelse af fællesskabsretten (sag C-6/90, Francovich, dom af 19.11.1991).
In the Advocate General's view, the recognition of a damages claim in such cases is in line with the case-law on failure to fulfil obligations and the liability of the Member States for non-implementation of Community law (Case C-6/90 Francovich, judgment of 19 November 1991).
Anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Anerkendelse af ikke-formel uddannelse og erhvervserfaring i hele EU.
EU-wide recognition of non-formal learning and work experience.
Anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer
Recognition of competences and qualifications
Anerkendelse af kvalifikationer er en forudsætning for at værdsætte læring.
The recognition of qualifications is essential if learning is to be utilised properly.
anerkendelse af kvalifikationer og studieophold.
recognition of qualifications and periods of study
anerkendelse af kvalifikationer og studieophold.
recognition of qualifications and periods of study.
anerkendelse af mobilitetsperioder i uddannelsesforløb, som afsluttes med diplom
recognition of periods of mobility in diploma courses;
ANERKENDELSE AF OG TILSYN MED BETINGEDE STRAFFE, ALTERNATIVE SANKTIONER OG BETINGEDE DOMME 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
ANERKENDELSE AF OG TILSYN MED BETINGEDE STRAFFE, ALTERNATIVE SANKTIONER OG BETINGEDE DOMME 29
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
Anerkendelse af recepter udskrevet i en anden medlemsstat
Recognition of prescriptions issued in other Member States
Anerkendelse af regionernes, amternes, kommunernes og andre regionale og lokale myndigheders rolle i opfyldelsen af målene for EU.
Recognising the role of regions, provinces communes and any regional or local authority in the EU in the pursuit of European objectives.
Anerkendelse af Regionsudvalgets ret til at anlægge sag ved EF-Domstolen i tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet er overtrådt, og af vort fortsatte arbejde med at reformere Regionsudvalget, forbedre dets administrative kapacitet og dets effekt på EU-lovgivningen.
Recognising the right for the CoR to bring a matter before the European Court of Justice in the event that it is felt the subsidiarity principle has been violated and the subsequent requirement that we continue our efforts to reform the CoR, improve its administrative capacities and its impact on EU legislation.
Anerkendelse af Regionsudvalgets status som institution;
The recognition of the CoR's status as an institution;
Anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Anerkendelse af studieophold i udlandet
Recognition of periods spent studying abroad
Anerkendelse af studier i udlandet (anvendelse af ECTS og tillægget til eksamensbeviser): Tyskland, Belgien og Spanien gør en væsentlig indsats for at overvåge anvendelsen af europæiske redskaber, der hjælper studerende med at få anerkendt deres studier i udlandet gennem det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) og tillægget til eksamensbeviset, men de fleste lande er ikke særligt opmærksomme på dette område.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Anerkendelse af sønæringsbeviser 22
Recognition of seafarers' certificates 23
Anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
Anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse 8
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 8
anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og
the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and
Anerkendelse af udsendelsen finder sted i følgende tilfælde:
The recognition of expulsion shall apply in the following cases :
anerkendelse af uformel læring
the recognition of informal learning;
Anerkendelse af vinfremstillingsmetoder, som er godkendt af OIV.
Recognition of wine-making practices accepted by the OIV.
Anerkendelse af visse erhvervsuddannelser*
Recognition of professional qualifications in certain professions
Anerkendelse af, at de sociale mål udgør en væsentlig del af Lissabon-strategien, og at målene om vækst og job har til formål at øge social samhørighed, er afgørende for fuld mobilisering af det partnerskab for reform, som fortsat udgør en væsentlig forudsætning for, at den bliver en succes.
Recognition of the fact that social objectives are a crucial component of the Lisbon strategy and that the goals of growth and jobs serve the purpose of strengthening social cohesion is essential for the full mobilisation of that partnership for reform that remains an essential ingredient of success.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse
Recognition and execution of a EEW
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Anerkendelse og udvidelse af kvindernes rettigheder kræver en vedholdende indsats ikke blot pa det lovgivningsmæssige plan, men ogsa pa det konkrete plan i alle de forhold, der har forbindelse til kvindernes dagligdag i Europa og i verden.
The recognition and development of women's rights requires wholehearted action not only at the legislative level but also across the entire spectrum of women's everyday lives in Europe and throughout the world.
Anerkendelse og validering af kvalifikationer, kompetence og erfaring bør forbedres, for eksempel ved at udarbejde europæiske standarder og metoder for vurdering af ikke-formel og uformel læring.
The recognition and validation of skills, competence and experience needs to be improved, for example, through the development of European standards and methodologies for valuing non-formal and informal learning.
Anerkendelse til e uropæiske universiteter for eksemplarisk støtte til mobile studerende
European universities awarded for excellence in supporting mobile students
Anerkendelse.
Recognition.
Anerkendelse: På grund af den ustabile situation var Georgien den sidste republik i det tidligere Sovjetunionen, der blev anerkendt som selvstændig stat.
Recognition: Due to the instability of its political situation, Georgia was the last republic of the former Soviet Union to be recognized as an independent State.
Anerkendelsen af direkte virkning er ikke ensbetydende med, at private har krav på, at der udføres bestemte handlinger, såsom ophævelsen af et importforbud, men alene krav på erstatning i penge.
The recognition of direct applicability does not found a right of the individual to demand a particular course of action, such as the lifting of the import ban, but merely a right to monetary compensation.
Anerkendelsen af et navn som et artsbetegnelse har væsentlige virkninger.
Identification of a name as generic has major implications.
Anerkendelsen af kreditter fra industrigasprojekter har været kontroversiel i nogen tid.
The acceptance of credits from industrial gas projects has been controversial for some time.
Anerkendelsen af kvalifikationer mellem medlemsstaterne er blevet en grundlæggende byggesten i det indre marked, og erhvervsmæssig mobilitet er et nøgleelement i Europas konkurrencedygtighed.
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Anerkendelsen af mæglerkvalifikationer opnået i en anden medlemsstat er desuden i Grækenland underlagt diskriminerende og uforholdsmæssige betingelser, som Kommissionen finder uforenelige med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer () samt med retten til fri etablering (artikel 49 i ).
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
anerkendelsen af recepter udstedt i en anden medlemsstat er forbedret; hvis et lægemiddel er godkendt på deres område, skal medlemsstaterne som hovedregel sikre, at recepter udstedt for et sådant lægemiddel i en anden medlemsstat kan udleveres på deres område i overensstemmelse med deres nationale lovgivning
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
anerkendelsen af tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
Anerkendelsen af, at disse regler for ejerforhold må nedbrydes i EU, vil gøre det muligt at skabe pan-europæiske luftfartsselskaber og stimulere en udvikling af investeringsreglerne og verdensomspændende markedsadgang.
The recognition that these ownership rules must be dismantled within the EU will permit the emergence of pan-European airlines, as well as providing a stimulus for the opening-up of investment rules and market access worldwide.
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme i medlemsstaterne i borgerlige sager, herunder handelssager, er i øjeblikket reguleret ved Bruxelles-konventionen af 1968.
The recognition and enforcement of judgements in the Member States in civil and commercial matters is currently governed by the Brussels Convention of 1968.
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen i en anden medlemsstat af de afsagte afgørelser sker efter enkle og hurtige procedurer.
Judgments pronounced will be recognized and enforced in another Member State under simple and rapid procedures.
Anerkendelsen som europæisk miljøhovedstad er en belønning for lokale bestræbelser på at forbedre miljøet, erhvervslivet og livskvaliteten for de voksende bybefolkninger.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Anerkendelsesprocenten var 3,7 % for montenegrinske statsborgere, 2,7 % for serbiske statsborgere og 1 % for statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ANERKENDER
ACKNOWLEDGES
ANERKENDER
RECOGNISES
anerkender behovet for at anvende et begrænset antal indikatorer i den årlige sammenfattende rapport for at målrette den orienterende debat, idet der tilstræbes en afbalanceret vurdering af resultater og fremskridt på tværs af de fem områder, men mener, at det vil give et bedre overblik over beskæftigelsesresultaterne, hvis man sammen med indikatorerne for beskæftigelsesniveauer beholder indikatoren for vækst i beskæftigelsen.
acknowledges the need to use a limited number of indicators in the Annual Synthesis Report in order to focus the policy debate, while ensuring a balanced assessment of performance and progress across the five areas, but believes that keeping the indicator on employment growth, together with the indicators on employment levels, would give a more rounded view of employment performance.
ANERKENDER behovet for at fremme samordnet handling, der sigter mod at støtte lokale, regionale og nationale myndigheder med at udforme bæredygtige bypolitikker under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
ANERKENDER behovet for at optimere synergierne mellem forskellige internationale instrumenter og sikre sammenhæng på fællesskabs- og medlemsstatsniveau i regionale og internationale konventioner og fora, at forebygge trusler imod og maksimere fordelene for biodiversiteten, og at fremme bedre international miljøforvaltning.
RECOGNISES the need to optimise the synergies between different international instruments and to ensure coherence at Community and Member State level in regional and international conventions and fora, to prevent threats to and maximise benefits for biodiversity, as well as to promote better international environmental governance.
ANERKENDER behovet for at skabe balance mellem på den ene side de foranstaltninger, der sigter mod at modvirke de specifikke og permanente begrænsninger, som regionerne i den yderste periferi må leve med, og på den anden side de foranstaltninger, der sigter mod at fremme deres fordele og muligheder,
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
ANERKENDER behovet for at styrke strategien og navnlig prioritere medlemsstaternes tiltag og fælles og samordnede foranstaltninger, der tager hensyn til nationale karakteristika, og som er omkostningseffektive og bidrager til et bæredygtigt energisystem:
RECOGNISES the need for strengthening the strategy, in particular giving priority to those policies and to common and coordinated measures which take into account national characteristics, are cost-effective and will contribute to a sustainable energy system:
ANERKENDER behovet for at tage spørgsmålet om stress- og depressionsrelaterede problemer op i forbindelse med det øgede samarbejde med kandidatlandene;
Recognises the need for addressing the problems of stress and depression in the increased cooperation with applicant countries;
ANERKENDER behovet for at træffe yderligere foranstaltninger til støtte for overholdelse af bestemmelserne i CBD om adgang og retfærdig fordeling af fordele, især i lande med brugere under deres jurisdiktion, bl.a. som præciseret i punkt 16, litra d), i Bonn-retningslinjerne
RECOGNISES the need to take further measures to support compliance with the ABS provisions of the CBD, especially in countries with users under their jurisdiction, as highlighted in para 16(d) of the Bonn Guidelines;