natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i marts samt Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter i EU tilsluttede sig fuldt ud Kommissionens forslag om at genlancere og sætte fornyet fokus på Lissabon-strategien.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd i Nice (7.-10. december 2000) udtrykker i sine konklusioner tilfredshed med kandidatlandenes bestræbelser for at skabe de nødvendige betingelser for at kunne overtage, gennemføre og i praksis anvende gældende fællesskabsret og opfordrer dem til at fortsætte og fremskynde de nødvendige reformer til forberedelse af tiltrædelsen, navnlig for så vidt angår styrkelsen af deres administrative kapacitet, så de så hurtigt som muligt bliver i stand til at tiltræde Unionen.
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
Det Europæiske Råd i Nice fastlagde passende mål for indsatsen mod fattigdom og social udstødelse og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at udvikle fælles indikatorer.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Det Europæiske Råd i Nice fastslog, at de foranstaltninger, Kommissionen foreslog, skulle være "under nøje overholdelse af budgetoverslagene".
The Nice European Council noted that the measures to be proposed by the Commission should be 'in strict compliance with the financial perspective'.
Det Europæiske Råd i Nice i december vil få forelagt spørgsmålet.
It will be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Det Europæiske Råd i Nice stillede sig positivt over for disse konklusioner og aftalte at "intensivere det europæiske samarbejde" i kampen mod doping.
The Nice European Council welcomed these conclusions and marked its agreement to intensify European cooperation in the fight against doping.
Det Europæiske Råd i Nice udstak tre målsætninger for mekanismen: i) at gøre det muligt for EU at sikre opfølgningen og lette fremskridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, EU har indgået for at nå det overordnede kapacitetsmål, såvel kvantitativt som kvalitativt; ii) at gøre det muligt for EU at vurdere og om nødvendigt revidere de kapacitetsmål, som EU har fastlagt, så de dækker behovene i forbindelse med alle aspekter af Petersberg-opgaverne uanset skiftende omstændigheder; iii) at medvirke til at skabe sammenhæng mellem de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af EU, og for de lande, der er berørt heraf, de styrkemål, der er godkendt inden for rammerne af NATO eller Partnerskab for Fred.
The Nice European Council set out three aims for the mechanism: i) to enable the EU to monitor and facilitate progress towards the honouring of undertakings to achieve the overall capability goal, in both quantitative and qualitative terms; ii) to enable the EU to evaluate and, if necessary, to review its defined capability goals in order to meet the requirements of the full range of Petersberg tasks in the light of changing circumstances; iii) to help achieve consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the force goals agreed to in the context of NATO planning or the Partnership for Peace.
Det Europæiske Råd i Nice vil gøre status over de fremskridt, der er sket med hensyn til udvidelsen, og drøfte, hvordan tiltrædelsesprocessen kan fremmes.
The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.
Det Europæiske Råd i oktober forventes at fokusere på:
The October European Council is expected to focus on:
Det Europæiske Råd i oktober vil blive orienteret om den videre udvikling.
The European Council of October will be informed about further developments.
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira anmodede Rådet (økonomi og finans) om "beslutsomt at fortsætte arbejdet med alle skattepakkens dele, så der kan opnås fuld enighed om vedtagelsen af direktiverne og gennemførelsen af skattepakken som helhed så hurtigt som muligt og ikke senere end ved udgangen af 2002".
The Santa Maria da Feira European Council asked the ECOFIN Council to "pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the Directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002."
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 gav Rådet og Kommissionen mandat til at "at søge at nå til enighed om direktivets væsentlige indhold, herunder også kildeskattesatsen, inden udgangen af 2000".
The Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 mandated the Council and the Commission to "seek agreement on the substantial content of the Directive, including on the rate of the withholding tax, by the end of the year 2000".
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira konkluderede den 19.-20. juni 2000, at det vil holde sit forårsmøde på grundlag af den sammenfattende årsrapport, som Kommissionen skal forelægge, og under hensyntagen til bidragene fra de forskellige sammensætninger af Rådet.
the European Council at Santa Maria da Feira concluded on 19 and 20 June 2000 that its spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account the contributions of the various Council formations;
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira konkluderede i juni 2000, at det vil holde sit forårsmøde på grundlag af den sammenfattende årsrapport, som Kommissionen skal forelægge, og under hensyntagen til bidragene fra de forskellige sammensætninger af Rådet.
the Santa Maria da Feira European Council concluded in June 2000 that its Spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account contributions of the various Council formations;
Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 opfordrede Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at give indførelsen af et fælles visumidentifikationssystem absolut højeste prioritet på grundlag af en feasibility-undersøgelse og på baggrund af de retningslinjer, Rådet vedtog den 13. juni 2002.
The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 called on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the introduction of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Det Europæiske Råd i Sevilla er afsluttet, og halvåret med dansk formandskab er netop begyndt.
Seville is behind us and the Danish Presidency has just started.
Det Europæiske Råd i Sevilla opfordrede Rådet til at vedtage direktivet inden juni 2003.
The European Council of Seville invited the Council to adopt this Directive by June 2003.
Det Europæiske Råd i Sevilla understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter i det program, der blev vedtaget i Tammerfors, især med hensyn til udviklingen af en ny fælles europæisk asyl- og migrationspolitik.
The European Council of Seville emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common European policy on asylum and migration.
Det Europæiske Råd i Sevilla understregede i punkt 34-36 i sine konklusioner vigtigheden af, at der etableres et samarbejde med hjem- og transitlandene med henblik på fælles håndtering og grænsekontrol samt tilbagetagelse.
The Seville European Council, in paragraphs 34-36 of its conclusions, highlighted the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in the joint management of migration and border control as well as on readmission.
Det Europæiske Råd i Stockholm
The Stockholm European Council:
Det Europæiske Råd i Stockholm fokuserede på spørgsmålet om, hvordan man kan modernisere den europæiske model og nå EU's strategiske mål for det næste tiår som besluttet i Lissabon: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Stockholm European Council focussed on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 besluttede, at Den Europæiske Unions indsats for beskæftigelsen ikke kun bør fokusere på flere job, men også på bedre job.
The Stockholm European Council in March 2001 had agreed that EU measures to promote employment should aim at qualitative as well as qualitative improvements.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 havde nemlig pålagt de to udvalg at udarbejde denne rapport i fællesskab med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002.
The Stockholm European Council in March 2001 had indeed asked the two Committees to draw up the report jointly for the European Council in spring 2002.
Det Europæiske Råd i Stockholm og Göteborg valgte at prioritere en fortsættelse af reformen af den sektor, der er omfattet af denne anden pakke af foranstaltninger.
The Stockholm and Göteborg European Councils made further reform of the railways, the subject of this second package of measures, a priority objective.
Det Europæiske Råd i Stockholm satte arbejdet i gang med at undersøge muligheden for overførsel af pensioner.
The Stockholm European Council set in train work on the portability of pensions.
Det Europæiske Råd i Tammerfors godkendte de fem handlingsplaner for Afghanistan og naboregionen, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, som Rådet vedtog i oktober 1999.
Five Action Plans for Afghanistan and the region, Morocco, Iraq, Somalia and Sri Lanka were adopted by the Council in October 1999 and approved by the European Council in Tampere.
Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrede i punkt 15 i konklusionerne Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om de fremtidige fællesskabsbestemmelser, der skal føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som skal gælde i hele EU, for de personer, der indrømmes asyl.
In point 15 of its conclusions the Tampere European Council asked the Commission to prepare a communication on future Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Det Europæiske Råd i Tammerfors udarbejdede en række konkrete mål, der skal opfyldes for at gennemføre et "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i Den Europæiske Union.
The European Council in Tampere spelt out a whole series of specific objectives to be achieved in order to create an "area of freedom, security and justice" within the European Union.
Det Europæiske Råd i Tammerfors, der henviste til Kommissionens meddelelse, havde givet udtryk for, at der bør udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger, og at der bør udarbejdes nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre for kriminalitet.
For its part the European Council in Tampere, echoing the Commission communication, had called for minimum standards to be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs, as well as the establishment of national programmes to finance measures, both public and non-governmental, to assist and protect crime victims.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki Den 19. og 20. juni 2003 Formandskabets konklusioner
Thessaloniki European Council 19 and 20 June 2003 Presidency conclusions
Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 bekræftede, at "der er .... brug for en sammenhængende strategi i EU med hensyn til biometriske identifikationer eller biometriske data, idet målet må være harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (VIS og SIS II)", og opfordrede Kommissionen "til at udarbejde passende forslag, i første omgang vedrørende visa".
The Tessaloniki European Council of 19/20 June 2003 confirmed that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II), and invited the Commission "to prepare the appropriate proposals, starting with the visa".
Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 tilsluttede sig indførelsen af partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki vil få forelagt den endelige evalueringsrapport.
The final Evaluation Report will be submitted to the European Council of Thessaloniki.
Det Europæiske Råd i Wien godkendte den fælles rapport om beskæftigelsen og udtrykte tilfredshed med forslagene til retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Vienna Council endorsed the Joint Employment report and welcomed the proposals for Employment Guidelines.
Det Europæiske Råd i Wien har derfor besluttet at udnævne
The Vienna European Council has therefore decided that
Det Europæiske Råd i Wien hilste med tilfredshed, at debatten om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik har fået ny fremdrift.
The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
Det Europæiske Råd i Wien noterede sig den situation, der er beskrevet i rapporten, samt de betydelige forskelle landene imellem med hensyn til opfyldelse af københavnskriterierne.
The European Council of Vienna took note of the situation as described in this Report and of the fact that progress towards meeting the Copenhagen criteria varies considerably between countries.
Det Europæiske Råd i Wien udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var opnået, og som var beskrevet i rapporten, og det noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt at forslå, at forhandlingerne indledes inden udgangen af 1999, hvis den samme positive tendens fortsætter.
The Vienna European Council welcomed the progress achieved as described in this Report and took note of the Commission's intention to propose the opening of the negotiations, before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Det Europæiske Råd i Wien udtrykte tilfredshed med de fremskridt, Litauen har opnået i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsen, og som er beskrevet i rapporten, og det noterede sig, at de betydelige fremskridt, Litauen har opnået, efter Kommissionens opfattelse vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå, at forhandlingerne indledes, hvis de seneste afgørelser gennemføres i praksis.
The European Council of Vienna welcomed Lithuania's progress in preparation for accession as described in the Report and noted the Commission view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiation if recent decisions are tested in practice.
Det Europæiske Råd igangsatte arbejdet med det europæiske semester 2013 på baggrund af Kommissionens årlige vækstundersøgelse.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Det Europæiske Råd indbød den nyudpegede formand for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, til at deltage i drøftelserne for sammen med ham at behandle en række principielle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions politik i de kommende år.
The European Council involved the President designate of the Commission, Mr Romano Prodi, in its proceedings in order to discuss with him basic questions concerning European Union policy over the next few years.
Det Europæiske Råd indledte drøftelserne med en udveksling af synspunkter med Klaus HÄNSCH, formand for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner til drøftelse på mødet.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr. Klaus HÄNSCH, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at this meeting.
Det Europæiske Råd indledte i Cardiff en bred debat om videreudbygningen af Den Europæiske Union.
. At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
Det Europæiske Råd indledte sine drøftelser med at udveksle tanker med formanden for Europa-Parlamentet Klaus Hänsch om hovedemnerne for drøftelserne på dette møde.
The European Council began its proceedings by exchanging ideas with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at this meeting.
Det Europæiske Råd indledte sine drøftelser med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Klaus HÄNSCH, om de vigtigste af emnerne på dagsordenen for mødet.
The European Council began its proceedings by exchanging ideas with Mr Klaus HÄNSCH, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at this meeting.
Det Europæiske Råd indledte sit arbejde med en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, José Maria GIL-ROBLES, om de vigtigste emner på mødet.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at the meeting.
Det Europæiske Råd indledte sit arbejde med en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, José María GIL-ROBLES, om de vigtigste af de emner, der skulle drøftes.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Det Europæiske Råd insisterer på nødvendigheden af at påbegynde opførelsen af ITER på den europæiske lokalitet inden udgangen af 2005 og opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at nå dette mål, især for at få afsluttet forhandlingen af den internationale aftale inden juli 2005.
The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Det Europæiske Råd kan eventuelt overveje at fastlægge delmål i retning af at nå 2020-målene.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Det Europæiske Råd kan tilslutte sig Rådets anbefalinger vedrørende de over-ordnede økonomiske retningslinjer i medlemsstaterne og Fællesskabet og anbefaler dem til vedtagelse i Rådet.
The European Council agrees with the Council's recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Det Europæiske Råd kan tilslutte sig Rådets anbefalinger vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer i medlemsstaterne og Fællesskabet og anbefaler dem til vedtagelse i Rådet.
The European Council agrees with the Council’s recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Det Europæiske Råd komplimenterer Ukraines ledere og befolkning for deres vilje til at arbejde med internationale mæglere med henblik herpå.
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Det Europæiske Råd konkluderede den 25.-26. marts 2004, at "ligestillingspolitikker er fremmende både for social samhørighed og for vækst" og at "få flere personer ud på arbejdsmarkedet og fastholde dem dér betyder, at samspillet mellem skat og understøttelse skal være af en sådan karakter, at der er en klar økonomisk gevinst ved at arbejde.
The European Council of 25-26 March 2004 concluded that "gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth" and that "attracting and retaining more people in the labour market means that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Det Europæiske Råd konkluderede desuden, at de muligheder, væksten giver, skal anvendes til at fortsætte den finanspolitiske konsolidering mere aktivt og forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
Furthermore, the European Council had concluded that it was necessary to seize the opportunity offered by growth to make further efforts to reorganise public finances and improve their quality and sustainability.
Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts, at der i overensstemmelse med Kommissionens forslag forud for indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med de vestbalkanske lande bør "gennemføres en asymmetrisk handelsliberalisering".
At it's meeting in Lisbon on 23/24 March, the European Council concluded that, further to Commission proposals, Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Det Europæiske Råd konstaterede i sine konklusioner fra mødet den 15.-16. december 1995 i Madrid om Unionens Middelhavspolitik og "ånden fra Barcelona" , at Algeriet ønskede at indgå en ny associeringsaftale med Unionen, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til forhandlingsdirektiver.
The Madrid European Council, in its conclusions on the EU's Mediterranean policy and the "spirit of Barcelona", had taken cognizance of Algeria's desire to conclude a new association agreement with the Union and had called upon the Commission to table draft negotiating directives.
Det Europæiske Råd konstaterede med tilfredshed, at de bilaterale samtaler med henblik på en retfærdig, varig og omfattende løsning af den arabisk-israelske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål er blevet genoptaget.
The European Council welcomed the resumption of the bilateral talks aimed at a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Det Europæiske Råd konstaterer derfor med tilfredshed, at der er opnået enighed om 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The European Council therefore welcomes the agreement on the 5th Framework Programme for Research and Technological Development.
Det Europæiske Råd konstaterer med bekymring, at forhandlingsprocessen i det tidligere Jugoslavien er gået i stå.
The European Council notes with concern the stagnation of the negotiating process in former Yugoslavia.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at Den Europæiske Union yder over halvdelen af den økonomiske bistand i verden.
The European Council welcomes the fact that the European Union is the source of more than half of economic aid in the world.