natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationerne har ofte mulighed for at fremkomme med synspunkter i løbet af lovgivningsprocessen, og i mange tilfælde er der etableret formelle høringsmekanismer.
These organisations are often given the chance to have their say in the pre-legislative process, and in many cases formal consultation mechanisms have been set up.
Organisationerne kan vælge at anvende klassifikationssystemet og indsende deres oplysninger til Kommissionen på frivillig basis.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Organisationerne leverer medicin og medicinaludstyr, og andre fornødenheder såsom madrasser, lagner, vaskemiddel og sæbe.
They will supply medicines and medical supplies, as well as basic essentials such as mattresses, sheets, detergent and soap.
Organisationerne skal udføre andre aktiviteter end fælles salg, f.eks. oplagring eller distribution, og
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organisationerne vil blive valgt på et 3-årigt mandat, som kan fornys via en ny ansøgning efter denne periode.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Organisationerne vil intensivere arbejdet i de eksisterende sundhedscentre for mødre og børn ved at udvide bespisningsprogrammerne der.
They will step up work in already existing Mother and Child Healthcare Centres by boosting feeding programmes there.
ORGANISATIONERS FRIVILLIGE DELTAGELSE I EN FÆLLESSKABSORDNING FOR MILJØLEDELSE OG MILJØREVISION (REVISION AF EMAS-FORORDNINGEN)
VOLUNTARY PARTICIPATION BY ORGANISATIONS IN A COMMUNITY ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM (REVIEW OF THE EMAS REGULATION)
Organisationskulturen spiller også en vigtig rolle.
Organisational culture also plays an important role.
ORGANISATIONSTRUKTUR
ORGANISATION
Organisationsændringer og forbedring af tilpasningsevnen er af allerstørste betydning, hvis den ny teknologis muligheder skal udnyttes fuldt ud med henblik på at forbedre effektiviteten, udvikle nye produkter og tjenester og slippe arbejdskraftens kreativitet og nytænkning løs.
Organisational change and adaptability is vital if the full potential of new technologies is to be exploited to improve efficiency, develop new products and services, and unleash the creativity and innovation of the workforce.
Organisatorerne vil også få mulighed for at præsentere deres initiativ på en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
organisatoriske og politiske rammer er af central betydning og kræver vedvarende opmærksomhed.
organizational and policy framework, is of central importance and requires ongoing attention.
Organisatoriske ændringer på skoler, universiteter og videreuddannelsesinstitutioner, der støtter integrationen af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer af høj kvalitet.
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
organisere de centrale tjenestegrene i Bruxelles bedre, så denne form for samarbejde fremmes
improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully;
organisere de lovlige kanaler for migration og mobilitet bedre
better organise legal channels for migration and mobility;
organisere fokuserede drøftelser om tematiske spørgsmål såsom innovation, grønnere tiltag eller forenkling
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
organisere landbrugsmarkederne på mere hensigtsmæssig vis.
better organise the agricultural markets.
organisere landbrugsmarkederne på mere hensigtsmæssig vis.
better organising the agricultural markets.
organisere markedet, efter at de andre producenter var fjernet
consequently, forcing other producers from the sector;
organisere såvel regelmæssige øvelser på nationalt plan (kun 12 medlemsstater har hidtil gjort det) som fælleseuropæiske it-sikkerhedsøvelser i lighed med øvelsen "Cyber Europe 2010" (se IP/10/1459)
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
Organiserede forbryderes møntfalskneri undergraver offentlighedens tillid til valutaen, og møntfalskneri har store konsekvenser for regeringer, erhvervsliv og den enkelte borger.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Organiserede kriminelle grupper sælger nu oftest mange forskellige slags narkotika på samme tid og er mere villige til at arbejde sammen.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Organiserede kriminelle har altid forsøgt at udnytte huller i retshåndhævelsen og indsatsen på tværs af grænserne, og derfor kan EU's indsats være så nyttig.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Organiserede kriminelle netværk opererer på tværs af grænserne, og ved at arbejde sammen kan vi stoppe dem, uanset hvor de er.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Organiserede kriminelle netværk støtter og finansierer også terrorhandlinger, hvilket kun understreger det presserende behov for at løse dette problem.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
organiserer sine centrale tjenestegrene bedre, således at denne form for samarbejde fremmes,
improve the organisation of its central services so as to exploit this form of cooperation more fully;
organiseret illegal indvandring
illegal immigrant smuggling
organiseret illegal indvandring,
illegal immigrant smuggling;
ORGANISERET KRIMINALITET
ORGANISED CRIME
Organiseret kriminalitet - 2004-årsrapporten
Organised crime - 2004 annual report
Organiseret kriminalitet - 2004-årsrapporten 20
Organised crime - 2004 annual report 20
Organiseret kriminalitet - beskyttelse af vidner
Organized crime - protection of witnesses
Organiseret kriminalitet - menneskesmugling
Organised crime - Smuggling of migrants
Organiseret kriminalitet - menneskesmugling 32
Organised crime - Smuggling of migrants 36
Organiseret kriminalitet - Rapport 1999
Organised crime 1999 report
Organiseret kriminalitet - Samarbejde mellem kontorer for inddrivelse af aktiver
Organised crime - Cooperation between asset recovery offices
Organiseret kriminalitet - Samarbejde mellem kontorer for inddrivelse af aktiver 25
Organised crime - Cooperation between asset recovery offices 24
Organiseret kriminalitet - situationsrapport til Det Europæiske Råd
Organized crime - progress report to the European Council
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger
Organised crime - Exchange of information
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger 16
Organised crime - Exchange of information 16
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger 20
Organised crime - Exchange of information 19
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger 21
Organised crime - Exchange of information 18
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger og efterretninger
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organiseret kriminalitet - Udveksling af oplysninger og efterretninger 36
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Organiseret kriminalitet er stadig en stor udfordring for EU's indre sikkerhed.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organiseret kriminalitet handler om profit, og metoderne bliver mere og mere sofistikerede.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organiseret kriminalitet har store menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger - lige fra smugling af migranter, menneskehandel, handel med våben, narkotika eller cigaretter til miljøkriminalitet og finansiel og økonomisk kriminalitet.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Organiseret kriminalitet og korruption er en reel hindring for demokratisk stabilitet, retssamfundet, økonomisk udvikling og civilsamfundets udvikling i regionen og betragtes med stor alvor af EU.
Organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law, economic development and development of civil society in the region and is a source of grave concern to the EU.
Organiseret kriminalitet og korruption er en reel hindring for demokratisk stabilitet, sunde og ansvarlige institutioner, retsstatsprincippet og økonomisk udvikling på Vestbalkan og anses af EU for at være et meget stort problem.
Organised crime and corruption are real obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans and a source of grave concern to the EU.
Organiseret kriminalitet og korruption plager regeringerne og samfundene.
Organised crime and corruption bedevil governments and communities.
Organiseret kriminalitet samt svig og bestikkelse, der kan skade Fællesskabets finansielle interesser, tilføjes nu ved siden af de narkotikaforbrydelser, der allerede er omfattet af direktivet.
Organised crime and fraud and corruption affecting the EU financial interests are added to the drugs trafficking offences already covered.
Organiseret kriminalitet – håndgribelige resultater med hensyn til efterforskning og retsforfølgelse af kriminelle netværk
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
organiseret menneskesmugling og kontrol af de ydre grænser Denne prioritet er til dels omfattet af kurserne "Border Control" og "Crime Control".
trafficking in human beings and control of external borders This priority is partly met in the courses on Border Control and Crime Control.
ORGANISERING AF MARKEDET FOR INDLANDSSKIBSFART MED LEDSAGEFORANSTALTNINGER
ORGANIZATION OF THE INLAND WATERWAY TRANSPORT MARKET AND SUPPORTING MEASURES
Organisering og koordinering af oplysningskampagner er det væsentligste middel til bevidstgørelse af offentligheden og til at hindre denne form for turisme.
The organisation and coordination of information campaigns is the major means to sensibilise the public and discourage this kind of tourism.
ORGANISERING OG STYRING AF INTERNETTET
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET
ORGANISERING OG STYRING AF INTERNETTET 12
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET 12
Organiseringen af aktiviteter til bedrageribekæmpelse inden for Uclaf og mellem medlemsstaterne og Uclaf er blevet forbedret.
The organisation of anti-fraud activities within Uclaf and between the Member States and Uclaf has been improved.
ORGANISERINGEN AF MARKEDET FOR INDLANDSSKIBSFART MED LEDSAGEFORANSTALTNINGER - RÅDETS KONKLUSIONER
ORGANIZATION OF THE INLAND WATERWAY TRANSPORT MARKET AND SUPPORTING MEASURES - THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
Organiske forurenende stoffer
Organic pollutants
Organiske opløsningsmidler er ekstremt flygtige, og i mange af de processer, de anvendes til, sendes de enten direkte ud i atmosfæren eller indirekte - generelt i form af organiske forbindelser - efter at have undergået en fysisk eller kemisk omdannelse.
Organic solvents are highly volatile and in many of the processes used for they are emitted either directly into air, or indirectly - generally in the form of organic compounds - after having undergone physical or chemical transformation.
Organiske opløsningsmidler er ekstremt flygtige, og i mange produktionsprocesser sendes de enten direkte eller indirekte ud i atmosfæren - generelt i form af organiske forbindelser - efter at have undergået en fysisk eller kemisk omdannelse.
Organic solvents are highly volatile and are emitted in many production activities either directly or indirectly into the air - generally in the form of organic compounds after having undergone physical or chemical transformation.
Organiske opløsningsmidler er ekstremt flygtige, og i mange produktionsprocesser sendes de enten direkte eller indirekte ud i atmosfæren - generelt i form af organiske forbindelser - efter at have undergået en fysisk eller kemisk omdannelse.
Organic solvents are highly volatile and in many production processes they are emitted either directly or indirectly into the air - generally in the form of organic compounds - having undergone physical or chemical transformation.
Organization (verdenssammenslutningen af venskabsbyer).
involving 36 towns.
Organotin-forbindelser i bleer
Organotin compounds in nappies
Organtransplantation betragtes som en de mest omkostningseffektive behandlinger af nyresvigt og er den eneste mulige behandling ved lever-, lunge- og hjertesvigt.
Organ transplantation is considered to be the most cost-effective treatment for end-stage renal failure and is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart.
orientere deres diplomatiske og konsulære missioner om retsakter i god tid inden deres gennemførelse og fremsende resultaterne af Visumgruppens drøftelser og andre relevante dokumenter, der fokuserer på spørgsmål af særlig interesse
inform diplomatic missions and consular posts on legislative acts well in advance of the implementation of these acts, transmit outcomes of proceedings of the Visa Working Party, and other relevant documents highlighting issues of specific importance;
orientere om de fremskridt, der er sket med hensyn til mainstreaming af horisontale aspekter som f.eks. ligestilling, menneskerettigheder, miljødimensionen og konfliktforebyggelse;
inform on progress made concerning the mainstreaming of horizontal aspects such as gender, human rights, the environmental dimension and conflict prevention
orientere om fremskridt med hensyn til at samle bistanden på seks prioriterede områder;
inform on progress made in the concentration of assistance into the six priority fields
orientere om resultater og udbytte af Fællesskabets udviklingspolitik og -bistand;
inform on the results and achievements of Community development policy and assistance
ORIENTERENDE DEBAT OM BESKYTTELSE AF EUROEN MOD FALSKMØNTNERI
POLICY DEBATE ON THE PROTECTION OF THE EURO AGAINST COUNTERFEITING
ORIENTERENDE DEBAT OM EU's OPTRÆDEN UDADTIL
EXTERNAL ACTION OF THE EU - ORIENTATION DEBATE
ORIENTERENDE DEBAT OM EU's OPTRÆDEN UDADTIL 12
EXTERNAL ACTION OF THE EU - ORIENTATION DEBATE 13
ORIENTERENDE DRØFTELSE OM DE FREMSKRIDT, DER ER GJORT, OG DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME, HVIDVASKNING AF PENGE OG ØKONOMISK KRIMINALITET
POLICY DEBATE ON THE PROGRESS MADE AND MEASURES TO BE TAKEN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM, MONEY LAUNDERING AND FINANCIAL CRIME
ORIENTERENDE DRØFTELSE PÅ GRUNDLAG AF ET DEBATOPLÆG FRA KOMMISSIONEN
POLICY DEBATE ON THE BASIS OF A COMMISSION DISCUSSION PAPER
Orienterende drøftelse
Policy debate
Orienterende møde
Identification meeting
ORIENTERING AF DE NATIONALE PARLAMENTER OM RIA-SPØRGSMÅL
INFORMATION OF NATIONAL PARLIAMENTS AS REGARDS JHA MATTERS
ORIENTERING AF DE NATIONALE PARLAMENTER OM RIA-SPØRGSMÅL
INFORMATION TO NATIONAL PARLIAMENTS ON JHA MATTERS
Orientering fra den græske delegation
Information from the Greek delegation
Orientering fra den nederlandske delegation
Information from the delegation of Netherlands
orientering fra den nederlandske delegation og Kommissionen
information from the NL delegation and the Commission
Orientering fra den portugisiske og den slovenske delegation
Information from the Portuguese and Slovenian delegations
Orientering fra den spanske delegation
Information from the Spanish delegation
ORIENTERING FRA FORMANDSKABET
BRIEFING BY THE PRESIDENCY
Orientering fra formandskabet
Information from the Presidency
ORIENTERING FRA FORMANDSKABET 12
BRIEFING BY THE PRESIDENCY 12
ORIENTERING FRA FORMANDSKABET OM
INFORMATION FROM THE PRESIDENCY:
Orientering fra formandskabet om status over arbejdet
Information from the Presidency on the state of play
ORIENTERING FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION INFORMATION
Orientering fra Kommissionen
Information from the Commission
Orientering fra Kommissionen (på anmodning af den ungarske delegation med støtte fra den belgiske delegation)
Information from the Commission (at the request of the Hungarian delegation, supported by the Belgian delegation)
ORIENTERING FRA KOMMISSIONEN OG ORIENTERENDE DEBAT
Information by the Commission and orientation debate
ORIENTERING FRA KOMMISSIONEN OG ORIENTERENDE DEBAT 10
Information by the Commission and orientation debate 10
ORIENTERING FRA KOMMISSIONEN OM ANDRE EMNER
OTHER COMMISSION INFORMATION
Orientering fra Kommissionen om status over arbejdet
Information from the Commission on the state of play
Orientering fra Slovenien om ministerkonferencen i Brdo
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Orientering om det uformelle ministermøde den 23. november 2005: "
Information from the informal ministerial meeting on 23 November: "
ORIENTERING OM IGANGVÆRENDE AKTIVITETER INDEN FOR DET INDRE MARKED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
INFORMATION ON SOME ONGOING ACTIVITIES IN THE FIELD OF INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Orientering om mødet mellem G8-landenes justits- og indenrigsministre
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
ORIENTERING OM TRE MØDER AFHOLDT AF FORMANDSKABET
INFORMATION ON THREE MEETINGS ORGANISED BY THE PRESIDENCY
ORIENTERING OM TRE MØDER AFHOLDT AF FORMANDSKABET 9
INFORMATION ON THREE MEETINGS ORGANISED BY THE PRESIDENCY 9
ORIENTERING OM UDVIKLINGEN I EUROPA
Information on developments in Europe
ORIENTERING TIL LÆSEREN
NOTICE TO READERS
Orientering ved den franske delegation
Intervention from the French delegation
Orientering ved den franske og den spanske delegation
Information from the French and Spanish delegations
Orientering ved den græske delegation, støttet af den franske delegation
Intervention from the Greek delegation, supported by the French delegation
Orientering ved den nederlandske delegation om genbosættelse af flygtninge
Information from the Netherlands on the resettlement of refugees
Orientering ved den polske delegation
Information from the Polish delegation
Orientering ved den polske delegation
Intervention from the Polish delegation
Orientering ved den portugisiske delegation
Intervention from the Portuguese delegation
Orientering ved den spanske delegation
Information from the Spanish delegation
Orientering ved den spanske delegation
Information from the Spanish delegation.
Orientering ved den tjekkiske delegation
Information from the Czech delegation
Orientering ved formandskabet
Information from the Presidency
Orientering ved formandskabet
Information from the Presidency;
Orientering ved formandskabet
Intervention by the Presidency
Orientering ved formandskabet
Intervention from the Presidency
Orientering ved formandskabet (,
Information from the Presidency (,
Orientering ved formandskabet (8772/07)
Information from the Presidency (8772/07);
Orientering ved formandskabet (8773/07)
Information from the Presidency (8773/07);
Orientering ved formandskabet (8914/07)
Information from the Presidency (8914/07);
Orientering ved formandskabet (9098/07)
Information from the Presidency (9098/07);
Orientering ved formandskabet og Kommissionen
Information from the Presidency and the Commission
ORIENTERING VED KOMMISSIONEN
INFORMATION BY THE COMMISSION
Orientering ved Kommissionen
Information from the Commission
Orientering ved Kommissionen
Information from the Commission;
Orientering ved Kommissionen
Intervention by the Commission
ORIENTERING VED KOMMISSIONEN 12
INFORMATION BY THE COMMISSION 9
Orientering ved Kommissionen og formandskabet
Intervention by the Commission and the Presidency
Orientering ved Kommissionen om gennemførelsen af handlingsplanen
Intervention by the Commission on the implementation of the action plan
Orientering ved Kommissionen om konsultationsprocessen
Intervention by the Commission on the consultation process
Orienteringen omfattede navnlig Iran, den sydlige gaskorridor, Rusland-Ukraine og energipartnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Orienteringsmeddelelser sendes ud, når man har identificeret en risiko, men det ikke er nødvendigt for andre EU-lande at træffe øjeblikkelige foranstaltninger.
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Orienteringspris (ECU/ton)
Freshness categorySize
Orienteringspriser
Guide Prices
Orienteringspriser 20
Guide Prices 17
Orienteringspriser 2005
Guide prices 2005
Orienteringspriser for 1998
Guide prices for 1998
Orienteringspriser for 2001*
Guide prices for 2001
Orienteringspriser for fangståret 2010*
Guide prices for the 2010 fishing year
Orienteringspriser II
Guide prices II
Orienteringspriser og EF-producentpriser for visse fiskevarer for 2011
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Orienteringspriserne anvendes som basis for den efterfølgende fastsættelse af diverse tekniske parametre, der er nødvendige, for at interventionsmekanismerne kan fungere.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orienteringspriserne fastsættes hvert år af Rådet på grundlag af gennemsnittet af noteringerne for en betydelig del af EF's produktion på engrosmarkeder eller i havne i de sidste tre fangstår forud for det fangstår, som prisen fastsættes for.
Guide prices are set annually by the Council on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Orienteringspriserne for 1998 II
Guide prices for 1998 II
Orienteringspriserne for 1999
Guide prices for 1999
ORIENTERINGSPRISERNE OG EF-PRODUCENTPRISERNE FOR VISSE FISKERIVARER FOR 2004
GUIDE PRICES AND COMMUNITY PRODUCER PRICES FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS FOR THE 2004 FISHING YEAR
ORIENTERINGSPRISERNE OG EF-PRODUCENTPRISERNE FOR VISSE FISKERIVARER FOR 2004 21
GUIDE PRICES AND COMMUNITY PRODUCER PRICES FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS FOR THE 2004 FISHING YEAR 20
Orienteringspriserne udgør referencen for den efterfølgende fastsættelse af de forskellige tekniske parametre, som kræves for, at interventionsmekanismerne kan fungere.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Originalproducenter greb ind i nationale procedurer for godkendelse af lægemidler i en række tilfælde, hvilket i gennemsnit førte til en forsinkelse på fire måneder for generiske lægemidler.
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
Originalproducenter indgav såkaldte "patent clusters" – et stort antal patenter gældende i hele EU (i et tilfælde 1 300) for et enkelt lægemiddel.
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
Originalproducenterne indgik også over 200 forlig med generiske virksomheder i EU, hvor de nåede til enighed om betingelserne for at afslutte en igangværende tvist.
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.