natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt at supplere handlingsplanen med overvejelser om, hvordan de kompetente nationale myndigheder skal anvende direktiverne i praksis for at indfri forventningerne hos formidlere, udstedere og investorer, der ønsker at kunne handle med hinanden effektivt, fuldt ud sikkert og på et informeret grundlag i hele Den Europæiske Union.
It is therefore necessary to follow up the Action Plan with discussion on the conditions for practical implementation of the directives by the competent national authorities so as to meet the expectations of dealers and brokers, issuers and investors who wish to be able to deal with one another throughout the European Union in an effective, entirely secure and informed manner.
Det er således nødvendigt med foranstaltninger, der kan sikre kvinder fuld deltagelse i beslutningsprocessen.
Therefore, measures should be taken to ensure the full participation of women in the decision-making process.
Det er således nødvendigt, at EMG nedsættes hurtigt.
It is therefore indispensable for EMG to be set up rapidly.
Det er således nødvendigt, at Kommissionen udarbejder et resultatorienteret handlingsprogram.
Accordingly, it is essential that the Commission prepare an action programme based on results.
Det er således op til regeringskonferencen at tage stilling til dette spørgsmål.
That is a matter for the Intergovernmental Conference to decide.
Det er således planen, at kommissæren med ansvar for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger (Johannes Hahn) og andre kommissærer skal være stedfortrædere for Federica Mogherini på områder, der hører under Kommissionens kompetence, når hun finder det nødvendigt
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Det er således stadig vores prioritet at skabe arbejdspladser, at genoprette social retfærdighed, at yde beskyttelse og mindske uligheder — for en økonomisk genopretning til gavn for alle borgere i Europa.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Det er således vanskeligt at kontrollere, om producenten ejer dyrene, og om reglerne for, hvornår de er præmieberettigede, overholdes (5.19 og 5.32-5.34).
It is therefore difficult to control ownership and observance of the rules on eligibility of animals (5.19 and 5.32 to 5.34).
Det er således vigtigt at lovgive på en sådan måde, at konkurrencen på markedet for generiske produkter ikke undermineres.
It is thus important to legislate in such a way that competition in the market place in generic products is not stultified.
Det er således vigtigt at øge bistandens gennemslagskraft og derved profilere den på en måde, der svarer til EU's bidrag til udviklingen, ved hjælp af en øget komplementaritet.
It is therefore important to increase its impact and in this way give it a profile consistent with the EU contribution to development by means of greater complementarity.
Det er således vigtigt, at der etableres en civil dialog som et supplement til den sociale dialog.
To this end, it is important that a civil dialogue be established with NGOs to complement the social dialogue.
Det er således ønskeligt, at alle de midler, der er fastsat i forordningen, anvendes i de to tilbageværende år af det nuværende program;
It was therefore desirable that, for the two remaining years of the programme in hand, all the funding provided for in the Regulation should be utilized;
Det er således ønskeligt, at regionale lufthavne ud over tilknytning til internationale busforbindelser forbindes ved hjælp af højhastighedstog med den nærmeste fordelingslufthavn.
Regions with a regional airport should provide connections to international coach routes and high-speed train connections to the nearest hub.
Det er således, for at bringe forholdet mellem medlemsstaterne og USA på linje med fællesskabsret, behov for meget snart at åbne forhandlinger mellem EU og USA med henblik på en EU-omfattende erstatning af de problematiske bilaterale aftaler.
In order to bring the relationship between the Member States and the US into line with Community law, there is thus an urgent need to open negotiations between the EU and the US with a view to agreeing an EU-wide replacement for the problematic bilaterals.
Det er særdeles vigtigt, at de europæiske virksomheder deltager aktivt i den internationale standardiseringsproces, så de ikke sakker agterud teknologisk og kommercielt.
It is particularly important that European producers be active in the international standards creating process if they are not to fall behind technologically and commercially.
Det er særdeles vigtigt, at den gennemføres for at øge vores vækstpotentiale.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Det er særdeles vigtigt, at den internationale samfund bidrager aktivt hertil.
It is urgent that the international community engage actively in this.
Det er særdeles vigtigt, at forhandlingerne om disse 12 vigtige "løftestænger" færdiggøres inden årets udgang.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Det er særdeles vigtigt, at Kommissionen nøje overholder reglerne for en forsvarlig økonomisk forvaltning, således at fællesskabsmidlerne til stadighed anvendes troværdigt, og at der stadig kun trækkes på bidrag fra medlemsstaterne på den mest økonomiske måde.
It is extremely important that the Commission respect the rules of sound financial management strictly so that the credibility of the use of Community funds can be maintained and the most economical use possible be made of Member States' contributions.
Det er særdeles vigtigt, at retsstatsprincippet kommer til at råde.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Det er særlig betænkeligt, at der siden juli 2005 har været mange tilfælde af voldelig chikane og intimidering, herunder fordømmelsesaktioner (de såkaldte "actos de repudio").
Of particular concern was the staging since July 2005 of several dozen acts of violent harassment and intimidation, including acts of repudiation.
Det er særlig foruroligende, at de seneste angreb har haft som mål at ramme flest mulige civile, f.eks. i forbindelse med religiøse ceremonier, og har haft til formål at ophidse landets religiøse samfund til voldshandlinger.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
Det er særlig grad vigtigt, nar det drejer sig om en sygdom som BSE, hvor der ofte er mistanke om, at ikke alle oplysninger er frit tilgængelige.
This is particularly so with a disease such as BSE, where there is often suspicion that information is not made freely available.
Det er særlig interessant, at Domstolen konstaterer, at de nationale klausuler i aftalerne, som begrænser internationale trafikrettigheder til de pågældende landes nationale luftfartsselskaber, er i modstrid med traktaten.
Of particular interest is the Court's finding that the nationality clauses in the agreements, which restrict international traffic rights to the national flag carriers of the countries concerned, are contrary to the Treaty.
Det er særlig opmuntrende at se, at studerende fra de nye medlemsstater har vundet både første-, anden- og tredjepræmier."
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Det er særlig vigtigt at bemærke, at der i denne hypotese gås ud fra, at den fælles landbrugspolitik forbliver uændret i forhold til 1995.
It is particularly important to note that this hypothesis assumes that the CAP of 1995 would remain unchanged.
Det er særlig vigtigt at beskytte minoriteter.
Of particular importance is the protection of minorities.
Det er særlig vigtigt at fastlægge målene herfor nu, da bilfabrikanterne snart skal til at udforme de køretøjer, som fremover skal anvende biobrændstoffer.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Det er særlig vigtigt at foretage en nøje analyse af situationen i de nye medlemsstater.
In-depth analysis of the situation in the new Member States was of particular importance.
Det er særlig vigtigt at sikre uafhængighed, upartiskhed og effektivitet i retsvæsenet.
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Det er særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den franske økonomi, der risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Det er særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den italienske økonomi, der risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Det er særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den spanske økonomi, der risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Det er særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den tyske økonomi, der risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Det er særlig vigtigt at styrke centrale støtteteknologier, som er af systemisk betydning for erhvervslivets og hele økonomiens innovativitet og konkurrenceevne, f.eks. inden for nanoteknologi, bioteknologi og avancerede materialer.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Det er særlig vigtigt for at operationen kan lykkes, at stater i området deltager.
The participation of regional states is especially important for the success of the operation.
Det er særlig vigtigt for EU og medlemsstaterne fortsat at udsende konsekvente budskaber ("tale med én stemme") til leverandør- og transitlandene.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Det er særlig vigtigt for kandidatlandene og EU at overvåge nøje, at disse tilsagn gennemføres.
It is particularly important for the candidate countries and the EU to monitor closely the implementation of these commitments.
Det er særlig vigtigt i betragtning af de andre konkurrerende budgetmæssige behov.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Det er særlig vigtigt i det nye håndhævelsessystem, hvor medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder skal anvende EU's konkurrenceregler på alle aftaler og former for adfærd, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
It is of particular importance in the new enforcement system which requires Member States' courts and competition authorities to apply the EU competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Det er særlig vigtigt nu, hvor den indeværende programmeringsperiode er ved at nå sin slutning.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Det er særlig vigtigt nu, hvor vi er i gang med at drøfte regelsættets fremtid”, sagde Viviane Reding,
This is especially crucial as we are currently consulting on the future of this framework,”
Det er særlig vigtigt, at abningen af den internationale samhandel og konkurrencen pa det indre marked sker pa en sadan made, at der er tale om en gensidig styrkelse af udviklingen.
One particularly important point is that the opening-up of trade should be accompanied by greater competition on the internal market, with each fuelling the other.
Det er særlig vigtigt, at denne lov pålægger arbejdsgiverne at udarbejde en skriftlig årsrapport om ligestilling og forelægge den for arbejdstagernes repræsentanter.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Det er særlig vigtigt, at der sker en hurtig vedtagelse af direktivet, idet udvidelsen vil gøre det endnu vigtigere for virksomhederne at kunne samarbejde på tværs af grænserne".
Swift adoption is especially important as enlargement will make it even more important for companies to be able to cooperate across borders."
Det er særlig vigtigt, at FRJ deltager heri i fuldt omfang.
The full participation of the FRY is of particular importance in this connection.
Det er særlig vigtigt, at industrien fastholder et klart fokus på innovative produkter, der giver de bedste løsninger med hensyn til kvalitet, sikkerhed og miljøpræstationer.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Det er særlig vigtigt, at oplysningerne er korrekte og nøjagtige, når der er tale om sundhedsanprisninger.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
Det er særlig vigtigt, at staten udøver sin autoritet uvildigt og med integritet for at sikre, at ingen kandidater på uretfærdig vis stilles ringere end andre.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Det er særlig vigtigt, hvis EU skal kunne tackle konsekvenserne af en aldrende befolkning.
It is particularly important if the EU is to cope with the impact of an ageing population.
Det er særlig vigtigt, når der er tale om markeder under tilblivelse, som det er tilfældet med multimediesektoren, der ventes at ville skabe øget vækst og flere jobs.
This is particularly important for emerging markets such as multi-media which are expected to generate growth and to create new jobs.
Det er særligt beklageligt, når flere medlemsstater gennemfører rammeafgørelserne for sent eller ufuldstændigt, da de åbner mulighed for en reduktion af de fængselsstraffe, domstolene idømmer personer, der ikke er bosiddende i landet.
The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Det er særligt bekymrende, at arbejdsløsheden stadig er stigende og nu berører 25,3 millioner personer, et historisk højt niveau, og en stigning på 2,6 millioner (+ 11,6 %) set i forhold til marts 2011.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Det er særligt bekymrende, at der endnu ikke er opnået enighed om centrale spørgsmål som statsborgerskab, styring af oliesektoren og grænseaftaler.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Det er særligt påfaldende, at 9 % af EU's befolkning til stadighed risikerer at blive udsat for fattigdom (det vil sige, at de i mindst to ud af de tre foregående år har risikeret at leve i fattigdom).
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (at risk of poverty in at least two of the preceding three years).
Det er særligt vigtigt at mindske SMV'ernes administrative byrder.
It is particularly important to reduce the administrative burden on SMEs.
Det er t, altomfattende projekt.
It is one, comprehensive project.
Det er takket være kandidatlandenes og medlemsstaternes visioner og indsats, at den største udvidelse af EU nogensinde nu er inden for rækkevidde.
It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
Det er tale om en ring af lande, som vi foreslår at intensivere samarbejdet med for dermed at iværksætte en proces, som med tiden kan føre til, at vi kommer til at dele "alt andet end institutioner".
With this ring of friendly countries we propose to step up cooperation to start a process that may in time lead us to share "everything short of institutions".
Det er tale om nye europæiske finanspolitiske regler, der skal gennemføres i national lovgivning.
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
Det er tanken at disse teknologier skal blive et fast element i vores programmer for udvikling af landdistrikterne.
We now want to put them into the mainstream of our Rural Development programmes.
Det er tanken at etablere en kommunikations- og informationspolitik til gavn for erhvervslivet - og ikke mindst de små og mellemstore virksomheder - og til fremme af kendskabet til behovene, både hos toldvæsenet og kredse uden for dette;
This requires the development of a genuine policy of communication and information targeted at businesses, and small and medium-sized enterprises and consumers in particular, so as to enhance mutual awareness of the requirements of customs administrations and their users;
Det er tanken at EU skal yde yderligere bistand til strukturel tilpasning, finansiering af tilbagebetaling af gæld samt gældsforvaltningsekspertise.
The EU would provide additional structural adjustment assistance, financing of debt repayment and expertise on debt management.
Det er tanken at gennemføre en offentlig høring via nettet, og alle berørte parter opfordres til at indsende kommentarer og forslag.
The intention is to conduct a public on-line consultation and to invite all interested parties to address their comments and suggestions.
Det er tanken at give regeringerne, industrien og forbrugerne mulighed for at tilkendegive, hvilke hensyn de mener EU skal tage med i betragtning.
The aim is to consult governments, industry and consumers on which measures they feel the Community should take into consideration.
Det er tanken at konferencen skal munde ud i undertegnelse af en regional stabilitetspagt med følgende punkter:
The conference should lead to the signing of a regional stability pact based on:
Det er tanken at lade undertegnelsen finde sted i forbindelse med Det Europæiske Råd den 21. juni 1996 i Firenze.
The signature is scheduled to take place on the occasion of the Florence European Council on 21 June 1996.
Det er tanken med dette dokument, at det skal tjene som grundlag for drøftelser i Rådet om EU's egne aftaler med tredjelande for at sikre, at de fortsat er i overensstemmelse med verdenshandelssystemet og for at undersøge behovet for at præcisere WTO-reglerne om regionale handelsblokke.
The purpose of this document is to prepare the Council for a discussion about the EU's own agreements with third countries in order to ensure that they remain compatible with the world trading system, and to explore the need to clarify WTO rules on regional trading blocs.
Det er tanken med direktivforslaget at gøre det lettere at udbyde satellitjordstationsnet og tjenester, som anvender disse net.
The objective of the proposed Directive is to facilitate the provision of networks of satellite earth stations as well as the provision of services making use of these networks.
Det er tanken med forslaget at harmonisere bestemmelserne for national og international vejtransport af farligt gods, således at man både får mere ensartede vilkår for transport af farligt gods ad EF's veje og et tilstrækkeligt højt beskyttelses- og sikkerhedsniveau.
This proposal seeks to harmonise rules for the transport of dangerous goods by road in international and national transport, in order to achieve greater uniformity in the conditions for transport of dangerous goods by road throughout the Community, concurrently ensuring a sufficiently high level of protection and safety.
Det er tanken med strategien at få fastlagt, hvilke tiltag og politikker der er nødvendige på EU-plan for at sikre, at kraftvarmeværker komme til at udgøre en betydelig større del af EU's samlede elektricitetsproduktion inden år 2010.
The strategy aims to set out the main actions and policies required at European Union level to ensure that CHP benefits are exploited by promoting a significant penetration in the total gross electricity generation of the Union by the year 2010.
Det er tanken med ændringerne at liberalisere markedet for satellitkommunikationsudstyr og -tjenester, så private operatører kan udbyde satellitbaserede tjenester i samtlige medlemsstater i direkte konkurrence med medlemsstaternes egne operatører, og så udstyrsproducenterne kan udbyde deres produkter direkte til forbrugerne.
The amendment aims to liberalize the satellite communications equipment and services sectors with the effect that private operators can offer satellite based services in all Member States in competition with the national operators and that equipment suppliers can offer their products directly to consumers.
Det er tanken, at aftalen skal danne grundlag for en udbygning af forbindelserne mellem de to parter.
The Agreement is intended to provide a solid overall basis for furthering relations between the two parties.
Det er tanken, at denne meddelelse skal sætte gang i en debat om, hvorledes man kan komme videre med den række af forslag, der ligger til behandling i Rådet, og som blandt andet omhandler forskellige former for medarbejderindflydelse[1] .
The Communication is intended to initiate a debate on what approach should be taken to break the deadlock in the Council, on a series of proposals which contain, inter alia, forms of employee involvement[1] .
Det er tanken, at denne meddelelse, der har form af en informationsskrivelse, skal sætte gang i en debat mellem arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverforeninger) og de europæiske institutioner for at afstikke kursen for den sociale dialog fremover.
Framed as a consultative document, this Communication is meant to stimulate a debate with the social partners (trade unions and employers) and the European institutions on the most appropriate way forward for the future development of social dialogue.
Det er tanken, at der i 1997 skal vedtages et fælles EU-GCC-projekt med henblik på at udbrede kendskabet til europæisk teknologi i GCC-regionen som anbefalet af den tredje EU-GCC-industrikonference i oktober 1995 i Masqat.
It is planned to agree in 1997 on a joint EU-GCC project to disseminate information in the GCC region on EU technology as recommended at the 3rd EU-GCC Industrial Conference held in Muscat in October 1995.
Det er tanken, at der skal vedtages en ajourført køreplan og en revideret og udvidet førtiltrædelsesstrategi på Det Europæiske Råds møde i København i december.
The intention is to adopt an updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy at the European Council in Copenhagen in December.
Det er tanken, at Det Europæiske Forskningsråd skal være et selvstændigt finansieringsorgan ledet af videnskabsmænd og orienteret mod grundforskning.
The "European Research Council" is envisaged to be an autonomous funding organisation managed by scientists and oriented towards basic research.
Det er tanken, at dette program skal omfatte hele EU.
Thus an ambitious programme is gradually developing throughout the European Union.