natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til næste sommer vil du derfor have rettigheder, der svarer til rettighederne ved fly- og jernbanetransport.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Til næste år falder det samlede offentlige overskud til 0,2% af BNP i EU som helhed (og bliver atter til et underskud på 0,5% af BNP i eurozonen).
Next year the general government surplus shrinks to 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and turns again into a deficit of 0.5 % of GDP for the euro area).
Til næste år forventes der gennemsnitlige vækstrater på 1,8 % for euroområdet og 2 % for EU, og i 2005 forventes væksten at nærme sig 2,5 %.
A rebound to average growth rates of 1.8% for the euro area and 2% for the EU is projected next year, approaching 2.5% in 2005.
Til næste år forventes stigningstakten i HICP at falde til 2,2% i eurozonen, og den falder formentlig tilbage til 2% i 2002.
For next year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area and be back below 2 % in 2002.
Til næste år får vi i forbindelse med det europæiske år den perfekte mulighed for at sætte bekæmpelsen af fattigdom i centrum over hele EU."
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Til næste år følger en hvidbog, hvori der opstilles en vision for den fremtidige transportpolitik og specifikke tiltag, som iværksættes i det kommende årti.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Til næste år offentliggør Kommissionen en undersøgelse af manglende sprogkundskabers konsekvenser for økonomien i Europa.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Til næste år vil Kommissionen evaluere EU's overordnede narkotikastrategi 2005-2012 og de to narkotikahandlingsplaner.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
Til offentligheden: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Til oktober holder Kommissionen en konference for at drøfte hvidbogen med de berørte parter på sportsområdet.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
Til oktober vil vores første årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder skabe opmærksomhed om emnet med særlig fokus på at fremme tolerance og respekt."
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Til omregningen er benyttet de eurokurser, der er offentliggjort i EF-tidende C 106 af 3.5.2002, s.
The euro rates used for conversion are those published in the Official Journal C 106 of3.5.2002, p.1.
Til opfølgning af "Alt undtagen Våben"-initiativet hjælper Kommissionen LDC'erne med at udnytte de givne muligheder
Following on from the Everything but Arms initiative, the Commission is helping LDCs seize the opportunities offered;
Til opfølgning af Amsterdam-traktatens nye artikel 6 (som fastsætter, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling) og også Kommissionens strategi for integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken, opfordrede Det Europæiske Råd i Cardiff alle relevante rådssammensætninger til at udarbejde strategier for, hvordan aspekterne miljø og bæredygtig udvikling kan integreres i politikken på deres respektive områder.
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Til opfølgning af anbefalingerne i rapporten fra taskforcen "Forenkling af virksomhedernes miljø" (BEST) har Kommissionen angivet, hvilke præcise initiativer der bør træffes af henholdsvis Fællesskabet og medlemsstaterne.
The Commission gave an indication of the specific measures to be taken by both the Community and the Member States in order to act on the recommendations of the report from the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
Til opfølgning af de relevante rådsresolutioner er det nødvendigt:
As a follow-up to the relevant Council Resolutions it is necessary to:
Til opfølgning af debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:
Pursuant to the debate, the Council adopted the conclusions set out below.
Til opfølgning af debatten vil Kommissionen forelægge en handlingsplan om mobilitet i byområder i efteråret 2008.
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Til opfølgning af den enstemmige politiske enighed, som Rådet (det indre marked) nåede frem til på samlingen den 7. december 1998, vedtog det formelt den fælles holdning vedrørende fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
Further to the unanimous political agreement reached at its session of 7 December 1998 (Internal Market), the Council formally adopted the common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Til opfølgning af den fælles holdning af 3. september, som bl.a. tager sigte på at undtage Kosovo og Montenegro fra forbuddet mod flyvninger til FRJ, vedtog Rådet en forordning om gennemførelse af denne afgørelse på fællesskabsplan.
Further to the Common Position of 3 September, which aimed i.a. to exempt Kosovo and Montenegro from the flight ban imposed against the FRY, the Council adopted a Regulation to implement this decision at Community level.
Til opfølgning af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 29. oktober 2001, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram til fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer. (Dok.
Further to the political agreement reached at the last Environment Council meeting on 29 October 2001, the Council formally adopted its common position regarding the Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection. (13397/01)
Til opfølgning af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 7. juni 2001, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets nye miljøhandlingsprogram.
Following the political agreement reached at the Environment Council meeting on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Til opfølgning af den seneste samling i Rådet (det indre marked), hvor Kommissionen forelagde et resumé af en undersøgelse om konsumption af varemærkerettigheder, underrettede kommissær Mario MONTI Rådet om to høringer, som Kommissionen havde arrangeret i slutningen af april om dette emne.
Further to the last meeting of the Internal Market Council where the Commission presented the summary of a study on trade mark exhaustion, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Til opfølgning af denne meddelelse er følgende planlagt:
For the follow-up of this communication, the following is foreseen:
Til opfølgning af Det Europæiske Rad i Essen vil det gøre sit yderste for at fremme vedtagelsen af forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Following the Essen Council, it will do everything in its power to work for adoption of the regulation on the protection of the financial interests of the Community.
Til opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Wien giver Rådet tilsagn om at ville gøre en stor indsats for at gøre det muligt at forelægge Det Europæiske Råd en omfattende rapport på dets møde i Helsingfors.
With a view to submitting a comprehensive report to the Helsinki European Council the Council undertakes to do substantive work in response to the Vienna European Council.
Til opfølgning af dette højt prioriterede mål iværksatte Den Europæiske Unions udenrigsministre den 10. december 2001 et målrettet initiativ, der inden for ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol effektivt skal imødegå den internationale terrortrussel, og som fokuserer på multilaterale instrumenter, eksportkontrol, internationalt samarbejde og politisk dialog.
In pursuing this priority objective, on 10 December 2001 the foreign ministers of the European Union launched a targeted initiative to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism, which focuses on multilateral instruments, export controls, international co-operation and political dialogue.
Til opfølgning af dette østrigske initiativ, som flere delegationer stillede sig positivt til, blev det henstillet til Kommissionen, at den - selv om Fællesskabets beføjelser på området er meget begrænsede - undersøger spørgsmålet og snarest forelægger Rådet informationer herom.
Further to the Austrian initiative, which was welcomed by several delegations, the Commission was invited despite the very limited Community competence in this area to study the subject and brief the Council as soon as possible.
Til opfølgning af drøftelsen på Rådets samling den 24. september 2004 noterede Rådet sig formandskabets orientering om medlemsstaternes bestræbelser på at reducere deres sats for ikke-gennemførte direktiver.
As a follow-up to the discussion in the Council on 24 September 2004, the Council took note of the information given by the Presidency regarding efforts by the Member States to reduce their transposition deficits.
Til opfølgning af drøftelserne i Rådet (industri) den 16. november 1998 havde Rådet en detaljeret orienterende debat om forslaget til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner.
As a follow-up to the discussions which took place in the "Industry" Council on 16 November last, the Council held a detailed orientation debate on the proposed Directive combating late payments in commercial transactions.
Til opfølgning af drøftelserne på det uformelle ministermøde i Birmingham den 30. januar bekræftede Rådet, at RIA-spørgsmål er centrale spørgsmål i udvidelsesprocessen.
Following discussions already held at the informal ministerial meeting in Birmingham on 30 January, the Council reiterated that JHA matters were a key issue in the enlargement process.
Til opfølgning af et forslag fra den svenske delegation blev Kommissionen anmodet om at undersøge, på hvilke områder af gældende regler ansøgerlandene allerede kan deltage.
The Commission was invited to analyse in which areas of the acquis the candidate countries could already participate, following a proposal put forward by the Swedish delegation.
Til opfølgning af et spansk forslag blev der også opnået principiel enighed om at udvide Europols mandat til at omfatte terrorisme på et tidligere tidspunkt end omhandlet i konventionens artikel 2, som bestemmer "senest to år efter denne konventions ikrafttræden".
Further to a Spanish proposal, the Council also agreed on the principle of extending Europol's remit to include the fight against terrorism sooner than provided for by Article 2 of the Convention which states "within 2 years from the entering into force of the Convention at the latest".
Til opfølgning af EU-trojkaens møde på Petersberg (Königswinter) den 1. april 1999 mødtes EU's udenrigsministre og Kommissionen med udenrigsministrene for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Rumænien, Slovenien og Tyrkiet samt FN's højkommissær for flygtninge, OSCE's formandskab, NATO, Europarådet, WEU, IMF, IBRD, EBRD og EIB.
As a follow-up to the meeting held by the EU Troika in Petersberg (Konigswinter) on 1 April 1999, the EU Foreign Ministers, the EU Commission and ECHO met with the Foreign Ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Slovenia and Turkey and the UN High Commissioner for Refugees, the OSCE CiO, NATO, the Council of Europe, the WEU, the IMF, the IBRD, the EBRD and the EIB.
Til opfølgning af Kommissionens præsentation af forslaget på samlingen den 16.-17. september 1996 havde Rådet en orienterende drøftelse om dette.
After the Commission had presented its proposal, the Council held a policy debate on it at its meeting on 16 and 17 September 1996.
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg bør der gøres en indsats for en korrekt prissætning, så priserne i højere grad afspejler de forskellige aktiviteters reelle sociale omkostninger.
Following up on the Göteborg European Council conclusions, efforts should be made to get prices right so that they better reflect the true social costs of different activities.
Til opfølgning af konklusionerne fra Helsingfors vil Det Europæiske Råd gøre samlet status over processen med at integrere miljøbeskyttelseskrav og bæredygtig udvikling i de prioriterede sektorspecifikke politikker på mødet i juni 2001.
Following its conclusions at Helsinki, the European Council will undertake a comprehensive review of the process of integrating environment protection requirements and sustainable development into priority sectoral policies at its meeting in June 2001.
Til opfølgning af mandatet fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 har Rådet gradvis øget sit fokus på gennemførelsen ved siden 2003 at vedtage konklusioner om Kommissionens gennemførelsesrapport og tilrettelægge uformelle (morgenmads-) møder, hvor der fokuseres på udvalgte reformspørgsmål.
Following up on the mandate from the European Council in Barcelona of March 2002, the Council has gradually strengthened its focus on implementation, by since 2003 adopting conclusions on the Commission's Implementation Report and preparing informal (breakfast) meetings focussing on selected reform issues.
Til opfølgning af ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Rad foretager Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer nu en konsolidering af Fællesskabets retsakter pa alle de officielle sprog ved hjælp af et særligt edb-system, der fungerer pa grundlag af de dokumenter, der star til radighed i De Europæiske Fællesskabers Tidendes elektroniske arkiv.
In response to the conclusions of the European Council, the Official Publications Office is now producing unofficial consolidated texts in all the official languages, using a special software package that processes legislative material stored on the computers of the Official Journal department.
Til opfølgning af Rådets anmodning fra november 1995 om, at der indbygges en vis smidighed i fællesskabsordningen for hård hvede, har Kommissionen foreslået Rådet,
In response to the Council's request in November 1995 for a degree of flexibility in the Community arrangements for durum wheat, the Commission submitted a proposal to the Council which envisaged:
Til opfølgning af Rådets drøftelser den 5. marts om mulighederne for at styrke det finansielle Euro-Middelhavs-samarbejde med henblik på opfyldelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Laeken om drøftelse af etableringen af en Euro-Middelhavs-udviklingsbank vedtog Rådet at forelægge følgende konklusioner for Det Europæiske Råd:
Following on from the work undertaken by the Council on 5 March on how to enhance Euro-Mediterranean financial cooperation in fulfilment of the mandate from the Laeken European Council to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank, the Council agreed to submit the following conclusions to the European Council :
Til opfølgning af Rådets instrukser har medlemsstaterne fået tilsendt et spørgeskema, bl.a. med spørgsmål om eventuelle forslag til det horisontale instrument og eventuelle praktiske problemer vedrørende de pågældende seks kategorier af lovovertrædelser.
In response to the Council's instructions, Member States were sent a questionnaire enquiring, among other things, about any proposals for the horizontal instrument and any practical problems regarding the six categories of offence in question.
Til opfølgning af Rådets konklusioner af 20. december 2000 havde Rådet en politisk debat om visse aspekter af oprettelsen af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
Following the conclusions of the Council on 20 December 2000, the Council held a policy debate on certain aspects regarding the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Til opfølgning af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november 2000 vedtog Rådet formelt resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om en aktionsplan for mobilitet (resolutionens tekst i pressemeddelelse 12928/00 - Presse 420).
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States concerning an action plan for mobility. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Til opfølgning af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november 2000 vedtog Rådet formelt resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om social inddragelse af unge (resolutionens tekst i pressemeddelelse 12928/00 Presse - 420).
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the social inclusion of young people. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Til opfølgning af Saudi-Arabiens initiativ, som Den Arabiske Liga har tilsluttet sig, Sevilla-erklæringen af 22. juni og præsident Bush's erklæring af 24. juni er kvartetten enedes om nogle vigtige forudsætninger for fremskridt hen imod en løsning på krisen i Mellemøsten.
Following the Saudi initiative endorsed by the Arab League, the Seville declaration of 22 June and the statement by US President Bush on 24 June, the Quartet has agreed important elements for progress towards a settlement of the Middle East crisis.
Til opfølgning af sin fælles holdning af 10. maj 1999 vedtog Rådet en forordning om forbud mod flyvninger mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Further to its Common Position of 10 May 1999, the Council adopted a Regulation banning flights between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia.
Til opfølgning af ØKOFIN-Rådets henstilling af 3. maj og udtalelser fra Det Europæiske Monetære Institut og Europa-Parlamentet har stats- og regeringscheferne for de medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, der vedtager den fælles valuta (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland) ved skriftlig procedure besluttet at udnævne:
In the light of the ECOFIN Council Recommendation of 3 May and the Opinions of the European Monetary Institute and the European Parliament, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union adopting the single currency (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) have decided, by written procedure, to appoint:
Til opfølgning heraf vil Kommissionen i 1995 fremlægge et forslag, der skal sikre, at medlemsstaterne prioriterer statsborgere fra tredjelande med fast retmæssig bopæl i en anden medlemsstat, nar ledige stillinger ikke kan besættes med EU-statsborgere eller statsborgere fra et tredjeland, som allerede bor i den pagældende medlemsstat.
Following this, in 1995 the Commission will present a proposal to ensure that Member States give priority to third country nationals permanently and legally resident in another Member State when job vacancies cannot be filled by EU nationals or third country nationals already resident in the Member State.
Til opfølgning på den linje, der er aftalt mellem Den Europæiske Unions udenrigsministre:
In follow-up to this approach agreed among the Foreign Ministers of the European Union:
Til opfølgning vil Kommissionen offentliggøre en rapport med feedback og arrangere en offentlig høring senere i år, som skal bane vej for Kommissionens endelige rapport i 2016.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Til opnåelsen af disse mål kræves strategier, der både skaber egnede støttestrukturer og fører til stabile lokale partnerskaber mellem aktørerne på de forskellige niveauer, både det politiske, forretningsmæssige og sociale, og på frivilligt plan.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
Til orientering redegjorde Den Tjekkiske Republiks premierminister for situationen med hensyn til Lissabontraktatens ratifikation i Den Tjekkiske Republik.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Til orientering skal det nævnes, at "moder/datterselskabs"-direktivet,
It will be remembered that the "parent companies/subsidiaries" Directive,
Til orientering vedtog Rådet den 10. marts 2011 konklusioner om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer (7029/11).
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
Til orientering:
As a reminder:
Til overvågning af kapaciteten har Kommissionen anmodet en uvildig konsulent-virksomhed om at foretage en analyse af værfternes investeringsplaner for at få en vurdering af, om den samlede kapacitetsnedskæring og den foreslåede kapacitetsomlægning for de enkelte værfter faktisk vil kunne realiseres.
In the context of its task to monitor capacity, the Commission has asked an independent consultant firstly to analyse the investment plans for the yards in order to assess whether the overall capacity reduction and the proposed capacity change per yard will be accomplished.
Til producenter med en produktion på under 500 kg ydes der for øjeblikket en fast støtte, der tager hensyn til antallet af træer på bedriften og det gennemsnitlige udbytte over en fireårsperiode.
Producers who produce less than 500 Kg are currently paid aid on a flat rate basis, taking account of the number of trees on the holding and the average yield over four years.
til produktion af energiafgrøder.
This measure,
Til programmet, der løber i 5 år fra 1. januar 2013, er der afsat 299,4 mio.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Til projektet hører også et helpdesk i 27 europæiske lande, som består af et net af eksperter og en portal med værktøjer, som kan hjælpe forskere med at gøre deres artikler tilgængelige online.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Til præsident Trajkovski og FYROM's regering:
To President Trajkovski and the FYROM government,
til på baggrund af analysen i Kommissionens meddelelse om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid at undersøge de samlede udgifter til e-forvaltning til modernisering af offentlige administrationer og til at fremlægge en rapport i 2004, der sammenfatter situationen,
to investigate, further to the analysis of the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", overall expenditure on eGovernment for the modernisation of public administrations and present a report summarising the situation in 2004;