natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gonoshahajjo Sangstha (GSS) er en vigtig bangladeshisk NGO, der blev oprettet i 1993 til at beskæftige sig med spørgsmål vedrørende social retfærdighed og menneskerettigheder.
Gonoshahajjo Sangstha (GSS) is a large Bangladeshi NGO which was established in 1983 as an organisation concerned with social justice and human rights.
Gonzalo ARGUILÉ Landbrugsminister for Det Autonome Samfund Aragonien
Mr Gonzalo ARGUILÉ Minister for Agriculture of the Autonomous Community of Aragón
Gonzalo DE BENITO SECADES statssekretær for udenrigspolitik
Mr Gonzalo DE BENITO SECADES State Secretary for Foreign Affairs
Gonzalo DE BENITO SECADES Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Gonzalo DE BENITO SECADES State Secretary for Foreign Affairs
Gonzalo PASCUAL Formand for Spanair
Gonzalo PASCUAL Chairman of Spanair
Gonzalo ROBLES OROZCO Generalsekretær for internationalt udviklingssamarbejde
Mr Gonzalo ROBLES OROZCO Secretary-General for International Development Cooperation
Gonzalo ROBLES OROZCOStatssekretær, regeringens ansvarlige for udlændingespørgsmål og indvandring
Mr Gonzalo ROBLES OROZCOState Secretary, Government Representative for Aliens' Affairs and Immigration
Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER (Portugal) (14808/11) og
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER (Portugal) (14808/11); and
Google driver en søgemaskine på internettet.
Google operates an internet search engine.
Google har besluttet at foretage en række ændringer.
Google has decided on a number of changes.
Google har derved reduceret producenternes og mobilnetoperatrernes incitamenter til at forudinstallere konkurrerende sgetjenester p de enheder, de slger.
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Google har derved sikret sig, at virksomhedens mobile browser er forudinstalleret p langt strstedelen af de enheder, der slges i EØS. Browsere udgr en vigtig indgang til sgninger p mobile enheder.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Google har ikke tilsidesat varemærkeretten ved at gøre det muligt for annoncørerne at købe søgeord, som svarer til deres konkurrenters varemærker
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Google har imidlertid hævdet, at der i Spanien ikke sker nogen behandling af personoplysninger i relation til dens søgemaskine.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Google har nu mulighed for at reagere p vores betnkeligheder.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google har nu mulighed for at svare p Kommissionens bekymringer."
Google now has the opportunity to reply to the Commission's concerns."
Google har nu ti uger til at reagere på Kommissionens påstande og anmode om en formel høring.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google har også tilpasset sine standardindstillinger, så betalinger skal godkendes forud for hvert in-app køb, medmindre forbrugeren aktivt vælger at ændre disse indstillinger.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Google har p hvert af disse markedsomrder i Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde (EØS) generelt markedsandele p over 90 %.
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Google har udviklet mange innovative produkter, der har gjort en forskel for vores hverdag.
Google has come up with many innovative products that have made a difference to our lives.
Google har ydet betydelige finansielle incitamenter til nogle af de strste producenter af smartphones og tablets samt mobilnetoperatrer p betingelse af, at de udelukkende forudinstallerer Google Search p deres enheder.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google henter en betydelig del af sine indtgter fra sgeannoncer.
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google Inc. og Google Spain iværksatte to appelsager ved den spanske ret Audiencia Nacional med påstand om annullation af den spanske databeskyttelsesmyndigheds afgørelse.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google licenserer sit styresystem Android til tredjepartsproducenter af smartphones og tablets.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google og Alphabet har 10 uger til at besvare klagepunktsmeddelelsen.
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Google og Alphabet har 8 uger til at besvare den supplerende klagepunktsmeddelelse.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Google placerer sgeannoncer direkte p sit sgningswebsted, men kan ogs formidle dem til tredjepartswebsteder via sin platform "AdSense for Search" (formidling af sgeannoncering).
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google Spain agerer alene som forretningsmæssig repræsentant for Google med henblik på dennes reklamefunktioner.
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spain og Google Inc. har anlagt to sager ved Audiencia Nacional (landsret i Spanien) med påstand om annullation af AEPD’s afgørelse.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain SL og Google Inc. mod Agencia Española de Protección de Datos og Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain videresendte anmodningen til Google Inc., som har hjemsted i Californien, USA, idet Google Spain var af den opfattelse, at det er Google Inc., der leverer søgetjenesten på internettet.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google vil nu have mulighed for at overbevise Kommissionen om det modsatte.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google, Bing eller Yahoo!).
Google, Bing or Yahoo!).
Googlebøger
Google Books
Googles adfrd pvirker forbrugerne direkte, idet de ngtes adgang til smartphones og tablets baseret p alternative og potentielt bedre versioner af Android-styresystemet.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Googles vigtigste produkt er almindelig internetsgning.
Google's flagship product is general internet search.
Goran HÄGGLUND Socialminister
Mr Goran HÄGGLUND Minister for Social Affairs
Goran JONOV Viceindenrigsminister
Mr Goran YONOV Deputy Minister for the Interior
Goran KLEMENČIČ Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Goran KLEMENČIČ State Secretary at the Ministry of the Interior
Goran YONOV Viceindenrigsminister
Mr Goran YONOV Deputy Minister for the Interior
Gordon BAJNAI
HE Mr Gordon BAJNAI
Gordon BAJNAI Minister for lokalstyre og regionaludvikling
Mr Gordon BAJNAI Minister for Local Government and Regional Development
Gordon BAJNAI Minister for national udvikling og økonomi
Mr Gordon BAJNAI Minister for National Development and Economic Affairs
Gordon BROWN Finansminister
Gordon BROWN Chancellor of the Exchequer
Gordon BROWN Finansminister
Mr Gordon BROWN Chancellor of the Exchequer
Gordon BROWN Finansminister
Mr Gordon BROWN Chancellor of the Exchequor
Gordon BROWN Finansminister
Mr Mario MONTI
Gordon Brown meddelte Rådet, at den britiske delegation i begyndelsen af næste måned vil tilkendegive sin detaljerede holdning til, hvorledes euroobligationerne skal behandles.
Minister Gordon BROWN informed the Council that his delegation will indicate its detailed position of how to deal with eurobonds at the beginning of next month.
Gordon BROWN præsenterede et forslag fra Det Forenede Kongerige om en international finansieringsfacilitet (IFF), og Rådet udvekslede synspunkter herom.
Following a presentation by Minister Gordon BROWN, the Council held an exchange of views on a United Kingdom proposal concerning an International Finance Facility (IFF).
Gordon BROWNFinansminister
Mr Gordon BROWN
Gordon BROWNFinansminister
Mr Gordon BROWNChancellor of the Exchequer
Gordon Keymer (UK/PPE), medlem af Tandridge District Council, vil præsentere sit supplerende  forslag til udtalelse om udvidelsesstrategien 2008-2009 for førkandidatlandene  .
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gottardo takkede endvidere Barnier for "hans vedholdenhed på det bypolitiske område".
Mr Gottardo also thanked the Commissioner for "his attachment to urban policy."
Gotthard-hospi tset
Hospice of St Gotthard
Gotthard-tunnelen, der fulgte efter ulykken i Mont Blanc-tunnelen, vidner om, at det er påtrængende nødvendigt at træffe foranstaltninger, der skal flytte godstransporten fra vej til jernbane.
The dramatic accident in St Gothard, following on the Mont Blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
Govern de les Illes Balears (regeringen i den selvstyrende region Balearerne)
Govern de les Illes Balears (Government of the Balearic Islands)
Governance and Trade
Governance and Trade.
Governance er et andet vigtigt element.
Another important element is governance.
governance og de øvrige foranstaltninger og instrumenter, som såvel medlemsstaterne som EU kan gøre brug af for at nå Lissabon-målet, herunder dels interne dels eksterne vækstskabende elementer, konkurrenceevne og beskæftigelse
governance and other measures and instruments available both to Member States and the EU to attain the Lisbon goal, including both the internal and external drivers of growth, competitiveness and employment;
GPA-aftalen finder anvendelse i Fællesskabet fra den 1. januar 1996, uden at det er nødvendigt med en gennemførelsesretsakt.
The GPA will apply in the Community as from 1 January 1996 without the need for any transposing act.
GR
ALMME
GR 16673 Voula Athen
GR 16673 Voula Athens
Gr kenland:
Greece :
Gr kenland:
Greece:
GR NBOG FRA KOMMISSIONEN: "
COMMISSION GREEN PAPER: "
GR NBOG OM LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING OG KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM FORBRUGERSUNDHED OG LEVNEDSMIDDELSIKKERHED
GREEN PAPER ON FOOD LAW AND COMMISSION COMMUNICATION ON CONSUMER HEALTH AND FOOD SAFETY
Gr nland har imidlertid accepteret at tildele F llesskabet en yderligere m ngde p 13 745 tons uden modydelse, s F llesskabets samlede kvote nu er p 111 150 tons.
Greenland, however, has consented to grant the Community an additional quantity of 13 745 tonnes free of charge so that the overall Community quota will now amount to 111 150 tonnes.
GR100100
ES8482
GR1058.55
GR10 58.55
Graciano TORRE Asturiens industri- og beskæftigelsesminister
Mr Graciano TORRE Minister for Industry and Employment, Principality of Asturias
Grad i erhvervsstudier, Erlangen-Nürnberg Universitet
1984 Degree in business studies, University of Erlangen-Nuremberg
Graden af disse markedstransaktioners gennemskuelighed eller åbenhed kan variere meget afhængigt af, hvorledes ordningerne er udformet.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Graden af implementering af de landespecifikke henstillinger varierer p tvrs af politiske omrder.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
graden af instituttets og VIF's autonomi med hensyn til drift og gennemførelse.
the degree of autonomy of the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Graden af priskonvergens mellem de nuværende og de kommende EU-lande er en god indikator for den faktiske markedsintegration.
Monitoring price convergence across current and future Member States provides valuable hints to the extent to which markets are really integrating.
Graden af privatisering og afmonopolisering, der er opnået i de til landbruget knyttede sektorer, er forskellig fra land til land.
The degree of privatization and demonopolization achieved in the up- and downstream sectors differs between countries.
Graden af præcision i begrundelsen for afslag
More elaborate denial notifications:
Graden af sammenfald mellem nationale mål og vækstinitiativets højt prioriterede områder, som efter alt at dømme vil blive større, forventes imidlertid at få en stadig større positiv effekt på den nationale forskningskapacitet.
However, the degree of co-incidence between national objectives and the priorities of the Growth Initiative which should increase is expected to have increasingly positive effects on national research capabilities.
graden af tilfredshed i mindre omfang er lavere på nationalt plan i Kroatien (18 %), Spanien (20 %), Italien (25 %), Bulgarien (31 %), Slovenien, Portugal og Rumænien (alle 32 %), men også i Slovakiet (36 %) og Polen (38 %).
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
graden og omfanget af de fælles aktiviteter, der etableres, varierer alt efter rederiernes behov og de forhold, der gør sig gældende i den pågældende trafik.
These agreements are highly diverse, the degree of cooperation and the extent of the joint activities they cover differing according to operators' needs and the situation prevailing on a particular route.
Graden varierer fra 1 til 6, hvor 3 til 6 betragtes som alvorlige kvæstelser.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Graduated engineer of Sup’Aéro, he joined Dassault Aviation in 1963 until 2008.
After graduating in engineering from Sup’Aéro (National School of Aeronautics and Space), he served with Dassault Aviation from 1963 until 2008.
Graduering af afgifterne af miljøhensyn og af andre grunde i almenhedens interesse - denne mulighed er indeholdt i artiklen om ikke-diskrimination for at give medlemsstaterne mulighed for at fremme miljøvenlige luftfartøjer på bekostning af forurenende luftfartøjer
modulation of charges for environmental and other purposes of public interest - this possibility is included in the article on non-discrimination, in order to enable Member States to promote environmentally-friendly aircrafts at the expense of polluting aircrafts;
Graduering af støtteintensiteten alt efter, hvor alvorlig regionens økonomiske situation er
Graduation of aid intensities according to the seriousness of the region's economic situation
gradueringen af reglerne for formidling og nyttiggørelse ud fra, hvor markedsnært projektet er, idet dette normalt er afspejlet i Fællesskabets finansieringssats
the rules on dissemination and use will be varied according to the project's proximity to the market - which is, in principle, reflected by the level of the Community financial contribution;
Gradueringen foreslås gradvis forhøjet fra de nuværende 5 % til 13 % i 2013.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Gradueringen skal foregå inden for faste rammer, som afstikkes af Ministerrådet.
Modulation would be carried out within an overall framework agreed by the Council of Ministers.
Gradueringsmekanismen finder derimod ikke anvendelse pa lande, hvis andel i eksporten af de berettigede varer i de sektorer, der berøres af gradueringen, ikke overstiger 2%.
The graduation mechanism will not be applied to countries whose share of exports of eligible products in graduation sectors is no more than 2%.
Gradueringsordningen gælder ogsa, selvom basisordningens kriterier ikke er opfyldt, for lande, hvis andel af eksporten af berettigede varer i en given sektor overstiger 25%.
The graduation mechanism will also be applied to countries whose share of exports of eligible products in a given sector is greater than 25%, even if the criteria of the basic mechanism are not met.
Gradvis adgang til at føre de største motorcykler
Progressive access to the most powerful motorcycles
Gradvis adgang til at føre de tungeste lastbiler
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
gradvis afskaffelse af restriktionerne for placering af pensionskassemidler (grønbog i juni 1997, vedtagelse af foranstaltninger efter høringer)
phasing out of restrictions on investments by pension funds (Green Paper by June 1997, action to follow consultations)
gradvis at genoptage udviklingssamarbejdet, herunder støtten til valgprocessen, behørigt tilpasset til udviklingen efter krisens afslutning, og så der samtidig tilskyndes til, at den nationale samlingsregering gennemfører en konsensusbaseret køreplan, så snart forholdene tillader det
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
gradvis at nedsætte støtten i takt med, at de samlede betalinger til store bedrifter stiger, startende fra fx 100 000 EUR om året.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
gradvis at nå frem til en situation i 2003, hvor en væsentlig større procentdel af EF-foranstaltningerne opfylder OECD/DAC-kriterierne for integrering af kønsaspektet eller positive foranstaltninger
mener progressivement, d'ici 2003, à une situation où une part sensiblement accrue des interventions communautaires seront conformes aux critères de l'OCDE/CAD relatifs à l'intégration des genres ou l'action positive ;
Gradvis fald i dollarens dominerende internationale position
Gradual decline in the dollar's dominant international position
gradvis fjernelse af begrænsningerne for overflyvning af russisk territorium mellem Europa og Asien og fuldstændig eliminering af alle ikke-tekniske begrænsninger senest i 2013.
gradual removal of restrictions on overflights over Russian territory between Europe and Asia and complete elimination of all non-technical restrictions by 2013 at the latest.
Gradvis forbedring af beskæftigelsen
Gradual improvements in employment
gradvis forenkling af procedurerne for udveksling og samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med efterforskninger af kriminalsager på tværs af grænserne i EU,
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
Gradvis forhøjelse af den direkte støtte
A gradual increase of direct payments
gradvis frem til 2015 forbyde adgang til Fællesskabets havne for skibe med enkelt skrog.
progressively ban access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
gradvis inddrage forskningsorganisationer i indrejseproceduren for forskere.
gradually involve research organisations in the admission procedure for researchers;
gradvis inden 2015 at forbyde, at skibe med enkeltskrog kan anløbe Fællesskabets havne.
a progressive ban on access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
Gradvis indførelse af gradueringsordningen
Gradual introduction of the mechanism
Gradvis indførelse inden 2005 er således mulig (hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning).
A phase-in before the 2005 target date is therefore possible (in line with the Parliament's request).
gradvis nedsættelse af betalingerne i en overgangsperiode indtil 2013
gradual reduction of payments during a transition period leading up to 2013
gradvis nedsættelse af betalingerne i overgangsperioden fra 2006 og frem
progressive reduction of payments during the transition period from 2006 onwards;
gradvis nedsættelse/ophævelse af støtte til bl.a. fossile brændstoffer, afgiftsordninger og -bestemmelser, der modvirker en effektiv energiudnyttelse
Progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy
Gradvis omdannelse af den nuværende tobakspræmie til en enkeltbetaling
Gradual transfer of the current tobacco premium into the single payment scheme
gradvis opbygning af et separat jernbanenet for godstransport;
gradually set up a dedicated rail freight network;
Gradvis opsving i sigte
A gradual recovery ahead
Gradvis overdragelse af ansvarsområder til den congolesiske administration er nu et mål, som skal nås senest i juni 2009.
A gradual transfer of responsibilities to the Congolese administration is now an objective to be achieved by June 2009.
gradvis tilpasning til gældende fællesskabsret efter en fastlagt tidsplan;
progressive alignment to the acquis communautaire according to an agreed calendar;
gradvis åbning af markedet for passagerbefordring;
progressively open the market in passenger services by rail;
gradvist at åbne for cabotage
To open up cabotage gradually.
Gradvist, men beslutsomt, og i godt samarbejde med alle de andre institutioner i vores Europæiske Union.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Graekenland 19-20 (Strukturfondene og Spanien 36,5-38,5 Samhørighedsfonden)
Greece 19-20 (Structural Funds Spain 36.5-38.5 and Cohesion Fund)
Graekenland 280 364 000 175 222 400 105 141 600 (17,9%) (62%) 38%)
Greece 280 364 000 175 222 400 105 141 600 (17.9%) 62% 38
Graekenland 280 364 000 175 222 400 105 141 600 (17,9%) 62% 48% Irland 141 887 100 55 917 250 85 969 850 (9,1%) 39% (61%)
Greece 280 364 000 175 222 400 105 141 600 (17.9%) 62% 48% Ireland 141 887 100 55 917 250 85 969 850 (9.1%) 39% (61%)
Graensevaerdier 1: 1992 2: 1996 O HC + NOx partikler
Limit values 1: 1992 2: 1996 CO HC + NOx Particulates
Grafen viser, hvordan fiskeriindsatsen er dalet de seneste år.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Grafiske oplysninger om asyl og indvandring
Infographics on asylum and immigration
Grafit er en af tre rene former for carbon, og det anvendes i en bred vifte af industrielle formål, navnlig ildfaste materialer samt til smøremidler, stålproduktion, støbning af metal og bremsebelægninger.
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
grafitelektroder (IP/01/1010)
graphite electrodes (IP/01/1010)
Grafén besidder en særlig kombination af fysiske og kemiske egenskaber: det er det tyndeste materiale, det leder elektricitet meget bedre end kobber, det er 100-300 gange stærkere end stål, og det har enestående optiske egenskaber.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafén og lignende materialer kan få stor betydning for ikt på kort og lang sigt, bl.a. ved at grafénkomponenter integreres i den siliciumbaserede elektronik, gradvist erstatter silicium eller gør det muligt at skabe helt nye applikationer.
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.