natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bekræfter Rådet på ny, at det agter at træffe konkrete foranstaltninger til opfølgning af de tilsagn, der blev givet på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i november 2004, på DAC-forummet på højt plan om bistandseffektivitet i Paris i marts 2005 og igen på FN-topmødet til gennemgang af årtusindudviklingsmålene i september 2005, ved at øge partnerlandenes ejerskab af udviklingsprocessen og tilpasse støtten til partnernes udviklingsstrategier, institutioner og procedurer,
In this context, the Council reaffirms its intention to take concrete action on the commitments made in the GAERC in November 2004, at the DAC High Level Forum on Aid effectiveness in Paris in March 2005 and again at the Millennium Review Summit in September 2005 by increasing partner country ownership of the development process and aligning support with partners’
I denne forbindelse bekræfter Rådet på ny, at det vil arbejde på en rettidig afslutning af ØPA-forhandlingerne, så de kan træde i kraft den 1. januar 2008.
In this respect the Council reaffirms its commitment to timely conclusion of the EPA negotiations to allow their entry into force by 1st January 2008.
I denne forbindelse bekræfter Rådet sin fulde støtte til den uafhængige internationale efterforskningskommission vedrørende mordet på Rafic Hariri.
In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.
I denne forbindelse bekræfter Rådet sine konklusioner af 16.-17. juni 1998 og henstiller navnlig til Kommissionen, at den snarest fremsætter yderligere forslag til fælles foranstaltninger i overensstemmelse med punkt 11 i disse konklusioner.
In this regard the Council reaffirms its conclusions of 16/17 June 1998 and in particular urges the Commission to submit without delay further proposals on common measures in accordance with paragraph 11 of these conclusions.
I denne forbindelse bekræfter Rådet sit tilsagn fra februar 1999 om at fortsætte bestræbelserne på at opnå politisk enighed om de udestående centrale lovgivningsinitiativer til skabelse af et europæisk finansielt marked.
In this context the Council stresses its commitment of February 1999 to pursue its efforts to reach political agreement on the key outstanding legislative proposals for the creation of a European financial market.
I denne forbindelse bekræfter Rådet som grundlag for videre forhand-linger på møderne i SBSTA/SBI fra den 31. maj til den 11. juni 1999 og følgende møder de supplerende forslag, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har forelagt for sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer siden COP4 ).
In this regard, the Council confirms, as a basis for further negotiations at the sessions of SBSTA/SBI from 31 May to 11 June 1999 and thereafter, the additional proposals submitted since COP 4 by the European Community and its Member States to the UNFCCC Secretariat.
I denne forbindelse bekræfter Rådet, at det vil følge gennemførelsen af de foranstaltninger, som er foreslået i Rådets konklusioner fra maj 1999.
In this context, the Council reaffirms that it will follow-up the implementation of the measures suggested in the Council conclusions of May 1999.
I denne forbindelse bekræfter vi på ny, at vi er fast besluttet på at støtte en hurtig og retfærdig gennemførelse af de fredsplaner, som er vedtaget af FN og/eller OAU, såvel som FN's og OAU's bestræbelser med henblik på at finde fredelige og varige løsninger på alle konflikterne i overensstemmelse med internationale retsprincipper, FN-pagten og eventuelt FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner samt OAU-pagten.
In this regard, We reaffirm our determination to support the rapid and equitable implementation of the peace plans and settlement plans adopted by the UN and/or the OAU, as well as the efforts of the UN and the OAU, with a view to finding peaceful and durable solutions to all conflicts, in accordance with principles of international law, UN Charter and, where appropriate, relevant UN Security Council Resolutions, and OAU Charter.
I denne forbindelse bemærkede Kommissionen, at Statoil var blandt de få, omend ikke den mest fremtrædende, potentielle nye markedsdeltagere.
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.
I denne forbindelse bemærkede kommissær Vitorino: Unionens forfatningsmæssige struktur bør baseres på "Charteret om grundlæggende rettigheder.
The constitutional architecture of the Union should be based upon the Charter of Fundamental Rights.
i denne forbindelse bemærkede, at der i respekt for og af hensyn til retten til fri bevægelighed bør sættes alt ind på at forebygge og bekæmpe omgåelse, misbrug og kriminelle handlinger med kraftige og forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger under behørig hensyntagen til gældende lov.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
I denne forbindelse bemærker det Rådets erklæring af 27. november 2000 (jf. bilag 2) om makroøkonomisk og finansiel stabilitet i de lande, der har indledt forhandlinger med EU.
In that context, it notes the Council statement of 27 November 2000 (set out in Annex 2) on macroeconomic and financial stability in the candidate countries which have begun negotiations.
I denne forbindelse bemærker Domstolen, at bekæmpelsen af narkoturismen og de dermed forbundne gener er en del af kampen mod narkotika.
In that regard the Court points out that combating drug tourism and the accompanying public nuisance is part of combating drugs.
I denne forbindelse bemærker Domstolen, at de internationale og tyske myndigheder er af den opfattelse, at piloter, indtil disse fylder 65 år, har de fysiske evner til at flyve, selv om de mellem 60 og 65 år kun kan gøre dette som medlem af en besætning, hvoraf de øvrige piloter er under 60 år.
In that regard, the Court notes that the international and German authorities consider that, until the age of 65, pilots have the physical capabilities to act as a pilot, even if, between 60 and 65, they may do so only as a member of a crew in which the other pilots are younger than 60.
I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at den vil overveje at fremsætte lovgivningsforslag, hvis det skulle vise sig, at ACEA ikke opfylder sine forpligtelser.
In this context, the Commission notes that it would look at making a legislative proposal should it become clear that ACEA has not honoured its commitments.
I denne forbindelse bemærker Rådet, at Kommissionen overvejer at sende et eksperthold til Albanien for at undersøge anvendelsen af den nuværende handelsordning for landbrugsprodukter samt industri- og tekstilvarer og mulighederne for at øge handelssamarbejdet.
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and possibilities to enhance trade cooperation.
I denne forbindelse berørtes en række mere specifikke spørgsmål, herunder adgang til de tekniske informationer, der er nødvendige for reparation og eftersyn af motorkøretøjer.
In this regard, a number of specific issues were addressed, including access to technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.
I denne forbindelse besluttede de at give deres repræsentanter i FN instruks om snarest, før FN's næste generalforsamling, at afholde en række arbejdsmøder for at bringe de forskellige synspunkter nærmere hinanden.
In this respect they decided to instruct their representatives towards the United Nations to maintain shortly, before the next meeting of the General Assembly, working meetings with a view to bringing the respective positions closer together.
I denne forbindelse besluttede parterne, at de i nær fremtid vil afslutte forhandlingerne om undertegnelse af rammekonventionen om finansiering og aftalememorandummet.
On this note, the parties agreed upon finalising, in the near future, the talks for signing the Financing Framework Convention and the Memorandum of Understanding.
I denne forbindelse besluttede Rådet at iværksætte en civil ESFP-politimission i de palæstinensiske områder, der skal fortsætte det arbejde, der er udført af Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi (EU COPPS).
In this context the Council decided to launch a Civilian ESDP Police Mission to the Palestinian Territories to build on the work of the EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (EU COPPS).
I denne forbindelse besluttede Rådet ikke at forlænge de forbud mod ophold, der gjaldt for visse personer, og som var blevet suspenderet i oktober 2007 og april 2008, samtidig med at det dog besluttede at forlænge våbenembargoen med 12 måneder.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
I denne forbindelse besluttede Rådet ikke at forlænge de forbud mod ophold, der gjaldt for visse personer, som er omfattet af fælles holdning 2007/734/FUSP, og som var blevet suspenderet i oktober 2007 og april 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
I denne forbindelse bifalder Det Europæiske Råd Økofin-Rådets beslutning om at udvikle lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP) yderligere gennem en styrkelse af FEMIP i Den Europæiske Investeringsbanks regi.
In this context the European Council welcomes the ECOFIN Council decision to develop further the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMIP within the European Investment Bank.
I denne forbindelse bifalder Rådet, at panelet fremhæver nødvendigheden af tilstrækkelig fleksibilitet, således at forskellige typer, kilder og anvendelser af genetiske ressourcer kan være omfattet;
In this context, the Council welcomes the Panel's emphasis on the need for sufficient flexibility to accommodate different types, sources and uses of genetic resources;
I denne forbindelse blev delegationerne bedt om at overveje, hvilken type foranstaltninger der er nødvendige for at begrænse forsøgene på at bringe udlændinge ind i medlemsstaterne på denne måde, og hvilke aftaler og foranstaltninger der kan indføres i europæisk sammenhæng i tilfælde, hvor et fartøj bringer eller truer med at bringe et stort antal ulovlige indvandrere ind i en medlemsstat.
In this context, delegations were invited to reflect on the type of measures needed to minimise attempts to bring aliens into the Member States in this way and on agreements and measures which could be taken in the European context in cases where a vessel is bringing or threatening to bring a large number of illegal aliens into a Member State.
I denne forbindelse blev der gjort opmærksom på, at reformen af den fælles landbrugspolitik indgår som led i pakken om Agenda 2000, og at intet kan betragtes som endeligt vedtaget, før der er opnået endelig enighed om Agenda 2000 som helhed.
In this context, it was recalled that the reform of the CAP is part of the Agenda 2000 package and that no part of this can be considered definitively agreed until final agreement is reached on Agenda 2000 as a whole.
I denne forbindelse blev der udviklet fire nyskabelser, som bør fremhæves:
In this context, four innovations were developed and should be noted:
I denne forbindelse blev Det Monetære Udvalg navnlig anmodet om at undersøge spørgsmålet om en fælles EU-holdning til gældslettelse for disse lande.
In this context the Monetary Committee was asked in particular to examine the question of a common EU approach to debt relief for these countries.
I denne forbindelse blev det nævnt, at EU-finansieringsprogrammer såsom programmet for livslang læring og programmet Aktive unge bidrager positivt til de nationale initiativer.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
I denne forbindelse blev det understreget, at beskatningsinstrumenterne spiller en central rolle i forbindelse med at nå de målsætninger, der mængdemæssigt er fastsat, ved at reducere prisforskellen mellem biobrændstoffer og konkurrerende produkter.
In this context, it stressed the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
I denne forbindelse blev ministrene også orienteret af det cypriotiske formandskab om resultatet af EU's ungdomskonference, der fandt sted i Cypern i september.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
I denne forbindelse blev ministrene orienteret af Kommissionen om dens planer om en omfattende gennemgang af sikkerheden på passagerskibe (7710/12).
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
I denne forbindelse bliver de nye strukturfonde af afgørende betydning med henblik på at opfylde vore målsætninger, således som det også er tilfældet i forbindelse med mange af de øvrige ideer, som vi kommer til at fremlægge.
In this, as in many of the other ideas we will present, the new structural funds will be crucial to meeting our objectives.
I denne forbindelse bør arbejdet med Kommissionens forslag om transeuropæiske net, bl.a. finansieringen heraf, intensiveres.
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be intensified.
I denne forbindelse bør arbejdet med statutten for et europæisk privat selskab aktivt videreføres.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
I denne forbindelse bør ASEM-deltagerne overveje de tætte forbindelser, der er mellem de politiske og økonomiske aspekter af opbygningen af et sikkert, stabilt og demokratisk samfund.
In this respect, the ASEM participants should reflect on the close links between the political and economic aspects involved in building a secure, stable and democratic society.
I denne forbindelse bør de internationale udviklingsmål fremhæves, navnlig målet om senest i 2015 at halvere fattigdommen og vende den fremherskende tendens til miljøforringelse.
In this context, the international development targets should be highlighted, in particular the targets, by the year 2015, to halve poverty and reverse the current trend of environmental degradation.
I denne forbindelse bør de mest følsomme arter prioriteres, især dem, der er opført i levestedsdirektivet;
Here, priority should be given to the most sensitive species, especially to those which have been listed in the Habitat directive;
I denne forbindelse bør de store fremskridt, som de associerede lande har gjort i forbindelse med vedtagelsen af fællesskabsnormer, navnlig for så vidt angår internationale transporttjenester, udvides til også at omfatte nationale tjenester.
On the latter point, the substantial progress already made by the Associated Countries in adopting Community standards, especially in international transport services must be taken further and include domestic services also.
I denne forbindelse bør Den Europæiske Union og medlemsstaterne træffe kortsigtede foranstaltninger, der svarer til deres særlige situation og afspejler det forskellige råderum inden for en fælles og koordineret ramme.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
I denne forbindelse bør der gøres en yderligere indsats for at forbedre kommunikationen.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
I denne forbindelse bør der også tages hensyn til det arbejde, der udføres i komitéer, der er nedsat i henhold til rådsdirektiver, og navnlig de komitéer, der beskæftiger sig med tilpasning og gennemførelse af Fællesskabets retsforskrifter.
In this context, account should also be taken of the work of the committees established by Council Directives and especially those charged with the adaptation and execution of Community legislation.
I denne forbindelse bør der søges nye veje, der er tilpasset de enkelte landes særlige forhold, ejerskab og institutionelle kapacitet.
In this regard, new ways should be sought adapted to specificities, ownership and institutional capacity of the individual countries.
I denne forbindelse bør der tages hensyn til den særlige rolle, som de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter spiller.
In this respect, the special role of local authorities and the social partners should be taken into account;
I denne forbindelse bør der tages hensyn til regionale forskelle og eksisterende regionale politiske erklæringer.
In this context, regional differences and existing regional policy statements should be taken into consideration.
I denne forbindelse bør der under hensyntagen til den første rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse forelægges en situationsrapport ved årets udgang om undersøgelsen af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt, på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne.
In this context, and taking account of the first report prepared by the High Level Working Party on Social Protection (HLWPSP), a progress report should be presented by the end of this year on the study of the future evolution of social protection from a long-term point of view, on the basis of a Commission Communication, giving special attention to the sustainability of pensions systems.
I denne forbindelse bør der, især fordi forskellene kan bringe selve princippet om ens behandling i fare, tages et par spørgsmal op, nemlig følgende:
In this context a number of questions should be addressed, since this variety can undermine the very principle of equal treatment:
I denne forbindelse bør en effektiv politik til forøgelse af ældre arbejdstageres deltagelse og forbliven på arbejdsmarkedet ikke blot omfatte økonomiske incitamenter, men ogå foranstaltninger, der gør arbejde til en reel valgmulighed for alle, især gennem opkvalificering.
In this context, an effective policy to increase participation and retain older workers at work longer should not only cover financial incentives, but also measures such as making work a real option for all, especially by upgrading skills.
I denne forbindelse bør en fortsat udveksling af erfaringer og synspunkter om emnet "Mod en bedre lovgivning", der blev iværksat på konferencen i Manchester i marts og fortsat i oktober 1998 i Wien, finde sted.
In this regard, a continued exchange of experiences and views on the subject of "Better Regulation", initiated at the Manchester conference in March and continued in Vienna in October 1998 should take place.
I denne forbindelse bør EU indtrængende opfordre USA og Japan til at gennemføre troværdige planer for en finanspolitisk konsolidering på mellemlang sigt, navnlig for at undgå den såkaldte "fiscal cliff" i USA ved årets udgang.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
I denne forbindelse bør forenklingen af finansforordningen vedtages inden årets udgang for at sikre effektive mekanismer til gennemførelse af EU-politikkerne.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
I denne forbindelse bør følgende foranstaltninger om nødvendigt overvejes med hensyn til modtagelsesbistand:
In this respect, the following measures for reception assistance could be considered, as necessary:
I denne forbindelse bør Kommissionen
In this context, the Commission should:
I denne forbindelse bør Libyen vise sin vilje til at løse de udestående bilaterale spørgsmål med EU's medlemsstater, og til at arbejde hen imod tættere forbindelser i fremtiden såvel bilateralt som multilateralt;
In this regard, Libya should demonstrate its willingness to solve outstanding bilateral issues with EU Member States, and work towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks.
I denne forbindelse bør man overveje yderligere omkostningseffektive måder til at gennemføre EU's afgørelser på klimaændringsområdet samt de potentielle omkostninger ved manglende handling.
In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.
I denne forbindelse bør man være særlig opmærksom på de komplekse og mangfoldige aspekter af jordbundsbeskyttelse og på de foranstaltninger, der allerede er truffet af medlemsstaterne;
In this respect, attention should be paid to the complexity and to the diversity of soil protection as well as to measures already taken by and within Member States;
I denne forbindelse bør medlemsstaterne vurdere aktiviteter, der øger risikoen for oversvømmelser.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne ændre deres nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst for at kunne fastsætte relevante mål på dette område.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
I denne forbindelse bør mulighederne for en multilateral tilgang under FN-ledelse undersøges.
In this context, a multilateral approach under UN leadership should be explored.
I denne forbindelse bør potentialet i de digitale forvaltningsinitiativer undersøges i overensstemmelse med de fire politikaktioner, der er fastlagt i ministererklæringen (september 2007 i Lissabon).
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
I denne forbindelse bør spørgsmålet om bedre service over for ansøgerne også undersøges nærmere.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
I denne forbindelse bør udkastet til rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union vedtages inden udgangen af 2005.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
I denne forbindelse bør vi også drøfte forberedelsen af G20-topmødet i Cannes, der bør give højeste prioritet til genetablering af væksten og opretholdelse af den finansielle stabilitet.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.