natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør ‑ især med henblik på at gøre projekterne nemmere at forvalte, implementere efter hensigten og evaluere ordentligt ‑ sikre, at der i tide gives klar vejledning, at kontrakttildelingen tager kortere tid, og at projekterne overvåges bedre.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Kommissionen bør, hvor det er hensigtsmæssigt, fremme regionalt eller subregionalt samarbejde gennem regionale fiskeriorganisationer i forbindelse med forskning vedrørende bestandene og forvaltning heraf;
The Commission should promote, where appropriate, regional or subregional cooperation through regional fisheries organizations in relation to research on the state of stocks and their management;
Kommissionen bør, inden de integrerede tilbagesendelsesplaner udarbejdes, sikre, at de er i overensstemmelse med finansforordningerne, at deres formål og forventede resultater er berettigede, og navnlig, at de indeholder
The Commission should ensure, prior to drawing up the integrated return plans, that they are in accordance with the financial regulations; that their objectives and anticipated outcomes are indicated; and, in particular, that the following are specified:
Kommissionen Christos PAPOUTSIS Medlem
Commission Mr Christos PAPOUTSIS Member
Kommissionen definerede markedet som levering af kombinerede infrastrukturtjenester til London Underground og fandt, at der ikke var nogen horisontale eller vertikale konkurrencebegrænsende negative virkninger.
The Commission defined the market as the supply of composite infrastructure services to London Underground and found that there were no horizontal or vertical anti-competitive negative effects.
Kommissionen definerer rammerne for sin miljøpolitik inden for luftfart
The Commission defines the framework for its environmental policy in the air transport sector
Kommissionen deler denne interesse, idet den ønsker at spille en stadig mere aktiv rolle for at finde veje og midler til gradvist at vænne offentligheden til ECU'en, der er den fremtidige europæiske valuta.
This ties in well with the determination of the Commission to become more active in exploring the ways and means to accelerate the familiarization of the public at large with the ecu, Europe's future single currency.
Kommissionen deler fuldt ud dette synspunkt.
The Commission fully shares the view of the Court.
Kommissionen deler ikke Rettens synspunkt med hensyn til Fællesskabets tilstedeværelse under åbningsceremonierne ved De Olympiske Lege.
The Commission does not share the Court's view of the Community presence at the opening ceremonies of the Olympic Games.
Kommissionen deler medlemsstaternes ønske om at yde et finansielt bidrag til WADA, og er rede til at fremlægge forslag herom på grundlag af EF-traktatens artikel 152 (folkesundheden).
The Commission shares the Member States' willingness to make a financial contribution to the WADA and is ready to submit a proposal accordingly on the basis of Article 152 of the EC Treaty (public health).
Kommissionen deler synspunktet om, at politiske tiltag til fordel for SMV bør afpasses bedre efter de grundlæggende ændringer i det miljø, hvori SMV opererer i Den Europæiske Union.
The Commission broadly agrees with the view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes in the context in which SMEs are operating in the European Union.
Kommissionen deltager aktivt i alle de forberedende aktiviteter.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Kommissionen deltager aktivt i alle forberedelser.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Kommissionen deltager aktivt i gennemførelsen af et program for genopretning af miljøet i Central- og Østeuropa via PHARE-programmet.
The Commission is actively involved in implementing a programme of environmental rehabilitation in Central and Eastern Europe, through the PHARE programme.
Kommissionen deltager aktivt i initiativer om international harmonisering af medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, såsom den tidligere Global Harmonization Task Force (http://www.ghtf.org/) og det nye initiativ International Medical Devices Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Kommissionen deltager i alle CESR's møder og har ret til at deltage i diskussionerne.
The Commission will be represented at all meetings of the CESR and will be entitled to participate in its debates.
Kommissionen deltager i forberedelsen af de forskellige transatlantiske topmøder, der skal finde sted i løbet af aret.
The Commission participates in the preparatory work for the various trans-Atlantic summits scheduled to take place this year.
Kommissionen deltager i gruppens arbejde.
The Commission will participate in the work of the group.
Kommissionen den 31. august 2012.
The Commission on 31 August 2012.
Kommissionen den vitale rolle, SMV'er spiller i forbindelse med skabelsen af nye job, og fremhæver endvidere F & U og innovation som midler til at genopbygge og bevare den europæiske industris konkurrenceevne.
Commission acknowledges the vital role SMEs play in the creation of new jobs and, moreover, puts emphasis on R & D and innovation as means to restore and maintain the competitiveness of European industry.
Kommissionen disponerer over 50 tjenestemænd, der foretager kontrol og udøver andre aktiviteter (udarbejdelse af lovgivning, internationale forhandlinger...)
In its role as guardian of the Treaties, the Commission ensures that state aid is allowed only where it complies with the Community rules.
Kommissionen dokumenterer, hvorfor den i givet fald beslutter at frafalde bestemte betingelser,
the Commission should document its justification for waiving conditions;
Kommissionen drager den konklusion af de hidtil gjorte fremskridt, at tiden er inde til at skitsere en strategi, som fører forhandlingerne ind i en mere substantiel fase og baner vejen for disses afslutning.
On the basis of the progress made to date, the Commission considers that the time has come to outline a strategy to take the negotiations into a more substantial phase and point the way towards their conclusion.
Kommissionen drager den konklusion, at det opdaterede programs mål for de offentlige finanser på mellemlang sigt er uambitiøst, idet kravet i stabilitets- og vækstpagten først vil være opfyldt i 2003.
The Commission concludes that the medium-term budgetary targets in the updated programme lacks ambition as the minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003.
Kommissionen drager følgende hovedkonklusioner vedrørende den danske 2002-opdatering:
The Commission's main conclusions on the Danish 2002 update are the following:
Kommissionen drager i sin meddelelse konklusionerne af den debat, der blev igangsat i november 1996 med Kommissionens grønbog om offentlige indkøb.
In its communication, the Commission draws the conclusions from the debate launched in November 1996 through its Green Paper on Public Procurement.
Kommissionen drager to jernbanepolitiske konklusioner af rapporten.
The Commission draws two main policy conclusions from the report.
Kommissionen drftede et udkast til regler, der gr det muligt for alle rejsende med et SIM-kort fra et EU-land hvor de opholder sig, eller som de har strke bnd til, at bruge deres mobiltelefon i et andet EU-land p samme mde som derhjemme.
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Kommissionen drftede i dag en ny mde at hndtere fair use-princippet p og var enig om, at der ikke br vre nogen begrnsninger med hensyn til hverken tid eller mngde for forbrugere, der bruger deres mobiltelefoner i andre EU-lande.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
Kommissionen driver initiativer, der går i denne retning, heriblandt den nyligt foreslåede om langtidsledighed, som sigter mod at støtte de langtidsledige bedre, således at de kan vende tilbage til arbejdsmarkedet og undgå at blive inaktive.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Kommissionen drog den konklusion, at den ændrede ordning opfylder betingelserne i de retningslinjer, den har opstillet (se  IP/08/1993  ).
The Commission concluded that the amended scheme complies with the conditions laid down in its Guidance Communication (see IP/08/1993 ).
Kommissionen drog derfor den konklusion, at fusionen mellem British Airways og Dan Air hverken ville styrke en dominerende stilling eller hæmme konkurrencen på Kongeriget Belgiens territorium betydeligt.
The Commission accordingly takes the view that the British Airways/Dan Air takeover neither creates nor strengthens a dominant position which would significantly impede competition within the territory of Belgium.
Kommissionen drog derfor den konklusion, at hverken fusionen eller overlapningen mellem Arla og Milei ville give anledning til større konkurrenceproblemer.
The Commission therefore concluded that neither the transaction nor the overlap between Arla and Milei would raise significant competition concerns.
Kommissionen drog dog også den konklusion, at den resterende del af likviditetsfaciliteten, som er dækket af den danske stats garanti, såvel som selve denne garanti, udgør statsstøtte.
However, the Commission concluded that the remaining part of the liquidity facility that is guaranteed by the Danish State, as well as this state guarantee, constitute State aid.
Kommissionen drøftede også, hvilke politiske valgmuligheder der er, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i medlemsstaterne og på EU-plan.
The Commission also discusses policy options and action to be taken on the national and EU level.
Kommissionen drøftede prioriteter med partnerlandene og forsøgte at tilpasse sine udgiftsplaner til deres nationale prioriteter med en geografisk fordeling af støtten, der tog den relative velstand i betragtning.
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Kommissionen drøfter fortsat et eventuelt finansielt fællesskabsbidrag til den såkaldte "inner ring" med FN
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Kommissionen drøfter fortsat et eventuelt finansielt fællesskabsbidrag til den såkaldte "inner ring" med FN.
The Commission is still discussing with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Kommissionen drøfter i øjeblikket med de berørte medlemsstater, hvordan dette spørgsmål kan håndteres, og har i dag truffet foranstaltninger for at komme tættere på en løsning.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Kommissionen drøfter i øjeblikket med den danske stat, hvordan det kan ske.
The Commission is presently discussing with the Danish State how such terms could be met.
Kommissionen drøfter i øjeblikket visumliberalisering med Kosovo og vil fortsat arbejde med regeringen om at tackle de push-faktorer, som ligger bag den seneste tids migration.
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Kommissionen drøfter mulighederne for at styrke EU's social- og arbejdsmarkedspolitik
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Kommissionen drøfter udkast til rapport om evaluering af Grækenlands anvendelse af Schengenreglerne
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Kommissionen drøfter ændringsforslag til EU-forfatningen
Commission discusses amendments to EU Constitution
Kommissionen drøfter, hvad der er sket, men uden at lægge ansvaret på nogen.
The Commission for its part is examining the past events without trying to apportion blame.
Kommissionen dækker halvdelen af udgifterne i forbindelse med vurderingen, og det påhviler konsulenterne at finde yderligere midler fra offentlige eller private kilder, som kan omfatte midler fra de små og mellemstore virksomheder, der vurderes.
Half the costs of the assessments will be covered by the Commission and the consultants are responsible for finding additional financing from public or private sources, which may include financial participation by the SMEs being assessed.
Kommissionen dækker kun udgifterne til tjenesterejser.
The Commission only covers their mission expenses.
Kommissionen efterkom på behørig vis denne anmodning ved at vedtage henstilling 92/131/EØF af 27. november 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
The Commission duly responded to this request by adopting Recommendation 92/131/EEC on the protection of the dignity of women and men at work, on 27 November 1991.
Kommissionen efterkommer dermed, hvad den bebudede i direktivforslaget om udrangerede køretøjer (juli 1997).
This follows the commitment made by the Commission in its Proposal for a Directive on End of Life Vehicles (July 1997).
Kommissionen efterkommer derved en opfordring fra Europa-Parlamentet.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Kommissionen efterkommer med det foreliggende forslag således Rådets anmodning fra juni 1996.
The present proposal is the Commission's response to the invitation from the Council of June 1996.
Kommissionen efterkommer opfordringer til at styrke EU's grænseforvaltningsagentur
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Kommissionen efterlyser derfor mere seriøse bestræbelser med hensyn til både TAC'er og fiskeriindsatsforvaltning, så det europæiske fiskeri igen kan baseres på ægte bæredygtighed.
The Commission is therefore calling for more serious efforts in both TACs and fishing effort management in order to put European fisheries back on a truly sustainable footing.
Kommissionen efterlyser et aktivt samarbejde på områder så som uddannelse i virksomheder, støtte til erhvervsmæssig mobilitet, certificering af kvalifikationer, forbedrede læseplaner for skoler og universiteter, informationskampagner og skabelsen af et gunstigt miljø for nystartede virksomheder.
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Kommissionen efterlyser meningstilkendegivelser om EU’s rolle i udformningen af international havforvaltning
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Kommissionen efterlyser nu kommentarer til rapporten fra alle interesserede.
The aim of the Commission is now to receive comments on the report from all interested parties.
Kommissionen efterlyser tilsagn om nyoprettede jobs, praktikophold, uddannelsespladser, startfinansiering, gratis onlineuniversitetskurser og meget mere.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Kommissionen er - under hensyntagen til de oplysninger, ovennævnte medlemsstater har fremlagt - ved at lægge sidste hånd på beslutninger om ophævelse af forbuddene.
The Commission is currently in the process of finalising decisions to lift the bans taking account of the information provided by the above Member States.
Kommissionen er absolut ikke af samme opfattelse.
The Commission does not share this view at all.
Kommissionen er af den mening, at den eneste holdbare langsigtede strategi er at nedsætte prisstøtten for at genskabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på det indre marked.
The Commission has taken the view that the only viable long-term strategy is to lower price support in order to restore a better balance between supply and demand on the European market.
Kommissionen er af den opfattelse, at antallet af lukninger (11 mio. tons varmvalsede produkter) er utilstrækkeligt, og at det er nødvendigt at videreføre strukturomlægningen.
The Commission considers that the level of closures achieved (11 million tonnes of hot-rolled products) is insufficient and that the restructuring process must be continued.
Kommissionen er af den opfattelse, at Belgien ikke har truffet de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger og har som følge heraf besluttet at indlede den i traktatens artikel 228 fastsatte procedure for at tvinge Belgien til at efterkomme dommen.
The Commission is of the opinion that Belgium has not presented remedial measures which can ensure timely compliance with the Court of Justice's judgement and has therefore decided to initiate the procedure foreseen under Article 228 of the Treaty to enforce the judgement.
Kommissionen er af den opfattelse, at de lan, der er ydet af Landesbank pa vegne af Hansestadt Hamburg, økonomisk set er lan fra byen Hamburg.
The Commission takes the view that the loans granted by the Landesbank on behalf of Hansestadt Hamburg are, economically speaking, loans from the City of Hamburg.
Kommissionen er af den opfattelse, at den anmeldte aftale i betydeligt omfang begrænser konkurrencen på rådiamantmarkedet, da Alrosa udelukkes fra konkurrencen.
The Commission takes the view that the notified agreement restricts, to an appreciable extent, competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa.
Kommissionen er af den opfattelse, at den foreslåede mekanisme kan bidrage til at redde liv og afværge eller begrænse skader på miljøet i sådanne nødstilfælde.
The Commission believes the proposed mechanism can contribute to save lives and better protect or limit damage to the environment in such cases of emergency.
Kommissionen er af den opfattelse, at den spanske lovgivning om private værdipapirtjenester er en overtrædelse af EF-traktatens regler om fri etableringsret (artikel 52),
The Commission considers that the Spanish statute on private security services is a violation of the EC Treaty's rules on freedom of establishment (Article 52),
Kommissionen er af den opfattelse, at den uden nøjagtig indsigt i, hvad der skete med støtten til Carl Zeiss Jena, vil være nødsaget til at afvise en eventuel ny statsstøtte, der anmeldes pa et senere tidspunkt.
The Commission is of the opinion that without an insight into what exactly happened with the aids to Carl Zeiss Jena, the Commission would be obliged to have a negative attitude to any new state aids that might be notified in the future.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne "gratis finansieringsperiode" er til fordel for de detailhandlende i en grænseoverskridende kontekst, idet den stimulerer salget.
This "free funding period" is considered by the Commission to benefit retailers in a cross-border context by stimulating additional sales.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne danske lovgivning får udenlandske pensionskasser til at afholde sig fra at tilbyde deres ydelser på det danske marked og får privatpersoner til at afholde sig fra at købe frivillig pensionsforsikring hos udenlandske institutioner.
The Commission considers that this Danish legislation dissuades foreign pension providers from offering their services on the Danish market and it dissuades individuals from taking out voluntary pension insurance with foreign institutions.
Kommissionen er af den opfattelse, at der bør findes en pragmatisk løsning.
The Commission also believes that a pragmatic approach should be taken.
Kommissionen er af den opfattelse, at der bør tages følgende skridt for fuldt ud at udnytte det forhold, at Japan er rede til at patage sig internationale forpligtelser:
The Commission believes the following steps should be taken in order to take full advantage of Japan's readiness to take on international commitments:
Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for en ny fremgangsmåde i forbindelse med en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
The Commission is of the view that there is a need for a new approach to the modernisation of work organisation.
Kommissionen er af den opfattelse, at der skal gøres en større indsats på nationalt og europæisk plan for at nå dette mål.
To achieve the objective, the Commission considers that more effort will be needed at national and European level.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt at tilpasse konventionen til de aktuelle krav i udviklingssamarbejdet.
The Commission believes that there is an urgent need to adapt the Convention to present-day development cooperation requirements.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er uacceptabelt, at europæiske borgere flere år efter en alvorlig ulykke stadigvæk ikke har fået den erstatning, der tilkommer dem.
The Commission takes the view that it is unacceptable for Europeans not to be properly compensated several years after a serious accident.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse aftaler primært vedrører bygge- og anlægsarbejder, der som regel udføres af en entreprenør, der udvælges af byplanlæggeren på vegne af de kompetente myndigheder.
The Commission considers that the main purpose of these agreements concerns works, which are then usually performed by a builder selected by the town-planner on behalf of the competent authorities.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse foranstaltninger har holdt selskabet kunstigt i live.
The Commission is of the opinion that these measures enabled the company to stay in business artificially.
Kommissionen er af den opfattelse, at en 100 kW grænse udgør en hensigtsmæssig skillelinie for at vurdere denne virksomhed.
The Commission considers that a 100 Kw boundary constitutes an operative segmentation for the assessment of this operation.
Kommissionen er af den opfattelse, at en bedre koordineret skattepolitik inden for Unionen skal være baseret på følgende prioriterede mål og retningslinjer:
The Commission takes the view that improved coordination of tax policies within the Union should be based on the following priorities and guidelines:
Kommissionen er af den opfattelse, at en fredelig og velgennemført overgang til markedsøkonomi og politisk pluralisme i Cuba forudsætter, at der skabes nye internationale og regionale holdepunkter for landet.
The Commission considers that a peaceful and successful transition to a market economy and political pluralism in Cuba hinges on the creation of new international and regional ties.
Kommissionen er af den opfattelse, at en reform også vil kunne bidrage til at gøre EU til noget, borgerne kan identificere sig med.
The Commission is of the opinion that this will also have a favourable effect on the perception citizens have of the Union and its institutions.
Kommissionen er af den opfattelse, at en virkelig reorganisering af traktaterne vil forsyne EU med grundtekster, som så klart og tydeligt som muligt afspejler den balance, som den europæiske integration bygger på.
The Commission believes that a genuine reorganisation of the Treaties would provide the Union with basic instruments which reflect as clearly and accurately as possible the balances on which European integration is based.