natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da USA's regering har besluttet at forlænge sin garanti for risikodækning med 60 dage, agtede Kommissionen fortsat at tillade den støtte, som medlemsstaterne underretter den om og på de nugældende vilkår og for samme periode som i USA.
In view of the decision by the Government of the United States to extend its risk-cover guarantee for a further sixty days, the Commission announced its intention of continuing to authorise the aid notified to it by Member States on the existing terms and for the same period as that envisaged by the United States.
Da valget skal afholdes i januar, er det af afgørende betydning, at denne bistand ydes omgående, således at den kan spille en rolle i processen forud for valget
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Da valget skal afholdes i januar, er det af afgørende betydning, at denne bistand ydes omgående, således at den kan spille en rolle i processen forud for valget.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Da vand hverken kan infiltrere jordbunden eller evaporere, stiger vandafstrømningen, og det kan undertiden føre til katastrofale oversvømmelser.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Da varslingerne kun giver kunderne begrnsede oplysninger og ikke ndvendigvis er bindende for rederierne, kan kunderne ikke ndvendigvis altid regne med dem, og rederierne er derfor i stand til at tilpasse priserne uden risiko for at miste kunder.
Because the announcements provide only partial information to customers, and may not be binding on the carriers, customers may not be able to rely on them and therefore carriers may be able to adjust prices without the risk of losing customers.
Da verden er ved at komme sig over den økonomiske krise er det på samme tid af stor vigtighed for både Afrika og Europa at kickstarte væksten og fokusere på inklusiv og bæredygtig udvikling i Afrika med kursen sat efter at opnå millenniumsmålene inden 2015.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Da vi alle er omgivet af flere tusinde genstande i det daglige liv, vil denne forbindelse af fysiske genstande forstærke de virkninger, som de moderne kommunikationsformer har på vores samfund.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Da vi har svært ved at leve op til Lissabon-målet om at øge investeringerne i forskning til 3 % af BNP, bør vi øge virkningerne af vores nationale investeringer ved at handle i fællesskab".
As we have difficulties in increasing our research investment to the Lisbon target of 3% of our GDP, we should increase the impact of our national investments by acting jointly".
Da vi ikke udnytter fordelene ved energieffektivitet fuldt ud, betaler erhvervslivet og forbrugerne mere end nødvendigt for deres energiforsyninger.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Da vi lancerede Mayors Adapt i marts, satsede vi på at opbygge et netværk af mindst 50 byer inden årets udgang.
When we launched Mayors Adapt in March, we aimed to build a network of at least 50 cities by the end of the year.
Da vi må sikre en vellykket og rettidig gennemførelse af den nye handelsrunde ved at give udviklingslandene en bedre markedsadgang, opfordrer vi andre industrialiserede lande, der endnu ikke har gjort det, til at træffe lignende foranstaltninger, bl.a. ved som EU at give toldfri og kvotefri adgang for alle produkter, bortset fra våben, med oprindelse i de mindst udviklede lande.
As we must ensure the successful and timely conclusion of the new trade round through delivering improved market access for developing countries, we encourage other industrialised countries which have not yet done so to take similar action, including by following the EU in granting duty and quota-free access to all products but arms from LDCs.
Da vi nu har indgaet en aftale, ma jeg indrømme, at jeg føler mig stolt over den made, vi optradte pa.
Since we have now come to an agreement, I must confess that I feel proud of the way we behaved.
Da vi tog hul på dette halvår den 2. juli, præsenterede jeg Dem for de 13 lovgivningsmæssige forslag, som Kommissionen håbede at kunne behandle inden årets udgang.
At the opening sitting on 2 July, I listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Da videnskabelige udtalelser om mange fiskebestande fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) ikke foreligger før sidst i oktober, er der kun meget lidt tid til at foretage omfattende høringer af den berørte sektor.
Since scientific advice on many stocks is not issued by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) until late October, this leaves very little time for substantial consultation with the sector.
Da virkningen af 4-MTA indtræder med en vis forsinkelse, fristes brugerne til at indtage flere piller, hvilket øger risikoen for overdosis.
A delayed onset of action of 4-MTA, tempting users to take several tablets, apparently increases the risk of overdose.
Da virkningerne af befolkningens aldring bliver stadig mere mærkbare, kan vi ikke tillade os at miste vores arbejdsstyrkes potentiale, kvalifikationer og evner.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Da virkningerne af kartellet dog kun slog igennem i Tyskland og de nederlandske grænseregioner, kategoriserede Kommissionen overtrædelsen som en "alvorlig overtrædelse" med henblik på beregning af bødernes grundbeløb se retningslinjerne for beregning af bøder
However, because the effect of the cartel was limited to Germany and the Dutch border regions, the Commission categorised the case as a "serious infringement" for the purpose of establishing the starting fines see Guidelines on Fines
Da virksomheder inden for alle erhvervssektorer ansætter eksperter omfattet af ordningen, begunstiger ordningen de facto ikke visse virksomheder eller visse produktioner.
As employers in all sectors of industry are hiring experts covered by the scheme, it does not, de facto, favour certain undertakings or the production of certain goods.
Da visse medlemsstater er økonomisk presset pga. finanskrisen, har Kommissionen vedtaget en forordning, der giver medlemsstater, som modtager økonomisk støtte, mulighed for – på visse betingelser – at betale den uretmæssige støtte tilbage inden for 18 måneder.
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months.
Da Vivendi var køber, opfyldte Stream ikke EU-tærsklen.
When Vivendi was on the buying side, Stream did not meet the EU threshold.
Da VSA handler om en frivillig indsats fra erhvervslivets side, kan vi kun bakke op omkring VSA, hvis vi samarbejder med erhvervslivet.
Since CSR is about voluntary business behaviour, we can only encourage it if we work with business.
Da vurderingstjenesterne ikke er knyttet til et bestemt land, og de kreditvurderinger, der afgives af et KVB, kan bruges af finansielle institutioner over hele Europa, foreslår Kommissionen, at der på EU-plan indføres et mere centraliseret system for tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Da væksten i 2002 var lavere end ventet, og da den forventede økonomiske vækst i 2003 er lavere end antaget i sidste års budgetoverslag, nedjusteres alle tre aggregater.
Due to lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, all three aggregates are revised downwards:
Da væksten i beskæftigelsen og reallønnen er afdæmpet, forbliver stigningen i privatforbruget begrænset til 1,7% i 2003.
As employment and real income growth is subdued, the increase in private consumption remains limited to 1.7 % in 2003.
Da WTO imidlertid er en organisation, der er baseret pa et sæt af regler, er et medlemskab heraf kun meningsfyldt, hvis der fra kinesisk side er et lige sa stærkt politisk ønske om at anvende og overholde WTO's regler.
WTO is however a rules-based organisation, so that membership can only be secured if there is an equally strong political commitment from the Chinese side to implement and respect WTO rules.
Da Yannis Paleokrassas forelagde rapporten for Kommissionen, pegede hen pa, at den skulle danne grundlag for en grundig debat i institutionerne, saledes at de rigtige beslutninger kan træffes pa alle niveauer, bade i EU, i medlemsstaterne og i erhvervskredse.
When presenting this report to the Commission, Mr Paleokrassas said that it should serve as a basis for an in-depth discussion within the institutions with a view to suitable decisions being taken at all levels of responsibility, Community, Member States and the trade.
Da Yoshikazu Iida ikke opfylder betingelserne i direktiv 2004/38 og ikke har ansøgt om opholdsret som fastboende udlænding i henhold til direktiv 2003/109, har hans situation således ikke nogen som helst tilknytning til EU-retten, hvorfor Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ikke finder anvendelse.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/38 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.
Da Østrig endnu ikke har ophævet disse restriktioner i de to provinser, har Kommissionen i en begrundet udtalelse anmodet Østrig om at tage skridt til at sikre fuld overholdelse af EU-reglerne.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Da Østrig, Irland og Luxembourg ikke er kontraherende parter i Paris-konventionen og ikke ønsker at blive kontraherende parter i den, deltager disse tre stater ikke i anvendelsen af disse beslutninger.
As Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Paris Convention and have no intention of becoming contracting parties to it, these three States are not participating in the application of these Decisions.
Da åbne uddannelsesressourcer er tilgængelige uden omkostninger for brugerne, kan de gøre uddannelse og erhvervsuddannelse billigere for myndigheder, institutioner og brugere.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Da ål findes på forskellige udviklingsstadier af deres livscyklus i de nordatlantiske farvande og i ferske vande og brakvande i næsten hele Europa og Nordafrika, er der behov for koordinerede bevaringsforanstaltninger for at beskytte bestandene.
As eels are to be found at various stages of their life-cycle in the waters of the northern Atlantic and then in fresh and brackish waters in almost all of Europe and northern Africa, co-ordinated conservation measures are needed to safeguard the stock.
Da ål vandrer over store strækninger, skal bevaringsforanstaltningerne koordineres mellem alle lande, hvor ål lever, og foranstaltningerne skal omfatte både ålefiskeriet og spørgsmål i forbindelse med flodforvaltningen som opsætning af ålepas i stemmeværker.
Because of the vast distances eels cover in their migrations, conservation measures need to be co-ordinated across all countries where eels are distributed, and they need to cover both fishing for eels and river management issues like dam construction and fish passes.
Da ålenes levesteder er fordelt på mange stater, er internationalt samarbejde væsentligt, hvis forvaltningsplanen skal lykkes.
Given the trans-boundary distribution of eels, international co-operation is crucial to the success of a management plan.
Da årsberetningen må betragtes som det centrale offentlige dokument vedrørende Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande, skal det have status som officielt kommissionsdokument.
As the Annual Report is regarded as the central public document of the European Community's external assistance it requires the status of an official Commission document.
Da ændringen af anvendte toldsatser vil kunne påvirke EU's samhandel med leverandørlandene, har Kommissionen erklæret sig parat til forhandle med dem og dermed tage hensyn til EU's internationale forpligtelser.
Since the change in applied duty could have an impact on EU trade with the supplying countries, the Commission has declared itself ready to negotiate with them, which takes account of our international obligations.
Da ændringerne er godkendt, kan direktivet anses for vedtaget.
The amendments having been approved, the Directive is deemed to have been adopted.
Da én delegation endnu ikke kunne hæve sit generelle undersøgelsesforbehold med hensyn til denne del af teksten, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at genoptage behandlingen af sagen, så man kan nå frem til en generel indstilling inden Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21.-22. juni 2002).
However, as one delegation had not yet been able to withdraw its general scrutiny reservation on that part of the text, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the dossier so that a general approach could be agreed before the Seville European Council (21 and 22 June 2002).
Da økonomi er et område for udveksling, valg og præferencer, er det indlysende, at man her befinder sig inden for rammerne af det relative og ikke det absolutte.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
da) Yderligere bevidstgørelse af de relevante aktører gennem udbredelse af information og analyse af modeller, der viser, hvor vigtige gode arbejdsforhold er for produktivitet, kvalitet og præstationer.
(da) raise the awareness of those affected by disseminating information and analysing examples showing the importance of good working conditions for productivity, quality and performance;
DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV
da, sv, lt, mt, pl, sk, sl))
mt, pl, sk, sl))
Dabrowa Gornicza (Polen)
Dabrowa Gornicza (Poland)
DAC har 29 medlemmer, herunder Den Europiske Union, der er fuldgyldigt medlem af komiten.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Dace LUCAUA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Dace LUCAUA State Secretary at the Ministry of Agriculture
Dace LUCAUA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Dace LUCAUA State Secretary, Ministry of Agriculture
Dace LUCAUA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Dace LUCUA State Secretary, Minister for Agriculture
Dace TREIJA-MASI Ambassadør ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Ms Dace TREIJA-MASI Ambassador to the Political and Security Committee
Dacian CIOLOS Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Dacian CIOLOS Minister for Agriculture and Rural Development
Dacian Ciolos, der sad i CSA fra 2005 til 2007, blev landbrugsminister i Rumænien og, i 2010, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Mr Dacian Ciolos, SCA delegate from 2005 to 2007, became minister for Agriculture in Romania and, in 2010, Commissioner in charge of Agriculture and Agricultural Development.
Dacian Ciolos, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOS: Landbrug og udvikling af landdistrikter
Dacian CIOLOS: Agriculture and Rural Development.
Dacian CIOLOS                                                                                             Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Dacian CIOLOS Minister for Agriculture and Rural Development
Dacian CIOLOŞ Medlem
Mr Dacian CIOLOŞ Member
Dacian CIOLOŞ Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Dacian CIOLOŞ Minister for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş (Rumænien)
Dacian Cioloş (Romania)
Dacian Cioloş, EU's kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte i dag: "
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated today: "
Dacian Cioloş, EU's kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte i dag: "
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated: "
Dacian Cioloş, EU-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter
Dacian Cioloş, EU Commissioner for Agriculture Rural Development, European Commission
Dacian Cioloş, EU-kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, starter i dag en offentlig debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid i EU.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Dacian Cioloş, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, besøger Kina fra søndag den 20. marts til fredag den 25. marts for at fremme europæiske føde- og drikkevarer, der er forsynet med geografiske betegnelser.
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, will visit China from Sunday, 20th March until Friday 25nd March to promote quality European food and drink products which carry Geographical Indications (GIs).
Dacian Cioloş, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, sagde: "
Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development said,
Dacian Cioloş, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte:
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş said:
Dacian Cioloş, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, sagde: "
Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Dacian Cioloş, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, sagde: "
Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture Rural Development, said: "
Dacian Cioloş, Stefan Füle og Michel Platini på talerstolen i Regionsudvalget
Dacian Cioloş, Stefan Füle and Michel Platini to address the CoR Plenary
Dacian CIOLOȘ Medlem
Mr Dacian CIOLOŞ Member
Dacian Cioloș, EU's kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte i dag: "
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Dacian Cioloș, EU's kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte i dag: "
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated today: "
Dacian Cioloș, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtalte i den forbindelse: "
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Dado que a Internet cobre todo o mundo, as acções de combate ao conteúdo ilegal devem assumir uma dimensão mundial.
As the Internet covers the whole world, the actions to fight illegal content need to have a world-wide dimension.
Dag HARTELIUS Fast repræsentant
Mr Dag HARTELIUS Permanent Representative
Dag HARTELIUS tiltrådte sit embede den 5. januar 2011.
Mr HARTELIUS took up his duties on 5 January 2011.
Dagbog om utroskab er en roman om tid, destruktion, minder og kærlighed.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Dagbødens endelige størrelse afgøres af Domstolen.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Dagbøder, der først begynder efter Domstolens anden dom, vil ikke foranledige en medlemsstat til at bringe et traktatbrud til ophør, så snart det er fastslået af Domstolen.
A daily fine which only commences after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
Dagbødernes endelige størrelse afgøres af Domstolen.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Dagegen müssen in Ländern mit stark rückläufigen Beschäftigungsquoten bei jungen Menschen (z.
However, in countries with a big drop in young people's employment rate (e.g.
Dagen efter (6. september) mødes hun med studerende i Kaunas, fra Vytautas Magnus universitet og andre institutioner, for at diskutere Erasmus+, Europas fremtid, og hvordan uddannelse og praktik kan bidrage til at overvinde den aktuelle krise.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Dagen efter fandt der en undertegnelsesceremoni sted med deltagelse af næstformand Šefčovič og parlamentsformand Martin Schulz.
A signing ceremony with Vice-President Šefčovič and Parliament President Martin Schulz took place the next day.
Dagen efter overværer klimakommissær Connie Hedegaard underskrivelsen af en aftale mellem RU og USA's Borgmesterkonference, hvor lokalmyndigheder på begge sider af Atlanten beslutter at dele deres viden om og erfaringer med nedbringelse af emissioner.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
Dagen efter valget insisterede I på kravet om, at der skulle tages hensyn til resultaterne af det direkte valg.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Dagen efter vil der blive indledt tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The following day, accession negotiations will start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Dagen efter, den 24. juni, vil juryen have truffet sin afgørelse, og Europas miljøhovedstad 2016 vil blive udpeget ved en officiel prisoverrækkelse i København.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Dagen fejres ikke blot i 47 europæiske lande, men også i andre dele af verden, bl.a. i Canada, Fransk Polynesien og De Forenede Arabiske Emirater.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Dagen for den officielle lancering af kampagnen 31. maj falder sammen med den verdensomspændende dag for ikke-rygning og startfløjtet til VM-slutrunden.
The official campaign launch on 31 May coincides with the World anti-smoking Day and the World Cup kick-off.
Dagen for flypassagerers rettigheder i Warszawas lufthavn med deltagelse af Det Europæiske Forbrugercenter, fredag den 28. juni, offentligt arrangement fra 10 til 16 og pressekonference fra 11 til 13.
Air passenger rights day at Warsaw airport with the European Consumer Centre on Friday, 28 June, public event from 10am to 4pm and press event from 11am to 1pm.