natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelsen af lovgivningen har endnu ikke ført til de forventede resultater, og de absolutte tal for arbejdsulykker er stadig høje; desuden kan der registreres en stigning i antallet af ulykker i visse medlemsstater og visse sektorer, og endvidere er ulykkestallene i kandidatlandene betydeligt højere end fællesskabsgennemsnittet; det er derfor vigtigt, at den nye strategi råder bod på denne situation;
Whereas implementation of the legislation has not yet achieved the expected results; the figures for accidents at work remain high in absolute terms and have begun rising in some Member States and in certain sectors, while accident figures in the candidate countries are significantly higher than the Community average; it is therefore important that the new strategy should remedy this situation;
anvendelsen af lovgivningen i små og mellemstore virksomheder fremmes under hensyn til de særlige problemer, de må kæmpe med, navnlig gennem et særligt program
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
Anvendelsen af mekanismen berører ikke den eksisterende mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til ikke-euro-medlemsstater.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Anvendelsen af mere ekstensive græsningssystemer vil skabe en bedre økologisk ligevægt, som skal være med til at sikre en langsigtet bevaringsorienteret forvaltning af området.
The adoption of more extensive grazing livestock systems will provide a better natural equilibrium to help secure the long-term conservation management of the area.
ANVENDELSEN AF MODERFÅRSPRÆMIEN: KOMMISSIONENS ANDEN RAPPORT
FUNCTIONING OF THE EWE PREMIUM : SECOND COMMISSION REPORT
ANVENDELSEN AF MODERFÅRSPRÆMIEN: KOMMISSIONENS ANDEN RAPPORT 8
FUNCTIONING OF THE EWE PREMIUM : SECOND COMMISSION REPORT 8
Anvendelsen af mærket er reguleret af fransk lovgivning.
French law governs the use of the label.
ANVENDELSEN AF NATIONALE ORDNINGER FOR FASTSÆTTELSE AF BOGPRISER - Resolution
APPLICATION OF NATIONAL FIXED BOOK-PRICE SYSTEMS Resolution
Anvendelsen af nitrofuraner, der mistænkes for at øge risikoen for kræft hos mennesker, har været forbudt i EU siden 1994.
The use of nitrofurans, suspected of increasing the risks of cancer in humans, has been banned in the EU since 1994.
anvendelsen af nye teknologier kan være med til at forbedre den regionale samhørighed i Europa på omkostningseffektiv måde;
Whereas the use of emerging technologies can contribute to improving regional cohesion in Europe in a cost effective way,
Anvendelsen af paneler bestående af eksterne eksperter, som Kommissionen udpegede i forbindelse med store evalueringer, passede godt ind i fællesskabssammenhængen.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Anvendelsen af personlige musikafspillere i længere tid ad gangen og med en for høj lydstyrke kan ifølge en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS), der blev offentliggjort i dag, medføre varige høreskader.
Listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage, according to an opinion of the EU Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) released today.
Anvendelsen af protokol 14 vil styrke konventionen samt gøre Den Europæiske Menneske­rettighedsdomstol mere effektiv og dermed styrke dens afgørende rolle i beskyttelsen af menneskerettighederne i Europa.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
anvendelsen af påhængskøretøjer,
the use of trailers,
Anvendelsen af rene brændstoffer hæmmes af tre faktorer: køretøjernes høje priser, forbrugernes lave tiltro og mangel på optankningsmuligheder.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Anvendelsen af Schengenreglerne
The application of Schengen rules
anvendelsen af ski- (eller bagagebokse),
the use of ski-boxes (or baggage trailers),
anvendelsen af ski- (eller bagagebokse)."
the use of ski-boxes (or baggage trailers)."
Anvendelsen af sociale medier til fremme af menneskerettighederne bør ikke begrænses af regeringer.
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Anvendelsen af stabilitets- og vækstpakken bør også afspejle de nuværende exceptionelle omstændigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i pakken.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Anvendelsen af standarden vil sikre, at de finansielle følger af anvendelsen af finansielle instrumenter afspejles på hensigtsmæssig og fuldt gennemsigtig vis i selskabernes regnskabsaflægning.
The application of the standard will ensure that the financial impacts of the use of financial instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Anvendelsen af stråling til konservering af levnedsmidler fremkalder imidlertid stadig reaktioner af emotionel karakter.
the use of radiation as a means of preserving foodstuffs still provokes emotional reactions.
Anvendelsen af sådanne indikatorer kan som sagt forårsage kontrol- og håndhævelsesproblemer, men gennemførelsen af den elektroniske logbog, som Rådet vedtog for nylig (se )
While the application of such indicators may pose problems for control and enforcement, the implementation of the electronic logbook recently adopted by Council (see )
Anvendelsen af traditionelle telefonitjenester er faldet i takst med, at netbaserede tjenester (VoIP) er blevet mere populære
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
Anvendelsen af udtagne arealer til lukrative formål - specielt salg af det foder, der produceres på de pågældende arealer - må ikke finde sted ifølge udkastene til kommissionsbeslutninger.
The use of set aside areas for lucrative purposes - in particular the sale of fodder produced on that set aside land - is excluded by the draft Commission decisions.
Anvendelsen af vedvarende energi kan imidlertid også bidrage til at øge lokale og regionale beskæftigelsesmuligheder.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Anvendelsen af VIS finder sted gradvis.
The deployment of the VIS will take place gradually.
anvendelsen af visse bestemmelser i forordningen vedrørende tredjelande suspenderes, for at man kan drage konsekvenserne af drøftelserne i ICAO i 2001;
uspension of the application of certain aspects of the Regulation concerning third countries so that conclusions may be drawn from the IACO's discussions in 2001;
Anvendelsen af visumforbuddet og indefrysningen af aktiver vil blive suspenderet for en række civile medlemmer af regeringen, herunder udenrigsministeren som en væsentlig samtalepartner, i en periode på et år, men vil løbende blive taget op til fornyet overvejelse.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Anvendelsen bliver enklere, da der kun er et bilag om direktivets anvendelse, og der fjernes den skelnen der var mellem oplagring og behandling i anvendelseskriterierne, der kræves fastsat regler for den fysiske planlægning af arealerne rundt om de anlæg, der er omfattet af direktivet, fri adgang til oplysninger og offentlighed i forvaltningen, øget vægt pa sikkerhedsstyring og større konsekvens ved gennemførelsen.
Ensure simplification of application system with only one application Annex and removal of the distinction between storage and process in the application criteria, require policies for land use around establishments covered by the Directive, ensure freedom of access to information and participation by the public, increase emphasis on the management of safety and ensure consistency of implementation.
Anvendelsen efter ikrafttrædelsen forventes at følge nedenstående tidsplan (denne tidsplan er tilnærmelsesvis, idet den nøjagtige planlægning afhænger af vedtagelsen af kriterierne for de nationale registre, der indeholder oplysninger om alle certifikater og attester, Kommissionen har udstedt):
The following timetable is foreseen for the application following the entry into force (this timetable is approximative: the exact timing depends on the adoption of the parameters for the national registers containing the information on all licences and certificates by the Commission):
Anvendelsen efter ikrafttrædelsen skal følge nedenstående tidsplan:
The following timetable is scheduled for application following entry into force:
Anvendelsen er kun udbredt i tre medlemsstater, nemlig Danmark (97 %), Nederlandene (71 %) og Sverige (81 %).
This is widely used in only three Member States: Denmark (97%), the Netherlands (71%) and Sweden (81%).
Anvendelsen heraf skal være fuldt ud berettiget, og de forventede fordele skal opveje skaden forvoldt på dyrene.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Anvendelsen og den særlige betydning af CE-mærkning af byggevarer fastlægges klart.
The use and the specific meaning of CE marking for construction
Anvendelsen og kvaliteten af de mobile løsninger, navnlig af specialenheden SUSBC, blev fundet bemærkelsesværdig.
The use and the quality of the mobile solutions, notably of the special unit SUSBC, was considered remarkable.
anvendelsen og varigheden af denne refusionsperiode forudsætter, at der indgås bilaterale aftaler for så vidt angår forbindelserne mellem Luxembourg på den ene side og Frankrig, Tyskland og Belgien på den anden side.
As regards relations between Luxembourg on the one hand, and France, Germany and Belgium on the other, the application and the duration of this reimbursement period will be subject to the conclusion of bilateral agreements.
Anvendelser af rumteknikken leverer også løsninger til nye behov på sikkerhedsområdet, idet både civile og de militære aspekter er omfattet af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Space applications also provide answers to emerging security needs, with both civilian and defence aspects encompassed by the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
anvendelserne af bioteknologi berører så at sige alle sektorer, fra kemi til landbrug, lægemidler, levnedsmidler og miljøet.
biotechnologies ("life technologies") now have applications in a whole range of sectors such as the chemical industry and agriculture, not to mention the pharmaceuticals industry, food and the environment.
Anvendelserne kunne omfatte billigere og sikrere masseproduktion af medicin (f.eks. til behandling af diabetes eller vækstforstyrrelser), bedre tilpasning af medicin og behandling til den enkeltes behov ved hjælp af genetisk information, ændringer af planter og andre afgrøder til at modstå tørke eller med henblik på en mere effektiv afgrødestyring og fødevareproduktion, biologisk rensning af forurenede områder, renere energi og renere industriforarbejdning.
Applications and possible uses include cheaper and safer mass production of drugs (e.g. to treat diabetes or growth disorders), better adaptation of drugs and therapies to individual needs through use of genetic information; modification to plants and food crops to resist drought, or for more efficient crop management and food production; biological cleanning of polluted sites; cleaner energy and cleaner industrial processes.
Anvendelserne strækker sig fra elektronik til medicin via industriel fjernbetjening.
These days, diode lasers are the most common type of laser.
Anvendelsesdatoen for gradueringen er fastsat til den 1. november 2003 og for degradueringen til den 1. januar 2003.
The date set for graduation to apply is 1 November 2003 and for de-graduation 1 January 2003.
Anvendelsesfristen for direktiv 2004/39/EF forlænges også med ni måneder og finder nu anvendelse fra den 1. november 2007, så investeringsselskaber har god tid til at opfylde kravene.
The deadline for application of Directive 2004/39/EC is also extended by nine months and will now apply as from 1 November 2007, so as to allow investment firms sufficient time to comply with its requirements.
Anvendelsesmuligheder
Applications
anvendelsesomr det for fleksibiliteten: skal den fastl gges ved en positivliste og/eller en negativliste?
the scope of application of flexibility - should it be determined by means of a positive and/or negative list ?
anvendelsesområde - offentlig personbefordring med jernbane og ad vej, hvor de kompetente myndigheder, når de pålægger eller indgår kontrakter vedrørende forsyningsforpligtelser, yder operatørerne kompensation for deres omkostninger og/eller giver eneret til gengæld for opfyldelsen af forsyningsforpligtelser.
scope - those public passenger transport services by rail and by road are covered for which competent authorities, when imposing or contracting for public service obligations, compensate operators for the costs incurred and/or grant exclusive rights in return for the discharge of public service obligations.
Anvendelsesområde for EF-traktatens artikel 308
Scope of Article 308 of the EC Treaty
Anvendelsesområde og berørte retssager
Scope of application and type of proceedings concerned
anvendelsesområde og definitioner, såsom definitionen af "alvorlig overtrædelse af fællesskabslovgivningen om vejtransport"
cope and definitions, such as the definition of serious infringement of Community road transport legislation;
anvendelsesområde og definitioner, såsom definitionerne af "international befordring" og "cabotagekørsel"
cope and definitions, such as the definitions of international carriage and cabotage operations;
Anvendelsesområde og omfattede stoffer
Scope of application and substances concerned
anvendelsesområde og struktur
scope and structure;
Anvendelsesområde og tjenesteydelser, der ikke er omfattet
Scope of application and services excluded
anvendelsesområde/andet personale: Det Europæiske Jernbaneagentur skal inden 18 måneder efter direktivets ikrafttræden udarbejde en rapport, hvori der skal foretages en vurdering af mulighederne for certificering af andet personale, der udfører sikkerhedskritiske opgaver.
cope/other crew - within 18 months after the entry into force of this directive the European Railways Agency will prepare a report in which the possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks will be assessed.
Anvendelsesområde: den europæiske efterforskningskendelse kan anvendes i straffesager, men også i sager anlagt af administrative myndigheder, når der er en strafferetlig dimension.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Anvendelsesområde: Den europæiske efterforskningskendelse kan anvendes i straffesager, men også i sager anlagt af administrative myndigheder, når der er en strafferetlig dimen­sion
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
anvendelsesområde: forordningen vil komme til at gælde for alle rejser med jernbane i hele Fællesskabet
cope - the regulation will apply to all rail journeys and services throughout the Community;
Anvendelsesområde: Forslaget gælder for alle typer OTC-derivater.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Anvendelsesområde: I modsætning til Kommissionens forslag vil reglerne i Rådets tekst ikke gælde finansielle instrumenter (såsom aktier og obligationer), testamenter eller arv og ægteskabelig ejendom.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
anvendelsesområde: sektorer, der ikke skal omfattes af EU’s emissionshandelsordning
cope: sectors not to be covered by the EU ETS,
anvendelsesområdet
the scope;
Anvendelsesområdet begrænses til ret til information, adgang til juridisk bistand, adgang til vederlagsfri juridisk bistand, ret til tolkning og ret til oversættelse af sagens dokumenter.
The scope would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of procedural documents.
Anvendelsesområdet dækker først og fremmest kombitransport på ruter inden for Fællesskabet, men det dækker desuden på visse betingelser kombitransportruter, som til dels ligger uden for Fællesskabet.
The field of application would primarily cover combined transport services on routes situated in Community territory, but also, under certain conditions, routes partly situated outside the Community.
Anvendelsesområdet dækker først og fremmest kombitransport på ruter inden for Fællesskabet, men det dækker også på visse betingelser kombitransportruter, som til dels ligger uden for Fællesskabet.
Its scope covers, as a matter of priority, combined transport services over routes situated in Community territory but also, under certain conditions, routes situated partly outside the Community.
Anvendelsesområdet dækker ikke foranstaltninger til opbygning og udbygning af transportinfrastrukturnettet og projekter vedrørende teknologisk forskning.
Measures for the construction and adaptation of the transport infrastructure network and technological research projects would not be included in the field of application.
Anvendelsesområdet dækker ikke foranstaltninger til opbygning og udbygning af transportinfrastrukturnettet og projekter vedrørende teknologisk forskning.
Measures for the construction and improvement of the transport infrastructure network and technological research projects are excluded from the scope of the programme.
Anvendelsesområdet dækker, ud over markedsadgangen for transittrafik, lovgivningsmæssige og administrative støtteforanstaltninger, samarbejde om udvikling af et transportsystem, der bl.a. opfylder miljøhensyn, samt regelmæssig udveksling af oplysninger om, hvordan de kontraherende parters transportpolitik udvikler sig.
Apart from market access for transit traffic, its scope covers legal and administrative supporting measures, cooperation on the development of a transport system which will inter alia meet environmental needs and also a regular exchange of information on developments in the transport policies of the Contracting Parties.
Anvendelsesområdet dækker, ud over markedsadgangen for transittrafik, lovgivningsmæssige og administrative støtteforanstaltninger, samarbejde om udvikling af et transportsystem, der bl.a. opfylder miljøhensyn, samt regelmæssig udveksling af oplysninger om, hvordan de kontraherende parters transportpolitik udvikler sig.
The scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures; cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs; a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
Anvendelsesområdet for afgørelsen omfatter tillige de baltiske lande.
The scope of the Decision has been extended to cover the Baltic countries.
anvendelsesområdet for delegerede retsakter om tilpasning af forordningen til den tekniske udvikling fremover; og
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
anvendelsesområdet for den centraliserede procedure vedrørende tilladelse til markedsføring af medicinske lægemidler.
cope of the centralised procedure for granting marketing authorisation for medicinal products
Anvendelsesområdet for den eksisterende indefrysning af de midler, som den jugoslaviske og den serbiske regering har i udlandet, udvides til også at omfatte personer, der har tilknytning til præsident Milosevic, og virksomheder, som kontrolleres af den jugoslaviske eller den serbiske regering, eller som handler på vegne af disse regeringer.
The scope of the existing freeze of funds held abroad by the FRY and Serbian governments is extended to cover also individuals associated with President Milosevic and companies controlled by, or acting on behalf of the FRY and Serbian governments.
anvendelsesområdet for den fremtidige fællesskabsordning for erstatningsansvar for miljøskader
the scope of a future Community environmental liability regime,
Anvendelsesområdet for den italienske lovgivning, der gennemfører direktivet, virker betydeligt snævrere end, hvad der kræves i direktivet.
The scope of application of the Italian law implementing the Directive appears substantially narrower than that required by the Directive.
Anvendelsesområdet for den nye forordning er udvidet til al linjeskibstrafik med transport af gods, hvad enten det er i containere eller ej.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Anvendelsesområdet for denne fravigelse er begrænset til bestemmelserne i fællesskabsretten om indgivelse af visumansøgning, udstedelse af visum samt ensartet udformning af visa.
The scope of this derogation is limited to the provisions of the acquis concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF, som skal revideres som følge af den gradvise liberalisering i de pågældende sektorer;
the scope of Directive 93/38/EEC, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
Anvendelsesområdet for forslaget til direktiv er blevet ændret for at opnå sammenhæng med direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om offentlige indkøb og forordning (EF) 1370/2007 om offentlig personbefordring.
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
Anvendelsesområdet for gennemførelsesforanstaltningerne vil blive besluttet af Europa-Parlamentet og Rådet efter fælles beslutning.
The scope of the implementing measures will be decided by the European Parliament and the Council by co-decision.
anvendelsesområdet for godkendelsen
the scope of authorisation;
Anvendelsesområdet for Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling bør udvides efter 2012 til eksempelvis at dække hele nationale sektorer snarere end individuelle projekter.
The scope of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism should be expanded after 2012, for instance to cover entire national sectors rather than individual projects.
Anvendelsesområdet for udkastet til forordning er bredere en COTIF/CIV, idet der er tilføjet bestemmelser om bevægelseshæmmede personer og mindstegodtgørelser i tilfælde af forsinkelse samt om gennemførelse af et integreret informations- og reservationssystem for international trafik.
The scope of the draft regulation is broader than the COTIF/CIV, adding provisions for persons with reduced mobility and minimum compensation in case of delay, and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
anvendelsesområdet for udkastet til forordning: skibe, der har højst 36 passagerer, medtages ikke.
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.