natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en fælles meddelelse, "Byggesten til en ny EU-strategi for Kina", der indeholder en plan for Den Europæiske Unions forbindelser med Kina i de kommende fem år.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen, Federica Mogherini, og EU's kommissær for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger, Johannes Hahn, har i dag iværksat en høring om fremtiden for den europæiske naboskabspolitik.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand, Federica Mogherini, tilføjer: "
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Den højtstående repræsentant foreslog at rapportere om dette spørgsmål som led i årsberetningen om menneskerettigheder.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Den højtstående repræsentant forventes i nær fremtid at aflægge et besøg i området.
The High Representative ought to pay an early visit to the region.
Den højtstående repræsentant fremlagde sin omfattende civil-militære rapport om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik for ministrene og ledede en drøftelse om initiativer på FSFP-området.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Den højtstående repræsentant gav ministrene en opdatering om sine bestræbelser på at styrke EU's og NATO's krisestyringssamarbejde i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i september 2010, om samarbejdet mellem EU og FN og om sine kontakter med strategiske partnere på FSFP-området.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Den højtstående repræsentant gav Rådet en ajourføring om de skridt, der er taget efter de seneste begivenheder i Kirgisistan, og ledte en drøftelse om eventuelle yderligere EU-foranstaltninger.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Den højtstående repræsentant gentog i en pressemeddelelse på Rådets vegne EU's ønske om, at de indirekte forhandlinger snarest muligt fører til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger, der inden for 24 måneder fører til en ordning forhandlet mellem parterne på grundlag af en tostatsløsning.
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Den højtstående repræsentant henviste til Rådets konklusioner fra december 2009 og mindede om, at bosættelser er ulovlige i henhold folkeretten, udgør en hindring for fred og truer med at umuliggøre en tostatsløsning.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Den højtstående repræsentant Javier Solana briefede ministrene om sin vurdering af situationen, bl.a. på baggrund af mødet mellem Kvartettens udsendinge den 16. marts i Bruxelles.
High representative Javier Solana briefed ministers on his assessment of the situation taking into account the meeting of Quartet envoys in Brussels on 16 March.
Den højtstående repræsentant Javier Solana foreslog i sin rapport i april 2004 om EU's hurtige militære reaktion en metode til udvikling af de nødvendige kapaciteter samt en tidsplan for oprettelse af en første operationel kapacitet senest i 2005 og en fuld operationel kapacitet senest i 2007.
In his April 2004 report on EU military rapid response, High Representative Solana proposed a methodology for developing the capabilities required as well as a calendar foreseeing the setting up of an initial operational capability by 2005 and full operational capability by 2007.
Den højtstående repræsentant Javier Solana informerede ministrene om sit besøg i Georgien for nylig, herunder Abkhazia, den 5.-6. juni 2008.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Den højtstående repræsentant Javier Solana informerede ministrene om sit besøg i Teheran den 14.-15. juni 2008, hvor han på Frankrigs, Tysklands, Det Forenede Kongeriges, Kinas, Ruslands, USA's og EU's vegne forelagde en opdateret pakke med forslag, der skal danne udgangspunkt for forhandlinger.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his visit to Tehran on 14 and 15 June during which he presented to the Iranian authorities, on behalf of France, Germany, the United Kingdom, China, Russia, the US and the EU, an updated package of proposals intended as to be the starting point for negotiations.
Den højtstående repræsentant Javier Solana orienterede ministrene om det besøg, han netop havde aflagt i Minsk.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Den højtstående repræsentant Javier Solana orienterede under frokosten ministrene om sit besøg i Teheran den 6. juni, hvor han forelagde de iranske myndigheder et nyt forslag til en løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram, dvs. en langsigtet aftale baseret på gensidig respekt og opbygning af international tillid til, at Irans atomprogram udelukkende har fredelige formål.
Over lunch, ministers were briefed by High Representative Javier Solana on his visit to Tehran on 6 June when he presented to the Iranian authorities a new proposal for resolving the Iranian nuclear issue through a long-term agreement based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s programme.
Den højtstående repræsentant Javier Solana, der også er medlem af denne kommission, opfordres til at fortsætte bestræbelserne herpå.
The High Representative, Mr Solana, member of that Commission, is requested to continue his efforts to this end.
Den højtstående repræsentant Javier Solanas rapport tager sigte på at styrke den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i 2003 uden at træde i stedet for den.
The High Representative's report aims to reinforce the European Security Strategy adopted in 2003, without replacing it.
Den højtstående repræsentant meddelte også ministrene, at hun for nylig har udtrykt sin deltagelse over for familierne til ofrene for metroeksplosionen i Minsk.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Den højtstående repræsentant meddelte Rådet, at Kvartetten ikke kunne holde møde i denne uge, fordi der var behov for mere tid til konsultationer.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Den højtstående repræsentant meddelte, at hun er i færd med at oprette en taskforce vedrørende Sudan under ledelse af Dame Rosalind Marsden, som er EU's særlige repræsentant for Sudan.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Den højtstående repræsentant meddelte, at hun er i færd med at oprette en taskforce vedrørende Sudan under ledelse af EU's særlige repræsentant Dame Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Den højtstående repræsentant og den øverstbefalende for EU's militæroperation EUFOR Althea briefede ministrene.
Ministers were briefed by the High Representative and the Commander of the EU military operation EUFOR Althea.
Den højtstående repræsentant og EUFOR's øverstbefalende for operationen, general Karlheinz Viereck, briefede ministrene om situationen hvad angår EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo EUFOR RD Congo samt om missionen vedrørende reform af sikkerhedssektoren EUSEC RD Congo, som sammen med politimissionen EUPOL Kinshasa vil fortsætte sit arbejde i Den Demokratiske Republik Congo efter redeployeringen af EUFOR.
Ministers were briefed by the High Representative and the EUFOR Operation Commander, General Viereck, on the state of play regarding the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo, EUFOR RD Congo, as well as on the security sector reform mission EUSEC RD Congo, which, together with the police mission EUPOL Kinshasa, will continue to work in the DRC after the redeployment of EUFOR.
Den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen fremlægger et integreret svar på udfordringerne i Arktis.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Den højtstående repræsentant og kommissær Fuele rapporterede om administrerende direktør Miroslaw Lajcaks seneste besøg i Tirana.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Den højtstående repræsentant og ministrene henviste til nogle meget vigtige begivenheder i regionen for nylig, især anholdelsen af Mladic i Serbien og hans overførsel til Haag, igangsættelsen af en struktureret dialog med Bosnien-Hercegovina og indledningen af en dialog med Beograd og Pristina.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Den højtstående repræsentant opfordres til at forelægge en første statusrapport om dette arbejde for Det Europæiske Råd i december 2010.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Den højtstående repræsentant opfordres til at tage fuldt hensyn til energisikkerhedsdimensionen i sit arbejde.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Den højtstående repræsentant oplyste, at hun vil besøge Haiti i nær fremtid.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Den højtstående repræsentant oplyste, at hun vil besøge Haiti i nær fremtid.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Den højtstående repræsentant oplyste, at hun vil fortsætte med at følge situationen i tæt kontakt med Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Den Afrikanske Union (AU).
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om de igangværende kontakter med de kenyanske myndigheder.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om den indsats, der gøres for at starte en dialog med Iran om atomspørgsmålet.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om den seneste runde af den EU-støttede dialog mellem Beograd og Pristina, der blev afholdt den 30. november.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om den seneste udvikling i dialogen mellem Beograd og Pristina.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om den tredje strategiske dialog på højt niveau mellem EU og Kina, der fandt sted den 9.-10. juli i Beijing.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om det seneste møde i Istanbul med den iranske atomforhandler.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om resultatet af den EU-støttede dialog mellem Beograd og Pristina den 22.-23. februar.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om sin seneste rejse til Egypten.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Den højtstående repræsentant orienterede ministrene om udviklingen i Tunesien og det første møde i taskforcen Tunesien-EU, som fandt sted den 28.-29. september i Tunis.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Den højtstående repræsentant orienterede også ministrene om eventuelle nye FSFP-aktiviteter.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Den højtstående repræsentant orienterede om sine drøftelser om dette spørgsmål med forskellige udenrigsministre under hendes besøg i De Forenede Nationer i New York.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Den højtstående repræsentant orienterede om sit besøg i Mellemøsten og om den internationale kvartets møde i Moskva, og kvartettens udsending briefede ministrene om situationen og om, hvilke bestræbelser der udfoldes på stedet.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Den højtstående repræsentant orienterede om sit besøg i regionen kort tid forinden og om sine kontakter i forbindelser med det internationale samfunds bestræbelser for at tilskynde Israel og palæstinenserne til at fortsætte deres direkte forhandlinger og holde fredsprocessen på sporet.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om det igangværende arbejde vedrørende en EU-strategi for Afrikas Horn.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om det igangværende arbejde vedrørende en EU-strategi for Sahelregionen.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om Kvartettens møde i Washington den 11. juli og om situationen med hensyn til bestræbelserne for at få genoptaget forhandlingerne.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om sin seneste tur til Mellemøsten og navnlig om sit besøg i Gaza.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om sin seneste tur til Mellemøsten og navnlig om sit besøg i Gaza.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Den højtstående repræsentant orienterede Rådet om sine møder i New York og Washington med FN's generalsekretær Ban Ki-Moon, udenrigsminister Hillary Clinton og Robert Zoellick, formand for Verdensbanken.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Den højtstående repræsentant orienterede under frokosten om sit besøg i Georgien kort tid forinden, hvor hun havde indledt forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Georgien.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Den højtstående repræsentant orienterede under middagen ministrene om fremskridtene med oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og fokuserede især på den plads, som udvikling indtager i EU's optræden udadtil.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Den højtstående repræsentant orienterede under middagen ministrene om sine samtaler på vegne af E3 +3-landene (Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Rusland og USA) med Iran i Istanbul den 21.-22. januar.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Den højtstående repræsentant orienterede under middagen om sit besøg i Mellemøsten inden mødet i kvartetten den 5. februar.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Den højtstående repræsentant rapporterede også om sit seneste besøg i regionen, der omfattede Libanon, Israel, de palæstinensiske områder og Jordan.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Den højtstående repræsentant redegjorde kort for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Den højtstående repræsentant skal have til opgave:
The functions of the High Representative should include:
Den højtstående repræsentant skal lede og koordinere det arbejde, der bl.a. forestås af kommissærerne for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger; handel; internationalt samarbejde og udvikling; og humanitær bistand og krisestyring, således at alle Kommissionens virkemidler kombineres mere effektivt.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Den højtstående repræsentant skal med fornødne mellemrum aflægge rapport til Rådet for Den Europæiske Union og de internationale organisationer, der er involveret i gennemførelsesprocessen.
The High Representative would report regularly, as required, to the Council of the European Union and to the international organizations involved in the implementation process.
Den højtstående repræsentant skal som næstformand i Europa-Kommissionen udøve sin rolle fuldt ud i kommissærkollegiet.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Den højtstående repræsentant Solana orienterede ministrene om de seneste kontakter, og kommissær Ferrero-Waldner orienterede om sit besøg i området.
Ministers were briefed by HR Solana on recent contacts and by Commissioner Ferrero-Waldner on her visit to the region.
Den højtstående repræsentant understregede EU's fortsatte engagement i Bosnien-Hercegovina og oplyste, at man overvejer at indskrænke troppestyrken, idet en sådan afgørelse vil blive truffet på baggrund af en evaluering af sikkerhedssituationen i BiH.
The High Representative, underlining the EU's continued commitment to Bosnia and Herzegovina, indicated that a decision to reduce troop strength was under consideration, which would be based on an evaluation of the security situation in BiH.
Den højtstående repræsentant understregede især behovet for at gå over til at fokusere på husly nu, hvor regntiden med efterfølgende orkaner nærmer sig.
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Den højtstående repræsentant understregede ligesom flere ministre, at det må sikres, at børnene i Haiti får den nødvendige bistand, navnlig de børn, der er blevet forældreløse som følge af katastrofen.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Den højtstående repræsentant understregede, at menneskerettigheder bør indarbejdes som en rød tråd i alle EU's aktiviteter.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Den højtstående repræsentant vil for at opnå fremskridt på stedet fortsat og som et hastespørgsmål inddrage Israels regering, Den Palæstinensiske Myndighed, medlemmerne af Kvartetten og andre relevante parter og fremlægge EU's muligheder med henblik på næste samling i Udenrigsrådet.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Den højtstående repræsentant vil forelægge EU's fælles holdning på konferencen samt en oversigt over EU's kollektive respons på jordskælvet og dets støtte til Haitis regerings langsigtede plan for genopbygning og udvikling.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Den højtstående repræsentant vil repræsentere Den Europæiske Union i New York og fremlægge en fælles EU-holdning med følgende elementer:
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, varetog formandskabet under en arbejdsmiddag for forsvarsministrene søndag aften.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Den højtstående repræsentant, der deltog i NPT-gennemgangskonferencens åbningsmøde, orienterede Rådet om konferencen og de møder, der blev holdt i tilknytning hertil.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.