natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på det første møde i Associeringsrådet med Estland, som blev afholdt efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender)(se pressemeddelelse UE-EE 803/89 Presse 47).
The Council defined the position of the European Union in view of the first Association Council with Estonia, held after the session of the (General Affairs) Council (see Press Release UE-EE 803/89 Presse 47).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på det første møde i Associeringsrådet med Letland, som blev afholdt efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender)(se pressemeddelelse UE-LV 853/98 Presse 48).
The Council defined the position of the European Union in view of the first Association Council with Latvia, held after the session of the (General Affairs) Council (see Press Release UE-LV 853/98 Presse 48).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på det første møde i Associeringsrådet med Litauen, som blev afholdt efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender)(se pressemeddelelse UE-LT 903/98 Presse 49).
The Council defined the position of the European Union in view of the first Association Council with Lithuania, held after the session of the (General Affairs) Council (see Press Release UE-LT 903/98 Presse 49).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på fjerde møde i associeringsrådet den 27. februar 2001
The Council established the European Union's position for the 4th meetings of the Association Councils to be held on 27 February
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på første møde den 27. februar 2001 i Det Fælles Råd EU-Mexico, der er nedsat ved aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, som trådte i kraft den 1. oktober 2000. (jf. pressemeddelelse UE-MX 3856/01 Presse 74).
The Council established the European Union's position for the 1st meeting of the EU-Mexico Joint Council, established by the Economic Partnership, Political co-ordination and Co-operation Agreement which entered into force on 1 October 2000, to be held on 27 February (see Press Release UE-MX 3856/01 Presse 74).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på første møde i Samarbejdsrådet med Rusland, der blev afholdt den 27. januar (en politisk dialog om internationale spørgsmål fandt sted under middagen aftenen før).
The Council defined the European Union's position for the first Cooperation Council with Russia held on 27 January, preceded by a political dialogue on international issues the previous evening over dinner.
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på niende møde i associeringsrådet med henholdsvis Ungarn og Polen den 18. november 2002.
The Council established the position of the European Union in view of the 9th meeting of the Association Council with respectively Hungary and Poland on 18 November 2002,
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på ottende møde i associeringsrådet med henholdsvis Bulgarien og Den Tjekkiske Republik den 18. november 2002.
The Council established the position of the European Union in view of the 8th meeting of the Association Council with respectively Bulgaria and the Czech Republic on 18 November 2002,
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på Samarbejdsudvalgets ekstraordinære møde med Rusland den 15. maj 2002 om Kaliningrad i Svetlogorsk og gjorde status over forberedelserne med henblik på topmødet mellem EU og Rusland den 29. maj 2002 i Moskva.
The Council established the position of the European Union for the special meeting of the Cooperation Committee with Russia on Kaliningrad in Svetlogorsk on 15 May 2002, and took note of the state of play of preparations in view of the EU-Russia Summit in Moscow on 29 May 2002.
Rådet fastlagde den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The Council adopted the common position establishing the programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Rådet fastlagde den holdning, Den Europæiske Union skal indtage på sjette møde i Associeringsrådet EU-Rumænien den 21. marts 2000 (jf. pressemeddelelse dok.
The Council established the position on the European Union to be taken at the sixth Association Council meeting with Romania on 21 March 2000 (see Press Release, doc.
Rådet fastlagde den holdning, EU skal indtage på andet møde i Samarbejdsudvalget med Ukraine, der skal afholdes i Kiev den 28. juli 1999, og som vil være koncentreret om følgende punkter:
The Council also established the position of the EU for the Second Cooperation Committee meeting to be held in Kiev on 28 July 1999, and which will focus on the following points:
Rådet fastlagde den holdning, EU skal indtage på den første samling i samarbejdsrådet med Kasakhstan, der skal afholdes i Bruxelles den 20. juli 1999 (se pressemeddelelse, dok.
The Council established the position of the EU for the First Cooperation Council with Kazakhstan, to be held in Brussels on 20 July 1999 (see Press release, doc.
Rådet fastlagde den holdning, EU skal indtage på den første samling i samarbejdsrådet med Kirgisistan, der skal afholdes i Bruxelles den 20. juli 1999 (se pressemeddelelse, dok.
The Council established the position of the EU for the First Cooperation Council with Kyrgyzstan, to be held in Brussels on 20 July 1999 (see Press release, doc.
Rådet fastlagde den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på tredje møde i Associeringsrådet med Estland (jf. pressemeddelelse UE-EE 804/00 Presse 43/00).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Estonia (see Press Release UE-EE 804/00 Presse 43/00).
Rådet fastlagde den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på tredje møde i Associeringsrådet med Letland (jf. pressemeddelelse UE-856/00 Presse 42).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Latvia (see Press Release UE-856/00 Presse 42).
Rådet fastlagde den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage på tredje møde i Associeringsrådet med Litauen (jf. pressemeddelelse UE-LT 904/00 Presse 41).
The Council established the position of the European Union to be taken at the third Association Council meeting with Lithuania (see Press Release UE-LT 904/00 Presse 41).
Rådet fastlagde den holdning, som EU skal indtage på 9. møde i Det Fælles Råd EU-GCC, som finder sted den 2. november 1999 i Dubai.
The Council established the position to be taken by the EU at the 9th EU-GCC Joint Council which will be held in Dubai on 2 November 1999.
Rådet fastlagde den holdning, som EU skal indtage på tredje møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine, der afholdes i tilknytning til Rådets samling tirsdag den 23. maj 2000 (se pressemeddelelse 8741/00 Presse 171 af 23. maj 2000).
The Council established the position to be taken by the EU at the 3rd Co-operation Council with Ukraine held in the margins of the Council, on Tuesday 23 May 2000 (see press release 8741/00 Presse 171 of 23 May 2000).
Rådet fastlagde den holdning, som EU skal indtage vedrørende detaljerede regler for samarbejdet om luftfartssikkerhed (13335/12), der skal vedlægges som bilag til det samarbejdsmemorandum, der blev indgået med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i marts 2012 (7702/11).
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Rådet fastlagde den holdning, som EU skal indtage vedrørende detaljerede regler for samarbejdet om luftfartssikkerhed, der skal vedlægges som bilag til samarbejdsmemorandummet med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (9156/11).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Rådet fastlagde den stilling, EU skal indtage på ottende møde i EØS-Rådet.
The Council defined the position to be taken by the EU at the 8th meeting of the EEA Council.
Rådet fastlagde Det Europæiske Fællesskabs holdning med henblik på mødet i Det Fælles Råd EU-Chile den 24. november 1999 i Bruxelles.
The Council established the position of the European Community for the Joint EU-Chile Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Rådet fastlagde Det Europæiske Fællesskabs holdning med henblik på mødet i Samarbejdsrådet EU-Mercosur den 24. november 1999 i Bruxelles.
The Council established the position of the European Community for the EU-Mercosur Cooperation Council to be held in Brussels on 24 November 1999.
Rådet fastlagde det mandat, som sætter Kommissionen i stand til på Fæl-
The Council defined the mandate authorizing the Commission to participate,
Rådet fastlagde en fælles holdning i forbindelse med anvendelsesområdet for og forhandlingerne om den foreslåede FN-konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council defined a joint position in connection with the scope and negotiation of the proposed UN Convention against Organised Crime.
Rådet fastlagde en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 74/60/EØF om motordrevne køretøjers indre indretning.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directive 74/60 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles.
Rådet fastlagde en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF (som ændret ved direktiv 90/88/EØF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit.
The Council agreed on a common position on the proposal amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Rådet fastlagde en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
Rådet fastlagde en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Rådet fastlagde en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
The Council adopted its Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Rådet fastlagde en fælles holdning om EU's bidrag til den snarlige ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) med henblik på konferencen i oktober 1999 i Wien, hvor man skal drøfte, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at fremskynde ratifikationsprocessen med henblik på snarlig ikrafttræden.
The Council adopted a Common Position relating to the EU's contribution to the promotion of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a Conference scheduled for October 1999 in Vienna which will examine what measures may be undertaken to accelerate the ratification process and facilitate the early entry into force.
Rådet fastlagde en fælles holdning om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes lovgivninger om kosttilskud. (Dok.
The Council adopted the common position on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements.
Rådet fastlagde en fælles holdning til direktivet om
The Council adopted a common position on a Directive amending
Rådet fastlagde en fælles holdning til forslaget til direktiv om ottende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending for the eighth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Rådet fastlagde en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om udrangerede køretøjer.
The Council adopted a common position on the proposed directive on end-of-life vehicles.
Rådet fastlagde en fælles indstilling med henblik på vedtagelse af en række ændringer af finansforordningen af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council adopted a common guideline with a view to the adoption of certain amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Rådet fastlagde en fælles indstilling med henblik på vedtagelsen af to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at stemme om de regulativer, der er under udarbejdelse i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) vedrørende:
The Council agreed on a common approach with a view to the adoption of two Decisions which would enable the Commission to cast a vote on behalf of the Community on the Regulations currently being drafted within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning:
Rådet fastlagde en fælles indstilling til afgørelsen vedrørende dette program.
The Council reached a common position on the above programme.
Rådet fastlagde en generel indstilling i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse om udkastet til beslutning om forlængelse i yderligere to år af handlingsplanen 1999-2002 til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
The Council laid down general guidelines, pending the Opinion of the European Parliament, on the draft Decision extending for two further years the 1999-2002 action plan on safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Rådet fastlagde en generel indstilling til en afgørelse om indførelse af en ordning til evaluering af retssystemerne og deres nationale anvendelse i bekæmpelsen af terrorisme, idet der dog stadig består nogle parlamentariske forbehold.
The Council, subject to some parliamentary reservations, reached a general approach on a Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
Rådet fastlagde en generel indstilling til et udkast til direktiv om nye solvensregler for forsikringsselskaber ("Solvens II-direktivet") ( dok.  + ).
The Council worked out a general approach on a draft Directive laying down new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive) (  +  ).
Rådet fastlagde en generel indstilling til et udkast til direktiv om styrkelse af reglerne for indskudsgarantiordninger for at forbedre tilliden inden for banksektoren ( dok. + ).
The Council arrived at a general approach on a draft Directive aimed at tightening up the rules on bank deposit guarantee schemes in order to improve confidence in the banking sector (  + ).
Rådet fastlagde en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv med henblik på at modernisere bestemmelserne for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) ( dok. + COR 2).
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (  + COR 2).
Rådet fastlagde en strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (14366/3/05) og besluttede at sende den til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til vedtagelse.
The Council agreed on a Strategy for the External Dimension of the area of Global Freedom, Security and Justice (14366/3/05) and decided to forward it to the General Affairs and External Relations Council for adoption.
Rådet fastlagde en ændringsskrivelse med det formål at tilpasse budgetstrukturen af sektion II (Rådet) i forslaget til det almindelige budget for 1996 til aftalerne om interinstitutionelt samarbejde om administrative udgifter.
The Council drafted a letter of amendment designed to adapt the budgetary structure of Section II (Council) of the 1996 draft general budget to the interinstitutional cooperation agreements reached in the field of administrative expenditure.
Rådet fastlagde endeligt Den Europæiske Unions holdning med henblik på mødet mellem Europa og Asien den 1.-2. marts 1996 i Bangkok og pålagde de højtstående embedsmænd at videreføre de forberedende kontakter med de asiatiske partnere på dette grundlag.
The Council put the finishing touches to preparation of the European Union position for the Europe-Asia meeting in Bangkok on 1 and 2 March 1996 and instructed senior officials to continue preparatory talks with the Asian side on that basis.
Rådet fastlagde endvidere i form af en fælles holdning fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr, der træder i stedet for adfærdskodeksen herom.
It also defined, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, replacing a code of conduct.
Rådet fastlagde enstemmigt en fælles holdning til forslaget til direktiv om indførelse af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
The Council unanimously adopted a common position on the proposal for a directive setting up a Harmonized Safety Regime for Fishing Vessels of 24 metres of length and over.
Rådet fastlagde enstemmigt sin fælles holdning til et direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe.
The Council unanimously adopted its common position on a Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Rådet fastlagde EU's fælles holdning med henblik på andet møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 24. januar 2000.
The Council established the EU common position in view of the second session of the Association Council with Tunisia on 24 January 2000.
Rådet fastlagde EU's holdning forud for 23. samling i AVS-EF-Ministerrådet den 7.-8. maj 1998 i Bridgetown, Barbados.
The Council defined the EU's position in preparation of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers to be held in Bridgetown, Barbados, on 7-8 May 1998.
Rådet fastlagde EU's holdning forud for andet møde i Samarbejdsudvalget EU-Rusland den 15. december 1998 i Moskva.
The Council defined the position of the EU for the second meeting of the EU-Russia Cooperation Committee to be held in Moscow on 15 December 1998.
Rådet fastlagde EU's holdning forud for mødet i Associeringsrådet den 22. februar (jf. pressemeddelelse UE-LT 905/99 (Presse 52)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-LT 905 (Presse 52)).
Rådet fastlagde EU's holdning forud for mødet i Associeringsrådet den 22. februar (jf. pressemeddelelse UE-LV 853/99 (Presse 51)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-LV 853/99 (Presse 51)).
Rådet fastlagde EU's holdning forud for mødet i Associeringsrådet den 22. februar (jf. pressemeddelelse UE-SI 953/99 (Presse 53)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-SI 953 (Presse 53)).
Rådet fastlagde EU's holdning forud for tiltrædelsesforhandlingerne på ministerplan med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien den 21. og 22. juni 1999.
The Council established the EU's position in preparation of the accession negotiations at Ministerial level to be held with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on 21 and 22 June 1999.
Rådet fastlagde EU's holdning i forbindelse med forberedelsen af en fælles erklæring om forbindelserne mellem EU og New Zealand.
The Council defined the EU's position in preparation for the negotiations on a Joint Declaration on relations between the EU and New Zealand.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på 11. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 18. maj 1999 (jf. pressemeddelelse EEE 1604/99 Presse 157).
The Council defined the position of the EU in preparation of the 11th meeting of the European Economic Area Council to be held on 18 May 1999 (see Press release EEE 1604/99 Presse 157).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på andet møde i associeringsrådet med Estland, der skulle holdes den 27. april 1999 (jf. pressemeddelelse UE-EE 804/99 Presse 126).
The Council defined the EU's position in view of the second Association Council with Estonia, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-EE 804/99 Presse 126).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Ukraine, der skulle holdes samme dag (jf. pressemeddelelse 7562/99 Presse 119).
The Council defined the EU's position in view of the second Cooperation Council with Ukraine, to be held on the same day (see Press Release 7562/99 Presse 119).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på andet møde i samarbejdsudvalget med Moldova, der skal afholdes i Chisinau den 27. september 1999.
The Council established the position of the EU for the second Cooperation Committee with Moldova to be held in Chisinau on 27 September 1999.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på femte møde i associeringsrådet med Rumænien, der skulle holdes den 27. april 1999 (jf. pressemeddelelse UE-RO 1809/99 Presse 124).
The Council defined the EU's position in view of the fifth Association Council with Romania, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-RO 1809/99 Presse 124).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på femte møde i associeringsrådet med Slovakiet, der skulle holdes den 27. april 1999 (jf. pressemeddelelse UE-SK 2007/99 Presse 125).
The Council defined the EU's position in view of the fifth Association Council with Slovakia, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-SK 2007/99 Presse 125).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på fjerde samling i Associeringsrådet med Rumænien den 28. april 1998 (jf. pressemeddelelse UE-RO 1803/98 Presse 122).
The Council defined the EU's position in view of the fourth Association Council with Romania, to be held on 28 April 1998 (see Press Release UE-RO 1803/98 Presse 122).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på fjerde samling i Associeringsrådet med Slovakiet den 28. april 1998 (jf. pressemeddelelse UE-SK 2003/98 Presse 123).
The Council defined the EU's position in view of the fourth Association Council with Slovakia to be held on 28 April 1998 (see Press Release UE-SK 2003/98 Presse 123).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på forberedelse af 3. ministerkonference EU-SADC, der skal afholdes i Wien den 3.-4. november 998.
The Council defined the position of the EU in preparation of the third EU-SADC Ministerial Conference to be held in Vienna on 3/4 November 1998.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på forberedelse af 4. samling i Associeringsrådet EU-Bulgarien, som skal afholdes den 27. oktober 1998 ( jf. pressemeddelelse UE-BG 1912/98 Presse 362).
The Council defined the EU's position in preparation of the 4th EU-Bulgaria Association Council to be held on 27 October 1998 (see Press Release UE-BG 1912/98 Presse 362).