natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med EU's strategiramme aflægger Rådet for Udenrigsanliggender i oktober rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af de vedtagne tiltag.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
I overensstemmelse med EU-bestemmelserne deltager Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af afgørelsen og er derfor ikke omfattet af den.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis om positiv særbehandling skal der gives prioritet til kandidaten af det underrepræsenterede køn, hvis vedkommende har samme kvalifikationer, medmindre en objektiv vurdering, hvori der tages hensyn til alle de kriterier, der er specifikke for de enkelte kandidater, taler til fordel for kandidaten af det modsatte køn.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
I overensstemmelse med EU-lovgivningen deltog Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af afgørelsen og er derfor ikke omfattet af den.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
I overensstemmelse med EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter (2001) og ånden i OSCE's "Platform for Kooperativ Sikkerhed" bekræfter Rådet, at det er fast besluttet på fortsat at styrke forbindelserne med OSCE for at videreudvikle det eksisterende samarbejde mellem EU og OSCE.
In accordance with the EU programme for prevention of violent conflicts (2001), and in the spirit of the OSCE “Platform for co-operative security”, the Council affirms its determination to continue enhancing its relationship with the OSCE with a view to further developing the existing co-operation between the EU and the OSCE.
I overensstemmelse med EU-retten foreslås det i mandatet, at data generelt højst kan opbevares i 5 år.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
I overensstemmelse med EU-Rådets afgørelse af 10. januar 2003 kan det institutionelle udviklingssamarbejde med Haiti kun genoptages på betingelse af, at forpligtelserne i ovennævnte resolutioner er fuldt og helt opfyldt.
In accordance with the Decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional development cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
I overensstemmelse med EU-strategien for 2020 er det målet at finde frem til intelligente løsninger, som ikke alene gavner klimaforandringerne, men også fremmer energisikkerhed og jobskabelse.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
I overensstemmelse med EU-traktaten afholdes udgifterne til denne fælles aktion af medlemsstaterne.
In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from this Joint Action is chargeable to the Member States.
I overensstemmelse med EU-traktaten bidrager generalsekretæren/den højtstående repræsentant til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser.
In conformity with the EU Treaty, the SG/HR will contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
I overensstemmelse med EU-traktaten kan arbejdsmarkedsparterne i fællesskab anmode om, at aftaler, som de har indgået på EU-niveau, i en række tilfælde gennemføres ved en rådsafgørelse.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
I overensstemmelse med Eurocommerce henstiller Kommissionen derfor til, at detailhandelen gradvis holder op med dobbelt prisskiltning, som bør være helt væk senest den 30. juni 2003, og at forbrugerne får besked om denne ændring i god tid.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to gradually phase out the dual display and discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest, while informing customers well in advance of this change.
I overensstemmelse med Europa 2020-målene er strukturreformer med henblik på stabilisering af økonomien og styrkelse af den økonomiske vækst afgørende for at skabe betingelserne for øget beskæftigelse, især med nye varige job.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
I overensstemmelse med Europa-Kommissionens forslag fra april 2011 skulle omkostningerne i forbindelse med patenter i Europa blive reduceret med 80 % i de kommende år (IP/11/470).
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
I overensstemmelse med EU’s forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter med den begrundelse,
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
I overensstemmelse med EU’s forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter med den begrundelse,
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legislative acts by the Commission, justifying its opposition by indicating:
I overensstemmelse med fangstkvoterne
Consistent with the catch quota levels
I overensstemmelse med FATF's henstillinger er medlemsstaternes finansielle organer i øvrigt allerede blevet opfordret til at være særligt opmærksomme på alle former for finanstransaktioner med de lande og territorier, som er karakteriseret som samarbejdsuvillige.
Moreover, in accordance with FATF recommendations, the Member States' financial institutions have already been invited to pay particular attention to all financial transactions with the countries and territories which have been identified as non-cooperative.
I overensstemmelse med FN's Menneskerettig­hedsråds resolution om Syrien, som blev vedtaget den 28. september, opfordrer EU alle parter til at bringe alle former for vold til ophør og træffe særlige foranstaltninger til at beskytte sårbare grupper, som f.eks. børn, samt kvinder og piger, der udsættes for kønsbestemt vold.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1244 blev der i begyndelsen af november 2005 indledt en proces, der skal afgøre Kosovos fremtidige status, med udpegelsen af FN's udsending Martti Ahtisaari.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) opfordrer Rådet Sudans regering til at inddrage civilsamfundet og kvinderne i alle etaper af fredsprocessen."
In accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the Council would encourage the Government of Sudan to involve civil society and women in all stages of the peace process."
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1521, der blev vedtaget den 22. december, vedtog Rådet en fælles holdning og en forordning, der sigter mod at ændre de sanktioner mod Liberia, som har været gældende siden maj 2001.
The Council adopted a common position and a Regulation aimed at modifying sanctions in force against Liberia since May 2001, in conformity with United Nations Security Council Resolution 1521, adopted on 22 December.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1778(2007), 1834 (2008) og 1861 (2009) fandt overdragelsen af myndigheden fra EUFOR Tchad/RCA til MINURCAT som planlagt sted den 15. marts 2009, et år efter erklæringen om, at EUFOR var nået op på sin indledende operative kapacitet.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2085 understreger Rådet, at det haster med et øget europæisk og internationalt engagement i form af støtte til Malis væbnede styrker, blandt andet ved hurtig levering af passende militært materiel.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution, der blev vedtaget i lørdags, nedlagde Rådet forbud mod levering til Libyen af våben, ammunition og materiel i tilknytning hertil.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
I overensstemmelse med FN-reglerne og en kommende forordning vil nogle af de data, der opbevares i registret, blive offentliggjort regelmæssigt.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
I overensstemmelse med forhandlingerne under det belgiske EU-rådsformandskabs ledelse vil det detaljerede forslag om oversættelseskrav stadig bygge på EPM's eksisterende sprogordning til konkurrencedygtige omkostninger.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
I overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner gentager Rådet, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner gentager Rådet, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner må de bestræbelser, der er udfoldet med henblik på gode naboskabsforbindelser, også fortsættes, især arbejdet for sammen med de berørte parter at finde endelige løsninger på de bilaterale problemer med nabolandene, bl.a. grænsespørgsmålet.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
I overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner understreger Rådet, at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I overensstemmelse med forhandlingsrammen vil Islands opfyldelse af forpligtelserne i henhold til EØS-aftalen, bl.a. under fuld hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010, samt Islands fremskridt med hensyn til at tackle de andre svag­heder, der er nævnt i Kommissionens udtalelse, styre udviklingen af forhandlingerne.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
I overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff anmodede Rådet (landbrug) Kommissionen om at aflægge rapport om det igangværende arbejde i forbindelse med udviklingen af miljøindikatorer på landbrugsområdet.
In accordance with the Presidency Conclusions from the Cardiff meeting, the Agricultural Council requested the Commission to report on the ongoing work associated with the development of agri-environmental indicators.
I overensstemmelse med forpligtelsen om en åben datastrategi har Kommissionen gjort datasættene og statistikkerne fra resultattavlerne offentligt tilgængelige på internettet, så alle kan lave deres egne analyser og drage deres egne konklusioner.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
I overensstemmelse med forpligtelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning angiver arbejdsprogrammet, så vidt det er muligt, den forventede tidsplan.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet skal der efter det nye direktiv foretages en miljørisikovurdering, inden tilladelsesproceduren indledes.
In accordance with the precautionary principle, the new Directive requires an environmental risk-assessment to be carried out before the authorisation procedure is initiated.
I overensstemmelse med forskernes anbefalinger ønsker Kommissionen at reducere fiskeritrykket på disse bestande betydeligt i forhold til niveauet i de senere år.
In line with scientific recommendations, the Commission would like to reduce considerably fishing pressure on these stocks compared to the levels observed in recent years.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol besluttede Rådet ikke at modsætte sig Kommissionens udkast til forordninger vedrørende:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Kommissionen nu vedtage de foreslåede beslutninger, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Kommissionen nu vedtage den foreslåede forordning, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig den.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Kommissionen nu vedtage sin afgørelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en retsakt, der overskrider Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskriftsudvalget tidligere støttede de påtænkte foranstaltninger.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en retsakt, der overskrider Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig vedtagelsen af udkastet til Kommissionens forordning, idet det begrunder sin modstand ved at tilkendegive, at:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig, at Kommissionen vedtager en retsakt, hvis det indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskriftsudvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig, at Kommissionen vedtager en retsakt, hvis det indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, også hvis forskriftsudvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I overensstemmelse med forvaltningsplanen
Consistent with the management plan
I overensstemmelse med fra december 2014, som opfordrede EIB til at "påbegynde aktiviteter fra januar 2015 ved brug af egne midler", sidstnævnte adskillige projekter, som frem til vedtagelsen af EFSI-forordningen ville modtage forhåndsfinansiering inden for rammerne af investeringsplanen for Europa.
In line with the of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
I overensstemmelse med fremgangsmåden ved begrænsede data
Consistent with the data limited approach
I overensstemmelse med fælleserklæringen om den politiske dialog mellem EU og Chile blev der den 7. april 1997 afholdt et møde på ministerplan mellem Chile og EU-trojkaen i den nederlandske by Noordwijk i forbindelse med det VII. ministermøde mellem EU og Rio-gruppen.
In accordance with the Joint Declaration on the Political Dialogue between the European Union and Chile, a meeting at a Ministerial level between Chile and the Troika of the European Union took place on 7 April 1997 in Noordwijk, in the Netherlands, on the occasion of the VII EU-Rio Group Ministerial Meeting.
I overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser kan Rådet vedtage undtagelser i forhold til ovenstående på forslag af Kommissionen.
Exceptions to the above may be approved by the Council on the basis of a proposal from the Commission, in accordance with the international obligations of the Community.
I overensstemmelse med Fællesskabets nye strategi over for Asien vil centret fungere som et forum for en dialog på højt plan mellem Europa og ASEAN inden for energipolitikken.
In line with the Community's new strategy towards Asia, the Centre will provide a forum for high level dialogue between Europe and ASEAN, in the area of energy policy.
I overensstemmelse med fællesskabsretten, national ret og grundlæggende retsprincipper:
In accordance with Community law, national law, and fundamental legal principles:
i overensstemmelse med Genève-konventionen af 1951 skal flygtninge sikres en hurtig og effektiv beskyttelse, og der skal etableres mekanismer, der kan forhindre misbrug, ligesom personer, der har fået afslag på deres asylansøgning, skal sendes hurtigere tilbage til deres hjemland.
in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
I overensstemmelse med gældende EU-ret skulle Luxembourg over for Kommissionen have anmeldt det fuldstændige udkast til disse procedurer senest den 1. juli 1997 for at give Kommissionen mulighed for at sikre overensstemmelse med den gældende EU-ret
Under EU Law, Luxembourg had to notify the complete procedure in draft form to the Commission no later than 1 July 1997 to enable the Commission to verify its compatibility with EU Law;
I overensstemmelse med gældende procedurer kan Rådet vedtage henstillingen som A-punkt, når forbeholdet er blevet hævet.
In accordance with existing procedures, the Recommendation will be adopted by the Council as an "A"