natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er oprettet et særligt internetsted med oplysninger om aktiviteterne under Det Europæiske Handicapår:
A special Internet site has been created with details on the European Year's activities:
Der er oprettet fælles taskforcer sammen med nogle af disse lande for at sikre, at EU's tilgang er samlet og konsekvent.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
Der er oprettet ni europæiske teknologiplatforme på ikt-området (se ).
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see ).
Der er oprettet ni luftrumsblokke i alt, som dækker hele EU samt yderligere fire stater (Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Norge og Schweiz).
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Der er oprettet ordninger til alternativ tvistbilæggelse, der også kaldes "udenretslige ordninger", i hele Europa for at hjælpe borgere, der er involveret i bilæggelse af tvister, som de ikke har kunnet bilægge direkte med den handlende.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Der er oprettet over 50 selskaber alene i sektoren for vedvarende energi, og Güssing har siden 1995 reduceret sit CO2-udslip med 100 %.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Der er oprettet to nye forvaltningsagenturer, som skal sørge for, at EU's forskningsprogrammer gennemføres effektivt: Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Det Europæiske Forskningsråd.
the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
Der er opstillet detaljerede regler og overvågningsordninger for at forhindre misbrug af mekanismerne.
Detailed rules and supervisory structures have been set up to ensure that these mechanisms are not abused.
Der er opstillet en kommandocentral på kysten.
An on-shore command station has been set up.
Der er opstillet en reserveliste på 8 rumænske og 8 bulgarske assistenter efter en udvælgelsesprocedure for støttepersonale.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Der er opstillet en række andre mål om at styrke den regionale økonomis konkurrenceevne med fokus på forskning og innovation, udvikle energi- og transportforbindelser og forbedre sikkerheden i regionen, navnlig på det maritime område.
Other aims include strengthening the competitiveness of the regional economy, with a focus on research and innovation, developing energy and transport links, as well as improving the region’s security, especially in the maritime field.
Der er opstillet fem mal:
This mechanism has five aims:
Der er opstillet fem mål, som viser, hvor EU skal være i 2020, og som kan anvendes til at måle fremskridtene.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Der er opstillet følgende mål for udformningen af EURO-ISDN:
The creation of EURO-ISDN has the following objectives:
Der er opstillet følgende prioriterede mål:
The priority aims are:
Der er opstillet følgende prioriteter under disse to formandskaber:
The priorities of those successive Presidencies were the following:
Der er opstillet følgende prioriteter:
The priorities are:
der er opstillet hindringer for ytringsfriheden
the obstacles to freedom of expression;
der er opstillet i Ankara-aftalen om associering mellem Tyrkiet og Fællesskabet, navnlig i artikel 28, stadig er aktuel i en tid, hvor der sker betydningsfulde politiske og økonomiske forandringer i Europa.
particularly Article 28, were still very relevant at a time when Europe was undergoing important political and economic changes.
Der er opstillet nye konkrete mål for de civile aspekter af krisestyring, der bør være nået senest i 2003 ved hjælp af frivillige bidrag.
New concrete targets have been set for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.
Der er opstillet syv strategiske mål
There are Seven Strategic Objectives
Der er opstillet syv strategiske mål:
There are seven strategic objectives:
Der er opstillet to kriterier til afgrænsning af de monopoliserede tjenester for indenlandsk post:
In order to define the scope of the reserved services for domestic mail there are two criteria being :
Der er opstillet to overordnede mål for dette europæiske innovationsprogram - fremme af produktivitet og effektivitet i landbrugssektoren (vende den aktuelle tendens til faldende produktivitetsvækst i 2020) og bæredygtigt landbrug (stabilisering af jordfunktionerne på et tilfredsstillende niveau i 2020).
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
Der er opstået en fælles europæisk forståelse af VSA som "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter."
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Der er opstået flere ekstreme vejrforhold med hyppigere hedebølger, skovbrande og tørker i Syd- og Centraleuropa.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Der er opstået ny risiko for inflation, fordi de reformer, der er gennemført i de seneste år, kan give yderligere positive virkninger hurtigere end ventet.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Der er opstået nye forbindelser, og den har forbundet sig med resten af Europa.
It has meshed with the European Union as a whole and prospered as a consequence.
Der er over 10 anmodninger om godkendelse af gmo'er til dyrkning (eller om forlængelse af godkendelsen) på forskellige stadier i proceduren.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Der er over 12 millioner mennesker i Europa, der har været arbejdsløse i mere end et år.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Der er over 2 mio. ledige stillinger i EU.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Der er over otte millioner straffesager i EU hvert år.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Der er over otte millioner straffesager i EU hvert år.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Der er over seks millioner lærere i EU, og deres evne til at inspirere alle elever i undervisningen er vigtig for samfundets fremtid.
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
Der er over tusind indbudte; de repræsenterer de europæiske institutioner, de nationale, regionale og lokale myndigheder, de økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter samt forskningsinstitutter.
Over a thousand representatives of the European institutions, of national, regional and local authorities, of business, employers and workers, and of research institutes, have been invited.
der er overbevist om, at der er blevet gjort en seriøs indsats for at beskytte sikkerheden, vil reagere med en forbedret produktivitet".
a workforce which is convinced that serious efforts have been made to protect its safety will respond with improved productivity".
Der er overkapacitet inden for papirmasseindustrien, og priserne er ekstremt lave.
The pulp market suffers from overcapacity and prices are extremely low.
Der er overlapning mellem ISS og Securitas Direct inden for installation og vedligeholdelse af alarmer samt fjernovervågning og alarmberedskab i Finland, hvor den nye enhed vil få betydelige markedsandele på privatkundesegmentet.
The activities of ISS and Securitas Direct overlap in the installation and maintenance of alarms and the provision of remote alarm monitoring and response services in Finland, where the new entity would have substantial market shares in the provision of such services to domestic customers.
Der er overvejelser i gang om, hvordan de eksisterende EU-bestemmelser (om f.eks. asyl eller finansielle markeder) kan gøres "terrorismesikre".
Consideration is being given to how existing EU legislation, (for example related to asylum or to financial markets), can be made "terrorism proof".
der er overvejelser i Kommissionens tjenestegrene om et eventuelt forslag til en forordning med klausuler om mindsteprisændringer, som kan indsættes i transportaftaler for at tage hensyn til variationer i brændstofprisen
a reflection within his services is taking place on a possible proposal for a Regulation with minimal price review clauses that could be inserted in transport contracts in order to take into account variations in the price of fuel,
Der er pa budgettet for 1994 afsat en beløb pa 9 millioner ecu til programmet "Europa mod AIDS". og et tilsvarende beløb indgar i budgetforslaget for 1995.
A sum of ECU 9 million has been provided in the 1994 budget to finance activities under the "Europe against AIDS" programme and a similar amount is being proposed for next year in the 1995 draft budget.
Der er pa dette omrade ingen lovgivningsinitiativer ud over dem, der allerede er omtalt i de foregaende kapitler under behandlingen af andre emner.
The legislative initiatives listed under various headings in the previous chapters are the only ones currently being undertaken.
Der er pa dette punkt opnaet meget betydelige fremskridt de seneste ar.
Enormous progress has been made in recent years.
Der er pa ingen made tale om harmonisering.
Harmonisation has nothing to do with it.
Der er paraferet særskilte aftaler om handelen med tekstilvarer med de tre stater, som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.
Specific Agreements on trade in textile products have been initialled with the three States and have been applied on a provisional basis since 1 January 1993.
Der er planer om at etablere to nye vuggestuer og en fritidsordning ved Europa-skolerne.
Two new crèches are currently foreseen, as well as the provision of after-school care services on the same sites as the European schools.
Der er planer om at fortsætte arbejdet med subregional syd-syd-integration, f.eks. gennem den nyligt undertegnede Agadir-aftale.
It is envisaged that the work on sub-regional south-south integration, e.g. through the recently signed Agadir Agreement, will be built upon.
Der er planer om eller er allerede ved at blive gennemført mange ændringer med henblik på at sikre større fleksibilitet ( f.eks. systemet med rullende programmering), en hurtigere indsats og en mere decentraliseret styring.
Many changes are foreseen or underway towards an improvement in flexibility (the rolling programming system for instance), rapidity of action and decentralised management.
Der er planer om en konference i juni 2006, arrangeret af formandskabet og Kommissionen i fællesskab, med henblik på efterlevelse af handlingsplanen.
A joint Presidency/Commission conference is envisaged for June 2006 in order to comply with the THB Action Plan.
Der er planer om en mindskelse af både udgifter og indtægter opgjort som en andel af BNP.
A reduction in both the expenditure and the revenue ratios is envisaged.
Der er planer om flere foranstaltninger, som skal sikre adgang til en advokat og retten til at kommunikere med pårørende og arbejdsgivere.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Der er planer om, at andre vigtige aktører i indsatsen mod fattigdom og social udstødelse (arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for civilsamfundet) skal inddrages i debatten om indikatorer for social integration.
It is planned to associate other key stakeholders in the fight against poverty and social exclusion (social partners, representatives of civil society) to the debate about social inclusion indicators.
Der er planlagt 20-25 af disse audit i 2014.
20-25 such audits are foreseen for 2014.
Der er planlagt 23 arrangementer, begivenheder eller projekter.
23 exhibitions, events or projects are planned.
Der er planlagt aktiviteter på tre hovedområder, nemlig informationsudveksling og samarbejde (netværk) på EU-plan, bevidstgørelse af offentligheden og bistand til ofre og potentielle ofre og endelig hjælp til helbredelse og reintegrering af voldsofre samt forebyggelse af recidivisme.
Activities are foreseen under DAPHNE in two principal areas: exchange of information and co-operation (networks) on an EU level; and the raising of public awareness and exchange of best practices.
Der er planlagt andre tekniske møder i den nærmeste fremtid.
Further technical meetings are planned in the near future.
Der er planlagt demonstrationsprojekter med henblik på at integrere miljøhensyn i arealplanlægning og -udvikling, fremme en bæredygtig anvendelse af vand, minimere miljøbelastningen fra industrielle aktiviteter ved en forebyggende strategi, fremme en bæredygtig affaldshåndtering og mindske miljøbelastningen fra produkter ved en integreret strategi for produktion, distribution og forbrug.
Demonstration projects are foreseen with a view to the integration of environmental concerns into land-use planning and development, the promotion of sustainable use of water, the minimisation by a preventive approach of the impacts of industrial activities, the sustainable management of waste as well as the reduction of the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
Der er planlagt en forenkling af den nuværende struktur, således at der bliver ét hovedprogram for at undgå opsplitning, overlapning og/eller en lang række programmer, der ikke har den nødvendige kritiske masse til at have vedvarende virkninger.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Der er planlagt en fælles grunduddannelse for grænsekorpset og mellemlederne, ligesom der regelmæssigt vil blive afholdt videreuddannelseskurser.
Provisions is made for a common basis for training border guards in the European Union and their middle management, and for the regular organisation of advanced training.
Der er planlagt en gradvis afskaffelse af maksimalt to års varighed for fritagelser, der er indrømmet privat flytrafik og private lystfartøjer.
A gradual elimination over a maximum period of two years is planned for the derogations granted to private air navigation and private pleasure craft.
Der er planlagt en konference i 1997 i Bahrain om olie- og gasteknologier.
A Conference on Oil and Gas Technologies is planned for 1997 in Bahrain.
Der er planlagt en mere grundig gennemgang af denne sag under det spanske formandskab med henblik på fremlæggelsen af den endelige rapport for Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
More detailed consideration is to be given to this matter during the Spanish Presidency with a view to submitting a final report to the Barcelona European Council in March 2002.
Der er planlagt en midtvejsrevision af retningslinjerne i 2006.
A mid-term review of the Guidelines is planned for 2006.
Der er planlagt en ny evaluering af EU Pilot- projektet i 2011.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Der er planlagt en omfattende revision af direktiv 90/220, og der vil om nogle få måneder blive fremsat et forslag hertil.
A comprehensive revision of Directive 90/220 is forseen and a proposal to this effect will be presented within the next few months.
Der er planlagt en revision af det femte program halvvejs gennem programmet.
A Review of the Fifth Programme is foreseen half-way through the programme.
Der er planlagt en revision af direktiv 90/220 i 1997, og Kommissionen har netop godkendt en rapport om gennemførelsen af dette direktiv; i denne rapport understreges behovet for omfattende videnskabelig vurdering og nødvendigheden af tage reglerne om mærkning op til behandling.
A revision of Directive 90/220 is forseen in 1997 and a Report of the implementation hereof has just been adopted by the Commission, where the need for comprehensive scientific evaluation and the need to consider the necessary rules concerning labelling was underlined.
Der er planlagt en række nationale seminarer i løbet af 1997.
A number of national seminars are planned in the course of this year.
Der er planlagt en række undersøgelser med henblik på vurdering af mobilitetens konsekvenser og bedre statistiske data.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Der er planlagt endnu en konferencerække den 27.-28. november.
A further round would be held on 27 and 28 November.
Der er planlagt et lovgivningsforslag for det efterfølgende år.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Der er planlagt et møde i denne sammenhæng den 29. april.
A meeting of the Trialogue has been set for Thursday 29 April.
Der er planlagt et møde med præsident Jeltsin under besøget.
A meeting with President Yeltsin is scheduled during that visit.
Der er planlagt et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 3.-4. september for at forberede G20-ledernes møde i Pittsburgh (USA) den 24.-25. september som en del af den igangværende proces med henblik på at genoprette den økonomiske tillid og den finansielle stabilitet på verdensplan.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Der er planlagt et nyt initiativ om "intelligente byer", der omfatter op til 30 byer, og som skal bane vejen for en almen udbredelse af teknologier til støtte for energieffektivitet, vedvarende energi og energinet.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Der er planlagt flere initiativer i forbindelse med det nye rammeprogram for forskning.
Further initiatives are also foreseen in the context of the new Research Framework Programme.
Der er planlagt flere konferencer i andre EU-hovedstæder.
Further discussions in other EU capitals are planned.
Der er planlagt foranstaltninger på to niveauer, der gensidigt skal styrke hinanden.
Interventions are planned at two mutually-reinforcing levels.
Der er planlagt forskellige arbejdsmøder mellem G8-lederne og udadvendte møder med parter fra Afrika og den arabiske verden.
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Der er planlagt fælles programmeringsregler for de fem fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme, nemlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Der er planlagt følgende foranstaltninger:
Measures planned include:
Der er planlagt følgende seminarer:
The following seminars are scheduled:
Der er planlagt generelle oplysningskampagner om disse områder i Finland.
General awareness raising of the sites in Finland is foreseen.
Der er planlagt interventioner vedrørende forbedring af vandtilførsels- og fordelingssystemerne, rationalisering og diversificering af energikilderne, forøgelse af kapaciteten til genindvinding af spildevand og forbedring af systemerne til behandling af fast byaffald.
Assistance is planned for the improvement of water transport and supply systems, rationalizing and diversifying energy sources, increasing the capacity for collecting and treating waste water and improving systems of urban solid-waste processing.
Der er planlagt nogle specifikke foranstaltninger for medlemsstaterne i euroområdet.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Der er planlagt nye liberaliseringsforanstaltninger i bestemte perioder hvert år for at inddrage nye produkter i aftalen (asparges, fennikel, agurker, hvidløg, persille og selleri).
New liberalization measures provided for at set periods of each year cover the inclusion in the Agreement of new products (asparagus, fennel, cucumbers, garlic,
Der er planlagt omkring 30 begivenheder uden for Bruxelles, bl.a. efterfølgende i Slovenien (25.-27. maj og 2. juni) og Polen (11. juni).
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
Der er planlagt omkring 400 nye aftaler vedrørende delentrepriser, samarbejde og netværk i den pågældende periode.
Some 400 new subcontracting, co-operation and networking arrangements are expected in the period foreseen.
Der er planlagt over 50 møder i alt (se bilaget), hver gang med deltagelse af politiske beslutningstagere.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Der er planlagt revisioner af dioxinindholdet i foder og fødevarer i 2004 og 2006 med henblik på at reducere de maksimalt tilladte niveauer.
Reviews of the levels of dioxin in feed and food are planned for 2004 and 2006 with the aim of reducing the maximum tolerated levels.
Der er planlagt to slags nye foranstaltninger: dels erhvervelse af viden forud for lokalgruppernes iværksættelse af projekter, dels tværnationalt samarbejde, når projekterne er iværksat.
Two new types of measures are provided for: acquisition of expertise upstream of the local group projects and transnational cooperation downstream of those projects.
Der er planlagt to vigtige initiativer i den henseende.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Der er planlagt topmøder for henholdsvis erhvervslivet (B20) og arbejdstagerne (L20) inden topmødet i Cannes.
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Der er planlagt tre aktioner:
There are three actions planned:
Der er planlagt tre aktivitetsområder, nemlig
There are three areas of activity planned:
Der er planlagt yderligere bistand til de lande, der reducerer deres sukkerproduktion til under det halve, eller som afvikler den helt.
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
Der er planlagt yderligere FN-forhandlinger, som skal finde sted i Bonn fra den 31. maj til den 11. juni, med henblik på 16. konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der skal afholdes i Cancún, Mexico, fra den 29. november til den 10. december.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.