natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de ankommer til deres endelige bestemmelsessted tre timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt, kan de ligesom passagerer på aflyste flyafgange anmode luftfartsselskabet om en kompensation, medmindre forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Når de bliver spurgt, hvad den bedste måde at bekæmpe luftforurening på er, foreslår 43 % strammere emissionskontrol i industri- og energiproduktionen.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Når de bruges mere, vil EU's midler også få en multiplikatoreffekt og dermed blive mere effektive.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Når de deltagende selskabers ledelses- eller administrationsorganer beslutter at stifte et SE-selskab, indledes der forhandlinger med repræsentanterne for disse selskabers medarbejdere med henblik på indgåelse af aftaler om ordninger for medarbejderindflydelse i det kommende SE-selskab.
When the management or administrative organs of the participating companies decide to set up an SE, negotiations will be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
Når de deltagende virksomheder kan købe eller sælge emissionskvoter, betyder det, at målene kan nås med de lavest mulige omkostninger.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.
Når de deltagende virksomheder kan købe og sælge emissionskvoter, kan emis­sio­nerne beskæres der, hvor det er billigst.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Når de deltager i GSP+, stilles der krav til dem om at overholde centrale internationale standarder.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Når de derimod leveres af EU-tjenesteudbydere til forbrug uden for EU, bør de ikke pålægges moms, og moms opkrævet i forudgående led bør være fradragsberettiget.
However, where services are provided from within the Community in order to be consumed outside it, they should not be taxed and input VAT must be deductible.
Når de er blevet enige, modtager den valgte ATB-instans de nærmere oplysninger om tvisten via OTB-platformen.
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
Når de er ratificeret, vil det være en væsentlig forbedring for unionsborgere, navnlig dem fra Cypern, Estland, Letland og Malta, som stadig skal søge om visum for at rejse ind i Brasilien.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Når de er udpeget som projekter af fælles interesse, kan de ansøge om EU-støtte.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Når de er vedtaget, vil de forslag vedrørende løsning af tvister uden inddragelse af domstolene (alternativ og online tvistbilæggelse), som er blevet fremlagt på nuværende tidspunkt, hjælpe de europæiske forbrugere med at løse deres problemer, uanset hvor de køber et produkt eller en tjenesteydelse i EU.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Når de europæere, der aldrig eller højst én gang om året tager toget, bliver spurgt, hvilke forbedringer der ville kunne få dem til at benytte toget, fremhæver mere end fire ud af ti lavere priser (43 %).
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Når De Faste Repræsentanters Komité har foretaget den endelige udformning af teksten, skal den fælles holdning vedtages formelt på en kommende samling i Rådet.
After the finalization of the text by the Permanent Representative Committee, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council.
Når De Faste Repræsentanters Komité har færdiggjort teksten, vil den fælles holdning blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling, jf. den fælles beslutningsprocedure.
Once the text had been finalised by COREPER, the common position would be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure.
Når de fire ugers debat om de fire politikområder er afsluttet, afholdes der den 23. oktober en tv-transmitteret debat for at samle trådene fra alle disse drøftelser, som kan ses på EuroNews.
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
Når de for eksempel beslutter sig for at udføre en opgave i udlandet, skal de ofte bruge en del af deres ressourcer på at få juridisk rådgivning og opfylde de lovmæssige og administrative krav, der er fastsat i de forskellige EU-landes lovgivning.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Når de fordelagtige delemuligheder er identificeret, kan de blive opført i frekvensoversigten som benchmark for andre geografiske områder eller til en lignende anvendelse i andre frekvensbånd.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Når de forslag, der i dag fremlægges om en frivillig indrejseordning med Tyrkiet, træder i kraft, vil det med hensyn til den genbosætningsindsats, der er omhandlet i henstillingen fra juli, være muligt primært at fokusere på Jordan og Libanon.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Når de forsøger at forstå det, bliver de forvirrede over dets kompleksitet og vil forståeligt nok vide, hvem der træffer beslutningerne.
And quite rightly they want to know who is in charge.
Når de først er blevet afhængige af nikotin, har de ikke længere noget reelt valg.
Once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.
Når de gør det, er de ofte nødt til at kommunikere elektronisk med medlemslandenes myndigheder.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Når de handler under mandat fra Den Europæiske Anklagemyndighed, er de fuldstændig uafhængige af deres nationale anklagemyndighed.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Når de har indtaget denne holdning, skyldes det, at de er bange for de eventuelle farer for sundheden og de negative virkninger på kødkvaliteten (det er et særligt problem med ulovlig brug af clembuterol - en ß-agonist).
In taking up this attitude they have been concerned by potential threats to health, and adverse effects on the quality of meat (this is a particular problem with illegal use of clenbuterol - a beta-agonist).
når de ikke svarer til de tilsvarende traditionelt fremstillede produkter, dvs. når de inholder protein eller DNA hidrørende fra genetisk modifikation.
When they are not equivalent to their conventionally produced counterparts, i.e. when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
Når de juridiske og sproglige tilpasninger af teksten er afsluttet, vil den blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter Rådets og Parlamentets almindelige lovgivningsprocedure.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Når de kommer ind under EU's emissionshandelssystem i 2012, vil luftfartøjsoperatørerne også skulle købe en del af deres kvoter.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Når de køber brændstof, som normalt er beregnet til fiskekuttere, kan de derfor komme til ikke at betale den rette afgift.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Når de lovgivende myndigheder opstiller de flerårige arbejdsprogrammer, som det nye LIFE-program indeholder bestemmelser om, bør de gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at begrænse de støtteberettigede ansøgninger til nogle afgrænsede strategiske prioriteter og at fastsætte klare, specifikke, målelige og opnåelige mål for de projekter, der skal finansieres.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
Når de nationale administrative myndigheder har forskellige ansvarsområder og beføjelser, hindrer det etablering af et fuldt integreret marked og skaber forvirring blandt markedsdeltagerne.
Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Når de nedre eksponeringsaktionsværdier nås, skal arbejdsgiveren sørge for, at de berørte arbejdstagere eller deres repræsentanter modtager oplysninger og en uddannelse; når disse værdier overskrides, skal arbejdsgiveren stille personlige høreværn til rådighed for arbejdstagerne.
When the lower exposure action values have been reached, the employer must ensure that the workers concerned or their representatives receive information and training; when these values have been exceeded, the employer must make individual hearing protectors available to the workers.
Når de nye bestemmelser træder i kraft vil medlemsstaterne skulle påse, at fabrikanterne, inden de markedsfører maskiner, har:
Once the new provisions come into force, the Member States will have to ensure that manufacturers comply, before placing machinery on the market, with the following conditions:
Når de nye regler er vedtaget, vil de også forbedre forebyggelsen af forbrydelser og beskyttelsen af ofre for menneskehandel.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Når de nye regler for bilsalg1, får fuld virkning, forventes de at øge konkurrencepresset og markedsintegrationen.
Once they come fully into effect1, the new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets.
Når de når til enstemmig enighed, vil forordningen fastsætte klare regler for, hvorledes internationale par kan søge skilsmisse eller separation i disse lande.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Når de nærmere specificerede procedurer til identificering af militært ejede eller militært chartrede aktiver er vedtaget af Rådet, vil de sikre, at transportbehovene hurtigere kan matches med de militære transportkapaciteter, der er til rådighed.
Once agreed by the Council, detailed procedures to identify potential military owned or military chartered assets will ensure a more rapid match between transport needs with available military transportation capabilities.
Når de nødvendige forvaltningsforanstaltninger er på plads, vil laksefiskeriet i Østersøen fortsætte med at skaffe regionen arbejdspladser og indtægter i årene fremover."
With the necessary management measures in place, Baltic salmon fishery will continue to provide jobs and income in the region for years to come."
Når de offentlige administrationer, der forvalter fondene (forvaltningsmyndigheder, bemyndigede organer, attesteringsmyndigheder og revisionsmyndigheder), er svagere, kommer de til at stå over for flaskehalse og udfordringer.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Når de parlamentariske forbehold er hævet, agter Rådet at vedtage afgørelsen formelt på en kommende samling.
Once the parliamentary reservations have been lifted, the Council will formally adopt the Decision at a forthcoming session.
Når de parlamentariske procedurer er afsluttet, kan den frafalde det parlamentariske undersøgelsesforbehold og dermed bane vejen for Rådets vedtagelse af denne fælles aktion.
Once the parliamentary procedure will be concluded, it would be possible to lift the parliamentary scrutiny reservation and therefore pave the way for the adoption of this joint action by the Council.
Når de præsenteres for en liste med millenniumudviklingsmålene, finder EU-borgerne, at det vanskeligste i det kommende årti bliver at komme fattigdommen til livs, opnå ligestilling og standse spredningen af HIV/AIDS.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Når de regionale og lokale beskæftigelsespagter er godkendt, vil de få støtte fra EF's strukturfonde indtil udgangen af 1999.
Once they have been approved, the employment pacts qualify for support from the Community's Structural Funds up to the end of 1999.
når de rejser særlige sikkerhedsmæssige (f.eks. allergier) eller etiske problemer
When they raise a particular safety (e.g., allergies) or ethical concern;
Når de relevante betingelser er opfyldt, vil disse virksomheder kunne afgive et nyt tilsagn.
When the relevant conditions are met, these companies may offer a new undertaking.
Når de rette politiske og økonomiske forhold er bragt på plads, er EU villig til at overveje en udbygning af forholdet til Albanien inden for rammerne af sin regionale politik og med sigte på at fremme stabiliteten i området.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
Når de sidste forhindringer for bilkøb over grænserne endelig bliver fjernet, kan forbrugerne drage fordel af det indre markeds fulde potentiale ved bilkøb.
By finally tearing down remaining obstacles to cross-border vehicle purchases, consumers will make use of the full potential of the single market for car purchases.
Når de skal ringe en person op igen, skal de gøre det hurtigst muligt.
They shall return telephone calls as promptly as possible.
Når de syv aftaler træder i kraft, forventes de at bibringe de bilaterale handelsforbindelser en afgørende værditilvækst og at knytte tættere bånd mellem befolkningen i Schweiz og i Den Europæiske Union.
Once they enter into force, these seven agreements are expected to have outstanding added value for bilateral trade relations as well as to bring closer together the people of Switzerland and of the European Union.
Når de så først er blevet arbejdsløse, vil de få langt sværere ved at få arbejde igen i almindelighed og arbejde af høj kvalitet i særdeleshed, hvilket antyder, at der er risiko for at blive fanget i en ond cirkel i forholdet mellem lavkvalitetsjob og arbejdsløshed.
Once in unemployment, they also face a much lower probability of moving back into employment in general, and into higher quality jobs in particular, implying the risk of 'vicious circles' between low quality employment and unemployment.
Når de tidligere rentenedsættelser og de automatiske stabilisatorer får virkning på baggrund af et forbedret internationalt klima, forventes økonomien i euroområdet på ny at tage fart i andet halvår 2002, hvor væksten skulle nå op over potentiellet og fortsætte ind i 2003.
As the past interest rate reductions and the working of the automatic stabilisers take effect against the background of an improved international environment, the euro area economy is expected to gain momentum in the second half of this year, when above potential growth should be reached continuing into 2003.
Når de to numre bliver taget i brug i EU-landene, vil de tilbyde hjælp til personer, der er blevet offer for en forbrydelse, eller som har brug for lægehjælp ", sagde Viviane Reding, EU's telekommissær. " Jeg vil opfordre medlemsstaterne til at sørge for, at de nye numre stilles til rådighed hurtigst muligt, og til at gøre, hvad de kan for at få organisationer, der kan tilbyde disse tjenester på en effektiv måde, til at tage numrene i brug ”.
The two numbers reserved today will, when operational in all EU countries, offer support to people in difficulty if they are victims of crime or if they need non-emergency medical help " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " I urge Member States to make the new numbers available as soon as possible and to do what they can to encourage organisations that can efficiently provide these services to put them to good use ”.
Når de udvikler ny cement, tager de nu hensyn til, hvor meget vand der kræves af slutbrugeren.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Når deltagerne melder sig til korpset, viser de samtidig deres engagement og vilje til at bruge en periode i deres liv på at hjælpe andre.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Når den analytiske gennemgang er afsluttet for et givet forhandlingskapitel, vil medlemsstaterne beslutte, om kapitlet skal åbnes, og definere de relevante benchmarks.
Where screening has been completed on a given negotiating chapter, the Member States will decide whether to open the chapter concerned and will define the relevant benchmarks.
Når den anslåede fejlforekomst er på 4,8 %, betyder det så, at 95,2 % af EU-budgettet er blevet anvendt i overensstemmelse med reglerne?
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Når den betingelse, der er fastsat i erklæringen fra december 2008, er opfyldt, vil formandskabet tage de nødvendige skridt til at gennemføre disse foranstaltninger.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Når Den Blandede Veterinærkomité har godkendt holdningen, vil grænsekontrol af dyr og animalske produkter blive afskaffet fra den 1. januar 2009.
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Når den civile befolkning er i sikkerhed for trusler om angreb, og målene i UNSCR 1973 er nået, vil militæroperationerne blive indstillet.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Når den er omsat i praksis, vil den udgøre et stort skridt hen imod en fælles fiskeripolitik, som ikke alene er lettere at forstå og nemmere at gennemføre, men som også vil have større chancer for at nå sit dobbelte mål: en rentabel og bæredygtig fiskerisektor, baseret på sunde fiskebestande og et sundt havmiljø.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Når den er oprettet, bør søjlen blive referencerammen til at undersøge de deltagende medlemsstaters resultater på det beskæftigelsesmæssige og sociale område, drive reformprocessen på nationalt plan fremad og mere specifikt fungere som en rettesnor for fornyet konvergens inden for euroområdet.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Når den er på plads, vil dette såkaldte RESAVER-initiativ betyde, at forskere kan bevæge sit frit uden at behøve bekymre sig om at opretholde deres supplerende pensionsydelser.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Når den er trådt i kraft (to år efter offentliggørelsen i EU-Tidende, som forventes at finde sted om nogle uger), vil den nye lov blive anvendt på de anslåede 8 millioner årlige straffesager i alle EU's 27 medlemsstater.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Når den er vedtaget formelt, sendes den til Parlamentet som led i samar-
Once adopted formally it will be sent to the European Parliament under the cooperation procedure.
Når Den Europæiske Centralbank 1. september 2001 løfter sløret for eurosedlernes og -mønternes sikkerhedsdetaljer, vil der blive sat ekstra skub i Euro 2002, så kampagnen når ud til endnu flere.
With the unveiling of the security features of euro notes and coins as of 1 September 2001, the Euro 2002 Information Campaign will be further upgraded, to reach an even broader audience.
Når den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet er ratificeret, skal vi anvende finansieringsrammen så effektivt som muligt.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
Når Den Europæiske Revisionsret i næste uge aflægger beretning om udgifterne i 2007, kan vi endnu ikke udtale os om, hvorvidt der har været et markant fald i fejlprocenten, da disse udgifter er afholdt før handlingsplanens gennemførelse.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Når Den Europæiske Union står sammen om at tage disse stadig vigtigere udfordringer op ved at yde humanitær bistand og civilbeskyttelsesbistand, bliver aktionerne mere effektive, rentable og relevante, end hvis medlemsstaterne hver for sig skulle kæmpe med at håndtere følgerne af kriserne i Europa og omverdenen.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Når den eventuelle kompensation for subsidieret udstyr eller reklamer er blevet betalt, skal eventuelle restriktioner hvad angår anvendelse af terminaludstyr på andre net fjernes uden beregning.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.