natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer også til styrket samarbejde med internationale FoU-initiativer som for eksempel IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) (Det Internationale AIDS-vaccine Initiativ), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative) (Det Europæiske Malariavaccine Initiativ), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) (Det Afrikanske Malariavaccine Forsøgsnetværk) og GATB (Global Alliance for Tubercolosis drugs development) (Den Globale Alliance for Udvikling af Tuberkulosemedicin).
It also encourages strengthened co-operation with international R&D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Rådet opfordrer også til øget international deltagelse fra Tripartite Plus-mekanismen, kernegruppen og andre regionale og internationale partnere med henblik på konfliktens nationale og regionale sikkerhedsaspekter.
The Council also urged for increased international involvement by the Tripartite Plus Mechanism, the Core Group and other regional and international partners, with regard to the national and regional security aspects of the conflict.
Rådet opfordrer også til øjeblikkelig og uhindret adgang til alle befolkninger i nød, især i det østlige Jebel Mara.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Rådet opfordrer også til, at kosovoalbanere og andre fanger, som holdes fængslet uden sigtelse eller af politiske grunde, hurtigt bliver frigivet, og at der gøres rede for forsvundne personer hos de forskellige parter.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.
Rådet opfordrer også Udvalget for Økonomisk Politik til at gå videre med sit arbejdsprogram vedrørende de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningernes aldring.
The Council also invites the EPC to continue with its work programme on the economic and budgetary consequences of ageing populations.
Rådet opfordrer OLAF til i hver enkelt tilfælde at præcisere målene for efterforskerne klarere og udarbejde et tidsregistreringssystem til måling af efterforskernes arbejdsbyrde.
It urges the Office to clarify more precisely the objectives set for the investigators in every case and establish a time-recording system to measure investigators’ workloads.
Rådet opfordrer overgangsmyndighederne og alle de politiske kræfter i Congo til fuldt ud at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende frihedsrettigheder under valgkampagnen.
The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
Rådet opfordrer Pakistan til fuldt ud at gennemføre tilbagetagelsesaftalen fra 2010.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Rådet opfordrer palæstinenserne til at afholde frie og retfærdige valg i begyndelsen af 2003, erklærer, at EU er villig til at yde passende bistand, og minder om, at Israel må tage skridt til at sikre, at disse valg kan afholdes på tilfredsstillende måde.
The Council encourages the Palestinians to hold free and fair elections early in 2003, expresses the willingness of the EU to offer appropriate assistance, and recalls that steps must be taken by Israel to ensure a satisfactory holding of these elections.
Rådet opfordrer panelet til at fremlægge en handlingsorienteret reformplan med klare benchmarks.
The Council invites the panel to present an action-oriented plan for reform with clear benchmarks.
Rådet opfordrer parterne til at afstå fra enhver handling, der kan true holdbarheden af en omfattende, retfærdig og varig løsning i overensstemmelse med folkeretten.
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Rådet opfordrer parterne til at afstå fra enhver handling, der truer denne løsnings levedygtighed.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Rådet opfordrer parterne til at konsolidere våbenhvilen i Gaza og til at udvide den til at omfatte Vestbredden.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Rådet opfordrer parterne til at konsolidere våbenhvilen i Gaza og til at udvide den til Vestbredden.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Rådet opfordrer parterne til at udnytte dette initiativ til at mindske spændingerne i forholdet til andre politiske magtfaktorer, navnlig i det østlige Sudan, og afventer med interesse yderligere oplysninger om disse forhandlinger.
The Council urges the parties to use this initiative to ease tensions with other political forces, in particular in Eastern Sudan, and looks forward to receive further information on these talks.
Rådet opfordrer parterne til at videreføre det tætte samarbejde om den fortsatte gennemførelse af aftalememorandummet for at sikre fredsprocessens holdbarhed.
The Council encourages the parties to further work closely together on the continued implementation of the MOU to ensure the sustainability of the peace process.
Rådet opfordrer parterne til fortsat aktivt at støtte fredsprocessen og opfordrer PALIPEHUTU-FNL og Burundis regering til at afstå fra at anvende væbnet magt, til at gennemføre våbenhvileaftalen og til at arbejde hen imod en samlet fredsaftale.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
Rådet opfordrer parterne til fuldt ud at overholde tidligere aftaler vedrørende disse konflikter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1716."
The Council calls upon the parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding these conflicts, in compliance with the UN Security Council Resolution 1716. "
Rådet opfordrer parterne til øjeblikkelig at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på sideløbende gennemførelse af afvæbnings- og identifikationsprocessen, der er en forudsætning for afholdelsen af frie, åbne, retfærdige og gennemsigtige valg inden udgangen af oktober 2006.
The Council calls on the parties to take urgently all the necessary measures for the "concomitant" implementation of the process of disarmament and identification, as prerequisite for the organisation, by the end of October 2006, of free, open, fair and transparent elections.
Rådet opfordrer partnerlandene til at fremme sektorreformer og at drage fuld fordel af de muligheder, som deltagelse i EU-programmer og i EU-agenturernes arbejde byder på.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Rådet opfordrer partnerlandene til at øge deres indsats for at løse konflikter og gøre bedst mulig brug af EU's støtte.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Rådet opfordrer Pro-Eurojust og det kommende Eurojust til sammen med amerikanske retsembedsmænd med speciale i terrorismebekæmpelse at undersøge alle foranstaltninger, der kunne forbedre det retlige samarbejde på dette område.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Rådet opfordrer præsident Lukashenko og hans regering til at ændre den nuværende politik og påbegynde grundlæggende demokratiske og økonomisk reformer for at bringe landet tættere på Europas fælles værdier.
The Council calls upon President Lukashenko and his government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Rådet opfordrer PSC til regelmæssigt at gennemgå alle relevante aspekter af operationscentret."
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Rådet opfordrer på den baggrund Kommissionen til at sikre, at næste årsberetning omfatter alle nødvendige elementer og både i opbygning og indhold stemmer overens med de retningslinjer, der er opstillet i konklusionerne fra maj 2001.
With that in mind, the Council urges the Commission to ensure that the next Annual Report includes all the required elements and conforms, both in structure and in substance, to the framework outlined in the Conclusions of May 2001.
Rådet opfordrer på denne baggrund de portugisiske myndigheder til at uddybe dette spørgsmål nærmere i forbindelse med den næste opdatering af stabilitetsprogrammet.
Therefore, the Council invites the Portuguese authorities to address this issue more extensively in the next update of its stability programme
Rådet opfordrer på denne baggrund Kommissionen til at foretage en vurdering af de vigtigste udfordringer i forbindelse med en strukturreform og de eksisterende flaskehalse, medlemsstaterne står over for, og til at aflægge rapport i maj i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i EU-2020-strategien."
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Rådet opfordrer på det kraftigste de usbekiske myndigheder til at give humanitære organisationer, navnlig ICRC, og andre kompetente internationale organisationer øjeblikkelig og uhindret adgang til regionen."
The Council urges the Uzbek authorities to allow humanitarian bodies, in particular the ICRC, and other competent international organisations immediate and unhindered access to the region."
Rådet opfordrer på det kraftigste den finske regering til nøje at overholde disse retningslinjer i finanslovsforslagene for de pågældende år.
The Council urges the Finnish government to respect firmly these guidelines in the budget proposals for those years.
Rådet opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og de tiltrædende lande til
The Council urges the Member States and acceding countries to
Rådet opfordrer på det kraftigste Norge til at ændre sin afgørelse og understreger behovet for at sikre, at de fordele, som Norge og EU tildeler hinanden, ikke bringes i fare gennem andre restriktive importforanstaltninger.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Rådet opfordrer på det kraftigste præsident Karzai til at benytte denne lejlighed til at danne et kabinet, som er forberedt på at tage de store udfordringer op, som Afghanistan står over for.
The Council strongly encourages President Karzai to seize this opportunity to form a cabinet prepared to tackle the important challenges facing Afghanistan.
Rådet opfordrer på ny Hviderusland til at respektere internationalt anerkendte diplomatiske immuniteter og privilegier for EU's diplomatiske repræsentationer og deres personale i Minsk og til at bringe den chikane og intimidering, der foregår, til ophør.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rådet opfordrer på ny indtrængende Iraks regering til at sætte sine ressourcer ind på at hjælpe nabolandene med at klare den ekstra byrde, som flygtningene udgør, og minder om, at det har givet tilsagn om yderligere bidrag for at hjælpe med til at lette den humanitære situation for de fordrevne i og uden for Irak.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Rådet opfordrer på ny Iran til omgående fuldt ud at efterkomme kravene i IAEA's Styrelsesråds resolution af 4. februar.
The Council calls again upon Iran urgently to meet in full the requests set out in the IAEA Board of Governors' resolution of 4 February.
Rådet opfordrer på ny Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 11. november 1999 at forelægge en rapport til overvejelse i Rådet så hurtigt som muligt efter COP6.
The Council reiterates its call on the Commission to submit a report, in accordance with the Council conclusions of 11 November 1999, as soon as possible after CoP-6, for the Council's further consideration.
Rådet opfordrer på ny parterne i den samlede fredsaftale til at gøre en ekstra indsats for fuldt ud at gennemføre aftalen og afstå fra vold.
The Council renews its call on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to intensify efforts to implement the agreement in full and to refrain from violence.
Rådet opfordrer på ny parterne til at vende tilbage til fredsprocessen på grundlag af køreplanen.
The Council reiterates its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Rådet opfordrer på ny Syrien og andre lande i regionen til at afstå fra at blande sig i Libanons interne forhold.
The Council reiterates its call on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Rådet opfordrer regeringen i det sydlige Sudan til aktivt at overveje, hvordan det vil tackle disse udfordringer, især vedrørende forvaltningspraksis, retsstatsprincippet, kapacitetsopbygning og kapaciteten til at levere grundlæggende sociale tjenester.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Rådet opfordrer regeringen i DRC til at sikre, at alle de, der krænker folkeretten, herunder menneskerettighederne og den humanitære folkeret, uden undtagelse bliver draget til ansvar.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Rådet opfordrer regeringen i Sudan til fuldt ud at overholde de humanitære principper, herunder humanitær adgang, i forbindelse med gennemførelsen af dens nye Darfurstrategi.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Rådet opfordrer regeringen i Zimbabwe til at sikre lige vilkår og et sikkert miljø, der kan garantere, at den kommende anden valgrunde afspejler den zimbabwiske befolknings frie og demokratiske vilje.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Rådet opfordrer regeringen til at være parat til at gennemføre en finanspolitisk stramning, hvis der skulle opstå inflationspres, navnlig i betragtning af de nuværende og fremtidige høje økonomiske vækstrater.
The Council encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pressure, notably in view of the current and prospective high rates of economic growth.
Rådet opfordrer regeringer og andre parter til at indstille al støtte til oprørsbevægelser, der er aktive i et andet lands område.
The Council calls on governments and other parties to cease all support for rebel movements active in the territory of another country.
Rådet opfordrer regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda til hurtigt at indlede hjemsendelsen af tidligere soldater, der er kantonneret i Kamina.
The Council invites the Governments of the DRC and Rwanda urgently to begin the process of repatriating ex-combatants assembled in Kamina.
Rådet opfordrer regeringerne i regionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tackle udestående bekymringer.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rådet opfordrer Revisionsretten til at holde det underrettet om fremtidige revisionsberetninger om udviklingen og ressourcefordelingen inden for de europæiske satellitnavigationsprogrammer."
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Rådet opfordrer Revisionsretten til at undersøge og aflægge rapport om, hvordan den integrerede interne kontrolstruktur vil berøre dens revisionsstrategi under hensyn til gældende internationalt anerkendte revisionsstandarder.
The Council invites the European Court of Auditors to examine and report on how the integrated internal control framework would affect its audit approach taking account of current International Auditing Standards.
Rådet opfordrer Revisionsretten til:
The Council encourages the Court to:
Rådet opfordrer Rådets kompetente organer til at udarbejde en fælles aktion, der skal danne retsgrundlag for dennes udnævnelse.
The Council requests the relevant Council bodies to draw up a joint action to provide the legal basis for the appointment.
Rådet opfordrer Rådets kompetente organer, Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner samt medlemsstaterne til inden for rammerne af deres respektive kompetencer at sørge for, at dokumenterne i bilaget til disse konklusioner udmøntes i praksis i overensstemmelse med deres formål."
The Council invites the relevant bodies at the Council, the Commission and the other European institutions, and in the Member States, within the framework of their respective competences, to ensure that the documents attached to these conclusions are properly implemented."
Rådet opfordrer SADC til løbende og beslutsomt at engagere sig med myndighederne i Zimbabwe for at gennemføre resultatet af Lusakatopmødet.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Rådet opfordrer samtidig indtrængende til, at volden og krænkelserne af menneskerettighederne øjeblikkeligt bringes til ophør, og til, at restriktionerne for fordeling af humanitær bistand ophæves.
At the same time, the Council calls for the violence and human rights violations to be stopped at once, and calls for the restrictions on the distribution of humanitarian aid to be lifted.
Rådet opfordrer samtidig Kommissionen til at fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen, især med hensyn til den integrerede forvaltning af det europæiske søtransportområde og et vigtigt pilotprojekt om overvågning i Middelhavet med særligt henblik på den statusrapport, som den skal forelægge for Det Europæiske Råd i slutningen af 2009."
The Council also invites the Commission to continue the implementation of the action plan, in particular concerning the integrated management of the European maritime space and a significant pilot project for surveillance in the Mediterranean, with a view to preparing the progress report to be presented to the European Council at the end of 2009."
Rådet opfordrer samtlige OSCE's og Europarådets medlemsstater og navnlig de stater, der grænser op til Belarus, til at overbevise de belarussiske myndigheder om, at de må indføre retslige rammer, der er i overensstemmelse med de demokratiske grundprincipper og med respekten for menneskerettighederne.
The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring states of Belarus, to persuade the authorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and respect for human rights.
Rådet opfordrer samtlige parter i Côte d'Ivoire til øjeblikkeligt og seriøst at overvinde hindringerne for overgangsprocessen, således at køreplanen kan gennemføres fuldt ud, og valgene kan blive afholdt inden for de påkrævede frister.
The Council would appeal to all parties in Côte d'Ivoire to overcome any obstacles to the transition process promptly and genuinely in order to allow full implementation of the Road Map and the timely organisation of elections.
Rådet opfordrer samtlige parter til at samarbejde for at nå frem til en samlet aftale på COP 6 og til på dette grundlag at træffe de nødvendige foranstaltninger til ratifikation af Kyoto-protokollen så hurtigt som muligt efter COP 6, så den kan træde i kraft senest i 2002.
The Council calls on all Parties to work together for an overall agreement at COP6, and, on that basis, to take the necessary steps to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP 6, so as to bring it into force by 2002.
Rådet opfordrer Serbien og Montenegro til at indgå i en direkte og konstruktiv dialog vedrørende deres fremtidige forbindelser.
The Council calls on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Rådet opfordrer Serbien til at gennemføre de henstillinger, som ICTY's anklagers kontor forelagde FN's Sikkerhedsråd i juni 2010 vedrørende Serbiens støtte i igangværende retssager og appelsager og Serbiens bistand i den centrale sag om anholdelse af de to personer, der stadig er på flugt, Ratko Mladic og Goran Hadÿic, hvilket ville være det mest overbevisende bevis på Serbiens bestræbelser og samarbejde med ICTY."
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Rådet opfordrer Serbien til fortsat i god tro at gennemføre alle de aftaler, der er opnået hidtil som led i dialogen, og til at gå konstruktivt ind i hele rækken af spørgsmål.
The Council calls on Serbia to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rådet opfordrer sine kompetente organer og Kommissionen til at forelægge det forslag med henblik herpå.
The Council calls on its competent bodies and on the Commission to submit proposals to it to that end.
Rådet opfordrer Sri Lankas regering til at samarbejde fuldt ud med missionen, frigive de FN-ansatte, der er tilbageholdt i lejrene, og give mulighed for internationalt opsyn med alle internt fordrevne (IDP), så snart de har forladt konfliktområdet.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Rådet opfordrer Styringsgruppen vedrørende Menneskelige Ressourcer og Mobilitet til aktivt at fortsætte sine bestræbelser på at lede dette partnerskab på en fleksibel måde.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.