natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vil i 1997 forelægge en omfattende strategi for vedvarende energikilder i form af en hvidbog omfattende en handlingsplan til gennemførelse heraf.
The European Commission will present in 1997 a comprehensive Strategy for renewable energy sources, in the form of a White Paper, with an Action Plan to implement it.
Europa-Kommissionen vil i 2010 fremlægge både en meddelelse, der udstikker en fælles ramme for tiltag på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at nå Europa 2020-målene for bredbånd, og herunder undersøge, hvordan der kan tiltrækkes kapital til bredbåndsinvesteringer gennem kreditforbedring (støttet af EIB- og EU-midler), et ambitiøst europæisk frekvenspolitikprogram og en henstilling til medlemsstaterne om at stimulere investeringer i konkurrencebaserede accessnet af næste generation.
In 2010 The European Commission will present a communication on broadband which will lay out a common framework for actions at EU and Member State level, including exploring how to attract capital for investment through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds), an ambitious European Spectrum Policy Programme and a Recommendation to encourage investment in competitive Next Generation Access networks.
Europa-Kommissionen vil i 2012 foreslå et sæt rammer for det europæiske forskningsrum i overensstemmelse med det tilsagn, den afgav i sin meddelelse om skabelse af et innovations-EU (KOM(2010) 546).
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Europa-Kommissionen vil i aften uddele priser til europæiske virksomheder og offentlige myndigheder for fremragende resultater inden for miljøledelse.
The European Commission will tonight present awards to European companies and public authorities for outstanding achievements in environmental management.
Europa-Kommissionen vil i anden halvdel af 2010 fremsætte et forslag til lovgivning om, hvordan radioaktivt affald kan håndteres, og den afholder for øjeblikket offentlige høringer om dette.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Europa-Kommissionen vil i de kommende måneder vedtage en række nye foranstaltninger, den såkaldt fjerde jernbanepakke, som skal åbne de nationale jernbanemarkeder for konkurrence, forkorte produktionstiden for det rullende materiel ved at styrke Det Europæiske Jernbaneagenturs rolle og forbedre forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen (for dermed at effektivisere jernbanedriften og forbedre konkurrencen).
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Europa-Kommissionen vil i maj 2011 indkalde forslag fra projekter, der er interesserede i at søge om støtte.
The European Commission plans to launch a call for proposals in May 2011 for projects that wish to apply for funding.
Europa-Kommissionen vil i morgen lancere Det Europæiske Netværk for Landdistriktsudvikling på en højprofileret konference om landdistriktsudvikling på Cypern.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Europa-Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne sikre håndhævelse af den europæiske småkravsprocedure og udvide kendskabet hertil.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Europa-Kommissionen vil ikke fortsætte konkurrencesagen vedrørende den tyske fastprisordning for bøger (den såkaldte Sammelrevers-ordning).
The European Commission will no longer pursue competition proceedings regarding the German book price fixing system (so-called 'Sammelrevers').
Europa-Kommissionen vil især:
In particular, the Commission :
Europa-Kommissionen vil iværksætte et observationsorgan for bioøkonomien til at kortlægge fremskridt og måle effekten af udviklingen i EU's bioøkonomi, meldte EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab Máire Geoghegan-Quinn i dag.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Europa-Kommissionen vil iværksætte to markedsundersøgelser for at undersøge de dybere årsager til de resultater, man er nået frem til, og for at udforme politiske løsningsmodeller.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Europa-Kommissionen vil lægge sag an mod otte medlemsstater, fordi de ikke at har foretaget en korrekt gennemførelse af EU's lovgivning om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og om de farlige stoffer, der findes heri.
The European Commission is to start legal action against eight Member States for not properly transposing EU legislation to tackle waste of electrical and electronic equipment (WEEE) and the hazardous substances contained in such products.
Europa-Kommissionen vil med største alvor overveje et sådant tilbud, hvis det svarer tilstrækkeligt til de foreløbige konklusioner.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Europa-Kommissionen vil med støtte fra Europa-Parlamentet stille forslag til Radet om straks at udmønte København-deklarationen i konkret fællesskabsindsats.
For its part, the European Commission, with the support of the European Parliament, will propose that the Council translate the Copenhagen Declaration into Community measures forthwith.
Europa-Kommissionen vil nu anlægge sag mod Grækenland for ikke at have sørget for ordentlig spildevandsbehandling.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Europa-Kommissionen vil nu begynde at vedtage gennemførelsesbestemmelser, så reformen kan træde i kraft den 1. august 2008.
The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
Europa-Kommissionen vil nu nøje kontrollere, om medlemsstaterne overholder, hvad de tidligere har vedtaget, og gennemfører reglerne korrekt samt giver forbrugerne de rettigheder, de har krav på."
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Europa-Kommissionen vil nu styrke sine foranstaltninger på dette område.
The Commission will now step up actions within this field.
Europa-Kommissionen vil nu tjekke, om medlemslandene har gjort deres hjemmearbejde og gennemført reglerne korrekt."
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
Europa-Kommissionen vil nu underrette Rådet om sin afgørelse, og medlemsstaterne kan anmode Rådet om at ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse vedrørende suspension af EU-retten inden for ti arbejdsdage.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Europa-Kommissionen vil nøje følge Kroatiens opfyldelse af alle sine forpligtelser, og vi forventer alle, at Kroatien vil opnå gode resultater.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Europa-Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse herom i 2011.
A communication on this issue will be launched in 2011.
Europa-Kommissionen vil offentliggøre retningslinjer for de indkaldelser af forslag, der skal iværksættes på synkroniseret vis af ovennævnte organer for det tværregionale samarbejde.
The Commission will publish the terms of reference of the calls for proposals which will be issued simultaneously by the bodies concerned with interregional cooperation referred to above.
Europa-Kommissionen vil også sikre, at forbrugerne beskyttes i internetverdenen ved at udstede et digitalt kodeks, der sammenfatter borgernes rettigheder i internetverdenen på en klar og forståelig måde.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Europa-Kommissionen vil også støtte hotlines, hvor børn og forældre kan melde ulovligt indhold på nettet, og den vil samarbejde med EU-landene med henblik på at tilbyde undervisning i onlinesikkerhed i skolerne.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Europa-Kommissionen vil også være repræsenteret af miljøkommissær Margot Wallström og kommissær for udvikling og humanitær hjælp Poul Nielson.
The European Commission will also be represented by Environment Commissioner Margot Wallström and Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson.
Europa-Kommissionen vil på festivalen også være repræsenteret med et MEDIA-erhvervscenter for filmproducenter, distributører og undervisere.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Europa-Kommissionen vil på Verdens Humanitærdag den 19. august hylde alle de humanitære hjælpearbejdere, som har mistet livet eller friheden, eller som er blevet såret under udførelsen af deres arbejde.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Europa-Kommissionen vil rligt indberette alle aktiviteter relateret til planen til Europa-Parlamentet og Rdet.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Europa-Kommissionen vil samarbejde med de regioner, der deltager i kvalitetsmærkeordningen, om at vurdere behovet for en fase III-hjælpeordning for SMV'er, der har fået tildelt kvalitetsmærket, og hvordan den i givet fald skulle fungere.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Europa-Kommissionen vil sammen med industrien arbejde på, at de europæiske borgere får fornøjelse af initiativet snarest muligt.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Europa-Kommissionen vil se nærmere på medlemsstaternes anvendelse af EU-midler til integration af romaer
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Europa-Kommissionen vil sidst på året fremlægge en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
Europa-Kommissionen vil sikre mistænktes ret til at tale med en advokat og underrette familien om arrestationen
European Commission to guarantee suspects’ rights to speak with a lawyer, inform family of arrest
Europa-Kommissionen vil snarest give en melding om, hvem der har lavet deres hjemmearbejde.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Europa-Kommissionen vil snarest sende åbningsskrivelser til de berørte parter.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Europa-Kommissionen vil snart udarbejde forslag om oprettelse af et fælles europæisk banktilsyn, og dette vil markere et første, men ikke det sidste vigtige skridt i denne retning.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Europa-Kommissionen vil som tidligere sikre, at passagerer informeres om deres rettigheder, og passende oplysninger vil blive givet i alle lufthavne”.
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports”.
Europa-Kommissionen vil som tidligere sikre, at passagerer informeres om deres rettigheder, og relevante oplysninger vil blive givet i alle lufthavne".
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports".
Europa-Kommissionen vil stille et engangsbeløb på op til 6 000 euro pr. genbosat flygtning til rådighed.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Europa-Kommissionen vil støtte "fælles markedsovervågningstiltag", såsom EEpliant-projektet, som 12 medlemsstater deltager i.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Europa-Kommissionen vil støtte yderligere 142 projekter under Det Europæiske Sprogår 2001.
The European Commission is to support 142 more projects under the European Year of Languages 2001.
Europa-Kommissionen vil sørge for yderligere opmærksomhed omkring de vindende rejsemål ved at belyse deres traditioner, skikke, ideer, smag,
The European Commission will be giving additional exposure to the winning destinations in order to highlight the destinations' traditions, customs, ideas,
Europa-Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at registrere eurosymbolet i Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), som er ansvarlig for standardiseringen af skrifttyper, tastaturer, tegnkoder osv., så symbolet kan indføres i edb-systemer.
The European Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems.
Europa-Kommissionen vil understøtte en betydelig effektivitetsforbedring af EU-partnernes energisystemer, især ved at investere i moderne kraftværker og rørledningsinfrastruktur.
The European commission will support the significant improvement of the efficiency of energy systems of EU partners, in particular by investing into modern power generation and pipeline infrastructure.
Europa-Kommissionen vil undersøge de grunde, det pågældende land har angivet, og afgøre, hvorvidt disse berettiger, at landet ikke deltager i ordningen i en periode på højst 12 måneder.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europa-Kommissionen vil undersøge de grunde, det pågældende land har givet, og afgøre, hvorvidt disse berettiger, at landet ikke deltager i ordningen i en periode på højst 12 måneder.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europa-Kommissionen vil undersøge hindringer for handel med forsikringsprodukter på tværs af grænserne, som skyldes forskelle i de aftaleretlige regler i EU's medlemsstater, efter at den i dag har anmodet en række eksperter om at se nærmere på problemet.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Europa-Kommissionen vil undersøge, om der bør anvendes yderligere indikatorer til at udtrykke og overvåge fremskridt i retning af energieffektivitetsmålet.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Europa-Kommissionen vil yde al den støtte, den kan, men det afhænger af Kroatien selv, hvor langt og hvor hurtigt landet vil bevæge sig frem mod EU-medlemskab."
The European Commission will offer all the support it can, but how far and how fast Croatia will advance towards EU membership will remain in its own hands".
Europa-Kommissionen vil yde al den støtte, den kan, men hvor langt og hvor hurtigt landene på Vestbalkan vil gøre fremskridt hen imod øget integration, bestemmer de selv".
The European Commission will offer all the support it can, but how far and how fast the Western Balkan countries advance towards integration is in their own hands".
Europa-Kommissionen vil, på grundlag af de reaktioner, som de øvrige EU-institutioner har givet på den foreslåede strategi, samt resultaterne af Kyoto-forhandlingerne, vurdere, hvordan man bedst kan foreslå og implementere et handlingsprogram til fremme af kraftvarmeproduktion.
On the basis of the reactions from the other European Union Institutions to this proposed strategy, and taking into account the final outcome of the Kyoto negotiations, the European Commission will consider how best to propose and implement an Action programme to promote CHP.
Europa-Kommissionen ville end ikke overveje at indgå en aftale, som ville forringe vores standarder eller begrænse vores regeringers ret til at gennemføre lovgivning.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Europa-Kommissionen viser øget vilje til at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Europa-Kommissionen websted – People with disabilities (borgere med handicap):
European Commission – People with disabilities:
Europa-Kommissionen yder en støtte på 200 000 ECU til bekæmpelse af sygdommen.
The European Commission is making available a grant of 200,000 ECU to combat the disease.
Europa-Kommissionen yder finansiel støtte til Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Europa-Kommissionen yder støtte til netværket.
The network receives support from the European Commission.
Europa-Kommissionen åbner en offentlig høring om børns rettigheder
European Commission begins public consultation on children’s rights
Europa-Kommissionen ændrede i 2008 rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme af hensyn til forskellige aspekter i strategien til terrorbekæmpelse, f.eks. den måde, hvorpå terroristerne benytter internettet til kommunikation, tilvejebringelse af økonomiske midler, uddannelse, rekruttering og propaganda.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Europa-Kommissionen øger indsatsen mod menneskehandel
EU Commission strengthens the fight against trafficking in human beings
Europa-Kommissionen øger sin støtte til byerne med en ny "pakke for mobilitet i byerne", som blev vedtaget i dag.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Europa-Kommissionen ønsker at benytte denne lejlighed til at inddrage borgerne i udformningen af morgendagens Union og lytte til deres visioner for fremtidens Europa.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Europa-Kommissionen ønsker at finde ud af, hvilke rammer der skal til for at frisætte IoT's økonomiske og sociale potentiale, samtidig med at der sikres en tilstrækkelig kontrol med de enheder, som indsamler, behandler og lagrer oplysninger.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Europa-Kommissionen ønsker at fremme brugen af standarder fra DVB-familien både i og uden for EU ().
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Europa-Kommissionen ønsker at få forbrugernes, erhvervslivets, teleoperatørernes og de offentlige myndigheders synspunkter om EU's mobilroamingmarked gennem en høring, der lanceres i dag.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Europa-Kommissionen ønsker at give bedre aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Europa-Kommissionen ønsker at give de 75 millioner mennesker, som hvert år bliver ofre for vold, bedre rettigheder.
The European Commission is committed to improving the rights of the 75 million people that become victims of crime each year.
Europa-Kommissionen ønsker at gøre det hurtigere og billigere at få bredbånd".
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Europa-Kommissionen ønsker at høre offentligheden, private organisationer, virksomheder og borgere om, hvordan EU kan optrappe sin indsats for innovative løsninger, der kan tackle de udfordringer, som det stigende antal af ældre medborgere rejser, og ønsker navnlig at få respons omkring et pilotprojekt, der er en del af det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring, som det er fastsat i flagskibsinitiativ "Innovation i EU", der blev præsenteret af EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Maire Geoghegan Quinn, og Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, Antonio Tajani.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Europa-Kommissionen ønsker at intensivere støtten til sproglæring via det nye program "Erasmus for alle"(IP/11/1398).
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Europa-Kommissionen ønsker at sikre alle borgere en udvikling af EU’s transportsektor, som på en og samme tid garanterer effektivitet, kvalitet og sikkerhed.
The European Commission wants to ensure that the development of transport in Europe goes hand in hand with an efficient, high‑quality and safe service for citizens.
Europa-Kommissionen ønsker at sikre, at EU's midler beskyttes lige så effektivt mod lovovertrædelser som de nationale finanser.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Europa-Kommissionen ønsker at skabe bevidsthed om disse kønsbestemte lønforskelle i hele EU.
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.