natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkender, at betingelserne i udviklingslandene er meget forskellige, og tilskynder dem til at tage yderligere skridt, som er i overensstemmelse med deres egne prioriteringer og behov for en bæredygtig udvikling, idet de udnytter konventionens finansielle støttemuligheder fuldt ud.
It recognises the wide range of conditions prevailing in developing countries and encourages them to take further steps consistent with their own priorities and needs for sustainable development, making full use of the support offered to them through the financial mechanism of the Convention.
Rådet erkender, at budgetkonsolideringen er blevet mere krævende som følge af den forrige regerings beslutning om at gennemføre en omfattende reform af indkomstbeskatningen og familieydelserne med virkning fra 2000.
The Council acknowledges that, owing to the former government's decision on a substantial reform of income taxes and family benefits taking effect in 2000, budgetary consolidation has been made more challenging.
Rådet erkender, at bæredygtighed og effektivitet i forbindelse med tilrådighedsstillelse af transportinfrastruktur og -tjenester kan nødvendiggøre omkostningsdækning, kommercialisering og, hvor det er levedygtigt, privatisering, samtidig med at der udbydes tjenester, som de lavtlønnede og de fattige har råd til at betale.
The Council recognises that sustainability and efficiency in the provision of transport infrastructure and services may require cost-recovery, commercialisation and, where viable, privatisation, while providing affordable services for the lower paid and the poor.
Rådet erkender, at de aktuelle udgiftsbegrænsninger har givet en vis plads til at gennemføre de planlagte skattereformer i 2001, men må samtidig konstatere, at faldet i indtægtskvoten vil være større end nedbringelsen af udgiftskvoten.
The Council recognises that the ongoing expenditure restraint has created some room for the planned tax reforms in the year 2001, while also recognising that in this year the decline in the revenue ratio will be higher than the decline in the expenditure ratio.
Rådet erkender, at de eksisterende større europæiske informationscentre spiller en vigtig rolle og opfordrer Kommissionen til hurtigt og konstruktivt at gennemgå nye forslag fra medlemsstaterne om oprettelse af større centre.
The Council acknowledges the important role of the existing major European Information Centres and invites the Commission to examine speedily and constructively new proposals of Member States for the creation of major Centres.
Rådet ERKENDER, at de foranstaltninger, der er indført i de sidste to årtier med henblik på at få mere værdi for pengene og lægge en dæmper på en alt for voldsom vækst i sundhedsudgifterne, vil skulle styrkes for at konsolidere de offentlige finanser, samtidig med at innovation fremmes, og der sikres universel adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet på sundhedsområdet og bedre sundhedsresultater.
The Council recogniseS that measures introduced in the last two decades aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care spending will need to be strengthened to achieve the consolidation of public finances while continuing to promote innovation and ensure universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes.
Rådet erkender, at de foranstaltninger, der nu er opnået enighed om, har til formål at tage højde for de kortsigtede konsekvenser, der specielt følger af BSE-krisen.
The Council recognizes that the measures now agreed are designed to deal with the short-term consequences resulting in particular from the BSE crisis.
Rådet erkender, at de første nationale rapporter i henhold til konventionen med deres fokusering på gennemførelsen af artikel 6 er betydningsfulde, idet de udgør et udmærket grundlag for vurdering af de fremskridt, parterne har gjort med hensyn til opfyldelse af konventionens målsætninger.
The Council recognises the importance of the first national reports under the Convention, with their focus on implementation of Article 6, in providing an excellent basis for assessing the progress achieved by Parties in implementing the CBD's objectives.
Rådet erkender, at de politiske og socioøkonomiske udfordringer, som landet står over for, kun kan tackles gennem ægte dialog med alle aktører, herunder også de etniske grupper.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Rådet ERKENDER, at den forventede stigning i de offentlige udgifter på grund af befolkningens aldring udgør en væsentlig udfordring for EU's medlemsstater.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Rådet erkender, at den mangel på viden om biologisk mangfoldighed, der i øjeblikket gør sig gældende på alle niveauer, er en hindring for en vellykket gennemførelse af konventionen, især af dens artikel 6, 8, 9 og 10.
The Council acknowledges that the current incomplete state of knowledge concerning biological diversity at all levels is a constraint to successfully implementing the Convention, in particular Articles 6, 8, 9 and 10.
Rådet erkender, at den opgave at fremme succes i skolen i EU's medlemsstater inden for deres egne forfatningsmæssige,
The Council recognizes that the task of promoting success at school in the Member States of the EU, within their own constitutional,
Rådet ERKENDER, at den ufuldstændige gennemførelse af EF-direktiver i national ret er en af årsagerne til, at integrationsprocessen stadig langtfra er afsluttet.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Rådet erkender, at der allerede er sket betydelige fremskridt med hensyn til integrering af en bæredygtig udvikling i EF's udviklingssamarbejde og noterer sig med tilfredshed den indsats, som Kommissionen har gjort på dette område.
The Council recognises that considerable progress in integrating sustainable development into the EC development co-operation has already been made and welcomes the work undertaken by the Commission in this respect.
Rådet erkender, at der behov for særlig opmærksomhed med hensyn til pensionsreformer, hvor der indføres et flersøjle-system, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Rådet erkender, at der bliver brug for en lang række finansielle kilder for at sikre såvel tilstrækkelige, forudsigelige og bæredygtige finansstrømme som gearing af private investeringer.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Rådet erkender, at der er behov for at nå til enighed om de nødvendige reformer, herunder også om produkter fra Middelhavsområdet, så europæisk landbrug kan få nogle klare retningslinjer, der er i overensstemmelse med disse konklusioner.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Rådet erkender, at der er behov for at reducere fattigdommen ved at rette op på den historiske skævhed i fordelingen af jorden i Zimbabwe, men det fordømmer den fremskyndede jordreformpolitik, der føres, og som udgør en væsentlig årsag til den nuværende humanitære krise.
Whilst recognising the need to reduce poverty by redressing the historical imbalance in land distribution in Zimbabwe, the Council condemns the ongoing fast track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis.
Rådet erkender, at der er behov for at sikre, at vore økonomiers konkurrenceevne fortsat fremmes.
The Council acknowledges the need to ensure that the competitiveness of our economies will continue to be enhanced.
Rådet erkender, at der er behov for en regelmæssig evaluering og vurdering af forløbet og for, at der drages passende konklusioner.
The Council recognises the need to evaluate and assess periodically the progress made and to draw the appropriate conclusions.
Rådet erkender, at der er behov for forbedring på visse områder, men glæder sig over det arbejde, som ECHO har udført siden dets oprettelse, ofte under vanskelige forhold.
The Council, while recognising that there are areas for improvement, welcomes the work ECHO has done since its establishment, often in difficult circumstances.
Rådet ERKENDER, at der er behov for international forhåndsstøtte til udviklingen af klimarobuste og lavemissionsbaserede udviklingsstrategier, herunder tilpasning.
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Rådet erkender, at der er behov for yderligere arbejde til klarlæggelse af, hvilke aktiviteter der vil falde inden for de eksisterende kategorier, samt af metoderne for, hvordan der foretages skøn over eliminering, og af nærmere bestemmelser for indberetning.
The Council recognises that there is a need for further work to clarify the activities that will fall within existing categories as well as the methodologies for estimation of removals and modalities for reporting.
Rådet erkender, at der er en faktuel sammenhæng mellem de spørgsmål, der er omfattet af Kyoto-protokollen og Montreal-protokollen.
The Council recognises that there is a factual link between the matters covered by the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
Rådet erkender, at der er en kritisk økonomisk og social situation i kystområder, som er stærkt afhængige af fiskeri.
The Council acknowledges the critical economic and social situation in coastal regions, which are highly dependent on fisheries.
Rådet erkender, at der er et stadigt og endog endnu større behov for at yde fordrevne personer fra Kosovo midlertidig beskyttelse, og ser med tilfredshed på, at medlemsstaterne er villige til fortsat at yde positiv og øjeblikkelig beskyttelse, under hensyntagen til UNHCR's vurderinger og til medlemsstaternes kapacitet til at modtage fordrevne personer og deres generelle tilsagn om at yde støtte i regionen.
The Council recognises a continued and even increased need to provide temporary protection to displaced persons from Kosovo and welcomes the willingness of Member States to continue to do so positively and promptly, taking into account assessments of UNHCR as well as Member States' ability to receive displaced persons and their wider commitments to providing support in the region.
Rådet ERKENDER, at der er et stort behov for højt kvalificeret arbejdskraft i EU og bekræfter på ny sit tilsagn om, at det med hensyn til benchmarken for Europa 2020 vil øge den andel af befolkningen, der fuldfører en videregående uddannelse eller tilsvarende.
The Council recogniseS there is a strong need for highly qualified labour in the EU and reaffirms its commitment to the Europe 2020 benchmark to increase the share of population having completed tertiary education or equivalent.
Rådet erkender, at der er gjort fremskridt med at nedbringe forsinkelserne i beslutningstagning og gennemførelse, men niveauet for udestående ikke-opfyldte forpligtelser bør nedsættes yderligere
Although recognising that progress has been made to reduce delays in decision making and implementation, it considers that the level of outstanding unpaid commitments could be further reduced;
Rådet ERKENDER, at der er sket betydelige fremskridt både på EU-plan og i medlemsstaterne med hensyn til at fremme dagsordenen for bedre regulering, men FINDER, at der er behov for en yderligere indsats fra alle berørte parter.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Rådet erkender, at der er sket fremskridt med hensyn til forberedelsen og iværksættelsen af Fællesskabets fælles og samordnede politikker og foranstaltninger inden for vigtige politikområder.
The Council recognises the progress made with respect to the preparation and implementation of Community CCPMs in key policy areas.
Rådet erkender, at der forekommer forskellige langvarige og nye flygtningesituationer.
The Council acknowledges the existence of various protracted and new refugee situations.
Rådet erkender, at der i Belgien efter en lang periode, hvor det har været nødvendigt med budgetmæssige begrænsninger, bør tages hensyn til en række politikområder, f.eks. skattelettelser, specielt på arbejdskraft, og en aktiv beskæftigelsespolitik; Rådet finder imidlertid, at kontrollen med de offentlige udgifter fortsat skal have den højeste prioritet, og tilskynder den belgiske regering til allerede i 2001 at overholde det loft på 1,5%, der er lagt over de primære udgifter i reale termer.
The Council acknowledges that after a prolonged period of needed budgetary restraint, a number of policy areas should be taken into consideration in Belgium, such as tax alleviation, particularly on labour, and an active employment policy; however, the Council considers that control on government expenditure must still be given the highest priority and urges the Belgian government to respect the limit of 1.5% set for primary expenditure in real terms already in 2001.
Rådet erkender, at der i de seneste uger er gjort en betydelig indsats for at udarbejde en ramme til løsning af udestående spørgsmål om Sudans fremtid og gennemførelse af den samlede fredsaftale.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet erkender, at der i forbindelse med forberedelserne af udvidelsen af EU er sket fremskridt inden for Phare-programmet med hensyn hertil, og henstiller, at indsatsen inden for Tacis intensiveres yderligere.
Recognizing the progress that PHARE has made in this respect in the context of preparations for EU enlargement, invites TACIS to further intensify its efforts.
Rådet erkender, at der i lyset af den tidsplan, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Cardiff, skal arbejdes intenst med Kommissionens forslag i Agenda 2000-pakken.
In the light of the timetable laid down at the Cardiff European Council, the Council recognises the need to work intensively on the Commission s proposals in its Agenda 2000 package.
Rådet erkender, at der ikke findes nogen nemme løsninger på dette område, men er ikke desto mindre skuffet over, at meddelelsen ikke indeholder forslag til løsning af problemet med opkrævning af toldskyld, der er udtrykkeligt omhandlet i Rådets afgørelse af 28. maj 1996 (96/C 170/01).
However, while recognising that there are no easy solutions in this area the Council expresses disappointment that the Communication does not contain proposals to rectify the problem of the recovery of customs duties which is specifically mentioned in the Council Decision of 28 May 1996 (96/C 170/01).
Rådet erkender, at der må træffes afgørelse om finansieringen af udviklingen af SIS II, og konstaterer, at der ikke er enstemmighed blandt Rådets medlemmer om at finansiere udviklingen af SIS II med mellemstatslige midler, hvorfor udgifterne til SIS II vil blive afholdt over EF-budgettet fra 2002.
Recognizing the necessity to decide on the financing of the development of SIS II, the Council finds that there is no unanimity among members of the Council to finance the SIS II development through intergovernmental funding and, consequently, that such expenditure for SIS II development will be charged on the budget of the European Communities as from 2002.
Rådet erkender, at der på grund af nogle særlige vanskeligheder, der var forbundet med at udarbejde en årsberetning for år 2000, mangler nogle vigtige elementer i årsberetningen.
The Council recognises that as a consequence of some specific difficulties associated with producing a report based on the year 2000 the Annual Report lacks some important elements.
Rådet erkender, at der stadig er behov for fremskridt, men konkluderer, at det ikke er nødvendigt at ændre forordningens indhold.
The Council, while acknowledging that progress remains to be achieved, concludes that there is no need to alter the content of the Regulation.
Rådet erkender, at der tegner sig flere muligheder for at fremme og styrke luftfartssikkerheden i Europa.
The Council recognised that there were various options for promoting and reinforcing air safety in Europe.
Rådet erkender, at der til dato er gjort fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af det flerårige program vedrørende biologisk mangfoldighed i landbrugsområder som krævet i afgørelse III/11.
The Council acknowledges the progress made so far in initiating the development of the multi-year work programme on agricultural biological diversity called for in decision III/11.
Rådet erkender, at der ved den fremtidige tildeling af midler i stigende grad vil blive taget hensyn til objektive resultatkriterier samt behovskriterier.
The Council considers that in the future the allocation of funds will increasingly take into account objective performance criteria as well as needs criteria.
Rådet erkender, at der vil være behov for detaljerede holdninger til disse funktioner på UNFF 1.
The Council recognises that detailed positions on these functions will be required for UNFF1.
Rådet ERKENDER, at der, selv om den politiske læring ser ud til at have været forholdsvis vellykket, er plads til forbedringer af strategiens styringsmæssige rammer, og FINDER navnlig, at det er nødvendigt med en yderligere effektivisering af den politiske koordinering og den multilaterale overvågning af strukturreformerne og en forbedring af evalueringen og opfølgningen af strategiens EU-elementer.
The Council RECOGNISES that, while policy learning appears to have been reasonably successful, there is scope for improvement of the governance framework of the strategy and in particularly CONSIDERS that there is a need to further strengthen the effectiveness of policy coordination and multilateral surveillance of structural reforms, and to improve the evaluation and follow-up of the EU elements of the strategy.
Rådet ERKENDER, at det bliver nødvendigt med international finansiering, herunder med henblik på spredning og indsættelse af teknologi, for at lette udviklingslandenes modvirkningsindsats, bl.a. også ved at øge den institutionelle kapacitet.
The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
Rådet erkender, at det er af afgørende betydning, at der i tide tid foretages en evaluering af forskningsprogrammet FAIR, således at tidligere erfaringer kan indgå i de kommende programmer.
The Council recognises the vital role to be played by evaluation of the FAIR research programme, if completed in good time, in making it possible for the lessons learned from the past to be included in future programmes.
Rådet erkender, at det er en kompleks sag at tackle spørgsmålene om internationale landbrugsråvarekæder, afhængighed og fattigdom, og at det kræver en række foranstaltninger og en tværfaglig tilgang samt samarbejde og en koordineret indsats fra alle interessenter - herunder regeringer, producenter, den private sektor, ngo'er, internationale organisationer samt bilaterale og multilaterale donorer.
The Council recognises that addressing the issues of international agricultural commodity chains, dependence and poverty is complex and requires a package of measures and a multidisciplinary approach, as well as collaborative and coordinated efforts by all stakeholders - including governments, producers, the private sector, non-governmental organisations, international organisations, and bilateral and multilateral donors;
Rådet erkender, at det er et spørgsmål af stor betydning for de pågældende lande, og opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen til bunds og underrette Rådet om resultatet heraf.
The Council recognises that this is a vital issue for those countries and invites the Commission to examine the situation in depth and to inform the Council accordingly.
Rådet erkender, at det er hensigtsmæssigt at gennemføre en passende salgskampagne, der tager hensyn til forbrugernes synspunkter, hvilket vil kræve fornyede finansielle midler til den nuværende kampagne til fremme af forbruget af kvalitetsoksekød.
The Council recognizes the advisability of implementing an appropriate promotion campaign taking account of the views of the consumers, which will involve adequate financial reinforcement of the existing quality beef promotion scheme.
Rådet erkender, at det er Miljørådet, som har ansvaret for dette spørgsmål, men anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at behandle spørgsmålet og aflægge rapport på de næste samlinger i Økofinrådet og i Miljørådet.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Rådet erkender, at det er nødvendigt at gennemføre denne uddannelse som led i en bredere international indsats, og den bør bl.a. omfatte sikkerhedsundersøgelse af dem, der skal uddannes, overvågning og vejledning af styrkerne, når de er tilbage i Mogadishu, og finansiering og betaling af soldaternes løn.
The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing inter alia the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Rådet ERKENDER, at det er nødvendigt at tage hensyn til konkurrenceevnen og at imødegå risikoen for kulstoflækage til lande uden for EU med lavere miljøstandarder.
The Council RECOGNISES the need to take into account competitiveness considerations and to manage the risk of carbon leakage to countries with lower environmental standards outside the EU.
Rådet erkender, at det er nødvendigt at tage hensyn til tilsvarende arbejde på alle relevante områder og i alle relevante fora, herunder i OECD's Ekspertgruppe vedrørende de Økonomiske Aspekter af Biologisk Mangfoldighed og den internationale workshop "Best Practices" om adgang til genetiske ressourcer, der afholdes den 15.-16. januar 1998 i Cordoba i Spanien, og at afbalancere den teoretiske behandling af de pågældende spørgsmål med praktiske erfaringer fra case studies."
The Council recognises the need to take into account related work in all relevant areas and fora, including the OECD Expert Group on Economic Aspects of Biodiversity and the international Workshop '"Best Practices" on Access to genetic resources' held in Cordoba, Spain, on 15-16 January 1998, and to balance theoretical consideration of the issues involved with practical experience from case studies."
Rådet erkender, at det er nødvendigt, at Fællesskabets retlige rammer til styring af udviklingen af det transeuropæiske transportnet tilpasses det udvidede Europas behov, således at man opnår et sammenhængende, effektivt og bæredygtigt transportsystem.
The Council subscribes to the necessity that the Community legal framework governing the development of the trans-European transport network be adapted to the needs of an enlarged Europe so as to achieve a coherent, efficient and sustainable transport system.
Rådet erkender, at det er vigtigt at basere budgetfremskrivninger på realistiske og forsigtige makroøkonomiske prognoser.
The Council recognises that it is important to base budgetary projections on realistic and cautious macroeconomic forecasts.