natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med twopacken indarbejdes nogle af elementerne i finanspagten i EU-lovgivningen, herunder kravene til de medlemsstater, der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store undersku over for, om at udarbejde økonomiske partnerskabsprogrammer og kravet om, at medlemsstaterne på forhånd skal indberette deres planer om udstedelse af offentlig gæld.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Med tydelig adresse til medlemsstaterne forud for topmødet pa Korfu udtalte han, at hans rundtur til hovedstæderne for at drøfte opfølgningen af hvidbogen pa mange mader havde været opmuntrende, men at den ogsa pa nogle omrader havde givet anledning til bekymring.
In a clear message to Member States in the run up to the Corfu Summit, he stated that his Tour of Capitals, to discuss follow-up to the White Paper, had heartened him in many ways, but had left him with some concerns.
Med udbredelsen af massemarkedsføringsteknikker menes de mest berygtede svindlere, som fører vildledende erhvervsvejvisere, at have kunnet sende op til 6 mio. formularer ud årligt.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Med uddannelse mener jeg en gennemgribende og omfattende opgradering af de menneskelige ressourcer i Europa, og jeg understreger, at uddannelse er det eneste effektive redskab til udvikling af den europæiske industri og dermed til forbedring af sikkerheden for dens arbejdstagere, vi råder over.
I want to underline that this is the only effective arm available to us to develop industry and provide for the security of our workers.
Med udgangspunkt heri lægger ØSU vægt på:
With this in mind, the ESC calls for:
Med udgangspunkt i alle tilgængelige private og offentlige undersøgelser udsender den desuden hvert kvartal en omfattende analyse af, hvor langt de offentlige myndigheder, erhvervslivet og borgerne er nået med deres forberedelser.
In addition it publishes on a quarterly basis a comprehensive analysis on the level of preparation of the public administrations, the companies and the citizens on the basis of all available public and private sector surveys.
Med udgangspunkt i artikel 7 i patentdirektivet bad han gruppen om i forlængelse af udtalelsen om forskning inden for menneskelige stamceller også at undersøge den række af etiske spørgsmål, der melder sig i forbindelse med muligheden for at tage patent på opfindelser, som er udløbere af forskningen.
On the basis of Article 7 of the patents Directive he expressly asked the Group to follow up its opinion on research into human stem cells by considering all the ethical issues relating to the patentability of inventions resulting from this research.
Med udgangspunkt i bedste praksis i forbindelse med udviklingsbistand bør der lægges særlig vægt på udarbejdelse og overvågning af resultatindikatorer, der navnlig fokuserer på, om millennium-udviklingsmålene nås.
Building on development best practice, special attention should be paid to the establishment and monitoring of performance indicators focusing on results primarily as regards the achievement of the Millennium Development Goals.
Med udgangspunkt i bidrag fra medlemsstaterne og de pågældende regioner bringer rapporten en oversigt over de politikker, der har været ført siden 1989, og giver forslag til en fremtidig strategi med sigte på en bæredygtig udvikling i disse regioner.
On the basis of contributions from the Member States and the regions concerned, the report assesses the achievements of the policies followed since 1989 and puts forward a strategy for the future which will lead to sustainable development for the outermost regions.
Med udgangspunkt i de direktiver der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. og 13. juni 1995, indledte Kommissionen den 18. juli 1995 forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny Euro/Middelhavsassocieringsaftale med Jordan.
In line with the directives adopted by the European Council on 12 and 13 June 1995, the Commission began negotiations on 18 July 1995 with a view to the conclusion of a new Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
med udgangspunkt i de eksisterende instrumenter og i samarbejde med bestående europæiske netværk at foreslå vejledende principper, så ungdomsinformationsstrukturer kan udvikle kvalitetsvurdering
to use existing means and work with established European networks to propose guiding principles in order to enable youth information structures to develop quality assessment;
Med udgangspunkt i de eksisterende processer fremhævede Rådet navnlig følgende løsninger:
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Med udgangspunkt i de foregående spørgsmål, hvordan vurderes da politikforvaltningssystemet for perioden 2007-2013?
Following the appraisal of the previous questions what is the assessment of the policy management for 2007-2013 period??
Med udgangspunkt i De Forenede Staters erfaringer på dette område vedtog Kommissionen for første gang en samarbejdsmeddelelse, der gav bødefritagelse eller -nedsættelse til virksomheder, der medvirker til afsløring og forfølgelse af disse karteller.
Following on the experience of the United States in this field, the Commission in 1996 adopted for the first time a Leniency Notice providing for immunity or reduction from fines for companies that help it in the detection and prosecution of these cartels.
Med udgangspunkt i de fælles perspektiver for udbud og efterspørgsel på lang sigt og en gennemsigtig vurdering af fordele og ulemper ved alle energikilder skal denne nye energipolitik bidrage til og på en afbalanceret måde sikre miljømæssig bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Based on shared perspectives on long term supply and demand and a transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources, this New Energy Policy should contribute to and ensure in a balanced way environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Med udgangspunkt i de generelle retningslinjer, Rådet vedtog den 5. oktober, noterede Rådet sig, at der er gjort gode fremskridt med hensyn til gennemgangen af de forskellige lovtekster og indkredsningen af de faktorer, der skal tages hensyn til, når der skal træffes endelig afgørelse om en række nøglespørgsmål.
Building on the general orientations agreed by the Council on 5 October, the Council noted that good progress has been made in examining the various legislative texts and in clarifying the factors to be borne in mind in reaching a final decision on a number of key issues.
Med udgangspunkt i de nu foreliggende skøn over de berørte landes behov og den støtte der forventes ydet af andre donorer, foreslår Kommissionen at der i fireårsperioden 1997-2000 afsættes et årligt beløb på 25 millioner ECU til gældssaneringsforanstaltninger.
On the basis of available estimates of the countries needs and considering the efforts to be made by other creditors, the Commission proposes that an allocation of ECU 25 million a year over the four years 1997-2000 be set aside for debt relief measures.
Med udgangspunkt i de opstillede finansielle overslag bliver den samlede bevilling på 30 millioner EUR for 2001 og på 40 millioner EUR om året for perioden frem til 2006.
The total endowment within the financial perspectives envisaged would be € 30 million for 2001 and € 40 million for the following years up to 2006.
Med udgangspunkt i de positive erfaringer fra Styringsgruppen på Højt Plan EU-Albanien vil den albanske samarbejdspartner blive opfordret til at forelægge skriftlige bidrag i god tid inden møderne.
Building on the positive experience of the EU/Albania High Level Steering Group, the Albanian counterpart will be invited to submit written contributions sufficiently in advance of the meetings.
Med udgangspunkt i de svar, der er indkommet på disse spørgsmål i løbet af høringsperioden, og som nu er blevet grundigt gennemgået, skal Kommissionen nu afgøre, om den eksisterende harmonisering i Fællesskabet er tilstrækkelig, eller om det er nødvendigt med nye lovgivningsinitiativer.
On the basis of the answers received to these questions during the consultation period, which are now being carefully analysed, the Commission is due to determine whether the existing level of harmonisation established at the Community level is sufficient or whether new legislative initiatives are necessary.
Med udgangspunkt i den eksisterende Europastrategi vil Tyrkiet, ligesom de andre kandidatlande, nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi til at stimulere og understøtte dets reformer.
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Med udgangspunkt i den eksisterende fælles Afrika-EU-strategi, som blev lanceret i 2007, beskriver Kommissionen de fælles udfordringer, hvor der er sket fremskridt, men som stadig kræver en fælles indsats, såsom fattigdomsudryddelse, fred og sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, global styring og klimaændringer.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
Med udgangspunkt i den erfaring, som Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse har indhentet, skal den humanitære bistand dække de store humanitære behov, som flygtninge og migranter i EU's medlemsstater har.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Med udgangspunkt i den gensidige globale afhængighed fremlagde han en EU-dagsorden for forandring, hvis omdrejningspunkt er borgerne.
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Med udgangspunkt i den omfattende rapport, som Mario Monti har udarbejdet efter anmodning fra mig, vil Kommissionen forelægge en ambitiøs "pakke for det indre marked" med en liste over prioriterede lovgivningsforslag og andre forslag, som vil blive forelagt i løbet af 2011, og som alle skal være til direkte fordel for virksomheder og borgere.
Drawing on the comprehensive report prepared at my request by Mario Monti, the Commission will present an ambitious "Single Market Act" containing a list of priority legislative and other proposals, to be tabled during 2011, all aiming at having direct benefits for companies and citizens.
Med udgangspunkt i den politiske kurs, der er udstukket i dag, vil EU sammen med sine globale partnere fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en samlet international løsning.
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
Med udgangspunkt i den seneste tekst fra formandskabet (dok.
Taking the latest Presidency text ( doc.
Med udgangspunkt i denne afklaring vil de nationale myndigheder kunne føre en strammere kurs i deres brug af kriterierne og hurtigere kunne konstatere, hvem der har behov for beskyttelse og hvem ikke
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Med udgangspunkt i denne analyse vil formanden udarbejde en skrivelse, hvori der redegøres for finansministrenes synspunkter, og denne skrivelse vil blive fremsendt til formanden for Rådet (transport) inden samlingen den 26. marts.
Following this analysis, the President will draft a letter setting out the views of Finance Ministers which would be forwarded to the President of the Transport Council before its meeting on 26 March.
Med udgangspunkt i denne beretning og Den Europæiske Centralbanks beretning (der også blev udsendt i dag) foreslår Kommissionen Rådet, at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
Med udgangspunkt i denne fælles indsats fremsatte Kommissionen den 3. juni forslag til "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" for at fremskynde samarbejdet om disse tre prioriteringer mellem EU og medlemsstaterne og mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Med udgangspunkt i denne meddelelse vil Kommissionen arbejde sammen med Rådet og Parlamentet om at opbygge en konsekvent EU-holdning, der kan medvirke til, at Rio+20-konferencen fører til et ambitiøst resultat med konkrete politikker og foranstaltninger, der gør økonomien grønnere.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Med udgangspunkt i denne proces kunne en handels- og samarbejdsaftale skabe en passende ramme for udviklingen af yderligere forbindelser af politisk og økonomisk interesse for såvel Iran som Den Europæiske Union.
Based on this process, a Trade and Co-operation Agreement could provide an appropriate framework for developing relations further in the mutual political and economic interest of Iran and the European Union. "
Med udgangspunkt i denne udtalelse har Kommissionen rettet en henstilling til Rådet (artikel 104, stk.
Based on this opinion, the Commission has addressed a recommendation to the Council (Article 104.6).
Med udgangspunkt i deres erfaringer i kandidatlandene har de besluttet at øge koordineringen af deres tekniske og finansielle midler for at kunne stimulere reformprocessen i de nye uafhængige stater.
Taking advantage of their experience from the candidate countries, they have decided to increase co-ordination of their respective technical and financial instruments with a view to foster the reform process in the NIS.
Med udgangspunkt i det EU-støttede solide tilgang og metoden, som benyttes i EU's , opfordres byer verden over til at slutte sig sammen med en eller flere partnerbyer for at udvikle og gennemføre lokale handlingsplaner og projekter om fælles prioriteter – adgang til vand, transportsystemer, sundhed og boliger.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Med udgangspunkt i Det Europæiske Forbrugertopmøde 2013 vil Kommissionen se nærmere på, hvordan man bedst kan fremme håndhævelsen af forbrugernes økonomiske rettigheder.
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Med udgangspunkt i det generelle princip om, at overgangsforanstaltninger bør være begrænsede med hensyn til varighed og omfang, har EU lige fra forhandlingernes begyndelse lagt vægt på, at der ikke kunne blive tale om overgangsforanstaltninger vedrørende følgende:
Based on the general principle that transitional measures should be limited in time and scope, the EU has emphasised from the very beginning of the negotiations that transitional measures would not be granted on:
Med udgangspunkt i det hidtil udførte arbejde og uden at foregribe resultatet af forhandlingerne forpligter vi os til at føre omfattende forhandlinger med følgende mål: mærkbare forbedringer af markedsadgangen, nedsættelse af alle former for eksportsubsidier med henblik på gradvis nedtrapning og mærkbare nedskæringer i handelsforstyrrende indenlandsk støtte.
Building on the work carried out to date and without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Med udgangspunkt i det solide grundlag, som Menneskerettighedskommissionens instrumenter og mekanismer udgør, har Menneskerettighedsrådet nu mulighed for at styrke gennemførelsen af menneskerettighedsstandarder.
Building on the solid foundations of the instruments and mechanisms created by the Commission, the Human Rights Council now offers the opportunity to strengthen the implementation of human rights standards.
Med udgangspunkt i det udvidede mandat er det lykkedes partnerne at afslutte drøftelserne i løbet af den anden forhandlingsrunde, saledes at man i dag kan parafere aftalen.
The enlarged mandate has enabled both sides to conclude the discussions during a second round of negotiations and initial the agreement today.
Med udgangspunkt i dette arbejde vi formandskabet udarbejde en rapport, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Feira, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki.
On the basis of these discussions the Presidency will draw up a report to be submitted to the Feira European Council, as provided for in the Helsinki European Council conclusions.
Med udgangspunkt i dette dokument og p grundlag af R dets vurdering af forbindelserne mellem EU og Ukraine godkender R det en handlingsplan, der omfatter en r kke vigtige aktioner, som kan bidrage til den demokratiske og konomiske reformproces og fremme en b redygtig udvikling i Ukraine.
With the assistance of this document, and based on the Council s assessment of the EU-Ukraine relationship, the Council approves an Action Plan identifying some priority actions to contribute to the process of democratic and economic reform and to foster sustainable development in Ukraine.
Med udgangspunkt i dette forslag bliver det absolutte antal stillinger, som skal reserveres til de ti nye medlemsstater i overgangsperioden, 3441 (se fordeling pr. land i bilag 1).
Based on this proposal, the absolute number of posts to be reserved for the 10 new Member States over the transition period amounts to 3441 posts (see national breakdown in annex 1).
Med udgangspunkt i disse erfaringer og EGF's merværdi for de arbejdstagere, der fik hjælp, og for de berørte regioner har Kommissionen foreslået at opretholde fonden også i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 og samtidig forbedre dens virke.
Building on this experience and the value added by the EGF for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Med udgangspunkt i disse indikatorer skal de politiske tiltag sikre et konkurrencedygtigt og forsyningssikkert energisystem i et 2030-perspektiv, der fortsat skal bygge på markedsintegration, forsyningsspredning, øget konkurrence, udvikling af lokale energikilder samt støtte til forskning, udvikling og innovation.
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Med udgangspunkt i disse mål blev medlemsstaterne opfordret til at udarbejde nationale handlingsplaner, som blev fremlagt for første gang i juni i år.
On the basis of those objectives, the Member States were asked to develop national action plans which were submitted for the first time in June 2001.
Med udgangspunkt i disse positive udviklingsforløb foreslår Kommissionen, at der på det årlige EU/Japan-topmøde udarbejdes et program for samarbejdsinitiativer, der vil give håndgribelige resultater i det følgende år.
To build on these positive developments, the Commission proposes that the annual EU-Japan Summit develops a programme of co-operation initiatives which will yield tangible results during the year to come.
Med udgangspunkt i disse udfordringer skal vi fastsætte mål og instrumenter for en afbalanceret og bæredygtig fælles landbrugspolitik.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Med udgangspunkt i EF-Domstolens retspraksis og en sund økonomisk vurdering af kommerciel kommunikation er metodologien tænkt som en hjælp til konstatering af, hvilke nøglefaktorer de fremtidige beslutninger på dette område skal være baseret på.
Based on the case law of the EC's Court of Justice and a sound economic evaluation of the functioning of commercial communications, this methodology should help identify the key factors that future policy decisions should be founded upon.
Med udgangspunkt i EF-traktaterne og dette direktiv - som i vidt omfang blev inspireret af Europarådets konvention, og som tager sigte på at forklare og udvide de principper, den er baseret på - bemyndiges Fællesskaberne til at indgå internationale aftaler på det område, den dækker.
On the basis of the EC Treaties and of this Directive - which drew much inspiration from the Council of Europe Convention and aims at spelling out and expanding on the principles it enshrines - the Communities are empowered to enter into international agreements in the field it covers.
Med udgangspunkt i en kompromistekst fra formandskabet, som Kommissionen havde tilsluttet sig, vedtog Rådet med kvalificeret flertal forordningen om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, idet den østrigske, irske og svenske delegation stemte imod.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat by a qualified majority with the Austrian, Irish and Swedish delegations voting against.
Med udgangspunkt i en kompromistekst fra formandskabet, som Kommissionen havde tilsluttet sig, vedtog Rådet ændringen af forordningen om den fælles markedsordning for bananer, idet den franske delegation undlod at stemme.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the amendment to the Regulation on the common organisation of the market in bananas, with the French delegation abstaining.
Med udgangspunkt i en nøje gennemgang af disse variabler foreslås følgende overgangsperioder for de enkelte ansøgerlande regnet fra den tiltrædelsesdato:
Based on a careful assessment of such variables, the following transitional periods are proposed for each Candidate Country from their date of accession on.
Med udgangspunkt i en omfattende undersøgelse er Kommissionen naet til det resultat, at den patænkte fusion ikke vil føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling.
On the basis of extensive investigation the Commission came to the result that the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Med udgangspunkt i en række bilaterale møder i 1999 med medlemsstaternes kompetente myndigheder og arbejdsgrupper vil Kommissionen forelægge en tekst til en mere omfattende høring og debat med alle interessegrupper ved udgangen af 1999 eller i begyndelsen af 2000.
A series of bilateral meetings with the competent authorities and working parties in the Member States during 1999 will enable the Commission to come forward with a text for broader consultation and discussion with all the stakeholders by the end of 1999 - beginning of 2000.