natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platformen vil være fuldt gennemsigtig med et særligt netsted, hvorpå der offentliggøres alle forslag, bemærkninger, bidrag fra medlemmer og eksterne parter, kortfattede mødereferater og bemærkninger fra Kommissionens og medlemsstaternes myndigheder angående opfølgning.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platformen yder risikofinansiering til projekter til fremme af en lavemissionskonomi.
The Platform provides risk financing to projects fostering a low-carbon economy.
Platformen, der er oprettet af Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, Det Fælles Forskningscenter (JRC), vil bidrage til at fremme den økonomiske vækst i regionerne ved at sikre en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Platformen, som har næstformanden som formand, skal efter planen mødes to gange om året for at drøfte de strategiske udfordringer, som den europæiske luftfartssektor står over for.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Platformene aflægger rapport til udenrigsministrenes årlige møder.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Platformene skal desuden placeres således, at man undgår at beskadige eksisterende rørledninger og kabler.
The location of platforms and rigs should also ensure that damage to existing pipelines and cables is avoided.
Platformene skal tydeligt angive, at reglerne om urimelig handelspraksis ikke gælder for privatpersoner, der sælger varer, og søgemaskiner skal skelne klart mellem betalte annoncer og ægte søgeresultater.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Platformenes arbejde kan lejlighedsvis fremmes ved hjælp af sektorspecifikke ministermøder.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Platformens arbejde skal koordineres af formanden for Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed (COTER), som i øjeblikket er Michel Delebarre (PSE), borgmester for den franske by Dunkerque, samt formand for EGTS West‑Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale (Belgien-Frankrig).
Its work will be coordinated by the President of the CoR's Commission for territorial cohesion (COTER), at present Michel Delebarre (PES), Mayor of the French city of Dunkirk and President of the EGTC West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Platformens arbejdsgrupper skal komme med den første stribe anbefalinger om cirka tolv måneder, og med endnu en række i midten af 2014, hvor dens mandat udløber.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Platformens første møde er indtil videre fastsat til 10. juni 2013.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Platformens første møde i dag styrker min tro på, at vi kan tackle denne udfordring”.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Platformens hovedopgave vil være at støtte en bedre realisering af de politiske mål ved at foreslå, hvordan EU-retten og medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger kan forenkles, og hvordan unødvendige regelbyrder kan mindskes.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Platformens medlemmer vil blive udvalgt med henblik på stort set at repræsentere sektorer, interesser og regioner i Europa, og de vil have direkte erfaring med anvendelse af EU-lovgivningen.
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Platformens nøgleelementer:
Key features of the platform:
Platformens primære opgave er at finde ud af, hvordan vi når de mål og den vision, som er defineret i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa, herunder hvordan vi adskiller ressourceforbrug fra økonomisk vækst.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Platichthys flesus+2
Platichthys flesus+ 2
PLCs omfatter bade meget simple produkter, der er relativt nemme at installere, og meget sofistikerede produkter til komplekse industrielle formal.
PLCs include relatively simple products that are easy to install, and highly sophisticated products that are used to achieve complex industrial applications.
PLEA er etableret i 20 klubber, som har beskæftiget over 80.000 unge.
There have been PLEAs established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
Please see also :
See also
PLEA’er er blevet oprettet på 20 klubber, hvilket har beskæftiget over 80.000 unge.
PLEAs programmes have been established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
Pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Pleje, der bygger på dokumentation og etik:
Care that is based on evidence and ethics:
Plenarafstemningen i dag følger i kølvandet på positive udtalelser om initiativet fra fem parlamentsudvalg: Retsudvalget (JURI), Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (FEMM) (IP/13/943), Beskæftigelsesudvalget (EMPL), Udvalget om det Indre Marked (IMCO) og Økonomi- og Finansudvalget (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Plenarforsamling den 11. og 12. februar 2004.
Plenary session on 11 and 12 February 2004.
Plenarforsamling den 12.-13. februar: Romano Prodi og borgmestrene for de europæiske hovedstæder drøfter styreformer
Plenary session on 12-13 February: Romano Prodi and the Mayors of European capitals debate governance
Plenarforsamling den 19.-20. november: Det italienske formandskab, det kommende irske formandskabs prioriteter, drøftelser i nærværelse af Viviane Reding og Philippe Maystadt
Plenary session of 19 and 20 November: the Italian presidency, the priorities of the Irish presidency, debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
Plenarforsamling i Europa-Parlamentet/Strasbourg
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Plenarforsamling i Regionsudvalget: Valg af ny formand for Regionsudvalget, uddrag af pressekonferencen, erklæring fra Regionsudvalgets nyvalgte formand.
Committee of the Regions, Plenary Session: Election of new CoR President, extracts from the Press conference, Statement by new elected president
Plenarforsamling, den 15.-16. februar: valg af ny formand og første næstformand
Plenary Session, 15-16 February: election of new President and First Vice-President.
Plenarforsamling: onsdag den 15. februar kl.
Plenary session: Wednesday, 15 February, from 14:30 to 15:30. and Thursday,
Plenarforsamlingen afholdes i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles den 29.-30. november.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Plenarforsamlingen afholdes i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles den 3.-4. maj.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Plenarforsamlingen den 21.-22. april.
Plenary session of 21 and 22 April.
Plenarforsamlingen den 9. oktober: debat om EU's fremtid med deltagelse af Pat Cox og om miljøet og bæredygtig udvikling
9 October plenary session: debate on the future of the Union attended by Pat Cox and discussions about the environment and sustainable development
Plenarforsamlingen finder sted den 31. januar–1. februar i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2) i Bruxelles.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Plenarforsamlingen forberedes på et møde i Regionsudvalgets (RU) ledelsesorgan, præsidiet, den 29. juni.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Plenarforsamlingen holdes i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2)
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenarforsamlingen i december vil give Regionsudvalget mulighed for at træffe afgørelse om sin holdning til fremtiden for EU's vækst- og beskæftigelsesprogram, bedre kendt som Lissabonstrategien, forud for diskussionen i Rådet i marts 2010.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Plenarforsamlingen i februar drejer sig om regionalpolitikken og miljøet
February plenary session to focus on Regional policy and the environment
Plenarforsamlingen i Regionsudvalget vil også danne rammen om en indledende debat om forummet "Uddannelse gennem idræt i de europæiske regioner og byer".
The Committee of the Regions' plenary session will also provide the framework for an initial debate on the Forum on Education through Sport in Europe's Regions and Cities
Plenarforsamlingen kommer også til at dreje sig om beskæftigelse, undervisning og erhvervsuddannelse.
The other key theme of the plenary session will be employment, education and vocational training.
Plenarforsamlingen og forslag til udtalelser – klik
Plenary Agenda and draft opinions – click
Plenarforsamlingen valgte desuden 14 næstformænd og de øvrige præsidiemedlemmer.
Also elected were the 14 vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Plenarforsamlingen vedtog enstemmigt sin første udtalelse om samarbejde mellem regioner i EU og regioner i Central- og Østeuropa om uddannelses- og undervisningsforanstaltninger.
During the plenary session, the assembly unanimously adopted its first opinion focusing on cooperation between EU regions and those in Eastern Europe and Central Europe (CEEC) in the field of education and training.
Plenarforsamlingen vil desuden tage stilling til et forslag til udtalelse om "Retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme", udarbejdet af Adan Martin Menis, leder af lokalregeringen for De Kanariske Øer (ES-ELDR).
The plenary session will also examine the basic orientations for the sustainability of European tourism (draft opinion by Mr Martin Menis,
Plenarforsamlingen vil ligeledes beskæftige sig med uddannelse og kultur.
The plenary session will also focus on education and culture.
Plenarforsamlingen vil også behandle det forslag til udtalelse , som Marianne Fügl (AT/PSE), viceborgmester i kommunen Traisen, har udarbejdet om Kommissionens meddelelse om "Nye kvalifikationer til nye job" - Om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet".
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
Plenarforsamlingen vil også se nærmere på de vigtigste udfordringer i 2014.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Plenarforsamlingens dagsorden
Plenary session agenda
Plenarforsamlingens dagsorden og alle mødedokumenter kan ses her.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
plenarforsamlingens dagsorden,
the plenary session agenda,
Plenarkonferencerne skal fortsat indkaldes af en af parterne, så vidt muligt på skift.
Plenary Conferences will continue to be convened by one of the parties, alternating as far as possible.
Plenarmøde om den sociale dialog:
Plenary social dialogue meeting
Plenarmøderækkerne for oktober 2012 og 2013, som blev opdelt i to af Parlamentet, kan ikke individuelt set betegnes som månedlige plenarmøderækker
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Plenarmødet om "Samarbejde" (Working together) behandler politiske og operationelle emner, herunder samarbejde på tværs af grænserne og nye trusler, foruden at diskutere ideer til yderligere samarbejde.
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
Pleuronectes pl atessa
Pleuronectes platessa
Pleuronectes plate ssa
Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa
'Penaeus' shrimps
Pleuronectes platessa
Nephrops norvegicus
Pleuronectes platessa - rødspætte/plaice/plie/Scholle
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa – rødspætte
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa+ 1
Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa+2,5
Pleuronectes platessa+ 2,5
Pleuronectes platessa: rødspætte
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa:             rødspætte
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessaRødspætteIIIbcd (1)3.2003.200-29
Pleuronectes platessaPlaiceIIIbcd (1)3.2003.200-29
Pleuronectes platessaRødspætteKattegat2.8002.000-29
Pleuronectes platessaPlaiceKattegat2.8002.000-29
Pleuronectes platessaRødspætteVb (1), VI, XII, XIV2.4001.920-20
Pleuronectes platessaPlaiceVb (1), VI, XII, XIV2.4001.920-20
Pleuronectes platessaRødspætteVIIa2.4001.500-38
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4001.500-38
Pleuronectes platessaRødspætteVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaRødspætteVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaRødspætteVIIde6.5005.930-9
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde6.5005.930-9
Pleuronectes platessaRødspætteVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaRødspætteVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaRødspætteVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaRødspætteVIIhjk1.3501.080-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIhjk1.3501.080-20
Pleuronectes platessaRødspætteVIII, IX, X, ICES 34.1.1 (1)700560-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)700560-20
Pligt for alle handlende i energi til at indberette deres transaktioner til Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER), enten direkte eller via tredjemand (fx en mægler eller et handelsrapporteringssystem).
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
pligt for medlemsstaterne til at fastsætte sanktioner for forurenernes overtrædelse af bestemmelserne, som skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen,
the obligation, for the Member States, to determine proportionate penalties applicable to infringements of the rules by polluters;
pligt for medlemsstaterne til at underrette befolkningen, når målværdierne er overskredet, og til at meddele Kommissionen alle relevante oplysninger.
the obligation, for the Member States, to inform inhabitants when the target values are exceeded and to inform the Commission of any relevant information.
Pligt til at begrunde beslutninger
Duty to justify decisions
Pligt til at forsyne offentligheden og EU's internationale partnere med oplysninger om praksis, lovgivning og beslutninger/afgørelser om GMO'er på EU-plan samt om utilsigtet udsætning af GMO'er.
The obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs;
Pligt til at oplyse om ankemuligheder
Duty to state arrangements for appeals
pligt til at specificere affaldet, inden det bortskaffes eller oparbejdes
the requirement to describe the waste before disposing of or treating it;
pligt til at stille passende finansiel sikkerhed.
an obligation to provide for an appropriate level of financial security.
pligt til at stille passende finansiel sikkerhed.
the requirement to provide an appropriate level of financial security.
pligt til at udsende begivenheder af væsentlig interesse via gratis fjernsyn og i korte nyhedsuddrag
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
pligt til at yde bistand til passagererne samt betale en kompensation.
to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
Pligt til landing og forbud mod udsmid: Der foreslås en gradvis tilgang i politikken, men målet er stadig at eliminere udsmid.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
PLIGT TIL OFFENTLIG TRAFIKBETJENING INDEN FOR PERSONBEFORDRING
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT
Pligtdeponering
HU): "
Pligtdeponering?
ENVIRONMENT
Pligten til at beskytte miljøet er et fælles ansvar, og ingen af os kan handle effektivt alene.
The duty to protect the environment is a shared responsibility, and none of us can be entirely effective acting in isolation.
pligten til at formidle resultaterne, når de ikke nyttiggøres
contractors will be obliged to disseminate the results even if they have not complied with their undertaking to use those results;
Pligten til at fremsætte et tilbud gælder ikke ved erhvervelse af kapitalandele, som ikke giver stemmeret på ordinære generalforsamlinger; medlemsstaterne kan dog udvide denne pligt til at omfatte erhvervelse af kapitalandele, som kun giver stemmeret under særlige omstændigheder, eller som ikke giver stemmeret.
The obligation to launch a bid does not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry voting rights in ordinary general meetings; Member States may however extend this obligation to the acquisition of securities which only carry voting rights in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Pligten til at indberette brud på datasikkerheden er en vigtig del af EU's nye teleregler.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Pligten til at sørge for, at overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne udløser sanktioner, der er effektive,
The obligation to make sure that penalties which are effective,
Pligtforsømmelse som omhandlet i den fælles aktion skal forstås i overensstemmelse med national ret, der i det mindste skal omfatte "enhver illoyal optræden, som udgør et brud på en lovbestemt pligt, eller i givet fald et brud på faglige regulativer eller instrukser, der gælder inden for en ansat eller anden persons forretningsområde, når vedkommende i hvilken som helst egenskab leder eller arbejder for eller på vegne af en fysisk eller juridisk person, der driver virksomhed i den private sektor".
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
PLO's og Israels gensidige anerkendelse og principerklæringen udgør et første vigtigt skridt i denne retning.
The PLO-Israeli mutual recognition and Declaration of Principles constitute a first important step.
Plocan — fokus på blå vækst på De Kanariske Øer
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Ploteus (Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space), et gammelt græsk ord for "navigator", lanceres i Bruxelles den 5. marts af Viviane Reding, EU-kommissær for uddannelse.
This Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space, which in ancient Greek means "navigator", will be launched in Brussels by the European commisioner in charge of Education, Viviane Reding, on 5th March.
Ploteus-portalen findes på
You can visit the PLOTEUS portal at
Pludselige udsving i oliepriserne eller uro p finansmarkederne kan ogs lgge en dmper p vksten i Europa.
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
pluralistiske og gennemsigtige valg.
pluralist and transparent elections.
Plurilateral handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement
Plurilateral handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning 23
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement 23
Plurilaterale aftaler
Plurilateral agreements
Plurilaterale aftaler og sektoraftaler kan bidrage til EU's vækstdagsorden.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Plussumsstrategier kunne omfatte en forbedret koordinering mellem sundhedspleje og sociale tjenesteydelser, forebyggelse og fremme af sund livsstil samt støtte til uformelt plejepersonale og udnyttelse af ny teknologi for at hjælpe folk til at blive længst muligt i eget hjem.
Win-win strategies could include improved coordination between healthcare and social services, the prevention and promotion of healthy life styles, as well as support for informal carers and exploiting new technology to help people stay as long as possible in their own homes.
Plácido Domingo blev for sit engagement på området enstemmigt valgt til formand for Europa Nostra i juni 2010 på generalforsamlingen.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Plácido Domingo er formand for Europa Nostra.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Plásticos Españoles SA og
Plásticos Españoles SA and
Pm = TAC vil blive foreslået senere, når videnskabelige rådgivning bliver tilgængelig
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
PM10 er en kompleks blanding af stoffer, der udsendes af mange kilder.
Like all measures of ambient particles, PM10 is a complex mixture, emitted by many sources.
PM10 indebærer en endnu større sundhedsrisiko og er et langt mere udbredt problem, så vi er nødt til at være sikre på, at medlemsstaterne gør en alvorlig indsats for at hindre fremtidige overskridelser."
PM10 poses an even greater health risk and is a much wider problem, so we need to know that Member States are taking serious measures to prevent further exceedances. "
PM1024 timerdosis/virkning
PM1024 hoursdose/response
PMomsbetaling og -godtgørelse
PVAT payments and refunds
PMOU's sorte, grå og hvide liste
The PMOU black, grey and white list
PNR data (passagerlistedata)
PNR (Passenger Name Record) data