natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil nu blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
It will now be sent to the Council and European Parliament.
Det vil nu blive ændret.
This will now change.
Det vil nu være muligt at registrere navne under ".eu" med brug af skrifttegn som f.eks. "à", "ą", "ä", "ψ" eller "д".
It will now be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Det vil nu være muligt at tage på studie- og praktikophold mere end én gang med Erasmus+.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Det vil nøje følge de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at gennemføre dette vigtige internationale instrument.
It will closely follow the measures undertaken with a view to implementing this important international instrument.
Det vil nøje følge de konkrete tiltag, der iværksættes for at fremme gennemførelsen i de forskellige sektorer.
It will keep under close review the detailed actions being taken to progress implementation across the range of sectors.
Det vil nøje følge det blandede ministerudvalgs og det fælles verifikationsholds arbejde.
It will closely follow the work of the Ministerial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Det vil nøje overvåge, at de borgerlige rettigheder og frihedsrettighederne samt de grundlæggende retsstatsprincipper i denne forbindelse respekteres, og forventer, at de fuldt ud overholdes.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
Det vil ofte sige mindre risiko for at slå fejl.
This often means less risk for failure.
Det vil ofte være nødvendigt at finde politiske løsninger.
It will often be necessary to find political solutions.
Det vil ogs f gjort op med interne afregningspriser og prferenceordninger, som i dag er de primre metoder til at undg at betale skat.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Det vil ogs give medlemsstaterne mulighed for at opbevare flere personoplysninger i Eurodac, i fuld overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, ssom navne, fdselsdatoer, nationalitet, identitetsoplysninger eller rejsedokumenter samt ansigtsbilleder af enkeltpersoner.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Det vil ogs skabe lige vilkr for multinationale virksomheder i Europa ved at lukke smuthuller, der udnyttes til skatteundgelse.
The will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Det vil ogs sttte den planlagte , som krver en solid videnbase inden for omrder som ulighed, kompetencer, adgang til beskftigelse for alle og udgifter til social sikring som alle br beskrives bedre med gode og rettidige statistikker.
It will also support the planned which requires a solid evidence base in subjects such as inequalities, skills, access to employment for all and social protection expenditures - all of which should be better described with sound and timely statistics.
Det vil ogsa skulle tage hensyn til de særlige behov og muligheder i hvert enkelt af de berørte lande (1).
It would also have to take into account the specific needs and capacities of each country concerned[1] .
Det vil også afklare forholdene for knallertkørere, der krydser landegrænser på deres knallert eller lejer knallerter på ferien.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
Det vil også bane vejen for beslutninger om at bruge europæiske bremseklodser til at rekapitalisere banker."
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
Det vil også belyse de vigtige sammenhænge mellem miljøproblemerne og den sociale og økonomiske dynamik, der er forbundet med løsningen af disse problemer.
It will also highlight important linkages between environmental problems and the social and economic dynamics involved in responding to them.
Det vil også betyde færre omkostninger og en lettelse af de administrative byrder i forbindelse med forvaltning af forskellige former for beskyttelsesstatus.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Det vil også betyde nye muligheder for yderligere samarbejde mellem EF og De Forenede Stater på dette vitale område."
This would also offer a new opportunity for further cooperation between the EC and the USA in that crucial field".
Det vil også bevirke en øjeblikkelig sænkning af prisen for data roaming, hvor operatørerne i øjeblikket nyder godt af fuldstændig vanvittige fortjenstmargener."
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Det vil også bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagerne i kurser.
It will also help to promote professional relations and contacts among training participants.
Det vil også bidrage til at lukke huller, som visse selskaber, der udnytter skævhederne mellem medlemsstaterne, bruger for at undgå at betale moms.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.
Det vil også bidrage til at skabe et attraktivt investeringsklima i Rusland.
It will also contribute to establishing an attractive investment climate in Russia.
Det vil også bidrage til at udbrede Fællesskabets opfattelse af sikkerhedsstandarder og -regler inden for civil luftfart gennem passende samarbejdsformer med tredjelande og internationale organisationer.
It will also help to promote Community positions on civil aviation safety standards and rules on a worldwide basis, through appropriate forms of cooperation with third countries and international organisations.
Det vil også bidrage til en stabilisering af de retlige forhold for industrien, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, og derved være en positiv impuls for den videre udvikling af det indre marked", udtalte kommissær Anita Gradin.
It will also contribute to a more stable legal framework for industry, in particular small and medium sized companies, and thereby give a positive impetus to the further development of the Internal Market", says Commissioner Anita Gradin.
Det vil også bidrage til gennemførelsen af den nye resultatorienterede for samarbejde med tredjelande, der er oprindelses- og transitlande, som Kommissionen fremlagde den 7. juni.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Det vil også bidrage til medlemsstaternes bestræbelser på at etablere en mere ligelig fordeling af skattebyrden på kapital og arbejdskraft, hvilket igen vil fremme jobskabelsen", udtalte Mario Monti.
It would also contribute to Member States' efforts to achieve a more balanced tax burden between capital and labour which would in turn favour job creation", commented Taxation Commissioner Mario Monti.
Det vil også bidrage til nødhjælpen, at den midlertidige internationale mekanisme (TIM) er blevet forlænget med tre måneder indtil september 2007.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Det vil også bidrage væsentligt til at reducere omkostningerne ved at få patent i EU.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
Det vil også blive drøftet på det uformelle ministermøde om regionalpolitik og fysisk planlægning, der skal afholdes i Noordwijk i juni.
It will also be examined at the Informal Ministerial Meeting on Regional Policy and Spatial planning that will be held in Noordwijk in June.
Det vil også blive drøftet, hvad der kan gøres for at fremme lærlingeuddannelser, og hvordan fremskridtene med hensyn til at nå målene for ungdomsgarantien kan måles.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Det vil også blive lettere at overføre produktionskvoter mellem producenter.
The transfer of production quotas between producers will also be easier.
Det vil også blive lettere for andre fagfolk midlertidigt at levere juridisk rådgivning, bogføring, arkitektvirksomhed eller lignende tjenesteydelser.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Det vil også blive lettere for varer at cirkulere og for tjenesteudbydere at drive virksomhed på tværs af grænserne takket være yderligere harmonisering af regler og standarder samt aktioner, der skal fjerne tilbagevendende og ubegrundede begrænsninger for tjenesteydelser.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Det vil også blive meget lettere at kontrollere et sådant system ved hjælp af VMS og at tilpasse det fra år til år på grundlag af bestandenes tilstand.
It will also be much easier to control such a system with the help of VMS and to adapt it year-on-year depending on the development of the stocks.
Det vil også blive muligt for andre interesserede parter at give deres mening til kende.
It will also provide the opportunity for other interested parties to make their views known.
Det vil også blive nødvendigt at sikre, at den økonomiske vækst kan fortsætte, uden at det nødvendigvis fører til fortsat vækst i trafikken.
It will also be necessary to ensure that economic growth can continue without necessarily entailing continued traffic growth.
Det vil også blive offentliggjort.
It will also be published for public consultation.
Det vil også blive sendt til de øvrige europæiske institutioner til information.
They will also be forwarded to the other European Institutions for information.
Det vil også blive umuligt at indregistrere en stjålen bil i et andet EU-land.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Det vil også deltage aktivt i de kommende internationale klimaforhandlinger.
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
Det vil også drøfte handel og eksterne forbindelser (Det Arabiske Forår, Mali).
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
Det vil også drøfte spørgsmålet om, hvordan den nye FFR bedst muligt kan bidrage til skabelse af vækst.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Det vil også efter behov skulle fastsætte de øvrige betingelser, hvorunder varer fremstillet eller erhvervet i den nordlige del af øen vil kunne få præferenceadgang til EU-markederne.
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Det vil også fastlægge de næste skridt til at styrke Den Økonomiske og Monetære Unions arkitektur.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Det vil også fjerne incitamentet til en forsigtig tilgang på udbudssiden, når der er uro på markedet.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Det vil også forbedre beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder ved at forebygge svig, navnlig i underleverandørkæder, når udstationerede arbejdstageres rettigheder nogle gange ikke overholdes.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
Det vil også forbedre den kemiske sektors omdømme, at virksomhederne forpligtes til at informere om det, som de fremstiller.
Obliging the industry to provide information on what it produces will also help to enhance the image of the chemicals sector.
Det vil også forhindre modstridende retsafgørelser om de samme spørgsmål.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Det vil også fortsat føre tætte konsultationer med de berørte internationale aktører, herunder NATO, OSCE, Europarådet og UNHCR, for at bidrage til stabiliteten i området.
It will also continue close consultations with concerned international actors, including Nato, OSCE, Council of Europe and UNHCR, in order to contribute to the stability of the region.
Det vil også fortsat holde en dør åben for forhandlinger, hvis Iran viser en reel vilje til at forhandle konstruktivt om sit atomprogram.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.
Det vil også fremme en implementering af resultaterne fra Tunis-topmødet, der giver mulighed for at involvere alle interessenter.
It will also encourage the implementation of the Tunis results in a way that enables multistakeholder involvement.
Det vil også fremme en større forståelse af EU, EU's historie og EU's værdier og større kendskab til den effekt, EU-politik har på den enkelte borgers hverdag.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Det vil også fremme samarbejdet mellem EU-landene og dermed bidrage til udnytte de store potentielle fordele, som ligger i medicinske teknologivurderinger og e-sundhed.
It will also promote co-operation between EU countries to help deliver the considerable potential benefits of Health Technology Assessments and eHealth.
Det vil også fungere som katalysator for en forøgelse af effektiviteten af innovationsrelaterede foranstaltninger, der støttes af politikken for udvikling af landdistrikter, samt EU's forskning og innovation.
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Det vil også få ansvaret for spørgsmål vedrørende disse systemers sikkerhed, visse opgaver vedrørende kommunikationsinfrastruktur og forskellige opgaver, såsom overvågning, rapportering og statistik samt uddannelse af de nationale myndigheder.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
Det vil også gavne vor forhandlingsposition i WTO, hvis vi gennemfører en reform nu.
Our WTO negotiating position also benefits if we reform now.
Det vil også generere betydelige brændstofbesparelser for forbrugerne.
It will also generate important fuel-savings for consumers.
Det vil også gentage sit tilsagn om at nå de ambitiøse mål, det satte sig sidste år, og bekræfte sit internationale lederskab med henblik på at indgå en ambitiøs og omfattende aftale om klimaændringer for perioden efter 2012.
It will also reiterate its commitment to delivering on the ambitious goals it set last year, confirming its international leadership in working towards an ambitious and comprehensive climate change agreement for the post-2012 period.
Det vil også give arbejdsgiverne bedre adgang til en gruppe af kandidater, hvor de kan finde de kompetencer, de har brug for, for at udvikle og styrke deres virksomhed.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
Det vil også give Det Europæiske Råd mulighed for at drøfte Iraks fremtid med Ayad Allawi og for at styrke EU's engagement i Irak som led i den igangværende politiske proces.
It will also enable the European Council to discuss Iraq's future with Mr. Allawi and the strengthening of EU's engagement with Iraq in the framework of the ongoing political process.
Det vil også give europæiske forbrugere større tillid til de varer, de køber."
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
Det vil også give Kommissionen mulighed for at følge universiteternes fremskridt på en række forskellige områder, som vil danne grundlag for den nye rangordning: kvaliteten af undervisningen og læringen, forskning, videnoverførsel, internationale opsøgende strategier og universiteternes rolle som led i den regionale udvikling.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
Det vil også give medlemsstaterne mulighed for at lægge større pres på hinanden, og jeg håber, at det vil bidrage til en livlig debat om statsstøtte i medlemsstaterne og få alle berørte parter, navnlig medlemsstaterne selv, til i højere grad at respektere de eksisterende regler.
I hope that the Register will contribute to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect by all concerned, in particular the Member States themselves, of the existing rules.
Det vil også give mulighed for at gøre status over fremskridtene i forbindelserne mellem EU og Ukraine og for at drøfte, hvorledes Ukraine kan tilskyndes til at fortsætte sin demokratiske udvikling og tilnærmelse til EU.
It will also provide an opportunity to take stock of progress in EU–Ukraine relations, and to discuss incentives for Ukraine to continue its democratic development and EU approximation.
Det vil også give mulighed for en debat med arbejdsmarkedets parter om de aspekter, der er opstillet i køreplanen for fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
It will also provide an opportunity for a debate with the social partners on the aspects outlined in the roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union.
Det vil også give mulighed for nye og forbedrede regler, herunder en adfærdskodeks, der skal sikre, at voldgiftsmænd vælges retfærdigt og handler upartisk, og gøre deres arbejde mere åbent for offentligheden.
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Det vil også give mulighed for straks at konsultere de bulletiner, der henvises til i beretningen, og give yderligere oplysninger om de emner, der behandles i beretningen.
This will also give immediate access to the monthly Bulletin of the European Union for further information on matters covered in the Report.
Det vil også give virksomhederne nye muligheder og sætte skub i den økonomiske vækst.
It will also provide businesses with new opportunities and help drive economic growth.
Det vil også gøre det billigere at købe varer og tjenester fra andre medlemsstater over internettet, telefon eller pr. postordre.
It will also make it cheaper to buy goods and services from other Member States by Internet, telephone or mail order.
Det vil også gøre det lettere for fiskeindustrien at overholde forpligtelsen til fra næste år at lande alle fangster og blive mere rentabel på mellemlang sigt.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Det vil også gøre det muligt for EU at gøre en indsats på andre områder end udviklingssamarbejde sammen med industrialiserede lande, vækstlande og lande, hvor EU har vigtige interesser.
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Det vil også gøre det nemmere for sundhedsmyndighederne i EU-landene at have et tæt samarbejde og udveksle information om kvaliteten af sundhedsydelserne og sikkerhedsstandarderne for dem.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Det vil også gøre medlemsstaterne opmærksom på at der er behov for forureningsbegrænsende foranstaltninger i stærkt befærdede gader, hvor emissionen af benzo[a]pyren fra trafikken kan komme op på over 3 ng/m3.
It will also draw Member States' attention to the need for abatement measures in busy streets where due to emissions from road traffic current levels of benzo-a-pyrene can amount to more than 3 ng/m³.
Det vil også gøre parterne i stand til at vise, hvor langt de samlet set avancerer, og tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for på effektiv vis at kunne udforme de nationale modvirkningspolitikker.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Det vil også gøre status over udviklingen i handelen og vurdere fremskridtene i den igangværende revision af aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Det vil også have ansvaret for gennemførelsen af implementeringen af sikkerhedsprocedurer.
The implementation of security procedures will also be part of its remit;
Det vil også hindre, at asylansøgere sendes fra en medlemsstat til en anden, uden at nogen af disse medlemsstater vil påtage sig ansvaret for at behandle deres asylansøgning.
It will also prevent asylum applicants from being sent from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Det vil også hjælpe de europæiske patienter med at få bedre oplysninger om de lægemidler, som de har adgang til.
It will also help European patients to get better information about the medicines that are available to them.
Det vil også hjælpe med at sætte skub i anvendelsen af e-fakturering i Europa, som stadig ikke er særlig udbredt og kun udgør 4-15 % af alle udvekslede fakturaer.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Det vil også hjælpe med til at genskabe tilliden til det finansielle system, især ved at styrke beskyttelsen af indskydere og forbrugere, og vil dermed lette genopretningen af den europæiske økonomi.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Det vil også hjælpe til at bevare de unikke og forskelligartede kystlinjer og økosystemer, der rummer uvurderlige levesteder for planter og dyr”.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Det vil også hjælpe til at undgå risikoen for en overophedning af økonomien, efterhånden som rentesatserne falder i perioden frem til ØMU'ens start
It would also help to avoid the risk of the economy overheating as interest rates decline in the run-up to the start of EMU;
Det vil også højne trafiksikkerheden.
It will also contribute to reinforcing road safety.
Det vil også indebære at give størst mulig adgang til offentligt finansierede forskningsresultater.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Det vil også kræve vores fulde opmærksomhed i månederne fremover, især i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab med USA og i forhandlingerne med Canada og Japan.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.