natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i de kommende måneder fremlægge andre bidrag, f.eks. om reorganiseringen af traktaterne.
The Commission will be presenting further contributions in the months ahead on items such as the reorganisation of the Treaties.
Kommissionen vil i de kommende måneder gå i gang med arbejdet på udformningen af en sådan ramme.
The Commission will launch in the next months the works to establish such a framework.
Kommissionen vil i de kommende måneder vedtage yderligere forslag og rapporter om landbrug, fiskeri i Middelhavet, kontrol og håndhævelse, fiskeri uden for EU's farvande samt flådeomstruktureringens indvirkning på kystområderne.
More proposals and reports will be adopted by the Commission in the coming months on aquaculture, fisheries in the Mediterranean, control and enforcement, fishing beyond EU waters and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
Kommissionen vil i de kommende uger fastlægge detaljerne vedrørende projektet, herunder det præcise kommissorium, processen for udvælgelse af modtagere og de nærmere juridiske og budgetmæssige aspekter.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Kommissionen vil i de kommende uger iværksætte en konkurrence for at finde det mest inspirerende navn for den nye fælles ramme.
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Kommissionen vil i de kommende uger ændre statsstøttereglerne, så medlemsstaterne midlertidigt kan yde støtte på op til 15 000 EUR pr. producent i henhold til de midlertidige EF-regler for statsstøtte til afhjælpning af den aktuelle krise.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
Kommissionen vil i de kommende år arbejde for:
In the coming years the Commission will focus on:
Kommissionen vil i de nærmeste uger forelægge sit bidrag for Det Europæiske Råd."
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Kommissionen vil i de retningslinjer, den udsender, beskrive, hvornår længerevarende konkurrenceklausuler kan være berettigede som følge af langsigtede investeringer.
In the Guidelines it will be described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
Kommissionen vil i december i sit arbejdsprogram for 2015 fremlægge en prioriteret liste over initiativer, der specifikt er knyttet til investeringsplanen.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Kommissionen vil i den forbindelse forbedre reglerne for grænseoverskridende handel med energi og foreslå passende foranstaltninger, der skal tilskynde producenter af vedvarende energi til i højere grad at integrere sig i det brede elektricitetsmarked.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Kommissionen vil i den forbindelse fortsat arbejde tæt sammen med myndighederne i både Serbien og Kosovo og undersøge mulighederne for at finde en fremtidig løsning på visumspørgsmålet.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Kommissionen vil i den forbindelse inden udgangen af 2011 foreslå en strammere EU-lovgivning vedrørende beslaglæggelse af aktiver for at svække narkotikahandleres finansielle stilling.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Kommissionen vil i den forbindelse også foretage en indgående vurdering af den virkning, som udvidelsen vil have på EU's politikker.
In this context the Commission will make a detailed assessment of the impact of enlargement on Union policies.
Kommissionen vil i den forbindelse se på nyhedsaggregeringstjenesternes rolle.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
Kommissionen vil i den kommende uge forelægge Rådet og Europa-Parlamentet nogle forslag om en flerårig genoprettelsesplan for torsk og kulmule.
Next week, the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament for multi-annual recovery plans for cod and hake.
Kommissionen vil i den lufthavnspakke, som bliver offentliggjort senere på året, fremsætte forslag til særlige foranstaltninger, som skal imødegå nogle af de centrale problemer.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid offentliggøre en indkaldelse af forslag til yderligere aktioner på området.
A call for proposals for further action in this field will be published by the Commission in the next few days.
Kommissionen vil i denne forbindelse anmode budgetmyndigheden om en ekstraordinær overførsel på maksimalt 20 mio. € fra Tacis-programmet til ECHO-programmet.
To that end, the Commission will ask the budget authority to make an exceptional transfer of a maximum of 20 million euro from the Tacis programme to the ECHO programme.
Kommissionen vil i denne forbindelse om kort tid fremlægge en køreplan for ressourceeffektivitet med henblik på et ressourceeffektivt Europa inden 2050.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
Kommissionen vil i denne henseende fremlægge en række forslag til efteråret.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Kommissionen vil i denne indkalde forslag til Life+-projekter én gang om året.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Kommissionen vil i denne periode hvert år iværksætte en indkaldelse af forslag til Life+-projekter.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Kommissionen vil i denne periode iværksætte en årlig indkaldelse af forslag til Life+-projekter.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Kommissionen vil i denne rapport og i hele sin politik med hensyn til unionsborgerskabet ikke mindst trække på den feedback, den har fået fra den offentlige høring og dialogerne med borgerne.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Kommissionen vil i denne sammenhæng respektere subsidiaritetsprincippet og princippet om kulturel mangfoldighed
The Commission will make sure that the principles of subsidiarity and cultural diversity are respected.
Kommissionen vil i desuden via sit program hjælpe europæiske film til at nå ud til et bredere publikum.
The Commission will further use its to help European cinema to reach a broader audience.
Kommissionen vil i det kommende nummer af Education Monitor (efteråret 2012) og i den næste årlige vækstoversigt (2013) give de nyeste oplysninger om situationen med hensyn til unge, der går ud af skolen i utide, og andelen af unge, der afslutter en videregående uddannelse.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Kommissionen vil i dette øjemed ajourføre forbrugerkreditlovgivningen, arbejde på at øge tilliden til elektroniske betalingsmidler, fremme pålidelige og billige grænseoverskridende betalinger i detailsektoren og forsøge at løse problemet med overdreven gældsætning.
As part of this, the Commission will update consumer credit legislation, boost confidence in electronic means payment, promote reliable and low-cost cross-border retail payments and address the problem of over-indebtedness.
Kommissionen vil i dette øjemed og i forlængelse af sin meddelelse vedrørende opfølgningen af Sutherland-rapporten nøje overvåge dette og føre en fortsat dialog med medlemsstaterne.
To this end, the Commission will keep a close watch on developments and foster dialogue with the Member States along the lines set out in its paper on action to be taken on the Sutherland Report.
Kommissionen vil i efterret fremstte lovgivningsforslag om en forlngelse af EFSI under hensyntagen til de knappe budgetmidler.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Kommissionen vil i efteråret fremlægge detaljerede forslag til de nye programmer.
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Kommissionen vil i en begrnset periode gre det muligt for producentorganisationer, brancheorganisationer og kooperativer i mejerisektoren at oprette frivillige ordninger for deres produktion og udbud.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Kommissionen vil i forbindelse med afslutningen af Gatt-forhandlingerne forsvare Fællesskabets interesser på landbrugsområdet.
In the final stages of the GATT negotiations the Commission will continue to defend the Community's interests on the agricultural aspects.
Kommissionen vil i forbindelse med det europæiske semester i juni atter se på den overordnede situation, hvad angår forpligtelserne ifølge stabilitets- og vækstpagten, og eventuelt fremsætte forslag til passende foranstaltninger for Rådet.
In the context of the European Semester in June, the Commission will reassess the overall situation as regards the obligations under the Stability and Growth Pact and, where necessary, propose the appropriate steps to the Council.
Kommissionen vil i forbindelse med direktiverne om typegodkendelse fremkomme med konkrete forslag, der skal sikre, at nye biler bliver mere genvindings- og genanvendelsesvenlige, således at de kvantitative krav i forslaget kan nås.
The Commission will Propose specific measures, in the context of the type-approval Directives, in order to ensure that new vehicles will be recyclable and recoverable so that the quantified targets set out by this Proposal can be achieved.
Kommissionen vil i forbindelse med forvaltningen af håndvåbenprogrammerne foretage en nøje undersøgelse af forholdene i toldsektoren
When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector.
Kommissionen vil i forbindelse med gennemførelsen af sit arbejdsprogram fortsat forpligte sig til at fremsætte forslag af højeste kvalitet.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Kommissionen vil i foråret 2010 efter en indkaldelse af tilbud iværksætte en undersøgelse med henblik på at indsamle og analysere oplysninger om en række fiskerier og deres indvirkning på den utilsigtede fangst af havfugle.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Kommissionen vil i fuldt omfang bakke op bag den internationale bistandsindsats, når den russiske regering har udtrykt en udtalt og utvetydig vilje til at gennemføre en reformorienteret politik.
The Commission will fully support international assistance efforts when there is a clear and unambiguous commitment to implement reform-orientated policies from the Russian government.
Kommissionen vil i fuldt omfang overholde Gazproms ret til at forsvare sig og tage Gazproms bemærkninger i betragtning, før den træffer en afgørelse i sagen.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Kommissionen vil i første halvår af 2003 indhente yderligere videnskabelige udtalelser med henblik på at foreslå yderligere tekniske foranstaltninger til beskyttelse af torsk, navnlig lukkede områder, i juli 2003.
The Commission will seek further scientific advice in the first half of 2003 with a view to proposing additional technical measures to protect cod, in particular closed areas, by July 2003.
Kommissionen vil i første omgang gøre fri adgang til videnskabelige publikationer et overordnet princip for Horisont 2020, EU's støtteprogram for forskning og innovation for årene 2014-2020.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Kommissionen vil i første omgang sende forskellige sæt af spørgsmål til udvalgte offentlige myndigheder og markedsdeltagerne i 11 EU-lande (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Kroatien, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Tyskland).
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Kommissionen vil i god tid inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors forelægge en rapport om Maltas fremskridt med henblik på tiltrædelse, der sammen med de tilsvarende rapporter om de øvrige ansøgerlande kommer til at danne grundlag for eventuelle beslutninger, som Det Europæiske Råd skal træffe i Helsingfors.
The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
Kommissionen vil i handlingsplanen foreslå initiativer, som skal sætte skub i efterforskningen og retsforfølgelsen af kriminelle netværk af menneskesmuglere med henblik på at bidrage til netværkenes optrevling, retsforfølgelsen af forbryderne og beslaglæggelsen af disses aktiver ved hjælp af hurtig indgriben fra de nationale myndigheders side i samarbejde med EU-agenturer.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Kommissionen vil i hele 2016 afholde drøftelser med andre EU-institutioner, nationale myndigheder og parlamenter, civilsamfundet, eksperter fra den akademiske verden og borgerne.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Kommissionen vil i hele Europa afholde strategiske workshops for europæiske virksomheder, der er interesseret i Japan.
Throughout Europe, the Commission will be holding strategy workshops for European companies interested in Japan.
Kommissionen vil i høj grad støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser gennem vejledning med hensyn til gennemførelsen af politikker og i form at konkret hjælp.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Kommissionen vil i juni 2015 afholde en konference for interessenter om, hvorledes dekarbonisering af vejtransporten kan fremmes.
In June 2015 the Commission will organise a Stakeholders Conference on driving the Decarbonisation of the Road Transport forward.
Kommissionen vil i juni aflægge rapport om mulige metoder til at fremme gennem­førelsen af lovgivningen om det indre marked og gøre den nemmere at håndhæve.
The Commission will report in June on possible means to enhance the implementation of Single Market legislation and improve its enforcement.
Kommissionen vil i juni aflægge rapport om omprogrammeringen af de nuværende strukturfonde, så de kan støtte vækst, beskæftigelse og uddannelse.
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
Kommissionen vil i juni som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vurdere, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Kommissionen vil i lbet af efterret fremstte et lovgivningsforslag om en forlngelse af EFSI under hensyntagen til de knappe budgetmidler.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Kommissionen vil i lbet af maj fremlgge en lovgivningspakke, der skal stte skub i e-handelen i hele EU.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Kommissionen vil i lighed med, hvad den har gjort i Bruxelles, yde fuld organisatorisk støtte hertil.
As it did in Brussels, the Commission will give its full organizational support.
Kommissionen vil i lyset af de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Rad i Essen, underrette Europa-Parlamentet og Radet om alt, hvad den som led i forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes eventuelle tiltrædelse af EU foretager sig med henblik pa at løse de dermed forbundne miljøproblemer.
In the light of the decisions taken at the Essen European Council, the Commission will keep Parliament and the Council fully informed of its efforts to tackle environmental problems within the framework of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen vil i lyset af Rådets konklusioner af 18. oktober fortsat sørge for, at Rådet bliver fuldt orienteret om den seneste udvikling frem til den planlagte sjette WTO-ministerkonference den 13.-18. december i Hong Kong.
In the light of the Council's conclusions of 18 October, the Commission will continue to ensure that the Council is fully informed of new developments in the run-up to the scheduled sixth WTO ministerial conference in Hong Kong from 13 to18 December.
Kommissionen vil i lyset heraf også gennemgå de eksisterende EU-regler om medicinpriser og medicintilskud (gennemsigtighedsdirektivet, direktiv 89/105/EØF).
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Kommissionen vil i løbet af 2001 fremlægge forslag til en helhedsløsning på problemerne omkring beskatning af pensionsfonde.
The Commission intends to present in 2001 a comprehensive approach to the problems connected with the taxation of pension funds.
Kommissionen vil i løbet af 2011 fremlægge forslag til en modernisering af varemærkesystemet både på EU-plan og på nationalt plan og til tilpasning af systemet til internettet.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Kommissionen vil i løbet af 2013 fremsætte et forslag til en fælles afviklingsmekanisme for medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, som medlovgiverne skal behandle som en prioritet med sigte på vedtagelse i Europa-Parlamentets indeværende valgperiode.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Kommissionen vil i løbet af Borgernes Europaår 2013 offentliggøre anden rapport om unionsborgerskab, hvor der vil blive gjort status over de 25 foranstaltninger fra 2010, og hvor man vil fremlægge flere vigtige tiltag for at fjerne de resterende hindringer for, at borgerne kan nyde godt af deres rettigheder som EU-borgere.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Kommissionen vil i løbet af Borgernes Europaår, omkring 9. maj 2013, fremlægge en ny rapport om unionsborgerskabet, hvor der vil blive gjort status over de 25 foranstaltninger, den bebudede iværksat i 2010, og som desuden kommer til at indeholde 12 nye konkrete tiltag til løsning af de problemer, EU's borgere stadigvæk står overfor.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Kommissionen vil i løbet af de kommende uger forelægge to forslag, hvoraf det ene især angar frivillige ordninger til bilæggelse (uden for retssystemet) af tvister, og det andet angar en lovbestemt garanti.
In the next few weeks the Commission intends to submit two proposals, one on voluntary (non-judicial) settlement systems, the other on legal guarantees.
Kommissionen vil i løbet af de kommende uger foreslå Europa-Parlamentet og Rådet følgende ændringer af det foreslåede budget for 2016:
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Kommissionen vil i løbet af de næste måneder tage fat på de generelle udfordringer på dette område i sin strategi for internetsikkerhed.
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Kommissionen vil i løbet af denne periode nøje følge fremskridtene ved hjælp af regelmæssige missioner og en hyppig dialog med de bulgarske myndigheder og med andre medlemsstater.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Kommissionen vil i løbet af det følgende formandskab fremsætte specifikke forslag om de forskellige valgmuligheder med hensyn til indførelsen af G.N.S.S.-systemet.
The Commission will make specific proposals during the next Presidency on the various options with respect to the establishment of the GNSS system.
Kommissionen vil i løbet af efteråret 2016 fremsætte forslag til en ny fond som led i en ambitiøs ekstern investeringsplan til at mobilisere investeringer i udviklingslande, som bygger på erfaringerne med den succesfulde investeringsplan for Europa.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
Kommissionen vil i marts måned fremsætte et forslag med henblik på at sikre en fælles europæisk tilgang fremover.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
Kommissionen vil i marts næste år offentliggøre en meddelelse om konkret opfølgning på industripolitikken med det formål at sikre, at spørgsmål om konkurrenceevne forbliver et prioriteret punkt på den europæiske dagsorden.
The Commission intends to issue a Communication on concrete follow-up to its industrial policy in March next year to ensure that the issue of competitiveness will remain high on the EU agenda.
Kommissionen vil i mellemtiden naturligvis nøje gennemgå synspunkterne i Greenpeaces andragende.
In the meantime, the Commission will of course carefully study the views expressed in the Greenpeace petition.