natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog følgende konklusioner og noterede sig Kommissionens forelæggelse af dens første rapport om statsstøtte i Den Europæiske Union (9. rapport vedrørende perioden 1995-1999).
The Council adopted the conclusions set out below and took note of the Commission's presentation of its latest report on State aid in the European Union (9th report, covering the period 1995-1999).
Rådet vedtog følgende konklusioner og var enigt om at forelægge dem for Det Europæiske Råd med henblik på dets møde den 29.-30. oktober i Bruxelles.
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet vedtog følgende konklusioner og var enigt om at forelægge dem for Det Europæiske Råd:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
Rådet vedtog følgende konklusioner og vedtog at forelægge dem for Det Europæiske Råd (den 18.-19. juni):
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rådet vedtog følgende konklusioner om "Sund levevis: uddannelse, oplysning og kommunikation":
The Council adopted the following Conclusions on "Healthy lifestyles: education, information and communication" :
Rådet vedtog følgende konklusioner om "Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling":
The Council adopted the following conclusions on "Adapting e-Business Policies in a Changing Environment":
Rådet vedtog følgende konklusioner om "yderligere aktioner som led i strategien til bekæmpelse af antimikrobiel resistens":
The Council adopted the following conclusions on "further action in the framework of the strategy against antimicrobial resistance" :
Rådet vedtog følgende konklusioner om adgang og retfærdig fordeling af fordele med henblik på mødet i Ad hoc-gruppen vedrørende Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed (den 22.-26. oktober 2001 i Bonn):
The Council adopted the following conclusions on access and benefit-sharing in preparation for the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Convention on Biological Diversity (Bonn, 22 to 26 October 2001):
Rådet vedtog følgende konklusioner om Afghanistan:
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Afghanistan:
The Council adopted the following Conclusions on Afghanistan:
Rådet vedtog følgende konklusioner om ansvarlig nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Bahrain:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Rådet vedtog følgende konklusioner om bekæmpelse af hiv/aids:
The Council adopted the following conclusions on combating HIV/AIDS:
Rådet vedtog følgende konklusioner om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme i EU.
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Rådet vedtog følgende konklusioner om bistand ved kortvarig gennemrejse gennem en anden medlemsstats område over land eller med skib under fuldbyrdelse af en afgørelse truffet af en medlemsstat om udsendelse af en tredjelandsstatsborger inden for rammerne af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne:
The Council adopted conclusions on assistance in cases of short-term transit by land or sea through the territory of another Member State in the course of effecting a removal order adopted by a Member State against a third-country national in the framework of the operational cooperation among Member States, as follows :
Rådet vedtog følgende konklusioner om cheflønninger:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Colombia:
The Council adopted the following conclusions on Colombia:
Rådet vedtog følgende konklusioner om de budgetmæssige retningslinjer for 2002 :
The Council adopted the following conclusions on the budget guidelines for 2002 :
Rådet vedtog følgende konklusioner om de vigtigste strukturreformudfordringer i de tiltrædende lande:
The Council adopted conclusions on key structural reform challenges in the acceding countries, as follows :
Rådet vedtog følgende konklusioner om den af Kommissionen planlagte administrative reform:
The Council adopted the following conclusions on the Commission's planned administrative reform :
Rådet vedtog følgende konklusioner om den foreløbige evaluering af det fælles Eurostarsprogram:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Rådet vedtog følgende konklusioner om den foreslåede reform af Den Europæiske Investeringsbank:
The Council adopted the following conclusions on the proposed reform of the European Investment Fund:
Rådet vedtog følgende konklusioner om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Rådet vedtog følgende konklusioner om den første årsrapport fra det europæiske kriminalpræventive net (juni - december 2001):
The Council adopted the following conclusions on the first Annual Report of the European Crime Prevention Network (June December 2001):
Rådet vedtog følgende konklusioner om den holdning, som EU skal forsvare på mødet i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd den 27.-30. juli:
The Council adopted the following conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation's General Council meeting in Geneva on 27-30 July:
Rådet vedtog følgende konklusioner om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Fællesskabet.
The Council adopted conclusions on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community:
Rådet vedtog følgende konklusioner om den strategiske energiteknologiplan (SET-Planen) (6688/10 + 6688/10 COR 1) på grundlag af Kommissionens meddelelse "Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning" (14230/09), der blev forelagt på samlingen i TTE-Rådet (energi) i december 2009.
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Rådet vedtog følgende konklusioner om elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder:
The Council adopted the following conclusions on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States :
Rådet vedtog følgende konklusioner om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik:
The Council adopted the conclusions on the Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om en fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen om sundhedssystemerne i EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Rådet vedtog følgende konklusioner om en liste over konkrete foranstaltninger med hensyn til terrortruslens konsekvenser for Den Europæiske Unions ikke-sprednings-, nedrustnings- og våbenkontrolpolitik:
The Council adopted the following conclusions on a list of concrete measures with regard to the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union :
Rådet vedtog følgende konklusioner om en rapport fra en højniveaugruppe, der blev nedsat, efter at der var fundet pakkebomber i luftfragt:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Rådet vedtog følgende konklusioner om en særlig udsending for fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council adopted the conclusions set out below on a special envoy for the Middle East Peace Process.
Rådet vedtog følgende konklusioner om ESFP-udviklingen:
The Council adopted the following conclusions on ESDP developments:
Rådet vedtog følgende konklusioner om EU's forbindelser med Andorra, Monaco og San Marino:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Rådet vedtog følgende konklusioner om EU's mål for den videre udvikling af den internationale klimaordning efter 2012:
The Council adopted the following conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012:
Rådet vedtog følgende konklusioner om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug (13411/04):
The Council adopted the following Conclusions on the EAPOFF (13411/04):
Rådet vedtog følgende konklusioner om evaluering af humanitær bistand:
The Council adopted the following conclusions on the evaluation of humanitarian asssitance:
Rådet vedtog følgende konklusioner om fortsættelsen af drøftelserne om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (beretning fra Ekspertgruppen vedrørende Europæiske Ordninger for Medarbejderindflydelse):
The Council adopted the following conclusions on further discussion of worker involvement in the European Company (report by the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement) :
Rådet vedtog følgende konklusioner om fremtiden for operation EUFOR Althea:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemførelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling og af miljødimensionen i de forpligtelser, der blev indgået på Johannesburg-topmødet.
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Union's sustainable development strategy and of the environmental dimension of commitments made at the Johannesburg World Summit.
Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemførelse af rammedirektiverne vedrørende energimærkning og miljøvenligt design af energiforbrugende produkter:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemførelse af Rådets resolution af 24. juni 1999 om forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition:
Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemgang af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen:
The Council adopted the following conclusions on the review of implementation by Member States and EU institutions of the Beijing Platform for Action:
Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemgangen af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet ledsaget af indikatorer for institutionelle mekanismer, som er et af de tolv kritiske indsatsområder.
The Council adopted the following conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators on "Institutional mechanisms", which is one of the 12 critical areas for action.
Rådet vedtog følgende konklusioner om Georgien og Sydkaukasus:
The Council adopted the following conclusions on Georgia and the South Caucasus:
Rådet vedtog følgende konklusioner om informationspolitikken for den fælles landbrugspolitik:
The Council adopted conclusions on information measures relating to the common agricultural policy, as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om IRAK:
The Council adopted the following conclusions on IRAQ:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Iran/menneskerettigheder
The Council adopted the following Conclusions on Iran/human rights
Rådet vedtog følgende konklusioner om jernbanepolitik:
The Council adopted the following conclusions on railway policy :
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kaliningrad:
The Council adopted the following conclusions on Kaliningrad:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kina/menneskerettigheder:
The Council adopted the following Conclusions on China/human rights:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kommissionens evalueringsrapport:
The Council adopted conclusions on the Commission progress report as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kommissionens grønbog: på vej mod større integration i det transeuropæiske transportnet til gavn for den fælles transportpolitik:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kommissionens meddelelse "Genoptagelse af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen - set i et EU-perspektiv":
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication "Reviving the DDA negotiations - the EU perspective":
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kommissionens meddelelse med titlen "På vej mod en temastrategi for bymiljøet", som blev forelagt i februar 2004 (6462/04):
The Council adopted the following conclusions in relation with the Commission Communication "Towards a thematic strategy on the urban environment", which was presented in February 2004 (6462/04):
Rådet vedtog følgende konklusioner om krisestyring i landbruget (15968/03):
The Council adopted conclusions on risk management in agriculture (15968/03), as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Kroatien:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Rådet vedtog følgende konklusioner om lettere indrejse for statsborgere i Den Europæiske Union ved de ydre grænser (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Rådet vedtog følgende konklusioner om Libanon:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Rådet vedtog følgende konklusioner om lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande og følgerne for EU på baggrund af kommissær BYRNE's redegørelse på den foregående samling i Rådet (landbrug og fiskeri) (14350/02).
The Council adopted the conclusions mentioned below on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, in the follow-up of the Communication presented by Commissioner BYRNE on this subject at the last Agriculture and Fisheries Council (14350/02).
Rådet vedtog følgende konklusioner om opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD):
The Council adopted the following conclusions concerning the follow-up on the World Summit on Sustainable Development (WSSD):
Rådet vedtog følgende konklusioner om opfølgningen af Det Europæiske Råd i Sevilla:
The Council adopted the following Conclusions on the follow-up to the Seville European Council :
Rådet vedtog følgende konklusioner om opfølgningen af meddelelse af decharge for 1997:
The Council adopted the following conclusions on the follow-up to the 1997 discharge :
Rådet vedtog følgende konklusioner om piratvirksomhed ud for Somalias kyst:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Rådet vedtog følgende konklusioner om REN, EFFEKTIV,
The Council adopted the following conclusions on CLEAN, CLEVER,
Rådet vedtog følgende konklusioner om retningslinjerne for det fremtidige arbejde vedrørende det europæiske retlige netværk:
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om retningslinjerne for EU's budget for 2004:
As regards the guidelines for the 2004 EU budget, the Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner om revision af retsgrundlaget for EU-rejsedokumentet, dets udformning og anvendelse (9741/04)
The Council adopted the following conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU Travel Document (9741/04):
Rådet vedtog følgende konklusioner om revisionen af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Rådet vedtog følgende konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr.
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors'
Rådet vedtog følgende konklusioner om sammenlægning og deling af militære kapaciteter:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Rådet vedtog følgende konklusioner om separate baner ved de ydre grænseovergangssteder:
The Council adopted Conclusions on separate lanes at the external border crossing points, follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om sidstnævnte spørgsmål:
On the latter issue, the Council agreed the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo:
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Rådet vedtog følgende konklusioner om situationen i Pakistan:
The Council adopted the following conclusions concerning the situation in Pakistan.
Rådet vedtog følgende konklusioner om standardisering og innovation i Europa:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Rådet vedtog følgende konklusioner om stimulering af iværksætterkulturen:
The Council adopted Conclusions on "Stimulating Entrepreneurship" as set out below:
Rådet vedtog følgende konklusioner om styrkelse af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC):
The Council adopted the following conclusions on the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) :
Rådet vedtog følgende konklusioner om Syrien:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Rådet vedtog følgende konklusioner om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser:
The Council adopted Conclusions on the role of customs in the integrated management of external borders, as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner om trafiksikkerhed:
The Council adopted the following conclusions on road safety :
Rådet vedtog følgende konklusioner om udvikling af militære kapaciteter:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Rådet vedtog følgende konklusioner om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II):
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Rådet vedtog følgende konklusioner om udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) gennem EFR-relaterede grupper:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Rådet vedtog følgende konklusioner om udviklingen af flypassagerers rettigheder:
The Council adopted the following conclusions on the development of the rights of air passengers:
Rådet vedtog følgende konklusioner om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri:
The Council adopted the following conclusions on illegal, unreported and unregulated fishing:
Rådet vedtog følgende konklusioner om undersøgelsen af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer: 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Rådet vedtog følgende konklusioner om Yemen:
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Rådet vedtog følgende konklusioner om årsberetningen for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond for 2002-2003:
The Council adopted the following conclusions on the European Union Solidarity Fund Annual Report 2002-2003:
Rådet vedtog følgende konklusioner på området militære kapaciteter:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Rådet vedtog følgende konklusioner som et bidrag til drøftelserne om energi og klimaændringer:
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Rådet vedtog følgende konklusioner som sit bidrag til Det Europæiske Råds næste forårsmøde (8.-9. marts 2007), der forventes at vedtage en prioriteret handlingsplan for en energipolitik for Europa:
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the next Spring European Council (8 and 9 March 2007), which is expected to adopt a prioritised Action Plan for an Energy Policy for Europe:
Rådet vedtog følgende konklusioner til forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 22.-23. marts 2005:
The Council adopted the following Conclusions, addressed to the European Council on 22 and 23 March 2005:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende bekæmpelse af terrorisme:
The Council adopted conclusions on the countering terrorism, as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende databasen over militære aktiver og kapaciteter, der har betydning for beskyttelsen af civilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb:
The Council adopted the following conclusions on the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) attacks:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed:
The Council adopted the following conclusions on a Community Mental Health Action:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende forslaget til Rådets forordning om ansættelsesvilkårene for Parlamentsmedlemmernes medarbejdere,
The Council adopted the following conclusions concerning the proposal for a Council regulation on terms and conditions of employment of parliamentary assistants :
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende Klimaændringer: Mellem- og langsigtede strategier:
The Council adopted the following conclusions on Climate change: Medium and long-term strategies and targets:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende Kommissionens henstilling om en fælles praksis for ændring af designet på den nationale forside af euromønter:
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende Schengeninformationssystem II (SIS II):
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende situationsrapporten om gennemførelsen af den fælles ramme for landestrategipapirer:
The Council adopted the following conclusions on the progress report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers:
Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende strategien for en europæisk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske produkter (15908/03):
The Council adopted conclusions on a Strategy for a European Action Plan for organic food and farming (15908/03), as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner,
The Council adopted the following conclusions,
Rådet vedtog følgende konklusioner, der fastlægger EU's forhandlingsposition på ottende partskonference (COP 8) under FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som afholdes fra den 23. oktober til den 1. november 2002 i New Delhi:
The Council adopted the following conclusions defining the Union's negotiation position for the Eight Conference of the Parties (COP 8) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), due to take place in New Delhi from 23 October to 1 November 2002: