natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om virkelig erfarne personer med fremragende kvalifikationer, og jeg er sikker på, at de vil yde et aktivt og positivt bidrag til denne Kommissions arbejde.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
Der er tale om væsentlig uenighed, fordi det handler om forskellen mellem krig og fred.
These differences are important because they mark the confines between war and peace.
Der er tale om Zinkbacitracin, Spiramycin, Virginiamycin og Tylosinphosphat.
The antibiotics in question are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Der er tale om zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphosphat.
These are bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosin phosphate.
Der er tale om ændringer, der allerede nu er af stor betydning, men som bliver endnu vigtigere med den kommende udvidelse af Unionen.
The changes are of great importance now and they will be even more so with the EU's impending enlargement.
Der er tale om, at proceduren for aktiv forædling på visse betingelser igen skal benyttes for visse begrænsede mængder.
It concerns access to inward processing arrangements (IPA) subject to certain conditions and for limited quantities.
Der er tale om:
The Communication brings up:
Der er talrige eksempler på, at det ville være passende at overdrage dette ansvar til en uafhængig og upartisk dommer som Kommissionen.
There are plenty of examples in favour of giving responsibility to an independent, impartial referee such as the Commission.
Der er tegn p, at de politiske tiltag gradvist skaber flere jobs og fremmer investeringer.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Der er tegn på mangel på kvalificeret arbejdskraft i de hurtigst voksende servicesektorer - almindelig forretningsservice samt sundhed og sociale foranstaltninger og inden for fremstillingssektoren.
There is evidence of skill shortages in the fastest-growing service sectors - general business services, and health and social work and in manufacturing.
Der er tegn på, at den positive udvikling er fortsat efter 2000.
There are indications that the positive trend has continued also after 2000.
Der er tegn på, at den seneste tilstrømning omfatter et stigende antal etniske kurdere med tyrkisk og irakisk statsborgerskab samt et lille, men stigende antal indvandrere med statsborgerskab i andre lande, som anvender de samme transitruter.
Evidence suggests that recent arrivals include an increasing number of ethnic Kurds of Turkish as well as Iraqi nationality, and also a small but growing number of migrants of other nationalities using the same transit routes.
Der er tegn på, at der er sket en vis økonomisk tilnærmelse mellem regionerne siden 1986; men den er mindre markant for situationen på arbejdsmarkedet end for indkomst pr. indbygger.
There are signs of some convergence in economic performance between regions since 1986, though less in labour market conditions than in income per head.
Der er tegn på, at en midlertidig ansættelse ikke i samme grad som før krisen er springbrættet til et fast job.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
Der er tegn på, at grænseværdien for beskyttelse mod økotoksiske virkninger allerede i vidt omfang overholdes i de landområder, hvor den skal gælde.
Indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Der er tegn på, at højhastighedsbredbånd for alvor er ved at vinde indpas, hvilket også gælder ultrahurtige forbindelser på over 100 Mbps.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Der er tegn på, at Kroatien i 1998 hidtil har bevæget sig væk fra EU's kriterier.
Indeed indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Der er tegn på, at samtrafikafgifterne er ved at nærme sig "bedste gældende praksis", hvilket bidrager til at øge konkurrencen på teletjenester.
There is evidence that interconnection charges are beginning to converge on best practice charges, which contributes to the level of service competition.
Der er tegn på, at virkningen af de nugældende supplerende advarsler er svækket med tiden, efterhånden som advarslernes nyhedskarakter er aftaget.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Der er tekniske valgmuligheder til radighed, hvormed der i princippet kunne opnas en omkostningseffektiv stabilisering af CO2-emissionerne i hele perioden 2000 til 2010.
Technical options are available which could in principle achieve the stabilisation of CO2 emissions in a cost-effective way throughout the period 2000 - 2010.
Der er tendenser, som går i stik modsat retning af den tilgang, der anlægges i Kommissionens meddelelse."
There are trends that run counter to the approach taken in the Commission's communication."
Der er ti tredjelande, hvor BSE-forekomst er blevet vurderet som meget usandsynlig, og som derfor fritages for restriktioner.
The existence of BSE in ten third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Der er tidligere blevet gjort en indsats for at løse disse problemer, bl.a. ved at tilskynde sektoren til selvregulering og ved en henstilling om adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto vedtaget af Kommissionen i juli 2011 (jf.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Der er tidligere opnået enighed om et kompromis vedrørende alle andre spørgsmål.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Der er tidligere truffet kommissionsbeslutninger til sikring af sådanne rettigheder.
Earlier Commission Decisions have been taken to guarantee such rights.
Der er til aktionen afsat et beløb på 4 mio. ecu, der afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.
An amount of ECU 4 million from the general budget of the European Communities for 1996 is earmarked for the Action.
Der er til dags dato undertegnet mobilitetspartnerskaber med Kap Verde, Moldova og Georgien.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Der er til dato givet tilladelse til 58 genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer i EU.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Der er til gengæld stadig en stor del af befolkningen, der føler sig dårligt informeret om spørgsmålet, nemlig mere end fire ud af ti.
However, the proportion of citizens who feel poorly informed about the subject remains significant at more than four in ten.
Der er til Rådets konklusioner knyttet en EU-handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders indflydelse og status i forbindelse med udvikling.
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
der er til rådighed for øjeblikket, vil være tilfældet for tunnelen under Storebælt, i Danmark, og for Øresundstunnelen mellem Danmark og Sverige.
according to information currently available, with the Storebaelt tunnel in Denmark and the Øresund tunnel between Denmark and Sweden.
Der er til stadighed et stort antal fordrevne fra Kivu-provinsen.
In Kivu province there are still a great many displaced people.
Der er til stadighed gjort fremskridt med at rette op på underrepræsen-tationen af kvinder inden for beslutningstagning og ledelse i Europa-Kommissionen i de sidste to år.
Progress in tackling the under-representation of women in policy and management jobs in the European Commission has been sustained over the last two years.
der er tilbagekøbt fra markedet, kan uddeles gratis til velgørende organisationer, skoler og feriekolonier.
Market withdrawals can be distributed for free to charitable organisations,
Der er tildelt finansielle ressourcer til gennemførelsen af aftalerne.
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Der er tildelt følgende midler til disse programmer (i 1 000 ECU):
The allocation of financial assistance to these is as follows (in thousands of ECUs):
Der er tildelt mere end 50 stipendier på doktorgradniveau til forskning på førende europæiske institutter.
More than 50 post-doctoral fellowships have been awarded for research in leading European institutions.
Der er tildelt midler under samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013, som stadig ikke er investeret.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Der er tildelt stjerner til Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Der er tilfælde, hvor indgreb for at sikre transportbrugernes interesser kan være påkrævede, det gælder f.eks. regler for ansvar.
There are situations where intervention to protect the interests of transport users may be required, for example rules on liability.
Der er tilføjet 11 personer til listen på baggrund af de voldshandlinger, som Zimbabwes myndigheder organiserede og begik, og den vedvarende blokering af gennemførelsen af den politiske aftale, der blev underskrevet den 15. september 2008.
Eleven persons have been added to the list in view of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008.
Der er tilføjet en række konkrete bestemmelser, for eksempel i forbindelse med tilskud og offentlige indkøb, for at fremme en hurtigere og papirløs kommunikation.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Der er tilføjet en række overgangsbestemmelser for at sikre en smidig overgang.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Der er tilføjet en særbestemmelse for frø til udsæd, ifølge hvilken EFSA skal anmode den kompetente nationale myndighed om at foretage miljørisikovurderingen.
A specific provision is inserted for seeds intended for cultivation, by which EFSA shall ask the national competent authority to carry out the environmental risk assessment.
Der er tilføjet et nyt kapitel om afgifter.
A new chapter is dedicated to taxation.
Der er tilføjet et særligt initiativ for den portugisiske tekstilindustri, som aftalt under sidste etape af EU's forhandlinger om Uruguay-runden.
To these a specific initiative for the Portuguese textile industry is added, as agreed in the final stages of the Community's deliberations on the Uruguay Round.
Der er tilføjet nye foranstaltninger som fx uddannelse, sundhed, medieservice, sprog-
Some new measures such as education, health,
Der er tilføjet to artikler i forordningen, som tager hensyn til den tilsyneladende stigning i fiskeriindsatsen for Spaniens vedkommende i bilag I og II til forordningen for demersale arter i ICES-område VII: metoden til beregning af fiskeriindsatsen skal forblive den samme som den, der anvendes til vurdering af niveauerne for indsatsen i henhold til forordning (EF) nr.
Addition of two articles to the Regulation taking into account the apparent increase in fishing effort for Spain in Annexes I and II to the Regulation for demersal species in Ices area VII: the method of computation for the fishing effort must remain the same as the one used in assessing the levels of effort under Regulation (EC) No 1954/2003.
Der er tilføjet tretten personer på listen og definitionen af terrorgruppen ETA er blevet udbygget.
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Der er tilknyttet en erklæring vedrørende faren for uoverensstemmelse mellem reglerne om registrering af plantesorter og reglerne om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser på baggrund af en anmodning fra den italienske delegation.
A statement is added regarding the risk of conflict between rules for the registration of plant varieties and those relating to geographical indications and designations of origin, following a request made by the Italian delegation.
Der er tillige udsendt observatører, og sanktionerne over for Serbien og Montenegro har bevist deres virkninger.
Monitors have also been sent and the sanctions against Serbia and Montenegro have shown their effect.
Der er tilstrkkeligt med ressourcer hertil, og disse ressourcer m mobiliseres i hele EU til sttte for investeringer.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Der er tilsvarende problemer med koordineringen mellem Kommissionen og de medlemsstater, der får udbetalt støtte.
This problem also concerns coordination between the Commission and the beneficiary Member States.
Der er tilsyneladende bred enighed om, at en sådan ret i det mindste bør bevilges i alle de situationer, hvor en mistænkt eller tiltalt er genstand for en straffesag, og hvor den pågældende er anholdt.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Der er tilsyneladende ikke tale om lan fra private banker.
There are apparently no loans from private banks.
Der er tiltag på vej inden for rammerne af investeringsplanen og kapitalmarkedsunionen, som skal lette adgangen til finansiering for SMV’er.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Der er to andre GM-majsprodukter - Bt 1507-majs (ansøgning indgivet af Pioneer) og Bt 11-majs (ansøgning indgivet af Syngenta) - som også beskytter planten mod visse insekter.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Der er to faktorer, der giver konferencen særlig stor betydning.
Europe is not easy for people to understand;
Der er to formal med det initiativ, der blev vedtaget i dag:
The proposals adopted today serve two purposes:
Der er to formål med anerkendelsesprocenten på 75 %: 1) så vidt muligt at sikre, at alle ansøgere, som har et klart behov for international beskyttelse, kan nyde deres ret til beskyttelse så hurtigt som muligt og 2) at forhindre, at ansøgere, som sandsynligvis ikke opfylder kriterierne for at få asyl, bliver flyttet og dermed uberettiget forlænger deres ophold i EU.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Der er to formål med anerkendelsesprocenten på 75 %: dels at sikre, at alle ansøgere, som har et klart og hastende behov for beskyttelse, kan udøve deres ret til beskyttelse hurtigst muligt, dels at forhindre, at ansøgere, som sandsynligvis ikke opfylder kravene til at få asyl, flyttes og uberettiget forlænger deres ophold i EU.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Der er to formål med den nye lovgivningspakke,
The new legislative package, i.e.:
Der er to formål med den nye lovgivningspakke, som Kommissionen forelagde på samlingen i Rådet (det indre marked) i maj 2000.
The new legislative package, presented by the Commission at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Der er to formål med den nye lovgivningspakke, som kommissær BOLKESTEIN præsenterede på samlingen i Rådet (det indre marked) i maj 2000..
The new legislative package, presented by Commissioner BOLKESTEIN at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Der er to formål med den nye lovgivningspakke.
The new legislative package has two objectives.
Der er to grunde til, at fuldt medlemskab er vigtigt.
Full membership is necessary for two reasons.
Der er to grundliggende årsager til at have en liste:
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Der er to hovedbekymringer i forbindelse med debatten om skrift i digitale medier: om håndskrift er bedre end maskinskrift, når man lærer børn at læse og skrive, og om tekstmeddelelser fører til bedre eller dårligere skrive- og stavefærdigheder.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
Der er to hovedformål med initiativet: a) at fremme udarbejdelsen og gennemførelsen af superinnovative strategier til økonomisk og social genopretning af små og mellemstore byer eller af kriseramte kvarterer i storbyer, og b) at styrke kendskabet til og udveksle erfaringer om bæredygtig genopretning og udvikling af byområder i EU.
The new Initiative has two main objectives: encouraging the design and implementation of highly innovative strategies of economic and social regeneration in small and medium-sized towns/cities and declining areas in major conglomerations; reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Der er to indbyrdes forbundne forhold på arbejdsmarkedet, som bliver stadigt mere markante.
Two related features of the labour market are becoming increasingly pronounced.
Der er to metoder til at sammenligne disse egenskaber: man kan sammenligne de heri indeholdte proteiner eller de heri indeholdte DNA-sekvenser.
There are two ways of comparing the characteristics of these foods: comparison of the proteins or examination of their DNA sequences.
Der er to måder, hvorpå virksomheder kan tilbyde indenlandsk passagertransport med jernbane i hele EU:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Der er to mål med Kommissionens ændrede forslag:
The objectives of the Commission amended proposal are two-fold:
Der er to mål: at sikre, at fiskerimulighederne for de pågældende fiskebestande ikke overskrides, og at gøre det muligt at opnå mere pålidelige data, der sætter videnskabsmændene i stand til at afgive pålidelige udtalelser om forvaltningen af industrifiskeriet.
The aim is twofold: to ensure that fishing possibilities for the fish stocks concerned are not overshot and to allow for the collation of more reliable data to enable scientists to provide sound advice on the management of industrial fisheries.
Der er to målsætninger for kampagnen, nemlig at skabe øget opmærksomhed om risici og at fremme løsninger for god praksis.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
Der er to målsætninger, der er særlig vigtige: udryddelse af fattigdom og en ændring af forbrugs- og produktionsmønstre.
There are two objectives of particular importance : the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Der er to nyskabelser vedrørende offentlig-private partnerskaber: Der kan oprettes særlige organer for offentlig-private partnerskaber, som er underlagt finansielle regler baseret på modellen til finansforordning, og offentlig-private partnerskaber kan gennemføres af privatretlige organer under indirekte forvaltning.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Der er to nøgledatoer i teksten: den 1. januar 1999 (i henstillingen opfordres medlemsstaterne til fra denne dato at anerkende kort udformet i overensstemmelse med den fælles EU-model) og den 1. januar 2000 (skæringsdato for at udstede kort i overensstemmelse med den fælles EU-model).
The Recommendation contains two key dates: 1 January 1999 (date on which the Member States are invited to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Der er to nøgledatoer i teksten: den 1. januar 1999 (i henstillingen opfordres medlemsstaterne til fra denne dato at anerkende kort udformet i overensstemmelse med den fælles EU-model) og den 1. januar 2000 (skæringsdato for at udstede kort i overensstemmelse med den fælles EU-model).
The two key dates in the text are 1 January 1999 (date on which the Member States are invited by the Recommendation to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Der er to områder, der især fremhæves i rapporten: tegningsindbydelser i forbindelse med børsnotering og regnskabsregler.
Two areas are highlighted in the report: listing prospectuses and accounting rules.
Der er to problemområder for EU:
For the EU, there are two areas of concern:
Der er to projekter i Puglia-regionen i det sydlige Italien: Det ene vedrører Fortore-floden, der løber gennem tre regioner, fra Apenninerbjergene til Adriaterhavet.
Two projects are located in the Puglia region, in southern Italy: The first one targets the Fortore river, which runs across three regions, from the Apennine mountains to the Adriatic sea.
Der er to typer udgiftslofter:
There are two types of expenditure ceilings:
Der er to undtagelser til parternes foreslåede tilsagn i situationer, der næppe kan give anledning til konkurrenceforvridninger.
the commitments proposed by the parties include two exceptions in situations that would be unlikely to give rise to competition concerns.
Der er to vigtige aspekter ved udviklingen af den elektroniske handel, der vil kunne få stor betydning inden for lægemiddelsektoren: en gros-salg af lægemidler og direkte salg til patienterne.
There are two key aspects of the pharmaceutical sector that are likely to be particularly affected by development of electronic commerce: the wholesaling of pharmaceuticals and the sale of pharmaceuticals to patients.
Der er to vigtige referenceværdier, som når de overtrædes, udgør de kriterier, der retfærdiggør, at man kan indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud: et kriterie om det offentlige underskud (3 % af BNP) og et om den offentlige bruttogæld (60 % af BNP).
There are two key reference values, which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted: one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
Der er to vigtige sæt af krav til projekter, der modtager finansiering på hovednettet: a) tekniske krav, som skal opfyldes, og b) de nye lovkrav om at færdiggøre projekterne.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Der er to væsentlige grunde.
There are two main reasons.
Der er tolv projekter i gang (herunder Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri og Casa di Octavianus Quartio).
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).