natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITER opføres i Cadarache i Sydfrankrig.
ITER will be constructed in the South of France (Cadarache).
ITER's forsøgsreaktor for nuklear fusion
ITER experimental reactor for nuclear fusion
ITER'S OPFØRELSE OG DRIFT
ITER construction and operation
ITER'S OPFØRELSE OG DRIFT 7
ITER construction and operation 8
ITER's websted: http://www.iter.org/
Website of ITER: http://www.iter.org/
ITER-forsøgsfusionsreaktorprojekt
ITER experimental fusion reactor project
ITER-forsøgsfusionsreaktorprojektet
ITER experimental fusion reactor project
ITER-forsøgsprojektet vedrørende forskning i nuklear fusion − yderligere finansiering for 2012-2013
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
ITER-forsøgsreaktorprojektet inden for fusion
ITER experimental fusion reactor project
ITER-projekt om fusionsenergi - Europæisk fællesforetagende
ITER project on fusion energy - European joint undertaking
ITER-projekt om fusionsenergi - Europæisk fællesforetagende 21
ITER project on fusion energy - European joint undertaking 20
ITER-projektet for nuklear fusion
ITER project for nuclear fusion
ITER-projektet gennemføres i henhold til en international aftale mellem EU og seks andre lande (Kina, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA), der trådte i kraft i oktober 2007.
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
ITER-projektet omfatter en opførelsesfase på omkring 10 år, en driftsfase på omkring 20 år og til sidst en demonteringsfase
ITER implementation will include a construction phase lasting about ten years, an operation phase lasting about 20 years and a decommissioning phase;
ITER-projektet, som drejer sig om termonuklear fusion, IMS-initiativet, som har at gøre med produktionsteknologi, og programmet "Human Frontiers".
"In the ITER project on thermonuclear fusion, the "human frontiers"
ITER: DE NÆSTE SKRIDT 10
ITER: THE NEXT STEPS 10
ITER: international termonuklear forsøgsreaktor
ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor
ITER: international thermonuclear experimental reactor (international termonuklear forsøgsreaktor)
ITER: international thermonuclear experimental reactor
ITF er en global platform for transport-, logistik- og mobilitetsspørgsmål inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ITL.
4.
Itochu Corporation: 4,5
Itochu Corporation: 4.5
ITR blev vedtaget af den verdensomspændende administrative telegraf- og telefonkonference i 1988 i Melbourne og er ikke blevet revideret siden.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
ITS-applikationer inden for færdselssikkerhed og -sikring
ITS road safety and security applications;
ITTA 1994 trådte i kraft den 1. januar 1996 og skulle udløbe den 31. december 2003.
The ITTA of 1994 entered into force on 1 January 1996 and was due to expire on 31 December 2003.
ITU til fortsat at deltage aktivt i de internationale drøftelser og initiativer vedrørende organisation og administration af Internettet, navnlig spørgsmål i forbindelse med Internetadresser og -protokoller,
the ITU to continue to take an active part in the international discussions and initiatives on the organisation and management of the Internet, especially on issues related to Internet addresses and protocols;
ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2007 (WRC-07) - Rådets konklusioner 20
ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) - Council conclusions 20
ITU, UPU osv.), opfoelgning af dereguleringsprocessen i Japan, der som foelge af multimedie- og kommunikationsindustriens globalisering er af saerlig stor interesse for telekommunikationssektoren, fastlaeggelse af Europas holdning vedroerende saerlige aspekter ved problemerne med markedsadgang (herunder i telekommunikationsservicesektoren) og samarbejde om standardisering.
follow-up of the deregulation process in Japan which is of particular importance in the telecommunications sector given the globalisation of the multimedia and communication industry; articulation of European positions for specific aspects of market access problems (including in the telecommunications services sector), co-operation in standardisation.
ituation i det østlige Zaire og for at lette både de nødvendige humanitære opgaver og dialogprocessen.
to facilitate both the necessary humanitarian tasks and the process of dialogue.
ituation og udfordringer for landdistrikterne
ituation and challenges facing rural
ituationen for personer, der ikke råder over en bankkonto
arrangements for citizens who do not have a bank account;
ituationen for så vidt angår tilbageholdelse af og chikane mod dem, som har draget de usbekiske myndigheders version af begivenhederne i Andijan i tvivl
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
ituationen for verdensøkonomien;
the global economic outlook;
ituationen i Burma/Myanmar efter cyklonen Nargis.
the situation in Burma/Myanmar following the passage of cyclone Nargis.
ituationen i EU og i Rusland
the situation in the EU and in Russia;
ituationen i Grækenland i forhold til Schengen
the situation in Greece in relation to Schengen;
ituationen ved den litauisk-lettiske grænse, på Litauens anmodning
Situation on Lithuanian - Latvian border, at the request of Lithuania;
ituationsrapporter om kriminalitet og rapporter om kriminalitetsudvikling, trusselsvurderinger,
crime situation and development reports, threat assessments;
Iuliu WINKLER Minister for kommunikation og informationsteknologi
Mr Iuliu WINKLER Minister of Communications and Information Tehnology
Iuliu WINKLER Minister med ansvar for handel, Økonomi- og Handelsministeriet
Mr Iuliu WINKLER Minister Delegate for Commerce
Iuliu WINKLER Vicehandelsminister
Mr Iuliu WINKLER Minister Delegate for Trade
IUU-fiskeri er et globalt fænomen med ødelæggende miljøvirkninger og socioøkonomiske konsekvenser, især for kystsamfund i udviklingslande, som er afhængige af fiskeri med henblik på indtægter eller ernæring.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
IUU-fiskeriet skønnes at omsætte for 10 mia.
The EU needs to lead by example and today's proposal makes this possible."
IV (EF-farvande) LIN/04
IV (EC waters) LIN/04
IV (EU)
IV(EC)
IV (EU-farvande) LIN/04
IV (EU waters) LIN/04
IV (norske farvande)
Greenland halibut
IV (norske farvande)
Merlangius merlangus
IV (norske farvande) NOP/4AB-N
IV (Norwegian waters) NOP/4AB-N
IV - UNDERSTREGER FØLGENDE:
IV - UNDERLINES THAT:
IV Anbefalinger om indsatsen
IV Policy Recommendations
IV EU-farvande i IIa
IV; EU waters of IIa
IV FORORDNINGEN OM DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET
IV REGULATION ON THE FINANCIAL INSTRUMENT FOR FISHERIES GUIDANCE (FIFG)
IV nord for 53° 30' N
IV north of 53° 30′ N
IV nord for 53°30' N
IV north of 53°30' N
IV nord for 53°30' N
Norwegian waters of IV
IV Oprettelse af et europæisk arbejdsmarked
IV Building A European Labour Market
iv) aktioner til at effektivisere gennemførelsen af den eksisterende EU-energilovgivning.
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
iv) Aktioner, som primært henvender sig til, når ud til og er til gavn for borgerne i Europa, og som endvidere styrker kendskabet til hinandens kulturer.
(iv) Actions that address, reach and benefit primarily citizens in Europe, and furthermore enhance mutual knowledge of cultures.
iv) ansporing til investeringer og udvikling af den private sektor, bl.a. gennem etablering af rundbordskonferencer;
(iv) encouragement of investment and the development of the private sector, including through the establishment of round tables;
iv) anvende procedureindlæg hver gang det er nødvendigt, for at sikre at de fastsatte betingelser for et mødes forløb opfyldes.
(iv)make use of points of order each time it is necessary to ensure the conditions imposed regarding the conduct of a discussion are respected.
iv) Arbejdsstandarder: Vi vil i WTO og andre fora i fællesskab bestræbe os på at få bortvejret forskellige misforståelser og betænkeligheder hos vore handelspartnere vedrørende forholdet mellem handel og internationalt anerkendte arbejdsstandarder.
(iv) Labor standards: We will join our efforts in the WTO and other fora with a view to dissipating various misunderstandings and preoccupations of trading partners regarding the relationship between trade and internationally recognised labor standards.
iv) at der føres en åben debat om RIA-spørgsmål under hvert formandskab, hvis der viser sig et passende emne, og hvis der er mulighed for det under hensyntagen til den tid, der skal bruges til andre punkter på dagsordenen;
(iv) having an open debate in JHA matters during each Presidency where a suitable topic arises subject to the demands on time of other agenda items;
iv) at drøfte metoder til yderligere at fremme bred samordning af projekter gennem foranstaltninger, der er afpasset de pågældende aktiviteter og i tråd med gældende procedurer; og undersøge nye alternative, fleksible metoder for programforvaltning, som bør tage hensyn til det specifikke indhold af de forskellige dele af femte rammeprogram.
iv) examine ways and means further to improve the broad coordination of projects through measures appropriate to the activities concerned and in line with applicable procedures; and to study new, alternative, flexible methods of programme management which should take into account the specificity of the different parts of the 5th Framework Programme.
iv) at fortsætte det tekniske arbejde i overensstemmelse med punkt 8 i Rådets konklusioner fra juni 2007.
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
iv) at fremme de studerendes deltagelse på de videregående uddannelser og erhvervsuddannelserne, hvor de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet er en ressource ikke blot i uddannelsen, men også i forskning og i de øvrige videnskabende aktiviteter,
To promote student participation in higher education, and vocational training where young people's initiative, enterprise and creativity are a resource not only in education but also in research and other knowledge-developing activities,
iv) at fremme unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet som en afgørende drivkraft i forbindelse med strategien om at skabe flere og bedre arbejdspladser i Europa,
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity as a key driving force in the context of the strategy for creating more and better jobs in Europe,
iv) at opretholde reguleringen af lægemiddelsektoren for at sikre, at lægemidlerne er sikre, af god kvalitet og virkningsfulde; og
(iv) maintain the regulation of the pharmaceutical sector to ensure the safety, quality and efficacy of medicines; and
iv) at regulere lånetransfer-mekanismen
iv) regulate the loan transfer mechanism;
iv) at styrke forbindelserne mellem de unge og deres familie, skole,
(iv) Strengthen the links between young people and their families, schools,
iv) at tydeliggøre, hvilken procedure der skal følges, når den anmeldte erhverver ikke er hjemmehørende i en EU-medlemsstat;
(iv) clarify the procedure that should be followed when the proposed acquirer is from outside the EU.
iv) at udnytte europæiske finansieringsmidler bedre
(iv) Making better use of existing European resources
IV) At øge EU-støtten til internationale bestræbelser på at fastholde stabilitet og finde en varig fredsløsning på Den Koreanske Halvø
IV) Enhancing EU support for international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula
iv) de ved indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat vil lade de bestemmelser, der findes i afgørelsen i bilaget, indgå i en protokol, der i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
IV) den beslutning, der blev truffet på UNFF7, om på UNFF8 at behandle emnet "skove i et miljø under forvandling", herunder i) skove og klimaændringer, ii) vende tabet af skovdække, idet man forebygger skovødelæggelse inden for alle skovtyper og bekæmper ørkendannelse, herunder lande med lavt skovdække, og iii) bevarelse af skove og biodiversitet, herunder beskyttede områder,
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
iv) Der er siden foråret sket en vigtig økonomisk og budgetmæssig udvikling: i) konjunkturtilbageslaget indtraf pludseligt og uventet og har gjort det langt vanskeligere end forventet i maj 2003 at bringe underskuddet ned under 3% af BNP i 2004; i Kommissionens forårsprognoser forudsås en vækstrate for Tyskland på 0,4% i 2003 og 2,0% i 2004; i efteråret blev prognoserne revideret til 0,0% i 2003 og 1,6% i 2004; ii) den reale BNP-vækst skønnes nu at blive næsten 2 procentpoint mindre i perioden 2003-2004 end forventet i foråret.
Several important economic and budgetary developments have taken place since the Spring: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in May 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0,4% in 2003 and 2,0% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,0% in 2003 and 1,6% in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.
iv) der vil ikke være nogen bymæssig præmie.
(iv) There will be no urban premium.
iv) der ydes støtte til programmer og aktioner, der letter unges adgang til beskæftigelse og forbedrer deres beskæftigelsesegnethed, navnlig gennem rådgivning og erhvervsuddannelsestiltag, der indebærer udvikling af sociale færdigheder og personlig vejledning.
(iv) Support programmes and activities that facilitate access to employment and the improvement of employability of young people, especially through counselling and professional training actions that include the development of social skills and personalised guidance.
iv) dialog mellem kulturer
iv) Dialogue among cultures
iv) Direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder, som samler gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende forsyningspligt og brugerrettigheder; forsyningspligten udvides ikke, men der indføres en procedure for revision af direktivets anvendelsesområde;
Directive on universal service and users' rights, which, by bringing together the current Community provisions on universal service and users' rights, does not provide for the universal service to be extended, but introduces a procedure for reviewing its scope;
iv) Drøftelserne må under ingen omstændigheder bevirke, at der udarbejdes rådsdokumenter, hverken før eller efter mødet
(iv) Discussions must in no circumstances require Council documents to be prepared, either before or after the meeting;
iv) eksisterende kilder til relevant global finansiering og en mere effektiv anvendelse af disse, navnlig ved at undersøge muligheden for yderligere støtte fra den globale miljøfacilitet og Montreal-protokollen og dens multilaterale fond
iv) Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, in particular exploring the scope for further support from the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its multilateral fund;
iv) en samlet politik over for Bosnien-Hercegovina.
a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
iv) erhvervs- og industrisamarbejde med henblik på at øge europæisk erhvervslivs og industris tilstedeværelse i Kina;
(iv) business and industrial co-operation aimed at increasing European business and industry's presence in China;
iv) Erklæring om fiskeri
(iv) Statement on fisheries
iv) Essentiel teknologi og infrastrukturer
(iv) Essential technologies and infrastructures
iv) EU-organer, der skal høres
(iv) Bodies of the European Union to be invited to give their views
iv) Europas midler skal udnyttes bedre
iv) Making better use of existing European resources
iv) fastlægge retningslinjer og procedurer vedrørende gaver og invitationer, som gælder hele agenturet (EASA, ECHA og EFSA)
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
iv) For så vidt angår politiske dialogmøder mellem ministrene skal formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant så effektivt som muligt udnytte de muligheder, som traktaten giver for at lede sådanne møder, med henblik på at rationalisere EU's politiske dialogordninger, dvs. formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og om nødvendigt det kommende formandskab (artikel 18 i TEU) eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant efter anmodning fra formandskabet på Rådets vegne (artikel 26 i TEU).
(iv) As far as ministerial political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the Secretary-General/High Representative shall make the most effective use of possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings in order to streamline the Union's political dialogue arrangements: the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and, where necessary, the incoming Presidency (Article 18 TEU) or the Secretary-General/High Representative at the request of the Presidency on the Council's behalf (Article 26 TEU).
iv) foranstaltninger til at støtte af Den Internationale Søfartsorganisation for at sætte den i stand til at styrke sin primære rolle inden for fastsættelse af internationale standarder.
iv) measures to support the International Maritime Organization enabling it to strengthen its primary role in international standard-setting.
iv) forbedring af trafikanternes sikkerhed i relation til grænsefladen mellem menneske og maskine i køretøjet og brug af flytbart udstyr samt sikring af udstyr i køretøjet
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
iv) forbud mod anvendelse af pattedyrprotein som foder til alle husdyr (marts 1996)
(iv) ban on the feeding of mammalian protein to all farm animals (March 1996).
iv) forelaegger Raadet en situationsrapport om to aar."
(iv) to submit a progress report to the Council in two years time."
iv) formandskabet til at fortsætte kontakterne med Europa-Parlamentet med henblik på at sikre, at tidsplanen for vedtagelse af rammeprogrammet overholdes."
the Presidency to pursue contacts with the European Parliament with a view to ensuring that the timetable for adoption of the Framework Programme is met."
iv) fortsætte bestræbelserne på at give handicappede bedre adgang til livslang læring og i den forbindelse lægge særlig vægt på barrierefri anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og internet for at højne kvaliteten i undervisningen erhvervsuddannelserne og adgangen til beskæftigelse,
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment
iv) fortsætte deres indsats for at give lærere og undervisere en grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i at inddrage IKT i undervisningen, da det er nødvendigt at udvikle den digitale kultur som en helt central bestanddel af lærerens grundkvalifikationer og at motivere lærere og undervisere til at anvende IKT så pædagogisk som muligt i deres egen undervisning;
to continue their efforts in the initial and in-service training of teachers and trainers in the pedagogical use of ICT, given the need to develop the digital culture as one essential element in the teacher's basic skills and to motivate teachers and trainers to make the best pedagogical use of ICT in their own teaching;
iv) FREMME AF DEN ØKONOMISKE INTEGRATION
iv) FURTHERING ECONOMIC INTEGRATION
iv) Fremme af indførelsen af regionale strategier, der tager sigte på fredsskabelse, og sammenkædning af EU's indsats på nationalt plan og de foranstaltninger, der iværksættes på regionalt plan.
(iv) Promoting the creation of regional strategies geared towards peace-building and articulating the linkages between EU responses at national level and the actions undertaken at regional level.
iv) Fremtidens by og kulturarven
(IV) The city of tomorrow and cultural heritage
iv) Generelle asymmetriske foranstaltninger, hvor kapitalgevinster er fritaget, men kapitaltab er fradragsberettigede.
(iv) General asymmetrical measures where capital gains are exempt but capital losses are tax deductible.
iv) gennem styrkelse af foranstaltninger, der giver incitamenter til at udvikle støttefaciliteter til familierne og fastsættelse af kriterier for vurdering af resultaterne med henblik på en forbedring af pasningstrukturerne for børn;
(iv) reinforcing measures to encourage the development of support services for families and laying down criteria for examining results as regards the improvement of child-care structures;
iv) gennemgang af de specifikke læringsbehov og skiftende roller hos lærere og undervisere inden for erhvervsuddannelse og af mulighederne for at gøre deres profession mere tillokkende, herunder løbende ajourføring af deres faglige kvalifikationer;
iv) the examination of specific learning needs and changing role of vocational teachers and trainers and of possibilities of making their profession more attractive, including the continuous updating of their professional skills.
iv) ILO's forum om anstændigt arbejde i forbindelse med retfærdig globalisering (den 31. oktober, den 1.-2. november 2007) - 15976/07
(iv) ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization (31 October, 1 and 2 November 2007)
iv) investeringerne er nationale udgifter til projekter, der medfinansieres af EU under struktur- og samhørighedspolitikken (herunder projekter, der medfinansieres under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet), de transeuropæiske net eller Connecting Europe‑faciliteten, eller der går til medfinansiering af projekter, der også medfinansieres af EFSI
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
iv) kan Antici-Gruppen, Mertens-Gruppen eller Gruppen af Formandskabets Venner opfordres til at bistå Coreper med denne opgave.
(iv)the Antici, Mertens or "Friends of the Presidency" groups may be called on to assist COREPER in this task.
iv) Kan De tilslutte Dem den foreslåede tolerancemargen?
(iv) Do you agree with the proposed margin of tolerance?