natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at den er rede til i alle relevante fora at bidrage til forsøget på at finde en fredelig løsning og videreføre sin støtte til Nelson Mandelas bestræbelser som mægler.
reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the mediator, Nelson Mandela.
GENTAGER, at det er nødvendigt med en rettidig, korrekt og sammenhængende gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af EU's lovgivning om det indre marked, OPFORDRER medlemsstaterne til at fastholde eller endog forøge deres indsats for at reducere efterslæbet med hensyn til gennemførelse og HILSER udviklingen af resultattavlen for det indre marked og indførelsen af nye analytiske og kvalitative elementer på den VELKOMMEN.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
GENTAGER, at det for at sikre udviklingen af en ny generation af lufttrafikstyringssystemer (ATM) i Europa er nødvendigt at rationalisere den offentlige og den private sektors bestræ-belser og samle dem i et fælles europæisk program: SESAR;
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
GENTAGER, at det fuldt og helt støtter hele dagsordenen for den internationale konference om befolkning og sundhed (ICPD) og de nøgleaktioner, der blev vedtaget på ICPD+5, samt nødvendigheden af at opfylde målsætningerne herfra, der gensidigt støtter hinanden
REITERATES its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions adopted at ICPD+5, as well as the need to achieve its mutually supportive goals;
GENTAGER, at det ligesom Kommissionen og medlemsstaterne er fast besluttet på at gennemføre de fire handlingsplaner på en sammenhængende og samordnet måde, og UNDERSTREGER, at planerne spiller en vigtig rolle som støtte til medlemsstaternes fulde gennemførelse af biodiversitetskonventionen;
REIERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the four Action Plans in a coherent and coordinated way, and STRESSES their value in assisting Member States to achieve the full implementation of the Convention on Biological Diversity;
GENTAGER, at det ligesom Kommissionen og medlemsstaterne er fast besluttet på at gennemføre den foreslåede handlingsplan for at bevare, genoprette og sikre en bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, og GLÆDER SIG over Kommissionens initiativ til at fremme in situ- og ex situ-bevaring og den indbyrdes sammenhæng herimellem samt inddragelse af hensynet til biodiversitet i de forskellige sektorer;
REITERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the proposed action plan to conserve, restore and ensure the sustainable use of natural resources and WELCOMES the Commission's initiative to promote in-situ and ex-situ conservation, the interlinkages between both and the integration of biodiversity concerns into sectors;
Gentager, at det lægger stor vægt på, at tredjelande - og især kandidatlande - deltager i bekæmpelsen af svig og samarbejder med OLAF.
Reiterates the importance it attaches to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their co-operation with OLAF.
GENTAGER, at det vigtigt, at foranstaltningerne til styrkelse af den økonomiske styring træder i kraft og gennemføres strengt, navnlig lovgivningspakken om økonomisk styring og traktaten om stabilitet, samordning og styring; MINDER OM, at ikrafttrædelsen af denne traktat skaber en forpligtelse for de medlemsstater, der er bundet af traktaten, til at sikre, at alle større reformer af den økonomiske politik, som de planlægger at gennemføre, vil blive drøftet på forhånd og om nødvendigt samordnet mellem dem med henblik på benchmarking af bedste praksis; UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med Kommissionens forslag til yderligere styrkelse af overvågningen i euroområdet (anden pakke om økonomisk styring), og OPFORDRER TIL hurtig enighed med Europa-Parlamentet om anden pakke om økonomisk styring og rettidig gennemførelse af de nye styringsrammer;
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
GENTAGER, at en global og samlet aftale for tiden efter 2012 bør være forenelig med opfyldelsen af 2 ºC-målet, bygge på og udvide Kyoto-protokollens struktur og skabe en fair og fleksibel ramme for den bredest mulige deltagelse i tråd med princippet om fælles, men differentieret ansvar og deres respektive kapaciteter
REITERATES ITS VIEW that a global and comprehensive post-2012 agreement should be consistent with meeting the 2° C objective, should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture, and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
GENTAGER, at et fælles møde mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation på ministerplan yderligere vil kunne tilføre de fælles bestræbelser på at udvikle en europæisk rumpolitik fornyet fremdrift og finder, at et sådant møde passende vil kunne afholdes i andet halvår af 2003."
REITERATES that a joint meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at Ministerial Level could provide additional new momentum to the joint efforts to develop a European Space Policy, and considers that the second half of 2003 could be an appropriate time for such a meeting."
gentager, at EU er villig til at hjælpe med til at få denne proces til at lykkes og til at genoprette freden i Burundi, især gennem sin støtte til genopbygning og udvikling i Burundi.
reiterates its readiness to help this process succeed and to restore peace in Burundi, in particular through its aid for the rehabilitation and development of the country.
GENTAGER, at EU forpligter sig til at tilvejebringe passende finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer, og UNDERSTREGER betydningen af institutionel og lovgivningsmæssig kapacitetsopbygning med henblik på at udvikle og gennemføre politikker og programmer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, navnlig for at styrke landenes kapacitet til at integrere spørgsmål om biologisk mangfoldighed i deres nationale sektorplaner og strategier, til at fremme anvendelsen af Bonn-retningslinjerne om adgang og retfærdig fordeling af fordele og Cartagena-protokollen samt til at foretage miljøkonsekvensundersøgelser og miljørisikovurderinger i overensstemmelse med udkastet til retningslinjer for konventionen om den biologiske mangfoldighed, som sigter mod indarbejdelse af spørgsmål vedrørende biodiversitet i lovgivningen om miljøkonsekvensvurdering og i den strategiske miljøvurdering, til at etablere og forvalte økologiske net samt til at støtte bæredygtig udvikling og især strategier til fattigdomsbekæmpelse,
REITERATES the EU's commitment to provide adequate financial, human and technical resources and STRESSES the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity, especially to strengthen the capacities of countries to mainstream biodiversity issues into their sectoral national plans and strategies, to facilitate the application of the Bonn Guidelines on access and benefit sharing and the Cartagena Protocol, to undertake environmental impact assessments and risk assessment, in accordance with the CBD draft guidelines for incorporating biodiversity-related issues into EIA legislation and in Strategic Environment Assessment, to build and manage ecological networks, to support sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies;
GENTAGER, at EU har til hensigt at fremme et handlingsorienteret resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og en effektiv implementering af resultaterne heraf navnlig på grundlag af Agenda 21, Doha-dagsordenen for udvikling, konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey og de internationalt aftalte udviklingsmål og målsætninger, navnlig dem, der er indeholdt i millenniumerklæringen.
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
GENTAGER, at EU har til hensigt at fremme et handlingsorienteret resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og en effektiv implementering af resultaterne heraf ved at bygge på Agenda 21 og blandt andet Doha-dagsordenen for udvikling, konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey og de internationalt aftalte udviklingsmål og -målsætninger, navnlig dem i millenniumerklæringen.
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
Gentager, at Fællesskabet og medlemsstaterne i fuldt omfang skal gennemføre de forpligtelser, principper og mål, som FN og andre kompetente internationale organisationer har vedtaget, herunder navnlig FN's konvention om havretten og adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri og FN's aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
Reiterates that the Community and the Member States must implement fully the commitments, principles and objectives approved within the United Nations and other competent international organisations and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
GENTAGER, at Fællesskabets selvforsyning med blod skal baseres på princippet om, at afgivelse af blod skal være frivillig og vederlagsfri;
REITERATES that Community self-sufficiency must be based on the principle of voluntary and unpaid blood donations;
GENTAGER, at integrationen af økosystemtjenester og biodiversitet i planlægningen af udviklingssamarbejdet og en eventuel efterfølgende øget finansiel støtte fra det internationale samfund og partnerlandene for at sikre bæredygtige resultater skal være baseret på et nationalt og regionalt ejerskab, der kommer til udtryk i integrationen af biodiversitet i udviklingsstrategier og planer.
REITERATES that, to ensure sustainable results, mainstreaming of ecosystem services and biodiversity in development cooperation programming and any subsequent enhanced financial support from the international community and partner countries must be founded on national and regional ownership that is reflected by the integration and mainstreaming of biodiversity into development strategies and plans;
GENTAGER, at kviksølv er anerkendt som værende persistent, giftigt og bioakkumulerende og kan transporteres langt væk; BEKRÆFTER sin forpligtelse over for det overordnede mål om at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod frigivelse af kviksølv og kviksølvforbindelser ved at mindske og om muligt i sidste instans ultimativt fjerne globale menneskeskabte frigivelser af kviksølv til luft, vand og jord.
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
GENTAGER, at mange sundhedsdeterminanter hænger sammen med den enkeltes valg og livsstil, mens andre ligger uden for den enkeltes og sundhedspolitikkens kontrol;
REITERATES that many health determinants are linked to individual choices and lifestyles, while others lie beyond the control of individuals and health policy;
GENTAGER, at medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme følgende foranstaltninger:
REITERATES the need for the Member States and the Commission to encourage the following actions:
GENTAGER, at miljøinnovation kan yde et vigtigt bidrag til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, miljøkvaliteten og EU's mål om en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energifremtid
REITERATES the important contribution of eco-innovation to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the quality of the environment and the EU's goal of a sustainable, competitive and secure energy future;
GENTAGER, at målet for TEN-T-politikken fortsat bør være samhørigheden og en bæredygtig økonomisk integration i Den Europæiske Union, og ANERKENDER, at der inden for TEN-T vil kunne indføres nye teknologier og bedste praksis.
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
GENTAGER, at strategien bygger på principperne om, at der ikke nå tilføres nye EU-midler og tilføjes yderligere formelle EU-strukturer og ny EU-lovgivning og på en koordineret tilgang, synergieffekter og en mere effektiv anvendelse af finansielle EU-instrumenter og -midler og andre finansielle instrumenter og midler,
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
GENTAGER, at teknologien spiller en central rolle i forbindelse med nedbringelsen af drivhusgasemissioner og tilpasning til klimaændringer;
REITERATES the central role of technology in reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change; RECOGNISES that both "push" and "pull"
GENTAGER, at veterinærpolitik er både et tværfagligt og et grænseoverskridende ansvar under hensyntagen til:
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
gentages opfordringen til at foretage en væsentlig sænkning af tolden på industriprodukter efter en almindelig og enkelt formular, der kun har få undtagelser, og
reiterates a call for a substantial cut in tariffs on trade in industrial products, according to a general and simple formula with a limited set of exceptions.
gentaget sit ønske om øget samhørighed i EU og om, at EU skal indtage en førende rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan.
renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
Gentagne opfordringer i de foregående år til at ofre mere opmærksomhed på ferskvandsbadeområderne har skabt opmuntrende resultater.
Repeated pleas in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have produced encouraging results.
Gentagne redningspakker til bankerne har øget den offentlige gæld og medført en meget stor byrde for skatteyderne.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Genterapi kan defineres som indførelse af en eller flere gener i en organisme ved hjælp af en vektor, f.eks. en virus, med henblik pa at behandle eller forebygge en sygdom, der er knyttet til en genetisk anomali.
Gene therapy can be seen as the introduction of one or more genes within an organism by way of a vector, e.g. a virus, with a view to treating or preventing a disease linked to a genetic anomaly.
genterne, der skal ske fra det tredje år og fremefter, foretages seks måneder tidligere end planlagt.
will be applied six months earlier than foreseen.
gentog Rådet sin vilje til, bl.a. gennem formandskabet, at støtte Kommissionen i arbejdet med at indgå en ny fiskeriaftale på betingelser, som kan accepteres af begge parter, før udgangen af dette år;
restated its willingness including through its Presidency to support the Commission to conclude a new fisheries Agreement in terms agreeable by both parties before the end of this year,
gentog, at det er fast besluttet på at yde et betragteligt bidrag til politireformen i Afghanistan.
reiterated its determination to contribute significantly to police reform in Afghanistan.
gentog, at det till gger det stor betydning, at forbrugerne informeres bedre om identifikationen og kvaliteten af produkterne og ligeledes, at der hurtigt kan drages konklusioner vedr rende Kommissionens forslag;
reiterated the importance it attached to improving consumer information on the identification and quality of products and the need to reach conclusions swiftly on the Commission proposals;
Genudnævnelse af EF-Sortsmyndighedens præsident og vicepræsident
Community Plant Variety Office - President and Vice-President renewals
Genudnævnelse.
Renewal
Genudnævnelser:
Renewal of mandates of:
Genudsætning af fisk* - Rådets konklusioner
Fish discards * - Council conclusions
Genudsætning af fisk, der ikke er kønsmodne, er ensbetydende med et tab af vækstpotentiale og nedsætter det potentielle udbytte af et fiskeri.
The discarding of immature fish represents a loss of growth potential and reduces the potential yield from a fishery.
Genudsætning betyder også, at en stor andel af fangsten skjules for videnskabsfolkene, hvilket vanskeliggør videnskabelige vurderinger af fiskeridødeligheden og gør skøn over fremtidige fangster mere usikre.
Discarding also means that a large proportion of the catch is hidden from scientists, making scientific assessments of fishing mortality more difficult and the prediction of future catches less certain.
Genudsætning forekommer af en række retlige og økonomiske grunde.
They occur for a number of legislative and economic reasons.
Genudsætning forekommer regelmæssigt i mange fiskerier, navnlig blandede fiskerier.
Discarding is a characteristic of many fisheries, particularly mixed fisheries.
Genudsætning har en negativ virkning fra et bevarelsesmæssigt, økonomisk og videnskabeligt synspunkt.
Discarding has a negative impact in conservation, economic and scientific terms.
Genudsætning, der især forekommer hyppigt i blandet fiskeri, er meget skadelig for bestandene, idet det overvejende går ud over ungfisk, der fanges, inden de når at vokse og genoprette bestanden.
This practice, particularly common in mixed fisheries, is very harmful to stocks as it concerns mainly young fish, which are caught before they are able to grow and replenish stocks.
Genudsætninger, fiskeaffald og bifangster er teknisk komplekse problemer, som skal løses for at forbedre bevarelsen af økosystemer, biodiversitet og kommercielle fiskebestande.
Discards, offal and by-catches are technically complex problems which need to be resolved in order to improve the conservation of ecosystems, biodiversity and the commercial fish stocks.
Genval, den 28. november 2002
Genval, 28 November 2002
Genvinding af batterier
Recycling of batteries
Genvinding af udrangerede biler er derfor blevet en usikker forretning.
As a result, the profitability of recycling end of life vehicles is uncertain.
GENVINDINGSINDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES
GENVINDINGSINDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE 20
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES 20
genvindingskedler, og
recovery boilers; and
Genvindingsprocent for udvalgte materialer (glas og papir/pap)
Recycling rate of selected materials (glass and paper/cardboard)
Genvindingsprocent for udvalgte materialer (udvidet til andre materialer)
Recycling rate of selected materials (extended to other materials)
Genvitalisering af jernbanerne
Revitalising the railways
Genève den 30. juli 2004
Geneva, 30 July 2004
Genève, den 14. december 2011
Geneva, 14 December 2011
Genève, den 21. juli 2008
Geneva, 21 July 2008
Genève, den 29. juni - 3. juli 2006
Geneva, 29 June - 3 July 2006
Genève, Helsinki, Hull, Köln, Leeds, Leeuwarden, Leipzig, Lewisham,
Edinburgh, Geneva, Helsinki, Hull, Köln, Leeds, Leeuwarden,
Genève-initiativet ved Yossi Beilin og Yasser Abed Rabbo bekræfter den vilje der er i de to civilsamfund til at nå frem til en fredelig sameksistens i to uafhængige, levedygtige og velstående stater, der lever side om side i sikkerhed, til gavn for såvel alle israelere og alle palæstinensere som alle landene i regionen.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
Genève-konventionen fra 1951 - EU-erklæring
1951 Geneva Convention EU Declaration
Genève-konventionen fra 1951 - EU-erklæring IX
1951 Geneva Convention EU Declaration IX
Genèveaftalen indeholder toldnedsættelser for EU's bananimport og giver mulighed for formel bilæggelse af de verserende tvister med latinamerikanske MFN-bananleverandører.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American MFN banana suppliers.
Genèveaftalen mellem EU og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Genèveaftalen om bananer er den bedst mulige løsning for alle involverede parter.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Genèveaftalen omhandler toldnedsættelser i forbindelse med EU's bananimport og tillader den formelle bilæggelse af verserende tvister med de latinamerikanske bananleverandører, der er omfattet af mestbegunstigelsesprincippet.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Geoblokering er et af de fnomener, der undersges.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geodata
Spatial data
Geoff HOON Europaminister
Mr Geoff HOON Minister of State for Europe
Geoff HOON Statssekretær, Finansministeriet, samt Chief Whip
Mr Geoff HOON Parliamentary Secretary to the Treasury and Chief Whip
Geoff HOON Statssekretær, Lordkanslerens Ministerium (Justitsministeriet)
Mr Geoff HOON Parliamentary Secretary, Lord Chancellor's Department
Geoff HOON Transportminister
Mr Geoff HOON Secretary of State for Transport
Geoff HOON Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Geoff HOON Minister of State for Europe
Geoff HOONForsvarsminister
Mr Geoff HOONSecretary of State for Defence
Geoff HOONForsvarsminister
Secretary of State for Defence