natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev briefet af Kommissionen om de hidtidige forhandlinger og om perspektiverne for forhandlingerne under WTO's Doha-udviklingsdagsorden, efter at der i Genève var fremlagt reviderede udkast til dokumenter, som skitserer de store linjer, ("modalities papers") vedrørende landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer.
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
Rådet blev briefet af Kommissionen om de hidtidige forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) med regioner og stater i Afrika,
The Council was briefed by the Commission on the state of negotiations on Economic partnership agreements (EPAs)with African, Caribbean and Pacific (ACP)
Rådet blev briefet af Kommissionen om udviklingen i den nuværende runde af handelsforhandlinger under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden.
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda.
Rådet blev briefet af Kommissionen om udviklingen i gennemførelsen af de nationale strategier for romaer.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Rådet blev briefet om arbejdet i Kommissionens taskforce om forsvarsindustri og -markeder.
The Council was briefed about the work of the Commission's taskforce on defence industry and markets.
Rådet blev briefet om arbejdet i Kommissionens taskforce om forsvarsindustri og -markeder.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Rådet blev briefet om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne vedrørende fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Mauretanien.
The Council was briefed on the progress of negotiations concerning the EU/Mauritania Fisheries Partnership Agreement.
Rådet blev briefet om EU's reaktion på jordskælvet og de bestræbelser, der gøres for at redde liv og mindske lidelserne.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Rådet blev briefet om forberedelserne til 10. topmøde mellem EU og Kina, der finder sted den 28. november i Beijing.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Rådet blev briefet om forberedelserne til 8. topmøde mellem EU og Indien, der finder sted den 30. november i New Delhi.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Rådet blev debriefet af Kommissionen om udviklingen i de bilaterale forhandlinger med Schweiz siden sidste drøftelse den 23. februar.
The Council was debriefed by the Commission on developments in the bilateral negotiations with Switzerland following its last discussion on 23 February.
Rådet blev derefter enigt om, at målet skulle være et gennemsnitligt brændstofforbrug på 5 l/100 km for benzinbiler og 4,5 l/100 km for dieselbiler inden år 2005, og at målet skulle nås i flere etaper.
The Council then reached agreement on the objective of an average fuel consumption of 5 litres/100 km for petrol-driven vehicles and 4,5 litres/100 km for diesel vehicles by 2005, in a series of stages.
Rådet blev derefter orienteret om en konference om akvakultur, om konsekvenserne af lukningen af fiskeriet fra EU-fartøjer i Mauretaniens farvande og om kravene til dyrevelfærd inden slagtning.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Rådet blev derefter orienteret om resultatet af multiinteressentmødet om æglæggende høners velfærd og niende møde i De Forenede Nationers Skovforum.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Rådet blev derfor enigt om at tage dette specifikke punkt op igen, når det europæiske PNR-system har været i brug i nogle år.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Rådet blev desuden orienteret af den tyske delegation om resultaterne af konferencen "Europæisk ungdom i aktion for mangfoldighed og tolerance" (den 6.-9. november 2005 i Berlin).
The Council was also briefed by the German delegation on the outcome of the conference "European Youth in Action for Diversity and Tolerance" (Berlin, 6-9 November 2005).
Rådet blev desuden orienteret om de hasteforanstaltninger, Kommissionen havde truffet til genopretning af disse bestande og om forberedelserne til yderligere forbedringer af bevarelsesforanstaltningerne.
The Council was also informed of the emergency measures taken by the Commission for the recovery of these stocks and of the preparation of further improvement of conservation measures.
Rådet blev desuden orienteret om følgende punkter:
It was also briefed on the following items:
Rådet blev desuden orienteret om følgende punkter:
The Council was also briefed on the following items:
Rådet blev desuden orienteret om følgende punkter:
The Council was further briefed on the following items:
Rådet blev desuden orienteret om status vedrørende en række lovgivningsforslag:
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Rådet blev dog enigt om, at fravigelser fra den generelle regel om forkyndelsesdatoen kan tillades for overgangsperioder efter de regler, der er fastsat i forordningen.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the Regulation.
Rådet blev dog enigt om, at fravigelser fra den generelle regel om forkyndelsesdatoen kan tillades for overgangsperioder efter de regler, der er fastsat i forordningsudkastet.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the draft Regulation.
Rådet blev efter ønske fra den franske delegation orienteret af Kommissionen om status for arbejdet med dette spørgsmål.
The Council was informed by the Commission, at the French delegation's request, of the progress of proceedings in this connection.
Rådet blev endvidere af den portugisiske delegation orienteret om følgende arrangement:
It was also briefed by the Portuguese delegation on the following event:
Rådet blev endvidere orienteret af Kommissionen om følgende emner:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Rådet blev endvidere orienteret om de kontakter, der havde været mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på en interinstitutionel aftale om finansiering af den foreslåede fond.
The Council was furthermore briefed on the state of play regarding contacts between the Council, the European Parliament and the Comission towards an inter-institutional agreement on the financing of the proposed Fund.
Rådet blev endvidere orienteret om den 32. konference mellem direktørerne for EU-betalings­organerne og den niende ministerkonference i CIHEAM.
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Rådet blev endvidere orienteret om følgende punkter:
The Council was further briefed on the following issues:
Rådet blev endvidere orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Rådet blev endvidere orienteret om mødet på ministerplan mellem EU og USA om retlige og indre anliggender, som fandt sted i november.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Rådet blev enig om at drøfte forslaget senere på passende vis, og at træffe en samlet afgørelse på næste samling, med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council agreed that the proposal should be discussed appropriately at a later stage and that an overall decision would be taken at its following meeting, subject to the European Parliament's Opinion.
Rådet blev enig om at træffe afgørelse om sagen på sin samling i december.
The Council agreed to take a decision on this matter at its next meeting in December.
Rådet blev enig om at vedtage en afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af WHO-rammekonventionen om tobakskontrol, efter dens enstemmige vedtagelse af WHO's 192 medlemmer på Verdenssundhedsforsamlingen den 21. maj 2003 i Genève, Schweiz (forsamlingen holdt møde i perioden 19.-28. maj).
The Council agreed on the adoption of a Decision on the signing by the Community of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), following its unanimous adoption by the WHO's 192 members at the World Health Assembly in Geneva, Switzerland on 21 May 2003 (the Assembly met between 19-28 May).
Rådet blev enig om begreberne "forpligtelse til offentlig tjeneste" og "adgang til nettet".
On Public Service Obligations and access to the system the Council agreed on the concept.
Rådet blev enig om en adfærdskodeks, der skal anvendes af medlemsstaterne og Kommissionen om "komplementaritet og arbejdsdeling".
The Council agreed a code of conduct, to be applied by the member states and the Commission, on "complementarity and division of labour".
Rådet blev enigt om at anmode Europa-Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende et udkast til en afgørelse om EU's indgåelse af traktaten om energifællesskabet (13886/05).
The Council agreed to send a request for assent to the European Parliament concerning a draft decision on the conclusion by the EU of the Energy community treaty (13886/05).
Rådet blev enigt om at give Portugal et ekstra år, indtil 2014, til at korrigere sit uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The Council agreed to give Portugal an extra year, until 2014, to correct its excessive government deficit.
Rådet blev enigt om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at godkende det nye mandat ved førstebehandlingen.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Rådet blev enigt om at indlede konsultationer med Guinea-Bissau i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen på baggrund af den seneste udvikling.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Rådet blev enigt om at integrere to obligatoriske biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter: ansigtsbillede og fingeraftryk.
The Council agreed on the inclusion in passports and other travel documents of two mandatory biometric identifiers: facial image and fingerprints.
Rådet blev enigt om at overveje, om Bulgarien og Rumænien kan få særbehandling inden for rammerne af den internationale indsats for genopbygningen af regionen.
The Council agreed to consider whether Bulgaria and Romania could receive special treatment in the framework of the international effort for the reconstruction of the region.
Rådet blev enigt om at støtte den svenske delegations anmodning under forudsætning af, at Sverige forelægger Kommissionen en behørigt begrundet formel anmodning.
By common accord, the Council supported the Swedish delegation's request on the understanding that Sweden would submit a duly substantiated formal request to the Commission.
Rådet blev enigt om at udsende en erklæring i anledning af hendes fødselsdag den 19. juni og fremme arbejdet vedrørende EU's eventuelle næste skridt over for Burma/Myanmar.
The Council agreed to issue a statement on the occasion of her birthday on 19 June and to further work on the EU’s possible next steps vis-à-vis Burma/Myanmar.
Rådet blev enigt om en ajourført generel indstilling vedrørende en pakke af lovgivningsforslag om økonomisk styring, der skal gøre det muligt at afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet i rette tid inden mødet i Det Europæiske Råd den 23. og 24. juni.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Rådet blev enigt om en europæisk bevissikringskendelse, der omfatter en liste over 32 lovovertrædelser, efter samme model som den, der blev fulgt i forbindelse med den europæiske arrestordre.
Taking an approach identical to that adopted for the European arrest warrant, the Council agreed on a European evidence warrant covering a list of 32 offences.
Rådet blev enigt om en fælles holdning som led i forberedelserne til den tredje konference mellem parterne i De Forenede Nationers konvention mod korruption, som finder sted den 9.-13. november 2009 i Doha, Qatar.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Rådet blev enigt om en generel indstilling til en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2011 (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Rådet blev enigt om en generel indstilling vedrørende en pakke af lovgivningsforslag, der skal styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, som en del af EU's svar på de udfordringer, som den nylige krise på markederne for offentlig gæld har fremhævet.
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Rådet blev enigt om en generel indstilling vedrørende et forslag til en forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager i afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, pending the European Parliament's opinion at first reading.
Rådet blev enigt om en generel strategi for teksten til udkastet til protokol om ændring af Europol-konventionen.
The Council reached a general approach on the text of the draft protocol amending the Europol Convention.
Rådet blev enigt om en række punkter vedrørende eksterne forbindelser og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder om:
The Council agreed a number of items on external relations and European security and defence policy, including on:
Rådet blev enigt om en uændret TAC på 100 tons for pighvar (Psetta maxima) - der midlertidigt fordeles lige mellem Bulgarien og Rumænien - og en TAC på 12750 tons for brisling (Sprattus sprattus), dvs. en nedskæring på 15% i forhold til 2008.
The Council agreed on an unchanged TAC of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima) – provisionally shared equally between Bulgaria and Romania – and a TAC of 12750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), a 15 % reduction compared with 2008.
Rådet blev enigt om fortsat at undersøge mulighederne for øgede politiske kontakter mellem EU og Iran og bad Den Politiske Komité om at fremlægge yderligere henstillinger.
The Council agreed to continue to explore the scope for enhanced political contacts between the EU and Iran and invited the Political Committee to submit further recommendations.
Rådet blev enigt om fælles holdninger til kapitlet om videnskab og forskning i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet med henblik på de tiltrædelseskonferencer, der blev holdt i tilknytning til samlingen.
The Council agreed on common positions on the science and research chapter of the accession negotiations with Croatia and Turkey, with a view to the accession conferences held in the margins of the meeting.
Rådet blev enigt om oprettelsen af en stabilitetspagt, vedtagelsen af en fælles holdning herom ) og et udkast til tekst til "stabilitetspagten", der skal danne grundlag for yderligere forhandlinger mellem EU og de andre parter i pagten.
The Council agreed upon the establishment of a Stability Pact, the adoption of a related Common Position and a draft text for "the Stability Pact" providing the basis for further talks between the EU and other Parties of the Pact.
Rådet blev enigt om procedurer for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande vedrørende:
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Rådet blev enigt om svarene på
The Council agreed on the replies to the
Rådet blev enigt om svarene på sjette og syvende bekræftende begæring om aktindsigt i rådsdokumenter fra Tony BUNYAN i 1998.
The Council agreed on the replies to the sixth and seventh confirmatory applications for access to Council documents from Mr Tony BUNYAN in 1998.
Rådet blev enigt om svarene på tolvte bekræftende begæring om aktindsigt i rådsdokumenter fra Steve PEERS og ottende bekræftende begæring om aktindsigt i rådsdokumenter fra Tony BUNYAN i 1998.
The Council agreed on the replies to the twelfth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS and the eighth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Tony BUNYAN in 1998.
Rådet blev enigt om svaret på en bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Raymond LUJA.
The Council agreed on a reply to the confirmatory application made by Mr Raymond LUJA for access to Council documents.
Rådet blev enigt om, at agenturets operationelle center med betydelig forvaltningsautonomi indledningsvis skal placeres i Pristina for at påbegynde genopbygningsarbejdet i Kosovo, idet man anvender agenturets generelle tjenestegrene, der er placeret i dets hovedsæde i Thessaloniki.
The Council agreed that the operational centre of the Agency with considerable degree of management autonomy will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Rådet blev enigt om, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) skal fortsætte med at finansiere den afrikanske fredsfacilitet i tre år fra 2008.
The Council agreed that the European development fund (EDF) will continue funding the African peace facility for three years as from 2008.
Rådet blev enigt om, at det uformelle udenrigsministermøde som led i Barcelona-processen skal finde sted i Italien i begyndelsen af juni, og at EU skal foreslå sine Middelhavspartnere, at der i oktober holdes et industriministermøde i Østrig og et kulturministermøde i Grækenland.
The Council agreed that the Informal Foreign Ministers Meeting in the framework of the Barcelona Process should take place in Italy in early June and that the EU should propose to its Mediterranean Partners meetings in October of Ministers of Industry in Austria and of Ministers of Culture in Greece.
Rådet blev enigt om, at medlemsstaterne skal spille en større rolle med hensyn til at indsamle relevante oplysninger i den indledende gennemførelsesfase, hvis det viser sig, at midlerne er utilstrækkelige, når direktivet skal træde i kraft.
The Council agreed that, if resources turn out to be insufficient when the Directive is due to be applied, Member States will play a larger role in collecting the relevant information during the initial phase of this application.
Rådet blev først orienteret om forskellige aspekter vedrørende de igangværende internationale forhandlinger om et nyt internationalt regime for klimabeskyttelse for 2013 og frem.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Rådet blev gjort bekendt med, hvor langt man er kommet i den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The Council considered the current state of play in the co-decision procedure regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Rådet blev i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse enigt om en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv, der sigter mod at forenkle momsfaktureringskravene, især for så vidt angår elektronisk fakturering (dok.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (doc.
Rådet blev i dag enigt om et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser på grundlag af et kompromisforslag fra det spanske formandskab (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Rådet blev i denne forbindelse enigt om betydningen af en bred dialog.
In this regard, the Council agreed on the importance of the Comprehensive Dialogue.
Rådet blev i denne forbindelse orienteret om de behov, som FN har peget på med hensyn til yderligere støtte til transport og levering af humanitær bistand og med hensyn til MINUSTAH's indsats for at sikre passende sikkerhed på stedet.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
Rådet blev i princippet enigt om en fælles holdning om støtte til de demokratiske kræfter i FRJ og opfordrede sine kompetente organer til at færdiggøre teksten med henblik på hurtig vedtagelse i Rådet.
The Council agreed in principle on a Common Position on support for democratic forces in the FRY and invited its competent bodies to complete the text for early adoption by the Council.
Rådet blev informeret om resultatet af det 16. ekstraordinære møde i Det Internationale Naturgummiråd (INRC), der blev afholdt den 13.-17. december i Kuala Lumpur med henblik på at vedtage de nødvendige procedurer for likvidationen af den internationale naturgummioverenskomst (INRA).
The Council was informed on the outcome of the 16th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) held on 13-17 December in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA).
Rådet blev informeret om, at der ikke er sket fremskridt i sagen om det maltesisk registrerede tankskib Tasman Spirit, og det blev navnlig orienteret om situationen for skibets syv besætningsmedlemmer, hvoraf 4 er grækere ligesom lederen af bjærgningsmandskabet, og 3 er filippinere; de har været tilbageholdt af de pakistanske myndigheder siden august 2003.
The Council was informed of the lack of progress in the case of the Malta-registered tanker "Tasman Spirit" and in particular of the situation of her seven-member crew, four of them as well as the head of the salvage team being Greek and three Philipino, who are being detained since last August by the Pakistani authorities.
Rådet blev især enigt om de artikler i dette forslag, som vedrører Eurojusts sammensætning, dens opgaver og dens nationale medlemmers status og bestemmelserne om Eurojusts ansatte.
In particular, the Council agreed on the articles of that proposal which relate to the composition of Eurojust, its tasks, the status of its national members and Eurojust's staff.