natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortsat at yde humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte til genopbygning
Continue the provision of humanitarian, technical, economic and reconstruction assistance;
Fortsat bedre finanspolitiske udgifter
The fiscal outlook continues to improve
fortsat begrænsning af fiskeriindsatsen i alle områder for alle medlemsstater uden forskelsbehandling
the continued limitation of fishing effort in all areas for all Member States in a non-discriminatory fashion;
fortsat bekæmpelse af menneskehandel med udgangspunkt i EU's handlingsplan og fuld udnyttelse af Eurojust, Europol og taskforcen af politichefer.
pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
fortsat bidrage til at skabe arbejdsbetingelser, der giver både kvindelige og mandlige forskere mulighed for at kombinere familieliv med arbejdsliv og børn med karriere; der bør navnlig indføres passende regler for forældreorlov; styrke kønsforskningen og kønsdimensionen inden for forskningen, herunder en analyse af kvinders og mænds skiftende roller og livsprojekter i Europa
continue contributing towards working conditions which allow both women and men researchers to combine family and work, children and career; appropriate provisions for parental leave should be put in place in particular; reinforce gender research and the gender dimension in research, including analysis of the changing roles and life plans of women and men in Europe;
Fortsat dødvande i forhandlingerne om fiskeri efter blåhvilling er uacceptabelt og grundløst"
Continued deadlock in negotiations on blue whiting fishery is unacceptable and unjustified"
Fortsat eskalering vil kun forværre den onde cirkel af vold og gengældelse.
Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
Fortsat EU-støtte til producenterne i AVS-staterne
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
Fortsat fald i de offentlige underskud
Government deficits continue to fall
Fortsat faldende inflation - og stigning i 2016
Inflation to fall further before rising in 2016
Fortsat faldende rentebetalinger, men dog primært en kraftig økonomisk vækst er drivkræfterne bag underskudsreduktionen til 0,4% af BNP i år (til 0,9% af BNP i euroområdet).
Further falling interest payments, but mainly strong economic growth are the driving force behind the deficit reduction to 0.4 % of GDP this year (to 0.9 % of GDP in the euro area).
Fortsat finansiel stabilitet er landets største og helt umiddelbare udfordring.
Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Fortsat finanspolitisk ansvarlighed
Pursuing fiscal responsibility
Fortsat finanspolitisk konsolidering vil skabe betingelser for økonomisk vækst.
Continued fiscal consolidation will provide the conditions for economic growth.
Fortsat fokus på resultater
Continued focus on performance
Fortsat forøgelse af de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi bør til stadighed være en prioritet, som en hurtig gennemførelse af det europæiske partnerskab for forskere bør spille en central rolle i.
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Fortsat fremme af det regionale samarbejde og forbedring af naboskabsforbindelserne i regionen, herunder gennem støtte til tillidsskabende foranstaltninger efter behov.
Continuing to promote regional co-operation and to improve neighbourly relations in the region, including by support for confidence building measures as appropriate.
fortsat fremme af økonomiske reformer.
. the continuing promotion of economic reform.
fortsat fremskridt hen imod indkredsning af fælles forsvarskapacitetsbehov i samarbejde med Rådets kompetente organer, navnlig inden for de netværksstøttede kapaciteter (NEC), operationel efterretning (installation af demonstrator af et taktisk system til anvendelse af billeder - TIES - i EU's Satellitcenter), systemer vedrørende det 21. århundredes soldat (enighed om et nyt kategori B-program vedrørende afmønstrede soldaters kampudstyr) og strategisk transport (arbejdet med at indkredse løsninger med henblik på forbedring af EU's fremtidige kapacitet er begyndt)
continued progress towards the identification of common defence capability requirements in association with the competent Council bodies, in particular in the area of Network Enabled Capabilities (NEC); Operational Intelligence (installation of the Tactical Imagery Exploitation Station - TIES - demonstrator at the EU Satellite Centre); 21st Century Solder Systems (agreement on a new category B programme for Combat Equipment Dismounted Soldier); strategic transport (work initiated to identify solutions for improving the future capability of the EU);
fortsat fremskridt i udarbejdelsen af en kapacitetsudviklingsplan og enighed om en metode og køreplan i tilknytning hertil.
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
Fortsat fremskridt med opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Fortsat gennemførelse af de aftalte genopretningsforanstaltninger er af afgørende betydning både nationalt og på fællesskabsplan.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
fortsat gennemførelse af en governance-facilitet under det fremtidige europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
continue to implement a governance facility under the future European Neighbourhood Partnership Instrument.
Fortsat gennemførelse af reformer og opfyldelse af alle nøgleprioriteter er en nødvendighed for, at Albanien kan indlede tiltrædelsesforhandlinger med EU.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
fortsat gennemgang af TSE-testenes effektivitet (for eventuelt at påvise TSE-tilfælde) på får.
the continuing investigation into the effectiveness of the TSE tests (to establish a possible case of BSE) on sheep.
Fortsat gode vækstudsigter
Growth prospects remain good
fortsat indsats med henblik på en øget udveksling af strategiske og operative informationer mellem medlemsstaterne samt mellem disse og EU's kompetente agenturer og tjenester i overensstemmelse med Haag-programmet
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
Fortsat integration af kønsaspektet er et generelt princip i ungdomsprogrammerne -
Pursuance of gender mainstreaming is a general principle of the Youth programme.
Fortsat jobskabelse og skattesænkninger understøtter en pæn vækst i disponibel indkomst.
Continued employment creation and tax cuts underpin good growth in disposable income.
fortsat koncentrerer støtten på et begrænset antal interventionsområder, så der sikres kontinuitet, og så programmerne forbliver overskuelige
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
Fortsat lønmoderation blandt arbejdsmarkedets parter, der bidrager til prisstabilitet og yderligere jobskabelse, er ligeledes en væsentlig faktor til at fastholde vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske vilkår.
Continued responsible wage behaviour by the Social Partners, contributing to price stability and further job creation, is equally important in preserving growth- and stability-oriented macroeconomic conditions.
Fortsat løntilbageholdenhed er af allerstørste betydning, måske navnlig i Sverige, og lønforhandlingerne for 2001 vil blive en stor udfordring i en situation med den seneste høje økonomiske vækst.
Continued wage moderation is of utmost importance, perhaps particularly so in Sweden, and the wage negotiations for 2001 will prove challenging in an environment of recent high economic growth.
Fortsat løntilbageholdenhed og inflationen forventes at forblive lav
Continuing wage moderation and inflation expected to remain low
Fortsat moderat inflation
Inflation remains subdued
fortsat netværksopbygning og uddannelse koordineret af Europa-Kommissionen.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
fortsat nøje overvåge anvendelsen af arrestordren og overveje alle muligheder for at afhjælpe svagheder, bl.a. flere foranstaltninger, der kan styrke de proceduremæssige rettigheder.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
Fortsat obligatorisk indberetning, men nu i et fælles elektronisk format, der skal lette sammenholdelse og håndhævelse.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Fortsat og ikke-inflatorisk vækst i Den Økonomiske og Monetære Union indebærer også, at lønudviklingen skal være forenelig med bl.a. produktivitetsudviklingen i den enkelte medlemsstat og med traktaternes bestemmelser om opretholdelse af stabile priser.
If, within Economic and Monetary Union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
fortsat omstrukturering af EU-flåden og ydelse af støtte til diversificering af erhvervslivet i kystområder gennem den kommende europæiske fiskerifond
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
fortsat opfordre Sudans regering og SPLM/A til at afslutte Naivasha-processen
continue to urge the Government of Sudan and the SPLM/A to finalise the Naivasha process;
Fortsat opmærksomhed og en aktiv fællesskabspoliti, i samarbejde med medlemsstaterne er de vigtigste konklusioner i rapporten.
Continues vigilance and an active Community policy, in co-operation with Member States is the principal conclusions of the Report.
Fortsat opsving i beskæftigelsen trods ringere udsigt til vækst
The labour market continues to pick up despite weaker growth prospects
fortsat politisk og finansiel støtte til internationale organisationer gennem konkrete projekter, herunder programmer for bistand til tredjelande,
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
fortsat politisk og finansiel støtte til projekter, herunder programmer for bistand til tredjelande
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
Fortsat pres på de berørte parter fra det internationale samfunds side vil dog være af afgørende betydning for en holdbar og vellykket gennemførelse.
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
fortsat prioritering af den omfattende gennemgang af den nukleare sikkerhed under hensyn til Kommissionens meddelelse af 23. november og af fremlæggelsen af slutrapporten om stresstestene i juni 2012
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
fortsat reducere statsstøtteniveauet og yderligere forenkle og fremskynde procedurerne for oprettelse af små og mellemstore virksomheder; samt
continue to reduce the level of state-aids and further simplify and accelerate the procedures for creating SMEs; and
Fortsat reform:
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Fortsat reform: forfatningstraktaten
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Fortsat ringe udsigter til global vkst
The outlook for global growth remains weak
Fortsat robust udvikling i 2001
Further robust development in 2001
Fortsat samarbejde og dialog med Ukraine på FUSP-området;
continuing co-operation and dialogue in the field of the Union's common foreign and security policy;
Fortsat stabil underliggende inflation
Core inflation remains stable
Fortsat stabilisering af situationen i kandidatlandene
Other candidate countries: further stabilisation
Fortsat stor arbejdsløshed pa trods af økonomisk fremgang viser, at Den Europæiske Unions respons pa de økonomiske ændringer og ændringerne inden for industrien ikke har været tilstrækkelig vidtgaende, og ikke tilstrækkelig hurtig, sagde Padraig Flynn.
Persistent high levels of unemployment despite economic recovery show that the European Union's response to economic and industrial change has not gone far enough, fast enough, said Mr Flynn.
Fortsat stor usikkerhed
Uncertainty remains high
Fortsat store prisforskelle
Large price differences continue to exist
Fortsat stort underskud på de løbende poster
Current account deficits remain high
fortsat støtte begge regeringers indsats for fattigdomsbekæmpelse
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
fortsat støtte bestræbelserne for at nå en samlet og inklusiv fredsløsning for Darfur
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
Fortsat støtte bestræbelserne på genopbygning og styrkelse af institutionerne i stater, der tidligere har været i opløsning, og bidrage til at hindre statssammenbrud.
Continue to support efforts for the reconstruction and consolidation of institutions in former failed States and contribute to preventing the collapse of States.
fortsat støtte dialogen mellem de congolesiske parter og mæglingen;
continue to encourage the inter-Congolese dialogue and lend support to facilitation;
fortsat støtte FN's bestræbelser på at overvåge og indsamle oplysninger om krænkelser af menneskerettighederne, herunder påstande om folkedrab."
continue to support UN efforts to monitor and gather information on human rights violations, including allegations of genocide."
fortsat støtte FN's bestræbelser, specielt bestræbelserne fra generalsekretærens særlige repræsentant
continue to support the efforts of the UN, in particular by the SRSG;
fortsat støtte FN's indsats, herunder FN's generalsekretærs særlige repræsentant
continue to support the efforts made by the UN, including the Special Representative of the UN Secretary General;
fortsat støtte til CTBTO's Forberedende Kommissions udvikling af kapacitet inden for ædelgasovervågning og -kontrol med henblik på detektion og identifikation af eventuelle atomsprængninger og
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
Fortsat støtte til de mindre velstillede landes udvikling: Fattigdomsbekæmpelse vil vedblivende være en vigtig udviklingsprioritet for EU, og vi vil fortsætte med at yde bistand til styrkelse af den sociale infrastruktur i regionens fattigste lande, navnlig på områderne sundhed og uddannelse.
Continuing to support the development of less prosperous countries: Poverty reduction will remain an important development priority for the EU and we will continue to provide assistance towards strengthening the social infrastructure of the poorest countries in the region, particularly in the fields of health and education.
Fortsat støtte til Euronews, som lancerer udsendelser på arabisk i juli 2008
Continuance of support for Euronews which will start a service in Arabic in July 2008;
Fortsat støtte til genopbygningsprocessen ved at yde omfattende finansiel og teknisk bistand til den afghanske regering, bl.a. gennem støtte til udvikling af en effektiv og samlet makroøkonomisk og monetær ramme.
Continued support for the reconstruction process by providing substantial financial and technical aid to the Afghan government, including through support for the development of an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
fortsat støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er), adgang til finansiering og iværksætterdagsorden, herunder støtte til EU-virksomheders eksterne konkurrenceevne
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
fortsat støtte til udvikling af mindre velstillede lande og
continuing to support the development of less prosperous countries;
Fortsat støtte til Østersøområdet via den europæiske regionalpolitik"
European Regional Policy will continue to support the Baltic Sea Region"
fortsat teknisk og økonomisk bistand og støtte til genopbygning
continued provision of technical, economic and reconstruction assistance;
fortsat tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre direktiverne vedrørende det indre marked fuldstændigt og effektivt
continue to press for full and effective implementation by all Member States of Internal Market Directives
Fortsat træghed forventes at præge første halvdel af 2003.
Continued sluggishness is expected to prevail in the first half of this year.
Fortsat tt samarbejde med tredjelande som led i de politiske dialoger og det operationelle samarbejde inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet for at sikre en mere effektiv forvaltning af migrationsstrmmene.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
fortsat udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
continued development of an area of freedom, security and justice;
Fortsat udvikling af gennemgangen af beskæftigelsespolitikken (hvilket skal føre til fælles vurderinger) sammen med ansøgerlandene (2000-2001).
continue the elaboration of the Employment Policy Reviews (leading to Joint Assessments) with all candidate countries (2000-2001)
fortsat udvikling og humanitær bistand i hele Sudan.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
Fortsat utallige restriktioner
Restrictions still plentiful
Fortsat vellykket gennemførelse af de eksisterende programmer med Grækenland og Irland.
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
Fortsat vækst i de intensive Erasmus-programmer
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
fortsat være aktivt involveret i den politiske forhandlingsproces
remain actively involved in the process of political negotiations;
Fortsat økonomisk tilbagegang i Forbundsrepublikken Jugoslavien går især ud over befolkningen og vil dermed også kunne true stabiliteten i hele regionen.
Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also undermine stability across the region.
fortsatte bestræbelser på at genoprette de europæiske forbrugeres tillid til fødevarerne, især ved at udvikle fællesskabslovgivningen om fødevaresikkerhed
continuation of endeavours to restore European consumer confidence in food products, in particular by developing Community legislation on food safety;
fortsatte bestræbelser på at nå til enighed om EU's budgetramme for perioden 2007-13
further work aimed at achieving agreement on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period;
Fortsatte bestræbelser på at skabe en videnbaseret økonomi, men der er stadig en lang vej
Catch-up in the quest for a knowledge-based economy but further to go
Fortsatte bosættelsesaktiviteter skader alvorligt mulighederne for dette.
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Fortsatte drøftelser med mulige rådskonklusioner vil højst sandsynligt blive et prioriteret punkt på dagsordenen for den efterfølgende samling i Rådet (det indre marked) den 21. juni 1999.
Continued deliberations with possible Council conclusions will most likely be a priority agenda item for the following Internal Market Council on 21 June 1999.
fortsatte drøftelserne under det franske formandskab med henblik på at færdigbehandle teksterne til retsakter og afslutte de emner, der endnu ikke er afklaret: bestemmelsen om tredjelande og ensartede konkurrencevilkår.
the Council has continued working under the French Presidency to finalise the legal texts and agree on the two outstanding issues: the third country clause and the conditions for fair competition.
Fortsatte fjendtligheder underminerer mulighederne for at gennemføre Darfur-fredsaftalen og risikerer yderligere at forværre den allerede dramatiske humanitære situation i Darfur.
Continuing hostilities undermine the possibilities of implementing the Darfur Peace Agreement (DPA) and threaten to further aggravate the already dramatic humanitarian situation in Darfur.
Fortsatte forbedringer af IT-systemet har desuden gjort medlemsstaternes og Kommissionens anvendelse af RAPEX mere effektiv.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Fortsatte fremskridt inden for europæisk standardisering
Continued progress in European standardisation
Fortsatte fremskridt på alle tre forhandlingsområder
Steady progress in all three negotiating areas
Fortsatte hindringer for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser
Persistent barriers to cross-border trade in services
Fortsatte mangler på disse problemområder bør udbedres hurtigst muligt, da de kan udgøre en trussel for effektiviteten af EU’s politikker og hindre kandidatlandene i at få det fulde udbytte af deres EU-medlemskab.
Persistent shortcomings in these problematic areas need to be urgently addressed as they could put at risk the proper functioning of EU policies and prevent the candidate country from fully benefiting from EU membership.
Fortsatte menneskerettighedskrænkelser og humanitære kriser rundt omkring i verden kræver vores samlede opmærksomhed.
Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
fortsatte problemer med afrikansk svinepest i dele af EU.
ongoing problems with African Swine Fever in parts of the EU.
Fortsatte reformer af pensionssystemet og af arbejds- og produktmarkedet vil kunne forbedre den potentielle vækst yderligere ikke blot i Tyskland, men i euroområdet som helhed.
Continued reforms of the pension system and of labour and product markets could further improve the growth potential not only of Germany but of the euro-zone as a whole.
Fortsatte strukturreformer og en hastigere udbredelse af "videnssamfundet" kunne desuden øge vækstpotentiellet i EU-økonomien.
In addition, continuing structural reform and a quicker diffusion of the "knowledge-based society" could increase the growth potential of the EU economy.
Fortsatte voldshandlinger vil kun føre til vilkårlige tab af civile menneskeliv, en endeløs strøm af flygtninge og fordrevne personer og en meningsløs tilintetgørelse af civilbefolkningens ejendom.
Continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
Fortstter tvisten, kan kunden klage til den nationale tilsynsmyndighed, som trffer afgrelse i sagen.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
FORTSÆTTE de innovationsfremmende bestræbelser navnlig ved hjælp af udbredelse af "god praksis", oprettelse af et net for de vigtigste innovationsaktører på europæisk plan og støtte til tværnationale net til udbredelse af teknologier.
CONTINUE its efforts on behalf of innovation, notably through the dissemination of "good practices", the networking of the main European players in the field of innovation and the provision of support for trans-national networks for the dissemination of technologies;
FORTSÆTTELSE AF BUDGETPROCEDUREN 4
CONTINUATION OF THE BUDGETARY PROCEDURE�4
FORTSÆTTELSEN AF BUDGETPROCEDUREN 4
CONTINUATION OF THE BUDGETARY PROCEDURE 4