natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i forbindelse med indfrelsen af denne nye metode vre en overgangsperiode, i lbet af hvilken alle eksisterende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger bibeholdes i henhold til den gldende lovgivning, og igangvrende undersgelser ikke berres.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Der vil i forbindelse med programmet blive anvendt automatiserede grænsekontrolsystemer (dvs. automatiserede kontrolposter) ved større grænseovergange, f.eks. i lufthavne, hvor denne nye teknologi anvendes.
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
Der vil i forbindelse med vurderingen af fællesskabsinteressen blive set på foranstaltningernes indvirkning på alle de forskellige interesser, f.eks. afvejning af mulige konsekvenser for forbrugerne eller andre berørte parter mod fordele for Fællesskabets luftfartsbranche.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Der vil i forbindelse med vurderingen af fællesskabsinteressen bliver set på foranstaltningernes indvirkning på alle de forskellige interesser, f.eks. afvejning af mulige konsekvenser for forbrugerne eller andre berørte parter mod fordele for Fællesskabets luftfartsbranche.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Der vil i forbindelse med ydelsen af en sådan støtte blive taget hensyn til modtagernes tilsagn om at overholde disse principper, respekt for menneskerettighederne, iagttagelse af den humanitære folkeret, beskyttelse af retsstatsprincippet og overholdelse af de internationale forpligtelser, særlig med hensyn til eksisterende fredsaftaler og internationale aftaler om våbenkontrol.
In providing such assistance, account will be taken of the recipient's compliance with these principles, its respect of human rights, its compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law, and its compliance with its international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.
Der vil i forhandlingsforløbet også blive drøftet tiltag til fremme af skovforvaltning, inddragelse af interesserede parter, gennemsigtighed og regeringsansvarlighed.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
Der vil i fremtiden være en revisionsklausul indarbejdet i visse bestemmelser for at sikre, at de bliver holdt up to date.
From now on there will be a review clause in certain measures to make sure they remain up to date.
Der vil i gennemførelsesforordningen for strukturfondene blive fastsat gennemsigtige procedurer med objektive kriterier på ovennævnte grundlag.
Transparent procedures with objective criteria on the above basis will be laid down in the Structural Funds implementing regulation.
Der vil i gennemsnit blive stillet 700 mio. € til rådighed om året.
On average, € 700 million will be made available per year.
Der vil i god tid blive fremlagt et passende forslag til et retsgrundlag som basis for fortsat støtte i 2004.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Der vil i hele denne overgangsperiode for visse varer være tale om en total suspension af den fælles toldtarifs autonome satser, som de delvis var blevet omfattet af i 1992.
Some products will continue during that transitional period to qualify for total suspension of the autonomous CCT duties for which they were granted partial suspension in 1992.
Der vil i hovedtræk blive truffet tre slags foranstaltninger for at begrænse fiskeridødeligheden - dvs. den mængde fisk, der forsvinder fra en bestand ved fiskeri - nemlig foranstaltninger til reduktion af de samlede tilladte fangstmængder, foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen og foranstaltninger til effektiv håndhævelse af disse foranstaltninger.
Three main sets of measures will be taken to reduce fishing mortality rates - that is the amount of fish taken from the stock by fishing - reducing total allowable catches and fishing effort and ensuring effective enforcement of these measures.
Der vil i hver fase af direktivets gennemførelse være behov for at samarbejde på regionalt plan.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Der vil i hvidbogen blive foreslaet konkrete samarbejdsmetoder, som gør størst muligt brug af associeringsaftalerne.
The White Paper will propose concrete methods of cooperation, making maximum use of the Association Agreements.
Der vil i højere grad blive taget hensyn til de enkelte landes velstand ved fastlæggelsen af Fællesskabets medfinansieringssatser.
Greater account will be taken of national prosperity in deciding on Community co-financing rates.
Der vil i højere grad kunne gøres brug af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, såsom udveksling af bedste praksis.
More use could be made of non-legislative action such as the exchange of best practice.
Der vil i indeværende år blive organiseret andre toldkontrolaktioner.
Further joint customs surveillance operations will be organised this year.
Der vil i januar 2010 blive iværksat en internethøring, som slutter kort før konferencen.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
Der vil i juni finde en omfattende høring sted af repræsentanter for erhvervsliv og brugere.
. Broad consultation of representatives of industry, users and the relevant associations will take place in June.
Der vil i juni måned og i andet halvår 2000 blive foretaget nye evalueringer, navnlig af situationen med hensyn til visa/konsulært samarbejde og søgrænser, landgrænser og lufthavnsgrænser.
A new series of evaluations will take place in June and in the second half of the year, more particularly on the situation regarding visas and consular cooperation and sea, land and airport borders.
Der vil i konsolideringsperioden blive lagt særlig vægt på økonomisk genopretning og flygtningenes tilbagevenden.
Economic recovery and the return of refugees will be priority areas during the consolidation period.
Der vil i København kunne træffes nye afgørelser vedrørende næste etape af Tyrkiets kandidatur under hensyn til udviklingen i situationen i tiden mellem Det Europæiske Råds møde i Sevilla og mødet i København og på grundlag af den periodiske rapport, som Kommissionen skal forelægge i oktober 2002, samt i overensstemmelse med Helsinki- og Laeken-konklusionerne.
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Der vil i løbet af 1995 blive udarbejdet et fjerde handlingsprogram for sikkerhed og sundhed.
A fourth programme of action on safety and health will be drawn up in 1995.
Der vil i løbet af Borgernes Europaår ske opfølgning af Rapporten om unionsborgerskabet: Kommissionen offentliggør i 2013 en handlingsplan til fjernelse af de resterende hindringer for, at borgerne kan nyde godt af deres rettigheder som EU-borgere.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Der vil i mellemtiden blive arrangeret en række ekspertmøder.
Expert meetings will be organised in the meantime.
Der vil i nær fremtid blive foretaget en mere indgående vurdering af supplerende foranstaltninger til støtte for reformprocessen som f.eks. på området uafhængige medier, navnlig når trojkaen på højt embedsmandsplan aflægger besøg i Montenegro den 5. maj.
Additional measures in support of the reform process, such as in the field of independent media, will be assessed further in the near future, notably on the occasion of the troika at senior official level that will visit Montenegro on 5 May.
Der vil i nært samarbejde med modtagerlandene blive gennemført over 200 projekter i de ti lande.
Over 200 projects will take place in the ten countries, with the close collaboration of the recipient countries themselves.
Der vil i princippet blive afholdt møder mellem det østlige partnerskabs stats- og regeringschefer hvert andet år.
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Der vil i programmet indgå teknisk bistand til gennemførelsen.
The Programme will employ technical assistance during its implementation.
Der vil i rutinefasen blive afholdt drøftelser om spørgsmål vedrørende sikkerheds- og forsvarspolitikken og især de fremskridt, der sker inden for EU med oprettelsen af EU's krisestyringskapacitet.
Exchanges on issues related to security and defence policy and, in particular, on progress within the EU in establishing its crisis-management capabilities, will take place during the routine phase.
Der vil i slutningen af 1996 blive iværksat en ny række projekter inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne, herunder HORIZON.
A new round of projects in the framework of the Community Initiatives, including HORIZON, is due to be launched towards the end of 1996.
Der vil i slutningen af 1997 blive udarbejdet en rapport, der omfatter hele 1997, til forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet i december.
A report covering the whole of 1997 will be drafted at the end of this year and submitted to the European Council in December.
Der vil i Specialkomitéen for Landbrug blive taget hensyn til delegationernes bemærkninger til en række aspekter, og komitéen vil udarbejde en samlet kompromistekst, der skal forelægges for Rådet i december.
Delegations' comments on certain aspects will be taken into account at the level of the Special Committee on Agriculture which will prepare an overall compromise text to be submitted to the Council in December.
Der vil i tråd med det forslag, som Kommissionen har fremsat i forbindelse med den flerårige finansielle ramme, ske en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bevillingsrammer for direkte betalinger, således at de, der modtager mindre end 90 % af EU-gennemsnittet for betalinger pr. hektar, kommer til at modtage mere.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
Der vil i år finde tiltag sted i Andorra, Østrig, Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Bosnien-Hercegovina og Island.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Der vil i øvrigt blive forelagt en udtalelse om udviklingen af de transeuropæiske transportnet.
A draft opinion on the development of trans-European transport networks will also be on the agenda.
Der vil i øvrigt blive foretaget en generel revision af beskæftigelsesstrategien (kaldet Luxembourg-processen) i marts, og den bør have indflydelse på retningslinjerne for 2003.
A general review of the employment strategy (known as the Luxembourg Process) will also be made in March 2002 and should influence the guidelines for 2003.
Der vil igen blive anvendt ordninger for forvaltning i løbet af året af arter med kort levetid såsom ansjos i Biscayabugten og tobis, sperling og brisling i Nordsøen.
In-year management systems will be applied again for short-lived species such as anchovy in the Bay of Biscay and sandeel, Norway pout and sprat in the North Sea.
Der vil ikke blive brugt flere penge på at bygge store fartøjer.
No more money will be spent to build big vessels.
Der vil ikke blive foretaget kloning til landbrugsformål i EU, og der vil heller ikke blive importeret sådanne kloner, så længe der stadig er betænkeligheder mht. dyrevelfærden.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Der vil ikke blive fred i Mellemøsten uden en Palæstinensisk stat og et Israel, som kan leve i sikkerhed bag sine grænser.
There will be no peace in the Middle East without a Palestinian state and an Israel that can live in security within its own borders.
Der vil ikke blive fremlagt forslag for dybhavsbestande, fordi den forordning, der blev vedtaget sidste år, gælder indtil udgangen af 2008.
No proposal for deep sea species will be made, as the Regulation adopted last year remains valid until the end of 2008.
Der vil ikke blive givet køb på nationale standarder for miljø, arbejdsvilkår og sikkerhed og politikker til beskyttelse af forbrugerne med henblik på at fremme handel og investering.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Der vil ikke blive krævet garantier i alle tilfælde; i stedet vil det afhænge af en risikovurdering.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
Der vil ikke blive lavet om på reglerne.
The rules will not be changed.
Der vil ikke blive leveret udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme;
No equipment which might be used for internal repression or for terrorism will be supplied to the FRY;
Der vil ikke blive taget hensyn til tidligere mål 1-områder, der modtager overgangsstøtte, og som i henhold til fællesskabskriterierne er berettiget til at modtage mål 2-støtte.
No account will be taken of ex-Objective 1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
Der vil ikke blive tale om centralisering i Bruxelles men om bedre koordinering mellem Medlemsstaterne samt om en samling af kontrolmidlerne.
No centralisation in Brussels, but a better co-ordinate between Member States and a pooling of means.
Der vil ikke blive truffet beslutninger.
No decisions would be taken.
Der vil ikke blive ydet finansiel støtte via EU-budgettet til genbosætning uden for EU's ramme for genbosætning.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Der vil ikke blive ydet støtte til den ledelsesmæssige opfølgning.
No aid will be available towards the management follow-up.
Der vil ikke kunne ydes støtte for hampeprodukter til konsum.
Hemp products used in human nutrition will not qualify for the aid.
Der vil ikke længere blive ydet offentlig støtte til fornyelse og modernisering af flåden, som allerede er for stor.
Public aid will no longer be allocated for the renewal and modernisation of the fleet which is already too large.
Der vil ikke længere være mangel på personale eller udstyr til europæiske grænseoperationer.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Der vil ikke længere være risiko for forstyrrelser mellem medlemsstaterne på det agromonetære marked eller udsving i landbrugsindkomsterne som følge af omregningen af fælles priser og beløb til betalingsvalutaen, da der ikke mere vil være revalueringer eller devalueringer af nationale valutaer i forhold til euro.
There will no longer be any risk of agrimonetary market distortion between member states or of fluctuations in farm incomes due to the conversion of common prices and amounts into the currency of payment as there will no longer be revaluations or devaluations of national currency vis-à-vis the euro.
Der vil ikke ske større ændringer for eksporten af dette produkt.
Not very much will change for pet food exports.
Der vil ikke ske ændringer i den støtte, der nu ydes som led i programmerne for landdistriktsudvikling.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Der vil ikke være fortrydelsesret med hensyn til hastereparationer og -vedligeholdelse.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Der vil ikke være fortrydelsesret med hensyn til hastereparationer og ‑vedligeholdelse.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Der vil ikke være fortrydelsesret med hensyn til nødreparationer og -vedligeholdelse.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Der vil ikke være nogen bymæssig præmie.
There will be no urban premium.
Der vil ikke være nogen tidsbegrænsning forbundet med udbyderens ansvar for fejl, da digitalt indhold i modsætning til varer ikke bliver udsat for slid.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Der vil ikke være pligt til at benytte euroen før denne dato, selv om de finansielle institutioner vil tilbyde eurodenominerede tjenesteydelser til kunder, der ønsker at gøre brug af disse.
There will be no obligation to use the euro before that date, although financial institutions will make euro-denominated services available to customers wishing to take advantage of them.
Der vil imidlertid blive stillet krav om uddannelse, en prøve eller begge dele for kombinationer i kategori B, der overskrider vægten på 3 500 kg.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Der vil imidlertid først på lang sigt kunne opnås fuld overensstemmelse med EU-retten på miljøområdet, og det vil kræve større investeringer.
However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Der vil imidlertid kun blive truffet afgørelse om nye bemyndigelser til at føre forhandlinger med individuelle tredjelande på sag-til-sag basis.
However, new authorisations to negotiate with individual third countries will be decided upon on a case-by-case basis only.
Der vil imidlertid kunne fastsættes passende regler for ikke-erhvervsaktive.
However, appropriate rules could be formulated for persons who are not working.
Der vil inden for de kommende måneder blive truffet en særskilt beslutning om, hvorvidt NK603-majs kan godkendes til brug i fødevarer.
A separate decision in terms of authorisation of the NK603 maize for use in food will be taken in the coming months.
Der vil inden for den nærmeste fremtid blive fremsat forslag til supplerende bestemmelser om vækstbetingelser og renhedskrav, for så vidt angår forekomsten af genmodificerede frø i partier af traditionelle frøsorter, samt detaljerede mærkningsbestemmelser.
Further rules on growing conditions and other requirements for purity concerning the presence of GM seeds in seed lots of traditional varieties, as well as detailed labelling rules are to be proposed shortly.
Der vil inden for denne struktur finde drøftelser sted med de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, når emnet kræver det, som f.eks. spørgsmål vedrørende arten af EU-ledede operationer, der anvender NATO's aktiver og kapacitet, og hvorledes de skal forløbe.
There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities.
Der vil inden for denne struktur finde drøftelser sted med de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, når emnet kræver det.
Within this structure there will be exchanges with the non-EU NATO European members when the subject matter requires it.
Der vil inden for kort tid blive etableret flere sådanne net med jordstationer i andre medlemsstater.
More such networks will be established shortly with ground stations in other Member States.
Der vil inden for kort tid blive indgået pagter med Jordan og Libanon og taget skridt til andre pagter med Niger, Nigeria, Senegal, Mali og Etiopien.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Der vil inden for rammerne af Equal-initiativet blive taget behørigt hensyn til asylansøgeres indslusning på arbejdsmarkedet og sociale integration.
EQUAL will also take due account of the social and vocational integration.
Der vil inden længe blive iværksat andre projekter om andre emner.
Other projects on other topics are to be launched in the near future.
Der vil inden længe blive ydet yderligere bistand til ledelsen af Aeroflot i form af uddannelsesprogrammet i lufthavnsadministration og for piloter.
Further assistance will soon be provided to Aeroflot management, in the form of training programmes in airport management and for pilots.
Der vil inden årets udgang blive indført et nyt EU-IMF-program på op til 100 mia.
A new EU‑IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Der vil indgå over 2000 særskilte hændelser, bl.a. "denial of service"-angreb på onlinetjenester, efterretnings- og medieindberetninger om cyberangreb, website defacement (angreb, der ændrer et websteds fremtoning), tyveri af følsomme oplysninger, angreb på kritisk infrastruktur såsom energi- og telekommunikationsnet og afprøvning af EU’s procedurer for samarbejde og eskalering.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Der vil især blive behandlet spørgsmål som opretholdelse af beskæftigelsesniveauet ved hjælp af flexicurity og mobilitet, forbedring af kvalifikationer og forudsigelse af arbejdsmarkedets behov med henblik på at fastlægge konkrete retningslinjer.
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
Der vil især blive givet budgetstøtte til forskning, uddannelse,
Budget support will be provided, notably in the fields of research, education and training,
Der vil især blive lagt vægt pa udviklingen af skoleundervisningen af befolkningerne i de afsides liggende omrader, navnlig i det indre Guyana og i dalene Maroni og Oyapock.
In this area particular attention will be given to the education of populations in remote areas in particular those in the interior and in the Maroni and Oyapock valleys.
Der vil især blive lagt vægt på at begrænse de administrative hurdler, som virksomhederne skal kæmpe med.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Der vil især blive lagt vægt på at overvinde den nuværende fragmentering af EU-sikkerhedsmarkedet ved at harmonisere standarder og certificeringsprocedurer for sikkerhedsteknologi.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Der vil især blive lagt vægt på de foranstaltninger, der er nødvendige for at oprette de institutioner, der er forudset i aftalen.
In particular, consideration will be given to the necessary measures to establish the institutions foreseen by the agreement.