natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sørge for, at de enkelte formandskaber som led i deres generelle program forelægger Rådet prioriteter for gennemførelsen af denne fælles strategi på grundlag af målene i del II og under behørig hensyntagen til aktionsområderne i del III;
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, priorities for implementation of this Common Strategy, based on the objectives in Part II and taking due account of the areas of action in Part III;
at sørge for, at de nye EF-programmer kommer til at omfatte foranstaltninger til fremme af denne resolutions mål."
fostering the inclusion, within the framework of the new Community programmes, of measures which pursue the aims of this Resolution."
At sørge for, at der gives mulighed for anvendelse af de deponerede filmiske værker til undervisnings-, og forskningsformål eller kulturelle formål eller for anden lignende ikke-erhvervsmæssig anvendelse, i alle tilfælde under overholdelse af ophavsret og beslægtede rettigheder.
Provide for the possibility of educational, cultural or research use, or other non-commercial use of a similar nature, of deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
at sørge for, at der på grundlag af sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne udarbejdes en rapport med konklusioner om handel med og brug af antibiotika navnlig i human- og veterinærmedicin samt i dyrefoder, i gartnerierhvervet og andre landbrugsproduktioner og i levnedsmidler,
to ensure, on the basis of comparable data provided by Member States, the reporting, including conclusions, on the supply and use of antibiotics in particular in human and veterinary medicine as well as in animal feeding, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs ;
at sørge for, at der udsendes pålidelige, objektive og forståelige oplysninger til offentligheden på alle områder af dens opgaver
to ensure the public dissemination of reliable, objective and comprehensible information in all areas covered by its mission;
at sørge for, at deres efterforskningshold er klar over, hvordan de kan gøre brug af Europol og nuværende bedste praksis
Member States investigation teams should be aware of how to make use of Europol and "existing best practices",
at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt.
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
at sørge for, at det oplagres sikkert af hensyn til menneskers sundhed og miljøet.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
At sørge for, at EU's forskning udnytter sit potentiale fuldt ud, er vigtigt for EU's Europa 2020-strategi på grund af behovet for at konsolidere den økonomiske genopretning og udvikle nye kilder til vækst og arbejdspladser til erstatning for dem, der er forsvundet under krisen.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
at sørge for, at flertallets holdning vinder hævd over ekstremisternes (her sættes der ind over for motivationsfaktorer, der kan føre til radikalisering af enkeltpersoner)
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism (addressing 'motivational' factors which can lead individuals to become radicalised);
at sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger, idet dette på fællesskabsplan skal suppleres med foranstaltninger finansieret via strukturfondene inden for den nuværende budgetramme
mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
at sørge for, at handelen forbliver retfærdig, at vores rettigheder håndhæves effektivt, og at sørge for, at love på papiret resulterer i konkrete fordele
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
at sørge for, at Rådet holdes fuldt og regelmæssigt underrettet og høres om det igangværende arbejde på dette område, og
ensure that the Council is fully and regularly informed of, and consulted on, the ongoing work in this area; and
at sørge for, at sjette EF-rammeprogram tager hensyn til prioriteterne vedrørende Euro-Middelhavs-samarbejdet på transportområdet for så vidt angår forskning og teknologisk udvikling og sikrer deltagelse af Middelhavspartnerne."
ensure that the VIth Community Framework Programme takes into account the priorities of Euro-Mediterranean cooperation in the transport sector as regards technological research and development and enables participation in it by the Mediterranean Partners."
at sørge for, at sundhedsaspektet bliver synligt og tillægges betydning under udformningen af EU-lovgivning og -politikker, herunder sundhedskonsekvensanalyser;
to ensure the visibility and value of health in the development of EU legislation and policies by, inter alia, health impact assessments;
At sørge for, at voksne ål undslipper tilbage til havet
Ensuring the return of adult eels to the sea
at sørge for, at våbenhandlen til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo ophører
put a stop to trafficking in arms destined for the eastern part of the DRC;
at søtransporten til nabolandene effektiviseres bl.a. ved på længere sigt at indlemme dem i "Blue Belt"-søtransportområdet med fri bevægelighed til søs i og rundt om Europa
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
at søtransportvirksomheders erstatningsansvar øges gennem en ændring af de relevante bestemmelser i konventionen om det privatretlige ansvar
increasing liability of maritime transport operators through the amendment of the relevant provisions of the Convention on Civil Liability;
at tackle de eksisterende kønsbetingede forskelle på mænds og kvinders adgang til IKT-relateret uddannelse, job og IKT-anvendelse;
to address the current gender gaps in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT;
At tackle den globale økonomiske og finansielle krise er en af de største udfordringer, som EU nogensinde har stået over for.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
at tackle fattigdom samt social ulighed og kønsulighed ved at tilpasse eksisterende instrumenter for at bidrage til at nå årtusindudviklingsmålene i tilfælde af struktursvaghed (f.eks. sikre donorernes engagement i sociale sektorer)
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
at tackle regulerings- og standardiseringsspørgsmål, f.eks. ved at støtte udviklingen af en ny EU-ramme for interoperabilitetsprøvning, kvalitetsmærkning og certificering vedrørende e-sundhed.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
at tage anvendelsen af methyl-tertiær-butyl-ether (MTBE) i benzin op til overvejelse på baggrund af den risikovurdering, der i øjeblikket foretages i forbindelse med forordning 793/93 (forordningen om eksisterende stoffer), og se nærmere på, hvordan man kan imødekomme de medlemsstater, som har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til risikoen for, at grundvandet forurenes af MTBE
give thought to the use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol, taking into account the risk assessment currently under way in the context of Regulation 793/93 (Existing Substances Regulation), and the ways of meeting the concern expressed by some Member States regarding the risk of subterranean waters being polluted by MTBE;
at tage bedre hensyn til konkurrenceevneaspekterne i de nuværende samhørighedsprogrammer til underbygning af strukturændringsprocessen og til støtte for regionale innovationsinitiativer
Accompany the process of structural change and support regional innovation initiatives by taking better account of competitiveness aspects in current cohesion programmes;
at tage behørigt hensyn til anbefalingerne i rapporten om processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af alle europæiske politikker og aktiviteter,
take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union in the definition and implementation of all European policies and activities;
at tage behørigt hensyn til de politiske mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, indenfor rammerne af Fællesskabets politikker for informationssamfundet og for forskning og udvikling,
to take due account of the policy objectives listed by the Commission communication in the Community's policies on the information society and on research and development;
at tage behørigt hensyn til stress- og depressionsrelaterede problemer i alle aldersgrupper og sikre, at disse problemer erkendes, og i denne forbindelse at være specifikt opmærksom på det voksende problem med arbejdsrelateret stress og depression;
give due attention to the impact of stress and depression related problems in all age groups and ensure that these problems are recognised; in this context, give special attention to the increasing problem of work-related stress and depression;
At tage de bilaterale forbindelser op til revision på baggrund af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas reaktion på forpligtelsespolitikken.
Reviewing bilateral relations in the light of DPRK's response to the policy of engagement.
at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted online senest i 2003
to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line;
at tage den internationale dimension i livscyklustankegangen op til fornyet overvejelse i den rapport, der skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet i 2007,
review the international dimension of life-cycle thinking in the report to be presented to the Council and to the Parliament in 2007;
at tage ethvert muligt initiativ, idet der også regnes med medlemsstaternes støtte, til overfor partnerne at redegøre for Europas forslag og holdning og at gøre en kraftig indsats for at bevare projektets globale karakter
take every initiative, also counting on Member States' support, to explain Europe's proposal and its position to its partners and make a strong effort to preserve the global character of the project;
at tage fat på de sociale problemer for fiskere, som må forlade fiskeriet ved udelukkelse af offentlig støtte til overførsel af fiskerfartøjer, også i forbindelse med blandede selskaber, støtte til bygning af nye fiskerfartøjer og indskrænkning af støtten til modernisering af fiskerfartøjer med henblik på forbedring af sikkerheden om bord.
to address the social problems of fishermen who have to leave fishing by excluding public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board;
at tage fat på EU-flådens overkapacitet ved at begrænse offentlig støtte til foranstaltninger vedrørende sikkerhed om bord på fartøjerne, hvilket ikke berører kapaciteten i tons eller maskinkraft.
to tackle the over-capacity of the EU fleet by restricting public aid to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power;
At tage fat på lønforskellen mellem mænd og kvinder vil blive et af de områder, der prioriteres højst.
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
at tage fat på postkrise-genopbygning med fokus på den strategiske LRRD-ramme
Addressing “post crisis reconstruction”, with focus on the LRRD strategic framework;
At tage fat på problemet med manglende ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet indgår også som et nøgleelement i Europa 2020, EU's strategi på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område de næste ti år (se  IP/10/225  ).
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
At tage hensyn til andre projekter af betydning for den territoriale samhørighed i forbindelse med anvendelsen af de strukturpolitiske finansieringsinstrumenter (liste 3).
Take into account other important projects for territorial cohesion when making use of structural financial instruments (List 3).
at tage hensyn til arkitektur i forbindelse med udarbejdelsen af sin grønbog om kulturindustrien og kreative industrier
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
at tage hensyn til behovet for reguleringssikkerhed, gennemsigtighed og omkostningseffektivitet på lang sigt i forbindelse med den kommende revision af EU's ordning for handel med emissioner og den løbende udvikling af EU's strategi på mellemlang og lang sigt for at imødegå klimaændringer.
take the need for long term regulatory certainty and transparency and cost-effectiveness into account in its forthcoming review of the EU Emissions Trading Scheme, in the context of the ongoing development of the EU's medium and long-term strategy to tackle climate change.
at tage hensyn til bygningskunstens specifikke karakter i de afgørelser og foranstaltninger, der kræver det;
take into account the specific nature of architectural service in the decisions and measures which require it;
at tage hensyn til de erfaringer, andre donorer har indhøstet, specielt Bretton Wood-institutionerne, FN-organerne og de øvrige berørte organisationer, når landestrategipapirerne udarbejdes;
take full account of the experience gained by other financial donors, in particular the BrettonWoods institutions, the United Nations agencies and the other organisations concerned, when preparing Country strategy papers;
at tage hensyn til de eventuelle nationale planer, som måtte findes på området
take into account any existing national plans in this area,
at tage hensyn til de seneste tilpasninger til den videnskabelige og tekniske udvikling i Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej,
to take into account the latest adaptations to scientific and technical progress to Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road,
at tage hensyn til de specifikke behov, der kendetegner denne særlige form for kulturskat,
take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy;
at tage hensyn til de særlige regionale og territoriale forhold ved aktionernes geografiske prioritering
ensure that the specific features of each region are taken into account in deciding where to target action;
at tage hensyn til den ældre befolkningsgruppes behov og det potentiale, som den skaber for nye markeder og tjenesteydelser, når de fastlægger deres nationale forskningspolitikker og -programmer, navnlig med henblik på de ældres inddragelse i informationssamfundet
take into account the needs of the older age-group population as well as the potential it creates for new markets and services when establishing their national research policies and programmes, in particular with a view to the e-inclusion of the elderly;
at tage hensyn til dens initiativers konsekvenser for virksomhedernes innovationsresultater, især små virksomheders;
take into account the impact of its initiatives on the innovation performance of enterprises, in particular small firms;
at tage hensyn til e-sundheds potentiale som et middel til opfølgning af drøftelserne på højt plan om patientmobilitet og udviklingen i sundhedssektoren i Den Europæiske Union,
take into consideration the potential of e-health as a means for following up the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
at tage hensyn til Haag-erklæringen af 26. april 1997, hvori det henstilles til medlemsstaterne, at de giver adgang til eller undersøger mulighederne for at udnævne nationale rapportører vedrørende handel med kvinder,
take into account the Hague Declaration of 26 April 1997, which invites Member States to provide or explore the possibilities for the appointment of National Rapporteurs on Trafficking in women;
at tage hensyn til hele værdikæden, der starter med adgang til råvarer
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
at tage hensyn til Kommissionens forslag til gennemførelse af aktioner med hensyn til:
consider the Commission's suggested implementing actions for:
at tage hensyn til kultursektorens betydning i nuværende og fremtidige fællesskabsaktioner og -programmer,
to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
at tage hensyn til muligheden for at anvende horisontale EF-finansieringsinstrumenter ved gennemførelsen af samlede nationale strategier
Take into account the possibility of using horizontal EC financing instruments in the implementation of comprehensive national strategies.
at tage hensyn til nationale og internationale forskningsresultater og eksisterende nationale sundhedsstrategier på hjerte-kar-området
take into account the results of national and international research, and existing national cardiovascular health strategies,
at tage hensyn til nye dyrevelfærdsaspekter om, hvordan man undgår, at dyrene føler smerte, og minimere den psykiske belastning og lidelse, de udsættes for, især ved at indføre mere humane aflivningsmetoder i forbindelse med udryddelse af smitsomme sygdomme
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
at tage hensyn til og foretage sundhedskonsekvensanalyser af lovgivningsforslag og andre forslag;
to take into account and carry out health impact assessments of legislative and non-legislative proposals;
at tage hensyn til SMV'ernes behov med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder og efterligninger;
Take into account SME needs in the field of Intellectual Property Rights and Counterfeiting;
at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) særlige behov i forbindelse med udvikling af IPP-initiativer, idet der samtidig tages hensyn til deres rolle i medlemsstaternes økonomi,
take account of special needs of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) when developing IPP initiatives, also bearing in mind their role in the Member States' economy,
at tage hensyn til sundhedsvirkningen ved samordningen af deres politikker og i forbindelse med deres bidrag til udviklingen af Fællesskabets politikker;
take health impact into account in the coordination of their own policies and in their input to the development of Community policies,
at tage hensyn til søfartserhvervets særlige forhold og særlige behov, når der forelægges forslag til EF-lovgivning;
take into consideration the particularities and special needs of the maritime profession when submitting proposals for Community legislation,
at tage hensyn til udfaldet af offentlighedens deltagelse, når der træffes afgørelse om en plan eller et program på miljøområdet, og informere offentligheden herom
taking into account the outcome of public participation when deciding on a plan or programme relating to the environment and informing the public about it;
At tage hensyn til visse trafikforbindelser til tredjelandene inden for rammerne af de strukturpolitiske finansieringsinstrumenter og associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og de berørte tredjelande.
Take into account certain links with third countries when making use of the structural financial instruments and in the association agreements between the Community and the third countries concerned.
At tage hånd om det globale klimaændringsproblem bør være et højt prioriteret led i denne indsats.
In this effort addressing the problem of global climate change should be prioritised.
at tage højde for ændringerne i arbejdslivet og at tilsigte en forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, idet et sundt og sikkert arbejdsmiljø er et meget væsentligt aspekt af arbejdskvaliteten
take into account changes in the world of work and improve health and safety at work, with the establishment of a safe and healthy working environment as one of the key ingredients in quality of employment;
At tage højde for, hvilke interesser der findes i de forskellige led f.eks. lokalbefolkningen og underleverandører, indebærer, at man i forbindelse med omstruktureringer forudser et eventuelt behov for at genetablere områder, som har været brugt til industri, i samarbejde med de lokale myndigheder, og at man forudser, hvordan omstruktureringerne rammer underleverandører og disses ansatte.
Considering up- and downstream interests, such as local communities and their subcontractors, when restructuringimplies anticipating any need to rehabilitate industrial sites after use, in co-operation with local communities and the effect of restructuring on subcontractors and their employees.
at tage initiativer til undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse og fuld gennemførelse af alle andre relevante internationale instrumenter
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
at tage kontakt med medlemsstaterne om initiativer og politiske strategier til forbedring af e-adgang
liaise with Member States on initiatives and policy approaches to improve eAccessibility;
at tage retningslinjerne i disse konklusioner i betragtning under forberedelsesprocessen med henblik på første fase af WSIS,
to take into account, during the preparatory process for the first segment of the WSIS, the orientations of these conclusions;
at tage skridt til at indsamle sammenlignelige data af god kvalitet om mental sundhed og om de økonomiske og sociale følger af almene mentale sundhedsproblemer, om nødvendigt under anvendelse af Fællesskabets folkesundhedsprogram;
undertake action to collect good quality and comparable data on mental health, and on the economic and social consequences of common mental health problems, using the Community Public Health programme as appropriate;
at tage skridt til at nedsætte risikoen for infektion af mennesker, f.eks. ved at tilskynde til immunisering, uddannelse i hygiejne og uddannelse af fagfolk i sundhedssektoren;
to take action to reduce the risk of infection in the human population e.g. by encouragement of uptake of immunisations, education regarding hygiene, and training of health professionals;
at tage skridt til at sikre fuld gennemførelse af allerede gældende EF-ret;
take steps to ensure full implementation of existing Community legislation;
at tage stilling til kulturelle barrierer for iværksættelse og risikotagning.
to address cultural barriers to enterprise and risk-taking.
at tage strategiens mål i betragtning i relevante politiske initiativer og program­planlægningen, uden at dette berører forhandlingerne og beslutningerne om næste flerårige finansielle ramme
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including some aspects relating to freedom of establishment