natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabstrojkaen (repræsentanter for Østrig, Finland og Tyskland) holdt en videokonference med repræsentanter for Europa-Parlamentet for at drøfte EU's overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (BEPG) for perioden 2004-2006.
The presidency troika (representatives of Austria, Finland and Germany) held a videoconference with representatives of the European Parliament to discuss, in particular, the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2004-06 period.
Formandskabstrojkaen holdt den 12. november et møde med repræsentanter for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Formandskabstrojkaen holdt den 12. november sin halvårlige makroøkonomiske dialog med arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for de europæiske fagforeninger og brancheorganisationerne) under tilstedeværelse af Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Formandskabstrojkaen holdt den 3. november et møde med repræsentanter for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Formandsskabet
of Nicaragua
Formandsskabet er fast besluttet på at hjælpe med yderligere at styrke det europæiske grænse- og kystvagtsystem og føre andre tilsagn fra køreplanen ud i livet."
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Formandsskabet uddelte et papir, hvori det fastslas, at det er nødvendigt at have en konkurrencedygtig landbrugssektor, der kan tage fremtidens udfordringer op sasom liberalisering af handelen, udvidelse af EU osv.
A paper has been distributed by the Presidency dealing with the need to have a vibrant commercial agricultural sector which is equipped for the challenges of the future e.g. liberalisation of trade, enlargement etc.
Formand               Michel BARNIER
President Mr Michel BARNIER
FORMEDIA (Indien)
FORMEDIA (India)
Formel indsigelsen foregriber ikke udfaldet af undersøgelsen.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Formel klage indgivet til Europa-Kommissionen406
Formal complaint sent to European Commission
Formel og ikkeformel uddannelse bør derfor værdsættes og anerkendes.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
FORMEL VEDTAGELSE AF DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKER
FORMAL ADOPTION OF THE BROAD ECONOMIC POLICIES GUIDELINES
FORMEL VEDTAGELSE AF DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKER 4
FORMAL ADOPTION OF THE BROAD ECONOMIC POLICIES GUIDELINES 4
Formel vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Formel vedtagelse af hans forslag til udtalelse er berammet til Regionsudvalgets plenarforsamling medio april 2010.
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Formel vedtagelse vil blive mulig, når ovennævnte forbehold er blevet hævet, og Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
Formal adoption will become possible once the above reservation has been lifted and the European Parliament has given its opinion.
Formelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og TACIS-partnerne
The formal relations between the European Union and its TACIS partners
Formelle metoder til kvalitetssikring vil medvirke til at bevise deres troværdighed og gøre deres forehavender mere effektive.
The adoption of formal quality assurance methods will assist in demonstrating their credibility as well as improving the efficiency of their operations.
formelle visumafslag
Visas formally refused,
Formelle økonometriske analyser tyder dog ligesom resultaterne af andre undersøgelser på, at løninflationen i euroområdet ikke er højere end i USA.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Formelt og permanent samarbejde mellem medlemsstaterne vil være en hjælp for beslutningstagningen inden for de enkelte lande og vil forbedre interoperabiliteten.
Formal and permanent cooperation between Member States will help decision-makes within countries, and improve interoperability between them.
Formelt set bygger de to direktivforslag på Euratom-traktatens artikel 31.
Formally, the two proposals for directives are based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Formelt set noterer Rådet, at de franske myndigheder fremlagde "Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003" som sit opdaterede stabilitetsprogram, men beklager, især på baggrund af Rådets erklæring af 15. marts 1999, at dette program ikke offentligt og specifikt benævnes et stabilitetsprogram, og opfordrer Frankrig til at give dokumentet titlen "stabilitetsprogram".
From a formal point of view, the Council notes that the French authorities presented the "Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003" as the update of its stability programme, but regrets, particularly in view of the Council's declaration of 15 March 1999, that such a programme does not publicly and specifically identify itself as a stability programme and calls on France to entitle its document "stability programme".
Formelt vil der imidlertid blive to lovtekster:
Formally however, there will be two legal texts:
Formen og rammerne for arbejdet på EU-plan bør bygge på en omfattende risikovurdering foretaget af medlemsstaterne og af Kommissionen, hvor denne er kompetent, samt på det arbejde, der allerede gøres på EU-plan.
The form and framework of EU-level work should be based on a comprehensive risk assessment by Member States, and where competent the Commission, and build on existing EU-level work.
Formen skal imidlertid gøre det muligt at udarbejde et ikke-bindende instrument, der omfatter et sæt retningslinjer, som fællesskabslovgiverne kan anvende i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen som en fælles inspirations- eller referencekilde i lovgivningsprocessen.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Formen, beløbsstørrelsen og de prioriterede områder i vores nye budget er klare.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Formentlig den 23. juli.
Probably on 23 July 2008.
Former for deltagelse/associering
Modes of participation/association
Formeringsmateriale (sæd og embryoner) og fødevarer (kød og mælk) fra disse kloner markedsføres ikke.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Formiddagen den anden dag vil blive brugt på at færdiggøre udkastet til formandskabets konklusioner.
The morning of the second day will be devoted to reviewing the draft Presidency conclusions.
formidler en løsning af tvisten i løbet af 30 dage.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
formidler universelle værdier med hensyn til menneskerettigheder, demokrati, antiracisme, solidaritet og bæredygtig udvikling
they transmit universal values with regard to human rights, democracy, anti-racism and solidarity, and sustainable development,
Formidlerne i den interne dialog i Togo, hvis mandat blev forlænget ved en rådsafgørelse af 14. maj 2001, vil fortsætte med at følge den igangværende proces.
The facilitators of the intra-Togolese dialogue, whose mandate was extended by a Council decision of 14 May 2001, will continue to monitor the process under way.
Formidlerne i den interne togolesiske dialog vil, som de har gjort det indtil nu, med støtte fra Den Europæiske Union fortsætte deres indsats for at fremme dialogprocessen.
As they have done hitherto, the facilitators of the intra-Togolese dialogue will continue, with the support of the European Union, to follow closely the dialogue process.
Formidling af bedste praksis Kommissionen kan identificere de mest effektive nationale strategier og udbrede dem på EU-plan.
Diffusing Best Practice the Commission could identify the most effective national strategies and broaden them to EU level.
formidling af EU.
communicating Europe
Formidling af indhold
Communication of information
formidling af information til potentielle donorer
provision of information to prospective donors,
formidling af informationer samt evaluering og tilsyn.
information dissemination, and evaluation and monitoring activities.
Formidling af oplysninger
Disseminating information
Formidling af oplysninger om videnskab og teknologi (Alpha Galileo)
Dissemination of information on science and technology (Alpha Galileo)
formidling af resultaterne af pilotprogrammerne.
dissemination of results of pilot programmes.
Formidling af råd og vejledning om udvikling af politikker og lovgivning til at løse konkrete problemer i forbindelse med reformprocessen
The provision of advice and guidance on the development of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
Formidling af råd og vejledning om, hvordan national lovgivning og praksis kan bringes i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
The provision of advice and guidance on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Formidling af større statistiske revisioner
Communication of Major Statistical Revisions
Formidling af trykt materiale på ungdomscentre eller ved ungdomsbegivenheder
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Formidling og nyttiggørelse af forskning og udvikling
Dissemination and application of RTD results
Formidling og nyttiggørelse af FTU-resultater 13 12.
Dissemination and application of RTD results 13 12.
Formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Dissemination and exploitation of results
Formidling, gennemførelse, rapportering og opfølgning
Dissemination, Implementation, Reporting and Follow-up
Formidlingen af oplysninger skal gøres mere brugervenlig og fokusere på særlige mål- og stakeholdergrupper.
Dissemination of information should be made more user-friendly and focused on specific target audiences and stakeholder groups.
Formidlingscentrene er fordelt således:
The spread of relays looks like this:
Formidlingsstrategi for EU.
EU communication strategy.
Formidlingssystemet tildeles ekstra personale, og der gennemføres en omstrukturering.
The delivery system is given additional staff and restructuring is taking place.
formindske bevillingerne til en række specifikke budgetposter under dette udgiftsområde med 2.45 mio.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
Formindskelse af de kulturelle barrierer for iværksættervirksomhed
Reducing Cultural Barriers to Enterprise
Formindskelse af incitamen-terne til intensiv oksekøds-produktion (afkobling)
Reduction of incentives towards intensive beef production (decoupling);
Formindskelse af incitamenterne til intensiv oksekødsproduktion (afkobling).
Reduction of incentives towards intensive beef production (decoupling);
Formlen for den endelige kvotenedskæring indebærer et højt fradrag for kvoter, der er givet afkald på på virksomhedsplan, med henblik på at tilskynde virksomhederne yderligere til at deltage i den frivillige omstruktureringsordning.
The formula for the final quota cut proposes a high deduction of quota renounced at company level with a view to further incite companies to participate in the voluntary restructuring scheme.
Formlet er at engagere den offentlige sektor i arbejdet med bedre OPP'er.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Formlet er at gre dem tilgngelige for alle, isr for blinde, hrehmmede, dve og personer med nedsat syn eller andre former for funktionsnedsttelser.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Formlet er at sikre den finansielle stabilitet ved at srge for, at konkurstruede banker der ikke lngere kan indfri deres forpligtelser kan blive reorganiseret, uden at skatteyderne kommer til at betale regningen.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Formlet er at sikre forbrugerne fuld beskyttelse mod urimelige aftalevilkr.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Formlet er at styrke tilstedevrelsen i medlemsstaterne samt yde rdgivning p de omrder, der i jeblikket ikke dkkes af EIB.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Formlet med "Fonds SPI Socits de Projets Industriels" er at fremme produktive investeringer i Frankrig samt udviklingen af industriklynger, navnlig med hensyn til kologisk eller energimssig omlgning.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Formlet med affaldshndterings- og forebyggelsesplaner er at begrnse affalds indvirkninger p milj og sundhed og fremme en mere effektiv brug af ressourcerne i hele EU.
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Formlet med denne regel er at skabe ensartede regler for tjenesteudbyderne og eliminere konkurrencefordrejninger.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Formlet med gennemgangen af de fremfrte argumenter var at fastsl, om formlet med det foreslede ndringsdirektiv bedre kan ns p EU-plan.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Formlet med projektet er at udvikle en lavemissionskonomi i regionen ("Third Industrial Revolution - TRI) og gre regionen til en rollemodel for nulemissionsenergi senest i 2050 og samtidig skabe beskftigelse, udvikle konomien som helhed og bekmpe energifattigdom.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Formlet med resultattavlen er at hjlpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rdighed.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Formlet med undersgelsen var at f indsamlet information om disse kapacitetsmekanismer, isr for at f afklaret, om de sikrer en tilstrkkelig elektricitetsforsyning uden at fordreje konkurrencen eller samhandelen i EU's indre marked.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Formodentlig den 25. novemberTelekommunikationKonvergens mellem telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektorerne og de reguleringsmæssige implikationer
probably 25 NovemberTelecommunicationsConvergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
Formodentlig den 5. oktoberArbejds- og socialministreneMeddelelse fra Kommissionen vedrørende det sociale handlingsprogram 1998-2000
5 OctoberLabour and Social AffairsCommission communication on the social policy work programme 1998-2000
Formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
formueforholdet mellem ægtefæller, samt arv efter loven eller testamente
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
Formuegodet kan sælges.
The property may be sold.
Formularen forventes også at bidrage til at sikre retfærdig behandling og anses for et afgørende element med henblik på større gennemsigtighed og bedre anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer.
It should also support fair treatment and is seen as an essential element for more transparency and better recognition of qualifications and competences.
Formularen skal gøre det lettere for de lokale myndigheder at behandle dokumenter – på tværs af sproggrænser.
This form should facilitate the examination of documents for local administrators – beyond language barriers.
Formularen vil navnlig blive anvendt af medlemsstaterne til forebyggelse af terroraktiviteter i forbindelse med store internationale begivenheder.
The form will be mainly used by Member States in preventing terrorist activities at large international events.
formulerer kvantitative mål, så det kan vurderes, om de bliver nået
render the objectives operational by quantitatively defining them;
Formuleringen af de gældende bestemmelser er imidlertid noget uklar, og EF-Domstolen har i en lang række afgørelser fortolket disse bestemmelser bredt.
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
Formål
The aim
Formål og anvendelsesområde: Som under det nuværende system skal reglerne ikke kun anvendes til at kontrollere, at de lande, der allerede er en del af Schengenområdet, anvender Schengenreglerne korrekt, men også til at kontrollere, at de lande, der ønsker at tiltræde Schengenområdet, opfylder alle betingelserne for at begynde at anvende Schengenreglerne.
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Formål, anvendelsesområde og tidsramme
Objective, scope and timeframe
Formål: at bestemme på forhånd hvilke indsatshold, der er til rådighed i medlemsstaternes beredskabstjenester med meget kort varsel (normalt en responstid på 2-24 timer efter at katastrofen er sket), og hvilke der kan mobiliseres (deres sammensætning skal kunne variere alt efter den pågældende type nødsituation og de særlige behov der er i den pågældende nødsituation).
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice (generally within a time frame of 2-24 hours after the emergency occurs) and which could be mobilised (their composition varying according to the type of emergency and the particular needs in that emergency).
Formål: gøre det muligt at mobilisere et mindre vurderings- og koordineringshold og indsætte det øjeblikkeligt på ulykkesstedet.
Aim: make it possible to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene.
Formål: Iværksættelse af Traktaten om Den Europæiske Union
The objective: Implementing the Treaty on European Union
Formål: udarbejde et uddannelsesprogram for at forbedre disse indsatsholds evne til at arbejde sammen og fremme den optimale komplementaritet mellem dem.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Formålene hermed kan sammenfattes således:
Its objectives may be summarised as follows:
Formålene med aftalen er:
The aims of the agreement are:
Formålene med arrangementet er:
The objectives of the event are to:
Formålene med den for biler gældende indregistreringspligt, nemlig hensynet til færdselssikkerheden og beskyttelsen mod en udhuling af afgiftsgrundlaget, kan ikke opnås gennem den belgiske lovgivning, når bilen ikke kan indregistreres i Belgien.
Ensuring road safety and combating erosion of the tax base, the objectives underlying the obligation to register vehicles, cannot be achieved by the Belgian legislation since the vehicle cannot be registered in that country.
Formålene med den fælles landbrugspolitik er at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, rationalisering af landbrugsproduktionen og den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften, for herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved at øge de individuelle indkomster for de personer, der er beskæftiget i landbruget, stabilisere markederne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Formålene med denne aftale er:
The purposes of this second Agreement are to :
Formålene med en koordineret strategi
Objectives of a coordinated strategy
Formålene med forslaget er dels at harmonisere konkurrencevilkårene på det indre marked, dels at tillade medlemsstaterne og tilskynde dem til at forfølge miljømål og andre mål ved hjælp af deres nationale skattesystemer.
The objectives of the proposal are, on the one hand, to harmonise conditions of competition within the Internal Market, and on the other hand, to allow and to encourage Member States to pursue environment and other objectives through their national tax systems.
Formålene med Fællesskabets patentsystem:
Objectives of the Community patent system
Formålene med handlingsplanen til bekæmpelse af den sociale udstødelse er navnlig:
The objectives of the programme of action against social exclusion are, in particular:
Formålene med projektet er:
The objectives of the project are to:
Formålene med ændringerne er:
The objectives of the amendments are to:
Formålene skal gælde for nye og bestående TERN-tunneler der er over 500 m lange.
The objectives would apply to new and existing TERN-tunnels of over 500m length.
Formålet bliver at belyse den rolle, som især oversættelse af litteratur spiller, men også den rolle, som oversættelse i det hele taget spiller.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Formålet bør være at afslutte hele processen inden for en periode på to år; alle retsakter vedrørende rammeprogrammet bør være på plads i god tid og helst seks måneder før, det nye program indeledes;
The aim should be to complete the entire process within a period of two years; all legislative decisions relating to the Framework Programme should be in place in good time and preferably six months before the new programme starts;