natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterede, at der ikke er tilstrækkelig støtte til en generel sænkning af minimumstærsklerne som foreslået af Kommissionen.
The Council noted that there is insufficient support for a general reduction of the minimum thresholds as proposed by the Commission.
Rådet konstaterede, at der ikke findes det kvalificerede flertal, der kræves for at træffe afgørelse om Kommissionens forslag.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Rådet konstaterede, at der nu er enighed om denne henstilling; den britiske delegation opretholder på dette stadium dog stadig et parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Council noted that there was agreement on the text of this Recommendation, although the United Kingdom delegation still had a Parliamentary scrutiny reservation on it.
Rådet konstaterede, at der nu var vilje til at få sagen afsluttet meget hurtigt.
The Council found there to be a growing wish to see this matter brought to a very early conclusion.
Rådet konstaterede, at der næsten var enstemmig tilslutning blandt delegationerne til formandskabets kompromistekst som ændret under samlingen, og som Kommissionen havde tilsluttet sig.
The Council noted that there was almost unanimous agreement among delegations on the Presidency compromise text as amended during the meeting and accepted by the Commission.
Rådet konstaterede, at der var enighed om følgende resolution, som vil blive formelt vedtaget som A-punkt på en af de næste samlinger
The Council noted agreement on the following resolution which will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming session.
Rådet konstaterede, at der var generel enighed om den dispositive del i konventionsudkastet bortset fra to punkter, der hænger sammen indbyrdes.
The Council noted overall agreement on the enacting terms of the draft Convention, except for two interrelated points.
Rådet konstaterede, at der var generel enighed om forordningens tekst, men at der stadig var vanskeligheder med at fastlægge en fælles liste, der skal knyttes som bilag til forordningen, og som angiver tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
It noted that there was general agreement on the text of the Regulation but that there remained a difficulty with the establishment of a common list of third countries, to be annexed to the Regulation, whose nationals must be in possession of a visa when crossing Member States' external borders.
Rådet konstaterede, at der var generel tilslutning fra samtlige delegationer til formandskabets kompromis om et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (direktivet om det "blå kort").
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Rådet konstaterede, at der var tilslutning til ændringen af bilagene til
The Council noted agreement, with the German delegation voting against, on the amendment of the Annexes to:
Rådet konstaterede, at der, indtil Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, på grundlag af et kompromis fra formandskabet var politisk enighed om en revision af direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF om punktafgiftsstrukturen og satserne for forarbejdet tobak.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council recorded political agreement on the basis of a Presidency compromise on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
Rådet konstaterede, at det ikke er i stand til at acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 17. april 1997 om fornyet behandling af Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" (femte handlingsprogram).
The Council noted that it was unable to accept all the European Parliament amendments to its common position of 17 April 1997 on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development – "Towards sustainability" (5th action programme).
Rådet konstaterede, at det ikke er i stand til at acceptere samtlige de ændringsforslag, Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen har vedtaget vedrørende de fælles holdninger, Rådet fastlagde den 12. september 1996 om hhv.:
The Council recorded that it was unable to agree to all the amendments, passed by the European Parliament in second reading, to the common positions adopted by the Council on 12 September 1996 concerning:
Rådet konstaterede, at det ikke kan acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget til dens fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om luftens indhold af ozon (12176/01).
The Council confirmed that it could not accept all of the amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning ozone in ambient air (12176/01) for which the European Parliament had voted.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget til dets fælles holdninger, og besluttede derfor at indkalde til møde i Forligsudvalget i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med følgende forslag:
The Council, noting that it could not accept all the amendments voted by the European Parliament on its Common Positions, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure, for the following proposals:
Rådet konstaterede, at det ikke kunne acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen, og besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget for at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslag til direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
Having found that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading, the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to reach an agreement with the Parliament regarding the proposed Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til dets fælles holdning til beslutningen om indførelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension.
The Council established that it was not in a position to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE).
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringer af den fælles holdning vedrørende forslaget om uønskede stoffer i foderstoffer, og besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
The Council, noting that it was unable to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal concerning undesirable substances and products in animal feed, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure provided for by the Treaty.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag fra dets andenbehandling af den fælles holdning af 9. juni 1997 vedrørende det nye ONP-direktiv (direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold).
The Council noted that it was unable to approve all the second-reading amendments made by the European Parliament to its common position of 9 June 1997 on the new ONP Directive (Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment).
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning af 17. juni 1996 vedrørende forslaget til direktiv om sammenkobling på teleområdet.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 17 June 1996 concerning the proposal for a Directive on interconnection in telecommunications.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning af 18. juni 1996 vedrørende ovennævnte afgørelse.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 18 June 1996 concerning the above Decision.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning om ændring af direktiv 97/24/EF om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer, og det besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure fastlagt i traktaten.
The Council, finding that it could not accept all the European Parliament's amendments to its common position on the amendment of Directive 97/24/EC on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down in the Treaty.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne godkende de fem ændringsforslag til den fælles holdning af 29. april 1997 vedrørende posttjenestedirektivet (Direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet), som de forelå efter Europa-Parlamentets andenbehandling.
The Council recorded that it could not approve as they stood all five amendments, from the European Parliament's second reading, to its common position of 29 April 1997 on the Directive on postal services (Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service).
Rådet konstaterede, at det ikke kunne nå til enighed om artikel 10 i forslaget til forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter vedrørende national støtte, og pålagde Specialkomitéen for Landbrug aktivt at fortsætte drøftelserne for med bistand fra Kommissionen at finde en positiv løsning på de endnu udestående spørgsmål og at forelægge Rådet en rapport herom, således at det kan træffe afgørelse om dette spørgsmål på en af de kommende samlinger.
Noting the lack of agreement within the Council on Article 10 (national aid) of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work with a view to seeking, with the assistance of the Commission, a positive outcome to the problems still outstanding and to submit to it a report on the subject to enable it to decide on the matter at a forthcoming meeting.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne tiltræde alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet under andenbehandlingen havde fremsat til den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne tiltræde alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet under andenbehandlingen havde fremsat til forslaget til direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Rådet konstaterede, at det ikke kunne tiltræde alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet under andenbehandlingen havde fremsat til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Rådet konstaterede, at det ikke på indeværende stadium kunne løse problemet omkring den kompetence, som Domstolen skal have inden for rammerne af Europol-konventionen.
The Council established that it was unable at this stage to resolve the problem of the powers to be given to the Court of Justice in the framework of the Europol Convention.
Rådet konstaterede, at det ikke var i stand til at acceptere alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet under andenbehandlingen har fremsat til Rådets fælles holdninger vedrørende henholdsvis:
The Council recorded that it was unable to agree to all the amendments, adopted by the European Parliament in second reading, to its common positions on:
Rådet konstaterede, at det ikke var i stand til at acceptere Europa-Parlamentets eneste ændring til dets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for visse former for erhvervsvirksomhed og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
The Council established that it was unable to accept the sole European Parliament amendment to its common position on the proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of certain professional activities and supplementing the general systems for the recognition of qualifications.
Rådet konstaterede, at det kan drøfte dette emne under det franske formandskab til efteråret.
The Council noted that it could hold a discussion on that dossier, under the French Presidency, in the autumn.
Rådet konstaterede, at det kvalificerede flertal, der kræves for at træffe afgørelse om Kommissionens forslag, ikke er til stede.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
Rådet konstaterede, at drøftelserne med USA vil blive videreført i oktober måned, navnlig i arbejdsgruppen på højt plan, og det blev besluttet at viderebehandle denne sag på Rådets næste samling den 30. oktober 1995.
The Council noted that the discussions with the United States would continue during October, notably within the high-level Working Party, and agreed to resume its examination of this subject at its next meeting on 30 October 1995.
Rådet konstaterede, at en aftale med Parlamentet er nært forestående, og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at færdiggøre aftalen, når forhandlingerne er afsluttet.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Rådet konstaterede, at en delegation stadig opretholder et forbehold med hensyn til MEDA-finansforordningen, og det besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling.
The Council noted that one delegation maintained a reservation on the draft MEDA financial regulation, and agreed to return to this dossier at its next meeting.
Rådet konstaterede, at formandskabet havde ført forhandlingerne effektivt, og at resultatet var opmuntrende.
The Council agreed that the Presidency has conducted the negotiations efficiently, with an encouraging outcome.
Rådet konstaterede, at ingen af de tre betingelser er blevet opfyldt.
The Council determined that none of the the three conditions have been met.
Rådet konstaterede, at selv om alle målene i den fælles holdning ikke er blevet opfyldt, vil en isolering af Cuba ikke bidrage hertil.
The Council noted that although all the aims of the Common Position had not been realised, isolation of Cuba would not contribute to this effort.
Rådet konstaterede, at visse aspekter af pakken til trods for de store fremskridt, der er gjort på dette grundlag, kræver en mere indgående drøftelse, hvis der skal opnås enighed hurtigt.
The Council noted that despite the great progress made on this basis, a number of aspects of the package still required more detailed examination if agreement were to be reached rapidly.
Rådet konstaterer dog på grundlag af resultaterne i Kommissionens rapport, at følgende spørgsmål bør tages op igen.
However, the Council notes from the Commission report the following observations that require further examination.
Rådet konstaterer dog, at der ikke kan samles et kvalificeret flertal af medlemsstaterne om Kommissionens forslag.
However, the Council notes that a qualified majority of Member States cannot be achieved on the basis of the Commission proposal.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at der i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira er blevet indledt forhandlinger inden for samtlige områder af den gældende fællesskabsret med flere kandidatlande, som påbegyndte forhandlingerne i 2000.
The Council furthermore notes with satisfaction that, in accordance with the conclusions of the Feira European Council, negotiations in all areas of the acquis have been opened with several candidate countries that started negotiations in 2000.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at gældskvoten faldt til under referenceværdien på 60% af BNP i 2000, og at den forventes fortsat at falde betydeligt i resten af programperioden.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60% of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at gældskvoten fortsat er under referenceværdien på 60% af BNP, og at den forventes at fortsætte den nedadgående tendens i resten af programperioden.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio remains below the reference value of 60% of GDP, and is projected to continue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at gældskvoten forventes at falde i programperioden til 52% af BNP i 2002.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall over the Programme period, reaching 52% of GDP in 2002.
Rådet konstaterer endvidere med tilfredshed, at gældskvoten forventes at falde til under referenceværdien på 60% af BNP i 2000, og at den forventes fortsat at falde betydeligt i resten af programperioden.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the remainder of the Programme period.
Rådet konstaterer endvidere, at deltagelse i ØMU forudsætter, at Sverige viser, at det er i stand til at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig periode uden alvorlige spændinger.
Moreover, the Council notes that qualification for EMU will require that Sweden demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet konstaterer endvidere, at den underliggende budgetstilling minus UMTS-indtægter stort set ikke er ændret fra 1999-2000.
The Council further notes that the underlying budgetary position net of UMTS proceeds has hardly changed from 1999 to 2000.
Rådet konstaterer endvidere, at i betragtning af det nuværende høje økonomiske aktivitetsniveau i Portugal ville et hurtigere fald i underskudskvoten have været foreneligt med Rådets erklæring af 1. maj 1998.
The Council notes, moreover, that in view of the current high level of economic activity in Portugal a faster decline in the deficit ratio would have been compatible with the Council's declaration of 1 May 1998.
Rådet konstaterer imidlertid, at der er fare for, at målet for underskuddet på 2% af BNP i 1999 ikke vil blive nået, særligt på grund af væksten, der vil blive lavere end forventet, hvilket også havde en negativ indvirkning på 1998-underskuddet.
However, the Council notes that there are risks that the deficit target of 2% of GDP for 1999 could be missed, namely because of lower-than-projected growth, which also negatively affected the 1998 deficit outturn.
Rådet konstaterer med bekymring, at disse overskridelser har præget budgetgennemførelsen i de foregående år.
The Council notes with concern that such overruns have been a feature of the budgetary implementation in earlier years.
Rådet konstaterer med dyb bekymring, at sikkerhedssituationen i nogle områder af Darfur er blevet forværret i de seneste uger, fordi alle parter har brudt våbenhvilen.
The Council notes with grave concern that the security situation in parts of Darfur has been deteriorating in the last weeks, due to ceasefire violations by all parties.
Rådet konstaterer med interesse, at Kommissionen har foretaget en række forsøg vedrørende de forskellige mål, hvorom den vil aflægge rapport til Rådet før udgangen af 1998.
The Council takes note with interest that the Commission has undertaken a series of experimentations concerning the different objectives on which it will report to the Council before the end of 1998.
Rådet konstaterer med tilfredshed den markante forbedring af de offentlige finanser i de seneste år.
The Council notes with satisfaction the significant improvement in public finances in recent years.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at CSD har fået mandat til at koncentrere sin 1998-samling om ferskvand og industri.
The Council welcomes the mandate given to CSD to concentrate during its 1998 session on freshwater and industry.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Danmarks deltagelse i ERM2 vil give Danmark lejlighed til yderligere at styrke troværdigheden af landets pengepolitik.
The Council notes with satisfaction that Denmark's participation in the ERM2 will allow Denmark to further strengthen the credibility of its monetary policy.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Danmarks nuværende underliggende budgetstilling allerede er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes with satisfaction that the current underlying budgetary position of Denmark is already consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at de budgetmål, der blev fastlagt i 1999-opdateringen, er blevet overskredet, idet overskuddet på statens finanser nåede 4,4% af BNP i 1999 og sandsynligvis vil være større en 3% af BNP i 2000.
The Council notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the 1999 update have been exceeded, as the general government surplus reached 4.4% of GDP in 1999 and likely more than 3% of GDP in 2000.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den italienske regering på trods af disse revisioner har til hensigt at befæste de fremskridt, der er opnået med hensyn til de offentlige finanser i de seneste år.
The Council notes with satisfaction that in spite of these revisions, the Italian government intends to strengthen the progress achieved in public finance in recent years.