natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ses, ved at studier i udlandet i højere grad anerkendes, når de studerende vender tilbage til deres hjemland.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Dette kan sikre en optimal udnyttelse af ressourcerne i EU og kan dermed bidrage til at aflaste de nationale sundhedssystemer.
This can help alleviate the problems faced by national health care systems by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Dette kan skabe alvorlige praktiske vanskeligheder - hvis et luftfartsselskab eksempelvis overtages af et luftfartsselskab fra en anden medlemsstat, vil det kunne miste alle sine ruterettigheder.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
Dette kan skabe flaskehalse og ressourcemangler og medføre stor forvirring blandt forbrugerne.
This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Dette kan skabe forretningsmuligheder og styrke innovation, samtidig med at miljøet bevares.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Dette kan skabe grobund for ukorrekte forestillinger, som f.eks. at størstedelen af det sorte arbejde udføres af illegale indvandrere.
This can allow false impressions to arise, for example that most undeclared work is carried out by illegal immigrants.
Dette kan skabe vanskeligheder for udbydere af telekommunikationstjenester, navnlig mindre operatører.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Dette kan ske gennem oprettelse af professionelle netværk tværs over Middelhavet på et langsigtet grundlag.
This can be achieved through the creation of trans-Mediterranean professional networks on a long-term basis.
Dette kan ske i form af reviderede retningslinjer, der dækker anmeldt støtte, men Kommissionen har også mulighed for at vedtage en "fritagelsesforordning", som fritager medlemsstaterne fra at skulle anmelde statsstøtte, hvis visse kriterier er opfyldt.
This could be in the form of revised guidelines to cover notified aid, but the Commission also has the option of adopting an "exemption regulation", under which the Member States would be exempted from notifying state aid if it meets certain criteria.
Dette kan ske på grundlag af ungdomsgarantierne og praktikophold af høj kvalitet.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Dette kan ske samtidig med valget til Europa-Parlamentet.
This could be done in parallel with the elections to the European Parliament.
Dette kan ske ved at man gennemfører målrettede samarbejdsprojekter inden for områder såsom miljø, velfærdsreform, menneskelige ressourcer, erhvervsuddannelse, overførelse af ekspertise til energisektoren, og udjævning af de økonomiske forskelle mellem Kinas forskellige regioner.
This could be done through the elaboration of carefully targeted cooperation projects in such areas as the environment, welfare reform, human resources, training, the transfer of know-how to the energy sector, and the reduction of wealth disparities between China's regions.
Dette kan ske ved at prioritere netforvaltningen med henblik på at analysere de fremtidige udfordringer, dvs. hvordan det skal finansieres efter 2006.
This could be obtained by prioritising the management of the network, in order to analyse its future challenges, namely its funding after 2006.
Dette kan ske ved at styrke erhvervsstøttetjenesterne og forbedre koordineringen og anvendelsen af eksisterende ressourcer, herunder Enterprise Europe Network.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Dette kan ske ved en systematisk og uddybende analyse af foranstaltningernes eventuelle indirekte virkninger på de særligt følsomme områder og hensyntagen til udviklingsproblematikken i Kommissionens beslutningsproces.
The way to achieve this is to make a systematic and thorough analysis of any indirect effects of measures in especially sensitive areas and to take development problems into account in the Commission decision-making process.
Dette kan ske via en onlineportal eller automatisk, som f.eks. når man anmoder om et skatteregistreringsnummer i forbindelse med virksomhedsstart, hvor man også automatisk modtager et momsregistreringsnummer.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Dette kan skyldes flere forhold.
This can be due to a number of factors.
Dette kan skyldes mærkningskravene til GM-fødevarer samt udbuddet af ikke-genmodificerede alternativer.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Dette kan skyldes, at det er umuligt at udfylde en bestilling, f.eks. fordi der ikke er nogen levering til forbrugerens hjemland, eller fordi udenlandske betalingskort ikke accepteres af onlineforhandleren.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Dette kan sætte vores fremtid på spil.
This could jeopardise our future.
Dette kan til dels forklares med det store antal produkter, der importeres til EU fra Kina, og med markedsovervågningsmyndighedernes øgede fokus på kinesiske produkter efter sidste sommer, hvor så mange produkter blev kaldt tilbage.
This can be partly explained the high number of products imported into the EU from China and the intensified focus of market surveillance authorities on Chinese products following the "summer of recalls"
Dette kan til en vis grad forklares ved, at visse medlemsstater allerede har nået deres mellemfristede målsætning om en strukturel budgetmæssig balance, som ventes at medvirke til at få den offentlige gæld til at falde.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Dette kan udmøntes enten i en bestemmelse i konventionen eller i en bestemmelse i en protokol med samme tidshorisont som under punkt i).
This could take the form of either a provision in the Convention or a provision in a Protocol on the same timescale as in (i).
Dette kan være afgørende for en virksomheds konkurrenceevne
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Dette kan være billigere end fremstilling af sol- eller vindenergi i hjemlandet.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Dette kan være det første tegn på, at der er ved at være konkurrence om taksterne, selv om der er behov for mere dokumentation for, at andre teleselskaber følger trop.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
Dette kan være en hindring for en koordineret, integreret vurdering af blandinger, som indeholder stoffer, der sorterer under forskellige dele af lovgivningen.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Dette kan være en nødvendig forudsætning, men det er ikke nok.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Dette kan være en stor fordel ikke blot for patienternes sikkerhed, men også for sundhedssystemernes bæredygtighed.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Dette kan være et godt incitament til at inddrage sikkerhedsstandarderne for køretøjer i den samlede sikkerhedsstrategi ("sikkerhedskultur").
This can be a good incentive for the inclusion of vehicle safety standards in the corporate safety strategy ("safety culture").
Dette kan være et problem for producenterne, som ofte - da medlemsstaterne er tilbageholdende med at acceptere udstyr, der er godkendt i en anden medlemsstat - ma genindsende deres udstyr til typegodkendelse i alle de lande, hvor de ønsker at sælge produktet.
This can prove a problem for equipment manufacturers who often, because Member States are reluctant to accept equipment already approved by another Member State, must re-submit their equipment for type approval to the national administrations of all Member States where they intend to sell the product.
Dette kan være forskelligt alt efter tilfældet, men formålet skal være at finde en tilfredsstillende ligevægt mellem de offentlige myndigheder, de videnskabelige organer og virksomhederne, særlig under hensyn til de forpligtelser, der påhviler virksomhederne på grund af deres aktiviteter.
Such an obligation may vary according to the circumstances and the aim must be to strike a satisfactory balance between the public authorities, scientific bodies and economic operators, taking into account in particular the responsibility held by economic operators by virtue of their activities.
Dette kan være så meget desto mere påkrævet, som WRC-beslutninger kan påvirke markedsadgangstilsagn afgivet i WTO-sammenhæng.
This may be particularly needed since WRC decisions may affect market access commitments made in the WTO context.
Dette kan øge effektiviteten, gennemsigtigheden og forbrugernes valgmuligheder og komfort samt reducere omkostningerne.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Dette kapitel af meddelelsen har til formål at inspirere til reaktioner og forslag fra alle interesserede parter om, hvorledes man kan nå et skridt videre med hensyn til den frie bevægelighed for domme.
This chapter of the Communication is intended to gather reactions and suggestions from all interested parties on how to take the free movement of judgements a stage further.
Dette kapitel i grønbogen, der tager udgangspunkt i referencescenariet, undersøger konsekvenserne af overgangen til den fælles valuta for:
Taking the reference scenario as its starting point, this section includes the implications for:
Dette kapitel kræver yderligere omhyggelig behandling, navnlig for så vidt angår beskatningsspørgsmål, mens der helt klart vil skulle træffes foranstaltninger med hensyn til statsstøtte.
This chapter will require further careful examination, in particular as regards taxation issues, while action will clearly have to be taken in the field of state aids.
Dette kapitel omhandler den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
This chapter discusses the common organization of the markets (COM) in fruit and vegetables.
Dette kapitel omhandler fortrinsvis den økonomiske forvaltning af udgifterne til udligningsgodtgørelsen til producenter af tunfisk til konservesindustrien, der i perioden 1990-1994 beløb sig til 61,9 mio.
This chapter is mainly concerned with the sound financial management aspect of expenditure on the allowance for tuna intended for the canning industry.
Dette kapitel omhandler resultaterne af Rettens revision af personale- og driftsudgifterne i forbindelse med Kommissionens delegationer samt den finansielle og administrative forvaltning af aktiverne (forskningsområdet ikke medtaget).
This Chapter sets out the results of the audits, firstly, of the staff and administrative expenditure of the European Commission s delegations and,
Dette kapitel vil regelmæssigt blive revideret og opdateret."
This chapter will be subjected to regular revision and updating."
Dette kartel begrænsede konkurrencen inden for fællesmarkedet, idet det blev vedtaget, at de forskellige producenters hjemmemarkeder skulle respekteres (dvs. det tyske, det franske, det italienske, det britiske og det japanske marked): udbuddet af sømløse rør i den EU-stat, hvor en producent var hjemmehørende, blev begrænset ved, at de øvrige producenter, der deltog i aftalen, undlod at levere rør på dette marked.
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) should be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Dette kartel, som allerede havde en dominerende stilling, havde fået kontrol med en af de største norditalienske virksomheder inden for sektoren og var således blevet en af de største smørproducenter i Italien.
The group, which was now in a dominant position, had succeeded in gaining control of one of the largest companies in the industry in Northern Italy, which made it one of the main butter producers in Italy.
Dette katalog bygger på de behov, der er fastsat i behovskataloget for 2005 (RC 05), og på medlemsstaternes undersøgte bidrag for 2010, der er anført i styrkekataloget for 2007 (FC 07).
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Dette katalog skal danne grundlag for det kommende arbejde.
The Catalogue will be the basis for future work.
Dette klare budskab rettet til kommissær Connie Hedegaard og andre forhandlere på næste klimaforhandlingsrunde i Cancun i november og december vil også udgøre grundlaget for en ny RU-resolution, der skal vedtages på plenarforsamlingen den 6. oktober.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Dette klare skifte over mod "mere målrettet støtte"
The clear move towards “better targeted aid”
Dette klare, globale mål bør føre til, at der indføres incitamenter for lokalsamfundene, især i udviklingslandene, så de kan få fordel af at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af deres mangfoldige naturressourcer.
This global objective should lead to incentives for local communities, in particular in developing countries, to benefit from the conservation and sustainable use of their rich variety of natural resources.
Dette kollokvium konkluderede bl.a., at der er et væsentligt behov for et nyt europæisk direktiv på forbrugerkreditområdet, og at oprettelse af et europæisk gældsætningsobservatorium er ønskeligt.
The conference concluded inter alia that a new European Directive on consumer credit was of vital importance, and that a European Monitoring Centre on Indebtedness should be set up.
Dette kom til udtryk i bedre belægningsgrader og større produktivitet.
This was reflected in improved load factors and increased productivity.
Dette kombineres med bestræbelser på at sikre det bedst mulige match mellem kommissæren og generaldirektøren.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
Dette kommer efter en meddelelse fra Kommissionen denne måned om den vellykkede afslutning på "indkredsningsøvelsen" for Marokko.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Dette kommer efter markedsprisstigningerne i de foregående to år, hvorved der har været en samlet stigning på omkring 19% siden 1993, og denne måling af landbrugets indtjening er nu på sit højeste niveau i over 20 år.
This follows the market rises recorded for the previous two years giving a total increase of about 19% since 1993 and shows that this measure of agricultural income is now at its highest level for over 20 years.
Dette kommer efter vedtagelsen af Rådets konklusioner i maj 2011, der opfordrede EIB til for indeværende ikke at godkende nye finansieringsoperationer i Syrien.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Dette kommer ikke som nogen overraskelse, eftersom de TAC'er, som Rådet har vedtaget, har været markant højere end dem, som forskerne har anbefalet, idet de i gennemsnit har været 42-57 % større end de anbefalede TAC'er.
This is unsurprising, since the TACs adopted by Council have been substantially higher than those recommended by scientists, by an average of between 42% and 57%..
Dette kommer til at foregå i fuld overensstemmelse med det indre marked.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Dette kommer til at spille en vigtig rolle, idet der åbnes mulighed for effektivt at beskytte sårbare marine habitater både under EU's habitatdirektiv og som led i EU's opfyldelse af sine internationale forpligtelser.
This will play a major role in enabling effective action to protect vulnerable marine habitats both under the EU's Habitats Directive, and in fulfilment of the EU's international commitments.
Dette kommer til udtryk i de betydelige bødenedsættelser for Ajinomoto og Sewon, der er de to selskaber, som samarbejdede mest med mine tjenestegrene".
This is borne out by the significant reductions in the fines for Ajinomoto and Sewon, the two companies who co-operated most with my services".
Dette kommer til udtryk i Kommissionens forslag om en generel garantidækning på 65% (sammenlignet med en tidligere dækning på 75% i Middelhavsområdet og 100% andre steder).
This is reflected in the Commission proposal for blanket guarantee cover of 65% (compared with previous cover of 75% in the Mediterranean and 100% elsewhere).
Dette Kommissions-tiltag indgår helt og fuldt i en samlet strategi for narkobekæmpelse, der bygger på en metode, hvor der er ligevægt mellem foranstaltninger til nedsættelse af efterspørgslen og udbuddet samt indsatsen mod ulovlig handel.
This Commission initiative is part of a comprehensive anti-drugs strategy which seeks to strike a balance between measures to reduce demand and supply and to act against trafficking.
Dette kommissærkollegium vil gennemføre de politiske retningslinjer, jeg fremlagde for Europa-Parlamentet.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Dette kompensationsforhold reduceres løbende, således at det hurtigst muligt og i regelmæssige etaper nedbringes til nul i løbet af ovennævnte fire år.
The ratio should be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero over the aforementioned four-year period.
Dette komplekse arbejde giver således ikke kun fordele på kort sigt, men så afgjort også på lang sigt.
So there are not only short-term, but clear long-term gains from this complex exercise.
Dette komplekse, men kompakte instrument er blevet testet på et hospital i Manchester (Det Forenede kongerige) og et regionshospital i Kaunas (Litauen).
This complex but very compact instrument has been tested in a hospital in Manchester (UK) and at a Kaunas regional hospital (Lithuania).
Dette kompromis er ledsaget af en erklæring fra Kommissionen til optagelse i mødeprotokollen, som den tyske, nederlandske og britiske delegation tilsluttede sig.
This compromise was accompanied by a Commission statement for the minutes, which the German, Netherlands and United Kingdom delegations supported .
Dette kompromis følger Kommissionens forslag, der giver mulighed for inden for syv dage efter en international transport at udføre op til tre cabotagekørsler.
This compromise follows the Commission's proposal allowing for up to 3 transport operations consecutive to an international journey within 7 days.
Dette kompromis giver sektoren en langsigtet sikkerhed.
This deal offers the sector long-term certainty.
Dette kompromis omfatter fordelingen af fiskerimulighederne i de enkelte EF-fiskerizoner mellem medlemsstaterne for 2004.
The compromise covers the allocation of the fishing possibilities for each Member State in each Community fishing area in 2004.
Dette kompromis vedrører hovedsagelig følgende punkter:
The compromise covers the following main points:
Dette kompromis vil gøre EU’s sukkersektor leve- og konkurrencedygtig i fremtiden.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Dette kompromis vil også sikre, at vi hurtigt kommer på linje med det seneste WTO-panel.”
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Dette kompromis viser en følelse af kollektivt ansvar fra Europas ledere, men vi skal huske, at der stadig skal indgås en endelig aftale med Europa-Parlamentet.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Dette koncept går ud på, at CRT-puljen skal fordobles, idet målet er 200 eksperter med supplerende ekspertiseområder, og at der skal indføres mere effektive procedurer for beslutningstagning og deployering.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Dette koncept supplerer det koncept for ESFP-støtte til reformen af sikkerhedssektoren, der blev vedtaget i november 2005.
This concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005.
Dette konkluderede derfor, at der nu foreligger et udkast til fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ("diætlevnedsmidler").
The latter therefore concluded that there is now a draft common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs").
Dette konsortium af belgiske, tjekkiske, italienske, svenske og slovenske registreringskontorer startede driften af .eu i 2005.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Dette konsortium ønsker at indlede en offentlig debat om virkningen af EU's handelspolitik og Aid for Trade-politik for udvikling, miljø og lokalsamfund.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Dette kontaktpunkts vigtigste rolle er:
In particular, it is the role of the contact point to:
Dette kontingent vil blive afskaffet endeligt den 1. januar i ar 2000.
The quota will be finally abolished on 1 January 2000.
Dette kontingent, der er toldfrit, og som omfatter perioden fra den 1. juli til den 31. december 1995, er på 207 414 hl ren alkohol, hvilket er en forhøjelse på 10 000 i forhold til sidste år.
This quota, which is exempt from customs duties and runs from 1 July until 31 December 1995, is for 207 414 hl of pure alcohol, 10 000 more than last year.
Dette kontor får til opgave at udvælge De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, opstille lister over egnede ansøgere ved de almindelige udvælgelsesprøver, idet de enkelte institutioner dog selv træffer afgørelse om udnævnelse af egnede ansøgere, og yde assistance til institutioner, organer, organismer og agenturer, som er oprettet i medfør af traktaterne eller på grundlag af disse, når der skal afholdes interne udvælgelsesprøver og udvælges øvrige ansatte.
The duties of the Recruitment Office will be to select officials and other servants to serve the European Communities, draw up aptitude lists from among candidates in open competitions, although each Institution will decide on the appointment of successful candidates, and assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.