natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har netop besluttet at bevilge 560 000 ECU som medicinsk humanitær bistand til fordel for den hviderussiske befolkning.
The Commission has granted ECU 560 000 in medical humanitarian aid for the people of Belarus.
Europa-Kommissionen har netop besluttet at bevilge en humanitær bistand på 285 000 ECU til den cambodjanske befolkning.
The Commission has granted ECU 285 000 in humanitarian aid to the people of Cambodia.
Europa-Kommissionen har netop besluttet at finansiere rehabiliteringsprogrammet for tidligere palæstinensiske indsatte i de besatte omrader pa Vestbredden og i Gaza-striben til et beløb af i alt 10.000 ECU.
The European Commission has just decided to finance the rehabilitation programme for Palestinian ex-detainees in the Occupied Territories of the West Bank of the Jordan River and the Gaza Strip for a total amount of 10.000.000 ECU.
Europa-Kommissionen har netop besluttet at yde 287 000 ECU i humanitær bistand til den tørkeramte befolkning i Tchad.
The Commission has decided to allocate humanitarian aid amounting to ECU 287 000 to help victims of the drought in Chad.
Europa-Kommissionen har netop besluttet at yde humanitær bistand for 450 000 ECU til befolkningen i Afghanistan.
The Commission has approved the allocation of ECU 450 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan.
Europa-Kommissionen har netop besluttet at yde humanitær bistand på 450 000 ECU til den afghanske befolkning i det nordlige Afghanistan.
The Commission has approved a humanitarian aid package of ECU 450 000 for the people of northern Afghanistan.
Europa-Kommissionen har netop bevilget 85 000 ECU til humanitær bistand til fordel for peruanske befolkningsgrupper.
The European Commission has granted Peru humanitarian aid of up to ECU 85 000.
Europa-Kommissionen har netop bevilget en humanitær nødhjælp på 300 000 ECU til de fordrevne befolkningsgrupper i Georgien.
The European Commission has decided to grant ECU 300 000 of emergency humanitarian aid for displaced persons in Georgia.
Europa-Kommissionen har netop efter forslag fra kommissær Mario Monti, der har ansvaret for det indre marked, vedtaget den europæiske konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit.
The European Commission, acting on a proposal by the Member of the Commission with special responsibility for the single market, Mr Monti, has adopted a proposal for a Council Decision approving the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Europa-Kommissionen har netop efter initiativ fra Manuel MARIN, som har ansvaret for udviklingsamarbejde og humanitær støtte, besluttet at yde støtte i form af tre støtteforanstaltninger til et beløb på i alt 1 475 000 ECU til den cubanske befolkning.
On the initiative of Mr Marín, the Commissioner with special responsibility for development cooperation and humanitarian aid, the European Commission has approved three humanitarian aid packages for Cuba worth a total of ECU 1 475 000.
Europa-Kommissionen har netop foranlediget betalinger til Danmark, Finland, Italien, Rumænien, Spanien, Sverige og Østrig via Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
The European Commission has just made payments to Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
Europa-Kommissionen har netop foretaget en opdatering af statsstøtteresultattavlen for foråret 2007, og den drager den konklusion, at ulovlig statsstøtte generelt skader konkurrencen og samhandelen langt mere end anmeldt statsstøtte.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Europa-Kommissionen har netop fremlagt den rapport, som den vedtog den 12. maj 1999 om gennemførelsen af de forordninger, der tillader visse former for samarbejde mellem assurandørerne inden for rammerne af EF-traktatens konkurrenceregler, for Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Commission has just sent to the European Parliament and the Council the report it adopted on 12 May last on the operation of the Community regulations authorising certain types of cooperation between insurers with regard to the rules of competition in the EC Treaty.
Europa-Kommissionen har netop fremlagt en strategi for selskabs-beskatningen i EU.
The European Commission has just presented a strategy for company taxation in the EU.
Europa-Kommissionen har netop givet tilsagn om humanitær bistand til befolkningsgrupper i Armenien for et beløb på 425 000 ECU.
The European Commission has granted ECU 425 000 in humanitarian aid for Armenians.
Europa-Kommissionen har netop godkendt listen over de områder, hvis økonomiske og sociale omstilling er støtteberettiget under strukturfondsmål 2, for fire medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Finland og Nederlandene.
The European Commission has just given approval in principle to the lists of social and economic restructuring areas to be eligible under Objective 2 for four Member States: Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands.
Europa-Kommissionen har netop godkendt udkastet til det nye EU-initiativ Equal, der indeholder forslag til retningslinjer for perioden 2000-2006, og som omfatter en nærmere beskrivelse af mål, rækkevidde og gennemførelsesbestemmelser for initiativet.
The European Commission has adopted the draft of the new Community initiative, EQUAL, which presents the proposed guidelines for the period 2000-2006 and which describes in detail the aims, scope and procedures for implementing the initiative.
Europa-Kommissionen har netop offentliggjort en praktisk vejledning om kriteriet om sædvanligt opholdssted, der skal hjælpe EU-landene med at anvende EU's regler om koordinering af de sociale sikringsordninger for EU-borgere, der er flyttet til et andet EU-land.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Europa-Kommissionen har netop offentliggjort listen over de universiteter, der er blevet udvalgt til at udbyde den europæiske masteruddannelse i oversættelse (EMT).
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Europa-Kommissionen har netop oplyst over for Dansk Tennisforbund (DTF), at dets sponsoraftaler med dets tennisboldleverandører ikke længere frembyder konkurrencemæssige problemer.
The European Commission has just informed the Danish Tennis Federation (DTF) that its sponsorship agreements with its tennis ball suppliers no longer raise competition problems.
Europa-Kommissionen har netop startet et udenretsligt klagesystem for finansielle tjenesteydelser med det formål at hjælpe virksomheder og forbrugere med at løse konflikter på det indre marked hurtigt og effektivt ved at undgå dyre og langvarige retssager, hvor det er muligt.
The European Commission has just launched an out-of-court complaints network for financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the Internal Market fast and efficiently by avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
Europa-Kommissionen har netop truffet beslutning om at y de 3 millioner ECU i humanitær bistand til befolkningen i Armenien
The European Commission has granted aid of ECU 3 million for Armenia.
Europa-Kommissionen har netop truffet beslutning om en yderligere humanitær bistand oven i de programmer for humanitær vinterbistand, den fornylig bevilgede befolkningen i Kaukasus (Aserbajdsjan, Georgien og Armenien), se IP(93)1109, 1110 og 1111.
The Commission has approved additional humanitarian aid to complement the winter programmes it recently adopted to help those in need in the Caucasus (Azerbaijan, Georgia and Armenia), see IP(93)1109, 1110 and 1111.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget at yde humanitær bistand på 9 994 500 ECU (ca.
USD 11530000)in humanitarian aid.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget de politiske hovedlinjer, der skal gælde for Den Europæiske Unions forhandlinger om den fremtidige ramme for dens forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS).
The European Commission has adopted political guidelines to steer the European Union through the negotiations that will determine the framework for future dealings with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget et politisk dokument, der understreger, at det er EU-landenes og EU-institutionernes fælles ansvar at beskytte EU-borgernes ret til at bo og arbejde i andre EU-lande.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget tekniske regler for, hvordan 900 og 1800 MHz-radiofrekvensbåndene kan åbnes for avanceret fjerdegenerations (4G) kommunikationsudstyr.
Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation (4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har netop vedtaget to henstillinger med henblik på Ministerrådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en mellemregional associeringsaftale mellem Den Europæiske Union (EU) og Mercosur og Chile.
The European Commission has adopted recommendations for the Council to authorise the Commission to negotiate two inter-regional association agreements, one between the European Union (EU) and Mercosur and the other between the EU and Chile.
Europa-Kommissionen har nu offentliggjort den første statusrapport om EU’s strategi for Donauområdet, to år efter at den blev lanceret.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Europa-Kommissionen har nu sendt en begrundet udtalelse til Italien.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Europa-Kommissionen har nu vedtaget forslag om mellemfristet makrofinansiel fællesskabsbistand til Bulgarien og Rumænien.
The European Commission has now adopted proposals on Community medium-term macro-financial assistance to Bulgaria and Romania.
Europa-Kommissionen har nu vedtaget retningslinjer for EF-initiativet INTERREG.
The European Commission has adopted guidelines for the INTERREG Community Initiative.
Europa-Kommissionen har offentliggjort anden udgave af resultatlisten vedrørende overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
The European Commission has published the second edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard.
Europa-Kommissionen har offentliggjort de benchmarks, der skal anvendes til at tildele gratis drivhusgasemissionskvoter til mere end 900 luftfartøjsoperatører.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Europa-Kommissionen har offentliggjort de frste undersgelsesresultater, der viser, hvor ofte det forekommer, at forbrugerne p grund af geoblokering afskres fra at kbe forbrugervarer p nettet og f adgang til digitalt online-indhold inden for EU.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Europa-Kommissionen har offentliggjort den endelige rapport om den konkurrenceundersøgelse, den har foretaget af detailbankvirksomhed.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Europa-Kommissionen har offentliggjort den endelige rapport, der er udarbejdet på grundlag af en undersøgelse af bildistributionen, som konsulentfirmaet Andersen har foretaget.
The European Commission has published the final report resulting from a study on car distribution carried out by the consultants Andersen.
Europa-Kommissionen har offentliggjort dette års vindere af de europæiske miljøledelses- og miljørevisionspriser.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en Eurobarometer-undersøgelse, som viser, at mange europæere ikke forstår, hvad der menes med biologisk mangfoldighed (biodiversitet), og ikke føler, at de er tilstrækkeligt informeret om tabet af biologisk mangfoldighed.
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en henstilling til Ministerrådet om det franske stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the French stability programme.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en henstilling til Ministerrådet om det luxembourgske stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Luxembourg stability programme.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en henstilling til Ministerrådet om det spanske stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Spanish stability programme.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en ny vejledning med titlen "Databeskyttelse i Den Europæiske Union" med information til borgere og virksomheder om deres rettigheder med hensyn til indsamling og anvendelse af personoplysninger og med retningslinjer for, hvad de skal gøre, hvis deres rettigheder krænkes.
The European Commission has published a new guide entitled "Data Protection in the European Union", which provides citizens and businesses with information on their rights regarding the collection and use of personal data and on what to do when their rights are violated.
Europa-Kommissionen har offentliggjort resultaterne af en uafhængig evaluering af EU's investeringer i perioden 2007-2013 med specifikke rapporter for hver enkelt medlemsstat.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Europa-Kommissionen har offentliggjort sin foreløbige rapport om undersøgelsen af konkurrencevilkårene i medicinalindustrien, som viser, at konkurrencen i denne branche ikke fungerer,
The European Commission has published its preliminary report on the competition inquiry into the pharmaceutical sector,
Europa-Kommissionen har offentliggjort sin slutrapport om undersøgelsen af konkurrenceforholdene i energisektoren og konkluderer, at forbrugerne og erhvervslivet står som tabere på grund af ineffektive og dyre gas- og elmarkeder.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Europa-Kommissionen har offentliggjort udkast til forordninger og retningslinjer for vurderingen af samarbejdsaftaler mellem konkurrenter, de såkaldte horisontale samarbejdsaftaler.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Europa-Kommissionen har officielt anmodet Grækenland om at ændre medlemsstatens lovgivning, som indeholder krav om, at alle vinproducenter på øen Samos skal være medlemmer af det lokale vinkooperativ og levere hele deres produktion af most til kooperativet.
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Europa-Kommissionen har officielt henstillet, at Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Finland gennemfører EU-lovgivningen vedrørende zoologiske haver i deres nationale lovgivning.
The European Commission has formally requested that Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland implement EU legislation with regard to zoos into their national legislation.
Europa-Kommissionen har officielt opfordret Belgien til at ændre reglerne for sin iværksætterkapitalordning "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant").
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Europa-Kommissionen har officielt opfordret Polen til at ændre sin lovgivning vedrørende en nedsat momssats, der gælder for brandbeskyttelsesprodukter.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Europa-Kommissionen har officielt opfordret Rumænien til at ændre den diskriminerende behandling af udenlandske virksomheder.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Europa-Kommissionen har officielt opfordret Spanien til at ændre bestemmelserne i lovgivningen om beskatning af arv og gaver i Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, da bestemmelserne ikke respekterer kravet om den fri bevægelighed for kapital.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Europa-Kommissionen har også iværksat en vidtrækkende "Eurobarometer-undersøgelse" af europæernes sprogfærdigheder og holdninger til fremmedsprog (IP 01/226).
The European Commission has also organised a wide-ranging "Eurobarometer" survey of Europeans' foreign language skills and attitudes to languages (IP 01/226).
Europa-Kommissionen har også sammenfattet de 20 problemer, som borgere og virksomheder i EU hyppigst støder på, når de flytter til eller rejser og arbejder i udlandet.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Europa-Kommissionen har op til sommerferien lanceret en smartphone-applikation for fly- og togtransport, som kan bruges på fire mobilplatforme: Apple iPhone og iPad, Google Android, RIM Blackberry og Microsoft Windows Phone 7.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Europa-Kommissionen har opfordret Bulgarien og Letland til at sikre en bedre beskyttelse af borgerne mod partikelforurening (PM10).
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Europa-Kommissionen har opfordret Bulgarien og Polen til at sørge for korrekt gennemførelse af EU-reglerne om jernbanesikkerhed ().
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Europa-Kommissionen har opfordret Danmark til fuldt ud at overholde EU-direktivet vedrørende deltidsarbejde, for så vidt angår den kommunale uddannelsessektor.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Europa-Kommissionen har opfordret Det Europæiske Råd i Göteborg i næste måned til gøre en hurtig indsats for at sikre den nuværende og de kommende generationer en bedre livskvalitet.
The European Commission has called on next month's Gothenburg European Council to take urgent action to secure a better quality of life for present and future generations.
Europa-Kommissionen har opfordret Finland til at garantere beskyttelsen af arbejdstagernes pensioner, der finansieres via bogførte reserver (dvs. bevillinger på en virksomheds balance).
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Europa-Kommissionen har opfordret Letland og Rumænien om at gennemføre EU-lovgivningen om svovlindholdet i skibsbrændstof i national ret og meddele den, hvilke foranstaltninger de har truffet hertil.
The European Commission is asking Latvia and Romania to transpose EU legislation on the sulphur content of marine fuels in their domestic law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Europa-Kommissionen har opfordret Letland til at srge for fuld gennemfrelse af direktivet om radioaktivt affald ().
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Europa-Kommissionen har opfordret Litauen og Luxemburg til at bringe alle deres nationale regler i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF om et højt sikkerhedsniveau i alle EU's jernbanenet.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Europa-Kommissionen har opfordret Luxembourg til at sørge for korrekt gennemførelse af EU-reglerne om interoperabilitet i jernbanesystemet (), især med hensyn til godkendelse af køretøjer og mærkning af jernbanevogne.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Europa-Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at indfri deres løfter om at sikre ligebehandling og gøre mere for en forbedret økonomisk og social integration af Europas 10-12 millioner romaer.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Europa-Kommissionen har opfordret Polen til at overholde EU-lovgivningen, som beskytter arbejdstagerne mod sundhedsrisici forbundet med overeksponering for "kunstig optisk stråling", såsom laserudstyr og uv-stråling (direktiv 2006/25/EF).
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Europa-Kommissionen har opfordret Polen til at ændre sine regler for import af kosttilskud, som er lovligt fremstillet eller markedsført i andre medlemsstater.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Europa-Kommissionen har opfordret Spanien til at ændre sine regler for sammensætningen af basketballhold, da de nuværende kvoter for lokalt trænede spillere fører til indirekte forskelsbehandling af spillere fra andre medlemsstater.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Europa-Kommissionen har opfordret Sverige til at bringe den svenske lovgivning i overensstemmelse med direktiv 1999/70/EF om tidsbegrænset ansættelse og forhindre misbrug af flere på hinanden følgende kontrakter om tidsbegrænset ansættelse.
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.