natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle delindstilling indeholder specifikke regler for forvaltning og kontrol af udbetalte midler.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Den generelle delindstilling kan imidlertid blive ændret som følge af disse andre forhandlinger.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Den generelle delindstilling omfatter artikel 5-12 og de tilsvarende betragtninger og danner grundlag for de kommende drøftelser om udkastet til direktiv.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Den generelle delindstilling vil være et grundlag for de fremtidige drøftelser efter Europa-Parlamentets udtalelse og i lyset af resultaterne af forhandlingerne om EU's finansielle overslag for 2007-2013.
The partial general approach will provide a basis for future discussions following the opinion of the European Parliament and in the light of the results reached on the EU's financial perspectives for 2007-2013.
den generelle fastsættelse af de nærmere bestemmelser for udøvelsen af denne ret, idet det overlades til medlemsstaterne at vedtage mere detaljerede bestemmelser om de praktiske procedurer og om indholdet af information og høring (artikel 3);
the general definition of the arrangements for exercising that right, with the adoption of more detailed provisions on the practical procedures and on the content of information and consultation being delegated to the Member States (Article 3);
Den generelle forordning 2790/99 foreskriver ikke længere, hvad der er tilladt inden for vertikale aftaler, men hvad der er forbudt: med andre ord, det der ikke udtrykkeligt er forbudt er tilladt, så længe man holder sig under en vis markedsandel.
Regulation No 2790/99 does not set out what is allowed in terms of vertical agreements, but what is prohibited: in other words, that which is not specifically prohibited is allowed subject to restrictions on market share.
Den generelle forordning foreskriver en ny koncentration af samhørighedsudgifterne om fælles emner.
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Den generelle forordning foreskriver, at medlemsstaterne skal vedtage dels programmer for sikkerhedsforanstaltninger, dels kvalitetskontrolprogrammer.
Under the general regulation, Member States are required to establish implementing programmes and quality programmes.
Den generelle forordning om databeskyttelse vil give folk bedre mulighed for kontrollere deres personoplysninger.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Den generelle forordning.
General regulation.
Den generelle fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår er fastlagt i forordning 1177/2003.
The general common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions was established by regulation 1177/2003.
Den generelle fællesskabsregel er herefter den sakaldte ordning med afgift af fortjenstmarginen.
The "margin" system is now the general rule.
den generelle GSP-ordning, hvorunder 176 udviklingslande og –territorier modtager importtoldnedsættelser
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
Den generelle indstilling 8047/12 danner grundlaget for drøftelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af retningslinjerne, og som endnu ikke har fastlagt sin førstebehandlingsholdning.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Den generelle indstilling afspejler idéen om en tilgang i to faser, hvor der i første fase som en begyndelse oprettes to eller tre videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er), og hvor der i anden fase udvikles flere VIF'er og en langsigtet strategi for ETI efter en evaluering af instituttets virksomhed.
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.
Den generelle indstilling bibeholder dog ikke Kommissionens forslag om at udvide de periodiske kontroller til også at omfatte motorcykler og lette påhængsvogne og øge hyppigheden af kontrollerne for ældre køretøjer og lette erhvervskøretøjer fra hvert andet år til hvert år i hele EU.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Den generelle indstilling blev vedtaget med forbehold af en senere drøftelse af Europa-Parlamentets udtalelse, der endnu ikke er afgivet, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
The general approach was adopted without prejudice to the examination in due course of the opinion of the European Parliament, not delivered yet, and of the European Economic and Social Committee.
Den generelle indstilling blev vedtaget, idet to delegationer (den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation) undlod at stemme.
The general approach was agreed on with two abstentions, by the German and United Kingdom delegations.
Den generelle indstilling er delvis, da det budget, der stilles til rådighed til EU's næste folkesundhedsprogram, afhænger af resultatet af forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Den generelle indstilling indebærer især,
The text of the general approach includes, in particular:
Den generelle indstilling indeholder følgende hovedændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag:
The text of the general approach includes the main following changes in relation to the Commission's initial proposal:
Den generelle indstilling kommer nøjagtig et år efter, at Kommissionen forelagde sit forslag den 8. juni 2011.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Den generelle indstilling skal danne grundlag for Rådets forhandlinger med Europa-Parlamentet om dette forslag under den almindelige lovprocedure.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Den generelle indstilling sætter Kommissionen i stand til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte særlige krav til sammensætning og oplysning for disse fødevarekategorier.
The general approach empowers the Commission to adopt delegated acts to establish specific composition and information requirements for those categories of foods.
Den generelle indstilling vedrørende lovgivningspakken om samhørighedspolitikken er delvis, fordi nogle elementer er udeladt, navnlig de beløb, der skal bevilges til samhørighedspolitikken, og de forskellige regioners støtteberettigelse.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Den generelle indstilling vedrørende lovgivningspakken om samhørighedspolitikken er delvis, fordi nogle elementer er udeladt.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Den generelle indstilling, der blev vedtaget af Rådet, ændrer Kommissionens oprindelige forslag (15629/11) for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder, navnlig med hensyn til de budgetmæssige følger af forslaget og sikring af medlemsstaternes ret til at træffe beslutninger om de projekter, der skal gennemføres på deres område.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Den generelle indstilling, som der blev opnået enighed om i oktober, fastslog, at en CCP-godkendelse fra en medlemsstats kompetente myndighed kun kan blokeres ved en negativ udtalelse fra kollegiet støttet af en afstemning i form af "enstemmighed minus en" (dvs. alle kollegiets medlemmer bortset fra myndighederne i "hjemlandet").
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
Den generelle indstilling, som Rådet nåede frem til, skal danne grundlag for det slovenske formandskabs undersøgelse af mulighederne for at nå til enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Den generelle indstilling, som Rådet opnåede den 19. marts, gav formandskabet et forhandlingsmandat til trilogerne om reformen af den fælles landbrugspolitik med de øvrige EU-institutioner med henblik på at nå til politisk enighed i juni i år.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Den generelle indvirkning på tilliden vil blive større, hvis fondsmarkederne fortsat er præget af den aktuelle mangel på stabilitet.
The general impact on confidence could become more important if the present high degree of volatility on stock markets continues.
Den generelle konklusion på revisionen er, at gennemførelsen af ordningen har ført til en række tvivlsomme forhold:
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Den generelle makroøkonomiske situation er opmuntrende, med positiv vækst i 2000 (3,7% i forhold til året før), forholdsvis lav inflation (4,5% ved årets udgang), stabile kurser og en forventet holdbar situation med hensyn til betalingsbalancens løbende poster for 2001.
The overall macroeconomic situation is encouraging, with positive growth in 2000 (3.7% with respect to the previous year), relatively low inflation (4.5% at end year), stable exchange rate and a comfortable current account position expected for 2001.
Den generelle menneskerettighedssituation og den hastighed og måde, hvorpå overgangen til civilt demokratisk styre sker, giver fortsat anledning til alvorlig bekymring.
The general Human Rights situation and the pace and the manner of the transition to civil democratic rule continue to give rise to serious concern.
Den generelle målsætning er at forbedre kendskabet til industrien, hvilket vil være til gavn for EF-institutionerne (især når de styrer og evaluerer programmerne på dette område) men også for medlemsstaterne, industrien selv, faglige sammenslutninger, forskere osv.
Its general aim is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Den generelle nedadgående tendens til ydelse af statsstøtte er fortsat.
The general downward trend in State aid continued.
Den generelle opfattelse i offentligheden er, at retsvæsenet i Bulgarien er langsomt og undertiden uretfærdigt, idet det hævdes, at visse anklagere og dommere er udsat for påvirkning og indblanding.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Den generelle opgave er følgende: at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne; at indsamle, kombinere og analysere oplysninger og efterretninger; at konstatere og underrette medlemsstaterne om en sammenhæng mellem strafbare forhold; at lette efterforskningen i medlemsstaterne; at føre edb-baserede datasamlinger; at uddybe medlemsstaternes kompetente myndigheders specialviden i forbindelse med efterforskning;
The general task are as follows: - to facilitate the exchange of information between the Member States; - to obtain, collate and analyse information and intelligence; - to identify and notify Member States about connections between criminal offences; - to aid Member States' investigations; - to maintain a computerised system of collected information; - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States.
Den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser i EU fungerer godt og har gjort det muligt for mindst 11 000 personer at arbejde i en anden medlemsstat i tidsrummet 1991-1994 ifølge en beretning, Europa-Kommissionen netop har vedtaget på initiativ af kommissæren for det indre marked, Mario MONTI.
The general system of recognition of higher education diplomas in the EU is working well and has allowed at least 11,000 people to work in another Member State in the period 1991 to 1994, according to a report just adopted by the European Commission on the initiative of Internal Market Commissioner Mario MONTI.
Den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser har til formål at fremme den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union, således at de ikke skal tage en ny uddannelse, hvis de ønsker at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat.
The general system for the recognition of diplomas is intended to foster the free movement of persons within the European Union by ensuring that individuals are not obliged to repeat their training if they wish to practice their profession in another Member State.
DEN GENERELLE ORDNING FOR PUNKTAFGIFTER
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
Den generelle ordning giver en væsentlig toldnedsættelse eller -suspension for varer importeret fra udviklingslande, som ikke er klassificeret af Verdensbanken som højindkomstlande og som ikke har en tilstrækkelig diversifice­ret eksport.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Den generelle ordning giver toldnedsættelse eller -suspension for varer importeret fra udviklingslande, som ikke er klassificeret af Verdensbanken som højindkomstlande, og som ikke har en tilstrækkelig diversificeret eksport.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Den generelle ordning indførtes ved direktiv 89/48/EØF.
The general system was introduced by Directive 89/48/EEC.
Den generelle ordning omfatter to mekanismer, der supplerer hinanden:
The general arrangements will be based on two complementary mechanisms,
Den generelle overgangsperiode er på 5 år.
The general transition period lasts for 5 years.
Den generelle overgangsperiode udløber efter 5 år.
The general transition period ends after 5 years.
Den generelle politiske baggrund
General Political Context
Den generelle politiske indstilling efter en bordrunde i Rådet kan kort sammenfattes således:
The general political orientation following the round table held at the Council could be summarised as follows:
DEN GENERELLE POLITISKE OG ØKONOMISKE BAGGRUND
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
Den generelle proces med decentralisering og uddelegering af ansvar til ledere og andre medarbejdere betyder, at mellemledernes opgaver, især med hensyn til personaleledelse, vil vokse.
The broad process of decentralisation and empowering of managers and staff means that the responsibilities of middle managers, especially those relating to managing staff, will increase.
DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING (GSP)
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING (GSP)
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING 2002-2004
SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES
DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING 2002-2004 12
SCHEME OF GENERALISED TARIFF PREFERENCES 12
Den generelle præferenceordning - Rådets konklusioner
Generalised System of Preferences - Council Conclusions
Den generelle præferenceordning - Rådets konklusioner 15
Generalised System of Preferences - Council Conclusions 15
den generelle præferenceordning for udviklingslande; 178 udviklingslande nyder godt af de præferencer, som EU tilbyder.
the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries; 178 developing countries benefit from the preferences given by the EU.
DEN GENERELLE PRæFERENCEORDNING: BESTEMMELSER MED HENBLIK På BEDRE MILJø- OG SOCIALBESKYTTELSE
GSP incentives for improving social and environmental policies
Den generelle præsentation af budgettet, når dette er færdigudarbejdet, vil kunne findes på følgende website:
The general presentation of the budget, once it has been finalised, will be available on the following website:
den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (7019/04).
the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (7019/04).
Den generelle rapport om revisionen af REACH undersøger den måde, som REACH samlet set fungerer på, og om dens mål er nået, nemlig et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, herunder fremme af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed, samt fri bevægelighed for stoffer i det indre marked, samtidig med at konkurrenceevne og innovation styrkes.
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Den generelle rapport skal udgøre grundlaget for en drøftelse om nationale asyl- og indvandringspolitikker på ministerplan.
The general report will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Den generelle reform af toldkodeksen omfatter følgende centrale elementer:
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Den generelle regel bliver, at formanden kun indføjer et nyt initiativ i Kommissionens arbejdsprogram eller på dagsordenen for Kommissionens møde, hvis det har en næstformands opbakning og bygger på en solid begrundelse og en klar fortælling.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
DEN GENERELLE SAMMENHÆNG
BACKGROUND
Den generelle situation er, at antallet af kanaler i Europa er steget kraftigt, idet der var 550 i begyndelsen af 1999, 670 i begyndelsen af 2000 og 820 i begyndelsen af 2001 (regionale kanaler er ikke medregnet).
This report comes at a time when the number of broadcasters in Europe is increasing dramatically, from 550 at the beginning of 1999 to 670 at the beginning of 2000 and 820 at the beginning of 2001, not including regional broadcasters.
Den generelle situation i Den Europæiske Union
Overall situation in the European Union
Den generelle socioøkonomiske baggrund i EU er i stigende grad præget af mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer og på arbejdskraft generelt (som allerede kan mærkes i en række sektorer), konkurrence om de højtuddannede i en stadig mere globaliseret økonomi og den europæiske befolknings øgede demografiske aldring, som om blot nogle få år resulterer i en indskrænkning af arbejdsstyrken i EU.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
den generelle struktur og de politiske retningslinjer i Kommissionens meddelelse om "uddannelse og tilgang af søfarende" og Kommissionens rapport om de fremskridt, der er sket siden samlingen i Rådet (transport) i juni 2003
the general structure and policy directions of the Commission Communication on the "training and recruitment of seafarers" and noting the report by the Commission services on progress since the June 2003 Transport Council;
den generelle struktur og de politiske retningslinjer i Kommissionens meddelelse om "uddannelse og tilgang af søfarende";
the general structure and policy directions of the Commission Communication on the "training and recruitment of seafarers";
Den generelle tendens er positiv
Overall trend is positive
Den generelle tendens i disse skøn er blevet bekræftet af de nuværende skøn over såning til høst i 1993.
The general tenor of these forecasts has been confirmed by the current estimates of planting for harvest in 1993.
Den generelle tendens i EU er positiv, men der er stadig skepsis i nogle af de lande, hvor recessionen fortsætter og ledigheden stiger.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Den generelle tidsplan for udarbejdelsen af OCTA vil regelmæssigt blive taget op til fornyet vurdering for at forbedre proceduren.
The overall timetable for the production of the OCTA will be reviewed regularly with a view to improving the procedure.
Den generelle tilgang til forhandlingerne
General approach towards negotiations
Den generelle toldpræferenceordning (GSP) er et autonomt handelspolitisk instrument med hovedvægten lagt på udvikling(2).
The generalized scheme of preferences (GSP) is an autonomous commercial policy instrument, with the emphasis on development(2).
Den generelle udelukkelse af hele sektorer har imidlertid betydet, at ikke mobile arbejdstagere (eller med andre ord dem, der arbejder under normale forhold) heller ikke har kunnet nyde beskyttelse af direktivets bestemmelser (f.eks. udgør flybesætninger eller togpersonale kun en lille del af de ansatte i luftfarts- og jernbanesektoren).
The "blanket exclusion" of whole sectors has, however, meant that non-mobile workers (or, in other terms, those working under normal conditions) are also denied the protection afforded by the directive (e.g. flight crews or train crew represent only a minority of employees working in the air or rail transport sectors).
Den generelle udvikling i de videnskabelige oplysninger
General developments in scientific advice
Den generelle udvikling i euroområdet står i stærk kontrast til situationen i USA, der sandsynligvis vil opleve to år (2001 og 2002) med fald i beskæftigelsen.
The overall development in the euro area is in stark contrast to the US, which is likely to show two years (2001 and 2002) of employment decline.