natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden signalerer udgiftsbaserede budgettilpasninger, at en regering er fast besluttet på at gennemføre en budgetkonsolidering, hvilket giver positive forventningseffekter.
Also, expenditure-based budgetary adjustments signal a government's strong commitment to fiscal consolidation and can generate positive expectation effects.
Desuden sigter adskillige projekter på at opdrætte og udsætte udryddelsestruede arter i den frie natur eller reducere bifangster ved fiskeri.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Desuden sigter forslaget mod
The proposal also has the following aims:
Desuden sigter ændringen mod at slette en række produkter i tabellen i bilag I til den tidligere forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde et fællesskabstoldkontingent.
The amendment also removes from the table in Annex 1 to the former Regulation certain products for which it is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota.
Desuden sikrer det, at forpligtelserne er økonomisk realistiske.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Desuden sikrer Galileo-programmet europæisk knowhow inden for en teknologi, der er ved at få kritisk betydning, herunder på strategiske områder såsom elforsyning og telekommunikationsnetværk.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Desuden sikres derved en effektiv frigivelse af lagrene i en krisesituation.
It will also guarantee effective and efficient mobilisation of oil stocks in a crisis.
Desuden sikres det med listen over tilsætningsstoffer, der kan tilsættes til andre tilsætningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer, at eksponeringen for tilsætningsstoffer gennem disse ingredienser kan holdes på et lavt niveau.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Desuden skaber de tre resterende propylen-oxyd-producenter, der kun producerer til eget brug (nemlig BASF, Enichem og Repsol) sammen med deres import en mulig konkurrencesituation i tilfælde af betydelige prisstigninger.
Furthermore, the remaining three PO producers for captive use only (BASF, Enichem and Repsol) together with imports create potential competition in case of significant price increases.
Desuden skaber en høj vækst i den indenlandske efterspørgsel et inflationspres i nogle lande, især Ungarn og i mindre grad Polen.
In addition, in some countries, in particular Hungary and to a lesser extent Poland, high domestic demand growth is creating inflationary pressures.
Desuden skaber filmindustrien arbejdspladser i Europa.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Desuden skaber udviklingen af traditionelle produkter en forbindelse mellem landbruget og et givet område og medfører, at landbrugerne gør mere ansvarlig brug af naturressourcerne.
Moreover, the development of traditional products creates a link between farming and a given territory and results in farmers making more responsible use of natural resources .
Desuden skal Afghanistan træffe de fornødne foranstaltninger til at styrke de demokratiske institutioner for regeringsførelse, bl.a. de nationale og subnationale folkevalgte organers tilsynsførelse, navnlig med flowet i de offentlige finanser og deres anvendelse.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Desuden skal afkom af BSE-ramte dyr, der er født efter den 1. august 1996, slagtes og destrueres.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Desuden skal afkom af BSE-tilfælde, som er født efter den 1. august 1996, slagtes og destrueres.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Desuden skal alle bilag opbevares i tre år efter afslutningen af programmet.
Furthermore, all supporting documents must be kept available for three years after the closure of the programme.
Desuden skal alle bindende afgørelser truffet af de europæiske tilsynsmyndigheder eller af Kommissionen underkastes fornyet prøvelse ved Fællesskabets retsinstanser.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Desuden skal alle medlemsstaterne udpege en uafhængig tilsynsmyndighed for at hindre forskelsbehandling.
In addition, all Member States have to appoint an independent regulator to prevent any discrimination.
Desuden skal alle produkter ved afsendelsen ledsages af en eksportlicens, hvorved det attesteres, at der er tale om økologiske produkter.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Desuden skal alle revisorer og revisionsvirksomheder underlægges kvalitetskontroller.
Furthermore, all auditors and audit firms would be obliged to undergo quality assurance reviews.
Desuden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
In addition, all securities issuers will have to provide annual financial reports within four months after the end of the financial year.
Desuden skal anden søjle i den fælles landbrugspolitik fortsat lægge stor vægt på at bevare attraktive kulturlandskaber og et attraktivt miljø - som der ikke er noget marked for - og levere effektive støtteinstrumenter hertil.
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Desuden skal Antonio Ruberti pa et møde mandag den 12. september tale til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrades arbejdsgruppe for F&U.
On Monday 12 September Mr Ruberti will speak at a meeting of the EEA's Working Party on R&D.
Desuden skal anvendelsesområdet for protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997) udvides til for UK og på samme betingelser også at omfatte kapitlerne om juridisk samarbejde i straffesager og om politisamarbejde.
the scope of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) will be extended so as to include, in relation to the UK, and on the same terms, the Chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation.
Desuden skal behandlingen på nationalt plan af oplysninger vedrørende forsvundne personer forbedres, og de kategorier af forsvundne personer, som er i stor fare, f.eks. børn under tretten år, skal prioriteres højest.
Furthermore better handling at national level of reports of missing persons will be envisaged, giving priority to high risk categories of missing persons, such as children below the age of thirteen.
Desuden skal beslutningsprocessen for den senere indførelse af fri bevægelighed for personer give plads til, at de enkelte medlemsstater kan spille den størst mulige rolle.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Desuden skal brugerne efter registreringen overholde de henstillinger om bedre sikkerhed, som leverandørerne udsteder, eller i visse tilfælde foretage deres egne risikovurderinger i forbindelse med bestemte anvendelsesformål.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Desuden skal brugerne klart underrettes om eventuelle begrænsninger vedrørende de geografiske områder, hvor radioudstyr må anvendes (f.eks. hvor apparaturet benytter frekvensbånd, hvis brug ikke er harmoniseret).
Furthermore, users must be clearly informed of possible geographical restrictions to the use of radio equipment (for example where the equipment operates in frequency wavebands the use of which is not harmonized).
Desuden skal de afgive svar til passageren inden for en given tidsfrist (fremsendelse af bekræftelse på modtagelse inden 1 uge og fremsendelse af formelt svar inden for 2 måneder).
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Desuden skal de disponible midler til offentlige investeringer prioriteres højt.
In addition, the available means for public investment need to be prioritised.
Desuden skal de europæiske luftfartsselskaber kunne styre deres driftsomkostninger bedre og tilpasse deres service bedre til kundernes behov.
A further aim is to enable European airlines to control their operating costs more effectively and adapt their services more closely to their customers' needs.
Desuden skal de forbedre deres menneskelige ressourcer både kvalitativt og kvantitativt.
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Desuden skal de hjælpe de nationale håndhævelsesorganer med at håndhæve forordningen.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
Desuden skal de indføre et system til alderskontrol for at sikre, at tobaksvarer ikke sælges til børn og unge.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Desuden skal de irske borgere til efteråret på ny stemme om ratificeringen af Nice-traktaten.
Sometime in the autumn too, the citizens of Ireland will be voting in a second referendum to ratify the Treaty of Nice.
Desuden skal de orientere passagererne om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne oplysning foreligger.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Desuden skal de regionale og lokale myndigheder tilskyndes til at udvikle de lokale sider af miljøets inddragelse i energipolitikken.
In addition, regional and local authorities must be encouraged in developing the local dimension of integrating environment and energy policy.
Desuden skal de selskaber, der repræsenterer sagsøgerne, være non-profitselskaber for at sikre, at de styres af de berørtes interesser i situationer, hvor der er tale om masseskader.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Desuden skal de sociale beskyttelsessystemers smidighed og ydeevne forbedres, og det er vigtigt at etablere holdbare systemer for passende pensioner og langtidspleje.
Moreover, the resilience and efficiency of social protection systems need to be improved, and it is important to build sustainable systems for adequate pensions and health and long-term care.
Desuden skal de strenge kontrolregler, der gælder for ordningen med eksportattesterede besætninger, herunder kravet om et supplerende sundhedsmærke og forsegling, også gennemføres under den datobaserede eksportordning.
Furthermore, the strict control rules applying to the Export Certified Herds Scheme (ECHS), including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
Desuden skal de yderligere reduktioner, som dette ville bringe, udelukkende opnås ved nedskæring af fangstkapaciteten.
Moreover, the additional reductions that this would bring about should be achieved exclusively in capacity terms.
Desuden skal den fuldbyrdende stat håndhæve afgørelsen om konfiskation mindst i det omfang, der i henhold til dens nationale lovgivning foreskrives i tilsvarende tilfælde.
Furthermore, the executing State would enforce the confiscation order at least to the extent provided for in similar domestic cases under national law.
Desuden skal den lukke de juridiske smuthuller i det eksisterende system og sikre, at EU-reglerne vedrørende sådanne fødevarer anvendes på samme måde i alle medlemsstaterne.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Desuden skal den nye forordning indeholde kriterier for søgningsrapporten, der skal forbedre søgningernes kvalitet.
Moreover, the new Regulation will establish criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Desuden skal den nye model indeholde et felt, hvor der eventuelt senere på EF-plan kan indsættes en mikroprocessor eller en tilsvarende edb-anordning.
The new model would also have a space for the possible introduction at a later stage, within a Community framework, of a microprocessor or an equivalent device.
Desuden skal den politiske aftale omsættes til en rådsforordning, som kræver Europa-Parlamentets godkendelse.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Desuden skal den spanske regering holde Kommissionen underrettet om udviklingen i følgende tidsplan:
Moreover, the Spanish government has to inform the Commission of the status of the following timetable:
Desuden skal denne database tages i brug efter en treårig tidsplan: fra 31.12.2000 for registeret over bedrifter, fra 31.12.2002 for dyrs flytninger fra den bedrift, hvor de er født, og fra 31.12.2002 for flytninger af dyr fra alle andre bedrifter.
In addition, provision is made for this database to enter into force according to a timetable spread over three years: from 31 December 2000 for the register of holdings, from 31 December 2001 for movements of animals from their holding of birth and from 31 December 2002 for movements of animals from all other holdings.
Desuden skal der efter direktivet indføres organer til fremme af ligebehandling i medlemsstaterne, ligesom arbejdsmarkedets parter skal spille en aktiv rolle med henblik på at fremme ligebehandling.
In addition, the directive provides for the establishment of promotional bodies in the Member States and for the social partners to play an active part in fostering equal treatment.
Desuden skal der findes passende løsninger på andre mindre gennemsigtige former for eksportstøtte som f.eks. statshandel og fødevarehjælp.
Moreover, appropriate solutions must be found to other less transparent forms of export support such as state trading and the provisions of food aid.
Desuden skal der fortsat findes en løsning på problemet med en eventuel typegodkendelse med tilbagevirkende kraft af visse eksisterende køretøjer.
The problem also remains to be resolved of whether to require retroactive compliance on the part of certain existing vehicles.
Desuden skal der fremlægges bevis for, at moderen til det dyr, der opfylder betingelserne, har været i live i mindst 6 måneder efter dyrets fødsel og ikke er angrebet af BSE.
Furthermore evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
Desuden skal der generelt tages hensyn til kønsaspektet i alle uddannelsesprogrammer.
Furthermore, gender issues will be mainstreamed into all training programmes.
Desuden skal der gives tilladelse til opførelse af forskellige servicefaciliteter ved kysten.
There are also measures for the authorization and construction of various types of services along the coast.
Desuden skal der gøres en større indsats i D, I, FIN, S og UK for at skabe en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der mere effektivt kan genindsluse langtidsledige på arbejdsmarkedet.
In addition, more needs to be done in D, IT, FIN, SW and UK to increase the efficiency of active labour market policies in re-integrating long-term unemployed into the labour market.
Desuden skal der i budgettet tages højde for de usikkerhedsmomenter og risici, der følger af BSE og mund- og klovesyge.
The budget will also have to cover the uncertainties and the risks of the crisis generated by BSE and foot-and-mouth disease.
Desuden skal der i initiativer på dette område tages hensyn til forbindelserne mellem hurtig nødhjælp, rehabilitering og genopbygning, samtidig med at kriterierne for langsigtet bæredygtig udvikling overholdes.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Desuden skal der iværksættes uddannelsesaktioner på højt nivau, således at personer, der har evnen og viljen hertil, kan opnå de nøvendige kvalifikationer, som kan opretholde beskæftigelsen og bidrage til den økonomiske udvikling.
Other measures will provide high level training to ensure that individuals with the aptitude and motivation obtain the qualifications needed to secure and maintain employment and contribute to economic development.
Desuden skal der klart skelnes mellem fejl i politikken og fejl i prognoserne ved gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Desuden skal der lægges særlig vægt pa spørgsmal, der er af interesse for Middelhavsomradet.
In addition, special attention will be paid to matters of interest to the Mediterranean.
Desuden skal der lægges særlig vægt på den praktiske gennemførelse af nuværende og kommende handlingsplaner og strategier.
Moreover, specific attention has to be paid to practical implementation of present and forthcoming action plans and strategies.
Desuden skal der sikres en sammenhængende retlig struktur i EU, som bygger på principperne for det indre marked.
Second, a coherent regulatory structure within the EU, based on Single Market principles, must be ensured.
Desuden skal der sættes særligt fokus på integration af transport og energi.
In addition, particular focus needs to be placed on transport and energy integration.
Desuden skal der tages hensyn til slutbrugernes særlige behov og interesser.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Desuden skal der tilbydes assistance i form af snacks, måltider og forfriskninger samt til at finde indkvartering, hvis det er nødvendigt.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Desuden skal der tilskyndes til samarbejde mellem medlemsstaterne for at sikre afhjælpning af skader efter princippet om, at forureneren betaler.
Furthermore, co-operation between Member States will be promoted in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays-principle.
Desuden skal der udarbejdes ikke-bindende instrumenter (tekniske vejledninger, kodekser for god praksis osv.), som kan lette virksomhedernes anvendelse af lovbestemmelserne.
In addition, it will be essential to prepare non-binding instruments (technical handbooks and codes of good practice, etc.) to make it easier to implement legal provisions in businesses.
Desuden skal der være en bestemmelse om en revisionsklausul omfattende en rapport fra Kommissionen, der skal forelægges inden den 31. december 2003 efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, eventuelt ledsaget af forslag.
In addition there should be a review clause requiring the Commission, after consulting the Scientific Veterinary Committee, to submit a report by 31 December 2003 accompanied, if appropriate, by proposals.
Desuden skal der være strengere sanktioner mod de medlemsstater, der nægter at gennemføre eller overholde EF-lovgivningen.
Furthermore, there should be stricter sanctions on those Member States who refuse to implement or comply with EC law.
Desuden skal der, hvis en berørt part udtrykkeligt anmoder om det, gives en detaljeret begrundelse.
Furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
Desuden skal det bemærkes, at den irske gældskvote på nuværende tidspunkt er forholdsvis lav, og at der sker en opbygning af aktiver i den nationale pensionsreservefond med 1% af BNP pr. år for specielt at afholde udgifterne i forbindelse med aldring.
In addition, it has to be noted that the Irish debt ratio is currently quite low and that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the National Pensions Reserve Fund specifically to meet the costs associated with ageing.
Desuden skal det gøre det lettere for forbrugeren at få flere detaljer ved hjælp af direkte link til alle EU-operatørernes websteder for roamingtakster og andre nyttige kontakter, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
It also aims to make it easy for the consumer to find out more details by providing direct links to the roaming tariff web-pages of all EU operators and other useful contacts for further information.
Desuden skal det nævnes, at hasteproceduren i 2005 gjorde det muligt at færdigbehandle en række sager på under 7 måneder.
It should also be noted that, by using the expedited procedure, the Court was able in 2005 to dispose of several cases in seven months or less.
Desuden skal det pågældende land på troværdig måde have forpligtet sig til at påbegynde økonomiske reformer og have taget afgørende skridt hen imod et samarbejde med dets naboer og etablering af åbne forbindelser, herunder fri bevægelighed for personer og varer.
Moreover, the country concerned should have undertaken a credible commitment to engage in economic reforms, significant steps towards cooperation with its neighbours and the establishment of open relations, including the free movement of people and goods.
Desuden skal det sikres at kørekortet kan opfylde sit formål, og ingen andre oplysninger end dem, der i forvejen findes på kortet, kan lagres i mikrochippen.
Moreover, the driving licence function has to be guaranteed and no other information that what already figures on the driving licence may be included in the microchip.
Desuden skal det sikres, at brugerne har de oplysninger, der er nødvendige for at forstå, hvad det koster at benytte roamingtjenester, og således kan holde deres udgifter under kontrol.
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Desuden skal det sikres, at handels- og miljøpolitikker både nationalt og internationalt støtter hinanden til gavn for en bæredygtig udvikling.
Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Desuden skal direktivet lette den frie bevægelighed for udstyr på skibe.
The Directive would also facilitate the free movement of marine equipment.
Desuden skal drivhusgasemissionerne for hele produktionskæden være mindst 35 % lavere i forhold til fossile brændstoffer.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Desuden skal ejere af biler, der ikke kan genvindes og derfor har en negativ markedsværdi, have ret til at få godtgjort udgifter i forbindelse med aflevering af bilen til et behandlingsanlæg af producenten.
In addition, owners of end of life vehicles which are non recyclable and therefore have a negative market value will be entitled to claim from the producer reimboursement of any cost incurred in transferring their vehicles to an authorized dismantling facility.
Desuden skal et selskab, som afskediger en revisor, forklare de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat grundene hertil.
In addition, if a company dismissed an auditor it would need to explain the reasons to the relevant authority in the Member State concerned.