natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle statsborgere, der er hjemmehørende i en EU-medlemsstat, bør betale skat af alle deres renteindtægter fra opsparing.
All citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income.
Alle stemmer skal tælle."
Every vote counts in an election."
Alle studerende, der er indskrevet på en deltagende højere uddannelsesinstitution i et af de 33 Erasmus-lande, kan nyde godt af ordningen (EU-landene, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet og fra 2011-12 også Schweiz).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Alle studerende, der er indskrevet på en deltagende højere uddannelsesinstitution i et af de 33 Erasmus-lande, kan nyde godt af ordningen (EU-landene, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Alle studerende, der er indskrevet på en deltagende højere uddannelsesinstitution i et af de 33 Erasmus-lande, kan nyde godt af ordningen (EU-landene, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Alle studerende, som nyder godt af stipendier, legater eller lån fra Erasmus+ vil nu også kunne modtage støtte og rådgivning fra den nye (), der lanceres den 12. juni ved en i Bruxelles.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Alle styrker er derefter blevet redeployeret fra indsatsområdet.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operation.
Alle styrker er derefter blevet redeployeret fra indsatsområdet.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Alle større CO2-emittenter vil få et incitament til at udvikle rene produktionsteknikker med en tilbundsgående reform af emissionshandelsordningen, der vil pålægge EU-dækkende emissionslofter.
All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the Emissions Trading System (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
Alle større tømmerimporterende lande må gøre sig klart, hvor vigtig en rolle de har at spille i arbejdet på at få standset den internationale samhandel med ulovlig fældet tømmer.
All major wood importing countries have to recognise the vital role they must play in closing down the international trade in illegal timber.
Alle større økonomier må gøre deres del for at bringe verdensøkonomien tilbage på vækstsporet.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Alle større økonomier må gøre deres del for at bringe verdensøkonomien tilbage på vækstsporet."
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Alle større økonomier skal yde deres bidrag for at nå det aftalte mål om kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Alle støttebeløb, betingelser og lofter for medlemsstaterne findes i bilaget til grundforordningen.
Total amounts of aid, conditions and MS ceilings are annexed to the base regulation
Alle støttede tanken om, at EU skal spille en mere betydningsfuld rolle i det sydlige Kaukasus.
All supported a stronger EU role in the Southern Caucasus.
Alle sundhedssystemer i EU sigter mod at være patientorienterede og imødekommende over for den enkeltes behov.
All health systems in the EU aim to make provision, which is patient-centred and responsive to individual need.
Alle sundhedssystemer i EU stræber mod at yde pleje af god kvalitet.
All EU health systems strive to provide good quality care.
Alle svar på høringerne kan findes .
All the replies to these consultations are available .
Alle synspunkterne omkring dette bord er velkendte: betingelser, anmodninger om udgifter, anmodninger om besparelser og meget mere.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
alle syntes at være enige om den væsentlige rolle, som statsstøtteordninger for audiovisuelle værker og filmværker spiller med hensyn til at fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa
a general agreement had been reached on the essential role played by national aid for audiovisual and film work to promote cultural diversity in Europe;
Alle syrere skal have en plads i det nye Syrien og nyde samme rettigheder, uanset deres oprindelse, tilhørsforhold, religion, tro eller køn.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Alle syrere skal have en plads i det nye Syrien og nyde samme rettigheder, uanset oprindelse, tilhørsforhold, religion, tro eller køn.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Alle systemer bør også være underlagt offentlig kontrol og bør sikre god forvaltningsskik og gennemsigtighed.
All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency.
Alle sytten lande forbliver forankret i euroområdet: Nye medlemmer står faktisk i kø som f.eks.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Alle syv direktiver er mere kortfattede, lettere at læse og mindre indviklede end tidligere".
All seven directives are shorter, easier to understand and less complicated than before".
Alle sådanne afgørelser skal ratificeres af de nationale parlamenter.
All such decisions need to be ratified by national parliaments.
Alle sådanne beslutninger skal træffes inden for rammerne af de forskellige nationale sundhedssystemer.
Any such decision will have to be carried out within the framework of the different national health care systems;
Alle sådanne foranstaltninger skal være frivillige for dem, der står uden for den fælles valuta, og i fuld overensstemmelse med det indre marked i alle henseender.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Alle sådanne foranstaltninger vil fuldt ud skulle overholde WTO-reglerne og EU's konkurrenceregler.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Alle sådanne ordninger er dog i henhold til traktaten underlagt de samme regler om statsstøtte.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Alle sælgere bevarer deres egne individuelle "butiksfacader" og fastsætter eksempelvis selv deres egne regler for salg og kundeadgang, salgsbetingelser, forsendelses- og prispolitik.
Each of the sellers will maintain their own separate "storefronts", deciding, for example, their own selling and customer access rules, terms and conditions of sale, shipping policy and pricing.
Alle TAC'er
All TACs
Alle takster er pr. minut ekskl. moms
All tariffs per minute and without VAT
Alle tal er afrundet til nærmeste tusind.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Alle tal er udtrykt i faste 2011-priser.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Alle taler om det internationale samfund, men sandheden er, at vi ikke har ét, omend vi prøver på at skabe et.
There is a lot of talk about the international community but the truth is that, even if we are trying to create one, no such community exists.
Alle taler om Europas fremtid, om at komme nærmere en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Alle TEEB-rapporter findes på: http://www.teebweb.org/.
All TEEB reports are available at http://www.teebweb.org/
Alle TEEB-rapporterne kan findes på
All TEEB reports are available at
Alle teksterne undtagen udkastet til forordning om at overdrage ECB specifikke opgaver.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Alle TEN-projekter skal overholde miljøforskifter og -restriktioner, og de skal underkastes vurderinger af virkningerne pa miljøet (VVM), hvor dette kræves ifølge loven.
All TENs projects must respect environmental rules and restrictions and environmental impact assessments (EIAs) must be carried out where required by law.
Alle TEN-T-projekter skal gennemgå en streng miljøpåvirkningsvurdering, inden de kan komme i betragtning til EU-finansiering.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Alle TEN-T-projekter skal gennemgå en streng miljøvirknings­vurdering, inden de kan komme i betragtning til EU-finansiering.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Alle terrorhandlinger er kriminelle og kan aldrig retfærdiggøres uanset motivet til dem, og hvem der begår dem.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Alle tilbageholdtes rettigheder bør respekteres i fuldt omfang.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Alle tilbud om nemme løsninger her er svindel.
All offers of quick fixes here are totally fraudulent.
Alle tildelinger fastsættes før begyndelsen af den tredje handelsperiode, og der foretages ingen efterfølgende tilpasninger.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Alle tilfældene er forekommet i Det Forenede Kongerige med undtagelse af tre i Frankrig og et i Irland.
All cases have occurred in the UK with the exception of France (3) and Ireland (1).
Alle tiltalte, der stadig er på fri fod, skal bringes for tribunalet i Haag; så længe de ikke retsforfølges, står de i vejen for en følelse af sikkerhed i hele nationen og underminerer Bosnien-Hercegovinas bestræbelser på at lægge sin fortid bag sig.
All indictees remaining at large must come before the Hague Tribunal: as long as they remain beyond the reach of justice they prevent a nationwide sense of security and undermine Bosnia and Herzegovina's efforts to leave her past behind.
Alle tiltrædelseslandene, med undtagelse af Litauen, samt EØS-landene (Norge, Island og Liechtenstein) har vedtaget at deltage i 2003.
All accession countries except Lithuania have agreed to take part in 2003, plus the EEA countries: Norway, Iceland and Liechtenstein
Alle tiårige afsætnings- og kvalitetsforbedringsplaner, som udløber i 2001, (herunder dem der oprindelig udløb i 2000) vil kunne nyde godt af dette forslag.
All ten-year marketing and improvement plans that expire in 2001, (including those that originally expired in 2000) will be entitled to benefit from this proposal.
Alle tjenesterne under Copernicus vil snart blive operationelle.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Alle tobaksvarer undtagen RTV skal være forsynet med tekstadvarsler, der dækker 30-35 % af den ene side og 40-50 % plus kant af den anden side.
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Alle tre aftaler vil efter planen træde i kraft den 1. januar 1995.
All three agreements are due to enter into force on Jaunary 1, 1995.
Alle tre aftaler vil skulle ratificeres af de tre baltiske staters parlamenter, men ikke af EU-medlemsstaternes nationale parlamenter.
All three agreements will have to be ratified by the Parliaments of the three Baltic republics, but not by the national Parliaments of the EU's member states.
Alle tre baltiske stater har ret til en særbehandling af deres eksport til EU fra nyoprettede selskaber på grundlag af en bestemmelse vedrørende spirende industrier.
All three Baltic states will enjoy the right to special treatment of exports to the EU of goods made by newly established companies through an "infant industries" clause.
Alle tre dokumenter vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Bruxelles den 8.- 9. marts.
All three documents will be submitted to the European Council, meeting in Brussels on 8 and 9 March.
Alle tre EU-institutioner skal udvise politisk vilje til at gennemgå vores eksisterende korpus af EU-love og forbedre det, hvor det er nødvendigt.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Alle tre former for pres er styrket.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Alle tre fælles holdninger fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
All three common positions will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Alle tre kræver en mere samordnet innovationsindsats i den offentlige og den private sektor med henblik på at forbedre livskvaliteten og placere Europa som en global leder.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Alle tre lande har større projekter om at øge gaseksporten til EU ganske betydeligt.
All three countries have major projects to increase substantially gas exports to the Union.
Alle tre medlemsstater deler deres bedste praksis i denne udgave af resultattavlen for det indre marked.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Alle tre medlemsstater fremsendte ikke de nødvendige oplysninger til Kommissionen inden fristen den 31. januar 2011.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Alle tre projekter far pa grund af deres store europæiske og internationale be-
All of these have received financial support on an annual basis from the Commission, as sites of European and international importance.
Alle tre projekter ledes af NGO'er såsom LPO og Bretagne Vivante.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Alle tre rapporter indgår i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 (se IP/04/74).
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council (see IP/04/74).
Alle tre republikker har undertegnet det europæiske energicharter.
All three republics have signed the European Energy Charter Treaty.
Alle tre tekster vil inden længe kunne findes på Kommissionens konkurrencenetsted:
All three texts will shortly be available on the Commission's competition website:
Alle tre udnævnelser gælder for fem år.
All three appointments are for five years.
Alle tretten kandidatlande var hurtigt ude med støtte til den holdning, EU havde givet udtryk for.
All thirteen candidate countries were quick in lending their support to the positions expressed by the Union.
Alle tror pa, at man kan styrke og udvide forbindelserne gennem partnerskaber og gensidigt fordelagtigt samarbejde.
All believe in strengthening and widening their relations through building partnerships and mutually advantageous cooperation.
Alle trufne foranstaltninger vedrørende sammenhæng i udviklingspolitikken og kvaliteten af bistanden skal anvendes prioriteret på Afrika syd for Sahara.
All measures taken as regards policy coherence and quality of aid will be applicable to sub-Saharan Africa as a priority.
Alle turistmål har spillet en afgørende rolle i genoprettelsen af deres region ved at puste nyt liv i nedslidte kulturelle, historiske og naturskønne områder og ved at fungere som katalysator for en mere omfattende lokal fornyelse.
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Alle typer landbrugsarealer kan komme i betragtning til støtte.
All types of agricultural land are eligible for the payment.
Alle typer landbrugsjord er støtteberettiget.
All types of agricultural land would be eligible for the payment.
Alle typer varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri medfører alvorlige skadevirkninger for virksomhederne og for innovative iværksættere i Europa og er en vildledning af kunder og forbrugere, der kan indebære en alvorlig risiko for deres sikkerhed og sundhed.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may even involve serious risks to their safety and health.
Alle uanset alder kan bidrage til at bekæmpe handel med forfalskninger og piratkopierede varer, som er en trussel mod vores sikkerhed og vores personlige og økonomiske velbefindende.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Alle udestående spørgsmål blev løst af Forligsudvalget, navnlig følgende:
All the outstanding issues were settled by the Conciliation Committee, notably:
Alle udgifter i forbindelse med den europæiske valggruppes opgave afskrives på det maksimumbeløb på 10 mio. ecu, der er afsat hertil.
All expenditure incurred in operating the European electoral unit will be set off against the maximum amount of ECU 10 million fixed for this purpose.
alle udgiftsforpligtelser skal ligge inden for de øvre grænser, der blev fastlagt i Berlin.
all commitments on expenditure must fall within the ceilings set at Berlin.
Alle udstationerede arbejdstagere er allerede omfattet af en række vigtige bestemmelser i værtslandets arbejdsmarkedslovgivning, såsom bestemmelser om sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen samt ligebehandling af mænd og kvinder.
Currently, all posted workers are already covered by a number of important labour law provisions of the host Member State, such as on health, safety and hygiene or equal treatment between men and women.
Alle udtalelserne vil inden længe være tilgængelige på ØSU's website: eesc.europa.eu.
The full text of these - and the other opinions - will shortly be available on the ESC's web site at eesc.europa.eu.
Alle udvalgets medlemmer udvælges gennem stringente og objektive udvælgelsesprocedurer på grundlag af deres ekspertise.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Alle udvalgsprocedurer vil blive gennemført i fuld åbenhed, idet alle de dokumenter, som udvalgene får forelagt, samtidig vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Alle udvekslinger af data skal overholde EU's databeskyttelsesregler.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Alle udviklingslande - Television Trust for Environment 220 000 ECU
All developing countries
Alle udviklingslande forventes på mellemlang sigt at gennemføre sådanne modvirkningstiltag i form af en egenindsats, som resulterer i direkte økonomiske fordele og direkte støtter bæredygtig udvikling, bl.a. ved at fjerne subsidier til fossilt brændsel og andre incitamenter til valg af ekstremt emissionsintensive produktions- og forbrugsmønstre.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Alle understregede betydningen af, at små og mellemstore virksomheder inddrages i hele spekteret af aktiviteter under rammeprogrammet.
The importance of SME involvement across the whole range of Framework Programme activities was stressed by all.
Alle undersøgelser og oplysninger er blevet forelagt til udtalelse for Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
All the available studies and information were submitted to the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology, and the Environment for peer-review.
Alle undervisningsmaterialer, som er blevet til med støtte fra Erasmus+, vil være frit tilgængelige for offentligheden og have åbne licenser.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Alle undtagen Cypern, Irland, Grækenland og Portugal, der er omfattet af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Alle unge bør sikres den nødvendige uddannelse, oplæring og arbejdserfaring, så de kan få beskæftigelse.
All young people should be provided with the level of education, training and work experience needed to make them employable;
Alle unge bør ved hjælp af skræddersyede foranstaltninger have lige muligheder for social og erhvervsmæssig integration.
through individually tailored measures, all young people should be offered equal opportunities for social and professional integration;
Alle unge i alderen 18-25 år bosiddende i et af EU's medlemsstater.
All young people aged between 18 and 25 resident in a Member State of the European Union.
Alle unge i Europa under 30, uanset deres baggrund og om de er i gang med uddannelse, er i arbejde eller arbejdsløse, kan melde sig til korpset.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Alle Unionens institutioner og regeringer har investeret betydelig politisk kapital i at håndtere gældskrisen.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Alle Unionens medlemsstater er oprindelige deltagende stater i konventionen og vil deltage i første konference af deltagende stater, der indledes den 6. maj 1997 i Haag.
All Member States of the Union are original States Parties to the Convention and will attend the First Conference of States Parties to be opened in the Hague on 6 May 1997.
Alle Unionens medlemsstater er parter i konventionen, men ikke Unionen selv.
It has been signed by all the Member States, but not by the Union in its own right.
Alle unionsborgere, der har opnået den alder, der giver stemmeret ved valget til Europa-Parlamentet, kan støtte et initiativ.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Alle unionsborgere, der har opnået den alder, der giver stemmeret ved valget til Europa-Parlamentet, vil kunne støtte et initiativ.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Alle var enige om betydningen af at forny den tværkulturelle dialog/dialogen mellem forskellige kulturer.
All agreed on the importance of renewing the intercultural dialogue/dialogue of civilisations.
Alle var enige om, at der skal arbejdes mere indgående med antallet, indholdet og anvendelsesområdet for kriterierne for at bane vejen for vedtagelse af den ajourførte strategiske samarbejdsramme på næste samling i Rådet (uddannelse) i maj 2009.
All agreed that more detailed work on the number, content and scope of the benchmarks would be required in order to prepare the ground for adoption of the updated strategic framework at the next Education Council in May 2009.
Alle var enige om, at vores arbejde går i den rigtige retning: forøgelse af konkurrenceevnen og beskæftigelsen, styrkelse af den finansielle stabilitet, forbedring af de offentlige finanser og navnlig pensionssektoren.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.