natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden forventes at stabiliseres tæt på 10 % - eller et halvt procentpoint lavere end forventet sidste efterår – i EU, selv om situationen er markant forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Unemployment rate is projected to stabilise at close to 10% - or half a percentage point lower than projected last autumn - in the EU, though the situation differs markedly across Member States.
Arbejdsløsheden forventes at stige til 8,9 % (8,1 % i EU).
The unemployment rate is forecast to increase to 8.9% (8.1% in the EU).
Arbejdsløsheden forventes i 2013 at toppe lige under 11 % i EU og 12 % i euroområdet, dog med store forskelle mellem medlemsstaterne.
Unemployment is expected to peak just below 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013, though with large variations among Member States.
Arbejdsløsheden forventes ikke at falde i prognoseperioden.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
Arbejdsløsheden holdt op med at falde i foråret 2001 og er siden begyndt at stige.
Unemployment stopped falling in Spring 2001 and has since started to rise.
Arbejdsløsheden højest i de fattige kvarterer
Unemployment highest in deprived areas
Arbejdsløsheden i de nye medlemsstater er faldet fra et ofte meget højt niveau til et niveau, der svarer til niveauet i resten af EU - omkring 7 % i 2007.
Unemployment in new Member States has declined from often very high levels to levels similar to those in the rest of the EU – around 7% in 2007.
Arbejdsløsheden i den sydlige del og udkanten af euroområdet nåede op på i gennemsnit 17,3 % i 2012 mod 7,1 % i den nordlige og centrale del.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
Arbejdsløsheden i EU faldt fra 9,1 % i 2004 til 8,8 % i 2005, og beskæftigelsesfrekvensen steg med 0,8 % i 2005 – den største stigning siden 2001.
Unemployment in the EU fell from 9.1% in 2004 to 8.8% in 2005 and the employment rate rose by 0.8% in 2005 – the biggest increase since 2001.
Arbejdsløsheden i EU faldt med næsten et halvt procentpoint (fra 9,1% sidste år til nu 8,7%), mens væksten i beskæftigelsen blev næsten fordoblet til 0,9%.
Unemployment in the EU fell by almost half a percentage point (to 8.7% from 9.1% in the previous year) while employment growth almost doubled to 0.9%.
Arbejdsløsheden i EU ventes stadig at være meget høj.
Unemployment in the EU is expected to remain very high.
Arbejdsløsheden i euroområdet forventes at ligge stabilt på 8,8 % (8,1 % i EU) i år, før den begynder at falde i 2005.
The euro area unemployment rate is expected to remain stable at 8.8% (8.1% in the EU) this year, before edging downwards in 2005.
Arbejdsløsheden i euroområdet stabiliserede sig på 8,8 % i andet kvartal af 2003, efter at være steget med 0,8 procentpoint under opbremsningen i den nuværende cyklus.
The euro area unemployment rate stabilised at 8.8% in the second quarter of 2003, after increasing by 0.8 of a percentage point during the slowdown in the current cycle.
Arbejdsløsheden i euroområdet ventes at falde fra 11 % i 2015 til 10,5 % i 2016 og 10,2 % i 2017.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Arbejdsløsheden i Fællesskabet formodes at ville stige i hele 1994 og måske først toppe midt i 1995 på omkring 11½% af den civile arbejdsstyrke.
Community-wide unemployment is likely to rise throughout 1994 and may not peak before the middle of 1995 at about 11½% of the civilian labour force.
Arbejdsløsheden i Saalfeldområdet ligger på 15,8% (1994).
There is currently 15.8% unemployment in Saalfeld (1994).
Arbejdsløsheden og budgetunderskuddet er næsten det dobbelte af situationen i EU-15, mens indkomsten pr. indbygger er mindre end halvdelen af EU-15's.
Overall unemployment and the budget deficit are both around double that of the EU-15, while income per capita is less than half that in the EU-15.
Arbejdsløsheden og den sociale udstødelse, der i dag nager vort samfund, kan ikke skjule, at Europa siden 50'erne har været igennem en udvikling af et hidtil uset omfang.
Despite the tragedy of unemployment, and the social exclusion which is tearing at the fabric of our societies today, we must not forget that since the 1950s Europe has been through a wholly unprecedented period of development.
Arbejdsløsheden opfattes i overvældende grad som EF's vigtigste problem,
Unemployment is overwhelmingly perceived as the EC's No.
Arbejdsløsheden skønnes at nå op på 11 % i EU og 12 % i euroområdet i 2013 og at stabilisere sig på disse niveauer i 2014, mens forskellene på tværs af medlemsstaterne fortsat vil være meget store.
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Arbejdsløsheden steg brat i 1990'erne og lå i 1994 gennemsnitligt på 23%; den er siden kun faldet til 21,4% (landsgennemsnittet er på 19%) på trods af fortsat og hurtig omstrukturering i disse regionale økonomier.
The rate of unemployment sharply increased in the 1990s to 23% on average in 1994, and since then has fallen slightly to 21.4% compared to a national average of 19%, despite continued rapid restructuring in these regional economies.
Arbejdsløsheden steg yderligere i januar 2013 til 26,2 mio. i EU (19 mio. i euroområdet) eller 10,8 % af den erhvervsaktive befolkning (11,9 % i euroområdet).
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
Arbejdsløsheden underminerer borgernes tillid, og den må vi genopbygge.
We must restore confidence.
Arbejdsløsheden vil derfor stige.
Unemployment would consequently rise.
Arbejdsløsheden vil dog kun falde langsomt til 13,8 % i 2005 i de tiltrædende lande som helhed sammenlignet med 14,3 % i 2003.
However, the unemployment rate is set to decline only slowly to 13.8% in 2005 in the acceding countries as a whole compared to 14.3% in 2003.
Arbejdsløsheden vil formentlig fortsætte med at vokse i hele 1993 og 1994, og alt, hvad der er nået i den forudgående periode, vil gå tabt.
Unemployment is expected to keep on rising throughout 1993 and 1994, wiping out all the gains made during the previous boom period.
Arbejdsløsheden vil gradvis falde.
Unemployment will gradually fall.
Arbejdsløsheden, herunder især ungdomsarbejdsløsheden, er et alvorligt problem – og selv om der ikke findes nogen hurtig løsning, bør der træffes omgående foranstaltninger til at øge produktiviteten og sikre, at færdigheder og uddannelse passer bedre til arbejdsmarkedets behov.
Unemployment, and in particular youth unemployment, is a severe problem – and though there is no quick fix, immediate action should be taken to increase productivity and better match skills and training to labour market needs.
Arbejdsløsheden, som er på 10,4 % på EU-plan, steg i 17 medlemsstater, og igen er forskellene blevet større mellem de mest velfungerende EU-lande på den ene side og de "perifere" lande på den anden side.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Arbejdsløshedeni Danmark er på 7,5 %.
The unemployment rate in Denmark is 7.5%.
Arbejdsløshedens nuværende omfang med alle dens direkte og indirekte følger bringer samhørigheden i vort samfund i fare.
Today's level of unemployment, with all its direct and indirect effects, is endangering our society's cohesion.
Arbejdsløshedsbekæmpelse er i første række medlemsstaternes ansvar, men det er også en vigtig opgave for EU.
The fight against unemployment is the prime responsibility of the Member States but also a priority task of the Union.
arbejdsløshedsbeskyttelse osv.).
pensions, unemployment protection, etc.).
arbejdsløshedsdagpenge, sygesikring, familietillæg ...), vil den frie bevægelighed i praksis være stærkt indskrænket.
unemployment, sickness insurance, family benefits ...) his/her mobility is severely restricted.
Arbejdsløshedsniveauet - især for langtidsledige - er for højt, og for mange mennesker holdes uden for arbejdsmarkedet.
The level of unemployment long term in particular - is too high and too many people are left excluded.
Arbejdsløshedsproblemerne i de forskellige lande, og i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden, sætter dette emne i centrum for uddannelses- og arbejdsmarkedspolitikken.
The problems of unemployment, especially youth unemployment, in the Member States make this a central theme of training and social policies.
Arbejdsløshedsprocenten faldt fra 9,1 % til 8,2 % i 2000, og antallet af ledige faldt med 1,5 million - det største fald i 10 år.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Arbejdsløshedsprocenten i EU er faldet fra det rekordhøje niveau på 11,4% i midten af 1994 til det nuværende niveau på 10,5%, og den omfatter henved 18 mio. mennesker.
Unemployment in the EU has come down from its mid-1994 record level of 11,4% and is now 10,5%, concerning nearly 18 million people.
Arbejdsløshedsprocenten i EU forventes at falde fra 8,3% i 2000 til 7,2% i 2002.
The unemployment rate in the EU is predicted to fall from 8.3 % in 2000 to 7.2 % in 2002.
Arbejdsløshedsprocenten ligger gennemsnitligt på omkring 40%.
Unemployment averages 40%.
Arbejdsløshedsprocenten ventes at falde til 9,8 % i EU og 11,2 % i euroområdet i 2015.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
Arbejdsløshedssatserne for kvinder nar i Europa op pa 13%, og kvinder udgør størstedelen af dem, der lever under fattigdomsgrænsen.
The unemployment rates for women reach 13% in Europe and women represent a large majority of those living beneath the poverty line.
Arbejdsløshedstallene bør fortsætte med at falde, men i et lavere tempo end sidste år, og faldet ventes at være mere udtalt i de medlemsstater, der har gennemført arbejdsmarkedsreformer.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Arbejdsløshedstallene varierer kraftigt på tværs af medlemsstaterne, fra 5,1 % i Tyskland og 5,3 % i Østrig til 24,8 % i Spanien og 26,8 % i Grækenland i 2014.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Arbejdsløshedstallet ventes at falde til 9,5 % i EU og 10,8 % i euroområdet i 2016.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Arbejdsløshedstallet vil (ifølge de nationale statistikker) falde til 12,6 millioner sammenlignet med 15,7 millioner i 1999.
The numbers of unemployed persons (based on national statistics) will then have dropped to 12.6 million from 15.7 million in 1999.
arbejdsløshedsunderstøttelse osv.).
unemployment benefits, etc.).
Arbejdsmarked (02-06)55 00062 3007 300
Labour market (02-06)55,00062,3007,300
Arbejdsmarked og beskæftigelse i Den Økonomiske og Monetære Union"
The Labour market and employment in the context of Economic and Monetary Union"
Arbejdsmarked og lønninger
The single market and labour costs
arbejdsmarked, konkurrence) og med hensyn til udarbejdelse af multilaterale bestemmelser om internationale investeringer.
competition) and the preparation of multilateral rules governing international investment.
Arbejdsmarkeder og moderne sociale sikringsordninger og uddannelsessystemer, der giver alle mulighed for at deltage og udvikle sig er kernen i en sådan tilgang baseret på "sociale broer".
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Arbejdsmarkederne fungerer mærkbart bedre.
The functioning of labour markets has visibly improved.
Arbejdsmarkederne har indtil videre kunnet modstå den økonomiske afmatning, fordi medlemsstaterne har iværksat og fastholdt ambitiøse reformer.
They have so far withstood the economic downturn because Member States have launched, and stuck to, ambitious reforms.
Arbejdsmarkederne i EU er mere dynamiske, end man ofte tror, men langtidsledigheden er stadig en alvorlig trussel
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Arbejdsmarkederne i Europa kunne trænge til en omfattende modernisering.
Labour market in Europe are due for comprehensive modernisation.
Arbejdsmarkederne vil blive hårdt ramt, idet ledigheden ventes at stige til 11 % i EU i 2010.
Labour markets will be severely affected, with the unemployment rate expected to increase to 11% in the EU in 2010.
Arbejdsmarkederne vil forbedres hen imod slutningen af prognoseperioden.
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Arbejdsmarkedet
Labour market,
Arbejdsmarkedet er ikke et nulsumsspil, hvor antallet af arbejdspladser ligger fast, og hvor en ny arbejdsplads først frigøres, når en anden trækker sig tilbage.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Arbejdsmarkedet har på det seneste vist visse tegn på stabilisering, og arbejdsløsheden forventes at toppe i år på et lavere niveau end tidligere forventet, om end den ligger tæt på 10 % i EU.
Labour market conditions have shown some signs of stabilisation recently, with the unemployment rate projected to peak this year at a lower level than forecast earlier, yet at close to 10% in the EU.
Arbejdsmarkedet klarede sig godt i begyndelsen af den økonomiske nedtur, delvis som følge af tidligere reformer, hvorimod væksten i beskæftigelsen stagnerede, og arbejdsløsheden fortsat steg i 2003.
After the labour market performed well in the beginning of the economic downturn, partly as a result of earlier reforms, employment growth stagnated and unemployment continued to rise in 2003.
arbejdsmarkedet kræver stadig bedre læse- og skrivefærdigheder (det anslås, at 35 % af alle job inden 2020 vil kræve kvalifikationer på højt niveau i sammenligning med de nuværende 29 %)
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
Arbejdsmarkedet og de offentlige finanser er hårdt ramt
Labour market and public finances hit hard
Arbejdsmarkedet og de offentlige finanser under pres
Labour market and public finances under pressure
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation (B5-5)104.600.000128.650.000103.000.000128.850.000114.500.000141.925.000103.000.000128.850.000-11.500.000-13.075.000-1,5%0,2%
Labour market and technological innovation (B55)104.600.000128.650.000103.000.000128.850.000114.500.000141.925.000103.000.000128.850.000-11.500.000-13.075.000-1,5%0,2
Arbejdsmarkedet skal støtte omstruktureringen i økonomien, og arbejdsmarkedsstrukturerne skal give folk mulighed for at tackle de økonomiske ændringer og bevæge sig fra industrigrene i nedgang til moderne industrigrene.
the functioning of the labour market needs to support the restructuring of the economy and the labour market must enable people to manage economic change and to move from declining to modern industries.
Arbejdsmarkedets effektivitet og investeringerne i menneskelige ressourcer må øges ved:
Labour market efficiency and investment in human resources need to be enhanced by:
Arbejdsmarkedets og erhvervslivets interessegrupper samt handelskamre og lignende organisationer vil også kunne yde et nyttigt bidrag til den regionale og interregionale udvikling.
Socio-economic interest groups such as chambers of commerce could make a valuable contribution to the development of regional and inter-regional cooperation.
Arbejdsmarkedets parter
The social partners.
arbejdsmarkedets parter aftalte som led i deres flerårige arbejdsprogram at afholde et seminar om sort arbejde i 2005;
Whereas the social partners in their multi-annual work programme agreed to hold a seminar on undeclared work in 2005:
Arbejdsmarkedets parter anmodes om at give udtryk for deres holdning til mulighederne for at træffe yderligere foranstaltninger, på hvilket niveau sådanne skal træffes, deres form og hovedelementer, og hvorvidt de ville være villige til at forhandle om indgåelse af en kollektiv overenskomst om dette emne.
The social partners are asked to give their opinions on the feasibility of further action, at what level such action could be taken, the form and the main elements of any further action and if they would be ready to negotiate a collective agreement on this matter.
Arbejdsmarkedets parter bekræftede alle, at det var vigtigt at beskytte den enkelte arbejdstagers værdighed på arbejdspladsen.
The Social Partners all confirmed the importance of protecting the dignity of the individual worker.
Arbejdsmarkedets parter blev hørt om udarbejdelsen af den nationale handlingsplan og er blevet indbudt til at deltage aktivt i gennemførelsen af visse foranstaltninger.
The social partners were consulted on drawing up of the NAP and have been invited to participate actively in the implementation of certain measures.
Arbejdsmarkedets parter blev hørt under forberedelsesprocessen, herunder ved særskilte høringer med arbejdsmarkedets parter i G20-landene den 26. september 2011 inden ministermødet.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
Arbejdsmarkedets parter bør anspores til at komme videre med drøftelserne om fleksible arbejdsmønstre, herunder deltidsarbejde og eventuel nedsættelse af den gennemsnitlige årlige arbejdstid, uden svækkelse af arbejdskraftens internationale konkurrenceevne (Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Østrig og Portugal).
The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Arbejdsmarkedets parter bør fortsætte ad denne vej, idet de i den forbindelse i fuldt omfang bør tage hensyn til, hvilke virkninger nye bestemmelser vil have med hensyn til jobskabelse og beskæftigelse.
The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
Arbejdsmarkedets parter bør høres bedre i vigtige faser i beslutningsprocessen under det europæiske semester.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Arbejdsmarkedets parter bør i denne forbindelse spille en vigtig rolle.
Social partners should play a central part here.
Arbejdsmarkedets parter bør inddrages i denne proces og bør deltage aktivt.
The social partners should be involved in this process and should actively participate
Arbejdsmarkedets parter bør også kunne få taget disse spørgsmål op på Det Europæiske Råd.
The social partners should also have the opportunity to address these issues before the European Council.
Arbejdsmarkedets parter bør også på passende vis inddrages i det igangværende arbejde.
Appropriate association of the social partners with the ongoing work should also be developed.
Arbejdsmarkedets parter er blevet enige om at foreslå Udvalget for Den Sociale Dialog, at man i nær fremtid sammen forsøger at udarbejde fælles retningslinjer for information og høring, og de vil senere undersøge de sociale følger af omstruktureringer.
The Social Partners agreed to propose that the Social Dialogue Committee jointly examine as soon as possible the preparation of a joint guideline on how to put information and consultation into practice and they will undertake in the medium-term an examination of the social consequences of restructurings.
Arbejdsmarkedets parter er blevet hørt under en høring i to faser.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Arbejdsmarkedets parter er blevet inddraget i arbejdet med at udforme og gennemføre en række større reformer og politikker.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Arbejdsmarkedets parter er kraftigt involveret i gennemførelsen af den nationale handlingsplan på alle niveauer.
The social partners are strongly involved in the implementation of the NAP at all levels.
Arbejdsmarkedets parter er medansvarlige for at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i beskæftigelsen og gøre det muligt for virksomhederne at være tilpasningsdygtige.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Arbejdsmarkedets parter er også inddraget i gennemførelsen af mange foranstaltninger på ligestillingsområdet.
The social partners are also involved in the implementation of many equality measures.
Arbejdsmarkedets parter er opmærksomme på den vanskelige internationale situation og dens mulige virkninger på konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The social partners are aware of the difficult international environment and its potential repercussions on competitiveness and employment.
Arbejdsmarkedets parter fik en frist på seks måneder til at svare.
A deadline of six weeks was given to the social partners to reply.
Arbejdsmarkedets parter forelagde en flles erklring om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Arbejdsmarkedets parter gav på topmødet den 13. december 2001 udtryk for deres vilje til at udvide den sociale dialog ved sammen at udarbejde et flerårigt arbejdsprogram inden Det Europæiske Råds møde i 2002.
At the summit on 13 December 2001 the social partners expressed their willingness to develop social dialogue by jointly drawing up a multiannual work programme before the European Council in 2002.
Arbejdsmarkedets parter gik også ind for at medtage de såkaldte procesgenererede stoffer (stoffer, der frigøres under en arbejdsproces) i direktivets anvendelsesområde og at revidere de eksisterende og fastsætte nye grænseværdier på grundlag af de foreliggende videnskabelige data.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Arbejdsmarkedets parter har bidraget med en særlig erklæring, der er vedhæftet den nationale handlingsplan, hvori de gør rede for omfanget af deres deltagelse i processen og deres vilje til at øge deres fremtidige rolle.
The social partners have contributed with a special declaration attached to the NAP, in which they show the extent of their participation in the process and their willingness to enhance their role in the future.
Arbejdsmarkedets parter har derefter en frist på seks uger til at forelægge en udtalelse eller henstilling.
Management and labour have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Arbejdsmarkedets parter har derefter igen en frist på seks uger til at forelægge en udtalelse eller henstilling.
Management and labour again have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Arbejdsmarkedets parter har en grundlæggende rolle at spille ved fastlæggelsen af de nødvendige politikker.
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille i forbindelse med moderniseringen af direktivet.
The social partners have an essential role to play in bringing the Directive up to date.
Arbejdsmarkedets parter har et vigtigt ansvar i beskæftigelsesprocessen.
. Social Partners have an important responsibility in the employment process.