natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand gjorde rede for de igangværende forberedelser til denne konference, som afholdes i november 1996 i Buenos Aires.
The Council President gave an account of the preparations in progress with a view to this Conference which will be held in Buenos Aires in November 1996.
Rådets formand henledte navnlig sine kollegers opmærksomhed på et spørgsmål, der var blevet rejst på samlingen den 14.-15. oktober i Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse), nemlig EU-tilbagesendelsesprogrammet for Afghanistan og finansieringen heraf.
The President of the Council drew the attention of his colleagues in particular on an issue raised at the 14-15 October Justice and Home Affairs / Civil Protection Council meeting, namely the EU Return Programme on Afghanistan and its financing.
Rådets formand indledte debatten med at sige, at det var berettiget at drøfte dette spørgsmål i kraft af den betydning, stabiliseringen og udviklingen af denne region har for EU, omfanget af Unionens politiske, finansielle og militære forpligtelser samt følgerne af de mange valg, der skal afholdes i regionens lande i de nærmeste måneder.
In his introduction to the debate, the President of the Council said that the choice of subject was justified by the importance to the EU of stabilisation and development in the region, the scale of the EU's commitment in political, financial and military terms, and the implications of the numerous elections due to be held in the countries of the region over the coming months.
Rådets formand Jean Asselborn, Luxembourgs vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsminister, stod i spidsen for EU's delegation.
The President of the Council, Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, led the EU delegation.
Rådets formand konkluderede især, at
Summing up the debate, the Council President noted in particular that
Rådets formand konkluderede, at sagen vil blive forelagt De Faste Repræsentanters Komité til en nøje gennemgang.
The President of the Council concluded by saying that the issue would be referred to the Permanent Representatives Committee for detailed consideration.
Rådets formand konstaterede, at alle delegationer var enige om, at der er behov for at gøre det fremtidige arbejde mere interaktivt, idet beslutningstagerne både skal lægge større vægt på at orientere borgerne og erhvervslivet om de potentielle fordele ved det indre marked og være åbne over for feedback fra dem med hensyn til deres betænkeligheder og forventninger.
The Council President saw agreement from all delegations on the need to make future work more inter-active: the decision-makers should both put greater emphasis on informing citizens and economic operators of the potential benefits from the single market and take account of feedback from them as to their concerns and expectations.
Rådets formand Lorenz SCHOMERUS konkluderede, at der var enighed om at tage nye udfordringer op og fastsætte nye mål for yderligere at forbedre det indre markeds funktion, så det kan leve op til de nye betingelser for øget gennemsigtighed og øget konkurrencepres som følge af indførelsen af euroen.
Winding up the debate, Council President SCHOMERUS noted consensus on a commitment to address new challenges and set fresh goals in order to further improve the functioning of the internal market and make it fit for the new environment of increased transparency and competitive pressure arising from the introduction of the euro.
Rådets formand meddelte ministrene, at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet om en forlængelse af mandatet for Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg, der blev nedsat i 2002, for at vurdere fremskridtene med gennemførelsen af Lamfalussy-strategien for så vidt angår regulering af værdipapirmarkederne.
The President of the Council informed Ministers that agreement had been reached with the European Parliament on an extension of the mandate of an inter-institutional monitoring group set up in 2002 to assess progress in implementing the Lamfalussy approach to securities market regulation.
Rådets formand meddelte ved begyndelsen af mødet, hvilke foranstaltninger det italienske formandskab prioriterer for første halvdel af 1996.
At the beginning of the meeting the President of the Council set out the priorities of the Italian Presidency for the first half of 1996.
Rådets formand meddelte, at han ville sende resolutionen til FN den 5. december, som er datoen for afslutningsceremonien for Det Internationale Frivillighedsår.
The President of the Council stated that he would forward this Resolution to the UN for 5 December, the date of the official closing of the International Year of the Volunteer.
Rådets formand meddelte, at hun ville orientere formanden for Rådet (almindelige anliggender) om denne drøftelse med henblik på samlingen den 19. juli 1999.
The Council President indicated that she would inform the President of the General Affairs Council of this discussion in view of its session on 19 July 1999.
Rådets formand mindede om de konklusioner, han havde draget efter det uformelle ministermøde i Rotterdam, navnlig følgende punkter:
The President of the Council referred to the conclusions he drew at the end of the informal meeting of Ministers in Rotterdam, and to the following items in particular:
Rådets formand mindede ved denne lejlighed arbejdsmarkedets parter om, at det er vigtigt, at de er med til at gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne; flere af medlemsstaterne opfordrer udtrykkeligt arbejdsmarkedets parter til at engagere sig.
The Council President reminded the Social Partners of the importance of their involvement in the implementation of the guidelines for Member States' employment policies, several of which expressly call for action on their part.
Rådets formand noterede sig, at alle de væsentligste mål, der er fastsat i Rådets konklusioner af 22. december 2003, var blevet nået.
The President of the Council noted that all of the main objectives established by the Council’s conclusions adopted at its meeting on 22 December 2003 had been attained.
Rådets formand og kommissær Chris Patten har i anledning af det 20. firepartsmøde mellem Europarådet og Den Europæiske Union holdt møde med Nederlandenes udenrigsminister og fungerende formand for Europarådets Ministerkomité, Bernard Bot, og generalsekretær Walter Schwimmer.
The President of the Council and Commissioner Chris Patten met with Dr Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairmaninoffice of the Council of Europe's Committee of Ministers, and Walter Schwimmer, Secretary General, for the 20th quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union.
Rådets formand oplyste, at dette spørgsmål vil blive drøftet mere indgående inden årets udgang.
The president of the Council indicated that the issue would be discussed in greater detail before the end of the year.
Rådets formand orienterede kort sine kolleger om, hvordan det går med drøftelserne om det foreslåede direktiv om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (Societas Europaea - SE) efter samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 2. december 1998 om dette emne.
The Council President briefly informed his colleagues on the state of discussions regarding the proposed directive on employee involvement within the European Company (Societas Europaea - SE), further to the work of the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998 on this matter.
Rådets formand skal under anvendelse af sin stilling i henhold til traktatens artikel 109 B aflægge rapport til ECB's Styrelsesråd om Rådets vurdering af EU's økonomiske situation og om medlemsstaternes økonomiske politikker og kan drøfte Rådets synspunkter med hensyn til valutakursernes udvikling og udsigterne herfor med ECB.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council¢s assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospects.
Rådets formand så denne ansøgning om tiltrædelse som endnu et bevis på Sloveniens vilje til at knytte sig tæt til Den Europæiske Union.
For his part, the President of the Council greeted the submission of the application for membership as further proof of Slovenia's resolve to anchor itself firmly to the European Union.
Rådets formand takkede delegationerne for deres positive samarbejde og bidrag under de hidtidige drøftelser om forslaget til direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften.
The Council President thanked delegations for their positive collaboration and contributions in the discussions so far on the proposal for a Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Rådets formand udtrykte håb om, at der kan opnås politisk enighed inden slutningen af juni om nogle af "pakkens" elementer, om ikke dem alle.
The Council President expressed his hope of reaching a political agreement before the end of June at least on some, if not all, elements of the "package".
Rådets formand underrettede den 15. oktober 2001 den indiske regering om, at EU med henblik på topmødet mellem EU og Indien den 23. november 2001 agter at styrke den politiske dialog og samarbejdet med dette land.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Rådets formand understregede endnu en gang, hvor vigtigt det er at få drøftelserne om statutten for det europæiske selskab bragt ud af det nuværende dødvande.
The President of the Council again stressed the importance of freeing the logjam surrounding the European Company Statute.
Rådets formand, den østrigske forbundsminister for landbrug og skovbrug Wilhelm MOLTERER forelagde formandskabets prioriteringer for de næste seks måneder.
The Council heard a presentation by the President of the Council, Austrian Federal Minister for Agriculture and Forestry Wilhelm MOLTERER, on the Presidency's priorities for the next six months.
Rådets formand, Kommissionens medlem og Turkmenistans vicepremierminister og udenrigsminister påpegede i deres taler i forbindelse med undertegnelsen den store betydning, aftalen har for udviklingen af de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Turkmenistan på såvel det politiske som det økonomiske plan.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the Council, the Member of the Commission and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Turkmenistan on both the political and economic levels.
Rådets formand, Kommissionens næstformand og Yemens vicepremierminister understregede i deres respektive taler i anledning af undertegnelsen, at aftalen markerer en vigtig etape på vej mod styrkelse og uddybelse af forbindelserne mellem EF og Yemen.
In their speeches at the time of signing, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Deputy Prime Minister of Yemen stressed that the Agreement was an important step towards strengthening and expanding relations between the EC and Yemen.
Rådets formand, Kommissionens repræsentant og den slovenske premierminister understregede i de taler, de holdt i forbindelse med undertegnelsen af aftalen, især, at der var tale om et historisk øjeblik for udviklingen af forbindelserne mellem Unionen og Slovenien, som i kraft af den nye aftale vil blive uddybet yderligere.
In the speeches they delivered at the signing ceremony, the President of the Council, the representative of the Commission and the Slovene Prime Minster emphasized in particular that the signing of the Agreement was a historic moment in the development of relations between the Union and Slovenia, which would take a quantum leap as a result of the new Agreement.
Rådets formandskab
Council Presidency
Rådets formandskab holdt møde med arbejdsmarkedets parter (repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger,
The Council presidency met the social partners (representatives of employers, trade unions, public enterprises and SMEs),
Rådets formandskab holdt møde med en delegation fra Europa-Parlamentet for at drøfte dette års opdatering af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den seneste udvikling på finansmarkederne.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Rådets formandskab hører Europa-Parlamentet om dette dokument i overensstemmelse med punkt 40 i den interinstitutionelle aftale.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement.
Rådets formandskab vil i perioder på seks måneder blive udøvet efter følgende liste:
The Council will be presided over for periods of six months in accordance with the following list:
Rådets formandskab vil på den baggrund føre forhandlinger med Europa-Parlamentet, så SIS II-retsakterne kan vedtages så hurtigt som muligt.
On that basis, the Presidency of the Council will negotiate with the European Parliament with a view to having the SIS II legal instruments adopted as soon as possible.
Rådets formandskab, Kommissionen og ECB skal ifølge forslaget kunne deltage i (og tale på) alle møder i IMF's Interimkomité.
For the IMF Interim Committee, the Council Presidency, Commission and ECB should be able to attend (and speak at) all meetings.
Rådets forordning (EF) HYPERLINK "" nr.
For more information, see also MEMO available at the website:
Rådets forordning (EF) nr.
Council Regulation (EC)
Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
Council Regulation (EC,
Rådets forordning (EØF) af 24. maj 1979 om fællesskabsstøtte til et projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland.
Council Regulation (EEC) of 24 May 1979 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland.
Rådets forordning (EØF) nr.
Council Regulation (EEC)
Rådets forordning 19/65/EØF omfatter kun et begrænset antal vertikale begrænsninger, dvs. eneforhandling af varer med henblik på videresalg, eksklusivt køb af varer med henblik på videresalg og begrænsninger i forbindelse med erhvervelse eller udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Council Regulation 19/65/EEC is so far restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
Rådets forordning 2007/2000 af 18. september 2000 og 2563/2000 af 20. november 2000.
Council Regulation No 2007/00 of 18 September 2000 and No 2563/2000 of 20 November 2000.
Rådets forordning 337/75 (EFT L 39 af 13.2.1975, s.
Council Regulation 337/75 (OJ L 39, 13.2.1975, p.
Rådets forordning 4064/89.
Council Regulation 4064/89
Rådets forordning modsvarer i sit indhold Kommissionens foranstaltninger, bortset fra, at den indebærer tildeling af et samlet kontingent på 8 000 tons til Montserrat og Turks- og Caicosøerne for at tage hensyn til deres økonomiske situation såvel som den humanitære situation i Montserrat.
The Council Regulation is identical to the Commission measures, except that it grants Montserrat and the Turks and Caicos Islands a global quota of 8.000 tonnes in order to take into account their economic situation, as well as the humanitarian situation in Monserrat.
Rådets forordning om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af konventionen og internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999.
the Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer 15
Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms 11
Rådets forordning om fastlæggelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser
Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States
Rådets forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1999/2000
Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000;
Rådets forordning om fastsættelse for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin
Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcasses for the period 1 July 1999 to 30 June 2000;
Rådets forordning om fastsættelse for perioden 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg
Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999;
Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger
Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year.
Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer;
Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year;
Rådets forordning om indførelse af et individuelt loft for alle former for direkte indkomststøtte fra den fælles markedsordning (Agenda 2000)
Regulation introducing an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organisations (Agenda 2000)
Rådets forordning om integrering af initiativerne vedrørende landdistrikter og om ændring af de forskellige forordninger om politik for landdistrikterne og deres finansielle grundlag, herunder EUGFL, Garanti- og Udviklingssektionen (Agenda 2000)
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including EAGGF Guarantee and Guidance sections (Agenda 2000)
Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien bidrager til dens omlægning og tager hensyn til strukturomlægningens sociale og regionale sider og til behovet for som sikkerhedsforanstaltning at bevare et mindstemål af intern kulproduktion for at sikre adgang til energireserver.
The Council regulation on State aid to the coal industry contributes to the restructuring of this industry, taking into account the social and regional aspects of the sector's restructuring and the need of maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Rådets forordning om sukkerreformen vil herefter blive officielt vedtaget som A-punkt, sandsynligvis på næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. februar
the Council Regulation on the sugar reform would then be officially adopted as an "A" item, probably at the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 20 February;
Rådets forordning(1) træder nu i kraft, hvilket betyder, at der kan tages skridt til at etablere EMA og gøre det funktionsdygtigt hurtigst muligt.
The Council Regulation1 is now in force which means that steps can be taken to ensure the EEA is up and running in the shortest time possible.
Rådets forordninger vedrørende NAFO
Council Regulations on NAFO
Rådets forretningsorden
Council rules of procedure
Rådets forretningsorden
Council's rules of procedure
Rådets forretningsorden - Stemmevægte
Council rules of procedure - Weighting of votes
Rådets forretningsorden - Stemmevægtning
Council rules of procedure - Weighting of votes
Rådets forretningsorden 21
Council rules of procedure 20
Rådets forretningsorden bestemmer, at når der træffes en afgørelse med kvalificeret flertal, skal det, hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør det kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Den Europæiske Unions samlede befolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Rådets forretningsorden fastsætter, at når Rådet træffer en afgørelse, som kræver kvalificeret flertal, og hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af EU's samlede befolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by qualified majority, if a member of the Council so requests, it must be checked that the member states constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Rådets forretningsorden fastsætter, at når Rådet træffer en afgørelse, som kræver kvalificeret flertal, og hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af EU's samlede befolkning.
The Council's Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Rådets forretningsorden fastsætter, at, når der træffes en afgørelse med kvalificeret flertal, kontrolleres det, hvis et medlem af Rådet kræver det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af EU's samlede befolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Rådets forretningsorden fastsætter, at, når der træffes en afgørelse med kvalificeret flertal, kontrol­leres det, hvis et medlem af Rådet kræver det, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af EU's samlede befolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Rådets forretningsorden gælder for udvalget med de fornødne ændringer.
The rules of procedure of the Council of the Union will apply "mutatis mutandis" to the manner in which this Committee operates.
Rådets forretningsorden V
§ Council's rules of procedure V
Rådets forretningsorden – Stemmevægtning – Institutionelle spørgsmål
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Rådets forretningsorden*
Council rules of procedure