natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede foranstaltninger er fastlagt under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
De foreslåede foranstaltninger er fastlagt under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige rådgivning.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
De foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med henstillingerne fra Kommissionens Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse og fra Verdenssundhedsforsamlingen under WHO.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention, and those of the World Health Assembly of the WHO.
De foreslåede foranstaltninger er ikke omfattet af det igangværende handlingsprogram.
The proposed actions are not provided for in the existing action programme.
De foreslåede foranstaltninger er kendetegnet ved, at Fællesskabets indsats koncentreres om et begrænset antal mål (fra 9 til 4 for Socrates-programmets vedkommende; fra 19 til 3 for Leonardo da Vinci-programmets vedkommende; fra 10 til 3 for ungdomsprogrammets vedkommende), samt ved at den praktiske fremgangsmåde forenkles.
The proposed framework is characterised by a concentration of Community interventions around a limited number of objectives (from 9 to 4 for Socrates; from 19 to 3 for Leonardo; and from 10 to 3 for the Youth programme), as well as simplified operational procedures.
De foreslåede foranstaltninger fastsætter nye bestemmelser for udnyttelse af infrastrukturkapacitet, opkrævning af infrastrukturafgifter, regnskabsadskillelse og tilladelse til jernbanevirksomheder.
The proposed measures would establish new provisions for the allocation of infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees, the separation of accounts and the licensing of railway undertakings.
De foreslåede foranstaltninger går derfor ud på at genopbygge bestandene, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser i løbet af 5-10 år.
The proposed measures, therefore, also aim to help rebuild them to safe biological levels over a 5- to 10-year period.
De foreslåede foranstaltninger gælder kun EU, men medlemsstater, der har afhængige eller associerede områder eller har et særligt ansvar eller specifikke skattemæssige beføjelser på andre områder, bør sikre, at der inden for rammerne af deres forfatningsmæssige bestemmelser indføres tilsvarende bestemmelser for de pågældende områder.
The proposed measures would apply only in the EU, but Member States with dependant or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories should ensure, within the framework of their constitutional arrangements, that equivalent provisions are introduced in those territories.
De foreslåede foranstaltninger i strategien
Measures proposed by the strategy
De foreslåede foranstaltninger i ungdomsbeskæftigelsespakken bygger på initiativet "Muligheder for unge", som blev iværksat i december 2011 (se IP/11/1568 og MEMO/11/928).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
De foreslåede foranstaltninger kan inddeles i tre kategorier: 1) Fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, 2) Tilpasning af regulering og standardisering og 3) Fjernelse af hindringer i samfundet og erhvervslivet.
The proposed actions fall into three categories, namely (I) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems, (II) Adapting the Regulatory and Standardisation Provisions and (III) Removing the Societal and Business Obstacles.
De foreslåede foranstaltninger kan modtage støtte fra Medas nationale vejledende programmer og i mindre omfang fra Medas regionale vejledende program.
The actions suggested could be funded from the MEDA National Indicative Programmes and to a lesser extent from the MEDA Regional Indicative Programme.
De foreslåede foranstaltninger kommer også til at bidrage til gennemførelsen af EU's internationale forpligtelser i henhold til konventionen om den biologiske mangfoldighed og opfølgningen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
De foreslåede foranstaltninger omfatter bl.a. teknisk bistand, uddannelse, administrativt samarbejde, tilnærmelse af love og harmonisering af gældende praksis.
The actions proposed cover inter alia technical assistance, training, administrative cooperation, approximation of laws and alignment of practices.
De foreslåede foranstaltninger omfatter bl.a.:
The proposed actions include:
De foreslåede foranstaltninger omfatter fire hovedemner: brændstoføkonomi i personbiler, fair og effektiv prissætning i transportsektoren, fuldførelse af det indre marked for banetransport og foranstaltninger til at integrere de forskellige transportmåder i intermodale transportsystemer, både for godstransport og persontransport.
The proposed measures embrace four principal themes: action on passenger car fuel economy, progress with fair and efficient pricing in transport, completion of the internal market in rail transport and measures to integrate better the various modes of transport, both in freight and passenger transport into intermodal transport systems.
De foreslåede foranstaltninger omfatter fremskyndelse af den operationelle gennemførelse af den europæiske grænse- og kystvagt, hurtig vedtagelse og gennemførelse af et EU-ind- og udrejsesystem og snarlig fremsættelse af forslag om at oprette et europæisk system for rejseoplysninger og rejsetilladelser.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
De foreslåede foranstaltninger sigter på at forbedre kalves velfærd til omkostninger, der forventes at blive ubetydelige for kalveproducenterne.
The proposed measures aim at improving the welfare of calves at a cost which is expected to be negligible for veal producers.
De foreslåede foranstaltninger skal om muligt træde i kraft den 1.1.2001, altså i god tid før indførelsen af eurosedler og euromønter.
If possible, the proposed measures are intended to come into force on 1 January 2001, allowing plenty of time before the introduction of euro coins and notes.
De foreslåede foranstaltninger skulle fjerne sikkerhedsbrister og udvikle en koordineret tilgang på EU-plan og internationalt med henblik på yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
De foreslåede foranstaltninger tager fuldstændigt hensyn til det nødvendige i at bevare de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne.
The proposed measures take full account of the need to preserve the competitiveness of European financial markets.
De foreslåede foranstaltninger tager fuldt ud hensyn til Verdenssundhedsorganisationens anbefalinger, som senere fik tilslutning fra EF's Videnskabelige Veterinærkomité.
These proposed measures fully respect the recommendations of the World Health Organisation which were subsequently endorsed by the EU's Scientific Veterinary Committee.
De foreslåede foranstaltninger tager fuldt ud hensyn til Verdenssundhedsorganisationens rekommendationer, som senere fik tilslutning fra EF's Videnskabelige Veterinærkomité.
These proposed measures fully respect the recommendations of the World Health Organisation which were subsequently endorsed by the EU's Scientific Veterinary Committee are respected.
De foreslåede foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel omfatter fælles definitioner på to straffelovsovertrædelser: menneskehandel med arbejdsmæssig udnyttelse til formål og menneskehandel med seksuel udnyttelse til formål.
The proposed measures to tackle trafficking in human beings include common definitions of two criminal offences : trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation ; and trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
De foreslåede foranstaltninger vil bidrage til at "lukke kredsløbet" for produkters livscyklus gennem øget genanvendelse og genbrug, og de vil være til gavn for både miljøet og økonomien.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
De foreslåede foranstaltninger vil endvidere gøre denne transportform mere konkurrencedygtig i forhold til andre transportformer og dermed bidrage til den stærkt tiltrængte genopretning af ligevægten mellem transportformerne - navnlig på godstransportområdet - med deraf følgende positive virkninger for både færdselstætheden og forureningen.
Moreover, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
De foreslåede foranstaltninger vil føre til en samlet stiging på 10 % til 644 000 ton i fiskerimulighederne for EU-fartøjer i Østersøen for alle arter undtagen laks.
The proposed measures would result in an overall increase by 10 % up to 644 000 tones in fishing opportunities for Union vessels in the Baltic Sea for all species except salmon stocks.
De foreslåede foranstaltninger vil først blive drøftet med medlemsstaterne og andre berørte parter på en workshop I oktober.
The proposed measures would be first tested with Member States and interested parties through a workshop to be convened in October.
De foreslåede foranstaltninger vil gøre det muligt at afkorte markedsindføringstiden for nye jernbanevirksomheder med 20 % og nedbringe de omkostninger og den tid, det tager at få tilladelse til rullende materiel, med 20 %.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
De foreslåede foranstaltninger vil nu blive behandlet i Europa-Parlamentet og i Rådet, og når der er opnået enighed om teksten, bliver den til EU-lov.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
De foreslåede foranstaltninger vil nu blive vurderet af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
De foreslåede foranstaltninger vil øge den finansielle stabilitet yderligere og sikre, at skatteyderne ikke ender med at skulle betale for bankernes fejl.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
De foreslåede foranstaltninger vil øge disse besparelser betydeligt.
The proposed measures will significantly increase these savings.
De foreslåede foranstaltninger, der er en del af , sigter mod en betydelig forbedring af selskabsskattemiljøet i EU, så det bliver mere fair, mere effektivt og mere vækstfremmende.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
De foreslåede foranstaltninger, der er en del af, sigter mod en betydelig forbedring af selskabsskattemiljøet i EU, så det bliver mere fair, mere effektivt og mere vækstfremmende.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
De foreslåede foranstaltninger, som blev afvist under evalueringen, fordi de endnu ikke var modne ved fristen for indkaldelsen, kan ansøge om støtte ved næste indkaldelse i 2015.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
De foreslåede forbedringer vedrører specielt muligheden for, at medlemsstater med indenlandsk olieproduktion kan fritages for lagerpligt, beregning af det indenlandske forbrug og omregningsmetoder for statistiske indberetninger, kvaliteten af oplagringsmekanismerne, lagre oprettet i andre medlemsstater og sanktioner.
The proposed improvements relate more specifically to derogation to the stockholding obligation of Member States with indigenous oil production, calculation of internal consumption and conversion methods for statistical reporting, quality of stockholding mechanisms, stocks held in other Member States and sanctions.
De foreslåede forbud bør gælde fra 1. januar 1999.
The proposed prohibitions should apply from 1 January 1999.
De foreslåede forenklingsbestemmelser blev generelt hilst velkommen.
As regards the proposed simplification provisions, those were generally welcomed.
De foreslåede forordninger fastlægger de nærmere betingelser for at opnå fælles patentbeskyttelse, retsvirkningerne heraf og de gældende oversættelsesordninger.
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
de foreslåede forordninger om den flerårige finansielle ramme (FFR) på området for retlige og indre anliggender
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
De foreslåede forordninger vil erstatte de direktiver, der er gældende på nuværende tidspunkt.
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
De foreslåede forpligtelsesbevillinger til strukturforanstaltningerne overholder den ajourførte finansielle programmering.
The proposed commitment appropriations for the structural operations respect the updated financial programming.
De foreslåede forpligtelsesbevillinger til strukturforanstaltningerne stemmer overens med den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Berlin, nemlig 32 678 mio. €, som fordeles mellem strukturfondene (30 019 mio. €) og Samhørighedsfonden (2 659 mio. €).
Proposed commitment appropriations for structural operations are in line with the decision of the Berlin European Council, amounting to euro 32,678 million divided between the structural funds (euro 30,019 million) and cohesion funds (euro 2,659 million).
De foreslåede grænseværdier for svævestøv kræver, at partikler måles som PM10 - partikler på under 10 mikroner i diameter.
The proposed limit values for particulate matter require particles to be measured as PM10 - particulate matter less than 10 microns in diameter.
De foreslåede henstillinger vedrører specielt de spørgsmål, som Kommissionen i sin årlige statusrapport 2006 opfordrede medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
De foreslåede indikatorer er så vidt muligt identiske med dem, der er omhandlet i dok.
The suggested indicators are as far as possible identical to those referred to in doc.
De foreslåede initiativer i de europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020 går lige fra højere sikkerhedsstandarder for køretøjer til bedre skoling af trafikanter og en styrket håndhævelse af færdselsreglerne.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De foreslåede initiativer indeholder klare krav til fondene om at oplyse investorer om, hvordan de vil overvåge og rapportere om virkningerne.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
De foreslåede initiativer omfatter foranstaltninger til at forbedre kvaliteten, tilgængeligheden og dækningen af behandling og skadesbegrænsning for narkotikamisbrugere og indførelse af efterretningsbaserede politi- og toldoperationer til at bekæmpe omfattende organiserede kriminelle grupper både i EU og på narkotikaruterne fra Afghanistan og Latinamerika.
Actions proposed include measures to improve the quality, availability and coverage of treatment and harm reduction programmes for drug users and the establishment of intelligence-led police and customs operations to counter large-scale organised crime groups both in the EU and on the drug trafficking routes from Afghanistan and Latin America.
De foreslåede instrumenter blev generelt hilst velkommen, selv om nogle medlemsstater mente, at en yderligere præcisering af visse aspekter vil være hensigtsmæssig.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
De foreslåede konklusioner er en del af Rådets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003, og de vil, når de er blevet formelt vedtaget på en kommende rådssamling, blive forelagt Det Europæiske Råd som et relevant baggrundsdokument til overvejelse.
The proposed Conclusions are part of the Council's contribution to the Spring European Council (March 2003) and will be submitted, once formally adopted at a forthcoming Council meeting, as a relevant background document for consideration by the European Council.
De foreslåede kriterier afviger fra Europarådets anbefaling og Europa-Parlamentets opfattelse uden nogen videnskabelig begrundelse.
The proposed criteria depart from the Council of Europe Recommendation and the European Parliament's position without any scientific foundation.
De foreslåede lovgivningsmæssige initiativer tager sigte på at støtte og styrke de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne.
The proposed legislation is intended to support and strengthen measures taken nationally.
De foreslåede lån vil ikke være de første sådanne foranstaltninger til støtte for Bulgarien og Rumænien.
The proposed loans will not be the first such operations in favour of Bulgaria and Romania.
De foreslåede nye bestemmelser er en del af en køreplan om proceduremæssige rettigheder i straffesager, som Rådet nåede til enighed om i november 2009.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
De foreslåede nye direktiver tager sigte på dels at forenkle de eksisterende tekster og gøre dem klarere dels at tilpasse dem til de moderne administrative behov i et økonomisk miljø, som forandrer sig på grund af nye faktorer som f.eks. liberaliseringen af telekommunikationen og anvendelsen af nye teknologier.
The proposed new Directives are designed firstly to simplify and clarify the existing rules, and secondly to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new factors such as the liberalisation of telecommunications and the use of new technologies.
De foreslåede nye regler adskiller sig fra dem, der blev erklæret for ugyldige af Domstolen, for så vidt som de:
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
De foreslåede nye regler vil også være til fordel for både erhvervslivet og toldadministrationerne".
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
De foreslåede nye tests for bionedbrydelighed sikrer et højere beskyttelsesniveau for miljøet og finder anvendelse på alle typer overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and are applicable to all types of surfactants in detergents.
De foreslåede nøgleaktioner er:
Proposed key actions are :
De foreslåede nøgleaktioner som "sundhed og ernæring", "elektronisk handel og nye arbejdsmetoder", "forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet", "fremtidens by" osv. behandler problemer, som er af afgørende betydning for vores fremtid og svarer til et reelt samfundsbehov.
The proposed key-actions, such as 'health and food', 'new methods of work and electronic trading', 'management and quality of water', and 'the city of tomorrow', tackle crucial problems for our future and correspond to real social concerns.
De foreslåede ordninger kan kun gennemføres effektivt, hvis passende strukturer er fastlagt på nationalt plan og EF-plan.
The proposed policies can be effectively implemented only where appropriate national and Community structures are in place.
De foreslåede overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker udgør den rette referenceramme for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
De foreslåede principper erstatter ikke eksisterende rettigheder, men tilvejebringer en måde, hvorpå man kan vurdere de nationale beskæftigelses- og socialpolitikker og fremover tilnærme dem, så de bliver bedre.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
De foreslåede procentsatser for de to berørte arter er ikke ens, idet de afspejler arternes biologiske karakteristika og forskellige fiskeridødelighed.
The differences in the rates proposed for each species reflect the biological characteristics of the species concerned as well as the different levels of fishing mortality in these stocks.
De foreslåede projekter er nu sendt til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
De foreslåede rammer er udformet således, at de garanterer ikke-diskrimination og gennemsigtighed, giver tilstrækkelig mulighed for samråd med hensyn til sikkerhedsafgifternes niveau og sikrer, at afgifterne er direkte forbundet med omkostningerne ved at yde luftfartssikkerhed.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
De foreslåede referencekriterier bør vedtages senest i maj 2003, hvis der skal kunne tages hensyn til dem i interimsrapporten om "det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa".
The proposed benchmarks should be adopted no later than May 2003 in order to be taken into account in the interim report on the implementation of the "Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe".
De foreslåede reformer svarer til det mandat, som Kommissionen fik på topmødet i Berlin i 1999, til at revidere landbrugsmarkedsordningerne.
The proposed reforms respond to the mandate given to the Commission by the 1999 Berlin Summit to review agricultural market organisations.
De foreslåede regler har potentialet til at gøre livet lettere for arvinger, legatarer og andre berørte parter.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
De foreslåede regler har til formål at opstille klare retlige rammer og sikre de offentlige myndigheder en nødvendig retssikkerhed i deres arbejde.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.