natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 % af EU-borgerne går ind for en stærkere EU-overvågning af de største internationale finanskoncerner, en stigning på fire procentpoint siden sidste Eurobarometerundersøgelse i efteråret 2009.
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.
72 % af Europas borgere har store forventninger til, at EU kan forbedre beskæftigelsessituationen
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
72 % af mobilbrugerne begrænser fortsat deres opkald, når de er i udlandet, fordi de er bekymrede over omkostningerne.
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
72 % mener, at EU bidrager positivt til skabelse af nye arbejdspladser og bekæmpelse af arbejdsløshed, og 71 % mener, at EU er med til at bekæmpe social udstødelse og fattigdom.
72% also say the EU's impact is positive in creating new jobs and tackling unemployment and 71% in combating social exclusion and poverty.
72 mio.
72 million
72% af befolkningen maa saaledes hente vand ved offentlige poster eller tankvogne.
In all, 72% of the population has to obtain water from standpipes or water tankers.
72,8% af de årlige renter af EKSF's nettoaktiver vil blive afsat til stålforskning, mens 26,2% vil gå til kulforskning.
72.8% of annual interests on ECSC net assets will be devoted to steel research, while 26.2% will go to coal research.
72,8% heraf vil blive afsat til stålforskning, mens 26,2% går til kulforskning.
72.8% will be devoted to steel research, while 26.2% will go to coal research.
72. at bidrage til at sikre fredelige og sikre forhold i vore lande.
Contribute to securing an environment of peace and security in our countries.
72.Det tilslutter sig formandskabets ønske om snarest at opnå enighed om den fælles markedsordning for bananer, herunder en bananimportordning, der er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
72.It endorses the Presidency's intention to reach early agreement on the common market organisation on bananas, which includes import arrangements which conform to the Community's international obligations.
72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF,
75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
721 af 25. juni 2010, som fastlægger rammerne for håndteringen af nødlidende pengeinstitutter via Finansiel Stabilitet, der blev oprettet som følge af finanskrisen.
721 of June 25, 2010, which establishes the framework for the handling of distressed banks by the Financial Stability Company, set up by Denmark in the wake of the financial crisis.
7213/04 (KOM(2004) 158 endelig).
7213/04 (COM (2004)158 final)
7224/07, Bilag I.
7224/07, Annex I.
7297/2/05 REV 2 (Presse 62)
7297/2/05 REV2 (Presse 62)
73 % af alle undersøgte websteder indeholder ikke disse oplysninger.
73% of all checked websites remain silent on this information.
73 % af ansatte, der blev forfremmet i 2010, var kvinder.
73% of employees who were promoted in 2010 were women
73 % af EU-borgerne siger, at fattigdom er et udbredt problem i deres eget land, og 89 % ønsker, at deres regering yder en indsats for at løse problemet med det samme.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
73 % af EU-borgerne ønsker, at der bliver indført sikkerhedsforanstaltninger for at hindre ulovlig handel med cigaretter, selv om det vil gøre dem dyrere.
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
73 % af europæerne er af den opfattelse, at EU bør foreslå yderligere foranstalt­ninger, hvormed der tages fat på vandrelaterede problemer i Europa.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
73 % går ind for, at der træffes supplerende foranstaltninger for at lette adgangen til domstolene i andre medlemsstater, og 52 % mener, at sådanne foranstaltninger burde træffes ved hjælp af fælles regler på EU-plan.
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
73. at tackle de grundlæggende årsager til konflikter med henblik på at forebygge yderligere konflikter.
Tackle the root causes of conflicts with a view to preventing further conflicts.
73. atter gennemgå de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til forøget uddannelse inden for virksomhederne; de bør desuden gennemgå alle nye regler for at kontrollere, at de bidrager til at reducere hindringerne for beskæftigelse og til at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien.
73. re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
73.Det Europæiske Råd noterer sig den fælles erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev vedtaget på det transatlantiske topmøde den 18. maj 1998 i London.
73.The European Council took note of the common declaration on the transatlantic economic partnership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
7322/05 - SEK(2005) 370.
7322/05 – SEC(2005) 370.
735 000 elever i erhvervsuddannelse vil kunne gennemføre en del af deres uddannelse i udlandet (sammenlignet med 350 000 under det nuværende program)
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
735 000 studerende
735 000 students
7355/05 (Presse 63)
7355/05 (Presse 63) P 27
7363/01 (Presse 121)
7363/01 (Presse 21)
7370/03 + 8377/1/03 REV 1 ADD 1)
(7370/03 + 8377/1/03 REV 1 ADD 1)
7387/01 - KOM(2001) 144 endelig.
7387/01 COM (2001) 144.
7387/01) om statistiske oplysninger, der er nødvendige for indikatorer til overvågning af integreringen af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik.
7387/01) on Statistical Information needed for Indicators to monitor the Integration of Environmental concerns into the Common Agricultural Policy in March 2001.
739 mio.
739 MECU
74 % af alt gods til og fra Europa fragtes ad søvejen, men p.t. passerer en femtedel heraf gennem blot tre forskellige havne: Rotterdam, Hamborg og Antwerpen.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
74 % af borgerne mener, at det vil blive stadig vigtigere med EU-støttet forskningssamarbejde på europæisk plan.
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
74 % af de varer, der eksporteres fra EU, afskibes i havnene.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
74 % af de varer, der importeres og eksporteres af EU, passerer gennem søhavne.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
74 % af europæerne har aldrig hørt om millenniummålene for udvikling, men det er færre end i 2007 (80 %).
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
74 % af europæerne mener, at EU skaber for meget bureaukrati .
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % af europæerne mener, at offentliggørelse af personoplysninger er en stadig større del af den moderne tilværelse, men samtidig er 72 % af internettets brugere bekymrede for, at de afgiver for mange personoplysninger.
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
74 % ønsker at kunne give deres samtykke, før oplysningerne indsamles og behandles på internettet.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74 ny projekter
74 recent projects
74.I anledning af at præsident Mandela er til stede i Cardiff, bekræfter Det Europæi-ske Råd, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at styrke de nuværende venskabs- og samarbejdsbånd med Sydafrika og udvikle disse bånd inden for nye områder.
74.On the occasion of President Mandela's presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union's determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
7421/10) og Markus Wallner (Østrig) (dok.
7421/10) and Mr Markus Wallner (Austria) (doc.
7431/03 Presse 79) nåede til politisk enighed om skattepakken og på ny bekræftede, at de er indstillet på, at den skal vedtages formelt snarest muligt.
7431/03 Presse 79), all delegations but one reached political agreement on the tax package and reaffirmed their commitment to formally adopting it as soon as possible.
7445/10), Jan BRONŚ (Polen) (dok.
7445/10), Mr Jan BRONŚ (Poland) (doc.
7449/05 (Presse 65)
7449/2/05 REV 2 (en)
75 % af befolkningen mellem 20 og 64 år skal være i beskæftigelse.
75% of the population aged 20-64 should be employed.
75 % af befolkningen mellem 20-64 år skal være i beskæftigelse
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75 % af de adspurgte passagerer, der har oplevet problemer med forsinkelser eller aflysninger, blev tilbudt omlægning af rejsen, således at de kunne fortsætte deres rejse
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
75 % af de formodede menneskehandlere er mænd.
75% of the suspected traffickers are male.
75 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i alle de regioner, hvis BNP pr. indbygger for perioden 2007-2013 var mindre end 75 % af gennemsnittet for EU25 i referenceperioden, men hvis BNP pr. indbygger er over 75 % af det gennemsnitlige BNP i EU27
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
75 % af dem, der havde deltaget i europæisk volontørtjeneste, sagde, at deres karrieremuligheder var blevet bedre takket være denne erfaring.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % af dem, der havde deltaget i europæisk volontørtjeneste, sagde, at deres karrieremuligheder var blevet bedre takket være denne erfaring.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
75 % af midlerne under programmet går under overskriften "Grøn omstilling og grønne job" til bedre forvaltning af naturressourcerne og fremme af miljøvenlig landbrugspraksis, også med det formål at fordoble det økologiske areal.
With "Green conversion and Green jobs" as its main objective, the programme focus 75% of the support on better management of natural resources and encouraging climate friendly farming practices, also with the objective of doubling the organic area.
75 % eller derover af de unge i Belgien, Nederlandene, Sverige, Italien, Irland, Luxembourg og Malta har til hensigt at stemme, mens det i Cypern, Grækenland, Estland, Tjekkiet og Slovenien er 55 % eller derunder af de unge, der har til hensigt at gøre det.
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
75 % til operationer, der bidrager til målene vedrørende miljø og modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
75 andre lande er også vært for Marie Curie-stipendiater.
75 other countries also host Marie Curie fellows.
75 ECU eller 125 ECU om måneden og 20 ECU eller 33 ECU om ugen.
for one month, and to 20 ECU or 33 ECU respectively, for one week.
75 mia.
75 bn
75 mio. børn, som ikke går i skole på verdensplan, lever mere end halvdelen af dem i områder præget af konflikter.
Of the approximately 75 million children who are out of school worldwide, more than half live in conflict areas.
75% forventer ikke nogen ændring.
Seventy-five percent expect no change.
75% i mål 1-områder
75 % in Objective 1 areas
75. bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræsentation i visse aktivitetssektorer og erhverv og deres overrepræsentation i andre.
75. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
75.Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den ihærdige indsats, som Sydafrika gør som led i landets program for vækst, beskæftigelse og omfordeling (GEAR) for at modernisere den sydafrikanske økonomi og integrere den i verdenshandelssystemet.
75.The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
75/339/EØF
75/339/EEC:
75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF,
68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC,
750 t fladvalsede produkter af rustfrit stål.
750 t of flat-rolled products of stainless steel.
7528/03 + ADD - dok.
7528/03 + add - doc.
7534/03 + ADD 1)
1 7534/03 +add 1)
7564/99 (Presse 121)
13693/99 (Presse 396)
7565/99 (Presse 122 - G)
7565/99 (Presse 122)
7582/05 (Presse 70)
ST 7582/05 (Presse 70)
7595/96 ECO 146 ETS 25 - KOM(96) 192 endelig udg.
7595/96 ECO 146 ETS 25 - COM(96) 192 final
76 % af alle forbrugere ville i højere grad være villige til at forsvare deres rettigheder ved retten, hvis de kunne slutte sig sammen med andre forbrugere.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers.
76 % af borgerne ser den øgede konkurrence, det indre marked har ført med sig, som noget positivt
76% of citizens welcome the increased competition which the Internal Market has introduced
76 % af de udenlandske studerende i EU kommer fra et andet EU-land.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
76 % af de virksomheder, der eksporterer til seks eller flere andre EU-lande, mener, at det indre marked har haft en positiv effekt på deres aktiviteter
76% of companies exporting to six or more other EU countries rated the impact of the Internal Market on their business as positive
76 % af de virksomheder, der eksporterer til seks eller flere EU-lande, mener, at det indre marked har haft en positiv effekt på deres aktiviteter
76% of companies exporting to more than five EU countries rated the impact of the Internal Market on their business as positive
76 % af europæerne mener, at kvinder har de nødvendige færdigheder.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
76 % mener, at risikoen for at blive offer for it-kriminalitet er steget inden for de seneste år, hvilket er mere end i en lignende undersøgelse fra 2012.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
76 405 personer deltager i programmet, som har til formal at virkeliggøre følgende mal:
76 405 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
76 af disse er potentielle CPC-sager (Consumer Protection Co-operation Network - netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet), som behandles inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde mellem de forskellige nationale myndigheder.
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
76.Det Europæiske Råd understreger, at EU er besluttet på, at forhandlingerne om en samlet aftale vedrørende handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika skal afsluttes med et godt resultat senest i efteråret 1998.
76.The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
76/491/EØF
76/491/EEC:
76/492/EØF
76/492/EEC:
76/493/EØF
76/493/EEC:
76/496/EØF
76/496/EEC:
760 beskæftigede og en produktion af valsetrad og betonstal pa ca.
760 kt/y wire rod and concrete reinforcing bars,
7619/05, punkt 34.
7619/05, paragraph 34.
7686/02) samt en rapport fra formandskabet om de skridt, der tages for at videreudvikle denne handlingsplan (dok.
7686/02) as well as a Presidency report outlining the steps being taken to develop this action plan (doc.
77 % af de 13-16-årige og 38 % af de 9-12-årige unge i EU har en profil på en social netværkstjeneste, fremgår det af en EU-undersøgelse, som er blevet gennemført for Europa-Kommissionen.
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
77 % af de adspurgte mener, at udviklingslandenes fremtidige energiforsyning væsentligst bør baseres på vedvarende energikilder, såsom vind-, vand- og solenergi.
77% of respondents believe that the main future source of energy for developing countries should be renewable energies, such as wind, hydropower and solar.
77 % af EU-borgerne er enige om, at EU's miljølovgivning er nødvendig for at beskytte miljøet i deres land, og seks ud af ti mener, at beslutningerne vedrørende miljøet bør træffes i fællesskab inden for EU.
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
77 % af europæerne mener, at det er en ulempe at være roma i samfundet, på lige for med det at være handicappet (79 %).
77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society, on a par with being disabled (79%).
77 % af husstandene er "urokkelige", dvs. de ville aldrig udskifte deres pakke.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
77 % mener, at de store virksomheder og industrien ikke gør nok; 70 % mener det samme om deres nationale regering.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
77 832 ud af de 133 398 nye dokumenter, der blev opført i Rådets register, blev gjort direkte tilgængelige for offentligheden via registeret, så snart de var rundsendt.
77 832 of the 113 398 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
77) fastsætter vilkårene for udøvelse af EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
77) lays down conditions governing the exercise of the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
77), der harmoniserer de administrative gebyrer forbundet med behandling af visumansøgninger.
77) harmonising the administrative costs for processing visa applications.
77, og berigtigelse i EUT L 229, s.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77, og berigtigelse i EUT L 229, s.
77, and corrigendum OJ 2004 L 229, p.
77, og berigtigelser EFT L 229, s.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77, og berigtigelser i EUT 2004 L 229, s.
77 and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77. [8] EFT C 250 af 26.
77. [8] OJ No C 250, 26.
77. bestræbe sig på at øge pasnings- og plejemulighederne på de områder, hvor behovene endnu ikke er dækket.
77. strive to raise levels of care provision where some needs are not met.
77. og af konventionen af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
77. and the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
77.Det Europæiske Råd ser frem til det vigtige første møde på udenrigsministerplan mellem EU og medlemmerne af Southern African Development Conference den 3.-4. november i Wien.
77.The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3/4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
77/186/EØF
77/186/EEC:
77/706/EØF
77/706/EEC:
77/712/EØF
77/712/EEC:
77/713/EØF
77/713/EEC:
7740/97 (Presse 131)
7740/97(Presse 131)
7745/99 (Presse 133
7745/99 (Presse 133)
7797/05 (KOM(2005) 97 og 5914/05 (KOM(2005) 15).
7797/05 (COM (2005) 97) and 5914/05 (COM (2005) 15).
78 % af EU's borgere mener, at øget konkurrence vil gavne passagererne.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
78 % af Sumatratigres dødsfald skyldes krybskytteri, og tigerknogler sælges for 900 EUR pr. kilo.
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
78 % af virksomhederne angav, at de følger udviklingen på lovområdet i deres egen sektor, og et flertal af disse nævnte, at de gerne vil give deres holdning til kende, men at de ikke får lejlighed til det.
Some 78% of respondents said that they paid attention to regulatory developments in their sector, but a majority of these stated that while they would like to express their opinion, they are not given the opportunity to do so.
78 % mener, at omkostningerne ved at bekæmpe ulovlig migration bør deles blandt EU-medlemsstaterne.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
78 % var enige i, at tiltagene for at bekæmpe klimaændringerne og forbedre energieffektiviteten kan stimulere økonomien og jobskabelsen i EU – hvilket er en stigning i forhold til 2009, hvor 63 % var enige i, at klimatiltag kunne stimulere økonomien og jobskabelsen.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
78 Bourgogne 21.
78 Burgundy 21.
78 lande har for øjeblikket undertegnet aftalen.
78 countries are at present signatories of the Agreement.
78 millioner mennesker i EU – eller 16 % af befolkningen, og 19 % af børnene – lever i dag i risiko for fattigdom.
78 million people in the EU – or 16% of the population, and 19% of the children – are currently at risk of poverty.
78 projekter er allerede godkendt.
78 projects have already been approved.
78.865.693
ABOUD, Maisi (a.k.a.
78.Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med de væsentlige fremskridt med hensyn til økonomiske reformer, der er sket i Rusland, og EU's beslutning for nylig om ikke længere at klassificere Rusland som en ikke-markedsøkonomi med hensyn til antidumping er en anerkendelse af dette.
78.The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
78/170/EØF
78/170/EEC:
7818/96, Presse 162).
Research
7839/0 + ADD 1)
(7839/02 + ADD 1)
7840/95 (Presse 175).
7840/95 (Presse 175) veröffentlicht worden.
7890/04 (KOM(2004) 200 endelig).
7890/04 (COM(2004) 200 final).
7895/01 (Presse 150)
Luxembourg, 24 April 2001 7895/01 (Presse 150)