natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne aftale skal ordningerne være på plads, inden grænsekontrollen med de nordiske lande afskaffes, hvilket forventes at ske i anden halvdel af år 2000.
Under this Agreement the arrangements must be set up before the abolition of frontier checks with the Nordic countries expected to take place during the second half of the year 2000.
I henhold til denne aftale vil formanden for Den Europæiske Centralbank (der erstatter centralbankcheferne fra euro-området) og formanden for Euro 11-Gruppen deltage i møderne mellem G7-finansministrene, når spørgsmål vedrørende den økonomiske verdenssituation, multilateral overvågning og valutakurser drøftes.
According to this understanding, the President of the European Central Bank (replacing the national central bank governors from the euro area) and the President of the Euro-11 Group will take part in the meetings of G7 Finance Ministers when the world economic situation, multilateral surveillance and exchange rate issues are being discussed.
I henhold til denne aftale, der blev paraferet den 14. december 1994, skal der ske en tilpasning af vækstraterne for de kvantitative begrænsninger og af fleksibilitetsatserne, dels under hensyn til, at Kina er blevet Fællesskabets største leverandør af tekstilvarer og beklædningsgenstande dels til Kinas eventuelle tiltrædelse af GATT/WTO.
This agreement, which was initialled on 14 December 1994, makes provision for the adaptation of the growth rate for quantitative limits and of the flexibility rate, taking account of the fact that China has become the Community's largest supplier in textiles and clothing, as well as of the prospect of China joining the GATT/WTO.
I henhold til denne artikel kan medlemsstaterne på visse betingelser midlertidigt forbyde eller begrænse anvendelse/salg af nærmere bestemte GMO-produkter.
This article enables Member States to ban or restrict use/sale of specific GMO products temporarily, on certain conditions.
I henhold til denne artikel skal Det Europæiske Jernbaneagentur udfærdige et dokument med en beskrivelse af alle medlemsstaternes forskrifter for ibrugtagning af jernbanekøretøjer.
This article requires the European Railway Agency to draft a document cross-referencing all the national rules applied by the member states for placing railway vehicles in service.
I henhold til denne artikel skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles aftale fastsætte de generelle ansættelsesvilkår for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
This Article calls on the European Parliament, the Council and the Commission to determine by mutual agreement the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties.
I henhold til denne artikel skal miljøet integreres i alle Fællesskabets sektorpolitikker og aktiviteter.
According to this Article the environment has to be integrated into all Community policies and activities.
I henhold til denne beslutning af 2. maj 2005 blev samme gruppe den 11. maj 2005 ved Kommissionens forordning 717/2005 tilføjet på listen over personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, over for hvilke der gælder foranstaltninger til indefrysning af økonomiske ressourcer fastsat i forordning 881/2002.
Pursuant to that Decision of 2 May 2005, on 11 May 2005 Commission Regulation 717/2005 added the same group to the list of persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban who are subject to the measures on the freezing of financial resources introduced by Regulation 881/2002.
I henhold til denne beslutning kan Danmark anvende en punktafgift, der nedsættes med højst 3 øre pr. liter, for benzin ved salg fra tankstationer, som opfylder skærpede regler for indretning og drift, der har til formål at mindske forureningen af grundvandet med methyl-tert-butylether.
Under this Decision, Denmark may apply a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,3 per litre on petrol distributed by petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of MTBE into groundwater.
I henhold til denne bestemmelse udbetales der en præmie på 2% af produk-
payable in respect of finished products obtained from fresh tomatoes supplied under contracts concluded with producers' associations.
I henhold til denne definition skal der navnlig tages hensyn til de økonomiske omkostninger og fordelene for miljøet.
This definition requires in particular that account should be taken of both costs and benefits to the environment.
I henhold til denne definition skal enhver menneskelig ægcelle fra tidspunktet for befrugtning anses for et »menneskeligt embryon«, idet denne befrugtning kan udløse en proces for udvikling af et menneske.
as soon as fertilised, be regarded as a ‘human embryo’ if that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.
I henhold til denne forordning er fiskerimulighederne fastsat til 7 500 tons tun pr. år taget af fællesskabsfartøjer til gengæld for en finansiel godtgørelse på 1 218 750 ECU for hele protokollens gyldighedsperiode; hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hvert ekstra ton, der tages.
The Regulation fixes the fishing possibilities for Community vessels at 7 500 tonnes of tuna per year, subject to an ECU 1 218 750 financial compensation; if tuna catches by Community vessels in Mauritian waters exceed that quantity, that sum will be increased by ECU 50 for each additional tonne.
I henhold til denne forordning forstås ved "indvandringsforbindelsesofficer" en repræsentant for en af medlemsstaterne, som indrejsekontrollen eller en anden kompetent myndighed udsender for at etablere og opretholde kontakt med værtslandets myndigheder med henblik på at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagesendelse af ulovlige indvandrere og håndtering af lovlig migration.
According to this Regulation, "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
I henhold til denne forordning forøges TAC-kvoten for rødspætte i Nordsøen fra 80 000 til 91 000 tons for 1997 på baggrund af nye konsultationer, der har fundet sted med Norge.
Following further consultations with Norway, the Regulation provides for the TAC for North Sea plaice, to rise from 80 000 to 91 000 tonnes in 1997.
I henhold til denne forordning kan EF yde et tilskud (på op til 50%) til dækning af medlemsstaternes udgifter som følge af udpegningen af observatører.
This decision sets out that the Community may contribute ( up to 50 per cent) to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of these observers.
I henhold til denne forordning kan et tredjelands lov finde anvendelse, hvis en forbruger opsøges af erhvervsdrivende under et ferieophold i et andet land end det land, hvor han har sin bopæl.
Under that Regulation, the law of a third country may be applicable where consumers are targeted by traders whilst on holiday in a country other than their country of residence.
I henhold til denne forordning skal der abnes et fællesskabstoldkontingent pa 1 000 tons om aret til nulsats for spisekirsebær i overensstemmelse med den landbrugs- og fiskeriaftale, der blev indgaet mellem Fællesskabet og Schweiz i 1986.
The Regulation is designed to implement an annual Community tariff quota of 1 000 tonnes at zero duty for table cherries, as provided for in the Agreement concerning agriculture and fisheries concluded between the Community and Switzerland in 1986.
I henhold til denne forordning skal Fællesskabet gennemføre et støtte- og bistandsprogram til imødekommelse af presserende behov, der ikke er omfattet af den humanitære hjælp, samt på længere sigt gennemføre handlingsprojekter og -programmer med henblik på at gøre disse befolkninger selvforsynende og på at integrere eller reintegrere dem (bl.a. gennem etablering af demokratiske strukturer og fremme af menneskerettighederne).
The Regulation provides for implementation by the Community of a programme of support and assistance to contribute to the urgent requirements not covered by humanitarian aid and for the longer term realization of projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such people (including the establishment of democratic structures and the promotion of human rights).
I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne iværksætte visumpligten for ecuadorianske statsborgere fra og med den 1. juni 2003.
In accordance with this Regulation, Member States shall apply the visa requirement with regard to nationals of Ecuador as from 1 June 2003.
I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne træffe hensigtsmæssige miljøforanstaltninger vedrørende landbrugsjord og landbrugsproduktion, der modtager betalinger under støtteordninger (artikel 3).
According to this regulation, Member States have to apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and production subject to payments under support schemes (Article 3).
I henhold til denne forordning, skal metallisk kviksølv oplagres sikkert i EU i anlæg, der yder et højt sikkerhedsniveau.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
I henhold til denne fælles aktion forlænges Christian Schwarz-Schillings mandat som EUSR i BiH til den 30. juni 2007.
Under this joint action, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as EUSR in BiH is extended until 30 June 2007.
I henhold til denne fælles aktion vil EU bistå Rusland med at overholde den frist for fuldstændig destruktion af alle de russiske lagre af kemiske våben, som er fastsat i konventionen om kemiske våben, ved at levere det nødvendige udstyr til at færdiggøre elektricitetsforsyningssystemet til anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye i Rusland.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
I henhold til denne fælles aktion vil OSCE få tildelt et beløb på i alt 140 000 EUR til finansiering af møder i den fælles kontrolkommission (JCC) og andre mekanismer inden for rammerne af JCC, til afholdelse af konferencer i JCC-regi og til dækning af visse udgifter til driften af de to sekretariater i et år.
By means of this Joint Action, a total amount of EUR 140 000 will be afforded to the OSCE to finance meetings of the Joint Control Commission (JCC) and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC and to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
I henhold til denne fælles holdning skal hver enkelt medlemsstat fra sag til sag vurdere de ansøgninger om eksporttilladelser, som den får forelagt, ud fra specifikke kriterier.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case‑by-case basis, against specific criteria.
I henhold til denne fælles holdning vurderer hver enkelt medlemsstat fra sag til sag de ansøgninger om eksporttilladelse, som den får forelagt vedrørende udstyr, der er omfattet af EU's fælles liste over militært udstyr, ud fra følgende kriterier:
Under that Common Position, each EU Member State must assess, on a case-by-case basis, export licence applications made to it for items on the EU Common Military List, in accordance with the following criteria:
I henhold til denne henstilling blev de portugisiske myndigheder kraftigt opfordret til:
In the terms of this recommendation, the Portuguese authorities were urged to
I henhold til denne konvention skal de enkelte parter forelægge en rapport om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen.
Under that Convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention.
I henhold til denne lov skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til den energimæssige ydeevne for alle nye og eksisterende bygninger, sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til denne ordning afholder den spanske regering alle omkostninger ved gennemførelsen af ordningen.
Under the arrangement, the Spanish government will assume any costs resulting from the arrangement.
I henhold til denne ordning kan tyske værfter nyde godt af et tilskud.
This scheme allows the German yards to benefit from a subsidy grant.
I henhold til denne ordning skal en organisation eller en erhvervsdrivende, der beslutter at mærke sit oksekød, indsende en ansøgning til den kompetente myndighed, der er udpeget i den medlemsstat, hvor de pågældende produkter skal produceres eller sælges.
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a competent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place.
I henhold til denne ordning vil finansieringen af hvert enkelt kapitel kun udgøre en tolvtedel af budgetbevillingerne for 2010 eller endog mindre, hvis beløbet i budgetforslaget for 2011 er lavere for det pågældende kapitel.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
I henhold til denne ottende konvention skal Fællesskabet yde et bidrag på 93 millioner ECU til UNRWA's uddannelses- og sundhedsprogrammer.
This eighth convention provides for a contribution by the Community towards the cost of UNRWA's education and health programmes of 93 million ECU.
I henhold til denne plan er der nu iværksat 79 foranstaltninger.
Pursuant to that Plan, 79 operations have already begun.
I henhold til denne procedure anmoder Kommissionen formelt de tyske myndigheder om at fremsætte deres kommentarer inden en maned.
Under this procedure, the Commission formally requests the German authorities to present their observations within one month.
I henhold til denne procedure er det kun tilladt for et lille antal brugere at anvende visse særligt problematiske stoffer såsom kræftfremkaldende stoffer.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
I henhold til denne procedure er det muligt at undgå, at olieprodukterne underkastes denne generelle ordning for punktafgifter, indtil de sælges af en trader til en forhandler.
Under this procedure, oil products need not be subject to the general excise-duty procedure until such time as they were sold by a trader to a distributor.
I henhold til denne procedure kan alle betydelige korrektioner blive behandlet af et panel af uafhængige eksperter, der sikrer, at medlemsstaternes synspunkter høres.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
I henhold til denne procedure stemmer EU-landene efter reglerne om "kvalificeret flertal" som defineret i traktaten.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
I henhold til denne protokol har EF-fiskerflåden følgende muligheder for fiskeri ud for Guinea-Bissau:
Under the Protocol the fishing possibilities for the Community fleet off Guinea Bissau are as follows:
I henhold til denne rammeaftale indvilgede DPRK i at nedfryse og senere nedlukke sine nukleare anlæg, forblive part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og fuldt ud overholde den aftale om sikkerhedskontrol, landet havde indgået med IAEA.
Under this Framework, the DPRK agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear facilities, to remain a party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with its safeguards Agreement with the IAEA.
I henhold til denne rapport vil samtlige regioner i den yderste periferi være støtteberettigede i henhold til de forskellige mål for regionalpolitikken, afhængig af den pågældende regions udviklingsniveau: enten under målet ”konvergens”, hvis regionens BNP per indbygger (målt i købekraftenheder) ikke overstiger et loft på 75 % af EU-gennemsnittet, eller i de øvrige tilfælde, under målet ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse”.
either the "Convergence" Objective, provided their GDP per head (measured in purchasing power parities) does not exceed the threshold of 75% of the Community average; or alternatively the "Competitiveness and employment" Objective.
I henhold til denne resolution kan ansøgerlandene også deltage i dette initiativ, eftersom en stor del af indvandringen finder sted gennem deres områder.
Under the terms of the resolution, candidate countries may also participate in this initiative, as much of the immigration takes place through their territories.
I henhold til denne resolution opfordrer Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til
According to this Resolution, the Council calls on the Commission and Member States to:
I henhold til denne resolution sendes der også en halvårlig oversigt.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
I henhold til denne seneste beslutning (den 24. siden reformen i 1995 af ordningen for inddrivelse af uretmæssigt afholdte landbrugsudgifter) vil der blive inddrevet midler fra Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien,
Under this latest decision, the 24th since the 1995 reform of the system for recovering unduly spent CAP money, funds will be recovered from Austria, Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy,
I henhold til denne tekst kan medlemsstaterne for at kunne imødegå særlige situationer give nationale fritagelser ud over de fritagelser, der er fastlagt på fællesskabsplan.
Under the text, in order to deal with particular situations Member States will be able to grant national exemptions in addition to those laid down at Community level.
I henhold til denne undtagelse kan Nederlandene fra 1. maj 2000 til 31. december 2002 anvende en differentieret punktafgiftssats på 125,56 NLG/1000 kg på LPG, der benyttes af køretøjer til affaldsindsamling, kloakrensning og gadefejning.
By virtue of this derogation the Netherlands is authorised to apply a differential rate of excise duty of NLG 125,56/1 000 kg for LPG used by waste-collection, drain-cleaning and street-cleaning vehicles from 1 May 2000 to 31 December 2000.
I henhold til denne undtagelse, som har til formål at afbøde virkningerne af vanskelighederne med at få ansat tilstrækkeligt personale, er det kun forordninger, der er vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet, som EU-institutionerne er forpligtet til at udarbejde eller oversætte til irsk.
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
I henhold til denne undtagelsesbestemmelse vil Gambia kunne anvende Stabex-systemet på landets eksport af jordnødder med virkning fra anvendelsesåret 1997.
This derogation will allow Gambia to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts with effect from 1997 application year.
I henhold til denne ændring må midler fra USA's Economic Support Fund ikke udbetales til lande, der er parter i Den Internationale Straffedomstol, hvis de ikke har indgået en bilateral aftale om ikke-overførelse med USA.
This Amendment prohibits funds from the US Economic Support Fund to be made available to countries party to the International Criminal Court which have not entered into a so called “bilateral non-surrender agreement” with the US.
I henhold til det aktuelle direktiv har udstationerede arbejdstagere ret til værtslandets mindsteløn.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
I henhold til det bevismateriale, som Kommissionen er i besiddelse af, forholdt AstraZeneca patentmyndighederne oplysninger om, på hvilken dato virksomheden modtog sin første tilladelse til markedsføring af Losec, hvorved AstraZeneca kunne opnå ekstra beskyttelse for Losec i visse lande.
According to the evidence in the Commission's possession, AstraZeneca concealed from these patent offices the date at which it received its first marketing authorisation for Losec, thereby enabling AstraZeneca to obtain extra protection for Losec in certain countries.
I henhold til det direktiv, Rådet vedtog, kan de medlemsstater, der ønsker det, permanent anvende nedsatte momssatser på:
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
I henhold til Det Europæiske Råds konklusioner fra Köln skal "et udvalg, der består af befuldmægtigede for stats- og regeringscheferne og for Europa-Kommissionens formand samt af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter" udarbejde et charter, der skal "omfatte friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten".
On the basis of the Cologne European Council's conclusions, a "body composed of representatives of the Heads of State and Government and the President of the Commission as well as members of the European Parliament and national parliaments" should elaborate a Charter that "should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
I henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning er overførsler mellem samboende ægtefæller eller mellem civile partnere fritaget for arveafgift.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
I henhold til det foreslåede direktiv bør alle provenuer, som medlemsstaterne måtte opnå, anvendes til fordel for transportsektoren.
Under the proposed Directive, any revenue gained by the Member States, should be spent on the transport sector.
I henhold til det foreslåede direktiv skal medlemsstaterne forpligte sig til at fjerne et stort antal unødvendige hindringer, der gør, at tjenesteydere fra andre medlemsstater forhindres i eller afskrækkes fra at etablere sig på deres område.
Under the proposed Directive, Member States would commit themselves to removing a large number of unnecessary barriers which prevent or discourage operators from other Member States from setting up on their territory.