natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En smidig gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen vil kunne lette yderligere skridt.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
En smule under 90% af den samlede gæld stammer fra sovjettiden; disse gældsposter blev overtaget af Rusland i begyndelsen af 1993.
Slightly less than 90% of the total consists of debt contracted during the Soviet period, which was taken over by Russia in early 1993.
En SMV, der ønsker at indsende en ansøgning under denne aktion, skal tage kontakt med et kreditformidlende organ i JEV-netværket.
. An SME, wishing to submit an application under this scheme, will contact one of the financial intermediaries in the JEV network.
En snarlig aftale om de vigtigste bestanddele i et sådant arrangement vil bidrage til at mindske usikkerheden og øge stabiliteten på markederne.
An early agreement on the main features of such an arrangement will help to reduce uncertainty and contribute to market stability.
En snarlig ikrafttrædelse og universalisering af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) samt en styrkelse af CTBTO's Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolsystem er vigtige målsætninger i denne strategi.
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
En snarlig indkredsning af hovedelementerne i et omfattende afsnit om markedsadgang og reelle fremskridt i forbindelse med tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret, herunder bidrag fra alle GATT-partnere,
Early identification of the main elements of a large market access component and real progress on services and intellectual property,
En social krise.
A social crisis.
En social og økonomisk udvikling på palæstinensisk område kræver,at blokaden øjeblikkeligt hæves.
Palestinian social and economic development require the immediate lifting of the blockade.
En social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
European Social Agenda
en solid databeskyttelsesordning med strenge krav til datasikkerhed og -integritet
a robust data protection regime with strong data security and integrity requirements;
En solid fælles auktionsplatform
A solid common auction platform
En solid og integreret økonomisk styring i fremtiden baseret på de eksisterende traktater (artikel 136) ved at styrke fællesskabsmetoden.
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
En solidarisk aktion:
Solidarity in Action:
En solidarisk social sikring fordeler de individuelle risici på mange skuldre og tager dermed det farlige af dem.
This is where social security comes in; founded on solidarity, it spreads risks, making life less hazardous for the individual.
En space charter-aftale er aftale, hvorved en part køber plads på et skib, der tilhører et andet selskab.
A space charter agreement is an agreement whereby a party purchases space volumes on the vessels of another company.
En spanier kører mod Tyskland i bil og overnatter i Frankrig.
A Spaniard travelling to Germany by car stays one night in France.
En spansk studerende ønskede at starte sine universitetsstudier i Belgien, men blev afslået, fordi de spanske myndigheder endnu ikke havde udstedt det originale eksamensbevis fra gymnasiet.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
En spansk underleverandør blev betalt for dens ydelser efter at Ombudsmanden greb ind i sagen.
A Spanish sub-contractor was paid for its services after the Ombudsman intervened in the case.
En spansk virksomhed, NextLimit, vandt to priser for forskellige projekter.
One Spanish company, NextLimit, won two prizes for different projects.
En specialindrettet bus for Det Europæiske Handicapår vil køre gennem byer og landsbyer i de 15 medlemsstater for at gøre folk mere bevidste om spørgsmålet.
A specially designed "European Year bus" will travel through cities, towns and villages in the 15 Member States to raise people's awareness of this issue.
En specialiseret sundhedstjeneste i Det Forenede Kongerige med 15 klinikker, som tager hensyn til de specifikke behov hos kvinder, der er blevet udsat for kvindelig kønslemlæstelse.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
En specialiseret sundhedstjeneste i Storbritannien med 15 klinikker, som tager hensyn til de specifikke behov hos kvinder, der er blevet udsat for kvindelig kønslemlæstelse.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
en specifik beskyttelsesklausul vedrørende de retlige og indre anliggender (artikel 38)
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
en specifik beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked (artikel 37)
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
En specifik foranstaltning vedrører styrkelse af strukturerne til fremme af teknologisk udvikling.
There is also a specific measure to reinforce the structures promoting technological innovation.
En specifik fremgangsmade over for specifikke problemer
A specific approach for specific problems
en specifik henstilling om de økonomiske politikker i medlemsstaterne i euroområdet.
a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
En specifik protokol fastsætter de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
En spredning over alle regioner er ikke effektiv og medfører, at virkningerne i de støttede regioner ophæver hinanden.
A scattered pattern of regional aid is not efficient and even produces a "cancellation effect" between assisted regions.
en spørgsmål og svar-tjeneste på stedet
an on-the-spot question and answer service;
En stabil euro vil styrke Europas evne til at fremme vækst og beskæftigelse.
A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
En stabil Europæisk Union er således ikke mulig uden en stabil monetær union.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
En stabil lang rente har medvirket til at styrke den indenlandske efterspørgsel.
Stable long-term interest rates have contributed to strengthening domestic demand.
En stabil og ansvarlig Union handler ikke kun om Grækenland.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
En stabil og fredelig udvikling i Sudan kræver en varig politisk løsning på konflikten i Darfur.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
En stabil og positiv politisk og økonomisk udvikling i Ukraine er af strategisk betydning for Europa.
Stable and positive political and economic development in Ukraine is of strategic importance for Europe.
En stabil og sikker situation i Bosnien-Hercegovina, støttet af SFOR's fortsatte tilstedeværelse, er et væsentligt element, for at en sådan opgave kan løses med et positivt udfald.
A stable and secure situation in Bosnia-and Herzegovina, underpinned by a continued presence of SFOR, is an essential element for the success of such a mission.
en stabil og solidarisk økonomi.
a sustainable and inclusive economy.
En stabil, forudsigelig og tilpasset finansiering er en forudsætning for en forbedring af styringen.
Stable, predictable and adequate funding is a prerequisite for improving governance.
En stabilisering af F-gasudledningerne på det nuværende niveau uden yderligere forholdsregler vil betyde, at deres relative andel kan blive væsentligt større i fremtiden.
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
En stabilisering- og associeringsaftale (SAA) med Bosnien-Hercegovina trådte i kraft i juni.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
En stabiliserings- og associeringsaftale kan også hjælpe til at forberede landene på Vestbalkan på samme måde som Europaaftalen hjalp landene i Central- og Østeuropa med at forberede sig på tiltrædelse.
An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.
En stabiliserings- og associeringsaftale med EU er et grundlæggende skridt i denne proces.
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
En stabiliseringsstyrke ville gøre det lettere at få inklusive institutioner til at fungere og fremme forsoningsprocessen.
A stabilisation force would facilitate the functioning of inclusive institutions and the reconciliation process.
En stadig mere snæver union mellem Europas borgere kræver, at beslutninger træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
En stadig mere snæver union mellem Europas borgere kræver, at beslutninger træffes så åbent som muligt og så tæt på folk som muligt.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
En standardartikel, der siden oktober 2007 er indsat i alle afgørelser om tilladelse til markedsføring af gmo'er, udvider denne tilladelse til foruden anvendelse til fødevarer og foder også at omfatte alle andre anvendelsesformål, undtagen dyrkning.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
En standardiseret og interoperabel platform for internettjenester
A standardised and interoperable Internet service platform
En stark identitet i världen
A clear identity on the world scene
En statsborger fra en anden medlemsstat har ret til dette lån, når han er "etableret" i Det Forenede Kongerige, og han har haft bopæl i dette land i tre år forud for uddannelsens start.
Nationals of another Member State are entitled to receive this loan if they are ‘settled’ in the United Kingdom and have been resident there for the three years prior to commencing their course.
En statsborger i en medlemsstat, der rejser til en anden medlemsstat for at læse på universitetet, gør nemlig brug af sin bevægelsesfrihed, der er sikret ved artikel 18 EF.
In fact, a national of a Member State who goes to another Member State and pursues secondary education there exercises the freedom to move guaranteed by Article 18 EC.
en statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service" - PRS), der anvender robuste, krypterede signaler, og som er forbeholdt statsligt autoriserede brugere
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
En statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service", PRS) som krypteres og gøres modstandsdygtig mod støjsending og interferens, og som hovedsagelig forbeholdes offentlige institutioner inden for civilbeskyttelse, statssikkerhed og retshåndhævelse der stiller ufravigelige krav om beskyttelse.
A public regulated service, encrypted and resistant to jamming and interference, principally to meet the needs of the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
En statusrapport fra Kommissionen i juni viste, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne bliver bedre til at gennemføre deres nationale strategier for romaernes integration under EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration (se faktablade for de enkelte lande).
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
En statusrapport om gennemførelsen af Bolognaprocessens reformer offentliggøres også i dag.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
En stemme for demokratiet i Serbien er en stemme for Serbien i Europa.
A vote for democracy in Serbia will be a vote for Serbia in Europe.
En stigende beskæftigelsesfrekvens især blandt kvinder og ældre arbejdstagere vil blive en central del af enhver overordet strategi, der skal tage højde for befolkningens stigende gennemsnitsalder.
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for ageing populations.
En stigende del af disse job har været deltidsjob.
An increasing proportion of these jobs have been part-time.
En stigende del af gradueringen (fra 1 % i 2006 til 6 % i 2012) overføres til EU-budgettet til udvikling af landdistrikterne (fordelingsnøgle).
Increasing part of modulation (from 1% in 2006 to 6% in 2012) transferred to EU Rural Development budget (distribution key).
En stigende del er imidlertid beregnet til at blive anvendt af patienterne selv (f.eks. glukose- eller graviditetstests).
A growing proportion, however, are intended to be used by the patients themselves (for example, glucose or pregnancy tests).
en stigning i antallet af programmer med fokus på tredjelande og flerlandeprogrammer (programmer, som repræsenteres af organisationer fra flere medlemslande) gennem en højere medfinansieringssats for disse to kategorier
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
En stigning i arbejdsproduktiviteten og en intens international priskonkurrence skulle imidlertid kunne bidrage til at holde inflationen nede.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
En stigning i beskæftigelsesfrekvensen er sammen med en høj produktitivitetsstigning vigtige forudsætninger for en stærk økonomisk vækst, for reel indtægtskonvergens og for opfyldelsen af beskæftigelsesmålene i Lissabon- og Stockholm-processerne.
increasing employment rates which, together with high productivity growth, are a key condition for strong economic growth, for real convergence of incomes and for the achievement of the Lisbon and Stockholm employment targets.
en stigning i beskæftigelsesfrekvensen til 70% inden 2010 (og over 60% for kvinder)
increasing the employment rate to 70% by 2010 (and to more than 60% for women);
En stigning i bredbåndsdækningen på endnu 10 % ville medføre en yderligere årlig vækst på mellem 1 og 1,5 %.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
En stigning i den almindelige pensionsalder fra 63 til 65 år.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
En stigning i den animalske produktion vil også øge efterspørgslen efter korn til foderbrug.
A rise in animal production will also increase the feed demand for cereals.
En stigning i den åbne handel med resten af verden fører til generelle fordele for vækst og beskæftigelse, men kan også medføre jobtab, især inden for sårbare sektorer og kan påvirke lavt uddannede arbejdstagere.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
En stigning i erhvervsfrekvensen i Danmark udgør en vigtig forudsætning for fremskrivningerne i det opdaterede program.
Increase in the labour force participation rates in Denmark is an important assumption of the projections in the programme.
En stigning i erhvervsfrekvensen udgør en vigtig forudsætning for fremskrivningerne i det opdaterede program.
Increasing the labour force participation rate is an important assumption of the projections in the programme.
En stigning i indvandrernes relativt lave beskæftigelsesfrekvens og hjælp til personer med nedsat arbejdsevne til at deltage på arbejdsmarkedet er andre metoder, der skal sikre, at der er tilstrækkelig arbejdskraft til at holde økonomien i gang.
Increasing the relatively low employment rate of migrant workers, and helping those with reduced working ability to participate in labour market, are also ways of ensuring there are enough people to keep the economy turning.
En stigning i jordens temperatur på blot nogle få grader på relativt kort tid ville få dramatiske følger, som f.eks. stigende vandstand og risiko for udryddelse af mange af jordens plante- og dyrearter.
An increase of the Earth’s temperature by just a few degrees over a relatively short period of time would have dramatic effects, causing see levels to rise and threatening to wipe out a large part of the Earth’s species.
En stigning i minimumsarbejdsugen for alle ansatte i alle institutioner fra 37,5 til 40 timer uden lønkompensation.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
En stigning på 15 % i omfanget af interregional handel og grænseoverskridende tjenesteydelser inden 2020.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020
En stigning på 53 % i antallet af anmeldelser er en positiv udvikling
A 53% increase in notifications is a positive trend
En stigning på næsten 7 % af alle ansattes arbejdsuge vil sikre, at arbejdskapaciteten opretholdes på samme niveau.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
En stiliseret beskrivelse af den empiriske udvikling viser, at der ikke er en simpel lineær sammenhæng mellem økonomisk vækst og belastning af miljøet.
The stylised empirical facts of history show that there is no simple linear relationship between economic growth and pressure on the environment.
En stimulering af sektoren forudsætter fuld udnyttelse af EU’s industri for forvaltning af aktiver, som er en formidabel løftestang.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
En stimulering af yderligere forskning og udvikling er et af Kommissionens godkendelseskriterier for statsstøtte til forskning og udvikling.
The stimulation of additional research and development is one of the acceptance criteria of Commission framework for state aid for research and development.
En stor andel af Googles indtgter fra formidling af sgeannoncering kommer fra selskabets aftaler med et begrnset antal strre tredjeparter, skaldt "direkte partnere".
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
En stor del af arbejdet går ud på at føre de forslag, der allerede er blevet fremlagt, igennem lovgivningsprocessen og sikre, at den eksisterende lovgivning er gennemført korrekt og håndhæves, at evaluere dens virkning og identificere mulige forbedringer, som vi kan bidrage til borgeres og virksomheders liv med, ved at fjerne eksisterende bureaukrati.
A lot of our work is about taking the proposals already on the table through the legislative process, ensuring that existing legislation is well implemented and enforced, evaluating its impact, and identifying possible improvements we can bring to the lives of citizens and business by cutting existing red tape.
En stor del af arbejdet på at udvikle informationsfremføringstjenester i tiden 2004-2006 kan finansieres ved en kombination af eksisterende midler fra EU's sjette forskningsrammeprogram og midler fra ESA-programmet "GMES-Services Element".
The combination of existing funds from the EU 6th Research Framework Programme (FP6 2002-2006) plus European Space Agency (ESA) "GMES Services Element" funds will help to develop information delivery services in the 2004-2006 timeframe.
En stor del af de demokratier, der opstod efter sovjetblokkens sammenbrud, vil nu snart træde ind i EU.
Most of the democracies that were born out of the collapse of the Soviet bloc will soon be part of the Union.
En stor del af de grænseoverskridende overførsler blev derimod behandlet manuelt, hovedsagelig som følge af den manglende standardisering af kontonummereringen.
By contrast, a large proportion of cross-border transfers were processed manually, chiefly owing to the lack of standardised account numbers.
En stor del af de kvantitative oplysninger kommer fra ) under Europardet, som Europa-Kommissionen har indget en aftale med om gennemfrelse af en srlig rlig undersgelse.
Large parts of the quantitative data are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
En stor del af de overtrædelsessager,
and their respective habitats throughout the EU.
En stor del af de tiltag, der er påkrævede for at nå det første strategiske mål (at gøre lovgivningen mere effektiv), hører til denne kategori.
Many of the actions necessary to meet Strategic Target 1, making the rules more effective, fall into this category.
En stor del af debatten på plenarforsamlingen drejede sig om anvendelsen af nærhedsprincippet, som af Jacques Santer blev beskrevet "som en adfærdskodeks".
A considerable part of the plenary session discussion centred on the application of the principle of subsidiarity, which Mr Santer described as "a rule of good conduct".
En stor del af delegationerne støttede denne holdning.
A large number of delegations supported this position.
En stor del af delegationerne støttede i deres indlæg formandskabets ønske om at fremskynde arbejdet med disse sager, navnlig sagen om emissionslofter, og nå til politisk enighed i Rådet i juni måned.
In their contributions, a large majority of delegations supported the Presidency in its intention to push work forward in this area, particularly on emission ceilings, and to reach political agreement at the Council meeting in June.
En stor del af dem krydser grænserne indenfor EU af private eller erhvervsmæssige årsager eller for at bosætte sig i et andet EU-land.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
En stor del af den bistand, EU yder til disse lande, gar til omstruktureringer i landdistrikterne og i landbruget, og dette vil fortsat være tilfældet.
Much of the assistance offered by the EU to these countries is channelled towards rural and agricultural restructuring and will continue to be so.
En stor del af den EU-lovgivning, som er blevet godkendt af EU-landenes ministre i Rådet og af Europa-Parlamentet, er stadig ikke gennemført i national ret, viser den seneste udgave af resultattavlen for det indre marked.
According to the latest Internal Market Scoreboard, there are still significant delays in implementing at national level many pieces of EU law approved by Member States' Ministers in the Council and by the European Parliament.
En stor del af den nuværende produktionskoblede støtte til de fire nævnte sektorer vil blive overført til den afkoblede enkeltbetalingsordning.
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments will be transferred to the de-coupled single payment.
En stor del af den omhandler uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
A large part of it is devoted to education and training.
En stor del af denne stigning forventes at komme fra allerede iværksatte reformer, hvis fulde effekt endnu ikke er slået igennem.
A large part of this increase is likely to come from reforms already undertaken, where the full effect has not yet set in.