natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levealderen forlænges, men hvis ikke folk også bliver længere på arbejdsmarkedet eller begynder at indbetale til deres pension tidligere i arbejdslivet, vil pensionerne ikke længere være tilstrækkelige, eller der vil ske en økonomisk uholdbar stigning i pensionsudgifterne.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
levedygtig fødevareproduktion,
viable food production,
Levedygtighedskriterierne varierer fra den ene sektor til den anden – vedvarende energi adskiller sig klart fra transport, som igen er forskellig fra uddannelse.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Levende billeder af ekstra høj kvalitet 10 megabits/sek.
Enhanced quality moving images: 10 mega-bits/second
Levende dyr og fødevarer af animalsk oprindelse, herunder kontrol af virksomhederne
Live animals and food of animal origin including establishments
Levende dyr og fødevarer af animalsk oprindelse, herunder kontrol af virksomhederne
Live animals and food of animal origin, including establishments
Levende landområder er af vital betydning for landbruget, ligesom landbruget er af vital betydning for opretholdelsen af levende landområder.
A living countryside is essential for farming, as agricultural activity is essential for a living countryside.
Levende landområder er ikke kun vigtige for det agrare samfund, men for samfundet som helhed.
A living countryside is not only in the interests of the rural society but also of society as a whole.
Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Live plants and floricultural products
leveomkostninger og afstanden mellem hovedstæder: anvendes som korrektionsfaktorer for befolkningsfaktoren
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Leveomkostninger og afstanden mellem hovedstæder: anvendes som korrektionsfaktorer for befolkningsfaktoren.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Lever af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og lever af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), fersk eller kølet, bestemt til forarbejdning (a)(b)300001.01.2001 - 31.12.2003
Cod livers (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish liver of the species Boreogadus saida, fresh or chilled, for processing (a)(b)300001.01.2001 - 31.12.2003
Lever af torsk bestemt til forarbejdning
Cod livers for processing
Lever af torsk og lever af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), bestemt til forarbejdning40001.4.97-31.12.97
Cod livers and fish liver of the genus Boreogadus saida, for processing40001.4.97-31.12.97
Leverance uden forudgående bestilling: Der afkræves omgående eller senere betaling for eller returnering eller oplagring af produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom.
Inertia Selling: Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer.
Leverancer til mejerier
Dairy deliveries
Leverancer, der sædvanligvis behandles som varer, som f.eks. levering af musik eller video på plade eller kassette, kan pålægges told ved import.
Those currently treated as goods, such as supplies of music or video on disc or cassette may be subject to customs duties at importation.
Leverancerne forventes afsluttet i maj 1995.
Deliveries are expected to be completed in May 1995.
leverand ren skal ikke have pligt til over for den forbruger, der afgiver bestilling, skriftligt at bekr fte aftalen, n r modtageren af varerne er en tredjemand ("levering af blomster")
exemption of the supplier from the obligation to confirm the contract in writing to the consumer who places the order where the goods are being sent to a third party (e.g. flower deliveries);
Leverandoeren af den endelige tjenesteydelse til forbrugeren boer have kommerciel frihed og maa ikke stoede paa vanskeligheder i form af restriktioner i forbindelse med tildelingen af licenser.
The suppliers of the final service to the consumer must have full commercial freedom and not be impeded by restrictions stemming from the granting of licences.
Leverandørarbejdspakker
Supply Work Packages
Leverandøren kan imidlertid foreslå, at de nationale brugergrænseflader skal indeholde SIS-data, hvis denne skønner, at en sådan løsning giver større fleksibilitet og tilgængelighed og bedre resultater.
The contractor may, however, suggest that SIS data will be included in the national interfaces, if it considers that this solution provides greater flexibility, availability and performance.
leverandøren og modtageren er forbundet med forbindelser af privat,
the person making the supply and the recipient are connected by family,
leverandørens ansvar
the supplier's liability
Leverandørens overensstemmelseserklæring bør anvendes, når det er muligt."
The suppliers' declaration of conformity should be used whenever feasible.”
leverandørens ret til at få kompensation, hvis forbrugeren fortryder, efter at levering af tjenesteydelsen er indledt;
the supplier's right to be compensated if the consumer decided to withdraw once performance of the service had already begun
Leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter
Forensic service providers carrying out laboratory activities
leverandører af telekommunikationstjenester og kriminalefterforskningstjenesterne vil blive hørt for bl.a. at undersøge omkostningerne i forbindelse med iværksættelsen af denne rammeafgørelse
communications service providers and judicial investigation departments will be consulted to consider the costs of implementing this Framework Decision,
Leverandører af tjenesteydelser fra tredjelande i Middelhavsomradet vil blive oplært i Den Europæiske Union, før de patager sig en aktiv rolle i de netværk, der falder ind under programmet.
Suppliers of services from the MNCs will receive training in the European Union before assuming an active role in the networks provided for under the programme.
Leverandører forventes at overholde strenge miljøstandarder: der købes kun kemikalier fra EMAS- eller ISO 140001-registrerede/certificerede leverandører.
Suppliers are expected to meet high environmental standards: chemicals are only purchased from EMAS or ISO 140001 registered/certified suppliers.
Leverandører fra andre EU-lande skal, hvis de vil sælge udstyr, der kan godtgøres efter den irske ordning, godkendes officielt af den irske minister for social- og familiespørgsmål.
In order to sell appliances whose cost would be reimbursable under the Irish system, a supplier in another Member State must be approved as a panellist by the Minister for Social, Community and Family Affairs.
leverandører og tjenesteudbydere, at de øger sikkerheden som en integrerende og væsentlig del af deres produkter og tjenesteydelser
uppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services;
Leverandører vil kunne komme i forbindelse med kunder og kunder med deres leverandører ved brug af en enkelt elektronisk interfase.
Suppliers will be able to connect to customers and customers to their suppliers by using one single electronic interface.
Leverandørerne (f.eks. af komponenter) er tilstede globalt og burde kunne kompensere for et delvist tab på det kinesiske marked ved at gå over til at levere til nye markeder.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
leverandørerne og tjenesteyderne bekendt med, hvilke potentielle indkøbere der findes.
to make contractors, suppliers and service providers aware of all their potential customers.
levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under "den bredere strategi", der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
levere hurtig bistand, hvor der er behov for den, og yde EU-borgere i tredjelande en mere effektiv konsulær beskyttelse.
and to provide more effective consular protection to EU citizens in third countries.
Leverede mængder (i tons)
Quantities delivered, tonnes
levering af alle nødvendige oplysninger af høj kvalitet til Europol i god tid
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
Levering af basale varer og tjenesteydelser er gentagne gange blevet afbrudt.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Levering af en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik: europluspagten
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Levering af et søgeværktøj indebærer nemlig ikke nogen som helst kontrol over indholdet af tredjemands websites.
In effect, provision of an information location tool does not imply any control over the content included on third party web pages.
Levering af euromønter til intern testning i automatindustrien: Rådets konklusioner
Provision of euro coin for in-house testing by the coin-operated industry: Council conclusions
Levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion til en anden person.
The supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Levering af fdevarer til 3 000 personer, hovedsagelig ved hjlp af vouchere, i det nordlige Grkenland.
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
levering af finansiel bistand eller udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse
provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;
Levering af gas i begge retninger: EU er med til at finansiere moderniseringen af Baumgarten gashandelsplads i Østrig og installeringen af kompressorer, der skal gøre det muligt at lede gas fra Tyskland via Østrig til Slovakiet, Ungarn, Slovenien og Kroatien.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Levering af gas og elektricitet*
Supply of gas and electricity
Levering af gas og elektricitet* I
Supply of gas and electricity* I
Levering af internettjenester, der er markedet med den tredjedårligste placering, med den højeste procentdel af forbrugerne, der har haft problemer, og de største prisforskelle på tværs af EU.
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Levering af nye bredbånds- og 3G-mobiltjenester via faste og trådløse højhastighedsnet vil skabe yderligere vækst, og de politiske beslutningstagere må gøre mere for at etablere et grundlag for hurtige investeringer.
Further growth will be driven by the provision of new services over high-speed fixed and wireless networks making use of broadband and 3G mobile communications, while policy makers must do more to create the conditions for faster investment.
levering af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension;
the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension;
levering af oplysninger med henblik på forebyggelse af terrorforbrydelser;
the supply of information in order to prevent terrorist offences;
levering af praktisk støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder, så de får nemmere ved at overholde arbejdsmiljøreglerne.
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Levering af teknisk bistand for at hjælpe med at udvikle solide investeringsprojekter
Provide technical assistance to help develop sound investment projects
Levering af tjenester, der ikke er omfattet af eneretten, og adgang til postnettet
Provision of non-reserved services and access to the network
Levering af to nye RO-RO-fartøjer vil bidrage til at gøre transporten af fordærvelige og andre varer hurtigere og mere effektiv, hvilket er meget vigtigt for Tunesiens økonomiske udvikling.
The delivery of two new RO-RO vessels will contribute to a faster and more efficient transportation of perishable goods and goods in general, which is of great importance for the economic development of Tunisia.
levering af tømmer.
upplies of timber.
Levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og rettighedserhververens udøvelse af denne ret.
The supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
levering af varer og tjenesteydelser fra en afgiftspligtig person, der er omfattet af en insolvensprocedure eller under retsligt tilsyn;
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
Levering af varer, der gives som sikkerhed af en momspligtig person til en anden person, til overdragelse af denne sikkerhed.
The supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
Levering er kritisk, da den har væsentlig betydning for fremme af e-handel og er et nøgleelement i opbygningen af tillid mellem sælgerne og køberne.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Levering fra andre lande viste sig gennemgående at være sikre, da 94 % af ordrerne blev leveret (en stigning fra 66 % i 2003), og kun 1 % af varerne var behæftet med fejl.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Levering og måling af resultater med henblik på at skabe en mere effektiv og strategisk politik.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
Levering, opførelse, ombygning, renovering, reparation og vedligeholdelse af boliger.
the supply, construction, renovation, alteration, repair and maintenance of housing;
Levering: 94 % af varerne blev leveret, hvilket er en fremgang fra 66 % i 2003 (hvor ECC-net senest lavede en lignende undersøgelse).
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Leveringen af disse serviceydelser må ikke være påvirket af den geografiske placering, grænser, sprog, valutaer, tidszoner og mangler i de lokale infrastrukturer.
The provision of those services should not be affected by geographic location, national borders, languages, currencies, time zones, inadequacies of local infrastructures, and so forth.
Leveringen af e-bøger sker ad elektronisk vej, og der må ikke anvendes en nedsat momssats for sådanne tjenester.
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Leveringen af humanitær bistand til befolkningen i Gaza bør finde sted i overensstemmelse med de relevante FN-rammer og -beslutninger, og det bør tilstræbes, at menneskeliv ikke bringes i fare.
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Leveringen af nødhjælpen påbegyndes allerede i aften pr. fly af Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) via den ikke-statslige organisation "Médecins sans Frontières".
The aid, which is to be flown out tonight, will be channelled by ECHO1 through the non-governmental organization Médecins sans Frontières.
Leveringen af tjenester, der er afgørende for Galileos fulde driftskapacitet, er opdelt i seks kontrakter.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Leveringer i 9 lande lå mindst 5 % under kvoten (Grækenland, Sverige,
Deliveries in 9 countries were at least 5% below quota (Greece, Sweden, Slovakia, Slovenia,
Leveringerne af mønter og sedler til forretningsbankerne startede allerede den 1. september i de fleste lande i euroområdet.
The supply of euro cash to commercial banks started as early as 1 September in most countries of the euro area.
Leveringsomkostninger skal være tydeligt forklaret, både hvad angår pris og leveringsform.
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Leveringssted/momsbetalinger
Place of supply/VAT payments
leveringsstedet, og derfor beskatningsstedet, for forskellige typer varer og ydelser
the place of supply, and therefore taxation, of various types of goods and services;
Levertumorer
Liver tumours
Levestandarden er hurtigt faldet, og sundhedsplejen er i stærk tilbagegang, samtidig med at folkesundheden forringes som følge af miljømæssige faktorer.
Living standards have slumped and medical services are deteriorating at a time when the population's health is suffering as a result of environmental factors.
Levestandarderne målt i BNP pr. indbygger i KKP er mindre end en tredjedel af niveauet i det tidligere EU (De 15) og ca. halvdelen af gennemsnitsniveauet i de nye medlemsstater.
Living standards, as measured by GDP per capita at PPP, are less than one third of the level prevailing in the former EU-15, and about half of the average level in the new Member States.
LEVESTEDER
HABITATS
Levesteder i græslande, vådområder og klitter giver anledning til særlig bekymring.
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Levevilkårene er blevet forbedrede.
Living conditions have improved.
Levi Strauss havde altid afvist at sælge sådanne jeans til Tesco og til Costco.
Levi Strauss had always refused to sell jeans to Tesco and Costco.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har for nylig foretaget yderligere inspektion for at evaluere de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder har indført i den forbindelse.
A further inspection by the Food and Veterinary Office has recently taken place in order to evaluate the measures put in place by the Portuguese authorities in this respect.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret havde fremskyndet en række undersøgelser af udviklingen i BSE-situationen i kandidatlandene og havde fundet, at der er BSE-tilfælde i visse af disse stater;
€? enquiries into developments in the BSE situation in the candidate countries had been set in motion by the Food and Veterinary Office and cases of BSE had been found in some of these States;
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret spiller en stor rolle i forbindelse med overvågning af fødevarehygiejne og den veterinære og fytosanitære lovgivnings anvendelse i kandidatlandene.
The Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and plant health legislation in the candidate countries.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret spiller en vigtig rolle i tilsynet med overholdelsen af bestemmelserne om levnedsmiddelhygiejne, dyresundhed og plantesundhed i kandidatlandene.
The Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and plant health legislation in the candidate countries.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret undersøger i øjeblikket situationen i marken.
The Food and Veterinary office is now checking the situation on the ground.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
Food and Veterinary Office
LEVNEDSMIDDEL-, VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL OG -TILSYN
FOOD, VETERINARY AND PLANT-HEALTH CONTROL AND INSPECTION
LEVNEDSMIDDEL-, VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL OG -TILSYN 9
FOOD, VETERINARY AND PLANT-HEALTH CONTROL AND INSPECTION 9
levnedsmiddelbestanddele osv.).
Tools for medicine in the 2000s
Levnedsmiddelbestråling må kun tage sigte på følgende formål:
Food irradiation may be used only for the following purposes:
levnedsmiddelbårne sygdomme,
food-borne diseases;
Levnedsmiddels- og Veterinærkontorets rapporter kan ses på:
Reports of the FVO are available at:
Levnedsmiddelsektoren er af overordentlig stor betydning for den europæiske økonomi .
The food sector is of vital importance to the European economy.
Levnedsmiddelsikkerhed
Food safety
LEVNEDSMIDDELSIKKERHED (ÅBEN DEBAT) 7
FOOD SAFETY (OPEN DEBATE) 7
Levnedsmiddelsikkerheden er mere end nogen sinde i søgelyset hos borgerne, og der må gøres alt for at genskabe disses tillid, der især er blevet sat på prøve i forbindelse med BSE-krisen.
Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
Levnedsmiddelsikkerheden er mere end nogensinde i søgelyset hos borgerne, og der må gøres alt for at genskabe disses tillid, der især er blevet sat på prøve i forbindelse med BSE-krisen.
The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Levnedsmiddeltype eller -kate- Oplysning gori
Type or category of foodstuff Particulars
Levnedsmidler - endelig vedtagelse *
Foodstuffs Final adoptions
Levnedsmidler - endelig vedtagelse *VI
Foodstuffs Final adoptions VI
Levnedsmidler - grænseværdier for bestemte forurenende stoffer*
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants
Levnedsmidler - grænseværdier for bestemte forurenende stoffer* II
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants* II
LEVNEDSMIDLER BESTEMT TIL SÆRLIG ERNÆRING
FOODSTUFFS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES
LEVNEDSMIDLER BESTEMT TIL SÆRLIG ERNÆRING ("DIÆTLEVNEDSMIDLER")
FOODSTUFFS INTENDED FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES ("DIETARY FOODS")
LEVNEDSMIDLER BESTEMT TIL SÆRLIG ERNÆRING ("DIÆTLEVNEDSMIDLER") 9
FOODSTUFFS INTENDED FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES ("DIETARY FOODS") 9
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Foodstuffs intended for a particular nutritional use
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ("diætetiske levnedsmidler")
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs)
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring - Indkaldelse af Forligsudvalget
Foodstuffs intended for particular nutritional uses - Convening of the Conciliation Committee
levnedsmidler bestemt til vægtkontroldiæter
Food intended for weight control diets,
LEVNEDSMIDLER OG LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER, SOM ER BEHANDLET MED IONISERENDE STRÅLING
FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONIZING RADIATION
Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling
Foods and food ingredients treated with ionizing radiation
levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction,
levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk.
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
Levnedsmidler, der indeholder "indeholder sødestof(fer)"
Foodstuffs containing a "with sweetener(s)"
Levnedsmidler, der indeholder tilsætnings- og smagsstoffer fremstillet af GMO
Foods containing Additives and flavourings produced from GMOs
Levnedsmidler6125%
Foodstuffs6126
Levnedsmidlerne skal løbes lokalt og transporteres fra Mogadishu.
The food will be bought locally, and transported from Mogadishu.
Lexel fremstiller og markedsfører elinstallationsmateriel, installationssystemer, sikkerhedssystemer og intelligente systemer, hovedsagelig i de skandinaviske lande.
Lexel manufactures and markets electrical installation material, installation systems, and security and intelligent systems, mainly in the Nordic countries.
LGTT bistår projektet med at håndtere risikoen i den første fase i tillid til, at projektet er økonomisk levedygtigt i det langsigtede perspektiv.
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.