natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen med hensyn til agenturets oprettelse og faktiske virksomhed.
The Council had an exchange of views on the state of play regarding the establishment and effective functioning of the Agency.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen og det videre forløb i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med stater og regioner i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om spørgsmålet om bekæmpelse af fedme, hvorefter det vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views on the problem of combating obesity, after which it adopted the following conclusions:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om styrkelsen af EU's forbindelser med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien inden for rammerne af EU's østlige partnerskab  .
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Rådet havde en udveksling af synspunkter om transportstrategien og fremtiden for transport i årene 2010-2020 med henblik på at give en rettesnor for udarbejdelsen af en hvidbog om transportpolitikken for det næste årti, som Kommissionen skal udgive i slutningen af 2010 eller i begyndelsen af 2011.
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om uddeling af frugt i skoler.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om udestående spørgsmål i forbindelse med EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om udviklingen af den private sektor i udviklingslandene på grundlag af Kommissionens nylige meddelelse.
The Council held an exchange of views on the development of the private sector in developing countries, on the basis of the Commission's recent communication.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om udviklingen i Den Demokratiske Republik Congo og om forbindelserne mellem Unionen og den nye regering.
The Council had an exchange of views on developments in the Democratic Republic of Congo, and on relations between the Union and the new Government.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Ukraine og hovedlinjerne i EU's engagement, herunder den pakke af foranstaltninger, som EU vil kunne tilbyde Ukraine til gengæld for at gennemføre interne reformer, f.eks. en køreplan for indførelse af visumfrihed.
The Council held an exchange of views on Ukraine and the main lines of EU engagement, including the package of measures that the EU could offer Ukraine in return for implementing internal reforms, for example a roadmap towards a visa-free regime.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om valget den 23. oktober til Kosovos forsamling.
The Council exchanged views on the forthcoming Kosovo Assembly elections on 23 October.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om valgmulighederne for så vidt angår bidrag fra den finansielle sektor i forlængelse af den finansielle krise.
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om videnbaseret politikudformning på uddannelsesområdet, der navnlig omfattede følgende emner:
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om økonomisk styring inden for beskæftigelses- og socialpolitikken som led i gennemførelsen af Europa 2020-strategien (se noten fra formandskabet 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om, hvordan de bilaterale forbindelser med de tre lande i Sydkaukasus Armenien, Aserbajdsjan og Georgien kan udbygges inden for rammerne af EU's østlige partnerskab.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Rådet havde en udveksling af synspunkter på grundlag af en note fra formandskabet om dårligt stillede forbrugergrupper.
The Council had an exchange of views on the basis of a note from the Presidency on disadvantaged consumer groups.
Rådet havde en udveksling af synspunkter på grundlag af en redegørelse fra Kommissionen og vedtog følgende konklusioner:
The Council had an exchange of views on the basis of a presentation by the Commission and adopted the following conclusions:
Rådet havde en udveksling af synspunkter på grundlag af et dokument fra formandskabet.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper from the Presidency.
Rådet havde en udveksling af synspunkter på grundlag af et oplæg om de fremtidige perspektiver for den europæiske ungdomspolitik (5626/07).
The Council held an exchange of views on the basis of a reflection paper on the future perspectives for European youth policy (5626/07).
Rådet havde en udveksling af synspunkter på grundlag af Rådets konklusioner fra den 10. marts 2008.
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
Rådet havde en udveksling af synspunkter som et bidrag til den høring, som Kommissionens grønbog har iværksat, om politiske valgmuligheder på EU-plan for at sætte ind over for ufrivillig udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne (passiv rygning).
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
Rådet havde en udveksling af synspunkter som forberedelse af den anden runde af forhandlingerne med Norge for 2010, som finder sted den 30. november - 4. december i Bruxelles og bør omfatte
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Rådet havde en udveksling af synspunkter under den såkaldte "frontloading" til forberedelse af fastsættelsen af TAC og kvoter for 2006 i EF-farvandene på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2006 in Community waters on the basis of a questionnaire from the Presidency.
Rådet havde en udveksling af synspunkter vedrørende eventuel yderligere offentlig finansiering af Galileo, EU’s globale satellitnavigationssystem.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rådet havde en udveksling af synspunkter vedrørende hovedformålene med at opstille principperne for en ny ambitiøs industripolitik med fortsat fokus på bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rådet havde en udveksling af synspunkter vedrørende Kommissionens arbejdsprogram for udviklingspolitik for 2003 og de fremskridt, der er opnået og stadig skal opnås med hensyn til reformen af forvaltningen af bistand.
The Council held an exchange of views on the Commission's development policy work programme for 2003 and on progress achieved and yet to be achieved as regards the reform of the management of aid.
Rådet havde en udveksling af synspunkter, der navnlig drejede sig om midlerne til at få pagtens præventive del til at fungere mere effektivt.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Rådet havde en udveksling af synspunkter, hvor det bekræftede, at det agter at søge en forhandlet aftale med Europa-Parlamentet, så forordningen om bilaterale investeringsaftaler kan træde i kraft snarest muligt.
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Rådet havde en udveksling af synspunkter.
It held an exchange of views.
Rådet havde en udveksling af synspunkter.
The Council held an exchange of views.
Rådet havde en uformel drøftelse om de følger, som begivenhederne i Sydøsteuropa, navnlig krisen i Kosovo, vil få for udvidelsen af Unionen.
The Council held an informal discussion of the implications for the further enlargement of the Union of the events in South Eastern Europe following in particular from the Kosovo crisis.
Rådet havde en uformel udveksling af synspunkter om de finansielle følger af krisen i Kosovo.
The Council had an informal exchange of views on the financial implications of the Kosovo crisis
Rådet havde en vidtspændende debat, hvor der blev gjort rede for de væsentlige fremskridt, der hidtil er gjort for at klarlægge anvendelsesområdet af og indholdet i Kommissionens forslag om Agenda 2000 om den nye finansielle ramme, retningslinjer for en ny interinstitutionel aftale, reform af strukturfondene og samhørighedsfonden og den fælles landbrugspolitik, de nye førtiltrædelsesinstrumenter og lånegarantifonden.
The Council had a wide-ranging debate reviewing the substantial progress which has been made to date in clarifying the scope and content of the Commission's Agenda 2000 proposals on the new financial framework, guidelines for a new Interinstitutional Agreement, reform of the Structural and Cohesion Funds and the Common Agricultural Policy, the new pre-accession instruments and the Loan Guarantee Fund.
Rådet havde en yderligere drøftelse af det væsentligste udestående spørgsmål for så vidt angår dette konventionsudkast, nemlig aflytning af telekommunikation; arbejdet med dette spørgsmål påbegyndtes for mere end to år siden.
The Council had a further exchange of views on the main outstanding question as regards this draft Convention, namely the interception of telecommunications, on which work was launched more than two years ago.
Rådet havde en åben debat (der ved hjælp af en videoforbindelse blev transmitteret til pressesalen, hvor medierne og offentligheden kunne følge debatten på en storskærm) med indlæg under alle dette dagsordenspunkts tre underpunkter:
The Council held an open debate (transmitted by a video link to the press conference room where the media and the public could follow proceedings on a wide screen) with interventions covering all three sub-items under this agenda heading:
Rådet havde en åben debat - der blev transmitteret til pressesalen, hvor journalister og andre interesserede parter fra offentligheden kunne følge den - om fremtiden for Den Europæiske Unions retssystem.
The Council held an open debate - retransmitted to the Press Room where journalists and other interested parties from the public could follow it - on the future of the judicial system of the European Union.
Rådet havde en åben debat - der blev tv-transmitteret til pressen og en bredere offentlighed - om formandskabets arbejdsprogram for første halvår af 1998.
The Council held an open debate - televised to the press and wider public - on the Presidency work programme for the first half of 1998.
Rådet havde en åben debat - der blev tv-transmitteret til pressen og offentligheden - om beskyttelse af ofre for kriminalitet i det europæiske retlige område.
The Council held an open debate - transmitted by television to the press and wider public - on the protection of victims of crime in the European judicial area.
Rådet havde en åben debat - der blev udsendt pr. tv til pressen og den bredere offentlighed - om det stadig tydeligere konvergensfænomen inden for telekommunikation, medier og informationsteknologi.
The Council held an open debate - televised to the press and wider public - on the ever more apparent convergence phenomenon in the telecommunications, media and information technology sectors.
Rådet havde en åben debat - som blev tv-transmitteret til pressen og offentligheden - om forslagene til retsforskrifter i Agenda 2000 Forslagene i Agenda 2000 er fordelt på fire hovedgrupper:
The Council held an open debate, relayed by TV to the press and the public, on the legislative proposals under Agenda 2000 The Agenda 2000 proposals are divided into four main groups:
Rådet havde en åben debat - som blev tv-transmitteret til pressen og offentligheden - om medlemsstaternes forberedelser til indførelsen af euroen (set fra forbrugernes synsvinkel).
The Council held an open debate televised for the benefit of the press and the public on the Member States' preparations for the introduction of the euro (from the consumer's point of view).
Rådet havde en åben debat - som blev tv-transmitteret til pressen og offentligheden - om menneskehandel, hvori ministrene fra kandidatlandene deltog og kom med indlæg.
The Council held an open debate relayed to the press and public by TV on trafficking in human beings, with the participation of Ministers from the candidate countries which also took part in the debate.
Rådet havde en åben debat - som kunne følges i pressesalen, hvor journalister og andre interesserede parter fra offentligheden kunne følge den - om denne handlingsplan, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet, og som viser, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres.
The Council held an open debate - retransmitted to the Pressroom where journalists and other interested parties from the public could follow it - on this Action Plan, drawn up by the Council and the Commission, setting out how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rådet havde en åben debat - som via TV og Internettet blev udsendt til pressen og den brede offentlighed - om det svenske formandskabs arbejdsprogram for de kommende seks måneder (som findes i bilaget) samt om Kommissionens program på dette område for 2001.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Swedish Presidency's work programme for the next six months (which is reproduced in Annex) as well as on the Commission programme in this area for the year 2001.
Rådet havde en åben debat om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i det vestlige Balkan.
The Council held an open debate on fighting organised crime in the Western Balkans.
Rådet havde en åben debat om det indre markeds virkninger og effektivitet på grundlag af en generel vurdering fra Kommissionen.
The Council held an open debate on the impact and effectiveness of the internal market, based on an overall assessment from the Commission.
Rådet havde en åben debat om dette emne, der blev transmitteret direkte til pressesalen i Justus Lipsius-Bygningen.
The Council held an open debate on this topic which was transmitted live to the Press Room of the Justus Lipsius Building.
Rådet havde en åben debat om effektivitet i skolen.
The Council held a public debate on school effectiveness.
Rådet havde en åben debat om en række spørgsmål, som kommissær LIIKANEN, MONTI OG BUSQUIN sammenfattede på grundlag af en nylig meddelelse fra Kommissionen, som omfatter aspekter af konkurrenceevne og innovation og tilgang til en bedre lovgivning, herunder en konsekvensvurdering af ny fællesskabslovgivning.
The Council held a public debate on issues summarised by Commissioners LIIKANEN , MONTI and BUSQUIN on the basis of the recent Commission communications covering aspects of competitiveness and innovation and on approaches to better regulation, including impact assessment of new Community legislation.
Rådet havde en åben debat om energi og miljø.
The Council had an open debate on energy and environment.
Rådet havde en åben debat om forbrugernes interesser i informationssamfundet.
The Council proceeded to an open debate on consumer interests in the information society.
Rådet havde en åben debat om forslaget til direktiv om rammerne for en EF-vandpolitik.
The Council proceeded to an open debate on the proposal for a directive establishing a framework for a European Community water policy.
Rådet havde en åben debat om færdselssikkerheden i Den Europæiske Union.
The Council held an open debate on road safety in the European Union.
Rådet havde en åben debat om indholdet af den nuværende og den fremtidige forbrugerpolitik for at bidrage til en styrkelse af forbrugernes stilling i det indre marked.
The Council held a public debate on the content of present and future consumer policy in order to contribute to the strengthening of the consumer's position in the Internal Market.
Rådet havde en åben debat om informations- og videnssamfundet.
The Council had an open debate on the information and knowledge society.
Rådet havde en åben debat om Internettet og skolerne, som kunne følges fra pressesalen.
The Council held an open debate, which was broadcast to the press room, on the Internet and schools.
Rådet havde en åben debat om levnedsmiddelsikkerheden, som frem for noget andet optager de europæiske forbrugere, navnlig som følge af BSE-skandalen.
The Council held an open debate on food safety, a major concern for European consumers, especially following the BSE scandal.
Rådet havde en åben debat om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; drøftelsen blev som sædvanligt transmitteret til de interesserede medier og den interesserede offentlighed via en videoforbindelse.
The Council held an open debate on the area of freedom, security and justice, transmitted, as customary, to the interested media and public by a video link.
Rådet havde en åben debat om opfølgningen af Kommissionens meddelelse om virkningen og effektiviteten af det indre marked.
The Council held an open debate on the follow-up to the Commission's communication on "the impact and effectiveness of the Single Market".
Rådet havde en åben debat om spørgsmålet, der kunne følges direkte i pressesalen.
The Council held a public debate on this topic which could be followed live in the press room.
Rådet havde en åben debat om vedvarende energikilder.
The Council held an open debate on renewable sources of energy.
Rådet havde en åben debat på grundlag af Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
The Council held an open debate based on a Commission communication on the development of public health policy in the European Community.
Rådet havde en åben debat, der blev transmitteret direkte på tv til pressen og offentligheden, om sikre og holdbare pensioner og pensionsordninger og om det fremtidige europæiske samarbejde på dette område.
The Council held an open debate transmitted live by TV to the press and the wider public on safe and sustainable pensions and pension systems and future European co-operation in this field.
Rådet havde en åben debat, der blev video-transmitteret til pressesalen, om opfølgningen af handlingsplanen for det indre marked samt om forenkling af lovgivningen herunder SLIM-initiativet.
The Council held an open debate, transmitted by video-link to the press room, on the follow-up to the Single Market Action Plan as well as legislative simplification including the SLIM initiative.
Rådet havde en åben debat, som blev video-transmitteret til den interesserede presse og offentlighed.
The Council held an open debate on these subjects which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Rådet havde en åben drøftelse af Kommissionens forslag om priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1997-1998.
The Council held a public debate on the Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1997/1998 marketing year.
Rådet havde en åben drøftelse om de grundlæggende principper bag disse to udkast til fælles aktioner, som Kommissionen foreslog i juli.
The Council had an open exchange of views on the basic principles underlying these two draft joint actions proposed by the Commission last July.
Rådet havde en åben drøftelse om i hvilket omgang, forbrugernes interesser skal beskyttes i forbindelse med forsyningspligtydelser.
The Council had an open debate on the level of consumer protection related to services of general interest.
Rådet havde en åben og ligefrem debat om de forskellige problemer vedrørende kørsel gennem Alperne, der vedrører flere medlemsstater.
The Council held a frank and open discussion on the various problems related to crossing the Alps, which affect a number of Member States.
Rådet havde en åben politisk debat om de tekster, som Kommissionen for nyligt har forelagt for Rådet som led i det såkaldte autoolieprogram:
The Council had an open policy debate on the texts recently presented to the Council by the Commission in the framework of the so-called Auto-Oil Programme :
Rådet havde en åben tv-transmitteret debat om det franske formandskabs program, herunder navnlig om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen og finansieringen af innovation.
The Council held a televised public debate on the French Presidency's programme and more particularly on the practical aspects of introducing the euro and the financing of innovation.
Rådet havde endnu en drøftelse om udkastet til direktiv om medarbejderindflydelse i Det Europæiske Selskab (SE) på grundlag af det kompromisforslag, det østrigske formandskab har udarbejdet, og som bygger på og forbedrer teksten, som den forelå ved afslutningen af det britiske formandskab i juni i år.
The Council held a further debate on the Draft Directive on employee involvement in the European Company (SE), based on the compromise proposal drawn up by the Austrian Presidency which builds upon and further refines the text as it stood at the end of the UK Presidency last June.
Rådet havde endnu en drøftelse om udvidelsen af de politiske kontakter med Iran og var indforstået med, at EU indleder en fornyet dialog med Iran på grundlag af konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar.
The Council had a further discussion on the enhancement of political contacts with Iran and agreed that the EU should renew dialogue with Iran on the basis of the 23 February General Affairs Council Conclusions.
Rådet havde endnu en generel politisk drøftelse om revisionen af det såkald-
The Council had a second general policy debate on the review of the so
Rådet havde endvidere en drøftelse med henblik på gennemgangen af SDS.
The Council also held an exchange of views with an eye to the review of the SDS .
Rådet havde endvidere en udveksling af synspunkter om den nuværende pandemisituation.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.