natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, fremsatte følgende kommentar til de vedtagne retningslinjer: "
Commenting on the adopted guidelines, FRANZ FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "
Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, havde følgende bemærkninger til beslutningen: "
Commenting on the decision, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, hilste foranstaltningerne velkommen og sagde: "
Welcoming the measures, Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz Fischler, kommissæren med ansvar for landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne, sagde i sin kommentar til forslaget, at de foreslåede justeringer er baseret på sektorens ønsker.
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz FISCHLER, medlem af Kommissionen
Mr. Franz FISCHLER, Member of the Commission
Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri, fremhævede, at disse foranstaltninger var resultatet af de drøftelser, der havde fundet sted med medlemsstaterne og den pågældende fiskerisektor.
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries pointed out that these measures were the result of close consultation with the Member States and the fishing sectors concerned.
Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, har udtalt følgende: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Franz Fischler, som er kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, sagde, at der var tale om en afbalanceret aftale, som sikrede EU's vigtigste mål med forhandlingerne.
Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries, said the agreement was balanced and secured the EU's key negotiating objectives.
Franz FISCHLERMedlem
Mr Franz FISCHLER
Franz FISCHLERMedlem
Mr Franz FISCHLER Member
Franz FISCHLERMedlem
Mr Franz FISCHLERMember
Franz FISCHLERMedlem_Toc469797726FÆLLESSKABETS STRUKTURFORANSTALTNINGER FOR FISKERIET
Mr Franz FISCHLERMember_Toc467914610COMMUNITY STRUCTURAL ASSISTANCE IN THE FISHERIES SECTOR
Franz FISCHLERMedlem_Toc481487050MÆRKNING AF OKSEKØD
Mr Franz FISCHLERMember_Toc481556735BEEF LABELLING
Franz FISCHLERMedlemBSE
Mr Franz FISCHLERMember
Franz FISCHLERMedlemDYBHAVSBESTANDE
Mr Franz FISCHLERMemberDEEP-SEA FISH STOCKS
Franz FISCHLERMedlemFORLÆNGELSE OG TILPASNING AF DET FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAM - FUP IV -- FOR 2002
Mr Franz FISCHLERMemberEXTENSION AND ADAPTATION OF THE MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME MAGP IV FOR 2002
Franz FISCHLERMedlemFORVALTNING AF FISKERIDATA
Mr Franz FISCHLERMemberCOLLECTION OF FISHERIES DATA
Franz FISCHLERMedlemFRUGT OG GRØNTSAGER
Mr Franz FISCHLERMemberFRUIT AND VEGETABLES
Franz FISCHLERMedlemTAC'er OG KVOTER FOR 2001
Mr Franz FISCHLERMemberTACs AND QUOTAS FOR 2001
Franz HUMS Arbejds- og socialminister
Mr Franz HUMS Minister for Labour and Social Affairs
Franz HUMS Minister for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Franz HUMS Minister for Labour and Social Affairs
Franz Josef JUNG Forbundsforsvarsminister
Mr Franz Josef JUNG Federal Minister for Defence
Franz MORAK Statssekretær, forbundskanslerens kontor
Mr Franz MORAK State Secretary, Federal Chancellery
Franz MORAKStatssekretær for kultur
Mr Franz MORAKState Secretary for Culture
Franz MORAKStatssekretær, forbundskanslerens kontor
Mr Franz MORAKState Secretary at the Federal Chancellery
Franz MORAKStatssekretær, forbundskanslerens kontor
Mr Franz MORAKState Secretary, Federal Chancellery
Franz MORAKStatssekretær, forbundskanslerens kontor
State Secretary, Federal Chancellery
Franz MÜNTEFERING
Mr Franz MÜNTEFERING
Franz MÜNTEFERING Vicekansler samt forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Franz MÜNTEFERING Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs
Franz SCHOSER beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Helmut GIESECKE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Mr Franz SCHOSER is appointed member of the Economic and Social Committee in place of Mr Helmut GIESECKE for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Franz-Hermann Brüner tilføjede: "
Mr Brüner added: “
Franz-Josef FEITER Statssekretær for levnedsmidler, landbrug og skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Fødevarer, Landbrug og Skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Fødevarer, Landbrug og Skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Levnedsmidler, Landbrug og Skovbrug
Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Levnedsmidler, Landbrug og Skovbrug
Franz-Josef FEITER State Secretary, Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Levnedsmidler, Landbrug og Skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Levnedsmidler, Landbrug og Skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITER Statssekretær, Forbundsministeriet for Levnedsmidler, Landbrug og Skovbrug
Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef FEITERStatssekretær for fødevarer, landbrug og skovbrug
Mr Franz-Josef FEITERState Secretary for Food, Agriculture and Forestry
Franz-Josef JUNG Forbundsforsvarsminister
Mr Franz-Josef JUNG Federal Minister for Defence
Franz-Josef JUNG Forbundsforsvarsminister
Mr Franz‑Josef JUNG Federal Minister for Defence
França Hervé de CHARETTE Ministro dos Negócios Estrangeiros
Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs
François Ballestero, politisk sekretær med ansvar for civil luftfart og turisme, European Transport Workers' Federation (ETF)
François Ballestero, Political Secretary Civil Aviation and Tourism, European Transport Workers' Federation (ETF)
François BAROIN Indenrigsminister og minister for fysisk planlægning
Mr François BAROIN Minister for the Interior and Regional Development
François BAROIN Minister for budget, offentlige regnskaber, offentlig forvaltning og reform af staten, regeringens talsmand
Mr François BAROIN Minister for the Budget, Public Accounts, the Civil Service and State Reform, Government Spokesperson
François BAROIN Økonomi-, finans- og industriminister
Mr François BAROIN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
François BAROIN Økonomi-, finans- og industriminister
Mr François BAROIN Minister for Economy, Finance and Industry
François BAROIN Økonomi-, finans- og industriminister
Mr François BAROIN Minister for the Budget, Public Accounts, the Civil Service and State Reform, Government Spokesperson
François BAYROU Minister for de undervisning, videregaende uddannelser, forskning og erhvervsmæssig integration Elisabeth DUFOURCQ Statssekretær for forskning
Mr François BAYROU Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration Mrs Elisabeth DUFOURCQ State Secretary for Research
François BAYROU Undervisningsminister
Mr François BAYROU Minister for Education
François BILTGEN
M. François BILTGEN, Minister for Culture,
François BILTGEN Arbejds- og beskæftigelsesminister, kulturminister og minister for videregående uddannelse og forskning, minister for trossamfund
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN Arbejds- og beskæftigelsesminister, minister for kultur, videregående uddannelse og forskning samt minister for trossamfund
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN Arbejds- og beskæftigelsesminister, minister for kultur, videregående uddannelse og forskning, minister for trossamfund
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN Arbejdsminister
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment
François BILTGEN Arbejdsminister, minister for kultur, videregående uddannelse og forskning samt minister for trossamfund
Mr François BILTGEN Minister for Labour and Employment, Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN Justitsminister
Mr François BILTGEN Minister for Justice
François BILTGEN Justitsminister, minister for offentlig forvaltning og administrative reformer, minister for videregående uddannelse og forskning, minister for kommunikation og medier, minister for trossamfund
Mr François BILTGEN Minister for Justice, Minister for the Civil Service and Administrative Reform, Minister for Higher Education and Research, Minister for Communications and the Media, Minister for Religious Affairs
François BILTGEN Minister for videregående uddannelse og forskning
Mr François BILTGEN Minister for Higher Education and Research
François BILTGEN Minister med ansvar for kommunikation
Mr François BILTGEN Minister with responsibility for Communications
François BILTGENArbejds- og beskæftigelsesminister
Mr François BILTGEN
François BILTGENArbejds- og beskæftigelsesminister
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment
François BILTGENArbejds- og socialminister
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment
François BILTGENArbejdsminister
Mr François BILTGEN
François BILTGENArbejdsminister
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment
François BILTGENArbejdsminister, minister for forbindelserne med Parlamentet, minister for trossamfund, minister med ansvar for kommunikation
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment, Minister for Relations with Parliament, Minister for Religious Affairs, Minister with responsibility for Communications
François BILTGENArbejdsminister, minister med ansvar for kommunikation
François BILTGENMinister for Labour and Employment, Minister with responsibility for communications
François BILTGENArbejdsminister, minister med ansvar for kommunikation
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment, minister with responsibility for communications
François BILTGENArbejdsminister, minister med ansvar for kommunikation
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment, with responsibility for Communications
François BILTGENFrançois BILTGEN
Mr François BILTGENMinister for Labour and Employment
François BILTGENMinister med ansvar for kommunikation
Mr François BILTGENMinister with responsibility for communications
François BLITGEN
Mr François BLITGEN
François COLLING 1
Mr François COLLING 1
François d'AUBERT Statssekretær under ministeren for undervisning,
Mr François d'AUBERT State Secretary to the Minister for Education, Higher Education and Research,
François DECOSTER, Jean‑Paul DENANOT, Claude GEWERC, Annabelle JAEGER, Pascal MANGIN, Didier ROBERT og Stéphan ROSSIGNOL (Frankrig) (8720/12) samt
Mr François DECOSTER, Mr Jean‑Paul DENANOT, Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Pascal MANGIN, Mr Didier ROBERT and Mr Stéphan ROSSIGNOL (France) (8720/12), and
François FILLON
HE Mr François FILLON
François FILLON Minister for almen uddannelse, videregående uddannelse og forskning
Mr François FILLON Minister for Education, Higher Education and Research
François FILLON Minister for de videregaende uddannelser og forskning
Mr Françoise FILLON Minister for Higher Education and Research
François FILLON Minister for informationsteknologi og postvæsenet
Mr François FILLON Minister for Information Technologies and Post
François FILLON Minister for uddannelse, videregående uddannelse og forskning
Mr François FILLON Minister for National Education, Higher Education and Research
François FILLON Viceminister under ministeren for industri,
Mr François FILLON Minister attached to the Minister for Industry,
François FILLON Viceminister under ministeren for industri, postvæsen og telekommunikation, med ansvar for postvæsen, telekommunikation og rummet
Mr François FILLON Minister attached to the Minister for Industry, Post and Telecommunications, with responsibility for Post, Telecommunications and Space
François FILLONArbejds- og socialminister samt minister for solidaritet
Mr François FILLONMinister for Social Affairs, Labour and Solidarity
François FILLONSocial- og arbejdsminister samt minister for solidaritet
Mr François FILLONMinister for Social Affairs, Labour and Solidarity
François GOULARD Viceminister med ansvar for videregående uddannelse og forskning
Mr François GOULARD Minister with responsibility for Higher Education and Research
François HUWARTStatssekretær for udenrigshandel
State Secretary for Foreign Trade
François HUWARTStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren med ansvar for udenrigshandel
Mr François HUWARTState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget
François HUWARTStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren med ansvar for udenrigshandel
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
François HUWARTStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for udenrigshandel
Mr François HUWARTState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
François HUWARTStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for udenrigshandel
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Foreign Trade
François HUWARTStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for udenrigshandelen
Mr François HUWARTMinister for Economic Affairs, Finance and Industry
François LAMOUREUX Generaldirektør for GD Energi og Transport i Kommissionen
Mr François LAMOUREUX Director-General of the Directorate-General for Energy and Transport at the Commission
François LOOS Viceminister med ansvar for industrispørgsmål
Mr FRANCOIS LOOS Minister with responsibility for Industry
François LOOS Viceminister med ansvar for industrispørgsmål
Mr François LOOS Minister with responsibility for Industry
François LOOS Viceminister under ministre d'État, økonomi-,
attached to the Ministre d’Etat, Minister for Economic Affairs,
François PATRIATLandbrugs- og fiskeriminister
Mr François PATRIATMinister for Agriculture and Fisheries
François PATRIATStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for SMV, handel, håndværk og forbrug
Mr François PATRIATState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade and Craft Industries, and Consumer Affairs
François ROUX Fast repræsentant
Mr François ROUX Permanent Representative
François ROUX Stedfortrædende fast repræsentant
Mr François ROUX Deputy Permanent Representative
François ROUX tiltrådte sin nye stilling den 4. juli 2002.
Mr François ROUX took up his duties on 4 July 2002.
François ROUXStedfortrædende fast repræsentant
Mr François ROUXDeputy Permanent Representative
François-Xavier DE DONNEAMinisterpræsident for regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og byfornyelse og videnskabelig forskning
Mr François-Xavier DE DONNEAMinister-President of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Local Authorities, Regional Planning, Monuments and Sites, Urban Regeneration and Scientific Research
Françoise Bellanger Directeur de la Communication et de la Promotion Cité des Sciences et de l'Industrie Tlf.
Mme Françoise BELLANGER Directeur de la Communication et de la Promotion Cité des Sciences et de l'Industrie Tel.
Françoise DUPUISMinister for højere og videregående uddannelser, voksenuddannelse samt forskning (det franske fællesskab)
Ms Françoise DUPUISMinister for Higher Education, Further Education and Scientific Research (French Community)
Françoise HETTO-GAASCH Minister for små og mellemstore virksomheder og turisme samt ligestillingsminister
Ms Françoise HETTO-GAASCH Minister for Small and Medium-Sized Businesses and Tourism, minister for Equal Opportunities
Françoise HOSTALIER Statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning
Ms Françoise HOSTALIER State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education
frasalg, kontrakter og/eller gasfrigivelsesprogrammer
divestitures, contract and/or gas release programmes
Frasalget af de Latin-amerikanske interesser.
The divestment of the Latin American interests.
Frasalget af DEMB's Merrild-forretning skal genoprette konkurrencen på markedet for ristet og malet kaffe i Danmark og Letland.
The divestment of DEMB's Merrild business is aimed at restoring competition in the roast and ground coffee markets in Denmark and Latvia.
Fraternité 2020 er det første europæiske borgerinitiativ, som hostes på Kommissionens servere, men ikke det første borgerinitiativ, der er begyndt at indsamle støttetilkendegivelser online.
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
Fraternité 2020 ønsker at "styrke EU-udvekslingsprogrammer - så som Erasmus og den Europæiske Volontørtjeneste – for at medvirke til et forenet Europa baseret på solidaritet mellem borgere", og organisationen var den første til at få registreret et borgerinitiativ hos Kommissionen.
Fraternité 2020 wants to "enhance EU exchange programmes – like Erasmus or the European Voluntary Service – in order to contribute to a united Europe based on solidarity among citizens", and was the first ECI to be registered by the Commission.
Fraternité 2020-initiativet har underskrevet en hostingaftale med Kommissionen, og it-centret har certificeret deres onlineindsamlingssystem, hvilket var sidste skridt, før webstedet, hvor indsamlingen af støttetilkendegivelser skulle foregå, kunne gå i luften på Kommissionens servere.
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Fraternité 2020:
Fraternité2020:
FraTil
FromTo
Fraunhofe Institute for Wood Research/WKI, Tyskland
Fraunhofe Institute for Wood Research/WKI, Germany
Fravigelse af momsdirektivet (Polen)
Derogation from the VAT directive for Poland
Fravigelse af momsdirektivet (Tyskland)
Derogation from the VAT directive for Germany
Fravigelse af momsdirektivet for Danmark - privat brug af lette varebiler
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Fravigelse af momsdirektivet for Det Forenede Kongerige
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Fravigelse af momsdirektivet for Estland
Derogations from VAT directive for Estonia
Fravigelse af momsdirektivet for Italien
Derogation from the VAT directive for Italy
Fravigelse af momsdirektivet for Litauen
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Fravigelse af momsdirektivet for otte medlemsstater
Derogation from the VAT directive for eight member states
Fravigelse af momsdirektivet for Rumænien
Derogation from the VAT directive for Romania
Fravigelse af momsdirektivet for Spanien og Frankrig - elektricitetssamkøring
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Fravigelse af sjette momsdirektiv
Derogation from the Sixth VAT Directive
Fravigelse af sjette momsdirektiv for så vidt angår Nederlandene
Derogation from the sixth VAT directive concerning The Netherlands
Fravigelse af sjette momsdirektiv I
Derogation from the sixth VAT directive I
Fravigelse af sjette momsdirektiv vedrørende Det Forenede Kongerige
Derogation from the 6th VAT directive concerning the United Kingdom
Fravigelse for så vidt angår import fra godkendte tredjelande, hvor der forekommer visse sygdomme og/eller hvor der foretages vaccinationer mod disse sygdomme, bør kun fastsættes for hvert enkelt land.
Derogations as regards imports from authorised third countries where certain diseases are present and/or vaccination against those diseases is carried out should be made only on a case-by-case basis.
Fravigelse fra momsdirektivet for Italien*
Derogation from VAT directive for Italy
Fravigelse fra momsdirektivet for Rumænien - vejkøretøjer
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Fravigelsen bemyndiges indtil den 31. december 1998.
This derogation is authorized until 31 December 1998.
Fravigelsen er begrænset til de tilfælde, hvor virksomheden sælger sine varer direkte til dørsalgsforhandlerne, og disse videresælger dem direkte til de endelige forbrugere.
The exception will apply only to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Fravigelsen er tidsbegrænset til den 31. december 2012 (10327/10)
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Fravigelsen finder anvendelse på leverancer af mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger , såfremt det afgiftspligtige beløb er lig med eller højere end 5 000 GBP.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Fravigelsen fra den mellemfristede målsætning bør afspejle de nettoomkostninger, som reformen medfører for den offentligt styrede søjle, forudsat at fravigelsen er midlertidig, og at der bevares en passende sikkerhedsmargen til referenceværdien.
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Fravigelsen gælder dog kun det indenlandske forbrug af oksekød, så længe Kommissionen ikke foreslår en særskilt beslutning om at ophæve forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra Portugal.
However, unless and until the Commission proposes a separate decision to lift the current ban on the export of beef and beef products from Portugal, the derogation would only apply to domestically consumed beef.
Fravigelsen indebærer dog ikke eksport af ikke-udbenet oksekød fra Det Forenede Kongerige, idet det fortsat vil være forbudt under den datobaserede eksportordning.
This derogation will not, however, lead to any exports of bone-in beef from the UK as these will continue to be banned under the Date Based Export Scheme.
Fravigelsen kan kun finde anvendelse på betingelse af, at frihandelsaftalen mellem Marokko og Tyrkiet er trådt i kraft, og da i højst et år.
It can only be applied on condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey has entered into force and for no longer than a period of one year.
Fravigelsen muliggør fremstilling i Marokko af beklædningsgenstande på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet med henblik på eksport til EU.
The derogation allows the manufacture in Morocco of garments from fabrics originating in Turkey for export to the EU.
Fravigelsen skulle kun gælde kvæg, der er født efter den dato, og som er under 30 måneder.
The derogation would only apply to cattle born after this date and below 30 months.