natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle mønternes øvrige aspekter forbliver uændrede i forhold til den rådsforordning, som Ecofin-Rådet vedtog den 3. maj 1998.
All other aspects of the coins remain unchanged from the Council regulation adopted by the Council of Finance Ministers (Ecofin) on 3 May 1998.
Alle NAFO-konventionens kontraherende parter er enige om, at de beslutninger, der er truffet, er med til at konsolidere NAFO's rolle som et ideelt forum for samarbejde om forvaltning af fiskeriet i internationalt farvand og overlappende eksklusive økonomiske zoner i den nordvestlige del af Atlanterhavet.
All NAFO Contracting Parties coincide in qualifying the set of decision taken as the consolidation of NAFO as the ideal framework for cooperation in the management of fisheries in international waters and straddling EEZs in the Northwest Atlantic.
Alle nationale finalister bliver inviteret til Bruxelles i efteråret 2010 til et medieseminar om sundhed.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Alle nationale luftfartsselskaber fra lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og en række regionale luftfartsselskaber deltager i den takstkonference, der dækker Europa.
All flag carriers in the European Economic Area and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Alle nationale oversigter skal dog være færdige inden den 31.12.2001.
However, all national inventories are to be completed by 31.12.2001.
Alle nationale sider på euromønterne kan ses på:
To see all national sides of the euro coins go to :
Alle NUTS III-områder ved Den Europæiske Unions indre og ydre grænser.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Alle nuværende EU-ordninger og internationale ordninger for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt samles i "Erasmus for Alle", og dermed erstattes syv eksisterende programmer med et enkelt.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Alle nuværende licenstagere kan indgå standardaftalen for 2003 i stedet for de eksisterende licensaftaler.
The SLA 2003 can be entered into by all existing Licensees in lieu of their existing license agreements.
Alle nuværende og fremtidige EU-medlemsstater er enige om, at det er vigtigt at øge investeringerne i forskningen, og de fleste lod vide, at de allerede havde iværksat nationale politikker og konkrete tiltag i den henseende.
All current and future EU Member States agreed on the importance of increasing investment in research, with the majority indicating that they had already put in place national policies and measures to improve their performance.
Alle nuværende og fremtidige omfattende dialoger med de identificerede lande skal derfor, når det er relevant, omfatte emner som f.eks. hjemsendelse, tilbagetagelse og dokumentation, gennemførelse af aftaler om håndtering af migrationsstrømme, forebyggelsespolitikker og teknisk bistand med henblik på opbygning af den institutionelle kapacitet.
Therefore, all existing or future comprehensive dialogues pursued with the identified countries should, where relevant, include subjects such as return, readmission and documentation, implementation of agreements on management of migration flows, preventive policies and technical assistance geared towards institutional capacity building.
Alle nye A-kørekort (motorcykler) og B-kørekort (personbiler) bliver gyldige i ti år, og i fem år hvis indehaveren er over 65 år.
All new licences of category A (motorcycles) and B (cars) would be valid for 10 years, 5 years if holders are over 65 years of age.
Alle nye bidrag fra donorerne skal være i overensstemmelse med denne politik.
All new donor funding should be programmed in line with this strategy.
Alle nye bilaterale aftaler med regionens lande bør indeholde "væsentligt element"-klausulen vedrørende menneskerettigheder, medens EU og visse lande i regionen kan beslutte at iværksætte bilaterale menneskerettighedsspecifikke dialoger.
New bilateral agreements with countries of the region should all contain the 'essential element' clause regarding human rights, while the EU and particular countries in the region may decide to launch Human Rights-specific bilateral dialogues.
Alle nye C-kørekort (lastbiler) og D-kørekort (busser) bliver gyldige i fem år, og i et år hvis indehaveren er over 65 år.
All new licences of category C (trucks) and D (buses) will be valid for 5 years, one year if holders are over 65 years of age.
Alle nye europæiske kørekort vil få et nyt format svarende til et plastikkreditkort med et foto og standardiserede oplysninger – det vil være nemt at genkende og vil kunne aflæses overalt i EU. (se foto nedenfor).
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Alle nye foranstaltninger, såvel lovgivningsmæssige som øvrige foranstaltninger, bør udformes på en sådan måde, at de letter markedsadgangen for SMV'er, især når overholdelse af reglerne medfører omkostninger.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Alle nye initiativer, der fremlægges i dag, er til information opført i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og skal bekræftes i Kommissionens arbejdsprogram for 2015.
All new initiatives presented today are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Alle nye kørekort for knallerter, motorcykler, biler, trehjulede motorcykler samt quadricykler vil få en maksimal administrativ gyldighed på 10 år.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Alle nye kørekort til lastbiler og busser vil få en maksimal administrativ gyldighed på 5 år.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Alle nye kørekort vil blive udstedt i dette format fra og med den 19. januar 2013.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Alle nye kørekort vil have en begrænset administrativ gyldighedsperiode, dvs.
All new driving licences will have a limited administrative validity, i.e.
Alle nye medlemsstater erkender, at risikoen for BSE er en kendsgerning, og de er ved at gennemføre foranstaltninger med henblik på at styre denne risiko.
All new Member States recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Alle nye medlemsstater har ambitioner om at deltage i euroområdet på længere sigt, og med henblik herpå vil de forsøge gradvist at nedbringe deres budgetunderskud og i øvrigt overholde alle konvergenskriterierne.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Alle nye medlemsstater og tiltrædelseslande har nu oprettet postgraduate uddannelser – ofte som et umiddelbart resultat af tolketjenestens indsats.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Alle nye ubegrænsede ansættelseskontrakter bør opstilles i euro.
All new open-ended employment contracts should be drawn up in €.
Alle nævnte selskaber kan handle.
All listed companies qualify for trading.
Alle nødvendige afgørelser (udpegelse af udvalg, budget, beskikkelse af dommere og formand, ansættelse af personale, faciliteter osv.) bør træffes i tide til at sikre, at det første europæiske patent med ensartet retsvirkning kan registreres i foråret 2014.
All the necessary decisions (designation of committees, budget, appointment of judges and president, recruitment of staff, facilities, etc.) should be adopted in time to ensure that the first European patent title with unitary effect can be registered in spring 2014.
Alle nødvendige foranstaltninger i fuld overensstemmelse med internationale standarder skal hurtigst muligt træffes for at udbedre eventuelle sårbarheder i banksystemet, der afsløres som følge af disse stresstest.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Alle nødvendige foranstaltninger vil blive overvejet i den forbindelse.
Any necessary measures will be considered to this end.
alle nødvendige ordninger for at sikre bedre regulering i Den Europæiske Union
all necessary arrangements to ensure better regulation in the European Union
Alle nødvendige skridt forventes afsluttet inden udgangen af dette ar, sa den nødvendige lovgivning kan træde i kraft i alle EU-medlemsstater inden oktober 1996.
All the necessary steps should be completed by the end of the year, enabling the laws to be put into effect in all EU member states by October 1996.
Alle nøgleaktører, navnlig dem i regionen og alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, bør stå ved deres ansvar og støtte den fælles repræsentants bestræbelser.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Alle nøgleaktørerne, dvs. repræsentanter for nationale myndigheder og udenretslige organer samt eksperter og de berørte parter, mødtes til en konference i Lissabon i maj måned 2000, hvor de tog stilling til de praktiske og tekniske spørgsmål i forbindelse med netværket.
A conference in Lisbon in May 2000 brought all the key players from national authorities, out-of-court bodies, experts and stakeholders together to sort out practical and technical details for the functioning of the network.
Alle nøgleelementer bør være på plads inden 2002.
All key elements should be in place by 2002.
Alle OECD-lande og EU-medlemsstater, EU-ansøgerlande og potentielle kandidatlande burde fastsætte emissionsmål.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Alle offentlige forhandlinger transmitteres på samtlige sprog ved hjælp af videostreaming, og en optagelse af forhandlingerne skal være tilgængelig på Rådets internetsted i mindst en måned.
All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
Alle ofre skal vurderes individuelt for at fastslå deres beskyttelsesbehov og for at bedømme, om de er i fare for yderligere overgreb i løbet af straffesagen.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Alle olietyper
All grades of oil
Alle omkostninger, der følger af gennemførelsen af obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger, vil principielt kunne gøres til genstand for EF-samfinansiering.
All costs incurred implementing mandatory control measures would, in principle, be eligible for Community co-financing.
alle områder
all areas
Alle områder på niveau NUTS III, der er beliggende ved Den Europæiske Unions indre og ydre grænser på landjorden.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Alle operationelle programmer er nu blevet vedtaget.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Alle opfindelser inden for plantebeskyttelsessektoren vil således få en samlet effektiv beskyttelsesvarighed - det vil sige en beskyttelsesperiode, der løber fra den første markedsføring af produktet inden for Unionen - på maksimalt 15 år.
It would, therefore, be possible to provide an effective safeguard for any invention in the plant-protection sector for a maximum overall period of fifteen years (from the moment at which the product is first placed on the market in the Union).
Alle opfordres således til at tage stilling og indsende alle relevante oplysninger til Kommissionen og foreslå enhver aktion, der måtte fore-
All are therefore invited to define their position and to provide the Commission with all relevant information and proposals for suitable measures.
Alle opfordres til at deltage i høringen og tilkendegive deres mening om, hvordan elektronisk identifikation og autentifikation og elektroniske signaturer kan bidrage til udviklingen af det indre digitale marked, og om, hvad vi kan gøre for at skabe de bedst mulige vilkår for at stimulere denne udvikling.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Alle oplysninger der kan læses på kørekortet, vil også kunne lagres i mikrochippen.
All information that can be read on the driving licence will also be stored in the chip.
Alle oplysninger med højst tre museklik:
All the information is available within 3 mouse clicks:
Alle oplysninger om dette års konkurrence kan findes på: http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Alle oplysninger om dette års konkurrence kan findes på: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Alle oplysninger om dette års konkurrence kan findes på: http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Alle oplysninger om en alvorlig direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker fra fødevarer eller foder skal meddeles det hurtige varslingssystem via de kompetente nationale myndigheder.
Any information on a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed must be notified via the competent national authorities to the rapid alert.
Alle oplysninger om EU's skolemælksordning findes på webstedet:
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Alle oplysninger om flytninger af dyret vil blive indført i et dyrepas, der skal ledsage dyret, medmindre medlemsstaten råder over en fuldt operationel databank.
All the information concerning the animal's movements will be recorded on a passport which will accompany the animal except in cases where the Member State has a fully operational database.
Alle oplysninger om Life+:
For all information on LIFE+ see
Alle oplysninger om Life+:
For all information on LIFE+ see:
Alle oplysninger om passagerrettigheder kan downloades gratis til smartphones via en app, som kan bruges til alle platforme.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
Alle oplysninger om priserne, juryen og medarbejderne
Full information about the awards, the jury and its collaborators
Alle oplysninger skal være af højeste kvalitet: De skal f.eks. være saglige og uvildige, dokumenterede, ajourførte, pålidelige, faktuelt korrekte og ikke vildledende, klare og letforståelige, og de skal dække patienternes behov og opfylde deres forventninger.
All information must be of highest quality: For example, it must be objective and unbiased; it must be evidence-based; up-to-date; reliable; factually correct and not misleading; understandable and clearly understood; and must meet the needs and expectations of patients.
Alle oplysninger tyder på, at overgangen til brug af kontanter i euro kun har haft en minimal indflydelse på det samlede forbrugerpristal i eurozonen.
The available evidence suggests that the euro cash changeover has had at most a marginal impact on overall consumer price inflation in the euro area.
Alle oppositionsgrupper bør nå til enighed om et sæt fælles principper med henblik på at opnå en inklusiv, velordnet og fredelig overgang.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Alle organisationer som udbyder offentligt tilgængelige telefontjenester via faste net, skal snarest muligt indføre tonesignalering, specificeret fakturering og selektiv opkaldsspærring.
All organisations providing publicly available telephone services over fixed networks must implement the facilities of tone dialling, itemised billing and selective call barring as soon as possible.
Alle organisationer, der benytter frivilligt arbejde, skal have en gyldig akkreditering som bevis på, at de overholder for den europæiske volontørordning for at sikre, at de følger de nødvendige kvalitetsstandarder.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Alle organisationer, hvad enten det er handelskamre, professionelle organisationer, ngo'er, tænketanke eller andre, der ikke har noget at skjule, vil optræde i registeret og vil give offentligheden og institutionerne informationer om deres arbejde.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
alle ovennævnte datoer og tidsfrister kan ændres ved hjælp af udvalgsproceduren
all aforementioned dates or time-limits can be modified through the comitology procedure;
Alle ovennævnte foranstaltninger vil, hvis de gennemføres hensigtsmæssigt, bidrage til, at der skabes en langt mere effektiv infrastruktur på det europæiske værdipapirmarked."
All the measures mentioned above, if implemented well, will contribute to the creation of a far more efficient European securities market infrastructure."
Alle ovennævnte projekter vil bidrage til, at regionale, nationale eller internationale handlingsplaner for de berørte arter udarbejdes eller ajourføres.
All the above projects will contribute to the establishment or updating of regional, national or international Action Plans for the species concerned.
Alle ovenstående aktiviteter vedrører udviklingsarbejde blandt flygtninge og er således ikke væsensforskellige fra de øvrige samarbejdsprogrammer, der regelmæssigt igangsættes for andre befolkningsgrupper i Middelhavsområdet.
All of the preceding are activities relating to the development of refugees and, as such, are no different from other cooperation programmes that are undertaken on a regular basis for other Mediterranean populations.
Alle over hele verden har nu via Europas digitale bibliotek Europeana adgang til over 14 millioner digitaliserede bøger, kort, fotografier, malerier, film og musikstykker fra kulturinstitutioner fra hele Europa.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Alle oversættelser vil blive evalueret af et panel bestående af oversættere fra Generaldirektoratet for Oversættelse (DGT).
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Alle overtrædelser vil blive undersøgt af de kompetente myndigheder i de ansvarlige medlemsstater i overensstemmelse med de fastlagte procedurer.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Alle pakninger - undtagen pakninger til røgfri tobak og tobak, der indtages oralt - skal være forsynet med følgende advarsler, der skal trykkes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage: "
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging: "
Alle pakninger, undtagen pakninger til røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, skal være forsynet med følgende advarsler påtrykt den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage:
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging:
Alle palæstinensiske parter bør rette sig efter hans beslutninger.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Alle paneler i de lokale og regionale afdelinger bør omfatte yderligere en teknisk kyndig dommer i tilfælde af modkrav om ugyldigkendelse eller i tilfælde af en sag om krænkelse, hvis en af parterne anmoder om det.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
Alle paneler i den centrale afdeling bør sættes af to retskyndige dommere og en teknisk kyndig dommer.
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Alle panelerne i både de lokale og regionale afdelinger og den centrale afdeling under Førsteinstansdomstolen bør garantere den samme høje kvalitet i arbejdet og det samme høje niveau for juridisk og teknisk ekspertise.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Alle parter (arbejdsmarkedets parter, nationale regeringer og EU) bør overveje behovet for hensigtsmæssige mekanismer på EU-plan, der har til formål at forhindre og løse erhvervsmæssige tvister.
All parties (social partners, national government and EU) should consider the need for appropriate mechanisms at EU level designed to prevent and resolve industrial disputes.
Alle parter bekræftede deres vilje til fortsat at støtte konsolideringen af freden og til at bistå den palæstinensiske selvstyremyndighed i de vanskelige opgaver, den står overfor.
All parties stated their intentions of continuing to provide support in order to consolidate the peace and to assist the Palestinian authority in the difficult tasks confronting it.
Alle parter blev hørt i løbet af proceduren.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Alle parter bør arbejde hen imod et stabilt klima, der kan føre til afholdelse af frie, retfærdige valg.
All parties should work towards establishing a stable environment that is conducive to the running of free and fair elections.
Alle parter bør bringe alle former for vold til ophør, træffe særlige foranstaltninger til at beskytte alle sårbare grupper og give mulighed for fuld og sikker adgang for ydelse af humanitær bistand i alle dele af landet.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Alle parter bør endvidere straks efterkomme deres tilsagn om at give AU/CFC oplysninger om deres respektive styrkers positioner.
Furthermore, all parties should fulfil without delay their responsibility of providing information to AU/CFC on the respective positions of their forces.
Alle parter bør fremlægge deres INDC i god tid inden Pariskonferencen.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Alle parter bør give mulighed for fuld og sikker adgang for ydelse af humanitær bistand i alle dele af landet og overholde den humanitære folkeret.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Alle parter bør standse al støtte til de oprørsbevægelser, der er aktive i regionen.
All parties should stop all support for rebel movements active in the region.