natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om statistikker om udveksling af goder III
Regulation on statistics relating to the trading of goods III
FORORDNINGEN OM STATUT FOR DET EUROPÆISKE SELSKAB (SE)
REGULATION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COMPANY (SE)
FORORDNINGEN OM STATUT FOR DET EUROPÆISKE SELSKAB (SE) 11
REGULATION ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COMPANY (SE) 11
forordningen om statut for det europæiske selskab;
the Regulation on the Statute for a European Company;
Forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget sigter mod at begrænse og i sidste ende fjerne anvendelsen af stoffer, der nedbryder den stratosfæriske ozon, der er det lag, der beskytter jorden mod de skadelige solstråler.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
forordningen om styrkelse af overv gningen af budgetstillinger samt overv gning og samordning af konomiske politikker
the Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
Forordningen om støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) til udviklingen af landdistrikter afspejler for første gang en integreret holdning til udviklingen af disse områder.
The EAGGF (European Agricutural Guidance and Guarantee Fund) rural development Regulation will for the first time provide an integrated approach to the development of the countryside.
Forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne (1257/1999), som samler fællesskabsaktionerne vedrørende udvikling af landdistrikterne, fastsætter i betragtningerne, at foranstaltninger, der sigter på at fjerne uligheder og fremme lige muligheder for mænd og kvinder, bør støttes.
The Regulation on support for rural development (1257/1999), grouping together the Community's rural development measures, provides that support should be given to measures intended to remove inequalities and promote equal opportunities for men and women.
FORORDNINGEN OM SYDAFRIKA
REGULATION ON SOUTH AFRICA
Forordningen om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer supplerer de generelle regler i forordningen om fødevarehygiejne.
This Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin would supplement the general rules of the Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Forordningen om tekniske foranstaltninger på disse områder er fra 1998, og den er for øjeblikket ved at blive revideret af Kommissionen.
The regulation governing technical measures in these areas dates from 1998, and is currently being revised by the Commission.
forordningen om udvidelse af anvendelsesområdet for forordningerne (EØF) 1408/71 og 574/72 til også at omfatte særlige sociale sikringsordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede*;
the Regulation extending the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special social security schemes for civil servants and persons treated as such *;
forordningen om udvikling af landdistrikterne (15425/1/11).
Regulation for rural development (15425/1/11).
Forordningen om vinfremstillingsmetoder sikrer, at EU's bedste vinfremstillingstraditioner bevares, samtidig med at der skabes mulighed for innovation.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Forordningen om visum
Visa Regulation
forordningen om ændring af forordning 983/2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
regulation amending regulation 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Forordningen om ændring af ordningerne for direkte støtte finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
The Regulation amending the direct support scheme shall apply as from 1 January 2006.
Forordningen om økologisk landbrug vil blive ændret i de kommende uger med indføjelse af det nye logo i et af bilagene.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Forordningen omfatter al offentlig uddannelsesstøtte, som er til gavn for en eller flere virksomheder eller erhvervssektorer i form af en reduktion af de omkostninger, de normalt skal afholde, når de ønsker, at deres ansatte skal opnå nye kvalifikationer.
The Regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Forordningen omfatter behandling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning, behandling af operationelle og strategiske oplysninger og samarbejde og gensidig bistand.
The Regulation covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance.
Forordningen omfatter bl.a. følgende foranstaltninger:
The Regulation contains the following measures, among others:
Forordningen omfatter bl.a. særlige forbud samt de definitioner , der kræves til gennemførelse heraf, listen over personer, hvis kapital indefryses, og for hvem det er forbudt at stille kapital til rådighed.
The Regulation includes, in particular, the specific bans and the definitions necessary for their implementation and the list of persons whose funds are frozen and to whom funds may not be made available.
Forordningen omfatter fire bilag med et stigende beskyttelsesniveau fra bilag D (ren statistisk overvågning) til bilag A (fuldstændigt handelsfor-
The Regulation comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Forordningen omfatter ikke de to sidstnævnte kategorier af aftaler på grund af manglende erfaringer hermed.
This regulation does not cover the last two of the above types of agreement as the Commission did not have sufficient experience in the matter.
Forordningen omfatter ikke kun kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til kon­ventionen, men også sådanne kemikalier på EU-plan.
The scope of the regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention, but also covers those chemicals at EU level.
Forordningen omfatter især
In particular, this Regulations extends :
Forordningen omfatter især følgende tekniske foranstaltninger, der finder anvendelse fra den 1. januar 1999:
Certain technical measures which should be implemented as from 1 January 1999, are included in the Regulation, in particular:
Forordningen omfatter ligeledes cabotagekørsel.
The Regulation also provides for the monitoring of road cabotage.
Forordningen omfatter navnlig tre typer af foranstaltninger:
Three types of measures are covered by the regulation:
Forordningen omfatter nu også genstande, hvori skadedyrsbekæmpende kemikalier indgår.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Forordningen omfatter også et midlertidigt forbud mod torskefiskeri i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 10. juni til 20. august 1996.
The regulation also includes a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund from 10 June to 20 August 1996.
Forordningen omfatter specielt tildeling af kvoter mellem Norge og EF for tobis, som Norge fisker i EF-farvande, overførsel til EF af kvoter for kuller og rødspætte i Nordsøen, ny fiskeriadgang for EF for sild i norske farvande og nye fiskerimuligheder for EF for lodde i grønlandske farvande.
The Regulation includes in particular an allocation of quotas between Norway and the European Community on sandeel fished by Norway in Community waters, a transfer of quotas on haddock and plaice for the European Community in the North Sea, new fishing access for the Community on herring in Norwegian waters and new fishing possibilities of capelin for the Community in Greenland waters.
Forordningen omfatter to afdelinger, der vedrører forvaltningen af fiskeriet gennem fiskerimuligheder i Østersøen i 2012: den første afdeling vedrører fastsættelse af TAC'er og kvoter, og den anden afdeling vedrører begrænsning af fiskeriindsatsen ved at pålægge begrænsninger for deres aktiviteter (antal havdage).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Forordningen omfatter to afdelinger, der vedrører forvaltningen af fiskeriet gennem fiskerimuligheder i Østersøen i 2012: den første afdeling vedrører fastsættelse af TAC'er og kvoter, og den anden afdeling vedrører begrænsning af fiskeriindsatsen ved at pålægge begrænsninger for deres aktiviteter (antal havdage).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Forordningen omfatter ud over rengøringsmidler til husholdningsformål også rengøringsmidler, der anvendes i offentlige møntvaskerier.
In addition to domestic detergents, the scope of the regulation also includes detergents used in public laundrettes.
Forordningen omhandler bl.a. erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen og indeholder overgangsbestemmelser om navnlig den retlige kvivalens mellem de nationale valutaer og euroen og redenominering af fordringer samt regler om udstedelse af pengesedler og m nter i euro.
It deals notably with the substitution of the euro for the currencies of participating Member States, with transitional rules on, in particular, the legal equivalence of the national currencies and the euro and for the re-denomination of debt and with rules relating to the issue of bank notes and coins in euro.
Forordningen omhandler forbud mod teknisk og finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter samt mod levering af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
The Regulation provides for measures prohibiting technical or financial assistance related to military activities and the supply of equipment which might be used for internal repression.
Forordningen omhandler kun ægtheden for offentlige dokumenter, så medlemsstaterne kan fortsætte med at anvende deres nationale regler om anerkendelse af indholdet af og virkningerne af et offentligt dokument, der er udstedt i et andet EU-land.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Forordningen omhandler sikkerhedsforanstaltninger under flyvningen.
The regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Forordningen omsætter grundlæggende de ikke-bindende fælles luftfartskrav og operationelle standarder for fly (JAR-OPS), der er fastlagt af de fælles luftfartsmyndigheder, til bindende fælles-skabsret.
The Regulation basically transposes the non-binding Joint Aviation Requirements - Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at non-binding intergovernmental level into a binding Community legislative act.
Forordningen omsætter grundlæggende de ikke-bindende fælles luftfartskrav og operationelle standarder for fly (JAR-OPS), der er fastlagt af de fælles luftfartsmyndigheder, til bindende fællesskabsret.
The Regulation basically transposes the non-binding Joint Aviation Requirements - Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at non-binding intergovernmental level into a binding Community legislative act.
Forordningen omtales også som stabilitets- og vækstpagtens "præventive del".
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Forordningen opererer endvidere med indefrysning af alle midler og finansielle ressourcer, der henstår uden for Angolas område og enten tilhører UNITA, højtstående personer i denne organisation eller voksne medlemmer af disses nærmeste familier; endvidere fastslår den, at der hverken direkte eller indirekte må stilles midler eller finansielle ressourcer til rådighed for disse.
The Regulation also provides for the freezing of all funds and financial resources held outside the territory of Angola by UNITA or its senior officials and their immediate families and stipulates that no funds or financial resources shall be made available for their benefit.
Forordningen opfylder behovet for at transportere eurokontanter fra de nuværende medlemsstater i euroområdet forud for overgangen til euroen, eftersom eurosedler normalt transporteres fra eksisterende beholdninger, og euromønter ofte præges i udlandet.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Forordningen opfylder også de ændrede brugerbehov, f.eks. for data om olivenlunde, og ajourfører indberetningsfristerne.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Forordningen opregner imidlertid de forskellige absolutte registreringshindringer, som kan gøres gældende mod registreringen af et varemærke, uden herved at præcisere den rækkefølge disse skal behandles i.
The regulation lists the various absolute grounds for refusal which may be raised against registration of a trade mark application but does not specify the order in which those grounds should be considered.
Forordningen opretholder gældende fællesskabsret og indeholder også bl.a. bestemmelser om indførelse af cabotage i rutekørsel i forbindelse med international rutekørsel, idet kørsel i byer og forstæder udelukkes.
The regulation maintains the acquis communautaire and also provides, inter alia, for the introduction of cabotage for regular services performed during a regular international service, urban and suburban services being excluded.
Forordningen opstiller retningslinjer for, hvilke mål og prioriteter der skal gælde for bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur.
The regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Forordningen præciserer bestemmelserne i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og i Den Fælles Håndbog med hensyn til at harmonisere medlemsstaternes praksis for så vidt angår forpligtelsen til at påføre tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter stempel ved passage af EU's ydre grænser.
The Regulation clarifies provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and of the Schengen common manual concerning the harmonisation of practices in Member States when applying the obligation to systematically affix stamps to travel documents of third-country nationals at EU frontiers.
Forordningen præciserer ikke, om en ledsagers rejse skal tilbydes gratis eller til reduceret pris.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Forordningen pålægger medlemsstaterne at optage asylansøgernes fingeraftryk og sende dem til den centrale enhed.
The regulation creates an obligation for the Member States to take the fingerprints of applicants for asylum and to transmit them to the Central Unit.
Forordningen påvirker på ingen måde den nationale lovgivning om strejkeret og skaber heller ingen hindringer for strejkeretten.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Forordningen regulerer desuden mærkning og bortskaffelse af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, indberetning af oplysninger om disse gasser, kontrol med anvendelsen af svovlhexafluorid, forbud mod markedsføring af produkter og anlæg, der indeholder, eller hvis drift er afhængig af fluorholdige drivhusgasser, og uddannelse og certificering af personale og selskaber, der deltager i aktiviteter, som er omfattet af dette udkast til forordning.
the control of uses of sulphur hexafluoride; the placing on the market prohibitions of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, FGG; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by the draft Regulation.
Forordningen repræsenterer en betydelig indsats fra Fællesskabets side for at lette en problemfri integration af LDC-landene i verdensøkonomien.
The Regulation represents a considerable effort by the Community to facilitate the smooth integration of LDCs into the world economy.
Forordningen reviderer og ajourfører lofterne for fiskeriindsatsen opdelt på medlemsstat (der er anført ni medlemsstater), grupper af arter (demersale arter, kammuslinger, taskekrabber og edderkopkrabber) og fiskeområde.
The Regulation revises and updates effort ceilings by Member States (9 Member States are listed), groups of species (demersal species, scallops, edible crab and spider crab), and fishing area.
Forordningen rummer i modsætning til førnævnte direktiv kun få restriktioner for anvendelsen af F-gasser.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Forordningen sammenlægger Europol og CEPOL i et enkelt agentur, som vil få sæde i Europols hovedkvarter i Haag, Nederlandene, således at der opnås synergier og større effektivitet.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Forordningen siger også, at hvis den berørte medlemsstat ikke træffer de fornødne foranstaltninger, indleder Kommissionen en traktatbrudsprocedure, og hvis det er nødvendigt, indbringer den meget hurtigt sagen for EF-Domstolen.
The proposed Regulation also stipulates that if the Member State concerned did not take the appropriate measures, the Commission would initiate the infringement procedure for failure to fulfil an obligation under the Treaty leading, within a very short time, to a referral of the Court of Justice, if that proved necessary.
Forordningen sigter mod at fastsætte mål for, hvordan man kan begrænse forekomsten af smitsomme agenser i dyrearter og om nødvendigt i hele fødekæden.
The Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Forordningen sigter mod at tilpasse værdien af støtte, der skal kontrolleres på linje med inflationen ved indførelse af fælles kontrolaktioner, der gør det muligt at nedsætte det mindste antal kontroller med højst 25% og at forenkle bestemmelserne vedrørende meddelelsen af anmodninger om gensidig bistand.
This Regulation aims at adjusting the value of aid subject to scrutiny, in line with inflation, introducing joint scrutiny action enabling the minimum number of scrutiny operations to be reduced by up to 25%, simplifying reporting requirements for mutual assistance requests.
Forordningen sigter også mod at hjælpe forskere og virksomheder med at overholde reglerne.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Forordningen sikrer fuld retssikkerhed og et egentligt indre marked på dette område, idet det bestemmes, at princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes på de resterende nationale restriktioner, således at erhvervsdrivende, der lovligt er etableret i en medlemsstat, frit vil kunne præstere denne tjenesteydelse i en anden medlemsstat.
Fourth the Regulation ensures full legal certainty and a true Internal Market in this field by making remaining residual national restrictions subject to the principle of mutual recognition so that operators lawfully established in one Member State will be able to provide this service freely in other Member States.
Forordningen sikrer ligeledes tjenesternes interoperabilitet og kontinuitet langs det transeuropæiske vejnet, herunder på tværs af grænserne.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Forordningen sikrer også, at alle fusioner behandles inden for stramme tidsfrister, og at der i alle sager vedtages begrundede beslutninger, hvilket giver garanti for gennemsigtighed og retssikkerhed.
The Regulation also guarantees that mergers are examined within tight deadlines and that reasoned decisions are issued in every case, thus ensuring transparency and legal certainty.
Forordningen sikrer, at alle relevante aktører – initiativtageren, medlemsstaterne og Kommissionen – garanterer fuld databeskyttelse i forbindelse med forberedelsen og opfølgningen af et borgerinitiativ.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Forordningen sikrer, at alle relevante aktører – initiativtagerne, medlemsstaterne og Kommissionen – sørger for fuld databeskyttelse.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Forordningen sikrer, at salgsfremmende spil ikke kan udformes således, at det indebærer, at mindreårige afslører personoplysninger.
The Regulation ensures that promotional games cannot be designed in such a manner that they encourage minors to reveal personal data.
Forordningen skaber denne retssikkerhed og gælder for varer og tjenester både online og offline.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Forordningen skaber en flerårig ramme, der i begyndelsen dækker seks år fra 2003 til 2008.
The Regulation provides a multi-annual framework covering initially a 6 -year period from 2003 to 2008.
Forordningen skaber et retsgrundlag og en ramme for Kommissionens vedtagelse af individuelle forordninger om gruppefritagelse, hvorved medlemsstaterne fritages for den pligt til at underrette om individuel støtte, der er fastsat i EF-traktaten.
The Regulation provides a legal basis and a framework for the adoption by the Commission of individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Forordningen skaber klarhed om ikrafttrædelsestidspunktet og overgangsforanstaltningerne for ændringerne af de to standarder, der blev udstedt af IASB i oktober 2008.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Forordningen skal afløse den tidligere, som udløb den 31. december 1995.
The Regulation is intended to replace the former one which expired on 31 December 1995.
Forordningen skal afløse Pact-programmet (pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport), der udløb i december 2001.
It follows the PACT programme (pilot actions for combined transport) which ended in December 2001.
Forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2008 med en række forskellige datoer fastsat gennem hele 2008 alt efter de enkelte sektorer.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2008, og der er fastsat en række forskellige datoer gennem hele 2008 alt efter de enkelte sektorer.
The Regulation will apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Forordningen skal efter planen træde i kraft den 1. juli 1999.
The Regulation is due to enter into force on the 1st of July 1999.