natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke gives et tilfredsstillende svar i løbet af to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis der ikke gribes ind, betyder tendensen, at europæiske luftfartsselskaber vil få vanskeligere ved at skabe vækst i den europæiske økonomi.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Hvis der ikke gribes ind, vil luftforureningen omkring de vigtigste sejlruter forværres som følge af en forventet stigning på 10-20 % i svovldioxidemissionerne i løbet af de kommende to år.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Hvis der ikke gøres en indsats i tidsrummet frem til 2010 stiger lastvognstransport alene med 50%.
If nothing is done between now and 2010, road goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50 %.
Hvis der ikke gøres fremskridt i Radet pa baggrund af Kommissionens oprindelige forslag inden udgangen af 1994, vil Kommissionen iværksætte høringer af arbejdsmarkedets parter.
If no progress can be made in the Council on the basis of the Commission's original proposals by the end of 1994, the Commission will initiate consultations with the social partners.
Hvis der ikke gøres fremskridt, vil det kunne medføre et tilbageslag for demokrati og stabilitet i Yemen.
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Hvis der ikke gøres indsigelse, kan Rådet vedtage den pågældende afgørelse."
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Hvis der ikke gøres noget, vil der ske en opvarmning på mellem 1,4 og 5,8 grader inden århundredets udgang.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Hvis der ikke gøres noget, vil situationen blive væsentlig værre – 19 lufthavne i Europa kan senest i 2030 forventes at have nået kapacitetsloftet, hvilket vil føre til forsinkelser på 50 % af alle flyvninger.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Hvis der ikke handles, bliver disse problemer blot større i takt med, at trafikken øges.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Hvis der ikke hurtigt gøres en indsats, vil denne videnkløft hæmme Europas innovationspotentiale og muligheden for at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010 - et mål, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
Without prompt action, this knowledge gap will hamper Europe's innovative potential and its capacity to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, a goal set by the Lisbon European Council in March 2000.
Hvis der ikke i de allernærmeste uger konstateres en positiv udvikling i situationen i retning af en overgangsregering på grundlag af resultaterne af valget den 29. marts 2008, er Rådet rede til at træffe de yderligere foranstaltninger, som det måtte finde passende.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Hvis der ikke inden 60 dage findes en tilfredsstillende løsning under samrådet, kan EU anmode om at få nedsat et WTO-panel, der så træffer afgørelse om, hvorvidt de argentinske foranstaltninger er lovlige eller ej.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Hvis der ikke inden udgangen af 2011 opnås et tilfredsstillende resultat vedrørende skibsfartsemissioner i IMO, vil Kommissionen varetage sit ansvar på dette område.
In the event that no satisfactory result on maritime transport emissions has been achieved by the end of 2011 at the IMO, the Commission will assume its responsibilities.
Hvis der ikke indgas en aftale med Kasakhstan pa dette omrade inden udgangen af juni 1995, forlænges gyldighedsperioden for de autonome foranstaltninger indtil den 31. december 1995.
If an agreement in this area is not concluded with Kazakhstan by 30 June 1995, the autonomous measures will be extended until 31 December 1995.
Hvis der ikke indgås en aftale om veterinær ækvivalens, har USA tilkendegivet, at man ikke vil være i stand til at undertegne sundhedscertifikater for eksport for EU for visse produkters vedkommende.
Without a veterinary equivalency agreement, the US has stated that it cannot sign export health certificates for the EU for certain products.
Hvis der ikke indgås en sådan aftale i IMO, forpligter Rådet sig til inden juni 2001 at vedtage en fælles holdning, som afspejler denne strategi, på grundlag af Europa-Parlamentets førstebehandling og Kommissionens ændrede forslag.
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal;
Hvis der ikke indgås en sådan aftale i IMO, forpligter Rådet sig til inden juni 2001 at vedtage en fælles holdning, som afspejler denne strategi, på grundlag af Europa-Parlamentets førstebehandling og Kommissionens ændrede forslag."
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal."
Hvis der ikke indgås nogen aftale, foreslår Kommissionen passende foranstaltninger, som træder i kraft efter yderligere seks måneder.
If such an agreement has not been concluded the Commission shall propose adequate measures to take effect within a further 6 months.
Hvis der ikke indgås nogen veterinæraftale, gælder EU's harmoniserede importbetingelser for et antal produkter (herunder fjerkrækød, ægprodukter, mejeriprodukter og kæledyrsfoder) fra den 1. april 1997.
Without a veterinary agreement, the EU's harmonized import conditions will apply to a number of products (including poultrymeat, egg products, dairy products and petfood) from April 1, 1997.
Hvis der ikke kan afsløres forskelle med DNA-metoden, og dette derimod er muligt med protein-metoden, skal den sidstnævnte metode anvendes.
However, if the application of this method to certain foods does not enable differences to be detected, but comparison of the proteins does, the latter method will apply.
Hvis der ikke kan opnas enighed blandt de tolv EU-lande om dette, vil Kommissionen anvende bestemmelserne fra aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og indlede høringer af bade arbejdstagere og arbejdsgivere om, hvorledes man kommer videre - saledes som den allerede har besluttet at gøre i forbindelse med spørgsmalet om forældreorlov.
If agreement cannot be reached amongst the 12 on these items, the Commission will trigger the provisions of the Agreement on Social Policy and begin consultations with the two sides of industry on how to proceed further - as it has already decided to do on the issue of parental leave.
Hvis der ikke kan opnas noget, vil Kommissionen genoptage drøftelserne med arbejdsmarkedets parter om de emner, der omhandles i disse forslag.
If progress cannot be made, the Commission will reopen discussions with the Social Partners on the issues addressed in these proposals.
Hvis der ikke kan sikres tilstrækkelige fremskridt gennem selvregulering, vil den undersøge forskellige politiske muligheder for målrettede foranstaltninger med henblik på at øge antallet af kvinder i virksomhedsbestyrelserne.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Hvis der ikke kommer et tilfredsstillende svar til den begrundede udtalelse senest 40 arbejdsdage efter modtagelsen, kan Kommissionen beslutte at bringe Tyskland for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within two months of receipt, the Commission may decide to bring Germany before the Court of Justice.
Hvis der ikke kommer et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen gå videre til anden fase af overtrædelsesproceduren, nemlig en formel anmodning til medlemsstaten om at ændre sin praksis i form af en såkaldt "begrundet udtalelse".
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may proceed to the second stage of the infringement procedure, a formal request for the Member State to change its practices, in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Hvis der ikke modtages et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe Belgien for Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
Hvis der ikke modtages et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe Storhertugdømmet Luxembourg for EU-Domstolen.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
Hvis der ikke nås til enighed om forfatningen, vil man have forpasset en god chance"
Failure to reach consensus on the Constitution would be a huge missed opportunity."
Hvis der ikke opnås enighed om en finansiel ramme for 2014-2020, vil det i væsentlig grad gøre det mere besværligt at få vedtaget nye programmer.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Hvis der ikke opnås enighed på Rådets møde i december (16.-19. december) om fiskeriindsatskontrolforanstaltninger, der kan sikre, at de lave fangstbegrænsninger overholdes, vil Kommissionen ikke have andet valg end at trække sine TAC-forslag for de pågældende arter tilbage og i stedet foreslå stop for de pågældende fiskerier.
In the absence of agreement at the December (16-19) Council meeting on fishing effort controls to ensure compliance with low catch limits, the Commission will have no option but to withdraw its TAC proposals for the species concerned and to propose instead closure of the relevant fisheries.
Hvis der ikke opnås enighed senest den 30. september 2003, kan dispensationen forlænges.
If an agreement was not to be found by 30 September 2003, the derogation could be extended.
Hvis der ikke opnås et positivt resultat, er Rådet af den opfattelse, at det vil være vanskeligt at nå til enighed i Rådet om at afslutte forhandlingerne med Schweiz på andre områder.
Should a successful outcome not be achieved, the Council considers it would be difficult to reach agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Hvis der ikke opnås forlig, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Hvis der ikke opnås kvalificeret flertal, sendes forslaget til Ministerrådet, som kan vedtage det med kvalificeret flertal eller forkaste det med simpelt flertal.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.
Hvis der ikke opnås nogen aftale, vil Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse.
If there is no agreement, the Commission will consider the matter further.
Hvis der ikke reageres tilfredsstillende på den begrundede udtalelse inden to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-domstolen.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission could take the matter to the Court of Justice.
Hvis der ikke senest 40 dage efter modtagelsen af den begrundede udtalelse foreligger et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen anlægge sag ved Domstolen.
If a satisfactory reply is not forthcoming within 40 days of its reasoned opinion being received, the Commission may initiate proceedings in the Court of Justice.
Hvis der ikke senest ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne er fundet en løsning, vil Rådets afgørelse om tiltrædelsen blive truffet, uden at ovenstående er en forhåndsbetingelse.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition.
Hvis der ikke sker en tilfredsstillende opfølgning inden for den fastsatte frist, kan Kommissionen anvende en af de mekanismer, der er fastsat i artikel 7 i TEU.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Hvis der ikke sker fremskridt i forbindelse med dette spørgsmål, vil Rådet fastholde sine foranstaltninger fra 2006, der vil have en vedvarende effekt på det samlede fremskridt i forhandlingerne.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Hvis der ikke sker fremskridt i forbindelse med dette spørgsmål, vil Rådet fastholde sine foranstaltninger fra 2006, hvilket vil få en vedvarende effekt på de samlede fremskridt i forhandlingerne.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Hvis der ikke sker fremskridt, forbeholder EU sig ret til at træffe foranstaltninger til støtte for Ecowas' aktion og vil navnlig kunne tage sin indsats over for Togo op til fornyet overvejelse på baggrund af de 22 forpligtelser, som regeringen påtog sig i forbindelse med konsultationerne i 2004.
In the absence of progress, the EU reserves the right to take measures to support the actions of ECOWAS and in particular to review its actions regarding Togo in the light of the 22 undertakings given by the government in the context of the consultations held in 2004.
Hvis der ikke sker ændringer, vil der fortsat være nationale monopoler på mange hjemmemarkeder, og det vil hindre, at tjenesterne forbedres som følge af konkurrencepres.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
Hvis der ikke skrides ind på EU-plan, kan vi risikere, at dette skaber yderligere juridisk fragmentering.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Hvis der ikke sættes en stopper for denne undertrykkelse, vil Den Europæiske Union indføre yderligere restriktive foranstaltninger mod regimet.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Hvis der ikke sættes ind, vil CO2 fra biler kunne stige med 20% inden udgangen af år 2000 og med op til 1/3 i år 2010 (sammenlignet med 1990).
CO2 from cars might increase by 20 % by 2000, and by as much as one third by the year 2010 (as compared to 1990) if no action is taken.
Hvis der ikke trffes foranstaltninger for at begrnse klimandringerne, vil vandstanden i havene stige, og disse ers skbne bliver en indikator for klodens sundhedstilstand.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Hvis der ikke træffes afgørende modforanstaltninger, vil den aldrende befolkning blive en bremse for mulighederne for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst med et deraf følgende massivt pres for at øge de offentlige udgifter på mellemlang og lang sigt
In absence of decisive countervailing measures, an ageing population will act as a drag on potential economic and employment growth, leading to extensive pressure for increased public spending in the medium and long-run;
Hvis der ikke træffes beslutning om en undtagelse for medlemsstater og tredjelande inden den 1. januar 1999, træder den udvidede SRM-liste automatisk i kraft på denne dato.
If a derogation is not decided for Member States and third countries before 1 January 1999, the enlarged list of SRM enters automatically into force on that date.
Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, vil afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning eller fra tilpasningen i retning heraf ikke længere anses for at være berettiget, og Kommissionen kan anvende fra den mellemfristede budgetmålsætning eller fra tilpasningen i retning heraf.
In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Hvis der ikke træffes samordnede foranstaltninger på europæisk plan, vil CO2-emissionerne fra transport, som nu tegner sig for op til 26% af de samlede emissioner, stige til næsten 40% frem til år 2010 - mere end i nogen anden sektor.
Without co-ordinated action on a European level CO2 emissions from transport, which currently make up 26 per cent of overall emissions, will increase to nearer 40 per cent by 2010, outstripping growth in other sectors.
Hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, risikerer landet ikke at nå sine mål i 2014.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
Hvis der ikke udpeges en sådan repræsentant, deponeres dokumenterne i retten og regnes som værende forkyndte for den pågældende part i retssagen.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
Hvis der ikke var en fælles politik ville 27 forskellige nationale politikker blive dyrere og mindre effektive og resultere i forskellige interventionsniveauer og en høj risiko for konkurrenceforvridninger.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
Hvis der ikke var sket en begrænsningen af braklægningen med 3 procentpoint, ville interventionslagrene forventeligt have været pa under 5 mio. t ved udgangen af 1995/96.
Without the 3 percentage point reduction in set aside, intervention stocks were forecast to be below 5 mio t at the end of 1995/96.
Hvis der ikke vedtages og gennemføres løsninger til at fjerne særlige misforhold rettidigt og effektivt, vil Kommissionen i givet fald fremsætte forslag til retsakter.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Hvis der imidlertid ikke kommer noget ud af disse forhandlinger, kan mange medlemsstater se et behov for et særligt instrument af denne type, som gør det muligt for EU at gribe ind over for tredjelande, der træffer ensidige afgørelser om fælles fiskebestande.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Hvis der imidlertid kan ske fremskridt på alle disse områder, vil Den Europæiske Union være godt på vej til at udnytte og frigøre sit fulde potentiale.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union's full potential.
Hvis der imidlertid udarbejdes en fremgangsmåde til fremstilling af dette stof, vil denne fremgangsmåde kunne patentbeskyttes.
while perfecting a process for obtaining that substance is patentable.
Hvis der inden for genanvendelse er utilstrækkelige standarder og utilstrækkelig kapacitet i bestemmelseslandet, eksporteres miljø- og sundhedsfarer bare til andre dele af verden.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Hvis der indføres en europæisk offentlig anklagemyndighed, vil dennes hjemsted blive fastlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelsen af 8. april 1965.
If the institution of European Public Prosecutor is established, its seat will be determined in accordance with the provisions of the Decision of 8 April 1965.
Hvis der indføres lignende standarder for CO2 eller brændstofeffektivitet i tredjelande, vil det betyde stigende efterspørgsel efter CO2-begrænsende teknologier og mere energieffektive biler fremstillet i Europa.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Hvis der indgives en detaljeret omstruktureringsplan inden for denne periode, vil støtten kunne betragtes som godkendt, indtil Kommissionen har vedtaget en endelig holdning baseret på omstruktureringsplanen.
Alternatively, if an in-depth restructuring plan is submitted within this period of time, it will be considered approved until the Commission has adopted a final position based on the restructuring plan.
Hvis der indgås en aftale på aprilmødet i IMO, der indeholder hovedelementerne i Rådets fælles strategi fra oktober, herunder navnlig de fastsatte slutdatoer for udfasning, forpligter Rådet sig til straks at vedtage en tekst, som omsætter en sådan aftale til fællesskabsret.
If the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing out, the Council undertakes to adopt a text immediately which will transpose that agreement into Community law.
Hvis der indgås et kompromis under drøftelserne i Rådet eller Coreper, skal den løsning, der opnås enighed om, udformes sideløbende med mødet.
If a compromise emerges in the course of a Council or COREPER debate, the agreed decision shall be framed in parallel with the meeting.
Hvis der indledes parallelle retslige efterforskninger, skal de koordineres med sikkerhedsundersøgelserne og respektere disses uafhængighed.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Hvis der indløber indvendinger og disse fastholdes, træffes der beslutning på EF-niveau.
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at Community level.
Hvis der ingen deadline fastsættes, vil dette pavirke kortvarig udstationering, hvor der hverken er risiko for, at arbejdstagerne udnyttes, eller at der skabes unfair konkurrence, i negativ retning.
In particular, the lack of any deadline would negatively affect short-term postings which involve neither risks of workers being exploited, nor unfair competition practices".
Hvis der kan findes en ordentlig løsning på disse problemer, er der håb om væsentlige nye økonomiske muligheder for europæiske firmaer og forbrugere.
If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Hvis der kan fremlægges dokumentation for langvarig sikker anvendelse af den pågældende traditionelle fødevare, og hverken EU-landene eller EFSA har nogen sikkerhedsmæssige betænkeligheder, vil der blive givet tilladelse til markedsføring af den traditionelle fødevare på grundlag af en anmeldelse fra fødevarevirksomheden.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.