natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måldatoen for vedtagelse af Fællesskabets strategiske retningslinjer er efteråret 2005.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Måldatoer: EU bør være rede i 2002
Target dates : EU should be ready in 2002
Måle og analysere indvirkningen af e-business: Kommissionen vil etablere et "markedsovervågningsredskab" med henblik på at udvikle en GoDigital-resultattavle til måling af SMV'ers indførelse af e-business i medlemsstaterne og på tværs af de forskellige økonomiske sektorer.
Measure and analyse the impact of e-business: the Commission will establish a "Market Watch tool" with a view to developing a GoDigital scoreboard for measuring the take-up of e-business by SMEs in Member States and across different economic sectors.
Måleenheder 29
Units of measurement 29
Måleinstrumenter - Offentlig forhandling
Measuring instruments Public deliberation
Måleinstrumenter - Offentlig forhandling 8
Measuring instruments Public deliberation II
Måleinstrumenter - Offentlig forhandling XII
Measuring instruments Public deliberation XII
Måleinstrumenter med indhold af kviksølv
Measuring devices with mercury
Måleinstrumenter med indhold af kviksølv 48
Measuring devices with mercury 48
Målene 1) fødevareforsyningssikkerhed, 2) fødevaresikkerhed og 3) bæredygtighed anses for at være de højeste prioriteter og de grundlæggende principper for al teknologi i landbruget.
The goals of (1) food security, (2) food safety and (3) sustainability are considered to be the first priorities and guiding principles to which any technology in agriculture must adhere.
Målene består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens og nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder samt at fremme en bedre sammenhæng mellem arbejds- og familielivet.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce unemployment rates among women and to make it easier to reconcile working with family life;
Målene blev fastsat, fordi de var nødvendige af hensyn til miljøet, og fordi undersøgelser har vist, at de er teknisk og økonomisk opnåelige med den nuværende teknologi og praksis.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using in the main currently available technologies and practices.
Målene bør nås gennem foranstaltninger vedrørende produkternes konstruktion og særskilt indsamling, behandling og nyttiggørelse af WEEE (genbrug/genvinding) ved at inddrage producenternes ansvar på visse stadier af disse foranstaltninger.
These aims should be achieved by measures related to product design, separate collection of WEEE, its treatment and its recovery (re-use, recycling), with producers taking responsibility at certain stages.
Målene bør være som minimum at halvere bruttorydningen af tropiske skove i forhold til de aktuelle niveauer inden 2020 og at få standset tabet af jordens skovdække fuldstændigt inden 2030.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Målene dækker områder som yderligere styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet, beskyttelse af mindretal, styrkelse af den institutionelle, administrative og retsvæsnets kapacitet, økonomisk reform, forberedelse af fuld deltagelse i det indre marked, retlige og indre anliggender, landbrug, miljø, energi, transport, beskæftigelse og sociale anliggender m.m.
Objectives cover areas such as further strengthening democracy and the rule of law, protection of minorities, reinforcement of institutional, administrative and judicial capacity, economic reform, preparation for full participation in the internal market, justice and home affairs, agriculture, environment, energy, transport, employment and social affairs, and more.
Målene dækker:
The targets cover:
Målene er at mindske afstanden mellem EU-borgerne og EU-institutionerne og styrke forbindelserne mellem borgerne fra forskellige lande, navnlig ved hjælp af venskabsbyaftaler.
The objectives are to bring EU citizens closer to the EU institutions and to intensify the links between citizens of different countries, in particular by way of town-twinning schemes.
Målene er at udbygge kvarteret omkring Thistedvej og at fremme den industrielle vækst på et bæredygtigt og økonomisk sikkert grundlag.
The objectives are to upgrade the Thistedvej neighbourhood, and to promote industrial growth based on a sustainable and financially secure basis.
Målene er forskellige for "driftsbudgettet" og "forskningsbudgettet", da der personalemæssigt set er tale om to forskellige strukturer.
Objectives are different for the "operational budget" and the "research budget", since they are separate structures in terms of staff.
Målene er følgende:
The aims are the following:
Målene er i hovedsagen at:
Its main objectives are to:
Målene er navnlig:
Its objectives are, in particular:
Målene er nedfældet i tiltrædelsesakten.
The targets are recorded in the Act of Accession.
Målene er som følger:
The objectives are the following:
Målene er som følger:
The targets establish that:
Målene er så forskelligartede som opfyldelse af de politiske kriterier for medlemskab, økonomisk reform, styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet, forberedelse på optagelse i det indre marked, retlige og indre anliggender, landbrug, miljø, transport, beskæftigelse og sociale anliggender, regionalpolitik og samhørighed.
Objectives cover areas such as meeting the political criteria for membership, economic reform, reinforcement of institutional and administrative capacity, preparation for membership of the internal market, justice and home affairs, agriculture, environment, transport, employment and social affairs, regional policy and cohesion.
Målene er:
The targets are :
Målene er: forenkling af fællesskabsretten, konsolidering af fællesskabsretten og efterfølgende ajourføring, kodifikation, gennemgang af fællesskabsrettens opstilling og præsentation, sikring af åbenhed og effektiv overvågning på det politiske og tekniske plan og en effektiv gennemførelsesstrategi.
The objectives are: simplifying the acquis; completing the consolidation of the acquis and keeping it up to date; codification; reviewing and presentation of the acquis; ensuring transparency and effective monitoring at political and technical level; establishing an effective implementation strategy.
Målene for alle lande, der deltager i den anden periode, genovervejes senest i 2014 med sigte på at øge ambitionerne.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Målene for ansættelsen bygger på objektive kriterier, så der opnås en retfærdig og transparent procedure.
The recruitment targets are based on objective criteria so as to ensure a fair and transparent approach.
Målene for bestræbelserne på at få forbedret BNI-tallene, navnlig at gøre dem mere udtømmende, er ikke blevet opfyldt, og der er endnu ikke fundet en endelig løsning på en række metodologiske problemer af væsentligt omfang (overgangen fra BNP til BNI, behandlingen af finansieringsinstitutter, sondringen mellem endelig anvendelse og mellemliggende forbrug og behandlingen af offentlige og private administrationer).
The work of improving GNP data, and its completeness in particular, is not achieving the prescribed objectives and solutions to important methodological problems have still not been implemented (notably in the case of the transition from GDP to GNP, the treatment of financial institutions, the distinction between final and intermediate consumption and the treatment of general government and private non-profit institutions).
Målene for bæredygtig udvikling har til hensigt at styrke det internationale samfunds engagement i fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling, som er udfordringer, der påvirker både nuværende og kommende generationers liv.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Målene for bæredygtig udvikling vil bidrage til en ny international strategi, som skal efterfølge millenniumudviklingsmålene.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
målene for de forskellige flagskibsinitiativer, som ESF bør yde prioriteret støtte til
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
Målene for den foreslåede rådsbeslutning er at vurdere effektiviteten af Fællesskabets strategi til begrænsning af CO2-emission fra biler og forbedre brændstoføkonomien, at tilvejebringe oplysninger om markedsændringer, der kan have konsekvenser for andre af Fællesskabets politiske målsætninger, samt at overvåge CO2/bil-strategiens påvirkning af markedet for nye biler.
The objectives of the proposed Council Decision are to assess the effectiveness of the Community's strategy to limit CO2 emissions from motor cars and improve fuel economy, to provide information on market changes affecting other Community policy objectives, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Målene for den fælles fiskeripolitik bør integrere målene for og principperne i Fællesskabets miljøpolitik som fastsat i traktatens artikel 174, dvs. bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
The objectives of the CFP should integrate the objectives and principles of the Community's environmental policy as set out in Article 174 of the Treaty, i.e. preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems, the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Målene for den fælles markedsordning er at stabilisere markederne og sikre de pågældende landbrugere en rimelig levestandard.
The COM aims to stabilise markets and to guarantee a fair standard of living for the breeders concerned.
Målene for den fælles markedsordning Målene for den fælles markedsordning er at stabilisere markederne og sikre de pågældende landbrugere en rimelig levestandard (3.2).
Objectives of the CMO The CMO aims to stabilize the markets and ensure a fair standard of living for the producers concerned (3.2).
Målene for den midlertidige enhed skal være at forbedre samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder vedrørende efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med grov kriminalitet, specielt organiseret grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater.
The provisional unit's objectives are to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States.
Målene for dette program består i inden for de generelle retningslinjer og målsætninger for Phare- og Tacis-programmerne med henblik på økonomisk og social reform at fremme udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnerne fra alle Fællesskabets medlemsstater.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Målene for EU's "Vurderingsmekanisme" i stabiliserings- og associeringsprocessen er:
The objectives of the EU's "Review Mechanism" in the Stabilisation and Association process are:
Målene for genopretningsplanen for den nordlige kulmulebestand
Objectives of the northern hake recovery plan
målene for indsatsreduktionen kan nås ved aktivitetsforvaltning eller kapacitetsnedsættelse eller en kombination heraf.
effort reduction targets can be achieved through activity management or capacity reduction, or a combination of both.
Målene for klimaindsatsen vil udgøre mindst 20 % af EU's udgifter i perioden 2014-2020 og afspejles derfor i de relevante instrumenter for at sikre, at de bidrager til at styrke energisikkerheden og skaber en ressourceeffektiv og klimaresistent lavemissionsøkonomi, der øger Europas konkurrenceevne og skaber flere og grønnere job.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Målene for og fordelene og risiciene ved sådanne eventuelle initiativer vil skulle overvejes nøje.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Målene for og resultaterne af projekter vedrørende aktiv aldring, der har fået støtte under eksisterende budgetposter og programmer, vil blive fremlagt på et europæisk websted, som efterfølgende bliver webstedet for det europæiske år, og det vil ligeledes blive brugt som et redskab til overvågning og evaluering.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Målene for programmet er at bidrage til gennemførelsen af den gældende fællesskabsret og løse problemer i forbindelse med tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i de 10 lande, der modtager Sapard-støtte.
The objectives of the programme are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the ten countries which benefit from Sapard aid.
Målene for programmet er:
Its objectives are to:
Målene for REACH er at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, styrke den europæiske kemiske industris konkurrenceevne og fremme innovation.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
Målene for Rettens revision var at undersøge, om ordningen gennemføres lovligt og formelt rigtigt, om ordningen overvåges korrekt, om der foreligger relevante oplysninger om ordningens virkning, og om eventuelle mangler korrigeres rettidigt.
The objectives of the Court's audit were to establish whether the implementation of the scheme is legal and regular, whether it is being appropriately monitored, whether relevant information on its impact is available and whether timely action is being undertaken to correct any deficiencies.
Målene for samarbejdet med Mexico bør nås ved udveksling af oplysninger mellem de berørte parter, ved iværksættelse af projekter af fælles interesse og ved fremme af aktiviteter, som stimulerer den indbyrdes tilnærmelse i de pågældende sektorer.
The objectives of cooperation with Mexico must be met through an exchange of information between the two parties, through projects of joint interest and promotion of activities fostering cooperation in the sectors in question.
Målene for strategien på tværs af søjlerne og handlingsplanerne kan også fremmes ved at intensivere samarbejdet med de lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
The objectives of the cross-pillar approach and the Action Plans can also be promoted by intensifying co-operation with the countries who have applied for membership of the European Union.
Målene for tiltagene er skoler, lærlinge og bedre anerkendelse af kompetencer, der er erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Målene for uddannelsen i medborgerskab som anbefalet i de nationale undervisningsplaner, 2010/11
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Målene for vedvarende energi og energieffektivitet er også godt på vej til at blive opfyldt.
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Målene for vedvarende energi tager sigte på at nedbringe forurening og drivhusgasemissioner, reducere produktionsomkostningerne for vedvarende energi og diversificere vores energiforsyning ved at nedbringe afhængigheden af olie og gas.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Målene for ålenes passage kræver indførelse af lokale foranstaltninger til fremme af voksne åls eller blankåls passage fra indre farvande til gydestederne i havet, f.eks. ved at opføre pas i stemmeværker og/eller forbyde brugen af bestemte fiskeredskaber.
In the case of escape targets, local measures would be required to promote the escape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.
Målene fra Feira er dermed nået.
The targets set at Feira have therefore been met.
Målene fra Lissabon kan kun opfyldes gennem en afbalanceret indsats på både den økonomiske og den sociale front.
The Lisbon goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.
Målene hviler på den forudsætning, at andre industrilande vil indgå tilsvarende forpligtelser.
These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.
Målene hænger sammen indbyrdes, men fokuserer på forskellige aspekter af EU's politikapacitet.
The targets are related but highlight different aspects of EU police capabilities.
Målene i den digitale dagsorden 2020 lyder på, at alle skal have adgang til hastigheder på mindst 30 Mb/s, og at halvdelen af alle europæiske husstande skal råde over forbindelser med en hastighed på over 100 Mb/s.
The Digital Agenda 2020 targets are at least 30 Mbps available for all and half of European households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Målene i denne tekst var af horisontal karakter og koncentreret om at forbedre koordinationen og styrke samarbejdet mellem alle aktiviteter i tilknytning til den europæiske turisme.
The aims of that text were horizontal and focused on improving coordination and strengthening cooperation in all activities connected with tourism at European level.
Målene i EU's energipolitik for 2020 om at øge andelen af vedvarende energi i det endelige energiforbrug til 20 % og øge energieffektiviteten med 20 % (sammen med målet for nedbringelse af drivhusgasemissioner), er blandt de fem overordnede mål, som Det Europæiske Råd blev enigt om i 2010 for den overordnede Europa 2020-strategi.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Målene i stabilitets- og vækstpagten er inden for rækkevidde
Goal of the Stability and Growth Pact is within reach
Målene kan dække forskellige områder som f.eks. arbejdstagerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, pesticidrester, anvendelse af specifikke teknikker eller anvendelse i specifikke afgrøder.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Målene kan offentliggøres på webstedet for det europæiske år.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Målene kunne fokusere på følgende prioriterede områder med særlig vægt på kønsdimensionen:
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Målene med den foreslåede fond er blevet udvidet i forhold til den nuværende EGF og omfatter nu følgende: at bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse ved at give EU mulighed for at udvise solidaritet med de arbejdstagere, der afskediges som følge af globalisering, handelsaftaler, der påvirker landbruget, eller en uventet krise, og hjælpe dem økonomisk med hurtigt at vende tilbage til arbejdsmarkedet eller med at ændre eller tilpasse deres landbrugsaktiviteter.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Målene med den økonomiske partnerskabsaftale er:
The general objectives of the EPA are to:
Målene med denne aftale er:
The objectives of this agreement are to:
Målene med det nye logo er at øge forbrugerbeskyttelsen og fremme den økologiske landbrugsproduktion.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Målene med disse foranstaltninger, som er resultatet af omfattende høringer af alle berørte parter, er centreret omkring tre hovedprincipper: bedre beskyttelse af medlemmerne af ordningerne samt mere effektive investeringer fra pensionsfondenes side, gradvis fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet og fortsat koordinering af medlemsstaternes beskatningsordninger med det formål at mindske de skattemæssige fordrejninger, der indvirker på udbuddet af pensionsprodukter på tværs af grænserne.
The measures' aims, as established following wide-ranging consultations with all the interests concerned, revolve around three main principles: better protection of scheme members coupled with more efficient investment by pension funds; gradual removal of obstacles to labour mobility; and continued coordination of Member States tax systems so as to reduce the tax distortions affecting the provision of supplementary pension products on a cross-border basis.
Målene med Europa-Kommissionens årlige EU-pris for iværksætterfremme
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Målene med forslaget er:
Objectives of the proposal are:
Målene med reformen bør være:
These objectives include:
Målene og mandatet for arbejdsgruppen på højt niveau for færdigheder og mobilitet ville først og fremmest være:
The principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Målene og prioriteringerne samt tidsplanen for de enkelte tiltag kan selvfølgelig kun være vejledende.
The objectives and priorities as well as the time frame for individual actions can, of course, only be indicative.
Målene om bæredygtig udvikling er del af FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling, som Addis Abeba-handlingsplanen for Udviklingsfinansiering er en afgørende del af.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.