natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har udarbejdet disse planer i forlængelse af Kommissionens EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration, som blev vedtaget den 5. april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216) og godkendt af EU's ledere i juni 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).
Medlemsstaterne har udarbejdet disse strategier som følge af Kommissionens EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer, som blev vedtaget den 5. april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216), og som blev godkendt af EU's ledere kort efter (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders soon afterwards (IP/11/789).
Medlemsstaterne har uden at være klar over det overset et afgørende element og dermed ikke set at helheden virkelig er større end summen af de enkelte del."
Member States have inadvertently missed a vital element and have not realised that the whole really is greater than the sum of the parts.".
Medlemsstaterne har udnyttet det genvundne råderum ved at lade de automatiske stabilisatorer slå igennem.
Member States have made use of the regained margin of manoeuvre by letting the automatic stabilisers operate.
Medlemsstaterne har udtrykt deres tilfredshed med resultatet af disse programmer, og der er også bred anerkendelse blandt biavlerne af den positive indvirkning, som foranstaltninger, der finansieres under de nationale programmer, har på biavlen.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Medlemsstaterne har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af overfiskning og nedfiskning af fiskebestande, og det forklarer, hvorfor 70 % (49 ud af 69) af de overtrædelsesprocedurer, der er indledt over for medlemsstaterne, fortsat drejer sig om overfiskning.
These failures by Member States to ensure that the necessary measures are taken to prevent overfishing and the depletion of fish stocks explain why over 70% (49 out of 69) of the infringement procedures now pending against Member States continue to relate to cases of overfishing.
Medlemsstaterne har vanskeligheder med at foretage tilstrækkelig kontrol på stedet, gennemførte ikke risikoanalyser og undlod at oprette pålidelige identifikations- og registreringsordninger, hvilket alt sammen fortsatte i 1996.
The Member States encountered difficulties in conducting on-farm inspections at the required level, did not carry out risk analyses and failed to set up reliable identification and registration systems. failings which even continued into 1996.
Medlemsstaterne har vedtaget at drøfte spørgsmålet om, hvilke skridt det herefter er hensigtsmæssigt at tage, nærmere på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. juni 2006.
With a view to the appropriate next steps, Member States have agreed to address the matter further at the General Affairs and External Relations Council on 12 June 2006.
Medlemsstaterne har været i stand til at videreføre de planlagte skattereformer, der er beregnet til at fjerne stivheder på udbudssiden, til trods for at det fra forskellige sider blev hævdet, at stabilitets- og vækstpagten begrænsede myndighedernes handlefrihed unødigt gennem vilkårlige og ufleksible regler.
Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Medlemsstaterne har ydet betydelige supplerende bidrag og har dermed helt eller delvis afhjulpet flere fejl og mangler.
Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
medlemsstaterne har, således som de blev opfordret til i Rådets resolution af 16. juni 1994, meddelt Kommissionen de kompetente kontaktpunkter på næsten alle de områder, der er opregnet i bilaget til nævnte resolution, med henblik på at sikre forbindelsen mellem de nationale administrative myndigheder, som er ansvarlige for håndhævelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, samt mellem disse og Kommissionen; i nævnte resolution opfordres medlemsstaterne ligeledes til at meddele Kommissionen væsentlige oplysninger om deres administrative strukturer, for at alle interesserede kan få en bedre forståelse af, hvordan hver enkelt medlemsstat håndhæver lovgivningen vedrørende det indre marked;
Whereas, as they were called upon to do in the Council Resolution of 16 June 1994, Member States have notified to the Commission contact points for enforcement questions in nearly all the areas listed in the Annex to that Resolution, with the aim of ensuring a link between national administrative authorities responsible for the enforcement of legislation on the internal market, and between them and the Commission; whereas that Resolution also called upon Member States to notify to the Commission essential information on their administrative structures to enable all concerned to obtain a better understanding of how each Member State enforces internal market legislation;
Medlemsstaterne havde 18 måneder (til den 1. juli 2005) til at omsætte direktivet i deres nationale lovgivning.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Medlemsstaterne havde allerede gjort dette klart med vedtagelsen af rammeafgørelsen om strafferetlig beskyttelse af miljøet, der blev annulleret af EF-Domstolen i dens dom af 13. september 2005 på grund af manglende kompetence.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Medlemsstaterne havde en betydelig skønsmargen med hensyn til at fordele og beregne betalingsrettighederne, men Kommissionen har stadig det endelige ansvar for betalingen af EU-støtte til landbrugerne.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Medlemsstaterne havde en juridisk forpligtelse til at opfylde disse krav.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Medlemsstaterne havde et år, dvs. indtil udgangen af juli 2001, til at gennemføre direktivet i deres nationale retsregler.
Member States had one year, i.e. until the end of July 2001, to implement the Directive into their national laws.
medlemsstaterne havde foretaget en passende analyse af de forventede positive økonomiske virkninger
an appropriate analysis of expected economic benefits was performed by Member States;
Medlemsstaterne havde forskellige forventninger til programmet og greb derfor ind for at tilgodese deres nationale industrier og forsinkede beslutningerne.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Medlemsstaterne havde indtil marts 2008 til at gennemføre direktivet i national lovgivning, men de har indtil 2015 til at gennemføre det fuldstændigt.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Medlemsstaterne havde indtil udgangen af år 2000 til at sikre en korrekt rensning af spildevand fra store byområder og indtil udgangen af 2005 til at sikre en korrekt rensning af spildevand fra mellemstore byområder samt af spildevand, der opsamles i små byområder og udledes til ferskvand og flodmundinger.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Medlemsstaterne havde mulighed for at lade de automatiske stabilisatorer fungere, således at de negative rystelser blev afbødet, navnlig de lande, der allerede havde opnået budgetbalance eller -overskud.
Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock, especially those countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Medlemsstaterne havde ofte mere fokus på at få brugt det afsatte budget end på at vurdere, om diversificeringsprojekterne var hensigtsmæssige.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Medlemsstaterne havde også succes med at få nedbragt tallet på ukorrekt gennemførte direktiver (underskuddet for at bringe national ret i overensstemmelse med bestemmelserne faldt yderligere fra 0,7 % til 0,6 %).
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Medlemsstaterne havde pligt til at sikre, at de love, der var nødvendige for at efterkomme direktivet, trådte i kraft senest den 30. september 2013.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Medlemsstaterne havde på Rådets møde (industriministrene) den 14. november 1996 hilst dette initiativ velkomment og opmuntret Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
At the Council meeting of EU Industry Ministers on 14 November 1996, the Member States unanimously welcomed the initiative and encouraged the Commission to draw up proposals.
Medlemsstaterne havde således intet foretaget sig for at overholde EU-lovgivningen, og samarbejdede heller ikke konstruktivt for at finde en fælles fremgangsmåde, som kunne afhjælpe overtrædelsen af EU-lovgivningen og samtidig sikre ensartede regler for luftfartsselskaberne, så de kan konkurrere på lige fod på markederne i EU og USA.
Thus, not only were Member States taking no action to comply with EU law, but they are also not co-operating in a constructive manner to adopt a common approach, which would remedy the legal infringements while at the same time ensuring equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis in the EU/US market.
Medlemsstaterne havde vanskeligheder med at foretage tilstrækkelig kontrol på stedet, gennemførte ikke risikoanalyser og undlod at oprette pålidelige identifikations- og registreringsordninger, hvilket altsammen fortsatte i 1996.
The Member States encountered difficulties in conducting on-farm inspections at the required level, did not carry out risk analyses and failed to set up reliable identification and registration systems, failings which even continued into 1996.
Medlemsstaterne henstilles derfor til i højere grad at bekæmpe og forebygge svig.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Medlemsstaterne henviste under debatten til Kommissionens meddelelse fra oktober 2000 om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse og de ti principper, Kommissionen har opstillet.
In the debate, Member States made reference to the Commission's Communication on the future evolution of social protection from October 2000 and the ten principles identified by the Commission.
Medlemsstaterne hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken".
Member States welcome the Commission Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper";
Medlemsstaterne hilser navnlig en ny EU-alkoholstrategi velkommen.
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
Medlemsstaterne hilste begge forslag med tilfredshed og understregede deres betydning i lyset af den nuværende vanskelige økonomiske situation og behovet for at gøre fremskridt med hensyn til Lissabon-strategien, især med henblik på flere og bedre jobs.
Member States welcomed both proposals, underscoring their importance in view of the current difficult economic situation and the need to make progress on the "Lisbon Strategy", particularly with respect to more and better jobs.
Medlemsstaterne hilste den generelle tilgang velkommen, som Kommissionen havde foreslået i "pakken" vedrørende reform af den fælles fiskeripolitik.
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Medlemsstaterne hilste forslaget velkommen som grundlag for en opdatering af den nuværende GSP-ramme for at effektivisere den og bedre tilpasse den de begunstigede landes behov.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Medlemsstaterne hilste generelt forslaget velkommen, da det er et kompromis, der er resultatet af arbejdet i Rådets forberedende organer (9095/1/12), og som tager sigte på at øge programmets effektivitet og synlighed.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Medlemsstaterne hilste generelt forslaget velkommen, idet de mindede om, at Rådet havde efterlyst det i længere tid, og understregede betydningen af det nye miljøhandlingsprogram for udviklingen af EU's miljøpolitik.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Medlemsstaterne hilste generelt målet om et forbud mod udsmid velkommen, og mange af dem roste den praktiske tilgang, der er skitseret i formandskabets uofficielle dokument.
Member states broadly welcomed the objective of having a ban on discards and many of them praised the practical approach outlined in the Presidency's non-paper.
Medlemsstaterne hilste generelt rapporten velkommen, og flere ministre understregede, at emissio­ner fra skibsfart, som skyldes forbrænding af skibsbrændstoffer med et højt svovlindhold, er skade­lige for menneskers sundhed og bidrager til forurening af luften med svovldioxid og partikler, hvilket også medfører forsuring.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Medlemsstaterne hilste i det store hele statusrapporten velkommen og betragtede den generelt som en rimelig og retvisende afspejling af debatten i Rådet, der udgør et solidt grundlag for de næste trin i processen under det cypriotiske og det irske formandskab.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Medlemsstaterne hilste meddelelsen velkommen og kunne tilslutte sig hovedindholdet.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
Medlemsstaterne hilste rapporten velkommen og understregede betydningen af mange af de foranstaltninger, der er foreslået i rapporten.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Medlemsstaterne holdes orienteret om fremskridtene i Den Stående Komité for Økologisk Landbrug."
Member States will be kept informed about the progress within the framework of the Standing Committee on Organic Farming."
Medlemsstaterne hører på forhånd hinanden om planer om sådanne udstedelser med henblik på i fællesskab at sikre sig, at den nødvendige differentiering er tilgodeset.
The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.
Medlemsstaterne i alt 714 200
Total Member States 714 200
Medlemsstaterne i alt: 56
Total for Member State: 56
Medlemsstaterne i alt:0
Total for Member State:0
Medlemsstaterne i Den Europæiske Union og stat X er enige om at samarbejde med henblik på at forebygge og kontrollere ulovlig indvandring.
The Member States of the European Union and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Medlemsstaterne i EU arbejder nu sammen om 10 fælles forskningsprogrammer for at imødegå store udfordringer, såsom behandlingen af Alzheimers sygdom, og investerer i 48 prioriterede forskningsinfrastrukturer, f.eks. inden for klinisk forskning, biodiversitet og solenergi.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Medlemsstaterne i EU vil kommende mandag formodentlig give grønt lys for to nye standarder om sikkerhed for børn – børnesikring af vinduer og altandøre samt artikler til badning af børn – som led i en meget omfattende indsats for at ajourføre sikkerhedsstandarderne for en række børneartikler i EU.
Member States across the EU look set next Monday to give a green light to two new child safety standards – for "childproof" locking devices for windows and balcony doors and child bathing articles – as part of a much broader drive to update safety standards for a range of child care products across the EU.
Medlemsstaterne i EU-12 fik 2,5 % i 2007 og 4 % i 2008.
EU-12 Member States received 2.5% in 2007 and 4% in 2008.
Medlemsstaterne i EU-15 blev anmodet om inden den 15. januar 2006 at forelægge Kommissionen de nødvendige oplysninger med henblik på at fastsætte den samlede mængde drivhusgasemissioner, som de vil kunne udlede i perioden 2008-2012 - den såkaldte "tildelte mængde".
EU-15 Member States were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information necessary to determine the total amount they would be permitted to emit during 2008-2012 - the so-called "assigned amount".
Medlemsstaterne i EU-15 blev anmodet om inden den 15. januar 2006 at forelægge Kommissionen de nødvendige oplysninger med henblik på at fastsætte den samlede mængde drivhusgasemissioner, som de vil kunne udlede i perioden 2008-2012 - den såkaldte "tildelte mængde".
EU-15 member states were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information needed to determine the total amount they would be permitted to emit during 2008-2012 - the so-called "assigned amount".
Medlemsstaterne i euro-området vil være forpligtet til at fremlægge stabilitetsprogrammer og kan pålægges nærmere aftalte sanktioner, hvis de undlader at reagere effektivt på uforholdsmæssigt store underskud.
Euro area Member States will be obliged to submit stability programmes and will be subject to agreed sanctions for failure to act effectively on excessive deficits.
Medlemsstaterne i euroområdet bør afsætte mere tid til at koordinere større reformer - navnlig på arbejdsmarkedet og markedet for produkter - før de vedtages nationalt.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Medlemsstaterne i euroområdet havde behov for at gå videre end den lovgivning, der blev vedtaget med sixpacken i 2011 for at styrke den økonomiske søjle i Den Økonomiske og Monetære Union.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
Medlemsstaterne i euroområdet må efter de nuværende regler kun udstede én 2-euro-erindringsmønt om året, men for at de alle skal kunne deltage i dette initiativ, som skal markere begivenhedens symbolske betydning, åbnes der undtagelsesvis mulighed for, at alle medlemsstaterne i euroområdet kan udstede denne erindringsmønt foruden en eventuel anden 2-euro-erindringsmønt, som nogle af dem måtte udgive i 2007 for at fejre en anden begivenhed.
As under the existing rules euro-area Member States are allowed to issue only one 2-euro commemorative coin per year and in order to allow all euro-area Member States to participate in this initiative, in view of the symbolic importance of the commemorated event, euro-area Member States may exceptionally issue this commemorative coin in addition to another 2-euro commemorative coin which some of them may issue in 2007 to commemorate a different event.
Medlemsstaterne i euroområdet skal give ESM de finansielle sanktioner, de modtager som led i stabilitets- og vækstpagten og procedurerne i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Medlemsstaterne i euroområdet skal tilslutte sig, at ESM og andre medlemsstater, der yder bilaterale lån side om side med ESM, får samme kreditorstatus.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Medlemsstaterne i euroområdet vedtager de fornødne foranstaltninger til iværksættelse af CAC.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Medlemsstaterne i euroområdet vil stadig kunne foretage tapudstedelser i forbindelse med udestående gæld uden CAC på forud fastsatte betingelser efter juni 2013 for at bevare de ældre obligationers nødvendige likviditet og give medlemsstaterne i euroområdet tilstrækkelig tid til i god ro og orden at udstede nye obligationer ved alle benchmarkudløbsdatoer.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
medlemsstaterne i henhold til EU-lovgivningen skal stille støtte til rådighed i overensstemmelse med de specifikke behov, men at de ikke havde overvejet det ønskede niveau for målretning på basis af en analyse af omkostningerne og fordelene forbundet hermed.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
Medlemsstaterne i partnerskab med regionerne tilskyndes til i deres partnerskabsaftaler under strukturfondene at prioritere initiativer til at støtte udviklingen af pædagogiske færdigheder, design- og gennemførelsesprogrammer, der er relevante for de sociale behov og arbejdsmarkedets behov, og styrkelsen af partnerskaber mellem videregående uddannelser, erhvervslivet og forskningssektoren.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Medlemsstaterne i periferien har imidlertid haft den hurtigste vækst.
However, Member States at the periphery grew faster.