natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil gå videre med denne dagsorden i tæt samarbejde med sine partnere i Kvartetten og de regionale aktører og i tråd med sin generelle tilgang til regionen, herunder statsopbygningsbestræbelserne.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EU vil gå videre med denne dagsorden i tæt samarbejde med sine partnere i Kvartetten og de regionale aktører og i tråd med sin generelle tilgang til regionen, herunder statsopbygningsbestræbelserne.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
EU vil gøre alt for at mindske de negative konsekvenser af økonomisk, finansiel og humanitær art, som disse lande er udsat for.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
EU vil gøre alt for at sikre, at Menneskerettighedsrådet bliver i stand til at opfylde sit mandat ansvarsfuldt og effektivt.
The EU will make every effort to ensure that the Human Rights Council will be able to fulfil its mandate responsibly and effectively.
EU vil gøre alt, hvad det kan, for at hjælpe det yemenitiske folk, navnlig gennem den humanitære bistand og udviklingsbistand, som der er akut brug for.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
EU vil gøre brug af sit fulde potentiale og gå forrest, når der skal konstateres og grupperes brugerbehov, og samle den politiske vilje til at støtte disse og de bredere politiske målsætninger.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU vil gøre sit yderste for at sikre, at der ydes nødhjælp og humanitær hjælp til befolkningen i Gaza.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EU vil gøre sit yderste for at sikre, at dette tilsagn opfyldes.
The EU will do its utmost to ensure the implementation of this commitment.
EU vil gøre sit yderste for at støtte reformerne og imødekomme disse landes individuelle behov på såvel kort som mellemlang og lang sigt.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EU vil gøre sit yderste for at støtte Republikken Montenegro og den demokratiske regering.
The EU will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government.
EU vil gøre ungdommen stærkere, f.eks. ved at fremme økonomiske og beskæftigelsesmæssige muligheder (gennem støtte til SMV'er og vigtige værdikæder, ansættelse af lokal arbejdskraft, osv.) og såvidt muligt mindske uligheder i EU's og medlemsstaternes programmer.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU vil handle med beslutsomhed inden for De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer for at fremme bekæmpelsen af terrorisme.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for furthering the fight against terrorism.
EU vil handle under eget ansvar, men samarbejde nært med andre internationale organisationer inden for OSCE's samordningsrammer.
The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organizations within the coordinating framework of the OSCE.
EU vil have afbalancerede fremskridt til at forstærke klimaindsatsen ved Warszawakonferencen.
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
EU vil have ret til at bringe aftalen til ophør, hvis nogen af databeskyttelsesforanstaltningerne ikke respekteres.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
EU vil henstille til de lande, der endnu ikke har gjort det, at de tiltræder FN's konvention mod tortur og tager andre spørgsmål op, der er anført i retningslinjerne om bekæmpelse af tortur.
The EU will urge countries, which have not yet done so, to accede to the UN Convention Against Torture and take up other issues listed in the guidelines against torture.
EU vil hermed kunne reducere arbejdsløsheden til 6,6 % i 2009.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
EU vil hjælpe dem med at opnå det maksimale udbytte af disse muligheder ved at støtte overførsel af viden og udvikling af deres markedspotentiel.”
The EU will help them maximise this opportunity with support for knowledge transfer and development of their market potential.”
EU vil hjælpe forskere med at finde job og rådgivning
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
EU vil hjælpe kvinderne - Europa-Kommissionen vedtager ny strategi vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
EU vil hjælpe med at opbygge modstandsdygtighed, herunder gennem sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling i forbindelse med EU's bistand til Somalia.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
EU vil hjælpe partnerlandene med at blive den førende part i forberedelsen, koordineringen og overvågningen af landestrategier og den fælles flerårige programmering af al donorstøtte til landet.
The EU will support partner countries to be the leading force in the preparation, coordination and monitoring of CSPs and of joint multi-annual programming of all donor support to the country.
EU vil hjælpe Sahel-regionen som helhed med at overvinde den voksende udfordring i form af demografisk pres, miljøbelastning, ekstrem fattigdom, interne spændinger, institutionelle svagheder, svage sociale og økonomiske infrastrukturer og utilstrækkelig modstandskraft over for fødevarekriser, som nogle steder har ført til åbne konflikter, fordrivelse, kriminalitet, radikalisering og voldelig ekstremisme samt ulovlig migration, menneskehandel og smugling af migranter.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EU vil hjælpe Ukraine med at fremskynde den økonomiske reformproces ved at styrke virkningen af rådgivningen om den økonomiske politik, bl.a. gennem en passende dialog på højt plan, inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at fremme udviklingen af en moderne og liberal markedsøkonomi.
51.The EU will help Ukraine advance the process of economic reform by enhancing the impact of economic policy advice, including through appropriate high-level dialogue, in the framework of the PCA, so as to promote the development of a modern, liberal market economy.
EU vil holde et vågent øje med de politikker, som den nye regering vedtager med henblik på at levere basale sociale tjenesteydelser til befolkningen, udvikle økonomien og bekæmpe fattigdom.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
EU vil hurtigst muligt se på, hvordan det kan øge og forbedre sit engagement.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
EU vil hurtigt foretage en evaluering af de indvundne erfaringer med hensyn til beskyttelse af europæiske borgere med henblik på at forbedre sin reaktionskapacitet på dette område.
The Union will swiftly assess lessons learned regarding the protection of European citizens, with a view to improving its ability to react in this area.
EU vil hurtigt yde finansiel og teknisk bistand med henblik på afholdelse af valg og gentager, at det er rede til at overveje udsendelse af en valgobservationsmission efter anmodning fra den maliske regering.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EU vil i 2011 også vedtage en strategi til bekæmpelse af svig, som skader EU's finansielle interesser.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
EU vil i de kommende måneder tage en række skridt til at konkretisere sin opbakning til en effektiv multilateralisme.
The EU will take a number of steps over the coming months to give substance to its commitment to effective multilateralism.
EU vil i den forbindelse fortsat føre aktive forhandlinger med Rumænien og Bulgarien med henblik på at optage dem i EU i 2007.
In this context, the Union will continue active negotiations with Romania and Bulgaria with a view to welcoming them to the Union in 2007.
EU vil i den forbindelse fortsat spille en aktiv rolle.
The EU will continue to play an active role to this effect.
EU vil i den forbindelse fortsætte sin indsats for, at ændringen hurtigt kan træde i kraft;
In this context, the EU will pursue its efforts for an early entry into force of the Amendment;
EU vil i den forbindelse gerne på ny gøre opmærksom på, hvad det tilstræber i sit forhold til Cuba, nemlig at tilskynde til en proces i retning af et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, sådan som den gav udtryk for det i sin fælles holdning af 2. december 1996.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its Common Position of 2 December 1996.
EU vil i den forbindelse kraftigt opfordre den belarussiske regering til at indfri sine løfter i henhold til OSCE's København-dokument og afstå fra at blande sig i den politiske oppositions og uafhængige bevægelsers arbejde.
The EU would in this context urge the Belarusian government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from interfering in the work of the political opposition and independent movements.
EU vil i den forbindelse lægge øget vægt på spørgsmålene vedrørende grænseforvaltning.
In this context, the EU will put increased emphasis on border management issues.
EU vil i den forbindelse navnlig have opmærksomheden rettet mod kvinder, børn, gamle, syge og handicappede.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
EU vil i den forbindelse søge at gøre den brede belarussiske befolkning opmærksom på den europæiske naboskabspolitik og vise den fordelene ved denne politik."
In this context, the EU will seek to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large."
EU vil i denne fase fortsætte sit engagement i genindførelsen af fred og udvikling og vil således påtage sig sit ansvar i evalueringskommissionen.
In this phase the EU will maintain its commitment to restoring peace and development and will assume its responsibilities accordingly in the Assessment and Evaluation Commission.
EU vil i denne forbindelse fortsat udvikle og udvide samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina, som skal styrke retsstaten og forbedre de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
In this context, the EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme designed to strengthen the rule of law and promote civil, political, economic, social and cultural rights.
EU vil i fortsat samarbejde med De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og det internationale samfund arbejde tæt sammen med overgangsmyndighederne i de kommende måneder med fuldt engagement og ser frem til at fortsætte sin indsats inden for partnerskab og samarbejde, når en ny demokratisk regering er på plads."
In continuous cooperation with the United Nations, the African Union and the international community, the EU will work closely with the transition authorities in the coming months, fully committed and looking forward to pursuing its efforts in partnership and cooperation once a new democratic government is in place."
EU vil i mellemtiden samarbejde med alle Iraks naboer med henblik på en mere effektiv håndhævelse af de eksisterende sanktioner.
Meanwhile, the EU will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effective enforcement of existing sanctions.
EU vil i mellemtiden samarbejde med alle Iraks naboer med henblik på en mere effektiv håndhævelse af de eksisterende sanktioner.
Meanwhile, the European Union will work together with all the neighbours of Iraq to seek the more effective enforcement of existing sanctions.
EU vil i mellemtiden støtte relevante internationale organisationers engagement.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
EU vil i nært samarbejde med parterne, kompetente internationale organisationer og landene i regionen søge yderligere måder, hvorpå EU kan støtte bestræbelser på at forebygge og løse konflikter samt post-konflikt-rehabilitering i regionen.
In close co-operation with the parties, competent international organisations and the countries of the region, the EU will look for further ways in which it could support efforts to prevent and resolve conflicts as well as in post conflict rehabilitation in the region.
EU vil i overensstemmelse med de løfter, som EU's formandskab har givet Republikken Cyperns regering, flytte de pågældende palæstinensere til bestemte medlemsstater i EU.
The EU in accordance with the undertakings given to the Government of the Republic of Cyprus by the EU Presidency will relocate these Palestinians in certain EU Member States.
EU vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg fortsat arbejde for at inddrage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i forhandlingerne om tiltrædelse af EU.
The EU will continue to work in accordance with the conclusions of the European Council of Luxembourg for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations.
EU vil i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 20. marts 2006 fuldt ud støtte Somalias midlertidige forbundsinstitutioner i deres bestræbelser på dialog, national forsoning, stabil regeringsførelse samt genopbygning og rehabilitering.
The EU will continue to fully support, in line with the conclusions of the Council of 20 March 2006, all efforts by the Somali TFIs for dialogue, national reconciliation, stable governance and for reconstruction and rehabilitation.
EU vil i partnerskab med de afrikanske lande fortsat arbejde for at nå målene om økonomisk udvikling, god regeringsførelse, gennemsigtighed og ansvarliggørelse i forbindelse med den fælles EU-Afrika-strategi.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
EU vil i samarbejde med sine internationale partnere fortsætte med at støtte Iraks bestræbelser på at opbygge et sikkert, stabilt, demokratisk, forenet og velstående Irak, hvor menneskerettighederne respekteres, og det gentager, at det vil arbejde for Iraks uafhængighed, suverænitet, enhed og terri­toriale integritet."
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
EU vil i samordning med andre medlemmer af det internationale samfund overveje passende skridt til opfølgning af drøftelserne i FN's Sikkerhedsråd samt foranstaltninger, der kan tilskynde regionale aktører til at indtage en konstruktiv holdning.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
EU vil i samråd med sine vigtigste partnere og i lyset af de igangværende forhandlinger i FN's Sikkerhedsråd overveje at pålægge yderligere, passende restriktive foranstaltninger til støtte for denne målsætning, herunder i den finansielle sektor.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
EU vil i sin indsats særlig fokusere på, navnlig i en regional kontekst, at øge de politiske strukturers stabilitet, at beskytte retsstaten, at gøre den offentlige forvaltning mere effektiv og garantere civilsamfundets levedygtighed.
EU action will focus particularly on enhancing, particularly in a regional context, the stability of political structures, the maintenance of rule of law, the effectiveness of public administration and the viability of civil society.
EU vil i sin politik over for Kina tage fuldt hensyn til sine relationer med partnere som Japan, Korea, ASEAN-landene, Australien og andre lande.
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
EU vil i sine dialoger med udviklingslandene fremme integration af strategier for udvikling af menneskelige ressourcer i de nationale sundhedssystemer.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
EU vil i stedet, som det også var tilfældet med de lande, der tidligere er blevet udpeget i forbindelse med ulovligt fiskeri, gennem en formaliseret dialog og tættere forbindelser arbejde sammen med landene om at løse de problemer, der er konstateret, og gennemføre de nødvendige handlingsplaner.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
EU vil i sådanne tilfælde afvige fra den generelle regel om den lavest mulige told, der holder tillægstolden inden for rammerne af, hvad der er strengt nødvendigt for at forebygge skade for en EU-erhvervsgren.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
EU vil i tråd med tidligere udtalelser fortsat lægge vægt på en fredelig bilæggelse af tvister og fastholde sin holdning om, at såvel Kina som alle andre implicerede lande skal overholde folkeretten.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
EU vil i tæt samarbejde med de pakistanske myndigheder færdiggøre og gennemføre handlingsplaner om terrorbekæmpelse inden for rammerne af EU's strategi for terrorbekæmpelse og sikkerhed, der blev vedtaget i dag.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EU vil i tæt samarbejde med og til støtte for den særlige repræsentant for FN's generalsekretær også søge at opnå konkrete forbedringer for børn i væbnede konflikter.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
EU vil ihærdigt forsvare menneskerettighedernes universelle karakter og vil fortsætte med at protestere mod menneskerettighedskrænkelser i hele verden.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EU vil ikke acceptere, at det lykkes at gennemføre en politik, der går ud på at deportere og destruere en befolkning med brutalt nationalistisk formål.
The EU will not accept the success of a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
EU vil ikke acceptere, at skatteydernes penge anvendes forkert.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, begge parter er enige om.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne er enige om.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne er enige om.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU vil ikke anerkende nogen andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU vil ikke fastsætte nye betingelser for tiltrædelse.
The EU will not create new conditions for accession.
EU vil ikke finansiere forskning i stamceller fra humane embryoner i en medlemsstat, hvor en sådan forskning er forbudt;
The EU will not fund human embryonic stem cell research in a Member State where such research is forbidden;
EU vil ikke forhindre lave priser og komparative fordele, men derimod enhver konkurrencefjendtlig adfærd.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
EU vil ikke lade dem i stikken.
The EU will not leave them in the lurch.
EU vil ikke sky nogen anstrengelser for at fremme fred og sikkerhed i Mellemøsten, både på kort og længere sigt, inden for det bredere politiske perspektiv.
The EU will spare no effort to promote peace and security in the Middle East, both in the short-term and in the longer-term, within the broader political perspective.
EU vil ikke stå tilbage for nogen, når det drejer sig om viljen til at træffe svære beslutninger, selv om jeg har et klart forhandlingsmandat, som jeg skal og vil respektere.
Europe will match others in its willingness to make tough decisions, although I have a clear negotiating mandate that I must and will respect.
EU vil ikke tolerere nogen form for støtte til oprørerne.
The EU will not tolerate any support for insurgents.
EU vil ikke yde bistand til dem, der følger denne vej.
The Union will not give assistance to those who take this course.
EU vil imidlertid bevare muligheden for at fremsætte ensidige henstillinger.
However, the EU would retain the possibility to make unilateral recommendations.
EU vil imidlertid fortsat nøje følge sikkerhedssituationen i området og vil overveje sit engagement i forhold hertil.
The EU will however continue to monitor closely the security situation in the area and will consider its engagement accordingly.