natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastslås i konklusionerne, at EU's og medlemsstaternes holdninger skal koordineres inden hvert møde i Det Internationale Antidopingagentur, særlig i lyset af gældende EU-ret, f.eks. vedrørende den frie bevægelighed for atleter og beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Det fastslås i mandatet,
The mandate establishes:
Det fastslås i rapporten, at alle regioner bør kunne realisere deres potentiale med hensyn til økonomisk udvikling, og at alle borgere bør nyde godt af samhørighedspolitikken, uanset hvor de bor.
It recognises that all regions should be able to realise their potential in terms of economic development and that all citizens should benefit from the policy,
Det fastslås i rapporten, at der, "selv om konventionen fungerer tilfredsstillende på dette område, fortsat opstår problemer, som viser, at der er nogle retlige og praktiske mangler, som skal løses snarest muligt".
The report states that, "even if the functioning of the Convention in this area is satisfactory, problems continue to arise showing the existence of legal and practical gaps which need to be resolved as soon as possible".
Det fastslås i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og fører samråd om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States shall coordinate their development cooperation policies and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Det fastslås ligeledes i dokumentet, at moratoriet stadig er vigtigt, men at der bør lægges vægt på behovet for en overordnet tilgang til at behandle spørgsmål såsom videnskabelig hvalfangst.
The paper states that the moratorium remains important but emphasises the necessity to take a comprehensive approach to address issues such as scientific whaling.
Det fastslås også, at arbejdsmarkedet i de sidste fem år har været hurtigere til at reagere på økonomiske og sociale ændringer end i tidligere konjunkturperioder, hvilket afspejler en øget fleksibilitet på EU's arbejdsmarked.
It also establishes that in the last few years there has been a more rapid labour market response to economic and social changes than in previous economic cycles, reflecting greater flexibility in the EU labour market.
Det fastslås, at den fælles landbrugspolitik omfatter en række foranstaltninger, der hjælper landmændene med at levere offentlige goder.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Det fastslås, at det er nødvendigt for medlemsstaterne dels at give ældre arbejdstagere øget tilskyndelse til at forblive længere på arbejdsmarkedet og dels at styrke det finansielle grundlag for pensionsordningerne gennem øget offentlig og privat finansiering.
It states that it is necessary for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Det fastslås, at Kommissionen indtil 9 måneder efter direktivets ikrafttræden kan underrettes om undersøgelser, der viser, at de i bilag IIIa opførte ingredienser ikke er allergifremkaldende.
It states that the Commission may be notified until 9 months after entry into force of the Directive of the studies on which ingredients listed in Annex IIIa are not allergenic.
Det faststter standarder for at gre websteder og mobilapplikationer mere tilgngelige.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
Det fastsætter bestemmelser for at sikre, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres fra 1. juli 2006, ikke indeholder nogen af de ovennævnte stoffer.
It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of the substances mentioned above.
Det fastsætter bestemmelser om infrastrukturforvaltning og jernbanetransport, kriterier for udstedelse af tilladelser til jernbaneselskaber og principper og procedurer for fastsættelse og opkrævning af afgifter for brugen af infrastrukturen samt for kapacitetsallokering og for tilsyn med jernbanesektoren.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Det fastsætter bestemmelser om miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre virksomheder, hvis emissioner og udledninger i miljøet er omfattet af krav om godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
It provides for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Det fastsætter den 16. august 2010 som frist for alle de tre lande til at træffe korrigerende foranstaltninger og skitserer en strategi for reduktion af deres underskud inden de anførte frister.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Det fastsætter den generelle regel, at et dokument med benævnelsen "opholdstilladelse - lønmodtager" kun udstedes til personer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
It sets out general rules providing that a document to be called "residence permit - worker" shall be issued to persons only in accordance with the provisions of the Directive.
Det fastsætter desuden grænseværdier for emissioner af kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC) og kvælstofoxider (NOx) samt forurenende partikler.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Det fastsætter desuden regler om kvaliteten af retshjælpen og om uddannelsen af det personale, der er med til at tage beslutningerne, bl.a. advokater.
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Det fastsætter emissionsgrænseværdier for luft (især støv, SO2, NOx og tungmetaller), indfører dioxin som et nyt parameter for udledninger i vand og påbyder, at restprodukter fra processen skal begrænses til det mindst mulige eller genbruges, eller, hvis dette ikke er muligt, kun bortskaffes på visse betingelser.
It sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate, and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Det fastsætter en kombineret ansøgningsprocedure, som er enklere, kortere og hurtigere både for arbejdsgiverne og migranterne.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Det fastsætter en maksimal ugentlig arbejdstid på 60 timer; dog må den gennemsnitlige arbejdsuge højst være på 48 timer over en 4 måneders periode.
It provides for a maximum weekly working time of 60 hours, with the maximum average working week limited to 48 hours over a 4-month reference period.
Det fastsætter endvidere grænseværdier for udstødningsemission bestående af kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC) og kvælstofoxider (NOx), støjemission og partikelemission.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Det fastsætter endvidere, at de kompetente myndigheder skal kontrollere rigtigheden af oplysningerne i mærkningen af foderblandinger, producenterne af foderblandinger skal stille alle dokumenter vedrørende sammensætningen af foderblandinger, der skal bringes i omsætning i Fællesskabet, til rådighed for de kompetente myndigheder for at sikre effektiviteten af denne kontrol.
It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to those authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Det fastsætter et mål på 8,7 % af BNP for sit budgetunderskud i 2010, hvilket udgør en reduktion på 4 procentpoint i forhold til det skønnede underskud i 2009 på 12,7 %.
It sets a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009.
Det fastsætter forpligtelser for lufttransportvirksomheder, der befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område.
It lays down obligations for air carriers transporting third-country nationals into the territory of the Member States.
Det fastsætter fælles standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, i overensstemmelse med alle de relevante rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen og i folkeretten.
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
Det fastsætter grænser for cigaretters maksimale indhold af stoffer som f.eks. nikotin, tjære og kulilte.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Det fastsætter grænser for VOC fra den 1. januar 2007 for 12 produktgrupper, der anvendes som bygningsmalinger og -lakker, samt 5 produktgrupper, der anvendes til autoreparationslakering.
It sets limits on VOCs as from 1 January 2007 for 12 groups of products used as decorative paints and varnishes and for 5 groups of products used in vehicle bodywork refinishing.
Det fastsætter især, at forordningen skal revideres senest den 31. december 2000 for at tage hensyn til den seneste udvikling i området, vurdere gennemførelsen af samarbejdet og afslutte arbejdet med at bringe forordningen på linje med MEDA-forordningen.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Det fastsætter ligeledes mulighed for finansiering af integrerede projekter, samt støtte til uddannelsesaktioner og udveksling af personale.
It also provides for the possibility of financing integrated projects and for support for training and personnel-exchange programmes.
Det fastsætter mere systematiske, sammenhængende og ensartede regler herfor.
It provides for more systematic, coherent and uniform rules in this respect.
Det fastsætter minimumsregler vedrørende definitionen af strafbare handlinger og strafferammen for angreb på informationssystemer.
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Det fastsætter MSY for de betydelige bestande i blandet fiskeri, mens specifikke foranstaltninger finder anvendelse på andre bestande med en tilgang, der tager hensyn til samspillet mellem bestande.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Det fastsætter også sikkerhedsforanstaltninger til at forebygge at faste afgifter og rabatter bliver en hindring for de mindre jernbanevirksomheder.
It will also establish safeguards to prevent fixed charges and discounts working against smaller railway undertakings.
Det fastsætter principper og en række generelle krav, samtidig med at det giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte detaljerede gennemførelsesbestemmelser på området.
It lays down principles and a number of general requirements whilst allowing Member States to define detailed implementing rules in this field.
Det fastsætter prioriteterne for EU's indsats på området for de næste fem år (2010-14).
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Det fastsætter procentuelle mål for genanvendelse og genvinding af emballageaffald og forpligter medlemsstaterne til at indføre ordninger for indsamling, genanvendelse og genvinding af sådant affald.
It sets percentage targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
Det fastsætter specifikke foranstaltninger, der omfatter lønninger, pensionsreform, reformer på sundhedsområdet, offentlige forvaltninger, produktmarkedet, erhvervsmiljøet samt produktivitets- og beskæftigelsesstigninger.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Det fastsætter standardiserede procedurer for dets funktion, så det i fremtiden kan anvendes i alle tilfælde, hvor et produkt bringer menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet i fare, og for forbedring af kontrolordningen som helhed.
It sets standard procedures for its operation, so that it can be applied in future in all cases where a product endangers human health, animal health or the environment and for the purpose of improving the inspection system as a whole.
Det fastsætter, at EF-patentet meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM), der er beliggende i München, i henhold til kravene og procedurerne i den europæiske patentkonvention (EPK) og gennemførelsesforordningen hertil.
It provides that the Community patent will be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Det fastsætter, at medlemsstaterne skal gennemføre direktivet to år efter dets ikrafttræden.
It provides for a deadline for implementation by the Member States of two years after the Directive's entry into force.
Det fastsætter, hvilke nærmere oplysninger der skal anføres i anmodninger om oplysninger om skatteydere, og forhindrer, at anmodninger afslås under henvisning til bankhemmeligheden.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Det fastsætter, hvordan de grundlæggende principper i pagten kan afspejles i en række foranstaltninger, der bliver gennemført både på EU- og nationalt plan.
It sets out how the fundamental principles contained in the Pact could be reflected in a series of measures that will be implemented at both EU and national levels.
Det fastsættes (bl.a.) i protokollen, at "der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag (...) stilles til rådighed af Kommissionen (...) på alle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse (...)".
The Protocol lays down (among other matters) that "a six-week period shall elapse between a legislative proposal (...) being made available in all languages (...) by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision (...)".
Det fastsættes bl.a. i aftalen, at EF og Hongkong skal bistå hinanden for at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe operationer, der er i strid med denne lovgivning.
The Agreement stipulates i.a. that the EC and Hong Kong will assist each other in order to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Det fastsættes bl.a., at alle forskningsforetagender hjemmehørende i Israel skal kunne deltage i særprogrammer under femte rammeprogram og i Det Fælles Forskningscenters arbejde, og at forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet til gengæld skal kunne deltage i lignende forskningsprogrammer i Israel.
It provides in particular that all research entities established in Israel may participate in the specific programmes of the 5th Framework Programme and in the activities of the Joint Research Centre, and that conversely EC research entities may participate in similar research programmes in Israel.
Det fastsættes bl.a., at familiesammenføring normalt finder sted, når et familiemedlem er mindreårigt og ellers ville blive efterladt uledsaget i en medlemsstat, eller når et familiemedlem er afhængigt af hjælp f.eks. på grund af f.eks. graviditet, et nyfødt barn, alvorlig sygdom, alvorligt handicap eller høj alder.
It establishes, in particular, that families are normally reunited in cases where : a family member is a minor and would otherwise remain behind unaccompanied in a Member State; a family member is dependent on support on account of situations such as pregnancy, a new-born child, a serious illness or handicap or advanced age.
Det fastsættes blot i forordningen, at overskridelse af en grænse i Unionen ikke må medføre en anden pris, hvilket er i overensstemmelse med definitionen af det indre marked som et område uden grænser med fri bevægelighed.
This is in line with the very definition of the single market as an area without frontiers in which free movement is ensured.
Det fastsættes desuden i beslutningen, at kun fedt og olieblanding fra olieudskillelse, der indeholder spiselig olie og fedt, kan betragtes som ikke-farligt affald.
With respect to grease and oil mixture from oil/water separation, the Decision specifies that only that containing only edible oil and fats can be considered non-hazardous.
Det fastsættes endelig i kompromiset, at den kompetente myndighed registrerer de virksomheder, der er omfattet af direktivet, under et kodetal, som skal bidrage til sporbarheden af de æg, der markedsføres til konsum.
The compromise provides for establishments covered by the Directive to be registered by the competent authority and given a distinguishing number which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
Det fastsættes endvidere i aftalen, at visse kategorier af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Sri Lanka til Det Europæiske Fællesskab (udsnittet er større end de tidligere kontingenter) vil være omfattet af ordningen med dobbeltkontrol.
The agreement further provides that certain categories of textile and clothing products from Sri Lanka to the European Community (being a wider range than the previous quotas) will be covered by a double checking system.
Det fastsættes endvidere i Europaaftalen, at denne periode kan forlænges med yderligere perioder på fem år efter afgørelse i associeringsrådet.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every five years by decision of the Association Council.
Det fastsættes endvidere i Europaaftalen, at denne periode kan forlænges med yderligere perioder på fem år efter associeringsrådets afgørelse.
The Europe Agreement also provides for that period to be extended every five years by decision of the Association Council.
Det fastsættes endvidere i Europaaftalen, at denne periode kan forlænges med yderligere perioder på fire år efter afgørelse i associeringsrådet.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every four years by decision of the Association Council.
Det fastsættes endvidere i forordningen, at visa til længerevarende ophold højst kan have en gyldighed på et år.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Det fastsættes endvidere, at denne ajourføring vil blive foretaget efter forskriftsproceduren med kontrol.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Det fastsættes i aftalen, at der, hvis parterne ønsker at udvide samarbejdet til at omfatte GALILEO's statsregulerede tjeneste (PRS-tjenesten) og til udveksling af klassificerede GALILEO-informationer, må indgås en særskilt aftale herom.
The Agreement specifies that, if requested by the Parties, the extension of cooperation to GALILEO Public Regulated Service and to exchange of classified GALILEO-information would be subject to an appropriate separate agreement.
Det fastsættes i artikel 2, litra b), i samme protokol, at "med hensyn til den ordning, der skal gælde fra 1996, fastlægger Fællesskabet inden den 1. februar 1995 pa grundlag af en rapport, som Kommissionen sender til Radet inden den 1. februar 1994, reglerne for den allerede patænkte ophævelse af fællesskabstoldkontingentet under hensyn til situationen for sa vidt angar Fællesskabets marked for rom og AVS-staternes udførsel samt fremtidsudsigterne herfor".
Article 2(b) of the Protocol specifies that "for the arrangements applicable from 1 January 1996, the Community shall establish, before 1 February 1995, on the basis of the report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quota, taking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP States' exports".
Det fastsættes i beslutningen om associering af de oversøiske lande og territorier (1991), at ris, der er høstet i AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet) opnår OLT-oprindelse på grundlag af simple forarbejdninger og kan importeres frit til EU.
The decision of association of the overseas countries and territories (1991) provides for rice which has been harvested in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries to obtain OCT origin after a few simple transformations, thus allowing it to enter the Community duty free.
Det fastsættes i den forbindelse, at der indføres en ordning med godkendelse af forarbejdningsvirksomhederne for at give medlemsstaterne bedre muligheder for at straffe manglende overholdelse af fællesskabsretten.
To this end, it is foreseen to set up a processor approval system to enable the Member States to impose more appropriate penalties for non-compliance with Community law.
Det fastsættes i den foreslåede aftale, at der, når der er tale om følsomme oplysninger, kan anmodes om konsultationer for at fastslå, i hvilket omfang oplysninger i en anmodning kan beskyttes af den anmodede stat.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
Det fastsættes i den pågældende bestemmelse, at Slovenien med henblik på en vurdering af den offentlige støtte, landet har ydet, i de første fire år efter aftalens ikrafttræden skal betragtes som et område svarende til de områder i EF, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovenia, that country will, for the first four years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment.