natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briterne er de mindst tilbøjelige, og danskerne de mest tilbøjelige.
The British are the least likely and the Danes the most likely.
Briterne indlemmede Kapregionen i deres kolonirige sidst i det 18. arhundrede og beholdt herredømmet over Sydafrika indtil 1910, da Den Sydafrikanske Union blev oprettet.
The British took control of the Cape region at the end of the 18th century and ruled South Africa up to 1910, when the Union of South Africa was created.
Briterne indlemmede Kapregionen i deres kolonirige sidst i det 18. århundrede og beholdt herredømmet over Sydafrika indtil 1910, da Den Sydafrikanske Union blev oprettet.
The British took control of the Cape region at the end of the 18th century and ruled South Africa up to 1910, when the Union of South Africa was created.
Briterne overtog kontrollen med Kapregionen sidst i det attende arhundrede og styrede Sydafrika indtil 1910, da Den Sydafrikanske Union blev oprettet.
The British took control of the Cape region at the end of the 18th century and ruled South Africa up to 1910, when the Union of South Africa was created.
Briterne stiller grundlggende sprgsml til og om EU.
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
British Airways (BA), som er det største britiske luftfartsselskab, har med henblik på salg af dets billetter til de rejsende indgået aftaler med de rejsebureauer i Det Forenede Kongerige, som er godkendt af International Air Transport Association (IATA).
British Airways (BA), the largest United Kingdom airline company, concluded agreements with travel agents accredited by the International Air Transport Association (IATA) established in the United Kingdom, in order to sell its air tickets to travellers.
British American Tobacco (Investments) Limited og Imperial Tobacco Limited mod Secretary of State for Health
British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited v Secretary of State for Health
British American Tobacco Limited og Imperial Tobacco Limited, der begge er britiske fabrikanter af tobaksvarer, har ved High Court of Justice (Administrative Court) anfægtet Det Forenede Kongeriges forpligtelse til at gennemføre direktivet i national ret.
Two British tobacco product manufacturers, British American Tobacco Limited and Imperial Tobacco Limited, have challenged before the High Court of Justice (Administrative Court) the United Kingdom's obligation to transpose the directive into domestic law.
BRITISH RED CROSS SOCIETY (UK)
THE BRITISH RED CROSS (UK)
British Steel og Svensk Stal fremstiller og sælger stalprodukter.
British Steel and Svensk Stäl manufacture and sell steel products.
British Steel plc X X X 9 Albert Embankment GB - London SEI 7SN
British steel plc X X X 9 Albert Embankment London SEI 7SN
British Steel producerer ikke de vigtigste EF-produkter, smedestykker, cylindre og blank stal, der produceres af UES.
British Steel does not manufacture the main EC products, forgings, cylinders and bright bars produced by UES.
British Steel: 40%, NCC: 25,1%, Axel Johnson: 7,54% og AGA: 7,23%.
Axel Johnson and AGA, and British Steel.
British Waterways, Det Forenede Kongerige.
British Waterways, United Kingdom.
Britisk anmodning om henvisning
UK referral request
Britisk oksekød: Kommissionen konstaterer, at EU-reglerne nu overholdes
British beef: Commission satisfied that EU law is now respected
Britisk Territorium i Antarktis
British Antarctic Territory,
Britisk Territorium i Det Indiske Ovean
British Indian Ocean Territory,
Britisk tonnageafgift får grønt lys fra Kommissionen.
UK tonnage tax gets green light from Commission.
Britiske banker er f.eks. ved at blive undersøgt, fordi de systematisk havde opkrævet alt for høje afgifter af hundredtusindvis af forbrugere, som havde overtrukket deres konti.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
Britiske erhvervsfolk klager over, at andre ikke overholder reglerne, mens de selv er nødt til det.
British businessmen complain that other people don't obey the rules in the way that they have to do.
Britiske NAFO-repræsentanter, som var om bord pa Estai efter tilbagekomsten til Spanien, bekræftede, at der ikke var blevet anvendt et sadant net.
British NAFO officials who visited the Estai on its return to Spain confirmed that the catch had not involved the use of such a device.
britiske og irske regioner regioner og byer mødes.
British and Irish regions and cities.
Britiske statsborgere mister deres stemmeret, hvis de ikke er blevet registreret som vælgere på en adresse i Det Forenede Kongerige i de foregående 15 år
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Britiske, franske og spanske overvågningsskibe kan indtil videre ikke udføre kontrol i irske farvande, og irske, franske og britiske inspektører kan ikke deltage i kontroller i Spanien.
UK, French or Spanish surveillance boats cannot, as yet, patrol Irish waters whilst Irish, French and UK inspectors cannot participate in inspections in Spain.
britiske, nederlandske, østrigske, svenske og luxembourgske delegation, om betingelserne for udbetaling af eksportstøtte til slagtekvæg og om støttebeløbene.
Netherlands, Austrian, Swedish and Luxembourg delegations, on the conditions for the payment of export refunds for transporting bovine animals for slaughter and the amounts paid.
Britta LEJON
Ms Britta LEJON
Britta LEJONMinister, Justitsministeriet
Ms Britta LEJONMinister at the Ministry of Justice
Britta LEJONMinister, Justitsministeriet, med ansvar for spørgsmål vedrørende demokratiet og forbrugerspørgsmål
Ms Britta LEJONMinister at the Ministry of Justice, with responsibility for Democracy Issues and Consumer Affairs
Britta Lejons tilstedeværelse giver Regionsudvalgets medlemmer lejlighed til at føre en dialog med en svensk regeringsrepræsentant om det svenske rådsformandskabs program, herunder navnlig om de emner, der direkte berører EU's regioner og byer.
Minister Britta Lejon's attendance will enable Committee of the Regions members to engage in dialogue with a representative of the Swedish government on the programme of the Swedish presidency of the EU, and in particular on issues which impact directly on European regions, towns and cities.
BRITTAN, CHRISTOPHERSEN, BANGEMANN, RUBERTI, PALEOKRASSAS og STEICHEN.
CHRISTOPHERSEN, BANGEMANN, RUBERTI, PALEOKRASSAS and STEICHEN.
Bro over Rhinen: fravigelser, der er indrømmet Tyskland og Frankrig
Rhine bridge: Derogations granted to Germany and France
Bro til jernbane-/vejtrafik over Messina-Palermo-strædet (2015)
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015).
Brobyggeriet begyndte i 2007, men broplanerne blev allerede drøftet næsten 15 år tidligere.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Brochure : Fem uddannelsesbenchmarks for EU med landespecifikke data ("5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]"):
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Brochure med 32 succeser
The brochure featuring 32 success stories
Brochure om
Leaflet on
Brochure om EU’s bidrag til årtusindudviklingsmålene (de vigtigste resultater fra Europa-Kommissionens programmer):
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Brochure om finansiering af global bæredygtig udvikling efter 2015: Illustrationer af EU's vigtigste bidrag:
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Brochure om fødevarefacilitetsauktionen:
Food Facility Auction Floor booklet:
Brochuren "Grundlæggende vejledning til den flerårige finansielle ramme" (findes på alle sprog)
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Brochuren "Vidste du?
Read our brochure "Did you know?
Brochuren bidrager til, at de nye regler kan gennemføres effektivt og hurtigt, for at det indre marked kan blive en realitet for den europæiske forbruger, for at fremme konkurrencen, forbedre kvalitet og valg inden for reparationssektoren og øge forhandlernes kommercielle uafhængighed.
It will also promote competition, quality and choice in the maintenance sector and enhance dealers' commercial independence.
Brochuren forklarer også folks muligheder for at købe varer og tjenester i de øvrige medlemsstater til egen brug uanset opholdets varighed.
It also explains the opportunities for people to buy goods and services in other Member States for their own personal use without restriction or additional taxes, whether on a day trip or a longer visit.
Brochuren giver derefter en detaljeret oversigt over de vigtigste punkter i den nye forordning ved hjælp af konkrete spørgsmål om, hvad man i fremtiden kan eller ikke kan inden for distribution af biler, herunder praktiske bestemmelser i overgangsperioden.
The brochure then reviews the important points of the new regulation by examining specific questions on what is allowed and what is prohibited in terms of motor vehicle distribution, including the practical arrangements in force during the transition period.
Brochuren giver et overblik over mulighederne for at kombinere EFSI og ESI-fonde, enten på projektniveau eller via et finansielt instrument som f.eks. en investeringsplatform.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Brochuren imødekommer endvidere et ønske fra den brede offentlighed, de berørte økonomiske aktører samt Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
It also meets the needs of the general public and economic operators, the European Parliament and the Member States.
Brochuren indeholder også informationer om markedsdefinitioner og beregning af markedsandele med henblik på, at fritagelsesforordningen, der er baseret på tærskler for markedsandele, skal kunne anvendes pr. kategori.
The brochure also contains information on market definitions and how market shares are calculated for the purpose of applying the block exemption regulation, which is based on market share thresholds.
Brochuren kan bestilles hos Kommissionen, eller den kan downloades på Europa webstedet på følgende link:
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Brochuren skal informere den brede offentlighed om de nye rettigheder og pligter i den nye ordning, som er strengere, og som forventes at skabe mere konkurrence på området for salg og reparation af biler til fordel for forbrugerne.
This brochure is designed to provide the general public with information on their rights and obligations under the new, stricter arrangements, which should result in greater competition in car sales and repairs from which consumers will benefit.
Brochuren skal også give vejledning om, hvorledes markedet inden for motorkøretøjssektoren skal defineres med henblik på gruppefritagelsen.
This brochure will also provide guidance, for the purpose of the block exemption, about how to define markets in the motor vehicle sector.
Brochuren vil blive uddybet på baggrund af de erfaringer, der indhentes fra konkrete sager, og gennem feedback fra interessenter.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Brochurens udformning og indhold
Structure and contents of the brochure
Brochurer og plakater er blevet omdelt, og der har været andre praktiske foranstaltninger med henblik pa at forbedre sundhedsundervisningen i Fællesskabet.
Brochures and posters have been circulated, and there have been other practical initiatives to raise the standard of health education across the Community.
Broen er den ene af kun to langs denne flodstrækning på 630 km, der udgør grænsen.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Broen vil nå sit fulde potentiale, når den forbindes med moderne jernbane- og vejnet på begge sider.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
broinstitutværktøjet, der består i at identificere bankens gode aktiver eller væsentlige funktioner og overføre dem til en ny bank (brobank), som derefter sælges til en anden enhed.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Bromerede flammehæmmere
Brominated flame retardants
Bronislaw GEREMEKUdenrigsminister
Mr Bronislaw GEREMEK
Bronius BRADAUSKAS Miljøminister
Mr Bronius BRADAUSKAS Minister for the Environment
Bronkitis og andre luftvejsinfektioner
Bronchitis and other lower respiratory infections
Bronkstheater (Bruxelles, Belgien)
Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium)
Bronzemedalje: Frankrig - foreningen "L'ensoleillade", Jurançon, for teknologisk innovation og en amfibiekørestol, "Amphibuggy", der sætter bevægelseshæmmede i stand til komme ned på en hvilken som helst strand,
Bronze award : France - association L'ensoleillade, Jurançon, for technological innovation and the provision of an amphibious wheelchair,
Bronzemedalje: Holland - Pameijer Stichting, Rotterdam, for dets beskæftigelsesprojekt, Kapelburg, som støtter handicappede i deres bestræbelser for at komme til at arbejde på det almindelige arbejdsmarked.
Bronze award : Holland - Pameijer stichting, Rotterdam, for its supported employment project, Kapelburg, which supports disabled people in progression to work in the open labour market.
Bronzemedalje: Luxembourg - Service rééducatif ambulatoire, en tjeneste, der yder støtte og bistand til det enkelte handicappede barns integration i almindelige børnehaver og primærskolen.
Bronze award : Luxembourg - Service rééducatif ambulatoire", a support and assistance service for the individual integration of disabled children in regular nursery and primary schools.
Bronzemedalje: Spanien, Gogami Delfos-projektet, Santiago, for dets datamat-støttede fjernundervisningsprojekt for handicappede i landområder.
Bronze award : Span - Gogami Delfos project, Santiago, for its computer
Bronzemedalje: Tyskland - Staatliche Schule für Sehgeschadigte,
Bronze award : Germany - Staatliche schule für sehgeschadigte, Schleswig,
Bronzemedalje: Østrig - No Problem Orchestra, musikterapicenter,
Bronze award : Austria - No problem orchestra, music therapy centre,
Brosme
Anglerfish
Brosme
Brosmes
Brosme brosme
Hippoglossus hippoglossus
Brosme brosme
Lophiidae
BrosmeBrosme brosmeI,II, XIV (EU-farvande og internationale farvande) 30
TuskBrosme brosmeI,II, XIV (EC waters and international waters) 30
BrosmeBrosme brosmeIII (EU-farvande og internationale farvande) 20
TuskBrosme brosmeIII (EC waters and international waters) 20
BrosmeBrosme brosmeIV (EU-farvande og internationale farvande) 318
TuskBrosme brosmeIV (EC waters and international waters) 318
BrosmeBrosme brosmeV, VI, VII (EU-farvande og internationale farvande) 596
TuskBrosme brosmeV, VI, VII(EC waters and international waters) 596
BrosmeBrosme brosmeVIII, IX, X, XII (EU-farvande og internationale farvande) 20
TuskBrosme brosmeVIII, IX, X, XII (EC waters and international waters) 20
browse på nettet eller endog foretage opkald under flyvninger.
browse the web or even make calls on board airplanes.
Browserv alget vil ikke fjerne Microsofts webbrowser.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Browservalget kommer midt i marts 2010.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
BRTN, Belgien (Europe against all odds)
BERTN, Belgique (Europe against all odds)
Bru xelles, den 11. februar 2010
Brussels, 11 February 2010
Bru xelles, den 17. september 2009
Brussels, 17 September 2009
Bru xelles, den 17. september 2009
Brussels, 17 th September 2009
Bru xelles, den 22. juli 2009
Brussels, 22 July 2009
Bru xelles, den 23. juli 2009
Brussels, 23 rd July 2009
Bru xelles, den 4. august 2009
Brussels, 4 August 2009
Bru xelles, den 5. oktober 2009
Brussels, 5 October 2009
Bruce Millan erklærede: "
Mr. MILLAN said,
Bruce Millan fremlægger arbejdsdokumenter om hvert af de tre emner.
Mr Millan will present working papers on each of these three points.
Bruce MILLAN fremsatte følgende udtalelse:
M. MILLAN commented:
Bruce MILLAN har overdraget parlamentsmedlemmerne et aide-mémoire om de vigtigste spoergsmaal, hvorom der skal traeffes beslutning.
Mr Millan distributed an "aide-mémoire" to the Members outlining the main questions on which a decision must be reached.
Bruce MILLAN kom med følgende udtalelse:
M. MILLAN commented:
Bruce Millan kommenterede rapporten således: "
Commenting on the report, Mr. MILLAN said: "
Bruce MILLAN Regionalpolitik Forbindelser med Regionsudvalget
Bruce Millan Regional policy Relations with the Committee of the Regions
Bruce MILLAN sagde bl.a.:
The points he made include the following:
Bruce Millan sagde i sin kommentar til denne beslutning: "
Commenting on the decision, Mr Millan stated: "
Bruce Millan sagde,
296.30.81)
Bruce Millan udtalte følgende om dette byprojekt:
Commenting on the project Mr Millan said:
Bruce Millan udtalte følgende om dette projekt:
Commenting on the projects Mr Millan said:
Bruce Millan udtalte sig således om projekterne:
Commenting on the projects Mr Millan said:
Bruce Millan udtalte: "
Bruce Millan stated: "
Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har forelagt en foreløbig rapport om forløbet af de tværregionale samarbejdsprojekter, hvortil der ydes støtte i henhold til artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Commissioner responsible for the regional policies, Bruce MILLAN has presented an interim report on the progress of interregional cooperation projects supported by Article 10 of the European Regional Development Fund.
Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har netop godkendt en række operationelle programmer med henblik på iværksættelsen af EF-støtterammen for Grækenland.
Mr Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies, has approved a series of operational programmes to implement the Community support framework for Greece.
Bruce Millan, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, Ian Lang, viceminister for Skotland og Robert Innes, borgmester i Glasgow,
Mr Millan, Member of the Commission with special responsibility for regional policy, Mr Ian Lang, Secretary of State for Scotland and Mr Robert Innes, Lord Provost of Glasgow, will open the Europartenariat Scotland.
Brud på forsvarsretten (995/98/OV)
Infringement of rights of defence (995/98/OV)
BRUG AF ANDRE VEGETABILSKE FEDTSTOFFER END KAKAOSMØR VED FREMSTILLING AF CHOKOLADE
USE OF VEGETABLE FATS OTHER THAN COCOA BUTTER IN THE MANUFACTURE OF CHOCOLATE
Brug af anmeldelsesordningen kan anvendes som et redskab hertil.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Brug af antibiotika til mennesker og dyr: Kommissionen bør tilskynde til og støtte udarbejdelsen af retningslinjer i alle medlemsstater vedrørende fornuftig anvendelse af antibiotika inden for human- og veterinærmedicin.
Antibiotic usage in humans and animals: The Commission should encourage and support the framing of guidelines in all Member States for rational antibiotic use within human and veterinary medicine.
brug af avanceret teknologi, som anses for bedst egnet til at imødekomme behovene inden for det pågældende geografiske område under hensyntagen til sociale og økonomiske faktorer
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
brug af biometri
the use of biometrics, and
Brug af cadmium i batterier har været underkastet begrænsninger siden 2004.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
brug af CO2 til at udnytte en naturlig kilde til Omega-3: Phobior-projektet - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Brug af det igangværende opsving til at fortsætte den finanspolitiske konsolidering i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
Using the opportunity of the evolving recovery to pursue fiscal consolidation, in line with the EU's stability and growth pact;
brug af EU's finansieringsmuligheder til at maksimere den bæredygtige udvikling i Arktis til gavn for lokale og oprindelige samfund
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
Brug af euromønter og prøveeksemplarer heraf med henblik på at gøre synshæmmede eller psykisk handicappede fortrolige med euroen
Use of EURO coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities
Brug af fisk, der ikke er i overensstemmelse med handelsnormerne: Alle fisk, der fanges, kan anvendes til andre formål end konsum.
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Brug af fly- og satellitfotografering og databaser
Use of Aerial and Satellite Photography and data-bases
Brug af forebyggelse (f.eks. etiske regler, oplysningsforanstaltninger, let adgang til oplysninger af interesse for offentligheden).
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Brug af fremmede arter i akvakultur
Use of alien species in aquaculture
Brug af hunde som model er en lovende ny tilgang.
Using dog models is a promising new approach.
Brug af internet og sociale medier
Use of internet and social media
brug af internettet for at informere mange mennesker;
the use of the Internet to inform a large number of people;
BRUG AF KABEL-TV-NET TIL LEVERING AF TELETJENESTER
USE OF CABLE TELEVISION NETWORKS FOR THE PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Brug af kort 3 gange pr. ophold (1 MB pr. kort)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Brug af kort 5 gange (1 MB pr. kort)
Checking a map 5 times (1 MB per map)
Brug af kort 5 gange (1 MB pr. kort)
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Brug af kort 5 gange (1 MB pr. kort)
Checks a map 5 times (1 MB per map)
brug af markedsinstrumenter i EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
the use of market instruments in the Union's sustainable development strategy.
BRUG AF MODERNE KOMMUNIKATIONSMIDLER - VIDEOKONFERENCER
USE OF MODERN MEANS OF COMMUNICATION - VIDEO CONFERENCING
Brug af støjsendere i forbindelse med satellitbaseret TV- og radiospredning strider imod de tilsagn, som Den Islamiske Republik Iran har afgivet inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Brug af vejkort 3 gange pr. ophold (1 MB pr. kort)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Brug af videokonferencer er et vigtigt aspekt af det europæiske e-justice-system, hvilket blev bekræftet på det uformelle rådsmøde i januar 2009 i Prag.
Videoconferencing is an important aspect of the European e-Justice system, as confirmed at the informal Council meeting in January 2009 in Prague.
Brug for hjlp til forvaltning af sikkerhed og sundhed for en aldrende arbejdsstyrke .
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Brug solbeskyttelsesprodukter, der beskytter mod både UVB og UVA stråling.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
Brug solbeskyttelsesprodukter, der beskytter mod både UVB- og UVA-stråling .
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
Brug solbeskyttelsesprodukter, der beskytter mod både UVB- og UVA-stråling.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
Brug solcreme i tilstrækkelige mængder.
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
BrugdeCetorhinus maximusEF-farvande i underområde IV, VI and VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII