natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre beskæftigelsen og arbejdsvilkårene for handicappede og ældre ved at levere ikt-produkter og -tjenester, der er tilpasset deres kapacitet og arbejdsmønstre
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
at forbedre beskæftigelsessituationen for unge gennem fremme af beskæftigelsesegnethed og iværksætterkultur og støtte til overgangen fra uddannelse og erhvervsuddannelse til arbejdsliv;
improving the employment situation of young people through strengthening employability and entrepreneurship and providing support for the transition from education and training to work;
at forbedre betingelserne for forskning og udvikling, navnlig med det mål at få de kombinerede offentlige og private investeringer i denne sektor op på 3 % af BNP; Kommissionen skal udarbejde en indikator for FoU- og innovationsintensitet
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
at forbedre betingelserne for forskning og udvikling, navnlig med det mål at øge de kombinerede offentlige og private investeringer i denne sektor til 3 % af BNP; Kommissionen skal udarbejde en indikator for FoU- og innovationsintensitet
improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reflecting RD and innovation intensity;
at forbedre bevarelsen af fiskebestandene ved iværksættelse af flerårige forvaltningsplaner på grundlag af pålidelig videnskabelig rådgivning; det nuværende forvaltningssystem bygger på, at der ved udgangen af hvert år fastsættes TAC'er og kvoter for det følgende år.
to improve the conservation of fish stocks by setting multi-annual management plans on the basis of sound scientific advice; the current management system is based on the fixation at the end of each year of TACs and quotas for the next year;
At forbedre borgernes livskvalitet
Improving citizens' quality of life
at forbedre budgetdisciplinen under EU's stabilitets- og vækstpagt for at sikre en tilfredsstillende nedgang i den offentlige gæld i medlemsstaterne (fire forslag).
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
at forbedre de eksisterende regler om det indre marked med hensyn til offentlige kontrakter, anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, europæiske standarder, konformitetsmærkning af produkter, byggevarer, transitregler og forbindelserne mellem politikken for det indre marked og miljøet.
improving existing Single Market rules concerning public procurement, application of the mutual recognition principle, European standards, conformity marking of products, construction products, transit rules and the links between Single Market policy and the environment.
at forbedre de generelle betingelser for udvidelse af energiinfrastrukturen i Middelhavsområdet, herunder sammenkoblingskapaciteten mellem EU og partnerlandene
improving the general conditions for the expansion of the energy infrastructure in the Mediterranean region including the interconnection capacities between the EU and partner countries
at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV'er for at sætte dem i stand til at skabe flere job, bl.a. ved at gøre regler og praksis i forbindelse med offentlige indkøb mere SMV-venlige;
Improve the regulatory environment for SMEs in order to enable them to create more jobs, including by making public procurement rules and practices more SME-friendly;
at forbedre de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet.
improve the sustainability and quality of public finances.
at forbedre de redskaber og teknikker, der er til rådighed for de relevante krisesty-ringsmissioner, internationale og tredjelandes nationale myndigheder samt medlems-staterne, til effektivt at undersøge og indkredse fragtluftfartøjer, der formodes at være involveret i ulovlig handel med SALW ad luftvejen inden for, fra eller til tredjelande
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
at forbedre de relevante retsregler og forhindre og bekæmpe radikalisering:
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
at forbedre de studerendes mobilitet ved væsentligt at forøge antallet af praktikophold i virksomheder under Leonardo da Vinci-programmet
enhancing the mobility of students by substantially increasing the number of placements in enterprises under the Leonardo da Vinci programme;
at forbedre de økonomiske incitamenter, så det kan betale sig at arbejde
improve financial incentives to make work pay
at forbedre den europæiske audiovisuelle sektors herunder de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne på det europæiske og internationale marked ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier;
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector including small and medium-sized undertakings on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking due account of the development of new technologies;
at forbedre den krævede lovgivningsmæssige udvikling og gennemførelse (bl.a. eksportkontrol).
improve the required legislative development and implementation (i.a. export control).
At forbedre den nukleare sikkerhed er ikke blot en grundlæggende forudsætning for, at nogle af disse lande kan optages i EU, men også et væsentligt led i vore forbindelser med alle vore europæiske partnere.
Improving nuclear safety is not only a key condition for those countries wishing to join the EU, it is an important element in our relationship with all our European partners.
At forbedre den organisatoriske og institutionelle kapacitet i billardorganisationer
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
at forbedre den politiske koordination inden for Unionen, pa nationalt og europæisk niveau
To improve policy coordination within the Union at national and European level
at forbedre den sociale og økonomiske situation for romaerne ved at anvende mainstreaming inden for uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i relevant omfang under hensyntagen til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration og ved at sikre lige adgang til kvalitetstjenester og anvende en integreret tilgang til disse politikker og gøre bedst mulig brug af de til rådighed værende midler og ressourcer
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
at forbedre det eksisterende kriminalitetsbillede, dvs. viden om den nuværende situation vedrørende de forskellige aspekter af ulovlig handel med såkaldt "tunge" skydevåben, som kan anvendes eller bliver anvendt til kriminalitet, typer af lovovertrædere, de våbentyper, der er tilgængelige på det sorte marked og de forskellige kilder til ulovlig handel
improve the existing crime image, i.e. improving the knowledge of the current situation as regards the different aspects of illegal trafficking in so-called “heavy” firearms, the types of offenders, the types of weapons available on the criminal market and the different sources of illegal trafficking;
at forbedre det finansielle klima for virksomhederne, navnlig for SMV
improving the financial environment for business, especially SMEs;
at forbedre det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande;
€? improve operational cooperation between Member States and third countries;
at forbedre det tekniske svar på en trussel under udvikling: sikkerhedsrelateret forskning
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
at forbedre disse produkters miljøegenskaber og dermed beskytte miljøet
improving the overall environmental performance of these products and thereby contributing to the protection of the environment,
at forbedre disse produkters samlede miljøpræstationer og således bidrage til miljøbeskyttelse
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
at forbedre drivhusgaspræstationen ved produktion af biobrændstoffer
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
at forbedre dyresundhedsniveauet (flere veterinærlægemidler),
improve the level of animal health (increase the number of veterinary medicines),
at forbedre effektiviteten af kontrollen ved EU's ydre grænser og samtidig sikre, at rejsende, der er i god tro, kan krydse grænserne uden problemer
improve the effectiveness of controls at the EU's external borders, while ensuring that bona fide travellers can cross the borders without hindrance;
at forbedre effektiviteten af markedet for investeringsfonde og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af investorer.
enhance the efficiency of the investment funds market while assuring a high level of protection to investors.
at forbedre en fødevares holdbarhed eller stabilitet eller forbedre dens udseende, lugt eller smag, forudsat at forbrugerne ikke vildledes
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
At forbedre erhvervsklimaet
Improving the business environment
at forbedre erhvervsrettede uddannelser med fokus på mulige vækstområder eller områder, hvor der er mangel på kvalifikationer
improve vocational education and training and focus it on potential growth areas or areas with skills shortages;
at forbedre EU's koordineringsmekanismer i Bruxelles, New York, Geneve og Wien,
improving the EU co-ordinating mechanisms in Brussels, New York, Geneva and Vienna,
at forbedre evalueringen af de bestande, der er til rådighed for EU-fiskerne uden for EU-farvandene
improve the evaluation of stocks that are accessible to EU fishermen outside EU waters
at forbedre familiens deltagelse i skolens liv og arbejde for at forebygge og overvinde forskellige former for manglende tilpasning, der er opstået inden for og uden for skolemiljøet
making best use of family participation in school life and activities to prevent and overcome forms of disaffection which have developed within and outside the school environment.
at forbedre finansieringsmulighederne for SMV'er og iværksættere
Improving the flow of finance to SMEs and entrepreneurs
at forbedre forbindelserne og samarbejdet med landene i deres større geografiske område (Caribien, Latinamerika, Atlanterhavet, Nordvestafrika, Det Indiske Ocean).
Improve linkages and cooperation with countries situated in their broader geographic regions (Caribbean, Latin America, Atlantic Ocean, North-west Africa, Indian Ocean).
at forbedre forbrugeroplysningen i forbindelse med brug af kosmetiske produkter.
to improve consumer information in relation to the use of cosmetic products.
at forbedre forskeres mobilitet og karrieremuligheder
improving the mobility and career prospects of researchers;
at forbedre færdigheder og kvalifikationer hos personer, specielt unge, i erhvervsmæssig grunduddannelse på alle niveauer; dette kan gennemføres bl.a. ved hjælp af erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse med henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden og lette den erhvervsmæssige integration og reintegration;
increase individuals' employability by improving their skills and competences, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
At forbedre fødevaresikkerheden er et anliggende af største betydning for EU.
Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU.
at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af eksisterende EU-lovgivning
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
at forbedre gennemførelsen og styrke effektiviteten af EU-midler, der anvendes til fordel for marginaliserede og dårligt stillede grupper, herunder romaerne, navnlig gennem vurdering af resultaterne
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af indberetningen til Kommissionen, navnlig ved nationale kontrol- og opfølgningsprocedurer og, hvor det er muligt, ved forelæggelse af relevante statistikker
improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by national control and follow-up procedures as well as, where possible, by the provision of relevant statistics;
at forbedre indikatorerne inden for rammerne af en opgraderet europæisk resultattavle for innovation og fastlægge deres egne kvantitative og/eller kvalitative mål på frivillig basis;
improve indicators within the context of an upgraded European innovation scoreboard and to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis;
at forbedre informationen om anvendelsen af lægemidler, som specifikt er beregnet til børn, og gennemsigtigheden af kliniske forsøg med lægemidler til pædiatrisk brug,
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children and transparency on paediatric clinical trials;
at forbedre informationen om brugen af lægemidler, der er specielt beregnet til børn, og øge gennemsigtigheden af pædiatriske kliniske forsøg
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children and transparency on paediatric clinical trials;
at forbedre informationen vedrørende anvendelse af specifikke lægemidler til børn;
to improve information concerning the use of specific medicines for children;
at forbedre informationsstrømmene vedrørende politikudvikling og igangværende og planlagte SSR-aktiviteter
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
at forbedre informationsudvekslingen, informationssystemerne og sikkerheden ved de ydre grænser:
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
at forbedre inspektionsorganisationernes kontrol af skibe, og
better checks on ship-inspection organisations and
At forbedre integrationen af socialt marginaliserede personer på arbejdsmarkedet, herunder også handicappede, gennem undervisning og uddannelse, overvågning på arbejdsmarkedet og tilpasning af en række strukturer og støttesystemer.
to improve the labour market integration for socially marginalised people including those with disabilities through education and training, supervision on the labour market, adaptation of structures and support systems.
at forbedre interoperabiliteten af indskudsgarantiordninger ved at fjerne ulemperne ved de nuværende ordninger og klarlægge de praktiske konsekvenser af indskudsgarantiordninger med henblik på at absorbere og dele eventuelle finansielle byrder;
improve interoperability of Deposit Guarantee Schemes (DGS), by removing the inconveniences in the current arrangements, and clarify the practical implications of DGS to absorb and share any financial burdens.
At forbedre investeringerne i net og viden.
Improving investments in knowledge and networks.
at forbedre kapaciteten inden for handelspolitik
improve capacities in terms of trade policy;
at forbedre kendskabet til de internationale instrumenter, navnlig dem der findes på EU-plan inden for samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime;
at forbedre kontrol og håndhævelse ved at skabe en fælles inspektionsstruktur.
to improve control and enforcement by creating a joint inspection structure;
at forbedre konventionens funktion, bl.a. ved at oprette en peer review-gruppe, der skal støtte frivillige evalueringer af den nationale gennemførelse, og en ad hoc-rådgivningsgruppe på højt plan sammensat af uafhængige eksperter, der skal vurdere virkningen og effektiviteten af eksisterende processer under konventionen
improving the functioning of the Convention, including through the establishment of a peer review group to support voluntary reviews of national implementation and an ad hoc high level advisory group of independent experts to review the impacts and effectiveness of existing processes under the Convention,
at forbedre koordinering, sammenhæng og komplementaritet og sikre synergier mellem EU's og medlemsstaternes forskellige regionale og subregionale aktiviteter, instrumenter og interventioner;
to enhance coordination, coherence and complementarity and ensure synergies between the different existing regional and subregional activities, instruments and interventions of the EU and its Member States;
at forbedre koordineringen af forskningen EU-landene imellem
improving research coordination between EU countries;
at forbedre kulturens egenværdi og styrke forvaltningen af kulturen
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
At forbedre kvaliteten af køretøjskontrollen ved at fastsætte fælles minimumsstandarder for mangler, udstyr og inspektører
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
at forbedre kvaliteten af og adgangen til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og tilegnelse af færdigheder og kvalifikationer hele livet igennem, med henblik på at øge og udvikle tilpasningsevnen specielt for at underbygge teknologiske og organisatoriske ændringer;
improve the quality of and access to continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to increasing and developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change.
at forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende ved at fremme åbenhed, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og uddannelsesperioder og, når det er hensigtsmæssigt, meritoverførsel.
improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
at forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende ved at fremme åbenhed, gensidig anerkendelse af uddannelsesperioder og, når det er relevant, meritoverførsel.
improve the quality of Transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
at forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer i både EU og USA, herunder opnåelse af kvalifikationer, der sætter borgerne i stand til at tage udfordringerne i forbindelse med den globale videnbaserede økonomi op.
improve the quality of human resource development in both the EU and the USA, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
at forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer, herunder opnåelse af kvalifikationer, som sætter borgerne i stand til at tage udfordringerne op i forbindelse med den globale videnbaserede økonomi.
improve the quality of human resource development, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
at forbedre kvaliteten i arbejdet og arbejdsvilkårene og
improving the quality of work and working conditions; and
at forbedre kvinders og mænds uddannelse med henblik på vidensamfundet samt give lige adgang hertil
improving training of women and men for the knowledge society, as well as providing equal access to it;
at forbedre licensvilkår, beskytte miljøet, forbedre den videnskabelige undersøgelse af Dissostichus spp. og bekæmpe ulovligt fiskeri.
protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as to combat illegal fishing activities.
At forbedre livskvaliteten
Improving the quality of life
at forbedre livskvaliteten i byområder,
improving the quality of life in urbanised areas;
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene
Improve matching of labour market needs;
at forbedre metoderne til objektivt at fastlægge bedste praksis, herunder øget anvendelse af benchmarking, når det er relevant;
a refinement of the methods for objectively identifying best practice, including an increased use of benchmarking techniques, where appropriate;
at forbedre miljøforholdene for millioner af europæere ved at bringe drikkevandets kvalitet og rensningen af spildevand op til gældende EU-normer.
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
at forbedre mobilitet og karriereperspektiver for forskere i hele EU;
Improve the mobility and the career perspectives for researchers across the EU;
at forbedre mulighederne for at understøtte social integration gennem sportsaktiviteter ved hjælp af EU-programmer og EU-midler som f.eks.
To improve opportunities for supporting social inclusion and integration through sport activities by mobilising EU programmes and funds such as Progress,
at forbedre mulighederne for en effektiv udøvelse af de rettigheder, direktivet allerede giver i dag, idet der vil blive taget større hensyn til de specifikke integrationsvanskeligheder, som personer, der nyder international beskyttelse, støder på.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
at forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse af forskningsresultater gennem tilvejebringelse af sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange, og fremme af udpegning og tilpasning af fælles løsninger, som er forenelige med de forskellige sociale præferencer og lovgivningsmæssige aspekter på nationalt eller regionalt plan i hele Europa.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
at forbedre og genetablere økosystemer og økosystemfunktioner i det omfang, det er muligt, navnlig ved øget anvendelse af grøn infrastruktur
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
at forbedre og styrket en effektiv koordinering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater om udvikling af den private sektor og
improving and enhancing efficiency in the coordination between the Community and its Member States as regards PSD; and
at forbedre orienteringen af de unge ved at forbedre unge menneskers adgang til information med henblik på at øge deres deltagelse i samfundslivet og gøre det lettere for dem at realisere deres potentiale som aktive og ansvarlige medborgere:
to develop information for young people, by improving access for young people to information in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens: