natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forventer, at mine amerikanske kolleger vil vise en tilsvarende reformvilje, når den næste landbrugslov skal vedtages.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Jeg forventer, at Polen fortsat kommer til at spille en aktiv og afgørende rolle med hensyn til at fremme et stærkere Europa."
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Jeg forventer, at statsansatte forskere og nationale forskningsinstitutter hurtigst muligt vil gøre dette redskab tilgængeligt for de politiske beslutningstagere."
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Jeg forventer, at Taskforcen for E-sundhed vil gøre en kreativ indsats for at gennemtænke de kommende års udvikling på det digitale område, og hvad den kan betyde for, hvordan vi modtager og leverer sundhedsydelser, og hvordan vi tager vare på vores eget helbred.
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Jeg forventer, at udvalget vil sætte gang i debatten", sagde han og tilføjede, at han var imponeret over, hvor stor interesse en række kvindeorganisationer allerede havde vist denne proces.
he said, adding that he had been impressed with the level of interest women's organisations had already shown in the process.
Jeg fremhævede nogle af nøglesagerne i mit brev i april, men lad mig her blot gentage, hvor vigtigt det er, at vi endelig afslutter arbejdet med det europæiske patent, hvor der kun er hjemstedsspørgsmålet tilbage.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Jeg fremlagde i maj nye regler for at sætte skub i kampen mod forfalskninger.
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
Jeg fremlægger i dag en samlet redegørelse for den indsats, EU indtil videre har gjort, og for de udfordringer, der stadig ligger forude.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Jeg føler mig i dag overbevist om, at EF og USA føler et fælles ansvar for at få afsluttet Uruguay-Runden.
I am now confident that the EC and the United States share a common commitment to conclude the Round.
Jeg føler mig lige sa utilpas som enhver anden ved et system, hvor produktive arealer ligger brak.
I, as much as anyone else, dislike a system whereby productive land has to be left idle.
Jeg føler mig meget opmuntret over den hastigt voksende interesse i De Forenede Stater for at benytte handel med emissioner som et centralt værktøj til at begrænse drivhusgasemissionerne, således som det er tilfælde i Europa.
I am very encouraged that interest is rapidly increasing in the United States for using emissions trading as a key tool to limit greenhouse gas emissions, as we are doing in Europe.
Jeg føler mig overbevist om, at Beijing vil give sig.
I am confident Beijing will comply.
Jeg føler mig overbevist om, at den række foranstaltninger, der præsenteres i dag, vil bidrage til at forbedre de europæiske kapitalmarkeders evne til kanalisere midler over i investeringer, som kan dække vores langsigtede behov."
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Jeg føler mig overbevist om, at vi i løbet af efteråret har en chance for at komme til et vendepunkt.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Jeg føler mig overbevist om, at vi også skal øge vores økonomiske vækst strukturelt.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Jeg føler stolthed over at være europæer.
I feel that pride in being European.
Jeg føler, at vi endelig har nået det mål, som vores arbejdsgruppe satte sig for mange år siden, og i dag, med lanceringen af Kommissionens og Parlamentets fælles register over interesserepræsentanter, er det mit håb, at vi vil bidrage til at stadfæste en mere solid kultur for gennemsigtighed i Bruxelles."
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Jeg føler, at vi har fundet den rette balance mellem at respektere det enkelte agenturs selvstændighed og egenart og at få løst en række tværgående problemer."
I feel that we have struck a good balance between respecting the autonomy and specificities of each agency while at the same time addressing a number of important cross-cutting issues."
Jeg føler, det er mit ansvar, men samtidig er jeg også begejstret for at gøre det, for jeg er i sandhed begejstret for Europa.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Jeg gar ind for tanken om et topmøde mellem Asien og Europa.
I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Jeg gar personligt ind for en sand transatlantisk traktat, der kan lette opgaverne for begge parter.
Personally I am in favour of a genuine Transatlantic Treaty which would make life easier for all of us.
Jeg gentager, at der er tale om en indsats på verdensplan.
I repeat that this is a global effort.
Jeg gentager, at det ikke er rette tid og sted til en detaljeret drøftelse af de spørgsmål, konventet behandler.
I repeat this is not the place to go into the work of the Convention in detail.
Jeg gentager: reformer tager tid.
I repeat: reforms take time.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, og jeg er stolt af, at Grækenland - dette dygtige folk, denne store nation - stadig er medlem af Den Økonomiske og Monetære Union.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Jeg glæder mig derfor til vores udveksling af synspunkter, og jeg er overbevist om, at vi kan finde den bedste vej fremad.
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
Jeg glæder mig imidlertid over, at den britiske regering vil indføre et skattesystem i Gibraltar, som fuldt ud overholder statsstøttereglerne.
However, I welcome the willingness of the United Kingdom authorities to introduce a tax system in Gibraltar that complies fully with the State aid rules."
Jeg glæder mig især over, at de deltagende stater har besluttet at sætte sig klare fælles mål i form af målsætninger og indikatorer, og jeg er sikker på, at dette vil medvirke til, at fremtidens indsats bliver mere koncentreret."
In particular I welcome the fact that participating states have decided to set themselves clear joint goals in the form of targets and indicators, and I am sure this will help to focus future efforts".
Jeg glæder mig især over, at Kommissionen har påtaget sig at aflægge rapport om den konkrete opfølgning af Parlamentets anmodninger om lovgivningsinitiativer, og at Kommissionen har accepteret at følge princippet om ligebehandling af Parlamentet og Ministerrådet i lovgivningsmæssige og budgetmæssige spørgsmål."
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Jeg glæder mig meget til at arbejde med mine kolleger og offentlige og private interesseparter om dette spændende projekt”,
I very much look forward to working with my colleagues and public and private stakeholders on this exciting project.”
Jeg glæder mig også over den hidtidige offentlige respons på høringsproces­sen, og dagens møde giver interessenter og interesserede borgere en yderligere mulighed for at få konkret indflydelse på, hvordan vi imødegår de betydelige udfordringer, som ligger foran os.”
I am delighted with the public response to the consultation process thus far and today's meeting represents a further opportunity for stakeholders and interested citizens to concretely influence how we respond to the important challenges we face ahead."
Jeg glæder mig også over samarbejdet med andre erfarne internationale organer som Europarådet, der arbejder tæt sammen med lokale og regionale myndigheder i Europa for at forbedre integrationen af romaerne.
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Jeg glæder mig også over, at arbejdsmarkedets parter allerede har givet udtryk for, at man vil se på behovet for lignende aftaler om nye fleksible former for arbejde, f.eks. midlertidigt arbejde".
I am also pleased that the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work, for example, temporary work."
Jeg glæder mig også over, at priserne for reparationer og vedligeholdelse i hele EU for første gang i 10 år ikke er steget målt i faste priser; det viser, at sektoren har forstået de nye spilleregler", sagde Joaquín Almunia, Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitikken.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Jeg glæder mig oprigtigt over, at medlemmer af Regionsudvalget tager teten i arbejdet med at omdanne EU til et miljø i verdensklasse for SMV'er."
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Jeg glæder mig over de irske vælgeres kloge valg, idet de har vist åbenhed og ansvarsfuldhed.
I congratulate the Irish people for making the right choice.
Jeg glæder mig over den amerikanske regerings forsikringer, bl.a. under mit møde i Det Hvide Hus den 18. november, om at TFTP-aftalen ikke er blevet brudt, og at den fortsat vil blive overholdt fuldt ud.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Jeg glæder mig over den entusiasme omkring titlen som Europæisk Kulturhovedstad, der er opstået i Malta.
I am happy to see the enthusiasm generated in Malta for the European Capital of Culture title.
Jeg glæder mig over den samarbejdsånd, som er udviklet mellem Regionsudvalget og Europa-Parlamentet under dette forløb.
I fully welcome the spirit of co-operation that has been developed between the CoR and European Parliament during this process.
Jeg glæder mig over denne indsats for en mere bæredygtig fremtid."
I welcome this work towards a more sustainable future."
Jeg glæder mig over Deres initiativ, som går ud på at udarbejde og uddele et spørgeskema om kompetencefordelingen.
I congratulate this committee on its initiative in drawing up and circulating a questionnaire on the issue of competencies.
Jeg glæder mig over deres tilsagn og det fremragende arbejde, de nationale forbrugermyndigheder har gjort for at sikre de europæiske forbrugere bedre forhold."
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Jeg glæder mig over det tætte samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne under hele det forberedende arbejde.
He was delighted by the close cooperation between them and the Commission throughout the exercise.
Jeg glæder mig over medlemsstaternes og Retsudvalgets beslutning.
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Jeg glæder mig over signalerne fra topmødet i Halifax og de fremskridt, der er gjort pa omrader, som jeg med henblik pa mødet havde prioriteret højst.
I am pleased with the signals given by the Halifax Summit and the progress made towards the priorities I had identified for this meeting.
Jeg glæder mig over turistindustriens fremragende resultater i 2010 og 2011.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Jeg glæder mig over udsigten til, at beskæftigelsen endelig vil forbedres næste år i Europa.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Jeg glæder mig over viljen blandt partnerne i og uden for EU til at planlægge morgendagens transport­system i et regionalt snarere end et nationalt perspektiv."
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Jeg glæder mig over, at BEB er indstillet på at indføre et entry/exit-system for sit netværk, der bedre afspejler de fysiske gasstrømme og omkostningerne forbundet med transport af gas.
I welcome that BEB is willing to introduce an entry/exit system for its network, which better reflects physical gas flows and costs incurred when transporting gas.
Jeg glæder mig over, at de fleste bidrag forstår territorial samhørighed på den måde, som også jeg finder er den rigtigste, nemlig at territorial samhørighed først og fremmest handler om at mobilisere udviklingspotentiale og ikke om at kompensere for handicap.
I am pleased to see that most of the contributions understand territorial cohesion in the way that is closest to my heart: that territorial cohesion is first of all about mobilising development potential, not compensating for handicaps.
Jeg glæder mig over, at den unge generation har vist stor interesse for at deltage i denne konkurrence.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Jeg glæder mig over, at det er lykkedes os at afslutte revisionen af retningslinjerne tids nok til, at medlemsstaterne nu kan begynde at lægge deres strategier for den regionale udvikling i 2007-2013".
I’m delighted that we’ve completed the review in time for Member States to prepare their regional development strategies for 2007-2013.”
Jeg glæder mig over, at det irske folk har stemt for en vedtagelse af Nice-traktaten.
I am delighted that the Irish people have voted to approve the Nice Treaty.
Jeg glæder mig over, at EU kan yde en reel støtte til den del af den europæiske befolkning, der har mest brug for det.
"I am glad that the Union can provide real support for the people who need it most.
Jeg glæder mig over, at G20 nu også sætter udviklingsspørgsmål på dagsordenen, og jeg håber, at topmødet udstikker klare retningslinjer for Doha-runden om udvikling af handel.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Jeg glæder mig over, at LVMH sætter et godt eksempel ved at skrive under på vores EU-målsætninger om bedre kønsbalance i bestyrelserne.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Jeg glæder mig over, at også Rådet nu er villig til at spille en aktiv rolle i registeret.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Jeg glæder mig over, at Samhørighedsfonden seks måneder efter Maastricht-traktatens ikrafttræden nu i sin endelige form vil bidrage til at nå den tilstræbte økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet."
in its decisive form, six months after the Treaty of Maastricht came into force, contribute to economic and social cohesion in the Community.
Jeg glæder mig over, at udkastet til traktat kræver enstemmighed ved indgåelse af aftaler inden for området for kulturelle og audiovisuelle tjenester, såfremt disse risikerer at skade EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed".
I am delighted that the draft Treaty requires unanimity on agreements in the field of cultural and audio-visual services where these could undermine the cultural and linguistic diversity of the Union".
Jeg glæder mig over, at vi nu har de rette institutioner og den stabilitet, der skal til, for at vi kan fokusere helt og holdent på at levere de resultater, som borgerne forventer."
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Jeg glæder mig over, at vores LIFE-program støtter en lang række innovative projekter, og jeg er sikker på, at de vil udgøre et vitalt bidrag.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Jeg glæder mig over, den måde, hvorpå medlemsstaterne omsætter de politiske forpligtelser, de har indgået i de nationale handlingsplaner, som blev indsendt i april, i praksis.
"I am heartened by the way in which Member States are turning into reality the policy commitments they made in the NAP's presented in April.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og regeringer og borgerne om disse foranstaltninger."
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Jeg glæder mig til at byde jer velkommen den 23. maj i Bruxelles.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Jeg glæder mig til at diskutere disse politiske prioriteter med Parlamentet og Rådet."
I look forward to discussing these political priorities with Parliament and Council."
Jeg glæder mig til at drøfte med vores lettiske kolleger og venner i Riga, hvordan vi hurtigt kan få omsat ambitionerne til handling – vores fælles mål er at få sat gang i Europas konkurrenceevne ved at forbedre vores investeringsklima, etablere et digitalt Europa uden grænser og en stærk energiunion i Europa.
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Jeg glæder mig til at læse den endelige erklæring og kan forsikre Dem, at Kommissionen vil studere den med den største opmærksomhed.
I look forward to reading the Final Declaration and can assure you that the Commission will examine it most carefully.
Jeg glæder mig til at se resultaterne i de næste tre ar".
I look forward to seeing the outcome of the programme over the next three years".
Jeg glæder mig til deres fulde aktivitetsprogram og ønsker dem alt mulig held og lykke."
I look forward to their full programme of activities, and I wish them the best of luck.”
Jeg glæder mig til disse drøftelser, for det er kun gennem debat og udveksling af idéer at man kan gøre fremskridt."
I look forward to these discussions as progress can only be achieved through debate and exchange of ideas."
Jeg glæder mig til i løbet af de kommende måneder at realisere dette mål ved samarbejde inden for EU og med Indonesien.
I look forward to pursuing it within the EU and with Indonesia over coming months".
Jeg glæder mig til meget snart at fremsætte mine synspunkter for EU-medlemsstaterne og Europa-Parlamentet."
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Jeg glæder mig til projektet.
I am looking forward to this.
Jeg glæder mig til, at der i de kommende måneder vil blive taget mange initiativer til at fremhæve disse værdier som en holdningsskabende faktor for unge".
I look forward to seeing a proliferation, over the coming months, of initiatives promoting these values that contribute to the education of young people”.
Jeg glæder mig til, at VIF'erne bliver innovationshotspots, som kan tiltrække de mest lovende talenter fra Europa og den øvrige verden.
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Jeg gratulerer alle, der har været inddraget i disse studier.
I congratulate all those involved in this study.
Jeg går ikke ind for, at Bruxelles får en centraliserende rolle, men jeg tror derimod, at tiden er inde til en radikal decentralisering.
Far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.
Jeg går ind for det sidste" sagde kommissær Franz Fischler, som er ansvarlig for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
I favour the latter", said Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Jeg går ind for en grønnere energipolitik, der først og fremmest befordrer vedvarende energikilder og energibesparelser.
I am committed to a greener energy policy promoting renewable energy sources and energy saving as a priority.
Jeg går ind for en politik, hvor der fortsat fjernes unødvendige administrative byrder, og som giver den retssikkerhed, som virksomhederne har brug for til at kunne foretage langsigtede investeringer ."
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Jeg går ind for en reform af den fælles landbrugspolitik i 2013.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Jeg går ind for, at aftalen indgås.
I am in favour of concluding this agreement.
Jeg går nu over til et andet emne, som jeg har omtalt for nylig.
Let us move on to the second point I mentioned.
Jeg går ud fra, at konklusionerne af dette seminar vil være et godt grundlag for etablering af en moderniseret, omfattende og afbalanceret europæisk strategi, der dækker efterspørgsel, forsyning og smugleri - et mål, som jeg går helt ind for".
I envisage that the findings of the seminar will provide a good basis on which to draw up an up-to-date, comprehensive and balanced European strategy covering demand, supply and trafficking - an objective to which I am entirely committed."
Jeg går videre til det andet punkt og gentager, at borgerne allerede er i stand til at føle troskab på forskellige niveauer, over for deres by, over for deres land og over for Europa.
To turn to the second point, I have often said that our citizens already have multiple loyalties: to their towns or cities, to their countries and to Europe.
Jeg gør dette i tæt samarbejde med formanden for Europa-Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Jeg gør opmærksom på, at der er nogle oversigter i beretningen over de vigtigste aktioner, der endnu ikke er gennemført, og over, hvor langt man er nået med implementeringen af de interne kontrolstandarder.
I would draw your attention to the summary tables in the Report, where we indicate the main measures yet to be implemented and the extent to which internal control standards have been put in place.
Jeg haaber, at de nye statistiske beregninger, vi foretager i samarbejde med de japanske myndigheder, kan paavise nogle af de handelsmaessige skaevheder, der skal fjernes."
I hope that the new statistical exercise we are jointly undertaking with the Japanese authorities may clarify some of the trading anomalies that must be dealt with.
Jeg haaber, det vil vaere muligt at bringe disse forhandlinger til afslutning hurtigst muligt - og med et rimeligt resultat; med afbalancerede indroemmelser fra alle foerende industrilande.
"I want to finish this negotiation as soon as possible - fairly; with balanced concessions from all leading industrial countries.