natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles aktion skal indeholde følgende elementer:
The Joint Action should contain the following elements:
Den fælles aktion træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen i EFT.
The joint action will enter into force six months after its publication in the Official Journal.
Den fælles aktion træder i kraft seks måneder efter vedtagelsen.
The joint action will enter into force six months after its adoption.
Den fælles aktion udgør det EU-retlige grundlag og fastsætter operationens rammer.
The Joint Action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
Den fælles aktion udgør EU's retsgrundlag og fastlægger rammen for operationen.
The Joint Action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
Den fælles aktion udløb den 24. november 2008 ( dok.  ).
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Den fælles aktion udløber 15 måneder efter vedtagelsen.
The joint action will expire 15 months after its adoption.
Den fælles aktion udløber den 15. marts 2006.
The Joint Action expires on 15 March 2006.
Den fælles aktion udløber den 31. december 2006.
The Joint Action expires on 31 December 2006.
Den fælles aktion vedtages, så snart dette forbehold er hævet, og teksten er blevet gennemgået i Jurist-lingvist-Gruppen.
The joint action will be adopted once this reservation is withdrawn and legal/linguistic finalization of the text is completed.
Den fælles aktion viderefører en række aktiviteter, der blev iværksat i 1999 og 2001, og som endnu ikke er fuldført.
The Joint Action continues certain activities launched in 1999 and 2001 that have not yet been finalised.
Den fælles aktion viderefører fælles aktion 1999/878/FUSP af december 1999 og vil udløbe samtidig med EU's fælles strategi over for Rusland (1999/414/FUSP), der blev vedtaget i juni 1999.
The Joint Action continues Joint Action 1999/878/CFSP of December 1999 and will expire at the same time as the EU Common Strategy on Russia (1999/414/CFSP), adopted in June 1999.
Den fælles aktion vil bidrage til øget information om og bedre forståelse for bestemmelserne i De Forenede nationers internationale sporingsinstrument i begunstigede lande i Afrika, Asien og Latinamerika.
The joint action will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in beneficiary countries of Africa, Asia and Latin America.
Den fælles aktion vil blive formelt vedtaget af Rådet, når teksten er blevet færdigbehandlet af Jurist-lingvist-Gruppen.
The Joint Action will be formally adopted by the Council after legal and linguistic finalization of the text.
Den fælles aktion vil blive taget op til fornyet overvejelse efter ti måneder, og den udløber den 30. juni 2004.
The Joint Action will be reviewed after ten months and is due to expire on 30 June 2004.
Den fælles aktion vil blive vedtaget formelt på en kommende rådssamling.
It will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles aktion vil blive vedtaget formelt på en kommende samling, når de parlamentariske og sproglige forbehold er frafaldet og teksten er gennemgået af jurist-lingvisterne.
The joint action will be adopted formally at a forthcoming session once parliamentary and linguistic reservations have been lifted and the text has been reviewed by legal and linguistic experts.
Den fælles aktion ændrer fælles aktion 2007/87/FUSP for at afspejle den rolle, som den særlige repræsentant Miroslav Lajčák spiller
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Den fælles aktion ændrer fælles aktion 2008/131/FUSP.
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Den fælles aktion, der skal gennemføres inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, skal gennemføre IAEA-projekter, som sigter mod at styrke:
The Joint Action, to be carried out in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), will implement IAEA projects aimed at strengthening:
Den fælles aktion, Rådet har vedtaget, supplerer Rådets fælles aktion (2006/304/FUSP) af 10. april 2006 om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet i Kosovo.
The Joint Action adopted by the Council complements the Council Joint Action (2006/304/CFSP) of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
den fælles AVS-EU-holdning af 10. december 2003 vedrørende informationssamfundet i udviklingens tjeneste,
the ACP-EU Joint Position on Information Society for Development of 10 December 2003;
Den fælles beskæftigelsesrapport - som er udarbejdet på grundlag af de flerårige programmer indsendt af medlemsstaterne - indeholder oplysninger om nationale beskæftigelsespolitikker og eksempler på "den bedste praksis" eller vellykkede beskæftigelsesforanstaltninger gennemført af medlemsstaterne, navnlig på makroniveau, og formålet er at udbrede disse oplysninger i hele EU.
The Joint Employment Report - which is based on the multi-annual programmes submitted by the Member States - provides material on national employment policies and examples of "best practice" or successful employment measures undertaken by Member States mainly at the macro level, with a view to sharing this information across the EU.
Den fælles beskæftigelsesrapport 2007/2008 og den fælles rapport om social sikring og social integration 2008
Joint Reports on Employment 2007/2008 and on Social Protection and Social Inclusion 2008
Den fælles beskæftigelsesrapport 2007/2008 og den fælles rapport om social sikring og social integration 2008 11
Joint Reports on Employment 2007/2008 and on Social Protection and Social Inclusion 2008 11
Den fælles beskæftigelsesrapport er et af bidragene til Det Europæiske Råds konklusioner, som beskæftigelsesretningslinjerne 2006 vil skulle bygge på.
The Joint Employment Report is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2006 guidelines will be based.
Den fælles beskæftigelsesrapport for 1997
Joint Employment Report 1997
Den fælles beskæftigelsesrapport og den fælles rapport om social sikring og social integration (2006/2007)
Joint Reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion (2006/2007)
Den fælles beskæftigelsesrapport skal forelægges på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
The joint employment report is due to go to the Laeken summit in December 2001.
Den fælles beskæftigelsesrapport vil blive forelagt Det Europæiske Råd på dets møde i Nice i december 2000 og vil danne grundlag for næste års retningslinjer.
The joint employment report will be submitted to the Nice European Council in December 2000 and will form the basis for next year's guidelines.
Den fælles beskæftigelsesrapport − Konklusioner
Joint Employment Report (JER) - conclusions
Den fælles beskæftigelsesrapport, henstillingerne til medlemsstaterne og de årlige beskæftigelsesretningslinjer er alle en del af den euro
The joint employment report, the recommendations to the Member States and the annual employment guidelines are all components of the European Employment Strategy (EES)
Den fælles beslutningsprocedure bør anvendes ved alt lovgivningsarbejde.
The co-decision procedure should apply to all legislative work.
den fælles beslutningsprocedure er blevet udvidet
The scope of codecision has been extended;
Den fælles borgmesterkonference vil samle borgmestre og repræsentanter for lokale myndigheder for at drøfte virkningen af mobiliteten i EU på lokalt plan.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Den fælles dagsorden, der er blevet underskrevet i dag, bringer samarbejdet mellem EU og Etiopien op på et højere niveau og vil bidrage til at forbedre forvaltningen af de blandede migrationsstrømme."
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Den fælles definition af terrorhandlinger, udarbejdelsen af lister over terrororganisationer, personer, grupper og enheder, der udøver terroristisk aktivitet, samarbejdet mellem specialiserede tjenester samt den lovgivning, der er vedtaget om indefrysning af aktiver som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373, er alt sammen konkrete tiltag i kampen mod terrorismen.
The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the cooperation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Den fælles erklæring findes i
The joint statement can be found in document
Den fælles erklæring fra EMI, PRS for Music, SACEM, STIM og Universal Music Group International om en arbejdsgruppe for fælles rammebestemmelser for oplysninger om rettighedshavere kan findes på følgende adresse:
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Den fælles erklæring indeholder bestemmelser om regelmæssige drøftelser og udveksling af eksempler på god praksis.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Den fælles erklæring om "generelle principper for onlinedistribution af musik", som deltagerne i rundbordsforummet den 19. oktober afgav, kan findes på følgende adresse:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
den fælles erklæring om EF's udviklingspolitik;
the joint statement on EC Development Policy,
den fælles erklæring om samarbejde i ICAO med henblik på fastlæggelse af en ny standard og overgangsbestemmelser vedtages på grundlag af udkastet til aftale ad referendum af 24. februar mellem Kommissionen og repræsentanten for de amerikanske myndigheder.
adoption of the joint statement of cooperation within the ICAO for the definition of a new standard and transitional arrangements, on the basis of the draft ad referendum agreement of 24 February between the Commission and the representative of the United States Administration.
Den fælles erklæring skal undertegnes af formanden for Rådet, Kommissionen og Chiles repræsentant.
The joint declaration will be signed by the Council Presidency, the Commission and the Representative of Chile.
Den fælles EU-Afrika-strategi, som skal vedtages på det andet topmøde mellem EU og Afrika, vil sætte begge parter i stand til i højere grad at arbejde sammen om globale emner.
The Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa summit will enable both partners to work increasingly together on global issues.
Den fælles EU-strategi har sikret, at de finansieringsmæssige foranstaltninger for denne særligt udsatte gruppe af migranter får en mere fremtrædende plads.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Den fælles europæiske formular for curricula vitae, som medlemsstaterne kan bruge "på frivilligt grundlag", er et af de mål, der nævnes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
The common European format for Curriculum Vitae corresponds to one of the targets "to be used on a voluntary basis" by the Member States as mentioned in the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Den fælles europæiske købelov bliver en valgmulighed i lighed med de nationale aftaleretlige regler.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Den fælles europæiske købelov fjerner hindringerne og sikrer forbrugerne og virksomhederne de størst mulige fordele.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Den fælles europæiske købelov indeholder et klart og fuldstændigt sæt regler for de to parters rettigheder og forpligtelser i det tilfælde, hvor det viser sig, at produktet er defekt.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Den fælles europæiske købelov kan anvendes:
The Common European Sales Law will be applicable:
Den fælles europæiske købelov tager sigte på at fjerne disse hindringer.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Den fælles europæiske købelov vil ikke medføre omkostninger for virksomheder, som ikke ønsker at anvende den.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Den fælles europæiske købelov, der er ét enkelt sæt aftaleregler, er blot en anden ordning, som parterne kan anvende frivilligt i grænseoverskridende transaktioner.
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Den fælles europæiske købelov, der foreligger på alle EU-sprog, tilbyder ét klart regelsæt, som virksomheden kan anvende ved alle sine grænseoverskridende aftaler, herunder leveringssted, -frist og -måde, sælgerens forpligtelser i forbindelse med transporten af varerne, parternes forpligtelser og rettigheder i tilfælde af for tidlig levering eller levering af forkert mængde.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Den fælles europæiske købelov, som foreligger på alle EU-sprog, tilbyder et komplet sæt regler for forsinket betaling (rentesats, betalingsfrist, skadeserstatning osv.).
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Den fælles europæiske liste vil ikke blot give medlemsstaterne mulighed for at fremskynde asylprocedurerne for ansøgere, der kommer fra de pågældende sikre oprindelseslande, den vil også mindske de forskelle, der er blandt medlemsstaternes tilgang til asylansøgninger, som ligner hinanden.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
common European policy on security and defence
Den fælles fiskeripolitik (FFP) med link til forordningen:
Common Fisheries Policy (CFP), with link to Regulation:
Den fælles fiskeripolitik (FFP) omfatter bl.a. autonome handelsforanstaltninger for fiskevarer og akvakulturprodukter i EU.
The scope of the common fisheries policy (CFP) extends to EU autonomous trade measures for fishery and aquaculture products.
Den fælles fiskeripolitik - Handlingsplan med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik
Common fisheries policy - Action plan for simplifying and improving the CFP
Den fælles fiskeripolitik - Indsamling og forvaltning af data
Common fisheries policy - Collection and management of data
Den fælles fiskeripolitik - Indsamling og forvaltning af data 24
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Den fælles fiskeripolitik - Rådets konklusioner
Common fisheries policy Council conclusions
Den fælles fiskeripolitik - Rådets konklusioner II
Common fisheries policy Council conclusions III
Den fælles fiskeripolitik blev officielt oprettet i 1983 og er siden da blevet revideret hvert tiende år.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Den fælles fiskeripolitik blev oprindelig iværksat i 1970 af de seks stiftende medlemmer af Det Europæiske Fællesskab for at skabe et fælles marked for fisk.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Den fælles fiskeripolitik er nu blevet solidt forankret i EU's politik for bæredygtig udvikling, idet der tages hensyn til miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter på en afbalanceret måde.
The CFP has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
Den fælles fiskeripolitik har begrænset stigningen i fiskeridødeligheden for flere store bestande, men værdifulde bestande bliver fortsat udnyttet i alt for høj grad, og forskellige ikke-målarter er fortsat truet, medens bevarelse af biodiversiteten har fået stigende betydning.
The CFP has brought about a reduction in the rate of increase in fishing mortality for several important stocks, but still valuable stocks continue to be exploited at too high levels and various non-target species to be threatened, while conservation of biodiversity has become increasingly important.
Den fælles fiskeripolitik har efterhånden 20 år på bagen, og den trænger til at blive ændret fundamentalt.
This 20 year-old common policy needs fundamental change.
Den fælles fiskeripolitik har til formål at opnå en bedre balance mellem, på den ene side, fiskerflådekapaciteten og presset fra fiskeriindsatsen og så på den anden de disponible fiskeressourcer.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Den fælles fiskeripolitik indeholder nogle grundlæggende regler og forpligtelser, som medlemsstaterne skal følge inden for dette område.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
Den fælles fiskeripolitik kan tilpasses gennemførelsen af handlingsplanerne og strategierne til beskyttelse af havmiljøet, som er blevet vedtaget for nylig.
The CFP could be adapted to facilitate the implementation of the Action Plans and Strategies on the protection of the marine environment which have recently been adopted.
Den fælles fiskeripolitik må nå frem til et bæredygtigt fiskeri, så havets biodiversitet ikke ødelægges.
The Common Fisheries Policy must achieve sustainable fisheries without undermining marine biodiversity.
den fælles fiskeripolitik skal bringes i overensstemmelse med havstrategidirektivet, der for nylig trådte i kraft, og som forpligter medlemsstaterne til senest i 2020 at sikre god miljøtilstand i de have, som hører under deres jurisdiktion
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
Den fælles fiskeripolitik skal gøres mere fleksibel, så man hurtigt kan reagere på lokale forhold og i krisesituationer.
The CFP also needs more flexibility to allow for rapid response in local and emergency circumstances.
Den fælles fiskeripolitik, der først blev vedtaget i 1983, er siden blevet revideret med ti års mellemrum.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Den fælles fiskeripolitik: Kommissionen iværksætter en midtvejsevaluering
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Den fælles fiskeripolitiks bestemmelser bør anvendes på samme måde i hele EU.
CFP rules should be applied equally throughout the EU.
Den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
External dimension of the common fisheries policy
Den fælles fiskeripolitiks grundlæggende bestemmelser
Basic provisions of the CFP
Den fælles fiskeripolitiks resultatliste for 2004: “
2004 fisheries compliance scoreboard:
Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet - Rådets konklusioner
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet - Rådets konklusioner 18
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions 18
Den fælles flerårige programmering vil blive tilpasset efter landestyrede strategier, politikanalyser og budgetcyklus.
The Joint multi-annual programming will be aligned with country-led strategies, policy analysis and budget cycle.
Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" (  10628/09  )
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Den fælles forskningsindsats, ekspertnet, studerendes og forskeres mobilitet, de store programmer for biovidenskab, vedvarende energi og miljø er af grundlæggende betydning.
Joint research, networks of excellence, mobility of students and researchers, and the key programmes on life sciences, renewable energy and the environment are vital.
Den fælles forståelse forpligter ikke delegationerne til en specifik formulering af artiklerne, der skal drøftes videre.
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Den fælles forståelse indeholder en enig holdning fra EU's side om de centrale økonomiske spørgsmål, som et oplæg til drøftelserne med Rusland.
The common understanding provides a consensus view from the EU side on the key economic issues which could inform discussion with Russia.
den fælles forståelse om indsættelse af biometriske identifikationer i rejselegitimation og om nødvendigheden af snarest muligt at nå til enighed om de to forslag fra Kommissionen om biometriske identifikationer i forbindelse med den ensartede udformning af visa og den ensartede udformning af opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere
of the common agreement on the inclusion of biometric identifiers in travel documents and on the necessity of reaching an agreement, as soon as possible, on the two proposals from the Commission dealing with biometric identifiers in uniform format for visas and in uniform format for residence permits for third-countries nationals;
Den fælles forsvarspolitiks mekanismer kunne udnyttes til militært samarbejde med det formål at samordne den militære luftfart og for at fastlægge og iværksætte relevante militære foranstaltninger, f.eks. koordination af operative regler.
The mechanisms of the common defence policy could be used to allow military cooperation with a view to coordinating military aviation and defining and implementing the relevant military measures, e.g. coordination of operational rules.
Den fælles fremgangsmåde sætter deltagerlandene i stand til at udvikle højhastighedslyslederbredbåndsnet meget hurtigere, fordi en fælles indsats mere effektivt kan generere en kritisk masse for udbredelsen på markederne.
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Den fælles gennemførelsesmekanisme (JI) har samme formål bortset fra, at den gælder for projekter, der gennemføres i industrilandene.
The JI mechanism does the same, except that JI projects are undertaken in developed countries.
Den fælles handelspolitik blev indført ved EU-traktaten.
The EU Treaty establishes a common commercial policy.
Den fælles handlingsplan blev iværksat på mødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.