natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solfangerteglstenen er en omkostningseffektiv løsning, som vil gøre det lettere at udnytte solenergi som vedvarende energikilde og dermed skabe et betydeligt fald i miljøforureningen og desuden energibesparelser og forbedring af menneskers livskvalitet.
The Solar Tile is a cost-effective solution that will facilitate wider use of solar energy as a renewable source of energy, resulting in a considerable reduction in environmental pollution, energy savings and improvement in the quality of people's lives.
Solfangerteglstenen er udformet med henblik på opvarmning af vand (til husholdningen eller til swimmingpools) og på rumopvarmning.
The Solar Tile is designed for the heating of water (for domestic use or swimming pools) as well as for spatial heating.
Solfangerteglstenen gør det muligt for brugeren at lave en funktionel opgradering, hvormed solenergien kan anvendes til airconditioning og elproduktion.
The Solar Tile provides the user with the option to carry out a functional up-grade, making it possible to use solar energy for air-conditioning and electricity generation.
Solid jobskabelse i 2000
Strong employment creation in 2000
Solidaritet bør ikke stoppe ved EU's grænser.
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Solidaritet er det, der skal holde vores Union sammen.
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Solidaritet er en grundlæggende europæisk værdi – og den går videre end til vores grænser.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritet er et af Den Europæiske Unions kendetegn.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Solidaritet er et hovedelement i det at være en del af Europa og noget, vi kan være stolte af.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Solidaritet grundes altså på retfærdighed.
Solidarity is thus grounded in justice.
Solidaritet har været et centralt princip for migration i EU i over ti år lige siden begyndelsen af EU's fælles asylpolitik, og er nu forankret i artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Solidarity has been a central tenet in the field of EU migration for over a decade, since the very beginning of the Union's common asylum policy (CEAS), and is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Solidaritet i situationer, hvor asylsystemer er under særligt pres - Konklusioner
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Solidaritet med de medlemsstater, der oplever det største migrationspres, og et stærkere samarbejde med tredjelandene er af overordentlig stor betydning.
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Solidaritet med hospitaler på den sydlige halvkugle, der yder behandling til bekæmpelse af aids
Solidarity with hospitals in the southern hemisphere providing treatment to combat AIDS
Solidaritet mellem generationerne er en forpligtelse i både den jødisk-kristne tradition og i andre religioner.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Solidaritet mellem mennesker, navnlig de mest sårbare, solidaritet mellem medlemsstaterne for at finde frem til fælles løsninger på fælles problemer, såsom terrorisme og organiseret kriminalitet, og for at vi sammen kan drage fordel af de muligheder, som reguleret indvandring, afpasset efter arbejdsmarkedets behov, byder på, solidaritet for sammen at kunne imødekomme ønsket om beskyttelse, som kommer til udtryk ved vore grænser i form af anmodninger om asyl."
Solidarity between people, particularly the most vulnerable members of society, solidarity between Member States to find common solutions to common threats like terrorism and organised crime, to derive common benefits from the opportunities that regulated immigration, tailored to the needs of the labour market, can create, solidarity to respond collectively to the need for protection expressed by those who seek asylum at our frontiers."
Solidaritet og ansvar er to sider af samme sag.
Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
Solidaritet og ansvar går hånd i hånd.
Solidarity goes hand in hand with responsibility.
Solidaritet og arbejdskraftens mobilitet
Solidarity and labour mobility
Solidaritet og indvandring: 4 - Gennemsigtighed, tillid og samarbejde, 5 - En effektiv og sammenhængende anvendelse af de disponible midler, 6 - Partnerskab med tredjelande.
Solidarity and Immigration: 4 – Transparency, trust and cooperation; 5 – Effective and coherent use of available means; 6 – Partnership with third-countries.
Solidaritet og internationalt samarbejde er vigtige instrumenter i bekæmpelsen af denne svøbe.
Solidarity and international cooperation constitute essential instruments to fight this scourge.
Solidaritet og kampen mod fattigdom
Solidarity and fight against poverty
SOLIDARITET OG SAMARBEJDE MED USA
SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES
Solidaritet på asylområdet
Solidarity on asylum issues
Solidaritet skal være kernen i EU's asylpolitik, og Europa-Kommissionen arbejder med det for øje.
Solidarity has to be at the core of EU asylum policy and the European Commission is working in this direction.
Solidaritet som når vort stabile og velstående fællesskab snart udvides med næsten 80 millioner nye EU-borgere.
The solidarity that will extend our area of prosperity and stability to almost 80 million new citizens of the European Union.
SOLIDARITET VED MODTAGELSE OG OPHOLD AF FORDREVNE PERSONER, DER NYDER MIDLERTIDIG BESKYTTELSE - FÆLLES AKTION
SOLIDARITY IN THE ADMISSION AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES OF THE TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
SOLIDARITET VED MODTAGELSE OG OPHOLD AF FORDREVNE PERSONER, DER NYDER MIDLERTIDIG BESKYTTELSE - Fælles aktion 10
SOLIDARITY IN THE ADMISSION AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES OF THE TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - Joint Action
Solidaritet: EU og andre industrilande vil fortsat støtte klimaindsatsen for at reducere emissionerne og styrke udviklingslandenes modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidariteten bør først og fremmest komme til udtryk mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har; en udmøntning af denne solidaritet kan besta i at bruge en del af produktivitetsgevinsten til i første række investeringer og jobskabelse, navnlig gennem en tilbageholdende lønpolitik.
Solidarity must first be shown between those with jobs and those without; one expression of such solidarity is to allocate part of productivity gains on a priority basis to investment and job creation, in particular through a policy of wage moderation.
Solidariteten bør ogsa komme til udtryk mellem regionerne inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighed.
Solidarity must also be shown between regions in the context of economic and social cohesion.
Solidariteten ma desuden gennem en overordnet politik, der tager sigte pa savel forebyggelse som genindslusning, medvirke til at bekæmpe social udstødelse.
In addition, solidarity must contribute, by means of a comprehensive policy covering both prevention and reintegration, to the fight against social exclusion.
Solidaritetsfonden (B2-4)599.000.000000000000 100,0% oo
Solidarity Fund (B24)599.000.000000000000-100,0%oo
Solidaritetsfonden (B7-09)129.000.000000000000 oo oo
Solidarity Fund (B709)129.000.000000000000-100,0%oo
Solidaritetsfonden er inspireret af EU’s nuværende solidaritetsfond, men dens anvendelsesområde udvides, og driften forbedres.
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Solidaritetsfonden tager sigte på afhjælpning af katastrofer.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters.
Solidaritetsfonden tager sigte på større katastrofer såsom den, der har ramt Malta, og dem, der har medført alvorlige skader for de regionale økonomier, som det var tilfældet i Frankrig og Spanien.
The Solidarity Fund is geared towards major disasters, as is the case with Malta, or those causing serious damages to regional economies, as was the case in France and Spain.
Solidaritetsfonden, strukturfondene, Samhørighedsfonden) for i videst muligt omfang at støtte bestræbelser på øjeblikkelig nødhjælp og genopbygning samt fremtidige forebyggende foranstaltninger i de mest berørte regioner og medlemsstater.
Solidarity Fund, Structural Funds, Cohesion Fund) should be mobilised in order to support to the extent possible immediate relief and reconstruction efforts, as well as future preventive actions, in the most affected regions and Member States.
Solidaritetsfonden: Kommissionen foreslår at der ydes 31,6 millioner EUR til dækning af nødforanstaltninger i forbindelse med skovbrandene i Portugal
Solidarity Fund: Commission proposes EUR 31.6 million for fire-related emergency measures in Portugal
Solidaritetsforanstaltningerne vil blive rettet mod økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse, grundlæggende rettigheder og tilskyndelse af især de unge til at blive aktive samfundsborgere.
Solidarity measures will be directed towards economic and social cohesion, environmental protection, ensuring fundamental rights, and encouraging active citizenship, especially for young people.
Solidaritetsklausul: Afhængigheden af enkeltleverandører og fuld afhængighed af deres naboer mindskes; dette gælder navnlig i forbindelse med risici for afbrydelser i energiforsyningen.
Solidarity clause: reducing the dependence on single suppliers and fully relying on their neighbours, especially when confronted with energy supply disruptions.
Solidaritetskorpset vil bygge videre på EU's allerede eksisterende faglige programmer og volontørprogrammer for unge samt på mobilisering af etablerede netværk af aktører på beskæftigelsesområdet, uddannelsesområdet og fra civilsamfundet i hele Europa.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Solidaritetskorpset vil udvikle sin egen særskilte identitet på baggrund af EU's kerneværdier om engagement og solidaritet.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Solide processuelle rettigheder
Strong procedural rights
Solikamsk, Perm-regionen (TARIC-tillægskode: 8903) og fra den ukrainske producent Concern Oriana, Kalush, Ivano-Frankovsk-regionen (TARIC-tillægsko-
Solikamsk, Perm region (Taric additional code: 8903) and from the Ukrainian producer Concern Oriana, Kalush, Ivano-Frankovsk region (Taric additional code: 8901).
Solomon PASSY Udenrigsminister
Mr Solomon PASSY Minister for Foreign Affairs
Solomon PASSYUdenrigsminister
Mr Solomon PASSYMinister for Foreign Affairs
Solsikkemel: 30 %
Sunflowermeal: 30
Solsikker: 56 %
Sunflower: 56
Solus (Irland)
Solus (Ireland)
SOLVAY var ud over sin deltagelse i det foreliggende kartel ogsa involveret i polypropylenkartellet.
Solvay, for its part, was also a member of the polypropylene cartel.
Solveig PETURSDOTTIRJustitsminister
Ms Solveig PETURSDOTTIR
Solveig PETURSDOTTIRJustitsminister
Ms Solveig PETURSDOTTIRMinister for Justice
Solvency II-forsikringsbestemmelserne og kravet om sikkerhedsstillelse i forbindelse med genforsikring
Solvency II insurance provisions and the requirement of collateral for reinsurance;
Solvensbestemmelserne for genforsikringsselskaber bygger hovedsagelig på dem, der gælder for selskaber, der udøver direkte skadesforsikringsvirksomhed.
The solvency provisions for reinsurance undertakings are mainly based on those that apply to primary non-life insurance undertakings.
SOLVIT 2007 i fakta og tal
SOLVIT 2007 facts and figures
SOLVIT er et glimrende eksempel på, at EU og medlemsstaterne skaber konkrete resultater for borgerne og virksomhederne.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
Solvit er et netværk, der i 2002 blev oprettet af Kommissionen og EU's medlemsstater plus Island, Liechtenstein og Norge.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVIT er et online problemløsningsnet, hvor EU's medlemsstater samarbejder om at finde en udenretslig løsning på problemer, der skyldes, at de offentlige myndigheder ikke har anvendt lovgivningen om det indre marked korrekt.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT er et onlinenetværk til problemløsning, som tager sig af forkert brug af reglerne om det indre marked.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
SOLVIT er gratis og let at bruge.
SOLVIT is a free-of-charge, easy-to-use service.
SOLVIT er gratis.
SOLVIT is free of charge.
SOLVIT er nu blevet til et supplement og praktisk alternativ til formelle traktatbrudsprocedurer ved at hjælpe borgere og virksomheder med at være det centrum i det indre marked, som de rettelig bør være.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
SOLVIT fejrede i juli 2007 sin femårsfødselsdag med festligheder i Bruxelles og i medlemsstaterne.
In July 2007 SOLVIT celebrated its 5th anniversary with events in Brussels and in the Member States.
SOLVIT finder pragmatiske løsninger for klagerne inden en frist på 10 uger.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within ten weeks.
SOLVIT finder pragmatiske løsninger på klagerne inden en frist på gennemsnitlig 10 uger.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT giver praktiske og passende løsninger til borgere og virksomheder, som støder på administrative hindringer, f.eks. anerkendelse af faglige i en anden medlemsstat, således at de kan arbejde dér.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT har bevist sin berettigelse, ikke kun som et vellykket problemløsningsværktøj, men også som en model for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
SOLVIT has proved its worth not only as a successful problem solving tool, but also as a model for administrative cooperation between Member States.
SOLVIT har taget sig af flere sager og har dermed klart bidraget til, at det indre marked fungerer bedre.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Solvit har til formål at levere hurtige og pragmatiske løsninger på grænseoverskridende problemer, der skyldes offentlige myndigheders fejlagtige anvendelse af EU-reglerne.
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
SOLVIT indgår i en gruppe af tjenester, der skal hjælpe borgerne og virksomhederne med at få det bedste ud af deres EU-rettigheder, og som tæller Europe Direct, informationsportalen Dit Europa () og Borgernes Vejviserservice (),
SOLVIT is part of a group of services designed to help citizens and businesses make the most of their EU rights, including Europe Direct, the information portal Your Europe () and the Citizens Signpost Service ()
SOLVIT leverede fortsat en service af høj kvalitet og talrige succeshistorier.
SOLVIT continued to deliver a high-quality service and numerous success stories.
SOLVIT leverer pragmatiske løsninger til klagerne inden for en frist på gennemsnitligt ti uger.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT modtog stor opbakning fra Europa-Parlamentet i 2007, der oprettede en ny budgetkonto med henblik på videreudvikling og fremme af SOLVIT.
SOLVIT also received strong support from the European Parliament in 2007 which crystallized in the creation of a new budget line for further development and promotion of SOLVIT.
SOLVIT og Borgernes vejviserservice er to uundværlige redskaber til at sætte europæerne i stand til mere effektivt at forstå, anvende og stå fast på deres EU-rettigheder."
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
SOLVIT og vejviserservice fortsætter med at hjælpe tusinder af europæere
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
SOLVIT overtalte universitetet til at acceptere et andet bevis, således at hun ikke kom til at miste et helt akademisk år.
SOLVIT persuaded the university to accept other evidence so that she would not miss an entire academic year.
SOLVIT sigter nu på at bygge videre på denne succes ved at forøge sin kapacitet og sikre, at flere bliver gjort opmærksom på denne tjenestes eksistens.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
SOLVIT tog affære og sikrede, at produkterne kunne sælges i Tyskland uden bekostelig genafprøvning.
SOLVIT intervened to ensure that the products could be sold in Germany without costly retesting.
SOLVIT's styrke er hurtighed: Der fastsættes målfrister på 10 uger til at løse klagerne, og over 70 % af sagerne bliver løst.
SOLVIT's main advantage is speed: it sets target deadlines of 10 weeks to resolve complaints and finds solutions to more than 70 % of its cases.
SOLVIT-centeret i den medlemsstat, hvor problemet opstår, er ansvarligt for at løse problemet.
It makes the SOLVIT Centre in the Member State where the problem occurs responsible for resolving the matter.
SOLVIT-centrene er en del af medlemsstaternes offentlige administration og arbejder sammen i et net, der omfatter hele EU.
SOLVIT Centres are part of the Member States' public administration and work together within an EU-wide network.
SOLVIT-nettet blev lanceret i juli 2002 for at hjælpe borgere og virksomheder med at løse problemer som følge af forkert anvendelse af fællesskabslovgivningen.
The SOLVIT Network was set up in July 2002 to help citizens and businesses to resolve problems resulting from the misapplication of Community legislation.
SOLVIT-nettet har været i drift siden juli 2002.
SOLVIT has been in operation since July 2002.
SOLVIT-nettet, der er oprettet til løsning af grænseoverskridende problemer, der skyldes ukorrekt anvendelse af EU-lovgivningen (se IP/02/1110), er kommet godt fra start.
The SOLVIT network for solving cross-border problems caused by the misapplication of EU law (see IP/02/1110) has made a good start.
SOLVIT:  http://ec.europa.eu/solvit
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
SOLVIT: Det indre markeds problemløsningsnet har haft 75 % stigning i sagsbehandlingen i 2007
SOLVIT: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007
SOLVIT: EU-dækkende problemløsningsnetværk fortsætter med at levere hurtige og effektive løsninger, men har brug for mere støtte nationalt
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: fem vellykkede år med hurtigere konkret problemløsning i Europa
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
Solvit: Årsrapport
SOLVIT annual report
Solvita HERBACCVICAStatssekretær i Justitsministeriet
Mrs Solvita HERBACCVICAUnder-Secretary of State to the Ministry of Justice
Solvita ZVIDRINA Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary for Culture
Solvita ZVIDRINA Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary, Ministry of Culture
Solvita ĀBOLTIŅA Justitsminister
Ms Solvita ĀBOLTIŅA Minister for Justice
Som "forhåndsdrøftelse" og med henblik på de kommende drøftelser i Rådet i december om de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for 2006 forelagde formandskabet delegationerne en række valgmuligheder.
In a "frontloading" exercise and with a view to the future discussion during the Council in December on Total Allowable Catches (TACS) and Quotas for 2006, the Presidency suggested several options to the delegations.
Som "meget små" anses virksomheder med under 10 ansatte.
As "very small" will be considered enterprises having less than 10 employees.
Som "traktaternes vogter" gennemgår Kommissionen regelmæssigt de oplysninger, som den bl.a. får gennem klager fra sammenslutninger,
In its role as the 'Guardian of the Treaties', the Commission regularly examines information often provided through complaints lodged by associations,
Som 22-årig sluttede han sig frivilligt til Bosnien-Hercegovinas hær og ledte en enhed på 130 personer.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Som A-punkt vedtog ministrene uden drøftelse den holdning, EU skal indtage i de respektive (stabiliserings-) og associeringsråd med seks tredjelande (Tunesien, Marokko, Algeriet, Israel, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) vedrørende vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Som A-punkter vedtog ministrene uden drøftelse:
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Som afslutning
In conclusion, the EEA Council:
Som afslutning gav Associeringsradet udtryk for tillid til de fremtidige forbindelser mellem Rumænien og Den Europæiske Union med henblik pa den fremtidige tiltrædelse, som Det Europæiske Rad i København abnede mulighed for, og inden for rammerne af den strategi, der blev fastlagt i Essen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in future relations between Romania and the European Union, which would open the way for future accession, as outlined by the Copenhagen European Council and which form part of the strategy defined at Essen.
Som afslutning opfordrede formandskabet Coreper til at fortsætte gennemgangen af teksterne på baggrund af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår, således at Rådet på næste samling den 12. februar 1998 kan vedtage den fælles holdning til EF-programmet og nå til enighed om Euratom-programmet."
In conclusion, the Presidency invited Coreper to continue examining the texts, in the light of the amendments proposed by the European Parliament, in order to enable the Council to adopt the common position on the EC programme and to reach agreement on the Euratom programme at its next meeting scheduled for 12 February 1998.".
Som afslutning pa en debat om forberedelsen af den første konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (marts-
Following a discussion on preparation for the first Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (Berlin,
Som afslutning pa en omfattende orienterende drøftelse palagde Radet De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte behandlingen af forslaget.
At the close of a wide-ranging policy debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its examination of the proposal.
Som afslutning pa mødet konstaterede formanden for Radet,
Following the meeting the President of the Council noted that: