natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet pålægger De Faste Repræsentanters Komité at afslutte sine drøftelser navnlig om de tre udestående spørgsmål i Eurovignette-direktivet (satser for og diffentiering af brugerafgifterne, afgifter for lande i yderområder, Alpe-klausulen) i rette tid inden næste samling i Rådet (transport).
"The Council instructs the Permanent Representatives Committee to finalize its discussion in particular on the three main outstanding issues in the Eurovignette Directive (rates and differentiation of the user charge, charges for peripheral countries, Alpine clause) in due time for the next session of the Council (Transport).
"Rådet ser med stor tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i Irak hen imod dannelse af en national enhedsregering.
"The Council warmly welcomes progress made in Iraq towards forming a government of national unity.
"Rådet SER MED TILFREDSHED PÅ den foreløbige fælles rapport om pensioner fra Udvalget for Økonomisk Politik/Udvalget for Social Beskyttelse og BEKRÆFTER sin tilslutning til de fælles målsætninger om bæredygtige og tilstrækkelige pensioner og til den trestrengede strategi for at imødegå de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af aldring:
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
"Rådet ser med tilfredshed på de betydelige politiske forandringer, der er sket i Angola i 2002 med afslutningen af de vigtigste opgaver i fredsprocessen i Angola, og det lykønsker Angolas regering og UNITA med den politiske vilje, de har udvist for at opfylde målet om fred og national forsoning.
" The Council welcomes the substantial political changes that have occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the Angolan peace process and congratulates the Angolan Government and UNITA for the political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation.
"Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, som allerede er gjort i forbindelse med dette spørgsmål, og noterer sig, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning, således at Sverige også i Norges fiskeriområde i ICES IVab kan fiske efter makrelkvoten, som er begrænset til ICES IIIa og fællesskabsfarvande i IVab."
"The Council welcomes the progress already made on this problem, and notes the intention of the Commission to continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Rådet ser med tilfredshed på de fælles retningslinjer for de nationale sider, som Kommissionen vedtog i sin henstilling af 3. juni 2005, og som er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides which the Commission adopted in its Recommendation of 3 June 2005 and which have been prepared in close cooperation with Member States.
"Rådet ser med tilfredshed på den formandserklæring, der blev vedtaget på ASEM-topmødet den 24.-25. oktober 2008 i Beijing, og som opfordrer til ophævelse af restriktionerne over for de politiske partier, hurtig løsladelse af tilbageholdte personer og tilskynder regeringen til at indbyde alle relevante interessenter til at deltage i en inklusiv politisk proces og indgå i et snævrere samarbejde med FN.
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
"Rådet ser med tilfredshed på den planlagte udsendelse af en EU-valgobservatørmission til Afghanistan sidst i juli.
"The Council welcomes the planned deployment of an EU Election Observer Mission to Afghanistan in late July.
"Rådet ser med tilfredshed på den vellykkede gennemførelse af operation Artemis, som har gjort det muligt at stabilisere situationen i Bunia og at gennemføre den mission, der er omhandlet i Sikkerhedsrådets resolution 1484.
"The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilise the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council Resolution 1484.
"Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens overvågningsrapport af 26. marts 2013 om Kroatiens tiltrædelsesforberedelser og de ledsagende overvågningstabeller og dens konklusion, at Kroatien generelt lever op til de forpligtelser og krav, der følger af tiltrædelsesforhandlingerne inden for alle kapitler.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
"Rådet ser med tilfredshed på situationsrapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og anmoder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om - i overensstemmelse med de principper, som Rådet vedtog den 7. maj 2002, på grundlag af den resolution, som Det Europæiske Råd vedtog i Stockholm, og på grundlag af Rådets afgørelse 1999/468/EF om udvalgsprocedurer samt med støtte fra Kommissionen - at fastlægge den nye tilgang for alle finansielle sektorer på grundlag af "Lamfalussy-rammerne med fire niveauer" for værdipapirer.
"The Council welcomes the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invites the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the Resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology arrangements, and with the support of the Commission, to elaborate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
"Rådet ser med tilfredshed på Weimarskrivelsen af 6. december 2010, som Frankrig, Tyskland og Polen har underskrevet, som et vigtigt bidrag til at stimulere dagsordenen for udviklingen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, også med henblik på at styrke militære og civile kapaciteter i Europa, på baggrund af de bestræbelser og resultater, der er opnået under de seneste formandskaber.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
"Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har taget initiativ til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer i fiskerisektoren.
"The Council welcomes the Commission's initiative in presenting to the Council and the European Parliament a Communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements in the fisheries sector.
"Rådet ser positivt på Kommissionens endelige rapport om svarene på globaliseringens udfordringer, der blev udarbejdet som opfølgning til samlingen den 16. oktober 2001 i Luxembourg.
"The Council welcomes the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared as a follow-up to its 16 October 2001 meeting in Luxembourg.
"Rådet ser positivt på Kommissionens meddelelse om mikrofinansiering og bekæmpelse af fattigdom og på hovedlinjerne i dokumentet, herunder navnlig det nødvendige i at sikre mikrofinansieringsinstitutternes levedygtighed.
"The Council welcomes the Commission's communication on Microfinance and Poverty Reduction and the main policy orientations of the document, in particular the need to ensure the sustainability of microfinance institutions.
"Rådet slog endnu en gang fast, at det er rede til at samarbejde med den nye serbiske regering og fortsat at føre en konstruktiv dialog med Beograd.
"The Council reaffirmed its readiness to cooperate with the new Serbian Government and to continue to engage in a constructive dialogue with Belgrade.
"Rådet slog på ny fast, at EU lægger vægt på en bred tilgang til bekæmpelse af terrorisme, som respekterer menneskerettighederne.
"The Council reiterated the Union's commitment to a comprehensive approach to combating terrorism, while respecting human rights.
"Rådet stiller sig positivt til det mål, som Gruppen af Personlige Repræsentanter SEM 2000 har opstillet, hvorefter der skal vedtages enklere bestemmelser inden for forvaltning og finanskontrol, ligesom ansvaret skal fastlægges klarere.
"The Council welcomes the desire of the Working Party of Personal Representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly.
"Rådet støtter Kommissionens bestræbelser på at opnå udvidet observatørstatus på alle formelle og uformelle møder, der afholdes af UNHCR og dets organer, hvorved Kommissionen vil opnå samme rettigheder som medlemmerne af UNHCR bortset fra stemmeret.
"The Council supports the Commission's initiative in seeking to obtain enhanced observer status in all formal and informal meetings of the UNHCR and its bodies, whereby the Commission would acquire the same rights of members of the UNHCR except for the right to vote.
"Rådet støtter udviklingen af en fælles europæisk metode til at måle den administrative byrde, som EU-lovgivning og -regulering pålægger erhvervslivet, som et af de elementer, der kan anvendes med henblik på mikroøkonomisk vurdering af specifikke nye initiativer eller med henblik på forenkling af gældende lovgivning og for at forbedre evalueringen af politikafgørelser og resultater.
"The Council supports the development of a common European methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, as one of the elements for use in microeconomic assessment of specific new initiatives or for simplification of existing legislation and in order to improve the evaluation of policy decisions and results.
"Rådet så med tilfredshed på de positive resultater, der indtil videre er opnået med gennemførelsen af den handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som det vedtog den 16. juni 2003, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
"The Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction", which it had adopted on 16 June 2003 and which was endorsed by the European Council in Thessaloniki.
"Rådet så med tilfredshed på den enstemmige godkendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, der på ny bekræfter det irakiske folks ret til at bestemme sin politiske fremtid og til at have kontrol med sine finansielle og naturlige ressourcer.
The Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546, which reaffirms the right of the Iraqi people to determine their political future and to control their financial and natural resources.
"Rådet så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi.
"The Council welcomed the Commission communication on the competitiveness of European enterprise in the face of globalisation.
"Rådet så med tilfredshed på resultaterne af mødet i Det Regionale Panel under stabilitetspagten og ministermødet og topmødet i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), der fandt sted den 10.-11. maj 2007 i Zagreb.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
"Rådet så positivt på den meddelelse om transit til og fra Kaliningrad, som Kommissionen forelagde den 18. september 2002 som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
" The Council welcomed the Communication on Kaliningrad transit presented by the Commission on 18 September 2002 in response to the request by the Seville European Council.
"Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at fastlægge mindsteantallet af producenter og mindsteproduktionsmængden for producentorganisationer ved at gå pragmatisk frem og under hensyntagen til de faktiske økonomiske og administrative forhold i medlemsstaterne";
"The Council notes the Commission's intention of determining the minimum number of producers and minimum production volume of POs on the basis of a pragmatic approach, taking account of economic and administrative realities in the Member States."
"Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt på betingelser og efter regler, som skal fastsættes nærmere at anerkende, at indbetaling af de producentbidrag, der skal finansiere driftsfonden, udsættes til det følgende år.".
"The Council notes the Commission's intention of allowing producers' contributions to the financing of the OF to be carried over to the following year, under conditions and procedures to be set."
"Rådet tager til efterretning, at Kommissionen i november arrangerer en diplomatisk konference nummer to om forvaltningen af fiskeressourcerne i Middelhavet.
"The Council takes note of the fact that the Commission is organising a second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean in November.
"Rådet tilkendegiver på ny sin allerstørste bekymring over den forværrede situation i Yemen.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
"Rådet tilkendegiver sin interesse i at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran.
"The Council signifies its interest in strengthening the links between the European Union and Iran.
"Rådet tilkendegiver sin tilfredshed med Rumæniens nylige fremskridt med makroøkonomisk stabilisering og den aftale, der blev opnået i slutningen af 2001 med Den Internationale Valutafond om et omfattende økonomisk program, hvortil der vil blive ydet endnu en standby-kredit.
"The Council welcomes Romania's recent progress in macroeconomic stabilisation and the agreement reached late last year with the International Monetary Fund on a comprehensive economic programme, supported by a new stand-by credit.
"Rådet tillægger den samlede evaluering af den fælles markedsordning for bananer, der skal foretages i 2004, stor betydning;
"The Council attaches great importance to the overall evaluation of the organisation of the markets in the banana sector scheduled for 2004;
"Rådet tilskynder til hurtig dannelse af den irakiske overgangsregering som en ny vigtig etape i Iraks fortsatte politiske overgangsproces inden for rammerne af resolution 1546.
"The Council encourages the swift formation of the Iraqi transitional government as an important further step in the process of Iraq's political transition under Resolution 1546.
"Rådet tilsluttede sig den erklæring, EU-medlemsstaternes udenrigsministre forsamlet i Bruxelles den 22. november 2004 fremsatte i forbindelse med konferencen om civile kapacitetsforpligtelser (jf. nedenfor).
" The Council endorsed the declaration made by the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Civilian Capabilities Commitment Conference (see below).
"Rådet tilslutter sig med enstemmighed, at direktiv 77/388/EØF ændres, således at den periode, hvor visse medlemsstater har mulighed for at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, forlænges med to år, og gyldighedsperioden for Rådets beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser også forlænges med to år.
"The Council unanimously agrees to amend Directive 77/388/EEC so as to extend the time period allowing certain Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services by two years, and to extend the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services also for two years.
"Rådet tilslutter sig, at der oprettes en vandfacilitet for AVS-staterne baseret på Kommissionens meddelelse og under fuld hensyntagen til Rådets drøftelser om de nærmere retningslinjer, jf. erklæringen i bilag II.
"The Council agrees on the establishment of a Water Facility for ACP countries, based on the Commission's Communication, taking full account of the discussion by Council on the modalities, as listed in the Statement in Annex II.
"Rådet tog operation Althea op til revision og godkendte anbefalingerne vedrørende operationen fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant på baggrund af de foreliggende udtalelser fra relevante rådsorganer.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and approved the Secretary General/High Representative's recommendations on the Operation in the light of advice from relevant Council bodies.
"Rådet tog operation Althea op til revision og hilste operationens positive bidrag til et sikkert miljø i Bosnien-Hercegovina (BiH) velkommen.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Rådet tog revisionen af EU's fælles holdning om Angola til efterretning.
"The Council took note of the review of the EU Common Position on Angola.
"Rådet træffer på grundlag af den igangværende tekniske gennemgang afgørelse om, hvilke yderligere projekter der skal gennemføres inden for sektoren ESFP-kommunikations- og informationssystemer (CIS), idet der er enighed om, at disse skal finansieres inden for rammerne af afsnit III i Rådets budget."
"The Council will decide, on the basis of the technical study under way, which projects are still to be carried out in the ESDP communications and information systems (CIS) sector, on the understanding that these must be financed under Title III of the Council budget."
"Rådet udtrykker på bestemt vis sit stærke engagement i, at forhandlingerne om traktaten bliver en succes.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
"Rådet udtrykker på ny sin støtte til reformprocessen i Iran og bekræfter, at det er indstillet på at styrke forbindelserne mellem EU og Iran, som det blev besluttet i maj 2001.
"The Council restates its continued support for the process of reforms in Iran and, in this context, reaffirms its willingness to strengthen relations between the EU and Iran as agreed in May 2001.
"Rådet udtrykker sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
"The Council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
"Rådet udtrykker sin dybe bekymring over den politiske krise i Honduras og den fortsatte krænkelse af den forfatningsmæssige orden.
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
"Rådet udtrykker sin dybe skuffelse over, at Iran ikke har reageret positivt på det forhandlingstilbud, som den højtstående repræsentant fremsatte den 6. juni, efter at der var opnået enighed mellem Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Rusland og USA, og med Den Europæiske Unions fulde støtte.
"The Council expresses its deep disappointment that Iran has not responded positively to the offer of negotiations put to it on 6 June by the High Representative following agreement between France, Germany, UK, China, Russia and the US, and with the full support of the European Union.
"Rådet udtrykker sin dybeste bekymring over de libanesiske og israelske civile tab og menneskelige lidelser, de omfattende ødelæggelser af civil infrastruktur og det voksende antal internt fordrevne personer som følge af den eskalerende vold.
"The Council expresses its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
"Rådet udtrykker sin dybeste kondolence til befolkningen i Kina på grund af det massive tab af menneskeliv og de ødelæggelser, det jordskælv, der ramte landet, har forårsaget.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
"Rådet udtrykker sin tilfredshed med den opmuntrende udvikling i Angola, efter at de angolanske væbnede styrker og Unita den 4. april 2002 undertegnede et aftalememorandum, der har ført til våbenhvile mellem alle parter.
"The Council expresses its satisfaction with the encouraging developments in Angola following the signing by the Angolan Armed Forces and Unita forces, on 4 April 2002, of a Memorandum of Understanding that lead to an inclusive cease fire.
"Rådet udtrykker tilfredshed med de fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, som Kommissionen forelagde i sin henstilling af 19. december 2008, og som blev udformet i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
"Rådet udtrykker tilfredshed med de to arbejdsdokumenter af 22. maj 2007 fra Kommissionens tjenestegrene om de funktionelle og tekniske specifikationer for udveksling af oplysninger efter direktiv 2003/48/EF.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
"Rådet udtrykker tilfredshed med den beslutning, det fælles valgovervågningsorgan har bekendtgjort, om, at der vil blive afholdt præsidentvalg i Afghanistan den 9. oktober 2004.
"The Council welcomes the decision announced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold Presidential elections in Afghanistan on 9 October 2004.
"Rådet udtrykker tilfredshed med den enstemmige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1441 af 8. november 2002, der baner vej for, at våbeninspektørerne kan vende tilbage til Irak på grundlag af en styrket inspektionsordning.
"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.
"Rådet udtrykker tilfredshed med den velorganiserede og fredelige start på parlamentsvalget i Egypten den 28. november og med den høje valgdeltagelse, der viser, at det egyptiske folk er engageret i den politiske overgang.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
"Rådet udtrykker tilfredshed med denne anledning til at bidrage til en bedre forberedelse af femte konference mellem parterne.
"The Council welcomes this opportunity to contribute to a better preparation of the fifth Conference of the Parties,
"Rådet udtrykker tilfredshed med det heldige udfald af operation Artemis, som har nået målene i Sikkerhedsrådsresolution 1484.
"The Council welcomes the successful outcome of operation Artemis, which has achieved the objectives assigned it by United Nations Security Council Resolution 1484.