natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om bistand til udviklingslandene i udbygningen af deres muligheder for at nyde godt af friere handel og bidrage til bæredygtig udvikling.
WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on assisting developing countries develop their potential to benefit from freer trade and contribute to sustainable development.
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har indledt en bred debat om konkurrenceevnens eksterne aspekter og disses sammenhæng med Lissabon-strategien.
WELCOMES the Commission's initiation of a broad debate on the external aspects of competitiveness and their interface with the Lisbon Strategy.
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har taget initiativ til at forelægge en meddelelse med henblik på en snarlig behandling af spørgsmål vedrørende næste generation inden for mobil og trådløs kommunikation;
WELCOMES the initiative of the Commission to present a communication with a view to early examination of the issues relating to the next generation of mobile and wireless communications;
SER MED TILFREDSHED PÅ, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har til hensigt også fremover at sikre en streng kontrol med statsstøtte til stålsektoren og at tilskynde stålproducerende tredjelande til at anvende tilsvarende rammer for statsstøtte;
WELCOMES the intention of the Commission to continue to assure strict discipline for state aids to the steel sector and to encourage steel producing third countries to apply a similar state aid discipline;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har tilbudt at stille monitorerings- og informationscentret (MIC) til rådighed for det europæiske konsulære samarbejde for at støtte EU-borgere, som er ofre for katastrofer i tredjelande.
WELCOMES the Commission's offer to make the Monitoring and Information Centre (MIC) available for European consular cooperation in order to support EU citizens victims of disasters in third countries.
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og andre interesserede kredse vil udvikle en strategi for en integreret og sammenhængende tilgang til EF's kemikaliepolitik, og at den på Rådets kommende samlinger, og navnlig i Rådet (miljø), vil aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort."
WELCOMES the intention of the Commission to develop in consultation with Member States and other stakeholders a strategy for an integrated and coherent approach in the chemicals policy of the Community and to report on the progress made to the Council, especially in its framework of Environment Ministers, in forthcoming meetings."
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen i sin kommende rapport for 2003 og på grundlag af meddelelsen "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" samt med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 har til hensigt at gøre status over fremskridtene og pege på centrale foranstaltninger, som effektivt kan omsætte de interne og eksterne EU-forpligtelser vedrørende bæredygtig udvikling, der er indgået som følge af Johannesburg-topmødet, til praktisk politisk handling, som tager hensyn til nationale strategier og afspejler balancen i de tre søjler i en bæredygtig udvikling samt opfølgningen af de tilsagn, EU gav på den internationale konference om udviklingsfinansiering, og andre lignende tilsagn vedrørende den eksterne dimension af bæredygtig udvikling;
WELCOMES the intention of the Commission, in its forthcoming Spring Report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", and also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to review progress and identify key measures to effectively transform into practical political action and proposals the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit, taking national strategies into account and reflecting the balance of the three pillars of sustainable development, as well as the follow up to EU commitments made at the Financing for Development Conference and other related commitments on the external dimension of sustainable development;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet i første halvdel af år 2000 om opfølgningen af den rapport, forummet skal forelægge Kommissionen inden udgangen af 1999."
WELCOMES the Commission's intention to report to the Council, during the first half of the year 2000, on the follow-up of the report that the Forum is due to present to the Commission by the end of 1999."
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse af den klassifikationspraksis, der anvendes i Fællesskabet, og noterer sig, at denne undersøgelse også omfatter andre artikler såsom film, DVD og videokassetter, som også kan give anledning til problemer med hensyn til beskyttelse af mindreårige og det indre markeds funktion.
WELCOMES the undertaking by the Commission of a study on the rating practices used in the Community and notes that this study also covers other products such as films, DVDs and videocassettes which may also pose problems as regards the protection of minors and the functioning of the internal market.
SER MED TILFREDSHED PÅ, at sekretariatet foretager en indgående vurdering af gennemførelsen baseret på de oplysninger, der er indeholdt i landenes anden rapport, og indgiver indlæg til COP 6; UNDERSTREGER betydningen af, at COP 6 drager passende konklusioner af denne vurdering til gennemførelsen af konventionen og skaber forbindelser med strategiplanen,
WELCOMES the undertaking by the Secretariat of a full assessment of the state of implementation based on the information contained in the second national reports and its submissions to COP 6; UNDERLINES the importance for COP 6 to draw appropriate conclusions from this assessment for the implementation of the Convention and to make links with the Strategic Plan;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at viljen til at nå de ultimative mål i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer for så vidt angår stabilisering af koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren blev bekræftet i Johannesburg, og på den indtrængende opfordring til de stater, der endnu ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, om at gøre dette rettidigt, og hilser det også velkomment, at adskillige andre lande har erklæret, at de vil ratificere Kyoto-protokollen;
WELCOMES the Johannesburg reaffirmation of the commitment to achieving UNFCCC´s ultimate objective of stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and the urgent invitation to states that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner, as well as the announcement by several additional countries to ratify the Kyoto Protocol;
SER MED TILFREDSHED PÅ:
WELCOMES:
Ser med tilfredshed på
Welcomes
SER MED TILFREDSHED på afsnittet om energi og energirelaterede tiltag i de køreplaner for de fire fælles rum, der blev vedtaget på det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005
WELCOMES the section on Energy and related actions contained in the road maps for the four common spaces, adopted at the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005,
SER MED TILFREDSHED på de fem mål i meddelelsen "innovation i en videnbaseret økonomi", nemlig:
WELCOMES the five objectives stated in the communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy", namely:
SER MED TILFREDSHED på de foranstaltninger, som allerede er truffet med henblik på at etablere en velegnet interinstitutionel ramme til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, så der skabes en kultur til fremme af bedre regulering overalt i Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne; UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til stadighed overvåger, at handlingsplanen gennemføres fuldstændigt og hurtigt, idet de i fuldt omfang gør brug af den ekspertise, som Mandelkern-gruppen har opbygget,
WELCOMES in this context the steps already taken towards establishing an appropriate interinstitutional framework, in response to the conclusions of the Barcelona European Council, thus engendering a culture of better regulation throughout the Community Institutions and Member States; STRESSES the importance of permanent monitoring of the complete and swift implementation of the Action Plan by the Community Institutions and by the Member States, making full use of the expertise built up in the Mandelkern Group;
SER MED TILFREDSHED på de foranstaltninger, som udvalget, der er nedsat i forbindelse med direktivet om miljøvenligt design, vedtog i juli 2008 ved forskriftsproceduren med kontrol vedrørende elektrisk udstyrs maksimale energiforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, og i september vedrørende offentlig gadebelysning og tertiær belysning og set-top-bokse, samt på de forslag, der vil blive forelagt udvalget i oktober vedrørende eksterne strømforsyninger, og i november vedrørende boligbelysning;
WELCOMES the measures which the Committee established under the ecodesign Directive voted in July 2008 under the regulatory procedure with scrutiny on the maximum standby and off-mode consumption of electric equipment and in September on public street and tertiary lighting and on set-top boxes, as well as the proposals to be presented to the Committee in October on external power supplies, and then in November on domestic lighting;
ser med tilfredshed på de igangværende bestræbelser på at gennemføre konventionen om den biologiske mangfoldighed,
welcomes the ongoing efforts to implement the CBD,
SER MED TILFREDSHED på de igangværende drøftelser om byrdefordeling og OPFORDRER industrien til at fortsætte disse, hvilket er i alles interesse
WELCOMES the ongoing talks on burden sharing and ENCOURAGES industry to pursue these in the interest of all;
SER MED TILFREDSHED på den aftale, der er opnået med Europa-Parlamentet og Kommissionen om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan og Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistik, og SER FREM TIL deres snarlige nedsættelse
WELCOMES the agreement reached with the European Parliament and the Commission on the establishment of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee (ESAC), and LOOKS FORWARD to their swift establishment;
SER MED TILFREDSHED på den enighed, der blev opnået blandt stats- og regeringscheferne i Johannesburg om den politiske erklæring og om implementeringsplanen, hvorved det mandat, som konferencen havde fået fra FN's Generalforsamling, opfyldes, bl.a. ved fastlæggelse af nye udfordringer og muligheder for bæredygtig udvikling, som f.eks. globalisering, anerkendelse af behovet for udryddelse af fattigdom, ændring af ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre samt beskyttelse og forvaltning af naturressourcegrundlaget for økonomisk og social udvikling som værende de overordnede mål, og ved at understrege det kraftige behov for mål, politikker og foranstaltninger på lokalt, nationalt og internationalt plan, med henblik på hjælp og vejledning til alle lande, således at de kan reagere effektivt;
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg on the Political Declaration and on the Plan of Implementation thereby fulfilling the mandate given to the conference by the UN General Assembly by, inter alia, identifying new challenges and opportunities for sustainable development, such as globalisation, by recognising poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as overarching objectives, and by emphasising the strong need for targets, policies and measures at the local, national and international levels to provide guidance and help to all countries to respond effectively;
SER MED TILFREDSHED på den vægt, der i evalueringen lægges på en vellykket økonomisk reform, på at styrke de grundlæggende principper for det indre marked og kandidatlandenes evne til fuldt ud at deltage i et udvidet indre marked, især gennem målrettet administrativt samarbejde;
WELCOMES the emphasis in the Review on successful economic reform, on reinforcing the fundamentals of the internal market and on strengthening the capacity of the candidate countries to play their full part in an enlarged internal market, particularly through targeted administrative cooperation;
SER MED TILFREDSHED på den øgede fokusering på den eksterne dimension i evalueringen og behovet for at forberede det indre marked med henblik på udvidelsen af EU.
WELCOMES the increased focus on the external dimension of the Review and the need to prepare the internal market for an enlarged Union;
SER MED TILFREDSHED på det initiativ, Kommissionen har taget med forelæggelsen af grønbogen: "
WELCOMES the initiative of the Commission in presenting the Green Paper: "
Ser med tilfredshed på forelæggelsen af Kommissionens forslag til forordning om indarbejdelse af bestemmelser om yderligere afbinding af bistand i alle EF-instrumenter til udviklingssamarbejde i overensstemmelse med de konklusioner, Rådet vedtog i maj 2003.
Welcomes the presentation of the Commission's proposal for a Regulation integrating provisions for further untying of aid into all EC development cooperation instruments in line with the conclusions adopted by the Council in May 2003.
SER MED TILFREDSHED på forelæggelsen af Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse som en værdifuld overvejelse af og et vigtigt første skridt hen imod bedre forståelse af sammenhængen mellem miljøaspekter og beskæftigelsesspørgsmål.
WELCOMES the presentation of the Commission's Communication on Environment and Employment as a valuable reflection on, and an important first step towards a better understanding of the link between environmental aspects and employment issues;
SER MED TILFREDSHED på godkendelsen af oprettelsesinstrumentet for Den Grønne Klimafond og vejen frem som fastlagt i beslutningerne fra Durban om snarest at gøre Den Grønne Klimafond fuldt operationel; GENTAGER, at fonden skal yde et betydeligt og ambitiøst bidrag til de globale bestræbelser på at opfylde de mål, som det internationale samfund har fastlagt om at bekæmpe klimaforandringerne; GENTAGER DESUDEN, at fonden skal fremme et paradigmeskift hen mod en emissionslav og klimarobust udvikling ved at yde støtte til udviklingslandene med henblik på begrænsning eller reducering af deres drivhusgasemissioner og tilpasning til virkningerne af klimaforandringer i udviklingslande, der er særlig sårbare over for klimaforandringernes skadelige virkninger; HILSER DET VELKOMMEN, at fonden vil fungere som katalysator for klimafinansiering, både offentligt og privat og på internationalt og nationalt plan; OPFORDRER bestyrelsen til at udvikle metoder til at fremme komplementariteten mellem Den Grønne Klimafond og andre relevante bilaterale, regionale og globale finansieringsmekanismer og institutioner med henblik på en bedre mobilisering af alle finansielle og tekniske kapaciteter og forbedring af den internationale klimafinansierings generelle effektivitet;
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
SER MED TILFREDSHED på henstilling VI/4, navnlig de forskellige muligheder for behandling af spørgsmålet fremover, fra Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning under konventionen om den biologiske mangfoldighed; henstillingen er i overensstemmelse med COPs afgørelse V/8,
WELCOMES the Subsidiary Body for Scientific, Technological and Technical Advice of the CBD (SBSTTA)'s recommendation VI/4, in accordance with decision V/8 of the COP, in particular the options for future work;
SER MED TILFREDSHED på initiativet om at modernisere den nuværende retlige ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker; og NOTERER SIG, at Kommissionen efter proceduren i traktatens artikel 251 (fælles beslutningstagning) har forelagt Rådet et forslag til forordning om europæiske statistikker
WELCOMES the initiative to modernise the current legal framework governing the development, production and dissemination of European Statistics; and TAKES NOTE that the Commission forwarded to the Council, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty (co-decision), a proposal for a Regulation on European Statistics; and
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked;
WELCOMES the report from the Commission to the Council and the European Parliament on cooperation between administrations for enforcement of internal market law;
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens evaluering af strategien for det indre marked - 2002, der peger på de aktioner, der skønnes at være nødvendige de næste 18 måneder for at forbedre det indre markeds funktionsmåde ved at afhjælpe svagheder, der er registreret i flere på hinanden følgende Cardiff-rapporter, så det fuldt ud kan bidrage til at gøre Den Europæiske Union til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010;
WELCOMES the Commission's 2002 Review of the Internal Market Strategy which sets out the measures which are deemed necessary over the next 18 months to improve the proper operation of the internal market by addressing the shortcomings identified by successive Cardiff reports, so that it can contribute fully to making the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010;
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens første statusrapport 2001 vedrørende strategien for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling i energipolitikken fra 1999 som UNDERSTREGER fremskridtene på prioriterede områder særlig
WELCOMES the Commission's "First Review Report 2001" on the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy from 1999, which UNDERLINES progress made in priority areas, and notably the
Ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ til i snævert samråd med medlemsstaterne, ESA og andre europæiske rumorganisationer, industrien, brugere, operatører og tjenesteydere at udarbejde konkrete handlingsplaner for de vigtigste områder inden for rumteknologiapplikationer, inden for telekommunikations-, navigations-, jordobservations- og miljøovervågningssektorerne, der kan bidrage til at sætte fokus på og afstikke retningslinjer for udviklingen af et europæisk perspektiv på disse områder til fordel for industrien og offentlige såvel som private brugere.
Welcomes the Commission's initiative to elaborate, in close consultation with the Member States, ESA and national space agencies, industry, users, operators and service providers, concrete action plans for the main areas of Space technology applications, in the sectors of telecommunications, navigation, earth observation and environmental monitoring, which should help provide focus and orientation for developing a European perspective in these areas for the benefit of industry and public as well as private users.
Ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse af 16. marts 1995 om industrielt samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, henviser til sine konklusioner af 7. april 1995 og glæder sig over de fremskridt, der er sket på dette område i forbindelse med godkendelsen af hvidbogen om forberedelse af de central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked.
Welcomes the Commission communication of 16 March 1995 on the development of industrial cooperation with the CCEE, recalls the Council conclusions of 7 April 1995 and also welcomes the progress made in this area with the countries of Central and Eastern Europe, in connection with approval of the White Paper on the preparation of the CCEE for integration into the internal market of the European Community.
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens meddelelse om evalueringen af strategien for det indre marked - 2001, der er et værdifuldt grundlag for det fortsatte arbejde med forbedringen af det indre markeds funktionsmåde med henblik på at sikre unionsborgerne, forbrugerne og erhvervslivet håndgribelige fordele, under hensyntagen til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i forbindelse med bæredygtig udvikling og med henblik på udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
WELCOMES the Commission's Communication on the 2001 Review of the Internal Market Strategy as a valuable basis for the continued work to improve the functioning of the internal market in order to ensure tangible benefits for Europe's citizens, consumers and businesses, taking into account economic, social and environmental aspects of sustainable development and respecting the remit of services of general economic interest;
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i alle partnerlande, herunder de nye nabolande, samt anden statusrapport om EF-handlingsprogrammet, og ERKENDER, at den nye politiske ramme fortsat lægger stor vægt på fattigdomslempelse men også skaber et grundlag for EF-aktion med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder, og især kvinders rettigheder,
WELCOMES the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis in all partner countries, including the new neighbouring countries, and the Second Progress report on the EC Programme for Action and ACKNOWLEDGES that, while maintaining a strong focus on poverty reduction , the new policy framework also forms a basis for EC action on the protection of human rights,
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger som basis for en fortsat, samordnet og stærk EU-indsats for at bekæmpe hiv/aids,
WELCOMES the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Programme for Action (PfA) to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action as the basis for a continued, concerted and strong EU response and action to confront HIV/AIDS,
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens strategirapport og de konklusioner og anbefalinger, der er omhandlet deri, hvor der opfordres til en mere resultatorienteret politik, idet de aftalte strategiers relevans og pålidelighed fremhæves, også i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise,
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;