natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget afholder årligt fem plenarforsamlinger, i forbindelse med hvilke udvalgets 344 medlemmer vedtager udtalelser, der udarbejdes som svar på lovforslag.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Regionsudvalget afviser derfor enhver afkortning af den syvårige programperiode.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Regionsudvalget agter at medvirke til Kommissionens initiativ om "Tusind debatter for Europa", hvis formål er at præsentere og forklare forfatningen for borgerne i EU's medlemsstater.
The CoR intends to support the European Commission’s initiative “A thousand debates for Europe”, which aims to explain the Constitution to citizens of the Member States.
Regionsudvalget agter at spille en afgørende politisk rolle i organiseringen af denne dialog med repræsentanterne for de nationale og europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder.
The CoR intends to play a decisive role in the organisation of this dialogue with representatives of national associations and European associations of regional and local authorities.
Regionsudvalget anbefaler derfor, at der oprettes et forum til at repræsentere EU-medlemsstaternes og euromiddelhavspartnerlandenes lokale og regionale myndigheder.
The CoR therefore recommends the creation of a Forum representing the local and regional authorities of the Member States and their Mediterranean partners.
Regionsudvalget anbefaler ligeledes, at regionalpolitikken ændres til at omfatte målet om territorial samhørighed.
Furthermore, the CoR recommends that regional policy be modified to incorporate the territorial dimension.
Regionsudvalget anfører, at arbejdstagernes mobilitet kan yde et bidrag til opfyldelsen af det mål, som blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The CoR states that worker mobility can contribute to achieving the goal set at the Lisbon European Council.
Regionsudvalget anmoder derfor om, at det gøres obligatorisk at høre Regionsudvalget på disse områder, og at inddragelsen af regioner og kommuner i udviklingen af EU's politikker for indvandring, migration og integration indledes i før-lovgivningsfasen.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Regionsudvalget anmoder endvidere Kommissionen om ikke at negligere bypolitiske spørgsmål med "stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa", og kræver, at den yder strukturfondstøtte til byzoner.
The CoR also calls on the Commission not to neglect urban issues which are "of great importance for economic and social cohesion in Europe" and for aid to be granted to urban areas under the Structural Funds.
Regionsudvalget anmoder også om, at man overvejer, om der under Media Plus-programmet kan afsættes midler til IT i offentlige bygninger, især da biblioteker, medborgerhuse og andre offentlige bygninger kan anvendes til at udbrede kendskabet og give borgerne adgang til audiovisuelt materiale, og udvalget foreslår, at pilotprojekter overvejes i det nye program for 2007.
The CoR also asks that consideration be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings, especially as libraries, community centres and other municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, and proposes that pilot projects be considered in the new 2007 programme.
Regionsudvalget arbejder ihærdigt for at hjælpe regionerne med at vinde kapløbet, samtidig med at der sikres projekter og strategier af højeste kvalitet.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Regionsudvalget bakker derfor fuldt op om en regionalpolitik på EU-niveau, der er nøje fokuseret på regional samhørighed og baseret på principperne om solidaritet og retfærdighed.
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Regionsudvalget Barroso, Verheugen, Fischer Boel og
Barroso, Verheugen, Fischer Boel and Žagar to
Regionsudvalget begrundede dette budskab i sin første overvågningsrapport om Europa 2020-strategien, der blev offentliggjort den 30. november.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Regionsudvalget begynder at gennemføre Lissabontraktaten
CoR starts to implement Lisbon Treaty
Regionsudvalget beklager blot, at den høring, der har fundet sted, ikke har formået at integrere dårligt stillede unge fra problemramte byområder.
There is just one cause for regret, and that is that the consultation organised by the Commission did not include disadvantaged young people from problem areas.
Regionsudvalget beklager derfor Rådets manglende ambitioner, hvad angår instrumenterne til finansiering af transeuropæiske transportnet, og frygter, at størstedelen af de prioriterede projekter ikke kan afsluttes inden for en kortere årrække
The CoR is therefore disappointed by the Council's lack of ambition regarding financing instruments for TEN-Ts and fears that in a few years time the majority of priority projects will still be unfinished.
Regionsudvalget beklager også, at lokale og regionale myndigheder i EU, som dokumenteret i Regionsudvalgets 3. overvågningsrapport om Europa 2020, stadig ikke inddrages i det europæiske semester, og slår igen fast, at uden synergier i den politiske beslutningsproces og overvågningen kan der ikke opnås synergier i budgetprocedurerne.
It also regrets the continuing failure, as evidenced in the Committee of the Regions 3rd Monitoring Report on Europe 2020, to effectively engage local and regional authorities across the EU in the European Semester and reiterates that synergies between budgetary processes cannot be achieved without synergies within the policymaking and monitoring process.
Regionsudvalget beklager tillige, at Kommissionen ikke specifikt kommer ind på ældre arbejdstageres forhold til informations- og kommunikationsteknologi, og at der intet står om befolkningens aldring i landdistrikterne, som er en følge af urbaniseringen.
It is also unfortunate that the Commission fails to give specific attention to the relationship between older workers and information technologies, and that nothing is said on the ageing of the rural population owing to the rural exodus.
Regionsudvalget bekræfter endnu en gang sin vilje til at "bidrage til en konsekvensanalyse af de nye lovgivningsforslag, der har stor lokal og regional betydning for at fremme samråd og udveksling af god praksis forud for vedtagelsen af ny lovgivning". ( klik her for et interview med Graham Tope).
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Regionsudvalget bekræfter udpegelsen
Committee of the Regions confirms appointment
Regionsudvalget bekræfter, at ikke kun de regionale, men også de lokale institutioner bør have adgang til udviklings- og samhørighedspolitikkerne og inddrages i forvaltningen gennem et stærkt partnerskab.
The CoR reaffirms access to development and cohesion policies not only for regional institutions but also for local institutions, which must be involved in management through a strong partnership.
Regionsudvalget består af repræsentanter for det lokale og regionale selvstyre i EU.
"The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
Regionsudvalget bifalder anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på betingelse af, at det ikke sker på de lokale og regionale myndigheders bekostning, men i et tæt og aktivt samarbejde med disse.
The Committee of the Regions welcomes the open method of coordination, provided that it is not used at the expense of local and regional authorities, but in close and active consultation with them.
Regionsudvalget bifalder de foreslåede mål og principper for Europa 2020-strategiens gennemførelse, men understreger, at de ikke vil være særlig effektive, hvis de lokale og regionale myndigheders rolle begrænses til at gennemføre allerede vedtagne beslutninger.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Regionsudvalget bifalder Kommissionens grønbog om en iværksætterkultur i Europa, men beklager ikke desto mindre den ringe hensyntagen til betydningen af den lokale og regionale dimension i udviklingen af en iværksætterkultur i EU, mener ordføreren for Regionsudvalgets udtalelse, Constance Hanniffy (IRL/PPE).
Although the Committee of the Regions welcomes the Commission's Green Paper on Entrepreneurship in Europe, according to Constance Hanniffy (IE/EPP), the CoR's rapporteur for this opinion, the Green Paper's weak point is that it does not take enough account of the role of local and regional authorities in contributing to the development of entrepreneurship in the EU.
Regionsudvalget bifalder Kroatiens fremskridt i bestræbelserne på at vedtage og gennemføre reformer, men understreger også, at landet er nødt til at øge indsatsen for at reformere retsvæsenet, bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, beskytte minoritetsrettigheder ved at øge de økonomiske midler og den administrative støtte til integration på lokalt og regionalt plan, støtte flygtninges ret til at vende hjem og samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
The CoR welcomes the general progress made by Croatia in adopting and implementing reforms, but also highlights the candidate country's need to step up its efforts to reform the judiciary, fight corruption and organised crime, safeguard minority rights by increasing financial resources and administrative support for integration measures at local and regional level, support the return of refugees and continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Regionsudvalget bifalder ligeledes, at udveksling af erfaringer mellem byer, som har høstet fordel af et URBAN-projekt, for første gang indgår i et fællesskabsprogram.
The CoR is also pleased that the exchange of experience between cities that have taken advantage of an URBAN scheme is, for the first time, included as a Community programme.
Regionsudvalget bifalder medlemsstaternes indsats for at etablere fælles standarder for anerkendelse af flygtningestatus.
The Committee welcomes the commitment of the EU Member States to establish common standards for the qualification of refugee status.
Regionsudvalget bifalder, at der fremlægges en samlet integrationsstrategi, som aktivt involverer arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The CoR welcomes the development of a comprehensive European integration strategy that actively involves the social partners and civil society.
Regionsudvalget blev etableret i 1994 med henblik på at give de lokale myndigheders repræsentanter mulighed for at få indflydelse på denne lovgivning.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 i medfør af Maastricht-traktaten og tæller 222 medlemmer, som alle er lokal- og regionalvalgte, og hvis synspunkter det skal gøre gældende i EU’s lovgivningsproces.
Set up in 1994 under the Treaty of Maastricht, the Committee of the Regions has 222 members, representing elected local or regional authorities,
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 med det formål at give de lokale og regionale myndigheders repræsentanter medindflydelse på lovgivningens indhold.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 med henblik på at give de lokale myndigheders repræsentanter mulighed for at få indflydelse på denne lovgivning.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionsudvalget blev oprettet i 1994 med to hovedformål for øje:
The CoR was created in 1994 to address two main issues:
Regionsudvalget blev oprettet ved Maastricht-traktaten i 1992 med det sigte at lade de regionale og lokale myndigheder spille en aktiv rolle i udarbejdelsen af EU's lovgivning.
The Committee of the Regions was set up by the 1992 Maastricht Treaty, with the objective of ensuring that regional and local authorities play an active role in shaping European Community laws.
Regionsudvalget blev oprettet ved Maastricht-traktaten i 1994.
The Committee of the Regions was set up by the Maastricht Treaty in 1994.
Regionsudvalget blev oprettet ved Maastricht-traktaten.
The Committee of the Regions was set up by the Treaty of Maastricht.
Regionsudvalget blev oprettet ved Traktaten om Den Europæiske Union som et rådgivende organ med det sigte at inddrage lokale myndigheder, regioner,
The Committee of the Regions (CoR) was established by the Treaty on European Union as a consultative body in order to involve local authorities, regions,
Regionsudvalget bragte allerede i sidste uge regionale og lokale politikere i hele EU sammen for at drøfte deres første reaktioner.
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Regionsudvalget bør have mulighed for skriftligt og mundtligt at stille spørgsmål til Europa-Kommissionen;
The CoR to have the right to address written and oral questions to the Commission
Regionsudvalget bør have status som en fuldgyldig EU-institution med ret til at anlægge sag ved Domstolen, hvis subsidiaritetsprincippet ikke iagttages.
The Committee of the Regions should become a fully fledged EU institution with the right to appeal to the Court of Justice if subsidiarity is not respected.
Regionsudvalget deler sine bekymringer omkring budgettet for perioden 2014‑2020 med Martin Schulz:
CoR shares with Martin Schulz its concerns on 2014-2020 budget:
Regionsudvalget disponerer i dag over en klar rekrutteringspolitik, som er i overensstemmelse med normerne i de øvrige EU-institutioner.
We now have a clear personnel policy for the recruitment of staff which accords with the standards of other EU institutions.
Regionsudvalget er af den opfattelse, at udviklingslandene stadig står over for betydelige hindringer for deres eksport til både industri- og andre udviklingslande.
The CoR's view is that the developing countries still face considerable barriers to their exports to both industrialised and other developing countries.
Regionsudvalget er den sidste af de europæiske institutioner, der får lejlighed til at drøfte den institutionelle reform med Westendorp inden færdiggørelsen af reflektionsgruppens rapport til Rådsmødet i Madrid den 15.-16. december 1995.
The Committee will be the last European body to hold a debate with Mr Westendorp before he finalises the Reflection Group's report to the Madrid European Council of December 15-16, 1995.
Regionsudvalget er desuden overbevist om, at en finanspolitisk kapacitet er nødvendig for at støtte økonomiske reformer i medlemsstaterne og realisere en egentlig ØMU.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Regionsudvalget er en politisk forsamling, som giver de lokale og regionale myndigheder indflydelse i "hjertet" af EU.
The Committee of the Regions is the political assembly which provides local and regional authorities with a voice at the heart of the European Union.
Regionsudvalget er enig i, at EU er nødt til at prioritere vækst højest.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Regionsudvalget er enig i, at EU er nødt til at prioritere økonomisk vækst højest.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Regionsudvalget er enig med Kommissionen i, at Fællesskabet bør finansiere op til 30% af udgifterne til grænseoverskridende etaper.
the CoR agrees with the Commission on the need to increase EU financing for cross-border sections to 30%.
Regionsudvalget er enigt med flertallet af deltagerne i konventet, som går imod fastlæggelse af et udtømmende kompetencekatalog i stil med de systemer, der anvendes i føderale stater.
The CoR agrees with the majority of the Convention members who oppose drawing up lists of powers similar to those used in federally organised member states.
Regionsudvalget er et direkte kontaktled mellem EU og borgerne.
The CoR is a direct link between the EU and the public.
Regionsudvalget er et rådgivende organ, der blev oprettet i 1994 for at give repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder mulighed for at give deres besyv med i forbindelse med disse love.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionsudvalget er EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regionsudvalget er EU's politiske forsamling af regionale og lokale repræsentanter fra alle 28 medlemsstater.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Regionsudvalget er EU's politiske forsamling af regionale og lokale repræsentanter.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Regionsudvalget er fast besluttet på at fortsætte denne gode indsats og sikre, at kampen mod klimaændringer forbliver et centralt element i EU's udviklingspolitik og at målsætningerne fra København efterleves i Europa og vore partnerlande."
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Regionsudvalget er imod, at der indføres nye rapporteringsforpligtelser, at der flyttes midler fra strukturfondene til nye sektorspecifikke fonde, og at Den Europæiske Socialfond tages ud af samhørighedspolitikken, da sådanne tiltag netop er ensbetydende med en øget administrativ byrde.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Regionsudvalget er nærdemokratiets stemme, idet det repræsenterer det regeringsniveau, der er tættest på borgerne.
representing the level of government closest to the citizen.
Regionsudvalget er nødt til at fastholde og styrke sit engagement på disse områder i den kommende mandatperiode.
The Committee of the Regions will need to sustain and strengthen its engagement on these issues during the next period.
Regionsudvalget er nødt til at reagere på dette udspil.
The Committee of the Regions will have to respond to this opening.
Regionsudvalget er også bekymret over, at færre og færre unge involverer sig i traditionelle politiske og sociale aktiviteter, tilføjer Yannick Bodin.
We are also concerned that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities, adds Yannick Bodin.
Regionsudvalget er overbevist om, at bestræbelserne på at opnå fælleseuropæiske mål for vækst og beskæftigelse forudsætter, at kommunerne og regionerne inddrages.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Regionsudvalget er parat til et tæt samarbejde med Kommissionen om nøglespørgsmål, herunder sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme, via den nyoprettede tekniske platform, som samler tjenestemænd fra lokale og regionale forvaltninger, eksperter og berørte aktører, EU-tjenestemænd og interesserede medlemmer af Regionsudvalget for at drøfte en bred vifte af sundhedsrelaterede spørgsmål med de politiske beslutningstagere.
The Committee of the Regions is committed to working closely with the European Commission on key issues such as disease prevention and health promotion, through the recently established technical platform, which brings together officials from local and regional administrations, experts and stakeholders, EU officials as well as interested CoR members to discuss a wide range of health-related issues with policymakers.
Regionsudvalget er positivt over for initiativet, der sigter mod at tilføje en social søjle til ØMU'ens nuværende (økonomiske, budgetmæssige, bank- og politiske) søjler, idet det mener, at det kun er garantier for beskæftigelse og sociale standarder af høj kvalitet, der kan få borgerne til igen at tro på det europæiske projekt.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Regionsudvalget erkender dog, at der er behov for større vished om, hvorvidt bestemmelserne om de sociale tjenesteydelser af almen interesse er forenelige med EU-lovgivningen, navnlig reglerne om det indre marked.
But it also recognises the need for greater certainty over how the provision of SSGI is compatible with EU law, in particular the rules governing the internal market.
Regionsudvalget erkender, at Den Europæiske Investeringsbank kan yde et vigtigt bidrag, men konstaterer samtidig, at dette ikke er nok til, at alle større projekter kan finansieres.
the CoR recognises the importance of the EIB's role but notes that this contribution would not be enough to finance all of the major projects;
Regionsudvalget fastholder i den forbindelse, at forordning (EF) 1082/2006 om Europæiske Grupper for Territorialt Samarbejde (EGTS) gennemføres hurtigst muligt af alle kandidatlande.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Regionsudvalget fastholder også, at der i EU's indvandringspolitik bør lægges større vægt på økonomisk og social udvikling i oprindelseslandene for at forbedre livskvaliteten for borgerne i disse lande.
The CoR also insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development outside the EU so as to improve the quality of life for the citizens of those countries.
Regionsudvalget fastlægger politiske prioriteringer og går ind i en debat med EU-kommissærerne Johannes Hahn, Stefan Füle og Dacian Cioloş
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
Regionsudvalget fejrer endvidere sin 15-års fødselsdag i løbet af plenarforsamlingen, den 21. april, med lanceringen af en ny hensigtserklæring om dets mål for de næste 15 år og derefter.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Regionsudvalget finder det særlig vigtigt, at EU-programmer som MEDA styrkes gennem mere specifik bistand til den lokale og regionale dimension og opbygning af lokal og regional kompetence.
We would particularly stress the importance of strengthening EU programmes such as MEDA, through the development of more specific assistance to the local and regional dimension and capacity building at these levels.