natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til bred enighed om udkastet til rammeafgørelse om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen, bortset fra spørgsmålet om juridiske personers ansvar, hvor én delegation fortsat er imod.
The Council reached broad consensus on the draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, except for the question of liability of legal persons to which one delegation remained opposed.
Rådet nåede til bred enighed på grundlag af Kommissionens forslag om pålydende værdier og tekniske specifikationer for de kommende euromønter, idet en arbejdsgruppe i Rådet dog en sidste gang skal sikre sig, at Kommissionens forslag er teknisk gennemførligt.
The Council reached broad agreement on the basis of the Commission proposal concerning the denominations and technical specifications of the future euro coins, pending a final check - to be carried out in a Council Working Party - on the technical feasibility of the Commission proposal.
Rådet nåede til bred konsensus om de vigtigste elementer i Kommissionens forslag og tog hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Rådet nåede til bred politisk enighed om nedenstående udkast til konklusioner med forbehold af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra den danske delegation; når dette forbehold er hævet, vil konklusionerne formelt blive vedtaget på den særlige samling i Rådet (økonomi og finans), den 15. juni i Göteborg:
The Council reached broad political agreement on the following draft conclusions, subject to a parliamentary scrutiny reservation by the Danish Delegation, after the lifting of which, the conclusions will be formally adopted at the special ECOFIN meeting in Göteborg on 15 June:
Rådet nåede til bred politisk enighed om udkastet til direktiv om ændring af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Council reached broad political agreement on the draft Directive seeking to amend Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet nåede til delvis politisk enighed med henblik på andenbehandling af et forslag om ulovlig skovhugst .
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Rådet nåede til delvis politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af programmet Aktive unge 2007, der har til formål at yde finansiel støtte til den europæiske ungdomssektor i perioden 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the programme Youth in action 2007, which is aimed at providing financial support for the European youth sector for the 2007-2013 period.
Rådet nåede til delvis politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007,
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the Culture 2007 programme,
Rådet nåede til delvis politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af programmet Livslang læring, der har til formål at yde finansiel støtte til den europæiske uddannelsessektor i perioden 2007-2013.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the life long learning programme, which is aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013.
Rådet nåede til delvis politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
The Council reached a partial political agreement on a draft European Parliament and Council Decision establishing a programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Rådet nåede til delvis politisk enighed om et udkast til forordning om det finansielle instrument for miljøet - LIFE +.
The Council reached a partial political agreement on a draft regulation establishing the EU's Financial instrument for the environment - LIFE +.
Rådet nåede til delvis politisk enighed om teksten til et udkast til forordning  om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter (  14482/08 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Rådet nåede til en enstemmig aftale om afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000).
The Council reached unanimous agreement on the decision for a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Rådet nåede til en enstemmig politisk aftale om forslaget til afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC).
The Council reached unanimously a political agreement on the proposal for a Decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
Rådet nåede til en fælles forståelse med hensyn til teksten til et udkast til direktiv om mægling på det civil- og handelsretlige område, idet der dog skal findes en løsning med hensyn til definitionen af grænseoverskridende sag og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The Council reached common understanding on the text of a draft Directive on mediation in civil and commercial matters, subject to the definition of cross-border crisis and the application of the principle of subsidiarity.
Rådet nåede til en fælles forståelse om udkastet til forordningen om konkurs - undtagen spørgsmålet om dens geografiske anvendelsesområde - i forlængelse af det initiativ, som Finland og Tyskland tog den 26. maj 1999.
The Council reached a common understanding on the draft Regulation on insolvency proceedings - with exception of the question of its territorial scope - further to the initiative submitted by Finland and Germany on 26 May 1999.
Rådet nåede til en fælles forståelse om visse "hovedelementer" (jf. nedenfor) i udkastet til ramme-afgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme:
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Rådet nåede til en generel indstilling til et udkast til direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Rådet nåede til en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse om grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Rådet nåede til en konklusion med hensyn til en politisk aftale om et udkast til direktiv om fremme af grænseoverskridende ud-veksling af oplysninger om et antal færdselslovsovertrædelser, der er til stor fare for trafiksikkerheden.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Rådet nåede til en konklusion med hensyn til en politisk aftale om et udkast til direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om et antal færdselslovsovertrædelser, der er til stor fare for trafiksikkerheden (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Rådet nåede til en politisk aftale om formandskabets vejledende elementer i forbindelse med Kommissionens forslag om supplerende normer for lastbiler benyttet til befordring af dyr ved over otte timers transporttid.
The Council reached a political agreement on aspects of Presidency guidelines on the Commission proposal on additional standards for the protection of animals applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Rådet nåede til en positiv indstilling til udkastet til direktiv om ændring af 1995-direktivet om havnestatskontrol med henblik på drøftelserne i henhold til den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet (førstebehandling).
The Council reached a favourable position on the draft Directive amending the 1995 Directive on the port State control of ships with a view to proceedings under the procedure for co-decision with the European Parliament (first reading).
Rådet nåede til en samlet politisk enighed om en fælles holdning den 11. juni 1996, som blev fastlagt formelt den 8. juli 1996); Europa-Parlamentet havde dernæst forslaget til andenbehandling den 12. november 1996.
Overall political agreement in the Council on a common position was reached on 11 June 1996 (with its formal adoption on 8 July 1996); the European Parliament then had its second reading of the proposal on 12 November 1996.
Rådet nåede til enighed dels om en aftale om de nærmere retningslinjer for de fortsatte drøftelser om Fællesskabets deltagelse i EUROCONTROL's aktiviteter, dels om oprettelse af en europæisk myndighed for den civile luftfartssikkerhed.
The Council reached agreement on the terms of reference for future work on Community involvement with the work of Eurocontrol, and on the establishment of a European authority responsible for civil aviation safety.
Rådet nåede til enighed med enstemmighed om denne større pakke eller køreplan i oktober 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rådet nåede til enighed med følgende to ændringer af Kommissionens oprindelige forslag:
The Council reached agreement subject to two amendments to the Commission's original proposal, namely:
Rådet nåede til enighed med kvalificeret flertal, eftersom den danske, italienske og østrigske delegation meddelte, at de ville stemme imod.
The Council reached agreement by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations indicating their intention to vote against.
Rådet nåede til enighed med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation agtede at stemme imod, om sin fælles holdning til et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed.
The Council reached agreement by qualified majority, the Dutch delegation expressing its intention to vote against, on its common position on the programme of Community action from 1999-2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Rådet nåede til enighed om
The Council agreed
Rådet nåede til enighed om
The Council agreed to:
Rådet nåede til enighed om
The Council recorded agreement on
Rådet nåede til enighed om "de finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV", som Kommissionen har foreslået med henblik på gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, der fandt sted i november sidste år, for så vidt angår Europa-Parlamentets vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
The Council reached agreement on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Rådet nåede til enighed om alle afgørelserne om femte FTU-rammeprogrammer.
The Council reached agreement on all the decisions concerning the 5th RTD Framework Programmes.
Rådet nåede til enighed om alle beslutningerne om særprogrammerne (beslutningerne er anført nedenfor med fede typer).
The Council reached agreement on all the Decisions concerning specific programmes (the Decisions are indicated in bold below).
Rådet nåede til enighed om alle uafklarede spørgsmål, navnlig spørgsmålet om at inddrage klart begrænsede opgaver på området maritim sikring under agenturets aktivitetsområde, dvs. opgaver i form af rent teknisk støtte til Kommissionen inden for rammerne af den kommende forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
The Council agreed on all outstanding questions, notably on the inclusion of clearly limited tasks in the field of maritime security into the remit of the Agency, consisting of a pure technical assistance to the Commission in the framework of the future Regulation on enhancing ship and port facility security.
Rådet nåede til enighed om andenbehandlingen af forslaget til EU's almindelige budget for 2008, som vil blive formelt vedtaget på samlingen i Rådet (landbrug) den 26. november 2007.
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
Rådet nåede til enighed om andenbehandlingen af forslaget til EU's almindelige budget for 2009, som vil blive formelt vedtaget på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27. november 2008.
The Council reached agreement at second reading on the draft general budget of the EU for the 2009 financial year, which will be formalised at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 27 November 2008.
Rådet nåede til enighed om arbejdsprogrammet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) for perioden 2004-2006.
The Council agreed on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 20042006 period.
Rådet nåede til enighed om at anvende den nuværende BAT på nye store fyringsanlæg tidligere end foreslået af Kommissionen, nemlig inden for to år efter direktivets ikrafttrædelse.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Rådet nåede til enighed om at etablere en krisestyringsoperation, der skal bidrage til uddannelse af den føderale overgangsregerings nationale sikkerhedsstyrker.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Rådet nåede til enighed om at forelægge de valgmuligheder, som er analyseret og godkendt på EU-niveau, for konferencen mellem parterne i Kyotoprotokollen med henblik på at finde en løsning på anvendelsen og overførslen af AAU'er, der fastholder et ambitiøst niveau af miljømæssig integritet og bevarer incitamenterne til at opnå resultater, der går ud over det planlagte.
The Council agreed to present at the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol options analysed and approved at the EU level, in order to deliver a solution on the use and carry-over of AAUs that maintains an ambitious level of environmental integrity and preserves incentives for overachievement.
Rådet nåede til enighed om at fremsende følgende dokumenter til Det Europæiske Råd via Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser):
The Council agreed to forward the following documents to the European Council, via the "General Affairs and External Relations Council" (GAERC):
Rådet nåede til enighed om at tilpasse de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der kræves af Grækenland, og give landet yderligere to år til at rette op på sine uforholdsmæssigt store underskud i lyset af en aftale mellem den græske regering og "trojkaen" af internationale kreditorer.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Rådet nåede til enighed om at tilpasse de standardklausuler om tilbagetagelse, der vedrører repatriering af personer, som opholder sig illegalt i en medlemsstat, og som anvendes i fællesskabsaftaler og blandede aftaler.
The Council agreed to adapt the standard readmission clauses - concerning the repatriation of persons illegally resident in a Member State - used in Community and mixed agreements.
Rådet nåede til enighed om at udnævne Francesc Vendrell som EU's næste særlige repræsentant i Afghanistan som efterfølger for Klaus-Peter Klaiber, hvis mandat udløber den 30. juni 2002.
The Council agreed on the nomination of Francesc Vendrell as the next EU Special Representative for Afghanistan, to succeed Klaus-Peter Klaiber, whose mandate expires on 30 June 2002.
Rådet nåede til enighed om at ændre systemet med oprindelsesregler i frihandelsaftalerne med de tre baltiske lande.
The Council reached an agreement aimed at amending the system of rules of origin laid down in the free trade agreements with the three Baltic countries.
Rådet nåede til enighed om begge de to Schengenrelaterede lovgivningsforslag, der er under behandling i øjeblikket:
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Rådet nåede til enighed om behovet for yderligere at styrke de restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime rettet mod dem, der er ansvarlige for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Rådet nåede til enighed om beslutningen om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkninger på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen).
The Council reached agreement on the decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention).
Rådet nåede til enighed om beslutningerne om særprogrammerne.
The Council reached agreement on the Decisions concerning the specific programmes.
Rådet nåede til enighed om både definitionen af "formuegoder" og bestemmelsen om fremsendelse af afgørelser om konfiskation.
The Council reached agreement on both the definition of "property" and the provision on transmission of confiscation orders.
Rådet nåede til enighed om de centrale komponenter i en EU-strategi for handelsrelateret bistand der skal sætte alle udviklingslande, navnlig de mindst udviklede, i stand til bedre at tilpasse sig verdenshandelssystemet og anvende handel mere effektivt til fattigdomsudryddelse inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The Council agreed on the core components of an EU strategy on "aid for trade", aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to integrate themselves into the world trade system better and to use trade more effectively in contributing to the eradication of poverty in a context of sustainable development.
Rådet nåede til enighed om de elementer, som formandskabet og Kommissionen skal forelægge for de sydafrikanske myndigheder for at sikre en endelig aftale.
The Council reached agreement on the elements to be presented by the Presidency and the Commission to the South African authorities with a view to securing a final agreement.
Rådet nåede til enighed om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som er af særlig betydning i lyset af indførelsen af euroen den 1. januar 1999.
The Council reached agreement on the draft broad guidelines of economic policies of the Member States and the Community which are of particular importance in view of the introduction of the euro on 1 January 1999.
Rådet nåede til enighed om de politiske retningslinjer i forbindelse med et forslag om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som fastsat i Lissabontraktaten på grundlag af et forslag, som den højtstående repræsentant Catherine Ashton havde forelagt den 25. marts.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Rådet nåede til enighed om de politiske retningslinjer i forbindelse med et forslag om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Rådet nåede til enighed om de to afgørelser, som udgør Media Plus-programmet:
The Council reached agreement on the two Decisions making up the MEDIA Plus programme:
Rådet nåede til enighed om de to forslag til henholdsvis forordning og direktiv, der tager sigte på at forenkle udvalgsprocedurerne vedrørende sikkerhed til søs, forebygge forurening fra skibe, og fremskynde indarbejdelsen af de internationale regler på området i EF's lovgivning.
The Council reached political agreement on the two proposals, for a Regulation and a Directive, to simplify the committee procedures relating to maritime safety and the prevention of pollution from ships, and to accelerate the integration into Community legislation of the amendments to the international rules on the subject.
Rådet nåede til enighed om de vigtigste spørgsmål på samlingen den 26. april.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Rådet nåede til enighed om de væsentlige elementer i programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) for 2014-2020 (10586/12).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Rådet nåede til enighed om delvise generelle indstillinger vedrørende to udkast til forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Rådet nåede til enighed om den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Rådet nåede til enighed om Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters holdning i Associeringsrådet EU-Jordan med hensyn til handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik EU-Jordan.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Rådet nåede til enighed om den fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk.
The Council reached agreement on the joint action establishing a European Judicial Network.
Rådet nåede til enighed om den fælles aktion, som vil blive vedtaget formelt på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige gennemgang af teksten.
The Council reached agreement on this joint action; formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Rådet nåede til enighed om den fælles holdning til forslaget til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske net for højhastighedstog.
The Council reached agreement on a common position on the proposal for a Directive on the interoperability of the European high-speed train network.
Rådet nåede til enighed om den fælles holdning til forslaget til forordning om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Regulation on the safety management of ro-ro passenger vessels.