natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muravey RADEV Finansminister
Mr Muravey RADEV Minister for Finance
Murcia i Spanien og Letlands hovedstad Riga var de to andre finalister.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Murcia lancerede en række permanente foranstaltninger for at anspore til at cykle, herunder en cykelstrategi, et kontor med et specifikt websted, et offentligt cykelsystem og gratis cykler til de kommunalt ansatte.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Mure skaber ikke fred.
Walls will not bring peace.
Muren er faldet, Tyskland er forenet.
The wall has fallen, Germany has been reunified.
Muren, der omgiver komplekset, er forsynet med brystværn og gennembrudt af fire monumentale indgange.
There are four impressive entries through the wall which is crowned by a balustrade.
MUSEER - Rådets resolution
MUSEUMS Council Resolution
MUSEER - Rådets resolution 7
MUSEUMS Council Resolution 8
museer, AV-arkiver og kulturinstitutioner.
audiovisual archives and cultural institutions.
Museet for ofrene for folkemordet (1940-41) i Vilnius (KGB-museet)
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Musik
Musique
Musik har ingen grænser, og jeg håber, at denne pris vil være med til at opmuntre ikke kun vinderne, men også andre fremspirende kunstnere, til at søge ud over deres hjemmemarked og opnå international succes gennem salg, turnéer og optrædener i radio og tv.
Music knows no boundaries and I hope this award will help encourage not only the winners but also other emerging acts to look beyond their domestic markets to achieve international success from sales, touring and broadcasting.
MUSIK I EUROPA
MUSIC IN EUROPE
MUSIK I EUROPA 15
MUSIC IN EUROPE 15
Musik, uanset hvilken genre, bringer mennesker sammen og viser omfanget af vores talent i Europa.
Music, regardless of genre, brings people together and demonstrates the breadth of our talent in Europe.
Musik- og fritidssektorerne allerede er medtaget i det eksisterende direktiv fra 1986 (selv om det er med et mindre restriktivt decibelniveau).
The music and leisure sectors are already included in the existing directive of 1986 (although at a less restrictive decibel level).
Musik-konkurrencen er en del af kampagnen "I Fight Poverty", der skal gøre teenagere bevidst om EU's indsats for udviklingssamarbejde.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Musikere ved ofte ikke under hvilke forhold skrøbelige og ofte meget dyre musikinstrumenter medtages ombord på flyet.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
MUSIKKENS ROLLE I EUROPA - KONKLUSIONER
THE ROLE OF MUSIC IN EUROPE – CONCLUSIONS
MUSIKKENS ROLLE I EUROPA - KONKLUSIONER 5
ROLE OF MUSIC IN EUROPE – CONCLUSIONS 5
MUSIKPRODUKTION OG -FORMIDLING
MUSICAL PRODUCTION AND DISTRIBUTION
MUSIKPRODUKTION OG -FORMIDLING 18
MUSICAL PRODUCTION AND DISTRIBUTION 18
Muskel- og skeletbesvær er den største fraværsårsag i så godt som alle medlemsstater.
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
Muskel- og skeletbesvær er det mest almindelige arbejdsrelaterede sundhedsproblem i Europa, der berører millioner af arbejdstagere.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
muslimerne er den gruppe, der har den laveste samfundsmæssige accept blandt de forskellige trosretninger; der er således kun 61 % af respondenterne, som svarer, at det for dem ville være helt uproblematisk at arbejde sammen med en muslim, og kun 43 % ville finde det helt uproblematisk, hvis deres voksne børn havde et forhold til en muslim
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Muslimske kvinder kan også spille en positiv rolle ved løsningen af konflikter inden for den muslimske verden.
Muslim women can also play a positive role in resolving conflicts within the Muslim world.
Musée du Théâtre Forain Artenay, Frankrig Arkitekter: Vincen Cornu, Benoît Crépet
Musée du Théâtre Forain Artenay, France Authors: Vincen Cornu, Benoît Crépet
MUTOBO-demobiliseringscenteret
MUTOBO demobilisation Centre
MVP varetager disse opgaver på den tyske regerings vegne.
MVP is performing these tasks on behalf of the German government.
MYANMAR (BURMA): ERKLÆRING FRA RÅDET
MYANMAR (BURMA) : COUNCIL DECLARATION
Myanmar - midlertidig tilbagetrækning af de generelle toldpræferencer
Myanmar - temporary withdrawal of generalized tariff preferences
Myanmar blev i juni 2001 optaget på listen over lande og territorier (NCCT), der ikke samarbejder om bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Myanmar was identified as a non-cooperative country or territory (NCCT) in the fight against money laundering in June 2001.
MyCity, sponsoreret af det finske uddannelses- og kulturministerie, opererer i otte forskellige kommuner og 24.000 sjetteklasseelever og 1.000 lærere har besøgt samfundene.
MyCity, sponsored by the Finish Ministry of Education and Culture, operates in eight different municipalities and 24,000 sixth graders and 1,000 teachers have visited the sites.
MyCity, sponsoreret af Finish Ministeriet for Uddannelse og Kultur, opererer i otte forskellige kommuner og 24.000 sjetteklasseelever og 1.000 lærere har besøgt samfundene.
MyCity, sponsored by the Finish Ministry of Education and Culture, operates in eight different municipalities.
Myndiggørelse af brugerne:
User empowerment:
Myndiggørelse af forbrugerne
Empowering consumers
Myndighed for luftfartssikkerhed i Europa - konklusioner
European Aviation Safety Authority - Conclusions
Myndighed, der er ansvarlig for programmet:
The authority responsible for this programme is:
Myndigheden bør kunne benytte sig af alle de instrumenter, som allerede er udviklet inden for det europæiske retlige samarbejde (den europæiske arrestordre) og støtte sig på en gensidig anerkendelse af alle de efterforskningsinstrumenter, der i øjeblikket står til rådighed i medlemsstaterne (f.eks. ransagninger og beslaglæggelser).
He could avail himself of instruments that are currently being prepared in the context of European judicial cooperation (European arrest warrant) and would proceed on the basis of mutual recognition of all enforcement instruments (such as searches and seizures) available in the Member States.
Myndigheden får ensrettede efterforskningsbeføjelser i hele EU, der er baseret på og integreret i medlemsstaternes nationale retssystemer.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
Myndigheden kan hverken foretage stikprøvekontrol af de personer, der behandler og anvender personoplysninger, eller gribe til sanktioner efter kontrollerne.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
Myndigheden sikrer en vid adgang til de dokumenter, der er i dens besiddelse.
It shall also ensure wide access to documents it posesses.
Myndigheden skal derfor kunne trække på den højeste sagkundskab, den skal være uafhængig af branchespecifikke og politiske interesser, være åben for streng offentlig kontrol, kunne udtale sig med autoritet på det videnskabelige område og indgå i et tæt samarbejde med nationale videnskabelige organer.
Therefore the Authority must be guided by the best science, be independent of industrial and political interests, be open to rigorous public scrutiny, be scientifically authoritative and work closely with national scientific bodies.
Myndigheden skal svare inden 1 måned.
The authority must reply within 1 month.
Myndighedens strukturer (bestyrelse, administrerende direktør, rådgivende forum, videnskabelig komité og videnskabelige grupper) er udformet således, at de sikrer, at den er uafhængig og gennemsigtig, samt at dens udtalelser er af bedste videnskabelige kvalitet.
The Authority's bodies (Management Board, Executive Director, Advisory Forum, Scientific Committee and scientific working parties) are designed to ensure its independence, its transparency and the scientific excellence of its opinions.
Myndighedens vigtigste opgaver bliver risikovurdering og risikovarsling.
The tasks of the authority will essentially concentrate on risk assessment and risk communication.
Myndighedens øvrige opgaver består i:
The Authority's other tasks will be:
myndigheder at træffe alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommen, dvs. navnlig enhver afgørelse, der skal træffes i forbindelse med domfældtes manglende overholdelse af pålagte vilkår eller alternative sanktioner.
i.e. in particular any decision which is required in view of non-compliance by the sentenced person with suspensory measures or alternative sanctions imposed.
Myndigheder fra tredjelande vil i givet fald blive inddraget.
Authorities from third countries will be involved where appropriate.
Myndigheder og støttemodtagere opfordres kraftigt til at anvende dette initiativ.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
myndigheder til forvaltning af og kontrol med strukturfondene.
the departments in charge of managing and controlling structural funds.
Myndighederne (f.eks. telemyndigheder, databeskyttelses- og forbrugerstyrelser og håndhævelsesorganer) skal have klart definerede opgaver og klare procedurer for deres indbyrdes samarbejde, og den offentlige og private sektor bør også samarbejde.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Myndighederne bad desuden om at få lov at undersøge markedet for flaskemælk (leveres hovedsagelig til mælkemænd) i visse områder i England, hvor aftalen kan påvirke konkurrencen.
Furthermore the UK authorities asked for the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where the transaction may affect competition.
Myndighederne bør afholde sig fra anvendelse af magt mod fredelige demonstrationer.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Myndighederne bør arbejde snævrere sammen om grænsesikkerhed og derved øge den gensidige tillid.
Authorities should cooperate more closely on border security and thereby increase mutual trust.
Myndighederne bør generelt afholde sig fra at søge militære løsninger, når det gælder etniske mindretal; dette medvirker blot til ustabilitet, langsigtet splittelse og had.
Generally, the authorities should refrain from seeking military solutions against the ethnic minorities; this only fosters instability, long-term divisions and hatred.
Myndighederne forventer at få de rigtige værktøjer for at kunne arbejde på en effektiv måde.
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Myndighederne får et nyt værktøj til at sikre bedre overholdelse af momsreglerne – og dermed mulighed for at indsamle flere indtægter.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Myndighederne godkendte en forlængelse af gamle køretøjsgodkendelser for disse køretøjer.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
Myndighederne gør ret i at handle hurtigt for at forsøge at opveje tabet af arbejdspladser ved at skabe nye jobmuligheder.
The public authorities are right to move quickly to try to offset the job losses through the creation of new jobs.
Myndighederne gør typisk enhver luftfartsalliance betinget af, at der indgås en "Open Skies" aftale.
The US authorities typically make the signing of an "open skies" arrangement a condition of any airline alliance.
myndighederne har ikke tilladt et reelt, åbent nationalt konvent
the failure to allow a genuine and open national convention;
Myndighederne har måttet ty til massiv kortfristet lånoptagelse, fordi indtægterne kun tegner sig for 11% af BNP som følge af mangelfuld skatteopkrævning og administration tillige med skatteunddragelser i betydelig omfang.
The authorities have had to resort to massive short-term borrowing because revenue accounts for only 11% of GDP, due to weak tax collection and administration and significant tax evasion.
Myndighederne har reageret med en række nye beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. indførelse af et midlertidigt forbud mod at bruge kød- og benmel i foderet til alle dyr, et muligt forbud mod rygsøjle i kødet ("T-bones"), en udvidet liste over SRM samt øget kontrol ved hjælp af 475 nye kontrollører.
The authorities have responded with a range of new protective measures, notably the introduction of a temporary ban on the feeding of meat and bone meal to all animals, a possible ban on vertebral column ("T-bones"), an extended list of SRMs and increased controls, including 475 new control staff.
myndighederne har ret til at gribe ind for at fremskynde fuldførelsen af projekter og, om nødvendigt, til at udlicitere visse projekter, såfremt transmissionssystemoperatøren ikke er i stand til eller viliig til at fuldføre dem.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned;
Myndighederne har typisk foretaget en søgning på produktet, fundet det på det nationale marked og herefter truffet de nødvendige foranstaltninger.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Myndighederne henvender sig til operatørerne, hvis de har mistanke om uregelmæssigheder, og operatørerne bliver bedt om at bringe forholdene i orden.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Myndighederne i 6 kystmedlemsstater deltager i BluemassMed-projektet i Middelhavsområdet.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Myndighederne i alle medlemsstater og på alle niveauer skal desuden samarbejde bedre indbyrdes for at sikre en effektiv iværksættelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The authorities in all the Member States, at all levels, must therefore cooperate more effectively with each other so that the principle of mutual recognition is applied more effectively.
Myndighederne i Angola, Cambodja, Kasakhstan og Kirgisistan har intensiveret indsatsen for at håndhæve de internationale sikkerhedsstandarder.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Myndighederne i Bangladesh har siden 1997 forbedret deres procedure for udstedelse af oprindelsescertifikater og har yderligere annulleret 14 500 certifikater, hvilket betød, at importørerne skulle betale ekstra told.
Since 1997, the Bangladeshi authorities have improved their procedures for the issuing of origin certificates and cancelled a further 14,500 origin certificates (which resulted in importers having to pay additional customs duties).
Myndighederne i Bulgarien, Estland, Grækenland og Litauen har nu to måneder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Kommissionens anmodninger.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Myndighederne i Burma/Myanmar bør fuldt ud samarbejde med ILO og vedvarende give organisationen adgang til landet.
The authorities in Burma/Myanmar should co-operate fully with the ILO and grant the Organisation permanent access to the country.
Myndighederne i Burma/Myanmar har valgt at ignorere protesterne mod hendes anholdelse og opfordringerne til at løslade hende.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater skal høre ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumenter.
The authorities of non participating Member States will consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
Myndighederne i Det Forenede Kongerige anførte, at på disse markeder ville aftalen i høj grad skabe konkurrencemæssige problemer, og at de bedre ville kunne undersøge aftalens virkninger på disse markeder.
On these market the UK argued that the transaction would create significant competition concerns and that they were better placed to deal with these markets.
Myndighederne i en modtagende medlemsstat kan f.eks. anmode myndighederne i den udsendende medlemsstat at kontrollere, om den udstationerende virksomhed reelt udøver væsentlige aktiviteter ud over udelukkende administrative aktiviteter i det pågældende land.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Myndighederne i EU vil få adgang til disse registre, hvorved de får et bedre overblik over, hvem der skylder hvad og til hvem, og mulighed for på et tidligt tidspunkt at opdage eventuelle problemer, såsom akkumulering af risici.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Myndighederne i EU/EØS-landene og repræsentanter fra både arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer har givet deres besyv med i forbindelse med undersøgelsen.
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Myndighederne i flere lande mangler effektive sanktionsbeføjelser, mens der i andre lande ikke findes strafferetlige sanktioner mod en række lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Myndighederne i Luxembourg fritog derfor indtægterne for beskatning i Luxembourg, selv om de var klar over, at indtægterne ikke blev beskattet i USA.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Myndighederne i Luxembourg traf derefter endnu en skatteafgørelse i september 2009, som fjernede kravet til McDonald's om at fremlægge bevis på beskatning af indtægterne i USA.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Myndighederne i medlemsstaterne har to måneder til at svare på en åbningsskrivelse.
The authorities of the Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
Myndighederne i regionens lande opfordres i den forbindelse til at udarbejde, vedtage og gennemføre tilfredsstillende nationale regler på ejendomsområdet, helst inden udgangen af 2003.
In this context, the authorities of the countries of the region are invited to establish, enact and implement a satisfactory national legal framework on property issues, preferably by the end of 2003.
Myndighederne i Republika Srpska har overhovedet ikke taget skridt til anholdelse af personer, der er sigtet for krigsforbrydelser.
No arrests of persons indicted for war crimes (PIFWC)s have been initiated by RS authorities.
Myndighederne i Storhertugdømmet Luxembourg havde til Kommissionen - i henhold til artikel 6, stk.
The Luxembourg Government notified the Commission,
Myndighederne indførte derefter ugevignetter.
The authorities introduced weekly passes.
Myndighederne kan i disse spørgsmål støtte sig til disse for at styrke deres indsats.
In these fields, the authorities can rely on them to back up their action.
Myndighederne kan imidlertid benytte sig af underhåndsaftaler i fire specifikke tilfælde:
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Myndighederne kan indgå en kontrakt om offentlig service med en operatør og her fastlægge nøje hvilke serviceopgaver der overdrages til operatøren, og hvilke finansieringstilskud operatøren får for at løse opgaverne.
Local authorities will be able to lay down, in a public service contract concluded with an operator, the precise public service tasks entrusted to the operator and the funding it will be granted to carry out those tasks.
Myndighederne kan kontrollere ruteplanen på et hvilket som helst tidspunkt under transporten.
The authorities can check route plans at any stage of the journey.
Myndighederne kan selv afgøre hvordan deres kollektive trafik skal tilrettelægges.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Myndighederne opfordres til at rapportere tilbage om den videre udvikling i første halvår af 2009.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Myndighederne opfylder dermed deres tilsagn herom i UNMIK's og FRJ's fælles dokument af 5. november 2001.
The authorities thus fulfill their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY Common Document of 5 November 2001.
Myndighederne på tværs af grænserne kan vælge at ignorere anmodningen eller sætte deres egen frist for at efterkomme den.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
myndighederne skal forelægge Kommissionen et resumé af disse investeringsprogrammer, som skal sendes til høring i den europæiske gruppe af tilsynsmyndigheder, idet akserne af prioriteret europæisk interesse i de transeuropæiske net tages i betragtning
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Myndighederne skal håndhæve de eksisterende regler for at beskytte forbrugerne, navnlig sårbare forbrugere, mod en sådan praksis, forbrugerne skal kunne opdage og undgå en sådan praksis, og der skal hurtigere, lettere og billigere kunne findes løsninger på tvister med handlende, både online og offline (se IP/11/1461).
Authorities must enforce the rules which already exist to protect consumers, particularly vulnerable consumers, against such practices; consumers must be empowered to spot and avoid them; and it must be possible to have faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders, both online and offline (see IP/11/1461).
Myndighederne skal også optrappe bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, korruption og overtrædelser af menneskerettighederne.
The authorities also need to step up the fight against organised crime, corruption and human rights violations.
Myndighederne skal også sikre alle fuld adgang til akut lægebehandling i henhold til internationale standarder.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Myndighederne står stadig over for strukturelle problemer og følgerne af den tidligere relative isolation af det økonomiske system.
The authorities are still confronted by structural problems and the consequences of the relative isolation of the economic system in the past.
Myndighederne vil desuden indsamle oplysninger fra f.eks. brugere og sundhedspersoner og vil skulle dele oplysningerne med andre EU-lande.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.