natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen foreslår en ajourføring af tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet og en betydelig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten
European Commission proposes an update of the Accession Partnership and a significant increase of pre-accession support for Turkey
Europa-Kommissionen foreslår en dagsorden for bedre regulering, som vedrører dens egne arbejdsmetoder og også skitserer rammerne for en ny aftale med Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Europa-Kommissionen foreslår en forenklet forvaltning af EU-fondene for at hjælpe regionerne med at imødegå krisen
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Europa-Kommissionen foreslår en fælles europæisk købelov på frivillig basis for at fremme handelen og give forbrugerne flere valgmuligheder
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Europa-Kommissionen foreslår en ny lovpakke, som skal fremme oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem med det formål at revitalisere jernbanetrafikken.
The European Commission has proposed a new package of measures to revitalise the railways by rapidly building an integrated European railway area.
Europa-Kommissionen foreslår en ordning for virksomhedsintern udstationering af kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Europa-Kommissionen foreslår en plan om at fremskynde nye energiteknologier for at nedbringe kulstofforbruget i fremtiden
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Europa-Kommissionen foreslår et højere – og opnåeligt – energisparemål for 2030
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Europa-Kommissionen foreslår et nyt initiativ til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet (Equal)
Commission adopts a new initiative to fight labour market discrimination and inequalitiés(EQUAL)
Europa-Kommissionen foreslår et nyt partnerskab mellem Europa og landbrugerne
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Europa-Kommissionen foreslår fælles indrejse- og opholdsvilkår for sæsonarbejdere fra tredjelande
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Europa-Kommissionen foreslår fælles regler mod hjemmelavede sprængstoffer
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Europa-Kommissionen foreslår i dag at EU's kørekortregler revideres for at mindske risikoen for svindel, sikre at trafikanterne virkelig kan færdes frit i EU, og højne trafiksikkerheden.
The European Commission proposed today a revision of European legislation on driving licences to reduce possibilities of fraud, ensure a true freedom of movement to EU drivers and reinforce road safety.
Europa-Kommissionen foreslår i dag at mindske bureaukratiet for borgere og erhvervsliv ved at fjerne den bureaukratiske stempling, der i dag kræves for at få offentlige dokumenter, som f.eks. en fødselsattest, anerkendt som ægte i en anden EU-medlemsstat.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Europa-Kommissionen foreslår i dag ny lovgivning til forebyggelse og håndtering af den stadig stigende trussel fra invasive arter.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Europa-Kommissionen foreslår i dag nye regler for at øge indsatsen mod menneskehandel.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Europa-Kommissionen foreslår i dag nye regler med sigte på at mindske omkostningerne ved udbredelsen af højhastighedsinternet med 30 %.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Europa-Kommissionen foreslår i dag nye regler, som forpligter EU-landene til at straffe seksuelt misbrug af børn hårdere.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Europa-Kommissionen foreslår i dag, at den fælles landbrugspolitik bliver yderligere moderniseret, forenklet og strømlinet, og at man fjerner de sidste begrænsninger for landbrugerne, så de bedre kan reagere på den stigende efterspørgsel efter fødevarer.
The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
Europa-Kommissionen foreslår i dag, at prisen for at sende sms'er fra udlandet (sms-roaming) sættes ned med 60 % fra 1. juli 2009.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Europa-Kommissionen foreslår indgåelse af veterinæraftale mellem EU og Canada
European Commission proposes conclusion of EU/Canadian Veterinary agreement
Europa-Kommissionen foreslår især, at man skærper indsatsen på tre fronter:
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Europa-Kommissionen foreslår markante nedskæringer i fiskeriet i sine forslag for det kommende år for et antal vigtige hvidfiskebestande i EU særlig torsk, kuller og hvilling, der fanges sammen.
The European Commission is proposing significant cuts in catches in its proposals for next year for a number of important EU white fish stocks, in particular cod, haddock and whiting which are caught together.
Europa-Kommissionen foreslår nu fælles metoder for EU til måling af produkters og organisationers miljøpræstationer, og opfordrer medlemsstaterne og den private sektor til at indføre dem.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Europa-Kommissionen foreslår nye internationale standarder for fældefangst
Commission proposes new global trapping standard
Europa-Kommissionen foreslår nye NOx-standarder for flyvemaskiner
European Commission Proposes New NOx Emission Standards for Aircraft
Europa-Kommissionen foreslår oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Europa-Kommissionen foreslår på grundlag af udtalelser fra uafhængige videnskabsmænd, at fiskerimulighederne for en række vigtige EU-fiskebestande nedskæres.
Based on the advice from independent scientists, the European Commission proposes to substantially cut fishing opportunities for a number of important EU fish stocks.
Europa-Kommissionen foreslår regler om skattemæssig gennemsigtighed for multinationale selskaber
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Europa-Kommissionen foreslår strenge etiske retningslinjer for EU-støtte til forskning i humane embryonale stamceller
European Commission proposes strict ethical guidelines on EU funding of human embryonic stem cell research
Europa-Kommissionen foreslår udarbejdelsen af en digital kortlægning af havbunden inden 2020 ved at samle alle de eksisterende data i én samlet database, der er tilgængelig for alle.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Europa-Kommissionen foreslår, at 2008 skal være det europæiske år for interkulturel dialog
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Europa-Kommissionen foreslår, at bevilge en ekstraordinær bistand til et beløb på 20 mio. € via Tacis-programmet til at underbygge ECHO's humanitære bistandsprogrammer i disse lande.
The European Commission is proposing to make an exceptional aid allocation of 20 million euro under the Tacis programme to bolster ECHO's humanitarian aid in the New Independent States (NIS) affected by the crisis in Russia.
Europa-Kommissionen foreslår, at borgere fra tredjelande bliver omfattet af forordningen for social sikring
European Commission proposes extending social security regulation to third country nationals
Europa-Kommissionen foreslår, at der på det første topmøde mellem EU og Brasilien i Lissabon den 4. juli 2007 etableres et strategisk partnerskab.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Europa-Kommissionen foreslår, at EU bestræber sig på at skabe en stærkere international ramme for konkurrencereglerne med henblik på at bistå alle regeringer med at løse de problemer, som kan tilskrives karteller og andre konkurrencemodvirkende fremgangsmåder, der hindrer den faktiske adgang til markeder i udlandet.
The European Commission is proposing that the EU should pursue a stronger international framework of competition rules in order to help all national governments to tackle cartels and other anti-competitive practices that hinder effective access to foreign markets.
Europa-Kommissionen foreslår, at EU støtter et forbud mod international handel med almindelig tun
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Europa-Kommissionen foreslår, at EU tiltræder konventionen inden for sine kompetenceområder og parallelt med medlemsstaterne.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Europa-Kommissionen foreslår, at man udvider den kontrol, som visse medlemsstater har underlagt et nyt kraftigt psykoaktivt stof uden nogen åbenbar terapeutisk værdi, til at omfatte hele EU.
The European Commission proposes to extend at European Union (EU) level the control measures and criminal penalties imposed by some Member States on a new potent psychoactive agent with no apparent therapeutic value.
Europa-Kommissionen forestar koordineringen pa europæisk plan.
Coordination at European level is provided by the European Commission.
Europa-Kommissionen foretog i dag den første kvartalsvise ajourføring af EU's liste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Den Europæiske Union, som blev vedtaget i marts i år.
The European Commission today issued the first quarterly update of the list of airlines banned in the European Union drawn up in March this year.
Europa-Kommissionen forlængede i dag for fem af de nye medlemsstater fristen for beregning af størrelsen af de overskudslagrene af sukker, de havde opbygget inden tiltrædelsen i maj 2004, og fristen for fjernelse af sådanne lagre.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Europa-Kommissionen formand, José Manuel Barroso, og den spanske premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, vil i morgen være med til at lancere året ved et arrangement i Madrid.
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Europa-Kommissionen forslog i dag, at Europa skulle spille en nøglerolle i koordinationen af bestræbelser for at øge sikkerheden ved den nordkoreanske nukleare industri og at orientere den i retning af mindre militærbetonede formål.
The European Commission has today launched a proposal to give Europe a key role in the global body coordinating world efforts to make North Korea's nuclear industry safer and less military-oriented.
Europa-Kommissionen fortsatte i dag sit arbejde med at gennemføre den europæiske økonomiske genopretningsplan på et særligt møde med repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgivere på EU-plan.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Europa-Kommissionen forudser i sin vinterprognose, at det økonomiske opsving vil fortsætte i de fleste EU-lande og i EU som helhed.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Europa-Kommissionen forvalter EUROPA på alle EU-institutionernes vegne.
The European Commission manages EUROPA on behalf of all the EU institutions.
Europa-Kommissionen forvalter mekanismen gennem beredskabskoordineringscentret.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Europa-Kommissionen forvalter mekanismen via Overvågnings- og Informationscentret.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Europa-Kommissionen forventer, at medlemsstaterne også bidrager og lever op til vores ambitioner.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Europa-Kommissionen forventes at fremsætte et lovforslag i løbet af 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Europa-Kommissionen fremhævede Salzburgs vedholdende engagement, den kohærente tilgang og de enestående resultater, der med direkte deltagelse af handicappede er opnået med hensyn til at fremme tilgængeligheden.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Europa-Kommissionen fremhæver dette vigtige aspekt af strategien for den økonomiske vækst på Konferencen Mission Vækst: EU fører an i den nye industrielle revolution, som finder sted i Bruxelles i dag.
The European Commission draws the attention to this important component of its economic growth strategy on the occasion of today's Conference "Mission Growth: Europe at the Lead of the New Industrial Revolution".
Europa-Kommissionen fremhæver, at den vil bekæmpe ulovlig skovhugst
European Commission stresses commitment to combat illegal logging
Europa-Kommissionen fremkom i dag med en række foranstaltninger til at uddybe forbindelserne mellem Den Europæiske Union (EU) og Tyrkiet ud over toldunionen, som trådte i kraft den 31. december 1995.
The European Commission today put forward a series of measures designed to take European Union (EU)-Turkey relations beyond the customs union that entered into force on 31 December 1995.
Europa-Kommissionen fremlagde for nylig ambitiøse planer om at forbedre Europas transportnet og gøre det mere bæredygtigt inden 2050.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Europa-Kommissionen fremlagde forslag om den nye lov i juli 2010 (IP/10/989) som led i en række rettigheder i forbindelse med retfærdig rettergang, der skal indføres i hele EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Europa-Kommissionen fremlagde forslaget om det europæiske kulturarvsmærke i marts 2010 (IP/10/250), og Europa-Parlamentet og Rådet har lagt sidste hånd på kriterierne.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Europa-Kommissionen fremlagde i 2008 et forslag til direktiv om ligebehandling, som forbyder diskrimination på grund af alder, religion og tro, seksuel orientering og handicap i forbindelse med social beskyttelse, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en europæisk migrationsdagsorden med forslag til foranstaltninger, som vil blive truffet umiddelbart for at imødegå krisen i Middelhavet, og foranstaltninger, som skal træffes i de kommende år for at forbedre migrationsforvaltningen og alle aspekter heraf.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en meddelelse, der har til formål at medvirke til at bevare Europas status som verdens førende rejsemål.
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en ny handlingsplan med den europæiske dagsorden for iværksætterkultur i de kommende år.
The European Commission's today launched a new Action Plan setting out Europe's agenda for entrepreneurship in the years to come.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en oversigt over eksisterende EU-instrumenter, der regulerer indsamling, lagring og udveksling af persondata med henblik på retshåndhævelse og migrationsforvaltning.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en pakke af nye "grønnere transport"-initiativer, der skal styre transporten mod bæredygtighed.
The European Commission today put forward a package of new "Greening Transport" initiatives to steer transport towards sustainability.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en rapport om det hidtidige forløb af forhandlingerne med ikke-EU-lande om beskatningen af renter af opsparing.
The European Commission has today presented a report on the progress to date of negotiations with non-EU countries on the taxation of interest from savings.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en rapport, der evaluerer nettets indsats for at forbedre sikkerheden og trygheden for de europæiske borgere.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en rkke foranstaltninger, som skal understtte og forbinde nationale initiativer, der har til forml at digitalisere erhvervslivet og relaterede tjenester p tvrs af sektorer og at booste investeringer ved hjlp af strategiske partnerskaber og netvrk.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en række foranstaltninger, der skal gøre det lettere og mere tillidsvækkende for forbrugere og virksomheder at købe og sælge varer og tjenester online i hele EU.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag en strategi, der skal frigøre det fulde potentiale i kulturelle og kreative sektorer i Unionen for at fremme vækst og jobskabelse.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag et forslag om fiskerimuligheder og dertil knyttede foranstaltninger for en række fiskebestande i Østersøen for 2008 (se skema).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated measures for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2008 (see table).
Europa-Kommissionen fremlagde i dag et forslag til direktiv om passager­listeoplysninger (PNR-oplysninger) til bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag et forslag til et direktiv om sæsonarbejde.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag et forslag til forordning om organisering af den mellemfristede finansielle støtte, som Det Europæiske Fællesskab kan yde til medlemsstater, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter.
The Commission today unveiled a proposal for a Regulation on the medium-term financial assistance which can be granted by the European Community to Member States experiencing difficulties in their balance of payments on current or capital account.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag forslag om en 2 % forhøjelse af mælkekvoterne fra den 1. april 2008 for at dække den stigende efterspørgsel både i EU og på verdensmarkedet.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag forslag til en omfattende energipakke, der øger energiforsyningssikkerheden i Europa og understøtter 20-20-20-klimaændringsforslagene, som ventes vedtaget i december.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag forslag til nye bestemmelser til forbedring af sikkerheden af de forbrugerprodukter, der er i omløb på det indre marked, og til optrapning af markedsovervågningen af alle nonfoodprodukter, herunder dem der importeres fra tredjelande.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sin første evalueringsrapport om "EU Pilot"-projektet, der er indført for at forbedre hjælp til borgerne og erhvervslivet i forbindelse med anvendelse af EU-lovgivningen.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sin holdning og sine målsætninger op til De Forenede Nationers klimakonference i Paris den 30/11-11/12.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sin vision for fremtiden for EU's retspolitik.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sine forslag til en overordnet og ambitiøs ny global aftale om klimaændringer og til, hvordan den kan finansieres.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sine nye planer for at fremskynde udviklingen af mere sikre, renere og mere intelligente biler.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sine politiske henstillinger for midtvejsrevisionen af de såkaldte Lissabon-mål.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.