natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ogs undersgt selskabernes aktiviteter p de vertikalt integrerede markeder og srligt de forhold, der flger af, at selskaberne er aktive p bde upstream‑markederne for engroshandel med diesel, benzin og let fyringsolie til videreforhandlere eller detailhandlende og p downstream-markederne for engros- samt detaillevering af disse varer til slutbrugerne.
The Commission also investigated links between the companies' activities on vertically related markets and in particular the relationship arising from the companies' activities in both the upstream wholesale of diesel, gasoline and light heating oil to resellers or retailers, and the downstream wholesale and retail supply of these products to end-customers.
Kommissionen har ogsa i ar, blandt andre organisationer, ydet finansiel støtte til bla flag-kampagnen, der administreres af FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Once again this year the Commission, along with other organizations, has granted financial support to the Blue Flag Campaign run by the FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Kommissionen har ogsa noteret sig, at de portugisiske myndigheder udtrykkelig har til hensigt at pabegynde en delvis privatisering af TAP i 1997.
The Commission has also taken note of the expressed intention of the Portuguese authorities to start in 1997 the partial privatization of TAP.
Kommissionen har ogsa straks tilkaldt den canadiske ambassadør ved EU for pa det kraftigste at protestere mod denne fjendtlige, ulovlige og farlige handling.
The Commission has also summoned the Canadian Ambassador to the EU immediately in order to protest vigorously at this hostile, illegal and dangerous act.
Kommissionen har også accepteret Europa-Parlamentets forslag om, at halvdelen af det nye kontors ansatte kan bestå af udstationeret personale fra de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission also accepts the Parliament's proposal that 50% of the staff of the new office can be seconded by national regulators.
Kommissionen har også afholdt offentlige høringer inden de indledende TTIP-forhandlinger.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Kommissionen har også afsluttet sine tilbundsgående undersøgelser af Adria Airways (se IP/14/788) og airBaltic (se IP/14/789).
Today, the Commission has also finalised its in-depth investigations for Adria Airways (see IP/14/788) and airBaltic (see IP/14/789).
Kommissionen har også allerede bedt om at fremlægge oplysninger om deres praksis med hensyn til skatteaftaler for at fastslå, om og hvor konkurrencen på det indre marked fordrejes gennem selektive skattefordele.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Kommissionen har også analyseret rapporterne om svig fra de 15 medlemsstater og har konkluderet, at der er behov for såvel et tættere samarbejde som en yderligere indsats i de enkelte lande.
The Commission has also analyzed fraud reports from the 15 Member States and concluded that further cooperation is needed, as are further efforts in each country.
Kommissionen har også anbefalet medlemsstaterne, at de overvejer at indføre en pligt for flyttede asylansøgere til at møde til kontrol, og at de kun sikrer materielle modtagelsesforhold (fødevarer, indkvartering og tøj i form af naturalier).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Kommissionen har også anført, at den vil stille det præcise grundlag for disse beregninger til rådighed for Rådet og Parlamentet.
The Commission has also indicated that it will provide the Council and Parliament with the precise basis of these calculations.
Kommissionen har også arbejdet på at skabe forudsætning for dynamik på markederne.
The Commission has also endeavoured to cultivate the conditions which make dynamic markets possible.
Kommissionen har også arbejdet sammen med medlemsstaterne for operationelt at forberede genbosætningen af mennesker, der har brug for international beskyttelse, direkte fra tredjelande, og de første syriske flygtninge er allerede blevet genbosat i Italien, Tjekkiet og Liechtenstein, der som en associeret Schengenstat deltager i ordningen.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Kommissionen har også arbejdet snævert sammen med de nationale myndigheder og de enkelte luftfartsselskaber om at sikre en konsekvent strategi på tværs af EU.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Kommissionen har også bebudet, at den vil foreslå Europa-Parlamentet og Rådet at afholde et europæisk år for kulturarv i 2018.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Kommissionen har også bedt IT- og Telestyrelsen overvåge udviklingen i konkurrencen på detailmarkedet og udbredelsen af ultrahurtige lyslederbaserede adgangsnet og eventuelt indføre passende regulerende foranstaltninger, hvis TDC lancerer lyslederbaserede produkttilbud på detailmarkedet i større stil.
The Commission also asked NITA to monitor the development of retail competition and the deployment of ultra-fast fibre access networks with a view to imposing appropriate remedies on fibre access products, should TDC launch fibre based retail product offerings on a larger scale.
Kommissionen har også bekræftet, at den fortsat vil samarbejde med medlovgiverne om at nå til enighed om et tredje forslag, hvor de politiske drøftelser er nået meget langt.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Kommissionen har også beskrevet konkrete måder, hvorpå medlemsstaterne bedre kan udnytte potentialet ved frivilligt arbejde, og opfordrer medlemsstaterne til at indføre nationale ordninger til fremme af tværnationalt frivilligt arbejde.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
Kommissionen har også besluttet at afstå fra at fremlægge en række forslag, f.eks. på områder som sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for frisører.
The Commission also decided not to present a number of proposals, for example in the areas of occupational safety and health for hairdressers.
Kommissionen har også besluttet at anlægge sag mod Portugal ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke at have vedtaget lovgivning til gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne i national ret (se IP/13/579).
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Kommissionen har også besluttet at fastfryse sine administrative udgifter i 2012, en 0 %-ændring.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Kommissionen har også besluttet at forelægge forskriftsudvalget de yderligere oplysninger, der er indgivet af Østrig.
The Commission also decided to submit to the Regulatory Committee additional information submitted by Austria.
Kommissionen har også besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Belgien på grund af Bruxelles-regionens ordning for godkendelse af fysiske eller juridiske personer, der fremstiller og/eller forhandler affaldssække.
The Commission is also sending a reasoned opinion to Belgium regarding the system established by the Brussels Capital region for the approval of natural and legal persons producing and/or distributing refuse sacks.
Kommissionen har også besluttet at sende en ny åbningsskrivelse til Portugal på grund af manglende overholdelse af direktiv 90/667/EØF vedrørende bortskaffelse og forarbejdning af animalsk affald og beslutning 96/449/EF.
The Commission also decided to issue a new letter of formal notice against Portugal in respect of failures to respect Directive 90/667 concerning the disposal and processing or animal waste and Decision 96/449.
Kommissionen har også besluttet at sende en ny åbningsskrivelse til Portugal.
It also decided to issue a new letter of warning to Portugal.
Kommissionen har også besluttet, at elektroniske penge kun skal være omfattet af de mest relevante bestemmelser (især krav om gennemsigtighed før en transaktion, et begrænset antal krav om ansvar og bestemmelserne om klageprocedurer).
The Commission has also decided that e-money products would be subject only to those provisions of most direct relevance (notably ex-ante transparency requirements, a limited number of requirements on liability, and provisions regarding redress procedures).
Kommissionen har også besluttet, at ikke alene det ulovlige støttebeløb skal tilbagebetales, men også den rentefordel som modtagerne uretmæssigt har nydt godt af.
The Commission also decided that not only the incompatible aid amount should be refunded but also the interest advantage from which the beneficiaries have unlawfully benefited.
Kommissionen har også bidraget til den økonomiske stabilitet i banksektoren gennem sin politik for kontrol med statsstøtte samt de forskellige stabilitets- og justeringsprogrammer.
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Kommissionen har også drøftet arbejdsmetoder med medlemsstaterne og fiskerisektorerne og har som følge af deres råd i mange tilfælde begrænset nedskæringerne til højst 15 % i forhold til sidste år.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Kommissionen har også drøftet TAC'erne og kvoterne og de tilknyttede foranstaltninger med Rusland inden for rammerne af den nye bilaterale fiskeriaftale, der forventes at træde i kraft i løbet af 2007.
The Commission has also discussed the TACs and quotas and associated conditions with Russia within the framework of their new bilateral fisheries agreement expected to enter into force in the course of 2007.
Kommissionen har også et nært samarbejde med Den Europæiske Centralbank (ECB), Europol, Interpol og de kompetente nationale myndigheder.
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Kommissionen har også for første gang analyseret sammenhængen mellem konkurrencepolitik og erhvervspolitik.
Also, and for the first time, the Commission has analysed the relationship between competition policy and enterprise policy.
Kommissionen har også for nyligt foreslået operationelle regler for hurtig gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed (se IP/13/217).
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
Kommissionen har også for nyligt iværksat tilsvarende offentlige høringer om mediefrihed og -pluralisme, og især om medietilsynsmyndighedernes uafhængighed (se IP/13/267).
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
Kommissionen har også forelagt en handlingsplan for øget samarbejde mellem de forskellige aktører for at effektivisere kontrollen.
The Commission also tabled a Plan of Action for increased co-operation among the various players to boost the efficiency of controls.
Kommissionen har også foreslået at udvide dækningsområdet til flere kategorier såsom selvstændige og vikaransatte.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Kommissionen har også foreslået en handlingsplan for at bekæmpe illegalt fiskeri.
It has also proposed an Action Plan to combat illegal fisheries.
Kommissionen har også foreslået en handlingsplan for hvert land.
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Kommissionen har også foreslået landespecifikke henstillinger til en række medlemslande om at tilskynde kvinder til at arbejde, navnlig ved at tilbyde billig børnepasning af høj kvalitet og mindske fiskale hindringer.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Kommissionen har også foreslået ændringer til reglerne for Frontex, EU's agentur for forvaltning af de ydre grænser (se IP/10/184).
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
Kommissionen har også foreslået, at den bemyndiges til at gøre det samme i 2010, hvis markedssituationen kræver det.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Kommissionen har også foreslået, at det europæiske jobsøgningsnet EURES forbedres yderligere med henblik på at sikre et større jobudbud eller flere CV'er for dem, der ønsker at arbejde i eller ansætte fra andre medlemslande (IP/14/26).
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
Kommissionen har også foreslået, at man i traktaten gør det mere tydeligt, hvordan man skal koordinere den økonomiske politik som led i det interinstitutionelle samarbejde, som er garanteret af fællesskabsmetoden.
The Commission also proposed the Treaty be amended to incorporate the coordination of economic policies more fully within the framework of interinstitutional cooperation guaranteed by the Community method.
Kommissionen har også foreslået, at man, lige som man har gjort i forholdet til andre af EU's partnere, udvider det fælles AVS/EU-råds beføjelser ved at etablere en politisk dialog på regionalt grundlag.
Furthermore, the Commission proposed that, as in the case with other European Union partners, the scope of the ACP-EU Council of Ministers be extended in order to create, preferably on a regional basis, a political dialogue.
Kommissionen har også foretaget en rundspørge blandt de organisationer, der finansierer og udfører forskning i alle medlemsstaterne samt de lande, der er med i EU's forskningsprogram, og oplysningerne herfra blev suppleret med oplysninger fra MORE 2-undersøgelsen og resultattavlen for innovation i EU i 2014.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Kommissionen har også foretaget en særdeles grundig gennemgang og lægger sammen med mit brev fortsat pres på medlemsstaterne for så vidt angår vækst- og beskæftigelsespolitikken.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Kommissionen har også foretaget en undersøgelse af forskningsmidler og forskningsorganisationer i alle medlemsstaterne og i de lande, der er associeret med EU's forskningsprogram, og disse oplysninger er suppleret af MORE 2-undersøgelsen og forskningsrapporten fra 2013, som er offentliggjort særskilt på EURAXESS-portalen.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Kommissionen har også forpligtet sig til at forbedre sin forvaltning af midlerne, bl.a. ved at reducere de uindfriede forpligtelser.
The Commission is also committed to improving its management of these funds by reducing the outstanding financial commitments."
Kommissionen har også fremlagt 2009-rapporten om subsidiaritet og proportionalitet (17. rapport om bedre lovgivning).
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Kommissionen har også fremlagt ambitiøse forslag for at opdatere den nuværende ramme om databeskyttelse og fuldføre det indre marked for telekommunikation.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Kommissionen har også fremsat et forslag til Rådets henstilling om "Forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning", som specifikt vedrører en række foranstaltninger til supplering af den gældende EU-lovgivning (jf.
A further Commission proposal for a Council Recommendation on the "Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control" specifically addresses a series of measures which will complement the EU law in place (see IP/02/873).
Kommissionen har også fremsat forslag til mærkningsregler for levnedsmidler, der indeholder tilsætnings- og smagsstoffer fremstillet af GMO'er.
The Commission has also put forward draft labelling rules for foods containing additives and flavourings produced from GMOs.
Kommissionen har også fremsat tilbud om kurser og vejledning for de forvaltningsmyndigheder, der er ansvarlige for programmer, der gennemføres under strukturfondene.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Kommissionen har også gennemført en offentlig onlinehøring om den kommende EU-selskabsret, hvilket førte til en lang række svar fra en meget omfattende vifte af interesserede parter (IP/12/149).
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Kommissionen har også gennemført en undersøgelse om virkningen af fri bevægelighed for borgere på lokalt plan, som fremlægges og offentliggøres ved konferencen den 11. februar.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Kommissionen har også gennemgået de fremskridt, der er gjort i hvert kandidatland og hvert af de potentielle kandidatlande.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Kommissionen har også gennemgået de fremskridt, der har været i hvert enkelt kandidatland og potentielt kandidatland.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Kommissionen har også gennemgået situationen i Cambodja og Filippinerne: Cambodjas civile luftfartsmyndigheder forventes til september at indgå en aftale med ICAO om en række afhjælpende foranstaltninger.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
Kommissionen har også givet udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til, hvorvidt UK's og Irlands skattelovgivning opfylder EU's bestemmelser med hensyn til pensionsbidrag.
The Commission has also expressed its serious concerns as to the compatibility with EU law of the tax legislation of the United Kingdom and Ireland regarding pension contributions.
Kommissionen har også gjort god affaldshåndtering til et krav for at modtage visse former for EU-støtte (se IP/11/1159 og MEMO/11/663).
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663).
Kommissionen har også godkendt den vejledende fordeling af midlerne fra LEADER+ mellem medlemsstaterne (nærmere oplysninger i IP/99/744).
The Commission also approved the indicative allocation of LEADER+ funds between Member States (see IP/99/744 for further details).
Kommissionen har også godkendt en særskilt rapport om forvaltningen af EU-midler i Bulgarien.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Kommissionen har også godkendt omstruktureringsstøtte til TV2 på betingelse af, at TV2's rentabilitet sikres uden fortsat statsstøtte.
Subject to conditions ensuring that TV2 becomes viable without continued state support, the Commission has also authorised restructuring aid for TV2.
Kommissionen har også godkendt, at en dansk garantiordning for nye lån forlænges indtil den 31. december.
The Commission further authorised the extension until 31 December of a Danish guarantee scheme on new debt.
Kommissionen har også godkendt, at en spansk garantiordning for kreditinstitutter forlænges indtil udgangen af 2010.
The Commission also authorised the extension until the end of 2010 of a Spanish guarantee scheme for credit institutions.
Kommissionen har også henlagt 108 sager, hvor problemerne med de berørte medlemsstater er blevet løst, uden at Kommissionen behøvede at gå videre.
The Commission is also closing 108 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har også henlagt en række sager, hvor problemerne i de pågældende medlemsstater er blevet løst, og Kommissionen derfor ikke behøver at gå videre med sagerne.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har også henlagt en række sager, hvor problemerne i de pågældende medlemsstater er blevet løst, således at Kommissionen ikke behøvede at gå videre med sagerne.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen har også henstillet, at Rådet indleder en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud for Malta.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Kommissionen har også i dag godkendt udpegelsen af de 18 medlemmer af interessentgruppen i den nye REFIT-platform, der er et vigtigt redskab til at identificere, hvordan de gældende love kan forbedres med hjælp fra dem, der skal overholde og have fordel af dem hver dag.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Kommissionen har også i dag offentliggjort et glossar over udtryk, som vedrører ligestilling mellem kvinder og mænd: "
The Commission has also published today, a glossary of terms on equality between women and men: "
Kommissionen har også i dag sendt et stærkt signal om, at EU-midlerne skal forvaltes ordentligt.
The Commission has also sent a strong signal today that EU funds must be managed properly.