natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten finder desuden, at Kommissionen har tilsidesat retten til kontradiktion, idet den har anvendt dokumenter til støtte for sine klagepunkter vedrørende de særlige foranstaltninger uden at give deltagerne i TACA lejlighed til at blive hørt vedrørende den fortolkning, Kommissionen ville anlægge af disse dokumenter.
The Court further held that the Commission had infringed the rights of the defence by using documents in support of its complaints concerning the specific measures without giving the TACA parties the opportunity to comment on the interpretation which the Commission intended to place on them.
Retten finder desuden, at selv hvis Kommissionen havde haft kompetence til at vedtage beslutningerne, skal disse ikke desto mindre annulleres, da betingelsen for tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse som følge af de pågældende stoffers manglende effekt, som disse beslutninger støttes på, ikke er opfyldt.
The Court of First Instance also considers that even if the Commission had been competent to adopt the decisions, they would nevertheless have had to be annulled because the condition for withdrawal of a marketing authorisation on the ground of lack of efficacy of the substances in question, on which the decisions are based, has not been met.
Retten finder det derimod bevist, at BA har en dominerende stilling på det britiske marked for rejsebureautjenester for flyrejser, i betragtning af det antal sæder, BA udbyder, af antallet af dets flyafgange, af antallet af BA-billetter solgt af de britiske rejsebureauer og af antallet af fløjne passagerkilometer på BA's fly.
The Court, on the other hand, considers it to be established that BA holds a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services, taking account of the number of seats offered by BA, the number of its flights, the quantity of BA tickets sold by United Kingdom agents, and the number of passenger-kilometres flown on BA flights.
Retten finder dog som i 2004, at Det Integrerede Forvaltnings- og Kontrolsystem (IFKS), der dækker 56 % af de samlede landbrugsudgifter, er et effektivt system, når det anvendes korrekt.
However, as for 2004, the Court finds the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56% of agricultural expenditure overall - to be an effective system where properly applied.
Retten finder endvidere, at de operatører, der konkurrerer med Microsoft, har tilstrækkeligt store markedsandele på andre platforme end windowsbaserede PC’er til at udgøre alternative kommunikationsnetværk, hvis brugergrad og tiltrækningskraft på brugerne i hvert fald kan sammenlignes med Skypes og Microsofts samlet set.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Retten finder i den forbindelse ikke, at de øvrige retsmidler, som er til rådighed, er egnede med henblik på at fastslå, at en fællesskabsakt er ulovlig.
The Court considers in that regard that none of the other possible procedural routes constitutes a suitable vehicle for challenging the legality of a Community measure.
Retten finder i denne henseende, at Kommissionen ikke har begået en retlig fejl ved ikke at foretage en konkret undersøgelse af indlæggene i sagerne T-209/01, T-210/01 og C-203/03, idet retsmøderne i disse sager endnu ikke var afholdt på tidspunktet for beslutningen.
In that context, the Court holds that the Commission did not err in law by not carrying out a concrete assessment of the pleadings relating to Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03, since the hearings in those cases had not been held at the time of the decision.
Retten finder på denne baggrund, at selv om erhvervelsen af Skype giver Microsoft mulighed for at have en markedsandel på 80-90% på markedet for privat kommunikation, svarende til videokommunikation fra PC’er baseret på Windows, som er et styresystem, der er udviklet af Microsoft, indikerer markedsandelene samt en høj koncentrationsgrad på dette marked ikke en markedsmagt, der giver Microsoft mulighed for på væsentlig vis at hæmme den effektive konkurrence på det indre marked.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
Retten finder, at den blotte udvikling af et videnskabeligt kriterium for vurdering af et lægemiddels effekt, som der er konsensus om i lægestanden, udelukkende kan begrunde tilbagekaldelsen af en markedsføringstilladelse, hvis den er støttet på nye data.
The Court of First Instance considers that mere changes in a scientific criterion for assessing the efficacy of a medicinal product, based on a consensus in the medical community, justify the withdrawal of a marketing authorisation of a medicinal product only if those changes are based on new data.
Retten finder, at det er med rette, at Kommissionen, med henblik på at påvise, at BA har en dominerende stilling, har taget det britiske marked for de ydelser vedrørende distribution af flybilletter, som rejsebureauerne leverer til lufttransportvirksomhederne, i betragtning.
The Court of First Instance holds that, in establishing the dominant position of BA, the Commission was right to regard the United Kingdom market for the air ticket distribution services supplied by agencies to airlines as the relevant market.
Retten finder, at en sådan begrundelse ikke åbenbart kan godtgøre, at afslaget på aktindsigt i de omstridte indlæg er omfattet af undtagelsen om beskyttelsen af retslige procedurer.
The Court holds that such a justification is clearly not capable of establishing that the refusal of access to those pleadings was covered by the exception relating to the protection of court proceedings.
Retten for EU-personalesager
EU Civil Service Tribunal
Retten for EU-Personalesager - Indkaldelse af ansøgninger fra dommere
EU's Civil Service Tribunal - Call for applications of judges
Retten for EU-Personalesager - Indkaldelse af ansøgninger fra dommere 54
EU's Civil Service Tribunal - Call for applications of judges 54
Retten for EU-personalesager - procesreglement
EU Civil Service Tribunal - Rules of procedure
Retten for EU-personalesager - procesreglement 47
EU Civil Service Tribunal - Rules of procedure 47
Retten for EU-personalesager 12
EU Civil Service Tribunal 11
Retten for EU-personalesager skal bestå af syv dommere, der udpeges af Rådet for seks år.
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges who will be appointed for six years by the Council.
Retten forelægger resultaterne af sine vurderinger af gennemførelsen af EU-budgettet i sin årsberetning for at hjælpe Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Retten foreslår, at sådanne foranstaltninger vælges under hensyntagen til følgende betragtninger:
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Retten foretog i dette øjemed en vurdering af Kommissionens strategi for kapacitetsopbygning og for anvendelse af teknisk bistand og af dens forvaltning af udformningen og implementeringen af de tekniske bistandsaktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af kapacitetsopbygningsprojekter.
This was done by assessing the Commission's approach towards capacity development and the use of technical assistance and its management of the design and implementation of technical assistance activities within capacity development projects.
Retten foretog substanstest af en stikprøve på 167 projekter i medlemsstaterne og fandt en række problemer med vidtrækkende effekt, bl.a. et stort antal tilfælde, hvor der var anmeldt ikke-støtteberettigede udgiftsposter.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
Retten fremhæver netop, at regnskabssystemerne i en række af Kommissionens generaldirektorater har svagheder, som skaber usikkerhed om kvaliteten af de finansielle oplysninger.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Retten fremsætter en række anbefalinger med henblik på at forbedre forvaltningen af sådanne midler i fremtiden:
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Retten fremsætter en række anbefalinger på grundlag af revisionen af institutionernes bygningspolitik: Der bør fastlægges en fælles bygningspolitik, det interinstitutionelle samarbejde bør forbedres, og planlægningen bør i højere grad samordnes,
Based on its audit, the Court makes a number of recommendations on the Institutions' building policies: the establishment of a common building policy,
Retten fremsætter en række anbefalinger til forbedring af dette område:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Retten fremsætter følgende anbefalinger:
The Court recommends:
Retten fremsætter følgende anbefalinger: a) Medlemsstaterne bør fokusere på infrastrukturer til affaldshåndtering, som behandler kildesorteret affald. b) Medlemsstaterne bør oprette pålidelige og fuldstændige databaser over affaldshåndtering, og Kommissionen bør efterprøve pålideligheden af de statistikker, som den modtager fra medlemsstaterne.
The Court recommends that (a) Member States should focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source; (b) Member States should set up reliable and complete waste management databases and the Commission should test the reliability of the statistics received from the Member States.
Retten frifinder Kommissionen
The Court of First Instance dismisses BA's action.
Retten gennemgik en stikprøve på 23 projekter i seks lande, som tegnede sig for en væsentlig del af den støtte, der blev ydet til regionen, for at undersøge, hvilke projektresultater der var opnået, og om det var sandsynligt, at resultaterne ville være bæredygtige på længere sigt.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Retten gennemgik en stikprøve på 62 anbefalinger fra ti særberetninger fra perioden 2006-2010.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Retten giver en række anbefalinger til forbedring af oplysningerne om disse flerårige korrektioner og deres effekt.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Retten giver igen en blank erklæring om de transaktioner, der ligger til grund for EU's indtægter, forpligtelser, administrationsudgifter og førtiltrædelsesstrategi bortset fra udgifterne til Sapard-programmet.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Retten giver ikke medhold i søgsmålene for så vidt som de tilsigtede annullation af Kommissionens beslutning i forbindelse med medlems- og eksklusivitetsklausulerne.
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Retten glæder sig over, at de nødvendige retlige bestemmelser nu er vedtaget, og den anerkender, at gennemførelsen af dem er godt på vej, men også at der er tale om en løbende proces, hvor de traditionelle fremgangsmåder må ændres.
The Court commends that the necessary legal provisions have now been taken, and acknowledges that the implementation is well on its way but is an ongoing process whereby longstanding practices have to be changed.
Retten gør endvidere opmærksom på, at det beløb, Kommissionen angiver for sovende forpligtelser, sandsynligvis er for lavt.
The Court also points out that the sleeping commitments indicated by the Commission are likely to be underestimated.
Retten gør opmærksom på de konstaterede problemer og forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der ikke opstår lignende problemer i forbindelse med forvaltningen af Samhørighedsfonden i resten af det indeværende årti.
The Court has identified these problems encountered and looks to the Commission and the member states to ensure that similar problems do not recur in the operation of the Cohesion Fund during the remainder of the current decade.
Retten gør opmærksom på en række transaktioner, som der ikke er redegjort for i regnskaberne:
The Court highlights a number of operations which have not been disclosed in the accounts including:
Retten har 95 % sikkerhed for, at fejlforekomsten for betalingerne ligger mellem 3 % og 6 %.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Retten har afsagt den kendelse, at dele af Uruguay-rundens aftaler indebærer, at Fællesskabets og medlemsstaternes kompetenceomrader overlapper hinanden.
The Court has ruled that parts of the Uruguay Round Agreements are of mixed competence between the Community and the Member States.
Retten har allerede gennemført en første række forbedringer af DAS i forbindelse med årsberetningen for 2002, og vi vil fortsætte dette arbejde med henblik på at kunne give oplysninger, der er endnu mere præcise og af endnu bedre kvalitet.
The Court began to make improvements to the Statement of Assurance in its 2002 Annual Report; we wish to continue with this process so as to provide better and more accurate information.
Retten har beregnet, at den anslåede fejlforekomst for de udgifter, der afholdtes under delt forvaltning, var 5,3 % mod 4,3 % for alle andre kategorier af aktionsudgifter.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Retten har beregnet, at den anslåede fejlforekomst for udgifterne i relation til fælles forvaltning var 5,3 % mod 4,3 % for alle andre kategorier af aktionsudgifter.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Retten har de sidste år gentagne gange understreget, at der er behov for forbedrede kontrolsystemer, hvilket ofte er blevet fortolket som at antallet af kontroller skal øges.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Retten har desuden analyseret, hvilke konsekvenser Agenda 2000-reformens ændringer kan få for producenterne.
The Court also examined the potential impact on producers of the changes introduced by the Agenda 2000 reform.
Retten har dog været nødt til at afgive en erklæring med forbehold om 2005-regnskabernes rigtighed.
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Retten har endvidere rejst spørgsmålet, om en svensk retspraksis, hvorefter pligten til at undlade at anvende enhver bestemmelse, der er i strid med en grundlæggende frihed som sikret ved EMRK og chartret, er underlagt en betingelse om, at denne uoverensstemmelse klart fremgår af de pågældende retsakter eller retspraksis, er forenelig med EU-retten.
It is also uncertain as to the compatibility with EU law of the Swedish judicial practice which makes the obligation to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments or case-law concerned.
Retten har fastslået, at HFB Holding KG og HFB Holding GmbH endnu ikke ekstisterede på det tidspunkt, da overtrædelsen blev begået.
The Court of First Instance found that HFB Holding KG and HFB Holding GmbH did not yet exist at the time of the infringement.
Retten har for at danne sig et samlet billede af de underliggende transaktioner vedtaget en metode, der bygger på revision af en repræsentativ stikprøve af disse underliggende transaktioner.
To form an overall view on the underlying transactions, the Court has adopted an approach based on the audit of a representative sample of them.
Retten har foretaget en omfattende undersøgelse af, hvordan implementeringen af de interne kontrolstandarder er skredet frem.
The Court took particular care to analyse the extent to which internal control standards have been introduced.
Retten har foretaget en sådan undersøgelse på grundlag af en repræsentativ stikprøve på 300 projekter, og den konstaterede, at en væsentlig del af støtten er ydet til områder, der ikke har landlig karakter.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Retten har fortsat et nært samarbejde med OLAF.
The Court continues to work closely with OLAF.
Retten har fulgt dechargemyndighedens henstilling og også i år fulgt op på bemærkningerne i tidligere årsberetninger og særberetninger.
The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous Annual and Special Reports.
Retten har fulgt op på de sager, der påvistes ved denne kontrol, og konstateret, at der med urette var blevet udbetalt støtte til en række projekter.
The Court followed up the cases revealed by the control exercise and found cases of payments that had been wrongly made.
Retten har fundet bevis på, at både medlemsstaternes og Kommissionens interne kontroller af mange områder af EU-budgettet er ufuldstændige eller ikke fungerer godt nok.
The Court found evidence of internal control checks being incompletely or inadequately carried out in many areas of the budget, both within Member States and at the Commission.
Retten har fundet, at Dansk Rørindustri ikke deltog i kartellet, som er skyldig i overtrædelsen, i perioden april-august 1994.
The Court of First Instance held that Dansk Rørindustri was not part of the cartel responsible for the infringement during the period April to August 1994.
Retten har gjort opmærksom på disse mangler i årevis, og nu tyder det på, at den har vundet gehør.
For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.
Retten har haft til hensigt at forbedre sin effektivitet, uden at kvaliteten af dens afgørelser samtidig blev påvirket.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Retten har i 2005 fundet bevis for følgende:
The Court found evidence that:
Retten har i 2005 gennemført en revision af Kommissionens afslutning af programmer fra perioden 1994-1999, og den konstaterede i denne forbindelse et væsentligt fejlniveau til trods for de kontroller, der var gennemført i forbindelse med afslutningen af programmerne.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Retten har i forbindelse med sit revisionsarbejde et snævert samarbejde med OLAF og overvågningsudvalget.
In its audit work, the Court continues to work closely with OLAF and its Supervisory Committee.
Retten har ikke begået en retlig fejl ved at godkende, at Kommissionen i den omtvistede beslutning henviste til GD Net-beslutningen og antog, at denne havde bragt de i klagen omhandlede former for praksis til ophør, i betragtning af at den var retligt bindende for La Poste, der som følge af fusionen trak sig tilbage fra markedet for internationale kurertjenester.
By accepting that in the contested decision the Commission had referred to the GD Net decision in order to conclude that that decision had resulted in the cessation of the practices complained of, in view of the fact that it was legally binding on La Poste, which as a result of the concentration withdrew from the market in international express mail services, the Court of First Instance did not err in law.
Retten har ikke konstateret større problemer under revisionen i medlemsstaterne.
The Court did not identify any major problems during its audits in the Member States.
Retten har især påpeget, at for mange af de reviderede projekters vedkommende blev aktiverne slet ikke, eller kun til dels, anvendt til de tilsigtede formål.
In particular, the Court has pointed to the fact that for many of the projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Retten har klart bekræftet, at handel med varer fuldt ud henhører under Fællesskabets enekompetence.
The Court has clearly confirmed that trade in goods falls completely within the exclusive competence of the Community.
Retten har konkluderet, at disse bestemmelser bør forenkles ved, at der konsekvent anvendes en veldefineret terminologi, og ved at sørge for en håndfast gennemførelse af princippet om, at uregelmæssigheder skal medføre, at støtten nedsættes, og at de skal medtages i de relevante statistiske oplysninger fra medlemsstaterne og Kommissionen.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Retten har konstateret en række problemer.
transport, energy and the cultural sphere.
Retten har konstateret, at der flere steder endnu ikke er indført lokale regler for ansættelsesbetingelser for lokaltansatte.
it was found that a large number of sets of local regulations have yet to take effect.
Retten har konstateret, at Kommissionen i 2007 gjorde fremskridt med hensyn til overvågnings- og kontrolsystemerne, især vedrørende overvågning og rapportering.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Retten har kontrolleret EU-administrationens aktiviteter og revideret administratorens regnskaber på grundlag af regnskabsbilag og på stedet (4).
The on-the-spot audit based on records that was carried out by the Court concerned the activities of the EUAM and the accounts of the European Union administrator in Mostar (4).
Retten har mange gange tidligere påpeget, at veludformede regler og bestemmelser, som er utvetydige og enkle at anvende, reducerer risikoen for fejl og muliggør strømlinede, omkostningseffektive kontrolordninger.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Retten har med hensyn til den administrative forvaltning konstateret, at medlemsstaterne indsender de statistiske oplysninger med forsinkelse, og at kvaliteten ofte er utilfredsstillende, hvilket gør det vanskeligt at kontrollere anvendelsen af kvoter for præmierettigheder.
As regards administrative management, it was noted that the Member States are late in sending statistical information and that the quality of this latter is often unsatisfactory, with the result that checks in respect of the implementation of the quotas on entitlements to the premium are jeopardised.