natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsrådet fastslog, at Sudans regering og alle andre parter i konflikten i Darfur skal samarbejde fuldt ud med domstolen og anklagemyndigheden og yde dem al den nødvendige bistand.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Sikkerhedsrådet har med vedtagelsen af den nye resolution varetaget sin rolle og påtaget sig sit ansvar med hensyn til at opretholde international fred og sikkerhed.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Sikkerhedsrådet spiller en nøglerolle i disse bestræbelser.
The Security Council has a key role to play in these endeavours.
Sikkerhedsrådet understregede, at det er vigtigt, at alle stater overholder forbuddet mod salg eller levering af våben og tilhørende materiel til Irak, og erindrede om, at medlemsstaterne fortsat er forpligtet til at indefryse og overføre visse midler, aktiver og økonomiske ressourcer i henhold til de relevante sikkerhedsresolutioner.
The Security Council stressed the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material and recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under the relevant UN Security Council Resolutions.
Sikkerhedsrådet vedtog den 7. maj 2002 resolution 1408 om ændring og forlængelse indtil 7. maj 2003 af foranstaltningerne i resolution 1343.
On 7 May 2002 the Security Council adopted Resolution 1408 amending and extending the measures imposed by Resolution 1343 until 7 May 2003.
Sikkerhedsrådets beslutninger har også forrang.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Sikkerhedsrådets resolution 1441 er et utvetydigt signal til Iraks regering.
Security Council resolution 1441 sends an unambiguous message to the Iraqi government.
Sikkerhedsrådets resolution 1441 gav Irak en sidste chance for en fredelig afrustning.
UNSCR 1441 gave Iraq a final opportunity to disarm peacefully.
Sikkerhedsrådets resolution 1556(2004), der blev vedtaget i juli 2004, pålægger en embargo på våben til alle enkeltpersoner og ikke-statslige enheder, der opererer i staterne Norddarfur, Syddarfur og Vestdarfur.
Security Council Resolution 1556(2004), adopted in July 2004, imposes an arms embargo on all non-governmental entities and individuals operating in the States of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Sikkerhedsrådets rolle i forbindelse med opretholdelsen af international fred og sikkerhed skal respekteres.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Sikkerhedsrådets rolle i opretholdelsen af international fred og sikkerhed skal respekteres.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods
Safety advisers for the transport of dangerous goods
Sikkerhedsselers forankringspunkter
Anchorage of safety belts
Sikkerhedssituationen er blevet forværret siden midten af 2013.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Sikkerhedssituationen er stadig stabil, og den EU-ledede styrke (EUFOR) fortsætter med at skabe tryghed og forbliver rede til at reagere på eventuelle sikkerhedsproblemer i hele landet.
The security situation remains stable and the EU-led force (EUFOR) continues to provide reassurance, and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Sikkerhedssituationen for civile er blevet bedre i og omkring lejrene for internt fordrevne, men er fortsat problematisk andre steder.
The security situation for civilians has improved in and around the IDP camps, but remains problematic elsewhere.
Sikkerhedssituationen har stabiliseret sig.
The security situation has stabilised.
Sikkerhedssituationen har stabiliseret sig.
The security situation has stabilized.
Sikkerhedssituationen i det nordlige Albanien bør bringes under kontrol - ikke mindst med henblik på at bidrage til stabiliseringsprocessen i Kosovo.
The security situation in northern Albania should be brought under control, not least to contribute to the stabilisation process in Kosovo.
Sikkerhedssituationen på Østtimor er fortsat afgørende for, at der kan afholdes en fri og retfærdig afstemning den 8. august 1999, og for, at overgangen på Østtimor foregår forskriftsmæssigt og fredeligt.
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an orderly and peaceful transition in East Timor.
Sikkerhedssituationen skal forbedres
An improvement in the security situation
Sikkerhedssituationen vedbliver med at være kompleks og skrøbelig i mange dele af verden.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Sikkerhedsspørgsmål på det vestlige Balkan, herunder de to organisationers respektive rådgivende roller, bør indgå i deres regelmæssige informationsudvekslinger og gensidige briefinger.
Security matters in the Western Balkans, including their respective advisory roles, should be a subject of regular information exchange and mutual briefings by both organisations.
Sikkerhedsstandarder, der fastlægges af Den Internationale Atomenergiorganisation, bliver retligt bindende.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
Sikkerhedsstrategi
Security Strategy
Sikkerhedsstyrkerne er generelt forblevet neutrale.
The security forces generally maintained neutrality.
Sikkerhedsudstyr (forordningens kapitel V)
Security devices (chapter V of the Regulation)
Sikkerhedsvurdering på nationalt plan: Alle kernekraftanlæg underkastes en periodisk sikkerhedsvurdering mindst én gang hvert tiende år og en særlig vurdering, hvis det overvejes at forlænge deres levetid.
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Sikkert drikkevand er en elementær rettighed.
Safe drinking water is a basic right.
Sikkert drikkevand og sanitet er afgørende for et sundt og værdigt liv.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Sikkert Internet-dag 2011 skal mindre de unge om, at hvad de gør eller siger på nettet kan få konsekvenser i deres "virkelige" liv, også selv om de bruger en avatar eller et pseudonym.
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Sikkert Internet-dag 2011:
Safer Internet Day 2011:
Sikkert Internet-dag 2013: pas på farerne på internettet
Safer Internet Day 2013: "
Sikkert Internet-dag i 2007 resulterede på kommissær Redings initiativ i en aftale om sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn, som er undertegnet af alle de førende mobiloperatører ().
Safer Internet Day 2007, on the initiative of Commissioner Reding, resulted in an agreement on safer mobile use by young teenagers signed by all major mobile operators ().
Sikkert Internet-dag markeres i dag i over 65 lande verden over under sloganet "Det er mere end en leg, det er en del af dit liv!".
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Sikkert Internet-dag:
Safer Internet Day:
Sikkert Internet-dagen støttes af Europa‑Kommissionens  Safer Internet Programme  (programmet for et sikkert internet) og er siden 2004 blevet afholdt af  INSAFE  hvert år i over 60 lande i Europa og verden over.
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Sikkert Internet‑dagen 2013 drejer sig om rettigheder og ansvar på internettet og har til formål at oplyse internetbrugere i alle aldre om farerne på internettet.
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Sikkert og pålideligt udstyr er ofte det element, som hindrer en tragedie på havet.
Tragedies at sea are frequently prevented by safe and reliable equipment.
Sikkert og sjovt er en perfekt kombination, men det giver faktisk ikke sig selv!
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious
SIKKERT, FRIT OG SOLIDARISK
FREEDOM AND SOLIDARITY
Sikker­heds­features
Security Features
Sikre adgang til domstolene for diskriminationsofre.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
sikre at alle EU-borgere i 2020 har meget hurtigere internetforbindelser, hvilket er fastlagt i EU's målsætninger.
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
Sikre at alle undervisningsmaterialer, som er blevet til med støtte fra Erasmus+, er tilgængelige for offentligheden på åbne tilladelser og fremme lignende fremgangsmåder gennem EU's programmer
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Sikre at gennemskueligheds-og anerkendelsesinstrumenterne for formel uddannelse er tilpasset de nye læringsformer, herunder validering af færdigheder, der er erhvervet online, i overensstemmelse med nationale redskaber i forbindelse med Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
sikre beskatning af investeringsguld, hvor guldet som følge af forarbejdning mister sin status som investeringsguld
ensure taxation of investment gold where, by virtue of being worked, it lost its status of investment gold;
Sikre borgerne bedre og mere tilgængelige oplysninger om miljøet;
ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Sikre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
Sikre den bredest mulige adgang til mobilitet for personer og for uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder dem der har de mindre privilegerede elever og begrænse de resterende hindringer for mobilitet
Providing the widest access to mobility to individuals and to education and training organisations, including those serving a less privileged public and reducing the remaining obstacles to mobility
Sikre den europæiske industripolitiks gennemslagskraft inden for særlige sektorer ved at inddrage de berørte parter.
Ensuring the impact of a European industrial policy in specific sectors involving stakeholders.
Sikre den nødvendige infrastruktur for sol- og vindenergi.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Sikre den praktiske anvendelse af EU's bestemmelser om den frie bevægelighed: I samarbejde med EU-landene vil Kommissionen også ved udgangen af 2014 oprette et onlinetræningsmodul, der skal hjælpe ansatte hos de lokale myndigheder med at forstå og anvende bestemmelserne om EU-borgernes frie bevægelighed fuldt ud.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Sikre den praktiske anvendelse af EU's bestemmelser om den frie bevægelighed: I samarbejde med EU-landene vil Kommissionen også ved udgangen af 2014 oprette et onlinetræningsmodul, der skal hjælpe ansatte hos de lokale myndigheder med at forstå og anvende bestemmelserne om EU-borgernes frie bevægelighed.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Sikre den praktiske anvendelse af EU's bestemmelser om den frie bevægelighed: Inden udgangen af 2014 vil Kommissionen oprette et onlinetræningsmodul, der skal hjælpe ansatte hos de lokale myndigheder med at forstå og anvende EU-borgernes ret til fri bevægelighed.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Sikre den praktiske anvendelse af EU's bestemmelser om den frie bevægelighed: Kommissionen vil oprette et onlinetræningsmodul, der skal hjælpe ansatte hos de lokale myndigheder med at forstå og anvende bestemmelserne om den frie bevægelighed i EU.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
sikre en afbalanceret fordeling af beskatningskompetencen mellem de forskellige berørte medlemsstater, således at overskud og underskud behandles symmetrisk inden for rammerne af samme skattesystem
to protect a balanced allocation of the power to impose taxation between the various Member States concerned, so that profits and losses are treated symmetrically in the same tax system;
Sikre en ambitiøs og grundig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet: Kommissionen vil indlede en bilateral dialog med en række medlemsstater, hvor der er tegn på problemer med gennemførelsen af direktivet.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
sikre en bæredygtig forvaltning af alle typer skove,
achieve sustainable management of all types of forests;
sikre en effektiv koordination på globalt plan med henblik på stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst og fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen fra Cannes
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
Sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af disse krav i medlemsstaterne.
Ensure the effective monitoring and enforcement of these requirements at national level.
Sikre en fyldestgørende informering af aktørerne i partnerskabet om samarbejdspolitikken og -programmerne
Ensuring that the players receive sufficient information on cooperation policies and programmes;
sikre en korrekt anvendelse af aftalen fra 1966 mellem Norge, Danmark og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat;
Sikre en omfattende opfølgning af rapporten fra Den Globale Kommission om International Migration og træffe forberedelser til FN's dialog på højt plan om migration og udvikling, der vil blive indledt i september 2006.
Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
Sikre en tilstrækkelig tilgang til lærererhvervet inden for alle undervisningsfag og på alle niveauer samt opfylde erhvervets behov på længere sigt ved at gøre erhvervet som lærer eller underviser endnu mere attraktivt
Securing a sufficient level of entry to the teaching profession, across all subjects and levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making teaching and training even more attractive.
Sikre et tilstrækkeligt antal lærere inden for matematik og naturvidenskabelige og tekniske fag
Securing a sufficient numbers of qualified teachers in mathematics and scientific and technical subjects.
Sikre flles garantier for asylansgere: Asylansgere vil blive sikret retten til en personlig samtale og til gratis retlig bistand og reprsentation allerede under den administrative procedure.
Ensure common guarantees for asylum seekers: Asylum seekers will be guaranteed the right to a personal interview and to free legal assistance and representation already during the administrative procedure.
Sikre forsyninger af el og gas til konkurrencedygtige priser på åbne, gennemsigtige og konkurrenceprægede markeder med tilstrækkelig beskyttelse af den endelige forbruger er afgørende for Europas konkurrenceevne, og vi har gjort fremskridt med anden version af el- og gasdirektiverne, der skal føre til helt åbne markeder i juli 2007.
Secure supplies of electricity and gas at competitive prices, delivered on open, transparent and competitive markets, with adequate protection of final consumers, are crucial to Europe’s competitiveness and we have made progress with the second electricity and gas directives leading to full market opening in July 2007.
Sikre fødevarer og støtte til bedre levevilkår på landet bør prioriteres højest af EU ifølge borgerne i de kommende medlemsstater
Safe food and support for rural life should be EU priorities, say citizens of future member states
Sikre fødevarer: landbrug, fiskeri og sundhed
Safer food: agriculture, fisheries and health
Sikre fødevarer: landbrug, fiskeri og sundhed 17
Safer food: agriculture, fisheries and health
Sikre fødevaresituationen i Afrika
Food security in Africa
Sikre gennemførelse af gældende miljølovgivning;
ensure the implementation of existing environmental legislation;
Sikre grænser
Safer borders
Sikre grænser 14
Safer borders
Sikre hensynet til miljøet88 %
To promote the respect of the environment88
Sikre hurtig ratifikation af FN-konventionen mod korruption og fuld gennemførelse af de relevante OECD-konventioner, især om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner og yde politisk og finansiel støtte til afrikanske regeringer, regionale organer og civilsamfundsorganisationer, der bekæmper korruption.
Ensure early ratification of the UN Convention against Corruption and full implementation of relevant OECD agreements, especially concerning the combating of bribery of foreign public officials in international business transactions; and provide political and financial support to African governments, regional bodies and civil society organisations tackling corruption.
Sikre håndværksvirksomheden målrettet konsulentbistand over hele dens livscyklus ("life long advising").
The ESC calls for enterprises to be provided with help from consultants at all stages of their existence ("life-long advising").
Sikre job - udvidelse af beskæftigelsesperioden".
Secure jobs - extending the period of employment".
Sikre konsekvens ved hjælp af mulig anvendelse af Kommissionens vetoret over for nationale beslutninger vedrørende afhjælpende foranstaltninger.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Sikre landmændene stabile og tilfredsstillende indkomster77 %
To ensure stable and adequate incomes for farmers77
sikre lige behandling mellem medlemsstaterne med hensyn til mulighederne for at anvende nedsatte momssatser
guarantee equality of treatment between Member States with regard to the options offered for applying reduced VAT rates;
Sikre mere effektiv og forudsigelig finansiel bistand fra EU til Afrika,
Secure more effective and predictable EU financial assistance to Africa,
Sikre og effektive sundhedsydelser gennem e-sundhed
Safe and efficient healthcare through eHealth
sikre og forbedre de eksisterende høje fødevaresikkerhedsstandarder og stille passende forbrugeroplysning til rådighed ved at:
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
SIKRE OG HOLDBARE PENSIONER OG PENSIONSORDNINGER - åben debat
SAFE AND SUSTAINABLE PENSIONS AND PENSION SYSTEMS - open debate
SIKRE OG HOLDBARE PENSIONER OG PENSIONSORDNINGER - åben debat 4
SAFE AND SUSTAINABLE PENSIONS AND PENSION SYSTEMS - open debate 4
Sikre og holdbare sociale beskyttelsessystemer
Safe and sustainable social protection systems
Sikre og sunde fødevarer og støtte til bedre levevilkår på landet blev prioriteret højest af borgerne i de kommende medlemsstater i en nylig Eurobarometer-meningsmåling om, hvordan EU's landbrugspolitik bør føres.
Safe, healthy food and support for improving rural life got top priority from citizens in future member states when asked about the way the EU should use its agricultural policy in a recent Eurobarometer poll.
SIKRE OPRINDELSESLANDE
SAFE COUNTRIES OF ORIGIN
SIKRE OPRINDELSESLANDE 13
SAFE COUNTRIES OF ORIGIN 13
Sikre oprindelseslande, herunder Tyrkiet
Safe Countries of Origin, including Turkey
sikre passende boligforhold for alle
ensuring reasonable accommodation for all;
Sikre rammer ved hjælp af hotlines og selvregulering i industrien
A safe environment through hot-lines and industry self-regulation
Sikre rejsedokumenter er af afgørende betydning for at kunne fastslå en persons identitet.
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
sikre SMV adgang til uddannelse og information, udvikling af organisatorisk og administrativ kompetence, forskning og innovation samt til en bæredygtig udvikling
mall companies should be helped to gain access to training, information, research and innovation, and to boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development;
Sikre strengere regler for at bekmpe misbrug: Der indfres nye forpligtelser for asylansgere til at samarbejde med myndighederne og bestemmelser om de strenge konsekvenser, det kan have, ikke at opfylde disse forpligtelser.
Ensure stricter rules to combat abuse: New obligations to cooperate with the authorities are introduced as well as strict consequences if these obligations are not met.
sikre, at alle lærere har adgang til viden, holdninger og pædagogiske kvalifikationer, som sætter dem i stand til at være effektive
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
Sikre, at andre EU-politikker som f.eks. sikkerhed, handel, migration, fødevaresikkerhed og klimaændring fungerer i sammenhæng med udviklingsmålene.
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Sikre, at antimikrobielle stoffer anvendes på en hensigtsmæssig måde både hos mennesker og dyr
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
Sikre, at beslutningsprocessen i Bruxelles ikke ligger for fjernt fra den almindelige borger.
To address concerns that the decision-making process in Brussels was too far removed from the ordinary citizen.
Sikre, at borehullets integritet lever op til standarden for bedste praksis
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
Sikre, at de dårligst stillede eller de, der i øjeblikket har mindst udbytte af uddannelsessystemet, får reel adgang til at erhverve færdigheder, og motivere dem til at deltage i læring.
Ensuring fair access to acquisition of skills for the less privileged or those currently less well served and motivating them to participate in learning.
Sikre, at de lokale og regionale politikere får indflydelse på udarbejdelsen af ny EU-lovgivning, eftersom tre fjerdedele af lovgivningen gennemføres på det lokale eller regionale niveau.
To give local and regional politicians a proper say in shaping EU laws (three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level).