natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske tilpasninger i den nye afgørelse om egne indtægter vil således ligesom tidligere neutralisere de gevinster, der følger af den gradvise reduktion af momsreserven og nu af forhøjelsen af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder for at dække deres opkrævningsomkostninger.
So technical adjustments in the new Own Resources Decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of Traditional Own Resources retained by Member States to cover their collection costs.
Tekniske ændringer i forhold til Euratom-traktaten og til de nuværende protokoller som vedtaget på RK 2004 foretages via protokoller, der knyttes som bilag til reformtraktaten.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
Tekniske ændringer vedrørende fangster og kvoter samt dybhavsarter
Technical changes to catches and quotas and deep-water species
Tekniske ændringer vedrørende fangster og kvoter samt dybhavsarter 12
Technical changes to catches and quotas and deep-water species* 12
Teknologi får en central betydning for, om målene i den nye energipolitik for Europa kan nås.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
teknologi Knud LARSEN Statssekretær for forskning og informa-
Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technologies
teknologi og erhvervsuddannelse.
and vocational training.
teknologi og innovation.
technology and innovation.
Teknologi og menneskelig kapital er vigtige i den forbindelse, og udfordringen er at udvikle politikker, der kan udnytte deres potentiale og hjælpe med til at omdanne Europa til en videnbaseret økonomi.
Technology and human capital are key in this respect, and the challenge is to develop policies that harness their potential and help transform Europe into a knowledge-based economy.
teknologi pa atomart niveau, genbrug, mv.) skal fremme udvikling af nye produkter.
atomic scale technologies, recycling, etc.) will be designed to encourage the development of new products;
Teknologi stimulerer innovation og produktivitet, og der er tegn på grundlæggende forandringer på markederne og i brugernes adfærd, mens Europa bevæger sig i retning af en videnbaseret økonomi.
Technology is fuelling innovation and productivity, and there are signs of fundamental change in markets and user behaviour, as Europe moves towards a knowledge-based economy.
teknologi til afhjælpning af problemerne samt mulighederne for internationalt samarbejde vil dog også blive drøftet.
remediation technologies and opportunities for international collaboration will be discussed.
Teknologi til informationssamfundet
Information society technologies
Teknologi til informationssamfundet: Her gælder det om at udvikle centrale informationsteknologier for at styrke europæisk erhvervsliv og hjælpe mennesker overalt i Europa med at få udbytte af det videnbaserede samfunds fremkomst.
Information society technologies: the objective is to develop the key information technologies to strengthen Europe's industry and help people throughout Europe benefit from the development of the knowledge-based society
teknologi, miljø, kultur, information og kommunikation.
cientific, technological, environmental and cultural fields and information and communications.
Teknologi/Industri111
Technology/Industry111
teknologibaserede aftaler i centrale sektorer
Technology-based agreements in key sectors,
Teknologien er allerede blevet afprøvet med succes i det sydlige Italien og vil kunne anvendes overalt i verden.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Teknologien er med til at forme vores hverdag, og vi må ikke lade et mindretal afgøre, hvad vi bruger den til, eller hvordan vi bruger den.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Teknologien findes allerede, og vi skal bare have sat gang i tingene."
The technology already exists, we just need to get things started."
Teknologien gavner også forbrugerne ved at give dem et bredere udvalg af tjenesteydelser.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Teknologien gavner også industrien, fordi mange virksomheder er involveret i de teknologiløsninger, komponenter og tjenester, der anvendes i de forskellige elementer af eCall, herunder køretøjsmonterede systemer, trådløs datalevering og alarmcentralsystemer.
Industry also benefits via the many companies that are involved in the delivery of technologies, components and services used in different aspects of eCall including in-vehicle systems, wireless data delivery, and public safety answering point systems.
Teknologien gør det muligt at omdanne naturgas til færdigt brændstof på produktionsanlægget.
This technology enables the conversion of natural gas into finished fuels at the production site.
Teknologien har udviklet sig med rasende fart og skabt store ændringer i den måde, hvorpå personoplysninger anvendes til at levere varer og tjenesteydelser.
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Teknologien kaldes ofte "moderne bioteknologi" eller "genteknologi", og til tider også "rekombinant dna-teknologi" eller "gensplejsning".
The technology is often called “modern biotechnology” or “gene technology”, sometimes also "recombinant DNA technology" or "genetic engineering".
Teknologien kan hjælpe os med at imødegå trusler, før de opstår, øge sikkerheden for de europæiske borgere og skabe større modstandsdygtighed i det europæiske samfund som helhed.
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Teknologien kan også bruges til at overvåge patienter med særlige armbånd eller hjælpe forældre med at finde ud af, hvor deres børn er om bord på store krydstogtskibe med flere tusinde passagerer og besætningsmedlemmer.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Teknologien og IT-systemerne kan hjlpe de offentlige myndigheder med at beskytte borgernes grundlggende rettigheder.
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Teknologien vedrørende civile droner er ved at modne, og den har et stort potentiale hvad angår vækst og beskæftigelse.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Teknologien vil være tilgængelig for alle og fungere med  det fælleseuropæiske alarmnummer 112  , som nu anvendes i alle medlemsstater (  IP/08/1968  ).
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Teknologier til CO2-opsamling og ‑oplagring ses som et af de vigtigste midler til at sikre overgangen til en lavkulstoføkonomi i EU, hvis de markedsføres.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Teknologier til informationssamfundet3625
Information society technologies3625
Teknologier, der tages op i den strategiske energiteknologiplan – sol-, vind- og bioenergi, intelligente net, CO2-opsamlings- og –lagringsteknologier, lav- eller nulenergihuse, intelligente byer – vil udgøre rygraden i en lavemissionsøkonomi i 2050.
Technologies addressed in the Strategic Energy Technology Plan - solar, wind and bio-energy, smart grids, carbon capture and storage, low or zero energy homes, smart cities - will form the backbone of the low carbon economy in 2050.
teknologier, metoder og instrumenter.
technologies, methods and instruments.
teknologierne og modernisere telekommunikationen.
the development of information technologies and the modernization of telecommunications.
Teknologiomkostningerne er høje, og det er svært at få adgang til finansiering.
technology costs are high and access to finance is difficult;
Teknologioverførsel og lokal produktion af essentielle lægemidler og materiel til forebyggelse, behandling og pleje af fattigdomsbetingede sygdomme: brug af kondom (HIV/AIDS), insektmiddelbehandlede net (malaria), effektive lægemidler til en overkommelig pris.
Technology transfer and local production of key pharmaceuticals and commodities for the prevention, treatment and care of poverty diseases: use of condoms (HIV/AIDS); insecticidetreated nets (malaria); effective and affordable medicines.
Teknologioverførsel og teknologisk samarbejde
Transfer of Technology and Technology Co-operation
Teknologioverførsel spiller en meget vigtig rolle for den teknologiske udvikling og kan bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og den økonomiske vækst, hvilket Kommissionen understregede i sin hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
The essential role of technology transfers in the development of technological innovation and their part in boosting the competitiveness of European industry, and thus economic growth, were highlighted in the Commission's White Paper "Growth, Competitiveness, Employment - The Challenges and Ways forward into the 21st Century".
Teknologisk forskning og produktdemonstrationsprojekter bør have høj prioritet.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Teknologisk innovation målt efter patenter.
Technological innovation as measured by patents.
Teknologisk konvergens giver alle virksomheder og borgere nye muligheder for adgang til informationssamfundet.
Technological convergence affords all business and citizens new opportunities for access to the Information Society.
teknologisk samarbejde
Technology cooperation
Teknologisk set er DSL, der styrer 94 mio. forbindelser, stadig den mest udbredte teknologi til internetadgang i EU.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998).
technological development and demonstration (1994-98).
teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse.
technological development and demonstration activities (2007-2013) and on its rules for participation of undertakings, research centres and universities.
teknologisk udvikling og demonstration og opfordrer også medlemsstaterne til at tilskynde til ny og igangværende forskning på cannabisområdet, navnlig for så vidt angår afhængighed og sundhedsrisici
research on cannabis in the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities and also invites Member States to encourage new and ongoing research activities in the field of cannabis,
teknologisk udvikling og demonstration og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation for at fremme forskning og innovation, navnlig ved at agere løftestang for offentlige og private ressourcer;
Technological Development and Demonstration Activities (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), to foster research and innovation, notably through leveraging public and private resources;
teknologisk udvikling og fysisk planlægning
Technological development and spatial planning;
teknologisk udvikling og innovation skal anses for et prioriteret indsatsområde, som kan styrke EU-industriens konkurrenceevne og indvirke positivt på beskæftigelsen, hvilket skal ses i tilknytning til den økonomiske og sociale samhørighed.
tressing that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of Community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion.
Teknologisk udvikling spiller en afgørende rolle med hensyn til at stabilisere og reducere CO2-emissionerne efter ar 2000.
Technological development plays a crucial role in order to stabilize and reduce CO2 emissions beyond the year 2000.
Teknologiske fremskridt og globalisering har grundlæggende ændret den måde, hvorpå vi indsamler, konsulterer og bruger data.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Teknologiske gennembrud i de seneste ti r har i hj grad forbedret trafiksikkerheden.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Teknologiske ændringer, som påvirker deres produkter, processer og arbejdsgang, sker stadig hurtigere, og behovet for at tage hensyn til miljøet stiller yderligere krav.
Technological change, which affects their products, their processes and their organisation of work, is accelerating; and the need to respond to environmental concerns imposes additional demands.
Teknologivurdering og -udvikling skal fremmes, også inden for nye sektorer og ny teknologi, og de igangværende BAT-programmer ("Best Available Technologies" - bedst tilgængelige teknikker) skal udvides til også at omfatte beskæftigelseskonsekvenser og en detaljeret vurdering af forbruget af energi, ressourcer og råstoffer.
Promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises also to include employment effects and a detailed assessment of energy, resource and raw materials use.
Tekst til drøftelse mellem arbejdsmarkedets parter
Text for consideration by the Social Partners
Tekst, der forelægges for arbejdsmarkedets parter
Text to be submitted to the social partners
Tekst, som allerede foreligger i elektronisk form, kan lettere bearbejdes.
Textual information already in electronic form can be handled more easily.
TekstBudget 2003FBF 2004BF 2004BF-FBF% BF-2003
HeadingBudget 2003PDB 2004DB 2004DB-PDB% DB-2003
Tekstdelen, der følger efter skemaerne, indeholder flere detaljer om EU's mål og opstiller nogle specifikke prioriteter for handling inden for de fire indsatsområder.
The narrative which fits underneath the slides will set out in more detail the EU's objectives, setting some specific priorities for action across the four areas of work.
Teksten afspejler de intensive drøftelser, der har været med repræsentanter for forskellige forbrugergrupper, herunder blinde og synshæmmede, automatindustrien og eksperter fra de nationale møntfremstillende institutioner.
The text reflects intensive discussions with representatives of consumer groups including the blind and visually impaired people, the vending machine industry and experts from national mints.
Teksten anerkender, at ungdomsarbejde spiller en afgørende rolle for ikke-formel læring; den opfordrer medlemsstaterne til at skabe bedre betingelser og flere muligheder for ungdomsarbejde på alle niveauer.
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Teksten bestemmer navnlig, at selskaber, der varetager opgaver med produktion og levering af gas og elektricitet, ikke kan udøve kontrol over en transmissionssystemoperatør fra en medlemsstat, der har valgt fuldstændig adskillelse.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Teksten består af en regulær officiel kodifikation uden substansændringer i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.
This text constitutes a straightforward official codification with no substantive changes, within the meaning of the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts.
Teksten består af tre hoveddele:
The text is essentially structured in three parts:
Teksten blev derefter udsendt som formandskabets konklusioner (6842/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Teksten blev drøftet mellem parterne i EU, Latinamerika og Caribien på mødet på højt plan inden for koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika den 8.-9. april 1999 i Panama.
This text was discussed between the EU, Latin America and the Caribbean partners at the high level meeting of the coordination/cooperation mechanism on drugs on 8/9 April 1999 in Panama.
Teksten blev godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
This text was agreed by the European Parliament at first reading.
Teksten blev godkendt ved andenbehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksten blev paraferet den 20. maj 1994.
The text was initialled on 20 May 1994.
Teksten blev paraferet den 26. maj 1994.
The text was initialled on 26 May 1994.
Teksten blev støttet af den tjekkiske, ungarske, luxembourgske og spanske delegation.
The memorandum had also been supported by the Czech, Hungarian, Luxembourg and Spanish delegations.
Teksten blev undertegnet samme dag (jf. pressemeddelelse 8321/97, Presse 169).
The text was signed the same day (see Press Release 8321/97, Presse 169).
Teksten blev vedtaget af Parlamentet den 28. september.
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Teksten blev vedtaget ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 14. september 2011.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Teksten blev ændret på en række punkter for at sikre, at det europæiske center ikke udstyres med forskriftsbeføjelser.
Some changes were brought to the text with a view to ensure that the European Centre would not be entitled to regulatory powers.
Teksten bygger på principper, som EU's indenrigsministre har vedtaget, efter hvilke USA vil dele de foreliggende oplysninger om tidligere fanger, der modtages på EU-medlemsstaternes område og Schengenområdet, med EU-medlemsstaterne.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Teksten bør finde anvendelse i medlemsstaterne fra den l. januar 2010.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Teksten bør finde anvendelse i medlemsstaterne fra den l. januar 2010.
The text should apply to Member States with effect from 1 January 2010.
Teksten bør formuleres således, at det ikke er nødvendigt at ændre finansforordningen, hvis der sker ændringer i et af grunddirektiverne.
The text should be drafted in such a way as to avoid further amendments to the Financial Regulation in the event of one of the basic Directives being amended.
Teksten definerer det transeuropæiske jernbanegodstransportnet, der omfatter en liste over samtlige relevante godstransportlinjer samt adgang til de vigtigste terminaler og havne.
The text defines the Trans-European Railway Freight Network (TERFN) which includes a list of all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Teksten er blevet drøftet under flere formandskaber, og på samlingen i juni 2008 konkluderede Rådet, at det ikke var muligt - hverken nu eller i den nærmeste fremtid - at nå til enstemmig enighed om forslaget, som krævet i Nicetraktaten.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Teksten er blevet udarbejdet i snævert samråd med repræsentanter for den finansielle sektor og deres juridiske rådgivere og med repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerorganisationer, og der er taget hensyn til talrige kontakter med medlemsstaterne, specielt diskussionerne på det uformelle møde mellem finansministrene og centralbankcheferne i Dublin den 21. september, ligesom EMI har givet et værdifuldt input.
It has been prepared following close consultation with representatives of the financial sector and their legal advisors as well as business representatives and consumer groups.
Teksten er den første internationalt vedtagne definition på, hvad en kriminel organisation og deltagelse heri er.
This text contains the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Teksten er en af de tre retsakter til gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten (de to andre er den resolution, der skal vedtages af Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 17. juni 1997, og en forordning, der skal vedtages senere på året, som tager sigte på at fremskynde og afklare gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud).
The text is one of the three acts implementing the Stability and Growth Pact (the other two are the Resolution to be adopted by the European Council in Amsterdam on 17 June 1997 and a Regulation to be adopted later this year aiming at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure).
Teksten er en del af en bredere fællesskabsstrategi til bekæmpelse af forsuring og vedrører fuelolie og gasolie.
The text is part of a wider Community strategy to combat acidification and concerns heavy fuel oil and gas oil.
Teksten er en del af en række forslag om ændring på grundlag af en konsolideret tekst af hver af de protokoller, som Fællesskabet har indgået med de associerede central- og østeuropæiske lande, EFTA-landene og EØS-landene.
The text is part of a series of proposals for amendment, by means of a consolidated text, of each of the protocols concluded by the Community with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
Teksten er en følge af Kommissionens meddelelse om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM-projektet), idet den afklarer og forenkler den eksisterende lovgivning.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) by clarifying and simplifying the existing legislation.
Teksten er en kodificeret udgave af direktiv 90/394/EØF.
The text is a codified version of Directive 90/394/EEC.
Teksten er en konsolideret udgave af direktiv 78/855/EØF som ændret flere gange siden vedtagelsen i 1978, og kodifikationen er foretaget af klarheds- og rationaliseringshensyn.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Teksten er en officiel kodifikation af dette direktiv, uden at der foretages substansændringer.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Teksten er en officiel kodifikation af direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20.12.1994.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Institutional Agreement of 20 December 1994, of Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Teksten er en officiel kodifikation af Rådets direktiv 73/183/EØF, 77/780/EØF, 89/299/EØF, 89/647/EØF, 92/30/EØF og 92/121/EØF i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , of Council Directives 73/183/EEC,77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC.