natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spørgsmål bør drøftes parallelt med de prioriterede temaer, der tages op inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for ungdomsspørgsmål og den europæiske ungdomspagt, og sammen med de horisontale prioriteter, der er aftalt på ungdomsområdet, såsom ikke-forskelsbehandling og sundhed.
These issues should be discussed in parallel with the priority themes tackled under the Youth OMC and the European Youth Pact, as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field, such as anti-discrimination and health.
Disse spørgsmål bør overvejes sammen med andre spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret i alle relevante internationale fora, navnlig WIPO;
These issues should be considered with other issues relating to intellectual property rights in all relevant international fora, in particular WIPO;
Disse spørgsmål bør undersøges nærmere af Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States.
Disse spørgsmål drejer sig navnlig om princippet om at sporten organiseres på nationalterritorial basis, oprettelsen af nye sportssammenslutninger, flytning af klubber, forbuddet mod at organisere konkurrencer uden for det tilladte område, sportsorganisatorernes regulerende funktion, transfersystemerne for spillere inden for holdsport, nationalitetsklausulerne, udvælgelseskriterier for atleter, aftaler om billetsalget i forbindelse med verdensmesterskaberne i fodbold i 1998, tv- og radiospredningsrettigheder, sponsorskab og forbuddet mod, at klubber, som har samme ejer, deltager i de samme konkurrencer.
These issues concern in particular the principle of organising sports on a national territorial basis, the creation of new sporting organisations, club relocation, the ban on organising competitions outside a given territory, the regulatory rôle of sporting event organisers, the transfer systems applying to team game players, nationality clauses, selection criteria for athletes, the agreements governing ticket sales for the 1998 football world cup, broadcasting rights, sponsorship and the prohibition for clubs belonging to one and the same owner to take part in the same competitions.
Disse spørgsmål er afgørende for en forbedring af den humanitære situation i Gaza og en vigtig forudsætning for at kunne fremme en fredelig økonomisk udvikling.
These issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
Disse spørgsmål er blandt hovedprioriteterne og de vigtigste initiativer i "EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012-2016" (IP/12/619 og MEMO/12/455).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Disse spørgsmål er forbundet med selskabsret og regler for god forretningskultur, som Kommissionen vil udarbejde en særskilt meddelelse om i løbet af foråret under hensyntagen til rapporten fra november 2002 fra Arbejdsgruppen på Højt Plan bestående af selskabsretlige eksperter (se IP/02/1600).
These issues are linked to company law and corporate governance, on which the Commission will issue a separate Communication this Spring taking into account the report by the Commission's High level Group of Company Law Experts of November 2002 (see IP/02/1600).
Disse spørgsmål er kernen i en EC3-rapport, der blev fremlagt i dag og drøftet på en konference, som blev afholdt af Kommissionen med deltagere fra retshåndhævende myndigheder, nationale og EU's institutioner samt den private sektor.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Disse spørgsmål er også relevante i forbindelse med Europa 2020-strategien, hvor der er fastsat et beskæftigelsesmål på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Disse spørgsmål er selvfølgelig komplekse, og der er behov for yderligere undersøgelser, men igen er der takket være høringer voksende konvergens, og der sker støt fremskridt.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Disse spørgsmål er:
These issues are:
Disse spørgsmål falder imidlertid i samtlige medlemsstater ind under arbejdsmarkedsparternes autonomi og/eller den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets organisationer og regeringen og indgår i de fleste medlemsstater i (kollektive) forhandlinger eller reguleres af lovgivningen.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining or legal provisions in most of the Member States.
Disse spørgsmål gav anledning til omkring tyve indlæg.
Some twenty speakers took part in the discussion.
Disse spørgsmål kan besvares ved selve arten af den europæiske integrationsproces lige fra dennes begyndelse.
The answers lie in the very nature of Europe's process of integration.
Disse spørgsmål kan der kun findes en løsning på gennem forhandlinger.
These issues need to be resolved by negotiations.
Disse spørgsmål knytter an til EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020, som skal drøftes under de kommende to formandskaber.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Disse spørgsmål kræver en målrettet og konsekvent indsats fra alle sider.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Disse spørgsmål kunne Rådet herefter behandle i november 1997 i forbindelse med drøftelserne vedrørende nuklear fusion set i forhold til de langsigtede perspektiver for de forskellige optioner på energiområdet og med sigte på at forberede afgørelserne i forbindelse med Kommissionens forslag vedrørende femte rammeprogram;
These could be examined in the Council in November 1997 in the context of the discussion on nuclear fusion in the long-term perspective of the different energy options and with a view to preparing the decisions on the Commission's proposals on the Fifth Framework Programme;
Disse spørgsmål ligger borgerne i alle medlemsstater overordentligt stærkt på sinde, og EU må gives de nødvendige midler til at gribe effektivt ind på disse områder.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Disse spørgsmål omfatter bl.a. følgerne af en mulig ændring i ordningen dels for priserne, dels for bekæmpelsen af piratkopiering og varemærkeforfalskning, spørgsmålet om hvorvidt en sådan ændring bør udvides til at omfatte andre intellektuelle ejendomsrettigheder, den mulige virkning på industriens konkurrenceevne, på investeringerne i teknologisk innovation og på beskæftigelsen.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Disse spørgsmål omfatter gennemførelsen af det transeuropæiske transportnet (TEN-T), godstogskorridorer og udbygningsplanen for ERTMS.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Disse spørgsmål omfatter navnlig paneuropæisk dækning og udvalgsproceduren.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Disse spørgsmål skal behandles på den næste regeringskonference.
These questions will have to be addressed at the next Intergovernmental Conference.
Disse spørgsmål skal drøftes af Ministerrådet, som også skal træffe beslutningerne.
These would be examined and decided by the Council of Ministers.
Disse spørgsmål skal ikke kædes sammen.
There need be no link.
Disse spørgsmål skal indgå i fremtidige tiltrædelsesforhandlinger
which will be the subject of future accession negotiations.
Disse spørgsmål skal indgå i fremtidige tiltrædelsesforhandlinger.
which will be the subject of future accession negotiations.
Disse spørgsmål skal være afklaret, før vi kan indlede formelle forhandlinger om anmodningerne om finansiel bistand gennem EU og IMF."
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Disse spørgsmål svarer til de tre horisontale temaer, der blev nævnt på det uformelle ministermøde i juli i Nicosia, og som siden blev drøftet i Rådets forberedende organer: delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter , de administrative byrder og behovet for fleksibilitet i den offentlige sektor.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Disse spørgsmål udgør en del af den pakke på fem forslag vedrørende fødevarehygiejne, som Kommissionen forelagde i juli 2000, og som har til formål at konsolidere, ajourføre og forenkle fællesskabslovgivningen på området.
These proposals are part of the package of five food hygiene proposals presented by the Commission in July 2000, which are intended to consolidate, update and simplify Community legislation in this area.
Disse spørgsmål udgør en vigtig del af dialogen mellem EF og udviklingspartnerne, både bilateralt og i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD).
These issues are an important element of dialogue between the EC and the development partners, both bilaterally and in the framework of the Commission on Sustainable Development (CSD).
Disse spørgsmål var:
These issues were:
Disse spørgsmål vedrørte antallet og metoden til fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet og mulige faser i indførelsen af ændringer, Europa-Parlamentets lovgivende rolle, hvor formandskabet foreslår at indføre et nyt "retsaktbegreb", mulige ændringer af de gældende lovgivningsprocedurer, den fælles beslutningsprocedure (artikel 251), samarbejdsproceduren (artikel 252) samt en mulig udvidelse af den fælles beslutningsprocedure parallelt med spørgsmålet om anvendelse af kvalificeret flertal.
These questions referred to the number and method of allocations of the seats in the European Parliament and possible stages for the introduction of changes, the European Parliament's legislative role for which the Presidency suggested the introduction of a new concept of "legislative act", possible changes for the existing legislative procedures: co-decision (article 251) and co-operation procedure (article 252) and for a possible consideration of the extension of co-decision in parallel with the question of QMV.
Disse spørgsmål vedrørte forbindelsen mellem den foreslåede forordning og "jernbanepakken", behandlingen af integrerede tjenester i forbindelse med den nye ordning, de kompetente myndigheders rolle med hensyn til indgåelse af kontrakter samt de foreslåede ordningers sociale dimension.
These questions concerned the link between the proposed regulation and the "Railway package", the treatment of integrated services under the new regime, the role of competent authorities in the awarding of contracts and the social dimension of the proposed arrangements.
Disse spørgsmål vil blive behandlet nærmere på et møde i nær fremtid.
These matters will be considered further at a meeting in the near future.
Disse spørgsmål vil blive behandlet på fire seminarer på "Den Europæiske Konference om Sport", som skal finde sted i Olympia i maj i år.
These issues will be on the agenda of four seminars of the "assises européennes du sport" scheduled to take place in Olympia in May 1999.
Disse spørgsmål vil blive drøftet på en rundbordskonference mellem repræsentanter for erhvervs- og forbrugergrupper i Bruxelles den 26. februar.
These issues will be discussed at a Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups in Brussels on 26 February.
Disse spørgsmål vil blive drøftet yderligere på konferencen på højt plan om det vestlige Balkan, der finder sted senere på året.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Disse spørgsmål vil blive taget op i overensstemmelse med godkendte procedurer.
These issues will be addressed in accordance with agreed procedures.
Disse spørgsmål vil blive undersøgt mere i dybden i 2003 i nøje sammenhæng med det arbejde, der er i gang inden for området "retlige og indre anliggender".
These issues will be studied in more depth during 2003 in close co-operation with the work underway in the area of 'Justice and Home Affairs'.
Disse spørgsmål vil nu blive debatteret med de andre EU-institutioner og med de berørte parter.
The debate on these issues will now start with the other EU institutions and with stakeholders.
Disse spørgsmål vil sammen med andre spørgsmål om koordinering af forvaltningen af spektrumressourcer og tildelingen af frekvenser til mobil- og bredbåndstjenester blive taget op af Kommissionen i det tidlige efterår (se SPEECH/13/622).
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Disse standarder blev i 1990 kodificeret i EF-retningslinjer for god klinisk praksis.
These standards were consolidated in 1990 in the form of Community guidelines on good clinical practice.
Disse standarder er i alle lande godkendt som en del af lovgivningen om menneskerettigheder.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Disse standarder er udarbejdet af World Wide Web Consortium (W3C) med det formål at gøre websteder mere ergonomiske og dermed mere brugervenlige og tilgængelige for alle, især handicappede.
These standards, which have been drawn up by the World Wide Web Consortium (W3C), are intended to improve the ergonomics of websites so as to make them more user-friendly and accessible to all, particularly to disabled persons.
Disse standarder fastsættes af:
These standards shall be fixed by:
Disse standarder forbliver uændrede, og importen fra Canada skal opfylde alle EU's produktregler og forskrifter - uden undtagelse.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Disse standarder gælder for en række stoffer, egenskaber og organismer (kaldet parametre).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Disse standarder skal gennemføres fuldt ud og overholdes, og samtidig skal asylansøgeres værdighed og menneskerettigheder altid respekteres."
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Disse standarder skal godkendes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne efter passende høringer.
Those standards would have to be endorsed, after appropriate consultation, by the Commission in cooperation with Member States.
Disse standarder skal tage hensyn til nødvendigheden af at yde bistand til asylansøgerne;
These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;
Disse standarder skal være forlægget for de standarder, der skal udarbejdes for identitetskort,
These standards are a reference point for those to be developed for identity cards;
Disse standarder skulle endvidere bidrage til at afhjælpe specifikke problemer med hensyn til budgetstatistikkernes kvalitet.
These standards should also help to address the specific concerns on the quality of fiscal statistics.
Disse standarder skulle give klare og praktiske retningslinjer med hensyn til sikring af de nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed, når det drejer sig om at udarbejde og formidle statistikker.
These standards should provide clear and practical guidance as regards the safeguarding of the independence, integrity and accountability of the National Statistical Institutes and Eurostat when it comes to producing and disseminating statistics.
Disse standarder skulle især anvendes i forbindelse med tildeling af emissionsrettigheder til de enkelte virksomheder, såvel eksisterende som nye.
Such standards should be used to allocate initial emission rights to individual companies, both existing and new ones.
Disse standarder specificerer den maksimale mængde forurenende stoffer, som må afgives af de motorer, der opfylder standarden.
These regulations specify the maximum level of pollutants which may be emitted by engines complying with the regulation.
Disse standarder vil forblive, som de er i dag, og importen fra Canada skal uden undtagelse overholde al EU-lovgivning.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Disse stater har ikke besvaret Kommissionens begrundede udtalelse, der blev fremsendt i april 2006.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Disse stater opfordrer derfor Kommissionen til straks at træffe de nødvendige foranstaltninger for at stabilisere kornmarkedet.
They therefore asked the Commission to take, without delay, all available measures to stabilise the cereals market.
Disse staters eventuelle opfordring til Kommissionen foregriber ikke fortsættelsen af proceduren og især ikke den bemyndigelse, som Rådet vil skulle give på et senere tidspunkt.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Disse statistikker kan også bidrage betydeligt til sikkerheden på jernbanetransportområdet.
These statistics may also make a significant contribution to rail safety.
Disse statsstøtteordninger for selektiv regionalstøtte er blevet godkendt af Kommissionen i deres generelle sammenhæng.
These state aid provisions concerning Regional Selective Assistance have been approved by the Commission in their general context.
Disse statusrapporter vil ikke kun sikre, at romaernes integration forbliver på EU's dagsorden, men vil lægge et vist pres på medlemsstaterne indbyrdes for at få gennemført Kommissionens henstillinger og de tiltag, de selv har anført i deres strategier.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Disse steder er blevet udvalgt af EU-lande som led i mellemstatslige ordninger.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Disse stigninger er en uundgåelig følge at den indbyrdes tilnærmelse af de nationale satser, der er nødvendig, hvis man vil rette op på de nuværende forstyrrelser af det indre marked.
It is an inevitable consequence of the approximation of the national rates needed to put an end to the present shortcomings in the smooth functioning of the internal market.
Disse stigninger er i overensstemmelse med det spanske formandskabs retningslinjer til Det Europæiske Råd i Sevilla vedrørende forhøjelsen af minimumssatserne i direktivet fra 1992 for at tage højde for inflationen se MEMO/02/121.
These increases are in line with the Spanish Presidency's guidelines to the Seville European Council for increasing all the minimum rates in the 1992 Directive to take account of inflation see MEMO/02/121.
Disse stillinger skal findes ved at reservere stillinger, der er blevet ledige, især ved pensionering af nuværende tjenestemænd i Kommissionen (65 ar).
These posts will have to come from staff turnover, i.e. using posts that fall vacant, particularly on the retirement at 65 of officials currently employed by the Commission.
Disse stipendier beløber sig til i alt 178 300 ECU.
The total cost of the awards has been set at ECU 178 300.
Disse stoffer er i stigende grad tilgængelige på internettet, og de spreder sig hurtigt i mange medlemsstater, som har vanskeligt ved at forhindre, at de bliver solgt.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Disse stoffer har længe været anvendt, og andre videnskabelige organer har allerede vurderet dem som sikre.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Disse stoffer hæmmer væksten af bakterier som clostridium botulinum, der er årsag til pølseforgiftning, og det er anerkendt, at nitrosaminer kan være kræftfremkaldende.
They inhibit the growth of bacterial pathogens such as Clostridium botulinum, which is responsible for botulism, and it is recognised that they can cause cancer.
Disse stoffer indebærer betydelige risici for folkesundheden og for samfundet som helhed (se bilag 2).
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Disse stoffer kan i stigende grad købes via internettet og er blevet hurtigt udbredt i mange medlemsstater, der har store problemer med at forhindre salget af dem.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Disse stoffer menes at være forstyrrende for det menneskelige hormonsystem.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Disse stoffer må således kun anvendes, hvis de er omfattet af en anvendelsesspecifik godkendelse.
Each use of such substances will have to be authorised for a specific use.
Disse stoffer øger mæthedsfornemmelsen og er blevet benyttet i visse medlemsstater i mange år i forbindelse med behandling af adipositas (fedme) .
Those substances accelerate the feeling of satiety and have been used in a number of Member States for many years in the treatment of obesity.
Disse stoffer øger mæthedsfornemmelsen og er blevet benyttet i visse medlemsstater i mange år i forbindelse med behandling af adipositas (fedme).
Those substances accelerate the feeling of satiety and have been used for many years in a number of Member States in the treatment of obesity.
Disse stoffer, der kan være lige så farlige som ulovlige stoffer, sælges ofte på internettet og i specialforretninger.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Disse stoffers virkninger for sundheden, og navnlig den høje koncentration af troposfærisk ozon de seneste somre, har fremkaldt stor bekymring hos offentligheden.
The health effects of these substances and in particular the high tropospheric ozone levels in recent summers, have triggered urgent public concern.
Disse store partikler, der udsendes af industrianlæg og af trafikken, kan forårsage astma, hjerte-kar-sygdomme, lungekræft og for tidlige dødsfald.
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Disse straffe er en alvorlig krænkelse af Irans internationale forpligtelser og løfter, der udtrykkeligt er nævnt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der forbyder henrettelse af mindreårige og af personer dømt for forbrydelser, der blev begået, da de var mindreårige.
These punishments flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.