natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor for at opnå gensidig anerkendelse af certificeringssystemerne udforme to lovgivningsforslag for at etablere et harmoniseret EU-certificeringssystem for udstyr til screening i lufthavne (påvisning), og et harmoniseret EU-certificeringssystem for alarmsystemer.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
Kommissionen vil derfor forbedre integrationen og koordineringen af politikker med virkninger for turismen, f.eks. passagerers rettigheder, forbrugerbeskyttelse og det indre marked.
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Kommissionen vil derfor foreslå en række initiativer, der har til formål at:
The Commission is therefore proposing to present a number of initiatives designed to:
Kommissionen vil derfor foreslå en væsentlig reform af den fælles landsbrugspolitik for at få den moderniseret og gjort lydhør over for forventningerne fra det europæiske samfund, som ønsker en bæredygtig, konkurrencedygtig og miljøvenlig landbrugssektor.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Kommissionen vil derfor foreslå, at der træffes gengældelsesforanstaltninger - dvs. midlertidig genindførelse af visumkravet for amerikanske statsborgere med diplomatpas og tjenestepas/officielle pas - fra 1. januar 2009, hvis der ikke sker fremskridt.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Kommissionen vil derfor foretage en indgående analyse af den nuværende lovramme i medlemsstaterne og af den potentielle økonomiske indvirkning af beskyttelsen af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i 2011 og 2012.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Kommissionen vil derfor foretage en revision af direktivet om energieffektivitet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne for at skabe den rette ramme for videre fremskridt inden for energieffektivitet i bygninger.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Kommissionen vil derfor fortsat nøje følge arbejdet med at oprette en patentpulje for DVB-H.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Kommissionen vil derfor fremlægge et lovgivningsforslag i udgangen af 2015 med henblik på at få indført en obligatorisk og automatisk "flytningsordning", således at mennesker med et klart behov for international beskyttelse fordeles inden for EU i tilfælde af en massetilstrømning.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Kommissionen vil derfor fremlægge sit næste arbejdsprogram som en række vigtige mål, der skal nås gennem flere specifikke initiativer.
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Kommissionen vil derfor følge op på dette initiativ ved senere på året at foreslå moderniserede EU-regler om konfiskation af kriminelle aktiver, en strategi til forbedring af de strafferetlige finansielle undersøgelser i medlemsstaterne i 2012 og en handlingsplan for bedre statistiske oplysninger om kriminalitet.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Kommissionen vil derfor føre grundigere kontrol med overholdelsen af Schengenreglerne.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Kommissionen vil derfor gerne vide, om de interesserede parter mener, at den har anvendt de generelle principper og minimumsstandarderne for høring på en tilfredsstillende måde.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
Kommissionen vil derfor gøre en øget indsats for at analysere, hvilke konsekvenser nye forslag til lovgivning kan have for de grundlæggende rettigheder.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Kommissionen vil derfor i 1999 igangsætte en forsøgsordning, der skal være grundlaget for en flerårig handlingsplan for faglig uddannelse på EU-plan.
To this end the Commission plans to launch a pilot scheme which could begin in 1999 and serve as a basis for a multi-annual action plan on professional training at EU level.
Kommissionen vil derfor i 2011 fremsætte forslag til regler, der skal sikre, at kunstnerne kan sælge deres arbejde over alt i EU med en kvikskranke for tilladelser, så de kan blive belønnet for deres arbejde.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Kommissionen vil derfor i de kommende måneder fremsætte forslag, der skal sikre passende kontrol i denne sektor.
The Commission will therefore come forward in the coming months with a proposal aimed at ensuring reliable controls in the sector.
Kommissionen vil derfor i de kommende uger udarbejde forslag om at tilføje DVB-H til EU's officielle liste over standarder (der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende) og vil således ad retlig vej fremme brugen af denne standard i alle 27 medlemsstater.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Kommissionen vil derfor i de nærmeste måneder foreslå en omfattende ramme for afvikling af banker, der krakker – for at sikre, at banker kan gå fallit på en ordentlig måde, og at skatteborgerne ikke skal betale, når der opstår vanskeligheder.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Kommissionen vil derfor i løbet af næste år foreslå, at MEDIA-programmet forlænges ud over 1995.
In view of these factors the Commission could propose next year that the MEDIA programme be extended beyond 1995.
Kommissionen vil derfor i næste måned fremsætte nye forslag på dette område.
That is why the Commission will make new proposals in this area next month.
Kommissionen vil derfor ikke fremsætte specifikke forslag i nuværende fase om størrelsen af EMB's aktiekapital, den nøjagtige ejerstruktur osv.
The Commission therefore does not make specific proposals at this stage with regard to the amount of share capital of the EMD, the precise structure of its shareholding base etc.
Kommissionen vil derfor imødekomme borgernes forventninger og bekymringer pa omrader som indvandring og asylret, narkotikamisbrug og retligt samarbejde - omrader der berører et meget stort antal unionsborgere i deres dagligdag.
In matters of immigration and asylum, drug addiction and judicial cooperation in civil matters,
Kommissionen vil derfor inden længe forelægge Radet og Europa-Parlamentet endnu en meddelelse og et forslag til afgørelse om et første fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
The Commission will, therefore, shortly be submitting a further Communication and a proposal for a Decision on a First Programme of Community Action in the Field of Drug Dependence to the Council and Parliament.
Kommissionen vil derfor indlede en debat om fremtidige tiltag, som kan føre til en forbedring af kvaliteten af tjenesteydelserne i jernbanesektoren.
The Commission is therefore opening a debate on future action to improve quality of service on the railways.
Kommissionen vil derfor intenst fortsætte bestræbelserne for at inddrage WTO heri.
The Commission will accordingly press ahead with efforts to involve the WTO.
Kommissionen vil derfor involvere sig stærkt i overvejelserne og forberedelserne for at kunne yde sit bidrag til tænketanken og under konferencen.
The Commission will accordingly work actively on reflections and preparations so as to make its contribution to the Reflection Group and the Conference itself.
Kommissionen vil derfor iværksætte foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden af de internationale roamingtakster, så forbrugerne får mulighed for at vælge den bedste løsning.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Kommissionen vil derfor kunne parafere aftalen meget snart;
The Commission should accordingly be able to initial the Agreement in the next few days;
Kommissionen vil derfor kæmpe for, at der indgås en aftale om en revision af rentebeskatningsdirektivet, og at der gives mandat til at indlede forhandlinger om stærkere rentebeskatningsaftaler med tredjelande.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Kommissionen vil derfor med støtte i den nye ressortfordeling arbejde inden for rammerne af det nuværende politiske samarbejde.
It is in this spirit, strengthened by its new organization, that the Commission intends to work in the framework of European political cooperation.
Kommissionen vil derfor også benytte konferencen til at kræve handling, så disse lande får hjælp til bedre at kunne tilpasse sig klimaændringer og modstå fremtidige kriser.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Kommissionen vil derfor opfordre til en styrkelse af det globale partnerskab til fordel for de mindst udviklede lande.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Kommissionen vil derfor optrappe sin indsats for at bekæmpe skattesvig og –unddragelse og sikre, at alle sektorer betaler en rimelig andel til den fælles kasse.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Kommissionen vil derfor overveje at indføre strengere regler for lagringen af, adgangen til og anvendelsen af data.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Kommissionen vil derfor på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling indbringe Estland for Den Europæiske Unions Domstol.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Kommissionen vil derfor rådføre sig med medlemsstaterne for at finde frem til måder, hvorpå man kan forbedre indsamlingen af data om afsløring og opfølgning af de 19 alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, der blev påvist i marts 1999, og fremsendelsen af data til Kommissionen.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Kommissionen vil derfor sandsynligvis reagere på foranstaltninger rettet mod disse produkter.
The Commission therefore would be likely to react to measures against these products.
Kommissionen vil derfor sende en indledningsskrivelse til de italienske myndigheder, hvori de opfordres til at fremsætte deres bemærkninger over for Kommissionen inden udgangen af juli måned.
The Commission will, therefore, be sending a letter of formal notice to the Italian authorities asking them to notify their observations within three weeks of notification.
Kommissionen vil derfor senest den 30. juni 1999 forelægge Rådet en detaljeret rapport, og Rådet og Kommissionen er enige om i samarbejde med en gruppe af repræsentanter for de berørte kredse og med medlemsstaternes nationale eksperter at foretage en grundig undersøgelse af, hvilke indvirkninger ordningen med tidsskift har, herunder institutionelle aspekter af tidskoordineringen mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union."
For this purpose, the Commission will forward a detailed report to the Council by 30 June 1999 at the latest, and the Council and the Commission agree to carry out, with the aid of a group comprising representatives of interest groups and Member States' national experts, an in-depth examination of the implications of applying summer-time arrangements, including the institutional aspects of coordination of times between the Member States of the European Union."
Kommissionen vil derfor sikre, at fremtidige forslag om at revidere disse retsakter er i overensstemmelse med den fælles tilgang.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Kommissionen vil derfor skulle undersøge alle 65 tilfælde nærmere med henblik på at fastslå, om maksimumsgrænsen for støtte er blevet respekteret i den pågældende periode.
The Commission will therefore have to examine all 65 cases in detail in order to establish whether the aid ceiling during the period in question was respected.
Kommissionen vil derfor snarligt vedtage detaljerede regler på dette område.
The Commission will, therefore, shortly adopt detailed rules in this field.
Kommissionen vil derfor snart forelægge omfattende nye forslag om langsigtede løsninger på det bagvedliggende problem: manglende på konkurrence på roamingmarkederne."
The Commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."
Kommissionen vil derfor spille en koordinerende rolle gennem fælles initiativer, rammebestemmelser og retningslinjer og vil yde støtte ved at udveksle ekspertise og god praksis.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Kommissionen vil derfor søge en løsning på ophavsretligt relaterede problemer ved i 2013 at føre en struktureret dialog med interessenterne på de områder, hvor der er brug for hurtige fremskridt.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Kommissionen vil derfor tage de fornødne skridt for at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser til at aflægge årlige rapporter.
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure that Member States comply fully with their annual reporting obligations.
Kommissionen vil derfor tage de nødvendige skridt til at genoptage overtrædelsesproceduren mod disse medlemsstater."
The Commission will consequently take the steps necessary to reactivate the infringements proceedings against these Member States".
Kommissionen vil derfor tage sin interne organisation og sin arbejdsform op til revision.
In this context the Commission is reviewing its internal organization and its working methods.
Kommissionen vil derfor tidligt i 2013 fremlægge et forslag til ændringsbudget med det ene formål at dække de krav, der blev suspenderet i 2012, så snart suspensionen er ophævet, og de øvrige udestående juridiske forpligtelser, uden at det får indflydelse på den egentlige gennemførelse af 2013-budgettet.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Kommissionen vil derfor til næste år fremsætte forslag om midlertidige opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, som er villige til at hjælpe domstolene.
The Commission will therefore put forward proposals next year for temporary permits of stay for victims of trafficking who are prepared to help the judicial authorities.
Kommissionen vil derfor tilrettelægge en informationskampagne for at hjælpe SMV'erne med at overvinde disse vanskeligheder.
The Commission will therefore organise an information campaign to help SMEs overcome these difficulties.
Kommissionen vil derfor udarbejde en handlingsplan, som skal hjælpe kandidatlandene med at udbygge deres administrative og juridiske kapacitet.
To this end, the Commission will set out an action plan to help candidate countries reinforce their administrative and judicial capacity.
Kommissionen vil derfor udsende denne grønbog til en stor kreds og beder om at få kommentarer inden udgangen af september 1993, således at den kan evaluere udfaldet af konsultationerne og fremsætte forslag til retningslinjer for EF-initiativer så betids, at medlemsstaterne kan tage dem i betragtning, når de fastlægger programmerne for EF's strukturinterventioner fra 1994 og fremefter.
The Commission will therefore give this Green Paper a wide circulation and would welcome observations before the end of September 1993, so that it can evaluate the outcome of the consultation and propose draft guidelines for Community initiatives in time to be taken in account by Member States in the definition of the programmes for Community's Structural interventions from 1994 onwards.
Kommissionen vil derfor udvide forbindelserne med Det Rådgivende For-
To this end the Commission will strengthen its links with the Consumers'
Kommissionen vil derfor undersøge mulighederne for at etablere en europæisk ramme for certificering af IT-sikkerhedsprodukter.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Kommissionen vil derfor undersøge, om omstruktureringsplanen for Head Tyrolia Mares er acceptabel, og om hele transaktionen kunne gennemføres med mindre støtte.
The Commission will therefore examine if HTM's restructuring plan is acceptable, and if the whole operation could be realised with less aid.
Kommissionen vil derfor videreføre den informationskampagne, den har indledt i hele EU, med foranstaltninger i alle de 27 EU-lande.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Kommissionen vil derfor vurdere behovet for eventuelle initiativer på dette område.
To honour this request, the Commission will assess the need for any initiative in this area.
Kommissionen vil derfor vurdere virkningen af mulige yderligere krav om gennemsigtighed, som vil kunne indgå i en afgørelse på et senere tidspunkt.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Kommissionen vil derfor være særlig opmærksom på medlemsstaternes faktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen både ved hjælp af de traditionelle muligheder, som er foreskrevet i Traktaten, og gennem et forsøg på at skabe et bedre samarbejde og et egentligt partnerskab med de nationale myndigheder.
Hence the Commission will pay very close attention to their effective implementation by the Member States not only by resorting to the traditional means provided for in the Treaty but also through better concertation and a genuine partnership with the national authorities.
Kommissionen vil dermed få bedre muligheder for at løse sine kerneopgaver på konkurrenceområdet - nemlig at udvikle og fortolke reglerne og behandle de konkurrencesager, der har en reel betydning på EU-plan.
This will allow the Commission to better fulfil its core tasks in the competition field - developing and interpreting the rules and dealing with those competition cases that have a real Community impact.
Kommissionen vil dernæst offentliggøre denne liste i form af et kort over lovregulerede erhverv i Europa, der klart vil vise, hvilke erhverv der er regulerede, og hvor de er.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Kommissionen vil derpå forelægge et specifikt forslag for Rådet, som enstemmigt vil give medlemsstaterne tilladelse til at anvende en nedsat sats mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2002.
The Commission would then table a specific proposal to the Council that would authorise unanimously Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 to 31 December 2002.
Kommissionen vil derpå gennemgå de synspunkter, der er kommet til udtryk under første fase, og så beslutte, om der bør iværksættes en EU-indsats.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Kommissionen vil derpå i løbet af de kommende uger og før Økofin-Rådets møde den 5. juli anbefale, at man tager de næste skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
Kommissionen vil derpå revidere sit forslag og offentliggøre det, så alle interesserede parter og offentligheden får chance for at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The Commission will then review its text and publish it to give all interested parties and the general public a chance to express their views on it.
Kommissionen vil derved kunne udarbejde rapporter om den yderligere internalisering af de eksterne omkostninger, herunder for andre transportformer, for andre køretøjer og for at sikre en mere harmoniseret tilgang.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Kommissionen vil desuden anmode medlemsstaterne om at fremlægge statistiske oplysninger om den politikontrol, der udføres på deres områder, navnlig i områder op til en indre grænse.
The Commission will also request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in particular in the internal border zones.
Kommissionen vil desuden arbejde for at få afsluttet projekterne vedrørende de transeuropæiske net, hvis udbygning spiller en afgørende rolle for virksomhedernes konkurrenceevne.
It will also strive to complete the trans-European networks, as their development will be a key factor in improving company competitiveness.
Kommissionen vil desuden arbejde med andre foranstaltninger og f.eks. fremme kampagner om databeskyttelsesrettighederne og eventuelle selvreguleringer i brancherne.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.