natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål vil eventuelt kunne nås gennem etablering af et fælles inspektionsorgan.
The setting up of a Joint Inspection Office could be a way of meeting these objectives.
Disse mål vil ikke i tilstrækkelig grad kunne virkeliggøres på nationalt plan, og det er derfor berettiget at gennemføre en foranstaltning på fællesskabsplan.
These objectives cannot therefore be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
Disse mål vil vi arbejde sammen om at virkeliggøre."
By working together, we will deliver."
Disse mål, og dem, der kommer ud af NATO's initiativ vedrørende forsvarskapacitet (DCI) for de berørte lande, vil gensidigt styrke hinanden.
These objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing.
Disse målinger viser koncentrationen af forurenende stoffer på bestemte tidspunkter, og kommer således til at fungere som supplement til diffusionsrørsmålingerne, der afspejler forholdene over en to-ugers periode.
This will provide immediate measurements of the concentrations of these pollutants and will supplement the measurements carried out using the diffusion tubes, which will show the concentrations over fortnightly periods.
Disse målrettede aktioner er kernen i strategien og er fastlagt præcist, således at de giver et måleligt resultat inden for en fastsat tidsplan.
These target actions are the core of the Strategy and are precisely defined so as to produce a measurable outcome within a fixed timetable.
Disse målrettede foranstaltninger bør ikke opfattes som en begrænsning af deres menings- og ytringsfrihed.
The targeted measures should not be construed as a limitation of freedom of opinion and expression.
Disse målrettede foranstaltninger skal bidrage til, at Bosnien-Hercegovina fuldt ud samarbejder med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
These targeted measures were intended to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Disse målrettede sanktioner er udelukkende møntet på de personer, som EU mener er ansvarlige for volden, for krænkelserne af menneskerettighederne og for at forhindre afholdelsen af frie og retfærdige valg i Zimbabwe.
These targeted sanctions are aimed solely at those whom the EU judges to be responsible for the violence, for the violations of human rights and for preventing the holding of free and fair elections in Zimbabwe.
Disse målsætninger blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, hvor medlemsstaterne igen enedes om at øge indsatsen for at mindske støtten ved at fjerne støtte, der i særlig grad forvrider konkurrencen, og lede midlerne over mod generelle målsætninger samt målrette støtten mod bestemte markedsproblemer, f.eks. miljø, uddannelse, forskning og udvikling samt små og mellemstore virksomheder.
These objectives were confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Disse målsætninger bør navnlig gøre det muligt at lette integreringen af forbrugernes interesser i alle fællesskabspolitikker og at forberede EU's udvidelse for så vidt angår forbrugerpolitikken.
These objectives should pave the way for integration of consumer concerns into all other Community policies and help to prepare for enlargement of the Union in terms of consumer policy.
Disse målsætninger bør nås uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials.
Disse målsætninger er 120 µg/m3 for sundhedsbeskyttelse og 6000 µg/m3 for plantevækst.
These objectives are 120 ìg/m3 for the protection of human health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Disse målsætninger er 120 µg/m3 for sundhedsbeskyttelse og 6000 µg/m3 for plantevækst.
These objectives are 240 ìg/m3 for the protection of health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Disse målsætninger er bibeholdt i strategien i den seneste opdatering, men der er lagt større vægt på målsætningen om finanspolitisk støtte til erhvervslivet.
While these objectives are confirmed in the strategy contained in the 2003 update, the aim of supporting business activity by fiscal policy has been emphasised.
Disse målsætninger er ikke uforenelige.
But these are not mutually exclusive objectives.
Disse målsætninger går fint i tråd med hinanden og er forenelige med de fleste realistiske økonomiske målsætninger og med en begrænsning af fiskeriets indvirkning på miljøet.
These objectives coincide and are consistent with most realistic economic goals as well as with limiting the ecological impact of fishing.
Disse mængder af rug skulle så sælges til en pris, der ligger tæt på interventionsprisen.
These quantities of rye should then be sold at a rate close to the intervention price.
Disse mængder fordeles blandt producenterne (individuelle kvoter) i hver medlemsstat.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Disse mængder fordeles mellem producenterne (individuelle kvoter) i hver medlemsstat.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Disse mængder fordeles mellem producenterne (individuelle kvoter) i hver medlemsstat.
These quantities are distributed among producers (individual quotas) in each Member State.
Disse mængder kan kun medregnes i det EU-dækkende loft fra 2013, hvis de faktisk er tildelt.
These quantities could only be taken into account for the EU-wide cap as from 2013 if they are actually allocated.
Disse mærkningsbestemmelser omfatter imidlertid ikke en række fødevarer eller fødevareingredienser, f.eks. højraffineret soja- eller majsolie fremstillet af genmodificeret soja eller genmodificeret majs.
However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize.
Disse møder er rådgivende.
These meetings will be of an advisory nature.
Disse møder førte til en aftale med en stor supermarkedskæde, Sainsbury's, om at indlede et pilotforsøg.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Disse møder giver mulighed for at revidere dynamikken i forhandlingerne.
These meetings represent an opportunity to review the momentum in the negotiations.
Disse møder har ført til forskellige fællesinitiativer; f.eks. har økonomerne udgivet en samling artikler om Europas fremtid ("Prospective européenne").
These meetings have led to joint initiatives such as the launch by the economists of a publication in series form entitled "Prospective européenne".
Disse møder har givet anledning til åbenhjertige udvekslinger af synspunkter om så vigtige spørgsmål som de associerede landes integrationsproces med henblik på tiltrædelse og har gjort det muligt at styrke båndene mellem Europa-Parlamentet og de associerede landes parlamenter.
These meetings, marked by frank and open discussion of important issues such as the process of integrating the Associated Countries with a view to accession, were an opportunity for the European Parliament to strengthen its links with the Associated Countries' Parliaments.
Disse møder har været et ideelt forum for en særdeles nyttig udveksling af informationer og synspunkter om vigtige aspekter i den humanitære bistand verden over.
These meetings have provided a forum for a most useful exchange of information and views on essential aspects of humanitarian assistance throughout the world.
Disse møder konkluderede, at hensigtsmæssige, velfungerende og varige sociale beskyttelsesordninger kan udgøre produktive ressourcer, der bidrager til økonomisk udvikling og social samhørighed.
These meetings concluded that well designed, functioning and lasting social protection systems could constitute productive resources that contribute to economic development and social cohesion.
Disse møder markerede endnu engang, på hvilket konkret og venskabeligt plan det transatlantiske samarbejde foregår.
Those meetings had again shown the concrete and cordial nature of transatlantic cooperation.
Disse møder munder ikke ud i formelle konklusioner eller afgørelser, men de giver ministrene mulighed for uformelt at ud­veksle synspunkter, ofte med henblik på udarbejdelse af retningslinjer for den fremti­dige indsats.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Disse møder på højt plan vil forme det østlige partnerskab og føre det fremad.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Disse møder skulle bidrage til en reel og holdbar forbedring af levevilkårene i de palæstinensiske områder og til sikkerheden.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Disse møder tjener til at belyse en lang række spørgsmål og berigtige konkrete fejl og forkerte fortolkninger
enabling a large number of issues to be clarified and errors of fact and misinterpretations to be corrected;
Disse møder var blevet foranstaltet for at give repræsentanterne for disse tredjelande en redegørelse om resultaterne på RIA-området i løbet af de sidste seks måneder og også for at give en forklaring på de seneste bestemmelser, som Rådet vedtog i marts 1995 om forbindelserne med tredjelande på RIA-området.
The purpose of those meetings was to brief the representatives from those third countries on JHA achievements over the previous six months and also to explain to them the new arrangements adopted by the Council in March concerning relations with third countries in the area of JHA.
Disse møder vil fokusere på klimaændringernes konsekvenser for regionen samt på, hvordan man kan gøre fremskridt i de internationale forhandlinger om at få en ny international klimaaftale i stand i 2015 og optrappe den globale klimaindsats inden 2020.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Disse møder vil give lejlighed til at drøfte landerapporterne med de nationale myndigheder.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Disse møder vil normalt ikke skulle træde i stedet for Rådets normale virksomhed eller føre til formelle konklusioner, men de tjener for ministrene som forum for frie overvejelser eller drøftelser om generelle spørgsmål, så de kan udstikke retningslinjer for den kommende indsats på et givet område.
These meetings do not normally take the place of the Council's routine work, nor do they produce formal conclusions, but they allow Ministers to hold the frankest possible discussions or exchanges of views on general subjects in order to work out guidelines for future action in specific areas.
Disse møder vil være en vigtig lejlighed til indgående at drøfte vor fælles strategi for overvindelsen af den nuværende krise, og tage det afgørende bidrag, som de to lande yder, op til fornyet behandling.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Disse møder vil øge bevidstheden, muliggøre udveksling af bedste praksis og identificere praktiske værktøjer for at sikre, at hotlinen oprettes, og at den tilbyder en tjeneste af høj kvalitet.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Disse nationale anlægs virksomhed koordineres via det eksisterende 'Synchrotron Radiation Facilities Round Table'; heri deltager også det fælleseuropæiske anlæg ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) i Grenoble, som i dag er den mest avancerede kilde i verden til eksperimenter med 'hårde' røntgenstråler, og som i egenskab af facilitet på europæisk plan allerede står åben for europæiske forskere.
The actions of these national facilities are coordinated through the existing Synchrotron Radiation Facilities Round Table which also include as participant, the pan-European source ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) in Grenoble, currently the most advanced source in the world for experiments using hard X-rays, and, as a European-level facility, already open to European researchers.
Disse nationale debatter er det centrale i Plan D – her er Kommissionens rolle helt klart at støtte medlemsstaterne, ikke at erstatte dem.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.
Disse nationale domstole skal træffe afgørelse i søgsmål, hvor passagerer af henholdsvis Condor og Air France har krævet udbetaling af den kompensation, som ifølge forordningen gælder for aflyste flyafgange, med den begrundelse, at de nævnte luftfartsselskaber har transporteret dem til deres bestemmelseslufthavne med forsinkelser på henholdsvis 25 og 22 timer i forhold til det planlagte ankomsttidspunkt.
Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed – from Condor and Air France respectively – the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Disse nationale fonde vil i løbet af 10 år skulle nå op på et målniveau på mindst 0,8 % af de dækkede indskud i alle de kreditinstitutter, der er godkendt i det pågældende land.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Disse nationale garantimængder udregnes på grundlag af et gennemsnit for de mængder, der er høstet i en femårig referenceperiode (produktionsårene 1996/1997- 2000/2001).
The NGQ is calculated as the capped average of the seed equivalent production levels over a 5-year reference period (marketing years 1996/1997 to 2000/2001).
Disse nationale planer er et meget vigtigt middel til at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, hvor fiskekvoterne traditionelt ikke har været gældende.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Disse nationale rapporter gør klart og præcist status over de fremskridt, som hvert land har gjort, men også over de udfordringer, som de hver især skal tage op på både det politiske og det økonomiske og sociale område.
The national reports give a clear and accurate account of the progress made by each country, but also of the challenges to be taken up by each of them both in political and in economic and social terms.
Disse nationale regler skaber i princippet undtagelser fra de frie kapitalbevægelser og hermed fra etableringsfriheden og kan ifølge Domstolen kun være berettigede, hvis det mål, der er tilstræbt, er af almen eller strategisk interesse, og hvis de indførte foranstaltninger er baseret på præcise kriterier, som på forhånd er kendte, og som er underlagt en domstolskontrol, og hvis det ikke er muligt at erstatte disse foranstaltninger med mindre restriktive foranstaltninger.
The national rules in question constitute, per se, exceptions to the principle of free movement of capital and, consequently, to the principle of freedom of establishment, and can be justified, according to the Court, only if the objective pursued falls within the ambit of a general or strategic interest and the measures prescribed are based on precise criteria which are known in advance, are open to review by the courts and cannot be attained by less restrictive measures.
Disse nationale strategier eller handlingsplaner bør bl.a. indeholde følgende elementer:
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Disse ndringer blev bebudet i november 2014 i den rlige vkstundersgelse for 2015, udrullet i begyndelsen af 2015 og bekrftet i Kommissionens i oktober 2015.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Disse ndringer indebrer for eksempel, at Kommissionen i de sidste par mneder har vret i kontakt med regeringerne, de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter og har afholdt flere bilaterale mder med nationale myndigheder for at drfte deres politiske prioriteter.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Disse ndringer vil give tredjelandsstatsborgere adgang til selvbetjeningssystemer og e-gates, gre det muligt at automatisere bestemte faser af kontrolproceduren og stte de medlemsstater, der nsker det, i stand til at indfre nationale programmer for registrerede rejsende.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Disse nedskæringer er dog til dels blevet neutraliseret pa de forskellige markeder enten ved successive devalueringer af en række "grønne kurser" eller ved en relativt forbedret markedsligevægt eller eventuelt ved begge dele.
However, these reductions were partially neutralized on different markets either by the successive devaluations of certain "green rates" or by a relative improvement in market equilibrium or both.
Disse nedskæringer går i retning af den modtagne videnskabelige rådgivning, men er mildnet for at begrænse byrderne for fiskerierhvervet på kort sigt.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Disse nedskæringer, som må følges op af en ordning for kontrol fiskeriindsatsen, er af afgørende betydning, hvis et stop for fiskeri af en række torskebestande skal undgås.
These reductions, which must be accompanied by a system to control fishing effort on the fisheries concerned, are crucial if a moratorium on fishing for a number of cod stocks is to be averted.
Disse nedsættelser vil gælde for gradvis øgede mængder baseret på handelen i de senere år.
These reductions will apply to progressively increasing quantities based on trade in recent years.
Disse negative virkninger opvejes imidlertid bl.a. af, at det bliver lettere at beregne priserne på internationale transporter, og af, at de kombi-virksomheder, der køber transportydelser af jernbanerne, lettere vil kunne foretage sammenligninger mellem forskellige internationale ruter og dermed udnytte konkurrencen mellem dem.
Against that, however, the new tariff structure will make it easier to set international prices, and operators purchasing haulage from the railways will more easily be able to compare the different international routes and thus to take advantage of competition between them.
Disse net af "næste generation" er afgørende for, at målene for den digitale dagsorden for Europa, nemlig at give hver enkelt borger adgang til hurtigt og ultrahurtigt bredbånd i 2020, bliver nået (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Disse net hjælper ikke kun borgerne og virksomhederne med at løse praktiske problemer, men giver også Kommissionen meget nyttig feedback på, hvordan politikken fungerer i praksis.
These networks not only help citizens and business to overcome practical problems but also give the Commission invaluable feedback on how policies work in practice.
Disse net kan omfatte projekter med deltagelse af landene i Central- og Østeuropa i det omfang, de er af fælles interesse og sikrer nettenes interoperabilitet med Fællesskabet.
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent that they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
Disse net omfatter TEMPUS- og ACE-programmet.
These include Tempus and the ACE Programme.
Disse netværk er til direkte nytte for de nationale sundhedssystemer og til indirekte nytte for patienterne.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Disse netværk skal forsvare de pågældende regioners fælles industri- og kulturarv.
These networks try to defend the common industrial and cultural heritage of the regions concerned
Disse netværk skal også styrke sportsorganisationernes administrative kapacitet og øge konkurenceniveauet for sporten i Europa.
These networks also seek to strengthen the administrative capacity of sport organisations and to increase the competitive level of sport in Europe.
Disse ngo'er yder flere millioner sårbare sudanesere livsvigtige tjenester med udgangspunkt i menneskerettighedsprincipperne og den humanitære folkeret.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Disse niveauer er allerede blevet accepteret af konkurrencemyndighederne for transaktioner med kort fra MasterCard, Visa og Cartes Bancaire.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Disse normer er af central betydning for SES-strukturen, og den kendsgerning, at der er opnået enighed blandt medlemsstaterne, var et væsentligt skridt i retning af etableringen af det fælles europæiske luftrum.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Disse normer gælder miljøbeskyttelse, den offentlige sundhed samt dyre- og plantesundheden, dyrevelfærd og god landbrugs- og miljøpraksis.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Disse normer skal håndhæves for at beskytte borgerne i hele EU, og jeg opfordrer derfor disse otte medlemsstater til hurtigst muligt at rette op på disse mangler og dermed forbedre beskyttelsen af deres borgere.
These standards have to be enforced to protect citizens around the EU, and I therefore call on these eight Member States to remedy these shortcomings and improve protection for citizens as soon as possible.
Disse normer vil blive udarbejdet på grundlag af normerne fra IAEA i Wien, men udarbejdelse af supplerende normer er i givet fald ikke udelukket.
These standards will be based on those of the Vienna-based IAEA but the establishment of supplementary standards is not ruled out, where appropriate.
Disse noter forventes at være et værdifuldt grundlag for yderligere fremskridt, bl.a. for fastlæggelsen af principper og retningslinjer på disse områder.
These should provide a valuable basis for further progress, including principles and guidelines on these matters.
Disse NRP og stabilitets- og konvergensprogrammer skal sendes til Kommissionen
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.