natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kommissaer med ansvar for fiskeripolitikken, i forstaaelse med formanden Jacques Delors, indgaar i den strategi, Kommissionen ivaerksatte fra det oejeblik, hvor de foerste underretninger om omfattende forstyrrelser paa EF-markedet naaede frem til den fra medlemsstaterne.
Commissioner responsible for fisheries policy, in agreement with President Delors, completes the strategy which the Commission began introducing when the first indications of a major disruption of the Community market were brought to its attention by the Member States.
Kommissaeren konkluderede, at konkurrencepolitikken ville spille en afgoerende rolle inden for en sektor i rivende udvikling.
Mr Van Miert said in conclusion that competition policy had a key role to play in a sector that was undergoing very rapid growth.
Kommissioenen har foreslået at revidere finansforordningen for de transeuropæiske netværk, der udgør retsgrundlaget for udgifter til trans-europæiske transport-, energi- og telekommunikationsprojekter i perioden 2000-2006.
The Commission therefore proposes revising the TENS financial regulation - the legal basis for expenditure on TransEuropean transport, energy and telecommunications projects in the period 2000-2006.
Kommissioenn vil acceptere væsentligt nedsatte anmeldelseskrav i forbindelse med sådanne transaktioner
The Commission would accept substantially reduced notifications for such operations.
Kommission anførte allerede i november, at den ville sikre gunstig behandling under stabilitets- og vækstpagten af nationale bidrag til EFSI.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Kommission anlægger sag mod PORTUGAL angående manglende spildevandsrensning
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Kommission besluttede, at denne type CD-ROM-afspillere henhørte under kode 8521 19 00 (som omfatter apparater til gengivelse af video), hvor der er fastsat en konventionel toldsats på 14% snarere end kode 8471 93 51 (med en sats på 3,9%).
The Commission has decided that this particular CD ROM drive is classifiable under code 8521 19 00 (including video reproducing apparatus incorporating a video tuner), which lays down a conventional rate of duty of 14%, rather than heading code 8471 93 51 (rate of 3,9%).
Kommission entscheidet gegen besondere Steuerregelung für Koordinierungszentren in der baskischen Provinz Biskaya
Commission rules against special tax regime for the coordination centres based in the Basque province of Biscaye
Kommission er helt klar over de positive virkninger, som førtiltrædelsesinstrumenterne PHARE, ISPA og SAPARD har, og over de enorme bestræbelser, som de tiltrædende lande har udfoldet for at opfylde de vanskelige og komplekse krav.
The Commission is fully aware of the positive impact of the pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD and of the enormous efforts undertaken by the acceding countries to meet the difficult and complex requirements.
Kommission fastlægger, hvilke forbindelser der er mellem gennemførelsen af strukturforanstaltninger og overholdelsen af forpligtelserne ifølge Natura 2000
Commission spells out linkage between structural measures and Natura 2000 commitments
Kommission for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene
Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
Kommission forelægger en meddelelse om de resultater, der er opnået med Marco Polo-programmerne i perioden 2003-2010, inden den udarbejder forslaget til et tredje Marco Polo-program.
T he Commission will present a communication on the results achieved by the Marco Polo programme for the period 2003-2010, before drawing up a proposal for a third Marco Polo programme.
Kommission foreslår ratificering af Kyoto-protokollen og en ordning for handel med emissionskvoter
Commission proposes ratification of Kyoto Protocol and emissions trading system
Kommission giver grønt lys til Carnivals overtagelse af P&O Princess
Commission clears Carnival's takeover bid for P&O Princess
Kommission har gennemgået Fællesskabets retsakter og startede med den (ikke udtømmende liste) over retsakter, som det tyske formandskab forelagde for Rådet den 9. august 1994.
The Commission reviewed the Community energy legislation starting with the (non-exhaustive) list submitted to the Council by the German Presidency on 9 August 1994.
Kommission har i dag vedtaget to forslag, nemlig et om levering af digitalt indhold (f.eks. streaming af musik) og et om onlinesalg af varer (f.eks. onlinekøb af tøj).
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Kommission har også afsluttet ni sager i dag, efter at EU-lovgivningen er gennemført på tilfredsstillende vis i de pågældende medlemsstater.
The Commission also closed 9 cases today, following satisfactory implementation of EU legislation in the Member States concerned.
Kommission har opbygget et omfattende konsekvensanalysesystem, som reelt gavner beslutningstagningen i EU's institutioner.
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Kommission har valgt en forsigtig tilgang ved at foreslå at reducere TAC'en for spidstandet blankesten og byrkelange med 20 %, da der ikke er et fuldt overblik over disse bestandes bevarelsesstatus.
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.
Kommission i alt (ekskl. pensioner)2.435.898.8792.435.898.8792.598.831.2972.598.831.2972.700.833.0002.700.833.0002.659.066.7602.659.066.7602.698.275.7602.698.275.7602.659.066.7602.659.066.760
Total for the Commission (excluding pensions)2.435.898.8792.435.898.8792.598.831.2972.598.831.2972.700.833.0002.700.833.0002.659.066.7602.659.066.7602.698.275.7602.698.275.7602.659.066.7602.659.066.760
Kommission intensiverer med henblik herpå også brugen af traktatbrudsprocedurerne, hvis det er nødvendigt for at håndhæve reglerne, og den indfører en "brændpunktstilgang" i de medlemsstater, der er i frontlinjen, for at hjælpe dem med at anvende de fælles EU-asylregler (se ).
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
Kommission iværksætter en offentlig høring over hele EU om de tilbageværende hindringer for grænseoverskridende samarbejde.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Kommission kan standse rydning, hvis arealet kommer op over 15 % af en medlemsstats samlede vinareal.
The Commission can halt grubbing-up if the area reaches 15 percent of a Member State's total vine area.
Kommission kan stille forslag til Rådet om henstillinger til hver enkelt medlemsstat, der præciserer, hvad der mangler at blive gjort.
The Commission may propose recommendations to Council which pinpoint what still needs to be done by each individual member state.
Kommission opfordrer nu Kroatien til at opstille en og et , som er hovedhjrnestenen i enhver national affaldspolitik, i overensstemmelse med mlene i () og politikken for den .
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Kommission skal spille en større rolle, navnlig i forbindelse med planlægning og samling af ressourcerne.
A greater role for the Commission, particularly in planning and pooling resources.
Kommission skrider ind over for vitaminkarteller med bøder
Commission imposes fines on vitamin cartels
Kommission tager initiativ til bedre togtrafik
Commission sets out measures to improve rail services
Kommission udnævner tre generaldirektører og to vicegeneraldirektører
The Commission appoints three Directors General and two Deputy Directors General
Kommission vedtager evalueringen af reformarbejdet
Commission adopts review of progress on Reform.
Kommission vil gå sammen med medlemsstaterne og den private sektor på nationalt, europæisk og internationalt plan om at:
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Kommission vil offentliggøre de bidrag, der indsendes elektronisk, på webstedet for grønbogen, forudsat at de pågældende afsendere udtrykkeligt har givet deres samtykke til offentliggørelsen.
The Commission will put contributions received electronically on its Green Paper website provided the senders concerned have explicitly agreed to the publication.
Kommission åbner debat om omstrukturering af virksomheder: Hvad har vi lært af krisen?
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Kommission ønsker at forny debatten om omstruktureringer i lyset af de erfaringer, der er gjort i den senere tid.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Kommission ønsker at sikre, at den enkeltes rettigheder respekteres, og iværksætter en offentlig høring, hvor man kan fremsætte bemærkninger frem til den 12. juli 2012.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Kommission ønsker at sikre, at investeringsbeskyttelse og ISDS afspejler den mest hensigtsmæssige praksis, ikke bare i TTIP, men i alle nye EU-investeringsaftaler.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Kommission ønsker en fuldstændig omlægning af den måde, dens støtteprogrammer forvaltes på
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes
Kommissionen
Commission2.889,332.889,33
Kommissionen
Hence, the Commission
Kommissionen
The Commission is accordingly:
Kommissionen (centralt i Bruxelles og delegationerne i Sofia og Bukarest) har ansvaret for den overordnede forvaltning af Phare-programmet og navnlig for udviklingen af Phare-politikken.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Kommissionen - Traktatens vogter
The Commission as guardian of the treaties
Kommissionen / Belgien
Commission v Belgium
Kommissionen / Danmark
Commission v Denmark
Kommissionen / Det Forenede Kongerige
Commission v United Kingdom
Kommissionen / Finland
Commission v Finland
Kommissionen / Frankrig
Commission v France
Kommissionen / Grækenland
Commission v Greece
Kommissionen / Luxembourg
Commission v Luxembourg
Kommissionen / Sverige
Commission v Sweden
Kommissionen / Tyskland
Commission v Germany
Kommissionen / Østrig
Commission v Austria
Kommissionen 10
Commission 10
Kommissionen 2.889,3 2.889,3
Commission 2.889,3 2.889,3
Kommissionen :
Commission :
Kommissionen accepterede Canadas forslag.
The Commission accepted Canada's suggestion.
Kommissionen accepterede denne løsning og henlagde sagen.
Although it was too late to cancel the contract,
Kommissionen accepterede det samlede antal emissionskvoter, som Danmark har foreslået, svarende til 24.5 mio. ton CO2 pr. år.
The Commission accepted the total number of emission allowances proposed by Denmark equal to 24.5 million tonnes of CO2 per year.
Kommissionen accepterede medlemsstaternes PULD, selv om de opstillede målsætninger var vage og uafgrænsede og ikke specifikt angav, hvad programmerne skulle nå.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Kommissionen accepterer at udbetale budgetstøtte til lande, der har svage forvaltningssystemer, på den betingelse, at der iværksættes reformer til forbedring af dem.
The Commission is prepared to transfer budget aid to countries with weak management systems, provided that reforms are put in place to improve them.
Kommissionen accepterer dog, at kravet ikke bør gælde lande, hvor BSE-forekomst ifølge Den Videnskabelige Styringskomité er meget usandsynlig.
However, the Commission accepts that this requirement should not apply to countries where the presence of BSE is considered by the SSC to be highly unlikely.
Kommissionen accepterer en kort forlængelse af fristen for liberalisering af den spanske telesektor
Telecom liberalisation in Spain : Commission accepts a short additional period
Kommissionen accepterer i sit svar de fleste af Rettens bemærkninger.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks.
Kommissionen accepterer i sit svar i det store og hele Rettens bemærkninger og anbefalinger.
In its replies, the Commission accepts the Court's essential findings and recommendations.
Kommissionen accepterer tilsagn i forbindelse med konkurrencesag om den tyske fastprisordning for bøger
Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing
Kommissionen accepterer TV2’s bredt definerede public service-fjernsynsopgave som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
The Commission accepts TV2’s broadly defined public service broadcasting task as a service of general economic interest (SGEI).
Kommissionen accepterer, at Spanien midlertidigt kan begrænse den frie bevægelighed for rumænske arbejdstagere
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Kommissionen advarede medlemsstaterne om de negative følger af en sådan manglende overholdelse og gentog, at den er besluttet på ikke at udsætte forbuddet og at optræde fast i tilfælde af manglende overholdelse.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Kommissionen advarer Deutsche Bahn mod forskelsbehandling af en privat konkurrent
Commission warns Deutsche Bahn about discriminating against a private competitor
Kommissionen advarer dog mod at drage hurtige slutninger af disse tal for uregelmæssigheder.
However, the Commission warns against drawing too hasty conclusions from the irregularity figures.
Kommissionen advarer forbrugerne mod at anvende mobiltelefonen i udlandet og retter kritikken mod den manglende prisgennemsigtighed
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Kommissionen advarer tredjelande imod utilstrækkelig bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Kommissionen afdækkede de konkurrencemæssige problemer på det europæiske marked for DCPD formuleringer, råmateriale, der sælges til støberier til omdannelse til færdigprodukter.
The Commission identified competition concerns in a European market for DCPD formulations; the raw material sold to moulders who then convert it into finished products.
Kommissionen afdækkede visse stivheder i aftalerne om rørledningen, især hvad angår "flow reversals" og kortvarige kapacitetsoverførsler, men de er blevet omfattet af en ny aftale mellem de involverede leverandører.
The Commission did find certain rigidities in the agreements governing the interconnector relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers, but these were addressed in a new agreement signed by the shippers concerned.
Kommissionen afgav en erklæring om overvågningen af majssituationen, gennemgangen af den fælles markedsordning for korn og muligheden for at øge interventionsmængderne, hvis markedsvilkårene skulle gøre det påkrævet (9683/07 ADD 1).
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Kommissionen afgav en sådan udtalelse om Tyskland til Rådet den 8. januar 2003.
The Commission has addressed such an opinion on Germany to the Council on 8 January 2003.
Kommissionen afgav i dag henstillinger, hvori medlemsstaterne anmodes om at revidere disse mål.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Kommissionen afgav i den forbindelse en ensidig erklæring.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Kommissionen afgav i juni 1993 sin udtalelse om dette medlemskab.
The Commission issued its opinion on this membership application in June 1993.
Kommissionen afgav positiv udtalelse den 6. september 2002.
The European Commission's favourable opinion was given on 6 September 2002.
Kommissionen afgav sin første rapport den 27. juni 2007 og en yderligere interimsrapport den 4. februar 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Kommissionen afgav udtalelse den 12. oktober, og Europa-Parlamentet gav sin godkendelse den 1. december.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Kommissionen afgav udtalelse den 24. februar 2010.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Kommissionen afgiver derefter udtalelse om de projekter, den udvælger.
The Commission will then make its recommendations.
Kommissionen afgiver en udtalelse om, hvorvidt et budgetudkast er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de landespecifikke henstillinger under det europæiske semester på det budgetpolitiske område, inden budgettet vedtages.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Kommissionen afgiver i overensstemmelse med artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union en formel udtalelse forud for regeringskonferencen.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Kommissionen afgiver udtalelse om reformen af ECB's Styrelsesråd
Commission issues its Opinion on the reform of the ECB's Governing Council
Kommissionen afgjorde derfor, at støtten var forenelig med fællesmarkedet, og indstillede derefter proceduren.
The Commission therefore decided to consider the aid compatible with the common market and hence to close the procedure.
Kommissionen afgør inden længe - efter udløbet af 6-månedersperioden den 12. januar - om Frankrig har opfyldt sine forpligtelser på dette felt.
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Kommissionen afgør, hvorvidt der er tale om en krise ud fra:
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Kommissionen afhjælper manglerne og gør metodebeskrivelserne mere præcise, afklarer ansvarsfordelingen i forbindelse med programmering, forvaltning, overvågning og kontrol samt præciserer de operationelle aspekter, sikrer, at kontrollen bliver effektiv, og søger at afkorte sagsbehandlingstiden og kun iværksætter de administrative procedurer, der er nødvendige for, at interventionerne kan afvikles forsvarligt
take steps to remedy the shortcomings concerning the clarity of the methodological guidelines and the division of responsibilities between programming, management, monitoring and control, by more clearly defining operational aspects, ensuring the effectiveness of controls and reducing the administrative burden where it is unnecessary for the smooth implementation of assistance;
Kommissionen afholder den 16. september 2003 en konference om dette emne:
The Commission is holding a conference on this subject on 16 September 2003:
Kommissionen afholder den første konference om kvindernes rolle i fiskerisektoren
Commission holds first conference on the role of women in the fisheries sector
Kommissionen afholder en konference om dette emne den 16. november 2010, og det belgiske formandskab agter at sætte fokus på øget samarbejde mellem videnskab og fiskeri ved at forberede et internationalt symposium den 9.‑10. november 2010 om forbedret videnskab og fiskeripartnerskabsaftaler som politiske drivkræfter.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Kommissionen afholder en konkurrence, som giver unge europæere mulighed for at være oversætter for en dag
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
Kommissionen afholder et "samhørighedsforum" den 21. og 22. maj i år i Bruxelles.
The Commission will be holding a forum on cohesion in Brussels on 21 and 22 May this year.
Kommissionen afholder et kollokvium om bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimsk had, samtidigt med at en undersøgelse viser, at 50 % af EU-borgerne finder, at religiøs diskrimination er udbredt
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Kommissionen afholder et seminar for mulige sponsorer, når indkaldelsen er offentliggjort.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Kommissionen afholder i dag en konference i Bruxelles for at markere 50-års jubilæet for praktikordningen, der også er kendt som "Le Stage".
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Kommissionen afholder også en workshop med eksperter i Bruxelles den 28. marts 2014 for at hjælpe landene yderligere med at gennemføre direktivet om ofres rettigheder korrekt og til tiden.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Kommissionen afholder sit årlige møde med de religiøse ledere 16. juni 2015.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Kommissionen afholdt den 12. februar 2013 en rundbordsdiskussion på højt niveau om spørgsmålet.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Kommissionen afholdt den 24.-25. februar 1999 et brainstormingseminar med interesserede kredse og repræsentanter for medlemsstaterne for at overveje de kommende skitser til Fællesskabets kemikaliepolitik;
The Commission organised on 24/25 February 1999 a brainstorming workshop with stakeholders and representatives of the Member States in order to consider the future outline for the Community chemicals policy;
Kommissionen afholdt derefter fire møder med de syriske myndigheder hvor partnerne på sonderende grundlag drøftede om der var grundlag for en fremtidig aftale og hvilket indhold den skulle have.
The Commission and the Syrian authorities then held four rounds of exploratory talks, enabling both sides to assess the potential and the ultimate scope of the future agreement.
Kommissionen afholdt i september 2002 en offentlig høring om grønbogen.
The Commission also organised in September 2002 a public hearing on the Green Paper.
Kommissionen afholdt tidligere i år en offentlig debat og en stor konference om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
Kommissionen afklarer anvendelsen af konkurrenceretlige principper i telesektoren
Commission clarifies the application of competition law principles to telecommunications