natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet underområde ("IT-komponenter og -subsystemer") drejer sig om at foregribe teknologiske nyskabelser på computerområdet, først og fremmest hvad angår beregnings- og hukommelseskapacitet.
The second theme (electronic components) is intended to make it possible to prepare for forthcoming changes in computer technology, particularly in relation to computing performance and memory capacity.
Det andet vedrører en bred vifte af fuglearter, der søger føde og ly eller yngler i saltbassinerne ved Tejos flodmunding.
The second targets a large range of birds, which feed, refuge or nest in the Tejo estuary saltpans.
Det andet vigtige mål i Kommissionens arbejdsprogram for 2004 er at sikre, at udvidelsen bliver en succes.
The second major objective on the Commission's Work Programme for 2004 is to ensure the success of enlargement.
Det andet vil behandle problemer i relation til flere kategorier af brugere: den aldrende befolkning, cyklister, motorcyklister og spritbilister.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Det andet vil tilbyde en sø-flodtransportforbindelse Castilien i Spanien og Tyskland via Porto i Portugal, der benytter den nyligt opgraderede infrastruktur på Douro-floden.
The other will offer a sea-river transportation service between Castillia in Spain and Germany via Oporto in Portugal, using the recently updated infrastructure on the Douro river.
Det andet års evaluering af den gensidige retshjælp - Rapport til Rådet
Second year of mutual evaluation of judicial cooperation Report to the Council
Det andet økonomiske tilpasningsprogram skal gennemføres fuldt ud.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Det andet, "Integreret udvikling af udpegede ugunstigt stillede omrader og andre omrader" skal modvirke ulemper gennem støtte til samfund, som gør en kollektiv indsats for at maksimere deres omrades udviklingspotentiale, som er i stand til at yde en vedvarende indsats for at gennemføre en plan, og som har bragt en passende mængde bred definerede lokale ressourcer i anvendelse med henblik herpa.
The second one, "Integrated Development of Designated Disadvantaged and Other Areas", is designed to counter disadvantage through support for communities which make a collective effort to maximise the development potential of their areas, which are capable of a sustained effort to implement a plan and which have committed an appropriate level of local resources, broadly defined, to that process.
Det andet, hvor en innovativ metode til bæredygtig retablering af et deponeringsanlæg undersøges nærmere, er indsendt af Ormoz kommunale myndigheder.
The other one will investigate an innovative methodology for the sustainable rehabilitation of a landfill site, was submitted by the Municipality of Ormoz.
Det andet, som i øjeblikket er til behandling i forvaltningskomitéen, vedrører indførelse af den særlige beskyttelsesordning i denne sektor.
The second, which was in the process of being examined by the Management Committee, introduced the special safeguard system into this sector.
Det Andinske Fællesskab - Aftale om politisk dialog og samarbejde
Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement
Det Andinske Fællesskab - Aftale om politisk dialog og samarbejde 13
Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement 14
Det anerkender de fremskridt, der er gjort i samarbejdet med ICTY, men anfører imidlertid, at landet må fuldende denne positive udvikling gennem fuldt samarbejde.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
Det anerkender de skridt, der er taget til at tackle de fortsatte problemer som respons på Kommissionens vurdering i juli 2008.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Det anerkender den byrde, det indebærer for nabolandene, der spiller en særlig rolle.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Det anerkender den rolle, som de nationale finanspolitiske regler og institutioner kan spille med henblik på at opfylde budgetmålsætningen og bidrage til den finanspolitiske konsolidering og samtidig medvirke til at undgå procykliske politikker.
It acknowledges the role that national fiscal rules and institutions can play in meeting budgetary targets and supporting fiscal consolidation while help avoiding pro-cyclical policies.
Det anerkender den store indsats, der er gjort, og de fremskridt, der er sket, men er enig i Kommissionens analyse, hvorefter der fortsat er en række problemer i forbindelse med gennemførelsen.
It welcomes the considerable work that has been done and progress made, but shares the Commission's analysis that a number of problems of implementation continue to exist.
Det anerkender derved også det gode samarbejde, Rådet har haft med det afgående Europa-Parlament og Kommissionen i en periode med betydelige muligheder og udfordringer.
In doing so, it acknowledges the good co-operation the Council has enjoyed with the outgoing European Parliament and the Commission during a period of considerable opportunity and challenge.
Det anerkender endvidere, at det er nødvendigt at beskytte migranters og navnlig kvinders menneskerettigheder.
It further recognises the need to protect the human rights of migrants, particularly women.
Det anerkender heller ikke hverken "folkeafstemningen" eller dens udfald.
It recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Det anerkender heller ikke legitimiteten af dette "præsidentvalg", der ikke bør få indflydelse på en fredelig løsning af konflikten i Nagorno-Karabakh.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Det anerkender i den forbindelse den centrale betydning af den videre gennemførelse af den europæiske strategi i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Det anerkender i høj grad Kinas og Ruslands hidtidige bestræbelser med henblik på tiltrædelse af WTO og opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Kinas snarlige tiltrædelse på grundlag af en rimelig afvejning af interesser og fremme de russiske bestræbelser på at tilpasse sig kravene til medlemsskab af WTO.
It wholeheartedly endorses the efforts made by China and Russia to date to achieve WTO accession and urges the Council and the Commission to support early accession by China on the basis of a fair balance of interests and to encourage Russia's endeavours to adapt to the requirements of WTO accession.
Det anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men minder om, at Israel har pligt til at udøve denne ret inden for folkerettens rammer.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Det anerkender Kommissionens sondring mellem den bogstavelige anvendelse af udtrykket "forsyningspligtydelser" på den ene side, og det i udvikling værende begreb "alment tjenesteudbud" på den anden.
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term "services of general interest" on the one hand, and the evolving concept of "universal service" on the other hand.
Det anerkender NTC's vigtige rolle og ansvar som repræsentant for det libyske folks forhåbninger, herunder til overgangsprocessen.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Det anerkender også de skridt, som udviklingslandene allerede tager i henhold til konventionen, og noterer, at der sker fremskridt i henhold til protokollen på dette område.
It also recognises the steps that developing countries are already taking under the Convention and notes the advancement of these under the Protocol.
Det anerkender Saudi-Arabiens og de arabiske lederes rolle i opnåelsen af palæstinensisk forsoning.
It expresses its appreciation for the role of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Det anerkender Usbekistans vilje til at føre yderligere forhandlinger og ser frem til konkrete resultater.
It acknowledges the Uzbek readiness to hold a further round of these talks and looks forward to concrete results.
Det anerkender, at der er forskellige måder at fastlægge komplementariteten på, bl.a. i betragtning af den usikkerhed, der stadig findes med hensyn til strukturen i Kyoto-virkemidlerne.
It recognises that there are different ways of approaching the definition of supplementarity, taking into account inter alia the uncertainty that still exists on the structure of the Kyoto mechanisms.
Det anerkender, at dette blev gjort for at efterkomme Rådets udtalelse fra marts 2001 og for at overholde de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer samt for at styrke den offentlige budgetstilling og forberede landet på konsekvenserne af den aldrende befolkning.
It acknowledges that this was done in order to comply with the Council recommendation of March 2001 as well as with the Broad economic policy guidelines, but also in view to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
Det anerkender, at gennemførelsen af disse mål vil blive baseret på fællesskabspolitikker og på en aftale om den interne byrdefordeling, og opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne omgående at indlede en teknisk analyse af kriterier, herunder socioøkonomiske parametre og andre relevante og sammenlignelige parametre, som skal danne grundlag for videre indgående drøftelser.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Det anerkender, at menneskerettighedssituationen er forbedret, selv om der fortsat er mange områder, som giver anledning til bekymring.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
Det anerkender, at sportsorganisationerne under overholdelse af såvel national lovgivning som EF-lovgivningen og på et demokratisk og gennemsigtigt grundlag har til opgave at organisere og fremme deres disciplin, navnlig for så vidt angår specifikt sportslige regler eller sammensætningen af landshold, således som de selv finder det mest hensigtsmæssigt for at nå deres mål.
It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best reflects their objectives.
Det anerkendes dog, at den juridiske konvergens skal suppleres med passende mekanismer for det praktiske samarbejde (udveksling af oplysninger og bedste praksis, fælles uddannelser osv.), for at opnå konvergens mellem de beslutninger, der træffes på asylområdet, og dermed opnå et ensartet beskyttelsesniveau i hele EU.
It nevertheless recognises that legal convergence must be accompanied by suitable practical cooperation measures (exchange of information and best practice, joint training courses, etc.) to achieve convergence of decisions on asylum and, therefore, an equivalent level of protection throughout the EU.
Det anerkendes i aftalen, at atlanterhavsforskningen på mange områder vil blive mere effektiv, hvis den koordineres på tværs af Atlanten.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Det anerkendes i alle internationale aftaler, og herunder også i Verdenshandelsorganisationens aftale om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer, og Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed, at medlemslandene har ret til at træffe foranstaltninger på det niveau de finder passende, bl.a. med henblik på beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt miljøet.
All international agreements such as the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity recognise the right to their members to take the measures at the levels they consider appropriate, for example to protect human or animal health or the environment.
Det anerkendes i programmet, at der vil være behov for yderligere arbejdsmarkedsreformer for at nå disse mål.
The updated programme acknowledges that further labour market reforms are required in order to achieve these goals.
Det anerkendes i programmet, at foruden de reformer, der allerede er blevet vedtaget, vil der være behov for yderligere tiltag.
It is acknowledged in the programme that in addition to the already adopted reforms, additional measures are needed.
Det anerkendes i stigende grad, at manglende inddragelse af de lokale og regionale myndigheder har været årsagen til Lissabonstrategiens udeblevne succes.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Det anerkendes imidlertid i programmet, at der vil være behov for yderligere tiltag for at øge arbejdsstyrken.
However, additional measures to raise labour supply are necessary, as acknowledged in the programme.
Det anerkendes imidlertid, at referenceværdien blev overskredet i en kontekst med kraftig negativ vækst og trods gennemførelsen af betydelige besparelser.
However, it has to be recognised that the breach of the reference value occurred in a context of strongly negative growth and in spite of substantial savings measures.
Det anerkendes nu bredt, at vi må udnytte Internettets potentiale som et led i en vellykket økonomisk politik.
It is now widely recognised that harnessing the potential of the Internet will be instrumental for a successful economic policy.
Det anerkendes også i teksten, at den samlede afbødningsindsats skal intensiveres, så loftet på 2 °C kan overholdes.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
Det anerkendes også, at de civile luftfartsmyndigheder i Indonesi en, Gabon, Ukraine og Angola har gjort en stor indsats både for at udføre deres overvågningsopgave bedre med henblik på at forbedre sikkerheden og for at samarbejde tæt med Kommissionen for at nå dette mål.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Det anerkendes også, at medlemsstaterne via Potsdamgruppen spiller en væsentlig rolle for forhandlingernes positive udfald, og det bør de også fortsat gøre.
It is also recognised that the Member States, through the Potsdam Group, have an important role to play in the successful outcome of the negotiations, and this should continue to be the case.
Det anerkendes således i de Larosière-rapporten, at: "
As recognised in the de Larosière report: "
Det anerkendes, at de civile luftfartsmyndigheder i Angola og luftfartsselskabet TAAF Angola Airlines har gjort store fremskridt for gradvis at løse sikkerhedsmangler.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Det anerkendes, at der ikke findes én løsning, der kan bruges af alle; derfor identificerer retningslinjerne individuelle foranstaltninger, der styrker den proces for gensidig læring og erfaringsudveksling, som er fundamental for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
They recognise that there can be no "one-size-fits-all" solution, but instead identify individual actions that reinforce the process of mutual learning and exchange of experience that is fundamental to the European Employment Strategy.
Det anerkendes, at det også er i EU's interesse at sikre mere inklusiv og bæredygtig vækst.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Det anerkendes, at filmiske værker er en væsentlig bestanddel af Europas kulturarv, som fortjener fuld beskyttelse.
It is recognised that cinematographic works are an essential component of Europe's cultural heritage, deserving full protection.
Det anerkendes, at medlemsstaterne, når det er relevant, også kan tage hensyn til virkningen af den påtænkte eksport på deres økonomiske, sociale, kommercielle og industrielle interesser, men at disse faktorer ikke indvirker på anvendelsen af ovennævnte kriterier.
It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria.
Det anerkendes, at selv om de eksisterende mekanismer styrkes, kan det blive nødvendigt at udvikle nye for at nå et højt beskyttelsesniveau.
To achieve a high level of protection, it was acknowledged that, while strengthening the existing mechanisms, new ones might need to be created.
Det anerkendte aftalen om, at trojkaen af EU-missionschefer og en vurderingsmission fra ECHO skal aflægge besøg i Tjetjenien.
It acknowledged the agreement reached on the visits to Chechnya by the Troika of EU Heads of Mission as well as by an ECHO assessment team.
Det anerkendte betydningen af forslaget til afgørelse som et middel til at fa det indre marked til at fungere bedre.
The Council recognized the importance of this proposal for a Decision as a way of improving the operation of the Internal Market.
Det anerkendte de betydelige fremskridt, som Serbien og Montenegro har gjort, og opfordrede Kommissionen til at drage fordel af denne dynamik og snarest muligt forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver.
It recognised the substantial progress made by Serbia and Montenegro and invited the Commission to build on that dynamic with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
Det anerkendte de haitiske myndigheders og hjælpeorganisationers arbejde og roste den hurtige samlede respons på denne krise.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Det anerkendte de positive skridt, der er taget på begge sider, men understregede, at der stadig er meget at gøre.
It praised the positive steps on both sides but emphasised that more remains to be done.
Det anerkendte de store fremskridt, som Albanien har gjort, og opfordrede derfor Kommissionen til at bygge videre på denne dynamik med henblik på hurtigt at forelægge udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, om muligt inden årets udgang.
It recognised the substantial progress made by Albania and therefore invited the Commission to build on this dynamic with a view to an early presentation of draft negotiation directives for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania, if possible before the end of the year.
Det anerkendte den symbolske betydning af, at alle lederne fra Bosnien og Hercegovina var til stede p konferencen.
It recognized the symbolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia and Herzegovina at the Conference.
Det anerkendte det arbejde, som den midlertidige FN-administration (UNTAET) udfører i nært samarbejde med Østtimors politiske ledere og erklærede sig rede til at bidrage til at fremme processen med henblik på genopbygning og infrastrukturrehabilitering for at undgå eventuelle forsinkelser i planen for overgang til selvstændighed.
It acknowledged the work currently being undertaken by UNTAET in close cooperation with the East Timorese political leadership, and expressed its willingness to help speed up the reconstruction and infrastructure rehabilitation process, in order to avoid any delays in the timetable to independence.
Det anerkendte også, at vedtagelsen af vejledende principper for dialogen mellem kulturer og civilisationer vil lette oprettelsen af en Euro-Middelhavs-fond.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.
Det anerkendte Southern African Development Communitys og den sydafrikanske mæglers indsats for at hjælpe den zimbabwiske regering videre ad den vej.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Det anerkendte, at der må tages hensyn til de forskellige nationale tilgange, men mente også, at det er nødvendigt med en velkoordineret civil kapacitetsudviklingsramme, som kan være vejledende for det fremtidige arbejde med at fremme de civile kapaciteter.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Det anerkendte, at resultaterne af valgene den 17. november 1996 er blevet gennemført, men gentog, at det er nødvendigt at gennemføre resten af Gonzalez-rapporten, dvs. især etablere en dialog med oppositionen, sikre medierne fri adgang og foretage en reform af valgloven.
While acknowledging that the results of the elections of 17 November 1996 have been implemented, it reiterated the need to implement the remaining parts of the Gonzalez Report, notably the opening of a dialogue with the opposition, free access to the media and reform of the electoral law.
Det aner­kendte også behovet for en afklaring vedrørende kontrolsystemet i relation til denne ordning og specifik periodisk kontrol udført af medlemsstaterne i et begrænset antal tilfælde.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Det anfører dog, at den nuværende situation med omfattende og kostbare tvister ikke er i nogens interesse, da den bringer ordningen endnu mere i miskredit og gør importørerne utilbøjelige til at benytte den.
But it notes that the current situation of extensive and expensive litigation is in no one’s interests as it brings the system into more disrepute and discourages importers from using it.
Det anfører i sa fald begrundelsen og malene for disse hen-
In that event it will state the reasons for and aims of such recommendations,
Det anfører, at landet bl.a. må garantere afholdelsen af frie og retfærdige valg i 2009.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Det anføres deri, at et type I B-system er teknisk gennemførligt, og at en forbedring af type I A-systemet ved indførelse af et masselager i køretøjsenheden svarende til det, der indgår i type I B-systemet, vil sikre kompatibilitet mellem de to systemer I B og det forbedrede I A, betegnet som system I A+.
The note indicates that an IB system is technically possible and that the improvement of system IA by including a mass electronic memory equivalent to that of the IB system in the vehicle unit would make the two systems, IB and improved IA, compatible, known as system IA+.