natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne erklæring skal fremsættes på den 19. samling, Udvalg II, som finder sted den 21. - 22. juni 2001
This statement is to be presented at the 19th Session, Commission II, that will take place on 21-22 June 2001.
Denne erklæring tager sigte på at intensivere den politiske dialog mellem parterne, fastsætter dens målsætninger og opstiller de nærmere regler for udvekslingerne og konsultationerne som led i dialogen (niveau, hyppighed).
The statement refers to the intensification of the political dialogue between the parties, sets is objectives and establishes the arrangements for exchanges and consultations under the dialogue (level,
Denne erklæring understreger betydningen af akvakultur i EU, der kan give langsigtet bæredygtighed i økologisk, økonomisk og social henseende og bidrage til tilgængeligheden af fødevareforsyninger og genopretningen af fiskebestande.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Denne erklæring understøtter Kommissionens holdning, saledes som den er blevet fastlagt og forsvaret af Emma BONINO, kommissionsmedlem med ansvar for fiskeripolitikken.
The statement endorses the Commission's position as expressed and defended by Mrs Bonino, the member of the Commission with special responsibility for fisheries.
Denne erklæring vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Nice til godkendelse med forslag om, at den knyttes som bilag til konklusionerne herfra.
This declaration will be forwarded to the European Council in Nice for endorsement, with the suggestion that it be annexed to the conclusions.
Denne erklæring, som begge parter har tiltrådt, fastlægger rammerne for samarbejdet med USA om afviklingen af Guantánamo og baner vejen for en styrkelse af det fremtidige samarbejde om terrorbekæmpelse.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Denne etape blev overstået i 1993.
This step was taken in 1993.
Denne etape vil under alle omstændigheder kun kunne indledes på grundlag af et forudgående mandat fra Rådet."
that step may be taken only on the basis of prior directives from the Council.
Denne etårige videreførelse viser, at Kommissionen er klar over nøddesektorens betydning.
This one year prolongation shows that the Commission understands the importance of the nut sector.
Denne EU-dækkende aktion var et direkte resultat af hundredvis af klager fra forældre og forbrugere i mange forskellige EU-lande.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Denne EU-konsensus om humanitær bistand skal være vejledende for EU's politik for humanitær bistand ud fra principperne upartiskhed, neutralitet, humanitet og uafhængighed.
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Denne EU-ledede militære operation, som blev indledt på opfordring fra dette lands myndigheder og til opfølgning af den vellykkede NATO-operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er en positiv underbygning af gennemførelsen af Odhrid-rammeaftalen.
This EU-led military operation, launched at the invitation of the authorities of this country and following on from the successful NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, positively underpins the implementation of the OHRID framework agreement.
Denne EU-ledede militæroperation under med kodenavnet Artemis vil blive gennemført i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1484 af 30. maj 2003.
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Denne EU-lov vil især være til gavn for kvinder: ifølge undersøgelser har ca. en ud af fem kvinder i Europa har været udsat for fysisk vold mindst en gang i deres liv.
The EU law will benefit women in particular: around one in five women in Europe have suffered physical violence at least once in their life, according to surveys.
Denne EU-militæroperation er et nyt konkret udtryk for udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og for Den Europæiske Unions bidrag til det internationale samfunds bestræbelser på at fremme stabilitet og sikkerhed i Afrika.
This military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.
Denne EU-mærkedag er med til at markere det ekstra antal dage, kvinder vil skulle arbejde for at opnå en lige så stor indtjening som mænd, nemlig 59 dage, og det betyder, at denne dag i år falder på den 28. februar.
The EU-wide event marks the extra number of days that women would need to work to match the amount earned by men: currently 59 days, meaning this year the day falls on 28 February.
Denne EU-narkotikastrategi fastsætter de overordnede politiske rammer og prioriteter for EU's narkotikapolitik, der er indkredset af medlemsstaterne og EU's institutioner.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Denne EU-operation viser, hvorledes den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kan bidrage til krisestyring i samarbejde med FN.
This EU operation reflects the contribution which European security and defence policy can make to crisis management in cooperation with the United Nations.
Denne EU-proces vil også tage hensyn til gennemførelsen af stabilitetspagtens mål, navnlig udviklingen af det regionale samarbejde.
This EU process will also take into consideration the achievement of the objectives of the Stability Pact, in particular progress in developing regional co-operation.
Denne EU-ramme er et supplement til de nationale rammer og mekanismer og vedrører gennemførelsen af konventionen på to områder: EU-lovgivning og -politik og EU-institutionernes administrationer, for eksempel over for de ansatte og i forbindelse med de ansattes kontakter med borgerne og offentligheden.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Denne EU-ramme, som medlemslandene tilsluttede sig i 2011 (IP/11/789), indførte – for for første gang nogensinde – en fast procedure for koordineringen af romaernes integration.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Denne EU-reaktion skal afhænge af et troværdigt og bæredygtigt økonomisk program i Rusland, skal udvikles i nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner og vil vinde ved, at der udpeges en russisk samtalepartner på højt plan.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian economic programme, should be developed in close cooperation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor.
Denne EU-støtte bør indgå i de nationale politikker til sikring af biodiversitet og miljøbeskyttelse, der er gennemført af det colombianske miljøministerium.
This European Union support should come within the framework of national policies to safeguard biodiversity and protect the environment, which have been established by the Colombian Ministry of the Environment.
Denne EU-støtte må ikke overstige 75 % af partiets samlede budget.
This European funding may not exceed 75% of the party's total budget.
Denne Eurobarometer-undersøgelse blev foretaget af TNS Opinion
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denne Eurobarometerundersøgelse blev udført af TNS Opinion Social mellem den 2. og den 17. juni 2012.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Denne Eurobarometerundersøgelse er baseret på personlige interview i EU's medlemsstater med henblik på at vurdere EU-borgernes holdning til videnskab og innovation.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Denne Eurobarometerundersøgelse er foretaget af TNS Opinion Social på grundlag af personlige interview.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Denne Eurobarometerundersøgelse viser, at flersprogethed og fremmedsprogsundervisning er et vigtigt spørgsmål, og det bør vi glæde os over.
This Eurobarometer shows that multilingualism and language learning matter a great deal to people and that is something we should rejoice in.
Denne europiske sjle for sociale rettigheder skal supplere det, som vi allerede har opnet i fllesskab, nr det kommer til beskyttelsen af arbejdstagere i EU.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Denne europæiske indgangsportal:
This single European point of entry will:
Denne europæiske konference kunne blive en lejlighed til et indbyrdes samråd om et bredt udvalg af spørgsmål, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
The European Conference would provide an opportunity for consultations on a broad range of issues arising in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Denne europæiske pakke vil bidrage til nye og bedre varer og tjenesteydelser, et mere konkurrencedygtigt og grønt Europa og et bedre samfund med en højere livskvalitet.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Denne europæiske procedure vil være til rådighed for borgere og virksomheder som et alternativ til nationale procedurer, men vil ikke træde i stedet for nationale procedurer.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Denne europæiske roaming bygger på den koordinerede allokering af frekvenser og anvendelsen af standarder fra ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder).
This pan-European roaming will result from licences being based on the co-ordinated allocation of frequencies and the use of European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) standards.
Denne europæiske sikkerhedsstrategi bekræfter på ny vor fælles vilje til at leve op til vort ansvar for at garantere et sikkert Europa i en bedre verden.
The European security strategy reaffirms our common determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
Denne evaluering blev foretaget under hensyntagen til de konklusioner, de eksterne konsulenter nåede frem til, og som viste planens stærke og svage sider samt dens begrænsninger.
This evaluation took into account the conclusions of an external audit which showed the strengths, weaknesses and limits of the Plan.
Denne evaluering er begyndelsen – ikke enden – på en stræben efter at fokusere endnu mere på resultater og sikre, at hver eneste euro fra EU-budgettet bruges på den bedst mulige måde."
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Denne evaluering er kun møntet på at undersøge, om disse krav er forenelige med de kriterier, Domstolen allerede har fastsat for etableringsfriheden.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with criteria on the freedom of establishment already established by the Court of Justice.
Denne evaluering gør det pa sin side muligt at finde frem til de store retningslinjer, som Kommissionen vil følge pa den kommende regeringskonference.
in its turn, will produce the major guidelines the Commission will follow at the coming Intergovernmental Conference.
Denne evaluering har vist, at TEMPUS i partnerlandene effektivt har kunnet bidrage til en spredning af undervisningsudbuddet og til samarbejdet mellem universiteterne, således at der har kunnet skabes gunstige betingelser for udviklingen af det videnskabelige, kulturelle og økonomiske samarbejde.
That evaluation showed that TEMPUS was able to make an effective contribution in the partner countries to the diversification of the education offered and to inter-university cooperation, thus creating conditions favourable to the development of scientific, cultural and economic cooperation.
Denne evaluering kan udføres inden for rammerne af Cardiff-processen på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne og rapporter fra Kommissionen, udveksling om god praksis eller "the peer system".
Such assessment could be conducted under the Cardiff process, on the basis of contributions from Member States and reports by the Commission, exchange of good practice or peer review.
Denne evaluering kan udføres på grundlag af en udveksling af god praksis eller ved peer-evaluering, bidrag fra medlemsstaterne og rapporter fra Kommissionen, på det relevante niveau, f.eks. inden for rammerne af Cardiff-processen.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Denne evaluering skal desuden give budgetmyndigheden egnede værktøjer og midler til i forbindelse med tildelingen af fællesskabsbidraget under den årlige budgetprocedure at vurdere sammenligneligheden af kvalitetsmål,
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets,
Denne evaluering skal være baseret på de mål, der er fastsat for det internationale skovarrangements funktioner og målsætninger fra starten.
The review should be based on targets set for the functions and the objectives of the international arrangement of forests from the start.
Denne evaluering skulle muliggøre en yderligere effektivisering af informations- og bevidstgørelsespolitikken i fremtiden,
Such an evaluation should enable a further increase in the efficiency of these information and awareness-raising policies in the future.
Denne evaluering vil blive fortsat, navnlig i lyset af Ruslands optræden.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
Denne evaluering vil danne grundlag for at afgøre, om forordningen skal forlænges eller udvides, og om der igen skal gribes ind for også at inkludere sms-, mms- og dataroaming, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Denne evne skal imidlertid fortsat styrkes og tilpasses i takt med, at den økonomiske udvikling skaber nye udfordringer for den makroøkonomiske politik og i takt med, at den finansielle sektor, der nu befinder sig på et tidligt udviklingstrin, modnes.
Yet, this capacity must be continuously reinforced and adapted as economic development creates new challenges for macro-economic policies and as financial sectors, at an early stage of development, mature.
Denne f lles holdning f r virkning fra den 2. december 1996.
This Common Position shall take effect on 2 December 1996.
Denne f lles holdning offentligg res i EFT.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Denne facilitet bør også ses på baggrund af den generelle fokus på små og mellemstore virksomheders bidrag til vækst og beskæftigelse.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Denne facilitet er et finansielt risikodelingsinstrument til finansiering af investeringsprojekter, som skaber bæredygtige økonomiske, sociale og miljømæssige fordele i AVS-staterne.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Denne facilitet skal bidrage til at finansiere den fortsatte styrkelse af den administrative kapacitet, når først kandidatlandene er medlemsstater.
This facility will help finance the continued strengthening of their adminsitrative capacity once the current candidates are member states.
Denne facilitet tager specielt sigte på at fremme joint venture-selskaber mellem små og mellemstore virksomheder.
This facility is particularly aimed at promoting joint ventures, between small and medium-sized companies.
Denne faglige organisation, der udelukkende består af advokater, og som ikke ved lov er forpligtet til i sine afgørelser at varetage almene hensyn, er ifølge Domstolen en sammenslutning af virksomheder, når den vedtager vedtægtsbestemmelser, der forbyder tværfaglige samarbejder.
According to the Court, since that professional body is composed solely of members of the Bar and since it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it constitutes an association of undertakings where it adopts rules prohibiting partnerships with other professions.
Denne faktor bør undersøges nærmere, og det foreslås, at man på grundlag af denne viden undersøger muligheden af en test, der viser personers modtagelighed for CJD
This factor should be monitored, and the possibility of a test to determine the susceptibility of individuals to CJD using this knowledge is suggested;
Denne fakultative adfærdskodeks blev udarbejdet af FAO på baggrund af den styrkelse af princippet om bæredygtig udvikling, som Rio-topmødet førte til.
This optional code was prepared by the FAO as a result of the impetus provided by the Rio Summit to the consideration of sustainable development.
Denne fangst udgjorde under 5% af fartøjets samlede fangst, og enhver analyse ville na til den konklusion, at dette er en relativt lille andel.
This accounted for under 5% of the boat's total catch, which would be considered a relatively small portion by any analysis.
Denne fase efterfølges af en femårig gennemførelsesfase, hvori der mindst skal lanceres tre fælles forslagsindkaldelser.
It would be followed by an implementation phase of 5 years, during which at least three joint calls should be launched.
Denne fase er af afgørende betydning for den endelige udformning og afprøvning af det endelige system, som der skal indgås kontrakt om i 2005, og som skal iværksættes mellem 2005 og 2007 under udnyttelsesfasen.
This phase is vital for the final design and test of the final system to be contracted for in 2005 and launched between 2005 and 2007 during the deployment phase.
Denne fase er baseret på kontant salg af aktier.
This phase is based on sales of shares for cash.
Denne fase er i gang.
This phase is ongoing.
Denne fase følges af en intern udvælgelse under ledelse af Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport (GD MOVE), som gennemfører en kvalitativ analyse af projekternes samlede værdi for udviklingen af EU's transportpolitik.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Denne fase vil blive efterfulgt af en gennemgang pa embedsmandsplan eller politisk plan.
This phase will be followed by a review on Sub-Cabinet or political level.
Denne fase vil heller ikke overskride 6 uger.
This stage will also last not more than six weeks.
Denne fase, der betegnes som GNSS-1, vil styrke de GPS-GLONASS-signaler, offentligheden i øjeblikket kan modtage, og indebærer således større tilgængelighed, nøjagtighed og integritet.
This phase, known as GNSS-1, will augment the current GPS-GLONASS signals available to the public to provide improved availability, accuracy and integrity.
Denne faste braklægningssats skal anvendes uden afbrydelse på samme marker i mindst 60 på hinanden følgende måneder (5 år).
This fixed set-aside must be applied, without interruption, on fixed parcels of land for a minimum period of 60 consecutive months (5 years).
Denne faste overbevisning vakler nu.
These certainties are crumbling.
Denne fastlåste situation hang sammen med den skæbne, der var overgået forslaget om statut for det europæiske selskab, og varede mere end 15 år.
This deadlock was linked to the fate of the proposal for a European Company Statute and lasted more than 15 years.
Denne feasibility-undersøgelse bør være så bred som muligt og blandt andet omfatte følgende spørgsmål:
This feasibility study should be as broad as possible encompassing inter alia the following questions:
Denne fejlprocent er for høj.
This error rate is too high.
Denne femårsplan er et udtryk for EU's engagement i at støtte Pakistans institutioner og civilsamfund.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Denne ferielejr er baseret på robotteknologikurset "Train the Trainer".
This camp is based on the 'Train the Trainer' ROBOTICS course.
Denne finansielle byrdefordeling skal også på sigt suppleres med en operationel byrdefordeling gennem oprettelse af et europæisk grænsekorps, når først medlemsstaternes forfatningsmæssige vanskeligheder er overvundet.
This financial burden-sharing should in the long term be supplemented by operational burden-sharing through the establishment of European Corps of Border Guards, once the constitutional difficulties of the Member States have been overcome.
Denne finansielle nettovirkning er et resultat af følgende faktorer:
This net financial impact is the result of the following factors:
Denne finansielle ramme skal baseres på de principper og den metodologi, der blev udviklet for forhandlingerne med de ti tiltrædende lande.
This financial framework should be based on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding countries.
Denne finansielle støtte er degressiv og har til formål at værne om de resultater, der er opnået under den tidligere periode, og således undgå en øjeblikkelig fratagelse af EU-støtten
These financial aid is degressive and has been agreed upon in order to safeguard the achievements of the former period and to avoid an immediate cut of the Community support
Denne finansielle støtte må - kombineret med en beslutsom gennemførelse af programmet - forventes at stabilisere den økonomiske situation i Tyrkiet og skabe betingelser for en genopretning."
This financial support, coupled with the vigorous implementation of the programme, should stabilise the economic situation in Turkey and create the conditions for recovery."
Denne finansielle støtte til filmindustrien har haft en meget gunstig afsmittende virkning i form af investeringer i sektoren.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Denne finansiering bør højst udgøre 10% af PHARE-bevillingen, ud over deltagelsen i rammeprogrammet for forskning og udvikling.
Such financing should remain at around 10% of the PHARE appropriation, not including participation in the research and development framework programme.
Denne finansiering er en del af den støtte til klimatiltag, som er afsat på EU-budgettet for 2014-2020.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.