natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union understreger, at den omhyggeligt målrettede aktion, som blev iværksat den 7. oktober, ikke er et angreb på Islam eller på Afghanistans befolkning, som EU er fast besluttet på at støtte og bistå.
The EU stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Islam nor the people of Afghanistan, whom the EU is determined to support and sustain.
Den Europæiske Union understreger, at Den Palæstinensiske Myndighed bør tage øjeblikkelige og afgørende skridt til at sikre, at samtlige palæstinensiske sikkerhedsstyrker kommer under den kompetente premierministers og indenrigsministers klare kontrol, og til at konfrontere de enkeltpersoner og grupper, der udfører og planlægger voldelige angreb.
The European Union emphasises the need for the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of duly empowered Prime Minister and Interior Minister and to confront individuals and groups conducting and planning violent attacks.
Den Europæiske Union understreger, at dens - og dens medlemsstaters - stærke engagement til fordel for Haiti siden slutningen af 1994 især har været begrundet i ønsket om en genetablering af demokratiet i Haiti.
The European Union would emphasise that its strong commitment - and that of its Member States - to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Den Europæiske Union understreger, at det er absolut nødvendigt at revidere og forbedre gennemførelsen af valgsystemet på grundlag af erfaringerne fra valget i 2009, inden valget i 2010 afholdes.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet og bekræfter på ny, at den tillægger regional stabilitet og sikkerhed stor betydning.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt at udnytte erfaringerne fra dette valg til at evaluere og forbedre valgprocessen inden næste valg.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt, at Kvartetten fortsat spiller en væsentlig rolle i fredsprocessen.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Den Europæiske Union understreger, at det er nødvendigt, at valgprocessen overvåges på grundlag af internationalt anerkendte regler, der omfatter processen som helhed, herunder ytrings- og informationsfrihed, samt alle partiers ligelige adgang til medierne, navnlig i fasen forud for valget.
The EU stresses the need for monitoring of the electoral process on the basis of internationally recognized standards, taking in the entire process, including freedom of expression and information, and for equal access for all parties to the media, in particular in the run-up to the elections.
Den Europæiske Union understreger, at det er Thailands befolkning som helhed, der skal tage stilling til Thailands fremtidige regering.
The European Union emphasizes that it is for the people of Thailand as a whole to decide upon Thailand's future government.
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at der fortsat gøres fremskridt i fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, for at den dynamik, der blev sat i gang ved afslutningen af den inter-congolesiske dialog i Sun City samt ved Luanda-aftalen, ikke svækkes.
The European Union underlines the importance of further progress in the peace process in the Democratic Republic of Congo in order not to lose the momentum created by the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City as well as the Luanda Agreement.
Den Europæiske Union understreger, at det haster med at genoptage strukturerede og konkrete fredsbestræbelser i 2013, og er med henblik herpå rede til at samarbejde med USA og andre internationale partnere, herunder i Kvartetten.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Den Europæiske Union understreger, at det vil få alvorlige konsekvenser for samarbejdet mellem EU og Niger, hvis der fortsat sker brud på grundlæggende elementer i Cotonou-aftalen.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Den Europæiske Union understreger, at diplomatiske midler må sættes i første række, og opfordrer alle parter i området til at gøre deres yderste for at løse den nuværende situation med fredelige midler.
The European Union emphasises the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
Den Europæiske Union understreger, at disse løfter nu skal udmøntes i handling og udvikles til en kontrakt med det afghanske folk.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Den Europæiske Union understreger, at fredsprocessen ikke må miste sit momentum, og at det kun er ved definitivt at bringe de territoriale stridigheder til ende, at stabiliteten kan sikres, og der igen kan fokuseres på bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
The European Union stresses that the peace process must not be allowed to loose momentum and that only a definitive end to territorial disputes will guarantee stability and the opportunity for a renewed focus on sustainable development and poverty eradication.
Den Europæiske Union understreger, at god regeringsførelse på nationalt plan fortsat er af afgørende betydning for bæredygtig udvikling, og at alle medlemsstater skal styrke deres regeringsinstitutioner, idet de skal sørge for, at ingen står over loven, at der sker en forbedring af de retslige strukturer, og at adgangen til information sikres.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable development and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to information.
Den Europæiske Union understreger, at Israel i henhold til Parisprotokollen er forpligtet til at foretage disse overførsler.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Den Europæiske Union understreger, at penduldiplomatiet er vigtigt som et middel til at indsnævre kløften mellem parterne i de udestående spørgsmål, og anbefaler, at det fortsætter.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Den Europæiske Union understreger, at præsidentvalget den 27. juni i Serbien er et afgørende øjeblik for Serbien, for statsunionen Serbien og Montenegro og for udviklingen af deres forbindelser med Den Europæiske Union.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the state union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
Den Europæiske Union understreger, at Sikkerhedsrådet i sin resolution 1737 af 23. december 2006 besluttede, at Iran bør give IAEA den adgang og det samarbejde, som organisationen anmoder om, for at kunne undersøge den i punkt 2 nævnte suspension og afgøre alle de udestående spørgsmål, der er nævnt i dens rapporter.
The European Union points out that in its resolution 1737 of 23 December 2006, the Security Council decided that Iran "shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues as identified in IAEA reports".
Den Europæiske Union understreger, at udvisningen af repræsentanten for formandskabet for Den Europæiske Union alvorligt skader Unionens forbindelser med Eritrea, og at udvisningen vil føre til, at disse forbindelser tages op til fornyet overvejelse på grundlag af Cotonou-aftalen.
The EU stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union understreger, hvor vigtigt den succesfulde afvikling af de palæstinensiske valg er for hele fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union underlines the importance of the successful conclusion of the Palestinian elections for the Middle East Peace Process as a whole.
Den Europæiske Union understreger, hvor vigtigt det er at fremme religiøs tolerance.
The heinous attacks only serve to underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
Den Europæiske Union understre­ger sit engagement i en yderligere styrkelse af Evalueringsudvalgets rolle med henblik på at sikre fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Den Europæiske Union undersøger i tæt samordning med Egypten og andre partnere mulige løsninger og vil yde støtte til, at våbenhvilen bliver holdbar, bl.a. gennem bistand til grænseforvaltning.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Den Europæiske Union undersøger via EU-Udenrigstjenesten påstandene og er i kontakt med de amerikanske myndigheder.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Den Europæiske Union var af Kongeriget Lesothos udenrigsminister blevet opfordret til at sende observatører til parlamentsvalget den 25. maj 2002.
The European Union was invited by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Lesotho to send observers to the General Elections held on 25 May 2002.
Den Europæiske Union var således lettet over at erfare, at de iranske retsmyndigheder har besluttet at annullere dødsdommen over Ali Mahin Torabi og genoptage sagen, hvilket Den Europæiske Union ved flere lejligheder havde anmodet om i løbet af de seneste måneder.
The European Union was therefore relieved to learn of the decision by the Iranian judicial authorities to annul the death sentence and order a retrial for Mr Ali Mahin Torabi, on whose behalf the European Union had intervened several times in recent months.
Den Europæiske Union var, som han sagde, fuldt ud indstillet på at bistå landene i Central- og Østeuropa i deres bestræbelser på at udforme en effektiv narkotikastrategi over en bred front.
The European Union was, he said, committed to assisting the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to create an effective and multidisciplinary drugs strategy.
Den Europæiske Union vedtog i dag en fælles holdning, som på ny bekræfter EU's tilsagn om at arbejde i partnerskab med de afrikanske regeringer og civilsamfund for at fremme respekten for menneskerettighederne, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika.
The European Union today agreed a Common Position which reaffirms the Union's commitment to work in partnership with African governments and civil society to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Den Europæiske Union venter, at FN's klimakonference fra 1.-12. december i Lima, Peru, baner vej for vedtagelsen af en ny, global og retligt bindende klimaaftale i Paris næste år.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Den Europæiske Union vil afholde et antal vigtige internationale møder i de kommende uger.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Den Europæiske Union vil aldrig indstille sine bestræbelser på at bekæmpe terrorisme, der forsøger at undergrave åbenheden og tolerancen i samfundene gennem vilkårlige voldshandlinger mod civile.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Den Europæiske Union vil aldrig ophøre med at modarbejde dem, der tilslutter sig og fremmer vold som middel til at nå politiske mål.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Den Europæiske Union vil anmode andre udviklede lande om at tilslutte sig EU's program vedrørende globalisering, handel og finanser for at hjælpe udviklingslandene med at få adgang til de udviklede landes markeder, således at globaliseringen kan være til gavn for alle.
The European Union will invite other developed countries to join its positive agenda on globalisation, trade and finance, in order to help developing countries benefit from access to developed-country markets so that globalisation can work to the advantage of all.
Den Europæiske Union vil arbejde energisk for at iværksætte bestemmelserne i partnerskabsaftalen og håber, at den første samling i samarbejdsrådet vil kunne finde sted i begyndelsen af 1998.
The European Union will energetically implement the provisions of the Partnership Agreement and hopes that the first Cooperation Council meeting can be held early in 1998.
Den Europæiske Union vil arbejde for, at den bosniske part far troværdige forsikringer om, at en
As regards the Bosnian side, the European Union will endeavour to obtain credible assurances regarding the effective implementation of
Den Europæiske Union vil arbejde for, at det størst mulige antal industrialiserede lande deltager i bestræbelserne på at sikre protokollens ikrafttræden senest i 2002.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the Protocol by 2002.
Den Europæiske Union vil arbejde på at øge hurtigheden og effektiviteten af sin indsats.
The European Union will work to increase the rapidity and the efficiency of its action.
Den Europæiske Union vil arbejde sammen med ham og andre medlemmer af det internationale samfund for at få parterne i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser til gavn både for dem selv, deres befolkninger og for stabiliteten i området.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Den Europæiske Union vil arbejde sammen med parterne og med sine partnere i det internationale samfund, navnlig med USA inden for rammerne af kvartetten, for at udnytte alle muligheder for at opnå fred og sikre alle befolkninger i regionen en værdig fremtid.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, especially with the United States in the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Den Europæiske Union vil arbejde tæt sammen med alle FN's medlemsstater om at gennemføre resolutionen og dermed sørge for, at rådet vil kunne indlede sit arbejde og opfylde vore forventninger.
The European Union will work closely with all UN Member States in the implementation of the resolution in order to make sure that the Council will be able to start its work in such a way as to turn our expectations into reality.
Den Europæiske Union vil bestræbe sig på at efterleve de autonome forpligtelser, EU har påtaget sig inden for rammerne af EU-programmet for støtte til fredsprocessen i Colombia, for så vidt dette ikke hindres af sikkerhedsproblemer.
The European Union will endeavour to fulfil the autonomous commitments entered into under the European programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Den Europæiske Union vil bestræbe sig på at sikre, at domstolen opfylder de højeste standarder for kompetence, rimelighed, retfærdig rettergang og international retfærdighed.
The European Union will endeavour to secure that the Court will meet the highest standards of competence, fairness, due process and international justice.
Den Europæiske Union vil bidrage til at skabe yderligere opbakning til genoptagelsen af arbejdet med spørgsmålet om dødsstraf på FN's Generalforsamling i 2010.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Den Europæiske Union vil bidrage til disse forandringer.
The European Union wants to contribute to these changes.
Den Europæiske Union vil bistå med at opfylde målene i aftalen som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Union will assist in the attainment of the objectives of the agreement, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Union vil blive anmodet om at yde et betydeligt bidrag til denne genopbygningsindsats.
The European Union will be requested to contribute substantially to this reconstruction effort.
Den Europæiske Union vil både politisk og praktisk bidrage til, at hans mission bliver gennemført, og noterer sig med tilfredshed de to parters vilje til at samarbejde med ham med henblik på at sikre, at tilbagetrækningen bliver en succes.
The European Union undertakes to provide its political and practical support for the success of his mission, and welcomes the willingness expressed by both parties to cooperate with his efforts to ensure the success of the withdrawal.
Den Europæiske Union vil derfor aktivt støtte forslaget på ECOSOCs samling og på FN's næste generalforsamling i efteråret, hvor det skal til afstemning.
In this sense, the European Union will actively support it at ECOSOC and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Den Europæiske Union vil derfor nøje overvåge, om Lusaka-aftalen gennemføres og navnlig, om alle de krigsførende lande iagttager våbenhvilen, og tage behørigt hensyn hertil i forbindelse med udviklingen af alle aspekter af dens kommende forbindelser med de berørte lande.
For this reason, the European Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the cease-fire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Den Europæiske Union vil derfor være opmærksom på de foranstaltninger, som den tchadiske regering vedtager for at sikre fremskridt i afholdelsen af valg, især i forbindelse med de næste parlamentsvalg.
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian government adopts to ensure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Den Europæiske Union vil derigennem give udtryk for, at den er fast besluttet på yderligere at styrke og befæste sin afgørende og førende rolle i den globale indsats mod hiv/aids.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Den Europæiske Union vil drage konsekvenserne heraf.
The European Union will draw the necessary conclusions.
Den Europæiske Union vil endvidere bistå de somaliske myndigheder i arbejdet for at styrke sikkerhed og udvikling i Somalia.
Furthermore, the European Union will assist the Somali authorities in enhancing security and development in Somalia.
Den Europæiske Union vil endvidere fortsat støtte den intertchadiske dialogproces gennem opfølgningen af aftalen af 13. august 2007 og deltage som observatør i møderne i kontaktgruppen under Dakaraftalen.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Den Europæiske Union vil endvidere tilskynde til politisk stabilisering og økonomisk udvikling i det sydlige Afrika som helhed.
The European Council will also encourage the political stabilization and economic development of the Southern African region as a whole.
Den Europæiske Union vil endvidere tilskynde tredjelande til at vedtage lignende foranstaltninger, for derved at gøre forbuddet så effektivt som muligt.
The European Union shall furthermore encourage third countries to adopt similar measures in order to maximise their impact.
Den Europæiske Union vil finansiere et medicinsk bistandsprojekt til at hjælpe de flere tusinde mennesker, der er blokeret på Jaffna-øen som følge af kampene.
The European Union is to fund a medical aid project to help several thousand people blockaded on the island of Jaffna as a result of the fighting.
Den Europæiske Union vil for at fremme målene i artikel 1 indkalde til en konference om Sydøsteuropa.
In order to further the objectives stated in Article 1 the European Union will convene a conference on south-eastern Europe.
Den Europæiske Union vil for at fremme ovennævnte mål:
In order to further the above mentioned objectives, the European Union will:
Den Europæiske Union vil for første gang være repræsenteret af trojkalandene (Nederlandene, Luxembourg og Irland) i overensstemmelse med konklusionerne fra XII. ministerkonference i marts 1996 i Firenze.
The European Union will be represented for the first time by the Troika countries (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in keeping with the conclusions of the XIIth Ministerial Conference in Florence in March 1996.
Den Europæiske Union vil for sit vedkommende søge at tilskynde til en snarlig genoptagelse af dialogen mellem begge folkegrupper på grundlag af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner og fremme bestræbelserne med henblik herpå.
The European Union, for its part, will seek to encourage and promote efforts aimed at an early resumption of dialogue between both communities, on the basis of UN Security Council resolutions.
Den Europæiske Union vil forbedre den økonomiske dialog med Middelhavspartnerne, navnlig i forbindelse med planlægning af finansiel bistand, for at fremme en hurtigere økonomisk omstilling, en sund finans- og pengepolitik og strukturelle reformer;
the European Union will enhance economic dialogue with Mediterranean Partners, notably in the context of programming of financial assistance, with a view to promoting speedier economic transition, sound fiscal and monetary policies and structural reform;
Den Europæiske Union vil forelægge en samlet og gennemsigtig rapport om gennemførelsen af sit tilsagn om hurtig startfinansiering i Cancún og derefter en gang om året og understrege betydningen af yderligere at øge gennemsigtigheden i klima­finansieringen.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Den Europæiske Union vil foretage en grundig gennemgang af rapporten og tage hensyn til dens resultater i forbindelse med det fremtidige samarbejde mellem Den Europæiske Union og Algeriet.
The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria.