natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det moderniserede websted EUROPA sigter mod at dække denne mangel på oplysning.
The new-look EUROPA targets this information gap.
Det modsatte eksempel herpå er, at en speciel GM-afgrøde kan tabe i værdi på grund af iblanding af andre typer afgrøder.
The opposite example is where a speciality GM crop could depreciate in value because of admixture with non-GM crops.
Det modsatte er tilfældet i andre dele af verden.
The opposite is true in other parts of the world.
Det modsatte forhold gør sig gældende for unge, der uddannes uden for virksomhederne: kun 27% af disse finder et job, når de har afsluttet deres uddannelse, og 70% blive arbejdsløse!
The proportion is almost the reverse for young people trained outside a company: only 27% of them find a job on finishing their training, whereas 70% are unemployed
Det modsatte sig heller ikke et forslag til Kommissionens direktiv, der udvider optagelsen af kuldioxid som et aktivt stof til at omfatte produkter, der anvendes til at bekæmpe leddyr, dvs. insekter, spindlere og krebsdyr (dok.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
Det modtager ingen økonomisk støtte fra EU's skatteydere, og som en non-profit organisation skal der være balance på dets budget.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Det modtog mundtlige forsikringer om, at ansøgningerne var blevet accepteret.
It received oral assurances that the application had been accepted.
Det momentum, der er sat i gang med EU-udvidelsen, bør bruges til at lette gennemførelsen af strukturændringer, især ved udnyttelse af det indre markeds fire friheder
The momentum generated by enlargement of the Union should be used to facilitate structural change, especially by means of exploitation of the four freedoms of the Internal Market;
Det Monetære Udvalg anmodes om at sørge for den nødvendige opfølgning af disse beslutninger på fællesskabsplan.
The Monetary Committee is requested to ensure follow-up of these decisions which is necessary at Community level.
Det Monetære Udvalg vil ophøre med at eksistere den 1. januar 1999, hvor det vil blive afløst af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (med en tilsvarende funktion og en sammensætning, der er udvidet med repræsentanter for ECB).
The Monetary Committee will cease to exist on 1 January 1999, when it will be succeeded by the Economic and Financial Committee (with similar functions and composition enlarged to include representative of the ECB).
Det moralske argument for at tackle fattigdom og konflikt er klart.
The moral argument for tackling poverty and conflict is clear.
Det muliggør bedre byplanlægning gennem overvågning af byspredningen og effektivisering af transporten.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Det multilaterale handelssystem er maskinrummet i den globale økonomi.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Det multilaterale handelssystem og det internationale finansielle system indeholder bestemmelser om markedets funktion og de faktiske muligheder for markedsadgang, som bør forbedres for at disse uligheder kan udjævnes.
Improvements to the rules, functioning and effective market access opportunities afforded by the multilateral trade system and the international financial system are called for to address these inequalities.
Det multilaterale interbankgebyr er et gebyr, der betales mellem banker i forbindelse med alle transaktioner foretaget med et betalingskort.
A multilateral interchange fee or "MIF" is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
Det multilaterale samarbejde på dette område lukker havnene for ulovligt fangede fiskevarer, ikke blot havnene langs begge sider af Nordatlanten, men også havnene i Nordafrika, Japan og Korea.
Multilateral cooperation in this sphere is closing ports to illegally caught fisheries products not only on the two sides of the north Atlantic but also in North Africa, Japan and Korea.
Det multilaterale system, der drøftes i forbindelse med revisionen af FAO's internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug, bør navnlig tages i betragtning.
In particular, the Multilateral System, which is under discussion in the revision of the Food and Agriculture Organisation International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture should be taken into account.
Det må afgøres i hvert enkelt tilfælde, om dette er tilfældet.
Whether this is so must be assessed in each individual case.
Det må bemærkes, at denne rapport, som Kommissionen vedtog den 26. november 2001, undersøger status for gennemførelsen af Den Europæiske Unions rammebestemmelser for telekommunikation siden vedtagelsen af sidste meddelelse herom i december 2000.
It should be noted that this report, which was adopted by the Commission on 26 November 2001, examines progress in the implementation of the European Union's regulatory framework since the adoption of the last communication on that subject in December 2000.
Det må bemærkes, at, som fastslået i Tögel-dommens præmis 44, er bestemmelserne i afsnit I vedrørende direktivets saglige og personelle anvendelsesområde og i afsnit II om de procedurer, der finder anvendelse på aftaler, hvis genstand er de i bilag I A og I B opførte tjenesteydelser, ubetingede og tilstrækkeligt præcise til, at de kan påberåbes for en national domstol.
It was held in paragraph 44 of Tögel, cited above, that the provisions of Title I, concerning the matters and persons covered by the directive, and of Title II, on the procedures applicable to contracts for the services listed in Annexes I A and I B, are unconditional and sufficiently precise to be relied on before a national court.
Det må bifaldes, at det lokale og regionale selvstyre anerkendes i forfatningen blandt EU's principper og værdier, og at den territoriale samhørighed indskrives som et nyt mål for Unionen.
I welcome the Constitutional recognition of local and regional autonomy as principles and values of the European Union and the incorporation of territorial cohesion as a new EU objective.
Det må de også hjemme i hovedstæderne og ikke blot her i Strasbourg.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Det må den løsning EU og resten af det internationale samfund finder på krisen, derfor også have.
So too must be the response of the EU and the rest of the international community.
Det må der naturligvis ændres på.
This, clearly, needs modification.
Det må der tages fat om med det samme.
This needs to be addressed resolutely.
Det må derfor betragtes som et nøglespørgsmål.
Therefore, it needs to be addressed as a key issue.
Det må derfor konkluderes, at det på fællesskabsrettens nuværende stadium i princippet ikke er forbudt en medlemsstat at nægte at forlænge opholdstilladelsen for en marokkansk arbejdstager, som den har tilladt at rejse ind på dens område og have erhvervsmæssig beskæftigelse, når den oprindelige grund til, at opholdstilladelsen blev givet, ikke længere består på tidspunktet for udløbet af den opholdstilladelse, som er meddelt den pågældende.
In those circumstances, it must be concluded that, as Community law stands at present, a Member State is not in principle prohibited from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has previously authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
Det må derfor konkluderes, at fusionen ikke i sig selv fører til en styrkelse af K+S's dominerende stilling på det tyske marked.
The concentration can therefore be regarded as not causing the reinforcement of K+S's a dominant position on the German market.
Det må derfor overvejes, om det er nødvendigt at pålægge sælgeren nye kontraktlige garantier for at sikre vidtrækkende forbrugerbeskyttelse.
Therefore, the need for new contractual warranties incumbent upon the vendor should be considered so as to ensure wide-ranging consumer protection."
Det må derfor ud fra komitéens udtalelse konkluderes, at BST ikke bør anvendes til malkekøer.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows .
Det må derfor være naturligt og nødvendigt for EU at fremstå som en jævnbyrdig og konstruktiv partner til USA.
It is therefore natural and necessary that the EU should stand as an equal and constructive partner with the USA.
Det må dog beklage, at der stadig er en del udestående spørgsmål på området til trods for de fremskridt, der fremgår af handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik 1995-2000.
The ESC regrets however that, despite the new departures made in this regard in the CTP Action Programme 1995-2000, a number of longstanding issues remain to be addressed.
Det må dog erkendes, at de eksisterende instrumenter ikke altid er egnede til en samlet, sammenhængende og hurtig imødekommelse af behov af denne størrelse, enten fordi de dermed forbundne procedurer gør dem uegnede dertil, eller fordi deres virkninger er for spredte.
It must be recognized, however, that the existing instruments are not always appropriate - either because of the procedures involved or because they are dispersed - for responding on an overall, coordinated basis to the scale of requirements recorded.
Det må dog erkendes, at det samlede resultat af dette arbejde er ret beskedent.
Nevertheless, it has to be acknowledged that an overall judgement on this work cannot be wholly positive.
Det må dog erkendes, at EU's politiske overvejelser også vil spille en rolle.
Nevertheless, it is to be acknowledged that EU's political considerations will also be taken into account.
Det må dog indrømmes, at euroen stadig spiller en langt mindre rolle end den amerikanske dollar, hvis andel steg til 66%.
Admittedly it still played a much smaller role that the US dollar, whose share amounted to 66 %.
Det må dog klart bestemmes, hvor det politiske ansvar ligger, og hvor den demokratiske kontrol udøves.
It is, though, necessary to be clear where political responsibility lies and where democratic controls are exercised.
Det må dog konstateres, at der er mange ting, der stadigvæk er til hindrer for udbredelsen af disse instrumenter.
Unfortunately, there are still many obstacles.
Det må erkendes, at kapital udgør en stødpude både til imødegåelse af vanskelige økonomiske betingelser og til opretholdelse af långivningen til kreditværdige låntagere.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Det må et kommende formandskab imidlertid afgøre.
However, that is for a future presidency to decide.
Det må Europa-Kommission, som er ansvarlig over for Europa-Parlamentet, respektere.
The European Commission, which is accountable to the European Parliament, needs to respect this.
Det må fastslås, at plenarmøderækkerne for oktober måned i 2012 og 2013, således som fastsat i de anfægtede afgørelser, ikke opfylder kravene i protokollerne om institutionernes hjemsted.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Det må folk selv finde ud af.
This is for people to find out for themselves.
Det må for disse områder bevises, at de lider under tab af arbejdspladser i fiskeri- og/eller fiskeforarbejdningssektoren, og at denne situation har en klar virkning på den samlede situation i området.
Such areas would have to be shown to be suffering from job losses in the fisheries and/or fish processing sector which are having a marked effect on the overall situation of the area.
Det må fortsat stå klart, at DDA's slutresultat skal være en udelelig pakke i form af et enkelt tilsagn fra alle WTO-medlemmer: intet er vedtaget, før alt er vedtaget.
It must remain clear that the DDA's final result remains an indivisible package in the form of a Single Undertaking for all WTO members: nothing is agreed until everything is agreed.
Det må fortsat tage konkurrencen op med andre store forretningsbanker såsom Nordea, OP Bank Group og Svenska Handelsbanken.
It would continue to face effective competition from other large corporate banks, in particular Nordea, OP Bank Group and Svenska Handelsbanken.
Det må fremme udvidelsesprocessen som en topprioritet og sørge for, at EU indtager en førende stilling i opbygningen af en ny global økonomi.
It must advance the process of enlargement as a top priority, and get Europe to take a lead in building the new global economy.
Det må først og fremmest understreges, at et EF-initiativ, der specielt tager sigte på udvikling af landdistrikterne, i dag er særlig nødvendigt.
It must first of all be stressed that a Community initiative specifically for rural development appears particularly necessary at this point.
Det må huskes, sagde han, at et væsentligt mål med reformen af kornpolitikken foruden at kontrollere produktionen var at sænke kornpriserne, således at EF-korn og tilknyttede produkter såsom svinekød og fjerkrækød blev mere konkurrencedygtige.
One should remember he said, that an important objective of cereals policy reform, as well as controlling production, was to reduce cereal prices to make Community cereals and related products such as pigmeat and poultrymeat more competitive.
Det må håbes, at det gode samarbejde vil blive udvidet til at omfatte disse særlige procedurer, og at der vil blive arrangeret andre besøg i den nærmeste fremtid.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Det må i denne forbindelse ikke glemmes at USA hidtil har modsat sig Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som er blevet undertegnet af mere end 100 lande; dennes formål er at sikre - ved hjælp af aftalte internationale regler - at lande, eksportører og importører har den fornødne information til at kunne træffe sagligt begrundede afgørelse med hensyn til genmodificerede organismer.
It must be recalled that the US has so far opposed the Cartagena Protocol on Biosafety, which has been signed by over 100 countries and is intended to ensure through agreed international rules that countries, exporters and importers have the necessary information to make informed choices about GMOs.
Det må i denne forbindelse sikres, at konkurrencen mellem europæiske aktiemarkeder ikke indskrænkes;
In this context it has to be ensured that competition between the European stock markets will not be restricted;
Det må i øvrigt bemærkes, at amerikanerne indtil sidste øjeblik krævede supplerende kvoter for deres eksport til EU, fx 9,8 mio. t korn og majs, 626.000 t svinekød og 255.000 t fjerkrækød.
It should not be forgotten that until the last moment the Americans were demanding additional quotas for exports to the Community, involving, for example, 9.8 million tonnes of cereals and maize, 626 000 tonnes of pigmeat and 255 000 tonnes of poultrymeat.
Det må ikke forveksles med ozon nær jordoverfladen, som kan forårsage lokal luftforurening.
It should not be confused with ground-level ozone which can cause local air pollution.
Det må ikke glemmes, at regnskabsafslutningen kræver, at Kommissionen især ved undersøgelser på stedet forsikrer sig om, at medlemsstaterne på korrekt måde har anvendt de midler, som EUGFL stiller til deres rådighed (Kommissionen gennemførte over 140 undersøgelser vedrørende 1995-udgifterne i medlemsstaterne).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Det må ikke gøres for vanskeligt for dem at investere i aktier, eftersom erfaringerne viser, at netop aktier giver et højt afkast og er lidet volatile på længere sigt.
Investment in shares should not be excessively penalised, as experience shows that shares provide for high returns and low volatility over the long term.
Det må ikke ske for de lokale ledere.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Det må ikke være en undskyldning for ikke at gøre det nødvendige, for ikke at gøre den hårde indsats for at skabe opbakning. 'Rendre possible ce qui est nécessaire' – gøre det nødvendige muligt – er betingelsen for ansvarlig regeringsførelse.
This cannot be an excuse not to do the necessary, not to do the hard work of conviction. 'Rendre possible ce qui est nécessaire' – to make possible what is necessary – is the condition for responsible government.
Det må imidlertid betones, at ansvaret for, at der gøres fremskridt på denne vej mod Europa, i sidste instans ligger hos myndighederne på statsniveau og enhedsniveau.
It has to be clear however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the State and entity authorities.
Det må imidlertid ikke blot føre til overforbrug, da budgetdisciplin er en absolut nødvendighed.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Det må imidlertid konstateres, at den politiske dialog på et kontinent, hvor vi nu alle deler fælles værdier, flere steder desværre overdøves af våbenlarm, og at dette undertiden har stået på i flere år.
However, there is no escaping the fact that in a continent where we now all share common values, political dialogue has in several places and sometimes for several years unfortunately been muffled by the din of weapons.
Det må imidlertid påpeges, at de faste finansielle korrektioner foretages på grund af svagheder i medlemsstaternes kontrolsystemer, og at de derfor normalt ikke fører til en udbedring af de fejl, der vedrører de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed på endelig modtager-niveau.
However, it must be pointed out that flat-rate financial corrections are made for weaknesses in the control systems of the Member States and, as a consequence, do not, as a rule, lead to rectification of the errors of legality and regularity in the underlying transactions at the level of the final benefiaries.
Det må imidlertid understreges, at i den foreliggende sag vil det kun påhvile den forelæggende ret at undersøge, om de omhandlede tilskud er blevet ydet i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser vedrørende statsstøtte, såfremt den når til den konklusion, at den pågældende fællesskabsforordning ikke finder anvendelse i Tyskland.
However, it must be emphasised that, in the present case, the German court will have to examine whether the subsidies in question were granted in conformity with the rules of the EC Treaty on State aid only if it concludes that the Community regulation concerned does not apply in Germany.
Det må konkluderes, at fusionen ville have skadet træmasseproducenterne og i sidste instans de endelige papirforbrugere.
In conclusion, the operation would be detrimental for pulp makers and, eventually, for final paper consumers.
Det må konstateres, at der siden offentliggørelsen af sidste års rapport ikke er blevet tale om færre hindringer.
The number of such impediments has not decreased since last year's report was published.
Det må kræves, at sådan støtte ikke overstiger modtagernes skønnede indkomsttab.
The criteria for such aid must be that it does not exceed the estimated income loss of the beneficiaries.
Det må ledsages af yderligere tiltag vedrørende sikkerhed, forvaltning af digitale rettigheder og interoperabilitet mellem forskellige tjenester og anlæg.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights management and the interoperability of different services and devices.
Det må ligeledes bemærkes, at det er nødvendigt at foretage en samordning med andre virksomheder med hensyn til net.
Also, intensive coordination with other TOs for the necessary infrastructure is needed.
Det må medlemsstaterne hurtigst muligt få rådet bod på.
Member States must urgently tackle this problem.
Det må nu anses for berettiget at tilstræbe en forsigtig åbning af samarbejdsmulighederne med Korea.
A cautious opening of the Community to cooperative activities with Korea now seems justified.
Det må nu tilpasses i lyset af den senere tekniske og videnskabelige udvikling.
It required adaptation in the light of recent technical and scientific developments.
Det må også forbedre samspillet mellem forskellige styringsniveauer i EU og yde et markant europæisk bidrag til reform af de globale beslutningsstrukturer.
It must also improve synergy between different government levels in Europe, and make a distinctive European contribution to reforming global governance.
Det må også undersøges, hvordan udviklingen af nye tjenesteydelser og nye job, navnlig til unge, kan fremmes.
It must also be investigated how to promote the development of new services and new jobs, especially for young people.
Det må sikres, at der er de størst mulige synergier mellem alle led i indsatsen på kort sigt og på mellemlang til lang sigt.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Det må sikres, at nye eller renoverede bygninger er forberedt til højhastighedsbredbånd.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Det må stå helt klart, at enhver rest af tvivl med hensyn til det britiske program ville udgøre en alvorlig trussel mod en snarlig ophævelse af restriktionerne over for britisk oksekød og ville underminere tiltagene til at genopbygge forbrugertilliden.
It must be clear, he said, that any lingering doubt regarding the UK programme will seriously jeopardise the early abolition of the UK beef export restriction and undermine consumer confidence building actions.
Det må således antages, at de forbrugere, hvis valg af produkt afgøres af dets sammensætning, først læser ingredienslisten.
Thus it was to be assumed that consumers who were guided in their purchasing decisions by the composition of the products would first read the list of ingredients.
Det må ud fra disse betragtninger konstateres, at Retten har baseret sig på en urigtig opfattelse af Kommissionens opgave på konkurrenceområdet ved uden at sikre sig, at det var blevet undersøgt, om de konkurrencebegrænsende virkninger fortsat bestod, og om de i givet fald var af en sådan karakter, at klagen derfor var af interesse for Fællesskabet, at fastslå, at en behandling af en klage over nogle tidligere overtrædelser ikke var i overensstemmelse med den opgave, der er tildelt Kommissionen ved traktaten, men i det væsentlige ville tjene til at gøre det lettere for klagerne for de nationale domstole at påvise et ansvarsgrundlag med henblik på at opnå erstatning.
In the light of the above considerations, it must be concluded that, by holding, without ascertaining that the anti-competitive effects had been found not to persist and, if appropriate, had been found not to be such as to give the complaint a Community interest, that the investigation of a complaint relating to past infringements did not correspond to the task entrusted to the Commission by the Treaty but served essentially to make it easier for the complainants to show fault in order to obtain damages in the national courts, the Court of First Instance took an incorrect view of the Commission's task in the field of competition.
Det må under ingen omstændigheder ske, at der igen i urimeligt omfang bliver brugt vold, sådan som det var tilfældet under generalstrejken den 18. og 19. marts.
The excessive use of force which characterized its response to the stayaway of 18-19 march in no case should it be repeated.