natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalerne vil blive tilpasset udvidelsen med Sverige, Finland og Østrig og resultaterne af Uruguay-runden.
The Europe Agreements will be adjusted in the light of enlargement with Sweden, Finland and Austria, and of the results of the Uruguay Round.
Europaaftalerne:
X X X X
Europaaftalerne: disse blev indgået med landene i Central- og Østeuropa for at øge samhandelen mellem EU og de østeuropæiske lande ved at nedtrappe de økonomiske barrierer og skabe politiske bindinger, som praktisk taget var ikke-eksisterende i hele perioden med kommunistisk styre.
The Europe Agreements: these were drawn up with the countries of central and eastern Europe in order to boost trade between the EU and the East by phasing out economic barriers, and to build up political ties which had been practically non-existent during the Communist period.
Europadag den 9. maj
9 May – Europe Day
Europadagen 2003 - Besked fra Romano Prodi
Europe Day 2003 - Message from President Prodi
Europadagen er altid en god lejlighed til, at borgerne kan få mere at vide om, hvad vi foretager os.
Europe Day is always a good moment for citizens to find out more about what we do.
Europadagen, der højtideligholdes i samtlige Unionens 27 lande, er anledning til afholdelse af aktiviteter og festligholdelse, der bringer Europa nærmere til borgerne og knytter borgerne sammen indbyrdes.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Europadagen: Fejring af 65 års fredeligt samarbejde
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
EUROPADAY DIARY 2009
EUROPA DIARY 2009
EUROPAFTALER INTERIMS- AFTALER underteg- ikrafttræ- EF-Tidende* i kraft siden
EUROPE AGREEMENTS INTERIM AGREEMENTS
Europakommissionen besluttede den 21. marts at fremskynde bistanden til opførelse af en godsterminal i Gaza International Airport.
The European Commission decided on 21 March to speed up assistance for the construction of the cargo facility at Gaza International airport.
Europakommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser (anden advarselsskrivelse) til Frankrig og Spanien for overtrædelse af de standarder, der er fastsat ved EU's drikkevandsdirektiv.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France and Spain for breaches of the standards established by the EU's Drinking Water Directive.
Europakommissionen har foreslået en række ændringer i de midlertidige foranstaltninger som led i den ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, der har været gældende for nogle torskefiskerier i EU-farvande siden den 1. februar 2003.
The European Commission has proposed a number of amendments to the temporary measures governing the fishing effort regime applied to some cod fisheries in EU waters since 1 February 2003.
Europakommissionen støttede i dag et forslag til en kommissionsbeslutning om harmoniserede EF-regler om fjernelse af specificeret risikomateriale.
The European Commission has endorsed today a proposal for a Commission Decision in relation to harmonised European Union rules on removal of Specified Risk Material (SRM).
EuropaKommissionen var repræsenteret af kommissær Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Europakommissionen vedtog i dag et forslag om modernisering af det nuværende tildelingssystem for slots i Fællesskabets lufthavne med henblik på at forbedre effektiviteten.
The European Commission today adopted a proposal to modernise the current allocation system for landing and take-off slots at EU airports with a view to enhance its efficiency.
EUROPAKOMMISSIONEN – DEN EUROPÆISIKE INVESTERINGSBANK
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
Europakommissær for forskning, Philippe Busquin, har i dag i Bruxelles præsenteret en grønbog om EU's rumpolitik.
Today in Brussels, European Research Commissioner Philippe Busquin introduced the Green Paper on EU Space Policy.
Europakommissær for virksomhedspolitik og informationssamfund, Erkki Liikanen tilføjede: "
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: "
Europakommissær for virksomhedspolitik og informationssamfund, Erkki Liikanen tilføjede: "
European Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen added: "
Europakommissæren med forskning som ansvarsområde, Philippe Busquin, erklærede: "
Philippe Busquin, the European Research Commissioner, said: "
Europakonference om landdistrikternes udvikling "Plante frø for landdistrikternes fremtid - Perspektiver for landdistriktspolitikken i et bredere Europa"
2nd European Conference on rural development"Planting seeds for rural futures - Rural policy perspectives for a wider Europe"
EUROPAKONFERENCEN
EUROPEAN CONFERENCE
EUROPAKONFERENCEN 11
EUROPEAN CONFERENCE 11
Europakonferencen skal være et multilateralt forum for politisk høring, som skal have til opgave at behandle spørgsmål af generel interesse for deltagerne med det formål at udvikle og intensivere deres samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik, om retlige og indre anliggender og på andre områder af fælles interesse, herunder navnlig økonomiske spørgsmål og regionalt samarbejde.
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
Europakonferencen træder sammen i sin nuværende sammensætning under det belgiske formandskab.
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Europalia er en kunstfestival, der skal afholdes fra oktober 2007 til februar 2008, og hvor der vil blive sat fokus på de fælles kulturelle aspekter og på mangfoldigheden i de 27 forskellige EU-lande.
Europalia, an art festival taking place from October 2007 to February 2008 and highlighting the common cultural aspects as well as the diversity of the 27 different countries of the Union.
Europaminister
Minister for European Affairs
Europaminister Nicolai Wammen udtalte under det danske formandskab for Rådet: "
Minister Wammen for the Danish Presidency of the Council said: "
Europaministrene fortsætter arbejdet med FFR på et uformelt møde den 10. og 11. juni i Horsens.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Europaministrene vil fortsætte arbejdet med FFR og drøfte nogle nøgleelementer i pakken på et uformelt møde i Nicosia den 30. august.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Europartnerskab FRANCE NORD-EST er det første arrangement, der finder sted efter enhedsmarkedets officielle ikrafttræden den 1. januar 1993.
Europartenariat North-East France is the first Europartenariat convention to be organised after the Single Market officially came into being on 1 January 1993.
Europartnerskab FRANCE NORD-EST skal muliggøre over 6 000 individuelle møder mellem repræsentanter for de deltagende små og mellemstore virksomheder.
Europartenariat North-East France is expected to result in over 6000 individual meetings between representatives of the participating SMEs.
Europarådet  indførte i 2007 en  Databeskyttelsesdag  for at forklare borgerne, hvilke personoplysninger der indsamles, og informere dem om deres rettigheder og forpligtelser.
The  Council of Europe  set up  Data Protection Day  in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Europarådet afholdt den europæiske sprogdag for første gang i 2001 som led i det europæiske sprogår.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Europarådet afholdt den europæiske sprogdag for første gang i 2001 som led i det europæiske sprogår.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Europarådet bidrager desuden med fremme af en lang række opmærksomhedsskabende initiativer i sine 47 medlemslande som led i kampagnen "Tal til mig!"
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!"
Europarådet drøfter muligheden af at indføre adgang for virksomheder til at anlægge søgsmål mod konkurrenter, der har opnået en kontrakt ved hjælp af korruption.
The Council of Europe is discussing the possibilities of civil actions by enterprises against competitors awarded a contract through the use of corruption.
Europarådet er i øjeblikket ved at udarbejde en rapport om overensstemmelsen mellem Albaniens lovgivning og praksis og den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Council of Europe is currently preparing a report on the conformity of Albania's legislation and practices with the European Convention on Human Rights.
Europarådet fastsætter således en maksimal mængde blod på 2,5 liter/år for mænd og 2 liter/år for kvinder.
The fact is that the Council of Europe posits a maximum volume for blood donations of 2,5 litres per annum for men and 2 litres per annum for women.
Europarådet fastsætter tidsintervallet mellem plasmatapningerne til 7 dage.
As for the time interval between donations of plasma, the Council of Europe proposes an interval of seven days.
Europarådet har erklæret, at genetiske data principielt kun må anvendes til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af sygdomme og i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning i straffesager.
The Council of Europe states that genetic data should, in principle, not be used for purposes outside the detection, prevention or treatment of diseases, a judicial procedure or a criminal investigation.
Europarådet har givet adgang til undertegnelse og ratifikation af en "ændringsprotokol" til konventionen, hvis formål er at indføre en forenklet procedure til ændring af bestemmelserne om dyrs anbringelse og pasning generelt i stedet for den sædvanlige langvarige procedure, der kræver ratifikation af alle parter.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention which aims at introducing a simplified procedure to modify its provisions on animal accommodation and general care instead of the usual lengthy procedure which requires ratification by all Parties.
Europarådet har spillet en vigtig rolle i forbindelse med anerkendelsen af, at grundlæggende menneskelige værdier bør udgøre grundlaget for opbygningen af et demokratisk samfund på hele det europæiske kontinent.
The Council of Europe has played a major part in the recognition that fundamental human values should form the basis for the emergence of a democratic society throughout the European continent.
Europarådet har udviklet en enestående ekspertise og har opnået meget inden for demokrati og menneskerettigheder.
The Council of Europe has developed a unique expertise and acquis in the field of democracy and human rights.
Europarådet har udviklet en original model, hvori Ministerkomitéens og Den Parlamentariske Forsamlings overvågningsmekanismer supplerer den uafhængige retslige kontrol, der udøves af Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder.
The Council of Europe has developed an original model in which the monitoring mechanisms of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
Europarådet har vigtige opgaver af relevans for hele Europa inden for folkesundhed, kulturelt samarbejde og social samhørighed.
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion.
Europarådet og Den Europæiske Union fordømmer endnu en gang brugen af dødsstraf i Belarus.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Europarådet og Den Europæiske Union har hilst velkommen, at Den Russiske Føderations forfatningsdomstol har erklæret, at dødsstraf ikke kan idømmes eller eksekveres i dette land.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Europarådet og Den Europæiske Union hilser det velkommen, at et stadig voksende antal lande i verden afskaffer dødsstraffen.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Europarådet og Den Europæiske Union opfordrer alle europæiske borgere til at støtte afskaffelsen af dødsstraf og dermed bidrage til udviklingen af grundlæggende rettigheder og menneskelig værdighed.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Europarådet og OECD drøfter også tilsvarende forslag.
The Council of Europe and OECD are also discussing proposals along these lines.
Europarådet og OSCE.
the Council of Europe and the OSCE.
Europarådet om databeskyttelse
Council of Europe action on data protection
Europarådet vedtog i 1959 konventionen om gensidig retshjælp.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Europarådet,
Council of Europe,
Europarådet, UNESCO og OECD har hver for sig sat skub i aktiviteterne og idéerne på dette felt.
The Council of Europe, UNESCO and the OECD have, individually, advanced activity and thinking in this field.
Europarådet:
Council of Europe
Europarådet:  http://www.coe.int/
Council of Europe  http://www.coe.int/
Europarådet: Databeskyttelse
Council of Europe: Data Protection
Europarådet: European Heritage Days
Council of Europe: European Heritage Days
Europarådet: Europæiske kulturarvsdage
Council of Europe: European Heritage Days
Europarådet: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Council of Europe: Giuseppe Zaffuto (+33 686 32 10 24)
Europarådets er den mest omfattende internationale traktat om bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Europarådets generalsekretær, Thorbjørn Jagland, og EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, Androulla Vassiliou, godkendte officielt programmet på et møde i Europarådets Ministerkomité med undertegnelsen af en fælles erklæring.
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland and EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth Androulla Vassiliou officially endorsed the agreement launching the Programme at a meeting of the Council of Europe Committee of Ministers with the signature of a joint declaration.
Europarådets generalsekretær, Thorbjørn Jagland, og næstformand i Europa-Kommissionen, Viviane Reding, markerede indledningen af denne fælles proces ved et møde i Strasbourg.
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Europarådets generalsekretær, Thorbjørn Jagland, udtalte: "
Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland said: “
Europarådets henstilling - der er resultatet af mange års forberedelser - skal indgå som led i indsatsen for at harmonisere lovgivningen vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
This Council of Europe recommendation - which is the result of many years of preparation - will contribute to the harmonization of legislation on the protection of personal data.
Europarådets konvention 108, der allerede er benchmark for 43 stater i Europa og det eneste internationalt bindende instrument, der har potentiale til at blive anvendt verden over, blev åbnet for undertegnelse i 1981.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Europarådets kulturruter
Council of Europe cultural routes
Europarådets observationer stemmer overens med resultaterne af de observationsbesøg, som Den Europæiske Unions forbindelseskontorer har aflagt i Kosovo.
The observations of the Council of Europe concur with the findings of the observation visits of the Liaison Offices of the European Union in Kosovo.
Europas "app-industri" er i kraftig vækst.
Europe's "app economy" is booming.
Europas "Small Business Act" styrker de små virksomheder og driver væksten fremad
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
Europas "underforbrug" af arbejdskraft og "overforbrug" af miljøressourcer skal vendes.
The "underuse" of labour resources and, at the same time, the "overuse" of environmental resources must be reversed in Europe.
Europas 10-12 millioner romaer oplever fortsat diskrimination, udstødelse og tilsidesættelse af deres rettigheder.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Europas 20 største godshavne efter håndteret gods i ton (2011).
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
Europas 23 millioner små og mellemstore virksomheder udgør kernen i vores økonomi og samfund og tegner sig for 98 % af virksomhederne og to tredjedele af den samlede private beskæftigelse.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Europas 4 000 universiteter må derfor ændre måden, hvorpå de arbejder – ikke kun internationalt, men også hvordan de uddanner europæiske studerende i deres hjemlande.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Europas 500 mio. borgere skal kunne drage samme fordel af deres forbrugerrettigheder, uanset om de foretager deres indkøb hjemme, i et andet EU-land eller online i Europa.
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Europas ambitiøse mål om at føre 20 mio. mennesker ud af fattigdom vil kun lykkes, hvis lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i udviklingen af nationale programmer, og hvis Europa er parat til at støtte indsatsten blandt de nationale, regionale og lokale myndigheder først og fremmest med midler fra Den Europæiske Socialfond.
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Europas app-branche rummer et enormt potentiale, som kan skabe arbejdspladser og vækst og forbedre vores hverdag gennem innovativ teknologi.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Europas app-økonomi er i stor vækst (IP/14/145), men hindringer som roamingafgifter står i vejen for dele af denne nye sektor.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Europas bedste unge videnskabsfolk kåret i Warszawa
Europe's top young scientists chosen in Warsaw
Europas bedste unge videnskabsfolk mødtes i dag i Prag til EU's 25. konkurrence for unge videnskabsfolk (EUCYS).
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Europas befolkning bakker generelt op om tanken om at blive stærkere ved at arbejde sammen
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Europas befolkning vil være bedre beskyttet mod en lang række sundhedstrusler takket være en styrket beredskabsplanlægning og ‑koordinering på EU-plan i forhold til alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der forårsages af overførbare sygdomme og kemiske, biologiske eller miljømæssige hændelser.
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Europas befolkning ønsker også i stigende grad, at krisen bliver løst og fremtidige problemer undgås ved, at EU griber ind, og at det europæiske samarbejde styrkes.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
Europas bestræbelser på at indføre den nye økonomi kan kun bære frugt, hvis de små virksomheder bliver sat øverst på dagsordenen.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.
Europas bidrag hertil vil blive styrket gennem det nye memorandum.
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Europas bilindustri ligger i spidsen i bestræbelserne på at nedskære nye personbilers CO2-emissioner.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions from new cars.
Europas borgere er enige om, at indsatsen for at bekæmpe tab af biodiversitet må intensiveres.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Europas borgere er fælles om væsentlige værdier, og politikerne på såvel nationalt som europæisk plan har et ansvar for at formidle relevansen af det europæiske projekt og inddrage europæerne i beslutningsprocessen gennem offentlig debat og aktivt medborgerskab.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Europas borgere er i princippet frit stillede med hensyn til, hvor de vil uddanne sig og arbejde i EU, men der er stadig en lang række praktiske hindringer, og heriblandt kan nævnes anerkendelse af kvalifikationer og kvalifikationernes gennemsigtighed.
Whilst European citizens are in theory entitled to undertake training and to work anywhere in the European Union, there are still a large number of practical obstacles, one of which is obviously recognition and transparency of qualifications.
Europas borgere forventer af os, at vi udviser stærk politisk vilje til at gøre noget konkret for at reducere CO2- og andre gasemissioner.
European citizens expect from us to show strong political will to respond to the need of reducing CO2 and other gas emissions.
Europas borgere forventer i stigende grad, at EU gør konkrete fremskridt på området retlige og indre anliggender på grundlag af vore fælles værdier frihed, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
The citizens of Europe increasingly look to the Union to deliver practical advances in the Justice and Home Affairs area based on our common shared values of liberty, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europas borgere forventer som skatteydere med rette, at svig, spild og darlig forvaltning af midlerne bekæmpes med stor fasthed.
As taxpayers, the citizens of Europe rightly expect fraud, wastefulness and mismanagement to be combated with the greatest rigour.