natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræftede betydningen af de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til sporing, bl.a. gennem særlig mærkning af forarbejdede produkter, og tilbagetrækning af specificeret risikomateriale, både på fællesskabsplan og på nationalt plan, for at beskytte forbrugernes sundhed.
It confirmed the importance of the measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the withdrawal of specified risk material (SRM), at both Community and national level, to protect the health of consumers.
Det bekræftede betydningen af en fremskyndet gennemførelse af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahelregionen og deployering af den foreslåede civile FSFP-mission til Niger .
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Det bekræftede de retningslinjer, der er vedtaget af Rådet forud for møderne i G20 mellem finans-, landbrugs-, beskæftigelses- og udviklingsministrene.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Det bekræftede de tekniske ændringer, der var foretaget under det forberedende arbejde.
It confirmed the technical amendments reached during the preparatory work.
Det bekræftede den aftale, der blev opnået mellem det cypriotiske formandskab og repræsentanter for Europa-Parlamentet den 14. november, og banede vejen for den formelle vedtagelse af den nye EU-forordning i Europa-Parlamentet.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Det bekræftede den betydning, det tillægger de spørgsmål, der behandles i rapporten, og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen agter at forelægge en handlingsplan snarest muligt for at forbedre og modernisere EF's regelsæt for selskabsret, herunder også selskabsstyring.
It confirmed the importance it attaches to the issues dealt with in this report and welcomed the Commission's intention to present as soon as possible an action plan aimed at improving and modernising the Community regulatory framework on company law, including corporate governance.
Det bekræftede den betydning, det tillægger et vellykket møde, som skal sætte fornyet skub i Euro-Middelhavs-Partnerskabet og forberede grunden for tredje Euro-Middelhavs-ministermøde i april 1999 i Tyskland.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful Meeting, which should give renewed impetus to the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the third Euro-Mediterranean Ministerial Meeting in Germany in April 1999.
Det bekræftede den betydning, det tillægger, at disse aftaler indgas snarest som led i en styrkelse af Den Europæiske Unions middelhavspolitik.
It confirmed the priority that it attaches to swift conclusion of these agreements as part of the strengthening of the European Union's Mediterranean policy.
Det bekræftede den betydning, som EU tillægger den fulde implementering af den grundlæggende fredsaftale i denne region, og gav udtryk for sin fulde og fortsatte støtte til UNTAES's arbejde.
It reaffirmed the importance which the EU attaches to full implementation of the Basic Agreement for peace in that region and expressed full and continuing support for the work of UNTAES.
Det bekræftede Den Europæiske Union kraftige støtte til generalsekretærens særlige repræsentant Harri Holkeri, UNMIK og KFOR i deres beslutsomme bestræbelser på at stabilisere situationen og sikre gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1244 og til "standarder før status"-politikken.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their determined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of Standards before Status.
Det bekræftede den foreløbige økonomiske gennemgang af reformprogrammerne, der er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, og bemærkede, at:
It endorsed the preliminary economic review of reform programmes prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Det bekræftede den socioøkonomiske betydning det har for visse fiskeriafhængige regioner i Fællesskabet at fortsætte væsentlige fiskeriforbindelser med Marokko ud over udløbet af den nuværende aftale, og dermed behovet for at overveje alle former for fiskerisamarbejde.
It confirmed the socio-economic dimension for certain fisheries dependent regions of the Community of a continuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agreement, and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation.
Det bekræftede desuden sin tilslutning til afgørelsen om tilpasning af Euratom-rammeprogrammet, også som følge af udvidelsen.
It also confirmed its agreement on the Decision relating to the adaptation, for the same reasons, of the Euratom framework programme.
Det bekræftede EU's tilbud om finansiel og teknisk bistand til bekæmpelse af terrorisme (bistand til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373).
It confirmed the EU's offer of financial and technical assistance in the area of fighting terrorism (assistance in the implementation of UNSCR 1373).
Det bekræftede formandskabets erklæring af 10. april 1997.
It reaffirmed the Presidency's declaration of 10 April 1997.
Det bekræftede Galileos betydning for EU og erkendte, at det er nødvendigt at fortsætte drøftelsen på en senere samling.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Det bekræftede hans mandat og understregede, at der snarest skal indkaldes til en international konference om fred, stabilitet og udvikling i De Store Søers Område i FN's og OAU's regi med det formål at tage fat på problemerne i området globalt og generelt, således at der kan findes en langsigtet løsning på dem.
In reaffirming his mandate, the Council underlined the necessity of the early convening of an international conference on peace, stability and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the OAU to address the problems of the region in a global and comprehensive manner, in order to find a long-term solution to them.
Det bekræftede hermed på ny den opfordring, som Rådet i punkt 26 i konklusionerne af 20. september 2001 rettede til Kommissionen om at forelægge forslag med henblik på etablering af et net til udveksling af oplysninger om udstedte visa.
This reaffirmed the Council's invitation to the Commission on 20 September 2001, in point 26 of its conclusions, to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning visas issued.
Det bekræftede i den forbindelse de aftaler på det tekniske plan, der er indgået om visse artikler.
In this connection it confirmed the agreements reached at technical level for certain articles.
Det bekræftede i den forbindelse EDA's centrale rolle i forbindelse med træning af piloter og opgradering af helikoptere.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Det bekræftede igen, at dets målsætning er at nå frem til et resultat, som er acceptabelt for alle medlemsstaterne, og som opfylder de forskellige parters, herunder kunstnernes, behov og interesser.
It reaffirmed its objective to reach a result which is acceptable to all Member States and which meets the needs and interests of the various parties concerned, including the artists.
Det bekræftede især, at det klart foretrækker gennemførelsesordninger, der bygger på Lamfalussy-rammerne, for alle finansielle sektorer som foreslået i rapporten, dvs. i henhold til de eksisterende interinstitutionelle aftaler, omfattende alle de bestemmelser om pligt til at stå til ansvar over for Europa-Parlamentet og Rådet, der allerede er vedtaget for værdipapirer, herunder en "sunset clause" med fuldstændig og åben revision i 2004, idet der tages hensyn til de enkelte sektorers særlige forhold.
In particular, it reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors as proposed in the report, i.e. according to existing inter-institutional agreements, incorporating all accountability measures to the European Parliament and the Council already adopted for securities - including the sunset clause with a full and open review in 2004 - and recognising sectoral specificities.
Det bekræftede kravet om, at Beograd trækker sikkerhedsstyrkerne tilbage fra Kosovo.
It reaffirmed the demand for the withdrawal by Belgrade of the security forces from Kosovo.
Det bekræftede ligeledes på ny EU's tilsagn om i fuldt omfang at bidrage til at afhjælpe den ulykkelige situation, som hundredtusindvis af flygtninge og internt fordrevne befinder sig i på grund af præsident Milosevics politik.
It also reaffirmed the EU's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.
Det bekræftede navnlig betydningen af den strukturerede dialog med CØE-landene i fasen forud for tiltrædelsen og opfordrede Kommissionen til sammen med CØE-landene at undersøge veje og midler til at lette overgangen til fuld associering med femte rammeprogram;
Reaffirmed, in particular, the importance of the structured dialogue with the CEECs in the preaccession phase and invited the Commission to examine with the CEECs ways and means of facilitating the transition to full association with FP5;
Det bekræftede navnlig EU's og dets medlemsstaters kollektive tilsagn om at øge deres bistand til 0,7 % af BNI senest i 2015.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Det bekræftede også betydningen af en passende opfølgning med henblik på at evaluere fremskridtene i gennemførelsen af ØPA'erne og disses indvirkning på udvikling og handel.
It also reaffirmed the importance of an appropriate follow-up system to evaluate progress achieved in implementing the EPAs and their impact on development and trade.
Det bekræftede også EU's tilbud om at bistå Kina i processen med ratifikation og/eller gennemførelse af såvel ICCPR som ICESCR gennem Kinas og EU's akademiske netværk.
It also reaffirmed the EU's offer to assist China in its ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the China/EU academic network.
Det bekræftede også på ny vigtigheden af et passende overvågningssystem til vurdering af fremskridtene med hensyn til gennemførelsen og til vurdering af ØPA'ernes udviklings- og handelsvirkning.
It also reaffirmed the importance of an appropriate monitoring system to assess progress in implementation and to assess the impact of EPAs on development and trade.
Det bekræftede også på ny, at EU tillægger det stor betydning, at valget i Mostar den 30. juni 1996 kommer til at forløbe efter planen.
It also reaffirmed the importance that the European Union attached to the orderly conduct of the Mostar elections on 30 June.
Det bekræftede også sin fulde støtte til den høje repræsentants bestræbelser på at bryde dette dødvande.
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts to break this stalemate.
Det bekræftede på ny betydningen af, at der udformes en fælles europæisk asylpolitik, og opfordrede RIA-Rådet til at afslutte arbejdet så hurtigt som muligt, så første fase i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem kan være fuldt gennemført inden for den frist, der er fastsat i EF-traktatens artikel 63.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible, to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set out in Article 63 TEC.
Det bekræftede på ny EU's støtte til de bestræbelser, der udfoldes af UNMIK og PISG i den forbindelse.
It reaffirmed the EU's support for the efforts made by UNMIK and the PISG in this respect.
Det bekræftede på ny RCC's centrale rolle i disse bestræbelser.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Det bekræftede på ny sin støtte til processen i Sikkerhedsrådets regi og understregede, at FN's Sikkerhedsråd har tilkendegivet, at det agter at vedtage yderligere relevante foranstaltninger i henhold til artikel 41, i De Forenede Nationers pagt, hvis Iran ikke opfylder resolutionen.
It reasserted its support for the UNSC process and underlined that the Security Council had expressed its intention to adopt further appropriate measures under Article 41 of the UN Charter should Iran fail to comply.
Det bekræftede på ny sit tilsagn om at støtte gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og FN's aktiviteter i Irak.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Det bekræftede på ny sit tilsagn om fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan og anmodede Kommissionen om at anvende fællesskabsinstrumenter til at fremme økonomisk og politisk udvikling og foreslå regionen i bred forstand konkrete foranstaltninger med henblik på at gøre fremskridt i den retning.
Reaffirming its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans, it asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Det bekræftede på ny sit ønske om en tostatsløsning på konflikten og opfordrede indtrængende til, at en sådan løsnings levedygtighed opretholdes.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Det bekræftede på ny, at Den Europæiske Union er villig til sammen med andre donorer og partnere fortsat at deltage i den kommende gennemførelse af den trinvise udvikling af stabilitetspagten i Det Regionale Samarbejdsråds regi som en mere regionalt ejet, strømlinet og effektiv regional samarbejdsramme baseret på den godkendte statut for samarbejdsrådet.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
Det bekræftede på ny, at det er fast besluttet på meget hurtigt at finde en effektiv løsning på problemet, idet det understregede, at der ikke må røres ved de grundlæggende rettigheder, herunder retten eller friheden til at strejke.
It reaffirmed its resolve to find, urgently, an effective solution to the problem, stressing in this regard that the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, must not be put into question.
Det bekræftede på ny, at det er meget interesseret i landets overgang til demokrati, som Unionen vil støtte, efterhånden som den skrider frem, og i afholdelsen af valg i løbet af to år med deltagelse af alle parter.
It reaffirmed its close interest in the process of democratic transition in the DRC, which the Union will support as it progresses, and in the holding of elections with the participation of all parties within two years.
Det bekræftede på ny, at det er rede til at fortsætte en dialog med Kina om dette spørgsmål med henblik på at opfordre Kina til at overholde internationale menneskerettighedsnormer.
It reaffirmed its willingness to continue a dialogue with China on this subject with a view to encouraging China to meet international human rights standards.
Det bekræftede på ny, at det er rede til at støtte sådanne bestræbelser efter behov og i samarbejde med FN
It reaffirmed its willingness to support such efforts as appropriate in coordination with the UN;
Det bekræftede på ny, at det insisterer på, at Serbiens særlige politistyrke øjeblikkeligt skal trækkes tilbage, og at FRJ og de serbiske sikkerhedsstyrker udviser tilbageholdenhed og handler i overensstemmelse med internationalt accepterede normer.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Det bekræftede på ny, at det vil arbejde på at bane vej for et varigt og samarbejdsbaseret langsigtet forhold til Iran, som også omfatter politiske, handelsmæssige og teknologiske dimensioner.
It reaffirmed that it will work to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including political,
Det bekræftede på ny, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 forbliver gyldig i alle sine aspekter.
It reaffirmed that UN Security Council Resolution 1244 remained valid in all its aspects.
Det bekræftede på ny, at hele det internationale samfund finder det meget alvorligt, at Nordkorea ikke overholder sine internationale forpligtelser på kernevåbenområdet, og at dette skader Nordkoreas egne interesser.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Det bekræftede samtidig på ny betydningen af, at der udformes en fælles europæisk asylpolitik, og det opfordrede RIA-Rådet til at afslutte arbejdet så hurtigt som muligt, så første fase i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem kan være fuldt gennemført inden for den frist, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 63.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system was fully implemented by the deadline set out in Article 63 of the Treaty.
Det bekræftede samtidig, at det fortsat støtter de ihærdige bestræbelser, der udfoldes af de demokratiske kræfter i FRJ, navnlig gennem trepartssamarbejdet med oppositionen i FRJ og USA.
It simultaneously reaffirmed its encouragement, notably through the trilateral cooperation with the FRY opposition and the US, to the determined efforts by the democratic forces in the FRY.
Det bekræftede sin fortsatte støtte til valgene i Zaire, som det betragter som et centralt element i den demokratiske proces, og udtrykte - med henvisning til sin fælles aktion til fordel for denne proces - tilfredshed med udpegelsen af Bacelar de Vasconcelos som leder af Den Europæiske Valggruppe i Zaire.
It reaffirmed its continued support for the elections in Zaire which it considers to be a key element in the democratic process and, referring to its joint action in favour of that process, welcomed the appointment of Mr Bacelar de Vasconcelos as head of the European electoral unit in Zaire.
Det bekræftede sin fulde støtte til Montenegros demokratisk valgte regering og gav udtryk for sin anerkendelse af Montenegros beslutsomme indsats for at fortsætte sin demokratiske kurs under meget vanskelige omstændigheder og undgå at give præsident Milosevic et påskud til at undergrave og destabilisere republikken.
It reiterated its full support for the democratically elected Government of Montenegro and commended its determined efforts to continue on its democratic course under very difficult circumstances and to avoid giving a pretext to President Milosevic for undermining and destabilising the Republic.
Det bekræftede sin opbakning til en forhandlingsløsning og slog på ny fast, at en sådan løsning vil bidrage til udviklingen af EU's forbindelser med Iran.
It reaffirmed its commitment to a negotiated solution, and that such a solution would contribute to the development of the EU’s relations with Iran.
Det bekræftede sin stærke støtte til den indsats, OAU's formandskab gør for hurtigt at bringe konflikten til ophør, og opfordrede de kompetente organer til at overveje muligheden af at yde EU-støtte til gennemførelse af fredsslutningen.
It reaffirmed its strong support for the efforts of the OAU Presidency to bring a speedy end to the conflict and invited the competent bodies to consider the possibility of EU support for the implementation of the peace settlement.
Det bekræftede sin støtte til initiativet, men noterede sig den aktuelle langsomme optagelse af SEPA-produkter, der især synes at fokusere på grænseoverskridende betalinger.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Det bekræftede sin støtte til Iraks befolkning og til den fuldt suveræne irakiske midlertidige regering samt sit tilsagn om at ville støtte den økonomiske, sociale og politiske genopbygning af Irak.
It reaffirmed its support for the people of Iraq and the fully sovereign Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Det bekræftede sin støtte til MONUC og appellerede til en styrkelse af samarbejdet mellem EU, dets medlemsstater og MONUC.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Det bekræftede sit ønske og tilsagn om at udvikle et nærmere forhold til Indonesien som beskrevet i Rådets konklusioner af marts 2000.
It reaffirmed its wish and commitment to build a closer relationship with Indonesia, as set out in the Council's conclusions of March 2000.
Det bekræftede sit ønske om at få vedtaget en ny standard i 2001 i ICAO og om gradvis at inddrage de mest støjende fly, således at der sker en effektiv nedsættelse af støjniveauet i lufthavnene.
It reaffirmed its commitment to the adoption of a new standard in 2001 within the ICAO and to the progressive withdrawal of the noisiest aircraft so as to bring about a genuine reduction in noise around airports.
Det bekræftede således den aftale, der blev indgået mellem det cypriotiske formandskab og Europa-Parlamentets og Kommissionens repræsentanter på et trilogmøde den 28. november 2012.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Det bekræftede, at alle Rådets medlemmer er tilfredse med teksten til det aftaleudkast, der blev forhandlet i november 2005, men beklagede den yderligere forsinkelse i USA's reform af kontrollen med amerikanske luftfartsselskaber, som efter dets opfattelse skal være på plads, før man går videre med aftalen.
It reaffirmed its unanimous satisfaction with the text of the draft agreement negotiated in November 2005 but regretted the further delay in the US reform on control of U.S. air carriers, which it considered an essential element before proceeding with the agreement.
Det bekræftede, at Den Europæiske Union kraftigt støtter generalsekretærens særlige repræsentant, Harri Holkeris, indsats for at sikre gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1244.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri in his work to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244.
Det bekræftede, at den igangværende reformproces allerede har ført til forbedrede forbindelser mellem EU og Burma/Myanmar, og at yderligere reformer kan føre til en lempelse eller ophævelse af EU's restriktive foranstaltninger.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.