natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1905 (2009) (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles holdning 2009/138/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia for at bringe den i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009) (5502/09).
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles holdning 2009/788 om restriktive foranstaltninger over for Guinea, idet det fandt, at der ikke længere er grund til fortsat at lade visse personer være opført på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fællesskabsordningen for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, der blev indført i 1994.
The Council adopted a Decision amending the Community system of export controls for dual-use goods established in 1994.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte til Portugal.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af listen over personer fra Zimbabwe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger (9521/07).
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP, mod hvem Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale, og hvis midler og økonomiske ressourcer er blevet indefrosset (9012/05).
The Council adopted a Decision amending the list annexed to Common Position 2004/694/CFSP of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) whose funds and economic resources are frozen (9012/05).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af listen over personer og enheder, der foreligger i fælles holdning 2008/369/CFSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (  ).
The Council adopted a decision amending the list of persons and entities set out in common position 2008/369/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (   ).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af nogle forhandlingsdirektiver om EU's deltagelse i forhandlingerne om revisionen af en protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af proceduremæssige aspekter af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea (11958/10).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen for så vidt angår Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans (11687/05).
The Council adopted a decision amending the protocol on the statute of the Court of Justice as regards the review, by the Court of Justice, of decisions delivered by the Court of First Instance (11687/05).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen, så tredjelande får mulighed for at indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
The Council adopted a Decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice in order to allow third countries to lodge statements and observations at the Court in circumstances where a Member State court or tribunal refers a question to the Court for a preliminary ruling.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/319/FUSP.
The Council adopted a Decision amending Council Decision 1999/319/CFSP.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/131/EF af 29. januar 2001 om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
The Council adopted a Decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The Council adopted a Decision extending the period of application of the measures in Decision 2001/131/EC concluding consultations with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed (15252/03 + 15243/03).
The Council adopted a Decision amending the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention (15252/03 + 15243/03).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets forretningsorden med henblik på ajourføring af tabellen om medlemsstaternes befolkningstal i 2006 med henblik på afgørelser truffet med kvalificeret flertal (14591/05).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to update the table on the population of EU Member States for 2006 for the purposes of qualified majority voting in the Council (14591/05).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets forretningsorden, med henblik på at indarbejde den adfærdskodeks om forberedelsen og afviklingen af møder, som Rådet vedtog i marts 2003 forud for den næsten fordobling af Rådets medlemmer, der vil ske ved udvidelsen af EU (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to incorporate a code of conduct on the preparation and conduct of meetings that it adopted in March 2003 in anticipation of the quasidoubling of the Council's numbers following the EU's enlargement (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser.
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale, med hensyn til fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro, for at alle de relevante beløb kan blive udtrykt i euro.
The Council adopted a Decision amending the Council Act of 3 November 1998 "laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros", in order to provide for all the relative amounts to be expressed in euros.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af sin forretningsorden og om fastlæggelse, på grundlag af data fra Eurostat, af det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for et år, samt en årlig ajourføring af disse tal med hensyn til stemmevægtningen i Rådet (12712/04 + 12708/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure and fixing, on the basis of data provided by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, as well as the provisions for an annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council (12712/04 + 12708/04 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af sin forretningsorden, som navnlig har til formål at gøre det muligt for Den Europæiske Centralbank at deltage i Rådets samlinger, når den udøver sin initiativret inden for valutaspørgsmål.
The Council adopted a decision amending its rules of procedure in particular aiming at allowing the European Central Bank to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative on monetary affairs.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af sin fælles holdning fra 1996 vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien, således at der kan eksporteres politiudstyr til Bosnien-Hercegovina på baggrund af ændringerne i den internationale militære tilstedeværelse i Bosnien, særlig indsættelsen af stabiliseringsstyrken (SFOR).
The Council adopted a Decision amending its 1996 Common Position on arms exports to the former Yugoslavia, so as to allow the export of police equipment to Bosnia and Herzegovina, given the changes in the international military presence in that country (deployment of SFOR).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af visse aspekter i finansordningen for SISNET med henblik på at rette op på visse praktiske vanskeligheder i forbindelse med finansforordningen vedrørende budgetaspekterne af indgåelsen og forvaltningen af SISNET-kontrakterne.
The Council adopted a Decision amending some aspects of the SISNET financial regulation, in order to remedy certain practical difficulties with regard to the financial regulation governing the budgetary aspects of the conclusion and management of SISNET contracts.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring og forlængelse af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (9140/10).
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændringer til den eksisterende forretningsorden.
The Council adopted a decision introducing amendments to its existing Rules of Procedure.
Rådet vedtog en afgørelse om, at den undtagelsesvise støtte til køb af landbrugsjord, som ydes af ungarske myndigheder mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013, anses for at være forenelig med det indre marked.
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Rådet vedtog en afgørelse om, at Estland kan indføre euroen som valuta fra den 1. januar 2011.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om, at Fællesskabet, der repræsenteres af Kommissionen i Det Internationale Kornråd, går ind for at forlænge konventionen om kornhandel af 1995 i yderligere 2 år.
The Council adopted a Decision establishing that the Community, represented by the Commission within the International Grains Council, is in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further 2 year period.
Rådet vedtog en afgørelse rettet til Grækenland med henblik på at styrke den finanspolitiske overvågning og pålægge Grækenland at træffe foranstaltninger, der kan korrigere dets offentlige underskud.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Rådet vedtog en afgørelse til støtte af den internationale Haagadfærdskodeks mod spredning af masseødelæggelsesvåben ( ).
The Council adopted a Decision in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation ( ).
Rådet vedtog en afgørelse til støtte for de våbenkontrolaktiviteter i det vestlige Balkan, der udføres af styringsgruppen vedrørende kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøsteuropa og Østeuropa.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Rådet vedtog en afgørelse til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders indsats med henblik på gennemførelse af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW).
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Rådet vedtog en afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering på Færøernes landsstyre på den anden side, der blev undertegnet den 6. december 1996 i Bruxelles.
The Council adopted a Decision of the EC-Faroe Islands Joint Committee laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed in Brussels on 6 December 1996.
Rådet vedtog en afgørelse vedrørende forhandling om indgåelse af en aftale med Tyrkiet om kontrol med narkotikaprækursorer.
The Council adopted a Decision concerning the negotiation of an agreement with Turkey on the control of drug precursors.
Rådet vedtog en afgørelse vedrørende forlængelse af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandater for perioden 2007-13 (16058/06).
The Council adopted a decision on renewal of the European Investment Bank’s external lending mandates for the 2007-13 period (16058/06).
Rådet vedtog en afgørelse vedrørende Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe.
The Council adopted a Decision concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group.
Rådet vedtog en afgørelse vedrørende Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe.
The Council adopted a decision regarding Community participation in the International Lead and Zinc Study Group.
Rådet vedtog en afgørelse vedrørende gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-initiativet), der blev vedtaget i efteråret 1997 på møder i udviklingskomitéerne under IMF og Verdensbanken for at sikre, at de fattigste landes udviklingsindsats ikke undermineres af overvældende gældsbyrder.
The Council adopted a Decision concerning the Heavily Indebted Poor Countries Initiative adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and World Bank Development Committees to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
Rådet vedtog en afgørelse, der afslutter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Malta og bekræfter, at landet har bragt sit underskud ned under 3 % af BNP, EU's referenceværdi for offentlige underskud.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rådet vedtog en afgørelse, der anser de foranstaltninger, som Ungarn har truffet for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud, for at være utilstrækkelige.
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Rådet vedtog en afgørelse, der bemyndiger 11 medlemsstater til at gå videre med indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner (AFT) via forstærket samarbejde.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Rådet vedtog en afgørelse, der bemyndiger Bulgarien og Rumænien til at anvende foranstaltninger, der fraviger direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (moms), i forbindelse med vedligeholdelse, reparation og opkrævning af broafgift vedrørende en grænsebro over Donaufloden mellem Vidin og Calafat (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Rådet vedtog en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab repræsenteret ved Kommissionen og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling af den.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conduct negotiations on the agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Department of Energy of the United States in the field of fusion energy research and development.
Rådet vedtog en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine med henblik på at indgå en samarbejdsaftale om udviklingen af et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to establishing a Cooperation Agreement concerning the development of a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rådet vedtog en afgørelse, der giver bemyndigelse til indgåelse af en anden tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EU og Chile for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i 2007 (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Rådet vedtog en afgørelse, der giver mulighed for at fordele midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til hjælpeprogrammer til det haitianske folk, med det formål at styrke civilsamfundet og den private sektor og støtte demokratisering samt retsstaten og valgprocessen (11347/04).
The Council adopted a Decision allowing for distribution of funds from the European Development Fund (EDF) to aid programmes for the Haitian people, aimed at strengthening civil society and the private sector, to support democratisation, strengthening of the rule of law and the electoral process (11347/04).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender indgåelsen af en aftale (i form af en brevveksling) om administrationen af toldkontingenter for importen af træ fra Rusland samt en protokol om de tekniske betingelser.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender indgåelsen af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse til EU i maj 2004, og om tilpasninger af aftalen (14889/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement between the EU and Ukraine in order to take account of the accession of ten new member states to the EU in May 2004, and on adjustments to the agreement (14889/05).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender nedsættelsen inden for Associeringsrådet EU-Rumænien af et rådgivende paritetisk udvalg, der skal repræsentere de regionale myndigheder (9324/05, 1801/05).
The Council adopted a Decision approving the setting up of a Joint Consultative Committee within the EU-Romania Association Council to represent regional authorities (9324/05, 1801/05).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender undertegnelsen af en aftale med Mexico om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender undertegnelsen af en aftale mellem EU og Ukraine til fremme af samarbejdet inden for civil global satellitnavigation (13240/05 og 13242/05).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU and Ukraine aimed at encouraging cooperation in civil global satellite navigation (13240/05 and 13242/05).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Stillehavslandene (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse, der godkender undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale med følgende lande i Southern African Development Community: Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland (  ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an interim agreement with a view to an economic partnership agreement with the Southern African Development Community states Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland (  ).
Rådet vedtog en afgørelse, der skal fremskynde processen for ratifikation af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) med henblik på en CTBT-konference den 3.-5. september i Wien
The Council adopted a Decision aimed at accelerating the process of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a CTBT conference that will meet in Vienna on 3 to 5 September.
Rådet vedtog en afgørelse, der skal give Fællesskabet midlertidige rettigheder og forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen i afventning af Fællesskabets endelige tiltrædelse af organisationen (10764/1/07 + 10766/07 ADD 1).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Rådet vedtog en afgørelse, der skal sætte Den Blandede Kommission EF-EFTA (fælles forsendelse) i stand til at ændre konventionen om en fælles forsendelsesprocedure med henblik på at ajourføre listen over varer, der frembyder øget risiko for svig under en forsendelse.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.