natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringerne vil dog blive udvalgt med omhu, således at de ikke blot ligger i forlængelse af transportpolitikken i Irland og Wales, men også forbedrer rejsekomforten imellem de to dele af det støtteberettigede område og baner vej for et stærkt udbygget samarbejde såvel inden for programmets rammer som udenfor.
These investments will however be carefully chosen not only to complement transport policy in Ireland and Wales, but to maximise the ease of travel between the two parts of the eligible area and open the way to greatly increased co-operation both within and outside the context of the programme.
Investeringerne vil finde sted mellem 1994 og 1997.
The investment will take place between 1994 and 1997.
Investeringerne vil i det første ar skabe 70 nye arbejdspladser, det næste ar yderligere 80 og i det tredje ar ekstra 50 jobs.
The investment will create 70 new jobs in the first year, 80 additional jobs in the second year and a further 50 jobs in the third year.
Investeringerne vil ligeledes blive påvirket i negativ retning på grund af øget risikoaversion.
Investment is likely to be negatively affected due to the general increase in risk aversion.
Investeringerne vil primrt g til at forbedre den sociale og konomiske infrastruktur, f.eks. den kommunale infrastruktur og borgernre tjenester, samt sttte til SMV'er, mikrofinansiering og beskftigelsesprojekter.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investeringerne vil skabe telefonnet til datatransmission.
The investments will create telephone circuits for the transmission of data.
Investeringerne vil specielt blive rettet mod at hjælpe ansøgerlandene med at opfylde det indre markeds krav.
The investments will be aimed especially at helping the applicant countries to meet the requirements of the single market.
Investeringerne vil vokse, men pres på profitmarginen og en tilstrækkelig produktionskapacitet vil begrænse væksten i investeringerne til 2%.
Investment growth resumes, but pressures on profit margins and sufficient capacity limit its expansion to 2 %.
Investeringerne vokser stadig, men det er sket langsommere i de seneste år.
While growth in investment continues, it has slowed down these last few years.
Investeringerne yder samtidig et positivt bidrag til nedbringelse af den udækkede efterspørgsel efter forædlet jern- og stålskrot i EF samt til miljøbeskyttelsen.
The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community and will have a positive effect on the environment.
Investeringerne yder samtidig et positivt bidrag til nedbringelse af den udækkede efterspørgsel efter forædlet jern- og stålskrot i EF samt til miljøbeskyttelsen.
These investments will help to meet the present excess demand for prepared iron and steel scrap in the Community and will also have a positive effect on the environment.
Investeringerne yder samtidig et positivt bidrag til nedbringelse af overskuddet i efterspørgslen i EF efter forædlet jern- og stålskrot samt til miljøbeskyttelsen.
What is more, the investments will make a positive contribution towards reducing excess demand for conditioned iron and steel scrap in the Community and towards protecting the environment.
Investeringerne øgedes betydeligt og brød dermed en langvarig nedadgående trend.
Investment picked up considerably, breaking a prolonged downward trend.
Investeringerne, som kommer fra LIFE-programmet for miljø, omfatter 96 nye projekter i 21 medlemsstater.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Investerings- og driftsomkostninger for de nationale infrastrukturer, der går ud over de nationale grænseflader (NI-VIS), herunder netværksomkostninger mellem NI-VIS og de nationale systemer og tilpasning af eksisterende nationale systemer til VIS eller udvikling og oprettelse af nye nationale systemer, afholdes af den enkelte medlemsstat.
The investment and operational costs for the national infrastructures beyond the National Interfaces (NI-VIS) will be borne by each Member State, including the network costs between the NI-VIS and the national systems and the adaptation of existing national systems to the VIS or the development and establishment of new national systems.
Investerings- og driftsomkostninger for VIS, der består af CS-VIS med en grænseflade i hver enkelt medlemsstat (national grænseflade - NI-VIS) og kommunikationsinfrastrukturen mellem CS-VIS og de nationale grænseflader afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The investment and operational costs for the VIS, consisting of the CS-VIS with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) and the communication infrastructure between the CS-VIS and the National Interfaces, shall be borne by the budget of the European Communities.
Investerings-, bolig- og internetmarkederne ligger i bunden blandt forbrugermarkederne
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Investeringsaktiviteten var beskeden i 2003 (undtagen i de baltiske lande), hvilket dels afspejler situationen på verdensplan, dels er en følge af den langsomme reformproces i de tiltrædende lande.
Investment activity was weak in 2003 (except in the Baltic States), reflecting the global situation, but also as a consequence of the stalling reform process in the acceding countries.
Investeringsaktiviteterne faldt i 2001 og prognoserne er i stort omfang blevet nedjusteret som følge af de dårligere indtjeningsforventninger.
Investment activity declined in 2001 and prospects have been considerably revised downwards in the wake of reduced profit expectations.
Investeringsbeskyttelse og ISDS er ikke nyt.
Investment protection and ISDS are not new.
investeringsbeskyttelse på EU-niveau
investment protection at EU level,
Investeringsdomstolssystemet erstatter den eksisterende mekanisme til tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS) i alle igangværende og fremtidige investeringsforhandlinger på EU-plan, herunder EU's og USA’s forhandlinger om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Investeringsfacilitetsudvalget - Partnerskabsaftale mellem EU og AVS-landene
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Investeringsfacilitetsudvalget - Partnerskabsaftale mellem EU og AVS-landene 12
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Investeringsfinansiering inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
INVESTERINGSFONDE OG FORMUEFORVALTNING
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
INVESTERINGSFONDE OG FORMUEFORVALTNING 8
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
investeringsfonde, der yder lån eller er lånefinansierede, Exchange Traded Funds (EFT) og hedgefonde
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
Investeringsfondene vil uvægerligt vokse i betydning, idet mange europæiske investorer benytter dem som et middel til at spare op til en økonomisk sikret alderdom.
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Investeringsforslagene vil skulle:
The investment proposals will have to:
Investeringsfremme
Promoting investment
Investeringsfremme er af afgørende betydning.
The promotion of investment is crucial.
Investeringsgodernes tekniske levedygtighed er ikke sikret, og det er usikkert, hvor længe de kan holde.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Investeringsguld - anmodning om fravigelse forelagt af den franske regering
Investment gold request for a derogation submitted by the French Government
Investeringsinstitutterne forvalter næsten 6 billioner EUR i aktiver og er blevet en succes, som mange europæiske detailinvestorer nyder godt af.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Investeringsinstitutternes produkter sælges også jævnligt til investorerne uden for EU, hvor de er populære på grund af deres høje investorbeskyttelsesniveau.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
Investeringsklimaet og det politiske klima generelt i EU's nabolande og Afrika virker ikke altid befordrende for investeringer i den private sektor.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Investeringskomitéen vil bestå af otte medlemmer, som ledes af EFSI's administrerende direktør.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investeringskomitéen, som består af uafhængige eksperter (som beskrevet ovenfor), beslutter på basis af investeringsretningslinjerne og en resultattavle med indikatorer, om de enkelte projekter kan støttes af EU-garantien.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Investeringskvoten påvirkes af de politiske beslutningstageres handlinger: gennemførelsen af de nye rammebestemmelser giver større retssikkerhed for investeringer, gennemførelsen af nationale bredbåndsstrategier vil skabe yderligere efterspørgsel og fjernelsen af lovgivningsmæssige og tekniske hindringer, vil gøre det nemmere at udbrede 3G-nettene.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment: the implementation of national broadband strategies will create additional demand, and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investeringslysten og innovationen forventes at blive styrket som følge af et mere kompetitivt miljø og en stærkere iværksætterånd med rødder i strukturelle reformer på produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets.
Investeringsmanglen skyldes navnlig et svækket FU-budget (mindre end 5,5 mia. årligt), overdrevent bureaukrati og markedsfragmentering.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investeringsmodne idéer kan derudover drage fordel af rådgivning om erhvervsudvikling og andre hjælpetjenester (fase 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Investeringsniveauerne øges effektivt som følge heraf.
Investment levels are effectively increased as a result;
Investeringsniveauet bliver ved med at være lavt.
Investment remains stubbornly low;
Investeringsniveauet i den private sektor er stadig for lavt.
Private Sector Investment intensity still too low.
Investeringsomfanget pr. studerende er steget siden 2000 på alle uddannelsesniveauer.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
investeringsområdet.
eg., investment.
Investeringspakken består af to dokumenter: Det første er et politisk oplæg om "Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik", hvori det undersøges, hvordan investeringspolitikken bedst kan bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst – som er målene i Europa 2020-strategien.
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Investeringsplanen bestar i omstrukturering og modernisering for at kunne genoptage driften pa Salamis skibsværftet efter nogle ars pause.
The investment plan consists of a restructuring and modernization plan to put the Salamis Yard in operation after some years of standstill.
Investeringsplanen er vellykket, men har kun kort tid på bagen.
The Investment Plan is successful but young.
Investeringsplanen for Europa
The Investment Plan for Europe
Investeringsplanen for Europa (hyperlink) er nu operationel.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Investeringsplanen for Europa består af tre søjler.
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Investeringsplanen for Europa er kernen i denne strategi.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Investeringsplanen for Europa fokuserer p at styrke de europiske investeringer for at skabe job og vkst.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Investeringsplanen for Europa har tre formål: at nedbryde barriererne for investeringer ved at udbygge det indre marked, at synliggøre og yde teknisk bistand til investeringsprojekter og at forbedre anvendelsen af nye og eksisterende finansielle midler.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investeringsplanen for Europa inddrager privat kapital og ekspertise ved hjlp af offentlige investeringer og garantier.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Investeringsplanen for Europa – Spørgsmål og svar (FAQ)
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Investeringsplanen for Europa: Efter det succesfulde første år videreføres Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer også efter 2018
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments to be extended following successful first year
Investeringsplanen for Europa: et år med den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) – ofte stillede spørgsmål (FAQ)
Investment Plan for Europe: One year of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Investeringsplanen for Europa: Ny vejledning om muligheder for at kombinere de europæiske struktur- og investeringsfonde med EFSI
Investment Plan for Europe: new guidelines on combining European Structural and Investment Funds with the EFSI
Investeringsplanen og kapitalmarkedsunionen er udformet med henblik på at frigøre en rigelig mængde likviditet på markederne og sørge for, at private investeringer og privat finansiering er til gavn for Europas virksomheder, navnlig SMV’er.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investeringsplanen vil gøre det muligt at kanalisere finansiering til realøkonomien gennem etableringen af en gennemsigtig forberedelse ved identifikationen af levedygtige projekter på EU-plan og yde den nødvendige tekniske bistand til støtte for projektudvælgelse og ‑strukturering og brug af mere innovative finansielle instrumenter.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Investeringsplanen vil indeholde en køreplan med henblik på at fjerne sektorspecifikke forskrifter, der hæmmer investeringer.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Investeringsplanen viser allerede resultater.
The Investment Plan is already showing results.
Investeringsplanens potentiale
The Potential of the Investment Plan
Investeringsplanerne hænger sammen med, at Jaguar for at forbedre sin konkurrenceevne på markedet for sportsvogne i luksusklassen har besluttet at lancere en ny serie sportsvogne med kodenavnet X100, som skal afløse XJS-serien, der blev introduceret i 1975.
Jaguar's investment plans orginate from its decision to launch a new range of luxury sport cars, codenamed the X100, to replace the XJS range which had been introduced in 1975 and thus to improve its competitiveness in this specific market segment.
Investeringsplatforme
Investment Platforms
Investeringsplatforme, som er juridiske personer, kan i den forbindelse betragtes som special purpose vehicles.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investeringsplatformene kan hjlpe med at finansiere mindre projekter og samle midler fra forskellige kilder for at bne mulighed for diversificerede investeringer med et geografisk eller tematisk fokus.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investeringsplatformene kan også være rettet mod geografiske områder, bl.a. regionale, nationale eller tværnationale platforme.
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Investeringsprodukter er komplekse, og det kan være vanskeligt at sammenligne dem eller fuldt ud forstå de involverede risici.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien - Rådets konklusioner
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions
Investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien - Rådets konklusioner 15
Investment projects in Bulgaria and Romania - Council conclusions 15
Investeringsprojekter i energiinfrastruktur
Investment projects in energy infrastructure
Investeringsprojekter*
Investment projects
INVESTERINGSRAMME FOR VESTBALKAN..............................................................................
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK..................................................................
Investeringsrammen for Vestbalkan (WBIF):
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
Investeringsregler, der er afpasset efter pensionskasser og fremmer en effektiv forvaltning af opsparingsmidlerne
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management
Investeringsselskaberne skal derfor have mulighed for at virke overalt i EU under et tilsyn, der er tilstrækkeligt skrapt til at luge fup- og fidusmagere væk og samtidigt tilstrækkeligt fleksibelt til at frigøre velrenommerede operatører fra den hovedpine, det er at skulle opfylde femten forskellige regelsæt.
That in turn means we need investment firms to be able to work anywhere in the EU, under supervision rigorous enough to weed out the cheats and charlatans and flexible enough to liberate reputable operators from the headache of fifteen different sets of regulations.
Investeringsselskabers forpligtelser
Obligations of investment firms
Investeringsservice: forslag til nyt direktiv forbedrer investorbeskyttelse og gør det lettere for investeringsselskaberne at arbejde overalt i EU
Investment services: proposed new Directive would protect investors and help investment firms operate EU-wide
Investeringssituationen er god, i nogle lande endda glimrende.
The investment outlook is good and in some Member States excellent.
Investeringsstøtte på op til 40 % kan gives til landbrugere; i ugunstigt stillede områder kan støtten forhøjes til 50 % og med yderligere 5 procentpoint for unge landbrugere.
Investment aid of up to 40% may be granted to farmers; this rate can be increased to 50% in less-favoured areas and by a further five percentage points for young farmers.
Investeringsstøtte på op til 40 % kan gives til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter; støtten kan forhøjes til 50 % i mål 1-regioner.
Investment aid of up to 40% may be granted to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products; this can be increased to 50% in Objective 1 regions;
Investeringsstøtte til serviceerhverv i form af direkte støtte eller rentegodtgørelse.
Aid for investment in services, in particular to provide support to the tertiary sector through direct aid or interest-rate subsidies.
Investeringsstøtte til unge landbrugere: Investeringsstøtten til unge landbrugere som led i udviklingen af landdistrikterne forhøjes fra 55 000 EUR til 70 000 EUR.
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
Investeringsstøtte, der medfører øget produktionskapacitet, falder ikke ind under fritagelsesordningen.
Aid for increased production capacity is not exempted.
Investeringsstøtten skal ydes i henhold til lov 1892/90, som er den almindelige ordning for regionalstøtte i Grækenland.
The investment aid is to be granted under the Law 1892/90, which is the general scheme for regional aids in Greece.
Investeringsstøtten til et nyt anlæg skal derfor betragtes som en finansiel fordel for investoren og følgelig betragtes som statsstøtte.
Investment aid for a new facility must then be seen as a financial benefit for the investor, and consequently must be considered as State aid.
Investeringstrancher og lukningsstøtte udbetales kun på betingelse af, at den tyske regering til Kommissionens tilfredshed påviser, at støtten fortsat opfylder bestemmelserne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og mere præcist det nye direktiv 92/68/EØF om undtagelse fra det syvende direktiv for at give mulighed for at yde den yderligere støtte, der er nødvendig til omstruktureringen af værfterne i de nye Länder.
Release of tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Investeringsudgifterne kan tages i betragtning ved bestemmelsen af størrelsen af den årlige støtte.
The investment costs may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Investeringsudvalget skal nemlig fremover redegøre nærmere for sine beslutninger og begrunde, hvorfor det mener, at en bestemt transaktion skal have EU-støtte.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investigação e Diagnostico, Cooperação Reabilititação e Desenvolvimento.
Cooperação, Reabilitação e Desenvolvimento.
Investment and Business Guarantees (INVEGA) er en garantiinstitution, grundlagt af den litauiske regering.
(INVEGA) is a guarantee institution founded by the Lithuanian government.
Investorer bør behandles lige sa gunstigt som lokale firmaer, nar først de har faet tilladelse til at etablere sig.
Investors should be treated as favourably as local firms once they have achieved right of entry.
Investorer i projekter, offentlige myndigheder og private virksomheder kan modtage teknisk støtte til at hjælpe dem med at få deres projekter i gang og gøre dem investeringsparate.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Investorer kan være sikre på, at en fond med denne label investerer hovedparten af sine midler i sociale virksomheder.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.