natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre fælles erklæringer i fuld ordlyd
Full text of the three joint statements
De tre før-tiltrædelsesinstrumenter for støtte vil blive gennemført inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne med hvert ansøgerland.
The three pre-Accession aid instruments will be operated in the context of the Accession Partnerships with each of the candidate countries.
De tre første af sådanne gruppefritagelsesforordninger (for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, for statsstøtte til uddannelse og for statsstøtte, der opfylder den såkaldte de minimis-regel) er vedtaget og trådte i kraft i januar 2001.
The first three such State aid exemption regulations (covering aid to small and medium-sized enterprises, aid for training and aid meeting the so-called de minimis rule) were adopted and brought into effect in January 2001.
De tre første indikatorer er både de vigtigste og de bedst dokumenterede.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
De tre førstepræmier var på hver 7 000 EUR og blev tildelt João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo fra Portugal for "A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two", Mariana De Pinho Garcia og Matilde Gonçalves Moreira da Silva fra Portugal for "Smart Snails" og Luboš Vozdecký fra Tjekkiet for "Rolling Friction".
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
De tre førstepræmier var på hver 7 000 EUR og blev tildelt Perttu Pölönen fra Finland for "Music A' Clock" (et visuelt redskab til at studere musik), Ciara Judge, Emer Hickey og Sophie Healy-Thow fra Irland for "A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination" (undersøgelse af kvælstofbindende bakteriers indvirkning på planters spireevne) og Frederick Turner fra Det Forenede Kongerige for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab" (udvikling af et genlaboratorium i hjemmet).
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
De tre førstnævnte lande, der har det største antal fartøjer, indberettede de fleste tilfælde.
which have the biggest number of vessels, reported most cases.
De tre Grand Prize-vindere (hvis projekter var lige gode) modtager hver en pris på 200 000 euro.
The three Grand Prize Winners (of equal merit) each receive an award of €200.000.
De tre grundlæggende punkter i Tammerfors omfatter følgende (disse indgår også i indbydelsen til det uformelle møde mellem ministrene for retlige og indre anliggender i Åbo den 16.-17. september):
The three basic themes of Tampere (which have also been set out in the invitation letter for the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September) will cover :
De tre henstillinger er rettet til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte erhverv med henblik på, at de kan opnå støtte fra Det Europæiske Råd den 2. maj 1998, samtidig med at beslutningen om, hvilke lande der skal udgøre den første gruppe af deltagende medlemsstater i ØMU, træffes.
Thee Recommendations are addressed to the Member states, the European Parliament, and the professionals involved, with a view to their endorsement by the European Council on 2 May 1998, at the same time as the decision on the first group of participating Member States in EMU.
De tre henstillinger, som Kommissionen vedtog den 23. april 1998, vil være et nyttigt supplement til de forberedelser, der allerede er i gang internt i de berørte stater, idet de støtter frivillighedsprincippet, når det gælder bankgebyrer for omregning til euroen og dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb, og samtidig respekterer medlemsstaternes ret til at træffe de foranstaltninger, som de måtte finde nødvendige.
The three Commission Recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations underway at national level in the countries concerned, insofar as they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
De tre hold, der vandt førstepladsen vandt 7 000 EUR, mens anden- og tredjepladsen fik henholdsvis 5 000 EUR og 3 000 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
De tre hovedaktionslinjer i EU’s finansielle overslag diskuteres i parallelle workshops:
The three main strands of the EU financial perspective will be discussed during parallel workshops:
De tre hovedkategorier af enkeltskrogede tankskibe er ikke ændret i forhold til forordning (EF) nr.
The three main categories of single-hull tankers remain those of Regulation (EC) N 417/2002 :
De tre hovedkategorier af foranstaltninger, der kan finansieres gennem LEADER+, er:
Three main types of actions will be eligible for support under LEADER+:
De tre hovedområder, som Kommissionen ser dem, kan sammenfattes således:
The three topics as envisaged by the Commission can be summarised as follows:
De tre hovedpunkter på dagsordenen for ministermødet blev drøftet ud fra en ny vinkel:
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
De tre hovedtemaer på konferencen var: uddannelse og beskæftigelse, lige muligheder samt sammenhængskraft og forebyggelse af radikalisering.
The three major topics of the conference were - Education and Employment, Equal Opportunities, and Cohesion and Preventing Radicalisation.
De tre højt prioriterede foranstaltninger på dette område er: fremskyndelse af gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, vedtagelse af Lamfalussy-forslagene om reguleringen af EU's værdipapirmarkeder og etablering af hensigtsmæssige ordninger for et grænseoverskridende finansielt tilsyn.
Three priority actions in this area are: the acceleration of the implementation of the FSAP; the adoption of the Lamfalussy proposals on the regulation of EU securities markets; and the achievement of proper arrangements for cross-border financial supervision.
De tre institutioner bekræfter også deres tilsagn om konsekvensanalyse og forpligter sig blandt andet til at tage hensyn til de konsekvensanalyser, som Kommissionen foretager under lovgivningsprocessen.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
De tre institutioner blev enige om, at der skal være et loft for det årlige beløb, der kan ydes fra fonden, på 1 mia. €.
The three institutions agreed that there shall be a ceiling on the annual amount available for expenditure by the Fund of EUR 1 thousand million.
De tre institutioner enedes om at træffe en endelig afgørelse inden udgangen af 2003.
The three Institutions agreed to reach a decision on this issue before the end of 2003.
De tre institutioner er enige om at fokusere på fælles prioriteter, hvor der klart er behov for en europæisk indsats, og at lægge lige så meget vægt på at gennemgå og forbedre de gældende regler.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
De tre institutioner er enige om, at ændringen af den interinstitutionelle aftale (IIA) med henblik på nødhjælpsreserven vil ske i form af, at følgende punktum tilføjes i slutningen af første afsnit i punkt25 i IIA:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
De tre institutioner forhandler i øjeblikket om en interinstitutionel aftale, som ønskes på plads inden årets udgang.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
De tre institutioner forpligter sig til at finde en løsning inden afslutningen af budgetproceduren for 2003.
The three institutions undertake to find a solution by the end of the 2003 budgetary procedure.
De tre institutioner har allerede en solid erfaring med hensyn til offentlighedens aktindsigt i deres respektive dokumenter, som er baseret på de adfærdskodekser vedrørende aktindsigt, som de hver især har vedtaget inden for den sidste halve snes år.
The three institutions already have considerable experience where granting public access to their documents is concerned, in particular through the operation of codes on access to documents which they have adopted in the course of the past decade.
De tre institutioner har anerkendt den vigtige rolle, som EU-agenturer spiller ved gennemførelsen af EU's politikker, og nødvendigheden af at gøre dem til et mere effektivt værktøj i den forbindelse.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
De tre institutioner har høstet erfaringer med forordningens gennemførelse, og EF-Domstolen og Retten i Første Instans har fortolket forordningen i en række afgørelser.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
De tre institutioner har været i jævnlig kontakt med hinanden vedrørende manglen på penge til en hel række programmer, men de er ikke nået til enighed.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
De tre institutioner nåede i december 2003 frem til en aftale om bedre lovgivning.
In December 2003, the three institutions reached an agreement on better law-making.
De tre institutioner offentliggør deres konsekvensanalyser på internettet.
The three institutions will publish their impact assessments on the internet.
De tre institutioner udnævnte Mario Monti som formand for gruppen, og formændene benyttede lejligheden til at ønske ham velkommen på posten.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
De tre institutioner ønsker at aftale en køreplan for gennemførelse af reformen i 2015.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
De tre institutioners juridiske tjenester vil før sommerferien udarbejde et fælles udkast til fælles generelle retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af teksterne.
The legal services of the three institutions are working together to produce guidelines on the quality of drafting; the draft guidelines will be ready before the summer recess.
De tre interimsorganer vil blive oprettet i begyndelsen af marts.
The three interim bodies will be put in place by the beginning of March.
De tre kandidatlande
For the three candidate countries
De tre kandidatlande - Bulgarien og Rumænien, med hvilke der føres tiltrædelsesforhandlinger, samt Tyrkiet - vil deltage med observatørstatus i alle konferencens møder.
The three candidate countries Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey will take part in all meetings of the Conference as observers
De tre komiteer forelagde deres rapporter for Kommissionen henholdsvis den 9. og 13. december.
The three committes submitted their reports to the Commission on 9 and 13 December respectively.
De tre kommissionsretsakter er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De tre kommissærer, der alle taler på plenarforsamlingen for første gang, deltager i plenarforsamlingen den 10. oktober.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
De tre kommissærers rapport blev udarbejdet efter et møde med franske og rumænske myndigheder den 31. august om romasituationen i Frankrig.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
De tre komponenter vil tilsammen gøre internettet mere robust, mere fleksibelt og mere omkostningseffektivt.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
De tre kvoter vil være åbne for alle leverandører af bananer.
The three quotas would be open to all suppliers of bananas.
De tre købere agter i forening at kontrollere MIBRAG via et holdingselskab.
The three purchasers will jointly control MIBRAG through a holding company.
De tre købere opererer ikke pa de brunkuls- og brunkulsproduktmarkeder, MIBRAG opererer pa.
The three purchasers are not present on the brown coal or brown coal product markets on which MIBRAG operates.
De tre laboratorier ligner hinanden derved, at de koncentrerer sig om anvendt forskning og uddannelse af forskere til erhvervslivet, og at de satser meget på at se resultaterne af deres forskning udnyttet i praksis til løsning af ingeniøropgaver.
The three laboratories are similar in that they concentrate on applied research and training of researchers for industry, and are keen to see the results of their research applied to the solution of engineering problems.
De tre lande er interesseret i at få yderligere oplysninger om gennemførelsen af det foreslåede direktiv.
The three countries were interested in obtaining further clarification on the implementation of the proposed Directive.
De tre lande har to måneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
De tre lande med de bedste resultater er Irland, Portugal og Italien med et forholdsmæssigt antal mandlige/kvindelige kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi på 1,6, mens dette tal er på 4,7 i Nederlandene og på 4 i Østrig.
The 3 best performing countries are here Ireland, Portugal and Italy, with a ration of male / female graduates in mathematics, science and technology of 1,6, whereas this ratio is of 4,7 in the Netherlands and of 4 in Austria.
De tre liberaliseringspakker vedrørende luftfarten i EU er tre betydningsfulde skridt i retning af at udnytte det indre markeds fulde økonomiske potentiale.
The three liberalisation packages for intra-Community air transport represent major steps towards developing the full economic potential of the Single Market.
de tre mandater indholdsmæssigt skal være identiske og vedtages samtidig
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
De tre meddelelser, Kommissionen har vedtaget i dag på initiativ af formanden Romano Prodi, kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes, og kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Poul Nielson, vil blive sendt til høring hos de offentlige aktører og civilsamfundet.
The three communications which the Commission today adopted, at the initiative of President Romano Prodi, the Member of the Commission responsible for economic and monetary affairs, Pedro Solbes and the Member responsible for development and humanitarian aid, Poul Nielson, will be widely discussed within civil society and by the public at large.
De tre medlemsstater indberettede en række interessante kendsgerninger, der viste, at de pågældende arbejdstageres personlige situation, selvtillid og beskæftigelsesevne var blevet synligt forbedret takket været støtten fra Globaliseringsfonden og dens tjenester, selv hvis arbejdstagerne ikke altid fandt et nyt arbejde med det samme.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
De tre medlemsstater skal overføre 75% af deres skatteprovenu til bopælsstaten og beholde 25% til dækning af deres administrative omkostninger.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
De tre medlemsstater, som fortsat tager forbehold med hensyn til afgrænsningen og integrationen af Schengen-reglerne, redegjorde for årsagerne til, at de ikke kan gå med til, at visse specifikke bestemmelser henføres under første søjle, især fordi spørgsmål vedrørende anerkendelse af territoriale enheder eller myndigheder og dokumenter, som er udstedt af disse, efter deres opfattelse fortsat falder ind under medlemsstaternes beføjelser.
The three Member States which still have reservations on the definition and integration of the Schengen Acquis set out the reasons why they could not agree to some specific provisions being allocated to the first pillar, in particular because, in their view, issues relating to the recognition of territorial entities or authorities and documents issued by them still fall under the competences of Member States.
De tre medlemsstater, som ikke deltager i år, er Østrig, Danmark og Luxembourg.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
De tre meget politiske sager (Curuvija, Stambolic samt Ibarska-landevejen) er endnu uafklarede.
The three highly political cases (Curuvija, Stambolic and Ibarska highway) remain unsolved.
De tre mest efterspurgte destinationer for Erasmus-studerende i 2012-2013 var Spanien, Tyskland og Frankrig.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
De tre mest populære destinationer for studerende i 2009/10 var Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
De tre mest problematiske sektorer for forbrugerne (målt i forhold til 5 indikatorer) er energi, transport og banker
The 3 most problematic sectors for consumers (measured against 5 indicators) are energy, transport, and bank services
De tre moderselskaber agter at overføre alle deres respektive aktiviteter inden for sømløse rustfrie stålrør til DMV, hvori de hver især vil eje 33,33% af aktierne.
Under the proposed operation, the three parents will transfer all their respective activities in the field of seamless stainless steel tubes to DMV, in which they will each hold a 33.33% share.
De tre moderselskaber arbejder alle i stålindustrien, særlig inden for fremstilling af svejsede og sømløse rør.
The three parent companies are all operating in the steel industry, and particularly in the manufacture of welded and seamless tubes.
De tre nuværende former for personalemobilitet (efteruddannelse, assistentophold samt besøg og udvekslinger) vil blive samlet i ét tiltag.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
De tre nye deltagere (Tyskland, Belgien og Letland) slutter sig til ni andre medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Frankrig, Ungarn, Italien, Luxembourg, Rumænien, Slovenien og Spanien).
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
De tre nye europæiske koordinatorer er udpeget i enighed med medlemsstaterne og efter høring af Europa-Parlamentet.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
De tre nye medlemsstater, som ikke var medlemmer i 1990 og derfor ikke undertegnede konventionen dengang, har endnu ikke ratificeret den, men ratificeringsprocedurerne er i gang.
The Union's three new Member States which were not members in 1990 and had not signed the Convention at that time still have to ratify the Convention.
De tre nye medlemsstaters tiltrædelse har øget landdistrikternes betydning, da de alle har en forholdsvist større landbefolkning end De Tolv, nemlig fra 42,6% i Østrig til 56,8% i Finland.
The accession of the three new Member States has increased the importance of rural areas, since all of them have proportionately higher rural populations than the Union of 12, ranging from 42.6% in Austria to 56.8 in Finland.
De tre nye tilsynsmyndigheder for banker, forsikringer og værdipapirer vil udvikle fælles tekniske standarder, vil få en stor koordinerende rolle i tilsynskollegierne, vil kunne handle effektivt i finansielle krisesituationer og vil sikre konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen, bl.a. gennem bindende mægling.
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
De tre nøgleord for reformen er decentralisering, rationalisering og forenkling.
rationalization and simplification.
De tre områder, der skal undersøges med henblik på forenkling, er gældende lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, forsikring og reglerne for samordning af de sociale sikringssystemer.
The three areas to be examined with a view to simplification are existing legislation on electromagnetic compatibility, insurance, and the coordination rules of social security systems.
De tre områder, foranstaltningerne i direktivudkastet tager fat på
The measures contained in the draft Directive target three areas:
De tre omsætningstærskler, der er fastsat i fusionsforordningen, har til formal at afspejle disse ressourcers og aktiviteters geografiske fordeling.
The three turnover thresholds set out in the Merger Regulation are designed to reflect the geographic distribution of these resources and activity.
De tre operationelle mål på EU-plan er blevet behandlet korrekt.
The three EU-wide operational targets have been addressed properly.
De tre oplæg, som omhandler håndtering af ungdomsarbejdsløsheden, bedre regulering og en revision af vækst- og beskæftigelsespagten, blev vedtaget i morges.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
De tre ordninger har alle til formål at reducere arbejdsløsheden i Danmark.
The three schemes all have the purpose of reducing unemployment in Denmark.
De tre politiske målsætninger vedrørende erhvervsuddannelse er følgende:
The three political objectives in the vocational training area are :
De tre principper, som de videnskabelige komitéer bør basere deres arbejde på, er kompetence, uafhængighed af medlemmerne og åbenhed i deres udtalelser.
The three principles which must be at the basis of the good performance of the scientific committees are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.
De tre principper, som skal danne grundlaget for den måde, Den Videnskabelige Komite skal fungere på, er medlemmernes høje kvalifikationer, deres uafhængighed og åbenheden omkring deres rådgivning.
The three principles which must be at the basis of the good performance of the SSC, as well as of the other scientific committees, are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.