natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af den høring, som Kommissionen har haft vedrørende ophævelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser, modtog Christiane Scrivener, der er kommissionsmedlem med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, den 5. januar 1994 en delegation for sammenslutningen af personalet inden for finansområdet i Europa (U.F.E.).
In the context of the discussions held by the Commission on the abolition of tax frontiers, Mrs Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy, received a delegation from the Union of Finance Personnel in Europe (UFE) on 5 January.
Inden for rammerne af den indsats, EU og medlemsstaterne gør for at fremme øko-innovation og energieffektive produkter og systemer, bør der også tages fat på emissionshandel, afgiftsreformer, statssubsidier og lån, offentlige investeringer og indkøb samt målretning af forsknings- og innovationsbudgetter.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Inden for rammerne af den internationale indsats, som koordineres af De Forenede Nationer, har Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne allerede påtaget sig at bistå ved forberedelsen af valghandlingerne og udsendelse af valgobservatører, herunder støtte til Nigerias uafhængige nationale valgkommission og overvågning af lokalvalgene (TMT-Gruppen).
Within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has already undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group).
Inden for rammerne af den nye politiske dialog, der er oprettet ved aftalen, drøftede Associeringsrådet fremtidsudsigterne for Euro-Middelhavs-partnerskabet siden ministermødet i Palermo den 3.- 4. juni 1998, som satte nyt liv i Barcelona-processen og skabte grundlaget for den tredje ministerkonference, der skal afholdes i Stuttgart i april 1999.
In the framework of the new political dialogue established by the Agreement, the Association Council discussed the prospects for the Euro-Mediterranean partnership further to the Ministerial Meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, which revitalized the Barcelona process and set the stage for the Third Ministerial Conference to be held in Stuttgart in April 1999.
Inden for rammerne af den offentlige høring kan alle interesseparter fremkomme med deres syn på, hvordan EU's politik vedrørende luftkvalitet bedst kan forbedres.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
inden for rammerne af den overordnede koordinering, som varetages af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at ajourføre den nuværende køreplan for opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg og tage den op til fornyet vurdering hvert år forud for Det Europæiske Råds forårsmøde fra og med 2004; Rådet bør anvende køreplanen som et praktisk og dynamisk implementeringsinstrument, der giver et klart overblik over målsætninger, konkrete mål og ansvarsfordeling.
under the general coordination of the Council (GA/ER) to update and review, in time for each annual Spring European Council, starting in 2004, the existing "Road-map on the follow-up to the Göteborg conclusions"; the Council should use it as a practical and dynamic implementation instrument giving a clear overview on goals, targets and respective responsibilities.
Inden for rammerne af den proces, der blev indledt på Det Europæiske Råd i Cardiff, nåede Rådet til enighed om Rådets konklusioner, der indeholder forslag til det fremtidige arbejde med integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
Within the framework of the process that started at the Cardiff European Council, the Council reached consensus on Council Conclusions proposing future work on environmental integration and sustainable development in the Common Agriculture Policy.
Inden for rammerne af den regionale integration, som tager sigte på Chile, Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia og Venezuela, planlægges en udstilling af nyere kvalitetskeramik i Bruxelles i juni måned 1993.
As part of the regional integration process, an exhibition of quality contemporary pottery from Chile, Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia and Venezuela will be held in Brussels in June 1993.
Inden for rammerne af den strukturerede dialog, der blev fastlagt af Det Europæiske Rad i København, holdt Radet et fælles møde med repræsentanterne for følgende lande: Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik.
In the framework of the "structured dialogue" set out by the Copenhagen European Council, the Council held a joint meeting with the representatives of the following countries; Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic.
Inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union fastlægger EF-traktaten en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud , hvis formål er at tilskynde og i givet fald tvinge den berørte medlemsstat til at nedbringe det eventuelt konstaterede underskud.
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
Inden for rammerne af denne artikel træffer Rådet afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
In matters covered by Article 13, the Council is to act unanimously after consulting the European Parliament.
Inden for rammerne af denne dialog bekræftede Rådet på ny EU's og dens medlemsstaters vilje til at drøfte alle problemer og forslag, som de algeriske myndigheder måtte ønske at tage op, herunder bekæmpelsen af terrorismen.
Within the scope of this dialogue, the Council reaffirmed the willingness of the Union and its Member States to discuss any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, including the struggle against terrorism.
Inden for rammerne af denne dialog har der været afholdt flere ministermøder:
Several Ministerial meetings were held in the framework of the structured dialogue:
Inden for rammerne af denne dialog vil EU over for den cubanske regering redegøre for sit syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Within the framework of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Inden for rammerne af denne fælles holdning forfølger EU navnlig følgende mål:
In the context of this Common Position, the Union will pursue in particular the following objectives:
Inden for rammerne af denne fælles strategi, og idet der tages hensyn til punkt 6, opstiller Den Europæiske Union følgende mål:
Within the framework of this common strategy, and taking its paragraph 6 into account, the European Union sets itself as objectives:
Inden for rammerne af denne generelle politik for regionen vil Rådet drøfte Kommissionens meddelelse på samlingen den 21. juni med henblik på at drage konklusioner for hvert enkelt af de berørte lande.
In the framework of this comprehensive policy for the region, the Council will consider the Commission Communication at its next meeting on 21 June with a view to making conclusions for each of the countries concerned.
Inden for rammerne af denne nye procedure er det således kun parterne i hovedsagen, den medlemsstat, hvor den forelæggende ret er beliggende, Europa-Kommissionen og eventuelt, hvis sagen vedrører en af deres retsakter, Rådet og Europa-Parlamentet, der – på processproget og inden for en kort tidsfrist – kan indgive skriftlige indlæg.
In the new procedure, only the parties to the main proceedings, the Member State of the court making the reference, the European Commission and, if appropriate, the Council and the European Parliament (if one of their measures is at issue) are authorised to lodge written observations in the language of the case within a short period of time.
Inden for rammerne af denne ordning er der nu 16 400 pladser.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Inden for rammerne af denne plan blev anvendelsen af specifikke risikoingredienser, bl.a. hjerne og rygmarv, forbudt på fællesskabsplan.
As part of this action plan, a EU wide ban on the use of specific risk material, in particular brain and spinal cord, was imposed.
Inden for rammerne af denne procedure anmodes den spanske regering, de andre medlemsstater og andre interesserede parter om at forelægge deres bemærkninger.
According to this procedure the Spanish government, other Member States and all interested parties will be invited to make their views known.
Inden for rammerne af denne strategi skal der udarbejdes handlingsplaner for hver sektor.
Within the framework of this strategy, action plans should be drawn up for each sector.
Inden for rammerne af deres finansielle muligheder og deres respektive procedurer fastlægger parterne i fællesskab og til fælles fordel områderne og prioriteterne for økonomiske samarbejdsprogrammer og aktiviteter.
The Parties, within the limits of their financial means and of their respective procedures, will determine together and to their mutual advantage the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.
inden for rammerne af deres respektive kompetence
within their respective areas of competence,
Inden for rammerne af deres respektive kompetence vil Den Europæiske Union og dens medlemsstater overveje at stille bl.a. hjælpemidler og teknisk bistand til rådighed for indskibnings-, afgangs- og transitlandene for at hjælpe disse med at gennemføre de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit 3, og som, uden at dette berører Den Europæiske Unions øvrige politikker, sigter mod en samlet og afbalanceret tilgang til migrationsproblematikken med henblik på at sikre en fælles kontrol med migrationsstrømmene.
The European Union and its Member States, in their respective fields of competence, will consider offering, among others, resources and technical support to countries of boarding, departure or transit, to help them to apply the measures set out in section 3, without prejudice to other European Union policies that tend towards a global and balanced approach to the migratory phenomenon, with a view to joint control of migration flows.
Inden for rammerne af det EU-finansierede projekt AQUAEXCEL samarbejder videnskabsfolk fra hele Europa derfor for at nå frem til forskningsresultater, som fiskeopdrættere kan anvende til at styrke deres konkurrenceevne – og dermed økonomien i kystsamfundene.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
Inden for rammerne af det europiske semester br medlemsstaterne efterkomme de landespecifikke henstillinger om fjernelse af de nationale hindringer for investering.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Inden for rammerne af det europiske semester br medlemsstaterneefterkomme de landespecifikke henstillingerom fjernelse af nationale investeringsbarrierer.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Inden for rammerne af Det Europæiske Konvent og regeringskonferencen i 2003-2004 blev chartret tilpasset -
In the context of the work on the European Convention and the 2003-2004 Intergovernmental Conference,
Inden for rammerne af det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem gennemføres der supplerende arbejde på dette område.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Inden for rammerne af det europæiske semester og navnlig med henblik på at give undervisningsministrene mulighed for at reagere på henstillingerne i den årlige vækstundersøgelse 2013 blev ministrene opfordret til under en offentlig debat at angive, hvilke umiddelbare og praktiske foranstaltninger deres lande træffer på uddannelsesområdet med henblik på at forbedre kvalifikationsniveauer og beskæftigelsesegnetheden, bl.a. under hensyn til det akutte behov for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
In the context of the European Semester and in particular to enable Education ministers to respond to the recommendations in the 2013 Annual Growth Survey (AGS), ministers were invited to indicate, in public debate, what immediate and practical action their countries are taking in the field of education and training in order to improve skill levels and employability, considering also the urgent need to reduce youth unemployment.
Inden for rammerne af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010 har Europa-Kommissionen i dag lanceret en konkurrence for journalister, der rapporterer om forhold, der vedrører det europæiske års temaer.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Inden for rammerne af det flerårige SAVE II-program for fremme af energieffektiviteten vil 16 nye regionale energikontorer og 17 nye kommunale energikontorer modtage støtte fra Den Europæiske Union (EU) på 150 000 ECU til deres første tre driftsår.
Under SAVE II, the multiannual programme to promote energy efficiency, 16 new regional energy agencies and 17 new urban energy agencies will each benefit from European Union (EU) funding of ECU 150,000 for their first three years of operation.
Inden for rammerne af det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab vil arbejdet med at gennemføre Barcelona-erklæringens principper fortsætte, især via handlingsplanen, med henblik på vedtagelsen af et EU-Middelhavs-charter.
In the political and security partnership, work on the implementation of the principles of the Barcelona Declaration will continue, notably through the action plan, towards the adoption of a Union-Mediterranean charter.
Inden for rammerne af det stramme budget foreslår Kommissionen igen, at der afsættes yderligere ressourcer til forskning og udvikling, transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder.
Within the overall limits of the rigorous proposal, the Commission again proposes to mobilise additional resources for research and development, Trans-European networks and for small and medium size enterprises.
Inden for rammerne af dette generelle emne havde ministrene en orienterende debat om Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor (  8151/09 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Inden for rammerne af dette mål for den samlede EU-kapacitet har medlemsstaterne desuden givet tilsagn om at kunne sammensætte og udsende en styrke på op til 1000 politifolk inden for 30 dage.
Within this target for overall EU capabilities, Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Inden for rammerne af dette samarbejde har det været muligt at påbegynde et forskningsprogram, der omfatter en lang række sektorer.
Within this framework, it has been possible to initiate a research programme involving a wide range of sectors.
Inden for rammerne af direktiv 98/30/EF skal medlemsstaterne have åbnet 20 % af markedet i 2000 og 28 % in 2003.
Under the current regime of Directive 98/30/EC, Member States have to open 20 percent of the market in 2000 and 28 % in 2003.
Inden for rammerne af disse dimensioner indeholder handlingsplanen i bilaget til den strategiske ramme, specifikke tiltag, som vil blive udviklet og gennemført i de kommende år.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Inden for rammerne af disse konklusioner er EU også rede til at videreudvikle sine bilaterale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
Inden for rammerne af drøftelserne om de fremtidige finansielle overslag og med forbehold af resultatet heraf opfordrer Rådet Kommissionen til at overveje eventuel støtte til regionen på baggrund af erfaringerne fra den nuværende udvidelsesproces og med henblik på bæredygtig udvikling.
Within the framework of the discussions on the future financial perspective and without prejudice to their outcome, the Council invites the Commission to consider possible support to the region, drawing from the experience of the present enlargement process and aiming at sustainable development.
Inden for rammerne af EGFL kan disse beløb således genanvendes af medlemsstaterne inden for rammerne af det samme program for landdistriktudvikling.
Under the EAFRD such sums can be re-used by the Member States within the same rural development programme.
Inden for rammerne af EGFL kan disse beløb således genanvendes af medlemsstaterne inden for rammerne af det samme program for landdistriktudvikling.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Inden for rammerne af EIDHR-finansierede aktioner afholdes der i Kigali den 13. og 14. oktober i år en konference om afskaffelse af dødsstraf og/eller moratorium på henrettelser.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Inden for rammerne af en omfattende forbrugerdagsorden skal der desuden iværksættes en række foranstaltninger, der skal sikre, at forbrugerne kan få størst muligt udbytte af det indre marked.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Inden for rammerne af en politik for multilateralt samarbejde med Middelhavstredjelande har Den Europæiske Union iværksat foranstaltninger med det økonomiske mål at fremme udviklingen af en velstandszone omkring Middelhavet og det politiske mål at styrke den demokratiske proces og den regionale integrationsproces i Middelhavstredjelandene (1).
Within the framework of a multilateral cooperation policy with Mediterranean non-Member States, the European Union has undertaken measures whose objectives are, economically speaking, to foster the emergence of a prosperous region around the Mediterranean and, politically speaking, to reinforce democracy and regional integration in these countries (1).
inden for rammerne af en samlet løsning og på anmodning af hovedparterne overveje medlemsstaternes deltagelse i gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger på stedet;
in the context of a comprehensive settlement, and upon request by the core parties, give consideration to the participation of Member States in the implementation of security arrangements on the ground ;
Inden for rammerne af en stabilitetsorienteret ØMU må medlemsstaterne videreføre indsatsen med at føre en sund vækst- og beskæftigelsesfremmende makroøkonomisk politik.
In the stability-oriented framework of EMU, Member States need to maintain their efforts to ensure sound macro-economic policies conducive to growth and employment.
Inden for rammerne af et decentraliseret samarbejde lægges der vægt pa uddannelse, uddannelse af unge, kultur og medier, de vandrende befolkninger og sundhed.
In the context of decentralized cooperation, the emphasis is placed on education, training and young people, culture and the media, migrant population groups and health.
Inden for rammerne af et revideret EUROsociAL-program bør man undersøge mulighederne for institutionelle partnerskaber (f.eks. på grundlag af erfaringer med twinning -programmer) og trepartssamarbejde.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Inden for rammerne af EU's genopretningsplan finansierer vi «intelligente investeringer» – en stimulans på kort sigt, der er målrettet langsigtede mål.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Inden for rammerne af EU's midler til udvikling i landdistrikter vil der desuden blive ydet støtte til modernisering af landbrugssektoren og fremme af udviklingen i Kroatiens landdistrikter.
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
Inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben besluttede Rådet at støtte Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Inden for rammerne af EU's trustfond for Afrika er der undertegnet kontrakter til støtte for de foranstaltninger, der er planlagt i handlingsplanen fra Valletta, for næsten 400 mio.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
Inden for rammerne af EU-programmet ARION vil 950 uddannelseseksperter i løbet af skolearet 1994-1995 fa mulighed for at fa et studieophold af ca. en uges varighed i en anden medlemsstat for derved at blive fortrolige med et uddannelsessystem, der er forskelligt fra deres eget.
As part of the Community's ARION programme 950 education specialists are to be given the chance to carry out a one-week study visit in another Member State during the 1994-1995 academic year in order to familiarise themselves with a different education system from their own.
Inden for rammerne af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben godkendte Rådet et samarbejdsprojekt mellem civilsamfundet, industrien og regeringsrepræsentanter for EU, Kina og de afrikanske stater om eksport af konventionelle våben.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet giver politisk dialog mulighed for at drøfte masseødelæggelsesvåben, terrorisme og menneskerettigheder, og EU har gennem de senere år udarbejdet politikker for afholdelse af disse drøftelser.
Political dialogue under the EMP offers opportunities to discuss WMD, terrorism and human rights and the EU has been developing policies over recent years for the conduct of these talks.
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien og den nye europæiske styring havde Rådet en drøftelse af evalueringen af det europæiske semester 2012, årlig overvågning af de økonomiske politikker og strukturreformer.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.