natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse påhørte Rådet også en redegørelse fra formandskabet og Kommissionen om deres fortsatte kontakter med Europa-Parlamentet vedrørende gennemførelsen af "Lamfalussy"-resolutionen om finansielle tjenesteydelser.
Under this heading, the Council also heard a report by the Presidency and the Commission on their continued contacts with the European Parliament concerning the implementation of the "Lamfalussy" Resolution on financial services.
I denne forbindelse påpeger det nødvendigheden af at forstærke arbejdet med at fastlægge mere effektive regler for den private sektors deltagelse i afholdelsen af omkostningerne ved turbulens på finansmarkederne.
In this connection, it points to the need to step up work to establish more effective rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets.
I denne forbindelse rejste man også spørgsmålene om offentlige udgifters andel af BNP og væksten i offentlige investeringer.
In this context, the issues of the share of public expenditure in GDP and the growth of public investment were also raised.
I denne forbindelse s associeringsr det med tilfredshed p den bulgarske regerings nyligt vedtagne kriseprogram; det noterede sig, at Bulgarien har forpligtet sig til at n til enighed med IMF om et makro konomisk stabiliseringsprogram ledsaget af omfattende strukturreformer (navnlig med hensyn til liberalisering af priser, omfattende privatisering, omstrukturering af erhvervs- og banksektoren og en reform af landbruget).
In this context, the Association Council welcomed the recently adopted anti-crisis programme of the Bulgarian Government; it noted with satisfaction the commitment by Bulgaria to reach an agreement with the IMF on a macroeconomic stabilisation programme accompanied by comprehensive structural reforms, (particularly with regard to price liberalisation, large-scale privatization, a restructuring of the enterprise and banking sectors and a reform of the agricultural sector).
I denne forbindelse sagde jeg, at vi nu befandt os i et tomrum, og at Kommissionen endnu ikke havde truffet nogen afgørelse om den fremtidige situation.
In this respect I said that we were now in a limbo-like situation and that no decision had yet been taken by the Commission regarding its future.
I denne forbindelse samarbejder EU og Korea også om miljømæssige spørgsmål og arbejdsrettigheder.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
I denne forbindelse sendte Nederlandene i januar 2008 sammen med Danmark,
In this context, in January 2008, the Netherlands, together with Denmark,
I denne forbindelse ser Den Europæiske Union med tilfredshed på tidligere præsident Nyerere og andre regionale lederes bestræbelser på at tilvejebringe en global forhandlet ordning i Burundi på fredelige vilkår og opfordrer dem til at undersøge muligheden for at fortsætte deres bestræbelser.
In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional leaders to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to examine the possibility of continuing their efforts in this respect.
I denne forbindelse ser Det Europæiske Råd frem til de forslag om Lissabonstrategien for tiden efter 2010, som Kommissionen vil forelægge i løbet af andet halvår af 2009.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
I denne forbindelse ser Det Europæiske Råd frem til kapacitetsbidragskonferencen senere i år, hvor medlemsstaterne vil komme med indledende nationale bidrag, og til oprettelsen af en gennemgangsmekanisme, der skal måle de fremskridt, der gøres for at nå disse mål.
In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where Member States will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets.
I denne forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på Kommissionens indsats med at bygge videre på arbejdet med de medlemsstater, der har den højeste ungdomsarbejdsløshed.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
I denne forbindelse ser EU gerne, at Den Palæstinensiske Myndighed bekendtgør et moratorium vedrørende dødsstraf.
In this context the EU would welcome the announcement by the Palestinian Authority of a moratorium on the death penalty.
I denne forbindelse ser EU med tilfredshed på SPLM's positive bidrag til at puste nyt liv i den politiske proces.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
I denne forbindelse ser EU positivt på den interesse, som Canada har vist.
In this context, the EU welcomes the interest shown by Canada.
I denne forbindelse ser EU positivt på det møde, der skal afholdes i Støtte- og Opfølgningsgruppen om situationen i Mali den 19. oktober 2012 i Bamako på initiativ af Den Afrikanske Union (AU) og i samråd med De Forenede Nationer (FN) og Ecowas, og understreger betydningen af dette møde.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
I denne forbindelse ser Rådet frem til valget i 2013 i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og understreger, at det er vigtigt, at valgene bliver afholdt i overensstemmelse med de internationale standarder og de tidligere relevante henstillinger fra OSCE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
I denne forbindelse ser Rådet med tilfredshed på Kommissionens initiativ til forbedring af koordineringen mellem dens kompetente tjenestegrene og på, at Kommissionen er indforstået med på årsbasis at holde Rådet skriftligt underrettet om opfølgning-en heraf.
In that connection the Council welcomes the Commission's initiative to improve coordination between its relevant departments and its willingness to keep it informed on an annual basis and in writing on the follow-up.
I denne forbindelse skal den yderligere udvikling af en efterlevelsesreserve undersøges.
In this regard the further development of a compliance reserve shall be explored.
I denne forbindelse skal der ligeledes tages hensyn til sociale og økonomiske faktorer samt til den centrale rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for fremme af kvinders aktive deltagelse;
In this context, account also needs to be taken of social and economic factors as well as of the critical role of education and training in fostering the effective participation of women;
I denne forbindelse skal der lægges særlig vægt på at forbedre rammerne for reglerne på dette område for at begrænse den administrative byrde og fjerne hindringerne for at starte nye virksomheder.
In this context particular attention should be given to improve the regulatory environment, reducing the administrative burden and lowering barriers to start up business.
I denne forbindelse skal der ses nærmere på muligheden for brugsafgifter
The role of access charges will have to be developed in this context;
I denne forbindelse skal det bemærkes, at DUC-selskaberne og DONG har besluttet at anlægge en ny rørledning, der skal forbinde de danske gasfelter med den eksisterende infrastruktur på det europæiske fastland.
In this respect it should be noted that the DUC parties and DONG have decided to build a new pipeline linking the Danish gas fields with the existing infrastructure to the European continent.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at industrien ikke blot modtager national støtte, men også tilgodeses af EU-interventioner via strukturfondene.
In this context it should be noted that in addition to national state aid, industry also benefits from Community interventions by way of the Structural Funds.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen finder, at det er begrundet at gøre det obligatorisk at indføre en "reguleret" adgangsordning på dette trin i liberaliseringsprocessen, hvilket fremgår af Kommissionens forslag til afslutning af liberaliseringen af energimarkederne, der blev fremsat i marts 2001.
In this respect it should be noted that the Commission is of the view that the mandatory introduction of a "regulated" access regime is warranted at this stage of the liberalisation process as is apparent from the Commission's proposal for the completion of the energy markets presented in March 2001.
I denne forbindelse skal det nævnes, at FN's program for bolig- og bebyggelsesmiljø (UN-Habitat) for første gang har anmodet EU og Kommissionen om at bidrage til HABITAT III-konferencen i 2016.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
I denne forbindelse skal det nævnes, at Kommissionens halvårlige rapporter om bilpriserne påviser prisforskelle, der kan være udtryk for manglende konkurrence eller markedsopdeling.
In this respect,bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning.
I denne forbindelse skal det nævnes, at Rådet allerede har fået forelagt - men stadig ikke har vedtaget - en række forslag af central betydning for klimaændringer og bæredygtig transport.
That said, there are proposals on the Council table of particular relevance to climate change and sustainable transport which are not yet adopted.
I denne forbindelse skal det på grundlag af sammenlignelige data og indikatorer vurderes, om der er truffet passende konkrete foranstaltninger.
Work on this topic must involve the use of comparable data and indicators as a basis for examining whether suitable concrete measures have been taken.
I denne forbindelse skal forhandlingerne med Sydafrika afsluttes i 1995.
Negotiations with South Africa are to be completed this year.
I denne forbindelse skal Fællesskabets lovgivning om privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger overholdes.
In this regard, Community legislation on privacy and protection of personal data needs to be respected.
I denne forbindelse skal gennemførelsen af Kyoto-protokollen føre til reelle reduktioner i emissionerne af drivhusgasser, understøttet af en troværdig opfyldelses- og ansvarsordning.
In this regard, the implementation of the Kyoto protocol must lead to real reductions in greenhouse gas emissions, supported by a credible compliance and liability system.
I denne forbindelse skal Gruppen på Højt Plan afholde høring, samtaler og/eller anvende spørgeskemaer, undersøgelser, internetchats eller fremme interessegrupper.
To this end, the High Level Group shall conduct auditions, interviews and/or to launch questionnaires, surveys, Internet chats or promote Interest groups.
I denne forbindelse skal gruppen:
In doing so the HLWG is:
I denne forbindelse skal jeg tilskynde alle lande til at imødekomme det presserende behov for en endnu større bekæmpelsesindsats: en sådan indsats har spillet en afgørende rolle i arbejdet på at standse epidemien i lande som Uganda og Senegal.
In this context I urge countries to fully take into account the need for urgent enhanced prevention efforts which have been crucial to halt the epidemic in countries such as Uganda or Senegal.
I denne forbindelse skal Kommissionen i meget nær fremtid udtale sig om et forslag til Radets forordning;
To this end, the Commission will be asked in the near future to give an opinion on a proposal for a Council Regulation.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne senest den 2. december 2003 træffe de nødvendige foranstaltninger til eventuelt at ændre deres nationale love, men de kan om nødvendigt få en yderligere frist på indtil tre år til at foretage de ændringer, der er nødvendige, for at de kan tackle forskelsbehandling på grund af handicap og alder.
In this case, governments have agreed to make the necessary changes to their national laws by 2 December 2003, although they can ask for an additional period of up to three years to make the changes needed to deal with disability and age discrimination.
I denne forbindelse skal NTC også fortsætte sit engagement for at behandle de påståede krænkelser af folkeretten, herunder menneskerettighederne.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
I denne forbindelse skal overenskomsten indføre et multilateralt system, der skal lette adgangen til plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt en retfærdig og rimelig deling af fordelene ved udnyttelsen af disse ressourcer.
In this framework the Undertaking proposes the establishment of a multilateral system to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits stemming from the exploitation of these resources.
I denne forbindelse skal problemerne med en alt for stor arbejdsstyrke løses ud fra EKSF's erfaringer og disse landes behov for at forbedre deres arbejdstageres tilpasnings- og beskæftigelsesevne.
In this respect, problems of oversized manpower will have to be addressed with regard both to the experience of the ECSC and to the need for these countries to improve the adaptability and the employability of their workers.
I denne forbindelse skal Rådet henstille til Kommissionen, at den udarbejder et strategipapir om forbindelserne med FN-organisationerne, som bør omhandle såvel finansielle og politiske aspekter som en omarbejdning af Fællesskabets finansforordning.
In this regard the Council would like to invite the Commission to prepare a strategy paper on the relations with the UN agencies, which should include financial as well as policy dimensions as well as recasting the Community Financial Regulation.
I denne forbindelse skulle den ordning for standardiseret rapportering, som er fastsat i direktiv 91/692/EØF, kunne lette gennemgangen af de fælles og individuelle problemer, som medlemsstaterne har for så vidt angår gennemførelsen og anvendelsen, og tilskynde til udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne.
In this context, the system of harmonized reporting as set up in Directive 91/692/EEC should assist in examining the common and individual problems Member States have in the field of transposition and application and encouraging the exchanges of views between Member States.
I denne forbindelse spiller de rettigheder, der er indskrevet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, en afgørende rolle.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
I denne forbindelse spiller samspillet mellem arbejdsmarkedets parter og politik en vigtig rolle, hvor hver enkelt ma være sig sit fulde ansvar bevidst.
In this process an important role will be played by dialogue between social partners and politicians in which everyone concerned will have to assume their responsibilities fully.
I denne forbindelse støtter Den Europæiske Union den strategi, der blev fastlagt på ECOWAS-mødet i Seksmandsudvalget om Sierra Leone den 28. december 1998 i Abidjan.
In this context, the European Union endorses the approach agreed upon at the ECOWAS meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
I denne forbindelse støtter EU fuldt ud genopbygningsprocessen med henblik på Paris-konferencen i januar 2007.
In this regard, the EU fully supports the reconstruction process in the perspective of the Paris Conference in January 2007.
I denne forbindelse støtter EU og de enkelte medlemsstater globale, regionale og nationale initiativer til at formindske denne byrde og til at gøre målelige fremskridt med hensyn til at forhindre og formindske spredning af SALW og væbnet vold.
In this respect the EU and its individual Member States support global, regional, and national initiatives to reduce this burden and to make measurable progress in the prevention and reduction of the SALW proliferation and armed violence.
I denne forbindelse støtter Fællesskabet bæredygtige projekter, der tager sigte på selvforsyning og reintegration i det socio-økonomiske miljø for så vidt angår flygtninge, fordrevne, hjemvendende og demobiliserede personer gennem foranstaltninger som f.eks. minerydning, bekæmpelse af seksuelle overgreb, indsats for at hjælpe personer med at få deres ejendom og ejendomsret tilbage, støtte i forbindelse med retlig behandling af brud på menneskerettighederne over for fordrevne, og støtte til de lokale værtssamfund og de områder, de hjemstedsfordrevne vender tilbage til.
In this context the Community will support viable projects for self-sufficiency and reinsertion into the socio-economic fabric of refugees and displaced persons, returnees and demobilized soldiers through operations such as mine clearance, combating sexual violence, operations to help people recover their property and property rights, aid concerning the judicial settlement of cases where the human rights of displaced persons have been violated and support to local host communities and areas to which refugees return.
I denne forbindelse støtter jeg fuldt ud de skridt, der er taget inden for de seneste par dage til at styrke bestyrelsens kontrol med udgifterne.
In this conncetion, I fully support the moves taken in the last few days to strengthen the Board of Directors' control over expenditure.
I denne forbindelse støtter Rådet en tæt koordinering af EU's indsats med initiativerne i FN, navnlig UNAIDS og WHO, Verdensbanken, IMF og andre institutionelle fora såsom G8.
In this context, the Council supports strong coordination of the EU's efforts with initiatives by the UN, in particular UNAIDS and WHO, the World Bank, the IMF and in other institutional fora such as G8.
I denne forbindelse støtter Rådet WHO's bestræbelser for at fremskynde en revision af de internationale sundhedsregulativer.
In this context, the Council supports the efforts of the WHO to accelerate the revision of international health regulations.
I denne forbindelse støtter Unionen fuldt ud ECOWAS' forslag om at iværksætte sanktioner mod dem, der lægger hindringer i vejen for aftalens gennemførelse, samt ECOWAS' statschefers beslutning om ikke at anerkende nogen regering, der kommer til magten i Liberia ved magtanvendelse.
In this regard, the Union fully supports the proposed implementation of sanctions by ECOWAS against those who obstruct the implementation of the Agreement and the decision of ECOWAS Heads of State not to recognise any government that came to power in Liberia through the use of force.
I denne forbindelse så associeringsrådet frem til afskaffelsen af det nuværende licenssystem for eksport af majs.
In this context the Association Council looked forward to the abolition of the current licensing system on maize exports.
I denne forbindelse så de positivt på Den Europæiske Unions fælles aktion til bekæmpelse af den destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og understregede deres vilje til et tættere samarbejde på dette område.
In this context, they welcomed the Joint Action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and underlined their determination to cooperate more closely in this field.
I denne forbindelse så man især på følgende spørgsmål:
The following issues received particular attention in this connection:
I denne forbindelse så Rådet frem til, at den nye israelske regering og palæstinenserne hurtigt indleder drøftelser om at fremme en retfærdig, levedygtig og varig løsning, som kan føre til fred for såvel israelerne som det palæstinensiske folk."
In this context, the Council looked forward to an early engagement between the new Israeli government and the Palestinians in order to advance a just, viable and lasting solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people."
I denne forbindelse så Rådet med stor tilfredshed på mødet mellem Bosniens, Hercegovinas, Kroatiens og Jugoslaviens præsidenter den 15. juli i Sarajevo.
In this respect, the Council strongly welcomed the meeting between the presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Sarajevo on 15 July.
I denne forbindelse så Rådet med tilfredshed på formandskabets ESFP-seminar om militære aspekter af samarbejdet mellem EU og FN om krisestyringsoperationer i lyset af EUFOR RD Congo, der blev afholdt den 19.-21. marts 2007 i Berlin, og opfordrede de kompetente råds organer til at overveje dets vigtigste anbefalinger."
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
I denne forbindelse tager grønbogen også hensyn til globaliseringen og liberaliseringen og rejser spørgsmålet, om der er behov for at indføre overordnede juridiske rammer for forsyningspligtydelser på fællesskabsplan.
In this context, the Green Paper also takes into account the context of globalisation and liberalisation, and raises the question whether there is a need for creating a general legal framework for services of general interest at Community level.
I denne forbindelse tilkendegav Unionen vilje til at yde befolkningen i Sierra Leone yderligere bistand, når forholdene giver mulighed derfor.
In this regard, the Union indicated its willingness to provide additional assistance to the people of Sierra Leone when conditions permit.
I denne forbindelse tilkommer det den nationale ret, under hensyntagen til den skønsmargin, som medlemsstaterne har på området for socialpolitik og beskæftigelse, at undersøge, om den danske lovgiver ved at forfølge de legitime mål om på den ene side at fremme ansættelse af syge personer og på den anden side at foretage en rimelig afvejning af arbejdsgivers og arbejdstagers modsatrettede interesser for så vidt angår sygefravær har undladt at tage hensyn til relevante forhold, som særligt vedrører handicappede arbejdstagere.
In this respect, having regard to the discretion enjoyed by the Member States in social and employment policy, it is for the national court to examine whether the Danish legislature, in pursuing the legitimate aims of, first, promoting the recruitment of persons with illnesses and, secondly, striking a reasonable balance between the opposing interests of employees and employers with respect to absences because of illness, omitted to take account of relevant factors relating in particular to workers with disabilities.
I denne forbindelse tillægger EU det stor betydning, at der findes fælles regler for alle deltagende grupperinger i forbindelse med den kommende folkeafstemning;
In this respect, the European Union attaches great importance to the existence of a level playing field for all competing groups at the forthcoming referendum;
I denne forbindelse tilskyndede Rådet til hyppigere kontakt mellem algeriske og europæiske parlamentarikere.
In this context the Council encouraged more frequent contact between Algerian and European parliamentarians.
I denne forbindelse tilskynder det til deployering af en international sikkerhedsstyrke, der på grundlag af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd skal have mandat til at bidrage til den afghanske og de internationale myndigheders sikkerhed i Kabul og dets omegn samt til at oprette og uddanne nye afghanske sikkerheds- og militærstyrker.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of anew Afghan security and armed forces.