natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder, at alle de elementer, der er nødvendige for at fortsætte og afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, nu er tilvejebragt, og understreger, at det politiske perspektiv om udvidelsen er til stede i alt nuværende og fremtidigt arbejde i Den Europæiske Union, samt bekræfter sit politiske engagement og store beslutsomhed i denne henseende.
It believes that all the necessary elements for continuing the accession negotiations and bringing them to a successful conclusion are in place and emphasises that the political prospect of enlargement informs all the work, both present and future, of the European Union and reaffirms its political commitment and its total determination in this area.
Det finder, at alle parter bør udnytte det nuværende momentum til at nå til en varig politisk løsning, der kan give Somalia vedvarende fred, udvikling og fremgang.
It considers that the current momentum should be seized by all parties in order to reach a durable political settlement that will enable Somalia to achieve lasting peace, development and prosperity.
Det finder, at ansøgerlandene i denne proces bør fremme synergien mellem på den ene side økonomisk forandring og udvikling og på den anden politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer.
It believes that in this process the candidate countries should enhance the synergy between economic transformation and development and policies and measures to combat climate change.
Det finder, at de indførte EF-foranstaltninger i dag giver forbrugerne meget store garantier for oksekødets sikkerhed.
It considers that the Community measures thus introduced now offer consumers very substantial guarantees regarding the safety of beef.
Det finder, at de retningslinjer, gruppen er nået frem til efter en dybtgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, EU står overfor,
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses,
Det finder, at den i hvidbogen nævnte balance mellem transportformerne skal nås gennem en række forskellige foranstaltninger, der tager sigte på at fremme de transportformer, der er mest fordelagtige ud fra hensynet til miljøet og den økonomiske effektivitet.
Considers that the rebalancing of transport modes, as set out in the White Paper, should result in a combination of various measures whose central aim is to promote the most favourable modes of transport from an environmental viewpoint and in terms of economic efficiency.
Det finder, at den inaktive del af rådighedsvagter (d et tidsrum, hvori arbejdstageren er forpligtet til at stå til rådighed på sin arbejdsplads, men ikke anmodes af arbejdsgiveren om rent faktisk at udføre sin beskæftigelse eller sine opgaver) ikke er en del af arbejdstiden, medmindre andet følger af national lovgivning eller, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, af en kollektiv overenskomst eller en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Det finder, at den indsats, der allerede er påbegyndt til fordel for Afghanistan og nabolandene inden for rammerne af budgettet for 2002, skal fortsættes på passende måde i 2003 under iagttagelse af den finansielle ramme, der er fastlagt i de finansielle overslag.
it advocates that the support for Afghanistan and neighbouring countries under the 2002 budget be continued in an appropriate way in 2003, in accordance with the financial framework laid down by the financial perspective;
Det finder, at den internationale strategi for bekæmpelsen af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel skal baseres på en global og koordineret fremgangsmåde, som sigter mod at mindske udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika ved hjælp af et bilateralt samarbejde mellem de to regioner.
It considers that the international strategy for combating drug abuse and unlawful trafficking in drugs must be based on a comprehensive, coordinated approach designed to reduce drug supply and demand through bilateral cooperation between both regions.
Det finder, at den udgør en vigtig referenceramme, som konkretiserer EU's tilsagn om at behandle de problemer, der er blevet rejst under forhandlingerne, herunder anmodningerne om overgangsordninger, og om inden for en tidsplan at vedtage forhandlingspositioner vedrørende kapitlerne i den gældende fællesskabsret med henblik på en foreløbig afslutning af de forskellige kapitler, når betingelserne er opfyldt.
It considers it an important frame of reference which reflects the Union's commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met.
Det finder, at denne metode bør anvendes som referencemetode ved evaluering af stabilitets- og konvergensprogrammer.
It considers that this approach should constitute the reference method when assessing stability and convergence programmes.
Det finder, at denne tilgang passer bedre end den nuværende struktur til sektorernes forskellige behov, idet den, hvor det er relevant, styrker komplementariteten mellem politikkerne på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og de sociale og økonomiske strategier som et redskab til støtte for både social sammenhængskraft og konkurrenceevne .
It considers this approach better adapted than the current structure to the differing needs of the sectors, where appropriate, enhancing the complementarity between policies in the field of education and training and social and economic strategies, as a tool to support both social cohesion and competitiveness.
Det finder, at der a priori skal søges en løsning.
It considers that in seeking a solution nothing must be ruled out in advance.
Det finder, at der bør afsættes tilstrækkelige midler i 2004.
It considers that appropriate funding should be allocated in 2004.
Det finder, at der bør tages hensyn til dets prioriteter og erindrer i den forbindelse om den betydning, det altid har tillagt finansieringen af FUSP.
It considers that account should be taken of its priorities and recalls, in this connection, the importance that it has always attached to CFSP funding.
Det finder, at der bør udvises særlig opmærksomhed over for søtransport af olie og andre farlige stoffer, og konstaterer derfor med tilfredshed, at på Kommissionen nu har forelagt en meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport.
It considers that special heed should be paid to seaborne trade of oil and other hazardous substances and accordingly welcomes the timeliness of the communication submitted by the Commission on the safety of seaborne oil trade.
Det finder, at der ikke er noget alternativ til en afghanskstyret proces, som fører til en politisk løsning af konflikten.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Det finder, at der ved anvendelsen af sådanne formularer skal tages hensyn til de erfaringer, flere medlemsstater allerede har gjort på dette område.
It considers that the use of such forms should take account of experiences which several Member States have already had in this respect.
Det finder, at det er vigtigt, at EU anvender partnerskabs- og samarbejdsaftalerne samt alle andre midler, det har til sin rådighed, til at tilskynde de tre stater i det sydlige Kaukasus til at engagere sig i en løbende samarbejdsproces, som kan bringe deres uoverensstemmelser ud af verden og styrke deres forbindelser med EU.
It considers that it is important that the EU use the PCAs and all other means at its disposal to encourage the three states of the South Caucasus to commit themselves to an ongoing process of cooperation, with a view to overcoming their differences and enhancing their relations with the EU.
det finder, at det vil lette indsatsen for at integrere transport- og miljøpolitikken, hvis der på fællesskabsplan opstilles fælles fleksible og vejledende miljømålsætninger for transportsektoren under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaterne;
Considers that the setting of common flexible environmental targets for the transport sector at Community level would facilitate efforts to integrate transport and environment policies, provided that the differences in situation from one Member State to another are taken into account;
Det finder, at Europol bør spille en vigtig rolle på dette område.
Europol will have an important role to play in this field.
Det finder, at evalueringsmetoden generelt bør udbygges.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Det finder, at gennemførelsen af hvidbogens målsætninger kræver vidt forskellige strategier, som skal forbedre og/eller fremme sikkerheden ved de forskellige transportformer, herunder de sociale og arbejdsmæssige aspekter heraf, og servicekvaliteten for brugerne, navnlig ved at nedsætte færdselstætheden, og som skal give større gennemsigtighed for operatørerne samt en reel integration af de generelle samfundshensyn.
Considers that the objectives proposed in the White Paper require very varied approaches, which would improve and/or promote safety in the various modes of transport including social aspects related thereto, the quality of services for users inter alia by reducing the levels of congestion, and would achieve greater transparency for operators and a real incorporation of concerns of general interest;
Det finder, at man bør tilskynde til større deltagelse fra de øvrige aktører fra den offentlige og den private sektor.
It considers that greater participation by the other public bodies and the private sector should be encouraged.
det finder, at målene for og indholdet af kampagner om "Udvidelsen" bør omdefineres og tilpasses i lyset af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse;
considers that the objectives and content of campaigns on ”Enlargement” should be redefined and adapted in the light of the accession of the ten new Member States;
Det finder, at rapporten er et nyttigt bidrag med henblik på en afklaring af spørgsmål og holdninger, som feedback til Kommissionen på dens meddelelse og som forberedelse af dens lovgivningsforslag.
It considers this Report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its Communication and in preparation of its legislative proposals.
det finder, at sideløbende med åbningen af transportmarkedet skal kvaliteten af transportaktiviteterne forbedres, navnlig på det sociale plan og hvad angår organisationen;
Considers that the opening-up of the transport market must be accompanied by improvement in the quality of transport activities, particularly in social and organisational terms;
Det finder, at støtte til en stabil turistsektor, som tager hensyn til miljøet og lokale, sociale og kulturelle traditioner, er et væsentligt bidrag til en bæredygtig udvikling.
It considers support for a viable tourism sector which respects the environment and local, social and cultural traditions, as an important contribution to sustainable development.
Det finder, at tildelingerne til FUSP-budgettet i 2005 bør være af et omfang, som kan sikre, at EU's indsats på dette område støttes fuldt ud, og som er tilstrækkeligt til at opfylde de fremtidige behov
It considers that the allocations for the CFSP budget in 2005 should be of the necessary magnitude to ensure that the European Union actions in this area would be fully supported and sufficient to meet future needs.
Det findes i ikke-alkoholholdige drikkevarer samt i marmelader, gelatinebaserede desserter og grønsags- og frugtkonserves.
It is found in non-alcoholic beverages as well as in jams, gelatine-based deserts and tinned vegetables and fruit.
Det findes ikke.
They do not exist.
Det finske EU-formandskab forelagde Det Blandede Udvalg sit initiativ med henblik på vedtagelse af en forordning om fastlæggelse af medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere.
The Finnish EU Presidency presented to the Mixed Committee its initiative with a view to adopting a regulation determining the obligations between the Member States for the re-admission of third-country nationals.
Det finske formandskab agter ligeledes at tilskynde til lovgivningsprojekter, der skal garantere forbrugerne sikre fødevarer og fremme dyresundhed og -velfærd.
The Finnish Presidency has also the intention of encouraging legislative projects designed to guarantee the supply of safe consumer foodstuffs and promote animal health and welfare.
Det finske formandskab foreslår endvidere, at det overvejes, om og i givet fald hvordan OLAF - som led i førtiltrædelsesstrategien - vil kunne yde ansøgerlandenes myndigheder værdifuld bistand i deres bekæmpelse af svig.
The Finnish Presidency suggests furthermore, that reflection is undertaken to find out whether and in which way OLAF could, as a part of the pre-accession strategy, usefully assist the authorities of pre-accession countries in their fight against fraud.
Det finske formandskab ønsker at gøre så mange fremskridt som muligt med dette forslag for at nå til politisk enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The aim of the Finnish Presidency is to make as much progress as possible on this proposal towards reaching a political agreement with the European Parliament at first reading.
DET FINSKE FORMANDSKABS PROGRAM - ÅBEN DEBAT1
PROGRAMME OF THE FINNISH PRESIDENCY - OPEN DEBATE
Det finske forsikringsmarked er et helt lukket marked.
The Finnish insurance market is undeniably a closed one.
Det finske luftfartsvæsen, Luftfartsverket, har ikke kunnet påvise, at omkostningerne forbundet med de to typer flyvninger er forskellige.
The airports administrator, Ilmailulaitos Luftvartsferket (the Finnish Civil Aviation Administration, or CAA) has been unable to demonstrate that a cost differential exists between the two types of flight.
Det finske medlemskab vil bidrage til, at det finske landbrug mere effektivt kan overvinde følgerne af internationale faktorer som fx Uruguay-runden."
Finnish membership will in fact help Finnish agriculture to cope more efficiently with the effects of the international shaping factors such as the Uruguay Round."
Det finske sundhedsvsen rummer svel offentlige som private sundhedsydelser.
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Det finske, portugisiske, franske og svenske formandskab har i Rådets Socialgruppe iværksat gennemgangen af dette forslag og har foranlediget en drøftelse af de forskellige kapitler i forslaget.
The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.
Det firaarige program gennemfoeres af ISAS paa grundlag af aarlige arbejdsplaner godkendt af Kommissionen.
The four-year programme will be implemented by ISAS on the basis of annual work programmes endorsed by the Commission.
Det firedages arrangement, der er det største af sin slags, vil samle politiske beslutningstagere, politikere og eksperter, så de kan drøfte de vigtigste udfordringer for EU's regionalpolitik i dag.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Det fireårige projekt "Green eMotion", der er led i det europæiske initiativ for miljøvenlige biler og bliver finansieret under syvende rammeprogram for forskning og udvikling, skal tjene til:
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Det fjerde anbringende
The fourth plea in law
Det fjerde element er vores bestræbelser på at reducere udbuddet af ulovlige stoffer ved på alle niveauer at opretholde nær kontakt med producentlandene.
The fourth component is our efforts to reduce the supply of illicit drugs through intense contacts at all levels with producer countries.
Det fjerde Flerårige Udviklingsprogram for Fiskerflåden (MAGP IV), som dækker perioden 1. januar 1997-31. december 2001, har ikke været tilstrækkeligt effektivt til at tackle denne overkapacitet.
The fourth multi-annual guidance programme for the fleet (MAGP IV) covering the period 1 January 1997 to 31 December 2001 has not been effective enough in tackling this overcapacity.
Det fjerde forum om den europæiske kulturarv ("Value the Heritage!
European Heritage and Economic Development".
Det fjerde forum på højt niveau om støtteeffektivitet i Busan i Sydkorea giver en glimrende mulighed for at gå videre med bestræbelserne på at forbedre støtteeffektiviteten og styrke partnerskabet mellem udviklingslande, donorer og ngo'er samt nye økonomier og den private sektor.
The fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, will be a key opportunity to continue efforts in improving the effectiveness of aid and strengthen partnerships between developing countries, donors and NGOs, as well as emerging economies and private sector.
Det fjerde FTU-rammeprogram skrider godt frem og er meget tiltrækkende ...
The fourth RTD framework programme is well under way and popular ...
Det fjerde går ud på at genvinde og genbruge affald fra garveriprocesserne ved at rense og genbruge spildevand og udvinde anvendelige stoffer.
The fourth deals with the recovery and re-use of waste from tannery processes through the purification and re-use of wastewater, and the extraction of useful substances.
Det fjerde handlingsprogram (1996-2000)
4th Action Programme 1996-2000.
Det fjerde handlingsprogram for lige muligheder vil abne mulighed for at fremme disse projekter inden for europæiske rammer.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities will provide the occasion for promoting these projects in the European framework.
Det fjerde motorkøretøjsdirektiv udfyldte et stort tomrum, idet det indeholder en effektiv ordning for behandling af skadesager i forbindelse med ulykker uden for skadelidtes bopælsstat.
An important gap was filled by the Fourth Motor Vehicle Directive which provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of accidents taking place outside the victim's Member State of residence.
Det fjerde møde afholdes i øjeblikket i Sharm El Sheikh i Egypten.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Det fjerde møde i Rumrådet blev afholdt mellem EU-Rådet og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The fourth meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Det fjerde produkt er NK 603-majs (ansøgning indgivet af Monsanto), som er tolerant over for herbicidet RoundUp.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Det fjerde projekt drejer sig om bevaring af Middelhavsområdets midlertidige vandhuller på Minorca i Balearerne.
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Det fjerde projekt skal forhindre en yderligere nedgang for otte truede plantearter ved at øge deres udbredelse og bestand.
The fourth project is intended to prevent the decrease in eight endangered species of flora by widening their distribution and increasing their populations.
Det fjerde projekt skal formindske miljøpåvirkningen fra slam, der stammer fra rensningsanlæg, ved hjælp af hensigtsmæssige forvaltnings- og genanvendelsesteknikker.
The fourth project will reduce the environmental impact of sludge generated by sewage-treatment plants, by means of suitable management and recycling techniques.
Det fjerde projekt skal vise, at energi fra solceller kan oplagres effektivt i form af brint til senere brug i brændselscellemotorer, til belysning eller til køling.
The fourth project will demonstrate that energy from solar cells can be efficiently stored as hydrogen for later use in fuel-cell engines, for lighting or for cooling.
Det fjerde projekt vedrører bevaringen af Karpaternes kejserørn.
The fourth project deals with the conservation of the Carpathian imperial eagle.
Det fjerde projekt, der ligeledes ledes af en NGO, drejer sig om bevaring af hedeområder, tørveområder og flagermus ved Montselgues i Rhône-Alpes-regionen.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.
Det fjerde rammeprogram blev foreslaet den 16. juni 1993 pa initiativ af kommissionsmedlem Antonio Ruberti i samarbejde med kommissionsmedlem Martin Bangemann, og det var genstand for Radets fælles holdning den 14. januar (formalisering af den politiske enighed af 22. december).
The Commission's proposals concerning the fourth framework programme, which were submitted on 16 June 1993 on the initiative of Mr Ruberti in agreement with Mr Bangemann, were the subject of a Council common position on 14 January (formalizing the agreement of 22 December).
Det fjerde rammeprogram dækker Fællesskabets samlede forskningsindsats i årene 1994-1998 og skal dermed øge sammenhængen i denne indsats; det vil blive det sidste FTU-rammeprogram, som fuldføres inden udgangen af dette århundrede.
The Fourth Framework Programme, which is designed to cover all Community research activities between 1994 and 1998 and thus ensure greater coherence, will be the last Framework Programme to be implemented in its entirety before the end of the century.
Det fjerde rammeprogram er underlagt proceduren for fælles beslutningstagning og skal derfor godkendes bade af Parlamentet og af Radet for endeligt at kunne vedtages.
As the fourth framework programme is subject to the joint decision-making procedure it needs the agreement of the Parliament and Council to be adopted.
Det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling, hvortil der i alt er afsat 30 mia. ecu, indeholder flere særprogrammer (industriteknologi, informationsteknologi, miljø), der ganske vist er horisontale, men nøje følger markedets og ikke mindst bilindustriens interesser.
The fourth R&D framework programme, amounting to ECU 13 billion in total, contained a number of specific programmes (industrial technologies, computer technologies, environment) which, while pursuing a horizontal approach, were still market-oriented and of particular interest to the vehicle industry.
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets forskning (1994-1998) stiller blandt andet begrænsede midler til rådighed for internationalt samarbejde:
programme (1994-1998) is insufficient to fund this international co
Det fjerde rammeprogram omfatter Fællesskabets samlede forskningsindsats i arene 1994-1998.
The fourth framework programme will cover the entire Community research effort over the period 1994-98.
Det fjerde rammeprogram sigter derfor hovedsagelig pa:
The fourth framework programme will have the following priorities:
Det fjerde rammeprogram skal ikke så meget ses som et tillæg til de nationale programmer, men mere som et instrument, der skal styrke koordineringen af aktiviteterne i Europa på forskellige niveauer.
The Framework Programme is more than simply a package of programmes juxtaposed with the national programmes; it is designed as an instrument to bolster and coordinate the activities being carried out at different levels in Europe.
Det fjerde skal vise, at det er teknisk muligt at benytte ultralydsteknik for at formindske produktionen af slam i spildevandsrensningsanlæg.
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.