natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, samt Ukraine, Republikken Moldova OG Armenien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæi­ske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, EFTA-landet Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associe­ringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Sam­arbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Armenien og Aserbajdsjan tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Azerbaijan align themselves with this declaration.
Kandidatlandene vil blive rådspurgt i forbindelse med dette arbejde."
Candidate countries will be consulted in this work."
Kandidatlandene vil fortsat blive bedømt ud fra deres egne resultater i overensstemmelse med princippet om differentiering.
Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
Kandidatlandene vil fortsat blive bedømt udelukkende ud fra deres egne resultater.
Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
Kandidatlandene vil kunne deltage i agenturet som observatører.
The candidate countries will be able to participate in the Agency as observers.
Kandidatlandene vil opnå mere stabile makroøkonomiske resultater.
The other candidate countries will see a further stabilisation in their macroeconomic performance.
Kandidatlandene vil spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
In this respect, Candidate countries will play an important role.
Kandidatlandene, der har ansøgt om medlemskab af EU, skal også gennemføre disse retsakter i deres nationale lovgivning inden tiltrædelsen.
Candidate countries that have applied to join the EU must also transpose this legislation into national law before accession.
Kandidatlandenes bidrag er af stor betydning for vores bestræbelser på at nå Lissabon-målene."
The contribution of the candidate countries does matter in our struggle to reach the Lisbon goals."
Kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition
Kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug II
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition II
Kandidatlandenes deltagelse i LIFE-Natur har gjort det muligt for seks af de ti lande, som bliver medlem af EU i 2004, at forberede sig på den praktiske gennemførelse af fugle- og habitatdirektiverne.
The participation of candidate countries in LIFE-Nature has allowed six of the 10 countries which will become members of the Union in 2004 to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives.
Kandidatlandenes erhversvirksomheders konkurrenceevne spiller en afgørende rolle, når det skal sikres, at udvidelsen sker uden de større omvæltninger og dermed er socialt og politisk acceptabel.
The competitiveness of industry in the candidate countries is a crucial issue in ensuring that the enlargement process takes place without major disruption, and is therefore socially and politically acceptable.
Kandidatlandenes Eurobarometer-undersøgelse blev gennemført i de 13 tiltrædende lande og kandidatlande mellem den 11. oktober og den 9. november 2003.
The Candidate Countries Eurobarometer (CCEB) was carried out in the 13 acceding and candidate countries between 11 October and 9 November 2003.
Kandidatlandenes finansministre og centralbankchefer vil blive indbudt til at deltage i den uformelle samling i Økofin-Rådet i Malmö den 20.-22. april 2001.
The ministers of finance and the governors of the central banks of the candidate countries will be invited to the informal ECOFIN meeting to be held in Malmö on 20-22 April 2001.
kandidatlandenes kapacitet til at sikre en tilstrækkelig grænsekontrol ved de ydre grænser
the capacity of the candidate countries to guarantee sufficient external border controls;
Kandidatlandenes landmænd vil få det bedre i EU, fremgår det af en kommissionsundersøgelse
Candidate countries' farmers better off in EU, says Commission study
Kandidatlandenes ledere kan holde hovedet højt, når de vender hjem.
The leaders of the candidate countries can return home with their heads held high.
Kandidatlandenes ministre indvilliger i at fremlægge tilpasningslinjer i deres ajourførte førtiltrædelsesprogrammer for 2003, der er baseret på realistiske antagelser med hensyn til de økonomiske perspektiver og detaljerede underliggende reformforanstaltninger.
The Ministers of the candidate countries agree to putting forward in the 2003 updates of their PEPs' adjustment paths based on realistic assumptions regarding the economic outlook and detailed underlying reform measures.
Kandidatlandenes og medlemsstaternes indsats for at udvide EU skal fremmes, såvel ved forhandlingerne som i forbindelse med førtiltrædelsesindsatsen.
The efforts of the candidate countries and the Member States to create the enlarged Union must be sustained, both in the negotiations and in the pre-accession efforts.
Kandidatlandenes planer om at vedtage eEurope+-initiativet er et vellykket eksempel.
The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
Kandidatlandenes reale konvergens med de nuværende medlemsstater har hidtil været forholdsvis beskeden, og resultaterne har været blandede.
Candidate countries' real convergence with current Member States has so far been relatively modest and the performance has been mixed.
Kandidatlandenes solidaritet med EU i kølvandet for angrebene på USA har vist, at de er parat til at deltage i samarbejdet om den internationale indsats mod terrorisme.
The solidarity of the candidate countries with the Union in the aftermath of the attacks on the US has shown that they stand ready to co-operate in the international efforts in the fight against terrorism.
Kandidatlandenes stats- og regeringschefer, udenrigsministre og økonomiministre vil blive indbudt til at deltage den første dag i Det Europæiske Råds møde i Barcelona, dvs. fredag den 15. marts.
Heads of State or Government, Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Economy from candidate countries will be invited to take part in the first day of the Barcelona European Council on Friday 15 March.
kandidatlandenes status; kandidatlandene skal knyttes tæt til konventets drøftelser, og deres repræsentation tilpasses efter de faktiske medlemsstaters repræsentation;
the status of the candidate countries, which will be closely involved with the work of the Convention, with representation modelled on that of the full members;
KANDIDATLANDENES ØKONOMISKE STABILITET OG VALUTAKURSSTRATEGI - KONKLUSIONER
QUESTIONS RELATING TO THE APPLICANT COUNTRIES' ECONOMIC STABILITY AND EXCHANGE STRATEGY CONCLUSIONS
Kandidatlandes deltagere i ministerdialogen:
Participants of the candidate countries in the Ministerial Dialogue:
Kandidatlandet Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatlandet Kroatien* og det potentielle kandidatland, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Montenegro, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatlandet Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Armenien, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Country Croatia* , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Armenia align themselves with this declaration.
Kandidatstatus er en politisk anerkendelse af et tættere forhold mellem EU og landet, som er på vej mod medlemskab.
The candidate status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the country on its way towards membership.
Kandidatstatus er en politisk anerkendelse af, at der består et nærmere forhold til EU, men det betyder ikke automatisk, at et land kan indlede forhandlinger om medlemskab.
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
Kandidatstuderende under Erasmus+ vil nyde godt af en ny låneordning og støtte til alumni
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Kap Finisterre
Cap Finisterre
Kap Verde - Forlængelse af aftalen
Cape Verde - Renewal of agreement
Kap Verde - Tiltrædelse af WTO
Cape Verde – Accession to the WTO
Kap Verde - Tiltrædelse af WTO 65
Cape Verde – Accession to the WTO 67
KAP VERDE José Luis ROCHA,
CAPE VERDE Mr José Luis ROCHA,
Kap Verde og Marokko.
Cape Verde and Morocco.
Kap Verde – Forhandlinger om visa til kortvarigt ophold og tilbagetagelse
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
KAPACITET
CAPABILITIES
Kapacitet - EU's kapacitetsudviklingsmekanisme
Capabilities - EU Capability Development Mechanism
Kapacitet - EU's kapacitetsudviklingsmekanisme VII
Capabilities - EU Capability Development Mechanism III
Kapacitet yder støtte til centrale elementer i Europas forsknings- og innovationskapacitet såsom: infrastruktur; forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder; videnbaserede regioner;
Capacities, for support of key aspects of European research and innovation capacities such as: infrastructures; research for the benefit of small and medium sized enterprises; regions of knowledge; research potential;
Kapaciteten af en lufthavn kan påvirkes for meget af støjrestriktioner, og disse kan i anden omgang få en afsmittende virkning på andre lufthavne.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Kapaciteten i det europæiske luftrum og i de europæiske lufthavne risikerer at blive opbrugt.
European skies and airports risk saturation.
Kapaciteten kan øges yderligere ved, at der i højere grad sættes fokus på udveksling af bedste praksis via peer reviews.
Capacity can be further enhanced by an increased focus on sharing best practices through peer reviews.
kapaciteten til at afsløre og imødegå ulovlig handel med radioaktive materialer
capabilities for detection of and response to illicit trafficking in radioactive materials;
Kapaciteten til at yde garanterede lån er uændret, men de midler, Fonden nu råder over, synes umiddelbart ude af proportioner med den risiko, der skal dækkes.
While maintaining the current capacity to offer guaranteed loans, the resources at the disposal of the Fund now appear to be excessive in relation to the risks to be covered.
Kapaciteten til gennemførelse af resolutionen i Fællesskabet og medlemsstaterne skal øges.
Capacity to implement the resolution in the Community and the Member States will be strengthened.
Kapaciteten til hurtig varsling, især via SITCEN, er blevet styrket.
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Kapaciteter
Capabilities
kapaciteter til håndtering af nødsituationer på såvel medlemsstatsplan som EU-plan, herunder hvad der kræves til at reagere på et biologisk terrorangreb, idet der bygges på medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler
emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, and building on civil protection modules of the Member States, ;
Kapacitetsbegrænsninger i EU's lufthavne vil kunne koste op til 818 000 jobs inden 2035.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Kapacitetsbegrænsninger.
Capacity restrictions.
Kapacitetsforøgelsen skal finde sted gradvis på kort til mellemlang sigt.
The capacity increase will take place gradually over a short-/mid-term period.
Kapacitetsmekanismer er foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at sørge for, at elforsyningen kan holde trit med efterspørgslen på mellemlang og lang sigt.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Kapacitetsmekanismer har potentiale til ikke alene at støtte elproduktion, men også efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger (f.eks. incitamenter til husholdninger og virksomheder om at spare på elforbruget i spidsbelastningsperioder).
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Kapacitetsmekanismer kan vre ndvendige ...
Capacity mechanisms may be necessary...
Kapacitetsmekanismer, som indføres i utide, kan imidlertid føre til en fragmentering af det indre marked og hindre investeringer.
However, prematurely introduced and badly designed capacity mechanisms may result in the fragmentation of the internal market and hinder investments.
Kapacitetsopbygning bør tage udgangspunkt i modtagernes ønsker, foregå uden overlapning og supplere andre initiativer for at øge synergien; OPFORDRER medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab til at afsætte ressourcer til udvikling og gennemførelse af denne handlingsplan,
Capacity-building should be demand-driven, avoid duplication and be complementary to other initiatives in order to enhance synergy; and ENCOURAGES Member States and the European Community to allocate resources to the development and implementation of this Action Plan;
kapacitetsopbygning og bistand til at tackle udfordringerne i det sydlige Sudan,
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
Kapacitetsopbygning og overførsel af miljømæssigt forsvarlig teknologi er væsentlige emner, der skal overvejes yderligere i dialogen mellem partskonferencen og GEF for at tage højde for de stigende behov som følge af konventionens gennemførelse.
Capacity building and transfer of environmentally sound technologies are important issues to be further considered in the dialogue between the COP and the GEF, in response to the evolving needs arising from the implementation of the convention.
kapacitetsopbygning til fordel for udviklingslandene
Capacity-building for developing countries
Kapacitetsopbygningen skal efter et offentligt udbud varetages af en eller flere udbyder(e) af kapacitetsopbygning, som udvælges af EIF – f.eks. et konsulentfirma, der er specialiseret i de kulturelle og kreative sektorer.
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
KAPACITETSPOLITIK FOR EF'S INDLANDSFLÅDER
COMMUNITY FLEET CAPACITY IN INLAND WATERWAY TRANSPORT
Kapacitetsudnyttelsen inden for eurozonen er endvidere stadig forholdsvis høj.
Moreover, the euro area industry is still operating at a relatively high capacity utilisation rate.
Kapacitetsudviklingsplanen vil tage sigte på at fastlægge prioriteter for kapacitetsforbedringer og skabe muligheder for at forene ressourcerne og for samarbejde.
The CDP will aim at identifying priorities for capability improvement and at bringing out opportunities to pool resources and to cooperate.
Kapacitetsudviklingsplanen, baseret på HLG 2010-processen og den langsigtede vision, med en mere præcis analyse af de fremtidige kapacitetsbehov med henblik på fastlæggelse af prioriteter for kapacitetsforbedringer og tilvejebringelse af muligheder for at forene ressourcerne og samarbejde.
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
kapital og tjenesteydelser mellem de to parter.
capital and services between the two parties.
Kapital: Kommissionens forslag øger størrelsen af den egenkapital, bankerne skal ligge inde med, og kvaliteten af disse midler.
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren - Den tilsynsmæssige proces
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process
Kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren - Den tilsynsmæssige proces 21
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
Kapitalbevarelse og -ændringer
Capital Maintenance and Alteration
Kapitalens frie bevægelighed - Kommissionen anmoder Tyskland om at begrunde Volkswagen-loven
Free movement of capital: Commission asks Germany to justify its Volkswagen law
Kapitalens frie bevægelighed - Kommissionen anmoder Tyskland om at ændre Volkswagen-loven
Free movement of capital: Commission asks Germany to amend the Volkswagen law
Kapitalens frie bevægelighed: bilaterale investeringsaftaler indgået med tredjelande af Danmark, Østrig, Finland og Sverige
Free movement of capital: Bilateral Investment Treaties signed with non-EU countries by Denmark, Austria, Finland and Sweden
Kapitalens frie bevægelighed: Kommissionen beder Spanien og Italien ændre lov om investeringer i energivirksomheder
Free movement of capital: Commission requests Spain and Italy to change laws on investment in energy companies
Kapitalens frie bevægelighed: Kommissionen har besluttet at gå videre med overtrædelsessag vedrørende Københavns Lufthavne
Free movement of capital: Commission decides to pursue infringement case on Copenhagen Airports