natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har været med til at gøre Europa til verdens største turistdestination, og den bidrager i høj grad til EU's økonomi,"
It has helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Den har været med til at skabe fred, sikkerhed og øget velstand i en region, hvor langvarige konflikter og beskedne reformbestræbelser ofte har hindret fremskridt.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Den har været partner i udviklingen af vigtige infrastrukturprojekter såsom vindmøller eller solkraftværker.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Den har været årsag til alvorlige trængsler i visse lande.
They sparked real hardship in certain countries.
Den har ydet sit bidrag til det fælles arbejde pa konferencen for gennemgang og forlængelse af traktaten.
In the Review and Extension Conference it has made its contribution to this joint achievement.
Den har øget åbenheden og ansvarligheden og medvirket til, at politikken er blevet udarbejdet på grundlag af dokumenterede fakta.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Den harmoniserede standard for sådant udstyr - modemer og telefonsvarere - skulle have været fastlagt af Kommissionen efter en forskriftsudvalgsprocedure.
The harmonised standard for such equipment - modems and answering machines - should have been adopted by the Commission, on the basis of a regulatory committee procedure.
Den harmonisering af tilsynsregler, forslaget indeholder, er det første skridt i denne retning.
This proposal, by harmonising prudential requirements, is a first step in this regard.
Den harmoniske sameksistens mellem mange sprog i Europa er et markant symbol på Europas ønske om at være forenet i mangfoldighed.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
Den hast, hvormed naturressourcerne forringes i en del regioner, er et alvorligt problem for udviklingen, både øjeblikkeligt og på lang sigt.
The rate of degradation of the natural resource base poses a grave problem in various regions for current and longer-term development.
Den hastende forordning på grundlag af artikel 235 vil blive vedtaget af Rådet snarest.
The urgent Regulation under Article 235 will be adopted by the Council at an early date.
Den hastige stigning i arbejdsløsheden giver anledning til stor bekymring.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Den hastige teknologiske udvikling har sammen med globaliseringen ændret verden grundlæggende.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Den hastige udvikling inden for halvlederteknologi har gjort det muligt at fremstille lysdioder (LED), som opfylder de internationale standardspecifikationer.
Rapid developments in semiconductor technology have made it possible to produce a light-emitting diode (LED) with the internationally required standard specifications.
Den hastige vækst i EF's eksport til Korea giver blot en antydning af de yderligere muligheder, der står åbne for Fællesskabets virksomheder på dette store marked i hastig vækst.
The rapid growth of EC exports to Korea, is only indicative of the further opportunities that exist for Community operators in this large and fast-growing market.
Den hastighed, hvormed man nåede frem til domsafsigelsen, giver anledning til bekymring for, at retten ikke fuldt ud tog hensyn til forsvarets bevismateriale, hvoraf noget blev forelagt samme dag, som dommen blev afsagt.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the Court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Den havde derfor anmodet de portugisiske myndigheder om at kræve tilbagebetaling af den ydede støtte hos modtagerne.
It had therefore asked the Portuguese authorities to recover an amount equivalent to this aid from the beneficiaries.
Den havde til formål at vurdere, om den økonomiske nedtur havde påvirket offentlighedens støtte til udviklings­samarbejdet i de europæiske lande.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Den havforurening, der tages sigte på, omfatter utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe, offshore-platforme eller landbaserede kilder, der ikke er omfattet af andre fællesskabsinstrumenter.
Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes, be it from ships, offshore platforms or land based sources as long as not otherwise regulated by other Community instruments.
Den helhedsstrategi, som Kommissionen foreslår, er af særlig betydning
The holistic approach proposed by the Commission is of special importance;
Den helhjertede indsats, som den albanske regering har gjort i retning af en stabilisering af økonomien, især i betragtning af det vanskelige udgangspunkt, vandt generel anerkendelse.
The decisive efforts undertaken by the Albanian Government towards the stabilisation of the economy, especially considering the very difficult starting point, were universally applauded.
Den Hellenske Republik bemyndiges derved til indtil den 31. december 2003 at anvende en særlig afgiftsordning for affald til genbrug såsom skrot, jern og stålaffald, glas, papir og karton for afgiftspligtige personer, hvis omsætning af disse varer i det foregående år androg 900 000 EUR eller derunder.
The Hellenic Republic is thereby authorised to apply until 31 December 2003 special measures for the taxation of recyclable waste, such as scrap iron, waste of iron and steel, glass, paper and board, by taxable persons whose sales of such products in the previous year amounted to less than EUR 900 000.
Den Hellenske Republik Yannos PAPANTONIOU Økonomiminister
Hellenic Republic Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs
Den Hellenske Republiks justitsminister
Minister for Justice, and
Den Hellenske Republiks landbrugsminister
Minister for Agriculture of the Hellenic Republic
Den Hellenske Republiks premierminister
Prime Minister of the Hellenic Republic
Den Hellenske Republiks sundheds- og velfærdsminister
Minister for Health and Social Welfare
Den Hellenske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
Den Hellenske Republiks udviklingsminister
Minister of Development of the Hellenic Republic
Den Hellenske Republiks økonomi- og finansminister
Minister for Economic Affairs and Finance of the Hellenic Republic
Den hellige Frans' skov (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALIEN
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Den helt afgørende rolle, som et bæredygtigt, effektivt og multifunktionelt landbrug skal spille med henblik på opretholdelse af en sådan erhvervsstruktur i landområderne, blev understreget.
The vital importance of a sustainable, productive, multi-faceted form of agriculture in maintaining that rural fabric was emphasized.
Den hemmelige aftale omfattede mange andre handelsbetingelser, f.eks. forskud til sælger, garantier for auktionsresultatet, betalingsbetingelser.
But the collusive agreement concerned many other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results, payment conditions.
Den hensigt, der kommer til udtryk i den nationale handlingsplan, afspejler en vilje til at løse landets vigtigste beskæftigelsesproblemer, og der er gjort en særlig indsats for de unge.
The intentions expressed in the NAP reflect a willingness to address the key employment problems of the country and a particular effort has been made for young people.
Den hensigtsmæssige balance mellem effektiv adgang til alle systemets komponenter og retten til at reservere en del af lagerfaciliteten ud fra hensynet til offentlig forsyningsvirksomhed og forsyningssikkerheden.
The appropriate balance between effective access to all components of the system and the right to reserve parts of storage for public service and security of supply reasons.
Den henstiller desuden til UNITA, at den øjeblikkelig trækker sig ud af de områder, som den igen har besat ved militær eller anden aktion.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territories which it has reoccupied through military or other action.
Den henstiller i denne forbindelse, at der indføres sanktioner mod medlemsstaterne, som står i forhold til det antal økopoint, der ikke er blevet betalt af transportvirksomheder og foreslår en forordning herom.
The report therefore recommends imposing penalties on Member States in proportion to the number of ecopoints not been paid by hauliers and announces that a Regulation on the subject is to be introduced.
Den henstiller indtrængende til den pakistanske regering om at sikre, at alle afghanere, der opholder sig i Pakistan, modtager fuld beskyttelse mod sådanne angreb.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Den henstiller indtrængende til den pakistanske regering, at alle borgere sikres fuld beskyttelse i henhold til Pakistans forfatning.
It urges the Pakistani government to ensure full protection to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
Den henstiller indtrængende til overgangsinstitutionerne, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at genoprette statens myndighed på hele territoriet; den opfordrer alle aktører rundt om i landet til at respektere befolkningen og en gang for alle indstille sig på overgangsprocessens krav.
It urges the Transition Institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the Transition.
Den henstiller kraftigt til parterne i konflikten i Kroatien at genoptage forhandlingerne snarest muligt pa grundlag af vabenhvileaftalen af 29. marts 1994, den økonomiske samarbejdsaftale af 2. december 1994 og den plan, der er udarbejdet som led i den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
It urges the parties to the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the cease-fire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994 and the plan drawn up under the aegis of the international conference on the former Yugoslavia.
Den henstiller også indtrængende til Rådet, at det træffer afgørelse om dens forslag til genopretningsplan for torsk og kulmule, der omfatter bestemmelser om realtidslukninger, når der forekommer store koncentrationer af ungfisk.
It also urges the Council to decide on its proposal on the cod and hake recovery plan which includes provisions for real-time closures where dense concentrations of young fish occur.
Den henstiller til alle parter, at de afholder sig fra fjendtligheder og fra at handle på en sådan måde, at spændingerne kan øges under fredsforhandlingerne.
It calls on all parties to abstain from the conduct of hostilities and from any act likely to increase tensions during the peace negotiations.
Den henstiller til EU's Ministerråd principielt at imødekomme Det Forenede Kongeriges anmodning og at undersøge de tekniske vanskeligheder, der måtte melde sig i forbindelse med de dele af reglerne, som Det Forenede Kongerige anmoder om at deltage i.
The Commission recommends to the Council of Ministers that it should in principle view the United Kingdom's request favourably and examine any technical difficulties which arise with regard to the parts of the acquis in which the United Kingdom has requested to participate.
Den henstiller til Kenyas regering fortsat at samarbejde fuldt ud og effektivt med Den Internationale Straffedomstol.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Den henstiller, at medlemsstaterne sikrer, at finansielle virksomheder indfører en lønpolitik for risikotagende medarbejdere, der er i overensstemmelse med og fremmer en sund og effektiv risikostyring.
It recommends that Member States should ensure that financial institutions have remuneration policies for risk-taking staff that are consistent with and promote sound and effective risk-management.
Den henstilling, der blev vedtaget i dag, følger i kølvandet på sidste års offentlige høring om en europæisk tilgang til insolvens (IP/13/655) og et forslag om ændring af de aktuelle EU-regler vedrørende grænseoverskridende konkurser, som Europa-Parlamentet godkendte for nylig (MEMO/14/88).
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Den henstilling, der er blevet fremlagt i dag, vil supplere og styrke disse aktiviteter.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Den henstilling, der indgår i pakken, indeholder forslag til, hvordan medlemsstaterne kan forbedre deres nationale foranstaltninger med henblik på at give adgang til passende lempelser for dobbeltbeskatning.
The Recommendation in today's Package suggests how Member States could improve existing national measures to ensure that there is adequate double tax relief.
Den henstilling, der prsenteres i dag, er opflgningen p denne retlige forpligtelse.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Den henstilling, der vedtages i dag, understøttes af en Eurobarometerundersøgelse (der offentliggøres i dag), som viser, at 84 % mener, at der vil være en større valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet, hvis borgerne får mere information om, hvordan EU påvirker deres liv i dagligdagen (se bilaget), om de europæiske partiers politiske programmer og om selve valget.
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Den henvender sig til alle interessenter bde offentlige og private der beskftiger sig med indgelse, finansiering og gennemfrelse af OPP'er, og den vil hjlpe bde offentlige og private myndigheder med at trffe velovervejede beslutninger om OPP'er og give dem en klar forstelse af deres indvirkning p den offentlige sektors balance.
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
Den henvender sig til samtlige udviklingsaktører.
It addresses all in the development sphere.
Den henviser endvidere til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Den henviser til den betydning, parterne tillægger overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og den økonomiske frihed.
It mentions the importance attached by the Parties to the observance of human rights, democratic principles and economic freedom.
Den henviser til den mekanisme, som den belgiske skatteforvaltning har udarbejdet, og som flere medlemsstater med tilfredshed deltager i.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Den her foreliggende årsrapport fra Kommissionen, der er rettet til Rådet og Europa-Parlamentet, vurderer den økonomiske situation i og udsigterne for hvert enkelt modtagerland, samt hvilke fremskridt der er sket i den økonomiske reformproces, navnlig vurderet på baggrund af de betingelser, der er knyttet til bistanden.
The present annual Commission report, addressed to the Council and the European Parliament, assesses the economic situation and prospects of each beneficiary country as well as the progress of economic reforms, with particular reference to the evaluation of the conditions attached to the assistance.
Den her omhandlede meddelelse er en opfølgning af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien, hvor Rådet, Kommissionen og Parlamentet blev opfordret til at fremlægge en plan for narkotikastrategien efter 1999.
The present Communication adopted by the Commission is a follow up to the Cardiff and Vienna European Councils conclusions requesting the Council, the Commission and the Parliament to develop a plan for the post 1999 drugs strategy.
Den heraf følgende forvirring gør det vanskeligt for vognmænd at planlægge deres ture på en hensigtsmæssig måde, og flere medlemsstater har bedt EU-Kommissionen om at udarbejde lovgivning, som strømliner reglerne.
The resulting confusion has made it difficult for hauliers to plan their journeys properly and several Member States have asked the European Commission to draft legislation to streamline the system.
Den heraf følgende lavere efterspørgsel på det internationale oliemarked har bidraget til at moderere oliepriserne og andre energipriser.
The subsequent reduced demand on the international oil market has made a contribution towards moderating oil and other energy prices.
Den hermed vedtagne fælles holdning er en ændring af den fælles holdning af 16. april 1999 vedrørende Libyen (der suspenderede sanktionerne indført i 1992-1993 efter Lockerbie-bombningen) ved også at suspendere de sanktioner, der blev indført i 1986 som reaktion på Libyens støtte til terrorisme: restriktioner for den frie bevægelighed for diplomatisk og konsulært personale, indskrænkning af personalet på diplomatiske og konsulære repræsentationer, strengere visumkrav og -procedurer - dog forbliver våbenembargoen i kraft.
The Common Position adopted today amends its 16 April 1999 Common Position on Libya (which suspended the sanctions imposed in 1992-1993 after the Lockerbie bombing), by equally lifting the sanctions decided in 1986 in reaction to Libyan support to terrorism: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel, reduction of the staff of diplomatic and consular missions and stricter visa requirements and procedures - the arms embargo however will remain in place.
Den hidtidige anvendelse af "ne bis in idem"-princippet rejser mange væsentlige spørgsmål vedrørende fortolkningen eller accepten af en række grundlæggende bestemmelser eller mere generelle regler, fordi dette princip ikke er ensartet fastlagt i de forskellige internationale juridiske instrumenter, og fordi der er forskellig praksis i de nationale lovgivninger.
The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.
Den hidtidige anvendelse af forordningen betragtes i vid udstrækning som en succes.
Current implementation of the Regulation has been widely regarded as successful.
Den hidtidige erfaring med gmo'er viser, at EU-landene har brug for større fleksibilitet til at koordinere gmo'ernes sameksistens med andre typer afgrøder som f.eks. konventionelle og økologiske afgrøder."
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Den hidtidige gruppefritagelsesforordning for vertikale begrænsninger og de tilhørende retningslinjer er 10 år gamle.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Den hidtidige lineære model for økonomisk vækst egner sig tydeligvis ikke længere til nutidens samfundsbehov i en globaliseret verden.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Den hidtidige manglende opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud" opfordrer til en styrkelse af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten gennem et fornyet tilsagn fra medlemsstaterne om at yde den budgetmæssige indsats, der er nødvendig for konvergens hen imod dette mål og overholdelse af det.
The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
Den hidtidige udvikling
Progress so far
Den hidtidige videnskabelige rådgivning i EU
History of scientific advice in the EU
Den hidtidige vækst i forbruget af vedvarende energi takket være disse rammer har været lovende.
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Den hilder det ligeledes velkommen, at selve valgdagen forløb uden vold og på en velordnet måde.
It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
Den hilser alle internationale foranstaltninger velkommen, der fremmer sikkerhed og stabilitet i landet.
It welcomes all international efforts to bring security and stability to the country.
Den hilser de fremskridt, der er opnået hen imod en løsning af det nordkoreanske atomspørgsmål takket være den diplomatiske indsats, velkommen.
It welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, via the diplomatic efforts deployed.
Den hilser deres faktiske løsladelse velkommen.
It welcomes their actual release.
Den hilser derfor Revisionsrettens beretning for 1994 velkommen.
It therefore welcomes the Court's 1994 Report.
Den hilser det også velkomment, at præsidenten er fast besluttet på at sikre, at de virkeligt ansvarlige for mordet på biskop Gerardi bliver stillet for en domstol uden yderligere forsinkelser og forventer, at den guatemalanske regering vil garantere myndighederne fuld uafhængighed og frihed til at udføre arbejdet med efterforskningen af dette mord.
It also welcomes the President´s determination to ensure that those who are genuinely responsible for Bishop Gerardi´s murder be brought to justice without further delay and expects that the Guatemalan Government will guarantee full independence and liberty to the authorities in their work of investigating this murder.
Den hilser det velkommen, at der er indført en mekanisme til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
Den hilser med tilfredshed de bestræbelser, som overgangsmyndighederne hidtil har gjort med henblik herpå.
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
Den hilser med tilfredshed nedsættelsen af et ad hoc-udvalg vedrørende Tjetjenien under Europarådets Parlamentariske Forsamling.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
Den hilser med tilfredshed samtlige parters tilsagn om at tillade uhindret humanitær adgang og lette omdelingen af humanitær bistand til befolkningen i Grand Darfur.
It salutes the commitment of all parties to authorise unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.