natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Rad opfordrer Kommissionen til sa hurtigt som muligt at fremsætte konkrete forslag om den senere gennemførelse af Europaaftalerne og de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Rad i København.
The European Council invites the Commission to make specific proposals as soon as possible for the further implementation of the Europe Agreements and the decisions taken by the European Council in Copenhagen.
Det Europæiske Rad opfordrer medlemsstaterne til at udmønte disse bestræbelser i flerarige programmer, som skal fremlægges til efteraret.
The European Council calls on the Member States to give effect to those efforts in the form of multiannual programmes to be put forward in the autumn.
Det Europæiske Rad opfordrer Radet og Europa-Parlamentet til inden arets udgang at vedtage foranstaltninger pa de omrader, der allerede er omfattet af de eksisterende forslag.
The European Council invites the Council and the European Parliament to adopt before the end of the year measures in the areas already covered by existing proposals.
Det Europæiske Rad opfordrer Radet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med retsforskrifterne vedrørende bioteknologi.
The European Council requests the Council and the Commission to continue work on legal provisions concerning biotechnology.
Det Europæiske Rad opfordrer Radet og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde pa baggrund af disse retningslinjer og Kommissionens dokument om det strategiske program for det indre marked.
The European Council invites the Council and the Commission to continue their work in the light of these guidelines and of the Commission document on a strategic programme for the internal market.
Det Europæiske Rad opfordrer Radet til at fortsætte sit arbejde med formuleringen af en overordnet politik over for Ukraine.
The European Council invites the Council to continue its work on the formulation of an overall policy towards Ukraine.
Det Europæiske Rad opfordrer til, at den økonomiske aftale mellem regeringen for Republikken Kroatien og de krajina-serbiske myndigheder gennemføres hurtigt og i fuldt omfang.
The European Council calls for the early and full implementation of the economic agreement between the government of the Republic of Croatia and the Krajina Serb authorities.
Det Europæiske Rad opnaede pa sit møde pa Korfu enighed om, at den nuværende teknologiske udvikling pa informationsomradet abner store muligheder for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen, og fulgte dermed rapporten fra en gruppe af førende erhvervsledere under Martin Bangemanns forsæde.
Following the report from a group of leading industrialists chaired by Mr. Bangemann, the European Council in Corfu agreed that the current technological development in the area of information opens up vast possibilities for economic progress and employment.
Det Europæiske Rad pa Korfu har klart sammenkædet, spørgsmalet om udvidelse og regeringskonferencen i 1996.
The Corfu European Council very clearly established a link between enlargement and the 1996 intergovernmental conference.
Det Europæiske Rad pa Korfu og det efterfølgende udenrigsministerrad opfordrede pa linje med dette synspunkt Kommissionen til at forelægge retningslinjer for en styrkelse pa kort og mellemlang sigt af Unionens Middelhavspolitik for fred, sikkerhed og socioøkonomisk udvikling i regionen.
the Corfu European Council of June 1994 and the subsequent Foreign Affairs Council invited the Commission to submit guidelines for the short and medium-term strengthening of the Union's Mediterranean policy for peace, stability, security and the socio-economic development of the region.
Det Europæiske Rad pa Korfu og i Essen bekræftede klart, at næste fase af Unionens udvidelse vil omfatte Malta
The European Councils at Corfu and Essen unambiguously confirmed that the next phase of enlargement of the Union will involve Malta;
Det Europæiske Rad pa Korfu tilkendegav sin tilfredshed med nedsættelsen af denne gruppe og understregede, at det tillagde dens arbejde stor betydning.
The Corfu European Council had welcomed the creation of the Group and emphasized the importance that it attached to its work.
Det Europæiske Rad pahørte et indlæg fra Europa-Parlamentets formand om de hovedemner, Det Europæiske Rad drøfter, og om nødvendigheden af et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne og især mellem Radet og Parlamentet.
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament on the main subjects dealt with by the European Council and on the necessity of constructive co-operation between the Institutions and in particular between the Council and the Parliament.
Det Europæiske Rad sa ogsa med tilfredshed pa, at Radet for nylig naede til enighed om beskyttelse af unge arbejdstagere og om oprettelse af Arbejdsmiljøagenturet.
The European Council also welcomed the recent agreements in the Council on the protection of young workers as well as the creation of the Agency for Health and Safety at work.
Det Europæiske Rad ser de central- og østeuropæiske landes tilnærmelse til EU og WEU som et bidrag til sikkerheden og stabiliteten i Europa.
The European Council regards the narrowing of the gap between the countries of Central and Eastern Europe and the EU and WEU as a contribution to security and stability in Europe.
Det Europæiske Rad ser med tilfredshed pa det bidrag, som Den Europæiske Unions medlemsstater har ydet til den midlertidige internationale tilstedeværelse i Hebron.
The European Council welcomes the contribution already made by Member States of the European Union to the Temporary International Presence in Hebron.
Det Europæiske Rad ser med tilfredshed pa indgaelsen af fredstraktaten mellem Israel og Jordan, der konsoliderer og befæster den positive udvikling i forbindelserne mellem de to lande.
The European Council welcomes the conclusion of the Israel-Jordan Peace Agreement, which consolidates and strengthens the positive development in relations between the two countries.
Det Europæiske Rad ser med tilfredshed pa, at der i februar 1995 i Bruxelles vil blive afholdt en G7-ministerkonference om det globale informationssamfund.
The European Council welcomes the G7 Ministerial Conference on the global information society to be held in February 1995 in Brussels.
Det Europæiske Rad støtter forslaget om at afholde en international virksomhedskonference vedrørende infrastrukturprojekter i Mellemøsten.
The European Council supports the proposal for the holding of an international businessmen's conference regarding infrastructure projects for the Middle East region.
Det Europæiske Rad tager de rapporter til efterretning, som medlemsstaterne har indgivet om de foranstaltninger, der er truffet pa nationalt plan til bekæmpelse af spild af og svig med Fællesskabets midler.
The European Council takes note of the reports submitted by the Member States on their domestic measures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Det Europæiske Rad tager med stor tilfredshed den seneste, historisk vigtige udvikling i Nordirland til efterretning og bekræfter pa ny, at det ma sikres, at der ikke kan gøres tilbageskridt i fredsprocessen.
The European Council warmly welcomes the recent historic developments in Northern Ireland and reaffirms the necessity of ensuring the irreversible character of the peace process.
Det Europæiske Rad tillægger ogsa de andre vigtige transportprojekter i interimsrapporten betydning.
The European Council also attaches importance to the other important transport projects which are set out in the interim report.
Det Europæiske Rad tilslutter sig den rapport, som Radet (økonomi og finans) har forelagt om den praktiske gennemførelse af principperne bag den økonomiske politik, der har bidraget til en gunstigere økonomisk udvikling.
The European Council approves the report submitted by the Ecofin Council on implementation of the broad guidelines of economic policy which have contributed to a more favourable development of the economy.
Det Europæiske Rad tilslutter sig resultaterne af ministermødet i Bruxelles den 2. december.
The European Council endorses the results of the Ministerial meeting of 2 December in Brussels.
Det Europæiske Rad udtrykker fuld støtte til UNPROFOR og dens ledere og til de igangværende bestræbelser pa at fa bragt en vabenhvile i stand.
The European Council expresses its full support for UNPROFOR and its commanders and the ongoing efforts to bring about a ceasefire.
Det Europæiske Rad udtrykker glæde over Cairo-aftalen mellem Israel og PLO af 4. maj 1994, som er et vigtigt skridt i retning af fuld gennemførelse af principerklærin-
The European Council warmly welcomes the Cairo Agreement between Israel and the PLO of 4 May 1994 as an important step towards the full implementation of the Declaration of Principles.
Det Europæiske Rad udtrykker i øvrigt tilfredshed med resultatet af CSCE-topmødet.
The European Council otherwise welcomes the results of the CSCE summit.
Det Europæiske Rad udtrykker ligeledes tilfredshed med indledningen af sonderende drøftelser mellem Kommissionen og de egyptiske myndigheder om en ny partnerskabsaftale.
The European Council also welcomes the opening of exploratory conversations between the Commission and the Egyptian authorities on a new partnership agreement.
Det Europæiske Rad udtrykker sin bekymring med hensyn til det globale spørgsmal om nuklear sikkerhed i Ukraine.
The European Council expresses its preoccupation with the global issue of nuclear safety in Ukraine.
Det Europæiske Rad udtrykker sin skuffelse over, at mødet i Plitvice mellem den kroatiske regering og Krajina-
The European Council expresses its disappointment at the cancellation of the Plitvice meeting between the Croatian Government and the Krajina Serbs.
Det Europæiske Rad udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, som de direkte involverede parter i fredsprocessen i Mellemøsten pa trods af vanskelighederne har gjort for at na til en retfærdig, varig og samlet fred i omradet.
The European Council pays tribute to the efforts made by the Parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Det Europæiske Rad udtrykte alvorlig bekymring over ekstremistiske og fundamentalistiske kræfters fremtrængen i nogle stater i Nordafrika.
The European Council expresses concern at the emergence of extremist and fundamentalist forces in a number of North African States.
Det Europæiske Rad udtrykte sin bekymring over smugleriet af nukleart materiale og godkendte en række foranstaltninger med henblik pa bekæm-
The European Council voiced its concern regarding nuclear smuggling and approved measures and guidelines to combat it.
Det Europæiske Rad udtrykte tilfredshed med det arbejde, der hidtil er blevet udført af den gruppe, der har Henning CHRISTOPHERSEN som formand, i overensstemmelse med det mandat, gruppen fik i december 1993.
The European Council welcomed the work achieved so far by the Group chaired by Mr CHRISTOPHERSEN in accordance with the mandate given last December.
Det Europæiske Rad udtrykte tilfredshed med, at Radet har ført dets retningslinjer vedrørende rentegodtgørelser for SMV ud i livet, og at Kommissionen har besluttet at afsætte 1 mia. ecu for perioden 1994-1999 til et fællesskabsinitiativ, der skal hjælpe sma og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig til det indre marked og de nye konkurrenceforhold.
The European Council welcomed the implementation by the Council of its orientations concerning interest rate subsidies for SME's and that the Commission has decided to devote 1 billion Ecus for the period 1994-1999 for a Community initiative programme to help small and medium-sized enterprises adapt to the internal market and to the new competitive environment.
Det Europæiske Rad understregede generelt betydningen af det arbejde, der foregar inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender for at imødega truslerne fra organiseret kriminalitet (herunder terrorisme) og narkotika.
The Council underlined in general the importance of work within the framework of the co-operation on Justice and Home Affairs to tackle the threats posed by organised crime (including terrorism) and drugs.
Det Europæiske Rad understregede ligeledes betydningen af informationssamfundets sproglige og kulturelle aspekter.
Also the importance of linguistic and cultural aspects of the information society was stressed by the European Council.
Det Europæiske Rad understreger betydningen af at udvikle investeringerne pa nationalt plan og pa fællesskabsplan inden for forskning, udvikling og uddannelse.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Det Europæiske Rad understreger betydningen af den undersøgelse af dette emne, som Kommissionen skal foretage inden det næste Europæiske Rad.
The European Council underlines the importance of the study to be prepared by the Commission before the next European Council on this subject.
Det Europæiske Rad understreger betydningen af trafikmanagementsystemer, især pa luftfartsomradet.
The European Council stresses the importance of traffic management systems, particularly in the case of air traffic.
Det Europæiske Rad understreger de sma og mellemstore virksomheders afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi.
The European Council emphasizes that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Det Europæiske Rad understreger den betydning, det tillægger udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer, navnlig inden for tjenesteydelser, der vedrører miljø og levevilkar, samt handværk og traditionelle produkter.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment initiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Det Europæiske Rad understreger det, som gruppen har fastslaet, nemlig at vanskelighederne for det meste er af retlig og administrativ art, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at overvinde disse vanskeligheder.
The European Council emphasizes the Group's finding that obstacles are mainly of a legal and administrative nature, and urges the Commission and the Member States to take appropriate measures to overcome these obstacles.
Det Europæiske Rad understreger i den forbindelse, at et positivt udfald i høj grad vil bero pa de ukrainske myndigheders fortsatte vilje og evne til at videreføre den økonomiske og politiske reformproces.
The European Council emphasises in this context that success will largely depend on the sustained willingness and ability of the Ukrainian authorities to carry forward the process of economic and political reform.
Det Europæiske Rad understreger i denne forbindelse, at der bør træffes yderligere foranstaltninger, der er i overensstemmelse med budgetkonsolideringsmalet.
In this framework, the European Council underlines that further steps should be pursued,
Det Europæiske Rad understreger i overensstemmelse med Kommissionens rapport det indre markeds betydning.
The European Council, in agreement with the Commission report, stresses the importance of the internal market.
Det Europæiske Rad understreger nødvendigheden af at udnytte de muligheder, de menneskelige ressourcer frembyder, bedst muligt.
The European Council stresses the need to maximize the potential of human resources.
Det Europæiske Rad understreger nødvendigheden af, at forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser afsluttes med et substantielt og afbalanceret resultat.
The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Det Europæiske Rad understreger, at abenhed og subsidiaritet er væsentlige begreber, der ma videreudvikles.
The European Council on its side stresses that openness and subsidiarity are essential concepts which require further elaboration.
Det Europæiske Rad understreger, at bekæmpelsen pa EU-niveau af racisme og fremmedhad har stor betydning for, at alle borgere i Den Europæiske Union kan leve fredeligt og menneskeværdigt sammen.
The European Council emphasizes the great importance of the Union-wide fight against racism and xenophobia for the preservation of human dignity and the peaceful co-existence of all citizens in the European Union.
Det Europæiske Rad understreger, at det er nødvendigt, at alle stater i det tidligere Jugoslavien gensidigt anerkender hinanden inden for deres internationalt anerkendte grænser.
The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognised borders.
Det Europæiske Rad understreger, at handlingsplanen kun udgør en indledende fase.
The European Council stresses that the action plan is only a first step.
Det Europæiske Rad understreger, at sadanne makroøkonomiske politikker direkte vil fremme beskæftigelsen, der er truet af de store offentlige underskud.
The European Council emphasizes that such macro-economic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
Det Europæiske Rad var saledes enig med Kommissionen i, at der var behov for at fastlægge en klar og fast juridisk ramme pa en række forskellige omrader, herunder intellektuel ejendomsret.
It therefore backed the Commission on the need to establish a clear and stable regulatory framework in a number of fields, including intellectual property.
Det Europæiske Rad vedtog erklæringen i bilag II.
The European Council adopted the declaration set out in Annex II.
Det Europæiske Rad vil vurdere fremskridtene pa samlingen i Essen.
The European Council will assess progress at its meeting in Essen.
Det Europæiske Rad vil, hvis der er behov for det, træffe de nødvendige foranstaltninger under iagttagelse af de finansielle beslutninger, som Det Europæiske Rad traf i Edinburgh.
It would, if necessary, take the requisite steps while respecting the decisions of the Edinburgh European Council.
Det Europæiske Rad vil, med henblik pa sit kommende møde, kunne anmode Kommissionen om at aflægge rapport med status over de associerede landes forberedelse af integrationen i det indre marked.
The European Council could, with a view to its next meeting, invite the Commission to report to it on progress made in preparing the associated countries for integration into the internal market.
Det Europæiske Rad ønskede derfor, pa dets møde i Edinburgh, at vanddirektiverne skulle tages op til fornyet behandling i lyset af nærhedsprincippet med henblik pa kodificering, forenkling og tilpasning til den tekniske udvikling.
At its meeting in Edinburgh, the European Council called for the Directives on water quality to be reviewed in the light of the principle of subsidiarity and consolidated, simplified and adapted to technical progress.
Det Europæiske Rad ønsker i anledning af topmødet i Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), der afholdes den 26.-28. juni i Addis Abeba, at udtrykke sit venskab og sin støtte til OAU's bestræbelser for at opna fred og udvikling i Afrika.
The European Council sends the Organization of African Unity, meeting at its Summit in Addis Ababa from 26 to 28 June, a message of friendship and support in its efforts towards peace and development in Africa.
Det Europæiske Rad ønsker pa grundlag af disse drøftelser at fastlægge en samlet strategi pa samlingen i juni 1995 i Cannes.
The European Council expresses its total solidarity with those bereaved by the loss of the "Estonia" and with the people of the regions in Italy,
Det Europæiske Rad ønsker, at Kommissionen snarest forelægger formelle forslag, der skal vedtages sa hurtigt som muligt.
The European Council asked the Commission to submit formal proposals in this connection at an early date for adoption as speedily as possible.
Det Europæiske Rad, forsamlet i Cannes den 26. og 27. juni 1995, sender følgende budskab til lederne og befolkningerne i det tidligere Jugoslavien:
Meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, the European Council sends the following message to the leaders and peoples of former Yugoslavia:
Det Europæiske Rads drøftelser skal finde sted pa grundlag af følgende dokumenter:
The European Council's discussions will be based on:
Det europæiske redskab eksisterer allerede: Den Europæiske Investe­ringsbank.
The European tool exists already: The European Investment Bank.
Det europæiske rendezvous er samlingspunkt for events med tilknytning til Media-programmet, og det giver Androulla Vassiliou mulighed for at møde filmfolk og beslutningstagere.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Det europæiske rendezvous er samlingspunkt for events med tilknytning til Media-programmet, og det giver kommissær Vassiliou mulighed for at møde filmfolk og beslutningstagere.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Det Europæiske Retlige Netværk
European Judicial Network
Det europæiske retlige netværk - Rådets konklusioner
The European Judicial Network - Council conclusions
Det europæiske retlige netværk - Rådets konklusioner 31
The European Judicial Network - Council conclusions 31
Det europæiske retlige netværk blev oprettet ved fælles aktion 98/428/RIA af 29. juni 1998.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Det europæiske retlige netværk har i de seneste 5 år (siden oprettelsen af Eurojust ved afgørelse 2002/187/RIA) haft privilegerede forbindelser med Eurojust på grundlag af samråd og komplementaritet.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område har været aktivt siden slutningen af 2002.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Det europæiske retlige netværk, som Rådet har oprettet i dag, vurderer erklæringerne og kan fremsætte relevante forslag til forbedring af gensidig retshjælp i straffesager.
The European Judicial Network, established by the Council today, will take stock of the Statements and may make relevant proposals with a view to improving legal assistance in criminal matters.
Det europæiske retlige netværks sekretariat sørger for, at de oplysninger, der leveres, stilles til rådighed på et websted, der ajourføres løbende.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Det europæiske rumprogram skal være det fælles, altomfattende og fleksible programmatiske grundlag for ESA's, EU's og deres respektive medlemsstaters aktiviteter.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of the ESA, the EU and their respective Member States.
DET EUROPæISKE RåD
ENLARGEMENT
DET EUROPæISKE RåD
EUROPEAN COUNCIL
Det Europæiske Råd
following the European Council
Det Europæiske Råd
In addition, the European Council:
Det Europæiske Råd
In particular, the European Council:
Det Europæiske Råd
In the meantime the European Council:
Det Europæiske Råd
It accordingly:
Det Europæiske Råd
The European Council accordingly:
Det Europæiske Råd
The European Council calls in particular on:
Det Europæiske Råd
The European Council in particular:
Det Europæiske Råd
to the European Council
Det Europæiske Råd (de 27 landes ledere, formanden for Kommissionen og jeg selv) har gode forudsætninger for at udfylde sin rolle, når vi kommer ind på et uudforsket område, og der skal fastsættes nye regler.
The European Council (27 country leaders, the President of the Commission and myself), is well placed to play its part when we enter uncharted territory, when new rules have to be set.