natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele virksomhedens produktion sælges på markedet, og virksomhedens produktionskapacitet vil føre til en reduktion af den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad i EF, der er faldet fra 84% i 1985 til 70% i 1991 for polyamidtråds vedkommende.
All the firm's production will be placed on the market, and its production capacity will reduce the average rate of capacity utilization in the Community, which in the case of polyamide yarns declined from 84% in 1985 to 70% in 1991.
Hele vores arbejde hviler p det enkle princip, at alle virksomheder, store som sm, skal betale skat dr, hvor de skaber deres overskud.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
hele)
Whole fish)
hele) 294
Whole fish)
Helen D'AMATO Statssekretær for ældrespørgsmål og lokal sundhedspleje, Ministeriet for Sundhed, Ældrespørgsmål og Lokal Sundhedspleje
Ms Helen D'AMATO Parliamentary Secretary for the Elderly and Community Care Ministry of Health, the Elderly and Community Care
Helen Kearns +32 2 298 76 38
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen Kearns: + 32 2 298 76 38)
Helen Kearns (+32 2 298 76 38)
Helen LIDDELL Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Economic Secretary to the Treasury
Helen LIDDELL Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Helen LIDDELL Economic Secretary to the Treasury
Helen LIDDELL Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Ms Helen LIDDELL Economic Secretary at the Treasury
Helen LIDDELL Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Ms Helen LIDDELL Economic Secretary to the Treasury
Helen LIDDELLViceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for energi og konkurrenceevne i Europa
Helen LIDDELLMinister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Energy and Competitiveness in Europe
Helen LIDDELLViceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for energi og konkurrenceevne i Europa
Ms Helen LIDDELL Minister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Energy and Competitiveness in Europe
Helen LIDDELLViceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for energi og konkurrenceevne i Europa
Ms Helen LIDDELLMinister of State, Department of Trade and Industry, Minister for Energy and Competitiveness in Europe
Helen LIDDELLViceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for energi og konkurrenceevne i Europa
Ms Helen LIDDELLMinister of Trade, Department of Trade and Industry, Minister for Energy and Competitiveness in Europe
Helen Lokuta, operasanger
Helen Lokuta, opera singer
Helena ANDRÉ Arbejds- og socialminister
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Affairs
Helena ANDRÉ Arbejds- og socialminister
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Protection
Helena ANDRÉ Arbejdsminister og minister for social solidaritet
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Solidarity
Helena BAMBASOVÁ Viceudenrigsminister
Ms Helena BAMBASOVÁ Deputy Minister for Foreign Affairs
Helena BAMBASOVÁ Viceudenrigsminister
Ms Helena BAMBASOVÁ Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs
Helena og tilhørende områder
Saint Helena and Dependencies,
Helena og tilhørende områder (Ascension, Tristan da Cunha) 5,88,6
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha) 5,88,6
Helene Lund betoner, at Regionsudvalget vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at tiltrædelseslandenes lokale og regionale repræsentanter kan deltage i Regionsudvalgets arbejde.
Helene Lund says that the CoR will take the necessary decisions to enable the representatives of the candidate countries' local and regional authorities to take part in its work.
Helene Lund foreslår, at de lokale og regionale myndigheder i de nuværende medlemslande gives større muligheder for at gennemføre oplysningsindsatser for at fremme deres befolkningers kendskab til de kommende EU-medlemslande.
Helene Lund suggests that the local and regional authorities in the present Member States be given more opportunities to help promote their citizens' knowledge of the future Member States.
Helene Lund pointerer, at dette i vidt omfang må forventes at være tilfældet i kandidatlandene.
Helene Lund points out that one must expect such a phenomenon in the applicant countries.
Helene LUND som efterfølger for Søren ANDERSEN,
Ms Helene LUND in place of Mr Søren ANDERSEN,
Helene Walch
CORALIE SHARPE
Helga Andersen, den norske minister for fiskeri og kystanliggender, sagde:
Norwegian Minister for Fisheries and Coastal Affairs, Helga Pedersen said:
Helga Stübler fra Toy Traders of Europe.
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga TRÜPEL og Ralf WALTER.
Mr Esko SEPPÄNEN, Mr László SURJÁN, Ms Helga TRÜPEL and Mr Ralf WALTER.
Helge BRAUN fra Tyskland om erhvervsrettet uddannelse
Dr Helge BRAUN from Germany, on vocational education and training;
Helge BRAUN Statssekretær under forbundsministeren for uddannelse og forskning
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Helge BRAUN Statssekretær under forbundsministeren for uddannelse og forskning, medlem af Forbundsdagen
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary responsible for Education and Research
Helge BRAUN Statssekretær under forbundsministeren for uddannelse og forskning, medlem af Forbundsdagen
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Helge BRAUN Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning og forskning
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Helge SANDER Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Mr Helge SANDER Minister for Science, Technology and Development
Helge SANDER Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Mr Helge SANDER Minister for Science, Technology and Innovation
Helge SANDER Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Ms Helge SANDER Minister for Science, Technology and Development
Helge SANDER,
Mr Helge SANDER
Helge SANDERMinister for videnskab, teknologi og innovation
Mr Helge SANDERMinister for Science, Technology and Innovation
Helge SANDERMinister for videnskab, teknologi og udvikling
Minister for Science, Technology and Development
Helge SANDERMinister for videnskab, teknologi og udvikling
Mr Helge SANDERMinister for Science, Technology and Development
Helge SANDERØkonomi- og erhvervsminister
Mr. Helge SANDERMinister for Economic Affairs, Trade and Industry
Helhedsindtrykket er betrykkende.
The overall picture is reassuring.
Helhedsplanen supplerer flypassagerernes allerede fastslåede rettigheder som træder i kraft i morgen den 17. februar (se ),
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Helhedsstøttemodellen (eksempler: Danmark og Sverige)
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Helhjertet og beslutsomt.
With passion and with determination.
Heliodoro GALLEGO CUESTA, borgmester i Palencia, som efterfølger for Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ (10424/06).
Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ (10424/06).
HELIOS II, som gennemføres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, vedrører fremme af lige muligheder for handicappede og deres integration i Det Europæiske Fællesskab.
It will be implemented by the Commission of the European Communities and is concerned with promoting equal opportunities for and integration of disabled people in the European Community.
HELIOS II-programmet
The Helios II Community Programme
HELIOS II-programmet har fire hovedmålsætninger:
Helios pursues four principal objectives :
HELIOS II-programmet løber fra 1. januar 1993-31. december 1996.
The Helios II Community programme runs from 1 January 1993 until 31 December 1996.
Helir-Valdo SEEDER Landbrugsminister
Mr Helir-Valdor SEEDER Minister for Agriculture
Helir-Valdor SEEDER Landbrugsminister
Mr Helir-Valdor SEEDER Minister for Agriculture
Helir-Valdor SEEDER Landbrugsminister
Mr Helir-Valdor SEEDER Minister of Agriculture
Helir-Valdor SEEDER                                                                                    Landbrugsminister
Mr Helir-Valdor SEEDER Minister for Agriculture
Heljä MISUKKA Statssekretær for uddannelse og videnskab, Uddannelses- og kulturministeriet
Ms Heljä MISUKKA State Secretary for Education and Science, Ministry of Education and Culture
Heljä MISUKKA Statssekretær for uddannelse og videnskab, Uddannelsesministeriet
Ms Heljä MISUKKA State Secretary of Education and Science, Ministry of Education
Hellefisk
Flétan du Groenland
Hellefisk
Lesser or Greenland halibut
Hellefisk
Redfish
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1 919
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)Frozen, in original packages containing the same products1 919
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1 957
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)Frozen, in original packages containing the same products1 957
Hellefisk (vest)
Greenland halibut (West)
Hellefisk (øst)
Greenland halibut (East)
Hellefisk 1 880 +2 8.
Lesser or Greenland halibut 1880 + 2 8.
Hellefisk er en fisk, der hovedsagelig forarbejdes.
Greenland halibut is a fish mainly used in processed fish products.
Hellefisk lever længe og bliver kønsmodne i en forholdsvis fremskreden alder.
The Greenland halibut has a long life-span and reaches sexual maturity at a relatively advanced age.
Hellefisk NAFO 3LMNO 11 070
Greenland halibut NAFO 3LMNO 11,070
Hellefisk vest
Greenland halibut (West)
Hellefisk øst
Greenland halibut (East)
HellefiskI, II ((farvande uden for nat. jurisdiktion)00
Greenland halibutI, II (waters outside nat. jurisdiction)00
HellefiskI, II (Norsk farvand)100100
Greenland halibutI, II (Norwegian waters)100100
HellefiskIIa (EF-farvande), VI950950
Greenland halibutIIa (EC waters), VI950950
HellefiskNAFO 3LMNO16 40616 406
Northern prawnNAFO 3MEffort lim.Effort lim.
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesI, II (internationale farvande) - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (International waters)
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesI, II (internationale farvande)000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (International waters)000
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesI, II (norske farvande) 100,00 100,00 - 100,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters) 100,00 100,00 - 100,00
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesI, II (norske farvande)100
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters)100
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesI, II (norske farvande)1001000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesI, II (Norwegian waters)1001000
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesIIa (EF-farvande), VI Not subject to restriction Not subject to restriction
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesIIa (EU waters), VI Not subject to restriction Not subject to restriction
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesIIa (EF-farvande), VIIkke undergivet restriktionerIkke undergivet restriktioner
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesIIa (EU waters), VINot subject to restrictionNot subject to restriction'
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (grønlandske farvande) 1.500,00 1.500,00 - 1.500,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters) 1.500,00 1.500,00 - 1.500,00
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (grønlandske farvande)1 5001 5000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1 5001 5000
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (grønlandske farvande)1 620
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1 620
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (grønlandske farvande)1 6201 500-7%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 0,1 (Greenland waters)1.6201.500-7
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO 17.226,00 8.203,00 - 52,38 8.203,00 - 52,38 -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO 17.226,00 8.203,00 - 52,38 8.203,00 - 52,38
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16 406
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16 406
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16 40617 2265%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO16.40617.2265
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO17 2268 203-52,38%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesNAFO 3LMNO17 2268 203-52,38
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (grønlandske farvande)4 8004 8000%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)4 8004 8000
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (grønlandske farvande)5 455
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)5 455
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (grønlandske farvande)5 4554 800-12%
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters)5.4554.800-12
HellefiskReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (grønslandske farvande) 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00 - -
Greenland halibutReinhardtius hippoglossoidesV, XIV (Greenland waters) 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00
Helleflynder
Flétan
HelleflynderHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (grønlandske farvande) 200,00 200,00 - 200,00 - -
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters) 200,00 200,00 - 200,00
HelleflynderHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (grønlandske farvande)200
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters)200
HelleflynderHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (grønlandske farvande)2002000%
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters)2002000
HelleflynderHippoglossus hippoglossusV, XIV (grønlandske farvande) 200,00 200,00 - 200,00 - -
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters) 200,00 200,00 - 200,00
HelleflynderHippoglossus hippoglossusV, XIV (grønlandske farvande)200
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters)200
HelleflynderHippoglossus hippoglossusV, XIV (grønlandske farvande)2002000%
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters)2002000
HelleflynderNAFO 0, 1 (Grønlandsk farvand)200200
Atlantic halibutNAFO 0, 1 (Greenland waters)200200
HelleflynderV, XIV (Grønlandsk farvand)200200
Atlantic halibutV, XIV (Greenland waters)200200
Hellenic Banking Ombudsman 12-14 Karagiorgi Servias Street GR - 105 52 Athènes Tel. +30.1.33.76.700 Fax +30.1.32.38.821 e-mail:
Hellenic Banking Ombudsman 12-14 Karagiorgi Servias Street GR - 105 52 Athens Tel. +30.1.33.76.700 Fax +30.1.32.38.821 e-mail: -omb.gr
Hellenic Shipyard ligger i nærheden af Athen.
Hellenic Shipyard is situated by Athens.
Heller Financial er et kommercielt finansselskab, der udbyder en bred vifte af finansieringsløsninger, f.eks. lån til arbejdskapital, finansiering og leasing af udstyr, likviditetsfinansiering, finansiering mod sikkerhed og långivning til små virksomheder.
Heller Financial is a commercial finance company, which provides a broad range of financing solutions such as working capital loans, equipment financing and leasing, cash-flow financing, collateral-based financing and lending to small businesses.
Heller ikke artikel 14.2 i Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank samt artikel 4 i Rådets beslutning (98/415/EF) om rettidig høring af Den Europæiske Centralbank er fulgt.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Heller ikke bare om telefoner og tablets.
Nor just about phones and tablets.
Heller ikke basisvine beregnet til videreforarbejdning beskattes, uanset om de forarbejdes i Frankrig eller efter at være blevet eksporteret.
Moreover, base wines for processing are exempt, regardless of whether they are processed in France or after exportation.
Heller ikke borgerne i de tiltrædende lande føler sig velinformerede om udvidelsen.
And the citizens in the acceding countries do not feel well informed about enlargement either.
Heller ikke de miljøansvarsregler, der findes i nogle af medlemsstaterne, har medført alvorlige problemer for konkurrenceevnen.
Nor have the environmental liability regimes existing in some Member States been associated with significant competitiveness problems.
Heller ikke den tidligere republik Jugoslavien har endnu fuldt ud kunnet opfylde væsentlige betingelser for aftalemæssige forbindelser med EU.
The FRY neither has fully met essential conditions for contractual relations with the EU yet.
Heller ikke denne begrænsning vedrører bevægelseshæmmede passagerer, deres ledsagere, uledsagede børn, gravide kvinder og personer med behov for specifik medicinsk behandling.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Heller ikke disse betalingsanmodninger vil Kommissionen kunne efterkomme, medmindre EU-budgettet får tilført nye penge, eller først i 2013, når det nye budget er til rådighed.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Heller ikke EU går ram forbi.
This is an observation which applies to the Union itself.
Heller ikke eventuelle alternativer som anført i VSK's udtalelse er blevet overvejet.
In addition, possible alternative options as indicated in this opinion of the SSC have not been considered.
Heller ikke finansiering af hospitalers og sociale boligselskabers tjenesteydelser skal anmeldes, uanset beløbenes størrelse.
The funding of public services provided by hospitals and social housing would also be exempt from notification, irrespective of the amounts involved.
Heller ikke i Danmark, Finland og Island vil transaktionen få nogen betydelig indvirkning på konkurrencen, eftersom Holsten kun har en mindre niche på markedet i disse lande.
Also in Denmark, Finland and Iceland the transaction will have no significant impact on competition, since Holsten is only a niche player in these countries.
Heller ikke selve den private garanti udgør statsstøtte.
Neither does the private guarantee itself involve State aid.
Heller ikke uden for EU er anvendelsen af palmeolie til biobrændstoffer af stort omfang.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Hellere en langsom udvikling, der er beskeden, men knyttet til produktivitet og dermed er bæredygtig, end ekstravagante lønstigninger efterfulgt af smertefulde justeringer.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Hellere inde i varmen end ude i kulden.
Being in is better than being out.
Hellere indføre ordninger, som kører forholdsvis uproblematisk, end forsøge at kompensere for komplekse støtteberettigelsesprocedurer ved hjælp af komplekse styrings- og forvaltningsordninger.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
Hellevi ENGSTRÖM Beskæftigelsesminister
Ms Hellevi ENGSTRÖM Minister for Employment
Helligåndskirken i Javorca
Memorial church of the Holy Spirit at Javorca
HELMS-BURTON OG D'AMATO: RÅDETS KONKLUSIONER)) Godkendt i dag ved skriftlig procedure.
HELMS-BURTON AND D'AMATO : COUNCIL CONCLUSIONS ()() Adopted today by written procedure.
Helmut HARTMAN Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Helmut HARTMAN State Secretary, Ministry of Justice
Helmut JAHN, Landrat, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Peter WINTER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (11488/04).
Mr Helmut JAHN, Landrat, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Peter WINTER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006
Helmut KOHL
Mr Helmut KOHL
Helmut Kohl skal i øvrigt have noteret dette med stort vemod.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Helmut Kohl, medlem af den tyske forbundsdag til æresborger i Europa.
Member of the German Bundestag
Helmut KUKACKAStatssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Innovation og Teknologi
Mr Helmut KUKACKAState Secretary, Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Helmut SCHÄFER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs
Helmut SCHÄFER Viceminister, Udenrigsministeriet Hans ZEHETMAIR Minister for undervisning, kultur, videnskab og kunst, Bayern
Mr Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs Mr Hans ZEHETMAIR Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Helmut SCHÄFER Viceminister, Udenrigsministeriet Kurt BECK Ministerpræsident, delstaten Rheinland-Pfalz Hans ZEHETMAIR Minister for undervisning, kultur, videnskab og kunst, Bayern
Mr Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs Mr Kurt BECK Minister-President, Rhineland Palatinate Mr Hans ZEHETMAIR Minister for Education, Culture, Science and the Arts of Bavaria
Helmut STAHL Statssekretær for undervisning, videnskab, forskning og teknologi
Mr Helmut STAHL State Secretary for Education, Science, Research and Technology
Helmut STAHL Statssekretær for undervisning, videnskab, forskning og teknologi
Mr Helmut STAHL State Secretary, Federal Ministry for Education, Science, Research and Technology
Helpdesken er et konkret eksempel på, hvordan vi kan indfri vores løfte om at yde faglig bistand til udviklingslandene og sikre, at en teoretisk markedsadgang også i praksis fører til øget handel."
This is a clear example of our commitment to providing technical assistance to developing countries and to make sure that theoretical market access translates into more trade."
Helpdesken giver gratis online hjælp i form af oplysninger om told, tolddokumenter, oprindelsesregler og handelsstatistikker.
The free-of-charge helpdesk contains key information on customs duties, customs documentation, rules of origin and trade statistics available on line immediately.
Helpdesken, som lanceres i dag, vil i første omgang stille praktiske og omfattende oplysninger til rådighed om EU's told og toldpræferencer, handelsstatistikker, relevante oprindelsesregler og tolddokumenter.
The first phase of the helpdesk launched today provides practical and comprehensive information on EU import tariffs and preferences, trade statistics, relevant rules of origin and customs documentation.
Helsingfors bestræber sig på at være mønsterby med hensyn til fremme af en aldersdiversificeret arbejdsstyrke via inddragelse af alle - fra de lokale sportsklubber over sundhedssektoren til arbejdsmarkedstjenester.
Helsinki seeks to be a model for promoting an age-diverse workforce by getting everyone involved: from local sports centres, to health care providers, to occupational services.
Helsingfors-rapporten om sport: Kommissionen går ind for et nyt tiltag
Helsinki Report on Sport: the Commission favours a new approach
Helsingfors-styrkekataloget for 2003 indeholder en ny analyse af de fremskridt, der er gjort i udviklingen af EU's militærkapacitet.
A new analysis of progress made in the development of the EU military capabilities was included in the Helsinki Progress Catalogue 2003.
Helsinki, den 10.og 11.December 1999
Helsinki, 10 and 11 December 1999
Helsinki, den 27. september 2011 – I dag fik unge forskere fra Irland, Schweiz og Litauen tildelt den højeste udmærkelse ved EU's 23. konkurrence for unge forskere, der løb af stabelen i Finland.
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Helsinkis hovedstadsområde i Finland - frigivelsen af åbne data for at engagere borgere i beslutningsprocessen
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
helst langt fra alfarvej og traditionelle feriesteder.
preferably off the beaten track and far from traditional holiday resorts.