natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vedtog i dag landespecifikke henstillinger om den økonomiske politik for 2015 og 2016 og opfordrede til nationale tiltag for at skabe jobs og stimulere væksten.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Europa-Kommissionen vedtog i dag nye regler for at håndtere systemiske trusler mod retsstatsprincippet i EU's 28 medlemsstater.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Europa-Kommissionen vedtog i dag også et tillægs- og ændringsbudget for 1998.
The European Commission today also adopted a supplementary and amending budget for 1998.
Europa-Kommissionen vedtog i dag principperne i et forslag til ændring af 90/200/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The European Commission today adopted the principles of a Proposal for a modification of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Europa-Kommissionen vedtog i dag på initiativ af energikommissær Cristos Papoutsis en hvidbog, der som noget helt nyt opstiller en samlet strategi og handlingsplan, der tager sigte på at nå det ambitiøse, men realistiske mål at fordoble de vedvarende energikilders andel af den samlede energiefterspørgsel i Den Europæiske Union fra 6% til 12% inden 2010.
The European Commission adopted today, on an initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a White Paper which for the first time sets out a comprehensive Strategy and Action Plan designed to achieve by 2010 an ambitious but realistic goal of doubling from 6% to 12% the share of renewable energies in the total energy demand of the European Union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag på initiativ af kommissionsmedlemmerne Ritt Bjerregaard, med ansvar for miljø, og Christos Papoutsis, med ansvar for energi, en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet. hvori den anbefaler, at nedlagte offshore olie- og gasplatforme ikke bør ende som affald i havene omkring Europa.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioners Mrs. Ritt Bjerregaard, responsible for Environment, and Mr. Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament recommending that offshore oil and gas platforms no longer in use should not end up as waste in the seas around Europe.
Europa-Kommissionen vedtog i dag rammen for en ny, mere operationel europæisk beskæftigelsesstrategi for at kunne tage nye udfordringer op, såsom hurtigere ændringer i økonomien, aldrende befolkninger og udvidelsen.
The European Commission has today adopted the outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Europa-Kommissionen vedtog i dag rapporter i henhold til den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, for så vidt angår Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland og Luxembourg.
The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sin 2010-årsrapport om gennemførelsen af EU's politikker for udvikling og ekstern bistand i 2009.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sin sjette ajourføring af EU's liste over luftfartsselskaber, der ikke må flyve i EU.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sin udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab, hvori den anbefaler, at Rådet indleder tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien.
The European Commission today adopted its Opinion on Croatia's Application for EU Membership, recommending that the Council open membership negotiations with Croatia.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sin udvidelsespakke.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sin årlige politikerklæring, hvori den giver sit syn på fiskerimulighederne for 2008.
Today, the European Commission adopted its annual policy statement setting out its views on fishing opportunities for 2008.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sit foreløbige budgetforslag for 1997.
The European Commission today adopted its preliminary draft budget for 1997.
Europa-Kommissionen vedtog i dag sit foreløbige forslag til budget for 1998.
The European Commission today adopted its preliminary draft budget for 1998.
Europa-Kommissionen vedtog i dag to forslag til rådsforordninger, som tilsammen udgør den stabilitetspagt, der skal sikre en holdbar budgetdisciplin i tredje fase af Den Monetære Union.
The European Commission today adopted two proposals for Council Regulations which together constitute the stability pact designed to ensure lasting budget discipline during stage 3 of monetary union.
Europa-Kommissionen vedtog i dag to meddelelser, hvori den analyserer EU's indsats i de seneste år på området retlige og indre anliggender og skitserer sine fremtidige prioriteter.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Europa-Kommissionen vedtog i dag to nye strategiske EU-initiativer til at hjælpe udviklingslandene med at løse problemet med fødevaresikkerhed, både i nødsituationer og på lang sigt.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Europa-Kommissionen vedtog i dag to ændringer af de regler, der gælder for mælkesektoren, som led i sine fortsatte bestræbelser på at stabilisere markedet for mælk.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Europa-Kommissionen vedtog i dag tre henstillinger om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
The European Commission has today adopted three Recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro.
Europa-Kommissionen vedtog i går et forslag fra budgetkommissær Michaele Schreyer til en grundlæggende reform af de procedurer, der anvendes til at inddrive beløb, som er uberettiget udbetalt (aktion 96 i hvidbogen om den administrative reform).
The European Commission has yesterday adopted a proposal from Ms Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget, for an in-depth reform of recovery procedures for unduly paid funds (Action 96 of the White Paper on administrative reform).
Europa-Kommissionen vedtog i juni sidste år en korruptionspakke og efterlyste mere fokus på korruption i alle relevante EU-politikker (se IP/11/678 og MEMO/11/376).
In June last year, the European Commission adopted an anti-corruption package, calling for a stronger focus on corruption in all relevant EU policies (see IP/11/678 and MEMO/11/376).
Europa-Kommissionen vedtog også i dag tre afgørelser om markedsføring af tre genetisk modificerede majsprodukter til brug i fødevarer og foder, men ikke til dyrkning.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Europa-Kommissionen vedtog onsdag en rammeplan om en indsats til fordel for en bæredygtig byudvikling.
The European Commission adopted a Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Europa-Kommissionen vedtog på dens møde den 7. april 1998 en meddelelse, hvori den gør rede for, hvorledes EU på en ny måde kan fremme strukturomlægningen i jern- og stålindustrien i Central- og Østeuropa.
The European Commission has adopted a Communication which establishes the methodology of a new approach on the part of the European Union (EU) to promoting the restructuring of the steel industry in central and eastern Europe.
Europa-Kommissionen vedtog tirsdag en rapport om mulighederne for at etablere en forbindelse mellem EU's strukturfonde og udviklingen i de enkelte landes valutakurser samt deres makroøkonomiske resultater i perioden indtil oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Commission on Tuesday adopted a study that explores the idea of linking the EU's Structural Funds to changes in a country's real exchange rate as well as its macroeconomic performance in the run-up to Economic and Monetary Union.
Europa-Kommissionen vejleder forsikringssektoren i EU for at sikre, at mænd og kvinder ikke forskelsbehandles ved fastsættelsen af forsikringspræmier
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Europa-Kommissionen vil anlægge sag mod Bulgarien, Estland og Det Forende Kongerige ved Den Europæiske Unions Domstol for manglende fuld gennemførelse af EU-reglerne vedrørende det indre energimarked.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Europa-Kommissionen vil anlægge sag mod Irland ved Den Europæiske Unions Domstol for mangelfuld gennemførelse af EU-reglerne vedrørende det indre energimarked.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Europa-Kommissionen vil anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke at have sikret, at problemet med vandforurening med nitrater blev løst på effektiv vis.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Europa-Kommissionen vil begrænse bureaukratiet i forbindelse med virksomheders og borgeres rets­sager på tværs af grænserne
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Europa-Kommissionen vil behandle spørgsmålet på baggrund af relevante kriterier i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget om en fornyelse af den generelle præferenceordning, som den skal forelægge i år.
The European Commission will examine this question in the light of the relevant criteria when it draws up its proposal for renewing the Generalized System of Preferences for this year.
Europa-Kommissionen vil bekæmpe illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Europa-Kommissionen vil bidrage til at sikre, at de nye regler gennemføres gnidningsfrit i alle medlemsstaterne, så forbrugerne i EU bliver mere trygge, hvad enten de handler online eller andre steder."
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Europa-Kommissionen vil blive fuldt inddraget i forhandlingsprocessen.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Europa-Kommissionen vil blive repræsenteret af næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan, som har ansvaret for de transatlantiske forbindelser, og kommissionmedlem Martin Bangemann, der har ansvaret for industrianliggender.
The European Commission will be represented by Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission in charge of transatlantic relations, and Martin Bangemann, Commissioner for industry.
Europa-Kommissionen vil bruge rapporten og dens indhold til at vurdere, hvor vellykket den nuværende innovationspolitik har været, og til at fastlægge fremtidige prioriteringer.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Europa-Kommissionen vil derefter vurdere planerne og rapportere tilbage næste forår.
The European Commission will then assess the plans and report back next spring.
Europa-Kommissionen vil derfor fremlægge en ny pakke om arbejdskraftens mobilitet i 2015 og indlede en bred høring om direktivet om det blå kort med henblik på at tiltrække flere højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Europa-Kommissionen vil derfor senere dette år fremsætte forslag om ændring af databeskyttelsesdirektivet fra 1995.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
Europa-Kommissionen vil derfor udarbejde en interimsaftale, saledes at handelsafsnittene kan sættes i kraft sa hurtigt som muligt.
The European Commission will therefore prepare an Interim Agreement which will allow trade related aspects to be applied as early as possible.
Europa-Kommissionen vil desuden forvalte sit eget websted, der vil indeholde links til hvert enkelt nationalt websted.
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Europa-Kommissionen vil dog holde skarpt øje med de priser, der bliver forlangt af forbrugerne, både med hensyn til niveau og gennemskuelighed.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Europa-Kommissionen vil for at støtte de offentlige myndigheder i denne overgangsproces arrangere møder med offentlige myndigheder, ikt-industrien, standardiseringsorganisationer og civilsamfundet, hvor de offentlige myndigheder kan lære af hinanden, tilpasse sig det, der viser sig at være bedste praksis, der vinder frem, undersøge fælles problemer og foreslå fælles løsninger.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
Europa-Kommissionen vil forbedre koordineringen af EU-agenturernes arbejde for at sikre, at medlemsstaterne udnytter dette potentiale fuldt ud.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Europa-Kommissionen vil forbyde brugen af enhver form for drivgarn til fiskeri i alle EU-farvande fra 1. januar 2015.
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Europa-Kommissionen vil foreslå mekanismer, der sikrer, at det repræsenterer alle relevante europæiske institutioners og organers samt medlemsstaternes samordnede holdning.
The European Commission shall propose mechanisms to ensure that it represents the co-ordinated position of all relevant European institutions and bodies, and Member States;
Europa-Kommissionen vil foreslå specifikke foranstaltninger på disse områder med den digitale dagsorden for Europa, som er flagskibet for den Europa 2020-strategi, der snart iværksættes.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Europa-Kommissionen vil foretage en gennemgang af sine affaldsmål, og resultaterne heraf vil indgå i en evaluering af politikken i 2014.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Europa-Kommissionen vil forlænge sikkerhedsnetforanstaltningerne for mejerisektoren og frugt- og grøntsektoren
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended.
Europa-Kommissionen vil forsøge at modernisere direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Europa-Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet for at støtte Parlamentet og det irske formandskab i deres bestræbelser på at få databeskyttelses­loven vedtaget inden årets udgang.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Europa-Kommissionen vil fortsat finansiere projekter relateret til fri adgang.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Europa-Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen inden for roamingtjenester og den korrekte gennemførelse af disse bestemmelser i nært samarbejde med  BEREC  , Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation, der afholdt sit første møde den 28. januar 2010.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Europa-Kommissionen vil fortsat være særlig opmærksom på disse forhold indtil medlemsstaterne har behandlet alle de retlige spørgsmål, som Europa-Kommissionen har rejst."
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
Europa-Kommissionen vil fortsat yde betydelig finansiel støtte til Bulgariens og Rumæniens forberedelser til tiltrædelse med fokus på de resterende lakuner.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Europa-Kommissionen vil fortsat yde betydelig finansiel støtte til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesforberedelser med fokus på de resterende lakuner.
The European Commission will continue to monitor Bulgaria’s and Romania's progress until accession.
Europa-Kommissionen vil fortsætte med at analysere mulighederne og mulige former for samarbejde med relevante aktører.
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Europa-Kommissionen vil fortsætte med at gøre alt, hvad den kan, for at støtte mælkeproducenterne og stabilisere markedet for mejeriprodukter.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Europa-Kommissionen vil fortsætte med at overvåge udviklingen af offentlige onlinetjenester og samarbejde med de offentlige myndigheder i medlemsstaterne om at udvide og forbedre de tjenester, der er tilgængelige via internettet.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Europa-Kommissionen vil fra nu af i videst muligt omfang søge at fritage mikrovirksomheder fra EU-lovgivning eller indføre særordninger for dem med færre regler.
From now on, the European Commission will seek wherever possible to exempt micro-enterprises from EU legislation or introduce special regimes so as to minimise the regulatory burden on them.
Europa-Kommissionen vil fremme en mere regelmæssig anvendelse af fælles efterforskningshold i medlemsstaterne og sikre, at tredjelande inddrages i disse holds efterforskninger af sager med en international dimension.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Europa-Kommissionen vil fremme mindre forurenende køretøjer
The European Commission wants to promote clean vehicles
Europa-Kommissionen vil fremsætte yderligere forslag til supplering af det indre marked inden for tjenesteydelser og netværksindustrier.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Europa-Kommissionen vil følge situationen i Spanien nøje og har mulighed for at ændre eller ophæve afgørelsen på et hvilket som helst tidspunkt.
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Europa-Kommissionen vil først offentliggøre et detaljeret forslag om institutioner og procedurer på et senere tidspunkt, idet fokus her og nu er på at skabe enighed om et ambitiøst indhold, og senere drøfte, hvilke opfølgende mekanismer der skal skabes.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Europa-Kommissionen vil gerne gøre det klart for bogerne, hvordan de kan nyde godt af deres rettigheder, og ønsker at høre deres meninger om, hvor Europa er på vej hen.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Europa-Kommissionen vil gerne høre borgernes, virksomhedernes, de offentlige administrationers og andre interesserede parters mening om, hvordan vi får det størst mulige udbytte af "cloud computing".
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Europa-Kommissionen vil gerne lykønske formanden for Bogor-topmødet,
this is good for Europe as well as for APEC".
Europa-Kommissionen vil give yderligere 2 mia. euro i støtte til bevarelse og bæredygtig anvendelse af biodiversitet og økosystemydelser i regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier.
The European Commission is to give an additional €2 million to the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services in its Outermost Regions and Overseas Countries and Territories.
Europa-Kommissionen vil gradvis gå bort fra at anvende aldersgrænser
European Commission approves gradual ending of age limits
Europa-Kommissionen vil gøre et sidste forsøg på at få indført en EU-ordning for specificeret risikomateriale (SRM), da den mener, at disse foranstaltninger er nødvendige for at opnå et højt beskyttelsesniveau, når det gælder beskyttelsen af forbrugerne mod den risiko, som bovin spongiform encephalopati (BSE) frembyder.
The European Commission will make a final attempt to establish an European Union (EU) regime on specified risk materials (SRMs) as it considers that these measures are essential to achieve a high level of consumer protection from the risk of Bovine Spongiform Encephalopaty (BSE).
Europa-Kommissionen vil have en åben, uafhængig og ansvarlig forvaltning af internettet
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet
Europa-Kommissionen vil have EU til at sætte mere håndfast ind over for de farlige nye syntetiske narkotika
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Europa-Kommissionen vil have strenge standarder for civile droner
European Commission calls for tough standards to regulate civil drones
Europa-Kommissionen vil hjælpe med at få det til at ske".
The European Commission will help make it happen."
Europa-Kommissionen vil holde nøje øje med anvendelsen af denne kodeks og evaluere den efter et år.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Europa-Kommissionen vil hvert år rapportere om de fremskridt, der sker i medlemsstaterne.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.