natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16.12.1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (EFT 1997 L 18, s.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
Europa-Parlamentet og ØSU om forslag 4 (ikke omfattet af den fælles beslutningsprocedure).
the European Parliament and the ESC on proposal 4 (not covered by the codecision procedure).
Europa-Parlamentet opfordrede de relevante interessenter til at udbygge deres aktioner for at opnå afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i beslutningsprocesserne, både i sin beslutning vedrørende "Kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i EU" og i sin beslutning "Om valget i 2004": Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd?".
The European Parliament called on relevant stakeholders to reinforce their actions in order to achieve a balanced representation of women and men in decision-making both in its resolution on the "Representation of women among the social partners of the European Union" and in its resolution on "Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men".
Europa-Parlamentet opfordrede den 19. januar 1995 i sin beslutning til besvarelse af Kommissionens hvidbog om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik Kommissionen til at fremsætte forslag, der skal sikre alle lige muligheder på arbejdsmarkedet uafhængigt af alder, race,
Whereas on 19 January 1995, in its Resolution in response to the Commission's White Paper on European Social Policy, the European Parliament urged the Commission to put forward proposals to safeguard people's equal employment opportunities, irrespective of their age,
Europa-Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til at behandle spørgsmålet om anvendelsen af konkurrencereglerne på digital radio- og tv-udsendelse.
In addition, the European Parliament called on the Commission to deal in the document with the application of the competition rules to digital broadcasting.
Europa-Parlamentet opfordrede efterfølgende Kommissionen til at undersøge situationen i forsikringssektoren nærmere (Europa-Parlamentets beslutning 2011/2013/(INI))
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Europa-Parlamentet opfordrede i en beslutning, der blev vedtaget i marts 2003, til styrkelse af det europæiske net for retlig uddannelse og meddelte, at det agter at iværksætte et pilotprojekt til fremme af uddannelse og udveksling af dommere i Europa på grundlag af Erasmus-modellen (beslutning A5-0039/2003).
The European Parliament called for the strengthening of the EJTN in a Resolution, adopted in March 2003, and indicated that it intended to launch a pilot project to promote the training and exchange of judges in Europe, on the basis of the Erasmus model (Resolution A5-0039/2003)
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 17. december 2014 til, at den nye strategi bliver fremadrettet, let at tilpasse til udviklingen i situationen og en fælles tilgang på tværs af EU til at løse problemet med udenlandske krigere, it-sikkerhed, menneskehandel, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og korruption.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
Europa-Parlamentet opfordrede kraftigt Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at håndhæve EF-retten over for UEFA og de nationale fodboldforbund.
The EP strongly invited the Commission to take all necessary steps to enforce Community law against the UEFA and the national football federations.
Europa-Parlamentet oprettede i 1991 en særlig budgetpost med henblik herpå.
A specific budgetary line has been created since 1991 by the European Parliament for this purpose.
Europa-Parlamentet pegede i sin beslutning af 9. juli 2008 om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem på dommeres og anklageres utilstrækkelige viden om fællesskabsretten, hvilket skyldes, at der er kun er få af dem, der har modtaget passende uddannelse på dette område.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
Europa-Parlamentet peger på, at de ønskede fremskridt i 2004 - bortset fra overgangen til fælles beslutningstagning for en del af de planlagte tiltag om ulovlig indvandring - udeblev.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community "has been historically marginalised" despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Europa-Parlamentet rejste nogle langsigtede spørgsmål vedrørende navnlig spørgsmålet om egne indtægter og Europa-Parlamentets deltagelse i proceduren til fastlæggelse af næste flerårige finansielle ramme.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Europa-Parlamentet repræsenterer hele det politiske spektrum, og valg til Europa-Parlamentet giver derfor mindre dramatiske udsving på den politiske scene end nationale valg.
The European Parliament represents the whole spectrum of political views, and elections to the European Parliament therefore produce less dramatic swings in political outlook than occur nationally.
EUROPA-PARLAMENTET repræsenteret ved
EUROPEAN PARLIAMENT represented by
Europa-Parlamentet skal afgive en udtalelse om forslaget, og det skal vedtages med enstemmighed i Rådet (økonomi og finans).
The European Parliament will need to give its opinion on the proposal, which will also have to be adopted unanimously by the Council (finance ministers).
Europa-Parlamentet skal afgive udtalelse efter proceduren med fælles beslutningstagning; udtalelsen foreligger endnu ikke.
The Parliament is still due to deliver its opinion according to the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet skal afgive udtalelse om dette udkast til afgørelse inden den 1. maj 1995.
It is understood that the European Parliament must act on this draft Decision by 1 May 1995.
Europa-Parlamentet skal derefter enten bekræfte sin forkastelse af den fælles holdning eller fremsætte ændringsforslag (i begge tilfælde kræves absolut flertal blandt Europa-Parlamentets medlemmer).
The European Parliament shall then either confirm its rejection of the common position or propose amendments (in both cases an absolute majority of the EP's members is required).
Europa-Parlamentet skal derfor ligeledes høres i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament must therefore also be consulted on these texts, and the codecision procedure becomes applicable for the Regulation.
Europa-Parlamentet skal desuden give sin tilslutning.
The European Parliament also has to give its consent.
Europa-Parlamentet skal efter planen vedtage sin holdning på mødet den 12. juni.
The European Parliament is scheduled to adopt its position at the June 12 Plenary.
Europa-Parlamentet skal give sin godkendelse til den formelle indgåelse af denne midlertidige aftale i de kommende måneder.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Europa-Parlamentet skal give sin godkendelse, inden Rådet kan vedtage afgørelsen om indgåelse af aftalen.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Europa-Parlamentet skal give sit samtykke.
The European Parliament must give its consent.
Europa-Parlamentet skal i næste uge stemme om Kommissionens planer for et netforbundet Europa (#ConnectedContinent), som skal løse disse problemer ved at give forbrugerne større gennemsigtighed, flere rettigheder og bedre tjenester.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Europa-Parlamentet skal i vid udstrækning inddrages og involveres i konferencens arbejde.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Europa-Parlamentet skal nu gennemgå den politiske aftale, som stats- og regeringscheferne er nået til enighed om, med henblik på forberedelsen af de afsluttende forhandlinger.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Europa-Parlamentet skal nu godkende hele kollegiet af kommissærer, herunder formanden og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden for Europa-Kommissionen.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Europa-Parlamentet skal nu høres igen om forordningen.
The European Parliament will now be re-consulted on the text of the Regulation.
Europa-Parlamentet skal også give sit samtykke.
The European Parliament also needs to give its consent.
Europa-Parlamentet skal også give sit tilsagn.
The European Parliament must also give its consent.
Europa-Parlamentet skal også høres om kandidaterne til formands- og næstformandsposten for ECB's direktion og til de andre medlemmer af ECB's direktion, inden de udpeges.
The European Parliament is also consulted on the candidates designated as President, Vice President and other members of the Executive Board of the ECB before they are appointed.
Europa-Parlamentet skal tage stilling i februar 1994.
Parliament should deliver its opinion in February 1994.
Europa-Parlamentet skulle derfor kunne godkende den ved andenbehandlingen af dette lovgivningsforslag, der forventes at finde sted til efteråret, og derved afslutte vedtagelsen af den reviderede forordning.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Europa-Parlamentet stemmer om flypassagerers rettigheder
European Parliament votes on air passenger rights
Europa-Parlamentet stemmer om timeshare (den 22. oktober 2008)
European Parliament to vote on Timeshare (22nd October 2008)
Europa-Parlamentet stemte i dag ja til afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Europa-Parlamentet stemte i juni med overvældende flertal for det udkast, man havde forhandlet sig frem til (IP/10/746).
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
Europa-Parlamentet stemte om en tekst den 29. november 2007.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Europa-Parlamentet stemte om sin holdning på plenarmødet den 6. februar.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Europa-Parlamentet stemte på plenarmødet den 5. maj og banede dermed vej for enighed under førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Europa-Parlamentet står også for det demokratiske opsyn i forhandlingsprocessen og har adgang til de samme dokumenter som medlemsstaterne.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Europa-Parlamentet støtter strengere lovgivning mod seksuelt misbrug af børn
European Parliament supports stronger legislation against child sexual abuse
Europa-Parlamentet søgte også at opnå, at det i højere grad via EF's politik skal sikres, at de sociale og psykologiske følger for offentligheden af sygdomme som f.eks. mund- og klovesyge også behandles parallelt med rent kommercielle betragtninger.
It also sought to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig dette udsagn, bl.a. i en betænkning af 9. maj 2000 og en beslutning af 18. maj 2000.
That concern was also shared by the European Parliament, in particular in its Report of 9 May 2000 and a Resolution of 18 May 2000.
Europa-Parlamentet tog i sin udtalelse af 10. april 1997 ikke hensyn til det ændrede forslag, som det senere vil afgive udtalelse om.
In its Opinion delivered on 10 April 1997 the European Parliament did not take the amended proposal into account; it will deliver an Opinion on it at a later stage.
Europa-Parlamentet udgr jo selve demokratiets kerne p EU-niveau, ligesom de nationale parlamenter gr det p nationalt niveau.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Europa-Parlamentet udtrykte sin tilfredshed med, at Rådet havde overtaget hovedparten af dets førstebehandlingsændringer, og vedtog den 11. marts 2004 en enkelt ændring til den fælles holdning (7024/04).
Expressing satisfaction with the fact that the Council had taken on board most its amendments at first reading, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position on 11 March 2004 (7024/04).
Europa-Parlamentet Udvalget om Forfatningsspørgsmål
European Parliament Committee on Constitutional Affairs
Europa-Parlamentet underrettes om disse konklusioner."
The European Parliament shall be informed of these conclusions. "
Europa-Parlamentet underrettes.
The European Parliament will be informed.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 24. september 2002 også betydningen af dette netværk.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Europa-Parlamentet valgte ham i oktober 1999.
The European Parliament re-elected him in October 1999.
Europa-Parlamentet vedtager herefter en beslutning om Kommissionens beretning.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Europa-Parlamentet vedtager hvert år en beretning med sine holdninger til de vigtigste punkter i Kommissionens beretning.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Europa-Parlamentet vedtager hvert år en rapport om Kommissionens årsberetning og uddyber sin holdning til de væsentligste spørgsmål.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. april 1993 en resolution, hvori høringsprocessen omtales positivt.
On 20th April 1993 the European Parliament, adopted a Resolution supporting the Review process.
Europa-Parlamentet vedtog den 29. september 1994 en beslutning om det tuaregiske problem,
In a resolution adopted on 29 September,
Europa-Parlamentet vedtog den 6. juli 2000 under andenbehandlingen 27 ændringer til den fælles holdning, hvorfor man under forligsproceduren fortrinsvis fokuserede på de i EMAS deltagende organisationers overholdelse af miljølovgivningen, lettelse af SMV-adgang til ordningen samt underretning af offentligheden.
As the European Parliament voted 27 amendments to the common position at second reading, the conciliation meeting on 6 July 2000 focused in particular on compliance with environmental legislation by the organisations participating in EMAS, facilitating access for small and medium-sized enterprises to the scheme and information for the public.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning i juni 2000.
The European Parliament adopted a resolution in June this year.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Europa-Parlamentet vedtog en førstebehandlingsudtalelse den 10. marts 2010 (7424/10) med fem ændringer til Kommissionens forslag (7229/1/09).
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Europa-Parlamentet vedtog en førstebehandlingsudtalelse om forslaget i juli 2011.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Europa-Parlamentet vedtog en liste over ændringer til forslaget den 22. oktober 2002 og sendte denne liste til Rådet den 14. november 2002.
The European Parliament adopted a list of amendments to the proposal on 22 October 2002 and forwarded this list to the Council on 14 November 2002.
Europa-Parlamentet vedtog flere ændringer, der skal sikre, at nødvaccination er en god løsning, hvis der er mistanke om udbrud af mund- og klovesyge, eller mistanken bekræftes.
The European Parliament adopted several amendments designed to ensure that emergency vaccination must be a good solution if an outbreak of FMD is suspected or confirmed.
Europa-Parlamentet vedtog formelt sin udtalelse om de to forslag den 16. marts 2006 med mindre ændringer, og mange af ændringerne var i overensstemmelse med de ændringer, der var blevet vedtaget på teknisk niveau inden for Rådet.
The European Parliament formally adopted its Opinion on both of these proposals on 16 March 2006 with minor changes, and many of the amendments went along with the changes agreed at technical level within the Council.
Europa-Parlamentet vedtog forslaget ved førstebehandlingen i maj 2011.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Europa-Parlamentet vedtog i dag med overvældende flertal (615 for, 16 imod, 21 afgav ikke stemme) – forbrugerrettighedsdirektivet, som Europa-Kommissionen foreslog i oktober 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Europa-Parlamentet vedtog i december 1994 et budget for Unionen med 15 medlemsstater, men ekstraudgifterne var endnu ikke udspecificeret.
The European Parliament adopted in December 1994 a budget for the Union of 15, but the additional expenditure was not yet specified.
Europa-Parlamentet vedtog i januar 2014 en omfattende resolution, hvori der blev opfordret til at fremlægge en EU-handlingsplan mod forbrydelser mod og ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Europa-Parlamentet vedtog i maj måned en , hvori Kommissionen opfordres til at skride til handling.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Europa-Parlamentet vedtog i marts 2003 også tre beslutninger, hvori det gav udtryk for sin støtte til en reform baseret på et rammedirektiv om urimelig handelspraksis, og hvori det opfordrede Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et forslag.
The European Parliament also adopted three resolutions in March 2003, expressing support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and including calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2008 en beslutning, hvor det gik ind for et totalforbud mod kloning.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
Europa-Parlamentet vedtog på mødet den 12. december 2001 under andenbehandlingen en række ændringer til Rådets fælles holdninger med hensyn til hver af de fem retsakter.
At its meeting on 12 December 2001, the European Parliament adopted, at second reading, a number of amendments to the Council common positions on each of the five legislative acts.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning den 29. november 2007.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning ved førstebehandlingen.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Europa-Parlamentet vedtog sin frstebehandlingsholdning til hele pakken i februar 2014, mens Rdet nede til enighed om holdninger ("generel indstilling") til de forskellige forslag mellem juni 2013 og oktober 2015.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Europa-Parlamentet vedtog sin første udtalelse i juni 2006 (dok.
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (doc.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 10. maj.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 3. februar 2011.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning til forslaget den 6. februar 2013.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 25. april 2007 (8724/07).
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 25. april 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 25. april 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 29. marts 2007 (dok. ,
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 3. juli 2001.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 3 July 2001.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 5. april 2006 (8028/06).
The European Parliament adopted its first reading opinion on 5 April 2006 (8028/06).
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i april 2009 (  8901/09  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i april 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i juni 2006 (10377/06).
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (10377/06).
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i maj 2009 (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i maj om forslaget vedrørende adgang til markedet for international godskørsel og om forslaget vedrørende adgang til vejtransporterhvervet og i juni om forslaget vedrørende det internationale marked for buskørsel.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse i marts 2009 (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).