natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i strategien for ensretning af oprindelsesreglerne for præferentiel handel i Europa har Rådet tilsluttet sig udkastene til afgørelser fra de forskellige associeringsråd eller blandede komitéer, der blev nedsat ved Europaaftalerne med CØE-landene, EØS-aftalen og frihandelsaftalerne med EFTA-landene (Island, Norge og Schweiz), der tager sigte på en ændring af protokollerne om oprindelsesregler til disse aftaler med henblik på at indføre en ordning med diagonal kumulation mellem EØS-landene (der opfattes som ét område for så vidt angår oprindelsesregler), Schweiz og CØE-landene (såkaldt europæisk kumulation).
As part of the strategy for the unification of rules of origin applicable to preferential trade in Europe, the Council signified its agreement to the draft Decisions of the various Association Councils or Joint Committees set up by the Europe Agreements with the CCEE, the EEA Agreement and the free trade agreements with EFTA States (Iceland, Norway and Switzerland), amending the protocols on rules of origin to those Agreements with a view to introducing the system of diagonal cumulation between the EEA countries (considered as a single territory for the purposes of rules of origin), Switzerland and the CCEE ("European cumulation").
Som led i strategien for fremlagde Kommissionen i dag forslag til en ny aftale for energiforbrugere, til rekonstruktion af det europæiske elektricitetsmarked, til opdatering af energimærkningsordningen og til en revision af EU's emissionshandelsordning.
As part of the strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Som led i strategien for innovation i EU har Kommissionen også indledt et pilotforsøg med et europæisk innovations­partnerskab, der sætter fokus på aktiv og sund aldring.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Som led i strategien for kampen mod fattigdom i verden vil vi koncentrere indsatsen om sundheds- og uddannelsesforanstaltninger.
In the strategy to fighting poverty in the world we will concentrate our action on health and education measures.
Som led i strategien for vækst og beskæftigelse har Europa-Kommissionen iværksat et initiativ med henblik på at fremme anerkendelse af færdigheder og kompetencer, som erhverves uden for skolen og universitetet.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Som led i styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og navnlig den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP) og i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1999 i Helsingfors vedtog Rådet tre afgørelser om:
The Council, in the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular the common European Policy on Security and Defence (CESDP), and in line with the invitation of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999, adopted three decisions on
Som led i styrkelsen af samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område vil der blive udsendt forbindelsesofficerer til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer for i de pågældende lande eller internationale organisationer at etablere og opretholde kontakt med myndighederne med henblik på at bidrage til forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.
In the framework of strengthening cooperation between Member States in this respect, "liaison officers" will be posted to one or more third countries and international organisations to establish and maintain contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to contributing to preventing or investigating criminal offences.
Som led i støtten til fredsprocessen i Mellemøsten og forøgelsen af Fællesskabets bistand til Vestbredden og Gazaområdet tager denne ændring sigte på at forbedre områdernes præferenceordning ved at ophæve importtolden for afskårne blomster inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons.
As part of efforts to support the Middle East peace process and step up Community aid for the West Bank and the Gaza Strip, the amendment is designed to improve preferential treatment for those territories by granting duty-free entry for cut flowers under an annual quota of 1 500 tonnes.
Som led i Tacis-programmets rådgivningsservice om europæisk bankvæsen er man endvidere i færd med at oprette en mere generel service for banksektoren som helhed.
Tacis, through its European Banking Advisory Service, is also setting up a more general service for the banking sector as a whole.
Som led i tilskudsaftalen skal forskerne vende tilbage til Europa og dele deres viden.
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Som led i udarbejdelsen af denne rapport vil Kommissionen på forummet i Regensburg fremlægge sit oplæg om de opnåede resultater og om, hvordan strategiens resultater kan forbedres i fremtiden.
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Som led i udviklingen af aftalemæssige forbindelser med disse lande vil Rådet overvåge og tage hensyn til de fremskridt, de gør med hensyn til at opfylde disse betingelser, hvilket vil være et afgørende krav for indgåelse af aftaler.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agreements.
Som led i udviklingen af centret etableres der kontakter med de nationale enheder for it-kriminalitet inden for de retshåndhævende myndigheder og med aktørerne inden for it-sikkerhed og virusbekæmpelse i den private sektor.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Som led i udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med landene ved Middelhavet, i Asien, i Latinamerika og omfattet af Lomé-konventionen kommer det teknisk-videnskabelige samarbejde til at spille en større og større rolle.
Scientific and technological cooperation has an increasingly important role to play in the development of relations between the European Union and Mediterranean, Asian, Latin American and Lomé Convention countries.
Som led i udøvelsen af sine beføjelser vedtog Rådet tre såkaldte pakker (i 1987, 1990 og 1992), som tilsigtede at gennemføre princippet om fri udveksling af tjenesteydelser og den fri konkurrence.
In the exercise of its powers, that institution adopted in particular three packages of measures (in 1987, 1990 and 1992) designed to guarantee freedom to provide services and free competition.
Som led i undersøgelsen vil Kommissionen også analysere andre konkurrencemæssige problemer i forbindelse med moderselskabernes vertikale integration på andre markeder (f.eks. fjernsyn for Bertelsmann og musikdownloadingtjenester/bærbare musikafspillere for Sony).
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of the parent companies in other markets (television, for example, for Bertelsmann, and music downloading services/portable music players, for Sony).
Som led i ungdomsåret 2011 i EU og Kina vil en række arrangementer være målrettet mod at fremme dialog mellem unge i Europa og Kina.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
Som led i VM-kampagnen er der udarbejdet en række faktablade – et for hver værtsby – om EU's vigtigste menneskerettighedsprojekter.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Som led i vores arbejde for et stærkere og mere fair indre marked ønsker vi at skabe større åbenhed på skatteområdet og sikre fair skattekonkurrence både i og uden for EU.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Som led i vækstinitiativet og quick start-programmerne understreger Det Europæiske Råd vigtigheden af at gennemføre de prioriterede projekter inden for transport- og energinet og opfordrer EU og medlemsstaterne til at fortsætte deres investeringsindsats og tilskynde til offentlig-private partnerskaber.
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
Som led i WTO-forhandlingerne har EU tilbudt at ophæve al eksportstøtte inden 2013.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
Som led i ændringerne indføres der nye gebyrer, således at alle agenturets nuværende tjenester er omfattet: der indføres bl.a. et årligt gebyr, der dækker omkostningerne i forbindelse med kontrol med godkendte lægemidler (en bestemt andel af dette gebyr skal tildeles de kompetente nationale myndigheder, der overvåger markedet på Fællesskabets vegne), og et gebyr for videnskabelig rådgivning (som agenturet til tider anmodes om af fremtidige ansøgere).
As part of the amendments new fees are established to cover all the services now provided by the Agency: in particular an annual fee to ensure coverage of the costs connected with the supervision of authorised medicinal products (part of this fee will be allocated to the competent national authorities required to supervise the market on behalf of the Community), and a fee for scientific advice (sometimes required from the Agency by future applicants).
Som led i øvelsen vil den nyetablerede kriseenhed (EACCC) træde i funktion, og det nye værktøj, der er udviklet af Eurocontrol (EVITA) vil også blive afprøvet.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Som ledetråd for arbejdet anbefaler Rådet under henvisning til betydningen af respekten for de demokratiske principper og retssamfundet samt for menneske- og mindretalsrettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, at man fokuserer på følgende områder:
To orientate this work, the Council, recalling the importance of respect for democratic principles and rule of law, as well as human and minority rights and fundamental freedoms, recommends focusing on the following areas:
Som ledetråd for drøftelserne havde formandskabet foreslået medlemsstaterne at begrænse sig til nogle få spørgsmål for dermed at afklare deres stilling og tilvejebringe nogle retningslinjer, som kan være nyttige under den videre sagsbehandling i kommissionsregi.
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.
Som ledsageforanstaltning foreslår Kommissionen økonomiske incitamenter i form af nedsatte havne- og lodsafgifter for tankskibe med dobbeltskrog og forhøjede afgifter for tankskibe med enkeltskrog.
As an accompanying measure, the Commission proposes financial incentives in the form of reduced port and pilotage dues for double-hull tankers and increased dues for single-hull tankers.
Som Leonard Orban, kommissær med ansvar for flersprogethed, sagde: "
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Som lige partnere fremmer EU og ASEAN et gensidigt udbyttegivende økonomisk samarbejde.
As equal partners, the EU and ASEAN promote mutually beneficial economic co-operation.
SOM LIGELEDES ERINDRER OM
RECALLING also
SOM LIGELEDES ERINDRER OM, at R det i sine konklusioner udtrykte enighed om til sin tid at unders ge kommende beretningers m ls tning og form, hvilket kildemateriale der skal anvendes, hvor hyppigt beretningerne skal udsendes, og hvordan de skal anvendes som grundlag for fastl ggelse af prioriteter i F llesskabets indsats;
RECALLING also that in the said conclusions the Council agreed to consider further the objective and format of future reports, the sources of data to be used, the frequency of their publication and how they might be used as a basis for determining priorities for Community action;
SOM LIGELEDES FINDER, at liberaliseringen af luftfarten i Fællesskabet og den hurtige udvikling inden for luftbefordringen, som svarer til forbrugernes forventninger, nødvendigvis må ledsages af en bedre beskyttelse og information af passagererne,
BELIEVES that the liberalisation of the Community's air transport and the rapid development of air travel, which meet consumers' expectations, must also be accompanied by increased protection and better information for passengers;
SOM LIGELEDES HENVISER TIL
RECALLING also:
SOM LIGELEDES HENVISER TIL kapitel 19 i Agenda 21 og punkt 23 i Johannesburg-gennemførelsesplanen, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling den 4. september 2002, som tager sigte på inden 2020 at have opnået, at kemikalier bruges og produceres på en måde, der fører til en så lille negativ indvirkning på sundhed og miljø som mulig, og at udformningen af den strategiske tilgang anerkendes som et væsentligt bidrag til at nå dette mål,
RECALLING ALSO chapter 19 of Agenda 21 and paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, aiming to achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment and that the development of the Strategic Approach was recognised as a major contribution to reaching this goal.
SOM LIGELEDES HENVISER TIL punkt 56, litra k), i resultaterne fra verdenstopmødet i september 2005, som bekræfter forpligtelsen til med SAICM at fremme en sund forvaltning af kemikalier og farligt affald i hele deres livscyklus,
RECALLING ALSO paragraph 56(k) of the World Summit Outcome of September 2005 which reaffirmed the commitment to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle through SAICM.
SOM LIGELEDES MED TILFREDSHED HAR NOTERET SIG den række af betydningsfulde aktioner og tilsagn fra EU's, medlemsstaternes og EU-institutionernes side, der som det vigtigste resultat af Bonn-konferencen står opført i det internationale handlingsprogram,
NOTING with satisfaction the number and significance of actions and commitments from the EU, Member States and EU-institutions recorded in the International Action Programme as a major outcome of the Bonn Conference;
SOM LIGELEDES MINDER OM
RECALLING also
SOM ligeledes MÆRKER SIG Europas store kulturpotentiale,
Also NOTING the substantive potential of culture for Europe,
SOM LIGELEDES NOTERER SIG, at digital bevaring udvider de nuværende omfattende offentlige samlinger, og at private aktører (som f.eks. udgivere og radio- og tv-virksomheder osv.) også besidder en betydelig mængde digitalt indhold, hvilket skal tages i betragtning, når situationen analyseres, og der planlægges langsigtede bevaringsforanstaltninger;
ALSO NOTING that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters, etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures;
Som loven er udformet i øjeblikket, defineres 17 etniske grupper som mindretal.
As currently drafted, the law defines 17 ethnic groups as minorities.
Som lovet den 20. april, hvor Kommissionen udstak kursen mod en effektiv og ægte , fremsætter Europa-Kommissionen i dag forslag om oprettelse af en fælles EU-certificeringsprocedure for udstyr til securityscreening inden for luftfarten for at fremme den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Som lovet i den digitale dagsorden for Europa agter jeg at sørge for bedre roamingløsninger for Europas borgere og virksomheder."
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Som lovet i min tale i 2012 om situationen i Unionen har Kommissionen i dag foreslået at oprette Den Europæiske Anklagemyndighed.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Som luxembourger kan jeg sagtens leve mig ind i det.
As a Luxembourger I can well understand that.
SOM LÆGGER VÆGT PÅ at sikre EU's borgere de bedst mulige sikkerhedsbetingelser, som de er berettiget til for at kunne udnytte deres umistelige ret til mobilitet inden for bæredygtige rammer;
concerned to provide their citizens with the optimal safety conditions to which they are entitled in order to enjoy their inalienable right to mobility within a sustainable framework,
SOM LÆGGER VÆGT PÅ behovet for en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med udvidelsen af Unionen,
EMPHASISING the need for proper application of the principle of mutual recognition in the context of the enlargement of the Union.
SOM LÆGGER VÆGT PÅ betydningen af gensidig anerkendelse også i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen og den nye runde af internationale handelsforhandlinger,
EMPHASISING the importance of mutual recognition also in the context of the World Trade Organisation and the new round of international trade negotiations.
SOM LÆGGER VÆGT PÅ betydningen af liberaliseringen af energimarkederne for at nå de energipolitiske mål, som er forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse;
EMPHASISING the importance of the liberalisation of energy markets to achieve the goals of energy policy, i.e. security of supply, competitiveness and the protection of the environment;
SOM LÆGGER VÆGT PÅ betydningen af, at det nye program i overensstemmelse med traktatens mål inden for folkesundhed fremmer og om nødvendigt støtter samarbejdet mellem medlemsstaterne om passende centrale udfordringer og på de øvrige områder, hvor de måtte ønske at samarbejde, for så vidt traktatens målsætninger for folkesundheden tillader dette;
STRESSES the importance that the new programme will encourage and, if necessary, support the cooperation between Member States on appropriate issues on the key challenges and in other fields where they wish to cooperate insofar as the public health objectives of the Treaty allow;
SOM LÆGGER VÆGT PÅ, at der i henhold til artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter;
EMPHASISES that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
SOM LÆGGER VÆGT PÅ, at Rådet deltager aktivt i forberedelses-, forhandlings- og gennemførelsesfaserne vedrørende aftaler om gensidig anerkendelse;
EMPHASISING the importance of the Council being actively involved in the preparation, negotiation as well as the implementation phases of Mutual Recognition Agreements;
Som lønmodtagere må borgerne desuden være overbevist om, at den øgede konkurrence ledsages af en tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne.
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of labour protection.
Som løsning opfordrede Kommissionen denne delegation til:
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Som man let kan se, var Hugos vision om Europas Forenede Stater primært en vision om fred.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
Som man vil erindre, gav EU dengang udtryk for betænkeligheder over programmets længde samt understregede, at det måtte sikres, der virkelig blev tale om en gennemsigtig proces med folkelig deltagelse.
It will be recalled that, at that time, the EU had reservations about the length of the programme and stressed the need to ensure that it be a genuinely transparent and participatory process.
Som man vil erindre, havde Rådet i april en indledende drøftelse af hele dette spørgsmål.
It should be recalled that in April the Council held a policy debate on this entire dossier.
Som man vil erindre, vedrører OECD-aftalen overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
It is recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Som mange af jer nok kan huske var FFR fra 2005 ikke et pragteksemplar af et budget!
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics
Som mange andre regioner i verden er Den Europæiske Union sårbar overfor næsten alle typer naturkatastrofer.
Like many other regions of the world, the European Union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Som Marianne Thyssen, kommissionsmedlem med ansvar for beskftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet samt for europiske statistikker (Eurostat), sagde: "
As Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, as well as for European statistics (EUROSTAT), said: "
Som Mario Monti, kommissær med ansvar for konkurrencepolitik, forklarer, giver opdelingen i enkeltpakker, som udbydes i en gennemsigtig procedure, "flere chancer til de forskellige radio- og tv-stationer".
As Mario Monti, the Commissioner responsible for competition, explained, the splitting of rights into separate packages that will be sold by means of a transparent procedure will give “more broadcasters more chances”.
Som med alle Kommissionens afgørelser meddeles dette ved en forholdsmæssig konsekvensanalyse, hvis aftalen forventes at få væsentlige konsekvenser.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Som med de direkte betalinger bør midlerne fordeles på en ny måde ud fra objektive kriterier, uden at det medfører for voldsomme ændringer i forhold til den nuværende ordning.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
SOM med henblik herpå ØNSKER at fastlægge en pagt, der vil gøre det muligt at styrke det eksisterende samarbejde i før-tiltrædelsesperioden,
DESIRING to this end to draw up a Pact which will enable existing cooperation to be intensified during the pre-accession period;
Som med mejerisektoren er det afgørende, at produktionen tilpasses.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.