natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er bekymret over den seneste tids sammenstød i Gambia mellem studenter og sikkerhedsstyrker, og beklager dybt, at sammenstødene har ført til alvorlige skader og dødsfald.
The European Union has learned with concern of recent confrontations in The Gambia between students and security forces and deeply regrets that they have led to serious injuries and deaths.
Den Europæiske Union er bekymret over den seneste udvikling i Iran med beskyldninger og trusler mod en EU-medlemsstat.
The European Union is concerned by recent developments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
Den Europæiske Union er bekymret over den strenge fængselsdom på 20 års straffearbejde, som High Court i Colombo afsagde mod journalist Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam den 31. august.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Den Europæiske Union er bekymret over den vedholdende ustabilitet i De Store Søers Område.
The European Union is concerned by continued instability in the Great Lakes region.
Den Europæiske Union er bekymret over den vedvarende spænding og usikkerhed i Guinea Bissau og beretningerne om manglende disciplin i visse sektorer af de væbnede styrker.
The European Union expresses its concern at the ongoing climate of tension and insecurity in Guinea-Bissau and at reports of indiscipline in some sectors of the Armed Forces.
Den Europæiske Union er bekymret over forlydender om, at et israelsk ministerudvalg den 19. august godkendte en plan om at udvide bosættelserne i Golan-højderne.
The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
Den Europæiske Union er bekymret over forlydenderne om episoder af betydning for sikkerheden på Bakassi-halvøen.
The European Union (EU) is concerned at reports of security incidents in Bakassi.
Den Europæiske Union er bekymret over forsinkelserne i grænsedragningsprocessen og understreger, hvor vigtigt det er, at grænsekommissionens afgørelse gennemføres hurtigt.
Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Den Europæiske Union er bekymret over lukningen af den privatejede avis Addis Neger og over påstandene om chikane og intimidering af journalister.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Den Europæiske Union er bekymret over rapporter om, at et stort antal flygtninge fra Afghanistan er fanget mellem fronterne i grænseområdet til Tadsjikistan, og at deres forhold bliver stadig vanskeligere og mere elendige.
The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circumstances.
Den Europæiske Union er bekymret over situationen i Zimbabwe, bl.a. over utilstrækkelig udvikling med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokrati, uløste spørgsmål i forbindelse med udnævnelser og udpegelser samt fortsat politisk motiveret chikane af MDC-medlemmer.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Den Europæiske Union er bekymret over, at der pa trods af indgaelsen af aftalen om ophør af fjendtlighederne den 3. maj fortsat er stærke spændinger i Kroatien.
The European Union is concerned that considerable tensions persist in Croatia despite the conclusion of a ceasefire agreement on 3 May.
Den Europæiske Union er bekymret over, at det parlamentsvalg, der blev holdt i Ækvatorialguinea den 7. marts 1999, blev gennemført på en sådan måde, at den demokratisering, som blev indledt i 1991 og fortsat i april 1997 ved aftalen mellem regeringen og de politiske partier, er bragt i fare.
The European Union notes with concern that the Parliamentary Elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of democratization which was started in 1991 and continued in April 1997 by the Agreement between the Government and the political parties.
Den Europæiske Union er besluttet på at afbøde de konsekvenser, som attentaterne den 11. september har haft for luftfartssektoren, ud fra et ønske om at sikre en hurtig, samordnet reaktion fra alle medlemsstaters side.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
Den Europæiske Union er besluttet på at genoprette tilliden til det finansielle marked og bringe det til at fungere korrekt, hvilket er en helt nødvendig forudsætning for, at vi kan komme ud af den nuværende finansielle og økonomiske krise, på basis af resultatet af topmødet i Berlin den 22. februar 2009 og ministermødet i G20 den 14, marts 2009.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Den Europæiske Union er betænkelig ved de betingelser, præsidentvalget den 29. oktober blev afholdt under, som beskrevet i den foreløbige rapport fra ODIHR's observatørmission i OSCE-regi.
The European Union is concerned at the conditions under which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Den Europæiske Union er betænkelig ved visse bestemmelser i disse ændringer, der ser ud til at berøre udtryksfriheden og andre demokratiske rettigheder, og forventer, at disse bestemmelser vil blive overvejet nøje for at finde løsninger, der er i overensstemmelse med de demokratiske principper på en måde, der er forenelig med konklusionerne fra EU-topmødet i København og med det EU-medlemsskab, som Slovakiet har ansøgt om.
The European Union is concerned about certain provisions in the amendments, which appear to affect the freedom of expression and other democratic rights and expresses the expectation that these provisions will be carefully considered with a view to finding solutions in accordance with democratic principles and in a way which is compatible with the conclusions of the Copenhagen summit of the European Union and with the EU membership for which Slovakia has applied.
Den Europæiske Union er bevidst om den moralske forpligtelse, som hele det internationale samfund har over for ofrene for disse tragedier, og tilkendegiver med dette udtryk for erkendelse, beklagelse og fordømmelse, at den er fast besluttet på at leve op til denne forpligtelse og påtage sig sin del af den.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union, aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-vis the victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligation and to play its part.
Den Europæiske Union er bevidst om disse begivenheders bredere politiske og økonomiske konsekvenser for regionen som helhed og opfordrer til at genoplive fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Den Europæiske Union er bevidst om, at varig fred kræver et forhold mellem parterne, som gør det muligt for dem at søge bilaterale løsninger på problemer, der måtte opstå mellem dem.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
Den Europæiske Union er bevidst om, hvor udmattende og smertefuldt det er at leve med den permanente krise, og giver endnu engang udtryk for sin solidaritet med det ivorianske folk.
Conscious of their weariness and distress in the face of the continuing crisis, the European Union once again expresses its solidarity with the Ivorian people.
Den Europæiske Union er beviset på, at der findes en anden løsning.
The European Union is proof that there is an alternative.
Den Europæiske Union er blevet bekendt med den dom, som Chiles højesteret har afsagt i Letelier-sagen, og med stadfæstelsen af de fængselsstraffe, som generalerne Contreras og Espinoza blev idømt ved første instans.
The European Union has learned of the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and of the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza delivered in first instance.
Den Europæiske Union er blevet bekendt med, at anklageren ved Den Internationale Straffedomstol har anmodet om arrestordrer mod tre medlemmer af oprørsgrupper, der formodes at være ansvarlige for det dødelige angreb mod soldater fra Den Afrikanske Union i Haskanita den 29. september 2007.
The European Union has learned of the request by the prosecutor at the International Criminal Court for arrest warrants for three rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
Den Europæiske Union er blevet opbygget i etaper i løbet af de sidste 50 år.
The European Union has been built in stages over the past fifty years.
Den Europæiske Union er blevet vort fælles hus.
The European Union has become our common house.
Den Europæiske Union er både det område, hvorfra de fleste turister kommer, og turisternes vigtigste destination målt i ankomster/afgange, indtægter og internationale kommercielle udvekslinger.
It is the main originating area as well as the main destination of international tourist flows in terms of arrivals/departures, of receipts and of international
Den Europæiske Union er chokeret og dybt bedrøvet over at erfare, at De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant for Angola, Maitre Alioune Blondin Beye, omkom sammen med fem af sine kolleger og to piloter ved et flystyrt i nærheden af Abidjan den 26. juni.
The European Union were shocked and deeply saddened to learn of the death of the United Nations Secretary-General's Special Representative to Angola, Maître Alioune Blondin Beye, with five of his colleagues and two pilots in an air crash near Abidjan on 26 June.
Den Europæiske Union er chokeret og dybt rystet over det nye terrorangreb i Jerusalem i morges.
The European Union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Den Europæiske Union er chokeret over de to terrorhandlinger, der har fundet sted i Rusland næsten samtidig.
The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.
Den Europæiske Union er den donor, der yder størst bistand til Chile.
The European Union is Chile's main donor.
Den Europæiske Union er den førende samarbejdspartner i Latinamerika og Caribien, og der var enighed om at styrke og udvide dette samarbejde under hensyn til de enkelte landes særlige forhold, idet de koncentrerede sig om de mindst begunstigede befolkningers behov.
The European Union is the main cooperation partner in Latin America and the Caribbean, and they agreed to strengthen and step up this cooperation, taking into account the special circumstances of each country and focusing on the needs of the poorest populations.
Den Europæiske Union er den største donor af bistand til støtte af udviklingslandenes bestræbelser på at forbedre deres adgang til energitjenester.
The European Union is the leading donor in supporting developing countries in their efforts to improve access to energy services.
Den Europæiske Union er den største donor af humanitær bistand i det tidligere Jugoslavien.
The European Union is the largest humanitarian donor in the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union er den største handelsmagt i verden, og den vil fortsat være aben udadtil; den forventer naturligvis af sine partnere,
As the world's most powerful trading partner, Europe is, and will remain, open to the outside world; naturally, it expects its partners to behave in the same way.
Den Europæiske Union er den største udenlandske investor i Mercosur, som modtager 70% af de europæiske direkte investeringer i Latinamerika.
The European Union is the leading foreign investor in Mercosur, which accounts for 70% of European direct investment in Latin America.
Den Europæiske Union er derfor ligesom OSCE, hvis rådgivende mission i Minsk den støtter, overbevist om, at det kun er afholdelsen af sådanne frie valg, der vil sætte Belarus i stand til at komme ud af den vanskelige situation, som landet i øjeblikket befinder sig i.
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Den Europæiske Union er derfor meget bekymret over den israelske regerings nylige udtalelse om, at den ikke vil gennemføre memorandummet yderligere, med mindre palæstinenserne giver yderligere forsikringer, som går ud over Wye-memorandummet.
The European Union is therefore greatly concerned by the recent announcement by the Israeli Government that it will not proceed with further implementation unless the Palestinians give additional assurances which go beyond the Wye Memorandum.
Den Europæiske Union er derfor meget bekymret over det belarussiske justitsministeriums anmodning af 24. maj 2006 til den belarussiske højesteret om at suspendere den belarussiske Helsingfors-komités aktiviteter på grund af påstande om skattesvig og andre anklager, der forekommer at være politisk motiverede.
The European Union is therefore very concerned at the request put on 24 May 2006 by the Belarusian Ministry of Justice to the Supreme Court of the Republic of Belarus to suspend the activities of the Belarus Helsinki Committee for alleged tax evasion and other charges which appear to be politically motivated.
Den Europæiske Union er derfor tilfreds med Malaysias forbundsdomstols beslutning om at omstøde afgørelsen af 8. august 2000.
The European Union is therefore satisfied with the decision of the Federal Court of Malaysia to overturn his 8 August 2000 decision.
Den Europæiske Union er derfor villig til at støtte disse lande i deres bestræbelser pa gradvis at gøre omradet til et omrade med fred, stabilitet, velstand og samarbejde og med henblik herpa til at indføre et Euro-middelhavs-partnerskab.
To that end, the European Union is prepared to support those countries in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation and for that purpose to establish a Euro-Mediterranean partnership.
Den Europæiske Union er desuden af den opfattelse, at retsforfølgningen af Mikhail Marinich på ny sætter spørgsmålstegn ved den vilje, som der fra belarussisk side er givet udtryk for mange gange til at overholde de grundlæggende principper for borgerlige rettigheder.
The European Union also believes the proceedings against Mr. Marinich once again call into question Belarus' oft-stated desire to respect the fundamental principles of civil rights.
Den Europæiske Union er desuden stærkt foruroliget over overfaldene på udlændinge i Burundi.
The European Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
Den Europæiske Union er dog fortsat meget bekymret over den humanitære situation i det sydlige Sudan, som skyldes den langvarige borgerkrig og de fortsatte kampe.
The European Union remains, however, very concerned of the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over anvendelsen af dødsstraf i Iran.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de alvorlige fejl, der har kunnet konstateres under appelsagen om de formodede gerningsmænd til drabet på journalisten Serge Maheshe, der for øjeblikket foregår ved militærdomstolen i Bukavu.
The European Union is deeply concerned by the serious irregularities observed during the appeal hearings of the alleged killers of the journalist Serge Maheshe, currently taking place in a Bukavu military court.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de angreb og voldshandlinger, der i den seneste tid er begået mod civile i Burundi, især over, at de tilsyneladende har etniske motiver.
The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent ethnic focus.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de fortsatte beretninger om voldsomme sammenstød mellem hema- og lendu-grupperne og massakrer i Bunia-regionen i Oriental-provinsen i det nordøstlige Congo.
The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the hema and lendu groups, and massacres in the Bunia region of north-eastern DRC's Oriental Province.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de fortsatte spændinger mellem Georgien og Rusland og hændelserne for nylig i Sydossetien, som ikke bidrager til stabilitet og fri bevægelighed.
The European Union is deeply concerned about continuing tension between Georgia and Russia and recent incidents in South Ossetia, which do not contribute to stability and freedom of movement.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de japanske myndigheders meddelelse om, at tre dødsdømte - Yoshiyuki Mantani, 68 år,
The European Union is deeply concerned at the Japanese authorities'
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de mord på uskyldige borgere, der har fundet sted i Libanon.
It expresses its deep concern at the murders of innocent citizens carried out in Lebanon.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de ni dødsdomme, myndighederne i Myanmar afsagde den 28. november 2003.
The European Union is deeply concerned about the nine death sentences issued last November 28th by the Myanmar Authorities.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de nylige sammenstød i den kirgisiske provins Jalal-Abad og de kirgisiske politistyrkers voldsomme nedkæmpelse af demonstrationerne til støtte for parlamentsmedlem Azimbek Beknazarov, som der i øjeblikket foregår en retssag mod; urolighederne har medført mindst fem dødsofre og et ukendt antal sårede.
The European Union is deeply concerned about the recent clashes in Jalal-Abad, province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of the demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov, currently under trial, causing at least 5 dead and an unknown number of wounded.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de nylige ubekræftede rapporter om, at nogle af disse personer kan være døde under tilbageholdelsen.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de seneste angreb på de uafhængige medier i Kasakhstan, herunder det gentagne hærværk mod TAN TV's fødekabel i Almaty, brandstiftelsen den 3. maj i forlagsvirksomheden Ak Zhaiy i Atyrau, overfaldet den 21. maj på to journalister fra avisen SolDat og den påfølgende ødelæggelse af dennes udstyr samt brandbombeangrebet den 22. maj på avisen Delovoye Obozreniye-Respublikas kontorer, som desuden bragte mange menneskeliv i fare i den samme bygning.
The European Union is deeply worried about the most recent attacks against the independent media in Kazakhstan, which include the repeated vandalising of TAN TV feeder cable in Almaty, the 3 May arson attack against the "Ak Zhaiy " publishing house in Atyrau, the aggression against two journalists of the newspaper "SolDat" on 21 May followed by the destruction of its equipment, and the firebomb attack against the offices of the newspaper "Delovoye Obozreniye-Respublika" on 22 May, which, furthermore, risked the lives of many people in the same building.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de seneste meldinger fra Burma/Myanmar om, at myndighederne er i færd med at trække militærstyrker til centrum af de større byer.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de seneste udbrud af voldshandlinger i flere provinsbyer.
The European Union is greatly concerned at the recent outbreaks of violence in a number of provincial towns.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de tiltagende væbnede fjendtligheder i Afghanistan.
The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over de trusler, der er fremsat af en række repræsentanter for Taliban om, at de vil sprænge "De Blinde Buddhaer i Bamiyan", tavse vidner om Afghanistans rige kulturarv, som er af uvurderlig arkæologisk betydning.
The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban side to blow up the "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cultural heritage of incalculable archaeological value.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den dom, som den iranske revolutionsdomstol afsagde den 18. april 2009 over Roxana Saberi for påstået spionage.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den fortsatte forværring af den politiske situation i Myanmar/Burma, især den voksende undertrykkelse af befolkningen samt arrestationen og indespærringen af medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) i forbindelse med fejringen den 27. maj 1997 af årsdagen for valgene i 1990.
The European Union is gravely concerned at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repression of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den fortsatte forværring af menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran.
The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den nylige genopblussen af voldshandlinger i byen Mitrovica i Kosovo.
The European Union is deeply concerned about the recent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Kosovo.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den seneste eskalering af voldshandlingerne i Abyei i Sudan.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den seneste politiske udvikling i Niger.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den seneste udvikling i menneskerettighedssituationen i Iran.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.