natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De drøftede forhandlingerne om regeringsdannelse, den bydende nødvendighed af at BiH klarer den udestående reformdagsorden, BiH's gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen, EU's større tilstedeværelse på stedet og EU's værktøjskasse for BiH.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
De drøftede forskellige muligheder for genoptagelse af fredsprocessen og opbygning af tillid mellem parterne og opfordrede begge sider til at samarbejde med henblik på et snarligt møde på premierministerplan.
They discussed ways to revive the peace process and to build confidence between the parties and encouraged both sides to work together towards an early meeting of Prime Ministers.
De drøftede følgerne af de stigende oliepriser og nåede til enighed om følgende erklæring: "
They discussed the effects of rising oil prices and agreed to the following statement: "
De drøftede først og fremmest tre hovedspørgsmal:
They concentrated on three key issues :
De drøftede indførelsen af et "europæisk halvår", hvor der sikres tilsyn med medlemsstaternes budget- og strukturpolitikker (se side 9).
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
De drøftede internationale anliggender omfattede:
International issues discussed included:
De drøftede landets økonomiske situation på baggrund af de forestående parlamentsvalg den 27. marts.
They discussed the current economic situation in the run up to the parliamentary elections on 27 March.
De drøftede navnlig, hvordan man kan komme ud af det dødvande, som fredsprocessen i Mellemøsten i øjeblikket er inde i.
In particular, they discussed possible ways forward to overcome the current deadlock in the Middle East Peace Process.
De drøftede også beskatning inden for luftfartsområdet.
They also discussed taxation in the field of aviation.
De drøftede også betalingsbalancestøtte til medlemsstater med finansielle vanskeligheder (Letland, Ungarn og Rumænien).
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
De drøftede også budgetsituationen i Ungarn og Polen
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
De drøftede også de indledende resultater og henstillinger fra IMF's vurderingsprogram for den finansielle sektor for EU samt udviklingen med hensyn til anden pakke af regler for økonomisk styring for euroområdet.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
De drøftede også den seneste udvikling i Libanon og Irak og vedtog konklusioner om begge lande.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
De drøftede også den økonomiske situation og udviklingen på finansmarkederne samt behandlingen af værdiforringede aktiver i finansielle redningspakker med henblik på finanssektoren.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
De drøftede også det hidtidige forløb af dannelsen af en palæstinensisk national samlingsregering efter mødet den 8. februar i Mekka.
They also discussed the state of play regarding the formation of a Palestinian government of national unity following the meeting in Mecca on 8 February.
De drøftede også forskellige måder til at nå Fællesskabets reduktionsmål for CO2-emissioner samtidig med, at konkurrenceevnen på internationalt plan bevares.
They also exchanged views on possible ways to reach the Community CO2 emission reduction target while preserving competitiveness at international level.
De drøftede også med formanden for EIB, Sir Brian UNWIN, mulighederne for EIB-långivning i Rusland.
They also discussed with the President of the EIB, Sir Brian UNWIN, the possibilities of EIB lending in Russia.
De drøftede også muligheden for en kapitaludvidelse fra Den Europæiske Investeringsbanks side.
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
De drøftede også situationen i Kosovo efter offentliggørelsen af Den Internationale Domstols kendelse ugen forinden.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
De drøftede også situationen i Nordafrika, og navnlig situationen i Libyen og migrationsstrømmene, primært fra Tunesien til Italien.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
De drøftede også spørgsmålet om nedsatte momssatser.
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
De drøftede også udenrigshandel og EU's konkurrenceevne- og vækstdagsorden i forbindelse med Kommissionens meddelelse "Det globale Europa - I konkurrencen på verdensmarkedet".
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
De drøftede også udenrigspolitiske prioriteter for 2011.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
De drøftede retlige og indre anliggender, navnlig situationen og den seneste udvikling med hensyn til organiseret kriminalitet i det vestlige Balkan og dens indvirkninger på EU samt samarbejde om grænsekontrol og udvikling af samarbejde om retshåndhævelse.
They discussed Justice and Home Affairs issues, in particular the situation and latest developments relating to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union, as well as cooperation on border management and the development of judicial and law-enforcement cooperation.
De drøftede spørgsmål, der havde været behandlet på regeringskonferencen om udkastet til en forfatningstraktat for EU, og som vedrører økonomi og finans, og gjorde status over forhandlingerne med Schweiz om færdiggørelsen af den eksterne dimension af EU's direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing.
They discussed issues raised in the Intergovernmental Conference on the EU draft Constitutional Treaty that are relevant to economic and financial affairs, and took stock of the state of negotiations with Switzerland with a view to the conclusion of the external dimension to the EU's savings tax directive.
De drøftede trusler mod sikkerheden i Mali og Sahelregionen og gennemgik fremskridt med EU's militære operationer, navnlig EU's uddannelsesmission i Mali.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
De drøftede vejen frem og understregede, at udtalelsen indleder en ny fase, og at der nu bør fokuseres på fremtiden.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
De drøftede, hvordan man effektivt kan bekæmpe fattigdom og social udstødelse, hvilket er et ufravigeligt mål for EU's regeringer.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
De drøftelser om Europas fremtid, der for tiden foregår på konventet, vedrører alle disse emner.
These issues are being discussed in the debate on the future of Europe within the European Convention.
De drøftelser, der er indledt med USA og Rusland, bør intensiveres med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende aftale hurtigst muligt.
The discussions begun with the United States and Russia should be intensified with a view to reaching a satisfactory agreement as soon as possible.
De drøftelser, der førte frem til enigheden om vedtagelsen af en forordning om TAC og kvoter gældende fra 1. januar 2007, fandt sted på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som Kommissionen havde godkendt.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2007, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
De drøftelser, som Kommissionen har indledt med EU-medlemsstaterne, Verdensbanken, OECD-DAC og UNDP for at prøve at skabe bedre koordinering mellem disse aktører i forbindelse med brugen af indikatorer ved evalueringen af landenes resultater, skulle få stor betydning for, hvordan dette problem skal takles i fremtiden.
In this context, the discussions launched by the Commission and involving EU Member States, the World Bank, the OECD-DAC, and the UNDP, in order to try and foster greater co-ordination between agencies in the use of indicators in country performance assessment, should have an important influence on how this problem should be addressed in the future.
De drømme, menneskehandlerne sælger, må ikke føre befolkningerne bag lyset.
People must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.
De dybdegående analyser vil danne udgangspunktet for den nødvendige dialog mellem EU‑institutionerne og de nationale myndigheder i foråret forud for det næste sæt landespecifikke henstillinger.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
De dybdegående undersøgelser er en del af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, som blev indført for at forhindre og korrigere sådanne ubalancer, og som implementeres for første gang i år.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
De dybtgående ændringer i nutidens beskæftigelsesforhold har gjort en tidlig specialisering mindre relevant og mindsket kløften mellem almen og faglig uddannelse.
The profound changes in modern employment have made early specialization less relevant and diminished the gap between general and vocational education and training.
De dystre udsigter for de unge afspejler den voksende risiko for langtidsledighed og varig inaktivitet og fremgår også af stigningen i antallet af unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse.
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
De dårlige arbejdsforhold, domstolenes og domstolsadministrationens ringe vilkår og ringe resultater og samarbejde mellem den lokale offentlige anklagers kontor, politiet og dommerne skal omgående ændres.
The poor working conditions, poor state of the Courts and Court Administration and poor performance and co-operation between the local prosecutor's office, the police and the judges needs to be urgently reversed.
De dårlige vejrforhold tvang store EU-lufthavne til helt eller delvis at lukke, hvilket medførte store forstyrrelser i lufttrafikken i Europa.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
De dårlige økonomiske forhold og mellemstatslige og etniske konflikter har bevirket, at sundhedstilstanden blandt befolkningen i Rusland og i Kaukasus er i hurtig forværring.
The deterioration of the economy and conflicts between states and ethnic groups have led to a rapid worsening of the health situation in the Caucasus and in Russia.
De dårligst lønnede findes i Bulgarien og Rumænien.
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
De dårligst stillede lande må ikke så tvivl om deres vilje til reform.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
de dårligt stillede unges behov
the needs of disadvantaged young people;
De dækkede emner er navnlig ikkediskriminerende adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruter mellem EU og Sri Lanka eller Macao, konkurrenceregler og for så vidt angår Macao beskatning af flybrændstof.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
De dækker et bredt udvalg af projekter, som Kommissionen og medlemsstaterne er fælles om at forvalte og gennemføre.
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States.
De dækker f.eks. virksomhedernes regnskabsføring og finansielle rapportering, stiftelse af selskaber med kapitalen i euro eller omlægning af et eksisterende selskabs kapital til euro eller angivelser og betalinger af skatter og socialsikringsbidrag.
They cover, for example, company accounting and reporting, the founding of companies with their capital in the euros or the redenomination of an existing company's capital into the euro, or tax and social security declarations and payments.
De dækker nu hver især en periode på tre år for at sikre, at EU gennemfører de økonomiske reformer effektivt og konsekvent.
All now cover a three-year period, to ensure the EU approaches economic reforms effectively and coherently.
De dækker også andre luftfartsselskaber, der flyver inden for Europa eller fra Europa til andre lande.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
De dækker ordninger såvel i som uden for kriseperioder og omfatter dels fasen før, dels fasen under operationer samt Bidragyderkomitéens deltagelse.
They cover arrangements in non-crisis periods and in periods of crisis, including the pre-operational and operational phases as well as the participation in the Committee of Contributors.
De dækker perioden indtil 1997.
They will be carried out in the period up to 1997.
De dækker politisk dialog, vidtgaende økonomisk integration pa en række omrader samt kulturelt og finansielt samarbejde.
They cover political dialogue, far-reaching economic integration in several areas as well as cultural and financial cooperation.
De dækker tolv medlemsstater, som blev udpeget i rapporten om varslingsmekanismen af 14. februar 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104), fordi der var grundlag for at foretage en dybere økonomisk analyse med henblik på at konstatere, om der er makroøkonomiske ubalancer eller risiko for, at de opstår.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
De dækker tre forskellige områder, hvor sprog har betydning for EU-borgernes hverdag:
These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union:
De dødelige konsekvenser af kombinationen hiv-infektioner, tuberkulose og andre overførbare sygdomme og især fremkomsten at multiresistente tuberkuloseformer kræver øget samarbejde og integration af forebyggelses- og behandlingsprogrammer og -tjenester med henblik på gensidig styrkelse og en synergisk tilgang for at bekæmpe disse sygdomme.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
De EF-aktioner, der er blevet iværksat for perioden 1989-93, forløber stort set som planlagt, og langt den største del af de forpligtelsesbevillinger, der blev stillet til rådighed, vil være udnyttet, når perioden udløber.
Overall implementation of the CSFs in 1989-93 followed the lines planned and at the end of this period the vast bulk of the available commitment appropriations will have been utilized.
De EF-importører, som er involveret i misbrug, bør altid pålægges passende sanktioner i fuldt omfang.
Wherever importers are involved in such abuse, they should face the full force of the appropriate sanctions.
De EF-lande, der er omfattet af forhøjelsen af TAC'en for brisling er Danmark, Tyskland, Finland og Sverige.
The EC countries concerned by the increase of the TAC for sprat are Denmark, Germany, Finland and Sweden.
De EF-produkter, der eksporteres til Grækenland, palægges ligeledes disse afgifter.
which still applied to Community products.
De effektive valutakurser er generelt blevet apprecieret i perioden siden maj 1998, hvilket har reduceret den europæiske konkurrenceevne.
Indeed effective exchange rates have generally appreciated in the period since May 1998, reducing European competitiveness.
De effektivitetsforanstaltninger, der beskrives i den strategi, som Kommissærernes Reformgruppe har lagt, vil medføre en produktivitetsstigning på 16% i løbet af denne Kommissions embedsperiode.
The efficiency measures metioned set out in the Peer Group's strategy entail a productivity gain target of 16% over thise current Commission's term of office.
De EFTA-lande, der er medlem af EØS, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
De EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de central- og østeuropæiske lande, der er associerert med Den Europæiske Union, samt det associerede land Cypern tilslutter sig denne erklæring.
The EFTA countries member of the European Economic Area, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
De EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, samt Cypern, Malta, Estland,
The EFTA countries members of the EEA, Bulgaria, Cyprus, Estonia,
De EFTA-lande, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade, og Den Europæiske Union, som erindrer om den erklæring om politisk dialog der er knyttet til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade, og som pa ny bekræfter deres vilje til at styrke dialogen om udenrigspolitiske spørgsmal af fælles interesse, har besluttet:
The EFTA States party to the Agreement on the European Economic Area and the European Union, recalling the declaration on political dialogue annexed to the Agreement on the European Economic Area and reaffirming their determination to strengthen their dialogue on foreign policy matters of common interest, have agreed to:
De efterfølgende 3 år: Medlemsstaterne kan efter meddelelse til Kommissionen inden udgangen af første fase forlænge deres nationale foranstaltninger, ellers finder EU-retten om at give fri bevægelighed for arbejdstagere anvendelse.
Following 3 years: Member States can extend their national measures upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
de efterfølgende aktiviteter og foranstaltninger, der er truffet på EU-niveau og på nationalt niveau for at fremme portalen
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
De efterfølgende drøftelser har givet talrige forsinkelser og usikkerhed om det videre forløb.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
De efterfølgende drøftelser mellem kvartettens medlemmer og Jordans og Egyptens udenrigsministre har bidraget til at sikre en tæt koordinering mellem kvartetten og nøgleaktørerne blandt de arabiske stater.
The subsequent discussions of the members of the Quartet with the Ministers of Foreign Affairs of Jordan and Egypt have contributed to ensuring close coordination between the Quartet and key players among the Arab States.
De efterfølgende rapporter fra generalsekretæren, bl.a. rapporten af 28. november, giver det internationale samfund et vigtigt redskab til at vedblive med aktivt og tæt at følge situationens udvikling.
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
De efterfølgende reformer af den fælles landbrugspolitik har resulteret i et meget mere markedsorienteret system med meget mindre interventionslagre.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
De efterfølgende sider indeholder en oversigt over de vigtigste elementer i det kompromis (officielt benævnt "den fælles tekst"), som Forligsudvalget nåede frem til.
The following pages provide an overview of the main elements of the compromise (officially called "joint text") reached in the Conciliation Committee.
De efterfølgende skridt i aktiveringen af finansiel støtte fra ESM er følgende:
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
De efterfølgende syn skal imidlertid gennemføres hvert år i stedet for hvert andet.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
De efterfølgende udvidelser i 1973 ( Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige), 1981 (Grækenland), 1986 (Spanien og Portugal), 1995 (Østrig, Finland og Sverige), 2004 (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien) og 2007 ( Bulgarien og Rumænien) har bragt dette tal op på 27 lande og 23 officielle sprog.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
De efterspørger flere tiltag inden for visse nøglesektorer og bedre information om foranstaltningernes effektivitet.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
De egenskaber, der gør plastikposer til en kommerciel succes – lav vægt og god holdbarhed – har også været medvirkende til deres spredning i miljøet.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
De egentlige flyvekontroltjenester udgør imidlertid naturlige monopoler og vil ikke blive omfattet af de nye regler.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
De egentlige landdistrikter tegner sig for 52 % af EU’s område og har en befolkning på 112,1 mio. mennesker.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
De EGF-støttede foranstaltninger skal gøres tilgængelige for alle de afskedigede arbejdstagere.
The EGF co-funded measures are due to be available to all the redundant workers in question.
De egne indtægters struktur, som er defineret i artikel 2 i afgørelsen om egne indtægter fra 1988, ændres således:
The structure of own resources defined in Article 2 of the 1988 Own Resources Decision will be modified as follows:
De eksisterede lovgivningsprocedurer er imidlertid ikke hensigtsmæssige i forbindelse med de globale finansielle markeders omskiftelige og højteknologiske verden.
The current legislative and regulatory processes are however inadequate for the fast-changing, highly technical word of global financial markets.