natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"CIVITAS Initiativet" er på linje med Kommissionens strategi med henblik på at opnå en 20% erstatning af diesel og benzin inden for vejtransportsektoren inden år 2020.
The "CIVITAS Initiative" is in line with the Commission's strategy to achieve a 20 per cent substitution of diesel and gasoline fuels in the road transport sector by the year 2020.
"CIVITAS Initiativet" henvender sig til ambitiøse byer, som er ved at indføre dristige innovative foranstaltninger, der har til formål at skabe en radikal forbedring af transporten i byer.
The "CIVITAS Initiative" addresses ambitious cities that are introducing bold innovative measures intended to radically improve urban transport.
"Clearing house"-funktionen vil give utilfredse forbrugere oplysninger og hjælpe dem med at klage til det alternative system til bilæggelse af tvister i det land, hvor virksomheden med de købte produkter eller tjenesteydelser er beliggende.
This clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
"Clearing house"-netværket vil være operativt som pilot-projekt fra i dag.
The network of clearing houses will start operating for a pilot phase period as of today.
"Clinton-administrationen traf den rette beslutning, da den vedtog gradvist at privatisere internettets domænenavns- og adressesystem.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
"Cloud computing" er lagring, behandling og anvendelse af data på fjernt placerede computere, som der er adgang til via internettet.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
"Contractual netting"
Contractual netting
"Contractual netting" *
Contractual netting
"Creep feeding" (et fodringssystem, som sikrer at kun lammene og ikke de ældre dyr kan få adgang til kraftfoderet) med en meget velsmagende ration til for tidligt fødte lam er ligeledes udbredt.
Creep (a feeding system whereby only the lambs and not the older animals can gain access to the concentrate) feeding of early born lambs with a highly palatable ration is also common.
"Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien opfylder de politiske kriterier.
"Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
"Da de dokumenter, der henvises til i begæringen fra Tony Bunyan (3/97), ikke er blevet forelagt for den svenske delegation, kan Sverige ikke tage stilling til begæringen.
"As the documents referred to in Bunyan 3/97 have not been presented to the Swedish delegation, Sweden cannot take a position concerning the applicant's request.
"Da jeg præsenterede mit nye hold den 10. september, ville jeg vise, at vi ønsker at skabe hurtige resultater, der virker.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
"Da kommunismen i Central- og Østeuropa brød sammen, var vi i Vesten begejstrede for muligheden for at hjælpe denne del af Europa med at gå fra kommunisme til demokrati, fra en planøkonomi til en fri markedsøkonomi.
"When Communism in Central and Eastern Europe collapsed, we in the West thrilled to the prospect of helping this part of Europe emerge from Communism to democracy, from a command economy to a free market economy.
"Da man foretog en høring af tusindvis af unge, hvilket mundede ud i hvidbogen om ungdomsanliggender, blev der frigjort stærke kræfter, og som jeg kunne konstatere i København, og som vi vil komme til at opleve det i denne uge i Bruxelles, lever disse kræfter i bedste velgående.
"As I was able to observe in Copenhagen and as we will see this week in Brussels, the dynamic process set in motion during the consultation of thousands of young people, resulting in the White Paper on Youth, is still going strong.
"Da Radets seneste drøftelser ikke har bibragt debatten noget nyt, beder Radet de medlemsstater, der er berørt af drivgarnsfiskeri, om at bringe alle nødvendige kontrolmidler i anvendelse for at sikre, at gældende regler overholdes i fuldt omfang.
"The recent work undertaken by the Council having failed to bring anything new to the discussion, the Council asked the Member States concerned with driftnet fishing to put all the necessary control measures in hand to ensure that the rules in force are complied with in full.
"Dagen for net- og informationssikkerhed"), der skal gennemføres hvert år i medlemsstaterne på et frivilligt grundlag
“Information and Network Security Day”) to be conducted on an annual and voluntary basis in each Member State;
"Dagen i dag markerer starten på en ny kurs for den fælles fiskeripolitik.
"Today marks the start of a new course for the CFP.
"Dagene giver udviklingsaktører en unik mulighed for at drøfte og udveksle idéer, og de giver offentligheden en mulighed for at opleve musik, kunst og film fra udviklingslandene.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
"Dagens afstemning er en vigtig milepæl for sundhedssikkerhed i EU, og jeg vil gerne lykønske og takke ordføreren, Gilles Pargneaux, skyggeordførerne og alle medlemmerne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for alt deres arbejde.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
"Dagens beslutning er endnu en påmindelse om, at modtagere af offentlig støtte til forsyningspligtydelser ikke må bruge støtten til at finansiere sine konkurrenceprægede aktiviteter.
"Today's decision is a further reminder that beneficiaries of State support for public interest services must not use this support to finance sectors open to competition.
"Dagens beslutning er vigtig, fordi den viser, at Kommissionen har klare visioner om EU's politiske prioriteringer, og den har de styringsredskaber, der skal til, for at ressourcerne kan planlægges i overensstemmelse hermed.
"Today's decision is important because it shows that the Commission has a clear vision of the EU's political priorities and the management instruments to plan its resources accordingly.
"Dagens beslutning viser, at de drøftelser, som Brent Spar sagen satte i gang, nu fører til en stor sejr for miljøet, og fremhæver, at denne Kommission lægger stor vægt på miljøbeskyttelse" siger miljøkommissær Ritt Bjerregaard, og hun tilføjer, at "Kommissionens stilling er klar: Platforme bør bringes på land til genbrug og sikker bortskaffelse.
"Today's decision shows that the discussion which was initiated by the Brent Spar affair is now leading to a major victory for the environment and highlights the importance this Commission accords to environmental protection" says Environment Commissioner Bjerregaard.
"Dagens forslag vil sikre, at borgerne har reel adgang til retshjælp, når de er mest sårbare, at børn, der er mistænkt, får særlig beskyttelse, og at det ufravigelige princip om "uskyldig, indtil det modsatte er bevist" håndhæves effektivt i hele EU.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
"Dagens gennembrud i forhandlingerne om den europæiske kontosikringsordre er et gennembrud for Europas små virksomheder, der er grundpillen i vores økonomier.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
"Dagens og morgendagens problemer løses ikke med midler fra i går", sagde han.
"Today's and tomorrow's problems cannot be resolved with yesterday's ideas.
"Dagsordenen" tager sigte på at gøre den transatlantiske dialog bredere, og etableringen af den transatlantiske erhvervsdialog er et afgørende første skridt.
The New Agenda aspires to broadening the transatlantic dialogue, and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue (TBD) is a significant first step.
"Damas"-haven, der ligger midt i Lissabon tæt ved Ajuda-palæet er en barokhave fra slutningen af det 18. århundrede.
Situated in the heart of the city of Lisbon adjacent to the Palace of d'Ajuda is the Garden of the "Damas" laid out in a baroque style at the end of the 18th century.
"Danmark anser det for positivt, at svaret i dok.
"Denmark considers it positive that the answer to Mr Bunyan's request for access to information in doc.
"Danmark har en lang tradition for fiskeri, som vi bør beskytte sammen ved at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme genopbygningen af et stigende antal fiskebestande, som er blevet reduceret på grund af flere års overfiskeri.
"Denmark has a long tradition of fishing which we should protect together by taking the measures necessary to promote the recovery of a growing number of our fish stocks which are depleted as a result of years of overfishing.
"Danmark henviser til den danske delegations stemmeforklaring den 23. oktober 1995, hvori de synspunkter, Danmark har arbejdet for, er gengivet.
"Denmark would refer to the Danish delegation's explanation of vote of 23 October 1995 setting out the points of view defended by the Danish delegation.
"Danmark, Nederlandene og Sverige er enige i, at der ikke skal gives aktindsigt i de berørte dokumenter.
"Denmark, the Netherlands and Sweden agree that access shall not be given to the requested documents.
"DANMARKS OPDATEREDE KONVERGENSPROGRAM, 2001-2005
"UPDATED CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK, 2001-2005
"DAPHNE II-programmet" - Ordfører: Riccardo Ventre (Præsident for provinsen Caserta, I/PPE)
DAPHNE II Programme - Rapporteur: Mr Ventre (President of the Province of Caserta, I/EPP)
"DARWIN MOUNDS" 9
"DARWIN MOUNDS" 10
"DAS-proceduren"
funds.
"Databeskyttelsesmyndigheder har den vigtige og vanskelige opgave at beskytte den grundlæggende ret til privatlivets fred.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
"datakommunikation til tjenester af almen interesse" (myndigheder og transport), hvor forskningen, som sluger næsten 1/3 af det samlede budget til programmet, navnlig vedrører udveksling af informationer mellem forskellige administrationer og transportforvaltningssystemer;
health care and transport); the research in question, which will account for nearly 50% of the total programme budget, will concern in particular exchanges of information between administrations,
"datakommunikation til videnformidling" (forskere, biblioteker,
telemedicine, multimedia medical records, and transport management systems;
"De 3 millioner domænenavne i .eu afspejler de europæiske internetbrugeres tillid til topdomænet", sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
"De afgørende foranstaltninger, der blev truffet af de europæiske regeringer sidste efterår, har bidraget til stabiliseringen af de finansielle markeder.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
"De aftalte foranstaltninger skal danne grundlag for en succesfuld afslutning af programmeringsperioden 1989-1993 og for en væsentlig forbedring af effektiviteten af programmerne i perioden 1994-1999" sagde medlem af Kommissionen Monika Wulf-Mathies i sin kommentar til Kommissionens beslutning.
"The measures agreed upon are designed to set the scene for a satisfactory closure of the 1989-93 programming period and a significant improvement in performance in regard to the 1994-99 programmes", said Commissioner Monika Wulf-Mathies, commenting the Commission's decision.
"De associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
"The associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
"De benchmarks, Kommissionen foreslår, er meget vigtige for kvaliteten i vores uddannelsessystemer, og dermed for EU's mulighed for at blive en vidensbaseret, konkurrencedygtig økonomi.
"The benchmarks the Commission proposes are of vital importance for standards in our education and training systems and thus for the EU's capacity to become a knowledge-based, competitive economy.
"De bestræbelser, der udfoldes for at skabe effektive og konkurrencedygtige jernbanetransporttjenester inden for Den Europæiske Union, vil være frugtesløse, så længe der findes femten forskellige systemer fordelt på femten forskellige lande.
"The efforts to deploy efficient, competitive railway services throughout the Union will be to no avail as long as we still have fifteen systems, each compartmentalised and closed in a national network.
"De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union giver anledning til både forventninger og frygt.
"The accession to the European Union of the Central and Eastern European countries gives rise to expectations as well as fears.
"De danske landmænd vil få gavn af en konkurrencedygtig landbrugssektor", sagde Franz Fischler ved præsentationen af midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik i Danmark
"Danish farmers to benefit from competitive farm sector", says Fischler presenting CAP mid-term review in Denmark
"De digitale teknologier indebærer store forandringer i filmindustriens arbejdsmetoder.
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
"De eksisterende regler, hvor kun én enkelt tv-station får det hele i en længere periode, kunne ikke godkendes, fordi de fordrejede konkurrencen mellem tv-stationerne, som er nødt til at vise sport", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
"The existing rules where one broadcaster gets it all for a long period of time could not be exempted because they distorted competition between broadcasters -- for which sports is a must-have content, » Competition Commissioner Mario Monti said.
"De eksterne aspekter af ØMU"
"External Aspects of EMU"
"De energimæssige udfordringer i det 21. århundrede kræver en fælles reaktion fra EU.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
"De er bekymrede for deres job og pension.
"They're worried about their jobs and pensions.
"De erkender ogsa, at udstødelse antager mange forskellige former.
"You also recognise that exclusion takes many different forms.
"De erkender også, at alt for mange stadig ikke får de chancer her i livet, som de bør, på grund af forskelsbehandling.
"They also recognise that too many people are still denied chances in life because of discrimination.
"De EU-bestemmelser om aflønning, der blev indført efter finanskrisen, fungerer efter hensigten.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
"De europæiske beslutningsstrukturer" - Ordfører: Michel Delebarre (Borgmester i Dunkerque, F/PSE)
European governance - Rapporteur Mr Delebare (Former Minister of State; Mayor of Dunkirk
"De europæiske borgere forventer, at EU hjælper med til at bekæmpe kriminalitet.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
"De europæiske indenrigsministre, der er forsamlet i Bruxelles den 27. november 2008 i forbindelse med samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender), har drøftet situationen i Mumbai/Bombay, der den 26. november blev ramt af en række terrorangreb.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
"De europæiske kulturarvsdage giver folk en fantastisk mulighed for at gå på opdagelse efter kulturskatte, der ofte findes lige omkring os.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
"De europæiske regionale og lokale myndigheders rolle i konsolideringen af demokratiet i det vestlige Balkan"
The role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans
"De europæiske selskaber sakker agterud i forhold til deres vigtigste konkurrenter i kapløbet om at sikre sig endnu bedre muligheder for direkte investeringer pa de stadig større markeder i verden, navnlig i Asien.
"European companies are falling behind their main competitors in the race to take up the ever greater opportunities for direct investment in growing world markets, particularly in Asia.
"De europæiske trafiksikkerhedsdage frembyder en glimrende lejlighed til at gøre status.
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
"De fem nye tyske delstater er for øjeblikket inde i en omfattende social og økonomisk ændringsproces som følge af overgangen til demokrati og markedsøkonomi.
"The five new Länder of Germany are undergoing a deep social and economic change as a result of their transition to democracy and a market-based economy.
"De finansielle overslag for perioden 2000-2006, der blev vedtaget i Berlin, dækkede ikke direkte betalinger til de nye medlemsstater inden for landbruget.
"The Financial Perspectives agreed in Berlin for the period 2000-2006 did not cover direct payments in agriculture to the new Member States.
"De fleste af de reviderede projekter blev gennemført som planlagt og opfyldte brugernes behov.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
"De fleste er vant til at afgive personlige oplysninger, når de handler online eller anvender sociale netværk.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
"De foreløbige virkninger af reformen af den fælles landbrugspolitik med hensyn til markafgrøder viser, at den lever op til den vigtigste målsætning, nemlig produktionsnedgang."
"The preliminary results of the impact of CAP reform in the arable sector clearly indicate that CAP Reform is achieving its most important objective i.e. reducing production".
"De foreslåede foranstaltninger vil forbedre adgangen til retfærdighed inden for EU.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU.
"De fornødne midler må stilles til rådighed", erklærede han.
Funds need to be released", he said.
"De forventede konsekvenser af euroens indførelse"
The expected impact of the introduction of the euro
"De første brugere af .eu har forstået værdien af dette topdomæne og har grebet muligheden for at styrke deres eget fælleseuropæiske perspektiv.
"Early adopters of .eu understood its value, and have grasped the opportunity to promote their own pan-European outlook.
"De første Europaaftalers ikrafttræden er en skelsættende begivenhed i forbindelserne mellem EU og Polen og Ungarn.
"The entry into force of the first Europe Agreements is a landmark in the relationship between the EU and Poland and Hungary.
"De gennemførte strukturreformer har bidraget til at styrke økonomien og skabe nye arbejdspladser de seneste år", udtaler Pedro Solbes, der er EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
"Progress in structural reforms has been instrumental in propelling strong economic performance and job creation over recent years", declared Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs.
"De grundlæggende rettigheder er det fundament, Den Europæiske Union er bygget på: De skal til stadighed beskyttes og styrkes.
“Fundamental rights are the foundation on which the European Union is built: they must be continuously protected and strengthened.
"De grundlæggende rettigheder skal altid beskyttes og overholdes.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
"De grundlæggende tjenesteydelser skal være tilgængelige overalt og for alle", sagde Regionsudvalgets formand, Jacques Blanc, da han åbnede debatten.
"Universal services must be available for everyone and everywhere", said COR President Jacques Blanc,
"De grusomme og feje angreb den 11. marts var en forfærdelig påmindelse om den trussel, som terrorismen er for vort samfund.
"The callous and cowardly attacks on 11 March served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
"De handicappede får ingen hjælp til arbejdssøgning.
Disabled people lacked support in finding work.
"De har også ret til at vide, om midlerne skaber værdi, især når presset på de offentlige finanser er så stort som nu."
“They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.”
"De har vist, hvordan forskellige partier kan arbejde sammen til gavn for Europa.
"You have shown how different parties can work together for Europe.
"De hurtige fremskridt viser, at man er klar over, at der er et stort behov for en klar retlig ramme, der bygger på principperne for det indre marked, så den elektroniske handel kan udvikle sit enorme potentiale for økonomisk vækst, investeringer i innovation og jobskabelse i Europa.
"This rapid progress reflects recognition of the urgent need for a clearly defined legal framework based on Internal Market principles to allow electronic commerce to develop its enormous potential for economic growth, investment in innovation and job creation in Europe.
"De høje kontraherende parter,
"The High Contracting Parties
"De igangværende omstruktureringer indebærer nye strategier for virksomhederne og de offentlige myndigheder, der både står over for nye muligheder og farer.
"Ongoing restructuring implies new strategies for enterprises and public authorities faced with both opportunities and threats.
"De indeholder en klar redegørelse for udfordringer og muligheder og en klar opstilling af de grundlæggende strategiske mal."
"They contain a clear diagnosis of the challenges and opportunities, and a clear statement of the basic strategic goals."
"DE INTELLEKTUELLES BETYDNING FOR DEN EUROPÆISKE INTEGRATION"
"THE ROLE OF INTELLECTUALS IN THE EUROPEAN CONSTRUCTION"
"De juridiske professioner spiller en altafgørende rolle for realiseringen af et Europa, der er stadig mere forenet, og som står borgeren stadig nærmere.
"These professions have a crucial role to play in creating a Europe which is increasingly unified and growing progressively more responsive to its citizens.
"de kan eventuelt finansieres af den private sektor i betragtning af rentabiliteten.
"They can be funded by the private sector, given their profitability.
"De kæmpemæssige nye verdensmarkeder for tjenesteydelser kan kun åbnes effektivt, hvis vore servicevirksomheder fastlægger klare, agressive og langsigtede mål.
"The vast new world markets for services can only be opened up effectively through the definition of clear, aggressive, long-term objectives on the part of our services firms.
"De lettiske vælgere har ved folkeafstemningen den 3. oktober udtalt sig til fordel for gennemførelsen af de ændringer af loven om statsborgerskab, som blev vedtaget af Sejmaen den 22. juni 1998.
"The Latvian electorate has, by popular vote on 3 October, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
"De lokale og regionale myndigheder bør følgelig tildeles flere beslutningsbeføjelser, så mere ligelig deltagelse kan sikres", påpeger ordførerne, idet de tilføjer, at "det er vigtigt, at den nordlige dimension indgår i regionalpolitikkerne".
Hence increased decision-making power should be transferred to local and regional actors in order to ensure more equal participation, maintain the rapporteurs, adding that the Northern Dimension must be a part of regional policies.
"De lokale og regionale myndigheder er bedst stillet til at varetage det decentrale samarbejde".
Cooperation between local and regional authorities is “the most appropriate level for decentralised cooperation”.