natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En central forudsætning for at nå de beskæftigelsesmål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000, og for at gennemføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er, at arbejdsmarkederne indrettes, så de bliver mere fleksible og mere fremmende for mobiliteten.
More flexible labour markets with increased job mobility are key to achieving the targets on employment creation set at the Lisbon European Council in 2000, and implementing the European Social Policy Agenda.
En central interaktiv begivenhed vil finde sted i Bruxelles den 15. oktober i Europa-Parlamentet.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
En central målsætning for den fremtidige politik for e-forvaltning vil være at sikre, at ingen borger lades tilbage.
Ensuring that no citizen is left behind is to become a cornerstone of future eGovernment policy.
En chance for lastbilproducenterne: Europæiske producenter af tunge køretøjer er førende på markedet, og sektoren er en af de største selskabsinvestorer inden for forskning og udvikling.
Industrial opportunity for vehicle manufacturers: European heavy vehicle manufacturers are market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
En CO2-afgift kommer ikke til at gælde for vedvarende energikilder, hvorved de vil opnå en yderligere fordel i forhold til de konkurrerende konventionelle brændstoffer.
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
En CO2-fodaftryksmærkning skulle vise den samlede mængde drivhusgasser – herunder CO2 – som en vare udsender i løbet af hele sin livscyklus fra produktion til bortskaffelse.
A carbon footprint label would show the total amount of greenhouse gases – including carbon dioxide – emitted during its lifetime,
En cocktailbar i Budapest med Europa som tema, flersprogede koncerter i Zagreb og Vilnius, et "speak"-datingmøde i Prag, en omrejsende udstilling i Paris med oversættelser af Homers Odysséen og minisprogkurser på biblioteker i Berlin - dette er blot nogle af de begivenheder, som er planlagt i morgen og den kommende uge for at fejre den årlige europæiske sprogdag og den sproglige mangfoldighed.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
En corporate governance-kodeks indeholder væsentlige anbefalinger vedrørende ledelse og tilsyn med børsnoterede selskaber og standarder for god og ansvarlig ledelse.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
En credit default swap er et finansielt instrument med egenskaber som en forsikring, der sikrer kreditkvaliteten af et lån.
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
En cubansk delegation vil blive inviteret til Bruxelles med henblik herpå.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
En cubansk delegation vil blive inviteret til Bruxelles med henblik herpå."
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
En dag sammen med interessenterne
A full day spent with stakeholders
En dag vil vi måske endda behøve en direkte valgt præsident for Europa-Kommissionen, som den tyske finansminister Wolfgang Schäuble har foreslået, og som Det Europæiske Folkeparti har indskrevet i sit partiprogram.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
En dag vil vi måske endda behøve en direkte valgt præsident for Europa-Kommissionen."
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
en daglig leder, der anbefales af agenturets øverste leder og udnævnes af styringskomitéen.
a Chief executive, recommended by the Head of the Agency and appointed by the SB.
en dagsorden for bedre adgang og større solidaritet, sideløbende med undersøgelsen af det fælles marked
A agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
En dagsorden for byerne vil sigte mod en mere integreret tilgang til politikformulering for at sikre sammenhæng og undgå modstrid.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
en dagsorden for det europæiske samarbejde på skoleområdet, jf. dokument 14855/08.
an agenda for European cooperation on schools (see 14855/08).
En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse".
An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment".
En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job
The Agenda for new skills and jobs
En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job: EU redegør for en række aktioner, som skal forbedre beskæftigelsesevnen og sætte skub i reformerne
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
En dagsorden for nye kvalifikationer til nye job – fastsættelse af betingelserne for en modernisering af arbejdsmarkederne med det formål at øge beskæftigelsen og sikre bæredygtige sociale modeller i tiden, hvor de store årgange går på pension , og
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
En dagsorden for regeringskonferencen
An Agenda for the Intergovernmental Conference
En dansk fabrikant af medicinsk udstyr ville udvide sin virksomhed med et nyt regionalt produktionsanlæg og et banebrydende nyt produkt.
A Danish medical equipment manufacturer decided to expand its business with a new regional plant and a ground breaking new product.
En dansk guide uden diplom var ikke berettiget til at fortælle om turistattraktioner i Spanien, også selv om han ledsagede en gruppe danske turister i en dansk bus på rejse i Spanien.
A Danish guide without an official qualification was not allowed to show people round tourist attractions in Spain, even when accompanying a group of Danish tourists in a Danish coach for their entire journey.
En dansk par er flyttet til Polen for at arbejde der, mens deres datter er blevet i Danmark for at gøre sin uddannelse færdig.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
En dansk virksomhed oplyste f.eks., at den havde kunnet begrænse sin lagerbeholdning fra seks maneders forsyninger til kun to maneders.
For example, one Danish company reported that it had been able to reduce its stocks from 6 months supplies to just 2 months.
En database indeholder oplysninger om de forskellige organer, der i øjeblikket konsulteres, og giver et billede af, hvorledes konsultationen af civilsamfundet kan struktureres.
A database will provide information on the various bodies currently consulted, giving a picture of how consultation of civil society can be structured.
En database over nye energieffektive produkter: Kommissionen foreslår, at alle nye produkter, der bringes i omsætning i EU, registreres i en onlinedatabase, så der skabes større gennemsigtighed, og det bliver lettere for de nationale myndigheder at overvåge markedet.
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
En datamatisering af forsendelsesprocedurerne udgør fremtidens løsning med henblik på effektiv svigbekæmpelse og forbedret forvaltning.
The computerization of the transit system is the up-and-coming solution to fight effectively against fraud and to improve the management of the transit system.
en dato der bedre svarer til egreneringsperiodens begyndelse.
i.e. to a date which coincides better with the beginning of the period of ginning.
En deal, der er fair for briterne.
A deal that is fair for Britain.
En debat herom forekommer særlig relevant netop nu, hvor det er ønskeligt at sikre, at de store jurisdiktioner, der skal behandle det stigende antal store, grænseoverskridende fusioner, følger så ensartede fremgangsmåder som muligt.
It is felt that such a debate is particularly pertinent at the present time, given the desirability of ensuring that the main jurisdictions required to examine the increasing number of large, cross-border transactions, should be adopting as convergent an approach as possible.
En debat med en egentlig europæisk dimension.
A debate of a truly European dimension.
en debat om de overvejelser, som euroområdets medlemsstater har gjort sig med hensyn til at styrke den økonomiske konvergens i euroområdet.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
En debat, der inddrager alle borgere.
A debate which engages every citizen.
En debat, der skal foregå, før der indkaldes et konvent og en regeringskonference.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
En decentraliseret fremgangsmåde
A decentralised approach
En decentraliseret, omkostningseffektiv struktur
A decentralised, cost-efficient structure
En dedikeret IT-platform (registeret over biocidholdige produkter) vil blive anvendt til indgivelse af ansøgninger, registrering af beslutninger og formidling af information til offentligheden.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
en definition af "anlægsomkostninger", der sætter visse grænser for, hvilke historiske omkostninger der kan pålægges forbrugerne i form af vejafgifter
a definition of 'construction costs' providing limits on the extent of the historic costs that can be passed on to the user in the form of tolls;
en definition af et finansielt konglomerat og af de enheder, der indgår heri, samt en procedure, der giver mulighed for at identificere et konglomerat;
The definition of a financial conglomerate and of the entities included therein, as well as a procedure that allows identification of a conglomerate;
en definition af EU's satellitnavigationssystemer og ‑programmer og af de tjenester, de skal levere
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
en definition af lovovertrædelsen, skærpende omstændigheder og hårdere straffe
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
en definition af lovovertrædelsen, skærpende omstændigheder og strengere sanktioner
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
En del af afgifterne vil blive anvendt som én af EU's egne indtægter og i et vist omfang reducere de nationale bidrag.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
En del af aktionerne kan finansieres 100% over fællesskabsbudgettet, de øvrige aktioner samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50%.
Part of the measures will enjoy 100% Community support; the rest will be 50% co-financed by the Community.
En del af befolkningen er afskåret fra omverdenen som følge af kamphandlingerne og er helt uden lægelig bistand.
Others have been cut off by the shifts in the fighting and find themselves without access to medical assistance.
En del af betalingen til producenter forbliver imidlertid koblet og baseret på produktion.
Part of the payment granted to producers would however remain coupled and based on production.
En del af bevillingerne skal anvendes til at støtte dialogen mellem de forskellige samfund,
Some of the appropriation available is to be used to support inter-communal dialogue, the media, women, democratic groups,
En del af beviserne om kartellet blev fremlagt af de berørte selskaber i overensstemmelse med EF-reglerne, som bestemmer, at selskaber, der samarbejder med Kommissionen i kartelsager, kan blive helt eller delvis fritaget for bøde.
Part of the evidence on the cartel was provided to the Commission by the companies involved, under EU rules providing for full or partial immunity from fines for companies that co-operate with the Commission in cartel cases.
En del af bevismaterialet mod kartellet modtog Kommissionen fra de deltagende virksomheder på baggrund af EU-reglerne for bødefritagelse eller -nedsættelse for virksomheder, der samarbejder med Kommissionen i kartelsager.
Part of the evidence on the cartel was provided to the Commission by the companies involved, under EU rules providing for full or partial immunity from fines for companies that co-operate with the Commission in cartel cases.
En del af bistanden er forbeholdt pleje af syge børn og omfatter ud over specielle lægemidler ogsa diætetiske og hygiejniske produkter.
Part of the aid has been earmarked for paediatric care and, in addition to specialized pharmaceuticals, includes dietary and sanitary products.
En del af bistanden går til køb af lægemidler og medicinsk udstyr.
Part of the aid will be used to buy medicines and equipment.
En del af COSME-budgettet vil også blive investeret i fonde, som stiller venturekapital til rådighed for SMV'er i udvidelsesfasen, særligt virksomheder, som opererer på tværs af grænser.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
En del af de afgifter som luftfartsselskaberne betaler, kunne udnyttes til at finansiere forbedringer af systemet.
Part of the charges paid by the airlines could be used to finance improvements to the system.
En del af de indsamlede midler fra dette tiltag vil gå til en velgørenhedsorganisation, der indsamler brugte cykler og sender dem til Afrika.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
En del af de indsatsområder, der foreslås i Kommissionens årlige situationsrapport: "
A series of priorities for action proposed in the Commission's annual progress report: "
En del af de midler, der blev tilvejebragt ved hjælp af dette produkt, blev øremærket til investeringer i projekter af almindelig økonomisk interesse, som f.eks. opførelse af sociale boliger.
Part of the funds collected through this product were earmarked for investment in projects of general economic interest such as the development of social housing.
En del af de planlagte projekter er allerede ført ud i livet.
Part of this plan has already been carried out.
En del af de yderligere direkte betalinger skal ydes som rammebeløb, som medlemsstaterne kan fordele efter visse kriterier, hvilket giver dem mulighed for, at tilgodese deres specifikke prioriteringer.
Part of the reinforced direct payments will take the form of a financial envelope which Member States can distribute, subject to certain criteria, thereby allowing Member States to address their specific priorities.
En del af de ældste ål vandrer tilbage nedstrøms og krydser Atlanterhavet, hvorefter de gyder én gang og dør.
Eventually the oldest eels will migrate back downstream and across the Atlantic when they will spawn once and die.
En del af den afgift, der opkræves på EU-plan, vil kunne gå til EU-budgettet, og en andel del vil kunne bidrage til at finansiere medlemsstaternes budgetter.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
En del af den EU-finansierede europæiske beredskabskapacitet sættes ind for første gang i en nødsituation for at sørge for vand og lægehjælp.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
En del af denne "one-stop-shop" er det såkaldte , som er en rådgivningstjeneste vedrørende finansielle instrumenter til ESI-fondene.
Part of this one-stop-shop is an advisory service on financial instruments for ESI Funds.
En del af denne bistand (5%) vil få form af teknisk bistand.
Part of this assistance (5%) will take the form of technical assistance.
En del af denne dagsorden kan gennemføres på baggrund af de nuværende traktater, mens andre dele vil kræve traktatændringer.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
En del af denne indsats vil være at forbedre informationsniveauet, sikre, at tilskud og lån kan tages med til studier og undervisning i udlandet, og at forbedre anerkendelsen af aflagte eksaminer og prøver.
Part of this effort will be to improve the availability of information, to ensure grants and loans are "portable" (i.e. that they can be used by students studying or training abroad) and to improve recognition for study and training results.
En del af denne reduktion vil allerede kunne afspejles i nogle af medlemsstaternes fremskrivninger.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
En del af denne stigning (0,3 procentpoint) skyldes en ændring af Revisionsrettens stikprøvemetode.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
En del af denne støtte (118 785 086,79 €) gives i henhold til italiensk national lov og den resterende del (80 165 000 €) i henhold til siciliansk regional lov.
Part of this aid (€ 118.785.086,79) would be given on behalf of the Italian national law as the remaining part (€ 80.165.000) would be given on behalf of the regional Sicily Law.
En del af denne støtte (118 785 086,79 €) skulle gives i henhold til italiensk national lov og den resterende del (80 165 000 €) i henhold til den sicilianske regionale lov.
Part of this aid (€ 118.785.086,79) would be given on behalf of the Italian national law as the remaining part (€ 80.165.000) would be given on behalf of the regional Sicily Law.
En del af denne udfordring går ud på at sikre, at den ny teknologi ikke skaber yderligere ulighed mellem enkeltpersoner eller geografiske områder, som kan føre til en øget følelse af udstødelse.
Part of this challenge is to ensure that new technologies do not give rise to further inequalities as between individuals or regions leading to a greater sense of exclusion.
En del af denne udfordring ligger i at kombinere erhvervslivets rentabilitet med de to begreber bæredygtighed og ansvarlighed.
Part of this challenge lies in combining business profitability with the twin concepts of sustainability and accountability.
En del af det forventede opsving i husholdningernes og virksomhedernes udgifter i de kommende måneder skyldes de historisk lave rentesatser på såvel kort som lang sigt.
Part of the projected recovery in household and business spending in the coming months stems from the historically low interest rates, both short-term and long-term.
En del af det forventede opsving i husholdningernes og virksomhedernes udgifter i de kommende måneder skyldes den meget lave realrente på såvel kort som lang sigt.
The projected recovery in business and household spending in the coming months stems in part from the particularly low real interest rates, both short-term and long-term.
En del af dette beløb gik til væsentlig støtte og bistand til visse lande under unikke omstændigheder (såsom gældslettelse og støtte til genopbygning efter tsunamien).
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
En del af dette budget vil være øremærket til sektorerne for mejeriprodukter og svinekød.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
En del af erstatningen vil være indenlandsk, og en del vil komme fra import.
Part of the substitution would be domestic and some would come from imports.
En del af et bredere europæisk projekt om at tilbyde flersprogede tjenester via offentlige biblioteker for at fremme integrationen.
Part of a wider European project to provide multilingual services through public libraries to promote inclusion.
En del af et troværdigt EU-budget er naturligvis, at der konstant tilstræbes besparelser.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
En del af EU's indtægter kommer fra moms og toldindtægter i hvert land.
Part of the EU income is based on VAT and customs revenues in each country.
En del af EU-flåden driver fjernfiskeri eller fisker i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale mellem det pågældende tredjeland og EU.
Part of the EU fleet operates on the high seas or in the waters of third countries with which the EU has concluded fisheries agreements.
En del af F&U indsatsen koncentreres derfor om grundforskning.
Some of the R&D effort is therefore being devoted to fundamental research.
En del af finansieringen af ansøgerlandenes nationale bidrag kan efter behov fortsat finansieres over PHARE.
PHARE will, if necessary, be able to continue part-financing the applicant States' national contributions.
En del af finansieringen til projekterne skal komme fra indtægterne fra salget af 200 mio. emissionskvoter fra reserven for nytilkomne (New Entrants Reserve) under EU’s emissionshandelsordning (ETS).
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
En del af forvaltningsansvaret kunne også decentraliseres for at gøre det muligt for medlemsstaterne at reagere hurtigt og effektivt på lokale nødsituationer.
Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
En del af forværringen skyldes de stimulerende foranstaltninger, der er truffet under den europæiske økonomiske genopretningsplan, som har bidraget til at lægge en dæmper på krisen.
Part of the deterioration comes as a consequence of the stimulus measures taken under the European Economic Recovery Plan (EERP), which has been instrumental in containing the crisis.
En del af indsatsen for at skabe et vækstvenligt klima kan vi kun gøre sammen, på EU-plan.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
En del af indsatsen skal rettes mod euroomrdet, mens andre dele br vre bne for alle 28 medlemsstater i betragtning af deres ttte interaktion med vores indre marked.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
En del af indtægterne bør også gå til udviklingslande for at hjælpe dem med tilpasningen til klimaændringerne.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
En del af kommentarerne beskæftigede sig endvidere med den internationale udvikling, først og fremmest GATT-forhandlingerne.
General concern was also expressed about international developments and, in particular, the GATT negotiations.
En del af lasten losses i Antwerpen og fortoldes til markedsadgang og fri omsætning inden for EU’s toldområde.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
En del af levnedsmidlerne uddeles som pakker til folk, der ikke kan forlade deres hjem, og til familier, som huser flygtninge.
Some food will be distributed in parcels packed for those confined to their homes, and for families sheltering displaced people.