natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at grønbogen "En iværksætterkultur i Europa" er udgangspunktet for en vigtig og omfattende debat om iværksætterpolitikkens fremtid
that the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" is the starting point for an important, wide-ranging debate on the future of entrepreneurship policy;
at grønbogen skal tilskynde til kommentarer og bidrag, ikke blot fra medlemsstaterne, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men også, og især, de regionale og lokale myndigheder.
The Green Paper seeks to stimulate comments and contributions from a wide range of interested parties, not only the Member States, the Parliament and the Economic and Social Committee, but also in particular regional and local authorities.
at gå i gang med at drøfte, om vi har brug for internationale fælles retningslinjer eller en adfærdskodeks for internettet
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
at gå ind i en konstruktiv drøftelse med stater, der har undertegnet aftaler inden for rammerne af fredsprocessen, for derved at fremme overholdelsen af de grundlæggende regler for demokrati, herunder respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipper
engaging constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
at gå videre med den digitale dagsorden, således at det bliver mere attraktivt at etablere opstartsvirksomheder
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
at gå videre med deres initiativer med henblik på at fremme iværksætterånd, f.eks. ved at forbedre betingelserne for samarbejde mellem uddannelsessystemet og virksomhederne
advance further their initiatives in promoting entrepreneurship, such as improving the climate of cooperation between the education system and enterprises;
at gå videre med undersøgelsen af mulighederne for at fremme udviklingen af søfarten i Fællesskabet med henblik på at forbedre dens præstationer i den internationale konkurrence;
further examine possibilities for stimulating the development of the maritime cluster in the Community in order to improve its performance in international competition;
at gøre alt, hvad de kan, for at sikre vedtagelsen af ILO's konsoliderede konvention om arbejde til søs
Make every effort to secure the adoption of the ILO Consolidated Maritime Labour Convention.
at gøre anvendelsen og kontrollen af BACOMA-trawl lettere.
make the application and control of the BACOMA trawl easier.
at gøre betydelige og målelige fremskridt i bestræbelserne på at realisere målene i Barcelona-erklæringen og de aftaler, der efterfølgende er indgået inden for dennes rammer, dvs.
to make significant and measurable progress towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, i.e.:
at gøre brug af alle de instrumenter, de har til rådighed, for at forbedre e-adgangen, for eksempel ved i deres offentlige licitationer at medtage krav vedrørende e-adgang,
use all instruments at their disposal to improve eAccessibility, for example by including in their public procurements eAccessibility requirements.
at gøre brug af de tiltrædende landes arbejdstageres og virksomheders specifikke kompetencer og evner for at forbedre Europas stilling på de globale markeder
make use of the specific competences and skills of workers and enterprises in the acceding countries for improving Europe's position in global markets;
at gøre brug af peer learning og af den næste fælles midtvejsrapport om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 ved behandlingen af de spørgsmål, der er omfattet af denne resolution
make use of peer learning and the next Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme to address the issues raised in this Resolution;
at gøre byerne bæredygtige ved at mindske byudviklingens indvirkning på miljøet - særligt inden for transport, energi og bebyggelse
making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy;
at gøre data vedrørende alle aspekter af e-sundhed mere sammenlignelige og via en strategi, der omfatter flere sektorer, fremme e-sundhed i hele Fællesskabet
trengthen the comparability of data on all aspects of e-Health and take a multi-sectoral approach to promoting e-Health throughout the Community;
At gøre de direkte betalinger grønnere: for at sikre, at den fælles landbrugs­politik hjælper med til, at EU når sine miljømæssige mål og mål på området for klimaindsats, vil 30 % af den direkte støtte være betinget af, at der er tale om "grønne" tiltag.
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
at gøre de fælles principper for finans- og strukturpolitikken klarere
clarifying the principles common to fiscal and structural policies
At gøre de unge mere kritiske over for ekstremistiske meddelelser.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
at gøre den digitale omstillingsproces så kort som muligt for at undgå omkostninger til både at producere celluloidudgaver og digitale udgaver af film og til et dobbelt distributions-/forevisningssystem
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
At gøre den digitale sektor, der råder over en meget ung arbejdsstyrke, til en beskæftigelsesprioritet, hvilket samtidig er en måde at tackle ungdomsarbejdsløshed i Europa på.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
At gøre den støtte til infrastruktur i søhavne, der ydes under samhørighedspolitikken i den kommende periode, betinget af, at der foreligger en samlet langfristet helhedsstrategi for havneudvikling (baseret på en behovsvurdering) for alle havnene i den pågældende region.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
at gøre deres yderste for at sikre, at disse mål og de relaterede europæiske fælles forslag realiseres under WRC-07-forhandlingerne.
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
at gøre deres yderste for at støtte de europæiske fælles forslag, der er udviklet for så vidt angår de områder, der er defineret i Kommissionens meddelelse, især med hensyn til ovennævnte særlige områder;
to do their utmost to co-sign the European Common Proposals developed in relation to the areas identified in the Commission's Communication, notably in relation to the particular areas mentioned above;
at gøre deres yderste for inden udgangen af december 2003 at offentliggøre deres intentioner med hensyn til overgangen
to do their utmost to publish, by December 2003, their intentions regarding a possible switchover;
at gøre det endnu lettere for SMV'erne at benytte sig af IKT og e-business med særlig vægt på grænseoverskridende elektroniske transaktioner, mere udstrakt brug af bredbånd samt fremme af elektroniske forretningsprocesser
further facilitate the take-up of ICT and e-business by SMEs, with special emphasis on cross border electronic transactions and a wider usage of broadband and the facilitation of electronic business processes;
at gøre det europæiske asylstøttekontors støttefunktion mere effektiv.
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
at gøre det klart, at en effektiv arbejdsmiljøpolitik er en konkurrencefaktor, og at manglende politisk handling medfører ekstraomkostninger
how that an effective policy on health and safety at work is a factor in competitiveness while, conversely, lack of political intervention makes for increased costs;
at gøre det lettere at indsamle sammenlignelige data om de karakteristiske træk ved, determinanter for og årsager til stress og depression;
facilitate the collection of comparable data on the characteristics, determinants and causes of stress and depression;
At gøre det lettere at skifte leverandør i centrale detailsektorer bør prioriteres højt politisk.
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
at gøre det lettere at udvikle en fælles vision og fastsætte en strategisk dagsorden
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
at gøre det lettere for de producenter, der traditionelt er afhængige af tilbagekøb, at komme tilbage pa markedet
(b) to encourage producers who have traditionally been dependent on withdrawal to adjust themselves back to the market;
at gøre det lettere for de unge at få passende adgang til deltagelse for derved at styrke det sociale engagement af ungdomsinitiativer/nyskabende netværk og unge uden for organiserede strukturer;
facilitating adequate access for young people to participatory opportunities so as to strengthen the social involvement of youth initiatives/innovative networks and young people outside organised structures;
at gøre det lettere for EU-virksomheder at operere på tredjelandsmarkeder
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
at gøre det lettere for små landbrugere at gå over til økologisk landbrug ved at indføre mulighed for, at de kan deltage i en gruppecertificeringsordning
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
at gøre det lettere for virksomhederne at foretage grænseoverskridende transaktioner (vedtægter for det europæiske selskab, grænseoverskridende fusioner, forsinkede betalinger), og
facilitating cross-border operations for business (European Company Statute, cross-border mergers, payment delays) and
at gøre det lige så nemt for små og mellemstore virksomheder at rejse midler som for store virksomheder
help SMEs raise finance as easily as large companies;
At gøre det mere tiltrækkende at få en karriere inden for ikt er et af målene med det europæiske initiativ "et storstilet samarbejde om digitale job", som er et europæisk partnerskab med forskellige deltagere, der har til formål at styrke samarbejdet mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, offentlige og private aktører, så de kan rette op på misforholdet i digitale færdigheder på det europæiske arbejdsmarked, også ved at modernisere uddannelserne.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
At gøre det muligt at arbejde længere er et vigtigt punkt i det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
at gøre det muligt at integrere Spanien og Portugal fuldt ud i den fælles fiskeripolitik;
allow the full integration of Spain and Portugal into the Common Fisheries Policy;
at gøre det muligt at overføre 4% af den tonnage, der er skrottet med offentlig støtte, til nye eller bestående fartøjer for at forbedre sikkerheden, hygiejnen, arbejdsvilkårene og produktkvaliteten om bord
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
at gøre det muligt for Det Forenede Kongerige og Irland fortsat at anvende de begrænsede lokale undtagelser for pint, mile og troy ounce, hvor disse stadig finder anvendelse (grunddirektivet fastsatte frister for anvendelsen af måleenheder uden for SI for disse to lande)
enabling the United Kingdom and Ireland to continue using limited local exceptions for the pint, the mile and the troy ounce, where these are still applied (the basic Directive set time limits for the use of non-SI units of measurement by those two countries);
at gøre det muligt for EU at tage føringen på området for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester ved at frigøre tilstrækkelige frekvensressourcer i omkostningseffektive bånd, således at disse tjenester kan være til rådighed generelt
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
at gøre det muligt for EU-organerne at få kvalificerede medarbejdere på ESFP-området
to provide EU bodies with personnel knowledgeable in ESDP matters;
at gøre det muligt for medlemsstaterne fra den 16. oktober at forudbetale op til 70 % af alle direkte betalinger, herunder frivillig koblet støtte og etableringsstøtte til unge landbrugere, og 85 % af alle arealbaserede betalinger til udvikling af landdistrikterne.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
at gøre det muligt for medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe at få kvalificerede medarbejdere, der har kendskab til EU's politikker, institutioner og procedurer, og
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
at gøre det muligt for ældre ansatte fortsat at være aktive med ikt
enable older employees to remain active with ICT.
At gøre det nemmere at genkende sikkerhedspiktogrammer – Konklusioner
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
at gøre det nemmere for SMV'er i højere grad at gøre brug af samarbejdet mellem forskningsinstitutter og erhvervslivet;
Facilitate the opportunities for SMEs of making better use of co-operation between research institutes and the business community;
at gøre det nemmere for udviklingslandenes eksportører, og specielt små virksomheder, at få adgang til EU
facilitating developing country exporters, especially small operators, to enter the EU,
At gøre det obligatorisk at kontrollere de elektroniske sikkerhedskomponenter
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
at gøre det under hensyn til Unionens mål (3x20 %), Unionens tekniske, videnskabelige og menneskelig ressourcer og de nationale præferencer med hensyn til energimiks.
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
At gøre dette kræver tid og - endnu vigtigere - tillid.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
at gøre disse betalinger afhængig af miljø-, fødevaresikkerheds-, dyrevelfærds-, sundheds- og arbejdssikkerhedsnormer (krydsoverensstemmelse)
to make those payments conditional on environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
at gøre en aktiv indsats for at igangsætte WTO-forhandlingerne.
to work actively towards launching of the WTO negotiations.
at gøre en yderligere indsats for at fremme oprettelsen af netværk og lette en konstruktiv dialog mellem SMV'er og IKT-tjenesteudbydere
make further efforts to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between SMEs and ICT service providers;
at gøre endnu større brug af forudgående og efterfølgende vurderinger af støtteordningerne for at afbalancere dem på en mere effektiv måde; sådanne vurderinger bør koncentreres om støtteordningernes kvalitet, deres virkninger for konkurrencen og deres gennemslagskraft
further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, so as to rebalance them in a more effective way; such evaluations should focus on the quality of aid packages, their effects on competition and their impact;
At gøre EU-lovgivningen både mere gennemsigtig og lettere at få adgang til er en del af Europa-Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
at gøre EU-lovgivningen klarere, lettere at forstå og mere tilgængelig for alle borgere.
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
At gøre fiskerierhvervet sikrere og mere attraktivt er et af målene for den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik."
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
at gøre fremskridt med såvel programmet Europa for Borgerne som programmet Et Kreativt Europa
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
at gøre fuld brug af det arbejde, som EU-agenturerne udfører på menneskehandelsområdet
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
at gøre fuld brug af ESF til at opfylde Europa 2020-målene
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
at gøre fuld og hensigtsmæssig brug af de eksisterende instrumenter og midler, navnlig partnerskabs og samarbejdsaftalen, og alle relevante EU og medlemsstatsinstrumenter og programmer, samt med henblik herpå at udarbejde og ajourføre en vejledende oversigt over Unionens, Fællesskabets og medlemsstaternes ressourcer, ved hjælp af hvilke den fælles strategi skal implementeres.
to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member States instruments and Member States programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which this Common Strategy will be implemented.
at gøre færdighederne mere synlig og lettere at sammenligne
Make skills more visible and comparable
at gøre god brug af bestemmelser om energieffektivitet i direktiv 2003/54/EF om det indre marked for elektricitet;
make good use of energy efficiency-related provisions under Directive 2003/54 on the internal market in electricity
at gøre grupper, der er udsat for forskelsbehandling, mere bevidste om deres rettigheder;
make discriminated groups more aware of their rights;
at gøre handelsnormerne mere effektive for at forbedre markedskvaliteten og derfor ophæve Fællesskabets økonomiske godtgørelse for fisk af ringere kvalitet (dvs. fisk af klasse B) fra januar 2000.
to strengthen the efficiency of market standards with the aim of improving market quality, withdrawing, as a consequence, the Community financial compensation for the lowest quality category fish (i.e. category B) from January 2000 onwards.
At gøre internettet til et bedre sted for børn er et af de højt prioriterede områder i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Making the Internet a better place for children is one of the priorities of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
at gøre jernbanetransport og kombineret transport effektiv og konkur-
ASSERTS its will, while respecting the principle of freedom of choice for users, to:
at gøre JI-mekanismen operationel, herunder nedsætte et overvågningsudvalg,
Operationalisation of the JI mechanism, including the establishment of its Supervisory Committee;
at gøre jobbet som chauffør attraktivt igen
To restore the attractiveness of the job of drivers
at gøre ligestilling i vidensamfundet til en del af virksomhedernes sociale ansvar
addressing gender equality in the knowledge society through corporate social responsibility.
At gøre mere med færre penge indebærer politiske valg.
Doing more with less money involves political choices.
at gøre noget ved de spørgsmål, der er omfattet af denne resolution, og til i deres bidrag til den fælles midtvejsrapport i 2008 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 at orientere om, hvilke fremskridt der er gjort,
address the issues raised in this Resolution and report on progress in their contributions to the 2008 Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme;
at gøre offentligheden bekendt med de eksisterende EU-instrumenter, der allerede medvirker til at garantere EU-borgernes sikkerhed og frihed, og den merværdi, EU's indsats tilfører på området
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
at gøre opmærksom på, at Fællesskabet og medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser i den internationale kaffeoverenskomst, der skaber operative vanskeligheder udelukkende for EF-medlemskabet, ændres inden for et år efter dens ikrafttræden.
indicate that the Community and Member States will ensure that, within a year from its entry into force, the provisions of the International Coffee Agreement which create operational difficulties for the sole Community membership are amended.
At gøre reglerne mere effektive
Making the rules more effective
At gøre reglerne mere effektive afhænger af ordentlig håndhævelse af reglerne for det indre marked, og af at de bliver gjort så enkle som muligt.
Making the rules more effective depends on proper enforcement of Single Market rules and making them as simple as possible to apply.
At gøre sektoren grønnere ved at mindske emissionerne og styrke innovation
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
at gøre sit bedste for i tide at fastlægge retningslinjer med henblik på forberedelsen af anden nationale tildelingsplan
do its utmost to provide guidance early enough for the preparation of the 2nd national allocation plans
at gøre skatte- og socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesvenlige
making taxation and social protection systems more employment-friendly;
At gøre social beskyttelse og sociale ydelser mere effektive og i stand til at tilpasse sig nye sociale behov.
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
at gøre status over de initiativer, der er taget inden for andre undersøgelsesområder, herunder indvirkningen af ikt på undervisning og læring, resultaterne af arbejdsmarkedsforanstaltningerne vedrørende mobilitet og den sociale baggrund for studerende på videregående uddannelser
take stock of initiatives taken in other survey areas, including the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students;
at gøre status over erfaringerne i de medlemsstater, hvis vækst og produktivitetsresultater har været eksemplariske siden midten af 1990'erne, for at se hvilken lære man kan drage af anvendelsen og udbredelsen af IKT, og hvilke aktioner der har været medvirkende til at gøre det lettere og hurtigere for europæiske virksomheder, navnlig SMV'er, at indføre IKT
review the experience of those Member States that have had exemplary growth and productivity performance since the mid-1990s, to see what lessons can be learned regarding ICT use and diffusion and what actions have contributed to making easier and faster the uptake of ICT by European enterprises, notably by SMEs;
at gøre status over og evaluere EU's aktion i henhold til denne strategi og aflægge rapport til Det Europæiske Råd om fremskridtene med at nå målene mindst en gang om året;
to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
at gøre status over resultaterne og gennemførelsen af initiativet for socialt iværksætteri fra oktober 2011 (se IP/11/1238 og MEMO/11/735)
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)