natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af radikalisering: Kommissionen vil oprette et ekspertisecenter for at indsamle og formidle ekspertise om bekæmpelse af radikalisering, der skal bygge på netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering (RAN), et EU-paraplynetværk, der blev lanceret i 2011.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Bekæmpelse af rygning i en bredere kontekst
Tobacco control in a broader context
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børneporno på internettet - Rådets konklusioner
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn*
Combating sexual exploitation of children
Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn* 33
Combating sexual exploitation of children * 32
Bekæmpelse af selskabers skatteundgåelse er en af Kommissionens vigtigste prioriteter.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Bekæmpelse af selskabers skatteundgåelse: Kommissionen fremlægger pakke om gennemsigtighed på skatteområdet
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
BEKæMPELSE AF SKATTESVIG
COMBATING TAX FRAUD
Bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse: Kommissionen forelægger konkrete foranstaltninger
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Bekæmpelse af skatteunddragelse
Combating tax fraud
bekæmpelse af skatteunddragelse
combating tax fraud;
Bekæmpelse af skatteunddragelse og -undgåelse kan bidrage positivt til budgetmæssige og beskæftigelsesmæssige mål, samtidig med at mål på det sociale område nås.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse: Kommissionen giver mulige løsninger
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Bekæmpelse af skatteunddragelse: Kommissionen etablerer platform for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Bekæmpelse af skatteunddragelse: Kommissionen foreslår størst mulig automatisk informationsudveksling i EU
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Bekæmpelse af smitsomme sygdomme i udviklingslandene: Kommissionen styrker handlingsprogram
Fighting communicable diseases in developing countries: Commission strengthens action programme
Bekæmpelse af smugling og hvidvaskning af penge: kendskab til kunderne, kontrol og opsporing
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
Bekæmpelse af social udstødelse - en udfordring
The inclusion challenge
Bekæmpelse af social udstødelse forudsætter ud over beskæftigelsespolitikken, at denne målsætning indarbejdes i alle de relevante politik-områder, idet dette først og fremmest er medlemsstaternes eget, herunder deres regionale og lokale myndigheders ansvar.
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Bekæmpelse af social udstødning (2002-2006)
Combating social exclusion (2002-2006)
Bekæmpelse af spam med lige effektive civil- og strafferetlige sanktioner i alle EU-medlemsstater og nabolande.
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
bekæmpelse af spildkorn (selvsåede planter)
control of volunteers (self-sown plants);
Bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler
Fight against ballistic missile proliferation
Bekæmpelse af spredning af håndskydevåben
Combating the spread of small arms
Bekæmpelse af spredning af håndskydevåben 12
Combating the spread of small arms 12
bekæmpelse af stigmatisering og social udelukkelse.
combating stigma and social exclusion
Bekæmpelse af svig
Combating Fraud
Bekæmpelse af svig (B5-9)6.100.0005.000.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0000018,0%30,0%
Measures to combat fraud (B59)6.100.0005.000.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0007.200.0006.500.0000018,0%30,0
Bekæmpelse af svig - Rådets konklusioner
Fight against fraud - Council conclusions
Bekæmpelse af svig - Rådets konklusioner 14
Fight against fraud - Council conclusions 14
Bekæmpelse af svig i samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og tredjelande - Fælles erklæring fra Radet og Kommissionen
Fight against fraud in trade in textile products between the Community and third countries - Joint declaration by the Council and the Commission
Bekæmpelse af svig med Fællesskabets finansielle interesser, korruption og andre ulovlige aktiviteter, herunder alvorlige uregelmæssigheder i de europæiske institutioner, er en hovedprioritet.
Fighting fraud against the Community's financial interests, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions is a major priority.
bekæmpelse af svig og CO2-afgiften.
financing for trans-European networks, combating fraud and CO2 taxation.
bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for parternes finansielle interesser
Countering fraud and all other illegal activities affecting their financial interests;
bekæmpelse af svig og skatteunddragelse
fight against fraud and tax evasion;
Bekæmpelse af svig og ulovligheder udgør også en integrerende del af Kommissionsreformen.
The fight against fraud and irregularity is an integral part of the Reform of the Commission.
Bekæmpelse af svig som led i Kommissionens yderligere reformbestræbelser
Fighting fraud as part of wider Commission reforms
Bekæmpelse af svig: der er vedtaget nye programmer til bekæmpelse af svig for at beskytte EU's finansielle interesser indtil 2020
Anti-Fraud: New anti-fraud programmes adopted to protect EU financial interests until 2020
Bekæmpelse af svig: Færre indberetninger om svindel med EU-midler
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Bekæmpelse af svig: Kommissionen offentliggør den årlige beretning
Fight against Fraud: Commission publishes Annual Report
Bekæmpelse af svig: Kommissionens rapport om resultaterne i 2000 og planer for den fremtidige indsats
Fighting fraud: Commission reports on achievements in 2000 and plans future action
Bekæmpelse af svig: ny undersøgelse bekræfter, at milliarder går tabt på grund af momsgabet
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Bekæmpelse af svig: Årsberetning for 2002 viser fremskridt i opbygningen af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Fight against fraud: Annual Report 2002 shows progress in building the framework for the protection of the Communities' financial interests
Bekæmpelse af svig: Årsberetning understreger behovet for solide foranstaltninger til beskyttelse af EU-budgettet
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Bekæmpelse af særinteresser og privilegier.
Tackling vested interests and privileges.
Bekæmpelse af sørøveri ud for Somalias kyster: EU NAVCO's militære koordineringsaktion og operation Atalanta
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Bekæmpelse af terror og radikalisering er en primær målsætning for EU og Pakistan.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
Bekæmpelse af terrorisme - ajourføring af listen
Fight against terrorism - update of the list
Bekæmpelse af terrorisme - Ajourføring af listen over terrororganisationer
Fight against terrorism Updating of the list of terrorist organisations
Bekæmpelse af terrorisme - Ajourføring af listen over terrororganisationer 26
Fight against terrorism Updating of the list of terrorist organisations 26
Bekæmpelse af terrorisme - ajourføring af listen VI
Fight against terrorism - update of the list VI
Bekæmpelse af terrorisme - Eksterne forbindelser
Fight against terrorism - External relations
Bekæmpelse af terrorisme - Eksterne forbindelser 13
Fight against terrorism - External relations 14
Bekæmpelse af terrorisme - Restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Bekæmpelse af terrorisme - Restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder 11
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 11
Bekæmpelse af terrorisme - restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder 20
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 20
Bekæmpelse af terrorisme - Rådet ajourfører listen over terrororganisationer
Countering terrorism Council updates list of terrorist organisations
Bekæmpelse af terrorisme - Rådets konklusioner
Countering terrorism - Council conclusions
Bekæmpelse af terrorisme - Rådets konklusioner 8
Countering terrorism - Council conclusions 9
Bekæmpelse af terrorisme 9
Combating terrorism 9
Bekæmpelse af terrorisme 9
Fight against terrorism 10
Bekæmpelse af terrorisme og FN's centrale rolle, jf.
Combating terrorism and the central role of the UN in this combat, cf.
Bekæmpelse af terrorisme vil være en af prioriteterne under Det Forenede Kongeriges formandskab.
The fight against terrorism will be one of the priorities of the United Kingdom Presidency.
Bekæmpelse af terrorisme*
Combating terrorism
bekæmpelse af terrorisme, og især finansieringen af terrorisme
combating terrorism, and specifically the financing of terrorism;
Bekæmpelse af terrorisme:
Combating terrorism:
Bekæmpelse af terrorismefinansiering
Combating the financing of terrorism
Bekæmpelse af terrorismefinansiering 27
Combating the financing of terrorism 27
bekæmpelse af terrorismefinansiering i forbindelse med virtuelle valutaer: for at forhindre, at platforme til omveksling af virtuelle valutaer bliver misbrugt til at hvidvaske penge og finansiere terrorisme foreslår Kommissionen, at disse platforme bliver omfattet af direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge således, at de skal anvende kontroller af kundelegitimation i forbindelse med omveksling af virtuelle valutaer til egentlige valutaer, hvorved der sættes en stopper for den anonymitet, som er forbundet med denne type omvekslinger.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Bekæmpelse af terrorismen i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Combating terrorism in an area of freedom, security and justice;
Bekæmpelse af tobaksbrugen i EU
The fight against tobacco in the EU
Bekæmpelse af trafikbelastning og miljøskader: reglerne for differentiering af vejafgifterne giver f.eks. medlemsstaterne mulighed for at fordoble vejafgifterne for at tilskynde til anvendelse af mindre forurenende lastbiler eller fastsætte en nulafgift for vejafgifterne på visse tidspunkter af døgnet for at imødegå trafikbelastningen;
combating congestion and environmental damage: the toll variation rules enable, for instance, Member States to double toll rates in order to encourage less polluting lorries or to set a zero toll at certain hours of the day to reduce congestion;
bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige beskæftigelse og sorte arbejde er også vigtigt, og sanktioner med afskrækkende virkning og effektiv håndhævelse kan bidrage hertil.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
Bekæmpelse af truslen fra tilbagevendte udenlandske terrorkrigere: De nationale myndigheder skal holde sig fuldt orienterede om de udenlandske terrorkrigeres bevægelser, både ved ind- og udrejse, og de skal dele oplysningerne med hinanden og med EU's agenturer via Schengeninformationssystemet og Europols europæiske center for terrorbekæmpelse.
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
bekæmpelse af udbytte fra strafbart forhold.
countering the proceeds of crime.
Bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet i EU
Addressing health inequalities in the EU
Bekæmpelse af ulovlig eksport af træ: EU og Cameroun går sammen om at sikre, at trævarer til EU er lovligt fremstillet
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Bekæmpelse af ulovlig eksport af træ: EU og Den Demokratiske Republik Congo indleder forhandlinger
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Bekæmpelse af ulovlig eksport af træprodukter: Den Europæiske Union og Republikken Congo undertegner partnerskabsaftale
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
bekæmpelse af ulovlig handel med syntetisk narkotika og prækursorer
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
Bekæmpelse af ulovlig handel med såkaldt "tunge" skydevåben - Handlingsplan
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Bekæmpelse af ulovlig handel med våben i andre regioner
Combating illicit trafficking of arms in other regions
Bekæmpelse af ulovlig handel med våben inden for og til EU
Combating Illicit Trafficking of arms within and into the EU
Bekæmpelse af ulovlig indvandring - Rådets konklusioner
Countering illegal immigration - Council conclusions
Bekæmpelse af ulovlig indvandring - Rådets konklusioner 21
Countering illegal immigration - Council conclusions 23
Bekæmpelse af ulovlig indvandring kræver koordinerede og effektive foranstaltninger rettet mod sort arbejde og ulovlig beskæftigelse, navnlig gennem effektiv håndhævelse af sanktioner med afskrækkende virkning.
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling og -handel
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
Bekæmpelse af ulovlig indvandring på grundlag af en integreret strategi forudsætter, at Den Europæiske Union yder en større indsats for at forebygge og imødegå dette problem på passende vis under anvendelse af alle de relevante instrumenter, der er til rådighed inden for rammerne af Den Europæiske Unions eksterne forbindelser.
Combating illegal immigration with an integrated approach requires an increased effort from the European Union to prevent it and to approach the phenomenon in an appropriate way, using all the appropriate instruments at its disposal in the framework of EU external relations.
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel - Rådets resolution
Fight against drugs - Council Resolution
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel - Rådets resolution VII
Fight against drugs - Council Resolution VII
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel*
Fight against drug trafficking
Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel* 14
Fight against drug trafficking* 13
Bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
Bekæmpelse af ulovlig skovhugst: EU og Liberia går sammen om at sikre, at trævarer, der importeres i EU, er fremstillet lovligt
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Combating illegal fishing
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Fight against Illegal Fishing
Bekæmpelse af ulovligt fiskeri er et led i EU's indsats for at sikre en bæredygtig udnyttelse af havet, som indgår i det forslag til en integreret havpolitik, som Kommissionen fremlagde i sidste uge.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea which underpins the proposed integrated maritime policy adopted by the Commission last week.
Bekæmpelse af ulovligt indhold
Fighting illegal content
bekæmpelse af ulovligt indhold 25-30%
fighting against illegal content, 25-30%;
bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed
the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment;
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed er en førsteprioritet.
Combatting youth unemployment is a top priority.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed er et særligt og øjeblikkeligt mål i betragtning af det uacceptabelt høje antal unge europæere, der er arbejdsløse.
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering - Rådets resolution
Anti-counterfeiting and anti-piracy measures - Council Resolution
Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering - Rådets resolution 16
Anti-counterfeiting and anti-piracy measures - Council Resolution 16
Bekæmpelse af varemærkeforfalskninger
Measures to combat counterfeiting
bekæmpelse af vertikal kønsopdeling
vertical segregation
Bekæmpelse af vigtige tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene - Kommissionens andet mål - er et område, hvor der bliver foreslået nogle yderst kontroversielle - og måske ikke altid vigtige - foranstaltninger.
Dealing with key market distortions - the Commission's second target - is an area where some highly controversial - and maybe not always essential - measures are being suggested.
Bekæmpelse af vold mod kvinder - Rådets konklusioner
Combating violence against women - Council conclusions
Bekæmpelse af årsagerne til indvandringen
Action on the causes of migration pressure
Bekæmpelse af ørkendannelse 17
Combating desertification 17
Bekæmpelsen af analfabetisme må styrkes.
The combat against illiteracy must be reinforced.
Bekæmpelsen af arbejdsløshed prioriteres fortsat højt.
The fight against unemployment remains a major priority.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden og spørgsmalene vedrørende lige chancer udgør fortsat de vigtigste opgaver for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The fight against unemployment and equal opportunities questions will remain the most important task facing the European Union and its Member States.
Bekæmpelsen af bedrageriet til skade for Fællesskabets budget er en af Europa-Kommissionens politiske prioriteringer.
Combating fraud that is detrimental to Community finances is a key political priority of the Commission.
Bekæmpelsen af børnefattigdom og fremme af børns velfærd er blandt de prioriteter, der indgår i rammerne for Europa 2020-strategiens sociale dimension, navnlig i forbindelse med målet om at mindske fattigdom og social eksklusion.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Bekæmpelsen af børns forsvinden og seksuel udnyttelse af børn har høj prioritet i Den Europæiske Union.
Combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
Bekæmpelsen af de store fattigdomsrelaterede sygdomme er også i tiltagende grad et globalt sundhedsproblem.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Bekæmpelsen af den alt for høje arbejdsløshed er derfor det vigtigste mål for vor økonomiske og sociale politik.
The fight against unemployment which is far too high is, therefore, the most important objective of our economic and social policy.
Bekæmpelsen af den kan kun lykkes, hvis vi konsekvent står fast på alle niveauer.
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Bekæmpelsen af doping inden for professionel sport og elitesport er fortsat et afgørende element for at sikre sportens integritet.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Bekæmpelsen af falske penge er derfor yderst vigtig for at beskytte de ærlige skatteydere.
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Bekæmpelsen af falskmøntneri kan ikke hvile alene på avancerede tekniske metoder, og i Kommissionens meddelelse peges der på fire yderligere områder, hvor hurtige initiativer er påkrævede.
The Commission's Communication identifies four additional areas where rapid action is needed:
Bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse kræver, at der gennemføres aktive inklusive strategier, som omfatter aktiveringsforanstaltninger på arbejdsmarkedet.
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Bekæmpelsen af finansiering af terrorisme vil også blive styrket.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Bekæmpelsen af forfalskning og smugleri
Fight against counterfeit and contraband
bekæmpelsen af fremmedhad blev også set som et vigtigt element,
the fight against xenophobia was also seen as an important element,
Bekæmpelsen af handel med kvinder og børn står øverst på dagsordenen for et ekstraordinært møde i Europa-Kommissionens gruppe med ansvar for lige muligheder onsdag den 7. marts 2001 dagen før den internationale kvindedag.
Combating trafficking in women and children in Europe is top of the agenda at a special meeting of the European Commission's group on equal opportunities on Wednesday, 7 March 2001 the eve of International Women's Day.
bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og ulovlig våbenhandel bør indgå i alle disse prioriteter.
the fight against money laundering and illicit arms trafficking should be included in all of these priorities.
Bekæmpelsen af invasive arter (herunder visse planter, geder og rotter) har i løbet af de seneste 10 år givet positive resultater for de fleste af de landlevende snegle på Madeira, der var truet.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Bekæmpelsen af invasive arter er et godt eksempel på et område, hvor Europa er bedst, når vi samarbejder.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Bekæmpelsen af IT-kløften
Combating digital illiteracy
Bekæmpelsen af klimaændringerne fordrer en international politisk reaktion.
Tackling climate change requires an international policy response.
Bekæmpelsen af menneskehandel, den forebyggende politik og støtten til ofrene er områder, hvor det er nødvendigt med en særlig strategi.
Punishment of trafficking in human beings, prevention policy and aid to victims are areas requiring a special approach.
Bekæmpelsen af narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika er ligeledes blevet identificeret som prioriterede emner for samarbejde på det retslige og på det indenrigspolitiske plan.
Combatting drug addiction and unlawful drug trafficking have also been identified as priority issues for cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i perioden 2011-2013 - Konklusioner
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions