natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den næste programperiode 1994-1999 vil der blive lagt endnu større vægt på byerne i forbindelse med strukturfondene.
During the next programming period 1994-1999, even more emphasis will be given to cities in the context of the Structural Funds.
I den nøjagtige ordlyd beskrives et nanomateriale som "et naturligt, tilfældigt opstået eller fremstillet materiale, der består af partikler i ubundet tilstand eller som et aggregat eller som et agglomerat, og hvor mindst 50 % af partiklerne i den antalsmæssige størrelsesfordeling i en eller flere eksterne dimensioner ligger i størrelsesintervallet 1 – 100 nm".
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
i den obligatoriske grundskoleundervisning (uden for skoletiden).
in compulsory primary education (outside school hours).
I den offentlige høring vil det blive præciseret, hvilke punkter EU har i sinde at forbedre for at sikre, at ISDS-proceduren under TTIP garanterer regeringernes ret til at lovgive i offentlighedens interesse.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
I den offentlige høring, der gik forud for lovforslaget, forkastede de fleste af EU-landene tanken om at ophæve forbuddet mod snus.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
I den offentlige høring, der lanceres i dag, spørger Europa‑Kommissionen virksomheder, forbrugere, teleoperatører og offentlige myndigheder, om det ville være en fordel at have et system, der gør det muligt for virksomheder at bruge det samme telefonnummer i alle EU‑medlemsstaterne.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
I den offentlige sektor betaler arbejdsgiveren bidrag til en supplerende pensionskasse, som drives af Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL).
In the public sector the employer pays contributions to a supplementary pension fund operated by the Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender or VBL.
I den omfattende meddelelse behandles finansielle tjenesteydelser i forbindelse med engrosmarkeder, finansielle detailmarkeder, tilsynsmæssigt samarbejde samt beskatning.
The wide-ranging communication reviews financial services relating to wholesale markets, retail financial markets, supervisory cooperation as well as taxation.
I den omhandlede situation angår denne ulige behandling muligheden for at indgå ægteskab, der er en ufravigelig forudgående betingelse for tildelingen af enkemandspension.
In the situation in question, the inequality of treatment relates to the capacity to marry, where marriage is a necessary precondition for the award of a widower's pension.
I den omtalte konsekvensanalyse tages forskellige former for restriktioner i betragtning, bl.a. fuldstændige anvendelsesrestriktioner som dem, der nu gælder i EU ETS for projekter for nukleare anlæg og projekter i tilknytning til arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF), og anvendelsesrestriktioner baseret på en multiplikatortilgang.
The impact assessment being prepared by the Commission will consider different types of restrictions including full use restrictions, such as those currently applied in the EU ETS to projects at nuclear facilities and projects from LULUCF activities, and use restrictions based on a multiplier approach.
I den oprindeligt anmeldte form gav aftalerne anledning til en række konkurrencemæssige bekymringer, der bl.a. skyldtes den lange løbetid for nogle af de eksklusive arrangementer.
The agreements, as initially notified, raised a number of competition concerns particularly in respect of the long duration of certain exclusive arrangements.
I den oprindeligt anmeldte version ville overtagelsen have ført til skabelse af en dominerende stilling på markedet for levering af stevedoretjenester til oceangående containerskibes omladningstrafik i Nordeuropa.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in Northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea container vessels.
I den opstilles der en handlingsplan for Kommissionens indsats for at hjælpe europæiske havne over for udfordringer som den stigende efterspørgsel på transport, de teknologiske forandringer og nødvendigheden af at reducere emissionerne.
It sets out an action plan for the Commission to help European ports address challenges such as the increase in transport demand, technological changes and the need to reduce emissions.
I den ottende modforanstaltning hedder det, at der på grundlag af risikoanalysen er behov for fremme af sikkerhedstjekniveauet og toldovervågningen i små lufthavne, som rutinemæssigt undgår myndighedernes kontrol, navnlig i forbindelse med små fly,
Its eighth counter-measure mentions that, on the basis of risk analysis studies, there is a need to enhance the level of security checks and customs surveillance at small airports, which routinely escape the authorities’ control especially in respect of small planes";
I den pagt, der er forelagt Det Europæiske Råd, foreslås fem grundlæggende politiske forpligtelser:
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
I den pakke, som blev vedtaget i dag, har Kommissionen blandt mange andre beslutninger bl.a. vedtaget at sende en åbningsskrivelse til 13 medlemsstater for ikke at have fremlagt nogen handlingsplan for energibesparelser.
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
I den pakke, som er fremlagt i dag, forsøges disse problemer løst ved hjælp af især følgende:
To address these problems the main elements of today’s package are:
I den periode beholder ENI visse rettigheder med hensyn til en række beslutninger, herunder beslutninger vedrørende industriplanen.
During this period, ENI will retain certain rights with respect to some decisions including those relating to the Industrial Plan.
I den periode der er omfattet af rapporten, har EU iværksat aktioner både horisontalt (med hensyn til regionale eller subregionale organer, multilaterale fora, mv.) og med hensyn til bestemte afrikanske lande.
In the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora etc.) and with regard to specific African countries.
I den periode forblev EU's forbindelser med EFTA-landene stabile og nære (se detaljer om udviklingen nedenfor i de landespecifikke afsnit).
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
I den periode forhøjes interventionsprisen med fire månedlige tillæg, idet forhøjelsen for juli også anvendes i august.
During that period, the intervention price is subject to four monthly increases, the increase for July also being applied in August.
I den periode vil den mødes med initiativtagerne på et passende niveau, så de kan redegøre for de spørgsmål, der rejses i initiativet.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
I den periode vil Kommissionen arbejde sammen med Canada om at videreudvikle nogle af parametrene for det nye system, som eksempelvis udvælgelsen af dommere, små virksomheders adgang til det nye system samt klagemekanismen.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
I den periode vil kommissæren for forbrugerbeskyttelse "tage på turné" med høringen.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
I den periode, der er fastsat for fuldførelsen af overgangen, vil forordningen sikre, at euroen frit kan anvendes af private økonomiske beslutningstagere, selv om der ikke er pligt til at anvende den.
For the period before the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the Euro; at the same time they should not be obliged to do so.
I den periode, der er omfattet af rapporten, har EU iværksat aktioner både horisontalt (med hensyn til regionale eller subregionale organer, multilaterale fora mv.) og med hensyn til bestemte afrikanske lande.
During the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
I den periode, disse foranstaltninger er blevet anvendt, er yderligere videnskabelige undersøgelser blevet afsluttet, og der er indhøstet praktiske erfaringer.
During the period of application of these measures, further scientific work was completed and practical experience gained.
I den periode, hvor der var et skarpt modsætningsforhold mellem Øst og Vest, blev de ti principper ikke blot et referencegrundlag i de mellemstatslige forbindelser, men også en kilde til håb for alle dem, der i den undertrykte halvdel af Europa, utrætteligt, dag ud og dag ind, førte en vanskelig og ofte skjult, men altid farlig kamp for overholdelse af menneskerettighederne og for friheden.
During the period of East-West confrontation, the ten principles became not only a point of reference in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
I den periode, hvor fristen er udsat, gælder grænseværdierne fortsat blot med en tolerancemargen.
During the time extension period the limit values continue to apply plus a margin of tolerance.
I den periode, som dialogen omfatter, har der kunnet konstateres en positiv udvikling i nogle henseender, som f. eks.:
There have been some changes for the better during the period covered by the dialogue, in particular:
I den periode, som Kommissionen har undersøgt, blev det konstateret, at de berømte små kort, som blev fremstillet på licens fra Nintendo, som har ophavsretten, var 2,5 gange dyrere i Finland end i Portugal.
In the period investigated by the Commission it was found that the famous little cards, produced under a licence from trademark owner Nintendo, were 2.5 times more expensive in Finland than in Portugal.
I den planlagte meddelelse fra Kommissionen om flexicurity – i sommeren 2007 - vil der blive fremlagt en række løsningsmodeller for at hjælpe medlemsstaterne med at nå frem til den rette policy-mix for deres arbejdsmarkeder.
The forthcoming Commission communication on flexicurity – planned for summer 2007 – will set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
I den politikmeddelelse, Kommissionen i dag har fremlagt, skitserer den, hvordan EU og medlemsstaterne kan samarbejde om indførelsen af en sammenhængende og konsekvent kriminalpolitik på EU-plan.
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
I den politiske aftale har Rådet fundet en balance mellem på den ene side åbning af markedet og på den anden side opretholdelse af offentlige tjenester.
In the political agreement, the Council struck a balance between opening of the market on the one hand, and safeguarding public services on the other hand.
I den politiske dialog, der føres på højt niveau, indgår nu regelmæssige møder mellem FN's sekretariat, Rådet, Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
High-level political dialogue now involves regular meetings between the UN Secretariat and the Council, Commission and High Representative for CFSP.
I den politiske sfære er det af afgørende betydning, at det udvidede EU's institutioner er kendetegnet ved legitimitet, åbenhed og effektivitet.
In the political sphere, it is of paramount importance that the institutions of an enlarged Europe are legitimate, transparent and effective.
I den proces bør EU respektere partnerlandenes ejerskab og lederskab af den flerårige programmering med inddragelse af alle donorer.
In this process the EU should respect partner countries’ ownership and leadership for multi-annual programming with donor-wide engagement.
I den pågældende badesæson overholdt omkring 96 % af saltvandsbadeområderne og 92 % af ferskvandsbadeområderne mindstekravene.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
I den rapport, der offentliggøres i dag, har man set på, hvordan fleksible arbejdskontrakter på nogle arbejdsmarkeder kombineres med større tryghed i form af livslang læring, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og et højt socialsikringsniveau – det man også kalder flexicurity-modellen.
Today’s report looks at how some national labour markets are combining flexible contractual arrangements with the provision of more security through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection – the flexicurity approach.
I den rapport, Kommissionen forelagde Rådet, henledes opmærksomheden på, at direktivet ikke anvendes helt på samme måde i medlemsstaterne, og at der er modstridende fortolkninger af det.
The Commission, in its report presented to the Council, draws attention to a certain degree of disparity in the application of the Directives in the Member States and contradictions in the interpretation thereof.
I den rapport, Kommissionen har vedtaget, gøres der også rede for de begrundelser, medlemsstaterne har givet for at forklare, hvorfor visse tv-kanaler ikke har overholdt kravene i direktivets artikel 4 og 5.
The report adopted by the Commission also identifies the reasons given by the Member States for some television broadcasters not meeting the quotas laid down by Articles 4 and 5 of the Directive.
I den rapport, som Kommissionen forelagde Radet den 3. marts 1995, foreslar Kommissionen Radet at træffe afgørelse om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Malta skal indledes pa grundlag af Kommissionens forslag seks maneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996 og under hensyntagen til resultaterne heraf.
In its report of 3 March 1995 to the Council, the Commission recommends that "accession negotiations with Malta commence on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference and taking into account the results thereof." (unofficial translation)
I den resterende periode inden €-dag vil Kommissionen forstærke sin indsats for at koordinere initiativerne i de forskellige medlemsstater, udbrede den bedste praksis og foreslå, hvordan forskellige brugergruppers problemer kan løses.
In the remaining period toE-day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
I den resterende programperiode forbedres den konjunkturjusterede budgetsaldo med 0,2 procentpoint til et overskud på 0,3% af BNP i 2007.
For the remaining programme period, the cyclically-adjusted budget balance improves by 0,2 percentage points to a surplus of 0,3% of GDP in 2007.
I den resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som Kommissionen forelagde Rådet den 27. marts 2000, anføres det, at der skal fremsættes forslag om fastsættelse af minimumskvalitetsstandarder for udenretslige måder at bilægge tvister på.
The scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, which was submitted to the Council by the Commission on 27 March 2000, provides for the submission of a proposal to establish minimum quality standards for the extrajudicial settlement of disputes.
I den reviderede udgave af 1. februar 2000, dvs. den udgave, der inkluderer tillægget til det opdaterede stabilitetsprogram.
In its revised version as of 1 February 2000, i.e. including the addendum to the updatedstability programme.
I den revision, der er forelagt for ministerkonferencen i Maputo, aflægges der rapport om en række specifikke aktiviteter, der har fundet sted på disse områder siden 1994, især seminarer, idet nogle har resulteret i gennemførelsen af specifikke programmer (EU/SADC-programmet for investeringsfremme, initiativer om HIV/AIDS og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo), mens aktiviteterne på andre områder har været begrænsede.
The review submitted to the Maputo Ministerial Conference reports about a number of specific activities having taken place in these areas since 1994, in particular seminars, with some having resulted in the implementation of specific programmes (the EU SADC Investment Promotion Programme, initiatives on HIV/AIDS and the DRC Peace Process) while in other areas the activities have remained limited.
i den rådgivende komité i den tidligste fase uden at undergrave det ansvar, som de ansvarlige for risikostyringen og de politiske beslutningstagere har;
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
I den rækkefølge.
In that order.
I den samlede bistand til regionen bør foranstaltninger af denne art prioriteres.
Within overall assistance to the region, priority should be given to measures of this kind.
I den samlede enighed i Forligsudvalget indgår et af disse ændringsforslag, hvormed der indsættes en ny "betragtning" i direktivet, som minder om, at der findes en "modus vivendi" om komitologi, der blev indgået i 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The overall agreement reached in the Conciliation Committee incorporates one of these amendments which introduces a new recital into the Directive, referring to the modus vivendi concluded in 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission on the committee procedure.
I den samlede enighed indgår imidlertid visse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet (dels uændret dels i en ny formulering), men disse ændrer ikke væsentligt ved teksten, som den foreligger efter Rådets drøftelser, og som er sammenfattet nedenfor.
The overall agreement nevertheless incorporates some of the European Parliament's amendments (either as they were made or in a redrafted version) but they do not substantially amend the text emerging from the Council discussions and summarized below.
I den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU, som blev vedtaget af Rådet den 28. februar 2002 og var baseret på Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring, hedder det, at tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitikken er en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
I den samlede økonomiske stabilitets- og vækstpolitik er der endvidere brug for en vækstorienteret skattepolitik, især en sænkning af skatte- og afgiftsbelastningen af arbejdskraft, og en beskæftigelsesorienteret lønpolitik fra overenskomstparternes side.
The policy of overall economic stability and growth also requires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on the labour factor, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
I den samme periode er den direkte støtte til landbrugere steget fra 29% til 57% af de samlede landbrugsudgifter.
Over the same period direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
I den samme periode forventes antallet af ansatte inden for den blå økonomi at stige fra 5,4 mio. til 7 mio.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
I den samme periode var de samlede udgifter til sundhedsforskning på omkring 6 mia.
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
I den samme ånd om åbning mod den eksterne juridiske verden, som for nylig er blevet illustreret ved det værk, der blev offentliggjort af Domstolen i forbindelse med 60-året for Domstolens oprettelse i december 2012, vil debatterne under konferencen blive indledt ved flere indlæg fra eksterne gæstetalere.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
I den sammenfattende rapport fremhæves de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til de fire strategiske mål:
The synthesis report highlights the significant progress made on the four strategic objectives :
I den sammenfattende rapport fremhæves de store fremskridt, der er gjort vedrørende Kommissionens strategiske mål, den analyserer de kvalifikationer og bekymringer, som generaldirektørerne har givet udtryk for med hensyn til de nuværende managementsystemer, og der foreslås specifikke midler til at afhjælpe de konstaterede svagheder.
The Synthesis Report highlights broad progress on the Commission's strategic objectives, it analyses qualifications and concerns expressed by Directors-General about the current management systems, and it proposes specific actions to remedy identified weaknesses.
I den sammenfattende rapport fremhæves det forhold, at mellem 70 og 75 % af generaldirektørerne i slutningen af 2001 anslog, at de havde opfyldt de minimumsstandarder, der var fastsat for hver af de fem hovedgrupper (kontrol og miljø, præstation og risikovurdering, information og kommunikation, kontrolaktiviteter samtrevision og evaluering).
The Synthesis Report highlights the fact that at the end of 2001, between 70% and 75% of DGs estimated that they had met the minimum standards set down for each of the five main groups (control environment; performance and risk assessment; information and communication; control activities; audit and evaluation).
I den sammenhaeng foretager mine tjenestegrene for tiden en grundig analyse af landbrugets situation i mange af disse lande.
In this context my services are currently undertaking an in-depth analysis of the agricultural situation in several of these countries.
I den sammenhæng
In this context, the Council:
I den sammenhæng anmodede den belgiske delegation om, at der bliver taget hensyn til dioxin-problemet.
In this context, the Belgian delegation asked that account be taken of the consequences of the dioxin problem.
I den sammenhæng beklager Rådet manglen på nye åbninger ud over frigivelsen i juni og november 2004 af flere af de 75 politiske fanger, der blev fængslet i marts 2003, og denne frigivelse var i øvrigt ikke ubetinget.
In this connection, the Council expressed regret at the lack of any further advance since the release, in June and November 2004, of a number of the 75 political prisoners detained in March 2003 who, moreover, have not been released unconditionally.