natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De noterede sig med tilfredshed denne rapport og gav dets ophavsmænd mandat til at føre de intensive konsultationer med de berørte lande på grundlag af principperne heri.
They welcomed this report, and mandated its authors to pursue intensive consultations with the countries involved on the basis of its principles.
De noterede sig med tilfredshed konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin i 1996.
They took note with satisfaction of the conclusions of the Dublin European Council of 1996.
De noterede sig med tilfredshed resultatet af de første møder i Den Blandede Kommission og i Underkommissionen for Handel samt de fremskridt, der er gjort i arbejdsgrupperne, hen imod opfyldelsen af de mål, der er fastsat for denne fase af forberedelserne til etableringen af en mellemregional associering.
They welcomed the results of the first meetings of the Joint Committee and of the Subcommittee on Trade, and the progress made by the working parties towards achieving the objectives set for this stage of the preparations for the establishment of an Inter-regional Association.
De noterede sig med tilfredshed, at den iranske regering under præsident Khatami har taget konstruktive skridt, som har ført til en forbedring af forholdet mellem Iran og GCC-landene, og som har banet vejen for indledningen af en omfattende dialog mellem Iran og EU.
They noted with satisfaction that constructive steps taken by the Iranian Government under President Khatami had led to improvement of relations between Iran and GCC members and had paved the way for the opening of a comprehensive dialogue between Iran and the EU.
De noterede sig med tilfredshed, at det internationale samfund i almindelighed og Den Europæiske Union i særdeleshed er rede til at tilbyde et omfattende samarbejde og til at støtte de nationale bestræbelser på at gennemføre de undertegnede aftaler.
They expressed their appreciation of the resolve of the international community in general and of the European Union in particular to provide wide-ranging cooperation and support for national efforts to implement the agreements signed.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og de associerede lande har været under fortsat udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik fortsat har udviklet sig.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the European Union and the Czech Republic has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og de associerede lande fortsat har udviklet sig.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og Ungarn fortsat har udviklet sig.
They noted with satisfaction that cooperation in the context of the common foreign and security policy between the EU and Hungary has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og de associerede lande er under fortsat udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet mellem EU og de associerede lande i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fortsat har udviklet sig.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet mellem EU og de associerede lande inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er under stadig udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet mellem EU og de associerede lande om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har været under stadig udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
De noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet mellem EU og de associerede lande om udenrigs- og sikkerhedspolitikken er under stadig udvikling.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of foreign and security policy between the EU and the associated countries continued to develop.
De noterede sig navnlig de fremskridt, der er gjort under de uformelle drøftelser med Europa-Parlamentet.
It noted, in particular, the progress made in the informal discussions with the European Parliament.
De noterede sig navnlig forslagets betydning for miljøbeskyttelsen (det udfylder et betydeligt hul i EU-lovgivningen om kontrollen med emissioner fra motorer) samt for et velfungerende indre marked, da de pågældende motorer produceres og sælges i stort antal i forskellige medlemsstater.
They noted in particular its relevance for the protection of the environment (the directive would fill a significant gap in EU legislation on the control of engines' emissions) as well as for the good functioning of the internal market, the engines concerned being produced and sold in large numbers in different Member States.
De noterede sig navnlig konklusionerne fra det civile forum, der blev afholdt den 19.-20. oktober 2001 i Bruxelles, hvor tre emner blev drøftet: fred og konfliktforebyggelse, migration og bevægelighed for personer samt kulturel udveksling.
In particular, they noted the conclusions of the Civil Forum that took place on 19 and 20 October in Brussels where three topics were discussed: peace and conflict prevention, migration and movement of people and cultural exchanges.
De noterede sig også de centrale initiativer, der foreslås med henblik på at opfylde disse prioriteter, samt Kommissionens præciseringer på en række punkter.
They also took note of the key initiatives proposed with a view to fulfilling those priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission on a number of points.
De noterede sig også en nylig meddelelse fra Kommissionen om "Etablering af relevante forbindelser mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation" (16374/12).
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
De noterede sig også forberedelserne med henblik på etableringen af agenturet, som skulle være funktionsdygtigt den 1. maj 2005.
They also took note of preparations for the establishment of the Agency, which should become operational on 1 May 2005.
De noterede sig også fremskridt i processen med henblik på udnævnelse af en palæstinensisk premierminister og dannelsen af en palæstinensisk regering samt kvartettens tilslutning til, at den køreplan, den udformede i december 2002, bliver frigivet og forelagt parterne, når Den Palæstinensiske Lovgivende Forsamling har bekræftet udnævnelsen af den palæstinensiske premierminister og hans regering.
They also noted the progress in the process for the appointment of a Palestinian Prime Minister and the formation of a Palestinian government as well as the consensus reached in the Quartet that the road map finalised by the Quartet last December would be released and presented to the parties once the PA's Prime Minister and his cabinet were confirmed by the Palestinian Legislative Council.
De noterede sig også med interesse den køreplan, Kommissionen har forelagt for særligt problematiske stoffer.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
De noterede sig også med tilfredshed den finansieringsaftale, der er indgået mellem Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Andesudviklingsselskabet (ADC), og at der i oktober 1997 blev undertegnet finansieringsaftaler mellem Generalsekretariatet for Andesfællesskabet og Det Europæiske Fællesskab.
They also took note with satisfaction of the financing agreement between the European Investment Bank (EIB) and the Andean Development Corporation (CAF), and the signature of financing agreements between the General Secretariat of the Andean Community and the European Community in October 1997.
De noterede sig også, at der er en række spørgsmål, såsom visumliberalisering, sammenhængen mellem det østlige partnerskab og Sortehavssynergien, deltagelse af tredjelande og finansiering, der vil kræve yderligere drøftelser som led i processen med at udvikle og gennemføre det østlige partnerskab.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
De noterede sig resultaterne af det besøg, som en EU-delegation i marts 2009 aflagde hos USA's nye regering i Washington.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
De noterede sig valget af en ny regering i Republikken Srpska og håbede, at det vil bidrage til politisk stabilitet og økonomisk genrejsning i dette område.
They noted the election of a new government in Republika Srpska, and hoped that this will contribute to political stability and economic regeneration in this entity.
De noterede sig, at den sydafrikanske regering er fast besluttet på at fortsætte med alle aspekter af forhandlingerne.
They took note of the South African Government's resolve to continue with all aspects of the negotiations.
De noterede sig, at denne aftale hurtigt må følges op af gennemførelsen af de andre væsentlige elementer i interimsaftalen og indledning af forhandlingerne om den endelige status.
They noted that this agreement would need to be followed swiftly by implementation of other outstanding elements of the Interim Agreement and the start of Permanent Status negotiations.
De noterede sig, at det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at deres bidrag på alle områder koordineres fuldt ud, og noterede sig, at medlemsstaterne er i gang med at genåbne deres repræsentationer, og at Kommissionen snart vil åbne et kontor i Bagdad.
They noted the importance for Member States and the Commission to ensure full coordination of their contributions in all areas, and noted that Member States are in the course of reopening their representations and that the Commission will soon open an office in Baghdad.
De noterede sig, at Kommissionen agter snarest muligt at forelægge udkast til EU's fælles holdninger for de resterende åbne kapitler i forhandlingerne.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
De noterede sig, at selv om udviklingen på sikkerhedsområdet gav anledning til bekymring, var der en positiv udvikling i gang med hensyn til reform og genopbygning.
While there were concerns about developments in the field of security, they noted that there were positive developments in reform and reconstruction.
De noterede sig, at stats- og regeringscheferne ventes at vedtage konklusioner om Iran på Det Europæiske Råds møde den 14. december.
They noted that EU heads of state and government are expected to adopt conclusions on Iran at the European Council meeting on 14 December.
De noterede, at producenterne var blevet hårdt ramt af en krise, som de ikke havde noget med at gøre.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
De noterer i denne forbindelse med tilfredshed, at bomuld i rammeaftalen behandles inden for rammerne af landbrugsforhandlingerne".
In this regard they note with satisfaction that, in the framework agreement, cotton is treated within the agriculture negotiations”.
De noterer sig de igangværende drøftelser om en forhøjelse af den finansielle EF-støtte til regionen via Cards-programmet, der er opført på budgettet.
They take note of the ongoing discussions for an increase in the budgeted Community financial support to the region through the CARDS programme.
De noterer sig Kommissionens erklæring om, at forvaltningsudvalget på grundlag af en detaljeret analyse vil blive nøje underrettet om denne foranstaltnings virkninger på Den Europæiske Unions marked under hensyn til det pågældende produkts meget følsomme art."
They take note of the Commission statement to the effect that the Management Committee will be informed in detail, on the basis of an in-depth analysis, of the effects of this measure on the European Union market, given the very sensitive nature of the product in question."
De noterer sig med stor tilfredshed, at Det Forenede Kongerige er villig til at acceptere de direktiver, som allerede er vedtaget i medfør af aftalen, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
De noterer sig navnlig betydningen af:
They note, in particular, the importance of:
De noterer sig også, at intet i Traktaten om Den Europæiske Union forpligter Danmark til at blive medlem af WEU.
They also note that nothing in the Treaty on European Union commits Denmark to become a member of the WEU.
de noterer sig, at Kommissionen vil fremlægge en hvidbog om den fælles transportpolitik, som skal drøftes i Rådet inden årets udgang.
they note that the Commission will be submitting a White Paper on the common transport policy which the Council will discuss before the end of the year.
De NOx-niveauer, der skal reduceres, er de niveauer, der blev registreret i 1991 (referenceår).
The NOx levels to be cut were those recorded in 1991 (reference year).
De NSP-nedbrydende enzymer hjælper dyrene med at frigøre næringsstofferne i deres foder.
NSP-degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
De nste skridt
Next Steps
De nste skridt i sektorundersgelsen af e-handelen
Next steps in e-commerce sector inquiry
De nu frivillige sanktioner for misbrug af proceduren, manglede samarbejde og sekundre bevgelser bliver obligatoriske, herunder afslag p ansgninger, der implicit trkkes tilbage eller er benlyst ubegrundede, eller anvendelsen af en fremskyndet procedure.
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
De nu godkendte programmer vedrører følgende regioner:
The programmes approved today concern the following regions :
De nugældende bestemmelser giver stadig mulighed for at opføre farlige stoffer i bilag I, forudsat at eksponeringen er begrænset til acceptable niveauer.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
De nugældende EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge er fastlagt i direktiv 85/511/EØF og er primært baseret på nedslagtning af inficerede besætninger og besætninger, som kan ventes inficeret eller kontamineret med mund- og klovesygevirus.
Current Community measures to control FMD are laid down in Directive 85/511/EEC and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
De nugældende finansielle overslag udløber i 2006.
The current Financial Perspective ends in 2006.
De nugældende forbrugerkreditdirektiv (87/102/EØF) bygger på minimumharmonisering.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
De nugældende gruppefritagelsesforordninger udløber den 31. december 1999, og for at undgå en juridisk lakune forlænges de ved den nye forordning frem til 1. juni 2000.
These current block exemption regulations expire on 31 December 1999 and in order to avert a legal vacuum the new Regulation prolongs them until 1 June 2000.
De nugældende ordninger er ofte komplicerede, og de gør forordningerne om eksportrestitutioner vanskelige at læse og forstå, hvilket indebærer en klar risiko for misforståelser og fejl.
The present systems are often complex and make the regulations on export refunds difficult to read and understand.
De nugældende rammebestemmelser sætter ikke grænser for støtteintensiteten.
The current Code does not limit the intensity at which aid can be authorized.
De nugældende regler bliver afløst af enklere, mere gennemskuelige regler.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
De nugældende regler for udstedelse af teletilladelser Direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester.
The current framework for licensing Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on an common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
De nugældende regler for vertikale begrænsninger
Current rules for vertical restraints
De nuvrende regler har vist sig at vre utilstrkkelige til at bekmpe skaden fra urimelig udenlandsk konkurrence.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
De nuværende aktiviteter og aktiviteter, der er under forberedelse på ligestillingsområdet, omfatter:
Current activities and those in the pipeline in the field of equal opportunities include :
De nuværende anlæg til nedbringelse af forureningen er utilstrækkelige: 30% af de indsamlede forurenende stoffer genudledes uden behandling.
The present capacity of the purification plants is inadequate : 30% of collected waste is discharged without treatment.
De nuværende antidumping- og antisubsidieundersøgelser vedrørende solpaneler adskiller sig ikke fra andre handelspolitiske beskyttelsesundersøgelser og har også til formål at sikre lige vilkår for alle.
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
De nuværende begivenheder i vores nabolande viser, at vi skal have sikre, gennemsigtige og effektive procedurer for de personer, der vender sig til os og søger beskyttelse", sagde Cecilia Malmström, EU-kommissær med ansvar for indre anliggender.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
De nuværende beregninger viser, at de ramte områder - uden en sådan strateg - i år 2010 vil dække et areal på 8,7 millioner ha.
Current predictions indicate that the extent of affected areas in 2010 would, in the absence of the strategy, be 8.7 million hectares.
De nuværende bestemmelser er resultatet af en række initiativer i årenes løb, bl.a. afgørelsen fra 1992 om harmonisering af momssatserne som led i EU's indre marked, en afgørelse fra 2000 om tilladelse til nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive lokale ydelser med henblik på at stimulere beskæftigelsen og de undtagelser, der i 2004 blev givet til de nye medlemsstater.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
De nuværende bestemmelser fastsætter, at medlemsstaterne kan pålægge enten vejafgifter eller brugsafgifter på vejnettet - men ikke begge.
The current rules stipulate that Member States may impose either tolls or user chargers across the road network - not both.
De nuværende bestemmelser har en tendens til at tilskynde til aflysninger (fordi problemet ikke kan løses inden for den meget korte tidsfrist), hvilket er til stor ulempe for passagererne.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
De nuværende bestemmelser i kapitlet om sygdom kan forenkles på grundlag af de generelle parametre.
The current provisions of the sickness chapter can be simplified on the basis of the general parameters.
De nuværende bestemmelser om budgetdisciplin skal gennemføres fuldt ud.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
De nuværende bilaterale centralkurser i ERM for valutaerne i de medlemsstater, der fra den første dag af tredje fase indfører euroen som deres fælles valuta, vil blive benyttet til at fastlægge de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen.
The current ERM bilateral central rates of the currencies of the Member States which, on the first day of Stage Three, will adopt the euro as their single currency, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
De nuværende definitioner, der blev fastlagt i 1970'erne, gav anledning til en uens fortolkninger fra medlemsstaternes side, hvilket resulterede i konkurrencefordrejning.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
De nuværende direktiver har stået deres prøve, men de bør videreudvikles.
The current Directives have proven their worth.
De nuværende ejendomsret- og kontrolrestriktioner, der anvendes af de fleste lande, forhindrer luftfartsselskaberne i at få adgang til vigtige kilder til ny kapital.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
De nuværende energiafgifter vil blive opsplittet i to komponenter, som tilsammen vil bestemme den samlede afgiftssats for et produkt.
Existing energy taxes would be split into two components that, taken together, would determine the overall rate at which a product is taxed.
De nuværende ERM-regler vedrørende adgang til VSTF-faciliteten ved intramarginal intervention fortsættes i store træk, herunder forståelsen at der forud for anvendelsen af VSTF-faciliteten vil ske passende anvendelse af valutareserver.
The present ERM rules governing access to the VSTF facility for intramarginal intervention would be broadly continued, including the understanding that appropriate use of foreign reserve holdings would be made prior to resorting to the VSTF facility.
De nuværende EU-bestemmelser om momsfakturering har ført til et sæt regler, der ikke er egentligt harmoniseret på grund af de mange valgmuligheder, som medlemsstaterne stadig har.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
De nuværende EU-regler for køretøjskontrol stammer tilbage fra 1977, de fastsætter minimumsstandarder for køretøjskontrol og er kun blevet ændret ganske lidt siden da.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
De nuværende EU-regler for minimumsstandarder for kontrol med køretøjer går helt tilbage til 1977 og er kun blevet ændret meget lidt.
Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.