natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit I i den nuværende TEU, der bl.a. indeholder artikler om Unionens værdier og mål, om forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne og om suspension af medlemsstaternes rettigheder, ændres i overensstemmelse med de nyskabelser, der blev vedtaget på RK 2004 (se bilag 1, afsnit I).
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Afsnit I, IV (nu VII), V og VI (nu VIII) følger strukturen i den nuværende TEU med ændringer som vedtaget på RK 2004.
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
Afsnit II - Bestemmelser om de demokratiske principper
Title II - Provisions on democratic principles
Afsnit II er blevet gennemgået og giver anledning til meget mindre kontroversielle spørgsmål.
Title II was examined and raises much less controversial issues.
Afsnit II omhandler begæringer om visse særlige former for gensidig retshjælp: tilbagelevering af genstande, der er erhvervet på ulovlig vis, til deres retmæssige ejere; midlertidig overførelse til en anden medlemsstat af frihedsberøvede personer med henblik på efterforskning; afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved hjælp af videokonference (samt mulighed for at afhøre en sigtet); kontrollerede leverancer, diskrete undersøgelser (hvorunder embedsmænd arbejder under skjult eller falsk identitet).
Title II deals with requests for certain specific forms of mutual assistance: restitution of articles obtained by criminal means to their rightful owners; temporary transfer of persons held in custody to another Member State for purposes of investigation; hearing by video conference of a witness or expert (also possibility of hearing an accused person); controlled deliveries, covert investigations (officers acting under covert or false identity).
Afsnit II omhandler lovgivning indført af medlemsstaterne til gennemførelse af traktatens artikel 280 og foranstaltninger med henblik på koordination mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for bedrageribekæmpelse.
Title II, legislative measures taken by the Member States to implement article 280 of the Treaty and measures regarding the coordination of Member States´ services in charge of the fight against fraud;
Afsnit III er en statistisk oversigt over resultaterne af medlemsstaternes og Kommissionens indsats til beskyttelse af EU's finansielle interesser og bedrageribekæmpelse i 2001.
Title III, a statistical overview of the results of activities undertaken by the Member states and by the Commission in 2001 to protect the EC financial interests and to combat fraud.
Afsnit III omhandler spørgsmålene vedrørende aflytning af telekommunikation, mens afsnit IV rummer de afsluttende bestemmelser (erklæringer om, hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til de forskellige aktiviteter, som konventionen omhandler; forbehold; ikrafttræden; nye medlemsstaters tiltrædelse; depositar for konventionen).
Title III covers the issues regarding interception of telecommunications, while Title IV relates to the final provisions (statements on the competent authorities for the different activities provided for by the Convention; reservations; entry into force; accession of new Member States; depositary of the Convention).
Afsnit V - Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil og specifikke bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Afsnit VI (tidligere afsnit VIII i den nuværende TEU) skal ændres som vedtaget på RK 2004.
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Afsnit VI - Afsluttende bestemmelser
Title VI - Final provisions
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union abner endvidere nye muligheder for en indsats pa unionsplan pa omrader, der traditionelt henhører under samarbejdet mellem regeringer.
Title VI of the TEU also creates new possibilities for action at Union level in areas traditionally the preserve of inter-governmental cooperation.
Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union indeholder en politisk forpligtelse til at finde en løsning pa dette meget konkrete problem og tilvejebringer samtidig de nødvendige instrumenter.
Title VI of the Treaty on European Union provides the political commitment and the instruments to answer these legitimate concerns.
afsnitFællesskabets
divisionCommunity
afsnittene "ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed" og "ligestilling mellem mænd og kvinder" i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Afsnittene i aftalen vedrørende handel og markedsadgang har været i kraft siden marts 1992 i form af en interimsaftale.
The trade and market access parts of the Agreement have been in force since March 1992 in the form of an Interim Agreement.
Afsnittene i Agenda 2000-meddelelsen om udfordringen forbundet med udvidelsen udgør det samlede dokument om fremtidige udvidelser, som Kommissionen blev anmodet om at udfærdige på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The chapters of "Agenda 2000" on the challenge posed by enlargement form the "comprehensive document" which the Madrid European Council requested of the Commission.
Afsnittet om uddannelse, erhvervsuddannelse, mobilitet og beskæftigelse dækkede aldersgruppen 15-35 år og omfattede de 27 EU-medlemsstater, Kroatien, Island, Norge og Tyrkiet.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Afsnittet om Uddannelsessystemer fokuserer på detaljerede oplysninger om nationale uddannelsessystemer på alle niveauer lige fra grundskolen til mellemlange og lange videregående uddannelser samt efter- og videreuddannelse.
The section on Education Systems will focus on providing detailed information about the national education and training systems at all levels from primary right through to post-graduate as well as further education and training.
Afsnittet om unge samfundsdeltagelse dækkede unge mellem 15 og 30 år i de 27 EU-medlemsstater.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
afspejle mulighederne for et bredt spektrum af foranstaltninger og instrumenter, f.eks. varemærkning, normer og standarder, markedsbaserede og andre støtteforanstaltninger, offentlige indkøb, frivillige aftaler,
reflect the potential of a wide range of measures and instruments such as product labelling, norms and standards, market-based and other support measures,
afspejler medlemsstaternes fælles vilje til at bibringe projektet friske impulser under iagttagelse af kravene i forbindelse med forvaltning af store it-projekter og under overholdelse af de retlige SIS II-instrumenter, da Rådet anser dette for at være et centralt element i projektet
meeting the requirements of managing large scale IT-projects, reflect the common will of all member states to give a fresh impetus to the project while being compliant with SIS II legal instruments, as it is considered by the Council as a key element in the project,
Afstanden kan primært begrundes med mangel på konkurrence og svagheder i regelsættet.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Afstanden mellem lyskilden og spektrometret er af en størrelsesorden på nogle hundrede meter.
The distance between the light source and the spectrometer is several hundred metres.
Afstanden mellem medlemsstaten med den højeste bredbåndsdækning (Danmark 37,2 %) og den laveste dækning (Bulgarien 9,5 %) er fortsat betydelig, men den er for første gang blevet mindre (i juli 2007 var dækningsgraden 34,1 %
The gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 9.5%) remains significant but is decreasing for the first time (penetration in Denmark was 34.1% in July 2007 while in Bulgaria it was 5.7%).
Afstanden til det amerikanske marked for risikovillig kapital er så stor som nogen sinde.
The gap relative to the US risk capital market remains as large as ever.
afstemning af landbrugslovgivningen med Lissabontraktaten, hvor formandskabet håber at nå til enighed med Europa-Parlamentet om visse forslag, såsom regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
Afstemning i Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg er berammet til at finde sted i november 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Afstemning ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet forventes i april 2009.
The vote in second reading in the European Parliament is scheduled for April 2009.
Afstemning:
Vote : 05.07.2005
Afstemning:
Vote : 06.07.2005
Afstemning: 10.5.2005
Debate : 10.05.2005
Afstemning: 10.5.2005
Vote : 09.05.2005
Afstemning: 10.5.2005
Vote : 10.05.2005
Afstemning: 10.5.2005
Vote : 11.05.2005
Afstemning: 105.2005
Vote : 10.05.2005
Afstemning: 11.5.2005
Vote : 11.05.2005
Afstemning: 11.5.2005
Vote : 12.05.2005
Afstemning: 12.04.2005
Vote : 12.04.2005
Afstemning: 12.4.2005
Vote : 12.04.2004
Afstemning: 12.4.2005
Vote : 12.04.2005
Afstemning: 12.4.2005
Vote : 13.04.2005
Afstemning: 13.4.2005
Procedure : Assent
Afstemning: 14.4.2005
Vote :14.04.2005
Afstemning: 14.4.2005
Vote: 14.04.2005
Afstemning: 23.6.2005
Vote : 23.06.2005
Afstemning: 26.5.2005
Vote : 26.05.2005
Afstemning: 26.5.2005
Vote : 26.06.2005
Afstemning: 27.1.2005
Vote : 27.01.2004
Afstemning: 27.1.2005
Vote : 27.01.2005
Afstemning: 28.4.2005
Vote : 27.04.2005
Afstemning: 28.4.2005
Vote : 28.04.2005
Afstemning: 28.4.2005
Vote : 28.04.2006
Afstemning: 28.4.2005
Vote: 28.04.2005
Afstemning: 5.7.2005
Debate : 05.07.2005
Afstemning: 5.7.2005
Vote : 05.07.2005
Afstemning: 5.7.2005
Vote: 05.07.2005
Afstemning: 6.6.2005
Vote : 06.07.2005
Afstemning: 6.7.2005
Debate : 05.07.2005
Afstemning: 6.7.2005
Vote : 06.07.2005
Afstemning: 7.6.2005
Debate/Vote : 07.06.2005
Afstemning: 7.6.2005
He ended by saying,
Afstemning: 7.6.2005
Vote : 07.06.2005
Afstemning: 8.6.2005
Vote : 08.06.2005
Afstemning: 8.6.2005
€ 70.6 bn
Afstemningen baner også vejen for at indføre et europæisk arvebevis, som gælder i hele EU, og som gør det muligt for en person umiddelbart at bevise, at vedkommende er arving eller bobestyrer i en arvesag.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Afstemningen er et udtryk for letternes klare vilje til at deltage i det europæiske samarbejde.
The referendum expressed the clear will of Latvia's citizens to be part of the European project.
Afstemningen falder sammen med en ny rapport om kvinder i beslutningsprocessen, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, som også viser tal for kvindelige bestyrelsesmedlemmer i større børsnoterede virksomheder i EU.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Afstemningen finder sted den 15. juni ved middagstid i Centre Albert Borschette, Rue Froissart.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Afstemningen foregik stort set under rolige og velordnede forhold, og stemmeoptællingen var gennemsigtig.
Voting took place in a largely calm and orderly environment, and the processing of results was transparent.
Afstemningen følger, efter at de tre institutioner (Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Ministerrådet) nåede til en aftale, og dermed fejede de sidste hindringer af banen, så de nye regler kan træde i kraft til gavn for forbrugerne.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Afstemningen i dag betyder, at handelsnormerne for følgende 26 produkter ophæves: abrikoser, artiskokker, asparges,
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Afstemningen i dag er et stort skridt hen imod at lukke de huller, der er i beskyttelsen af de ofre for vold i hjemmet, som ønsker at udøve deres ret til fri bevægelighed i EU.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Afstemningen i dag er et vigtigt skridt fremad for patientrettigheder i Europa.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Afstemningen i dag giver mulighed for godkendelse ved førstebehandlingen i Rådet, som nu formelt skal vedtage det ændrede direktiv.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
Afstemningen i dag vedrørte et forslag, der blev fremlagt af Kommissionen den 26. januar 2000.
Today's vote follows a proposal made by the Commission on 26 January 2000.
Afstemningen i det estiske parlaments valg er udtryk for en fremsynet holdning, som fremmer stabiliteten i det estiske samfund og er forenelig med Den Europæiske Unions principper og mål.
The vote of the Estonian Parliament reflects a forward-looking approach which promotes the stability of Estonian society and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Afstemningen i Europa-Parlamentet indleder en ny æra i forbindelserne mellem vore to institutioner.
Parliament's vote heralds a new era in relations between our two institutions.
Afstemningen i Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg er berammet til at finde sted i juli 2013.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Afstemningen i Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg er berammet til september 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Afstemningen i Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg fandt sted den 5. november 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Afstemningen i Europa-Parlamentets udvalg er berammet til juli 2013.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Afstemningen i Parlamentet forventes at finde sted i starten af 2013.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Afstemningen i Parlamentet ventes at finde sted i januar eller februar.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Afstemningen i udvalget skal ifølge planen finde sted den 18. december 2012.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Afstemningen kommer efter, at Kommissionens initiativ fik klar opbakning fra Parlamentets to førende udvalg, Retsudvalget (JURI) og udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (FEMM) den 14. oktober 2013 (IP/13/943).
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Afstemningen om godkendelse af hele den nye Kommission forventes at finde sted den 26. januar.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Afstemningen om Parlamentets synspunkter forventes at finde sted torsdag den 5. juni.
The vote on Parliament's opinion is expected to be taken on Thursday, 5 June.
Afstemningen om udnævnelsen i Parlamentets økonomiudvalg i går er et forståeligt udtryk for bekymring over, at der stadig ligger et stort arbejde forude, især hvad angår Den Europæiske Centralbank.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Afstemningen ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 23. juni bekræfter den enighed i Rådet, som blev opnået på mødet i De Faste Repræsentanters Komité den 15. juni, og som gør det muligt at vedtage direktivet formelt efter sommeren (11699/11).
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Afstemningen vil finde sted på hjemmesiden  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , hvor de tre finalisters logoer vises frem til den 31. januar.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Afstemninger i Radet:
Voting in the Council:
Afstemninger med kvalificeret flertal er blevet udbredt til at omfatte mange områder, men ikke i tilstrækkelig grad til at dække behovene i et udvidet EU.
Qualified-majority voting has been extended to many areas but not sufficiently to meet the needs of an enlarged Union.
AFSTEMNINGSREGLER I ECB'S STYRELSESRÅD
Voting modalities in the Governing Council of the EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
AFSTEMNINGSREGLER I ECB'S STYRELSESRÅD 16
Voting modalities in the Governing Council of the EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) 16
Afstemningsresultat: 80 stemmer for, 34 imod og 17 hverken for eller imod. (Ordfører: Giacomo REGALDO,
The Opinion was adopted by 80 votes to 34 with 17 abstentions.
afstå fra at foreslå nye reguleringsagenturer, indtil evalueringsarbejdet er afsluttet
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
afsætning af almindelig tun fanget ved fritids- eller sportsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
Afsætning af flere ressourcer til tilvejebringelse af videnskabelig rådgivning
Devoting more resources to obtaining scientific advice
Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter - omarbejdet udgave*
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version
Afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter - omarbejdet udgave* 17
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø - kodifikation
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification
Afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø - kodifikation 21
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification 21
Afsætning af smørfedt - Rådets konklusioner
Disposal of butterfat - Council conclusions
Afsætning af smørfedt - Rådets konklusioner III
Disposal of butterfat - Council conclusions III
Afsætning inden for EU er begrænset af høje transportomkostninger, og dette kan skade det effektive indre marked.
Disposal within the EU is constrained by high transport costs and might disrupt the efficient functioning of the internal market.
afsætning, produktionsstyring og personaleledelse.
production management and human resource management.
Afsætningsfremme: offentlig støtte indtil 70% af de støtteberettigede omkostninger.
Promotion: public support up to 70% of eligible costs
Afsætningsmulighederne for de stigende majslagre er begrænsede, og majs egner sig ikke til langtidsoplagring.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Afsætningsmulighederne for interventionslagre af majs er begrænsede.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Afsætningsmulighederne for vinstokprodukter såsom druesaft vil blive understøttet gennem en videreførelse af de nuværende støtteforanstaltninger.
Outlets for vine based products, such as grape juice, will continue to be supported by the retention of existing aid measures.
afsætte alle merindtægter til at reducere underskuddet, og hvis opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver stærkere end forventet i øjeblikket, skal reduktionen af det konjunkturkorrigerede underskud accelereres.
allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit.
afsætte tilstrækkelig tid og forberedelse til, at det relevante rådsorgan kan drøfte og løse problemer i forbindelse med den ensartede anvendelse af den fælles visumpolitik, som ikke kan løses på lokalt plan
allocate sufficient time and preparation for the relevant Council body to address and solve issues in relation to the harmonised application of the common visa policy and which cannot be solved at local level;
Aftagende tillid til onlinetjenester og -værktøjer begrænser væksten i den digitale økonomi og på Europas digitale indre marked.
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
AFTALE BANER VEJ FOR DET INDRE MARKED FOR
AGREEMENT PAVES THE WAY TO SINGLE MARKET IN
aftale bedste praksis for kontrol med immaterielle teknologioverførsler."
agree best practices for controlling intangible transfers of technology."
Aftale EU-Schweiz:
Vote Wednesday at 12 noon.
Aftale med Andorra - monetære relationer
Agreement with Andorra - Monetary matters
Aftale med Andorra - monetære relationer 10
Agreement with Andorra - Monetary matters 9
Aftale med Andorra - monetære spørgsmål*
Agreement with Andorra – Monetary matters
Aftale med Andorra - monetære spørgsmål* 11
Agreement with Andorra – Monetary matters* 12
Aftale med Angola
Agreement with Angola
Aftale med arbejdsmarkedets parter om stress (15442/04)
Agreement between the social partners on stress (15442/04)
Aftale med Argentina - EU-udvidelsen
Agreement with Argentina - EU enlargement
Aftale med Argentina - EU-udvidelsen 26
Agreement with Argentina - EU enlargement 25
Aftale med Armenien om lufttrafik
Armenia on air services
Aftale med Australien om lufttrafik
Agreement on air services with Australia
Aftale med Australien om lufttrafik 40
Agreement on air services with Australia 40
AFTALE MED AVS-STATERNE OM UDVIKLINGSPARTNERSKAB
DEVELOPMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE ACP COUNTRIES
AFTALE MED AVS-STATERNE OM UDVIKLINGSPARTNERSKAB - FORHANDLINGSDIREKTIVER
DEVELOPMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE ACP COUNTRIES - NEGOTIATING DIRECTIVES
Aftale med Brasilien civil luftfartssikkerhed*
Aviation safety agreement with Brazil
Aftale med Brasilien om visumfritagelse for korte ophold
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Aftale med Brasilien om visumfritagelse for korte ophold 24
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil 24
Aftale med Canada - EU's udvidelse
Agreement with Canada - EU enlargement
Aftale med Canada - EU's udvidelse 25
Agreement with Canada - EU enlargement 25
Aftale med Canada om civil luftfartssikkerhed*
Aviation safety agreement with Canada
Aftale med Chile om bevarelse af sværdfisk - Midlertidig anvendelse
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Aftale med Chile om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer
Agreement with Chile on the control of drugs precursors and chemical substances
Aftale med Chile om visse aspekter af lufttrafik
Agreement with Chile on certain aspects of air services
Aftale med Comorerne
Agreement with Comoros
Aftale med Comorerne
Agreement with the Comoros
Aftale med Comorerne II
Agreement with Comoros II
Aftale med Cypern
Agreement with Cyprus
Aftale med Côte d'Ivoire
Agreement with Côte d'Ivoire
Aftale med De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer
Agreement with the United Arab Emirates on textiles