natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske og den danske delegation stemte imod og den nederlandske delegation undlod at stemme, sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
The Council adopted by a qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Netherlands delegation abstaining, its common position with a view to adopting the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske og den østrigske delegation stemte imod, fælles holdninger med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, og Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, common positions with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, en forordning, der gør det muligt at skabe et egnet retsgrundlag for gennemførelsen af Fællesskabets budget for så vidt angår strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
By a qualified majority (the German and United Kingdom delegations voted against), the Council adopted a Regulation enabling an appropriate legal basis to be created for implementing the Community budget with regard to structural improvements in inland waterway transport.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske, danske, østrigske, finske og svenske delegation stemte imod, forordningen om tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (dok.
The Council adopted by qualified majority, with the German, Danish, Austrian, Finnish and Swedish delegations voting against, the Regulation concerning the authorisation of an additive in feedingstuffs (doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske, nederlandske og svenske delegation stemte imod, afgørelsen om et program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen).
The Council adopted, by a qualified majority, with the German, Netherlands and Swedish delegations voting against, the Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske, østrigske og nederlandske delegation stemte imod, den fælles holdning og begrundelsen for en ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Council adopted by a qualified majority, with the German, Austrian and Netherlands delegations voting against, the common position and statement of reasons relating to an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod, afgørelserne om indgåelse af tillægsprotokoller til Europaaftalerne om handel med fiskerivarer med Den Slovakiske Republik, Ungarn, Polen, Slovenien, Estland, Letland og Litauen.
The Council adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against, the Decisions on the conclusion of Additional Protocols on trade in fishery products to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fodertilsætningsstoffer (dok.
The Council adopted by qualified majority - the Austrian delegation voting against -a Common position with a view to the adoption of a Regulation on additives for use in animal nutrition (doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den østrigske, belgiske, italienske og nederlandske delegation stemte imod, sin fælles holdning til forslaget til forordning om indførelse af et økopointsystem, som skal finde anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig.
The Council adopted by qualified majority, the Austrian, Belgian, Italian delegation and the Netherlands voting against, its Common position on the proposed Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongerige stemte imod, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker.
The Council adopted by qualified majority, the United Kingdom voting against, the common position for a regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongerige stemte imod, en fælles holdning til direktivet om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer (dok.
By a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the Council adopted a common position on the Directive on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles (8625/02).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongerige undlod at stemme, en forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
The Council adopted by a qualified majority the United-Kingdom delegation abstained a Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Frankrig stemte imod, en forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa)
The Council adopted a Regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a) by a qualified majority, with France voting against.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Frankrig stemte imod, en fælles holdning til ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
The Council adopted by a qualified majority, with France voting against, a common position on the eighth Directive on summer-time arrangements.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Luxembourg stemte imod, direktivet om udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået.
Acting by a qualified majority, with Luxembourg voting against, the Council adopted the Directive on the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Portugal stemte imod, en ny GSP-forordning (generel præferenceordning) for perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2004.
The Council adopted a new GSP (system of generalised tariff preferences) Regulation for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 by a qualified majority, with Portugal voting against.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Tyskland og Finland undlod at stemme, og Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige stemte imod, en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne om en forlængelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med Kongeriget Marokko.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Tyskland stemte imod, en fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany voting against, its common position on the amended proposal for a Directive on injunctions for the protection of consumer interests.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Østrig stemte imod, en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Estland.
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia; Austria abstained.
Rådet vedtog med simpelt flertal A-punkterne i 6181/11 .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Rådet vedtog med simpelt flertal en forordning om indførelse af antidumpingtold på importen af store regnbueørreder fra Norge og Færøerne (6450/04).
The Council adopted by simple majority a Regulation imposing an antidumping duty on imports of large rainbow trout from Norway and the Faeroe Islands (6540/04).
Rådet vedtog med simpelt flertal en forordning om indførelse af en antidumpingtold på 13,1% på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan (6179/04 +
The Council adopted, by a simple majority, a Regulation imposing a 13.1 percent antidumping duty on imports of cotton–type bed linen originating in Pakistan (6179/04 + 6178/04).
Rådet vedtog med simpelt flertal en forordning om opretholdelse af den antidumpingtold på 49%, der blev indført ved forordning 2496/97 på importen af silicium med oprindelse i Kina (6039/04).
The Council adopted, by a simple majority, a Regulation maintaining a 49 percent antidumping duty imposed under Regulation 2496/97 on imports of silicon originating in China (6039/04).
Rådet vedtog med simpelt flertal, idet den svenske delegation stemte imod, og den finske, irske, nederlandske og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme, en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferromolybden med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The Council adopted, by simple majority, the Swedish delegation voting against and the German, Finnish, Irish, Netherlands and UK delegations abstaining, a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China.
Rådet vedtog med simpelt flertal, idet den tyske delegation stemte imod, forordningen om statistik over erhvervsstrukturer.
Le Conseil a adopté à la majorité simple, avec le vote contraire de la délégation allemande, le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
Rådet vedtog mere specifikt en afgørelse om forlængelse med yderligere et år indtil den 20. februar 2012 af de restriktive foranstaltninger - indført første gang i 2002 - som følge af bekymringen over vold og krænkelser af menneskerettighederne begået af styret i Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Rådet vedtog nedennævnte resolution for at bekræfte, at informationssamfundet og de muligheder, der er forbundet hermed, bør være åbne for alle og ikke være kilde til ny udstødelse.
The Council adopted the Resolution set out below in order to affirm that the Information Society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner med henblik på den diplomatiske konference, der finder sted i Stockholm den 21.-23. maj 2001, hvor den nye konvention om POP'er, som det lykkedes at indgå i Johannesburg i december 2000, vil blive vedtaget og undertegnet.
The Council adopted the conclusions reproduced below in view of the Diplomatic Conference, taking place in Stockholm on 21-23 May 2001, where the new POPs Convention, which was successfully concluded in Johannesburg in December 2000, will be adopted and signed.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner med henblik på den holdning, der skal indtages på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i juni 1997, som bl.a. skal beskæftige sig med emnet "skove".
The Council adopted the following conclusions with a view to the position to be adopted with a view to the Special Session of the United Nations General Assembly in June 1997 which would examine, inter alia, the "forests" dossier.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner med henblik på forberedelsen af sjette partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed, som finder sted fra den 8. til den 19. april 2002 i Haag.
The Council adopted the conclusions set out below, in preparation for the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take place from 8 to 19 April 2002 at the Hague.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. oktober.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner og havde en orienterende drøftelse om de centrale spørgsmål.
The Council adopted the conclusions set out below and held a policy debate on the main questions addressed.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner og understregede i den forbindelse, at det på baggrund af konferencens udfordringer (navnlig med hensyn til Galileo-projektet) finder det uomgængeligt, at medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med de kommende forhandlinger optræder på en sammenhængende og solidarisk måde, så de bedre varetager Fællesskabets interesser.
The Council adopted the conclusions set out below, having regard to the high stakes of the conference (in particular concerning the GALILEO project) and the fact that it was considered vital for the Member States to act consistently and with solidarity in the context of the forthcoming negotiations to defend the Community's interests to the highest possible degree.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om Euro-Middelhavs-samarbejdet på transportområdet.
The Council adopted the conclusions reproduced below on Euro-Mediterranean cooperation in the field of transport.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om forberedelsen af 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission, som afholdes i Genève indtil den 23. april.
The Council adopted the following conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om gennemgangen af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen og i år specielt om lønforskellene mellem mænd og kvinder.
The Council adopted the conclusions set out below concerning the review of implementation by the Member States of the Beijing Platform for Action and, in particular, this year concerning pay inequalities between men and women.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om opfølgningen af den rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, der blev vedtaget den 12. februar 2001 af Rådet (uddannelse) og forelagt Det Europæiske Råd i marts 2001 i Stockholm.
The Council adopted the conclusions set out below on the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems adopted on 12 February 2001 by the Education Council, and submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om opsporing af brug af taletidskort til mobiltelefon med henblik på at lette strafferetlige efterforskninger:
The Council adopted Conclusions, as set out below, on the tracing of the use of prepaid mobile telephone cards, in order to facilitate criminal investigations :
Rådet vedtog nedenstående konklusioner om regionale fiskerimøder og noterede sig i øvrigt visse delegationers indlæg på dette punkt:
The Council adopted the following conclusions on regional fisheries workshops, taking note of statements by certain delegations on this point:
Rådet vedtog nedenstående konklusioner som sit bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 om en strategi for bæredygtig udvikling.
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Sustainable Development Strategy.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner vedrørende bind I (Generel del) og bind II (Bevaring af naturressourcer) i Kommissionens meddelelse af 28. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi.
The Council adopted the conclusions set out below on Volume I ("Chapeau") and Volume II ("Conservation of natural resources") of the Commission communication of 28 March 2001 on a Community strategy on biodiversity.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner vedrørende programmet "Ren luft i Europa", som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse af 4. maj 2001, og som har til formål at fastlægge en integreret langsigtet strategisk politik som fastsat i sjette miljøhandlingsprogram, med henblik på at beskytte folkesundheden og miljøet mod følgerne af luftforureningen.
The Council adopted the conclusions set out below on the "Clean Air For Europe" programme proposed by the Commission in a communication dated 4 May 2001 with the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy as laid down in the Sixth Environmental Action Programme to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
Rådet vedtog nedenstående konklusioner, der fremsendes til Det Europæiske Råd i Laeken.
The Council adopted the conclusions set out below, which will be forwarded to the Laeken European Council.
Rådet vedtog nedenstående rapport, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Wien, om integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling i Fællesskabets transportpolitik, vedrørende transport og miljø:
The Council adopted the following report for the Vienna European Council on integrating the environment and sustainable development into the transport policy of the Community:
Rådet vedtog nedenstående resolution og understregede samtidig behovet for en forstærket informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem EU og dens medlemsstater og kandidatlandene.
The Council adopted a resolution, reproduced underneath, stressing the need for a reinforced exchange of information and experience between the EU and its Member States and the candidate countries in the audio-visual field.
Rådet vedtog nedenstående resolution om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i de beskæftigelsesrelaterede politikker.
The Council adopted a resolution, reproduced below, on the role of education and training in employment related policies.
Rådet vedtog nedenstående resolution om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked.
The Council adopted the Resolution set out below on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market.
Rådet vedtog nedenstående resolution om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) og besluttede at offentliggøre den i EFT.
The Council adopted the following Resolution on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), and ordered its publication in the Official Journal.
Rådet vedtog nedenstående resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked.
The Council adopted the following Resolution on legislative and administrative simplification in the field of the internal market.
Rådet vedtog nedenstående udtalelser og besluttede at offentliggøre dem.
It adopted the opinions reproduced below and decided to place them in the public domain.
Rådet vedtog nogle afgørelser om at udnævne følgende til medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions on the appointment of the following members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog nogle afgørelser om indgåelse af en protokol om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer inden for rammerne af associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Ungarn på den anden side (dok.
The Council adopted Decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Association Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and, respectively, the Czech Republic and Hungary respectively, on the other hand (doc.
Rådet vedtog nogle afgørelser, der godkender indgåelsen af aftaler med Kina og De Forenede Stater om handelsindrømmelser for visse produkter for at tage hensyn til EU's ti nye medlemsstaters tiltrædelse og nogle forordninger om gennemførelse af disse aftaler (6301/1/06, 6302/06, 6305/06 og 6306/06).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with China and the United States on trade concessions for certain products in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as regulations on implementation of the agreements (6301/1/06, 6302/06, 6305/06 and 6306/06).
Rådet vedtog nogle afgørelser, på grundlag hvoraf associeringsrådene EF-Cypern, EF-Malta og EF-Tyrkiet vil kunne ændre deres forretningsorden.
The Council adopted Decisions allowing the EC-Malta, EC-Cyprus and EC-Turkey Association Councils to amend their Rules of Procedure.
Rådet vedtog nogle beslutninger om bemyndigelse af de femten medlemsstater til at fravige artikel 9 i sjette momsdirektiv (77/388/EØF), hvori det hedder, at der ved leveringsstedet for en tjenesteydelse forstås det sted, hvor den, der yder tjenesten, har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed.
The Council adopted decisions authorizing the fifteen Member States to derogate from the provisions of Article 9 of the 6th VAT Directive (77/388/EEC), which provides that the place of supply of a service shall be deemed to be the place where the supplier has established his business.
Rådet vedtog nogle forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende gensidige toldindrømmelser mellem EF og de associerede central- og østeuropæiske lande for fisk og fiskerivarer.
The Council adopted negotiating directives for the Commission regarding the granting of mutual concessions between the EC and Associated Central and Eastern European Countries for fish and fishery products
Rådet vedtog nogle konklusioner (se bilaget), hvori der formuleres generelle politiske retningslinjer om de vigtigste punkter på fjerde konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der skal holdes i Bratislava den 4.-15. maj 1998, og om den rundbordsdiskussion, som Slovakiets regering indkalder til den 4.-5. maj om den biologiske mangfoldighed.
The Council adopted conclusions (see Annex) formulating general policy orientations on the main agenda items of the 4th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held in Bratislava, 4-15 May 1998 and on the round-table which the Government of Slovakia is convening on 4-5 May on Biological Diversity.