natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 26. april 2007 ved skriftlig procedure en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af lufttransportaftalen med Amerikas Forenede Stater, der træder i stedet for de nugældende bilaterale aftaler indgået af medlemsstaterne (8044/3/07).
The Council adopted by written procedure on 26 April a Decision on the signature and provisional application of the air transport agreement with the United States of America, which will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (8044/3/07).
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/232/FUSP.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
Rådet vedtog den 26. august en forordning om afslutning af undersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Kina og om ophævelse af disse foranstaltninger (13377/11).
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
Rådet vedtog den 26. juli 1998 en EF-forordning om gennemførelse af restriktive foranstaltninger over for UNITA på fællesskabsplan i overensstemmelse med den fælles holdning af 3. juli 1998 (se pressemeddelelse dok.
The Council adopted on 28 July 1998 the EC Regulation implementing at Community level the restrictive measures against UNITA imposed by the Common Position of 3 July 1998 (see Press Release doc.
Rådet vedtog den 26. juli 2002 ved skriftlig procedure en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (dok.
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure its Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community Programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) (10612/02).
Rådet vedtog den 26. maj 1997 en konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
On 26 May 1997 the Council accordingly approved a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Rådet vedtog den 26. maj 2003 sin fælles holdning vedrørende ovennævnte udkast til beslutning.
The Council adopted its common position on 26 May 2003 on the above draft Decision.
Rådet vedtog den 26. maj 2003 sin fælles holdning vedrørende ovennævnte udkast til beslutning.
The Council adopted its common position on 26 May 2003 on the above draft Directive.
Rådet vedtog den 26. september 2011 afgørelse 2011/635/FUSP.
On 26 September 2011, the Council adopted Decision 2011/635/CFSP.
Rådet vedtog den 27. februar 2012 Rådets afgørelse 2012/122/FUSP.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/122/CFSP.
Rådet vedtog den 27. februar 2012 Rådets afgørelse 2012/124/FUSP.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/124/CFSP.
Rådet vedtog den 27. januar 2012 Rådets afgørelse 2012/50/FUSP.
On 27 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/50/CFSP.
Rådet vedtog den 27. juli 2000 for så vidt angår Fællesskabet et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen.
On 27 July 2000 the Council adopted, on the Community's behalf, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement.
Rådet vedtog den 27. juni 2011 Rådets afgørelse 2011/376/FUSP .
On 27 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/376/CFSP.
Rådet vedtog den 27. juni en ajourført udgave af Den Europæiske Unions liste over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorvirksomhed, som første gang blev vedtaget i december 2001 efter terrorangrebene den 11. september og senest er blevet ajourført den 6. juni 2003.
The Council adopted on 27 June an updated version of the European Union list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 6 June 2003 .
Rådet vedtog den 27. oktober 2009 fælles holdning 2009/788/FUSP om målrettede restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rådet vedtog den 27. oktober 2011 Rådets afgørelse 2011/705/FUSP.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/705/CFSP.
Rådet vedtog den 27. september 2010 Rådets afgørelse 2010/573/FUSP.
On 27 September 2010, the Council adopted Council Decision 2010/573/CFSP.
Rådet vedtog den 28. april 2003 en fælles holdning om forlængelse og udvidelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til fælles holdning 96/635/FUSP mod militærregimet i Burma/ Myanmar, i betragtning af den stadige forværring af den politiske situation i landet, hvor der vedvarende sker grove krænkelser af menneskerettighederne.
The Council adopted on 28 April 2003 a common position extending and strengthening the measures taken under common position 96/635/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Rådet vedtog den 28. februar 2002 den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU.
On 28 February 2002, the Council approved the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Rådet vedtog den 28. februar 2011 Rådets afgørelse 2011/137/FUSP.
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
Rådet vedtog den 28. juli 1998 på EU's vegne Associeringsrådet EU-Bulgariens afgørelse om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Council approved on 28 July 1998 on behalf of the EU the Decision of the EU-Bulgaria Association Council establishing a Joint Consultative Committee.
Rådet vedtog den 28. juli 2005 fælles aktioner om henholdsvis forlængelse af fem af Den Europæiske Unions særlige repræsentanters mandat,
On 28 July 2005 the Council adopted joint actions extending the mandate of five European Union special representatives (EUSRs),
Rådet vedtog den 29. april 1997 en fælles aktion, hvis formål var at bidrage til at styrke det internationale system for ikke-spredning af kernevåben, herunder fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale inden for rammerne af dialog og samarbejde mellem alle interesserede stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben; for at støtte dette initiativ blev der i den fælles aktion fastsat et første bidrag på op til 75.000 ECU til finansiering af første NSG-seminar i oktober 1997.
On 29 April 1997 the Council adopted a Joint Action aimed at contributing to the strengthening of the international nuclear non-proliferation system, including the promotion of transparency in nuclear-related export controls within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty on Non-Proliferation; in support of this objective, the Joint Action had established a first contribution of up to 75.000 ECU to finance the first NSG seminar in October 1997.
Rådet vedtog den 29. april 2011 Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/261/FUSP.
On 29 April 2011, the Council adopted Council Implementing Decision 2011/261/CFSP.
Rådet vedtog den 29. december 1997 med kvalificeret flertal og ved skriftlig procedure forordningen om forlængelse for 1998 af den autonome præferenceordning for import af varer med oprindelse i republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
On 29 December 1997, the Council adopted by a qualified majority, and by means of the written procedure, the Regulation extending to 1998 the autonomous preferential arrangements applicable to imports of products originating in the Republics of the former Yugoslavia.
Rådet vedtog den 29. juli 2002 ved skriftlig procedure en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn (dok.
On 29 July 2002, the Council adopted by written procedure a Regulation establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary (10759/02).
Rådet vedtog den 29. juli 2002 ved skriftlig procedure svar på
On 29 July 2002 the Council adopted by written procedure the replies to
Rådet vedtog den 29. juni 2001 ved skriftlig procedure en fælles aktion om udnævnelse af en særlig EU-repræsentant i Makedonien.
The Council adopted by written procedure on 29 June 2001 a Joint Action appointing an EU Special Representative in FYROM.
Rådet vedtog den 29. marts 2010 afgørelse 2010/186/FUSP om ændring af fælles holdning 2009/788, idet det fandt, at der ikke længere er grund til fortsat at lade visse personer være opført på listen over personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger.
On 29 March 2010, the Council adopted decision 2010/186/CFSP amending common position 2009/788 considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Rådet vedtog den 29. oktober 2010 en forordning om gennemførelse af undtagelsen fra EU's våbenembargo over for Côte d'Ivoire (15254/10).
The Council adopted on 29 October 2010 a regulation implementing the exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (15254/10).
Rådet vedtog den 29. september 2011 afgørelse 2011/639/FUSP.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/639/CFSP.
Rådet vedtog den 29. september 2011 afgørelse 2011/641/FUSP.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/641/CFSP.
Rådet vedtog den 3. august 2000:
On 3 August 2000 the Council adopted:
Rådet vedtog den 3. juli en fælles holdning til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner af 12. og 24. juni, hvori der træffes beslutning om sanktioner mod UNITA på grund UNITA's manglende opfyldelse af sine forpligtelser i fredsprocessen.
The Council adopted on 3 July a Common Position in implementation of the UN Security Council's resolutions of 12 and 24 June, which decided sanctions against UNITA given its failure to fulfil its obligations under the peace process.
Rådet vedtog den 3. marts ved skriftlig procedure beslutningen om indførelse af et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked, også kaldet "Fiscalis"-programmet og afsluttede dermed proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
The Council adopted on 3 March by written procedure the decision establishing a programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, the so-called "Fiscalis" Programme, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.
Rådet vedtog den 3. oktober 2001 ved skriftlig procedure konklusionerne vedrørende forhandlingerne i IMO om en ny protokol til ændring af Athen-konventionen om søtransport af passagerer og gods af 1974.
On 3 October 2001 the Council adopted, by written procedure, conclusions concerning the IMO negotiations for a new Protocol amending the 1974 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
Rådet vedtog den 3. september 2002 ved skriftlig procedure en forordning om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge (dok.
The Council adopted on 3 September 2002, by written procedure, a Regulation imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. (doc.
Rådet vedtog den 30. juli 1998 forordningen om Det Europæiske Fællesskabs (EF og Euratom optræder som én part) tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine (ISTC).
The Council adopted on 30 July 1998 the Regulation on the accession by the European Communities (EC and EURATOM acting as one party) to the Agreement establishing a Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Rådet vedtog den 30. juni 2003 ved skriftlig procedure afgørelserne om beskikkelse af:
The Council adopted, by written procedure, on 30 June 2003 the Decisions appointing:
Rådet vedtog den 30. november 1998 konklusioner om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse.
The Council on 30 November 1998 adopted conclusions on democratisation, the rule of law and good governance.
Rådet vedtog den 30. september en fælles holdning om forlængelse indtil den 31. marts 2000 af den våbenembargo mod Etiopien og Eritrea, som blev indført den 15. marts 1999.
The Council adopted on 30 September a Common Position extending until 31 March 2000 the arms embargo imposed against Ethiopia and Eritrea on 15 March 1999.
Rådet vedtog den 31. august en forordning om nedsættelse indtil udgangen af 2005 af toldsatserne i den fælles toldtarif for indførsel af visse tropiske fiskevarer (11565/05).
The Council adopted on 31 August a regulation reducing, until the end of 2005, the common customs tariff duties on imports of certain tropical fishery products (11565/05).
Rådet vedtog den 31. juli 2000 afgørelsen om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
On 31 July 2000 the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rådet vedtog den 31. juli 2000 forordningen om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn.
On 31 July 2000 the Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary.
Rådet vedtog den 31. juli 2002 ved skriftlig procedure en afgørelse om undertegnelse af protokollen om Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) og om foreløbig anvendelse af protokollen, indtil den træder i kraft (dok.
On 31 July 2002, the Council adopted by written procedure the Decision on the signature of the Protocol of accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and its provisional application before its entry into force (9771/02).
Rådet vedtog den 31. juli en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (dok. ).
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
Rådet vedtog den 4. august 2000 afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger med den danske regering og det grønlandske landsstyre om en fjerde fiskeriprotokol for perioden 2001-2006.
On 4 August 2000 the Council adopted a Decision authorising the Commission on behalf of the Community, to open negotiations with the Government of Denmark and the local Government of Greenland for a Fourth Fisheries Protocol covering the years 2001 to 2006.
Rådet vedtog den 4. august en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af EU's politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (dok. ).
On 4 August the Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (12286/08).
Rådet vedtog den 4. juli ved skriftlig procedure en afgørelse om beskikkelse af Janne METSÄMÄKI som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council adopted on 4 July, by written procedure, a decision appointing Mr Janne METSÄMÄKI as a member of the Economic and Social Committee.
Rådet vedtog den 5. september 1995 en fælles holdning med henblik på ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
On 5 September 1995 the Council adopted its common position with a view to amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Rådet vedtog den 5. september en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne af Cambodjas og Nepals tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Council adopted on 5 September a decision approving, on behalf of the Community and the Member States, the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organisation (WTO).
Rådet vedtog den 6. april 2011 Rådets afgørelse 2011/221/FUSP.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
Rådet vedtog den 6. december 2001 konklusioner, hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde et ændret forslag.
On 6 December 2001, the Council adopted conclusions inviting the Commission to draft an amended proposal.
Rådet vedtog den 6. december konklusioner om de første nationale reformprogrammer forelagt af medlemsstaterne, og Kommissionen vil vurdere dem i sin årlige statusrapport, der udsendes i den nærmeste fremtid.
The Council adopted conclusions on 6 December on the first NRPs presented by the member states, and the Commission will assess them in its annual progress report to be issued shortly.
Rådet vedtog den 6. juli 2006 en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean (10521/06).
The Council adopted on 6 July 2006 a decision approving the signing of a Southern Indian Ocean fisheries agreement (10521/06).
Rådet vedtog den 6. september en fælles holdning med henblik på at vedtage et direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (9856/05 - for yderligere oplysninger henvises der til pressemeddelelsen i 7933/05).
The Council adopted on 6 September a common position with a view to adopting a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/05, for more information see press release no 7933/05).
Rådet vedtog den 7. august en forordning om ophævelse af den endelige antidumpingtold på import af store regnbueørreder med oprindelse i Norge, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr.
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
Rådet vedtog den 7. februar en fælles aktion om ændring og forlængelse af mandatet for EU's særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina (BiH) (5122/07)
The Council adopted on 7 February a joint action extending and amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Rådet vedtog den 7. februar en fælles holdning om forlængelse indtil den 9. februar 2008 af gyldigheden af den fælles holdning 2004/133/FUSP om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring heraf i form af en ajourføring af listen over disse personer (5073/07).
The Council adopted, on 7 February, a common position extending until 9 February 2008 common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending it by updating the list of these persons (5073/07).
Rådet vedtog den 7. juni 2011 Rådets afgørelse 2011/332/FUSP .
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
Rådet vedtog den 7. september 1998 en forordning om forbud mod jugoslaviske luftfartsselskabers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Det Europæiske Fællesskab.
The Council adopted on 7 September 1998 a Regulation concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the European Community.
Rådet vedtog den 8. april 2011 Rådets afgørelse 2011/230/FUSP.
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
Rådet vedtog den 8. december 2000 afgørelsen om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel, navnlig med kvinder og børn, og smugling af indvandrere til lands, til vands og i luften.
On 8 December 2000 the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea.
Rådet vedtog den 8. februar en fælles holdning om ajourføring af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), og om forlængelse af dens anvendelse i et år.
The Council adopted on 8 February a common position updating the list of persons affected by restrictive measures with regard to extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and extending its application for one year.
Rådet vedtog den 8. marts 2012 konklusioner (7417/12) om retningslinjer for en styrket politisk styring i Schengensamarbejdet.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rådet vedtog den 8. marts 2012 Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/144/FUSP.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
Rådet vedtog den 8. september en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at forelægge eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa forslag til ændringer af 1998-protokollen om persistente organiske miljøgifte til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande i form af tilføjelse af nye stoffer.
The Council adopted on 8 September a decision authorising the Commission to submit to the executive secretary of the United Nations economic commission for Europe proposals for amendments to the 1998 protocol to the 1979 convention on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants by adding new substances.
Rådet vedtog den 8. september en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (12202/06).
The Council adopted on 8 September a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in China (12202/06).
Rådet vedtog den 8. september sin fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (dok.
The Council adopted on 8 September 2003 its common position on the draft Directive concerning the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (doc.