natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til lukningen af grænserne mellem Senegal og Gambia udtrykker Den Europæiske Union tilfredshed med ECOWAS' beslutning om at mægle i konflikten.
With regard to the current border closure affecting Senegal and the Gambia,
Med hensyn til Luxembourg og Portugal drøftede Rådet de henstillinger, Kommissionen fremsatte den 19. februar 2003, og godkendte udtalelserne for hver af dem på grundlag af det arbejde, der er udført i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
As regards Luxembourg and Portugal, the Council examined the recommendations issued by the Commission on 19 February 2003 and approved opinions for them, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Med hensyn til Luxembourg-processen konstaterede formanden, at der var bred tilslutning fra ministrene til at anmode Kommissionen om først og fremmest at prioritere livslang uddannelse og ny teknologi ved udarbejdelsen af forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen i 2001.
With regard to the Luxembourg process, the President noted broad agreement among the Ministers on asking the Commission to give a higher priority to life-long learning and to new technologies in drawing up its proposal for the 2001 employment guidelines.
Med hensyn til låneelementet i pakken anmodede Rådet EIB om sammen med Kommissionen at undersøge mulighederne for støtte fra Banken yderligere med henblik på at vende tilbage til dette andet aspekt på næste samling.
As regards the loan element of the package, the Council has asked the EIB, together with the Commission, to examine further the possibilities of a Bank intervention with a view to come back to this second aspect at its next meeting.
Med hensyn til lægemiddelovervågningsdelen af lægemiddelpakken vil formandskabet bestræbe sig på at opnå enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen inden udgangen af juni.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Med hensyn til lægemidler, som der er udstedt har opnået en markedsføringstilladelse for i Tyskland, bemærker Domstolen, at et nationalt forbud mod postordresalg af disse lægemidler af lægemidler begrænser de frie varebevægelser.
Next, as regards medicinal products which have been authorised for sale on the German market, the Court points out that a national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is a restriction on the free movement of goods.
Med hensyn til løbende betalinger forpligter parterne sig til at tillade, at importerede varer betales i frit konvertibel valuta.
As regards current payments, each Party undertakes that imports will be paid in freely convertible currency.
Med hensyn til lønninger og pensioner tilføjede han: "
On the subject of pay and pensions, he added: "
Med hensyn til Macao udtrykker Det Europæiske Råd ønske om, at overgangsprocessen i dette område fortsat vil være i overensstemmelse med den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 og således bidrage til en gnidningsløs overdragelse af forvaltningen i 1999.
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
Med hensyn til makroøkonomisk overvågning er det enigt om følgende retningslinjer:
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Med hensyn til makroøkonomisk samordning forventes Kommissionens forslag til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1999 at foreligge i slutningen af marts; disse retningslinjer vil udgøre en passende ramme for større vækst og beskæftigelsesorienteret samordning.
As far as macro-economic coordination is concerned, the Commission's proposal for the Broad Economic Policy Guidelines 1999 is expected at the end of March; these Guidelines will be the appropriate framework for improved growth and employment-oriented coordination.
Med hensyn til makroøkonomisk stabilisering er der gjort visse fremskridt i form af positiv vækstrate i 1995, nedbringelse af budgetunderskuddet, bedre styring af pengepolitikken og begyndende hold på inflationen.
Headway has been made on macroeconomic stabilization: a positive growth rate in 1995; control of the budget deficit and monetary policy, and first signs of inflation being brought under control.
Med hensyn til mal 5b har man anvendt det gennemsnitlige EUR-12-beløb i ECU.
In the case of Objective 5(b), the average amount in ecus for EUR-12 was used.
Med hensyn til Malta bekræftede flere medlemsstater, at de er rede til internt at fordele en gruppe af personer, der nyder international beskyttelse, og som for øjeblikket befinder sig i dette land.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
Med hensyn til mandaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, suppleret med møderne i Feira og Nice, gennemgik Rådet det arbejde, som Kommissionen og de forskellige rådssammensætninger har udført siden mødet i Nice med hensyn til den samlede strategi, som i løbet af de næste ti år skal omdanne EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
As to the remits of the Lisbon European Council, supplemented by the Feira and Nice meetings, the Council reviewed the work done since Nice by the Commission and different Council formations with regard to the overall strategy to transform the Union in the next ten years into "the most and competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Med hensyn til manglerne ved de lokale valg den 12. oktober og den 16. november 2003 mindede Rådet om, at en korrekt gennemførelse af retfærdige lokalvalg er et led i den proces, der skal bringe Albanien tættere på EU.
As regards the shortcomings in the local elections of 12 October and 16 November 2003, the Council recalled that the orderly conduct of fair local elections is part of the process of bringing Albania closer to the EU.
Med hensyn til markedsforanstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik er det meningen, at EU-lovgivningen og herunder reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni 2003, skal gælde fuldt ud for Bulgarien og Rumænien, så snart de tiltræder EU.
For market measures under the common agricultural policy (CAP), it is foreseen that the EU legislation, including the CAP reform agreed in June 2003, will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession to the Union.
Med hensyn til markedsliberalisering viser erfaringerne fra andre sektorer, som f.eks. transport og telekommunikation, at liberalisering og lovgivningsmæssige reformer generelt har haft en gavnlig indvirkning på de økonomiske resultater.
On the last point, empirical evidence for sectors such as transport and telecommunications confirms that liberalisation and regulatory reform in general have had a beneficial impact on economic performance.
Med hensyn til markedsligevægten er situationen i frugt- og grønsagssektoren karakteriseret ved overforsyning af vigtige produkter i høstperioden,
With regard to the market balance, the situation in the fruit and vegetables sector is characterized by oversupply in major products during the harvest seasons, with consequent important and costly withdrawal of excess produce.
Med hensyn til markedssektoren, der hører under første søjle i den fælles landbrugspolitik, gentog formandskabet sit ønske om at medvirke til, at der gøres fremskridt i Rådets drøftelser om reformen af den fælles markedsordning for sukker, inden Kommissionen,
As regards the markets sector, the first pillar of the CAP, the Presidency reiterated its desire to take forward the Council's work on reform of the common market organisation for sugar, pending the presentation by the Commission,
Med hensyn til markedsspørgsmål, så flere delegationer positivt på forslaget om at opretholde kvoteordningen i mælkesektoren indtil 2014/2015, medens andre udtrykte betænkeligheder med hensyn til foregribelsen med et år (2004) af nedsættelsen af interventionspriserne på mælk, den foreslåede nedsættelse af interventionsprisen på korn, afskaffelsen af de månedlige forhøjelser samt den barske karakter af foranstaltningerne vedrørende rug.
Regarding market issues, several delegations welcome the proposal for maintaining the quotas system in the milk sector until 2014/2015 while others expressed their concern regarding the anticipation of one year (2004) of the reduction of the intervention prices on milk and the proposed reduction of the intervention price on cereals as well the abolition of the monthly increments and the severity of the measures for rye.
Med hensyn til meddelelsen om gasforsyningssikkerhed gentog delegationerne deres støtte til, at der snart fremsættes et forslag til revision af Rådets direktiv 2004/67/EF.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
Med hensyn til mediesamarbejdet noterede Det Fælles Råd sig planerne om at tilrettelægge to seminarer, ét om pressen og ét om radio og tv, med det formål at finde frem til egnede samarbejdsprojekter inden for områder som uddannelse, teknologi, distribution, udveksling af information, coproduktion osv.
In media cooperation the Joint Council took note of the plans to proceed with the organisation of two workshops, one on the press and another on radio and television to find suitable projects for cooperation in areas such as training, technology, distribution, exchange of information, co-production, etc.
Med hensyn til medlemsstaternes bekæmpelse af den svøbe, svig udgør, blev de pa Det Europæiske Rads samling i Essen opfordret til at afgive rapporter om de foranstaltninger, de træffer pa nationalt plan for at bekæmpe spild og uretmæssig omgang med Fællesskabets midler.
Concerning Member States' efforts in combating fraud, the Essen European Council had asked Member States to submit reports on the measures which they had introduced at national level to combat waste and misappropriation of Community funds.
Med hensyn til medlemsstaternes kompetence går formandskabet ind for en fremgangsmåde, der ligeledes er mere ambitiøs, og hvis formål er at
as regards Member States' jurisdiction, the Presidency also advocated a more ambitious approach:
Med hensyn til medlemsstaternes nationale kompetencer til at tilrettelægge deres sundhedssystemer ønskede et stort antal delegationer at tilføje EF-traktatens artikel 152 som retsgrundlag for forslaget.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Med hensyn til medlemsstaternes overholdelse af adfærdskodeksen om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud noterer Rådet sig med tilfredshed, at indberetningerne herom fra september 2005 generelt må siges at være af høj kvalitet.
With respect to the compliance of Member States with the Code of Best Practice on the compilation and reporting of data of the Excessive Deficit Procedure, the Council welcomes that the September 2005 EDP notifications can generally be considered of a good quality.
Med hensyn til mejeriprodukter og især de fremtidige kvotaordninger var der tre grundholdninger:
In the milk product sector, and more particularly as regards the future of the quota arrangements, there are three basic positions:
Med hensyn til mejerisektoren mindede formandskabet ministrene om, at arbejdet i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet vil danne grundlag for en indledende drøftelse på denne rådssamling.
As regards the dairy sector, the presidency reminded the ministers that the work of the high level group (HLG) on milk will constitute the basis for an initial discussion at this Council meeting.
Med hensyn til Mellemøsten bekræftede ministrene igen vigtigheden af at styrke fredsprocessen samt deres støtte til en hurtig gennemførelse af den køreplan, som kvartetten har godkendt.
On the Middle East, Ministers reaffirmed the importance of invigorating the peace process as well as their support for early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Med hensyn til Mellemøsten gav Rådet udtryk for sin dybe bekymring over de yderst alvorlige hændelser i Gaza og fordømte på det kraftigste det voldelige kup, der er begået af Hamas-militsen.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
Med hensyn til Mellemøsten meddelte Rådet, at EU i overensstemmelse med Kvartettens politik er i færd med at gennemgå sin bistand til palæstinenserne i forhold til den nye regerings vilje til at overholde Kvartettens principper.
On the Middle East, the Council indicated that, consistent with Quartet policy, the EU was reviewing its assistance to the Palestinians against the new government's commitment to the Quartet's principles.
Med hensyn til Mellemøsten sagde flere af ministrene, at EU skal være til stede og fortsætte sine bestræbelser på at skabe fred.
On the Middle East, several Ministers called for the European Union to be present and to continue its efforts in bringing about peace.
Med hensyn til Mellemøsten understregede Rådet, at et frit og retfærdigt palæstinensisk præsidentvalg er et absolut nødvendigt skridt i processen med at befæste de demokratiske institutioner, og tilkendegav, at EU er rede til at bistå Den Palæstinensiske Myndighed finansielt, teknisk og politisk.
On the Middle East, the Council underlined that free and fair Palestinian presidential elections were an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions and expressed the EU's readiness to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
Med hensyn til menneskerettighederne
In the human rights
Med hensyn til menneskerettighederne vil Kommissionen over en bred front styrke forbindelserne til internationale organisationer, ogsa regionale og ikke-statslige, sa indsatsen far større virkning.
On the human rights issue, the Commission will adopt a coherent approach and will help to forge links with international, regional and non-governmental organizations in order to achieve greater synergy.
Med hensyn til menneskerettighedssituationen noterer EU sig visse positive træk, såsom oprettelsen af en kommission for menneskerettigheder og genindførelsen af habeas corpus-bestemmelsen, men generelt er EU fortsat yderst betænkelig og hilser derfor med tilfredshed den beslutning, som FN's Menneskerettighedskommission traf i april 1997 om at udnævne en særlig rapportør for Nigeria.
As regards the situation on human rights, whilst noting certain positive signs, such as the creation of a Human Rights Commission and the restoration of Habeas Corpus, the EU remains in general terms profoundly concerned, and hence welcomes the decision in April 1997 of the UN Commission for Human Rights to appoint a Special Rapporteur on Nigeria.
Med hensyn til Mercosur mener en række medlemsstater, at:
In relation to Mercosur, a number of Member States believe that:
Med hensyn til mere end 60 % af de reviderede transaktioner vedrørende regionalpolitik, som var behæftet med fejl, havde myndighederne i medlemsstaterne for eksempel tilstrækkelige oplysninger til, at de kunne have opdaget og korrigeret i hvert fald nogle af disse fejl, før de anmodede om godtgørelse fra Kommissionen.
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
Med hensyn til mere miljøvenlige offentlige indkøb:
Green Public Procurement:
Med hensyn til Middelhavsområdet håber jeg, at vi inden årets udgang vil kunne oprette Euro-Middelhavs-banken og stiftelsen for dialog mellem kulturer.
In particular, as regards the Mediterranean region, I hope the Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for intercultural dialogue will be in place by the end of the year.
Med hensyn til midlerne foreslår Kommissionen en stigning på 3% i forhold til det tidligere program i den del, som rammeprogrammets budget udgør af EU's BNP."
As regards the budget, the Commission proposes an increase of 3% in relation to the previous programme, when comparing the budget of the framework programme with the GDP of the European Union.'
Med hensyn til midlerne til gennemførelsen af samarbejdet har Fællesskabet i en ensidig erklæring udtalt, at det er rede til både kvalitativt og kvantitativt at intensivere samarbejdet, og at det finansielle bidrag til dette formål vil svare overens med aftalens målsætninger.
As regards the resources needed to implement cooperation, the Community has included a unilateral declaration in which it states that it is prepared to intensify cooperation in terms of both quality and quantity and affirms that the financial resources to be made available for this purpose will reflect the greater scope of the Agreement.
Med hensyn til migration godkendte Rådet et handlingsdokument, der skal sikre en konsekvent EU-reaktion på fortsat migrationspres.
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
Med hensyn til militær kapacitet tilbød medlemsstaterne bidrag til tretten EU-kampgrupper som en del af EU's beredskabsenheder til hurtig udsendelse.
On Military capabilities, Member States offered contributions to thirteen EU Battlegroups, as part of EU Rapid Response elements.
Med hensyn til militær kapacitet vil medlemsstaterne skulle udvikle yderligere styrker (herunder hovedkvarterer), der også er egnet til krisestyringsoperationer, uden unødig overlapning.
As regards military capabilities, Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis management operations, without any unnecessary duplication.
Med hensyn til militærkapacitet er konceptarbejdet vedrørende kampgrupper (som en del af EU's beredskabsenheder til hurtig udsendelse) blevet videreført med succes.
As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
Med hensyn til miljøbeskyttelse understregede Samarbejdsrådet, at det ud over samarbejdet om nuklear sikkerhed har til hensigt at koncentrere sig om navnlig gennemførelsen af Kyoto-protokollen.
In the field of environmental protection, the Cooperation Council stressed its intention to concentrate, in addition to its cooperation on nuclear safety, primarily on implementation of the Kyoto Protocol.
Med hensyn til miljøet argumenteres der for, at et centralt referencepunkt i den nye runde skal være WTO's overordnede mål med bæredygtig udvikling.
On the environment, the Communication argues that a central benchmark of the new round should be the WTO's overall objective of sustainable development.
Med hensyn til miljømæssig bæredygtighed er der truffet forskellige foranstaltninger.
On environmental sustainability, various measures have been taken.
Med hensyn til miljøsamarbejde erkender parterne behovet for fuldt ud at tage hensyn til beskyttelsen af miljøet som en integrerende del af det økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde.
Concerning Environmental cooperation the Parties recognise the need to take full account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Med hensyn til miljøvenligt design:
Environmental Design:
Med hensyn til mobiltelefoni konkluderer den, at markedet samlet set sikrer adgangen.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
Med hensyn til molluskicider vil Bayer på europæisk plan indrømme eksklusivlicens for ACS's sneglelokkemiddel "Skipper", der er baseret på den meget aktive ingrediens Thiodicarb.
In molluscicides Bayer will grant a Europe-wide exclusive license of ACS' snail bait formulation "Skipper", based on the active ingredient Thiodicarb.
Med hensyn til muligheden af, at det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) udvides til at omfatte alle fartøjer, foretrak nogle medlemsstater, at dette kun skal gælde fartøjer på over 15 eller 18 m.
Regarding a possible extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to all vessels, some Member States favoured an extension to vessels over 15 or 18 meters.
Med hensyn til muligheden for at oprette fælles efterforskningshold vil arbejdet sigte mod at finde en metode til at sikre Europols deltagelse i fælles hold, uden at det er nødvendigt at ændre Europol-konventionen, da en sådan ændring vil indebære lange frister for gennemførelsen af Tammerfors-konklusionerne på dette punkt.
With regard to the possibility of setting up joint investigation teams, work will be aimed at finding a way to secure Europol's participation in joint teams without having to change the Europol Convention, given that such an amendment would imply long delays for the implementation of the Tampere conclusions on this point.
Med hensyn til muligheden for at yde EIB en fællesskabsgaranti for lån til projekter i Montenegro anmodede Rådet Den Europæiske Investeringsbank om at udarbejde en teknisk rapport om de påtænkte projekters bæredygtighed.
As for the possibility of giving a Community guarantee to the EIB for loans to projects to be carried out in Montenegro, the Council asked the European Investment Bank to draw up a technical feasibility report on the planned projects.
Med hensyn til muligheden for en "opt-out" er det vigtigste mål, at der sikres en passende beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
As regards the opt-out, the principal objective is to ensure the proper protection of workers’ health and safety.
Med hensyn til muligheden for, at medlemsstaterne kan yde statsstøtte til producenterne, anførte hun, at Kommissionen vil undersøge medlemsstaternes anmodning i lyset af deres respektive situationer og med en positiv holdning.
On the possibility of Member States granting state aid to producers, she said that the Commission would examine the Member States' request in the light of their respective situations, adopting a positive approach.
med hensyn til mulighederne for at angive produktoprindelse og varemærker
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
Med hensyn til multilaterale handelsspørgsmål vil samarbejdet mellem EU og Japan blive endnu vigtigere under forberedelserne til WTO's ministermøde i november i år i Seattle.
With regard to multilateral trade issues, EU-Japan co-operation will become increasingly important in the run up to the WTO Ministerial meeting in Seattle in November this year.
Med hensyn til mål 1-regioner er nogle begyndt at nærme sig EF's mere velstående regioner.
Some of the Objective 1 regions have begun to converge with the more prosperous regions of the Community.
med hensyn til mål og opgaver skal det nye organ fokusere på spørgsmål vedrørende økonomisk regulering.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
Med hensyn til målet for deployering af politifolk inden for 30 dage har medlemsstaterne givet tilsagn om at stille op til 1400 politifolk til rådighed senest i 2003.
With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1,400 police officers by 2003.