natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er imidlertid fortsat bekymret over, at anklagerne mod oppositionslederne endnu ikke er blevet trukket tilbage, og over, at den såkaldte domstol for statens sikkerhed igen er begyndt at fungere.
Nevertheless, it remains concerned that the accusations against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the "State security court".
EU er imidlertid opmuntret af nylige tegn på, at USA er villig til at deltage i en mere omfattende dialog om disse spørgsmål.
The EU has, however, been encouraged by recent signs that the US is willing to engage in a more comprehensive dialogue on these issues.
EU er imidlertid overordentlig betænkelig ved situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Belarus.
However the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
EU er imidlertid skuffet over en række negative signaler fra Tunesien med hensyn til menneskerettigheder og regeringsførelse de seneste år.
However, the EU is disappointed at a series of negative signals which have been given by Tunisia in the area of human rights and governance over the last few years.
EU er imidlertid stadig bekymret for de personer, der blev arresteret efter urolighederne den 16. oktober, og opfordrer indtrængende de azeriske myndigheder til at sikre, at disse snarest får en retfærdig og åben rettergang eller løslades.
However, the EU remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
EU er imidlertid stadig betænkelig ved nye rapporter om militær aktivitet og opildnende udtalelser (især fra ekstremistiske elementers side) og de tiltagende spændinger i Somalia, der er resultatet heraf.
The European Union however remains concerned at recent reports of military activity and inflammatory statements (notably by extremist elements) and the resulting increase in tension in Somalia.
EU er imidlertid stadig langt fra at imødekomme målsætningerne, nemlig at opnå et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for folkesundheden og miljøet.
However, the EU is some way short of achieving its objective, namely levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
EU er imod anvendelse af dødsstraf i alle tilfælde og under alle omstændigheder og har gang på gang opfordret til universel afskaffelse af denne straf.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
EU er imod dødsstraf i alle tilfælde og under alle forhold.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
EU er imod dødsstraf under alle forhold.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EU er imod dødsstraf under alle forhold.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
EU er imod enhver deling af de palæstinensiske territorier og bekræfter sin vilje til at indgå i en dialog med alle de palæstinensiske parter, hvis politik og handling afspejler Kvartettens principper.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU er Indonesiens næststørste samhandelspartner (efter Japan), og EU var i 1998 den største aftager af indonesiske varer, når der ses bort fra olie og gas.
The EU is Indonesia's second largest trading partner (after Japan), and in 1998 was the main destination for Indonesia's exports of goods other than oil and gas.
EU er indstillet pa at bista i denne proces, blandt andet ved at stille mere faglig hjælp til radighed til egyptiske virksomheder, der ønsker at modernisere.
The E.U. is prepared to assist that process, in particular through substantially more intensive technical assistance to Egyptian companies that wish to modernise.
EU er indstillet på at genoptage forhandlingerne med Serbien om en stabiliserings- og associeringsaftale, så snart Serbien samarbejder fuldt ud med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The EU is ready to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
EU er indstillet på at støtte rammen om en inklusiv national dialog mellem parterne i Mali, som tager sigte på en tilbagevenden til retsstatsforhold i nord, og på at bidrage til stabiliserende foranstaltninger og genopbygningsforanstaltninger, som denne retsstat skal være med til at målrette.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
EU er indstillet på at undersøge finansieringen af programmer, der direkte vedrører dialogens emner (menneskerettigheder, demokratisering og retsstat m.m.).
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, democratisation and rule of law, etc…).
EU er indstillet på også at rejse spørgsmålet over for tredjelande, navnlig de lande, der har søgt om medlemskab af EU.
The EU is committed to raise this issue also with third countries, in particular with candidates for accession to the EU.
EU er internt og i samarbejde med tredjelande, navnlig USA, ved at undersøge, hvordan man kan fremme det internationale samfunds aktiviteter på dette område.
Working within the EU and together with Third countries, in particular the USA, the EU is looking for ways to take forward the international communities activities in this area.
EU er isaer bekymret over civilbefolkningens vilkaar.
The EU remains especially concerned about the conditions of the civilian population.
EU er Israels vigtigste handelspartner og aftager 35,3% af Israels samlede eksport (16,8 mia. $) efterfulgt af USA (32,1%).
The EU is Israel's main trading partner, receiving 35,3% of Israel's total exports (16,8 billion $) followed by the USA (32,1%).
EU er især alvorligt bekymret over Haitham Al Malehs situation på grund af hans skrøbelige helbred og fremskredne alder.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
EU er især bekymret over afsnit 5 om religiøst frafald, kætteri og hekseri.
The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
EU er især bekymret over de mange troværdige påstande om tortur og mishandling af fanger, den manglende adgang til domstolsprøvelse eller egnede retsmidler over for disse alvorlige påstande, samt over domstolenes godkendelse af bevismateriale, der hævdes at være opnået ved tortur og tvang.
Of particular concern are the extensive, credible allegations of torture and ill-treatment of detainees, the absence of adequate legal action or remedies in the face of these serious allegations and the acceptance by the courts of evidence said to have been obtained by torture and coercion.
EU er især bekymret over de seneste begivenheder og fordømmer bølgen af vilkårlige anholdelser af cirka 400 oppositionstilhængere, hvoraf mange har været udsat for mishandling eller endog tortur fra sikkerhedsstyrkernes side.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approximately 400 opposition supporters many of whom have suffered illtreatment and even torture by security forces.
EU er især bekymret over de stadig uklare omstændigheder i forbindelse med Mahmadruzi Iskandarovs overførsel til og anholdelse i Tadsjikistan i april 2005 og over behandlingen af ham under hans varetægtsfængsling.
The EU is particularly concerned about the circumstances of Mr Iskandarov's transfer to and arrest in Tajikistan in April 2005, which remain unclear, and about the treatment Mr Iskandarov received during his pre-trial detention.
EU er især bekymret over den fortsatte humanitære krise og den uacceptable situation for de IDP, der stadig befinder sig i lukkede lejre.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EU er især bekymret over den ringe bevaringsstatus for atlantisk tun; EU støtter et forbud mod international handel for denne art, hvis en række betingelser er opfyldt, for at sikre en bæredygtig fremtid for fiskere, der berøres af de nye foranstaltninger.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
EU er især bekymret over Ugandas politis anvendelse af skarp ammunition den 14. november, hvilket medførte et tragisk dødsfald og kvæstelser.
The EU is particularly concerned about the use of live ammunition by the Ugandan Police on 14 November, which resulted in a tragic death and injuries.
EU er især bekymret over USA's ensidige afgørelser vedrørende andre landes fiskerimæssige adfærd og den efterfølgende nægtelse af fiskerettigheder.
EU concerns focus on US unilateral determinations concerning other countries' fishing practices and the subsequent denial of fishing rights.
EU er især betænkelig ved, at der på ny er konstateret svindel i forbindelse med stemmeoptællingen, skævheder i repræsentationen i valgkommissionerne, trusler mod stedfortrædere og manglende gennemsigtighed med hensyn til offentliggørelsen af valgresultatet.
The EU is especially concerned with the reoccurrence of falsification of vote counts, the unbalanced representation in the election commissions, the intimidation of proxies and the lack of transparency in the publishing of the elections results.
EU er især foruroliget over den seneste bølge af arrestationer af aktivister fra civilsamfundet og forkæmpere for kvinders rettigheder.
The EU is particularly troubled by the recent wave of arrests of civil society and women’s rights activists.
EU er især foruroliget over, at der blev brugt en antitankmine under overfaldet, og anmoder igen om, at alle parter i konflikten, navnlig UNITA, afstår fra al yderligere brug af landminer.
The EU is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again demands that all parties in the Angolan conflict, in particular UNITA, cease all further use of land mines.
EU er især skuffet over, at de belarussiske myndigheders optræden forhindrer det belarussiske folk i at nyde godt af den europæiske naboskabspolitik.
The Union is particularly disappointed that the actions of the Belarus authorities prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
EU er jo en konstruktion af sin helt egen slags".
You know, the EU is a sui generis construction”.
EU er Kinas største eksportmarked.
The EU is China's largest export market.
EU er klar med henblik på et nyt partnerskab i sine forbindelser med landene i området for at støtte processen hen imod demokrati, retsstatsprincippet, socioøkonomisk udvikling og styrket regional stabilitet på grundlag af fælles principper, samarbejde og lokalt ejerskab.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EU er klar over genopretningsforanstaltningernes potentielle socioøkonomiske følger for de pågældende flåder.
The EU is aware of the potential socio-economic consequences of recovery measures on the fleets concerned.
EU er klar over, at befolkningerne og regeringerne på Vestbalkan tillægger udsigten til liberalisering af visumordningen stor betydning.
The EU is aware of the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
EU er klar over, at både de ulovlige afgrøder og visse metoder, der anvendes til at udrydde dem, har en negativ indvirkning på dette menneskehedens fælles gode samt på miljøbeskyttelse generelt.
The European Union is aware of the negative impact of both the growth of illegal crops and of some of the methods used to eradicate them on this common asset of mankind and on protection of the environment in general.
EU er klar over, at den nyvalgte regering står over for en stor opgave.
The EU is aware that the newly elected government has a weighty task before it.
EU er klar over, at disse valg er af stor betydning for Georgien, og vil yde betydelig støtte til valgforberedelsen gennem OSCE og til valgovervågning gennem ODIHR.
Conscious of what is at stake in these elections for Georgia, the EU will provide significant support for preparation of the elections by the OSCE and observation of the elections by the ODIHR.
EU er klar over, at geografisk nærhed vil skabe et interessefællesskab og gøre det endnu vigtigere at samarbejde for at tage fælles udfordringer op, og ønsker derfor over for sine naboer at fastlægge en ny ambitiøs vifte af politikker, som er baseret på fælles værdier såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
EU er klar over, at ikke alle udviklingslande fuldt ud vil kunne udnytte de nye muligheder, som udviklingsdagsordenen skal skabe.
The EU is aware that not all developing countries may be able to take full advantage of the new opportunities which will be created by the DDA.
EU er klar over, at landet gennemgår en vanskelig tid med overgang til markedsøkonomi og et pluralistisk multietnisk samfund.
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
EU er klar over, at liberalisering af tjenesteydelser i visse tilfælde skal understøttes af institutionelle og lovgivningsmæssige rammer for at sikre konkurrence og bedre adgang for fattige til sådanne ydelser.
The EU fully recognises that liberalisation of services may have, in certain cases, to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
EU er klar over, at WEU allerede har indledt overvejelser om muligheden for at støtte Den Europæiske Unions bidrag, og opfordrer WEU til at meddele den resultaterne af disse overvejelser.
The EU, aware of the fact that the WEU has already begun discussing the possibility of supporting the European Union's contribution, invites it to inform the EU of the outcome.
EU er klar over, hvilken virkning den nye politiske situation kan få på sikkerhedssituationen i landet og på donorernes mulighed for at yde udviklingsbistand til Nepals fattige.
The EU is mindful of the impact the new political situation might have on security conditions in the country and on donors’ ability to provide development assistance to poor people in Nepal.
EU er klar til at arbejde videre med disse udviklinger.
The EU stands ready to work further on these developments.
EU er klar til at samarbejde med dem for at øge stabiliteten, fremme arktisk multilateral forvaltning på grundlag af eksisterende lovgivning og sikre en passende balance mellem det prioriterede mål, som er at bevare miljøet, og behovet for bæredygtig anvendelse af naturressourcer, herunder kulbrinter."
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons."
EU er klar til at støtte disse bestræbelser alt efter behov.
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
EU er klar til at støtte Ukraine i landets stræben efter en fremtid med demokrati og velstand.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
EU er klar til at øge samarbejdet vedrørende arktiske anliggender i en række sektorer af fælles interesse, bl.a. gennem sine bilaterale dialoger med Norge og regionalt samarbejde.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
EU er klar til om nødvendigt at yde valgbistand.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EU er klar, men det er hele verden måske endnu ikke, og derfor må vi gå frem trin for trin.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
EU er kontraherende part i denne overenskomst og stemmer på medlemsstaternes vegne.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EU er kraftig modstander af dødsstraf under alle forhold og opfordrer de bahrainske myndigheder til at genindføre det de facto-moratorium for dødsstraf, som var gældende indtil 2006.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EU er kun åbent for lande, som respekterer de grundlæggende rettigheder såsom frie valg, respekt for mindretal og respekt for retsstaten.
The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
EU er langsomt ved at nå sit mål om, at 3 % af BNP investeres i forskning og udvikling (FU) (2,01 % i 2009), men der er en stadig større kløft mellem førende konkurrenter, som især skyldes et fald i virksomhedernes FU-investeringer.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
EU er langt den største bidragsyder og investor i sine nabolande, men vi ønsker først og fremmest at fremme og beskytte demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder ikke alene på vores eget kontinent, men også andre steder i verden.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EU er langt den største handelspartner for regionen.
The EU is by far the most important trading partner for the region.
EU er langt den største investor i Rusland.
The EU is by far the most important investor in Russia.
EU er langt den største investor i USA og tegner sig for 59% af de samlede udenlandske direkte investeringer i 1996.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment stocks (FDI) by 1996.
EU er langt den største investor i USA og tegner sig for 59% af de samlede udenlandske direkte investeringer.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment.
EU er ligeledes bekymret over de nylige tilfælde af vold, som unge fra begge politiske partier har begået under den lokale valgkampagne i Harare-valgkredsen Kuwadzana, hvor et medlem af Zanu-pf, Tunderay Mangwiro, omkom.
The EU is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-pf member.
EU er ligeledes bekymret over den manglende gennemsigtighed i de retslige procedurer under retssagen.
The EU is also concerned about the lack of transparency over the legal process during their trial.
EU er ligeledes bekymret over den manglende respekt for pressefriheden og det pres, der øves på de uafhængige medier i Kirgisistan, og som er blevet øget under valgkampagnen.
The EU is also concerned at failure to respect freedom of the press and at pressure brought to bear on independent media in Kyrgyzstan, which increased during the election campaign.
EU er ligeledes bekymret over den markante stigning i antallet af dødsdomme i Iran og erindrer om EU's årelange modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EU er ligeledes bekymret over oplysninger om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea eksporterer missiler og missilteknologi til ustabile områder i verden, og opfordrer indtrængende Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at standse denne eksport.
The EU is equally concerned about reported DPRK exports of missiles and missile technology to unstable and volatile regions of the world and urges the DPRK to discontinue these exports.
EU er ligeledes bekymret over, at personer blev arresteret under valgkampagnen på grund af deres medvirken i ikke-voldelige kampagneaktiviteter.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.
EU er ligeledes betænkelig ved visse bestemmelser i medielovforslaget og over den chikane, som uafhængige og oppositionsejede aviser og journalister ved disse til stadighed udsættes for.
The EU is also concerned about certain provisions in the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journalists.
EU er ligeledes den vigtigste handelspartner for udviklingslandene og er en vigtig kilde til teknologi, innovation, investeringer og iværksætteri.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
EU er ligeledes forfærdet over forlydender om brug af børn som menneskelige skjolde.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
EU er ligeledes på rette vej mod at nå både emissionsreduktionsmålet for 2020 på 20 % og målene i Kyotoprotokollen.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU er ligeledes rede til at overveje at udsende en valgobservatørmission, hvis de libanesiske myndigheder anmoder derom.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
EU er ligeledes stadig rede til at deltage i et program for teknisk bistand til retsvæsen og politi, såfremt der opnås garantier fra de haitiske myndigheder med henblik på at genoprette orden, sikkerhed og retsstatsforhold.
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
EU er ligeledes villig til at støtte Fijis tilbagevenden til demokratiske tilstande.
The Union is also willing to support Fiji in its return to democracy.
EU er længst fremme med udarbejdelse af energi- og kulafgifter, forhandlede aftaler med industrien og med at fremme vedvarende energikilder.
The EU is today leading in developing energy and carbon taxation, negotiated agreements with industry and in promoting the use of renewable energy sources.
EU er markedet for over to tredjedele af Afrikas eksport, mens kun en fjerdedel af denne går til USA.
The EU is the market for over two thirds of Africa's exports whilst only a quarter of these go to the US.