natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd erindrer endvidere om, at EF-patentet bør godkendes på grundlag af den fælles politiske linje, der blev vedtaget allerede i marts 2003.
The European Council also recalls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Det Europæiske Råd erindrer i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at ratificere og effektivt - uden forisnkelse - gennemføre de retlige instrumenter til forbedring af det retlige samarbejde i kriminalsager som allerede nævnt i afsnittet om politisamarbejde.
The European Council recalls in this context the need to ratify and implement effectively - without delay - the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters, as referred to already in the paragraph on police cooperation.
Det Europæiske Råd erindrer ligeledes om sine konklusioner af 16.-17. december 2004.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Det Europæiske Råd erindrer også om kvartettens erklæring af 22. september.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af fælles indikatorer udarbejdet på grundlag af sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt effektivt at følge og evaluere beskæftigelsespolitikkerne samt fastlægge den bedste praksis.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af åbne og uhindrede kommunikationskanaler for alle EU's forhandlere.
The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogrammet iværksættes snarest.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Det Europæiske Råd erindrer om betydningen af, at Galileo-satellitnavigationsprogrammet iværksættes uden forsinkelse.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Det Europæiske Råd erindrer om de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, og bekræfter på ny det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan i stabiliserings- og associeringsprocessen som fastsat af Det Europæiske Råd i Feira.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirms the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira.
Det Europæiske Råd erindrer om den bredt funderede innovationsstrategi, der blev vedtaget i 2006, understreger betydningen af Kommissionens initiativer vedrørende offentlige indkøb og innovation med hensyn til tjenesteydelser og opfordrer Kommissionen til at supplere dem med de sidste forventede initiativer.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Det Europæiske Råd erindrer om den forhandlingsposition, som det vedtog den 30. oktober 2009.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Det Europæiske Råd erindrer om den handlingsplan om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som det godkendte i Wien, og opfordrer institutionerne til sørge for en hurtig gennemførelse af denne handlingsplan.
The European Council calls attention to the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the action plan's implementation.
Det Europæiske Råd erindrer om EU's strategiramme for Afrikas Horn, som blev vedtaget af Rådet den 14. november 2011 og henstiller på baggrund af resultatet af konferencen i London Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant til at opretholde et omfattende engagement i Somalia.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Det Europæiske Råd erindrer om FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 og opfordrer indtrængende Sudans regering til at opfylde sine forpligtelser og anmoder Rådet om at tage situationen op til overvejelse på sin næste samling.
Recalling UNSCR 1591 the European Council urges the government of Sudan to fulfil its obligations, and invites the Council to review the position at its next meeting.
Det Europæiske Råd erindrer om sin erklæring fra december 2008 om overgangsforanstaltningerne vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Det Europæiske Råd erindrer om sin støtte til Den Arabiske Ligas bestræbelser for at bringe volden i Syrien til ophør og giver sin fulde støtte til de missioner, der er fuldført af FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan som FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending vedrørende krisen i Syrien.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra juni 2011 om styrkelse af styringen af Schengenområdet og understreger navnlig vigtigheden af, at der snarest indgås en aftale om forordningen om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til at kontrollere anvendelsen af Schengenreglerne.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra Luxembourg og noterer sig, at de finske forslag om en nordlig dimension i EU's politikker er relevante, og det noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge en rapport, som skal drøftes på Det Europæiske Råds næste møde i Wien.
Recalling its conclusion at Luxembourg, the European Council notes the relevance of the Finnish proposal for a Northern Dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna.
Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra Nice i december 2000 vedrørende foranstaltningerne i forbindelse med Erika og anerkender den resolutte indsats, der siden Erika-ulykken er blevet gjort i Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for at forbedre sikkerheden til søs og forebygge forurening.
The European Council recalls its conclusions in Nice in December 2000 concerning the ERIKA measures and acknowledges the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident to enhance maritime safety and pollution prevention.
Det Europæiske Råd erindrer om Thessaloniki-dagsordenen og udtrykker forståelse for, at det vestlige Balkans befolkning lægger stor vægt på udsigten til at kunne rejse uden visum.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Det Europæiske Råd erindrer om tidsplanen i det flerårige program, der tager sigte på at nå frem til politisk enighed om de nye finansielle overslag på Det Europæiske Råds møde i juni 2005.
The European Council recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005.
Det Europæiske Råd erindrer om vigtigheden af resolution 1559 fra FN's Sikkerhedsråd og udtrykker sin fulde støtte til FN's generalsekretærs særlige udsending.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Det Europæiske Råd erindrer om, at alle medlemmer af De Forenede Nationer har givet tilsagn om at afstå fra magtanven-delse eller trusler herom mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Det Europæiske Råd erindrer om, at det er nødvendigt varigt at opretholde en høj grad af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier for at skabe de stabile betingelser, der gør det muligt at gå over til den fælles valuta, og for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The European Council reiterates the need to maintain a high degree of convergence between Member States' economies on a durable basis, in order both to create stable conditions for changing over to the single currency and to secure smooth functioning of the internal market.
Det Europæiske Råd erindrer om, at det lægger kraftig vægt på gennemførelsen af aftalememorandummet med Ukraine om nedlukning af Tjernobyl-atomkraftværket inden år 2000.
The European Council recalls its firm attachment to the implementation of the memorandum of understanding reached with Ukraine on the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
Det Europæiske Råd erindrer om, at det lægger stor vægt på forbedring af de forskriftsmæssige rammer, og tilskynder til aktiv videreførelse af drøftelserne som fastsat i bl.a. de seks formandskabers initiativ og Rådets arbejdsprogram for 2005, så der kan gøres samlet status på et kommende møde i Det Europæiske Råd.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Det Europæiske Råd erindrer om, at en samlet fred også må omfatte Syrien og Libanon, og om relevansen af det arabiske fredsinitiativ, der blev vedtaget på topmødet i Den Arabiske Liga den 28. marts 2002 i Beirut.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon and the relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Det Europæiske Råd erindrer om, at enhver traktatændring skal vedtages af de 27 medlemsstater.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Det Europæiske Råd erindrer om, at enhver traktatændring skal vedtages af de 27 medlemsstater.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Det Europæiske Råd erindrer om, at Iran handler i åbenbar modstrid med sine internationale forpligtelser og afviser at samarbejde fuldt ud med IAEA.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Det Europæiske Råd erindrer om, at Lissabontraktatens ikrafttræden kræver, at hver af de 27 medlemsstater ratificerer den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Det Europæiske Råd erindrer om, at metoden for tilpasning af vederlag og pensioner udløber den 30. juni 2001.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Det Europæiske Råd erindrer om, at traktaterne åbner mulighed for at fastsætte minimumsregler for visse aspekter af retsplejen for at lette gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og lette politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager med en grænseoverskridende dimension.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Det Europæiske Råd erindrer om, at Unionens politik i henhold til traktaten om Den Europæiske Union ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Det Europæiske Råd erkender den rolle, som FoU på forsvars- og sikkerhedsområdet kan spille for at fremme frontteknologier og derigennem stimulere innovation og konkurrenceevne; det hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om en EU-politik for rustnings-materiel; opfordrer Rådet til at analysere den rolle, som FoU inden for materielforsyning kan spille som led i EU's generelle FoU-aktiviteter, herunder eventuelt oprettelse i Rådets regi af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet.
The European Council recognises the role that defence and security related R&D could play in promoting leading edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Commission's Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy"; invites the Council to analyse the role of defence R&D procurement in the context of the overall R&D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.
Det Europæiske Råd erkender den økonomiske krises fortsatte følger for de fattigste og bekræfter sine tilsagn om officiel udviklingsbistand, og det vil vende tilbage til spørgsmålet på sit møde i juni 2010 forud for FN-topmødet.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Det Europæiske Råd erkender i den forbindelse, at det er nødvendigt at udvikle en evalueringsmekanisme til overvågning af forbindelserne med tredjelande, som ikke samarbejder med EU om bekæmpelse af ulovlig indvandring, og det anser følgende spørgsmål for at være af allerstørste betydning:
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance:
Det Europæiske Råd erkender Kaliningrad-regionens helt specielle situation som en del af Den Russiske Føderation.
The European Council acknowledges the unique situation of Kaliningrad Region as part of the Russian Federation.
Det Europæiske Råd erkender nødvendigheden af et intensiveret og mere koordineret samarbejde med disse regioner og tilslutter sig Rådets konklusioner af 18. juni 2007, herunder listen over prioriterede foranstaltninger.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Det Europæiske Råd erkender også betydningen af at udvikle et velfungerende europæisk marked for risikovillig kapital og af at udvikle nye former for finansiering, som både omfatter den private og den offentlige sektor.
. The European Council also recognises the importance of the development of a functioning European market for risk-capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Det Europæiske Råd erkender også, at alle lande bør træffe foranstaltninger omgående, herunder de lande, der ikke i øjeblikket er bundet af Kyotoprotokollen.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Det Europæiske Råd erkender på baggrund af de særlige forhold, der præger det portugisiske landbrug, at det er nødvendigt at forbedre ligevægten i den støtte, der ydes til landbruget ved hjælp af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som finansieres over EUGFL, Garantisektionen.
the European Council, taking into account the specificity of the Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
Det Europæiske Råd erkender vigtigheden af at få iværksat de transeuropæiske net.
The European Council recognizes the importance of the implementation of the Trans-European Networks.
Det Europæiske Råd erkender, at afgørelser truffet af de europæiske tilsynsmyndigheder kan indebære potentielle eller eventuelle forpligtelser for medlemsstaterne, men understreger, at sådanne afgørelser på ingen måde bør indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Det Europæiske Råd erkender, at de udfordringer, man står over for, ikke kan klares ved en fastholdelse af status quo.
The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
Det Europæiske Råd erkender, at der er behov for at styrke energiforskningen, navnlig med henblik på at øge bæredygtig energis og navnlig vedvarende energis og low carbon-teknologiers konkurrenceevne samt videreudvikle energieffektive teknologier, og hilser velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge en europæisk strategisk energiteknologiplan i løbet af 2007, som senest skal drøftes på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008.
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission's intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
Det Europæiske Råd erkender, at der er behov for hurtig finansiel støtte for at kunne lægge et solidt grundlag for den fremtidige økonomiske og sociale udvikling i Libanon.
The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
Det Europæiske Råd erkender, at der er behov for yderligere bestræbelser og en kombineret indsats fra alle relevante aktørers side for at nå konkrete og håndgribelige resultater inden for de næste tre år.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Det Europæiske Råd erkender, at der er forskellige faktorer, som direkte eller indirekte påvirker budgetuligevægte, såsom det samlede udgiftsniveau, indholdet af politikreformerne, udgiftssammensætningen samt strukturen af EU's egne indtægter.
The European Council acknowledges that there are various factors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
Det Europæiske Råd erkender, at der stadig findes skillelinjer i Irak.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Det Europæiske Råd erkender, at det er nødvendigt at nå frem til en endelig aftale om Agenda 2000-forslagene som en helhed.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Det Europæiske Råd erkender, at det er vigtigt at bevare den dynamik, der blev skabt med den historiske aftale i Belfast den 10. april, og at udnytte de muligheder, der blev givet med denne aftale.
. The European Council recognises the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Det Europæiske Råd erkender, at det er vigtigt at sikre, at miljøhensyn får en hensigtsmæssig plads i de beslutninger, der skal træffes inden for landbrugs- og strukturpolitikken i forbindelse med Agenda 2000, idet de hidtidige fremskridt tages til efterretning.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Det Europæiske Råd erkender, at dette kræver øget finansiel støtte.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Det Europæiske Råd erkender, at en utilstrækkelig håndtering af migrationsstrømmene kan føre til humanitære katastrofer.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Det Europæiske Råd erkender, at et demokratisk og velstående DRC er afgørende for stabiliteten og udviklingen i hele De Store Søers Område.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Det Europæiske Råd erkender, at et Ukraine, som har medgang og er stabilt og sikkert, er i EU's bedste interesse.
The European Council recognises that a successful, stable and secure Ukraine is in the best of interests of the EU.
Det Europæiske Råd erkender, at Fællesskabet vil få et stort ansvar med indførelsen af euroen, en af de vigtigste valutaer i det internationale valutasystem.
The European Council recognizes the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Det Europæiske Råd erkender, at klimaændringerne globalt set vil kunne få store negative konsekvenser på det miljømæssige, det økonomiske og det sociale plan.
The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
Det Europæiske Råd erkender, at migration kan have en betydelig indvirkning på vækstpotentiale og vækst i beskæftigelsen, arbejdsmarkeder,
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Det Europæiske Råd erkender, at Ruslands fremtid er en afgørende brik i kontinentets fremtid og udgør en strategisk interesse for Den Europæiske Union.
The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
Det Europæiske Råd erkender, at USA i et kritisk øjeblik har ydet et afgørende bidrag hertil;
The European Council recognizes the decisive contribution made by the United States at a crucial moment;