natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at vedtage alle vore resterende forslag, så de får fuld virkning for den europæiske økonomi snarest muligt.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Jeg opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte vores forslag og indbyder alle interesserede parter til at bidrage til at gøre dette år til en succes."
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Jeg opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt endegyldigt at vedtage direktivet."
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Jeg opfordrer fortsat Spanien til at indføre reformer på sit arbejdsmarked og forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge, og jeg opfordrer også til, at der gøres en større indsats for at forbedre beskæftigelsesmulighederne i Rumænien.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Jeg opfordrer følgelig regionens AVS-lande til at få afklaret deres standpunkter i så henseende, således at vi sammen kan udforme de fælles rammer omkring dette aspekt af vort samarbejde.
I therefore invite the ACP countries of the region to decide on their approach so that, together, we can establish a common framework for this aspect of our cooperation.
Jeg opfordrer hermed Det Forenede Kongeriges myndigheder til at ændre deres love og sørge for, at de nationale myndigheder råder over de nødvendige beføjelser og sanktioner til at kunne håndhæve EU-lovgivningen på dette område.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Jeg opfordrer hver eneste europæiske borger til at spille en rolle i disse drøftelser", udtalte Viviane Reding.
I call on each European citizen to play his part in these discussions" Mrs. Reding said.
Jeg opfordrer igen myndighederne i Belarus til øjeblikkeligt at frigive de oppositionsmedlemmer, der stadig er tilbageholdt.
I call again on the Belarusian authorities to release immediately those opposition members who are currently still detained.
Jeg opfordrer indtrængende alle interessenter til at komme med forslag til, hvordan vi kan forbedre vores praksis endnu mere".
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Jeg opfordrer indtrængende alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at påtage sig deres ansvar med hensyn til situationen i Syrien og vedtage de tiltag, som for længst skulle være vedtaget, for at bringe undertrykkelsen i Syrien til ophør.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Jeg opfordrer indtrængende de nationale håndhævelsesmyndigheder til at leve op til deres ansvar og håndhæve bestemmelserne med stor beslutsomhed".
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Jeg opfordrer indtrængende den nye Kommission og det nye Parlament til at gennemføre rapportens henstillinger."
I urge the future Commission and European Parliament to implement the report's recommendations."
Jeg opfordrer indtrængende den ungarske regering til at garantere fuld uafhængighed for sin nationalbank.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Jeg opfordrer indtrængende EU-landene til at gøre det lettere at levere tjenesteydelser i hele Europa, så de europæiske arbejdstagere kan udnytte alle fordelene ved det indre marked og samtidig være godt beskyttet."
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Jeg opfordrer indtrængende EU-landene til at tilpasse deres nationale lovgivninger for at sikre, at de nye reklameteknikker, som AVMS-direktivet har muliggjort, også kan bruges i praksis - der er ingen undskyldning for at forsinke gennemførelsen yderligere.
I urgently call on EU countries to adapt their national laws to ensure that new advertising techniques enabled by the AVMS Directive are also possible – there can be no excuse for any more delay with their implementation.
Jeg opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til hurtigt også at vedtage de resterende individuelle finansieringsprogrammer og ‑instrumenter, således at de berørte projekter kan starte den 1. januar 2014, pengene kan udbetales i tide, og resultaterne kan ses i praksis.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Jeg opfordrer indtrængende Grækenland, Frankrig og Portugal til at gøre en særlig indsats for at få gennemført flere af direktiverne."
I strongly encourage Greece, France and Portugal to make a special effort to improve their performance."
Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at handle hurtigt, færdiggøre den offentlige høring og indsende deres planer."
I urge those Member States to take action quickly, complete the public consultation and submit their plans."
Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere rigtigt og udnytte disse midler for at afbøde de negative sociale virkninger for fiskerne.
I strongly encourage Member States to get their priorities right and to make use of these funds in order to cushion the adverse social effects on the fishermen.
Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere protokollen så hurtigt som muligt, så der kan sættes en stopper for denne umenneskelige udnyttelse af arbejdstagere."
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Jeg opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sætte mere ind på hurtigere at få gennemført det fælles luftrum".
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Jeg opfordrer indtrængende mine kolleger i medlemsstaterne til yde en ekstra indsats.
I urge my colleagues in Member States to do more.
Jeg opfordrer indtrængende Rådet til at godkende mandatet snarest muligt, så vi hurtigt kan komme i gang med forhandlingerne om denne og andre vigtige aftaler mellem EU og USA."
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Jeg opfordrer internetforlagene og det offentlige til at gøre en meget større indsats for at sikre, at internettet er tilgængeligt for alle.
I call on the web publishing industry and public sector administrations to make a much more determined effort to ensure the web is accessible to everyone.
Jeg opfordrer Irans ledere til øjeblikkeligt at standse landets følsomme nukleare aktiviteter og fuldt ud opfylde dets internationale forpligtelser som beskrevet af Udenrigsrådet den 23. januar.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Jeg opfordrer jer til at flge Rdet, som vil vedtage vkstprogrammet inden udgangen af mneden.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Jeg opfordrer kraftigt resten af den udviklede verden til at følge vores eksempel og foretage reduktioner af samme størrelsesorden som vores og sætte skub i fremskridtet hen imod en international aftale om globale emissionsreduktioner".
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Jeg opfordrer kraftigt vore partnere til at erkende, at det fortsatte dødvande er uacceptabelt og grundløst, samt til at komme til forhandlingsbordet i en realistisk og konstruktiv ånd, således at vi kan opnå en aftale, som er retfærdig for alle parter, og som sikrer dette fiskeri på langt sigt.
I urge our partners to recognise that the continued deadlock is unacceptable and unjustified and invite them to come to the negotiating table in a realistic and constructive spirit so that we can reach an agreement that is fair to all parties and ensure the long-term future of this fishery.
Jeg opfordrer medlemmerne af konventet om Europas fremtid til at drøfte denne sag, og alle aktører i rumsektoren til at lade høre fra sig."
I invite the Members of the Convention on the future of Europe to debate this issue, and all space players to make sure that their voice is heard. "
Jeg opfordrer medlemsstater, lærere, arbejdsgivere, erhvervsvejledere og arbejdsformidlinger til at medvirke til at udbrede anvendelsen af det."
I call upon the Member States, teachers and trainers, employers and job guidance and job seeking services to contribute to disseminating it".
Jeg opfordrer medlemsstaterne og Parlamentet til at sttte Kommissionen i bestrbelserne p at styrke vores handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at anvende EU-lovgivningen korrekt og gribe ind over for racistiske og fremmedfjendske hadefulde ytringer og hadforbrydelser.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan for at ændre dette."
I call on Member States to put every effort to change this."
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan, for at oprette denne hotline hurtigt og prioritere børns tryghed og sikkerhed."
I call on Member States to make every effort to implement the hotline swiftly to put children’s safety and security first."
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre fuldt brug af denne enestående mulighed for at vise, at EU bygger på solidaritet og konkret støtte.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at overveje, om de midlertidige restriktioner for den frie bevægelighed stadig er nødvendige set i lyset af dagens rapport.
"I call on Member States to consider whether the temporary restrictions on free movement are still needed given the evidence presented in our report today,"
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at den lille nedgang, som vi oplevede sidste år, vendes til en opadgående kurve."
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at studere eksemplerne og lære af dem.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats.
I call on the Member States to step up their efforts.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt for at efterkomme afgørelsens bestemmelser, så europæiske virksomheder og borgere kan få det fulde udbytte af fordelene ved at skifte til digital tv-transmission".
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at vedtage Kommissionens forslag om ndflytningen af i alt 160 000 flygtninge p det ekstraordinre rdsmde for indenrigsministre den 14. september.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til ikke at tøve længere med at gøre alvor af sagen."
I urge Member States to lose no further time in doing so."
Jeg opfordrer medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomheder til at samarbejde med os og gøre denne nye dagsorden for færdigheder for Europa til en succes."
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Jeg opfordrer mobilindustrien til straks at videregive disse besparelser til roamingkunderne.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Jeg opfordrer myndighederne i Bulgarien og Rumænien til at betragte vore henstillinger som et incitament til at nå til vejs ende med forberedelserne.
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Jeg opfordrer nu alle de øvrige medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre dette hurtigst muligt.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Jeg opfordrer nu den europæiske industri og SMV'erne til straks at udnytte de store økonomiske muligheder, systemet giver – sæt gang i innovationen nu!
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now
Jeg opfordrer nu disse medlemsstater til at fortsætte det ambitiøse arbejde med at bane vejen for og indføre verdens første regionale afgift på finansielle transaktioner."
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Jeg opfordrer nu medlemsstaterne til at forelægge programmer for landdistriktsudviklingen, således at de udvalgte områder kan udnytte de store bevillinger, der er afsat til mål 5b."
He would now be calling on them to present rural development plans and programmes so that the areas selected can access the large volume of appropriations allocated to Objective 5(b).
Jeg opfordrer nu Rådet til at vise sin vilje til at optrappe kampen mod disse overgreb mod menneskerettighederne og menneskets værdighed ved en hurtig godkendelse af de foranstaltninger, vi har foreslået.'
I now call upon the Council to demonstrate its commitment to step up the fight against these violations of human rights and human dignity by swiftly approving the measures we have proposed.'
Jeg opfordrer offentligheden og medierne i hele Europa til at hjælpe os med at fejre et af Europas største aktiver - vore sprog."
I invite the public and the media all over Europe to help us celebrate some of Europe's greatest assets: our languages."
Jeg opfordrer også Rådet og Parlamentet, som begge lægger stor vægt på bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed, til i fællesskab at arbejde hen imod dette mål.
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Jeg opfordrer organisationerne til at læse programvejledningen omhyggeligt for at sikre, at de er fuldt ud forberedte, når onlineansøgningsforløbet engang går i gang.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Jeg opfordrer Parlamentet og Rådet til at hastebehandle disse initiativer i lovgivningsproceduren for at sikre, at virksomheder og borgere hurtigst muligt føler de håndgribelige fordele herved.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Jeg opfordrer Parlamentet til at færdiggøre aftalen med Rådet.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Jeg opfordrer på det kraftigste forskningsorganisationer over hele Europa til at gå med i konsortiet."
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Jeg opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at udnytte bredbåndspotentialet i deres nationale strategier for udvikling af landdistrikterne.
I urge Member States to tap the potential of broadband in their national Rural Development strategies.”
Jeg opfordrer regeringerne til at opstille nationale strategier og mål, så de er med til at nå det overordnede mål for 2010."
I call upon the governments to define their national strategies and targets to contribute to the overall 2010 objective."
Jeg opfordrer Rådet og Parlamentet til at træffe en beslutning, så pengene hurtigt kan komme de ramte regioner til gode."
I call upon the Council and Parliament to take their decision in order to allow the funds to rapidly reach the regions affected."
Jeg opfordrer Rådet og Parlamentet til at vedtage pakken hurtigt, så de nye strukturer kan fungere fra 2010 ".
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Jeg opfordrer Rådet til at hjælpe os med at sikre, at disse virksomheder ikke lades i stikken ved at give et tydeligt signal om støtte til bredbånd for alle europæere."
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Jeg opfordrer TUC i Wales til at deltage i denne debat.
I would encourage the Wales TUC to make sure that it plays its part in that debate.
Jeg opfordrer Ungarn og Slovakiet til snarest at blive enige om at indbringe sagen for Den Internationale Domstol.
I call upon Hungary and Slovakia to agree without delay to submit the case to the International Court of Justice.
Jeg opfordrer USA til at samarbejde med EU, så dette mål kan føres ud i livet."
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Jeg opfordrer videregående uddannelsesinstitutioner til at gribe denne chance til at deltage i etableringen af et rangordningssystem, som vil bringe de mange positive aspekter ved videregående uddannelsesaktiviteter i hele Europa frem i lyset til gavn for studerende, institutionernes ledere, politikere og andre interesserede parter.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Jeg opfordrer virksomheder og regeringer til at gøre en stor indsats for at sikre, at ligestilling mellem mænd og kvinder i ledende stillinger bliver en realitet.
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Jeg opfordrer vores internationale partnere til at følge vores eksempel og snarest ratificere denne konvention."
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Jeg oplever nu en villighed hos medlemsstaterne til at acceptere strengere overvågning bakket op af incitamenter til at overholde reglerne og tidlige sanktioner.
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Jeg opmuntrer dem nu til en fornyet indsats for at opfylde det endelige mål – at eliminere efterslæbet – og sikre, at de på korrekt og retfærdig vis efterlever de regler, de har påtaget sig."
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Jeg opmuntrer enhver til at give sin mening til kende om, hvordan EU’s kommende havpolitik skal udformes med henblik på at øge beskæftigelsen, alt imens havmiljøet beskyttes”.
I encourage everyone to have their say on how they see a future maritime policy for the Union which would boost jobs while protecting the marine environment”.
Jeg orienterede Det Europæiske Råd om det yderst positive topmøde med Kina, der blev holdt i september.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Jeg orienterede Det Europæiske Råd om det yderst positive topmøde med Kina, der blev holdt i september.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at vi kun kan give vore fiskere en fremtid, hvis vi er rede til at lave en reel reform.
I am not exaggerating when I say that only with a real reform we can offer our fishermen a future.
Jeg præsenterer i dag et hold, der bringer Europa tilbage på en kurs, der fører til vækst og beskæftigelse.
Today I am presenting the team that will put Europe back on the path to jobs and growth.
Jeg påpegede allerede på Økofin-Rådets møde i juni 2006 bl.a., at når IFKS anvendes rigtigt, er det absolut et effektivt instrument, der kan holde risikoen for regelstridige udgifter på et acceptabelt niveau.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Jeg påskønner i høj grad den indsats, minister Andrzej Kraszewski og hans medarbejdere har gjort for at nå til dette gensidigt tilfredsstillende resultat".
I much appreciate the commitment of Minister Andrzej Kraszewski and his team in reaching this mutually satisfactory outcome"
Jeg påskønner meget, at Etiopien er blandt de førende i de internationale drøftelser om klimaændringer.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Jeg påtænker ligeledes at tilbyde disse lande at nyde godt af vores knowhow og erfaringer gennem deltagelse i Det Europæiske Net for Udvikling af Landdistrikterne.
I also intend offering these countries our know-how and experience by allowing them to participate in the European Rural Development Network.
Jeg regner med Dem, Europa-Parlamentet.
I count on you, the European Parliament.
Jeg regner med deres kraftige støtte, fordi det er i alles interesse at øge energisikkerheden.
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Jeg regner med jer her i denne forsamling og med alle medlemsstaterne, s vi kan vise, at Europa har mod til at g videre, helt p linje med vores flles vrdier og vores historie.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Jeg regner med, at alle vil være konstruktive i betragtning af, hvad der står på spil.
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Jeg regner med, at betingelserne vil være opfyldt i 2008, så vi kan afslutte arbejdet med indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med alle landene i regionen".
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Jeg regner med, at medlemsstaterne til gavn for vores borgere hurtigt gennemfører den europæiske beskyttelsesordre og direktivet om ofres rettigheder, som blev vedtaget sidste år.
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Jeg regner også med Deres støtte.
I am counting on your support.
Jeg rejser efter mit 3. besøg pa et ar som medlem af Kommissionen endnu mere overbevist end nogensinde om, at Kina ønsker, at Europa engagerer sig stærkere i den økonomiske reformproces.
I leave after my 3rd visit in one year as Commissioner more convinced than ever that China wishes to see a greater European involvement in the process of economic reform.
Jeg rejser i morgen til Portugal for at besøge de ramte områder".
I will travel tomorrow to Portugal to visit several of the damaged areas.”