natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 % finder, at det i forbindelse med jobsøgning kan være uhensigtsmæssigt at give udtryk for, at man er troende (det tilsvarende tal var 23 % i 2012)
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
33 EUR for mellem 2,0 og 1,6 KE/ha
33 euro between 2.0 and 1.6 LU/ha
33 i forordning 2419/2001)
33 of R. 2419/2001)
33 lande deltager p.t. i Media-programmet: de 28 EU-lande samt Schweiz, Island, Liechtenstein, Norge og, som sidst tilkomne land (siden juli), Bosnien-Herzegovina.
33 countries currently participate in the MEDIA programme: the 28 EU Member States plus Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway, and, the latest to join the scheme (since July), Bosnia and Herzegovina.
33 lande deltog i dette program: EU's medlemslande, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
33 og EFT L 252 af 4.10. 1996, s.
33 and OJ L 252, 4.10.1996, p.
33 virksomheder nævnte, at de europæiske kvalitetsstandarder havde forbedret kvaliteten af deres produkter.
Thirty three companies mentioned that the existence of European quality standards in general had served to increase the quality of their products.
33) Hvilken rolle får en international aftale, og hvad er den potentielle virkning for fællesskabsordningen?
33) What is the role of an international agreement and its potential impact on EU ETS?
33) OPFORDRER medlemsstaterne, Europol og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområder at undersøge emnet og dermed forbundne spørgsmål.
(33) INVITES the Member States, Europol and the Commission, each within their respective competencies, to study the matter and related questions.
33. * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (De Røde Brigader til Opbygning af det Kæmpende Kommunistiske Parti)
33. * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
33. - at styrke den politiske dialog inden for delregionerne ved at inddrage emner af interesse for de to regioner og det internationale samfund samt på interparlamentarisk niveau og i internationale fora;
33. - intensify their political dialogue, at subregional level, by incorporating topics of concern to both regions and the international community, at the inter-parliamentary level and in international fora;
33. [11] EFT C 247 af 23.
33. [11] OJ No C 247, 23.
33. at gennemgå de nuværende strukturer og instrumenter, herunder ressourcerne, med henblik på en mere effektiv tilrettelæggelse af det arbejde, der er pålagt Fællesskabet med hensyn til evaluering af stoffer, og at sikre, at den høje kvalitet af det arbejde, der udføres af Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB) i forbindelse med dets pålagte opgaver, vil blive opretholdt;
33. to undertake a review of the present structures and instruments, including the resources, with the aim of organising more efficiently the work assigned to the Community with regard to the evaluation of substances, and to ensure that the high quality of the work carried out by the European Chemicals Bureau (ECB) in performing its assigned tasks will be maintained and reinforced;
33. behovet for at opretholde sikre og ydedygtige energinet og at indføre fælles krav for sikkerhedsforvaltningssystemer, kontrol med forstyrrelser udefra, informationsformidling til offentligheden, katastrofeberedskab og systemer til inspektion og rapportering af uheld
the need to maintain safe and effective networks for energy and for common requirements relating to safety management systems, control of external interference, information to the public, emergency planning, systems of inspection and accident reporting;
33.Det Europæiske Råd er enigt i det princip, at Kommissionen i sine generelle forslag til politikker skal foretage en vurdering af deres miljøvirkning.
33.The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
33.En øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme vil sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgements and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
33/1/40.05.70.92 6) Europæiske netværk for videnskabskultur
33/1/40.05.70.92 6) European Networks for Scientific Culture
33/67.75.28.64 7) Industri og videnskabelig folkeoplysning
33/67.75.28.64 7) Industry and science education
33/76.88.20.25 (direkte) / Fax.
33/76.88.20.25 (direct) / Fax.
33/76.88.24.18 17) Europæisk kemi-dag
33/76.88.24.18 17) European Chemistry Day
33/76.88.24.18 17) Europæisk kemidag
33/76.88.24.18 17) European Chemistry Day
33/88/37.05.32 18) Termonuklear fusion: det XXI. århundredes energi?
33/88/37.05.32 18) Thermonuclear Fusion : an energy for the XXI? century
33/88/37.05.32 18) Thermonuklear fusion: En energikilde til det XXI-århundrede
33/88/37.05.32 18) Thermonuclear Fusion : an energy for the XXI? century
330 000 kandidatstuderende vil kunne få lånegarantier til at finansiere studier i udlandet under en helt ny ordning
330 000 Master's degree students would benefit from loan guarantees to help finance studies abroad under a brand-new scheme;
330 000 studerende
330 000 students
330 mio.
€330m
330 ud af 361).
GERMANY
330, heraf 60 for voksenud­dannelse
330 of which 60 for adult learning
337/75, om rationalisering af strukturerne og arbejdsgangene i det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse (Cedefop), især bestyrelsen og forretningsudvalget, for at gøre det mere effektivt, navnlig på baggrund af EU's udvidelse (12838/04).
rationalising the structure and functioning of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), namely of its Management Board and of the Bureau, with a view to increasing its effectiveness, in particular in the context of the EU's enlargement (12838/04).
338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter til de nye komitologibestemmelser ( ) + ), efter at der var opnået enighed ved Europa-Parlamentets førstebehandling.
338/97 on the protection of species of wild fauna and flora into line with the new comitology rules ( + ), following a first reading agreement with the European Parliament.
3386/93, modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger.
3386/93, the Commission received a request to review these measures.
33Udviklingen i arealanvendelsen fordelt på hovedkategorier (kan erstattes med udviklingen af bebyggede områder)
33Evolution of land use by main categories (proxy : Evolution of built-up areas)
34 % af de adspurgte, som aldrig bruger toget, anførte mindst ét problem med tilgængeligheden som grund til, at de ikke tager toget.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
34 % af de voksne bruger VOIP-opkaldstjenester (en stigning fra 27 % i 2012).
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012)
34 % af europæerne tror, at Afrika vil blive en vigtigere partner for Europa i løbet af det næste årti, mens 42 % tror, at forholdet vil forblive uændret.
34% of Europeans think that Africa will become a more important partner for Europe over the next decade, whereas 42% believe that the relationship will remain the same.
34 % af samlingen er tilegnet digitaliserede tekster, herunder mere end 1,2 millioner komplette bøger, der kan ses online og/eller downloades.
34% of the collection is dedicated to digitised texts, including more than 1.2 million complete books that can be viewed online and/or downloaded.
34 % beklædning, tekstiler og modeprodukter
34% Clothing, textiles and fashion items;
34 000 studerende
34 000 students
34 000 studerende vil kunne få tilskud til en "fælles eksamen", som indebærer studier på mindst to højere læreanstalter i udlandet (sammenlignet med 17 600, der får støtte under det nuværende program)
34 000 students would receive grants for a 'joint degree', which involves studying in at least two higher education institutions abroad (this compares to 17 600 supported under the current programme);
34 lande har nu forpligtet sig til at anvende princippet om at "tænke småt først", som indgår i chartret.
34 countries have now committed themselves to applying the "think small first" principle embodied in the Charter.
34 Megabit/s kredsløbskapacitet: 2600 euro pr. måned (uden moms)
34 Megabit/s capacity circuit: 2600 Euro/month (excl VAT)
34 millioner mennesker er allerede HIV-smittet, og nogle skøn antyder, at 30 millioner mennesker om året kunne dø af AIDS inden 2010.
34 million people are already infected with HIV, and some estimates suggest that that by 2010, 30 million people a year could be dying from AIDS.
34% af EU-borgerne handler allerede på internettet, og mere end 50 % har en smartphone, hvilket sætter dem i stand til at foretage mobile betalinger.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
34) I september vedtog Kommissionen den tredje liberaliseringspakke for det indre el-marked.
34) In September, the Commission adopted the third package for the liberalisation of the internal energy market.
34) OPFORDRER både medlemsstaterne og Kommissionen til inden udgangen af år 2000 at forelægge Rådet en rapport om andre foranstaltninger, som er truffet for at forebygge organiseret kriminalitet;
(34) CALLS ON both the Member States and the Commission to report to the Council before the end of 2000 also on other measures taken to prevent organised crime;
34) SER uden dermed at foregribe den kommende internationale arkitektur i Københavnaftalen MED TILFREDSHED PÅ Verdensbankens etablering af klimainvesteringsfonde, som vil medvirke til at indhøste erfaringer med at mobilisere finansiering og investeringer til støtte for lavemissions- og klimarobuste omlægninger i udviklingslandene.
(34) Without prejudice to the future international architecture of the Copenhagen agreement, WELCOMES the establishment at the World Bank of the Climate Investment Funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
34, samt EUT 2007 L 204, s.
34; and OJ 2007 L 204, p.
34,50 EUR/t tomater
34,50 EUR/tonne for tomatoes,
34. - at fortsætte udvekslingen af erfaringer med henblik på at befæste et klima af tillid, som kan gøre det muligt at nedbringe farerne for konflikt og at konsolidere international fred og sikkerhed gennem respekt for loven og internationale traktater;
34. - continue the exchange of experiences, with a view to strengthening the climate of confidence and thereby reducing the risks of conflict and consolidating international peace and security through respect for the law and international treaties;
34. i samarbejde med medlemsstaterne at samordne bidrag til det internationale samarbejde om det globalt harmoniserede risikoklassificerings- og etiketteringssystem til støtte for de mål, der er fastsat i kapitel 19 i Agenda 21.
34. to co-ordinate in co-operation with Member States, input into the international work on the Globally Harmonised Hazard Classification and Labelling System (GHS) in support of targets agreed under Chapter 19 of Agenda 21.
34. nødvendigheden af en koordineret indsats mellem EU og nabo- og partnerlandene, især i Den Internationale Søfartsorganisations regi, for at opnå den højest mulige sikkerhedsstandard for søtransport af olie
the need for concerted action between the EU, neighbouring and partner countries, notably in the framework of the International Maritime Organisation to ensure the highest possible safety standards for the maritime transportation of oil;
34. udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at forelægge en revideret og ajourført handlingsplan om Europa på vej mod informationssamfundet."
Welcomes the intention of the Commission to present a revised and updated Action Plan "Europe's way to the information society" before the end of this year."
34.Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for deres respektive politikområder.
34.The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
34.På det civilretlige område opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte et forslag om yderligere begrænsning af de mellemliggende foranstaltninger, der stadig kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse eller en dom i den anmodede stat.
In civil matters the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgement in the requested State.
34/3/417.03.81 5) Tanker og praksis i den europæiske videnskab
34/3/417.03.81 5) Scientific thought and practices in Europe
34/3/417.03.81 5) Videnskabelig tankegang og praksis i Europa
34/3/417.03.81 5) Scientific thought and practices in Europe
3438/92 om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland med henblik på at afbøde de øgede omkostninger, der skyldes, at de erhvervsdrivende er nødt til at føre deres varer uden om det tidligere Jugoslavien.
No 3438/92 laying down special aid measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece in order to offset the additional costs resulting from the need to avoid travelling through the former Yugoslavia.
344 regionsformænd, parlamentarikere, borgmestre og byrådsmedlemmer fra hele EU mødes i Bruxelles den 9.-10. februar for at vælge deres nye formandskab, drøfte de europæiske regionale og lokale myndigheders politiske prioriteter for de næste fem år, især regionalpolitikkens fremtid, med Manuel Chaves González, tredje viceministerpræsident i den spanske regering.
344 regional presidents, parliamentarians, mayors and county councillors from across Europe will meet in Brussels from 9-10 February to elect their new leadership, debate the political priorities of regions and local authorities in Europe for the next five years, and in particular the future of regional policy with Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government.
344,50 €/ha i "traditionelle" områder
344.5 €/ha in "traditional" areas
344,50 €/ha i "traditionelle" områder
344.50 €/ha in "traditional" areas
345 000 ECU) pr. modtager;
345000 ) per beneficiary.
345 stemmer er fordelt mellem medlemsstaterne.
345 votes are distributed among member states.
348/2000 indførte antidumpingforanstaltninger på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine (5647/05).
No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (5647/05).
3491/90, som præciserer, hvilke faktorer, der skal anvendes til at beregne tolden på import af ris med oprindelse i Bangladesh (
No 3491/90 clarifying what factors should be used for calculating the duty applicable to imports of rice originating in Bangladesh (
34Kontamineret og eroderet jord
34Contaminated and eroded soils
35 % af amerikansk majs fremstilles af genmodificerede organismer.
In the US, 35% of the maize is produced from GMOs.
35 % af de unge europæere siger, at de inden for det sidste år har været aktive i en sportsklub, fulgt af ungdomsorganisation (22 %), lokalorganisation (15 %) og kulturorganisation (14 %).
35% of young Europeans say they have been active in a sports club within the past year, followed by youth organisation (22%), local organisation (15%) and cultural organisation (14%).
35 % gik til direkte støtte og markedsrelaterede udgifter og 12 % til udvikling af landdistrikter, fiskeri og miljø.
35% went in direct aid and market related expenditure and 12% for rural development, fisheries and environment.
35 000 skoler deltager allerede i virtuelle eTwinning-skolepartnerskaber
35,000 schools now involved in eTwinning virtual school partnerships
35 cent
35 cents
35 lande har indtil nu godkendt chartret.
So far it has been adopted by 35 countries.
35 projekter på tværs af grænserne for at begrænse flaskehalse.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
35 projekter på tværs af grænserne, der skal reducere flaskehalsproblemerne.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 projekter på tværs af grænserne, der skal reducere flaskehalsproblemerne.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
35 større grænseoverskridende projekter iværksættes for at nedbringe flaskehalse.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 større grænseoverskridende projekter, der skal reducere flaskehals­problemerne
35 major cross-border projects to reduce bottlenecks
35% af den olie, der omsættes på verdensplan, kommer fra GCC.
The GCC is the source of 35% of the oil on the international market.
35% af dommene i 2005 blev afsagt uden forslag til afgørelse fra generaladvokaten mod 30% i 2004.
35% of the judgments in 2005 were delivered without an Advocate General’s Opinion, compared with 30% in 2004.
35% mellem september 2006 og september 2007.
35 % between September 2006 and September 2007.
35) SER FREM TIL at modtage en ajourføring om investeringer og finansielle strømme til imødegåelse af klimaændringer fra UNFCCC-sekretariatet inden Poznań, og FASTSLÅR, at det er absolut nødvendigt, at der i Poznań fastlægges principper og kriterier for den finansielle arkitektur efter 2012 vedrørende finansiering af bekæmpelsen af klimaændringer, herunder nødvendigheden af effektivitet, rimelighed, gennemsigtighed og legitimitet.
(35) LOOKS FORWARD to receiving an update on investment and financial flows to address climate change from the UNFCCC secretariat before Poznań, and AFFIRMS that it is vital to identify principles and criteria in Poznań which should govern the post-2012 financial architecture relating to the financing of the fight against climate change, including the need for efficiency, equity, transparency and legitimacy.
35) VIL derefter vurdere og evaluere gennemførelsen af denne resolution på baggrund af disse rapporter og træffe afgørelse om yderligere foranstaltninger til forebyggelse af organiseret kriminalitet."
(35) RESOLVES then to review and evaluate the implementation of this Resolution in the light of these reports and to decide on further measures on the prevention of organised crime."
35), til at omfatte 31 personer, herunder præsident Lukasjenko, og medlemsstaterne forpligtes til at hindre de pågældende personers indrejse på eller transit gennem deres områder.
35) to 31 persons, including President Lukashenko, and obliges member states to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
35, og EUT 2004 L 197, s.
35; OJ 2005 L 197, p.
35, og EUT 2005 L 197, s.
35 and OJ 2005 L 197, p.
35. - under hensyntagen til de bestræbelser, som de to regioner udfolder for at bekæmpe korruption og terrorisme, at undersøge, hvilke konklusioner der med sigte på et effektivt samarbejde mellem de to regioner kan drages af det seminar om redelighed og etik i samfundsforhold, der fandt sted i Montevideo i november 1995, af den interamerikanske konvention om bekæmpelse af korruption, undertegnet i Caracas den 29. marts 1996, og af ekspertkonferencen om terrorisme, der afholdes i Lima i april 1996.
35. - examine, taking into account the efforts of both regions in the fight against corruption and terrorism, the conclusions to be drawn, in the interests of effective cooperation between the two regions, from the Seminar on Moral Integrity and Civil Ethics, held in Montevideo in November 1995, the Inter-American Convention on Corruption, signed in Caracas on 29 March 1996, and the Specialized Conference on Terrorism to be held in Lima in April 1996.
35. at det, hvor det er teknisk, økonomisk og miljømæssigt muligt, i stedet bør overvejes at transportere olien gennem rørledninger
that considerations should be given to the possible alternative of transporting oil by pipelines where technically, economically and environmentally feasible;
35. at fremlægge politikdokumentet om en ny kemikaliestrategi senest ved udgangen af år 2000 og regelmæssigt fra anden halvdel af 1999 rapportere til Rådet om de fremskridt, der er gjort."
35. to submit the policy document outlining a new chemicals strategy at the latest by the end of the year 2000 and to report to the Council on the progress made on a regular basis, beginning in the second half of 1999."
35.Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfølgningen af Kyoto-konferencen om klimaændringer.
35.The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
35.På det strafferetlige område opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til snarest at ratificere EU-udleveringskonventionerne fra 1995 og 1996.
With respect to criminal matters, the European Council urges Member States to speedily ratify the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.
350 millioner euro til foranstaltning 4: Produktive og ikke-produktive investeringer
€350 million allocated for Measure 4: Productive and non-productive investments
350 og EFT C.
350 and OJ C .
3503/98 (Presse 361)
CE-GOLFE 3503/98 (Presse 361)
351/1/793.46.31 13) Det vigtigste spørgsmål
351/1/793.46.31 13) This is the most important question
351/1/793.46.31 13) Dette er det vigtigste spørgsmål
351/1/793.46.31 13) This is the most important question
351/1/797.38.80 / Fax.
351/1/797.38.80/ Fax.
3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads). [1]
No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
36 % af byens pendlere og 55 % af alle københavnere cykler i skole og på arbejde.
36 % of commuters and 55 % of Copenhageners cycle to work or school/college
36 % af europæerne over 55 år har således hjulpet andre.
36% of Europeans over the age of 55 have provided such support.
36 % af lærerne i EU arbejder på skoler, hvor der er mangel på kvalificerede og/eller velfungerende lærere (vedrører primært NL, RO, EE, UK-ENG, hvor FR, NL, HR, ES, EE melder om mangel på lærere til specialelever), ifølge skolelederne.
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
36 000 km vej er blevet anlagt eller vedligeholdt (mål 8)
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
36 af virksomhederne i undersøgelsen meldte om betydelige administrative og tidsmæssige besparelser.
Sixty six of the companies surveyed reported considerable savings in terms of administrative costs and time.
36 gram (seks fyldte teskeer) solcreme for at beskytte hele kroppen.
This is about 36 grams (6 full tea spoons)
36% forventer ingen ændring.
Thirty-six percent expect no change.