natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bidrager EU til "fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn til sportens specifikke forhold, dens strukturer, der bygger på frivillighed, og dens sociale og uddannende funktion… [målene for EU's indsats] er at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes, især de yngstes, fysiske og moralske integritet.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
I henhold til artikel 169 "kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer".
Article 169 provides that "the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes".
I henhold til artikel 193 i direktiv 2006/112/EF er den momspligtige person den afgiftspligtige person, der leverer varer.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the person liable for payment of the value added tax (VAT) is the taxable person supplying the goods.
I henhold til artikel 2 i den grundlæggende kartelforordning kan Kommissionen indlede generelle undersøgelser af de sektorer i økonomien, hvor den mener, at konkurrencen kan være begrænset eller fordrejet.
Under Article 12 of its main procedural antitrust Regulation , the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
I henhold til artikel 207 i Lissabontraktaten, som trådte i kraft i december 2009, er direkte udenlandske investeringer (FDI) blevet et politikområde, hvor EU har enekompetence som led i dets fælles handelspolitik.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
I henhold til artikel 21 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal borgere, der skriver til Kommissionen, have svar på det sprog, deres brev er skrevet på, hvis det er skrevet på et af EU's officielle sprog.
In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, members of the public who write to the Commission shall receive a reply in the language of their initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the European Union.
I henhold til artikel 22 kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at undersøge en fusion, som ikke opfylder forordningens omsætningskriterium.
Under Article 22, a Member State can ask the Commission to investigate a merger which does not fulfil the turnover criteria of the Regulation.
I henhold til artikel 26 og i tilfælde af de ekstraordinære omstændigheder, der er beskrevet ovenfor, kan der genindføres grænsekontrol i op til seks måneder.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
I henhold til artikel 27 i direktiv 77/388/EØF kan medlemsstaterne anmode om sådanne fritagelser, hvis foranstaltningerne tager sigte på at bekæmpe svig.
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
I henhold til artikel 274 i EF-traktaten er Kommissionen eneansvarlig for gennemførelsen af budgettet, men i praksis er Kommissionen meget afhængig af de nationale myndigheders arbejde.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of national authorities.
I henhold til artikel 274 i EF-traktaten er Kommissionen eneansvarlig for gennemførelsen af budgettet, men i praksis er Kommissionen meget afhængig af de nationale myndigheders arbejde.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of the national authorities.
I henhold til artikel 28 i Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust vælger Eurojusts kollegium en formand blandt de nationale medlemmer og kan vælge højst to næstformænd.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
I henhold til artikel 28, 29 og 30 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, skal AVS-EF-Ministerrådet efter indstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering vedtage en række afgørelser om procedurerne for indgåelse af aftaler finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond, for udførelse af disse aftaler og for bilæggelse af tvister.
Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2002 provide that the ACP-EC Council of Ministers shall adopt, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, decisions concerning the procedures governing the award of contracts financed by the European Development Fund, the performance of such contracts and the settlement of disputes.
I henhold til artikel 290 i Lissabontraktaten kan Rådet og Europa-Parlamentet give Kommissionen delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
i henhold til artikel 3 i fælles holdning 97/356/FUSP EFT L 153 af 11.6.1997, s.
Whereas under Article 3 of Common Position 97/356/CFSP OJ L 153, 11.6.1997, p.
I henhold til artikel 30 i nævnte direktiv kan medlemsstaterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre oprindelseslande.
Under Article 30 of the said Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
I henhold til artikel 302 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedtager Rådet listen over medlemmer i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling og efter høring af Kommissionen.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
I henhold til artikel 317 i TEUF gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
I henhold til artikel 32 i finansforordningen skal saldoen for hvert år opføres som indtægt eller udgift - afhængigt af om der er tale om overskud eller underskud - på det følgende års budget.
32 of the financial regulation, the balance of each year is entered as revenue or expenditure, depending on whether it is a surplus or a deficit, in the budget of the following year.
I henhold til artikel 33 i direktivet skal Kommissionen hvert tredje år offentliggøre en rapport om dets anvendelse.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
I henhold til artikel 352 kræves der enstemmighed i Rådet, og i flere medlemsstater er det nødvendigt med de nationale parlamenters godkendelse.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
I henhold til artikel 4 direktivet om fjernsyn uden grænser skal medlemsstaterne, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at de tv-kanaler, der hører under deres jurisdiktion, afsætter over halvdelen af sendetiden til transmission af europæiske programmer.
Article 4 of the Directive, which was adopted in 1989 and amended in 1997, calls upon the Member States to ensure, where practicable and by suitable means, that the broadcasters within their jurisdiction reserve the majority of their transmission time to European works.
I henhold til artikel 4 i bilag I til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol vælger Personalerettens dommere af deres midte for et tidsrum af tre år Personalerettens præsident.
Pursuant to Article 4 of Annex 1 to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the judges of the Civil Service Tribunal elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
I henhold til artikel 4 i direktivforslaget skal medlemsstaterne samarbejde med hensyn til tilvejebringelse af oplysninger, f.eks. om de juridiske forhold omkring de virksomheder, der udstationerer arbejdskraft.
Under Article 4 of the draft directive, Member States will cooperate to provide information, for example, on the status of companies posting their workers.
I henhold til artikel 4 i direktivforslaget skal medlemsstaterne samarbejde om at give information, for eksempel om hvilke krav der gør sig gældende for en virksomhed, der udstationerer arbejdstagere.
Under Article 4 of the draft directive, Member States will cooperate to provide information, for example, on the status of companies posting their workers.
I henhold til artikel 4 i protokol nr.
Article 4 of Protocol No 3 (on trade in processed agricultural products)
i henhold til artikel 4 og 5 i fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, skal det arbejde, Fællesskabet og dets medlemsstater udfører inden for rammerne af AVS-EF-samarbejdet, tage hensyn til den menneskelige dimension og være baseret på respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse,
Whereas under Articles 4 and 5 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, the work undertaken by the Community and its Member States in the framework of ACP/EC Cooperation must take into account the human dimension and is based on the respect of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
I henhold til artikel 40 i konventionen, som blev undertegnet den 26. juli 1995, skal tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af konventionen i første omgang behandles af Rådet.
Article 40 of the Europol Convention, signed on 26 July 1995, provides that any dispute between Member States on the interpretation or application of the Convention must, in an initial stage, be discussed by the Council.
I henhold til artikel 53-60 i EØS-aftalen skal Kommissionen imidlertid også tage hensyn til, om sådanne tilfælde er dækket af disse artikler.
However, under Articles 53 to 60 of the EEA Agreement, the Commission will also have to take into account whether such cases are covered by those Articles.
I henhold til artikel 6 i protokol 24 i EØS-aftalen kan Kommissionen henvise en sag til en EFTA-stat, hvis den har en væsentlig virkning for den pågældende stat, på stort set samme måde som det i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen er muligt at henvise en sag til en EU-medlemsstat.
Article 6 of Protocol 24 of the EEA Agreement allows the Commission to refer a case to an EFTA state if the deal has its main impact in that country, in very much the same way Article 9 of the Merger Regulation allows for such referrals to an EU Member State.
I henhold til artikel 8 i aftalen mellem EF og Andorra af 1990 vedtog Rådet en afgørelse, hvorefter Andorra kan udøve sin ret til at toldbehandle varer fra tredjelande, der er bestemt til fri omsætning i Fyrstendømmet Andorra.
In accordance with Article 8 of the 1990 EC/Andorra Agreement, the Council adopted a Decision enabling Andorra to exercise its right to enter for free circulation goods sent from third countries to the Principality of Andorra.
I henhold til artikel 8 i forordningen om nye levnedsmidler er mærkning kun obligatorisk, hvis det ved en videnskabelig vurdering kan påvises, at et nyt levnedsmiddel har egenskaber, der adskiller sig fra et traditionelt levnedsmiddel.
Article 8 of the Novel Foods Regulation provides for compulsory labelling only if it is possible to prove, on the basis of scientific assessment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
I henhold til artikel 8 skal de føre en "vidtspændende, afbalanceret og dybtgående politisk dialog".
Under Article 8, they shall engage in a "comprehensive, balanced and deep political dialogue".
I henhold til artikel 86 garanteres det endvidere, at anvendelsen af konkurrencereglerne ikke forhindrer virksomhederne i at opfylde deres offentlige serviceforpligtelse.
Article 86 also guarantees that the application of competition rules does not prevent operators from fulfilling their public service obligations.
I henhold til artikel 9 i fusionsforordningen fra 1989 kan en eller flere medlemsstater anmode Kommissionen om at henvise en transaktion, som alene Kommissionen har beføjelse til at træffe beslutning om, når de mener, at transaktionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på deres eget marked.
Under Article 9 of the 1989 Merger Regulation, one or more Member States may ask the Commission to refer a transaction for which it has exclusive jurisdiction where they consider that the deal threatens to create or strengthen a dominant position on their own markets.
I henhold til artikel 9 i Rådets afgørelse skal Cepols bestyrelse forelægge Rådet en rapport om, hvordan netværket fungerer og hvordan dets fremtid tegner sig, senest i løbet af det tredje år efter at afgørelsen har fået virkning.
Article 9 of the Council Decision requires the Governing Board to submit to the Council a report on the operation and the future of the network at the latest during the third year after the Decision took effect.
I henhold til artikel 9(2)(a) i EU's fusionsforordning, må Kommissionen videregive en transaktion som er anmeldt til den, til en kompetent national konkurrencemyndighed, når en medlemsstat anmoder om en sådan videregivelse, hvis en transaktion kan udgøre en betydelig trussel for konkurrencen i et marked i den berørte medlemsstat, og hvis dette kan karakteriseres som et selvstændigt marked.
According to Article 9(2)(a) of the EU Merger Regulation, the Commission may refer a transaction notified to it to the competent national competition authority (NCA), when a Member State requests such a referral because a transaction would threaten to significantly affect competition in a market within that Member State and that market presents all the characteristics of a distinct market.
I henhold til artikel [68] i forordningen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af forordningen, og denne rapport skal, hvis det er relevant, ledsages af forslag om tilpasning.
Pursuant to Article [68] of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
I henhold til artikel 300, stk.
the length of the season and certain aspects of monitoring.
I henhold til associeringsaftalen indgav de i 1998 tillige ansøgning om tilladelse til at etablere sig i Det Forenede Kongerige som henholdsvis selvstændig gartner (J. Barkoci) og udbyder af privat og erhvervsmæssig rengøring (M. Malik).
They also submitted applications in 1998 to become established in the United Kingdom under the relevant Association Agreement as a self-employed gardener (Mr Barkoci) and a provider of domestic and commercial cleaning services (Mr Malik).
I henhold til beregninger fra Eurostat arbejdede mere end 15 mio. unge i Fælleskabet i 1989.
According to Eurostat estimates over two million under 15 year-olds were working in the Community in 1989.
I henhold til beslutningen bemyndiges de fire lande til at udskyde fradragsretten for indgående moms for afgiftspligtige, indtil den indgående moms er blevet betalt til deres leverandører.
Under the decision, these four countries are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of taxable persons until the input tax has been paid to their suppliers.
I henhold til beslutningen bemyndiges de franske myndigheder til indtil den 1. juli 2014 at indrømme visse lokalt fremstillede varer fritagelse for eller nedsættelse af særafgiften "octroi de mer", når disse varer er fremstillet lokalt i de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion.
According to the Decision, the French authorities shall be authorised, until 1 July 2014, to apply exemptions or reductions to the dock dues tax for certain locally produced products in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
I henhold til beslutningen betragtes den italienske statsstøtte som værende forenelig med fællesmarkedet.
Under this Decision the aid provided by the Italian State is regarded as being compatible with the common market.
I henhold til beslutningen deltager der repræsentanter for de indfødte samfund i projektledelsen.
The decision provides for representatives of the Wichis to participate in the management of the project.
I henhold til beslutningen fra 2003   [6]   skal medlemsstaterne og Kommissionen indføre dette system i første halvår af 2009; det var derfor nødvendigt at vedtage direktivet inden udgangen af 2008, så det edb-baserede system kan tages i brug den 1. april 2010.
The 2003 Decision   [6]   stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
I henhold til beslutningen fra 2003 skal medlemsstaterne og Kommissionen indføre det edb-baserede system i første halvår af 2009; det er derfor nødvendigt at vedtage direktivet inden udgangen af 2008, så det edb-baserede system kan tages i brug den 1. april 2010.
The 2003 Decision stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system in the first half of 2009; the Directive must therefore be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
I henhold til beslutningen om at etablere mærket, ved hvilken også dets kriterier blev fastlagt, kunne fem EU-lande (Østrig, Estland, Danmark, Luxembourg og Nederlandene) nominere stederne i 2013.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
I henhold til beslutningen om oprettelse af fonden (574/2007/EF) skal tredjelande, der er associe­ret med Schengenområdet, deltage i fonden i overensstemmelse med dens bestemmelser, og der skal indgås aftaler, som præciserer de regler, der er nødvendige for denne deltagelse.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
I henhold til beslutningsudkastet skal medlemsstaterne gennemføre nationale programmer til begrænsning og/eller reduktion af deres menneskeskabte emissioner efter kilde og til forøgelse af elimineringen heraf efter dræn for drivhusgasser, for at bidrage til
According to the draft decision, the Member States would implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of greenhouse gases in order to contribute to:
I henhold til bestemmelserne har Kommissionen op til tre måneder til at undersøge et borgerinitiativ, som har opbakning fra det nødvendige antal underskrivere.
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
I henhold til bestemmelserne i Blair House-aftalen skal Fællesskabet begrænse det areal, hvor der dyrkes oliefrø, til 5 128 000 hektar, så længe der gives specifik støtte til denne produktion, og oliefrø, som er dyrket på braklagt jord, må kun anvendes til industrielle formål.
Pursuant to the Blair House Agreement, the Community must restrict its total oilseed production to 5 128 000 ha as long as it grants specific aid to this production and use the oilseeds produced from set-aside land for industrial purposes.
I henhold til bestemmelserne i det reviderede direktiv om emissionskvotehandel vil kvoter, der tildeles gratis til elproducenter, blive fraregnet det antal kvoter, som den pågældende medlemsstat får til bortauktionering.
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
I henhold til bestemmelserne i Nice-traktaten (undertegnet den 26.2.2001 og trådt i kraft den 1.2.2003) og i akten vedrørende vilkårene for de nye medlemsstaters tiltrædelse udnævner repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved to afgørelser, der træffes den 1. maj 2004, ti nye dommere ved Domstolen og ti nye dommere ved Retten i Første Instans.
In accordance with the provisions of the Treaty of Nice (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and the Act concerning the conditions of accession of the new Member States, the Representatives of the Governments of the Member States will adopt two decisions on 1 May 2004 appointing ten new judges to the Court of Justice and ten new judges to the Court of First Instance.
I henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forligsproceduren har Europa-Parlamentet og Radet nu en frist pa seks uger til endeligt af vedtage direktivet.
Pursuant to the conciliation procedure provisions of the Treaty on European Union, the European Parliament and Council now have six weeks to adopt the Directive definitively.
I henhold til bilag III til direktivet (kriterier for nationale tildelingsplaner) skal den samlede mængde kvoter, der tildeles for de omfattede to perioder (2005-2007 og 2008-2012) være i overensstemmelse med medlemstaternes forpligtelser til at begrænse deres emissioner og med det nationale klimaændringsprogram.
In accordance with Annex III of the Directive (Criteria for National Allocation Plans), the total quantity of allowances for the two periods covered (2005-2007 and 2008-2012) shall be consistent with the Member States' obligations to limit their emissions and with the national climate change programme.