natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et andet interview betonede konkurrencegeneraldirektør Philip Lowe, at i det nye system bliver de europæiske konkurrenceregler anvendt side om side med national lovgivning, og de 25 nationale konkurrencemyndigheder og EU's centrale konkurrencemyndighed bliver del af den samme store familie, det europæiske konkurrencenetværk.
In a separate interview, Competition Director General Philip Lowe stressed that in the new system for antitrust, European competition law will be applied alongside national law and the 25 national competition authorities and the EU's central competition authority will become part of the same big, family called the European Competition Network.
I et andet projekt er deltagerne i færd med at undersøge, hvordan fisk optager næringsstoffer.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
I et antal tilfælde var de foranstaltninger, der var truffet med henblik på kontrol med og overvågning af projekter, utilfredsstillende.
The provisions governing detailed supervision and monitoring of the projects were unsatisfactory in a number of cases.
I et arbejdsdokument, der dannede grundlag for drøftelsen, nævner Kommissionen fire grundlæggende elementer, der er væsentlige for en positiv afslutning af forhandlingerne om europæiske aftaler om overensstemmelsesvurdering.
In a working paper, which served as a basis for this discussion, the Commission mentions four basic elements which are essential for the successful conclusion of negotiations on European conformity assessment agreements.
I et arbejdsdokument, som i dag blev godkendt af Europa-Kommissionen, uddyber Edith Cresson, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, de retningslinjer, der blev forelagt i juli i meddelelsen om Forske for Fremtiden .
In a working paper approved today by the European Commission, the Research Commissioner Edith Cresson expanded on some of the broad guidelines set out in July in the communication entitled Inventing Tomorrow .
I et begrænset antal tilfælde, der anføres i forordningen, kan en berettiget part anmode om, at retsafgørelsen ikke anerkendes.
In a limited number of cases specified in the Regulation any interested party may apply for the judgment not to be recognised.
i et bilag indeholde nærmere oplysninger vedrørende forpligtelser og udbetalinger.
in an annex give details on commitment and disbursement data.
I et bilag omtales 500 nationale foranstaltninger, og det konkluderes, at de generelt er i overensstemmelse med principperne om, at hjælpepakker bør være rettidige, målrettede og tidsbegrænsede.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
I et bilag til køreplanen fremhæves de områder, hvor dette vil være nødvendigt.
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
I et bilag til rapporten beskrives også situationen med hensyn til de tekniske bistandsprojekter og de medlemsstater og organisationer, der er involveret.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
I et bilag til rapporten præciseres de nærmere enkeltheder, der kunne lægges til grund.
It is accompanied by an Annex detailing the practical procedures which could be adopted for the purpose.
I et bilateralt samarbejde inden for rammerne af multilaterale institutioner vil de transatlantiske partnere forene den fremsynethed og kapacitet, der er nødvendig for at klare vor tids udfordringer.
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
I et borgernes EU har alle et ansvar, når det gælder om at værdsætte menneskers forskelligheder og sikre, at der er plads til alle.
In a people's Europe, valuing and accommodating human diversity is everybody's business.
I et bredere perspektiv bidrager det også til en bedre forvaltning og til bekæmpelse af korruption.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
I et bredere perspektiv mødes parternes konkurrencemyndigheder mindst en gang om året for at udveksle oplysninger om økonomiske sektorer af fælles interesse og drøfte mulige politikændringer eller andre spørgsmål af fælles interesse.
In a broader context, the competition authorities from the Parties will meet once a year to exchange information on economic sectors of common interest and to discuss possible policy changes or other matters of mutual interest.
I et bredere strategisk perspektiv understregede flere ministre betydningen af fiskale foranstaltninger, som f.eks. vejafgifter, indregistreringsafgifter eller det foreslåede direktiv om beskatning af energiprodukter som middel til at fremme brug af renere køretøjer.
In a broader strategic perspective, several Ministers stressed the importance of fiscal measures such as road user charges, registration taxes, or the proposed directive on the taxation of energy products as a means of encouraging the use of cleaner vehicles.
I et brev fra Nikiforos Diamandouros fra december sidste år blev EPSO fremhævet som én ud af seks succeshistorier som eksempel på, hvordan et konstruktivt svar på Ombudsmandens kritik og forslag kan være med til at fremme en servicekultur, som yder EU-borgerne bedre service og sikrer deres tillid."
In a letter received from Mr Nikiforos Diamandouros last December, EPSO was cited as one of "six star cases which illustrate how a constructive response to the Ombudsman's criticisms and suggestions can help promote a culture of service,
I et brev til de franske myndigheder redegjorde Kommissionen tydeligt for, hvad Frankrig måtte gøre for at efterkomme dommen fuldt ud.
In a letter to the French authorities, the Commission clearly outlined what France had to achieve to fully comply with the Court ruling.
I et brev til den danske IT- og Telestyrelse (NITA) har Kommissionen i dag opfordret styrelsen til snarest muligt at få bragt den mindste af mobiloperatørerne, Barablus, mobiltermineringstakster på linje med de andre mobiloperatørers takster.
In a letter sent today, the European Commission has called on the Danish telecoms regulator, IT- og Telestyrelsen (NITA), to align the mobile termination rates (MTRs) of the smallest mobile operator, Barablu, with those of the other mobile companies as soon as possible.
I et brev til EU's naboer og andre partnere, men også til internationale fora som De Forenede Nationer, understreger hun, at der må gøres en målrettet indsats for at forbedre de internationale regler om forurening fra skibe.
In a letter sent to EU neighbours and other partners, but also to international fora like United Nations, Loyola de Palacio asks for a strong action to improve the international legal regime for ship source pollution.
I et brev til Europa-Parlamentet, der har givet sin fulde støtte til reformen af databeskyttelsesreglerne, understregede 25 større amerikanske forbrugerorganisationer, at højere standarder for beskyttelse af privatlivets fred i EU vil komme forbrugere i hele verden til gavn.
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
I et brev til IMO's generalsekretær, William O'Neill, bifalder hun IMO's intentioner om at tage disse spørgsmål op og handle så hurtigt som muligt.
In a separate letter to the General Secretary of the IMO, William O'Neill, she welcomed the intentions of this organisation to debate these matters and to act as quickly as possible.
I et brev til Kommissionens vicepræsident Neil Kinnock, udtaler Ombudsmanden, at "afskafningen af sensur ville skabe en mere åben atmosfære af tillid og respekt i EU forvaltningen, og dertil vise respekt for EUs charter for grundlæggende rettigheder".
In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
I et brev til mine kolleger i Det Europæiske Råd henledte jeg opmærksomheden på de områder, hvor der er et presserende behov for at gøre fremskridt.
In a letter to my colleagues in the European Council, I drew attention to areas where progress is urgently needed.
I et brev til Præsidenterne for Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet udtaler Söderman, at "Jeg kan ikke indvillige i at underskrive en beslutning som ikke tydeliggør, at Kontoret ikke må diskriminere på de grundlag, alder inkluderet, som ikke er tilladt i EU's Charter om grundlæggende rettigheder".
In a letter to the Presidents of the Commission and Parliament, Mr. Söderman says, "I cannot agree to sign any decision that does not make clear that the Office must not discriminate on the grounds, including age, that are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the EU".
I et brev, der blev offentliggjort i dag, anmoder Europa-Kommissionen den tyske tilsynsmyndighed på telekommunikationsområdet, Bundesnetzagentur ("BNetzA"), om at underrette den om alle de tyske mobiloperatørers termineringstakster, altså de engrospriser, som operatøren opkræver hos en kunde, der modtager et opkald, og betaler til operatøren for den kunde, der foretager opkaldet.
The European Commission, in a letter made public today, requested the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur ("BNetzA"), to notify it of all German mobile operators' termination rates, the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
I et cirkulære fra de græske sygekasser af 5. april 1999 (45/99) hedder det nærmere bestemt, at udgifter til ortopædisk udstyr ikke godtgøres, medmindre det er forsynet med den sikredes "løbenummer", og at den særlige autorisation, der udstedes til specialteknikere for ortopædiske produkter, skal fremgå af regningen.
In particular, a circular (an interpretative government document) issued by the Greek Social Security authorities on 5 April 1999 (45/99) states that to qualify for reimbursement, orthopaedic medical devices must bear the "serial number" of the person insured and that the invoice must mention the professional licence of a special technician for orthopaedic type products.
I et datacenter et eller andet sted på planeten.
In a data centre somewhere on the planet.
I et dekret udstedt af den franske Præsident Jacques Chirac den 31. december 2001 blev den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, udnævnt til Legion d'Honeur.
In a decree issued by French President Jacques Chirac on December 31, 2001, the European Ombudsman, Jacob S�derman, was nominated to the rank of knight in the Legion of Honour.
I et demokratisk samfund er det af største vigtighed, at borgerne kan forstå og tage stilling til disse beslutninger. ...
In a democratic society, it is essential that the public should be able to assess and judge such decisions in full knowledge of the facts...
I et detaljeret kapitel om udviklingssamarbejde udpeges endvidere handelsrelaterede områder, der vil kunne drage fordel af EU's finansielle støtte.
In addition, a detailed chapter on development cooperation identifies trade-related areas that could benefit from EU financial support.
I et dokument, som er centreret om de fire vigtigste udfordringer, som indkredses i denne rapport: sikring af sammenhæng i aktionerne, opbygning af mere effektive partnerskaber samt forbedring af de langsigtede og de kortsigtede foranstaltninger, foreslår formandskabet, at ministrene tager stilling til følgende spørgsmål:
A Presidency paper focused on the four principal challenges identified in this report - ensuring coherent action, building more effective partnerships, improving long term and short term measures - suggested that Ministers address the following questions :
I et EU med 25 lande vil det i stigende grad blive EU-landenes opgave at få det indre marked til at fungere i praksis.
In a Union of 25, the onus will increasingly be on the Member States to make the Internal Market work on a day to day basis.
I et EU med 27 medlemsstater vil i alt 168 regioner med 314 mio. indbyggere være berettiget til støtte.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
I et fjerde direktiv har man fastlagt en informations- og alarmordning, der skal anvendes i tilfælde af ozonforurening (i troposfæren).
A fourth directive lays down an information and warning procedure in the event of pollution by (tropospheric) ozone.
I et flertal af medlemsstaterne kan myndighederne nu håndhæve artikel 81 og 82 i EU-traktaten (vedrørende aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stilling).
In a majority of Member States, the authorities can now enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty (dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions).
I et forsøg på at afhjælpe begrænsningerne i den nuværende mekanisme foreslog Kommissionen den 24. maj 2011 Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage en ny, mere effektiv mekanisme (IP/11/629).
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
I et forsøg på at afhjælpe den aktuelle ubalance på markedet foreslås det også at øge markedsføringsbudgettet for 2016 i forhold til de 81 mio.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
I et forsøg på at afkoble økonomisk vækst fra miljøforringelse nedsattes ressourcepanelet med det formål at give uafhængig videnskabelig indsigt i brugen af naturressourcer og disses miljømæssige virkninger.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
I et forsøg på at begrænse det hurtigt ekspanderende fiskeri efter disse arter,
In an attempt to limit the rapidly expanding fisheries on these species, about which very little was known,
I et forsøg på at dæmme op for den omsiggribende piratkopiering og varemærkeforfalskning vedtog Europa-Kommissionen i dag en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
I et forsøg på at forenkle de administrative formaliteter, som kan være kvælende for firmaer, der eksporterer og investerer uden for Den Europæiske Union (EU), er Europa-Kommissionen i færd med at danne sig et strategisk overblik over alle de forskellige standarder, forskrifter og godkendelsesprocedurer på verdensplan, som eksportørerne bliver stillet over for, når de skal sælge på udenlandske markeder.
In an effort to simplify the red tape that can stifle companies exporting and investing outside the European Union (EU), the European Commission is taking a strategic overview of all the different worldwide standards,
I et forsøg på at fremme de europæiske partiers og fondes selvfinansiering foreslår Kommissionen dog, at donationer på tværs af grænser indrømmes samme gunstige skattebehandling som den, der indrømmes i de enkelte medlemsstater.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
I et forsøg på at give en positiv impuls til konferencen og for at kunne bede andre donorer om at følge trop med lignende initiativer vedtog Kommissionen den 11. april (se IP ...) en pakke foranstaltninger som et europæisk bidrag til konkrete og praktiske resultater af konferencen.
In a move intended to create positive momentum in view of the Conference and to be in a position to ask other donors to follow suit in taking similar initiatives, the Commission adopted on 11 April (include reference to IP) a package of measures setting out a European contribution for concrete and practical outcomes of the Conference.
I et forsøg på at gøre det lettere og billigere for virksomheder at drive forretning og for borgere at udnytte fordelene ved det indre marked kommer Europa-Kommissionen med en større pakke af tiltag, der skal styrke og forbedre EU-lovgivningen og sikre, at den virker efter hensigten.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
I et forsøg på at gøre Iberia finansielt levedygtigt, traf Teneo så foranstaltninger til at frasælge væsentlige Iberia investeringer i Latin-
In an effort to restore Iberia to financial health,
I et forsøg på at løse et af de vigtigste udestående spørgsmål overvejede Rådet specielt muligheden for, at den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, skal kunne fuldbyrde afgørelsen, også selv om denne allerede er blevet meddelt bopælsstaten og er fuldbyrdet af denne.
In an effort to resolve one of the main outstanding questions, the Council examined more specifically the possibility of the State in which the offence took place of enforcing its judgment even if it has already been notified to and enforced by the State of residence.
I et forsøg på at styre migrationsstrømmene bedre og begrænse antallet af migranter, der kommer til Europa, har Kommissionen truffet en række foranstaltninger sammen med andre partnerlande.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
I et forsøg på at styrke de unges potentiale og forbedre deres leve- og arbejdsvilkår overalt i EU vil Regionsudvalget drøfte en række udtalelser om ungdomsspørgsmål.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
I et fælles europæisk transportområde skal der være effektive, interoperable systemer for hele EU til multimodal rejseplanlægning og integreret billettering.
A Single European Transport Area depends on effective and interoperable Europe-wide systems for multi-modal travel planning and integrated ticketing.
I et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er det nødvendigt at sikre, at de nationale myndigheder på et tidligt tidspunkt bliver opmærksomme på faktiske omstændigheder i sager, som henhører under to eller flere medlemsstaters jurisdiktion, og at der opnås enighed om, at straffe­sagerne vedrørende sådanne faktiske omstændigheder så vidt muligt koncentreres i en enkelt jurisdiktion.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
I et første stadium omfatter denne betaling, der baseres på historiske betalinger tilpasset for at tage hensyn til den fulde gennemførelse af Agenda 2000, markafgrøder, oksekød og fårekød tillige med bælgplanter og stivelseskartofler.
In a first stage, this payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover the arable crop, beef and sheep sector, as well as grain legumes and starch potatoes.
I et godkendt protokollat vedrørende markedsadgang findes der bestemmelser om standstill på toldområdet fra Kroatiens side, en klausul vedrørende ikke-toldmæssige hindringer (ingen nye ikke-toldmæssige hindringer, afskaffelse af bestående ikke-toldmæssige hindringer, Kroatiens harmonisering af tekniske forskrifter og standarder med EU's, særlig hvad angår certificerings- og mærkningskrav, og en klausul vedrørende ikke-forskelsbehandling af tekstilvarer i forhold til alle andre industrivarer i den kommende stabiliserings- og associeringsaftale).
The agreed minutes on market access specify a tariff standstill from Croatia, a non-tariff barriers clause (no new NTBs, no maintaining of existing NTBs, harmonisation of technical regulations and standards by Croatia with those of the EU, with particular reference to certification and labelling, and a non-discrimination clause for textile products vis-à-vis other industrial products in the future Stabilisation and Association Agreement).
I et højtideligt retsmøde i Domstolen har de nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret afgivet den i traktaterne omhandlede højtidelige forsikring.
The Court of Justice held a formal sitting, in which those new Members of the European Court of Auditors gave a solemn undertaking in accordance with the Treaties.
I et høringsdokument vedtaget i dag gør Europa-Kommissionen rede for sine intentioner, når det gælder fastsættelsen af fiskerimulighederne for 2013.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
I et høringsdokument vedtaget i dag rapporterer Kommissionen om situationen for fiskebestandene i EU og gør rede for sine intentioner, når det gælder fastsættelsen af fiskerimuligheder for 2014.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
I et indlæg på rådssamlingen sagde både formanden Jean-Claude Juncker og kommissionsmedlem Pádraig Flynn, at de fandt reaktionerne opmuntrende.
Speaking at the Council meeting itself, both President Juncker and Commissioner Flynn pronounced themselves encouraged by these reactions.
I et indre marked med fri bevægelighed for varer er det afgørende, at alle spiller efter samme regler.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
I et Indre Marked med frie bevægelighed hjælper det ikke meget, at Danmark har en effektiv kontrol af illegal immigration, hvis andre EU lande ikke har det.
In a Single Market with free movement, the fact that Denmark has efficient control over illegal immigration while other EU countries do not does not help matters much.
I et interview med Deutsche Welle efter vedtagelsen af udtalelsen understregede Luis Miguel Pariza Castaños behovet for at "fjerne illegale kanaler for indvandring til EU fra tredjelande og derved ramme de kriminelle organisationer, der står bag denne handel og som udnytter mennesker, der i de fleste tilfælde kommer til EU med et ægte ønske om at arbejde."
Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need for the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
I et kommuniké fra formandskabet efter konferencen af europæiske ministre med ansvar for ligestillingspolitik, som fandt sted den 27. oktober 2000 i Paris, gav de tilstedeværende ministre udtryk for, at de ønskede at fortsætte indførelsen af ligestillingsprincippet i forbindelse med arbejdet i andre rådssammensætninger end Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik).
In the Presidency communiqué from the conference of ministers for equality between women and men held in Paris on 27 October 2000, the ministers present at the conference expressed their wish to see "a continuation of the practice of integrating the issue of equality between women and men into the proceedings of the Council of Ministers of the European Union other than the Employment and Social Affairs Council".