natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU beklager, at de spørgsmål, der er rejst i rapporten fra FN's generalsekretærs ekspertpanel, i stor udstrækning ikke er kommet til udtryk.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
EU beklager, at de togolesiske myndigheder ikke kunne acceptere en sonderende EU-mission, og noterer, at der som følge heraf ikke kan sendes en EU-valgobservationsmission til Togo med henblik på præsidentvalget den 1. juni.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU Exploratory Mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the Presidential elections on 1 June.
EU beklager, at de udeblevne økonomiske reformer og mangelen på økonomisk frihed, som gør Cubas befolknings dagligdag mere vanskelig, og EU vil fortsat støtte den økonomiske åbning og tilstedeværelsen af den europæiske private sektor i Cuba.
The EU regrets the lack of economic reforms and the absence of economic freedom which make daily lives of Cuban citizens harder, and continues to support economic opening and the presence of the European private sector in Cuba.
EU beklager, at den haitiske regering ikke har kunnet forhindre de begivenheder, hvorunder der i de seneste uger er registreret alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i forskellige byer.
It deplores the fact that the Haitian Government has been unable to prevent the incidents which have resulted in serious human rights violations in various towns in recent weeks.
EU beklager, at den måde, hvorpå den fornyede domstolsprøvelse er gennemført, og resultatet af den, klart er i modstrid med den reformproces, som Tyrkiets regering har forpligtet sig til, og som er afgørende for udviklingen af nærmere relationer mellem EU og Tyrkiet.
The EU regrets that the conduct of the retrial and the outcome are clearly at variance with the reform process to which the Government of Turkey is committed and which is central to the development of closer relations between the EU and Turkey.
EU beklager, at den nepalesiske regering har ignoreret de gentagne appeller fra EU-missionerne i Katmandu om at frigive asylansøgerne og behandle dem i overensstemmelse med etableret praksis i samarbejde med UNHCR, og at den ikke har givet den mindste forklaring på eller begrundelse for de strenge forholdsregler, der nu er taget mod denne gruppe.
The EU expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU Missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in cooperation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.
EU beklager, at den særlige militærdomstols retssag mod forskellige personer, som hævdes at have planlagt et kup, ikke har fulgt internationale normer, og at seks af de anklagede er blevet dømt til døden.
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow international norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
EU beklager, at Den Øverste Folkedomstol i Sichuanprovinsen har besluttet at stadfæste dommen på 5 års fængsel til Tan Zuoren efter anklage om "statsundergravende virksomhed".
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
EU beklager, at der ikke kan sendes en observatørmission til dette referendum i Venezuela.
The EU regrets that it cannot deploy an observation mission to the referendum in Venezuela.
EU beklager, at der ikke var nogen langsigtet observationsmission fra ODIHR/OSCE til at følge valgkampagnen, og understreger, at ODIHR's tilstedeværelse ville have udgjort et pålideligt grundlag for en fuldstændig vurdering af valget.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
EU beklager, at der kun er gjort ringe fremskridt med opfyldelsen af Istanbul-forpligtelserne.
The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
EU beklager, at der kun kunne noteres små fremskridt i demokratiseringsprocessen før suppleringsvalgene, og at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt inden for rammerne af disse kriterier.
The EU regrets that little progress in the democratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
EU beklager, at der stadig forekommer racisme overalt i verden i mange forskellige former lige fra forskelsbehandling, ulige adgang til goder og tjenester og tilskyndelse til had fra visse mediers, partiers, politikeres og magthaveres til umenneskelig og nedværdigende behandling, voldshandlinger og de værste former for forfølgelse og forbrydelser, herunder slaveri og etnisk udrensning.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.
EU beklager, at det ikke har været muligt at indgå en lignende aftale med USA inden fristen den 1. april.
The EU regrets that it has not been possible to reach a similar agreement with the US by the April 1 deadline.
EU beklager, at det således ikke er lykkedes FN's Sikkerhedsråd at leve op til sit ansvar og støtte den fælles særlige udsendings bestræbelser.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EU beklager, at disse henrettelser markerer afslutningen af et næsten seksårigt de facto-moratorium for anvendelsen af dødsstraf i Thailand.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
EU beklager, at disse opfordringer ikke er blevet fulgt, og at anholdelserne er fortsat de seneste dage.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EU beklager, at EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) (den zapatistiske hær til national befrielse) har besluttet at afbryde kontakten med den mexicanske regering, og opfordrer den indtrængende til at imødekomme det konstruktive tilbud fra præsident Vicente Fox om at finde en politisk udvej for at komme videre med de elementer, der ikke er blevet medtaget i den nye lov.
The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
EU beklager, at flere hundrede mennesker er blevet dræbt af oversvømmelserne, at hundreder savnes stadig, og at titusinder af mennesker er hjemløse, navnlig i byen Dire Dawa i den østlige del af landet og i de omkringliggende områder samt i Omodalen i landets sydlige del, der er blevet hårdest ramt af de voldsomme oversvømmelser.
The EU regrets that several hundreds of people have been killed by the floods, hundreds are still missing and tens of thousands of people are displaced, particularly in the eastern town of Dire Dawa and its surrounding areas as well as Southern Omo Valley which have been affected most by the severe flooding.
EU beklager, at konsultationerne i henhold til artikel 96 på trods af alle de udfoldede bestræbelser ikke har rettet op på situationen.
It regrets that despite all efforts so far, the Article 96 consultations have not remedied this situation.
EU beklager, at man trods OAS' vicegeneralsekretær Einaudis bestræbelser ikke er nået frem til en aftale om skridt til afholdelse af kommende valg.
The Union regrets that, despite the efforts made by the Assistant SecretaryGeneral of the OAS, Mr Einaudi, agreement has not been reached on moving forward towards the holding of future elections.
EU beklager, at medielandskabet i stigende grad kontrolleres af regeringen, og frygter, at denne sidste udvikling yderligere vil begrænse det belarussiske folks adgang til fri og objektiv nyhedsdækning i landet.
The EU regrets that the media space is increasingly controlled by the government and is concerned that this latest development will further limit the access of the Belarusian people to free and objective reporting of events in the country.
EU beklager, at mindreårige eller mentalt handicappede stadig alt for ofte idømmes dødsstraf.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EU beklager, at Nurberdy Nurmamedov, leder af Agzybirlik-organisationen, blev arresteret den 5. januar 2000 på grundlag af anklager for hooliganisme og drabsforsøg.
The EU regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr. Nurberdy Nurmamedov leader of the "Agzyrbilik" organisation on charges of hooliganism and attempted homicide.
EU beklager, at politiets indgriben har været den direkte årsag til civile tab.
It regrets that police action led directly to civilian casualties.
EU beklager, at præsident Saleh og de yemenitiske sikkerhedsstyrker undlod at garantere sikker passage for diplomater fra De Forenede Arabiske Emiraters ambassade i Sana’a den 22. maj, herun­der GCC's generalsekretær og ambassadører for henholdsvis GCC, EU, UK og USA.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EU beklager, at regeringen og oppositionen ikke var i stand til at nå til enighed om de spørgsmål, der blokerer for bredere deltagelse i disse vigtige kommunalvalg, men anerkender RENAMO's og andre politiske partiers ret, som blev udøvet frit og demokratisk, til ikke at deltage i kommunalvalgene.
The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
EU beklager, at Rwandas regering ikke utvetydigt har givet udtryk for, at de personer, der er nævnt i parlamentets rapport, skal anses for uskyldige, indtil det modsatte er bevist.
The EU regrets that the Government of Rwanda has not unequivocally stated that those mentioned in the parliamentary report are presumed innocent until the contrary is proven.
EU beklager, at Sander Thoenes-sagen ikke blev indbragt for ad hoc-domstolen, og gentager endnu engang, at det er af største vigtighed, at de personer, der myrdede ham, bliver retsforfulgt under yderligere forsinkelse og i overensstemmelse med internationale normer.
The EU regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and reiterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
EU beklager, at så mange mistede livet, og udtrykker sin medfølelse og solidaritet med Bolivias befolkning.
The EU laments the loss of lives and expresses its condolences and solidarity to the Bolivian people.
EU beklager, at terrorvoldskampagnen i Irak forlænger det irakiske folks lidelser og vanskeliggør politiske fremskridt og økonomisk genopbygning i Irak, og ser med tilfredshed på, at alle parter i henhold til UNSCR 1546 er forpligtet til at handle i overensstemmelse med folkeretten, herunder til effektivt at beskytte og fremme menneskerettighederne.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU bekr fter p ny, at det er n dvendigt, at den territoriale integritet respekteres b de for Zaire og for alle andre lande i omr det.
The EU reaffirms the necessity for the respect of the territorial integrity of Zaire and of all the countries of the region.
EU bekræftede desuden, at Unionen er rede til at indlede et nært samarbejde med Armeniens regering til støtte for dens forberedelse af den endelige nedlukning af atomkraftværket i Medzamor senest i 2004.
Moreover, the EU confirmed its willingness to continue to work closely with the government of Armenia to support its efforts in preparing for the definite closure of the Medzamor nuclear power plant by the year 2004.
EU bekræftede igen, at den er villig til at yde praktisk og finansiel støtte til denne proces og at hjælpe FYROM's regering med at koordinere det internationale samfunds aktiviteter.
The EU reconfirmed its willingness to provide practical and financial support for this process and to assist the government of FYROM in coordinating the activities of the international community.
EU bekræftede på ny sin ubetingede støtte til, at alle de GCC-lande, der endnu ikke er medlemmer af WTO, tiltræder organi-
The EC side reaffirmed its wholehearted support for the accession of all GCC countries which are not already members of the WTO.
EU bekræftede sin kraftige støtte til, at Ukraine tiltræder WTO.
The EU confirmed its strong support for Ukraine's accession to the WTO.
EU bekræftede sin stærke støtte til FN's og Den Afrikanske Unions (AU) igangværende bestræbelser på at løse konflikten i Darfur inden for rammerne af en samlet, regional tilgang og konstaterede med tilfredshed, at FN/AU har oprettet en hybridoperation i Darfur (UNAMID).
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
EU bekræftede sin vilje til at gøre sit til gennemførelsen af en politisk løsning, der er opnået enighed om.
The EU confirmed its readiness to play its part in implementing an agreed political solution.
EU bekræftede, at anden fase i forhandlingerne med AVS-regionerne og -landene vil starte til september 2003.
The EU confirmed September 2003 as the date from which the second phase negotiations with ACP regions and countries will start.
EU bekræftede, at den nærer et oprigtigt ønske om at bistå Slovakiet så effektivt som muligt i den demokratiske reformproces.
It reaffirmed its genuine desire to assist Slovakia as effectively as possible in its democratic reforms.
EU bekræftede, at det anser de nye GCC-direktiver for at være omfattende og som sådan at kunne danne en passende ramme for efterfølgende forhandlinger.
The EC side confirmed its view that the new GCC directives were comprehensive and as such could provide a suitable framework for subsequent negotiations.
EU bekræftede, at Rusland vil kunne blive opfordret til at deltage i fremtidige krisestyringsforanstaltninger.
The EU reaffirmed that Russia may be invited to participate in future crisis management operations.
EU bekræfter atter, at den er rede til at overveje yderligere støtte til konsolideringen af en fredelig omstillingsproces i Tadsjikistan, når gennemførelsen af fredsaftalen er i gang.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the Peace Accord is under way.
EU bekræfter atter, at den er villig til fortsat at bidrage til enhver bestræbelse på at nå til en fredelig løsning på konflikten, hvorimod den fordømmer enhver form for vold og terrorisme.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
EU bekræfter derfor på ny sin principfaste og årelange modstand mod dødsstraf uanset omstændighederne.
As a result, the European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
EU bekræfter derfor på ny, at den er rede til at støtte konkrete fremskridt.
The Union therefore reconfirms its readiness to underpin concrete progress.
EU bekræfter desuden på ny, at det arbejde, som menneskerettighedstraktatorganerne udfører, er vigtigt, og hilser det derfor velkommen, at højkommissæren har indledt en høringsproces om, hvordan organerne kan gøres mere effektive.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
EU bekræfter desuden sin vilje til aktivt at støtte Burundi i landets genopbygningsindsats, der fortsat møder alvorlige hindringer som følge af den fortsatte vold i mangel på en samlet fredsaftale.
The European Union also reconfirms its readiness to support actively Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all inclusive peace agreement.
EU bekræfter endvidere sin urokkelige støtte til FN's menneskerettighedstraktatorgansystem.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
EU bekræfter for sit vedkommende, at det inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien fortsat er rede til at yde en væsentlig støtte til disse reformer og midlerne hertil.
For its part, the Union confirms its readiness to continue to support that reform and the means to achieve it via the pre-accession strategy.
EU bekræfter i den forbindelse den væsentlige rolle, som Menneskerettighedsrådets særlige procedurer spiller.
In this regard, the EU reaffirms the essential role of the Special Procedures of the Human Rights Council.
EU bekræfter i denne forbindelse på ny sin fortsatte støtte til Den Internationale Straffedomstol, henviser til sin fælles holdning om ICC og noterer sig samtidig, at det påhviler De Forenede Nationers Sikkerhedsråd at træffe en hurtig beslutning om spørgsmålet.
In this context, the EU reaffirms its constant support for the International Criminal Court, and reiterates its common position on the ICC, while noting that it is for the United Nations Security Council to take a rapid decision on this matter.
EU bekræfter i denne forbindelse, hvor vigtig sikkerheden i rummet er, og at det haster med at forebygge et våbenkapløb i rummet, og EU er indstillet på at medvirke til at nå dette mål.
In this context the EU reaffirms the importance of security in outer space, and the urgency of preventing an arms race in outer space and is ready to contribute to that objective.
EU bekræfter igen sin vilje til at nå en global aftale på verdenstopmødet
European Union reaffirms commitment to reaching global deal at World Summit
EU bekræfter ligeledes sit engagement i og støtte til fjernelse af restriktioner på indrejse, ophold og bopæl for hivsmittede samt afkriminalisering af homoseksualitet og fjernelse af love af straffende karakter, der hverken er en fyldestgørende reaktion på epidemien eller den rette støtte til sårbare grupper.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
EU bekræfter ligeledes, at EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS forlænges i op til seks måneder fra den 1. juli 2007.
Similarly, the EU confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 July 2007.
EU bekræfter også på ny sin opfordring til genoptagelse af formelle forhandlinger om en løsning på konflikten hurtigst muligt i 5+2-format.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
EU bekræfter på ny den betydning, som det tillægger en styrkelse af partnerskabet med Libanon inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik."
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EU bekræfter på ny FN's ledende rolle med hensyn til at yde bistand i Syrien, der bør intensiveres i lyset af de stigende behov i alle dele af landet, og som bør nå alle befolkningsgrupper i nød gennem alle mulige kanaler.
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
EU bekræfter på ny nødvendigheden af, at alle berørte parter respekterer det humanitære rum og de humanitære principper og letter uhindret adgang for alle dem, der har behov for nødhjælp på et tidspunkt, hvor den voksende fødevareusikkerhed rammer de mest sårbare befolkningsgrupper.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EU bekræfter på ny over for det colombianske folk sin støtte til alle initiativer til etablering af en reel dialog med henblik på afslutning af den konflikt, der deler Colombia.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Columbia apart.
EU bekræfter på ny princippet om Libyens territoriale integritet og enhed og har til hensigt at oprette en delegation i Tripoli, som det allerede var planlagt inden krisen brød ud, så snart omstændighederne tillader det.
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
EU bekræfter på ny sin fulde støtte til arbejdet i Den Internationale Straffedomstol (ICC) som led i bekæmpelsen af straffrihed for rekruttering og anvendelse af børnesoldater.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EU bekræfter på ny sin fulde støtte til FN i Elfenbenskysten (UNOCI), navnlig FN's fredsbevarende mission og dens mandat til at beskytte civile, præsident Ouattara og hans regering.
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
EU bekræfter på ny sin fulde støtte til præsident Hadi og den yemenitiske regering i deres bestræbelser på at gennemføre denne aftale og styre en fredelig og velordnet overgang.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EU bekræfter på ny sin holdning med hensyn til Jerusalems status.
The EU once again reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
EU bekræfter på ny sin principfaste og årelange modstand mod dødsstraf uanset omstændighederne.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
EU bekræfter på ny sin solidaritet med Zimbabwes folk og vil fortsat bidrage til operationer af humanitær art og projekter, som støtter befolkningen direkte.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.