natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse skal ses i forbindelse med det internationale samfunds bestræbelser på at støtte dette land efter begivenhederne den 11. september.
The decision was taken in the context of the international community's efforts to support Pakistan following the events of 11 September.
Denne afgørelse skal suppleres med et bilag indeholdende kommissoriet for ILZSG.
It is necessary to complete this Decision by including an annex with the text of the Terms of Reference of the ILZSG.
Denne afgørelse skal træffes på grundlag af en rapport, der redegør for udfaldet af forhandlingerne med tredjelandene og for Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes drøftelser med deres afhængige og associerede territorier om vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse territorier.
The decision should be made on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Denne afgørelse supplerer og letter de nuværende ordninger for fremsendelse af oplysninger om straffedomme på grundlag af især den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager fra 1959 og konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater fra 2000.
This decision supplements and facilitates existing mechanisms for the transmission of information on convictions based in particular on the 1959 European convention on mutual assistance in criminal matters and the 2000 convention on mutual assistance in criminal matters between the member states.
Denne afgørelse tager sigte på at give Fællesskabet mulighed for at deltage i Rotterdam-konventionen.
This Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Denne afgørelse tager sigte på at godkende den tredje ændring til Montreal-protokollen, der blev indgået i 1997, og som er knyttet som bilag til afgørelsen.
This Decision approved the third amendment to the Montreal Protocol concluded in 1997, the text of which is annexed to the Decision.
Denne afgørelse træder i kraft i dag.
This decision enters into force today.
Denne afgørelse træder i stedet for og ophæver afgørelse 2007/384/ESFP.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Denne afgørelse træffes for at undgå et juridisk tomrum, da det ikke har været muligt at nå til enighed om de nye bestemmelser om denne associering på grundlag af Kommissionens forslag af 27. november 2000, inden den gældende ordning udløber i slutningen af februar 2001.
This decision is taken in order to avoid a legal vacuum as it was not possible to reach agreement on the new provisions governing this Association on the basis of the Commission's proposal of 27 November 2000 before the expiration date of the existing regime at the end of February 2001.
Denne afgørelse udgør en milepæl i reformen af det europæiske CO2-marked.
This Decision represents a milestone in the reform of the European carbon market.
Denne afgørelse udvider euroområdet fra 16 til 17 medlemsstater og giver Estland næsten seks måneder til at forberede sig på overgangen.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Denne afgørelse understreger EU's stærke engagement i Kosovo, navnlig i retsstaten og Kosovos europæiske perspektiv.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Denne afgørelse vedrører EU's holdning til forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale (  15026/09  ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Denne afgørelse vedtages formelt på en kommende samling.
That Decision will be formally adopted at the next meeting.
Denne afgørelse vil blive offentliggjort i parternes respektive officielle tidender.
This Decision will be published in the respective Official Journal.
Denne afgørelse vil blive offentliggjort i parternes respektive officielle tidender.
This Decision will be published in the respective Official Journals of the Parties.
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet overvejelse efter seks måneder.
This Decision will be reviewed in six months.
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet overvejelse, når begrundelsen herfor ikke længere er til stede; i den forbindelse vil Den Europæiske Union opmærksomt følge forholdene og resultaterne af den politiske dialog, som myndighederne i Togo hævder at have indledt.
This decision will be reviewed when the reasons that led to it no longer exist - in this context the EU will closely monitor the conditions and the results of the political dialogue which the Togolese authorities say they have embarked on.
Denne afgørelse vil blive truffet af et flertal af traktatens kontraherende parter.
The decision requires a majority of the States party to the Treaty.
Denne afgørelse vil blive vedtaget på en kommende samling, når aftalens tekst er blevet endeligt udformet, og der vil blive anmodet om Europa-Parlamentets samtykke til indgåelse af aftalen.
This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Denne afgørelse vil få virkning på den dato, hvor Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft;
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union;
Denne afgørelse vil gøre det muligt for Fællesskabet at deltage i møder i Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC).
This Decision will enable the Community to sit at the session of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Denne afgørelse vil senere blive formaliseret i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Denne afgørelse vil ændre bilag I til EØS-aftalen, der fastsætter bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og EØS/EFTA-staterne med henblik på at indføre en hurtigere procedure for meddelelse af lister over virksomheder, der er godkendt i forbindelse med aftalen inden for dyresundhed.
This Decision will amend Annex I to the EEA Agreement which lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EEA/EFTA States, in order to introduce a more rapid procedure for communicating the lists of establishments approved for the purpose of the Agreement in the field of veterinary matters.
Denne afgørelse ændrer afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
The decision amends decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Denne afgørelse ændrer afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
This Decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of national central banks.
Denne afgørelse ændrer afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
This decision amends decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Denne afgørelse ændrer afgørelse 2010/638/FUSP.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Denne afgørelse ændrer bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.
This Decision amends the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Denne afgørelse ændrer desuden forhandlingsdirektiverne om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler om gensidig anerkendelse samt retningslinjerne med henblik på forhandling af europæiske aftaler om overensstemmelsesvurdering for at tage hensyn til den nye udvikling.
The Decision also amends the negotiating directives authorising the Commission to negotiate mutual recognition agreements and the guidelines on the negotiation of Europe Agreements on conformity assessment, to take account of new developments.
Denne afgørelse ændrer og forlænger afgørelse 804/2004/EF af 21. april 2004.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Denne afgørelse ændrer Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af EUMS.
This Decision amends Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the EUMS.
Denne afgørelse ændrer Rådets afgørelse af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet.
This Decision amends the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme.
Denne afgørelse ændrer Rådets afgørelse af 27. marts 2000.
This Decision amends Council Decision of 27 March 2000.
Denne afgørelse, der blev vedtaget på grundlag af artikel J.3 i TEU, bevilgede et beløb på 435 000 ECU til en særlig minerydningsaktion i Kroatien.
This Decision, adopted on the basis of Article J.3 of the TEU, allocated up to 435.000 ECU for a specific EU mine clearing action in Croatia.
Denne afgørelse, der skyldes et østrigsk initiativ, har til formål at bekæmpe fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografisk materiale og at fremme en effektiv efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser på dette område.
This decision, the result of an Austrian initiative, aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Denne afgørelse, der træffes på baggrund af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. december 2000, indeholder de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i dette tiltrædelsespartnerskab, som det vil blive forelagt for Tyrkiet, samt væsentlige senere ændringer heraf.
The present Decision, taken in view of the political agreement reached by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, sets out the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Denne afgørelse, hvormed der vedtages en ændret liste over personer, der foreslås udnævnt til medlemmer af Kommissionen, ophæver og træder i stedet for afgørelse 2004/642/EF,
This decision, which adopts an amended list of Commission nominees, repeals and replaces Decision 2004/642/EC,
Denne afgørelse, som ophæver og erstatter afgørelse 63/266/EØF, ændrer det rådgivende udvalgs sammensætning og organisation for at tage hensyn til de sociale, politiske og institutionelle ændringer, der har fundet sted siden dets oprettelse i 1963, samt til de nye medlemsstaters tiltrædelse.
The Decision, which repeals and replaces Decision 63/266/EEC, modifies the composition and organisation of the Advisory Committee in order to take account of the social, political and institutional changes that have taken place since its creation in 1963, as well as of the accession of the new Member States.
Denne afgørelse, som Rådet tidligere havde drøftet den 5. og 6. oktober 2006, sigter mod at fastlægge det finansielle grundlag for Fællesskabets tiltag på civilbeskyttelsesområdet og omfatter:
This Decision, which the Council had already examined on 5 and 6 October 2006, should establish the financial basis for Community action in the field of civil protection, covering:
Denne afgørelse, som sikrer retlig kontinuitet på dette område, vil blive vedtaget formelt ved skriftlig procedure snarest muligt.
This Decision, which will ensure legal continuity in this area, will be formally adopted by written procedure as soon as possible.
Denne afgørelse, som sikrer retlig kontinuitet på dette vigtige område, vil blive vedtaget formelt ved skriftlig procedure snarest muligt.
This Decision, which will ensure legal continuity in this important area, will be formally adopted by written procedure as soon as possible.
Denne afgørende etape indleder oprettelsen af politiske institutioner i en ny demokratisk stat.
That crucial step paves the way for the establishment of political institutions for a new, democratic State.
Denne afgørende indsats for stabilitet har i offentligheden overskygget det igangværende arbejde for vækst.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Denne afgørende udvikling i Fællesskabets bistandsprogram vil kræve en længere tilstedeværelse på de forskellige kraftværker i modsætning til de fleste bilaterale programmer under G24, som generelt kun omfatter kortvarige besøg.
This important development in the EC's assistance programme will require a long term presence at the various sites, in contrast to most G24 bilateral programmes which usually involve short visits.
Denne afhængighed indebærer en række økonomiske, politiske og miljømæssige risici.
Such a level of dependence involves many economic, political and environmental risks.
Denne afkoblede betaling forbindes med overholdelse af miljø- og fødevaresikkerhedskrav gennem krydsoverholdelse.
This decoupled payment would be linked to compliance with environmental and food safety standards through cross-compliance.
Denne afmatning skyldes i vid udstrækning den ugunstige udvikling inden for den finansielle sektor, der tegner sig for omkring en fjerdedel af den samlede værditilvækst.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, which accounts for around a quarter of total value added.
Denne afmatning skyldtes hovedsagelig fluktuationerne i valutakurserne, særlig dollaren, men også den manglende troværdighed til budgetkonsolideringen i visse lande.
This was mainly due to fluctuations in exchange rates, particularly against the dollar, but also to the lack of credibility of the budgetary consolidation effort in some countries.
Denne afskaffelse kompenseres med en udbygning af EF-bestemmelserne om i fornødent omfang at beskytte bestemte landskabstræk, f.eks. bræmmer langs vandløb.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Denne afskyelige voldshandling, der er det blodigste angreb på civile siden undertegnelsen af våbenhvileaftalen i 2002, er endnu en klar overtrædelse af aftalen.
This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
Denne afsluttende fase har krævet en samlet viljesanstrengelse, specielt fra præsident Arzus og fra URNG's side.
This final phase has required a combined effort of will, particularly on the part of President Arzu and of the URNG.
Denne afspejlede sig i vidt omfang i den erklæring, som ministrene for erhvervsuddannelse i EU's medlemsstater, EFTA/EØS-landene og kandidatlandene, Kommissionen og de europæiske arbejdsmarkedsparter vedtog på deres møde i København den 29.-30. november 2002 som strategien til forbedring af erhvervsuddannelsernes resultater, kvalitet og tiltrækningskraft (København-processen).
This was then largely reflected in the declaration adopted by the Ministers of Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29-30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of VET (Copenhagen process).
Denne afspejler de behov, der er opstået som følge af udvidelsen og de nye opgaver, som medlemsstaterne har overdraget til Unionen.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Denne afstemning blev mulig på grund af genoptagelsen af den politiske dialog den 18. september både under forhandlingerne mellem regering og præfekter og inden for rammerne af det parlamentsudvalg, der har holdt møder i de seneste dage.
The vote was made possible by the resumption of the political dialogue on 18 September, both during the talks between government and prefects and within the framework of the parliamentary committee which met in recent days.
Denne afstemning er et betydningsfuldt skridt hen imod anerkendelse af den rammeaftale, der blev undertegnet den 13. august 2001 i Skopje.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the Framework Agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
Denne afstemning udgør et vigtigt skridt på vejen mod demokrati og afholdelse af parlaments- og kommunalvalg i november 2006 og præsidentvalg i 2007.
This vote marks an important step towards democracy and towards parliamentary and municipal elections in November 2006 and presidential elections in 2007.
Denne aftale afspejler parternes vilje til at finde en endelig politisk løsning på krisen i Casamance.
This accord reflects the determination of the parties concerned to find a final political solution to the Casamance crisis.
Denne aftale baner vej for fuldstændig gennemførelse af EU-administrationens mål, som Unionen stadig lægger meget stor vægt på.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European Administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Denne aftale betegner afslutningen på en af det afrikanske kontinents længste og blodigste konflikter, som har kostet to millioner mennesker livet; aftalen åbner vejen for en samlet politisk proces til fremme af fred og udvikling i alle Sudans regioner.
This agreement puts an end to one of the longest and most deadly conflicts on the African continent, which has cost the lives of two million people, and opens the way to a comprehensive political process designed to promote peace and development in all the regions of Sudan.
Denne aftale blev i første omgang underskrevet af Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
Denne aftale blev indgået af UNICE UNICE - Sammenslutning af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber, CEEP CEEP - Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder og EFS EFS - Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation den 6. juni 1997.
This agreement was concluded by UNICE UNICE - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, CEEP CEEP - European Centre of Enterprises with Public Participation and the ETUC ETUC - European Trade Union Confederation on 6 June 1997.
Denne aftale blev indgået for en indledende periode indtil den 31. december 2002 og kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne for yderligere perioder på fem år.
The Agreement was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by mutual agreement for further five-year periods.
Denne aftale blev undertegnet i oktober 1996 i Luxembourg og kan nu indgås, efter at alle medlemsstater har ratificeret den, og Europa-Parlamentet har afgivet positiv udtalelse.
This Agreement was signed in Luxembourg in October 1996 and following ratification by all Member States and the favourable Opinion of the European Parliament can now be concluded.
Denne aftale blev undertegnet i september 1999, og på grundlag heraf betragtes Argentina som en associeret stat i forhold til EU for så vidt angår videnskab og teknologi.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Denne aftale bliver den første af sin art i området og udgør et vigtigt skridt i videreførelsen af EU's stabiliserings- og associeringsproces for landene i Sydøsteuropa.
This will be the first Agreement of its kind in the Region and represents a significant step in the development of the EU Stabilisation and Association process for countries in South Eastern Europe.
Denne aftale bliver en nyskabelse, idet den får en mere vidtspændende ramme, der står mål med den betydning, der tillægges de politiske og økonomiske forbindelser mellem Rusland og EF og EF's medlemsstater.
This will be an innovative agreement offering a broad framework in conformity with the importance of the political and economic relations between Russia and the Community and its member states.
Denne aftale bygger på de principper, som blev fastlagt i den foregående aftale, navnlig vedrørende Det Schweiziske Forbunds bidrag til budgetter for sjette rammeprogram (EF og Euratom).
This agreement is based on the principles laid down in its predecessor, in particular with regard to the contribution from the Swiss Confederation to the budgets for the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
Denne aftale bør bidrage til at garantere Israels sikkerhed og bevare Libanons suverænitet i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 425, som Den Europæiske Union stadig er forpligtet af.
contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Lebanon's sovereignty, in accordance with Security Council Resolution 425, to which the European Union remains committed.
Denne aftale bør bidrage til at garantere Israels sikkerhed og bevare Libanons suverænitet i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 425, som Den Europæiske Union stadig er forpligtet af.
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Lebanon's sovereignty, in accordance with Security Council Resolution 425, to which the European Union remains committed.
Denne aftale bør derfor tjene som en yderligere model for de cigaretproducenter, som endnu ikke fuldt ud har påtaget sig et sådant ansvar.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Denne aftale bør forbedre de bilaterale handelsbetingelser og fremme kvalitet i fødevarekæden samt en bæredygtig landdistriktsudvikling.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Denne aftale bør også omhandle investeringsfremme ved indførelse af en samordningsmekanisme for finansiering i energisektoren med deltagelse af landene i regionen, Kommissionen, IFI'erne og stabilitetspagten.
This Agreement should also deal with the promotion of investment by creating a co-ordination mechanism for the energy sector financing, associating the countries of the region, the Commission, the IFI's and the Stability Pact.
Denne aftale danner grundlag for et tæt partnerskab, idet den etablerer en ny institutionel ramme og åbner nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement provides a basis for a close partners hip, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale danner grundlag for et tæt partnerskab, idet der etableres en ny institutionel ramme og åbnes nye muligheder for samarbejde på en lang række områder.
This agreement provides a basis for a close partnership, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Denne aftale er betinget af en tilfredsstillende overordnet bilateral aftale.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Denne aftale er betinget af enighed om litra f) nedenfor
This agreement is conditional upon agreement on point f) below;
Denne aftale er blevet forlænget frem til den 31. december 1995.
This agreement has been reconducted until 31st December 1995.
Denne aftale er blevet forlænget yderligere to gange. (I maj 1990 fremlagde Kommissionen nye forslag til en reform af Middelhavspolitikken).
These were twice extended. (New proposals for a renewed Mediterranean policy were introduced by the Commission in May 1990).