natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne overordnede EU-politik går også under betegnelsen regionspolitikken.
This overall EU policy is known as the "regional approach".
Denne overordnede pakke vil udgøre grundlaget for Det Europæiske Råds drøftelser den 25.-26. marts 2004.
This comprehensive package will form the basis for the European Council discussions on 25-26 March 2004.
Denne overordnede strategi på EU-plan var et stort fremskridt, især fordi den gjorde det muligt at undgå, at man på topmødet i Tammerfors nøjedes med at udarbejde en liste over enkeltstående foranstaltninger, som måske ville have tilfredsstillet visse dele af offentligheden, men som ikke ville have hjulpet os med at udnytte den EU-merværdi, som vi bestræber os på at opnå.
This overall approach taken at European level was a great step forward, in particular because it prevented Tampere from becoming a repressive summit confined to drawing up a list of one-off actions which, while they might have satisfied public opinion in some quarters, would not have helped us to exploit the real Community added value that we need.
Denne oversigt over alle de rapporterede fremmede arter i Europa er blevet til ved at samle, kontrollere og standardisere de oplysninger, der er tilgængelige online og i den videnskabelige litteratur.
This inventory of all reported alien species in Europe was produced by compiling, checking and standardising the information available online and in scientific literature.
Denne oversigt sender et stærkt signal om, at regionen er fast besluttet på at tage ansvaret for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og gøre fremskridt på de prioriterede områder.
These records are a strong signal of the region's commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
Denne overtagelse blev anmeldt til Kommissionen den 4. februar.
The acquisition was notified to the Commission for regulatory approval on February 4.
Denne overtagelse blev siden opgivet af parterne, efter at Kommissionens tilbundsgående undersøgelse havde vist, at transaktionen ville have skabt en dominerende stilling.
That transaction was later abandoned by the parties after the Commission's in-depth investigation had shown that the operation would have created a dominant position.
Denne overtagelse skal ses i sammenhæng med opløsningen af Andersen Worldwide efter Enron-konkursen og de deraf følgende skadevirkninger for Andersen US, som reviderede selskabets regnskaber.
This acquisition must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Denne overtagelse, som vil skabe en af de største farmaceutiske virksomheder i verden, gav anledning til alvorlig frygt for, at konkurrencen ville blive begrænset til skade for patienter, der lider af trombose, kolorektal cancer (tyktarmskræft) eller søvnløshed blandt andre sygdomme eller symptomer.
The transaction, which will create one of the largest pharmaceutical companies in the world, raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia, along with other diseases and symptoms.
Denne overtrædelse af antitrustreglerne er meget alvorlig på grund af dens karakter, størrelsen af det relevante geografiske marked og den faktiske indvirkning på markedet.
The antitrust violation at stake is a very serious one because of its nature, the size of the relevant geographic market and the actual impact on the market.
Denne overtrædelsesprocedure supplerer den særskilte foranstaltning, som Kommissionen traf vedrørende denne sag i forbindelse med Portugals manglende overholdelse af fusionsforordningen (4064/89/EØF) - se IP/99/774.
This infringement procedure complements the separate action taken by the Commission on this case based on Portugal's failure to respect the EU Merger Regulation (see IP/99/774).
Denne overvågning fra de nationale myndigheders side bør evalueres af uafhængige eksperter.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Denne overvågning fra de nationale myndigheders side skal evalueres af uafhængige eksperter.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Denne overvågning og evaluering vil finde sted som kollektive evalueringer udført af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af udvidelsesprocessen og de hertil knyttede aspekter vedrørende retlige og indre anliggender;
This monitoring and evaluation will draw on collective evaluations undertaken by the experts from Member States and the Commission in the wider framework of the Justice and Home Affairs aspects of the enlargement process,
Denne overvågning og rapportering kan omfatte nye anmeldte eller uanmeldte opfølgende besøg.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Denne overvågning skal sikre, at deres politikker er stabilitetsorienterede, således at man undgår reale valutakursuligevægte og uforholdsmæssigt store udsving i de nominelle valutakurser.
This surveillance will seek to ensure that their policies are oriented to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Denne overvågning vil også medføre en større gennemsigtighed omkring bevilling af den slags støtte fra medlemsstaternes side, idet de gennem oprettelse af en database skal give alle borgere adgang til oplysninger på dette område.
This will also improve transparency in the administration of state aid by the Member States, which will be required to set up databases allowing the public access to full information in this field.
Denne overvågningsordning bør fungere autonomt på grundlag af aftalen med industrien og bygge på oplysninger fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This monitoring system should function autonomously from the agreement with industry and be based on data provided by the competent authorities in the Member States.
Denne pagt blev vedtaget i en kontekst, hvor der næsten hver uge kommer et nyt syntetisk narkotikum på det europæiske marked.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Denne pagt er en af formandskabets prioriteter, som skal danne grundlag for en ægte fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik, der tager højde for fremtidens udfordringer og den nødvendige solidaritet samt for samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømmene.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Denne pagt fokuserer primært på områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, og som er vigtige for at øge konkurrenceevnen og undgå skadelige ubalancer.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Denne pagt handler om vækst, udvikling, bæredygtighed og solidaritet.
This pact is about growth, development, sustainability and solidarity.
Denne pagt holder jeg fast ved.
I am very attached to the Pact.
Denne pagt viser, at vi er fast besluttet på at tage udfordringen op og sætte gang i foranstaltninger på en række forskellige ansvarsområder og inden for sundheds-, uddannelses- og arbejdsmarkedssektoren.
This Pact is a symbol of our determination in Europe to take up the challenge and deliver action in our different areas of responsibility and across the health, education and labour sectors.
Denne pakke af beslutninger skaber et solidt grundlag for at hæve ambitionsniveauet for indsatsen mod globale emissioner i 2015.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Denne pakke af foranstaltninger er en følge af de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med Haagprogrammet og den europæiske pagt om indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd vedtog i oktober 2008.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Denne pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme forelægges for Det Europæiske Råd, der træder sammen næste gang den 25.-26. marts 2004.
This package of measures on combating terrorism will be forwarded to the next European Council on 25 and 26 March 2004.
Denne pakke af foranstaltninger vil gøre det vanskeligere for væbnede grupper i konfliktramte områder og højrisikoområder at finansiere deres aktiviteter ved udvinding af og handel med mineraler.
The package of measures will make it more difficult for armed groups in conflict-affected and high-risk areas to finance their activities through the mining of and trade in minerals.
Denne pakke af foranstaltninger vil gøre flyvninger mere sikre, grønnere og mere omkostningseffektive.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Denne pakke består af elementer fra såvel Fællesskabet som medlemsstaterne, herunder følgende elementer:
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Denne pakke består af elementer fra såvel Fællesskabet som medlemsstaterne, herunder følgende:
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Denne pakke består af følgende fem andre forslag:
The five other proposals in this package as are follows:
Denne pakke består af følgende:
This package is composed of:
Denne pakke blev forelagt Kommissionen første gang den 14. december, men pa grund af helbredsproblemer kunne den ikke behandles den 21. december.
The package was first tabled for the Commission meeting on 14 December.
Denne pakke blev suppleret af to andre forordninger fra 1989 og 1993 vedrørende:
That package is supplemented, in particular, by two other regulations of 1989 and 1993 concerning:
Denne pakke bygger på de seneste data fra Kommissionens .
This package builds on the latest data from the Commission .
Denne pakke er et resultat af politisk vilje og hårdt arbejde for at afskaffe unødvendigt bureaukrati.
Today’s package is the result of policy commitment and hard work to abolish unnecessary bureaucracy.
Denne pakke er nu blevet forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse ved førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.
The package has now been forwarded to the Parliament with a view to reaching a first reading adoption under the co-decision procedure.
Denne pakke er svaret på opfordringen fra Det Europæiske Råd.
This package is the reply to that invitation.
Denne pakke er udtryk for Kommissionens hurtige og håndfaste indsats for at gøre noget ved manglerne i det finansielle tilsyn i Europa, og den kan være med til at hindre fremtidige finanskriser.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Denne pakke har et tredelt fokus:
The focus of this response is threefold:
Denne pakke har til formål at 1) afhjælpe de likviditetsproblemer, som landbrugerne står over for, 2) stabilisere markederne og 3) behandle forsyningskædens måde at fungere på.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Denne pakke hastende foranstaltninger omfattede et tilbud om hurtige forhandlinger om en forenklet aftale og et tilbud om forhandlinger om omfattende langfristede forbindelser mellem EU og Sydafrika.
This package of immediate measures included an offer to negotiate a simplified agreement quickly, and an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship for relations between the EU and SA.
Denne pakke indeholder følgende forslag:
This series of measures contains the following proposals:
Denne pakke indeholder også et direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Denne pakke initiativer vil hjælpe EU med at gøre en forskel i forbindelse med at få folk tilbage i arbejde og gøre det nemmere for virksomhederne at ansætte og investere og for bankerne at yde lån til realøkonomien.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Denne pakke med forslag til tilpasning af gældende fællesskabsregler for telekommunikation til de gennemgribende forandringer, der er sket i telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektorerne.
The purpose of this set of proposals is to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Denne pakke med forslag, som blev vedtaget af Kommissionen i juli i år, skal tilpasse de gældende fællesskabsregler for telekommunikation til de gennemgribende forandringer, der er sket i telekommunikations, medie- og informationsteknologisektorerne.
This package of proposals, adopted by the Commission in July 2000, aims to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Denne pakke om bedre regulering vil Kommissionen selv benytte, når den forbereder og evaluerer lovgivning, og den vil samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet herom.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Denne pakke omfattede det udkast til interinstitutionel aftale, der i de seneste måneder har været genstand for forhandlinger med Parlamentet og Rådet, såvel som forslaget om oprettelse af REFIT-platformen, et nyt Udvalg for Forskriftskontrol, der kan overvåge kvaliteten af Kommissionens konsekvensanalyser, og nye onlineværktøjer, der kan åbne den politiske beslutningsproces og gøre det muligt at gennemgå feedback fra interessenter på de gældende love.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Denne pakke omfatter også forslaget til direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, som omtales nærmere i det følgende.
The package also includes the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, which is dealt with in detail below.
Denne pakke omfatter:
This comprises:
Denne pakke omfatter:
This package includes:
Denne pakke skal holde en hårfin balance, hvis vi skal kunne blive enige hurtigt.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Denne pakke styrker den økonomiske integration i det nye Europa med 25 medlemsstater.
Today's package strengthens economic integration in the new Europe of 25 Member States.
Denne pakke til korruptionsbekæmpelse, der blev vedtaget i dag, består af:
The anti-corruption package adopted today consists of:
Denne pakke tjener både virksomhedernes og Europas interesse som helhed.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Denne pakke vil blive oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet og forventes vedtaget i 2012. (Yderligere oplysninger om de forskellige instrumenter findes i MEMO/11/878).
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Denne pakke vil fjerne den usikkerhed, der har eksisteret for den internationale lufttransportindustri, siden Domstolen fandt, at de "Open skies" bilaterale aftaler mellem otte medlemsstater og USA ikke var i overensstemmelse med EU-traktaten.
This package will remove the uncertainty of the international air transport industry since the European Court of Justice found that the "Open Skies" bilateral agreements between 8 member states and the United States were not in conformity with the EU Treaty.
Denne pakke vil gennemføre de ambitiøse tilsagn, som Den Europæiske Union gav på energi- og klimaområdet i marts 2007 og marts 2008, navnlig målet om, at drivhusgasemissionerne skal være reduceret med 20% i 2020.
This package will implement the ambitious energy and climate commitments entered into by the European Union in March 2007 and March 2008, especially the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Denne pakke, der bygger på Europas nytænkende emissionshandelsordning, viser vore partnere på verdensplan, at der kan gøres en stor indsats for at bekæmpe klimaændringer samtidig med fortsat økonomisk vækst og fremgang.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
Denne pakke, der er den største nogensinde, dækker en bred vifte af videnskabelige discipliner, politikområder og erhvervssektorer.
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Denne pakke, som omfatter to forslag til direktiver, udgør det middel, hvormed målsætningerne i de tidligere meddelelser skal nås.
This package, with its two proposals for Directives, represents the means to achieve the objectives set in those earlier Communications.
Denne pakke, som vedtages formelt af Rådet i de kommende uger, styrker det fælles europæiske luftrum, gør det europæiske luftfartssikkerhedsagentur ansvarlig for alle sikkerhedsled i luftfartskæden og sætter skub i gennemførelsen af nye teknologier.
This package, which will be formally adopted by the Council in the weeks to come, strengthens the Single European Sky, makes the European Aviation Safety Agency responsible for all safety links of the aviation chain and boosts the implementation of new technologies.
Denne paneuropiske fund of funds br medvirke til at overvinde markedsopsplitning og til at tiltrkke private investorer til aktivklassen for EU-venturekapital.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Denne partiske og ikke-afbalancerede holdning er så meget mere betænkelig, som der i meddelelserne blev givet udtryk for en fjendtlig holdning til de etniske mindretal og sat spørgsmålstegn ved OSCE-observatørernes integritet.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broadcasts expressed hostile feelings towards ethnic minorities and questioned the integrity of the OSCE observers.
Denne pastand er fuldstændig ubegrundet.
This allegation is completely without foundation.
Denne peer review er et eksempel på den tætte kontakt, der er mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at fremskynde gennemførelsen af ungdomsgarantien".
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Denne periode anses for at være for kort på baggrund af den lange inkubationstid, som kan være helt op til 14 år.
The Committee considers that this period is too short, as incubation periods can be as long as 14 years.
Denne periode er begrænset til fem ar.
This period is limited to 5 years.
Denne periode er inddelt i tre separate faser (2 + 3 + 2 år).
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Denne periode er sammenfaldende med den periode, hvori industrilande skal opfylde deres emissionsmål under Kyoto-protokollen.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Denne periode giver de portugisiske myndigheder mulighed for at gennemføre de krævede foranstaltninger.
This period will allow the Portuguese authorities to implement the required measures.
Denne periode kan forlænges med endnu et år for så vidt angår pligten til at fremsætte det obligatoriske tilbud.
This period would be extended by one more year with respect to the obligation to introduce the mandatory bid.
Denne periode kan forlænges.
This term is renewable.
Denne periode nedsættes til 3 år, hvis der tages nyt materiel i anvendelse, og den kan forlænges til 9 år for udstyr i landbrugs- og skovbrugssektoren.
This period is reduced to 3 years where new equipment is brought into service and may be increased to 9 years for equipment in the agricultural and forestry sectors.
Denne periode skal give mulighed for yderligere drøftelser om ENISA og for at overveje den generelle retning for EU's bestræbelser hen imod øget net- og informationssikkerhed.
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Denne periode slutter senest tre ar efter, at den kommercielle udnyttelse er pabegyndt.
This period ends 3 years after the start of the commercial exploitation at the latest.
Denne periode var sammenfaldende med den periode, hvori industrilande skulle opfylde deres emissionsmål under Kyoto-protokollen.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Denne periode vil blive forlænget med yderligere 5 år, for så vidt angår lægemidler.
This period would be extended by a further 5 years for medicinal products.
Denne person kommer til at repræsentere EU i udenrigspolitiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål, medens repræsentationen af de øvrige områder efter vor opfattelse fortsat bør varetages af Kommissionen.
The person holding this post will represent the Union for the Common Foreign and Security Policy, while we want the Commission to continue to represent it in all other areas.
Denne plan afventes stadig.
The plan is still awaited.
Denne plan beskæftiger sig med problemet med ulovlig skovhugst og ulovlig handel med tømmer.
This plan addresses the problem of illegal logging and trading of timber.
Denne plan blev efterfølgende ændret i 2008, 2009 og 2010.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Denne plan blev formelt vedtaget pa mødet i Kyoto (Japan) i juli 1994, men Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) havde allerede forudset behovet i de værst ramte egne og leveret vaccine til nogle af de regioner i Kaukasus, der var ramt af interne stridigheder.
This plan was formally adopted at the meeting in Kyoto (Japan) in July 1994 but the European Community Humanitarian Office (ECHO) had already foreseen the needs in the worst affected areas and provided vaccines in some of the Caucasus regions affected by internal strife.
Denne plan bør også give kvinderne større ligeberettigelse i det afghanske samfund.
This plan must also promote the role of women in Afghan society.
Denne plan bør udarbejdes i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Generalsekretariatet for Rådet under hensyn til arbejdet med struktursvaghed i internationale organisationer og i dialog med civilsamfundet og andre interessenter."
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."