natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. noterer at aftalen ikke anfægter Fællesskabets og dets medlemsstaters ret til at udøve deres kompetence med hensyn til skatte- og afgiftsforanstaltninger samt andre foranstaltninger; opfordrer atter Kommissionen til at undersøge muligheden for at udarbejde en referenceramme for fiskale incitamenter; bekræfter konklusionerne fra den fælles samling i Rådet den 17. juni 1998;
9. notes that the agreement does not compromise the right of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures; renews its invitation to the Commission to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives; reaffirms the conclusions of the joint Council of 17 June 1998;
9. novemberDet indre markedForenkling af lovgivningen
9 NovemberInternal marketSimplification of legislation
9. october 2006
9 October 2006
9. omdannelse af sort arbejde til rigtige job
transform undeclared work into regular employment;
9. opfordrer Kommissionen til:
9. calls on the Commission to:
9. opfordrer medlemsstaterne til, hvor de finder det muligt og hensigtsmæssigt, at anvende alle de egnede instrumenter, herunder også de bestående fællesskabsinstrumenter med henblik på at udvikle OPP-formler, og noterer, at Kommissionen er rede til at yde støtte,
9. invites the Member States, where they consider it possible and desirable, to use all the appropriate instruments including existing Community ones to develop PPP formulae and notes the willingness of the Commission to assist them in this task,
9. oplyser, at formandskabet og Kommissionen på hvert møde i Rådet/Det Blandede Udvalg på ministerplan og i Artikel 36-Udvalget/Det Blandede Udvalg vil fremlægge omfattende rapporter vedrørende udviklingen af SIS II-projektet.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
9. relevansen i denne forbindelse af hvidbogen om ungdom, navnlig den åbne koordinationsmetode og inddragelsen af unge i andre politikker, samt behovet for at styrke synergier og komplementaritet mellem de forskellige politikker og programmer, der vedrører unge
9. the relevance, in this context, of the White Paper on youth, especially the open method of coordination and the inclusion of youth in other policies, as well as the need to strengthen synergies and complementarity among the different policies and programmes affecting youth;
9. som erindrer om det ønske, der blev tilkendegivet på ekspertmødet den 5.-6. oktober 2001 i Mons om, at den europæiske audiovisuelle sektor kommer til at indtage en fremtrædende plads inden for den globale audiovisuelle sektor,
9. recalling the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
9. som et af de politiske initiativer bør EU tilstræbe en ny generation af WTO-forenelige frihandelsområder, der rækker videre end de nuværende aftaler og baner vej for fremtidige multilaterale forhandlinger.
9. as one of the policy initiatives, the EU should aim at a new generation of WTO-compatible FTAs that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations.
9. støtter Kommissionens planer om at anvende ressourcer fra førtiltrædelsesmidlerne til udvikling af strategier for energisektoren, herunder støtte til at forberede nedlukning af nukleare anlæg, til håndtering af nukleart affald samt til at afhjælpe følgerne af hurtig lukning af kernekraftværker;
9.supports the Commission's intention to use resources from the pre-accession funds for the development of energy sector strategies, including help to prepare for decommissioning of nuclear installations, and nuclear waste management as well as dealing with other consequences of early nuclear plant closure;
9. så vidt muligt at etablere behandlingstilbud i tæt samarbejde med sundhedsmyndigheder eller andre med særlig erfaring i behandling af narkotikamisbrugere,
9. set up to the extent possible treatment services in close cooperation with the health authorities or others with particular experience in the treatment of drug abusers;
9. tage særligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre grupper og enkeltpersoner, der kan være ugunstigt stillede, og udvikle relevante former for forebyggende og aktiv politik med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
9. give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
9. teletjenesteudbydere er ved lov pålagt at træffe passende tekniske og organisatoriske forholdsregler med henblik på at garantere sikkerheden af deres tjenester; disse forholdsregler skal tilvejebringe et sikkerhedsniveau, der svarer til den foreliggende risiko;
9. there are legal requirements imposed on providers of telecommunications services to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services; these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk represented;
9. understreger betydningen af hensigtsmæssige og konsekvente retlige rammer for informationssamfundet på europæisk plan og på verdensplan;
9. stresses the importance of an appropriate and consistent legal framework for the information society at European and at an international level;
9. understreger, at de fremtidige tjenester, som Galileo vil tilbyde, vil blive udviklet i nært samarbejde med private og andre potentielle partnere på grundlag af tekniske specifikationer, brugerbehov, økonomisk rentabilitet samt økonomiske og sociale fordele ved de forskellige tjenester.
Underlines that the future services from Galileo will be developed based on technical requirement, user needs, economic viability and economic and social benefits of different services, in close co-operation with private and other potential partners.
9. understreger, at der som led i internationale aktiviteter til bekæmpelse af klimaændringer med fordel kan indgås tilsvarende forpligtelser i andre regioner eller lande.
9. in the context of international activities to combat climate change, the Council stresses the advantages of equivalent commitments being made in other regions or countries.
9. vil følge de fremskridt, som Kommissionen gør på dette område, og opfordrer den til regelmæssigt at orientere Rådet og Parlamentet herom, første gang om et år."
9. will monitor the progress which the Commission makes in this area, and invites it to keep the Council and the European Parliament regularly informed, starting with an initial report in a year's time."
9. vil følge Kommissionens fremskridt med hensyn til at forbedre EF's udviklingssamarbejdes effektivitet og opfordrer Kommissionen til i sin årsrapport om udviklingssamarbejdet at orientere Rådet og Europa-Parlamentet om de trufne foranstaltninger."
9. will follow up the progress made by the Commission in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation and invites the Commission, in its annual report on development cooperation, to inform the Council and the European Parliament of measures taken."
9.00 Akkreditering - Indgangsfoyer i Paul-Henri Spaak
Accreditation - Entrance Hall, Paul-Henri Spaak building
9.00 Mundtlig redegørelse ved Formand Jacques Blanc og 1. næstformand Pasqual Maragall om mødet den 2. oktober 1995 i det særlige udvalg for institutionelle anliggender
Oral presentation by President Jacques Blanc and First Vice-President Pasqual Maragall on the Institutional Affairs Commission meeting in Barcelona on October 2, 1995 10a.m.
9.1 Det registrerede EF-mønster indtræder, når mønstret registreres ved EF-Mønsterkontoret.
9.1 The Registered Community Design comes into existence upon registration with the Community Design Office.
9.1. Bestræbe sig på at mindske fattigdom og social udstødelse ved at styrke de overordnede strategier for bekæmpelse og forebyggelse af fattigdom og social udstødelse blandt børn, herunder øget tilvejebringelse af børnepasning af god kvalitet til en overkommelig pris, og blandt handicappede, og for at bekæmpe og forebygge, at der kommer nye grupper, der er truet af udstødelse, som f.eks. unge mennesker, og nye risikosituationer, herunder overdreven gældsætning.
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Den udfordring at sikre, at den åbne koordinationsmetode og den relancerede Lissabon-proces gensidigt styrker hinanden, er afgørende set i lyset af, hvordan veludformede socialsikringspolitikker kan bidrage til målene om vækst og job.
9.1. The challenge of ensuring that the Open Method of Co-ordination and the revised Lisbon process are mutually reinforcing is vital in light of the contribution that well designed social protection policies can bring to the objectives of growth and jobs.
9.1. NOTERER SIG, at direktiv 94/47/EF navnlig giver forbrugerne bedre forudgående oplysninger om den pågældende faste ejendom og tilbagetrædelsesret;
9.1 NOTES that Directive 94/47/EC provides in particular for improved prior information of the consumer on the properties in question and a right of withdrawal;
9.1. UNDERSTREGER, at statistik kan v re et nyttigt redskab til indkredsning af affaldsrelaterede problemer, vurdering af h ndteringsprioriteter og opstilling og opfyldelse af realistiske m ls tninger inden for rammerne af affaldsh ndteringspolitikken;
9.1. EMPHASIZES the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
9.15 9.30 Åbningsmøde: udvidelsesprocessen
9.15-9.30 Opening session : the process of enlargement
9.1995, s.
9.1995, p.
9.1996, s.
9.1996, p.
9.2 Men det er dog også vigtigt, at man med en rimelig grad af sikkerhed kan fastslå gyldigheden af registrerede mønstre.
9.2 However, it is also important to be able to establish a reasonable degree of certainty as regards the validity of the designs registered.
9.2. DELER Kommissionens bekymring med hensyn til vedvarende og betydelige konflikter, selv efter gennemførelsen af direktivet, mellem køber/forbruger og ejer/sælger vedrørende brugsretten til fast ejendom på timeshare-basis;
9.2 SHARES the Commission's concern as to persistent and significant conflicts, even after implementation of the Directive, between purchasers/consumers and promoters/vendors regarding the right to use immovable properties on a timeshare basis;
9.2. Tage højde for pensionssystemernes langsigtede tilstrækkelighed og bæredygtighed ved hjælp af passende reformer, herunder bl.a. realisering af Lissabonmålet på en beskæftigelsesfrekvens på 50% for ældre arbejdstagere, og forbedring af lavtlønnedes situation i den økonomiske afmatning.
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. UNDERSTREGER, at der er behov for regelm ssigt at tilvejebringe fyldestg rende affaldsrelaterede data af relevans for f llesskabsreglerne;
9.2. STRESSES the need for the production on a regular basis of adequate waste-related data coherent with Community legislation;
9.3. Effektivisere sundhedsvæsenerne og mindske de sundhedsmæssige uligheder gennem øget opmærksomhed på den primære pleje, forebyggelse, oplysningskampagner, kvalitet og sikkerhed, bedre koordinering og effektiv ressourceudnyttelse, inkl. e-sundhed, navnlig på baggrund af de budgetmæssige begrænsninger og begrænsningerne med hensyn til menneskelige ressourcer.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. NOTERER SIG, at følgende spørgsmål hidtil har været genstand for særlig opmærksomhed:
9.3 NOTES that, to date, the following issues appear of particular interest:
9.3. OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med Det Europ iske Milj agentur og medlemsstaterne at skabe et f llesskabsd kkende p lideligt system for indsamling af data om affald, der er baseret p en f lles terminologi, f lles definitioner og klassifikationer og som indeb rer de lavest mulige omkostninger for den offentlige og den private sektor;
9.3. INVITES the Commission to establish, in co-operation with the European Environment Agency and Member States, a Community-wide reliable system of data collection for waste, which should be based on common terminology, definitions and classifications and should operate at the lowest public and private cost;
9.3. Styrkelse af social samhørighed er en grundlæggende målsætning i EU, og vækst og beskæftigelse er midler til at opnå større social samhørighed.
9.3. Strengthening social cohesion is a fundamental objective of the Union and growth and employment are a means towards the end of more social cohesion.
9.30 10.15 Anden rundbordsdrøftelse (plenarforsamling): en samhørighedspolitik med henblik på udvidelsen
9.30-10.15 2nd round table : Cohesion policy from the point of view of enlargement
9.30 Genoptagelse af debatten og vedtagelse af udtalelser
Resumption of proceedings
9.30 til 13.15.
Venue:
9.4. Gennemgang af gennemførelsen af afgørelse III/6 om yderligere finansielle ressourcer (nr.
9.4 Review the implementation of decision III/6 on additional financial
9.4. På linje med de overordnede principper i Lissabon-strategien bør medlemsstaterne rette den strømlinede koordinationsmetode mod at nå målene.
9.4 In line with the overall thrust of Lisbon, Member States should focus the streamlined OMC on the delivery of objectives.
9.4. Yde langtidspleje af høj kvalitet, sikre en værdig aldring med godt helbred, skabe et solidt finansieringsgrundlag, forbedre koordineringen af plejen, herunder koordineringen mellem social- og sundhedstjenester og sikre tilstedeværelsen af kvalificeret arbejdskraft.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.45. I øvrigt vil en udstilling give interesserede lejlighed til at stifte bekendtskab med de forskellige finalisters projekter og drøfte dem med finalisterne.
There will also be an exhibition where the various projects can be studied in detail and where the project presenters will be available for questioning and discussion.
9.5. Maribor Slovenien
09.05. Maribor Slovenia
9.94 La Europa de los niños (AUT) 30.000 ECU Pædagogiske aktiviteter, der skal give de unge en grundlæggende viden om Europa.
9.94 La Europa de los niños (AUT) 30.000 ECU Activités pédagogiques afin d'initier les jeunes à l'Europe.
9.Dimitris PRÅVÅÆÁÍÏS Borgmester på Skiathos
9.Mr PRÅVÅÆÁÍÏS, DimitrisMayor of Skiathos
9.Kommissionen har konstateret, at der er meget stor forskel på, hvilke fremgangsmåder og metoder der anvendes i de forskellige medlemsstater til at fremme debatten.
The Commission has found that an extremely wide range of approaches and methods are being used to encourage debate in the various Member States.
9/2008, der gennemgår effektiviteten af EU's støtte på områderne grænsekontrol, migrations- og asylforvaltning, bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt retsvæsen og god regeringsførelse og som prøver at fastslå årsagerne til de utilfredsstillende resultater og se, hvordan der kan drages nytte af erfaringerne.
9/2008 which examined the effectiveness of EU support in the areas of border control, migration and asylum management, the fight against organised crime, and judiciary and good governance, and which sought to establish the reasons for instances of under-performance and how to take into account lessons learned.
9/2012) konkluderes det, at en række kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udøver deres tilsynsfunktion over for kontrolorganerne godt nok.
9/2012) concludes that a number of competent authorities in the Member States do not sufficiently fulfill their supervisory role over control bodies.
90 % af alle de tilbageholdte varer blev enten destrueret, eller også blev der indledt en retssag for at bestemme overtrædelsen.
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
90 % af alle elever i Europa får undervisning i engelsk på et eller andet tidspunkt i løbet af den undervisningspligtige alder.
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
90 % af alt bygningsaffald bliver genbrugt.
90% of building waste is reused
90 % af den europæiske population uden for Rusland er omfattet af projektet, der breder sig over Ungarn øst for Donau og Rumæniens Satu Mare-distrikt.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
90 % af den fremtidige globale vækst vil komme til at foregå uden for Europas grænser.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
90 % af EU's udenrigshandel og 40 % af den interne handel transporteres ad søvejen.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
90 % af Kommissionens samlede kontorareal er lejet.
90% of the office space occupied by the Commission is rented.
90 % af Lissabon-dagsordenens målsætninger (om vækst og beskæftigelse).
90% for Lisbon Agenda (growth and jobs) objectives.
90 % af ofrene for vor tids konflikter er civile.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
90 % af selvmordene kan relateres til psykiske lidelser.
90% of suicides are associated with mental disorders.
90 % går ind for en økonomi, hvor der bruges færre naturressourcer og udledes færre drivhusgasser.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
90 % mener, at EU bør støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at forbedre adgangen til energi (48 % er helt enige, og 42 % er overvejende enige).
90% think that the EU should support developing countries in their efforts to improve access to energy (48% totally agree and 42% tend to agree).
90 000 personer (karener og ikke-karener) sikres grundlæggende medicinsk bistand, herunder etablering af sundhedscentre.
including the creation of health centres.
90 cent
90 cents
90 liter vin (heraf højst 60 liter mousserende vin)
90 litres of wines (including a maximum of 60 litres of sparkling wines)
90% af den opkrævede kildeskat overføres til den stat, hvor den faktiske rentemodtager er hjemmehørende, idet de resterende 10% tilfalder den betalende agents medlemsstat.
90% of the withholding tax levied is transferred to the State in which the beneficial owner of the interest is resident, the other 10% being retained by the paying agent's Member State.
90% af værdien af det samlede europæiske marked for mobiltjenester og for 75% af markedet for mobiludstyr.
cellular also accounts for around 90% of the value of the total European market for mobile services and 75% of that for mobile equipment.
90,3% af ferskvandsområderne overholdt de bindende værdier, og 77,9% overholdt de vejledende værdier i 1998.
For fresh waters, 90.3% complied with the mandatory values and 77.9% complied with the guide values in 1998.
90.Det Europæiske Råd opfordrer Indien og Pakistan til at tilslutte sig de inter-nationale ordninger for ikke-spredning ved at undertegne den eksisterende traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger og til aktivt at deltage i forhandlingerne om en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale.
90.The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s.
JO L 158 of 30.04.2004, p.
90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158, s.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
90/88/EF og 98/8/EF).
90/88/CE and 98/8/CE).
900 ha affected).
CONNECT HABITATS (Faaborg-Midtfyn Kommune)
900 MHz-båndet vil blive åbnet for andre systemer, lige så snart det er blevet teknisk muligt, at de kan fungere side om side med GSM.
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
900 mio. var blevet opført på budgettet for 2001, da dette blev vedtaget i december 2000.
900 million had been budgetised already in the 2001 budget when it was approved in December 2000.
9034/1/03 rev 1)
9034/1/03 Rev1)
9050/04 og 9031/04, der er tilgængelige på Rådets websted.
9050/04 and 9031/04 that are available in the Council's website.
91 % af borgerne i EU finder det vigtigt at støtte sårbare landbrugsbedrifter, der står over for klimamæssige, sanitære eller økonomiske problemer, og næsten hver anden betegner endog denne støtte som "særdeles vigtig".
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
91 % billigere dataroaming
Data roaming is now up to 91% cheaper
91% var utilfredse, hvilket er en stigning pa 22% i forhold til det foregaende ar.
91% were dissatisfied, a rise of 22 points over the past year alone.
91.Det Europæiske Råd vil overveje yderligere foranstaltninger, såfremt Indien og Pakistan ikke gør fremskridt med hensyn til disse spørgsmål.
91.The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
9105/03 på Rådets websted (); link med adgang til dokumenter.
9105/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9111/03 + dok.
9111/03 + doc.
9120/01 Presse 205).
9120 Presse 205).
9130/05 (Presse 122)
9130/1/05 REV 1 (en) (Presse 122)
9130/07 +ADD1- KOM (2007) 220 endelig.
9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 final.
9131/03 + COR 1)
9131/03 + COR1)
9148/06 (Presse 131)
REV 1 (Presse 131)
9180/1/03 REV 1).
9180/1/03 REV1)
9182/04 [KOM(2004) 337 endelig].
9182/04 [COM(2004) 337 final].
9183/04 [KOM(2004) 336 endelig].
9183/04 [COM (2004) 336 final)]
9185/04 SAN 78 TELECOM 91 + ADD 1.
9185/04 SAN 78 TELECOM 91 + ADD 1
9189/02 + dok.
9189/02 + doc.
9191/03 + dok.
9191/03 + doc.
92 % af borgerne i EU er bekymrede for, at mobilapps indsamler deres personoplysninger uden deres samtykke.
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % af de adspurgte anser det for vigtigt, at deres regeringer støtter målet om forbedret energieffektivitet i 2030, idet lidt over halvdelen (51 %) synes, at det er "meget vigtigt".
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
92 % af næsten 2 000 ferskvandsbadeområder i Tyskland opnåede vurderingen udmærket kvalitet.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
92% af det disponible beløb, der skal fordeles.
92% of the amount available for allocation.
92,1 % af badevandsområderne i Den Europæiske Union opfylder badevandsdirektivets minimumskrav til vandkvaliteten.
92.1 % of bathing waters in the European Union now meet the minimum water quality standards set by the Bathing Water Directive.
92-652 af 13. juli 1992 (ændrer lov nr.
92-652 of 13 July 1992 (amending law no.