natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden væsentlig forbedring i forbindelse med omarbejdningen er, at der indføres nye bestemmelser, som skal være med til at sikre, at der fastlægges sammenhængende retlige rammer for budgetgennemførelsen baseret på princippet om, at finansforordningen har forrang.
The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation is another important improvement within the recast.
En anden væsentlig konstatering er, at den europæiske forbruger endnu ikke findes, idet muligheden for at foretage indkøb i udlandet samt at benytte tjenesteydelser fra udlandet ikke er en prioritet.
Another noteworthy finding is that there is no such thing yet as a European consumer since the possibility of buying goods or services from suppliers in another Member State is not rated highly.
En anden væsentlig negativ risiko skyldes den geopolitiske usikkerhed, som kan føre til en kraftig stigning i oliepriserne.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
En anden ændring i dette års udvælgelsesprocedure er, at en vigtig del af bedømmelsesproceduren nu kan foregå på alle 23 officielle sprog i EU.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
En anden, lige så vigtig, er overholdelse af internationale regler for beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Another one, which is just as important, is observance of international rules on the protection of intellectual property.
En anden, ligetil, made at styrke vort Europas troværdighed og forbedre dets image og effektivitet pa, som afhænger af os, finansministre, er ved at sætte stærkere ind pa bekæmpelse af svig til skade for fællesskabsbudgettet.
Out of the same concern to reinforce the credibility of our Europe, one clear way to improve its image and effectiveness, one that depends on us Finance Ministers, is to step up the fight against Community budget fraud.
En anden, omkostningseffektiv måde, hvorpå dialogen kan uddybes vil være i stadig højere grad at inddrage EU's og SADC's missionschefer.
Another means to deepen the dialogue in a cost-effective manner advanced is to increasingly engage the EU and SADC Heads of Missions.
En anderledes politisk tilgang
Applying Political Discontinuity
En anerkendelse af et sådant princip vil være i tråd med Domstolens praksis, der fastlægger det grundlæggende princip om, at staten er erstatningsansvarlig, hvis fællesskabsretten tilsidesættes (uanset hvilket statsligt organ, der er årsag til den pågældende tilsidesættelse), og som tillægger de nationale domstole, og navnlig de øverste retsinstanser, afgørende betydning for gennemførelsen af fællesskabsretten.
The acknowledgment of such a principle is completely consistent with the Court's case-law on the fundamental principle of State liability for breach of Community law (whichever State organ is responsible for the breach in question) and on the decisive role of the national court in the application of Community law, in particular where it is acting as a supreme court.
en anerkendelse af fordelene ved en fremtidig omfattende multilateral liberalisering og en fornyet bekræftelse af betydningen af fuld opfyldelse af de eksisterende forpligtelser, udviklingslandenes interesser, arbejdet med nye emner (herunder handel og miljø, konkurrence, offentlige aftaler og investering), gennemsigtighed og sproget i Singapore-erklæringen om grundlæggende arbejdsnormer.
recognition of the benefits of future comprehensive multilateral liberalisation and reaffirmation of the importance of full implementation of existing commitments; the interests of the developing countries; the work on new topics (including trade and environment, competition, public procurement and investment); transparency and the language in the Singapore Declaration on core labour standards.
En anerkendelse af menneskerettighedsforpligtelsen med hensyn til adgangen til rent drikkevand vil kunne forbedre situationen for omkring 884 mio. men­nesker, der ikke har adgang til forbedrede drikkevandsressourcer, og 2,5 mia., som ikke har adgang til basal sanitet.
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
En anerkendt uafhængig patentekspert har attesteret væsentligheden af de patenter, der er omfattet af standardlicensaftalen for 2003.
A recognised and independent patent expert has certified the essentiality of the patents covered by the SLA 2003.
En anmeldelses- og fjernelsesprocedure starter, når en hosting-tjenesteyder – f.eks. et socialt netværk, en e-handelsplatform eller en virksomhed, der udbyder websteder – modtager en anmeldelse af ulovligt indhold på internettet (f.eks. racistisk indhold, indhold, som vedrører børnemisbrug, eller spam) og slutter, når en hosting-tjenesteyder griber ind over for det ulovlige indhold.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
en anmeldelsesprocedure: Kommissionen udgiver på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne årligt en rapport om kørselsrestriktioner for det kommende år (særlig kortfristede forbud, f.eks. i forbindelse med smogalarm er selvfølgelig fritaget fra denne anmeldelsesprocedure)
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year (special short-term bans eg for smog alarms will of course be exempt from this notification period)
en anmodning fra Norge om en større kvote for hellefisk i de grønlandske farvande.
a request from Norway for a higher quota of Greenland halibut in Greenland waters.
En anmodning herom er til behandling i Kommissionen.
A request for such aid is being considered by the Commission.
En anmodning indgives til Kommissionen af en gruppe medlemsstater, der ønsker selv at gå videre med et initiativ, der er blokeret på EU-niveau; der skal være mindst ni lande, der ønsker at deltage.
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
En anmodning om overgivelse af en eftersøgt person varer gennemsnitligt under 6 uger, hvis den pågældende modsætter sig overgivelse.
On average, where the person concerned does not consent to his or her surrender, a surrender request takes less than six weeks to process.
En anmodning om retshjælp må ikke afslås med den begrundelse, at lovovertrædelsen er en politisk lovovertrædelse, har forbindelse med en politisk lovovertrædelse eller udspringer af politiske motiver.
For the purpose of mutual legal assistance between Member States, no request may be refused on the grounds that the offence is a political offence, or connected with a political offence, or inspired by political motives.
En anmodning om samråd udløser formelt en tvistprocedure i henhold til WTO's memorandum om tvistbilæggelse.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
en anmodning til Rådet om at optrappe indsatsen i forbindelse med misbrug af velgørenhed, beskyttelse af cyberspace, sikkerhed og sikkerhedsrelateret forskning.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
En anprisning er en meddelelse, der erklærer, foreslår eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber; en sundhedsanprisning er en anprisning, der erklærer, foreslår eller antyder, at der er en forbindelse mellem en fødevare og sundhed; en ernæringsanprisning er en anprisning, der erklærer, foreslår eller antyder, at en fødevare har særlige ernæringsegenskaber på grund af sit kalorieindhold eller sine næringsstoffer (f.eks. "fedtfattig" "stort C-vitamin-indhold",
uggests or implies that a food has particular nutrition properties due to its caloric value or its nutrients (e.g. "low in fat", "rich in vitamin C", "high in protein").
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er energireduceret, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis energiværdien er reduceret med mindst 30 %, og med en angivelse af det eller de karakteristika, der gør, at fødevarens samlede energiværdi er reduceret.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfattig, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,12 g natrium, eller tilsvarende værdi for salt, pr.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er natriumfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,005 g natrium, eller tilsvarende værdi for salt, pr.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare har et højt fiberindhold, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder mindst 6 g fibre pr.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
En anprisning, ifølge hvilken en fødevare ikke indeholder mættet fedt, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,1 g mættet fedt pr.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
En anprisning, ifølge hvilken indholdet af et eller flere næringsstoffer er forøget, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet opfylder betingelserne for anprisningen "X-kilde" og produktets indhold af det pågældende stof er mindst 30 % højere end i et lignende produkt.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
En anprisning, ifølge hvilken indholdet af et eller flere næringsstoffer er reduceret, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktets indhold af det pågældende stof er reduceret med mindst 30% i forhold til et lignende produkt, undtagen for mikronæringsstoffer, for hvilke der accepteres en forskel på 10 % i forhold til referenceværdierne fastsat i Rådets direktiv 90/496/EØF.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
En ansvarlig adfærd på dette område fra de nye afghanske lederes side vil være en afgørende faktor for den hjælp, Den Europæiske Union er rede til at yde til landets genopbygning.
The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.
En ansvarlig EU-handelsstrategi kræver også et ajourført program for handelsforhandlinger, der kan bidrage til at forme globaliseringen til gavn for EU-borgere, -virksomheder mfl.:
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
En ansvarlig EU-handelsstrategi skal også forholde sig til vor tids store udfordringer.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
En ansvarlig for flygtningelejren i Crotone vil tale om forventningerne hos flygtningene, hvoraf de fleste ønsker at komme til Nordeuropa.
An official from the Crotone Refugee Camp will define the expectations of the refugees, most of whom wish to travel to the north of Europe.
En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i et af de pågældende kandidatlande vil således blive behandlet ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette, uanset tilfældets art, på nogen måde berører den relevante medlemsstats beslutningskompetence."
Accordingly, any application for asylum of a national of any such Candidate State shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded, without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State concerned."
En ansøgning om patentering af en sekvens eller en delsekvens af et menneskeligt gen kan således ikke accepteres, medmindre den er vedlagt en beskrivelse af den oprindelige metode til sekvensering, der har givet mulighed for opfindelsen, og en redegørelse for den industrielle anvendelse.
Thus, an application for a patent for a sequence or partial sequence of human genes is only acceptable if the application is accompanied by both a description of the original method of sequencing which led to the invention and an explanation of the industrial application to which the work is to lead.
En ansøgning om tilladelse til dyrkning af Bt11-majs er ved at blive behandlet, uden at tilladelsen foreligger endnu.
An authorisation for cultivation for Bt11 maize is pending and has not yet been granted.
En antiterrorenhed, som pt. rder over et personale p 60 ansatte, kan ikke tilvejebringe den ndvendige sttte 24/7.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
En anvendelse af Agenda 2000-modellen (nedskæringer i interventionsprisen og delvis kompensation) ville indebære den fordel, at der sikredes større lighed med situationen for andre markafgrøder, og ville i en vis udstrækning lempe forbrugernes byrde under den nuværende ordning, men de meget betydelige budgetmæssige følger udelukker denne mulighed.
While following the Agenda 2000 model (cuts in the intervention price and partial compensation) would have the benefit of ensuring more coherence with other arable crops and would to some extent reduce the burden to consumers of the current regime, the very significant budgetary consequences preclude this option.
En anvendelse, der ville have kunnet forværre de økonomiske udsigter ikke blot i de berørte lande, men i hele Europa.
Taking that approach could have jeopardised the economic prospects of not only the countries concerned but also the whole of Europe.
En anvendelse, som har et terapeutisk eller diagnostisk formål, og som anvendes på menneskelige embryoner og er nyttige for dem, kan være genstand for et patent, mens anvendelse med henblik på videnskabelig forskning er ikke patenterbar.
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable
en app med fitness- eller kostanbefalinger, der skal forbedre brugernes overordnede sundhed og trivsel.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
en app, der hjælper diabetikere med at administrere deres insulin ved at sende kontrolsignaler til pumpen fra en mobil platform
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
en app, der minder patienter om at tage deres medicin
an app to remind patients they should take their medication
en app, der måler dine livstegn, f.eks. blodtrykket
an app that measures your vital signals such as blood pressure
en arbejdsgiver skal mindst benytte fire uger til at undersøge, om der på arbejdsmarkedet i EU findes personer, der vil kunne besætte en given ledig stilling
a period of four weeks is laid down, so that the employer can check if there are any applicants available on the Community labour market for a vacancy;
En arbejdsgruppe med repræsentanter for INTAS' general-forsamling og med Kommissionen som associeret medlem vil blive nedsat for at gennemga mulighederne for at forbedre INTAS' made at fungere pa.
A Working Party of representatives of the INTAS General Assembly and involving the Commission would be set up to examine means of improving the operation of INTAS.
En arbejdsgruppe mellem EU og Norge har fået til opgave at fremsætte anbefalinger vedrørende harmoniseringen af de tekniske foranstaltninger.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
En arbejdsgruppe på højt plan til at bistå Kommissionen
A high-level group to assist the Commission
En arbejdsløs mener, at hun har større chancer for at finde arbejde ved at flytte til et andet EU-land.
An unemployed person feels she has a better chance of finding work by moving to another EU country.
En arbejdsløshedsprocent pa omkring 10 er uacceptabelt høj.
Unemployment rates around 10% are unacceptable high.
En arbejdsstyrke,
Furthermore,
EN ARBEJDSSØGENDE, DER HAR GODTGJORT EN REEL FORBINDELSE TIL ARBEJDSMARKEDET I EN MEDLEMSSTAT, KAN MODTAGE EN ØKONOMISK YDELSE, SOM HAR TIL FORMÅL AT LETTE ADGANGEN TIL ARBEJDSMARKEDET
A JOB-SEEKER WHO HAS ESTABLISHED GENUINE LINKS WITH THE LABOUR MARKET OF A MEMBER STATE CAN RECEIVE A BENEFIT OF A FINANCIAL NATURE INTENDED TO FACILITATE ACCESS TO EMPLOYMENT
En arbejdstager udstationeres i en anden medlemsstat og bliver midlertidigt skattepligtig i det pågældende land, men betaler fortsat sociale bidrag i sit hjemland.
A worker is seconded to another Member State and becomes temporarily resident for tax purposes in that country while continuing to pay her social security contributions in her country of origin.
en arbejdstager, der nægter at arbejde mere end den gennemsnitlige arbejdstid, må ikke lide som følge heraf
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
En arbejdstager, hvis uarbejdsdygtighed er opstået under hans årlige betalte ferie, har ret til efterfølgende at afholde en ferieperiode af tilsvarende varighed som hans sygdom
A worker who becomes unfit for work during his paid annual leave is entitled at a later point in time to a period of leave of the same duration as that of his sick leave
En arbejdstager, som forlader en pensionsordning for at arbejde for en ny arbejdsgiver, møder en række forhindringer i forbindelse med vedkommendes supplerende pensionsrettigheder.
A worker who leaves a pension scheme in order to work for a new employer is faced with a number of obstacles in relation to his or her supplementary pension entitlements.
En arbejdstagers afvisning af at gå fra fuldtids- til deltidsarbejde eller omvendt bør ikke i sig selv repræsentere en gyldig grund til afskedigelse.
In addition, a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa should not in itself constitute a valid reason for termination of employment.
En arbejdstagers afvisning af at gå fra fuldtids- til deltidsarbejde eller omvendt bør ikke i sig selv repræsentere en gyldig grund til afskedigelse.
In addition, a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice-versa should not in itself constitute a valid reason for termination of employment.
En arrestordre kan udstedes for forhold, der efter den udstedende medlemsstats lovgivning kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder eller, når der er idømt en straf eller pålagt en anden frihedsberøvende foranstaltning, for straffe af en varighed på mindst fire måneder.
An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
En arrestordre kan udstedes for forhold, der efter den udstedende stats ret kan medføre en frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst tolv måneder, eller når der er idømt en straf eller pålagt en sikkerhedsforanstaltning, for straffe af en varighed på mindst fire måneder.
An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
En artikel manglede i den første liste over bestemmelser, som Østrig blev anmodet om at gennemføre, og derfor sender Kommissionen en supplerende begrundet udtalelse.
As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
En artikel offentliggjort i marts i det videnskabelige tidsskrift Science redegjorde detaljeret for det aktive stof thiamethoxams mulige subletale virkninger på bier (Apis mellifera).
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
En associering med EU vil på lang sigt under alle omstændigheder kræve en avanceret økonomisk modenhed, men en sådan modenhed gør ikke i sig selv nogen af disse lande kvalificerede til at opnå en associering eller et politisk samarbejde med EU.
If an association with the EU in the long term will in any case require an advanced economic maturity, such maturity itself does not automatically qualify any of these countries for association or indeed any additional political progress in its relation to the Union.
En asterisk angiver anbefalinger, som kræver revision af Rådets forretningsorden.
Asterisks denote recommendations which will require a revision of the Council's rules of procedure.
en asylansøger skal kun kunne færdes frit inden for et administrativt område eller i visse dele af landet, således at asylansøgninger kan behandles hurtigt.
limiting the movements of an asylum seeker to an administrative subdivision or to parts of a State's territory in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
En ATB- eller OTB-instans kan være oprettet af de offentlige myndigheder, erhvervslivet eller i fællesskab af den offentlige sektor, erhvervslivet og forbrugerorganisationerne.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
en attest - der supplerer certifikatet - vedrørende bestemt infrastruktur og rullende materiel, som lokomotivføreren er godkendt til.
a certificate - complementary to the licence - which reflects the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.