natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Polens vedkommende blev resultaterne af disse forhandlinger iværksat i januar 2001 i form af autonome overgangsforanstaltninger.
As regards Poland, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
For politiske beslutningstagere kan resultaterne tolkes således, at øget fokusering på evaluering, feedback og et godt arbejdsklima kan bidrage til, at skolerne udvikler sig til "læringsorganisationer" ved at fremme stadig faglig læring og dermed højne undervisningens kvalitet.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
For Portugal fordobles det eksisterende maksimale garantiareal for hård hvede fra 59 000 ha til 118 000 ha.
For Portugal, the existing MGA for durum wheat will be doubled from 59.000 ha to 118.000 ha.
For Portugal:
For Portugal :
For Portugal:
Portugal:
For Portugal: (BGB), en sukkerbolle med smag og aroma af citron og kanel
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
For Portugals vedkommende skal det dog bemærkes, at køberne det foregående år nød godt af et fald i bilpriserne i faste priser, som lå over gennemsnittet (- 6,7 %).
In the latter case, however, it should be noted that buyers benefited from a greater-then-average fall in real car prices the previous year (-6.7%).
For pressemeddelelser om traktatbrudssager beskatnings- og toldområdet se:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
For pressemeddelelser vedrørende overtrædelsesprocedurer inden for skatte- eller toldområdet, se:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
For pressen:
For the press:
For pressen: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For private: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For privatlivets fred betyder noget i Europa.
Because in Europe, privacy matters.
For pro-europæernes ligegyldighed eller pessimisme er endnu farligere end anti-europæernes skepsis.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
For producenter eller importører af lavvolumenstoffer (1-10 tons) vil kun allerede tilgængelige data vedrørende disse stoffer skulle indsendes, medmindre der er tale som stoffer, der opfylder nogle enkle kriterier, som gør dem potentielt problematiske.
Manufacturers or importers of low volume substances (1-10 tonnes) would only have to submit already available data with regard to these substances unless the substances were identified as meeting simple criteria highlighting them as of potential concern.
For producenter, som kan godtgøre, at de er underkastet markedsvilkår, fastsættes "den normale værdi" (dvs. den pris, eksportører sælger varer til på deres hjemmemarked) i overensstemmelse med de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi.
For producers which can demonstrate that they are submitted to market conditions, "normal value" (i.e. price at which exporters sell goods on their domestic market) will be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries.
For producenterne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Ungarn og EU betyder dette naturligvis en betydelig forenkling, lavere omkostninger og bedre handelsmuligheder.
For producers in the Czech Republic, the Republic of Hungary and the EU this of course means a considerable simplification, cost savings and increased trading opportunities.
For produkter fremstillet i EU er det producentens ansvar at sørge for overensstemmelsesvurderingen, at udarbejde det tekniske dossier, at udstede EU-overensstemmelseserklæringen og at anbringe CE-mærkningen på produktet.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
For produkter importeret fra et land uden for EU er det importøren, der skal kontrollere, at producenten i det pågældende land har foretaget sig det fornødne, og at dokumentationen kan stilles til rådighed.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
For produkter med en markedsandel på over 3 % (f.eks. mentol) finder forbuddet anvendelse fra 2020.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
For produkter, der allerede er underlagt mærkningskrav, og hvor de fleste af produkterne på markedet er i de højeste energiklasser, kan der tilføjes op til tre yderligere klasser på mærket (A+, A++ og A+++).
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
For produkter, der anvendes til opvarmning, elektricitet eller som motorbrændstoffer, gælder minimumssatser, der primært beregnes på grundlag af den forbrugte energivolumen.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
For produkter, der er certificeret som værende GMO-frie, mener Kommissionen, at frivillig mærkning bør fremmes gennem EU-regler.
For products of certified non-GMO origin, the Commission considers that voluntary labelling should be facilitated through EU rules.
For produkter, der er opført i forordningens bilag I (den såkaldte "korte liste"), træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen om den nuværende anvendelse af tillægstold, herunder anvendelsesdatoen for bilaget og dets endelige indhold.
For the products listed in Annex I of the regulation (the so-called "short" list), the Council will decide by qualified majority on the basis of a Commission proposal on the actual application of the additional duties, including the date of application and the definitive content of this Annex.
For produkter, hvor den differentierede afgift, der rent faktisk anvendes, er væsentlig lavere end den tilladte maksimumsgrænse, er den maksimalt tilladte differentiering blevet nedsat.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
For produktionsaret 1994/95 blev basisarealet overskredet i fire medlemsstater.
For the 1994/95 marketing year, base areas were overshot in four Member States.
For produktionsåret 1994 kan der anvendes braklægning uden omdrift til en sats på 20%, undtagen i Det Forenede Kongerige og Danmark (18%).
For the 1994 harvesting year, non-rotational set-aside will be possible at 20%, except in UK and Denmark (18%).
For produktionsåret 1994/95 foreslår Kommissionen, at den maksimale gararantimængde fortsat bliver på 701 000 t ikke-egreneret bomuld, at målprisen atter fastsættes til 101,46 ECU/100 kg og minimumsprisen til 96,39 ECU/100 kg.
The Commission recommends that the maximum guaranteed quantity for 1994/95 be kept at 701 000 t of unginned cotton, the guide price at ECU 101.46 and the minimum price at ECU 96.39.
For produktionsåret 1995/96 foreslår Kommissionen, at basisprisen forbliver på det niveau, der allerede blev besluttet for 1994/95.
For 1995/96 the Commission proposes that the basic price remain at the level already decided for 1994/95.
For produktionsåret 1996/1997 er den fastsat til 351 ecu pr. ton.
For 1996/1997 the price was set at ECU 351 per tonne.
For produktionsåret 1998 opretholdes status quo for så vidt angår basisprisen og dens sæsonregulering som foreslået af Kommissionen.
Basic price, as well as seasonalization thereof, maintained for the 1998 marketing year, as proposed by the Commission.
For produktionsåret 1999/2000 foreslås en jordudtagningsforpligtelse på 10%
Set-aside rate of 10 % proposed for the 1999/2000 marketing year
For produktionsåret 1999/2000 svarer denne til 83 468 ton.
For the 1999/2000 marketing year, this is equal to 83 468 tonnes.
For produktionsåret 2000/2001 svarer den til forskellen mellem den kvote, der er beregnet for Portugal i henhold til bestemmelserne i de foregående stykker, og den kvote, der beregnes ved at erstatte den mængde, der blev produceret i 1997/98, med 884 592 ton.
For the 2000/2001 marketing year, it is equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the provisions of the preceding paragraphs and that calculated by replacing the quantity produced during the 1997/1998 marketing year with 884 592 tonnes.
For produktionsåret 2008/09 får avlerne en ekstrabetaling på 237,5 EUR/t kvote, de giver afkald på.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
For produktionsåret 2008/09 får avlerne en ekstrabetaling på 237,5 EUR/ton kvote, de giver afkald på.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
For produktionsåret 2010/11 forventes det, at loftet for eksport igen vil være på 650 000 tons som fastsat i forordningen.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
For professionelle førere medmindre andet er fastsat i bestemmelserne for kørsel af sådanne køretøjer i Direktiv 2003/59/EF angående uddannelse og efteruddan-nelse af førere beskæftiget med transport af varer og passagerer
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
For professionelle it-brugere betyder cloud computing en høj grad af fleksibilitet med hensyn til computerkraft.
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
For programmeringsperioden 2007-2013 har man oprettet nationale revisionsmyndigheder, der skal varetage revisionsdækningen af programmerne i henhold til en revisionsstrategi, som aftales med Kommissionen.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
For programmerne i de franske oversøiske departementer fastsættes satsen for akse 2 til 10%.
For programmes in the French overseas departments, the rate for Axis 2 is fixed at 10%.
For programmets del II er det maksimale støttebeløb 200 000 ECU, og støtten overstiger ikke 25% af udgifterne.
For part II of the programme the maximum aid amount is 200,000 ECU and it will not exceed 25% of the costs.
For projekter, der finansieres med denne facilitet, skal EIB's Styrelsesråd opfordres til at hæve det sædvanlige loft over lånene fra 50% til 75% og det kombinerede loft (lån og gavebistand) fra 70% til 90%.
For projects financed by this facility the EIB Governors would be invited to raise the normal ceiling on the extent of loans from 50% to 75% and the combined (loans and grants) ceiling from 70% to 90%.
For protein fra ikke-pattedyr (fjerkræ og fisk) kan USA undertegne eksportcertifikater den 1. april, fordi disse produkter ikke indeholder materiale, der kan komme fra dyr, som er smittet med BSE.
For non-mammalian protein (poultry and fish), the US can sign export certificates on April 1 because those products do not contain material that could come from animals affected by BSE.
For protokollens fulde tekst se følgende websted: HYPERLINK
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
For provenuet
On the Generation of revenue
For præcis et år siden lovede jeg at gøre det til en af mine højeste prioriteter at skabe et fuldt ud digitalt indre marked i EU.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
For præjudicielle forelæggelser var sagsbehandlingstiden 17,1 måneder, hvilket nærmest var den samme sagsbehandlingstid som i 2008 (16,8 måneder).
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 17.1 months, that is to say a duration practically identical to that in 2008 (16.8 months).
For præjudicielle forelæggelser var sagsbehandlingstiden således 16,1 måneder.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
For på en gang at styrke den makroøkonomiske politiks troværdighed og samordningsprocessens effektivitet mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør fremlægge ajourførte konvergensprogrammer, som de klart afgiver politisk tilsagn om at satse på.
To reinforce both the credibility of macro-economic policy and the efficiency of the co-ordination process within the Community, the Commission believes that Member States should present updated convergence programmes backed by strenghtened political commitment.
For på fællesskabsplan at bidrage til at nå disse mål er der i den handlingsplan, Kommissionen netop har vedtaget, fastsat en række foranstaltninger, herunder:
To provide a Community-level response to these objectives, the Commission's action plan makes provision for a range of measures, e.g.
For på længere sigt at sikre universel adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet finder Rådet, at forbedring af adgangen til ydelser i udviklingslandene bør ske ved, at sundhedssystemerne styrkes på to fronter: afhjælpning af manglen på sundhedspersonale og vedvarende finansiering af sundhedssystemerne.
To ensure that there is eventually universal access to a high standard of healthcare, the Council considers that health systems in developing countries must be strengthened in two areas: addressing the shortage of health workers and ensuring the long-term financing of health systems.
For på passende vis at kunne holde øje med situationen og tackle de problemer, der vækker bekymring hos borgerne, mener Kommissionen, at der er behov for flere oplysninger fra medlemsstaterne om, hvor ofte og hvorfor de gennemfører kontrol i områder op til en indre grænse.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
For rapporten i sin helhed – betydeligt slanket i forhold til tidligere år – se Kommissionens vækst- og beskæftigelseswebsted på
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
For rapporteringsperioden 2001-2006 indeholdt rapporterne for første gang statusvurderinger af de arter og naturtyper, der er omfattet af direktivet, og som findes på de forskellige medlemslandes territorium.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
For reelt at kunne gennemføre alle de reformer, der blev foreslået i Göteborg, er det af afgørende betydning, at EU-institutionerne og medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der kan forbedre gennemslagskraften af de nuværende processer, strategier og instrumenter og gøre dem mere sammenhængende.
In order to deliver the full set of reforms proposed in Göteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
For regelmæssigt at sikre, at ordningen fungerer, vil der være en fælles årlig revision, som også vil omfatte spørgsmålet om dataadgang af hensyn til den nationale sikkerhed.
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er mellem 82 og 99 % af gennemsnittet i EU: 2,70 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82% and 99% of the EU average: 2.70
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er mindre end 82 % af gennemsnittet i EU: 3,15 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82% of the EU average: 3.15
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er større end 99 % af gennemsnittet i EU: 1,65 %
for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99% of the EU average: 1.65%;
For regionerne er de direkte konsekvenser af krisen især synlig inden for én bestemt økonomisk sektor – turismen.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
For regionerne i den yderste periferi tager samarbejdet sigte på:
In the case of the most remote regions, cooperation is intended to:
For Regionsudvalget er der tale om et vigtigt skridt fremad i udformningen af en mere konstruktiv rolle for EU's lokale og regionale myndigheder.
For the Committee of the Regions, this is an important step forward in building a more constructive role for Europe's local and regional authorities.
For Regionsudvalget er det også vigtigt, at sundhedsmålsætninger kommer til at indgå i Europa 2020-strategien med henblik på at opnå en intelligent og afbalanceret udvikling, der kan bidrage til bekæmpelse af social udstødelse."
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
For Regionsudvalget er dette også en mulighed for at synliggøre og give adgang til resultatet af dets intense netværkssamarbejde og overvågningsaktiviteter, der tager sigte på at virkeliggøre målene i Europa 2020-strategien."
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
FOR REGNSKABSÅRET 2000
concerning the financial year 2000
For rejsebranchen vil forslaget føre til mindre bureaukrati og færre administrationsomkostningerne ved:
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
For rejsende i god tro bliver det hurtigere og lettere at rejse.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
For rejser uden for EU vil borgerne få bedre konsulær beskyttelse.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
For Republikken Bulgarien
For the Republic of Bulgaria by:
for Republikken Chile af
Republic of Chile
For Republikken Kasakhstan blev aftalen undertegnet af:
for the Republic of Kazakhstan by:
For Republikken Kirgisistan blev aftalen undertegnet af:
for the Republic of Kyrgyzstan by:
for Republikken Korea, af:
for the Republic of Korea, by:
for Republikken Moldova, Kálmán Mizsei ( 6084/10)
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
For Republikken Ungarn
For the Republic of Hungary by
For Republikken Ungarn af:
For the Republic of Hungary, by:
For resten af anprisningernes vedkommende er godkendelsesprocessen ved at blive afsluttet.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
for resten af deres mandatperiode, der udløber den 25. januar 2006.
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
for resten af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 1998.
for resten af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
For RETEX har Kommissionen endnu ikke udarbejdet en liste over de støtteberettigede områder.
The Commission did not establish a list of eligible areas for Retex.
For retsakter er stemmer afgivet mod og afholdelse fra at stemme angivet.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
For rosiner (sultanas, korender og moscateller), der er tørret til forarbejdning, ydes der en hektarstøtte for indtil et maksimalt garantiareal, der svarer til gennemsnittet af de arealer, der var beplantede i 1987/88, 1988/89 og 1989/90.
In the case of sultanas, muscatel grapes and currants which are dried for processing aid per hectare will be paid subject to a maximum guaranteed area equal to the average of the areas planted in 1987/88, 1988/89 and 1989/90.
For rugehøns, slagtehøns og kalkuner skal fællesskabsmålet i ovennævnte periode omfatte to serotyper med mulighed for udvidelse til fem serotyper.
For laying hens broilers and turkeys, during the above mentioned period, Community targets shall cover two serotypes with a possible extension to five serotypes.
For Rumæniens og Slovakiets vedkommende opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge praktiske løsninger for at reducere risikoen for automatisk frigørelse af midler fra det nationale rammebeløb for 2007-2013, herunder ændring af forordning nr.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
For Rumæniens vedkommende giver rapporten en detaljeret vurdering af Rumæniens fremskridt med de fire benchmarks, som Kommissionen fastsatte i 2006 for retsreform og korruption.
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
For Rumæniens vedkommende har bistanden bevæget sig fra før at være nødhjælp til nu hovedsageligt at være koncentreret på mere langsigtet faglig bistand for at bibringe rumænerne de færdigheder og den viden, som er nødvendig for at beskytte og støtte deres børn.
In Romania it has moved on from delivering initial emergency aid to a new concentration on longer-term technical assistance to give Romanians the skills and knowledge they need to protect and support their children.
For rumænske arbejdstagere er der også begrænsninger i adgangen til det spanske arbejdsmarked, efter at Europa-Kommissionen godkendte Spaniens anmodning om at indføre restriktioner for rumænske arbejdstagere på sit arbejdsmarked indtil den 31. december 2012 som følge af alvorlige forstyrrelser af arbejdsmarkedet. (IP/11/960)
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
For rumænske og bulgarske forbrugere i UK koster det i øjeblikket henholdsvis 9,52 EUR og 7,95 EUR at ringe hjem 5,47 EUR og 3,17 EUR at blive ringet op hjemmefra.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
For Rusland af:
For Russia, by:
For Rusland, Ukraine og Moldova blev handels- og samarbejdsaftalen afløst af partnerskab- og samarbejdsaftaler (PSA), der trådte i kraft i 1997 og 1998.
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership & Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
For Ruslands vedkommende er forhandlingsprocessen kun lige begyndt, fordi møderne blev afbrudt som følge af Georgienkonflikten sidste sommer.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
For rutebiler og bustjenester fastsættes en maksimal varighed på 10 år.
For coach and bus services, a maximum duration of 10 years is provided.
for Rådet af
for the European Parliament