natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endnu for tidligt at drage endegyldige konklusioner om ØMU's konsekvenser for investeringerne.
It is still too soon to draw strong conclusions about the impact of EMU on investment.
Det er endnu for tidligt at drage endelige konklusioner ud fra de data, der foreligger.
It is too early to draw firm conclusions from the data currently available.
Det er endnu for tidligt at lægge sig fast på én af de metoder, der skitseres i grønbogen.
It is important for us, at this stage, to keep an open mind on the options outlined in the Green Paper.
Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt der bør træffes tilsvarende forholdsregler under de ret forskellige omstændigheder, der gør sig gældende i konflikterne i Abkhasien og Sydossetien.
It would remain to be seen whether similar action could be taken in the rather different circumstances pertaining in the Abkazia and South Ossetia conflicts.
Det er endnu få lande, der har gjort det.
Few Member States have so far made any move in this direction.
Det er endnu ikke bestemt, hvilke former for underholdspligt, der skal være omfattet af denne afskaffelse, og de nødvendige garantier for sagsøgte skal også fastlægges nærmere.
There is still a need to decide what maintenance obligations are to be covered by such abolition and to clearly establish the necessary safeguards for defendants.
Det er endnu ikke for sent at bringe den interne undertrykkelse til ophør og acceptere det internationale samfunds mæglingsbestræbelser.
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
Det er endnu ikke lykkedes Fællesskabet at skabe en bæredygtig balance mellem fiskeriindsatsen (det samlede resultat af kapacitet og aktivitet) og de disponible fiskeressourcer, og dette kan samtidig have en negativ indvirkning på hele det marine miljø.
The Community has not yet succeeded in establishing a sustainable balance between fishing effort (the product of capacity and activity) and available fish resources, and this also may have a negative effect on the marine environment as a whole.
Det er endnu ikke muligt at foretage en meningsfuld sammenligning af Kommissionens data med Rettens anslåede fejlfrekvens.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Det er endnu ikke sikkert hvornår forhandlingerne med de tre lande kan begynde eller for den sags skyld afsluttes.
It is not yet certain when negotiations with each of the three countries can begin or indeed be concluded.
Det er endnu vanskeligere for luftfartsselskaber fra tredjelande at trænge ind på markedet som følge af endnu andre lovgivningsmæssige hindringer.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
Det er endvidere af afgørende betydning, at de tilsynsmæssige foranstaltninger ikke går videre end det, der objektivt set er nødvendigt for at beskytte de pensionsberettigede.
It is also essential that the prudential measures do not go beyond what is objectively necessary in order to protect beneficiaries.
Det er endvidere af grundlæggende betydning, at der ydes større erstatning for skader som følge af alvorlige havforureningshændelser.
It is also essential to raise the level of compensation for damage resulting from major maritime pollution.
Det er endvidere afgørende for EU's vurdering af en eventuel medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bestemmelserne om handel.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Det er endvidere besluttet, at ansøgninger om godkendelse altid skal indeholde en analyse af mulige alternativer foretaget af registranten.
In addition, it was agreed that applications for authorisations should always include an analysis of possible alternatives by the registrant.
Det er endvidere blevet aftalt med de grønlandske myndigheder, at hele rødfiskekvoten i område V og XIV kan fiskes med flydetrawl.
In addition, it has been agreed with the Greenland authorities that the entire redfish quota in zones V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Det er endvidere blevet fremhævet, at koordinationen mellem formandskabet og Kommissionen i alle tilfælde skal styrkes, og at dette også bør ske rent strukturelt.
It was also underlined that coordination between the Presidency and the Commission must in any case be strengthened and that this should also be done structurally.
Det er endvidere en vigtig forudsætning for en forbedring af uddannelserne, at der etableres en dialog mellem de forskellige partnere.
Establishing a dialogue between the various partners was a prerequisite for improving training.
Det er endvidere enighed om, at medlemsstaterne efter direktivet kan fastsætte regler om den endelige indbyrdes fordeling af ansvaret mellem flere ansvarlige producenter (jf. artikel 3) og mellemhandlere."
There is further agreement that under the Directive the Member States may determine rules on the final mutual apportionment of liability among several liable producers (see Article 3) and intermediaries."
Det er endvidere fastsat i forordningen, at Kommissionen også kan udstede en forordning om, at støtte under en bestemt tærskel er fritaget for anmeldelsespligten ("de minimis"-støtte); formålet hermed er at skabe et mere solidt retsgrundlag for de gældende regler.
The Regulation further stipulates that the Commission may also adopt a Regulation permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid); the aim is to provide a more solid legal basis for the current rules.
Det er endvidere fastsat, at følgende foranstaltninger fra den 1. april 2001 skal gælde for import fra tredjelande:
It also provides that with effect from 1 April 2001 that the following measures shall apply to imports from third countries:
Det er endvidere hensigten at fremme interoperabilitet mellem elektroniske signatur-produkter og at skabe tillid til elektroniske signaturer.
Further objectives are to promote the interoperability of electronic signature products and to build trust in electronic signatures.
Det er endvidere hensigten, at der skal foretages sanering og klargøring af tidligere industriarealer til anden anvendelse.
It is also planned to clean up and rehabilitate former industrial land for new uses.
Det er endvidere hensigten, at protokollen skal fremme bæredygtig udvikling.
Furthermore, it is also intended at furthering sustainable development.
Det er endvidere klart, at det positive resultat for 1998 betyder, at Irland allerede opfylder målet i stabilitets- og vækstpagten om et budget, der er tæt på at balancere eller udvise overskud.
In addition, it is clear that the healthy budget outturn of 1998 means that Ireland already fulfils the Stability and Growth Pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Det er endvidere klart, at disse mål skal forfølges på en ikke-
Moreover, it is clear that these objectives must be pursued in a non-discriminatory manner.
Det er endvidere Kommissionens hensigt at indlede en undersøgelse af den indvirkning, gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning har pa beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The Commission also intends to launch a process of examining the impact of existing Community and national legislation on employment and competitiveness.
Det er endvidere Kommissionens plan at forbedre forvaltningen af systemet og indføre et overvågningsprogram.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Det er endvidere konstateret, at NOx er et udgangsstof for troposfærisk ozon (jordnær ozon), som blandt andet er et problem for folkesundheden i de tættest befolkede områder, navnlig med høj sol.
What is more, it has become well-know that nitrogen oxides act as precursors for the formation of tropospheric (ground-level) ozone which constitutes a serious public health hazard in densely populated regions, especially those where strong sunlight is common.
Det er endvidere nødvendigt at strukturere samarbejdet mellem EU og Rusland på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel, terrorisme og ulovlig indvandring.
A structure should also be established for cooperation between the Union and Russia, on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement in combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal immigration.
Det er endvidere nødvendigt med en aktion på dette niveau, dels af økonomiske årsager (vore økonomier er i stigende omfang afhængige af hinanden, hvilket kræver et aktivt samarbejde i forbindelse med samtlige politikker), dels af politiske årsager (det er af afgørende betydning, at Fællesskabet interesserer sig aktivt for et problem, som er af så stor betydning for EF-borgernes velfærd).
Action at the level of the Community is also necessary for reasons which are both economic (because the growing interdependence of our economies requires active cooperation across all policies) and political (because it is vital that the Community take an active interest in an issue of such importance for the well-being of the citizens of Europe).
Det er endvidere nødvendigt, at Tyrkiet overvinder makroøkonomiske ubalancer og strukturelle mangler.
Turkey also has to overcome macro-economic imbalances and structural shortcomings.
Det er endvidere planen at inddrage flere emner i drøftelserne med Kina, herunder våbenkontrol, bekæmpelse af kriminalitet, miljøspørgsmål samt sikkerheden i den asiatiske region som helhed betragtet.
In addition, it envisages broadening the range of subjects discussed with China to include such topics as arms control, the fight against crime, the environment and the regional security of Asia as a whole.
Det er endvidere planen at oprette mindst 2 500 nye arbejdspladser.
It is planned to create at least 2 500 new jobs.
Det er endvidere planlagt, at der skal udarbejdes bilag om miljøspørgsmål og lufttrafikstyring.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
Det er endvidere vigtigt at bemærke, at Eurojust har fået nye midler, der kan støtte og forbedre effektiviteten af de efterforskninger og den anklagevirksomhed, der finder sted hos de kompetente myndigheder i Medlemsstaterne.
It is important also to note that Eurojust has been given new powers to help and improve the efficiency of investigations and prosecutions carried out by the competent authorities in the Member States.
Det er endvidere vigtigt at forbedre skatteforholdene ved at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om at begrænse skadelige skatteordninger og bekæmpe skattesvig.
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
Det er endvidere vores pligt at overdrage vore efterfølgere de erfaringer, vi har indhentet ved gennemførelsen af den nuværende finansielle pakke og af udvidelsen.
It is our duty to leave our successors the benefit of the experience we have gained in implementing the current financial package and bringing about enlargement.
Det er enig i, at Fællesskabet bør foreslå, at bilag X-parter, enkeltvis eller i fællesskab, i overensstemmelse med Berlin-mandatet skal reducere emissionsniveauerne for CO2, CH4 og N2O tilsammen (samlet vægtet mængde på grundlag af GWP med en tidshorisont på 100 år) med 15% i år 2010 (referenceår 1990).
It agrees that the Community should propose that Annex X Parties, individually or jointly, in accordance with the Berlin Mandate, shall reduce emission levels for CO2, CH4 and N2O together (weighted total, using GWP with a 100 year time-horizon) by 15% by 2010 (reference year 1990)
Det er enigt i disse målsætninger, men finder, at der er mere tilfredsstillende måder at løse disse problemer på.
It shares these objectives, but believes that these issues are far better addressed in other ways.
Det er enigt i Kommissionens konklusion om, at der ikke er behov for yderligere foranstaltninger på dette stadium i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It agreed with the Commission's conclusion that no further steps under the EDP are necessary at this stage.
Det er enigt i OAS's observatørmissions udtalelse om, at de fleste af disse valg forløb under stort set frie, demokratiske og åbne forhold.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Det er enigt i, at de målsætninger og prioriteter, der er nævnt under de syv nøgleområder i denne strategi, fortsat gælder fuldt ud, og at der derfor hovedsagelig bør fokuseres på en effektiv gennemførelse på alle planer.
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Det er enigt i, at en strategi til nedbringelse af CO2 fra biler på kort sigt bør være baseret på disse prioriterede aktioner.
It agrees that a strategy for reducing CO2 from cars should, in the short term, be based on these priority actions.
Det er enigt i, at indsatsen på nationalt og europæisk plan i 2013 fortsat bør fokusere på de fem prioriteter, der blev vedtaget i marts i år, det vil sige:
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Det er enigt i, at problemet med opkrævning af toldskyld skal ses i en bredere sammenhæng og udtrykker tilfredshed med de forskellige forslag, som Kommissionen fremsætter til forbedring af toldpræferenceordningerne.
It agrees that the problem of the recovery of customs duties needs to be seen in a wider context and welcomes the various suggestions the Commission makes for improving the functioning of the preferential tariff arrangements.
Det er enigt i, at programmet skal bygge på tre grundlæggende principper: bedre kvalitet, fremme af adgang for alle og åbning mod resten af verden.
It agrees that the three basic principles to inspire this Programme shall be: improved quality, facilitation of universal access, and opening-up to the wider world.
Det er enigt med Kommissionen i, at den generelle transportsikkerhed skal forbedres, og sætter sig som mål at mindske antallet af trafikdræbte væsentligt inden 2010.
Shares the Commission's objective of improving the safety of transport in general and sets itself the goal of substantially reducing road mortalities by 2010.
Det er enigt om, at denne støtte under alle omstændigheder er vigtig og ikke afhænger af et positivt udfald af WTO-handelsforhandlingerne under Doha-runden eller af de økonomiske partnerskabsaftaler, der er ved at blive forhandlet mellem EU og seks AVS-regioner.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Det er enigt om, at der skal tages skridt på nationalt plan og, hvor det er hensigtsmæssigt, på fællesskabsplan for at sikre, at de liberaliserede markeder fungerer på en måde, som både fremmer miljømålene, konkurrenceevnen og forbrugernes interesser.
It agreed that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalised markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumer interests.
Det er enigt om, at det er vigtigt at gøre det lettere for de unge at fa direkte eller indirekte adgang til denne type net.
It acknowledges the importance of giving young people easier direct or indirect access to this type of network.
Det er enigt om, at disse overgangsforanstaltninger skal indeholde de elementer, der er beskrevet i bilag 4.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Det er enigt om, at følgende foranstaltninger i første omgang skal prioriteres:
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Det er enigt om, at medlemsstaterne bør basere sig på disse principper i deres arbejde for at fremme markedet for kraftvarmeproduktion samt fjerne eventuelle hindringer for dette marked for at åbne vejen for en betydelig stigning i anvendelsen af kraftvarmeproduktion inden for Fællesskabet.
It agrees that Member States should build on these principles to stimulate the market for CHP and remove barriers to this market in order to facilitate a significant increase in the use of CHP within the Community.
Det er enigt om, at økonomiske spørgsmål, energisikkerhed og klimaændringer samt den strategiske tilgang til området mellem Middelhavet og Det Kaspiske Hav især bør drøftes.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Det er ens for alle medlemsstater.
This is the same for each Member State.
Det er ensbetydende med at vre verdens strste handelsblok, der har handelsaftaler p plads eller undervejs med mere end 140 partnere over hele verden.
It means being the worlds biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners across the globe.
Det er ensbetydende med støtte til iværksætteraktiviteter, fremme af videnindustrier og formidling af nye idéer, teknologier og tjenesteydelser.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and modernising social protection systems.
Det er ensbetydende med, at der skal skabes synergier og bedre adgang til finansiering med henblik på fornyelse af vigtige infrastrukturer.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Det er EPSO's mål at tiltrække de bedst egnede ansøgere til at arbejde i EU-institutionerne.
EPSO wants to attract the very best candidates to work in the EU.
Det er er designet (mønstret) der i mange tilfælde er udslagsgivende for et produkts kommercielle succes, og det giver således de EF-virksomheder, der investerer betydelige beløb i udvikling af mønstre og design, mulighed for fremgang.
It is design which is decisive, in many cases, for the commercial success of products, thus allowing all those European enterprises who invest heavily in development of designs to prosper.
Det er er stadig tilfældet i dag.
It is still the case today.
Det er erkendt, at der ligeledes må ske en lokal styrkelse, hvis decentraliseringen skal lykkes.
It is recognised that in order for decentralisation to be successful, a local strengthening must also take place.
Det er essensen af den undersøgelse, Kommissionen har rekvireret som supplement til meddelelsen om, hvad der er opnået med fælles regler for beskyttelse af borgernes rettigheder i forbindelse med flyrejser.
This is the main finding of the study which the Commission ordered to complement its Communication on the results of the common rules protecting citizens' rights when travelling by air.
Det er essensen i Wolfensohn's dramatiske budskab.
That is the essence of Wolfensohn's dramatic message.
Det er et 100 %, indirekte datterselskab af den UK-baserede drikkevarekoncern Diageo PLC.
It is a wholly owned indirect subsidiary of UK-based beverages group Diageo PLC.
Det er et af de 12 prioriterede tiltag i meddelelsen "Akten for det indre marked II – Sammen om fornyet vækst".
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Det er et af de emner, der skal drøftes, når vores forhandlere mødes i løbet af ugen."
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Det er et af de fremsynede initiativer, der er blevet til i forbindelse med i den første strategiske gennemgang af initiativet om bedre lovgivning.
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Det er et af de grundlæggende midler til at garantere den elektroniske kommunikations sikkerhed og troværdighed.
They are the essential tool for security and trust in electronic communication.
Det er et af de instrumenter, der skal kompensere for ophævelsen af kontrollen ved Schengen-områdets indre grænser.
It is one of the instruments used to compensate for the abolition of controls within the internal borders of the Schengen area.
Det er et af de mest vanærende og oprørende kapitler i menneskehedens historie.
They are amongst the most dishonourable and abhorrent chapters in the history of humanity.
Det er et af de områder, hvor der vil blive gjort en særlig indsats – med tilbagerapportering i 2008.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
Det er et af de punkter, der figurerer i pagten for Bremen, Tyskland, som rummer flere foranstaltinger til forbedring af tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
This is one of the topics of the Bremen pact in Germany, part of which aims to improve the organisation of working time.
Det er et af de tolv indsatsområder for vækst, som bliver foreslået i Kommissionens akt for det indre marked (IP/11/469).
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Det er et af de vigtigste tiltag i Kommissionens strategi for cloud computing, som blev vedtaget sidste år (IP/12/1025, MEMO/12/713) og skal løse cloud-relaterede spørgsmål, som rækker ud over den fælles EU-købelov, som er ved at blive vedtaget (MEMO/13/792).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Det er et af den digitale dagsordens hovedmål at styrke det indre marked for teletjenester (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Det er et af hovedmålene i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa."
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Det er et af syv forslag i Kommissionens tredje pakke til forbedring af sikkerheden til søs, og har til formål at omarbejde de successive ændringer til direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol til en konsolideret tekst samt at forenkle eller ændre visse bestemmelser med henblik på at styrke effektiviteten og kvaliteten af havnestatens inspektioner af skibe.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Det er et af tiltagene i Kommissionens nye strategi for et Europa uden barrierer for handicappede (se IP/10/1505).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Det er et afbalanceret og vækstorienteret budget for Europa for resten af dette årti.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Det er et afgørende element i den fælles forvaltning af EU's udviklingssamarbejde.
This is vital to the co-management of EU development co-operation.
Det er et afgørende led i indsatsen mod nedgangen at fastholde dette mål på mellemlang sigt.
Maintaining this medium-term goal is a crucial part of the response to the downturn.
Det er et afgørende nødvendigt og hastende skridt frem mod et mere stabilt og fredeligt Mellemøsten.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.