natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har i konklusioner fra både Økofinrådet og Det Europæiske Råd i den seneste tid gjort fremskridt med hensyn til sin vision for og sit engagement i Københavnsaftalens kommende finansielle arkitektur, men der er dog stadig akut behov for en stor indsats på dette område, især fordi det er et så afgørende element i den kommende aftale.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
EU har i kraft af sine successive fælles aktioner til støtte for OPCW støttet konventionens mål, navnlig ved at fremme og medvirke til destruktion af kemiske våben, universalitet, national gennemførelse og internationalt samarbejde.
Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular in assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
EU har i løbet af blot få år fremlagt en række ambitiøse og unikke forslag til lovgivningsmæssige reformer med det formål at opnå større finansiel stabilitet og et bedre tilsyn med de finansielle markeder.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
EU har i løbet af de seneste fire år indført et letforståeligt, gennemskueligt og strengt regelsæt til regulering af genetisk modificerede fødevarer, foderstoffer og planter.
The EU has put in place a clear, transparent and stringent system to regulate genetically modified food, feed and plants over the past four years.
EU har i løbet af de seneste måneder gjort gode fremskridt med styrkelsen af sine reguleringsrammer, navnlig i kraft af den enighed, der er opnået i Rådet om en fundamentalt ny struktur for finansielt tilsyn i Europa.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
EU har i løbet af de seneste uger ihærdigt søgt at fremme dialog og en fredelig løsning på krisen i Egypten ved at samarbejde med alle parterne (f.eks. under den højtstående repræsentant og næstformand Catherine Ashtons besøg den 17. juli og den 29.-30. juli samt tiltag fra EU's særlige repræsentant for det sydlige Middelhavsområde, Bernardino León).
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
EU har i mange år arbejdet for at sikre handicappede bedre leve- og arbejdsvilkår.
The European Community has been active for many years in promoting better living and working conditions for people with disabilities.
EU har i nogen tid talt for en overgang fra projektbaseret modregning under CDM til sektorbaserede kreditter, hvor der sættes ambitiøse kredittærskler, især for avancerede udviklingslande.
The EU has for some time been advocating a transition from project-based offsetting under the CDM towards sector-based crediting against amibitious crediting thresholds, in particular for advanced developing countries.
EU har i perioder pa op til et ar haft eksperter i nuklear sikkerhed udsendt til seks kernekraftanlæg i Rusland, og til to anlæg i Ukraine,
the EU has sent teams of nuclear safety experts to six Russian nuclear
EU har i sammenligning med resten af verden en enestående rekord i trafiksikkerhed.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
EU har i stedet indført særlige regler for at garantere gasforsyningssikkerheden, idet der lægges vægt på at håndtere risikoen for afbrydelser af gasinfrastrukturen.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
EU har i Tyrkiet finansieret en film til lokalt fjernsyn om menneskerettigheder, med særlig vægt på kvinders rettigheder.
In Turkey the EC financed a film aired on local television about human rights, focusing on women's rights.
EU har i år besluttet at styrke sine bestræbelser på at opnå en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen, hvilket er en politik, som nyder stærk tilslutning inden for EU.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
EU har i øjeblikket 17 tilbagetagelsesaftaler med følgende lande: Hongkong, Macao, Sri Lanka, Albanien, Rusland, Ukraine, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Moldova, Pakistan, Georgien, Tyrkiet, Armenien, Aserbajdsjan og Kap Verde.
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
EU har i øjeblikket ni særlige repræsentanter i forskellige områder i verden.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
EU har igen og igen betalt til Doha-runden.
The EU has paid, and paid again, into the Doha Round.
EU har igennem de sidste år fastholdt eller styrket sin position på de hurtigt voksende markeder.
Over the last few years the EU has maintained or strengthened its position on fast growing markets;
EU har igennem mere end et årti vedtaget strafferetlige foranstaltninger for at sætte ind over for en kriminalitet, der er blevet stadig mere international og udspekuleret.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
EU har igennem sit langvarige udviklingssamarbejde i årenes løb bidraget væsentligt til at bekæmpe de grundlæggende årsager til fattigdom og migration.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
EU har ikke blot taget afstand fra terrorisme, men har ogsa givet en klar fordømmelse - som jeg gentager her idag - af enhver form for terrorhandlinger, der har truet sa mange civilpersoner og krævet sa mange ofre i Tyrkiet.
The EU has not only distanced herself, but has - and I repeat that today - clearly condemned any act of terrorism, which has been a threat to so many innocent civilians and has caused so many victims in Turkey.
EU har ikke for øjeblikket noget problem med gasforsyningssikkerheden, og gasindustrien har hidtil kunnet opfylde behovene, men samarbejde på EF-
While security of gas supply does not present an immediate problem to the European Union and the gas industry's record in this area is good, co
EU har ikke formået at løfte de konkurrencemæssige udfordringer.
Europe has not met the challenges of competitiveness.
EU har ikke iværksat "traditionelle" samarbejdsprojekter (projekter for udvikling af landdistrikter, infrastruktur osv.) i Mexico.
The European Union has not carried out traditional cooperation projects in Mexico (such as rural development and infrastructure).
EU har ikke modtaget nogen officiel reaktion fra de belarussiske myndigheder på denne erklæring og har ikke kendskab til, at de belarussiske myndigheder foretager nogen uafhængig og uvildig undersøgelse.
The EU has received no official reaction by Belarusian authorities to its declaration, and is not aware of any independent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
EU har ikke råd til at vente.
The EU cannot afford to wait.
EU har ikke skyet og vil fortsat ikke sky nogen bestræbelser for at opnå fred i Mellemøsten til gavn for såvel befolkningen i regionen som den internationale fred og stabilitet.
The EU has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region but also of international peace and stability.
EU har ikke vedtaget særlige foranstaltninger for at sikre sig rådighed over radiospektrum til gennemførelsen af Fællesskabets transportpolitik.
The EU did not adopt specific measures to secure radio spectrum availability for the implementation of its transport policies.
EU har imidlertid ogsa en afgørende rolle at spille.
But the Union also has a decisive role to play.
EU har imidlertid også noteret sig de fremskridt, der er gjort siden sidste præsidentvalg i Armenien, især for så vidt angår de tekniske forberedelser, og finder det positivt, at et stort antal internationale og nationale observatører har kunnet overvåge valget.
On the other hand, the EU notes the progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning the technical preparations and is pleased to see that a large number of international and domestic observers have monitored the elections.
EU har imidlertid udelukket opmudringstjenesteydelser og indkøb i forbindelse med skibsbygning.
However, the EU excluded from this dredging services and procurements related to shipbuilding.
EU har imødegået den globale finanskrise med forenet beslutsomhed og har gjort, hvad der var nødvendigt for at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitet.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EU har indefrosset sit landbrugsbudget indtil 2006 til 0,5% af bruttonationalproduktet, sammenlignet med et amerikansk budget på 0,7%.
The EU has frozen its farm budget until 2006 to 0.5% of gross domestic product, compared to a US budget of 0.7%.
EU har inden for de bredere rammer af reformen af sikkerhedssektoren på det vestlige Balkan ydet et væsentligt bidrag til opbygningen af lokal kapacitet.
In the broader framework of security sector reform in the Western Balkans, the EU has substantially contributed to the build-up of local capacity.
EU har inden for rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 26. oktober 1999 foreslået et dristigt initiativ, der skal fremme betydelig liberalisering på tværs af alle ikke-landbrugsprodukter og lægge særlig vægt på sektorer med særlig høje toldsatser, høje toldsatser og ikke-toldmæssige handelsbarrierer, herunder også på markeder af særlig interesse for udviklingslandene.
The EU has proposed, in the framework of the Doha Development Agenda negotiations and in accordance with the Council conclusions of 26 October 1999, a bold initiative that advances meaningful liberalisation across all non-agricultural products and puts particular emphasis on those sectors where tariff peaks, high tariff and non-tariff barriers have been encountered, including in markets of particular interest to developing countries.
EU har inden for rammerne af Euratom-traktaten, der blev underskrevet i 1957, en betydelig lovgivning på området nuklear sikkerhed, bl.a. med etableringen af en tjeneste for tilsyn med nukleare anlæg på EU-niveau.
Under the Euratom Treaty, signed in 1957, the EU has adopted extensive legislation on nuclear safety and, in particular, set up a European inspectorate for nuclear installations.
EU har inden for rammerne af FN's miljøprogram undertegnet Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The EU is a party to the UNEP Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
EU har indfriet sin UNFCCC-forpligtelse til at stabilisere sine drivhusgasemissioner på 1990-niveauet inden udgangen af 2000 ved at reducere drivhusgasemissionerne med 3,3% mellem 1990 og 2000.
The EU met its UNFCCC commitment to stabilise its greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, by reducing its emissions by 3.3% between 1990 and 2000.
EU har indført en detaljeret lovgivning for genmodificerede organismer og for genmodificerede levnedsmidler og foderstoffer, med bl.a. krav om sporbarhed og mærkning.
The EU has developed a comprehensive regulatory framework for GMOs and for GM food and feed including traceability and labelling provisions.
EU har indført moderniserede bestemmelser om investeringsbeskyttelse og ISDS i sine handelsaftaler med og .
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
EU har indført nye regler og organer for at kunne tackle eventuelle problemer på et tidligere tidspunkt og for at sikre, at alle finansielle aktører er underlagt en passende regulering og kontrol.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EU har indført omfattende systemer til hurtig varsling, som medlemsstaterne obligatorisk, i omfattende grad og rettidigt skal anvende i tilfælde af fare.
The EU has set up comprehensive early-warning systems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
EU har indgået aftaler om overførsel med Kenya og Seychellerne.
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU har indgået aftaler om toldpræferencer med en lang række udviklingslande.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EU har indgået et omfattende politisk engagement, navnlig til støtte for UNMIKs aktiviteter, og har påtaget sig et stort ansvar i forbindelse med genopbygningen og den økonomiske udvikling af Kosovo.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
EU har indledt et samarbejde med medlemmer af regeringen, som tilslutter sig disse principper.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
EU har indledt planlægningen af operationen efter konsultationer med de irakiske overgangsmyndigheder og på grundlag af ekspertholdets rapport.
The EU started planning the operation following consultations with the Iraqi interim authorities and on the basis of the report by the team of experts.
EU har indledt processen med henblik på udvidelse mod øst; Rådet bekræftede i den sammenhæng den betydning, det tillægger en uddybelse af forbindelserne mellem EU og Rusland.
At a time when the Union is launching the process of enlargement to the east, the Council reaffirmed the importance of relations between the Union and Russia.
EU har indtaget en åben forhandlingsposition.
The EU has taken a flexible position.
EU har indtil videre indgået bilaterale aftaler med Singapore (2014) og Vietnam (2015).
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
EU har indtil videre tilskyndet til at etablere bredbåndsforbindelser med følgende 3 redskaber:
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
EU har indtrængende anmodet Indien og Pakistan om at udvise den største tilbageholdenhed og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at undgå yderligere konfrontation.
The EU has urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation.
EU har indtrængende opfordret alle berørte aktører i Republikken Guinea til straks at tage skridt til at genoprette retsstaten og bringe landet tilbage på vejen mod et forfatningsmæssigt styre og demokrati.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU har indtrængende opfordret USA til at vise sig lige så villig som EU til at gennemføre interne landbrugsreformer og tage fat på landbrugsstøtten.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EU har ingen uoverensstemmelser med det serbiske folk.
The EU has no quarrel with the Serbian people.
EU har intensiveret og vil gå videre med planerne om støtte til humanitær bistand / civilbeskyttelsesoperationer, bl.a. med maritime midler.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EU har interesse i at fremme udnyttelsen af ressourcerne i området.
The EU has an interest in promoting the exploitation of the region's reserves.
EU har især foreslået, at alle de udviklede lande senest ved rundens afslutning indrømmer toldfri adgang for så at sige alle produkter fra de mindst udviklede lande.
In particular, the EU has proposed that all developed countries implement, no later than the end of the Round, duty free access for essentially all products from the least developed countries.
EU har iværksat en række ordninger, der alle bidrager til den økonomiske og demokratiske reformproces.
contributing to the process of economic and democratic reform.
EU har iværksat reformer for at begrænse følgerne af eventuelle bankkrak med det formål at skabe et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og ansvarligt finansielt system, som bidrager til økonomien og samfundet som helhed.
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EU har klart erkendt at det indre marked for energi er den strategi, der bedst sikrer borgerne og erhvervslivet rimelige priser.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
EU har koncentreret sin bistand til udviklingslandene om fødevaresikkerhed, landbrug og udvikling af landdistrikter, og givet hurtig og omfattende støtte til bekæmpelse af den tiltagende hungersnød i hele verden.
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
EU har konkurrencemæssige styrker...
The EU has competitive strengths
EU har konsekvent beklaget overtrædelserne af menneskerettighederne, der stadig er en del af dagliglivet i Kina.
But nevertheless human rights violations continue to be a part of everyday life in China, and the EU has consistently deplored them.
EU har konsekvent opfordret til forsoning mellem de palæstinensiske parter under ledelse af præsident Mahmoud Abbas som et vigtigt element for enheden i en fremtidig palæstinensisk stat og for at nå frem til en tostatsløsning.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EU har konsekvent støttet det portugisiske OSCE-formandskab i dets indsats for at overvinde dødvandet med hensyn til AMG i Minsk.
The EU has consistently supported the Portuguese Chair of OSCE in its efforts to solve the impasse regarding the AMG in Minsk.
EU har konsekvent støttet flerpartidemokrati og konstitutionelt monarki i Nepal.
The EU has consistently supported multiparty democracy and constitutional monarchy in Nepal.
EU har konsekvent støttet gennemførelsen af den samlede fredsaftale fra 2005, der kulminerede med folkeafstemningen om selvbestemmelse for Sydsudan.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EU har konsekvent støttet internationale mægleres bestræbelser på at fremme en løsning på konflikten og beklager dybt det manglende samarbejde fra Transdniestriens side i forhandlingsprocessen.
The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
EU har konstant støttet reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo som et af elementerne i et mere generelt EU-engagement, der sigter mod at styrke udviklingen og demokratiet i De Store Søers Område i Afrika.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EU har kontaktet disse lande og andre lande (Norge og Indien), der sandsynligvis vil være interesseret i en fælles WTO-aktion mod USA.
The EU has established contacts with these and other countries (Norway and India) that may be interested in joining a WTO action against the USA.
EU har koordineret denne "Rent hus"-aktion, som myndighederne i alle EU-lande, Norge og Island indledte i september 2010.
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
EU har lagt det væsentlige fundament for at fremme gensidig tillid, men der er stadig behov for at styrke den gensidige tillid for at sikre, at borgere, retlige aktører samt dommere har fuld tillid til retsafgørelser, uanset i hvilken medlemsstat de er blevet truffet.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
EU har lanceret initiativet om bekæmpelse af terrorisme på Vestbalkan for at forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen på regionalt plan om bekæmpelse af terrorisme og jihadisme i de europæiske nabolande.
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU har langtfra et velfungerende og fuldt integreret indre marked for el og gas.
The EU is far from having a well-functioning and fully integrated internal market in electricity and gas.
EU har lavet en liste med 137 elprojekter, heraf 35 om sammenkobling af elnettet; færdigetableringen af disse projekter kan nedbringe antallet af medlemsstater fra 12 til 2.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EU har lige fra begyndelsen været aktivt involveret i bestræbelserne på at nå til en forhandlingsløsning på konflikten i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU has been actively involved in efforts to find a negotiated settlement to the conflict in the DRC since the outset.
EU har ligeledes noteret sig de resterende betænkeligheder samt de sammenfattede anbefalinger vedrørende det kommende parlamentsvalg i Georgien, indeholdt som en del af en erklæring fra den internationale valgobservationsmission, vedrørende spørgsmål såsom lige vilkår og lige adgang til medier for alle partier samt forbedring af registreringen af vælgere.
The EU has also taken note of the remaining concerns and of the Summary Recommendations on the forthcoming parliamentary elections in Georgia, included as part of the IEOM Statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
EU har ligeledes overvåget den politiske situation i Zanzibar, navnlig gennemførelsen af det memorandum, der er aftalt mellem regeringspartiet CCM og oppositionspartiet CUF;
The European Union also monitored the political situation in Zanzibar, in particular the implementation of the agreed memorandum between the Government party CCM and the opposition CUF;
EU har ligesom de 15 medlemsstater sin egen plads i det mellemstatslige topmøde.
The EU has its own seat in the intergovernmental process of the summit, alongside the 15 Member States.