natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren fandt, at man uden at røre ved subsidiaritetsprincippet bør gå i gang med at fjerne de mange forhindringer, man er stødt på, hvis Unionen vil tage de udfordringer op, der ligger i globaliseringen og i de målsætninger, der er fastsat i traktaterne samt af de seneste Europæiske Råd.
The Commissioner believed that, if the Union wanted to meet the challenges of globalisation and the objectives set by the Treaties and by recent European Councils, an effort had to be made to surmount the many obstacles on this path, while respecting the principle of subsidiarity.
Kommissæren fastslog, at der er flere valgmuligheder, men at der endnu ikke er truffet nogen endelig afgørelse.
The Commissioner stated that several options were on the table but that no final decision had yet been taken.
Kommissæren fastslog, at Kommissionens mål er at udvikle den europæiske dimension i filmindustrien og udbrede europæiske film i Europa.
The Commissioner stated that the Commission's objective is the development of the European dimension of the cinema industry and the circulation of European films across Europe.
Kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender, Padraig Flynn, udtaler i anledning af Kommissionens godkendelse af ADAPT-initiativet: "
Commissioner responsible for Employment and Social Affairs said: "
Kommissæren for beskæftigelse og socialpolitik, Anna Diamantopoulou, sagde: «
The Commissioner for employment and social policy, Anna Diamantopoulou, adds: "
Kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, gav ministrene en kort redegørelse for grønbogen med titlen "Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa" (12102/10).
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Kommissæren for de eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik Benita Ferrero-Waldner udtalte: ”EU bør stille store forventninger til topmødet og samarbejde med vore internationale partnere for at gøre det til en succes.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said:”The EU should keep the ambition for the Summit high and reach out to our international partners to make it a success.
Kommissæren for det audio-visuelle område, João de Deus Pinheiro, har meddelt, at han har taget initiv til oprettelsen af en "tænketank", som skal beskæftige sig med fremtiden for den audio-visuelle sektor i EU.
Mr Joao de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for the audiovisual media, announced the creation, on his initiative, of a think tank on the future of the Community audiovisual industry.
Kommissæren for det indre marked og finansielle tjenesteydelser, Charlie McCreevy, udtalte: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Kommissæren for det indre marked og skattespørgsmål, Mario Monti, nævnte, at "skattemæssige instrumenter kan udgøre en omkostningseffektiv løsning på miljøproblemer.
Fiscal instruments can provide a cost effective solution to environmental problems.
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Charlie McCreevy, sagde: "
Internal Market and Services Comm issioner Charlie McCreevy said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Charlie McCreevy, udtaler: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Charlie McCreevy, udtaler: "
Internal Market and Services Commissioner McCreevy said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Charlie McCreevy, udtalte: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, sagde: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, sagde: “
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, udtaler: "
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, udtalte i den forbindelse følgende: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, udtalte: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissæren for det indre marked, Charlie McCreevy, der har ansvaret for denne fusion, sagde, at "størsteparten af verdenshandelen transporteres til søs.
Internal Market Commissioner McCreevy, responsible for this merger, said:
Kommissæren for det indre marked, Charlie McCreevy, sagde ved samme lejlighed: "
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein, sagde: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein, udtaler, at "et indre finansielt marked er et vitalt supplement til den fælles valuta.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein commented "A single financial market is an essential complement to the single currency.
Kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein, udtaler: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein, udtalte, at "kodeksen vil være til praktisk nytte for låntagere overalt i Europa og er udtryk for Kommissionens ønske om at sikre forbrugerne mulighed for at træffe et velovervejet valg for en bred vifte af produkter.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This Code will be of great practical help to borrowers across Europe and underlines our commitment to ensuring consumers can make an informed choice from a wide range of products.
Kommissæren for det indre marked, Frits Bolkestein, udtalte: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, er i den anledning blevet bedt om at redegøre for, hvilke konsekvenser den reform, han netop har iværksat, vil få for de lokale og regionale myndigheder.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, udtaler: "
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissæren for eksterne forbindelser Chris Patten sagde i forbindelse med konklusionen af gennemførlighedsundersøgelsen: "
The Commissioner for External Relations Chris Patten welcomed the finding of the Feasibility Study: “
Kommissæren for eksterne forbindelser Chris Patten udtalte, at "EU altid har foretrukket at fremme menneskerettighederne på grundlag af partnerskab og samarbejde snarere end at anvende sanktioner og andre negative foranstaltninger.
Commissioner for External Relations Chris Patten said "The EU has always favoured an approach to promoting human rights based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.
Kommissæren for eksterne forbindelser Chris Patten udtalte: "
External Relations Commissioner Chris Patten said: “
Kommissæren for eksterne forbindelser og EU's naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, tilføjede: "
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner added: “
Kommissæren for eksterne forbindelser og europæisk naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, har udtalt: ”EU’s vigtigste partnerskab er med USA.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner said: “
Kommissæren for eksterne forbindelser og naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, tilføjede, at "det bekymrer os, at dødsstraffen stadig findes og anvendes i store dele af verden.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Kommissæren for eksterne forbindelser og naboskabspolitikken Benita Ferrero-Waldner udtalte, at "med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er EU blevet en del af Sortehavsregionen.
Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said “With the accession of Bulgaria and Romania the EU has become part of the Black Sea region.
Kommissæren for eksterne forbindelser, Chris Patten, sagde, at programmet er endnu et eksempel på EU's vilje til at hjælpe Kroatien og hele regionen".
Welcoming the programme, the Commissioner for External Relations, Chris Patten, said, "This programme is a further example of the EU's commitment to Croatia, and to the whole region".
Kommissæren for eksterne relationer og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, udtalte: "
European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: "
Kommissæren for energi, Andris Piebalgs, udtalte: "
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Kommissæren for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, og kommissæren for miljø, Margot Wallström, fremlagde i dag en række nye forslag med henblik på en revision og en modernisering af EU's regler om kemikalier.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Environment Commissioner Margot Wallström today presented new proposals to overhaul and modernise the EU's regulatory system for chemicals.
Kommissæren for erhvervspolitik, Erkki Liikanen: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Kommissæren for europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger (Johannes Hahn) skal ikke blot være ansvarlig for at styrke naboskabspolitikken, men skal også tage sig af de igangværende udvidelsesforhandlinger.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Kommissæren for finansiel stabilitet, finansielle tjenester og kapitalmarkedsunion (Jonathan Hill) skal navnlig sørge for, at Kommissionen spiller en aktiv og årvågen rolle, når det gælder gennemførelsen af de nye tilsyns- og afviklingsbestemmelser, som skal gøre EU’s banker mere robuste, således at de igen kan yde lån til realøkonomien.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Kommissæren for Fiskeri og Maritime Anliggender, Joe Borg, udtalte:
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented:
Kommissæren for fiskeri og maritime anliggender, Joe Borg, udtalte: "
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented:
Kommissæren for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, og næstformand Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Kommissæren for handel, Peter Mandelson, har fremsat følgende kommentar: “
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Kommissæren for i nformationssamfundet og medier, Viviane Reding, udtalte: "
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Kommissæren for indre anliggender Cecilia Malström erklærede.
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström stated: "
Kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström, erklærede i den forbindelse: "
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström, erklærer i den forbindelse: "
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malströms websted:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, udtalte: "
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Kommissæren for klima og energi (Miguel Arias Cañete) får alle de nødvendige værktøjer til at kunne gøre dette under ledelse af og med vejledning fra næstformanden med ansvar for energiunionen (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Kommissæren for konkurrence, Karel Van Miert, har givet Europa-Parlamentet en redegørelse for konkurrenceberetningen for 1997, som Europa-Kommissionen netop har vedtaget.
Karel Van Miert, Commissioner for competition, presented to the European Parliament the annual report on competition policy for 1997, that the European Commission has just adopted.
Kommissæren for konkurrence, Mario Monti, undrer sig over, at konkurrencepresset på dette marked, som navnlig var forventeligt fra ikke-britiske fabrikanters side, hidtil ikke har været tilstrækkeligt til at bevirke væsentlige prisnedskæringer som reaktion på valutaudviklingen.
Competition Commissioner Mario Monti is therefore wondering why the competitive pressure on this market, to be expected in particular through non-British manufacturers, has not been sufficient so far to promote substantial price cuts in response to the currency development.
Kommissæren for konkurrence, Neelie Kroes, udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Kommissæren for landbrug og fiskeri, Franz Fischler, har følgende kommentar til forslagene: «
Commenting on the proposals Mr Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said : «
kommissæren for landbrug og landdistriktsudvikling, René Steichen, og som tilsigter en ændring af de nuværende agromonetære bestemmelser, så der kan tages hensyn til, at der er opstået en ny situation, efter at udsvingsmargenerne inden for det europæiske monetære system blev udvidet den 2. august.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, which proposes to amend the existing agrimonetary legislation to take account of the situation prevailing since the widening of the fluctuation margins in the EMS on 2 August.
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş, sagde følgende om programmet: "
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, sagde i en kommentar til denne beslutning, at regnskabsafslutningen er et vigtigt redskab til kontrol af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne, som har fået overdraget ansvaret for gennemførelsen af alle foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the clearance of accounts is an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, to whom the responsibility for the application of all the measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)-Guarantee has devolved.
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Franz Fischler,
The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER,
Kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne, René Steichen, meddelte i dag, at der er indgået en aftale med fire af de fem lande, der er berørt af GATT-panelet om bananer (Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela).
The Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Rene Steichen today announced the conclusion of an agreement with four of the five countries involved in the GATT panel on bananas (Columbia, Costa Rica,
Kommissæren for landbrug og udvikling af land­distrikter, Dacian Ciolos, som er tidligere medlem af CSA, var æresgæst ved frokosten.
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, Franz Fischler, siger i denne forbindelse: "
Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: “
Kommissæren for maritime anliggender og fiskeri, Joe Borg, udtalte: "
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: "
Kommissæren for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, understregede, at hun agter at indføre en ny forsigtighedstilgang, når hun foreslår fiskerimuligheder: for fiskebestande, som der foreligger videnskabelige data om, vil Kommissionens forslag være nøje baseret på disse.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki emphasized that she intends to introduce a new, precautionary approach when proposing fishing possibilities: for fish stocks where scientific evidence exists, the Commission's proposals will follow this closely.
Kommissæren for miljø, Margot Wallström: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Kommissæren for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, sagde: “
Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Kommissæren for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, udtaler: "
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Kommissæren for naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger, Johannes Hahn, tilføjede: "
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiation, Johannes Hahn, added: "
Kommissæren for regionalpolitik og Solidaritetsfonden, Michel Barnier, sagde i den anledning: "
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, said: "
Kommissæren for regionalpolitik og Solidaritetsfonden, Michel Barnier, sagde i den anledning: “
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, said: “
Kommissæren for regionalpolitik og Solidaritetsfonden, Michel Barnier, udtalte sin medfølelse med borgerne i de ramte regioner.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, conveyed his sympathy to all the citizens in the affected regions.
Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, bekendtgjorde i dag, at forberedelserne til den nye samhørighedspolitik nu er oppe i fulde omdrejninger, når det gælder om at tilvejebringe mere vækst og flere job af høj kvalitet i Europas regioner.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Kommissæren for regionalpolitik, Danuta Hübner, deltager i dag i konferencen om velstand og bæredygtighed i Visby, Sverige for at holde en vigtig tale om "Styrkelse af samarbejdet i Østersøområdet".
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today attends the conference "Prosperity and Sustainability" in Visby, Sweden, to deliver a key note speech on "Strengthening co-operation in the Baltic Sea region".
Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, er vært for en konference med titlen "Bringing Divided Communities Together - Sharing the Experience of the EU PEACE Programme" torsdag den 31. januar kl.
The Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host a conference: "
Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, sagde: "
Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Kommissæren for regionalpolitik, Paweł Samecki, sagde: "
Regional Policy Commissioner Paweł Samecki said: "
Kommissæren for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder, Věra Jourová, tilføjede: "
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added: "
Kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino, understreger endvidere: "
Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino stressed : "
Kommissæren for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, David Byrne, er fast besluttet på at sikre, at ingen af EU's forbrugere bliver snydt.
I am determined to ensure none of the EU's consumers are short-changed." said Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne.
Kommissæren for sundhed, John Dalli, vil overvære Regionsudvalgets plenarforsamling den 2. december for sammen med Regionsudvalgets ordfører, Adam Banaszak (PL/AE), at deltage i en debat om de lokale og regionale myndigheders rolle i gennemførelsen af sundhedsstrategien 2008-2013.
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Kommissæren for sundheds- og forbrugerpolitik, John Dalli, meddelte, at Kommissionen ville arbejde videre med en fælles indkøbsordning i Udvalget for Sundhedssikkerhed.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Kommissæren for sundheds- og forbrugerpolitik, John Dalli, tilkendegav, at Kommissionen er villig til at ændre sine forslag vedrørende information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler af hensyn til medlemsstaternes bekymringer.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Kommissæren for sundheds- og forbrugerpolitik, John Dalli, understregede, at formålet med bæredygtighed ikke var at skære ned på udgifterne, men sikre højere omkostningseffektivitet.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Kommissæren for transport og energi, Abel Matutes, har besluttet at nedsætte en gruppe af vismænd til at undersøge den økonomiske og sociale situation for landevejstransporten i EF.
Mr. Abel Matutes, Member of the Commission responsible for transport and energy, has decided to nominate a group of "Wise men" to investigate the economic and social situation in the road haulage sector in the Community.
Kommissæren for uddannelse tilføjede: "
The Commissioner responsible for education added: "
Kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik, Štefan Füle, kommenterede de nye europæiske naboskabs- og førtiltrædelsesinstrumenter på følgende måde: "
On the new European Neighbourhood and Pre-accession instruments Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle commented: "
Kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel,
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, highlighted:
Kommissæren for Udvikling og Humanitær Bistand, Poul Nielson hilste forslaget velkomment og sagde: "
Welcoming the proposals, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said: "
Kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Poul Nielson, udtrykte tilfredshed med resultatet, som vil gøre Fællesskabets støtte til disse territorier større og mere vidtrækkende.
Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson expressed satisfaction on this achievement, which will deepen and expand the support that the Community gives to those territories.
Kommissæren for udvikling og humanitære anliggender, Karel De Gucht, rapporterede fra sit besøg i Haiti og understregede, at der er behov for en genopbygningsindsats af enormt omfang.
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.