natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedrapporten suppleres af et dokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en detaljeret analyse.
The main report of the Commission is complimented by a document of the services which contains the detailled analysis
Hovedrapporten, der offentliggøres i dag, giver de første resultater et år efter påbegyndelsen af programmet Erasmus+.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Hovedreglen er direkte forvaltning, men i praksis er det i vidt omfang medlemsstaterne, der står for forvaltningen af visse politikker, især i forbindelse med landbrugs- og strukturudgifterne.
While direct management is the rule, in practice, however, the Commission relies heavily on the Member States for the management of certain policies, especially on agricultural and structural expenditure.
Hovedreglen er, at de familiemedlemmer, der har fået tilladelse til indrejse, må vente seks måneder, før de kan begynde at arbejde i medlemsstaten.
The general rule is that admitted family members must wait for six months before they can start working in the Member State.
Hovedresultater
Key findings
Hovedresultater fra rapporten
Key findings from the report
HOVEDRESULTATER/DE NÆSTE SKRIDT
Passenger rights – Main findings and next steps
Hovedresultaterne af Eurobarometer 60-undersøgelsen er følgende:
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Hovedresultaterne af Eurobarometer-undersøgelse 2003.4:
Main results of Eurobarometer 2003.4:
Hovedresultaterne af Eurobarometer-undersøgelse 60:
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Hovedresultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen 2003.4 i kandidatlandene (CCEB) er følgende:
Main results of the Candidate Countries EB 2003.4 survey:
Hovedresultaterne er:
The key findings are that:
Hovedresultaterne i indekset over den digitale økonomi og det digitale samfund:
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Hovedretningslinjer for perioden 1996-2000: et udbygget partnerskab med Latinamerika
The thrust of action for the period 1996-2000: a closer partnership with Latin America
Hovedrettighederne vil blive splittet op i to adskilte pakker med visse rettigheder (guld- og sølvpakker), som giver de vindende radio- og tv-stationer ret til at vælge de to bedste kampe.
The main rights will be split into two separate rights packages (the Gold and Silver packages) giving the winning broadcasters the right to pick the two best matches.
hovedsagelig Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), men også Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF)samt Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
mainly within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), but also within the European Regional Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
hovedsagelig i Afrika (Kenya, Sudan, Rwanda og Burundi) og på Filippinerne.
primarily in Africa (Kenya, Sudan, Rwanda and Burundi), but also in the Philippines.
hovedsagelig i Nederlandene.
In view of this,
Hovedsagelig på grund af en dårlig konjunkturudvikling øges det offentlige underskud for euroområdet som helhed til 2,3% af BNP i 2002 og falder marginalt til 2,1% det følgende år.
Mainly due to adverse cyclical developments the general government deficit for the euro area as a whole widens to 2.3 % of GDP in 2002 and narrows marginally to 2.1 % the following year.
Hovedsagelig som følge af de vedvarende budgetuligevægte (som dog er ved at blive reduceret) - illustreret ved forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud i tolv medlemsstater - er det klart, at et flertal af medlemsstaterne på nuværende tidspunkt endnu ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opnå en høj grad af vedvarende konvergens.
Mainly as a consequence of the persistence of budgetary imbalances (although they are being reduced) and as illustrated by the existence of excessive government deficits in twelve Member States, it is clear that currently a majority of Member States has not yet made sufficient progress in the achievement of a high degree of sustainable convergence.
hovedsageligt fra Den Europæiske Socialfond og INTERREG-initiativet (EFRU).
essentially from European Social Fund and the ERDF's INTERREG initiative.
hovedsageligt innovative lægemidler mod mave/tarmsygdomme og luftvejssygdomme, selvmedicineringsprodukter og medicinsk billedudstyr.
Altana researches, develops, manufactures and sells pharmaceuticals with a focus on innovative medicines for gastrointestinal and respiratory diseases,
Hovedsagen er fortsat at sikre en hensigtsmæssig praksis og passende ressourcer og kapaciteter med henblik på udarbejdelse af statistikker af høj kvalitet på nationalt plan.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national level.
Hovedsagen er, at man ved at anvende den rigtige formel opnår konkrete resultater og mærkbare fremskridt for forbrugerne.
The main thing is to achieve concrete results and significant progress for consumers on the basis of whatever is the right formula.
Hovedsagen var blevet anlagt af transportvirksomheden Van Gend Loos, der skulle betale told, når den importerede varer fra Tyskland til Nederlandene, hvilket virksomheden fandt at være i strid med de bestemmelser i EØF-traktaten, der forbyder medlemsstaterne at forhøje toldsatserne i deres indbyrdes samhandel.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Hovedsigtet er at bringe konventionen på linje med den seneste udvikling på EU-plan og på internationalt plan.
main purpose is to align the Convention with recent related developments in the field at EU and international level.
Hovedsigtet er at fremme fred, stabilitet og velstand.
The priority objective was promoting peace, stability and prosperity.
Hovedsigtet er at give stødet til en debat i Europa-Parlamentet og i medlemsstaterne om de økonomisk-politiske valg, der skal slås til lyd for i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1998.
Its main purpose is to stimulate debate in the European Parliament and the Member States on the policy options for the 1998 Broad Economic Policy Guidelines.
Hovedsigtet er at lave reformer på de områder, hvor det er nødvendigt, og at koncentrere sig om EU's virkelige prioriteter.
It proposes reforms where reforms are necessary and focuses on the real priorities for the Union.
Hovedsigtet hermed er:
Its main objectives are:
Hovedsigtet med de foreslåede ændringer er at få Kommissionen til at fokusere på vurderingen af den faktiske situation som beskrevet af den medlemsstat, der forelægger meddelelsen.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Hovedsigtet med den fornyede samhørighedspolitik under konvergensmålet vil være at støtte vækstfremmende betingelser og faktorer, der kan føre til real konvergens inden for Unionen.
The key aim of the renewed cohesion policy under the "convergence" objective will be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence within the Union.
Hovedsigtet med den nye forordning er at gøre styringen og forvaltningen af og kontrollen med ESF's operationer lettere ved at forenkle begrundelsen for indirekte omkostninger (dvs. omkostninger, der ikke har direkte forbindelse til projektet, men som er nødvendige for gennemførelsen, f.eks. omkostninger til telefon og elektricitet) og begrænse arbejdsbyrden og mængden af bilag, der er nødvendige for at begrunde udgiften.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Hovedsigtet med den nye forordning er at øge andelen af energieffektive investeringer og gøre styringen og forvaltningen af og kontrollen med EFRU's operationer lettere ved at forenkle begrundelsen for indirekte omkostninger (dvs. omkostninger, der ikke har direkte forbindelse til projektet, men som er nødvendige for gennemførelsen, f.eks. omkostninger til telefon og elektricitet) og begrænse arbejdsbyrden og mængden af bilag, der er nødvendige for at begrunde udgiften.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Hovedsigtet med dette direktiv er at indføre et egentligt europæisk pas for emittenter ved at gøre prospekter, der er godkendt af kontrolmyndigheden i emittentens hjemland, gyldige i hele Fællesskabet.
The main goal of this Directive is to create a true European passport for issuers by giving Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer's home Member State supervisor.
Hovedsigtet med dette opfølgningsarbejde er at undersøge, hvilke foranstaltninger først og fremmest Kommissionen har truffet som reaktion på Rettens bemærkninger, Rådets anbefalinger og Europa-Parlamentets beslutninger.
The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament.
Hovedsigtet med dette udkast til rammeafgørelse er at fastslå, i hvilke tilfælde fuldbyrdelsesstatens samtykke ikke er påkrævet, og at begrænse nødvendigheden af samtykke fra den berørte person.
The main aim of this draft Framework Decision is to establish cases where the consent of the executing State is not necessary and to limit the need for the consent of the person concerned.
Hovedsigtet med forslaget er at sikre høje, ensartede standarder for deponering af affald i EU og at fremme forebyggelse af affald gennem genvinding og genanvendelse af affald.
The main objective of the proposal is to ensure high uniform standards for the disposal of waste in the European Union and to stimulate waste prevention via recycling and recovery of waste.
Hovedsigtet med frihandelsaftalen er at oprette et frihandelsomraade for industrivarer.
The Free Trade Agreement aims mainly to establish a free trade zone for industrial goods.
Hovedsigtet med strategien og handlingsplanen er at få indarbejdet behovet for at fremme vedvarende energi i alle nye politikker og også at få det indarbejdet i implementeringen af en lang række eksisterende politikker: energi, miljø, beskæftigelse, skatter og afgifter, konkurrence, forskning, teknologisk udvikling og demonstration, landbrug, regionaludvikling og eksterne aktioner.
A central aim of the Strategy and Action Plan is to ensure that the need to promote renewable energy sources (RES) is integrated in new policy initiatives, as well as in the full implementation of a wide range of policies: energy, environment, employment, taxation, competition, research, technological development and demonstration, agriculture, regional, and external relations policies.
Hovedsigtet med udkastet til afgørelse er at forenkle og koncentrere arbejdsmarkedsparternes repræsentation i udvalget og således give udvalget mulighed for at arbejde mere effektivt.
The essential aim of the draft Decision is to simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thus to make the Committee more effective in its work.
Hovedsigtet med ændringerne til direktivet om tv uden grænser (foreslået af Kommissionen som del af den revision, der omhandles i nærværende direktiv) er at ajourføre direktivet og præcisere en række aspekter i det.
The general aim of the amendments to the Directive on television without frontiers (proposed by the Commission as part of the review provided for in the present Directive) is to update that Directive and to clarify certain aspects of it.
Hovedspørgsmalet er, hvor stor fleksibilitet der skal være i forbindelse med kort tids udstationering.
The key issue is the extent to which there should be some flexibility built in for short-term postings.
Hovedspørgsmålene blandt disse prioriteter er tackling af langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Hovedspørgsmålet i denne forligsprocedure har været tekstens karakter, idet Parlamentet ville foretrække et direktiv.
The main issue of this conciliation has been the nature of the text, the Parliament favouring a directive.
Hovedstaden Kabul har siden 1. januar igen været skueplads for alvorlige sammenstød, som pavirker de tilstødende regioner.
Since New Year's Day, Kabul, the capital, has once again been the scene of heavy fighting that has spilled over into neighbouring regions.
Hovedstaden, Iquitos, ligger ved fire store floder, der udgør den primære transportinfrastruktur i Amazonskoven.
Iquitos, the main town, is served by four large rivers,
Hovedstrømmen kommer fra eller via ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The main flow comes from or through the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Hovedstæderne udvælges på grundlag af et kulturprogram, som skal have en europæisk dimension, inddrage offentligheden, være attraktivt på europæisk plan og indgå i den langsigtede udvikling af byen.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Hovedstæderne vil sideløbende med plenarforsamlingen præsentere eksempler på god praksis inden for transport, miljø, social- og arbejdsmarkedspolitik, etc.
They will present, alongside the session, examples of good practices in the area of transport, the environment, social policy, etc.
Hovedstædernes borgmestre
The Mayors of the capitals
HOVEDSÆDE
SEAT
Hovedtal i den økonomiske prognose - forar 1994 Arlig procentvis ændring, medmindre andet er angivet
Main features of Spring 1994 Economic Forecasts
Hovedtaler er kommissær Androulla Vassiliou.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
Hovedtaler var Günter Verheugen, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen.
The keynote speaker was Mr Günter Verheugen, European Commissioner responsible for enlargement.
Hovedtalere vil være EU-kommissær Hübner og premierminister Belka, mens Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourgs minister for indenrigsanliggender og by- og landplanlægning, vil tale på topmødet på vegne af EU-formandskabet.
Keynote speeches will be made by Commissioner Hübner and Prime Minister Belka, while Jean-Marie Hallsdorf, Luxembourg Minister for Home Affairs and Town and Country Planning, will address Summit on behalf of the EU Presidency.
Hovedtalere:
Key speakers include:
Hovedtallene i Kommissionens forslag viser, at EU's budget overholder den budgetdisciplin, som medlemsstaterne udviser.
The overall figures of the Commission's proposals show that the EU budget respects the budgetary discipline applied in the Member States.
Hovedtanken er, at skabe en pipeline med troværdige projekter, som kan genskabe investorernes tillid og mobilisere investeringer fra den private sektor som supplement til EU's og medlemsstaternes investeringer.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Hovedtanken er, i samarbejde med regionens lande, at styrke de eksisterende instrumenter, som vort partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten er baseret på, idet de relevante EU-institutioner vil opstille arbejdsprogrammer for de berørte lande omfattende politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og sociale spørgsmål.
The principal idea is to reinforce the existing instruments on which our partnership with the Mediterranean and the Middle East are based, in coordination with the countries in the region, through the development by the appropriate EU institutions of Work Programmes for the countries involved covering political, security, economic and social spheres.
Hovedtemaet for 2012-rejsen er besøg til otte LIFE-projekter - et i Slovenien, to i Østrig, tre i Italien og to i Frankrig - med fokus på forskellige emner, lige fra genudsætning af bjørne til bevarelse af vandøkosystemer.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Hovedtemaet for mødet var, hvorledes Europa kan fastholde en afbalanceret ikke-inflatorisk vækst, der kan skabe mere beskæftigelse.
The main theme of the meeting was how to maintain balanced, non-inflationary growth with stronger employment creation in Europe.
Hovedtemaet for niende møde i UNFF var “Skove for befolkningen, indkomstmuligheder og fattigdomsudryddelse”.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Hovedtemaet for UNCTAD XIII er "Udviklingsorienteret globalisering: hen imod en inklusiv og bæredygtig vækst og udvikling" (15326/11)
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Hovedtemaet i drøftelserne i de seneste måneder har været artikel 5, som er et af direktivforslagets centrale bestemmelser; den fastlægger undtagelserne fra ophavsmænds eneret til at tillade eller forbyde reproduktion eller tilgængeliggørelse for almenheden af deres værker samt fra ophavsmænds eneret til enhver form for spredning af deres værker.
Discussions over the last few months concentrated on Article 5 which is one of the key provisions of the proposed Directive; it sets out the exceptions to the exclusive rights of authors to authorise or prohibit reproduction or communication to the public of their works as well as to the exclusive right of authors to any form of distribution of their works.
Hovedtemaet på de europæiske udviklingsdage vil være båndene mellem udvikling og demokrati.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Hovedtemaet på det årlige innovationsforum er, hvordan "datadreven innovation" kan være til gavn for samfundet og økonomien.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Hovedtemaet på forummet vil være Stimulering af konkurrenceevnen i den europæiske turistsektor.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Hovedtemaet på konferencen i Horsens var den praktiske gennemførelse af det nuværende forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Hovedtendenserne i prognosen er gengivet i tabellen pa næste side og i kommentaren nedenfor.
The main features of these forecasts are summarised in the table on the next page and in the commentary below.
Hovedtransportnettet skal stå færdigt i 2030.
The core network is to be completed by 2030.
HOVEDTRÆKKENE I DE 22 FØRSTE LEADER-PROGRAMMER
MAIN FEATURES OF THE FIRST 22 LEADER PROGRAMMES
Hovedtræk i den foreslåede organisation
Features of the proposed organisational structure
Hovedtrækkene er efter omstændighederne:
The main features are, in appropriate circumstances:
Hovedtrækkene i aftalerne er følgende:
The main characteristics of the agreements can be summarized as follows :
Hovedtrækkene i den fælles holdning er følgende:
The key features of the common position are as follows:
Hovedtrækkene i den nye forordning beskrives nedenfor, med hovedvægten lagt på forskellene i forhold til den hidtidige tekst.
The main features of the new Regulation, with a focus on the differences with the old text, are described below.
Hovedtrækkene ved fællesskabsmetoden er:
The key features of the Community method are :
Hovedudfordringen for Portugal består i at færdiggøre pensionsreformen og gå videre med reformerne af sundhedssektoren."
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the reforms of the health care sector."
Hovedudfordringerne
The major challenges
Hovedudfordringerne og nogle af de lovende tilgange til tackling af narkotikasituationen i dag diskuteres.
Key challenges are discussed along with some of the promising practices used to address drug problems today.
Hovedvinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Hovedvirkningerne af reformen fra 2004 vil først blive rigtig mærkbar omkring 2020.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Hovedvægten bør lægges på, at der nås til enighed om de væsentlige elementer, som Københavneraftalen bør indeholde, og at der gøres fremskridt på disse områder.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Hovedvægten bør nu i stadig højere grad lægges på at prioritere foranstaltninger, der kan fremme vækst og beskæftigelse og få os tilbage til bæredygtig vækst.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Hovedvægten bør nu lægges på en effektiv anvendelse og strømlining af de eksisterende processer og ordninger og på en nøje overvågning af politikkernes gennemførelse.
Emphasis should now be placed on effectively applying and streamlining existing processes and arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Hovedvægten er lagt på principperne for den arbejdsdeling, der skal foregå mellem medlemmerne af netværket.
The most important aspect of the Notice are the principles for sharing work between the members of the network.
Hovedvægten er lagt på udviklingen af forskellige affaldshåndterings- og spildevandsrensningsmetoder.
The main emphasis is placed on the development of different waste and effluent treatment methods.
Hovedvægten er således nu ændret fra bistand til samhandel og økonomisk samarbejde eller sagt med andre ord fra et donor/modtager-forhold til en forbindelse mellem lige partnere.
Thus the emphasis has now shifted from aid to trade and economic co
Hovedvægten for samarbejde og samfinansiering forventes at ligge på:
Co-operation and co-financing is expected to focus primarily on:
Hovedvægten i denne fælles rapport er lagt på nøglekompetencer på alle niveauer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Hovedvægten i programmet for året er lagt på fire emner, nemlig by, samfund, åndsliv og kunst.
Its programme for the year focuses on four themes: City, Community, Thought and Arts.
Hovedvægten i programmet ligger på støtte til industriel grundforskning.
The main emphasis of the programme is the support for basic industrial research.
Hovedvægten i tilskudssystemet flyttes fra godtgørelse af udgifter til betaling for de leverede resultater via faste beløb, finansiering efter takst og enhedsomkostninger.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs