natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de over 12 millioner EU-borgere, som formodentligt vil blive påvirket af den nye EU-lovgivning om internationale arvesager, håber jeg, at Europa-Parlamentet og Rådet snart vil nå frem til en endelig aftale.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
I betragtning af de planlagte nyskabelser og for at koncentrere programudvalgenes aktiviteter om strategiske afgørelser, opfordrer Rådet Kommissionen til at give mulighed for større smidighed i programudvalgenes arbejde og fremsætte forslag herom.
In view of the innovations envisaged and in order to focus the scope of the activity of Programme Committees on strategic decisions, the Council invites the Commission to examine the possibility of introducing greater flexibility in the operation of the Programme Committees and to make proposals to that effect.
I betragtning af de positive perspektiver for en demokratisering i landet er betingelserne efter Kommissionens opfattelse nu til stede for, at man gradvis kan genoptage samarbejdet med Ækvatorialguinea i forhold til de fremskridt, der gøres i forbindelse med den nationale pagt.
In view of the encouraging signs concerning the country's transition to democracy, the Commission believes that the conditions are now ripe for a gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea in line with progress actually made in implementing the National Pact.
I betragtning af de positive resultater til dato og landets overholdelse af de relevante betingelser er det sandsynligt, at der først indledes forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Given its positive record to date, and its compliance with the relevant conditions, it is likely that negotiations will first be opened with FYROM.
I betragtning af de pågældende landes forskellige udgangspunkter og budgetplaner, fastsætter henstillingerne forskellige måldatoer for at bringe underskuddet ned under 3% af BNP: 2005 for Cypern, 2006 for Malta, 2007 for Polen og Slovakiet og 2008 for Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
Given the different starting points and different budgetary plans of the Member States concerned, the Recommendations set different target dates for bringing their deficits below 3% of GDP: 2005 for Cyprus, 2006 for Malta, 2007 for Poland and Slovakia, and 2008 for the Czech Republic and Hungary.
I betragtning af de påkrævede reformers varighed, omfang og karakter i Grækenland er national enhed en betingelse for succes.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
I betragtning af de relativt høje koncentrationer af partikler i nogle dele af Unionen i dag og antallet af de forskellige kilder, der bidrager til sådanne koncentrationer, er det væsentligt at have mål for den udfordrende opgave det er at reducere dem.
And, given the relatively high concentrations of particles in some parts of the Union today and the number of different sources that contribute to those concentrations it is essential to have targets for the challenging task of bringing them down.
I betragtning af de respektive aktiviteters geografiske komplementaritet vil transaktionen imidlertid ikke resultere i en væsentlig tilføjelse af markedsandele.
However, in view of the geographical complementarity of the respective activities, the transaction will not result in significant addition of market shares.
I betragtning af de reviderede økonomiske udsigter og politiske prioriteter hos den regering, der blev valgt den 25. februar, blev de foreslåede ændringer af de økonomisk-politiske betingelser betragtet som nødvendige for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af programmet.
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
I betragtning af de ringe fremskridt er Kommissionen gået i gang med at undersøge, om medlemsstaterne i tilstrækkelig grad opfylder deres forpligtelse til at informere borgerne om 112.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
I betragtning af de risici, der knytter sig til vækstfremskrivningerne, noterer Rådet sig, at der kan blive behov for at træffe supplerende foranstaltninger for at fastholde en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud på mellemlang sigt.
Given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term.
I betragtning af de seneste drftelser med medlemsstaterne om EU's visumpolitik som helhed har Kommissionen i dag foreslet at styrke denne suspensionsmekanisme for at gre det nemmere for medlemsstaterne at anmelde omstndigheder, der kan fre til en mulig suspension, og stte Kommissionen i stand til at udlse mekanismen p eget initiativ.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
I betragtning af de seneste oplysninger om, at visse fiskebestande er gået yderligere tilbage, foreslår Europakommissionen yderligere reduktion af fangstkapaciteten i EU's flåde for at tilpasse den til de disponible fiskeressourcer.
The European Commission is proposing further reductions of fishing capacity in the EU fleet to bring it more in line with available fish resources.
I betragtning af de seneste tendenser vil fiskeriforvaltningen gradvis komme til at omfatte direkte inddragelse af aktørerne i fiskerisektoren, tildeling af "brugerrettigheder", decentralisering af reguleringsfunktionerne, uden at de offentlige myndigheder dermed fratages rollen som administrator, og sektorens selvfinansiering.
"Given recent trends, the management of fishing will progressively include the direct involvement of those involved in the fisheries business, the allocation of "user rights", decentralisation of allocation functions without the government abandoning its role of administrator, and self-financing of the sector".
I betragtning af de sikkerhedsmæssige følger, som situationen i Somalia kan få for landene i regionen, appellerer EU til Etiopien og Eritrea om at standse deres væbnede intervention i Somalia, genoptage samarbejdet inden for IGAD og Den Stående Kommission og således bidrage til, at Somalia kan overvinde de problemer, der er en følge af den lange borgerkrig, og som ikke kan løses ved militær eskalation og fortsatte fjendtligheder.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in Somalia, re-establish their co-operation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
I betragtning af de skadelige følger af narkotikaproduktion og -handel i Afghanistan og i udlandet understreger EU på ny, at det er parat til at støtte bestræbelserne fra AIA's og overgangsregeringens side på at løse dette problem, der er af allerstørste betydning.
Given the harmful consequences of drug production and trafficking in Afghanistan and abroad, the EU reaffirms its readiness to support efforts undertaken by the AIA and the transitional authority with a view to solving this problem of utmost importance.
I betragtning af de skuffende resultater foreslog EU i 2004 en række forbedringer af processen.
In view of the disappointing results, the EU proposed a number of improvements to the process in 2004.
I betragtning af de specifikke krav, der stilles i forbindelse med internationale politistyrkers udførelse af egentlige politiopgaver i ikke-stabiliserede situationer og især under overgangen fra militærstyre til efterfølgende civilt styre, vil der blive lagt særlig vægt på forslaget om at etablere hårdføre, fleksible og interoperable EU-integrerede politienheder, der hurtigt kan udsendes, og muligheden for, at et mindre antal medlemsstater samarbejder om at opbygge kapacitet på dette specifikke område.
Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
I betragtning af de stadig mere omfattende reformer af den kinesiske økonomi ønsker Fællesskabet at sikre, at handel og samarbejde ikke længere ses som adskilte områder.
The Community is anxious to ensure that trade and cooperation are no longer seen as separate fields, given the increasing sophistication of the Chinese economy.
I betragtning af de stigende behov har EU og medlemsstaterne øget deres finansielle støtte til humanitære organisationer og vil fortsætte med at mobilisere den nødvendige bistand.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
I betragtning af de stigende eksterne risici og en tiltagende volatilitet på finansmarkederne er det vigtigt, at vi styrker grundlaget for vores økonomier.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
I betragtning af de store risici, som en sen exit fra den ekstraordinære finanspolitiske stimulans ville indebære for de offentlige regnskabers holdbarhed, bør G20 blive enigt om en koordineret og differentieret exitstrategi for at sikre bæredygtige offentlige finanser.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
I betragtning af de store strukturelle udfordringer, EU står over for, er det nødvendigt at evaluere virkningerne af Lissabonstrategien og udarbejde en ny strategi, der også tackler nye udfordringer.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
I betragtning af de store teknologiske usikkerheder og den høje markedsrisiko er det nødvendigt med offentlig støtte.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
I betragtning af de store underskud på statsbudgettet og de løbende poster, anses denne rytme i den økonomiske vækst dog ikke for at kunne fortsætte, og vækstraten forventes at falde til 3,2 % i 2005.
Nonetheless, in view of the high general government and current account deficits, this pace of economic expansion is viewed as unsustainable, and the growth rate is expected to decline to 3.2% in 2005.
I betragtning af de strukturelle og organisatoriske ændringer i distributionen, er mellemmændenes frihed til at foretage parallelhandel og de endelige forbrugeres mulighed for frit at købe, hvor de vil, ikke længere tilstrækkelig i sig selv til at sikre positive resultater på konkurrenceområdet og markedsintegration i alle tilfælde.
In view of structural and organisational changes in distribution, the freedom for intermediaries to conduct parallel trade and for final customers to buy wherever they want may no longer be sufficient on its own to ensure a positive outcome for competition and market integration in all cases.
I betragtning af de særlige forhold, der hovedsagelig på grund af trafikpresset (motorkøretøjer og/eller fodgængere), gør sig gældende ved medlemsstaternes ydre landgrænseovergangssteder, hører etableringen eller implementeringen af sådanne separate kontrolbaner under den enkelte medlemsstat, der beslutter, hvorvidt og hvor sådanne separate baner bør indføres og vil være hensigtsmæssige.
The building or implementation of these separate control lanes, taking into consideration the special circumstances which prevail at the Member States' external land border crossing points, largely as a result of intense traffic (vehicles and/or pedestrians), will fall within the competence of the respective Member State, which will decide if and where such separate lanes would be appropriate and helpful.
I betragtning af de særlige omstændigheder, der skyldes det forhold, at Tetra Laval i realiteten allerede har overtaget alle Sidels aktier, er Kommissionen rede til at undersøge de praktiske foranstaltninger for en genskabelse af den effektive konkurrence.
In view of the particular circumstances created by the fact that Tetra Laval has already acquired virtually the whole of Sidel's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition
I betragtning af de særlige politiske og økonomiske omstændigheder i de tre pågældende lande skal de fremtidige aftalemæssige forbindelser etableres på individuelt grundlag, selv om man kan forestille sig visse fællestræk.
Type of agreement Taken the specific political and economic circumstances in the three countries concerned, the future contractual relations have to be established on a case by case basis although a certain degree of similarity between them might be envisaged.
I betragtning af de særlige produktionsforhold, der gør sig gældende for cementindustrien, omkostningsstrukturen, den betragtelige disponible kapacitet i de omkringliggende regioner, tilstedeværelsen af stadig flere importører i Den Europæiske Union og den uelastiske efterspørgsel,
Given the management constraints to which the cement industry is subject, its cost structure, the existence of substantial available capacity in nearby regions, the increasingly important part played by importers in the European Union and the low elasticity of demand,
I betragtning af de tekniske vanskeligheder og de omkostninger, der er forbundet med at nå dette langsigtede miljømål, støtter Rådet, at der fastsættes mellemliggende miljømål.
Given the technical difficulties and the costs of achieving the long-term environmental objective, the Council supports the establishment of interim environmental targets.
I betragtning af de tidsmæssige begrænsninger på denne tid af året og for at gøre det muligt at udøve sine rettigheder behørigt valgte Rådet at forlænge indsigelsesfristen for denne delegerede forordning med to måneder.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
I betragtning af de tilsagn Rover har givet, vil Kommissionen ikke foreslå at iværksætte en formel procedure i denne sag.
Having considered the actions taken by Rover, the Commission does not propose to open formal proceedings in this case.
I betragtning af de udfordringer som følger af økonomisk globalisering og konkurrence, så ministrene med interesse på de mellemamerikanske staters bestræbelser på at etablere en tættere og mere dynamisk regional integration.
Faced with the challenges of economic globalization and competitiveness Ministers welcomed with interest the intention of the Central American states to pursue deeper and more dynamic regional integration.
I betragtning af de udfordringer, som nogle EU-lande står over for, forklares også de beskyttelsesforanstaltninger, der skal bekæmpe misbrug, svig og fejl.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
I betragtning af de uregelmæssigheder, der er beskrevet i OSCE's/ODIHR's rapport, stiller EU sig yderst skeptisk med hensyn til, om de officielle resultater til fulde afspejler de ukrainske vælgeres vilje.
In view of the irregularities detailed in the OSCE/ ODIHR report the EU seriously questioned whether the official results would fully reflect the will of the Ukrainian electorate.
I betragtning af de vanskeligheder og faldgruber, der kendetegner de teoretiske økonomisk-politiske løsninger, bør der føres en forsigtig politik.
Considering the difficulties and pitfalls surrounding theoretical policy remedies, policies should err on the side of caution.
I betragtning af de vanskeligheder, fiskerne har med at forvalte denne TAC i blandet fiskeri, hvor der fanges torsk sammen med andre fisk, ønsker Frankrig og Irland, at der foretages en revurdering af TAC'en for 2011 i løbet af året: En forøgelse af denne TAC ville betyde mindre udsmid af torsk i Det Keltiske Hav.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
I betragtning af de voksende udfordringer i konkurrencen på finansmarkederne og i betragtning af deres makroøkonomiske betydning for den økonomiske vækst og beskæftigelsen anser det hurtige fremskridt på dette område for absolut nødvendige.
In view of the growing challenge posed by competition between financial markets and their overall economic importance for growth and employment, it considers rapid progress in this area to be essential.
I betragtning af de værdifulde bidrag, andre stater har ydet IPTF, erklærede Rådet sig rede til positivt at overveje bidrag fra tredjelande i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice og Göteborg.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contribution of third States in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
I betragtning af de værdifulde bidrag, andre stater har ydet IPTF, og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice og Göteborg har Rådet besluttet, at stater uden for EU skal opfordres til at bidrage til en EU-politimission i Bosnien-Hercegovina.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, as well as the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils, the Council decided that non EU States would be invited to contribute to an EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
I betragtning af de øgede økonomiske forskelle vil en indsats for at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed være vigtigere end nogensinde i et EU med 25 medlemslande.
With the widening of economic disparities, improving economic and social cohesion will be more important than ever in a Union of 25 Member States.
I betragtning af delegationernes holdninger og af, at der ikke kunne opnås den nødvendige enstemmighed for vedtagelse af rammeafgørelsen, mente man i 2003, at det var bedre at suspendere behandlingen af forslaget.
Given the positions expressed by delegations and the failure to achieve the unanimity required to adopt this legal instrument, it was deemed preferable in 2003 to suspend the examination of the proposal for a Framework Decision.
I betragtning af dels de mellem- og langsigtede udfordringer for de offentlige finanser, ikke mindst som følge af den stigende ældrekvote, dels behovet for at gøre de offentlige finanser mere befordrende for investering og vækst finder Rådet, at det er nødvendigt at fortsætte den fiskale tilpasning med beslutsomhed.
In light of the medium- and longer-term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth the Council considers that fiscal adjustment needs to be continued with determination.
I betragtning af dels den igangværende omstrukturering af BUNA, som vil begrænse virksomhedens produktionskapacitet, genskabe dens rentabilitet og bedre chancerne for en privatisering, dels de regionale problemer (mål 1-område) i de nye delstater har Kommissionen besluttet at anse støtten for forenelig med fællesmarkedet.
In view of the on-going restructuring of BUNA, which reduces the company's production of capacities while restoring its profitability and improving its chances to be privatized, and taking into account the regional problems (objective 1 region) in the New Länder, the Commission decided to consider the aid compatible with the common market.
I betragtning af dels Finlands geografiske position, dels dets traditionelle forbindelser med Mellem- og Østeuropa kan man anlægge den betragtning, at det vil blive et af de første lande, som vil nyde godt af denne åbningsproces.
In view of its geographical position and its traditional relations with the countries of Central and Eastern Europe, Finland may be considered one of the prime beneficiaries of this opening-up process.
I betragtning af den afghanske befolknings akutte behov er den humanitære bistand fortsat en absolut prioritet.
The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
I betragtning af den afgørende rolle, som industriel udvikling bør spille i Afrikas integration i verdensøkonomien, er vi enige om mere effektivt at støtte denne verdensdels indsats for industriel udvikling for således at øge Afrikas konkurrenceevne.
In view of the critical role that industrial development should play in Africa's integration into the global economy, We agree to support more effectively the continent's industrial development efforts, so as to increase its competitiveness.
I betragtning af den afgørende rolle, uddannelse spiller for integration af de nyankomne i et samfund - navnlig kvinder og børn - bør man søge at undgå problemer for unge indvandrere i form af utilstrækkelige resultater i skolen, skole-dropout og alle former for kriminalitet, og disse forhold bør gøres til prioriterede områder for politiske indgreb.
Given the critical role played by education in the integration of those who are new in a society – and especially for women and children – scholastic underachievement, early school-leaving and of all forms of migrant youth delinquency should be avoided and made priority areas for policy intervention.
I betragtning af den aktuelle sammenhæng er programmet for INFORMATIONSTEKNOLOGI i mindre grad koncentreret om et teknologiskub end om bruger- og markedsbehov, herunder navnlig behovene hos Den Europæiske Unions sma og mellemstore virksomheder.
The information technologies programme will focus less on "technology push" and more on the needs of users and the market, and especially firms in the European Union.