natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig rapporten om gennemførelsen af Rådets konklusioner om en forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse (11075/11).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Rådet noterede sig rapporten om implementeringen af Kosovo-standarderne, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant forelagde for FN's Sikkerhedsråd den 20. juni 2006.
The Council noted the report on the implementation of standards for Kosovo presented to the UN Security Council by the SRSG on 20 June 2006.
Rådet noterede sig rapporten om kommissionsformand Barrosos og kommissær Rehns nylige besøg i landene i det vestlige Balkan.
The Council took note of the report on President Barroso's and Commissioner Rehn's recent visit to the Western Balkan countries.
Rådet noterede sig rapporten om resultaterne på området retlige og indre anliggender (RIA) i 1997, som skulle forelægges for Det Europæiske Råd.
The Council took note of the report on achievements in the field of Justice and Home Affairs (JHA) in 1997, with a view to forwarding it to the European Council.
Rådet noterede sig rapporten om samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig ulovlig narkotikahandel med oprindelse i Vestafrika.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rådet noterede sig rapporten om samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig ulovlig narkotikahandel, med oprindelse i Vestafrika (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Rådet noterede sig rapporten om vurdering af medlemsstaternes opfyldelse af forpligtelserne i den fælles aktion, der blev vedtaget den 15. juli 1996.
The Council took note of the report assessing Member States' fulfilment of the obligations contained in the joint action adopted on 15 July 1996.
Rådet noterede sig rapporten om, hvor langt man er kommet i arbejdet med energichartertraktaten.
The Council noted the progress report concerning the Energy Charter.
Rådet noterede sig rapporten om, hvor langt medlemsstaterne og EU-organerne er nået med gennemførelsen af det indsatsorienterede dokument om forbedret samarbejde mellem EU, det vestlige Balkan og relevante ENP-lande om organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig indvandring og terrorbekæmpelse.
The Council took note of the report on the state of implementation by Member States and EU bodies of the Action-Oriented Paper on improving Cooperation on Organised Crime, Corruption, Illegal Immigration and Counter-terrorism, between the EU, the Western Balkans and relevant ENP countries.
Rådet noterede sig rapporten vedrørende skibsbygningsindustriens situation på verdensmarkedet, som blev forelagt at kommissærerne Erkki LIIKANEN og Mario MONTI.
The Council noted the report on the situation in world shipbuilding presented by Commissioners LIIKANEN and MONTI.
Rådet noterede sig rapporter om formandskabets aktiviteter med hensyn til
The Council took note of the reports on the Presidency's activities concerning:
Rådet noterede sig rapporterne fra formandskabet og formanden for Udvalget for Social Beskyttelse om, hvor langt man er kommet med udarbejdelsen af indikatorer med henblik på bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
The Council took note of the reports drawn up by the Presidency and the Chairman of the Social Protection Committee concerning progress made on the establishment of indicators for combating poverty and social exclusion.
Rådet noterede sig rapporterne fra formandskabet og Kommissionen om forberedelsen af topmøderne med henholdsvis Canada i Ottawa den 17. december 1998 og med USA i Washington den 18. december 1998.
The Council took note of the reports of the Presidency and the Commission on the preparations for the Summits to be held with Canada in Ottawa on 17 December and with the US in Washington on 18 December 1998.
Rådet noterede sig rapporterne fra kommissær Neil KINNOCK om følgende emner:
The Council took note of the reports from Commissioner KINNOCK on the following subjects:
Rådet noterede sig rapporterne om gennemførelse af fire rammeafgørelser, som var blevet vedtaget mellem 2000 og 2002:
The Council took note of reports on the implementation of four Framework Decisions adopted between 2000 and 2002:
Rådet noterede sig redegørelsen for videregivelsen af uklassificerede NATO-oplysninger til alle EU-medlemsstater.
The Council noted the clarification on the release of NATO Unclassified Information to all EU Member States.
Rådet noterede sig redegørelsen fra Kommissionen om dens forventede forslag efter udvalgsproce­duren om en ændring af Kommissionens forordning 1031/2010 ("auktioneringsforordningen") og muligheden for "backloading", som Kommissionen overvejer at forelægge.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Rådet noterede sig redegørelsen fra kommissær KINNOCK.
The Council noted Commissioner KINNOCK's information.
Rådet noterede sig redegørelsen og havde en foreløbige udveksling af synspunkter om begge meddelelser.
The Council took note of the presentations and held a preliminary exchange of views on both communications.
Rådet noterede sig resultaterne af arbejdet i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg med Kommissionens årsrapport om EU's offentlige finanser.
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Rådet noterede sig resultaterne af arbejdet i Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne, som blev forelagt af Kommissionen (  12203/09  ) .
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission (  12203/09  ).
Rådet noterede sig resultaterne af de fortsatte kontakter med USA vedrørende støjdæmpningsanordninger.
The Council took note of the results of the continuing contacts with the US on hushkits.
Rådet noterede sig resultaterne af det arbejde, der er udført i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen, som blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar 1998.
The Council took note of progress achieved on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region which was adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Rådet noterede sig resultaterne af femtende topmøde mellem EU og Rusland, som fandt sted i Moskva den 10. maj 2005 (8799/05 + ADD 1).
The Council took note of the outcome of the fifteenth EU-Russia summit, which took place in Moscow on 10 May this year (8799/05 + ADD 1).
Rådet noterede sig resultaterne af folketællingen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council took note of the census results in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet noterede sig resultaterne af mødet mellem viceministre og ‑direktører i G20 den 9.-10. juli i Paris.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Rådet noterede sig resultaterne af og konklusionerne fra ministerkonferencen om opbygning af et Europa for asyl, der fandt sted den 8.-9. september 2008 i Paris.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Rådet noterede sig resultatet af
The Council took note of the outcome of:
Rådet noterede sig resultatet af 12. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD XII), der blev afholdt den 20.-25. april 2008 i Accra, Ghana (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Rådet noterede sig resultatet af 8. konference mellem Middelhavsunionens industriministre, der fandt sted den 11.-12. maj i Malta.
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Rådet noterede sig resultatet af anden etapemålstest for SIS II, der blev gennemført i maj.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Rådet noterede sig resultatet af andet arrangement på højt plan om informations- og kommunikationsteknologi til energieffektivitet, der blev afholdt den 23.-24. februar i Bruxelles.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Rådet noterede sig resultatet af den rundbordsdrøftelse, som Kommissionen havde tilrettelagt den 24. april vedrørende sameksistens mellem genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder.
The Council took note of the outcome of proceedings of the round table organised by the Commission held on 24 April on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops.
Rådet noterede sig resultatet af denne konference, hvor der blev draget konklusioner på tre hovedområder.
The Council took note of the outcome of this conference where conclusions were reached in three main areas.
Rådet noterede sig resultatet af det uformelle ministermøde og det europæiske turismeforum, der fandt sted den 5.-7. oktober 2011 i Krakow i Polen (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Rådet noterede sig resultatet af det uformelle ministermøde, der fandt sted den 11.-13. april i Gödöllő, Ungarn.
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Rådet noterede sig resultatet af drøftelserne om udkastet til tiltrædelsesaftale.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Rådet noterede sig resultatet af en konference om bioøkonomi, der blev afholdt i september 2010 (7101/11 og 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Rådet noterede sig resultatet af en konference, som var tilrettelagt af formandskabet og blev afholdt den 22. november i Bruxelles, om inkorporering af EU-lovgivning i national lovgivning og gennemførelse heraf.
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Rådet noterede sig resultatet af en ministerkonference om opbygning af migrationspartnerskaber, der fandt sted den 27.-28. april i Prag.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Rådet noterede sig resultatet af et politikseminar om gennemførelsen af lead market-initiativet og europæiske innovationspartnerskaber, der fandt sted den 26.-27. oktober 2011 i Warszawa (17071/11).
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Rådet noterede sig resultatet af et uformelt møde mellem EU's finansministre og cheferne for centralbankerne, der fandt sted den 30. september og den 1. oktober i Bruxelles.
The Council took note of the outcome of an informal meeting of EU finance ministers and central bank governors that took place in Brussels on 30 September and 1 October.
Rådet noterede sig resultatet af Europa-Parlamentets afstemning, der bekræftede enigheden om et nyt direktiv med henblik på at forbedre forbrugernes rettigheder ved fjernkøb og køb uden for forretningsstedet.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Rådet noterede sig resultatet af flere forskningskonferencer og møder organiseret af det cypriotiske formandskab (17211/12).
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Rådet noterede sig resultatet af følgende arrangementer:
The Council took note of the outcome of the following events:
Rådet noterede sig resultatet af følgende konferencer:
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Rådet noterede sig resultatet af følgende møder:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Rådet noterede sig resultatet af valget i Israel.
The Council noted the result of the Israeli general elections.
Rådet noterede sig resuméet af rapporten fra denne gruppe og delegationernes bemærkninger til det.
The Council took note of the executive summary of the report of this group and the remarks of delegations on it.
Rådet noterede sig retningslinjerne for finansiering af civile krisestyringsoperationer under afsnit V i EU-traktaten.
The Council took note of Guidelines for financing civilian crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union.
Rådet noterede sig Revisionsrettens bemærkninger om mangler ved lovbestemmelserne og svag­hederne i Kommissionens tilsyn med medlemsstaternes kontrol i relation til ordningen.
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Rådet noterede sig Revisionsrettens særberetninger:
The Council took note of Special Reports by the Court of Auditors:
Rådet noterede sig Rådets arbejdsprogram med henblik på gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Ukraine.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine.
Rådet noterede sig Rådets resolution om en mere sammenhængende europæisk aftaleret (dok.
The Council took note of the Council Resolution on "A More Coherent European Contract Law" (doc.
Rådet noterede sig Serbien og Montenegros seneste bestræbelser på at få udformet en handlingsplan for det indre marked og samhandel og opfordrede til en hurtig afslutning af arbejdet, så der kan ske yderligere fremskridt inden for stabiliserings- og associeringsprocessen.
Noting recent efforts in that direction, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise, without any delay, an Internal Market and Trade Action Plan, in order to allow for further progress within the Stabilisation and Association process.
Rådet noterede sig Sir Leon Brittans forelæggelse af Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Hongkong efter 1997 og henviste sagen til de kompetente rådsinstanser.
The Council took note of a presentation made by Sir Leon Brittan of the Commission's communication on European Union-Hong Kong relations after 1997, and referred the matter to the competent Council bodies.
Rådet noterede sig situationen i drøftelserne om de finansielle overslag og hørte Kommissionens præsentation af finansieringsforslagene med hensyn til eksterne forbindelser.
The Council took note of the state of discussions on the financial perspectives and heard a presentation by the Commission on its proposals for financing in the field of external relations.
Rådet noterede sig situationen i drøftelserne om omarbejdningen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg .
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Rådet noterede sig situationen med hensyn til det ungarske offentlige underskud og Kommissionens plan om at foreslå det næste skridt i EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council took note of the situation regarding the Hungarian government's budget deficit and of the Commission's intention to propose the next step in the EU's excessive deficit procedure.
Rådet noterede sig situationen med hensyn til drøftelserne om EKSF-traktatens udløb.
The Council took note of the state of play regarding expiry of the ECSC Treaty.
Rådet noterede sig situationen med hensyn til et ændret forslag fra Kommissionen til et handlingsprogram på fællesskabsplan fra 1999-2003 vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The Council took note of the state-of-play regarding an amended proposal of the Commission for a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of action in the field of public health.
Rådet noterede sig situationen med hensyn til forbedringerne af Europols operative kapacitet samt situationen med hensyn til Europols fremtid.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Rådet noterede sig situationen med hensyn til mindskelsen af de administrative byrder for virksomhederne.
The Council took note of the state of play as regards reducing administrative burdens on business.
Rådet noterede sig situationen med hensyn til ulovlig indvandring i Middelhavsområdet og så på EU's igangværende indsats for at tackle fænomenet.
The Council took stock of the situation regarding illegal immigration in the Mediterranean and reviewed EU actions underway to tackle the phenomenon.
Rådet noterede sig situationen vedrørende drøftelserne om pakken af udkast til lovgivning om henholdsvis markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (11755/06 + ADD 1-12) og bæredygtig anvendelse af pesticider (11896/06).
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Rådet noterede sig situationen vedrørende forslaget om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af nye tunge erhvervskøretøjer (ændring af direktiv 88/77/EØF).
The Council took note of the state of play concerning the proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet noterede sig situationen vedrørende Nordkorea og formandskabets planer om at forfølge spørgsmålet vedrørende etablering af kontakt på højt niveau, når der foreligger en passende lejlighed.
The Council took note of the situation regarding North Korea and of the Presidency's intention of pursuing the question of establishing a highlevel contact when an appropriate opportunity arises.
Rådet noterede sig situationen vedrørende punktafgiftssatserne på alkohol og den svenske delegations betænkeligheder med hensyn til, at Kommissionens rapport herom er blevet forsinket.
The Council took note of the situation regarding excise duty rates on alcohol and of concerns expressed by the Swedish delegation regarding delay in the presentation by the Commission of a report on this subject.
Rådet noterede sig situationsrapporten (14136/03) om forslaget til forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder samt bemærkningerne fra Kommissionens repræsentant og er enigt om at genoptage sagen i december, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, således at denne forordning kan vedtages.
The Council took note of the progress of work (14136/03) on the proposal for a Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and of the Commission representative's comments and agreed to re-examine this dossier in December, once the European Parliament's opinion was available, with a view to adopting the Regulation under this item on the agenda.
Rådet noterede sig situationsrapporten fra De Faste Repræsentanters Komité og pålagde Coreper at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på at vedtage en fælles holdning på en af Rådets kommende samlinger.
The Council took note of the progress report presented by the Permanent Representatives' Committee and instructed it to pursue the examination of the proposal with a view to the adoption of a Common Position at one of the forthcoming sessions of the Council.
Rådet noterede sig situationsrapporten fra De Faste Repræsentanters Komité vedrørende direktivforslaget om lufthavnsafgifter og pålagde komitéen at fortsætte sit arbejde med denne sag.
The Council took note of the progress report by the Permanent Representatives Committee on the proposal for a Directive on airport charges and instructed it to expedite the work on this matter.
Rådet noterede sig situationsrapporten fra formandskabet om et forslag til direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, der har behov for international beskyttelse, og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til at modtage disse personer og bære følgerne heraf.
The Council took note of the progress report from the Presidency on a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the case of a mass influx of displaced persons in need of international protection and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Rådet noterede sig situationsrapporten og drøftede Kommissionens forslag vedrørende henholdsvis
The Council took note of progress and discussed the Commission proposals for:
Rådet noterede sig situationsrapporten om behandlingen af et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The Council took note of a report on the progress achieved on the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Rådet noterede sig situationsrapporten om behandlingen af et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt andre stoffer til fødevarer.
The Council took note of a report on the progress achieved in the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on the addition of vitamins, minerals and other substances to foods.
Rådet noterede sig situationsrapporten om det ændrede forslag til forordningen om statut for det europæiske andelsselskab.
The Council noted the progress made with the work on the amended proposal for a Council Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Rådet noterede sig situationsrapporten om forslaget til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The Council took note of the progress report on the proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Rådet noterede sig situationsrapporten om gennemførelsen af den fælles aktion af 29. november 1996 om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder med henblik på narkotikabekæmpelse.
The Council took note of the progress report on the implementation of the joint action of 29 November 1996 on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking.
Rådet noterede sig situationsrapporten om merværdiafgift - fradragsret (herunder grænseoverskridende fradragsret) samt Kommissionens rapport om revision af artikel 9 i sjette momsdirektiv (13347/1/02 REV 1 og 13634/02).
The Council took note of a progress report concerning VAT-right to deduct (including cross border right of deduction) and of a Commission report on the review of Article 9 of the 6th VAT Directive (13347/1/02 REV 1 and 13634/02).