natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otte medlemsstater (Østrig, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Grækenland) pålægger lastvogne den slags restriktioner for at undgå for stor trafikbelastning på vejene i weekender og på helligdage.
Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) impose this kind of restriction on heavy goods vehicles in order to avoid congestion on roads during the weekends and public holidays.
Otte medlemsstater (Østrig, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Grækenland) pålægger lastvogne denne type restriktioner for at undgå for stor trafikbelastning på vejene i weekender og på helligdage.
Eight Member States (Austria, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Greece) do impose such restrictions on heavy goods vehicles in order to prevent traffic congestion on public holidays and at weekends.
Otte medlemsstater har allerede indført nationale regler for fjernelse af SRM.
Eight Member States already have national rules in place to remove SRMs.
Otte medlemsstater har allerede nået benchmarket på 10 %: Østrig, Tjekkiet, Finland, Litauen, Luxembourg, Polen, Slovakiet og Slovenien.
Eight Member States have already achieved the 10% benchmark: Austria, Czech Republic, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia and Slovenia.
Otte medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen, hvordan forbrugernes rettigheder i henhold til direktivet beskyttes under national ret.
Eight Member States still have not notified the Commission of how the consumer rights guaranteed in the Directive are protected under their national laws.
Otte medlemsstater i Østersøområdet undertegnede sammen med Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, i dag et aftalememorandum om planen for sammenkobling af det baltiske energimarked.
Eight Baltic Sea Member States signed today a Memorandum of Understanding on the Baltic Energy Market Interconnection Plan with European Commission President, José Manuel Barroso.
Otte millioner EU-borgere har bosat sig i en anden medlemsstat.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Otte måneder efter præsentationen af Agenda 2000 er de retningslinjer, der blev udstukket i juli måned sidste år, blevet omsat i konkret handling gennem de forslag, der er blevet vedtaget i dag.
Eight months after the presentation of Agenda 2000, the proposals adopted today translate in concrete acts the orientations of last July.
Otte måneder efter, at Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet satte forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed i centrum for fælles politiske bestræbelser på at bekæmpe BSE, forelagde Kommissionen de fremskridt, der er gjort med vedtagelsen af den endelige, konsoliderede rapport, for Europa-Parlamentets midlertidige udvalg med ansvar for opfølgningen af henstillinger vedrørende BSE.
Eight months after the European Commission and the European Parliament put consumer health and food safety at the centre of a joint political effort to combat BSE, the Commission presented the progress achieved by adopting today the final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the follow-up of recommendations on BSE.
Otte nye produktnavne, der beskyttes som geografiske betegnelser
Eight new product names protected as Geographical Indications
Otte procent af de adspurgte siger, at de i det forgangne år har befundet sig i en situation, hvor de blev anmodet om at betale, eller man forventede, at de betalte bestikkelse.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Otte projekter opfyldte målene delvist, og 12 af projekterne opfyldte ikke målene.
In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
Otte tematiske partnerskaber sikrer den operationelle opfølgning: fred og sikkerhed, demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, handel, regional integration og infrastruktur, millenniumudviklingsmål, energi, klimaændringer, migration, mobilitet og beskæftigelse, videnskab, informationssamfundet og rummet.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security , Democratic governance and human rights, Trade, regional integration and infrastructure, Millennium development goals (MDGs), Energy, Climate change, Migration, mobility and employment, Science, information society and space.
Otte tematiske partnerskaber sikrer den operationelle opfølgning: Fred og sikkerhed; demokratisk forvaltning og menneskerettigheder; handel, regional integration og infrastrukturer; millenniumudviklingsmål; energi; klimaændringer, migration, mobilitet og beskæftigelse; videnskab, informationssamfund og rummet.
Eight thematic partnerships ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Otte ud af ti af de prioriterede aktioner bliver formentlig gennemført inden for fristen.
Of those, eight out of ten priorities are likely to be completed on time.
Otte ud af ti deltagere i RP7 er nu fritaget for forhåndskontrol af finansiel kapacitet, og tre ud af fire deltagere er fritaget for at fremlægge revisionspåtegninger i forbindelse med periodiske udgiftsanmeldelser.
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
Otte ud af ti europæere finder, at antallet af asylansøgere bør fordeles mere ligeligt blandt EU-medlemsstaterne.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
Otte ud af ti rygere begynder at ryge, når de er mellem 12 og 18 år.
Eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
Otte ud af ti rygere begynder at ryge, når de er mellem 12-18 år.
Eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
Otte ud af ti rygere begynder som teenagere.
Eight out of ten smokers start in their teenage years.
Otte ud af ti unge europæere (79 %) svarede, at de havde stemt til politiske valg i de seneste tre år, enten på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk niveau.
Eight out of ten young people (79%) say that they voted in a political election during the past three years, either at the local, regional, national or European level.
Otte år efter den fastsatte dato for fuldendelsen af det indre marked er det uacceptabelt, at skatteyderne stadig støder på så mange grænseoverskridende skattemæssige hindringer.
Eight years after the target date for completion of the Internal Market it is unacceptable that taxpayers still encounter so many cross-border tax obstacles.
Otte år efter oprettelsen af de føderale overgangsinstitutioner er overgangsprocessen afsluttet med det nye føderale parlaments valg af en præsident.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Otte år efter vedtagelsen af direktivet har det endnu ikke været muligt at vedtage disse standarder, og dermed er det indre marked på dette område stadig ikke en realitet.
The fact that, eight years after the adoption of the Directive, those standards have not been adopted shows that, in this field, the Single Market has yet to become a reality.
Otte år efter, at den oprindelige forordning trådte i kraft, gør Kommissionens forslag til reform den nu endnu mere effektiv.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
OTTENDE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET
Eighth meeting of the Association Council
OTTENDE MØDE I RUMRÅDET: FORDELENE VED RUMMET FOR BORGERNES SIKKERHED
8TH SPACE COUNCIL: BENEFITS OF SPACE FOR THE SECURITY OF CITIZENS
ottende møde i Associeringsrådet EU-Polen (jf. pressemeddelelse dok.
the eighth EU-Poland Association Council meeting (cf.
Ottende møde i den makroøkonomiske dialog på politisk plan blev holdt den 25. november 2003.
The eight meeting of the Macroeconomic Dialogue at political level was held on 25 November 2003.
ottende møde i Samarbejdsrådet EU-Moldova (se pressemeddelelse 8271/06)
8th EU-Moldova cooperation council (see press release 8271/06);
Ottende ordinære møde i partskonferencen (COP 8) under konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) (den 20.-31. marts 2006 i Curitiba) (10754/06)
Eighth ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) (Curitiba, 20-31 March 2006) (10754/06)
Otto CZÚCZ (Ungarn)
Mr Otto CZÚCZ (Hungary)
Otto LITTORIN Arbejdsmarkedsminister
Mr Sven Otto LITTORIN Minister for Employment
Otto SCHILLYForbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILY
Otto SCHILY
Mr Otto SCHILY
Otto SCHILY Forbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILY
Otto SCHILY Forbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILY Federal Minister for the Interior
Otto SCHILYForbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILY
Otto SCHILYForbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILYFederal Minister for the Interioe
Otto SCHILYForbundsindenrigsminister
Mr Otto SCHILYFederal Minister for the Interior
Ottó CZÚCZ (HU)
Mr Ottó CZÚCZ (HU)
Ottó CZÚCZ1
Mr Ottó CZÚCZ1
OU00000000......
CE000000 00N/AN/A
OU00000000......
CE000000000 N/AN/A
OU00000000......
CE00000000N/AN/A
OU217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
CE217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
OU40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001,81,8
CE40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
OU41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468 246 993-163 500 000-157 500 0002.01.9
DO41 495 770 32141 573 419 32142 492 412 35542 540 200 35542 328 912 35542 468.246.993-163 500 000-157 500 0002.01.9
OU424 558 000502 207 000428 602 000476 390 000420 602 000474 936 638-8 000 000-2 000 000-0,9-5,5
CE424 558 000502 207 000428 602 000 476 390 000420 602 000474 936 638-8 000 000-2 000 000-0.9-5.5
OU771 762 321771 762 321859 900 355859 900 355864 400 355864 400 3554 500 0004 500 00012,012,0
CE771 762 321771 762 321859 900 355859 900 355 864 400 355864 400 3554 500 0004 500 00012.012.0
Oudeyer forklarer: ”Både hardware og software er open source.
Both hardware and software are open source.
Oudeyer udforsker læring og udvikling ved hjælp af robotter. ”Vores hypotese er, at kroppen er en afgørende variabel, når vi mennesker skal lære motoriske og sociale færdigheder.
“Our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.
Our-floden i Nordøstluxemburg er stadig hjemsted for en betydelig population af den truede perlemusling, men formeringsdygtigheden er ringe og muslingerne er generelt gamle.
The Our river in northeast Luxemburg still hosts a significant population of the threatened pearl mussel, but reproduction rates are low and the individuals are generally old.
ourcer, både praktiske og økonomiske, for at forstærke den ind-
practical and financial, to strengthen UNHCR's capacity;
Output og resultater var meget bagud i forhold til tidsplanen, i nogle tilfælde helt op til to år.
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
Output: viser, hvorledes dette kommer hele økonomien til gode - innovatorer og økonomiske virkninger.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Outputgab: forskellen mellem det aktuelle og det potentielle output (udtrykt i procent af det potentielle output).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Outputvæksten har været støt stigende siden andet halvår af 2005, primært takket være fornyet fremgang i investeringerne.
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Outras continuam a ser uma questão a nível de Estados ou mesmo dos próprios indivíduos.
Others remain a matter for individual states or for individuals themselves.
Ove HYGUM
Mr Ove HYGUM
Ove HYGUMArbejdsminister
Mr Ove HYGUM
Ove HYGUMArbejdsminister
Mr Ove HYGUMMinister for Labour
Ove HYGUMArbejdsminister
Ove HYGUMMinister for Labour
Oven i denne afmatning kom terroristangrebet den 11. september, som skabte en følelse af usikkerhed og utryghed, hvorved udsigterne blev yderligere forværret.
On top of the unfolding slowdown, the 11 September terrorist attack worsened the outlook as it created a feeling of insecurity and uncertainty.
Oven i disse udvalgte temaer rummer forslaget specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder, innovation, forskermobilitet og netsamarbejde for nationale initiativer.
In addition to these priorities, special measures are proposed for SMEs, innovation, mobility of researchers and the networking of national initiatives.
Oven p sammenstyrtningen af Rana Plaza-fabrikken i april 2013 valgte den bangladeshiske regering, Den Internationale Arbejdsorganisation, EU og USA at lancere et flles initiativ kaldet "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh" (En aftale vedrrende bredygtighed, som skal give lbende forbedringer inden for arbejdstagerrettigheder og fabrikssikkerhed i industrien for konfektionstj og strikvarer i Bangladesh).
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Oven på dette kommer den seneste oliekatastrofe i Galicien.
On top of all this comes the recent oil spill in Galicia.
ovenfor).
above).
Oveni kommer der andre indsamlingssteder, hvor enhver kvit og frit kan aflevere sit affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Oveni vil der kunne komme eventuelle lån fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
To these sources could be added possible loans from EIB and EBRD.
Oveni viser det sig, at koordinatorernes første resultater er særdeles opmuntrende", sagde Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transportpolitik.
said Jacques Barrot, Commission Vice-President with special responsibility for transport.
Ovennaevnte problemer vil blive behandlet paa naeste moede i Toldkodeksudvalget (forsendelsesgruppen), der er berammet til 5. og 6. december 1994.
The relevant issues will be discussed at the next meeting of the Customs Code Committee (Transit Section) on 5 and 6 December.
Ovennaevnte procedurer skal omfatte passende ordninger for dom-
The said procedures must provide for appropriate mechanisms and procedures for judicial control.
Ovennævnte aftale indeholder prognoser for eksporten i 1999 på grundlag af den forventede efterspørgsel i dette år.
The Elements of Consensus contain forecasts of exports in 1999, linked to assumptions about demand in that year.
Ovennævnte aktioner går ud på følgende:
The actions referred to are the following:
Ovennævnte aktioner udgør kun et begrænset udvalg.
The actions outlined above represent a limited selection.
Ovennævnte beslutning skal ses pa denne baggrund.
That is the background to the decision in question.
Ovennævnte bestemmelse i traktaten drejer sig om en meget lidt anvendt variant af den fælles beslutningsprocedure, kaldet "den lille forligsprocedure" (som falder bort, når Amsterdam-traktaten træder i kraft).
The above-mentioned Treaty provision refers to a little-used variant of the co-decision procedure, known as "small conciliation" (which is due to disappear with the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Ovennævnte betingelser finder efter forholdets natur anvendelse på regionale operationer eller i givet fald på operationer i dele af et land, som anses for sikre.
The above conditions will apply, mutatis mutandis, to operations at a regional level, or if appropriate, to operations in parts of a country which are considered safe.
Ovennævnte delegationer appellerer navnlig til Kommissionen om at tilpasse den lovgivningsmæssige ramme, så det bliver muligt at yde mere støtte til produktion af innovative nonfoodprodukter.
In particular, the abovementioned delegations call on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support for the production of innovative non-food products.
Ovennævnte delegationer gav følgende stemmeforklaring:
The following explanation of vote was given by the above mentioned delegations :
Ovennævnte delegationer gjorde opmærksom på, at støtte på lang sigt i denne sektor ikke vil være bæredygtig, og at der er behov for en enkel og retfærdig ordning.
These delegations invoked the non-sustainable nature of a long term support in this sector and the need for a simple and fair regime.
Ovennævnte delegationer havde opfordret Kommissionen til at tilpasse den lovgivningsmæssige ramme, så det bliver muligt at støtte produktionen af innovative nonfoodprodukter yderligere.
The abovementioned delegations had called on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support of the production of innovative non-food products.
Ovennævnte delegationer var positivt indstillede over for tanken om at åbne debatten om krisestyring i landbruget.
The abovementioned delegations welcomed the idea of opening the debate on crisis management in agriculture.
Ovennævnte delegationer, der er bevidst om offentlighedens stigende bekymring for den potentielle risiko for sundhed og miljø, der er forbundet med udsætning og markedsføring af GMO'er,
Being aware of the increasing public concern about the potential risks to health and environment linked to the release and the placing on the market of GMOs, the above-mentioned delegations
Ovennævnte direktiv har til formål at færdiggøre det indre marked for denne type køretøjer ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår følgende tolv bestanddele af og kendetegn ved to- og trehjulede motorkøretøjer:
The Directive completes the internal market for this type of vehicle by harmonizing the laws of the Member States relating to twelve components and characteristics of two or three-wheel vehicles:
Ovennævnte erklæring understøttes af en (2014-17) og af de fornødne finansielle ressourcer.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Ovennævnte fokusering på lighed, solidaritet og social integration vinder udbredt opbakning, især blandt de unge i Europa.
The above focus on equality, solidarity and social inclusion finds strong support in particular among young people in Europe.
Ovennævnte foranstaltninger skal bl.a. anvendes for visse kemiske og farmaceutiske produkter, modificerede stivelser, visse yoghurter, øl og visse alkoholholdige drikkevarer.
The aforementioned measures will be applied inter alia to certain chemical and pharmaceutical products, modified starches, certain yoghurts, beer and certain spirits.
Ovennævnte foranstaltninger vil bidrage til at forbedre miljøet i den østlige del af Tyskland uden at fordreje samhandelen og konkurrencen i strid med den fælles interesse.
These measures will contribute to the improvement of the environment in the eastern part of Germany without distorting trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Ovennævnte forordning omfatter alle GMO'er, som er EU-godkendt til markedsføring, dvs. alle produkter - herunder fødevarer og foder - der indeholder eller består af GMO'er.
The Regulation covers all GMOs that have received EU authorisation for the placing on the market, that is all products, including food and feed, containing or consisting of GMOs.
Ovennævnte forslag bør baseres på følgende principper
The above mentioned proposals should be based on the following principles:
Ovennævnte handlinger sår tvivl om sikkerheden for Kasakhstans uafhængige medier, der er beskyttet af landets forfatning og af Kasakhstans frit indgåede forpligtelser inden for rammerne af OSCE og adskillige internationale aftaler, hvoriblandt den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der er indgået med EU, er af særlig betydning for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The abovementioned acts call into question the safety of the independent mass media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely assumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the Partnership and Cooperation Agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its member states.
Ovennævnte hændelser rejser tvivl om, hvorvidt den belarussiske regering, sådan som den har erklæret, er villig til sammen med Den Europæiske Union og relevante internationale organisationer at arbejde konstruktivt for, at der kan indføres et politisk system, der overholder de internationalt anerkendte normer for menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder.
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarusian Government to work constructively with the European Union and relevant international organizations towards establishing a political system which respects the internationally accepted norms for human rights and political freedoms.
Ovennævnte lande erklærer sig især villige til at gøre en samordnet indsats med Den Europæiske Union og medlemsstaterne for at:
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Ovennævnte landerapporter afspejler de fastlagte prioriteter og henstillinger vedrørende de foranstaltninger, der skal iværksættes for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The above country assessments reflect priorities identified and recommendations on action to be taken for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY.
Ovennævnte meddelelse fra Kommissionen er fra den 13. december 1996.
The Commission communication dates from 13 December 1996.
Ovennævnte meddelelser, resolutioner og hvidbøger fremhæver de unges centrale rolle for opbygningen af det videnbaserede Europa og danner grundlaget for strategierne til fremme af social inddragelse af de unge og dermed deres brugbarhed på arbejdsmarkedet ved at fjerne de hindringer, de støder på, især problemet med, at de unge forlader skolen i utide, samt andre udtryk for de unges manglende tilpasning.
The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Ovennævnte medlemsstater har hidtil ikke gennemført dette direktiv i national lovgivning, selv om det skulle være sket inden 28. oktober 2013.
To date, the above Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 28 October 2013.
Ovennævnte medlemsstater har slet ikke eller ikke fuldstændigt gennemført dette direktiv i deres nationale lovgivning.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Ovennævnte note fra formandskabet gør status over de foranstaltninger, der er truffet siden marts 2012.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.