natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2010 forlængede Kommissionen de kriserelaterede statsstøtteregler for banker indtil udgangen af 2011, dog med en skærpelse af betingelserne (se IP/10/1636).
In December 2010, the Commission prolonged the crisis-related state aid rules for banks until the end of 2011, albeit with stricter conditions (see IP/10/1636).
I december 2010 havde 139 lande, hvilket er mere end 2/3 af alle lande i verden, afskaffet dødsstraf ved lov eller i praksis.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
I december 2010 indgik Energinet.dk en kontrakt med DONG Energy om levering af systemtjenester i den stlige del af Danmark.
In December 2010, Energinet.dk signed a contract with DONG Energy, a Danish energy company, for ancillary services in the eastern part of Denmark.
I december 2010 vedtog Parlamentet en beslutning, hvor man gik ind for en hurtig gennemførelse af forbuddet og opfordrede Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at sikre overholdelsen af direktivet.
In December 2010, Parliament adopted a resolution supporting the implementation of the ban without delay and calling on the Commission to take action to ensure compliance with the legislation.
I december 2010 vedtog Rådet et forhandlingsmandat, således at Kommissionen som EU-forhandler kunne indlede drøftelser med USA.
In December 2010, the Council adopted a negotiating mandate which allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with the US.
I december 2010 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver med henblik på aftaler om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger med Australien, Canada og USA.
In December 2010, the Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
I december 2010 vedtog Rådet konklusioner om bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile (omrejsende) kriminelle grupper (15875/10).
In December 2010, the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
I december 2010 vedtog Rådet konklusioner om bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile (omrejsende) kriminelle grupper.
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
I december 2010 vedtog Rådet konklusioner om foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile (omrejsende) kriminelle grupper.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
I december 2010 vedtog uddannelsesministrene fra 33 europæiske lande (EU-27, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet) sammen med repræsentanter for arbejdsgivere og fagforeninger og Europa-Kommissionen "Bruggekommunikéet", en pakke af foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne i Europa ved at gøre dem mere tilgængelige og relevante for arbejdsmarkedet (IP/10/1673).
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
I december 2011 blev der foretaget en omfattende prioritering, og den er allerede inde i sin tredje fase og støttes af aktionsgruppen.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
I december 2011 blev EU’s landbrugsministre enige om de nye regler, som tillader, at der afsættes midler til køb af fødevarer på det frie marked, når de offentlige lagre er tomme.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
I december 2011 blev finans­ministrene af Det Europæiske Råd opfordret til at aflægge rapport i juni om de fremskridt, der er gjort på dette område.
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
I december 2011 forelagde Kommissionen en omfattende strategi for en reform af momssystemet i Europa (se IP/11/1508; MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
I december 2011 foreslog Kommissionen f.eks. en revision af ordningen for offentlige indkøb, som vil have direkte indvirkning på SMV'ernes adgang til offentlige indkøb.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
I december 2011 foreslog Kommissionen Rådet, at der udvikles et særligt instrument til at tackle situationer som den, der i øjeblikket truer makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav (18545/11).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
I december 2011 fremsendte Kommissionen et forslag til et supplerende forskningsprogram i henhold til Euratomtraktaten for perioden 2014-2018 (5058/12).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
I december 2011 godkendte Rådet, at der indledtes forhandlinger, og vedtog forhandlingsdirektiver om "vidtgående og omfattende" frihandelsområder med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
I december 2011 havde Kommissionen forelagt Rådet en rapport om gennemførelsen af den gældende lovgivning om beskyttelse af dyr under transport.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
I december 2011 lancerede Europa-Kommissionen det første innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring med det overordnede mål at forlænge den sunde levetid i Europa med to år inden 2020.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
I december 2011 lancerede Europa-Kommissionen en 10-ugers offentlig høring om mulige foranstaltninger, der skal forbedre tilgængeligheden i Europa (IP/11/1533).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).
I december 2011 nåede Rådet og Europa-Parlamentet til en foreløbig aftale om de to udkast til forordning om gennemførelse af forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse.
In December 2011 the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
I december 2011 nåede Rådet og Europa-Parlamentet til en foreløbig aftale om de to udkast til forordning om gennemførelse af forstærket samarbejde på området beskyttelse af et enhedspatent.
Last December the Council and the Parliament reached a provisional agreement on the two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
I december 2011 organiserede Kommissionen en udveksling af god praksis til at fjerne kønsbestemte lønforskelle.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
I december 2011 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om momssystemets fremtid (se IP/11/1508).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
I december 2012 blev Europa-Parlamentet og Rådet enige om en længe ventet aftale om det europæiske enhedspatent, der baner vejen for en international aftale om den fælles domstol.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
I december 2012 fremlagde Europa-Kommissionen et forslag til et direktiv om tilgngeligheden af offentlige organers websteder ().
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
I december 2012 fremlagde Kommissionen en handlingsplan med henblik på at opnå en mere effektiv EU-indsats mod skatteunddragelse og skatteundgåelse.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
I december 2012 indledtes der også en dialog med Jordan.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
I december 2012 opfordrede EU’s stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds møde Kommissionen til at fremsætte forslag om en tredje makroregion, nemlig Det Joniske Hav/Adriaterhavet.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
I december 2013 foretog FIH en engangsbetaling og afgav tilsagn om årlige betalinger, og disse er alle foranstaltninger, som skal føre til en betaling svarende til 10 % af bankens egenkapitalkrav.
In particular FIH made a one-off payment in December 2013 and committed to annual payments - all measures leading to a remuneration equivalent to 10% of the capital relief of the bank.
I december 2013 godkendte det ungarske parlament en lov, som bragte visse skaldte "brugsrettigheder" (kontrakter, der giver ret til at anvende en ejendom og til at drage fordel af den), som besiddes af investorer i Ungarn, til ophr.
In December 2013, the Hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in Hungary.
I december 2013 vedtog medlemslandene også enstemmigt den første retsakt om romaernes integration, en rådshenstilling, og forpligtede sig dermed til at styrke den økonomiske og sociale integration af romaer (IP/13/1226).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
I december 2014 besluttede Kommissionen at trække et verserende lovgivningsforslag om affald tilbage som følge af princippet om en ny politisk tilgang i Juncker-Kommissionens første arbejdsprogram.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
I december 2015 foreslog Kommissionen et , som kriminaliserer terrorfinansiering og finansiering af rekruttering, træning og rejser med terrorisme for øje.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
I december 2015 konkluderede Rådet, at det ikke var muligt at få vedtaget de to forordninger med enstemmighed af de 28 medlemsstater.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
I december afsluttede vi tiltrædelsesforhandlingerne med ti lande.
Last December we wound up accession negotiations with ten countries.
I december blev der indledt overtrædelsesprocedure mod en række medlemsstater på grund af manglende efterlevelse af forordningen om liberalisering.
Infringement proceedings were launched against a number of Member States last December, with regard to the implementation of the unbundling regulation.
I december forelagde Kommissionen en meddelelse om skabelse af et fælles europæisk luftrum.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky.
I december forrige år hilste Det Europæiske Råd Kommissionens plan om at fremsætte forslag om agenturets oprettelse velkommen og besluttede, at det skulle have sæde i Spanien.
Last December, the European Council welcomed the Commission's intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
I december forrige år vedtog Rådet en række kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger i den første pakke reformforordninger.
A number of measures in the area of control and enforcement were adopted by the Council last December in the first package of reform regulations.
I december gjorde Europa-Kommissionen over, hvilke fremskridt der var gjort med at gennemføre de beslutninger, medlemsstaterne havde truffet, og konstaterede, at gennemførelsen gik for langsomt.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
I december meddelte General Electric, at man ville købe Instrumentarium, et finsk selskab, der fremstiller anæstesi- og intensivovervågningssystemer, bl.a. patientmonitorer.
In December General Electric announced that it would buy Instrumentarium, a Finnish company which makes anaesthesia and critical care medical systems, including patient monitors.
I december mødes EU-kommissær Androulla Vassiliou og EU's ministre med ansvar for erhvervsuddannelse med repræsentanter for arbejdsgivere og fagforbund i Brugge i Belgien for at fastsætte en ambitiøs moderniseringsdagsorden for de kommende ti år samt kortsigtede mål, der løbende vil blive analyseret.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
I december sidste år blev der skabt enighed om et nyt regelsæt for elektronisk kommunikation, og hermed får Europa et solidt retsgrundlag for at øge konkurrencen og stimulere væksten på bredbåndsmarkedet.
The adoption last December of the new regulatory framework provides Europe with a strong legislative basis to increase competition and stimulate growth in the broadband market.
I december sidste år blev Rådet (det indre marked) enigt om at yde et bidrag, således at indre markedsynsvinklen kan indgå i Økofin-ministrenes overvejelser om disse retningslinjer.
The Internal Market Council, last December, had agreed to make an input for an internal market perspective into the consideration of these Guidelines by the ECOFIN Ministers.
I december sidste år foreslog Kommissionen at give yderligere adgang til vore markeder i de kommende år.
The Commission suggested last December accentuating the rate of access to our markets in the coming years.
I december sidste år lancerede Kommissionen eEurope-initiativet med det formål at sætte skub i Internettets udbredelse i Europa.
In December last year, the European Commission launched the eEurope initiative with the aim to accelerate the uptake of the Internet in Europe.
I december sidste år præsenterede Europa-Kommissionen et samlet program til modernisering af markedet for offentlige indkøb i EU (IP/11/1580).
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
I december vedtog Kommissionen en vejledende meddelelse om tilsagn i fusionssager, dvs. om, hvordan man bedst kan undgå skabelse af dominerende stillinger eller andre konkurrenceproblemer.
In December, the Commission adopted an explanatory notice on merger 'remedies' or how best to avoid creation of dominant positions or other competition problems.
I december vedtog Rådet en forordning (nr.
In December, the Council adopted a Regulation (no.
I december vedtog Rådet et direktiv om forlængelse indtil 2010 af det minimumsniveau på 15% for momsens normalsats, der anvendes i medlemslandene.
In December, the Council adopted a directive extending the 15% minimum VAT standard rate applied by the member states until 2010.
I december vil den blive forelagt på Det Europæiske Råd i Helsinki, der vil gennemgå de overordnede fremskridt med hensyn til bæredygtig udvikling.
In December, it will be presented to the Helsinki European Council, which will review overall progress on sustainable development.
I december vil den f.eks. foreslå bedre fødevaremærkningsregler.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
I december vil rapporten om varslingsmekanismen blive drøftet af finansministrene og EU's ledere, som vil forsøge at nå til enighed om de væsentligste områder for yderligere samordning af de økonomiske politikker og reformer.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
I definitionen af "lægemidler" tages der hensyn til både nye behandlingsformer og det voksende antal såkaldte "grænseprodukter", der befinder sig på grænsen mellem lægemiddelsektoren og andre sektorer.
The definition of "medicinal product" takes into account both the emergence of new therapies and the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors.
i del I, "EU's udviklingsvision": de mål, principper og metoder,
in the first part, "the EU vision of development", the objectives,
I del II redegøres der for de specifikke politiske tiltag, som EU-landene i den seneste tid har gennemført for at løse beskæftigelses- og arbejdsløshedsproblemerne.
Part 2 examines specific policy measures aimed at tackling employment and unemployment by the Member States in the recent past.
i del II, "Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik":
in the second, "the European Community's development policy",
I del II, "Oplysninger om de enkelte lande", gives der en detaljeret vurdering af de nationale reformprogrammer med fremhævelse af deres stærke sider og områder, hvor der er behov for, at medlemsstaterne reviderer og opdaterer dem.
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
I dele af den europæiske offentlighed er det ikke desto mindre stadig opfattelsen, at Europa ikke gør nok for at sikre, at arbejdsnormerne i verden som helhed bringes op på et internationalt anerkendt niveau.
Nonetheless, there is still a perception among sectors of the European public that the European Union (EU) is not doing enough to bring working practices worldwide up to internationally agreed standards.
I delstaten Baden-Württemberg lægges hovedvægten pa kød, frugt og grøntsager samt frø.
Baden-Württemberg's programme concentrates on meat, fruit and vegetables and seeds.
I den "Energikøreplan 2050", Kommissionen fremlægger i dag, besvares spørgsmålet om, hvorledes dette kan opnås uden at påvirke energiforsyning og konkurrenceevne.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
I den , blev det, afhængigt af resultaterne af evalueringen af Grækenlands anvendelse af Schengenreglerne, allerede bebudet, at det kunne komme på tale at fremsætte henstillinger om en række specifikke foranstaltninger, jf. artikel 19a og 26.
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
I den , som blev vedtaget i dag, bekræfter Kommissionen, at den deler borgerinitiativets overbevisning om, at dyreforsøg bør udfases.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
I den , som Kommissionen fremlagde i maj 2015, forpligtede den sig til at skabe større åbenhed om den politiske beslutningsproces og herigennem øge den offentlige høring og input fra offentligheden.
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
I den , som ogs offentliggres i dag, redegres der for alt det forskelligartede arbejde, der er gjort eller vil blive gjort p EU-plan for at skabe et erhvervsvenligt milj, der tilskynder til innovation og til at investere i mennesker.
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
I den 11. årsberetning om strukturfondene lægger Kommissionen især vægt på de resultater, der er opnået inden for de to prioriterede områder, nemlig jobskabelse og fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In its "11th Annual Report on the Structural Funds (1999)", the Commission highlights the results achieved in two priority areas: job creation and equal opportunities for men and women.
I den 33. rsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-lovgivningen redegres der for medlemsstaternes resultater p en rkke ngleomrder for s vidt angr anvendelsen af EU-lovgivningen, og der gives et overblik over den vigtigste udvikling inden for hndhvelsespolitikken i 2015.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
I den adfærdskodeks for våbeneksport, som Rådet godkendte den 8. juni 1998, hedder det bl.a., at medlemsstaterne skal arbejde for snarlig vedtagelse af en fælles liste over militært udstyr omfattet af adfærdskodeksen.
The Code of conduct on Arms Exports approved by the Council on 8 June 1998 established, inter alia that Member States would work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code.
I den administrative del af 2004-budgettet var der en tilstrækkelig margen under loftet i de finansielle overslag, som gør det muligt at opføre budgettet for den tilsynsførende på EU-budgettet.
The administrative section of the 2004 budget left a sufficient margin below the ceiling in the financial perspective to allow the entry of the Supervisor's budget.
I den af beretningen omfattede periode begyndte de midlertidige selvstyreinstitutioners resultater og den offentlige forvaltning at blive bedre, men der er stadig alvorlige mangler, som skal udbedres.
Over the reporting period, the performance of the PISG and public administration has started to improve, but significant deficiencies still need to be addressed.
I den af Rådet godkendte tekst bestemmes det, at følgende er forbudt:
The text approved by the Council provides for a prohibition on:
I den af Rådet godkendte tekst bestemmes det, at følgende er forbudt:
The text approved by the Council provides for prohibition of:
I den afdeling af artikel III, der vedrører manglende overholdelse af forpligtelserne med hensyn til national behandling, definerer det lokale indhold og begrænsede krav med hensyn til fremstilling, medens afdelingen i artikel XI, der vedrører manglende overholdelse af forpligtelsen til afskaffelse af kvantitative restriktioner, omhandler krav verørende salg pa hjemmemarkedet, anvendelse af lokale produkter og betalingsbalancen.
The section in Article III on breaches of national treatment obligations defines local content and limited manufacturing requirements, while the section in Article XI on breaches of the obligation to abolish quantitative restrictions lists domestic sales, product mandating and trade balancing requirements.