natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektør i Europa-Kommissionen for nord/syd-forbindelserne, Juan Prat, førte sammen med den indiske handelsminister Tejendra Khanna forsædet i Den Blandede Kommission med deltagelse af delegationer fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Tejendra Khanna, Commerce Secretary, Governement of India, with the participation of the delegations of European Union Member States.
Generaldirektør i Europa-Kommissionen Juan Prat og den cypriotiske udenrigsminister Alekos Michaelides gav i dag startskuddet til en række væsentlige drøftelser mellem Kommissionen og Republikken Cypern som foreslået i Kommissionens udtalelse om Cyperns ansøgning om medlemskab af EF og vedtaget af Ministerrådet ved afgørelse af 4. oktober 1993.
Mr. Juan Prat, Director-General at the European Commission, and Minister of Foreign Affairs, Mr. Alecos Michaelides, launched today the substantive talks between the Commission and the Republic of Cyprus, as proposed in the Commission's opinion on Cyprus' application for EC membership and adopted in the Council of Ministers decision of 4 October 1993.
Generaldirektør Prat udtalte følgende på mødet i Det Blandede Parlamentarikerudvalg EF/Cypern: "...
As Mr. Prat mentioned in front of the EC/Cyprus Joint Parliamentary Committee Meeting "...
Generaldirektør, "gendarmerie nationale"
Mr Pierre STEINMETZDirector-General of the National Gendarmerie
Generaldirektør, "police nationale"
Mr Patrice BERGOUGNOUXDirector-General of the National Police
Generaldirektøren eller chefen for tjenestegrenen besvarer klagen skriftligt inden for to måneder.
The Director-General or Head of Department will reply to the complainant in writing, within two months.
Generaldirektøren er Yves Franchet.
The Director General is Yves Franchet.
Generaldirektøren for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), Franz-Hermann Brüner, har fremlagt den årlige aktivitetsrapport for 12-månedersperioden, der slutter den 30. juni 2003.
The Director-General of the European Anti-fraud Office (OLAF), Mr. Franz-Hermann Brüner, has presented his Annual Activity Report for the 12-month period ending 30 June 2003.
Generaldirektøren for ESA, Antonio Rodotà, slutter sig til Philippe Busquin under den formelle præsentation af grønbogen mandag den 27. januar klokken 11 i Bruxelles.
ESA Director General Antonio Rodotà will join Commissioner Philippe Busquin for a formal press presentation of the Green Paper on Monday 27 January at 11 am in Brussels.
Generaldirektøren for GD XV Europa-Kommissionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
The Director General DG XV European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
generaldirektørerne for udvikling, fiskeri og erhvervspolitik samt den tværtjenstlige gruppe for OD.
the Directors-General for Development, Fisheries and Enterprise Policy as well as the interdepartmental group responsible for the overseas departments.
Generaldirektørernes aktivitetsrapporter og ledsagende erklæringer er også blevet af bedre kvalitet.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed progress.
Generaldirektørernes aktivitetsrapporter og ledsagende erklæringer er også blevet af bedre kvalitet.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed signs of progress.
Generaldirektørernes aktivitetsrapporter og ledsagende erklæringer er også blevet af bedre kvalitet.
The activity reports and statements of the Directors-General also showed progress.
Generaldirektørernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer er blevet af bedre kvalitet, men generaldirektørerne bør redegøre mere udførligt for de forbehold, de har med hensyn til effektiviteten af de interne kontrolsystemer, ligesom de bør beskrive de konstaterede mangler og svigt bedre.
The annual activity reports and declarations of the Directorates-General have improved; however Directors-General should provide more precision on their reserves on the effectiveness of internal control systems and better describe the deficiencies detected.
GENERALFORSAMLING
The Council today adopted
Generalforsamling bør klart signalere behovet for langsigtede og mere radikale reformer af FN's udviklingsarkitektur.
UNGA60 should signal clearly the need for longer term, more radical reform of the UN development architecture.
Generalforsamling i juni 1997 i New York
to be held in New York in June 1997
Generalforsamlingen - OIV's plenarforsamling - mødes almindeligvis en gang om året, men der kan indkaldes til ekstraordinære møder (en ekstraordinær generalforsamling er planlagt til den 28. oktober 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Generalforsamlingen godkendte 54 projekter, der samlet beløber sig til 4 mio.
The General Assembly approved fifty-four projects, which together amount to a total of 4 million ECU.
Generalforsamlingen udvekslede desuden synspunkter med de nyvalgte medlemmer af Det Videnskabelige Råd, der omfatter fremstående videnskabsmænd fra såvel de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen som fra EF.
Furthermore, the General Assembly held a first exchange of views with newly elected members of the council of scientists which will include eminent scientists from both the independent states of the former Soviet Union and the European Community.
Generalforsamlingen – OIV's plenarforsamling – mødes almindeligvis en gang om året, men der kan indkaldes til ekstraordinære møder.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet for at styrke FN-systemets repræsentativitet, gennemsigtighed og effektivitet.
transparency and efficiency of the system.
Generalforsamlingens særlige samling i juni 1997 er en afgørende lejlighed til at få nedsat en Mellemstatslig Forhandlingskomité med et klart mandat og en fast tidsramme til at forhandle en global skovkonvention, der skal kunne undertegnes i år 2000.
The Special Session of the General Assembly in June 1997 offers a crucial opportunity to establish an Intergovernmental Negotiating Committee with a clear mandate and timeframe to negotiate a global forest convention which would be open for signature in the year 2000.
Generalforsamlinger bør indkaldes med mindst en måneds varsel.
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
generaliserer brugen af nye teknologier, der både reducerer de administrative omkostninger for erhvervsdrivende og myndigheder og gør datakontrol langt nemmere og dermed øger effektiviteten.
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
generalisering af elektroniske midler til overførsel af formaliteterne gennem SafeSeaNet, som er Fællesskabets maritime informationsudvekslingssystem
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
Generalitat de Catalunya (regeringen i den selvstyrende region Catalonien)
Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia)
Generalitat de Valencia (regeringen i den selvstyrende region Valencia)
Generalitat de Valencia (Autonomous Government of Valencia)
Generalkonferencen i UNESCO forventes at vedtage en konvention, der tager sigte på at beskytte og fremme kulturelle aspekters mangfoldighed.
It is intended that the general conference of UNESCO will adopt a convention aimed at protecting and promoting the diversity of cultural aspects.
Generalløjtnant Viereck var i Bruxelles i dag og mødtes med den højtstående repræsentant Javier Solana og EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Lt-Gen Viereck was in Brussels today and met with High Representative Solana and the EU's Political and Security Committee.
Generalmajor (Major General) A. David LEAKEY (UK) udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken.
Major General A. David LEAKEY (UK) appointed EU Force Commander.
Generalmajor Neveux er udnævnt til EU's øverstbefalende for operationen.
Major General Neveux is appointed EU Operation commander.
Generalsekretariatet
General Secretariat
Generalsekretariatet
Secrétariat Général
Generalsekretariatet ajourfører regelmæssigt en liste over alle Rådets forberedende organer som følge af Coreper's og Rådets beslutninger om oprettelse af sådanne organer.
A list of all Council preparatory bodies shall be updated regularly by the General Secretariat as a result of decisions to establish such bodies by COREPER or the Council.
Generalsekretariatet drager omsorg for organiseringen, koordineringen og sammenhængen i Rådets arbejde.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generalsekretariatet for Radet vil i dette øjemed - og i det omfang, det er nødvendigt, i samarbejde med formandskabet - udsende alle relevante oplysninger vedrørende de tekster,
To that end the General Secretariat of the Council will circulate, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Generalsekretariatet for Rådet
Council General Secretariat
Generalsekretariatet for Rådet arbejder med procedurerne med henblik på licitation af nettet.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Generalsekretariatet for Rådet bistår også Det Europæiske Råd og dets formand, Herman Van Rompuy.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Generalsekretariatet for Rådet bistår under dets generalsekretærs ansvar også Det Europæiske Råd og dets formand.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Generalsekretariatet for Rådet har i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer fremstillet et begrænset antal fortryk af den foreløbige tekst til Amsterdam-traktaten til brug for journalisterne.
In conjunction with the Official Publications Office of the European Communities, the Council General Secretariat has prepared, for the use of journalists, a very limited advance edition of the provisional text of the Amsterdam Treaty.
Generalsekretariatet for Rådet leverer sekretariatsbistand til konferencen.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Generalsekretariatet for Rådet modtog den 12. juni 1998 de sidste notifikationer til bekræftelse af, at alle medlemsstaterne har afsluttet deres forfatningsmæssige procedurer for vedtagelsen af Europol-konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed.
On 12 June 1998, the last notifications concerning the completion by all Member States of their constitutional procedures for adopting the EUROPOL Convention on the establishment of a European Police Office have been received by the Secretary General of the Council.
Generalsekretariatet for Rådet og Europa-Parlamentet deltog ligeledes i arbejdet.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Generalsekretariatet for Rådet og Parlamentet deltog også i drøftelserne.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Generalsekretariatet for Rådet orienterer på forhånd offentligheden om datoer og omtrentlige tidspunkter for de offentlige debatter og træffer alle praktiske foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af reglerne om åbenhed.
The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
Generalsekretariatet for Rådet skal udarbejde en sammenfattende rapport om alle de modtagne oplysninger og sende den til medlemsstaterne og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council will be instructed to draw up a summary report on all the information received and to forward it to the Member States and to the Commission.
Generalsekretariatet for Rådet varetager sekretariatsfunktionen for ESDC.
The general secretariat of the EU Council will act as the secretariat of the ESDC.
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsfunktioner.
The General Secretariat of the Council shall provide the Body with secretariat services.
Generalsekretariatet for Rådet vil i den forbindelse modtage to udstationerede nationale eksperter, der er specialiseret i terrorismebekæmpelse, og som kommer fra politi og efterretningstjeneste.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts specialising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Generalsekretariatet for Rådet vil varetage konferencens sekretariatsopgaver.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Generalsekretariatet for Rådet vil yde konferencen sekretariatsstøtte.
The General Secretariat of the Council will provide secretariat support for the Conference.
Generalsekretariatet for Rådet yder gruppen materiel og logistisk støtte.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Generalsekretariatet for Rådet:
Council Secretariat:
Generalsekretariatet for Rådet:
General Secretariat of the Council
Generalsekretariatet for Rådet:
General Secretariat of the Council :
Generalsekretariatet for Rådet:
General Secretariat of the Council:
Generalsekretariatet holder denne liste ajour, især efter en revision af evalueringerne.
The Secretariat-General will periodically update this checklist, particularly following any review of assessments.
Generalsekretariatet skal undersøge, om der er beslutningsdygtighed til at træffe afgørelse.
The General Secretariat shall verify that a quorum exists for a decision to be taken.
Generalsekretariatet træffer passende organisatoriske foranstaltninger til at sikre, at registret bliver pålideligt og udtømmende.
The General Secretariat will take appropriate organizational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Generalsekretariatet underretter alle medlemsstaterne om disse kontaktpunkter.
The General Secretariat shall notify all Member States of these contact points.
Generalsekretariatet, IGC Information Unit, "Dialogue on Europe": Niels Thøgersen: 299 90 99
Secretariat-General, IGC Information Unit, "Dialogue on Europe": Niels Thogersen 299 90 99
Generalsekretariatets organisation
Organisation of the General Secretariat
Generalsekretariatets støttende rolle som rådgiver for Rådet og formandskabet skal styrkes ved, at det til stadighed skal være nært inddraget i planlægningen, samordningen og sikringen af sammenhængen i Rådets arbejde.
46.The General Secretariat's supporting role as advisor to the Council and the Presidency shall be strengthened by being continually and closely associated in programming, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Generalsekretren for Middelhavsunionen, Fathallah Sijilmassi, udtalte: Vi er samlet her i dag for at forbedre den regionale dimension og den samarbejdsorienterede tilgang i vores flles indsats for at styrke den menneskelige kapital, som er nglen til stabilitet og sikkerhed i regionen.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Generalsekretær
Mr Jürgen TRUMPFSecretary General
Generalsekretær Administration, Budget, Bogholderi,
Personnel and Administration,
Generalsekretær for beskæftigelse (ES)
Secretary General for Employment (ES)
generalsekretær for den slovenske juristsammenslutnings; medlem af flere juridiske foreninger, herunder Gesellschaft für Rechtsvergleichung; dommer ved Retten i Første Instans fra den 7. juli 2004 til den 6. oktober 2006.
associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006.
Generalsekretær for industri-ALL, europæisk fagforening
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Generalsekretær for Regionsudvalget
Secretary-General of the Committee of the Regions
Generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union / højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Generalsekretær for Rådet, højtstående repræsentant for FUSP
Secretary-General of the Council, High Representative for CFSP
Generalsekretær Formand for Rådet
Secretary-General Presidency of the Council
Generalsekretær i de britiske fagforbund (Trades Union Congress - UK)
General Secretary of Trades Union Congress (UK)
Generalsekretær i ministeriet for planlægning
Secretary-General at the Ministry of Planning
Generalsekretær med ansvar for forskning
General Secretary in charge of Research
Generalsekretær, COPA-COGECA
Secretary-General, COPA-COGECA
Generalsekretær, Ministeriet for Landbrug og Fødevarer
Mr John MALONESecretary General, Department of Agriculture and Food
Generalsekretær, Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder
Secretary General, Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Generalsekretær/højtstående repræsentant Javier SOLANA gav under frokosten ministrene en briefing om, hvordan det gik med de igangværende kontakter om spørgsmålet vedrørende kontakterne mellem EU og NATO.
Over lunch, Ministers were briefed by Secretary General/High Representative SOLANA on the state of play regarding current contacts on the question of EU-NATO relations.
Generalsekretær/højtstående repræsentant Solanas nylige besøg i området understreger denne forpligtelse;
The recent visit of the SG/HR Solana in the region underlines this commitment;
Generalsekretæren besvarer anmodningen om fornyet behandling inden for en måned.
The Secretary-General will reply to the request for a review within one month.
Generalsekretæren bør opfordres til at fremlægge strategier for bæredygtig udvikling på lang sigt, dvs. inden for en tidsramme på 50-100 år, som kan danne baggrund for overvejelser på højt plan på Generalforsamlingen i forbindelse med det kommende årtusind som en milepæl."
The Secretary General should be invited to present strategies for long-term sustainability, within the time-frame of 50-100 years, which would be the background for high-level consideration of the General Assembly in connection with the milestone of the coming millennium."
Generalsekretæren bør opfordres til at tage den måde, hvorpå miljøspørgsmål håndteres i FN-systemet, op til revision og undersøge veje og midler til at forbedre koordinationen mellem og effektiviteten af de berørte institutioner yderligere;
The Secretary General should be encouraged to review the handling of environmental matters within the UN system and to explore possible ways and means to further improve the coordination among, and effectiveness of, the concerned institutions;
Generalsekretæren for Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), og generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik deltog ligeledes i topmødet.
The Secretary General of the OAU, and the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy also participated in the Summit.
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Martin Westlake, udtalte: "
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Generalsekretæren for NATO, Anders Fogh Rasmussen, sluttede sig til dem for en uformel drøftelse om militært og civilt samarbejde og udsigterne for yderligere samarbejde mellem EU og NATO i Afghanistan.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Generalsekretæren for Rådet
General Secretariat of the Council
Generalsekretæren for Rådet deltager i Det Europæiske Råds møder og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for tilrettelæggelsen af arbejdet.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Generalsekretæren for Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre konferencens sekretariatsfunktion.
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements to provide secretarial support for the Conference.
Generalsekretæren vil forelægge, og det skal helst ske for Det Europæiske Råd i Laeken, detaljerede forslag til yderligere foranstaltninger for at sikre et effektivt Råd, som bygger på en bedre forberedelse af Rådets samlinger, en effektiv koordinering mellem de forskellige rådssammensætninger og mere effektive arbejdsmetoder efter udvidelsen, således at Det Europæiske Råd kan træffe de nødvendige beslutninger senest i juni 2002.
The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different Council formations and more efficient working methods after enlargement so that the European Council can take the necessary decisions by June 2002.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodes om at forberede missionen i samråd med de ansvarlige myndigheder i Kosovo og FN.
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bistår Rådet og yder i den forbindelse et vigtigt bidrag til at gøre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik effektiv og sammenhængende samt til at udvikle den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Secretary General/High Representative (SG/HR), in assisting the Council, has a key contribution to make to the efficiency and consistency of the CFSP and the development of the common security and defence policy.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA briefede også ministrene om de væsentlige elementer i den køreplan, han vil fremlægge for Det Europæiske Råd i Göteborg.
SG/HR SOLANA also briefed Ministers on the essential elements of the road-map that he will present to the European Council in Göteborg.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana nævnte også sin kommende rejse til Afghanistan og andre lande i området (Indien, Pakistan, Iran) i slutningen af juli.
SG/HR Solana also referred to his forthcoming trip to Afghanistan and to other countries in the region (India, Pakistan, Iran) at the end of July.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen opfordres til som grundlag for det videre arbejde at forelægge Det Europæiske Råd i Nice konkrete anbefalinger om, hvordan Den Europæiske Unions indsats inden for konfliktforebyggelse kan gøres mere sammenhængende og mere effektiv under fuld hensyntagen til og på basis af de eksisterende instrumenter, kapaciteter og politiske retningslinjer.
The Secretary General/High Representative and the Commission are invited to submit to the Nice European Council, as a basis for further work, concrete recommendations on how to improve the coherence and the effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention, fully taking into account and building upon existing instruments, capabilities and policy guidelines.