natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd erkendte desuden, at den europæiske beskæftigelsesstrategi skulle bygge på fælles indikatorer baseret på sammenlignelige statistiske oplysninger.
The European Council also acknowledged that the European employment strategy should be underpinned by common indicators based on comparable statistics.
Det Europæiske Råd erkendte i den forbindelse, at det er nødvendigt at udvikle en evalueringsmekanisme til overvågning af forbindelserne med tredjelande, som ikke samarbejder med EU om bekæmpelse af ulovlig indvandring, og det anførte nogle spørgsmål, der i første række skal indgå i denne mekanisme.
In this respect, the European Council recognised the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration and indicated some topics to be primarily included in this mechanism.
Det Europæiske Råd erklærede den 25.-26. marts 2004, at arbejdet med forslaget til Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer skal fremmes med henblik på at få færdigbehandlet denne retsakt snarest muligt.
The recent European Council on 25 and 26 March 2004 stated that "work will be taken forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure".
Det Europæiske Råd erklærede i december 2004, at “da programmet kommer til at løbe i en periode, i løbet af hvilken forfatningstraktaten træder i kraft, forekommer det nyttigt at tage dets gennemførelse op til revision”.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful".
Det Europæiske Råd erklærede i konklusionerne fra mødet den 22.-23. marts 2005, at "initiativet "i2010" vil fokusere på forskning og innovation inden for IKT, på udviklingen af indholdsindustrien, på netværks- og informationssikkerheden samt på konvergens og interoperabilitet med henblik på at skabe et ubegrænset informationsrum."
In its conclusions, the European Council of 22 and 23 March 2005 stated that "the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area".
Det Europæiske Råd erklærede i sine konklusioner fra juni 2011, at det er nødvendigt at styrke den politiske styring og samarbejdet i Schengenområdet yderligere og fremme den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Det Europæiske Råd erklærede, at det som en logisk følge af fælles udvikling er nødvendigt at indføre et partnerskab med hjemlandene.
The European Council stated that it was necessary to set up a partnership with the countries of origin under the logic of co-development.
Det Europæiske Råd erklærer endvidere, at fastlæggelsen af Kosovos status skal øge sikkerheden og stabiliteten i regionen.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Det Europæiske Råd erklærer på ny, at det er fast besluttet på, at drøftelser eller enighed om kommende reformer af politikker eller de nye finansielle overslag ikke vil udgøre nogen hindring for fortsættelsen og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og heller ikke foregriber resultatet af disse forhandlinger.
The European Council restates its resolve that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, will neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of those negotiations.
Det Europæiske Råd erklærer sig rede til at fortsætte og udvide sin støtte til den russiske reformproces.
The European Council expressed its readiness to continue and enhance its support for the Russian reform process.
Det Europæiske Råd erklærer sig rede til at støtte en sådan tilbagetrækning som et første skridt i den samlede proces i overensstemmelse med de betingelser, som Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2004, herunder betingelsen om, at tilbagetrækningen finder sted inden for rammerne af køreplanen.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Det Europæiske Råd erklærer sig solidarisk med Mellemamerikas befolkning, der er blevet ramt af de dramatiske følger, de ulykker og den materielle skade, som orkanen Mitch har forårsaget.
. The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
Det Europæiske Råd erklærer, at fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status skal baseres på multietnicitet og på fuld respekt for menneskerettighederne, herunder flygtninges og fordrevnes ret til at vende hjem i sikkerhed.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Det Europæiske Råd fandt - endelig - en løsning på spørgsmålet om det europæiske patent.
The European Council found -- finally -- a solution to the question of the European patent.
Det Europæiske Råd fandt også, at arbejdet med, hvordan der tages hensyn til virkningerne af pensionsreformer i stabilitets- og vækstpagtens gennemførelse, bør fremskyndes, og anmodede Rådet om at aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd forud for dets møde den 16.-17. december.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Det Europæiske Råd fandt, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik må kunne støtte sig på en troværdig operationel kapacitet, hvis Den Europæiske Union skal kunne udfylde sin rolle fuldt ud på den internationale scene.
It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Det Europæiske Råd fandt, at udkastet til forfatningstraktat er et godt grundlag at starte på under regeringskonferencen.
The European Council decided that the text of the Draft Constitutional Treaty is a good basis for starting in the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd fastlagde en række vigtige retningslinjer i juni sidste år for Schengenområdet, og det danske formandskab vil videreføre arbejdet.
Important orientations were decided by the European Council in June last year on Schengen and the Danish Presidency will take the work further.
Det Europæiske Råd fastlagde EU's holdning med hensyn til den kommende klimakonference i København, hvor EU vil kunne spille en konstruktiv rolle i slutfasen af forhandlingerne, navnlig om nøglespørgsmål som finansiering, teknologioverførsel, tilpasning, modvirkning og god forvaltningspraksis.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Det Europæiske Råd fastlagde i juni en overordnet politik for åbenhed med henblik på at forbedre åbenheden og inddrage borgerne stærkere i EU's arbejde.
Last June the European Council set out an overall policy on transparency with a view to improving openness and involving citizens more closely in the work of the EU.
Det Europæiske Råd fastlagde i sine konklusioner en række konkrete foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen blev anmodet om at fremme arbejdet med.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
Det Europæiske Råd fastlagde Unionens holdning med henblik på G20-topmødet og gav opretholdelse af den finansielle stabilitet og genetablering af væksten højeste prioritet.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Det Europæiske Råd fastlægger de næste skridt i processen hen imod fuldførelsen af ØMU'en, baseret på dybere integration og styrket solidaritet for medlemsstaterne i euroområdet.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon som Den Europæiske Unions strategiske mål "at (den skal) blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon European Council set a strategic goal for the European Union, namely "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i København de generelle betingelser for medlemskab af Unionen.
The Copenhagen European Council set out the broad conditions for Union membership.
Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Lissabon (marts 2000) et strategisk mål om, at EU skal blive det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund og den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The Lisbon European Council (March 2000) set a strategic goal for the EU to become in 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based society and economy in the world.
Det Europæiske Råd fastslog i Barcelona den 15.-16. marts 2002, at medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og at de under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet bør tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre inden udgangen af 2010.
The Barcelona European Council of 15/16 March 2002 stated that Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide by 2010 childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Det Europæiske Råd fastslog på sit forårsmøde den 23.-24. marts 2006, at ligestillingspolitik er afgørende for økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne, og vedtog med henblik herpå en europæisk ligestillingspagt.
The Spring European Council of 23/24 March 2006 stated that gender equality policy was vital to economic growth, wellbeing and competitiveness and,
Det Europæiske Råd fastslår med tilfredshed, at foruden de nævnte institutioner har også de fleste andre organer, kontorer og agenturer, der er opstået på grundlag af fællesskabstraktaterne, uden tøven erklæret sig parat til at lade sig underkaste en eventuel intern undersøgelse ved Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Det Europæiske Råd fastslår med tilfredshed, at tiltrædelsesforhandlingerne er præget af øget dynamik, og at forhandlingerne er på rette vej.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have further gathered momentum and are on the right track.
Det Europæiske Råd fastslår på ny, at bekæmpelse af alle former for terrorisme fremdeles er en af Den Europæiske Unions såvel som hele det internationale samfunds prioriteter, samt at det er alle landes pligt, og navnlig en pligt for landene i regionen, at samarbejde aktivt om at bekæmpe terrorisme og afholde sig fra enhver form for støtte - direkte eller indirekte - til terrororganisationer.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Det Europæiske Råd fastslår på ny, at bekæmpelse af alle former for terrorisme fremdeles er en af hele det internationale samfunds prioriteter, samt at det er alle landes pligt, og navnlig en pligt for landene i regionen, at samarbejde aktivt om at bekæmpe terrorisme og afholde sig fra enhver form for direkte eller indirekte støtte til terrororganisationer.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Det Europæiske Råd fastslår påny, at en retfærdig, varig og samlet fredsløsning må opfylde såvel det israelske som det palæstinensiske folks legitime forventninger og også omfatte Libanon og Syrien.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
Det Europæiske Råd fastslår, at det er nødvendigt hurtigt og fuldstændigt at gennemføre de principper, der blev indført med Amsterdam-traktaten, som foreskriver et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The European Council affirms the need to implement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Det Europæiske Råd fik forelagt en rapport fra Det Europæiske Råds formand og Kommissionens formand om topmødet mellem Den Europæiske Union og USA den 12. juni 1996 i Washington.
The European Council heard a report by the Presidents of the European Council and of the Commission on the Summit between the European Union and the United States in Washington on 12 June 1996.
Det Europæiske Råd finder det af afgørende betydning, at der fortsat findes en legitim ledelse, som beslutsomt arbejder videre hen imod fred i Mellemøsten.
The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
Det Europæiske Råd finder det nødvendigt at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Det Europæiske Råd finder det nødvendigt, at EU og dets medlemsstater beslutsomt giver deres politiske og diplomatiske støtte til fredsmissionen i Den Demokratiske Republik Congo (Ituri), hvis indførelsen af den overgangsregering, der er fastsat i Pretoria-aftalerne, ikke skal bringes i fare.
The European Council considers it necessary for the Union and its members to provide committed political and diplomatic support for the peace mission in the DRC (Ituri) in order not to jeopardise the setting up of the transitional government provided for by the Pretoria agreements.
Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at der i forbindelse med det indre marked og en videnbaseret økonomi tages fuldt hensyn til traktatens bestemmelser om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og til de virksomheder, som det pålægges at levere sådanne tjenesteydelser.
The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at Rådet i begyndelsen af 2005 indleder drøftelser om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer, herunder minimumsstandarder til støtte for en effektiv national tilbagesendelsesindsats.
The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
Det Europæiske Råd finder det væsentligt, at EU også på disse områder udvikler en evne til at handle og blive betragtet som en betydningsfuld partner på den internationale scene.
The European Council considers it essential that in these areas the Union should also develop a capacity to act and be regarded as a significant partner on the international scene.
Det Europæiske Råd finder navnlig, at de bestemmelser om tættere samarbejde, der er indført i Amsterdam-traktaten, bør indgå i konferencens fremtidige arbejde under hensyntagen til behovet for sammenhæng og solidaritet i et udvidet EU.
The European Council considers in particular that the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam should form part of the Conference's future work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Det Europæiske Råd finder, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring kræver en øget indsats fra EU's side og en målrettet tilgang til fænomenet, idet der skal gøres brug af alle de relevante instrumenter inden for rammerne af Den Europæiske Unions eksterne forbindelser.
The European Council considers that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Det Europæiske Råd finder, at bestemmelserne om finansiel forvaltning og kontrol bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om strukturfondene under hensyn til Samhørighedsfondens særlige karakter.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consistent with the relevant provisions of the structural funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Det Europæiske Råd finder, at de finansielle overslag for perioden efter 2006 bør afspejle denne politiske prioritering i Fællesskabet under hensyntagen til den overordnede finansieringsramme og behovet for budgetdisciplin.
The European Council estimates that, taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Det Europæiske Råd finder, at de grundlæggende mål for Samhørighedsfonden, der blev oprettet med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne ved at yde et finansielt bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net, stadig er relevante i dag.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
Det Europæiske Råd finder, at de initiativer, der er taget for at give andre del i nogle af indtægterne fra dette salg på de relevante niveauer og under hensyntagen til national praksis, fremmer solidaritetsprincippet for sportsudøvelse på alle niveauer og inden for alle discipliner.
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Det Europæiske Råd finder, at de politikreformer, der er omhandlet i disse konklusioner, og den finansielle ramme for finansieringen heraf på mellemlang sigt, vil sætte Unionen i stand til at tage den kommende tids udfordringer op og til at gennemføre den forestående udvidelse med held.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium-term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Det Europæiske Råd finder, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik må kunne støtte sig på en troværdig operationel kapacitet, hvis Den Europæiske Union skal kunne udfylde sin rolle fuldt ud på den internationale scene.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Det Europæiske Råd finder, at den interinstitutionelle aftale for perioden 1988-1992 var en positiv udvikling, og håber, at aftalen kan genindføres på vilkår, som sikrer stram budgetdisciplin og en gnidningsløs afvikling af de årlige budgetdrøftelser.
The European Council considers that the Inter-Institutional Agreement of 1988-1992 was a positive development and hopes that the agreement can be re-established on terms ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Det Europæiske Råd finder, at den samme økonomiske aktørs ejerskab af eller økonomiske kontrol med flere sportsklubber, der deltager i de samme konkurrencer inden for samme disciplin, kan bringe princippet om fair konkurrence i fare.
In the view of the European Council, single ownership or financial control of more than one sports club entering the same competition in the same sport may jeopardise fair competition.
Det Europæiske Råd finder, at der bør foretages regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkurrenceevne sammenlignet med de internationalt mest effektive metoder i overensstemmelse med de konklusioner om benchmarking, der er vedtaget af Rådet (industri).
The European Council believes that there should be regular monitoring and evaluation of the Union’s competitiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the Industry Council.
Det Europæiske Råd finder, at der er behov for at supplere visse aspekter af fællesskabslovgivningen og forenkle denne, idet der dog skal opretholdes et højt beskyttelsesniveau, og forbrugernes legitime forventninger skal søges opfyldt.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protection and seeking to meet consumers' legitimate expectations.
Det Europæiske Råd finder, at der ved fastsættelsen af det gennemsnitlige støtteniveau pr. indbygger under mål 3 bør tages hensyn til, at beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse er højt prioriteret.
The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, education and training.