natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikres, at mobilt udstyr ikke interfererer med jordbaserede mobilkommunikationsnetværk, men udelukkende har forbindelse med basisstationen på flyet, som er forbundet med jorden via satellit.
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
det skal sikres, at pensionssystemerne støtter et længere arbejdsliv
ensuring that pension systems support longer working lives,
det skal sikres, at reformerne gennemføres effektivt gennem bedre forvaltning.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Det skal skabe samarbejde mellem borgere og organisationer fra forskellige lande, som vil mødes for at udvikle deres egne idé er og handle i fællesskab i et europæisk miljø.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
Det skal ske i nøje samråd med industrien og medlemsstaterne.
This will be done in close consultation with industry and Member States.
Det skal ske med udgangspunkt i en højtstaende ekspertgruppes overvejelser og efterfølgende henstillinger.
based on the ideas and recommendations of a high-level expert group.
Det skal ske på den mest effektive måde, hvilket indebærer, at der ydes konkret støtte til de erhvervsdrivende, samtidig med at markedsorienteringen ikke forstyrres.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Det skal ske på grundlag af de samlede leverancer af de pågældende produkter.
Repayment will be based on total supplies of the products concerned.
Det skal ske på meget strenge betingelser.
It is 10% biofuels under strict conditions.
Det skal ske på regionalt plan eller EU-plan ved at simulere en afbrydelse af gasforsyningen.
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
Det skal ske under fuld overholdelse af folkeretten.
This will be done in full respect of international law.
Det skal ske ved at forbedre gennemsigtigheden og skabe ensartede spilleregler for forsikringsformidleres og forsikringsselskabers salg af forsikringer.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Det skal ske ved at fremme gennemførelsen af FN-handlingsprogrammet på regionalt og nationalt plan gennem forskellige outreacharrangementer, ved forbedring af afrikanske landes nationale kapacitet til at mærke og spore SALW og gennem støtte til flere tredjelandes gennemførelse af FN's retningslinjer for lagerforvaltning af ammunition.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Det skal ske ved at indføre årlige begrænsninger og sikre tunbestandenes bæredygtighed på lang sigt i aftaleområdet.
This is to be achieved through the setting of annual limits and the long-term sustainability of tuna stocks in the Agreement area.
Det skal ske ved at kontrollere kvaliteten af konsekvensanalyser og de vigtigste evalueringer og fokusere på deres metodologi i forhold til retningslinjer og bedste praksis.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Det skal snarere ske ved at kortlægge de kvalifikationer, der faktisk opnås, end dem, der videreformidles.
In order to achieve this, it is necessary to benchmark the skills actually acquired rather that qualifications delivered.
Det skal snarere supplere dem.
It should rather complement them.
Det skal specifikt rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af programmet for gældsnedbringelse og den deraf følgende anvendelse af de midler, den har godkendt.
It will report specifically to the Commission on the implementation of the programme of debt reduction and the consequent use of funds released by it.
Det skal spille en væsentlig rolle ved fastlæggelsen af en fælles ramme for de enkelte centralbankers virke.
It will play a key role in defining a joint framework governing the conduct of individual central banks.
Det skal styrke branchernes internationale konkurrenceevne og fremme kulturel mangfoldighed.
It aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.
Det skal styrke dialogen mellem EU og internationale institutioner, politiske beslutningstagere, højere læreanstalter og civilsamfundet samt forbedre forståelsen af udfordringerne i forbindelse med sikringen af de grundlæggende rettigheder i hverdagen.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
Det skal styrkes for at bidrage til en liberalisering af samhandelen generelt, iværksættelse af en industriel frihandelsordning med Fællesskabet og en liberalisering af den tunesiske økonomi som helhed.
It should be stepped up in order to underpin the general liberalization of trade, the establishment of free trade in manufactures with the Community and the liberalization of the Tunisian economy as a whole.
Det skal stå klart, at det ikke vil få negative juridiske konsekvenser at yde denne hjælp, så længe de handler i god tro.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Det skal stå øverst på listen over alle politiske initiativer, der tages for at sætte nyt skub i projektet om gennemførelse af det indre marked."
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Det skal støtte og supplere Fællesskabets og medlemstaternes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It is supposed to support and complement legislative measures taken at Community or national level.
Det skal støtte og supplere Fællesskabets og medlemstaternes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Det skal støtte UNFF's arbejde og fremme samarbejde og samordning mellem deltagerne for at finde frem til synergier mellem de involverede organisationer og instrumenter.
It should support the work of the UNFF and enhance cooperation and coordination amongst its participants, to seek synergies between the organisations and the instruments involved.
Det skal supplere den række af juridiske instrumenter, som Kommissionen har indført vedrørende BSE generelt.
It will complement the range of legal instruments set up by the Commission in the general context of BSE.
Det skal supplere medlemsstaternes nationale forbrugerpolitikker.
It will complement national consumer policies of the member states.
Det skal således være tydeligt, hvor de offentlige midler bruges, og skal hjælpe med at undgå konkurrenceforvridning.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Det skal sætte gang i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter pa virksomhedsplan, om hvilke ordninger der passer bedst til de særlige omstændigheder i den enkelte virksomhed.
It is designed to trigger off a process of negotiation between the social partners at company level on arrangements which are best suited to their own particular circumstances.
Det skal sættes væsentligt op, hvis Lissabon-målene skal være inden for rækkevidde.
The pace needs to be quickened substantially if the Lisbon objectives are to become within reach.
Det skal tage hensyn til behovet for gennemsigtighed over for Europa-Parlamentet og offentligheden, og navnlig skal information om udvalgets aktiviteter fortsat gøres offentligt tilgængelig, som det er tilfældet med FSPG i dens oprindelige form.
It shall take account of the need for transparency towards the European Parliament and the public, and, in particular, information about the Committee's activities should continue to be made publicly available as for the initial configuration of the FSPG.
Det skal tages i brug senest 20 dage efter den nævnte dato til kontrolformål ved de ydre grænseovergangssteder.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Det skal til sidst understreges, at statsstøtteundersøgelser på skatteområdet ikke er et nyt aktivitetsområde for Kommissionen.
Finally, it is also worth noting that state aid investigation in the field of tax measures do not constitute a new domain of activity for the Commission.
Det skal tilføjes, at den koreanske regerings femarsplan omfatter yderligere foranstaltninger til abning af markedet.
It should be added that additional market
Det skal tilføjes, at ifølge Kommissionens beslutning af 12.4.1994 om den støtte, som den italienske stat ydede til ILVA-konvernen, og som blev godkendt af Radet, var tildelingen af støtten betinget af, at IRI solgte AST inden den 31. december 1994.
It should be added that the Commission decision dated 12.4.1994 concerning the aids granted by the Italian Government to the ILVA group and which was approved by the Council, conditioned the award of the aids on the sale of AST by IRI before 31st December 1994.
Det skal tilføjes, at rapportens konklusioner ikke vil blive anvendt til at fastsætte geografiske grænser for, hvilke områder der er berettiget til støtte fra KONVER-programmet.
1 See P92/64 It should be pointed out that the study's conclusions will not be used to restrict the geographical areas which are to be eligible under KONVER.
Det skal tillige bemærkes, at maskiner og elektrisk udstyr udgør de vigtigste importvarer fra Ungarn (20%), og at vor samlede import af transportudstyr udgør 13% af vor samlede import fra Polen og er i meget hurtig stigning (140%) (se tabel 3/1, 3/2 og 3/3).
It is also important to note that machinery and electrical equipment are our most important imports from Hungary (20 %) and that our imports of transport equipment represent 13 % of our total imports from Poland and that they are growing very fast (140 %) (see tables 3/1, 3/2, 3/3).
Det skal tilpasses i lyset af den seneste tekniske og videnskabelige udvikling.
It needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Det skal tilpasses omhyggeligt til eventuelle nytilkomne miljømål og afløse de nuværende miljøfinansieringsprogrammer; desuden skal et kommende LIFE-program indgå i det.
This should be carefully aligned with emerging environmental objectives and would replace current environmental funding programmes and encompass a future LIFE Programme.
Det skal tilrettelægge udvælgelsesprøver til ansættelse af embedsmænd, og alle EU institutioner og organer vil være i stand til at udvælge personer fra listen af succesfulde ansøgere.
It will organise competitions to recruit officials and all of the EU institutions and bodies will be able to choose from the list of successful candidates.
Det skal tilskynde til, at der skiftes til transportmønstre, der i højere grad tager hensyn til miljøet.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Det skal træde i stedet for direktiv 91/308/EØF, idet anvendelsesområdet udvides til at omfatte finansiering af terrorisme samt personer og institutioner, der ikke på nuværende tidspunkt er omfattet.
It is intended to replace Directive 91/308/EEC by extending its scope to the financing of terrorism and to persons and institutions not covered at present.
Det skal udgøre en specifik, supplerende respons på de behov, som tredjelande støder på i deres bestræbelser på mere effektivt at styre alle aspekter af migrationsstrømmene.
It is designed to provide a specific, additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows.
Det skal udvikle en pilotforvaltningsplan, der omfatter en ny teknik til fjernelse af arsenik.
It will develop a pilot management plan, incorporating a new arsenic removal technology.
Det skal udvikle sig i en sammenhæng, der omfatter andre instrumenter.
It has to operate in conjunction with other instruments.
Det skal under alle omstændigheder i hvert enkelt tilfælde vurderes, om adgangen kan være i modstrid med offentlighedens interesse, også selvom det pågældende dokument hører ind under en gruppe af dokumenter, for hvilke adgangen undtagelsesvis kan begrænses.
In any event, a "harm test" ("would divulging of the document prejudice the public interest in the case at hand"?) must be applied even if the documents falls into category of documents to which access can exceptionally be restricted.
Det skal understeges, at Kommissionens prognoser forudsætter en fuldstændig gennemførelse af de bestående budgetforanstaltninger, og at der ikke foretages politikændringer.
It has to be stressed that the Commission's forecasts assume full implementation of existing budgetary measures and no policy change.
Det skal understreges, at Bulgarien har indgået en aftale med IMF i april 1997.
It may be noted that Bulgaria concluded an agreement with the IMF last April.
Det skal understreges, at den forenklede ordning ikke er et alternativ til det integrerede system for forvaltning og kontrol, men snarere en indskrænket anvendelse af systemet i de første år for at opnå en enklere måde at anvende den direkte støtte på.
It should be stressed that this simplified system is not an alternative to IACS, but rather a limitation of IACS application in the early years to simpler arrangements for direct payments.
Det skal understreges, at Den Internationale Straffedomstol er en fuldstændig uafhængig domstolsinstitution, og at dens helt centrale opgave er at sikre en retfærdig rettergang.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Det skal understreges, at der er tale om den første konvention inden for det civilretlige samarbejde, der er indført inden for rammerne af EU-traktatens 3. søjle.
It should be stated that this is the first Convention signed in the field of judicial cooperation in civil matters to be introduced under the IIIrd pillar of the EU Treaty.
Det skal understreges, at der er tale om en vurderingsmetodologi og ikke en prøve.
It should be stressed that it is an assessment methodology and not a test.
Det skal understreges, at der i et bestemt land kun kan være tale om ét program for makro-økonomiske reformer.
It must be stressed that there can only be a single macro-economic reform programme in any given country.
Det skal understreges, at det er vigtigt at medtage infrastrukturer i de operationelle programmer for landdistriktsudviklingen, og at disse infrastrukturer skal indgå i en helhedspolitik.
The importance of infrastructures in the operational programmes for the development of rural areas and the need to integrate infrastructures into a global approach must be stressed.
Det skal understreges, at det hverken vil få direkte eller øjeblikkelige virkninger for luftfartsselskaberne, at de indleder sådanne procedurer.
It should be stressed that initiation of such procedures will have no direct and immediate impact on airlines.
Det skal understreges, at det ændrede direktiv ikke ændrer på henholdsvis medlemsstaternes og Kommissionens beføjelser efter artikel 86, og at formålet ikke er at definere eller harmonisere tjenesteydelser af generel økonomisk interesse.
It should be stressed that the amended Directive will not change the competences of the Member States and the Commission respectively under Article 86 and does not try to define or to harmonise services of general economic interest.
Det skal understreges, at Europols beføjelser muligvis skal udvides i den forbindelse.
In this respect the possibility of an extension of Europol's competencies needs to be underlined;
Det skal understreges, at for igangværende aftalers vedkommende finder den nye forordning anvendelse fra den 1. oktober 1996.
It should be underlined that for existing contracts the new Regulation will apply from 1 October 1996.
Det skal understreges, at fordelingen med 30% til institutionsopbygning og 70% til finansiering af investeringer vil blive anvendt som en generel retningslinje.
It must be stressed that the allocation of 30% to institution building and 70% to investment financing will be applied as a general orientation.
Det skal understreges, at hiv/aids-epidemien siden slutningen af 1980'erne været genstand for stor bekymring og mange tiltag fra EU's sundhedsmyndigheders side.
It is recalled that the HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 80's.
Det skal understreges, at ifølge artikel 51 er "Bestemmelserne i dette charter [er] rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten."
Article 51 stipulates that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Det skal understreges, at intet i aftalen ændrer EU's lovgivning.
It should be stressed that nothing in this agreement changes EU legislation.
Det skal understreges, at Kommissionen i 2013 vedtog en gennemførelsesforordning med det formål at styrke og forbedre risikovurderings- og risikohåndteringsprocessen for GMO'er til konsum og foderbrug, navnlig ved at det blev præciseret, hvilke videnskabelige data der skal fremlægges ved indgivelse af en GMO-ansøgning.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Det skal understreges, at Kommissionen ingenlunde ønsker at anfægte udøvelsen af fundamentale rettigheder såsom strejkeretten.
In proposing the Regulation, the Commission by no means aims to undermine the exercise of basic rights, such as for example the right to strike.
Det skal understreges, at konventionen ikke finder anvendelse på insolvensbehandling af forsikringsselskaber, kreditinstitutter,
It should be stressed that this Convention does not apply to insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions,
Det skal understreges, at nogle forlængelser blev afvist, men Kommissionen fandt, at forlængelse var berettiget i de fleste tilfælde.
It should be pointed out that some extensions were refused, but the Commission found that the majority of cases were duly justified.
Det skal understreges, at over halvdelen af den foreslåede støtte under alle omstændigheder ville være blevet ydet, selv om privatiseringen ikke havde fundet sted og selv om de pågældende selskaber skulle have været lukket straks.
It ought to be noted that more than half of the proposed package would have been spent in any case, even though the privatisation would not go ahead and the companies were to close down immediately.
Det skal understreges, at rammeprogrammet afgjort ikke er forbeholdt den akademiske verden eller store nationale og internationale selskaber.
The FP is definitely not reserved for academia, nor for big national or international companies.
Det skal understreges, at selv om lufttransportmarkedet i EU er blevet liberaliseret, er det vanskeligt for nye luftfartsselskaber at trænge ind på markedet som følge af bl.a. manglen på slots (afgangs- og ankomsttidspunkter) i de vigtigste lufthavne, de etablerede selskabers store antal flyvninger og sammenlægningen af bonusordninger.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Det skal understreges, at selve spørgsmålet om privatisering af offentlige virksomheder på ingen måde er centralt i denne sammenhæng, da det er et anliggende, der ene og alene vedrører medlemsstaterne; det er de nærmere regler for gennemførelsen af privatiseringer, der kan skabe hindringer for udøvelsen af de rettigheder, som traktaten garanterer.
It should be emphasized that an enterprise's move from the public to the private sector is by no means at issue, this being a matter for the Member States alone; it is the detailed arrangements of privatization operations that may be responsible for creating obstacles to the freedoms guaranteed by the Treaty.
Det skal understreges, at støtten ikke omfatter nogen direkte eller indirekte støtte til de nye virksomheder, der er opstået efter privatiseringen, og at disse foranstaltninger, selv om der ikke havde været tale om en privatisering, ville have været et væsentligt element i den finansielle omstrukturering af British Coal Corporation.
It should also be stressed that this aid does not involve any direct or indirect aid to the new companies set up following privatisation and that, even if there had been no privatisation, these measures would have been essential as part of the financial restructuring of the British Coal Corporation.
Det skal understreges, at tobaksrygning er den største sundhedsrisiko, der kan forebygges, i Europa og skønnes at være årsag til omkring en halv million dødsfald i EU hvert år.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Det skal understreges, at vedtagelse af sådanne restriktioner skal underkastes tre måneders kontrol i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den i direktivet omhandlede forskriftsprocedure.
It is important to note that adoption of any restriction will be subject to three months scrutiny by the European Parliament in accordance with the regulatory procedure identified in the Directive.
Det skal understreges, at vi ikke foreslår vore kandidatpartnere en pakke, som de kan sige ja eller nej til: acceptable kompromiser er uden tvivl mulige.
Let me stress that we are not putting a package to the candidates and telling them to take it or leave it: acceptable compromises are clearly possible.
Det skal understøtte naboskabspolitikken og de bilaterale partnerskaber (bl.a. bilaterale associeringsaftaler).
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Det skal understøttes af en fælles valuta, et integreret betalingssystem og en effektiv infrastruktur, der kan distribuere tjenester overalt i Unionen.
It must be supported by a Single Currency, a single integrated payment system and an efficient infrastructure for the distribution of services across the Union.
Det skal undersøges om manglen på bestemmelser på fællesskabsniveau skaber hindringer for det indre marked.
It is important to determine whether the absence of Community provisions creates obstacles for the internal market.
Det skal undersøges, hvilke muligheder der er for at oprette et let tilgængeligt referencecenter for relevante informationer, som kan være en hjælp for politiet i forbindelse med planlægning og operationer."
A study needs to be undertaken of the possibilities for having a readily available reference centre for relevant information to assist police planning and operations.