natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU sætter på ingen måde spørgsmålstegn ved ægte fødevarehjælp.
The EU does not at all question the granting of genuine food aid.
EU sætter skub i den nationale indsats til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
EU sætter spørgsmålstegn ved den praksis, der består i at bruge fødevarehjælp til at skaffe sig af med overskud.
It questions the use of food aid donations used as surplus disposal measures.
EU søger at forbedre fødevaredistributionen, fremme investeringerne i fødevarebranchen, reducere spild og forbedre producent- og forbrugerorganisationer.
The EU is seeking to improve the distribution of foodstuffs, boost investment in the food chain, reduce waste and improve the way producers and consumers are organised.
EU søger at få fastlagt klare, gennemsigtige og forudsigelige regler, der kan sikre alle lige vilkår.
The EU seeks to establish clear, transparent and predictable rules that will ensure a level playing field.
EU søger at få klarhed over, hvad de er tiltalt for, hvor de opholder sig, og hvordan de har det.
The European Union seeks clarification of the charges against them and of their whereabouts and well-being.
EU søger at integrere menneskerettighederne i alle sine eksterne politikker.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
EU søger at nå dette mål både som led i sine bilaterale forbindelser med tredjelande og inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre multilaterale fora, navnlig Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet.
The Union pursues this goal both in its bilateral relations with third countries and in the framework of the United Nations and other multilateral fora, in particular the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the Council of Europe.
EU søger bedre beskyttelse af Middelhavet i forbindelse med offshoreaktiviteter
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
EU søger efter globale løsninger og har altid anerkendt De Forenede Nationers rolle og autoritet.
Europe is seeking global solutions, and has always recognised the role and authority of UN institutions.
EU søger endvidere gennem naboskabspolitikken at tilskynde de sydlige deltagere til at opnå det fulde udbytte af EU/Middelhavspartnerskabet, bl.a. ved at fremme infrastrukturer, sammenkobling og net - og i første række energinettene - og til at udvikle nye former for samarbejde med nabolandene.
In the South, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership, notably through the promotion of infrastructure, interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of co-operation with their neighbours.
EU søger hurtigst muligt at få nærmere oplysninger om situationen fra den kinesiske regering.
The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
EU søger vedvarende at styrke kvinders rettigheder i samarbejdet med regeringerne og civilsamfundsorganisationerne, både hvad angår den politiske dialog og de konkrete tiltag i felten.
The EU is constantly promoting women's rights in its cooperation with governments and civil society, both in its political dialogues as well as in its concrete cooperation on the ground.
EU søsætter det europæiske år 2010: Stop fattigdommen nu!
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now
EU tackler den økonomiske krises sociale dimension:
EU tackles social dimension of economic crisis:
EU tackler den økonomiske krises sociale dimension:
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
EU tackler disse udfordringer sammen med sine afrikanske partnere ved hjælp af regionale strategier (Sahel, Afrikas Horn og Guineabugten) og udviklingspolitik, der gennemføres via regionale og nationale vejledende programmer i regionen.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EU tager afgørende initiativer til at fremme bæredygtig udvikling, forbedre landbrugets modstandsdygtighed, mindske fattigdommen, fremme demokratiske værdier og retsstaten samt øge den internationale stabilitet.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
EU tager dermed et vigtigt skridt med henblik på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i september 2002 i Johannesburg.
The Union has thus taken an important step in preparation for the Johannesburg World Conference on Sustainable Development in September 2002.
EU tager endvidere skarpt afstand fra de krigsførende parters repressalier mod civilbefolkningen.
It also roundly condemns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
EU tager fat på at revidere lovgivningen om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
EU tager hensyn til regionale strategier for konfliktforebyggelse og -afhjælpning.
the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
EU tager i dag et nyt initiativ til at begrænse forureningen fra varebiler.
Today, the EU takes a new step towards limiting the pollution from vans.
EU tager nu konkrete skridt til at gøre livet lettere for de 12 mio. unionsborgere, der lever uden for deres hjemland.
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
EU tager positiv notits af den påbegyndte gennemførelse af den humanitære reaktionsplan i Syrien, der blev bekræftet af fjerde syriske humanitære forum den 16. juli.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EU tager sigte på at konsolidere inddæmningen af piratvirksomheden i den vestlige del af Det Indiske Ocean gennem Atalanta, samtidig med at piratgruppernes evne til at operere fra land begrænses ved opbygning af Somalias retshåndhævelseskapacitet, bl.a. gennem EUCAP Nestor, og sprængning af piratnetværker, herunder deres finansielle bagmænd og logistik.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
EU tager til efterretning, at FN's Sikkerhedsråd skal holde møde om Somalia den 25. maj.
The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25 May.
EU tager, når den yder støtte til foranstaltninger, der er anbefalet i punkt 5, navnlig hensyn til modtagernes tilsagn om at overholde de principper, der er nævnt i artikel 3 i fælles aktion af 17. december 1998, respekt for menneskerettighederne, iagttagelse af den humanitære folkeret og beskyttelse af retsstatsprincippet.
In providing assistance to measures recommended in paragraph 5, the EU shall take into particular account the recipient's commitments to comply with the principles mentioned in article 3 of the Joint Action of 17 December 1998; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law.
EU takker den indonesiske regering for dens støtte til udsendelse af en EU-mission på stedet.
It thanks the Indonesian Government for its assistance with the dispatch of an EU mission to the Moluccas.
EU takker ECOWAS og ECOMOG for deres medvirken til at skabe rolige og sikre forhold under afholdelsen af valget.
The EU thanks the ECOWAS and ECOMOG, which helped to ensure a stable and safe environment for the holding of these elections.
EU takker FN, AU og IGAD for den støtte, de har ydet til fredsprocessen i Sudan.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EU takker samtidig Portia Simpson-Millers afgående regering for det tætte samarbejde og ser frem til fortsat at arbejde tæt sammen med den nye jamaicanske regering i dens bestræbelser på at skabe sociale og økonomiske fremskridt til fordel for borgerne og landet som helhed.
At the same time, the EU thanks the outgoing government of Mrs Portia Simpson-Miller for its close co-operation and looks forward to continuing to work closely with the new Jamaican government in its efforts to achieve social and economic progress for the good of its citizens and the country as a whole.
EU tegner sig for 53% af de samlede udenlandske direkte investeringer i De Forenede Stater, medens 42% af de amerikanske udenlandske direkte investeringer finder sted i Den Europæiske Union.
The EU accounts for 53 per cent of total foreign direct investment in the United States, while 42 per cent of U.S. foreign direct investment is located in the European Union.
EU tegner sig for 53% af USA's samlede direkte investeringer i udlandet, mens 42% af de indenlandske direkte investeringer i USA hidrører fra EU.
The EU accounts for 53 per cent of total foreign direct investment in the United States, while 42 per cent of US. foreign direct investment is located in the European Union.
EU tegner sig for 60 % af værdien af de frø, der eksporteres på verdensplan.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
EU tegner sig for 80% af bidragsandelene i overenskomsten.
The EU accounts for 80% of participation shares to the agreement.
EU tegner sig for 80% af produktionen på verdensplan.
The EU represents 80% of world production.
EU tilbyder at støtte denne mekanisme med teknisk ekspert­bistand og opfordrer sine partnere til også at bidrage til den midlertidige finansielle mekani­ske.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EU tilbyder at ændre partnerskabernes fokus sammen med nabolandene for at forfølge de politiske prioriteter, der af begge sider anses for at være grundlæggende for samarbejdet.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU tilbyder fortsat OSCE/ODIHR EOM sin fulde støtte.
The EU continues to offer its full support to the OSCE/ODIHR EOM.
EU tilbyder ikke ikke-kontante fordele, hvilket er normalt i diplomatiske tjenester og internationale virksomheder: gratis eller betalt indlogering, bil, telefon osv.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
EU tilbød at fortsætte samarbejdet om genoptræning af ofre for landminer.
The European side offered to continue cooperation in the rehabilitation of victims of land mines
EU tilbød at hjælpe parterne med at lette drøftelserne i London, og vil fortsætte med at gøre alt, hvad der står i dens magt for at fremme processen, til støtte for USA's bestræbelser.
The EU offered its assistance to the parties in facilitating the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.
EU tilkendegav den 18. oktober 1999, at den var oprørt over mordet på medlemmer af en humanitær mission i Burundi.
On 18 October 1999 the EU expressed its outrage at the killing of members of a humanitarian mission in Burundi.
EU tilkendegav sin tilfredshed med de ændringer, der er foretaget af Aserbajdsjans valglove, og med de nylige beslutninger vedrørende registreringen af politiske partier.
The EU welcomed the changes that have been introduced into Azerbaijan's electoral laws, and the recent decisions regarding the registration of the political parties.
EU tilkendegav tilfredshed med de gennemgribende ændringer, der er sket i Mexicos demokratiske liv, og landets politiske initiativ med hensyn til menneskerettigheder og fremme af demokratiet.
The EU expressed its recognition of the profound changes that have come about in the democratic life of Mexico, and of its political initiative with respect to human rights and the promotion of democracy.
EU tilkendegiver sin støtte til de skridt, der er blevet taget for at udbygge dialogen mellem Afghanistan og Pakistan herom.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EU tilkendegiver sin tilfredshed med den guatemalanske regerings og civilsamfundets positive svar på EU's beslutning om at sende en valgobservatørmission til Guatemala.
The EU welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission to Guatemala.
EU tillægger alle internationale observatørers sikkerhed overordentlig stor betydning.
The Union attaches the utmost importance to the security of all international observers.
EU tillægger den frie bevægelighed for personer stor vægt i sine samlede relationer med Schweiz.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
EU tillægger det afgørende betydning, at det indre marked og EU's politikker fungerer gnidningsløst på komplekse områder som landbrug, retlige og indre anliggende og miljø.
The Union attaches pivotal importance to the smooth functioning of the Internal Market and of EU policies in complex areas such as Agriculture, Justice and Home Affairs and the Environment.
EU tillægger det bidrag, som OSCE's mission i Grozny har ydet til tilrettelæggelsen og overvågningen af valgene, stor betydning.
The EU highly appreciates the contribution made by the OSCE mission in Grozny to the organization and monitoring of the elections.
EU tillægger det frie og retfærdige valg i Cambodja den 26. juli stor betydning.
The European Union places great importance on free and fair elections in Cambodia on 26 July.
EU tillægger det høj prioritet, at disse tekster drøftes og vedtages på Menneskerettighedsrådets første samling, der finder sted i juni.
The consideration and adoption of these texts is among the EU priorities for the Human Rights Council at its first session in June.
EU tillægger det stor betydning, at forbindelserne styrkes yderligere,
The EU attaches great importance to further strengthening the relationship,
EU tillægger det stor betydning, at samtlige politiske partier deltager i fuldt omfang i valget.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
EU tillægger det særlig vigtighed at have et nært samarbejde med Ukraine inden for Europarådet og OSCE.
12.The EU attaches particular importance to close cooperation with Ukraine in the framework of the Council of Europe and the OSCE.
EU tillægger en fri og retfærdig afvikling af dette valg umådelig stor betydning.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EU tillægger fortsættelsen af den politiske dialog, der er indledt med Algeriet, stor betydning og ser frem til det møde på ministerniveau med deltagelse af EU-trojkaen, der skal afholdes den 3. november i år i Algier.
The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for November 3rd this year in Algiers.
EU tillægger Georgiens suverænitet og territoriale integritet stor betydning.
The EU reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU tilpasser ligeledes sine supplerende restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter i Elfenbenskysten, som det har indført autonomt.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EU tilråder Angolas regering at udarbejde en tidsplan for de forskellige trin i forberedelsen af valgene og fortsætte sine aktive bestræbelser på at skabe de lovgivningsmæssige, økonomiske og tekniske betingelser for at kunne udskrive valg i 2006.
The EU appeals to the Angolan government to set up a timetable for the different stages of the preparations for the elections and to continue its active effort to create the legal, financial and technical conditions in order to call for elections in 2006.
EU tilskyndede endvidere SAP-landene til at indgå tilbagetagelsesaftaler både indbyrdes og med tredjelande.
The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
EU tilskyndede Kasakhstan til at styrke fremskridtene i retning af den demokratisering, som landet har forpligtet sig til.
The EU encouraged Kazakhstan to strengthen the progress of democratisation to which Kazakhstan has committed itself.
EU tilskyndede landene i det vestlige Balkan til at arbejde tæt sammen med de forbindelsesofficerer, der er udstationeret hos dem.
The EU encouraged the Western Balkans countries to cooperate closely with the liaison officers stationed in their countries.
EU tilskyndede landene til at træffe regionale initiativer for at fremme samarbejdet inden for bekæmpelse af ulovlig migration.
It encouraged regional initiatives to enhance cooperation in fighting illegal migration.
EU tilskyndede regeringen til at styrke demokratiet, herunder ved i højere grad at involvere det civile samfund og en fri presse.
The EU encouraged the government to strengthen democracy, including through increased involvement of civil society and a free press.
EU tilskynder aftalens eksekutivkomité til at sikre gennemsigtighed under processen med udformning af alle aftalens aspekter som et middel til at opnå det irakiske folks og det internationale samfunds fulde støtte.
It encourages the Executive Committee of the Compact to ensure transparency in the process of developing all aspects of the Compact, as a means to achieving full support of the Iraqi people and of the international community.
EU tilskynder alle angolanske politiske kræfter og medlemmer af civilsamfundet, som går ind for fred og demokrati, til at forene deres bestræbelser for at fordømme vold og befæste et fredeligt og demokratisk Angola, som koncentrerer størstedelen af sin energi om befolkningens velfærd.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
EU tilskynder alle berørte parter til at fastholde denne konstruktive tilgang.
It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
EU tilskynder alle de sydlige nabolande til at foretage væsentlige politiske reformer, der kan opbygge og konsolidere demokratiet, indføre og styrke retsstaten og håndhæve menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder med særlig vægt på kvinders og mindretals rettigheder
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EU tilskynder alle parter i Mauretanien til fortsat at støtte en fredelig tilbagevenden til den demokratiske proces, der blev afbrudt af kuppet for et år siden, og således bane vejen for en normalisering af EU's forhold til Mauretanien.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EU tilskynder alle parter til at genoptage dialogen om alle spørgsmål vedrørende forsamlingsfrihed og opfordrer myndighederne til fuldt ud at respektere alle kandidaters ret til at føre valgkampagne som fastsat i loven.
The EU encourages all sides to resume the dialogue on all issues related to freedom of assembly and calls on the authorities to fully respect the rights of all candidates to conduct their election campaigns as provided by law.
EU tilskynder alle parter til at leve op til deres ansvar og afholde sig fra enhver udtalelse eller ensidig handling, der kan fortolkes som en provokation, og til gengæld resolut at arbejde for en bilæggelse af striden.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.
EU tilskynder alle parter, navnlig de "nye styrker", til at overvinde enhver mistillid og forpligte sig til konstruktivt at forfølge de overordnede mål for en opbygning af demokratiet og en genopretning af landets økonomi.
The EU urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.
EU tilskynder alle udviklede lande og større udviklingslande til at give told- og kvotefri adgang for alle produkter fra de mindst udviklede lande (LDC), således som EU har gjort det i forbindelse med "alt undtagen våben" (EBA).
The EU encourages all developed countries and major developing countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as it has done under the Everything But Arms (EBA).
EU tilskynder Aserbajdsjan til hurtigt at tage skridt til at gennemføre sine forpligtelser i henhold til den valgfrie protokol ved at indføre en national forebyggende mekanisme og samarbejde med Forebyggelseskomitéen.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU tilskynder Aserbajdsjans regering til fortsat at vise, at den er besluttet på at opfylde sine løfter over for Europarådet og OSCE.
The EU encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.
EU tilskynder begge sider til at tage initiativer til at fremme dialog, praktisk samarbejde og tillidsskabende foranstaltninger.
It encourages both sides to take initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence-building.
EU tilskynder Belarus til at tage hensyn til bekymringerne vedrørende demokrati, menneskerettighedssituationen og grundlæggende frihedsrettigheder i landet.
EU urges Belarus to address the concerns regarding the democracy, situation for human rights and fundamental freedoms in the country.
EU tilskynder de belarussiske myndigheder til at frigive alle oplysninger om sagen.
EU urges the Belarusian authorities to release complete information on the matter.
EU tilskynder de congolesiske myndigheder til at fortsætte deres gode samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og opfordrer ICC til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at den lokale befolkning i DRC bliver behørigt underrettet om dens arbejde.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
EU tilskynder de mexicanske myndigheder til at sikre godt samarbejde med Den Inter­amerikanske Menneskerettighedsdomstol.
The EU encourages the Mexican authorities to ensure their good cooperation with the Inter-American Court of Human Rights.