natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når afgiftssatsen (moms, punktafgiften) ændres, kan tobaksvarer med sådanne afgiftsmærker med den gamle sats ikke sælges af grossister og importører 15 dage efter ikrafttrædelsen af den nye afgiftssats.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Når afgørelsen er trådt i kraft, gælder den med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2014.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Når afgørelsen er vedtaget, vil de medlemsstater, der har ret til korrektioner, få refunderet udgifterne med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2014.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Når afgørelsen om makrofinansiel bistand er vedtaget, er udbetalingen af støtten betinget af en vellykket fortsættelse af Ukraines igangværende IMF-program og gennemførelse af økonomiske og finansielle politikker, særligt dem som Kommissionen – på EU's vegne – og den ukrainske regering når til enighed om i et aftalememorandum.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Når afgørelsen om nettet er blevet truffet, skal medlemsstaterne og andre projektledere samt Kommissionen koncentrere og fokusere deres indsats på bedst mulig anvendelse af de forskellige fællesskabsinstrumenter for at lette gennemførelsen af projekter af fælles interesse,
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Når aftalen er blevet endeligt udformet, bør den give begge parter direkte økonomiske fordele og hjælpe Polen til at forberede sig på det indre marked.
Once finalised, the agreement should bring direct economic benefits for both parties and help Poland to prepare for the Single Market.
Når aftalen er undertegnet, skal Rådet efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse træffe en ny afgørelse om dens indgåelse.
Once the Agreement is signed, its conclusion will be the subject of a new Council Decision after receiving the opinion of the European Parliament.
Når aftalen er undertegnet, sker dens indgåelse ved en efterfølgende rådsafgørelse.
When the Agreement has been signed, its conclusion will be subject to a subsequent Council decision.
Når aftalen mellem EU og Canada er fuldt gennemført vil 'Portvin', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' og 'Marsala' i Canada kun blive brugt til at mærke europæiske vine.
'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' and 'Marsala' will only be used in Canada to label European wines once the EU-Canada Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks is fully implemented.
Når aftalen mellem EU og USA er vedtaget, vil den omfatte personoplysninger, der overføres og behandles med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme, inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Når Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er ratificeret, vil EFTA-landene fra den 1. januar 1995 kunne deltage i samtlige EF's uddannelsesprogrammer.
When ratified, the European Economic Area agreement will allow the EFTA countries, as from 1 January 1995, to participate in all the Community's education and training programmes.
Når aftalens deltagere har accepteret ændringerne, gennemføres de ved den vedtagne forordning.
Once they are agreed to by the participants to the Agreement, the said changes must be implemented by the Regulation adopted.
Når aktier er børsnoteret i udlandet, er det kun udbytte af aktier udstedt efter 1. januar 1994, der nyder godt af den lempelige sats.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Når aktionen er afsluttet, bør efterretninger, der er af betydning for mere end én medlemsstat, udveksles og evalueres.
Upon completion of such action, the intelligence of importance for more than one Member State should be exchanged and evaluated.
Når alle associeringsaftalerne er trådt i kraft, vil grundlaget for nord-syd-frihandel være på plads.
When the full ring of Association Agreements is in force the North-South free trade framework will be in place.
Når alle de berørte medlemsstater er nået til enighed, kan disse henstillinger omsættes til regler, der gælder for alle berørte fiskere.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Når alle de nødvendige data er indsamlet, vil der på mellemlang/lang sigt blive udarbejdet "en operationel håndbog for multinationale hold".
Once all the necessary data have been acquired, "an operational handbook for multinational teams" will be drawn up in the medium/long term.
Når alle de pågældende medlemsstater er nået til enighed, kan disse anbefalinger omsættes til regler, der gælder for alle berørte fiskere.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Når alle eksisterende fællesskabsmekanismer er forsøgt anvendt uden resultat, kan Rådet med enstemmighed konstatere, at et tredjeland uden begrundelse undlader at samarbejde om den fælles håndtering af migrationsstrømmene.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an unjustified lack of cooperation in joint management of migration flows.
Når alle forhandlinger er afsluttet, vil de relevante procedurer blive fulgt i Rådet og Parlamentet.
Upon completion of all the negotiations, the relevant procedures would be followed with the Council and Parliament.
Når alle håndhævelsesindikatorerne tages i betragtning (se detaljerne i tabellen herunder over håndhævelsen af reglerne for det indre marked), er Rumænien, Estland, Cypern, Tjekkiet og Litauen de lande, der klarer sig bedst.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Når alle håndhævelsesindikatorerne tages i betragtning, er Malta og Letland forsat de lande, der generelt klarer sig bedst.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Når alle håndhævelsesindikatorerne tages i betragtning, klarer Letland, Estland, Luxembourg og Litauen sig generelt bedst.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Når alle interesserede parter har fremsat skriftlige bemærkninger, vil medlemsstaterne blive hørt anden gang, og derefter vil forslaget blive færdigudarbejdet og forelagt Kommissionen til vedtagelse.
After written comments from all interested parties, and following a second consultation of Member States, the draft will be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Når alle trin i proceduren er fuldført, bør denne forordning blive vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, sandsynligvis i slutningen af september i år.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Når alt går godt, er det usynligt og bliver derfor let glemt, men er stadig af største betydning: stabilitet.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Når alt kommer til alt drejer det sig om at sørge for, at menneskernes berigelse ikke går hånd i hånd med en forarmelse af naturen.
In the final analysis, it is necessary to ensure that the enrichment of mankind does not go hand in hand with an impoverishment of nature.
Når alt kommer til alt, "låner" vi kun planeten af den yngre generation, og jeg tror, at hvis alle voksne lyttede mere til de unges standpunkter og handlede derefter, ville jordens tilstand være bedre".
After all, we are only "borrowing" the planet from the younger generation and I believe that if all adults listened more carefully to young people's concerns, and acted upon them, the Earth would be in a healthier state".
Når alt kommer til alt, deler vi den samme interesse: at skabe en fremtid for den europæiske fiskerisektor.
After all we have the same interest: to give our European Fishing Industry a future.
Når alt kommer til alt, er det de lokale og regionale myndigheder, som skal håndtere de sociale problemer, der følger af høj arbejdsløshed.
After all it is local and regional authorities, which have to cope with the social consequences of high unemployment.
Når alt kommer til alt, kan Europa kun garantere sin egen strategiske sikkerhed ved at sikre en holdbar global udvikling.
After all, only by ensuring sustainable global development can Europe guarantee its own strategic security.
Når alt kommer til alt, vil den europæiske andel af verdensmarkedet for radiobrikker nå op på 35 % i løbet af de næste otte år."
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
Når alt tages i betragtning, vil gennemførelsen af det indre marked sandsynligvis på kort sigt have negative virkninger for mange SMV inden for fremstillings- og distributionsvirksomhed, især i Fællesskabets lavindkomstlande, hvor SMV for øjeblikket spiller en betydelig rolle.
All things considered, the completion of the internal market will probably have a negative impact in the short term on many SMEs in manufacturing and the distributive trades, especially in the lower-income countries of the Community, where SMEs currently play an important role.
Når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, bør Rådet "fastfryse" teksten og vedtage at omdanne den til et EF-instrument.
Once the Amsterdam Treaty has entered into force, the Council should "freeze" the text and agree to transform it into a Community instrument.
Når Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil den give EU nye muligheder for og instrumenter til at gribe ind på dette område", konkluderede Mario Monti.
Once in force, the Amsterdam Treaty offers the EU new possibilities and instruments to deal with this issue" concluded Mr Monti.
Når andre bidragydere slutter sig til fonden, vil antallet og stemmerne forblive proportionale med bidragene, og beslutninger vil blive truffet ved simpelt flertal, såfremt der ikke kan opnås konsensus.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Når anmodningen er registreret, vil komitéen få 12 måneder til at indsamle de nødvendige støttetilkendegivelser, der skal komme fra mindst syv medlemsstater.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Når ansøgeren indgiver ansøgningen på et andet sprog end EPM's officielle sprog og fremlægger en oversættelse til et af EPM's sprog, afholdes udgifterne til denne oversættelse imidlertid af systemet ("fælles skabspooling" af omkostningerne).
However, where the applicant files the application in a non-EPO language and provides a translation into one of the EPO languages, the cost of that translation will be borne by the system ("mutualisation of costs").
Når ansøgerlandene skal inddrages i EU's budgettilsyn, skal der tages tilstrækkeligt hensyn til de igangværende større strukturelle og institutionelle reformer.
when incorporating the candidate countries into the EU budgetary surveillance, adequate account needs to be taken of major structural and institutional reform underway.
Når ansøgerlandenes budgetstillinger fortolkes, er det vigtigt, at der tages passende hensyn til de enorme strukturelle og institutionelle ændringer, der er i gang.
It is essential when interpreting budgetary positions of the candidate countries, that adequate account be taken of tremendous structural and institutional changes underway.
når ansøgerne har vist, at de ikke tager asylproceduren alvorligt (f.eks. hvis de ikke møder til en personlig samtale om deres ansøgning)
when applicants have demonstrated that they are not serious about their asylum procedure (e.g. by not appearing for personal interview concerning their application)
Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper.
As from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
Når antallet af voksne fiske øges i større fiskebestande, vil det også reducere genudsætningen af ungfisk.
The greater availability of mature fish in larger fish stocks will also reduce the level of discarding of immature fish.
Når arbejderne er afsluttet, skal haven bruges til sociale og kulturelle formål.
When works are completed the garden will be used for social and cultural functions.
Når arbejderne er afsluttet, vil haverne blive gjort tilgængelige for publikum.
When completed the garden will be made open to the public.
Når arbejderne er afsluttet, vil hele den engelsk-hollandske have blive gjort tilgængelig for publikum.
When completed visitors to the park will view an Anglo-Dutch garden in its entirety.
Når arbejderne er afsluttet, vil publikum kunne se haven fra en fast tilrettelagt rute.
The main concern of the work is to oblige visitors to use certain paths.
Når arbejdet er afsluttet, vil formandskabet på eget ansvar forelægge et nyt udkast til rapport.
On the conclusion of those proceedings the President would, on his own responsibility, submit a new draft report.
Når arbejdsmarkedets parter indgår en aftale med hinanden, kan de anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til en rådsafgørelse, således at aftalen bliver en del af EU-retten.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Når barnet er vendt tilbage, kan de lokale myndigheder træffe afgørelse om, hvor og med hvem barnet skal bo.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Når begrebet "tilknyttede virksomheder" rettes ind efter direktivet om
Aligning the concept of "linked" enterprises with the
Når Belarus har fået en demokratisk regeringsform, efter frie og retfærdige valg, vil EU kunne udvikle aftaleforbindelser med landet.
When Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections, the EU will be able to develop contractual links with that country.
Når beskyttet materiale konverteres til elektronisk form og sendes digitalt, er det meget mere udsat for kopiering end tidligere.
Once protected material is converted into electronic form and transmitted digitally, it is much more vulnerable to exploitation by copying than in the past.
Når beslutningen er vedtaget, kan Kommissionen begynde at udarbejde forslag til foranstaltninger til at kontrollere disse prioriterede stoffer.
The adoption of the Decision will enable the Commission to start drafting proposals for measures to control these priority substances
Når beslutningen først er vedtaget, vil den være bindende for alle medlemsstater og således garantere, at datastrømmen fra EU til safe harbor-deltagere i USA ikke afbrydes.
Once adopted the decision will be binding on all Member States and so constitute a strong guarantee against the interruption of data flows from the EU to "safe harbor" particpants in the US.
Når beslutningsprocessen er afsluttet, og teksterne er vedtaget, vil Rådet vedtage strategiske retningslinjer på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Once the decision-making process is completed, and following adoption of the texts, the Council will adopt strategic guidelines on the basis of a proposal from the Commission.
Når bestandenes omfang er aftaget i forhold til det foregående år, kan kombinationen af den nødvendige reducerede udnyttelsesgrad og indskrænkede bestande resultere i større nedskæringer af TAC.
When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.
Når blot støtten opfylder det eneste godkendelseskriterium - at den skal føre til en betydelig nedskæring af kapaciteten - godkendes den med op til 100% af den pågældende støtteintensitet uanset virksomhedens størrelse, og om dens produkt er nyskabende.
As long as the aid satisfies the sole authorization criterion - namely that it would result in a significant reduction in capacity - aid is authorized at up to 100% of the applicable aid intensity irrespective of the size of the company and whether or not its product is innovative.
Når bomulden er høstet, skilles fibrene fra frø og urenheder ved en proces kaldet egrenering.
After harvesting, the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
Når borgere og virksomheder – især SMV'er – bliver ofre for brud på konkurrencereglerne, står de ofte over for store forhindringer med hensyn til at få en effektiv erstatning.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Når borgerne i dag spørger os politikere "Hvad skal der ske med Europa?"
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Når borgerne ikke længere ønsker, at deres data skal anvendes, og der ikke er legitime årsager til at bevare dem, skal de registeransvarlige slette oplysningerne, medmindre de kan påvise, at de stadig er nødvendige eller relevante.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Når borgerne vil udnytte fordelene ved det indre marked, er de ofte nødt til at kontakte eller endda besøge de offentlige forvaltninger i udlandet for at aflevere eller indhente de oplysninger eller dokumenter, der er nødvendige, for at de kan arbejde, studere eller rejse i EU.
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Når bortses fra indtægterne fra det mulige salg af UMTS-licenser og resultatet af nedennævnte skatteinddrivelsesordning, vil dette resultere i et offentligt overskud på under 2¾ % af BNP i år i stedet for de 4,5 % i 2000, hvilket er et langt større fald end forventet i budgetplanerne.
This would result in a general government surplus, excluding proceeds from the possible sale of UMTS licences and from the tax recovery scheme mentioned hereunder, below 2¾ per cent of GDP this year, down from 4.5 per cent in 2000, a much larger reduction than in the budget plans.
Når brugeren er identificeret, vil den medlemsstat, hvor overtrædelsen blev begået, sende ham eller hende en skrivelse med detaljerne om overtrædelsen og angivelse af den bøde, der pålægges i henhold til medlemsstatens lovgivning.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
Når brugeren holder kortet tæt ved pengeautomaten, tilpasser automaten sig øjeblikkeligt brugerens behov (for eksempel ved at ændre på skriftstørrelsen eller skifte sprog).
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Når brugerne læser dem, bliver de mere forsigtige med hensyn til at opgive personlige oplysninger.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Når Bulgarien og Rumænien om knap to uger tiltræder EU, og irsk samtidig får status som officielt sprog, vil der være 23 officielle EU-sprog.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Når bygninger opføres, anvendes og nedrives, har det ofte store miljøkonsekvenser.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Når bøgerne er blevet oversat og promoveret, kan de også danne grundlag for film, fjernsyn og teater og være til gavn for vores kulturelle og kreative industrier."
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
Når Coca-Cola stiller et køleskab gratis til rådighed, og forretningen ikke har andre køleanlæg til drikkevarer, som forbrugerne har direkte adgang til, vil forretningens indehaver frit kunne benytte mindst 20 % af pladsen i det køleskab, som Coca-Cola har stillet til rådighed, til et hvilket som helst andet produkt efter eget valg.
Where Coca-Cola provides a free cooler and there is no other chilled beverage capacity in the outlet to which the consumer has a direct access, the outlet operator will be free to use at least 20% of the cooler provided by Coca-Cola for any product of its choosing.
Når Coreper udarbejder konklusioner om fælles strategier, kan den også drøfte andre forslag, der blev fremsat under debatten, navnlig minister Robin COOK's forslag om, at Rådet (almindelige anliggender) skal følge debatten op senere på året for at vurdere virkningen af Rådets retningslinjer på de kommende års budgetforslag, der udarbejdes af Kommissionen.
When COREPER prepares conclusions on common strategies, it may also discuss other suggestions made during the course of the debate, notably the idea of Minister COOK that the GAC hold a follow-up debate later in the year in order to gauge the impact of the Council's orientations on the following year's draft budget prepared by the Commission.
Når dagblade sendes til et andet land inden for Det Europæiske Fællesskab, er der tale om en levering inden for Fællesskabet, som omfattes af den nye momsordning.
Where these are sent to another Community country, they rank as an intra-Community supply subject to the new VAT regime.
Når dagens forslag er blevet godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, sigter Kommissionen mod at have en fuldt fungerende eCall-tjeneste i hele EU (samt Island, Norge og Schweiz) senest i 2015.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Når de 10 senere 12 - nye medlemsstater tiltræder EU, forlænges grænsen til Rusland, og grænsen mod øst forskydes til grænserne til Belarus, Ukraine, Moldova og Tyrkiet.
The accession of the 10 and later 12- new Member States will extend the eastern frontier with Russia and move the frontier eastwards to border with Belarus, Ukraine, Moldova and Turkey.
Når de afhjælpende foranstaltninger i et bestemt område ikke er tilstrækkelige, vil foranstaltninger til kompensation, som øger jordudnyttelsen andre steder, kunne overvejes.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.