natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede, at det vil mødes på en særlig samling under konferencen for eventuelt at vejlede Kommissionen yderligere i forhandlingernes slutfase og som sædvanlig tage stilling til de udkast til WTO-ministererklæringer, der kommer ud af forhandlingerne, samt træffe de nødvendige afgørelser i den forbindelse."
The Council confirmed that it would meet in special session throughout the Conference in order to provide the Commission with any further necessary guidance in the final stage of the negotiations and, in accordance with its practice, take a position on any draft WTO ministerial Declaration resulting from the negotiations, and take any necessary decisions in this connection."
Rådet bekræftede, at det ønsker at opnå et positivt resultat af forhandlingerne inden den 30. september 2004, og at det er parat til at fortsætte arbejdet med tekniske spørgsmål.
The Council confirmed its willingness to find a positive outcome to the negotiations before 30 September 2004 and to continue to work on technical questions.
Rådet bekræftede, at dets fælles holdning af 13. maj 2002 stadig er relevant.
The Council confirmed the continued relevance of its common position of 13 May 2002.
Rådet bekræftede, at disse fjorten prioriterede projekter skal iværksættes med de eksisterende midler, og at der skal gøres alt for at fjerne alle forsinkende faktorer, som ikke er af finansiel natur.
The Council confirmed that these fourteen priority projects should go ahead using the existing resources and that every effort should be made to remove all non-financial delaying factors.
Rådet bekræftede, at elementerne i EU's omfattende tilgang, som fastlagt i Rådets konklusioner af 26. oktober 1999, bør videreføres.
The Council confirmed that the elements contained in the EU comprehensive approach as defined in the Council Conclusions of 26 October 1999 should be pursued.
Rådet bekræftede, at enhver regering med repræsentanter for partier, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, ikke kan se frem til forbedrede forbindelser med EU.
The Council reaffirmed that any Government which contained representatives of any party failing to meet the above conditions would not enjoy the prospect of improved relations with the EU.
Rådet bekræftede, at et fuldstændigt samarbejde mellem landene i det vestlige Balkan og ICTY fortsat er et vigtigt element i EU's stabiliserings- og associeringsproces.
The Council reaffirmed that full co-operation by the countries of the Western Balkans with ICTY remained an essential element of the EU's Stabilisation and Association process.
Rådet bekræftede, at et stort flertal af medlemsstaterne vil være i stand til at gennemføre Prümafgørelserne (Rådets afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA) rettidigt.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Rådet bekræftede, at et vedvarende fuldstændigt samarbejde med ICTY til enhver tid vil være en betingelse for, at der gøres fremskridt under tiltrædelsesprocessen.
The Council confirmed that sustaining full co-operation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession process.
Rådet bekræftede, at EU er fast besluttet på at arbejde for at nå dette mål.
The Council reaffirmed the EU's commitment to working towards this goal.
Rådet bekræftede, at EU er fast besluttet på at deltage fuldt ud i fastlæggelsen af denne status, og godkendte den højtstående repræsentant Javier Solanas udnævnelse af Stefan Lehne som EU's repræsentant i processen til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status, hvor han skal støtte FN's statusudsending med gennemførelsen af dennes mandat;
Reaffirming the EU's determination to participate fully in the definition of this status, it endorsed HR Solana's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process, to support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate;
Rådet bekræftede, at EU er fast besluttet på at forfølge alle sine mål med henblik på at nå frem til et ambitiøst og afbalanceret resultat i de næste stadier af forhandlingerne til næste år.
The Council reaffirmed the EU's determination to pursue all its objectives aiming at an ambitious and balanced outcome in the next stages of the negotiations next year.
Rådet bekræftede, at EU er parat til at bidrage til alle disse bestræbelser og opfordrede parterne til at fortsætte disse forhandlinger på et højere niveau for at nå frem til fredelige og holdbare løsninger.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Rådet bekræftede, at EU er rede til at føre an i opfølgningen af konferencen, i første omgang på et møde i ad hoc-forbindelsesudvalget den 4. februar 1999 i Tyskland for på ny at drøfte de næste skridt, som donorlandene vil foretage.
The Council confirmed the readiness of the EU to take the lead in the follow-up to the Conference, in the first instance through the organisation in Germany on 4 February 1999 of a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review next steps in the donor effort.
Rådet bekræftede, at EU er rede til at spille en betydelig rolle i Kosovo i fremtiden og gør forberedelser med henblik herpå.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Rådet bekræftede, at EU er rede til fortsat at yde denne støtte sammen med FN og andre internationale partnere, herunder NATO.
The Council confirmed the EU's readiness to continue providing such support, together with the UN and with other international partners, including NATO.
Rådet bekræftede, at EU er rede til fortsat at yde nødhjælp og humanitær bistand, der er nøje målrettet mod de mest trængende folk med henblik på at undgå eventuelt omledning af hjælpen.
The Council confirmed EU willingness to continue to provide emergency and humanitarian aid, carefully targeted to the people most seriously in need in order to avoid any possible diversion of such aid.
Rådet bekræftede, at EU er rede til på nuværende tidspunkt fortsat at spille en udøvende militær rolle for at støtte Bosnien-Hercegovinas bestræbelser på at bevare freden og sikkerheden under et fornyet FN-mandat.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Rådet bekræftede, at EU er stærkt engageret i gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council reaffirmed the strong EU commitment to the implementation of the Lusaka cease-fire agreement in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet bekræftede, at EU er villig til at deltage i en konference om genopbygning og udvikling, som det kroatiske parlament afholder på baggrund af denne gennemførelse.
The Council confirmed the EU's willingness to participate in a conference on reconstruction and development organised by the Croatian government in the light of such implementation.
Rådet bekræftede, at EU fortsat er rede til at støtte Serbien og Montenegro i landets bestræbelser på at nærme sig EU."
The Council reaffirmed the EU’s continuing readiness to support Serbia and Montenegro in achieving its ambitions of moving closer to the EU."
Rådet bekræftede, at EU fuldt ud støtter Bonn-processen og Afghanistans langsigtede genopbygnings- og udviklingsmål i forbindelse med nationsopbygningen.
The Council reconfirmed the European Union's full commitment to the Bonn process and to Afghanistan's longer-term reconstruction and development goals in the context of nation building.
Rådet bekræftede, at EU fuldt ud tilslutter sig principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Rådet bekræftede, at EU lægger vægt på, at der opnås enighed om en afbalanceret rammeaftale om de kommende forhandlinger under Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council confirmed the Union's commitment for an agreement on a balanced framework agreement on future DDA negotiations.
Rådet bekræftede, at EU og dens medlemsstater er rede til at bistå den colombianske regering og civilsamfundet ved at yde støtte til lokalsamfund, der er berørt af den interne konflikt, offergrupper,
The Council confirmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government and civil society in providing support for:
Rådet bekræftede, at EU vil forsøge at finde en løsning.
The Council confirmed that the EU will work towards a solution.
Rådet bekræftede, at EU ønskede hurtigst muligt at indlede forhandlinger om indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro.
The Council confirmed that the Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Rådet bekræftede, at EU ønsker, at der snarest muligt indledes forhandlinger med henblik på indgå-else af en SAA med Serbien og Montenegro.
The Council confirmed that the European Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Rådet bekræftede, at EU's fælles uddannelse er af betydning for at forbedre interoperabiliteten og udvikle en europæisk sikkerhedskultur under ESFP.
The Council reaffirmed the importance of the EU Common Training for the improvement of interoperability and the development of a European security culture under ESDP.
Rådet bekræftede, at Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne, som indeholder bestemmelser vedrørende regionalt samarbejde, der er aftalt eller skal aftales med Middelhavspartnerne, udgør en ramme for udvikling af det meste af samarbejdet på dette område.
4.The Council reaffirmed that the Euro-Mediterranean Association Agreements, which contain provisions relevant for regional cooperation, concluded or to be concluded with its Mediterranean partners, provide the framework for developing most of the cooperation in this field.
Rådet bekræftede, at fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til finansiering af foranstaltninger udadtil.
As regards the use of the flexibility instrument, the Council reaffirmed its exclusion of the flexibility instrument from the financing of external actions
Rådet bekræftede, at flygtningenes hurtige, sikre og værdige tilbagevenden prioriteres højt.
The Council affirms the high priority accorded to a quick return of the refugees in safety and dignity.
Rådet bekræftede, at følgende faktorer vil være afgørende for, at genopbygningsbestræbelserne kan lykkes:
The Council confirms that the following will be essential for the success for the reconstruction efforts:
Rådet bekræftede, at hvis FRJ's regering viser ægte vilje til at samarbejde med det internationale samfund og til at indlede en meningsfuld dialog om Kosovo, er Den Europæiske Union inden for rammerne af sin regionale strategi fortsat rede til at se positivt på FRJ's deltagelse i de europæiske samarbejdsmekanismer og i det bredere internationale samfund.
Were the FRY government to show a real willingness to cooperate with the international community and to engage in meaningful dialogue on Kosovo, the Council confirmed that the European Union remained prepared to consider positively, within the framework of its regional approach, the FRY's participation in the mechanisms of European cooperation and in the wider international community.
Rådet bekræftede, at i betragtning af den nuværende økonomiske krise og de fremtidige samfundsmæssige udfordringer er det indre marked stadig et af de vigtigste aktiver for vækst og jobskabelse, og en vedvarende indsats er derfor påkrævet for at fremskynde vedtagelsen af alle tolv nøgleaktioner.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Rådet bekræftede, at Kosovos fremtidige status skal være fuldt ud forenelig med europæiske værdier og normer, opfylde internationale retsinstrumenter og forpligtelser og FN-pagten.
The Council reaffirmed that Kosovo's future status must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter.
Rådet bekræftede, at menneskerettighedsdialogen med Kina, hvorunder den seneste runde fandt sted i Athen den 5.-6. marts 2003, er et af EU's arbejdsredskaber til forbedring af menneskerettighedssituationen på områder, der giver anledning til betænkelighed.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, the last round of which was held in Athens, on 5-6 March 2003, is one of the Union's channels for working to improve the human rights situation in areas of concern.
Rådet bekræftede, at menneskerettighedsdialogen med Kina, hvorunder det seneste møde fandt sted i Madrid den 5.-6. marts, er et af EU's arbejdsredskaber til forbedring af situationen på områder, der giver anledning til betænkelighed.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, whose last session just took place in Madrid on 5 - 6 March, is one of the Union's channels for working to improve the situation in areas of concern.
Rådet bekræftede, at målet for den europæiske naboskabspolitik er at dele fordelene ved et udvidet EU med nabolandene for at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand i Den Europæiske Union og i nabolandene.
The Council confirmed that the objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours.
Rådet bekræftede, at møder mellem NAC og PSC vil blive afholdt mindst tre gange og ministermøder mellem EU og NATO mindst én gang under hvert EU-formandskab.
The Council confirmed that meetings between the NAC and PSC will be held not less than three times, and EU/NATO ministerials not less than once, per EU Presidency.
Rådet bekræftede, at operation Althea stadig er en vigtig del af EU's samlede indsats i Bosnien-Hercegovina til støtte for en politisk proces, der skal give Bosnien-Hercegovina mulighed for på grundlag af de nødvendige reformer at fortsætte med at gøre fremskridt i forbindelse med EU-integrationsprocessen.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Rådet bekræftede, at partier, der opstiller til valg, ikke på topposter eller som kandidater må have personer, der er dømt af Det Internationale Tribunal eller sigtet af dette tribunal.
The Council affirmed that parties competing in elections should not have, in positions of influence or as candidates, anyone convicted by ICTY or indicted by ICTY.
Rådet bekræftede, at spørgsmålet om EF-luftfartøjers overholdelse af strengere sikkerhedsnormer er omhandlet i Rådets forordning 3922/91 og derfor er omfattet af EF-procedurer.
The Council confirmed that compliance with stricter safety standards by Community aircraft is addressed in Council Regulation 3922/91 and falls therefore under Community procedures.
Rådet bekræftede, at strategien vil vise EU's samlede andel af den handelsrelaterede bistand, der står til rådighed for de behov, som AVS-partnerne (Afrika, Vestindien og Stillehavet) har prioriteret.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Rådet bekræftede, at strukturen i den partnerskabsaftale, som der skal forhandles om, bør opfylde kravene om enkelhed, læselighed og tilgængelighed.
The Council confirmed that the structure of the partnership agreement to be negotiated should respond to the requirements of simplicity, legibility and accessibility.
Rådet bekræftede, at udvidelsen af beføjelserne til konfiskation principielt bør være i overensstemmelse med grundrettighederne og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council confirmed that, as a matter of principle, the extension of powers of confiscation has to respect the fundamental rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet bekræftede, at Unionen er besluttet på at fortsætte støtten til uafhængige medier i FRJ.
The Council reaffirmed the Union's resolve to continue support to independent media in the FRY.
Rådet bekræftede, at Unionen er rede til fuldt ud at deltage i gennemførelsen af memorandummet og bidrage til de spørgsmål om endelig status, der skal forhandles mellem parterne, herunder også på de måder, der blev drøftet med den særlige udsending.
The Council confirmed the Union's readiness to be fully associated with the implementation of the Memorandum and to contribute to the Final Status issues to be negotiated between the parties, including in ways discussed with the Special Envoy.
Rådet bekræftede, at Unionen tillægger samarbejdet i Østersøområdet stor betydning.
The Council reiterated the Union's interest in cooperation in the Baltic region.
Rådet bekræftede, at Østrig og Estland blev valgt på mødet i De Faste Repræsentanters Komité den 25. april 2012.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Rådet bekræftede, for så vidt angår elektroniske tjenesteydelser, princippet om beskatning af ydelser, der leveres til fællesskabskunder og skattefritagelse af ydelser, der leveres til tredjelandskunder, og princippet om standardsats (bortset fra radio og fjernsynsydelser).
The Council confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting services supplied to third-country customers, and that of applying the normal rate (with the exception of radio and television services).
Rådet bekræfter afslutningsvis, at det aktivt vil arbejde for at udvikle civilsamfundet og støtte de demokratiske kræfter i Belarus."
Finally, the Council confirms its active engagement in the development of civil society and support of democratic forces in Belarus."
Rådet bekræfter atter sin fulde støtte til den nationale samlingsregering under ledelse af premierminister Hariri, der blev dannet i kølvandet på demokratiske valg.
The Council reaffirms its full support to the Government of National Unity led by PM Hariri, established in the wake of democratic elections.
Rådet bekræfter atter sin støtte til de føderale overgangsinstitutioner, da de udgør den eneste legitime politiske repræsentation i Somalia som defineret i det føderale overgangscharter.
The Council reconfirms its support to the TFIs as the only legitimate political representation in Somalia as defined in the Transitional Federal Charter (TFC).
Rådet bekræfter atter sit tilsagn om at støtte Den Afrikanske Union ved planlægningen og gennemførelsen af en stærkt udvidet, proaktiv overvågningsmission med et bredt mandat med henblik på at forbedre sikkerhedssituationen i Darfur.
The Council reaffirms its commitment to assist the African Union in the planning and implementation of a significantly expanded pro-active monitoring mission with a sufficiently broad mandate, in order to improve the security situation in Darfur.
Rådet bekræfter atter vigtigheden af at skabe betingelser for en socioøkonomisk udvikling til gavn for alle irakere.
The Council reaffirms the importance of creating the conditions for socio-economic development that can benefit all Iraqis.
Rådet bekræfter atter vigtigheden af, at EU i partnerskabet med tredjelande øger sin internationale indsats vedrørende migration.
The Council reaffirms the importance for the EU to increase its efforts on migration internationally, working in partnership with third countries.
Rådet bekræfter atter, at det er en prioritet i forbindelserne mellem EU og Kina at lette mellemfolkelig udveksling, bl.a. i form af turisme.
The Council reconfirms that facilitating people-to-people exchange, inter alia through tourism, is a priority in EU-China relations.
Rådet bekræfter atter, at det er fast besluttet på at udvikle og styrke samarbejdet om krisestyring og konfliktforebyggelse i overensstemmelse med ministrenes drøftelser med FN's generalsekretær i maj.
The Council reaffirms its determination to develop and strengthen co-operation in the areas of crisis management and conflict prevention, following ministers' discussions with the UN Secretary-General in May.
Rådet bekræfter atter, at det er rede til at fortsætte bestræbelserne på at få hævet våbenembargoen på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2004.
The Council reaffirms its willingness to carry forward work towards lifting the arms embargo on the basis of the European Council conclusions of December 2004.
Rådet bekræfter atter, at det er rede til at støtte Den Afrikanske Union i dennes bestræbelser på at stabilisere sikkerhedssituationen i Darfur og optræde som mægler i Abuja-forhandlingerne.
The Council reiterates its readiness to support the African Union in its efforts to stabilise the security situation in Darfur and to act as a mediator in the Abuja talks.
Rådet bekræfter atter, at det lægger stor vægt på, at de grundlæggende principper vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes hvad angår både fysiske og juridiske personer, således som disse principper er anerkendt i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council reaffirms its attachment to respect for the fundamental principles relating to the protection of human rights and personal freedoms, both for natural and legal persons, as recognised by the Treaty on European Union.
Rådet bekræfter atter, at EU er parat til at bistå bestræbelser på at skabe en ægte og troværdig dialog med henblik på forsoning, blandt andet gennem støtte til forsoningskonferencer og kapacitetsopbygning af administrative og politiske institutioner, baseret på konkrete, kontrollable tiltag.
The Council reaffirms the EU's willingness to assist efforts to bring about genuine and credible dialogue for reconciliation, including through support for reconciliation conferences and capacity building for administrative and political institutions, on the basis of concrete and monitorable steps.
Rådet bekræfter behovet for at tilvejebringe et åbent, fleksibelt og fuldt fungerende indre marked ved at fjerne de eksisterende hindringer for de grundlæggende frihedsrettigheder og undgå at skabe nye, for at gøre det muligt for borgere og virksomheder, især SMV'er, i fuldt omfang at udnytte de muligheder, som det indre marked byder, så de kan vokse og virke hen over grænserne, ligesom de gør på deres hjemmemarkeder.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Rådet bekræfter behovet for, at der sker fremskridt med Fællesskabets fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
The Council confirms the need to make progress on the Community Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs).
Rådet bekræfter betydningen af at opretholde en ramme med samlet budgetdisciplin.
The Council reaffirms the importance of maintaining a framework of overall budget discipline.