natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union håber meget, at denne beslutning vil tilskynde andre stater i USA til at gøre det samme og slutte sig til den voksende nationale og internationale bevægelse, der arbejder for afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Den Europæiske Union håber også, at brevvekslingen vil bidrage til en national aftale om sikring af freden og en varig og retfærdig løsning på den konflikt, som har hæmmet landets udvikling og kostet så mange srilankanske indbyggere af enhver oprindelse livet og lagt beslag på så mange ressourcer.
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Lankans of every origin.
Den Europæiske Union håber også, at de MDJT-styrker, der fortsat yder modstand, snart vil tilslutte sig aftalen og nedlægge deres våben.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon associate themselves with this agreement and lay down their arms.
Den Europæiske Union håber på et stærkere engagement på tværs af partierne i forbindelse med implementeringen af strategien og på fortsat opbakning til strategien efter næste valg i 2007.
The European Union looks forward to stronger cross-party engagement during implementation of the Strategy and continued commitment to the Strategy beyond the next elections in 2007.
Den Europæiske Union håber stærkt, at denne beslutning vil tilskynde andre lande i regionen til at gøre det samme.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Den Europæiske Union håber stærkt, at denne udnævnelse vil kunne finde sted meget snart og efter fælles overenskomst, at den vil bidrage til at bringe den politiske krise til ophør, og at den vil gøre det muligt for EU at genoptage en konstruktiv dialog med de nye myndigheder som led i de konsultationer, der har været ført siden 2004 i medfør af Cotonou-aftalen.
The European Union very much hopes that that appointment will be made without delay and by consensus, that it will help to bring the political crisis to an end, and that it will enable the EU to resume a constructive dialogue with the new authorities in the framework of the consultations under way since 2004 under the Cotonou agreement.
Den Europæiske Union håber stærkt, at dette aftalememorandum må vise sig at være et afgørende skridt til, at der opnås en varig og omfattende politisk løsning på det transdnestriske problem på Moldovas territorium.
The EU strongly hopes that this MoU will prove to be an important step forward on the way to achieving a permanent and comprehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.
Den Europæiske Union håber, at afgørelsen vil kunne gennemføres så hurtigt som muligt.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
Den Europæiske Union håber, at aftalen vil bidrage til fremskridt i de igangværende forhandlinger i Abuja med henblik på hurtigt at nå til en løsning på konflikten i Darfur.
The European Union hopes the agreement will contribute to progress in the on-going Abuja talks with a view to reaching an early resolution of the conflict in Darfur.
Den Europæiske Union håber, at Algeriet omsider vil være i stand til at lægge de voldsudgydelser bag sig, som folket har lidt under i årevis, og indlede en national genopbygningsproces, der kan tilføre den politiske stabilitet, der er nødvendig for at fremme økonomiske og sociale fremskridt.
The European Union hopes that Algeria will finally be able to emerge from the violence its people have suffered for a number of years and embark on a process of national reconstruction that will yield the political stability necessary for the fostering of economic and social progress.
Den Europæiske Union håber, at alle berørte parter vil gøre deres yderste for at finde en løsning på dette humanitære problem i nær fremtid, og giver på ny udtryk for sin fulde støtte til de bestræbelser, som Den Internationale Røde Kors Komité har udfoldet i denne sammenhæng.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.
Den Europæiske Union håber, at alle de politiske ledere af hensyn til en harmonisk udvikling i landet vil lægge vægt på at udøve deres hverv under overholdelse af loven og i en konstruktiv ånd.
The European Union expresses the hope that, in the interest of a harmonious national development, all political leaders will recognise their duty to perform their respective functions according to the law and in a constructive way.
Den Europæiske Union håber, at alle de politiske partiers kandidater kan deltage i valget på lige fod.
The European Union hopes that candidates of all political parties can participate in these elections in a fair and equal way.
Den Europæiske Union håber, at alle partier og politiske kræfter vil arbejde sammen for at opnå god regeringsførelse og velfungerende demokratiske institutioner i Pakistan og få overført magten fra en militær til en civil administration.
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Den Europæiske Union håber, at Aserbajdsjan vil fortsætte de demokratiske reformer, der er indledt, efter den forfatning, som folket har vedtaget.
The European Union hopes that Azerbaijan will continue with the democratic reforms it has begun, in accordance with the Constitution adopted by the people.
Den Europæiske Union håber, at Belarus fremover vil vælge at gå i retning af politisk liberalisering, respekt for menneskerettighederne og indførelse af en retsstat.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the rule of law.
Den Europæiske Union håber, at Belarus nu vil tage hurtige og konkrete skridt til at genoptage den positive dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Den Europæiske Union håber, at de forhold, der var årsag til urolighederne, vil blive løst gennem dialog og på en fredelig og ordentlig måde.
The European Union expresses the hope that the reasons which caused those disturbances may be overcome through dialogue and in a peaceful and orderly manner.
Den Europæiske Union håber, at de nye somaliske myndigheder vil etablere nære kontakter, der bygger på venskab og samarbejde, med alle lande i området.
The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
Den Europæiske Union håber, at de overbevisende resultater af valget vil skabe et godt grundlag for at kunne udvide antallet af områder, hvor der kan skabes forstærkede forbindelser med Iran, og er parat til at samarbejde med præsident Khatami om gennemførelsen af disse mål.
The European Union hopes that the convincing results of the election will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to co-operate with President Khatami towards the achievement of these goals.
Den Europæiske Union håber, at de politiske spændinger snarest kan mindskes i landets og det cambodjanske folks interesse.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and the Cambodian people.
Den Europæiske Union håber, at den bangladeshiske regering vil demonstrere sin vilje til at tackle alle disse forhold i forbindelse med implementeringen af strategien.
The European Union hopes the Government of Bangladesh will demonstrate its commitment to addressing all these issues during implementation of the Strategy.
Den Europæiske Union håber, at den nye regering i hele landets interesse vil kunne forsone alle dem, der tidligere har været modstandere, og dermed vil sikre Nigeria en bedre fremtid og sætte landet i stand til at spille den rolle, som tilkommer det i det internationale samfund af stater og folk.
The European Union hopes that the new Government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to assume its due role in the international community of states and peoples.
Den Europæiske Union håber, at den nye regering vil gå helhjertet ind for den opgave, der ligger i national forsoning og konsolidering af fredsprocessen med henblik på at fremme genopbygning og udvikling af landet.
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
Den Europæiske Union håber, at den russisk-litauiske aftale vil med-virke til at bane vejen for undertegnelsen af grænseaftaler med de to andre baltiske lande.
The European Union hopes that the agreement between Russia and Lithuania will help prepare the ground for the signing of border agreements with the other two Baltic States.
Den Europæiske Union håber, at denne afgørelse vil være en rettesnor for det tyrkiske retssystem i lignende sager, og understreger vigtigheden af at overholde den europæiske menneskerettighedskonventions normer om ytringsfrihed og at fortsætte reformerne på dette område.
The European Union hopes that this decision will guide the Turkish judiciary in similar cases and stresses the importance of adherence to the standards enshrined in the European Convention of Human Rights on freedom of expression and of continuation of reforms in this respect.
Den Europæiske Union håber, at denne aftale, der for nylig er indgået, vil komme til at udgøre en vigtig etape og et solidt grundlag for den proces, der kan føre til en løsning på den politiske krise i Venezuela under overholdelse af forfatningen, retsstatsprincippet og de demokratiske principper.
The EU hopes that this latest agreement will prove a significant step and solid basis for the process of solving the political crisis in Venezuela within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Den Europæiske Union håber, at denne fornyede dialog på det højest mulige niveau er et tegn på, at der er indtruffet et vendepunkt i underregionens historie, og opfordrer de tre statsledere til aktivt og konstruktivt at arbejde for genindførelsen af fred og sikkerhed i regionen.
The European Union expresses its hope that this renewed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region
Den Europæiske Union håber, at denne løsladelse vil blive fulgt op af nye gestus fra de burmesiske myndigheders side, som viser, at der er en reel vilje til at imødekomme det internationale samfunds forventninger både på politisk plan og med hensyn til menneskerettighederne, som udtrykt især af FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling.
The European Union hopes that this release will be followed by further gestures by the Burmese authorities, showing a real willingness to meet the expectations of the international community, in both political and human rights terms, as formulated by, among others, the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
Den Europæiske Union håber, at denne opmuntrende begivenhed vil tilskynde parterne til at vælge dialogens og forsoningens vej, således at den interne konflikt, der hærger i Colombia, samt de tragiske og hyppige voldshandlinger, som den har givet anledning til, kan bringes til ophør.
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic manifestations of violence.
Den Europæiske Union håber, at denne proces vil føre til fred og stabilitet for befolkningen i Madagaskar.
The European Union hopes that this process will lead to peace and stability for the people of Madagascar.
Den Europæiske Union håber, at dens initiativ kan tjene som eksempel for andre lande, så disse også indgår sådanne tillægsaftaler med IAEA.
The European Union hopes that its initiative will serve as an example to other countries so that they also conclude such additional agreements with the IAEA.
Den Europæiske Union håber, at dens observatører i forbindelse med det kommende præsidentvalg vil kunne observere valgprocessen fuldt ud.
The European Union expresses the hope that during the coming presidential elections its observers will be able to observe fully the election process.
Den Europæiske Union håber, at der hurtigt vil blive gennemført reformer, at registreringen af de politiske partier kommer til at foregå på korrekt vis, og at alle de politiske partier, der ønsker at deltage i valgene, får tid til og mulighed for at drage nytte af reformerne.
The European Union hopes that reforms will be put into effect speedily, registration of political parties will be carried out in a proper way and sufficient time and access will be allowed for all political parties wishing to participate in the elections to benefit from the reforms.
Den Europæiske Union håber, at der inden længe efter dette valg vil kunne afholdes valg til den lovgivende forsamling og lokale valg, således at den politiske situation i landet kan normaliseres i kraft af en fredelig dialog og frie, uangribelige valg.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organisation of legislative and local elections, with the aim of political normalisation of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Den Europæiske Union håber, at der inden længe efter dette valg vil kunne afholdes valg til den lovgivende forsamling og lokale valg, således at den politiske situation i landet kan normaliseres i kraft af en fredelig dialog og frie, uangribelige valg.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and uncontestable elections.
Den Europæiske Union håber, at der kan indledes substansdrøftelser med henblik på at opnå national forsoning snarest muligt.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Den Europæiske Union håber, at det i lyset af de nye omstændigheder vil blive undersøgt, hvad der er blevet af de øvrige kosovoalbanere, som for øjeblikket tilbageholdes.
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
Den Europæiske Union håber, at det kommende valg vil bidrage til at opbygge et Jamaica, der er forskånet for vold.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica.
Den Europæiske Union håber, at dette mord snart opklares, og at de skyldige findes og stilles for en domstol.
The European Union hopes that the killing will be rapidly investigated and the culprits identified and brought to justice.
Den Europæiske Union håber, at dette tilsagn vil bane vejen for, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) snart vil få adgang til at foretage inspektioner i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Den Europæiske Union håber, at dette vil tilskynde samtlige parter til at tage yderligere skridt til at gennemføre Lusaka-aftalen, så der opnås en fredelig løsning på konflikten i De Store Søers Område.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes region.
Den Europæiske Union håber, at dette vil være et skridt på vejen mod de garantier, som vi anser for nødvendige for at være sikre på, at der ikke længere er nogen trussel mod Salman Rushdies liv.
The European Union hopes that this will take us towards the assurances that we need to remove the threat to Salman Rushdie's life.
Den Europæiske Union håber, at disse meget vigtige, indledende skridt vil blive fulgt op af yderligere initiativer til at mindske spændingerne og skabe tillid mellem parterne.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by futher initatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Den Europæiske Union håber, at disse træk udgør et opmuntrende skridt i retning af et demokrati, hvor ytringsfriheden bliver respekteret.
The European Union hopes that these moves represent an encouraging step towards a democracy in which freedom of expression is respected.
Den Europæiske Union håber, at en hurtig indsats fra den belarussiske regerings side for fuldt ud at opfylde Wienerkonventionens ånd og bogstav vil gøre det muligt at vende tilbage til den tidligere situation for således at fremme udviklingen af et mere konstruktivt forhold mellem EU og Belarus, hvilket EU ønsker.
The European Union hopes that early action by the Belarus Government to respect fully the letter and spirit of the Vienna Convention will enable a return to the status quo ante so as to facilitate the development of the more constructive relationship between the EU and Belarus which the EU wishes.
Den Europæiske Union håber, at Eritrea vil forholde sig konstruktivt til det etiopiske forslag, og ser frem til, at de to lande udmønter grænseafgørelsen fuldt ud i praksis - i fuldt samarbejde med grænsekommissionen.
The European Union looks forward to a constructive approach to the Ethiopian proposal by Eritrea and the full implementation of the boundary decision by the two countries, in full cooperation with the Boundary Commission.
Den Europæiske Union håber, at FN's generalsekretær vil kunne bekræfte, at tilbagetrækningen er i fuld overensstemmelse med resolution 425 og således er et vigtigt skridt i retning af en retfærdig, varig og omfattende fred i regionen.
The European Union hopes that the United Nations Secretary-General will be able to certify the withdrawal as being in full compliance with Resolution 425, and thus a significant step towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Den Europæiske Union håber, at folkeafstemningen vil være til gavn for det ukrainske folk med henblik på at fremme generelle demokratiske fremskridt i Ukraine i overensstemmelse med OSCE's og Europarådets principper, særlig med hensyn til god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
The European Union hopes that the referendum will serve the purposes of the Ukrainian people with a view to promoting an overall advancement of democracy in Ukraine, along the lines of the OSCE and Council of Europe principles, specifically as regards good governance and respect for human rights.
Den Europæiske Union håber, at fornyelsen af Eduard Sjevardnadses mandat vil medvirke til at sikre stabilitet og fremme politiske, økonomiske og retlige reformer med henblik på at opbygge et demokratisk, markedsorienteret samfund i Georgien.
The European Union hopes that the tenure of Mr. Eduard Shevardnadze in office will contribute to the stability and to the furthering of political, economical and judicial reforms, with a view to establish a democratic and market oriented society in Georgia.
Den Europæiske Union håber, at gerningsmændene til attentaterne findes og arresteres så hurtigt som muligt.
The European Union trusts that the perpetrators of these attacks will be identified and arrested as swiftly as possible.
Den Europæiske Union håber, at højtideligheden forløber som planlagt på en fredelig måde og i god ro og orden.
The European Union hopes that this ceremony will take place as scheduled in a peaceful and orderly manner.
Den Europæiske Union håber, at Indien og Pakistan genoptager deres dialog hurtigst muligt, og at de to lande løser deres uoverensstemmelser på fredelig vis i overensstemmelse med ånden i Lahore-erklæringen.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Den Europæiske Union håber, at lovgivningen vil træde i kraft meget snart.
The European Union hopes that the legislation will enter into force without delay.
Den Europæiske Union håber, at Luanda-aftalen vil bidrage til de igangværende fredsbestræbelser i området.
The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
Den Europæiske Union håber, at Maitre Beyes død vil anspore den angolanske regering og UNITA til hurtigt af gennemføre Lusaka-protokollen.
The European Union hope that the death of Maître Beye will spur the Angolan Government and UNITA to early completion of the Lusaka Protocol.
Den Europæiske Union håber, at man hurtigt når op på de tres nødvendige ratifikationer, således at domstolen kan indlede sit virke.
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.
Den Europæiske Union håber, at mæglernes indsats kan føre til en snarlig afslutning af den territoriale tvist mellem Belize og Guatemala, hvilket vil bane vej for et tættere samarbejde mellem de to lande på et tidspunkt, hvor Mellemamerika søger at skabe en tættere social og økonomisk integration.
The European Union hopes that the work of the Facilitators can lead to an early conclusion of the Belize and Guatemalan territorial differendum, which would pave the way for closer collaboration between the two countries at a time when Central America is seeking closer social and economic integration.
Den Europæiske Union håber, at nationalforsamlingen snart vil blive i stand til at løse de vigtige opgaver, som forfatningen pålægger den.
The European Union hopes that the National Assembly will soon be able to fulfil the important tasks bestowed on it by the Constitution.
Den Europæiske Union håber, at parlamentet under sin endelige afstemning godkender alle bestemmelserne i rammeaftalen og hermed åbner vejen for en fuldstændig gennemførelse heraf.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the Framework Agreement, thus paving the way for its full implementation.
Den Europæiske Union håber, at parlamentsvalget i 2000 vil forløbe i et tilsvarende fredeligt og ordentligt klima med respekt for demokratiets regler og principper som grundlag for landets videre udvikling.
The European Union hopes that the 2000 Parliamentary Elections will be conducted in a similar peaceful and orderly climate with respect to the rules and principles of democracy as the basis for the further development of the country.
Den Europæiske Union håber, at præsidentvalgets anden runde,
The European Union hopes that the second round of the presidential elections,