natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en ordning for midlertidig beskyttelse har varet i fem år, skal medlemsstaterne undersøge, om der bør vedtages langfristede foranstaltninger for de personer, der er omfattet af denne ordning.
After a temporary protection regime has lasted more than five years, Member States should consider whether it would be appropriate to adopt long-term measures for the beneficiaries.
Når en person arresteres, modtager vedkommende disse oplysninger skriftligt – i en meddelelse om rettigheder, som er skrevet i et enkelt hverdagssprog.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Når en person bliver arresteret, skal myndighederne give disse oplysninger skriftligt – i en meddelelse om rettigheder - på et almindeligt, dagligdags sprog.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Når en person flyttes til et andet EU-land, kan vedkommende kun tage lovligt ophold i det pågældende land og kan ikke bare flytte til et andet EU-land.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Når en person mister sine åndsevner og bliver dement, kan det ikke bare betragtes som et almindeligt tegn på alderdom.
Losing mental capacity to dementia is not just a normal part of getting older.
Når en persons helbredstilstand omtales, er der endvidere tale om behandling af oplysninger vedrørende helbredsforhold i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i 1995-direktivet.
Moreover, reference to the state of health of an individual amounts to processing of data concerning health within the meaning of the 1995 directive.
Når en plan eller et program er vedtaget, underrettes disse myndigheder og offentligheden igen.
When a plan or programme is adopted, these authorities and the public are again informed.
Når en plan eller et program er vedtaget, underrettes myndighederne, offentligheden samt de berørte medlemsstater, som også modtager planen eller programmet som vedtaget, en sammenfattende erklæring om, hvorledes miljøhensyn er integreret i planen eller programmet, og hvorledes miljørapporten, udtalelserne og resultaterne af de grænseoverskridende høringer er taget i betragtning i planen eller programmet.
When a plan or programme is adopted, the authorities, the public and any other affected Member State are informed and are provided with the plan or programme as adopted, a statement summarising how environmental considerations have been integrated and how the environmental report, the opinions expressed and the results of transboundary consultations have been taken into account into the plan or programme.
Når en producent anbringer CE-mærkningen på et produkt, betyder det, at han tager ansvaret for, at produktet opfylder alle relevante krav i lovgivningen, særlig hvad angår sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Når en produktionskæde indledes med en genetisk modificeret frøsort, vil den virksomhed, der sælger frøene, f.eks. skulle oplyse alle købere om, at der er tale om genmodificerede frø, samt give specifikationer, som gør det muligt entydigt at identificere den pågældende GMO.
For example, where production starts with a genetically modified seed, the company selling the seed would have to inform any purchaser that it is genetically modified, together with more specified information allowing the specific GMO to be precisely identified.
Når en skatteborger opgiver renteindtægt fra en schweizisk betalende agent til skattemyndighederne i sin bopælsstat, skal denne renteindtægt der beskattes til samme satser som dem, der anvendes på nationale renteindtægter.
In cases where a taxpayer declares his interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, that interest income should be subject to taxation there at the same rates as those applied to interest earned domestically.
Når en skatteforanstaltning er omfattet af traktatens statsstøtteregler, har dette visse proceduremæssige følger.
When tax measures fall under the State aid rules of the Treaty, certain procedural consequences follow.
Når en sådan afgørelse er vedtaget, anlægger formanden sagen på vegne af udvalget.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Når en sådan beslutning er vedtaget, anlægger formanden sagen på vegne af udvalget og anmoder på næste plenum plenarforsamlingen om at træffe afgørelse om, hvorvidt sagen skal videreføres.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
når en sådan situation opstår, bør vilkårene for modtagelse af disse personer og deres ophold tilrettelægges solidarisk i samråd mellem Den Europæiske Unions medlemsstater;
Whereas, when such a situation arises, it is desirable that the conditions for admission and residence of such persons should be arranged in a concerted fashion and in a spirit of solidarity between the Member States of the European Union;
Når en virksomhed, der i skattemæssig henseende er hjemmehørende i Finland, udbetaler udbytte til en pensionsfond, der ikke er hjemmehørende i Finland, kildebeskattes beløbet med 19,5 % af bruttoindkomsten.
According to the Finnish legislation, dividends paid by a company which is resident in Finland for tax purposes to a non-resident pension fund, are subject to a withholding tax on gross income at a rate of 19,5%.
Når en ærlig iværksætter går konkurs, ville en hurtigere gældssanering sikre, at der ikke bliver tale om en livstidsdom, når en iværksætter går konkurs.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Når enkeltpersoner flytter eller arbejder eller investerer i udlandet, kan de støde på dobbeltbeskatning og andre vanskeligheder, for eksempel når de skal kræve tilbagebetaling af skat og indhente oplysninger om udenlandske skatteregler.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Når Erasmus World-programmet er blevet iværksat, får over 2000 studerende fra tredjelande mulighed for at modtage et stipendium, og det samlede antal stipendier i programperioden bliver på omkring 4200.
When it comes up to speed, Erasmus World should enable over 2 000 third-country students to receive a scholarship of this kind, with around 4 200 scholarships being awarded over the life of the programme.
Når erklæringer, konklusioner eller resolutioner er formelt vedtaget af Rådet, er dette angivet i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Når ESC fungerer som tilsynsorgan, vil Kommissionen for at sikre gennemsigtigheden jævnligt holde Parlamentet underrettet om ESC's virksomhed.
When the ESC acts in a regulatory capacity and in order to ensure transparency, the Commission will keep the Parliament informed of the ESC's proceedings on a regular basis.
Når ESM er blevet aktiveret første gang, vil udbyttet af investeringerne af ESM's kapital og finansielle støtte forblive i ESM.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Når et af netværkets medlemmer modtager en henvendelse fra en virksomhed, undersøger det omhyggeligt virksomhedens behov og påtager sig derefter at levere de relevante tjenester, eller det henviser klienten til et andet medlem af netværket med en mere passende profil.
When being approached by an enterprise, each network member will carefully analyse the needs of its client and will either provide the right service or signpost the client to the network member with the more appropriate profile.
Når et barn er fyldt 12 år og ankommer uafhængigt af den øvrige familie, kan medlemsstaten som en undtagelse herfra, inden den tillader barnets indrejse og ophold i henhold til dette direktiv, undersøge, om barnet opfylder et kriterium om integration, hvis dens lovgivning på datoen for gennemførelsen af dette direktiv foreskriver en sådan undersøgelse.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of implementation of this Directive.
Når et fiskeristop skyldes uforudsete omstændigheder, kan støtten nu forlænges fra et år til to år, hvis det midlertidige fiskeristop er en følge af gennemførelsen af en genopretningsplan eller en flerårig forvaltningsplan eller skyldes hasteforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Når et forsikringsselskab med filialer i andre medlemsstater går fallit, skal likvidationen ifølge direktivet være genstand for en enkelt konkursbehandling, som indledes i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Under the Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Når et forslag om at samordne lovgivningen på fællesskabsplan er blevet fremsat, vil en "stand-still periode" på halvandet år (i stedet for de nuværende tolv måneder) give Rådet mere tid til at fuldende sit arbejde.
Once a proposal to harmonise legislation at Community level has been made a "standstill" period of eighteen months (instead of the current twelve) would give the Council more time to complete its work.
Når et møde i forligsudvalget, der sammensættes af repræsentanter for begge institutioner, er blevet indkaldt, skal udvalget inden for en frist på otte uger finde et kompromis.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Når et nyt medlem tiltræder Unionen, bekræfter vi vores grundlæggende værdier og vores vilje til at fortsætte vores rejse sammen.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Når et selskab køber et aktiv, f.eks. en bygning eller en bil, er dets skattegrundlag for hvert år indkomst minus udgifter minus et fradrag for afskrivning på dette aktiv.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Når et skib sejler mellem to havne i Den Europæiske Union, skal de administrative formaliteter, som når der er tale om international handel, udføres på afgangsstedet og på ankomststedet.
A vessel sailing from one European Union port to another has to go through administrative formalities on both departure and arrival in the same way as international shipping.
Når et SOLVIT-center har fastslået, at EU-retten ikke anvendes korrekt i en sag, det har fået forelagt, rejser det problemet med den ansvarlige offentlige myndighed på vegne af den berørte borger eller virksomhed.
When a SOLVIT Centre is satisfied that a case referred to it is one in which EU law is being misapplied, it will raise the problem with the public authority responsible, on behalf of the citizen or business affected.
Når et stof optages på en af disse lister, betyder det, at alle operatører på Fællesskabets marked generelt har lov til at anvende det.
The inclusion of a substance on one of these lists implies that it is authorised for general use by all operators in the Community market.
Når et stof optages på én af disse lister, er det ensbetydende med, at alle Fællesskabets operatører har tilladelse til at anvende det.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Når et succesrigt europæisk borgerinitiativ er godkendt, har Kommissionen derefter tre måneder til at analysere initiativet og træffe en afgørelse.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Når et sådant opbrud sker over grænserne, opstår der yderligere retlige vanskeligheder på grund af situationens kompleksitet.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Når et sådant produkt identificeres, informerer RASFF det pågældende ikke-EU-land, anmoder det om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på problemet og hindre, at det gentager sig.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Når et sådant produkt identificeres, informerer RASFF det pågældende tredjeland for at forhindre en gentagelse af problemet.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Når et sådant produkt identificeres, informerer RASFF det pågældende tredjeland, så det kan træffe korrigerende foranstaltninger og forhindre en gentagelse af problemet.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Når et sådant samarbejde klart er begrænset til, hvad der falder ind under forordningen, vil det øge effektiviteten i sektoren, til gavn for forbrugerne."
If clearly limited to the Regulation's scope, such co-operation will increase efficiencies in the sector, to the benefit of consumers. "
Når et tilbud lyder for godt til at være sandt, er det det som regel også.
Offers too good to be true often are too good to be true.
Når et udkast til regulativ fra FN/ECE forelægges til afstemning i de pågældende FN/ECE-instanser, skal udkastet være godkendt af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, inden Fællesskabet kan stemme for vedtagelsen af et sådant udkast til regulativ.
It is recalled that whenever a draft UN/ECE Regulation is put to the vote of the appropriate UN/ECE bodies, that draft must be approved by the Council - having received the assent of the European Parliament - before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
Når et væsentligt element for den videre før-tiltrædelses-bistand ikke er til stede i et ansøgerland, træffer Rådet passende foranstaltninger efter samme fremgangsmåde.
When an element essential to the continuation of pre-accession assistance is missing in an applicant State, the Council will take appropriate measures by the same procedure.
Når et økosystems toleranceniveau (den tekniske term for toleranceniveau er "den kritiske belastning") overskrides, afbrydes de naturlige processer med heraf følgende, til tider dramatiske, virkninger, som f.eks. iltfattige søer og skovdød.
When the tolerance level of an ecosystem (the technical term for tolerance level is the critical load) is exceeded the natural processes are disrupted with the consequent, sometimes dramatic, effects such as impoverished lakes and dead forests.
Når etableringen af detailvirksomheder lettes, fremmes konkurrencen mellem detailhandlerne, hvilket fører til lavere priser og mere værdi for forbrugerne.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
Når EU koncentrerer sig om spørgsmålet vold mod kvinder og piger, giver det sig selv midler til at handle effektivt mod en af de største krænkelser af menneskerettighederne i verden for øjeblikket.
In focusing on the issue of violence against women and girls, the EU will be taking effective action against one of the major human rights violations of today's world.
Når EU træffer afgørelse om den militære valgmulighed, skal der tages hensyn til deltagelsen af de europæiske NATO-medlemmer, som ikke er medlem af EU, og andre ansøgerlande, i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget i Helsingfors:
When deciding on the military option, the EU will address participation of non-EU NATO members and other countries which are candidates to accession to the EU according to the provisions agreed in Helsinki:
Når EU træffer beslutning om at afslutte operationen, afholdes der forinden konsultationer med de bidragende stater.
The decision by the EU to end the operation will be made following consultation with the contributing States."
Når EU vælger denne tilgang, er det, fordi EU har lyttet nøje til en bred vifte af interessenter, herunder civilsamfundet, oppositionsgrupper, medlemmer af ASEAN og regionale og internationale partnere.
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Når EU's forordning om grænseoverskridende betalinger træder i kraft mandag den 1. juli 2002, skal kunder ikke længere betale mere for at hæve euro fra pengeautomater eller foretage betalinger med kort i euro i de øvrige EU-medlemsstater, end de betaler for samme tjenester i det land, hvor de bor.
From Monday 1 July 2002, thanks to the entry into effect of an EU Cross-Border Payments Regulation, customers should pay no more to withdraw euros from cash machines or make card payments in euros in other EU Member States than they pay for the same services in the country where they live.
Når EU's skatteyderes penge er blevet brugt ukorrekt, sørger vi for, at de bliver betalt tilbage.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Når EU-borgere vælger en leverandør af tjenester, anser de — ud over besiddelsen af specifikke kvalifikationer — omdømme og faglig erfaring som værende meget vigtigt.
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Når EU-borgerne afholder sig fra at lære et fremmedsprog, skyldes det først og fremmest manglende tid (34%) og dernæst manglende motivation (31%).
The reasons that deter European citizens from learning a foreign language are, first, a lack of time (34%), followed by a lack of motivation (31%).
Når EU-borgerne gør brug af den frie bevægelighed er det oftest af arbejdshensyn og dernæst af familiehensyn.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Når EU-Domstolen har fastslået, at der er tale om et brud på EU-lovgivningen, er medlemsstaterne forpligtede til omgående at træffe foranstaltninger for at efterkomme dens afgørelse.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Når EU-Domstolen konstaterer brud på EU-lovgivningen, er medlemsstaterne forpligtet til omgående at træffe foranstaltninger for at efterkomme Domstolens afgørelse.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
Når EU-lovgivningen indeholder håndhævelsesforanstaltninger såsom retten til at klage over afgørelser, vil Kommissionen søge at sikre, at de pågældende foranstaltninger anvendes fuldt ud, og koncentrere sin indsats om, at de gennemføres og anvendes korrekt.
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Når EU-medlemsstater opererer med en national beskatning af finansielle transaktioner, skal denne beskatning være i overensstemmelse med EU-reglerne.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Når EU-medlemsstaterne undersøger, om der består sådanne risici, tager de bl.a. hensyn til:
When considering these risks, EU Member States will take into account inter alia:
Når EU-midler misbruges til kriminelle formål, bringes EU's mål om jobskabelse, vækst og forbedrede leveforhold i fare.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
Når EU-midler overvåges mere effektivt, kan medlemsstaterne og Kommissionen reagere hurtigere på ændrede former for svig og træffe passende forholdsregler mod svig.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Når euroen erstatter den portugisiske escudo, kan Den Portugisiske Republik videreføre sin nugældende aftale om valutakursspørgsmål med Republikken Kap Verde.
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde.
Når euroen om kort tid sættes i omløb, vil enhver blive klar over, hvilke positive virkninger denne yderligere stabilitet bringer med sig.
The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Når euroområdet først er fuldt udstyret med de instrumenter, der er nødvendige for både at sikre integration og budgetdisciplin, vil udstedelse af fælles gældsbeviser blive opfattet som både naturligt og noget, alle har gavn af.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
Når Europa-Kommissionen har godkendt disse dokumenter, vil det tilbagebetalingspligtige forskud blive konverteret til et tilskud.
After acceptance of these documents by the European Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.
Når Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse, vil Rådet kunne godkende traktaterne formelt.
Once the European Parliament has given its assent, the Council will be in a position to formally approve these Treaties.
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse (som forventes at foreligge i januar 2001), vil Rådet formelt kunne vedtage rammeforordningen.
Once the European Parliament has delivered its Opinion (scheduled for January 2001) the Council will be in a position to adopt the Framework Regulation formally.
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse på plenarmødet den 2.-5. juni 2003, vil formandskabet sandsynligvis udarbejde et kompromis vedrørende disse forslag, der skal forelægges på Rådets næste samling den 11.-12. juni 2003.
Once the European Parliament's opinion will have been delivered, at its plenary session on 2-5 June 2003, the Presidency is likely to draw up a compromise on these proposals, to be submitted to the Council at its forthcoming meeting on 11-12 June 2003.
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, formentlig i september, vil man arbejde videre med henblik på at nå frem til en fælles holdning.
Once the Opinion of the European Parliament, expected in September, has been received, work will continue with a view to reaching a common position.