natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilste med tilfredshed vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, afslutningen af NATO's luftbombardementer samt deployeringen af KFOR-styrkerne og de igangværende bestræbelser med henblik på at etablere en midlertidig civil administration i Kosovo.
The Council warmly welcomed the adoption of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1244, the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the deployment of KFOR and the steps under way to establish the interim civil administration for Kosovo.
Rådet hilste med tilfredshed, at Den Arabiske Ligas generalsekretær for nylig indtrængende opfordrede ligaens medlemmer til at opfylde deres tilsagn om støtte til AMIS.
The Council welcomed recent statements of the Secretary-General of the League of Arab States urging the members of the organisation to fulfil their pledges of support to AMIS.
Rådet hilste med tilfredshed, at der for nylig er offentliggjort et udkast til forfatning.
The Council welcomed the recent publication of the draft constitution.
Rådet hilste med tilfredshed, at der tidligere i oktober blev nedsat en formandskabsgruppe, der skal tjene som et forum for forbedret koordinering og udveksling af oplysninger på strategisk plan mellem de organer, der på EU-niveau beskæftiger sig med forskellige aspekter af pandemisk influenza og fugleinfluenza såvel i EU som ved kilden.
The Council welcomed the establishment earlier in October of a Presidency Group, to provide a forum for improved co-ordination and the sharing of information at a strategic level between those EU-level mechanisms handling different strands of both pandemic and avian influenza issues in the EU as well as at their source.
Rådet hilste med tilfredshed, at EU's særlige udsending, Miquel Angel Moratino, som led i sine bestræbelser på at skabe bedre forståelse for Unionens rolle blandt opinionsdannere i området har taget initiativ til at skabe et "EU-Israel Forum", som skal give fremtrædende personer fra EU og Israel lejlighed til at mødes med henblik på en dynamisk udveksling af tanker og synspunkter om en bred vifte af fælles interesser, værdier og politikker."
The Council welcomed EU Special Envoy Moratinos' initiative, as part of his efforts to contribute to the better understanding of the Union's role among opinion leaders in the region, to create the "EU-Israel Forum" which would bring together personalities from the EU and Israel for a dynamic exchange of ideas and views on a broad range of common interests, values and policies."
Rådet hilste med tilfredshed, at FN's generalsekretær har til hensigt at udnævne Martti Ahtisaari som FN's statusudsending og Albert Rohan som hans stedfortræder, og understregede, at EU støtter hans mandat og vil indgå i et nært samarbejde med ham.
The Council welcomed the UN Secretary General's intention to appoint Mr Martti Ahtisaari as UN Status Envoy, and Mr Albert Rohan as his deputy, and underlined the EU's support for his mandate and its intention to work closely with him.
Rådet hilste med tilfredshed, at forhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed er blevet genoptaget."
The Council welcomed the resumed negotiations between Israel and the Palestinian Authority."
Rådet hilste med tilfredshed, at formandskabet i samarbejde med Bosnien-Hercegovina agter at indkalde til et topmøde om stabilitetspagten i Sarajevo den 30. juli 1999, og vedtog en fælles aktion om EU's finansiering af topmødet.
The Council welcomed the intention of the Presidency to convene in cooperation with Bosnia and Herzegovina a Stability Pact Summit in Sarajevo on 30 July and adopted a joint action on EU financing of the Summit.
Rådet hilste med tilfredshed, at Kommissionen agter at udarbejde naboskabsprogrammer, der omfatter det udvidede EU's ydre grænser i perioden 2004-2006, som en overgangsfase, før der eventuelt bliver udarbejdet ét enkelt nyt instrument for nabolandene.
The Council welcomed the intention of the Commission to develop Neighbourhood Programmes covering the external borders of the enlarged Union for the 2004-2006 period as an intermediate step before possible creation of a single new Neighbourhood Instrument.
Rådet hilste med tilfredshed, at Kommissionen vil supplere sit forslag med et samlet budget for femte rammeprogram i løbet af juli 1997.
The Council welcomed the Commission's intention to supplement its proposal with the overall budget for FP5 in the course of July 1997.
Rådet hilste med tilfredshed, at på det militære område er kataloget over fælles uddannelsesfaciliteter i EU nu blevet udarbejdet og aktiveret på Rådets websted.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
Rådet hilste meddelelsen velkommen.
The Council welcomed the communication.
Rådet hilste ministertrojkaens nylige besøg velkommen og udtalte sin kraftige støtte til den højtstående repræsentant Solanas fortsatte bestræbelser på i snævert samarbejde med andre internationale aktører at bidrage til at finde en løsning på krisen.
The Council welcomed the recent visit of the Ministerial Troika and strongly supported the continued efforts by HR Solana, to contribute in close cooperation with other international actors to finding a solution to the crisis.
Rådet hilste også begyndelsen på forhandlinger om et "vidtgående og omfattende" frihandels­område med Marokko velkommen.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rådet hilste også de fremskridt velkommen, som dets underordnede organer har gjort i iværksættelsen af EU's kampgruppekoncept, især hvad angår aspekterne af erfaringsbaserede metoder.
The Council also welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the EU Battlegroups Concept, and particularly on aspects of the Lessons Learned methodology.
Rådet hilste også de nylige tillidsskabende kontakter mellem ledere i regionen velkommen.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Rådet hilste også den aftale velkommen, som trojkaen nåede frem til vedrørende indførelse af en årlig politisk dialog mellem EU og Sydafrika.
The Council also welcomed the agreement reached at the troika to establish an annual political dialogue between the EU and South Africa.
Rådet hilste også den snarlige indledning af forhandlinger om et "vidtgående og omfattende" frihandelsområde med Marokko velkommen.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rådet hilste også det første udkast til en handlingsplan for det indre marked samt handels- og toldspørgsmål velkommen som et vigtigt skridt fremad og forventede yderligere fremskridt med færdiggørelsen af handlingsplanen.
The Council also welcomed the first draft Action Plan on internal market and trade and customs as an important step forward, and expected further progress on the completion of the Action Plan.
Rådet hilste også henstillingerne i rapporten velkommen og pålagde derefter de relevante rådsorganer at videreføre det forberedende arbejde, så der fortsat sikres en rettidig forberedelse af EU's fremtidige rolle i BiH efter den planlagte lukning af OHR.
The Council also welcomed the recommendations of the report and subsequently tasked relevant Council bodies to take preparatory work forward in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in BiH after the envisaged closure of OHR.
Rådet hilste også Kvartettens erklæring på mødet i Washington den 2. februar velkommen, især Kvartettens hensigt om aktivt at følge møderne mellem de israelske og palæstinensiske ledere op og forblive stærkt engageret, nu hvor der er øget aktivitet og dialog.
The Council also welcomed the statement by the Quartet at its meeting in Washington on 2 February, in particular its intention to give active follow-up to meetings between Israeli and Palestinian leaders and to remain closely engaged at this moment of increased activity and dialogue.
Rådet hilste også med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med visse europæiske tredjelande.
The Council also welcomed the progress made in the negotiations with certain European third countries.
Rådet hilste også med tilfredshed den fælles indsats, som GS/HR og Kommissionen har gjort i arbejdet med den fælles gennemgang, og noterede sig Kommissionens bidrag.
The Council also welcomed the joint efforts of the SG/HR and the Commission in conducting the comprehensive review and took note of the Commission's contribution.
Rådet hilste også med tilfredshed det vigtige igangværende arbejde, der skal forberede en eventuel ESFP-mission mere generelt på retsstatsområdet samt EU-komponenten i den fremtidige internationale civile mission i Kosovo.
The Council also welcomed the important preparatory work underway for a possible ESDP mission in the broader field of the rule of law and for the EU component of the future International Civilian Mission in Kosovo.
Rådet hilste også med tilfredshed, at en række medlemsstater har stillet økonomisk og anden støtte til rådighed til en værdi af mere end 10 mio.
The Council also welcomed the financial and other support made available by a number of Member States, worth in excess of EUR 10 million;
Rådet hilste også meddelelsen af 22. september om dannelse af den nationale enhedsregering velkommen.
The Council also welcomed the swearing in on 22 September of the Government of National Unity.
Rådet hilste også Timor-Lestes tiltrædelse af Cotonou-aftalen velkommen og godkendte, at Cuba får observatørstatus.
The Council also welcomed the accession of Timor Leste to the Cotonou Agreement and approved the granting of observer status to Cuba.
Rådet hilste også velkommen, at aftalen giver mulighed for at styrke luftfartsforbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig på områderne luftfartssikkerhed og lufttrafikstyring.
The Council also welcomed the fact that the agreement allows for the strengthening of EU-Russia aviation relations, notably in the field of aviation safety and Air Traffic Management.
Rådet hilste oprettelsen af evalueringskommissionen (AEC) den 30. oktober velkommen; denne kommission skal overvåge gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The Council welcomed the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission (AEC) to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet hilste programmets strategi for konsolideringen af budgetterne velkommen som troværdig, adækvat i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende for Belgiens offentlige finanser, og hensigtsmæssigt afpasset efter landets institutionelle struktur.
The Council welcomed the programme's strategy for fiscal consolidation as credible, adequate to the particular public finance conditions of Belgium and well adapted to the institutional structure of the State.
Rådet hilste præsident Bongos rolle i processen velkommen.
The Council welcomed the role of president Bongo in the process.
Rådet hilste resolution 1672 af 25. april 2006 fra FN's Sikkerhedsråd velkommen, som indfører rejserestriktioner og finansielle sanktioner for fire sudanesere.
The Council welcomed UN Security Council Resolution 1672 of 25 April 2006 imposing travel restrictions and financial sanctions on four Sudanese individuals.
Rådet hilste resultaterne af forhandlingerne om første fase af en omfattende luftfartsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater velkommen .
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Rådet hilste resultaterne fra Kontaktgruppens møde den 22. januar 1999 velkommen, navnlig målet om snarlige forhandlinger om en politisk løsning, der kan finde sted efter et møde i Kontaktgruppen på ministerniveau, der skal afholdes hurtigst muligt.
The Council welcomed the results of the Contact Group meeting of 22 January 1999, in particular the goal of early negotiations on a political solution, following a meeting of the Contact Group at ministerial level to be held as soon as possible.
Rådet hilste rådsgruppernes arbejde velkommen og opfordrede til vedtagelse af forhandlingsmandatet hurtigst muligt.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Rådet hilste Serbiens og Montenegros tiltrædelse af Europarådet velkommen og udtrykte forventning om, at landet fuldt ud vil opfylde de tilsagn og forpligtelser, som følger af tiltrædelsen.
The Council welcomed the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe and expressed its expectation that the country would honour fully the commitments and obligations undertaken upon accession.
Rådet hilste Stockholm-konferencen om hurtig genopretning af Libanon den 31. august velkommen.
The Council welcomed the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery on 31 August.
Rådet hilste stort set denne rapport velkommen og anmodede om, at der blev fremsat forslag.
Council largely welcomed this report and requested that proposals be brought forward.
Rådet hilste styrkens positive bidrag til et sikkert miljø i BiH velkommen.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Rådet hilste styrkens positive bidrag til et trygt og sikkert miljø i Bosnien-Hercegovina velkommen og tilføjede, at den EU-ledede styrke (EUFOR) fortsat skaber tryghed og er parat til at reagere på eventuelle sikkerhedsproblemer i hele landet.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet hilste udarbejdelsen af en undersøgelsesmetode og indførelsen af en undersøgelseshåndbog velkommen som et vigtigt led i udarbejdelsen af en kvalitativt forbedret, kapacitetsbaseret tilgang til udviklingen af EU's militærkapaciteter, der vil blive brugt til at udarbejde styrkekataloget som næste skridt i kapacitetsudviklingsmekanismen.
The Council welcomed the establishment of the methodology of scrutinising and the introduction of the Scrutinising Handbook as important elements in elaborating a qualitatively improved, capability based approach in the development of the EU’s military capabilities that will be used to establish the Force Catalogue as the next step in the Capability Development Mechanism.
Rådet hilste udsigten til et møde mellem premierminister Ehud Olmert og præsident Mahmoud Abbas i nær fremtid velkommen med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne.
The Council welcomed the prospect of a meeting between PM Olmert and President Abbas in the near future with a view to re-launching negotiations.
Rådet hilste undertegnelsen af programaftalen om det fælles investeringsprogram for forsvars forskning og -teknologi vedrørende styrkebeskyttelse velkommen.
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Rådet hilste undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og af interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina velkommen som et vigtigt skridt på dette lands vej hen imod EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet hilste undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og af interimsaftalen med Bosnien-Hercegovina, der fandt sted i tilknytning til samlingen, velkommen som et vigtigt skridt på dette lands vej hen imod EU.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the interim agreement with Bosnia and Herzegovina , which took place in the margins of the meeting, as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet hilste undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Albanien velkommen som et vigtigt skridt på landets vej mod EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Albania as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet hilste undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Montenegro velkommen som et vigtigt skridt på dette lands vej hen imod EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Rådet hilste varmt resultaterne af stabilitetspagtens regionale panelmøde den 30. maj 2006 i Beograd velkommen.
The Council warmly welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting held in Belgrade on 30 May 2006.
Rådet hilste vedtagelsen af det overordnede civile mål for 2010 velkommen og understregede, at det lægger vægt på en fortsat udvikling af de civile krisestyringskapaciteter, navnlig på styrkelsen af EU's interne koordination.
The Council welcomed the adoption of the Civilian Headline Goal 2010 and underlined the importance placed on continuing to develop the civilian crisis management capabilities, in particular to strengthen internal EU co-ordination.
Rådet hilste velkommen, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant har forelagt forslag til forbedring af EU's reaktionskapacitet i forbindelse med katastrofer og til bedre transportkoordinering i forbindelse med hjælpeaktioner som led i Hampton Court-opfølgningen.
The Council welcomed the Secretary-General/High Representative's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for the relief efforts, in the context of the Hampton Court follow-up.
Rådet hilste velkommen, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen har til hensigt at gøre en fælles indsats for under det østrigske formandskab at udarbejde én enkelt samlet oversigt over alle EU's aktiviteter i hvert af følgende tre områder: Aceh, Sudan/Darfur og Bosnien-Hercegovina.
The Council welcomes the intention of the SG/HR and the Commission to join efforts also to provide a single comprehensive review of all EU activities in each of the following three areas: Aceh; Sudan/Darfur and Bosnia and Herzegovina during the course of the Austrian Presidency.
Rådet hilste velkommen, at Kommissionen agter at godkende forslaget til en forordning om gennemførelse af en frivillig licensordning for tømmer inden udgangen af juli.
The Council welcomed the Commission's aim to approve by the end of July the proposal for a Regulation to implement the voluntary licensing scheme for timber.
Rådet hilste velkommen, at Kommissionen agter at intensivere drøftelserne med Serbien og Montenegros myndigheder som led i den styrkede permanente dialog med det formål at understøtte den igangværende reformproces og støtte Serbien og Montenegros bestræbelser både forud for den formelle indledning af forhandlinger og under hele forhandlingsforløbet.
The Council welcomed the Commission's intention of intensifying discussions with the authorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue in order to support the current reform process and with a view to backing the efforts being made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout that process.
Rådet hilste velkommen, at programmet lægger vægt på yderligere strukturreformer af sundheds- og socialsikringsordningerne og opfordrede den portugisiske regering til hurtigt at forelægge de foranstaltninger, som er planlagt for at nå disse mål.
The Council welcomed the importance given in the programme to further structural reforms in the health care and social security systems and encouraged the Portuguese government to rapidly present the planned measures to realise these objectives.
Rådet holder den russiske regering fast på dens tilsagn om ikke at søge en militær løsning i Tjetjenien, hvilket ville være en stor politisk fejltagelse.
The Council holds the Russian government to its word that it is not seeking a military solution in Chechnya which would turn out to be a major political mistake.
Rådet holder en ekstraordinær samling den 25. juni i Luxembourg for at gennemgå resultaterne af et G4-ministermøde (EU, USA, Brasilien og Indien), der finder sted den 19.-23. juni i Potsdam.
The Council will meet for an extraordinary meeting in Luxembourg on 25 June in order to review the outcome of a ministerial meeting of the G4 (EU, United States, Brazil and India) to be held in Potsdam from 19 to 23 June.
Rådet holder en mere detaljeret drøftelse om dette spørgsmål på samlingen den 8. juni 2004.
The Council will have a more detailed discussion on this issue at its next meeting on 8 June 2004.
Rådet holder en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge i henhold til deres bilaterale fiskeriaftale.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet holder Europa-Parlamentet behørigt underrettet om budgetaspekterne med henblik på afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
The Council will keep the European Parliament duly informed on the budgetary aspects in view of the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Rådet holder fast ved sit tilsagn om at støtte postkonflikt-genopbygningen i landene i De Store Søers Område via et relevant program for udvikling og humanitær bistand.
The Council remains committed to supporting the post-conflict reconstruction of the countries in the Great Lakes Region, through an appropriate programme of development and humanitarian assistance.
Rådet holder fortsat fast ved sit tilsagn om kritisk engagement, bl.a. gennem dialog og deltagelse i det østlige partnerskab, og minder om, at udviklingen af bilaterale forbindelser under det østlige partnerskab er betinget af, at de hviderussiske myndigheder gør fremskridt med at respektere demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet holder fortsat fast ved sit tilsagn om kritisk engagement, bl.a. gennem dialog og det østlige partnerskab, og minder om, at udviklingen af bilaterale forbindelser er betinget af, at de hviderussiske myndigheder gør fremskridt med at respektere demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet holder regelmæssigt offentlige debatter om vigtige spørgsmål af betydning for EU's og EU-borgernes interesser.
The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
Rådet holder sig orienteret om, hvorledes konventets drøftelser forløber.
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
Rådet holder sit 3000. møde
The Council holds its 3000th meeting
Rådet holdt dernæst en indledende udveksling af synspunkter (16348/10).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).