natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra at være en nær nabo ... er Polen blevet en fremtidig medlemsstat.
From being a close neighbour...Poland has become a future Member State.
Fra at være nået op på 11,2% i 1994 faldt arbejdsløsheden i EU til 10,7% i 1997, og den forventes efterhånden at nå ned på 9% inden år 2000.
From a peak of 11.2% in 1994, unemployment in EU15 fell to 10.7% in 1997 and should come down progressively to 9.0% by the year 2000.
Fra AuA's synsvinkel er formålet med disse samarbejdsaftaler at slutte sig til STAR Alliance.
From AuA's perspective, the purpose of these co-operation agreements is to join the STAR alliance.
Fra august fastsættes tolden til 47,6%, der er det niveau, der er nødvendigt for at afhjælpe den skade, som dumpingimporten har påført EU-erhvervsgrenen.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Fra begge sider blev der på ny givet tilsagn om at gennemføre den globale handlingsplan, som parterne i fællesskab havde udarbejdet på mødet i Panama i april 1999.
Both sides repeated their commitment to apply the global action plan worked out by common accord at the meeting in Panama in April 1999.
Fra begyndelsen af 1995 og fremefter vil regeringsledere og ministre fra Den Europæiske Union med jævne mellemrum mødes med deres homologer fra Central- og Østeuropa.
From the beginning of 1995 onwards, government leaders and ministers from the European Union will meet their counterparts from central and eastern Europe at regular intervals.
Fra begyndelsen af 1997 og indtil september måned har Kommissionen indledt 51 søgsmål over for medlemsstaterne for overtrædelser på områder som opholdsret, anerkendelse af eksamensbeviser og stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
In the year to September 1997, I sent 51 infringement letters to Member States for violations in such areas as right of residence, recognition of qualifications and rights to vote in municipal and European Parliament elections.
Fra begyndelsen af 2014 vil alle sendinger af trævarer fra Liberia til EU skulle være omfattet af en licens, som viser, at de er fremstillet lovligt.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Fra begyndelsen af anden etape, der starter den 1. januar 2002, skal mærket også indeholde oplysninger om den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret er født, og de medlemsstater eller tredjelande, hvor opfedningen har fundet sted.
As from 1 January 2002, the beginning of the second stage, the label will have to mention the Member State or third country of the animal's birth and all the Member States or third countries in which it was fattened.
Fra begyndelsen af december 2012 er alle anprisninger, der ikke er godkendt, og for hvilke behandlingen ikke midlertidigt er indstillet eller stadig pågår, forbudt.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Fra begyndelsen af den retslige procedure blev princippet om uskyldsformodning ikke overholdt.
From the start of proceedings, the principle of presumption of innocence was not respected.
Fra begyndelsen af den tredje handelsperiode i 2013 vil auktionerne gradvis erstatte de frie kvoter som den mest almindelige metode for tildeling af kvoter til alle sektorer inden for EU ETS, bortset fra luftfarten.
From the start of the third trading period in 2013 auctioning will progressively replace free allocation as the main method for allocating allowances to all EU ETS sectors except aviation.
Fra begyndelsen af dette ar kræves desuden yderligere oplysninger med specifikation af oprindelsen og bestemmelsvirksomheder af brugte og genbrugte stoffer af Kommissionen, inden der udstedes importlicens.
In addition, since the beginning of this year, further information specifying the source and destination companies of used and recycled substances is required by the Commission before an import licence is issued.
Fra begyndelsen af Europa-Parlamentets 2004-2009-valgperiode tildeles hver medlemsstat et antal pladser, der udgør summen af:
From the start of the 2004-2009 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of:
Fra begyndelsen af tredje fase i EU's emissionshandelssystem (2013-20) vil energisektoren i princippet skulle købe alle sine emissionskvoter.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
Fra begyndelsen blev det påpeget, at IATE kunne være til nytte for en langt større kreds af brugere end EU-institutionernes oversættelsestjenester.
The potential usefulness of IATE for a much wider public than the translation services of the EU institutions was identified right from the start.
Fra begyndelsen omfatter forslaget luftfartøjsoperatører uanset nationalitet.
From the outset, the proposal covers aircraft operators irrespective of nationality.
Fra begyndelsen skal VIS være udformet således, at alle trinnene kan gennemføres.
From the beginning, the VIS has to be designed in such a way that all steps can be implemented.
Fra begyndelsen vil VIS give følgende former for adgang under fuld overholdelse af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og kun i det omfang de myndigheder, der ønsker adgang, har brug for visumoplysningerne for at kunne udføre de nødvendige undersøgelser i overensstemmelse med VIS' formål:
From the beginning the VIS will provide the following types of access, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data and only to the extent that the visa data are required for the performance of the tasks of the accessing authorities according to the purposes of the VIS:
fra Belgien
of Belgium
fra Belgien om dets stabilitetsprogram ();
by Belgium of its stability programme (8962/08);
Fra bestyrelsens side har vi været yderst tilfredse med reaktionerne på indkaldelsen vedrørende VIF'er, idet de har påvist et stort engagement fra alle interesserede parters side ", sagde Martin Schuurmans, formand for EIT's uafhængige bestyrelse. " VIF'erne er prøvebænke for innovation, og det er vores ønske, at de udvikler sig til effektive værktøjer med hensyn til oprettelse af nye virksomheder, iværksætteruddannelse og samfundsmæssige fordele .
In the Governing Board we were extremely impressed with the response to the call for KICs, which showed a high level of commitment from all interested parties" said Martin Schuurmans, Chairman of the EIT's independent Governing Board. " The KICs are innovation test-beds and we want them to generate a real impact, notably in terms of new business creation, entrepreneurship education and societal benefit.
Fra blot 1,4% af BNP i 2000 voksede underskuddet til 3,7% af BNP i 2002 og kom således til at ligge klart over referenceværdien på 3% det år.
From a low of 1.4% of GDP in 2000, the deficit rose to 3.7% of GDP in 2002, significantly exceeding the reference value of 3% in that year.
Fra Bulgariens side blev det fremhævet, at den indsats, der gøres med henblik på tiltrædelsen, fremmer vedtagelsen af den gældende EU-ret vedrørende det indre marked og styrker den administrative kapacitet til at håndhæve den.
The Bulgarian side emphasized that the accession driven efforts enhanced the level of adoption of the Internal Market acquis, and strengthened the administrative capacity for its enforcement.
Fra bulgarsk side blev det påpeget, at beslutningen om at genåbne anlæg 1 i Kozloduy var blevet taget, efter at alle internationalt anerkendte procedurer til sikring af reaktordriften var blevet fulgt.
The Bulgarian side stressed that the decision to restart Kozloduy unit 1 was taken after all internationally recognized procedures were completed to guarantee the safe operation of the reactor.
Fra bulgarsk side gentog man ønsket om ophævelse af visumkravet for bulgarske statsborgere og som et første skridt udeladelse af Bulgarien fra EU's fællesliste i rådsforordning nr.
The Bulgarian side renewed its request for the lifting of the visa requirement for its citizens and as a first step, its deletion from the EU Common list, contained in the Council Regulation nu 2317/95.
Fra bulgarsk side udtryktes tilfredshed med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid om udvidelse, herunder det forhold at ansøgerlandene fortsat vil blive behandlet ens.
The Bulgarian side welcomed the conclusions of the Madrid European Council on enlargement including that the applicant countries will continue to be treated on an equal basis.
Fra bulgarsk side understregedes betydningen af, at den nye bilaterale toldliberalisering i tekstilsektoren, som er blevet forhandlet ud fra gensidige indrømmelser, gennemføres uden yderligere forsinkelse.
The Bulgarian side stressed the importance of the entry into force without further delay of the additional bilateral duty liberalization in the textile sector negotiated on the basis of mutual concessions.
fra ca. kl.
at approximately 3 pm today
Fra ca. kl.
at approximately 3 pm today.
Fra ca. kl.
at approximately 3pm today.
Fra centrum-venstre til centrum-højre er de politiske kræfter og aktører nødt til at komme ud af deres komfortzone.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Fra da af forventes de nationale tilsynsmyndigheder at anvende de nye retningslinjer i deres daglige beslutninger og at samarbejde inden for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Fra dag t vil CETA fjerne nsten al told, og virksomheder i EU vil p den mde spare flere hundrede millioner euro om ret i toldbetalinger, hvilket sledes ogs vil gavne europiske forbrugere direkte med reducerede priser og strre udvalg af produkter importeret fra Canada.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
Fra datoen for den obligatoriske montering af kontrolapparatet i overensstemmelse med bilag I B, hvor der tages skridt til at udskifte de apparater, der er monteret i visse køretøjskategorier (køretøjer til personbefordring, der har mere end otte siddepladser ud over førersædet og en maksimalvægt på over 10 tons, og lastbiler med en maksimalvægt på over 12 tons), som er indregistreret for første gang fra og med den 1. januar 1996, gælder det imidlertid, at de nye apparater skal opfylde bestemmelserne i bilag I B, hvis overførslen af signaler kan opnås med de eksisterende forbindelser.
However, from the date of compulsory installation of the recording equipment in conformity with Annex I B, when steps are taken to replace the equipment installed in certain categories of vehicles (vehicles used for the transport of persons with more than eight seats, in addition to the driver's seat, and a maximum weight of more than 10 tonnes and vehicles used for goods transport with a maximum weight of more than 12 tonnes) registered for the first time as from 1 January 1996, the new equipment will have to satisfy the provisions of Annex I B insofar as signal transmission may be achieved with the existing connections.
Fra de andre strukturfonde kan der ydes støtte til økonomisk og social omstilling i de ramte områder samt til uddannelse.
More funding is available under the other structural funds to support economic and social conversion in affected regions and for retraining.
Fra de daglige fornødenheder som tandpasta til den lille luksus, man tillader sig i form af f.eks. en ny læbestift eller aftershave, vil forbrugerne fra nu af være bedre beskyttet og bedre informeret om de kosmetiske produkter, de køber.
From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.
Fra december 2011 bliver cadmium forbudt i EU i smykker, plast og loddestænger.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
Fra den 1. december 2014 vil Kommissionen kunne indlede overtrædelsesprocedurer.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Fra den 1. december 2014, vil Kommissionen kunne indlede overtrædelsesprocedurer.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Fra den 1. december til den 31. maj fastsættes for indtil 8 000 t den indgangspris, ud over hvilken den specifikke told nedsættes til nul, til 273 ecu/t.
From December to 31 May and for a maximum and for a maximum quantity of 8,000 tonnes, the entry price level from which specific duties will be reduced to zero shall be ECU 273 per tonne.
Fra den 1. december vil Kommissionen på sit websted senest to uger efter hvert bilateralt møde offentliggøre datoer, steder samt navne på organisationer og selvstændige, der har deltaget, og emner, der er blevet drøftet.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
fra den 1. februar 1994: levering af tjenesteydelser i EU, Polen og Ungarn begge parter tager skridt til en gradvis liberalisering af levering af tjenesteydelser
As of 1 Feb 94 : supply of services in EU/P/H both parties take steps to allow progressively supply of services
Fra den 1. januar 1999 vil euroen generelt erstatte de nationale valutaer til alle betalinger i deltagerlandene.
From 1 January 1999, as a general rule, the euro will replace national currencies for all payments in participating member states.
Fra den 1. januar 2000 og for en periode på to år fastsættes fiskerimulighederne således:
For a period of two years from 1 January 2000, the fishing rights shall be as follows:
Fra den 1. januar 2000 og frem til 2006 vil Europa-Kommissionen indføre en mere gennemsigtig ordning for den støtte med regionalt sigte, der bevilges af de femten regioner i Den Europæiske Union.
For the period from 1 January 2000 to the year 2006, the Commission intends to set up a more transparent system for the regional aid granted by the fifteen governments in the European Union.
Fra den 1. januar 2002 kan nybyggede eller ombyggede produktionssystemer underkastes bestemmelserne om stimulusberigede bure (mindsteareal pr. høne på 750 cm2 + strøelse + siddepinde og reder) eller bestemmelserne i det "alternative system" (9 høner pr. m2 nytteareal).
From 1 January 2002 it will be possible for newly created or converted rearing systems to apply the provisions on enriched cages (minimum area per hen of 750 cm2 + litter + perches and nests) or the "alternative system" (9 hens per m2 of usable area).
Fra den 1. januar 2003 vil den minimale punktafgiftssats på blyfri benzin stige fra 287 til 360 EUR som følge af inflationen i perioden siden 1992 (hvor minimumssatsen på 287 EUR blev fastsat), og den minimale punktafgiftssats på dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, vil stige fra 245 til 302 EUR.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on unleaded petrol would increase from €287 to €360 to take account of inflation since 1992 (when the €287 minimum was set) and the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel would rise from €245 to €302.
Fra den 1. januar 2004 indfører medlemsstaterne et program med henblik på selektion af TSE-resistens hos de mest almindelige fåreracer.
From 1 January 2004 Member States will be introducing a programme to select for scrapie resistance in their most common sheep breeds.
Fra den 1. januar 2004 vil kun halon til de anvendelser, der er opført i bilag VII, fortsat kunne anvendes i forbindelse med brandslukning i Fællesskabet.
Moreover, from 1 January 2004, only halon used for the purposes listed in Annex VII of the above mentioned Regulation will be allowed to remain installed for firefighting in the Community.
Fra den 1. januar 2005 vil virksomhederne skulle holde regnskab med deres emissioner og ved årets udgang fremlægge en rapport om de årlige emissioner, som vil blive gennemgået af en tredjepart (i stil med en revisor, der gennemgår en virksomheds regnskaber).
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
fra den 1. januar 2006 forhøjes beløbet på 12 500 EUR til 50 000 EUR.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
Fra den 1. januar 2006 udarbejder Europol en trusselsvurdering af organiseret kriminalitet (OCTA) i stedet for sin årlige situationsrapport om organiseret kriminalitet.
From 1 January 2006, Europol will produce an Organised Crime Threat Assessment (OCTA) in place of its annual Organised Crime Situation Report.
Fra den 1. januar 2008 bliver den elektroniske identifikation obligatorisk for alle får og geder.
As from 1 January 2008, electronic identification becomes obligatory for all ovine and caprine animals.
Fra den 1. januar 2009, og når det er klart omkostningseffektivt i forhold til brug af traditionelle kontrolmetoder til afsløring af fiskerfartøjer, der fisker ulovligt, sørger medlemsstaterne for, at deres fiskeriovervågningscentre råder over den tekniske kapacitet til at kunne sammenholde positionsoplysninger fra teledetektionsbilleder sendt til jorden via satellit eller andre tilsvarende systemer med de oplysninger, der modtages af fartøjsovervågningssystemet, med henblik på at påvise fiskerfartøjers tilstedeværelse i et givet område.
as from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means for the detection of fishing vessels operating illegally, member states will ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area;
Fra den 1. januar 2011 sker der en betydelig ændring af den ordning for havnestatskontrol (den tekniske sikkerhedsinspektion i havnene), som er fastlagt i EU-direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
Fra den 1. januar 2012 bør alle medlemsstaterne indsætte energieffektivitetsstandarder, der tager hensyn til det overordnede EU-mål, i offentlige indkøbsaftaler vedrørende relevante offentlige bygninger og tjenesteydelser.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Fra den 1. januar 2012 skal alle æglæggende høner ifølge direktiv 1999/74/EF holdes i stimulusberigede bure med ekstra plads til en rede, til at skrabe og til en siddepind eller i alternative systemer.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Fra den 1. januar 2012 vil luftfartøjsoperatørers flyvninger til og fra Fællesskabets flyvepladser også blive inddraget i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet.
From 1 January 2012 aviation activities of aircraft operators that operate flights arriving at and departing from Community aerodromes will also be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Fra den 1. januar 2013 vil brugen af internationale kreditter fra projekter, der omfatter destruktion af trifluormethan (HFC-23) og nitrogenoxid (N2O) fra adipinsyreproduktion i princippet være forbudt.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Fra den 1. januar 2013 vil Sverige og Polen også blive medtaget i den kurv af otte medlemsstater, der bruges til at spore udviklingen i købekraften hos de offentligt ansatte i medlemsstaterne – hvilket er en central faktor i metoden.
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Fra den 1. januar 2013, når tredje fase af kvotehandelssystemet starter, bliver bortauktionering den primære metode for tildelingen af emissionskvoter til virksomhederne.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Fra den 1. januar 2014 beholder medlemsstaterne dog 20 % af de opkrævede beløb til dækning af opkrævningsomkostninger.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
fra den 1. januar 2014 for pelagiske fisk
from 1 January 2014 for pelagic fish;
fra den 1. januar 2015 for arter, som karakteriserer fiskeriet i Østersøen (og indtil 2018 for andre arter)
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
Fra den 1. januar 2015 indføres der en one stop-shop for e-tjenester og telekommunikationsselskaber.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
Fra den 1. januar 2015 vil der være en kvikskranke for e-tjenester og televirksomheder, der skal fremme regelefterlevelsen ved at forenkle momsprocedurerne for disse virksomheder, og gøre det muligt for dem at indgive en samlet momsangivelse for deres aktiviteter i hele EU (se IP/12/17).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
fra den 1. januar 2016 for arter, som karakteriserer fiskeriet i Nordsøen, de nordvestlige farvande og de sydvestlige farvande (og indtil 2019 for andre arter)
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
fra den 1. januar 2017 for arter, som karakteriserer fiskeriet i Middelhavet, i Sortehavet og i alle andre EU-farvande og ikke-EU-farvande (og indtil 2019 for andre arter).
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
Fra den 1. janu­ar 2010 er alle flyvninger til eller fra EU omfattet af systemet.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Fra den 1. juli 1997 og for en periode på tre år fastsættes fiskerimulighederne således:
For a period of three years from 1 July 1997, fishing possibilities will be as follows:
Fra den 1. juli 2001 bliver det obligatorisk at slå afkom og fødselskohorte ned, hvis der konstateres BSE-tilfælde, mens det bliver frivilligt, om hele besætningen skal slås ned.
Introduction of offspring and cohort slaughter as compulsory with whole herd slaughter on a voluntary basis in the event of the discovery of BSE cases as of 1 July 2001.