natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til det formål bør der foretages analyser af projekterne, og der bør skabes overblik over de disponible finansielle ressourcer
For this, analyses of the projects and the alignment of availability of financial resources should be carried out;
Til det formål bør der inden årets udgang opnås enighed om Kommissionens forslag til et direktiv om bekæmpelse af terrorisme.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Til det formål bør Finland gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt og sikre en strukturel tilpasning på mindst ½ % af BNP i 2011.
To this end, Finland should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure a structural adjustment of at least ½% of GDP in 2011.
Til det formål bør vi åbne flere lovlige kanaler for indvandring til Europa ved at styrke samarbejdet med vores sydlige nabolande, fastsætte klare regler og fastlægge krav, der sikrer, at en sådan migration er til alle parters fordel.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Til det formål er der gennem årene blevet skabt adskillige praktiske værktøjer og netværk.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Til det formål er der udpeget yderligere problematiske udgangsstoffer, som bør medtages i forordningen, og som Kommissionen i november vil føje til listen over stoffer, der skal underkastes øget kontrol.
To this effect, additional precursor substances of concern to be included in the Regulation have been identified and will be added to the list of substances subject to enhanced control by the Commission in November.
Til det formål er det bydende nødvendigt, at begge lande bringer deres administrative og retslige kapacitet op på det krævede niveau.
To this end, it is crucial for both countries to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Til det formål er det fastsat, at der skal udarbejdes adfærdskodekser på EU-plan, at det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem skal fremmes, og at det skal gøres lettere at etablere alternative systemer for bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
The proposal would seek to do so by encouraging the development of codes of conduct at EU level, by stimulating administrative co-operation between Member States and by facilitating the setting up of effective, alternative cross-border dispute settlement systems.
Til det formål er det nødvendigt at tiltrække og fastholde flersproget personale af den højeste kvalitet inden for de forskellige områder af sagkundskaben, der skal komme fra alle de 27 medlemsstater og være parat til at bo med deres familier uden for deres hjemland.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Til det formål er det nødvendigt, at der på FN's internationale klimakonference, der begynder i slutningen af 2007 og afsluttes senest i 2009, indledes forhandlinger om en global og samlet aftale for tiden efter 2012, der bør bygge på og udvide Kyoto-protokollens arkitektur og skabe en fair og fleksibel ramme for den bredest mulige deltagelse.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
Til det formål er det nødvendigt, at vi gør en fælles indsats, og at man i verdenssamfundet når til enighed om en ambitiøs fælles dagsorden for bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig udvikling.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
Til det formål fandt Ministerrådet det formålstjenligt at der fastlægges fælles principper for fremtidige aftaler med de sidste tre lande.
For that purpose, the Council of Ministers considered it to be appropriate that common principles should be defined for the future agreements with the latter three countries.
Til det formål finder Kommissionen det af afgørende betydning at der skabes et samarbejde og et godt naboskab mellem landene i regionen.
For that purpose, the EU considers cooperation and the establishment of good neighbourly relations between the countries in the region essential.
Til det formål forelægges et udkast til for Europa-Parlamentet og Rådet i dag.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Til det formål foreslår rapporten bl.a. en yderligere udvikling af de kombinerede transportnet, en reduktion af de negative virkninger af trafikken i de store bycentre og etablering af et tværnationalt samarbejde på miljøområdet (jf. kortet over beskyttede områder).
To this end, the report includes proposals for the development of combined transport networks, measures to offset the negative impact of transport in built-up areas and the introduction of measures to promote trans
Til det formål forventes det i programmet, at indtægtskvoten og ikke-renteudgiftskvoten holdes konstant i hele programperioden på henholdsvis 40% og 37,4%, samtidig med at der gives mulighed for en stigning i kapitaludgifternes andel af BNP og et tilsvarende fald i de primære løbende udgifters andel.
To this end, the programme envisages keeping the ratios of revenue and non-interest expenditure-to-GDP constant throughout the programme period, at 40% and 37,4% respectively, while allowing for an increase in the GDP share of capital expenditure and a corresponding decrease in the current expenditure share.
Til det formål fremføres der i udtalelsen fra Underudvalget for Kultur, Uddannelse og Forskning flere konkrete muligheder, bl.a. oprettelse af en specifik organisatorisk og professionel infrastruktur.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Til det formål giver det sin tilslutning til oprettelsen af en uformel gruppe på højt plan mellem EU og NATO med henblik på en pragmatisk forbedring af samarbejdet på stedet mellem de to organisationer.
To this end, it backs the setting up of an informal EU-NATO high-level group to improve cooperation between the two organisations on the ground in a pragmatic manner.
Til det formål har vi brug for lederskab, handling og medejerskab til EU-projektet, forstået som en del af den politiske og samfundsmæssige grundstruktur i medlemsstaterne.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Til det formål hedder det i den fælles holdning:
To that effect, the common position states that:
Til det formål hedder det i direktivet:
To that effect, the Directive states that:
Til det formål indføres der med den nye forordning et europæisk netværk for myndigheder beskæftiget med undersøgelse af civil luftfartssikkerhed, som er en naturlig fortsættelse af det eksisterende uformelle samarbejde mellem de organer i medlemsstaterne, der undersøger flyulykker.
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Til det formål må vi først og fremmest gøre programmet endnu mere synligt.
In order to achieve this we will first have to make the programme more visible.
Til det formål opfordrer Rådet Kommissionen til at høre de enkelte medlemsstater og til i god tid at forelægge konkrete forslag, som Rådet kan træffe afgørelse om i april 2005.
the Council invites the Commission to consult with individual Member States and to present in due time concrete proposals for decision by the Council in April 2005.
Til det formål opretter den de nødvendige kontakter ikke kun med de forskellige administrationer, men også med erhvervsrepræsentanter for landbrugs- samt føde- og fodervaresektoren.
To this end, it will establish the necessary contacts not only with the civil services but also with representatives of those working in the agricultural and food sector.
Til det formål skitseres der i Kommissionens meddelelse en række muligheder, som bør drøftes nærmere.
For that purpose, the Commission communication sketches a number of options for further discussion.
Til det formål tilskynder EU til fjernelse af skattemæssige og juridiske hindringer for samarbejde på forskningsområdet.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Til det formål vil den økonomiske reformproces (Cardiff-processen) fortsat være en sag af høj prioritet for Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme), og de tre formandskaber vil gøre en indsats for yderligere at forbedre kvaliteten af bidragene fra dette Råd til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med fokus på nøglespørgsmålene vedrørende det indre marked.
To this end, the Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the IMCT and the three Presidencies will make efforts to further improve the quality of the IMCT contributions to the Broad Economic Policy Guidelines, focusing on key internal market issues.
Til det formål vil der i Kommissionen blive oprettet en central enhed, som vil blive udstyret med en edb-database til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk.
To this end, a Central Unit, equipped with a computerised database for comparing the fingerprints of asylum applicants, will be established within the Commission.
Til det formål vil EU fortsat arbejde tæt sammen med parterne og gentager sin støtte til USA's bestræbelser på at hente parterne tilbage til forhandlingsbordet.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
Til det formål vil jeg inden for de første tre måneder af mit mandat fremlægge en pakke for beskæftigelse, vækst og investeringer, som skal generere yderligere 300 milliarder EUR i investeringer over de næste tre år."
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Til det formål vil Kommissionen intensivere det igangværende arbejde, bl.a. med hensyn til indikatorerne for den økonomiske aktivitet, som giver et sammenfattende billede af euroområdet, og en hurtig gennemførelse af handlingsplanen om ØMU-statistik.
To this end the Commission envisages to intensify ongoing work, e.g. as regards economic activity indicators that give a synthetic view of the euro-area and prompt implementation of the Action Plan on EMU statistics.
Til det formål vurderede Retten, om bistanden giver de ønskede resultater, og hvordan den har bidraget til de fremskridt, der er gjort inden for de forskellige dele af retsstatsområdet (politi, retsvæsen, toldvæsen og korruptionsbekæmpelse).
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
til det første medlem af kartellet, der fremlægger bevismateriale, som gør Kommissionen i stand til at fastslå en overtrædelse, hvis Kommissionen allerede er i besiddelse af tilstrækkeligt bevismateriale til at foretage et kontrolbesøg, men ikke til at fastslå en overtrædelse.
to the first member of the cartel to provide evidence that enables the Commission to establish an infringement, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
til det første medlem af kartellet, som underretter Kommissionen om et uopdaget kartel ved at fremlægge tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan foretage et kontrolbesøg hos de mistænkte virksomheder; eller
to the first member of the cartel to inform the Commission of an undetected cartel by providing sufficient information to allow the Commission to launch an inspection on the premises of the suspected companies; or
Til det kroatiske folk, der næste år ved folkeafstemningen skal træffe den afgørende beslutning, vil jeg gerne sige: I er meget velkommen i den europæiske familie.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Til det nuværende EU-forskningsprogram er der indkommet mere end 40 000 forslag fra forskningsverdenen siden 2007, og der er indtil nu blevet finansieret næsten 8000 projekter.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
Til dette formal kan man dels anvende de allerede eksisterende kanaler i informationssamfundet, dels multimediedatabaser.
operation, by using existing tools of the Information Society, such as the World-Wide-Web servers and multimedia databases.
Til dette formal organiserer de en tema-uge om bussen som transportmiddel.
In this context they are organising a week of events on the themes of buses.
Til dette forml vil vi styrke Europol vort europiske agentur til sttte for den nationale retshndhvelse ved at give det bedre adgang til databaser og flere ressourcer.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
Til dette formål anvendes det hurtige varslingssystem for farlige nonfoodprodukter.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Moldova i form af et lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan.
Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Bosnien-Hercegovina i form af et lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Til dette formål bemyndiges Kommissionen til, på Fællesskabets vegne, at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien i form af et lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the RFY in the form of a loan.
Til dette formål blev der udarbejdet en ny metode efter omfattende høringer af medlemsstaterne og interesserede parter.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Til dette formål bør de anvende de mekanismer og strukturer, der er nævnt i handlingsplanen i bilag II, men også gennemføre prioriteterne med nationale, bilaterale og regionale midler og i deres eksterne forbindelser i overensstemmelse med national lovgivning.
In so doing, they should use the mechanisms and structures mentioned in the action plan in annex 2 but also implement the priorities through national, bilateral and regional means and in their external relations, in accordance with national legislation.
Til dette formål bør de portugisiske myndigheder med beslutsomhed implementere de spareforanstaltninger, der blev bebudet i det i maj vedtagne tillægsbudget.
With this in view the Portuguese authorities should implement with resolve the saving measures announced in the rectifying budget adopted in May.
Til dette formål bør der foretages en opgørelse over bedste praksis, og der bør på grundlag heraf foretages en udvælgelse og effektiv gennemførelse af prioriterede områder.
To that end an inventory of best practices should be carried out and, based on the inventory, priority areas should be selected and effectively implemented.
Til dette formål er de tre institutioner blevet enige om passende mekanismer til koordinering.
For these purposes, appropriate co-ordination mechanisms have been agreed between the three institutions.
Til dette formål er der i forordningen fastsat følgende:
To this end, the Regulation provides for:
Til dette formål er der udviklet et elektronisk informationssystem, der gør det muligt for myndighederne at udveksle oplysninger direkte og effektivt.
This will be backed up at a practical level by an electronic information system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
Til dette formål er det nødvendigt at opstille prioriterede aktioner og udarbejde mere præcise sektorstrategier.
To that end, priorities for action need to be defined and more precise sectoral strategies need to be drawn up.
Til dette formål er det nødvendigt, at den seneste kilde til internetadresser (IPv6) bliver brugt i meget bredt omfang, hvilket er en betingelse for, at almindelige genstande kan få deres egen internetadresse og blive forbundet med andre genstande  IP/08/803  ) .
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Til dette formål er det vigtigt, at alle berørte parter er direkte involveret".
To that end, the direct involvement of all interested parties is essential."
Til dette formål foreslår Kommissionen at etablere en omfattende og overordnet strategisk ramme med en detaljeret beskrivelse af prioriteter, målsætninger og de reformer, der er nødvendige for at opnå den maksimale virkning af samhørighedsinvesteringerne.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Til dette formål foreslår Kommissionen, at den under forudsætning af en positiv udtalelse fra det stående udvalg for administrativt samarbejde, får kompetence til at vedtage de tekniske bestemmelser, som er nødvendige for, at en sådan pan-europæisk ordning kan blive fuldstændig interkompatibel.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Til dette formål foreslår Kommissionen, at hvert af de fire initiativer forsynes med et europæisk net, der skal finansieres ud af det samlede beløb, der er tildelt hvert initiativ i perioden 2000-2006, dvs.
The Commission is proposing that each of the four Initiatives should be matched with a genuinely Europe-wide network, to be funded from the overall amount allocated to each Initiative in 2000-06, i.e.
Til dette formål foreslås der fastsættelse af fælles mål og omsætning af disse i specifikke mål for de enkelte lande samt udarbejdelse af årlige nationale rapporter.
To this end, it proposes that common objectives should be determined and translated into specific objectives for each country and that annual national reports should be drawn up.
Til dette formål forudser aftalen, at der iværksættes foranstaltninger og aktioner med henblik på økonomisk, finansielt og fagligt samarbejde, samhandel og beskæftigelse.
It therefore covers measures and activities relating to economic, financial and technical cooperation, trade and labour.
Til dette formål fremsættes der i køreplanen 40 konkrete initiativer for det kommende årti.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Til dette formål gav Kommissionen Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur til opgave at aflægge besøg med henblik på at yde teknisk bistand til en række staters kompetente myndigheder i deres indsats for at øge sikkerheden.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Til dette formål har den formuleret et sæt retningslinjer for styringen af migrationsstrømme, herunder retningslinjer for bekæmpelse af illegal indvandring, for økonomiske migranters indrejse, for partnerskaber med tredjelande og for integrationen af indvandrere.
Accordingly, it is drawing up an initial series of guidelines concerning the management of migration flows, including measures to combat illegal immigration, the admission of economic migrants, partnership with third countries, and integration.
Til dette formål har den nederlandske regering godkendt en generel aftale om en bortskaffelsesafgift til finansiering af ordningen i en periode på tre år fra den 1. januar 1995.
For this purpose the Dutch Government has declared generally binding an agreement on a disposal charge to finance the system for a period of 3 years as from 1 January 1995.
Til dette formål har EU intensiveret planlægningen og forberedelserne i samråd med myndighederne i Bosnien-Hercegovina og med NATO.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities and with NATO.
Til dette formål har Kommissionen bl.a.:
To this end, the Commission has in particular:
Til dette formål har Kommissionen iværksat en offentlig høring, som er åben til den 31. juli 2008.
It has launched a public consultation towards this aim, which is open until 31 July 2008.
Til dette formål har Kommissionen på forslag af kommissionsmedlem VANNI d'ARCHIRAFI truffet en række foranstaltninger med hensyn til arbejdets videre forløb:
With this in mind, the Commission, on a proposal from Mr Vanni d'Archirafi, has decided to take a number of procedural measures and to adopt certain work priorities:
Til dette formål kan forbrugeren anvende en standardfortrydelsesformular, som førstnævnte får stillet til rådighed af den erhvervsdrivende.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
Til dette formål minder Rådet om behovet for regelmæssigt og effektivt at foretage vurderinger af de administrative byrder i Kommissionens konsekvensvurderinger af nye forslag, især for SMV'er, og hilser i denne forbindelse med tilfredshed den forøgede vægt på dette aspekt i Kommissionens reviderede retningslinjer for konsekvensvurderinger, herunder en styrket vurdering af omfanget af de administrative byrder.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
Til dette formål må der oprettes et EU-dækkende netværk til udveksling af data om kørekort.
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Til dette formål og i betragtning af, at inflationen forventes at falde til 21/2% i år, bør EU sigte på at holde den på dette lave niveau og at opnå en yderligere forbedring til 2%.
and given that inflation in the Community on average is expected to fall to 21/2 per cent this year, the Community should aim to keep it at this low level and to make further progress towards reaching 2 per cent.