natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en årlig moderfårspræmie på 21 EUR.
The Commission proposes an annual ewe premium of EUR 21.
Kommissionen foreslår en ændring af de generelle bestemmelser for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, således at der kan ydes yderligere forskud som beskrevet i det følgende:
The Commission is proposing to modify the general regulations on the ERDF,
Kommissionen foreslår en ændring af Den Europæiske Unions markedsordning for bananer
Commission proposes to modify the EU's Banana Regime
Kommissionen foreslår en ændring af det forslag til en genopretningsplan for torsk og kulmule, som den fremlagde for et år siden, fordi de foranstaltninger, der er foreslået i denne plan, ikke længere er tilstrækkelige til at sikre en genopretning af de pågældende torskebestande.
The Commission is proposing a modification of the proposal for a recovery plan for cod and hake which it tabled a year ago, as the measures proposed in this plan are no longer sufficient to ensure the recovery of the cod stocks concerned.
Kommissionen foreslår en ændring af forsikringsformidlingsdirektivet, som i øjeblikket regulerer handelspraksis for alle forsikringsprodukter fra almindelige forsikringsprodukter, f.eks. bil- og indboforsikringer, til dem, der indeholder investeringselementer.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Kommissionen foreslår en ændring af ordningen for sukkermarkedet
Commission proposes overhaul of sugar market
Kommissionen foreslår en ændring, således at reglerne om frigørelse bliver mere fleksible.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Kommissionen foreslår endelig at forbedre gennemsigtigheden i roamingtaksterne for forbrugerne.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
Kommissionen foreslår endelig, at der i forbindelse med miljøvenligt landbrug indføres mulighed for at tilbyde dyrevelfærdsbetalinger for en indsats, der rækker ud over et obligatorisk referenceniveau i tråd med ordningerne for miljøvenligt landbrug.
The Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
Kommissionen foreslår endvidere at danne regionale rådgivende råd for at involvere de interesserede parter mere i den fælles fiskeripolitiks beslutningsprocesser.
To increase the involvement of stakeholders in the CFP process, the Commission proposes the creation of Regional Advisory Councils.
Kommissionen foreslår endvidere en adfærdskodeks rettet mod cybersquatting.
The Commission is also proposing a code of conduct against cybersquatting..
Kommissionen foreslår endvidere forbedringer af overvågningen og indberetningen af forurenende kemiske stoffer i vand samt en mekanisme til at opnå bedre information om koncentrationerne af andre forurenende stoffer, som måske i fremtiden bør kontrolleres på EU-plan.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Kommissionen foreslår endvidere i samklang med de drøftelser, der allerede føres af ECAC (som omfatter repræsentanter for transportministerier i 33 lande) at EUROCONTROL omstruktureres, så den har pondus til at gennemføre beslutninger.
Moreover the Commission proposes, in line with discussions already being held by ECAC (which groups transport ministry representatives from 33 countries), that EUROCONTROL be reconstituted to give it the muscle to implement decisions.
Kommissionen foreslår endvidere, at den fremtidige ordning forudsætter, at der anvendes et geografisk informationssystem, hvorved de af producenterne anmeldte olivenlunde fremgår af luftfotos.
Furthermore, the Commission proposes that any aid granted under the future scheme be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Kommissionen foreslår endvidere, at der indsættes et kapitel om "opfyldelse af normer" for at hjælpe landmændene med at tilpasse sig krævende normer baseret på EU-lovgivningen vedrørende miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd og også med indførelsen af bedriftsrevision.
The Commission proposes the introduction of a chapter "Meeting standards" to help farmers financially to adapt to demanding standards based on EU legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farm audits.
Kommissionen foreslår endvidere, at der nedsættes rådgivende grupper sammensat af anerkendte specialister og repræsentanter fra forskerkredse, industrien og brugerne for at sørge for større vekselvirkninger med de pågældende miljøer med hensyn til programforvaltningen.
In addition, the Commission proposes to set up advosory groups comprising recognised personalities representative of scientific circles, industry and users, in order to ensure interaction with the circles concerned with regard to programme management.
Kommissionen foreslår endvidere, at støtten koncentreres om de hårdest ramte områder, og at dækningen i videst muligt omfang er i overensstemmelse med de områder, medlemsstaterne støtter i henhold til traktatens artikel 92, stk.
The Commission is also proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States under Article 92(3)c of the Treaty.
Kommissionen foreslår endvidere, at Tyrkiets lovgivning og den tidsplan, der er fastsat til at afstemme den med EU-retten, gennemgås nøje.
Furthermore, the Commission proposes a detailed scrutiny of Turkey's legislation and its timetable for alignment with the 'acquis'.
Kommissionen foreslår erstatning til alle ofre for forbrydelser i EU
The Commission proposes compensation to all crime victims in the EU
Kommissionen foreslår et beløb på 36,465 mia.
The Commission is proposing ECU 36.465 billion, which is the limit set by the agricultural guideline.
Kommissionen foreslår et budget på 15 mio. ecu for 1996, 1997 og 1998.
The Commission proposes a budget of ECU 15 million for 1996, 1997 and 1998.
Kommissionen foreslår et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser
Institutions for occupational retirement provision: Commission proposes directive
Kommissionen foreslår et direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse med juridisk bindende foranstaltninger til at tackle nogle af de mest udbredte metoder til skatteundgåelse.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Kommissionen foreslår et enklere system end FUP til reducering af fiskerikapaciteten.
The Commission proposes a simpler system than MAGPs for limiting fishing capacity.
Kommissionen foreslår et fast beløb beregnet på grundlag af 5397 EUR pr. dag for perioden mellem Domstolens første og eventuelle anden afgørelse og tvangsbøder på 31 251,20 EUR for hver dag, der går fra Domstolens anden afgørelse, til Belgien opfylder dommen.
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Kommissionen foreslår et for securitisering, som er simpelt, transparent og standardiseret og omfattet af den nødvendige tilsynsmæssige kontrol.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Kommissionen foreslår et handlingsprogram for udvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet
Euro-mediterranean partnership: the Commission proposes sharing the experience of the Single Market
Kommissionen foreslår et minimumsantal ladestandere for hver medlemsstat, hvor der anvendes ét standardstik (se tabellen).
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Kommissionen foreslår et nyt flerårigt arrangement
GSP: The Commission proposes a new multiannual scheme
Kommissionen foreslår et nyt handlingsprogram, som skal forbedre rammevilkårene for sektoren for transport ad de indre vandveje og styrke denne transportforms økonomiske og miljømæssige resultater.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Kommissionen foreslår et nyt investeringsdomstolssystem for TTIP og andre EU-forhandlinger om handels- og investeringsaftaler
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Kommissionen foreslår et nyt partnerskab med AVS-landene
The European Commission proposes a new partnership with the ACP countries
Kommissionen foreslår et nyt regelsæt, der sigter mod at gøre tildelingen af enerettigheder og kompensation til gengæld for forpligtelser til offentlig tjeneste mere gennemskuelig.
The Commission proposes a new regulatory framework which aims at making the award of exclusive rights and the granting of compensation in return for public service obligations more transparent.
Kommissionen foreslår et nyt strategisk partnerskab mellem EU og Indien
Commission proposes a new strategic partnership between the EU and India
Kommissionen foreslår et nyt system med regelmæssige situationsrapporter fra medlemsstaterne og overvågning på EU-plan af produkt-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
The Commission proposes a new system of regular progress reports from Member States and EU-level surveillance in the area of product, service and capital markets.
Kommissionen foreslår et program der skal give mere europæisk indhold på Internettet
Commission proposes programme to increase presence of stimulate European digital content on the Internet
Kommissionen foreslår et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
Commission proposes a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Kommissionen foreslår et samlet rammebeløb på 650 mio. ecu (1996-budgettet), hvilket skulle åbne mulighed for en hurtig udbetaling af godtgørelse til de producenter, der er ramt af krisen, og det inden den 15. oktober 1996, som er den dato,
The Commission proposes that a total of ECU 65O million (1996 budget) be earmarked for rapid payment - before the end of the financial year for EAGGF,
Kommissionen foreslår et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi
Commission proposes stronger partnership for the outermost regions
Kommissionen foreslår et stærkere partnerskab for at forbedre EU-virksomhedernes adgang til fremmede markeder
Commission proposes stronger partnership to improve access to foreign markets for EU business
Kommissionen foreslår et større samarbejde på disse felter, og herunder:
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
Kommissionen foreslår et tæt samarbejde om globale spørgsmål som f.eks. fattigdom og ulighed, miljøspørgsmål (f.eks. klimaændringer, skove,
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change,
Kommissionen foreslår et undslipningsmål, men det er op til medlemsstaterne at vælge, hvilke beskyttelsesforanstaltninger de vil træffe, idet medlemsstaterne jo må siges at være bedst placeret, når det gælder tilpasning af foranstaltninger til lokale forhold.”
The Commission proposes an escapement target but the choice of protection measures rests with the Member States which are best placed to adapt them to local conditions.”
Kommissionen foreslår et ægte politisk partnerskab mellem EU og medlemsstaterne, der afspejler den politiske vilje til at anerkende SMV'ernes centrale rolle i EU's økonomi og til for første gang at skabe omfattende politiske rammer for dette i EU og medlemsstaterne.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Kommissionen foreslår et ændringsbudget, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan stille midler til rådighed for at mindske de negative indvirkninger på den slovenske økonomi og dets naboer".
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Kommissionen foreslår EU-aktion til beskyttelse af europæiske ål
Commission proposes EU action to protect European eels
Kommissionen foreslår Europa-Parlamentet og Rådet at justere det nuværende system for EU-medfinansiering inden for politikkerne for samhørighed, fiskeri og udvikling af landdistrikter for Grækenland, Irland, Portugal, Rumænien, Letland og Ungarn.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Kommissionen foreslår f.eks. foranstaltninger, som skal lukke juridiske smuthuller, forbedre systemet for interne afregningspriser, gennemføre strengere regler for præferenceordninger m.m.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Kommissionen foreslår fem hovedområder, hvor der skal foretages en gennemgribende reform.
The Commission is proposing five main areas for thorough-going reform.
Kommissionen foreslår fem strategier for at udvikle lærlingeuddannelsen i EU
The Commission's five strategies for developing apprenticeships within the European Union
Kommissionen foreslår finansiel støtte til jobskabelse i SMV
Commission proposes financial support for job creation by SMEs
Kommissionen foreslår fire mellemfristede mål:
The Commission suggests four intermediate objectives :
Kommissionen foreslår fire prioriterede områder: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affald.
The Commission proposes four priority areas for action: climate change, nature and bio-diversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste.
Kommissionen foreslår fire tilgange som input til forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter, som styrker betingelserne i den nuværende lovgivning.
The Commission proposes four approaches which could feed into the negotiations among social partners, all of which strengthen the terms of the existing legislation.
Kommissionen foreslår fire tiltag for at fremme sundheden: en kollektiv indsats for at fremme universal dækning af og adgang til sundhedsydelser for alle; bedre sammenhæng mellem EU's politikker på sundhedsområdet; bedre koordination af EU's forskning inden for global sundhed og bedre adgang i udviklingslandene til ny viden og behandlingsmetoder.
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Kommissionen foreslår fiskerimuligheder i Østersøen for 2009
Commission proposes fishing opportunities for the Baltic Sea for 2009
Kommissionen foreslår fiskerimuligheder i Østersøen i 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014
Kommissionen foreslår flere faser for at nå dette mål (læs redegørelsen ).
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Kommissionen foreslår for den fremtidige arbejdsgang i Slim femten "Hovedindsatspunkter", hvoraf kommissær BOLKESTEIN fremhævede tre, nemlig
For the future operation of SLIM, the Commission proposes fifteen « Key Action Points » of which Commissioner BOLKESTEIN highlighted three points, namely
Kommissionen foreslår for første gang fangstbegrænsninger for dybhavsbestande
Deep water fish: Commission proposes for the first time catch limitations
Kommissionen foreslår for sit eget arbejde minimumsstandarder for konsultation.
For its own work, the Commission proposes minimum standards for consultation.
Kommissionen foreslår for truede bestande som f.eks. ansjos i Biscayabugten og tobis i Nordsøen planer, der indebærer forvaltning i løbet af året.
The Commission is proposing in-year management plans for endangered stocks such as anchovy in the Bay of Biscay or sandeel in the North Sea.
Kommissionen foreslår foranstaltninger inden for akvakultur for bedre at beskytte den biologiske mangfoldighed
Commission proposes measures in aquaculture to ensure greater protection for biodiversity
Kommissionen foreslår foranstaltninger med henblik på at begrænse udbuddet af tobak til børn og unge og især
The Commission suggests measures to reduce the supply of tobacco products to children and adolescents, and in particular to:
Kommissionen foreslår foranstaltninger på to fronter for at bremse bifangsterne.
The Commission is proposing two main sets of measures to curb by-catches:
Kommissionen foreslår foranstaltninger til bekæmpelse af narkohandel i stor målestok
Commission proposes measures to combat large-scale drug trafficking
Kommissionen foreslår foranstaltninger til bekæmpelse af svig med punktafgifter
Commission proposes measures to tackle excise duty fraud
Kommissionen foreslår foranstaltninger til mere effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastruktur
Commission proposes measures for the more efficient use of railway infrastructure
Kommissionen foreslår forbedrede fælles regler for drivhusgasregnskaber inden for skov- og landbrug
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Kommissionen foreslår forbedrede tilsynsregler for banker og investeringsselskaber
Banks and investment firms: Commission proposes improvements to supervisory rules
Kommissionen foreslår forbedringer vedrørende euromønterne
Commission proposes improvements to euro coins
Kommissionen foreslår forbud mod anvendelse af BST
Commission proposes ban on BST
Kommissionen foreslår forbud mod at anvende antibiotika som tilsætningsstoffer til foder
Commission proposes a ban on the use of some antibiotics as animal feed additives.
Kommissionen foreslår forbud mod tobaksreklamer
Commission proposes to prohibit tobacco advertising
Kommissionen foreslår formelt at oprette en gruppe på højt plan, som vil føre tilsyn med planens gennemførelse.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Kommissionen foreslår forskellige foranstaltninger:
The Commission's proposals include
Kommissionen foreslår forskellige løsninger for at råde bod på disse problemer og opstiller en tidsplan for de foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe.
It suggests some solutions and contains a timetable of measures to be undertaken by the Commission.
Kommissionen foreslår fuld afbinding af Fællesskabets udviklingsbistand på to betingelser: det er nødvendigt, at modtagerlandet giver sin accept, og der kan kun ske fuld afbinding på grundlag af gensidighed mellem donorlande.
The Commission proposes a full untying of Community development aid subject to two conditions: the agreement of the recipient country would be required and the full untying would take place only if based on reciprocity between donors.
Kommissionen foreslår fælles afviklingsmekanisme for bankunionen
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Kommissionen foreslår fælles patentbeskyttelse for at sætte gang i forskningen og innovationen
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Kommissionen foreslår følgende 10 prioriterede foranstaltninger:
The Commission proposes the following 10 priorities for action:
Kommissionen foreslår følgende beskyttelsesforanstaltninger for ål:
The Commission proposes that measures to protect eels include the following:
Kommissionen foreslår følgende emner for fremtidige initiativer:
The Commission suggest the following themes as a framework for future initiatives:
Kommissionen foreslår følgende for torsk:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Kommissionen foreslår følgende forbedringer fra 2008:
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Kommissionen foreslår følgende fordeling af budgetmidlerne mellem det femte rammeprograms forskellige aktioner:
The Commission proposes the following allocation of funds under the fifth framework programme between the different actions:
Kommissionen foreslår følgende hovedforbedringer:
The Commission proposes the following main improvements :
Kommissionen foreslår følgende mål:
The Commission proposes the following objectives:
Kommissionen foreslår følgende plan for gennemførelsen:
The Commission suggests the following implementation timeframe:
Kommissionen foreslår følgende retningslinjer for et partnerskab til integrering af miljøbeskyttelseskravene i politikken på andre områder:
The Commission proposes the following Guidelines for a partnership for integration of environment into other policies:
Kommissionen foreslår følgende retningslinjer for udviklingen inden for sektoren:
The Commission is proposing the following guidelines with a view to developing this sector:
Kommissionen foreslår følgende retningslinjer:
The Commission proposes the following guidelines:
Kommissionen foreslår følgende specifikke forbedringer for de eksisterende (se bilag 2) fire finansielle ECIP-faciliteter efter 1994:
The specific improvements proposed by the Commission for the existing (see Annex 2) four ECIP financial facilities after 1994 are:
Kommissionen foreslår følgende trin:
The Commission proposes the following steps:
Kommissionen foreslår generelt en forbedring af EU-lovgivningen, så den også tager hensyn til de arbejdstagere, der ikke hidtil har været omfattet af direktiv 93/104/EF med hensyn til de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile, natarbejde eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og deres egen eller andres sikkerhed.
In general the Commission proposals aimed at supplementing existing European legislation seek to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by excessively long hours, having inadequate rest, night work or irregular working patterns.
Kommissionen foreslår gennemgribende reform af lovgivningen om transport af dyr
Commission proposes radical overhaul of animal transport rules
Kommissionen foreslår gradvis nedskæring i antallet af økopoint til transit gennem Østrig
Commission proposes progressive reduction of "eco-point" charges for lorries in Austria
Kommissionen foreslår grundig revision af reglerne for elektronisk kommunikation
Commission proposes overhaul of rules for electronic communication
Kommissionen foreslår Grækenland som det tolvte medlem af euro-zonen
Commission proposes Greece to become the twelfth member of the euro-zone
Kommissionen foreslår grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften
Commission proposes ambient air quality limit values for benzene and carbon monoxide
Kommissionen foreslår grønt lys til et forstærket samarbejde om beskatning af finansielle transaktioner
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax