natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2007 vedtog Kommissionen på grundlag af de første resultater af høringen en meddelelse om muligheder, adgang og solidaritet, hvori den opregner en første række mulige svar på de udfordringer, EU står overfor.
Building on the initial results of the consultation, the Commission adopted a Communication on Opportunities, Access and Solidarity in November 2007 which sets out an initial range of possible responses to the challenges faced by the European Union.
I november 2008 anmodede Rådet om at få dette initiativ omdannet til et fællesskabsinitiativ for at udvide det og forbedre dets funktion.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
I november 2008 anmodede Rådet om, at initiativet ændres til et EU-tiltag for at forbedre dets funktion.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
I november 2008 blev en prototype af Europeana lanceret som en måde at give internetbrugerne mulighed for at søge og få direkte adgang til digitaliserede bøger, kort, malerier, aviser, fotografier, filmstykker og mange forskellige slags audiovisuelle dokumenter fra europæiske kulturinstitutioner.
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
I november 2008 blev systemet udvidet til også at omfatte luftfartsaktiviteter.
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
I november 2008 foreslog Europa-Kommissionen at dele æteren for mobiltelefoner med andre, mere avancerede teknologier startende med mobil 3G-bredbåndsteknologi (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
I november 2008 reagerede Kommissionen på det stadig stigende tempo i teknologiudviklingen og foreslog, at direktivet blev ændret for at give mulighed for, at nye teknologier kunne benyttes side om side med GSM i 900 MHz-frekvenserne.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
I november 2008 vedtog Rådet  fælles aktion 2008/851/FUSP om en EU-militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta) ( EUT L 301af 12.11.2008, s.
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
I november 2008 vedtog Rådet et sæt konklusioner, der byggede på en kommissionsrapport om en mission til Syrien og Jordan for at undersøge mulighederne for genbosættelse af flygtninge fra Irak i frivillige medlemsstater ( , side 23).
Last November, the Council adopted a set of conclusions based on a Commission report on a mission in Syria and Jordan to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them ( , page 23).
I november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/851/FUSP om EU's militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster  (operation "Atalanta").
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
I november 2008 vedtog Rådet handlingsplanen for europæisk e-justice.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
I november 2008 vedtog Rådet konklusioner om misbrug og omgåelse af retten til fri bevægelighed for personer.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
I november 2009 anmodede Rådet Kommissionen om at behandle den finansielle situation og de rammebetingelser, der skal opfyldes for at sikre et vellykket projekt til en rimelig pris og med rimelige risici, bl.a. omkostningsoverslag og strategier for omkostningsbegrænsning, en realistisk tidsplan og sund forvaltning.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
I november 2009 bidrog Den Europæiske Union til de italienske nødhjælpsforanstaltninger med 0,5 milliarder euro fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
I november 2009 bidrog Den Europæiske Union til de italienske nødhjælpsforanstaltninger med en halv milliard euro fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
I november 2009 kontaktede denne person avisudgiveren af avisen og gjorde gældende, at der ved søgning på hans navn og efternavne i søgemaskinen Google fremkom en henvisning til siderne i avisen med disse oplysninger.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
I november 2009 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et ændret EU-regelsæt for telesektoren  (MEMO/09/513)  , der giver Kommissionen mulighed for at forelægge forslag om flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
I november 2010 afholdt de afrikanske ledere og EU-lederne igen møde om det overordnede tema "investering, økonomisk vækst og jobskabelse" for at skabe et nyt og mere ambitiøst samarbejde mellem de to kontinenter.
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
I november 2010 besluttede Rådet, at borgere fra Albanien og Bosnien-Hercegovina, der er indehavere af biometriske pas, vil kunne indrejse i og rejse gennem Schengenområdet uden visum.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
I november 2010 blev direktivet ændret for yderligere at fremme initiativets oprindelige målsætninger om at sikre investorbeskyttelsen og markedseffektiviteten.
The directive was amended in November 2010 to further strengthen the framework's original objectives of ensuring investor protection and market efficiency.
I november 2010 fremlagde Europa-Kommissionen "Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis: fem skridt hen imod et mere sikkert EU" (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
I november 2010 godkendte Rådet retningslinjerne for arbejdet med sagen.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
I november 2010 hilste Rådet målene med de europæiske innovationspartnerskaber velkommen og støttede udarbejdelsen af et forslag med henblik på lanceringen af et pilotpartnerskab om aktiv og sund aldring (17165/10).
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
I november 2010 indsatte EU's grænseagentur Frontex et hurtigt grænseindsatshold (RABIT) ved dele af den græsk-tyrkiske grænse.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
I november 2010 var tallet 0,9 %.
In November 2010, this was 0.9%.
I november 2010 vedtog de græske myndigheder bl.a. et præsidentielt dekret om asyl, der sigter mod at afvikle den nuværende pukkel på over 50 000 uafsluttede asylsager.
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
I november 2010 vedtog Rådet konklusioner (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) inden for rammerne af den nye EU-strategi 2011/2015 for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som blev forelagt af Kommissionen.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
I november 2011 blev Frontex på pilotbasis sammenkoblet med de første seks nationale koordinationscentre via et beskyttet kommunikationsnetværk.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
I november 2011 forelagde Kommissionen et forslag til udkast til forordning om et forbrugerprogram for 2014-2020.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
I november 2011 fremlagde det en strategisk gennemførelsesplan, der identificerer prioriterede områder og særlige aktioner for de offentlige myndigheder, erhvervslivet og civilsamfundet (se IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
I november 2011 igangsatte Kommissionen et initiativ for at minimere den reguleringsmæssige byrde, især for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og for at tilpasse EU-lovgivningen til mikrovirksomhedernes behov (se IP/11/1386).
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
I november 2011 vil Kommissionen fremlægge en evaluering af den samlede migrationsstrategi og dens fremtidige forløb.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
I november 2012 foreslog Europa-Kommissionen at skabe større ligestilling mellem mænd og kvinder i selskabsbestyrelser baseret på fortjeneste og kvalifikationer.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
I november 2013 fremsatte Kommissionen et forslag om at lade søfarende være omfattet af en række EU-direktiver inden for arbejdsret, som supplerer de standarder i konventionen om søfarendes arbejdsforhold, som er gennemført i EU-retten (se IP/13/1094).
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
I november 2013 vedtog Kommissionen en meddelelse, der forlængede den nuværende fritagelsesordning og de pågældende retningslinjer.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
I november 2014 fulgte Kina og USA, verdens to største udledere af CO2, EU's eksempel og offentliggjorde deres mål for perioden efter 2020.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
I november 2014 sendte Kommissionen begrundede udtalelser til Bulgarien og Ungarn.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
I november blev parterne enige om at fastsætte en lille samlet tilladt fangstmængde (TAC) for Nordsøtorsk i 2001.
Last November, both parties agreed on the setting of a low Total Allowable Catch level for North Sea cod in 2001.
I november finansierede ECHO en særskilt vaccinationskampagne mod gul feber i Buchanan, omkring 150 km syd for hovedstaden.
In November, ECHO funded a separate vaccination campaign against yellow fever in Buchanan, Liberia, some 150 km south of the capital.
I november genindførte Kommissionen privat oplagring af smør med virkning fra 1. januar 2009, herunder smør, der blev produceret i december.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
I november hilste EU de reformer, som IPPG (en parlamentarisk gruppe på tværs af partierne) havde vedtaget, velkomne, da disse i EU's øjne udgjorde et vigtigt skridt hen imod skabelse af betingelser for afholdelse af frie og fair valg.
The EU welcomed the IPPG reforms in November as an important step towards the creation of conditions for free and fair elections.
I november og december 1995 havde Rådet givet grønt lys for statsstøtte til to andre virksomheder:
In November and December 1995, two further aid cases were given the green light by the Council:
I november samme år fremlagde ekspertudvalget sin rapport, hvori det konkluderedes, at enhver form for EU-lovgivning på dette område bør tilsigte bevarelse af erhvervede rettigheder på basis af princippet om "lige muligheder".
In its report, presented in November of the same year, the panel concluded that any EU legislation in the field should aim at preserving acquired rights, based on the principle of "equal treatment."
I november sidste år advarede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om, at Nordsøtorsk var i fare for at uddø.
Last November, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that North Sea cod was in a perilous state.
I november sidste år besluttede Rådet (økonomi og finans) at gennemføre en række strategiske diskussioner i efteråret 2007 og foråret 2008 for at gøre status over ovennævnte initiativer med henblik på at overveje supplerende politiske tiltag, der er nødvendige for at sikre fremskridt på alle centrale områder.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
I november sidste år forpligtede Europa-Kommissionen sig over for Europa-Parlamentet til at gennemføre et arbejdsprogram vedrørende BSE og lovede at fremlægge halvårlige rapporter om gennemførelsen af det.
Last November the European Commission committed itself in front of the European Parliament to a work programme on BSE and promised bi-annual follow-up reports on its implementation.
I november sidste år fremlagde Kommissionen sit forslag til "Erasmus for Alle" (IP/11/1398), et nyt "paraplyprogram", der samler Erasmus og alle de andre EU-ordninger og internationale ordninger for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport og erstatter syv eksisterende programmer med et enkelt.
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
I november sidste år havde Kommissionen over for Parlamentet forpligtet sig til at gennemføre et arbejdsprogram vedrørende BSE og lovede ved den anledning at offentliggøre halvårlige BSE-opfølgningsrapporter om arbejdsprogrammets gennemførelse.
Last November, the Commission had committed itself in front of the Parliament to a work programme on BSE and promised bi-anual follow-up reports on its implementation.
I november sidste år offentliggjorde arbejdsgruppen sin slutrapport, hvortil berørte parter på højt plan senere gav deres tilslutning og anbefalede den som grundlag for den videre indsats.
In November last year, the Working Group published its Final Report, which a High-Level meeting of all stakeholders later endorsed as the basis for further actions.
I november sidste år offentliggjorde Kommissionen vækstundersøgelsen for 2012, der er en analyse af de fremskridt, der er gjort med Europa 2020-målene for skabelsen af økonomisk vækst og beskæftigelse
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
I november sidste år opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at rapportere om inddrivelser af uretmæssige betalinger, men kun seks medlemsstater har efterkommet opfordringen.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
I november sidste år skønnede sammenslutningen af stålproducenter Eurofer, at mindst 50 000 arbejdspladser direkte ville gå tabt i den europæiske stålindustri i de kommende få år.
Last November, the Eurofer grouping of steel producers estimated that there would be a minimum of around 50,000 direct job losses in the European steel industry in the next few years.
I november vedtager Kommissionen sin strategi "Nyt syn på færdigheder", hvor behovet for at tackle de geografiske forskelle på uddannelsesområdet understreges.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
I november vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den drog de direkte konsekvenser af Domstolens domme for EU's internationale forbindelser, især med USA.
In November, the Commission adopted a Communication in which it drew the direct implications of the Court judgements for the EU's international relations, in particular with the United States.
I november vil Kommissionen også fremlægge uddannelsesovervågningen for 2015, en årlig analyse af fremskridt i retning af uddannelsesmæssige mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
I nteroperabilitetsinformation
Interoperability information
I nterventionsperioden er blevet forlænget til udgangen af august 2010.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
I nterventionstype: Operationelt program
Type of intervention: Operational Programme
I nutidens digitale økonomi har personoplysninger fået kolossal økonomisk betydning, navnlig i forbindelse med big data.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
I nær forbindelse med programmet Told 2000 sigter handlingsplanen for toldmæssig forsendelse i første række mod at indkredse den nødvendige infrastruktur og de nødvendige toldpolitiske instrumenter til at gennemføre reformen, og det gælder særlig:
The action plan for customs transit reform is closely linked to the Customs 2000 programme; its first task will be to elaborate the infrastructure and customs policy instruments needed for successful reform, e.g.:
i nær fremtid at indgå en tilbagetagelsesaftale med Rusland;
concluding quickly a readmission agreement with Russia;
I nær tilknytning til de øvrige fællesskabsinitiativer skal denne del af forskningen koncentreres om social udstødelse, der er et særlig alvorligt problem, der manifesterer sig tydeligst i storbyerne.
In close liaison with the other Community initiatives, research under this heading will focus on social exclusion, which is a particularly serious problem, especially in cities.
I nært samarbejde med de slovakiske myndigheder afholder Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab den 6.-7. september 1994 et møde pa højt niveau vedrørende Slovakiet med deltagelse af G-24 landenes og de internationale organisationers repræsentanter.
In close cooperation with the Slovakian authorities, the European Commission will organise in Bratislava on 6-7 September 1994, a High Level meeting for Slovakia with the participation of representatives of the G-24 countries and the international organisations.
I nært samarbejde med de tre lande i regionen, andre berørte lande og kompetente internationale organisationer vil EU søge yderligere måder, hvorpå EU kan støtte bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter i regionen, og EU vil deltage i post-konflikt-rehabilitering.
In close cooperation with the three countries of the region, other concerned countries and competent international organisations, the EU will look for further ways in which to support efforts at prevention and resolution of conflicts in the region, and will participate in post-conflict rehabilitation.
I nærvær af stats- og regeringscheferne for landene i Den Europæiske Union og i Mercosur undertegnede Javier SOLANA, formanden for Rådet, og Manuel MARIN, næstformand for Kommissionen, og begge parters rege-
On 15 December 1995, in the presence of the Heads of State or Government of the countries of the European Union and Mercosur, the President of the Council, Mr Javier SOLANA, the Vice-President of the Commission,
I nærværelse af den høje repræsentant Carlos WESTENDORF havde Rådet en udveksling af synspunkter om situationen i Bosnien-Hercegovina og navnlig om de parlamentsvalg, der blev afholdt i Republika Srpska den 22.-23. november 1997.
With the participation of the High Representative, Mr Carlos Westendorp, the Council held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, and in particular on the legislative elections held in Republika Srpska on 22 and 23 November.
I nærværelse af forsvarsministrene foretog Rådet sin halvårlige gennemgang af udviklingen inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
I nærværelse af forsvarsministrene foretog Rådet sin halvårlige gennemgang af udviklingen inden for ESFP.
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
I nærværelse af udviklingsministrene foretog Rådet sin halvårlige gennemgang af udviklingen inden udviklingssamarbejde med fokus på fire hovedspørgsmål:
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
i nærværelse af:
in the presence of:
I nærværende afgørelse fastlægges de regler, der skal gælde for disse eksperter i udstationeringsperioden.
The present Decision sets out the rules applicable to these experts for the period of secondment.
I nærværende dokument af informativ karakter præciseres Kommissionens syn på EF-luftfartspolitikkens udvikling i lyset af den vanskelige økonomiske situation, der for øjeblikket præger den civile luftfartssektor.
This paper sets out the Commission's position on the development of Community aviation policy in the current difficult economic climate.
I nærværende rapport gennemgås det, hvilke fremskridt der er gjort i den forbindelse.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.