natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til det foreslåede direktiv skal medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen iværksætte en omfattende kontrolordning med henblik på at identificere og udrydde andre restriktioner i tilfælde, hvor Kommissionen er alvorligt i tvivl om disse restriktioners overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The proposed Directive would also set up a major screening exercise by the Member States, together with the Commission, to identify and eliminate other restrictions to establishment, where the Commission has serious doubts as to their compatibility with EU law.
I henhold til det forslag, som Radet vedtog i december 1994, vil Mexico fortsat kunne nyde fordel af denne ordning.
The proposal adopted by the Council last December will enable Mexico to continue to benefit from this system.
I henhold til det forslag, som Rådet vedtog i december 1994, vil Mexico fortsat kunne nyde fordel af denne ordning.
The proposal adopted by the Council last December will enable Mexico to continue to benefit from this system.
I henhold til det fremsatte direktiv vil der derfor gradvist ske en tilnærmelse af punktafgiften på dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin.
Consequently, the proposed Directive would gradually align the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel with that on unleaded petrol.
I henhold til det gældende direktiv skal medlemsstaterne på årsbasis fremlægge oplysninger om virksomheder i fremstillingssektoren og på Kommissionens anmodning også om andre virksomheder.
The current Directive requires the public authorities to deliver information on an annual basis for undertakings in the manufacturing sector and on request by the Commission for other undertakings.
I henhold til det internationale samfunds opfattelse og til international ret, herunder alle relevante FN-Sikkerhedsråds-resolutioner, udgør hverken israelske bosættelser på Vestbredden og i Gazastriben eller de af Israel ensidigt annekterede områder i Østjerusalem og Golanhøjderne dele af staten Israel.
According to the international community and international public law including all relevant UN Security Council Resolutions, neither Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, nor the Israeli unilaterally annexed areas of East Jerusalem and the Golan Heights, are part of the State of Israel.
I henhold til det makroøkonomiske baseline-scenario i det opdaterede program forventes der en årlig output-vækst på 1¼% i 2002; i perioden 2003-2005 forventes den gennemsnitlige årlige output-vækst at vokse til omkring 2½%; der forventes en forbedring af de offentlige finanser fra et underskud på 2½% af BNP i 2001 til en stilling med balance i 2004 og 2005.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects annual output growth of 1¼ % in 2002; for the period 2003-05 annual average output growth is estimated to accelerate to some 2½ %; the general government finances are expected to improve from a deficit of 2½ % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005.
I henhold til det makroøkonomiske baseline-scenario i det opdaterede program forventes output-væksten at accelerere fra 1¾% i 2002 til 3% i de sidste to år af programperioden, således at den årlige gennemsnitsvækst kommer til at ligge på omkring 2½%.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects output growth to accelerate from 1¾ % in 2002 to 3% in the last two years of the programme, yielding annual average growth of some 2½ %.
I henhold til det nye direktiv får forsikringstilsynsmyndighederne mere effektive instrumenter til at vurdere, hvor solvent et koncernforsikringsselskab i virkeligheden er, for at undgå, at grupper omgår solvensmargenkravene, især ved dobbeltgearing af kapital.
Under the new Directive, the insurance supervisory authorities will be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, in order to preclude circumvention of the solvency margin requirements by groups, in particular by means of double gearing of capital.
I henhold til det nye direktiv og den nye forordning fastsættes grænsen for Tyskland og Østrig fra 1. januar 1999 til 100 ECU for at begrænse konkurrenceforvridningen.
The new Directive and the new Regulation establish that from 1 January 1999 the limit applicable in Germany and Austria will be set at ECU 100, in order to limit distortions of competition.
I henhold til det nye direktiv påtager alle EU-medlemsstaterne sig at muliggøre elektronisk kommunikation mellem registre og overføre oplysninger til de enkelte brugere på en standardiseret måde ved hjælp af identisk indhold og interoperable teknologier i hele Unionen.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
I henhold til det nye direktiv skal medlemsstaterne:
Under the new directive, EU Member States should:
I henhold til det nye forslag pålægges den samlede transport, inkl. alle dertil knyttede tjenesteydelser, dansk moms, da det er i Danmark, møblerne købes.
Under the proposal, the entire transport operation, i.e. including all the ancillary services, would be taxed at the corresponding rate of VAT in Denmark since it is there that the furniture is purchased.
I henhold til det nye forslag, som er baseret på artikel 100 A, skal der fastsættes fælles regler for så vidt angår procedurerne og betingelserne for udstedelse af almene tilladelser og individuelle licenser for teletje-
The new proposal, based on Article 100a, lays down common rules to apply as regards the procedures and conditions for the grant of general authorizations and individual licences for telecommunications services.
I henhold til det nye subsidiaritetsprincip, der er nedfældet i traktaten, skal den nye EU-lovgivning respektere de europæiske byers og regioners kompetencer, og Kommissionen er forpligtet til at foretage en bred høring inden offentliggørelsen af forslag til lovgivning.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
I henhold til det nye udkast til forordning vil EMSA's kompetence blive udvidet, navnlig for at give agenturet mulighed for også at gribe ind på anmodning fra de berørte medlemsstater i tilfælde af forurening fra olie- og gasanlæg og ikke kun fra skibe, som det er tilfældet under den nuværende forordning.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
I henhold til det nye udkast til forordning vil EMSA's kompetence blive udvidet, navnlig for at give agenturet mulighed for også at gribe ind på anmodning fra de berørte medlemsstater i tilfælde af forurening fra olie- og gasanlæg og ikke kun fra skibe, som det er tilfældet under den nuværende forordning.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
I henhold til det opdaterede program vil de offentlige finanser blive forbedret fra et underskud på 3 3/4% af BNP i 2002 til en budgetstilling i balance i 2006.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 3 ¾% of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
I henhold til det reviderede ePrivacy direktiv (2009/136/EC), der trådte i kraft den 25. maj 2011 som led i en pakke af nye EU-teleregler, skal selskaber og internetudbydere uden unødig forsinkelse underrette de nationale myndigheder og kunderne om brud på persondatasikkerheden (se IP/11/622 og MEMO/11/320).
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
I henhold til det syvende direktiv er støtten for en kontrakt lige under det loft, der er i kraft på den dato, hvor den endelige kontrakt undertegnes (9% i 1993).
The 7th Directive states that the aid ceiling applicable to a contract (9 % in 1993) shall be that in force at the date of signature of the final contract.
I henhold til det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har Kommissionen godkendt en spansk kreditstøtte, der er blevet ydet til ALGERIA (Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs) i henhold til en bilateral økonomisk samarbejdsaftale med henblik på finansiering af ALGERIA's køb af en bilfærge på 2 900 dødvægttonnage fra værftet Unión Naval de Levante.
Under the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding the Commission has approved a Spanish aid credit, granted to Algeria under a bilateral economic cooperation agreement, to finance the purchase by the Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ALGERIA) of 2900 DWT car ferry from the yard Unión Naval de Levante.
I henhold til det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har Kommissionen godkendt, at tre støtteordninger, der tidligere er godkendt af Kommissionen, videreføres indtil udgangen af 1994.
Under the 7th Directive on aid to shipbuilding, the Commission has approved an extension, until the end of 1994, to three aid schemes previously authorised by the Commission.
I henhold til det ændrede forslag kan disse synlige reservedele frit reproduceres af uafhængige producenter af reservedele, forudsat at de betaler et rimeligt vederlag til bilfabrikanten.
Under the modified proposal, these visible parts could be freely reproduced by independent part manufacturers on condition that they paid a "fair and reasonable" remuneration to the car manufacturer.
I henhold til dette direktiv kan advokater, der er etableret i en medlemsstat - på midlertidig basis - præstere tjenesteydelser i et andet medlemsland under brug af hjemlandets advokattitel, ligesom de også kan give møde for domstolene i værtslandet.
Under this directive lawyers established in one Member State are enabled to provide temporary services in another, using their professional title of the state from which they come, and even to plead before the courts of the host Member State.
I henhold til dette direktiv kan de forskellige virksomheder byde på kapaciteten, som tildeles i henhold til klare bestemmelser og kriterier.
Under this, different operators will be able to bid for capacity, which will be awarded according to clear rules and criteria.
I henhold til dette direktiv kan en sådan yderligere fritagelse eller nedsættelse tillades af hensyn til specifikke nationale forhold.
Under that Directive, such an additional exemption or reduction may be allowed to cater for specific national circumstances.
I henhold til dette direktiv kan medlemsstaterne forpligte EU‑borgere til at anmelde deres tilstedeværelse på deres område inden for en rimelig frist, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og at pålægge sanktioner, "der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, og som ikke må indebære forskelsbehandling".
Under this Directive, Member States may require EU citizens to report their presence in their territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and to sanction non-compliance with this requirement by "proportionate and non-discriminatory sanctions".
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte eller ændre de relevante definitioner (f.eks. på "vejafgift" og "infrastrukturafgift") og sørge for, at brugerafgifterne er proportionale, og at indtægterne af dem bruges til dækning af omkostningerne ved infrastrukturen.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til den energimæssige ydeevne for alle bygninger, sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme‑ og klimaanlæg.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til energimæssig ydeevne og anvende dem på nye og eksisterende bygninger, indføre energiattester og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte mindstekrav til energimæssig ydeevne og anvende dem på nye og eksisterende bygninger, sikre udstedelsen af energiattester og kræve regelmæssigt eftersyn af varme‑ og klimaanlæg.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte og anvende mindstekrav til energimæssig ydeevne for nye og eksisterende bygninger, sørge for udstedelsen af energiattester og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne fastsætte og anvende mindstekrav, hvad angår den energimæssige ydeevne for alle bygninger, sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme‑ og klimaanlæg.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne opn energibesparelser i perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne opnå energibesparelser fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
I henhold til dette direktiv vil forbuddet mod forskelsbehandling således være gældende for personer, der leverer varer og tjenesteydelser der er tilgængelige for offentligheden, og som tilbydes uden for privatlivets og familielivets sfære.
Under this Directive, the prohibition of discrimination will therefore apply to the persons providing goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
I henhold til dette forslag skulle fødevarerne tilvejebringes enten fra interventionslagrene eller fra markedet, men sidstnævnte kilde ville ikke længere være begrænset til de situationer, hvor inter-ventionslagrene midlertidigt ikke er til rådighed, som det er tilfældet for øjeblikket.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
I henhold til dette nye tiltag får hver medlemsstat mulighed for på forhånd at udpege op til to steder hvert andet år, og en jury bestående af uafhængige eksperter vælger højst ét sted pr. land, som får tildelt mærket.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
I henhold til dette opl g skulle der p grundlag af deri fastlagte parametre udarbejdes en detaljeret plan med kort- og langsigtede foranstaltninger, som kunne sikre, at Unionen kunne virkeligg re de fastsatte m ls tninger og prioriteter for forbindelserne med Rusland.
This called for the drawing up, on the basis of parameters which were laid down, of a plan which would establish in detail short and long term measures to achieve the objectives, and priorities of the Union in its relations with Russia.
I henhold til dette princip kræves det ifølge generaladvokaten ikke, at efterladtepension indrømmes en samlever til en arbejdstager, når de ikke er gift.
In his view, that principle does not require that the unmarried partner of an employee be awarded a benefit such as a surviving spouse's pension.
I henhold til dette princip skaber EU-retten ikke alene gensidige forpligtelser mellem medlemsstaterne, men indebærer umiddelbare virkninger til gavn for borgerne og virksomhederne derved, at disse indrømmes individuelle rettigheder, som de nationale myndigheder og domstole skal beskytte.
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
I henhold til dette program, der ligger i forlængelse af det nuværende program, som udløber den 31. december 2000, ydes der en finansiel støtte til udviklingen af erhvervspolitikken, idet der gøres brug af den nye koordinationsmetode (den nye "BEST"-procedure).
The Programme, which follows on from the current Programme due to expire on 31 December 2000, will provide financial support for the development of enterprise policies using a new coordination method, the new "BEST" procedure.
I henhold til dette supplerende direktiv vil de nationale myndigheder kunne kontrollere overholdelse af relevante bestemmelser for at beskytte sikkerheden og undgå konkurrenceforvridning.
By virtue of this complementary Directive, national authorities will be able to verify compliance, in order to protect safety and to avoid distortions of competition.
I henhold til dette udkast til forordning vil internationale sikkerhedsforanstaltninger blive gennemført i EU's lovgivning på harmoniseret måde og på lige vilkår i hele Fællesskabet.
Under this draft Regulation, international security measures will be implemented in the framework of Community law in a harmonised manner and under equal conditions throughout the Community as a whole.
I henhold til direktiv 1999/32 skal disse skibe enten anvende skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold eller godkendte emissionsreducerende teknologier.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal en virksomhed, der ønsker at markedsføre en GMO, forinden indgive en ansøgning til den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende produkt skal markedsføres først.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
I henhold til direktiv 2001/95/EF, som fastsætter proceduren for udarbejdelse af europæiske standarder, skal Kommissionen fastsætte de specifikke sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal opfylde, og efterfølgende give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde sådanne standarder.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
I henhold til direktiv 2003/97/EF er anvendelsen af forbedrede spejle på nye lastvogne obligatorisk fra 2006/2007.
Directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
I henhold til direktiv 2003/97/EF er anvendelsen af forbedrede spejle på nye lastvogne obligatorisk fra 2006/2007.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
I henhold til direktiv 2006/112/EF kan medlemsstaterne anvende en nedsats sats (minimum 5%)   [1]   på visse produkter og tjenesteydelser, og der er i visse tilfælde og/eller for visse medlemsstater fastsat midlertidige undtagelser.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
I henhold til direktiv 2007/58/EF skal alle jernbanevirksomheder, der har en licens og de nødvendige sikkerhedscertifikater, kunne drive internationale ruter fra den 1. januar 2010.
Under Directive 2007/58/EC, all railway undertakings that have a licence and the required safety certificates shall be able to operate international services as of 1 January 2010.
I henhold til direktiv 2008/94/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens skal medlemsstaterne vedtage de nødvendige foranstaltninger for at beskytte disse pensioner.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
I henhold til direktiv 2009/18/EF om undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren skal Kommissionen vedtage en fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs, som undersøgelsesinstanser skal følge, når de udfører sikkerhedsundersøgelser.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
I henhold til direktiv 2009/30/EF skal medlemsstaterne af sundheds‑ og miljømæssige årsager fastsætte tekniske specifikationer for brændstoffer og reducere drivhusgas­intensiteten af disse brændstoffer med 10 % inden 2020.
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
I henhold til direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan Rådet gøre indsigelse mod en delegeret retsakt i op til tre måneder efter meddelelsen.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.