natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er i øjeblikket ved at gennemføre ratifikationsprocessen.
The ratification procedure is under way in the Member States.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at meddele EONN om samtlige de nye psykoaktive stoffer, de opdager, men de opfordres til at gøre det.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at registrere deres nationale eID, men Kommissionen håber, at mange medlemsstater vælger at gøre dette.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Medlemsstaterne er imidlertid enige i den konklusion, som Kommissionen kom frem til i sin evaluering af de makroregionale strategier, at der gennem bedre forvaltning kan gøres endnu mere.
But confirming the Commission's own evaluation of the macro regional strategies, member states also consider more can be done through better governance.
Medlemsstaterne er imidlertid fast besluttet på fra dagen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne at behandle asylansøgninger, der indgives af statsborgere i de pågældende kandidatlande, ud fra formodningen om, at de er åbenbart grundløse.
In the meantime, the Member States are resolved, as from the day of signature of accession treaties, to deal with applications for asylum lodged by nationals of those Candidate States, on the basis of the presumption that they are manifestly unfounded;
Medlemsstaterne er imidlertid tilbageholdende med at stille inspektører til rådighed til denne opgave.
Member States are, however, reluctant to provide inspectors for this task.
Medlemsstaterne er klar over den historiske betydning.
Member States are aware of its historical significance.
Medlemsstaterne er kommet med mange forslag, som vi kan bygge videre på for at skabe en reserve af projekter og sikre os, at pengene placeres, hvor der er størst behov for dem.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Medlemsstaterne er ligeledes forpligtet af den europæiske konvention, og deres handlinger er underlagt tilsyn fra Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder.
Equally, Member States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Medlemsstaterne er navnlig enige om, at de senest i 2003 som endeligt mål bør kunne bidrage med op til 5000 politifolk til internationale missioner som led i kriseforebyggelses- og krisestyringsoperationer af enhver art og til afhjælpning af specifikke behov på de forskellige stadier af sådanne operationer.
In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
Medlemsstaterne er nemlig som følge af budgetstramninger tilbøjelige til at koncentrere deres offentlige regionalstøtteforanstaltninger omkring nogle få større investeringsprojeker
Such problems arise because Member States, given their budgetary restrictions, tend to focus regional aid on a few large-scale investment projects.
Medlemsstaterne er nu forpligtet til at identificere vandløbsoplande og de hermed forbundne risikofyldte kystområder og udarbejde kort over områder med risiko for oversvømmelser og styringsplaner for de pågældende områder.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Medlemsstaterne er nu nået til politisk enighed om dette spørgsmål, hvilket vil kunne bekræftes på det næste rådsmøde (ministrene for transport) den 7. december 2001.
Member States have already agreed on a policy guideline in this matter, which could be confirmed at the next Transport Council on 7 December 2001.
Medlemsstaterne er nu ved at drøfte forslaget på det tekniske plan med henblik på at nå en aftale inden årets udgang.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Medlemsstaterne er nødt til at betale for den manglende toldindtægt gennem direkte bidrag til EU-budgettet, som må hentes via den generelle beskatning.
Member States have to make good the shortfall in customs income by direct contributions to the EU budget from general taxation.
Medlemsstaterne er nødt til at blive enige om bedre regler for, hvordan EU’s midler anvendes, og medlemsstaterne og Kommissionen er nødt til at håndhæve dem korrekt.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Medlemsstaterne er nødt til at give et politisk tilsagn om at udvikle strategiske langsigtede investeringsplaner og udveksle bedste praksis for økonomisk gennemførlige projekter.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Medlemsstaterne er nødt til at sørge for, at de allerede radikaliserede gennemgår programmer for afradikalisering og forhindres i at sprede terrorpropaganda og hadefulde udtalelser, og for, at oplysninger om personer, der har høj risiko for at blive radikaliseret, udveksles proaktivt.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Medlemsstaterne er nødt til at træde til.
Member States have to step in.
Medlemsstaterne er nødt til at øge budgettet til digitalisering betydeligt for at skabe job og vækst i fremtiden.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Medlemsstaterne er nødt til at øge deres støtte betydeligt, hvis ordningen skal fungere ordentligt.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Medlemsstaterne er også aktive.
EU Member States too are active.
Medlemsstaterne er også enige i, at der skal udpeges yderligere nationale, fælles og samordnede fællesskabspolitikker og -foranstaltninger som de i punkt 15 nævnte, således at de foreslåede bilag X-mål kan blive opfyldt.
Member States also agree to identify additional national and common and coordinated Community policies and measures such as those indicated in paragraph 15, to meet the proposed Annex X targets.
Medlemsstaterne er også forpligtet til senest i januar 2017 at fastsætte inspektionsplaner, hvori der fastsættes et minimumsantal inspektioner, som skal foretages.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Medlemsstaterne er også på rette spor i retning af at opfylde det nye 1 % mål for 2009, som blev aftalt af stats- og regeringscheferne i marts 2007, idet femten medlemsstater allerede har nået dette nye mål.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Medlemsstaterne er også sammen med Kommissionen ansvarlige for at få løst problemet med, at budgetmidlerne tildeles i alt for små portioner, og at støtten ikke er tilstrækkeligt fokuseret.
Member States also share the responsibility with the Commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.
Medlemsstaterne er opmærksomme på disse forhold og tog allerede i 1986 forebyggelse af rygning med blandt prioriteringerne i programmet "Europa mod Kræft".
The Member States are aware of this situation and, as long ago as 1986, established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme.
Medlemsstaterne er parat til at overveje muligheden for en kompromisløsning, der tager hensyn til, hvordan obligationsmarkederne fungerer, og direktivets formål.
Member States are prepared to consider the possibility of a compromise solution that takes into account the ways the bond markets operate and the objectives of the Directive.
Medlemsstaterne er parate til i Paris-klubben at støtte en forhøjelse af gældseftergivelsesprocenten for kommercielle kreditter til 90% og derover og går ind for yderligere lettelser af gældsbyrden via den offentlige udviklingsstøtte.
The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90% or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid.
Medlemsstaterne er på trods af snævre budgetrammer nødt til at ændre fokus og investere i menneskelig kapital og social samhørighed.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Medlemsstaterne er rede til aktivt at bidrage til debatten om grønbogen om EU's fremtidige havpolitik.
Member States are willing to actively contribute to the debate on the Green Paper on a future EU maritime policy.
Medlemsstaterne er repræsenteret af deres centralbanker og af de myndigheder, der er ansvarlige for banktilsynet.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Medlemsstaterne er stødt på alvorlige vanskeligheder med at øve kontrol og bekæmpe svig og uregelmæssigheder inden for de såkaldte "traditionelle egne indtægter" (primært toldafgifter).
The Member States have encountered severe difficulties in exercising control and limiting fraud and irregularities in the area of the socalled "Traditional Own Resources" (essentially customs duties).
Medlemsstaterne er underlagt deres egne forfatningsmæssige systemer og de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i dem.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Medlemsstaterne er ved at nærme sig målsætningen om tæt ved balance i statsfinanserne i stabilitets- og vækstpagten, men der er forskelle landene imellem.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Medlemsstaterne er: Frankrig, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland, Spanien, Sverige, Finland, Italien og Portugal.
The Member States are : France, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany , Spain, Sweden, Finland, Italy and Portugal.
Medlemsstaterne erkender generelt, at det er nødvendigt at omlægge EU's transportpolitik i overensstemmelse med disse nye forudsætninger, og at råde over flere og mere fleksible transportpolitiske værktøjer, så der om nødvendigt bliver mulighed for specielt udformede foranstaltninger og en gensidig supplerende indsats fra alle berørte parters side.
Member States broadly recognize the need for re-orienting the EU Transport Policy in line with this evolving context, having available a broader, more flexible, transport policy toolbox which enables, where necessary, tailor-made measures and mutually complementary action by all interested parties.
Medlemsstaterne erkender ligeledes behovet for at bekæmpe den organiserede kriminalitets medvirken til indslusning af ulovlige indvandrere.
Member States also recognise the need to tackle the involvement of organised crime in the trafficking of illegal immigrants.
Medlemsstaterne erkender situationens alvor og presser på med reformer for at tackle de centrale udfordringer.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Medlemsstaterne erkender, at investering i uddannelse er en forudsætning for Europas fremtid og velstand på lang sigt.
Member States recognise that investing in education is a requisite for Europe's future and long-term prosperity.
Medlemsstaterne erklærer derfor, at de vil sørge for, at deres nationale lovgivninger giver mulighed for i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel at idømme frihedsstraffe, som hører til blandt de strengeste frihedsstraffe, som ifølge deres respektive strafferet idømmes for forbrydelser af tilsvarende grovhed.
Therefore, Member States declare that they will ensure that their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity.
Medlemsstaterne erklærer, at hvis de ændrer deres lovgivning, vil de tage udgangspunkt i de elementer, der er indeholdt i bilag 2 til disse konklusioner.
The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
Medlemsstaterne fastholdt i det store og hele en neutral finanspolitisk linje, idet de brugte den genvundne budgetpolitiske margen til at tillade en vis forringelse af budgetsaldiene ved at lade de automatiske stabilisatorer slå igennem.
Member States' maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in actual budget balances as automatic stabilisers had their way.
Medlemsstaterne fastlægger disse områder.
Member States would define these areas.
medlemsstaterne fastlægger selv, i hvilke af de officielle sprog der skal gennemføres prøver;
Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested;
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for mærkning eller etikettering.
National legislation will specify the detailed rules on marking or labelling.
Medlemsstaterne fastsætter frister for at nå de ønskede mål under hensyn til bl.a. de administrative og finansielle midler, der kan tilvejebringes.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
Medlemsstaterne fastsætter og overholder nationale mål for det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States would set and comply with national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
medlemsstaterne fastsætter og overholder vejledende nationale mål for det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne fastsætter selv deres egne socialsikringsregler i overensstemmelse med deres forhold.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Medlemsstaterne fik grnne (godt), gule (gennemsnit) eller rde (under gennemsnit) kort, alt efter hvordan de i 2015 havde klaret sig med hensyn til en rkke forvaltningsredskaber og politikomrder.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
Medlemsstaterne fik imidlertid mulighed for at begrænse konkurrencen til mindst to leverandører inden for fire væsentlige kategorier, der vedrører selve flyene – såkaldt adgangsbegrænsede ydelser: bagagehåndtering, ground handling på forpladsen, brændstof- og oliepåfyldning, håndtering af fragt og post.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Medlemsstaterne finder, at de store retningslinjer i udkastet bør kunne acccepteres, og at forordningen skulle kunne vedtages af Rådet (det indre marked) den 10. marts 1994.
The Member States consider that the broad thrust of the proposal should be endorsed and that it should be possible for the text of the Regulation to be adopted by the time the first Internal Market Council meeting is held on 10 March 1994.
medlemsstaterne forelagde i september 1994 Verdenspostforeningen (UPU) en fælles erklæring, hvori de forpligter sig til at anvende bestemmelserne i UPU's akter under iagttagelse af traktatens bestemmelser;
Whereas the Member States made a common declaration to the Universal Postal Union (UPU) Congress in September 1994, whereby they committed themselves to applying the UPU Acts in accordance with the rules of the Treaty;
Medlemsstaterne forelægger derefter deres nationale reformprogrammer* og stabilitetsprogrammer* (lande i euroområdet) eller konvergensprogrammer* (lande uden for euroområdet) for Kommissionen og de andre medlemsstater.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Medlemsstaterne forelægger deres nationale reformprogrammer sammen med deres stabilitets- og konvergensprogrammer (hvori der fokuseres på finanspolitisk konsolidering).
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Medlemsstaterne forelægger mindst én gang om året Kommissionen en rapport om anvendelsen af gruppefritagelserne.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Medlemsstaterne forelægger Rådet og Kommissionen årlige rapporter om de vigtigste foranstaltninger, de har truffet på baggrund af retningslinjerne.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Medlemsstaterne foreslår omfattende reformer med henblik på at forbedre de nationale arbejdsmarkeders tilpasningsevne, og et flertal af dem har opstillet kvantitative mål for beskæftigelsen, der svarer til en samlet beskæftigelsesfrekvens tæt på de 70%, der er EU's mål for 2010;
Member States propose significant reforms to enhance the adaptability of national labour markets, and a majority have established quantitative targets for employment which correspond to an overall employment rate close to the EU's 70 per cent target for 2010;
medlemsstaterne foretog tilstrækkelig overvågning og evaluering.
appropriate monitoring and evaluation activities took place.
Medlemsstaterne forhåndsudvælger og indsender de ansøgninger, der opfylder kriterierne, til EIB inden for seks måneder fra offentliggørelsen af indkaldelsen.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Medlemsstaterne forpligtede sig bl.a. til at nå tre kvantitative mål på EU-plan, nemlig tidlig aktivering af unge arbejdsløse og voksne arbejdsløse og lettelse af arbejdsløses adgang til uddannelse og efteruddannelseskurser.
In particular, the Member States committed themselves to three EU-wide quantified targets, with the emphasis on early active involvement of young and adult unemployed persons, and provision of easier access to training and skill-enhancing measures for the unemployed.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at tilpasse deres nationale lovgivning inden den 31. oktober 2003.
Member States undertook to adapt their national laws by 31 October 2003.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at tilvejebringe de tilsvarende nationale midler.
Member States committed to deploying national funding to match.
Medlemsstaterne forpligtede sig til dette for 14 år siden.
Member States signed up to this 14 years ago.
Medlemsstaterne forpligtede sig til yderligere at forbedre militærkapaciteterne og tilbød at bidrage til EU-kampgrupperne (som led i de hurtige reaktionselementer).
Member States committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements).
Medlemsstaterne forpligter sig endvidere til at konsultere deres partnere om enhver større økonomisk reform med potentielle spillovereffekter, inden den vedtages.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Medlemsstaterne forpligter sig herefter til at efterkomme afgørelsen ved at træffe de nødvendige foranstaltninger på nationalt plan.
Member States will then undertake to comply with the decision taking the necessary measures on a national level.
Medlemsstaterne forpligter sig med henblik herpå til hverken at tage eller at opretholde forbehold med hensyn til artikel 2, som omhandler konfiskationsforanstaltninger, og artikel 6, der indeholder en definition af hvidvaskning som lovovertrædelse, i Europarådets konvention fra 1990.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention.
Medlemsstaterne forpligter sig med henblik herpå til hverken at tage eller at opretholde forbehold med hensyn til artikel 2, som omhandler konfiskationsforanstaltninger, og artikel 6, der indeholder en definition af hvidvaskning som lovovertrædelse, i Europarådets konvention om hvidvaskning af penge fra 1990.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering.
Medlemsstaterne forpligter sig til at indføre passende foranstaltninger for at stabilisere fiskeriindsatsen efter dybhavsarter under de niveauer, der er blevet registreret i løbet af de seneste år.
Member States will take appropriate steps to stabilise their fishing effort on deep-water species in 2001 to no more than the level of recent years.
Medlemsstaterne forpligter sig til at nå målet på 0,7% inden 2015, og de nye medlemsstater tilstræber at nå op på 0,33% inden dette tidspunkt.
The Member States have undertaken to reach the 0,7% level by 2015, with the new Member States endeavouring to reach a level of 0,33% by that date.
Medlemsstaterne forpligter sig til at nå ODA-målet på 0,7% af BNI inden 2015, mens de, der har nået målet, forpligter sig til at fastholde et niveau, der ligger over målet; de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 2002, tilstræber at øge deres statslige udviklingsbistand til 0,33% af BNI inden udgangen af 2015."
Member States undertake to achieve the 0,7% ODA/ GNI target by 2015 whilst those which have achieved that target commit themselves to remain above that target; Member States which joined the EU after 2002 will strive to increase by 2015 their ODA/GNI to 0,33%."
Medlemsstaterne forpligter sig til at ratificere denne protokol snarest muligt og senest inden udgangen af næste år.
The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.
Medlemsstaterne forpligter sig til at sikre det bredest mulige samarbejde for at lette effektiv efterforskning og forfølgning af overtrædelser vedrørende børnepornografi på Internettet i overensstemmelse med gældende ordninger og aftaler.
The Member States undertake to ensure the widest possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Medlemsstaterne forpligter sig til, at de ikke vil indføre nye skatteforanstaltninger, som kan skade Fællesskabets interesser.
The Member States undertake not to bring in any new tax measures which might be considered harmful to the Community interest.