natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har det usædvanligt høje antidumping- og udligningstoldniveau, som handelsministeren vil indføre, ingen berettigelse.
Furthermore, the extraordinarily high level of anti-dumping and countervailing duties sought to be imposed by the DoC has no justification whatsoever.
Desuden har det vist sig, at der er opnået emissionsreduktioner i industrien, samtidig med at produktionen er steget, og i den forbindelse er energieffektivitet den vigtigste bidragyder: mellem 1995 og 2010 steg bruttoværditilvæksten i industrien med 18 %, mens de industrielle CO2-emissioner faldt med 20 %.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Desuden har det vist sig, at mange af de involverede parter ikke har tilstrækkelig viden om eller uddannelse inden for dyrevelfærd, og at der er mangel på specifik EU-lovgivning på dette område for visse kategorier af dyr.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Desuden har Domstolen for et tidsrum af et år udpeget Eleanor SHARPSTON til førstegeneraladvokat.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Desuden har DONG forpligtet sig til at frigøre DUC-selskaberne fra en såkaldt nødvendig tilpasningsordning, som det fortolkede som retten til at nedbringe de mængder, der aftages fra DUC-selskaberne, når disse begynder at sælge gas på det danske marked.
Moreover DONG committed to release the DUC partners from a so-called "necessary adjustment mechanism" which it interpreted as a right to reduce the volumes bought from the DUC partners when these start selling gas into the Danish market.
Desuden har ECHO fornyet sin støtte til psykosociale programmer, der specielt er rettet mod sårbare og krigsramte flygtninge i Kroatien.
Additionally, ECHO has renewed its support for psycho-social programmes targeting vulnerable and war-affected refugees in Croatia.
Desuden har en række cykliske og strukturelle faktorer betydning for SMV'ernes præstationer.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Desuden har en række lande reformeret deres undervisningsplaner vedrørende medborgerskab i de seneste år, men reformerne har kun sjældent haft indflydelse på grunduddannelsen og på programmerne for videreuddannelse af lærerne.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Desuden har en sikkerhedsvurdering, der opfylder de højeste videnskabelige standarder, og styrkelse af overvågningen altid været prioriterede mål for Kommissionen inden for gmo-dyrkning, og dette vil også være tilfældet fremover.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Desuden har enkeltbetalingsordningen givet medlemsstaterne mulighed for at fordele betalingsrettighederne frit, og det har ført til ulige behandling af støttemodtagere i forskellige medlemsstater og tilmed inden for samme medlemsstat.
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
Desuden har EU forpligtet sig til at støtte det multilaterale system og til at reformere det.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Desuden har EU givet penge til, at European Union of Blind kan fremstille brochurer i brailleskrift samt spil og andet oplysningsmateriale.
In addition, Community financing was used for the production by the European Union of the Blind of brochures in Braille and in easy-to-read characters, games and other information tools.
Desuden har EU i sin strategi vedrørende menneskehandel 2012-2016 peget på 40 konkrete og praktiske skridt til bekæmpelse af menneskehandel og dermed sat beskyttelsen af ofrene og deres rettigheder i højsædet.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Desuden har EU i år besluttet at udarbejde nye retningslinjer vedrørende bekæmpelse af vold mod kvinder og alle former for diskrimination mod dem; disse retningslinjer fastsætter kriterier for EU's intervention hvad angår kvinders rettigheder og giver konkret vejledning med hensyn til den mobiliserings- og overvågningsindsats, der gøres af Europa-Kommissionen delegationer og alle EU-medlemsstaternes diplomatiske net.
Furthermore, this year the EU decided to draw up new guidelines dedicated to combating violence against women and all kinds of discrimination against them,
Desuden har EU indgået tekstilaftaler med alle fire lande, en stålaftale med Rusland og aftaler om forskning i nuklear sikkerhed og termonuklear fusion med Ukraine.
Separately, the EC has concluded textile agreements with all four countries, a steel agreement with Russia, as well as agreements on nuclear safety research and thermonuclear fusion with Ukraine.
Desuden har EU indledt forhandlinger med Israel om en aftale om gensidig anerkendelse af standarder.
In addition, the Community has embarked on negotiations with Israel for an agreement on the mutual recognition of standards.
Desuden har EU med alvorlig bekymring været vidne til, at menneskerettighedsforkæmperen Mukhtabar Tojibaeva den 6. marts blev idømt otte års fængsel.
Moreover, the EU observed with grave concern the conviction to eight years imprisonment of the human rights defender Ms. Mukhtabar Tojibaeva on 6 March.
Desuden har EU og alle 27 medlemsstater allerede forpligtet sig til at sikre et Europa uden barrierer for de handicappede ved at underskrive FN’s konvention om handicappedes rettigheder.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Desuden har EU og de 27 medlemslande allerede forpligtet sig til at skabe et Europa uden barrierer ved at underskrive FN’s konvention om handicappedes rettigheder.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Desuden har EU og de 27 medlemslande allerede forpligtet sig til at skabe et Europa uden hindringer for handicappede ved at underskrive FN’s konvention om handicappedes rettigheder.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Desuden har EU og de 27 medlemsstater allerede forpligtet sig til et Europa uden barrierer for de handicappede ved at underskrive FN’s konvention om handicappedes rettigheder.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Desuden har EU og Island flere og flere områder af fælles interesse, bl.a. områderne vedvarende energi og klimaændringer og i lyset af den strategiske betydning af EU's politik for Arktis.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Desuden har EU og USA vedtaget at afskaffe tolden på halvledere og nogle andre produkter forud for fristen 2000.
In addition, the EU and US have agreed to remove tariffs on semi-conductors and some other products ahead of the 2000 deadline.
Desuden har EU-lovgiveren - der er sig de økonomiske virkninger af registreringen bevidst - tilladt producenter, der ikke er etableret i det afgrænsede område, fortsat på bestemte betingelser at anvende de registrerede navne helt frem til juli 1997.
In addition, the Community legislator - well-aware of the commercial consequences of registration - has allowed producers not established in the designated area to continue using registered names on certain conditions during a transition period.
Desuden har EUFOR-patruljer hjulpet med at afværge angreb mod civilbefolkningen i operationsområdet.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Desuden har euroen betydet, at man har kunnet undgå den skadelige valutakursuro mellem Europas lande, som ofte kendetegnede de justeringer, der tidligere har været nødvendige ved eksterne chok.
Thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Desuden har euroen betydet, at man har kunnet undgå den skadelige valutakursuro mellem Europas lande, som ofte kendetegnede de tidligere justeringer ved eksterne chok.
Furthermore, thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Desuden har Europa-Parlamentet endnu ikke afgivet sin udtalelse.
The European Parliament has still not delivered an Opinion.
Desuden har Europa-Parlamentet under mødeperioden i september i sin egenskab af medlovgiver på området bekræftet de tekster, man nåede til enighed om i Forligsudvalget.
The European Parliament, as co-legislator in this area, also confirmed the texts agreed by the Conciliation committee during its September plenary session.
Desuden har fem fartøjer tilladelse til at udøve forsøgsfiskeri med line eller bundline efter demersale arter i to perioder på seks måneder.
In addition, 5 vessels are authorised to conduct exploratory line or bottom longline fishing for demersal species for two six-month periods.
Desuden har FIA og SLEC/FOA, som varetager den kommercielle udnyttelse af Formel 1, aftalt en række ændringer af de kommercielle aftaler om Formel 1 for at mindske eller helt fjerne adgangshindringerne for at oprette og drive andre løbsserier inden for motorsporten, især potentielle konkurrenter til Formel 1.
In addition, FIA and SLEC/FOA, the companies in charge of the commercial exploitation of Formula One, agreed to various changes in the commercial agreements for Formula One designed to lower or remove barriers to entry for the creation and operation of other motor sport series, in particular those that might compete with Formula One.
Desuden har fire medlemsstater (Belgien, Polen, Rumænien og Slovenien) undladt at opfylde deres forpligtelser til at indføre de alternative tvistbilæggelsesordninger, der er fastsat krav om i følgende direktiver:
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Desuden har flere delegationer peget på områder, hvor de ser muligheder for yderligere forenkling, og anmodet Kommissionen om især at anlægge en mere proportional og risikobaseret strategi for udførelsen af kontrol, kontrol af overensstemmelse og finansielle korrektioner.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Desuden har FN's generalsekretær, Ban Ki-moon til hensigt at indkalde verdens ledere til et topmøde om klimaændringer i 2014, hvilket vil give yderligere politisk fremdrift til dette arbejde.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Desuden har Frankrig gjort råvarers prisvolatilitet til en af prioriteterne for sit formandskab for G20.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Desuden har GATT-forhandlingerne nået en afgørende fase og fortsætter stadig.
Futhermore, the negotiations within the GATT have reached a crucial stage and are still continuing.
Desuden har havenergi potentialet til at skabe nye job af høj kvalitet, især i Europas kystområder, som ofte lider under en høj arbejdsløshed.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Desuden har ikke alle medlemsstater undertegnet denne konvention eller ratificeret den.
Moreover, all Member States are not signatories to this Convention or have not ratified it.
Desuden har initiativer som EU's resultattavle for retsområdet (IP/13/285) vist, at effektive retssystemer er meget vigtige for økonomisk vækst.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Desuden har initiativer som EU's resultattavle for retsområdet (IP/13/285) vist, at effektive retssystemer og -politikker er meget vigtige for økonomisk vækst.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Desuden har initiativer som EU's resultattavle for retsområdet (Memo/13/285) vist, at effektive retssystemer er meget vigtige for økonomisk vækst.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Desuden har Irland ikke iværksat en offentlig oplysningskampagne for at sikre, at olieaffald opbevares forsvarligt og indsamles.
Furthermore, Ireland has failed to launch a public awareness campaign to ensure that waste oils are appropriately stored and collected.
Desuden har IUK for nylig øget gennemsigtigheden i sin virksomhed ved at meddele flow reversals på forhånd.
Moreover, IUK recently increased the transparency of its operations by announcing flow reversals in advance.
Desuden har Jean Monnet-aktionen afsløret, at der pa universiteterne allerede findes en overvældende mængde af ekspertise om europæiske spørgsmal.
Moreover, the Jean Monnet Project has highlighted the wealth of human resources existing in universities, representing a valuable source of specialist material on European issues.
Desuden har jeg indtryk af, at den politiske debat om EU i flere medlemsstater, måske med et par undtagelser, først blusser op, når der er tale om ratificering af nye traktater.
Moreover, at the moment it seems to me that, with a few possible exceptions, political debate on the Union is sparked off solely when it comes to ratifying new treaties.
Desuden har Kommissionen anmodet Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) om at analysere virkningen af fritidsfiskeriet på torskebestandene i Østersøen og vurdere de forskellige mulige foranstaltninger for forvaltning af bestandene.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Desuden har Kommissionen besluttet at indbringe Finland for Domstolen på grund af de regler, der gælder for betaling af registreringsafgift af brugte biler.
Moreover, the Commission decided to refer Finland to the Court of Justice on the rules that applies for registration tax on second-hand cars.
Desuden har Kommissionen besluttet at overføre 51 mio. af EKSF-reserven til budgettet (dette har ingen virkning for EKSF's solvensnøgletal).
The Commission also decided to allocate ECU 51 million to the budget from ECSC reserves; this does not affect the ECSC's solvency ratio in any way.
Desuden har Kommissionen besluttet at rette en formel anmodning til Grækenland om at standse den afgiftsmæssige forskelsbehandling af brugte lastvognschassiser, der importeres fra andre lande.
The Commission has also decided to send Greece a formal request to stop the discriminatory levying of a tax on second-hand lorry chassis from other countries.
Desuden har Kommissionen besluttet, at for værftsindustriens vedkommende vil de nugældende sektorspecifikke bestemmelser for regional investeringsstøtte, hvad indholdet angår, blive bevaret indtil 2006.
In addition, the Commission has decided that, for the shipbuilding sector, the current sector-specific provisions on regional investment aid will be maintained, as to their substance, until 2006.
Desuden har Kommissionen finansieret to initiativer til at støtte udbredelsen af satellitbaseret bredbånd i de europæiske regioner, med deltagelse af 43 partnere fra 16 medlemsstater.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Desuden har Kommissionen forelagt Radet forslag til 11 beslutninger om stalindustrien i henhold til EKSF-traktaten.
In addition the Commission proposed to the Council 11 decisions for steel in the framework of the ECSC Treaty.
Desuden har Kommissionen foreslået en række konkrete aktioner, der skal finansieres direkte med EU-midler.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Desuden har Kommissionen foreslået fortsat at fastfryse udgifterne i faste priser på 2013-niveauet gennem hele den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Desuden har Kommissionen foreslået, at der udføres målrettet BSE-testning af dyr, som kommer ind i fødekæden, hvilket vil give yderligere garantier for, at oksekød er sikkert.
Furthermore, the targeted testing for BSE of animals entering the food chain proposed by the Commission will provide further assurances that beef is safe.
Desuden har Kommissionen forsikret, at ethvert nyt videnskabeligt bevis vil blive vurderet og taget i betragtning, hvis det viser sig nødvendigt, efter udtalelse fra de berørte videnskabelige komitéer.
Moreover, the Commission has given an assurance that all new scientific evidence will be evaluated and taken into account whenever necessary, on the basis of opinions of the relevant scientific committees.
Desuden har Kommissionen fortsat været meget opmærksom på konkurrenceaspekterne i forbindelse med udvidelsen, hvor det drejer sig om at sikre, at samme regler kommer til at gælde på samme måde i et udvidet EU.
Furthermore, the Commission continued to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to make sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Desuden har Kommissionen gransket 21 politikområder siden februar 2003 for at finde frem til endnu flere områder, hvor der er muligheder for forenkling.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Desuden har Kommissionen henstillet, at Rådet beslutter, at der ikke er truffet effektive tiltag af Belgien til at sætte en stopper for det uforholdsmæssigt store underskud, og at Rådet meddeler Belgien, at der skal træffes foranstaltninger for at få korrigeret det uforholdsmæssigt store underskud.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Desuden har Kommissionen i sin beslutning taget hensyn til de franske myndigheders udtalelse om,at det er målet at privatisere Crédit Lyonnais inden år 2000.
In adopting its decision, the Commission has also taken account of the French authorities' stated aim of privatizing Crédit Lyonnais by the year 2000.
Desuden har Kommissionen meddelt, at den i april forelægger et forslag om specifik anvendelse af nedsatte satser på miljøvenlige produkter og tjenesteydelser med fokus på energieffektiviteten i bygninger.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Desuden har Kommissionen nedsat de nye kommissærgrupper, hvis sammensætning og ansvarsomrader formanden Jacques Santer gjorde rede for under debatten ved Kommissionens indsættelse:
It also set up the new working groups of Members of the Commission.
Desuden har Kommissionen netop fået forelagt to transaktioner i multimediesektoren, BiB i Det Forenede Kongerige og Kirch/Bertelsemann i Tyskland, som nu er ved at blive behandlet grundigt af dens tjenestegrene.
In addition, the Commission has just been notified of two important multimedia operations: BiB in the United Kingdom and Kirch/Bertelsmann in Germany.
Desuden har Kommissionen også formelt opfordret Slovenien, der allerede har gennemført direktivet i national ret, til at fremlægge en national handlingsplan for energieffektivitet og en langsigtet strategi for mobilisering af investeringer i renovering af bolig- og erhvervsbyggeriet i Slovenien.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Desuden har Kommissionen omtalt visse elementer, der ligeledes vil medvirke til en øget sikkerhed i tunneler, såsom ajourføring af de ordninger, der regulerer erhvervschaufførers køre- og hviletid, samt indførelse af den digitale fartskriver.
In addition, the Commission referred to certain features which should also contribute to greater safety in tunnels, such as updating the arrangements governing professional drivers' driving time and rest periods and the introduction of the digital tachograph.
Desuden har Kommissionen planer om at arbejde sammen med medlemsstaterne om at udnytte de økonomiske fordele ved servicedirektivet mest muligt ved for eksempel dybdegående strukturreformer på de områder, hvor medlemsstaterne hidtil har besluttet at bevare status quo.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Desuden har Kommissionen på initiativ af Generaldirektoratet for Informationssamfundet indledt overtrædelsesprocedure mod medlemsstater, som ikke har gennemført forordningen om liberalisering af adgangen til abonnentnettet fuldt ud.
The Commission has also, at the initiative of the Information Society Directorate General, launched infringement proceedings against Member States that have not fully implemented the ULL regulation.
Desuden har Kommissionen siden 2004 holdt et vågent øje med de to strategiske alliancer, der er skabt for at forbedre de internationale roamingtjenester ("Starmap" og "Freemove"), for at forvisse sig om, at de efterlever EF-traktatens bestemmelser om restriktive forretningsmetoder (artikel 81).
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).