natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En diplomatisk løsning på den nuværende krise er stadig mulig, forudsat at Irak respekterer FN's Sikkerhedsråds resolutioner og accepterer en ordning, der giver adgang til præsidentpaladserne på betingelser, der er forenelige med det internationale samfunds krav.
A diplomatic solution to the present crisis is still possible, providing that Iraq respects the resolutions of the United Nations Security Council and accepts an arrangement for access to Presidential sites on terms consistent with the requirements of the international community.
En direkte debitering indledes af kreditor, men forbrugerne har altid ret til at vælge, om de vil acceptere en direkte debitering til deres bankkonto eller ej.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
En direkte følge heraf er, at undersøgelsen af sådanne alliancer kan vare mange år - helt nøjagtigt seks år i forbindelse med alliancen mellem Lufthansa, SAS og United Airlines og alliancen mellem KLM og Northwest.
One direct result of this is that the examination of such alliances can take years six exactly in the case of the alliance between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the one hand, and the alliance between KLM and Northwest, on the other hand.
En direkte konsekvens af fusionen består i, at First Choice vil blive elimineret som en uafhængig konkurrent på markedet, og fusionen vil desuden forstærke marginaliseringen af de små ikke-integrerede rejsearrangører, eftersom First Choice går tabt som leverandør af flypladser på charterfly og som distributionskanal.
The direct impact of the merger would be to eliminate First Choice as a competitor in itself, and also to further marginalise the small non-integrated operators, since First Choice would be lost as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution channels to such small operators.
En direkte webcast vil være tilgængelig via konferencens websted.
A live webcast will be available on the conference website.
en disponibel udrykningsstyrke af størrelse som en bataljon, der stationeres uden for landet, men som om nødvendigt kan indsættes hurtigt.
the availability of a battalion-size "on-call" force over the horizon outside the country, but quickly deployable if necessary.
En dobbelt malsætning: demokrati og effektivitet
A twofold objective: democracy and effectiveness
En dobbelt målsætning: sikkerhed og rimelige omkostninger
Twofold objective of security and affordability
En dominerende stilling er som sdan ikke et problem under EU's konkurrenceregler.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
En domstol i fuldbyrdelsesmedlemsstaten skal først validere og erklære den for eksigibel i en særlig mellemliggende fuldbyrdelsesprocedure, den såkaldte "eksekvaturprocedure".
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
En DOVID er et sikkerhedselement med et variabelt og optisk diffraktivt billede med høj opløsning.
A DOVID is an element of security with a variable and optically diffractive image with a high resolution.
En drivkraft for integreret havforvaltning
Driving integrated maritime governance
En drivkraft for reformer
A driver of reforms
En drøftelse om prioriteter på et tidligt stadium vil gøre det muligt for Rådet at bidrage til en bedre budgetprocedure.
Conducting a discussion on priorities at an early stage will allow the Council to contribute to an improved budgetary process.
en drøftelse om traktaten om en forfatning for Europa, som skal finde sted på Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni.
a discussion on the Treaty establishing a Constitution for Europe to be held at the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June.
En DS- label tildeles læreanstalter, som har bevist, at de udsteder Diploma Supplements til studerende på korrekt vis.
The Diploma Supplement label is awarded to institutions which have shown that they provide the Diploma Supplements to students in a correct way.
En dybere integration kræver yderligere politisk integration og en høj grad af demokratisk kontrol.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
En dybtgående drøftelse på EU-niveau er blevet hæmmet af mangelen på en vedtaget definition af kvaliteten af offentlige udgifter og også mangelen på detaljerede data med en specifikation af de formål, som de offentlige ressourcer anvendes til.
An in-depth debate at EU level has been hampered by the lack of an agreed definition on the quality of public spending and also the absence of detailed data specifying the purposes on which public resources are spent.
En dybtgående undersøgelse
A detailed study
En dynamisk forsknings- og udviklingspolitik er en af nøglerne til succes.
A dynamic research and development policy is one of the keys to success.
en dynamisk iværksætterkultur
a dynamic entrepreneurship culture
En dynamisk pakkerejse, der ikke går efter planen, betyder i gennemsnit et tab på næsten 600 EUR for forbrugeren.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
En dynamisk tjenesteydelsessektor i EU er en vigtig prioritet for Kommissionen.
A dynamic EU services sector is a key priority for the Commission.
En dynamisk vækst i beskæftigelsen på 1,5 % i både EU og euroområdet ventes at have ført til 3,6 mio. nye job i EU i år (2,3 % i euroområdet).
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
En dyr opsplitning En analyse viser, at de europæiske luftfartsselskaber betaler en stor pris for opsplitningen af deres marked i Europa.
A costly fragmentation Analysis shows that European airlines pay a heavy price for the fragmentation of their market in Europe.
En dyrlæge skal undersøge alle får før slagtning.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
En dårlig gennemførelse af EU’s affaldslovgivning er derfor en forpasset økonomisk, samfundsmæssig og miljømæssig chance, som EU ikke har råd til.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
En dækningsgrad af denne størrelsesorden har positive afsmittende virkninger.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
en e-integrationskampagne med titlen "e-integration – vær med!",
an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!"
en e-mail-tjeneste og en webbaseret tjeneste, som findes på:
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
En e-mailadresse, der tidligere er blevet anvendt af en kunde, der har skiftet udbyder, må ikke tildeles en anden slutbruger før tidligst efter to år.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
En e-post service for spørgsmål om generelle EU-anliggender.
A Mailbox service for questions about general EU issues.
En EF-mission aflagde besøg den 25. april - 1. maj 1993 i Marokko med henblik på at indlede drøftelser med de marokkanske myndigheder om sagen.
A Community team visited Morocco between 25 April and 1 May for preliminary talks with the government on its dual initiative.
EN EF-STRATEGI FOR AFFALDSH NDTERING - R DETS RESOLUTION
COMMUNITY STRATEGY FOR WASTE MANAGEMENT - COUNCIL RESOLUTION
EN EF-STRATEGI FOR AFFALDSH NDTERING - R DETS RESOLUTION6
COMMUNITY STRATEGY FOR WASTE MANAGEMENT - COUNCIL RESOLUTION 6
En EF-trojka af udviklingsministre er for øjeblikket på besøg i Sudan for at understrege, hvor alvorligt Fællesskabet og dets medlemmer ser på den humanitære krise, og for at understrege det påtrængende behov for, at alle parter sikrer en løsning på problemerne.
An EC Troika mission of Development Ministers is currently visiting the Sudan to underline the seriousness with which the Community and its Member States view the humanitarian crisis and the urgent need for all parties to ensure a resolution of the problems.
en effektiv anvendelse af de gældende regler for forbrugerbeskyttelse
Effective enforcement of consumer protection rules;
En effektiv anvendelse af disse principper vil være med til at styrke Schengen- og Dublinsystemerne og nødomfordelingsordningen.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
En effektiv anvendelse af naturressourcerne er det eneste middel til at opnå den sundhed, velstand og velvære, vi alle ønsker, inden for klodens begrænsninger.
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
En effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet og terrorisme kræver et intensiveret praktisk samarbejde mellem medlemsstaternes politi- og toldmyndigheder og med Europol samt bedre udnyttelse af de nuværende instrumenter på området.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
En effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet og terrorisme kræver samarbejde om og koordinering af efterforskningen og, hvor det er muligt, koncentrering af retsforfølgningen hos Eurojust i samarbejde med Europol.
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
En effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring kræver passende finansielle midler, der skal tildeles over fællesskabsbudgettet og medlemsstaternes nationale budgetter.
Addressing illegal migration effectively requires adequate financial resources to be allocated within the Community budget and within national budgets of Member States.
En effektiv bekæmpelse af økonomisk kriminalitet fordrer tillige gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold.
Effective control of economic crime also requires the mutual recognition of orders to confiscate the proceeds from crime in order to be effective.
En effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret har derfor høj prioritet på globale konkurrencedygtige markeder
An effective protection of intellectual property is therefore an important priority in global competitive markets.
En effektiv beskyttelse af torsk og kulmule og mindre discard kræver derfor, at alle former for fiskeri, hvor de kan forventes at blive fanget, også beskæres.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
En effektiv EU-strategi for kontrol og overvågning
An efficient EU inspection and surveillance strategy
En effektiv EU-toldunion letter handlen, samtidig med at den hndhver de ndvendige regler for sikkerhed, sundhed og intellektuel ejendomsret.
An efficient EU Customs Union facilitates trade while at the same time enforcing necessary rules for security, safety and intellectual property rights.
En effektiv forvaltning af de offentlige udgifter og en effektiv skatteinddrivelse bør være centrale elementer i ethvert konsolideringsprogram.
Effective public expenditure management and efficient tax collection should be central elements of any consolidation programme.
En effektiv fremskaffelse af oplysninger og en rettidig videregivelse heraf er derfor af stor betydning".
For this reason it is extremely important that information be gathered efficiently and passed on promptly".
En effektiv gennemførelse af de henstillinger, som VSK gentagne gange har udstedt, om et totalt forbud mod kød- og benmel fra drøvtyggere i kvægfoder, god forarbejdningspraksis og bortskaffelse af SRM vil i sidste ende føre til optimal stabilitet og en minimal risiko for spredning.
The effective implementation of the recommendations repeatedly made by the SSC on completely banning ruminant MBM from cattle feed, sound rendering and SRM removal would eventually lead to conditions of optimal stability and minimal propagation risk.
En effektiv gennemførelse af den britisk-kinesiske fælleserklæring og den nye "grundlov" (Basic Law") er derfor den bedste garanti for Hongkong og for resten af Kina, og for deres partnere over hele verden.
Effective implementation of the UK-China Joint Declaration, and of the Basic Law, is therefore the best guarantee for Hong Kong, for the rest of China, and for the their partners worldwide.
En effektiv gennemførelse af EU's regler på teleområdet ville helt klart have været et bedre middel til at fremme både konkurrencen og investeringerne.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
En effektiv gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse samt, hvor det er relevant, harmonisering af lovgivningen er vigtige redskaber til at opbygge integrerede markeder for tjenesteydelser.
An effective application of the principle of mutual recognition as well as, where appropriate, harmonisation of legislation are essential tools for achieving integrated markets for services.
En effektiv gennemførelse af reglerne er altså fundamentalt for miljøbeskyttelsen og hermed afgørende for Kommissionens og for den sags skyld EU's troværdighed over for borgerne.
Implementation is a fundamental issue for the protection of the environment, and thus important for the Commission and for the credibility of the EU amongst its citizens.
En effektiv gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen er nødvendig for harmoniseringen med EU-standarder.
Effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement is necessary for harmonisation with EU standards.
En effektiv gennemførelse af strukturpolitikken forudsætter, at diverse betingelser opfyldes.
An efficient implementation of structural policies requires the fulfilment of several conditions.
En effektiv gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen vil fortsat være vigtig i denne forbindelse.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
En effektiv gennemførelse og drift af de prioriterede TEN-T-projekter er afgørende for at forbedre den frie bevægelighed for EU-borgere, Unionens territoriale samhørighed og det indre marked.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse af konkurrencelovgivningen samt vedtagelse af fusionsforordningen inden årets udgang bør prioriteres højt.
Effective application and enforcement of competition law as well as adoption before the end of the year of the revised Merger Regulation, are a high priority.
en effektiv global kommunikation og almindelig brug af elektronisk information understreger behovet for en passende beskyttelse;
Whereas efficient global communications and the pervasive use of electronic information handling emphasize the need for adequate protection;
En effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er også af afgørende betydning, fordi visse forfalskede varer (som f.eks. fødevarer, kropsplejeprodukter og artikler til børn), som fremstilles i et miljø, hvor der ikke er nogen regler, kan udgøre en alvorlig fare for EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
En effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er også afgørende for sundhed og sikkerhed, da visse forfalskede varer (såsom levnedsmidler, kropsplejemidler og legetøj), der er fremstillet under ukontrollerede forhold, kan udgøre en alvorlig trussel for borgerne.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
En effektiv håndtering af alle aspekter af dets arbejde ved hjælp af en bedre styring af dagsordenen og hensigtsmæssig medlemsstatsrepræsentation er vigtig, hvis Rådet (almindelige anliggender) fortsat skal varetage opgaven med at sikre den overordnede samordning, sammenhængende politik og forberedelse af Det Europæiske Råds møder.
Effectively handling all aspects of its work by better agenda management and suitable Member State representation is essential if the General Affairs Council is to continue to play its role in ensuring overall coordination and policy consistency, and in preparing European Council meetings.
En effektiv indsats for at bekæmpe narkotika kræver en omfattende og integreret reaktion pa narkotikafænomenet.
Effective action to combat drugs requires a comprehensive and integrated response to the drugs phenomenon.
En effektiv indsats mod svig - der er udbredt pa mange omrader og i mange sektorer - kræver malretning af ressourcerne og gennemsigtighed.
The efficient action against fraud - which is prevalent in many areas and sectors - necessitates targeting of resources and visibility of action.
En effektiv indvandringspolitik bør overvejes i lyset af mangel på kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
En effektiv infrastruktur er en forudsætning for, at transport ad de indre vandveje kan blive en succes.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
En effektiv Kommission med den nødvendige legitimitet
Establish an effective and legitimate Commission
En effektiv konkurrence på bredbåndsmarkederne med det formål at opnå "bredbånd for alle" er derfor et af de vigtigste emner i den reform af telekommunikationsreglerne, som Kommissionen foreslår i næste måned.
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
En effektiv koordinering af pandemiberedskabet skal også inddrage internationale organisationer som WHO (og efter behov organisationer såsom FAO, OIE og Verdensbanken) med henblik på den globale dagsorden for kontrol med pandemisk influenza
Effective coordination on pandemic planning also needs to involve international organisations such as the WHO (and as appropriate organisations such as the FAO, OIE and the World Bank) in view of the global agenda on pandemic influenza control.
En effektiv migrationsforvaltning i hver medlemsstat er derfor i alles interesse.
Therefore, the effective management of migration by each Member State is in the interest of all.
En effektiv miljoepolitik er en kombination af en raekke forskellige andre politikker, som der arbejdes sammen med for at naa miljoemaalene.
An efficient environmental policy is a combination of a variety of other policies working together to achieve environmental objectives.
En effektiv måde at imødegå disse udfordringer på er at træffe et række mere sammenhængende foranstaltninger på tværs af politiske områder og på både EU-niveau og i medlemsstaterne.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
En effektiv offentlig administration er en nøglefaktor i EU-økonomien.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
En effektiv og demokratisk europæisk indsats kræver, at Det Europæiske Råd forberedes af Rådet og Kommissionen.
Effective and accountable action requires that the European Council is prepared by Council and Commission.
EN EFFEKTIV OG DEMOKRATISK UNION
AN EFFICIENT AND DEMOCRATIC UNION
En effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen i hele Unionen vil styrke virksomhedernes og borgernes tillid til det indre marked.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
En effektiv og ensartet anvendelse af luftfartssikkerhedsforanstaltningerne skal bl.a. sikres ved en "peer review", som vil blive indført inden længe.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
En effektiv og gennemsigtig gensidig evaluering under tilsyn af Rådet (konkurrenceevne) vil bidrage til yderligere at øge konkurrenceevnen ved at medvirke til at fjerne ineffektive regler, identificere den bedste regelpraksis og fastlægge passende nye initiativer til uddybning af det indre marked.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
En effektiv og human tilbagesendelsespolitik med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder er en afgørende del af EU's indvandringspolitik.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
En effektiv og konkurrencebaseret udnyttelse af radiofrekvenser i EU vil også styrke innovationen på andre politikområder og inden for andre sektorer såsom transport og miljø (se MEMO/10/425).
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
En effektiv og omfattende våbenhvile vil kunne skabe tillid til den politiske proces.
An effective and comprehensive cease-fire would inspire confidence in the political process.
En effektiv og troværdig udvidelsesproces må fastholdes.
An efficient and credible enlargement process must be sustained.
En effektiv opfølgning af WSSD vil kræve en forenet indsats fra Kommissionen og de 25 medlemsstater i det udvidede EU i samarbejde med især FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD), som kan give det internationale samfund politiske retningslinjer til støtte for en bedre implementering af Johannesburg-gennemførelsesplanen (JPOI).
Effective follow-up to WSSD will require the concerted efforts of the Commission and the 25 Member States of the enlarged EU working in particular with the UN Commission on Sustainable Development (CSD), which should provide the international community with political orientations in support of improved implementation of the JPOI..
En effektiv oplæring, en afbalanceret multietnisk rekrutteringspolitik og rekruttering på et individuelt grundlag, samt placering under UNMIK's politiske myndighed og KFOR's operationelle kontrol er af afgørende betydning for, at KPC kan blive et nyttigt redskab for udviklingen af funktioner i civilsamfundet i Kosovo.
Efficient training, a balanced multi-ethnic recruitment policy, recruitment on an individual basis, political authority by UNMIK and operational control by KFOR are key to making the KPC a useful tool in the developing civilian functions in Kosovo.
en effektiv overholdelsesmekanisme
an effective compliance mechanism,
En effektiv politikkoordinering er særlig vigtig i euroområdet for at sikre, at tilpasningen inden for den monetære union fungerer gnidningsløst.
Effective policy co-ordination is particularly important at the euro-area level in order to ensure a smooth functioning of adjustment in monetary union.