natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Belarus' udenrigsminister og formandskabet for Den Europæiske Union ønsker - i forlængelse af de samtaler, der blev ført den 2.-9. december 1998, og ud fra et ønske om at finde en gensidigt acceptabel løsning på den situation, der er opstået fordi EU-medlemsstaternes repræsentationschefers boliger i Drozdy-området er beskyttet af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser og er ukrænkelige, og dette område nu er blevet erklæret for den belarussiske præsidents residens - at fremsætte følgende erklæring for at finde en politisk løsning på denne situation:
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and the Presidency of the European Union, pursuant to the talks held from December 2 to December 9, 1998, desirous to find a mutually acceptable way to resolve the situation that has arisen from the fact that the residences of the Heads of Mission of European Union Member States on the territory of the "Drozdy" complex are protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations and are inviolable, whereas this territory has meanwhile been declared to be the residence of the President of the Republic of Belarus, make the following declaration in order to find a political solution to this situation:
Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har hermed vist, hvordan vanskelige spørgsmål kan løses i mindelighed og i en ånd af godt naboskab.
The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.
Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Republikken Bulgariens premierminister
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Republikken Burundis præsident har nu udnævnt Nduwayo til premierminister,
Following the appointment, by the President of the Republic of Burundi,
Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn.
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Republikken Cyperns minister for beskæftigelse og social sikring
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
Republikken Cyperns udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
Republikken Estland om den fælles holdning vedrørende
the Republic of Estonia on the common position concerning
Republikken Estland vil sikre, at dets nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Republikken Estlands premierminister
Prime Minister of the Republic of Estonia
Republikken Finland Tarja HALONEN Udenrigsminister
Republic of Finland Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Republikken Finlands arbejdsminister
Minister for Labour of the Republic of Finland
Republikken Finlands finansminister
Minister for Finance of the Republic of Finland
Republikken Finlands handels- og industriminister
Minister for Trade and Industry of the Republic of Finland
Republikken Finlands indenrigsminister
Minister for the Interior of the Republic of Finland
Republikken Finlands justitsminister
Minister for Justice
Republikken Finlands kulturminister
Minister for Culture of the Republic of Finland
Republikken Finlands landbrugs- og skovbrugsminister
Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Finland
Republikken Finlands landbrugsminister
Minister for Agriculture of the Republic of Finland
Republikken Finlands miljøminister
Minister for the Environment of the Republic of Finland
Republikken Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand
Minister for Environment and Development of the Republic of Finland
Republikken Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand
Minister for the Environment and Development Cooperation of the Republic of Finland
Republikken Finlands minister for udenrigshandel og Europaminister
Minister for Foreign Trade and European Affairs of the Republic of Finland
Republikken Finlands minister for udenrigshandel og Europaminister
Minister of Foreign Trade and European Affairs of the Republic of Finland
Republikken Finlands statsminister
Prime Minister of the Republic of Finland
Republikken Finlands trafikminister
Minister for Transport and Communications of the Republic of Finland
Republikken Finlands udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs
Republikken Finlands udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Republikken Guinea - Indledning af konsultationer
Republic of Guinea - Opening of consultations
Republikken Guinea - Indledning af konsultationer 14
Republic of Guinea - Opening of consultations 14
Republikken Guinea - Konsultationer
Republic of Guinea – Consultations
Republikken Guinea - Konsultationer 11
Republic of Guinea – Consultations 12
Republikken Guinea - Konsultationer i henhold til AVS-EF-aftalen
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Republikken Guinea - Konsultationer i henhold til AVS-EF-aftalen 23
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Republikken Guinea - konsultationsprocedure i henhold til Cotonou-aftalen*
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement
Republikken Guinea - konsultationsprocedure i henhold til Cotonou-aftalen* 13
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement * 14
Republikken Guinea - Ophævelse af den midlertidige anvendelse af fiskeriaftalerne
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Republikken Guinea - Respekt for de demokratiske principper
Republic of Guinea - Respect for democratic principles
Republikken Guinea - Respekt for de demokratiske principper 21
Republic of Guinea - Respect for democratic principles 21
Republikken Guinea - Restriktive foranstaltninger
Republic of Guinea - Restrictive measures
Republikken Guinea har siden den 20. juli 2004 været omfattet af proceduren i Cotonou-aftalens artikel 96, der omhandler tilsagn vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
Since July 2004 the Republic of Guinea has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement, which refers to commitments stemming from the obligation to respect human rights, democratic principles and the rule of law.
Republikken Guinea – restriktive foranstaltninger
Republic of Guinea - restrictive measures
Republikken Indonesiens og Den Europæiske Unions udenrigsministre samt EU's høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionens kommissær for eksterne forbindelser har holdt møde i dag, den 14. juni 2000, i Luxembourg.
The Foreign Ministers of the Republic of Indonesia and the European Union, as well as the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commissioner for External Relations, have met today, 14 June 2000 in Luxembourg.
Republikken Irland har betydelige eksempler af en række højtprioriterede europæiske skovhabitattyper.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
Republikken Kirgisistan i Centralasien har et akut behov for medicinsk bistand.
The central Asian republic of Kyrgystan is in acute need of medical aid.
Republikken Korea - telekommunikation
Republic of Korea - Telecommunications
Republikken Korea - telekommunikation 13
Republic of Korea - Telecommunications 13
Republikken Korea Daewoo 18,8% Gold Star 16,8% Samsung 18,0% Profilo 0 (Fjernsyn samlet i Tyrkiet)
Republic of Korea Daewoo 18.8% GoldStar 16.8% Samsung 18.0% Profilo 0 (CTVs assembled in Turkey)
Republikken Korea, Australien og New Zealand.
the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Republikken Korea, Thailand og Malaysia, som indførtes ved forordning (EF)
Thailand and Malaysia introduced by Regulation (EC) No 1645/95.
Republikken Korea148,3A999
Republic of Korea148,3A999
Republikken Korea19,7
Republic of Korea19,7
Republikken KoreaCAS Corporation
The Republic of KoreaCAS Corporation
Republikken KoreaDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
Republic of KoreaDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
Republikken KoreaHonam Petrochemical Corporation101,4A195
Republic of KoreaHonam Petrochemical Corporation101,4A195
Republikken KoreaSK Chemicals Co., Limited0A196
Republic of KoreaSK Chemicals Co., Limited0A196
Republikken KoreaTongkook Corporation148,3A197
Republic of KoreaTongkook Corporation148,3A197
Republikken Letland
Republic of Latvia
Republikken Letlands premierminister
Prime Minister of the Republic of Latvia
Republikken Litauen
Republic of Lithuania
Republikken Litauen, Malta, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien og Den Tjekkiske Republik tilslutter sig denne erklæring.
Republic of Lithuania, Malta, Romania, Slovak Republic, Republic of Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declaration.
Republikken Litauens udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Republikken Madagaskar har indført et satellitovervågningssystem (FOS) for sin egen fiskerflåde og har til hensigt uden forskelsbehandling at udvide det til at omfatte alle fartøjer, der fisker i landets fiskerizone.
The Republic of Madagascar has implemented a Vessel Monitoring System (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone.
Republikken Maltas vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
Republikken Moldova - Autonome handelspræferencer
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Republikken Moldova - Autonome handelspræferencer...................................................................................................
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Republikken Moldova - deltagelse i EU-programmer
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Republikken Moldova - Finansiel bistand*
Republic of Moldova - Financial assistance
Republikken Moldova - Forlængelse af sanktionerne mod lederne i Transdnestrien
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership
Republikken Moldova - Forlængelse af sanktionerne mod lederne i Transdnestrien 9
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership 9
Republikken Moldova - handelspræferencer
Republic of Moldova - trade preferences
Republikken Moldova - restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området
Republic of Moldova - restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Republikken Moldova - Restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Republikken Moldova - Rådets konklusioner
Republic of Moldova - Council conclusions
Republikken Moldova -Visumforbud mod lederne i Transdnestrienområdet - Rådets konklusioner
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
REPUBLIKKEN MOLDOVA repræsenteret ved
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
Republikken Moldova – for de østlige nabolande
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Republikken Moldova – handelspræferencer
Republic of Moldova - trade preferences
Republikken Moldova – handlingsplan for visumliberalisering
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
REPUBLIKKEN MOLDOVA............................................................................................................
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
Republikken Moldovas vicepremierminister og udenrigsminister samt minister for europæisk integration
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Republikken Niger
Republic of Niger
Republikken Polens premierminister
Prime Minister of the Republic of Poland
Republikken Portugals miljøminister og minister for fysisk planlægning
Minister for the Environment and Regional Planning of the Republic of Portugal
Republikken Portugals minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of the Portuguese Republic
Republikken Portugals undervisningsminister
Minister of Education of the Portuguese Republic
Republikken Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Republikken Slovenien:
Slovenian Republic:
Republikken Sloveniens premierminister
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Republikken Togo har siden april 2004 været omfattet af proceduren i Cotonou-aftalens artikel 96.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Republikken Ungarn
Republic of Hungary
Republikken Ungarns premierminister
Prime Minister of the Republic of Hungary
Republikken Ustrig
Republic of Austria
Republikken Østrigs forbunds-økonomiminister
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsindenrigsminister
Federal Minister for the Interior
Republikken Østrigs forbundsindenrigsminister
Federal Minister for the Interior Mr Nikolaus MICHALEK
Republikken Østrigs forbundsminister
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for kvindespørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for landbrug og skovbrug
Federal Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for miljø
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsminister for videnskab og transport
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsudenrigsminister
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Republikken Østrigs forbundsøkonomiminister
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Republikken Østrigs statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Republikkens parlamentsvalg den 28. december 2003 vil give det serbiske folk mulighed for at vise deres vilje til uigenkaldelige fremskridt på vejen hen imod EU.
The parliamentary republican elections on 28 December 2003 will give the Serbian people a chance to demonstrate their willingness to move irreversibly on the path towards the EU.
Republikkernes nuværende forhold
Current state of the republics
rer, at distributøren kan tilbyde sine kunder mulighed for at overdrage ansvar for og ejerskab af deres globale net til enten distributøren eller til Newco.
. global outsourcing that will allow the distributor to offer its customers the ability to transfer responsibility and ownership of their global networks to either the distributor or Newco.
rer, da der fastsættes flere krav i byggesektoren,
ince it lays down further requirements for the building trade;
reret dialog, hvis nærmere bestemmelser vil blive fastlagt efter teksten i bilaget;
the procedures for which will be defined in accordance with the Annex hereto;
rering, infrastrukturudvikling, udvikling af de menneskelige ressourcer og støtte til regionale programmer
These are, sectoral restructuring, infrastructure development, human resources development, and support to regional programmes.
RESAVER's website på EURAXESS
RESAVER website on EURAXESS
Research Barcelona har lavet en "Timebook" med historiske personer.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research Executive Agency (Forvaltningsorganet for Forskning)
Research Executive Agency
Research vil stille data og ekspertise i internetsøgedata til rådighed.
Research will make data and expertise on internet search data available.
reservationssystemer og begrænsninger på udenlandsk ejendomsret.
especially at the State level of regulation.
RESERVE 13,55 I ALT 60,0 * * *
RESERVE 13.55 TOTAL 60.0
Reserve 17 000
Reserve17 000
Reserve B0-4010,000 10,0000,0000,00010,00010,000
Réserve B0-4010,000 10,0000,0000,00010,00010,000
Reserve B0-40123,300 116,700-44,918-42,93478,38273,766
Réserve B0-40123,300 116,700-44,918-42,93478,38273,766
Reserve B0-4040,000 40,0000,0000,00040,00040,000
Réserve B0-4040,000 40,0000,0000,00040,00040,000
reserve til nytilkomne: den mængde kvoter, der er sat til side til nytilkomne
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
Reserve til nødhjælp
Emergency aid reserve346,00346,00
Reserve til udgiftsområde 400004.403.0005.228.00000-4.403.000-5.228.000 oo oo
Special reserves (A4)00004.403.0005.228.00000-4.403.000-5.228.000oooo
Reserve til uforudsete udgifter (kapitel B2-01)00000880 728 000000-880 728 000 oo oo
B2-01)00000880.728.000000-880.728.000 oo oo
Reservedele og nødvendigt materiel
Spare parts and essential goods
Reservedelssalget kan fortsætte i yderligere 20-25 år efter den første 30-årige periode.
Spare parts sales may continue for another twenty to twenty five years.
Reservekapital: Der indføres to krav om reservekapital oven i mindstekapitalskravene: en kapitalstødpude, som er den samme for alle banker i EU, og en konjunkturudjævnende reservekapital, der fastsættes på nationalt plan.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
RESERVEN
RESERVE
Reserven er pa 58 000 ECU.
with a contingency reserve of ECU 58 000.
Reserven på 100 000 ECU gør det muligt hurtigt at iværksætte andre humanitære bistandsaktioner i Somalia.
A reserve of ECU 100 000 will enable rapid implementation of other humanitarian aid operations in Somalia.
Reserven på 100 000 ECU skal anvendes til hurtig iværksættelse af andre projekter, som indgår til ECHO.
The balance of ECU 100 000 will create a reserve for the rapid implementation of projects submitted to ECHO.
Reserven skal anvendes til hurtig iværksættelse af andre projekter til fordel for fordrevne i Sierra Leone.
The balance will be set aside to finalize other projects targeting displaced people in Sierra Leone.
Reserven skal både tage hånd om det voksende overskud af emissionskvoter gennem de senere år og gøre systemet mere modstandsdygtigt over for større chok ved automatisk at tilpasse udbuddet af kvoter, der skal på auktion.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Reserven skulle både tage hånd om det voksende overskud af emissionskvoter gennem de senere år og gøre systemet mere modstandsdygtigt over for større chok ved automatisk at tilpasse udbuddet af kvoter, der skal på auktion (se IP/14/54).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
Reservens beløb opføres direkte i det årlige budget og betales tilbage som direkte betalinger, hvis det ikke stilles til rådighed til kriseforanstaltninger.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
RESERVER 1.192850850600350350350350
RESERVES 1.192850850600350350350350
Reserver i alt434 000 000434 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 000001.81.8
Total reserves434 000 000434 000 000442 000 000 442 000 000442 000 000442 000 000001.81.8
Reserver i alt434 000 000434 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 00000
Total reserves434 000 000434 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 000442 000 00000
Reserver til udgiftsområde 30000665.400659.90000-665.400-659.900 oo oo
Special reserves (A3)0000665.400659.90000-665.400-659.900oooo
Reserver434,00434,0000- 35,8- 35,80
Reserves434,00434,0000- 35,8- 35,80
Reserver442 000 000442 000 000001,81,80
Reserves442.000.000442.000.000001,81,80
Reserver442 000 000442 000 0001,81,80
Reserves442.000.000442.000.0001,81,80
RESERVER900900650400400400400
RESERVES900900650400400400400
Reservering af frekvenser til forskning og energibesparelser
Reserving spectrum for research and energy saving
Reserverne anvendes til at omfordele præmierettigheder til nytilkomne producenter, unge landbrugere og andre prioriterede producenter.
These reserves shall be used for the allocation of premium rights particularly to newcomers, young farmers and other priority producers.
Reserverne i den sociale sikring ventes at stige til 25,3% af BNP i 2003.
Reserves within the social security system are projected to rise to 25.3% of GDP in 2003.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner i SeedCamp, der er katalysator for næste generation af europæiske iværksættere
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Residencia de Estudiantes, Madrid
Students Residence, Madrid
RESIDER
Resider II
RESIDER II-programmet er blevet udarbejdet i samarbejde mellem Europa-
The Resider II Programme has been agreed between the European Commission,
RESIDER II-programmet for Thüringen forventes at skabe omkring 3 300 varige arbejdspladser.
The Programme RESIDER II for Thuringia should create around 3 300 long-term jobs.
RESIDER, RETEX og KONVER).
Resider, Retex and Konver respectively.
RESIDER-programmet for Saarland vedrører byområderne omkring Saarbrücken og Landkreise Saarlouis, Neunkirchen og Saarpfalz.
The Saarland RESIDER Programme affects areas in Greater Saarbrücken and the Landkrise Saarlouis, Neunkirchen and Saarpfalz.
Resignation er ganske enkelt ikke en mulighed.
We cannot just sit back.
RESISTENS OVER FOR ANTIBIOTIKA, DER ANVENDES I LANDBRUGET
RESISTANCE TO ANTIBIOTICS USED IN AGRICULTURE
RESISTENS OVER FOR ANTIBIOTIKA, DER ANVENDES I LANDBRUGET 7
RESISTANCE TO ANTIBIOTICS USED IN AGRICULTURE 7
Resistente bakterier kan overføres fra dyr til mennesker via fødevarekæden eller gennem direkte kontakt.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Resistente bakterier kan overføres fra dyr til mennesker via fødevarekæden eller ved direkte kontakt.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Resolution
Resolution
Resolution 1244 forbliver grundlaget for EU's politik over for Kosovo.
UNSCR 1244 remains the basis of the EU policy towards Kosovo.
Resolution 1325, som blev vedtaget i oktober 2000, er den første sikkerhedsrådsresolution, der beskæftiger sig med væbnede konflikters særlige konsekvenser for kvinder.
Adopted in October 2000, Security Council Resolution 1325 is the first Security Council resolution to address the impact of armed conflict on women.