natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de tidligere vindere har efterfølgende fået en stor international karriere.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Mange af de udfordringer, som SMV'erne står over for, når de eksporterer til det amerikanske marked, kan lettes ved en TTIP-aftale.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Mange af de ugunstigt stillede regioner lider under et ødselt energiforbrug.
Many of the disadvantaged regions suffer from a profligate use of energy.
Mange af de vanskeligheder, nogle sektorer står over for, skyldes, at prisstigningen indtræffer pludseligt og uventet.
Much of the current difficulties faced by some sectors are due to the fact that the rise in prices has been both sudden and unexpected.
Mange af de vigtige spørgsmål, der er opstillet i den nationale handlingsplan, er allerede blevet behandlet i Partnership 2000.
Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
Mange af de vigtigste drivkræfter er stadig foreløbige i EU og på verdensplan, og styrken i opsvinget skal derfor stadig stå sin prøve.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Mange af debatdeltagerne understregede, at deres holdninger kun er foreløbige på dette stadium, da der fortsat finder høringer sted på nationalt plan.
Many participants in the debate stressed that their views were only preliminary at this stage since consultations at national level were still on-going.
Mange af delegationerne fandt, at der var behov for at bestemme de alternative foranstaltningers ækvivalens med hensyn til gevinster for miljø og klima.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Mange af delegationerne fremhævede, hvad de ser som forudsætninger for vellykkede politikker på dette område: førskolepædagogik, forældrenes engagement i, at deres børn får en vellykket uddannelse, læreruddannelse og øget sproglæring med henblik på at integrere børn med migrantbaggrund.
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Mange af delegationerne understregede, at det nye system bør skabe den rette balance mellem at fremme effektiviteten gennem konkurrence ved tildeling af kontrakter og at nå målet om lempe­ligere regler om offentlige indkøb for visse tjenesteydelser.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Mange af deltagerne i den høring, der blev afholdt på grundlag af grønbogen, fandt, at 0,2 % af befolkningen var en unødigt høj tærskel til sikring af, at et forslag repræsenterer en europæisk interesse.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Mange af dem bringer et væld af praktiske erfaringer med sig i deres nye stillinger.
Many of them bring to their new posts a wealth of practical experience.
Mange af dem efterlader store økologiske fodaftryk.
Many have big ecological footprints.
Mange af dem er allerede under beskyttelse i Tyrkiet, og nu vil nogle få beskyttelse i EU.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Mange af dem er nu afsluttet, og programmet skal fornyes.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Mange af dem er også klar over, hvilke nødvendige forholdsregler de skal træffe.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Mange af dem er unge mennesker.
Many of them are young.
Mange af dem fremhævede, at 80 procent af Europas borgere bor i byer, og påpegede, at dette indebærer, at samhørighedspolitikkens overordnede mål bør revideres, så byområderne bedre kan tackle de indkomstforskelle og infrastrukturproblemer, som de alle i større eller mindre omfang står over for.
Many of them highlighted that 80 per cent of Europe's citizens live in cities and argued that this means the priorities of cohesion policy should be reviewed, to enable urban areas better to deal with the disparities of income and infrastructure problems which they all face to a greater or lesser extent.
Mange af dem fremstilles i EU, og de stoffer, der anvendes til deres fremstilling ("prækursorer"), er lovligt tilgængelige, hvorved der opstår såkaldte "legale rusmidler".
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Mange af dem har levet her i mange aar, men behandles stadig som om de ikke hoerte til, sagde Anita Gradin.
Many of them have lived here for many years, but are still treated as if the do not belong here", said Anita Gradin.
Mange af dem indgår i Europa Cinemas-netværket, som har modtaget støtte fra Media-programmet siden 1995.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Mange af dem kan kun oplade én bestemt mobiltelefon.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Mange af dem vil også have et TV, der viser “Europe by Satellite”, så offentligheden kan følge med i de seneste nyheder fra EU.
Many will also provide a TV showing “Europe by Satellite”, enabling the public to keep abreast of the latest EU news as it happens.
Mange af dem ønskede større forenkling og mere fleksibilitet til at tage hensyn til regionale og nationale miljøforhold.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Mange af dem, der bliver berørt af kystloven, er europæiske borgere, som har udøvet deres ret til fri bevægelighed og investeret deres opsparing i en bolig i Spanien.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Mange af dem, der ikke har internetadgang i hjemmet, siger, at de ikke er interesseret i Internettet.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Mange af den digitale dagsordens mål er nået, og andre er godt på vej til at blive det.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Mange af Det Europæiske Råds medlemmer rejser til Zagreb for at dele dette øjeblik med det kroatiske folk.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Mange af disse aktiviteter skulle gerne være underholdende og morsomme.
Many of these activities are intended to be entertaining and amusing.
Mange af disse arrangementer giver anledning til markedsføring (fjernsynsrettigheder, sponsorering), og overdreven markedsføring er blevet en af de væsentligste årsager til doping inden for sport på grund af det enorme pres, der lægges på den enkelte sportsudøver og dennes omgivelser.
Many of these events involve some kind of commercialisation (television rights, sponsoring), and over-commercialisation has become one of the main causes of doping in sport because of the enormous pressure placed on sportspersons and their entourage.
Mange af disse bilaterale investeringsaftaler inden for EU blev indgået i 1990'erne inden udvidelsen af EU i 2004, 2007 og 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Mange af disse delegationer mener, at der skal tages hensyn til parametre som investeringer, når kontrakternes varighed fastlægges.
For many of these delegations, due account should be taken of parameters such as investment when defining the duration of contracts.
Mange af disse dødsfald og ulykker hænger sammen med arbejdsudstyret, og dette understreger endnu engang behovet for et bedre kendskab til de risici, arbejdsudstyret kan frembyde, og for bedre sikkerhedsstandarder" udtaler Padraig Flynn, kommissionsmedlem med sociale anliggender som sagsomrade, efter at Kommissionen for nylig har vedtaget hans forslag om ændring af direktivet om arbejdsudstyr.
Many of these fatalities and accidents are linked to work equipment and this underlines yet again the need for greater awareness of risks arising from such equipment and for improved standards of safety" according to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn following the recent adoption by the Commission of his proposal to amend the work equipment directive.
Mange af disse eksempler tager udgangspunkt i de fire danske forbehold.
Many of these examples stem from Denmark's four reservations.
Mange af disse ekstra sensorer indgår i mobile netværk, så de efter behov kan anvendes på steder med aktivitet som støtte for det permanente netværk.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Mange af disse elementer er ændret eller fjernet i løbet af havens historie.
Many of these features have been altered or erased through subsequent phases of garden activity.
Mange af disse er samarbejdsaftaler på det uddannelsesmæssige, kulturelle og økonomiske område.
Most of these are co-operation agreements in the educational, cultural and economics spheres.
Mange af disse flygtninge hører til de mest sårbare grupper, f.eks. børn, enlige kvinder med børn, traumatiserede eller alvorligt syge personer.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Mange af disse forskelle hænger sammen med underudnyttelse af menneskelig kapital på flere fronter.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Mange af disse har også informationshotlines (se nærmere herom på side 9 i Kommissionens seneste Inf_____________________
Many of them also have information hotlines (see page 9 of the Commission's latest Inf€uro newsletter for details).
Mange af disse hindringer kan til dels mindskes på nationalt eller regionalt plan, men med en samordnet indsats på EU-plan og gennem handlingsplanens foranstaltninger kan vi opnå bedre resultater.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation of the Action Plan's measures will lead to better results.
Mange af disse internationale par har aktiver – som f.eks. fast ejendom eller en bankkonto – i mere end et land.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Mange af disse lande er også allerede kommet videre efter den økonomiske krise.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Mange af disse medlemsstater har udtrykt bekymring, hvad angår de sikkerhedsmæssige konsekvenser af forslaget.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Mange af disse migranter benytter smuglere — eller er udnyttet af menneskehandlere.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Mange af disse personer er højt kvalificerede og må gives mulighed for at udnytte deres talenter til fulde i deres nye lande.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Mange af disse problemer kan kun løses samlet for hele kontinentet, og der er derfor behov for et nært samarbejde.
Many of these problems can only be solved at the continental level and therefore close cooperation is necessary.
Mange af disse problemer kunne løses, hvis vi havde flere alternative tvistbilæggelsesordninger.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Mange af disse projekter præsenteres på dagens konference.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Mange af disse ringe praktikantophold anvendes af arbejdsgivere til at erstatte job på startniveau.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Mange af disse spørgsmål er allerede ved at blive behandlet i egnede multilaterale fora som f.eks.
Many of these questions are already being addressed in appropriate multilateral fora such as the G-7, the World Trade Organization (WTO),
Mange af disse spørgsmål vil blive behandlet i de forskellige relevante rådssammensætninger, og formandskabet vil bygge på dette arbejde ved konkretiseringen af elementerne til Det Europæiske Råds konklusioner.
Work on many questions is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Mange af disse tendenser viser, at europæerne føler endnu stærkere for miljøet end nogen sinde før.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Mange af disse trusler vil med tiden blot forstærkes.
Many of these pressures are set to increase.
Mange af disse vil til trods for den centrale rolle, der tilkommer det private initiativ, tage sigte på socioøkonomiske områder med omfattende statslig deltagelse (offentlig forvaltning, sundhed,
Many of those, despite the central responsibility taken by private initiative, will be aimed at socio-economic areas in which there is considerable State participation (public administration, health,
Mange af drøftelserne om socialpolitikken i EF koncentrerer sig om forslag, der vedrører folk i arbejde.
Much of the discussion about the social policy of the European Community centres on our proposals which affect people in work.
Mange af eksemplerne på god praksis er ikke nye, men viser, hvordan eksisterende politikker kan fornys for at skabe en mere dynamisk og omfattende fremgangsmåde.
Many of these good practices are not new but show how existing policies can be revamped towards a more dynamic and comprehensive approach.
Mange af EU's medlemsstater stillede aktiver og eksperter til rådighed for denne operation.
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Mange af EU's største og travleste trafikknudepunkter måtte delvis lukke i en af årets travleste weekender, hvor juleferien begyndte.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Mange af EU's væsentlige mangler er allerede potentielt udbedret gennem medlemsstaternes nuværende projekter og initiativer, selv om disse i øjeblikket ikke er omfattet af ECAP-processen.
Many of the EU significant shortfalls are already potentially addressed by Member States' current Projects and Initiatives, albeit presently outside the ECAP Process.
Mange af EU's økonomier står fortsat over for store udfordringer for at rette op på de eksterne og interne ubalancer, der blev akkumuleret i perioden før krisen, herunder høje offentlige og private gældsniveauer, forskelle i konkurrenceevne og finansielle ubalancer.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Mange af fiskebestandene overfiskes med en alt for stor og effektiv fiskerflåde.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Mange af flygtningene var netop kommet tilbage fra etiopiske lejre i 1991 og lider af alvorlig underernæring.
Many of them had just returned from camps in Ethiopia in 1991 and are suffering from severe malnutrition.
Mange af fordelene vil i sagens natur først vise sig efterhånden, men de initiativer, der er nødvendige for at opnå disse fordele, er allerede godt i gang."
Many of the benefits will by definition only be gradually apparent but the advances necessary to get those gains are very definitely underway."
Mange af henstillingerne dækker mere end et område, hvilket fremgår af nedenstående oversigt over, hvilke medlemsstater der har fået henstillinger for de enkelte områder.
Many Recommendations cover more than one theme and this is reflected below in the list of Member States concerned by each theme.
Mange af hindringerne for bæredygtig udvikling kan derfor kun overvindes med global handling.
Many of the challenges to sustainability require global action to solve them.
Mange af høringsdeltagerne mener, at gennemsigtighed i sig selv ikke vil fjerne alle betænkeligheder omkring netneutralitet, især ikke hvis forbrugerne hindres i at skifte mellem internetudbydere.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Mange af høringsdeltagerne syntes dog, at 0,2 % af befolkningen var en unødigt høj tærskel til sikring af, at et forslag repræsenterer en europæisk interesse.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Mange af ideerne synes oprigtigt talt ikke at have nogen reel betydning for arbejdstagernes liv, mens de fa ideer med udfordringer, der fremkom, rejste spørgsmalet om det manglende juridiske grundlag i de nuværende traktater.
Many of the ideas were, frankly, not likely to have any real impact on the lives of working people, while the few challenging ideas which did emerge raised the issue of having no adequate legal base in the present Treaties.
Mange af indvandrerne har ansøgt om asyl enten i det land i EU, de først ankom til, eller i en anden medlemsstat.
Many of the migrants have sought asylum either on first arrival in the EU or in a subsequent Member State.
Mange af initiativerne omhandler finansstyring og -kontrol, navnlig integrering af kontrollen i forvaltningsprocessen og fastlæggelse af mindstestandarder for kontrollen, øget ansvar til de økonomisk ansvarlige i de forskellige generaldirektorater under tilsyn fra en ny intern revisionsafdeling.
Several initiatives refer to the improvement of financial management and control: in particular, integration of controls into the management process and definition of minimum control standards, , increased responsibility to be borne by financial managers in the various Directorates-General under the supervision of a new Internal Audit Service (IAS).
Mange af klagerne vedrører tillægget for højrestyrede biler og lange leveringstider.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Mange af klippene har af brugerne fået 4 stjerner eller mere.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Mange af Kommissionens forslag afspejler derfor nødvendigheden af en reduktion af fiskeritrykket.
Many of the Commission's proposals therefore reflect the requirement to reduce fishing pressure.
Mange af Kommissionens tjenestegrene har allerede en mobilitetspakke.
Many Commission services already have a mobility policy in place.
Mange af komponenterne i disse sektorspecifikke tildelinger, såsom finans, transport, sundhed, landbrug, social sikkerhed,
transport, health, agriculture, social security, science and technology,
Mange af landene i regionen står samtidig over for betydelige socioøkonomiske udfordringer, der skal tackles hurtigst muligt, både for at give deres økonomi et sundt grundlag som basis for genopretningen og for at bidrage til at konsolidere overgangen til demokrati.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Mange af landene i Unionen har haft tilsvarende økonomiske problemer som dem, De nu har.
Many of the countries in the Union have faced economic problems similar to those that now beset you.
Mange af LIFE-Natur projekterne dækker Natura 2000 områder, andre har til formål at beskytte arter, der er omfattet af fugle- og habitatdirektiverne.
Many LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
Mange af løsningerne findes allerede, og København har virkelig meget at vise frem, som jeg håber, kan være til inspiration for andre.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Mange af medlemsstaterne har indført forbud mod tobaksreklamer i deres egne lande.
Many individual Member States have banned tobacco advertising in their own countries.
Mange af medlemsstaterne støttede det foreslåede tiltag, men påpegede, at der er behov for videnskabelige data, før der foreslås nogen foranstaltninger.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Mange af millenniumudviklingsmålene (MDG) er kørt helt af sporet.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Mange af ministrene mente, at der kræves yderligere høringer af og samarbejde mellem medlemsstaterne, idrætsstrukturer og idrætsorganisationer samt væddemålsaktører, før der træffes specifikke foranstaltninger på EU-plan.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Mange af områderne i tiltrædelsespartnerskaberne er fælles for alle ansøgerlandene, da de alle arbejder for at overtage samme regelværk.
Many areas identified in the AP's are common to all applicants as they are all working to take on the same Union acquis.
Mange af oplysningerne befinder sig allerede i det offentlige rum.
Much of the data presented is already in the public domain.
Mange af os føler, at konferencen skal overveje, hvordan man kan fremme udviklingen af den europæiske operationelle kapacitet, hvordan man kan skabe tættere europæisk samarbejde på våbenområdet, og hvordan man kan sikre øget sammenhæng mellem aktioner på militærområdet og de politiske, økonomiske eller humanitære aspekter af den europæiske krisestyring.
Many of us feel that the Conference should consider how to encourage the development of European operational capabilities, how to promote closer European cooperation in the field of armaments and how to ensure greater coherence of action in the military field with the political, economic or humanitarian aspects of European crisis management.
Mange af os mener også, at den skal rekrutteres fra medlemsstaterne, Rådets sekretariat og Kommissionen og oprettes inden for Unionens institutionelle rammer.
Many of us also think that it should be recruited from Member States, Council Secretariat and Commission and be established within the institutional framework of the Union.
Mange af Parlamentets ændringer gav ikke anledning til særlige vanskeligheder, da de var begrundet i et ønske om at skabe mere klarhed og overensstemmelse med andre direktiver på telekommunikationsområdet (Parlamentet trak rent faktisk også to ændringer tilbage, som det ikke fandt afgørende).
Many of the Parliament's amendments presented no particular difficulties as they were motivated by a concern for more clarity and for conformity with other directives in the telecommunications area (as a matter of fact, Parliament withdrew again two amendments which it did not consider essential).
Mange af problemerne forværres i stedet for at mindskes.
Many of the problems are getting worse - not better.