natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gjorde status over drøftelserne om forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser.
The Council took note of the state of play regarding discussion of the proposal for a Directive on the minimum Health and Safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Rådet gjorde status over drøftelserne vedrørende Kommissionens forslag om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød (samt om ophævelse af forordning (EØF) nr.
The Council took stock of progress regarding the Commission proposal on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal (repealing Regulation (EEC) No 2067/92).
Rådet gjorde status over erfaringerne fra overvågningen som led i det europæiske semester i 2012 og mulige forbedringer for 2013 (13439/12).
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Rådet gjorde status over EU's forbindelser med det vestlige Balkan og den seneste udvikling i regionen forud for Rådet for Almindelige Anliggenders vedtagelse af konklusioner om udvidelses­pakken den 14. december.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Rådet gjorde status over EU's initiativ på FN's generalforsamling (udkast til resolution på UNGA 54) om spørgsmålet om dødsstraf.
The Council took stock of the state of play on the EU's initiative at the UN General Assembly (Draft Resolution UNGA 54) on the question of the death penalty.
Rådet gjorde status over EU's respons på den humanitære krise i Japan.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Rådet gjorde status over forberedelsen af det møde mellem Asien og Europa, som finder sted den 3.-4. april i London, herunder især muligheden for en særskilt erklæring fra formanden om Asiens finansielle krise.
The Council took stock of the state of preparation of the Asia-Europe meeting which will take place in London on 3-4 April, in particular the possibility of a separate Chairman's statement on the Asia financial crisis.
Rådet gjorde status over forberedelsen af FN's 52. generalforsamling.
The Council took stock of progress made in preparations for the 52nd session of the UN General Assembly.
Rådet gjorde status over forberedelsen af forligsproceduren med Europa-Parlamentet om
The Council took note of progress as regards preparation for conciliation with the European Parliament on the following programmes:
Rådet gjorde status over forberedelsen af tredje FN-konference om de mindst udviklede lande, som vil blive afholdt i Europa-Parlamentet bygning fra 14. til 20. maj 2001 i Bruxelles.
The Council took stock of the progress of the preparations for the third United Nations conference on the LDCs, to be held in the European Parliament buildings in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Rådet gjorde status over forberedelserne af EU-Rusland-topmødet den 10. maj 2005 og bemyndigede formandskabet og Kommissionen til at færdiggøre disse.
The Council provided an update on preparations for the EU-Russia Summit on 10 May and authorised the Presidency and the Commission to finalise those preparations.
Rådet gjorde status over forberedelserne af ministermødet om det østlige partnerskab, der er planlagt til at finde sted i juli i Bruxelles.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Rådet gjorde status over forberedelserne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der skal finde sted i Johannesburg fra den 26. august til den 4. september 2002.
The Council took stock of progress in preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Rådet gjorde status over forberedelserne til Asien-Europa-udenrigsministermødet (ASEM) i Kildare den 17. og 18. april, og diskuterede i anledning af Burma/Myanmars anmodning om at måtte deltage i ASEM's femte topmøde i Hanoi den 8. og 9. oktober forskellige måder at forholde sig hertil, som må drøftes yderligere med den asiatiske part.
The Council took stock of preparations for the AsiaEurope Foreign Ministers Meeting (ASEM) at Kildare on 17 and 18 April, and examined approaches to be explored with the Asian side regarding the request of Burma/Myanmar to participate at the fifth ASEM summit at Hanoi on 8 and 9 October.
Rådet gjorde status over forberedelserne til det møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, som skal afholdes den 4.-5. juni i Busan (Sydkorea).
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Rådet gjorde status over forberedelserne til ministerkonferencen mellem EU og Afrika den 11. oktober 2001 i Bruxelles.
The Council reviewed the preparations for the EU-Africa Ministerial Conference to be held in Brussels on 11 October 2001.
Rådet gjorde status over forberedelserne til samlingen i Rådet på ministerplan den 18.-19. december 1997 i København.
The Council took stock of preparations for the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (18 and 19 December).
Rådet gjorde status over forberedelserne til topmødet mellem EU og Afrika den 8.-9. december i Lissabon.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Rådet gjorde status over forhandlingerne med Brasilien om en aftale om visumfritagelse med henblik på topmødet mellem EU og Brasilien, der er berammet til den 6. oktober.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Rådet gjorde status over forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA på luftfartsområdet.
The Council examined during a debate the current state of play in the negotiations between the Community and the United States in the field of air transport.
Rådet gjorde status over forhandlingerne om asylpakken på grundlag af to dokumenter fra formandskabet (13930/11 og 13930/11 ADD 1) under hensyn til tilsagnet om at oprette et fælles europæisk asylsystem i 2012 som bekræftet i Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2011 (EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Rådet gjorde status over forslaget om at bevare Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (der blev oprettet i 2006 for regnskabsårene 2007-2013) i perioden 2014-2020 og samtidig indføre en række ændringer, bl.a. en udvidelse af anvendelsesområdet (statusrapport: 16035/12).
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Rådet gjorde status over fredsprocessen i Mellemøsten efter det israelske valg.
The Council took stock of the situation in the Middle East Peace Process following the Israeli elections.
Rådet gjorde status over fredsprocessen i Mellemøsten som opfølgning på begivenhederne i FN's Generalforsamling i september.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Rådet gjorde status over fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Rådet gjorde status over fredsprocessen.
The Council discussed the current state of the peace process.
Rådet gjorde status over fremskridtene i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om udkast til afgørelser om oprettelse af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og over de yderligere skridt, der skal tages i de kommende uger.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Rådet gjorde status over fremskridtene med hensyn til:
The Council took stock of progress on:
Rådet gjorde status over fremskridtet med et udkast til afgørelse, der sigter mod at styrke EU's kapaciteter og strukturer til at sikre en effektiv indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Rådet gjorde status over fremskridtet med et udkast til afgørelse, der sigter mod at styrke EU's kapaciteter og strukturer til at sikre en effektiv indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Rådet gjorde status over gennemførelsen af "det europæiske halvår", der gennemføres for første gang i år som del af reformen af EU's økonomiske styring.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Rådet gjorde status over gennemførelsen af den handlingsplan, Det Europæiske Råd vedtog den 17.-18. juni 2004.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004.
Rådet gjorde status over gennemførelsen af EU's østlige partnerskab.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Rådet gjorde status over gennemførelsen af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel­regionen og drøftede regionens udfordringer.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Rådet gjorde status over gennemførelsen af konventionen inden for de forskellige områder af AVS-EF-samarbejdet.
The Council reviewed implementation of the Convention in the various areas of ACP-EC cooperation.
Rådet gjorde status over krisen i Japan og drøftede koordineringen af EU's reaktion, efter at Det Europæiske Råd den 11. marts 2011 anmodede den højtstående repræsentant og Kommissionen om at mobilisere al nødvendig bistand.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Rådet gjorde status over landbrugsforhandlingerne i WTO's Doharunde og bekræftede sin konsekvente og enige støtte til Kommissionen under de igangværende forhandlinger i overensstemmelse med det givne mandat.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Rådet gjorde status over mulige ændringer af fremgangsmåden i forbindelse med overvågningen som led i det europæiske semester for bedre at kunne tackle centrale udfordringer.
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Rådet gjorde status over opfølgningen af de møder i Det Europæiske Råd, der er afholdt siden begyndelsen af året.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Rådet gjorde status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rådet gjorde status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 23. oktober på grundlag af en note fra formandskabet vedrørende dets møder i februar, marts, juni og oktober (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Rådet gjorde status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 4. februar, som fokuse­rede på energi og innovation.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Rådet gjorde status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møder den 1.-2. marts 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Rådet gjorde status over opfølgningen af en resolution  om uddannelse af dommere, anklagere samt andet personale inden for retsvæsenet i EU, der blev vedtaget i oktober 2008 ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Rådet gjorde status over opfølgningen af et uformelt møde mellem finansministrene og centralbankcheferne den 14.-15. september i Nicosia og blev af formandskabet orienteret om proceduren for behandling af forslag om banktilsyn.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Rådet gjorde status over opfølgningen af mødet i Det Europæiske Råd den 28.-29. juni med hensyn til gennemførelsen af centrale beslutninger vedrørende den økonomiske politik.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Rådet gjorde status over opfølgningen på de tilsagn, som Det Europæiske Råd gav på mødet den 9. december.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Rådet gjorde status over resultaterne af G20-topmødet i Seoul og over Det Europæiske Råds møde i oktober, bl.a. med hensyn til økonomisk styring.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Rådet gjorde status over resultaterne med hensyn til Det Europæiske Forskningsrum og de næste skridt med henblik på at færdiggøre det.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Rådet gjorde status over resultatet af de internationale finansmøder, der blev holdt den 19.-22. april i Washington DC, nemlig:
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Rådet gjorde status over resultatet af et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 25.-26. februar i Mexico City.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rådet gjorde status over resultatet af G20-topmødet, der fandt sted den 3.-4. november i Cannes, på grundlag af en orientering fra Kommissionen og den franske delegation (som har formandskabet for G20).
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Rådet gjorde status over sagen.
The Council took note of progress on this dossier.
Rådet gjorde status over sagen.
The Council took note of the state of play regarding the proposals.
Rådet gjorde status over situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet gjorde status over situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig efter de seneste voldshandlinger i det nordlige Kivu.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Rådet gjorde status over situationen i forhandlingerne med Egypten.
The Council took stock of the state of the negotiations with Egypt.
Rådet gjorde status over situationen i Japan og drøftede koordineringen af EU's reaktion på krisen.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Rådet gjorde status over situationen i Myanmar/Burma og hilste udviklingen hen imod demokrati, et stærkt parlament og ytringsfrihed velkommen.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Rådet gjorde status over situationen i Sudan og Sydsudan et år efter Sydsudans uafhængighed.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Rådet gjorde status over situationen i Syrien og Egypten samt over EU's reaktion på Det Arabiske Forår med henblik på en debat på Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til Den Europæiske Investeringsbanks eksterne långivning og vedtog følgende konklusioner:
The Council took stock of the situation regarding European Investment Bank external lending and adopted the following conclusions:
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til den handelsmæssige del af midtvejsrevisionen af afgørelsen om associering med de oversøiske lande og territorier (OLT) fra 1991.
The Council took stock of the work being done on the trade aspects of the mid-term review of the Decision on the association of the overseas countries and territories (OCT) of 1991.
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU, bl.a. på baggrund af en orientering ved formandskabet om sidste uges møde i taskforcen vedrørende dette spørgsmål og med henblik på de videre drøftelser i taskforcen til september.
The Council took stock of the situation regarding Croatia's request for accession to the EU, in particular on the basis of a briefing by the presidency on a task force meeting on this issue last week, and as regards further work scheduled for September within this task force.
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til sagen om zoonoser og besluttede at henstille til Coreper, at den aktivt arbejder videre med sagen, således at der kan vedtages en fælles holdning ved førstebehandlingen under dansk formandskab.
The Council took note of the progress of the Zoonoses dossier and agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings actively so that a common position at first reading could be adopted under Denmark's Presidency.
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til udkastet til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Council took stock of developments as regards the draft directive on services in the internal market.
Rådet gjorde status over situationen med hensyn til undertegnelsen og ratificeringen af handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning (ACTA)mellem EU og Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Mexico, Marokko, New Zealand, Singapore, Schweiz og USA.
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rådet gjorde status over tidsplanen og gennemførelsesbestemmelserne for de forskellige foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af terrorisme, som henhører under RIA-ministrenes kompetence, og som blev vedtaget af RIA-Rådet den 20. september og Det Ekstraordinære Europæiske Råd den 21. september; med henblik herpå opstillede det en køreplan for drøftelserne op til RIA-Rådet den 6.-7. december, så der kan udarbejdes en rapport til Det Europæiske Råd den 14.-15. december i Laeken.
The Council reviewed the timetable and the implementing procedures for the various measures coming under the powers of the JHA Ministers which had been decided on by the JHA Council on 20 September and the extraordinary European Council on 21 September concerning the fight against terrorism, and to that end drafted a "route map" to mark out work to be done by the time of the JHA Council meeting on 6/7 December with a view to drawing up a report for the European Council at Laeken on 14/15 December.
Rådet gjorde status over tiltrædelsesforhandlingerne på grundlag af en note fra formandskabet og en mundtlig rapport fra kommissær VERHEUGEN.
The Council took stock of the progress of the enlargement negotiations on the basis of a Presidency note and an oral report by Commissioner VERHEUGEN.
Rådet gjorde status over udarbejdelsen af den fælles rapport om beskæftigelse for 1998 og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 1999, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Wien.
The Council took stock of the state of preparation of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' Employment policies to be presented to the Vienna European Council.
Rådet gjorde status over udviklingen i Myanmar/Burma og drøftede EU's fremtidige forbindelser med landet.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Rådet gjorde status over udviklingen i Sudan og Sydsudan.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Rådet gjorde status over udviklingen i Syrien.
The Council took stock of developments in Syria.
Rådet gjorde status over, hvor langt man er kommet med to initiativer vedrørende clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner.
The Council took stock of progress on two initiatives regarding the clearing and settlement of securities transactions.
Rådet gjorde status over, hvor langt man er nået med SIS II, og drøftede dets retsgrundlag.
The Council reviewed the state of play of SIS II and discussed its legal basis.
Rådet gjorde status over, hvor langt man i den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet er nået med forslagene til afgørelse om vedtagelse af handlingsplaner eller -programmer for
The Council took stock of progress, in the context of the co-decision procedure with the Parliament, on the proposals for Decisions on the adoption of action plans or programmes of action in the fields of:
Rådet gjorde store fremskridt i retning af at nå til samlet enighed om konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten, idet der blot resterer få udestående spørgsmål.
The Council made substantive progress towards a global agreement on the Convention on Driving Disqualifications, leaving only a few questions open.
Rådet gjorde store fremskridt med hensyn til Fællesskabets retlige ramme i forbindelse med liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet den 1. januar 1998, idet det
The Council made considerable progress regarding the Community legal framework in connection with the liberalization of the telecommunications market on 1 January 1998, by
Rådet gjorde væsentlige fremskridt med udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager, således at det skulle være muligt at nå til samlet enighed på den kommende samling den 28.-29. maj.
The Council made substantive progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters with a view to reaching global agreement at its forthcoming session on 28/29 May.