natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Europa-Parlamentet har fastlagt tidsplanen og de praktiske bestemmelser for udarbejdelsen af afgørelserne vedrørende bekræftelsen af de medlemsstater, der opfylder de nødvendige betingelser, samt for udnævnelsen af formanden og næstformanden for samt medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion.
The Council and the European Parliament have agreed the timetable and practical arrangements for preparing the decisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the President, Vice-President and members of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet og Europa-Parlamentet har fået forelagt et forslag til en ordning kaldet “Forest Focus”.
A proposal for a scheme called “Forest Focus” is currently with the Council and European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet har godkendt disse forslag, hvilket har medført frigivelse af midlerne.
Council and Parliament have approved these proposals, leading to the release of the funds.
Rådet og Europa-Parlamentet har nu 14 dage til formelt at godkende aftalen, hvilket forventes at ske i Rådet den 30. november og i Europa-Parlamentet den 1. december.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Rådet og Europa-Parlamentet har siden tilsluttet sig denne konklusion.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet har således ved at vedtage dette instrument givet medlemsstaterne og i særdeleshed Kommissionen, som spiller en afgørende rolle for iværksættelsen af dette handlingsprogram, det nødvendige retsgrundlag for en forbedring af de berørte myndigheders arbejdsmetoder, navnlig ved at fremme samarbejdet mellem dem gennem udveksling af oplysninger.
In adopting that instrument, the Council and the European Parliament therefore gave the Member States and especially the Commission, which is instrumental in implementing this action programme the necessary legal bases for improving the working methods of the administrations concerned, in particular by encouraging them to cooperate in exchanging information.
Rådet og Europa-Parlamentet havde til hensigt at acceptere det foreløbige forslag, som fremsat af Kommissionen.
The Council and the European Parliament proposed to accept the preliminary draft presented by the Commission.
Rådet og Europa-Parlamentet må nu leve op til det ansvar, de påtog sig, da de vedtog et EU-budget, der ikke svarede til behovene.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Rådet og Europa-Parlamentet mødtes i dag i Forligsudvalget for at konstatere, at der er enighed om:
The Council and the European Parliament met today in the Conciliation Committee to note agreement on:
Rådet og Europa-Parlamentet nåede den 23. oktober 2002 ved brevveksling til enighed om et direktivforslag om minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår som følge af eksponering for støj.
The Council and the European Parliament reached agreement on 23 October 2002 by an exchange of letters on a proposal for a Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede den 30. oktober 2002 ved brevveksling til enighed om et udkast til forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart i Europa.
On 30 October 2002, by an exchange of letters, the Council and the European Parliament reached agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security in Europe.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede herefter til enighed om ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag.
Then, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on the amendments to the Commission's initial proposal.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i dag i Forligsudvalget til enighed om forslaget til direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a directive on the assessment and management of environmental noise.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i dag på mødet i Forligsudvalget til enighed om et forslag til direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og om et forslag om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS).
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement today on a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on a proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i Forligsudvalget tirsdag aften til enighed om direktivet om lavere grænseværdier for emission af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer, som ændrer direktiv 97/24/EF.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede i går eftermiddags inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure til enighed om et udkast til direktiv om fritidsfartøjer.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, reached agreement yesterday afternoon on a draft Directive concerning recreational craft.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet den 2. maj i Forligsudvalget til enighed om en forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer.
The Council and the European Parliament, meeting on 2 May in the Conciliation Committee, reached an agreement on: a regulation on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet den 6. december i Forligsudvalget
The Council and the European Parliament, meeting on 6 December in the Conciliation Committee,
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i aftes i Forligsudvalget til enighed om forslaget til direktiv om indførelse af specifikke og klare regler for adgang til havnetjenestemarkedet.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Directive introducing specific and clear rules on access to port services market.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i aftes i Forligsudvalget til enighed om forslaget til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (også kaldet Seveso II-direktivet).
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive).
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i aftes i Forligsudvalget til enighed om udkastet til forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF.
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on the draft Regulation concerning animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i dag i Forligsudvalget til enighed om de fire lovforslag i den såkaldte "anden jernbanepakke" om hhv. interoperabilitet, sikkerhed, udvikling af den europæiske jernbanesektor og Det Europæiske Jernbaneagentur.
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, reached agreement on the four legislative proposals of the so-called "2nd railway package", regarding interoperability, safety and development of the European railway sector as well as a European Railway Agency.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 fra Europa-Parlamentet og en repræsentant fra hver medlemsstat.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee() () The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i Forligsudvalget onsdag aften til enighed om et udkast til direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, reached agreement on Wednesday evening on the draft directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede på mødet i Forligsudvalget tirsdag aften til enighed om en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede som bekendt efter forligsproceduren til enighed om en fælles tekst til dette direktiv den 12. marts 2003 (jf. pressemeddelelse 7426/03 for flere detaljer om denne aftale).
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement in conciliation on a joint text concerning this Directive on 12 March 2003 (see press release 7426/03 for further details on the agreement).
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed i denne sag på mødet i Forligsudvalget den 10. december 2002 (dok.
It is recalled that agreement on this matter was reached in conciliation between the Council and the Parliament on 10 December 2002 (doc.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om denne retsakt ved førstebehandlingen.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om denne retsakt ved førstebehandlingen.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om en fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007, som findes i bilaget.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om et mål på 147 g CO2/km.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2/km.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om udkastet til forordning i februar 2003 i Forligsudvalget.
In February 2003, the Council and the European Parliament, in the Conciliation Committee, reached agreement on the draft Regulation.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om, at prioriterede projekter for transeuropæiske net på energiområdet skal have afgørende betydning for konkurrencen på det indre marked og/eller styrke forsyningssikkerheden i Fællesskabet.
The Council and the European Parliament reached an agreement whereby priority projects for trans-European energy networks should have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or should strengthen security of supply in the Community.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed under førstebehandlingen.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed ved førstebehandlingen i juni 2008.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Rådet og Europa-Parlamentet nærmede sig på mødet den 6. november i Forligsudvalget en aftale om et forslag til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee on 6 November, moved towards an agreement on a proposal for a Directive on public access to environmental information.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordrede gentagne gange til en revision af direktivet fra 2001, fordi der var sket en betydelig udvikling på tre hovedområder.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at arbejde for en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne.
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at fremskynde arbejdet med direktiverne om hvidvaskning af penge og investeringsinstitutter.
The Council and the European Parliament are invited to speed up work on the money laundering directive and the UCITS directive.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at gøre fremskridt med vedtagelsen af forslagene om procedurer ved overtagelsesbud (se IP/97/1022), statutten for det europæiske aktieselskab og kollektive investeringsinstitutter (UCITS - se IP/98/673).
The Council and the European Parliament are urged to make progress in the adoption of proposals on take-over bid procedures (see IP/97/1022), the European Company Statute (ECS) and collective investment undertakings (UCITS see IP/98/673).
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at nå til enighed senest inden udgangen af 2008 om forslagene om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til hurtigt at vedtage de kommende programmer (Socrates og Ungdom for Europa), således at især programmernes beskæftigelsesmæssige virkning fremskyndes.
The Council and the European Parliament are invited to take quick decisions on the programmes awaiting adoption (SOCRATES, Youth) in particular in order to speed up their effect on employment.
Rådet og Europa-Parlamentet skal inden udgangen af år 2000 træffe afgørelse om et forslag, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 1999 med henblik på en yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne under hensyn til generelt tilgængelige teknikker til kontrol med forurenende emissioner fra motorer med indre forbrænding og til luftkvalitetssituationen.
The Council and the European Parliament will decide by the end of the year 2000 on a proposal, which the Commission will submit before the end of 1999, which will aim at a further reduction in emission limit values, taking into account the overall availability of techniques for controlling air-polluting emissions from compression-ignition engines and the air-quality situation.
Rådet og Europa-Parlamentet skal inden udgangen af år 2000 træffe afgørelse om et forslag, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 1999 med henblik på en yderligere nedsættelse af emissionsstandarderne under hensyn til generelt tilgængelige teknikker til kontrol med forurenende emissioner fra motorer med kompressionstænding og til luftkvalitetssituationen.
The Council and the European Parliament will decide by the end of the year 2000 on a proposal which the Commission will submit before the end of 1999 which will aim at a further reduction in emission limit values, taking into account the global availability of techniques for controlling air-polluting emissions from compression-ignition engines and the air-quality situation.
Rådet og Europa-Parlamentet skal koncentrere sig om flere strategiske forslag, der mangler for at forbedre konkurrenceevnen.
The Council and Parliament should concentrate on a number of strategic proposals needed for greater competitiveness.
Rådet og Europa-Parlamentet skal nå til enighed om den endelige tekst til direktivet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rådet og Europa-Parlamentet træffer afgørelse herom, ligeledes efter tre år.
The Council and the European Parliament will then also act within three years.
Rådet og Europa-Parlamentet træffer en afgørelse, så snart Kommissionen har vurderet, at alle de udestående benchmarks er opfyldt, og på baggrund af en sådan vurdering.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtager EU's almindelige budget for ét år ad gangen.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Rådet og Europa-Parlamentet vil bemyndige Kommissionen til at tilpasse nummereringen af henvisningerne til en eventuel omnummerering af IMO-reglerne.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Rådet og Europa-Parlamentet vil bestræbe sig på at fastlægge deres holdning til forslaget til ændringsbudget 7/2011 inden udgangen af 2011 i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Rådet og Europa-Parlamentet vil nu drøfte Kommissionens forslag.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Rådet og Europa-Parlamentet vil tage stilling til et eventuelt forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuel mangel på betalingsbevillinger.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rådet og Europa-Parlamentet vil ud fra et ønske om at sikre EU en forsvarlig og omhyggelig budgetlægning tage stilling til dette forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt, så eventuelle hul dækkes.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Rådet og Europa-Parlamentet vil ved gennemgangen af denne rapport også gøre status over budgetmyndighedens procedure for godkendelse af de økonomiske virkninger af forslag på det udenrigspolitiske område og drøfte, hvor langt man er kommet med spørgsmålet om Europa-Parlamentets adgang til fortrolige udenrigspolitiske oplysninger, som Rådet ligger inde med.
When examining that report, the Council and the Parliament will also take stock of the procedure for approval by the budgetary authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Rådet og Europa-Parlamentet, der mødtes i Forligsudvalget, kunne endnu ikke nå til enighed om EU's budget for 2013 og andre punkter i tilknytning hertil.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Rådet og Europa-Parlamentet, der mødtes i Forligsudvalget, kunne endnu ikke nå til enighed om EU's budget for 2013 og de øvrige elementer i forhandlingspakken.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rådet og Europa-Parlamentet, som holdt møde i aftes i Forligsudvalget, er nået til enighed om følgende to forslag:
The Council and the European Parliament meeting this evening in the Conciliation Committee reached an agreement on two proposals:
Rådet og Europa-Parlamentet, som holdt møde i går aftes i Forligsudvalget, er nået til enighed om et forslag til forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Rådet og Europa-Parlamentet, som holdt møde i går aftes i Forligsudvalget, er nået til enighed om et forslag til forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004.
Rådet og Europa-Parlamentet, som i går aftes holdt møde i Forligsudvalget, er nået til enighed om pakken af fire forordningsudkast, som sigter mod at oprette et "fælles europæisk luftrum", hvorved der indføres fælles regler for udnyttelse af luftrummet overalt i Fællesskabet for at reducere flyforsinkelser og overbelastning af luftrummet.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on the package of four draft Regulations aimed at creating a "Single European Sky", introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Rådet og Europa-Parlamentet, som i går aftes holdt møde i Forligsudvalget, nåede til enighed om et forslag til en forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen).
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation on the applicable law to non-contractual obligations (ROME II).
Rådet og Europa-Parlamentet, som konstaterer, at det lokale og regionale demokrati i EU lever i bedste velgående, har hver især bedt Regionsudvalget om at udtale sig om, hvordan det "borgerinitiativ", som blev indført med Lissabontraktaten, bedst kan sættes i værk.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Rådet og Kommissionen afgav en fælles erklæring om omfordelingen af fiskerimulighederne i henhold til fiskeripartnerskaber med tredjelande (10768/07 ADD 1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Rådet og Kommissionen afgav fælles erklæringer (9299/07).
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Rådet og Kommissionen afgav tre erklæringer, som findes i 10361/07 ADD 2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Rådet og Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen af disse retningslinjer til Det Europæiske Råd i december 2001.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.