natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet MINDER OM behovet for at fortsætte indsatsen med nedbringelse af indberetningsbyrden, forenkling og prioritering uden at skade kvaliteten og tilgængeligheden af vigtige statistiske data for politisk beslutningstagning i EU under hensyn til dataindsamlingssystemernes heterogene karakter i medlemsstaterne og HILSER den fælles strategi, som det europæiske statistiske system (ESS) har vedtaget, VELKOMMEN.
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Rådet minder om Berlin-erklæringen fra 1999 og opfordrer indtrængende begge parter til fortsat at bestræbe sig på at bringe volden til ophør og at fortsætte forhandlingerne om en aftale inden for rammerne af resolution 242 og 338 fra FN's Sikkerhedsråd.
Recalling the Berlin declaration of March 1999, the Council urges the two sides to continue to strive for an end to violence and to continue their negotiations for an agreement in the framework of UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Rådet minder om betydningen af at fremskynde tilbagetrækningen af udenlandske tropper i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1304.
It underlines the need to speed up foreign troop withdrawals in accordance with United Nations Security Council Resolution 1304.
Rådet minder om betydningen af budgetdisciplin og forpligtelserne med hensyn til WTO, samtidig med at det finder det afgørende at fremme eksporten af agroindustrielle produkter.
The Council stresses the importance of budgetary discipline and of its WTO commitments, while at the same time considering the promotion of exports of agricultural foodstuffs to be of fundamental importance.
Rådet minder om betydningen af de fælles strategier for koordinering af og sammenhæng samt effektivitet i EU's optræden udadtil.
The Council notes the importance of common strategies for the coordination, coherence and effectiveness of external action.
Rådet minder om betydningen af de igangværende forhandlinger med Mercosur og Middelhavslandene.
It recalls the importance of the ongoing negotiations with Mercosur and the Mediterranean countries.
Rådet minder om betydningen af mellemfolkelige kontakter som et middel til at fremme gensidig forståelse samt erhvervsliv, civilsamfund og kulturelle bånd.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Rådet minder om betydningen af regionalt samarbejde og gode naboforbindelser og tilskynder alle berørte parter til at løse udestående spørgsmål med nabolande.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Rådet minder om betydningen af virksomhedernes sociale ansvar.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Rådet minder om betydningen af, at der på UNFF 2 vedtages specifikke kriterier for gennemgang af det internationale skovarrangements effektivitet på UNFF 5."
Recalls the importance of adopting at UNFF 2 specific criteria for reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests at UNFF 5."
Rådet minder om de forskellige muligheder for retfærdig fordeling af fordelene, der blev nævnt i den erklæring, som EU afgav på COP4 i 1998, og understreger, at for at komme videre med gennemførelsen af bestemmelserne om adgang til genetiske ressourcer og tilknyttede spørgsmål vedrørende retfærdig fordeling af fordelene er det nødvendigt samtidig at tage hensyn til forskellene i praksis og de forskellige situationer på dette område, bl.a. mellem den offentlige og den private sektor, og begrænse den usikkerhed, der hersker omkring adgang og retfærdig fordeling af fordelene for både leverandører og brugere, også rent juridisk.
Recalling the various options for benefit-sharing identified in the statement delivered by the EU at the 4th COP to the CBD in 1998, the Council emphasises that in order to advance the implementation of the provisions on access to genetic resources and related questions of benefit sharing it is necessary at the same time to take into account the diversity of practices and situations in this area, including between the public and private sector, and reduce the uncertainty, including from a legal point of view, surrounding access and benefit-sharing for both providers and users.
Rådet minder om de gældende ordninger for samarbejdet mellem EU og FN, som Det Europæiske Råd godkendte i Göteborg, og tilkendegiver på ny, at EU og dets medlemsstater er indstillet på at bidrage til FN's mål inden for konfliktforebyggelse og krisestyring.
The Council recalled existing arrangements on the EU/UN cooperation modalities endorsed by the European Council at Göteborg, and reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management.
Rådet minder om de store politiske og finansielle bestræbelser, som EU allerede har udfoldet for at fremme konsolideringen af demokratiet og reformerne i FRJ.
The Council recalls the important political and financial efforts already made by the European Union to encourage the consolidation of democracy and reforms in the FRY.
Rådet minder om de stærke tilsagn over for Irak, som fremgår af de prioriteter som AGEX-Rådet fastlagde den 19.-20. november 2007 i forbindelse med den fremtidige bistand til Irak.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Rådet minder om de sudanesiske myndigheders forpligtelse til at lette det arbejde, der udføres af FN-organisationer og ikke-statslige organisationer, og fjerne alle hindringer for deres arbejde.
The Council recalls the obligation of the Sudanese authorities to facilitate the operations of UN agencies and non-governmental organisations, removing all obstacles to their work.
Rådet minder om de tilsagn, som EU har givet i Rådets konklusioner om FN's konference om udviklingsfinansiering, som udenrigsministrene tilsluttede sig den 14. marts, og som Det Europæiske Råd i Barcelona bekræftede; disse indebærer at ODA-finansieringen generelt øges, hvilket vil bane vejen for de beslutninger, der skal træffes i Johannesburg om kanalisering af en styrket udviklingsbistand for at fremme fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling og udviklingsøkonomiernes integration i det globale system.
It recalls the commitments made by the EU in the Council conclusions on the UN Conference on Financing for Development, agreed by Foreign Ministers on 14 March and endorsed by the European Council in Barcelona, to significantly increase its overall ODA spending, which paved the way for decisions in Johannesburg on the channelling of strengthened development assistance to promote poverty eradication, sustainable development and the integration of developing economies into the global system.
Rådet minder om den betydelige indsats, der er gjort for at beskære budgettet og sikre budgettilbageholdenhed i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The Council recalls the scale of the efforts made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy.
Rådet minder om den betydelige støtte fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater til AMISOM og er rede til at bidrage til en fortsættelse af denne støtte.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Rådet minder om den betydning, det tillægger en styrket anvendelse af principperne om menneskerettigheder og demokratisering i Unions forbindelse med sine naboer i syd og i øst.
The Council recalls the importance it attaches to the enhancing of the application of the principles of human rights and democratisation in the relations of the Union with all its neighbours in the South and in the East.
Rådet minder om den betydning, det tillægger mellemfolkelige kontakter til gavn for den hviderussiske befolkning som helhed, og ser positivt på det igangværende arbejde med fuldt ud at anvende den eksisterende fleksibilitet i visumkodeksen, navnlig medlemsstaternes mulighed for at give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af borgere.
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Rådet minder om Den Europæiske Unions og medlemsstaternes humanitære og finansielle bistand til de irakiske flygtninge samt om bidraget fra de medlemsstater, der modtager irakere, der har ansøgt om asyl på deres område.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Rådet minder om Den Europæiske Unions tilsagn om at styrke FN's rolle og noterer sig med tilfredshed, at Indien deler dette mål.
The Council recalls the European Union's commitment to strengthening the role of the UN and notes with satisfaction that India shares this goal.
Rådet minder om den fælles erklæring fra januar 2003 om samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget på det 14. ministermøde mellem EU og ASEAN, og understreger betydningen af, at dens bestemmelser gennemføres, uden at dette berører de pågældende landes overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og accept af eksistensen af en fredelig politisk opposition.
Recalling the January 2003 Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism, adopted by the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting, the Council emphasises the importance of implementing its provisions without prejudice to the respect by the countries concerned for basic human rights and peaceful political opposition.
Rådet minder om den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen af 10. november 2000 , hvori det fastslås, at hovedmålet med Fællesskabets udviklingspolitik er at mindske fattigdommen for i sidste ende helt at komme den til livs.
The Council recalls its joint declaration with the Commission of 10 November 2000, which stated that the principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Rådet minder om den holdning, som EU gav udtryk for i associeringsrådet i juni 2009, og bekræfter sin vilje til at videreudvikle sine bilaterale forbindelser med Israel som led i ENP.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Rådet minder om den ministererklæring med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedtog i september 2001, og som understregede viljen til at give nye impulser til bæredygtig forvaltning, bevarelse og udnyttelse af alle typer skove, bl.a. som led i UNFF's handlingsplan og inden for rammerne af konventioner vedrørende skove, herunder konventionen om den biologiske mangfoldighed, FN's rammekonvention om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse.
Recalls the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ministerial Statement for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) adopted in September 2001 which stressed the commitment to provide new impetus to the sustainable management, conservation and use of all types of forests inter alia, within UNFF's Plan of Action as well as within forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention to Combat Desertification (CCD).
Rådet minder om den mulighed, der findes i TRIPS-aftalen for at afhjælpe sundhedsproblemer ved bl.a. udøvelse af skøn med henblik på udstedelse af obligatoriske licenser under visse ekstraordinære omstændigheder, herunder beskyttelsen af folkesundheden, under forudsætning af at betingelserne i artikel 31 i TRIPS-aftalen er opfyldt.
The Council recalls the possibility under the TRIPS Agreement to address health concerns, by inter alia, applying discretion to issue compulsory licenses in certain exceptional circumstances including the protection of public health, provided the conditions of Article 31 of the TRIPS Agreement are fulfilled.
Rådet minder om den regionale dimension af mandatet til EUSR i Afghanistan, især vedrørende Pakistan.
The Council recalls the regional dimension of the mandate of the EUSR in Afghanistan, in particular as regards Pakistan.
Rådet minder om den resolution, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (energi) den 8. december 1997, om det nødvendige i aktivt at fremme udnyttelsen af kraftvarmeproduktion som et middel til en mere effektiv udnyttelse af vedvarende energikilder, således at der på den måde kan ydes et væsentligt bidrag til reduktionen af drivhusgasemissionerne.
The Council recalls its resolution agreed at the Energy Council on 8 December 1997 on the need to promote actively the use of combined heat and power as a means of making a more efficient use of energy resources and thus making a significant contribution to reducing emissions of greenhouse gases.
Rådet minder om den rolle, Det Regionale Samarbejdsråd spiller, og ser med tilfredshed på, at det sætter fokus på vækstmål i forbindelse med 2020-strategien for Sydøsteuropa, der tager sigte på at tilpasse Europa 2020-processen til de regionale behov og realiteter.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Rådet minder om den samlede evaluering af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer og Rådets konklusioner fra maj 1999 om foranstaltninger med henblik på at gøre Fællesskabets udviklingsbistand mere effektiv og virkningsfuld, herunder behovet for en nærmere analyse af den humanitære bistand.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of the Community Development assistance, including the need for further analysis of humanitarian aid.
Rådet minder om den sudanesiske regerings forpligtelse til at samarbejde med Den Interna­tionale Straffedomstol i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rådet minder om den tætte forbindelse mellem fred, sikkerhed, udvikling og ligestilling mellem kønnene.
The Council recalls the close link between peace, security, development and gender equality.
Rådet minder om den vægt, det lægger på, at der afholdes frie, åbne og retfærdige valg inden for de fastsatte frister i overensstemmelse med den libanesiske forfatning og uden nogen form for indblanding eller indgriben udefra.
The Council would point to the importance it attaches to the holding, on schedule, of free, fair and transparent elections, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Rådet minder om det arbejde, Den Europæiske Union udfører, navnlig gennem sin handlingsplan vedrørende organiseret kriminalitet, med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet, terrorisme og højteknologikriminalitet, og gentager sit tilsagn om at forbedre det praktiske samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder inden for Den Europæiske Union og mellem disse myndigheder og myndighederne i lande uden for Den Europæiske Union.
Recalling the work being undertaken by the European Union in tackling organised crime, terrorism and high-tech crime, particularly through its action plan on organised crime, the Council renews its commitment to improve practical cooperation between law enforcement authorities within the European Union and between those authorities and those in countries outside the European Union.
Rådet minder om Det Europæiske Råds konklusioner af 9. december 2011 og understreger, at formandskabet for Rådet for EU følger af traktaten om Den Europæiske Union, og at dets rolle skal respekteres fuldt ud.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Rådet minder om Det Europæiske Råds konklusioner af juni 2004 og opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til som planlagt at gå videre med arbejdet med disse spørgsmål.
Recalling the European Council Conclusions of June 2004, the Council invites SG/HR to take work forward, as scheduled, on these points.
Rådet minder om Det Europæiske Råds konklusioner om, at Rådet i dets sammensætning af trafik-, energi- og landbrugsministre opfordres til at indlede denne proces.
The Council recalls the Conclusions of the European Council that the "Transport", "Energy" and "Agriculture" Councils are invited to start this process.
Rådet minder om erklæringen af 13. juli 2006 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd og dens afbalancerede tilgang til de føderale overgangsinstitutioner og Unionen af Islamiske Domstole og opfordrer alle parter til at arbejde for en bred konsensus i Somalia til støtte for fred og forsoning.
Recalling the Statement by the President of the UN Security Council of 13 July 2006 and its balanced approach to the TFIs and the UIC, the Council encourages all parties to work for a broad consensus in Somalia in support of peace and reconciliation.
Rådet minder om erklæringen af 21. september 2005 fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og bemærker, at Tyrkiet ikke har opfyldt sin forpligtelse til fuld, ikke-diskriminerende gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
The Council recalls the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and notes that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet minder om EU's fortsatte engagement over for Zimbabwes befolkning.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Rådet minder om EU's og dets medlemsstaters tilsagn om at yde betydelig bistand til alle dem, der har behov derfor, og at behandle den humanitære situation i Burma/Myanmar mere samlet."
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Rådet minder om EU's og medlemsstaternes økonomiske og planlægningsmæssige støtte til AMISOM og opfordrer alle internationale parter til at yde yderligere økonomisk, logistisk og teknisk støtte til AMISOM og opfordrer de afrikanske lande, der stiller styrker til rådighed, til at deployere dem så hurtigt som muligt."
Recalling the EU’s and Member States’ financial and planning support for AMISOM, the Council calls on all international partners to provide further financial, logistic and technical support for AMISOM and on those African troop-contributing countries not yet on the ground in Somalia to deploy as soon as possible."
Rådet minder om EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, den europæiske sikkerhedsstrategi og Rådets erklæring om styrkelse af den internationale sikkerhed af 8. december 2008 og opfordrer det internationale samfund til at overveje at fremme de konkrete og realistiske nedrustningsinitiativer, som EU forelagde for FN's Generalforsamling sidste år.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Rådet minder om EU's strategiske mål med hensyn til klimaændringer, som sigter mod at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til højst 2 °C over det førindustrielle niveau.
It recalls the EU's strategic objective on climate change, which aims to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Rådet minder om EU's vilje til at bidrage til fredsprocessens heldige udfald.
The Council recalled the will of the EU to make its contribution to the success of the Peace Process.
Rådet minder om FN's centrale rolle i Côte d'Ivoire.
The Council recalls the central role of the UN in Côte d'Ivoire.
Rådet minder om FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, navnlig UNSCR 1872, der opfordrer det internationale samfund til at yde teknisk bistand til de somaliske sikkerhedsstyrker.
The Council recalled relevant UN Security Council Resolutions, in particular UNSCR 1872, which urges the International Community to provide technical assistance to the Somali Security Forces.
Rådet minder om FN's Sikkerhedsråds resolution 733 fra 1992 og om, at Sikkerhedsrådet som følge heraf har truffet beslutning og fremsat formandskabserklæringer om våbenembargoen mod Somalia, og opfordrer alle aktører i og uden for regionen til at overholde den fuldt ud.
The Council recalls the UN Security Council Resolution 733 of 1992 and the ensuing decision and presidential statements on this matter by the Security Council concerning the arms embargo on Somalia and urges all actors in and outside the region to adhere to it fully.
Rådet minder om gældende og planlagte politikker og foranstaltninger på disse områder.
The Council recalls existing and planned policies and measures in these areas.
Rådet minder om henstillingerne fra EU's valgobservationsmission som opfølgning af valget i Sudan i april 2010, hvis centrale aspekter der bør tages hensyn til i forberedelsen af folkeafstemningen.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Rådet minder om konklusionerne af 20.-21. november 2007 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om sammenhængen mellem EU's migrations- og udviklingspolitikker.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Rådet minder om konklusionerne fra de fælles samlinger i Rådet (Økofin-RIA) den 17. oktober 2000 og den 16. oktober 2001, hvor Rådet tilsluttede sig FATF's anbefaling af, at medlemsstaternes finansielle institutioner skal være særlig opmærksomme på forretninger og transaktioner med personer, herunder selskaber og finansielle institutioner, fra lande og territorier (NCCT), der ikke samarbejder om gennemførelsen af FATF's anbefalinger mod hvidvaskning af penge.
The Council recalls the conclusions of the joint ECOFIN/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001, where the Council endorsed the recommendation of the FATF that Member States' financial institutions give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the Countries and Territories (NCCTs) that are not cooperating in the implementation of FATF recommendations against money laundering.