natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover foreslår Kommissionen, at europæiske politiske partier og fonde skal opfylde meget strenge krav til internt partidemokrati, forvaltning, gennemsigtighed og ansvarlighed.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Derudover foreslås der i udkastet følgende degressive støtteintensiteter for støttede film, som ikke er europæiske værker:
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
Derudover foreslås det at forhøje den fastsatte medfinansieringssats for disse foranstaltninger med yderligere 10 point til 85% i områder omfattet af mål 1 og til 60% i andre områder.
In addition, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85% in areas covered by Objective 1 and 60% in other areas.
Derudover foreslås det at indføre et omfattende system til overvågning af, hvordan både EU-midler og private midler modtages og anvendes.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Derudover foreslås det i handlingsplanen, at medlemsstaterne gør den ulovlige handel med skydevåben ved EU's ydre grænser til et prioriteret område for toldkontrol.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Derudover foreslås det, at der i 1998 eller senest i begyndelsen af 1999 enten arrangeres en særlig international ministerkonference eller iværksættes drøftelser om emnet på et af de i forvejen planlagte internationale arrangementer på ministerplan.
Furthermore, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Derudover foretages der en vurdering af de hidtidige resultater af handlingsplanen vedrørende tilstrømningen af migranter fra Irak og naboregionen.
Moreover, an assessment of the results yielded so far by the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region will take place.
Derudover foretages en fastsættelse og fordeling mellem de berørte medlemsstater af det antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun under mindstemålet i Atlanterhavet, og den samlede tilladte fangstmængde heraf.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Derudover foretages en fastsættelse og fordeling mellem de berørte medlemsstater af det antal fartøjer, der må fiske efter almindelig tun under mindstemålet i Atlanterhavet, og den samlede tilladte fangstmængde heraf.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
Derudover forklares det i dokumentet, hvordan direktivet giver mulighed for at fremme balancen mellem arbejdsliv og familieliv.
In addition the document examined how the Directive could be used to promote better reconciliation of work and family life.
Derudover forlængede EU de restriktive foranstaltninger over for Hviderusland med yderligere 12 måneder.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Derudover forpligter forordningen medlemsstaterne til at overholde andre rapporteringskrav, herunder at give oplysninger om årlig udslipsovervågning (for udstyr, der indeholder over 3 kg ozonlagsnedbrydende stoffer).
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Derudover forpligtes den offentlige myndighed til at registrere den endelige og midlertidige skellinje i ejendomsregistret, således at købere ved, om ejendommen ligger i et beskyttet område, og hvortil dette område nøjagtigt strækker sig.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
Derudover forvalter landmændene jorden, så kulstoffet lagres, og er med til at bevare en høj vand‑ og jordbundskvalitet.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Derudover forventer Rådet, at andre tillidsskabende foranstaltninger iværksættes snarest muligt, navnlig med hensyn til amnesti til oprørerne.
In addition, the Council expects other confidence-building measures to be implemented as swiftly as possible, in particular regarding an amnesty for the rebels.
Derudover forventes kreditvilkårerne, set i lyset af den faldende efterspørgsel, ikke at hæmme investeringer og forbrug i prognoseperioden.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Derudover forvoldte tyfon nr.
Furthermore, in September this year, Typhoon No.
Derudover fremlægger Kommissionen i dag sin vision for en tidssvarende ramme for EU-ophavsretsreglerne.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Derudover fremsættes der forslag vedrørende regionalpolitik på baggrund af den socioøkonomiske betydning, som sektoren har i visse regioner.
In addition, in view of the socio-economic weight of the sector in certain regions, suggestions are made concerning regional policy.
Derudover fremsættes der tre muligheder for at give SMV'erne bedre adgang til finansiering og ansætte unge i den nærmeste fremtid.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Derudover føler 65 % af europæerne sig som EU-borgere, hvilket er en stigning fra 59 % i undersøgelsen fra sidste efterår.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Derudover følgende (ikke-udtømmende liste):
In addition (non-exhaustive list):
Derudover fører de fleste medlemsstater Internet-sites med information om euroen.
In addition, most member states maintain internet sites with information on the euro.
Derudover fører EU drøftelser med partnerne om gennemførelsen af henstillingerne fra denne gennemgang samt henstillingerne fra traktatorganerne og de særlige procedurer.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Derudover garanteres det, at hver medlemsstat senest i 2019 vil være nået op på et minimumsniveau.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Derudover gav et flertal af delegationerne også udtryk for bekymring over Kommissionens hensigt om at reducere den samlede tilladte fangstmængde (TAC) med 25 %, når der ikke foreligger nogen videnskabelig rådgivning, eller når der kun er mangelfulde oplysninger til rådighed.
Furthermore, a majority of delegations expressed also concerns about the Commission's intention to reduce TACs by 25% when there was no scientific advice or when only poor information was available.
Derudover gav Malta og Ungarn udtryk for bekymringer over den procedure, der blev anvendt ved vedtagelsen af Rådets konklusioner om det europæiske semester, idet drøftelserne i den forberedende fase efter deres opfattelse ikke gav mulighed for, at medlemsstaterne kunne foretage en dybdegående politisk undersøgelse.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Derudover gav mange enkeltpersoner, herunder arbejdstagere, udtryk for deres mening.
In addition, many individuals, including workers, expressed their opinions.
Derudover gav Samarbejdsrådet udtryk for, at det agter at fortsætte sit arbejde med det videnskabelige og teknologiske samarbejde med henblik på at forhandle en bilateral aftale.
In addition, the Cooperation Council expressed its intention to continue its work in the field of science and technology cooperation with a view to the negotiation of a bilateral agreement.
Derudover gennemføres der en koordineringsproces (den åbne koordineringsmetode) med henblik på at lette de nationale reformer, udveksle god praksis og fastsætte målsætninger på højt niveau og indikatorer.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Derudover gennemføres der online 18 live chats på 9 forskellige sprog med talere fra Finance Watch, den franske og finske centralbank, et medlem af Europa-Parlamentet og mange flere.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Derudover gennemføres der online 26 live chats på 14 forskellige sprog med talere fra både civilsamfundet og EU-institutionerne.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
Derudover gennemførte hver kandidatorganisation en stikprøveundersøgelse blandt sine ansatte.
In addition, each candidate organisation conducted a random survey of their employees.
Derudover giver Cotonou-aftalen et nyt system med rullende programmering.
Moreover, the Cotonou Agreement provides a new "rolling programming" system.
Derudover giver den vejledning ved at hjælpe medlemsstaterne med at omdanne tværgående problemer til aktioner til integration af romaerne, såsom ved at sikre, at strategierne udføres lokalt, håndhæve reglerne til bekæmpelse af diskrimination, følge en tilgang baseret på social investering, beskytte romabørn og –kvinder og bekæmpe fattigdom.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Derudover giver direktivet i sig selv ingen garanti for, at dataene lagres, udtrækkes og anvendes i fuld overensstemmelse med retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, hvilket har betydet, at domstole i visse medlemsstater har annulleret den nationale lovgivning, der skulle gennemføre direktivet.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
Derudover giver Europartnerskabet de berørte regioner lejlighed til at forbedre deres image og tiltrække investeringer.
In addition, the Europartenariat offers an opportunity to improve the image of the regions concerned and attract investments.
Derudover giver henstillingen medlemsstaterne vejledning om tværgående politikker for integration af romaer, f.eks. hvordan de kan sikre, at strategierne iværksættes lokalt, håndhæve regler til bekæmpelse af diskrimination via en strategi med sociale investeringer, beskytte romabørn og –kvinder og bekæmpe fattigdom.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Derudover giver Lissabontraktaten de regionale parlamentariske forsamlinger mulighed for at blive inddraget i den nye mekanisme til overvågning af nærhedsprincippet i de nationale parlamenter ("det gule kort") og forpligter Europa-Parlamentet til at høre Regionsudvalget inden for alle deres vigtige kompetenceområder.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Derudover giver nettet også attraktive områder til oplevelser og afslapning og giver rig mulighed for at udvikle nye økonomiske aktiviteter, der er baseret på disse værdifulde naturressourcer.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Derudover giver PC 07 et indtryk af de potentielle operationelle risici i forbindelse med ESFP-operationer med en indledende orientering, der bygger på, hvor alvorlige følger kapacitetsmanglerne kan have.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Derudover giver transaktionen ingen konkurrencemæssige problemer på trods den vertikale forbindelse mellem GEFA’s aktiviteter inden for finansiel leasing og PEMA's aktiviteter inden for operationel leasing i de lande, hvor de begge er til stede, fordi parterne har begrænsede markedsandele, og fordi finansiel leasing ikke er den eneste måde at finansiere lastbiler på.
In addition, although the operation creates a vertical relationship between GEFA's financial leasing activities and PEMA's operating leasing activities in the countries where they both have a presence, the transaction does not give rise to any competition concerns, given the parties' limited market shares, and the fact that financial leasing is not the only means to finance truck acquisitions.
Derudover gives der støtte til 10 projekter , der skal hjælpe med til at bringe audiovisuelle værker ud på de internationale markeder og øge deres distributionschancer .
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Derudover gjorde de status over de fremskridt, der er gjort med det tilknyttede forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer, når myndigheder behandler personoplysninger i forbindelse med strafbare handlinger.
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Derudover gjorde Kommissionens bidrag det muligt for 7,7 millioner personer at få adgang til myggenet behandlet med insekticider, og 750 000 personer med avanceret hiv-infektion fik antiretroviral kombinationsbehandling.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Derudover godkendte de tyske myndigheder i maj 2013 en fabrikants anmodning om at ophøre med at anvende godkendelser for de køretøjer, som brugte det nye kølemiddel, som allerede var i produktion og på markedet.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
Derudover godkendte det en ramme for samarbejdet mellem Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og Det Schweiziske Forbunds Forbundsministerium for Forsvar med henblik på EDA's styringskomités indgåelse heraf.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Derudover godkendte Rådet indgåelsen af en aftale med henblik på at associere Færøerne til EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (11365/10).
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Derudover går de fleste delegationer ind for en opfølgning af auto-oil-programmet, som i store træk skal have samme målsætning som det første program, med yderligere udvikling af renere motorer og brændstoffer; da 1998 sandsynligvis er for kort en frist, blev det foreslået at udskyde revisionen i nogle år.
Furthermore a majority of delegations support a follow-up of the auto-oil programme, which should mainly pursue the same orientation as the 1st one, with further elaboration on cleaner engines and fuels; the date of 1998 probably being too close, suggestions were made to postpone this review for some more years.
Derudover går det ind for at opretholde det netværk og de aktiviteter, der er opstået under den første plan.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
Derudover gælder det, at den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) kan yde lån til medlemsstater i euroområdet uden for programmet med det særlige formål at rekapitalisere pengeinstitutter – på hensigtsmæssige betingelser – både til bestemte institutter og til horisontale formål, herunder strukturreformer af den indenlandske finanssektor.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Derudover gælder det, at siden forordningen blev udarbejdet i 1993, er lufttrafikken steget drastisk, antallet af overbelastede lufthavne er også steget, og situationen vil blive værre, hvis der ikke gøres noget.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Derudover gør forslagene det europæiske energimarked mere gennemsigtigt og øger solidariteten mellem medlemsstaterne.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Derudover har 21 af de udvalgte forskere en ikkeeuropæisk nationalitet, men de arbejder allerede i Europa.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Derudover har Bulgarien analyseret forsinkelserne i retssager vedrørende grov kriminalitet og fremsat henstillinger, der skal fremskynde retsprocedurerne, og som delvis er blevet gennemført, hvilket har ført til hurtig afslutning af visse sager.
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Derudover har bæredygtighedsaspekter fået større betydning.
Sustainability considerations have become more important over time.
Derudover har Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) forpligtet sig til at overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet.
Furthermore, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) committed itself to transfer to the Community a further 4,000 tonnes.
Derudover har Den Europiske Union, dvs. dens institutioner og medlemsstater, ligeledes forpligtet sig til at ge det politiske engagement i forhold til Tyrkiet, hvilket vil udgre en betydelig finansiel sttte for Tyrkiet, fremskynde gennemfrelsen af kreplanen for visumliberalisering og puste nyt liv i Tyrkiets tiltrdelsesproces.
In addition, the European Union the institutions and its Member States also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Derudover har Den Europæiske Union, dvs. dens institutioner og medlemsstater, ligeledes forpligtet sig til at øge det politiske engagement i forhold til Tyrkiet, hvilket vil udgøre en betydelig finansiel støtte for Tyrkiet, fremskynde gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering og puste nyt liv i Tyrkiets tiltrædelsesproces.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Derudover har Den Europæiske Union, dvs. dens institutioner og medlemsstater, ligeledes forpligtet sig til at øge det politiske engagement med Tyrkiet, hvilket vil udgøre en betydelig finansiel støtte for Tyrkiet, fremskynde gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering og puste nyt liv i Tyrkiets tiltrædelsesproces.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Derudover har den godkendt yderligere 280 større forslag med henblik på behandling i 2010 og følgende år.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Derudover har den mistænkte ret til forsvar i henhold til den nationale procesret.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Derudover har den reform af Kommissionens administrative og finansielle systemer, der påbegyndtes i 2000, givet gode resultater.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Derudover har den tyske regering påvist, at støtten reelt har karakter af udviklingsbistand.
Moreover, the German Government has established the genuine development content of the aid.
Derudover har Det Europæiske Råd givet størstedelen af disse lande status som kandidatland, da de opfylder "Københavnskriterierne" (der garanterer demokrati, retsstaten, menneskerettighederne og respekt for og beskyttelse af mindretal).
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Derudover har Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) fået til opgave at føre makroprudentielt tilsyn med finanssystemet i EU.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
Derudover har det også taget 29 enheder, der tidligere var omfattet af dets autonome restriktive foranstaltninger, af listerne.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Derudover har EU efter Rådets (udenrigsanliggender) møde den 9. februar 2015 lanceret et nyt program til bekæmpelse af radikalisering og udenlandske krigere.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Derudover har euroen sine egne strukturelle problemer at slås med.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.