natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag til fiskerimuligheder for 2013 for visse fiskebestande i Atlanterhavet og Nordsøen.
The European Commission has proposed fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Atlantic and the North Sea.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag til fiskerimuligheder for 2014 i Atlanterhavet og Nordsøen samt internationale farvande.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag til fiskerimuligheder for 2015 i Atlanterhavet og Nordsøen.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt følgende konkrete foranstaltninger til, hvordan den aktuelle flygtningekrise kan håndteres, og hvordan fremtidige udfordringer kan gribes an:
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt planer for, hvordan man bedst kan fremme private og offentlige investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt retningslinjer for, hvordan forbrugere, virksomheder og offentlige myndigheder i fuld tillid kan deltage i den kollaborative økonomi.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sin , der giver et overblik over retssystemernes kvalitet, uafhængighed og effektivitet i alle medlemsstater.
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sin vision for det indre marked i det 21. århundrede.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sine forslag til dagsorden for millenniumrunden af globale handelsdrøftelser, der går i gang i november i Seattle.
The European Commission today set out its proposals for the agenda of the Millennium Round of global trade talks to be launched this November in Seattle.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sine idéer for den fremtidige beskatning af den finansielle sektor.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sit forslag til en EU-handelspolitik, der vil bidrage til at revitalisere den europæiske økonomi.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt sit årlige forslag om fiskerimuligheder og dertil knyttede foranstaltninger for 2008.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat en række forslag med henblik på at forbedre anvendelsen af EU-retten.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat en række fælles, ikke-bindende principper for kollektive søgsmålsmekanismer i medlemsstaterne, således at borgere og virksomheder kan håndhæve de rettigheder, som de har fået tildelt i henhold til EU-retten, når disse er blevet krænket.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat et direktivforslag, som skal lette genbrug af offentlig information i hele Europa.
The European Commission today presented a proposal for a Directive aiming to facilitate the re-use of public sector information throughout Europe.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat et forslag til en retlig ramme for finansieringen af EU's aktiviteter til fordel for forbrugerne.
Today the European Commission has tabled a proposal for a legal framework for the financing of the European Union's (EU) activities in favour of consumers.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat et forslag, der tager sigte på at tilpasse EU’s regelsæt til bekæmpelse af illoyal konkurrence i form af dumpingimport og subsidieret import til de udfordringer, som EU’s økonomi står over for i dag.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag om at etablere en ny mikrofinansieringsfacilitet, der yder mikrokreditter til små virksomheder og til personer, der har mistet deres arbejde, og som ønsker at starte deres egen lille virksomhed.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag om at slå hårdt ned på forbrydere, som forfalsker eurosedler og –mønter.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag om en fælles afviklingsmekanisme for bankunionen.
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag om oprettelse af et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet for at beskytte europæiske borgere og virksomheder mod den stadig stigende it-kriminalitet.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag om ændring af Radets forordning (EØF) nr 259/93 om overførsel af affald.
The European Commission today proposed to modify Council Regulation (EEC)
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag til en grundlæggende reform af de fælles markedsordninger for olivenolie, råtobak og bomuld i fortsættelse af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i juni 2003.
Today the European Commission has put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag til en henstilling, der skal vedtages af Rådet, om at forlænge hensigtsmæssig og rimelig kontrol ved visse indre Schengengrænser i Østrig, Tyskland, Danmark, Sverige og Norge, hvor der allerede foretages kontrol (i overensstemmelse med Rådets henstilling af 12. maj) i en periode på tre måneder.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag til en ny EU-strategi på folkesundhedsområdet.
The European Commission today proposed a new European Community strategy on public health.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag til iværksættelse af et initiativ. der skal sikre, at unge får større mulighed for at udføre volontørtjeneste overalt i EU.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag til lovgivning, som tager sigte på at styrke overvågningen og rapporteringen af drivhusgasemissioner, især med det formål at opfylde de nye krav i EU's klima- og energilovgivningspakke for perioden 2013-2020.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag, der opstiller mål, som skal fremme en væsentlig reduktion af CO2-emissionerne fra nye personbiler og lette erhvervskøretøjer (varevogne) frem til 2020.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat forslag, som skal forbedre læreruddannelsen i EU.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat nye forslag til en ny forordning om økologisk produktion og til mærkningen af økologiske produkter.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Europa-Kommissionen har i dag fremsat sine forslag til en gennemgribende reform af den fælles markedsordning (FMO) for humle.
Today the European Commission has put forward its proposals for a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for hops.
Europa-Kommissionen har i dag givet Danmark tilladelse til at udbetale kompensation i tilfælde, hvor landbrugere med konventionel eller økologisk produktion lider økonomisk tab som følge af forekomsten af genetisk modificeret (GM) materiale i deres afgrøder.
The European Commission has today authorised Denmark to pay compensation in cases where farmers with conventional or organic production suffer economic losses when genetically modified (GM) material is found in their crops.
Europa-Kommissionen har i dag givet gennemsigtigheden et løft ved at forpligte sig til at offentliggøre oplysninger om, hvem der møder dens politiske ledere og toptjenestemænd, og i højere grad give adgang til dokumenter vedrørende forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) med USA.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Europa-Kommissionen har i dag givet grønt lys til, at Scandinavian Airlines Systems (SAS) erhverver enekontrol med Spaniens næststørste flyselskab, Spanair Holding S.L. Kommissionens undersøgelser viste, at denne transaktion ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
The European Commission has authorised Scandanavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second largest airline Spanair Holding S.L. The Commission's review has shown that the operation does not raise competition concerns.
Europa-Kommissionen har i dag givet startskuddet til den europæiske iværksætterpris 2014, der uddeles til de mest kreative og vellykkede initiativer fra EU's offentlige organer og offentlig-private partnerskaber, der støtter iværksætteri, og særligt små og mellemstore virksomheder.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Europa-Kommissionen har i dag givet startskuddet til en internetdiskussion på 20 sprog om EU's fremtid.
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Europa-Kommissionen har i dag givet tilladelse til import og forarbejdning af genetisk modificeret majs, der betegnes som NK603.
The European Commission authorised today the placing on the market of the genetically modified maize known as NK603 for import and processing.
Europa-Kommissionen har i dag gjort status over EU's indsats for større færdselssikkerhed siden 2001, og fremskridtene har være store, særlig i visse medlemsstater.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt 3 forslag til kommissionsbeslutninger, der skal forstærke indsatsen mod alle risici for eksponering for BSE.
The European Commission has today agreed 3 proposals for Commission Decisions to further combat any risk related to exposure to BSE.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt en ansøgning fra Danmark om støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden).
The European Commission today approved an application from Denmark for assistance under the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
Europa-Kommissionen har i dag godkendt en investering på 143 mio gylden fra den nederlandske regering som forenelig med EU-retten.
The European Commission today approved, as compatible with Community law,
Europa-Kommissionen har i dag godkendt et forslag til flerårigt program som sigter mod at anspore udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på Internettet og fremme den sproglige mangfoldighed på europæiske netsteder.
The European Commission today adopted a has made a proposal for a European Union (EU) multi-annual programme that aims at stimulating the development and use of European digital content on the Internet and to promote the linguistic diversity of European web-sitesin the Information Society.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt forslag til en lovgivningspakke som skal styrke konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation i EU til gavn for forbrugerne og for europæisk økonomi.
The European Commission adopted today a package of legislative proposals designed to strengthen competition in the electronic communications markets in the EU for the benefit of consumers and European economy.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt forslaget til et ændringsbudget til budgettet for 2004 vedrørende den nyudnævnte Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The European Commission today accepted the proposal for an amending budget to the 2004 budget to install the recently appointed European Data-protection Supervisor.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt fusionen mellem den tyske bilfabrik BMW og den britiske Rover-koncern på basis af fusionsforordningen.
The European Commission today cleared the concentration between the German car manufacturer BMW and the British Rover Group under its Merger Regulation procedures.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt konkrete foranstaltninger til forbedring af sin egen finansielle og administrative ledelse.
The European Commission today approved concrete measures aiming at improving its own financial and administrative management.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt registreringen af otte nye produkter fra Kroatien, Frankrig, Tyskland, Portugal og Spanien som beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Europa-Kommissionen har i dag godkendt statsstøtteforanstaltningerne i tilknytning til elreformen i Danmark.
The European Commission today approved the State aid measures that are part of the electricity reform in Denmark.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt støtte til 225 nye projekter under miljøprogrammet LIFE+, EU's miljøfond.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt, at 17 sorter, der stammer fra majslinjen MON 810, optages på EU’s fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
The European Commission approved today the inscription of 17 varieties derived from MON 810 maize in the Common EU Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt, at CWB Capital Partners Ltd og Goldman Sachs Group LP får fælles kontrol over Tarkett Group.
The European Commission today approved the acquisition of joint control of the Tarkett Group by CWB Capital Partners Ltd and Goldman Sachs Group LP.
Europa-Kommissionen har i dag godkendt, at Tyskland efter EU's statsstøtteregler kan betale en national støtte på 90 mio. € til landbrugsbedrifter og dambrug i en række tyske delstater.
The European Commission has today authorised Germany under EU state aid rules to pay national aid of € 90 million to agricultural holdings and fish farms in several German Länder.
Europa-Kommissionen har i dag i en begrundet udtalelse opfordret Grækenland til at fjerne de fortsatte restriktioner for mæglererhvervet.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Europa-Kommissionen har i dag i en rapport til Ministerrådet fremsat forslag om et initiativ for Østersøregionen som en ramme for den samlede bistand til regionen, herunder EU-bistanden.
The European Commission proposed today in a report to the Council of Ministers the development of a Baltic Sea Region initiative as a framework for all assistance including that from the EU, to the region.
Europa-Kommissionen har i dag i et strategipapir erklæret, at målet er at nå op på 10 mio. digitale objekter i 2010.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Europa-Kommissionen har i dag igangsat en internethøring om det økologiske landbrugs fremtid.
The European Commission has today launched an Internet consultation about the future of organic farming.
Europa-Kommissionen har i dag indledt 40 traktatbrudssager mod 19 medlemsstater (se ).
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Europa-Kommissionen har i dag indledt en bred høring om den lovpligtige revisions rolle og det generelle miljø omkring udførelsen af revision.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Europa-Kommissionen har i dag indledt en europæisk debat om, hvordan der kan skabes tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner, og om hvordan EU bedst kan støtte de enkelte landes bestræbelser.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Europa-Kommissionen har i dag indledt en høring af forbrugere, forbrugerbeskyttelsesorganisationer og virksomheder for at se, hvordan den grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse bedst kan styrkes.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Europa-Kommissionen har i dag indledt en høring af repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer om mulige fremtidige EU-foranstaltninger til at forebygge og forhindre sort arbejde ved hjælp af et forbedret samarbejde mellem medlemsstaternes håndhævelsesmyndigheder som f.eks. arbejdstilsyn og skatte- og socialsikringsmyndigheder.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Europa-Kommissionen har i dag indledt en offentlig høring om, hvordan ofre beskyttes, hvilken type støtte de får, og hvorvidt der er behov for forbedringer.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Europa-Kommissionen har i dag indledt overtrædelsesprocedurer mod fem medlemsstater og anmodet dem om at ophæve deres indbyrdes bilaterale investeringsaftaler inden for EU ("bilaterale investeringsaftaler inden for EU").
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Europa-Kommissionen har i dag indledt proceduren for ansættelse af en administrerende direktør for tilsynsmyndigheden.
The European Commission has today launched the procedure for recruiting an Executive Director for the Galileo Supervisory Authority.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om mulighederne for at fastlægge en overordnet politik på EU-plan med henblik på at bekæmpe sexchikane på arbejdspladsen.
The European Commission has today launched the second stage consultation of the Social Partners on the possibility of drawing up a comprehensive policy at EU level to fight against sexual harassment in the workplace.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om mulighederne for at fastlægge en overordnet politik på EU-plan med henblik på at bekæmpe sexchikane på arbejdspladsen.
The European Commission has today launched the second stage consultation with the Social Partners on the possibility of drawing up a comprehensive policy at EU level to fight against sexual harassment in the workplace.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat en EU-omfattende kampagne, der skal bidrage til at løse problemet med lønforskellen mellem mænd og kvinder.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat en indkaldelse af eksperter fra alle områder til at deltage i udformningen af dagsordenen for Horisont 2020 - Den Europæiske Unions fremtidige program for finansiering af forskning og innovation.
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat en kampagne, der skal finde frem til og fejre rollemodeller for at tilskynde piger og unge kvinder til at studere og gøre karriere inden for IKT.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat en offentlig høring, der skal bruges til at indsamle meningstilkendegivelser om, hvordan EU kan bidrage til at opnå bedre forvaltning af havene til fordel for bæredygtig blå vækst.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.