natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige beskyttelsesklausul i frugt- og grøntsagssektoren
Special safeguard clause for fruit and vegetables
Den særlige bistand til flygtninge fra Guatemala
Aid to Guatemalan refugees - a special case
Den særlige EU-dimension betyder, at der kan blive brug for yderligere regler eller retningslinjer på grund af det indre marked, statsstøttebestemmelser og den gældende miljølovgivning.
Moreover, the particular Community dimension may justify further rules or guidelines which should be adopted in respect of the internal market, state aid and existing environmental legislation.
Den særlige EU-repræsentant og -koordinator for stabilitetspagten, Bodo Hombach, orienterede Rådet om sine aktiviteter og planer.
The EU Special Representative and Coordinator of the Stability Pact, Bodo Hombach, informed the Council on his activities and plans.
Den særlige Eurobarometer-undersøgelse af holdningen til erhvervsuddannelse blev gennemført ved personlige interviews med 26 840 EU-borgere i alle 27 medlemsstater mellem den 4. og 19. juni 2011.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Den særlige Eurobarometer-undersøgelse blev udført med personlige interviews i 32 europæiske lande med det formål at undersøge de europæiske borgeres generelle syn på forskning og teknologi og se om det har ændret sig væsentligt siden 2005.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Den særlige Eurobarometer-undersøgelse vedrørende sundheden i EU kan findes på følgende websted:
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Den særlige Eurobarometerundersøgelse af den sociale situation:
Special Eurobarometer survey on the social situation
Den særlige Eurobarometerundersøgelse af det sociale klima er den første i en række af årlige undersøgelser af EU-borgernes subjektive trivsel og blev gennemført i maj og juni 2009 blandt borgerne i de 27 EU-medlemsstater.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Den særlige Eurobarometerundersøgelse findes på:
The Special Eurobarometer can be found at:
Den særlige Eurobarometerundersøgelse om roaming omfatter en rundspørge blandt over 26 500 mennesker i august og september 2010 i alle 27 EU-medlemsstater.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Den særlige Eurobarometerundersøgelse på:
The Special Eurobarometer can be found at:
Den særlige eurobarometerundersøgelse vedrørende EU-udviklingsbistand og millenniumudviklingsmålene fremlægges af kommissær Piebalgs i forbindelse med de europæiske dage for udviklingssamarbejde (European Development Days).
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Den særlige eurobarometerundersøgelse, herunder faktablade for alle EU-medlemsstaterne findes på:
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Den særlige foranstaltning 122 "forbedring af skovenes økonomiske værdi" blev først indført med henblik på budgetperioden 2007-2013.
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Den særlige foranstaltning i denne beslutning er en fravigelse fra direktiv 2006/112/EF om EU's fælles merværdiafgiftssystem.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 2006/112/EC on the EU common system of value added tax.
Den særlige foranstaltning i denne beslutning er en fravigelse fra direktiv 77/388/EØF vedrørende fælles EU-regler om omsætningsafgifter.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 77/388/EEC on common EU laws relating to turnover taxes.
Den særlige før-tiltrædelses-strategi for Cypern skal baseres på:
A specific pre-accession strategy for Cyprus will be based on:
Den særlige indkaldelse af forslag til TSE-forskning og kortlægning af TSE-forskningsaktiviteter i Europa, 2001
Specific Call for TSE Research and the Inventories of TSE Research Activities in Europe, 2001
Den særlige inspektionsordning for olietankskibe med henblik på at vurdere konstruktionssikkerheden for enkeltskrogede olietankskibe, der er fyldt 15 år, er udvidet og gennemføres tidligere.
The special inspection arrangements for oil tankers to assess the sound structural state of single-hull oil tankers which are more than 15 years old have been extended and will be implemented earlier.
Den særlige karakter af det grænseløse elektroniske marked og de transmissioner, der finder sted på det, kræver derfor i nogle tilfælde, at eksisterende retsregler og fuldbyrdelsesmidler afklares eller tilpasses.
In some cases, the specific character of the borderless electronic marketplace require clarification or adaptation of existing legal frameworks and enforcement mechanisms.
Den Særlige Komité bør regelmæssigt tage sine afgørelser op til revision.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Den Særlige Komité bør udelukkende bestå af repræsentanter fra EU og alle medlemsstaterne.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Den særlige konsultationsmekanisme, der er indført med kodeksen, skønnes at have fungeret effektivt.
The unique consultation mechanism set out in the Code has been deemed to be efficient.
Den særlige koordinator skal udføre de opgaver, der er fastsat i stabilitetspagten:
The Special Coordinator will carry out the tasks foreseen by the Stability Pact:
Den særlige kvote begrænses til 12 000 tons og vil finde anvendelse på indførsler indtil slutningen af marts måned.
The special quota will be limited to 12 000 tonnes and will apply to imports up to the end of March.
Den særlige pris har fået stærk støtte af EU-kommissær Androulla Vassiliou, som i februar lancerede initiativet "Hvilket sprog taler din nabo?"
The special prize has been strongly supported by Commissioner Vassilliou, who in February launched the initiative,
Den særlige pris til en ny arkitekt er på 20 000 EUR.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Den særlige pris til en ny arkitekt går til Ramon Bosch og Bet Capdeferro for Casa Collage i Girona i Spanien.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Den særlige præmie for handyr forhøjes i tre etaper til 210 EUR for tyre og 150 EUR for stude i 2002 og videreføres uændret i de følgende kalenderår.
The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to 210 euro for bulls and 150 euro for steers in the year 2002 and would be continued at this level in the subsequent calendar years.
Den særlige radiopris blev tildelt Enfants dits "sorciers": enfants en danger af Freddy Mata Matundu og Larissa Diakanua, Radio Top Congo FM, Den Demokratiske Republik Congo
Le Prix spécial Radio est attribué à Enfants dits "sorciers": enfants en danger de Freddy MATA MATUNDU et Larissa DIAKANUA, Radio Top Congo FM, RDC
Den særlige ramme for bistand gennemføres over en periode på højst ti år fra den 1. januar 1999.
This special framework of assistance will be implemented for a period not exceeding 10 years, starting on 1 January 1999.
Den særlige rapport er tilgængelig på Internettet:
The Special Report can be found on the Internet at:
Den særlige rejse i år løber af stablen i samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø i forbindelse med fejringen af 20-årsdagen for habitatdirektivet og LIFE-programmet, der blev vedtaget for at beskytte de mest truede arter og naturtyper i Europa.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Den særlige repræsentant bistås i sine opgaver af fire assisterende særlige repræsentanter, som hver især er ansvarlig for en større del af FN's mission.
This Special Representative will be assisted in his duties by four Deputy Special Representatives, each responsible for one of the major components of the UN Mission.
Den særlige repræsentant har navnlig til opgave at fremme gennemførelsen af pagtens mål i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes, at varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel, at oprette og opretholde nær kontakt med alle pagtens deltagere og at arbejde tæt sammen med alle EU's institutioner for at fremme EU's rolle i pagten.
The Special Representative's tasks are especially to promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-Eastern Europe Regional Table, to establish and maintain close contact with all participants in the Pact and to cooperate closely with all the EU institutions in order to promote the role of the Union in the Pact.
Den særlige repræsentant skal bidrage til gennemførelsen af EU's politiske mål, der bl.a. er at bistå landene i Sydkaukasus med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, hindre konflikter og bistå ved konfliktløsning, fremme flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden, gå ind i en konstruktiv drøftelse med centrale nationale aktører i nabolandene i regionen, støtte regionalt samarbejde og sikre koordinering, sammenhæng og effektivitet i EU's indsats i Sydkaukasus.
The EUSR will contribute to the implementation of the EU's policy objectives, which include assisting the countries of the South Caucasus in carrying out political and economic reforms, preventing and assisting in the resolution of conflicts, promoting the return of refugees and internally displaced persons, engaging constructively with key national actors neighbouring the region, supporting intra-regional co-operation and ensuring co-ordination, consistency and effectiveness of the EU's action in the South Caucasus.
Den særlige repræsentant skal have overblik over alle aktiviteterne på retssikkerhedsområdet og i den forbindelse rådgive generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen i fornødent omfang.
He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the SG/HR and the Commission as necessary.
Den særlige repræsentant skal styrke EU's overordnede politiske rolle over for landene i det sydlige Middelhavsområde, navnlig ved at styrke dialogen med regeringer, internationale organisationer og civilsamfundet og ved at holde nær kontakt med alle parter, der er involveret i den demokratiske omstillingsproces.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Den særlige repræsentant skal støtte den højtstående repræsentant, Javier Solana, i dennes arbejde i regionen.
The EUSR will support the work of High Representative Solana in the region.
Den særlige repræsentant skal udføre sine opgaver under EU-formandskabets ansvar og under fuld medvirken fra Kommissionen.
He shall perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission.
Den særlige repræsentant vil som hastesag fortsætte EU's politiske dialog med Den Russiske Føderation om krisen i Sydossetien.
The Special Representative will continue the EU’s political dialogue with the Russian Federation on the crisis in South Ossetia as a matter of urgency.
Den særlige repræsentants mandat, der udløber den 31. august 2005, består navnlig i at bidrage til en løsning af Transdnestrien-konflikten i samråd med OSCE, nøje at følge den politiske udvikling i landet og fremme stabiliteten og samarbejdet i området.
The mandate of the EUSR, which runs until 31 August 2005, will include the following: to contribute to a settlement of the Transnistria conflict, in coordination with the OSCE; to follow closely political developments in the country and to promote stability and cooperation in the region.
Den særlige reserve til offentliggørelse af gældende fællesskabsret vil blive overført i overensstemmelse med "frontloading"-operationen, som om den var en del af Kommissionens budget.
This specific reserve for the acquis in the Council's budget will be transferred to the Commission's budget in accordance with the frontloading operation, as if it were part of the Commission's budget.
Den særlige retsinstans i første instans bør struktureres under hensyn til kravet om ensartet anvendelse af EF-retten og faktorer som omkostningseffektivitet, efterspørgsel og lokale sprog, brugernærhed og anvendelse af enhver form for eksisterende infrastruktur og sagkundskab.
The first instance judicial panel should be arranged with account taken of the need for uniform application of Community law and factors such as cost effectiveness, demand and local languages, closeness to users and use of any existing infrastructure and expertise.
Den særlige romapris blev givet til Mika Kontourousi, journalist på Eleftheros Tipos, for artiklen “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
For the Special Roma award, Mika Kontourousi, journalist at the Eleftheros Tipos wrote the article “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
Den særlige samling bør holdes på det højest mulige niveau.
The special session should be convened at the highest possible level of participation.
Den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling med henblik på en generel revision og vurdering af gennemførelsen af Agenda 21 afholdes i New York i næste uge.
The Special Session of the General Assembly of the United Nations for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 will take place next week in New York.
Den særlige samling i Rådet
Special Council meeting
Den særlige situation for meget fjerntliggende regioner, som der er en ny artikel og en protokol om i traktaten, gør, at de kan sidestilles med mål 1-områder.
The particular situation of very remote regions, for which a new Article and a protocol have been introduced into the Treaty, should be dealt with within Objective 1.
Den særlige SMV-komponent under EFSI vil understøtte de nuværende midler fra programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er ("COSME") og styrke COSME's lånegarantifacilitet, som der har været stor efterspørgsel efter på markedet, men som har et begrænset budget.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Den særlige strategi med hensyn til at forberede tiltrædelsen omfatter bestemmelser og ordninger bl.a. pa følgende omrader:
The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning inter alia the following points:
Den særlige strategi med hensyn til at forberede tiltrædelsen omfatter bestemmelser og ordninger bl.a. pa følgende omrader:
The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning, inter alia, the following points:
Den særlige støtte til andre regioner, hvor der ydes støtte for hård hvede, som for øjeblikket er fastsat til 139,5 EUR/ha, vil gradvis blive afviklet.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at € 139.5/ha, will be phased out.
Den særlige tv-pris blev tildelt Hell Hole af Johann Abrahams Godknows Nare, SABC, Sydafrika
Le Prix spécial TV a été attribué à Hell Hole de Johann ABRAHAMS Godknows NARE, SABC, Afrique du Sud
Den særlige udgave af resultattavlen viser, at de samlede kriseforanstaltninger til støtte for de finansielle institutioner, som Kommissionen hidtil har godkendt, beløber sig til omkring 3 000 mia.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Den særlige udsending kan rette henstillinger til Rådet om foranstaltninger, som Unionen kan træffe for at nå sine mål i området.
The Special Envoy may make recommendations to the Council on measures which the Union might undertake to fulfil its objectives in the region.
Den særlige udsending skal støtte FN og OAU, som arbejder for at standse konflikterne i området, og de fremtrædende personligheder i Afrika, der bistår de to organisationer.
The Special Envoy will work in support of the efforts of the UN and of the OAU, which are striving to bring an end to the conflicts in the region, and of those African personalities who are assisting the two organizations.
Den særlige udsending udpeges i første omgang for seks måneder, og mandatet tages op til fornyet overvejelse efter tre måneder, herunder også de admi-
The Special Envoy will be appointed for an initial period of six months,
Den særlige viden, disse myndigheder sidder inde med, er af afgørende betydning for udformningen af skræddersyede løsninger i regionerne.
Their special knowledge is essential for designing tailored-made solutions for their regions.
Den særlige viden, disse sidder inde med, er af afgørende betydning for udformningen af skræddersyede løsninger i regionerne.
Their special knowledge is essential for designing tailored-made solutions for their regions.
Den særlige værdi af Afrika-EU-partnerskabet ligger i dets politiske natur, dets brede anvendelsesområde og dets evne til i fællesskab at afhjælpe globale problemer.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Den særskilte forvaltning af transmissionsinfrastrukturen vil også forbedre det europæiske energimarked ved at give alle aktører lige adgang.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Den sætter altså EIB i stand til at opretholde attraktive lånesatser.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
den sætter Den Økonomiske og Monetære Union i stand til at klare chok udefra, idet den øger markedernes fleksibilitet
it equips Economic and Monetary Union to cope with external shocks, enhancing the flexibility of markets.
Den sætter forbrugerne i stand til at sammenligne bilpriser overalt i Europa og udnytte fordelene ved EU's indre marked.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Den sætter gang i væksten og muliggør økonomiske fremskridt.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Den sætter nogle medlemsstater i stand til at øge deres emissioner, mens andre skal formindske dem, så EU som helhed opfylder sin målsætning.
It allows some Member States to increase their emissions while others reduce them, so that the EU jointly achieves its target.
Den sætter nu en formel procedure i gang for at afhjælpe de konstaterede mangler ved dialog og samtaler med landene.
It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Den sætter spørgsmalstegn ved det indre markeds enhed og fjerner opmærksomheden fra vort fælles mal, nemlig udryddelse af sygdommen.
It puts into question the unity of the internal market while distracting from our common goal i.e. the eradication of the disease.
Den søger idéer til, hvad der kan gøres, bl.a. i form af lovgivning, på EU-plan for at opnå en mere ligelig kønsfordeling i virksomhedsbestyrelser.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Den søger også at bidrage til integrationen af samhørighedspolitikken i EU's økonomiske styring.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Den søger også at få tilvejebragt en hurtig og automatisk anerkendelse i medlemsstaterne af retsafgørelser, der er truffet i en anden medlemsstat.
It also seeks to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
Den søger også at tage hensyn til de betydelige ændringer, der er sket på begge kontinenter siden det første topmøde mellem Afrika og EU i 2000 i Cairo, bl.a. demokratiserings- og reformprocesserne i både Afrika og Europa og intensiveringen af integrationsprocesserne på begge kontinenter.
It also seeks to take into account the considerable change that has taken place on both continents since the first Africa-EU summit in Cairo in 2000, including in terms of democratisation and reform processes in both Africa and Europe, and the acceleration of integration processes on both continents.
Den søger også at tilskynde EU's virksomheder til at udnytte alle muligheder for at innovere.
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Den søgning vedrørende oprindelige EF-varemærker, der foretages af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i Alicante, er fortsat obligatorisk.
The search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Den søjlestruktur, som blev indført ved Maastrichttraktaten, forsvinder.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Den sørger for forsyningen med uran, omdannelse og berigelse af uranen samt midlertidig oplagring og genbehandling af det bestralede brændstof.
converting and enriching uranium and undertakes the temporary storage and reprocessing of irradiated fuels.
Den TAC-pakke, der er foreslået af Kommissionen, indeholder en række nedskæringer i forhold til det TAC-niveau, der blev vedtaget i 1999.
The package of TACs proposed by the Commission include a number of cuts compared to the TAC levels agreed for 1999.
Den tager alle relevante data og faktorer i betragtning, herunder antagelser vedrørende nationale politikker, frem til den 21. april 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Den tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse.
It will take duly into account any observations of the Council in this respect.
Den tager bl.a. sigte p at fasts tte, hvilke retter der er kompetente til at behandle en sag i europ isk sammenh ng.
It seeks to determine the relevant jurisdictions for examining cases in a European context.
Den tager desforuden sigte på at fremme det kulturelle samarbejde mellem Aserbajdsjan og EU's medlemsstater.
which also aims to promote cultural cooperation between Azerbaijan and the Member States of the European Union.
Den tager desuden hensyn til en virksomheds markedsandel på det berørte produktmarked og virksomhedens samlede størrelse.
It also takes account of a company's market share in the product market concerned and its overall size.
Den tager desuden hensyn til virksomhedens markedsandel og dens samlede størrelse for at sikre, at straffen står i forhold hertil og er tilstrækkeligt afskrækkende.
It also takes account of a company's share of the market concerned and of its overall size to ensure that the punishment is proportional and is sufficiently deterrent.