natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne liste skal løbende opdateres i løbet af gennemførelsen og også indgå i den første statusrapport, der udsendes af Kommissionen inden udgangen af 2012
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Denne liste skal nøje overholdes og fortolkes som aftalt og enstemmigt vedtaget af alle 27 EU-medlemsstater.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Denne liste skal være en nøjagtig gengivelse af alle de forskellige nationale lister med angivelse af, i hvilken medlemsstat de respektive forbud gælder.
This list will reproduce, verbatim, the various national lists, mentioning the Member States in which the respective bans are in force.
Denne liste vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
This list will be published in the Official Journal.
Denne liste vil senere med enstemmighed kunne blive suppleret.
Other offences may be added later by unanimous agreement.
Denne liste vil være færdigbehandlet om kort tid, således at arbejdet med forslaget kan genoptages.
It will be finalised in short, allowing work on the proposal to resume.
Denne liste, der i første omgang blev udarbejdet i april 2003 og senest er ændret i januar 2005, omfatter i alt 36 personer, som forbydes indrejse i EU.
The list, which was first drawn up in April 2003 and last amended in January 2005, includes a total of 36 persons to whom the prohibition on access to the EU applies.
Denne liste, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, angiver de omrader, som efter Kommissionens opfattelse bør have fortrinsret til støtte fra KONVER.
The list of areas, which will be published in the Official Journal, shows those which the Commission regards as priorities to receive funds from Konver.
Denne logik er navnlig en følge af delingen af ansvaret mellem myndighederne og den koordinerende rolle, som hjemlandets tilsynsmyndigheder spiller.
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Denne lokalitet er af afgørende betydning for Campania og den lokale økonomi og ikke mindst for Italien og verden.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Denne lokalitet indeholder et marint beskyttet område, der er truet af især intensive landbrugsmetoder.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
Denne lov blev indført i forbindelse med det europæiske direktiv af 1998 om liberalisering af gasmarkedet.
This legislation was introduced in the context of the 1998 European directive on the liberalisation of the gas market.
Denne lov fastsætter eller ændrer otte støtteordninger til "egnsudviklingsområder", "udvikling af landbrugsområder med første prioritet", "landbrugsområder under retablering" og til "byområder under effektivisering".
This Law establishes or modifies eight aid schemes for "regional development areas", "priority rural development areas", "rural regeneration areas" and "urban rehabilitation areas".
Denne lov gælder saledes især for EUREKA-projekter.
Thus this law applies mainly to EUREKA projects.
Denne lov indebar imidlertid ikke nogen substantiel ændring af eksportstøtteordningen, og EU indbragte den derfor for Verdenshandelsorganisationen.
The ETI Act, however, did not modify the substance of the export subsidy scheme and as a result the EU challenged it before the WTO.
Denne lov indfører et program for køb til nedsatte priser af jord, som det tidligere DDR nationaliserede.
This law provides for a programme of purchase of state-owned lands at reduced prices.
Denne lov og de kongelige dekreter om gennemførelse heraf finder anvendelse på virksomheder som Repsol (olie og energi), Telefónica (telekommunikation), Argentaria (bank), Tabacalera (tobak) og Endesa (elektricitet).
Law 5/1995 and the Royal Decrees implementing it apply to undertakings such as Repsol (petroleum and energy), Telefónica (telecommunications), Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Denne lov påbyder en tvungen prispræference til fordel for varer af amerikansk oprindelse for alle indkøb foretaget af amerikanske forbundsstatslige organer eller finansieret med forbundsmidler.
The Act imposes a mandatory price preference in favour of US origin products on all purchases by US federal agencies, or those financed by federal funds.
Denne lov sikrer, at alle, der anholdes eller er omfattet af en europæisk arrestordre, i en hvilken som helst EU-medlemsstat får en meddelelse om deres rettigheder, hvori er anført deres grundlæggende rettigheder under straffesager.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Denne lov vil fjerne dødsstraffen fra Samoas retsforskrifter.
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Denne lovede hastighed kaldes også den "nominelle" hastighed, og det er den, vi ser i reklamer.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Denne lovgivning bidrager dermed til at gøre EU mere ressourceeffektiv i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Denne lovgivning er et af de største resultater, der er opnået med EU's miljøpolitik, og den er særdeles vigtig i EU's kamp mod tab af biodiversitet.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Denne lovgivning fastsætter særlige betingelser for indrejse og ophold i Det Forenede Kongerige for personer, der har til hensigt at udøve virksomhed i henhold til associeringsaftalerne.
Those Rules define the special conditions governing leave to reside in the United Kingdom for persons intending to carry on an activity pursuant to those agreements.
Denne lovgivning gør det muligt for lufthavne og medlemsstater, der ønsker at anvende securityscannere til screening af passagerer, at gøre dette på strenge driftsmæssige og tekniske betingelser.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Denne lovgivning har til formål at sikre en høj grad af beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder,
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy of individuals,
Denne lovgivning omfatter det begrænsede antal meget store banker, som ellers fortsat kunne være for store til at krakke, for dyre til at redde og for komplekse til at afvikle.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Denne lovgivning omfatter ogs en traktatbestemmelse, som samtlige medlemsstater har bakket op om, hvorved medlemskab af euroen er uigenkaldeligt.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Denne lovgivning omfatter retsforfølgning af gerningsmænd, beskyttelse af ofre og forebyggelse af kriminalitet.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Denne lovgivning ophæver tidligere lovgivning og blev indført for at medvirke til at skabe en sikker, trinvis procedure for udsætning af GMO i miljøet.
This legislation repeals earlier legislation and was adopted to help better ensure a safe, step-by-step approach to release of GMOs into the environment.
Denne lovgivning skal være i overensstemmelse med referencebestemmelserne i bilaget til direktivet.
That legislation must comply with the reference provisions set out in the Annex to the Directive.
Denne lovgivning skulle have været på plads senest den 30. april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Denne lovgivning skulle have været på plads siden den 19. juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Denne lovgivning vil bidrage til en langt hjere grad af gennemsigtighed og afskrkke fra at anvende skatteafgrelser som et instrument til skatteunddragelse.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Denne lovgivning vil gøre det muligt at opnå langt større gennemsigtighed og afskrække virksomheder fra at anvende skatteafgørelser som et instrument til skatteunddragelse, hvilket er gode nyheder for virksomhederne og for forbrugerne, der fortsat vil kunne drage fordel af denne nyttige skattepraksis, men under meget nøje kontrol med henblik på at sikre en ramme for fair skattekonkurrence.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Denne lovgivning vil gøre det muligt at opnå langt større gennemsigtighed og vil afskrække virksomheder fra at anvende skatteafgørelser som et instrument til skatteunddragelse, hvilket er gode nyheder for virksomhederne og for forbrugerne, der fortsat vil kunne drage fordel af denne nyttige skattepraksis, men under meget nøje kontrol med henblik på at sikre en ramme for fair skattekonkurrence.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Denne lovgivning, der omfatter enhver form for database, udgør en balance mellem producenternes og brugernes rettigheder.
This legislation, which covers databases in any form, represents a balance between the rights of manufacturers and those of users.
Denne lovgivningspakke indeholder fire forslag.
This legislative package contains 4 proposals.
Denne lovgivningspakke omfatter fire forslag.
This legislative package contains 4 proposals.
Denne lovgivningsramme tager sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for nuværende og kommende pensionisters rettigheder, at gøre bidragene til pensionsordningerne mere overkommelige og at lette pensionskassernes grænseoverskridende aktiviteter.
The framework must aim to ensure a high level of protection of the rights of present and future pensioners, increase the affordability of pension schemes and facilitate cross-border activity by institutions.
Denne lovpakke kommer forbrugerne og landbrugerne til gode.
This package is good for consumers and good for farmers.
Denne lånefacilitet er en opfølgning af en anmodning fra de bulgarske myndigheder til de internationale finansielle institutioner, for at Bulgarien skal kunne fortsætte de tilpasnings- og reformforanstaltninger, der allerede er indledt.
The loan is granted following a request made by the Bulgarian authorities to the international financial institutions with a view to their being enabled to continue the adjustment and reform measures already initiated.
Denne løbende strukturændring minder mig om de gennemgribende justeringer, som økonomierne i Central- og Østeuropa gennemgik i 1990'erne og de efterfølgende år i forbindelse med, at de kom med i EU for nøjagtig 10 år siden.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Denne løsladelse vil gøre det muligt for Den Europæiske Union gradvis at indlede en dialog med Belarus.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
Denne løsladelse, der følger efter løsladelsen af fem politiske fanger i årets begyndelse og senest Aleksandr Kozulin, betyder, at der i Belarus ikke længere er nogen fængslede med status som internationalt anerkendt politisk fange.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Denne løsning afspejler landbrugets vigtige rolle i arealanvendelsen og arealforvaltningen i landdistrikterne.
Such a key reflects the important role of agriculture en land use and land management in rural areas.
Denne løsning berører ikke medlemsstaternes aktiviteter til udarbejdelse og gennemførelse af politikker og programmer til fremme af udførsel af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser på tredjelandes markeder.
This solution will not affect the activities of Member States to design and implement policies and programmes to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets.
Denne løsning består af to centrale dele.
This solution has two central elements.
Denne løsning består i at bibeholde det nuværende system og de mange fordele, som gruppefritagelserne medfører, men at besvare den fremførte kritik ved at gøre dem mere fleksible, lade dem omfatte flere situationer og gøre dem mindre regulerende.
This option consists of maintaining the current approach and the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making them more flexible, cover more situations and be less regulatory.
Denne løsning består i at lade klausulen få virkning, uden i hvert enkelt tilfælde at skulle vurdere den faktiske risiko for, at klausulerne om "gross-up" og førtidsindfrielse kommer til at finde anvendelse.
This solution consists in having the grandfather clause produce effects without it being necessary to assess, on a case by case basis, the risk of effectively triggering the grossup or early redemption clause.
Denne løsning bør bevare magtens deling og statsinstitutionernes integritet.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Denne løsning bør udelukkende søges opnået gennem dialog og i fuld respekt for landets demokratiske institutioner.
Such solution should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Denne løsning er af stor betydning, idet den giver mulighed for at realisere det indre marked på området, såsnart direktivet er blevet gennemført.
This solution is of considerable importance as it means that the Internal Market will be achieved from the implementation of the Directive.
Denne løsning er lovlig i henhold til EU-retten, men kræver ændringer i en række medlemsstaters nationale love.
This solution is permitted under EU legislation, but would involve changes in national law in a number of member states.
Denne løsning går ud på at bevare den nuværende FMO, som bygger på fleksible kvoter og prisintervention, intakt.
This would consist of keeping intact the current CMO, based on flexible quotas and price intervention.
Denne løsning har helt klart den fordel, at den vil føre til en betydelig forenkling og utvivlsomt vil reducere landbrugsudgifterne væsentligt, når udligningsgodtgørelserne er blevet afviklet.
This option certainly has the advantage that it would lead to a considerable simplification and would reduce agricultural expenditure substantially once compensation payments were phased out.
Denne løsning indebærer, at det undgås, at det europæiske tv-marked ikke tager hensyn til den interesse, som offentligheden har i vigtige begivenheder, og det sikres, at både betalingskanalerne og de ikke-krypterede kanaler kan udvikle sig på tværs af grænserne.
It would reconcile the need to avoid re-fragmentation of the European broadcasting market with the public interest considerations inherent to the issue of major events by ensuring the possibility of transfrontier development of pay-TV as well as of in-the-clear TV.
Denne løsning indebærer, at EU's interne prisstøttesystem opgives, og produktionskvoterne afskaffes.
The domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Denne løsning omfatter udøvelse og ikke køb af enerettigheder.
The solution proposed concerns the exercise and not the acquisition of exclusive rights.
Denne løsning skal hvile på to søjler med henblik på at afklare 1) de regionale sikkerhedsproblemer ved at finde frem til en ordning, der imødekommer nabolandenes legitime sikkerhedsbehov, og 2) den interne situation i Congo ved at indlede en altomfattende politisk dialog med sigte på at skabe et demokratisk samfund i Congo.
This settlement must rest on two pillars, addressing 1) regional security problems, by finding a mechanism that meets the legitimate security concerns of neighbouring countries, and 2) the internal situation in the DRC, by initiating an all-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
Denne løsning vil gøre det muligt at bibeholde direktivets væsentlige mal og undga overdrevne omkostninger og det besvær, der er forbundet med at høre hele det europæiske arbejdsrad (som kan have op til 30 medlemmer), hver gang det overvejes at træffe en beslutning om ændringer.
This solution will make it possible to preserve the essential objectives of the Directive and to avoid the excessive cost and cumbersomeness of consulting the entire European Works Council (which can have up to 30 members) every time a decision is envisaged.
Denne løsning vil muliggøre automatisk behandling af krav og vil nedbringe omkostningerne ved proceduren, idet man undgår omkostningerne til oversættelse af bevisligheder.
Such a solution would allow for automatic processing of claims and reduce the cost of the procedure by avoiding the costs of translating evidence.
Denne løsning ville kun kunne overvejes af disse medlemmer, hvis man samtidig ændrer afstemningssystemet i kollegiet og indfører kvalificeret flertal.
This option would only be considered by those members if it were accompanied by amendment of the voting system in the college to introduce qualified-majority voting for its decisions.
Denne løsning ville medføre færre administrative omkostninger end at oprette et nyt agentur, som skal tage sig af affaldsproblematikken.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Denne løsning, som stammer fra spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med høringerne med medlemsstaterne, herunder det nylige fransk-tyske initiativ om at oprette en europæisk anklagemyndighed, vil også sikre den nødvendige koordinering i retsforfølgningen, således at der undgås "dobbelt strafforfølgning" (princippet om ne bis in idem), som kan opstå, hvis lovovertrædelser med forbindelse til hinanden overses eller ikke betragtes som en helhed.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Denne løsnings følger for verdenshandelen har krævet særlig opmærksomhed.
The impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Denne majslinje har været godkendt i henhold til EU’s GMO-lovgivning siden 1998.
This maize has been authorised under the EU GM legislation since 1998.
Denne malsætning blev nævnt i den afgørelse, som blev truffet pa New York-konferencen om forlængelse og gennemgang af NPT.
This objective was recalled in the decision taken by the Review and Extension Conference of the NPT in New York.
Denne malsætning skal overvages ved en uafhængig inspektion
This objective should be monitored by independent inspectors.
Denne mand var i min barndom og ungdom et eksempel for mig med sin forstand på jordbrug.
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Denne mangel i de internationale sikkerhedsforskrifter har ført til, at medlemsstaternes sikkerhedsbestemmelser er forskellige, og at deres sikkerhedsstandarder derfor ikke er på samme niveau.
This shortcoming in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and, consequently, different levels of safety standards.
Denne mangel pa interesse for de indre vandomrader er sa meget mere beklagelig, som disse omrader generelt er mere sarbare og følsomme over for forurening end kystomraderne.
This lack of sampling is all the more regrettable in that inland waters are generally more vulnerable and sensitive to pollution than coastal waters.
Denne mangel på alternativer betyder, at EU ikke griber ind over for visse skadelige stoffer.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Denne mangel på dynamik hæmmer ikke kun valgmuligheder for forbrugerne, men forhindrer også små og innovative virksomheder i at udvikle deres aktiviteter og vokse yderligere.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Denne mangel på dynamik hæmmer ikke kun valgmuligheder for forbrugerne, men forhindrer også små og innovative virksomheder i at vokse, udvikle deres aktiviteter og blive mere konkurrencedygtige.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Denne mangel på information og forståelse fører til ligegyldighed og manglende vilje til at deltage i offentlige anliggender og i den offentlige debat.
This lack of information and understanding leads to apathy and unwillingness to take part in public affairs and debate.
Denne mangel på investeringer i fremtiden afføder en alt for ringe evne til at innovere og til at lancere nye produkter og tjenesteydelser på markedet samt mere generelt et underskud i jobskabelsen, som i dag er det alvorligste problem i Den Europæiske Union.
This lack of investment will lead in future to an inadequate capacity to innovate and bring new products and services to the market and, on a more general note, it will bring about a shortfall in the creation of new jobs, which is the greatest problem facing the EU today.
Denne mangel på konkurrence kan også bremse anvendelsen af ny teknik som følge af parternes modvilje mod at benytte nye metoder til gengivelse af lyd og billeder fra fodbold.
This lack of competition may also slow down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Denne mangel på oplysninger skal afhjælpes i kommende opdateringer.
This lack of information should be corrected in future updates.
Denne mangel vil blive dækket ind i løbet af en toårig periode (2001-2002) gennem en række foranstaltninger, der resulterer i et nettobehov på 375 stillinger:
This gap will be addressed over a period of two years (2001-2002) by a series of measures, leading to a net request for 375 posts:
Denne mangelfulde håndhævelse fører generelt til overfiskning, uregistrerede landinger, faldende fiskepriser, stigning i mængden af fisk, der ikke bliver solgt, og unfair konkurrence.
These failings generally lead to overfishing, undeclared landings, falls in fish prices, increases in unsold fish and unfair competition.