natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at overvåge tendenser og udviklinger i markedsintegrationen opfordrede ØKOFIN-Rådet Kommissionen til også at se på, hvordan der kan ske en benchmarking af visse indikatorer.
In order to monitor trends and developments in market integration the Finance Council also asked the Commission to look at ways of benchmarking certain indicators.
For at overvåge virkningerne af de pågældende politikker og foranstaltninger i år 2000 og i et videre tidsperspektiv
In order to monitor the effects of policies and measures by the year 2000 and beyond this time horizon, the Council:
For at patienterne kan nyde godt af de rettigheder, som følger af direktivet, skal det gennemføres og håndhæves korrekt.
For patients to benefit from the rights granted by EU law, the law needs to be properly transposed and enforced.
For at producenter og egreneringsvirksomheder kan forbedre kvaliteten af den producerede bomuld opmuntres der til oprettelse af branceorganisationer.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, the establishment of inter-branch organisations would be encouraged.
for at proteinafgrøder skal kunne konkurrere med andre afgrøder, vil der blive udbetalt en præmie på 6,5 EUR/t oven i den direkte støtte på 66 EUR/t, så den samlede støtte bliver på 72.5 EUR/t
in order to ensure the profitability of protein crops compared to other crops, they will receive a premium of 6.5 euro/t on top of the basic direct payment of 66 euro/t, bringing total aid to 72.5 euro/t;
For at protokollen kan træde i kraft, skal 55 parter, der repræsenterer 55% af de samlede kuldioxydemissioner i 1990, ratificere den.
For the Protocol to enter into force, it has to be ratified by 55 Contracting Parties, accounting for 55% of total carbon dioxide (C02) emissions in 1990.
For at proto­kollen kan finde fuld anvendelse, er det derfor nødvendigt, at de enkelte medlemsstater også indgår den, hvorved der sikres en sammenhængende retlig ramme i hele Unionen.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
For at rammebestemmelserne kan gennemføres og for at sikre ens behandling i hele Fællesskabet har Kommissionen derfor intet andet alternativ end at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk.
Therefore, to enforce the application of the Framework and ensure equal treatment throughout the Community, the Commission has no other alternative but to open the procedure provided for by Art.
For at rammeprogrammet kan anvende den nye strategiske fremgangsmåde og kan tilpasse sig efter den videnskabelige og teknologiske udvikling over fire år, bør der vedtages nye bestemmelser med hensyn til aktiviteterne i hvert programudvalg.
To ensure that the framework programme can be adapted to developments in science and technology in the EU over four years and favours a more flexible management of the programmes, new provisions are also included concerning the activities of the programme committees.
For at rationalisere den nuværende komplekse og kaotiske situation og forbedre det indre markeds funktionsmåde foreslås det, at der i bilag H indsættes en kategori, som gør det muligt at anvende nedsatte satser på følgende transaktioner:
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to add a category to Annex H which will allow reduced rates to be applied to the following operations:
For at reagere mere effektivt på problemerne for disse personer, bør den tredje streng bidrage til at fremme adgangen til arbejdsmarkedet eller til en anerkendt form for uddannelse eller undervisning for unge under 20.
In order to respond more effectively to the problems facing these people this strand will help to promote access to work or to a recognised form of education or training for young people under the age of 20.
For at reagere på den øgede hyppighed af it-sikkerhedsmæssige problemer medfører forslaget til forordning en forlængelse af ENISA's mandat med fem år og øger gradvist dets finansielle og menneskelige ressourcer.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
For at realisere de kvantificerbare mål, der fastsættes for disse prioriteter skal medlemsstaterne/regionerne under hensyntagen til deres specifikke behov i deres landdistriktsudviklingsprogrammer udforme kombinationer af foranstaltninger, der hentes fra en forenklet liste over individuelle foranstaltninger.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
For at realisere denne dobbelte ambition vil det ressourcespild, der er forbundet med metoden med udsmid af fisk, gradvist blive stoppet med indførelse af klare forpligtelser og frister, som giver fiskerne mulighed for at tilpasse sig.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
For at realisere denne vision omfatter akten for det indre marked II:
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
For at realisere dette vil vi fortsætte med at bygge et stærkere EU for en bedre verden.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
For at realisere målene, har vi brug for aktivt samarbejde fra alle institutioner - og vi vil gøre alt, hvad vi kan for at skabe opbakning til vores forehavende.
To succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
For at realisere sadanne mere fremtidsrettede anvendelsesmuligheder er det nødvendigt hurtigt at liberalisere tjenester og infrastruktur.
To widen the scope for such future-orientated applications, services and infrastructure should, in Mr Bangemann's view, be liberalized rapidly.
For at redde finanssektoren indgik EU's medlemsstater forpligtelser på 4,6 trillioner EUR under krisen.
EU Member States have committed € 4.6 trillion to bail out the financial sector during the crisis.
For at reducere anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er der imidlertid blevet forelagt et separat forslag, der bygger på det eksisterende EU-typegodkendelsessystem (direktiv 70/156/EØF).
However, to reduce the use of fluorinated gases in air conditioning systems in motor vehicles, a separate proposal was put on the table, based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
For at reducere de indirekte lønomkostninger, dvs. skatter og arbejdsgivernes og arbejdstagernes socialsikringsbidrag, og dermed favorisere beskæftigelsen, væksten og konkurrenceevnen, foreslas det i hvidbogen, at de indirekte lønomkostninger for den del af arbejdsstyrken, der har de darligste kvalifikationer, formindskes med 1- 2% af BNP frem til ar 2000.
In order to reduce nonwage labour costs - i.e. statutory charges (taxes and social security contributions of employers and employees) -and so promote employment, growth and competitiveness, the White Paper suggests that the nonwage costs of unskilled labour be cut by between1% and 2% of GDP by the year 2000.
For at reducere de kønsbetingede lønforskelle er det nødvendigt at tage fat på alle disse faktorer.
To reduce the gender pay gap, all of these factors need to be addressed.
For at reducere den administrative byrde for nye virksomheder anbefales det i meddelelsen:
To reduce the administrative burden on new businesses the Communication recommends
For at reducere det manglende kendskab til forbrugerrettigheder hos teenagere har Kommissionen udviklet et interaktivt websted for lærere — Consumer Classroom.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
For at reducere dette beløb og samtidig sikre bedre miljøresultater for befolkningen og erhvervslivet har Kommissionen i dag udsendt en meddelelse om bedre gennemførelse af EU’s miljølovgivning.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
For at reducere forureningen fra disse kilder yderligere havde Kommissionen foreslået at skærpe de eksisterende emissionsgrænseværdier ved at bringe dem på linje med den bedste tilgængelige teknik (BAT) senest i 2016.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
For at reducere konsekvenserne for SMV'er, hvilket har ligget Rådet meget på sinde, er hovedelementerne i et forslag om målrettede informationskrav for lavvolumenstoffer medtaget i Rådets fælles holdning.
To reduce the impact on SMEs, which has been one of the Council's main concerns, key elements of a proposal for targeted information requirements for low volume substances have been included in the Council's common position.
For at reducere omkostningerne vil der kun blive anvendt gratis positioneringstjenester.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
For at reducere virksomhedernes administrative byrder forenkles forordning nr.
Regulation No 11 will be simplified, in order to reduce administrative burdens on businesses, by the removal of outdated and unnecessary requirements,
For at rekapitulere situationen: først når 1996-konferencen er afsluttet med et tilfredsstillende resultat, vil det være muligt at tage fat på de øvrige opgaver på et solidere grundlag, selv om dette ikke er til hinder for, at der samtidig kan foretages relevant forberedende arbejde.
To sum up, only once the 1996 Conference has reached a satisfactory conclusion will it be possible for the other tasks to be tackled on more solid bases, although this does not prevent appropriate preparatory work from being carried out at the same time.
For at ressourcerne ikke skal spredes alt for meget, fokuseres der i programmet pa en række prioriterede omrader:
To ensure that resources are not spread too thinly, the programme focuses on a number of priority areas:
For at resumere – vi har behov for en forpligtende pagt for at videreudvikle ØMU'en baseret på en politisk vilje til en stærkere Europæisk Union.
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
For at retsakten kan anses for vedtaget, må enigheden nu bekræftes af Europa-Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og Rådet (kvalificeret flertal).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
For at retsakten kan vedtages, må enigheden nu bekræftes af Europa-Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og Rådet (kvalificeret flertal).
For the legislative act to be adopted, the agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
For at retsakterne kan vedtages, skal enigheden bekræftes i Parlamentet (med absolut flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal).
For the legislative acts to be adopted, the agreement must be endorsed by the Parliament (absolute majority votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure).
For at rette op pa disse forhold agter ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, at gennemføre følgende to projekter:
The European Community Humanitarian Office is backing two projects:
For at rette op på denne fordrejning skal de tyske myndigheder kræve den del af statsstøtten, der blev brugt til at underbyde konkurrenterne på pakkemarkedet, tilbagebetalt.
In order to remedy this distortion, the German authorities have to recover the amount of State support used to undercut parcel competitors.
For at rette op på denne situation er det i artikel 32 i regional lov af 11. maj 1993 fastsat, at:
To rectify this, Article 32 of the Regional Law of 11 May 1993 provides for:
For at rette op på denne situation foreslår Kommissionen at fjerne dette spillerum for diskretion og fortolkning.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
For at rette op på denne situation og styrke den europæiske konkurrenceevne peges der i meddelelsen bl.a. på følgende løsningsforslag:
To counteract this situation and stimulate European competitiveness the communication emphasises the following proposals, among others:
For at rette op på denne situation slår Kommissionen til lyd for to ting: omdirigering af de offentlige udgifter i retning af større investeringer og brug af de finansieringsinstrumenter, der findes på EU-plan, til at stimulere de offentlige investeringer.
In order to correct this situation, the Commission identifies two key elements: reorienting public expenditure towards investment and using financial instruments at EU level to stimulate infrastructure investment.
For at rette op på disse ubalancer i EU har den offentlige sektor været nødt til at gøre en enorm indsats for at beskytte regeringernes, erhvervslivets og borgernes interesser i hele EU.
Addressing these imbalances in the EU has required immense efforts by the public sector to protect the interests of governments, businesses and citizens throughout the EU.
For at rettighedshavernes intellektuelle ejendomsret respekteres.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
For at Rumænien kan fremvise et støt fremskridt, er der brug for en bred politisk konsensus, så retsvæsenet kan arbejde effektivt og uafhængigt, og bekæmpelsen af korruption kan styrkes.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
For at rydde disse betænkeligheder af vejen gav parterne tilsagn om at skille sig af med aktiver og kundekontrakter, der dækker deres overlapning på markedet for nationale standardiserede B2B-pakkeposttjenester i Danmark.
To remedy these concerns, the parties committed to divest assets and customer contracts covering their overlap in the domestic standard B2B parcel delivery services market in Denmark.
For at råde bod på den vanskelige økonomiske situation i hasselnøddesektoren er der mulighed for at opnå tillægsstøtte for hasselnødder i ét år for de producentorganisationer, som ikke er berettiget til ovennævnte videreførelse af kvalitetsforbedringsplanerne.
In order to deal with the difficult economic situation in the hazelnut sector, an additional aid for hazelnuts is available for one year for those POs not eligible for this extension to the improvement plans.
For at råde bod på konkurrenceforvridninger foreslog regeringen, at TV2 ikke åbner nye kanaler.
To compensate for distortions of competition, the government proposed that TV2 would not open new channels.
For at råde bod på vanskelighederne i denne sektor indførte Kommissionen i 1989 særlige foranstaltninger til støtte for produktions- og afsætningsfaciliteterne i denne sektor under forordningen fra 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Recognising the difficulties faced by this sector, the Commission introduced in 1989 specific measures to support production and marketing facilities in this sector under the 1972 Council Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
For at Rådet kan gøre væsentlige fremskridt vedrørende fælles foranstaltninger inden ratificeringen af Kyoto-protokollen, anmoder det indtrængende Kommissionen om med henblik på en snarlig vedtagelse i Rådet at fremme de fælles politikker og foranstaltninger, der er beskrevet i det følgende, idet den under dette arbejde baserer sig på medlemsstaternes erfaringer, hvor dette er relevant, og tager hensyn til nærhedsprincippet og i særdeleshed til det mulige bidrag til reduktioner af drivhusgasemissioner i perioden 2008-2012, til omkostningseffektiviteten og følgerne for den industrielle konkurrenceevne.
In order to enable it to make substantial progress on common measures prior to ratification of the Kyoto Protocol, it urges the Commission to take forward, with a view to early adoption by the Council, in particular the common policies and measures set out below, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity and paying particular attention to the potential contribution to greenhouse gas emission reductions in the period 2008-2012, costs and benefits and the implications for industrial competitiveness.
For at Rådet kan opstille prioriteter, bekræfter det værdien af vejledende finansiel programmering, navnlig for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag.
In order to allow it to establish priorities, the Council reaffirms the value of indicative financial programming, in particular for Headings 3 and 4 of the Financial Perspective.
For at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt kan træffe beslutning, har Kommissionen i dag også vedtaget det tilsvarende forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden og et forslag til et ændringsbudget.
To enable a quick decision by Council and the European Parliament, the Commission has also adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a proposal for an amending budget.
For at samarbejdet mellem EU-landenes retsmyndigheder kan foregå ordentligt, skal fremsendelsen af dokumenter mellem dem være hurtig og sikker.
To make cooperation between the judicial authorities of EU countries work properly, the transmission of documents between judicial authorities must be fast and secure.
For at samarbejdet om bekæmpelse af kriminalitet kan være effektivt, er det vigtigt at dele alle relevante oplysninger – både inden for EU og med USA.
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
For at samhørighedspolitikken kan blive en succes efter 2013 er der brug for input i form af regionernes og byernes synspunkter.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
For at samle input til denne internationale strategi (der vil blive offentliggjort i første halvdel af 2008) opfordrer Kommissionen deltagerne i høringen til at udtale sig om tre emner:
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
For at sammenfatte indgik vi på Det Europæiske Råds møde i juni nogle vigtige aftaler, og jeg vil gerne nævne en til af særlig interesse for jer, nemlig den formelle vedtagelse af afgørelsen om Parlamentets fremtidige sammensætning på grundlag af jeres godkendelse.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
For at samordne deres adfærd på markederne for standard OCTG-rør og projektledningsrør etablerede de europæiske og japanske producenter et kartel, som de kaldte Europa-Japan-klubben.
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the «Europe Japan club».
For at se 2-euroerindringsmønten:
To see €2 commemorative coin:
For at se dokumentet og deltage i debatten:
To consult the document and take part in the debate:
For at se erindringsmønten for Rom-traktaten, for at finde ud af, hvor mange mønter hvert enkelt land udsteder, eller for at se tidligere udstedte erindringsmønter, gå da ind på Kommissionens websted om euroen på:
To see the Treaty of Rome commemorative coin, find out about the quantities issued by each country or see previous commemorative coins see the Commission's website on the euro at:
for at se oversigten over alle aktiviteter.
for a map of all venues.
For at sende et stærkt signal om, at arbejdstagernes rettigheder og deres frihed til at strejke er ligestillet med den frie udveksling af tjenesteydelser, har Kommissionen også fremsat forslag til en ny forordning, hvori den har indarbejdet eksisterende retspraksis.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
For at sige det helt ærligt, hvis det blev overladt til medlemsstaterne, så kan jeg forsikre Dem om, at de ikke ville kunne modstå presset fra store virksomheder og vigtige internationale aktører.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
For at sige det kort konstaterede Retten for mange tilfælde, hvor EU-midlerne ramte forbi målet eller ikke blev anvendt optimalt.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
For at sige det kort: jeg nærer stor kærlighed til Catalonien.
In short: I love Catalonia.
For at sige det rent ud vil EU ikke finde sig i grådige finansielle fidusmagere.
Let me be clear: the European Union has no truck with greedy financial cheats.
For at sikre adgangen til finansiel støtte på mellemlang sigt, således at en bank kan fortsætte driften under en omstrukturering, har afviklingsmyndighederne behov for likviditet.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
For at sikre afbalanceret og udbredt vækst i hele euroområdet vil der blive overvejet specifikke instrumenter og fælles initiativer for at fremme produktiviteten i økonomisk svage regioner.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
For at sikre at aftalen er forenelig med EU's konkurrenceregler kræver Kommissionen i sin beslutning, at den overgangsperiode, der er fastsat i aftalen, kan udskydes.
In order to ensure that the agreement is compatible with EU competition rules the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed.
For at sikre at alle overholder spillets regler, har Kommissionen planlagt at øge straffen for overtrædelse af reglerne.
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
For at sikre at alle tjenesteudbydere opfylder præstations-, sikkerheds, og ensartethedsmålene for det europæiske luftrum som helhed foreslår Kommissionen at der indføres et harmoniseret godkendelsessystem med en præcis opgavebeskrivelse.
To ensure that the services proposed meet the objectives concerning the performance, safety and uniformity of the European airspace as a whole, the Commission is proposing the introduction of a harmonised system of authorisations according to precise specifications.
For at sikre at Bulgarien og Rumænien er klar til medlemskab af EU, vil der i højere grad blive fokuseret på det retslige og administrative reformarbejde.
In order to ensure Bulgaria and Romania are ready for membership in the European Union, an increased focus will be put on judicial and administrative reform.
For at sikre at de nationale embedsmænd har de nødvendige færdigheder for at kunne samarbejde, skal medlemsstaternes uddannelsesindsats ligeledes koordineres under FISCALIS.
FISCALIS, to ensure that national officials will be equipped with the skills to cooperate, will co-ordinate the considerable training efforts of the Member States.