natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der forventes et budgetoverskud i 1998, som forventes at stige til over 2% af BNP i hele perioden 1999-2002
budgetary policies are expected to deliver a surplus in 1998 which should rise to over 2% of GDP throughout the period 1999-2002;
Der forventes et forslag herom inden rets udgang.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Der forventes et fortsat overskud i ordningens tredje fase, som løber fra 2013 til 2020.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Der forventes et første bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm.
An initial contribution is expected for the Stockholm European Council.
Der forventes et lovforslag I løbet af 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Der forventes et overskud på 0,5% af BNP i 1998.
A surplus of 0,5% of GDP is forecast for 1998.
Der forventes et større engagement i forhold til civilsamfundet, arbejdsmarkedsparterne og de unge.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Der forventes et underskud på 2,5% af BNP i 2003, dvs. under 3%-tærsklen til trods for den ugunstige konjunkturudvikling.
In 2003 the deficit is expected at 2.5% of GDP, below the 3% limit in spite of the adverse cyclical developments.
Der forventes et yderligere fald i de kommende to år, til 25,6 USD pr. tønde i 2004 og 24,1 USD pr. tønde i 2005.
A further easing is assumed over the next two years, to USD 25.6 per barrel in 2004 and USD 24.1 per barrel in 2005.
Der forventes et yderligere fald i gældskvoten i 2000 og årene derefter.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2000 and beyond.
Der forventes for 2004 gennemsnitlige vækstrater på 1,7 % for euroområdet og 2 % for EU, der derefter forventes at flade ud på 2,4 % i 2005.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
Der forventes for 2005 et efterfølgende fald i inflationen til 3,3 %.
A subsequent easing of inflation to 3.3% is projected for 2005.
Der forventes fortsat løntilbageholdenhed.
Wage moderation should remain in place.
Der forventes følgende budgetfordeling:
The budget is broken down as follows:
Der forventes godkendt op til 3 000 projekter, som vil kunne starte under Adapt inden udgangen af året.
It is expected that up to 3,000 projects will also be approved and begin operations under Adapt by the end of the year.
Der forventes heller ikke en massiv tilstrømning af arbejdstagere til Tyskland og Østrig.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Der forventes i 2002 og 2003 en gradvis forbedring af den overordnede økonomiske situation i Tyrkiet understøttet af et faldene inflationspres og de positive virkninger af strukturreformerne, som skulle kunne resultere i lavere realrenter.
In 2002 and 2003, we expect the overall economic situation in Turkey to improve gradually, benefiting from declining inflationary pressures and the positive effects of structural reforms, which should result in lower real interest rates.
Der forventes i alt at blive lanceret 118 programmer i alle 28 medlemsstater.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Der forventes igen en højere vækst, når de eksterne forhold i 2003 bliver gunstige igen.
In 2003, when external conditions become more favourable again, a return to higher growth is expected.
Der forventes ikke meget støtte fra eksporten i opsvingets første fase.
Not much support from exports can be expected in the initial phase of the recovery.
Der forventes ikke nogen særlig stigning i jobskabelsen i prognoseperioden.
Employment creation is expected to be less buoyant over the forecast horizon.
Der forventes imidlertid en stigning i 2004 til i gennemsnit 3,8 % som følge af en forøgelse af den indirekte beskatning, idet denne tilpasses EU-niveauet.
An acceleration is, however, expected in 2004 to 3.8% on average, linked to an increase in indirect taxes since tax rates are adjusted to the EU levels.
Der forventes imidlertid et gradvist opsving i løbet af 2002.
Yet, present expectations are for a gradual recovery in the course of 2002.
Der forventes ingen reelle forbedringer for arbejdsmarkederne, og arbejdsløsheden forventes at forblive på det aktuelle høje niveau på omkring 9½ %.
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Der forventes iværksat nødreparationer af "Baltic Carrier" mandag den 2. april.
Emergency repairs on the Baltic Carrier are expected to start on Monday 2 April.
Der forventes konklusioner om EU's forbindelser med tredjelandene og om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Conclusions are expected on the EU's relations with third countries and on its Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Der forventes kraftige og accelererende vækstrater i resten af Asien.
Strong and accelerating growth rates are expected in the rest of Asia.
Der forventes kun en forværring i Polen (fra 4,3 % til 5,9 % af BNP), Litauen (fra 2,6% til 3,1 %) og Estland (fra 0,0 % til 0,4 %).
A deterioration of the deficit is expected only in Poland (to 5.9% of GDP from 4.3%), in Lithuania (to 3.1% from 2.6%) and in Estonia (to 0.4% from 0.0%).
Der forventes mere i løbet af året.
More is expected in the course of the year.
Der forventes nu fremskridt uden yderligere forsinkelse.
Progress is now expected without further delay.
Der forventes nu fremskridt uden yderligere forsin­kelse.
Progress is now expected without further delay.
Der forventes nu stagnation i BNP i det indeværende og det kommende kvartal.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
Der forventes også at gøres fremskridt med hensyn til at takle interoperabilitetsproblemer inden for EU i forbindelse med e-underskrift, e-identitet og e-betaling.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Der forventes også at ske en kraftig vækst i de grønne job i små og mellemstore virksomheder, nærmere bestemt med 35 % inden for de næste 2 år.
Green jobs in SMEs are also estimated to expand dynamically with a rate of 35% in the next 2 years.
Der forventes også drøftelser om en ny makroregional strategi for Donaubækkenet .
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Der forventes også en bedring med hensyn til det strukturelle underskud i år, om end i mindre grad, selv om budgetkonsolideringen efterfølgende standser.
The structural deficit is also expected to improve this year,
Der forventes også en hurtig vækst i beskæftigelsen.
Rapid growth in jobs is expected, too.
Der forventes opnået enighed om flere direktivet på samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 27. juni.
Further agreements are envisaged at the Transport and Telecommunications Council meeting on 27 June.
Der forventes opnået enighed om nye prioriteringer for det indre marked på forårstopmødet i 2008.
New single market priorities are expected to be agreed at the 2008 Spring Summit.
Der forventes overskud på de offentlige budgetter i fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxembourg, Finland og Sverige) og balance på budgettet i Det Forenede Kongerige.
Government balances are forecast to remain in surplus in five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden) and around zero in the United Kingdom.
Der forventes principielt et svar fra arbejdsmarkedets parter senest seks uger efter, at høringen blev iværksat.
In principle, a response is expected from social partners within six weeks of the launching of the consultation.
Der forventes tab af omkring 70 000 arbejdspladser i stålindustrien inden udgangen af 1995.
Losses of about 70 000 more jobs are projected by the end of 1995.
Der forventes tidligst politisk enighed på samlingen den 17. oktober 2002.
A political agreement is expected at the meeting on 17 October 2002 at the earliest.
Der forventes tilbagegang i investeringerne i næsten alle medlemsstater, men i Tyskland og Italien vil privatforbruget antagelig også falde i 2002, hvorfor disse to lande har klaret sig dårligst i dette år.
Investment is expected to contract in almost all Member States, but in Germany and Italy private consumption is also set to shrink in 2002, making them the worst performers this year.
Der forventes udsendt en hvidbog i slutningen af 2001.
The issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Der forventes yderligere kvoteafkald i anden etape.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Der frembringes store mængder data hvert sekund, enten af mennesker eller af maskiner, f.eks. klimaoplysninger indsamlet af sensorer, satellitbilleder, digitale billeder og videoer, transaktionsregistreringer og GPS-signaler.
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Der fremføres argumenter for og imod de forskellige muligheder, og et horisontalt EF-direktiv anses for at være den mest hensigtsmæssige løsning.
Arguments for and against each option are given, with a horizontal Community directive considered as the most appropriate option.
Der fremgår af en betragtning, at der bør foretages en harmonisering af licensordningerne for flyveledere for at øge antallet flyveledere og fremme gensidig anerkendelse af licenser.
A recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
Der fremgår af en ny betragtning, at der bør foretages en harmonisering af licensordningerne for flyveledere for at øge antallet flyveledere og fremme gensidig anerkendelse af licenser.
A new recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
DER FREMHÆVER følgende EU-prioriteter, der skal suppleres med detaljerede holdninger for hele det spektrum af emner, som senere skal behandles på COP 8,
HIGHLIGHTING the following EU priorities, to be complemented with detailed positions on the whole range of issues to be addressed at COP 8 in due course;
DER FREMHÆVER resolutionen fra Rumrådets møde den 22. maj 2007, som gav udtryk for tilfredshed med og støtte til den europæiske rumpolitik, og som etablerede politikgrundlaget for rummet i Europa,
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
der fremhæver betydningen af, at medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab bestræber sig på at oprette netværk af skoler på europæisk plan for bl.a. at bidrage til iværksættelsen af handlingsplanen "Om at lære i informationssamfundet".
Stressing the importance of joints efforts of Member States and the Commission in the networking of schools on the European level inter alia in order to contribute to the implementation of the action plan "Learning in the information society".
Der fremkom først og fremmest følgende idéer under debatten, som tog udgangspunkt i generelle spørgsmål vedrørende direktivets struktur og anvendelsesområde og dets samspil med nationale foranstaltninger:
From the debate, which was based on general questions relating to the structure and the scope of the Directive, and its interaction with national measures, the following main ideas emerged:
Der fremlgges yderligere to , som skal forbedre det eksisterende system for tvistbilggelse i tilflde af dobbeltbeskatning i EU og styrke de allerede eksisterende regler til bekmpelse af misbrug.
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Der fremlægges forslag til nye foranstaltninger som skal sikre, at anmodninger om oplysninger imødekommes hurtigere; disse foranstaltninger går først og fremmest ud på at styrke den eksisterende praksis.
New measures are proposed for a more rapid response to requests for information which mainly take the form of a reinforcement of existing practices.
Der fremlægges konsekvensanalyser sammen med alle forslag til lovgivning, der har væsentlige konsekvenser, og et uafhængigt udvalg for konsekvensanalyse kontrollerer kvaliteten af dem.
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Der fremlægges også en rapport om gennemførelsen af dette vigtige instrument, som indgår i EU's arsenal af lovgivning til bekæmpelse af terrorisme.
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Der fremlægges også priser på større ekstraudstyr, højrestyring samt andre oplysninger.
Prices for major options, right-hand drive and other information are also supplied.
der fremmer konkurrencedygtige markeder, åbenhed og retfærdighed og udnytter Lissabon-strategiens forskellige interne og eksterne dimensioner bedst muligt
openness and fairness, and harnesses to best effect the different internal and external dimensions of the Lisbon Strategy;
der fremmer markedsefterspørgslen efter nye varer og tjenesteydelser.
which fosters market demand for new products and services.
Der fremsendes rapporter til Kommissionen hvert tredje år, som dækker en række direktiver og forordninger på affaldsområdet.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Der fremsættes anbefalinger under følgende tre overskrifter:
Recommendations are made under three headings:
Der fremsættes anbefalinger under tre overskrifter: i) foranstaltninger, der skal omdirigere de eksisterende finansielle instrumenter til de politisk prioriterede områder, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon; ii) foranstaltninger, der skal forbedre sammenhængen og koordineringen mellem EU's forskellige finansielle instrumenter; iii) foranstaltninger, der skal forbedre synligheden af og adgangen til EU's foranstaltninger.
Recommendations are made under three headings: (i) measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council (ii) measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments and (iii) measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Der fremsættes desuden adskillige anbefalinger til, hvordan de enkelte reguleringer og processer kan forbedres uden at sænke standarderne - fra miljø- og dyrevelfærdslovgivning til papirarbejde og inspektion.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Der fremsættes desuden forslag om omfattende retlige initiativer på områder som sikkerheden i forbindelse med blod og blodprodukter.
It also proposes important legislative initiatives in areas such as the safety of blood and blood products.
Der fremsættes en række forslag til, hvordan man kan opnå en bæredygtig udvikling, bl.a. ved at tackle PVC's indvirkning på miljøet.
In the context of sustainable development it puts forward a number of options to address the impacts of PVC.
Der fremsættes forslag om et europæisk center for bekæmpelse af it-kriminalitet med henblik på at samle ekspertise inden for efterforskning og forebyggelse af it-kriminalitet, og en række foranstaltninger med henblik på en bedre strategi for grænseforvaltning og for at reagere på kriser og katastrofer er på trapperne.
A European cybercrime centre is proposed to bring together expertise in investigation and prevention of cybercrime, and a series of steps for a smarter approach to border management and preparing for and responding to crises and disasters are in the pipeline.
Der fremsættes forslag til passende foranstaltninger som f.eks. at anvende EU-symboler, hvor det er hensigtsmæssigt, og at sikre, at Kommissionens humanitære partnere sørger for, at EU-finansieret bistand får tilstrækkelig synlighed.
Measures are proposed including the use of EU symbols and ensuring that the Commission's humanitarian partners give adequate visibility to EU-funded assistance.
Der fremsættes følgende henstillinger til medlemsstaterne:
It recommends the following measures to Member States:
Der fremsættes ingen forslag pa dette stadium.
No proposal is submitted at this stage.
Der fremsættes specifikke forslag om forebyggelse og hjælp til ofrene med hensyn til den sociale dimension og beskæftigelsen:
Specific proposals are made relating to prevention, and assistance of victims in the social and employment dimension:
Der fulgte drøftelser på flere møder i gruppen om sociale spørgsmål, og forslagene blev gjort til genstand for en orienterende drøftelse i Rådet den 22. september 1994 og en konkluderende drøftelse i Rådet den 6. december 1994.
They were discussed in several meetings of the Social Questions Group and were the subject of an orientation debate in Council on 22 September 1994 and of a concluding debate in Council on 6 December 1994.
Der fulgte en række kontakter mellem GD IV og justitsministeriet, hvor man fastlagde en koordineret strategi.
A number of contacts between DG IV and the DoJ followed in which a coordinated approach was prepared.
der følger af Uruguay-runden.
without infringing competition rules.
Der følger en handlingsplan om mobilitet i byer i det tidlige efterår 2008.
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
Der følger her en kort beskrivelse af direktiverne:
Here follows a short description of the directives :
Der følger mange rettigheder med unionsborgerskabet, men det er folk ikke altid klar over.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Der følger mere detaljerede lovgivningsforslag til efteråret.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Der følger mere detaljerede lovgivningsforslag til efteråret."
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Der følger nu forhandlinger med Europa-Parlamentet, og Rådet vil vurdere de opnåede fremskridt på sin næste samling i oktober 2010.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
der fører til en aftale med hvert af disse lande, der omfatter videregivelse af personoplysninger fra Europol til disse.
leading to an agreement, with each of these countries, including the transmission of personal data by Europol to each of them.
der føres af de internationale institutioner; OPFORDRER navnlig til dialog og samarbejde mellem Verdenshandelsorganisationen, Bretton Woods-institutionerne og Den Internationale Arbejdsorganisation med det formål at fremme anstændigt arbejde for alle;
in particular, the dialogue and cooperation between the World Trade Organisation, the Bretton Woods institutions and the International Labour Organisation aimed at promoting decent work for all;
Der føres derefter kontrol med gennemførelsen af reformerne som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Der føres dog stadig forhandlinger med nogle ansøgerlande om visse kapitler som fri bevægelighed for personer, fri bevægelighed for kapital og miljø.
Negotiations are still ongoing with some candidate countries on certain chapters, such as free movement of persons, free movement of capital and environment.
Der føres for øjeblikket 320 artikel-169-sager.
There are currently 320 cases under Article 169 in process.
Der føres fortsat forhandlinger om afgørelsen om egne indtægter og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
Der føres i øjeblikket forhandlinger med andre flyselskaber for at sikre, at budskabet når ud til flest muligt.
Talks are under way with other airlines to ensure the widest possible distribution of the message.
Der føres konsultationer for at nå til enighed om en passende fangstbegrænsing for 1996, dog indtil videre uden resultat.
Consultations are being held to agree on appropriate catch limitations for 1996, but no result has been obtained so far.
Der føres ligeledes en dialog med Norge inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade.
A dialogue is also being engaged in with Norway under the European Economic Area.
Der føres med henblik herpå løbende konsultationer med FN og Den Demokratiske Republik Congo og med AU."
To this end, contacts with the UN and the DRC authorities are being pursued, as well as with the AU."
der først vil blive truffet en beslutning om modellen med gennemgående tog efter Litauens tiltrædelse af EU.
a decision on the non-stop trains option will be taken only after Lithuania's accession to the EU.
Der g res endvidere opm rksom p , at Det Europ iske F llesskab og dets medlemsstater anvender traktatens og protokollens bestemmelser p midlertidig basis.
It is further recalled that the provisions of the Treaty and Protocol are provisionally applied by the European Community and the Member States.
Der g res opm rksom p , at form let med dette direktiv er at tiln rme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fjernsalgsaftaler mellem forbrugere og leverand rer til hinanden med henblik p at ge forbrugerbeskyttelsesniveauet p dette omr de.
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on distance contracts between consumer and supplier with the aim of increasing the level of consumer protection in this area.
Der genindføres ikke blot eksportrestitutioner for smør og skummetmælkspulver, men også for alle andre mejeriprodukter, som førhen var restitutionsberettigede, hovedsagelig sødmælkspulver og ost.
Export refunds will be activated not only for butter and skimmed milk powder but also for all other dairy products which were eligible in the past, mainly whole milk powder and cheese.
Der gennemføres 23 indbyrdes forbundne særforanstaltninger, som pa en integreret made vil dække hovedparten af den sarbare befolkningsgruppes livsvigtige behov.
Twenty-three specific, interrelated operations will provide an integrated response to the vital needs of the majority of the vulnerable population groups.
Der gennemføres allerede pilotprojekter for samarbejde, og der vil kunne være et fuldstændigt system for informationsdeling på plads i 2014.
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Der gennemføres en global indsats for at sikre, at ingen finansiel aktør og intet finansielt marked eller finansielt produkt undgår passende regulering og effektivt tilsyn.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Der gennemføres en midtvejsundersøgelse af programmerne i 2010.
A mid-term review of the programmes will be carried out in 2010.
Der gennemføres en miljøvurdering for alle planer og programmer,
An obligatory assessment shall be carried out for all plans and programmes,
Der gennemføres en opfølgningsmission, der skal støtte bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på en mere proaktiv måde og gennemførelsen af politireformen i tæt samarbejde med andre EU-aktører og lokale retshåndhævende myndigheder.
It established a follow-on mission aimed at supporting the fight against organised crime in a more proactive way, as well as implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.