natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer indtrængende Sri Lankas regering til øjeblikkeligt at tage skridt til at frigive alle de børn, som Karuna-gruppen tilbageholder, til øjeblikkeligt at indlede troværdige undersøgelser af påstanden om, at visse elementer i regeringens sikkerhedsstyrker er indblandet, og til at bringe de ansvarlige for disse forbrydelser for retten.
It urges the Government of Sri Lanka to take immediate steps to release all children being held by the Karuna group, and immediately commence credible investigations of the alleged involvements of certain elements of government security forces, and bring to justice those responsible for these crimes.
EU opfordrer indtrængende Sudans regering og Darfur's oprørsbevægelser til at udvise tilbageholdenhed i den nuværende situation, forpligte sig til øjeblikkelig at indstille fjendtlighederne, fremme såvel den fortsatte deployering og fuldstændige gennemførelse af UNAMID's mandat som de humanitære organisationers indsats, der er livsnødvendig for millioner af civiles overlevelse i Darfur, samt fremme regional stabilitet, bl.a. gennem fortsat normalisering af forbindelserne mellem Sudan og Tchad.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EU opfordrer indtrængende Sudans regering til at forvandle disse domme ved benådning fra præsidenten og dermed undgå henrettelserne ved hængning og kryds-amputationerne.
The EU urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations.
EU opfordrer indtrængende Sydsudans regering til med bistand fra FN's mission i Sydsudan (UNMISS) at intensivere bestræbelserne på at løse de grundlæggende årsager til konflikterne mellem forskellige samfund, støtte forsoning, fremme afrustning, demobilisering og reintegration samt tackle spørgsmålet om håndvåben og lette våben.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EU opfordrer indtrængende Syriens ledere til øjeblikkeligt at afblæse sådanne sikkerhedsoperationer og afholde sig fra fortsat anvendelse af magt mod civile.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
EU opfordrer indtrængende Syriens regering til at imødekomme det syriske folks legitime krav gennem politiske reformer, som straks skal fremmes og gennemføres inden for rammerne af en proces med en national dialog, der er åben for alle.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
EU opfordrer indtrængende Tadsjikistan til at øge sine bestræbelser inden for disse afgørende områder og er rede til at bistå landet hermed.
The EU urges Tajikistan to increase its efforts in such crucial sectors and stands ready to support the country in these endeavours.
EU opfordrer indtrængende Talibans ledere til ikke at gennemføre denne dybt tragiske beslutning, der vil berøve den afghanske befolkning dets rige kulturarv.
The EU strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
EU opfordrer indtrængende til, at de politiske institutioner og civilsamfundet snarest muligt atter bliver fuldt funktionsdygtige.
The EU urges the resumption of the full functioning of political institutions and civil society, as soon as possible.
EU opfordrer indtrængende til, at der fastlægges en forfatningsmæssig ramme for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig for så vidt angår kvinders og pigers vilkår.
The EU urges the establishment of a constitutional framework for the promotion and protection of human rights, especially with regard to women and girls.
EU opfordrer indtrængende til, at dette bliver en omfattende dialog med deltagelse af alle repræsentative grupper i overensstemmelse med tilsagnet i fredsaftalen om, at der skal arbejdes for at inddrage alle marginaliserede og udelukkede grupper.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EU opfordrer indtrængende til, at UNSCR 1559 og UNSCR 1680 gennemføres fuldt ud, også for så vidt angår opløsning og afvæbning af alle libanesiske og ikke-libanesiske militser, og til nøje overholdelse af Libanons suverænitet, enhed, territoriale integritet og politiske uafhængighed.
The EU urges the full implementation of the UNSCR 1559 and UNSCR 1680, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
EU opfordrer indtrængende Ukraine til at lade indenlandske observatører - også observatører uden partitilknytning - overvåge præsidentvalget.
The Council urges Ukraine to also enable domestic observers, including non-partisan observers, to monitor the presidential elections.
EU opfordrer indtrængende UNITA til øjeblikkeligt at afstå fra sådanne handlinger mod civile, som påtvinger angolanerne forfærdelige lidelser, at respektere bestemmelserne og ånden i Lusaka-protokollen og seriøst at søge fred gennem konkrete handlinger, der bekræfter dens erklærede vilje til dialog.
The EU urges UNITA to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
EU opfordrer indtrængende Yemens regering til at efterkomme rapportens anbefalinger og noterer sig med tilfredshed opfølgningen på den, bl.a. i form af den fremskridtsrapport, der blev anmodet om i Menneskerettighedsrådets resolution L32.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
EU opfordrer Irak til øjeblikkelig at rette sig efter resolutionerne, navnlig ved at acceptere, at inspektørerne vender tilbage til Irak som fastsat i resolution 1284.
It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
EU opfordrer Iran til at gribe denne lejlighed til at indlede en seriøs dialog med det internationale samfund i en ånd af gensidig respekt, således at der kan opnås en forhandlingsløsning på atomspørgsmålet, der tilgodeser Irans interesser, herunder udviklingen af et program for produktion af civil atomkraft samt til det internationale samfunds betænkeligheder.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EU opfordrer Iran til at indstille forfølgelsen af bahà'i-samfundet og til at frigive de tilbageholdte.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
EU opfordrer Iran til at indstille henrettelserne af de tilbageværende tre mænd, at lade disse mænd få en retfærdig og offentlig rettergang og at sikre fuldstændig åbenhed og gennemsigtighed i alle retssager.
The EU calls on Iran to halt the executions of the remaining three men, to allow these men a fair and public hearing, and to ensure full openness and transparency in all court proceedings.
EU opfordrer Iran til at opfylde sine internationale forpligtelser."
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EU opfordrer Iran til at ophøre med at forfølge bahai-samfundet.
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EU opfordrer Iran til at ophøre med at straffe enkeltpersoner for at have kontakt med ambassader.
The EU calls upon Iran to stop penalising individuals for contacts with embassies.
EU opfordrer Iran til at ophøre med den fjendtlige retorik og afholde sig fra trusler mod andre stater, der er medlemmer af det internationale samfund.
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
EU opfordrer Iran til at respektere ytringsfriheden, ikke mindst ved at lade landets borgere kommunikere frit og modtage oplysninger via tv, satellitbaseret radiospredning og internettet.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
EU opfordrer Iran til at sikre ytringsfriheden som fastlagt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har undertegnet og ratificeret."
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EU opfordrer Iran til gennem sine handlinger at vise vilje til at overholde menneskerettighederne.
The EU calls on Iran to demonstrate through its actions a commitment to respect human rights.
EU opfordrer Iran til ikke at tage dette skridt, som vil krænke både bogstav og ånd i de otte tidligere resolutioner.
It urges Iran not to take this step which would violate both the letter and the spirit of the 8 previous resolutions.
EU opfordrer Israel og Den Palæstinensiske Myndighed (PA) til at fortsætte deres samarbejde på alle områder, herunder inden for sikkerhed og overførsel af indtægter, og til at afholde sig fra tiltag, der kan hindre fremskridt og yderligere reformer.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
EU opfordrer Israel til at fremme forsyningerne af humanitær bistand.
The EU calls on Israel to facilitate the provision of humanitarian help.
EU opfordrer Israel til at lette overførslen af materielle og økonomiske midler til Gaza med henblik på gennemførelsen af FN's pilot­projekt.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EU opfordrer Israel til at leve op til sine forpligtelser for så vidt angår levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i område C, herunder gennem en fremskyndet godkendelse af palæstinensiske masterplaner, standse tvangsflytningerne af befolkningen og ødelæggelsen af palæstinensiske boliger og palæstinensisk infrastruktur, forenkle de administrative procedurer i forbindelse med udstedelse af byggetilladelser, sikre adgangen til vand og søge at opfylde de humanitære behov.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EU opfordrer Israel til at samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed, således at den får øget adgang til og kontrol med område C. EU vil fortsat yde finansiel støtte til den palæstinensiske udvikling i område C og forventer, at sådanne investeringer beskyttes med henblik på fremtidig brug.
The EU calls upon Israel to work together with the PA to allow more access and control of the PA over Area C. The EU will continue to provide financial assistance for Palestinian development in Area C and expects such investment to be protected for future use.
EU opfordrer Israel til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undgå uforholdsmæssige reaktioner.
It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
EU opfordrer Israel til ikke at hindre skibsfart i internationale farvande.
The EU calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
EU opfordrer Israel til omgående at afslutte tilbageholdelsen af afgiftsindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed og ophæve de resterende spærringer i betragtning af de ødelæggende virkninger for den palæstinensiske økonomi og dermed også for den politiske stabilitet.
In view of their devastating effects on the Palestinian economy and therefore on political stability, the Council calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift remaining closures.
EU opfordrer Israel til omgående at give medlemsstaterne konsulær adgang til og oplysninger om deres borgere.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
EU opfordrer især alle parter til uden forbehold at gennemføre voldgiftsrettens afgørelse.
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
EU opfordrer især indtrængende Porfirio Lobo til at igangsætte en effektiv national forsoningsproces, herunder en passende og ærefuld løsning for så vidt angår status for den fratrædende præsident Manuel Zelaya, og til straks at få nedsat den sandhedskommission, der er nævnt i Tegucigalpa/San José-aftalen.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
EU opfordrer især landene i De Store Søers Område til at bistå med gennemførelsen af Gomaaftalen.
The EU calls in particular on the countries of the Great Lakes region to assist in the implementation of the Goma agreement.
EU opfordrer især til, at de sudanesiske myndigheder straks går i gang med at afvæbne militserne i samarbejde med UNAMID.
In particular, the EU calls for the disarming of militias to be embarked upon without delay by the Sudanese authorities, in liaison with UNAMID.
EU opfordrer Kenya til at fortsætte sine overvejelser om lokalt baserede juridiske mekanismer som supplement til ICC's undersøgelser.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
EU opfordrer Kenya til som formand for IGAD-komitéen for Sudan sammen med de andre IGAD-lande at gøre alt for igen at sætte skub i fredsprocessen i Sudan.
It encourages Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee on the Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in the Sudan.
EU opfordrer Kina til at strafforvandle alle de dødsstraffe, der er idømt for påstået deltagelse i urolighederne i Lhasa i marts 2008.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EU opfordrer Kina til at tilslutte sig Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler.
The EU calls upon China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles.
EU opfordrer Kina til straks at tage de sager, hvor der er idømt dødsstraf for påstået deltagelse i dette års uroligheder, op til fornyet gennemgang med henblik på at forvandle straffen.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
EU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende deres udviklingssamarbejde til yderlig at styrke fredsprocessen, herunder fredsforhandlingsprocesserne og fremskridt på dette område.
The Union invites the Commission and the member states to use their development co-operation to promote further the peace process, including the peace negotiation processes and their progress.
EU opfordrer konfliktens parter til at fremme forhandlingerne, således at der kan findes en løsning snarest muligt.
The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
EU opfordrer kongen til snarest at træffe foranstaltninger til at genindføre de demokratiske frihedsrettigheder og borgerlige rettigheder og ophæve de undtagelsesbeføjelser, han indførte efter magtovertagelsen den 1. februar.
The EU calls upon the King to take early measures to restore democratic freedoms and civil liberties, and to lift the emergency powers he introduced following the takeover of power on 1 February.
EU opfordrer kongen, Nepals regering og sikkerhedsstyrkerne til omgående at genindføre alle politiske og borgerlige rettigheder i overensstemmelse med Nepals internationale forpligtelser og til omgående at løslade alle politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere og sikre, at de politiske og borgerlige rettigheder, herunder forsamlingsfrihed og ytringsfrihed, kan udøves fredeligt.
The EU calls upon the King, the Government of Nepal and the Security Forces to immediately restore all political and civil liberties in accordance with Nepal's international obligations, immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure that political and civil rights,
EU opfordrer kraftigt alle de afghanske parter til at fortsætte og yderligere styrke indsatsen til at implementere Bonn-aftalen som den eneste vej til fred i landet.
The EU strongly urges all Afghan parties to continue and further strengthen efforts to implement the Bonn Agreement as it is the only way to bring peace to the country.
EU opfordrer kraftigt alle de involverede part til at intensivere deres bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
EU opfordrer kraftigt alle de lande, der ikke allerede har gjort det, til at blive parter i FN's konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og til at overveje at undertegne og ratificere den valgfrie protokol hertil.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU opfordrer kraftigt alle de lande, der ikke allerede har gjort det, til at blive parter i FN's konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og til at overveje at undertegne og ratificere den valgfrie protokol hertil.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU opfordrer kraftigt alle de politiske aktører til at deltage konstruktivt i forhandlingerne om at danne en regering hurtigst muligt.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EU opfordrer kraftigt alle de somaliske ledere, der deltager i forsoningsprocessen, til at deltage i dette konklave i en konstruktiv ånd, så meningsforskellene kan blive udglattet, og der kan nås frem til en aftale om en stabil regering og en varig løsning på konflikten i Somalia.
It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the Leaders Meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
EU opfordrer kraftigt alle konfliktens parter til at udnytte det nuværende momentum og gå konstruktiv ind i bestræbelserne for at finde en samlet og varig løsning på konflikten.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
EU opfordrer kraftigt alle oppositionsgrupper til fortsat at støtte Kofi Annans bestræbelser og være rede til at udvise lederskab og engagere sig i den overgangsplan, som blev udarbejdet af aktionsgruppen for Syrien den 30. juni.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EU opfordrer kraftigt alle parterne til at vedtage denne lov på grundlag af den bredest mulige enighed.
The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
EU opfordrer kraftigt alle politiske kræfter i Montenegro til at samarbejde konstruktivt med hinanden og med den personlige repræsentant med henblik på at nå til enighed om principspørgsmål med hensyn til den praktiske gennemførelse af den planlagte folkeafstemning, og til at afholde sig fra ensidige handlinger, der risikerer at forringe chancerne for en vellykket dialog og undergrave EU's mæglingsbestræbelser.
It strongly recommends all political forces in Montenegro to cooperate constructively with each other and with the Personal Representative to achieve a consensus on matters of principle regarding the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might reduce the chances of success of the dialogue and undermine EU facilitation efforts.
EU opfordrer kraftigt Burma/Myanmars regering til at tage sin beslutning om ICRC's feltkontorer op til fornyet overvejelse og til at tillade, at ICRC i fuldt omfang genoptager sine humanitære operationer i overensstemmelse med sit mandat og sin mission.
The EU strongly encourages the government of Burma/Myanmar to reconsider its decision concerning the ICRC field offices and allow the full resumption by the ICRC of its humanitarian operations in line with its mandate and mission.
EU opfordrer kraftigt både regeringstropperne og FNL til at indstille alle angreb, til klart at bakke op om en våbenhvile og til straks at fastlægge de nærmere vilkår herfor med henblik på en omgående udmøntning.
The EU urges both government troops and FNL to end all attacks, to clearly commit themselves to a cease-fire and to elaborate, without delay, modalities thereof with a view to its immediate implementation.
EU opfordrer kraftigt de albanske myndigheder og alle andre parter til at respektere menneskerettighederne, herunder mindretalsrettigheder, og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med Albaniens internationale forpligtelser.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
EU opfordrer kraftigt de iranske myndigheder til at løslade Roxana Saberi.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.