natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lette omstruktureringen af virksomheder med økonomiske vanskeligheder på et tidligt tidspunkt (inden der indledes en formel insolvensprocedure) og uden langvarige og dyre procedurer for at mindske antallet af konkurser
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
at lette overførslen af erhvervede pensionsrettigheder
facilitate the transfer of acquired pension rights;
at lette processen forbundet med vedtagelse af en omstruktureringsplan under hensyn til både debitorernes og kreditorernes interesser for derved at øge chancen for at redde levedygtige virksomheder
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på det civil- og handelsretlige område, herunder også udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem for medlemmerne af netværket
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, including devising, progressively establishing and updating an information system for the members of the Network,
at lette samarbejdet og oprettelsen af et netværk af institutioner, der beskæftiger sig med opprioritering af kulturarv og arkitektur, og at støtte fremtidige arrangementer med en europæisk dimension;
facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events;
at lette sikkerhedssamarbejdet og gennemføre et EU-program vedrørende sikkerhedsspørgsmål.
facilitating cooperation on security issues and implementing an EU programme relating to security issues.
at lette skattetrykket på arbejdskraft, særlig på den forholdsvis lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft, øge beskæftigelses- og uddannelsesincitamenterne i skatte- og understøttelsessystemerne
alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
at lette SMV'ernes deltagelse i handelsplatforme på internettet og offentlige e-indkøb ved hjælp af relevante initiativer, der øger bevidstheden om og tilliden til disse nye handelsformer, og gennem øget anvendelse af IKT og e-business i den offentlige sektor
facilitate the participation of SMEs in Internet trading platforms and public electronic procurement by taking appropriate actions to raise awareness and trust in these new trading forms and by increasing the public sector usage of ICT and e-business;
At lette SMV'ers adgang til finansiering og markeder og foranstaltninger til fremme af iværksætterånd er afgørende for, at vi kan overvinde krisen.
Easing SMEs access to finance, markets and entrepreneurship policies, is key to overcome the crisis.
at lette styringen af omstillingen i industrien, bl.a. ved at fremme prognoser
facilitate management of industrial change, inter alia through promoting foresight studies;
at lette større SMV-finansiering
facilitating greater provision of SME finance;
at lette teknisk bistand på et operationelt og multisektoralt strategisk plan
facilitate technical assistance at an operational and multisectoral strategic level;
at lette tværnationale aktiviteter
Facilitation of transnational activities.
at lette udstedelsen af visum og at foretage en effektiv styring af migrationsstrømmene (nedsættelse af priserne på udstedelse af pas og visum) og at overveje at åbne EU-medlemsstatskonsulater;
facilitating visa issuance and managing migration flows efficiently (reducing cost of passports and of visas) and considering opening Member States' consulates;
at lette udveksling af oplysninger om erhvervsstrukturer og uddannelsesforløb på hjerte-kar-området samt
facilitating the exchange of information about cardiovascular health professions and training courses, and
at lette udvekslingen af den bedste praksis mellem medlemsstaterne, herunder vedrørende fremme og konkret gennemførelse af programmer for frivillig tilbagevenden som et egnet alternativ til tvungen tilbagesendelse,
facilitating the exchange of best practice between Member States, including the promotion and effective implementation of voluntary return programmes as a suitable alternative to forced return;
at lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen på de pågældende områder.
facilitate exchanges of information and experience between the Member States and with the Commission in these fields.
at lette virksomhedernes adgang til EU's støttetjenester, programmer og netværk.
giving business easier access to EU support services, programmes and networks.
at levere den bedst mulige ekspertise for europæiske rumprogrammer (såsom GMES' rumkomponent, udforskningsprogrammer og programmer for fremtidige løfteraketter)
to provide the best expertise for European space programmes (such as GMES-Space Component, exploration programmes and future launcher programmes),
at levere og modtage hurtig og relevant information med berøring til den internationale forsyningskæde
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
at levere og modtage hurtig og relevant information med hensyn til den internationale forsyningskæde
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
at levere statistikker af høj kvalitet for at gøre det lettere at udforme, overvåge og evaluere EU's politikker
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
at liberalisere det indre marked for tjenesteydelser, hvor Kommissionen fuldender strategien for tjenester i det indre marked ved at foreslå en række foranstaltninger, der skal overvinde tidligere og nuværende vanskeligheder med at sikre et indre marked for omsættelige tjenester;
Liberalising the Single Market in Services, with the Commission completing the Internal Market Strategy for Services by proposing a range of measures designed to overcome previous and existing difficulties in ensuring a single market in tradable services;
At liberaliseringen af handel med tjenesteydelser støtter en bæredygtig udvikling, herunder liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser på miljøområdet.
Making liberalisation of trade in services supportive of sustainable development, including in that context the liberalisation of trade in environmental services.
at logistik kan være en vigtig drivkraft til at lette en bedre integration af transportformerne i samordnet modalitet, herunder omlægninger til mere miljøvenlige transportformer, hvor det er relevant
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
at logistikpraksis med henblik på at tilrettelægge og forvalte godsbevægelserne kan føre til en mere effektiv og bæredygtig godstransport
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
at loven om statistikker gennemføres
Implementing fully the Law on Statistics.
at lovene om ministerrådet og loven om ministerierne gennemføres
Fully implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries
At luftfartsselskaber videregiver oplysninger om passagerer på internationale fly, som er indeholdt i luftfartsselskabernes reservations­systemer, til en hertil beregnet enhed i ankomst‑ eller afrejsemedlemstaten.
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
At lukke holdbarhedsgabet ville betyde, at dette underskud skulle omdannes til et strukturelt overskud på omkring 1,5 % af BNP.
Closing the sustainability gap would mean turning this deficit into a structural surplus of about 1½% of GDP.
At lytte til borgernes bekymringer og høre, hvordan de mener EU kan hjælpe, giver os mulighed for at gøre vores arbejde bedre.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
at lytte til de små virksomheder
Listen to the voice of small business;
at lytte til SMV'er som led i vor generelle vurdering af konsekvenserne af vore politikker
Listening to SMEs as part of our overall assessment of the impact of our policies
at lægemidlet er beregnet til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af en livstruende, alvorligt invaliderende eller alvorlig eller kronisk sygdom i Fællesskabet, og at det er usandsynligt, at markedsføring af lægemidlet i Fællesskabet uden incitamenter vil give tilstrækkeligt afkast til at gøre den nødvendige investering berettiget,
that is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment;
At lægge de nationale sedler og mønter, der kommer i kassen, til side.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
at lægge endnu mere vægt på livslang læring som en grundlæggende del af den europæiske sociale model, f.eks. ved at fremme aftaler - i overensstemmelse med national tradition og praksis- mellem arbejdsmarkedets parter om innovation med hensyn til livslang læring, hvor man drager fordel af, at livslang læring og tilpasningsevne kan komplementere hinanden, gennem fleksible arbejdstidsordninger og vekslen mellem uddannelse og arbejde,
enhance the importance of lifelong learning as a basic component of the European social model, for example by encouraging social partners' agreements, in accordance with national traditions and practices, on innovations in lifelong learning, taking advantage of the complementary elements between lifelong learning and adaptability, through flexible working time arrangements and alternation between training and employment;
at lægge omfattende og pålidelige oplysninger til grund for denne revision og sikre, at der i god tid foreligger midler til afhjælpning af eventuelle markedsforstyrrelser i sektorer, der påvirkes af EU's ordning for handel med emissioner
base this review on comprehensive and reliable data and ensure that remedies to possible market disturbances in sectors affected by the EU Emissions Trading Scheme are provided in good time
at lægge pres på regeringskonferencen for at få afsluttet den forfatningsproces, som blev indledt i Laeken
putting pressure on the IGC to ensure that the constitutional process begun in Laeken is completed
at lægge større vægt på de særlige vanskeligheder i regionerne i den yderste periferi i strukturfondsforordningerne og øge bistandens størrelse;
give greater emphasis in the Structural Fund regulations on the outermost regions' specific handicaps, and increase the rates of assistance;
at lægge særlig vægt på aktivt samarbejde inden for alle de relevante fællesskabspolitikker og -tiltag, og specielt i forbindelse med aktiviteter vedrørende beskæftigelse og ikke-diskriminering, social beskyttelse, uddannelse og sundhed, så man kan begrænse stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme;
give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and actions, and in particular in activities relating to employment, non-discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness;
at lægge særlig vægt på at udvikle den videnskabelige ekspertise og på den nødvendige institutionelle koordinering;
attach particular importance to the development of scientific expertise and to the necessary institutional coordination;
at lægge særlig vægt på problemet med antibiotikaresistens i specifikke sundhedsaktioner i relation til ansøgerlandene, navnlig inden for rammerne af Phare 2000-programmet,
to pay particular attention to the problem of antibiotic resistance in specific health actions related to applicant countries, in particular in the framework of the PHARE 2000 programme;
at lægge særlig vægt på større gennemsigtighed ved udformningen af den kommende protokol.
to lay particular emphasis on increased transparency in the shaping of the intended Protocol.
at lægge særlig vægt på, inden for rammerne af de forskellige fællesskabsprogrammer, projekter, der direkte eller indirekte vil indvirke positivt på en befolknings eller bestemte målgruppers deltagelse i turisme, idet der her henses både til social velfærd og økonomisk politik.
pay specific attention to the various Community programmes for those projects that will have a direct or indirect positive effect on tourism participation by a population or specific target groups, from the point of view of both social welfare and economic policy.
at lægge vægt på arkitektur inden for rammerne af gennemførelsen af "det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)"
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
At lære sprog i udlandet kan spille en rolle i genopretningen af vore økonomier samt i udviklingen af en stærkere sammenhængskraft på kontinentalt plan.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
At lære unge mennesker at undgå vold i forbindelse med sport
Educating young people to tackle violence in sport
At lære ved at flytte (Litauen): Dette projekt, som dækker ni sprog (litauisk, tysk, engelsk, spansk, italiensk, polsk, rumænsk, tyrkisk og maltesisk) fokuserer på sprogindlæring i nabolande.
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
At lære, hvordan man laver en komet med rumeksperter i London, at lave en sky med metrologer i Bolzano i Italien og at udforske vulkanen San Antonio med geologer på De Kanariske Øer er kun nogle få af højdepunkterne i den syvende Forskernat, der afholdes på en lang række steder i hele Europa i morgen aften (28. september).
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
at løfte Europas sociale markedsøkonomi ud af krisen og sikre, at den kan klare sig derefter (bl.a. lovgivningsrammer om krisestyring i banksektoren, forslag om styrkelse af forbrugerbeskyttelsen i finanssektoren og en forordning om kreditratingselskaber – med sigte på at få fuldført den ambitiøse reform af vores finanssektor næste år)
Sustaining Europe's social market economy out of the crisis and beyond (examples include a legislative framework for bank crisis management, proposals to reinforce the protection of consumers of financial services and a regulation on credit rating agencies – aiming to complete the ambitious reform of our financial sector next year)
at løse aftalemæssige konflikter på tværs af grænserne: 32 %
Solving cross-border contractual disputes 32
at løse aftalemæssige konflikter på tværs af grænserne: 34%.
Solving cross-border contractual disputes 34
at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af eksisterende fællesskabslovgivning for så vidt angår overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
At løse et teknisk problem, som skyldes manglende vedligeholdelse af et luftfartøj, skal derfor anses for et led i luftfartsselskabets sædvanlige aktivitetsudøvelse.
The resolution of a technical problem caused by failure to maintain an aircraft must therefore be regarded as inherent in the normal exercise of an air carrier’s activity.
at løse problemerne i forbindelse med gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning inden for overvågning af og kontrol med overførsel af affald (forordning (EØF) nr.
resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste (Regulation (EEC)
At løse problemerne med forskelsbehandling af arbejdstagere fra andre medlemsstater og oplyse om EU-borgernes ret til at arbejde i andre EU-lande er de vigtigste mål i forslaget til et direktiv om fremme af arbejdstageres ret til fri bevægelighed, som Kommissionen fremlagde sidst i april 2013 (se IP/13/372, MEMO/13/384 og SPEECH/13/373), og som forventes at blive vedtaget formelt af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet i de kommende uger.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373) and due to be adopted formally by the EU's Council of Ministers and the European Parliament in the coming weeks.
At løse problemerne med forskelsbehandling af arbejdstagere fra andre medlemsstater og oplyse om EU-borgernes ret til at arbejde i andre EU-lande er de vigtigste mål i forslaget til et direktiv om fremme af arbejdstageres ret til fri bevægelighed, som Kommissionen fremlagde sidst i april 2013 (se IP/13/372, MEMO/13/384 og SPEECH/13/373).
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
at m lene med hensyn til forebyggelse af st rre uheld og begr nsning af f lgerne heraf skal komme til udtryk i medlemsstaternes politikker vedr rende fysisk planl gning og/eller andre relevante politikker.
major-accident prevention objectives and limitation of the consequences of such accidents in Member States' land-use and/or other relevant policies.
at majslinje MON 810 blev godkendt i medfør af direktiv 90/220/EF, som siden er erstattet af direktiv 2001/18/EF, der indeholder harmoniserede miljørisikovurderingskriterier for gmo'er, og at disse to produkter endnu ikke har været underkastet en fornyet godkendelses- og vurderingsprocedure efter det nye direktiv;
Maize line MON 810 had been approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonised environmental risk assessment criteria for GMOs and that these two products have not yet undergone a procedure of re-approval and re-assessment in accordance with the new Directive;
at maksimere adgangen til kapitalfremskaffelse fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
To maximise access to funding from the European Investment Bank (EIB).
at maksimere effektiviteten af kontrollen med varer ved de ydre grænser ved at koncentrere den om forsendelser, der udgør en sikkerhedsrisiko.
maximising the effectiveness of the external border controls of goods by concentrating them on consignments that pose a risk to safety and security.
at maksimere ressourcernes virkninger og effektivitet og
maximising the impact and efficiency of resources; and
at maksimere turismens bidrag til landets økonomiske og sociale udvikling;
maximise the contribution of tourism to the economic and social development of the country;
at maksimere turismens bidrag til udryddelse af fattigdommen.
maximise the contribution of tourism to poverty eradication.
At man beholder lofterne over detailpriserne for tale og tekstbeskeder (SMS).
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
At man beholder loftet over engrospriser mellem operatører for alle roamingtjenester til 2022 (tale, SMS og datatjenester), for at alle alternative operatører får et forudsigeligt investeringsmiljø.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
At man er gået bort fra at basere sig på aftalebestemmelser, giver parterne større aftalefrihed og fjerner den spændetrøjeeffekt, de hiditidge forordninger indebar.
This move away from a clause-based approach gives greater contractual freedom to the parties of such agreements and removes the "strait-jacket" imposed by the old Regulations.
at man erkender og udnytter befolkningens opmærksomhed samt kommunikation og undervisning som vigtige elementer for udvikling og gennemførelse af strategien,
to recognise and use public awareness, communication and education as important elements in the development and implementation of the Strategy,
at man i det indre marked afhjælper problemet med forbrugernes mangelfulde viden om EU-landbrugsprodukternes høje kvalitet i almindelighed og i særdeleshed om de produkter, som er anerkendt via EU's kvalitetsordninger.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
at man i højere grad må sikre, at alle arbejdsmarkedets repræsentative organisationer deltager i den oplysende og forebyggende indsats mod sort arbejde,
it is necessary to step up the involvement of all the relevant social partners in information campaigns and in measures to stamp out undeclared work;
at man imidlertid i stedet for at medtage overførsler i direktivet kan overveje, om mulighederne for overførsel kan forbedres på andre områder, bl.a. ad frivillighedens vej.
however, instead of including the transfers in the Directive, other means of improving transferability could be considered, including on a voluntary basis.
At man kan sikre sig mod konsekvenserne af teknologiske forandringer og mod de individuelle risici ved en fremsynet økonomisk politik har på den måde positive konsekvenser for væksten.
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
at man lancerer en stipendiumsordning for universitetsstudier i Europa, med en bestemt procentdel af pladserne forbeholdt kvinder.
with a percentage of places reserved for women.
at man når frem til ejerskab og langsigtet politisk engagement for at nå strategiens mål og målsætninger,
to achieve ownership and long term political commitment for the goals and objectives of the Strategy,
at man opfordrer energiforsyningsselskaberne til aktivt at bestræbe sig på at nedsætte deres eget forbrug og energitabene;
ask energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses;
at man prioriterer rigtigt i forhold til de nødvendige midler,
to set priorities to give due regard to the necessary resources;
At man således kan overdrage disse beføjelser, er et resultat af de bilaterale ordninger, som længe har været gældende mellem de tre berørte lande.
Delegation of power of this kind is a consequence of the bilateral arrangements established long ago between the three countries concerned.