natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mente, at tidsfristen for gennemførelse af henstillingen ikke er tilstrækkelig ambitiøs - og oplyste, at den vil afgive en erklæring i den forbindelse til optagelse i Rådets protokol - men betragter ikke desto mindre den opnåede enighed som en solid præstation.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Kommissionen mere miljøbevidst end nogensinde
Commission greener than ever
Kommissionen mindede delegationerne om, at de ikke havde mulighed for at anmode om administrativ støtte i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om et sådant spørgsmål.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Kommissionen mindede dog om, at Danmark - uafhængigt af nærværende beslutning - inden udgangen af juni 2005 har pligt til at bringe sin tonnageskatteordning i overensstemmelse med de nye EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren.
However, the Commission has reminded Denmark that, irrespective of today's decision, it has until the end of June 2005 to bring its flat-rate tax scheme into line with the new European guidelines on aid to maritime transport.
Kommissionen mindede endvidere om, at et af målene med de nuværende forslag til reform af den fælles landbrugspolitik er at tilvejebringe effektive måder til at bistå med at tackle denne slags situ­ationer i fremtiden.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Kommissionen mindede med støtte fra flere delegationer om, at disse bestemmelser finder anvendelse uden at berøre de mere omfattende konsultationer, der er indledt med Mauretanien i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kommissionen mindede også medlemsstaterne om de krævede procedureforanstaltninger i forbindelse med forberedelsen af de omfattende auktioner over emissionskvoter, som indledes i 2013 (7499/11).
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Kommissionen mindede også om, at den globale tildeling af kvoter afhænger af, at alle medlemsstater fremsender deres data i tide.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Kommissionen mindede om de eksisterende mekanismer, der kan aktiveres:
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Kommissionen mindede om forhøjelsen af budgettet for denne sektor i 2002 og understregede, at det vil være muligt at foretage salgsfremstød inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Commission pointed out that the budget for the sector had been increased in 2002 and stressed that promotion and marketing activities were possible within the framework of rural development programmes.
Kommissionen mindede om sin meddelelse, der blev udsendt i slutningen af 1994 og redegjorde for de fremskridt, der er gjort på området siden da.
The Commission pointed to its communication on the above subject which dated from late 1994 and stressed the progress made in this sphere since that date.
Kommissionen mindede om, at den af Det Europæiske Råd i marts var blevet opfordret til at overvåge overensstemmelsen mellem de nationale mål og det europæiske overordnede mål om en stigning på 20 % i energieffektivitet ved hjælp af en fælles tilgang.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Kommissionen mindede om, at den indvirkning, den fælles landbrugspolitik har på udviklingslandene, er langt mindre omfattende nu, end den var for nogle år siden.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Kommissionen mindede om, at der i forbindelse med denne sag ikke havde været nogen sundhedstrussel for forbrugerne og understregede, at de eksisterende EU-fødevaresikkerhedsrammer havde muliggjort hurtig information og reaktion.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Kommissionen mindede om, at det på nuværende tidspunkt er muligt at indføre gmo-frie zoner på grundlag af en fælles vilje hos de berørte parter.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Kommissionen mindede om, at EU har påtaget sig en aktiv rolle i kampen mod doping inden for sport, og der findes i Rådet allerede veletablerede procedurer og traditioner for bekæmpelse af doping inden for professionel sport og elitesport.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Kommissionen mindede om, at hensigten på dette område er at vende tilbage til det europæiske overordnede mål om, at 82 % af de færdiguddannede unge skal være i beskæftigelse i 2020.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Kommissionen mindede om, at Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 11. november 1996 ikke enstemmigt havde støttet anmodningen om en rapport om de eventuelle økonomiske følger af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg.
The Commission recalled that the ECOFIN Council on 11 November 1996, did not unanimously support the request for a report on the possible economic consequences of the abolition of duty-free sales.
Kommissionen mindede om, at vandrende arbejdstageres ret til ligebehandling er en grundlæggende rettighed, og at der ventes en afgørelse fra Domstolen om dette spørgsmål.
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
Kommissionen mindede Rådet om, at fristen for medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelsen i national ret er den 31. december 2003.
The Commission reminded the Council that the deadline for Member States to transpose the Arrest warrant Framework Decision into National law was 31 December 2003.
Kommissionen minder om stats- og regeringschefernes opfordring på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor de henstillede, at der i en meget tidlig alder undervises i mindst to fremmedsprog.
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Kommissionen minder om, at den i rapporten også foreslår følgende aktioner:
It is recalled that in the report it is also proposed to pursue the following actions:
Kommissionen minder om, at den tilladelse, som blev givet i 1987, og som senest blev forlænget i 1994, for ordningen for centrene for internationale finansielle tjenesteydelser i Dublin, udløber i 2005, og at nye foretagender i henhold til denne tilladelse ikke længere kan være omfattet af ordningen efter 2000.
The Commission points out that the authorization granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial services centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorization, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
Kommissionen minder om, at mere effektive procedurer for kontrol ved de ydre grænser ikke kun vil øge medlemsstaternes indre sikkerhed, men også fremme den frie bevægelighed for personer og varer mellem EU og tredjelandene, og Kommissionen vil i den nærmeste fremtid fremlægge en mere specifik meddelelse om kontrol med varer.
The Commission, bearing in mind that more effective procedures for external border checks will not only increase the domestic security of the Member States but also be conducive to the free movement of persons and goods between the EU and third countries, will shortly be resenting a more specific Communication on checks on goods.
Kommissionen minder virksomhederne i kemikalieindustrien om, at de mest anvendte eller farligste kemikalier skal være registreret inden fristens udløb den 30. november i år, altså mindre end 12 uger fra i dag.
The Commission reminds companies that they must register the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November this year, less than 12 weeks from now.
Kommissionen mistænker Deutsche Telekom for at opkræve konkurrencebegrænsende takster for adgang til abonnentnettet
Commission suspects Deutsche Telekom of charging anti-competitive tariffs for access to its local network
Kommissionen mistænker KPN for at misbruge sin dominerende stilling inden for opkaldsterminering på sit mobilnet
Commission suspects KPN of abusing its dominant position for the termination of calls on its mobile network
Kommissionen mod Det Forenede Kongerige , Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxembourg, Østrig og Tyskland
Commission of the European Communities v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany
Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxembourg, Østrig og Tyskland
Commission v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, Germany
Kommissionen mod Frankrig
Commission v France
Kommissionen mod Rådet, sag C-22/70 af 31.3.1971.
Case 22/70 Commission v Council (AETR) [1971]
Kommissionen mod Spanien
Commission v Spain
Kommissionen mod Spanien og Kommissionen mod Det Forenede Kongerige
Commission v Spain and Commission v United Kingdom
Kommissionen modsatte sig i 1999 visse af FIA's regler og visse bestemmelser i de kommercielle aftaler med tv-selskaberne under henvisning til, at FIA havde misbrugt sin position ved at pålægge promotere, baneejere, bilfabrikker og kørere unødige begrænsninger.
The Commission objected to certain of the rules in 1999 on the grounds that FIA had abused its power by putting unnecessary restrictions on promoters, circuit owners, vehicle manufacturers and drivers as well as to certain provisions in the commercial agreements with television broadcasters.
Kommissionen modsætter sig derfor ikke salg, der opfylder disse betingelser.
The Commission is not objecting to purchases which fulfil these conditions.
Kommissionen modsætter sig GFU's fælles salg af gas i Norge
Commission objects to GFU joint gas sales in Norway
Kommissionen modtager ekstern rådgivning af højeste kvalitet fra PriceWaterhouseCoopers inden for regnskabsføring og fra IBM inden for it.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Kommissionen modtager gerne bemærkninger til de politikforslag, der er præsenteret i meddelelsen.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Kommissionen modtager gerne bemærkninger til grønbogen inden den 16. juli 2007.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Kommissionen modtager gerne hurtigst muligt alle berørte parters reaktioner på hvidbogen (navnlig Rådets og Europa-Parlamentets) for bedre at kunne fastlægge sit lovgivningsprogram og begynde på forberedelse og endelig udarbejdelse af formelle forslag.
The Commission would like to receive as soon as possible the reactions from all parties concerned (particularly the Council and European Parliament) to this White Paper, so that it can set out more effectively its programme of legislative measures and settle down to the task of preparing and finalising formal proposals.
Kommissionen modtager gerne skriftlige bemærkninger fra de berørte kredse inden tre måneder.
The Commission wishes to receive the written observations of interested parties within three months.
Kommissionen modtager hver dag nye engagementer, som den ser som et bevis på, at flere og flere organisationer i samfundet, som er bevidste om deres del af ansvaret, ønsker at gøre en indsats for trafiksikkerheden i deres daglige virke.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Kommissionen modtager jævnligt klager fra borgerne og Europa-Parlamentet vedrørende dårlig affaldshåndtering.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Kommissionen modtager ofte klager fra britiske forbrugere, der udsættes for hindringer, når de vil købe bil i et andet EU-land, navnlig i form af lange leveringstider eller tillæg for højrestyring.
The Commission often receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State, in particular, concerning long delivery times or high right-hand drive supplements.
Kommissionen modtager stadig klager fra britiske forbrugere, der støder på hindringer, når de køber bil i en anden medlemsstat.
The Commission still receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Kommissionen modtager stadig mange klager fra britiske forbrugere, der støder på forhindringer, når de køber bil i en anden medlemsstat.
The Commission still receives many complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Kommissionen modtog 1 078 ansøgninger fra EU's 27 medlemsstater i forbindelse med den seneste indkaldelse af forslag, der blev afsluttet i juli 2011.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Kommissionen modtog 182 ansøgninger i udvælgelsesrunden for 2003, hvoraf 144 blev betragtet som støtteberettiget.
In the 2003 selection round the Commission received 182 applications of which 144 were considered eligible.
Kommissionen modtog 188 ansøgninger i udvælgelsesrunden for 2002, hvoraf 154 (82%) blev betragtet som støtteberettiget.
In the 2002 selection round, the Commission received 188 applications of which 154 (82%) were considered eligible.
Kommissionen modtog 34 ansøgninger om støtte og godkendte efter en gennemgang 22 programmer rettet mod det indre marked (15) og tredjelande (7) som led i anden ansøgningsrunde for programmer for 2013.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Kommissionen modtog 748 ansøgninger i forbindelse med den seneste indkaldelse af forslag, som sluttede i september 2010.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Kommissionen modtog anmeldelsen om støtte fra den græske regering den 15. februar 1995.
The Commission received the aid notification by the Greek Government on 15 February 1995.
Kommissionen modtog den 19. december 1994 Radets tilladelse til at indlede forhandling med Egypten vedrørende en EURO/MED-associeringsaftale.
The Commission received the Council's authorisation on 19th December 1994 to commence negotiations with Egypt on a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Kommissionen modtog desuden talrige klager fra både privat- og erhvervskunder over høje priser på lufttransport mellem Østrig og Tyskland.
The Commission also received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Kommissionen modtog det sidste bidrag i januar 2011.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Kommissionen modtog efterfølgende bemærkninger fra 17 interesserede parter (medlemsstater, foreninger og virksomheder) og fik derigennem et bedre indblik i markedssituationen, navnlig det nye og hurtigt voksende marked for onlinespil i Danmark.
Since then it received 17 submissions from Member States, associations and companies which allowed the Commission to gain a better understanding of the market, in particular of the emerging and fast growing market of online gambling services in Denmark.
Kommissionen modtog en klage fra en cypriotisk borger, som havde arbejdet i både Grækenland og Cypern, om vedkommendes anmodning om delpension.
The Commission received a complaint from a Cypriot citizen who had worked in both Greece and Cyprus regarding her request for a partial pension.
Kommissionen modtog en klage fra to tv-producenter.
The Commission received a complaint from two television programme producers.
Kommissionen modtog en klage i januar 2001 vedrørende de fordele, der var blevet indrømmet i Charleroi-havnen.
The Commission received a complaint in January 2002 concerning advantages granted at Charleroi airport.
Kommissionen modtog en klage over dette udbud, hvori det blev påstået, at der skulle være sket en overtrædelse af "EF-reglerne om offentlige udbud".
The Commission received a complaint against this procedure in which it was alleged that "EC rules on open tendering" would have been infringed.
Kommissionen modtog en klage over situationen, og sendte en formel åbningsskrivelse til Spanien i september 2012 som udtryk for sin bekymring.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Kommissionen modtog en klage over, at kontrakttildelingskriterierne favoriserede leverandører, som kunne tilbyde betalingssystemer, der benytter mikrobølgeteknologi, på bekostning af leverandører af systemer, der benytter satellitteknologi, selv om udbuddet officielt var blevet præsenteret som teknologineutralt.
The Commission received a complaint that the award criteria were more favourable to providers offering toll systems using micro-wave technology rather than satellite technology, even though the tender was officially presented as technology-neutral.
Kommissionen modtog en stor mængde feedback fra virksomheder, investorer, den finansielle sektor, nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Rådet og europæiske borgere.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Kommissionen modtog flere end 500 bidrag, som er indgået i forberedelsen af forslaget.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Kommissionen modtog i 1998 en klage, hvori det blev hævdet, at de skattemæssige fordele, der blev ydet til søfolk om bord på danske DIS-registrerede skibe, var i strid med Fællesskabets statsstøtteregler.
The Commission received in 1998 a complaint claiming that favourable fiscal measures were granted to seafarers on board Danish DIS-registered vessels in breach of European State aid rules.
Kommissionen modtog i 2000 en klage fra det kommercielle tv-selskab SBS vedrørende den statslige finansiering af det offentlige danske tv-selskab TV2/Danmark A/S (TV2).
In 2000, the commercial broadcaster SBS sent the Commission a complaint regarding the State financing of TV 2/Danmark (TV2), the Danish public broadcaster.
Kommissionen modtog i alt 114 ansøgninger om tildeling af EMT-kvalitetsmærket fordelt på 25 medlemsstater og 3 lande uden for EU.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Kommissionen modtog i alt 31 ansøgninger om støtte fra Den Europæiske Globaliseringsfond i 2010 – én mere end i 2009.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Kommissionen modtog i alt næsten 1 300 ansøgninger.
Over 1300 applications were received in all.
Kommissionen modtog i dag med glæde Europa-Domstolens afgørelse i de sager, der er blevet kaldt "Open Skies" sagerne (åbent luftrum), og som vedrører lovligheden af bilaterale aftaler mellem otte EF-medlemsstater og USA.
The Commission welcomed today the ruling of the European Court of Justice in the so-called "open skies" cases, which address the legality of bilateral agreements concluded between eight EC Member States and the United States.
Kommissionen modtog i marts 1994 en klage om påstået statsstøtte - et rentefrit seksårs lån på 20 mio. belgiske francs fra den flamske regionalregering til VLM.
In March 1994, the Commission received a complaint about an alleged state aid - a six-year, interest-free loan for 20 million Belgian francs made by the Flemish regional government to VLM.
Kommissionen modtog i år 183 forslag med henblik på støtte gennem Life-Natur programmet fra partnerskaber af forskellige beskyttelsesorganer, offentlige myndigheder, NGO'er, lystfiskerforeninger og jagtsammenslutninger osv.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
Kommissionen modtog ingen nye oplysninger under denne offentlige høringsproces.
No new information was brought to the Commission's attention in this public consultation process.
Kommissionen modtog næsten 300 bidrag fra mange forskellige interessenter2.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents².
Kommissionen modtog over 150 høringssvar.
The Commission received more than 150 submissions.
Kommissionen modtog over 3000 sider med kommentarer fra 270 organisationer fra de tre sektorer samt fra forbrugerorganisationer og medlemsstater.
The Commission received over 3000 pages of comments from 270 organisations from all three sectors as well as from consumer organisations and Member States.
Kommissionen modtog oversættelser på alle de officielle sprog, og der var anvendt 147 forskellige sprogkombinationer.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Kommissionen modtog prisen Parking Vélo d'Or 2008 af den almennyttige sammenslutning Pro Vélo, der har sæde i Bruxelles, for sit cykeludlån, der giver medarbejderne mulighed for at låne cykler til ture i embeds medfør.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Kommissionen modtog under proceduren bemærkninger fra den belgiske regering, virksomheden og andre interesserede parter.
Under the procedure, comments were submitted by the Belgian authorities, the company and other interested parties.
Kommissionen må arbejde for at sikre fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Europa.
It must work to secure peace, democracy and respect for human rights across the whole of Europe.
Kommissionen må arbejde videre på at skabe en fælles handlingsramme og opstille vejledende målsætninger for hele EU med det udgangspunkt, at medlemsstaterne har ret til selv at tilrettelægge deres energipolitik og navnlig afgøre, hvilken energiproduktion de vil satse på.
the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets, starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production;