natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noterer sig, at den samlede støtte til de sektorer, der er omfattet af den fjerde undersøgelse vedrørende årene 1991 og 1992, når op på et meget højt niveau, selv om der er en let tendens i nedadgående retning i forhold til de tidligere undersøgelser, samt at der er betydelige forskelle mellem de forskellige medlemsstater såvel med hensyn til den støtte, der er ydet, som de tendenser, der er konstateret.
Takes note that the overall amount of aid to sectors covered by the fourth survey, for 1991 and 1992, is very high, albeit with a slight downward trend in comparison with previous surveys, and that significant differences are shown between the different Member States, both in the amount of aid granted and in the trends observed;
NOTERER SIG, at den økonomiske udvikling i lande som Kina, Indien,
NOTES that the economic development of countries such as China, India,
NOTERER SIG, at denne beretning koncentrerer sig om vigtige begivenheder i 1996, herunder udviklingen i levnedsmiddel- og landbrugspolitikken (især den udvikling, der vedrører en mulig forbindelse mellem bovin spongiform encephalopati (BSE) og en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (nvCJD)), inden for forskning, miljøbeskyttelse, socialpolitik og andre politikområder af særlig relevans for sundheden;
NOTES that this report concentrates on major developments in 1996, including those in food and agricultural policy (in particular those developments connected with a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (nvCJD), in the field of research, in environmental protection, in social policy development, and in other policy areas of particular relevance to health;
noterer sig, at denne beslutning også vil få økonomiske følger for alle de stater, der deltager i SIS 1+ - med undtagelse af de medlemsstater, der bidrager til SIS 1+, men ikke agter at blive koblet til det - fordi de skal dække ekstraudgifterne til udvidelsen af nettet (omkring 1 500 000 EUR) og af SIS 1+ (omkring 2 130 000 EUR) til de nye medlemsstater
Notes that this decision will also carry with it financial implications for all States participating to the SIS 1+, with the exception of the Member States which are contributing to the SIS 1+ but do not intend to be connected to it, so as to cover the extra costs derived from the extension of the network (approximately EUR 1.500.000) and the SIS 1+ (approximately EUR 2.130.000) to the new Member States.
noterer sig, at denne beslutning vil få økonomiske følger for de medlemsstater, der deltager i SISone4all, fordi de på et pro rata-grundlag skal dække udgifterne til det nye udstyr, der er installeret i 2006 i C.SIS
Notes that this decision will carry with it financial implications for the Member States participating in the SISone4all so as to cover, on a pro rata basis, the costs incurred with the new equipment installed in 2006 in the C.SIS.
NOTERER SIG, at denne meddelelse er resultatet af intensive konsultationer mellem eksperter i Kommissionen og medlemsstaterne om politikker for og tilgange til udvikling af landdistrikterne og bæredygtig forvaltning af naturressourcer i udviklingslandene.
NOTES that this Communication is the product of intensive consultation between experts in the Commission and Member States on policies and approaches to rural development and sustainable natural resources management in developing countries.
NOTERER SIG, at denne meddelelse indeholder en omfattende analyse af Østersø-regionens og Barentsregionens stilling på energiområdet og deres bidrag til opfyldelsen af de energipolitiske målsætninger i EU;
NOTES that this Communication contains a comprehensive analysis of the position of the Baltic Sea and Barents Regions in the energy field and of their contribution to achieving energy policy objectives in the European Union;
NOTERER SIG, at der bør gives støtte til forskning, udvikling og demonstration i forbindelse med endnu ikke fuldt udviklede teknologier for at forbedre den vedvarende energis generelle konkurrenceevne på mellemlang og lang sigt.
NOTES that support should be given to research, development and demonstration in relation to not yet mature technologies in order to improve the overall competitiveness of renewables in the medium and long term.
NOTERER SIG, at der er behov for sammenkobling med andre relevante fællesskabsprogrammer som led i den horisontale hensyntagen til ungdommen i andre politikker,
NOTES that there is a need for links with other relevant Community programmes in the context of horizontal consideration of youth in other policies,
noterer sig, at der er behov for yderligere undersøgelser med henblik på at fastslå, om en sådan praksis er forenelig med de gældende WTO-regler og med betingelserne for den støtte, Republikken Korea har modtaget i IMF-regi,
Takes note that further investigation is necessary to examine to what extent these practices are incompatible with existing WTO rules and with the conditions of the IMF-led assistance to the Republic of Korea.
noterer sig, at der er en betydelig diplomatisk tilstedeværelse af EU i Bagdad, herunder en delegation fra Europa-Kommissionen, og tilkendegiver, at det har til hensigt at forstærke EU's tilstedeværelse yderligere
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
noterer sig, at der er et innovationsunderskud i Den Europæiske Union, som kompliceres af de forskellige nationale, regionale og sektorspecifikke forhold;
notes that there is an innovation deficit in the European Union which is complicated by the diversity of national, regional and sectoral situations;
NOTERER SIG, at der er et stort og stigende udbud af videospil og computerspil, og at interaktiv fritidssoftware i videospil og computerspil, der sælges eller udlejes i forretninger eller distribueres via internettet, udgør et betydeligt og voksende marked.
NOTES the wide and increasing availability of video games and computer games; that interactive leisure software contained in video games and in computer games on sale or for rent in shops or distributed through the internet constitutes an important and growing market.
Noterer sig, at der er gjort en indsats med henblik på sikkerheden i forbindelse med møder i Det Europæiske Råd og andre lignende arrangementer (i henhold til Rådets konklusioner fra samlingen den 13. juli 2001) for at sikre, at lovlige demonstrationer ikke udnyttes af grupper med en voldelig dagsorden.
Notes that efforts have been made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events (according to the conclusions adopted by the Council on 13 July 2001) to ensure that legitimate demonstrations are not exploited by groups with a violent agenda.
Noterer sig, at der er konstateret et fald i antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om, og som medlemsstaterne anmeldte i 2001.
Notes the reported decrease in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2001;
NOTERER SIG, at der er sket en stigning i antallet af miljørelaterede jobs og ANERKENDER de bestræbelser, som mange medlemsstater har gjort for at skabe sådanne jobs; UNDERSTREGER nødvendigheden af yderligere at integrere målet om en bæredygtig udvikling i beskæftigelseskoordineringsprocessen og OPFORDRER i den forbindelse Kommissionen til at undersøge, hvorvidt og hvordan dette overordnede mål kan integreres i det kommende forslag til 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen.
NOTES the increase of environment-related jobs and RECOGNIZES the efforts of many Member States to create such jobs, STRESSES the necessity to further integrate the objective of sustainable development within the employment coordination process and in this respect CALLS ON the Commission to examine whether and how this overall objective can be incorporated in the forthcoming proposal of the 1999 Employment Guidelines;
NOTERER SIG, at der er udtrykt bekymring over øget detaildistribution af hedgefondsprodukter i visse medlemsstater, og ERKENDER behovet for at sikre passende investorbeskyttelse;
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
NOTERER sig, at der fortsat er uligheder mellem kønnene og ubalancer mellem mænd og kvinder; UNDERSTREGER, at mænds og drenges deltagelse i bestræbelserne for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder skal gå hånd i hånd med indsatsen for at styrke kvinders og pigers indflydelse og status, og at de ressourcer, der sættes ind med henblik på ligestillingsinitiativer for mænd og drenge, ikke bør få konsekvenser for initiativer med henblik på lige muligheder og de ressourcer, der sættes ind til fordel for kvinder og piger.
NOTES that gender inequalities and imbalances between men and women still exist; STRESSES that the participation of men and boys in achieving gender equality must be consistent with the empowerment of women and girls, and that resources for gender equality initiatives for men and boys should not compromise equal opportunity initiatives and resources for women and girls.
NOTERER SIG, at der fortsat findes mange forskellige hindringer for opfyldelsen af potentialet for energibesparelse, og at det er en udfordring for de offentlige myndigheder at skabe en ramme, inden for hvilken energieffektivitetsinitiativer i erhvervslivet kan udfolde sig, men ER AF DEN OPFATTELSE, at der enten allerede findes egnede foranstaltninger, eller at der kan udvikles foranstaltninger, som kan medvirke til at reducere og fjerne disse hindringer, idet der samtidig tages hensyn til nærhedsprincippet,
NOTES that many different types of barriers persist which prevent the realisation of the potential for energy saving, and that it is a challenge to public policy makers to create a framework in which energy efficiency initiatives of economic operators can flourish, but CONSIDERS that appropriate measures are either already available or could be developed in order to reduce and eliminate these barriers, taking into account the principle of subsidiarity.
noterer sig, at der i februar 2004 vil blive påbegyndt en undersøgelse af det uafhængige organ International Accounting Standards Board (IASB), der skal udføres af Board of Trustees for IAS Foundation, hvor man vil se nærmere på denne foundation's struktur og effektivitet,
notes that a review of the International Accounting Standards Board, an independent body, to be conducted by the Board of Trustees of the IAS Foundation, looking into the structure and effectiveness of the Foundation, will commence in February 2004;
NOTERER SIG, at der i forvejen gælder en lang række komplekse forskrifter og politikker for de forskellige sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med udbud af tjenesteydelser i medlemsstaterne, og at disse forskrifters og politikkers sigte og anvendelsesområde er af forskellig karakter.
NOTES the significant amount and complexity of legislation and policies governing the various aspects of safety of services already in place in Member States and the differences in the approach and scope of such legislation and policies.
NOTERER SIG, at der i Fællesskabet er indledt drøftelser om en integreret produktpolitik, der har en klar forbindelse til kemikaliepolitikken;
NOTES that work has started within the Community on the issue of integrated product policy which is clearly linked to the chemicals policy;
NOTERER SIG, at der i handlingsplanen fra 1998 vedrørende statistikker er opstillet som mål at indføre en ordning for indsamling af månedlige statistikker, foreslået af Kommissionen (Eurostat), og i en efterfølgende fase, at udvide indsamlingen af data til også at omfatte kandidatlandene samt Norge og Island, og at dette mål er gennemført;
TAKES NOTE that the objectives set in the 1998 Action Plan on statistics, i.e. to introduce a collection of monthly statistics run by the Commission (Eurostat) and, at a second stage, to extend the collection to candidate countries, Norway and Iceland, have been implemented;
NOTERER SIG, at der i Johannesburg var enighed om, at det er nødvendigt at tage fat om årsagerne til dårligt helbred, herunder de miljømæssige årsager, og deres indvirkning på udviklingen, og at støtte sociale beskyttelsessystemer samt yde grundlæggende sundhedstjenester til alle på en effektiv måde, og på en sådan måde, at ydelserne er tilgængelige til en overkommelig pris med det formål at forebygge, få kontrol med og behandle overførbare sygdomme, især HIV/AIDS, og at fremme den sociale dimension af bæredygtig udvikling ved at bygge på det sociale topmøde i København og navnlig ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen, og BEKRÆFTER EU's vilje til at fremme bæredygtig udvikling i både dens interne og dens eksterne politikker ved hjælp af en integreret tilgang til økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse;
NOTES the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, and to support social protection systems and deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating communicable diseases, especially HIV/AIDS, and on furthering the social dimension of sustainable development building on the Copenhagen Social Summit, and in particular the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and REAFFIRMS the commitment of the EU to further sustainable development in its internal as well as external policies through an integrated approach to economic development, social development and environmental protection;
NOTERER SIG, at der i medlemsstaterne findes organer for udenretslig bilæggelse, der falder uden for ovennævnte henstillings anvendelsesområde, da de ikke formelt foreslår og/eller foreskriver en løsning, men blot forsøger at finde en løsning efter fælles aftale, og som derfor ikke kan forventes at anvende alle henstillingens principper, men som også spiller en nyttig rolle for forbrugerne;
Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;
noterer sig, at der også inden for rammerne af en flerårig strategi er tale om udsving i fiskebestanden, men accepterer navnlig, at der kan være behov for at tilpasse de flerårige strategier, hvis der sker en uventet udvikling af bestandene;
notes that a multi-annual strategy itself incorporates varying stock situations, but accepts in particular that there may be a need to adapt multi-annual strategies in the event of an unexpected development of the stock situation ;
noterer sig, at der på dette tidspunkt kun findes væsentlige krav for luftfartøjsmateriel, og vedtager at arbejde videre på dette grundlag for at fremme oprettelsen af et fælles luftfartssikkerhedssystem, og noterer sig desuden, at alle sikkerhedsspørgsmål, der allerede er omfattet af aktiviteterne i JAA, gradvis og snarest muligt vil blive omfattet af væsentlige krav med mulighed for en yderligere udvidelse til andre luftfartssikkerhedsspørgsmål.
takes note that, at this stage, essential requirements are only provided for aeronautical products and agrees to proceed on that basis so as to further the creation of a common aviation safety system and takes also note that all safety matters already covered by JAA activities will be progressively covered by essential requirements as soon as possible, with a possible further extension to other aviation safety matters;
Noterer sig, at der til trods for de positive tendenser i arbejdet med sagerne og den stigende inddragelse af de lande, som tiltrådte EU i 2004, fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres anvendelse af Eurojust.
Notes that despite the positive trends in the casework and the increasing involvement of the countries which acceded to the EU in 2004, significant differences between Member States still exist as regards their use of Eurojust.
noterer sig, at det allerede ifølge Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer er muligt at angive køretøjets farve, men at det kun drejer sig om en valgmulighed, som medlemsstaterne selv afgør, om de vil anvende,
Notes that Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles already states that the colour of the vehicle may be specified but that it is only an option, leaving implementation to the judgement of the Member States;
NOTERER SIG, at det derfor vil kunne overvejes at lade rumaktiviteter indgå i lead market-initiativet,
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
NOTERER sig, at det er gået støt, men langsomt fremad med udarbejdelsen af køreplaner.
NOTE that progress in establishing roadmaps has been steady but slow.
NOTERER SIG, at det er vigtigt at afprøve beredskabsplanlægningen, og noterer sig Europa-Kommissionens foreløbige konklusioner om "Common Ground"-øvelsen, som viste, at der er behov for at videreudvikle visse områder af beredskabsplanlægningen i Europa
NOTES the importance of testing preparedness planning, and notes the preliminary conclusions from the European Commission on its Common Ground Exercise which indicated where there were areas of further development needed in preparedness planning across Europe.
NOTERER SIG, at det er vigtigt at sikre en effektiv indsats og et højt operativt beredskabsniveau over for fremtidige udbrud af pandemier,
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks.
NOTERER SIG, at det er vigtigt at styrke koordineringen mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen på en række områder ved hjælp af eksisterende koordineringsmekanismer, hvor dette er muligt.
NOTES the importance of strengthening coordination between Member States and the European Commission on a range of issues using, where possible, existing coordination mechanisms.
NOTERER SIG, at det er vigtigt at udbygge produktionskapaciteten for vacciner og at øge forskningsindsatsen med henblik på at udvikle nye vacciner, i forbindelse med hvilket de europæiske rammeprogrammer for forskning og udvikling kan være en værdifuld støtte
NOTES the importance of building up production capacity for vaccines and notes the importance of increasing the research effort into the development of new vaccines, in support of which the European RD Framework programmes can play a valuable role.
NOTERER SIG, at Det Europæiske Kerneenergiforum har givet udtryk for tilsvarende bekymringer og har nedsat en arbejdsgruppe herom,
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
NOTERER SIG, at Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 opfordrede de relevante rådssammensætninger til med henblik på mødet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2003 at komme med deres bidrag til etableringen af "quick start"-programmet, som indkredser en række projekter i et udvidet EU baseret på gennemsigtige kriterier, idet der samtidig foretages en vurdering af projekternes betydning for gennemførelsen af det indre marked i et udvidet Europa, deres økonomiske og finansielle levedygtighed, deres indvirkning på væksten samt løftestangseffekten i forhold til privat kapital,
NOTING that the European Council meeting on 16 and 17 October 2003 invited the relevant formations of the Council, with a view to the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, to make their own contribution to the establishment of the Quick-Start Programme identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
NOTERER SIG, at Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 erkendte, at det haster med at fjerne disse hindringer og fremme mobiliteten, og at det i sine konklusioner opfordrede Rådet og Kommissionen til "senest ved udgangen af 2000 at fastlægge midler til fremme af mobiliteten for studerende, lærere og uddannelses- og forskningspersonale både ved den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer, ved fjernelse af hindringer og gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og studie- og uddannelsesperioder" (punkt 26),
Note that the Extraordinary European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 recognised the urgency of removing obstacles and promoting mobility and that, in its conclusions, it invited the Council and Commission to define "by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes, by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training" (paragraph 26).
NOTERER SIG, at Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors på grundlag af Rådets sektorstrategier og -rapporter vil drøfte den overordnede integrationsproces og notere sig de hidtidige fremskridt, og finder det vigtigt, at Det Europæiske Råd på grundlag af rapporter fra Kommissionen regelmæssigt overvåger gennemførelsen af EF-traktatens krav om integrering af miljøhensyn, bl.a. gennemførelsen af sektorstrategierne, og fortsat spiller en vejledende rolle i integrationsprocessen på EU-niveau.
NOTES that the European Council meeting in Helsinki, on the basis of the sectoral Council strategies and reports, will review the overall integration process to take stock of the progress made, and considers important that the European Council, on the basis of Commission reports, regularly monitors the implementation of the EC Treaty requirements regarding environmental integration, inter alia the implementation of the sectoral strategies, and continue to play a guiding role in the integration process at EU level.
NOTERER SIG, at det generelle mål i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed fra 2003-2008 bl.a. omfatter sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse ved at tage fat på sundhedsdeterminanter i forbindelse med alle politikker og aktiviteter,
NOTES that the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003 to 2008 has, inter alia, the general objective to promote health and prevent diseases through addressing health determinants across all policies and activities.
NOTERER SIG, at det generelle spørgsmål om professionelle kunstneres vilkår er af vital betydning for den kulturelle sektor
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere,
NOTERER SIG, at det i den fælles holdning fastlagt af Rådet den 31. juli 2001 vedrørende et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed nævnes, at det overordnede sigte med folkesundhedsprogrammet er at bidrage til et højt niveau inden for fysisk og psykisk sundhed og velvære, og bl.a. hedder, at der skal forberedes og gennemføres strategier og foranstaltninger gennem aktioner, der er afgørende for sundheden;
Notes that the common position adopted by the Council on 31 July 2001 on a programme of Community action in the field of public health states that the overall aim of the public health programme must contribute towards the attainment of a high level of both physical and mental health and well being and provides inter alia for the preparation and implementation of strategies and measures on mental health through action on health determinants;