natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ønsker ØSU, at de mekanismer, der er indført på de forskellige planer (nationalt, europæisk, globalt) i de senere år, styrkes konkret, og at den eksisterende lovramme anvendes på ensartet vis i alle lande.
The Committee therefore calls for the machinery at national, European and global level to be strengthened, and for existing legislation to be applied consistently in all States.
Derfor — især på et tidspunkt, hvor verdens kulturskatte trues eller ødelægges med vilje i konfliktområder — mener Kommissionen, at kulturarven fortjener et europæisk år i 2018.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.
Derfor, og i betragtning af Europa-Parlamentets rolle som direkte repræsentant for EU-borgerne, skal et europæisk politisk parti vinde mindst et mandat i valgene til Europa-Parlamentet for at kunne få adgang til EU-støtte.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Derfor, tilføjede hun, prøver vi hurtigst muligt at gøre programmets tiltag synlige for folk.
For that reason, she added, "we try to make the efforts within the program visible for the people as soon as possible".
Derfor:
As a result:
Derfor:
Consequently,:
Derfor:
To this effect:
Derhjemme begrænser 70 % af dem, som ringer til andre EU-lande, deres opkald på grund af prisen.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Deri anvises måder, hvorpå man kan imødegå, at virksomheder udnytter muligheder til at omgå deres skattepligt.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
Deri fastsættes klare milepæle, projektleverancer og arbejdsdelingen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og kemikalieagenturet med henblik på at opføre alle relevante kendte særligt problematiske stoffer på kandidatlisten senest i 2020.
It will set out clear milestones, deliverables and the division of work between the Commission, Member States and ECHA to place all relevant known SVHC on the candidate list by 2020.
Deri konstateres det, at kvinder udgør en voksende andel af arbejdsstyrken i EU og i stigende grad er hovedforsørgeren i deres familie.
It finds that women represent a growing share of the EU workforce and are increasingly the main breadwinners for their families.
Deriblandt var der et forslag til en forordning om gensidig anerkendelse af civilretlige beskyttelsesforanstaltninger.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Derigennem sikres vore grundlæggende europæiske værdier, herunder respekten for menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder, den internationale ret, de demokratiske institutioner og grænsernes ukrænkelighed.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Derigennem skal økonomiens evne til at skabe nye arbejdspladser og nye ressourcer øges.
In this way the capacity of the economy to create new jobs and new resources should be enhanced.
Derigennem udgør priserne et signal til investorerne om, hvor det er mest fordelagtigt at investere.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Derigennem vil EU kunne tilbyde en tættere politisk dialog og en bedre adgang til EU-programmer og -politikker, herunder det indre marked, samt et styrket samarbejde om retlige og indre anliggender.
Through it the EU can offer a more intensive political dialogue and greater access to EU programmes and policies, including the Single Market, as well as reinforced cooperation on justice and home affairs.
Derigennem vil Rådet kunne tage hensyn til de synspunkter, som de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, giver udtryk for, navnlig deres sikkerhedsmæssige bekymringer, og høre deres mening om, hvordan EU skal reagere på krisen, før der træffes afgørelse om en militær option.
This will enable the views of the non-EU European Allies, particularly their security concerns and their views on the nature of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Derigennem vil sager, hvis virkninger ikke strækker sig ud over nationale grænser, men som ikke desto mindre falder ind under Kommissionens jurisdiktion, lettere kunne henvises til medlemsstaterne.
This would allow cases whose effects do not extend beyond national borders, but which nonetheless fall under Commission jurisdiction, to be more readily referred to Member States.
Derimod annullerer Domstolen Rådets konklusioner, hvori det suspenderer procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og ændrer de henstillinger, som Rådet tidligere havde rettet til hver af disse medlemsstater med henblik på at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud.
On the other hand, the Court annuls the conclusions adopted by the Council in which the Council held the excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendations previously made by it to each of those Member States for correction of their excessive deficit.
Derimod anvendes den normale sats fortsat på andre energiformer.
The standard rate will continue to apply to other energy products.
Derimod beklager ØSU, at seksuel udnyttelse og andre seksuelle overgreb ikke længere nævnes som indsatsområder.
However, it does not endorse the fact that sexual exploitation - and other sexual abuse-projects are no longer covered.
Derimod bekræfter det, at situationen "i marken" er ændret som følge af de betydelige fremskridt, der er gjort hen imod en markedsøkonomi, og vor politik bør afspejle dette forhold".
Rather it recognises that with the substantial advances towards a market economy, the situation on the ground has changed, and our policy should reflect that".
Derimod betaler han andre omkostninger, hvis han trækker britiske pund i en pengeautomat i Det Forenede Kongerige på grund af veksling af valuta.
He will, on the other hand, pay different charges if he withdraws sterling from a cash point in the UK because a foreign exchange transaction is involved.
Derimod bevæger det konjunkturrensede underskud i Det Forenede Kongerige sig yderligere markant væk fra balance.
Conversely, the cyclically adjusted deficit in the UK moves sharply further away from equilibrium.
Derimod blev der konstateret svagheder i den interne kontrol samt relativt mange fejl både hos de organer, som gennemfører projekterne, og i selve projekterne.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Derimod blev Finland betragtet som det EU-land, der er mest åben over for varer og tjenesteydelser fra andre EU-lande.
On the other hand, Finland was found to be the most welcoming Member State for products and services from other Member States.
Derimod bør der med koordineringen fastsættes en smidig mekanisme, der gør det muligt at medtage overenskomstfastsatte ordninger i dens anvendelsesområde efter regler, der bygger på de nugældende bestemmelser, navnlig gennem en erklæring fra den berørte medlemsstat.
On the other hand, the coordination system should provide for a flexible mechanism allowing contractually agreed schemes to come within its scope under rules based on those in force at present, particularly by means of a statement by the Member State concerned.
Derimod bør der stadig kræves enstemmighed og efterfølgende ratificering i medlemsstaterne i forbindelse med alle andre dele af forfatningen, herunder chartret om grundlæggende rettigheder, kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne, institutionerne og de grundlæggende principper og mål.
In contrast, unanimous agreement and subsequent national ratification must continue to apply to all other parts of the Constitution, including the Charter of Fundamental Rights; the division of powers between the EU and the Member States; the institutions; and fundamental principles and objectives.
Derimod bør redskaberne til at begrænse den måde, Den Europæiske Union kan udøve sine beføjelser på, forbedres.
In contrast, the means for limiting the way in which the European Union uses its powers should be improved.
Derimod er 54% af irerne, 52% af briterne og 50% af nederlændingene for tyrkisk medlemskab.
Alternatively, 54% of Irish, 52% of British and 50% of Dutch are in favour of Turkey's accession.
Derimod er antallet af modeller hos de japanske fabrikanter, hvor prisforskellen er højere end 20%, steget fra henholdsvis 8% i november 1993 til 9,2% i maj 1994 for nu at na op pa 18,7% (selv om prisforskellene stadig er mindre end hos de europæiske fabrikanter).
In the case of Japanese manufacturers, on the other hand, price differentials did remain below those of European manufacturers but the share of models with a price differential of more than 20% rose from 8% in November 1993 to 9.2% in May 1994, and is now 18.7%.
Derimod er artikel 119 ikke til hinder for, at kvinders pensionsalder forhøjes til samme niveau som mænds for beskæftigelsesperioder, der ligger efter ikrafttrædelsestidspunktet for ligestillingsbestemmelserne.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the egalitarian measures, Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Derimod er bestemmelserne om dommerne og generaladvokaterne samt Domstolens sprogordning fortsat undergivet reglen om enstemmighed.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
Derimod er betingelserne for at modtage støtte inden for rammerne af Phare-programmet endnu ikke opfyldt, og tilsvarende er tiden endnu ikke inde til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale.
By contrast, the conditions for assistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would likewise be premature.
Derimod er biobrændstoffer blandt de energikilder, der beskattes mest, til trods for at EU har forpligtet sig til at øge de vedvarende energikilders andel på transportmarkedet.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Derimod er CO2-emissionerne fra transportsektoren vokset med 18% mellem 1990 og 2000, svarende til 21% af de samlede drivhusgasemissioner.
By contrast, CO2 emissions from transport increased by 18% between 1990 and 2000, with a share in total greenhouse gas emissions of 21%.
Derimod er Cyperns gennemførelsesefterslæb øget for tredje gang i træk og er nu på 1,7 % som for tre år siden.
On the other hand Cyprus' transposition deficit increased for the third consecutive time and as a result its 1.7% deficit is the same as three years ago.
Derimod er deponering stærkt miljøbelastende.
In addition it has a substantial impact on the environment.
Derimod er der almindeligvis generel enighed om, at der pa andre omrader fortsat skal gøres store fremskridt, før det indre marked er en realitet.
On the other hand in other areas there is a wide consensus that much more has to be done before the single market can be said to be a reality.
Derimod er der for første gang blevet indført visse sikkerheds- og kvalitetskrav for nikotinholdige e-cigaretter.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
Derimod er der fortsat uenighed om anmodningerne fra visse delegationer om en nøgleaktion om landtransport og en udvidet nøgleaktion om havforskning og -teknologi.
However, there is continuing disagreement regarding the call from certain delegations for a key action on overland transport and an enlarged key action on marine sciences and marine technology.
Derimod er der ikke tale om en generel overgangsperiode i aftalen med Estland pa grund af de fremskridt, der er sket i reformprocessen.
On the other hand, in order to take account of the progress in the process of reform made by Estonia, no mention is made of any general transitional period in the Agreement with Estonia.
Derimod er der ingen fritagelse for første del af udbytte eller rente, som udbetales af en tilsvarende udenlandsk virksomhed (kooperativ eller virksomhed med socialt sigte).
On the other hand, there is no exemption on the first tranche of dividends or interest paid by an equivalent foreign society (cooperative or pursuing a social objective).
Derimod er der ingen tvivl om årsagerne til krisen.
The roots of the crisis are well-known.
Derimod er der kun en ringe stigning for en lang række traditionelle frugter og grøntsager (og for nylig for kiwi), og forbruget er endog undertiden stagnerende eller let faldende (for pærer), og der er saledes øget risiko for mætning.
In contrast, for many traditional types of fruit and vegetables (and recently for the kiwi), the trend of consumption is only slightly upward, sometimes even stable or downward (pears), and there are risks of saturation.
Derimod er der selvfølgelig tale om en form for sort arbejde, når en arbejdsgiver og en arbejdstager undlader at opgive en del af det udførte arbejde til myndighederne.
On the other hand, it goes without saying that failure by an employer or employee to declare part of the work carried out constitutes a form of undeclared work.
Derimod er der sket en stigning i investeringerne fra USA og Canada, specielt i 1993.
Conversely, investments from the US and Canada have increased, especially in 1993.
Derimod er der sket omfattende ændringer i finansieringen af budgettet.
The financing of the budget has, however, changed considerably.
Derimod er der syv EU-lande, der ligger over gennemførelsesmålet på 1 %: Østrig, Tjekkiet, Estland, Cypern, Ungarn, Polen og Italien.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Derimod er det for rundfisk, hvor den alvorlige situation fortsætter (torsk, kuller, mørksej og i visse tilfælde hvilling),
In the case of round fish, on the other hand, which are confirmed to be in a serious situation (cod,
Derimod er det forventede hurtige fald i inflationen til omkring 2,5 % i 2007 kun plausibelt, hvis følgevirkningerne af den høje samlede inflation i 2004 holdes strengt i ave.
By contrast, the predicted rapid fall of inflation to some 2.5% in 2007 is only plausible if second-round effects from the high headline inflation in 2004 are strictly contained.
Derimod er det ikke alle lande, der har gennemført direktivet om det indre marked for naturgas fuldstændig i national lovgivning, ligesom der stadig ikke er enighed om statutten for det europæiske selskab.
However, not all Member States have fully implemented in national law the Directive for an Internal Market in natural gas and the European Company Statute is still not agreed.
Derimod er en person blevet taget af listen, fordi vedkommende ikke længere opfylder kriterierne for fortsat at stå på listen.
On the other hand, one person has been removed from the list since he no longer meets the criteria for inclusion in and retention on the list.
Derimod er indvirkningen på elevernes færdigheder større på sekundærtrinnet.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Derimod er luftfartsselskabet ikke forpligtet til at betale kompensation, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes sådanne omstændigheder.
on the other hand, the air carrier is not obliged to do so if it can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Derimod er medlemsstaterne via fællesskabsretten forpligtet til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i samme grad og pa samme made, som de beskytter deres egne budgetmidler.
But Community law does require the Member States to protect the Community's financial interests by the same means and with the same determination as their own.
Derimod er prisen på en anfordringskonto lav i Bulgarien, Nederlandene, Belgien og Portugal.
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Derimod er præmier, der betales af arbejdsgiveren til en kapitalforsikring, ikke fradragsberettigede, men arbejdsgiveren har dog ret til fradrag for de beløb, som arbejdsgiveren har forpligtet sig til at betale til den ansatte, efterhånden som pensionen faktisk kommer til udbetaling.
On the other hand, premiums paid by an employer under an endowment insurance policy are not deductible but the employer has a right to deduct the amounts he has undertaken contractually to pay to the employee.
Derimod er sagsbehandlingstiden for indbragte sager på andre områder steget (fra 26 måneder i 2008 til 33,1 måneder i 2009).
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
Derimod er sildebestandene i den centrale del af Østersøen og Rigabugten ikke tilstrækkeligt genoprettet.
On the other hand, the central and Gulf of Riga herring stocks are not sufficiently recovered.
Derimod er situationen i Johar-området omkring Mogadiscio i det sydlige Somalia kendetegnet af større stabilitet og genopretning.
By contrast, the Johar area around Mogadischu in the south of Somalia is enjoying a period of relative stability and rehabilitation.
Derimod er tilstrømningen af mobile EU-borgere noget nyt i Dublin, Barcelona og Torino, som fik en stigende tilstrømning efter udvidelserne i 2004 og 2007.
On the contrary, the inflow of EU mobile citizens is a recent phenomenon in Dublin, Barcelona, Turin, with increasing inflows following the 2004 and 2007 enlargements.
Derimod er varer, der udføres fra Italien, fritaget.
However, products exported from Italy are exempt.
Derimod er visse rettigheder, der var planlagt i begyndelsen af arbejdet, ikke medtaget: retten til arbejde og retten til en rimelig løn, der udelukkende betragtes som politiske målsætninger; strejkeretten og retten til en mindsteløn, der allerede indirekte følger af andre bestemmelser i udkastet.
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included either because they were seen as simply setting policy objectives - the right to work or the right to an equitable wage - or because they were already implicit in other provisions in the preliminary draft - the right to strike and the right to a minimum income.
Derimod fandtes der endnu ikke tilsvarende regler for de handlende, der er omfattet af dette forslag.
premiums paid per hectare and according to the number of animals in the beef sector).
Derimod fastslog formanden, at meningerne er delte med hensyn til, hvordan skolernes adgang til disse tjenester skal finansieres: nogle delegationer ønskede i den forbindelse at gøre brug af "forsyningspligt"-midlerne; andre fandt imidlertid ikke en sådan udvidelse af begrebet "forsyningspligt" berettiget.
However, the President noted that there were divergent points of view as to the means of funding access for schools to such services: some delegations wanted to be able to mobilize universal service funds, whilst others felt that such an extension of the concept of "universal service" was unjustified.
Derimod fastslår Domstolen, at visse af bestemmelserne om fastsættelse af billetpriser og rater på ruter inden for Fællesskabet samt bestemmelserne om edb-reservationssystemer og om tildelingen af slots, der findes i de øvrige forordninger, finder anvendelse på luftfartsselskaber fra tredjelande.
On the other hand, the Court finds that some of the provisions relating to the establishment of fares and rates on intra-Community routes and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations referred to apply to air carriers of non-member countries.
Derimod finder den normale sats anvendelse i de øvrige medlemsstater.
However, the standard rate is applicable in the other Member States.
Derimod finder Kommissionen, at de tre andre foranstaltninger har form af statsstøtte.
On the other hand, the Commission considers that the three other measures do constitute state aid.
Derimod forringes det naturlige miljø, og skattesystemet tager egentlig ikke hensyn hertil, idet de omkostninger, der er forbundet med denne forringelse, ikke integreres i skattesystemet.
The environment is deteriorating and taxation fails to take proper account of the related costs.
Derimod fortsatte priserne på reparationer og vedligeholdelse samt på reservedele med at stige mere end inflationen (henholdsvis + 1,5 % og 0,7 % i faste priser).
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Derimod fortsætter andre tidligere højesteretsdommere deres mandatperiode som dommere i den nye domstol, der har erstattet højesteret.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Derimod fortsættes de fiskale konsolideringsbestræbelser i nogle lande, hvorved de strukturelle komponenter i budgetunderskuddene reduceres.
On the other side, fiscal consolidation efforts in a number of countries are reducing the structural components of the budget deficits.
Derimod følger det ikke udtrykkeligt af forordningen, at passagerer på forsinkede flyafgange også har en sådan ret til kompensation.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
Derimod giver bilaterale investeringsaftaler inden for EU kun rettigheder på bilateralt grundlag til investorer fra visse medlemsstater: I overensstemmelse med fast retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol er en sådan forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i strid med EU's lovgivning.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Derimod giver den fælles landbrugspolitik mulighed for økonomisk godtgørelse i forbindelse med eksport af kvæg til tredjelande.
However, the Common Agriculture Policy allows for financial restitution for export of cattle to third countries.
Derimod gjorde de amerikanske virksomheder det godt i begge sektorer (henholdsvis + 12,6 % og + 14,8 %).
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Derimod gælder de generelle regler om gennemsigtighed: bankerne skal underrette checkudstederne om de gebyrer, der opkræves, hvis checkene skal anvendes som grænseoverskridende betalinger.
However, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
Derimod gælder forordningens princip om gennemsigtige gebyrer også for checks.
The Regulation does, however, apply the principle of transparent charges to cheques.
Derimod har den europæiske kulindustri stadig behov for en vis statsstøtte.
On the contrary, the European coal industry still needs a certain amount of state subsidies.
Derimod har den økonomiske aktivitet pa trods af en vis fremgang i ar været forholdsvis svag i Portugal og Grækenland.
Conversely, despite a certain pick-up, economic activity has remained rather weak in Portugal and Greece this year.