natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning foreslår Kommissionen, at der udarbejdes standardklausuler om loyal konkurrence – mest hensigtsmæssigt på EU-niveau – der aftales og indsættes i de eksisterende respektive bilaterale luftfartsaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Som en europæisk union er vi fast besluttet på at samarbejde med det internationale samfund herom."
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Som en forbedring kan nævnes, at betalingsbevillingerne generelt er udnyttet bedre.
A positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
Som en forbedring kan nævnes, at betalingsbevillingerne generelt er udnyttet bedre.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
Som en forberedelse af disse nyansættelser vil en række seniormanagere skifte stilling.
To prepare for these arrivals, a number of senior managers will change function.
Som en forbudt forening kan Roj TV imidlertid ikke længere organisere aktiviteter i Tyskland, og aktiviteter, der udøves til fordel for denne tv-station, er ligeledes forbudt i dette land.
However, as a prohibited association, Roj TV can no longer organise activities in Germany, and activities carried out for the benefit of that broadcaster are also prohibited there.
Som en foreløbig foranstaltning vil følgende organer blive nedsat inden for Rådet fra 1. marts 2000.
As an interim measure, the following bodies will be set up within the Council as of March 2000:
Som en foreløbig foranstaltning, indtil der i henhold til artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union oprettes en Samhørighedsfond, der skal yde finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet, vedtog Rådet forordning nr.
Pending the creation of the Cohesion Fund provided for by Article 130d of the Treaty on European Union, which will contribute financially to the implementation of projects in the area of the environment and the trans
Som en forholdsregel henviser det givne tal ofte til ordningen i sin helhed, når det præcise beløb, som uregelmæssighederne vedrører, ikke er nøjagtigt kendt.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Som en forløber for den permanente fælles ambassade i Abuja har de samme medlemsstater og Kommissionen allerede etableret et midlertidigt arrangement af lignende art, der blev indviet den 28. oktober 1992 og ma karakteriseres som en "premiere" i Fællesskabets og muligvis ogsa i diplomatiets historie.
As a precursor to the permanent joint embassy in Abuja the same Member States and the Commission already operate a provisional arrangement of a similar nature, inaugurated on 28 October 1992 and representing a "first" in the history of the Community and probably also in diplomatic history.
Som en forudsætning for et vellykket resultat af udbuddet vil GE indføre en industriplan for arene 1994-1997.
As a condition for the success of its bid, GE will put into place an Industrial Plan covering the years 1994-1997.
Som en fransk forretningsmand har sagt:
As a French businessman put it:
som en fælles værdi for Unionen omfatter de nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
Som en følge af rapporten om tilsagn i fusionssager og nylig retspraksis slås det i tilsagnsmeddelelsen fast, at tilsagn kun kan accepteres, hvis de er gennemførlige og rent faktisk fjerner de konkurrenceproblemer, som Kommissionen har påvist.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
Som en følge af reglen om, at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat eller et associeret Schengenland, har ret til at bevæge sig frit på andre medlemsstaters eller associerede Schengenlandes område på betingelser fastsat i Schengenreglerne, vil en sådan afgørelse være relevant for andre medlemsstater eller associerede Schengenlande.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Som en følge heraf falder et stigende antal forbrugere, der bestiller pakkerejser, uden for direktivets anvendelsesområde.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Som en følge heraf, gav Kommissionen den 22. december 2011 branchen konkret vejledning i at gennemføre afgørelsen (IP/11/1581).
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Som en første etape burde man indføre gennemsigtighed i virksomhedernes drift.
The first step should therefore be to establish business transparency.
Som en første reaktion på denne opfordring vedtog Kommissionen en meddelelse i juni, hvori der peges på de vigtigste problemer i sammenhæng med skattesvig og skatteunddragelse, og konkrete tiltag til at løse dem (se IP/12/697).
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Som en generel regel vil 30% af Phare-midlerne blive afsat til dette formål.
As a general rule, 30% of the Phare allocation will be reserved for this objective.
Som en gruppe på nu 25 stater, der yder over 50% af ODA i verden, og som er en af verdens vigtigste økonomiske aktører, vil EU fortsat bidrage til en styrkelse af det internationale multilaterale system og god regeringsførelse på verdensplan.
As a group of now 25 states, which is the provider of more than 50 percent of worldwide ODA and one of the most important global economic players, the EU will continue to contribute to the strengthening of the international multilateral system and good governance at global level.
Som en helt sidste udvej inden for rammerne af denne sikkerhedsmekanisme kunne der indføres en klausul, som ville tillade ekstraordinær genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i en virkelig kritisk situation, hvor en medlemsstat ikke længere er i stand til at overholde sine forpligtelser.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Som en hjælp til medlemsstaterne har Kommissionen udviklet en flersproget samarbejdsformular, som de kan anvende til at udveksle relevante oplysninger.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Som en klar tilkendegivelse af EU-solidaritet er Kommissionen ifølge Franz Fischler parat til at overveje enhver måde, hvorpå man kan bistå UK teknisk og/eller økonomisk på grundlag af et britisk forslag og i samråd med Kommissionen.
As a clear demonstration of EU solidarity he said the Commission is prepared to consider any means of assisting the UK in either a technical and/or financial way on the basis of a UK proposal and in consultation with the Commission.
Som en klart begrænsende faktor blev medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse og håndhævelse af EU-miljølovgivning angivet.
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Som en kommentar til det forestående ministermøde i London udtalte Ján Figel’, EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom:
Commenting on the forthcoming London ministerial meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’,
Som en kommentar til det forestående ministermøde udtalte Ján Figel’, EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom:
Commenting on the forthcoming meeting, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’, said: "
Som en kommerciel kanal inden for HMG sender Veronica nu alle ugens syv dage.
As a commercial channel within HMG, Veronica now broadcasts a full seven day service.
Som en konkret måde at få et fælles udbytte af vore fremskridt på har jeg i dag opfordret alle GHSI-partnere til at deltage i en beredskabsøvelse, som Kommissionen agter at gennemføre i 2010.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Som en konsekvens af de dystre økonomiske udsigter og den voksende sociale nød har vi i aften set meget nøje på situationen.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Som en konsekvens heraf er koordineringsenhederne i stigende grad blevet involveret i udformningen af strategiplanerne for de enkelte lande og sektorer og i udvælgelsen af projektforslag som led i en løbende politisk dialog med TACIS' tjenestegrene.
Accordingly, the Coordinating Units are increasingly involved in the drafting of country and sector strategy papers and the selection of project proposals as part of a continuous policy dialogue with Tacis services.
Som en konsekvens heraf og med henblik på at reducere underskuddet i overensstemmelse med henstillingen fra Rådet traf de portugisiske myndigheder en række engangsforanstaltninger ved årets slutning, som tilsammen skønnes at have genereret ekstraindtægter på omkring 1½% af BNP.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1½% of GDP.
Som en logisk følge heraf lider kvinder lige så hårdt økonomisk og psykisk under at være arbejdsløse som mænd.
This implies that unemployed women suffer financially and psychologically from their condition as much as men do.
Som en markering heraf vil Europa-Kommissionen afholde en række arrangementer for at fejre 50 års fredelig europæisk integration.
To mark this occasion, the European Commission will launch a series of events to celebrate 50 years of peaceful integration of Europe.
Som en medvirkende faktor hertil fremhæves manglen på inspektioner og kontrol på stedet.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Som en meget hurtig opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze nåede Rådet, som i mellemtiden havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, til en vigtig politisk enighed om Kommissionens forslag om at yde en øjeblikkelig exceptionel støtte til alle oksekødsproducenter, hvis indkomster er blevet berørt af prisfaldet som følge af BSE-krisen.
Acting very swiftly on the conclusions of the Florence European Council, and having in the meantime received the Opinion of the European Parliament, the Council reached an important political agreement on the Commission proposal to grant an immediate special subsidy to all beef and veal producers whose incomes had been affected by the fall in prices following the BSE crisis.
Som en midlertidig ordning bør en trojka bestående af FN, IGAD og IGAD Partners Forum stå i spidsen for den fortsatte proces på det internationale samfunds side.
As an interim arrangement a troika consisting of UN, IGAD and the IGAD Partners Forum (IPF) should lead the continued process on the side of the international community.
Som en milepæl i indførelsen af en energipolitik for Europa (EPE) og som springbræt for den videre indsats vedtager Det Europæiske Råd en omfattende energihandlingsplan for perioden 2007-2009 (bilag I), der bygger på Kommissionens meddelelse om en energipolitik for Europa.
As a milestone in the creation of an Energy Policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 (Annex I), based on the Commission's Communication "An Energy Policy for Europe".
Som en mulighed for medlemsstaterne fastsætter direktivet dog en gennemførelsesfrist på yderligere tolv måneder med henblik på udfasning af sådanne eksisterende bestemmelser.
However, the directive provides for an additional 12-month period from the implementation deadline, as an option for member states, for the phasing out of any such existing provisions.
Som en måde at takke de mange bidragydere til opgaven på har VSK indføjet deres navne i et bilag til sin udtalelse.
By way of thanks to the many contributors to the task the SSC included their names into an annex to its opinion.
Som en nøgle til genoprettelsen af forbrugernes tillid skal myndigheden afgive klar og offentligt tilgængelig information om alle spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed.
Key to the restoration of consumer confidence, the Authority will give clear and publicly accessible information on all matters on food safety.
Som en opfølgning af Birmingham-erklæringen af 15. maj 1998 besluttede vi at øge bestræbelserne på at imødegå problemet med brugt atombrændsel og atomaffald i det nordvestlige Rusland og lette det igangværende tekniske samarbejde i en fælles international indsats på dette område, bl.a. gennem TACIS-programmet vedrørende nuklear sikkerhed.
Following the Birmingham Declaration of May 15, 1998, we agreed to strengthen efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North West Russia and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Som en opfølgning af de henstillinger, der er indeholdt i rapporten til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på samlingen den 4. december 2002, gennemgår nærværende rapport de opnåede fremskridt.
As a follow-up to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
Som en opfølgning af debatten den 5. september på et uformelt ministermøde ("Gymnich") i Stockholm drøftede Rådet situationen i Afghanistan.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Som en opfølgning af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 2. december 1998, vedtog Rådet formelt beslutningen om ovennævnte emne, hvormed "EUOPASS"-dokumentet indføres.
As a follow-up to the political agreement reached at its session of 2 December 1998 (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Decision concerning the above subject which establishes the "EUROPASS" document.
Som en opfølgning af den relevante rådsresolution er det nødvendigt:
As a follow-up to the relevant Council Resolution it is necessary to:
Som en opfølgning af denne konference i Østrig underskrev 21 medlemsstater en fælles erklæring om den fremtidige rolle for ferskvandsakvakultur i den fælles fiskeripolitik (Østrig, Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Spanien) (9839/12).
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Som en opfølgning af det memorandum, som den danske og den svenske delegation havde fremlagt på den foregående samling i Rådet (miljø) den 13.-14. december 1999, og hvor delegationerne havde gjort rede for den sundheds- og miljørisiko, som stofferne udgør, gav kommissær WALLSTRÖM Rådet en orientering om Kommissionens hidtidige arbejde på området.
Following the note presented by the Swedish and Danish delegations at the last meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, in which they described the risks which these substances have for human health and for the environment, the Council was informed by Ms WALLSTRÖM of the work which the Commission had subsequently undertaken in this area.
Som en opfølgning af drøftelsen på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 10. november 1997 om Kommissionens retningslinjer fik Kommissionen med denne nye drøftelse udvidet sit vurderingsgrundlag med henblik på at forberede det direktivudkast, den skal forelægge Rådet i begyndelsen af det nye år med henblik på forhandlingerne, der skal indledes i efteråret 1998.
Further to the discussion on the Commission's guidelines in the General Affairs Council on 10 November 1997, today's discussion provided the Commission with additional material for drawing up the draft Directive which it will submit to the Council at the beginning of next year for the negotiations due to start in the autumn.
Som en opfølgning af indlæggene fra den danske og den svenske delegation på samlingerne i Rådet i december 1999 og marts 2000 orienterede Kommissionen Rådet om situationen.
Following earlier interventions by the Danish and Swedish delegations at the Council sessions of December 1999 and March 2000, the Council was informed by the Commission on the state of play.
Som en opfølgning af Kommissionens møde den 27. september har Ritt BJERREGAARD, kommissær med ansvar for miljø og nuklear sikkerhed, på Kommissionens vegne rettet en ny henvendelse til de franske myndigheder om atomforsøgene i Fransk Polynesien.
As a follow-up to the Commission meeting on 27 September Mrs Ritt BJERREGAARD, Commissioner responsible for Environment and Nuclear Safety,
Som en opfølgning af politikplanen om lovlig migration fra 2005 fremlagde Kommissionen to lovgivningsforslag den 23. oktober 2007: et direktiv om indrejsetilladelse til EU for højtkvalificerede arbejdstagere og et direktiv om rettighederne for lovlige indvandrere i arbejde.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Som en opfølgning af undersøgelserne af omkostningerne på grund af manglen på et indre marked i telekomsektoren vil Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger, bl.a. med henblik på at sikre, at forskellen på roaming og nationale priser nærmer sig nul i 2015.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Som en opfølgning på Domstolens afgørelse mødtes Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, med ledende europæiske forsikringsselskaber i september 2011 for at drøfte, hvordan Kommissionen kan hjælpe branchen med at tilpasse sig Domstolens afgørelse (MEMO/11/624).
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Som en optakt til Cancún-mødet blev der for nylig nået til enighed om spørgsmålet om adgang til generiske lægemidler for udviklingslandene uden produktionskapacitet.
Paving the way for Cancún, an agreement has recently been reached on the issue of access to generics for developing countries with no production capacity.
Som en praktisk foranstaltning foreslår Kommissionen at oprette et EU-interessentforum for VSA (herefter kaldet forummet) med deltagelse af førende europæiske arbejdsgiver-, arbejdstager-, forbruger- og civilsamfundsorganisationer samt virksomhedsnetværk for på grundlag af udveksling af erfaringer og god praksis at skabe større åbenhed og sammenhæng i de praksis og instrumenter, der anvendes i forbindelse med VSA, og for at udstikke en fælles strategi og et sæt fælles retningslinjer på EU-plan.
As a practical step, the Commission proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum), which will gather leading European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as business networks with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through exchange of experience and good practice and seeking to establish a common EU approach and guiding principles.
Som en presserende sag vil formandskabet udsende en mission på højt plan til Tirana, som også omfatter repræsentanter for OSCE, Kommissionen og Albaniens EU-nabolande Grækenland og Italien.
The Presidency will send, as a matter of urgency, a high level mission to Tirana comprising also representatives of the OSCE, the Commission and Albania's EU neighbours, Greece and Italy.
Som en prioritet skal kommunikationsstrategien behandle eller involvere:
As a priority, the communication strategy should address or involve :
Som en reaktion på de behov, der følger af, at der bliver flere og flere ældre i Europa, har Kommissionen i dag vedtaget en europæisk handlingsplan for en god alderdom i informationssamfundet.
Responding to the needs of Europe's growing ageing population, the Commission has today adopted a European Action Plan for "Ageing Well in the Information Society".
Som en reaktion på de fortsatte menneskerettighedskrænkelser har Rådet styrket EU's restriktive foranstaltninger over for regimet i Syrien.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Som en reaktion på krisen i mejerisektoren påtog Kommissionen sig i maj 2009 at rapportere til Rådet hver tredje måned om situationen på mejerimarkedet, og desuden nedsatte den gruppen af højtstående eksperter i oktober 2009.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Som en regional organisation for økonomisk integration er Den Europæiske Union part i UNFCCC og Kyotoprotokollen.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Som en rettesnor kan 60% af dette beløb anslås at vedrøre samhandel inden for EU., som samhandelen inden for EU repræsenterer.
As a rough guide, 60% of this ca be said to be subject to intra-Community trade.
Som en samlet pakke vil disse foranstaltninger gøre flyvninger mere sikre, grønnere og mere omkostningseffektive.
As a package, these measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Som en sidste udvej kan Kommissionen suspendere EU-midler, hvis de økonomiske henstillinger gentagne gange tilsidesættes eller ved en alvorlig fravigelse.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.