natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må gerne drives erhverv i områderne, forudsat at det ikke truer områdernes bevarelse.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Der må gives forrang til dem, der allerede har arbejdet som sæsonarbejdere i den pågældende medlemsstat.
Priority should be given to those who earlier have had seasonal work in the Member State.
Der må gives høj prioritet til at fjerne de resterende barrierer".
Addressing the remaining barriers needs to be top priority."
Der må gøres alt for at sikre, at kamphandlingerne ikke går ud over humanitært mandskab og humanitære faciliteter og køretøjer.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Der må gøres en hurtig indsats for at gennemføre det indre marked fuldt ud i visse sektorer og forbedre de sektorer, hvor resultaterne ikke er tilfredsstillende, for således at sikre erhvervslivets og forbrugernes interesser.
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve under-performance in others in order to ensure the interests of business and consumers.
Der må gøres en indsats for at gøre bytransport bæredygtig for miljø og sundhed; HILSER det VELKOMMENT, at Kommissionen vil forelægge retningslinjer for planer for bæredygtig transport, herunder miljømålsætninger, foranstaltninger og instrumenter vedrørende miljøvenlig og bæredygtig bytransport samt eksempler på god praksis; ANBEFALER, at medlemsstaterne og byerne anvender disse retningslinjer i deres bytransportpolitikker og sikrer, at bæredygtige bytransportplaner omfatter miljømålsætninger og foranstaltninger til forbedring og fremme
Efforts must be taken to make urban transport sustainable for environment and health; WELCOMES the fact that the Commission will come forward with guidelines on sustainable transport plans including environmental objectives, measures and instruments for environmentally friendly and sustainable urban transport as well as examples of good practice; RECOMMENDS that Member States and cities make use of these guidelines in their urban transport policies and ensure that
Der må gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen ved at fastsætte passende mål, der skal godkendes af Rådet inden årets udgang.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council by the end of the year.
Der må gøres en målrettet indsats for at bekæmpe alle former for kriminalitet, der direkte eller indirekte er forbundet med ulovlige befolkningsbevægelser.
It must be steadfast and determined in the fight against all forms of crime that are directly or indirectly associated with clandestine migration flows.
Der må gøres en større indsats for at opfylde betingelserne for en ratificering af stabiliserings- og associeringsaftalen og en troværdig ansøgning om medlemskab.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Der må gøres en særlig indsats for at integrere miljøhensyn i programmer i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet samt Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Special efforts need to be made to integrate environmental concerns into African, Carribean and Pacific as well as Asian, Latin American and Mediterranean programmes.
Der må gøres en særlig indsats for at rekruttere flyveledere, så kravene til sikkerheden kan opfyldes.
Recruitment efforts are needed for air traffic controllers to preserve Europe's strong safety culture.
Der må gøres endnu mere.
Further work is still needed.
Der må gøres et betydeligt og komplekst forberedende arbejde for at forbedre listerne, og dette vil tage måneder.
A considerable amount of complex preparatory work needs to be done in improving the lists, which will take months.
Der må gøres flere resultater på alle fronter, men frem for alt i servicesektoren, som tegner sig for 70 % af EU's BNP og beskæftigelsen.
More progress is needed in all areas, but most of all in services which make up 70 % of the EU's GDP and employment.
Der må gøres mere for at forbedre internetsikkerheden.
More needs to be done to improve Internet security.
Der må gøres mere for at få indkredset og finafstemt de vigtigste faktorer og videreudvikle dataindsamlingen.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Der må gøres mere for at gennemføre det indre marked på anden vis, påpeges det i resultattavlen.
The Scoreboard underlines that more work is needed to complete the Internal Market in other ways.
Der må gøres mere for at skabe et de facto europæisk gas- og elektricitetsnet og et marked med reel konkurrence.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Der må gøres mere for at styrke forvaltningen af dette fælles område og yde effektiv støtte til medlemsstater, der stilles over for en kritisk situation.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Der må gøres mærkbare fremskridt i Bangkok.
Decisive progress is needed in Bangkok.
Der må gøres noget ved transportproblemerne i byerne for at forbedre livs- og miljøkvaliteten og de økonomiske resultater i byområder.
Urban transport problems must be tackled in order to improve the quality of life, the environment and the economic performance of urban areas."
Der må handles hurtigt for at begrænse klimaændringerne til et niveau, der kan styres, og forebygge alvorlige fysiske og økonomiske skader.
Urgent action is needed to limit climate change to a manageable level and prevent serious physical and economic damage.
Der må heller ikke ydes yderligere redningsstøtte til Bull, idet denne form for støtte pr. definition er en engangsforeteelse, der skal holde en virksomhed kørende i et begrænset tidsrum.
Equally, no further rescue aid may be granted to Bull as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Der må helt klart træffes yderligere foranstaltninger for effektivt at beskytte disse skrøbelige arter.
Clearly, further action must be taken to ensure the effective protection of these fragile species.
Der må her sondres mellem følgende to former for overtrædelse:
A distinction should be made between various types of infringement procedure depending on the nature of the complaint:
Der må hurtigst muligt gang i forhandlingerne om de spørgsmål, som vi endnu ikke har afklaret med vore ti partnere.
Negotiations on the issues still outstanding with our ten partners must get moving as soon as possible.
Der må hurtigst muligt ydes humanitær hjælp
the need for urgent action on humanitarian aid,
Der må i den forbindelse ikke kunne fraviges fra indkaldelse af forslag.
In that connection, there should be no derogations from calls for proposals.
der må i den forbindelse tages hensyn til, om indre markeds-foranstaltningerne er forenelige med alle andre relevante politikområder, navnlig den økonomiske og sociale balance;
whereas in doing so, the compatibility of internal market measures with all other relevant policy areas, in particular economic and social balance, must be taken into account;
Der må i denne periode findes en balance mellem kandidatlandenes begrænsede absorptionsevne og en gennemførelse, der sker hurtigere end planlagt i Berlin for de første tre år efter tiltrædelsen.
For this period a middle ground needs to be found between the limits on absorption capacity and a faster profile than foreseen in Berlin for the first three years after accession.
Der må i størst mulig udstrækning gives garanti for donorens sikkerhed og for sikkerheden for den person, der modtager blod og plasma.
The safety of the donor and the recipient of blood and plasma must be guaranteed to the greatest possible extent.
Der må ikke eksporteres varer, tjenesteydelser, teknologi eller udstyr til Jugoslavien beregnet på at udbedre den skade, som luftangrebene har anrettet på ejendom, infrastruktur eller udstyr, der sætter den jugoslaviske regering i stand til at føre sin interne undertrykkelsespolitik.
No goods, services, technology or equipment will be exported to the FRY suitable for repairing damage caused by air strikes to assets, infrastructure or equipment which enable the FRY government to conduct its policy of internal repression.
Der må ikke findes bestemmelser om en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at der skal stilles aktiver som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser (forbud mod sikkerhedsstillelse).
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
Der må ikke foretages nogen handlinger, der har til formål at svække og destabilisere den anden part.
No action aimed at weakening and destabilising the other side should be taken.
Der må ikke gives nogen form for godtgørelse til donorer;
Embryo donor(s) will not be permitted to make any financial gain;
Der må ikke kræves yderligere betaling.
No extra charge must be asked.
Der må ikke lægges hindringer i vejen for udøvelsen af denne frihed.
The exercise of this freedom must be unfettered.
Der må ikke maskinudbenes kød fra fåre- og gedeknogler.
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
der må ikke skabes kunstige markeder for kapitalandelene i målselskabet, i det tilbudsgivende selskab eller i noget andet selskab, der berøres af tilbuddet
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid
Der må ikke ske drastiske ændringer af reformstrategierne, og tilbagefald bør undgås.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Der må ikke ske en sammenblanding mellem lande, der har euroen i omløb, og lande, der er omfattet af forordningen.
The countries in which the euro is in circulation should not be confused with the countries covered by the Regulation.
Der må ikke ske forskelsbehandling, og der må ikke lægges hindringer i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Der må ikke være prisforskel, blot fordi betalingen går på tværs af grænserne (artikel 1 og 3).
There should be no difference in the charges applied simply because the payment crosses a border (Articles 1 and 3);
Der må ikke være straffefrihed for krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Darfur.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Der må ikke være straffrihed for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Der må ikke være uløste regnskabsspørgsmål ved indberetningsfristerne den 1. marts og den 1. september.
No accounting issue should be left pending at the reporting deadlines of 1 March and 1 September
Der må imidlertid fastlægges globale tekniske standarder for at sikre, at de fremtidige systemer også kan fungere sammen.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Der må imidlertid heller ikke gives mulighed for misbrug af asylansøgnings- og asyltildelingsprocedurerne.
But equally the procedures for seeking and granting asylum should not be open to abuse.
Der må imidlertid klart skelnes mellem den faktiske trussel, og hvad der opfattes som sådan.
However, a clear distinction should be made between the real and the perceived threat.
Der må indføres støtteprogrammer for medarbejderne i social- og sundhedssektoren.
Support programmes for health and social personnel have to be developed.
Der må især gøres yderligere fremskridt med hensyn til rettidigheden af nøgleindikatorer, således at ØMU-statistikken tilnærmer sig USA's standarder for rådighed og rettidighed inden for de næste fem år.
In particular further improvements must be achieved in timeliness of key indicators so that EMU Statistics get close to US standards of availability and timeliness within the next five years.
Der må især ikke ske nogen væsentlig ændring i den generelle prispolitik, i flåderationaliseringspolitikken samt aftaler vedrørende omkostningsdæmpende foranstaltninger med fagforeningerne.
In particular there can be no significant changes in general fares policy,
Der må iværksættes en miljøvenlig strategi for at fremme udnyttelsen af kulstofopsamlings- og kulstoflagringteknologi i industrien.
Putting in place an environmentally safe strategy to promote the industrial use of carbon capture and storage technology
Der må iværksættes konkrete solidaritetsprojekter, understregede Annette Mac Namara (IE-EA), idet hun tilføjede, at "de nye informations- og kommunikationsteknologier kan komme til at spille en betydelig rolle ved at bringe EU tættere på borgerne og styrke samhørigheden".
"Specific solidarity projects need to be implemented", stressed Annette Mac Namara (IE-EA), adding that "new information and communications technologies (NICTs) can play an important role in bringing the EU closer to the people and strengthening cohesion".
Der må jo være nogle danskere, som altså anerkender, at EU er endog meget vigtigt for kandidatlandene, men ikke for Danmark.
There must therefore be some Danes who think the EU is very important for the candidate countries but not for Denmark.
Der må kun gøres brug af undtagelser i det omgang, det er nødvendigt og rimeligt.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Der må kun indføres begrænsninger i det omfang, det er nødvendigt, for at undgå, at europæiske selskaber handicappes på verdensmarkedet for rettigheder.
By keeping restrictive measures to the minimum that is absolutely necessary it would avoid putting European companies at a competitive disadvantage in the global rights market.
Der må ligeledes gøres en indsats for at nedbringe produktionen på mellemlang sigt.
Action is also needed to reduce production in the medium term.
Der må ligeledes være tale om et reelt praktisk samarbejde dér, hvor midlerne skal bruges, så det sikres, at investeringerne bliver effektive.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Der må meget hurtigt findes en ny måde at angribe problemet på".
A new approach is urgently needed."
Der må navnlig sættes ind på at implementere ungdomsgarantien, der blev vedtaget af EU's Ministerråd i april 2013 og godkendt af Det Europæiske Råd den 27.-28. juni.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Der må og skal findes løsninger, som genopbygger de værst ramte bestande og samtidig garanterer, at fiskeriet fortsat kan være en pålidelig indtægtskilde for fiskerne.
Solutions need to be found to restore the worst-off stocks and at the same time guarantee that fish can continue to be a reliable source of revenue for fishermen.
Der må også holdes et vågent øje med det administrative samarbejde, der siden den 1. januar 1993 har erstattet kontrollen ved de indre grænser.
The system of administrative cooperation which replaced border controls on 1 January 1993 must also be monitored particularly closely.
Der må også ses på, hvordan mælkebønderne i de områder af EU, som fx bjergområderne, der er stærkt afhængige af mælkeproduktionen, kan hjælpes.
This must look at possible measures to help dairy farmers in those regions of the EU – like mountain areas – which depend heavily on dairy production.
Der må også sættes stærkere ind på at beskytte passagerernes rettigheder, navnlig de bevægelseshæmmedes rettigheder i alle trafikarter.
Protection of passenger rights must also be enhanced, most notably in all transport modes for people with limited mobility.
Der må også træffes andre foranstaltninger for at lette dialogen internt i Østtimor.
Other measures also need to be taken to facilitate dialogue within East Timor itself.
Der må også udvikles arbejdsmetoder, der er bedre egnet end de eksisterende procedurer til at opfylde forvaltningsmæssige behov.
Working methods which are more responsive to management needs than the existing procedures will also have to be developed.
Der må omgående tages skridt til at afhjælpe disse problemer.
Corrective steps must be immediately taken.
Der må omgående åbnes mulighed for at oprette holdingselskaber, ligesom internationale regnskabssystemer omgående må indføres og blive en del af normal praksis.
The admission of holding companies and the introduction of international accounting systems must be put into practice as a matter of urgency and become part of routine procedure.
Der må oprettes modtagelses- og rehabiliteringscentre.
Reception and rehabilitation programmes have to be set up.
Der må opstilles en ny økonomisk og social dagsorden
Creating a new economic and social agenda
Der må opstilles prioriteter for anvendelsen af de nationale kontrolressourcer for at sikre gennemførelsen af bevarelses- og kontrolforanstaltninger for de mest truede bestande.
Priorities must be set for the deployment of national means of inspection to ensure the implementation of conservation and control measures for the most threatened stocks.
Der må overvejes forslag om andre løsninger.
More innovative proposals must be considered.
Der må påregnes en nedgang i den interne kødproduktion fra 1,5 mio. tons i 1997 til 1,3 mio. tons i år.
The domestic meat production will decrease from 1.5 million tonne in 1997 to 1.3 million tonne this year.
Der må sikres adgang til infrastruktur, udstyr og software for alle skoler og universiteter, industrien og de små virksomheder samt i lokalsamfundene.
Access to infrastructure, equipment and software must be ensured for all schools and universities, businesses and small companies and local communities.
Der må sikres et godt samarbejde med de involverede rådsgrupper.
A sound collaboration with involved Council groups needs to be achieved.
Der må sikres fuld og omgående gennemførelse af Kimberly-processens certificeringsordning, så snart den er vedtaget.
Full and swift implementation of the Kimberley Process Certification Scheme must be ensured as soon as it has been agreed.
Der må skabes bedre forståelse for de underliggende spørgsmål.
There needs to be a better understanding of the issues involved.
Der må skabes en ægte europæisk mekanisme til at styrke borgernes sikkerhed og frihed.
There has to be a genuine European capacity to enhance security and freedom of citizens.
Der må skabes ny opbakning om EU.
There must be renewed commitment to Europe.
Der må skabes politisk pluralisme ved ikke længere at lade etniske grænser være det eneste grundlag for partidannelsen.
Political pluralism needs to be established, with a movement away from parties being based solely on ethnic lines.
Der må snarest gennemføres reformer, der er i nøje overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen.
Rigorous implementation of reforms in line with the European Employment Guidelines must be the order of the day”.
Der må som led i København-processen lægges mere vægt på gennemførelsen på nationalt og på EU-plan under særlig hensyntagen til de fælles europæiske referencer og principper, som Rådet har vedtaget.
Greater emphasis is needed under the Copenhagen process on implementation at national and EU levels, taking particularly into account common European references and principles as agreed by the Council.
Der må stadig gøres meget for at sikre, at alle kvinder kan have en sund graviditet og føde under sikre forhold, at unges sundhedsbehov imødekommes, og at vold og misbrug af kvinder stoppes, også i flygtninge- og konfliktsituationer.
Much remains to be done to ensure that every woman has the chance of a healthy pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women, including in refugee and conflict situations, is stopped.
Der må stadigvæk gøres en indsats på de forskellige forvaltnings- og gennemførelsesniveauer.
A further effort must be made to improve administration and implementation at various levels.
Der må straks findes kreative løsninger med de redskaber, vi har til rådighed, dvs. de gældende traktater.
Creative solutions must be found right away with the instruments to hand -- with the Treaties as they stand.
Der må således ikke påføres unødvendige lidelser.
unnecessary suffering must be avoided).
Der må således parallelt hermed - ud over periodelukninger - træffes foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen i 2006 med 10 %.
Thus measures would have to be taken in parallel to reduce the fishing effort by 10% in 2006, in addition to the setting up of temporary closures.
Der må sættes en effektiv stopper for ”spam”
Making the ban on spam a reality
Der må sættes klart mere ind på i praksis at vende ikke-bæredygtige udviklingstendenser.
Delivery on the ground in reversing unsustainable trends needs to be significantly stepped up.
Der må sættes mere fart i de nødvendige strukturtilpasninger.
Necessary structural adjustments have to be speeded up.
Der må sættes ny gang i denne proces med troværdige og praktisk realisable mål både på nationalt plan og EU-plan.
We have to reinvigorate this process giving it credible and operational targets, both at national and at EU level.
Der må sættes særligt ind på at finde løsninger på de mest sårbare landes problemer samt på sådanne spørgsmål som råvarepriser og præferenceadgang til de udviklede landes markeder.
A serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable countries and to such issues as commodities' prices and the preferential access to the markets of developed countries.
Der må søges en løsning på disse vanskeligheder, i første omgang inden for rammerne af de gældende forordninger.
A solution to these difficulties should be examined in the first place in the context of existing regulations.
Der må søges simple løsninger, som vil være tilfredsstillende for såvel erhvervslivet som skatte- og afgiftsmyndighederne.
Simple solutions which satisfy both traders and the tax authorities will have to be found.
Der må tages behørigt hensyn til de legitime interesser hos EU-producenterne, som er inde i en vanskelig tilpasningsproces.
Due consideration had to be given to the legitimate interests of EU producers, who are in a difficult process of adaptation.
Der må tages hensyn til disse spørgsmål i planlægningen af den fælles transportpolitik;
These issues need to be taken into account in the common transport policy guidelines;
Der må tages mere hensyn til medlemsstaternes fælles sociale og arbejdsmarkedsmæssige målsætninger inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen med henblik på en afgørende indsats for at udrydde social udstødelse og fattigdom.
The common social objectives of the Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda in order to make a decisive impact on social exclusion and poverty.
Der må tages skridt til at løse dette problem.
Steps must be taken to solve this problem.
Der må træffes beslutning herom i god tid, således at skærmsystemleverandørerne og markedsdeltagerne kan foretage de nødvendige ændringer af computersystemerne og den anvendte dokumentation.
Early decisions are needed to enable screen systems providers and market participants to make the necessary changes to computer systems and documentation.
Der må tværtimod findes en løsning, som sikrer, at de medbestemmelsesordninger, der findes i medlemsstaterne, ikke kan forringes eller omgås ved hjælp af nogen form for europæisk selskab.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.