natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkender den fundamentale vigtighed af et vidensbaseret samfund og støtter udformning af en omfattende og sammenhængende politik for innovation og vækst, herunder uddannelse og efteruddannelse.
The Council recognises the fundamental importance of a knowledge-based society and encourages the development of a comprehensive and coherent policy for innovation and growth which includes education and training.
Rådet erkender den regionale kompleksitet og de interne og grænseoverskridende konsekvenser af konflikter samt udfordringerne i forbindelse med vandressourcerne fra Nilen.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Rådet erkender den tætte forbindelse mellem EF's strategi om at integrere miljøhensyn i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde og Kommissionens handlingsplan for biodiversitet.
The Council recognises the close link between the EC strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation and the Commission Biodiversity Action Plan.
Rådet erkender deres socioøkonomiske fordele for Fællesskabet, navnlig med henblik på at sikre beskæftigelsen i de regioner, der er afhængige af fiskerierhvervet, og bekræfter sin forpligtelse med hensyn til de fiskeriaftaler, der er og fortsat vil være en vigtig og integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
The Council, recognizing their socio-economic benefit to the Community, in particular in relation to the objective of ensuring employment in the regions dependent on fisheries, reaffirms its commitment to fisheries agreements which are and will continue to be an essential and integral component of the common fisheries policy.
Rådet erkender derfor, at der er behov for en yderligere indsats på dette område.
The Council therefore recognises the need for further efforts to be made in this respect.
Rådet erkender derfor, at der på internationalt plan er behov for en større indsats for at fremme den sociale udvikling.
Recognises therefore that more efforts are needed at the international level to promote social development.
Rådet erkender derfor, at dette må fremskyndes, navnlig for at opfylde Fællesskabets forpligtelser fra Kyoto samt kravene i Amsterdam-traktaten.
Therefore the Council recognises that it needs to give greater urgency to this, in particular in order to meet the Community's Kyoto commitments and the obligations provided for in the Amsterdam Treaty.
Rådet ERKENDER derfor, at manglende adgang til sikkert moderskab stadig er et af verdens akutte problemer, som må løses.
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.
Rådet erkender desuden, at der er behov for bedre oprindelsesregler i de økonomiske partnerskabsaftaler; de skal være enklere, mere gennemsigtige, lettere, bedre og forudsigelige, så det sikres, at AVS-staterne i fuldt omfang kan drage nytte af præferenceadgang til markedet, samtidig med at omgåelse af reglerne hindres.
The Council further recognises the need for improved Rules of Origin in EPAs, making them simpler, more transparent, easier, improved and predictable in order to ensure that ACP States can fully benefit from preferential market access, whilst preventing circumvention.
Rådet erkender desuden, at vurderingen af de nye medlemsstater er mere usikker, fordi disse kun har haft begrænset tid til at reagere på de landespecifikke udfordringer, der er omhandlet i 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council also acknowledges that the assessment of the new Member States is less conclusive as they had only limited time to respond to the country-specific challenges identified in the 2004 update of the BEPGs.
Rådet erkender det presserende behov for at udarbejde en strategi til bekæmpelse af skatteunddragelse på fællesskabsplan, der skal supplere den nationale indsats for at bekæmpe skatteunddragelse.
The Council recognizes the urgent need to establish an anti-fraud strategy at Community level that complements national efforts to combat tax fraud.
Rådet erkender det værdifulde bidrag, som Det Regionale Miljøcenter i Budapest yder, og finder, at det bør spille en større rolle i forbindelse med støtte af den virksomhed, miljøhandlingsprogrammets taskforce spiller i Centraleuropa, herunder også i de baltiske stater og Sydøsteuropa.
Recognizes the valuable contribution of the Regional Environment Centre in Budapest and considers that it should play a greater role in supporting the activities of the EAP Task Force in Central Europe including the Baltic States and South East Europe.
Rådet erkender det værdifulde bidrag, som taskforcen og projektforberedelsesudvalget under miljøhandlingsprogrammet har ydet.
Recognizes the valuable contribution of the Environmental Action Programme (EAP) Task Force and the Project Preparation Committee.
Rådet erkender dog samtidig, at offentlige udgifter af enhver art samt ændringer i det provenu, der stammer fra beskatning af pensioner, skal tages i betragtning ved en vurdering af den samlede finanspolitiske holdbarhed.
The Council also acknowledges, however, that an evaluation of overall fiscal sustainability needs to take into account all types of public expenditure as well as changes in the revenue from the taxation of pensions.
Rådet erkender dog, at Afghanistan befinder sig i en kritisk situation, da der fortsat er alvorlige udfordringer, der truer med at undergrave de hidtil opnåede resultater.
However, the Council recognizes that Afghanistan is at a critical juncture, as serious challenges, which threaten to undermine achievements to date, remain.
Rådet ERKENDER dog, at der er grænser for, hvor meget der kan standardiseres, at ikke-standardiserede OTC-derivatkontrakter derfor fortsat vil være nødvendige, og at der må indføres passende ordninger for at opfylde ovennævnte mål om gennemsigtighed og sikkerhed for OTC-derivatmarkederne
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Rådet erkender dog, at det er nødvendigt at træffe afgørende skridt for at kontrollere og endelig udrydde denne sygdom for at genoprette tilliden til oksekød.
The Council, however, recognizes that decisive action must be taken in order to control and finally eradicate the disease in order to restore confidence in beef.
Rådet erkender dog, at det kræver en ihærdig indsats gennem flere år at forbedre et system for økonomisk forvaltning.
However, the Council recognizes the fact that improvements in the financial management system will require a sustained effort over several years.
Rådet erkender dog, at forbedringer, især med hensyn til offentlige indkøb, er nøje betinget af bestemmelserne i en revideret finansforordning.
But the Council recognises that improvements, especially those concerning public procurement, are closely linked to the provisions of a revised Financial Regulation.
Rådet erkender dog, at udviklingen inden for andre områder, for eksempel det indre marked, har indvirkning på sundhedssystemerne.
However, it recognises that other developments, such as those relating to the single market, have an impact on health systems.
Rådet erkender endvidere, at en bæredygtig udvikling i udviklingslandene og et effektivt bidrag fra deres side til den globale reaktion på klimaændringer vil kræve indførelse af passende og miljømæssigt sunde teknologier i disse lande.
The Council further recognises that sustainable development in the developing countries and their effective contribution to the global response to climate change will require the use of appropriate and environmentally sound technologies in these countries.
Rådet erkender forbindelserne og synergierne mellem EU's forberedelser til verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 og strategien for integration af miljøhensyn i EF's udviklingssamarbejde.
The Council recognises the links and synergies between the EU preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the strategy to integrate environmental considerations into EC development co-operation.
Rådet erkender i den forbindelse, at energi kan yde et vigtigt bidrag sammen med sektorer som f.eks. transport, landbrug og industri, der spiller en vigtig rolle på deres egne præmisser og har direkte indvirkning på energiefterspørgslen.
In this context, the Council recognises the key contribution energy can make together with activities such as transport, agriculture, and industry which play an important role on their own basis and have a direct influence on energy demand.
Rådet erkender i sine konklusioner bl.a., at der er behov for øjeblikkelig handling for at:
In its conclusions, the Council recognises inter alia the need for immediate action to:
Rådet erkender imidlertid, at der er behov for en sammenhængende strategi på kort, mellemlang og lang sigt, herunder relevante miljømål på mellemlang og lang sigt, for at fremskynde integreringen af miljøkrav i den fælles transportpolitik.
It recognises, however, that a coherent short, medium- and long-term strategy, including relevant intermediate and long-term environmental objectives, is needed in order to accelerate the integration of environmental requirements in the common transport policy.
Rådet erkender imidlertid, at der i disse underskud er medregnet store betingede "tekniske hensættelser" med henblik på ikke nærmere bestemte fremtidige budgettiltag samt store hensættelser til uforudsete situationer.
However, the Council acknowledges that these deficits incorporate important conditional "technical provisions" for unspecified future budget measures and increasingly large contingency provisions "against unforeseen developments".
Rådet erkender imidlertid, at det er nødvendigt med yderligere detaljer vedrørende formelle ordninger for høring af offentligheden, herunder markedsaktørerne, inden for de nye rammer.
The Council recognises, however, the need to provide further details regarding formal arrangements for consulting the public, including market participants, in the new framework.
Rådet erkender imidlertid, at gennemførelsen af den samlede strategi stadig forudsætter, at visse udfordringer bliver løst, især for så vidt angår:
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to  face some challenges, linked in particular to:
Rådet erkender imidlertid, at partnerlandene med støtte fra UNFPA og andre internationale organisationer skal etablere langsigtede og holdbare løsninger, der kan sikre det nødvendige forsyningsniveau på landeniveau.
The Council recognizes, however, that partner countries have to identify with the support of UNFPA and other international organisations long-term and viable solutions to guarantee the required level of supplies at country level.
Rådet erkender imidlertid, at regeringens finanslovsforslag for 2003 ikke indeholder budgetplaner for 2005 som følge af de langvarige forhandlinger i forbindelse med regeringsdannelsen i efteråret 2002.
However, the Council recognises that the government's Budget Bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 as a result of prolonged negotiations with respect to forming a government in autumn 2002.
Rådet erkender Kommissionens rolle med hensyn til at fremme det interinstitutionelle samarbejde inden for information om Den Europæiske Union.
The Council recognises the Commission's role in promoting the interinstitutional cooperation in the field of information about the European Union.
Rådet erkender ligeledes betænkelighederne ved anvendelsen af krypteret kommunikation, der kan mindske medlemsstaternes muligheder for at bekæmpe kriminalitet og opretholde deres egen nationale sikkerhed.
The Council also acknowledges the concerns regarding the use of encrypted communication, which might diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security.
Rådet erkender ligeledes, at der er behov for at mindske negative virkninger af marinpark-produktion for så vidt angår genetiske og økologiske forstyrrelser.
The Council also acknowledges the need to minimise adverse effects from sea-ranching production concerning genetic and ecological disturbances.
Rådet erkender ligeledes, at der er et umiddelbart behov for at løse problemerne i forbindelse med koordineringen mere generelt og navnlig koordineringen og udvekslingen af oplysninger vedrørende andre fællesskabspolitikker og -programmer, som er iværksat af medlemsstaterne inden for videnskabelig og teknisk forskning.
The Council also recognises the immediate need to resolve the coordination problems arising at a more general level, in particular the coordination and exchange of information on other Community policies and the scientific and technical research programmes run by the Member States.
Rådet erkender med hensyn til konventionens mål, at det er vigtigt, at der fastsættes nogle passende multilaterale rammer for situationer, hvor mange lande er fælles om en del af den samlede genbank, og/eller hvor der er interesserede i mange lande.
With respect to the objectives of the Convention, the Council recognizes the importance of setting an appropriate multilateral framework in situations where many countries share part of the total gene pool of interest and/or stakeholders in many countries are involved.
Rådet ERKENDER navnlig, at det er hensigtsmæssigt med en passende forhøjelse af garantigebyrerne for at tilnærme finansieringsudgifterne til markedsvilkårene og OPFORDRER INDTRÆNGENDE til anvendelse af nye betingelser fra juli 2010.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Rådet erkender nye virksomheders betydning for beskæftigelse og vækst og anmoder Kommissionen om at fremkomme med forslag, der sikrer, at SMV'er har adgang til den kapital, de har behov for, især risikovillig kapital til nye virksomheder.
Recognising the importance of new enterprises for employment and growth, the Council requests the Commission to make proposals to ensure that SMEs have access to the capital they require, particularly risk capital for start-ups.
Rådet erkender nødvendigheden af at mindske forudgående finanskontrol til fordel for øget overvågning og evaluering af resultaterne.
The Council recognises the necessity to decrease ex-ante financial control in favour of increased monitoring and assessment of the results.
Rådet erkender nødvendigheden af i højere grad at inddrage de enkelte fiskere og andre relevante interessenter i fiskeriforvaltningen med henblik på at forbedre bevarelsen af levende marine ressourcer og sikre en bæredygtig anvendelse af disse ressourcer.
The Council is aware of the need for greater involvement of the individual fishermen and other relevant stakeholders in fisheries management with a view to improving the conservation of living marine resources and securing a sustainable use of these resources.
Rådet erkender også betydningen af både at yde finansielle bidrag og stille politiinstruktører, anklagere og andet relevant mentorpersonale til rådighed.
The Council recognises also the importance of making both financial contributions, as well as contributions of police trainers, prosecutors, and other relevant mentoring personnel.
Rådet ERKENDER også betydningen af, at de midlertidige støtteforanstaltninger ophæves, når tiden er inde ."
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Rådet erkender også, at der er brug for en konstruktiv dialog mellem erhvervskredse og forbrugerorganisationer om de forskellige aspekter af overgangen til euroen, og noterer sig de henstillinger, der omhandler overvågning af forberedelserne og formidling af oplysninger.
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dialogue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provision.
Rådet erkender også, at der kan gøres yderligere fremskridt med gennemførelsen af den fælles holdning og med hensyn til at sikre maksimal konvergens blandt medlemsstaterne hvad angår eksport af konventionelle våben.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Rådet erkender også, at det er nødvendigt at tage hensyn til mulighederne for drøftelser i andre internationale fora for at fremme bestræbelserne på at tackle klimaændringerne.
The Council also recognises the need to bear in mind the potential for discussions in other international fora to further efforts to tackle climate change.
Rådet erkender også, at Kommissionen siden Revisionsrettens særberetning har bestræbt sig på at forbedre kvaliteten af procedurerne for udarbejdelse af enhedspriser i forbindelse med adgang til store anlægs aktiviteter og på at lade ikke blot personale på det videnskabelige men også på det finansielle område udarbejde de daglige brugergebyrer sammen med kontrahenterne.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of procedures for establishing unit costs in the access to large scale facilities activity, and to involve not only scientific officers but also financial officers with the contractors in establishing daily user fees.
Rådet erkender også, at udvidelsesprocessen er en stor udfordring på transport- og miljøområdet, og noterer sig, at der i forbindelse med tiltrædelsesforberedelserne vil skulle tages hensyn til behovet for en bæredygtig transportpolitik, idet man skal undgå konkurrenceforvridning ved at sikre passende harmonisering mellem nye medlemsstater og resten af Fællesskabet.
The Council also recognises that the process of enlargement presents a major challenge in the fields of transport and the environment and notes that preparations for accession must take into account the need for sustainable transport policies avoiding any distortion of competition by ensuring appropriate harmonisation between new Member States and the rest of the Community.
Rådet ERKENDER samtidig, at det er nødvendigt at styrke rollerne for de nationale kontaktpunkter for så vidt angår national koordination og for koordinatorerne for de prioriterede områder og lederne af de horisontale aktioner for så vidt angår tematisk og transnational gennemførelse,
At the same time, the Council RECOGNISES the need to strengthen the roles of National Contact Points in national coordination as well as Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders in thematic and transnational implementation.
Rådet erkender sundhedens betydning for udvikling og fattigdomsbekæmpelse og er stadig mere bekymret over spredningen og følgerne af tre smitsomme sygdomme, nemlig HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The Council recognises the importance of health in development and poverty reduction efforts and is increasingly concerned with the spread and the impact of three major communicable diseases: HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
Rådet erkender tillige, at kohærens vanskeligt kan måles og beror på politiske valg.
The Council also recognises that coherence is difficult to measure, and dependent upon political choices.
Rådet erkender vigtigheden af at have en afbalanceret og samlet tilgang til migration og behovet for at styrke fordelene ved migration for såvel tredjelande og EU som migranterne selv, idet man samtidig sikrer en samordnet indsats mod ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling.
The Council recognises the importance of taking a balanced and comprehensive approach to migration, and the need to enhance the benefits of migration for both third countries and the EU as well as migrants themselves, whilst ensuring co-ordinated action against illegal migration, trafficking in human beings and people smuggling.
Rådet erkender vigtigheden af at modernisere konkurrencepolitikken, særlig i forbindelse med nye sektorer, der bygger på teknologiudvikling, og med nøje og ensartet anvendelse af de underliggende principper og retningslinjer for konkurrencen.
The Council recognises the importance of modernising competition policy, especially in the framework of new sectors based on developing technologies, and of strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines.
Rådet ERKENDER, at "originate and distribute"-modellen har givet en række fordele i de senere år, men at den også har skabt kompleksitet og uigennemsigtighed og dermed givet anledning til en række betænkeligheder med hensyn til mulige interessekonflikter og passende incitamenter til at værdiansætte de værdipapirer, der handles.
While RECOGNISING the numerous benefits the "originate and distribute model" has delivered in recent years, it has also introduced complexity and opacity, thus raising a number of concerns in respect of potential conflicts of interest and proper incentives to assess the securities traded.
Rådet erkender, at andelen af godkendte forslag til Marie Curie-stipendier varierer betydeligt alt efter de budgetter, der er til rådighed under de forskellige temaprogrammer.
The Council acknowledges that the success rate for proposals submitted for Marie Curie Fellowships varied significantly according to the budget resources available under the different thematic programmes.
Rådet erkender, at andre skatte- og afgiftsforanstaltninger kan bidrage til at opnå omkostningseffektive forbedringer i bilparkens typiske brændstofforbrugsmønstre.
The Council recognizes that other fiscal measures can contribute to achieving cost-effective improvements in the fuel consumption characteristics of the vehicle fleet.
Rådet erkender, at ansøgerlandene, der for de flestes vedkommende har forpligtet sig med hensyn til emissionsreduktionsmål i henhold til Kyoto-protokollen, skal tage den udfordring op, det er at skulle tilpasse deres økonomier og retlige rammer til Fællesskabets regler og miljøstandarder.
The Council recognises that the candidate countries, most of which have taken commitments for emission reduction targets under the Kyoto Protocol, have to address the challenge of adapting their economies and legal frameworks to Community rules and environmental standards.
Rådet erkender, at ansøgerstaterne råder over værdifulde ressourcer, som f.eks. biodiversitet, som bør beskyttes i forbindelse med en mere intensiv aktivitet i de forskellige sektorer.
The Council acknowledges the valuable resources in the candidate States, such as biodiversity, which should be safeguarded in the context of intensified sectoral activities.
Rådet erkender, at anvendelse af kryptograferingstjenester til at sikre digital kommunikations integritet og fortrolighed ikke blot har væsentlige fordele for elektronisk handel og privatlivets fred men også har væsentlig betydning for forebyggelsen af kriminalitet, som f.eks. svig.
The Council acknowledges that the use of cryptographic services to ensure the integrity and confidentiality of digital communications not only has substantial benefits for electronic commerce and the privacy of individuals, but is also important for the prevention of crimes such as fraud.
Rådet erkender, at behandlingen af renter på internationale obligationer i henhold til direktivudkastet vil kunne give problemer med hensyn til de finansielle markeders konkurrenceevne, især engrosmarkedernes.
The Council recognises that the treatment of interest paid on international bonds as provided for under the Draft Directive might give rise to problems regarding competitiveness of financial markets, in particular wholesale markets.
Rådet erkender, at bekæmpelse af terrorisme er et langsigtet mål.
The Council recognises that the fight against terrorism is for the long haul.