natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkender, at protokollens første forpligtelsesperiode kun er et første skridt, og at der skal tages yderligere skridt for perioderne efter 2012 for at sikre, at koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren stabiliseres på et niveau, der forhindrer farlig antropogen påvirkning af klimaet.
The Council recognises that the first commitment period of the Protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to ensure the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous antropogenic interference with the climate system.
Rådet erkender, at på baggrund af det øgede pres på eksisterende fiskebestande overalt i verden må fiskeriaktiviteterne under tredjelandsaftalerne søge at udnytte og bevare fiskeressourcerne på en ansvarlig og bæredygtig måde, for at disses bidrag til fødevaresikkerheden på lang sigt kan blive så stort som muligt.
The Council recognizes that, in view of the increased pressure on existing fish stocks throughout the world, fishery activities in the context of the third-country agreements must seek to use and preserve the fishing resources in a responsible and sustainable way in order to maximize the long-term contribution of fishing resources to food security.
Rådet erkender, at samhandel og økonomiske forbindelser er et stadig mere væsentligt element i de bredere forbindelser mellem EU og Kina og til gavn for begge parter.
The Council acknowledges that trade and economic relations are an increasingly important element of the larger relationship between the EU and China and bring benefit to both.
Rådet erkender, at sektoren for kommerciel kommunikation har betydning i beskæftigelsesmæssig sammenhæng og understreger, at foranstaltningerne bør træffes inden alt for længe.
The Council recognises the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment and stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Rådet erkender, at selv om EU's og OSCE's strukturer og formål er forskellige, har EU og OSCE de samme principper og værdier samt et vigtigt ansvar i forbindelse med konfliktforebyggelse, krisestyring og postkonflikt-genopbygning, fremme af demokrati og menneskerettigheder samt institutionsopbygning.
The Council recognises that, although different in structure and purpose, the EU and the OSCE share the same principles and values, as well as important responsibilities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the promotion of democracy and human rights and institution building.
Rådet erkender, at Sudan står over for enorme udfordringer i de kommende måneder, men noterer sig samtidig mulighederne for at sikre varig fred og stabilitet for det sudanske folk.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Rådet erkender, at Sudan står over for mange udfordringer.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Rådet erkender, at traktaternes bestemmelser er tilstrækkelige til, at spørgsmål vedrørende politikkers kohærens i relation til EU-udviklingssamarbejdet kan tages op.
The Council acknowledges that the provisions of the Treaties are adequate for addressing questions concerning coherence of policies in relation to EU development cooperation.
Rådet erkender, at transaktionsomkostningerne for partnerlande i forbindelse med modtagelse af bistand er for høje og vil stige, når ny bistand kommer i gang, medmindre donorerne fokuserer på kvaliteten af bistanden og karakteren af partnerskaberne.
The Council recognises that transaction costs on partner countries of receiving aid are too high, and will increase as new aid comes on stream, unless donors focus on the quality of the aid and the nature of partnerships.
Rådet erkender, at udarbejdelse af og rapportering om det flerårige arbejdsprogram vil ske etapevis og i flere omgange.
The Council recognises that the development of, and reporting on, the multi-year work programme is an iterative and phased process.
Rådet erkender, at udviklingen og den praktiske anvendelse af handel med emissionsrettigheder i Fællesskabet vil skulle overholde fællesskabsreglerne på det indre marked.
The Council recognises that the development and the practical application of emissions trading within the Community will have to respect the Community rules on the internal market.
Rådet erkender, at udviklingsbistand indebærer betydelige muligheder for at bidrage til forebyggelsen af sådanne konflikter, forudsat at den udformes og iværksættes på en måde som er relevant for forholdene på stedet, og derved indvirker på en konflikts grundlæggende årsager og på de faktorer, der fremmer den.
The Council recognizes that development assistance has an important potential for contributing to the prevention of such violent conflicts provided it is designed and implemented to address their root causes, as well as precipitating factors, in ways that are relevant to local circumstances.
Rådet erkender, at udviklingssamarbejde kan spille en vigtig rolle i styrkelsen af fredsprocessen både gennem en retfærdig afbalancering af genopbygningsforanstaltningerne og gennem direkte støtte til opbygning af demokratiske institutioner, og noterer sig, at Unionen agter at optræde i overensstemmelse hermed.
The Council recognizes that development cooperation can play an important part in reinforcing the peace process, both through an equitable balancing of measures of reconstruction and through direct support to democratic institution building and takes note of the intention of the Union to act accordingly.
Rådet erkender, at udviklingssamarbejdspolitik har et stort potentiale som bidrag til forebyggelse af sådanne voldelige konflikter, specielt ved at tage konfliktens underliggende udviklingsmæssige faktorer op og fokusere på mulighederne for at bidrage til at forebygge voldelige konflikter på et tidligt stadium.
The Council recognizes that development cooperation policy has an important potential for contributing to the prevention of such violent conflicts, in particular by addressing the underlying developmental factors of conflict and focusing on opportunities to help prevent violent conflicts at an early stage.
Rådet erkender, at videnskabelig kvalitet og forsvarlig forvaltning må gå hånd i hånd for at sikre et effektivt program, der supplerer de aktiviteter, der udføres i medlemsstaterne, som fastsat i traktaten.
The Council recognizes that scientific excellence and good management must go hand in hand in order to ensure the delivery of an effective programme, complementing the activities carried out in the Member States, as provided in the Treaty.
Rådet erkender, at vurdering, overvågning og evaluering af projekter og programmer spiller en vigtig rolle for, at EF's udviklingssamarbejde kan blive effektivt, og at det er vigtige redskaber til at opnå resultatorientering.
The Council acknowledges that the appraisal, monitoring and evaluation of projects and programmes play an important role in reaching effectiveness and efficiency for the EC's development co-operation and that they are important tools for achieving result orientation.
Rådet erkender, at økonomisk tilbagegang og stor fattigdom kan forstærke tendenserne til brug af voldelige midler, men understreger, at økonomisk vækst alene ikke forebygger voldelige konflikter.
Recognising that economic decline and extreme poverty may reinforce tendencies to resort to violent means, the Council emphasises that economic growth alone does not prevent violent conflict.
Rådet erkendte behovet for at forbedre effektiviteten af den præventive del.
The Council recognised the need to improve the effectiveness of the preventive arm.
Rådet erkendte behovet for at udarbejde en konvention om forpligtelser uden for kontrakt ("Rom II"), der skal supplere Rom-konventionen af 1980 "om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser".
The Council recognised the need to establish a Convention on non-contractual obligations ("Rome II") which would complement the 1980 Rome Convention "on the Law applicable to Contractual Obligations".
Rådet erkendte betydningen af de tilsagn, som præsident Milosevic gav på sit møde med præsident Jeltsin den 16. juni.
The Council acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Rådet erkendte de særlige omstændigheder og betingelser, der gjaldt for ydelsen af bistanden med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat.
The Council acknowledged the specific circumstances and conditions under which the aid had to be delivered with a view to restoring peace and the rule of law.
Rådet erkendte de særlige problemer, som det internationale samfund stod over for som følge af de omfattende befolkningsbevægelser i regionen mellem marts og juli 1999, der er næsten uden fortilfælde i nyere historie.
The Council acknowledged the specific problems faced by the international community due to large population movements in the region between March and July 1999, almost unprecedented in recent history.
Rådet erkendte de vanskeligheder, Kommissionen møder i sit arbejde med internationale organisationer og organer, som har fået pålagt specifikke opgaver, og som er underlagt deres egne specifikke regler.
The Council recognised the difficulties which confront the Commission in working with international organisations and bodies on which specific mandates have been conferred and which are subject to their own specific rules.
Rådet erkendte den betydning, som en sammenhængende og gensidigt forstærkende udvikling af militære kapaciteter har, hvis der er overlappende krav, og hilste det første møde i EU-NATO-gruppen vedrørende kapacitet velkommen.
The Council, recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap, welcomed the first meeting of the EU NATO Capability Group.
Rådet erkendte den indonesiske regerings resultater med hensyn til at stabilisere økonomien og opnå positive resultater med hensyn til decentralisering.
The Council recognised the achievements made by the Indonesian Government to stabilise the economy and in the area of decentralisation.
Rådet erkendte den positive udvikling, som har fundet sted med hensyn til etablering af strukturer for byens fælles lokaladministration, og noterede sig, at der stadig er mulige hindringer for byadministrationens funktion.
The Council acknowledged the positive developments which had taken place in terms of establishing structures for the unified local administration of the city, while noting that there are still potential obstacles to the functioning of the city administration.
Rådet erkendte dog samtidig, at disse kontakter og denne positive udvikling kun kan være indledningen til en bredere og mere dybtgående proces, som efter Rådets opfattelse bør føre til en overgang til civilt, demokratisk styre.
The Council recognised, however, at the same time that these contacts and positive developments could only be the beginning of a wider and deeper process, which should, in the Council's view, lead to a transition to civilian democratic government.
Rådet erkendte endvidere, at denne proces udvikler sig undervejs, og at alle deltagerne bør udvise den fornødne fleksibilitet, for at der på Singapore-konferencen kan udarbejdes en afbalanceret pakke, som alle kan betragte som et gensidigt tilfredsstillende resultat.
The Council also recognised that this process was an evolving one and that all participants should show the necessary flexibility in order to produce at the Singapore Conference a balanced package considered by all as a mutually satisfactory result.
Rådet erkendte endvidere, at dette problem må tages op samtidig inden for EU og ved kilden.
The Council further recognised that this problem must be addressed simultaneously within the EU and at source.
Rådet erkendte ligeledes, at det er nødvendigt at gøre rede for fællesskabsholdningen under forhandlinger med tredjelande.
The Council also recognised the need to put forward the Community position in talks and negotiations with non-member countries.
Rådet erkendte nødvendighed af, at der opnås enighed om en realistisk tidsplan for overdragelse af politisk ansvar til det irakiske folk.
The Council acknowledged the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people.
Rådet erkendte nødvendigheden af at nå til enighed om en realistisk tidsplan for overdragelsen af det politiske ansvar til det irakiske folk og bekræftede EU's støtte til udviklingen af et fremgangsrigt, stabilt og suverænt Irak.
Acknowledging the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people, the Council reiterated the EU's support for the development of a prosperous, stable and sovereign Iraq.
Rådet erkendte og beklagede, at disse karikaturtegninger er blevet opfattet som anstødelige og bekymrende af muslimer i hele verden.
It acknowledged and regretted that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Rådet erkendte også, at der er behov for yderligere at forbedre den civil-militære samordning, især hvad angår styring af operationerne.
The Council also recognised the need for further work on the improvement of civil-military co-ordination, in particular concerning the management of operations.
Rådet erkendte også, at det er nødvendigt at samordne arbejdet med andre rådssammensætninger, især økonomi og finans, for at sikre, at spørgsmål vedrørende det indre marked afspejles passende i de årlige overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It also acknowledged the need to coordinate work with other Council formations, in particular ECOFIN, to ensure that internal market issues will be properly reflected in the annual Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet erkendte, at afgørelser om rækkevidden af yderligere multilaterale liberaliseringer vil skulle træffes på en kommende ministerkonference i 1999, og det blev enigt om, at EU skal søge at få et positivt resultat ud af anden WTO-ministerkonference i maj i form af:
Recognising that decisions on the scope of further multilateral liberalisation will need to be taken at a further Ministerial Conference in 1999, the Council agreed that the EU should seek a positive outcome from the second WTO Ministerial Conference in May in terms of:
Rådet erkendte, at bjergområderne har specifikke vanskeligheder.
The Council recognizes the specific difficulties of mountain and hill areas.
Rådet erkendte, at de bestående bilaterale aftaler bør opretholdes i en overgangsperiode, inden en aftale mellem EU og USA træder i kraft, og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at viderebehandle denne sag og aflægge rapport på samlingen i Rådet (transport) i juni 1996.
While acknowledging the need to retain existing bilateral agreements for the transitional period before an EU-US Agreement came into force, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue with discussions on the matter and report back to the Transport Council meeting in June 1996.
Rådet erkendte, at de foranstaltninger, som den græske regering gennemførte i 2004, tog sigte på at vende det stigende underskud, og at 2005-budgettet indeholder foranstaltninger, der har til formål at føre til en væsentlig justering af budgettet.
The Council acknowledged that the Greek government implemented measures in 2004 aimed at curbing the rising deficit and that the 2005 budget projects measures leading to a significant budgetary adjustment.
Rådet erkendte, at de to nabostater var blevet påført dramatisk øgede byrder som følge af de etniske udrensninger, som præsident Milosevic's regime har foretaget.
It fully recognized the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring states as a result of ethnic cleansing carried out in Kosovo by President Milosevic's régime.
Rådet erkendte, at den blev vedtaget efter en langvarig og grundig demokratisk parlamentarisk proces.
The Council recognised that its adoption had come after a lengthy and thorough democratic parliamentary process.
Rådet erkendte, at den ungarske regering har vedtaget en række supplerende foranstaltninger.
The Council recognised that the Hungarian government adopted a number of additional measures.
Rådet erkendte, at denne nedbringelse af underskuddet er meget krævende, men fandt det af afgørende betydning at sikre, at Ungarn vender tilbage til en situation med sunde offentlige finanser, som kan skabe grundlag for holdbar vækst.
While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to ensure that Hungary returns to a situation of sound finances that will create the basis for sustainable growth.
Rådet erkendte, at der er brug for yderligere bestræbelser, hvis der fortsat skal opnås stærke resultater.
The Council recognised that additional efforts will be required in order to maintain a strong performance.
Rådet erkendte, at der er gjort nye fremskridt i kapacitetsudviklingen siden Helsingfors-fremskridtskatalog 03, men understregede, at der meget snart må ske yderligere fremskridt i udviklingen af militære kapaciteter for at afhjælpe de resterende mangler og tackle de deraf følgende begrænsninger og bindinger af overvejende kvalitativ art.
The Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed again the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
Rådet erkendte, at der er sket en vis positiv udvikling, siden den fælles holdning sidst blev vurderet, herunder bl.a. løsladelse af politiske fanger.
The Council acknowledged certain positive developments since the Common Position was last evaluated,including the release of political prisoners.
Rådet erkendte, at der er sket visse fremskridt, men noterede sig også med dyb bekymring, at en række lande og parter i regionen fortsat ikke samarbejder med domstolen i fuldt omfang.
While acknowledging that some progress had been made, it also noted with deep concern that a number of countries and parties of the region were still failing to co-operate fully with the Tribunal.
Rådet erkendte, at der et presserende behov for at styrke den internationale polititilstedeværelse i Kosovo, navnlig med specialister i organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
The Council recognized the urgent need to reinforce the international police presence in Kosovo, particularly through specialists on organized crime and drug trafficking.
Rådet erkendte, at der må gøres en indsats for at forbedre sikkerheden til søs med henblik på at beskytte menneskeliv til søs og havmiljøet.
The Council recognised that efforts must be made to improve maritime safety with the aim of perceiving human life at sea and of protecting marine environment.
Rådet erkendte, at der var sket reformer med hensyn til fremme af den økonomiske udvikling; men det var fortsat betænkelig ved de store økonomiske udfordringer, som Bosnien-Hercegovina står over for.
The Council recognised reforms promoting economic development but remained concerned at major economic challenges facing BiH.
Rådet erkendte, at det er nødvendigt at sondre mellem forskellige kategorier af medlemmer af disse væbnede grupper, og at det er nødvendigt omgående at tage spørgsmålet om grupper af rwandisk oprindelse op.
The Council recognised the need to differentiate between different categories of members of these armed groups and the need to urgently tackle the question of groups of Rwandese origin.
Rådet erkendte, at det fortsat er en stor udfordring for regeringen at få sikkerhedssektoren indpasset i et demokratisk samfund og samtidig forbedre dens ansvarlighed, og det understregede betydningen af fremskridt med hensyn til at modernisere Indonesiens væbnede styrker og politi samt gøre dem professionelle.
The Council recognised that embedding the security sector in a democratic society, as well as improving its accountability still present a major challenge to the government and underscored the importance of progress in the professionalization and modernisation of the Indonesian armed forces and police.
Rådet erkendte, at det portugisiske budget formentlig vil drage fordel af de hidtidige konsolideringsbestræbelser i form af lavere rentebetalinger og forøgede skatteindtægter som følge af en stærkere økonomisk vækst, men henstillede til den portugisiske regering, at den fører nøje kontrol med udgifterne.
The Council recognised that the Portuguese budget can be expected to benefit from past consolidation efforts in the form of lower interest payments and higher fiscal revenue following stronger economic growth, but urged the Portuguese government to adhere to careful expenditure control.
Rådet erkendte, at det primære ansvar for Kaliningrad-områdets fremtidige udvikling påhviler Den Russiske Føderation.
The Council recognised that primary responsibility for the future development of the Kaliningrad region lies with the Russian Federation.
Rådet erkendte, at forberedelserne af Singapore-konferencen nu kommer ind i en meget vigtig fase, hvor deltagerne i forbindelse med den politiske dimension skal give deres bidrag til de mål, der skal nås, herunder navnlig deres muligheder for jobskabelse.
The Council recognised that the process leading to the Singapore Conference was now entering a very important phase where participants needed to make their contributions in the context of the political dimension of the aims to be achieved, including, in particular, their potential for job creation.
Rådet erkendte, at formandskabets forslag om at holde et andet uformelt møde mellem EU-trojkaen og ACP-landene inden ministerkonferencen i juli kunne bidrage til, at der sker fremskridt i forhandlingerne, navnlig vedrørende samhandel.
The Council recognised that the Presidency's proposal to hold another informal meeting between the EU Troika and the ACP side before the July Ministerial conference could contribute to the progress of the negotiations, particularly as concerns trade.
Rådet erkendte, at forsvarsindustrien spiller en vigtig rolle i tilvejebringelsen af de rette interoperable og omkostningseffektive kapaciteter.
The Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
Rådet erkendte, at fugleinfluenza og pandemisk influenza udgør en global trussel, og efterlyste en international, koordineret respons.
The Council recognised that avian and pandemic influenza are global threats and called for an international coordinated response.
Rådet erkendte, at G7-gruppen temmelig ofte vil komme til at drøfte internationale spørgsmål, der ligger uden for Fællesskabets kompetence, og som ikke kun er af betydning for de 11 medlemsstater, der deltager i euro-området, men berører samtlige medlemsstater.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 Euro area Member States, and concern all Member States.
Rådet erkendte, at indvandringens karakteristika varierer fra medlemsstat til medlemsstat, at de nationale indvandringspolitikker klart har en virkning, der går ud over de nationale grænser, og at samarbejde er vigtigt, også med hjemlandene.
The Council recognised that the features of immigration differ across member states, that national immigration policies clearly have an impact going beyond national borders, and that cooperation is important, including with countries of origin.
Rådet erkendte, at niveauet for udligningsstøtten for markafgrøder ikke er blevet ændret siden 1992-reformen for at tage hensyn til markedsudviklingen.
The Council recognizes that the level of the compensatory payments for arable crops since the 1992 reform has not been amended to take account of market developments.