natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa er altid gået forrest i kampen for de handicappedes sag.
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Europa er bageren p Kos, som giver sit brd vk til sultne og trtte sjle.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Europa er beredt på at yde, hvad der skal til for at styrke katastrofemodstandsdygtigheden og mindske de høje omkostninger i form af menneskeliv.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Europa er blevet diskuteret på caféer og i populære talkshow på hele kontinentet.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
Europa er blevet en 'sag for cheferne'.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Europa er blot en lille del af verden.
Europe is a small part of the world.
Europa er bygget på solidaritet, men den solidaritet bliver udfordret i krisetider.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Europa er den mest besøgte turistdestination i verden og har de mest varierede turistattraktioner på ét samlet geografisk område.
Europe is the most visited tourist destination in the world, with the most diverse tourist attractions in a single geographic region.
Europa er den vigtigste donor af udviklingsbistand med det formål at bistå Sydøstasien med at bekæmpe fattigdommen, der bidrager til at gøre ustabiliteten større.
Europe is the first donor of development assistance to help South East Asia tackle the poverty which helps breed instability.
Europa er den vigtigste handelspartner for otte lande i Latinamerika og den næstvigtigste partner for hele regionen under ét.
Europe is the top trading partner of eight countries in the region and the second largest international partner for the region as a whole.
Europa er det vigtigste rejsemål for Europas borgere, men det er tydeligt, at Europas førende stilling som turistrejsemål på verdensplan langsomt svækkes, som det fremgår af Verdensturistorganisationens rapporter og prognoser.
Europe is the principal destination of European citizens, it is clear however that the leading position occupied by Europe as a tourist destination at the world level is slowly weakening, as shown in the World Tourism Organisation reports and forecasts.
Europa er dog ikke stand til at opfylde en væsentlig del af denne efterspørgsel på grund af manglende lufthavnskapacitet.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Europa er en af de regioner i verden, hvor havnene ligger tættest.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Europa er en af de rigeste regioner i verden, og alligevel er der 78 millioner mennesker, der lever i risiko for fattigdom.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
Europa er en del af en globaliseret og indbyrdes forbundet verden, hvor den internationale mobilitet forventes at stige.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa er en del af løsningen.
Europe is part of the solution.
Europa er en del af løsningen."
Europe is part of the solution."
Europa er endog blevet overtalt til at begrænse sine lovgivningsmæssige aktiviteter og til at fremme et mere fleksibelt arbejdsmarked.
Europe has even been persuaded to limit its legislative ambitions and to favour a more flexible labour market.
Europa er faktisk førende på verdensplan, når det drejer sig om forskning og udvikling inden for centrale støtteteknologier, med en samlet andel af patentansøgninger på 30 %.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Europa er fast besluttet på at åbne det japanske marked i endnu højere grad, både af hensyn til japanske forbrugere og af hensyn til Europas industri.
Europe is determined to open the Japanese market further, for the good of Japanese consumers as well as European industry.
Europa er forenet i sin faste overbevisning om, at det kun er ved at arbejde sammen, at vi kan repræsentere vore interesser og mål i fremtidens verden.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Europa er fortsat besluttet på at støtte den demokratiske omstilling i de sydlige nabolande gennem den europæiske naboskabspolitik.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Europa er fuldstændig klar over, at der må gøres en indsats for at bekæmpe den lokale og den verdensomspændende miljøforringelse.
Europe is acutely aware of the need to combat local and world-wide environmental degradation.
Europa er fuldt bevidst om sit ansvar i disse vanskelige tider.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Europa er førende på dette område, idet reglerne skal gælde for over 8 000 banker, som samlet står for 53 % af de globale aktiver.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Europa er førende på markedet for innovative anvendelser inden for satellitbaseret overvågning.
It leads the market in innovative satellite monitoring applications.
Europa er førende på verdensplan i overgangen fra analogt til digitalt tv.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Europa er førende på verdensplan inden for en række industrisektorer, og de fleste af dem omfatter forskellige værdikæder, hvor flagskibsselskaber har forbindelse til en lang række små og mellemstore virksomheder.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Europa er førende på verdensplan inden for nøgleområder som f.eks. luftfart, motorkøretøjer, lægemidler og teknologi, hvor vi tegner os for over en tredjedel af det globale marked.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Europa er først og fremmest en rigdom af erfaringer, som vi kan dele.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Europa er hårdt plaget, fordi de fleste medlemsstater er for sløve til at frigive frekvenser til 4G mobilt bredbånd
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Europa er i dag et stabilitetsområde i verdensøkonomien.
Today, Europe is a zone of stability in the world economy.
Europa er i dag for vores mere end 500 millioner borgere i det store og hele det mest velstående, sociale, sikre og frie kontinent i verden.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Europa er i front på det jernbaneteknologiske område.
Europe is at the forefront of railway technology.
Europa er i færd med at demonstrere, at det har kapacitet til at blive førende inden for teknologisk innovation.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Europa er i høj grad et bysamfund i dag, hvor mere end to tredjedele af indbyggerne bor i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Europa er i høj grad et bysamfund i dag, hvor mere end to tredjedele af indbyggerne bor i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Europa er ikke det vilde vesten, men en social markedskonomi.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Europa er ikke en trussel mod beskæftigelsen, men en kilde til beskæftigelse!
Europe is not a threat to jobs, but a source of jobs
Europa er ikke en udviklingsregion, men det kan man ikke se ud fra den 4G-dækning, vi råder over.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Europa er ikke isoleret fra resten af verden og kan ikke foregive at være isoleret.
Europe is not isolated from the rest of the world and cannot pretend that it is.
Europa er ikke isoleret fra udviklingen i den globale økonomi, men takket være reformprocessen er det bedre rustet til at klare de nuværende chok end tidligere.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Europa er ikke noget "tabula rasa"; dets medlemsstater har tusinde års separat social, politisk og kulturel udvikling bag sig.
Europe is not a "tabula rasa"; its member states have a thousand years of separate social, political and cultural development behind them.
Europa er ikke årsagen til problemerne, Europa er en del af løsningen.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Europa er interesseret i at dele overvejelser med APEC om, hvorledes man kan bevæge sig i retning mod yderligere vækst og økonomisk integration.
Europe is interested in sharing thoughts with APEC on how to advance towards further growth and economic integration.
Europa er lig med fred.
Europe equals peace.
Europa er ligeledes to-tre år bagefter med hensyn til produkter, der står til rådighed og er af interesse for forbrugeren.
It is also two to three years behind the US in terms of available products and consumer interest.
Europa er mere end blot et fælles marked.
Europe is more than just a market place.
Europa er mere end blot summen af dets dele.
Europe is more than the sum of its parts.
Europa er mere end nogensinde afhængig af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), som sikrer, at vores fødevarer lever op til nogle af de højeste fødevaresikkerhedsstandarder i verden.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Europa er midt i en digital overgangsfase.
Europe is in a digital transition.
Europa er ndt til at tiltrkke talenter fra udlandet med henblik p at sttte den konomiske vkst.
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Europa er nu kommet et skridt tættere på at få sit eget intelligente satellitnavigationssystem, som vil være til stor gavn for økonomien og vores hverdag.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Europa er nu overvejende et bysamfund, hvor fire ud af fem indbyggere bor i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Europa er nu overvejende et bysamfund, hvor fire ud af fem indbyggere bor i større eller mindre byer.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Europa er nu ved at tage form geografisk.
Europe is now taking form geographically.
Europa er nummer 1 i verden, når det gælder mobiltelefontjenester, og med abonnementstal i 2008 på 119 % af EU-befolkningen (7 procentpoint flere end i 2007) ligger EU et godt stykke foran USA (87 %) og Japan (84 %).
Europe leads the world in mobile phone services with the number of subscriptions in 2008 at 119% of the EU population (up 7 percentage points from 2007), well ahead of the US (87%) and Japan (84%).
Europa er nødt til at forholde sig til bioteknologiens udfordringer ved at formulere ansvarlige politikker med henblik på at udnytte disse nye muligheder på en måde, som er forenelig med europæiske værdier og normer.
Europe needs to address the challenges of biotech by developing responsible policies to exploit these new opportunities in a manner that is consistent with European values and standards.
Europa er nødt til at handle hurtigt og beslutsomt i fællesskab for at slå hårdt ned på terrorismen og forbedre vores sikkerhed."
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Europa er nødt til at tale med én stemme."
Europe needs to speak with a single voice."
Europa er og vil fortsat være verdens vigtigste turistdestination.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Europa er også et værdifællesskab; europæisk integration baseret på de grundlæggende menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati er resultatet af historiske erfaringer, som i dag udgør vor fælles arv; kendskab til de europæiske folkeslags historie er med til at befæste disse politiske principper og de tilgrundliggende værdier i borgernes bevidsthed;
(3) Whereas Europe is also a community of shared values; whereas European integration building on the fundamental principles of human rights, the rule of law and democracy is the consequence of historical experiences which constitute our common heritage today; whereas knowledge of the history of Europe's peoples helps ensure that those political principles and their attendant values are firmly anchored in the minds of its citizens;
Europa er også nødt til at sætte mere ind på at konkurrere globalt.
Europe also needs to act more to compete globally.
Europa er politimanden i Østrig, som hilser udmattede flygtninge velkomne, nr de krydser grnsen.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Europa er på vej med et afgørende skift i retning af forbrugerne, hvis interesser skal gøres til det centrale i den politik, der føres.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
Europa er på vej ud af krisen, men stadig sårbar og uensartet.
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Europa er på vej ud af krisen, og jobskabelsen er i stigning, men det vil tage tid, før forbedringerne vil kunne mærkes fuldt ud på arbejdsmarkedet og i samfundet, og før alle de arbejdspladser, der er gået tabt siden krisen, er blevet genskabt.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Europa er rede til at anvende håndhævelsesmekanismerne i fuldt omfang.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Europa er rede til at være en vigtig fredsaktør, hvis blot alle parter gør en reel indsats for at skabe de rette betingelser for succes”.
Europe is ready to be a major partner for peace, as long as real efforts are made by all parties to create the climate for success”.
EUROPA er sandsynligvis verdens største websted.
EUROPA is probably the world's biggest internet site.
Europa er stadig 20% bagefter USA, både når det gælder produktivitetsniveau og beskæftigelsesprocent (den del af den arbejdsdygtige befolkning, som er i beskæftigelse).
Europe continues to lag 20 % behind the United States in terms of both productivity levels and employment rate (proportion of the working age population that is employed).
Europa er stadig bag, efter USA og Japan med FU-investeringer i informations- og kommunikationsteknologi (ikt), højhastighedsbredbånd og udvikling af innovative markeder såsom online-reklamer.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Europa er stadig et kludetæppe af nationale onlinemarkeder, og europæerne er forhindret i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Europa er stadig langt fra målet om, at industriens andel af Unionens BNP skal udgøre 20 % i 2020.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Europa er studenterne i Mnchen og i Passau, som bringer tj til de nyankomne p togstationen.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Europa er stærkt afhængig af handel og investeringer og tegner sig for en femtedel af verdenshandelen med varer og en tredjedel af de direkte udenlandske investeringer på verdensplan (Europas investeringer i udlandet beløber sig til 460 mia. $).
Europe is heavily dependent on trade and investment, accounting for one fifth of world trade in goods and one third of foreign direct investment worldwide (the stock of Europe's foreign investment amounts to $460 billion).
Europa er svaret.
Europe is the answer.
Europa er ved at lukke innovationskløften til USA og Japan, men der er stadig store forskelle mellem medlemslandenes resultater, og de mindskes kun langsomt.
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Europa er ved at miste fodfæste, for så vidt angår udnyttelsen af forskningsresultater.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Europa er verdens første virkelig mobile kontinent med flere mobilabonnenter end indbyggere (en dækningsgrad på 119 %).
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Europa er verdens mest urbaniserede kontinent.
Europe is the world's most urbanised continent.
Europa er verdens største importør af naturgas.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Europa er vidne til alvorlige trusler mod mange dyre- og plantearter og deres levesteder.
Europe is seeing dramatic threats to the survival of many species and their habitats.
Europa er vidne til hidtil usete irregulære migrationsstrømme, som kan tilskrives geopolitiske og økonomiske faktorer.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Europa er villig til at give mere end andre, men forventer også noget til gengæld.”
Europe is ready to give more than others.
Europa er villig til at påtage sig sit ansvar, men vi kan ikke gøre det alene.
Europe is willing to take its responsibilities but we cannot do it alone.
Europa er vores hjem.
Europe is our home.
Europa er vært for nogle af verdens førende forskere inden for det fascinerende og inspirerende område fremtidig og fremspirende teknologi.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
Europa for Borgerne ()
"Europe for citizens" (
Europa fortsætter genopretningen, og væksten er gennemgående steget på linje med vores tidligere prognose fra efteråret.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Europa frembød ganske vist en række svagheder, men det var svagheder, som Den Europæiske Union netop lagde vægt på at afhjælpe.
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Europa fremstiller en tredjedel af alle satellitter i verden.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Europa fungerer ikke sådan.
Europe does not work like that.
EUROPA FØRENDE INDEN FOR DIGITAL MOBILKOMMUNIKATION
Europe is a technology leader for digital mobile communications
Europa får behov for en fleksibel politik, der tager hensyn til medlemsstaternes prioriteter og behov og giver migranter mulighed for at udnytte deres potentiale fuldt ud.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Europa får nu et omfattende og gennemskueligt system for godkendelse og mærkning, som kun vil kunne styrke erhvervslivets og forbrugernes tillid."
Europe will now have a comprehensive and transparent system of authorisation and labelling that can only enhance business and consumer confidence.”
Europa genererer den strste mngde videnskabelige data i verden, men fragmenteret og utilstrkkelig infrastruktur betyder, at potentialet i denne mngde "big data" ikke udnyttes fuldt ud.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Europa gennemgår dog endnu engang en periode med stærke spændinger.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Europa går forrest i grafen‑revolutionen.
Europe is leading the graphene revolution.
Europa går i luften: lancering af et europæisk net af radiostationer
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Europa går ind til disse forhandlinger med stor begejstring, men også med realistiske forventninger.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Europa gør en stor indsats for at fremme disse værdier over hele verden, men anerkender, at der kræves et bidrag fra medierne, for at alle borgere kan blive hørt, og for at sikre en korrekt dækning af begivenhederne.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Europa gør igen sit hjemmearbejde ved hurtigt at gennemføre Basel III-reglerne og fremskynde indsatsen.
Again, Europe is doing its homework by implementing the Basle III rules swiftly and frontloading the efforts.
Europa halter også bagefter de industrielle partnere som USA og Japan, hvad angår investeringer i ikt-forskning og ibrugtagning af netværk med meget høj hastighed.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Europa halter stadig bagefter andre førende økonomier, hvad angår investeringer i informations- og kommunikationsteknologier og brug af disse til at øge produktiviteten.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Europa har alle de nødvendige ressourcer.
Europe has all the assets it takes.
Europa har allerede den seneste nye teknik på områder, hvor der er behov for tjenester og applikationer til at støtte gennemførelsen af EU's politikker.
Europe already has cutting-edge technical capabilities in areas where services and applications are necessary to support the implementation of EU policies.
Europa har allerede oplevet enorm vækst inden for tre områder: mobilkommunikation, hvor der i dag er over 45 mio. brugere i EU; brug af telefax, som har oplevet rivende vækst i 1990'erne; og nu Internettet.
Europe has already seen enormous growth in three areas: mobile communications, with more than 45 million users throughout the EU today; the use of fax, which has grown dramatically during the nineties; and the Internet.
Europa har alltid lyckats gå framåt i kristider: Låt oss ta detta tillfälle i akt och se till att Europeiska unionen går stärkt även ur denna kris.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.
Europa har altid været nettoimportør af amerikanske aerospace-produkter, men det er kun den europæiske industri, der forhindrer Boeing i at få monopol på verdensmarkedet for store civile luftfartøjer.
Europe has always been a net importer of American aerospace products, but the European industry alone is preventing Boeing from having a world market monopoly for large civil aircraft.