natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om er overbevist om, at der er stærke grunde til at yde offentlig støtte til EU's landdistriktspolitik til fremme af den igangværende omstrukturering af landbruget, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og et mere ligevægtigt forhold mellem land og by,
Convinced that there is strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;
om er overbevist om, at det er nødvendigt at bekæmpe dette misbrug og særlig vold imod børn, økonomisk udnyttelse, seksuelt misbrug, børneprostitution, der også vedrører sexturisme, og navnlig børnepornografi på Internettet,
Convinced of the need to fight against this abuse and in particular violence against children, economic exploitation, sexual abuse, child prostitution, which is related to sextourism and, especially, child pornography on the Internet,
om er overbevist om, at fremtiden for landdistrikterne - som i det udvidede EU med 27 medlemsstater vil dække størstedelen af EU's areal, og som vil rumme en stor del af dets befolkning - ligger alle Europas borgere stærkt på sinde,
Believing that, in an enlarged Union of 27 Member States, the future of rural areas, which will represent most of its territory and will be home to much of its population, is of vital concern to all European citizens;
om er overbevist om, at landbrug og skovbrug fortsat spiller en væsentlig rolle for formningen af det agrare landskab og for bevaringen af levedygtige landsamfund,
Persuaded that agriculture and forestry continue to play an essential role in shaping the rural landscape and in maintaining viable rural communities;
om er relevant og har interesse for dem.
entrepreneurship education or reducing early school leaving.
om er sig bevidst,
Aware that
om er sig bevidst, at anvendelsen af nye elektroniske tjenester og produkter forudsætter, at der findes en løsning på en række juridiske og tekniske spørgsmål, og at et styrket samarbejde på europæisk plan mellem de berørte parter er bydende nødvendigt;
Aware that the use of new electronic services and products depends on a solution to many legal and technical issues and that greater Europe-wide cooperation between interested parties is essential for that purpose,
om er sig bevidst, at personer, der beskæftiger sig med ulovlig dyrkning eller fremstilling af narkotika, ofte driver deres virksomhed i flere medlemsstater med henblik på dyrkning, fremstilling og salg,
AWARE that persons who engage in the illicit cultivation and production of drugs frequently operate in several Member States for the purposes of the cultivation, production and sale thereof,
om er sig bevidst, at videns- og kundskabsområdet påvirkes af de teknologiske ændringer og den teknologiske udvikling;
Aware of the influence exerted by technological changes and developments on the world of learning and knowledge,
om erindrer om betydningen af sunde offentlige finanser, strukturreformer og målrettede investeringer med henblik på bæredygtig vækst,
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
om erindrer om betydningen af, at EU forstærker kapaciteten til at håndtere alle faser af katastrofer (beredskab, forebyggelse, respons og genopbygning) hvor tidlige advarselsmeddelelser kan drage fordel af den information, der allerede er indtelefoneret til 112 af borgerne.
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
om erindrer om den sociale betydning af, at EU's borgere kan identificere nummeret 112 som et af de signifikante resultater, som EU har opnået,
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
om erindrer om Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
om erindrer om det uformelle møde, som medlemsstaternes justits- og indenrigsministre afholdt i La Gomera den 14. oktober 1995,
RECALLING the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995,
om erindrer om følgende:
Recalling that:
om erindrer om følgende:
Recalling the following:
om erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, Sevilla den 21.-22. juni 2002 og Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvori det a) opfordrer til, at migration integreres i Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, b)
Recalling the European Council conclusions at Laeken on 14/15 December 2001, Seville on 21/22 June 2002 and Thessaloniki on 19/20 June 2003 which (a) called for the integration of migration in the external relations of the European Union, (b) characterised co-operation of third countries in the field of readmission as of paramount importance to such management, (c)
om erindrer om resolutionen af 31. oktober 1994 om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse;
Recalling the Resolution of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection ;
om erindrer om resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public service radio- og tv-virksomhed;
Recalling the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting ; ()
om erindrer om Rådets konklusioner af 26.-27. februar2009 om SIS II  ,
Recalling the Conclusions of the Council of 26-27 February 2009 on SIS II  ,
om erindrer om Rådets konklusioner fra december 2005, hvori ovennævnte "konklusioner fra eksperterne i udvalget nedsat ved artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr.
Recalling the Council conclusions from December 2005 approving "the above mentioned interim conclusions of the experts working in the Committee created by Article 6 of Council Regulation (EC) 1683/95";
om ERINDRER OM sine konklusioner af 16. oktober 2001 med henblik på forberedelse af Den Åbne Ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Retfærdig Fordeling af Fordele (den 22.-26. oktober 2001 i Bonn), og som TAGER UDGANGSPUNKT i denne gruppes resultater,
REITERATING its Council Conclusions, adopted on 16 October 2001, in view of the preparation of the Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (Bonn, 22-26 October 2001) and BUILDING on the results obtained there,
om erindrer om, at 112 kan benyttes i alle EU's medlemsstater, og at det er det eneste nummer, der kan bruges i alle EU's medlemsstater, og at det i de fleste medlemsstater eksisterer sideløbende med et eller flere særlige nationale numre,
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
om erindrer om, at den erklæring, der blev vedtaget på første Euro-Middelhavs-ministerkonference den 28. november 1995 i Barcelona, lægger fundamentet for en multilateral og varig ramme for forbindelserne gennem etablering af et samlet partnerskab omfattende tre aspekter, nemlig det politiske og sikkerhedsmæssige område, det økonomiske og finansielle område og det sociale, kulturelle og menneskelige område;
recalling that the Declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilateral and lasting framework of relations through the establishment of a comprehensive Partnership comprising three Chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cultural and human affairs;
om erindrer om, at der har været stadig stigende mobilitet i de senere år blandt EU's borgere af arbejds-, studie- og fritidsmæssige årsager, og at det er en fordel for borgere, der befinder sig i en nødsituation i udlandet, at der findes et pålideligt alarmsystem i hele enhedsmarkedet,
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
om erindrer om, at det i 1991 blev besluttet at indføre nummeret 112 som det fælleseuropæiske alarmcentralnummer for at forenkle telefonopkald til alarmcentraler, især for rejsende indenfor EU,
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
om erindrer om, at EU-borgere kan benytte 112 i alle nødsituationer, og at alle opkald til 112 bør besvares og håndteres på den måde, der svarer bedst til den nationale organisering af alarmsystemerne, og at information om, hvor den opkaldende befinder sig, bør være tilgængelig for alarmcentralen,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
om erindrer om, at kun 24% af EU's borgere i øjeblikket identificerer 112 som det nummer, der skal anvendes i forbindelse med en nødsituation et sted i Europa, og at kun 30% af borgerne finder, at de er blevet informeret nok om eksistensen af nummer 112,
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
om erindrer om, at partnerskabs og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Den Russiske Føderation trådte i kraft den 1. december 1997
Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on 1 December 1997,
om erindrer om, at årsrapporten for 2005 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) bl.a. indeholder en oversigt over målene for 2005 vedrørende institutionelle og organisatoriske spørgsmål med særligt fokus på
Bearing in mind that the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2005 deals, inter alia, with an overview of objectives for 2005 on institutional and organisational matters especially focused on
om erindrer om, at årsrapporten for 2005 fra Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) også indeholder en oversigt over målene for 2006, der er:
Bearing in mind that the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2005 also gives an overview of the objectives for 2006, which are:
om erindrer om:
Recalling:
om erkender , at medlemsstaterne ikke desto mindre vil kunne udnytte SIS' operationelle bidrag bedre, i betragtning af at væksten i Sirenekontorernes arbejdsbyrde som følge af stigningen i antallet af indberetninger og positive søgningsresultater samt andre opgaver (den europæiske arrestordre m.m.) ikke er blevet fulgt op af en tilsvarende stigning i antallet af medarbejdere, denne situation har en væsentlig negativ indvirkning på Sirenes operationelle kapacitet og bør afhjælpes snarest muligt,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
om erkender fordelene ved udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende fællesskabsprogrammerne;
Recognizing the advantages of exchanging information and experience relating to Community programmes,
om erkender mangfoldigheden af Europas landdistrikter, både hvad angår deres naturlige landskaber, deres landbrugsproduktionssystemer, deres mulighed for at bevare og tiltrække nye beboere samt landbrugets rolle og diversificering af den lokale økonomi,
Recognising the diversity of Europe's rural areas as regards their natural landscapes, their agricultural production systems, their capacity to retain and attract population, and the role of agriculture and diversification in the local economy;
om erkender vigtigheden af at sørge for sikre rejsedokumenter og andre identitetsdokumenter,
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
om ERKENDER, at
RECOGNISING that
om erkender, at
Recognising that:
om erkender, at de fælles direktiver om frø og planteformeringsmateriale har ført til et sundt marked i Europa med produkter af høj kvalitet
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
om erkender, at der allerede findes en grad af indbyrdes afhængighed i Europa som følge af det nuværende samarbejde om større forsvarsmaterielprogrammer og den igangværende konsolidering i forsvarsindustrien,
Recognising that a degree of interdependence already exists in Europe as a result of current co-operation on major defence equipment programs, and of the ongoing consolidation in the defence industry;
om erkender, at der i den nærmeste fremtid bør tages højde for en yderligere stigning i antallet af indberetninger og positive søgningsresultater og i Sirenes arbejdsbyrde, og der bør træffes relevante foranstaltninger,
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
om erkender, at det er nødvendigt at få størst muligt udbytte af de begrænsede ressourcer, hver enkelt medlemsstat afsætter til forskning og teknologi inden for forsvar, og som ønsker at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område,
Acknowledging the need to maximise the efficiency of the limited resources devoted to defence research and technology by each Member State and wishing to encourage co-operation in this field among these;
om erkender, at det i praksis er vanskeligt at tage fat på dette problem, og at der derfor er behov for en samordnet aktion,
RECOGNIZING the practical difficulties encountered in addressing this problem and the need for concerted action,
om erkender, at EF-handlingsprogrammet på toldområdet (told 2000) er et godt udgangspunkt for en konsekvent langsigtet foranstaltning, der tager sigte på en systematisk forbedring og rationalisering af toldregler og - procedurer, samtidig med at det sikrer toldområdets fortsatte beståen,
Recognizing that the Community action programme in the customs field (Customs 2000) will form a good basis for consistent long-term action aimed at systematically improving and rationalizing customs regulations and procedures, while at the same time protecting the customs territory,
om erkender, at et sådant fald i antallet af EU-søfolk i international søfart i et vist omfang påvirkes af søfartens generelle image i offentligheden,
Recognising that such a decline in the numbers of European seafarers engaged in international shipping is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
om erkender, at faldet i det samlede antal aktive søfolk i EU på lang sigt kan udgøre en trussel mod Europas fortsatte knowhow såvel om bord på skibene som i landbaserede maritime erhverv,
Recognising that the overall numbers of active EU seafarers in decline could constitute a long-term threat to continued European know-how both on-board and, consequently, for European shore-side maritime industries;
om erkender, at forsyningssikkerheden er relevant for mange varer, tjenesteydelser og ressourcer af vital betydning for EU og dets medlemsstater,
Recognising that security of supply is relevant to many products, services and resources of vital importance to the Union and its Member States;
om erkender, at forsyningssikkerheden kræver et bredt spektrum af initiativer med det formål at diversificere kilderne og teknologierne,
Recognising that security of supply calls for a wide range of initiatives aimed at diversification of sources and technologies;
om erkender, at fremme af en mere konkurrencedygtig og stærkere europæisk basis inden for forsvarsteknologien og -industrien vil støtte og tilskynde til udvikling af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik,
Recognising that the promotion of a more competitive and robust European defence technological and industrial base will support and encourage the development of a common European security and defence policy;
om erkender, at globaliseringen på forsvarsmaterielmarkedet sætter fokus på den omstændighed, at forsyningssikkerheden for kritiske varer, materialer og tjenesteydelser til dækning af det nationale forsvarsbehov tillægges stadig større betydning,
Acknowledging that the globalisation of the defence marketplace, highlights that security of supply of critical products, materials, and services to meet national defence requirements is an issue of increasing concern;
om erkender, at nedgangen i antallet af europæiske søfarende til en vis grad skyldes det generelle image af søfarten, som er fremherskende i offentligheden;
Recognising that the decline in the numbers of European seafarers is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
om ERKENDER, at næsten 40 % af handelen i det indre marked transporteres af nærskibsfarten, der er en vigtig del af de europæiske transportkæders samordnede modalitet for godstransport i Fællesskabet,
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
om erkender, at shipping kun er ét element, om end det mest afgørende, i en række af komplementære søfartsrelaterede erhverv, og at maritime klynger mangedobler de økonomiske fordele, som deres komponenter giver,
Acknowledging that shipping is only one element, although the most crucial one, in a range of complementary maritime-related industries, and that maritime clusters multiply the economic benefits produced by their components;
om erkender, at søfolk ofte går videre fra aktiv tjeneste til søs til et job i land, som kræver erfaring fra søen, hvilket peger i retning af, at unge kunne blive tilskyndet til at overveje en livslang karriere inden for søfartssektoren,
Acknowledging that seafarers often make progression from active sea service to a shore-based job which requires maritime experience, suggesting therefore that young people could be positively encouraged to consider a life-long career within the maritime sector;
om ERKENDER, at tab af biodiversitet udgør en trussel for mange økosystemers biologiske bæreevne, og derfor BETONER behovet for et stærkt politisk engagement med henblik på at bringe dette tab til ophør inden 2010,
AWARE that biodiversity loss threatens the life supporting capacity of many ecosystems and therefore EMPHASIZING the need for a strong political commitment to stop its loss by 2010,
om erkender, at udviklingen i landdistrikterne ikke længere kan hvile på landbruget alene, og at diversificering både i og uden for landbrugssektoren er en forudsætning for levedygtige og bæredygtige landsamfund,
Recognising that the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;
om et forslag til direktiv om lufthavnsafgifter.
on a proposal for a directive on airport charges.
om et forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen.
(15587/07) on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
om et mønster skal opfylde for at kunne beskyttes (det skal f.eks. være nyt og have individuel karakter), ligesom forslaget også fastsætter beskyttelsesperioden (fra mindst 5 år til højst 25 år) og beskyttelsens indhold (registrering medfører en eneret til at benytte mønstret og forhindre tredjemand i at bruge det).
maximum 25 years) and the scope of protection (registration would confer the exclusive right to use the design and prevent third parties from using it).
om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug.
on a draft European Parliament and Council Regulation on medicinal products for paediatric use.
Om et års tid ser Europa-Kommissionen på situationen igen og tager stilling til de næste skridt.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
om etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af
on the deployment and operational phases of the
Om ett programföretag äger sändningsrättigheterna till alla viktiga fotbollsmatcher i en medlemsstat kan det att bli mycket svårt för konkurrerande programföretag att etablera sig på den marknaden.
If one broadcaster holds all relevant football TV rights in a Member State, it will become extremely difficult for competing broadcasters to establish themselves in that market.
Om EU er ben over for resten af verden.
Whether the EU is open to the rest of the world.
om EU har samarbejdsaftaler med; øvrige tredjelande, herunder de nye uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen, Sydafrika, og republikkerne fra det tidligere Jugoslavien (Slovenien, Kroatien,
the countries of Asia and Latin America with which the EU has signed cooperation agreements, and other third countries such as the New Independent States of the former Soviet Union, South Africa and the republics of the former Yugoslavia (Slovenia, Croatia, Yugoslavia,
Om EU mlretter indsatsen mod de omrder, hvor der kan opns resultater.
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Om EU skaber velstand for sine borgere.
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
Om EU's eksterne aktiviteter sagde Romano Prodi: "
On the European Union's external activity, Mr Prodi said,
om EU's gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
Om EU's handelsforbindelser med Argentina
On EU trade relations with Argentina
Om EU's internetdomæne .eu:
On Europe's internet domain . eu:
Om EU's Media-program):
About the EU’s MEDIA programme:
Om EU's naboskabsbarometer
On the EU Neighbourhood Barometer
om EU's resultattavle for retsomrdet 2016
on the 2016 EU Justice Scoreboard
om EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering (15443/07) og
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
Om EU's støtte til mikrofinansiering
About EU Microfinance Support
Om EU-budgettets merværdi: "
On the added value of the EU budget: "
om EU-regnskabernes pålidelighed (dvs., om hver eneste euro, der indbetales til eller udbetales over EU-budgettet, er blevet korrekt bogført)
on the reliability of the EU accounts (i.e. whether every euro paid to and spent by the EU budget was properly recorded in the books);
Om EU-roamingforordningen, se også
On the EU Roaming Regulation, see also
om EU-TAC'er
on EC TACs
om EU-toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder: resultater ved EU's grænser i 2015
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
Om Eurobarometer:
On the Eurobarometer:
Om Europa
On Europe