natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste tal viser, at bestandene i de europæiske farvande langsomt er ved at få det bedre, men der foreligger stadig ikke videnskabelige data nok for de fleste bestande, og det skyldes især utilstrækkelig rapportering fra medlemsstaternes side.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
De seneste tal viser, at Erasmus er mere populært end nogensinde.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
De seneste tal viser, at i 2012 var den gennemsnitlige lønkløft 16,4 % i EU som helhed.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
De seneste terrorangreb i og uden for Den Europæiske Union viser, at der er behov for en stærk og koordineret europæisk indsats i kampen mod terrorisme.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
De seneste ti år har imidlertid været præget af visse samhandelsproblemer, ikke mindst på grund af brugen af europæiske navne.
However, the past decade has been characterised by some level of trade friction, not least on the question of the use of European names.
De seneste to eller tre år har vi iværksat en omfattende strategi for bæredygtig vækst med forskellige nøgleelementer: krisestyringstiltag, finanspolitisk konsolidering, reguleringsreform og strukturreformer inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
De seneste to år har vi stået over for den værste økonomiske krise i verden siden 1930'erne.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
De seneste to års begivenheder, som verden har været vidne til, er med til at minde os om det.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
De seneste tragiske begivenheder, hvor børn er blevet mishandlet fysisk, psykisk og seksuelt, står imidlertid i skærende kontrast til denne rettighed.
However, recent tragic events involving the physical, emotional and sexual abuse of children are insharp contrast with this right.
De seneste udvidelser af Den Europæiske Union var en milepæl i bestræbelserne på at forene Europa og har været til fordel for borgerne i hele EU.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
De seneste udvælgelsesprøver følger efter de nye AD5-udvælgelsesprocedurer, der med stor succes blev afholdt i marts (se pressemeddelelse IP/10/262).
These latest competitions follow on from the launch of the highly successful new AD5 selection procedures in March (see IP/10/262).
De seneste uger har været produktive, og jeg har tillid til, at vi nu rundt om dette bord kan nå frem til en endelig kompromisløsning.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
De seneste ugers begivenheder har vist, at befolkningen har truffet et klart valg og ønsker denne ændring.
Events in recent weeks have shown that the people have opted clearly for change.
De seneste undersøgelser tyder også på dårlige udsigter for de fremstormende EU-økonomier.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
De seneste videnskabelige opdagelser inden for mikrobiologisk forskning gør det muligt at forenkle direktivet ved at fjerne overflødige parametre og gøre nogle definitioner og forpligtelser mere eksplicitte.
Recent scientific discoveries in the field of microbiological research make it possible to simplify operation of the Directive by removing redundant parameters and making certain definitions and obligations more explicit.
De seneste videnskabelige undersøgelser viser, at 43 % af de vilde fuglearter i Europa enten er truet eller er udsat for kraftige fald i deres bestande.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
De seneste voldshandlinger i Molukkerne (Ambon) og den vestlige del af Kalimantan med hundredvis af døde til følge samt den spændte situation i andre urolige områder (navnlig Aceh og Irian Jaya) kræver, at der findes en ny strategi for håndtering af sådanne episoder.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach of dealing with these incidents.
De seneste vurderinger bekræfter imidlertid, at denne bestand er overudnyttet ligesom de andre torskebestande i EU's farvande.
However, recent evaluations confirm that this stock is as overexploited as are the other cod stocks in EU waters.
De seneste år er der blevet etableret it-udrykningshold i både den offentlige og den private sektor i form af mindre grupper af it-eksperter, der hurtigt og effektivt kan reagere på brud på it-sikkerheden og trusler fra cyberspace.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
De seneste år er der investeret betydelige kræfter i at forbedre de nationale retningslinjer og fremme bedste pædagogiske praksis.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
De seneste år er kornlagrene blevet væsentligt reduceret på grund af en betydelig stigning i markedspriserne.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
De seneste år er retspolitikken blevet styrket for at støtte virksomheder, vækst og økonomisk stabilitet ved at forbedre domstolsadgangen og lette bilæggelsen af tvister.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
De seneste år har bekræftet, at vi står over for et strategisk landskab i hurtig udvikling.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
De seneste år har EU's rolle med hensyn til at udforme fremtiden for ydelser af almen interesse været et centralt element i debatten om den europæiske samfundsmodel.
In recent years the role of the EU in shaping the future of services of general interest has been at the centre of the d ebate on the European model of society.
De seneste år har Miljøagenturet udsendt årlig information om emissionen af luftforurenende stoffer og overskridelser af de emissionslofter, der er fastsat i direktivet om nationale emissionslofter.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
De seneste års arbejdsmarkedsreformer forventes fortsat at bære frugt og at bidrage til et yderligere fald i ledighedsprocenterne i 2016.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
De seneste års erfaring taler for en fremgangsmåde, der har fungeret efter hensigten, nemlig COSAC, en konference bestående af repræsentanter for de nationale parlamenters EF-udvalg og en delegation fra Europa-Parlamentet.
The experience of the last few years favours a formula which has been operating adequately, namely COSAC, a conference composed of representatives of the European Affairs Committees of the national parliaments together with a delegation from the European Parliament.
De seneste års gode resultater for EU's økonomi har rejst spørgsmålet om, hvorvidt opsvinget vil afspejle De Forenede Staters erfaringer med "ny økonomi", der har været tydelige siden midten af 1990'erne.
The strong performance of the EU economy in recent years has raised the question of whether the recovery will mirror the "new economy" experience of the United States, evident since the mid-1990s.
De seneste ændringer betyder bl.a., at det bliver muligt at udbetale faste tilskud og engangsbeløb og således mindske bureaukratiet for støttemodtagerne.
Recent changes include measures to allow the use of flat-rate payments and lump sums to reduce the administrative burden on beneficiaries.
De ser frem til Kommissionens fortegnelse over eksisterende handelshindringer for tjenesteydelser, der er planlagt til december 2001 som del af dens strategi for tjenesteydelser.
They look forward to the Commission's inventory of existing barriers to trade in services scheduled for December 2001 as part of its Services Strategy.
De ser frem til, at de lande, der opfylder tiltrædelsesbetingelserne, kan blive effektive medlemmer i 2004.
They look forward to effective membership of the eligible accession countries in 2004.
De ser gerne, at en fælles teknisk komité mellem EU og Mauretanien drøfter de tekniske betingelser i denne protokol.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
De ser ligeledes med tilfredshed på Maputa-erklæringen, der blev fremsat som afslutning på det første møde for de deltagende stater i maj 1999 i Mozambique.
They also welcome the Maputo Declaration that concluded the first meeting of the States Parties held in Mozambique in May 1999.
De ser med tilfredshed på vedtagelsen af denne beslutning, som gør det muligt at færdiggøre den lovgivningsmæssige ramme, som skal gælde for det transeuropæiske transportnet.
They welcome the adoption of the Decision, which makes it possible to complete the legislative framework applicable to the trans-European transport network.
De ser nu frem til, at sanktionerne snarest ophæves i overensstemmelse med FN's resolution 1022.
They now look forward to the early lifting of sanctions in accordance with UN Security Council resolution 1022.
De ser opmærksomhedsskabende foranstaltninger som det mest effektive middel til at nedbringe omfanget af vandrelaterede problemer.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
De serbiske myndigheder chikanerer i stadig større omfang de uafhængige medier i landet, navnlig ved at anvende loven om offentlig information fra oktober 1998 til at pålægge aviser, trykkerier og fjernsynsstationer, der offentliggør standpunkter, der strider imod regeringens, store bøder.
There is increasing harassment of independent media in Serbia by government authorities, in particular by using the Public Information Act of October 1998 to impose heavy financial penalties on newspapers, printing houses and television stations, which publish opinions contrary to those held by the government.
De serbiske myndigheders anholdelse og efterfølgende overførsel af Radovan Karadžić er et vigtigt skridt i forsoningsprocessen på det vestlige Balkan og i Serbiens tilnærmelse til Europa.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
De ses ikke af forbrugerne, men de koster de handlende og dermed forbrugerne tocifrede milliardbeløb i EUR hvert år.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
De shia-muslimske arabere i den sydlige, sumpede del af Irak er blevet fordrevet som følge af den kroniske ødelæggelse af deres infrastruktur og diverse fjendtligheder, og de bor nu i provisoriske lejre under mangelfulde sanitære forhold, og uden undervisning og føde.
The Shia Marsh Arabs of the South of Iraq have been displaced by chronic destruction of their infrastructure and hostility and are now living in makeshift camps lacking in sanitation, education and food.
De sicilianske virksomheder skal udvælges på grundlag af edb-oplysninger;
A database will be compiled on the basis of which a selection of Sicilian companies will be made.
De sidste 2 år: En medlemsstat, der opretholder nationale foranstaltninger ved udgangen af anden fase, kan i tilfælde af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller risiko herfor, og efter at have underrettet Kommissionen, fortsætte med at anvende disse foranstaltninger indtil udløbet af den syvårige periode efter tiltrædelsesdatoen.
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
De sidste 20 % af budgettet forvaltes direkte af Kommissionen.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
De sidste 20 ars beskæftigelsesvækst i EF har fundet sted i de samme sektorer som i USA og Japan.
Employment growth in the Community over the past 20 years has occurred in much the same sectors as in the US and Japan.
De sidste 20 mio. ecu i det tredje år udbetales dog kun, hvis der er klar udsigt til betydelige investeringer fra den private sektor i det tredje år;
However, the third instalment would be paid only if it was clear that a substantial investment could be expected from the private sector during the third year;
De sidste afgørelser vedrørende definition af Schengen-reglerne og fastsættelse af et retsgrundlag i traktaten blev vedtaget den 20. maj 1999.
The last decisions in this respect, concerning the definition of the Schengen acquis and its allocation to a legal basis in the Treaty, were adopted on 20 May 1999.
De sidste fire års økonomiske genopsving har ikke hjulpet meget på den lave erhvervsfrekvens i EU, som er særlig udtalt for kvinder i alderen 25-54 år og for ældre mænd og kvinder.
The last four years of economic recovery have done little to improve the low rate of employment in the Union, in particular the employment of inactive prime-age women and older people.
De sidste hindringer for Castels reelle overtagelse af Vichy og Thonon er nu blevet elimineret.
The last remaining obstacles to the actual transfer to Castel of the operating rights in Vichy and Thonon have been overcome.
De sidste lakuner skal derfor hurtigt tages op, og EFR skal være gennemført senest i 2014 for at skabe et reelt indre marked for viden, forskning og innovation.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
De sidste måneders begivenheder har belært os om én ting: hvis Unionen fortsætter med at vise sig splittet, vil den fortsætte med at være en økonomisk kæmpe og en politisk dværg i den internationale arena.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage.
De sidste nye oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod alle medlemsstaterne kan findes på denne adresse:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
De sidste otte (Tjekkiet, Letland,
In another eight (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland,
De sidste par år har vist, at når betingelserne er opfyldt i lokalområdet, navnlig for tilbagevenden af mindretal, kan der gøres hurtige fremskridt.
The past few years have shown that, when conditions are established on the ground, especially for minority returns, progress can be achieved quickly.
De sidste skulle blive offentliggjort i nær fremtid.
The next forms should be published soon.
De sidste tal viser, at de kønsbestemte lønforskelle var på 16,4 % i 2010 i hele Den Europæiske Union.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
De sidste ti år har der været en markant stigning i antallet af sagerne, og sagsbehandlingen lægger i dag beslag på store ressourcer i Kommissionen og EU-landene.
The number of infringement proceedings has increased considerably over the last decade and their handling today takes up a considerable amount of resources both in the Commission and in Member States.
De sidste ti år har man arbejdet hen imod en politisk union, og der er kommet et samarbejde i stand inden for social- og arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelse, asyl, indvandring, politi, retsvæsen, udenrigspolitik og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
De sidste ti års europæisk integration har i sandhed været kendetegnet ved historiske resultater begyndende med udvidelsen fra og med 2004 til Central- og Østeuropa og lande ved Middelhavet.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
De sidste ti års reformer har gjort vores landbrugspolitik mere venlig over for udviklingslandene.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
De sidste to udestående spørgsmål vedrører princippet om ligebehandling af tredjelandsstatsborgere og muligheden for at overføre pensioner til tredjelande.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
De sidste to WTO-afgørelser vedrørende kinesiske eksportrestriktioner har været krystalklare — disse foranstaltninger er imod internationale handelsregler.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
De sidste to år har Grækenland gjort kolossale fremskridt i retning af konvergens.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence.
De sidste to år har handlingsplanen haft en positiv virkning:
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
De sidste to år har været kendetegnet af tre vigtige udviklingsforløb.
The last two years were characterised by three major developments.
De sidste tre finansielle overslag tjente som grundlag for Fællesakten (1988-1992, "Delors I"), gennemførelsen af Maastricht-traktaten (1993-1999, "Delors II") og udvidelsen af EU (2000-2006, "Agenda 2000").
The last three FPs served to support the Single Act (1988-92 "Delors I Package"), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-99 "Delors II") and enlargement of the EU (2000-06 "Agenda 2000").
De sidste tre foranstaltninger vil få en marginal effekt på det offentlige underskud i 2003, men nogle af dem vil få større indvirkning på underskuddet i 2004.
The last three measures will have a marginal impact on the 2003 general government deficit but some of them will have a larger impact on the 2004 general government deficit.
De sidste tre projekter beskæftiger sig med affaldsforvaltning.
The last three projects focus on waste management.
De sidste tredive års fællesskabspolitik har været udformet med henblik på emigranter, som ønsker at slå sig definitivt ned i en anden medlemsstat, og som skal underkaste sig reglerne i værtslandet.
Community policy over the last 30 years was tailored to migrants who wished to establish themselves definitively in another Member State and who had to comply with the rules in force in the country of destination.
De sidste udestående spørgsmål vedrørte følgende fire nøgleemner: Målet om maksimalt bæredygtigt udbytte, udsmidsforbud, områdeopdeling og forvaltning af flådekapaciteten.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
De sidste årsrapporter blev offentliggjort den 20. juli 2010.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
De sidste årsrapporter blev offentliggjort den 22. juli 2009.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
De sidste ændringer, der blev foretaget i det oprindelige forslag, som omfatter mange af Europa-Parlamentets ændringer, vedrører visse yderligere begrænsninger i flytninger og transport af dyr og produkter heraf i beskyttelseszonen samt en bedre information af offentligheden om produkter fra vaccinerede dyr.
The last changes brought to the initial proposal, which include many of the EP's amendments concern some additional restrictions to the movement and transport of animals and their product in the protection zone, a better information to the public on products from vaccinated animals.
De sidstnævnte vil blive udnævnt af Kommissionen på baggrund af en åben ansøgningsproces.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
De siger "Nej".
They say "No".
De sigter bl.a. mod indarbejdelse i EU-lovgivningen af Basel-III-aftalen, der blev indgået af Baselkomitéen for Banktilsyn og godkendt af G20-lederne i november 2010.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
De sigter mod at støtte den makroøkonomiske stabilitet, sikre holdbare offentlige finanser og bidrage til at forbedre EU’s vækstpotentiel og virkeliggørelsen af Lissabon-dagsordenen”.
They aim to support macroeconomic stability, ensure sustainable public finances and contribute to the improvement of the EU’s growth potential and the realisation of the Lisbon agenda”.
De sigter mod at øge bistandsmængden og samtidig gøre den mere effektiv og målrettet mod de mest trængende lande og sektorer.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
De sigter mod gennemførelse i EU-lovgivningen af den såkaldte Basel-III-aftale, der blev indgået af Baselkomitéen for Banktilsyn og godkendt af G20 i november 2010.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
De sigter også mod at sende et politisk budskab, der gentager EU's og dets medlems­staters tilsagn til opfølgningsprocessen af Rio+20 og giver vejledning vedrørende en række spørgs­mål, der skal drøftes i løbet af de kommende måneder.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
De sigter på at forbedre Europas konkurrenceevne og styrke vores økologiske modstandskraft og er en integreret del af Europa 2020-strategien for intelligent, grøn og inklusiv vækst.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De sikkerhedsansvarlige myndigheder i EU har udarbejdet et detaljeret program for støtten til udformningen af et stærkt juridisk og teknisk grundlag for de nationale regeludstedende myndigheder og dertil knyttede organisationer.
EU safety authorities have established a detailed programme to assist in the development of a strong legal and technical basis for the national regulators and their support organisations.
De sikkerhedsstrategier, der i de senere år er blevet vedtaget, opfordrede alle til et snævrere samarbejde mellem aktørerne inden for henholdsvis den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.