natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af bredbåndsabonnenter varierer dog betydeligt alt efter medlemsstat, så der er behov for en indsats, hvis man vil undgå, at den digitale kløft bliver bredere.
However, level of broadband subscriptions varies considerably across Member States, showing that action continues to be needed to avoid a widening digital divide.
Antallet af bredbåndsforbindelser i EU fordobledes i de tolv måneder frem til oktober 2003 til næsten 20 mio. forbindelser.
The number of broadband connections doubled in the twelve months to October 2003 to almost 20 million connections across the EU.
Antallet af brn, der fdes af ugifte, internationale par, er ligeledes steget, og der er rligt hen mod 1 800 sager, hvor forldre bortfrer brn inden for EU.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Antallet af brownfieldområder i EU-landene skønnes at spænde fra nogle få hundrede i små medlemsstater til nogle få hundrede tusinde i større medlemsstater med en rig industriarv.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Antallet af brownfieldområder i EU-landene skønnes at spænde fra nogle få hundrede i små medlemsstater til nogle få hundrede tusinde i større medlemsstater med en rig industriarv.
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Antallet af brugere forventes at stige eksponentielt.
Meanwhile, we can expect an exponential growth in the number of users.
Antallet af brugere forventes at stige yderligere i fremtiden.
The number of users is expected to rise further in the future.
Antallet af BSE-tilfælde (bovin spongiform encephalopati) i Den Europæiske Union (EU) er gået yderligere ned.
The number of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) cases in the European Union (EU) has further declined.
Antallet af BSE-tilfælde i Den Europæiske Union er samlet set faldende, hvilket hovedsageligt skyldes forbedringen af situationen i Det Forenede Kongerige, hvor over 99% af alle hidtidige tilfælde er blevet registreret.
The overall incidence of BSE in the European Union is falling, led by the improvement in the situation in the UK where over 99% of all cases to date have been registered.
Antallet af BSE-tilfælde i Frankrig er i år steget betragteligt.
The incidence of BSE in France has risen significantly this year.
Antallet af BSE-tilfælde udgør stadig en lille andel af de tilfælde, der blev fundet i Det Forenede Kongerige (mere end 99 % af alle BSE-tilfælde stammer fra Det Forenede Kongerige).
The number of BSE cases still amounts to a small fraction of the cases found in the UK (over 99% of all BSE cases are of UK origin).
Antallet af dage, som fiskerne kan tilbringe på havet, vil blive yderligere reduceret med 10 % for alle berørte fartøjer.
The number of days that fishermen can spend at sea will be further reduced by 10% for all vessels concerned.
Antallet af deltagende lande i EDEN-projektet blev fordoblet i anden runde af EDEN 2007-2008 (18 medlemsstater og to kandidatlande) med emnet "turisme og lokal immateriel kulturarv".
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Antallet af deltagende skoler fra hvert land er baseret på, hvor mange medlemmer af Europa-Parlamentet landene vil have i 2014.
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Antallet af deltagende unge videnskabsfolk er vokset fra 59 ved den første konkurrence i 1989 til 110 i 2014.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Antallet af deltagere er på 4 851 med en beskæftigelses­egnethed på 59,4 %.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Antallet af deltagere er til dato 4 382.
The number of participants to date is 4,382.
Antallet af deltagere er vokset år for år, og overstiger nu 17.000.
Numbers participating have grown year-on-year and now exceed 17,000.
Antallet af deployerede patruljefartøjer på åbent hav vil blive øget fra de nuværende tre fartøjer til seks fartøjer i løbet af sommeren (indtil udgangen af september) og dernæst til fem i vinterperioden.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Antallet af direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket to år eller mere, er imidlertid steget, ligesom den gennemsnitlige ekstra tid, der skal bruges på at gennemføre EU-direktiver i national ret, også er steget (fra 7,9 til 9,1 måneder).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Antallet af disse fugle er faldet med omkring 50 % siden 1980.
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Antallet af disse tilfælde, hvor visumpligten ikke er gensidig, er faldet drastisk, siden mekanismen blev indført i 2005, hvor der blev indrapporteret næsten hundrede tilfælde som implicerede 18 lande.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Antallet af domme afsagt i 2009 er blandt de højeste i domstolens historie
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
Antallet af dyr og deres afkom varierer alt efter årstiden (højere om foråret, når fårene har læmmet), og derfor er det vanskeligt at give præcise tal.
The number of animals and their progeny is a figure that varies with the time of year (more in spring after lambing) and therefore it is difficult to establish accurate figures.
Antallet af efterforskninger igangsat af UCLAF i 1997 faldt i forhold til den foregående periode, men de implicerede beløb bliver større og større, hvilket skyldes, at langt de fleste sager drejer sig om net af organiseret kriminalitet.
Although the number of investigations launched by UCLAF in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved are larger and larger, reflecting the fact that the cases almost exclusively concern organised crime networks.
Antallet af eksempler på så store prisforskelle er imidlertid faldet siden den seneste undersøgelse, hvor henholdsvis 31 modeller i Tyskland og 19 i Østrig faldt ind under denne kategori.
The number of examples of such high price differentials has nonetheless decreased since the previous survey, when 31 models in Germany and 19 in Austria fell into this category.
Antallet af eksempler på sådanne høje prisforskelle er ikke faldet i betydelig grad siden den tidligere rapport, hvor 24 modeller i Tyskland og 11 i Østrig faldt i denne kategori.
The number of examples of such high price differentials has not decreased significantly since the previous report, when 24 models in Germany and 11 in Austria fell into this category.
Antallet af elever med særlige undervisningsbehov og i % af den samlede elevpopulationen
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Antallet af elever, der følger den obligatoriske skolegang
Number of pupils in compulsory education
Antallet af elever, der følger den obligatoriske skolegang, og den procentvise andel af elever i adskilte specialskoler eller specialklasser
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Antallet af erhvervelser af statsborgerskab er højere og nåede op på næsten en million.
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Antallet af EU-borgere, der rejser til tredjelande, er stigende med over 90 mio. rejser i 2009, hvilket er en stigning fra 80 mio. i 2005.
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
antallet af EU-borgere, som tog ulovlig narkotika sidste år, anslås til 25-30 mio.
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
Antallet af EU-lande, der har nået målet med højst at være 1 % bagud med gennemførelserne, er steget fra 18 til 20 lande.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Antallet af EU-lande, der nåede målet , steg fra 18 til 20.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Antallet af EU-lande, der overskred deres kvoter, er fortsat begrænset, og det pågældende overskud svarer til 1,0 % af al den mælk, der er leveret eller omfattet af direkte salg (0,1 % i det foregående mælkekvoteår).
The number of Member States exceeding their quotas remains limited and the concerned surplus production accounts for 1.0% of all milk delivered or covered by direct sales (0.1% in the previous milk quota year).
Antallet af europere, som fler, at deres stemme tller i EU, ligger stabilt p 38 % (-1 procentpoint), hvorved den positive tendens efter valget til Europa-Parlamentet i 2014 er bevaret.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Antallet af europere, som siger, at de har tillid til Den Europiske Union, er steget til 33 %.
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Antallet af europere, som siger, at de ser positivt p EU, ligger p 34 %, mens 27 % har et negativt syn.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Antallet af europæere med pessimistiske forventninger er faldet markant og er nu nede på 21 % (-7 procentpoint).
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Antallet af europæere over 80 forventes at være næsten tredoblet i 2050, og aldersgruppen 60-79 år vil udgøre en fjerdedel af hele befolkningen i EU.
The proportion of Europeans aged over 80 is expected to almost triple by 2050 and those aged 60-79 will make up a quarter of the total EU population.
Antallet af europæere, som føler, at deres stemme tæller i EU, er steget til 42 % (+2 procentpoint), hvilket er det samme som efter valget til Europa-Parlamentet i maj 2014, hvor antallet var det højeste i ti år.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Antallet af europæere, som mener, at beskæftigelsen ikke kommer til at lide yderligere på grund af krisen (44 %, -2), er lidt lavere end antallet af europæere, som mener "at det værste endnu er i vente" (46 %, +2).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Antallet af europæere, som mener, at beskæftigelsen ikke kommer til at lide yderligere på grund af krisen (48 %, +4 procentpoint), er nu klart højere end antallet af europæere, som mener, "at det værste endnu er i vente" (42 %, -4 procentpoint).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Antallet af europæere, som siger, at de har et positivt syn på EU, er steget fra 39 % i november 2014 til 41 % i maj 2015, mens 38 % har et neutralt syn på EU, og kun 19 % har et negativt syn på EU (et fald fra 22 % i november og 25 % i juni 2014, se bilag 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Antallet af europæere, som siger, at de har et positivt syn på EU, er steget siden , og det samme er tilliden til EU.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Antallet af europæere, som siger, at de ser positivt på EU, er steget fra 35 % i juni til 39 % i november.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Antallet af falske euromønter, der tages ud af omløb, steg med 17 % fra 157 000 i 2011 til 184 000 i 2012.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Antallet af farlige forbrugerprodukter, der trækkes tilbage fra EU-markedet, steg med 16 % fra 2007 til 2008, fremgår det af Kommissionens årsberetning om Rapex – EU's hurtige varslingssystem for farlige forbrugerprodukter (ikke fødevarer) – der offentliggøres i dag.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Antallet af farlige forbrugerprodukter, som anmeldes gennem RAPEX - EU's hurtige varslingssystem for farlige nonfoodprodukter - steg med 7 % fra 2008 til 2009, fremgår det af Kommissionens årsberetning om RAPEX, der offentliggøres i dag.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Antallet af farlige produkter, der fjernes fra EU's marked, steg i 2007 med 53 % i forhold til 2006, fremgår det af Kommissionens årlige rapport om RAPEX-varslingssystemet, som offentliggøres i dag.
The number of dangerous products removed from the EU market rose by 53% in 2007 compared to in 2006, the Commission's annual report on the Rapid Alert System (RAPEX) reveals today.
Antallet af faste bredbåndsinternetforbindelser i EU er stigende: der kom yderligere 14 mio. til i 2008, så der nu i alt er over 114 mio.
14 million more in 2008, reaching over 114 million in total.
Antallet af ferskvandsområder, der ikke opfylder de bindende værdier, faldt fra 11,9 % i 1990 til 2,4 % i 2011, hvilket er den hidtil laveste procentdel.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Antallet af finanstransaktioner er således tidoblet siden slutningen af 80'erne.
The number of financial transactions has, for instance, multiplied ten-fold since the late 80's.
Antallet af fiskedage skæres yderligere ned med 10 %.
Fishing days will be further reduced by 10%.
Antallet af floder og søer, der opfylder de vejledende værdier, faldt med 10,2 %, selvom andelen, der opfyldte de bindende værdier, forblev stort set uændret.
The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Antallet af flygtninge i landet selv er imidlertid endnu større.
However, there are many more who have been displaced within Burundi.
Antallet af flygtninge i selve landet er imidlertid langt større.
An even greater number of displaced people stayed within Burundi itself.
Antallet af flygtninge, der har behov for genbosættelse, er stigende, uden at der er en tilsvarende stigning i det antal pladser, landene stiller til rådighed.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Antallet af flyvninger forventes at stige med 50 % over de næste 10-20 år.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Antallet af folk, der bor i såkaldte "udviklingssvage" regioner, er steget stærkt fra 84 mio. til 123 mio.
The number of people living in so-called "lagging" regions has soared from 84 million to 123 million.
Antallet af folk, som ikke bruger nettet, er faldet med en tredjedel: 20 % af EU's befolkning har aldrig brugt internettet (et fald med en tredjedel i forhold til for fire år siden).
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Antallet af forbrugere, der anlægger sag mod virksomheder, når der opstår et problem, er yderst begrænset (2 % af alle dem, der har oplevet et problem inden for de seneste 12 måneder).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Antallet af forbrugere, der bestiller "dynamiske pakkerejser", stiger meget hastigt.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Antallet af forbrugere, som anlægger sag mod virksomheder, når de møder et problem, er yderst begrænset (2 % af alle dem, der har oplevet et problem inden for de seneste 12 måneder).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Antallet af forbrugere, som har kontaktet ECC-Net for at få hjælp eller rådgivning om flypassagerers rettigheder, syvdobledes i løbet af krisens første uge sammenlignet med den forudgående uge.
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Antallet af forbrugerklager giver et vigtigt fingerpeg om markedets tilstand.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Antallet af fordrevne personer i det nedre Apurimac udgør mellem 5 000 og 8 000 personer; den indfødte befolkning (ashaninkaer) i denne region anslås til 3 000 personer.
Between 5000 and 7000 displaced persons are now in Lower Apurimac, a region with an indigenous population (the Ashaninkas) of around 3000 people.
Antallet af fordrevne personer, flygtninge og direkte ofre for konflikten i det tidligere Jugoslavien er stadig stigende og udgør i dag omkring 3 820 000 personer.
The number of displaced persons, refugees or direct victims of the conflict in the former Yugoslavia has risen steadily to around 3 820 000.
Antallet af forelagte præjudicielle sager er i år for andet år i træk det højeste nogensinde og udgør i forhold til 2009 en stigning på 27,4 % (385 sager i 2010 mod 302 sager i 2009).
In 2010 the number of references for a preliminary ruling submitted was, for the second year in succession, the highest ever reached and it exceeded the number in 2009 by 27.4% (385 cases in 2010 compared with 302 cases in 2009).
Antallet af forespørgsler toppede ved 12.000 om måneden i maj og juni i forbindelse med folkeafstemningerne om forfatningstraktaten i Frankrig og Holland.
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Antallet af forskere, der er blevet udvalgt, er steget lidt, fra 294 til 302, mens andelen af succesrige ansøgninger er den samme, nemlig 13 %.
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Antallet af fusioner anmeldt til Kommissionen er steget meget markant i løbet af 1990'erne, i en sådan grad, at der nu hvert år behandles fem gange så mange sager som i de tidligste år.
The number of concentrations notified to the Commission increased spectacularly during the 1990's, to the point where more than five times as many cases are reviewed annually as in the early years.
Antallet af fusionssager slog alle rekorder i 2006, hvor Kommissionen fik anmeldt i alt 356 fusioner.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Antallet af færdige kandidater inden for edb er stagnerende i en sådan grad, at vi i 2015 måske kommer til at mangle 700 000 edb-ingeniører!
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short
Antallet af generaladvokater ved Domstolen forøges til ni
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Antallet af GM-fødevarer, som rent faktisk ligger på hylderne, er begrænset.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
antallet af havdage skal kunne overføres til større fiskerfartøjer,
the number of days at sea could be transferred to larger fishing vessels;
Antallet af havnetjenesteydelsesleverandører kan kun begrænses, hvis der foreligger plads- eller kapacitetsproblemer, eller, hvad angår teknisk-nautiske tjenesteydelser (lodsning, bugsering og fortøjning) vedrører sikkerhed forbundet med søtrafik.
The number of port service providers can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, as far as technical-nautical services (pilotage, towing and mooring) are concerned, to maritime traffic-related safety.
Antallet af hektarer, hvor der kan tillades rydning i hvert af de pågældende år, må ikke overskride tallene i bilaget.
The number of hectares for which grubbing up may be authorized in each of the years concerned may not exceed the figures given below.
Antallet af henstillinger til de enkelte medlemsstater er som følger: Belgien - 5, Danmark - 2, Tyskland - 5, Grækenland - 6, Spanien - 5, Frankrig - 5, Irland - 3, Italien - 5, Luxembourg - 3, Nederlandene - 2, Østrig - 3, Portugal - 3, Finland - 3, Sverige - 3 og UK - 4.
The number of Recommendations addressed to each Member State is as follows: Belgium 5; Denmark 2; Germany 5; Greece 6; Spain 5; France 5; Ireland 3; Italy 5; Luxembourg 3; the Netherlands 2; Austria 3; Portugal 3; Finland 3; Sweden 3; the United Kingdom 4.
Antallet af hiv-smittede personer i hele verden er nu 33,4 millioner.
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
Antallet af HIV/AIDS-smittede stiger med foruroligende fart i Ukraine.
HIV/AIDS is growing at an alarming rate in Ukraine.
Antallet af hævninger foretaget i løbet af den 2. januar lå igen højere end normalt (f.eks. næsten 4,6 millioner hævninger i Tyskland, knap 2,4 millioner i Frankrig og over 1,7 millioner i Italien).
The volume of withdrawals on 2 January was again above the usual level (e.g. just under 4.6 million in Germany, nearly 2.4 million in France and over 1.7 million in Italy).
Antallet af hævninger overstiger væsentligt det normale antal for den 1. januar (f.eks. næsten tre millioner hævninger i løbet af dagen i Nederlandene, over fire millioner i Tyskland, over tre millioner i Frankrig).
In the Netherlands, for example, there were almost 3 million withdrawals in the course of the day; in Germany there were more than 4 million, and in France more than 3 million.
Antallet af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, som p.t. kommer til de 25 medlemsstater, der er med i ordningen med det blå EU-kort, er indtil videre utilstrækkeligt til at afhjælpe denne mangel på arbejdskraft og kvalifikationer, til trods for indsatsen for at opgradere EU-borgernes færdigheder som foreslået i dagsordenen for nye kvalifikationer for Europa.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Antallet af indberettede uregelmæssigheder inden for strukturforanstaltninger er steget i forhold til 2004, men deres finansielle virkninger er faldet.
The number of irregularities reported in 2005 concerning structural measures increased compared with 2004, although their financial impact declined.
Antallet af indberettede uregelmæssigheder og anslået finansiel virkning I 2010
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010