natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens GT-systemet til vurdering af den samlede flådekapacitet er tilfredsstillende, er der alvorlige mangler ved den nuværende metode til certificering af maskineffekt, og de bør afhjælpes.
While the GT system for assessing overall fleet capacity is satisfactory, there are significant flaws in the current method for certifying engine power which need to be remedied.
Mens gældende fællesskabslovgivning i stor udstrækning dækker import af og handel med GMO'er, er formålet med forslaget at kunne opfylde protokollens krav til eksportører ved at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af GMO'er.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Mens gældende fællesskabslovgivning i vid udstrækning omfatter import af og handel med GMO'er, er det meningen, at forslaget skal opfylde protokollens krav til eksportører ved at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af GMO'er.
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Mens han er der, vil han besøge samfinansierede projekter sammen med borgmesteren af Thessaloniki, Yannis Boutaris.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Mens Hilton traditionelt har fokuseret på Det Forenede Kongerige og større byer på det europæiske fastland, ligger Scandics aktiviteter næsten udelukkende i de nordiske lande, hvor Hilton kun har et enkelt hotel (i København, Danmark).
Whereas Hilton's traditional focus has been on the UK and major cities in continental Europe, Scandic's operation is based almost exclusively in the Nordic countries in which Hilton has only a single hotel (in Copenhagen, Denmark).
Mens hovedmålet for Unionens monetære politik er at fastholde prisstabilitet, forfølger ESM et mål, som er klart forskelligt herfra, nemlig stabiliteten i euroområdet som helhed.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Mens håndhævelsen af internationale søfartsstandarder primært er en opgave for flagstaterne, er havnestatens kontrol en slags "sikkerhedsnet", der sikrer, at havnestaterne træder til, der hvor flagstaterne forsømmer at udføre denne opgave.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
Mens indirekte skattesænkninger har en engangsvirkning på prisniveauet, har de derudover formentlig ingen varig indvirkning på inflationsraten, men virker klart stimulerende på efterspørgslen.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Mens indirekte skattesænkninger har en engangsvirkning på prisniveauet, har de formentlig ingen varig virkning på inflationsraten, men virker klart stimulerende på efterspørgslen.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Mens indtagelsen af "traditionelle narkotika" såsom kokain, heroin og ecstasy generelt er stabil, kommer der nye narkotika på det ulovlige marked, idet forhandlerne drager fordel af den manglende internationale lovgivning om kemiske substanser.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Mens jeg står her og taler til Dem, er en krig i gang, og ingen kan vide, hvor længe den vil vare.
As I speak, a war is under way and no one can tell how long it will last.
Mens Kommissionen accepterer, at gennemførelsen af ovennævnte forordning fuldt ud skal respektere de regler, der er fastsat i traktaterne og vedtægterne for ECB og EIB med hensyn til deres funktionelle og institutionelle uafhængighed i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, mener den, at de afgørelser, der er truffet af de to institutioner ikke er forenelige med ovennævnte forordning af 25. maj 1999.
While agreeing that the implementation of the above mentioned Regulation has to fully respect the rules laid down by the Treaties and statutes of the ECB and the EIB with regard to their functional and institutional independence in carrying out their tasks, the Commission considers that the decisions taken by both institutions are not compatible with the Regulation of 25 May 1999 above.
Mens Kommissionen arbejder på en revision af direktivet "Fjernsyn uden grænser" for at tilpasse det til markedsudviklingen og de nye teknologier, herunder den digitale, påpeger Regionsudvalget i en udtalelse med José Muñoa Ganuza (ES/AE) som ordfører, hvor vigtigt det er gennem den nye lovgivning at sikre, at den kulturelle mangfoldighed respekteres i EU's politik.
As the Commission contemplates a revision of the Television without Frontiers directive to take account of market trends and new technology, including digital broadcasting, the CoR, in an opinion drawn up by Mr José Muñoa Ganuza (ES/EA), makes clear the importance of ensuring that, under the new legislation, Union policies give due regard to cultural diversity.
Mens Kommissionen foreslog at øge hyppigheden af kontrollerne af ældre køretøjer og lette erhvervskøretøjer fra hvert andet år til hvert år, bibeholder den generelle indstilling de nuværende regler.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Mens Kommissionen fortsætter sine vedholdende bestræbelser for at fjerne hindringerne for den europæiske eksport, og det gradvist bliver lettere at trænge ind i den japanske økonomi, bidrager lederuddannelsesprogrammet til at sikre, at europæiske virksomheder optræder talstærkt og velfungerende på det japanske marked, så dets muligheder effektivt kan udnyttes.
As the Commission continues its persistent efforts to remove obstacles to European exports and as the Japanese economy becomes gradually easier to penetrate, the Executive Training Programme helps make sure that European businesses are there in force and functioning at their best to make the most of the opportunities in Japan.
Mens Kommissionen følte, at den var i stand til at ga med til sadanne undtagelsesbestemmelser, nar det gælder unge, har Kommissionen i sine drøftelser med Radet modsat sig, at undtagelsesbestemmelserne blev udvidet til at omfatte de ugentlige begrænsninger for arbejdstiden for børn, der arbejder samtidig med, at de ogsa skal passe deres skole.
While the Commission felt able to concede such derogations where adolescents are concerned, it has in its discussions with the Council,
Mens Kommissionen i sine tidligere rapporter konstaterede, at andelen af modeller med en prisforskel på mere end 20% faldt jævnt fra 24% til 18%, udgør andelen af tilfælde, hvor prisforskellene er højere end 20%, nu mere end 50%, bestående af 55% af alle modeller af europæiske producenter og 37% af alle modeller af japanske producenter.
Whilst in its previous reports the Commission found that the share of models with a price difference of more than 20% steadily dropped from 24% to 18%, the share of cases where price differences are higher than 20% now amounts to more than 50%, composed of 55% of all models of European manufacturers and 37% of all models of Japanese manufacturers.
Mens Kommissionen med støtte fra visse medlemsstater anser det for nødvendigt at tydeliggøre direktiv 76/207 på baggrund af Domstolens fortolkning, fastholder en lang række delegationer, at der ikke er behov for at ændre direktivet (da Kalanke-dommen ikke har rejst tvivl om direktivets gyldighed), eller at det i alle tilfælde er for tidligt at ændre direktivet, ikke mindst fordi de pågældende bestemmelser kun er frivillige for medlemsstaterne.
Although the Commission, supported by some Member States, deems it necessary to clarify Directive 76/207/EEC in the light of the Court's interpretation, many delegations consider that an amendment of the Directive is not needed (since the Kalanke judgment did not challenge its validity) or would at least be premature, especially since the provisions in question were merely an option for Member States.
Mens Kommissionen og de andre EU-institutioner beholder sine egne kommunikationsinfrastrukturer, foreslås det, at der oprettes en interinstitutionel aftale med henblik på bedre kommunikation om aftalte prioriterede emner.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Mens Kommissionen på nuværende tidspunkt frivilligt anvender tilsvarende frister, betyder de nye bestemmelser, at en fristoverskridelse vil give modtageren ret til morarenter.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Mens Kommissionen tidligere har arbejdet med kortbetalinger, hovedsagelig inden for rammerne af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og ved anvendelse af konkurrenceretten (se Kommissionens beslutninger rettet til MasterCard og Visa), er internet- og mobilbetalinger forholdsvis nye politikområder på europæisk plan.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Mens Kommissionens rapport tager faktiske emissioner og prognoser frem til slutningen af forpligtelsesperioden 2008-2012 i betragtning, bygger den analyse, som Miljøagenturet har gennemført på medlemsstatssniveau, udelukkende på de faktiske emissioner i 2008.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Mens konkurrencepolitikken i USA fra starten blev udformet som et instrument til at undgå, at den økonomiske magt koncentreredes på få hænder, er den frie konkurrence i EF blevet opfattet som et instrument til at integrere de forskellige medlemsstaters økonomier indbyrdes.
Whereas in the United States competition policy had initially been regarded as a means of preventing too much concentration of economic power in too few hands, free competition had been seen in the Community as an instrument for integrating the economies of the various Member States.
Mens Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid forbereder sin rapport til Det Europæiske Råd senere på ugen, er der, ifølge foreløbige resultater af den seneste Eurobarometer-undersøgelse, i hele EU kraftig støtte til en europæisk forfatning.
As the Convention on the Future of Europe prepares to report to the European Council later this week, there is strong support across the EU for a European Constitution, according to early results from the latest Eurobarometer survey.
Mens Konventet om Europas Fremtid i denne uge fuldender sit arbejde, udvider Europa-Kommissionen sin service, EUROPE DIRECT et konkret eksempel på bestræbelserne på at bringe Europa tættere på borgerne.
As the Convention on the Future of Europe this week concludes its work, the European Commission is extending its EUROPE DIRECT service a concrete example of efforts to bring Europe closer to its citizens.
Mens kortene over det samlede net og hovednettet indgår i bilagene til forordningen med retningslinjer, vil listen over hovednetprojekter blive vedlagt forordningen om Connecting Europe-facilite­ten (Kommissionens forslag: 16176/11), det fremtidige finansieringsinstrument for det transeuropæ­iske energi-, telekommunikations- og transportnet, som fortsat drøftes af budgeteksperter med bistand fra eksperter fra de berørte sektorer.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Mens Kosovo-albanerne undertegnede Rambouillet-aftalerne, strømmede styrker fra Beograd til Kosovo for at indlede en ny offensiv.
While the Kosovo Albanians signed the Rambouillet Accords, Belgrade's forces poured into Kosovo to start a new offensive.
Mens krisen påvirker pensionssystemer, som finansieres løbende, gennem en nedgang i beskæftigelsen og dermed faldende pensionsbidrag, rammes fondsbaserede ordninger af aktivernes faldende værdi og lavere afkast.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Mens kun 22 % af respondenterne mener, at de nationale retssystemer kun bør være et anliggende for medlemsstaterne, mener to tredjedele af de resterende, at de nationale retssystemers funktion er et fælles europæisk anliggende, fordi der er retssager, der går på tværs af grænserne, og det må sikres, at EU-retten anvendes effektivt i hele EU, også i tilfælde af alvorlige problemer i forbindelse med hvordan et nationalt retssystem fungerer. (se bilag 1).
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Mens kun en tredjedel af EU's borgere almindeligvis har tillid til deres nationale myndigheder (34%), siger halvdelen, at de har tillid til deres lokale og regionale myndigheder (50%), hvilket er højere end tilliden til EU (47%).
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
Mens kunderne troede, at der ikke skete noget, sad forbryderen i en bil i nærheden og down-loadede kortkoderne via sin mobiltelefon, så han senere kunne bruge dem ulovligt.
While the customers thought that nothing happened, the culprit was in a car nearby, downloading the card-codes in his GSM-phone, for further illicit use.
Mens Litauen forbereder sig på at indføre den fælles valuta, er der en stigning på 10 procentpoint (siden sidste efterår) i antallet af litauere, som går ind for euroen (se bilag 5).
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Mens lovgivning på EU-plan er af afgørende betydning på mange områder, kritiseres den ofte for at bremse virksomheder, især de mindste af dem, eller for at gribe for meget ind i borgernes dagligdag.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Mens man afventer dette, er en passende gennemførelse af eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler og tilbagetagelsesbestemmelserne i lignende aftaler fortsat en prioritet.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Mens man bør fastholde princippet om, at en lokal afdelings proceduresprog kun kan ændres med begge parters samtykke, kan en part rette anmodning til domstolens præsident, som kan ændre proceduresproget af nemheds- og rimelighedsgrunde.
While the principle should be maintained that the language of proceedings of a local division can be changed only with the agreement of both parties, a party could address a request to the President of the Court to change the language of proceedings for reasons of convenience and fairness.
mens man opholder sig på deres område.
while on their territory.
Mens mange delegationer gav deres tilslutning til, at krisestyring indarbejdes i producentorganisationernes operationelle programmer, var der flere, der fandt, at krisestyringsforanstaltninger skulle være tilgængelige for alle producenter og ikke begrænses til dem,
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Mens mange europæiske universiteter har gode forbindelser inden for EU, er der mange, der mangler en klar strategi for styrkelsen af forbindelserne med ikke-europæiske partnere.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Mens markedet for svinekød i 1997 blev alvorligt ramt af dramatiske svinepestepizootier, var markedssituationen generelt favorabel for de fleste producenter i EU.
While the pig meat market has been seriously affected in 1997 by dramatic swine fever outbreaks, the market situation was generally favourable for most producers within the EU.
Mens markedsforanstaltningerne tegnede sig for 92 % af landbrugsudgifterne så sent som i 1991, tegnede de sig i 2009 for kun 7 % af landbrugsbudgettet.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
Mens medlemsstaterne anerkender behovet for en yderligere styrkelse af EU's og medlemsstaternes evne til effektivt at kunne optræde på den internationale scene, afviger synspunkterne med hensyn til, hvordan dette kan nås.
While Member States recognize the need for further enhancing the capability of the EU and its Member States to act effectively on the international stage, views differ on how to accomplish this.
Mens medlemsstaterne generelt var af den opfattelse, at EU's miljøkrav bør indarbejdes i den fælles fiskeripolitik, påpegede nogle delegationer, at socioøkonomiske faktorer bør opveje miljøkrav.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Mens medlemsstaterne har hovedansvaret for at informere om euroen, har Kommissionen bekræftet sit engagement for kampagnen ved med Europa-Parlamentets støtte at foreslå rimelig finansiering, ved sikre korrekt koordinering mellem alle de involverede og ved at sørge for den nødvendige kontrol med resultaterne af kampagnen.
While Member States carry the main responsibility for communicating on the euro, the Commission confirms its commitment to the euro campaign by proposing, with the support of the European Parliament, appropriate financing, ensuring proper co-ordination of all actors involved and by introducing a proper monitoring of the results of the campaign.
Mens medlemsstaterne under EU's gældende traktater selv kan fastlægge, hvem der nyder godt af retten til at stemme ved nationale valg, kan et sådant tab af stemmeret have en negativ indvirkning på retten til fri bevægelighed i EU.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
mens MERCOSUR omfatter Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay.
while Mercosur brings together Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Mens mobiltelefoni blomstrer inden for landegrænserne, særligt brugen af mobildata, betyder roamingafgifterne at:
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Mens målet bør være, at den fælles patentdomstol med tiden bliver selvfinansierende, er der brug for finansielle bidrag i oprettelsesfasen på grundlag af en afbalanceret og gennemsigtig formel.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Mens nogle af delegationerne mente, at harmoniseringsniveauet er passende, tvivlede andre på, om bestemmelserne i forslaget er tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne.
While some delegations considered the level of harmonisation was adequate, others expressed doubts about whether the provisions of the proposal are sufficient to protect the consumer.
Mens nogle af disse mål afspejles i EU's lovgivning, er andre ikke af reguleringsmæssig karakter og indebærer ikke byrdefordeling; de udgør et fælles mål, der skal søges nået gennem en blanding af foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Mens nogle af disse nye typer af kontrakter giver en potentiel fordel for alle parter, bringer andre usikkerhed ind på arbejdsmarkedet.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Mens nogle af hindringerne er verdensomspændende, skyldes andre de markeds- og lovgivningsmæssige rammer i Europa.
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Mens nogle benyttede lejligheden til at erindre om, at det er nødvendigt at sikre en "blød landing" i alle medlemsstater, nævnte andre volatiliteten og skrøbeligheden på markedet, og at man fortsat skal være forsigtig med ikke at sende et forkert signal, som tilskynder til yderligere produktion.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Mens nogle bilfabrikanter har forsøgt at mindske prisforskellene, har andre bevaret store prisforskelle.
While some manufacturers had made efforts to reduce price differentials, others maintained high price differences.
Mens nogle delegationer glædede sig over oprettelsen af en særlig krisereserve til at tackle større forstyrrelser i alle landbrugssektorer, fremhævede andre nødvendigheden af, at denne reserve kun anvendes i undtagelsestilfælde, der bør være klart defineret.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Mens nogle delegationer mente, at passerellebestemmelsen var en interessant mulighed, var der andre, der ikke kunne acceptere denne tilgang.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.