natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vi lovede det, da vi påbegyndte reformen, er vi dog også villige til at lede efter mangler og midler til at afhjælpe dem, at berette om hele billedet internt og eksternt, og derefter fortsætte med at gennemføre andre effektive ændringer.
As we promised when we started Reform, however, we are also prepared to look for shortcomings, to identify means of overcoming them, to report the whole picture internally and externally, and then to get on with making further effective change.
Som vi meddelte i juni, vil Kommissionen supplere sit finansielle reformprogram med flere forslag, herunder et sæt af krisestyringsredskaber til forebyggelse og sanering af nødlidende banker, større gennemsigtighed på markedet, sanktioner over for markedsmisbrug, yderligere styrkelse af reglerne om bankkapital og initiativer, der kan forbedre selskabsledelse i den finansielle sektor.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Som vi tidligere er blevet enige om, er vi nødt til at påtage os det fulde ejerskab for processen, hvis vi skal forbedre Europas økonomiske styring.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Som vi ved fra samfundskonomi og krisestyring, er det ikke holdbart at leve over evne.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Som vicegeneralsekretær for Rådet udnævnte det Pierre de Boissieu.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Som videnskabsminister i Det Forenede Kongerige i 2004 banede hans faste støtte til EFR vejen for, hvad der er blevet en ægte europæisk succeshistorie.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
SOM VIL tage hensyn til udviklingen i luftfartssektoren på verdensplan - f.eks. alliancer, franchiseaftaler eller aftaler om fælles rutenumre - og korrigere eventuelle negative virkninger heraf på flypassagerernes situation og deres rettigheder,
INTENDS to take account of developments in the air transport sector at a global level, such as alliances, franchise agreements and code-sharing, and to correct any adverse effects these may have on the situation and rights of air passengers;
Som vist i resultattavlen over de fremskridt, der er gjort med hensyn til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, godkendt af Rådet den 27. marts 2000, fremsætter Kommissionen nu et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres og statsløses godkendelse og status som flygtninge eller personer, der på anden måde har behov for international beskyttelse.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is today, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection.
Som vogter af EF-traktaten skal Kommissionen sikre, at de retlige krav i traktaten og den lovgivning, der vedtages, overholdes af medlemsstaterne.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
Som vært for konferencen agter EU at sende et stærkt politisk signal om, hvilken betydning det tillægger problemerne i de 48 lande, som af FN i øjeblikket defineres som 'mindst udviklede'.
Hosting the Conference, the EU intends to give a strong political signal about the significance it attaches to the problems of the 48 countries currently defined as "least developed" by the UN.
Som værtsland ønsker Marshalløerne, at mødet skal sætte skub i en "Majuroerklæring om klimalederskab", der kan give nyt liv til regionens kamp mod klimaændringerne.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Som væsentlige udviklinger fra den seneste tid vil jeg nævne de nye krav om, at medlemsstaterne skal udarbejde årlige oversigter over resultaterne af deres revisioner og kontroller, samt det frivillige initiativ til at udsende "nationale erklæringer" og revisionsberetninger om den nationale anvendelse af EU-midler, som nogle medlemsstaters revisionsorganer har taget.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Som Walter Hallstein, Europa-Kommissionens første formand, sagde: "
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Som WTO-panelet utvetydigt bekræftede, betyder et lands suveræne ret til sine naturressourcer imidlertid ikke, at det kan kontrollere internationale markeder eller den globale råstofdistribution.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Som yderligere sikring mod forfalskning kan medlemsstaterne, hvis de ønsker det, udstyre de nye kørekort med en mikrochip der indeholder de samme oplysninger som dem der er trykt på kortet.
Member States who so wish are allowed to equip the new driving licences with a microchip including the information printed on the card to reinforce further anti-fraud protection.
Som yderligere støtte til disse fremskridt nåede Rådet til enighed om de nye europæiske partnerskaber, der fastlægger, ajourfører og prioriterer reformdagsordenen for hvert af landene.
To further support this progress the Council agreed the new European Partnerships, which identify,
SOM ØNSKER at styrke deres samarbejde og fremme konvergensen med hensyn til eksport af konventionelle våben inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
WISHING within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports,
SOM ØNSKER, at det overvejes, hvordan der kan tages initiativ til beskyttelse af passagerernes rettigheder i forbindelse med de andre befordringsformer,
DESIRES that consideration also be given to an initiative to protect the rights of passengers in the case of other modes of transport;
Som ØSU tidligere har understreget, er vold mod børn, unge og kvinder imidlertid et yderst komplekst fænomen, og både årsagerne og symptomerne bør studeres.
As the Committee has already emphasized, violence against children, young persons and women is extremely complex, and both causes and symptoms must be addressed.
Som årene er gået, er det blevet tydeligt, at organisationens effektivitet bør forbedres gennem en tilpasning af Europols mandat og opgaver i lyset af udviklingen inden for international organiseret kriminalitet og inden for området retlige og indre anliggender, og at der ligeledes er behov for forbedringer med hensyn til Europols drift og finansiering.
Over the years, it has appeared that the effectiveness of the organisation should be changed as regards the need for Europol's mandate to be adapted and tasks as regards developments in international organised crime and the justice and home affairs area, and the need to improve of Europol's functioning and financing.
Som årsgennemsnit var arbejdsløshedsprocenten imidlertid fortsat 10% af den civile arbejdsstyrke.
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10% of the civilian labour force.
Som ændret ved Amsterdam-traktaten.
As amended by the Amsterdam Treaty.
Som ændret ved Rådets fælles holdning 2003/735/FUSP.
As amended by Common Position 2003/735/CFSP
Som én blandt flere foranstaltninger til gennemførelse af den EU-strategi om bekæmpelse af skattesvig, der blev lanceret i 2006, indeholder den en revision af direktiv 77/799/EØF, som det administrative samarbejde har bygget på siden 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Som én blandt flere foranstaltninger til gennemførelse af den EU-strategi om bekæmpelse af skattesvig, der blev lanceret i 2006, indeholder teksten en revision af direktiv 77/799/EØF, som det administrative samarbejde på beskatningsområdet har bygget på siden 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Som én blandt flere foranstaltninger til gennemførelse af den EU-strategi, der blev lanceret i 2006, om bedre bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, indeholder teksten en revision af direktiv 77/799/EØF, som det administrative samarbejde har bygget på siden 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Som én blandt flere foranstaltninger til gennemførelse af EU's strategi for bekæmpelse af skattesvig, der blev lanceret i 2006, indeholder teksten en revision af direktiv 77/799/EØF, som det administrative samarbejde har bygget på siden 1977.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Som ønsket af AVS-staterne finder bilag XL anvendelse fra den 1. januar 1996.
As requested by the ACP side, Annex XL will be applicable from 1 January 1996.
Som ønsket af de 11 medlemsstater, der vil gå videre med denne afgift, afspejler det foreslåede direktiv anvendelsesområdet og målene for det oprindelige forslag om AFT, som Kommissionen fremsatte i september 2011 (IP/11/1085).
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Som ønsket af delegationerne vil de horisontale aspekter af strategien for bæredygtig udvikling blive drøftet af De Faste Repræsentanters Komité på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 for så vidt angår tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Rådet.
In line with the wishes expressed by delegations, the horizontal aspects of SDS will be examined by the Permanent Representatives Committee in the light of the conclusions of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 concerning the organisation and functioning of the Council.
Som ønsket af den georgiske regering skal EU's retsstatsmission i Georgien bistå myndighederne med at tage presserende udfordringer op inden for retssystemet, især strafferetssystemet.
As requested by the Georgian government, the EU Rule of Law mission to Georgia will support the authorities in addressing urgent challenges in the judicial system, in particular the criminal justice system.
Som ønsket af Det Europæiske Råd forelægger Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank inden udgangen af 2007 en midtvejsevaluering af vækstinitiativet.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will by the end of 2007 provide a mid-term evaluation of the Action for Growth.
Som ønsket af Det Europæiske Råd forelægger Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank inden udgangen af 2007 en midtvejsevaluering af vækstinitiativet.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will provide a mid-term evaluation of the Initiative by the end of 2007.
Som ønsket af Det Europæiske Råd fremlægger Kommissionen inden august sit eget "Fællesskabets Lissabon-program", der dækker alle de foranstaltninger på EU-plan, som supplerer de nationale programmer.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Som ønsket af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet indeholder Kommissionens ungdomsbeskæftigelsespakke forslag til en henstilling til medlemsstaterne om at indføre en ungdomsgaranti for at sikre, at alle unge op til 25 år modtager et tilbud af god kvalitet om et job, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Som ønsket i juni i år har jeg forelagt en baggrundsrapport, der er udarbejdet i fællesskab med de tre formænd Barroso, Draghi og Juncker.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
SOMA-aftaler
Status of mission agreements
Somalia
BUDGETS
Somalia - AVS-EF-Rådets konklusioner
Somalia - conclusions of the ACP-EC Council
Somalia - Bistand til oprettelsen af Den Afrikanske Unions mission
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Somalia - Bistand til oprettelsen af Den Afrikanske Unions mission 34
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Somalia - EU's militære uddannelsesmission i Uganda
Somalia - EU military training mission in Uganda
SOMALIA - Konklusioner
SOMALIA - Conclusions
Somalia - Operation Atalanta - Rådets konklusioner
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somalia - piratvirksomhed
Somalia – piracy
Somalia - Restriktive foranstaltninger
Somalia - Restrictive measures
Somalia - Restriktive foranstaltninger - Inspektion af fragt
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somalia - Restriktive foranstaltninger 9
Somalia - Restrictive measures 9
Somalia - Rådets konklusioner
Somalia - Council conclusions
Somalia - Rådets konklusioner 11
Somalia - Council conclusions 11
Somalia - Rådets konklusioner 11
Somalia - Council conclusions 12
SOMALIA - Rådets konklusioner 13
SOMALIA - Council conclusions 13
Somalia - Rådets konklusioner 16
Somalia - Council conclusions 15
Somalia - Rådets konklusioner 7
Somalia - Council conclusions 7
Somalia - Rådets konklusioner 8
Somalia - Council conclusions 8
SOMALIA - Rådets konklusioner 8
SOMALIA - Council conclusions 9
Somalia - Rådets konklusioner VIII
Somalia - Council conclusions VIII
Somalia Central Pharmacy forsyner hele den sydlige del af Somalia.
The Somalian Central Pharmacy supplies all of southern Somalia.
Somalia II
Somalia 12
Somalia og Pirateri
Somalia and piracy
Somalia – restriktive foranstaltninger
Somalia - restrictive measures
SOMALIA- Rådets konklusioner
SOMALIA - Council conclusions
SomaliA- Rådets konklusioner 16
SOMALIA - Council conclusions 16
SOMALIA-KONKLUSIONER
SOMALIA - CONCLUSIONS
Somalia/Afrikas Horn
Somalia/Horn of Africa
Somalias befolkning skal sikres god regeringsførelse, åbenhed og ansvarliggørelse, retfærdighed samt respekt for sine rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder trosfriheden.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Somalias forsoningsproces er på et kritisk stadium.
The Somali reconciliation process is at a critical stage.
Somaliske regioner som f.eks.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Somerset Levels and Moors, South Downs, West Penwith, Breckland,
Somerset Levels and Moors, South Downs, West Penwith, Breckland, Clun,
SOMMER
Summer
Sommer 2009
Summer 2009
Sommer 2012
Summer 2012
Sommeren med de mange tilbagekaldelser gav anledning til en evalueringens vinter, som har banet vejen for et forår og en sommer i forandringernes tegn.
The summer of recalls prompted a winter of evaluations which has paved the way for a spring and summer of change.
Sommerens valg har givet os et nyt Parlament med en ny formand.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Sommerferieperioden er den travleste periode på Europas veje.
The summer holiday period is the busiest time on Europe's roads.
SOMMERTID
SUMMER-TIME
Sommertid *
Heure d'été
Sommertid har nu været anvendt i en snes år, og ordningen vil derfor blive videreført på ubestemt tid; sidste søndag i marts og sidste søndag i oktober fastsættes én gang for alle som skæringsdatoer.
Summer-time arrangements, which have been maintained over the last twenty years or so, are renewed for an unspecified period and the last Sundays in March and October are the dates definitively adopted.
Sommetider skyldes forsinkelser den eksterne partners aktiviteter, sommetider skyldes de Kommissionens langsomme procedurer.
Sometimes the delays are due to the activities of the external partner, sometimes due to the Commission' s slow procedures.
SOMSAVAT LENGSAVAD Den Demokratiske Folkerepublik Laos' udenrigsminister
The Honourable SOMSAVAT LENGSAVAD Minister of Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic
Sonderende drøftelser vedrørende en eventuel fremtidig aftale blev gennemført sideløbende hermed.
Exploratory discussions on a possible future agreement were held concurrently.
Sondringen mellem disse afgifter blev derfor fjernet i 2007-afgørelsen om egne indtægter.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.
Sondringen mellem farligt og ufarligt affald bygger mere på affaldsbehandlings- og affaldshåndteringskriterier end på forbrændingsegenskaber.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Sondringen tilpasses så til situationen med hensyn til NGA-net (hvis etablering stadig er i en tidlige fase) ved, at det kræves, at medlemsstaterne tager hensyn til ikke kun eksisterende NGA-infrastrukturer, men også teleoperatørers konkrete investeringsplaner om at etablere sådanne net i nær fremtid.
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Sonera er den førende udbyder af mobile teletjenester, datakommunikationstjenester og international taletelefoni i Finland.
Sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in Finland.
Sonia Masini minder også om, at de regionale og lokale myndigheder er de helt rette til at give borgerinitiativerne logistisk støtte og bringe oplysninger om dette nye redskab ud til borgerne i deres nærområde.
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Sonia VIALE Statssekretær for indenrigsspørgsmål
Ms Sonia VIALE State Secretary for the Interior
Sonia VIALE Statssekretær for økonomi og finanser
Ms Sonia VIALE State Secretary for Economic Affairs and Finance
Sonja BUKOVEC Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Sonja BUKOVEC Statssekretær, Ministeriet for landbrug, skovbrug og fødevarer
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Sonja MIKKELSEN
Ms Sonja MIKKELSEN
Sonja MIKKELSENSundhedsminister
Ms Sonja MIKKELSEN Minister for Health
Sonja MIKKELSENSundhedsminister
Ms Sonja MIKKELSENMinister for Health
Sonja MOSER Minister for ungdoms- og familiespørgsmal
Ms Sonja MOSER Minister for Youth and the Family
Sonny BERTHOLD som efterfølger for Helene LUND
Mr Sonny BERTHOLD in place of Ms Helene LUND,
Sonoco er aktiv i hele verden inden for produktion af emballage til industrien og detailhandelen og inden for emballagetjenester, herunder paprør og genbrugspap.
Sonoco is active worldwide in the production of industrial and consumer packaging products and in packaging services, including cores and coreboard.
Sonofon Holding A/S kontrolleres for øjeblikket af BellSouth Corp og GN Great Nordic A/S.
Sonofon Holding A/S is currently controlled by BellSouth Corp and GN Great Nordic A/S.
Sony Corporation: 108,3%
Sony Corporation: 108,3 %;
Sony er aktiv på internationalt plan inden for indspilning og udgivelse af musik, industri- og forbrugerelektronik og underholdning.
Sony is active globally in music recording and publishing, industrial and consumer electronics, and entertainment.
SONY skulle bevare "Esplanade"-bygningen,
. to preserve the Esplanade building;
SONY skulle i 25 år lade de tyske myndigheder disponere over 15 000 m2 til kulturelle formål.
. to make 15 000m2 available to the German authorities for a period of 25 years for cultural purposes.
SonyBMG og Universal alene vil tegne sig for ca. halvdelen af musikindspilningsmarkedet.
SonyBMG and Universal alone would account for approximately half of the recorded music market.
Sonys mærker omfatter Columbia Records Group, Epic Records Group og Sony Classical.
Sony's labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical.
Sophia KALANTZAKOS Statssekretær, Ministeriet for Beskæftigelse og Social Beskyttelse
Ms Sophia KALANTZAKOS State Secretary, Ministry of Employment and Social Protection
Sophias to moderselskaber har dog udviklet deres egne teknologier, idet Himont har udviklet Spheripol og SHELL/Union Carbide har udviklet Unipol.
The two parent companies of the joint subsidiary have developed their own technologies: Himont with Spheripol, and Shell/Union Carbide with Unipol.
Sophie Cavallin (Tlf.: +32 2 546 83 25, e‑mail:  )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Insulander (SV-DE)
Theodora Bradbury (DE-EN)
Sophie Martin LANG Rådgiver for den Faste Repræsentation (Coreper 1)
Ms Sophie Martin LANG COREPER I Adviser to the Permanent Representation
Sophie Rogiers var fuldtidsansat hos selskabet Lyreco i Belgien i henhold til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
Ms Rogiers worked in Belgium as a full-time employee of the company Lyreco under an employment contract of indefinite duration.
Soraya RODRIGUEZ Statssekretær for internationalt samarbejde
Ms Soraya RODRIGUEZ Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Statssekretær for internationalt samarbejde
Mr Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Statssekretær for internationalt samarbejde
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretary of State for International Cooperation
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Statssekretær for internationalt samarbejde
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS State Secretary for International Cooperation
Sorin Cristian STAN, Gruppe II (Arbejdstagerne)
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II)
Sorin FRUNZĂVERDE Forsvarsminister
Mr Sorin FRUNZĂVERDE Minister for Defence
Sorin MOLDOVAN Næstformand for den nationale myndighed for sports- og ungdomsspørgsmål
Mr Sorin MOLDOVAN Vice President of the National Agency for Sport and Youth