natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgmestrene kom fra Rom, Wien, Sofia, Zagreb, Warszawa, Bratislava, Bukarest, Nicosia, Riga, Helsingfors, Ljubljana, Lissabon, Tallinn, Athen, Valletta og Amsterdam.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Borgmestrene og repræsentanterne gav også helhjertet støtte til en opgradering af Regionsudvalgets rolle i beslutningsprocessen.
The mayors and representatives also offered strong support for an upgrading of the CoR's role in the decision making process.
Borgmestrene udvikler løbende succesrige, effektive strategier for klimabeskyttelse og opfordrer de nationale ledere til at støtte denne indsats,"
Mayors continue to devise successful, effective strategies for climate protection and to push national leaders to support these efforts,"
Borgmestrene vil også berøre problemer med social inklusion på lokalt plan i forbindelse med fri bevægelighed.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Borgmestrene vil præsentere vellykkede tiltag, bl.a. følgende projekter:
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Borgmestrenes klimapagt har udviklet sig til en nøglekomponent i EU's politik for bæredygtig energi.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Boriana PENCHEVA Vicefinansminister
Ms Boriana PENCHEVA Deputy Minister of Finance
Boris CIZELJ Ambassadør, chef for Sloveniens mission ved Den Europæiske Union
Mr Boris CIZELJ Ambassador, Head of the Slovenian Mission to the European Union.
Boris FRLEC Udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs
Boris FRLECUdenrigsminister
Mr Boris FRLEC
Boris Jeltsin Jean-Luc Dehaene Jacques Delors . * * *
B.N. Yeltsin J.-L. Dehaene J. Delors
Boris Kristof-musikcent ret
Boris Christoff Music Centre
Boris LALOVAC Vicefinansminister
Mr Boris LALOVAC Deputy Minister for Finance
Boris Nikolajevitj Jeltsin, præsident for Den Russiske Føderation
Boris Nikolaevitch Yeltsin, President of the Russian Federation
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) - en af de tre grundlæggere af The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris ŽIVEC Statssekretær for transport, med ansvar for transportpolitik, internationale forbindelser og jernbaner
Mr Boris ŽIVEC State Secretary for Transport, responsible for Transport Policy, International Relations and Railways
Borkum Riffgrund I skal eje, drive og vedligeholde en havmøllepark i Nordsøen.
Borkum Riffgrund I will own, operate and maintain an offshore wind farm located in the North Sea.
Bornholms Gymnasium, Bornholm
Bornholms Gymnasium, Bornholms
BORRELLO
BOSSICO
Bortauktionering bliver hovedmetoden til tildeling af kvoter i stedet for gratis tildeling.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Bortfald af eller afslag på registrering kan kun omstødes, hvis det ansvarlige organ af håndhævelsesmyndigheden, forsikres om at anlægsområdet har rettet op på overtrædelsen og har indført procedurer for at sikre, at overtrædelsen ikke gentager sig.
Suspension or refusal of registration will only be reversed once the competent body has been assured by the enforcement authority that the site has rectified the breach and has procedures in place to ensure it does not re-occur.
bortfald af resultatreserven under udgiftsområde 4 og af reserven under udgiftsområde 5, som er knyttet til reformen af Kommissionen
release of the performance reserve in heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in heading 5;
Bortfaldet af minimumsgebyret og faldet i procentprovisionen betyder, at Bayerische Landesbanks gebyrer falder på samtlige transaktioner.
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage charge means that for all transactions, the charges of Bayerische Landesbank will decrease.
Bortfaldet af minimumsgebyret og faldet i procentprovisionen betyder, at Ulster Banks gebyrer falder på samtlige transaktioner.
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage commission means that for all transactions, Ulster Bank's fees will decrease.
bortfaldet af variablerne for ordreindgang i industrien fra konjunkturstatistik (7321/12) .
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
Bortførelse af hjælpearbejdere kan kun forværre situationen i det nordlige Kaukasus og forringe situationen på det humanitære område.
Kidnapping of aid workers can only aggravate the situation in the Northern Caucasus and worsen the humanitarian conditions.
Bortførelse af humanitære hjælpearbejdere er til alvorlig skade for det arbejde, som udføres af humanitære organisationer i det nordlige Kaukasus, og som fortsat spiller en væsentlig rolle for levering af hjælp til de nødlidende.
Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of Humanitarian Organisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Bortførelse og intimidering af nødhjælpsarbejdere og medlemmer af de fredsbevarende styrker er uacceptabel, og Rådet forventer, at regeringen i Sudan retsforfølger gernings­mændene.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Bortkomne og stjålne pas – Udveksling af oplysninger med Interpol *
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol
Bortkomne og stjålne pas – Udveksling af oplysninger med Interpol * 12
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol * 12
Bortset fra 2002 er de offentlige overskud blevet nedjusteret for hele programperiodens vedkommende.
With the exception of 2002, the general government surpluses have been revised downwards for the whole programme period.
Bortset fra 2004 dækker dette over en positiv justering af budgetmålene i forhold til det foregående program, hvilket også skyldes, at overskuddet for 2001 var højere end programmeret.
Excluding 2004, this represents an upward revision of the budgetary targets compared with the previous programme, due also to surplus in 2001 having been higher than targeted.
Bortset fra afgifter for at benytte visse faste forbindelser betaler lastbilerne ikke afgifter for at benytte vejnettet.
A part from charges for using fixed links, the lorries do not have to pay any charges for the use of road network.
Bortset fra april.
Except for April.
Bortset fra arbejdet vedrørende disse emner vil der blive gennemført specifikke foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem sundhedssystemerne og fremme af bedste praksis og effektivitet i sundhedssektoren.
In addition to work on these themes, there will be specific actions on the co-operation between health systems, and on promoting best practice and effectiveness in the health sector.
Bortset fra august måned afholdes der et ugentligt møde under konferencen enten på det forberedende gruppeplan eller på ministerplan.
Except in August, it plans to hold a meeting of the Conference every week, at either Preparatory Group or Ministerial level.
Bortset fra beklagelser over mælkekvoter eller agurker var der altid tale om "win-win".
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Bortset fra bestemmelsen om, at målselskabets direktion eller bestyrelse ikke må træffe defensive foranstaltninger uden først at have indhentet aktionærernes godkendelse på en generalforsamling, ændrer direktivforslaget intet i forhold til den hidtidige situation med hensyn til forsvar mod fjendtlige overtagelser.
Apart from the provision which would prevent the board of the target company from taking defensive measures without the authorisation of the shareholders at a general meeting, the draft Directive would not change the situation as far as defence against hostile takeovers are concerned.
Bortset fra Danmark og Østrig vil alle medlemsstater ifølge prognoserne have tendens til faldende underskud eller stigende overskud.
Except for Denmark and Austria, all Member States will, according to the forecasts, join this trend of falling deficits or rising surpluses.
Bortset fra de 76 stillinger, der allerede blev vedtaget i 1999 til OLAF, anmodes der ikke om nye stillinger for indeværende.
Except for the 76 posts already agreed in 1999 for OLAF, no new post is requested at this stage.
Bortset fra de franske oversøiske departementer, som geografisk ligger uden for Europa, men som indgår i EU, og hvor euroen har erstattet den franske franc, tages der også imod euro i turistområderne i visse amerikanske, asiatiske og afrikanske lande, somme tider i forbindelse med prisskiltning i euro.
Apart from the French overseas departments, which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in combination with the display of prices in euro.
Bortset fra de klare fordele for Kroatien selv og for EU viser Kroatiens tiltrædelse, at når betingelserne er opfyldt, opfylder EU sine forpligtelser i denne forbindelse.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Bortset fra de medlemsstater, der ikke har noget naturligt habitat for europæisk ål på deres territorium.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
bortset fra de selskaber, som samarbejdede med Kommissionens undersøgelse (eller i tilfældet med Kina, som fik individuel behandling), for hvem der gælder en lavere sats.
except for the companies which collaborated with the Commission's investigation (or, in the case of China, which were granted individual treatment), to which a lower rate is applied.
Bortset fra de særlige menneskerettighedsdialoger og -konsultationer er de forskellige aftalebaserede, ad hoc- og lokale menneskerettighedsdialoger, som EU fører med tredjelandene, en vigtig kanal til at fremme EU's målsætninger for menneskerettigheder, retsstat og demokrati.
Apart from the specific human rights dialogues and consultations, the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues that the EU has with third countries are an important channel to promote the EU's objectives in the area of human rights, rule of law and democracy.
Bortset fra de to lister indeholder den nye lovgivning også:
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Bortset fra denne specielle artikel indeholder direktivet ingen bestemmelser om leverandørens ansvar.
Apart from this specific Article the Directive contains no provisions concerning the liability of the supplier.
Bortset fra det sidste, er dette rimelige spørgsmål at stille sig.
The last one aside, these are fair questions.
Bortset fra dette punkt er den fælles holdning en god tekst".
Save for that point, the common position is a good text".
Bortset fra disse formelle møder er de nationale kontaktpunkter for netværket i permanent kontakt med Kommissionen.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Bortset fra disse specifikke bekymringer ser EU gerne, at mekanismen for bæredygtig udvikling gradvis udfases for de udviklingslande, der er længst fremme.
In addition to these specific concerns, the EU wants to see the CDM progressively phased out for the advanced developing countries.
Bortset fra en begrænset undtagelse for eksisterende kundeforhold er direkte markedsføring via e-mail kun tilladt efter forudgående samtykke fra modtagerne (artikel 13 i direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor).
With a limited exception covering existing customer relationships, e-mail marketing is only allowed with prior consent (Article 13 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 on Privacy and Electronic Communications).
Bortset fra et generelt forbehold fra den italienske delegation vedrørende udkastet til direktiv om beskatning af renteindtægter og et forbehold fra den portugisiske delegation vedrørende direktivet om renter og royalties nåede Rådet til enighed om ordlyden af de to direktivudkast.
With the exception of a general reservation from the Italian delegation related to the draft savings Directive and a reservation from the Portuguese delegation related to the draft Directive on Interest and Royalties, the Council reached an agreement on the text of the two draft Directives.
Bortset fra eventuelle kortfristede foranstaltninger og i en kontekst, hvor EU bliver mere og mere afhængig af eksterne energikilder, understreger de betydningen af at begrænse det europæiske energisystems sårbarhed over for omverdenen.
Beyond any short term measures, and in the context of increasing reliance of the EU on external energy sources, they emphasize the importance of reducing the external vulnerability of the European energy system.
Bortset fra Finland havde ingen af de nævnte medlemsstater inden den 28. februar 2001 udpeget et kompetent organ til at indsamle og fremsende overvågningsdataene.
None of the Member States concerned, except for Finland, has designated a competent authority to collect and communicate the monitoring information before the given 28 February 2001 deadline.
Bortset fra floden Po og flere kanaler i Norditalien, består den af vej- og jernbanetrafik.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Bortset fra Frankrig har alle medlemsstater, inkl. de nye medlemsstater, gennemført direktivet.
All Member States with the exception of France have now implemented the Directive, including the new Member States.
Bortset fra Grækenland (5,4%) er udenlandske datterselskabers andel af industriforskningen i EU-medlemsstaterne - fra 14% i Finland til 64,8% i Irland - lige så stor som eller større end i USA (16%) og Japan (1,8%).
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R&D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Bortset fra hvert enkelt af disse programmers særlige aspekter har de visse fælles træk, der kan sammenfattes således:
While each programme has specific features, they all share certain common features which are summarized below.
Bortset fra individuelle stipendier omfatter Marie Curie-aktionerne også støtte til ph.d.-kandidater, partnerskaber mellem den akademiske verden og erhvervslivet, kortvarige udvekslinger og reintegration af forskere, som kommer hjem fra udlandet.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Bortset fra indkøb, transport og uddeling af lægemidler samt læge- og sanitærudstyr skal Fællesskabets bistand dække logistiske omkostninger og udgifter til såvel udenlandsk som lokalt personale.
Besides the purchase, transport and distribution of medicines and medical and health supplies, the Community aid will cover the cost of logistics and expatriate and local staff.
Bortset fra Irland er strømmen af arbejdstagere fra de nye til de gamle medlemsstater efter udvidelsen dog talmæssigt langt overgået af den senere tids indvandring af ikke-EU-statsborgere.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Bortset fra kampen mod virkningerne af den økonomiske krise er der behov for inklusiv og jobskabende vækst, der skaber mange arbejdspladser.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Bortset fra komælk og stivelseskartofler indeholder dette program ingen støtte, der er baseret pa de producerede mængder, men omfatter kun støtte pa grundlag af areal eller antal dyr.
This programme, with the exception of cows' milk and starch potatoes, includes no aid based on quantities produced but involves only those employing area or headage systems.
Bortset fra konkrete arbejdsmarkedsspørgsmal, hvor Unionen altid har spillet en aktiv rolle, mener Kommissionen, at det er vigtigt at gøre spørgsmal om køn og beskyttelsen af kvinders rettigheder til en fast del af alle Unionens politikker.
Apart from the specific labour market questions where the Union has always played an active role, the Commission believes that it is important to bring gender issues and concern for women's rights into the mainstream across the entire range of Union policies.
Bortset fra lagerudgifterne er der desuden risiko for en forringelse af sukkerets kvalitet, hvilket i høj grad øger de samlede omkostninger.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Bortset fra lande med ikke-konvertibel valuta skal den gradvise udvikling hen imod direkte budgetstøtte fortsættes;
except in the case of countries with non-convertible currencies, gradually continue the progress towards direct budgetary support;
Bortset fra Luxembourg ligger alle de EU-lande, der i november 2005 var over grænsen på 1,5 %, nu endnu dårligere.
Except for Luxembourg, the performance of all the Member States that were above the 1.5% ceiling in November 2005 has slipped further.
Bortset fra Malta og Ungarn har de alle rettet mere end 85 % af deres støtte mod horisontale mål, hvilket nu placerer dem over eller lig med EU-gennemsnittet.
With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives which places them at or above the EU average.
bortset fra methan
non-methane hydrocarbons
Bortset fra mindre, tekniske ændringer er der i stor udstrækning tale om en videreføreIse af eksisterende ordninger.
It largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Bortset fra nogle få nyskabelser konsoliderede og forenklede det i det væsentlige 15 tidligere direktiver, hvoraf nogle gik tilbage til 1960-erne.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Bortset fra pensionerne er stigningen i Kommissionens administrative udgifter begrænset til 1,9%.
Apart from pensions, the growth of Commission administrative expenditure is restricted to 1.9%.
Bortset fra perioden fra 1. juli til 31. august.
Except for the period from 1 July to 31 August.
Bortset fra programmerne for kontrolleret termonuklear fusion og for FFC,
agriculture and fisheries, and clean and efficient energy technologies.
Bortset fra retlige sanktioner er nøglen til at udrydde denne form for lemlæstelse en grundlæggende holdningsændring hos alle berørte parter.
Apart from legal sanctions, the real key to eradicating this form of mutilation is a fundamental change of attitude by all involved.
bortset fra samarbejdsvillige selskaber, for hvilke der fastsættes individuel told.
except for cooperating companies for which individual rates are defined.
Bortset fra Schweiz blev der ikke konstateret BSE-tilfælde i de ni tredjelande, der hidtil er vurderet.
With the exception of Switzerland, actual cases of BSE have not been discovered in any of the nine third countries that were assessed so far.
Bortset fra situationer af humanitær karakter, forskningsprojekter vedrørende personelminer og aktiviteter med sigte på enten direkte at gavne udsatte samfund eller at skaffe adgang for nødhjælpsaktioner er det Rådets opfattelse, at der bør tildeles midler til minerydningsoperationer til lande, hvor myndighederne:
Except for humanitarian situations, research projects in the APL field and activities undertaken either for the direct benefit of vulnerable communities or for obtaining access for relief operations, the Council considers that funds for mine clearance interventions should be allocated to beneficiary countries whose authorities:
Bortset fra Spanien og Italien tillader alle de andre 13 medlemsstater, at sådanne produkter bringes i omsætning som "chokolade".
With the exception of Spain and Italy all 13 other Member States permit such products to be marketed as 'chocolate'.
Bortset fra spørgsmålet om grænseoverskridende fuldbyrdelse af administrative bøder og sanktioner (kapitel VI) har der været substansdrøftelser om de fleste dele af forslaget, og der er sket betydelige fremskridt i drøftelserne om nogle spørgsmål.
Except for the issue of cross-border enforcement of administrative fines and penalties (chapter VI), substantive discussions have taken place on most parts of the proposal and considerable progress has been made in the discussions on some of the issues.
Bortset fra sukker, hvis produktionskvoteordning udløber ved udgangen af produktionsåret 2000/2001, vil de foreslåede priser og beløb være gældende herefter med forbehold af eventuelle revisioner.
Except for sugar - the current production quota expires at the end of the 2000/2001 marketing year the prices and amounts proposed will remain in force thereafter, without prejudice to further revisions.
Bortset fra svinekød, der vil blive indkøbt på det frie marked efter en udbudsprocedure har Kommissionen til hensigt at fremskaffe produkterne fra EU's interventionslagre.
With the exception of the pork, which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from EU intervention stocks.
Bortset fra titandioxid forhandles disse produkter over hele verden, og det nye selskabs markedsandel med alle de berørte produkter vil være på under 5%.
Except for titanium dioxide, these products are globally traded and the new venture's market shares in all affected products will be below 5%.
Bortset fra vækst og jobskabelse har EU's struktur- og samhørighedspolitik fremmet en række andre mål såsom miljøbeskyttelse, oprettelse af infrastrukturer samt undervisning og uddannelse.
Leaving growth and employment creation aside, the EU's structural and cohesion policies have promoted a number of other objectives, such as environmental protection, the creation of infrastructure and education and training.
Bortset fra ét overvejer de alle at deltage.
Except for one, all are considering participating.
Bortset fra, at internettet spiller en væsentlig rolle i EU's økonomiske vækst, har det et enormt potentiale til at styrke det indre marked.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Bortskaffelse af affald 13
Disposal of waste 13
bortskaffelse af affald som den sidste udvej.
waste elimination, as a last resort.
Bortskaffelse af affald ved deponering, hvilket stadig er den mest almindelige form for bortskaffelse af kommunalt affald i de fleste medlemsstater, bør kun ses som en sidste udvej.
Waste disposal such as landfill, still the most common form of municipal waste disposal in the majority of Member States, should only be considered as the last resort.
Bortskaffelse af alle tarme fra slagtet kvæg
The removal of the entire bovine intestine and casings
Bortskaffelse af animalsk affald fra får og geder skal overholde de samme standarder, som gælder for andet animalsk affald (133°C, 3 bar i 20 minutter med undtagelse af lavrisikoaffald, som skal anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr).
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (133/3 bar/20 minutes unless eg. low risk waste going for the production of petfood).
Bortskaffelse af PCB og PCT
Disposal of PCB/PCT
Bortskaffelse af rygsøjlen fra slagtet kvæg
The removal of the bovine vertebral column
Borut MIKLAVČIČ Arbejds-, familie- og socialminister
Mr Borut MIKLAVČIČ Minister for Labour, the Family and Social Affairs
Borut MIKLAVČIČ Sundhedsminister
Mr Borut MIKLAVČIČ Minister for Health
Borut PAHOR
HE Mr Borut PAHOR