natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbankgruppe har indgået et samarbejde om at tilskynde banker og andre finansielle formidlere til at yde lån eller stille egenkapital til rådighed til innovationsdrevne virksomheder gennem InnovFin - EU-finansiering af innovation (se IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Europa-Kommissionen og den græske regering indvier et toldinformationssystem, der skal styrke bekæmpelsen af svig
The European Commission and Greek Government inaugurate Customs Information System to reinforce the fight against fraud
Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik vil inden længe vedtage en meddelelse om, hvordan den europæiske naboskabspolitik skal se ud fremover.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Europa-Kommissionen og Den Internationale Olympiske Komité indleder en aktion til fremme af de olympiske idealer i skolerne
The European Commission and the International Olympic Committee launch an action to promote the Olympic ideals in schools.
Europa-Kommissionen og den nederlandske delegation orienterede Rådet om EuroSkills, den første færdighedskonkurrence, som finder sted på europæisk plan i Rotterdam, Nederlandene, den 18.-20. september 2008.
The European Commission and the Netherlands's delegation briefed the Council on EuroSkills, the first ever Europe-wide skills competition, which will be held in Rotterdam, the Netherlands, on 18 - 20 September 2008.
Europa-Kommissionen og Den Russiske Føderations regering har paraferet et aftalememorandum om programmets gennemførelse.
A Memorandum of Understanding on the implementation of the programme has been initialled by the European Commission and the Government of the Russian Federation.
Europa-Kommissionen og den sydkoreanske regering afsluttede nogle konsultationsrunder den 10. april og underskrev en "aftaleprotokol om verdens skibsbygningsmarked" (jf.
In particular, after several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market" (see IP/00/364).
Europa-Kommissionen og dens formand, José Manuel Barroso, er værter for et møde med den russiske regering og premierminister Vladimir Putin den 24. februar 2011.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
Europa-Kommissionen og det amerikanske handelsministerium vil stå for dialogen i fællesskab, og den spanske regering vil være vært for mødet i november.
The Dialogue will be sponsored jointly by the European Commission and the US Department of Commerce, and the November meeting will be hosted by the Spanish government.
Europa-Kommissionen og det amerikanske justitsministeriums kartelafdeling arbejder tæt sammen i denne sag, som skal godkendes af begge parter.
The European Commission and the antitrust division of the US Department of Justice are co-operating closely in this case, which requires regulatory approval in both sides.
Europa-Kommissionen og Det Europæiske Center for Moderne sprog er med til at stable sprogarrangementer på benene på eller omkring dagen.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Europa-Kommissionen og det luxembourgske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union står i fællesskab for at forhandle på EU's vegne i Paris.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Europa-Kommissionen og det spanske EU-formandskab søs ætter i morgen det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Europa-Kommissionen og det tjekkiske formandskab for EU afholder i morgen et topmøde i Prag sammen med partnere i tredjelande om udviklingen af sydkorridoren for energi og transport.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Europa-Kommissionen og ECC-Net stiller i dag en klagepakke med praktiske råd og informationer på alle EU's sprog til rådighed for forbrugerne, som heri kan finde oplysninger om, hvordan de effektivt kan gøre deres rettigheder gældende.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Europa-Kommissionen og ECTAA, Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i EF, opfordrer rejsearrangører og rejsebureauer til at gøre opmærksom på det fælleseuropæiske alarmnummer 112 på deres websteder og e-billetter samt på større turistmål.
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Europa-Kommissionen og EIB-gruppen samarbejder allerede om gennemførelsen af Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF).
The European Commission and EIB Group are already cooperating in the implementation of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Europa-Kommissionen og elleve EU-medlemsstater – Sverige, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene, Finland, Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Belgien og Italien – er blandt de tyve største institutionelle donorer i verden.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Europa-Kommissionen og ERG går nu sammen over til næste fase i overvågningen af gennemførelsen af EU-roamingforordningen.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Europa-Kommissionen og ESA, Den Europæiske Rumfartsorganisation, har i dag åbnet et fælles kontor for at sætte gang i udviklingen af satellitnavigationssystemet Galileo.
Today, the European Commission and the European Space Agency (ESA). have opened a joint office to press ahead with developing the Galileo Satellite Navigator System.
Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag løftet sløret for de vigtigste elementer i revisionen af den europæiske naboskabspolitik (naboskabspolitikken) og redegjort for Den Europæiske Unions nye tilgang til sine naboer mod øst og syd.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag skitseret, hvordan EU fremover engagerer sig konstruktivt i Arktis.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater er sammen de største bidragsydere til IOM's budget.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne har et omfattende arbejdsprogram vedrørende sundhedssikkerhed, som forvaltes af udvalget for sundhedssikkerhed, der fungerer som et forum for ledende embedsmænd fra medlemsstaterne og Europa-Kommissionen og har til opgave at undersøge sundhedssikkerhedsmæssige spørgsmål og skabe et tættere samarbejde på EU-plan.
The European Commission and the EU Member States have an extensive programme of work in the area of health security, steered by the Health Security Committee, which is a forum for the senior officials from the Member States and the European Commission to examine health security related matters and develop stronger collaboration at the European level.
Europa-Kommissionen og EU-strategien og EU-samarbejdet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse (" European Commission: European strategy and co-operation in education and training"):
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten er fortsat fast besluttet på at bekæmpe alle former for kønsbaseret vold både inden for EU og i vores eksterne relationer."
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Europa-Kommissionen og Europa Nostra offentliggjorde i dag vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2014.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet genoptog i dag drøftelserne om et fælles lobbyistregister og en fælles adfærdskodeks for lobbyister.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Europa-Kommissionen og Europarådet indleder fælles drøftelser om EU's tiltrædelse af menneske-rettighedskonventionen
European Commission and Council of Europe kick off joint talks on EU's accession to the Convention on Human Rights
Europa-Kommissionen og Europarådet undertegner erklæring om flersprogethed
European Commission and Council of Europe sign declaration on multilingualism
Europa-Kommissionen og Europarådet vil i 2013 undertegne en formel partnerskabsaftale, som skal forstærke deres samarbejde om flersprogethed og sprogindlæring bl.a. på områderne evaluering, anerkendelse af kvalifikationer, udveksling af erfaringer og oplysninger, ikt-værktøjer, undervisning af voksne indvandrere i værtslandets sprog og undervisning af børn med indvandrerbaggrund i værtslandets undervisningssprog.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Europa-Kommissionen og Europarådets Europæiske Center for Moderne Sprog er med til at stable sprogarrangementer på benene på eller omkring dagen.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Europa-Kommissionen og European Nuclear Safety Regulators Group (Ensreg) er i dag blevet enige om, hvilke kriterier der skal anvendes, og hvordan kontrollen skal foregå.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Europa-Kommissionen og European Nuclear Safety Regulators Group (Ensreg), der repræsenterer de 27 uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, som er ansvarlige for den nukleare sikkerhed, er i dag nået til enighed om omfanget af og de nærmere bestemmelser for en omfattende risiko- og sikkerhedsvurdering af EU's kernekraftværker.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Europa-Kommissionen og europæiske forbrugercentre modtager ofte klager fra forbrugerne vedrørende uberettiget forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller bopæl.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Europa-Kommissionen og forummets sekretariat vil sammen med deres respektive medlemsstater, institutioner, civilsamfundet og den private sektor udarbejde en fælles handlingsplan, der også vil omfatte de oversøiske lande og territorier.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Europa-Kommissionen og Færøerne har indgået en politisk aftale om at afslutte deres indbyrdes strid om forvaltningen af atlantisk-skandinavisk sild i det nordøstlige Atlanterhav.
The European Commission and the Faroe Islands have reached a political understanding to end their dispute on the management of Atlanto-Scandian herring in the North-East Atlantic.
Europa-Kommissionen og fødevaresikkerhed
European Commission and food security
Europa-Kommissionen og Imperial Tobacco indgår aftale om bekæmpelse af ulovlig tobakshandel
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Europa-Kommissionen og IT-virksomheder offentliggør adfærdskodeks mod ulovlig hadefuld tale på internettet
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Europa-Kommissionen og Japan samarbejder om et program, der tager sigte på at give europæiske erhvervsfolk førstehåndskendskab til handel med Japan betragtet som et eksportmarked.
The European Commission and Japan are cooperating at a programme which aims to give European businessmen first-hand experience of dealing with Japan as an export market.
Europa-Kommissionen og JT International (Japan Tobacco) indgår 15-årig aftale om bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter
European Commission and JT International (Japan Tobacco) sign 15-year Agreement to combat contraband and counterfeit cigarettes
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne er begyndt at gennemføre den nye europæiske ungdomspolitik, der blev foreslået i hvidbogen i november i fjor, og som ministrene godkendte i slutningen af maj 2002.
The European Commission and the Member States have started to implement the new European policy in the field of youth, as proposed in last November's White Paper and approved by the Ministers at the end of May 2002.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne er kontraherende parter i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der trådte i kraft i december 1993.
The European Commission and Member States are contracting parties to the Convention on Biological Diversity, which came into force in December 1993.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne har etableret et fast samarbejde med de kinesiske myndigheder omkring produktsikkerhed.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at dette store skridt fremad for EU's regionalpolitik giver varige resultater. "
The European Commission and Member States are working together to ensure that this major step forward for the EU's Regional Policy delivers long-lasting results."
Europa-Kommissionen og medlemsstaterne vurderer hindringer for adgang til lovregulerede erhverv
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Europa-Kommissionen og Mies van der Rohe-stiftelsen er fast besluttede på at støtte denne sektor, som skaber vækst og job, samtidig med at den forskønner samfundet og styrker det sociale sammenhold.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Europa-Kommissionen og Mies van der Rohe-stiftelsen har løftet sløret for de fem finalister, der skal konkurrere om EU's pris for moderne arkitektur – Mies van der Rohe-prisen 2013.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Europa-Kommissionen og MTV Networks International har i dag offentliggjort et EU-dækkende initiativ kaldet "Kan I høre mig Europa", som har til formål at tilskynde de unge til at lade deres stemme høre og deltage i valget til Europa-Parlamentet i juni.
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Europa-Kommissionen og myndighederne i Republikken Kasakhstan har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Kasakhstan.
The European Commission and the authorities of the Republic of Kazakhstan have initialised a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Kazakhstan.
Europa-Kommissionen og navnlig dens generaldirektorat for retlige anliggender vil udvise den yderste påpasselighed for at sikre, at chartret følges i alle forslag til EU-lovgivning, i alle ændringer, der foretages af Rådet og Europa-Parlamentet, og af medlemsstaterne, når de implementerer EU-lovgivningen.
The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Europa-Kommissionen og OECD har for nyligt underskrevet en ny samarbejdsaftale om at arbejde tættere sammen på tre områder: strategier om færdigheder, landeanalyser og internationale undersøgelser.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Europa-Kommissionen og OECD underskrev for nyligt en ny samarbejdsaftale om at arbejde tættere sammen på tre områder: strategier om færdigheder, landeanalyser og internationale undersøgelser.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Europa-Kommissionen og OEDC gennemførte det fælles forskningsprojekt "Matching Economic Migration with Labour Market Needs" over en periode på tre år.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil har accepteret Revisionsrettens konklusioner og anbefalinger.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Europa-Kommissionen og UEFA lancerer "forbrugertips" for fodboldfans, der rejser til EURO 2012
European Commission and UEFA launch "Consumer Tips" for fans travelling to EURO 2012
Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i dag fremlagt en meddelelse om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Europa-Kommissionen og USA's handelsministerium vil forest kontrollen, og de inddrager i den forbindelse nationale efterretningseksperter fra USA og de europiske databeskyttelsesmyndigheder.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europa-Kommissionen og USA's handelsministerium vil forestå revisionen og invitere nationale efterretningseksperter fra USA og de europæiske databeskyttelsesmyndigheder til at deltage.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Europa-Kommissionen omstrukturerer de videnskabelige komitéer på området forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed
The European Commission renews the Scientific Committees in the field of Consumer Health and Food Safety
Europa-Kommissionen opfordrede i dag for sidste gang EU-landene til at fremskynde den frivillige indførelse af det nye køretøjsmonterede kommunikationssystem "eCall", der kan redde 2500 liv hvert år.
The European Commission today made a last call to all EU countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.
Europa-Kommissionen opfordrede i dag til at indføre en ny tilgang, hvad angår EU-agenturers rolle og styring.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Europa-Kommissionen opfordrede i dag til en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin.
The European Commission today called for a root-and-branch reform of the Common Market Organisation for wine.
Europa-Kommissionen opfordrede i dag, gennem en åbningsskrivelse, Belgien, Cypern, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Polen, Portugal og Tyskland til at træffe foranstaltninger for at afhjælpe mangler i gennemførelsen af EU-lovgivningen, og specifikt gennemførelsen af direktiv 2008/120/EF, som kræver, at søer skal holdes i flok under dele af deres drægtighedsperiode.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Europa-Kommissionen opfordrede i sin sociale investeringspakke fra februar 2013 ( Social Investment Package) medlemsstaterne til at give sociale investeringer høj prioritet og til at modernisere deres velfærdsstater ud fra devisen, at de undgår at skulle betale en langt højere regning i morgen, hvis de udnytter deres sociale budgetter mere effektivt og efficient i dag (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Europa-Kommissionen opfordrede regeringerne i Den Europæiske Union (EU) til at presse på i kapløbet om at udvikle den næste generation af satellitteknologi.
The European Commission called for governments of the European Union (EU) to press ahead in the race to develop the next generation of satellite technology.
Europa-Kommissionen opfordrer 14 EU-medlems­stater til at sikre, at kriminalitet på tværs af grænserne ikke kan betale sig
European Commission calls on 14 EU Member States to make sure cross-border crime doesn't pay
Europa-Kommissionen opfordrer alle til at stemme i konkurrencen om plakaten til Europadagen 2010
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition