natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne, som analyserer emner inden for fysik, biologi og samfundsvidenskab, er udvalgt af en international jury blandt 85 projekter fra 37 lande.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Projekterne, som blev anbefalet på dette tredje møde i det fælles udvalg, involverer et samlet beløb på 41 433 072 ECU.
The projects recommended at this third meeting of the Joint Committee involve a total of ECU 41 433 072.
Projekterne/programmerne vil blive udvalgt ud fra, om de opfylder kriterierne for godt naboskab og regional stabilitet.
Projects/programmes will be selected on the basis of their suitability to meet the criteria of good neighbourliness and regional stability.
Projekternes effektivitet var hæmmet af svagheder i udformningen og problemer med gennemførelsen.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Projekternes emner berørte en lang række videnskabelige områder: biologi, fysik, kemi, it, samfundsvidenskab, miljøvidenskab, matematik, materialelære, ingeniørvidenskab og medicin.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Projekternes karakteristika
Project characteristics
Projekternes samlede omkostninger beløber sig til 9 223 000 EUR.
The total cost of the projects amounts to €9.223.000.
Projektet "Academy of Crafts" har medvirket til at vende denne tendens, idet det skaber nye muligheder for unge og bidrager til at bevare denne kulturelle arv.
The "Academy of Crafts" project, has helped reverse the creating new opportunities for young people and preserving this cultural heritage.
Projektet "Academy of Crafts" – SI/HU
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Projektet "Benchmarkundersøgelse af forældrekontrolsoftware til beskyttelse af børn, der bruger internet" har fået støtte fra EU's program for et sikrere internet siden 2006.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Projektet "BIOSONAR" skal gøre det muligt at udnytte akustiske målesystemer (sonar) til at vurdere sundheden i samfund af havorganismer, der lever på havbunden.
Supervision and control instruments The "BIOSONAR" project aims to exploit acoustic detection systems (sonar) to evaluate the health of marine organisms living on the sea bottom.
Projektet "Colorful but Colorblind" ("farverig, men farveblind") samlede journalister - både romaer og ikke-romaer – til produktionen af 25 kortfilm, der fortæller historier om romasamfundene i de central- og østeuropæiske lande.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.
Projektet "Combat Wildlife Crime" sigter mod at sikre langsigtet kapacitetsopbygning, bedre internationale informationer og videndeling samt koordinering af håndhævelsen ved at støtte de offentlige myndigheder med at bistå de forvaltningsorganer, der arbejder for at beskytte dyrelivet og skovdrift i kilde-, transit- og forbrugerlandene.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Projektet "De-mine" – HU/HR
The "De-mine" project – HU/HR
Projektet "ESOP 2", som mobiliserer 21 organisationer fra 8 lande (Tyskland, Danmark, Frankrig,
The "ESOP 2" project, which involves 21 organizations from 8 countries (Germany, Denmark, France,
Projektet "europæisk master i oversættelse":
The European Master's in Translation project:
Projektet "Forecasting Financial Crises" samler seks akademiske institutioner i Europa: Det italienske forskningsråds institut for komplekse systemer, Oxford University (Storbritannien), Eidgenössische Technische Hochschule Zürich i Schweiz, Fundació Barcelona Media under Pompeu-Fabra-universitetet i Spanien, City University London i Storbritannien og Università Politecnica delle Marche i Italien.
The "Forecasting Financial Crises" project features six European academic institutions: Institute of Complex Systems of the Italian National Research Council, University of Oxford (UK), Swiss Federal Institute of Technology Zurich, Fundació Barcelona Media of University Pompeu-Fabra (Spain), City University London (UK), and the Polytechnic University of the Marches (Italy).
Projektet "Greater Region University" – BE/DE/FR/LUX
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Projektet "ICE STATE", som gennemføres af 5 organisationer fra 4 lande (Finland, Det Forenede Kongerige, Island og Norge) har til formål at øge vores evne til at forudsige betingelserne for dannelsen af sådanne strukturer i is.
The "ICE STATE" project, which comprises 5 organizations from 4 countries (Finland, the United Kingdom, Iceland and Norway) will work to improve our capacity to forecast the formation of these chaotic structures in the ice.
Projektet "INTERMUD", hvori der deltager 14 organisationer fra 4 lande (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), skal øge vores forståelse af grundliggende fænomener, som styrer disse zoners morfologi og har betydning for deres beskyttelse.
The "INTRMUD" project, which involves 14 organizations from 4 countries (Denmark, France, the Netherlands, the United Kingdom) will improve not only our understanding of the basic phenomena which govern the morphology of these areas, but also their protection.
Projektet "NODELASE", som omfatter seks partnere fra fem medlemsstater,
Applications range from electronics to medicine to industrial remote controls.
Projektet "PolymerMicroSensorFab" har medvirket til at udvikle en engangsbiochip til billig DNA-analyse
The "PolymerMicroSensorFab" project has helped to develop a disposable biochip for low-cost DNA analysis
Projektet "På vej i arbejde" hjælper hørehæmmede i Litauen med at komme i beskæftigelse.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Projektet "Ren flod" mellem Rumænien og Ukraine, som har et budget på 3,8 mio. euro og gennemføres via det europæiske naboskabsinstrument, skal bidrage til at bevare floden Donaus økologiske værdi ved at fremme samarbejde om praktisk katastrofeforebyggelse.
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Projektet "SAFE", hvori der deltager 11 partnere fra 8 lande (Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien,
The "SAFE" project, which involves 11 partners from 8 countries (Germany,
Projektet "Telediag" – RO/SR
"Telediag" project – RO/SR
projektet ("International Thermonuclear Experimental Reactor"), navnlig ITER-Radets møde i juli.
pecifically the meeting of the ITER Administrative Council in July.
Projektet administreres af et konsortium under ledelse af det tyske Tec System Analyse GmbH og med deltagelse af Birch & Krogboe fra Danmark og ESB International fra Irland.
The project is managed by a consortium of contractors, led by Inno Tec System Analyse GmbH of Germany, and includes Birch & Krogboe of Denmark, and ESB International of Ireland.
Projektet administreres af UNICEF i samarbejde med NGO'en CARE INTERNATIONAL.
The project will be implemented by Unicef and the NGO Care International.
Projektet afsluttes i december 2000.
The project will end in December 2000.
Projektet andrager i alt 8,6 millioner ECU.
The project involves a total of ECU 8.6 million.
Projektet angår passiv og aktiv sikkerhed i køretøjer samt forebyggelse af ulykker.
The project is concerned with passive and active safety of vehicles and the avoidance of accidents.
Projektet bag etableringen af centret blev indledt i den første uge af marts, hvor der blev fundet et egnet sted, og der blev ansat lokalt personale.
The project to establish a centre began in the first week of March, locating a suitable site and recruiting local staff.
Projektet Baltic Science Link fokuserer på forskningsinfrastruktur og innovation.
The Baltic Science Link project focuses on research infrastructure and innovation.
Projektet begynder at bidrage positivt til samarbejdet mellem Kommissionen og de deltagende medlemsstater, idet de fleste svar fra medlemsstaterne foreligger inden for ti uger, og 85 % anses for acceptable af Kommissionen.
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Projektet begyndte i december 2001 og er nu i sin anden fase.
The project started in December 2001 and is now in its second phase.
Projektet beløber sig til 6,2 mio. euro, hvoraf EU kommer med de 3,7 mio. euro.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
Projektet berører mange æstetiske, etiske og tekniske spørgsmål.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projektet består af ti virksomhedskuvøser, geografisk spredt over hele region Sjælland.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Projektet består af ti virksomhedskuvøser, geografisk spredt over hele Sjællandsregionen.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Projektet består i almindelige sundhedsforanstaltninger, en informationskampagne og et vaccinationsprogram for 200 000 mennesker.
[1] ASB = Arbeiter-Samariter-Bunde Deutschland E.V.
Projektet bidrager ogsa til at udvikle et enhedsmarked for levnedsmidler, at sikre disses kvalitet og at bekæmpe svig.
Another objective is to help develop a single market for food, guarantee the quality of food and combat fraud.
Projektet bidrog også til at gøre de lokale ledere i stand til at deltage i valgene og overvåge dem.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Projektet blev anmeldt til Kommissionen i marts 2001.
It was also notified to the Commission in March 2001.
Projektet blev foreslaet af seks SMV (fase 1).
The project was proposed by six SMEs (stage 1).
Projektet blev foreslaet af tre SMV (fase 1).
The project was proposed by 3 SMEs (stage 1).
Projektet blev ganske vist udbudt i licitation,
The Institute issued an international invitation to tender,
Projektet blev påbegyndt i august 2012 og vil blive afsluttet i august 2013.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Projektet blev påbegyndt i august 2012 og vil blive afsluttet i september 2015.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Projektet blev påbegyndt i juli 2011 og vil blive afsluttet i november 2013.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projektet bruger ældre borgeres kvalifikationer, erfaring og entusiasme til at dække behovene hos udlændinge, der er i en svær situation på grund af sprogbarrierer, men skal også fjerne kulturelle barrierer ved at byde nytilkomne velkommen.
The project harnesses the skills, experience and enthusiasm of senior citizens to help meet the needs of foreign residents struggling due to language barriers, but also serves to break down cultural barriers by extending a friendly welcome to newcomers.
Projektet bør understøttes af en bæredygtig proces, der gradvist forbedrer dets formålstjenlighed og hjælper medlemsstaterne til at få mest muligt ud af deres programmer for havobservation, prøveudtagning og opmåling.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Projektet COHIBA identificerer og måler de vigtigste kilder i 11 farlige stoffer, der især giver anledning til bekymring, for at skabe omkostningseffektive styringsoptioner til mindskelse af udslip.
The COHIBA project is identifying and measuring the most important sources of 11 hazardous substances of special concern in order to create cost-effective management options to reduce the discharges.
Projektet Danube Floodrisk fremmer samarbejdsmetoder og har deltagelse af 19 institutioner i 8 Donau-lande, som deler databaser og oplysninger om kortlægning af oversvømmelsesrisici.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projektet Danube Floodrisk: 8 Donaulande samarbejder om deling af databaser og kortlægning af oversvømmelsesrisikoen.
The Danube Floodrisk Project: 8 Danube countries sharing databases and flood mapping.
Projektet Danube Shipwreck Removal tager sigte på at fjerne skibsvrag fra Donau, Sava og Tisa i Serbien, Rumænien og Bulgarien, hvilket vil forbedre navigationsforholdene og de økologiske forhold.
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Projektet drejer sig om at fastlægge et program for udvikling af den private sektor i Jordan.
This proposal concerns the establishment of a Private Sector Development Programme in Jordan.
Projektet drejer sig om igangsætning af produktionen af den ny Ford Mondeo personbil i selskabets Genk-fabrik og om udvidelse af fabrikkens kapacitet på dette område.
The projects involves the launch of the new Ford Mondeo passenger car series in the Genk plant of the company and to expand the capacity of the plant for this purpose.
Projektet drejer sig om konflikterne mellem fiskeri og bevaring af Den Europæiske Unions største population af den alvorligt udryddelsestruede Middelhavsmunkesæl (Monachus monachus) i græske farvande.
The project focuses on conflicts between fisheries and the conservation of the European Union’s largest population of the critically endangered Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in Greek waters.
Projektet drives og styres af forskningsnetværksorganisationen Dante i samarbejde med deltagerlandenes nationale forsknings- og uddannelsesnetværk.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Projektet EcoForum Baltica fremmer f.eks. miljøstyringssystemer for små og mellemstore virksomheder og offentlige myndigheder.
For example, the project EcoForum Baltica promotes environmental management systems for small and medium sized enterprises and public authorities.
Projektet efterkommer et ønske, som både de regionale myndigheder og Europa-Kommissionen har givet udtryk for, nemlig at omorganisere Kommissionens bygninger på begge sider af Rue de la Loi og samtidig fremme en betydelig funktionel og social mangfoldighed.
In addition, it responds to the desire, as expressed jointly by the regional authorities and the European Commission, to reorganize the locations of the Commission on both sides of the Rue de la Loi while encouraging significant functional and social diversity.
Projektet er af særlig betydning, fordi det har potentiale til at bidrage til at mindske problemerne mellem de to parter, og det er et fremragende eksempel på et bevaringsprojekt i et følsomt område i Europa.
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Projektet er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med fusionsforordningen.
The operation was notified to the Commission under the Merger Regulation.
Projektet er baseret på et samarbejde mellem GD for Regionalpolitik og Bypolitik (REGIO), GD Energi (ENER) og Det Fælles Forskningscenter (JRC).
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projektet er en del af opfølgningen af grønbogen om hindringer for mobiliteten i Det Europæisk Fællesskab.
The project is a part of the follow-up to the Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Projektet er en enkel og effektiv metode til at opbygge et mere ensartet samfund og fremme integration i lokalsamfundet.
The project is a simple and effective way to build a more cohesive society and foster inclusion in the local community.
Projektet er en fortsættelse af tidligere LIFE-Natur arbejde, hvor udbredelsen af den nuværende bestand og de faktorer, der begrænser dens størrelse, undersøges nærmere.
The project will continue previous LIFE-Nature work to find out more about the distribution of the current population and the factors limiting its size.
Projektet er en prioritetsopgave, fordi regionen navnlig lever af turisme, hvilket giver et stort forbrug af vand især i sommerperioden.
The project enjoys absolute priority status, given that the region lives mainly from tourism, a thirsty sector, particularly during the summer season.
Projektet er endvidere med til at sikre beslutningstagerne en række ajourførte og palidelige oplysninger om udviklingen pa uddannelsesomradet i EU.
It also helps to provide decision-makers with up-to-date and reliable information on developments in education in the Community.
Projektet er et samarbejde mellem forskningsinstitutter, et universitet, store virksomheder og SMV i fødevaresektoren i Spanien, Belgien, Italien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Tyrkiet.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Projektet er i det væsentlige en pilotordning, hvormed grusbanker genskabes med materiale fra opmudring af sejlrender.
The project is essentially a pilot scheme to recreate gravel banks from material from dredging shipping channels.
Projektet er i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat i den nylige masterplan for EU-kvarteret.
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter.
Projektet er i tråd med EU's politik for fremme af innovation og et europæisk førerskab inden for højteknologi, såsom bredbåndsnet.
"The project is in line with EU policies of promoting innovation and European leadership in advanced technology such as broadband networks.
Projektet er iværksat af den franske NGO Médecins sans Frontières (MSF), som har været i Afghanistan siden maj 1992.
The project is being implemented by the French NGO Médecins sans Frontières, which has been working in Afghanistan since May last year.
Projektet er kommet for en dag takket være Kommissionens gennemsigtighedsinitiativ, hvori det kræves, at oplysninger om modtagere af EU-midler skal offentliggøres online (Klik her for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Projektet er nu godt på vej til at blive ført ud i livet.
The project is now well on its way to fruition.
Projektet er opdelt på fire forskellige centre – teknologi, kreative erhverv, havteknologi og bioteknologi – og har to støttestrukturer for virksomheder, nemlig væksthuse og centre for erhvervsinnovation.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projektet er planlagt til at løbe over seks maneder og skal starte snarest muligt.
This particular project is scheduled to last six months starting as soon as possible.
Projektet er på linje med de egyptiske myndigheders politik for beskyttelse af kystområder, der besidder naturressourcer, biotoper, økosystemer eller kulturrigdomme af væsentlig betydning for støtte, opretholdelse og en harmonisk gennemførelse af landets politik for økonomisk udvikling.
The project forms an integral part of the Egyptian authorities' policy strategy for the protection of land and coastal areas with natural resources, biotopes, ecosystems or cultural wealth which are indispensable to the support, maintenance and harmonious development of national economic development policies.
Projektet er resultatet af et innovativt samarbejde mellem infrastrukturgruppen Ferrovial og ngo'en AMREF (African Medical and Research Foundation) med det formål at bekæmpe fattigdom ved at give adgang til sundt drikkevand for 50 000 indbyggere i Serengeti-distriktet i Tanzania.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Projektet er rettet mod socialt dårligt stillede personer eller grupper.
The project will target socially disadvantaged individuals and groups.
Projektet er stadig i forsøgsfasen med et enkelt glas jetbrændstof produceret under laboratorieforhold ved hjælp af simuleret sollys.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projektet falder i to dele:
The project has two components:
Projektet finansieres af EU's Tacis-program, som yder gavebistand til knowhow til at fremme udviklingen af markedsøkonomier og demokratiske samfund i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
The project is financed by the European Union's Tacis Programme, which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia.
Projektet finansieres med 92 000 ECU (66%) og varetages af Kirkernes Verdensrad.
The project has been funded by a grant of ECU 92 000 (66%) and will be implemented by the World Council of Churches.
Projektet finansieret af Nordisk Ministerråd vedrørende undersøgelse af det økonomiske incitament til UUU-fiskeri fik også en god modtagelse af ministrene.
Ministers also welcomed the project funded by the Nordic Council of Ministers to examine the economic incentives for IUU fishing.
Projektet fokuserede på Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Slovakiet, hvor der er store romasamfund.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Projektet fokuserer også på overvågning af udbrud, når de først finder sted, ved f.eks. at måle farlige gasser og lavstrømmenes hastighed.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projektet fokuserer på bevaringen af den uægte karetteskildpadde, for hvilken der skal indføres overvågningsmekanismer og foranstaltninger til øget bevidstgørelse.
The project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Projektet fokuserer på bioraffinering: en proces, hvor nonfoodafgrøder bruges til at skabe biomasse, der anvendes i produkter i stedet for råolie.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Projektet for brandforebyggelse og -bekæmpelse (afsluttet i juni 1999)4 100 000
Forest Fire Prevention and Control Project: (ended in June 99)4.100.000
Projektet for brandforebyggelse og -bekæmpelse (Sydsumatra)
Forest Fire Prevention and Control Project (South Sumatra),