natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forlængelse af tidsrummet for midlertidig produktionsindstilling tikl mere end tre uger
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
Forlængelse af tjenesteperioden for Rådets generalsekretær
Extension of the term of office of the Council's Secretary-General
Forlængelse af varigheden af opholdet i en anden medlemsstat til seks måneder
Extending the period of residence in another Member State to six months
Forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer
Extension of certain Community action programmes
Forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer III
Extension of certain Community action programmes III
Forlængelse for 1997 af de autonome handelsforanstaltninger for CØE-landene
Extension for 1997 of autonomous trade measures for the CEECs
forlængelse indtil den 28. februar 2007
to extend until 28 February 2007:
forlængelse og ændring
to extend and amend:
forlængelse og ændring af to af Den Europæiske Unions særlige repræsentanters mandat og udnævnelse af en ny særlig EU-repræsentant for Centralasien.
extending and amending the mandates of two EUSRs and appointing a new EUSR for Central Asia.
forlængelse og ændring:
extending and amending:
forlængelse:
extending:
Forlængelsen af aftalen gælder fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005.
The extension of the Agreement runs from 1 January 2004 to 31 December 2005.
Forlængelsen af aftalen vedtages med Ungarn i form af brevveksling.
The extension of the Agreement will be agreed with Hungary through an exchange of letters.
Forlængelsen af de autonome handelspræferencer vil være knyttet til respekten for de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne og til de berørte landes vilje til at bane vej for udviklingen af gensidige økonomiske forbindelser.
The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves.
Forlængelsen af de restriktive foranstaltninger er baseret på en vurdering af den aktuelle politiske situation i landet, især på følgende elementer:
The renewal of the restrictive measures is based on an assessment of the current political situation in this country, and notably the following elements:
Forlængelsen af den fælles aktion markerer således, at EU fortsat er rede til at støtte initiativer til fremme af demokrati i DRC.
The extension of this Joint Action thus marks that the EU remains prepared to support developments towards democracy in the DRC.
Forlængelsen af den fælles holdning blev bekendtgjort i en erklæring fra formandskabet på EU's vegne den 11. august 2009, hvori EU fordømte den uberettigede retssag mod Daw Aung San Suu Kyi og dommen over hende og indtrængende opfordrede til, at hun blev løsladt uden betingelser.
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Forlængelsen af Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Forlængelsen af Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven 12
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 12
Forlængelsen af den oprindelige ordning og kompensationsordningen samt godkendelsen af de to nye mekanismer er en reaktion på de fortsatte finansielle vanskeligheder, som Danmark ligesom de fleste andre medlemsstater fortsat oplever.
The prolongation of the original scheme and the compensation scheme, like the approval of the two new mechanisms, is a response to the continuing financial difficulties that Denmark, like most Member States, continues to experience.
Forlængelsen af den tre års leveringsfrist vedrører én specifik kontrakt, der skal undertegnes inden den 31.12.1993.
In this project, the extension of the three year delivery limit relates to one specific contract which is to be signed before 31/12/93.
Forlængelsen af EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) med yderligere 12 måneder. (Se venligst pressemeddelelse 12767/04 Presse 275 vedrørende "Almindelige Anliggender").
The extension of EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months. (see "General Affairs" Press release, 12767/04 Presse 275);
Forlængelsen af Euratoms rammeprogram 2012-2013 vil fortsætte med at bidrage til gennemførelsen af innovation i EU-strategien (17165/10) ved at fremme konkurrencen inden for videnskabelig topkvalitet og fremskynde udviklingen af vigtige nye innovationer på kerneenergiområdet, særlig inden for fusion og nuklear sikkerhed, og vil bidrage til at imødegå energi- og klimaændringsudfordringerne.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Forlængelsen af fristen skal således bruges til at udarbejde en ny forenklet ordning til angivelse af priser, og udgangspunktet herfor skal være et generelt krav om, at prisen og prisen pr. måleenhed angives på alle varer.
The extra time will be used to prepare new, simplified enacting terms on the indication of prices,
Forlængelsen af fællesforetagendet SESAR afspejler Kommissionens stærke engagement i det fælles europæiske luftrum (se IP/13/523) og anerkender vigtigheden af de resultater, som SESAR allerede har leveret.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Forlængelsen af gyldigheden med ét år er en engangsforanstaltning, indtil resultatet af en revision af GSP, EU-ordningen med handelspræferencer til udviklingslandene, der indledes i begyndelsen af næste år, foreligger.
The oneyear extension is a oneoff step pending the outcome of a review, to begin early next year, of the GSP, the EU's system of trade preferences granted to developing countries.
Forlængelsen af kvoterne er baseret på resultaterne af en beretning fra Kommissionen med en analyse af, hvordan kvoteordningen har fungeret, og af markedssituationen.
The roll-over of the quotas is based on the results of a Commission report which analyzed the functioning of the quota system and the market situation.
Forlængelsen af løbetiden og mindskelsen af rentemarginalen vil også finde anvendelse på de trancher, der allerede er blevet udbetalt.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Forlængelsen af mandaterne gælder for EUSR:
The mandates of the EUSRs extended are:
Forlængelsen af mission EUSEC RD Congo med et år indtil den 30. juni 2009 vidner om Den Europæiske Unions fortsatte engagement til støtte for reformen af sikkerhedssektoren, på forsvarsområdet og for stabiliteten i De Store Søers område.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Forlængelsen af ovennævnte aftale gælder kun ét år, da Kommissionen for tiden forhandler en ny aftale med Ungarn (og med Bulgarien og Rumænien) i form af en protokol til Europaaftalen, der skal træde i stedet for ovennævnte aftale såvel som en anden aftale, der blev indgået i 1993 om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser.
The extension of the above Agreement is limited to only one year because the Commission is currently negotiating with Hungary (and with Bulgaria and Romania) a new Agreement, in the form of a Protocol to the Europe Agreement, to replace the above Agreement as well as another Agreement concluded in 1993 concerning the reciprocal protection and control of wine names.
Forlængelsen af SESAR-fællesforetagendets mandat vil sætte interessenterne i stand til at styrke forbindelserne med ekspertisecentre og styrke de strategiske partnerskaber.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Forlængelsen af undtagelsen sker således med forbehold af forhandlingerne om EGF's fremtid.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Forlængelsen er blevet gjort betinget af, at de luftfartsselskaber, der deltager i konferencerne, indsamler konkrete data om den reelle anvendelse af de aftalte takster med det formål at undersøge, om sådanne prisfastsættelsesordninger stadig er rimelige på et marked, der i stigende grad præges af globale luftfartsalliancer.
The renewal is subject to an obligation for air carriers participating in the conferences to collect concrete data on the actual use of the agreed tariffs with a view to ascertain to what extent such-price fixing agreements still make sense in a market increasingly characterised by global airline alliances.
Forlængelsen er et resultat af forhandlinger med luftfartsselskaber, rejsebureauer, forbrugerorganisationer og medlemsstaterne, som for langt de flestes vedkommende er af den opfattelse, at disse takstkonferencer sikrer forbrugerne en række fordele, der p.t. næppe vil kunne tilvejebringes gennem en alternativ og mindre konkurrencebegrænsende ordning.
The renewal follows consultation of the airlines, travel agents, consumer organisations and Member States, the vast majority of which held the view that the IATA passenger tariff conferences secures an important benefit for consumers and that this benefit is, at the present stage, unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Forlængelsen er foreløbig og vil kun få virkning indtil den egentlige indførelse af de nye rammebestemmelser.
The prolongation is of provisional nature and will only remain valid until the succesful introduction of the new framework.
Forlængelsen gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1997 for Polen og Den Tjekkiske Republik og fra den 1. januar 1998 for Bulgarien og Rumænien.
The extension is valid retroactively from 1 January 1997 in the case of Poland and the Czech Republic, and from 1 January 1998 for Bulgaria and Romania.
Forlængelsen indebærer ikke yderligere finansiering.
This extension does not entail further financing.
Forlængelsen indtil marts 2005 er berettiget, fordi der endnu ikke er fundet nogen løsning, hverken på bilateralt plan eller inden for WTO.
The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Forlængelsen kan også åbne mulighed for, at direktivets bestemmelser kan ajourføres på baggrund af de seneste videnskabelige resultater om sundhedsvirkningerne af elektromagnetisk stråling, som ikke forelå, da direktivet blev vedtaget.
The postponement may also allow the provisions of the directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not available at the time of its adoption.
Forlængelsen med to år til 2015 ledsages af detaljerede gennemførelsesbetingelser, som vil blive overvåget nøje, for at sikre en bedre udnyttelse af ressourcerne, uden at det skal gå ud over programmets målopfyldelse.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Forlængelsen med tre måneder blev godkendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 13. april efter konsultationer med de congolesiske myndigheder og andre berørte parter.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Forlængelsen skyldes, at Kommissionens undersøgelse endnu ikke er afsluttet.
This extension is necessary because the Commission has not yet completed its examination.
Forlængelsen vil bidrage til at undgå en retlig lakune, i tilfælde af at det nye mandat ikke vedtages, inden det nuværende mandat udløber.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Forlængelsen vil gælde indtil 2007 og vil også omfatte bank- og forsikringssektorerne.
The extension will apply until 2007 and will also involve coverage of the banking and insurance sectors.
Forlængelser af eksporttilladelser: 6371
License Extensions: 6371
Forlængelser: 6511
Extensions : 6511
Forløberne for den italienske sag
Previous developments in the case
Forløbet afsluttes med den årlige beretning.
The annual activity reports close the cycle.
Forløbet i scenariet
The scenario - what happens when?
Forløbet kan gentages.
The sequence may be repeated.
Forløbet og procedurerne vil blive overvåget og undersøgt, så man kan vurdere fremskridtene, og de nødvendige ændringer vil blive foretaget."
Processes and procedures will be monitored and reviewed to assess progress, and modifications will be made where necessary."
Forløbet starter i november hvert år (se grafikken nedenfor) med Kommissionens årlige vækstundersøgelse (generel politisk vejledning for EU), der giver medlemsstaterne politisk vejledning for det kommende år.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Form let med afg relsen er at ajourf re samarbejdet mellem E S-aftalens kontraherende parter inden for informationstjenesteydelser, navnlig for s vidt ang r INFO 2000-programmet.
The aim of the decision is to update cooperation between the Contracting Parties to the EEA Agreement in the field of information services, in particular with regard to the INFO 2000 programme.
Form let med afg relsen er at fremskynde virkeligg relsen af programmets m ls tninger og sikre gennemf relse af dets indhold ved at fastl gge de vigtigste prioriteter og emner, som F llesskabets indsats skal koncentreres om.
The decision aims at speeding up the achievement of the Programme's objectives, and at ensuring implementation of its approach by identifying key priorities and issues on which the Community's actions should focus.
Form let med beslutningen er at ajourf re den vejledende liste over projekter af f lles interesse, der findes i bilaget til ovenn vnte beslutning ved at tilf je projekter, som i mellemtiden har n et en fremskreden udviklingsfase, og som opfylder de kriterier, der er anf rt i beslutningen.
The decision aims at updating the indicative list of projects of common interest attached to the above-mentioned Decision by adding projects which have since reached an advanced stage of development and meet the criteria laid down in that decision.
Form let med beslutningen er at ajourf re den vejledende liste over projekter af f lles interesse, der findes i bilaget til ovenn vnte beslutning, ved at tilf je projekter, som i mellemtiden har n et en fremskreden udviklingsfase, og som opfylder de kriterier, der er anf rt i beslutningen.
This decision aims at updating the indicative list of projects of common interest attached to the above-mentioned Decision by adding projects which have since reached an advanced stage of development and meet the criteria laid down in that decision.
Form let med beslutningsforslaget er at lette den hurtige indf relse i F llesskabet af kompatible satellitbaserede personkommunikationstjenester p grundlag af det indre markeds principper inden for en rimelig frist gennem en koordineret fremgangsm de mellem de nationale forvaltningsmyndigheder p teleomr det.
The purpose of the proposal is to facilitate the rapid introduction of compatible satellite personal-communications services (satellite-PCS) in the Community on the basis of the principles of the internal market, within a comparable time-frame by means of a coordinated approach by the national regulatory authorities.
Form let med den vedtagne tekst er at supplere F llesskabets ordning for beskyttelse af planter mod skadeg rere ved at indf re bestemmelser, hvorefter
The text adopted supplements the Community system for the protection of plants against harmful organisms by making provision for:
Form let med denne aftale er at styrke de best ende forbindelser mellem parterne p grundlag af gensidighed og med udgangspunkt i begge parters interesser.
The object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
Form let med denne beslutning er at erstatte den informationsudvekslingsordning, der blev indf rt med beslutning 75/442/E F og 82/459/E F, med en ordning, der er forenelig med de nye rammer, der afstikkes med luftkvalitetsdirektivet 96/62/EF, og som g r det muligt at indsamle ensartede oplysninger.
The aim of this Decision is to replace the information exchange mechanism introduced by Decisions 75/442/EEC and 82/459/EEC by a mechanism consistent with the framework set by the air quality Directive 96/62/EC and suitable for the collection of the homogeneous data.
Form let med dette direktiv er at tilpasse de g ldende bestemmelser om s destoffer til den tekniske udvikling.
This Directive adapts the existing rules on sweeteners to technical developments;
Form let med dialogen har v ret at give Unionens fulde st tte til de bestr belser, der g res for at finde en varig politisk l sning, og st tte det arbejde, som OSCE's Assistancegruppe udf rer p stedet.
The aim of the dialogue has been to give the Union's strong support to efforts being made to arrive at a lasting political solution and to support the work of the OSCE Assistance Group on the ground.
Form let med disse vilk r, som er n vnt i bilaget til den f lles holdning, er at sikre overholdelsen af de relevante v sentlige krav (f.eks. nettets driftssikkerhed, databeskyttelse, milj beskyttelse, hensynet til by- og landsplanl gning og beskyttelse mod interferens).
These conditions are listed in the Annex to the common position and seek to ensure compliance with the relevant essential requirements (such as security of network operations, data protection, protection of the environment and town and country planning objectives, the avoidance of interference, etc.).
Form let med dokumenterne er at for ge den andel, de vedvarende energikilder udg r af F llesskabets energiformer.
Those documents are intended to make a contribution towards increasing the proportion of renewable sources of energy in the range of Community energy sources.
Form let med forordningen er at tilpasse F llesskabets fiskerimuligheder for lodde i 1997 som f lge af en neds ttelse af den samlede TAC, der forvaltes af Gr nland, Island og Norge.
The purpose of the Regulation is to adapt the Community's fishing possibilities of capelin for 1997, following a reduction in the overall TAC managed by Greenland, Iceland and Norway.
Form let med forslaget er at fasts tte f lles regler og procedurer, der skal g lde for forsendelser fra F llesskabet til tredjelande af "gr nt" affald, der er bestemt til nyttigg relse.
The proposal aims at establishing common rules and procedures to apply to shipments of "green" waste destined for recovery from the Community to third countries.
Form let med programmet er at bidrage til at sikre et h jt sundhedsbeskyttelsesniveau, for s vidt ang r sj ldne sygdomme, ved at lette adgangen til oplysninger om s danne sj ldne sygdomme, s rlig for patienter, sundhedspersonale og forskere, ved at tilskynde frivillige organisationer, som yder st tte til personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme, til at samarbejde p tv rs af gr nserne samt ved at sikre, at ophobede forekomster af sj ldne sygdomme tackles bedst muligt.
Its aim is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for patients, health professionals and researchers, by encouraging cross-border cooperation between voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Form let med programmet er, at det skal yde et v sentligt bidrag til get anvendelse af milj venlige vedvarende energiformer og udg re et vigtigt led i F llesskabets strategi for at nedbringe CO2-udlednin-gerne.
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Form let med programmet, som R det vedtog i april 1997, er at fremme det internationale energipolitiske samarbejde med henblik p at ge forsyningssikkerheden og milj beskyttelsen, fremme en b redygtig ud-vikling og forbedre energieffektiviteten.
That programme, adopted by the Council in April 1997, aims at promoting international cooperation on energy policy with a view to enhancing security of supply and environmental protection, to promoting sustainable development and to improving energy efficiency.
Formaalet med aktionen er at sikre bananeksportindustriens levedygtighed efter aar 2002, som er det tidspunkt, hvor Den Europaeiske Unions handelspraeferencer til fordel for de traditionelle AVS-producenter skal tages op til revision.
The objective of the operation is to ensure the future viability of banana export production beyond the year 2002 when the EU's commercial preferences for ACP traditional producers are to be reviewed.
Formaalet med dette direktiv, der er omhandlet i Faellesskabets femte miljoehandlingsprogram, er at fastlaegge de grundlaeggende principper for en faelles strategi med det sigte at fastsaette maal for luftkvaliteten med henblik paa at begraense eller forhindre skadelige virkninger for sundhed og miljoe.
The purpose of the Directive, which is provided for in the fifth Community environmental action programme, is to define the basic principles of a common strategy to establish objectives for ambient air quality in order to avoid or prevent harmful effects on human health and the environment.
Formaalet med dialogen er at skabe et forum for behandling af individuelle samarbejdsordninger, hvor man bygger paa erfaringerne dermed og oeger antallet af saadanne initiativer.
The aim of the Dialogue is to create a forum for reviewing individual co-operation schemes, building on their experience and multiplying such initiatives.
Formaalet med Hvidbogen er derfor dels kort at opregne, land for land, de bestaaende hindringer, dels at foreslaa veje til at faa dem fjernet.
The aim of the White Paper is therefore, firstly, to summarize the existing obstacles on a countrybycountry basis and, secondly, to suggest means of removing those obstacles.
Formal
Objective
Formal
The objective
Formaldehyd og svovldioxid vil for eksempel ikke længere være tilladt i desinfektionsmidler til drikkevand eller til hygiejne for mennesker.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Formalene med den endelige ordning
Objectives of the definitive system
Formalet er at analysere mulighederne for at støtte udviklingen af disse serviceaktiviteter, og samtidig sørge for, at de ikke er i konflikt med de eksisterende virksomheders aktiviteter.
The objective is to analyse ways of supporting the development of such service activities without conflicting with the interests of existing businesses.