natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil desuden foretage en analyse af 'flaskehalse' og foreslå en ordning for samordning mellem berørte parter for at fastlægge en plan for samkøringslinjer på europæisk plan.
It is also set to analyse existing bottlenecks and propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for interconnections of European interest.
Den vil desuden gennemføre punkterne i den rapport, der blev fremlagt på det seneste møde i Det Europæiske Råd, herunder navnlig punktet om markedsadgang.
It will be implementing the report presented to the Edinburgh European Council, with particular reference to market access.
Den vil desuden gøre det muligt for EU at bidrage til den igangværende reform af Eurocontrols forvaltningsstruktur.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Den vil desuden i 1999 forelægge en meddelelse om bistand til ofre, herunder ofre for menneskehandel.
It will also produce, in 1999, a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
Den vil desuden indeholde resultaterne af forhandlingerne mellem samtlige medlemsstater om partnerskabsaftaler og programmer og om de vigtigste udfordringer for hvert enkelt land.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Den vil desuden nedsætte en ekspertgruppe, der skal være med til at få indsamlet dokumentation om visse former for kriminalitets grænseoverskridende karakter eller virkninger.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Den vil desuden se på forskellige muligheder for at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag i EU og enklere momsregler, så virksomheder, der er etableret i ét EU-land, men som leverer varer og tjenesteydelser i flere andre EU-lande, kan nøjes med at betale momsen i deres hjemland.
It will also explore different options for introducing a common consolidated corporate tax base at EU level and to simplify VAT rules so that businesses established in one Member State but supplying products and services in several others could pay VAT in their home country only.
Den vil desuden styrke markedsovervågningsmekanismen for at afsløre usikre produkter, der ikke overholder reglerne, og fjerne dem fra markedet i EU.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Den vil desuden støtte en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der arbejder i overensstemmelse med internationale standarder.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Den vil desuden tilskynde til flere tværnationale praktikophold og bidrage til at udvide Eures til at omfatte praktikophold, hvilket Det Europæiske Råd opfordrede til i konklusionerne fra juni 2012.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Den vil desuden undersøge muligheden for at ophæve direktivet.
It will also look into whether the Directive should be repealed.
Den vil desuden vise et fælles politisk engagement, der fortsætter efter Rio+20.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Den vil desuden øge beskyttelsen af europæiske forbrugere, når de handler med virksomheder i tredjelande, og retssikkerheden med hensyn til aftaler mellem virksomheder om lovvalg samt forbedre europæiske voldgiftsretters konkurrenceevne.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.
Den vil differentiere Mexicos handelsforbindelser, da den skaber nye muligheder for mexicanske produkter og tjenesteydelser, og den vil gøre det muligt for EU's operatører at konkurrere på lige fod på det mexicanske marked.
It will diversify Mexico's trade relations, providing new opportunities for Mexican products and services, and will allow EU operators to compete on a level footing in the Mexican market.
Den vil dog altid være indstillet pa at tage hensyn til de pagældende virksomheders situation, de ansattes situation samt situationen i den pagældende region.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Den vil dog gøre den finanspolitiske aftale bindende.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Den vil dog ikke i 1997 tøve med at tage initiativer, hver gang den føler sig overbevist om, at EU's bidrag er nødvendige for at nå gode resultater i spørgsmål af fælles interesse.
But on the other hand, in 1997, as before, it will not baulk at taking steps whenever it firmly believes that a contribution from the Union is needed if a question of common interest has to be addressed.
Den vil dog ikke tøve med at benytte alle midler, den har til rådighed, til som traktatens vogter at sikre den rette implementering af Unionens regler og politikker til fordel for alle Unionens medlemsstater.
It will, however, not hesitate to use all means it has at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies in its role as Guardian of the Treaty to the benefit of all Member States of the Union.
Den vil endvidere bestræbe sig pa at fremme initiativer med henblik pa at udvikle samhandelen mellem de stater i omradet, der ikke er medlemmer af Unionen, ved at yde en passende bistand, f.eks. pa toldomradet.
The Union will also endeavour to encourage initiatives to expand trade between Baltic Sea States which are not members of the Union, by providing suitable assistance, e.g. in the customs field.
Den vil endvidere kunne bruges af de private virksomheder og af alle borgere, der er interesserede i at vide mere om det miljø og den by, de bor i."
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Den vil erstatte de eksisterende 21 bilaterale lufttrafikaftaler mellem individuelle EU-medlemsstater og Aserbajdsjan, der er forholdsvis restriktive, navnlig med hensyn til kapacitetsordninger.
It will replace the existing twenty-one bilateral air services agreements between individual EU member states and Azerbaijan, which are rather restrictive in particular as regards capacity arrangements.
Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af FBF med angivelse af de relevante artikler og beløb;
The list may be supplemented, in the presentation of the PDB, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af FBF med angivelse af de relevante artikler og beløb;
This may be supplemented, when the PDB is presented, by an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Den vil f.eks. styrke beskyttelsen af ophavsrettigheder ved at tilpasse de canadiske regler til EU-reglerne om beskyttelse af tekniske foranstaltninger og forvaltning af digitale rettigheder.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Den vil fastlægge de grundlæggende bestemmelser om overførsel af oplysninger om domme til den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, samt om denne stats opbevaring af sådanne oplysninger og om videreformidling heraf til andre medlemsstater efter anmodning.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Den vil fastlægge klare regler, som fremmer investeringer i åbne og konkurrencedygtige nye generationer af netværk, og vil hjælpe de offentlige myndigheder til at sørge for nye bredbåndsinfrastrukturer på steder, hvor geografien eller det begrænsede antal potentielle kunder gør det vanskeligt for markedet eller private investorer på egen hånd at tilbyde højhastighedsinternet (f.eks. landområder).
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Den vil fastslå bredbåndsforbindelsens hastighed og ydeevne.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
Den vil finansiere projekter med en højere risikoprofil og derved maksimere virkningen af de offentlige udgifter og åbne for private investeringer.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Den vil finde anvendelse på små varevogne med en gennemsnitlig vægt, mens de specifikke mål for de enkelte køretøjer vil afhænge af deres vægt.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Den vil finde anvendelse, når dens gennemførelsesbestemmelser er trådt i kraft - senest den 24. juni 2013 - så de nationale administrationer og de økonomiske operatører får tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige investeringer og sikre en smidig gennemførelse af de elektroniske procedurer.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Den vil fjerne forældede generelle forbud mod og restriktioner for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, som flere medlemsstater har benyttet.
First, it would remove outdated general bans and restrictions found in various Member States applied to the use and commercial communication of these promotional tools.
Den vil fjerne hindringer og skabe muligheder.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Den vil fokusere på at øge vores forståelse af klimaændringerne og de mulige tilpasningsforanstaltninger og af, hvordan tilpasningen kan inkorporeres i centrale EU-politikker.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Den vil for eksempel gøre det muligt for Frontex at sende forbindelsesofficerer til tredjelande i overensstemmelse med den ny naboskabspolitik.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Den vil forbedre adgangen for nytilkomne og arbejdsbetingelserne for dem, der allerede er etableret uden for deres hjemmemarked.
It will improve access for new entrants and operating conditions for those already established outside their home markets.
Den vil forbedre anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer og lette den grænseoverskridende levering af erhvervstjenester, ingeniørtekniske tjenester og andre tjenesteydelser, som skaber vækst.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Den vil forbedre den måde, hvorpå de sparsomme offentlige midler kan anvendes, og den måde, som offentlige myndigheder og private investorer kan samarbejde om investeringsprojekter på.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Den vil forblive i kraft indtil udgangen af 2006.
It will remain in force until the end of 2006.
Den vil foreligge i juni.
This will be ready in June.
Den vil forelægge Rådet en rapport om fremskridtene i landet ved udgangen af 2006.
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
den vil foresla revision af visse direktiver, bl.a. vedrørende kvaliteten af drikkevand (80/778/EØF af 15. juli 1980), bioteknologi (90/219/EØF af 23. april 1990), prydplanteformeringsmateriale (91/682/EØF af 19. december 1991, 92/33/EØF og 92/34/EØF af 28. april 1992), blyindholdet i benzin (85/210/EØF af 20. marts 1985).
15.7.1980), biotechnology (90/219/EEC, 23.4.1990), vegetable propagating material (91/682/EEC, 19 December 1991, 92/33/EEC and 92/34/EEC, 28 April 1992), lead content of petrol (85/210/EEC, 20 March 1985).
Den vil foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fjerne lovgivningsmæssige hindringer som f.eks. forskelle med hensyn til selskabsform og kapitalkrav samt tværfaglige restriktioner inden for centrale erhvervstjenester og, hvis det er relevant, organisatoriske krav til byggefirmaer.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Den vil foreslå ændring af flere af de eksisterende direktiver på miljø- og landbrugsområdet.
It will propose amendments to a number of existing directives relating to the environment and agriculture.
Den vil foretage en vurdering af benchmarket for beskæftigelsesegnethed i 2014.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Den vil formelt blive vedtaget, efter at udvalget for Den Europæiske Socialfond har afgivet en udtalelse.
It will be formally adopted after the opinion of the European Social Fund Committee has been received.
Den vil forskyde tyngdepunktet i EU mod øst, hvilket vil forværre de eksisterende problemer for visse fjerntliggende regioner og få indvirkning på nye randområder.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
Den vil forsyne EU's borgere med stabile, sikre og sunde fødevarer på lang sigt.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Den vil fortsat arbejde tæt sammen med andre regionale og internationale partnere om at yde målrettet og koordineret bistand til Yemens regering og maksimere virkningen af udviklingsarbejdet i landet under yemenitisk ledelse.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Den vil fortsat blive ydet efter fastlagte behov og efter, hvilke egnede mekanismer der kan sikre, at bistanden på åben og ansvarlig vis og i samarbejde med alle berørte parter, herunder NLD, når frem til den mest udsatte del af befolkningen.
It will continue to be based on identified needs and the availability of suitable mechanisms for ensuring that it reaches the most vulnerable part of the population in a transparent and accountable manner, in collaboration with all interested parties, including the NLD.
Den vil fortsat deltage aktivt i de internationale bestræbelser på at eliminere den trussel, terrorismen frembyder.
It will continue to participate actively in international efforts to defeat this threat.
Den vil fortsat følge udviklingen i Belarus nøje.
It will continue to follow developments in Belarus closely.
Den vil fortsat give sin fulde støtte til den indsats, der gøres i den henseende af OSCE's formandskab og i Europarådet.
It will continue to give its full support to the efforts of the CiO of the OSCE and in the Council of Europe to the same end.
Den vil fortsat gøre alt, hvad der er muligt for at sikre, at det arbejde, der er indledt, fortsættes og afsluttes.
It will continue to do everything possible to ensure that the work already begun is pursued and brought to its conclusion.
Den vil fortsat i nødvendigt omfang støtte økonomiske reformer og yde humanitær bistand i overensstemmelse med betingelserne i sin regionale strategi.
It will continue to support economic reforms and to provide humanitarian aid as needed in accordance with the conditions developed in its regional approach.
Den vil fortsat støtte fredsprocessen og landets genopbygning aktivt ved at iværksætte de konklusioner, der blev vedtaget den 21. juli 2003."
It will continue to lend its active support to the peace process and reconstruction in the country, with the implementation of the conclusions adopted on 21 July 2003."
Den vil fortsat støtte Letland med henblik herpå.
It will continue to extend its support to Latvia to that end.
Den vil fortsat søge at uddybe de forbindelser, EU har med sine forskellige partnere, og den vil specielt sørge for, at støtten til udviklings- og reformlande og til fordel for regionale integrationsprocesser fortsættes.
It will further strengthen the Union's relations with its partners and ensure continued support for developing countries, countries in transition and regional integration processes.
Den vil fortsat være opmærksom på, hvad der videre vil ske med de dømte, og udtrykker ønske om, at de benådes.
It will continue to be mindful of the fate of those convicted and hopes that they be given a pardon.
Den vil fortsat yde politisk og finansiel støtte, herunder gennem indsatsen fra sine særlige repræsentanter i Afrika, til at fremme fredsbestræbelserne i konflikter eller områder, der er på vej ud af en konflikt, såsom Sudan, Somalia, Etiopen-Eritrea, De Store Søers Område, herunder Den Demokratiske Republik Congo og Burundi, det nordlige Uganda, Den Centralafrikanske Republik, Liberia, Sierra Leone og Côte d'Ivoire.
It will continue to provide political and financial support, including through the efforts of its Special Representatives in Africa, to advance the search for peace in such conflicts or areas emerging from conflict as Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea, the Great Lakes region including DRC and Burundi, Northern Uganda, Central African Republic, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
Den vil fortsætte disse bestræbelser.
It will continue to do so.
Den vil fortsætte og i givet fald forstærke sin støtte til regeringen for navnlig at afhjælpe de katastrofale humanitære forhold i Sierra Leone.
It intends to maintain, and where necessary increase, its support for the government in order, in particular, to remedy the dramatic humanitarian situation facing Sierra Leone.
Den vil fra dette tidspunkt blive en økonomisk realitet og i vid udstrækning blive anvendt på de finansielle markeder og af virksomheder.
From that date it will be an economic reality widely used in the financial markets and by companies.
Den vil fremlægge en endelig overvågningsrapport om Kroatiens forberedelser i foråret 2013.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Den vil fremlægge en omfattende pakke, der skal sikre den overordnede sammenhæng og udvide de politiske valgmuligheder under de kommende forhandlinger mellem institutionerne.
It intends to come forward with a comprehensive package to ensure overall consistency and enhance the scope for political choices in the forthcoming inter-institutional negotiations.
Den vil fremme benchmarking af specifikke innovationspolitikker og -resultater i medlemsstaterne, bidrage til kortlægning og formidling af "bedste praksis", og den vil fortsætte med at offentliggøre den europæiske resultattavle for innovation med regelmæssige mellemrum.
It will promote benchmarking of specific Member State innovation policies and performances, contribute to the identification and dissemination of "best practices", and will continue to publish the European Innovation Scoreboard at regular intervals.
Den vil fremme bæredygtig vækst, stimulere klimaresistente investeringer og skabe nye job, navnlig inden for f.eks. landbrugsteknologier, forvaltning af økosystemer, bygge- og anlægssektoren, vandforvaltning og forsikring.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Den vil fremme de direkte investeringer og Den Europæiske Unions og dens partneres fælles interesser.
It will facilitate direct investment and the exploitation of growing mutual interests between the European Union and its partners.
Den vil fremme den økonomiske udvikling ved at øge bistanden til at nedbringe fattigdommen og opbygge kapacitet og ved en styrket sektordialog med regeringen.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Den vil fremme fælles offentlige-private initiativer til fremme af kommercialisering og erhvervsmæssig udvikling.
It will foster joint public-private initiatives to promote commercialisation and business development.
Den vil fremme iværksættelsen af strukturreformer.
It will promote the delivery of structural reforms.
Den vil fremme netværkssamarbejde mellem organer for førsteinstansklager og give juridisk og teknisk bistand i forbindelse med medlemsstaternes etablering af hurtigtarbejdende og retfærdige domstole.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Den vil fremme udenlandske investeringer i Bangladesh og uddybe de økonomiske, tekniske og kulturelle forbindelser yderligere.
It will facilitate the promotion of foreign investment in Bangladesh and will further deepen the economic, technical and cultural links.
Den vil fremsætte de forslag, der er nødvendige for at kunne udbygge de nuværende rammer, herunder det nuværende sanktionssystem.
It will make the necessary proposals to complement where necessary the existing framework, including the current penalty system.
Den vil fremsætte forslag til retsforskrifter, som tvinger kødindustrien til at etablere registre.
It will submit legislative proposals that forces the meat industry to establish registers.
Den vil frem­me de investeringer i konkurrencedygtige bredbåndsbaserede højhas­tig­hedsnet, som er et centralt mål i Kommissionens digitale dagsorden for Eu­ro­pa (IP/10/581) og i Europa 2020-strategien.
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Den vil fungere på grundlag af fælles afgørelser truffet af Den Europæiske Union og partnerlandene.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Den vil få bistand af et udvalg, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne; ved afgørelser om gavebistand på over 2 mio. ecu skal Kommissionen handle i overensstemmelse med udvalgets udtalelse (type IIIa - forskriftsudvalgsprocedure).
It will be assisted by a committee composed of representatives of Member States; for decisions relating to grants of more than 2 MECU the Commission will act in accordance with the opinion of the committee (type IIIa - regulatory committee procedure).
Den vil få en enorm indvirkning på alle virksomheder.
This will affect each and every company profoundly.
Den vil få endnu større betydning i informationssamfundet.
Its role will increase even more in the new information society environment.
Den vil få enekompetence med hensyn til sager vedrørende europæiske patenter, der er meddelt af EPO, og med hensyn til den fælles patentbeskyttelse.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Den vil få stor betydning for tilliden til retsvæsenet i EU.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.