natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne analyse indgår i Kommissionens dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner, som blev bebudet i 2012.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Denne analyse kommer til at danne grundlaget for en drøftelse på topmødet i Cardiff om de fremskridt der er sket siden beskæftigelsestopmødet i Luxembourg (november 1997).
This analysis will form the basis for a discussion at the Cardiff Summit of the progress underway since the Luxembourg Jobs Summit (November 1997).
Denne analyse og dens konklusioner gøder jorden for det kommende forslag om et nyt EU-instrument for energisikkerhed og -infrastruktur (som ønsket af Det Europæiske Råd i marts 2009 og forudset i anden strategiske energiredegørelse) og grønbogen om energinet.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
denne analyse skal indgå i en kontinuerlig proces;
whereas such analysis will be part of a continuing process;
Denne analyse skal være en del af næste SAP-revision i marts 2004.
This analysis should be part of the next SAP review, in March 2004.
Denne analyse skulle munde ud i detaljerede specifikationer, som gør det lettere at finde passende løsninger
This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions.
Denne analyse støtter Kommissionens blokerede forslag".
This analysis underpins the Commission's blocked proposal".
denne analyse understreger, hvor vigtigt det er at tage hensyn til aspekter vedrørende det indre marked i forbindelse med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
whereas this analysis stresses the importance of reflecting internal market aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
Denne analyse vil bidrage til at gøre ovennævnte retningslinjer til et effektivt instrument for samordning af de økonomiske politikker ved at give Ministerrådet for økonomi og finanser et samlet indblik i de makroøkonomiske indikatorer, arbejdsmarkedet, det indre marked og andre strukturanliggender.
This analysis will contribute to the development of the Guidelines as an effective instrument of economic policy co-operation, by ensuring that the ECOFIN Council has an integrated view of macroeconomic indicators, the labour market, the functioning of the Single Market, and other structural issues.
Denne analyse vil især være koncentreret om de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af nøddeproduktionen.
The analysis would focus in particular on the economic, social and environmental aspects of nut production.
Denne analyse vil omfatte de nanomaterialer, der for øjeblikket falder uden for de eksisterende ordninger for anmeldelse, registrering eller godkendelse.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
denne analyse vil være et bidrag til det særlige møde i Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed på vej mod et Europa præget af innovation og viden;
whereas this analysis will provide an input to the extraordinary European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge";
Denne analyse viser, at EU's samhørighedspolitik er det vigtigste hjælpemiddel til at gennemføre Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
denne analyse, der benytter Kommissionens og medlemsstaternes arbejde som nævnt i formandskabet note af 3. februar 1999 (5745/99 MI 11), understreger vigtigheden af de mikroøkonomiske aspekter ved udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
whereas this analysis, drawing on the work by the Commission and the Member States as referred to in the Presidency's note of 3 February 1999 (5745/99 MI 11), stresses the importance of micro-economic aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
Denne anbefaling skyldes, at den leverede finanspolitiske indsats har været lavere end den årlige gennemsnitlige indsats på 1,75 % af BNP, der blev henstillet til, og at underskuddet sidste år udgjorde 5,2 % af BNP.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Denne andel er højest i Cypern (4,1 %), Spanien (2,2 %) og Italien (1,8 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Denne andel er i øvrigt særlig høj (54 %) blandt de unge (15-24 årige) og blandt de 25-39-årige (38 %).
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Denne andel er nu faldet til 27% (29% af alle modeller fra europæiske fabrikanter og 21% af alle modeller fra japanske fabrikanter).
This share has now dropped to 27% (29% of all models of European manufacturers and 21% of all models of Japanese manufacturers).
Denne andel forventes at være faldet til 20 % i 2025.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Denne andel forventes mindst at tredobles i 2020.
This is expected to at least triple by 2020.
Denne andel ligger imidlertid stadig et godt stykke under den såkaldte kritiske masse på 30 %, der betragtes som nødvendig, for at kvinder kan have meningsfuld indflydelse på politik.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Denne andel udgør for øjeblikket i gennemsnit 25% af de planlagte tildelinger i de nationale og regionale programmer under samhørighedspolitikken for 2007-2013.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Denne andel ventes at stige, dels fordi personer i større udstrækning bevæger sig over grænserne i EU, og dels fordi de europæiske procesinstrumenter udvikles.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Denne anden arsrapport fokuserer generelt mere pa det dynamiske aspekt end den første2: bade hvad angar jobskabelse og uddannelse, kapital og finansiering og innovation og teknologispredning, beviser den, at det er muligt at præsentere udviklinger som supplement til strukturer.
In general, this second annual report has more focus on dynamics than the first one(2): whether on employment creation and training, capital and finance, or innovation and diffusion of technology it proved to be possible to present developments in addition to structures.
Denne anden fase af aftalen bygger på fordelene ved den banebrydende Open Skies-aftale mellem EU og USA, der blev undertegnet i 2007.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Denne anden fase følger den vellykkede opskrift fra første fase, nemlig at give så mange borgere som muligt adgang til klare og præcise oplysninger om de rettigheder og muligheder, som EU giver borgerne, og hvad borgerne kan gøre, hvis rettighederne krænkes.
This second phase builds on the successful formula of the first phase of Citizens First, making available to as many people as possible clear, factual information on the rights and opportunities people have as a result of the EU and on what to do if these rights are denied.
Denne anden forslagsindkaldelse skal medvirke til at udvikle IMI's potentiale for at støtte den form for innovation, vi har brug for, og fjerne de nuværende flaskehalse i lægemiddeludviklingen."
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Denne anden halvårlige rapport dækker perioden fra den 1. maj 2012 – 31. oktober 2012, og den behandler især:
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Denne anden høring af arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter fokuserer på en gennemgang af deres holdninger, så det kan blive lettere at nå frem til en aftale om revision af EU-reglerne om arbejdstid.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Denne anden høring baseres på en analyse af arbejdsmarkedsparternes reaktioner på den første høring, forskellige undersøgelser gennemført af Kommissionen og en række møder med eksperter og andre interesserede parter.
This second consultation is based upon an analysis of the social partners' replies to the first stage consultation, a number of studies prepared by the Commission, and a series of meetings with experts and other stakeholders.
Denne anden konference gav anledning til en omfattende udveksling af synspunkter mellem de to delegationer om forskellige aspekter af den fremtidige aftale pa grundlag af det marokkanske memorandum, som blev fremlagt i slutningen af den første konference.
On the basis of the Moroccan memorandum presented at the end of the first round the two sides had a wide-ranging exchange of views on the different chapters of the future agreement.
Denne anden meddelelse bør også ses i den bredere sammenhæng, der er skitseret i den handlingsplan mod organiseret kriminalitet, som stats- og regeringscheferne tilsluttede sig på topmødet i Amsterdam i juni 1997.
This second communication should also be seen in a broader context as outlined in the Action Plan against organised crime endorsed by the Heads of State and Government at the Amsterdam summit of June 1997.
Denne anden ministerdebat (den første fandt sted den 3. december 2009) resulterede i retningslinjer og et solidt grundlag for det videre arbejde, mens Europa-Parlamentets udtalelse afventes.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Denne anden pakke af forslag omfatter:
The "two-pack" of proposals includes:
Denne anden runde af Proof of Concept-støtte er godt nyt, fordi vi i Europa har brug for at markedsføre vores bedste idéer.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Denne anden statusrapport, som Det Europæiske Råd anmodede om i konklusionerne fra Wien (punkt 23), beskriver de videre fremskridt, der er gjort i arbejdet med disse beskatningsspørgsmål.
This second progress report, which was requested by the European Council in its Vienna conclusions (paragraph 23), describes the further progress achieved in the work on these tax issues.
Denne anden tranche gør det muligt at videreføre helhedsplanen i 21/2 maned ud fra den aktuelle situation og de behov, der er blevet dækket.
The present instalment will enable the project to run for a further two and a half months in the light of needs already met and the current situation.
Denne anden udgave af konkurrencen blev tilrettelagt med afsæt i den store succes, som den første konkurrence i 2007 havde været.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Denne anden udgave af konkurrencen for unge oversættere blev lanceret i september, hvor alle interesserede gymnasieskoler i EU fik mulighed for at registrere sig med henblik på deltagelse.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Denne angivelse kan anføres på en etiket eller i et ledsagedokument.
This indication could be included in a label or an accompanying document.
Denne anholdelse udgør et vigtig resultat i forbindelse med bekæmpelsen af straffrihed i De Store Søers Område med det formål at forbedre stabiliteten i området på lang sigt.
This arrest constitutes an important achievement in the fight against impunity in the Great Lakes region, with a view to enhancing long-term stability in the region.
Denne anmodning afspejler FAO's iværksættelse af en international handlingsplan (IPOA - hajer).
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Denne anmodning blev forelagt for Rådet samtidig med anmodningerne vedrørende Marokko og Jordan og bygger på Kommissionens udtalelse om, at det er nødvendigt at indføre en generel luftfartspolitik over for Den Europæiske Unions nabolande.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Denne anmodning blev fremsat i form af en bningsskrivelse, som er det frste trin i en traktatbrudssag.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Denne anmodning er blevet imødekommet af AVS-ministrene.
This request has been endorsed by ACP Ministers.
Denne anmodning er for øjeblikket til behandling.
That request is being examined.
Denne anmodning fik opbakning fra en række delegationer.
This request was supported by a number of delegations.
Denne anmodning følger EU-
December.
Denne anmodning om refusion er en følge af Kommissionens politik, som er i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
This request for recovery is in line with current Commission policy based on the case law of the Court of Justice.
Denne anmodning støttes af den belgiske, bulgarske, estiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, ungarske, maltesiske, polske, portugisiske, rumænske, slovenske og slovakiske delegation samt visse andre.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Denne anmodning vil blive taget op til overvejelse på baggrund af de fremskridt, der måtte ske i den politiske dialog.
This request will be considered in the light of identifiable progress in the political dialogue.
Denne annullering fandt sted af hensyn til den interinstitutionelle procedure, idet Domstolen krævede, at Rådet hører Europa-Parlamentet.
Annulment was on institutional procedure grounds, the Court having demanded that the Council consult the European Parliament.
Denne ansvarliggørelse indebærer en forpligtelse for enhver regering til at respektere, fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle, til at overholde og fremme demokratiske principper og retsstaten samt til at sikre adgang til information og domstolsprøvelse og en gennemsigtig forvaltning af ressourcerne.
This accountability includes the obligation of any government to respect, promote and protect human rights and fundamental freedoms of all, to respect and promote democratic principles and the rule of law, access to information, access to justice and to ensure a transparent management of resources.
Denne antagelse holdt imidlertid ikke stik.
But that didn’t happen.
Denne antagelse om sikkerhed m, sdan som vi ser p det, naturligvis glde for alle de lande, som Det Europiske Rd enstemmigt vedtog, opfylder de grundlggende kriterier for EU-medlemsskab navnlig hvad angr demokrati, retsstatsprincipper og grundlggende rettigheder.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Denne antitrustsag vedrører en række aftaler og/eller tilfælde af samordnet praksis, som Topps Europe Ltd har arrangeret sammen med tre andre europæiske datterselskaber af Topps Company Inc. i USA og en række distributører i Det Forenede Kongerige, Italien, Finland, Tyskland, Frankrig og Spanien.
This antitrust case concerns a series of agreements and/or concerted practices put in place by Topps Europe Ltd together with three other European subsidiaries of the Topps Company Inc. of the United States, and several of its distributors in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain.
denne anvendelse skal være begrundet og skal være begrænset til væsentlige anvendelser og hovedafgrøder (f.eks.: sukkerroe, citrusfrugter, kartofler, hvidløg og løg)
this use must be motivated and only for essential purposes and main crops (ex: sugarbeet, citrus, potatoes, garlic, onions);
Denne an­modning sender også et signal til dem, der støtter Gaddafiregimet, om at tage afstand fra regimet og dets forbrydelser.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Denne appel har desværre været forgæves.
Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
Denne approach opretholder princippet om differentiering og vil antagelig gøre det muligt at gøre hurtige fremskridt i forhandlingerne med de bedst forberedte lande.
This approach maintains the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Denne approach stemmer fuldt ud overens med - og er for øvrigt også den eneste der er virkeligt forenelig med - den politik, som Kommissionen har ført og Rådet vedtaget under forhandlingerne om tiltrædelsestraktaterne med henblik på udvidelsen med de nye medlemslande.
This approach is perfectly in keeping with the policy adopted by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries, and is indeed the only one truly compatible with it.
Denne arbejdsgruppe (Structural Funds Information Team) er en af de mest dynamiske og produktive, vi samarbejder med.
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Denne arbejdsgruppe består af repræsentanter for Justitsministeriet, Indenrigsministeriet, Forsvarsministeriet, Handelsministeriet og Udenrigsministeriet.
This working group consists of representatives from the Ministry of Justice, Home Affairs, Defence, Trade and Foreign Affairs.
Denne arbejdsgruppe har allerede haft to møder, et i Beijing (21. til 23. september 1993) og det følgende i Bruxelles (14. til 15. juli 1994).
This group met already twice, once in Beijing (21-23 September, 1993), and the next in Brussels (14-15 July,
Denne arbejdsgruppe har allerede haft to møder, et i Beijing (21. til 23. september 1993) og et i Bruxelles (14. til 15. juli 1994).
This group met already twice, once in Beijing (21-23 September, 1993), and in Brussels (14-15 July, 1994).
Denne arbejdsplan er baseret på de indsatsområder, der er fastlagt i den fælles strategi.
This work plan is based on the areas of action agreed upon in the Common Strategy.
Denne arbejdsplan samt en vejledende og ikke-udtømmende oversigt over prioriterede emner, der skal overvejes under de førstkommende formandskaber, medfølger som bilag.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics to be considered during the next few Presidencies, is contained in the Annex.
Denne arealindskrænknings generelle indvirkning på produktionen er til en vis grad blevet forstærket af, at der er blevet anvendt druesorter, som giver lavere udbytte og højere kvalitet.
The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
Denne art foranstaltninger er et stærkt incitament til at afhjælpe sikkerhedsmangler.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Denne artikel bestemmer følgende: "
It provides: "
Denne artikel bør suppleres for at tage hensyn til kravene i landbrugsaftalen, som blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi.
This Article should be supplemented to take account of the constraints arising from the "Agreement on Agriculture" concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Denne artikel er f.eks. det retlige grundlag for EU's finansielle sanktioner over for en række lande, regimer og terroristgrupper og -enheder.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Denne artikel forbyder, at varer fra andre medlemsstater pålægges interne afgifter, som er højere end de afgifter, der pålægges lignende indenlandske varer, eller interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.
That article prohibits the imposition on products from other Member States of internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products or internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Denne artikel giver mulighed for, at der kan anvendes midler hidrørende fra EKSF-afgifter til fremme af stålforskning.
This article allows funds derived from the ECSC levies to be used for the promotion of steel research.
Denne artikel gør det muligt for eurolandene at styrke samordningen og overvågningen af budgetpolitikken med henblik på at sikre den nødvendige budgetdisciplin i Den Økonomiske og Monetære Union.
This Article enables euro area Member States to strengthen the coordination and surveillance of budgetary policies in order to ensure the necessary budgetary discipline in the Economic and Monetary Union.
Denne artikel gør det muligt for WTO-medlemmer at ændre indrømmelser i deres lister over forpligtelser.
This article enables WTO members to modify concessions contained in their schedules of commitments.
Denne artikel indeholder bestemmelser om forbedring af navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
This article provides for improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers.
Denne artikel kan anvendes på næsten alle rettigheder.
This article may apply to almost all rights.
Denne artikel omhandler anvendelse af konkurrencereglerne pa sektorer, som medlemsstaterne indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder.
Article 90 provides for application of competition rules to sectors where Member States allocate exclusive or special rights.
Denne artikel opstiller også bestemte betingelser for at sikre, at grundlæggende databeskyttelsesprincipper overholdes i proceduren, og kræver, at Rådet årligt aflægger rapport til Europa-Parlamentet om gennemførelsen af bestemmelserne.
This article also imposes certain conditions in order to ensure that fundamental data protection principles are respected in the procedure and requires the Council to submit an annual report to the European Parliament on the implementation of its provisions.
Denne artikel skal i stykket om den almindelige revisionsprocedure gøre det klart, at traktaterne kan revideres for at udvide eller indskrænke de beføjelser, der er tildelt Unionen.
This Article, in its paragraph on the ordinary revision procedure, will make it clear that the Treaties can be revised to increase or reduce the competences conferred upon the Union.
Denne artikel, som blev offentliggjort på sundhedsportalen www.orvostkeresek.hu, fremhæver fordelene ved motion som et middel til at forebygge depression.
This article, published on the health portal www.orvostkeresek.hu, highlights the benefits of exercise as a means to prevent depression.