natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilskyndede kraftigt til, at frivillige medlemsstater fremsætter nye tilbud på næste BGCC i oktober 2008, navnlig for at udfylde hullet i andet halvår af 2010.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Rådet tilskyndede ligeledes den nye serbiske regering til at opretholde et positivt forhold til EU og dets medlemsstater og udvikle en konstruktiv holdning over for Den Europæiske Unions bestræbelser på at bidrage til fred og stabilitet i Balkanregionen.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Rådet tilskyndede ligeledes Det Forenede Kongerige til at anerkende valutakursens rolle for at opretholde stabiliteten.
The Council also encouraged the UK Government to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.
Rådet tilskyndede medlemsstaterne til at udveksle oplysninger, hvor det er relevant, og øge gennemsigtigheden af de aktuelle og kommende nedskæringer i forsvarsbudgetterne og undersøge disse budgetnedskæringers konsekvenser for kapacitetsudviklingen.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Rådet tilskyndede Montenegro til at vedtage en ny forfatning i tråd med de europæiske standarder.
The Council encouraged Montenegro to adopt a new constitution, in line with European standards.
Rådet tilskyndede myndighederne i Statsunionen Serbien og Montenegro og dens republikker til at bygge videre på den dynamik, som indledningen af forhandlingerne vil indebære, så de engageret kan forsætte deres fælles reformdagsorden og således realisere landets fulde potentiale.
The Council encouraged the authorities of the state union of Serbia and Montenegro and its republics to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment their shared reform agenda, and thereby realise the country’s full potential.
Rådet tilskyndede også Albanien til fortsat at indgå i et forpligtende regionalt samarbejde.
The Council also encouraged Albania's continued commitment to regional co-operation.
Rådet tilskyndede også begge parter til at undgå enhver handling, der kan ødelægge den gensidige tillid.
The Council also urged both sides to avoid any action likely to undermine mutual confidence.
Rådet tilskyndede også myndighederne i Beograd til at støtte valgprocessen og øve en positiv indflydelse på kosovoserbernes deltagelse i valghandlingen.
It further encouraged the authorities in Belgrade to support the election process and exert positive influence on Kosovo-Serb participation in the electoral process.
Rådet tilskyndede også til, at Burma/Myanmar hurtigt tiltræder de otte FN-konventioner, der omhandler bekæmpelse af terrorisme, og som det ikke er kontraherende part i, og at det ratificerer C-våbenkonventionen (CWC), konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) og Palermo-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The Council also encouraged the early accession by Burma/Myanmar to the eight UN anti-terrorist conventions to which it is not a party, as well as the ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Palermo Convention on Transnational Organised Crime.
Rådet tilskyndede overgangsstyret i Egypten til at fastsætte en klar tidsramme for og tage skridt til den forfatningsmæssige reform, der vil bane vejen for frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet tilskyndede parterne til at gennemføre aftalen fuldt ud og snarest, idet det understregede dens betydning, herunder også i relation til gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The Council encouraged the parties to implement the Agreement fully and without delay, underlining its importance also in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet tilskyndede på den baggrund Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med de implicerede parter og til hurtigst muligt og i lyset af disse forhandlinger at fremsætte formelle forslag om tilpasningen af bananordningen.
With these in mind, the Council encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks, formal proposals on the adaptation of the banana regime.
Rådet tilskyndede Serbiens og Montenegros ledere til at øge deres bestræbelser på at overføre alle de tiltalte, der stadig opholder sig på deres område, til Haag og til at give ICTY fuld adgang til de ønskede dokumenter og vidner.
The Council encouraged the leaders of Serbia and Montenegro to step up their efforts in order to transfer all remaining indictees on their territory to The Hague and to allow the ICTY full access to documents and witnesses requested.
Rådet tilskyndede til dannelse af en ny regering i Republika Srpska, der er fast besluttet på at gennemføre Dayton-aftalen fuldt ud.
The Council urged the formation of a new Republika Srpska Government determined to fully comply with the Dayton agreement.
Rådet tilskyndede til en styrkelse af det nuværende regionale samarbejde, der skal ledsage de nationale strategier til fremme af stabilitet og udvikling i de berørte lande.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Rådet tilskyndede til en tilbundsgående opfølgning af CHR's beslutninger og resolutioner mellem møderne.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Rådet tilskyndede til en tilbundsgående opfølgning af de beslutninger og resolutioner, som CHR vedtog mellem møderne.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Rådet tilskyndede til øget koordinering mellem ESFP og initiativer vedrørende den eksterne dimension af RIA, f.eks.
The Council encouraged enhanced coordination between ESDP and initiatives relating to the external dimension of the JHA, e.g.
Rådet tilskyndede til, at frivillige medlemsstater fremsætter nye tilbud på næste BGCC i april 2008 og navnlig udfylder hullet i anden halvdel af 2010.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Rådet tilskynder Afrika og Kina til at samarbejde med EU for at indlede dialog og tresidet samarbejde."
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Rådet tilskynder Albanien til aktivt at fortsætte de nødvendige reformer med henblik på en smidig og rettidig gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen under hensyn til det europæiske partnerskabs prioriteter, og det gentager sin støtte til landets europæiske perspektiv.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Rådet tilskynder alle naboer og partnere i regionen til at leve op til tilsagnene i slutkommunikéet fra mødet i Kuwait og forstærke deres repræsentation i Bagdad.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Rådet tilskynder alle parter i regionen til omgående at iværksætte en politik, der fremmer dialog og forhandling.
The Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
Rådet tilskynder alle parter til at arbejde hen imod en fredelig og holdbar løsning på den nuværende situation.
The Council encourages all sides to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
Rådet tilskynder alle parter til at samarbejde med AU om at gennemføre disse protokoller og til som det allerførste at finde en politisk løsning på konflikten.
The Council urges all parties to work with the AU to implement these protocols and to reach a political solution to the conflict as a matter of immediate priority.
Rådet tilskynder alle politiske kræfter i Den Kirgisiske Republik til at føre en politisk dialog, som vil sætte den nye regering i stand til at opfylde den kirgisiske befolknings høje forventninger om grundlæggende reformer.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
Rådet tilskynder Bosnien-Hercegovinas politiske ledere til at intensivere indsatsen for at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig, og at opnå resultater for landets borgere.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Rådet tilskynder Bulgarien og Rumænien til at øge deres bestræbelser, især på de områder, der er fremhævet i interimsrapporternes konklusioner.
The Council encourages Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports.
Rådet tilskynder Burma/Myanmar til at gøre fremskridt i retning af national forsoning og til på konstruktiv vis at inddrage alle politiske partier og etniske grupper i en dialog, der er åben for alle.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Rådet TILSKYNDER de resterende medlemsstater til at fastsætte deres nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009 og alle medlemsstater til aktivt at gennemføre konkrete foranstaltninger til reduktion af unødvendige administrative byrder i overensstemmelse med deres landespecifikke retlige og fovaltningsmæssige procedurer.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Rådet tilskynder de to parter til at gennemføre de øvrige tilsagn i det sekspunktskommuniké, som præsident Assad og præsident Sleimane blev enige om i august 2008, navnlig demarkation og kontrol af den fælles grænse, samt spørgsmålet om indsatte i fængsler og forsvundne personer.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Rådet tilskynder den danske regering til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis de foreslåede reformer skulle vise sig ikke at være tilstrækkelige.
The Council encourages the Danish government to take further measures if the proposed reforms should turn out to be insufficient.
Rådet tilskynder den højtstående repræsentant og Kommissionen til at gribe de muligheder, der er i Lissabontraktaten for at styrke EU's indsats for at løse langvarige konflikter under hensyntagen til eksisterende formater, og udfolde fælles bestræbelser på at udvide den regionale sikkerhed i vort naboskab ved at bruge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i kombination med andre EU-instrumenter.
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Rådet tilskynder den højtstående repræsentant til at videreføre arbejdet med FSFP i tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på de næste drøftelser i Udenrigsrådet inden årets udgang.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Rådet tilskynder den irakiske regering til at forstærke sin indsats for national forsoning.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Rådet tilskynder den sudanske regering til at give FN's internationale undersøgelseskommission detaljerede oplysninger om disse anholdelser samt enhver anden oplysning, der vil kunne fremme undersøgelseskommissions arbejde.
The Council encourages the Government of Sudan to provide detailed information to the UN International Commission of Inquiry about these arrests, as well as any other information pertinent to the work of the Commission.
Rådet tilskynder den østrigske regering til beslutsomt at gå videre med reformerne af produkt- og kapitalmarkederne med henblik på at øge konkurrencen og dermed tiltrække risikovillig kapital, styrke iværksætterånden og opnå forbedret selskabsstyring.
The Council also encourages the Austrian government to continue determinedly with the reforms of product and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism and corporate governance.
Rådet tilskynder derfor de danske myndigheder til at arbejde videre med disse initiativer, men naturligvis samtidig overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten."
The Council therefore encourages the authorities to proceed with these measures, while of course maintaining adherence to the Stability and Growth Pact requirements."
Rådet tilskynder derfor de østrigske myndigheder til at overveje et kraftigere fald i indtægtskvoten end planlagt ledsaget af en tilsvarende reduktion i udgiftskvoten.
Therefore, the Council encourages the Austrian authorities to consider a stronger than planned reduction in the revenue ratio, accompanied by an equivalent reduction in the expenditure ratio.
Rådet tilskynder derfor den spanske regering til at gå videre med gennemførelsen af de planlagte strukturreformer.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to continue implementing the pending structural reforms.
Rådet tilskynder derfor Kommissionen til at fortsætte sin støtte til medlemsstaterne, der er de primært ansvarlige for implementeringen af strukturfondene.
To this end, the Council would encourage the Commission to continue its action in supporting the Member States, which are primarily responsible for the implementation of the Structural Funds.
Rådet tilskynder derfor regeringen til at være opmærksom på enhver forringelse af de offentlige finanser, der kan bringe dem ud af kurs i forhold til stabilitets- og vækstpagten, og til at træffe forebyggende foranstaltninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
Therefore, the Council encourages the government to be alive to any deterioration in the public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Rådet tilskynder DRC og Republikken Rwandas myndigheder til at styrke deres samarbejde med henblik på at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Nairobi, og prioritere dialog og samråd højt og dermed bidrage til en varig fred i den østlige del af DRC og stabiliteten i regionen.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Rådet tilskynder FN's generalsekretær til at fortsætte sine bestræbelser og tilslutter sig hans appel til alle organisationer og stater i regionen, navnlig ASEAN, Kina og Indien, om at gøre alt, hvad de kan, for at overtale myndighederne i Burma/Myanmar til at samarbejde med det internationale samfund og til at yde praktisk og logistisk støtte til det FN-ledede nødhjælpsarbejde."
The Council encourages the UN Secretary General to continue his efforts and joins him in calling on all organisations and states in the region, in particular ASEAN, China and India, to do all they can to persuade the authorities of Burma/Myanmar to co-operate with the international community and to offer practical and logistical support to the UN-led relief work."
Rådet tilskynder FN's Højkommissær for Flygtninge og andre humanitære agenturer til at bistå den irakiske regering hermed og hilser indsatsen for at yde beskyttelse og bistand i nabolandene velkommen.
The Council encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies to assist the government of Iraq in this respect and welcomes efforts to provide protection and assistance in neighbouring countries.
Rådet tilskynder fortsat til intern palæstinensisk forsoning bag præsident Mahmoud Abbas og støtter de mæglingsbestræbelser, der udfoldes af Egypten og Den Arabiske Liga.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Rådet tilskynder i lyset af Kommissionens forslag denne til at konsolidere de hidtidige resultater af støtten til de økonomiske reformprogrammer, specielt:
In the light of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to consolidate the acquis of support for the economic-reform programmes, in particular:
Rådet TILSKYNDER ICAO og IMO til at styrke samarbejdet med UNFCCC's partskonference og dens underorganer, herunder gå aktivt ind i UNFCCC's arbejde, således at metoder og sammenlignelighed vedrørende overvågning og rapportering om emissioner fra brændstof, som er solgt til skibe og fly i international transport, kan forbedres yderligere;
The Council URGES the ICAO and IMO to strengthen the co-operation with the Conference of the Parties to the UNFCCC and its subsidiary bodies, including engaging actively in the work of the UNFCCC to further improve the methodologies and the comparability relating to monitoring and reporting of emissions from fuel sold to ships and aircraft engaged in international transport;
Rådet tilskynder Italien til beslutsomt at gå i gang hermed.
The Council urges Italy to address this issue with determination.
Rådet tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte denne indsats i tæt samarbejde med FN, AU og staterne i regionen, og hilser det velkommen, at de er blevet inddraget.
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Rådet tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte og forstærke koordineringsindsatsen såvel inden for Fællesskabet som med andre donorer, navnlig i internationale fora og især inden for rammerne af Den Rådgivende Gruppe vedrørende Bistand til de Fattigste (CGAP).
The Council encourages the Commission and Member States to pursue and strengthen coordination efforts within the Community and with other Donors, in particular in international fora, especially within the framework of the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
Rådet tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre opfyldelse af eksisterende tilsagn inden for EU-handlingsprogrammet vedrørende hiv/aids, malaria og tuberkulose og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at aflægge rapport om fremskridt, også om disse helt nye spørgsmål vedrørende hiv/aids, som led i den fælles overvågning og rapportering om EU-handlingsprogrammet i 2008 og 2010."
The Council encourages the Commission and Member States to ensure implementation of existing commitments within the EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and calls on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010."
Rådet TILSKYNDER Kommissionen til at afslutte de igangværende undersøgelser, igangsætte yderligere dybtgående markedsovervågningsundersøgelser i sektorer, der viser tegn på markedssvigt, og samle yderligere erfaringer med gennemførelsen af markedsovervågningen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Rådet tilskynder Kommissionen til at arbejde videre og fremsætte forslag om konkrete foranstaltninger, navnlig inden for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram, idet der blandt andet tages hensyn til foranstaltningernes miljømæssige effektivitet og omkostningseffektivitet.
The Council encourages the Commission to make progress and to propose concrete measures, especially within the framework of the European Climate Change Programme taking into account, inter alia, the environmental and cost-effectiveness of the measures.
Rådet tilskynder Kommissionen til at deltage og spille en aktiv rolle i denne proces, samtidig med at den tager hensyn til kriterierne for og den særlige karakter af fællesskabsstøtten.
The Council encourages the Commission to take part and to assume an active role in that process, bearing in mind the matters of concern and the specific aspects of Community support.
Rådet tilskynder Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at fremme SMV'ers adgang til markedet for offentlige indkøb.
The Council encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Rådet tilskynder Kommissionen til at fortsætte og styrke indsatsen for at reformere forvaltningen af bistanden.
the Council encourages the Commission to continue and reinforce its efforts to reform the management of aid.
Rådet TILSKYNDER Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder med henblik på at opstille realistiske og ambitiøse nationale mål i de næste nationale reformprogrammer, som stemmer overens med de identificerede makrostrukturelle flaskehalse for vækst.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Rådet tilskynder Kommissionen til at fortsætte udviklingen af Traces og RASFF og deres funktionaliteter for at tage effektive forholdsregler over for trusler mod fødevaresikkerheden og forbedre sammenhængen i lovgivningen om importkontrol.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.