natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt og karakteristisk element i en «open skies»-aftale er en fuldstændig udveksling af trafikrettigheder: Ud over retten for et luftfartsselskab til at transportere passagerer fra oprindelseslandet til et andet land og retur indeholder aftalen også bestemmelse om en ret til at transportere passagerer mellem to lande med et luftfartøj fra et tredjeland på en rute fra/til sidstnævnte land.
A fundamental element of the "open skies" model agreement is a complete exchange of traffic rights: apart from the right of an air carriers to transport passengers from the country of origin to another country and vice-versa, the model agreement provides for the right to transport passengers from two countries in an aircraft of a third country on a route with origin/destination in that country.
Et vigtigt område inden for EU's asylpolitik
An important area of asylum policy in Europe
Et vigtigt område, hvor budgetpolitikken kunne give et betydeligt bidrag til at styrke vækstpotentialet ved at fjerne flaskehalse for væksten og beskæftigelsen på langt sigt, er ved at indføre omfattende reformer, der indbærer en omstrukturering af udgifterne og en reduktion af skattebyrden, samtidig med at den finanspolitiske konsolidering forbedres.
An important area where budgetary policy could make a significant contribution to strengthening the growth potential, by removing bottlenecks to long-run growth and employment, is by introducing comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
Et vigtigt princip i direktivet er sammenlignende vurdering, hvilket er en nyskabelse; princippet indebærer, at når der er flere kemiske produkter til rådighed, skal kun det produkt, der har den mindste indvirkning på miljøet, accepteres.
An essential principle of the Directive is the comparative assessment, which is an innovative provision according to which, where several chemical products are available, only the product with the least environmental impact shall be accepted.
Et vigtigt punkt i gr¿nbogen er, hvordan pensionsfondenes investeringsafkast forbedres uden at forringe fondenes sikkerhed.
A major area of discussion in the Green Paper is how to improve returns on pension fund investments without compromising their integrity.
Et vigtigt punkt på miljø- og sundhedsdagsordenen i de kommende år vil være en gennemgribende analyse af Fællesskabets system for styring af risikoen ved kemikalier.
A major item on the 'environment and health' agenda for the years to come will be a fundamental overhaul of the Community's system for managing risks from chemicals.
Et vigtigt resultat af den koordinerede indsats inden for disse rammer er et udkast til aftale om maritimt samarbejde i Caribien.
An important result of the co-ordinated action within this framework is a draft agreement on maritime co-operation in the Caribbean.
Et vigtigt resultat af Wye-memorandummet var indførelsen af en række foranstaltninger, som skulle tage hensyn til begge parters berettigede ønsker om sikkerhed.
An important achievement of the Wye Memorandum was to establish a series of measures to address both sides' legitimate security concerns.
Et vigtigt signal til borgerne: Bekæmpelsen af arbejdsløsheden bliver et centralt anliggende på europæisk plan.
An important signal for EU citizens: combating unemployment becomes a central concern at European level.
Et vigtigt skridt er på et andet område taget med åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Finland, Sverige og Norge.
Opening accession negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway was a significant step forward.
Et vigtigt skridt i retning af endnu større åbenhed er allerede taget, idet der nu offentliggøres "køreplaner" for Kommissionsinitiativer med virkninger af større omfang, hvoraf det fremgår, hvilken analyse der allerede er foretaget, og hvad der er planlagt.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Et vigtigt skridt i retning af protokollens gennemførelse blev taget sidste år i Brasilien, da det tredje partsmøde vedtog en afgørelse om dokumentationskrav for GMO-overførsler.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Et vigtigt spørgsmål, som en overvejende del af undersøgelsens respondenter påpegede, var, i hvilket omfang lokale og regionale myndigheder bør have pligt til at investere i programmer til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse under fremtidige regionale programmer, selv om nogle respondenter var af den opfattelse, at en sådan forpligtelse ville begrænse deres mulighed for at anvende EU-midler til at investere i andre prioritetsområder.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Et vigtigt supplement til arbejdet med udveksling af oplysninger er udarbejdelsen af fælles, retligt bindende principper vedrørende databeskyttelse.
An important complement to work on information exchange is the elaboration of common, legally binding principles on data protection.
Et vigtigt træk ved de nye rammebestemmelser er, at de for første gang vil udgøre et fælles sæt regler for regional investeringsstøtte til alle sektorer.
Thus, an important feature of the new Framework is that it will, for the first time, integrate regional investment aid for all sectors under a common set of rules.
Et vigtigt, synligt initiativ for EU-borgerne er planen om at indføre et EU-sygesikringskort.
A key, visible initiative for the EU citizen is a plan to introduce an EU health insurance card.
et vil sige de offentlige investeringer overstiger det offentlige underskud.
i.e. a level of government investment greater than the public deficit.
Et virkeligt troværdigt euroområde kan kun opnås gennem integration og budgetdisciplin.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Et virtuelt europæisk turismeovervågningscenter vil på mellemlang sigt kunne udgøre et netværk til koordinering og analyse af turismeforskningen; det vil også kunne fungere som opbevaringssted for oplysninger fra hele EU vedrørende udviklingen i turistindustrien.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Et vist antal oversættere arbejder i DGT's lokalkontorer (kaldet antenner) i de fleste af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Et vist antal politiske og økonomiske udfordringer må tages op, før det er muligt at styrke og udvide samarbejdet.
A number of challenges, both political and economic need to be addressed if co-operation is to be deepened and extended.
Et vist antal samarbejdsprojekter på energiområdet er allerede igangsat eller er i færd med at starte.
A number of energy-related cooperation projects are already under way or about to start up.
Et vist mellemstatsligt samarbejde kan betyde slutningen på det EU, vi ønsker os.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Et visum til kortvarigt ophold er et visum til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Et visum til kortvarigt ophold er et visum til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
et visumforbud for 16 personer, herunder Muammar Gaddafi, dele af hans familie med nær tilknytning til regimet og andre personer, der er ansvarlige for de voldelige overgreb mod civilbefolkningen, der har fundet sted siden den 15. februar;
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
et visumforbud for personer og indefrysning af aktiver for personer og enheder, der er anført i UNSCR 1737 (2006), og som ifølge FN's Sikkerhedsråd eller Sanktionskomitéen er involveret i disse aktiviteter, og andre personer eller enheder, der har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler
a visa ban on persons and a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
et visumforbud for personer og indefrysning af aktiver for personer og enheder, der er anført i UNSCR 1737, og som ifølge FN's Sikkerhedsråd eller Sanktionskomitéen er involveret i disse aktiviteter, og andre personer eller enheder, der har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler
a visa ban on persons and a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
Et voksende antal chauffører beskæftiges af de europæiske vejtransportvirksomheder for at føre EF-køretøjer på strækninger inden for Fællesskabets grænser, men under forhold, der ikke overholder Fællesskabets arbejdslovgivning.
A growing number of drivers from non-Community countries are being employed by European haulage undertakings to drive Community vehicles on intra-Community routes but under working conditions in breach of both the national and Community legislation.
Et voksende antal EU-borgere har deres oprindelse i regionens lande.
A growing number of EU citizens have origins in the countries of the region.
Et voksende antal fiskearter, især torsken, er ved at uddø.
An increasing number of species, particularly cod, are threatened with extinction.
ET VOKSENDE ANTAL MENER, AT DERES LAND DRAGER FORDEL AF MEDLEMSKABET AF UNIONEN
MORE PEOPLE SEE THEIR COUNTRY BENEFITING FROM EU MEMBERSHIP
Et værelse med havudsigt er luksus for de fleste.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Et værre resultat er muligt
A worse outcome is possible
Et væsentligt antal delegationer går ind for, at de konkrete "vilkår", der pålægges på grundlag af en sådan afgørelse, også skal kunne pålægges af en anden myndighed end en domstol i overensstemmelse med de relevante regler i den nationale lovgivning.
A substantial number of delegations would advocate that, on the basis of such a decision, the concrete "suspensory measures" could also be imposed by an authority other than a court, in accordance with the relevant rules of national law.
Et væsentligt bidrag vi her kan yde, er at iværksætte et tiårigt arbejdsprogram
A ten-year work programme is therefore a key contribution we can make here to marshall our energies.
Et væsentligt element deri er at varetage den indre sikkerhed i Den Europæiske Union, specielt i relation til eventuelle større interne kriser med grænseoverskridende virkninger, der berører borgerne, den vitale infrastruktur og den offentlige orden og sikkerhed.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Et væsentligt element i at forhindre svig og forbedre færdselssikkerheden er behovet for en regelmæssig fornyelse af kørekort i EU.
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Et væsentligt element i bekæmpelsen af den ulovlige indvandring er at sikre en fast og stadig kontrol ved Den Europæiske Unions ydre grænser.
An essential element in combating illegal immigration is to ensure equal and consistent controls at the external frontiers of the European Union.
Et væsentligt element i en sådan tillid er den mulighed, som forbrugerne i medfør af forordningens artikel 16 har for at anlægge en eventuel sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område de har bopæl, når den berørte forbrugeraftale falder ind under forordningens artikel 15.
One of the major elements in this confidence is the opportunity offered to consumers by Article 16 of the Regulation to bring possible disputes before the courts of the Member States in which they reside, where the contract concluded by the consumer is covered by Article 15 of the Regulation.
Et væsentligt element i fleksibiliteten pa arbejdsmarkedet er, at folk kan flytte fra arbejde til arbejde og fra sektor til sektor uden problemer.
people can move into and out of work and between sectors of activity.
Et væsentligt emne for projekter er øget integration af socioøkonomiske aktiviteter i naturbevarelsen.
One important theme of projects is increased integration of socio-economic activities in nature conservation.
Et væsentligt led i forbedringen af den europæiske konkurrenceevne vil være at overvåge virkeliggørelsen af de mål og aktioner, der er vedtaget af Rådet.
An essential element in the process of improving European competitiveness will be monitoring progress on the achievement of objectives and actions that have been agreed by the Council.
Et væsentligt princip ved den koordinering, der direkte følger af traktaten, er, at forhold eller begivenheder, der forekommer på en anden medlemsstats område, i forbindelse med anvendelsen af national lovgivning, skal have samme retsvirkning, som tilsvarende forhold eller begivenheder, der forekommer i den medlemsstat, der f.eks. har til opgave at træffe afgørelse om udbetaling af ydelserne.
One essential principle of coordination which follows directly from the Treaty is the obligation, in the application of the relevant national legislation, to give facts and events which have occurred within the territory of another Member State the same legal effect as comparable facts and events which have occurred within the territory of the Member State which has to decide, for example, on the right to benefits.
Et væsentligt træk ved det meste af denne vandring har været dens midlertidige karakter – i Det Forenede Kongerige er 50 % af de seneste migrantarbejdere vendt tilbage til deres oprindelsesland.
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Et websted, som blev offentliggjort i dag, og som man bl.a. kan finde via UEFA's Euro 2012-websted og via de europæiske forbrugercentres websteder, indeholder tips til, hvordan man bedst tilrettelægger sin rejse, og hvad man kan gøre, hvis man som forbruger oplever problemer under eller efter rejsen til Polen. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Et WTO-medlem kan bestemme, i hvilket omfang og hvor hurtigt det vil anvende sine ressourcer, men når først råstoffer er udvundet, er de underlagt WTO's handelsregler.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Et yderligere afgørende skridt hen imod større markedsintegration vil blive taget den 1. oktober 2005.
A further decisive step towards greater market integration will take place on 1 October 2005.
Et yderligere afgørende spørgsmål, som er overordnet alle ovennævnte aspekter, er spørgsmålet om god styring.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Et yderligere bidrag fra privatiseringsindtægter kan anvendes til at opveje den virkning, som den forventede langsommere vækst vil have på den hastighed, hvormed gælden nedbringes.
A further contribution from privatisation receipts could be used to offset the effects on the pace of debt reduction resulting from the expected slower growth.
Et yderligere fald i oliepriserne risikerer også at påvirke de olieeksporterende lande negativt og medføre en lavere efterspørgsel efter EU-eksport.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Et yderligere fald i oliepriserne trækker midlertidigt inflationen ned
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Et yderligere karakteristikum er, at de nugældende markedsordninger er forskellige i de tre sektorer, ligesom de problemer, de står over for, og de langfristede prioriteter.
In addition, all three sectors are charactrised by differences in the present market regimes, and in the problems and long-term priorities they face.
Et yderligere kriterium for at karakterisere en virksomhed som lille eller mellemstor eller "lille" er dens uafhængighed.
A further basic criterion for an enterprise to be characterised as SME or "small" will be its independence,
Et yderligere kursfald kan imidlertid medføre inflationspres eller i det mindste skabe inflationsforventninger med renteforhøjelser til følge.
A further fall could trigger inflation, or at any rate inflationist fears generating a rise in interest rates.
Et yderligere mal er at fremme samarbejdet og bidrage til oprettelse af partnerskab pa energiomradet mellem EU og Middelhavslandene.
A further aim is to contribute to the promotion of cooperation and the establishment of partnership between the UE and the TMC in the energy sector.
Et yderligere mål er at forbedre koordineringen mellem de offentlige administrationer ved hjælp af en ny europæisk strategi og nye rammer for interoperabilitet med henblik på at sikre interoperabilitet mellem e-forvaltningstjenesterne og andre offentlige tjenester i Europa.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Et yderligere mål er udviklingen af et regionalt net af lokalkurser samt regionalt acceptable godkendelsesprocedurer, så kursusdeltagernes sproglige færdigheder kan blive bedømt og anerkendt ved en eller anden form for diplom.
A further objective will be the development of a regional network of outreach courses and of regionally acceptable certification procedures so that the linguistic competence of course participants can be identified and recognised by some form of diploma.
Et yderligere opsving forud for tiltrædelsen vil være beskedent og meget afhængigt af indgaende investeringer og teknologioverførsel.
Further recovery pre-accession will be modest and highly dependent on inward investment and technology transfer.
Et yderligere problem består i, at der også er behov for en tilstrækkelig produktionskapacitet til at dække efterspørgslen på tidspunkter, hvor de variable vedvarende energikilder producerer mindre (f.eks. som følge af mindre vind eller sol på et givet tidspunkt).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Et yderligere vigtigt bidrag er investeringsstøtte til levnedsmiddelindustrien.
A further major area is investment aid for the agri-foodstuffs industry.
ET ØKONOMISK SUNDT GRUNDLAG FOR DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
ESTABLISHING ECONOMIC AND MONETARY UNION ON SOUND ECONOMIC FOUNDATIONS
Et åbent EU for borgerne
An open Europe for citizens
Et åbent fællesskab, som er solidarisk med resten af verden
The Community as an open and reliable partner in the world
Et åbent investeringsmiljø er en nødvendighed, både inden for G8 og i resten af verden.
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Et åbent luftrum
Open Skies
Et åbent og neutralt internet er fundamentalt for at opnå mange af de mål, der er opstillet i den digitale dagsorden for Europa (IP/10/581).
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Et åbent og sikrere Europa er afgørende for EU’s borgere.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Et åbent og stadig mere integreret område, hvor alle borgeres innovative evner og iværksætterånd kan udvikle sig frit.
An area where the innovative and entrepreneurial abilities of all our citizens can be given free rein.
Et åbent og stærkt system af multilaterale handelsregler udgør det bedste grundlag for at øge udenrigshandelens bidrag til EU's strategiske mål.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Et åbent og velfungerende indre marked uden hindringer spiller en central rolle med hensyn til at afbøde nedgangens indvirkning på realøkonomien og gøre den stærkere med øjeblikkelig virkning og på længere sigt.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Et år efter askekrisen: hvordan ser det ud med kriseberedskabet?
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Et år efter at den digitale dagsorden blev søsat, kan jeg notere mig, at der er gjort fremskridt.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Et år efter at omfordelingsordningerne trådte i kraft, er det nødvendige fundament for at få det til at fungere på plads, og der er gjort væsentlige fremskridt.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Et år efter at Rådet med enstemmighed godkendte en koordineret indsats på europæisk plan for at bekæmpe den skadelige skattekonkurrence, kan Kommissionen nu opstille en positiv status.
One year after the Council's unanimous agreement on coordinated European action to tackle harmful tax competition, the Commission's assessment is a positive one.
Et år efter at uroen brød ud på finansmarkederne, er situationen i det internationale finansielle system endnu ikke stabiliseret, og flere af de centrale kreditmarkeder fungerer stadig ikke normalt.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Et år efter den 11. september
First anniversary of 11 September
Et år efter den sidste debat om dette emne havde Rådet en bred drøftelse efter et indlæg fra Marcellino OREJA, der fortalte, at forholdene i medlemsstaterne er meget forskellige, men at Kommissionen også må sørge for, at traktatens konkurrenceregler overholdes.
One year after its last discussion on this subject, the Council held a wide-ranging exchange of views introduced by a statement by Mr OREJA who mentioned the diversity of situations existing in the Member States, but also the need for the Commission to ensure that the Treaty rules on competition were observed.