natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes om, at de trufne foranstaltninger omfatter embargo på salg, levering og overførsel af våben og teknisk rådgivning, faglig bistand og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter, og embargo på salg og levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, samt rejseforbud for visse medlemmer af Zimbabwes regering, som har et særligt ansvar for de konstaterede krænkelser, og indefrysning af disse personers midler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer.
It is recalled that the measures in place include an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment that could be used for internal repression, as well as a travel ban on and a freezing of funds, financial assets and economic resources of certain members of the Government of Zimbabwe and those bearing a particular responsibility for the observed violations.
Der mindes om, at de vigtigste ændringer, som direktivforslaget (12683/04) sigter mod at indføre i direktiv 2003/88/EF,
The main amendments which the proposal for a Directive (12683/04)
Der mindes om, at de årlige fiskerimuligheder for Fællesskabets fartøjer i Mauretaniens farvande er angivet i protokollens specifikationsblade.
The yearly fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are set out in the Protocol datasheets.
Der mindes om, at den eEurope-handlingsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira, allerede har understreget betydningen af en indsats på dette område.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Der mindes om, at Den Europæiske Flygtningefond gør det muligt finansielt at støtte genbosættelsesaktioner, og at medlemsstaterne indtil den 19. december 2008 kan tilkendegive deres planer med henblik på beregningen af fordelingen af finansieringsrammen for 2009.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Der mindes om, at Den Europæiske Union efter valgene den 21. maj og 9. juli 2002, hvorunder observationsmissionen fra Organisationen af Amerikanske Stater fastslog, at der var begået forskellige uregelmæssigheder og valgsvindel, den 2. august 2000 besluttede at indbyde Haitis regering til konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
It is recalled that following the general elections in Haiti on 21 May and 9 July 2000, during which the observers' mission of the Organisation of American States noted various irregularities and frauds, the European Union decided on 2 August 2000 to invite the government of Haiti to enter into consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Der mindes om, at den foreslåede støtte indebærer en gennemsnitlig nedsættelse på 15% i forhold til støttesatserne for 1994-høsten, hvis den fastlagte beregningsmetode anvendes.
Under the planned method of calculation, the proposed aid is on average 15% less than that granted for the 1994 harvest.
Der mindes om, at den fælles holdning blev godkendt med kvalificeret flertal, idet den belgiske og den nederlandske delegation stemte imod, og den luxembourgske delegation undlod at stemme.
It is recalled that the common position was approved by qualified majority with the Belgian and the Netherlands delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining.
Der mindes om, at den integration af kønsaspektet eller "gender mainstreaming" er et begreb udviklet af medlemsstaterne og Europa-Kommissionen inden for rammerne af Beijing-konferencen i 1995 om kvinders rettigheder.
It should be noted that "gender mainstreaming" is a concept developed by the Member States and the European Commission at the 1995 Beijing Conference on women's rights.
Der mindes om, at den makroøkonomiske dialog med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, ECB, Kommissionen og Rådet er etableret i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln.
It is recalled that the Macroeconomic Dialogue, which foreseen the participation of the social partners, the ECB, the Commission and the Council, was established following the conclusions of the Cologne European Council.
Der mindes om, at den nuværende forordning udløber den 31. december 1995; den nye forordning skal således kunne træde i kraft den 1. januar 1996.
It should be recalled that the present Regulation expires on 31 December next; the new Regulation should therefore enter into force on 1 January 1996.
Der mindes om, at den nye almindelige finansforordning trådte i kraft den 1. januar 2003 (EFT L 248 af 16.9.2002).
It is recalled that the new general Financial Regulation entered into force on 1 January 2003 (OJ L 248, 16.9.2002).
Der mindes om, at denne forordning er et af to retlige instrumenter, der er nødvendige for at skabe de retlige rammer for euroen.
It is recalled that this regulation is one of the two legal instruments necessary to the setting up of the legal framework of the euro.
Der mindes om, at denne fælles kontrolinstans vil få til opgave at holde øje med Europols aktiviteter for at sikre, at den enkeltes rettigheder ikke krænkes ved lagring, behandling og anvendelse af oplysninger, som Europol ligger inde med.
It is recalled that this Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Der mindes om, at denne fælles ordning for indsamling og systematisk analyse af oplysninger om international organiseret kriminalitet blev indført i 1993 for en periode på mindst to år.
It will be recalled that a common mechanism for the collection and systematic analysis of information on international organized crime was put in place in 1993 for a period of at least two years.
Der mindes om, at denne konvention i henhold til den handlingsplan, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Kriminalitetsbekæmpelse har vedtaget, skal være færdig inden udgangen af 1997 eller senest midt i 1998.
It is recalled that under the Action Plan of the High Level Group on fight against crime it is established that this Convention should be finalized by the end of 1997/mid 1998.
Der mindes om, at denne taskforce blev oprettet i forbindelse med gennemførelsen af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles EU-USA-handlingsplan, der blev underskrevet i december 1997 af formanden for Rådet, formanden for Kommissionen og præsident Clinton.
It is recalled that this Task Force was established in the framework of the implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan-signed in December 1997 by the President of the Council, the President of the Commission and President Clinton.
Der mindes om, at der allerede findes fællesskabsaftaler med Norge, Island og Schweiz.
As a reminder, Community agreements already exist with Norway, Iceland and Switzerland.
Der mindes om, at der allerede i juli 1997 blev vedtaget et lignende direktiv om "traditionelle" sektorer Direktivet om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter., uden at det var nødvendigt at gribe til forligsproceduren.
It should be noted that a similar Directive, concerning the "traditional" sectors Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively. , was adopted in July 1997, without the need for conciliation.
Der mindes om, at der allerede under de tidligere formandskaber er opnået enighed om de øvrige juridiske tekster, der er nødvendige for, at Europol kan fungere effektivt, og som vedrører forbindelsesofficerer, Europols Styrelsesråd samt finansforordningen; tilbage står at færdigudarbejde reglerne for fortrolighed og teksterne om Europols forbindelser med tredjelande og om den fælles kontrolinstans.
It will be remembered that the other legal texts necessary for Europol's actual operation, i.e. those concerning liaison officers, Europol's Management Board and the Financial Regulation, were already agreed by the Council during previous Presidencies; still to be finalized are the rules on confidentiality as well as the texts on Europol's external relations and the Joint Supervisory Body.
Der mindes om, at der blev forelagt et første udkast til konvention om gensidig retshjælp i straffesager i april 1996.
It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Der mindes om, at der blev opnået politisk enighed om denne fælles holdning på samlingen i Rådet (det indre marked) den 27. november 1997.
It is recalled that a political agreement on this common position was reached at the Council (Internal Market) on 27 November 1997.
Der mindes om, at der den 18. maj 1999 med henblik på associering af Republikken Island og Kongeriget Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne blev indgået en aftale mellem EU og disse to stater, der fastlægger de nødvendige procedurer.
It is recalled that with regard to the association of Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EU and these two States concluded on 18 May 1999 an Agreement which set out the necessary procedures.
Der mindes om, at der i beretningen, som blev godkendt af Kommissionen i december 1996, g res rede for, hvordan Kommissionen ser p revisionen af den f lles markedsordning for tobak p grundlag af en analyse af sektoren efter reformen af 1992.
It should be noted that the report was approved by the Commission in December 1996 and indicates the latter's approach to revising the common organization of the market in tobacco on the basis of a sectoral analysis following the 1992 reform.
Der mindes om, at der i den endelige pakke af TAC og kvoter, som Rådet vedtog i december 1997, blev udeladt en række fiskebestande i Nordsøen.
It is recalled that in the final package of TACs and quotas agreed by the Council last December, a number of fish stocks in the North Sea were left out.
Der mindes om, at der i dette direktiv etableres en egentlig bindende kodifikation, der indebærer formel ophævelse af tidligere retsakter.
The Directive establishes a real legislative consolidation involving the repeal of earlier acts.
Der mindes om, at der i henhold til Cotonou-aftalens artikel 38 nedsættes et blandet ministerudvalg for handel, og det præciseres i artiklen, at forretningsordenen for dette udvalg fastsættes af AVS-EF-Ministerrådet.
It is recalled that Article 38 of the Cotonou Agreement establishes a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and specifies that its rules of procedure will be adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
Der mindes om, at der i konventionen er fastsat kriterierne for, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
It is recalled that this Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the asylum applications lodged in one of the Member States.
Der mindes om, at der i medfør af konventionen indføres en ordning, der går ud på, at en afgørelse om frakendelse af førerretten pga. af særligt grove overtrædelser af færdselsloven (f.eks. uforsvarlig eller farlig kørsel, flugtbilistkørsel og kørsel i frakendelsestiden), som er truffet i en anden medlemsstat end førerens sædvanlige bopælsstat, kan få virkning i alle medlemsstater.
It is recalled that the Convention provides for a mechanism whereby a disqualification in respect of the most serious road traffic offences (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle whilst disqualified) - imposed on a driver in a Member State other than his normal State of residence - can be applied in all Member States.
Der mindes om, at der på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg den 20.-21. november 1997 blev fastlagt en ny koordineret strategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden i hele Den Europæiske Union.
It is recalled that the Extraordinary European Council meeting in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 agreed on a new co-ordinated strategy for tackling unemployment across the European Union.
Der mindes om, at der på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors blev fastslået følgende: "
It is recalled that the Helsinki European Council stated: "
Der mindes om, at der som led i den europæiske strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er fastsat relevante målsætninger på europæisk niveau (i oktober 2000), og at medlemsstaterne for første gang i år har forelagt nationale handlingsplaner for gennemførelse af de mål, der er enighed om på fællesskabsplan.
It should also be noted that, within the framework of the European strategy to combat poverty and social exclusion, appropriate objectives have been set at European level (in October 2000), and Member States have for the first time this year submitted national action plans implementing the objectives agreed upon at Community level.
Der mindes om, at der ved slutningen af hvert formandskab fremlægges en rapport for Rådet om de fremskridt, der er gjort.
It is recalled that at the end of each Presidency, a report has been presented to the Council setting out the progress achieved.
Der mindes om, at Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i begge konventioner.
It is recalled that the European Community is a contracting party to both Conventions.
Der mindes om, at Det Europæiske Fællesskab og USA har besluttet, at visse sektorbilag til denne aftale skal ændres for at afspejle den nuværende situation med hensyn til love og forskrifter.
It should be noted that the Community and the United States have identified the need of amending certain Sectoral Annexes to the Agreement in order to reflect their current legislative and regulatory situation.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i Feira noterede sig det portugisiske formandskabs rapport om resultaterne af Rådets første gennemgang af Kommissionens meddelelse, og det konkluderede, at anvendelsen af forsigtighedsprincippet skulle behandles på Det Europæiske Råds møde i Nice.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra Lissabon nævner direktivet om overtagelsestilbud, der indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, blandt prioriteterne for integreringen af de europæiske finansmarkeder senest i 2005.
It will be recalled that the Lisbon European Council placed the takeover Directive, which forms part of the Financial Services Action Plan, among the priorities for the integration of European financial markets by 2005.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i Lissabon understregede, hvor vigtigt det er, at både erhvervslivet og borgerne har adgang til en global kommunikationsinfrastruktur til en overkommelig pris samt til en bred vifte af tjenesteydelser.
It should be remembered that the Lisbon European Council stressed the necessity for businesses and citizens to have access to an affordable, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i marts 2005 vedtog en ungdomspagt som et af de instrumenter, der skal bidrage til gennemførelsen af den genlancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
It is recalled that in March 2005, the European Council adopted a Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd i Wien bad Rådet i et stort antal sammensætninger, herunder Rådet (energi), om at forelægge sådanne rapporter for Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999.
It is recalled that the Vienna European Council asked a large number of Council formations, including the Energy Council, to submit such reports to the Helsinki European Council on 10-11 December.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd på mødet i 1998 i Wien anmodede EU om at styrke sin indsats til bekæmpelse af organiseret kriminalitet på baggrund af de nye muligheder, som blev åbnet med Amsterdam-traktaten; den strategi, Rådet har godkendt, imødekommer denne anmodning.
It is recalled that the European Council, meeting in Vienna in December 1998, called for the Union to strengthen EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened up by the Amsterdam Treaty; the strategy approved by the Council responds to this request.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd på mødet i december 1995 i Madrid fandt det nødvendigt, at der snarest muligt indføres "en stabil struktur" til det formål.
It may be noted that the European Council which met in Madrid in December 1995 thought it necessary to establish a "stable structure" to this end as soon as possible.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd på sit møde den 14.-15. december 2001 i Laeken havde besluttet at indkalde et konvent bestående af de mest fremtrædende deltagere i debatten om EU's fremtid for at berede vejen for den næste regeringskonference.
It is recalled that the Laeken European Council (14-15 December 2001) decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference (IGC).
Der mindes om, at Det Europæiske Råd, da det i december 1999 vedtog den fælles strategi over for Ukraine, anmodede Rådet om at undersøge og evaluere EU's indsats som led i denne fælles strategi og mindst én gang om året at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres for at nå målene.
It should be noted that, when adopting the Common Strategy on Ukraine in December 1999, the European Council asked the Council to examine and evaluate Union action in the framework of this Strategy and to report to the European Council at least once a year on the progress made in achieving its objectives.
Der mindes om, at Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 anmodede om, at de nødvendige afgørelser bliver truffet, så kortet kan indføres før sommeren 2004.
It is recalled that the 2003 Spring European Council requested that the necessary decisions be taken to allow the introduction of the card before the summer of 2004.
Der mindes om, at Det Forenede Kongerige ikke er part i denne aftale og derfor heller ikke har taget del i drøftelserne.
It should be recalled that the United Kingdom is not party to that agreement and accordingly took no part in the discussions.
Der mindes om, at det første satellitnet kaldet Iridium åbnede sidste år i Italien.
It is recalled that the first satellite network called Iridium opened last year in Italy.
Der mindes om, at det gamle forslag, der blev forelagt i 1988 med et retsgrundlag, der krævede en afgørelse med enstemmighed, aldrig havde kunnet vedtages.
It should be noted that the previous proposal, submitted in 1988 on a legal basis requiring a unanimous decision, never led to any result.
Der mindes om, at det gældende økopointsystem - der tager sigte på mindske de miljøskader, der skyldes godstransporten gennem Østrig - blev indført midlertidigt ved tiltrædelsesakten og udløber den 31. december 2003.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Der mindes om, at det ifølge traktatens artikel 276 er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
It is recalled that according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Der mindes om, at det nuværende direktiv om investeringsservice (93/22/EØF) er fra 1993, og at det ifølge Kommissionens egen analyse lider under en række mangler.
It is recalled that the current Investment Service Directive (ISD) (93/22/EEC) dates from 1993 and has, according to the Commission's own analysis, a number of shortcomings.
Der mindes om, at det schweiziske forbundsråd den 1. november 2000 besluttede fra 1. januar 2001 at tillade kørsel på sit territorium af lastbiler med en vægt på indtil 34 tons og fra samme dato at åbne kontingenter for køretøjer, hvis faktiske totalvægt er over 34 tons, med ikke over 40 tons, samt for køretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let gods.
It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.
Der mindes om, at det under en orienterende debat den 1. december i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) kom frem, at en række delegationer var bekymrede over på den ene side indførelsen af en bureaukratisk og finansiel tung struktur og på den anden side risikoen for interferens med bestående nationale ordninger.
It is recalled that a policy debate held by the EPSCO Council of 1 December revealed the worries of a number of delegations regarding, on the one hand, the creation of a bureaucratically and financially cumbersome structure and, on the other hand, the risk of interference with existing national systems.
Der mindes om, at det ændrede forslag tager sigte på at modernisere direktiv 83/477/EØF.
The amended proposal seeks to modernise Directive 83/477/EEC.
Der mindes om, at dette forslag er et af de tre forslag om socialøkonomiske foranstaltninger, de to andre omhandler oprettelse af den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab, som Kommissionen fremsatte i 1992.
This dossier is one of three brought forward by the Commission in 1992 in the social policy field (the other two setting up the European Association and the European Mutual Society).
Der mindes om, at dette initiativ fra Finlands side, som er en opfølgning af handlingsplanen vedrørende organiseret kriminalitet fra 1997 og Det Europæiske Råd i Tammerfors, skal supplere allerede eksisterende bilaterale aftaler om dette spørgsmål uden på nogen måde at anfægte dem.
It is recalled that this initiative by Finland, a follow-up to the Action Plan on organised crime of 1997 and the Tampere European Council, will serve to complement already existing bilateral agreements on this issue without jeopardising them.
Der mindes om, at direktiv 92/14/EØF begrænser operationen af visse civile subsoniske jetfly (navnlig ældre, støjende fly); direktivet indeholder i bilaget en liste over fly fra udviklingslande, som er fritaget fra reglen om ikke-operation indtil 1. april 2002.
It is recalled that Directive 92/14/EEC restricts the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes (mainly elderly, noisy aircraft); in its Annex, the Directive contains a list of aircraft from developing nations which are exempted from the non-operation rule until 1 April 2002.