natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var dog i mindre grad tilfældet i Nederlandene på grund af et anspændt arbejdsmarked.
However, the latter was less the case in the Netherlands, due to a tightening labour market.
Det var dog ikke muligt at finde en fælles fremgangsmåde til løsning af problemerne, og de bilaterale forhandlinger med Sydkorea er derfor endt uden resultater.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with South Korea therefore ended without results.
Det var dog kun 10 % af de forbrugere, der oplevede problemer, som modtog erstatning.
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Det var dog vanskeligt at anvende forordningen fra 1. januar 2002, især fordi det var nødvendigt at ændre gebyrerne og computersystemerne.
But the Regulation could not be made to apply from 1 January 2002, chiefly because of the need to modify tariffs and computer systems.
Det var EF-Domstolens domme i de såkaldte patientmobilitetssager vedrørende privatpersoner fra forskellige medlemsstater, der satte gang i debatten om grænseoverskridende sundhedsydelser, navnlig patientmobilitet.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Det var efter, at forsøget på at danne et forsvarets Europa gennem Det Europæiske Forsvarsfællesskab slog fejl, at man tog initiativ til Rom-traktaterne.
The failure of the plan for a European Defence Community created the impetus for the Treaty of Rome.
Det var EKSF, der først oprettede fælles overnationale institutioner for Europa - grundlaget for det EU, vi kender i dag, og en milepæl i den politiske historie.
It was the ECSC which first established shared, supranational institutions for Europe - the basis of the EU as we know it today and a milestone in political history.
Det var en af hovedkonklusionerne fra et seminar, som blev afholdt fredag den 17. oktober 2003 af Regionsudvalgets Underudvalg for Kultur og Uddannelse i samarbejde med de lokale myndigheder i Graz.
That was one of the main conclusions of a seminar organised by the CoR Commission for Culture and Education and the City of Graz on Friday 17 October 2003.
Det var en betydningsfuld etape i Fællesskabets arbejde, da disse direktiver gennemførte det indre marked i denne sektor.
This marked a turning point in the Community's work as these Directives completed the single market in this sector.
Det var en fejl, og denne fejl fra Maastricht må i dag rettes, hvis vi fortsat ønsker at leve i et stabilt Europa med en blomstrende økonomi.
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.
Det var en fejl, og denne fejl fra Maastricht må i dag rettes, hvis vi fortsat ønsker at leve i et stabilt Europa med en blomstrende økonomi."
That was a mistake, and now that mistake needs to be corrected if we want to continue to live in a stable, economically prosperous Europe.”
Det var en foreløbig rapport, der forsøgte at afklare begreber og undersøge, hvor stor tilslutning der er til forskellige idéer, der er fremkommet, med henblik på at nå frem til konklusioner i december.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Det var en illusion at tro, at vi kunne være fælles om en valuta og et indre marked og samtidig fastholde hver vores nationale tilgang til den økonomiske politik og finanspolitikken.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Det var en konkret opfølgning af en række henstillinger fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret om, at forvaltnings- og kontrolsystemerne skulle forbedres i medlemsstaterne, og at risikoen for fejl i betalingsanmodningerne skulle mindskes.
This was designed as a practical response to recommendations by the European Parliament and the European Court of Auditors to strengthen management and control systems in Member States and reduce the risk of errors in payment claims.
Det var en krigsmedalje, en Croix de Guerre, som havde tilhørt en fransk soldat.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Det var en nyskabende og evidensbaseret øvelse af "peer review"-typen, hvor medlemsstaterne og Kommissionen sammen undersøgte de vigtigste resultater af gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Det var en opfølgning af Europa-Parlamentets henstilling (beslutning A6-0275/2006 af 26. september 2006).
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Det var en situation, hvor markedet var uhyre følsomt.
It was extremely market sensitive that situation.
Det var en stigning på 12 % i forhold til 2000.
This represented an increase of 12% on the number for 2000.
Det var en stigning på næsten 4 % i forhold til 2007, og der var god tilslutning fra både gamle og nye EU-lande, tiltrædelseslande og EØS/EFTA-lande.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Det var en stor opmuntring for mig at høre præsident Bush på topmødet mellem EU og USA i denne uge, hvor han sagde, at han er fast besluttet på, at forhandlingerne skal munde ud i en aftale, og parat til at træffe svære beslutninger for at nå dette mål.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Det var en stor udfordring for alle landene at indføre dette nummer, fordi flere offentlige organer skulle samarbejde på nationalt eller lokalt plan.
Putting such a number in place was a challenge for all countries, as they had to coordinate actions of several public bodies at national or local level.
Det var en stor ære – og et stort incitament for os - at få prisen for vores første bygning.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Det var en stærk påmindelse til os fra det internationale samfund om, at vi har betydning på verdensplan, og at det, vi gør, er uhyre vigtigt.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Det var en tilpasning af parameter- og overvågningsbestemmelserne til den nyeste videnskabelige viden, og der blev lagt større vægt på oplysning af offentligheden om kvaliteten af badeområder.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Det var en topprioritet i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og betydningen af at gennemføre direktivet blev gentaget på topmødet i Lissabon.
It was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.
Det var en uacceptabel beslutning.
It was an unacceptable decision.
Det var en vanskelig opgave, alene fordi selv ikke den rumænske regering kendte til antallet af institutioner i landet - tallet blev anslået til 350, men viste sig at være 650.
The task was complicated by the fact that even the Romanian government did not have figures on the number of institutions in the country - they estimated only 350, but the final tally reached 650.
Det var endnu et skridt på den lange vej til at overvinde den finansielle og økonomiske krise og rette de strukturelle mangler i euroområdets rammer.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Det var endvidere den første orienterende debat i EU 25.
Also, it was the first Orientation Debate of the EU 25.
Det var enigt i, at dette program ville sætte det i stand til at fremskynde arbejdet, så der - som ønsket af Det Europæiske Råd i Cardiff - kunne opnås væsentlige fremskridt med hensyn til pakkens centrale elementer på Det Europæiske Råds møde i Wien.
It agreed that this programme should enable it to step up its work in order to achieve, by the Vienna European Council, substantial progress on the key elements of the package called for in Cardiff.
Det var enigt i, at EU's regionale strategi vil yde et vigtigt bidrag til, at sådanne rammer kan opstilles.
It agreed that the EU's regional approach would make a significant contribution to the success of that framework.
Det var enigt med FN-generalsekretærens særlige repræsentant i, at etableringen af den retlige ramme, herunder navnlig fastlæggelsen af de valgte organers funktioner og beføjelser, er af afgørende betydning for at sikre et vellykket valg i hele Kosovo i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
It agreed with the UNSRSG that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo wide elections in conformity with UNSCR 1244.
Det var enigt med Kommissionen i, at mens UK lader til at bevæge sig i retning af at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i finansåret 2006-07, er dette behæftet med stor usikkerhed, da der ikke synes at være nogen sikkerhedsmargen til at hindre en overskridelse af referenceværdien, idet korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2006-07 er sårbar over for små negative ændringer i de makroøkonomiske og finansielle udsigter.
It shared the view of the Commission that, while the UK appears to be just on track for correcting its excessive deficit in the 2006-07 financial year, there are large uncertainties attached to this as there appears to be no safety margin against the reference value, with the correction of the excessive deficit by 2006-07 vulnerable to small adverse changes in the macroeconomic and fiscal outlook.
Det var enigt med Kommissionen om, at alle fire lande på grundlag af de foreliggende oplysninger har truffet foranstaltninger, der udgør fyldestgørende fremskridt i retning af korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for de frister, Rådet har fastsat i sine henstillinger, og at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for at tage yderligere skridt som led i EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It shared the Commission's view that, on the basis of current information, all four countries have taken action representing adequate progress towards correcting their deficits within the time limits set in its recommendations, and that no further steps under the EU's excessive deficit procedure are required at present.
Det var enigt om at fortsætte arbejdet på alle de områder, som falder ind under handlingsplanen for den nordlige dimension.
It agreed to continue work in all areas of the Northern Dimension Action Plan.
Det var enigt om at fremskynde arbejdet med energisikkerheden.
It agreed to speed up work on energy security.
Det var enigt om behovet for en koordineret indsats, både i Europa og internationalt, for at generere nye kilder til vækst og højere beskæftigelse i fremtiden.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Det var enigt om, at alle medlemsstater skal have troværdige bagstoppermekanismer, når de offentliggør resultaterne, der forventes i næste måned, og sætte frister for behandlingen af enhver sårbarhed, der afsløres af stresstestene, med en erklæret præference for løsninger inden for den private sektor.
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Det var enigt om, at der i strategien skal tages hensyn til AVS-staternes særlige behov i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der skal indgås med gruppen af AVS-stater og -regioner inden årets udgang.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Det var enigt om, at det er nødvendigt, at Europa fremmer sine interesser og værdier mere assertivt og på et gensidigt grundlag til fælles fordel.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Det var enigt om, at det er vigtigt også at genoptage det libanesiske spor.
It agreed on the importance also of resuming the Lebanese Track.
Det var enigt om, at det især er nødvendigt at opretholde fokus og momentum i drøftelserne i forbindelse med den forhandlingspakke, der blev udarbejdet på formandskabets initiativ.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Det var enigt om, at det vil tage udviklingen op til fornyet overvejelse i juni for at overveje passende foranstaltninger, hvis der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt.
It agreed that it would review developments in June, with a view to considering appropriate measures if progress has been insufficient.
Det var enigt om, at disse skridt berettigede til en omgående suspendering af foranstaltningerne i henhold til Cotonouaftalens artikel 96.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det var enigt om, at en sådan bistand ikke skal afhænge af fremskridt i forhandlingerne i henhold til WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
It agreed that delivering this aid should not be linked to progress in negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
Det var enigt om, at EU som helhed bør arbejde i partnerskab med Iraks midlertidige regering, det irakiske folk og deltagerne i Sharm-el-Sheikh-konferencen den 23. november 2004 med henblik på at nå disse mål.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Det var enigt om, at Fællesskabet må udvikle sig med alle tolv i forening på grundlag af Maastricht-Traktaten, idet medlemsstaternes identitet og forskellighed respekteres, som det gøres i Traktaten.
It agreed that the Community must develop together as Twelve, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
Det var enigt om, at Letland nu bør lægge hovedvægten på en konsolidering af den økonomiske stabilitet gennem politikker, der tager sigte på en reduktion af de nuværende ubalancer, samt på udfyldelse af de resterende lakuner i lovgivnings- og tilsynsrammerne.
It agreed that Latvia should now give priority to the consolidation of economic stability, through policies aimed at reducing existing imbalances, and to the elimination of the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework.
Det var enigt om, at ministerkonferencen er en vigtig lejlighed til at styrke EU's politiske forbindelser med Albanien.
It agreed that the Ministerial Conference offered an important opportunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Det var enigt om, at Montenegro, når det er muligt, skal undtages fra virkningerne af disse sanktioner og opfordrede Podgorica til at fortsætte sin nuværende reformkurs.
It agreed to exempt Montenegro, whenever possible, from the effects of these sanctions and encouraged Podgorica to continue on its present course of reforms.
Det var enigt om, at parterne nu kan indlede forhandlinger om arrangementer vedrørende bestemte varer, navnlig som følge af, at GCC har forelagt sine forhandlingsdirektiver og lister over følsomme varer.
It agreed that parties could now proceed to negotiations of arrangements for specific products, particularly in the light of the fact that the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products.
Det var enigt om, at processen hen imod en styrket økonomisk og monetær union bør bygge på EU's institutionelle og retlige rammer og være kendetegnet ved åbenhed og gennemsigtighed over for medlemsstaterne uden for euroområdet og respekt for det indre markeds integritet.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Det var enigt om, at programmet skal bygge på tre grundlæggende principper: bedre kvalitet, fremme af adgang for alle og åbning over for resten af verden.
It agreed that the three basic principles underlying this programme should be improved quality, facilitation of universal access, and opening to the wider world.
Det var enigt om, at Rådets forberedende organer skal udarbejde mandatet for missionen.
It agreed that the Council's preparatory bodies should prepare terms of reference for the mission.
Det var enigt om, at Unionen fortsat skal spille en aktiv rolle i forsøget på at fremme en varig fred og velstand i Nordirland.
It agreed that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Det var et af de mest eklatante brud på menneskerettighederne - drabet på Ken Saro Wiwa og otte andre ogonier i november 1995 - der fik det internationale samfund til at indføre en række foranstaltninger mod Nigeria.
It was one of the most flagrant human right abuses - the killing of Ken Saro Wiwa and eight other Ogonis in November 1995 - which provoked the international community to introduce a number of measures against Nigeria.
Det var et af de problemer, Kommissionen tog op i sin rapport fra 2013 om unionsborgerskab (MEMO/13/409).
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Det var et af EU's svar på den finansielle og økonomiske krise, som har ført til negativ økonomisk vækst og stigende arbejdsløshed i mange EU-lande.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Det var et afgørende første skridt med hensyn til at retsforfølge de personer, der var ansvarlige for overtrædelserne af menneskerettighederne i 1999 i Østtimor, og var i overensstemmelse, hvad FN's Sikkerhedsråd havde ønsket.
This was a crucial first step in bringing to justice those persons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Det var et bredt ønske, som også mange medlemmer af Europa-Parlamentet istemte.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Det var et frivilligt og ikke-bindende instrument.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Det var et kompromisforslag fra det finske formandskab, som blev forelagt på mødet i Coreper den 22. juli 1999, der løste op for drøftelserne om forslaget.
The deadlock on this proposal was broken by a Finnish Presidency compromise tabled at a meeting of COREPER on 22 July 1999.
Det var et mindre projekt, der gik ud på at genskabe de naturlige flodbredder og flodsletter langs en 3 km lang strækning af Donau, men dets resultater har været vidtrækkende.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Det var et oprigtigt ønske, ikke blot for mig som kommissær med ansvar for sociale anliggender og for Kommissionens formand, Jacques Delors, som altid har haft en særlig interesse for dette omrade, men for hele Kommissionen - at dette anliggende bilægges gennem forhandling mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne."
"it was the most sincere wish, not just of me as Commissioner for Social Affairs, not just of President Delors as the President of the Commission who has always taken a very special interest in these matters, but of the entire Commission that this matter would be resolved through negotiation between management and labour".
Det var et svært valg for juryen at udpege de overordnede vindere, da alle de indstillede projekter var af en meget høj kvalitet.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Det var et særlig vigtigt møde, da fiskeriministrene, foruden fastsættelse af fiskerimuligheder for 2003, skulle træffe beslutning om en hårdt tiltrængt reform af den fælles fiskeripolitik.
This was a particularly important meeting as, in addition to setting fishing possibilities for 2003, fisheries Ministers had to decide on the much needed reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Det var et til tider vanskeligt, men i sidste ende udbytterigt møde.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
Det var et udtryk for vores vilje til at anvende multilateralisme til at skabe en bedre verden.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Det var et vanskeligt møde i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 fra Europa-Parlamentet og en repræsentant fra hver medlemsstat.
The Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Det var et væsentligt handicap for mindre bedrifter og virksomheder, der har sværest ved at opfylde standarderne og modernisere produktionen og forbedre deres effektivitet.
For smaller farms and firms which have the greatest efforts to make in meeting standards, and to modernise and increase efficiency, this was a major handicap.
Det var EU's første makroregionale strategi.
This was the EU's first Macro‑Regional Strategy.
Det var Europa, der bragte den frste, juridisk bindende globale klimaaftale i stand.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Det var Europa, der bragte den første, juridisk bindende globale klimaaftale i stand.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Det var Europa, som opbyggede den "Ambition Coalition", der gjorde en aftale mulig i Paris.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Det var Europa, som opbyggede den koalition af ambitiøse lande, der gjorde en aftale mulig i Paris.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Det var faktisk en tvist om lovligheden af Belgiens undtagelse, der førte til Domstolens afgørelse i Test-Achats-sagen.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Det var fast besluttet på at arbejde videre med disse spørgsmål og på at sætte handling bag ordene for at bringe denne uacceptable situation til ophør.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Det var femte gang, at gennemførelsen af den græske handlingsplan for reform af det nationale asyl- og migrationssystem stod på Rådets dagsorden.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.