natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spil, der er målrettet mod børn og annonceres som "gratis", udgør en stigende andel af spillemarkedet i EU (50 % af alle spil i løbet af de seneste 12 måneder).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Spil, der er målrettet til børn og annonceres som "gratis", udgør en stigende andel af spillemarkedet i EU (50 % af alle spil i løbet af de seneste 12 måneder).
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Spil, der markedsføres som "gratis", må ikke vildlede forbrugerne om de faktiske købsomkostninger.
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
Spil, der markedsføres som "gratis", må ikke vildlede forbrugerne om de faktiske omkostninger.
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
Spildevand, der indeholder potentielt skadelige bakterier og vira, indebærer også sundhedsrisici for mennesker, hvis det udledes i badevand eller i vand, der benyttes til akvakultur.
By introducing potentially harmful bacteria and viruses, the discharges also pose human health risks in waters that are used for bathing or shellfish culture.
Spildevand, giftigt affald og gødning fra landbruget har forurenet vandet alvorligt i Sortehavet, og det samme gælder off-shore olie- og gasinstallationer.
Sewage, toxic waste and agricultural fertilisers have seriously polluted the waters of the Black Sea, as have off-shore oil and gas installations.
Spildevandsbehandling er en af samfundets store udfordringer: rydder vi op efter os selv, eller forurener vi det miljø, vi er afhængige af?
Wastewater treatment is one of those fundamental tests for society: are we cleaning up the mess we create, or are we fouling the environment we depend upon?
Spildevandsbehandling vil blive udviklet yderligere inden for garvningsindustrien, og to nye, innovative metoder vil blive afprøvet med henblik på at forebygge produktion af affald og genanvende brugte oliefiltre.
Waste water management will be further developed in the tanning industry sector, while two new innovative methods will be tested to prevent waste production and to recover used oil filters.
Spildolie behandles i øjeblikket hovedsagelig ved centrifugering.
Waste oils are at present processed mainly by centrifugation.
Spilios SPILIOTOPOULOS Forsvarsminister
Mr Spilios SPILIOTOPOULOS Minister for Defence
Spiller de private investorer en vigtig rolle?
Do private investors play an important role?
Spiller også en vigtig rolle i styringen af Det Europæiske Monetære System og valutakursmekanismen.
Also plays an important part in managing the European Monetary System and the Exchange Rate Mechanism.
Spillereglerne er ændret, og nu er det op til forbrugerpolitikken at svare igen."
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Spillerne bør have adgang til kontaktmuligheder, så de kan få hjælp til og rådgivning om deres spilleadfærd, og de bør let kunne udelukke sig selv fra spillesites.
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Spillernes engagement, præstationsvillighed og færdigheder er positive træk, som unge mennesker ynder at identificere sig med (jf.
Their commitment, their willingness to perform and their skills are positive characteristics with which young people identify (see IP/02/782).
Spillernes engagement, præstationsvillighed og færdigheder er positive træk, som unge mennesker ynder at identificere sig med.
The commitment, the willingness to perform and the skills of players are positive characteristics with which young people identify.
Spillernes engagement, præstationsvillighed og færdigheder er positive træk, som unge mennesker ynder at identificere sig med.
The commitment, the willingness to perform and the skills of players are positive characteristics with which young people like to identify themselves.
Spillerummet for de administrative udgifter er det forholdsvis højeste, fordi de øvrige institutioners behov endnu ikke kendes.
For administrative expenditure, the margin of manoeuvre is proportionally largest mainly because the needs of other institutions are not yet known.
Spillerummet for de landespecifikke mellemfristede målsætninger for euroområdets medlemsstater og de medlemsstater, der deltager i ERM II, vil således, cyklisk korrigeret,
The range for the country-specific MTOs for euro area and ERM II Member States would thus be, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures,
SPINDFIBRE
FIBRE PLANTS
Spindfibre
Textiles fibres
Spindhør 1.8.97 - 31.7.98
Flax 1.8.97 - 31.7.98
SPIRITUS
SPIRIT DRINKS
Spiritus - aftale mellem EU og Mexico
Spirituous beverages – EU-Mexico agreement
SPIRITUS - Offentlig forhandling
SPIRIT DRINKS - Public deliberation
SPIRITUS - Offentlig forhandling 10
SPIRIT DRINKS - Public deliberation 10
Spiritus fra EU bliver pålagt højere nationale og lokale afgifter, end den lokale spiritus gør.
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Spiritus: Kommissionen foreslår klarere regler for at øge kvaliteten, overholde internationale forpligtelser og beskytte geografiske betegnelser
Spirit Drinks: Commission proposes clearer rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
Spiritusproduktionen er vigtig for både forbrugere og producenter i EU.
Spirit drinks production is important both for consumers and producers in the EU.
Spiseoliven :
Table olives :
SPONGIFORM ENCEPHALOPATI (BSE)
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE)
Spongiforme encephalopatier - Forlængelse af overgangsforanstaltningerne
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures
Spongiforme encephalopatier - Forlængelse af overgangsforanstaltningerne 12
Spongiform encephalopathies – Extension of transitional measures 12
Sponsorering
Sponsorship
Sponsorering er tilladt, hvis de nævnte restriktioner overholdes.
Sponsorshipis allowed when in compliance with the above-mentioned restrictions.
Sponsorering til fordel for tobaksvarer er forbudt, og det samme gælder enhver form for uddeling, der har til formål at fremme afsætningen af tobaksvarer.
Sponsorship for the benefit of tobacco products is prohibited, as is any form of distribution aimed at promoting the sale of tobacco products.
Sponsorerne er Europa-Kommissionen og Stabilitetspakten.
Sponsors are the European Commission and the Stability Pact.
Spor 1
Track 1
Spor 2
Track 2
Sporbarhed er en ret og en pligt, som "forbrugerne er stadig mere bevidste om, (…) for det er deres valgfrihed og sikkerhed, der står på spil".
Consumers are increasingly considering traceability to be a "right and duty (…) as it concerns their freedom of choice and their safety".
Sporbarhed er et middel til at spore produkter, der indeholder eller er fremstillet af GMO'er, i hele produktions- og distributionskæden.
Traceability provides the means to trace products containing or produced from GMOs through the production and distribution chains.
Sporbarhed for visse produkter har eksisteret i mange år.
Traceability for certain products has existed for many years.
Sporbarhed indebærer muligheden for at spore produkter, der indeholder eller er fremstillet af GMO'er, i hele produktions- og distributionskæden.
Traceability provides the means to trace products containing or produced from GMOs through the production and distribution chains.
Sporbarhed kan defineres som muligheden for at spore produkter i hele produktions- og distributionskæden.
Traceability can be defined as the ability to trace products through the production and distribution line.
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 18
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER OG SPORBARHED AF FØDEVARER OG FODER, DER ER FREMSTILLET PÅ BASIS AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND TRACEABILITY OF FOOD AND FEED PRODUCTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER OG SPORBARHED AF FØDEVARER OG FODER, DER ER FREMSTILLET PÅ BASIS AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER 19
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND TRACEABILITY OF FOOD AND FEED PRODUCTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GMO'ER
Traceability and labelling of GMOs
SPORBARHED OG MÆRKNING AF GMO'ER 8
Traceability and labelling of GMOs 8
Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er)* - Offentlig forhandling
Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)* - Public deliberation
Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er)* - Offentlig forhandling II
Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)* - Public deliberation II
Sporbarhed og mærkning af GMO'er
Labelling and traceability of GMOs
Sporbarhed og mærkning af GMO'er* - Offentlig forhandling
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation
Sporbarhed og mærkning af GMO'er* - Offentlig forhandling V
Traceability and Labelling of GMOs* Public deliberation V
Sporbarhed vil fortsat blive prioriteret.
Traceability will remain a priority issue.
Sporbarhed – hvad gør Kommissionen for bedre at kunne identificere produkter og sikre bedre opfølgning af RAPEX-meddelelser?
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Sporbarhedssystemet gør det muligt at spore genmodificerede produkters bevægelse gennem produktions- og distributionskæden.
Traceability provides the means to track the movement of GM products through the production and distribution chains.
Sporbarhedssystemet vil også gøre det lettere at overvåge eventuelle miljøpåvirkninger, at sikre præcise mærkninger og at kontrollere anprisninger i mærkningen.
Traceability will also facilitate monitoring of any effects on the environment, accurate labelling and the control of labelling claims.
Sporbar­hed
Trace-ability
Sporing af disse produkter vil blive indfaset først for cigaretter og rulletobak og derefter for alle andre tobaksvarer.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Sporing af eksplosivstoffer til civil brug – opdatering
Traceability of explosives for civil uses - Update
Sporing af finansielle strømme kan være med til at afdække og forfølge terrornetværk.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Sporing af finansieringen af terrorisme: borgernes sikkerhedsforanstaltninger er på plads
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
SPORING OG MÆRKNING AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
TRACEABILITY AND LABELLING OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Sport er en menneskelig aktivitet, der bygger på væsentlige sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle værdier.
Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
Sport er en væsentlig del af tilværelsen for millioner af europæiske borgere.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Sport er et godt middel til at neutralisere spændingerne.
Sport is a good way of defusing tension.
Sport inden for videregående uddannelser - FISUFORUM - Lissabon 2004 (14485/04).
Sport in higher education FISUFORUM – Lisbon 2004 (14485/04).
Sport og EF-ret, Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension og fremme af frivilligt idrætsarbejde er på dagsordenen for dette forum, hvor repræsentanter for de femten medlemsstaters regeringer og kandidatlandene og de ansvarlige for idrætsorganisationerne mødes.
Sport and Community law, the European Year of Education through Sport and promoting voluntary work in sport will be on the agenda at this forum, which will be attended by representatives of the governments of the fifteen Member States and the applicant countries, and heads of sports organisations.
Sport og film er de to vigtigste ingredienser for tv-kanaler og betalings-tv-kanaler i særdeleshed.
Sports and films are two key ingredients for television and for pay-TV channels in particular.
Sport omfatter to aktivitetsniveauer, nemlig på den ene side selv sportsudøvelsen med dens sociale, integrerende og kulturelle funktion, som der bør værnes om, og som i princippet unddrager sig traktatens konkurrenceregler, og på den anden side en række økonomiske aktiviteter, der følger af sportsudøvelsen, og som er underlagt traktatens konkurrenceregler under hensyntagen til de særlige forhold inden for denne sektor.
On the other hand a series of economic activities generated by the sporting activity, to which the competition rules of the EC Treaty apply, albeit taking into account the specific requirements of this sector.
Sporten er et af de aktivitetsområder, der interesserer borgerne i EU mest: mere end halvdelen dyrker regelmæssigt sport og næsten 2 mio. undervisere og frivillige arbejder i de 700 000 eksisterende idrætsforeninger i EU.
Sport is one of the fields in which Union citizens take most interest: more than half of them regularly practise a sport and almost 2 million teachers and volunteers work in the 700 000 sports clubs which exist in the Union.
Sporten er også et instrument til socialisering i et demokrati med integrering af dårligere stillede grupper samt bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Sport is also an instrument of social democracy, helping to integrate the disadvantaged and to combat racism and xenophobia.
Sporten i Europa har i de seneste år som følge af den hastige vækst inden for onlinevæddemål oplevet adskillige skandaler med manipulation af sportsresultater.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
sportens integritet, navnlig antidopingspørgsmål.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
Sportens rolle som kilde til og drivkraft for aktiv social inklusion
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Sportens sociale og pædagogiske rolle skal bevares og styrkes
Conserve and reinforce the social and educational functions of sport
Sportens sociale og uddannelsesmæssige funktioner, dvs. social inddragelse gennem sport og sundhedsfremmende fysisk aktivitet, dobbelte karrierer for atleter
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
Sportens vigtige sociale og økonomiske betydning anerkendes, samtidig med at kravene i EU-retten overholdes.
It recognises the important social and economic roles of sport while respecting the requirements of EU law.
Sportens økonomiske forhold og solidaritet
Economic context of sport and solidarity
Sports- og turismeminister
Minister for Sport and Tourism
Sportsfolks fysiske og moralske integritet, navnlig bekæmpelse af doping og beskyttelse af mindreårige
Physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the fight against doping and the protection of minors;
Sportsforummet vil også vise eksempler på EU-finansierede projekter gennemført i løbet af de sidste to år, som støtter kampen mod doping, handicappedes adgang til idræt, ligestilling mellem kønnene, fysisk aktivitet, frivilligt arbejde inden for idræt, bekæmpelse af vold og intolerance i forbindelse med sport, social integration af indvandrere og fremme af gode styreformer inden for sport.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Sportslig aktivitet bør være tilgængelig for alle i respekt for den enkeltes ønsker og evner og med en mangfoldighed af konkurrence- eller fritidsprægede aktiviteter, hvad enten disse er organiserede eller individuelle.
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports.
Sportsminister
Minister for Sport
Sportsministrenes uformelle møde (den 22.-23. februar 2011 i Budapest)
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Sportsorganisationerne og medlemsstaterne har hovedansvaret for forhold, der vedrører sportens verden.
Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
Sportsorganisationerne opfordres til, hvis det viser sig nødvendigt, at indføre mekanismer til kontrol med forvaltningen af klubberne.
Where necessary, sports federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs.
Sportsorganisationerne skal, eventuelt i partnerskab med de offentlige myndigheder, træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare uddannelseskapaciteten i de klubber, der hører under dem, og for kvaliteten af denne uddannelse, under overholdelse af såvel national lovgivning og praksis som EF-lovgivningen.
Sports federations, where appropriate in tandem with the public authorities, are justified in taking the action needed to preserve the training capacity of clubs affiliated to them and to ensure the quality of such training, with due regard for national and Community legislation and practices.
Sportsorganisationernes rolle
Role of sports federations
Sportsrettigheder og især fodboldrettigheder er kraftige incitamenter for salget af abonnementer på betalingstv, men også for de nye mediemarkeder, såsom udvidet Internet- og UMTS-tjenester.
Sports rights and notably football rights are powerful drivers for the sale of pay-TV subscriptions but also for the roll-out of new media markets, such as enhanced Internet and UMTS services.
Sportssektoren udviser også nogle særegenheder, som f.eks. konkurrenternes indbyrdes afhængighed og behovet for at sikre konkurrenceresultaternes uforudsigelighed, som kunne retfærdiggøre, at sportssammenslutningerne opstiller nogle specifikke rammer, navnlig på markederne for organisation og salg af sportsbegivenheder.
Sport also has features, in particular the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify that sporting organisations implement a specific framework, in particular on the markets for the production and the sale of sport events.
Sportsstrukturer, navnlig dem, der bygger på frivillig aktivitet
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Spotpriserne for mælk er steget betydeligt mere siden juni.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Spottet vil blive set af mio. af tv-seere både i og uden for Europa, da det vil blive vist i pausen under transmissionerne fra sæsonens fodboldkampe i Champions League, som begynder den 16. september.
Millions of TV viewers across Europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised UEFA Champions League football games, as of 16 September.
Sprattus spra ttus
Sprattus sprattus
Sprattus sprattus - brisling/sprat/sprat/Sprotte
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus – brisling
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus: brisling
Sprattus sprattus: sprat
Sprattus sprattus:                     brisling
Sprattus sprattus: sprat
Sprattus sprattusBrislingIIa (1), Nordsøen (1)220.000220.0000
Sprattus sprattusSpratIIa (1), North Sea (1)220.000220.0000
Sprattus sprattusBrislingVIIde12.00012.0000
Sprattus sprattusSpratVIIde12.00012.0000
Spread'et på virksomhedsobligationer er også snævret ind til et historisk lavt niveau.
Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Spredning af masseødelæggelsesvåben
Proliferation of weapons of mass destruction
Spredning af masseødelæggelsesvåben 13
Proliferation of weapons of mass destruction 13
Spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler som f.eks. ballistiske missiler udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
Spredning af masseødelæggelsesvåben og missiler er til fare for vore staters og vore befolkningers sikkerhed og for vore interesser i hele verden.
WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world.
Spredning af nye teknologier bl.a. via sammenkobling af net og nationale infrastrukturer.
Dissemination of new technologies, particularly through the interlinking of networks and national infrastructures.
Spredning af parasitter og patogener er allerede omfattet af EU-lovgivningen om dyresundhed, så dette område kommer forslaget heller ikke ind på.
The spreading of parasites and pathogens is already covered by Community legislation on animal health, so this issue is not addressed here either.
Spredning af reduktionen i økopoint over fire år
Spreading the ecopoint reduction over four years
Spredningen af ballistiske missiler, især missiler, der kan bære masseødelæggelsesvåben, er en kilde til stigende bekymring for parterne, og man noterede sig de vigtige drøftelser om et udkast til en international adfærdskodeks om missiler.
The proliferation of ballistic missiles, in particular those capable of carrying weapons of mass destruction, was a source of growing preoccupation for the Parties and the important discussions on a draft International Code of Conduct on missiles were noted.
Spredningen af nye psykoaktive stoffer i EU
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Spredningsretten
Distribution right
Spredningsretten gælder ikke for tjenester generelt eller online.
The distribution right does not apply to services in general or on-line.
Spredt fægtning dur ikke.
A pick-and-choose strategy simply will not work".
SPRFMO-kommissionen er ansvarlig for vedtagelse af foranstaltninger udformet med henblik på at sikre en langsigtet bevarelse og bæredygtig anvendelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet og dermed begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
The SPRFMO Commission is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the convention area to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
SProduktoverensstemmelse, -certificering eller -godkendelse
SProduct conformity, certification or approval
Sprog
Languages used
Sprog er afgørende for dette mål.
Language is essential to this mission.
Sprog er et fantastisk aktiv - det udvider horisonten og gør det lettere at få job, hvilket er særdeles vigtigt i den aktuelle økonomiske situation", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Sprog i EU:
Languages in the EU:
Sprog kan bruges som et våben, som en undskyldning for at diskriminere og ydmyge.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Sprog og erhvervslivet:
Languages and business:
Sprog og EU:
Languages in the EU:
Sprog og EU:  http://europa.eu/languages/da/home
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Sprog og kommunikation står mere end nogensinde som noget helt centralt i vores samfund.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
SPROG OG OMKOSTNINGER
LANGUAGES AND COSTS