natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, udtalte Franz Fischler, Kommissionens erklærede mål, som støttes af Rådet, at forbuddet mod at udføre britisk oksekød og oksekødsprodukter skridt for skridt skal ophæves, så det på et tidspunkt i fremtiden er totalt ophævet.
It is the stated objective of the Commission supported by the Council said Mr FISCHLER that the export ban on UK beef and beef products be abolished totally at some time in the future on a step by step basis.
det erhvervsklima, som myndighederne i den eller de pågældende kyststater agter at opbygge for fiskerisektoren og de dertil knyttede aktiviteter som helhed, herunder foranstaltninger og instrumenter, der skal fremme overførsel af kapital, teknologi og ekspertise
the business environment which the authorities of the coastal State(s) in question intend to develop for the fisheries sector and related activities as a whole, including the measures and instruments to promote the transfer of capital, technology and know-how;
Det erindrede desuden om betydningen af informationsfrihed og frie medier.
In addition, it recalled the importance of freedom of information and the media.
Det erindrede desuden om, at bosættelsesaktiviteter er i strid med køreplanen.
It also recalled that settlement activity is contrary to the Roadmap.
Det erindrede endvidere om, at medierne i Republika Srpska må bringes til at udvise en adfærd, der er rimelig over for begge lejre, og bidrage til en genetablering af dialogen og samarbejdet om gennemførelsen af fredsprocessen.
It also pointed out that the media in the Republika Srpska must be induced to act fairly towards both sides, contributing to the re-establishment of dialogue and cooperation in the implementation of the peace process.
Det erindrede i den forbindelse om, at EU's evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr ligeledes er af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel EU's som kandidatlandenes almindelige interesse.
In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Det erindrede Israel om landets pligt til at sikre fuld og sikker adgang for diplomatiske missioner og humanitære organisationer.
It reminded Israel of its obligation to ensure full and secure access for the diplomatic missions and humanitarian organisations.
Det erindrede også om, at EU er parat til at hjælpe de georgiske myndigheder med at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
It also recalled the readiness of the EU to assist the Georgian authorities in implementing political and economic reform.
Det erindrede om betydningen af et nært samarbejde mellem myndighederne i Beograd og UNMIK/KFOR og støttede en fortsættelse af den store indsats fra UNMIK's og KFOR's side for at sikre, at valget forløber godt, især hvad vælgernes sikkerhed angår.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Det erindrede om de betænkeligheder, som ministrene havde givet udtryk for på det uformelle møde den 10.-11. september.
It recalled the concerns expressed by Ministers during their informal meeting on 10 and 11 September.
Det erindrede om den store betydning, det tillægger gennemsigtighed på disse områder.
It recalled the great importance it attaches to transparency in these fields.
Det erindrede om formandskabets erklæring af 14. november 2003 på EU's vegne om afholdelsen af dette valg.
It recalled the statement of the Presidency on behalf of the EU of 14 November 2003 on the conduct of these elections.
Det erindrede om retningslinjerne for bedre samordning af det praktiske arbejde, som det vedtog den 22. januar 2001, og opfordrede tillige de kompetente organer til at overveje, hvordan man vil kunne udvide EU-koordinationen i Jakarta, bl.a. i forbindelse med bistandsydelse;
Recalling the guidelines on strengthening operational co-ordination, which it adopted on 22 January 2001, it also invited its competent bodies to seek to consider ways to strengthen EU co-ordination in Jakarta, including in the delivery of assistance.
Det erindrede om Rådets og Kommissionens fælles erklæring om EF's udviklingspolitik og dens konklusioner om en ramme for landestrategipapirerne.
It recalled the joint Council and Commission statement on EC Development Policy and its conclusions on a framework for Country Strategy Papers.
Det erindrede om sin politiske støtte til mægleren i dialogen mellem de congolesiske parter, Botswanas tidligere præsident, Sir Katumile Masire, og hilste med tilfredshed den støtte, som medlemsstaterne og Kommissionen allerede har forpligtet sig til at yde eller allerede yder.
It recalled its political support for the facilitator of the intercongolese dialogue, the former President of Botswana, Sir Katumile Masire, and welcomed the support already pledged or provided by the Member States and the Commission.
Det erindrede om sine konklusioner af 18. oktober 2005 og navnlig om Kommissionens tilsagn om, at Rådet holdes fuldt orienteret om udviklingen i forhandlingerne, og at Kommissionens bestræbelser vil være i overensstemmelse med det mandat, den har fået fra Rådet.
It recalled its conclusions of October 18, 2005 and in particular the commitment by the Commission that the Council is fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it has received from the Council.
Det erindrede om sine konklusioner af 27. april og gentog, at EU forventer, at Kroatien tager yderligere skridt til at forbedre sine resultater med hensyn til flygtninges tilbagevenden, bl.a. ved at forelægge en klar og omfattende plan som led i en konsekvent samlet indsats, og med hensyn til andre vigtige spørgsmål som f.eks. demokratisering og uafhængige medier.
It recalled its conclusions on 27 April and re-iterated the European Union's expectation that Croatia take further action to improve its performance on refugee returns, including by producing a clear and comprehensive plan in the context of a consistent overall framework, and in other important areas such as democratisation and independent media.
Det erindrede om vigtigheden af menneskerettigheder og kønsmainstreaming og opfordrede til en forstærket indsats for gennemførelse af UNSCR 1325 og UNSCR 1612 samt relevante EU-dokumenter om menneskerettigheds- og kønsspørgsmål i ESFP, især med henblik på at opnå mere konkrete fremskridt i marken på dette område.
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Det erindrede om, at arbejdet i Rådets forberedende fora var startet i begyndelsen af året, og at det at fortsætte dette med henblik på en substansdrøftelse på næste samling i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 6. juni 2000, for at man eventuelt kan opnå politisk enighed om mindst et af forslagene på denne.
Discussions had begun early in the year in the preparatory fora of the Council and the Presidency was planning to continue with these with a view to a substantive debate at the next meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 June 2000 in order that political agreement on at least one of the proposals might if possible be reached at that time.
Det erindrede om, at Den Europæiske Union er rede til at påtage sig en koordinerende rolle i den internationale indsats for reform af sikkerhedssektoren i tæt samarbejde med De Forenede Nationer til støtte for de congolesiske myndigheder på dette område.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Det erindrede om, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater har støttet processen vedrørende den nationale dialog og gentog, at Den Europæiske Union er parat til at fortsætte støtten til den institutionelle ramme herfor.
It recalled that the European Union and Member States have given support to the process of the National Dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
Det erindrede om, at der er henvist til denne meddelelse i punkt 18 i den fælles erklæring fra 12. ministermøde mellem ASEAN og EU (godkendt den 13.-14. februar 1997 i Singapore), og at ministrene i konklusionerne i denne erklæring har opfordret deres embedsmænd til at drøfte, hvorledes den fælles erklæring bedst kan gennemføres.
It recalled that this communication is referred to in Paragraph 18 of the Joint Declaration of the 12th ASEAN-EU Ministerial Meeting (approved in Singapore on 13-14 February 1997) and that, in the conclusions of the same Declaration, the Ministers invited their appropriate officials to discuss how best to implement the Joint Declaration.
Det erindrede om, at der i henhold til forordningen om humanitær bistand er mulighed for at finansiere bestræbelser, der skal sikre, at dem, som støtten er bestemt til, også har adgang til den.
It recalled the possibility of financing under the Humanitarian Aid Regulation efforts to ensure that aid is accessible to those for whom it is intended.
Det erindrede om, at det er nødvendigt at udvikle en fælles EU-politik om asyl og indvandring, der er to særskilte, men samtidig tæt forbundne emner.
It pointed out the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Det erindrede om, at Det Europæiske Råd i Göteborg vil evaluere de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af strategien, og på baggrund heraf opstille de retningslinjer, der er nødvendige for at afslutte tiltrædelsesprocessen med et positivt resultat.
It recalls that the European Council at Göteborg will assess progress in implementing the strategy in order to give the necessary guidance for the successful completion of the accession process.
Det erindrede om, at Det Europæiske Råd i juni 2004 besluttede, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og at der bør indkaldes en bilateral regeringskonference med henblik på indledning af forhandlinger.
It recalled that the European Council of June 2004 had decided that Croatia was a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened in order to begin negotiations.
Det erindrede om, at det i sin erklæring om Tjetjenien besluttede, at gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland skulle tages op til fornyet behandling.
It recalled that in its Declaration on Chechnya it decided that the implementation of the common strategy on Russia should be reviewed.
Det erindrede om, at disse samtaler udgør en udviklingsproces, hvis mål er at nå frem til en global afgørelse på Cypern-spørgsmålet, som lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund har forpligtet sig til at finde.
It recalled that these talks are an open-ended process whose objective is the conclusion of a comprehensive settlement of the Cyprus problem to which the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities are committed.
Det erindrede om, at en forenet demokratisk opposition er af afgørende betydning for, at der kan opnås politiske forandringer i FRJ.
It recalled that a united democratic opposition is crucial for bringing political changes to the FRY.
Det erindrede om, at EU opfordrer Iran til at samarbejde proaktivt med IAEA i fuld åbenhed, således at der kan findes en løsning på samtlige udestående spørgsmål i relation til landets atomprogram.
It recalled that the EU calls on Iran to cooperate proactively with the IAEA in a spirit of full transparency, with a view to resolving all outstanding concerns in relation to its nuclear programme.
Det erindrede om, at flygtninge og internt fordrevnes tilbagevenden kræver et tæt regionalt samarbejde, og fremhævede, at EU vil vurdere de fremskridt, der gøres på dette område, i forbindelse med den årlige vurdering af stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
It recalled that the return of refugees and IDPs required close regional co-operation and emphasised that the EU would assess progress made on this issue during the annual review of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Det erindrede om, at forhandlingerne så vidt muligt vil blive ført parallelt, samtidig med at hvert enkelt ansøgerland behandles ud fra dets egne betingelser.
It recalled that the negotiations will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidate on its own merit.
Det erindrede om, at formalet med mødet især er at fastsætte tekniske forskrifter, som alle de foreslaede placeringer af et eventuelt reaktoranlæg skal opfylde.
It will be remembered that one of the objectives of the meeting will be to define the technical requirements to be met by all the sites proposed for the possible construction of the reactor.
Det erindrede om, at Kommissionen den 15. oktober 2001 havde forelagt et forslag med henblik på at tydeliggøre, forenkle og ajourføre ovennævnte bestemmelser for at lette fortolkningen af og kontrollen med de fælles standarder.
The proposal submitted by the Commission on 15 October 2001 is intended to clarify, simplify and update the provisions concerned for the purpose of facilitating the interpretation and monitoring of the common standards.
Det erindrede om, at Kommissionen i marts måned forelagde Rådet en række forslag vedrørende reformen af strukturfondene som led i gennemførelsen af Agenda 2000.
It is recalled that last March, the Commission submitted a series of proposals to the Council concerning the reform of the Structural funds within the framework of Agenda 2000.
Det erindrer desuden om, at Det Europæiske Råd i Helsingfors den 11. december 1999 tilskyndede "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til så vidt muligt at forene deres bestræbelser på at formidle samordnet bred information om Unionen".
It also recalls that at the Helsinki European Council on 11 December 1999 "the European Parliament, the Council and the Commission were urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union".
Det erindrer endvidere om princippet om budgetmæssig neutralitet, der blev lagt til grund for oprettelsen af gennemførelsesorganer og europæiske kontorer;
It furthermore recalls the principle of budgetary neutrality that was retained for the creation of executive agencies and European offices.
Det erindrer i den forbindelse om Rådets konklusioner af 29. april 1997 om anvendelsen af konditionalitet over for stater, der er omfattet af den regionale strategi.
It refers in this connection to the Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with regard to the States covered by the regional approach.
Det erindrer i den forbindelse om, at det er op til den enkelte medlemsstat at bestemme sit eget energimix.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
Det erindrer i den forbindelse om, at tempoet i udvidelsen skal afstemmes med EU's absorptionskapacitet.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Det erindrer ligeledes om behovet for at forstærke den nukleare sikkerhed i ansøgerstaterne, således at den når op på et niveau, der svarer til det teknologiske, forskriftsmæssige og driftsmæssige stade i Unionen.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union.
Det erindrer også om det bidrag, som EU's militæroperation Artemis yder til at stabilisere situationen i Bunia til støtte for FN's aktioner i Den Demokratiske Republik Congo og De Store Søers Område;
It also recalls the contribution of the EU military operation Artemis to stabilise the situation in Bunia in support of the UN actions in the DRC and the Great Lakes Region;
Det erindrer også om sine konklusioner af 29. september og ser frem til at blive underrettet af sin generalsekretær/højtstående repræsentant om de foreløbige resultater af kontakterne med FN med henblik på gennemførelsen af ovennævnte fælleserklæring.
It also recalls its Conclusions of 29 September and looks forward to receiving information from the SG/HR on the outcome of contacts so far with the UN for the implementation of the above Joint Declaration.
Det erindrer også om, at EU er besluttet på at øge sin kapacitet til krisestyring og konfliktforebyggelse samt på at videreføre samarbejdet med FN på disse områder.
It further recalls the EU's determination to enhance its capabilities in crisis management and conflict prevention, as well as to pursue cooperation with the UN in these areas.
Det erindrer om betydningen af en hurtig indsats for at få ryddet Donau.
It recalls the importance of rapid action on clearing the Danube.
Det erindrer om betydningen af, at der er politiske vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger, og udtrykker tilfredshed med, at Bulgarien og Rumænien på ny har bekræftet deres tilsagn i så henseende.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Det erindrer om betydningen af, at institutionerne sikrer, at rekrutteringsprocessen i forbindelse med udvidelsen fortsætter uden forsinkelser.
It recalls the importance that the institutions should ensure that the recruitment process in the context of the enlargement is carried forward without delay.
Det erindrer om de juridiske forpligtelser i henhold til UNSCR 1757.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Det erindrer om de konklusioner om Cuba, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni.
It recalls the Conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Det erindrer om de konklusioner om effektiviteten af Fællesskabets bistand til tredjelande, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. november 2004, og de forpligtelser, der blev indgået den 2. marts 2005 i Paris på andet forum på højt plan om effektiviteten af udviklingsbistand, og bemærker, at Kommissionen er villig til at koncentrere sin indsats yderligere, navnlig med hensyn til kvaliteten,
It recalls its conclusions on the effectiveness of Community external assistance, adopted at the GAERC on 23 November 2004, and the commitments made at the second High Level Forum on the effectiveness of development aid in Paris on 2 March 2005, and notes the willingness of the Commission to further focus its work, in particular as regards the quality,
Det erindrer om den integrerede havpolitiks bidrag til Lissabon­strategien, især gennem udvikling af begrebet maritime klyngedannelser, med henblik på en bæredygtig udvikling, der bygger på viden om miljøerne, og opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte forskningssamarbejdet i overensstemmelse med meddelelsen fra Europa-Kommissionen om en europæisk strategi for havforskning og maritim forskning  [4]  .
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research  [4] ".
Det erindrer om den støtte, som det allerede yder gennem EU's integrerede retsstatsmission (EUJUST LEX) og gennem sin støtte til den politiske proces og til at forbedre leveringen af basale tjenesteydelser.
It recalls the support it is already bringing through EU's Integrated Rule of Law Mission (EUJUST LEX), as well as through support to the political process and to improving the delivery of basic services.
Det erindrer om og bekræfter de bestemmelser om koordination mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre aktører, der findes i Rådets resolution om fødevaresikkerhed fra november 1994.
It recalls and confirms the provisions concerning coordination between the Commission, Member States and other actors contained in its resolution on food security of November 1994.
Det erindrer om sin resolution af 11. maj 1998, hvorefter Rådet blev enigt om at fremme en væsentlig større udnyttelse af vedvarende energikilder i EU ved at samarbejde og koordinere de forskellige politikker.
It recalls its Resolution of 11 May 1998 which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU through co-operation and co-ordination of policy.
Det erindrer om sine konklusioner fra december 2011 og opfordrer endvidere til hurtige fremskridt med 2050-lavemissionsstrategien og med at gennemføre køreplanen hen imod et ressourceeffektivt Europa.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Det erindrer om sine tilsagn i den forbindelse og opfordrer den højtstående repræsentant til at videreføre sine bestræbelser.
It reiterates its commitment in that respect and asks the High Representative to continue his work.
Det erindrer om tilsagnene fra deltagerne i Istanbul-konferencen om at yde bistand koordineret med den irakiske regering, også ved at bidrage til Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI).
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Det erindrer om, at bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse er af afgørende betydning for Det Europæiske Fællesskab.
Recalls that sustainable development and the protection of the environment are of fundamental importance to the European Community.
Det erindrer om, at de syriske myndigheder er ansvarlige for missionens sikkerhed og for at lette genoptagelsen af missionens uhindrede arbejde.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission and for facilitating the resumption of the unobstructed work of the mission.
Det erindrer om, at de syriske myndigheder er ansvarlige for missionens sikkerhed.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
Det erindrer om, at de, der begår krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, ikke må forblive ustraffede.
It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
Det erindrer om, at det er besluttet på at udvikle det strategiske partnerskab med Kina ved at uddybe dialogen på alle områder, hvad enten der er tale om økonomiske eller politiske spørgsmål, og arbejde for en hurtig bilæggelse af handelstvisten.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.