natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender den store betydning, som videnskab, teknologi og innovation kan få for den socioøkonomiske udvikling i Middelhavsområdet og for gennemførelsen af fællesskabspolitikken over for partnerlandene i Middelhavsområdet og anbefaler, at dette kommer til at indtage en mere synlig plads i MEDA-programmet.
Recognizes the significant impact that science, technology and innovation would have on socio-economic development in the Mediterranean region and on the implementation of Community policy towards the Mediterranean partner countries and recommends that it be made more visible in the MEDA Programme.
ANERKENDER den videnskabelige forsknings betydning for tilvejebringelse af viden, som kan danne grundlag for henstillinger og overvågning af begrænsningsaktioner, navnlig for så vidt angår genetiske ressourcer, indtrængende fremmede arter og biologisk mangfoldighed i skovområder,
RECOGNISES the importance of scientific research, as the means to provide the knowledge on which recommendations may be based and by which mitigation action can be monitored, in particular with respect to genetic resources, invasive alien species and forest biological resources;
ANERKENDER den vigtige rolle, som den europæiske turistindustri spiller for økonomien, og behovet for at forbedre dens konkurrenceevne på grundlag af en afbalanceret og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
RECOGNIZES the significant role of the European Tourism Industry in the economy and the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection.
ANERKENDER den vigtige rolle, som den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget i harmoni med konventionen vil komme til at spille for bevaring og bæredygtig udnyttelse af denne vigtige del af den biologiske mangfoldighed i landbrugsområder, for lettere adgang til plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget og for en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen heraf resulterer i; OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at give høj prioritet til undertegnelse og ratificering af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget, så den hurtigt kan træde i kraft,
RECOGNISES the important role that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture will have, in harmony with the Convention, for the conservation and sustainable utilisation of this important component of agricultural biological diversity, for facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation; URGES the Member States and the Commission to give priority consideration to the signature and ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, so that it may enter expeditiously into force;
anerkender den vigtige rolle, som styringskomitéen spiller for dialogen om politikker samt fastlæggelsen af prioriteterne inden for FTU i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Recognizes the important role of the Monitoring Committee in the policy dialogue and RTD priority setting process in the context of the Euro-Mediterranean partnership;
ANERKENDER derfor behovet for i forbindelse med forberedelsen af det næste rammeprogram for forskning og under hensyntagen til en analyse af eksisterende nationale strategiers respektive fortjenester og et eventuelt europæisk initiativ at undersøge, om specifik finansiering under dette program vil være berettiget for at støtte grundforskning af højeste kvalitet.
ACKNOWLEDGES therefore the need, in the context of the preparation of the next research framework programme and taking into account an analysis of the respective merits of existing national approaches and a possible European initiative, to examine the case for specific funding within that Programme to support basic research of the highest quality.
ANERKENDER desuden nødvendigheden af at bevare og beskytte repræsentative områder af enhver art skovøkosystemer og områder af særlig økologisk betydning; NOTERER SIG Fællesskabets bidrag til oprettelsen af beskyttelsesområder gennem det økologiske net "NATURA 2000", der består af særlige beskyttelsesområder og særlige bevaringsområder inden for rammerne af direktivet om beskyttelse af fugle ) og direktivet om bevaring af naturtyper ), idet der tages hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle behov, særlige regionale og lokale forhold samt inddragelse af skovejere;
RECOGNISES additionally the need for the conservation and protection of areas representative of all types of forest ecosystems and of specific ecological interest; NOTES the Community contribution to the establishment, through the Natura 2000 ecological network, of protected areas consisting of "Special Protection Areas" and "Special Conservation Areas" set up under the Birds Directive () and the Habitats Directive (), taking into account economic, social and cultural requirements, regional and local characteristics and the involvement of forest owners;
ANERKENDER det arbejde, Kommissionen har gjort som svar på Rådets anmodning af 8. juni 2007
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
ANERKENDER det positive bidrag fra den fællesskabsordning for civilbeskyttelse, der er indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF,Euratom, navnlig fra Kommissionens overvågnings- og informationscenter (MIC), der er oprettet ved denne beslutning,
RECOGNISES the positive contribution of the Community civil protection mechanism established under Council Decision 2001/792/EC, Euratom and especially of the Commission's monitoring and information centre established under that Decision;
ANERKENDER det potentiale, biovidenskab og bioteknologi frembyder for økoeffektiv innovation, navnlig i sektorer inden for fødevarer,
ACKNOWLEDGING the potential that life sciences and biotechnology offer for eco-efficient innovation, in particular in the food and nutrition, feed,
ANERKENDER det presserende behov for revision af nogle af de gældende EF-bestemmelser, så de kan bringes på linje med kravene i Paris-erklæringen - navnlig vedrørende fælles samfinansieringsaktiviteter på EU-plan og samfinansiering med andre donorer.
RECOGNISE the urgent need to revise some of the existing EC rules, in order to put them in line with the requirements of the Paris Declaration - in particular regarding joint EU co-financing activities, as well as co-financing with other donors.
Anerkender det vedvarende og vellykkede arbejde i retning af integreret forvaltning af de ydre grænser og de særlige komponenter heri, nemlig
Recognises the continuous successful work towards integrated management of the external borders and its specific components consisting of:
ANERKENDER e-handelens store potentiale med hensyn til at sætte skub i væksten i Europa og skabe beskæftigelse; UNDERSTREGER, at øget tillid fra både forbrugerne og virksomhederne, navnlig fra SMV'erne, har afgørende betydning for, at e-handelen på tværs af grænserne fortsat kan vokse, og OPFORDRER derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at give samtlige aktører på det indre marked mulighed for at drage nytte af e-handelen og støtte innovation i denne sektor,
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
ANERKENDER endvidere den indsats, der allerede er gjort, og de resultater, der er opnået på europæisk plan, selv om der stadig skal gøres en stor indsats;
RECOGNISES also the efforts already undertaken and the results attained at a European level, even if much still needs to be done;
ANERKENDER endvidere den økonomiske betydning, som genvindingsindustrien har, herunder også dens bidrag til konkurrenceevnen i Unionen,
RECOGNIZES moreover the economic importance of the recycling industry including its contribution to competitiveness at European level,
ANERKENDER endvidere, at denne førende rolle bør styrkes gennem fremme af samarbejde som planlagt inden for rammerne af konventionen, herunder uddannelse af personale, udveksling af eksperter samt videnskabelig rådgivning;
ACKNOWLEDGES furthermore that this leading role should be reinforced through promoting cooperation as foreseen in the framework of the Convention, including training of personnel, exchange of experts and provision of scientific expertise;
ANERKENDER EU's bestræbelser på at forbedre logistikkvaliteten og erhvervslivets initiativer, som f.eks. udarbejdelsen af ikke-bindende kvalitetsindikatorer til fremme af resultaterne, under hensyntagen til, at den i fremtiden vil blive indarbejdet i en kodeks for bedste praksis eller en henstilling.
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
ANERKENDER EUMETSAT's værdifulde bidrag til det europæiske rumprogram, og OPFORDRER EUMETSAT til fortsat at deltage som observatør i fremtidige møder i Rumrådet.
RECOGNISES the valuable contribution to the European Space Programme made by EUMETSAT, and INVITES EUMETSAT to keep participating in future meetings of the Space Council as an observer,
ANERKENDER Europa-Parlamentets støtte til denne proces.
ACKNOWLEDGES the European Parliament support to this process;
ANERKENDER Europarådets indsats på blodtransfusionsområdet;
ACKNOWLEDGES the work of the Council of Europe in the blood transfusion area;
ANERKENDER fordelene ved at oprette links mellem kvikskrankerne og andre tjenester for virksomheder på EU-plan og nationalt plan og, hvor det er relevant, omfattende produktkontaktpunkter inden for medlemsstaternes forvaltninger,
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
ANERKENDER fuldt ud, at der er behov for en yderligere indsats for at gøre EU-momssystemet mere solidt og modstandsdygtigt, herunder at ny teknologisk udvikling tages i betragtning
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
ANERKENDER genvindings voksende betydning som en industriel aktivitet især i forbindelse med fremme af en bæredygtig udvikling i hele Den Europæiske Union,
RECOGNIZES the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable development throughout the European Union,
ANERKENDER handlingsplanens betydning for udarbejdelsen af et regelsæt i overensstemmelse med gennemførelsen af det indre marked og for styrkelsen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og effektivitet,
ACKNOWLEDGES the importance of the Action Plan to the creation of a regulatory framework consistent with the completion of the Internal Market and to enhance the competitiveness and efficiency of European businesses.
ANERKENDER især, at der er behov for finansiering af investigatordrevet grundforskning med henblik på at støtte forskningen i Europa for at nå den højeste grad af kvalitet og kreativitet.
ACKNOWLEDGES in particular the case for funding investigator-driven basic research, with a view to supporting research in Europe so as to achieve the highest levels of excellence and creativity.
ANERKENDER Johannesburg-implementeringsplanens fiskerirelaterede aspekter og nødvendigheden af at opfylde dens mål gennem den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik.
RECOGNISES the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries and the need to address its targets through the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
ANERKENDER Kommissionens forslag om revision af direktiv 2006/12/EF om affald og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde og forelægge forslag om ændring af de øvrige direktiver og foranstaltninger i forbindelse med affaldshåndtering baseret på de emner, der er angivet i strategien, men fremhæver, at stabile regler er vigtigt for alle interesseparter.
ACKNOWLEDGES the Commission proposal for the revision of directive 2006/12/EC on waste and takes note of the Commission's intention to draw up and present proposals for the amendment of the other directives and measures in the field of waste management based on the topics listed in the strategy, but highlights the fact that stability of rules is important for all stakeholders;
ANERKENDER Kommissionens konsekvensanalysesystems vigtige rolle i Den Europæiske Unions lovgivningsproces, idet det bidrager til en evidensbaseret vurdering af omkostninger og fordele og bistår Rådet og Europa-Parlamentet med at træffe velovervejede beslutninger;
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
ANERKENDER konklusionerne i det luxembourgske formandskabs rapport om "Fremskridt inden for EU" til opfølgning af Beijing-handelsprogrammet og resultatet af formandskabets konference om gennemgang af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet, som blev afholdt den 2.-3.-februar 2005 i Luxembourg:
ACKNOWLEDGES the conclusions of the report of the Luxembourg Presidency on "Progress made within the EU" following the Beijing Platform for Action and the outcome of the Presidency conference on the Review of the implementation of the Beijing Platform for Action held on 2 and 3 February 2005 in Luxembourg;
ANERKENDER køreplanens foreslåede milepæle som et godt grundlag for yderligere drøftelser mellem medlemsstaterne, Kommissionen og alle nøgleinteressenter med henblik på en gradvis og omkostningseffektiv overgang til bæredygtige og ansvarlige ressource­effektive økonomier og samfund, idet der tages højde for, at formålet med de foreslåede vejledende milepæle er at udstikke de overordnede retninger for fremtidige tiltag og påvirke drøftelserne om de potentielle mål;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
ANERKENDER luftfartens globale karakter og understreger, at miljønormer og metodologier fastsættes på internationalt plan, og at der med henblik på at imødegå specifikke problemer og overholde traktatmæssige forpligtelser bør udvikles passende supplerende regionale ordninger inden for denne internationale ramme, som om nødvendigt bør videreudvikles for at sikre den fleksibilitet, de forskellige forhold tilsiger;
RECOGNISES the global nature of aviation; underlines that environmental standards and methodologies are established at international level and that appropriate complementary regional arrangements, in response to specific concerns and Treaty obligations, should be developed within this international framework, which should, where appropriate, be developed further to provide for the flexibility required by the diversity of situations;
ANERKENDER mulighederne i de nye instrumenter ("integrerede projekter" og "ekspertisenetværk") og "specifikke målrettede forskningsprojekter"
RECOGNISES the potential of the new instruments ("Integrated Projects" and "Networks of Excellence") as well as "Specific Targeted Research Projects"
ANERKENDER nanovidenskabens og nanoteknologiens vigtige rolle og potentiale på mange områder som f.eks. sundhedsvæsenet,
RECOGNISES the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies in many areas, such as health care, information technologies,
ANERKENDER nytten af en struktureret dialog med alle relevante interessenter og opfordrer Kommissionen til at foreslå passende rammer for videreførelsen af en sådan dialog;
RECOGNISES the relevance of a structured dialogue with all pertinent stakeholders and invites the Commission to propose appropriate formula to continue such a dialogue;
ANERKENDER nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne som et centralt element til fremme af en mere effektiv bistand øger deres deltagelse i fælles flerårig programmering baseret på partnerlandenes udviklingsstrategier og helst under ledelse af partnerlandet.
RECOGNISE the need for the Commission and Member States to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
anerkender og fastlægger prioriteterne i det europæiske rumprogram og i den forbindelse udarbejder et overslag over mulige omkostninger
Recognise and identify priorities of the European Space Programme, including estimation of possible costs
ANERKENDER og SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser på at sikre den nødvendige politiske sammenhæng og synergi mellem forskellige politikområder såsom handel, sundhed, eksterne forbindelser og udvikling, forskning og informationsteknologi, og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at udvikle og gennemføre sammenhængende politikker,
ACKNOWLEDGES and WELCOMES the efforts made by the Commission and the Member States in terms of ensuring the necessary policy coherence and synergy among different policy areas such as trade, health, external relations and development, research and information technologies and encourages the Commission and the Member States to continue to develop and implement coherent policies;
ANERKENDER også betydningen af offentlig finansiering i denne henseende og noterer sig, at innovative kilder tilsammen kunne spille en vigtig rolle med hensyn til at tilvejebringe offentlig finansiering i større målestok, og anerkender samtidig behovet for yderligere overvejelser, herunder om hvordan de forskellige kilder bedst kan kombineres.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
anerkender også, at reintegreringen af kombattanterne i Rwanda og en vellykket fredsproces i Den Demokratiske Republik Congo er meget tæt forbundet, og
also recognises the close link between the reintegration of fighters in Rwanda and the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
ANERKENDER potentialet i Fællesskabets programmer, især Kommissionens forslag til 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation for SMV'er, der begge i øjeblikket er til forhandling i Rådet, og i strukturfondene,
ACKNOWLEDGES the potential of Community programmes, in particular the Commission proposals for the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) for SMEs, both currently under negotiation at the Council, and of the Structural Funds.
ANERKENDER RÅDET, at afgiftsordninger vil kunne bidrage til at finansiere infrastruktur og optimere transport.
ACKNOWLEDGES that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport.
ANERKENDER RÅDET, at gennemførelsen og håndhævelsen af den eksisterende EU-lovgivning om kvalifikationer og arbejdsvilkår er af afgørende betydning,
ACKNOWLEDGES that implementation and enforcement of existing EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance.
ANERKENDER RÅDET, at også luftfartssektoren i betragtning af den fortsat voksende lufttrafik vil skulle tage udfordringen med at nedbringe CO2-emissionerne op.
ACKNOWLEDGES that, given the continuing growth in air transport, the airline industry too will have to face up to the challenges of a reduction in CO2 emissions.
ANERKENDER Rådet behovet for en sammenhængende strategi på EU-plan og på nationalt plan med hensyn til politikker, der på frivillig basis under hensyn til medlemsstaternes specifikke prioriteter kan bidrage til løsning af spørgsmål af fælles interesse;
RECOGNIZES the need for a coherent approach on the European and national level for policies to address, on a voluntary basis, issues of common interest while respecting the specific priorities of Member States;
ANERKENDER Rådet mulighederne i de foreslåede flerårige EF-støtteprogrammer, navnlig syvende rammeprogram for forskning,
ACKNOWLEDGES the potential of the proposed multi-annual EC support programmes, in particular the Seventh Framework Programme for Research,
ANERKENDER små og mellemstore virksomheders behov for effektivt at kunne drage fordel af nationale programmer og støtteforanstaltninger under det årlige arbejdsprogram for informationssamfundsteknologi samt af de nyskabende foranstaltninger under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
RECOGNISES the need for SMEs to effectively benefit from national programmes and from take-up measures under the Information Society Technologies Annual Work Programme as well as from the Innovative Actions under the European Regional Development Fund;
anerkender vi iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed i livet på alle ansvarsniveauer
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
anerkender vi værdien af viden, engagement og fleksibilitet i den nye økonomi.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
ANERKENDER ønsket om at præcisere reglerne vedrørende nonprofitorganisationer
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
anerkender,
Recognise that
ANERKENDER,
RECOGNISES
ANERKENDER,
RECOGNISES that
ANERKENDER, at alle delegationerne på verdenstopmødet, herunder navnlig udviklingslandenes delegationer, lagde vægt på de forpligtelser, der blev indgået i Doha om fortsat at gøre fremskridt hen imod et retfærdigt og markedsorienteret handelssystem gennem omfattende forhandlinger, der uden at foregribe resultatet tager sigte på at opnå væsentlige forbedringer af markedsadgangen, nedsættelse af alle former for eksportstøtte med henblik på afvikling deraf og en væsentlig begrænsning af handelsforvridende national støtte.
RECOGNISES the stress laid by all delegations at the World Summit, and particularly those of developing countries, on the commitments made at Doha to continue the progress towards a fair and market-oriented trading system through comprehensive negotiations aimed, without prejudice to the outcome, at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
ANERKENDER, at arkivernes arbejde med at bevare, restaurere og formidle fortsat skaber behov for nye præciseringer i forbindelse med internationale overenskomster om intellektuel ejendomsret, og at det er vigtigt, at dette arbejde udføres i overensstemmelse med disse overenskomster;
RECOGNISES that the preservation, restoration and public distribution work done by archives still needs further clarification, in the context of international intellectual property agreements, and that it is important for this work to be done in accordance with those agreements;