natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af nylig videnskabelig rådgivning, at mange bestande af dybhavsfiskearter udnyttes for kraftigt og anses for at være af en størrelse, der allerede nu ligger eller potentielt vil kunne ligge uden for sikre biologiske grænser.
Recent scientific advice indicates that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
Det fremgår af nyligt offentliggjorte Eurobarometer-data, at europæerne anser fattigdom for at være et udbredt problem.
Recent Eurobarometer data show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Det fremgår af OLAF’s statistikker, at der i gennemsnit kun er omkring fem sager om året.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Det fremgår af oplysningerne fra Toyota, at transaktionen ikke vil få konsekvenser for de berørte markeder, da der ikke optræder nogen overlappende aktiviteter, og at den heller ikke giver anledning til andre bekymringer for konkurrencen.
From the information provided by Toyota it appears that the operation does neither affect any affected markets by means of overlapping activities nor raises other competition concerns.
Det fremgår af ovennævnte forordning (som vil blive offentliggjort i EF-Tidende), hvordan denne foranstaltning gennemføres i praksis.
The operational details of this measure are dealt with in the above Regulation (which will be published in the Official Journal).
Det fremgår af oversigten i bilaget, for hvilke regioner der er godkendt programmer i dag, og hvilke EF-bevillinger der er truffet beslutning om for hver fond.
The annexed table shows the areas for which programmes were approved today and the amounts to be provided by each Fund.
Det fremgår af pagten, at tempoet for den finanspolitiske konsolidering i perioder med alvorlige økonomiske tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed kan tilpasses for alle medlemsstaterne, forudsat at det ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
det fremgår af programmet, at der er behov for bedre procedurer til opkrævning af indtægter og streng kontrol med udgifterne.
the programme implies the need for improved procedures for revenue collection and strict control of expenditure.
Det fremgår af præmis 113 i den appellerede dom, at sagsøgerne havde angivet, hvem der havde skrevet den skrivelse, som de begærede fremlagt, og skrivelsens adressat og dato.
The appellants had stated the author, the addressee and the date of the letter they wished to be produced.
Det fremgår af publikationen, at kvalifikationer på højt niveau stadig er en vigtig faktor, når det gælder om at finde jobmuligheder, samtidig med at der i et stigende antal lande ses et fald i antallet af ledige job.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Det fremgår af rapporten om den sociale situation i Europa 2003, der i dag blev offentliggjort af EU-Kommissionen, og hvis hovedtema i år var EU-borgernes sundhedstilstand.
So says the report on the Social Situation in Europe 2003, released today by the European Commission, which this year had as its special theme the health of Europe's citizens.
Det fremgår af rapporten om politikker for fri adgang, at størstedelen af 48 vigtige forskningsfinansierende organisationer anser de to vigtigste former for fri adgang for begge at være acceptable: fri adgang til publikationer i tidsskrifter (såkaldt "gylden" eller "hybrid" fri adgang) og selvarkivering (såkaldt "grøn" fri adgang).
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Det fremgår af rapporten om varslingsmekanismen, at tilpasningen af de makroøkonomiske ubalancer skrider frem.
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Det fremgår af rapporten, at 15 EU-medlemslande har vedtaget lovgivning om sameksistens, mens yderligere tre har meddelt, at de har fremlagt lovforslag.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Det fremgår af rapporten, at alle EU-landene har beskrevet hovedpunkterne i deres politikker i henhold til de fire fælles mål, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, nemlig at lette adgangen til ressourcer, rettigheder, goder og tjenester, forebygge risici for udstødelse, hjælpe de mest udsatte og mobilisere alle relevante aktører.
The report indicates that all Member States have presented the main features of their policies in accordance with the four common objectives agreed by the European Council of Nice : to facilitate access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to help the most vulnerable; to mobilise all relevant bodies.
Det fremgår af rapporten, at beløbet for den venturekapital, der blev investeret i EU i 2001, faldt med 35% i forhold til 2000-niveauerne, men det forblev højere end de tidligere år.
The report shows that the amount of venture capital invested in the EU in 2001 fell by 35% from 2000 levels but still remained above earlier years.
Det fremgår af rapporten, at de fleste lande har sat deres startalder for den obligatoriske fremmedsprogsundervisning ned inden for de seneste 15 år, med undtagelse af Belgien (det fransktalende samfund), Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Det fremgår af rapporten, at delegationerne anser forslaget for at være et nyttigt udgangspunkt for de videre drøftelser om spørgsmålet.
The report indicated that delegations consider this proposal as a valuable basis for further discussion of the matter.
Det fremgår af rapporten, at den forholdsmæssige betydning af detailhandel på tværs af grænserne er stagneret.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
Det fremgår af rapporten, at der allerede er truffet mange foranstaltninger til fordel for Nordeuropa, og at der med rimelighed kan ændres på fokuseringen af en række af de igangværende aktiviteter inden for de eksisterende budget- og "policy"-rammer.
It reveals that many activities are already undertaken in favour of northern Europe and that there is a case for re-focussing a number existing efforts within existing budgets and policy frameworks.
Det fremgår af rapporten, at der er gjort fremskridt mod fuld gensidighed, og at der i dag kun er meget få tilfælde af manglende gensidighed.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Det fremgår af rapporten, at der er gjort væsentlige fremskridt; alle aktioner, der skal være gennemført inden udgangen af 1998 eller tidligere, er enten afsluttet eller godt på vej til at blive det, selv om der for nogle aktioners vedkommende er dukket hindringer op for en fuldstændig gennemførelse.
The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
Det fremgår af rapporten, at der er store muligheder for at udvikle servicesektoren i EU.
The report shows that there is great potential for the development of the services sector in the EU.
Det fremgår af rapporten, at der er taget afgørende skridt til at fremskynde udviklingen.
The report illustrates that significant steps have been made to accelerate progress.
Det fremgår af rapporten, at der vil være adgang til et midlertidigt analyse- og indekssystem, når Europol påbegynder sit arbejde, da der er forsinkelser i etableringen af TECS, der først er ved at nærme sig udbudsfasen.
The report points out that an interim system will be available for analysis and index purposes when Europol will take up its activities, given the delays on the establishment of TECS which is currently moving only towards the procurement phase.
Det fremgår af rapporten, at det tidlige varslingssystem fungerer godt, men det har i den overordnede mekanisme været vanskeligt at registrere og bekæmpe det store antal af nye stoffer, der kommer på markedet.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Det fremgår af rapporten, at fra medio 2010 har den økonomiske krise sat sine spor på lærerlønningerne med et stadig større antal lande, der skærer i både lønninger og tillæg, som f.eks. feriepenge og bonusbetalinger.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Det fremgår af rapporten, at fremskridtet er stærkt varierende fra kandidatland til kandidatland.
The reports show that progress varies significantly between candidate countries.
Det fremgår af rapporten, at fødevaresektoren har været en prioritet for konkurrencemyndighederne i Europa i det seneste par år, og at deres indsats er øget, siden fødevarepriskrisen brød ud i 2007.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Det fremgår af rapporten, at gennemførelsen af strategien i løbet af de sidste tre år har givet anledning til store fremskridt på områderne uddannelse, økonomisk udvikling, handel og investeringer, energi og transport, miljøpolitikker og tackling af fælles trusler og udfordringer.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
Det fremgår af rapporten, at iltsvindet til dels var forårsaget af voldsom nedbør, som førte til større afstrømning til havet af næringsstoffer fra landbrug, byspildevand og luftforurening.
The report reveals that the oxygen deficiency was caused in part by heavy rain and snow, leading to the run off of higher levels of nutrients from agriculture, urban wastewater and air pollution into the sea.
Det fremgår af rapporten, at informationsteknologi hurtigt er blevet en af de største og hurtigst voksende sektorer i EU's økonomi og at sektoren allerede tegner sig for mere end 5% af EU's BNP.
It shows that the Information Technologies have rapidly become one of the biggest and fastest-growing sectors in the EU economy, already accounting for over 5% of EU GDP.
Det fremgår af rapporten, at kampen mod prækursorer — de kemiske stoffer, der anvendes til at fremstille narkotika — altid vil være en lang og sej kamp for at følge trit med narkotikafremstillerne.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Det fremgår af rapporten, at kontorets undersøgelsesaktiviteter og operationelle aktiviteter på ingen måde overlapper andre partneres aktiviteter (andre tjenestegrene i Kommissionen, disciplinærmyndigheder, nationale myndigheder, Europol, Eurojust), men tværtimod supplerer dem.
The report shows that the investigative, operational activities of the Office, far from overlapping, are complementary to those of all its partners (other services, disciplinary authorities, national authorities, Europol, Eurojust.).
Det fremgår af rapporten, at man i mange medlemsstater tilskynder borgerne til at tegne private pensioner som supplement til de offentlige pensioner, som dog må forventes også i fremtiden at ville være den vigtigste indtægtskilde for de fleste ældre i EU.
The report notes that, in many Member States, private pension provision is being encouraged as a complement to public pensions which are, nevertheless, likely to remain the principal source of income in old age for most Europeans.
Det fremgår af rapporten, at nye syntetiske stoffer breder sig i stigende omfang i Europa og med en hidtil uset hastighed.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.
Det fremgår af rapporten, at omkring en tredjedel af regionerne i EU kan forvente at se et fald i befolkningstallet frem til 2020.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Det fremgår af rapporten, at samarbejdet mellem de deltagende EU-lande og nabolande uden for EU er blevet styrket betydeligt, hvilket har resulteret i en mere effektiv udnyttelse af de disponible ressourcer.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Det fremgår af rapporten, at sociale netværk, uddannelse og oplysningskampagner bidrager til bedre accept af forskellighed.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Det fremgår af resolutionen:
It provides that:
Det fremgår af resultattavlen, at den generelle økonomiske udvikling er mindre gunstig i de sektorer, hvor der fortsat er hindringer (f.eks. inden for byggevarer).
The analysis suggests that where barriers persist (e.g. in construction products), the overall economic performance of the sector is held back.
Det fremgår af resultattavlen, at der især er problemer med ulovlig statsstøtte i de store medlemsstater (Frankrig,
The Scoreboard shows that illegal aid is a particular problem in the large Member States (France,
Det fremgår af revisionserklæringen, at det er Rettens opfattelse, at det ændrede regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2000, giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter i regnskabsåret samt af den finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang.
With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Communities' revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
Det fremgår af Rådets forordning, at der skal indføres et program for overvågning af den faktiske brug af drifts- og investeringsstøtte, overholdelse af omstruktureringsplanen og håndhævelse af kapacitetsbegrænsninger, som er acceptable for Kommissionen.
The Council Regulation states that a programme shall be established for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations which is acceptable to the Commission.
Det fremgår af Rådets henstilling, at Jean-Claude Trichet udnævnes til formand for ECB fra den 1. november 2003 for en periode på otte år.
The Council Recommendation establishes that Mr Trichet should be appointed President of the ECB as from 1 November 2003 for a period of 8 years.
Det fremgår af sagen, at dette spørgsmål længe har været stillet i bero på grund af sammenhængen med det foreslåede direktiv om kabinebesætninger.
It is recorded that this file has long been on hold because of a linkage with the proposed cabin-crew Directive.
Det fremgår af sammenligningen mellem EØF-Marokko-aftalen og EØF-Tyrkiet-aftalen, at det i modsætning til den sidstnævnte aftale ikke er forudset i den førstnævnte, at de kontraherende parter på længere sigt vil undersøge mulighederne for, at det pågældende tredjeland optages i Fællesskabet.
It follows from the comparison between the EEC-Morocco Agreement and the EEC-Turkey Agreement that the first of those agreements, unlike the second, does not provide for any examination by the Contracting Parties, in due course, of the possibility for the third country concerned to accede to the Community.
Det fremgår af situationsrapporten, at gruppen har udarbejdet handlingsplaner med en regional strategi for de fem udvalgte stater, nemlig Albanien og naboregionen, Afghanistan og naboregionen, Marokko, Somalia, Sri Lanka og Irak i fortsættelse af handlingsplanen af 26. januar 1998 om tilstrømningen af indvandrere fra Irak og naboregionen.
The progress report indicates that the Group has drawn up action plans with a regional approach for the five selected States, namely Albania and the neighbouring region, Afghanistan and the neighbouring region, Morocco, Somalia, Sri Lanka and Iraq, continuing on from the Action Plan of 26 January 1998 on the influx from Iraq and the neighbouring region.
Det fremgår af statistikkerne, at der i løbet af de seneste fem år har været en gradvis, men sikker stigning i antallet af kvinder i stillingskategori A (udarbejdelses- og ledelsesfunktioner) i Kommissionens tjenestegrene (19,4% i januar 2000 mod 14% i januar 1995), i direktørstillinger (12% i januar 2000 mod 2,6% i januar 1995) og i kontorchef- og konsulentstillinger (14,9% i januar 2000 mod 10,5% i januar 1995).
Over this five-year period, there has been a gradual, but significant improvement in the number of women in category A posts (policy planning and management) in Commission departments (19.4% in January 2000 as against 14% in January 1995), as well as in Director posts (12% in January 2000 compared with 2.6% in January 1995) and Head of Unit and Adviser posts (14.9% in January 2000 compared with 10.5% in January 1995) see annex in French.
Det fremgår af statusrapporten, at de skrappere foranstaltninger, Kommissionen har indført, allerede viser konkrete resultater.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Det fremgår af tal fra den amerikanske kommission for forbrugerprodukters sikkerhed (CPSC), som blev offentliggjort i februar 2009  , at der skete 90 dødsfald mellem 2003 og 2005 blandt meget små børn, hvor der blev anvendt babybadekar eller baderinge.
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Det fremgår af tallene, at samhandelen mellem EU Polen er vokset kraftigt siden 1989.
The figures show that since 1989, the trade between the European Union and Poland has been growing dynamically.
Det fremgår af teksten, at direktivet skal finde anvendelse for brugen af jernbaneinfrastruktur til nationale og internationale jernbanetjenester.
The text provides that the Directive will apply to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
Det fremgår af tidligere undersøgelser fra Kommissionen, at grænseoverskridende handel kan give betydelige besparelser og et større valg for forbrugerne (se IP/09/1564 og MEMO/09/475).
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Det fremgår af tilgængelige data, at EU har brug for over 36 mio. ton sojabønner om året som foder til EU's husdyrbestand.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Det fremgår af traktaten, at "et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne" (artikel 11, stk.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Det fremgår af traktaten, at der skelnes mellem repræsentationen:
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
Det fremgår af traktatens artikel 266, at den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Det fremgår af udkastet til fælles aktion, hvilke nødvendige oplysninger disse ensartede ark skal indeholde.
The draft joint action indicates all the necessary information which must be contained in these uniform formats.
Det fremgår af udtalelsen, at Regionsudvalget ikke anser det for tilstrækkeligt, at Kommissionen konstaterer en aldring af befolkningen.
However, the Commission must not simply note that "the population of the EU is ageing", states the Opinion.
Det fremgår af undersøgelsen, at 62 % af EU-borgerne kun giver de absolut nødvendige oplysninger for dermed at beskytte deres identitet, og at 75 % ønsker at have mulighed for at slette personlige oplysninger online, når de vil - den såkaldte ret til at blive glemt.
The report reveals that 62% of people in the European Union give the minimum required information so as to protect their identity, while 75% want to be able to delete personal information online whenever they want to – the so-called right to be forgotten.
Det fremgår af vores henstillinger, at retstatsprincipperne er helt centrale for tiltrædelsesprocessen.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Det fremgår af vurderingen af gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for biodiversitet, at Europas biodiversitet stadig er stærkt truet af de kolossale krav, vi stiller til vores miljø i form af ændret arealanvendelse, forurening, invasive arter og klimaændringer.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Det fremgår af vurderingen, at de samhørighedspolitiske investeringer i perioden fra 2000 til 2006 har gjort det muligt:
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
Det fremgår af webstedet, at det største manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer og arbejdsmarkedsbehov findes i Litauen, Bulgarien, Belgien, Ungarn og Irland, hvorimod Portugals, Danmarks og Nederlandenes situation er meget bedre.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Det fremgår af årets rapport, at der fortsat er positive udviklingstendenser på det beskæftigelsesmæssige og sociale område i EU.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Det fremgår bl.a. af nyere sager med stor mediebevågenhed, såsom Gaz de France/Suez eller Thomson/Reuters.
This has been demonstrated in recent high-profile cases, such as Gaz de France/Suez or Thomson/Reuters.
Det fremgår bl.a. af rapporten,
The report indicates, inter alia, that
Det fremgår bl.a. af rapporten, at:
The report indicates, inter alia, that
Det fremgår bl.a., at:
Results include the following: