natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal naturligvis fortsat være størst mulig gennemsigtighed, ligesom der skal sikres tæt samråd om hvert enkelt projekt, navnlig via operationel samordning.
It will, of course, be necessary to see that maximum possible transparency is maintained and that close consultation takes place on individual projects, in particular through operational coordination.
Der skal naturligvis tages de fornødne hensyn til havnene i de mindre udviklede egne og randområderne samt til nødvendigheden af at afpasse nye prisprincipper efter andre transportmetoder.
Consideration will, of course, need to be given to ports in less developed and peripheral areas as well as to the need to dovetail a new charging approach for ports with other modes of transport.
Der skal navnlig gøres hurtige fremskridt på følgende punkter:
In particular, the following points require urgent progress:
Der skal navnlig i højere grad gøres brug af økonomiske instrumenter, der giver de nødvendige positive og negative incitamenter
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
Der skal navnlig iværksættes følgende aktioner:
The actions to be undertaken should include in particular:
Der skal navnlig lægges vægt på at begrænse generalomkostningerne betydeligt for virksomheder, der ansætter en ekstra medarbejder.
particular attention should be given to reducing significantly the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker.
Der skal navnlig lægges vægt på fremskridt i udførelsen af de prioriterede projekter samt fremgangsmåderne for deres finansiering, især hvad angår bidraget fra Fællesskabets midler.
In particular, attention will be given to progress made in the carrying out of priority projects and to the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
Der skal navnlig lægges vægt på følgende betragtninger og aktioner:
The following considerations and actions are of importance.
Der skal navnlig lægges vægt på følgende betragtninger:
The following considerations are of importance.
Der skal navnlig opstilles en klar definition af, hvilke projekter der kan deltage i mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) med henblik på at udnytte potentialet i denne både til reduktion af emissionen af drivhusgasser og til bæredygtig udvikling i uden for bilag I-lande.
In particular, a clear definition of projects eligible under the clean development mechanism (CDM) is needed in order to achieve its potential in terms of both greenhouse gas emissions reductions and sustainable development in non Annex I countries.
Der skal navnlig tages hensyn hertil i forbindelse med jobskabelse, anvendelsen af partnerskabsprincippet, ligestilling og miljøspørgsmal.
This should applly especially to the creation of jobs, the application of the partnership principle and equal opportunities and the environment.
Der skal navnlig tages hensyn hertil ved udformningen af forskellige former for indkomststøtte.
Particular account must be taken of this when working out income-support measures.
Der skal navnlig være en artikel om Unionens retlige status og en artikel om frivillig udtræden af Unionen, og artikel 48 skal ændres, så den samler procedurerne for revision af traktaterne (den almindelige procedure og de to forenklede procedurer).
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Der skal nedsættes en ekspertgruppe med deltagelse af nationale eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen for at udveksle bedste praksis for, hvordan unges kreativitet og innovationsevne fremmes, ved at kortlægge kompetencer og kvalifikationer tilegnet gennem ikkeformel og uformel læring, som er relevante for beskæftigelsesegnethed.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Der skal nedsættes et nyt revisionskontroludvalg, og EU's Revisionsudvalg skal have navneforandring til Det Rådgivende Revisionsudvalg.
A new Audit Regulatory Committee will be established and the present EU Committee on Auditing, will be renamed the Audit Advisory Committee.
Der skal nu bygges videre på disse resultater, og de skal gøres uigenkaldelige.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Der skal nu gøres en indsats for at forene det igangværende arbejde under stabilitetspagten og andre regionale initiativer på en gensidigt frugtbar måde.
The challenge ahead will be to bring together the on-going work of the Stability Pact and other regional initiatives in a mutually reinforcing way.
Der skal nu opstilles klarere mål og fastlægges prioriteter med sigte på at genopbygge de overbelastede naturlige ressourcer og på i højere grad at tage hensyn til EU's politik inden for miljø, fødevaresikkerhed og udviklingssamarbejde.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been run down and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Der skal nu sættes yderligere ind for at føre strategien ud i livet.
Further work is now needed to operationalise the strategy.
Der skal nu udvikles et operationskoncept på dette grundlag.
A Concept of Operations for the mission is now to be developed on this basis.
Der skal nu være en række høringer, især med banken, medlemsstaterne og middelhavspartnerne, inden dette spørgsmål tages op i Rådet (økofin) i november.
A number of consultations are now foreseen, in particular with the Bank, Member States and Mediterranean Partners, before the Ecofin Council examines this issue in November.
Der skal nødvendigvis fokuseres pa forhold, som understøtter vore malsætninger med hensyn til beskæftigelsen".
It needs to be focused in support of our employment objectives".
Der skal ogs indfres operationelle ordninger til hurtig behandling mellem Grkenland og Tyrkiet, bl.a. en get modtagelseskapacitet p de grske er og en tilpasning af hotspottene med henblik p at etablere tilbagetagelses- og asylkontorer.
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
Der skal ogsa arbejdes med at lette brugeradgangen til databaser og gøre det lettere at behandle talt og skrevet sprog, ligesom der vil blive forsket i informationslayout.
Research will also be carried out to facilitate user access to data bases and improve the recognition of spoken and written languages and the presentation of information.
Der skal ogsa tages højde for de socioøkonomiske konsekvenser af avancerede kommunikationsmidler og de miljømæssige følger af at teleomradet og transportomradet sammenblandes.
The socio-economic consequences of advanced communications and the environmental impact of telecommunications and transport will be taken into consideration.
Der skal ogsa ydes strukturstøtte til traditionelle aktiviteter i de subarktiske omrader (rensdyravl, støtte til lokalbefolkningen osv.).
Lastly, there is aid of a structural nature for traditional activities of the subarctic regions (reindeer farming, support for local population groups, etc.).
Der skal også arbejdes med de to andre punkter vedrørende Europol i Tammerfors-konklusionerne, dvs. operationelle oplysninger og Europols indledning af efterforskninger samt Eurojust-enheden, der navnlig har til opgave at lette den passende koordinering mellem medlemsstaternes retsforfølgende myndigheder og støtte efterforskningen i kriminalsager vedrørende organiseret kriminalitet, især med udgangspunkt i Europols analyser.
Work has also to be launched on the other two points relating to Europol set out in the Tampere conclusions, namely the receipt of operational data and the initiation of investigations by Europol, as well as the Unit "EUROJUST" having in particular the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis.
Der skal også arbejdes videre med de andre mere tekniske spørgsmål, der stadig er udestående, således at Rådet kan fastlægge en fælles holdning vedrørende direktivet på samlingen i november 1997.
Work shall also continue on the other more technical issues which remain pending, with a view to the Council reaching a common position on the Directive at its November 1997 session.
Der skal også etableres organer i medlemsstaterne, som fører tilsyn med gennemførelsen af disse foranstaltninger.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
Der skal også foretages en adskillelse af regnskaberne for passager- og fragttransport og det skal sikres, at betalinger for en aktivitet ikke kan overføres til en anden.
Moreover, it will separate the account between passenger and freight transport and ensure that payments for one activity cannot be transferred to another.
Der skal også fremsættes et nyt ændret forslag vedrørende vinsektoren.
A new revised proposal for the wine sector will also be made.
Der skal også fremsættes konkrete forslag, eftersom Kommissionen hvert år vil aflægge rapport om gennemførelsen af dagsordenen.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Der skal også gennemføres demonstrationsprojekter i forlængelse af FTU-indsatsen.
Demonstration activities are also envisaged, as an extension of the RTD effort.
Der skal også gennemføres et pilotprojekt med henblik på et telekommunikationsnet for kontaktpunkterne.
A pilot project in view of a telecommunications network for the contact points is also to be carried out.
Der skal også gøres bestræbelser på at gennemføre en retlig ramme med sigte på at udvikle civilsamfundet og sikre mediernes uafhængighed.
Efforts should also be directed at implementing a legal framework aiming at developing civil society and securing the independence of the media.
Der skal også gøres fuld brug af potentialet i Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle aktører og produkter, herunder Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, som kan fremme den private sektors investering i udvikling af færdigheder.
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Der skal også gøres mere for at handle hurtigt med henblik på at mindske risikoen for, at konflikter opstår eller vender tilbage, f.eks. gennem effektiv anvendelse af konfliktrisikoanalyse.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Der skal også gøres yderligere fremskridt med at fjerne miljøskadelige subsidier
Further progress is also needed on the elimination of environmentally harmful subsidies;
Der skal også hurtigt tages andre skridt, herunder i første række harmonisering af nationale afviklings- og indskudsgarantiordninger, hvorefter Kommissionen vil foreslå en fælles afviklingsmekanisme.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Der skal også hurtigt tages andre skridt, herunder i første række harmonisering af nationale afviklings- og indskudsgarantiordninger.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Der skal også i forslagene tages hensyn til den forestående revision af strategien for bæredygtig udvikling.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
Der skal også i højere grad gøres brug af lovgivningsmæssige foranstaltninger, f. eks. hvad angår forskermobilitet.
Greater use should also be made of legal measures, for example concerning the mobility of researchers.
Der skal også indføres taksering pr. sekund efter de første 30 sekunder for udgående samtaler, og sekundtaksering under hele samtalen for indgående samtaler.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Der skal også installeres et nyt drænings- og vandingsanlæg.
A new drainage and water system will also be installed.
Der skal også leveres levnedsmidler,
There will be food aid too,
Der skal også lægges særlig vægt på en intensivering af samordningen mellem medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionen på stedet, nærmere partnerlandet og på alle stadier af udformningen, gennemførelsen og evalueringen af fællesskabsprogrammerne, idet der skal drages fordel af landestrategipapirerne.
Special emphasis also needs to be placed on stepping up coordination between Member State and Commission representations on the ground in the closest possible liaison with the partner country at every stage in the Community programme formulation, implementation and evaluation process, making good use of country strategy papers.
Der skal også lægges vægt på at forbedre uddannelse og forebyggelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance og på bedre information og en større bevidstgørelse om disse fænomener.
emphasis should also be placed on improving education, training and the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and on increasing information and awareness of such phenomena;
Der skal også lægges vægt på en bedre foregribelse og styring af økonomiske forandringer.
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Der skal også lægges vægt på en bedre udnyttelse af synergier mellem (civil) sikkerhed og forsvarsforskning.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Der skal også nås til enighed om en nedsættelse af ubæredygtige fiskerisubsidier.
It should also agree on a framework to reduce unsustainable fisheries subsidies.
Der skal også opretholdes en stadig informationsstrøm til offentligheden og til den sårbare del af befolkningen.
A steady flow of information to the general public and the vulnerable part of the population should also be maintained.
Der skal også sikres gensidighed.
Reciprocity should also be ensured.
Der skal også skabes et gunstigt erhvervsklima ved at fremme relevante færdigheder og ved at udbrede kendskabet til elektronisk handel.
Third, a favourable business environment must be fostered by promoting relevant skills and raising awareness.
Der skal også ske en markant og varig accelerering af produktivitetsforøgelsen.
It needs to be compounded by a substantial and lasting acceleration of productivity growth.
Der skal også ske kapacitetsforbedringer inden for søværnets flyvetjeneste og søværnets sygetransportmidler.
Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought.
Der skal også sættes ind for at styrke de demokratiske institutioner.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Der skal også sættes mere skub i arbejdet med beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Der skal også tages fat på spørgsmålet om finansiering, og initiativet skal være så omkostningseffektivt som muligt.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Der skal også tages hensyn til dem i midtvejsrevisionen og ajourføringen af Haag-programmet (handlingsplanen).
They shall also be taken into account in the mid-term review and updating of the Hague Programme (Action Plan).
Der skal også tages hensyn til disse programmer, når de pågældende bevillinger skal fordeles.
Account should also be taken of these programmes when the appropriations in question were being allocated.
Der skal også tages hensyn til EU's evne til at optage nye medlemmer.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Der skal også tages hensyn til øregionernes særlige situation.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Der skal også tages hensyn til, i hvilket omfang de foreslåede programmer kan udbrede god praksis inden for de enkelte medlemsstater og i EU i øvrigt.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Der skal også tages særlig hensyn til kandidatlandenes rolle.
Specific attention should also be paid to the role of candidate countries.
Der skal også tilstræbes komplementaritet mellem den makrofinansielle bistand, brugen af andre EU-instrumenter af makroøkonomisk art og brugen af Fællesskabets faglige bistand og projektrelaterede instrumenter.
Complementarity will also be sought between macro-financial assistance, the use of other EU instruments of macro-economic nature, and the use of the Community's technical assistance and project related instruments.
Der skal også træffes en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal forbedre beslutningsprocessen i Kommissionen i fusionssager og samtidig skabe bedre muligheder for hensyntagen til fusionsparternes synspunkter under hele sagsbehandlingen.
A series of further non-legislative measures designed to improve the quality of the Commission's decision-making in merger cases will also be introduced, while at the same time enhancing the opportunity for merging companies' views to be taken into account throughout the investigative process.
Der skal også træffes særlige foranstaltninger i henhold til det flerårige program for SMV for perioden 1993-96, der for nyligt er vedtaget af Rådet, for at bistå små virksomheder med at tilpasse sig de nye europæiske standarder for produkterne, og der skal udarbejdes en særlig vejledning for SMV i, hvordan de kan byde på offentlige licitationer i andre medlemsstater.
Particular measures will also be taken, in line with the multiannual programme for SMEs for the years 1993-96 which was recently adopted by the Council, to assist smaller enterprises to adjust to a more competitive environment.
Der skal også tænkes på retningslinjer for aktioner i tilfælde af algevækst.
Guidance for action in cases of algae blooms should also be considered.
Der skal også udarbejdes registre over, hvor GMO'er, der dyrkes i henhold til tilladelser i del C, befinder sig.
Registers shall also be established to record the location of GMOs grown following Part C authorisation.
Der skal også udvikles nye beskæftigelsespotentialer inden for tjenesteydelser til personer og virksomheder, inden for den sociale økonomi, inden for fysisk planlægning og miljøbeskyttelse samt inden for de nye industrierhverv, bl.a. takket være fremme af lokale partnerskaber for vækst og beskæftigelse.
New sources of jobs must also be developed in services to individuals and businesses, in the social economy, in countryside management and environmental protection and in new industrial occupations, partly through promotion of local growth and employment partnerships.
Der skal også vælges en første næstformand.
Elections will also take place for the post of First Vice-President;
Der skal også være et krav til de medlemsstater, der er del af eurozonen, om at oprette uafhængige skatteråd og basere deres budgetter på uafhængige prognoser.
And euro area Member States would be required to have in place independent fiscal councils and to base their budgets on independent forecasts.
Der skal også være et specifikt retsgrundlag for beskyttelse af personoplysninger på FUSP-området.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Der skal også være lettere og tidstro adgang til oplysninger om ledige job i EU, og arbejdsgiverne skal kunne vælge ud fra en pulje af jobsøgende med de rette kvalifikationer.
It will also provide easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a pool of candidates with the right skills.
Der skal om nødvendigt anvendes eksterne rekrutteringseksperter.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Der skal omgående gøres en særlig indsats på nationalt plan for at forbedre arbejdskraftudbuddet og mindske ungdomsarbejdsløsheden:
A particular effort needs to be made immediately at national level to improve labour supply and reduce youth unemployment:
Der skal opbygges en europæisk infrastruktur, som passer til vores ambitioner.
We must build a European infrastructure on a par with our ambitions.
Der skal opfordres til fremme af tolerance mellem de forskellige samfundsgrupper og til bekæmpelse af udslag af intolerance, især racisme og fremmedhad.
Call for the promotion of tolerance between different groups in society and for resistance to manifestations of intolerance, especially racism and xenophobia.
Der skal ophæves en række personlige privilegier, og mange er blevet magelige og vant til, at tingene fungerer på en bestemt måde.
There are always vested interests to overcome and with those who have grown comfortable in settled ways.
Der skal opnås ambitiøse og afbalancerede resultater i betragtning af de økonomiske udfordringer, som Europa står over for, og for at kunne give udviklingslandene mulighed for fuldt ud at blive integreret i verdensøkonomien.
Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
Der skal opnås bedre balance mellem fiskeriets omfang og de mængder fisk, der kan fanges uden at bringe bestandenes og økosystemernes fremtid i fare.
A better balance must be reached between the amount of fishing and the quantities of fish that can be removed from the sea without endangering the future of the fish stocks or of ecosystems.
Der skal opnås bedre forenelighed og større konvergens mellem medlemsstaternes retssystemer.
Better compatibility and more convergence between the legal systems of Member States must be achieved.
der skal opnås den højeste kvalitet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, og Europa vil blive anerkendt som en global reference på grund af sine uddannelsessystemers og -institutioners kvalitet og relevans
the highest quality will be achieved in education and training and Europe will be recognised as a world-wide reference for the quality and relevance of its education and training systems and institutions;
Der skal opnås enighed om direktivet om genopretning og afvikling af banker og direktivet om en indlånsgarantiordning inden juni 2013 for at sikre en fair balance mellem hjemland og værtslande.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Der skal opnås større effektivitet og retfærdighed ved at anvende sociale overførsler mere aktivt og ved at udnytte arbejdsløshedsunderstøttelsens muligheder for at forbedre arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet.
Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proactive systems which improve the employability of workers.
Der skal opnås åbenhed gennem høring og involvering af alle brugergrupper og den brede offentlighed ved udarbejdelsen af nationale handlingsprogrammer.
Transparency is to be ensured through consultation and involvement of all user groups and the general public in the drawing up of national action programmes.