natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrer EU til at garantere, at tjenesteydelser og kommunikation af høj kvalitet tilbydes til overkommelige priser til alle borgere uanset deres sociale eller geografiske situation.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
Han opfordrer Kommissionen til at oplyse om og støtte EU's kvalitetsordninger for fødevarer med henblik på at styrke systemet, afklare de forskellige begreber og fremme forbruget af disse produkter.
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Han opfor­drede medlemsstaterne til at respektere forpligtelserne i henhold til aftalen om vedtægten for Europaskolerne, navnlig hvad angår udstationering af lærere.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Han oplyste desuden, at tonsiller og hoveder af kvæg samt tarme fra små drøvtyggere eventuelt vil blive medtaget på listen over specificeret risikomateriale.
He also informed on a possible addition to the list of Specified Risk Materials, of bovine tonsils and heads and the ileum of small ruminants.
Han oplyste endvidere, at en meddelelse om den sociale dialog i fremtiden vil blive forelagt inden årets udgang.
He also announced a communication to be presented before the end of the year on the future of the social dialogue.
Han oplyste ligeledes, at rammerne for energibeskatning er nødvendige både for det indre marked og miljørelaterede spørgsmål.
He also stated that a framework for energy taxation was necessary both for Internal Market and environment related requirements.
Han oplyste også over for Rådet, at Retten fremover planlægger at forelægge flere særberetninger i årets løb, hvorved årsberetninger bliver kortere.
He also informed the Council that the Court intends to submit in the future more special reports during the year which would shorten the annual report.
Han oplyste også, at Kommissionen vil aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om en frivillig mærkningsordning.
He also indicated that his Institution would report to the European Parliament and to the Council on a voluntary labelling scheme.
Han oplyste, at begge dokumenter blev drøftet i Radet og Europa-Parlamentet.
Both documents were now being discussed by the Council and Parliament.
Han oplyste, at den græske delegation kunne forelægge Kommissionen et revideret nationalt program inden for rammerne af de nationale ordninger for landdistriktudvikling (2000-2006) med en omlægning af prioriteterne for de operationelle landbrugsprogrammer for at tage hensyn til de tab, landbrugerne har lidt.
He indicated that the Greek delegation could present to his Institution a revised national programme in the framework of the rural development national schemes (2000-2006), with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, in order to take account of the losses caused to farmers.
Han oplyste, at den mest sandsynlige smittekilde er fritlevende vandfugle.
He indicated that the most likely origin of the outbreaks was wild waterfowl.
Han oplyste, at der er to ekspertgrupper (Potsdamgruppen for animalske produkter og Rosendaelgruppen for planteprodukter), som er kompetente til at behandle sådanne spørgsmål på rådsniveau, og anførte, at Kommissionen vil være rede til at deltage aktivt i møder i disse grupper med henblik på at finde en positiv løsning på dette spørgsmål.
Having said that two expert groups (Postdam Group for products of animal origin and Rosendael Group for plant products) were competent to deal with these matters at Council's level, he indicated that the Commission would be ready to participate actively in those meetings with a view to a positive outcome in this issue.
Han oplyste, at der i årets løb vil blive fremlagt en række dokumenter om den fremtidige politik for mælk, oksekød, korn og landdistrikternes udvikling.
In this context he announced that he would be putting forward a number of papers during the year on the future policy orientation for milk, beef, cereals and Rural Development.
Han oplyste, at der ikke endnu er fundet tilfælde af fugleinfluenza i USA.
He indicated that no cases of avian influenza had been found in the United States yet.
Han oplyste, at der med hensyn til "dobbelt profit"-aftaler vil kunne indføres en særlig forvaltningsprocedure for at sikre en god forvaltning af kornmarkedet.
He said that a special management procedure could be introduced for the double profit agreements, to ensure smooth management of the cereals market.
Han oplyste, at det belgiske formandskabs prioriteter på det økonomiske og finansielle område generelt set var et forsøg på at skabe systematiske fremskridt i integrationsprocessen gennem en række foranstaltninger, der skal bringe medlemsstaternes økonomier og markeder nærmere til hinanden, hvilken er den eneste vej til at udnytte alle fordelene ved den fælles valuta fuldt ud.
In general, he indicated that the economic and financial priorities of the Belgian Presidency aimed to achieve systematic progress in the integration process via a succession of measures bringing the economies and markets of the Member States closer together, which was the only way to enjoy to the full the advantages of the common currency.
Han oplyste, at det grundlæggende mal med denne lovgivning skal være at beskytte menneskers sundhed og forsikre forbrugeren om, at de nødvendige foranstaltninger findes for at sikre denne beskyttelse.
must be the protection of human health and an assurance for the consumer that the necessary measures exist to provide this protection.
Han oplyste, at forsamlingen på sit næste møde den 19. juni 2000 ville få lejlighed til at møde repræsentanterne for ansøgerlandene.
He announced that at its next meeting on 19 June 2000, the Convention would be meeting representatives of the countries applying for accession.
Han oplyste, at fremlæggelsen af Kommissionens tredje rapport om programmet om gensidighed med hensyn til visumfritagelse som følge af den seneste udvikling i disse to lande med hensyn til dette spørgsmål vil blive forsinket til september 2007.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Han oplyste, at gruppen havde afholdt to møder og drøftet følgende spørgsmål:
He indicated that the Group has met twice and covered the following items:
Han oplyste, at gruppen havde holdt tre møder og havde drøftet følgende emner:
He indicated that the Group had met three times and covered the following items:
Han oplyste, at han er i færd med at udarbejde et forslag til en rådshenstilling om andre anti-tobaksspørgsmål, f.eks. advarsler om sundhedsfare på automater, placeringen af sådanne automater for at undgå, at mindreårige køber tobaksvarer, samt overvågning af salgsfremme af tobaksvarer.
He announced that he is preparing a proposal for a Council Recommendation dealing with other tobacco control issues, including the use of health warnings on automatic vending machines, the siting of such machines to avoid under-age purchasing, and monitoring the promotion of tobacco products.
Han oplyste, at han har bedt sine kolleger i den franske regering om at træffe foranstaltninger mod disse ugerninger og for fremtiden styrke forebyggelsen af sådanne handlinger.
He had asked his colleagues in the French Government to take measures against these acts of violence and to step up prevention in future.
Han oplyste, at han ventede den første rapport fra gruppen til Det Europæiske Rads møde i Cannes i juni.
The President indicated that he is expecting a first report from the Group in time for the Cannes European Council in June.
Han oplyste, at Kommissionen agter at forelægge et direktivforslag senest til foråret 2003.
He mentioned the intention of his Institution to present the proposal for a directive no later than spring 2003.
Han oplyste, at Kommissionen overvejede, hvilke følger Domstolens dom burde få.
He said that the Commission was considering how to respond to that judgment.
Han oplyste, at Kommissionen snart vil forelægge en række forslag i forbindelse med denne meddelelse.
He noted that his Institution will soon present a set of proposals in relation with this Communication.
Han oplyste, at Kommissionens Udvalg for Toldspørgsmål i begyndelsen af denne måned havde forelagt et forslag herom, så der snart kan blive vedtaget en afgørelse, som betyder, at medlemsstaternes toldmyndigheder foretager en harmoniseret klassificering af importeret frosset fjerkrækød.
He indicated that the Customs Committee of the Commission presented a proposal early this month to tackle this issue so that a Decision could be soon adopted with a view to have a harmonised classification by customs services of the Member States of the imported of frozen poultry.
Han oplyste, at med hensyn til spørgsmålet om EU-eksportcertifikater var de fleste problemer blevet løst for så vidt angår krav, der var ubegrundede i nogle tilfælde, og som eksempel nævnte han den forbedring, der for nylig er sket i mælkeeksporten.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.
Han oplyste, at medlemsstaterne allerede har mulighed for at yde støtte til skummetmælksprodukter.
He indicated that Member States already enjoyed the possibility to grant support for skimmed milk products.
Han oplyste, at nogle delegationer ønsker debatten fokuseret mere på de aspekter, hvor medlemsstaterne har reelle handlemuligheder, og at delegationernes synspunkter i nogle tilfælde afviger fra Kommissionens tekster, navnlig med hensyn til anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
He said that some delegations wanted to steer the debate more particularly towards aspects on which Member States could actually take action and referred to certain differences of opinion between the delegations on the Commission texts, particularly with regard to the application of the principle of subsidiarity.
Han oplyste, at resultatet af rundbordsdrøftelsen vil have betydning for fremlæggelsen af en varig løsning på spørgsmålet.
He indicated that he outcome of the discussions of the Roundtable would be useful for the presentation of a sustainable solution on this issue.
Han oplyste, at vaccinerne var ofre for deres egen succes; i en tid, hvor vigtige smitsomme sygdomme såsom kopper er blevet udryddet i EU takket være vaccination, er nogle europæiske borgere mere opmærksomme på vaccinernes bivirkninger end på sygdommene selv.
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Han oppebærer ydelser ved invaliditet, der udredes af den kompetente nederlandske institution.
He receives invalidity benefits from the competent Netherlands institution.
Han opregnede fire spørgsmål, der skal løses under forhandlingerne efter vedtagelsen af den nye lovgivning:
He noted four issues to be resolved within the negotiations following the adoption of the new legal framework :
Han opremsede dernæst nogle af de betingelser, der ma opfyldes, for at man kan na frem til en beskæftigelsesintensiv vækst i Europa:
He went on to list some of the conditions which need to be met to achieve employment intensive growth in Europe :
Han opridsede derefter det spanske EU-formandskabs prioriteringer over for forsamlingen: blandt andet bekæmpelse af terrorisme, euroen skal blive en vedvarende succes, Barcelona-processen, EU's udvidelse (og lukningen af en række særdeles ømtålelige kapitler) og Europas image udadtil.
He then set out the priorities of the Spanish EU presidency to the assembly: inter alia combating terrorism; making the euro a continuing success; the Barcelona process; EU enlargement (and the closing of a number of particularly thorny chapters); and Europe's image in the world.
Han opstillede fire hovedlinjer i Lissabon-konklusionerne:
He indicated four main headlines for the Lisbon conclusions:
Han orienterede også Rådet om, at der i øjeblikket er knap 40 parter, der har tilsluttet sig protokollen, herunder Fællesskabet og seks medlemsstater.
He also informed the Council that there are currently just under 40 Parties to the Protocol, including the Community and six Member States.
Han orienterede Rådet om en rundbordsdrøftelse om den samtidige tilstedeværelse af GMO-frø og traditionelle frø, der skal afholdes i april 2003, og opfordrede medlemsstaterne til at deltage.
He informed the Council of a roundtable discussion on the co-existence of GM seeds and conventional seeds to be held in April 2003 and invited Member States to take part.
Han overtager efter Jean-Claude PIRIS, som har været juridisk rådgiver og generaldirektør for Rådets Juridiske Tjeneste siden 1988.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Han paapegede, at Kommissionen vil paase, at to virksomheder for mobil telefoni i det mindste kan eksistere side om side i hver enkelt medlemsstat.
He said that the Commission would ensure that at least two mobile telephony operators could co-exist in each Member State.
Han papegede dog ogsa, at der er mange nationale foranstaltninger, der kan skabe hindringer.
However, he also pointed out that there are many national measures which also create obstacles.
Han papegede,
"This,"
Han papegede, at Kommissionen i den henseende har været yderst aktiv.
He pointed out that in this regard, the Commission has been extremely active.
Han pegede derefter på et særligt karakteristika ved SPD, nemlig den store vægt, der lægges på livslang uddannelse, og sagde, at betydningen af livslang uddannelse var et af hovedemnerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, man enedes om på topmødet i Luxembourg.
He said "The importance of lifelong learning is a key theme of the European Employment Strategy, as agreed at the Luxembourg Summit.
Han pegede på en række specifikke områder, hvor Kommissionen i de kommende måneder agter at forelægge forslag eller meddelelser.
He indicated the specific areas in which the Commission intended to present proposals or communications in the forthcoming months.
Han pegede på fem store udfordringer, som Europa står over for:
He emphasized five key challenges facing Europe:
Han pegede på, at der fortsat ydes meget høje subsidier til landbruget i de industrialiserede lande, og han sagde, at man skal sørge for at undgå, at argumenterne til støtte for integriteten i fremtidens europæiske landbrugsmodel bruges til at sætte en kæp i hjulet på enhver form for fornuftig reform af den fælles landbrugspolitik, herunder en liberalisering af handelen.
He noted the continuing high level of subsidy to agriculture in industrialised countries, and argued that care should be taken to avoid well founded concerns for the future of the European agricultural model being used to block all reasonable reforms of the CAP, including any trade liberalisation.
Han peger dog også på en stigende følelse af "terrorbekæmpelsestræthed" som en væsentlig fare.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Han præciserede hverken dybden eller bredden af den union, han havde i tankerne.
He did not specify the depth of breadth of the unity he had in mind.
Han præciserede, at Specialkomitéen for Landbrug på sit næste møde må skynde sig at finde en løsning på det alvorlige problem i denne sektor.
He said that at its next meeting the Special Committee on Agriculture would have to identify possible solutions to the serious problem facing the sector as a matter of urgency.
Han pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten til forordningen - som Europa-Parlamentet skal høres om på ny - på baggrund af dagens drøftelser i Rådet.
He instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Regulation on which the European Parliament must be consulted again in the light of today's Council deliberations.
Han pålagde Rådets organer at indlede denne gennemgang hurtigst muligt.
He instructed the Council's bodies to carry out this examination in the near future.
Han påpegede desuden, at "den sociale model udgør hjertet i EU's identitet" og er en grundlæggende faktor bag EU's økonomiske succes.
He further asserted that "the social model is the heart of the EU identity" and a primal factor that propelled EU's economic success.
Han påpegede endvidere, at de nye medlemsstater nu kan dele deres erfaringer med deres naboer på tværs af EU's ydre grænser.
Experience gained by new Member States can now be shared with their neighbours across the external borders of the Union."
Han påpegede også, at strukturfondene for fiskeriet kan anvendes i forbindelse med skaderne i akvakultursektoren, og at der eventuelt kan hentes økonomisk støtte hos den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening.
He also pointed out that structural funds for fisheries could be used for the damages done in the aquaculture sector, and that financial support could also be found through the international fund dealing with oil spills.
Han påpegede, at 95% af dødeligheden indtil videre har ramt fjerkræ, og at 22 mennesker er døde i Thailand og Vietnam.
He pointed out that until now the 95% mortality rate affected poultry and that 22 people had died in Thailand and Vietnam.
Han påpegede, at de kinesiske myndigheders beslutning om at forbyde animalske produkter fra Nederlandene skulle begrundes ud fra hensynet til folkesundheden og ikke med økonomiske hensyn, og at dette problem allerede var meddelt Kommissionens tjenestegrene med ansvar for handelsforbindelser, så der kan findes en løsning på dette problem.
He stated that the decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands ought to be justified in particular by public-health needs rather than by economic considerations and that this problem had already been notified to the Commission departments responsible for trade relations with a view to finding a solution.
Han påpegede, at der er afstand mellem vores normale klasseværelser og den omkringliggende verden, og det kan på et givet tidspunkt bevirke, at børn overordnet giver uddannelse skylden for ikke at have forberedt dem på de nye udfordringer.
He pointed out that there is a gap between our standard classrooms and the outside world and this could lead at a certain point to children blaming education in general since it didn't prepare them for the new challenges.
Han påpegede, at en indsats fra Fællesskabets side bør have virkning i alle sektorer, og at han ville overveje, hvilke foranstaltninger der kan blive nødvendige.
He pointed out that a Community approach should have an impact on all sectors and that he would consider what kind of measures could be necessary.
Han påpegede, at Europa indtil videre havde lagt flere forslag på bordet end noget andet WTO-medlem, og at det nu var op til andre aktører at reagere på Europas forslag, hvis ikke forhandlingerne skulle mislykkes.
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Han påpegede, at inden for Europarådet har CLRAE samme status som Minsterudvalget og Den Parlamentariske Forsamling, og så frem til, at Regionsudvalget opnår samme status inden for EU.
He pointed out that within the Council of Europe, the CLRAE had equal status with the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly, and looked forward to the CoR achieving the same within the EU.
Han påpegede, at Kommissionen ville afprøve forskellige procedurer i perioden frem til ratificeringen af forfatningen (det viste sig, at de delegerede regnede med, at stats- og regeringscheferne godkender en forfatningstekst på Det Europæiske Råds møde den 17. juni).
He indicated that the Commission would try out different procedures in the period leading up to ratification of the Constitution (it appeared that delegates were united in the view that a constitutional text will be approved by EU leaders at the European Council on 17 June).
Han påpegede, at markedssituationen for mælk og mejeriprodukter i EU vil blive mere stabil efter udvidelsen den 1. maj 2004 og prisnedsættelserne den 1. juli 2004.
He pointed out that the situation of the milk market in the EU would be more stable after enlargement on 1 May 2004 and the price cuts on 1 July 2004.
Han påpegede, at virussen risikerer at blive endemisk hos vilde fugle, og at Kommissionen også fremover vil træffe passende foranstaltninger afpasset efter situationen.
He noted that the virus could become endemic in wild birds and that the Commission would continue to take appropriate measures adapted to the situation.
Han påpeger, at bjergene har særlige karakteristika, og skønt en stor del af bjergområderne også er landbrugsområder, er de to begreber ikke sammenfaldende.
He points out that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Han påpeger, at åbenhed er "en af de afgørende måder, hvorpå Europa kan bringes tættere på borgerne", og at EU som et partnerskab på flere niveauer må "strømline" sin høring af lokale og regionale myndigheder på områder, der berører forvaltning på flere niveauer samt anvende de eksisterende høringsprocedurer på alle politikker med regionale eller lokale følgevirkninger.
He points out that transparency is "one crucial way of bringing Europe closer to its citizens" and that, as a multi-level partnership, the EU must "mainstream" consultation of local and regional authorities in areas affecting multi-level governance, as well as extending its existing consultation procedures to all policies with a regional or local impact.
Han påstod, at Fiskeristyrelsen havde modtaget instruktioner om at ændre vigtige dele af indholdet i slutrapporten, enten i form af sletning, afvisning eller udvanding af rapportens konklusioner.
He claimed that the Fisheries Board had received instructions to make substantial changes to the draft final report, deleting, negating or diluting its findings.
Han redegjorde for gennemførelsen af den nye forordning om animalske biprodukter i maj og gav udtryk for sin påskønnelse af Den Videnskabelige Styringskomité, der skal erstattes af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
He informed the Council on the implementation of the new animal by-products Regulation by May and paid tribute to the Scientific Steering Committee to be replaced by the European Food Safety Authority.
Han redegjorde kort for "det sociale handlingsprogram 1998-2000" og forelagde et udkast fra ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
He explained briefly the "Social Action Program 1998-2000" and presented a Draft ILO (International Labour Organization) Declaration on the fundamental rights ofworkers.
Han redegjorde også for Kommissionens planer om pilotprojekter i forbindelse med fælles visumansøgningscentre.
He also reported on the Commission's plans for pilot projects in relation to common visa application centres.
Han redegjorde tillige for EIB's holdning til et finansieringspartnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
He also set out the EIB's position with regard to public/private sector partnership financing.
Han repræsenterer Kommissionen over for Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne i alle spørgsmål vedrørende administration.
He represents the Commission to the Parliament, Council and Member States in all matters relating to administration.