natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privatlivets fred og en retfærdig rettergang.
association and assembly, privacy and due process of law.
Privatlivets fred og tavshedspligt
Privacy and confidentiality:
Privatlivsrelaterede aspekter
Privacy-related aspects
Privatpersoner og de små og mellemstore virksomheder vil have vanskeligt ved at forstå dette.
Les consommateurs et les PME trouveront cela difficile à comprendre.
Privatpersoner og drivhusgasemissioner
Individuals and greenhouse gas emissions
Privatpersoner og erhvervsvirksomheder, som kontakter EUROPE DIRECT pr. telefon eller e-mail, kan forvente:
Citizens and businesses who contact EUROPE DIRECT by telephone or by e-mail can expect the following service:
Privatpersoner støder på de samme vanskeligheder, når de forsøger at få deres penge tilbage fra useriøse handlende eller personer, der ikke har opfyldt deres underholdspligt, i et andet EU-land.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
privatpersoner uden internetadgang kan også bede om at få tilsendt en række gratis udgivelser, som er beregnet for den brede offentlighed (i samarbejde med Publikationskontoret).
Citizens without Internet access may on request also receive for free a certain number of selected publications targeted at the general public (in co-operation with the Publications Office).
Privatpersoner, hurtigtvoksende nystartede virksomheder og etablerede virksomheder kan gøre brug af de muligheder, som den kollaborative økonomi giver.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Privatretligt eller ved direkte indgriben fra medlemsstaternes side?
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Privatsektordeltagelse vil ikke blive brugt i andre tilfælde.
PSI will not be used in other cases.
Privatsfærevenlige teknikker, såsom pseudonymisering, fremmes for at høste fordelene af big data-innovation og samtidig beskytte privatlivets fred.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Pro Supporters - Forebyggelse gennem ansvarliggørelse
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Problem: lufttrafikstyringssystemet er primitivt; en del af den grundlæggende teknologi, der bruges, stammer fra 1950'erne.
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
PROBLEMANALYSE
PROBLEM ANALYSIS
Problematikken i forbindelse med de udgifter og søgsmål, SMV løber ind i gennem adgang til patentoplysninger, vil også blive behandlet.
Cost and legal proceeding for SMEs accessing patent information will also be examined.
Problematikken i forbindelse med det ringe omfang af grænseoverskridende konsolidering i finanssektoren blev drøftet på økonomi- og finansministrenes (Økofin) uformelle møde i september 2004.
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
Problematikken i forbindelse med in-gamekøb bliver også gennemgået for at sikre forbrugerne bedre oplysninger og for at undgå store og uventede regninger som følge af børns in-gamekøb.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Problematikken med afvæbning, demobilisering og reintegration af de kæmpende i de såkaldt "negative" styrker, har været genstand for forskellige initiativer, som er taget i Kinshasa og Kigali.
The problem of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of combatants belonging to the "negative forces" has been the subject of various initiatives from Kinshasa and Kigali.
PROBLEMATIKKEN OMKRING BOGPRISER
BOOK PRICING
PROBLEMATIKKEN OMKRING BOGPRISER 14
BOOK PRICING 14
Problematikken omkring råvarederivater vil også blive behandlet på G20-topmødet i Cannes den 3. og 4. november.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
PROBLEMATIKKEN VEDRØRENDE BOGPRISER
BOOK PRICING
Problematiske at håndtere, problematiske at ignorere og meget problematiske, hvis man griber dem forkert an.
Hard to manage, hard to ignore and very hard if you get them wrong.
Problematiske sektorer
Action in problem sectors
PROBLEMER
PROBLEMS
PROBLEMER Arbejdsløsheden er uacceptabelt høj.
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
PROBLEMER De nationale myndigheder på teleområdet anvender EU-lovgivningen inkonsekvent eller regulerer unødigt, hvilket skaber usikkerhed for udbydere af teletjenester.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLEMER De nationale tilsynsmyndigheder overregulerer eller underregulerer specifikke telekommunikationsmarkeder (delmarkeder), som de afgrænser forskelligt.
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
Problemer for lærere
Problems for teachers
Problemer fælles for Fællesmarkedet og Euratom
Problems relating both to the Common Market and to Euratom
problemer i forbindelse med bilforsikring, indlæg fra den portugisiske delegation.
by the Portuguese delegation.
problemer i forbindelse med forsinket opfyldelse af Lissabon-målene bør løses både ved hjælp af strukturreformer og ved en hensigtsmæssig stimulering af iværksætterkultur, konkurrencevilkår, innovation og fremskaffelse af risikovillig kapital og garantimekanismer i EU samt på nationalt og regionalt plan
delays in achieving the Lisbon objectives need to be addressed both by structural reforms and by appropriately stimulating entrepreneurship, competitive conditions, innovation and providing venture capital and guarantee mechanisms at EU, national and regional levels;
Problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse opstår især, når sundheds- og sikkerhedsmæssige overvejelser spiller ind.
Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Problemer i forbindelse med tørken
Difficulties as a result of drought
Problemer i forbindelse med tørken 10
Difficulties as a result of drought 10
Problemer i tilknytning til patenter og markedsadgang for biler er behandlet under bilaterale konsultationer i flere ar.
Problems relating to patents and to market access for cars have been the subject of bilateral consultations for several years.
PROBLEMER Markedet for forretninger mellem virksomheder (der udgør halvdelen af hele EU’s telemarked) lider under mangel på ensartet udformning af produkter og netforbindelser, hvilket betyder, at den potentielle efterspørgsel ikke bliver udnyttet.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
problemer med adgang til sociale ydelser, fordi de er underlagt betingelser, som lettere opfyldes af nationale statsborgere end af andre EU-borgere (f.eks. bopælsbetingelse)
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
problemer med adgang til sociale ydelser, fordi de er underlagt betingelser, som lettere opfyldes af nationale statsborgere end af andre EU-borgere (f.eks. bopælsbetingelser)
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
Problemer med at opnå visum begrænser alt for ofte adgangen og mindsker – som konsekvens – den potentielle økonomiske gevinst for turistattraktionerne.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Problemer med indregistrering har negative virkninger for borgerne og virksomhederne.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Problemer med medicinsk udstyr og mobilitetsudstyr
Problems with medical and mobility equipment
Problemer med offentlige udbud
Problems with calls for tender
Problemer med overtrædelsessager
Problems with infringement cases
Problemer med reguleringstiltag.
Addressing regulatory challenges.
Problemer og klager.
Problems and complaints.
Problemer omkring ytringsfrihed og medierne giver fortsat anledning til særlig bekymring.
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Problemer på nationalt plan har medført forsinkelser i procedurer og licensaftaler, og auktioner har efterladt mobiloperatører med få penge til at udvide deres netværk, når de først har sikret sig retten til at gøre det.
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Problemer som følge af mangelfuld uddannelse overføres let fra en generation til den næste.
Educational arrears are easily transmitted from one generation to the next.
Problemer vedrørende Euratom
Problems relating to Euratom
Problemer vedrørende fysisk planlægning og byplanlægning løses bedst pa lokalt plan, men ikke desto fører EU's krav om at gennemføre og offentliggøre miljøvurderinger af visse projekter til langt større abenhed, og visse industrifolk tvinges til at tage større hensyn til miljøet.
While matters of land use and town planning are best decided locally, the EU calls for environmental impact assessments to be undertaken published in certain types of development, greatly improving transparency and obliging some industrial developers to take the environment into closer consideration.
Problemer vedrørende Fællesmarkedet
Problems relating to the Common Market
Problemer vedrørende traktatbrudssager
Problems with infringement cases
Problemer, der skal løses
Problems to be overcome
Problemer, der skal løses
Problems to tackle
Problemer, der vedrører kvinder, er altid problemer, der vedrører hele samfundet.
Issues which affect women are always issues which affect society as a whole.
Problemerne drejer sig navnlig om takster for overflyvning af Sibirien og forskelsbehandling i forbindelse med vejafgifter og takster for jernbanefragt.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Problemerne er globale: Ekstrem fattigdom, miljøødelæggelser, smitsomme sygdomme, international kriminalitet og terrorisme.
The challenges are global: extreme poverty, environmental degradation, the spread of contagious diseases, international crime and terrorism.
Problemerne er så alvorlige, at de vedrører alle femten medlemsstater og så vigtige, at alle EU-borgere bør høres. »
The problems are serious enough to concern all fifteen member states and important enough for all EU citizens to be heard. »
Problemerne fandt man særligt i detailleddet, som tegnede sig for 33 % af alle fusioner, og for 31 % af alle de fusioner, der gav anledning til bekymring.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Problemerne gik hovedsagelig på: varernes og tjenesteydelsernes kvalitet og egenskaber (29 % i 2009), deres levering (21 %), f.eks. manglende eller forsinket levering, og kontraktvilkårene (18 %), f.eks. vedrørende afslutning af en kontrakt.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Problemerne gør sig fortsat gældende inden for en lang række virksomheder.
The problems persist amongst a wide range of companies.
Problemerne i de enkelte lande
Country by country details
Problemerne i de subventionerede regioner skyldes delvis strukturen i deres industrier.
The problems of assisted areas stem in part from the structure of their industries.
Problemerne i forbindelse med den voksende biltrafik indtager en stadig større plads i vores dagligliv og sætter den enkeltes livskvalitet pa spil.
The problems arising from the growth in road traffic are looming ever larger in our daily lives and are impairing the quality of life of everyone.
Problemerne i forbindelse med Kommissionens nuværende struktur og procedurer for forvaltning af bistanden skyldes denne bemærkelsesværdige vækst i den eksterne bistand, der forventes leveret af Kommissionen i de seneste 10 år, og mangelen på en tilsvarende forøgelse af personalet.
The problems linked with the Commission's current aid management structure and procedures are due to this spectacular growth in external assistance expected to be delivered by the Commission over the past 10 years and the lack of a corresponding increase in staff.
Problemerne i forbindelse med langtidsplanlægningen er årsagen til, at det tager for lang tid at skaffe endelige lokaler og bygninger, og at det ofte er nødvendigt at finde midlertidige ordninger og vælge dyre, kortsigtede løsninger.
The difficulties associated with long-term planning explain why definitive accommodation arrangements are provided late and often necessitate intermediate arrangements and costly short-term solutions.
Problemerne i forbindelse med skilsmisse eller separation forværres ofte af det økonomiske og følelsesmæssige pres, der opstår, når en af forældrene bor i udlandet og nægter at betale underholdsbidrag.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Problemerne i forbindelse med social nød og økonomiske bekymringer vil sandsynligvis i tiltagende omfang belaste de traditionelle systemer, som er legitime i politisk henseende, tilføjede kommissæren.
The stress of social hardship and economic anxiety are likely to put increasing strains on traditional systems of political legitimacy,
Problemerne kan ikke løses af medlemsstaterne hver for sig.
The problems cannot be solved at Member State level alone.
Problemerne kan opsummeres som følger:
The problems can be summarised as follows:
Problemerne løses ikke ved at staten skrider ind, men ved nært samarbejde mellem økonomiske ledere og, om nødvendigt, mellem staten og erhvervslivet."
Problems are resolved not by State intervention, but by close cooperation between the economic operators themselves and, if necessary, between the State and industry."
Problemerne med at fastlægge ovennævnte pligt knytter sig til én medlemsstats nationale lovgivning, hvori der ikke skelnes klart mellem aflytninger til efterretningsformål på den ene side og aflytninger i forbindelse med strafferetlig efterforskning på den anden.
The difficulties in defining the above-mentioned obligation are linked to the national legislation of one Member State in which no clear distinction is drawn between interceptions carried out for intelligence purposes, on the one hand, and interceptions undertaken in the framework of a criminal investigation, on the other.
problemerne med at få adgang til oplysninger om de projekter, som blev gennemført af en række FN-agenturer, drøftes inden for rammerne af samarbejdet om den finansielle og administrative rammeaftale.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
problemerne med at omsætte Fællesskabets regelværk, navnlig fællesskabsforskrifterne vedrørende fødevaresikkerhed;
difficulties in incorporating the acquis communautaire, particularly with regard to Community rules on food safety;
Problemerne med importen af æbler og læggekartofler fra Fællesskabet til Den Tjekkiske Republik er blevet løst.
The difficulties concerning the imports of apples and of seed potatoes from the Community into the Czech Republic have been solved.
Problemerne med overkapaciteten i visse sektorer må løses.
Excess capacity in some sectors must be tackled.
Problemerne omkring narkotikamisbrug nævnes udtrykkelig i Traktatens bestemmelser om samarbejde på området offentlig sundhed, og dette vil give Fællesskabet mulighed for at konsolidere og fortsætte sit arbejde med forebyggelse af narkotikamisbrug.
The problem of drug dependence is singled out in the new provision which the Treaty makes for cooperation in the area of public health and this will allow the Community to consolidate and build on its work on drug prevention.
Problemerne på dette område skal identificeres og løses.
Here, the problems need to be identified and solved.
Problemerne på grund af mangler i opstillingen af valglisterne, fordelingen af valgstederne og ordningen for den øverste valginstans' sammensætning og arbejde, der til dels forklarer den lave valgdeltagelse, understreger endnu en gang, at de planlagte valgreformer må gennemføres, som repræsentanten for FN's generalsekretær gjorde opmærksom på under sit seneste besøg i El Salvador.
The problems arising from shortcomings in the compiling of the electoral register, the distribution of polling stations and the system of composition and operation of the electoral supreme court, which partly explain the high abstention rate, highlight once again the need to go through with the electoral reforms in hand, as pointed out by the United Nations Secretary-General's representative on his latest visit to El Salvador.
Problemerne skyldes først og fremmest den manglende harmonisering og ikke statsstøttereglernes anvendelse.
The difficulties stem basically from the lack of harmonisation and not from the application of state aid rules.
Problemerne skyldes ofte, at der ikke oplyses nok om reglerne, at de nationale myndigheders måde at håndtere disse rettigheder på ikke er gennemsigtig nok, og at medlemsstaternes administrative procedurer ikke sikrer, at rettighederne nemt kan udøves i praksis.
These problems stem from lack of information about the rules, lack of transparency in the way national administrations apply these rights and administrative procedures on the part of Member States which fail to ensure that those rights can be fully and easily exercised in practice.
Problemerne vedr rer is r toldfri indf rsel af ris og sukker.
The problems concern, in particular, the duty-free imports of rice and sugar.
Problemerne vedroerende markedsadgangen i Japan - udviklingen siden januar 1993 Den konsistente og samlede approach, der har vaeret fulgt i forholdet til Japan (stadig gentagelse af klager over omtvistede forhold sideloebende med indfoerelse af en konstruktiv og praktisk dialog paa en raekke vigtige omraader), har sammen med det interne japanske pres for at faa gennemfoert reformer og en bedre integrering i verdensoekonomien givet foelgende resultater siden januar 1993:
Market Access Problems in Japan - Progress made since January 1993 The consistent and global approach followed with regard to Japan (constant reiteration of contentious issues, parallel to setting up constructive and hands-on dialogue in several important areas), combined with the internal Japanese pressure for reform and better integration in the world economy have produced the following results since January 1993:
Problemerne vedrørende flygtninge afventer endnu en effektiv løsning.
The resolution of outstanding refugee issues remains to be effectively addressed.
Problemerne vedrører bade vegetabilske og animalske produkter.
The problems arise in both the plant product and animal product sectors.
Problemerne:
The issues:
Problemernes størrelsesorden kræver imidlertid, at der søges efter de mest effektive og praktisk gennemførlige løsninger.
But the magnitude of the problems imposes the search for the most effective and practicable solutions.
Problemet
The issue
Problemet består hovedsagelig i at finde en balance mellem hensynet til offentligheden og betalings-tv-stationernes og sportssammenslutningernes ikke urimelige ønske om at maksimere deres indtægter.
This issue is essentially one of striking the right balance between public interest considerations and the legitimate concern of pay-TV operators and sports federations (among others) to maximise revenues.
Problemet betragtes som værende den største trussel mod biodiversiteten næstefter tab af levesteder.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Problemet blev forværret af, at det blandede fiskeri kombineret med ufuldstændige oplysninger om fangstsammensætning, udsmid og bestandenes geografiske fordeling gjorde det vanskeligt at anvende TAC'erne målrettet.
The problem was compounded by the fact that the mixed nature of the fisheries, combined with incomplete information on catch composition, discards and the geographical distribution of the stocks, made it difficult to use TACs in a targeted manner.
Problemet blev taget op med Sverige allerede i 2007.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Problemet bliver kun mere akut med den stigende arbejdsløshed og de demografiske udfordringer .
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Problemet er - som historien viser - at samarbejde alt for hurtigt kan udvikle sig til konflikter.
The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.
Problemet er forbundet med en supplerende pensionskasse - IKKE standardstatssystemet, som ikke berøres.
The issue concerns supplementary pension funds - NOT the standard state system which is not in question.
Problemet er følgende: generelt indholder emissionskontrakter for omsættelige værdipapirer en "gross-up"-klausul, hvori emittenten over for investorerne forpligter sig til at udbetale renter efter skat, idet han forpligter sig til at påtage sig konsekvenserne af en eventuel ændring af skattelovgivningen.
Background: generally, contracts for the issue of negotiable loan securities include a grossup clause in which the issuer undertakes to investors to provide them with interest net of tax by bearing the cost of a possible change in tax law.
Problemet er ikke kun begrænset til middelhavslandene.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Problemet er imidlertid, at man ofte ikke har formået at anvende den gode praksis, man har fundet frem til i forsøgene, i de nationale programmer.
The problem is that often it has not been possible to transfer the good practices that have evolved from these experiments into national programmes.
Problemet er mere akut for fedtstoffer.
The problem is more acute for fats.
Problemet er omfattet af den handlingsplan pa turistomradet, som Radet for Den Europæiske Union vedtog den 13. juli 1992.
The matter falls within the scope of the Tourism Action Plan decided by the Council of Ministers of the European Community on 13 July 1992.
Problemet er særlig akut for langtidsledige, ufaglærte, ældre, unge, der søger deres første job, samt minoritetsgrupper og handicappede.
The problem is particularly acute for the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Problemet er særlig udtalt i små virksomheder, hvor der ikke er et samarbejdsudvalg.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Problemet er særligt presserende i alpeområdet, og Kommissionen er ved at undersøge et initiativ om at foreslå specifikke foranstaltninger for dette område.
The problem is particularly acute in the Alpine region and the Commission is looking at an Alpine initiative to propose specific remedies in that area.
Problemet er tydeligt, og det samme vil vores indsats være i form af en pakke til et enhedsmarked for telekommunikation.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Problemet er udvikle en bæredygtig politik.
The challenge is to develop a sustainable policy.