natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog ved fælles holdning 2004/161/FUSP foranstaltninger, der har til formål at hindre, at medlemmerne af Zimbabwes regering og personer, enheder eller organer med tilknytning til disse, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe, indrejser i eller rejser gennem EU's område.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures to prevent the entry into or transit through EU territory and to freeze the economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of persons, entities and bodies associated with them whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Rådet vedtog ved førstebehandlingen en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, således som ændret af Europa-Parlamentet (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD 1).
The Council adopted at first reading a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD).
Rådet vedtog ved førstebehandlingen en forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse og en fælles holdning til udkastet til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser.
The Council adopted at first reading the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and its common position on a draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Rådet vedtog ved førstebehandlingen et direktiv om ajourføring af listen over farlige stoffer i direktiv 76/769/EØF med henblik på begrænsning af stoffernes anvendelse i præparater, der markedsføres til privat brug (3644/05, 14427/05 ADD1).
The Council adopted, at first reading, a directive updating the list of dangerous substances contained in directive 76/769/EEC in order to restrict their use in preparations marketed for sale to the public (3644/05, 14427/05 ADD1).
Rådet vedtog ved førstebehandlingen Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007, der er baseret på traktatens artikel 153 (forbrugerbeskyttelse).
The Council adopted at first reading the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007, based on Article 153 of the Treaty (consumer protection).
Rådet vedtog ved førstebehandlingen Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, der er baseret på traktatens artikel 95 (tilnærmelse af lovgivningerne).
The Council adopted at first reading a Directive of the European Parliament and of the Council, amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, based on Article 95 of the Treaty (approximation of laws).
Rådet vedtog ved førstebehandlingen Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier (dok.
The Council adopted in first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals. (doc.
Rådet vedtog ved førstebehandlingen og efter forhandlinger med Europa-Parlamentet en beslutning om handel med foderblandinger.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Rådet vedtog ved førstebehandlingen og efter forhandlinger med Europa-Parlamentet et direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (PE-CONS 3660/06, 15915/06 ADD 1).
The Council adopted in first reading following negotiations with the European Parliament, a directive establishing restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PE-CONS 3660/06, 15915/06 ADD1).
Rådet vedtog ved førstebehandlingen, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i begyndelsen af juni 2003, en forordning om kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan. (dok.
The Council adopted in first reading, following agreement with the European Parliament in the beginning of June 2003, a Regulation on the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons (CFCs) and controls on bromochloromethane. (doc.
Rådet vedtog ved førstebehandlingen, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet, en afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule II-programmet) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
Rådet vedtog ved samme lejlighed følgende konklusioner:
In the same context the Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog ved skriftlig procedure afgørelsen om en fælles aktion med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar.
The Council adopted, by the written procedure, a Decision concerning the joint action on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure at supplere og tydeliggøre EU's mandat for konferencen mellem parterne (COP 7) i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der blev vedtaget den 22. december 2003, idet der blev tilføjet en henvisning til spørgsmålet vedrørende ikke-hjemmehørende invasive arter.
The Council decided, by written procedure, to complement and clarify the EU mandate for the Conference of the Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity, adopted on 22 December 2003, by adding a reference to the invasive alien species issue.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure den 14. april 2004 enstemmigt den fælles holdning (5762/04) vedrørende en afgørelse om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The Council adopted unanimously by written procedure on 14 April 2004, the Common position (5762/04) concerning a Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN guidelines).
Rådet vedtog ved skriftlig procedure den 18. januar 2011 forordningen om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Rådet vedtog ved skriftlig procedure den 20. juni en afgørelse, der præciserer omfanget af EU's våbenembargo mod Syrien.
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om betingelserne for adgangen for tredjepart til gastransmissionsnettet i EU.
By the written procedure, the Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure i dag med enstemmighed en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
The Council adopted unanimously today, by written procedure, a Common Position amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure sin fælles holdning til et udkast til afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på finansielt at støtte aktiviteter iværksat af organisationer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder på europæisk plan (især Den Europæiske Kvindelobby).
The Council adopted, by written procedure, its common position on a draft Decision establishing a Community action programme aimed at financially supporting the activities of organisations promoting equality between men and women at European level (in particular the European Women's Lobby).
Rådet vedtog ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 29. marts 2005, svarene på følgende genfremsatte begæringer:
On 29 March 2005 the Council adopted by means of the written procedure the replies to the following confirmatory applications:
Rådet vedtog ved skriftlig procedure, idet den danske og den svenske delegation undlod at stemme, forordningen om en ny ordning for statsstøtte til kulindustrien på grundlag af EF-traktaten, da EKSF-traktaten udløb tirsdag den 23. juli 2002 ved midnat.
The Council has adopted by the written procedure, with the Danish and Swedish delegations abstaining, a Regulation establishing a new framework for national aid to the coal industry, based on the EC Treaty, since the ECSC Treaty expired at midnight on Tuesday 23 July 2002.
Rådet vedtog ved skriftlig procedure, idet den tyske delegation stemte imod, den 16. april 2004 forordningen om EF-statistikker om informationssamfundet (3621/04).
The Council, with the German delegation voting against, adopted by written procedure on 16 April 2004, the Regulation concerning Community statistics on the Information Society (3621/04).
Rådet vedtog ved skriftlig procedure, som blev afsluttet den 23. december, en forordning om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union som led i den årlige gennemgang for 2009 (  16488/3/09  ).
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 (  16488/3/09  ).
Rådet vedtog ved skriftlig procedure, som blev afsluttet den 24. juli 1998, sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
The Council adopted, by written procedure concluded on 24 July 1998, its common position with a view to adopting the Decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet vedtog visse forslag til forbedring af metoderne til registrering af fremmedfjendske, racistiske og antisemitiske lovovertrædelser med henblik på at harmonisere indsamling af nationale statistikker på området.
The Council agreed on certain proposals aimed at improving methods of recording crimes and offences committed on xenophobic, racist or anti-semitic grounds with a view to harmonizing the collection of national statistics in this area.
Rådet vedtog væsentlige nedskæringer af TAC'erne for de mest udsatte bestande og enedes om, at Kommissionen tidligt det følgende år skulle fremlægge forslag om flerårige genopretningsplaner.
The Council adopted substantial cuts in the TACs for the stocks most at risk and agreed that the Commission would propose multi-annual recovery plans early in the next year.
Rådet vedtog yderligere restriktive foranstaltninger over for belarussiske embedsmænd (se s.
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Rådet vedtog yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran, som vedtaget i princippet i juli, målrettet mod teknologier til støtte for Irans atom- og missilprogrammer.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Rådet vedtog årsberetningen for 2003 for Det Europæiske Politiakademi (10057/04), det årlige arbejdsprogram for 2005 (10058/04), budgettet for 2005 (10059/04), en ændring af finansforordningen for Cepol (10061/04) samt en ændring af Cepols budget for 2004 (10060/04).
The Council adopted the European Police College 2003 Annual Report (10057/04), the 2005 Annual Work Programme (10058/04), the 2005 Budget (10059/04), an amendment to the Financial Regulation of CEPOL (10061/04) and the amending Budget for 2004 (10060/04).
Rådet vedtog årsrapporten for 2003, der er udarbejdet af Kommissionen, om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (5763/04).
The Council approved the 2003 Annual Progress Report, prepared by the Commission, on implementation of the Northern Dimension Action Plan (5763/04).
Rådet vedtog årsrapporten fra den højtstående repræsentant til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Rådet vedtog ændringen af beslutning 95/409/EF og 95/411/EF vedrørende metoderne til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige.
The Council adopted an amendment to Decisions 95/409/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden.
Rådet vedtog ændringer af forordning (EF) nr.73/2009 om anvendelsen af direkte betalinger til landbrugere for 2013 efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (33/12).
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Rådet vedtog ændringer af forordning 43/2012 og 44/2012 for så vidt angår beskyttelsen af djævlerokke og visse fiskerimuligheder (11983/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Rådet vedtog ændringer af forordningen om "den grønne linje".
The Council adopted amendments to the "green line" regulation.
Rådet vedtog ændringer af procesreglementet for Retten i Første Instans.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Rådet vedtog ændringer i procesreglementet og tillægsreglementet for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber og i procesreglementet for Retten i Første Instans for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og med henblik på at gøre det muligt for retterne at tilrettelægge deres arbejde på en mere hensigtsmæssig måde.
The Council adopted amendments to the Rules of Procedure and the Supplementing Rules of the Court of Justice of the European Communities and to the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in order to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden, and to enable the Courts to organize their work more efficiently.
Rådet vedtog ændringer til fælles holdning 2001/931/FUSP og Rådets forordning 2580/2001  om EU's autonome ordning vedrørende specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Rådet vedtog ændringerne til direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EØF for så vidt angår punktafgifterne på forarbejdet tobak og optog erklæringerne fra Sverige og Kommissionen i sin protokol.
The Council adopted modifications to Directives 92/79/CEE, 92/80/CEE and 95/59/CEE concerning excise duty applied to manufactured tobacco and entered statements by Sweden and the Commission into the minutes.
Rådet vedtog ændringerne vedrørende TAC for rødspætte som følger:
The Council adopted the following amendments concerning TACs for plaice:
Rådet vedtog ændringsskrivelse nr.
The Council approved letter of amendment no.
Rådet vedtog ændringsskrivelse nr.
The Council established amending letter No.
Rådet vedtog,
The Council agreed that :
Rådet vedtog, at arbejdet vil blive videreført på grundlag af denne tekst, så snart Parlamentet har afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The Council agreed that work would be taken forward on the basis of this text once the Parliament has given its opinion in first reading.
Rådet vedtog, at behandlingen af den spanske regerings anmodning om tilladelse til at yde foreløbig national støtte til nødder for 2003 udsættes til samlingen den 13. oktober.
The Council agreed to postpone until its meeting on 13 October the discussion on adoption of the Spanish government's application to grant temporary national aid for nuts for 2003.
Rådet vedtog, at de EU-foranstaltninger, som berører befolkningen, (flyforbud, afbrydelse af de sportslige forbindelser) vil være de første, som bliver hævet.
The Council agreed that EU measures affecting the population (flight ban, discouragement of sporting links) will be the first to be lifted.
Rådet vedtog, at det på en kommende samling vil vende tilbage til analysen og den strategi, der skal følges i de kommende måneder, på grundlag af en meddelelse, der skal forelægges af Kommissionen.
The Council agreed to pursue at one of its next sessions the analysis and the strategy to be followed for the coming months, on the basis of a communication to be submitted by the Commission.
Rådet vedtog, at det to år efter protokollens ikrafttræden vil undersøge de sager, hvor der er givet afslag, navnlig i forbindelse med kravet om dobbelt strafbarhed, når der er tale om anmodninger om ransagning og beslaglæggelse.
The Council agreed that two years after the entry into force of the Protocol the Council will examine the cases where requests have been refused, in particular in relation to the dual criminality requirement concerning requests for search and seizure.
Rådet vedtog, at dette udkast til forordning skal vedtages formelt som A-punkt på en kommende samling samtidig med udkastet til forordning om forlængelse af en dispensation for Sverige og Finland for så vidt angår konsummælk, så snart Europa-Parlamentets udtalelse om sidstnævnte forordning foreligger.
The Council agreed that the draft Regulation would be formally adopted as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting together with a draft Regulation extending a derogation for Sweden and Finland on drinking milk as soon as the European Parliament's Opinion on that Regulation is available.
Rådet vedtog, at drøftelserne skal fortsættes på et passende niveau, således at det sikres, at man på næste samling i Rådet kan nå frem til konklusioner herom.
The Council agreed that work should continue at an appropriate level to ensure that the next Council could reach conclusions on this matter.
Rådet vedtog, at EU's ministertrojka i nær fremtid skal aflægge besøg i Kroatien som et yderligere tegn på støtte til det nye lederskab for at tilskynde det til at gennemføre sit demokratiske og økonomiske program.
The Council agreed on an early visit by the EU Ministerial Troika to Croatia as a further sign of support to the new leadership, in order to encourage it to implement its democratic and economic program.
Rådet vedtog, at Europol - under hensyn til de roller, der er tillagt henholdsvis Kommissionen (UCLAF), ECB og Europol - skal pålægges at beskæftige sig med den alvorlige internationale forbrydelse falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, navnlig med henblik på indførelsen af euroen.
The Council agreed that Europol should - taking into account the respective roles of the Commission (UCLAF), ECB and Europol - be instructed to deal with the form of serious international crime of forgery of money and means of payment, in particular in view of the introduction of the euro.
Rådet vedtog, at Fællesskabet skal godkende ændringen af artikel VII i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne.
The Council decided that the Community should approve the amendment to Article VII of the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.
Rådet vedtog, at gennemførelsen skal tages op til fornyet overvejelse i år 2000.
The Council agreed that a further review of the implementation should take place in the year 2000.
Rådet vedtog, at Kommissionen senest to år efter direktivets vedtagelse skal forelægge en rapport om dets anvendelse sammen med eventuelle påkrævede forslag især vedrørende behovet for forlængelse af perioden med ret til frit ophold i værtsmedlemsstaten for unionsborgere og deres familiemedlemmer.
The Council agreed, that the Commission should present, not later than two years from the adoption of the Directive, a report on its application together with any necessary proposals, in particular, on the need to extend the period of residence in the host Member State without conditions for EU citizens and their family members.
Rådet vedtog, at Kommissionens repræsentant på 28. samling i Det Internationale Råd for Tropisk Træ (den 24.-30. maj 2000 i Lima), hvis der stilles forslag om forlængelse af overenskomsten af 1994, bemyndiges til at meddele ad referendum, at Fællesskabet i princippet vil kunne gå ind for en sådan forlængelse.
The Council agreed that, if at the 28th session of the International Tropical Timber Council (Lima 24-30 May 2000) the extension of the 1994 Agreement were proposed, the representative of the Commission be authorised to indicate ad referendum that, in principle, the Community would be in favour of such an extension.
Rådet vedtog, at medlemsstaterne skal opfordre de nationale statistiske kontorer til i den sidste uge af februar 1998 at offentliggøre de økonomiske og budgetmæssige resultater fra samtlige medlemsstater for regnskabsåret 1997 og meddele dem til Kommissionen.
The Council agreed that the Member States would ask their national statistics offices to publish the economic and budgetary statistics of all the Member States for 1997 and notify them to the Commission, in the last week of February 1998.
Rådet vedtog, at operationen følges løbende, herunder på grundlag af situationen på stedet."
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Rådet vedtog, at operationen skal følges løbende, herunder på grundlag af situationen på stedet.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Rådet vedtog, at tiden er inde til at etablere formelle kontakter med repræsentanter for de demokratiske kræfter i Serbien og Montenegro.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Rådet vedtog, efter at der blev opnået enighed på samlingen den 24. januar, et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for (fortsat) at anvende nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive ydelser indtil 2010 (5915/06 og 5885/06 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted, following an agreement reached at its meeting on 24 January, a directive enabling the member states to (continue to) apply reduced rates of value-added tax for certain labour-intensive services until 2010. (5915/06 and 5885/06 ADD 1 + ADD2)
Rådet vedtog, efter at der var blevet indgået en aftale med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, en forordning om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (PE-CONS 3661/06).
The Council adopted a regulation at first reading following an agreement with the European Parliament allowing access to SIS II by the services in the member states responsible for issuing registration certificates for vehicles (PE-CONS 3661/06).