natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Cancún bør der også etableres et grundlag for at oprette nye, udbyggede CO2-markedsmekanismer for de mere udviklede udviklingslande og for at anerkende de emissionskreditter, de genererer.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
I Cancún bør der også indledes drøftelser for at præcisere visse uklarheder i forbindelse med nogle af tilsagnene, mobilisere støtte til gennemførelsen deraf og overveje mulighederne for at styrke det kollektive ambitionsniveau for at nå målet om at overholde loftet på 2 °C.
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
I Cardiff forelagde Kommissionen en integrationsstrategi benævnt 'Partnerskab for integration', hvori retningslinjerne var udstukket for integration af miljøhensyn i de forskellige sektorpolitikker.
In Cardiff the Commission presented an integration strategy, entitled "Partnership for Integration" outlining guidelines for integrating the environment into individual policy areas.
I Cardiff-rapporten fra 2001 understregedes det, at den gennemsnitlige detailpris for et produkt i én medlemsstat kan være op til 40 % over eller under EU-gennemsnittet, sammenlignet med en variation på omkring 5 % i forhold til det nationale gennemsnit inden for medlemsstaterne.
The 2001 Cardiff report highlights the fact that the average retail price for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, compared to a variation of around 5% around the national average within Member States.
I Cartagena-protokollen om biosikkerhed er en levende modificeret organisme defineret som enhver levende organisme, der besidder en ny kombination af genetisk materiale opnået ved hjælp af moderne bioteknologi.
A living modified organism is defined in the Cartagena protocol on biosafety as any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology.
I Cartier-dommen anerkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol, at en begrænsning af fabriksgarantien pa Cartier-ure, der er blevet solgt til forbrugere inden for det selektive distributionsnet, kun er gyldig pa betingelse af, at dette distributionssystem er i overensstemmelse med artikel 85 i EØF-traktaten.
In the Cartier judgment, the European Court of Justice acknowledged that a restriction of the manufacturer's guarantee to Cartier watches sold to consumers within the selective distribution network is only valid on condition that the selective distribution system complies with Article 85 of the EEC Treaty.
I Central- og Østeuropa blev Dobris-rapporten udarbejdet i samarbejde med mange nøgleorganisationer, og den viser, at der er behov for store miljøforbedringer i disse lande.
In Central and Eastern Europe the Dobris Report was compiled in co-operation with many key organisations and shows need for major environmental improvements in these countries.
I centrets anden fase vil der bl.a. blive foretaget en bredt anlagt vurdering af ASEAN's energisektor, på grundlag af en regional database vedrørende den aktuelle energisituation og en prognose over udviklingen heraf indtil år 2020.
Phase II of the Centre will include a comprehensive assessment of the ASEAN energy sector, through a regional database on the present energy situation and a forecast of its evolution until 2020.
I centrets første år gjorde man – sammen med mange medlemsstater og samarbejdspartnere uden for EU – en stor indsats for at bekæmpe pædofiles illegale aktiviteter i forbindelse med seksuel udnyttelse af børn på nettet ved hjælp af skjulte tjenester.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
I centrum af arbejdsprogrammet står lovgivningsmæssige aktioner samt andre politikinitiativer til genoprettelse og styrkelse af forbrugernes tillid til produkter og markeder.
At the centre of the work programme are legislative actions as well as other policy initiatives to restore and strengthen the confidence of consumers in products and markets.
I centrum for drøftelserne var nødvendigheden af at gøre en beslutsom indsats for at gennemføre vedtagne foranstaltninger med henblik på at overvinde krisen, en styrket indsats for vækst og beskæftigelse og fremskridt i retning af en mere integreret økonomisk og monetær union.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
I ceremonien deltog ligeledes Kommissionens formand og de øvrige medlemmer af Radet.
The ceremony was also attended by the President of the Commission and the other members of the Council.
I CETA bekræfter EU og Canada deres forpligtelse til at styrke bæredygtig udvikling.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
I CETA bekræfter EU og Canada deres forpligtelse til bæredygtig udvikling.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
I Charleroi-sagen konkluderede Kommissionen, at ingen privat investor, der handler under samme vilkår som BSCA, ville have indrømmet de samme fordele.
In the case of Charleroi, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
I chartret er der nedfældet alle de rettigheder, man finder i den europæiske menneskerettighedskonvention samt andre rettigheder og principper, der følger af EU-medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, EU-Domstolens retspraksis og andre internationale instrumenter.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
I chartrets artikel 51 står der, at "bestemmelserne i dette charter er rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten."
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
I Chester forpligtede Kommissionen sig til at gennemgå retsakterne vedrørende industrikemikalier og rapportere tilbage til Rådet ved årets udgang.
At Chester, the Commission gave an undertaking to review the legal instruments governing industrial chemicals and report back to the Council by the end of the year.
I CINQUANTENAIRE-PARKEN I BRUXELLES
AT THE PARC DU CINQUANTENAIRE, BRUSSELS
I Colombias regioner er situationen den samme – her opkræves der en lokal afgift i stedet for den nationale forbrugsafgift.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
I COPA-analysen får GATT således skylden for indkomstfaldet i 1991 og 1992, der skyldes anvendelsen af stabilisatorer og de urolige forhold på visse markeder.
The COPA analysis consequently manages to attribute to the GATT agreement those losses in income between 1991 and 1992 that resulted from applying the stabilizer mechanisms and from the disequilibria on markets for some products.
I Cosme vil man anvende en tilgang med "nul bureaukrati" og fremme elektronisk indsendelse og rapportering.
In COSME, a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
I Cyber-Espace de EuraTechnologies kan børn fra 8 til 12 år deltage i programmeringsworkshops, hvor de kan lære om Scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
I Cypern er der 42 piger for hver 100 drenge, mens Bulgarien er det eneste land, hvor der er flere piger, der forlader skolen tidligt (107 for hver 100 drenge).
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
I Cypern kæmper Nicosia og Paphos stadig om titlen.
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
I Cypern og Malta er ledigheden lav og ligger stort set uændret.
In Cyprus and Malta unemployment is low and remains essentially unchanged.
I Cypern står løbet stadig mellem Nicosia og Paphos (IP/11/1591).
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition (IP/11/1591).
I Cypern udgjorde denne aldersgruppe 23 % af alle trafikdræbte.
In Cyprus this age group represented 23% of all road fatalities.
I Cypern, Danmark og Malta modtager alle studerende stipendier.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
I Cypern, Grækenland, Malta og Det Forenede Kongerige (Skotland) opkræves der gebyrer på andet uddannelsestrin, men ikke på første, mens der typisk opkræves højere gebyrer på kandidatniveau i Irland, Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien, Ungarn og Det Forenede Kongerige (England, Wales og Nordirland).
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
I Cypern, Luxembourg og Finland har den etablerede virksomhed over 70 % af bredbåndsmarkedet.
In Cyprus, Luxembourg and Finland, the incumbent’s broadband market share is higher than 70%.
I Cyperns og Maltas indlæg understregedes den betydning, begge lande tillægger disse møder; de to delegationer forelagde meget detaljerede fremstillinger af, hvad landene har gennemført på det lovgivningsmæssige og materielle plan samt deres forventninger til Fællesskabet.
Cyprus and Malta both stressed the importance that both countries attached to such meetings; both delegations made very detailed statements concerning their legislative and practical achievements and their expectations with respect to the Community.
i Cyperns tilfælde enhver foranstaltning, som sigter mod at forsone de to befolkningsgrupper.
any operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities.
I dag (den 15. oktober) bliver der sat fokus på de europæiske kulturhovedstæder, og der bliver mulighed for udveksling af god praksis mellem repræsentanter for tidligere, nuværende og kommende europæiske kulturhovedstæder.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
I dag - fjerntransport:
Today - long-distance:
I dag - fjerntransport:
Today – long-distance:
I dag - mindre end et år, efter at Kommissionen først stillede forslaget herom - påbegynder Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning officielt sit arbejde.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
I dag 20 år senere er jeg meget stolt over at kunne sige, at vores varemærkeordning har bevist sin egnethed over tid.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
I dag afhjlper vi en vigtig mangel ved vores IT-systemer og trffer konkrete foranstaltninger for at gre vores grnser strkere, mere intelligente og mere effektive med henblik p det stadig stigende antal rejsende, som kommer til EU."
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
I dag afholdes den anden europæiske trafiksikkerhedsdag.
Today sees the second European Road Safety Day.
I dag afholdes et plenarmøde i Luxembourg mellem de finansielle mellemmænd i JOPP-programmet (PHARE-programmet for joint ventures) med deltagelse af Kommissionens næstformand Henning Christophersen.
The financial institutions participating in the JOPP programme will meet in Luxembourg today for a plenary session, which will also be attended by Henning Christophersen from the Commission.
I dag aflægger kommissær van den Broek officielt besøg i Den Tjekkiske Republik, hvor han i Prag skal møde premierminister Vaclav Klaus og andre medlemmer af den tjekkiske regering.
Mr Van den Broek, Member of the Commission, today makes an official visit to the Czech Republic where, in Prague, he will meet the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus, and other members of the Czech Government.
I dag afprøver Europas eksperter i it-sikkerhed deres beredskab over for et simuleret cyberangreb i den hidtil første europadækkende øvelse.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
I dag afsiger Retten de to første domme i disse sager.
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
I dag anbefaler Europa-Kommissionen for fjerde gang, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I dag anbefaler Kommissionen, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
I dag anbefaler vi, at medlemsstaterne i det omfang, det er muligt for dem, yder midlertidig beskyttelse til sårbare personer, der flygter fra den voldelige konflikt i Syrien.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
I dag ankom transportministre fra 12 medlemsstater, virksomhedsledere og over 1 000 aktører i transportsektoren til TEN-T-dagene i Riga, en transportkonference på højt niveau tilrettelagt af Europa-Kommissionen i samarbejde med det lettiske rådsformandskab.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
I dag anses et skib, der sejler fra Antwerpen til Rotterdam, for at have forladt EU’s toldområde.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
I dag anslås elektronisk kriminalitet at koste milliarder af ecu (industrispionage, kreditkortsvindel, svindel med mobiltelefoner, piratdekodning af betalings-tv).
Already today, the damage caused by electronic crime is estimated in the order of billions of Ecus (industrial espionage, credit card fraud, toll fraud on cellular telephones, piracy on pay tv encryption).
I dag anvender medlemsstaterne forskellige – ofte ikke-medicinske - definitioner af begrebet "alvorlig kvæstelse" og forskellige dataindsamlingsmetoder.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
I dag anvendes der ca. tyve forskellige varianter af SPS i EU.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
i dag at fremsætte en første opfordring til de interesserede parter om at forpligte sig til specifikke aktioner vedrørende innovation inden for aktiv og sund aldring (se her)
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here).;
I dag bebuder EU en række tilskud, som vil bidrage til at udjævne forskellene mellem medlemsstaterne inden for europæisk topforskning og styrke konkurrenceevne og vækst over hele Europa.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
I dag beder vi folk i hele Europa om deres input til, hvordan vores politikker kan udformes på en måde, der stimulerer en konkurrencedygtig grøn økonomi i Europa og beskytter miljøet for kommende generationer."
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
I dag beder vi medlemsstaterne om at sikre, at det igangværende økonomiske opsving bliver mere end et sæsonpræget fænomen.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
I dag beder vi store børsnoterede selskaber i Europa om at vise, at de tager ligestilling i den økonomiske beslutningstagning alvorligt.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
I dag befinder vi os i en af disse dramatiske situationer.
Today we are at one of those dramatic moments.
I dag begynder den europæiske SMV-uge, og det udgør startskuddet til en række arrangementer, der udgør en hyldest til SMV'er i hele Europa.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
I dag begynder et nyt kapitel i den europæiske integrationsproces.
Today a new chapter is beginning in the history of European integration.
I dag begynder medlemsstaterne at synkronisere deres indsats for sammen at arbejde hen imod billigere og mere effektive løsninger.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
I dag begyndte de officielle drøftelser om Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
I dag begyndte en ny tidsalder inden for finansiering af forskning og teknologisk udvikling med vedtagelse af Europa-Kommissionens forslag om at iværksætte de første fælleseuropæiske offentlige/private partnerskaber nogensinde.
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
I dag behandler Europa-Kommissionen begge spørgsmål i form af fremlæggelse af et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører og samtidig fremlægger den hovedtendenserne vedrørende forsikring i luftfartssektoren, herunder de nuværende overvejelser om gensidige fonde.
Today the European Commission addresses the both issues by proposing a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and presenting the main trends about the insurance in the aviation sector, including the current reflections on mutual funds.
I dag behandles et skib, der sejler mellem Antwerpen og Rotterdam, stadig som om, det kom fra Kina.
Today a ship moving between Antwerp and Rotterdam is still treated as though it came from China.
I dag bekendtgjorde Europa-Kommissionen en flerårig aftale med British American Tobacco (BAT) om at samarbejde om bekæmpelse af den ulovlige handel med tobaksvarer.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
I dag bekendtgjorde Europa-Kommissionen en flerårig aftale med Imperial Tobacco Limited (ITL) om at samarbejde om bekæmpelse af den ulovlige handel med tobaksvarer.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
I dag bekendtgjorde Europa-Kommissionen foranstaltninger, der kan sikre, at EU får en førende rolle i udformningen af disse netværk af forbundne ting, hvad enten det drejer sig om bøger, biler, elektriske apparater eller fødevarer, dvs. – "tingenes internet".
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
I dag bekrfter Kommissionen, at det er hensigtsmssigt at fastlgge regler for udstationering af arbejdstagere p EU-plan, sledes som det har vret tilfldet siden 1996.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
I dag bekræfter EU sin vilje til at støtte Grønlands bestræbelser på at udforske det fulde potentiale i en sektor, som kan blive en vigtig løftestang for diversificeringen af den grønlandske økonomi.
Today, the EU confirms its commitment to support Greenland's efforts to explore the full potential of a sector which may become an important lever in the diversification of the Greenlandic economy.
I dag bekræfter vi Kommissionens engagement med hensyn til at sikre en stadig forbedring af arbejdsvilkårene.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
I dag bekræfter vi vores vilje til at fjerne lande og luftfartsselskaber fra listen, hvis de viser et reelt engagement og har kapacitet til at gennemføre internationale sikkerhedsstandarder på bæredygtig vis.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
I dag besluttede Rådet uden drøftelse at offentliggøre følgende i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Today, the Council decided, without debate, to publish in the Official Journal
I dag besluttede vi at give mulighed for at finde en løsning ved diplomatiske bestræbelser.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
I dag består Europa i høj grad af bysamfund, og mere end 2 ud af 3 personer bor således i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
I dag består Europa i høj grad af et bysamfund, hvor fire ud af fem indbyggere bor i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
I dag betaler forbrugerne for 24 % mere end den tid, de reelt bruger på udgående samtaler, og 19 %
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
I dag betragtes SOLVIT som et fremragende eksempel på et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne inden for en lang række politikområder.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
I dag betyder det, at Den Europæiske Union skal udrustes, så den kan takle globaliseringens udfordringer.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
I dag blev den første serie af informationer på de nye medlemsstaters sprog offentliggjort på EU’s website EUROPA.
A first wave of information pages in the languages of the new Member States was published today on the European Union’s website EUROPA.
I dag blev den samlede økonomi- og handelsaftale mellem EU og Canada (CETA) underskrevet af formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, formanden for Det Europæiske Råd, Donald Tusk, Slovakiets premierminister Robert Fico og den canadiske premierminister Justin Trudeau.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).