natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet appellerer til de iranske myndigheder om ikke at straffe iranske borgere for at have kontakt med europæere, herunder ambassader, universiteter og kulturinstitutter.
The Council calls upon Iranian authorities not to penalize Iranian citizens for their contacts with Europeans, including embassies, universities and cultural institutes.
Rådet appellerer til den burundiske regering om at gøre sit yderste for at tilrettelægge et frit, retfærdigt og gennemsigtigt parlamentsvalg i 2010 og garantere uafhængighed for den nationale valgkommission og det nødvendige spillerum for de politiske partier.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Rådet appellerer til Iraks regering om at gribe denne sidste mulighed for at opfylde sine nedrustningsforpligtelser.
The Council urges the Iraqi government to grasp this final opportunity to comply with its disarmament obligations.
Rådet appellerer til Liberia om at udvise ansvarlig og konsekvent adfærd ved at bidrage til en løsning på krisen i Sierra Leone.
The Council calls on Liberia to behave in a responsible and consistent way by contributing to a solution to the crisis in Sierra Leone.
Rådet appellerer til private investorer om ikke at lade sig afskrække fra at investere i disse to lande, selv om den væbnede konflikt er tæt på.
The Council appeals to private investors not to be discouraged in investing in these two countries despite the proximity of armed conflict.
Rådet appellerer til præsident Lukasjenko om at handle i det belarussiske folks interesse og ikke isolere Belarus til skade for landet selv og hele Europa.
The Council appeals to President Loukachenko to act in the interests of the Belarusian people and not to place his country in a position of isolation to the detriment of both Belarus and Europe as a whole.
Rådet appellerer til Yemens regering om at genoplive den nationale politiske og økonomiske reformproces, som blev udformet efter den internationale donorkonference i 2006.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Rådet appellerer til, at forbindelserne mellem landene i området styrkes gennem de eksisterende strukturer, og at der etableres et stærkere regionalt samarbejde bl.a. om økonomiske aspekter og med fokus på at nedbringe den udbredte kriminalitet på tværs af grænserne.
The Council launches an appeal to reinforce relations between the countries of the region through existing structures and to create a stronger regional cooperation, including on economic aspects and with a focus on reducing the wide-spread cross-border criminal activities.
Rådet arbejdede på færdiggørelsen af det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 17.-18. juni.
The Council worked towards the finalisation of the draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Rådet arbejder fortsat for fred og udvikling i hele Sudan.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Rådet arbejder ud fra en forskerinitieret eller bottom-up-orienteret tilgang, der gør det muligt for forskerne at finde nye muligheder på alle forskningsområder.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
Rådet argumenterede, at dokumenterne ikke var "i Rådets besiddelse", men derimod i besiddelse af dets Generalsekretariat, som er en "anden" myndighed.
The Council claimed that the documents were not "held by the Council" but by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om at fortsætte drøftelserne.
The Council requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee to take the discussion forward.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité foretage det nødvendige i den forbindelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps to that purpose.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité følge dette spørgsmål og om nødvendigt koordinere medlemsstaternes holdning.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to follow this issue and to coordinate as necessary the position of Member States.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med denne pakke og først og fremmest føre de bredest mulige drøftelser uden at udelukke løsninger på regionalt plan.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this package, to privilege discussion at the widest level without excluding solutions at the regional level.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål, således at Rådet kan nå til en konklusion inden Euro-Middelhavs-ministermødet i Marseille.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter in order to enable it to come to a conclusion before the ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på vedtagelse snarest muligt.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget på baggrund af drøftelserne og det igangværende arbejde i de andre institutioner med henblik på at nå til politisk enighed på samlingen i juni, således at der kan forelægges et konkret bidrag på topmødet i Göteborg.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the discussions and of the on-going work in the other Institutions with a view to reaching a political agreement at the June session, thus enabling a concrete input to the Gothenburg summit.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to pursue its examination of the proposal as soon as the Opinion of the European Parliament is available.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af sagen på baggrund af Europa-Parlamentets kommende udtalelse og aflægge rapport til Rådet, således at forordningsudkastet hurtigt kan vedtages.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier, taking into account the forthcoming opinion of the European Parliament, and to forward to the Council a report allowing a speedy adoption of this draft Regulation.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå forslaget og aflægge rapport derom til Rådet på en af de førstkommende samlinger.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal and to report back at a forthcoming Council meeting.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå rapporten.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report.
Rådet bad De Faste Repræsentanters Komité om hurtigt at færdiggøre de tekniske aspekter, således at Rådet kan sende ændringsskrivelsen til Europa-Parlamentet som led i budgetproceduren.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise without delay the technical aspects of this approach in order that the Council might forward the letter of amendment to the European Parliament under the budgetary procedure.
Rådet bad de tyske myndigheder om så snart som muligt at fremlægge ajourførte oplysninger om konsekvenserne af de påtænkte reformer af beskatningssystemet og de sociale sikringsordninger.
The Council invited the German authorities to submit updated information on the effects of the envisaged tax and social security reform packages as early as possible.
Rådet bad Den Europæiske Investeringsbank om at undersøge, om den kan udvide sine aktiviteter til at omfatte Montenegro.
It invited the European Investment Bank to study an extension of its activities to Montenegro.
Rådet bad Den Politiske Komité forberede EU's holdning med hensyn til dødsstraf med henblik på Menneskerettighedskommissionens 56. møde.
The Council asked the Political Committee to prepare the EU position on the issue of the death penalty for the purposes of the 56th Session of the UNCHR.
Rådet bad Fiskalgruppen om senest den 30. juni 2001 at forelægge det et udkast til ændret direktiv til godkendelse.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to submit, by 30 June 2001 at the latest, an amended draft Directive for its approval.
Rådet bad formandskabet om at gå videre med forberedelsen af konferencen.
The Council asked the Presidency to continue the preparations of the conference.
Rådet bad formandskabet om at overbringe den iranske regering Rådets synspunkter med hensyn til, hvordan denne dialog skal foregå, og at kontakte den iranske regering med henblik på tilrettelæggelsen af et første møde.
The Council invited the Presidency to convey to the Iranian Government the Council's views on modalities for this dialogue and to liaise with the Iranian Government over the arrangements for a first meeting.
Rådet bad gruppen om at fortsætte sit arbejde med "standstill og "rollback" og inden årets udgang at aflægge rapport til Rådet om drøftelserne vedrørende sit kommende arbejde.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Rådet bad i den forbindelse Specialkomitéen for Landbrug om hurtigt at påbegynde det forberedende arbejde.
With this in mind, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to make an early start on the preparatory discussions.
Rådet bad Kommissionen fremsætte et forslag til løsning af disse problemer på grundlag af drøftelserne på samlingen samt yderligere tekniske afprøvninger; ministrene kunne så behandle dette forslag på ØKOFIN-Rådets kommende uformelle samling i Noordwijk.
The Council invited the Commission to make a proposal for the solution of these problems in the light of today's discussions and on the basis of further technical testing with a view to allow Ministers to examine this proposal at the forthcoming informal ECOFIN meeting in Noordwijk.
Rådet bad Kommissionen og de kompetente rådsorganer om at undersøge, hvordan EU vil kunne yde hjælp til Kosovo-beskyttelseskorpsets oplæring og visse af dets aktiviteter.
The Council requested the Commission and the competent Council bodies to examine ways in which the EU could support training and selected activities of the KPC.
Rådet bad Kommissionen om at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og de relevante EU-organer med henblik på at inddrage de rette civile og militære aspekter af havovervågningen med det formål at indføre en integreret tilgang til overvågningsaktiviteterne.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Rådet bad Kommissionen om at blive holdt løbende underrettet om det videre forløb.
It asked the Commission to keep it informed of any significant development.
Rådet bad Kommissionen om at udarbejde en komplet strategi, der fokuserer på et mindre antal målelige delmål for forskellige økosystemer, årsager til tab af biodiversitet og dertil hørende modforanstaltninger.
The Council asked the Commission to develop a fully-fledged strategy focused on a limited set of measurable sub-targets for different ecosystems, drivers of biodiversity loss, and response measures.
Rådet bad Kommissionen om fortsat at lægge pres på de canadiske myndigheder for at få dem til at ophæve visumpligten snarest muligt.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Rådet bad Kommissionen om fortsat at presse på for en ophævelse af visumpligten i samråd med Den Tjekkiske Republik.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Rådet bad Kommissionen om i nært samarbejde med medlemsstaterne at holde det tempo, der allerede er etableret, og aflægge rapport til Rådet i april.
The Council invited the Commission, in close cooperation with the Member States, to maintain the momentum already established, and to report back to the Council in April.
Rådet bad ligeledes formandskabet om at udarbejde de budgetdokumenter, der skal fremsendes til Europa-Parlamentet.
The Council also instructed the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament.
Rådet bad også EPC om at foretage en undersøgelse af de økonomiske incitamenter, der påvirker tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet, på baggrund af Lissabon-strategiens mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, idet resultaterne fra OECD og EU's relevante udvalg udnyttes i passende omfang.
The Council also invited the EPC to produce a study on economic incentives affecting retirement, in the light of the Lisbon strategy target to raise the employment rates of older workers, whilst making appropriate use of the results of the OECD and of relevant EU Committees.
Rådet bad også Kommissionen om snarest at indlede drøftelser med bilsektoren med henblik på en aftale om reduktion af de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler, der sælges i EU.
The Council also asked the Commission to begin discussions immediately with the motor vehicle sector in order to reach an agreement on the reduction of the average CO2 emissions of new cars sold in the European Union.
Rådet bad også medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af den fælles aktion af 24. februar 1997 til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
It also invited Member States to accelerate the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Rådet bad også om gennemsigtige kontrol- og overvågningsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af de tekniske foranstaltninger ifølge genoprettelsesplanerne.
It also requested transparent control and monitoring measures for the implementation of the technical measures within the recovery plans.
Rådet bad om at blive holdt regelmæssigt informeret om, hvordan forhandlingerne om koncessionsaftalen skrider frem, og specielt om risikodelingen mellem den offentlige og den private sektor og om de finansielle følger.
The Council asked to be kept regularly informed on the state of play of the negotiation of the concession contract and specifically as regards the sharing of risks between the public and private sector, and the financial implications.
Rådet bad PSC om at aflægge rapport om arbejdet på dette område som led i ECAP.
The Council invited the PSC to report on the work carried out in this field within the framework of ECAP.
Rådet bad sine forberedende organer fortsætte arbejdet med dette direktivforslag.
The Council asked its preparatory bodies to continue working on this proposal for a Directive.
Rådet bad sine forberedende organer om at forsætte arbejdet med sagen for at opnå enighed om en endelig tekst med Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Rådet bad sine forberedende organer om at fortsætte arbejdet med sagen med henblik på at nå til en fælles holdning inden udgangen af 2010.
The Council asked its preparatory bodies to continue their work on the dossier with a view to reaching a common position by the end of 2010.
Rådet bad sine kompetente organer om at undersøge, hvordan der eventuelt konkret kan følges op på de idéer, som den portugisiske delegation fremlagde.
The Council asked its competent bodies to examine possible follow-up action in respect of the ideas put forward by the Portuguese delegation.
Rådet bad til sidst De Faste Repræsentanters Komité om at finde en løsning på de nævnte spørgsmål.
In summing up, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to seek solutions to these questions.
Rådet bakker kraftigt op om de foranstaltninger, som Den Høje Repræsentant og EU's særlige repræsentant, Lord Ashdown, traf den 16. december 2004, og som understøttes af EUFOR/ALTHEA's effektive indsats.
The Council resolutely supports the measures which were taken on 16 December 2004 by the High Representative and EU Special Representative, Lord Ashdown, and backed up by effective action by EUFOR/ALTHEA.
Rådet bakker kraftigt op om FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 af 31. august 2006, der udvider mandatet for FN's mission i Sudan (UNMIS) til Darfur og styrker missionens militære og civile komponenter til støtte for en hurtig og effektiv gennemførelse af Darfur-fredsaftalen og N'djamena-aftalen af 2004 om en humanitær våbenhvile.
The Council strongly supports the UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan (UNMIS) to Darfur and strengthens its military and civilian components in support of the early and effective implementation of the DPA and the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
Rådet banede vej for oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer senest medio 2012.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Rådet beder ad hoc-gruppen om at aflægge rapport på samlingen i Rådet (miljø) i oktober, således at det i december 1996 kan vedtage konklusioner, der kan tjene som substantielle retningslinjer for protokolforhandlingerne.
The Council requests the ad hoc Group to report about the work done to the October Environment Council meeting, in order to be able to adopt in December 1996 conclusions giving substantive guidance for the Protocol negotiations.
Rådet beder ad hoc-gruppen om hurtigt at fortsætte sine overvejelser om fælles og samordnede politikker og foranstaltninger og at koncentrere sig om prioriteter, så man på rådssamlingen i juni kan nå til enighed om specifikke valgmuligheder.
The Council requests the Ad Hoc Group to continue urgently its consideration of CCPMs and to concentrate on priorities to enable the June Council to reach agreement on specific options.
Rådet beder ad hoc-gruppen om hurtigt at færdiggøre det forberedende arbejde, der måtte være nødvendigt for at lette en aftale.
The Council requests the Ad Hoc Group to complete as a matter of urgency any preparatory work necessary to facilitate an agreement.
Rådet beder Coreper hurtigt fortsætte drøftelserne af ICAO's forslag om "global time" og Kommissionens forslag om forsikringskrav for luftfartsselskaber og -operatører."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue, without delay, the examination of the ICAO proposal on "Global time" and the Commission's proposal on insurance requirements for air carriers and aircraft operators."
Rådet beder de cubanske myndigheder om fremover at afholde sig fra handlinger af denne art, der udgør en hindring for normale forbindelser mellem Cuba og EU.
The Council called on the Cuban authorities to refrain in future from such action which would jeopardise normal relations between Cuba and the European Union.
Rådet beder de kompetente instanser om at undersøge de juridiske, institu-
The Council asks the appropriate instances to consider the legal,
Rådet beder derfor de kompetente instanser om hurtigt at aflægge rapport herom, og foreslå det en beredskabs- og nødprocedure, således at de aftalte principper kan føres ud i livet."
The Council therefore requests the competent bodies to report to it soon on this subject, and in particular to propose an alert and emergency procedure to give full effect to the principles agreed."
Rådet beder formandskabet om sammen med det næste formandskab at sørge for en passende koordinering mellem Kommissionen, Rådets Generalsekretariat og medlemsstaterne med henblik på at indsamle, tilpasse og ajourføre disse data, og især at anvende de oplysninger, der foreligger i internationale fora.
The Council asks the Presidency, assisted by the next Presidency, to see that there is suitable coordination between the Commission, the Council General Secretariat and the Member States for collecting, adjusting and updating these data, in particular by using the data available in the international bodies.
Rådet beder formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og Kommissionen om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om disse resultater.
The Council asks the Presidency, assisted by the General Secretary/High Representative, and the Commission to report to the European Parliament on those results.
Rådet beder Kommissionen om at aflægge rapport om dette spørgsmål i løbet af 2001.
It asks the Commission to send it a report on this question in the course of 2001.
Rådet beder Kommissionen om at undersøge, hvordan samarbejdet med medlemsstaterne eller deres gennemførende organisationer kan øges, især vedrørende projektidentifikation, udveksling af ekspertise og eventuelt forvaltning af visse projekter.
It calls on the Commission to look at the conditions for greater cooperation with the Member States or their implementing agencies, especially in the identification of projects, the exchange of expertise and, where appropriate, the management of certain projects.
Rådet beder Kommissionen om hvert forår at gøre status over resultaterne.
The Council requests the Commission to submit an annual spring report on results achieved.
Rådet beder Kommissionen om så tidligt som muligt i tredje kvartal af 2001 at fremlægge sit ændrede forslag ledsaget af et udkast til gennemførelsesbestemmelser, således at det kan gennemgå det med henblik på vedtagelse af den nye finansforordning snarest muligt."
The Council asks the Commission to submit its amended proposal as early as possible in the third quarter of 2001, accompanied by a draft of the implementing rules so that they can be examined with a view to the adoption of the new Financial Regulation as soon as possible."
Rådet beder også Kommissionen om inden denne samling at redegøre for, hvilke forbedringer der forventes foretaget i forvaltningen af de vigtigste EF-programmer.
It also requests the Commission to submit for that meeting the expected improvements concerning the management of the main Community programmes.
Rådet beder også Kommissionen om til den første orienterende debat i januar eller februar 2001 at udarbejde en "resultattavle", der viser situationen med hensyn til forpligtelser, udbetalinger og bevillinger, der ikke er disponeret over, for de enkelte lande for de vigtigste programmer, der finansieres over EF-budgettet og EUF-budgettet.
The Council also calls on the Commission to draw up, for the first policy debate in January or February 2001, a scoreboard showing country by country for the preceding financial year the state of commitments, disbursements and commitments outstanding in respect of the main programmes financed by the Community budget and by the EDF.
Rådet beder om, at disse administrative reformer gennemføres hurtigt, og erklærer, at det nøje vil følge arbejdet og deltage aktivt i denne reformproces, idet det regelmæssigt vil undersøge, hvilke fremskridt der gøres.
The Council asks that these administrative reforms should be implemented rapidly; it will monitor this work closely and participate actively in the reform process, regularly examining the progress made in this respect.