natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et velfungerende indre marked uden hindringer styrker EU's økonomiske modstandskraft og tilpasningsevne betydeligt og gør den mere attraktiv for investering.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Et velfungerende indre marked uden hindringer vil styrke den europæiske økonomis modstandskraft og øge vækstpotentialet, jobskabelsen og de europæiske borgeres velstand.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Et velfungerende indre marked: EU-landene skal gøre en indsats for, at det indre marked kan blive en realitet
Making the Internal Market work: Member States need to pursue efforts to make the internal market a reality
et velfungerende logistiksystem, der gør effektiv brug af alle transportformer både individuelt og kombineret, er vigtigt for at øge den europæiske konkurrenceevne og velstand samt sikkerhed og for at fremme en bæredygtig udvikling ved at reducere de negative eksterne virkninger af transport som f.eks. forurening, klimaændringer, trafikkøer, støj og energiafhængighed
that a well-performing logistics system, which makes efficient use of all modes of transport, both individually and in combination, is important for increasing European competitiveness and prosperity, safety and security and for promoting sustainable development through the reduction of adverse external effects of transport such as pollution, climate change, congestion, accidents,
Et velfungerende marked sikrer også tilstrækkelige investeringer i kraftværker og transmissionsnet, så afbrydelser af el- og gasforsyningen undgås.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
Et velfungerende og fuldt integreret indre marked for tjenesteydelser er et centralt redskab til forbedring af produktivitet og konkurrenceevne og mere generelt forøgelse af potentiel vækst og beskæftigelse i EU.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
Et velfungerende samarbejde mellem OLAF og internationale organisationer og myndigheder i tredjelande er afgørende for, at det kan lykkes OLAF at varetage sine opgaver uden for EU.
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Et velfungerende uafhængigt retsvæsen, en professionel politistyrke og udvikling af en offentlig forvaltning, der bygger på meritokrati og solid uddannelse på nationalt, regionalt og lokalt plan er alle sammen nøgleelementer i en effektiv gennemførelse af beslutninger truffet på regeringsplan.
A properly functioning independent judiciary, a professional police-force, the development of a meritocratic, well-trained public administration at national, regional and local levels are all key elements in the effective implementation of government decisions.
Et velfungerende, velreguleret, åbent og sammenkoblet marked, der kan reagere på markedets prissignaler, er en forudsætning for at kunne sikre konkurrencen og opnå forsyningssikkerhed.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Et vellykket startskud for en ny handelsrunde i november bliver også en vigtig brik i opbygning af tilliden, ikke kun for virksomheder overalt i verden, men også for i- og ulande i hele verden.
The successful launch of a new trade round in November will also be an important confidence building measure not only for business throughout the Union, but for developed and developing countries around the globe.
Et vellykket startskud for en ny handelsrunde i november skal være en vigtig brik i opbygning af tilliden.
The successful launch of a new trade round must be a key component of building that confidence.
Et vellykket udfald af denne dialog, som udelukker enhver form for ensidig handling, vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at fortsætte sin politiske, økonomiske og finansielle støtte til Montenegro.
The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
Et vellykket udfald af disse reformer vil i høj grad bero på ældre arbejdstageres mulighed for at blive på arbejdsmarkedet, i takt med at pensionsalderen hæves.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Et vellykket udfald vil være afgørende for Den Europæiske Unions troværdighed på den internationale scene.
Its success will determine the European Union's credibility on the international stage.
et velreguleret EU: arbejdet med at fjerne hindringer går hånd i hånd med indførelsen af nye bestemmelser.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
Et velstruktureret toldvæsen, der arbejder efter klare retningslinjer, og som har en velfungerende administration, er en absolut forudsætning for gode handelsforbindelser.
Efficient customs structures, clear procedures and an effective and well-trained customs administration are the prerequisites of fair trade.
Et videnskabeligt baseret regelværk bør være alment accepteret
Science-based regulatory oversight should enjoy public confidence;
Et vidensnetværk i medlemsstaterne får ansvaret for iværksættelsen af pilotprojekterne.
A network of expertise in Member States which will be responsible for undertaking the pilot projects will be established.
et videnssamfund: det indre marked bør i højere grad fokusere på at få markederne for videns- og teknologiintensive varer og tjenesteydelser til at fungere bedre og skabe betingelserne for øget innovation
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
Et videobånd med debattens højdepunkter vil journalister kunne få torsdag den 11. juli fra kl.
Breydel building, 4th floor, Office 164, Tel.
Et videobånd med debattens højdepunkter vil journalister kunne fås torsdag den 11. juli fra kl.
Breydel building, 4th floor, office 164, Tel.
Et videoklip, der bliver vist af europæiske tv-stationer, forklarer, hvad det går ud på, og et postkort med sikkerhedstips bliver uddelt til forbrugerne i hele EU, når de køber legetøj.
A video clip to be aired on TV stations around Europe explains the issues, reinforced by a card with safety tips to be handed out to consumers all over the EU when they are buying toys.
et videoklip, der sætter fokus på lønforskellen mellem mænd og kvinder
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
Et videonyhedsindslag findes på adressen:
A video news release is available at:
Et videonyhedsindslag findes på adressen:
A video news release is available from:
Et videonyhedsindslag om strategien, som står gratis til rådighed for fjernsynsstationer og netværk, fås på:
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Et vidtgående samarbejde på det makroøkonomiske plan vil være et privilegeret middel til at nå dette mål.
Increased cooperation at macro-economic level will be the principal mechanism for achieving this objective.
Et vigtigt arbejdsomrade for det Europæiske Agentur er lægemidlernes sikkerhed.
An important task of the European Agency is in the are of the safety of medicinal products.
Et vigtigt aspekt af de nye ordninger er at sikre større kontinuitet for EU's repræsentanter med henblik på at forbedre EU's mulighed for at øve reel indflydelse i WADA's beslutningsproces væsentligt.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Et vigtigt aspekt af enigheden i Rådet er et tilsagn om at øremærke en væsentlig del af den handelsrelaterede bistand til støtte til aftaler om økonomisk partnerskab, som der i øjelikket forhandles om med de 79 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som EU har indgået AVS-EF-partnerskabsaftalen med ("Cotonou-aftalen"), der løber indtil 2020.
An important aspect of the Council's agreement is a commitment to earmark a substantial share of the "aid for trade" effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with the 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) states with whom the EU has concluded the ACP-EU partnership agreement ("Cotonou agreement") until 2020.
Et vigtigt aspekt af Kommissionens humanitære indsats er dens fokus på "glemte kriser", dvs. humanitære situationer, som ikke får bred mediedækning, og hvor Kommissionen ofte en den eneste, der yder humanitær bistand.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Et vigtigt aspekt er større vægt på at skabe flere fælles mødesteder, en tværkulturel dialog, områder og aktiviteter, hvor indvandrerne kan komme i kontakt med andre mennesker i værtslandet, og på løbende undervisning af værtslandets indbyggere om indvandrerne og deres kulturer.
An important aspect is a greater focus on promoting the use of common forums, intercultural dialogue, spaces, and activities in which immigrants interact with other people in the host society, and on the sustained education of the host society about immigrants and immigrant cultures.
Et vigtigt aspekt er udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, der er relevante for det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
An important aspect of the Agreement is the exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to scientific and technological cooperation.
Et vigtigt aspekt i det aktuelle forslag er en styrkelse af de processuelle garantier (dvs. overholdelsen af grundlæggende rettigheder) for de personer, der er berørt af OLAF's undersøgelser.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Et vigtigt aspekt ved aftalen er det store antal moderne databeskyttelsesbestemmelser.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Et vigtigt aspekt ved Kommissionens forslag vedrørende tekstilindustrien er, at der fokuseres på virksomhedernes sociale ansvar - herunder overholdelse af internationale arbejdsnormer og miljømæssige standarder - og ansvarlig forvaltning af industrielle ændringer, herunder høring af arbejdstagerne i god tid."
An important aspect of the Commission's proposals for the textiles industry is the focus on issues of corporate social responsibility - including respect for international labour and environmental standards - and responsible management of industrial change, including consultation of workers in good time."
Et vigtigt bidrag til opfyldelsen af 8 %-reduktionsmålet for EU15 vil komme fra Kommissionens beslutninger om at nedskære flere af de nationale allokeringsplaner (NAP) for den 2. periode af EU's emissionshandelsordning.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Et vigtigt element er det interaktive PRISM-informationsnet (Progress Report on Initiatives in the Single Market), som er en database af informationer, stillet til rådighed af ØSU's medlemmer, deres interesseorganisationer og andre af det indre markeds aktører.
A key focus of its work is the PRISM interactive information network (Progress Report on Initiatives in the Single Market), a database of information provided by ESC members, their organisations and other users of the single market.
Et vigtigt element er FVO's kontrolbesøg i medlemsstaterne og i tredjelande, hvor der i de pågældende lande foretages kontrol af de kompetente myndigheders gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen.
Significantly, the FVO also carries out inspections in Member States as well as third countries to check the implementation and enforcement of EU legislation by competent authorities in those countries.
Et vigtigt element er innovation, som fremmes gennem et større samarbejde og informations- og videndeling mellem fødevaresektoren, forskere og andre interessenter.
An important element is innovation which is facilitated via co-operation, and information and knowledge transfer between the agri-food sector, researchers and other stakeholders.
Et vigtigt element for NGO'erne var at påbegynde alternative former for støtte for at undgå unødvendig institutionsanbringelse af børnene.
One priority of the NGOs was to begin working on alternative forms of support in order to avoid children being placed in institutions unnecessarily.
Et vigtigt element for varig fred, stabilitet og velstand i regionen er at lytte til de ønsker, befolkningen i regionen har, herunder palæstinensernes ønske om en stat og israelernes ønske om sikkerhed.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Et vigtigt element i beskyttelsen mod forfalskning er derfor informationskampagnen om euroen, hvor borgerne kan få svar på alle deres spørgsmål vedrørende euroen.
An important element of the protection against counterfeiting is therefore the euro information campaign, designed to answer all the public's questions about the euro.
Et vigtigt element i den forbindelse er tilnærmelse af lovgivningen.
A key element is legislative approximation.
Et vigtigt element i den nye pr-politik er udarbejdelsen af et årligt arbejdsprogram (Kommissionens gennemførelsesafgørelse), som fastlægger de strategiske prioriteter for salgsfremmende tiltag med hensyn til, hvilke produkter, ordninger og markeder der skal målrettes, og de tilsvarende tildelte budgetter.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Et vigtigt element i denne plan var opretholdelse af retten til fredelige demonstrationer.
Upholding the right of peaceful demonstration was a key part of that plan.
Et vigtigt element i det nye system er det Europæiske Konkurrencenet (ECN), der er indført, som skal danne rammen om et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
A central feature of the new system is the creation of the European Competition Network (ECN) as a new framework for close cooperation between the Commission and national competition authorities.
Et vigtigt element i det nye system er indførelsen af præmier i forbindelse med stillinger, der indebærer et særligt ansvar eller en usædvanlig stor arbejdsbyrde.
An important feature of the new system would be the inroduction of premiums linked to positions that carry significant responsibility or involve a particulary heavy workload.
Et vigtigt element i er at styrke samarbejdet om forskning og innovation.
Strengthening cooperation on research and innovation is a key aspect of .
Et vigtigt element i ethvert forsøg på at løse konflikterne er spørgsmålet om, hvordan Rusland vil forholde sig, ligesom Tyrkiets deltagelse i regionens fremtidige virkning også bliver af afgørende betydning.
A key element in an eventual resolution of the conflicts will be the attitude of Russia, while the participation of Turkey in the future development of the region will be a vital one.
Et vigtigt element i forbindelse med vores vision for en bedre beskyttelse af EU's finansielle interesser er vores aktive støtte til Kommissionens planer om at oprette en europæisk anklagemyndighed."
This project is a key part of our vision for a better protection of the EU's financial interests."
Et vigtigt element i handlingsplanen er kravet om at man hurtigst muligt gennemfører de allerede vedtagne lovforanstaltninger, der skal sikre at det indre marked fungerer ordentligt, og at der er fuld konkurrence på markedet.
A major element addressed in the Ation Plan is the requirement for urgent implementation of existing regulatory measures ensuring the proper functioning of the internal market and allowing for a fully competitive environment.
Et vigtigt element i kravene går på hvor vidt disse lande er indstillet på at indlede et samarbejde med deres nabolande på tværs af grænserne.
An important element of this conditionality is the readiness of these countries to engage in cross-border cooperation with their neighbours.
Et vigtigt element i strategien er en passende afvejning mellem frie varebevægelser og miljøbeskyttelse.
Key elements of a strategy are defined as a balanced approach between free movement and environmental protection.
Et vigtigt element, der forventes at bidrage til forbedret styring af de offentlige udgifter, har været regeringens vedtagelse i slutningen af 2000 af finansieringsrammen på mellemlang sigt (MTEF) (2001-3).
An important element expected to contribute to improved public expenditure management has been the adoption by the government at end of 2000 of the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) (2001-3).
Et vigtigt emne for denne Task Force er brændselseffektivitet og CO2-emissioner.
A central focus of this Task Force is fuel efficiency and CO2 emissions.
Et vigtigt formål med Den Europæiske Union er at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet blandt medlemsstaterne.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Et vigtigt formål med oplysningskampagnerne er at afhjælpe denne mangel på viden og at fremhæve de rettigheder og pligter, man har i henhold til de nye EU-regler, samt at øge kendskabet i øvrigt til fordelene ved mangfoldighed.
A key aim of the information campaigns is to fill this awareness-gap and to highlight the rights and obligations under the new EU rules, as well as to raise awareness of the benefits of diversity more generally.
Et vigtigt formål med tobaksvaredirektivet er at sikre, at disse farlige varer ikke er tillokkende for de unge.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Et vigtigt initiativ vil være en hvidbog om miljøansvar med henblik på bedre at kunne gennemføre principper som f.eks. forebyggelse, forsigtighed og "forureneren betaler".
An important initiative will be a white paper on environmental liability with a view to better implementation of principles such as prevention, precaution and the "polluter pays".
Et vigtigt initiativ, der bør nævnes, er at man har udgivet en procedurehåndbog for det decentraliserede implementeringsystem, således at der gælder faste og ens rammer for administrationen af projekterne.
An important initiative was the introduction of a manual of procedures for the Decentralised Implementation System, which provide a single, consistent framework within which to manage projects.
Et vigtigt instrument for, at EU kan nå sine fælles ambitioner på dette område, er den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og de integrerede retningslinjer.
A key instrument for the EU to reach its common ambitions in this regard is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines.
Et vigtigt kapitel i rapporten omhandler anvendelsen af midler fra samhørighedspolitikken til at støtte skabelsen af vækst og arbejdspladser.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Et vigtigt kriterium for god finansforvaltning er, at regninger betales til tiden.
A basic benchmark for good financial management is that the bills are paid on time.
Et vigtigt led i ordningen er kravet om, at alle deltagende rederier skal opfylde et mindstekrav om at uddanne mindst en EU-elev for hvert 15 officerspladser på de fartøjer, rederiet driver sejlads med.
An important element of the scheme is the requirement for all participating companies to meet a minimum obligation to train one EU cadet for each 15 officer posts in existence on the vessels operated by the company.
Et vigtigt lovforslag vedrører EU-ordningen for passagerlister (PNR), der har været behandlet siden 2011.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Et vigtigt middel i denne forbindelse vil være etableringen af et net af tætte aftalemæssige forbindelser (konventioner om regionalt samarbejde) mellem signatarerne af stabiliserings- og associeringsaftalerne.
An important means to this end will be the establishment of a network of close contractual relationships (conventions on regional co-operation) between the signatories of Stabilisation and Association Agreements;
Et vigtigt middel til at nå dette mål er at sikre, at ikt-standarderne er til rådighed og anvendes, navnlig i offentlige indkøb og lovgivning.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Et vigtigt middel til at opfylde dette direktivs formål er er sikre, at disse ordninger fungerer godt, indtil der etableres en fællesskabsramme, således at investorernes tillid bevares.
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
Et vigtigt mål for bestemmelserne om, hvornår affald ophører med at være affald, er at sætte skub i genanvendelsesmarkedet i EU.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Et vigtigt mål med forlængelsen af EFSI er at øge fondens geografiske dækning og at fremme udnyttelsen heraf i mindre udviklede regioner.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Et vigtigt mål med programmet er at forbedre planlægningen og samordningen af arbejdet i Rådet og at sikre kontinuitet mellem formandskaberne.
An important objective of the programme is to improve planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Et vigtigt målområde bliver tuberkulose, hvor nye medicinpræparater, vacciner og videnskabelige tilgange er nødvendige for at bekæmpe epidemien og modvirke fremkomsten af medicinresistente tuberkulosestammer.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Et vigtigt nyt aspekt af EU's bekæmpelse af organiseret kriminalitet har været arbejdet i Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, som har bestået i at fremme gennemførelsen af de henstillinger fra Gruppen på Højt Plan, som Det Europæiske Råd i Amsterdam opnåede enighed om.
An important new aspect of the EU’s fight against organised crime has been the work of the Multidisciplinary Group on Organised Crime, in taking forward implementation of the High Level Group recommendations agreed at the Amsterdam European Council.