natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af EU-administrationen, hvis vigtigste mål er at overvinde de kulturelle, religiøse og etniske skel og få skabt fredelig sameksistens i byen, er et vigtigt skridt i retning af en stabilisering af situationen i Bosnien og et forsøg på at skabe et klima, hvor byens borgere igen kan føre et normalt liv, hvilket er den eneste holdbare løsning (9).
The setting-up of the Administration, the main objective of which is to overcome cultural, religious and ethnic differences so as to achieve peaceful coexistence in the town, is not only an important step towards stabilising the situation in Bosnia but is also an attempt to build the only sort of worthwhile identity, as exemplified by a return to normal life for the town's inhabitants (9).
Etableringen af grænsekontrolsteder til veterinærkontrol og anden kontrol i de nye medlemsstater kræver bygninger, udstyr og personale, der kan klare gennemførelsen af den krævede kontrol.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the new Member States requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Etableringen af grænsekontrolsteder til veterinærkontrol og anden kontrol i kandidatlandene kræver bygninger, udstyr og personale, der kan klare gennemførelsen af den krævede kontrol.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the candidate countries requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Etableringen af grænseoverskridende informationsprodukter og -tjenesteydelser hindres især af medlemsstaternes forskelligartede regler og praksis for brug af oplysningerne.
In particular, the establishment of cross-border information products and services is hampered by the different rules and practices existing in the Member States in relation to exploiting this information.
Etableringen af hovedtransportnettet vil ske ved brug af korridormetoden.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Etableringen af informationssamfundet i Europa og globalt er et af de omrader, Den Europæiske Union prioritere højt.
Setting up the information society, in Europe and globally, is recognized as a major priority for the European Union.
Etableringen af Kanaltunnelen var forbundet med store investeringer, som det vil tage lang tid at amortisere.
Construction of the Tunnel is a major investment, to be recouped over a very long period.
Etableringen af net og tværnationalt samarbejde, som er en af EF-initiativernes vigtigste former for værditilvækst, skulle gå igen i flere af de emner, der identificeres senere i dette dokument som mulige emner for fremtidige initiativer.
This approach of networking and transnational cooperation, which is one of the main forms of added value of Community initiatives, should feature within most of the themes identified later in this document as a possible framework for future initiatives.
Etableringen af nære forbindelser med partnerlandene er et centralt aspekt, når politikkerne skal gennemføres.
Establishing a close relationship with the partner countries is at the heart of policy implementation level.
Etableringen af REFIT-platformen har get inputtet fra nationale regeringer og fra interessenterne til vores forenklingsdagsorden.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Etableringen af Schengenområdet betyder, at én medlemsstat kontrollerer sin del af de ydre grænser på vegne af alle de andre.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Etableringen af sikre og stabile grænser er afgørende for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af migrationen.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Etableringen af sådanne markeder på EU-plan for SME'er med internationale perspektiver i kraftig vækst er af afgørende betydning for at sikre tilstrækkelig likviditet og derigennem undgå de hindringer, der har stået i vejen for udviklingen af nationale sekundære markeder.
The creation of such markets at EU level for fast-growing SMEs with an international perspective is essential to ensure sufficient liquidity and thus avoid the constraints which have hampered the development of the national secondary markets.
Etableringen af transeuropiske net er et uundværligt led i et velfungerende indre marked og er også en forudsætning for vækst og samhørighed.
Establishing trans-European networks is a key to the better functioning of the Internal Market as well as to growth and cohesion. .
Etableringen af uafhængige producenter inden for de sma indbyrdes forbundne forsyningsnet pa grundlag af parallelle autorisationer ved siden af licitationsproceduren kan forstyrre den langsigtede planlægning af forsynings- og efterspørgselsbalancen.
The establishment of independent producers within small and interconnected systems on the basis of parallel authorisations next to the tendering procedure could disturb the long-term planning of supply and demand balances.
Etableringen og ændringen af de funktionelle luftfartsblokke vil henhøre under de berørte medlemsstaters kompetence, men de bør dog nyde godt af teknisk rådgivning fra Eurocontrol.
The establishment and modification of functional airspace blocks will be competence of Member States concerned, however, they should benefit from the technical advice of Eurocontrol.
Etableringen sidste år af registeret over kvalitetssikringsorganer inden for videregående uddannelser i Europa vil bidrage til at gøre de videregående uddannelser i Europa mere synlige og til at øge tilliden til de højere læreanstalter og deres uddannelser både i Europa og resten af verden.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Etableringsfrihed i andre medlemsstater
Freedom of establishment in other Member States
Etableringsfrihed og fri bevægelighed for tjenesteydelser: Kommissionen opfordrer SLOVENIEN til at overholde EU-regler
Freedom of establishment and free movement of services: Commission asks Slovenia to respect EU rules
Etableringsmedlemsstaten videresender oplysningerne og momsindtægterne til de andre involverede medlemsstater, hvis momssatser og -tilsyn finder anvendelse.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Etableringspræmien for unge landbrugere forhøjes fra 40 000 EUR til 55 000 EUR.
The installation premium for young farmers is raised from EUR 40 000 to EUR 55 000.
Etableringsret for advokater
Right of establishment for lawyers
Etableringssted/tilsyn/gennemsigtighed
Establishment/supervision/transparency
ETAP er et særprogram for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med henblik på den fremtidige udvikling af energipolitikken inden for Fællesskabet.
ETAP is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community.
Etap, som er et særprogram for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter vedrørende den fremtidige udvikling af energipolitikken inden for Fællesskabet, tager sigte på:
The objectives of ETAP, which is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community, are:
Etape 1 går fra juni 1997 til december 1998 og etape 2 iværksættes mellem januar 2001 og december 2003.
Stage 1 is from June 1997 to December 1998, and Stage 2 being phased in between January 2001 and December 2003.
ETAPER PÅ VEJEN MOD DEN MONETÆRE UNION
STEPS TO MONETARY UNION
Etaper under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ()
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Etaperne i handlingsplanen for risikovillig kapital bør til dels være tilbagelagt inden 2003 med henblik på at fjerne resterende hindringer for etableringen af et virkeligt europæisk marked for risikovillig kapital.
The Risk Capital Action Plan milestones should be brought forward by 2003 in order to dismantle remaining barriers to the creation of a genuine European risk capital market.
Etaperne i overgangen til euro
The stages in the changeover
Etaperne i procedurenFrist i henhold til WTO-reglerneVejledende dato
Step of procedureDelay set by WTO rulesIndicative dates
ETAT KONVER, INTERREG INTERREG INTERREG MEMBRE RESIDER, RETEX ET (inond.) (sech.) (coop.)
ETAT KONVER, INTERREG INTERREG INTERREG MEMBRE RESIDER (inond.) (sech.) (coop.)
Etat membre19992000Croissance
Member State19992000Growth
etbarnspolitik og bortførelser af børn i Kina.
One child policy and child abduction in China
ETCS er den europæiske standard for signal- og hastighedskontrolsystemer til jernbanesektoren.
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
ETCS er et led i ERTMS - det europæiske system til styring af jernbanetrafik.
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Etele BARÀTH Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without portfolio responsible for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden porteføjle med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without portfolio responsible for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden portefølje med ansvar for Europa-spørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without portfolio responsible for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden portefølje med ansvar for Europa-spørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without portfolio, responsible for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without portfolio responsible for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without Portfolio with responsibility for European Affairs
Etele BARÁTH Minister uden portefølje, med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Etele BARÁTH Minister without Portfolio with responsibility for European Affairs
Etele BARÁTH Politisk statssekretær, premierministerens kontor
Mr Etele BARÁTH Political State Secretary, Prime Minister's Office
ETHANOL FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER
ETHYL ALCOHOL OF AGRICULTURAL ORIGIN
Ethanol i brændstof (se 10233/05)
Ethanol in fuel (see 10233/05).
Ethanol*
Ethyl alcohol
Ethanol* I
Ethyl alcohol* I
ETHIAS (Belgien)
ETHIAS (Belgium)
ETHIOPIEN Girma BIRRU,
ETHIOPIA Mr Girma BIRRU,
Ethvert alternativ til et stop for torskefiskeriet som anbefalet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) forudsætter, at der opnås enighed om en forbedret genopretningsplan for torsk.
Any alternative to a moratorium on cod fisheries as advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) would require agreement on an improved recovery plan for cod.
Ethvert bidrag til forsøg på at vælte den tchadiske regering med forfatningsstridige midler er uforenelig med at søge en politisk løsning på konflikten i Darfur.
Any assistance to attempts to overthrow the Chadian Government by way of unconstitutional means is incompatible with the pursuit of a political solution to the Darfur conflict.
Ethvert civiliseret samfund ønsker at investere i sine unges fremtid, således at de unge i fuldt omfang kan spille en rolle som aktive borgere, finde tilfredsstillende arbejde og leve et meningsfuldt liv.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Ethvert fly, hvis flyplan viser, at det kommer ind i en restriktiv sektor,
Any flight whose flight plan indicates that it will enter a 'restricted'
ethvert flyvehavari skal undersøges af et uafhængigt organ, dvs. sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden i den medlemsstat, hvor flyvehavariet fandt sted; der skal også foretages en sådan undersøgelse i tilfælde af en alvorlig flyvehændelse, hvori der er involveret luftfartøjer med en maksimalt tilladt startmasse på over 2250 kg
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
Ethvert forbrug har to sider: overførsel af et produkt eller en tjeneste fra producent til forbruger, samt overførsel af et pengebeløb fra forbruger til producent.
All consumer transactions are two-sided: a product or service is transferred from the producer to the consumer and in return a sum of money is transferred from the consumer to the producer.
Ethvert forsikringsselskab skal udpege en skadebehandlingsrepræsentant i samtlige EU-lande, så skadelidte i sit hjemland og på sit eget sprog kan henvende sig til en repræsentant, som skadevolders forsikringsselskab har udpeget dér.
Every insurer is required to nominate a claims representative in every EU Member State, so an accident victim will be able to deal with a representative of the liable insurer in his or her own Member State and language.
Ethvert forslag om en traktatændring vil naturligvis også skulle drøftes i Europa-Parlamentet i lighed med andre eventuelle foranstaltninger.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Ethvert forslag om oprettelse af et nyt gennemførelsesagentur bør bygge på en omfattende cost-benefit-analyse.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Ethvert forsøg fra Beograds side på at underminere Montenegros demokratisk valgte regering vil få de alvorligste konsekvenser.
Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected government of Montenegro will have the most serious consequences.
Ethvert forsøg på at begrænse den frie informationsstrøm, herunder overgreb og intimideringer rettet mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, er uacceptabelt.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Ethvert forsøg på at undergrave stabiliteten i området er uacceptabelt.
Any efforts to undermine the stability of the area are not acceptable.
Ethvert forsøg på at øge priserne i forhold til PC-brugere kunne tilskynde disse til at vende sig mod alternative platforme.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Ethvert fremskridt i retning af demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet i Den Demokratiske Republik Congo er nært forbundet med gennemførelsen af denne aftale.
Any progress towards democracy, human rights and rule of law in the DR Congo is closely linked to the implementation of this agreement.
Ethvert fremtidigt partnerskab bør fuldt eller delvis erstatte det nuværende, når den nugældende afgørelse om associeringen med oversøiske lande og territorier udløber den 31. december 2013.
Any future partnership should fully or partly replace the current one when the present Overseas Association Decision expires on 31 December 2013.
Ethvert indgreb forudstter en vurdering fra sag til sag, herunder en analyse af mulige grunde, der kan retfrdiggre sdanne restriktioner.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Ethvert indgreb over for geoblokering forudsætter en vurdering fra sag til sag, herunder en analyse af mulige grunde, der kan retfærdiggøre sådanne restriktioner.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Ethvert initiativ fra Fællesskabets side må være begrundet i, at kun en beslutning på dette plan vil gøre det muligt at nå det planlagte resultat.
All Community initiatives should be justified by the fact that only a decision taken at that particular level could achieve the desired objective.
Ethvert kandidatland, som ønsker at blive optaget i EU, skal opfylde de politiske og økonomiske kriterier og overtage og anvende EU-lovgivningen og EU-standarderne.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Ethvert køretøj, der er benyttet til at transportere varerne, kan også beslaglægges, og vil muligvis ikke blive leveret tilbage eller kun leveret tilbage på visse betingelser.
Any vehicle used for the transport of the goods can also be seized, and may not be returned, or returned only on certain conditions.
Ethvert land i verden med den krævede databeskyttelseslovgivning kan blive part i konventionen.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Ethvert land, der derimod går tilbage i forhold til kriterierne, sætter tilsvarende det nuværende niveau for forholdet til EF på spil.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria, would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Ethvert luftfartsselskab, der er medlem af passagertakstkonferencerne, kan foretage interlining med et hvilket som helst andet luftfartsselskab til den takst, der fastsættes af konferencerne.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Ethvert nok så lille tilsyneladende forsøg på at trække sig tilbage fra de erklæringer, der er afgivet i Doha og Monterrey, ville skabe et meget dårligt forhandlingsklima for Johannesburg."
Any hint of appearance on backtracking on announcements made in Doha and Monterrey would create a very poor negotiating climate for Johannesburg".
Ethvert offer for hadforbrydelser eller diskrimination er ét offer for meget.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Ethvert overordnet nationalt revisionsorgan handler uafhængigt og har et nært samarbejde med det nationale parlament.
The Supreme Audit Institutions act independently and have a strong collaboration with their respective national Parliaments.
Ethvert projekt udpeget af taskforcen skal igennem en grundig vurdering, før det kan komme i betragtning til finansiering.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Ethvert projekt, der er økonomisk levedygtigt, som har potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse i EU, og som er i tråd med EU's prioriteringer for investeringer, kan være berettiget til støtte fra både EFSI og ESI-fondene.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Ethvert retssubjekt i henhold til international ret vil være berettiget til skadeserstatninger, dvs.
Every subject of international law affected will be entitled to damages, i.e.
Ethvert samfund bør derfor have et optimalt system, der er tilpasset dets udvikling, til bedst muligt at skadesløsholde de skadelidte for skader forårsaget af produktionen.
Society must therefore adopt a system which is best suited to developments with a view to ensuring the best possible compensation of victims suffering damage from products.
Ethvert supplerende forbrug eller yderligere indtægtstab, herunder dem, der er omhandlet i programmet, vil nødvendigvis skulle opvejes af tilsvarende udgiftsbegrænsninger.
Any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme, should be made strictly contingent on compensatory expenditure cuts.
Ethvert tab, der overstiger disse bidrag, vil blive dækket af staten.
Any losses exceeding these contributions would be taken over by the State.
Ethvert udbrud af bovin spongiform encephalopati skal anmeldes.
All outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified.
Ethylenoxid
Ethylene Oxide
ETI er et led i Kommissionens strategi om at skabe et sundt og dynamisk forsknings-, uddannelses- og innovationsmiljø.
The EIT is part of the Commission’s strategy to create a thriving and dynamic environment for research, education and innovation.
ETI vil bestræbe sig på at tiltrække de bedste og mest talentfulde studerende, forskere og øvrige ansatte fra hele verden.
The EIT will set out to attract the best and most talented students,
Etienne de Paul de Barchifontaine (Andre Interesser, Belgien) gik videre med dette spørgsmål, idet han mindede Dehaene om ØSU's gode resultater med hensyn til at skabe konsensus, ikke mindst om emner, der vedrører forskellige politikområder.
This point was picked up by Mr de Paul de Barchifontaine (Various Interests, Belgium), who reminded Mr Dehaene of the track record of the ESC as a place of consensus, particularly on issues that touched on a number of different policy areas.
Etienne SCHNEIDER Minister for økonomi og udenrigshandel
Mr Etienne SCHNEIDER Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Etienne SCHNEIDER, medlem af kommunalbestyrelsen i Kayl, til posten som medlem af Regionsudvalget, som efterfølger for Lydia MUTSCH, for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006 (14854/1/04).
Mr Etienne SCHNEIDER, Councillor of the municipality of Kayl, as a member of the Committee of the Regions in place of Ms Lydia MUTSCH for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006 (14854/1/04)
Etienne SCHOUPPE Statssekretær for mobilitet
Mr Etienne SCHOUPPE Secretary of State for Mobility
Etienne SCHOUPPE Statssekretær for mobilitet under premierministeren
Mr Etienne SCHOUPPE State Secretary for Mobility, attached to the Prime Minister
Etiketteringsregler for hele EU og muligheden for at sælge det samme produkt i alle medlemsstater blev ogsa fremhævet af nogle virksomheder som en faktor, der bidrog til en betydelig nedskæring af produktionsomkostningerne.
The existence of labelling rules valid across the EU and the possibility to sell the same product in all Member States was also mentioned by companies as contributing to a significant reduction in production costs.
Etiopien er det land i Afrika, der har modtaget flest flygtninge, i alt over 733 000.
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Etiopien er en værdifuld partner for EU, og vi ønsker at styrke forholdet til landet yderligere.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Etiopien er også et af de lande, som EU har prioriteret, når det gælder projekter i forbindelse med den globale klimaalliance.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Etiopien er også et oprindelses- og transitland for irregulær migration til Europa.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiopien og Den Europæiske Union har været strategiske partnere i 40 år, og migration er en fælles udfordring.
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiopien og Eritrea
Ethiopia and Eritrea
Etiopien og Eritrea - embargo mod våben
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms
Etiopien og Eritrea - embargo mod våben I
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms I
Etiopien og Eritrea - Fredsproces
Ethiopia and Eritrea Peace process
ETIOPIEN-ERITREA
ETHIOPIA-ERITREA
ETIOPIEN-ERITREA 13
ETHIOPIA-ERITREA 13
Etiopien/Eritrea
Ethiopia/Eritrea
ETIOPIEN/ERITREA - KONKLUSIONER
ETHIOPIA / ERITREA - CONCLUSIONS
ETIOPIEN/ERITREA - Konklusioner
ETHIOPIA/ERITREA - Conclusions
ETIOPIEN/ERITREA - KONKLUSIONER 18
ETHIOPIA / ERITREA - CONCLUSIONS 18