natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen "Mere forskning for Europa" undersøges Europas manglende investeringer i videnskab og teknologi og de deraf følgende negative virkninger for EU's konkurrenceevne, økonomiske vækst og beskæftigelse.
The Communication "More research for Europe" looks into Europe's under-investment in science and technology and its harmful consequences for EU competitiveness, growth and employment.
I meddelelsen "Mod et program til fremme af Europas sikkerhed ved forskning og teknologi" forklares det, hvorfor sikkerhedsforskning må samordnes på EU-plan.
The Communication, entitled "Towards a programme to advance European security through Research and Technology", explains why security research needs to be co-ordinated at the EU level.
I meddelelsen (9955/10) fandt Kommissionen ingen mangler i den nugældende lovgivning, som krævede et særdirektiv om bioaffaldshåndtering.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
I meddelelsen (Opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender) opstilles der en række grundprincipper for hvordan samarbejdet kan styrkes:
The Communication, entitled "Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs" sets out a number of fundamental principles for strengthening the working relationship:
I meddelelsen - som Ministerrådet udbad sig i sidste måned - redegøres der for argumentet for en alsidig runde og Den Europæiske Unions (EU's) prioriteter.
The Communication which was requested by the Council of Ministers last month lays out both the case for a comprehensive round and proposed European Union (EU) priorities.
I meddelelsen af 6. april faststtes det ogs som ml at mindske de irregulre migrationsstrmme ved bl.a. at indfre sikre og lovlige kanaler for dem, der har brug for beskyttelse i EU.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
I meddelelsen analyserer Kommissionen nøje situationen i alle medlemsstaterne og inddrager de synspunkter, som medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og Europa-Parlamentet har givet udtryk for, den understreger behovet for en hurtig indsats for at forbedre det administrative samarbejde og opfordrer medlemsstaterne til at foretage en gennemgang af visse kontrolforanstaltninger.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
I meddelelsen analyseres de strukturelle og konjunkturmæssige faktorer, og der stilles forslag om en trestrenget politisk løsning, herunder kortsigtede foranstaltninger i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (jf. )
The Communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
I meddelelsen analyseres de vanskeligheder og mangler, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
The Communication analyses the difficulties and deficiencies which are apparent in the Member States.
I meddelelsen analyseres forskellige måder, hvorpå EU's indsats giver en merværdi.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
I meddelelsen anbefaler Kommissionen specifik EU-lovgivning om olieplatforme og mener, at der i begyndelsen af næste år kan fremlægges et formelt forslag.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
I meddelelsen anbefales der fortsat støtte til den økonomiske reformproces, som er indledt af præsident Kim, ligesom det påpeges, at det er nødvendigt for Sydkorea at forbedre adgangen til markedet.
The Communication sets out continued support for the economic reform process undertaken by President Kim and stresses the need for South Korea to improve market access.
I meddelelsen anbefales en dobbelt indsats med henblik på at fremme iværksætterånden.
The Communication advocates a two fold-approach to fostering entrepreneurship.
I meddelelsen anbefales en forstærket bilateral dialog med Seoul på andre områder - eksempelvis spørgsmål med tilknytning til Verdenshandelsorganisationen.
The Communication backs reinforced bilateral dialogue with Seoul in other areas for example on World Trade Organisation issues.
I meddelelsen anfører Kommissionen, at den også vil tage hensyn til reformer, der endnu ikke er gennemført, forudsat at de er nøje beskrevet – med en troværdig tidsplan – i en plan for strukturreformer, der vil blive vedtaget af den pågældende medlemsstat. (For medlemsstater med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer vil dette normalt være den korrigerende handlingsplan).
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
I meddelelsen anføres endvidere hindringerne for internetøkonomiens udvikling: alt for begrænsede lovlige og grænseoverskridende tilbud, utilstrækkelig oplysning og beskyttelse af forbrugerne, ineffektive leveringer og betalinger, ulovligt indhold, som det stadig er for vanskeligt at behandle, og risiko for udbredelse af "cybercrime".
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
I meddelelsen anføres medlemsstaternes muligheder og forpligtelser på området; den viser, at de råder over et spillerum til gennemførelse af afgiftsmæssige instrumenter (på nationalt plan), idet traktaten samtidig overholdes.
The communication spells out the possibilities and obligations for Member States in this area; it demonstrates the discretion they have in the implementation of fiscal instruments (at national level) while complying with the Treaty.
I meddelelsen anføres, at der er behov for at fremskynde udviklingen, når det gælder at erstatte, begrænse og forfine anvendelsen af dyreforsøg ved hjælp af videndeling, og Kommissionen vil fortsat støtte udviklingen og valideringen af alternative metoder.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
I meddelelsen angives en lang række sektorer og aktiviteter, hvor EU har stor interesse i at styrke samarbejdet og indgå i en nærmere dialog med Brasilien.
The Communication identifies a wide spectrum of sectors and activities in which the EU has a major interest in strengthening co-operation and developing a deeper dialogue with Brazil.
I meddelelsen angives tre forhold, som er afgørende for, om genopbygningen lykkedes:
The Communication sets out three factors that will be key to the success of the reconstruction effort:
I meddelelsen anmodes medlemsstaterne om inden for en frist på et år fra meddelelsens offentliggørelse at standse enhver statsstøtte til offentlige eller offentligt støttede eksportforsikringsselskaber i forbindelse med eksportkreditforsikring, hvor der er et kommercielt marked.
The Communication requests Member States to end, within one year of the publication of the Communication, the granting of state aid to public or publicly supported export credit insurers in respect of export credit insurance for which there is a commercial market.
I meddelelsen anslås antallet af udstationerede arbejdstagere i EU til at ligge på omkring 1 mio., og heri understreges den økonomiske betydning af at anvende direktivet korrekt.
Estimating the number of posted workers in the EU to be around 1 million, the communication underlines the economic importance of applying the directive correctly.
I meddelelsen argumenteres der for, at den nye runde skal være til fordel for udviklingslandene, særlig de mindst udviklede.
The Communication argues that the new round should provide benefits for developing countries, particularly the least developed countries.
I meddelelsen bebudes det, at Kommissionen vil fremlægge EU-lovforslag på grundlag af meddelelsen i første halvdel af 1998.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
I meddelelsen bebudes en række initiativer under overskrifterne effektivitet, gennemsigtighed, værdier samt EU’s forhandlingsprogram.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
I meddelelsen behandles bl.a. spørgsmål i tilknytning til en angivelig indførsel i EU af varer, der er fremstillet i de israelske bosættelser, i Østjerusalem, i Golanhøjderne samt på Vestbredden og i Gazastriben under betegnelsen "made in Israel".
In particular the Communication addresses the questions of alleged exports to the EU of goods produced in the Israeli settlements, in East Jerusalem, in the Golan Heights and in the West Bank and Gaza Strip under the label "made in Israel".
I meddelelsen behandles de negative sundhedsmæssige virkninger af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, som anslås at forårsage 195 000 dødsfald om året i EU.
The Communication addresses the adverse health effects of harmful and hazardous alcohol consumption in Europe, which is estimated to cause the deaths of 195,000 people a year in the EU.
I meddelelsen behandles de problemer, som Det Europæiske Råd har påpeget, og risikoen for afindustrialisering, og det beskrives, hvordan vi kan takle de aktuelle strukturelle forandringer inden for den europæiske industri.
This responds to the concerns raised by the European Council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within European industry.
I meddelelsen behandles de tiltag, Kommissionen planlægger at lancere: digital bevaring og formidling af videnskabeligt og kulturelt materiale og af forældreløse værker samt handicappedes adgang til viden.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
I meddelelsen behandles desuden en række væsentligt forbedrede procedurer for miljøintegration og -vurdering i alle samarbejdsaktiviteter fra planlægningsstadiet til de enkelte projekter.
The Communication also includes significantly enhanced environmental integration and assessment procedures for all co-operation activities, from the policy level to the individual projects.
I meddelelsen behandles en række spørgsmål, f.eks. ulovliggørelse af korruption, afskaffelse af skattefradrag for bestikkelser, en opstramning af udbudsbestemmelserne, mere effektiv revision af virksomheder, sortlistning, ulovliggørelse af hvidvaskning af bestikkelser samt en korruptionsbekæmpelsesstrategi for udviklingslande.
The Communication launches a discussion on a broad range of actions - criminalising corruption, dismantling tax deductibility for bribes, tighter rules for public procurement, more effective company auditing, blacklisting, criminalising laundering of bribes and an anticorruption strategy towards developing countries.
I meddelelsen behandles subsidiaritetsprincippet, forenkling af EU-lovgivningen og gennemførelse af den i medlemsstaterne samt omfanget af national lovgivning.
It deals with the application of the principle of subsidiarity, simplification, transposal of European Union legislation in the Member States and the production of national legislation.
I meddelelsen belyses det hvilke forhold der må etableres med hensyn til administrationen, for at realisere ovenstående mål:
The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach the above objectives:
I meddelelsen bemærkes det endvidere, at mange involverede parter ikke ved nok om dyrevelfærd, ligesom der påpeges mangler i EU-lovgivningen, som gør det sværere at sikre passende velfærdsbetingelser for visse kategorier af dyr.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
I meddelelsen beskriver Kommissionen også krisens konsekvenser for Grækenland, den redegør for den finansielle støtte fra EU-budgettet og den tekniske bistand, der er ydet, og forklarer, hvordan vigtige EU-politikker kan være med til at fremme vækst og beskæftigelse i Grækenland.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
I meddelelsen beskriver Kommissionen, hvordan Fællesskabets principper i forbindelse med fri varebevægelser (artikel 28-30) og miljøpolitikken (de vigtigste principper såsom forsigtighedsprincippet, forebyggelse og forureneren betaler) kan anvendes ved vurderingen af nationale miljøforanstaltninger
The Communication describes how the Community principles in relation to the free movement of goods (Articles 28 to 30) and environmental policy (key principles such as the precautionary principle, the prevention and the polluter pays principles) could be applied in the assessment of national environmental measures.
I meddelelsen beskriver kommissæren for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, den generelle tilgang, der vil blive anlagt, når Kommissionen udformer sine forslag til fiskerimuligheder for 2011.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
I meddelelsen beskrives de alsidige rammer for integrering af miljøaspekterne i EU-samarbejdet med alle udviklingslande.
The Communication presents a comprehensive framework for integrating environmental considerations into EU cooperation with all developing countries.
I meddelelsen beskrives de tiltag eller kommende tiltag, som skal løse disse problemer.
The communication details the action taken or to be taken to address each of them.
I meddelelsen beskrives den måde, hvorpå konkurrencereglerne vil blive anvendt på aftaler om netadgang, hvilket er af afgørende betydning for en effektiv åbning af telemarkederne.
The Notice defines the treatment of access agreements under the competition rules, an issue which is of crucial importance for the effective opening of the telecommunications markets.
I meddelelsen beskrives der betydelige spændinger i kontraktlige forhold mellem aktørerne i kæden som følge af deres mangfoldighed og forskellige forhandlingsposition.
The Communication identifies significant tensions in contractual relations between actors of the chain, stemming from their diversity and differences in bargaining power.
I meddelelsen beskrives det alternative grundlag for overførsel af personoplysninger til USA, uden at dette berører databeskyttelsesmyndighedernes uafhængighed eller beføjelser til at undersøge, hvorvidt sådanne overførsler er lovlige.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
I meddelelsen beskrives en ny fremgangsmade i forbindelse med beskæftigelsespolitikken, som skal føre til et tættere og mere effektivt partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mere generelt alle,
The Communication sets out a new approach to employment policy, one which will achieve closer, more effective partnership between the Member States and the Commission and, more generally, with all those involved in employment.
I meddelelsen beskrives en omkostningseffektiv løsningsmodel, som skulle kunne halvere væksten i CO2-emissionerne frem til 2010.
Today's report sets out a cost-effective policy approach that should halve growth in CO2 emissions by 2010.
I meddelelsen beskrives en række yderligere foranstaltninger, som Kommissionen vil iværksætte for at nå målet om at udfase dyreforsøg.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
I meddelelsen beskrives EU-borgernes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
I meddelelsen beskrives IUU-fiskeriets årsager, omfang og skadevirkninger, dets virkninger for EU samt hvad der er gjort indtil nu og hvad der yderligere er behov for.
Today's Communication describes the causes, scale and damages of IUU fishing, its impact on the EU, the efforts made so far and the need for further action.
I meddelelsen beskrives også de forholdsregler, som kan træffes ifølge forsigtighedsprincippet.
The Communication also qualifies the measures that may be taken under the precautionary principle.
I meddelelsen beskrives også fire typiske tilgange, som medlemsstaterne kan vælge ved udviklingen af egne flexicurity-strategier, som er tilpasset deres specifikke udfordringer.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
I meddelelsen beskrives, hvordan samtlige konkurrencepolitiske instrumenter, dvs. monopollovgivning, kontrol med fusioner, liberalisering og kontrol med statsstøtte, bidrager til konkurrenceevnen.
The Communication describes the contribution to competitiveness made by the full range of competition policy instruments, i.e. antitrust, merger control, liberalisation and State aid control.
I meddelelsen blev der henstillet til, at medlemsstaterne i deres nationale programmer anlægger en lignende tilgang.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
I meddelelsen blev det understreget, at selv om der var sket visse fremskridt hen imod målsætningen for nedbringelse af CO2-emissioner fra biler, ville fællesskabsmålet om gennemsnitlige emissioner på 120g CO2/km for bilparken af nye personbiler ikke blive opfyldt i 2012, medmindre der blev truffet yderligere foranstaltninger.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
I meddelelsen bliver det gentaget, hvilke fordele der er ved integrerede europæiske energimarkeder, og der redegøres for, hvordan det kan sikres, at markedet snarest muligt opfylder sit potentiale og tilfredsstiller forventningerne hos borgere og virksomheder i EU.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
I meddelelsen er beskrevet de foranstaltninger, der allerede er vedtaget, og foranstaltninger, der overvejes indført for at løse problemerne pa savel kort som lang sigt.
The paper describes the measures which have already been adopted and those which are proposed to solve problems in the short and long term.
I meddelelsen er der angivet en række initiativer på dette område.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
I meddelelsen er der ogsa fejlfortolkninger.
The note also contains errors of interpretation.
I meddelelsen er der opstillet fem målsætninger for Den Europæiske Unions aktion:
EU policy in this area should therefore be guided by the following objectives:
I meddelelsen er der opstillet strategiske mål på mellemlang sigt for det fremtidige arbejde inden for det indre marked.
The Communication sets out strategic, medium term objectives for further work in the internal market.
I meddelelsen erindres der om, at et antal tilfælde af nyere dato har undergravet offentlighedens og forbrugernes tillid, fordi de beslutninger, som blev truffet eller ikke blev truffet, ikke blev støttet af fyldestgørende videnskabelige beviser, og lovligheden af sådanne beslutninger var tvivlsom.
The Communication recalls that a number of recent events have undermined the confidence of public opinion and consumers because decisions or absence of decisions were not supported by full scientific evidence and the legitimacy of such decisions was questionable.
I meddelelsen evalueres de lovgivningsmæssige rammer og støtteforanstaltninger, der er gennemført eller skal gennemføres på EU-niveau i de kommende fem år på grundlag af den rivende udvikling i denne sektor, som i vidt omfang kan tilskrives de store teknologiske fremskridt.
This reviews the regulatory and support mechanisms already in place or to be taken over the next five years at Community level to keep pace with the vigorous growth in this sector generated by rapid technological change.
I meddelelsen fastlægger Kommissionen prioriterede EU-korridorer for transport af el, gas og olie.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
I meddelelsen fastsættes de vigtigste egenskaber, der skal ligge til grund for det nye momssystem, og de prioriterede foranstaltninger, der skal til for at skabe et mere enkelt, effektivt og robust momssystem i EU.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
I meddelelsen fastsættes følgende mål for 2008 og fremefter:
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
I meddelelsen fastsættes målene og de nærmere bestemmelser for den politiske dialog.
It defines the objectives of and describes the detailed arrangements for the political dialogue.
I meddelelsen fokuseres der på en bæredygtig strategi.
The Communication emphasises a strategy of sustainability.
I meddelelsen foreslår Kommissionen at oprette en resultattavle for at følge vigtige tendenser inden for beskæftigelse og sociale anliggender for bedre at kunne analysere og hurtigere udpege store problemer, før de opstår.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at det fremtidige arbejde på området social beskyttelse skal sigte mod at skabe et godt samspil mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den europæiske beskæftigelsesstrategi samt styrke synergierne mellem de forskellige aspekter af arbejdet på området social beskyttelse.
In the Communication, the Commission proposes that future work on social protection should be oriented in such a way as to create good interaction with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, and to strengthen the synergies between the different strands of work on social protection.