natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) da der gælder forskellige nationale regler for statsløse, konventionsflygtninge og personer, som foreviser et pas eller et rejsedokument, der er udstedt af en territorial enhed eller en myndighed, som ikke anerkendes som stat af alle medlemsstaterne, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om visumpligt for denne personkreds, hvis denne territoriale enhed eller myndighed ikke er opført på nævnte fælles liste;
(7) Whereas, since national rules differ on stateless persons, recognized refugees and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a State by all Member States, Member States may decide on visa requirements for that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list;
7) Den kommende udvidelse af Den Europæiske Union vil ligeledes være en relevant faktor med hensyn til arbejdskraftens mobilitet inden for EU.
(7) The future enlargement of the European Union which will also be relevant in respect of labour mobility within the Union.
7) der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af deres art, af deres virkninger for medlemsstaterne og af modtagerne; de skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence på beskæftigelsesområdet;
(7) Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
7) Det økonomiske samarbejde bygger pa princippet om bæredygtig udvikling bade ud fra et miljømæssigt og et socialt synspunkt.
(7) Economic cooperation is based on the principle of sustainable development from both the environmental and social standpoints.
7) Det økonomiske samarbejde bygger på princippet om en bæredygtig udvikling ud fra et både miljømæssigt og et socialt synspunkt.
7) Economic cooperation will be based on the principle of sustainable development, from both an environmental and a social point of view.
7) Direktivets anvendelsesområde omfatter renter fra alle former for gældsinstrumenter, herunder navnlig indkomst fra nationale eller internationale obligationer, påløbne renter, kapitaliserede renter, nulkuponobligationer og tilsvarende produkter, udloddet overskud fra investeringsfonde og kapitaliserede renter fra akkumulerende institutter, for så vidt disse indtæger eller renter i de sidste to tilfælde knytter sig til fordringer.
(7) The scope of the Directive will include interest from debt claims of every kind and in particular income from domestic or international bonds, accrued interest, capitalised interest, zero-coupon bonds and similar products, income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds, as far as, in the two latter cases, such income or interest is attached to debt securities;
7) En nødtrustfond for Afrika
7) An Emergency Trust Fund for Africa
7) Endelig opfordrer Rådet de relevante rådsorganer til at undersøge den mulige tekniske udvikling og bedste praksis, der er nødvendig for at sikre tilrettelæggelsen af grænsekontrollen, herunder stempling af pas."
7) Finally, the Council invites its relevant bodies to examine the possible technical developments and best practices necessary to ensure the organisation of border checks, including stamping of passports."
7) ethvert forslag fra Kommissionen om harmonisering på fællesskabsplan i national og international transport af de største tilladte dimensioner for stive busser og turistbusser skal især tage hensyn til:
Whereas any Commission proposal aimed at harmonising at Community level the authorised maximum dimensions of non-articulated buses and coaches in national and international transport should take particular account of:
7) EU vil bringe regionen nærmere perspektivet om disse landes fulde integration i EU's strukturer gennem en ny form for aftalemæssig forbindelse, der tager hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation og en eventuel mulighed for EU-medlemskab på grundlag af Amsterdam-traktaten, så snart Københavnskriterierne er opfyldt.
7. the EU will draw the region closer to the perspective of full integration of these countries into its structures through a new kind of contractual relationship, taking into account the individual situation of each country, with a perspective of EU membership on the basis of the Amsterdam Treaty and once the Copenhagen criteria have been met;
7) Finansiering af udgifterne til guineanske delegeredes deltagelse i internationale møder: 390 000 ECU.
7. costs of Guinean delegates' participation in international meetings on fisheries: ECU 390 000.
7) for at give handicappede lige muligheder for at finde og bevare en beskæftigelse samt gøre karriere opfordres medlemsstaterne i
(7) Whereas, in order to establish equal opportunities for people with disabilities with regard to securing, retaining and advancing in employment,
7) Forskning og udvikling skal støttes
7) Research and development.
7) FORVENTER, at Kommissionen fra 2003 lader alle væsentlige lovgivningsmæssige forslag være ledsaget af konsekvensanalyser; ERKLÆRER i den forbindelse, at DET principielt kun AGTER at tage stilling til sådanne forslag, hvis de er ledsaget af passende konsekvensanalyser, der bl.a. omfatter økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg, medmindre der er tale om yderst hastende tilfælde, eller der foreligger andre helt usædvanlige omstændigheder;
EXPECTS TO SEE, as of 2003, the Commission start attaching impact assessments to all substantial regulatory proposals; in this context STATES ITS INTENTION, in principle, not to consider such proposals without proportionate impact assessments, covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development in line with the Conclusions of the Göteborg European Council, unless in case of extreme urgency or in other exceptional circumstances.
7) FREMHÆVER den centrale rolle, som en fælles vision for en langsigtet samarbejdsindsats skal spille i Københavnaftalen for at sikre en udvikling hen imod en sikker og bæredygtig lavemissionsøkonomi,
EMPHASISES the central role, in the context of the Copenhagen agreement, of a shared vision for long-term cooperative action to ensure development towards a safe and sustainable low-carbon economy, sustainable production and consumption,
7) FREMHÆVER den særlige betydning af foranstaltninger til støtte for social reintegration af lovovertrædere, alternative afsoningsmuligheder og fuldbyrdelse af straffedomme for at forebygge gentagelse af de strafbare handlinger;
(7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures and enforcement of sentences for purposes of preventing repetition of offences;
7) FREMHÆVER, at for at sikre optimal integrering af transportinfrastrukturudvikling og en fælles transportpolitik skal det sammenhængende prioriterede net suppleres med foranstaltninger inden for intelligente transportsystemer og trafikstyringssystemer, interoperabilitet og teknologisk innovation.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
7) Fremme af samarbejdet på internationalt plan.
7) Promoting International co-operation.
7) Fællesskabsramme for sundhedstjenester
Community framework on health services
7) G20 skal fortsætte med at tackle den globale klima- og energiudfordring og videreføre bekæmpelsen af korruption.
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
7) henstiller til Coreper at afslutte sit arbejde pa grundlag af disse konklusioner, saledes at Radet kan fastlægge en fælles holdning inden arets udgang."
7. invites the Permanent Representatives Committee to finalize its work on the basis of these conclusions to enable the Council to adopt a common position before the end of the year."
7) Hvad er de vigtigste ændringer i forhold til fællesskabsordningen?
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Hvor langt er medlemsstaterne kommet med at gennemføre de to direktiver?
7) Where are we with the transposition of the two Directives in the Member States?
7) Hvordan relaterer disse aktiviteter til hverdagen?
7) How do these activities relate to everyday life?
7) Hvorfor har Kommissionen ikke foreslået at regulere obligatorisk oprindelsesmærkning af kød, der anvendes som ingrediens?
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
7) Hvorfor krævede Kommissionen ændringer i nogle planer?
7) For what reasons did the Commission require changes to plans?
7) i de retningslinjer for beskæftigelsen i 2000, som Det Europæiske Råd godkendte den 10.-11. december 1999 i Helsingfors, understreges betydningen af, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at styrke lige muligheder udformer, gennemfører og fremmer en familievenlig politik, herunder adgang til gode pasningsordninger til rimelige priser for børn og andre med pasningsbehov samt diverse orlovsordninger, f.eks. forældreorlov;
7. the 2000 employment guidelines, approved by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, emphasise that for greater equality of opportunity it is important that the Member States and the social partners should develop, apply and promote policies which favour the family, including the establishment of affordable, accessible and high-quality services caring for children and other dependents, as well as arrangements for parental leave and other forms of leave;
7) i overensstemmelse med gældende EF-lovgivning skal der sikres fri bevægelighed for personer til gavn for alle borgere i Den Europæiske Union, herunder også de handicappede, og dem som er ansvarlige for de handicappede,
(7) Whereas the free movement of persons must be ensured in accordance with the existing Community legislation for the benefit of all the citizens of the European Union, including those with disabilities and those who are responsible for people with disabilities;
7) i samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte arbejdet med at forbedre kvaliteten af Care-databanken og at harmonisere de anvendte begreber
(7) continue, in cooperation with the Member States, work aimed at improving the quality of the CARE database and harmonising the concepts used;
7) ikke-formel og uformel læring kan sætte unge i stand til at erhverve mere viden og flere færdigheder og kompetencer og bidrage til deres personlige udvikling, sociale inddragelse og aktive borgerskab og dermed forbedre deres beskæftigelsesmuligheder
(7) non-formal and informal learning can enable young people to acquire additional knowledge, skills and competences and contribute to their personal development, social inclusion and active citizenship, thereby improving their employment prospects;
7) Indikator vedrørende love, bestemmelser og ordninger til bekæmpelse af diskrimination og erhvervsmæssige uligheder
(7) Indicator on laws, regulations and measures to combat discrimination and inequalities at work
7) Indsættelse af en ny artikel om de nationale parlamenters rolle, der affattes som følger:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
7) Konklusionerne af 28. maj 2004 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
(7) The Conclusions of 28 May 2004 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, advocated,
7) Kredit for tidlig indsats
(7) Credit for early action
7) Lederne på mellemniveau vil få nye ansvarsområder og tilsvarende støtte
7) Middle managers would be given new responsibilities and corresponding support
7) Lægebehandling
(7) Health care
7) narkotikamisbrugere er en uensartet samling af individer med meget forskellige behov for så vidt angår behandlingstilbud og andre initiativer,
(7) drug abusers are disparate collection of individuals with very different needs as regards treatment services and other initiatives,
7) noterer sig, at på trods af den faldende tendens i det årlige antal ofre, hvoraf en stor del er børn og unge, er situationen ud fra et samfundsmæssigt synspunkt stadig så uacceptabel, at den forpligter alle involverede til at bidrage aktivt til at få reduceret antallet af ofre
(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;
7) OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde deres arbejde med at identificere og fjerne eventuelle hindringer for ITS-systemers og -tjenesters kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet og at fastlægge funktionelle specifikationer for at iværksætte og fremme europæisk standardisering og lette transeuropæiske applikationer med følgende formål:
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
7) Ordningen fungerer i det store og hele tilfredsstillende, men skal regelmæssigt tilpasses for at opretholde en høj grad af beskyttelse af hensyn til europæiske borgere.
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
7) Politianmeldelse, f.eks. af tyveri
Declaration to police, e.g. in case of theft
7) på baggrund af de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af handlingsplanen og i betragtning af formandskabets situationsrapport om reformen af procedurerne for toldmæssig forsendelse, som Rådet noterede sig den 21. juni 1999, bør kravene til den videre indsats - både for så vidt angår de lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger og i forbindelse med indførelsen af edb i forsendelsesprocedurerne - defineres meget nøje, så der snarest muligt kan gøres yderligere konkrete fremskridt;
(7) In the light of previous experience in implementing the action plan, and taking into consideration the progress report of the Presidency on the reform of customs transit procedures, which the Council took note of on 21 June 1999, further efforts aimed at legislative and operational measures and computerisation of the transit system should be spelled out in detail, so that further practical progress can be made as quickly as possible;
7) Rapporten af december 2001 fra Taskforcen på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet
(7) the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility of December 2001;
7) Regler for emballering og mærkning af e-cigaretter
7) Packaging and labelling rules for e-cigarettes
7) Rådet (energi) vil videreudvikle denne strategi for, "hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område" på grundlag af de aktiviteter, der er omhandlet i denne rapport, og når det har gennemgået Kommissionens meddelelse "Øget integrering af miljøet i Fællesskabets energipolitik" med det formål at fremlægge et mere detaljeret dokument i 1999.
(7) The Council (Energy) will further develop this strategy "for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy" on the basis of the activities indicated in this report and after the examination of the Commission's communication on "strengthening environmental integration within Community energy policy", with the aim of presenting a more detailed strategy paper in 1999.
7) Rådet mener, at det vigtigste middel inden for Det Europæiske Fællesskab til at sikre, at forbrugerinteresserne tilgodeses fuldt ud i informationssamfundet, må være at inddrage forbrugerdimensionen, og navnlig ovennævnte forbrugerpolitiske principper, i alle Det Europæiske Fællesskabs relevante politiske initiativer;
(7) Whereas the Council is of the opinion that, at the level of the European Community, the principal means of ensuring that the interests of consumers are fully taken into account in the Information Society must be to integrate the consumer dimension and, in particular, the above-mentioned principles of consumer policy, into all relevant European Community policy initiatives;
7) Rådet opfordrer Kommissionen til at holde det orienteret om status i disse drøftelser om forenkling."
(7) The Council requests the Commission to keep it informed of the progress of these discussions on simplification."
7) Rådet understreger, at EU er fast besluttet på at støtte og styrke det regionale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og at give del i sine erfaringer inden for terrorismebekæmpelse.
7) The Council stresses the EU commitment to supporting and enhancing regional co-operation to fight terrorism and to share its experience in the fight against terrorism.
7) samarbejde og samordning med andre større donorer
vii) cooperation and coordination with other major donors
7) ser et stort behov for at gennemføre alle relevante EU-instrumenter og internationale instrumenter i forbindelse med bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn, navnlig børnepornografi;
7) Sees a strong need of implementing all relevant EU and international instruments fighting the sexual exploitation of children, in particular child pornography;
7) SOM FINDER, at det på området, som ikke er omfattet af disse bestemmelser, vil være ønskeligt, at der tilskyndes til øget bilateralt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af denne resolution, i form af en ikke-bindende adfærdskodeks og under anvendelse af bestående strukturer og procedurer;
7) CONSIDERING that in areas which fall outside these provisions it is desirable to encourage improved bilateral cooperation and exchange of information between Member States in the areas covered by this Resolution by means of a non-binding Code of Conduct, using existing structures and procedures;
7) SOM LIGELEDES TAGER I BETRAGTNING, at den gradvise opbygning af et europæisk marked for forsvarsudstyr og konsolidering af det industrielle grundlag herfor i Europa bør være en anledning til at gøre en indsats for at rationalisere de relevante standarder,
(7) CONSIDERING that the gradual setting up of a European defence equipment market and the consolidation of a European industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
7) SOM MINDER OM, at det i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 bør sikres, at alle borgere er veludrustede med grundlæggende færdigheder, især IKT-færdigheder, navnlig visse grupper som f.eks. arbejdsløse kvinder,
(7) Recalling that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, there is a need to ensure that all citizens, and in particular groups such as unemployed women, are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs,
7) som tager i betragtning, at dette kan have skadelige følger for folkesundheden,
(7) Whereas this might have harmful consequences for public health;
7) SOM UNDERSTREGER materielsektorens specifikke karakter,
(7) UNDERLINING the specific characteristics of the armaments sector.
7) Spørgsmålet om, hvorvidt en stigning eller et fald i priserne på kobbernet vil sætte skub i investeringerne i næstegenerationsadgangsnet, er komplekst.
7) The question whether a rise or fall of copper prices would spur NGA investment is complex.
7) styrke kapaciteten til at lette koordinationen på stedet og i hovedkvarteret såvel på EU-plan som med relevante internationale organisationer
trengthen the capacity to facilitate the coordination on site and at headquarters, both within the EU and with relevant international organisations;
7) Støtte til unge landbrugeres etablering
7) Facilitating the establishment of young farmers
7) Støtten ma hverken anvendes til konkurrenceberegnende adfærd eller formal eller være til skade for gennemførelsen af Fællesskabets liberaliseringsregler (navnlig den tredje pakke).
(7) the aid must neither be used for anticompetitive behaviour or purposes nor be detrimental to the implementation of Community liberalization rules (Third Package in particular);
7) Udvide og forbedre investering i menneskelig kapital.
(23)  Expand and improve investment in human capital.
7) UNDERSTREGER, at selv om F llesskabet har visse aktionsmuligheder, er det f rst og fremmest medlemsstaternes opgave at fremme den kombinerede kraftvarmeproduktion;
(7) STRESSES that, while there is scope for action at Community level, the main responsibility for promoting combined heat and power lies with the Member States;
7) UNDERSTREGER, at UNFF8 bør tage stilling til den fremtidige finansieringsordning for bæredygtig skovforvaltning for at fremme gennemførelsen af det ikke juridisk bindende instrument og opfyldelsen af de fire globale målsætninger for skove, som et bidrag til bæredygtig forvaltning af skovene,
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
7) Unionsborgerskab (del II)
Citizenship of the Union (Part Two);
7, der blev udstedt den 21. januar 2003.
104(7) Council recommendation issued on 21 January 2003.
7, en henstilling, hvorefter Polen skal træffe foranstaltninger til at reducere sit offentlige underskud til under 3% af sit bruttonationalprodukt (BNP), hvilket er den øvre tærskel fastsat i traktaten (6533/07).
on action to be taken by Poland in order to bring its government budget deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold provided for by the Treaty (6533/07).
7, i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien gælder den i artikel 4, stk.
According to Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuiling,
7, i TEU) i tilflde af et omfattende og alvorligt hybridt angreb
42(7) TEU), in case a wide-ranging and serious hybrid attack occurs;
7,1 % af de aktive unge havde været arbejdsløse i mere end et år i tredje kvartal af 2012 i forhold til 6,3 % et år tidligere.
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
7,1% af den samlede mængde kontrakter om levering af humanitær bistand, finansieret af Kommissionen i 1994.
7.1 % of the total volume of humanitarian contracts financed by the Commission in that year.
7,2% af beskæftigelsen i den private sektor i USA støttes direkte eller indirekte af europæisk ejede virksomheder.
7.2% of all private-sector employment in the US is supported directly and indirectly by European-owned firms;
7,4 2 mdr.
7.4 2 months
7,4 MILLIONER ECU
ECU 7.4 MILLION
7,5 MILLIONER ECU
ECU 7.5 MILLION
7,737 12 (føde- og toiletvarer, Kroatien 0,893 bolig ...) Serbien/Mont.
7.737 12 (food, toiletries Croatia 0.893 shelter, etc.) Serbia/Mont.
7,8 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
7.8% applications were well-founded in 2014
7. (Godt naboskab, tillids- og sikkerhedsforanstaltninger).
7. (Good-neighbourly relations, confidence and security-building measures).
7. * Nuclei Armati per il Comunismo (Væbnede Enheder for Kommunismen)
7. * Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)