natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategirammen skal være rettet mod mennesker gennem hele livscyklussen, alle samfundets grupper, navnlig dem, der har størst risiko for at blive ramt af hjerte-kar-sygdomme, idet der tages hensyn til sociale og kulturelle forskelle samt køns- og aldersforskelle, og den skal omfatte ressourcer til passende evaluering, herunder kontrol med og overvågning af foranstaltninger og programmer,
The framework needs to target people throughout the life cycle, all groups in society especially those who are most at risk of cardiovascular disease, taking account of social, cultural, gender and age differences, and must include resources to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Strategirapport om bekæmpelse af tobaksrygning (15577/04)
Strategic tobacco control report (15577/04)
Strategirapporten beskriver de enkelte landes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af EU’s mål i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Strategirapporten om gennemførelse af programmerne under samhørighedspolitikken 2007-2013 samler de foreliggende oplysninger fra EU-landene, i de fleste tilfælde frem til udgangen af 2011.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
Strategisk analyse af fænomenet
Strategic analysis of the phenomenon
Strategisk debat om EU's ressourceallokering/forbindelser med strategiske partnere
Strategic debate on eu resource allocation/relations with strategic partners
STRATEGISK DRØFTELSE MED HENBLIK PÅ SJETTE PARTSKONFERENCE
STRATEGY DEBATE PRIOR TO COP6
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
Strategisk forskningsplan med præstationsmål, prioriteringer og tidsplaner, som kan skabe et mærkbart og samordnet løft i Europas forsknings- og budgetmæssige indsats inden for brint- og brændselscelleteknologi, fra grundforskning til valideringsprogrammer
Strategic research agenda to define performance targets, priorities and timelines in order to create a substantial and co-ordinated increase in European technical and socio-economic research and development efforts and budgets in hydrogen and fuel cell technologies, from fundamental science to validation programmes;
Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC)
Strategic forum for international scientific and technical cooperation (SFIC)
Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC)
Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC)
STRATEGISK HANDLINGSPROGRAM FOR TOLDMYNDIGHEDERNE
STRATEGIC ACTION PROGRAMME FOR CUSTOMS ADMINISTRATIONS
STRATEGISK HANDLINGSPROGRAM FOR TOLDMYNDIGHEDERNE 13
STRATEGIC PROGRAMME FOR THE CUSTOMS ADMINISTRATIONS 13
Strategisk kapacitet
Strategic capabilities
STRATEGISK MILJØINDVIRKNINGSVURDERING (SEA)
STRATEGIC ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (SEA)
STRATEGISK MILJØVURDERING (SEA)
STRATEGIC ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (SEA)
Strategisk miljøvurdering
Strategic environmental impact assessment
Strategisk miljøvurdering (SEA)
Strategic environmental impact assessment (SEA)
Strategisk miljøvurdering (SEA) I
Strategic environmental impact assessment (SEA) I
Strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
Strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
Strategic Partnership with the Mediterranean region and the Middle East
Strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten - Rådets konklusioner
Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East - Council conclusions
Strategisk partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten - Rådets konklusioner 7
Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East - Council conclusions 7
Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika - Rådets konklusioner
EU-South Africa Strategic Partnership - Council conclusions
Strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika - Rådets konklusioner 13
EU-South Africa Strategic Partnership - Council conclusions 13
Strategisk plan på asylområdet
Policy Plan on Asylum
Strategisk planlægning
Strategic Planning
Strategisk planlægning af udviklingen af vindmølleparker i et stort geografisk område er et af de mest effektive midler til at mindske vindmølleparkernes påvirkning af naturen og det vilde dyre‑ og planteliv.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
Strategisk planlægning er nøgleløsningen
Strategic planning is key
Strategisk planlægning foretages længe før feriesæsonen, normalt den foregående vinter.
Strategic planning happens well in advance of the holiday season, usually the preceding winter.
Strategisk, fordi den i høj grad bidrager til at bevare folks identitet og kultur og til, at vi kan klare os i en globaliseret verden.
Strategic, because it is essential to preserving people's identities and culture and to coping in a globalised world.
Strategiske mål 6
Strategic objectives 5
Strategiske opgaver:
Strategic tasks :
STRATEGISKE PARTNERE
STRATEGIC PARTNERS
Strategiske partnere - Rusland
Strategic partners - Russia
Strategiske partnere og prioriteter for 2011
Strategic partners and priorities for 2011
Strategiske partnerskaber
Strategic Partnerships
Strategiske partnerskaber vil bidrage til modernisering af organisationer for voksenuddannelse.
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Strategiske valg for unge europæere: en EU-omfattende offentlig høring vedrørende fremtidens ungdomspolitik
Strategic choices for young Europeans: an EU-wide public consultation on the future of youth policy
Strategiudkastet blev forelagt af Kommissionen i maj (9658/11).
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Straub modtog Martins støtte og bekræftelse af Europa-Parlamentets deltagelse i en høring, som Regionsudvalget arrangerer i fællesskab med de regionale parlamenter til efteråret.
CoR President Straub welcomed EP Vice-President David Martin's support and confirmation of the European Parliament's participation in a hearing which the Committee of the Regions will organise together with the regional Parliaments this autumn.
Strawberry Hill, Twickenham, DET FORENEDE KONGERIGE
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Strejken den 18.-19. marts, der havde karakter af en "stay away", forløb altovervejende fredeligt.
The stay away of 18-19 March was predominantly peaceful.
Streng - fordi jeg må insistere på at nedbringe omkostningerne i Galileo-programmet, når dette er muligt.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
Streng håndhævelse af denne regel sikrer forbrugerne sund konkurrence med et varieret udbud og konkurrenceprægede priser og lige vilkår for virksomhederne, hvilket garanterer varig beskæftigelse og økonomisk vækst", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
A strict enforcement of this rule ensures that consumers get a healthy level of competition with a diversified offer and competitive prices and creates a level playing field for businesses which guarantees lasting jobs and economic growth", said Competition Commissioner Mario Monti.
Streng håndhævelse af konkurrencereglerne
Rigorous enforcement of competition law
Streng kontrol af foder: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
Stringent controls on animal feed
Streng kontrol med beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
Tough controls on privacy and data protection.
Streng kontrol med sikkerheden.
Controls to ensure security.
Streng kontrol med skibsfarten.
Stricter control of maritime traffic.
Streng kontrol og regler om sanktioner skal gå hånd-i-hånd med protokollens gennemførelse.
Strict control and rules on sanctions should go hand in hand with implementation of the protocol.
streng overholdelse af EU's konkurrenceregler med forenklede og moderniserede kartelregler, nye rammebestemmelser for regionalstøtte og skrappere regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
applying EU competition rules rigorously, with simplified and modernised anti-trust rules, new guidelines on regional state aids and tightened rules on rescue and restructuring aids.
Streng strategisk byplanlægning, omfattende inddragelse af indbyggerne og en afbalanceret miljøforvaltning har gjort det muligt for byen at være i harmoni med det naturlige landskab og derved bekræfte den kulturelle identitet og gøre byen til en model for bymæssig bæredygtighed.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Streng økonomisk analyse og princippet om ligebehandling vil fortsat være grundlaget for alle vore henstillinger.
Strong economic analysis and the principle of equal treatment will continue to underpin all our recommendations.
Strenge finansielle korrektioner og tilbagebetaling.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Strenge regler om emballage og tillokkende aromastoffer skal bidrage til at få unge til at afholde sig fra at eksperimentere med og blive afhængige af tobak.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Strenge regler om sikkerhedsgodkendelser, der dækker hele EU.
Strict EU wide rules on safety authorisations.
Strenge sikkerhedsbestemmelser er med til at sikre, at ulykker som Fukushima ikke vil ske i Europa.
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe.
Strenge tilsynsregler for at beskytte pensionsmodtagerne
Strict prudential rules to protect beneficiaries
Strenge, pålidelige og konsekvent anvendte regler vil gøre databehandling mere sikker og billigere og øge borgernes tillid.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Strenge, pålidelige og konsekvent anvendte regler vil gøre databehandling mere sikker, og billigere og øge borgernes tillid.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Strengere forarbejdningsstandarder for destruktion af animalsk affald (133 grader, 3 bars tryk i 20 minutter) med henblik på at reducere den eventuelle smittefare mest muligt
The higher processing standards for the rendering of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) designed to reduce potential infectivity to a minimum;
strengere kontrol med ulovlig indvandring
better control over illegal migration,
Strengere krav til klinisk evidens for at garantere patienternes og forbrugernes sikkerhed.
Stricter requirements for clinical evidence, to ensure patient and consumer safety;
strengere normer for og kontrol med miljøbeskyttelse.
stricter environmental standards and controls.
Strengere og mere effektiv fiskerikontrol
Stronger, more efficient fisheries controls
Strengere overvågning af budgetter, bobler og banker.
Stronger surveillance of budgets, bubbles and banks.
Strengere regler for kapitalkrav og aflønning i banksektoren
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Strengere regler for sanktioner over for sekundre bevgelser: Den femrsperiode, som personer, der har fet international beskyttelse, skal vente i for at kunne komme i betragtning til status som fastboende udlnding, vil blive genstartet hver gang, det opdages, at personen befinder sig i en medlemsstat, som den pgldende ikke har ret til at opholde sig i.
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
Strengere regler om tobaksvarer kunne yde et væsentligt bidrag til opfyldelse af dette mål.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
Strengere regler: der vil nu blive indført en ny procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer* på grundlag af traktatens artikel 121.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.
Strengere regler: gældsreduktion vil nu være et kriterium ved vurderingen af de offentlige finanser.
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Strengere regler: Medlemsstater med uholdbare offentlige finanser skal gøre store fremskridt hen imod de mellemfristede budgetmålsætninger for at opfylde underskudskriteriet på 3 %.
Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion.
Stress er helt klart den risiko på arbejdspladsen, der betragtes som størst (53 % af de adspurgte arbejdstagere).
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Stress-scenarierne, som er udarbejdet af EBA i nært samarbejde med ECB, ESRB og Kommissionen, er rigorøse og tilgodeser markedets bekymringer med hensyn til testens strenghed og rækkevidde.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Stresstest af nukleare anlæg i EU: retligt bindende vurderinger hvert sjette år
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Stresstest af nukleare anlæg: høj sikkerhedsstandard, men behov for yderligere forbedring
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Stresstest for banker er et af de tilsynsværktøjer, der anvendes på EU-plan til at opdage potentielle svagheder og forhindre konkurser eller systemsvigt.
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
STRESSTEST I BANKSEKTOREN
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
Stresstestene bestod af 3 faser.
These stress tests consisted of three phases.
Stresstestene er et afgørende skridt i vores bestræbelser på at forbedre de europæiske kernekraftværkers sikkerhed.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Stresstestene er frivillige, og det er første gang nogen sinde de udføres i EU.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Stresstestene går ud på at revurdere sikkerhedsmargenerne i forbindelse med EU's kernekraftværker.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Stresstestene har vist, på hvilke områder vi gør det godt, og på hvilke områder vi skal forbedre os.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Stresstestprocessen har også understreget behovet for at arbejde videre med nuklear sikkerhed i forbindelse med forhindring af ondsindede handlinger, et område hvor hovedansvaret ligger hos den enkelte medlemsstat.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Striden mellem Etiopien og Eritrea
Ethiopia/Eritrea dispute
STRIDEN MELLEM JAPAN OG USA INDEN FOR AUTOMOBILSEKTOREN - KONKLUSIONER
JAPAN-UNITED STATES DISPUTE IN THE MOTOR VEHICLE SECTOR - CONCLUSIONS
strig:
Austria:
Strke forpligtelser for virksomheder, der hndterer oplysninger: Under den nye aftale vil USA's handelsministerium foretage regelmssige ajourfringer og kontrol af de deltagende virksomheder for at sikre, at de flger de regler, de har forpligtet sig til.
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
Strke garantier for operatrerne
Strong safeguards for operators
Stromae (Belgien)
Stromae (Belgium)
Strre frihed for medlemsstaterne til selv at faststte momssatser
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Strre kontrol af risikofyldte tredjelande: Kommissionen foreslr at harmonisere liste over, hvilken kontrol der skal glde lande, hvis regler for bekmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er mangelfulde, i overensstemmelse med de befjelser, den tillgges ved fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Strre konvergens, hvad angr anerkendelsesprocenterne og beskyttelsesformerne: Den type beskyttelse, der ydes til personer, der fr international beskyttelse, og gyldigheden af de opholdstilladelser, der udstedes til dem, vil blive harmoniseret.
Greater convergence of recognition rates and forms of protection: The type of protection and the duration of residence permits granted to beneficiaries of international protection will be harmonised.
Strre trafiksikkerhed i EU
Improving EU road safety
Strrelsen af det ubetalte skattebelb, der skal inddrives af de irske myndigheder, vil blive reduceret, hvis andre lande fremstter krav om, at Apple betaler mere i skat af det overskud, som Apple Sales International og Apple Operations Europe har registreret for denne periode.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Strrelsen af det ubetalte skattebelb, som de irske myndigheder skal krve tilbagebetalt, vil ogs blive reduceret, hvis de amerikanske myndigheder krver, at Apple betaler strre belb til sit amerikanske moderselskab for denne periode til finansiering af forskning og udvikling.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Strstedelen af det resterende overskud blev overfrt til "hovedsdet", hvor det forblev ubeskattet.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Strstedelen af selskabets overskud blev ogs overfrt internt til "hovedsdet" og blev ikke beskattet nogen steder.
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Strsteparten af denne geoblokering beror p ensidige forretningsbeslutninger truffet af forhandlerne, men 12 % af detailforhandlerne har oplyst, at de er underlagt kontraktlige begrnsninger med hensyn til grnseoverskridende salg for mindst en af de varekategorier, de tilbyder.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Struktur
Structure:
Struktur er færdig­etableret
Structure complete
Struktur for budgetkontrol
Budgetary control framework
Struktur for budgetkontrol 10
Budgetary control framework 11
STRUKTUR FOR KONTROL MED EU'S BUDGET - Rådets konklusioner
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK - Council conclusions
STRUKTUR FOR KONTROL MED EU'S BUDGET - Rådets konklusioner 7
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK - Council conclusions 6
STRUKTUR FOR KONTROLLEN MED EF'S BUDGET
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK
STRUKTUR FOR KONTROLLEN MED EF'S BUDGET 8
EU BUDGET CONTROL FRAMEWORK 10
Struktur- og investeringsfondene: Kommissionen styrker partnernes rolle i planlægningen og anvendelsen af midlerne
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Struktur- og omlægningsforanstaltningerne, der giver mulighed for at tilpasse vinarealerne til markedet, vil være fordelagtige for de små og mellemstore bedrifter, og det samme gælder reguleringen af producentorganisationer og branche-organisationer (eller tilsvarende organisationer).
The availability of structuring and conversion measures to adapt vineyards to the market will be beneficial to small and medium-sized enterprises, as will the formalisation of producer and interbranch (or equivalent) organisations.
Struktur- og samhørighedsfond-ene
Structural and Cohesion Funds
Struktur- og samhørighedsfondene
Structural and Cohesion Funds
Struktur- og samhørighedsfondene vil blive lagt sammen med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) under den fælles strategiske ramme (FSR) med henblik på at maksimere deres effektivitet og optimere synergier.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for landdistriktudvikling for 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Struktur-foranstaltninger (strukturfonde og Samhørigheds-fond)
Structural actions (structural funds and Cohesion Fund)
Struktur3 120
Structural3.120
Struktur: Hvert RRR får en generalforsamling, som udnævner en bestyrelse på mellem tolv og atten medlemmer.
Structure: RACs will have a general assembly which will appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Strukturbeløb, f.eks. støtte til skovbrug og miljøvenligt landbrug,
In the case of structural payments, for example, forestry and agri
Strukturel langtidsarbejdsløshed og betydelige regionale beskæftigelsesmæssige skævheder præger fortsat visse dele af EU.
Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Strukturel sanering
Structural improvements
Strukturelle arbejdsmarkedsreformer er imidlertid ofte omfattende, og det kan derfor tage tid, før de er gennemført og giver resultater.
However, structural labour market reforms are often far-reaching in nature, and thus take time to implement and to produce effects.
STRUKTURELLE INDIKATORER
tructural indicators
STRUKTURELLE INDIKATORER - Konklusioner
STRUCTURAL INDICATORS
STRUKTURELLE INDIKATORER - Konklusioner 22
STRUCTURAL INDICATORS 22
STRUKTURELLE INDIKATORER - Rådets konklusioner
STRUCTURAL INDICATORS - Council conclusions
STRUKTURELLE INDIKATORER - Rådets konklusioner
STRUCTURAL INDICATORS Council conclusions
STRUKTURELLE INDIKATORER - Rådets konklusioner 16
STRUCTURAL INDICATORS - Council conclusions 16
STRUKTURELLE INDIKATORER - Rådets konklusioner 8
STRUCTURAL INDICATORS Council conclusions 7
STRUKTURELLE INDIKATORER 14
STRUCTURAL INDICATORS 10
STRUKTURELLE INDIKATORER 8
tructural indicators 3
STRUKTURELLE INDIKATORER FORBEREDELSE AF ET BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅD
Structural Indicators - preparation of a contribution for the european council
STRUKTURELLE INDIKATORER FORBEREDELSE AF ET BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅD 11
Structural Indicators - preparation of a contribution for the european council 11
STRUKTURELLE INDIKATORER, DEN KORTE LISTE
STRUCTURAL INDICATORS - SHORT LIST