natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % sammenlignet med 1990-niveauerne, at øge vedvarende energikilders andel af det endelige energiforbrug til 20 % og bevæge sig hen imod en stigning på 20 % i energieffektivitet;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % sammenlignet med 1990-niveauerne, øge vedvarende energikilders andel af det endelige energiforbrug til 20 % og bevæge sig hen imod en stigning på 20 % i energieffektivitet
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
at reducere hyppigheden af levnedsmiddelbårne sygdomme ved at tilintetgøre patogene organismer;
to reduce the incidence of food-borne disease by destroying pathogenic organisms;
at reducere kviksølvemissionerne
to reduce mercury emissions;
at reducere lufttrafikkens indvirkning på miljøet med 10 %
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
At reducere momsgabet kræver en flerstrenget tilgang.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
at reducere motoreffekten i forbindelse med udskiftning af en motor med offentlig støtte.
reduction in power linked to engine replacement with public aid.
at reducere omkostningerne og den administrative byrde
a reduction of the costs and of the administrative burden;
at reducere spredningsrisici, bl.a. gennem ISTC/STCU-koordinerede programmer;
reduce proliferation risks, i.a. through ISTC/SCTU co-ordinated programmes;
at reducere tabet af biodiversitet væsentligt inden 2010 og vende den nuværende udvikling med hensyn til nedbrydelse af naturressourcerne så hurtigt som muligt, navnlig gennem biodiversitetshandlingsplaner og -strategier både på EU-plan og på nationalt plan
Significantly reducing the rate of loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, specifically through EU and national biodiversity action plans and strategies.
at reducere turismens nuværende eller potentielle negative virkninger mest muligt;
minimise existing or potential negative effects of tourism;
at reduktion af små virksomheders administrative byrder, bedre lovgivning og lettere adgang til finansiering, information og viden er meget vigtige elementer i forbindelse med fremme af et gunstigt erhvervsklima
that reducing administrative burdens for small firms, improving legislation and facilitating access to finance, information and knowledge is of utmost importance to foster a favourable business environment;
at reduktionerne i alle medlemsstaterne udelukkende gennemføres på basis af kapaciteten
achieving reductions purely in terms of capacity in all Member States;
at reflektere over nye tendenser i arbejdsmønstre og samfund, som skyldes virkningerne af nye teknologier, demografiske tendenser eller andre faktorer af betydning for arbejdsliv og sociale forhold
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
at reformen af administrationen af Internettet dog stadig befinder sig i en overgangsfase, som ikke giver anledning til at tro, at de mål, Den Europæiske Union har sat sig med hensyn til administrationen af domænenavne, er nået,
that the reform of Internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the European Union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;
at reformen af forsendelsesprocedurerne skal tjene til at sikre, at de forsat kan anvendes som instrument til fremme af den grænseoverskridende varehandel og, med henblik på fortsat forebyggelse og bekæmpelse af svig, som en tilstrækkelig sikker procedure for udsættelse af afgiftsbetalingen;
that reform of the customs transit systems should ensure their continuation as an instrument to facilitate cross-border goods traffic as well as, in order to continue the prevention of and the fight against fraud, a sufficiently secure system of suspending duties,
at reformen af forsendelsesprocedurerne skal videreføres under behørig hensyntagen til erhvervslivets synspunkter ved at gennemføre lovgivningsmæssige og fælles operationelle foranstaltninger samt en hurtig edb-indførelse i alle de berørte lande;
that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means of legislative and uniform operational measures, together with rapid computerisation, throughout all countries concerned,
at reformere EU's præferenceordninger for handel for at fokusere mere på de fattigste lande
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
at reformere EU-rammebestemmelserne om kontrollen af fiskeriaktiviteter uden for EU-farvandene.
reform the EU framework for control of fishing activities outside EU waters.
At reformere koordineringen betyder at forbedre den til gavn for borgeren for på passende vis at tage hensyn til hans behov, når han flytter inden for EU.
Reforming the coordination system means improving it in the interests of the citizen in order to meet citizens' needs adequately when they move within the Union.
at regeringsindgreb kan overvejes for at fremme overgangen under overholdelse af konkurrenceretten, og idet der tages hensyn til teknologineutralitet og til behovet for at minimere risikoen for konkurrenceforvridning.
without prejudice to competition law, and taking into account the aim of technological neutrality, and the need to minimise market distortion, policy interventions by Governments may be considered in order to accelerate switchover.
At reglerne er både vigtige og effektive, bekræftes af de millioner af transaktioner, der dagligt foretages i det indre marked, og som har gjort Europa til et meget anderledes Europa, end det var i 1992.
The value and effectiveness of those rules are confirmed by the millions of transactions that take place every day in the Internal Market, which has made Europe a very different place than in 1992.
at regnskabsførerens rolle omdefineres
redefining the role of the accounting officer;
At rejse i et andet EU-land4882,8
Travelling in another EU country4882.8
at repræsentationen - når der drøftes økonomisk politik - skal respektere medlemsstaternes forpligtelse til at betragte deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og koordinere dem i Rådet (artikel 103);
when economic policies are discussed, representation should respect the obligation on member states to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council;
At reservere et sådant nummer er led i et bredere projekt for medlemsstaterne, der skal anvende de nationale gratisnummerserier, der begynder med 116, udelukkende til tjenester af samfundsmæssig værdi.
Reserving such number is part of a broader project for Member States to reserve a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value.
at respektere de almindelige menneskerettigheder
upholding the fundamental rights of the individual,
At respektere og fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed er et af EU's højt prioriterede mål og nøglen til europæisk integration.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
At resultaterne kan mærkes på stedet.
That the results are being felt on the ground.
at resultaterne på Fællesskabets indre luftfartsmarked for både erhvervsliv og brugere i EU har skabt betydelige fordele for forbrugere og betydelige muligheder for operatører, som kan udforskes inden for rammerne af Fællesskabets forbindelser med tredjelande på luftfartsområdet og danne en nyttig referenceramme for tredjelande;
that the achievements of the Community's internal aviation market for both EU industry and users have created significant benefits for consumers and significant opportunities for operators that can be explored in respect of the Community's aviation relations with third countries as well as providing useful references for third countries;
at resultatopgørelsen skal behandles tilsvarende;
TEMPUS III Programme
at resultatoplysningerne ikke er gode nok
performance data are not good enough; and
at retsforskrifterne for offentlige indkøb ikke bør være til hinder for udviklingen af andre fællesskabspolitikker, f.eks. om miljøspørgsmål og sociale spørgsmål, og at de bestemmelser i direktiverne, hvormed der tages hensyn til sådanne faktorer, bør præciseres af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne under hensyntagen til medlemsstaternes prioritering af sådanne faktorer;
the legislative framework for public procurement should not hinder the pursuit of other Community policies, for example on the environment or social issues, and that the provisions in the Directives for taking account of such factors should be clarified by the Commission in consultation with Member States, taking account of the priorities attached to such factors by Member States;
at retsforskrifterne skal forenkles og tilpasses på baggrund af markedsudviklingen, uden at dette berører de væsentlige elementer i den gældende fællesskabsret; især skal anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF revideres på baggrund af indførelsen af reel konkurrence;
without prejudice to the essential elements of the acquis communautaire, the legislative framework needs to be simplified and adapted in the light of market developments; in particular, that the coverage of Directive 93/38/EEC needs to be revised in the light of the introduction of effective competition;
at retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og at anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne befordres, særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse
the smooth operation of procedures having a cross-border impact and the facilitation of requests for judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
at retsvæsenet gøres mere effektivt ved vedtagelse af lovgivning om oprettelse af et enkelt øverste domstols- og anklageråd
Making the judiciary more effective by adopting legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council.
at rettidig udvikling af standarder vil bidrage til interoperabiliteten mellem tjenesterne
that timely development of standards will contribute to ensuring interoperability of services;
at revidere begrundelsen for de foreslåede krav til en miljøforvaltningsplan, et miljøforvaltningssystem og en bæredygtig plan for transport i byerne i lyset af subsidiaritetsprincippet og nuværende lovgivning samt procedurer på såvel fællesskabsplan som nationalt plan,
to review the justification for the suggested obligations for an environmental management plan, an environmental management system and a sustainable urban transport plan, in the light of the principle of subsidiarity and current legislation and procedures at both Community and national levels,
at revidere de gældende lofter for fiskeriindsatsen under hensyntagen til de seneste syv års indskrænkninger i fiskerimulighederne;
revise the current fishing effort ceilings, taking account of the reduction in fishing possibilities in the last seven years;
at revidere de krydsoverensstemmelsesstandarder, som landmændene skal overholde for at modtage deres støtte fra Bruxelles.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
at revidere de nationale ordninger for studiegebyrer og uddannelsesstøtte, så det sikres, at de bedste studerende har adgang til videregående uddannelse og en forskerkarriere uanset baggrund
Review national student fee and support schemes so that the best students can participate in higher education and further research careers whatever their background.
at revidere de nuværende standardprocedurer for krisehåndtering, samtidig med at der udvises tilstrækkelig fleksibilitet
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
at revidere Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, så de i højere grad afspejler Fællesskabets politiske prioriteter og behovet for et mere forsknings- og innovationsvenligt system;
Review the Community Framework for State Aid for Research and Development to better reflect the Community's policy priorities and the need for a more research and innovation- friendly system;
at revidere kriterierne for individuel behandling i antidumpingsager.
to revise the criteria for individual treatment in anti-dumping cases.
at revidere landbrugspolitikkens markedsordninger for bl.a. markafgrøder, mælk og ris.
revisions to the market policy of the CAP, including arable crops, milk and rice.
at revidere og gennemføre de europæiske strategier for bæredygtig udvikling; inddrage den bæredygtige udviklings eksterne dimension ved at sikre, at EU indfrier sine forpligtelser fra Doha, Monterrey og Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling (Johannesburg); at fortsætte og øge bestræbelserne på at opfylde Kyoto-forpligtelserne, navnlig yderligere formindskelse af drivhusgasemissionerne.
Reviewing and implementing the European Strategy for Sustainable Development; tackling the external dimension of sustainable development, by ensuring the EU implements its commitments from Doha, Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg); continuing and enhanced efforts to fulfil the Kyoto commitments, in particular further reductions of greenhouse gas emissions;
at revidere og om fornødent forbedre bestemmelserne, således at søfarendes familier får flere og bedre sociale ydelser og muligheder,
review and, where necessary, improve provisions so as to increase the number and quality of social services and facilities offered to the families of seafarers,
At revidere og ændre hele den eksisterende fællesskabslovgivning på aftalerettens område for at forenkle og forbedre kvaliteten af denne.
review and amend all existing Community legislation in this area to simplify and improve it;
At Revisionsretten ikke kan give en bredere revisionsudtalelse vedrører ikke, hvorledes Kommissionen har regnskabsført disse midler, men hvordan de er blevet anvendt på stedet.
The impossibility by the Court to deliver a broader declaration of assurance does not relate to the way these monies have been accounted for by the Commission, but to the way they have been spent on the ground.
at revurdere de økonomiske og handelsmæssige spørgsmål i forbindelse med satellitbaner og/eller frekvenser på baggrund af de nye forpligtelser i henhold til GATS;
review the economic and trade issues related to orbits/frequencies in the light of the new GATS obligations;
at risikoanalyser og relevant respons i felten gøres til genstand for en regelmæssig udveksling på møder mellem EU's missionschefer og på hovedkvarterniveau gennem en dialog mellem de forskellige afdelinger i institutionerne og medlemsstaterne samt på tværs af Rådets grupper
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
At romaernes organisationer og repræsentanter er direkte involveret i topmødet, er særlig vigtigt.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
at Rådet (landbrug) på samlingen den 26. juni nåede til enighed om en reform af den fælles landbrugspolitik.
The agreement on the reform of the Common Agricultural Policy reached by the Agriculture Council on 26 June.
at Rådet (RIA) på sin samling den 28. september 2001 med deltagelse af kandidatlandene i den forbindelse vedtog 12 foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel, deriblandt aktivt operationelt samarbejde, tilrettelæggelse af oplysningskampagner og hjælp til ofrene,
that in this context, the Council (JHA) meeting with the candidate countries on 28 September 2001 agreed on 12 measures to combat trafficking, among them active operational cooperation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims;
at Rådet (transport) når til enighed den 27. marts om Kommissionens forslag om transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe og fremskyndet udfasning af sådanne tankskibe, og at alle medlemsstaterne og Kommissionen koordinerer deres bestræbelser på snarest muligt at få indført en tilsvarende ordning på verdensplan ved at ændre Marpol-konventionen
the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention;
at Rådet (transport, telekommunikation og energi) på samlingen den 5. juni godkendte en ny ramme for forbindelserne på luftfartsområdet med USA og andre tredjelande efter Domstolens afgørelse fra november 2002, der kendte de eksisterende ordninger uforenelige med fællesskabsretten.
Approval by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 June of a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following the Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in breach of Community law.
at Rådet (uddannelse) overvejer den bredere rolle, som uddannelse og de kulturelle aspekter heraf kan spille, og undersøger, hvordan denne rolle kan fremmes i et europæisk perspektiv under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet, samt aflægger beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 Spring European Council.
at Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 3. juni vedtog "skattepakken", herunder direktivet om beskatning af renteindtægter fra opsparing og direktivet om renter og royalties;
Adoption of the "tax package", including a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalty payments, by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June.
at Rådet beklagede resultatet af Europa-Parlamentets afstemning om udkastet til omarbejdningsdirektiv, som ikke gjorde det muligt for Rådet at nå til enighed om Europa-Parlamentets ændringer på denne samling.
the Council regretted the outcome of the European Parliament's vote on the "recast" draft Directive, which had not enabled the Council to reach agreement at this Council meeting on the amendments adopted by the Parliament.
at Rådet den 24. november vedtog sin førstebehandlingsholdning om direktivet om en kombineret tilladelse, og
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
at Rådet endnu ikke har udtalt sig om det hensigtsmæssige i ud fra såvel et trafiksikker-hedsmæssigt som et energiforbrugsmæssigt synspunkt at foreskrive kørelys (DRL), og at gennemførelsen af en sådan foranstaltning kræver forudgående harmonisering af de tekniske retningslinjer
that the Council has not yet decided whether it is advisable, whether from the viewpoint of road safety or energy consumption, to provide for daytime running lights (DRL); and that application of such a measure requires preliminary harmonisation of the technical procedures,
at Rådet fortsætter arbejdet med forslagene til et direktiv om beskatning af renteindtægter og et direktiv om renter og royalties for at nå til enighed inden Det Europæiske Råd i Helsingfors;
the Council to continue discussions on the proposals for a Directive on the taxation of savings and a Directive on interest and royalties so that agreement is reached before the Helsinki European Council;
At Rådet har vedtaget afgørelsen om undertegnelse af konventionen og noteret sig den politiske enighed om en afgørelse om indgåelsen af konventionen er vigtige skridt i den videre udvikling af forbindelserne mellem Unionen og tredjelande på området underholdspligt.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
at Rådet modtog 2 100 begæringer fra offentligheden om aktindsigt i i alt 9 457 dokumenter og gav aktindsigt (hel eller delvis taget under ét) i 7 788 (80,6%) af de begærede dokumenter.
The Council received 2 100 requests for access from the public concerning a total of 9 457 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 788 (80,6 %) of the requested documents.
at Rådet og Kommissionen spiller en aktiv rolle, når de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik årligt skal fastlægges og gennemførelsen heraf overvåges (artikel 103), samt når medlemsstaternes budgetpolitik skal overvåges (artikel 104 C);
the Council and the Commission have an active role in setting and monitoring the implementation of the annual broad economic guidelines of economic policy (article 103) and in surveillance of Member States' budgetary policies (article 104c);
at Rådet og Kommissionen vil gøre alt for, at der kan vedtages et direktiv om fællesskabsrammer for prissætning af infrastruktur på grundlag af det nuværende "eurovignette"-direktiv (direktiv 99/62/EF).
the Council and the Commission will make every effort to enable the adoption of a Directive establishing a Community framework on the pricing of infrastructure, on the basis of the current "Eurovignette" Directive (Directive 99/62/EC).
at Rådet på grundlag af Økofin-Rådets rapport fortsætter sit arbejde med en ramme for energibeskatning og i den forbindelse også tager hensyn til de miljømæssige følger heraf;
the Council to continue its work on a framework for the taxation of energy on the basis of the ECOFIN Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment;
at Rådet skal se på gennemførelsen af handlingsplanen i 2007 efter den første halvårlige rapport og overveje en yderligere indsats efter 2008, som indtil videre markerer afslutningen på gennemførelsen af handlingsplanen."
that the Council shall review the implementation of the Action Plan in 2007, following the first bi-annual report, and consider further action beyond 2008, which currently marks the end of implementation of the Action Plan."
at Rådet som led i Lissabon-strategien har besluttet at opstille en række referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters udgangspunkt, der vil blive anvendt som et af værktøjerne til overvågning af gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål.
In the context of the Lisbon Strategy, the Council has agreed decided to establish a series of European reference levels of European average performance, while taking into account the starting point of the individual Member States, which will be used as one of the tools for monitoring the implementation of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems".
at Rådet understregede, at det lægger stor vægt på et forbud mod tobaksreklame, og ønskede at modtage det nye forslag fra Kommissionen snarest muligt;
the Council, while emphasising the importance it attached to the question of a ban on tobacco advertising, said it hoped to receive the Commission's new legislative proposal as soon as possible;