natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en medlemsstat ikke udvikler og gennemfører en vellykket integrationspolitik, kan det på forskellige måder få negative følger for andre medlemsstater og Den Europæiske Union.
The failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Såfremt en medlemsstat udbetaler den særlige præmie ved slagtningen, ændres alderskriteriet for tyre til en minimumsvægt på 185 kg.
In the case of Member States granting the special premium at the time of slaughter, for bulls the age criterion shall be replaced by a minimum weight of 185 kg.
Såfremt forhandlingerne ikke giver resultat, og det kompetente organ stadigvæk har til hensigt at stifte et SE-selskab, finder referencebestemmelserne om medarbejderindflydelse, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet skal have sæde, anvendelse.
Should the negotiations fail and the competent organ(s) remain intent on forming the SE, the standard rules on employee involvement laid down by the law of the Member State in which the SE is to be situated would become applicable.
Såfremt hjælpeanordninger som f.eks. kørestole beskadiges, skal der ydes fuld kompensation.
Damage to assistive devices such as wheelchairs has to be compensated entirely.
Såfremt Indonesien følger et troværdigt økonomisk reformprogram, vil Det Europæiske Råd fortsat støtte den økonomiske genrejsning af landet med bistand fra de internationale finansielle institutioner.
Provided a credible economic reform programme is followed, the European Council expresses its continuing support for the economic recovery of Indonesia, with the assistance of the International Financial Institutions.
Såfremt Kommissionen efter den første høring vurderer, at EU-tiltag er nødvendige, rådfører Kommissionen sig med arbejdsmarkedets parter om indholdet i det ventede forslag.
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Såfremt Kommissionen ikke er tilfreds med de danske myndigheders bemærkninger, kan den sende en formel anmodning (en såkaldt begrundet udtalelse) om ændring af ordningen, og retter Danmark sig ikke efter udtalelsen, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Commission were not satisfied with the response, it could send a formal request (known as a reasoned opinion) for the system to be changed and if Denmark did not comply, the Commission could take the case to the European Court of Justice.
Såfremt Kommissionen ikke har modtaget et tilfredsstillende svar inden to måneder fra modtagelsen af den begrundede udtalelse, kan den indbringe sagen for Domstolen.
In the event of a satisfactory answer not being given within two months of the reasoned opinion being received, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Såfremt Kommissionen ikke har modtaget et tilfredsstillende svar inden to måneder fra modtagelsen af den begrundede udtalelse, kan den sagen indbringe for Domstolen.
In the event of a satisfactory answer not being given within two months of the reasoned opinion being received, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Såfremt Kommissionen konstaterer alvorlig manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til stabilitets- og vækstpagten, anmoder den den pågældende medlemsstat om at fremlægge en revideret plan.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Såfremt kroaterne ikke samarbejder på de foreslåede betingelser, har Den Europæiske Union ikke andet valg end at afslutte sin tilstedeværelse i Mostar og tage sin fremtidige holdning til kroaterne op til fornyet overvejelse.
In the absence of cooperation from the Croats on the terms proposed, the European Union will have no choice but to terminate its presence in Mostar and reconsider its future attitude towards the Croat side.
Såfremt landbrugerne anmodes om at gå videre end til, hvad miljølovgivning og god landbrugspraksis foreskriver, bør der ydes kompensation for denne indsats.
Where farmers are asked to go beyond what environmental legislation and good agricultural practice prescribe, this effort should be compensated.
Såfremt Luxembourg ikke reagerer inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen, hvilket kan resultere i økonomiske sanktioner.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Såfremt man ikke kan nå til enighed, vil Kommissionen foreslå en ændring af direktivet, hvori denne tredje kategori defineres, og hvori der opstilles klare ordninger for hvileperioder efter tid anvendt som tilkaldevagt.
If no agreement can be reached, the Commission will propose an amendment to the Directive defining this third category and clarifying the arrangements for rest-periods after time spent on-call.
Såfremt medlemsstaten vedvarende og/eller i særlig alvorlig grad undlader at overholde reglerne, retter Kommissionen en henstilling til medlemsstaten om at træffe korrigerende foranstaltninger.
In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Såfremt pengeinstituttet eller forsikringsselskabet finder, at dette er tilfældet og påtager sig at stille en garanti på de nævnte vilkår, kan det anmode om en statslig regaranti på 80% af det samlede garantitiltag.
If the bank or the insurance company considers this to be the case and undertakes to issue a guarantee on the said terms, it can apply for a Government reguarantee for 80% of the total guarantee undertaking.
Såfremt prisen på EU-producerede bananer falder, øges støtteniveauet.
In the event of a decline in the price of EU produced bananas, the level of aid increases.
Såfremt producenten eller importøren af produktet ikke kan identificeres, anses enhver leverandør af produktet som dets producent, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens eller importørens identitet eller om identiteten af den person, som har leveret produktet til ham, jf. artikel 3, stk.
Where the producer or the importer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or the importer or of the person who supplied him with the product, cf.
Såfremt rammeaftalen ikke bliver iværksat, vil tilnærmelsen til Den Europæiske Union blive bragt i fare.
Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the FYROM with the European Union will be compromised.
Såfremt Revisionsrettens konklusioner med hensyn til ordningen for skolefrugt generelt er positive, ser Rådet frem til resultaterne af evalueringen af denne ordning og evalueringen af ordningen for skolemælk.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Såfremt Serbien bliver medlem af WTO inden denne aftales udløb, vil WTO-aftalerne og -reglerne blive anvendt fra datoen for Serbiens tiltrædelse af WTO.
If Serbia becomes a WTO member before the Agreement expires, WTO rules and agreements will apply with effect from the date of Serbia's accession to the WTO.
Såfremt Sozialgericht når til den konklusion, at Athanasios Vatsouras og Josif Koupatantze er arbejdstagere, havde de i henhold til det pågældende direktiv 2 ret til de ansøgte ydelser i mindst seks måneder, efter at de mistede deres beskæftigelse.
Were the Sozialgericht to conclude that Mr Vatsouras and Mr Koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.
Såfremt sådanne ordninger medfører undtagelser fra de grundlæggende krav i direktivet, træffer Kommissionen i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92 afgørelse om, hvorvidt de kan accepteres "under hensyn til bl.a. det berørte systems størrelse, systemets sammenkoblingsgrad og den berørte elektricitetsindustris struktur".
Where such schemes have the result of derogating from the basic requirements of the Directive, the Commission decides, pursuant to Article 24 of Directive 96/92, whether they can be accepted, taking into account, "amongst other things, the size of the system concerned, the level of the interconnection of the system and the structure of the electricity industry".
Såfremt varen ikke er "kontraktmæssig", kan forbrugeren vælge mellem
In the event of non-conformity of the product, the consumer could choose between:
Såfremt varen ikke er i overensstemmelse med købsaftalen, har forbrugerne fire muligheder:
In the event of non-conformity of the product, four remedies are introduced:
Såfremt vi ønsker at bekæmpe racisme effektivt er det nødvendigt at sikre, at vi behandler de sociale årsager.
If we want to combat racism successfully, we will need to ensure that we address the underlying social issues.
Såfremt vurderingen er positiv, vil Kommissionen af Det Europæiske Råd blive opfordret til: 1) straks at forelægge et forslag til en ramme for forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2006 og fastlagt praksis; 2) at gennemføre den analytiske gennemgang af gældende EU-ret begyndende med kapitlerne om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Såfremt vurderingen er positiv, vil Kommissionen af Det Europæiske Råd blive opfordret til: 1) straks at forelægge et forslag til en ramme for forhandlinger med Serbien i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2006 og fastlagt praksis; 2) at gennemføre den analytiske gennemgang af gældende EU-ret begyndende med kapitlerne om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Såfremt vurderingen er positiv, vil Rådet vedtage forhandlingsdirektiverne."
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Såfremt Yoshikazu Iida kan anses for at være familiemedlem til sin hustru, som han er separeret fra uden at være skilt fra, opfylder han imidlertid ikke betingelsen i direktivet, hvorefter han skal have ledsaget eller sluttet sig til hende i en anden medlemsstat end den, hvori hun er statsborger.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.
Såfremt årsagerne til den midlertidige beskyttelse stadig gør sig gældende, kan Rådet beslutte en yderligere forlængelse med op til et år;
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide a further extension of up to one year;
Såkaldte "hardcore"-restriktioner (prisbinding, begrænsning af produktion eller opdeling af markeder eller kunder) vil dog generelt fortsat være ulovlige, uanset parternes markedsstyrke.
However, 'hardcore' restrictions (price-fixing, output limitation or allocation of markets or customers) will generally remain prohibited irrespective of the parties' market power.
Således
Thus
Således anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at udarbejde en "resultattavle", som var opdelt i tre områder:
The Council thus asked the Commission to draw up a review table/work plan/scoreboard divided into three areas for action:
Således at andre senere vil kunne sige: den generation, vor generation, formåede at holde sit løfte til Europa.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Således bidrager systemet også til at håndtere udfordringerne i forbindelse med personer, der bliver længere, end deres visum giver lov til.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Således blev 1997-budgettet som led i SEM 2000-initiativet opstillet på grundlag af en samlet vurdering af de finansielle og menneskelige ressourcer.
As a part of the SEM 2000 initiative, the 1997 budget was prepared on the basis of a joint assessment of financial and human resources.
Således blev de første initiativer først taget i 1980'erne: i 1986 oprettede Kommissionen en task force, der skulle iværksætte et sådant program.
Thus the first initiatives were taken only in the 1980s: in 1986 the Commission set up a Task Force to implement this programme.
Således blev der den 28. april 2003 indført et udlignings- og afregningssystem (STEP2) for overførsler af små beløb.
Thus, on 28 April 2003, a clearing/settlement system (STEP2) was launched for transfers involving small amounts.
Således blev Yassin Abdullah Kadis og Al Barakaats navne den 19. oktober 2001 optaget på den konsoliderede liste og efterfølgende på listen i fællesskabsforordningen.
On 19 October 2001 the names of Mr Kadi and Al Barakaat were added to the summary list,
Således bør man i EU overveje muligheder for i højere grad at lade Den Europæiske Investeringsbank involvere sig i Kina.
In particular, the EU should consider increasing the involvement of the European Investment Bank (EIB) in China.
Således er begrebet nuklear skade i protokollen til Paris-konventionen udvidet til at omfatte miljøskader, immaterielle skader og udgifter til forebyggende foranstaltninger.
The Protocol to the Paris Convention therefore extends the concept of nuclear damage to cover damage to the environment, non-material damage and the cost of safeguard measures.
Således er beskyttelsesbeklædning til FN-personel og leverancer af ikkedødbringende militærudstyr, der udelukkende er til humanitær brug, undtaget fra den gældende våbenembargo mod Eritrea.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Således er de målsætninger om stramninger, som Kommissionen satte sig ved budgetdrøftelserne i januar, blevet mere end overholdt.
Thus, the rigorous objectives set by the Commission in its budgetary orientation debate in January have been more than met.
Således er der fastsat bestemmelser om:
Hence, under European rules, provision is made for:
Således er der i EU hvert år mere end 350 000 mennesker, der dør for tidligt som følge af luftforurening.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Således er der med den nye traktat lanceret en tilbagevendende proces, som gør det muligt for medlemsstaterne hvert år at overveje beskæftigelsessituationen og at vedtage retningslinjer for deres nationale beskæftigelsespolitikker.
The new Treaty has thus launched a recurrent process which enables the Member States to consider the employment situation each year and adopt guidelines for their national employment policies.
Således er direktiverne ikke blevet indskrevet i forbundsindustrikodeksen, forbundsloven om affaldsforvaltning og delstaternes affaldslovgivning.
Notably the missing transposition of the Directives in the federal Industrial Code, the federal Waste Management Act and the waste laws of the Länder.
Således er flyindustrien udsat for en hel bølge af annuleringer af ordrer på store fly, hvorved det bliver tvivlsomt, om de kan opretholde produktionen uden at måtte ty til uforudsete, større afskedigelser af personale.
The aeronautical industry is having to contend with a spate of cancellations of orders for large aircraft, and it is doubtful they will be able to stay in business without laying off staff in unexpectedly large numbers.
Således er forhåbningerne og forventningerne til SMV i de kommende år store.
Thus, great hopes are being placed in SMEs for the years ahead, and the expectations are high.
Således er forsvundet omkring 60 mio. tolddokumenter og med dem en række procedurer, som i gennemsnit kostede virksomhederne 70 ECU pr. forsendelse.
As a result, some 60 million customs documents have disappeared and, with them, procedures that used to cost firms an average of ECU 70 for each consignment.
Således er gældskvoten overholdt, og derfor bør proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ikke indledes.
As such, the debt criterion is fulfilled and an EDP should therefore not be opened.
Således er kombitransport et afgørende redskab i Kommissionens indsats for at skabe bæredygtig transport ved at fremme en bedre afbalancering af trafik og transportmåder.
As such, they are a vital tool in the the Commission's efforts to create sustainable transport by encouraging a better balance of traffic across the system.
Således er Kommissionens forslag ikke i strid med det grundlæggende princip om, at Bankens eksterne aktiviteter ikke bør overstige 10% af dens samlede virksomhed.
In particular the guiding principle that the external activities of the Bank should not exceed 10% of its total operations is not compromised by the Commission's proposal.
Således er kul under de nuværende minimumssatser i øjeblikket den energikilde, der beskattes mindst, og ethanol den energikilde, der beskattes højest.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Således er landbrugsbedrifternes energiomkostninger i de seneste år steget med 223 %, og prisen på gødning med 163 %.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Således er underudgiftsområdet "Konkurrenceevne" steget med over 37 % i forhold til FFR 2007-2013.
In fact, the sub-heading "Competitiveness" had an increase of more than 37% compared to the MFF 2007-2013.
Således foreslog en af deltagerne på kartelmødet, at der af forsigtighedshensyn i fremtiden "ikke skulle tages referat af disse møder".
For example, one participant at a cartel meeting suggested that, as a precaution, in future "no more minutes should be kept of such meetings".
Således foreslås der en 10% nedsættelse af præmien for mindre efterspurgte sorter (gruppe V, jf. bilaget) med det formål at få producenterne til enten at skifte til andre sorter eller at opgive tobaksproduktionen ved hjælp af tilbagekøbsprogrammet for kvoter.
The premium for less sought-after varieties (Group V, see annex) is reduced by 10% with a view to encouraging growers to switch to other varieties or abandon tobacco production all together through the quota buy-back programme.
Således forstærkes EU's støtte til aktiviteter, der fremmer den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
It strengthens the Community support for activities which stimulate economic growth and employment.
Således giver en sådan forsinkelse ikke passagererne ret til kompensation, hvis luftfartsselskabet kan godtgøre, at den lange forsinkelse skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk blev truffet, dvs. omstændigheder, som ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Således giver kun overtrædelse af artikel 22 mulighed for undtagelse fra princippet om fri modtagelse som omhandlet i direktivet.
In fact, the infringement on Article 22 gives rise to the only exception to the principle of freedom of reception established by the Directive.
Således giver Rådet udtryk for sin tilfredshed med
The Council therefore welcomes:
Således gør de nye regler sådanne produkter meget sikrere for forbrugerne.
Thus the new rules make such products much safer for consumers.
Således har borgerne et klart valg.
So that people have a clear choice.
Således har den oprindelige frygt for, at åbningen af markedet ville gå ud over beskæftigelsen eller over leveringen af forsyningspligtydelser, indtil videre vist sig ubegrundet.
For instance, initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Således har EMI også fulgt princippet om et scenario i tre faser.
In particular, the EMI has adopted the principle of a scenario in three phases.
Således har EU under det portugisiske formandskab afholdt bilaterale forhandlingskonferencer med tolv ansøgerlande på én gang.
Accordingly, the Union managed to hold bilateral negotiation conferences with twelve candidate countries simultaneously during the Portuguese Presidency.
Således har Europa-Parlamentet indført en bestemmelse om, at alle fartøjer, som anløber havnene i Den Europæiske Union, skal udstyres med sorte bokse i løbet af perioden 2002-2007.
It has called for the introduction, for example, of obligatory black boxes on all ships calling at EU ports, based on a timetable from 2002 to 2007.
Således har harmoniseringen af familieretten været et afgørende fremskridt, der indebærer afskaffelse af de mellemliggende procedurer for anerkendelse af visse afgørelser, navnlig børns ret til samvær på tværs af grænserne.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the suspension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Således har is, der dannes i Ishavet (det nordlige polarhav) ofte en meget kaotisk struktur, som man ikke kender årsagen til.
Thus, the ice which is formed in the Arctic often has a very chaotic structure - but we don't know why.
Således har Kommissionen f.eks. set på, hvilken rolle varemærker spiller, og er nået frem til, at forbrugerne ofte gerne betaler mere for en bestemt vare på grund af det image, varemærket har.
For example, the Commission has looked at the importance of brands and found that consumers are often willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Således har Kommissionen noteret sig, at der i nogle medlemsstater findes fangstregistreringsforanstaltninger, der blev indført så langt tilbage som i 1980'erne, men som endnu ikke er blevet gennemført fuldt ud.
Thus, the Commission has noted that, in some Member States, existing measures regarding the registration of catches and which were established as far back as in the 1980s have still not been fully implemented.
Således har man i de senere år oplevet en voksende interesse for "grøn turisme" og den type ferie, der går ud på at lære en region og dens indbyggere at kende.
The past few years have thus been marked by the growing popularity of "green tourism" and holidays devoted to the discovery of a region and its inhabitants.