natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør de målrettede undersøgelser foretages på bedriften, fordi det er lettere at afsløre tilstedeværelsen af disse stoffer på bedriften end på slagteriet.
Furthermore the targetted investigation should be at farm level where they can be more easily detected than at the abbatoir.
Endvidere bør de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i højere grad fokusere på strukturpolitikkens virkninger på mellemlang og lang sigt og på reformer, der tager sigte på at fremme potentialet for økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed, samt på overgangen til en videnbaseret økonomi.
Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Endvidere bør de økonomiske ressourcer, som allerede er til rådighed til beskyttelse af børn, der er ofre for sexturisme, koordineres med henblik på at opnå de bedst mulige resultater.
Furthermore, the financial resources already available for the protection of children, victims of sex tourism, should be coordinated in order to achieve the best possible results.
Endvidere bør den arbejdsløse sikres social beskyttelse, der bør tages hensyn til spørgsmålets finansielle aspekter og der bør garanteres en effektiv kontrol.
It will also be necessary to ensure adequate social protection for the unemployed person, to take account of the financial aspects of the question and to guarantee effective control.
Endvidere bør den finanspolitiske konsolidering videreføres, men i et andet tempo, og de lommer af sårbarhed, der stadig findes i banksektoren, må der tages fat om.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Endvidere bør den førtiltrædelsesbistand, der ydes til Bulgarien og Rumænien, øges gradvis - men betydeligt - fra det tidspunkt, hvor den første runde tiltrædelser finder sted, og kædes sammen med fremskridtene med gennemførelsen af køreplanerne.
Furthermore, pre-accession assistance provided to Bulgaria and Romania should be increased gradually but considerably from the date of the first round of accessions, and linked to progress in implementing the roadmaps.
Endvidere bør den industrielle støtte fra forskellige donorer og operatører udnyttes med henblik pa udveksling af oplysninger og koordinering.
In addition, the industrial assistance provided by the various donors and operators should be the subject of information and coordination.
Endvidere bør der gøres noget for at sikre mere feedback fra revisionsinstitutionerne i de forskellige medlemsstater til Revisionsretten.
There is furthermore scope for improving feedback from the national audit institutions to the Court of Auditors.
Endvidere bør der i henhold til den europæiske beskæftigelsespagt lægges vægt på foranstaltninger, der bidrager til at undgå langtidsarbejdsløshed og indfører mere fleksible ordninger med henblik på beskæftigelse af ældre arbejdstagere.
Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
Endvidere bør der inden Barcelona-topmødet opnås politisk enighed om pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, pensionsfondedirektivet, de nye regler for transeuropæiske net og den foreslåede pakke vedrørende offentlige aftaler.
Furthermore, political agreement should be achieved before Barcelona on the Single European Sky package, the pension funds directive, the new framework for trans-European networks, and the proposed public procurement package.
Endvidere bør der inden for rammerne af de kommende forhandlinger om den finansielle udligningsordning mellem forbundsregeringen og regionerne gøres bestræbelser på at justere beskatnings- og udgiftsbeføjelserne.
Moreover, in the framework of the upcoming negotiations on the financial equalisation scheme between the federal government and the regions efforts should be undertaken to better align the competencies for taxing and spending.
Endvidere bør der indføres decentraliseret styring på nationalt og lokalt plan af mindre projekter, og procedurerne bør forenkles.
Also, decentralised management at national and local level of small-scale projects should be introduced, and procedures simplified.
Endvidere bør der indføres en langsigtet forvaltningsstrategi, der vil give større stabilitet i udnyttelsen af sperlingbestanden.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Endvidere bør der informeres mere om gode resultater.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Endvidere bør der især tilskyndes til undervisning af høj kvalitet i ugunstigt stillede områder,
In addition, the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged.
Endvidere bør der også sættes ind for at mindske den teknologiskræk, som bioteknologien har medført.
Also, further action will have to address the issue of technology aversion that biotechnology has raised.
Endvidere bør der opfordres til en dialog for at udveksle erfaringer om regional integration og for at fremhæve de betingelser, hvorpå liberalisme i regional sammenhæng er forenelig med et åbent multilateralt system.
In addition the dialogue should be encouraged in order to exchange experiences in the area of regional integration and to highlight the conditions in which liberalism in regional contexts is compatible with an open multilateral system.
Endvidere bør der oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat for at sikre korrekt anvendelse af direktivet.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Endvidere bør der ske en klar forbedring af mediernes forhold, især skal alle politiske grupperinger sikres fri adgang til medierne.
Furthermore, there should be a clear improvement in the situation of the media, in particular freedom of access to the media for all political groupings.
Endvidere bør der tages hensyn til de forpligtelser, som der blev opnået enighed om på topmødet i Zagreb den 24. november 2000.
Furthermore, the commitments agreed to at the Zagreb Summit of 24 November 2000 should be taken into account.
Endvidere bør der tages hensyn til den historiske trend i gennemførelsen i forbindelse med vurderingen af absorptionskapaciteten inden for alle sektorpolitikker og ressourceallokeringen.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Endvidere bør der tages yderligere skridt for at styrke budgetrammens bindende karakter på mellemlang sigt og forbedre holdbarheden af de offentlige finanser på længere sigt, således som Rådet anmoder om i sine henstillinger og opfordringer.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Endvidere bør der udarbejdes nationale programmer til finansiering af offentlige og ikke-statslige foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Endvidere bør der udarbejdes nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre".
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims".
Endvidere bør der udarbejdes objektive kriterier for udvælgelse af bedst praksis.
Furthermore, objective criteria will have to be developed for selecting best practices.
Endvidere bør der undersøges nye metoder til finansiering af statslige opgaver (f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor).
Furthermore, new ways of financing government tasks (e.g. public-private partnerships) should be explored.
Endvidere bør det forskningsprojekt, der er omhandlet i punkt III.2 ovenfor, gennemføres på en sådan måde, at det afspejler alle medlemsstaternes retstraditioner.
Furthermore, the research project referred to in III.2 above should be carried out in a way to reflect all legal traditions of Member States.
Endvidere bør det nye system med generel periodisk revision, der skal udvikles, også have en fast frekvens, så rådet kan tage alle relevante spørgsmål op.
Also, the novel system of universal periodic review which is to be developed should be time-bound so as to permit the Council to focus on all relevant issues.
Endvidere bør disse tilskud kun anvendes til tidlig tilbagetaling af ovennævnte lån på 170 mio.
In addition, these grants should be used only for early repayment of the loan of 170 MECU mentioned above.
Endvidere bør drøftelserne med eventuelle fremtidige ansøgerlande bl.a. dreje sig om, hvordan sådanne lande aktivt bør bidrage til at reducere forsuring og troposfærisk ozon.
Furthermore, discussions with prospective candidate member countries should include consideration of how such countries should contribute actively towards reducing acidification and tropospheric ozone.
Endvidere bør enhver foranstaltning på affaldsområdet indbygges i EU's øvrige miljøpolitik, så indsatsen bliver mere sammenhængende.
However, any policy measure ought to be built into the other environment policies of the Union to reach a higher level of coherence.
Endvidere bør EU samarbejde med Rusland om modellering og evaluering af virkningerne af klimaændringer.
Furthermore, the EU should co-operate with Russia on the modelling and evaluation of the impacts of climate change.
Endvidere bør EU's indsats ved Middelhavs- og Atlanterhavskysten ses som led i en bredere europæisk strategi for migrationshåndtering og bekæmpelse af ulovlig indvandring til Den Europæiske Union, og den bør derfor hænge sammen med andre politikker og aktioner på dette område som dem, der findes for EU's ydre grænser i Østeuropa og på Balkan
Furthermore, the European actions in the Mediterranean and Atlantic coast should be seen as part of the wider European approach to manage migration and combat illegal migration to the European Union and therefore should be coherent with other policies and actions taken in this area like those along the EU's external borders of Eastern Europe and the Balkans;
Endvidere bør Europol og Eurojust tilskynde til brug af og deltagelse i medlemsstaternes fælles efterforskningshold.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Endvidere bør evalueringen i forbindelse med fødevarehjælp gå i dybden med arbejdsfordelingen mellem ECHO og AIDCO og foreslå mere hensigtsmæssige løsninger med hensyn til forvaltning af fødevarehjælp i Kommissionens tjenestegrene.
Further, the evaluation should in relation to food aid look in depth at the division of work between ECHO and AIDCO and propose more appropriate ways to manage food aid within the Commission services.
Endvidere bør forbedringerne af de prognoser, som Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder sammen, fortsættes.
Moreover, improvements of forecasts established by the Commission and the Member States together should be continued.
Endvidere bør forskningscentrene koordinere deres respektive programmer og orientere dem mod løsningen af problemerne samt forberede overførelsen af forskningsresultaterne til virksomhederne.
Research centres should also coordinate their programmes, focussing them on problem-solving and arranging for the research findings to be reported to business;
Endvidere bør FTU-indsatsen øges, og det er nødvendigt at fremskynde den offentlige støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for vedvarende energi og energieffektivitet i Europa.
Furthermore, RTD efforts should be enhanced and it is necessary to accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
Endvidere bør fælles transportpolitiske foranstaltninger eller målsætninger såsom jernbanegodskorridorer, grønne korridorer eller funktionelle luftrumsblokke også indgå i TEN-T.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
Endvidere bør gældseftergivelsen for kommercielle tilgodehavender, der i øjeblikket er fastsat til 80%, sættes op til 90% og i konkrete enkelttilfælde til et endnu højere niveau.
Furthermore, the extent of cancellation of commercial debt, currently at 80%, should be increased to 90%, and in specific individual cases to an even higher level.
Endvidere bør kendskabet til SOLVIT hos borgerne og virksomhederne øges gennem udvidede PR-aktiviteter.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Endvidere bør Kommissionen også øge effektiviteten af sin skrivebordskontrol og kontrol på stedet af medlemsstaternes statistiske rapporter
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Endvidere bør konsolideringen af energisektoren være markedsdrevet, hvis det skal lykkes Europa at finde det rette svar på de mange udfordringer, det står over for, og investere hensigtsmæssigt i fremtiden.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Endvidere bør kontrollen af, om ICCAT-reglerne for disse arter overholdes, være lige så streng som kontrollen af, at forpligtelserne for almindelig tun overholdes.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Endvidere bør koordineringen foregå som en proces, der udvikler sig på baggrund af de vekslende behov inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, samt inden for OSCE.
Moreover, co-ordination should develop as a process in the light of changing needs within the EU Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy, as well as within the OSCE.
Endvidere bør koordineringen med andre internationale parter styrkes.
In addition, coordination with other international partners should be strengthened.
Endvidere bør kredsen af begunstigede udvides til andre kategorier end arbejdstagere og omfatte andre EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
Moreover, the scope of this provision should be extended, beyond persons in paid employment, to other European citizens and to non-Community nationals whose situation has been regularised.
Endvidere bør man i forhandlingerne om nye aftaler med Mercosur, Mexico, Chile og Caribien søge at finde frem til metoder til inddragelse af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og andre sektorer i de tværregionale instanser, f.eks. ved at nedsætte rådgivende udvalg i lighed med dem, der er nedsat i henhold til aftalerne med Maghreb-landene, de central- og østeuropæiske lande og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
By the same token, the agreements still to be negotiated with MERCOSUR, Mexico, Chile and the Caribbean countries need to provide for the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies, for example in consultative committees similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
Endvidere bør man i særlig grad være opmærksom på unge bilister, trafikanternes adfærd under farlige vejrforhold og den enkeltes fysiske evne til at føre et køretøj samt det stigende problem med trafikanter, der er påvirket af narkotika;
Furthermore, special attention should be accorded to young drivers, to road user behaviour in dangerous meteorological circumstances and to the physical capability of individuals to drive, as well as to the increasing problem of driving under the influence of drugs;
Endvidere bør man ikke tillade, at der opstar et samfund - og her tænker jeg pa informationssamfundet - som udelukkende fokuserer pa industriens og virksomhedernes behov, stort set uden at tage hensyn til den grundlæggende bestanddel, og iøvrigt informationssamfundets egentlige modtager : mennesket, forbrugeren, borgeren.
What is more, we cannot sit back and watch the development of a society - I am thinking of the information society - which focuses solely on the needs of industry and business and very largely ignores the fundamental component and, indeed, the true object of the information society, namely man, the consumer, the citizen".
Endvidere bør man uddybe forbindelserne mellem indiske og europæiske organer for at styrke samarbejdet inden for musik, film, fjernsyn og kunst.
At the same time, there is a need for closer links between Indian and European bodies to extend cooperation in such areas as music, cinema, television and art.
Endvidere bør man uddybe overvejelserne vedrørende EU-ansøgerlandenes tiltrædelse af konventionen i forbindelse med udvidelsesprocessen.
Accession to this Convention by the countries aspiring to join the Union should also be given further consideration within the framework of the enlargement process.
Endvidere bør medlemsstaterne afsætte tilstrækkelige ressourcer og omgående indsende de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere bestandenes tilstand.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Endvidere bør medlemsstaterne forpligte sig til en omfattende og hurtig udveksling af oplysninger om økonomiske udviklinger og politikintentioner med grænseoverskridende virkninger.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact.
Endvidere bør metoderne til at beregne virkningerne af EU's emissionshandelsordning forbedres yderligere.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Endvidere bør muligheden af at begrænse de centrale myndigheder for industriel ejendomsrets deltagelse til et eller flere specifikke tekniske område yderligere analyseres, testes og evalueres.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Endvidere bør offentlige indkøb spille en meget vigtig rolle i udviklingen af rene og energieffektive teknologier ved at stimulere og lette oprettelsen af nye markeder
Furthermore, public procurement ought to play a very important role in the development of clean and energy-efficient technologies by stimulating and facilitating new markets;
Endvidere bør omvendt diskrimination mod nationale virksomheder heller ikke være tilladt, sådan som det er tilfældet i "eksportorienterede frihandelsområder".
Likewise reverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed, as is the case with for example "export processing zones".
Endvidere bør overvågning være fremadrettet i den forstand, at virkningerne af de foreslåede foranstaltninger skal underkastes en kritisk analyse.
Furthermore, monitoring should be pro-active in the sense that the impact of proposed measures is critically analysed.
Endvidere bør Radet, de øvrige organer og medlemsstaterne iværksætte mere gennemgribende følgeforanstaltninger til opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets særrapporter.
Additionally, the Council, the other institutions and the Member States should implement more thorough-going follow-up measures to the special reports of the European Court of Auditors.
Endvidere bør reformen af regionalstøtten tilskynde til et højt investeringsniveau og gøre det muligt at mindske skævhederne i overensstemmelse med Lissabon-målene.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives.
Endvidere bør refusion af naturalydelser mellem institutioner ske på grundlag af de faktiske omkostninger eller faste beløb for de medlemsstater, hvis retlige og/eller administrative strukturer er af en sådan art, at anvendelsen af refusion på grundlag af de faktiske omkostninger ikke er hensigtsmæssig.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Endvidere bør retsakter på såvel fællesskabsplan som nationalt plan være ledsaget af en lovgivningsmæssig konsekvensvurdering.
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Endvidere bør samarbejde mellem højere læreanstalter, forskningsinstitutter og virksomheder styrkes som grundlag for en mere innovativ og kreativ økonomi.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Endvidere bør strukturreformindsatsen styrkes for at forbedre produktiviteten og støtte langsigtede investeringer.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Endvidere bør uventede finanspolitiske gevinster som følge af højere økonomisk vækst end forventet anvendes til en hurtigere nedbringelse af underskuddet.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Endvidere bør ældre arbejdstagere mere end nogen sinde før tilskyndes til at deltage i videreuddannelse og efteruddannelse,
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Endvidere danner reglerne i AIFMD et retsgrundlag, som typisk tager sigte på hedgefonde og private equity-selskaber, og de er mindre egnede til typiske venturekapitalfonde, som får en skræddersyet ordning.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Endvidere deltager der højtstående embedsmænd fra medlemsstaternes forvaltning og Kommissionen samt formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Staffan Nilsson, og formanden for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, i konferencen.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
Endvidere deltog
Also attending
Endvidere deltog
Also participating:
Endvidere deltog
Other participant:
Endvidere deltog
Other participants
Endvidere deltog
Other participants :
Endvidere deltog
Other participants:
Endvidere deltog Anna LINDH, Sveriges udenrigsminister, og Günter VERHEUGEN, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, i Den Europæiske Unions delegation (i trojka-sammensætning).
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, were also part of the European Union delegation (Troïka format).