natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et væsentligt element i aftalen og ledsages af en bestemmelse, der giver mulighed for at træffe passende foranstaltninger.
This essential component of the Agreement is accompanied by a clause enabling appropriate measures to be taken.
Dette er et væsentligt fremskridt, men disse funktionelle luftrumsblokke er endnu ikke "funktionelle", enten fordi de stadig følger de nationale grænser, eller fordi luftfartstjenesterne endnu ikke udnyttes optimalt, eller begge dele.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Dette er et væsentligt og historisk skridt hen imod fred i Sudan.
This is a significant and historic step towards lasting peace in Sudan.
Dette er et væsentligt resultat som led i Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad (1997).
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.
Dette er et væsentligt skridt fremad, umiddelbart inden forhandlingerne om Estlands tiltrædelse af EU indledes.
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU.
Dette er et væsentligt skridt hen imod løsningen af et spørgsmål, der længe har været uløst.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue.
Dette er EU-modellen.
This is the EU model.
Dette er Europa-Kommissionens hovedbudskab i arbejdsdokumentet om "en EU-
econd, to limit and reduce CO2 emissions beyond the year 2000 in the horizon of 2010.
Dette er Europa-Kommissionens overbevisning, hvilket flere nyere undersøgelser og rapporter støtter, og den har efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Firenze på initiativ af Edith Cresson, der er kommissær med ansvar for forskning og uddannelse, og Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, i dag vedtaget en meddelelse med fem henstillinger med henblik på at fremme denne type uddannelse i EU: at udvide og udvikle lærlingeuddannelsen, at forbedre uddannelsens kvalitet, at fremme lærlingenes mobilitet, at inddrage arbejdsmarkedets parter i lærlingeuddannelsen samt at afstikke og gennemføre reelle europæiske strategier for lærlingeuddannelsen.
This view, supported by a number of recent research projects and reports, has led the European Commission, at the request of the Florence European Council and on the initiative of Edith Cresson, commissioner for research, education and training and Padraig Flynn, commissioner for employment and social affairs, to adopt a communication setting out five recommendations to encourage this type of training in the European Union: extending and developing apprenticeship; enhancing the quality of training; encouraging the mobility of apprentices; involving the social partners in apprenticeship training; defining and implementing truly european apprenticeship strategies.
Dette er f.eks. tilfældet for visse bestande af rundfisk i Nordsøen og i Østersøen.
This is so, for example, in the case of certain stocks of roundfish in the North Sea and the Baltic.
Dette er f.eks. tilfældet med internationale hoteller, som gør fremstød for hotelophold ved hjælp af vouchere i flere EU-medlemsstater.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Dette er fastsat i artikel 8 i direktiv 92/12/EØF, der blev enstemmigt vedtaget af EU's medlemsstater i 1992.
This is stipulated in Article 8 of Directive 92/12/EEC, agreed unanimously by EU Member States in 1992.
Dette er fastsat i FN's havretskonvention og blev i 2002 vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling som det mål, verden bør nå senest i 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Dette er fjerde gang, at ECHO yder humanitær gavebistand til det nordlige Kaukasus, siden kampene begyndte i Tjetjenien.
This grant is ECHO's fourth for humanitarian aid in the northern Caucasus since fighting broke out in Chechnya.
Dette er fjerde udgave af den årlige rapport om beskæftigelse og social udvikling i Europa, hvor Kommissionen rapporterer om de seneste beskæftigelsesmæssige og sociale tendenser og gør sig overvejelser over kommende udfordringer og mulige politiske løsninger.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Dette er fjerde år konkurrencen udskrives.
This is the 4th edition of the competition.
Dette er for at sikre, at materiale, der er beskyttet af ophavsret, ikke i "digitalalderen" støder på hindringer, når det transmitteres fra et EU-land til et andet.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter obstacles when transmitted from one EU country to another.
Dette er for at sikre, at materiale, der er beskyttet af ophavsret, ikke i "digitalalderen" støder på hindringer, når det transmitteres fra et EU-land til et andet.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter undue obstacles when transmitted from one EU country to another.
Dette er for at tage højde for nylige afgørelser fra FN's sanktionskomité.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Dette er for at undgå en uforholdsmæssig stor indvirkning på den berørte sektor, der selvfølgelig tæller mange ærlige fiskere, der har fisket efter reglerne.
This is so as to avoid a disproportionate impact on the industry which, of course, includes the many honest fishermen who have fished within the law.
Dette er for det første et moralsk bud, men mere end det: Jeg tror nemlig, at solidariteten i sig selv vil kunne fremme dynamik og vækst.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Dette er for det første et moralsk krav, men mere end det: jeg tror nemlig, at solidariteten i sig selv vil kunne fremme dynamik og vækst.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Dette er for eksempel tilfældet med omraderne etableringsret, betalinger og kapitalbevægelser.
This is the case for instance in the areas of establishment, payments and movement of capital.
Dette er for tiden et af de højt prioriterede områder i drøftelserne mellem den amerikanske og den japanske regering.
This is currently a priority area for US-Japan government discussion.
Dette er foranstaltninger, som EU allerede arbejder pa, og som i mange tilfælde allerede er genstand for forslag om forhøjelse af midlerne.
These are all measures which the EU is already working on, and for which it is in many cases already proposing additional funding.
Dette er forbundet med den gradvise afskaffelse af interventionslagrene som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og høje priser på landbrugsrå­varer.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Dette er fordelene ved et telemæssigt sammenhængende kontinent med konkurrence.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Dette er formalet med den meddelelse, som Kommissionen netop har vedtaget.
The Commission communication is its response to that mandate.
Dette er formålet med de foreliggende afgørelser, som vil blive godkendt af de respektive associeringsråd.
That is the purpose of the current Decisions, which will be agreed by the respective Association Councils.
Dette er formålet med de toldsamarbejdsaftaler, der er indgået med EF's vigtigste handelspartnere.
This is the purpose of the customs cooperation agreements being concluded with the Community's main trading partners.
Dette er formålet med den plan, som vi præsenterede i dag."
This is the ambition of the plan which we presented today".
Dette er formålet med denne afgørelse for så vidt angår Ungarn og Den Tjekkiske Republik.
That is the purpose of the present Decisions as far as Hungary and the Czech Republic are concerned.
Dette er formålet med forslaget fra Kommissionen.
That is the purpose of these two decisions.
Dette er formålet med Kommissionens forslag om at styrke overvågningen og samordningen af budgetstillingerne.
This is the purpose of the Commission's proposals for strengthening the surveillance and co-ordination of budgetary positions.
Dette er forståeligt, navnlig i økonomiske krisetider.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
Dette er fortsat en effektiv administrativ fremgangsmåde, men har en tendens til at forringe gennemsigtigheden.
This remains a efficient course of administrative action, but it tends to result in some loss of transparency.
Dette er fortsat en nøgleprioritet for EU.
This remains a key priority for the EU.
Dette er fortsat en væsentlig faktor for at kunne støtte medlemmerne af WTO i deres bestræbelser på at gå væk fra prisstøtten og over til mere gennemsigtige politikker, der ikke medfører forvridninger.
This remains an essential element in providing assistance to WTO members to move away from price support towards more transparent and non-distorting policies.
Dette er forudsætningen for at kunne opnå en reel forbedring af koordinationen på dette område.
This is a condition sine qua non to achieve a real improvement of co-operation in this area.
Dette er forudsætningerne for at gennemføre Lissabon-målsætningen og udvide grænserne for vores viden.
These are preconditions for meeting the Lisbon target and expanding the horizons of our knowledge.
Dette er frem for alt sket gennem øgede beføjelser til Europa-Parlamentet, der ikke længere blot er en rådgivende forsamling, men en uundværlig medlovgiver.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Dette er frste skridt i traktatbrudsproceduren.
This constitutes the first step in the infringement procedure.
Dette er fuldt ud legitimt, ligesom det også er legitimt, at nogle fokuserede mere på deres skatteyderes bekymringer og andre på modtagernes behov.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Dette er fuldt ud legitimt, ligesom det også er legitimt, at nogle fokuserede mere på deres skatteyderes bekymringer og andre på støttemodtagernes behov.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Dette er fuldt ud på linje med Rådets konklusioner af 22. juli 2002 om Somalia.
This is fully in line with the EU Council conclusions on Somalia of 22 July 2002.
Dette er følgen af den turbulens, der har påvirket de finansielle markeder og skabt strammere finansieringsbetingelser samt øget usikkerhed.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Dette er først gang, at et statsejet jernbaneselskab har indgået i en sammenslutning med et privat selskab i konkurrence med et andet statsejet jernbaneselskab.
This is the first case where a state railway company has entered into a grouping with a private company in competition with another state railway company.
Dette er først og fremmest overgangsregeringens ansvar med støtte fra MONUC.
This is first and foremost the responsibility of the transition government, supported by MONUC.
Dette er første gang Kommissionen foreslår at godkende "de minimis"-støtte inden for landbrug og fiskeri.
This is the first time the Commission proposes to accept "de minimis" aid in the field of agriculture and fisheries.
Dette er første gang, at associerede lande er blevet anmodet om at tilslutte sig EU-Rådets konklusioner til fremme af den voksende sam-menhæng mellem de associerede lande og Rådet.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council Conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
Dette er første gang, at en japansk minister, et medlem af EF-Kommissionen og det europæiske erhvervsliv har holdt møder sammen.
This is the first time that a Japanese Minister, a European Commissioner and European industry have held a meeting together.
Dette er første gang, at Kommissionen udsender økonomiske prognoser for ansøgerlandene.
This is the first time the Commission publishes economic forecasts for the candidate countries.
Dette er første gang, der er oprettet et konsortium til at spille en så betydningsfuld rolle på græsrodsniveau.
This is the first time that a consortium has been established to undertake such an important role at grass-roots level.
Dette er første gang, EU har indgået en aftale om umiddelbar frihandel på et gensidigt grundlag med et land i Central- og Østeuropa.
This is the first time that the EU has concluded an agreement on immediate free trade on a reciprocal basis with a country from central and eastern Europe.
Dette er første gang, justitsministrene er nået til enighed om tekster, der udvider enkeltpersoners rettigheder i straffesager.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Dette er første gang, Kommissionen foreslår for alle fiskerier, der fra 2016 bliver omfattet af .
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Dette er første gang, Kommissionen har godkendt støtte af denne art.
This is the first case where the Commission has authorised such state aid.
Dette er første gang, Kommissionen har rapporteret tilbage om sine kontakter med dem.
This is the first time that the Commission has reported back on its contacts with them.
Dette er første skridt i forhandlingsprocessen, som forventes afsluttet i midten af 2013.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Dette er første skridt imod at integrere disse sektorer i EU's reduktionsindsats.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Dette er første tildeling af starttilskud under EU's Horisont 2020-program, der er det syvende til dato.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Dette er ganske enkelt ikke sandt.
This is simply not true.
Dette er ganske enkelt ikke tilfældet.
This is simply not the case.
Dette er generelt blevet fortolket således, at positive foranstaltninger var tilladte.
This has been generally interpreted as meaning that positive action measures were permitted.
Dette er generelt set det politiske projekt, som hele EU's struktur bygger på.
Put very generally, the whole edifice rests on the political project.
Dette er gode nyheder for gennemsigtigheden vedrørende udarbejdelsen af EU-politikkerne.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Dette er godt for arbejdstagerne og godt for erhvervslivet."
This is good for workers and good for business.
Dette er godt for både forbrugere og selskaber, fordi det fjerner forbrugernes tilbageholdenhed på området, hvilket vil markedet til at vokse.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Dette er godt for de berørte luftfartsselskaber, da der nu vil findes et klart og konsekvent regelsæt for alle alliancer, uanset hvor de opererer.
This is good for the airlines concerned as there will be a clear and coherent regulatory framework for all alliances regardless of their territorial effect.
Dette er godt nyt for forbrugerne, men også for erhvervslivet, da der allerede er udviklet alternativer til dette stof.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Dette er godt nyt for virksomheder i Europa.
This is good news for businesses in Europe.
Dette er grunden til Kommissionens ønske om at fastsætte præcise EU-regler på dette område.
Hence, the Commission's desire to lay down precise Community rules in this field.
Dette er grunden til, at Bali-konferencen må og skal nå til enighed om at give startskuddet til forhandlinger om en ambitiøs og omfattende klimaaftale og opstille en "køreplan" for hovedlinjerne heri.
That is why in Bali we must agree to launch negotiations on a global and comprehensive climate agreement and define a ‘roadmap’
Dette er grunden til, at brugen af drivgarn i Østersøen gradvis vil blive udfaset frem til den 1. januar 2008, hvor der vil indtræde et totalt forbud.
This is why driftnets in the Baltic will be progressively phased out by 1 January 2008 when their use will be completely prohibited.
Dette er grunden til, at de er omfattet af lægemiddellovgivningen, som har til formål at beskytte folkesundheden og sikre lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Dette er grunden til, at de fleste tilpasningsforanstaltninger vil blive gennemført nationalt og regionalt.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Dette er grunden til, at Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede blev godkendt i dag."
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
Dette er grunden til, at den i utallige tilfælde har måttet gribe ind over for konstaterede overtrædelser.
In so doing, it has had to initiate numerous proceedings in respect of the infringements which have come to light.
Dette er grunden til, at den nye EF-støtteramme er af yderst stor betydning.
For this reason the new CSF is of paramount importance.
Dette er grunden til, at der er behov for et yderligere skridt.
This is why a second step is needed.
Dette er grunden til, at der samtidig blev undertegnet interimsaftaler, som muliggør en hurtig ikrafttræden af bestemmelserne om handel og handelsrelaterede emner.
This is why at the same time Interim Agreements were signed, allowing for early entry into force of the trade and a number of trade-related provisions.
Dette er grunden til, at der vil blive gjort en mere ambitiøs og bedre koordineret indsats.
Therefore a more ambitious and better coordinated approach will be carried out.
Dette er grunden til, at det er blandt de bedst kendte topmøder i offentligheden.
This is why it was among the most aware of all Councils with regard to public opinion.
Dette er grunden til, at Det Forenede Kongerige stemmer imod direkti-
For these reasons, the United Kingdom votes against the Directive."
Dette er grunden til, at Domstolen, på opfordring fra Rådet, har foreslået, at der indføres en ny form for procedure: den præjudicielle hasteprocedure .
It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
Dette er grunden til, at EF i Edinburgh og siden hen har arbejdet på et vækstinitiativ, som på kort sigt skal stimulere investeringerne og efterspørgslen.
This is why the Community at Edinburgh and since, has been putting in place a growth initiative which will seek to give a stimulus in the short term to investment and demand.
Dette er grunden til, at EU er kraftig modstander af enhver uberettiget begrænsning af internettet og andre nye medier.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Dette er grunden til, at EU lægger vægt på hele produktionsprocessen for fødevarer, fra dyrs ernæring til veterinærlægemidler og slagtning og efterfølgende forarbejdning.
This is why the EU pays attention to the whole process of food production, from animal nutrition to veterinary drugs and slaughter and further product processing.
Dette er grunden til, at EU yder betydelig humanitær bistand, udvikler en omfattende dialog med civilsamfundet og træffer foranstaltninger til støtte for demokratiet og de uafhængige medier i Serbien.
This is why the EU is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
Dette er grunden til, at EU-lande, der gør brug af dette forslag, vil skulle begrunde de trufne foranstaltninger med forhold, som er i overensstemmelse med artikel 36 i TEUF og begrebet tvingende almene hensyn som udviklet af Domstolens praksis.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
Dette er grunden til, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne blev enige om en handlingsplan, der har til formål at forbedre kontrollen på grundlag af gældende lovgivning.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Dette er grunden til, at Europa-Kommissionen, med EIB som strategisk partner, ivrksatte i november 2014, kun f uger efter at den tiltrdte.
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Dette er grunden til, at Europa-Parlamentet, som vælges ved almindelige valg hvert femte år, får sine beføjelser øget.
This is why the powers of the European Parliament, elected by universal suffrage every five years, have been expanded.
Dette er grunden til, at flere delegationer har støttet revisionen af EFSA's retningslinjer vedrørende miljøvurdering, således som Kommissionen har anmodet om.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Dette er grunden til, at forbedring af effektiviteten af de nationale retssystemer er et af de hjt prioriterede ml i det EU's rlige cyklus for samordning af de konomiske politikker.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Dette er grunden til, at jeg til efteraret vil indkalde til en konference for at drøfte alle problemerne i forbindelse med vækstfremmende stoffer.
For this reason I will convene a conference for the autumn to discuss the whole issue of growth promoters.
Dette er grunden til, at jeg vil forelægge en mere detaljeret rapport for Det Europæiske Råd i juni om status i forbindelse med alle de spørgsmål, der er relevante for Unionens vækstdagsorden.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Dette er grunden til, at Kommissionen foreslår, at EU's politik for overgangsperioderne for nye medlemsstater fastlægges utvetydigt, og at der tydeligt sondres mellem to tilfælde:
This is why the Commission proposes to clearly define its policy on transition periods for new Member States and to make a distinction between two cases :
Dette er grunden til, at Kommissionen har foreslået, at der oprettes en ny budgetpost "B7-050 førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet" i FBF for 2001.
This is the reason why the Commission proposed the creation of a new budget line "B7-050 pre-accession strategy for Turkey" in the APB 2001.
Dette er grunden til, at Kommissionen i dag har iværksat en høring om grønbogen om pakkelevering med særlig vægt på grænseoverskridende spørgsmål og behovene inden for e-handel.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.