natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det seneste G20-møde den 19.-20. januar i Mexico City opfordrede EU's repræsentanter til en hurtig og væsentlig forøgelse af IMF's ressourcer som svar på statsgældskrisen.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
På det seneste har domstolsafgørelser i sager om korruption på højt niveau effektivt håndteret meget følsomme sager, og retsvæsenet har vist sig i stand til at håndhæve sin uafhængighed.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
På det seneste har Erasmus også ydet støtte til formidling af job i virksomheder i udlandet.
More recently, Erasmus has also supported job placements in companies abroad.
På det seneste har EU's borgere været hurtige til at købe et eller flere sæt af mønter, som blev sat til salg fra midten af december.
More recently, Europe's citizens were quick to buy one or more coin sets which were on sale in their country from mid-December onwards.
På det seneste har Japan vist visse positive tegn i retning af øgede offentlige investeringer og en ændring af bestemmelserne om de såkaldte "Large Scale Retail Stores" (særlige supermarkeder).
For the present time, Japan has shown some positive signs in the sense of an increase of the public investments and of a modification of the provisions related to the Large Scale Retail Stores.
På det seneste har nogle medlemsstater understreget den kommercielle dimension af de diplomatiske forbindelser.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
På det seneste kan den også findes i islandsk farvand.
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
På det seneste kan den også findes i islandsk farvand.
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
På det seneste topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt i Moskva den 29. maj 2002, forpligtede de to parter sig til at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning i overensstemmelse med artikel 22 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og på baggrund af EU-udvidelsen.
At the latest EU-Russia summit in Moscow on 29 May 2002, the two parties agreed "in accordance with Article 22 of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of EU enlargement, to reach a mutually acceptable solution."
På det sidste forårsmøde bad Det Europæiske Råd Parlamentet og Rådet om at afslutte behandlingen af forslaget til et europæisk teknologisk institut i første halvdel af 2007, så der kan træffes afgørelse inde årets udgang.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
På det sidste møde i samarbejdsrådet EF/Israel, der blev afholdt i Bruxelles den 1. februar 1993, bekræftede begge parter deres ønske om at ajourføre aftalen; i december 1992 og i marts 1993 har der været sonderende drøftelser mellem Kommissionen og de israelske myndigheder om dette spørgsmål.
At the last EC/Israel Cooperation Council held in Brussels on 1 February 1993, both parties reaffirmed the commitment to update the Agreement; exploratory talks between the Comission and Israeli authorithies on this issue were held in December 1992 and March 1993.
På det sidste møde, der blev afholdt i Bruxelles, deltog 5 000 mennesker.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5,000 participants.
På det sidstnævnte punkt har Statoil forpligtet sig til at stille 13 mia. kubikmeter gas til rådighed for nye kunder på konkurrencedygtige vilkår, mens Norsk Hydro har forpligtet sig til at stille 2,2 mia. kubikmeter til rådighed.
In the latter respect Statoil has undertaken to make available 13 BCM of gas to new customers on commercially competitive terms and Norsk Hydro has undertaken the same for 2.2 BCM.
På det sikkerhedsmæssige område udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med de fremskridt, som EU har gjort med henblik på udformning af en fælles politik vedrørende de central- og østeuropæiske landes integration i den europæiske sikkerhedsarkitektur og den plads, som Rusland og Ukraine bør indtage heri.
In the security field, the European Council welcomes the progress made within the Union on developing a common policy for the integration of the countries of Central and Eastern Europe into the European security architecture, and the place which Russia and Ukraine will have in it.
På det sociale område vil vi undersøge Equal-initiativet mod diskrimination og ulighed og aktionerne til nedbringelse af skolefrafald.
In the area of social affairs, we shall examine the EQUAL initiative against discrimination and inequality and measures to encourage the completion of schooling.
På det sociale topmøde samles trojkaen af stats- og regeringschefer (det nuværende formandskab og de kommende to formandskaber: denne gang Irland, Litauen og Grækenland), ledsaget af de respektive beskæftigelsesministre, formanden for Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen, EU-kommissæren for beskæftigelse og formændene eller generalsekretærerne for de vigtigste europæiske arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
På det socialpolitiske område indføres der væsentlige forbedringer, idet det udtrykkelig er fastsat, at EU skal træffe foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse.
In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.
På det socialpolitiske område påstår Revisionsretten, at én af medlemsstaterne har brugt nye forskud til at betale skyldige beløb til støttemodtagere under et tidligere projekt.
In social policy, the Court alleges that one member state used new advances to pay off unpaid beneficiaries of an old project.
På det socialpolitiske område skal der gøres en energisk indsats for at koordinere de sociale sikringssystemer, så der snarest muligt kan findes en løsning på de endnu udestående kapitler.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
på det statsstøttepolitiske område:
In the domain of state aid policy
På det strafferetlige samarbejde behandlede man to specifikke spørgsmål.
Two specific questions were examined where criminal matters were concerned.
På det svenske marked for fungicider til kartofler ville det fusionerede selskab have opnået en markedsandel på over 75%.
In the Swedish potato fungicide market, the merged entity would have obtained a market share of more than 75%.
På det særlige møde bekræftede deltagerne, at EU er dybt bekymret over den forværrede situation i det østlige Zaire og truslen mod fred og stabilitet i hele De Store Søers Område.
The meeting reaffirmed the Union's deep concern at the deteriorating situation in Eastern Zaire and the threat posed to peace and stability in the entire Great Lakes Region.
På det tekniske plan skal vi fastlægge den retlige ramme for anvendelsen af euroen samt bestemmelserne i forbindelse med oprettelse af Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
On the technical level, the legal context for the use of the Euro and the provisions to bring the European Central Banking System and the European Central Bank into operation have to be determined.
På det tekniske plan skrider arbejdet godt frem, men alle dele af den offentlige sektor i de nye medlemsstater skal samarbejde.
On the technical level, work is progressing well, but all sectors of government in the new Member States need to work together.
På det tidspunkt blev reglerne ikke fastlagt med energieffektivitet og miljømæssige formål for øje.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
På det tidspunkt gik procedurerne for prisfastsættelse og godtgørelse først og fremmest ud på at indsende en ansøgning efterfulgt af en beslutningsprocedure for at fastsætte lægemidlets pris, og/eller om det var berettiget til godtgørelse.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
På det tidspunkt skal 25 % af de højere lederstillinger være besat af kvinder (sammenlignet med 21 % nu), og der skal være et tilsvarende mål om at erstatte mindst 30 % af de højerestående ledere, der går på pension, med kvinder.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
På det tidspunkt skal de tre elementer, der er nødvendige, for at EU kan være i stand til at træffe afgørelse om de første tiltrædelser, være på plads:
By that time, the three elements which are needed for the EU to be in a position to decide on the first accessions should be in place :
På det tidspunkt skal der gøres status over vedtagelsen af det første direktiv.
Progress on the adoption of the first Directive should be reviewed on that date.
På det tidspunkt skal vi afgøre, hvilke foranstaltninger det virkelig er nødvendigt at finansiere gennem EU, og hvordan udgifterne skal opdeles mellem interne og eksterne foranstaltninger og mellem forskellige interne foranstaltninger.
At that stage we shall decide what policies really need Community funding and what is to be the balance of spending between internal and external policy and the balance between different internal policies.
På det tidspunkt skulle centralsatsen, justeret for inflation, være nået op på eller endog have passeret 410 EUR.
By that stage the central rate, adjusted for inflation, should have reached or even gone beyond € 410.
På det tidspunkt var det den første internationale miljøaftale i et årti.
At that time, it was the 1st international environmental agreement concluded in a decade.
På det tidspunkt vedrørte de vigtigste forskelle konsekvenserne for handelen med landbrugsråvarer - i form af levende modificerede organismer fra moderne bioteknologi - til levnedsmidler, foder og forarbejdning, hvis de omfattes af bestemmelserne om proceduren med forudgående kvalificeret samtykke og bestemmelserne om ledsagende dokumentation samt forbindelsen mellem protokollen og WTO-baserede internationale aftaler.
At the time the main differences concerned the implications for trade in agricultural commodities - in the form of living modified organisms deriving from modern biotechnology - for food, feed and for processing if covered by the provisions on "Advance Informed Agreement (AIA) procedure" and the provisions on "Accompanying documentation" as well as the relationship of the Protocol with WTO based international agreements.
På det tidspunkt vil der være mere end 7 mia. telefoner, tavlepc'er og andet mobiludstyr, som kan koble sig på internettet.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
På det tidspunkt vil Grækenlands fremskridt blive bedømt på samme måde som fremskridtene i de medlemsstater, som kommer med i ØMU'en fra den 1. januar 1999.
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.
På det tidspunkt vil overgangen være tilendebragt.
By that deadline, the changeover will be complete.
På det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse, vil Kommissionen aflægge beretning om resultatet af disse drøftelser.
By the time the Parliament expresses its opinion, the Commission will make a report on the outcome of these discussions.
På det tidspunkt, hvor kontrakten blev tildelt, havde firmaet navnet Arthur Andersen Business Consulting.
At the time the contract was awarded, Andersen's denomination was Arthur Andersen Business Consulting.
På det transportpolitiske område anmoder Rådet Kommissionen om at overveje og udarbejde foranstaltninger på følgende områder under hensyntagen til den hastighed, hvormed der sker en stigning i emissionerne fra transportsektoren, og til behovet for at tage de sociale og miljømæssige omkostninger ved hver transportform i betragtning, sådan som det også skitseres i rapporten til Det Europæiske Råd i Helsingfors:
In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki:
På det tredje møde i marts gennemgik forsamlingen en første række af foreløbige udkast til artikler om borgerlige og politiske rettigheder, og de foreløbige udkast til de generelle bestemmelser.
At its third meeting in March, the Convention examined a first set of preliminary draft articles relating to civil and political rights, and the preliminary drafts of the general clauses.
På det tredje topmøde mellem Afrika og EU i Libyen i november 2010 fornyede lederne deres tilsagn om at støtte partnerskabet og vedtog den anden handlingsplan, der dækker alle otte områder i perioden 2011-2013.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
På det trilaterale topmøde mødes EU, Kina og USA i dag for første gang på så højt et niveau for at drøfte produktsikkerhed, hvilket er et tegn på deres vilje til nøje at koordinere samarbejdet på dette område og styrke deres fælles forpligtelse til at gennemføre høje sikkerhedsstandarder.
Today's trilateral summit is the first time that the EU, China and the USA have met at such a high level to discuss product safety, signalling their willingness to coordinate closely in this area and reinforcing their mutual commitment to enforcing high safety standards.
På det tyske marked, som stadig er meget opsplittet, har Carlsberg kun et begrænset salg, hvorfor der ikke gør sig nogen konkurrencemæssige overvejelser gældende, hverken på nationale eller regionale markeder.
On the still highly fragmented German beer market Carlsberg has only limited sales, therefore no competition concerns would occur, be it on national or on regional markets.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område anbefaler ØSU et tættere samarbejde mellem EU og Canada på det humanitære område.
In the field of foreign and security policy, the ESC calls for closer cooperation between the EU and Canada over humanitarian objectives.
På det udenrigspolitiske område understreger Barroso behovet for en effektiv koordinering.
On foreign policy, Mr Barroso emphasises the need for efficient coordination.
På det udenrigspolitiske område vil formandskabet arbejde tæt sammen med formanden for Det Europæiske Råd og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for bedst muligt at udnytte de muligheder, som den nye traktat har skabt.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
På det uformelle ministermøde om bymæssige anliggender nåede man i dag til enighed om "Amsterdampagten", som indeholder principperne for EU's dagsorden for byerne.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
På det uformelle møde den 30. januar 2012 blev der sat fokus på visse særligt hastende foranstaltninger, som Rådet vil aflægge rapport om i juni.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
På det uformelle møde i Cannes havde ministrene med ansvar for indvandring i EU deres første debat, og det franske formandskab noterede sig, at der var bred enighed blandt delegationerne om tekstudkastet.
The ministers with responsibility for EU immigration held their first debate at their informal meeting in Cannes, and the French Presidency noted a broad measure of agreement between delegations on the draft text.
På det uformelle møde i Rådet (transport) den 4. maj 2010 blev der givet udtryk for, at hurtigere gennemførelse af det fælles europæiske luftrum bør have højeste politiske prioritet.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
På det uformelle møde i september i Dublin mellem ministrene og centralbankdirektørerne gjorde man yderligere fremskridt i disse spørgsmål.
The informal meeting of Ministers and Governors in Dublin in September made further progress on these issues.
På det uformelle møde mellem EU’s stats- og regeringschefer den 23. september 2015 så medlemsstaterne med tilfredshed på Kommissionens forslag om at anvende EU’s budget og sig til at bidrage med et tilsvarende beløb.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and to match them with their own contributions.
På det uformelle møde mellem social- og arbejdsministrene i Rotterdam (den 14.-15. marts) blev det vedtaget at afholde et møde mellem formandskabet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om information og høring af arbejdstagerne i tilfælde af strukturomlægninger inden for industrien.
At the informal meeting of the Ministers for Social Affairs and Labour in Rotterdam (14 and 15 March), it was agreed to organize a meeting between the Presidency, the Commission and the Social Partners on worker information and consultation in the event of industrial restructuring.
På det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne den 23. september erkendte medlemsstaterne, at der var behov for at afsætte flere nationale midler.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
På det uformelle møde mellem økonomi- og finansministrene den 16.-18. april pålagde disse Finansgruppen at nå til enighed om en løsning i god tid før Rådets samling den 25. maj 1999 med henblik på at mindske betalingsagenters administrative byrde.
At the informal ECOFIN meeting from 16 to 18 April, Ministers instructed the Financial Questions Group to agree in time for the Council meeting on 25 May 1999 on a solution aimed at reducing the administrative burden of paying agents.
På det uformelle rådsmøde i Luxembourg den 17. april bekræftede Rådet, at det støtter dette arbejde ().
The Council recently reaffirmed its support for this work at the Informal Council Meeting held in Luxembourg on 17 April ().
På Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 2.-3. december 1998, der overværedes af bl.a.
of the President of the Economic and Social Committee
På det årlige møde vurderes det ligeledes, hvordan kodeksen virker, og man indkredser de forbedringer, der eventuelt skal foretages, og fremsender en samlet rapport, som bygger på bidrag fra medlemsstaterne, til Rådet.
The meeting will also review the operation of the Code, identify any improvements which need to be made and submit to the Council a consolidated report, based on contributions from Member States.
På det årlige møde, der blev afholdt den 12. oktober 1997 i Luxembourg, talte EU's og EFTA's økonomi- og finansministre om vækst og beskæftigelse samt ØMU'ens internationale virkninger.
Ministers for Finance and the Economy from EU and EFTA countries discussed growth and employment and the international implications of EMU at their yearly meeting in Luxembourg on 12 October 1997.
På det økonomisk plan:
On the economic front:
På det økonomiske område
In the economic field
På det økonomiske område blev det på det seneste ekstraordinære topmøde i Lissabon understreget, at der er behov for at give kvinder samme adgang til mulighederne på arbejdsmarkedet som mænd, navnlig til job i den nye økonomi.
In the economic sphere, the recent Lisbon special summit underlined the need to give women equal access to the labour market, especially to jobs in the new economy.
På det økonomiske område er hovedtendenserne i den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed blevet bekræftet, bl.a. med hensyn til følgende:
The main trends noted in the Second Report on economic and social cohesion are confirmed, i.e.:
På det økonomiske område er udvikling af den private sektor, herunder privatisering, en hovedprioritet.
In the economic domain, private sector development including privatisation is a key priority.
På det økonomiske område foreslår Kommissionen, at der lægges særlig vægt på at forbedre det lovgivningsmæssige samarbejde, fremme af viden og innovation og en forbedring af grænseaftaler.
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
På det økonomiske område glædede EU sig over de resultater, den tunesiske økonomi har opnået og opmuntrede Tunesien til at fortsætte privatiseringsprogrammet, som vil kunne være medvirkende til at stimulere udenlandske investeringer.
Concerning economic matters, the EU expressed its satisfaction at the performance of the Tunisian economy and encouraged the Tunisian side to proceed further with its privatisation programme, which would help stimulate foreign investment.
På det økonomiske område opfordrede Associeringsrådet til, at Estland fortsætter sine bestræbelser, som har medført en forbedret makroøkonomisk stabilitet, herunder også en nedbringelse af de tidligere store underskud på betalingsbalancen over for udlandet.
In the economic field, the Association Council encouraged Estonia to pursue its efforts, which have improved macro-economic stability, including the reduction of the previous large external imbalances.
På det økonomiske område vil en styrkelse af samarbejdet være betinget af, at Iran fortsætter sin økonomiske liberaliseringspolitik, som er en forudsætning for, at landet kan tiltrække handel og investeringer af større omfang.
On the economic side, any strengthening of co-operation will depend on Iran continuing to pursue a policy of economic liberalisation and reform, which is a necessary pre-condition if the country is to attract significant trade and investment flows.
På det økonomiske/handelsmæssige og samarbejdsmæssige område er det vigtigt at fremme og hele tiden at opnå fremskridt i igangværende forhandlinger om associeringsaftaler og at gennemføre allerede indgåede aftaler effektivt og at styrke vores samarbejde med hensyn til handel, investeringer og økonomiske forbindelser.
In the economic/commercial and co-operation sphere it is important to promote and pursue successfully, ongoing negotiations on association agreements, and to effectively implement agreements already concluded and to strengthen our co-operation on trade, investment and economic relations.
På Detailforummets websted findes en række oplæg med forslag til, hvad der kan gøres, og med eksempler på god praksis i detailhandelen: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm
A number of papers providing proposals for action and highlighting examples of good practice by the retail sector are available on the Forum's website: http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm