natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lovgivningsforslag sikrer et bedre EU-baseret evaluerings- og overvågningssystem, hvorved man kan efterprøve og sikre anvendelsen af Schengenreglerne, og en mere struktureret europæisk beslutningsmekanisme, som i undtagelsestilfælde gør det muligt midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser, såfremt der er risiko for alvorlige trusler mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Disse lovgivningsforslag suppleres af to henstillinger fra Kommissionen til medlemsstaterne:
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Disse lovgivningsmæssige og institutionelle forbedringer har højnet miljøbeskyttelsen betydeligt i alle landene.
As a result of these legislative and institutional improvements, significant progress in environmental protection has been made by all countries.
Disse lovgivningsmæssige retsakter fra Kommissionen er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Disse lovgivningsmæssige retsakter, som kaldes "delegerede retsakter", omfatter mange af de samme typer foranstaltninger, som dem, der tidligere blev vedtaget efter "forskriftsproceduren med kontrol", som Rådet indførte i "komitologiafgørelsen" i 2006.
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Disse lysere udsigter bygger bl.a. på stemningsindikatorer, der peger i retning af en forsat ekspansion i den økonomiske aktivitet i de kommende måneder.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Disse lån blev gjort betinget af et strengt finanspolitisk konsolideringsprogram og blev drøftet med Kommissionen, ECB og IMF.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Disse lån til kandidatgrader under Erasmus+ gør det muligt for europæiske studerende at investere i deres uddannelse og fremtid på gunstige og overkommelige vilkår.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Disse læger, ansatte inden for politiet, håndværkere og studerende kommer rejsende fra forskellige dele af EU for sammen med repræsentanter for grænseregioner, heriblandt De Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab, at fortælle om deres erfaringer med, hvordan grænseoverskridende EU-projekter har hjulpet dem med at håndtere udfordringer i forbindelse med hjerneflugt, sikkerhed, sundhed, arbejdsløshed og manglende uddannelsesmæssige kvalifikationer.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Disse løsladelser bidrager til et positivt klima, der styrker retsstatsprincippet og de demokratiske institutioner.
These releases contribute to a positive climate which strengthens the rule of law and democratic institutions.
Disse løsladelser er et positivt skridt hen imod national forsoning i Burma/Myanmar.
These releases are a welcome step towards national reconciliation in Burma/Myanmar.
Disse løsninger kan også udvides, så de, når materiellet er i brug, også kommer til at omfatte forvaltningen og anvendelsen heraf.
These solutions might also extend to the management and use of the equipment when it is use.
Disse løsninger skal koordineres på europæisk niveau for at sikre en samordnet indsats for alle de deltagende lande
These solutions would be coordinated at a European level in order to achieve a general scheme for all participating countries ;
Disse løsninger viser, at der er behov for fortsat at støtte innovation og investere lokalt for at fastholde momentum, da byerne er den vigtigste drivkraft for bæredygtig vækst".
These solutions show that we need to continue to support innovation and invest locally to maintain the momentum, as cities are key drivers for sustainable growth".
Disse løsningsmodeller består bl.a. af en indbyrdes tilnærmelse af priserne i opadgående retning i hele EU og et krav om en fuldstændig varedeklaration på tobaksvarer, således at forbrugerne kan se, hvilke skadelige tilsætningsstoffer varerne indeholder.
These options include the upward approximation of prices across the Union, and the examination of possible toxicity and health consequences arising from additives to tobacco products.
Disse m ls tninger og grundl ggende principper udg r afg rende elementer i forbindelserne mellem Den Europ iske Union og Indien.
These objectives and basic principles constitute essential elements in the relations between the European Union and India.
Disse maksimale støtteintensiteter kan hæves med 15 procentpoint brutto ved statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Disse maksimale støtteintensiteter kan hæves med 15% ved støtte til små og mellemstore virksomheder.
These maximum aid intensities may be raised by 15% in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Disse mal er opstillet i fire prioriteter.
These objectives are translated into four priorities.
disse mal kan ikke nas, hvis der anvendes forskellige kriterier i hvert medlemsland og i hver økonomisk sektor;
Whereas these aims could not be met if there were different criteria in each Member State and in each economic sector;
Disse mal skal bl.a. medvirke til
These aims must work towards, inter alia:
Disse mal vil blive forfulgt gennem foranstaltninger med henblik pa:
These objectives will be pursued through measures to:
Disse malsætninger skal realiseres ved hjælp af følgende 5 tiltag:
Five routes have been selected for attaining the scheme's aims:
Disse malsætninger vil kræve en stor indsats med henblik pa at udvikle og gennemføre egnede uddannelsesordninger, at definere og udvikle nye færdigheder og kvalifikationer, at højde det eksisterende kvalifikationsniveau og at forbedre arbejdsstyrkens muligheder for at tilegne sig nye færdigheder, at udvikle og støtte innovative bestræbelser fokuseret pa netværkssamarbejde mellem virksomheder, samt at fremme udbredelsen af F & U resultater.
These objectives will require major efforts to develop and implement adequate training schemes, to identify and develop new skills and qualifications, to upgrade the level of existing skills and improve the ability of the workforce to acquire new skills, to develop and support innovative approaches focused on networking between enterprises, and to promote the diffusion of R&D results.
Disse mandater svarer i vidt omfang til den prioritering, som det franske formandskab ønsker.
Indeed these tasks coincided very largely with the priorities which the French Presidency had set itself.
Disse mange tiltag er koncentreret om følgende otte områder: de væbnede styrkers struktur, budgetter, personel, multinationalt samarbejde, logistik, uddannelse og træning, forskning og teknologi, industrielt samarbejde, offentlige kontrakter samt civilt-militært samarbejde.
Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
Disse mangler har medført uberettigede betalinger.
These shortcomings resulted in payments being wrongly made.
Disse mangler kan udnyttes af bedragere.
All these deficiencies can be exploited by fraudsters.
Disse mangler og en række andre, som er nævnt i beretningen, bør afhjælpes i sammenhæng med den nye fælles landbrugspolitik, hvor den særlige støtte vil blive opretholdt i form af koblede betalinger.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Disse mangler skyldtes, at Bulgariens og Rumæniens administrative kapacitet fortsat var svag, og at der ikke var nationale ressourcer nok.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Disse mangler udelukker mange borgere fra at deltage i det digitale samfund og den digitale økonomi og bremser den positive virkning, som brugen af ikt kan have på produktivitetsvæksten.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Disse mangler undersøges i detaljer i de tekniske bilag til rapporten.
These points are examined in detail in the technical annexes to the report.
Disse markeder er henholdsvis det tyske marked for produktion og engrossalg af elektricitet og det tyske marked for udvikling, opførelse og drift af vindmølleparker og detailsalg af elektricitet.
These markets are, on the one hand, the generation and wholesale supply of electricity, and, on the other hand,, the development, construction and operation of wind farms and the retail supply of electricity, both in Germany.
Disse markeder er i sagens natur globale, og EU skal reagere hurtigt for at indtage og fastholde sin plads på forkant med informationsalderen.
These markets are global by nature, and the EU must move quickly if it is to take, and keep, its place at the forefront of the information age.
Disse markeder omfatter Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Sverige og Tyskland.
This refers to Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
Disse markeder omfatter bl.a. adgang til det offentlige telefonnet på detailniveau og engrossalg af bredbåndstilslutning.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Disse markeder omfatter en række store virksomheder inklusive Nestlé, Procter and Gamble og Colgate Palmolive, en række mindre nichevirksomheder samt egne produkter.
These markets are characterised by several large players, including Nestlé, Procter and Gamble and Colgate Palmolive, a number of smaller niche players, as well as own-label products.
Disse markeder tegner sig for over 80 mia. euro om året.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Disse markedsandele ville have kunnet opretholdes med den forventede lancering af Novartis's strobilurin.
These market shares would be sustainable in view of the expected launch of Novartis' strobilurin.
Disse materialer er saledes ikke omfattet af selve partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
They are thus effectively excluded from the coverage of the PCA itself.
Disse meddelelser indgik tidligere som en del af orienteringsmeddelelserne.
Before, these were part of the information notifications.
Disse meddelelser kan sendes som tekstbesked, e-mail eller via et pop-up-vindue på computerskærmen alt efter, hvad operatøren vælger, og hvilket apparat kunden bruger.
Messages can be sent by text message, e-mail or with a pop-up window on computer screens, whichever way the operator chooses and according to the device being used.
Disse medhjælpende ægtefæller er normalt helt afhængige af deres partner i selvstændigt erhverv.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Disse medlemmer kan helt eller delvist udgøres af kunder, ansatte eller leverandører. (...)"
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)
Disse medlemmer kan helt eller delvist udgøres af kunder, ansatte eller leverandører. (...)".
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)".
Disse medlemmer mener, at konferencen foruden at foretage en ny stemmevægtning skal fastlægge den signifikante del af Unionens befolkning, der skulle gøre det muligt at træffe afgørelser efter et system med kvalificeret flertal.
For these members, besides reweighting of votes, the Conference should establish the significant proportion of Union's population that should allow decisions by qualified majority system.
Disse medlemmer skal udvælges blandt eksperter med særlig kompetence på det økonomiske og finansielle område.
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Disse medlemmer understreger også, at de små og mellemstore medlemsstater ikke optræder som en blok, og at der kun er en lille teoretisk udsigt til, at de regeringer, der repræsenterer et flertal af Unionens borgere, bliver nedstemt.
These members also emphasize that the smaller and medium sized Member States do not act as a block and that there is little if any prospect of Governments representing a majority of the Union's citizens being outvoted.
Disse medlemsstater anmodede om, at A-punkt 9 (under de ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter) vedrørende en afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde med henblik på at indføre en enhedspatentbeskyttelse (18115/10) blev taget af dagsordenen.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Disse medlemsstater anmodede om, at medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning (SAPS), inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik bør have mulighed for at yde koblet støtte på mere end 10 % af deres nationale loft (tærskel fastsat af Kommissionen i dens forslag).
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Disse medlemsstater behøver ikke foretage sig noget yderligere.
For those Member States, no change will be needed.
Disse medlemsstater besluttede at henvise sagen til Kommissionen i fællesskab på grundlag af forordningens artikel 22, som giver EU-landene mulighed for at henvise en sag til Kommissionen, når den ikke opfylder omsætningstærsklerne.
These member states decided jointly to refer the case to the Commission on the basis of Article 22 of the regulation, which allows EU countries to refer to the Commission a case which does not meet the turnover thresholds.
Disse medlemsstater br i lbet af denne periode jvnligt revidere kontrollen og tilpasse den til det eksisterende trusselsniveau.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Disse medlemsstater bør bestræbe sig på at kunne indsamle alle de nødvendige biometriske data til VIS i løbet af 24 måneder efter påbegyndelsen af udbredelsen.
Those Member States should endeavour to be in a position to collect all the biometric data required for the VIS within 24 months of the commencement of the roll out.
Disse medlemsstater bør bestræbe sig på at kunne påbegynde indsamlingen af biometriske data til VIS i begyndelsen af 2007, i første omgang på konsulære repræsentationer i Nordafrika og Mellemøsten.
Those Member States should endeavour to be in a position to commence the collection of biometric data for the VIS in early 2007, which should begin with consular posts in North Africa and the Near East regions.
Disse medlemsstater bør også planlægge at behandle biometriske data ved grænseovergangssteder på en koordineret og sammenhængende måde som supplement til indsamlingen af data på de konsulære repræsentationer.
Those Member States should also plan to process biometric data at border crossing points in a coordinated and coherent manner that complements the collection of the data at consular posts."
Disse medlemsstater er Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Ungarn, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Disse medlemsstater er bemyndiget til at vedblive med at anvende nedsatte satser i stedet for den normale sats på disse goder.
The Member States concerned were allowed to continue applying reduced rates on them instead of the standard rate.
Disse medlemsstater er blevet indbudt til et møde med Kommissionen i begyndelsen af juni for at drøfte disse spørgsmål.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Disse medlemsstater finder, at der må sikres en rimelig forrentning af de investeringer, der er foretaget i almenhedens interesse ved at forlænge kontrakternes løbetid og ved at tilbyde længere overgangsperioder.
These Member States thought that the duration of contracts should be extended and longer transitional periods provided for in order that a fair return on investment for the benefit of society at large might be guaranteed.
Disse medlemsstater har endnu ikke tilpasset deres lovgivning, så barnefastholdelsesanordninger fremstillet i overensstemmelse med den nye standard kan anvendes på deres område.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Disse medlemsstater har fået to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at rette op på situationen, hvorefter Kommissionen vil kunne beslutte at anlægge sag ved EU-Domstolen.
Member States have two months to inform the European Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Disse medlemsstater har indberettet overskridelser på flere steder, mens Det Forenede Kongerige har opgivet en enkelt overskridelse.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
Disse medlemsstater indgår ikke i den række af medlemsstater, der tiltræder Schengen-området ved udgangen af december.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Disse medlemsstater mangler at gå gennem Schengen-evalueringen, før de kan tiltræde Schengen-området.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Disse medlemsstater opstillede i første omgang for lave mål for 2005 uden fyldestgørende begrundelse, men har siden fastsat mere ambitiøse mål for de efterfølgende år.
These Member States originally set low targets for 2005 without giving adequate reasons but have adopted more ambitious targets for later years since.
Disse medlemsstater tegner sig tilsammen for en kvoteoverskridelse på 348 400 tons, hvilket medfører en afgift på 97 mio. euro.
Altogether these account for an overrun of 348 400 tonnes, resulting in a levy of € 97 million.
Disse medlemsstaters udkast indebærer en risiko for en væsentlig afvigelse fra tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Disse medvirker klart til øget ustabilitet i Sri Lanka og bringer fredsprocessen yderligere i fare.
These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.
Disse meget komplicerede operationer blev først anmeldt til Kommissionen under henvisning til, at der var tale om koncentrationer som omhandlet i fusionsforordningen.
This very complex operation was first notified as a concentration under the Merger Control Regulation.
Disse mekanismer betegnes fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM).
These mechanisms are known as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Disse mekanismer fungerer dog ikke tilfredsstillende, delvis fordi civilsamfundets aktører er dårligt organiserede.
These mechanisms are, however, not operating satisfactorily, partly because the interest groups themselves are poorly organised.
Disse mekanismer har helt tydeligt vist sig at være utilstrækkelige.
The mechanisms for this are clearly not adequate.
Disse mekanismer hørte til den fælles landbrugspolitiks traditionelle instrumenter, men de senere reformer har forstærket EU-landbrugets markedsorientering og reduceret dem til sikkerhedsnetforanstaltninger – i en sådan grad, at de offentlige lagre nu praktisk taget er elimineret.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Disse mekanismer omfatter opkøb ved offentlig intervention (nationale interventionsorganer opkøber overskud fra markeder) og støtte til privat oplagring (for at stabilisere markederne).
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Disse mekanismer skal gennem passende høringsordninger sikre, at der ved udarbejdelsen af den fælles referenceramme tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet, til de økonomiske aktørers og forbrugernes praktiske behov og til de etablerede strukturer og retstraditioner i medlemsstaterne.
These mechanisms should ensure, through adequate consultation schemes, that the elaboration of the Common Frame of Reference takes into due account the principle of subsidiarity, the practical needs of economic operators and consumers and the established structures and legal cultures in Member States.
Disse mekanismer ville gøre det muligt for producenterne at blive mere konkurrencedygtige og styrke deres forhandlingsposition i kæden.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Disse meningsmålinger og nationale debatter har sammen dannet udgangspunktet for Kommissionens overvejelser.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
Disse mennesker kan ikke høste det fulde udbytte af det indre marked.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Disse metoder bør føre til øget beskæftigelse, og der bør træffes foranstaltninger til opvurdering af de pågældende job.
They should lead to an increase in employment, and measures should be taken to upgrade the jobs concerned.
Disse metoder er afprøvet med stor succes på forskellige typer data fra naturvidenskab, kulturarv og moderne udøvende kunst.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Disse metoder finder anvendelse på forsøg, hvis formål er at indhente oplysninger om stoffers iboende egenskaber.
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Disse metoder var dyrere og mindre gennemsigtige end direkte låntagning.
These were more costly and less transparent than the direct borrowing of funds.