natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sigte på støtte til ofrene opfordrer Kommissionen til oprettelse af modtagelses- og rehabiliteringscentre samt uddannelse af socialarbejdere og sundhedspersonale.
In terms of victim support the Commission encourages the development of reception and rehabilitation centres, as well as training of social and health personnel.
Med sigte på udviklingslandene vil eksisterende finansielle samarbejdsinstrumenter blive mobiliseret til fordel for forsknings- og pilotprojekter som led i kampen mod handelen med kvinder.
In the case of developing countries, existing financial cooperation instruments will be mobilised in favour of research and pilot projects in the field of fight against trafficking in women.
Med sigte på ultrahøjhastighedsdatatransmission har ALOHA-projektet til formål at opgradere bredbåndshalvlederes transmissionskapacitet (dvs. optiske lasere).
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Med sikkerhedsforhold, der hele tiden forandrer sig, betyder en ægte og effektiv sikkerhedsunion, at der opnås resultater på alle områder.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Med sikkerhedssøjlen udvides Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs ansvarsområder (EASA).
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Med sin afstemning i dag har Europa-Parlamentet formelt godkendt det forslag til lovgivning, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede til enighed om i december (se IP/10/1728).
The European Parliament's vote today formally approved an agreement on the draft legislation that was reached by the Parliament, the Council and the European Commission in December (see IP/10/1728).
Med sin fokusering på produktivitet, effektivitet og bæredygtighed kompletterer den den første beretning.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Med sin godkendelse af denne aftale understreger Kommissionen, hvor stor betydning den tillægger udviklingen af den kombinerede transport, men at dette ikke ma fordreje konkurrencen mellem transportvirksomhederne.
In exempting this agreement, the Commission stresses the importance it attaches to the development of intermodal transport, while at the same time ensuring that competition between operators is not distorted.
Med sin grønbog fra 2011 om corporate governance i EU (IP/11/404) har Kommissionen taget initiativ til en omfattende debat om evaluering af effektiviteten i de aktuelle bestemmelser for EU-selskaber med hensyn til corporate governance.
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Med sin grønbog, der blev udsendt i juni sidste år, gav Kommissionen startskuddet til en EU-dækkende debat om en EU-havpolitik.
It launched an EU-wide debate on a maritime policy for the Union by publishing a Green Paper, last June.
Med sin medvirken i gennemførelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik yder den et stort bidrag til at skabe et miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtigt fiskeri.”, udtalte Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
By helping implement the Common Fisheries Policy reform, it will make a major contribution to securing environmental, economic and social sustainability in fisheries.”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Med sin nye hvidbog om transportpolitikken foreslår Kommissionen i dag en konkret handlingsplan, som sigter mod at forbedre den europæiske transportsektors kvalitet og effektivitet væsentligt.
With its new Transport Policy White Paper, the Commission is proposing an Action Plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Med sin samlede strategi for migration og mobilitet har EU udviklet en afbalanceret og omfattende ekstern migrationspolitik, som omfatter migration og udvikling som et af sine fire prioriterede arbejdsområder.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Med sin udskydelsesstrategi opnår Kommissionen et mere begrænset udbud af emissionskvoter på kort sigt, mens efterspørgslen er meget lav, og et større udbud senere, når efterspørgslen er steget igen.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Med sin udtalelse om strategien for EU's indre marked støtter Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse (ordfører: John Little, Gruppe I, UK).
In its own-initiative opinion on the strategy for Europe's internal market, the European Economic and Social Committee (ESC) broadly approves the Commission communication (rapporteur: Mr John LITTLE, Group I, UK).
Med sin verdensomspændende tilstedeværelse ude i felten, sin bredtfavnende ekspertise, sin overnationale karakter, sin koordinerende funktion og sine stordriftsfordele har EU en komparativ fordel.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Med sine , sin forvaltning på flere niveauer og sit fokus på peerlæring bidrager dagsordenen for byerne i EU til gennemførelsen af den nye dagsorden for byer inden for EU i samarbejde med byaktører – ikke bare byerne, men også virksomheder, ngo'er og repræsentanter fra medlemslandene og EU-institutionerne.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Med sine 93 millioner mennesker, en voksende købekraft og en ung og dynamisk arbejdsstyrke byder landet på flere og flere muligheder for eksport af landbrugsprodukter, industriprodukter og tjenesteydelser fra EU.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Med sine anmodninger forsøger EU at få færre restriktioner og større markedsadgang.
In tabling its requests, the EU seeks a reduction in restrictions and expansion of market access opportunities.
Med sine beslutninger fra september 1999, januar og april 2002 gennemførte Kommissionen en omfattende mobilitet blandt generaldirektører og vicegeneraldirektører (A1-embedsmænd).
With Commission Decisions of September 1999, January and April 2002, the Commission carried out a major mobility exercise among serving Director-Generals and Deputy Director-Generals (A1 officials).
Med sine beslutninger om en integreret klima- og energipolitik understregede Det Europæiske Råd på sit forårsmøde i 2007 synergien mellem disse to nøgleområder og banede vejen for en bedre klimabeskyttelse og en ansvarlig håndtering af energi.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Med sine bestemmelser om fredelig og demokratisk forandring udstikker den vejen frem for hele Sudan.
With its provisions for a peaceful and democratic transformation it marks the way forward for the whole of Sudan.
Med sine egenskaber, der omfatter pålidelighed, ærlighed, udholdenhed, hjertelighed og indfølingsevne, er Helmut Kohl for os, hans kolleger, også blevet et personligt forbillede på en succesrig politiker, der har bevaret sin menneskelighed.
His dependability, honesty, perseverance, warmth and sensitivity make Dr Helmut Kohl for us, his colleagues, a model of the successful politician who yet manages to retain a human face.
Med sine forskellige politikinstrumenter er ENP forsat rammen for EU's samarbejde med partnerlandene om at etablere demokrati, fremme bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling og øge sikkerheden.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Med sine mere end 12 000 siders indhold giver den første udgave af portalen oplysninger om loven og praktiske forhold i alle medlemsstaterne og giver link hertil.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Med sine nære handels- og investeringsforbindelser med EU er Tyrkiet en værdifuld del af Europas konkurrenceevne.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Med sine nære handels- og investeringsforbindelser med EU forbliver Tyrkiet en værdifuld del af Europas konkurrenceevne.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Med sine politiske forslag ønsker Kommissionen at fremhæve nytten af private initiativer og vil sikre, at internettet fremmer innovation, ytringsfrihed en og den økonomiske udvikling.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Med sine “Sentinel"-satellitter, der overvåger miljøet på land, til vands og i atmosfæren, leverer GMES oplysninger, som giver en bedre forståelse af, hvordan og på hvilken måde vores planet ændrer sig.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Med sit forslag omsætter Kommissionen i Europa de internationale standarder for bankkapital, der blev vedtaget på G20-niveau (almindeligvis kendt som Basel III-aftalen).
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Med sit forslag til Ministerrådet i dag vil Kommissionen forlænge denne finansieringsordning til at omfatte kalenderårene 2008 og 2009.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Med sit forslag tilslutter Kommissionen sig de medlemsstater (Belgien, Tyskland, Luxembourg og Østrig), der har den strengeste lovgivning på dette område.
This proposal from the Commission brings the standards up to those in the Member States having already strict legislation on this matter (Austria, Belgium, Germany and Luxembourg).
Med sit nye mandat vil høringskonsulenten bl. a. kunne gribe ind i undersøgelsesfasen i kartel- og monopolsager og i visse fusionssager.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Med sit omfattende paneuropæiske netværk af medlemmer (organisationer og enkeltpersoner), associerede og partnere er Europa Nostra en meget indflydelsesrig lobby for kulturarv.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Med skabelsen af et sadant forum for meningsudvekslinger vil workshoppen om uddannelse bidrage til at støtte samarbejdet mellem de grupper, som har spillet en rolle parallelt, men ofte adskilt, i forbindelse med den bistand, de har kunnet yde for at mildne de menneskelige lidelser.
By establishing such a forum for the exchange of views, the self-tuition workshop will help increase cooperation between groups which have hitherto worked in parallel, but often in isolation, in providing assistance to alleviate human suffering.
Med skabelsen af europæiske teknologiplatforme i visse omhyggeligt udvalgte sektorer for miljøteknologi har vi banet vejen for dette ambitiøse mål."
The creation of European technology platforms in some well-selected environmental technology sectors will be instrumental in achieving this ambitious objective."
Med sloganet "Enjoy, it's from Europe" tager denne politik sigte på at bistå sektoren med at komme ind på internationale markeder og informere forbrugerne bedre om den indsats, der gøres for at højne produktkvaliteten, med afsæt i en strategi, der fastlægges på EU-plan.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Med sloganet "Renere luft – gå selv i gang" understreger den europæiske miljøtrafikuge, at vi alle har en rolle at spille, og ved at foretage selv små ændringer, f.eks. ved at give folk flere muligheder for at benytte kollektiv trafik, køre i delebiler, tage cyklen i stedet for bilen eller bare gå, kan vi forbedre livskvaliteten i de europæiske byer.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Med sloganet "Spis sundt - ha' det godt" vil denne nye ordning, der bygger bro mellem landbruget og skolen, sætte større fokus på pædagogiske foranstaltninger, der kan gøre børnene mere bevidste om sunde spisevaner, det store udvalg af landbrugsprodukter, bæredygtighed, miljø og madspild.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.
Med SMV-instrumentet ønsker EU at finansiere de mest innovative små og mellemstore virksomheder med et stort vækstpotentiale.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Med SMV-instrumentet ønsker EU at finansiere de mest innovative små virksomheder med et stort vækstpotentiale.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Med SMV-ugen vil vi igen sætte fokus på, hvor afgørende en rolle de spiller for EU's konkurrencedygtighed, og hvor vigtigt det er at få sat et erhvervsvenligt miljø øverst på den politiske dagsorden, så de kan frigøre deres potentiale.
With the SME week we intend to stress once more their crucial role for European competiveness and the urgency to put at the top of the political agenda the promotion of a business friendly environment to free their potential.
Med sociale investeringer nu undgår medlemsstaterne at måtte betale meget større økonomiske og sociale regninger i fremtiden", siger László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Med SOLVIT's hurtige og effektive service får de en personlig og venlig hjælp."
With its fast and effective service,
Med specialiseret støtte kan disse unge mennesker udvikle gode eller endda fremragende læse- og skrivefærdigheder.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
med sprgsml og svar
with FAQs
Med stadig større anvendelse af vedvarende energi kan vi med tiden forvente et stadigt fald i omkostningerne ved vedvarende energi, som det var tilfældet med informationsteknologien.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Med stadig større anvendelse af vedvarende energikilder vil processen fortsætte.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Med statsborger mener Den Europæiske Unions medlemsstater en statsborger i en medlemsstat, således som defineret i fællesskabsretten;
To that end, the Member States of the European Union take citizens to mean nationals of the Member States, as defined for Community purposes;
Med stigende arbejdsløshed står EF over for nye former for udstødelse og fattigdom.
With rising unemployment, Europe is faced with new forms of exclusion and poverty.
Med stigende forsyninger på verdensmarkedet og dalende efterspørgsel på det indre marked er markedspriserne på mejeriprodukter blevet presset ned til omkring interventionsniveau og endog derunder.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Med stigende importpriser og et faldende produktionsgab hævede pengemyndighederne de officielle rentesatser for at modvirke risici for prisstabiliteten på mellemlang sigt.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates to counter risks to price stability in the medium term.
Med stigende indkomster og efterspørgsel og den beskyttelse ved grænsen, som GATT giver mulighed for, skulle priserne stige yderligere de kommende år.
With the growth of incomes and rising demand, as well as the border protection allowed under GATT, prices should rise further in coming years.
Med Stockholmprogrammet opfordrede Det Europæiske Råd til, at Europol skulle udvikles og blive ”et knudepunkt for informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, en tjenesteudbyder og en platform for de retshåndhævende tjenester”.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Med stor politisk opbakning fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet kan den nye europæiske fond for strategiske investeringer være på plads i juni 2015 og råde over midler til finansiering af projekter i efteråret 2015.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Med stor sorg har jeg modtaget meddelelsen om den tragiske ulykke i morges i Milanos lufthavn i Linate.
I was shocked to learn of the tragic accident that took place this morning at Milan's Linate airport.
Med store investeringer i projekter for forskningssamarbejde på ikt-området giver Kommissionen europæisk ikt-forskning en stærkt tiltrængt saltvandsindsprøjtning.
"By investing heavily in collaborative ICT research projects, the Commission is giving a much-needed shot in the arm to European ICT research.
Med strategien "Innovation i EU" introduceres projektet "Det europæiske innovationspartnerskab for aktiv og sund aldring", der vil blive søsat i 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Med strategien for energiunionen har vi forpligtet os til at give de europæiske forbrugere større indflydelse, skabe et velfungerende indre marked for energi, sætte energieffektivitet i første række og blive nummer ét i vedvarende energi.
In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
Med strategien foreslås der en række vigtige foranstaltninger i denne henseende, især i form af en opdatering af EU's sikkerhedsregler med henblik på at opretholde de høje sikkerhedsstandarder samtidig med den fortsatte stigning i lufttrafik.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Med strategien foreslås en række foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen, medlemsstaterne og ikt-branchen, navnlig inden for følgende fire områder:
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Med strategien opstilles mål på seks hovedområder: fuldstændig gennemførelse af EU's naturlovgivning; bibeholdelse og retablering af økosystemer og økosystemtjenester; mere bæredygtigt landbrug, skovbrug og fiskeri; strengere kontrol med invasive ikkehjemmehørende arter og et større EU-bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Med strategien vil der blive tale om 4,5 millioner ha.
With the strategy this figure will be reduced to 4.5 million hectares.
Med strategipapiret "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid" ønsker Kommissionen at fremlægge et konkret forslag til virkeliggørelsen af målene i Lissabon-strategien og til understøttelse af det europæiske forskningsrum.
In its strategy document entitled “Science and technology, the key to Europe’s future”, the Commission aims to provide a concrete response to the objectives of the Lisbon strategy and to support the European Research Area project.
Med strukturtilpasningsprogrammet II (PAS II) (1992-93) er strukturtilpasningen i Marokko snart ved at være tilendebragt.
SAP II (1992-93), Morocco's structural adjustment is nearing completion.
Med styrkede og samordnede militære og civile krisereaktionsinstrumenter vil EU være i stand til at anvende alle instrumenter fra diplomatisk virksomhed, humanitær bistand og økonomiske foranstaltninger til udførelse af civile politiopgaver og militære krisestyringsoperationer.
With the enhancement and concertation of military and civilian crisis response tools, the Union will be able to resort to the whole range of instruments from diplomatic activity, humanitarian assistance and economic measures to civilian policing and military crisis management operations.
Med støtte fra "Stoibergruppen" betyder de initiativer, som er foreslået af Kommissionen, og vedtaget af Parlamentet og Rådet, efter bedste skøn en besparelse på omkring 27 %, svarende til over 33,4 mia. euro om året for erhvervslivet.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Med støtte fra den bulgarske, cypriotiske og polske delegation henledte den græske delegation Rådets opmærksomhed på vanskelighederne i det græske landbrug, og den anmodede om øjeblikkelige og langsigtede foranstaltninger (6566/10).
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).