natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødhjælpen kan gøres tilgængelig for partnere, der opererer i medlemsstater, hvor beredskabskapaciteten er overbelastet grundet ekstraordinære kriser eller katastrofer med alvorlige humanitære konsekvenser.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Nødhjælpen til de hårdest ramte medlemsstater skal øges: Den nødhjælp, der er til rådighed på EU-budgettet til dette område, er allerede blevet fordoblet i år og er på 73 mio.
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Nødhjælpsarbejdere og tekniske eksperter arbejder ofte under yderst vanskelige forhold.
Aid workers and technical experts often worked in extremely difficult conditions.
Nødhjælpsarbejdere tjener, ofte under meget farlige omstændigheder, menneskeheden.
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Nødhjælpsindsatsen i Haiti efter det katastrofale jordskælv den 12. januar fortsætter, og den europæiske civilbeskyttelsesordning formidler nu hjælp fra 24 medlemsstater.
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
Nødhjælpsorganisationernes adgang må ikke hindres.
Access for relief organizations must not be hampered.
Nødhjælpsreserve (B7-91)213.000.000213.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000001,9%1,9%
Emergency aid reserve (B791)213.000.000213.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000217.000.000001,9%1,9
Nødhjælpsreserve200200200200200200200
Emergency aid reserve200200200200200200200
Nødhjælpsreserve203208213217221221221
Emergency aid reserve203208213217221221221
Nødhjælpsreserven346200200200200200200200
Emergency aid reserve346200200200200200200200
Nødhjælpstiltagene vil blive iværksat af humanitære organisationer, herunder FN-agenturer, internationale organisationer og NGO'er.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Nødkontaktnumrene er let tilgængelige via EU-sygesikringskort-appen til smartphones og tablet-PC'er (se nedenfor).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Nødlidende banker vil blive afviklet, uden at det koster skatteyderne penge, og med begrænsede negative virkninger for det offentliges budgetstilling: Bankafviklinger vil blive finansieret af bankernes aktionærer og kreditorer og af en afviklingsfond, der finansieres af branchen selv.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Nødsituationen er yderligere blevet forværret derved, at landet ikke rader over nogen beholdning af infusionsvæske.
The urgency of the situation is exacerbated by the dearth of drip-feed solution liquid stocks in the country.
nødsituationer
emergency situations;
nødt til med henblik på med rimelighed at kunne vurdere fremskridt med implementeringen af retningslinjerne at sikre, at relevante og sammenlignelige datasystemer og -procedurer er tilgængelige.
will need, in order meaningfully to evaluate progress on implementing the Guidelines, to ensure that adequate and comparable data systems and procedures are available.
Nødtelefonen er beregnet til indsamling af oplysninger og vidneudsagn vedrørende forsvundne eller seksuelt udnyttede børn og skal være gratis og tilgængelig 24 timer i døgnet,
This telephone line would be intended for the collection of information and evidence on missing or sexually exploited children, and would be available free of charge 24 hours a day.
Nødtrustfonden er en innovativ måde, hvorpå EU intensiverer den fælles indsats for at klare aktuelle udfordringer på stedet, og den er et supplerende redskab til EU's allerede eksisterende udviklingssamarbejde i regionen om bistand til de mest skrøbelige og sårbare lande på tværs af Afrika.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Nødvaccination skal være sidste udvej.
Emergency vaccination is given a "last resort" role.
Nødvendig for at kunne anløbe EU-havne
Needed to enter EU ports
Nødvendige bevillinger 65908 67036 69150 71290 74491 77249 80114 til betalinger
Appropriations for 65908 67036 69150 71290 74491 77249 80114 payments required
nødvendige foranstaltninger til støtte for en rettidig afslutning af forhandlingerne.
necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
Nødvendige oplysninger om indsatsen
Information needed to clarify emission contributions
nødvendigheden af at anerkende, at gennemførelsen af krav vedrørende offentlig trafikbetjening undertiden nødvendiggør økonomiske godtgørelser, hvis forenelighed med traktaten skal være fastslået på utvetydig måde
the need to recognise that the performance of public service requirements sometimes calls for financial compensation which must be clearly found to be compatible with the Treaty;
Nødvendigheden af at anvende den terminologi, der er fastlagt af Udvalget for Social Beskyttelse for indikator IV.2 ("fattigdomsprocent før og efter overførselsindkomster") og IV.3 ("vedholdende fattigdom"), dvs. at erstatte ordet fattigdom med risiko for fattigdom.
The need to use the terminology agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers") and IV.3 ("Persistence of poverty"), i.e. to replace the word poverty by risk of poverty.
Nødvendigheden af at begrænse den til alvorlige forbrydelser."
The need to limit it to serious crimes."
Nødvendigheden af at finde en passende form til yderligere operationel opfølgning blev generelt understreget.
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
nødvendigheden af at forbedre kontrollen med indvandringsstrømmene, navnlig ved en forbedring af kontrollen af EU's nuværende og fremtidige ydre grænser og ved øget konsulært samarbejde på visumområdet mellem de lande, der deltager i Schengen-samarbejdet.
the need to improve checks on immigration flows, notably by improving current and future checks at the external borders of the European Union and stepping up consular cooperation on visas between the States participating in Schengen cooperation.
Nødvendigheden af at forbedre koordinationen med medlemsstaterne for at gøre en kvalitativ forbedring af programmerne mulig og maksimere ressourcerne ved at fastsætte de højtprioriterede områder for en koordination (der mindes om,
the need to improve coordination with Member States so as to develop better programmes and maximize the use of resources.
nødvendigheden af at godkende/registrere andre producenter af foderblandinger end dem, der er nævnt i direktiv 95/69/EF
need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC;
Nødvendigheden af at gøre det mere attraktivt at arbejde, øge arbejdsudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer
The need to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
Nødvendigheden af at handle mod børnesex-turisme er allerede nævnt i Kommissionens forslag af 30. april 1996 til PHILOXENIA, det første flerårige program til fordel for europæisk turisme.
The necessity to act against child sex tourism had already been mentioned in the Commission's proposal of 30 April 1996 for the first multiannual programme to assist European tourism "Philoxenia".
Nødvendigheden af at holde Rådet informeret om bekæmpelse af svig
Need to keep the Council abreast of developments in the fight against fraud
Nødvendigheden af at investere yderligere i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder.
The need to increase investment in human capital through better education and skills
Nødvendigheden af at komme det stigende strukturelle EU‑underskud til livs, indvirkningen på lokale og regionale myndigheder af de nuværende procedurer for vedtagelse af EU's årlige budgetter og det finansielle behov for nøgletiltag på prioriterede områder som f.eks. unges beskæftigelse vil få en central plads i diskussionerne.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
nødvendigheden af at koncentrere Fællesskabets fremtidige indsats om tre aktionsområder;
the need to focus future Community action on the three strands of action,
Nødvendigheden af at konsolidere og forstærke EU's erhvervspolitik blev understreget af Unionens ledere på Det Europæiske Råds møde i Madrid og på Rådets møde (industri) i november.
The need to consolidate and strengthen the Community's Enterprise Policy was highlighted by the Union's leaders at the Madrid European Council and at the Industry Council last November.
nødvendigheden af at nå frem til fælles analyser, som skal ligge til grund for proceduren og den ensartede status;
the need to reach a common analysis underlying the procedure and the status;
nødvendigheden af at overveje en vis differentiering for så vidt angår den proceduremæssige og institutionelle håndtering af disse spørgsmål i betragtning af deres politiske følsomhed;
the need to envisage a measure of differentiation for the procedural and institutional handling of these questions, given their political sensitivity;
Nødvendigheden af at overvåge vandressourcer samt fastlægge, hvilke afgrødesorter og arter af levende dyr der er modstandsdygtige over for både ekstreme vejrforhold og spredning af sygdomme, var blandt de hovedprioriteringer, som medlemsstaterne fremhævede.
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Nødvendigheden af at råde over en streng og vedvarende kontrol førte til, at Kommissionen traf følgende foranstaltninger:
The need for continuing strict control has led the Commission to take the following action:
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre marked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samordningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and the smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the co-ordination of economic policies.
Nødvendigheden af at stats- og regeringslederne ikke blot opfatter deres rolle som et nationalt, men også et europæisk anliggende, forsvinder ikke.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
nødvendigheden af at styrke færdselssikkerheden og forbedre de sociale vilkar, der sikrer stabilitet og effektivitet i vejtransportvirksomhederne,
In view of the need to improve road safety and to improve social conditions, which are sources of stability and efficiency in road transport undertakings;
nødvendigheden af at tilvejebringe et forenklet system til anerkendelse og håndhævelse af beskyttelsesforanstaltninger.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
Nødvendigheden af at udnævne eller udpege allerede eksisterende kontaktpunkter, der er ansvarlige for videregivelse af oplysninger mellem politimyndighederne i medlemsstaterne.
The need for appointing or designating already existing contact points responsible for communication of information between law enforcement authorities of Member States.
nødvendigheden af at udvide listen over forbudte ingredienser
need to extend the list of prohibited ingredients;
nødvendigheden af at udvide listen over uønskede stoffer.
need to extend the list of undesirable substances.
nødvendigheden af at udvikle nye erhvervs- og beskæftigelsesområder,
the need to develop new areas of business and employment,
nødvendigheden af at være opmærksom på ikke-handelsmæssige, herunder geografiske, aspekter
due attention to non-trade concerns, including geographical indications
Nødvendigheden af den geografiske nærhed mellem producent og forbruger af tjenesteydelser er en væsentlig hindring for en massiv delokalisering.
The need for service providers to be located close to their customers is a major obstacle to large-scale relocation.
nødvendigheden af en bedre synkronisering af procedurerne dels for indvandring og adgang til arbejdsmarkedet, dels for social integrering af tredjelandsstatsborgere i værtslandet.
the need for better coordination of procedures relating to immigration and access to the labour market on the one hand with measures for the social integration of third country nationals in the host country on the other.
Nødvendigheden af en fremskyndet økonomisk udvikling og usikkerheden i forbindelse med denne fremtidige økonomiske udvikling under hensyntagen til den nuværende krise.
There is a need for accelerated economic development, but there are uncertainties attaching to future economic development given the current crisis.
Nødvendigheden af en fuldstændig gennemførelse af forordningerne om bekæmpelse af svig er blevet understreget af stats- og regeringscheferne: topmødet i Køln opfordrede de institutioner, som endnu ikke havde gennemført forordningen, til at undersøge, på hvilke betingelser OLAF kan foretage interne undersøgelser, og hvordan samarbejdet med OLAF kan foregå.
The need for full implementation of the antifraud regulations was underlined by the Heads of State and Governments: The Cologne Summit had invited those institutions which had not yet implemented the regulation to consider the terms under which OLAF may carry out internal investigations and the form of cooperation with OLAF.
nødvendigheden af en stram finanspolitisk konsolidering, hvis der skal opnås makroøkonomisk stabilitet
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
Nødvendigheden af europæiske standarder inden for offentlige indkøb
Need for European standards in the field of public procurement
nødvendigheden af fuld parallelitet for så vidt angår konkurrence på eksportområdet
the need for full parallelism in the field of export competition
Nødvendigheden af konsekvent at anvende det eksisterende sæt af EU-forholdsregler mod BSE er endnu en gang blevet understreget.
The need for strict implementation of the existing Community framework of measures on BSE is once more evident.
nødvendigheden af ledsagepolitikker (integration - bekæmpelse af diskrimination) og af en udveksling af erfaringer på europæisk plan.
the need for collateral policies (integration combating discrimination) and for interchange at European level.
nødvendigheden af parallelitet for så vidt angår behandlingen af de tre søjler
the need for parallelism in the treatment of the three pillars
nødvendigheden af større retssikkerhed blev generelt fremhævet af medlemsstaterne.
the need for greater legal certainty was generally emphasised by Member States.
Nødvendigheden af, at den anmodede medlemsstat svarer inden for en bestemt tidsfrist.
The need for the requested Member State to reply within a certain time limit.
Nødvendigheden af, at den elektroniske forespørgsel vedrører bestemte typer oplysninger, der allerede udveksles som led i politisamarbejdet.
The need for the electronic query to concern types of information already being exchanged within the framework of police co-operation.
Nødvendigheden af, at der anvendes nøjagtig de definitioner, der er vedtaget af Udvalget for Social Beskyttelse for indikator IV.2 ("fattigdomsprocent før og efter overførselsindkomster"), IV.3 ("vedholdende fattigdom") og IV.4 ("regional samhørighed").
The need to use exactly the definitions agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers"), IV.3 ("Persistence of poverty") and IV.4 ("Regional cohesion").
nødvendigheden af, at der ud over de foranstaltninger, der allerede er truffet på internationalt plan, træffes foranstaltninger på europæisk plan for at sikre en passende erstatning til ofre for olieforurening i europæiske farvande;
to supplement measures already adopted at international level, the need for measures at European level to guarantee adequate compensation for the victims of oil pollution in European waters;
Nødvendigheden af, at det i rapporter om lavindkomster systematisk understreges, at medianen på 60% kun er en af en række lavindkomstindikatorer.
The need, when reporting on low income, to systematically stress that the 60% median measure is only one of a range of low-income indicators.
Nødvendigheden af, at forbrugernes usikkerhed fjernes gennem sådanne klager, blev understreget af alle.
The need to avoid uncertainty of consumers through such claims was stressed by all.
nødvendigheden af, at Rusland i denne forbindelse overholder sine forpligtelser over for Tjetjenien, især at det
the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular:
Nødvendigheden heraf understreges af, at gruppefritagelsen aldrig er blevet revideret i de over 15 år, den har været i kraft, og samtidig har markedsforholdene ændret sig drastisk.
This initiative is all the more necessary because no review of the block exemption has been undertaken in the more than fifteen years that it has been in force, while market conditions have changed dramatically.
nødvendigt (A), og at præcisere placeringen af visse bestemmelser (B).
where necessary (A) and to clarify the location of certain provisions (B)
Nødvendigt antal ratifikationer for ikrafttræden
Number of ratifications required for the entry into force
Nødvendigt med ledsageforanstaltninger
Accompanying measures needed
Nøgleaktionen tager generelt sigte på at skabe større forståelse inden for disse områder med henblik på at bidrage til at nå Fællesskabets mål om bæredygtig udvikling, om muligt i samspil med industrien.
Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
Nøgleaktionen: Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase165
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
nøgleaktioner:
key actions:
Nøgleaktionerne bør være problemorienterede og klart definerede i overensstemmelse med kriterierne og have sigte på de enkelte programmers mål og de tilsigtede resultater under hensyn til brugernes synspunkter.
Key actions should be problem-orientated and clearly defined corresponding to the criteria and be specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account views of users.
Nøgleaktionerne vedrører udveksling af erfaringer inden for uddannelse samt udvikling af arbejdsmarkedet.
Key actions concern exchange of experiences in the fields of education and the development of the labour market.
Nøgleaktionerne vedrører udveksling af erfaringer på miljø- og energiområdet, udvikling og beskyttelse af naturressourcerne, navnlig beskyttelse af kysterne og havet.
Key actions concern the exchange of experiences in the fields of environment and energy, the development and protection of natural resources, in particular the protection of the coast and the sea.
Nøgleaktiviteterne omfatter bl.a. analyse af kapacitetsbehov og ydelse af teknisk og økonomisk bistand til de lande, hvor der er konstateret mangler, udvikling og gennemførelse af programmer for kapacitetsopbygning, herunder undervisningsmateriale, kurser og workshops samt udvikling af alarmtjenester, der i samarbejde med udviklingslandene kan sikre en mere målrettet håndhævelse.
Key activities include the analysis of capacity needs supported by the provision of technical and financial assistance to countries where gaps are identified; development and hosting of capacity building programmes including training materials, courses and workshops; and the deployment of Incident Response Teams to undertake targeted enforcement actions in conjunction with developing countries.
Nøgleaktører som byplaneksperter, borgerforeninger, lokale myndigheder og repræsentanter fra EU-landenes ministerier vil være til stede og deltage i en række arrangementer.
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Nøgleanbefalinger til virksomhederne
Key proposals for businesses
Nøglebudskaber
Key Messages
Nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde - Uddannelse og erhvervsuddannelse....................
Key messages to the Spring European Council - Education and Training..................................................
Nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde - Ungdomspolitik.................................................
Key messages to the Spring European Council - Youth Policy.................................................................
Nøglebudskaber vedtaget af Rådet (beskæftigelse,
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
Nøglebudskaber vedtaget af Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) om ungdomspolitik (6669/09) og om uddannelse og erhvervsuddannelse (6666/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
Nøglebudskaberne fremhæver en række foranstaltninger og spørgsmål, som det er nødvendigt at gøre Det Europæiske Råd opmærksom på på dette kritiske stadium i gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Nøglebudskaberne i dette års beretning bekræfter konklusionerne og anbefalingerne i Rettens udtalelse fra begyndelsen af året om de centrale risici og udfordringer, der er forbundet med at forbedre EU's finansielle forvaltning.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
nøglebudskaberne og især betydningen af grundlæggende færdigheder og læreruddannelse
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
Nøglebudskaberne omhandler: 2009-regnskabernes rigtighed, transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, en sammenligning mellem dette års og tidligere års resultater og den flerårige korrektion af fejl.
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Nøgledatoer i konkurrencen "Unge journalister mod fattigdom"
Key dates for the Young Reporters Against Poverty contest