natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver behovet for at sikre troværdigheden af de forskellige indikatorer, der anvendes på EU-plan, og anerkender det princip, at de strukturelle indikatorer både med hensyn til terminologi og definition (f.eks. den faktiske beregning) skal være i overensstemmelse med de indikatorer, der anvendes til overvågning af de forskellige processer;
highlights the need to ensure the credibility of the various indicators used at EU level and endorses the principle that structural indicators need to be consistent in terms of both terminology and definition (e.g. actual calculation) with those used for the monitoring of the different processes;
fremhæver behovet for hele tiden at være opmærksom på 4-niveaustrukturen i Lamfalussy-rammerne samt de forskellige parters respektive roller i processen og behovet for politiske ansvarsforhold
Emphasizes the need to bear constantly in mind the original reasons behind the four level split in the Lamfalussy framework, as well as the respective roles of the different parties in the process and the need for political accountability;
Fremhæver betydning af en planmæssig gennemførelse af den liberalisering på telekommunikationsområdet, som Den Europæiske Union har indledt.
Emphasizes the importance of completing the process of liberalizing telecommunications begun by the European Union in accordance with the timetable laid down;
Fremhæver betydningen af at forbedre den finansielle bistands effektivitet og af at fremme miljøinvesteringer i CØE-landene blandt andet gennem nye finansieringsmekanismer.
Stresses the importance of improving the efficiency of financial assistance and of promoting environmental investment in CEECs including through innovative financial mechanisms.
fremhæver betydningen af at udvikle konstruktive forbindelser mellem EU og Rusland på transportområdet til gavn for begge parter
underlines the importance of developing a constructive and mutually beneficial relationship between the EU and Russia in the field of transport;
Fremhæver betydningen af den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002 i Monterrey, Mexico) som en enestående lejlighed til at finde midler og metoder til at gøre fremskridt inden for internationalt samarbejde, herunder konkrete skridt hen imod at opfylde de afgivne tilsagn.
Underlines the importance of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) as a unique opportunity to find ways and means to achieve progress in the area of international cooperation, including concrete steps towards fulfilling commitments made.
fremhæver betydningen af formuleringen af forsigtighedsprincippet, der findes i protokollens operative del vedrørende beslutningstagning,
underlines the importance of the expression of the Precautionary Principle given in the operative part of the Protocol in relation to decision-making;
fremhæver betydningen af hurtig og omfattende gennemførelse af den fornyede Lissabon-strategi af hensyn til intern og ekstern konkurrenceevne
Underlines the importance, for internal and external competitiveness, of prompt and comprehensive implementation of the renewed Lisbon strategy.
fremhæver betydningen af regionalt samarbejde og udveksling af oplysninger, som det anser for at være et nødvendigt middel til udvikling af hensigtsmæssige indikatorer.
tresses the importance of regional cooperation and information exchange, considering these as necessary means to develop adequate indicators.
Fremhæver betydningen af regionalt samarbejde.
Stresses the importance of regional cooperation.
Fremhæver betydningen af, at medlemsstaterne og EF faktisk gennemfører EU's forpligtelser og initiativer om koordinering og harmonisering, bl.a. gennem pilotprogrammer i en række partnerlande;
Emphasises the importance of effective implementation by the Member States and the EC of the EU's commitments and initiatives on coordination and harmonisation including through pilot programmes in a number of partner countries;
fremhæver den rolle, som clearing house-ordningen spiller som konventionens informations- og kommunikationssystem til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde om spørgsmål i forbindelse med biodiversitet;
emphasises the role of the Clearing-House Mechanism as the Convention's information and communication system for promoting and facilitating technical and scientific cooperation on biodiversity related issues;
Fremhæver den stadig mere udbredte offentlige holdning, at en retfærdig globaliseret økonomi også bør fremme social udvikling og grundlæggende menneskerettigheder.
Underlines the growing public perception that an equitable global economic system should also promote social development and fundamental human rights.
Fremhæver integreringen af miljøhensyn i andre politikker og
In the process of integrating environment into other policies
fremhæver muligheden for at anvende tilgængelige fællesskabsmidler til oprettelse og gnidningsløs drift af indvandringsforbindelsesofficerers netværk og
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
fremhæver nødvendigheden af hurtigt at underbygge den politiske aftale med en øjeblikkelig generel våbenhvile, hvilket er en forudsætning for gennemførelsen af den politiske aftale, en hurtig genopbygning af landet og især genoprettelsen af freden overalt i samfundet, som det alle burundiers brændende ønske
tresses the need for the political agreement to be swiftly consolidated by an immediate, general ceasefire if the political agreement is to be implemented, the country rapidly reconstructed and above all the fervent wish of all Burundians for the restoration of civil peace throughout the country to become a reality,
fremhæver Rådet betydningen af, at valgprocessen i Rwanda er blevet fuldført (folkeafstemning om forfatningen den 26. maj og præsident- og parlamentsvalg i Rwanda henholdsvis den 25. august og den 28.-29. september), og finder, at disse begivenheder er grundlæggende etaper i landets demokratiseringsproces og et udtryk for de fremskridt, som Rwanda har gjort siden folkemordet i 1994, og
emphasises the importance of completing the electoral process in Rwanda (constitutional referendum on 26 May, presidential poll and parliamentary elections conducted in Rwanda on 25 August and 28 and 29 September respectively), and considers that these represent fundamental steps in the process of the country's democratisation and illustrate the progress that Rwanda has made since the genocide of 1994;
fremhæver Rådet den snævre sammenhæng mellem en korrekt gennemførelse af det strategiske program til bekæmpelse af fattigdom og den rwandiske regerings fortsatte bestræbelser for at bidrage til en tilbagevenden til fred i De Store Søers Område, specielt i Den Demokratiske Republik Congo, samt for at konsolidere forsonings- og demokratiseringsprocessen i Rwanda, og
tresses the close links between proper implementation of the poverty reduction strategy paper and continued efforts by the Government of Rwanda to contribute to the achievement of a return to peace in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo, and to consolidate the process of reconciliation and democratisation in Rwanda;
fremhæver Rådet endnu en gang betydningen af en bredt tilgængelig internetside om integration og opfordrer Kommissionen til at udvikle første fase heraf inden udgangen af 2006.
The Council reiterates the importance of a widely accessible Internet website on integration, and invites the Commission to develop its first phase by the end of 2006.
fremhæver Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer det vigtige i, at ekspertise på EU-niveau formidles til en bred række af interessenter.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the importance of sharing expertise at EU level among a broad range of stakeholders.
fremhæver under henvisning til partskonferencens afgørelse III/11 og til kapitel 14 i Agenda 21, der omhandler landbrugets multifunktionelle karakter, der spiller en rolle ved bevarelse og udvikling af en rigere biodiversitet, at det flerårige program for landbrugsbiodiversitet, der skal vedtages på femte partskonference, bør
mindful of Decision III/11 of the Conference of the Parties and of chapter 14 of Agenda 21, which addresses the multifunctional character of agriculture that plays a part in the maintenance and development of a richer biodiversity, stresses that the multi-year work programme on agrobiodiversity, to be adopted at the 5th Conference of the Parties, should:
fremhæver ØSU, at det retlige og politimæssige samarbejde hurtigst muligt skal styrkes i samarbejde med de berørte organisationer og sammenslutninger.
stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
fremhæver, at det forhold, at over 70 lande nu har ratificeret Kyoto-protokollen, er et klart signal om, at dette juridisk bindende instrument med sine mål og tidsplaner udgør den eneste effektive multilaterale ramme for bekæmpelse af klimaændringer;
emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
Fremhæver, at udviklingsspørgsmål spiller en central rolle i udarbejdelsen af EU's holdninger med henblik på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, og opfordrer Gruppen vedrørende Miljøet på Internationalt Plan og Udviklingssamarbejdsgruppen til at gøre en fælles indsats med henblik herpå.
Emphasises that a key place is given to development issues in the preparation of EU positions for the WSSD and calls for joint efforts by the Working Parties on International Environment and Development Cooperation in this regard.
fremhævet betydningen af hurtigt at nå til enighed om forslag, som styrker samarbejdet om forvaltning af EU's gas- og olielagre
underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks;
fremhævet nødvendigheden af at gennemføre foranstaltninger for at støtte, at de unge ikke flytter væk fra landdistrikterne, ved navnlig at forbedre de eksisterende infrastrukturer i disse områder samt indføre og formidle nye teknologier til fremme af bosættelse og generationsskifte;
highlights the need to implement measures providing support for young farmers setting up in rural areas, in particular by improving infrastructure there and by introducing and disseminating new technology, to help them start up and facilitate generation change;
Fremkomsten af elektroniske business-to-business (B2B) markedspladser og nogle industrigrenes brug af frivillige miljøaftaler er blot to eksempler på nye forretningsmetoder, hvorom Kommissionen traf beslutning - bl.a. kan nævnes MyAircraft.com og CECED (se s.29)
The advent of business-to-business (B2B) electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions, such as on MyAircraft.com and CECED (see p.29)
Fremkomsten af nye lovgivningsmæssige hindringer for tjenester i medlemsstaternes lovgivning skal ligeledes undgås.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Fremlagt af Kommissionen i henhold til mandat fra Det Europæiske Råds møde i marts 2003 (se 8410/03, punkt 47).
Submitted by the Commission in response to the instructions given by the European Council meeting in March 2003 (see 8410/03, section 47).
fremlgge en EU-dagsorden for kvalifikationer, som kan hjlpe med at give folk de kvalifikationer, der er brug for i den digitale tidsalder.
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
fremlægge en evalueringsrapport om procedurens virkemåde (herunder retsafgifter, hastigheden og brugervenligheden af proceduren) og, hvis det er nødvendigt, gennemgå den europæiske småkravsprocedure, så den bliver mere effektiv for forbrugerne ved f.eks. at forhøje grænseværdien til mere end de nuværende 2 000 EUR eller yderligere forenkle de standardformularer, som anvendes til anmeldelse af krav.
present an evaluation report on the operation of the procedure (including court fees, the speed and the ease of use of the procedure) and if necessary revise the European Small Claims Procedure to make it work more effectively for consumers by, for example, increasing the threshold of €2,000 to cover bigger claims or further simplifying the standard forms used to make a claim.
fremlægge en rapport om fremskridtene i medlemsstaterne og fremskridtene med hensyn til den fælles flersprogede adgangsportal og navnlig vurdere, i hvilket omfang strategien med "fleksibel koordinering" har ført til de ønskede resultater
presenting a report on progress in the Member States and on progress in the common multilingual access point, and in particular assessing the extent to which the "flexible coordination" approach has been successful
fremlægge forslag til en yderligere udvikling af EU-retten og til, hvordan medlemsstaterne bedre kan gennemføre EU-retten
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
fremlægge forslag til en yderligere udvikling af EU-retten og til, hvordan medlemsstaterne bedre kan gennemføre EU-retten
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
fremlægge forslag til et direktiv om strafferetlige sanktioner for hvidvaskning af penge
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
Fremlægge og formidle eksempler på god politik og praksis inden for iværksætterkultur.
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
Fremlæggelse af ambitiøse og robuste nationale lav-CO 2 -vækst-planer (LCGP'er) fra samtlige lande, bortset fra de mindst udviklede lande.
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
fremlæggelse af beviser, udpegning af eksperter og afhøring af vidner.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
Fremlæggelse af de 5 panelers drøftelser
Presentation of the 5 panel discussions
Fremlæggelse af den årlige politikstrategi for 2005 ved Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen
Presentation of the annual policy strategy for 2005 by Neil Kinnock, vice-president of the Commission
Fremlæggelse af flere stoffer kræver, at Rådet træffer afgørelse;
The submission of further substances will require a decision by the Council;
Fremlæggelse af projekter og medfinansiering
Submission of projects and co-financing
Fremlæggelse ved Kommissionen
Presentation by the Commission
Fremlæggelsen af den årlige vækstundersøgelse markerer desuden indledningen af det europæiske halvår.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Fremlæggelsen af handlingsplanen er endnu et skridt i retning af fuld visumliberalisering.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Fremlæggelsen af hvidbogen om forberedelsen af de associerede landes integration i det indre marked udgør den vigtigste udvikling i tilnærmelsesstrategien siden arets begyndelse.
The submission of the White Paper on the preparation of the associated countries for integration into the internal market has constituted the major development in the strategy for preparing them for accession since the beginning of the year.
Fremlæggelsen af pakken er en følge af den nylige vedtagelse af en første pakke af forslag, der skal styrke samordningen for at sikre holdbare offentlige finanser og undgå akkumulering af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne.
Presentation of the package follows the recent adoption of a first package of proposals on the strengthening of coordination so as to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive economic imbalances in the member states.
fremlægger EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The report proposes a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
fremlægger Kommissionen vigtige lovgivningsinitiativer med henblik på forenkling og mindskelse af administrative byrder, der er ved at blive behandlet af medlovgiver, for eksempel vedrørende dyresundhed, forbrugerproduktsikkerhed og markedsovervågning, offentlige udbud, det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, kliniske forsøg med lægemidler og pakkerejser.
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator, for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
fremlægger to metoder til at måle miljøvenlighed gennem et produkts eller en organisations livscyklus: produkters miljøaftryk (PEF) og organisationers miljøaftryk (OEF)
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
Fremlægningen af konkrete mål, prioriterede områder og målsætninger vil danne grundlag for en åben diskussion med alle interesserede parter, især medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og repræsentative organisationer for arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
fremme adgangen til behandlingsprocedurer.
facilitating access to examination procedures.
Fremme af "engangsprincippet"; de dokumenter, som stttemodtagere har indgivet, br opbevares i digital form, og man behver ikke at genindsende dem i de enkelte etaper i gennemfrelsen af projektet.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
fremme af adgang til energi inden for rammerne af FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling."
promoting access to energy in the context of the UN-CSD."
fremme af adgangen til digitaliserede værker fra kulturarven til undervisningsbrug inden for rammerne af programmet "eLearning - overvejelser om fremtidens uddannelse";
encouraging access to digitised cultural heritage for educational purposes, in the context of the initiative entitled "e-Learning Designing tomorrow's education";
fremme af adgangen til energi inden for rammerne af FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling.
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
fremme af affaldsforebyggelsespolitikker
promotion of waste prevention policies,
fremme af affaldsgenanvendelse (genanvendelsesstandarder, økonomiske instrumenter)
fostering waste recycling (recycling standards, economic instruments),
Fremme af afsætningen af visse varer under to horisontale ordninger: en for det indre marked og en for tredjelandsmarkederIndsætning af et kapitel om fødevarekvalitet som en ny "ledsageforanstaltning", herunder:
Promotion of certain commodities subject to two horizontal regimes: one for internal promotion, one for external promotion.Establish a food quality chapter as a new "accompanying measure" including:
Fremme af afsætningen af visse varer under to horisontale ordninger: en for det indre marked og en for tredjelandsmarkederIndsætning af et kapitel om fødevarekvalitet som en ny "ledsageforanstaltning", herunder:
Promotion of certain commodities subject to two horizontal regimes: one for internal promotion, one for external promotion.Establishment of a food quality chapter as a new "accompanying measure" including:
Fremme af aktiv aldring indebærer skabelse af bedre muligheder og arbejdsvilkår, så kvinder og mænd, der er sidst i 50'erne eller ældre, kan deltage på arbejdsmarkedet, bekæmpelse af social udstødelse ved at fremme aktiv deltagelse i samfundslivet og tilskyndelse til en sund alderdom.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
fremme af alle aspekter af lige muligheder, herunder mindskelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og bedre muligheder for at forene arbejde og familie, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning.
furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
fremme af alternative brændstoffer, såsom biobrændstoffer, til biler og lastvogne
promoting alternative fuels, such as biofuels for cars and trucks
fremme af alternativer: medlemsstaterne kan fremme markedsføring af anlæg, der anvender alternativer til gasser med et højt globalt opvarmningspotentiale, og som er effektive, innovative og yderligere mindsker klimapåvirkningerne
promotion of alternatives: Member States may promote the placing on the market of equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are efficient, innovative and further reduce the climate impact;
fremme af anerkendelse på europæisk plan af kompetencer og færdigheder, der er erhvervet i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
by promoting at European level the recognition of qualifications and skills gained in the Member States in keeping with the Treaty;
Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer er målsætningen for de to forslag til direktiver, og Kommissionens handlingsplan opfordrer også de relevante erhverv og NGO'er til at afklare de resterende spørgsmål vedrørende indførelsen af naturgas og hydrogenbrændstof som transportbrændstoffer.
While the promotion of biofuels is the objective of the two proposals for Directives, the Commission's action plan also invites relevant industry and non-governmental organisations to clarify the outstanding issues relating to the introduction of natural gas and hydrogen fuel as transportation fuel.
Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport.
The promotion of the use of biofuels for transport.
Fremme af anvendelsen af ren energi til transport
Facilitating clean power for transport
Fremme af arbejdet i partnerskabet for fred og i Det Nordatlantiske Samarbejdsråd og etablering af et sikkerhedspartnerskab mellem NATO og Rusland og mellem NATO og Ukraine vil resultere i et hidtil uset samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.
Furthering the work of Partnership for Peace and the North Atlantic Cooperation Council and establishing a security partnership between NATO and Russia and between NATO and Ukraine will lead to unprecedented cooperation on security issues.
Fremme af arbejdskraftens frie bevægelighed
Enhancing Free Movement of Workers
Fremme af arbejdskraftens mobilitet inden for EU
Fostering intra-EU labour mobility
Fremme af arbejdskraftens mobilitet inden for EU for at sikre en bedre fordeling af kvalifikationer
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Fremme af arbejdskraftens mobilitet inden for EU kræver også, at værktøjerne til at matche kvalifikationer forbedres, og at sprogindlæring fremmes.
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser,
participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services;