natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport om bevarelse af de nuværende sportsstrukturer og om opretholdelse af sportens sociale funktioner inden for Fællesskabets rammer
Commission report on safeguarding current sport structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
Kommissionens rapport om de egne indtægter
Commission report on Own Resources
Kommissionens rapport om forsyningspligtydelser
Commission Report on Services of General Interest
Kommissionens rapport om fremskridt inden for social og økonomisk samhørighed
the Commission progress report on economic and social cohesion;
Kommissionens rapport om fri bevægelighed i EU
Commission reports on EU free movement
Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 og et arbejdsdokument fra Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender med vurderingerne for de enkelte lande kan findes på internettet på adressen:
The Commission' s report on the implementation of the 2000 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet on:
Kommissionens rapport om gennemførelsen af den administrative reform: dybtgående og vidtrækkende moderniseringstiltag er blevet gennemført og vil blive fulgt op løbende
Commission Reform Progress Report: Profound extensive modernisation is operational and will be sustained
Kommissionens rapport om gennemførelsen af den første jernbanepakke
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
Kommissionens rapport om infrastrukturinvesteringer i Den Europæiske Union
Commission report: Investment in infrastructure in the European Union
Kommissionens rapport om integrering af miljøaspekter og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politikker
Commission report on integrating environment and sustainable development into Community policies(13572/99)
Kommissionens rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd, 2005 (6367/05).
the Commission report on equality between women and men 2005 (6367/05).
Kommissionens rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder,
the Commission's 2006 report on equality between women and men2
KOMMISSIONENS RAPPORT OM PRODUKT- OG KAPITALMARKEDERNES FUNKTION (CARDIFF-PROCESSEN)
COMMISSION REPORT ON THE FUNCTIONING OF PRODUCT AND CAPITAL MARKETS - CARDIFF PROCESS
Kommissionens rapport om skibsværftsindustrien viser, at Sydkorea har konsolideret sin førerposition
Commission's shipbuilding report shows South Korea has consolidated its lead
Kommissionens rapport om uddannelsesovervågning 2016 er den femte udgave af denne årlige rapport, der viser udviklingen i Europas uddannelsessystemer ved at samle et bredt udvalg af dokumentation.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Kommissionens rapport om udviklingen i humlesektoren kan fås på Internettet på følgende adresse:
The Commission report on the evolution of the hop sector will be available on the internet at:
Kommissionens rapport om ulykken i Baia Mare (Rumænien)
Commission report on the Baia Mare (Romania) accident
Kommissionens rapport om unionsborgerskab bygger på en stor onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Kommissionens rapport om år 2000-problemet: Status over, hvor langt EU's vigtigste infrastrukturer er nået i forberedelsen af årtusindeskiftet.
Commission report: the Millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium
Kommissionens rapport om årtusindudviklingsmålene 2000-2004
The Commission’s Report on the Millennium Development Goals 2000-2004.
Kommissionens rapport om, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale, er blevet fremlagt, og en lignende feasibility-rapport for Serbien og Montenegro er under udarbejdelse.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Kommissionens rapport omfatter en række spørgsmål som f.eks.:
The Commission's report covers a number of issues, such as:
Kommissionens rapport opfordrer dog Donaulandenes regeringer til at følge op på deres politiske tilsagn ved at gøre strategien til en prioritet på alle relevante politikområder.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
Kommissionens rapport opfordrer ligeledes EUCPN til at opbygge tættere relationer med Eurostat (for at levere bedre statistiske oplysninger på EU-plan), Det Europæiske Politiakademi, Cepol (for at nå ud til fagfolk på lokalt plan) og Den Europæiske Politienhed, Europol (for at identificere fremtidige udfordringer og prioriteter i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
Kommissionens rapport peger også på nogle af de mest presserende tilsynsmæssige spørgsmål, som endnu er uløste:
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Kommissionens rapport peger også på områder hvor det indre marked for telekommunikation endnu er ufuldstændigt:
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Kommissionens rapport ser på, hvordan medlemsstaterne har anvendt den europæiske arrestordre siden 2007, og gør foreløbig status over den.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Kommissionens rapport skal tjene som grundlag for Rådets gennemgang af, hvordan overgangsordningerne for den frie bevægelighed for bulgarske og rumænske arbejdstagere har fungeret i praksis.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Kommissionens rapport tager således sigte på at styrke momentum og fremskynde udarbejdelsen af almindelige retsprincipper.
Accordingly, the Commission's report is aimed at strengthening momentum and forcing the pace of delivery of public policy.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet - «Undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne - Rådets forordning 88/1969/EØF» - KOM(1999) 628 definitiv af 26.11.1999.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments - Council Regulation (EEC) No 1969/88 (COM(1999)628 final of 26 November 1999).
Kommissionens rapport til Rådet om anvendelsen af internettet til udvikling af internetvenskaber mellem skoler i Europa på overbygningsklasse- eller ungdomsuddannelsesniveau
Report from the Commission to the Council on using the Internet to develop twinning between European secondary schools
Kommissionens rapport underbygger den almindelige opfattelse, at gennemførelsen af dette første instrument baseret på gensidig anerkendelse i praksis har været en klar succes.
The Commission's report substantiates the generally held view that the implementation of this first instrument on mutual recognition has, in practical terms, been a demonstrable success.
Kommissionens rapport vil bidrage til Det Europæiske Råds arbejde med Lissabon-strategien på samlingen den 23.-24. marts.
The Commission's report will contribute to the European Council's work on the Lisbon strategy at its meeting on 23 and 24 March.
Kommissionens rapport vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i marts, hvor Kommissionen indtrængende vil bede stats- og regeringscheferne om at give de krævede forpligtende tilsagn.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Kommissionens rapport vurderer en række forskellige økonomisk-politiske valgmuligheder:
The Commission's report examines a number of policy options:
Kommissionens rapport, der er udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes svar, afspejler også de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra borgerne og medlemmer af Europa-Parlamentet, som hævder, at der foretages grænsekontrol ved de indre grænser, og at der fortsat findes hindringer for en smidig afvikling af vejtrafikken ved visse tidligere grænseovergangssteder.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Kommissionens rapport, der sammenfatter dataene om emissionerne fra nye personbiler for overvågningsåret 2009, viser et fald på 5,1 % i de gennemsnitlige CO2-emissioner i forhold til det foregående år – dvs. det største fald på årsbasis siden overvågningsordningens start i 2000.
The Commission report summarising data on emissions from new passenger cars for the monitoring year 2009 shows a 5.1% drop in average CO2 emissions against the previous year - the largest annual fall since the monitoring scheme began in 2000.
Kommissionens rapport, som bygger på nationale rapporter fra de 27 medlemsstater, indeholder vigtige og aktuelle bud på, hvordan strukturfondene kan bidrage til at vende den økonomiske udvikling.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Kommissionens rapporter findes i deres helhed på følgende internetadresse:
The full text of each Commission report is available on:
Kommissionens rapporter fokuserede på aktiviteter og ikke på resultater.
Its reports focused on activity rather than results.
Kommissionens rapporter om Cypern, Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet vedtages på initiativ af Joaquín Almunia, der er kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
The Commission reports for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionens rapporter om industriens konkurrenceevne udfærdiges årligt for at identificere evidensbaserede indikatorer, der skal støtte den politiske beslutningstagning på EU-plan og national plan.
The Commission's industrial competitiveness reports are produced annually in order to provide evidence-based indicators to support policy making at EU and Member State level.
Kommissionens rapporter om tobaks- og olivenoliesektoren er for øjeblikket under behandling i EU-institutionerne.
Commission reports on the tobacco and the olive-oil sectors are currently under consideration within the Union institutions.
Kommissionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nødvendige beslutninger om tiltrædelsesforhandlingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som redegør for Kommissionens detaljerede analyse sammenholdt med de kriterier, der er fastsat for CVM.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Kommissionens rapporter suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som redegør for Kommissionens detaljerede analyse sammenholdt med de kriterier, der er fastsat for mekanismen for samarbejde og kontrol.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Kommissionens rapporter suppleres af et arbejdsdokument, som indeholder Kommissionens detaljerede analyse sammenholdt med de enkelte benchmark, der er fastsat for mekanismen for samarbejde og kontrol.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Kommissionens rapporter suppleres af tilbundsgående tekniske rapporter om hvert land.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Kommissionens rapporteringsforpligtelser styrkes ved at indføre midtvejsrapporter og endelige rapporter, som Kommissionen skal udarbejde og forelægge for både Europa-Parlamentet og Rådet.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Kommissionens reaktion består af 1) et strategidokument (en meddelelse) om de transatlantiske datastrømme, hvori den redegør for de risici og udfordringer, der er opstået efter afsløringerne af de amerikanske programmer for indsamling af efterretninger, og for, hvordan problemerne skal løses, 2) en undersøgelse af, hvordan 'Safe Harbour-beslutningen', der regulerer dataoverførsler til kommercielle formål mellem EU og USA, fungerer og 3) en rapport med konklusionerne fra EU's og USA's fælles arbejdsgruppe om databeskyttelse (se MEMO/13/1059), der blev oprettet i juli 2013.
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
Kommissionens reaktion i dag bygger på konklusionerne fra EU's og USA's fælles arbejdsgruppe om databeskyttelse, Kommissionens revurdering af eksisterende aftaler om dataudveksling og den fortsatte dialog på politisk niveau mellem EU og USA, særlig møderne på ministerplan (retlige og indre anliggender) mellem EU og USA i juni (se SPEECH/13/536) og (MEMO/13/1003).
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Kommissionens reaktion præsenteres i en meddelelse, som begynder med at skitsere det store arbejde, der allerede er gjort i EU inden for vand og sanitet.
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Kommissionens reaktion på meddelelsen fra de svenske banker
Commission takes note of merger withdrawal by Swedish banks (SEB/FSB)
Kommissionens reaktion på OECD's statistik om udviklingsbistand: medlemsstaterne må komme tilbage på sporet
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Kommissionens reaktion, der følger i kølvandet på klager fra Mannesmann Arcor og lokale og regionale operatører i Tyskland, kommer, efter at den har grebet ind og sendt en klagepunktsmeddelelse til France Télécoms datterselskab, Wanadoo, over alt for høje priser for højhastighedsadgang til internettet og det nederlandske teleselskab KPN over prisen for opkaldsterminering på dets mobilnet.
The Commission's action, which stems from complaints by Mannesmann Arcor and local and regional carriers in Germany, follows the sending of statements of objections to France Télécoms's subsidiary Wanadoo, over predatory pricing for high speed Internet access services, and to Dutch incumbent KPN over the price charged to terminate calls on its mobile network.
Kommissionens redegørelse vedrørte mere specifikt:
The Commission's presentation related specifically to:
Kommissionens referencescenario forudsætter ikke, at to typer sedler og mønter cirkulerer parallelt over en lang periode.
The Commission's suggested reference scenario does not require an extended period of parallel circulation of two sets of notes and coins.
Kommissionens reform af forvaltningen af bistanden til tredjelande - som Kommissionen har aflagt rapport om på denne samling - peger i samme retning og støttes af Rådet.
The reform of external aid management by the Commission - on which the latter reported today - goes in the same direction and enjoys the Council's support.
Kommissionens reform vil fjerne den nuværende politiks miljøskadelige sider og virke befordrende for indførelsen af mere bæredygtige produktionsmetoder i landbruget.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives in the current policy and provide further encouragement for more sustainable farming practices.
Kommissionens reform: 87 ud af 98 foranstaltninger er blevet godkendt, og reformens fordele er begyndt at vise sig i forbindelse med gennemførelsen
Commission Reform: 87 of 98 measures have been approved and implementation shows first benefits of Reform
Kommissionens reformforslag for humle bygger på den rapport om vurdering af sektoren, som Rådet bad om at få inden den 31. december 2003.
The Commission's reform proposal for hops is based on the assessment report on the sector requested by the Council before 31 December 2003.
Kommissionens reformpakke for statsstøtte kommer til at bestå af to søjler.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Kommissionens reformpakke vedrørende telekommunikation, der blev vedtaget den 13. november 2007, har til formål at gøre det muligt for borgerne, uanset hvor de bor og hvor de rejser i EU, at nyde godt af bedre og billigere kommunikationstjenester, både når de bruger mobiltelefoner, faste bredbåndsinternetforbindelser eller kabel-tv.
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services,
Kommissionens reformpakke vedrørende telekommunikation, der blev vedtaget den 13. november 2007, har til formål at gøre det muligt for borgerne, uanset hvor de bor, og hvor de rejser i EU, at nyde godt af bedre og billigere kommunikationstjenester.
The Commission's telecoms reform package, adopted on 13 November 2007, aims to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services.
Kommissionens reformprogram lægger mere vægt på resultat- og præstationsmåling inden for rammerne af en ressourceallokeringspolitik med forud fastlagte prioriteringer og klart definerede mål.
The Commission's reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.
Kommissionens reformstrategi er udformet på baggrund af analyser, undersøgelser og høringer af højere uddannelsesinstitutioner, lærere, forskere, studerende, erhvervslivet, fagforeninger, regeringer og internationale organer.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Kommissionens regelmæssige beretning om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig i 2002 viser Kommissionens og medlemsstaternes vidtrækkende både lovgivningsmæssige og operationelle foranstaltninger, og hvor bredt et kompetence- og aktivitetsområde, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) står for.
The Commission's regular Report on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud in 2002 shows the wide-ranging measures taken in legislative and operational terms by the Commission and the Member States and the wide area of competence and activity of the European anti-fraud office OLAF.
Kommissionens repræsentant ( ) gjorde opmærksom på, at det er muligt at yde statsstøtte til sukkerroeproducenter i medfør af fusionsmarkedsordningen.
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Kommissionens repræsentant accepterede at udsætte fristen for medlemsstaternes indgivelse af data til den 21. januar 2010.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Kommissionens repræsentant anerkendte de yderligere omkostninger for producenterne, der er forbundet med EU-modellen, og erindrede samtidig om fordelene ved modellen og muligheden for at skabe større anerkendelse af den.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Kommissionens repræsentant anførte, at Kommissionen fortsat vil bringe rug fra lagrene på markedet, men udelukkede, at Fællesskabet kan yde støtte til transporten.
The Commission representative said that the Commission intended to continue disposing of Community rye stocks but ruled out the possibility of Community funding for transport costs.
Kommissionens repræsentant beklagede også, at Rumænien ikke har rettet sin anmodning til Kommissionen i stedet for Rådet.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Kommissionens repræsentant bekræftede, at disse vaccinationsprogrammer fra 2009 ikke længere kan betragtes som aktioner af hastende karakter og derfor ikke længere vil være omfattet af bestemmelserne i artikel 3, men af bestemmelserne i artikel 24 i beslutning 90/424/EØF (veterinærmidler) vedrørende programmerne for bekæmpelse, udryddelse og overvågning, for hvilke Fællesskabets medfinansiering på nuværende tidspunkt er begrænset til 50% af udgifterne til vaccine.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
Kommissionens repræsentant bekræftede, at Kommissionens tjenestegrene holder øje med udviklingen i en situation med markeder, der er meget ustabile, også i finansiel henseende.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.