natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommende formand Jean-Claude Juncker forklarede i sin tale til Europa-Parlamentet den 15. juli 2014, at han ønsker Kommissionens organisation gearet til at følge de politiske retningslinjer, som var det grundlag, han blev valgt på.
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.
Den kommende forordning tager sigte på at minimere risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf bringes i omsætning på det europæiske marked.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Den kommende fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed, der afholdes i Budapest i juni 2004 med temaet "Vore børns fremtid", er næste milepæl i processen.
The forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in June 2004 with the theme "The future for our children' will be the next milestone in the process;
Den kommende grønbog om lovgivningsmæssige aspekter af offentlige og private partnerskaber forventes at behandle alle andre lovgivningsmæssige hindringer på området.
Moreover, the forthcoming Green Paper on regulatory aspects of Public-Private Partnerships is expected to tackle all other regulatory obstacles in that area.
Den kommende handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 vil give os mulighed for at bygge videre på de foranstaltninger, der er blevet truffet som led i den første handlingsplan på området (se IP/04/580), som blev lanceret i 2004.
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Den kommende ikrafttræden af partnerskabs- og samarbejdsaftalens mekanisme til bilæggelse af tvister er et skridt i den retning.
The upcoming entry into force of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement)'s dispute-settlement mechanism was a step in this direction.
Den kommende meddelelse vil give mulighed for at fastlægge en strategi for etablering af tættere forbindelser mellem EU og Indonesien i det nye årtusinde.
The prospective communication would offer the opportunity to define a strategy for the development of closer relations between the EU and Indonesia into the new millennium.
Den kommende midtvejsrevision af den digitale dagsorden bør bruges til at identificere områder, hvor der skal gøres mere.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Den kommende pakke om mobilitet i byerne med bestemmelser om planlægning af sikker og bæredygtig bytransport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
Den kommende pakke vil anlægge en sammenhængende tilgang, der fuldt ud afspejler samspillet og sammenhængen i hele værdikæden.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Den kommende programmeringsperiode 2014-2020 er endvidere en mulighed for Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre effektivitet og produktivitet til centrale begreber i den nye udgiftspolitik og senere ved udvælgelsen af de aktioner og projekter, der skal finansieres.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Den kommende rapport om evalueringen af de makroregionale strategier forventes i juni 2013.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Den kommende regering må og skal være udgået af befolkningens frie vilje, således som den kommer til udtryk ved afstemningen.
The future government must be the result of the people's will freely expressed in the polls.
Den kommende regionale finansieringskonference er et afgørende øjeblik for det internationale samfunds fælles indsats i Sydøsteuropa.
The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in South Eastern Europe.
Den kommende revision af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) vil gøre det lettere at sammenligne kvalifikationer på tværs af landene og hjælpe de lærende, arbejdstagere og arbejdsgivere med bedre at forstå, hvad en ansøger ved og kan.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
DEN KOMMENDE REVISION AF FORORDNING 261
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
Den kommende revision af OBNOVA-forordningen vil udgøre en første lejlighed til en aktiv indsats på dette område.
The forthcoming revision of the OBNOVA Regulation will be a first opportunity to pursue this actively.
Den kommende revision at EGTS-forordningen giver mulighed for at forbedre ordningen yderligere med udgangspunkt i de lokale erfaringer.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Den kommende Sofia-konference er en vigtig anledning for det internationale samfund til at imødekomme behovet for teknisk og finansiel bistand til Østeuropa, så miljøet her kan forbedres.
The forthcoming Sofia Conference provides an important opportunity for the international Community to address the need for technical and financial assistance to Eastern Europe to help improve their environment.
Den kommende tyske formand for Rådet understregede, at han ville fortsætte bestræbelserne på at opnå enighed.
The future German Council President underlined his intention to continue exploring ways of finding such an agreement.
Den kommende udvidelse af EU vil medføre forandringer, ikke mindst for kulsektoren.
The forthcoming enlargement of the EU will bring changes, in particular for the coal sector.
Den kommende udvidelse af toldunionen med ansøgerlandene gør det nødvendigt at styrke toldsamarbejdet for at forbedre kontrollen med forsendelsesproceduren og intensivere overvågningen og samarbejdet.
The de facto extension of the Customs Union to candidate countries necessitates a strengthened customs co-operation in order to improve control in the transit regime and to raise the level of surveillance and co-operation.
Den kommende udvidelse gør det absolut nødvendigt, at denne beslutningsmåde bliver den almindelige regel;
The prospect of enlargement makes it essential that this procedure be the norm;
Den kommende udvidelse vil have vidtgående konsekvenser for GD for Konkurrence.
The forthcoming enlargement will have significant consequences for DG Competition.
Den kommende udvidelse vil skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
Den kommende udvidelse, revisionen af de finansielle perspektiver for finansiering af Unionen efter år 2000 samt de ændringer, der planlægges på regeringskonferencen, er afgørende for EU-politikkernes fremtid.
The forthcoming enlargement, the revision of the financial perspectives for the financing of the Union as from 2000 and the changes envisaged by the Intergovernmental Conference, constitute an essential challenge for the future of the policies.
Den kommende udvikling vil gøre det muligt at få adgang til oplysninger om det fysiske miljø gennem netforbundne objekter, der er i stand til at registrere det omgivende miljø og kommunikere gennem radiobrikker vha. radiofrekvensidentifikation (RFID) - med eller uden menneskelig indblanden.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Den kommende valgproces vil være et afgørende skridt i den retning.
The forthcoming electoral process will be a key step to that effect.
Den kommende verdenskonference om aids i Wien i 2010 vil være en vigtig begivenhed i vor fælles indsats for at nå disse mål.
The next World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve these aims.
Den kommenterede dagsorden fastsætter de vigtigste spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal drøfte, dvs.:
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Den kommenterede dagsorden indeholder de vigtigste punkter, som Det Europæiske Råd skal drøfte i forbindelse med den strategi for økonomisk reform, som den fastlagde i Lissabon i marts 2000.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Den kommer i stigende grad til udtryk i de emner, som Unionen bliver nødt til at tage op, og som stadig hyppigere udspringer af denne politiske dimension (vurdering af demokratiseringsprocessen og af situationen med hensyn til menneskerettighederne).
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out of the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
Den kommer ikke kun til at dreje sig om geoblokering, men ogs om andre konkurrencesprgsml i relation til de europiske markeder for e-handel.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Den kommer ind på følgende emner:
It addresses the following topics:
Den kommer ogsa til udtryk i Unionens evne til at bidrage til at forebygge og løse konflikter.
It will find its expression in the Union's ability to help prevent and solve disputes.
Den kommer også ind på, hvorledes de finansieringsordninger, der involverer Den Europæiske Investeringsbank, kan forbedres ved at trække på Bankens erfaring med det særlige Amsterdam-handlingsprogram.
This review also deals with ways to enhance financing arrangements involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Den kommer også til at dække såvel indtægts- som udgiftssiden af EU-budgettet, inklusive de midler, der delvis forvaltes af medlemsstaterne.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Den kommer på det rette tidspunkt, fordi der nu er politisk vilje til i højere grad at inddrage borgerne i EU's beslutningsproces.
It is timely because there is now political will to involve the public more in European decision-making.
Den kommer på et tidspunkt, hvor der er gået adskillige år, efter at EF-lovgivningen om offentlige indkøb blev færdiggjort, og den har til formål at etablere et åbent marked for offentlige indkøbsaftaler, der omfatter samtlige medlemsstater.
It comes at a time when several years have elapsed since the Community legislation on public procurement has been completed and is implemented with the objective of establishing an open market for public contracts throughout the Member States.
Den kommer som svar på opfordringen ved Det Europæiske Råd den 13.-14. december 2012 til at fremlægge mulige tiltag i forbindelse med ØMU'ens sociale dimension, herunder social dialog.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Den kommer til at bestå af 45 medlemmer: en højtstående repræsentant fra hver medlemsstats skattemyndighed og op til 15 ikke-statslige repræsentanter.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Den kommer til at bestå af en bestyrelse, en administrerende direktør og dennes personale, et rådgivende forum og en videnskabelig komité og ekspertpaneler.
It shall comprise a Management Board, and Executive Director and his/her staff, an Advisory Forum involving the competent bodies in the Member States, a Scientific Committee and Scientific Panels.
Den kommer til at give støtte til fiskerierhvervet til at tilpasse flåden, så den bliver mere konkurrencedygtig, og vil fremme foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet.
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Den kommer til at indeholde en vurdering af planerne og anbefalinger med hensyn til, hvordan gennemførelsen af dem kan forbedres.
This will assess the plans and provide recommendations for improving their implementation.
Den kommer til at indeholde gårsdagens vigtige beslutninger om at ændre tilgangen til inddragelse af den private sektor og vore idéer om at lempe enstemmighedsreglen.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Den kommer til at samle folk fra hele det politiske spektrum og får flere kvinder end nogensinde før.
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Den kommercielle dyrkning har hidtil været begrænset til to typer GM-majs.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
Den kommercielle eksportkreditforsikringssektor vedrører forsikring af såkaldt markedsmæssige risici, dvs. kommercielle risici, hvor den maksimale risikoperiode er på mindre end 2 år, og hvor der er tale om samhandel inden for Den Europæiske Union og med et flertal af de OECD-lande, der er anført i bilaget til meddelelsen.
The commercial sector of export credit insurance relates to the insurance of "marketable" risks that is commercial risks with a maximum risk period of less than two years on trade within the Community and with the majority of OECD countries listed in an annex to the Communication.
Den Kommission, der forhåbentlig tiltræder den 1. november, vil give det høj prioritet at løse de problemer, der knytter sig til ulovlig og lovlig migration.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Den kommissær, som Slovenien foreslog, måtte erstattes af en anden slovener, som jeg besluttede at tildele det vigtige transportområde.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Den kommunale myndighed inviterede borgerne til at dele deres syn på planen under miljøtrafikugen.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Den kommunikationsstrategi, som Kommissionen har vedtaget, skal gøre det muligt for borgere i såvel vore medlemsstater som i ansøgerlandene at forstå grundene til udvidelsen samt de fordele og udfordringer, den medfører", udtalte Günter Verheugen.
The communication strategy which was adopted by the Commission must allow citizens from both our Member States and the candidate countries to understand the reasons for enlargement, its benefits as well as its challenges" Mr Verheugen said.
Den kompensation på 80%, Kommissionen foreslår for tabt indkomst, er uacceptabel.
The 80% compensation proposed by the Commission is unacceptable.
Den kompenserende støttemodel (eksempler: Belgien og Østrig)
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Den kompenserer for eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger, der ikke skal afholdes af konkurrerende transportmåder, så som vejtransport, og den overstiger ikke de tilsvarende omkostninger for transport med jernbane.
It compensates for unpaid external and infrastructure costs of competition transport modes such as road and does not exceed the equivalent cost of rail.
Den kompetente arbejdsgruppe har specielt beskæftiget sig med en kompromistekst forelagt af formandskabet, som alle medlemsstater på nær én støtter.
The competent working party has focused on a compromise text presented by the Presidency which has the support of all Member States bar one.
Den kompetente arbejdsgruppe i Rådet bør efter hver ROCTA vurdere det fortsatte behov for ROCTA, dens fremtidige anvendelsesområde og dens hyppighed.
The continued need for a ROCTA, its future scope and its frequency should be reviewed by the competent Council Working Group after every ROCTA.
Den kompetente arbejdsgruppes gennemgang af sagen er fortsat i den indledende fase, og der var derfor ikke berammet nogen debat i Rådet på dette tidspunkt.
The examination of this file in the competent Working Party is still at an early stage and therefore no debate was foreseen in Council at this time.
Den kompetente gruppe i Rådet bør drøfte de terroristgrupper, der udgør en særlig risiko, og som bør efterforskes nærmere af medlemsstaternes sikkerhedsmyndigheder.
The competent Council Working Party should deal with those terrorist groups presenting a specific threat and which should be closer examined by the Member States' security authorities.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten vil i princippet have kompetence til at træffe alle efterfølgende afgørelser vedrørende dommen.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Den kompetente myndighed kan afvise den direkte bevisoptagelse, hvis den er i strid med grundlæggende retlige principper i den pågældende medlemsstat.
The competent authority may refuse the direct taking of evidence if it is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Den kompetente myndighed opretter en database, hvori mindst følgende registreres:
The competent authority shall create a computerized data base, which shall record at least:
Den kompetente myndighed skal informere offentligheden, når den giver tilladelse til et projekt, bl.a. om de foranstaltninger den vil træffe for at undgå, mindske eller kompensere for de miljømæssige konsekvenser.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Den kompetente nationale myndighed kræver, at virksomheden træffer de nødvendige forebyggende og afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
The competent national authority shall require that the necessary preventive and remedial measures are taken by the operator in line with the "polluter pays" principle.
Den kompetente rådsgruppe havde først gennemgået medlemsstaternes og Kommissionens ændringsforslag, idet den også tog hensyn til Domstolens retspraksis.
The competent Council working party had started with the examination of Member States' and Commission's proposals for amendments, taking also into account the Court of Justice case-law.
Den kompetente østrigske domstol i Linz traf en retsafgørelse, som gav forbrugeren medhold, og som blev fuldbyrdet af de tyske myndigheder i Charlottenburg.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Den komplekse opgave, som det er at føre en politik, der på effektiv vis både er fredsskabende og kan forebygge og løse konflikter, gør det imidlertid nødvendigt at betragte udviklingsbistand i nær sammenhæng med andre politiske tiltag.
However, the complex challenge of an effective policy of peace-building and conflict prevention and resolution necessitates considering development assistance in close connection with other policy instruments.
Den komplekse struktur med tre søjler, som blev indført med Maastricht-traktaten, bør afskaffes.
The complex 'three pillar' structure as introduced by the Maastricht Treaty should be abolished.
Den komplette henstilling findes på følgende netsted:
The full text of the Recommendation is at:
Den komplette henstilling findes på følgende netsted:
The full text of the Recommendation is available at:
Den komplette infopakke “Doha Development Agenda: Making Trade Work for All”
For the full info-pack “Doha Development Agenda: Making Trade Work for All”
Den komplette liste kan konsulteres på denne adresse:
For full list see:
Den komplette udgave af Kommissionens økonomiske efterårsprognoser findes på følgende internetadresse:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Den komplette årsberetning vil fra den 23. oktober være tilgængelig på:
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Den komplicerede og bekostelige godkendelsesprocedure for europæiske patenter medfører et fragmenteret system for patentbeskyttelse i EU, hvilket udgør en væsentlig hindring for innovative virksomheder og derfor har negative virkninger for det indre markeds funktion.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Den komplicerede og bekostelige godkendelsesprocedure for europæiske patenter medfører et fragmenteret system i EU, der udgør en stor hindring for innovative virksomheder og derfor har ugunstige virkninger for det indre markeds funktionsmåde.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Den kompromisløsning, der nu er fundet, omfatter på den ene side en garanti til medlemsstaterne for, at de får det endelig ord med hensyn til ibrugtagning af ITS på deres område, og på den anden side en procedure i to faser for indførelse af ITS gennem EU-lovgivning: først vedtager Kommissionen de nødvendige specifikationer for den pågældende foranstaltning, herefter forelægger den inden for 12 måneder og eventuelt efter en konsekvensanalyse et forslag om ibrugtagning af denne foranstaltning for Europa-Parlamentet og Rådet, som sammen træffer afgørelse om det.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Den kompromistekst, der er accepteret af Rådet, tager hensyn til Europa-Parlamentets holdninger, efter at formandskabet har haft uformelle kontakter med Europa-Parlamentet om denne sag.
The compromise text, which has been accepted by the Council, takes account of the positions of the European Parliament following the informal contacts undertaken by the Presidency with the Parliament on this issue.
Den kompromistekst, Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nået til enighed om, er et godt kompromis, da den sikrer, at det stigende antal patienter i Europa, der behandles med humane væv og celler, kan have tillid til, at de pågældende stoffer ikke blot er sikre, men også har en høj kvalitet."
The compromise text which Parliament, Council and Commission agreed on is a good compromise as it will ensure that the increased number of patients in Europe who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are not only safe but also of good quality."