natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beklager dybt de forfærdende tab af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse med befolkningen, der har måttet lide på grund af voldshandlingerne.
The Council deeply regrets the appalling loss of life and expresses its sympathy to the people, who have suffered as a consequence of violence.
Rådet beklager dybt de omfattende tab af menneskeliv under de seneste dages demonstrationer i Egypten.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Rådet beklager dybt de tab af menneskeliv, dette har medført.
The Council deeply regrets the resulting loss of life.
Rådet beklager dybt tabet af menneskeliv, herunder civile og humanitære medarbejdere.
The Council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.
Rådet beklager dybt Tyrkiets indefrysning af forbindelserne med EU-formandskabet i andet halvår 2012, den erklæring, Tyrkiet har fremsat i den forbindelse, samt den ikketilpasning til EU's holdninger eller erklæringer i internationale fora.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Rådet beklager dybt, at de iranske myndigheder ikke har taget de skridt, som IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd finder absolut nødvendige, samt deres trusler om heller ikke at gøre det i fremtiden.
The Council deeply regrets the failure of the Iranian authorities to take the steps deemed essential by the IAEA Board and the UN Security Council as well as their threats to maintain this failure into the future.
Rådet beklager dybt, at der ikke er sket fremskridt på de områder, der er nævnt i dets tidligere konklusioner, herunder behovet for yderligere reformer af valgloven og ytrings-, medie-, forsamlings- og foreningsfriheden.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Rådet beklager forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran og fordømmer den vold, der blev anvendt mod fredelige demonstranter på den internationale kvindedag.
The Council deplores the deterioration of the human rights situation in Iran and condemns the violence used against peaceful protesters on International Women's Day.
Rådet beklager i den forbindelse, at der enten ikke foreligger konkrete forhandlingsforslag fra vigtige industrilande, eller også at de er utilstrækkelige.
The Council regrets in this context the absence of concrete negotiating proposals from important industrialized countries, or their inadequacy.
Rådet beklager imidlertid alle disse former for lovovertrædelser.
However, the Council deplores all of these crimes.
Rådet beklager imidlertid, at de samlede vurderinger fortsat er utilfredsstillende, selv om de er blevet bedre med tiden, og det opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at gøre sit yderste for at tydeliggøre og ajourføre overslagene.
The Council regrets, however, that the overall estimates, though improved in comparison to the past, remain unsatisfactory and urges the Commission to do its utmost to have more accurate and updated forecasts, in close cooperation with Member States.
Rådet beklager imidlertid, at der i år ikke er registreret fremskridt hen imod en ægte overgang til demokrati i Burma/Myanmar, efter at de fredelige demonstrationer blev undertrykt med vold af de militære myndigheder.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Rådet beklager imidlertid, at målsætningen om at overholde 60%-referenceværdien for den samlede bruttogæld er blevet udskudt i tre år og først forventes opfyldt i 2005.
The Council regrets, however, that the goal of attaining the 60 % of GDP reference value for the gross consolidated debt has been postponed by three years to 2005.
Rådet beklager imidlertid, at mæglingsinitiativet endnu ikke har mødt tilstrækkelig støtte til, at den albanske regering og oppositionen har kunnet overvinde deres uoverensstemmelser.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Rådet beklager imidlertid, at OLAF ikke på det nuværende stadium kan efterkomme det ønske, som Rådet fremførte i sine konklusioner af 17. juli 2000 om en klarere sondring mellem tilfælde af mistanke om svig, uregelmæssigheder og forsømmelser i forvaltningen, og opfordrer Kommissionen til med bistand fra Cocolaf at udarbejde en række foranstaltninger i forbindelse med anmeldelsessystemerne, således at en sådan sondring kan foretages fra 2002; det mener, at der under alle omstændigheder skal informeres passende om tilfælde af mistanke om svig eller uregelmæssigheder.
However, the Council regrets that OLAF is not at present able to act on the wish expressed by the Council in its conclusions of 17 July 2000 that suspected cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished and invites the Commission, with Cocolaf's assistance, to draw up measures relating to notification systems so that this distinction can be made from 2002; it considers that in any case, appropriate information should be provided on cases which are suspected of being fraudulent, as well as on those suspected of being irregular.
Rådet beklager ligeledes på det stærkeste affyringen af raketter mod israelsk område og opfordrede den palæstinensiske ledelse til at bringe sådanne handlinger til ophør.
The Council also strongly deplores the firing of rockets on Israeli territory and called on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
Rådet beklager navnlig dybt, at Schweiz ensidigt har genindført kvoter for visse kategorier opholdstilladelser for borgere fra otte EU-medlemsstater.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Rådet beklager navnlig, at valgnatten blev skæmmet af de hviderussiske myndigheders magtanvendelse.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Rådet beklager nylige udtalelser og tiltag, der kan så tvivl om vigtigheden af forsoning og behovet for at lade retfærdigheden ske fyldest ved at rejse tiltale i sager om krigsforbrydelser, og opfordrer de politiske ledere til at undgå sådanne udtalelser og tiltag i overensstemmelse med de tilsagn, Kroatien har givet under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Rådet beklager også den udbredte anvendelse af dødsstraf og mishandling af fanger.
The Council also deplores the continued widespread application of the death penalty and ill-treatment of prisoners.
Rådet beklager på det stærkeste de militære konfrontationer, der har været i den seneste tid mellem aftalens signatarer i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, og håber, at MONUC og den fælles militærkommission hurtigt kan afklare denne situation.
It deeply deplores the military clashes which have recently set signatories against one another in the east of the DRC and hopes that the MONUC and the JMC will soon be able to shed full light on them.
Rådet beklager stærkt, at LRA endnu ikke har opfyldt sit tidligere tilsagn om at undertegne den endelige fredsaftale.
The Council strongly deplores the fact that the LRA has not honoured its previously declared commitment to sign the Final Peace Agreement.
Rådet beklager svaghederne ved budgetgennemførelsen i 2000, som har medført en meget højere saldo end de foregående år.
The Council regrets the shortcomings in budgetary implementation for 2000 which resulted in the figure for that year greatly overshooting that of previous years.
Rådet beklager tabene af menneskeliv og er fortsat bekymret over den skrøbelige situation i landet.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Rådet beklager tabet af menneskeliv og det store antal sårede under de nylige sammenstød og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Rådet beklager tabet af uskyldige civile liv.
The Council deplores the loss of innocent civilian life.
Rådet beklager Tyrkiets erklæringer om at fastfryse sine forbindelser med EU's formandskab i anden halvdel af 2012 og understreger, at formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Rådet beklager, at ambitionsniveauet blandt nogle af GPA-partnerne ikke svarer til de forpligtelser, EF er rede til at indgå.
The Council regrets that the level of ambition among some of our GPA partners does not correspond to the commitments the EC is willing to undertake.
Rådet beklager, at andre bilag X-parter ikke hidtil har påtaget sig nogen fast forpligtelse.
The Council regrets the lack of firm commitments so far from other Annex X Parties.
Rådet beklager, at assistancegruppens leders besøg var tilrettelagt således, at det ikke gav tilstrækkeligt grundlag for at træffe beslutning om, hvorvidt gruppen kan vende tilbage til regionen.
The Council regretted that the way the visit of the head of the Assistance Group was organised did not provide a sufficient basis for a decision on its return to the region.
Rådet beklager, at beretningen er blevet forelagt det så sent.
It regrets that the report was late in being forwarded to the Council.
Rådet beklager, at de burmesiske myndigheder ikke har benyttet sig af lejligheden til at indlede en virkelig proces for national forsoning og en fredelig overgang til demokrati.
The Council regrets that this opportunity to begin a real process of national reconciliation and a peaceful transition to democracy has not been taken by the Burmese authorities.
Rådet beklager, at de burmesiske myndigheder ikke har tilvejebragt de betingelser, der kunne have givet Nationalforbundet for Demokrati mulighed for at deltage i det nationale konvent, som begyndte i dag.
The Council regrets this failure by the Burmese authorities to create the conditions which would have allowed the National League for Democracy to take part in the National Convention, which commenced today.
Rådet beklager, at de nye førtiltrædelsesinstrumenter, trods de foranstaltninger, Kommissionen har gennemført for at reducere underudnyttelsen af betalingsbevillingerne, ikke er gennemført i tilstrækkelig grad.
The Council regrets that despite the measures implemented by the Commission for reducing the under-utilisation of payment appropriations in the new pre-accession instruments, their implementation remains too low.
Rådet beklager, at Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank endnu ikke har tiltrådt den interinstitutionelle aftale og ej heller har vedtaget den afgørelse, der er omhandlet i artikel 4 i forordning nr.
The Council regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have so far failed either to accede to the interinstitutional agreement or to take the decision provided for in Article 4 of Regulation No 1073/99.
Rådet beklager, at den humanitære situation i Somalia til stadighed forværres, og udtrykker bekymring over vanskelighederne med at nå frem til civilbefolkningen og de sikkerhedsforhold, der påvirker de humanitære aktørers arbejde.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Rådet beklager, at den østrigske regering ikke når sit tidligere mål om at fastholde balance på budgettet og tilvejebringe et mindre overskud i 2004 og 2005.
The Council regrets that the Austrian government will not reach its previous target of maintaining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Rådet beklager, at denne anbefaling ikke blev fulgt i 2001-budgettet til trods for udviklingen i løbet af 2000, som tydede på en stigende overophedning.
The Council regrets that this advice was not reflected in the budget for 2001, despite developments in the course of 2000 indicating an increasing extent of overheating.
Rådet beklager, at der endnu ikke er fundet nogen løsning på problemet med udvisningen af Italiens ambassadør i Asmara, som var Den Europæiske Unions repræsentant.
The Council regrets that no solution had yet been found to the problem of the expulsion of the Italian Ambassador to Asmara, the representative of the European Union.
Rådet beklager, at der er sket en betydelig opbremsning i faldet i gældskvoten siden 2001, hvilket skal ses i sammenhæng med svag vækst og langsommere fremskridt end forventet i privatiseringsprogrammet som følge af konjunkturerne på de finansielle markeder.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down considerably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Rådet beklager, at der i stabilitetsprogrammet ikke blev givet oplysninger om planlagte totale udgifts- og indtægtskvoter og specifikke kategorier af offentlige udgifter såsom udgifter til pensioner og sundhed og offentlige investeringsudgifter.
The Council regrets that no information was supplied in the stability programme about projected total expenditure and revenue ratios and specific categories of government expenditure such as expenditure for pension and health care as well as government investment expenditure.
Rådet beklager, at der ikke er sket nogen fremskridt i denne sag og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at sikre, at alle tilbageholdte ufortøvet får adgang til juridisk bistand."
The Council deplores the lack of progress in this case and urges the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay."
Rådet beklager, at det først efter stærkt pres fra det internationale samfund har været muligt at gøre fremskridt på visse punkter ("Quick Start Package", de første flygtninges tilbagevenden og afholdelse af kommunale valg i de to enheder).
The Council deplores the fact that progress on certain points ("quick start package", return of the first refugees, holding of local elections in the two entities) has only been achieved under strong pressure from the international community.
Rådet beklager, at det ikke er lykkedes det regerende parti og oppositionen at nå til enighed om afholdelse af valg i 2009, og understreger, hvor vigtigt det er, at der afholdes valg i 2011.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Rådet beklager, at det ikke har vist sig muligt for de tyske myndigheder at opfylde deres tilsagn af 12. februar 2002 samt henstillingen i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002 om ikke at overskride referenceværdien for det samlede offentlige underskud på 3% af BNP i 2002.
The Council regrets that it has proved not to be possible for the German authorities to fulfil their commitment of 12 February 2002 and the BEPG Recommendation for 2002 not to breach the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002.
Rådet beklager, at det ikke har været muligt at blive enige om at medtage en bred vifte af juridisk bindende politikker og foranstaltninger i protokollen.
The Council regrets that it was not possible to agree upon the inclusion of a wide range of legally binding policies and measures in the Protocol.
Rådet beklager, at dette fald synes at have medført en nedjustering af den forventede udvikling i retning af balance på det samlede offentlige budget fra 2002 og fremover i den nye opdatering.
The Council regrets that this under-performance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 onwards.
Rådet beklager, at diskrimination på grund af religion eller tro fortsat eksisterer i alle verdens religioner, og at personer, der tilhører bestemte religionssamfund, herunder religiøse mindretal, stadig kan nægtes deres menneskerettigheder i mange lande.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Rådet beklager, at EU ikke har fået svar på de specifikke anmodninger, som den rettede til Rusland i Lissabon med henblik på at forbedre den internationale hjælpeaktion i Tjetjenien, navnlig gennem besøg af ECHO-eksperter, EU-diplomater baseret i Moskva og andre interesserede humanitære hjælpeorganisationer.
The Council deplored the lack of a response to the EU's specific demands presented to the Russian side in Lisbon, aimed at improving the international relief action in Chechnya, notably through visits by ECHO experts, Moscow based EU diplomats as well as all other interested humanitarian aid organisations.
Rådet beklager, at Europa-Parlamentet ikke straks har kunnet træffe de afgørelser, der er nødvendige, for at den interinstitutionelle aftale, som det selv er part i, kan finde fuld anvendelse i Parlamentet; Rådet er ikke i tvivl om, at disse afgørelser vil blive truffet i de kommende uger.
The Council regrets that the European Parliament has been unable to act immediately to adopt the decisions necessary for it to apply in full at the Parliament the interinstitutional agreement to which it is a party; the Council is confident that these decisions will be taken in the next few weeks.
Rådet beklager, at FN på grund af denne udvikling har måttet trække sig tilbage i sin egenskab af koordinator for de forskellige hold af valgobservatører.
The Council regrets that because of these developments the United Nations has had to withdraw from their role as coordinator for the various electoral observer teams.
Rådet beklager, at FN's konference med henblik på gennemgang af de fremskridt, der er gjort med implementeringen af handlingsprogrammet i sommeren 2006, sluttede, uden at der blev vedtaget et slutdokument.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Rådet beklager, at FN's Sikkerhedsråd ikke har kunnet nå til enighed om en række restriktive foranstaltninger i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, herunder en embargo på våbenleverancer til Zimbabwe.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Rådet beklager, at Forligsudvalget, som følge af Europa-Parlamentets manglende fleksibilitet, blev forhindret i at opfylde ånd og bogstav i traktatens bestemmelser.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Rådet beklager, at ikke alle industrialiserede lande har fremlagt forslag om kvantificerede mål eller fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, selv om nogle af disse lande har skitseret forslag til handel med emissionsrettigheder (emissions trading) som en mekanisme til at nå sådanne mål.
The Council regrets that not all industrialized countries have come forward with proposals for quantified targets or Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs), while some of these countries have outlined proposals for emissions trading as a mechanism for achieving such targets.
Rådet beklager, at Iran ikke har fastsat datoer for en runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran i 2005 til trods for EU's indtrængende og gentagne anmodninger.
The Council regrets that Iran has failed to agree dates for a round of the EU-Iran Human Rights Dialogue in 2005, despite the EU's strong and repeated requests.
Rådet beklager, at Iran til trods for enigheden om at holde et møde under menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran i Helsingfors den 18.-19. december 2006 besluttede ikke at engagere sig i dialogen med EU.
The Council regrets that, in spite of the mutual agreement to hold a meeting of the EU-Iran Human Rights Dialogue in Helsinki on 18-19 December 2006, Iran finally decided not to engage in the dialogue with the EU.
Rådet beklager, at Iran til trods for landets forpligtelser i henhold til FN's menneskerettighedskonventioner stadig oftere anvender dødsstraf, og at Iran er et af de få lande, hvor mindreårige fortsat dømmes til døden og henrettes.
The Council deplores the fact that, despite Iran's obligations under the UN human rights conventions, the use of the death penalty in Iran is rising, and that Iran is one of the few countries where minors are still being sentenced to death and executed.
Rådet beklager, at konferencen besluttede ikke at udpege Nordsøen som et særligt SOx-emissions-kontrolområde for øjeblikket, og er enigt om, at Kommissionen og medlemsstaterne inden for MARPOL bør arbejde på at få Nordsøen udpeget som SOx-emissions-kontrolområde så snart det med rimelighed er muligt, samt på, når det er berettiget, at foreslå andre følsomme områder som led i en overordnet aftale om følsomme områder under MARPOL-konventionen.
The Council regrets that this Conference decided not to designate the North Sea as a special SOx emission control area for the time being and agrees that the Commission and the Member States should work within MARPOL to have the North Sea designated as a SOx emission control area as soon as reasonably possible and to propose if justified other sensitive areas in the framework of a global agreement within the MARPOL Convention on sensitive areas.
Rådet beklager, at menneskerettighedssituationen stadig grundlæggende er uændret, selv om antallet af politiske fanger er blevet mindre, og der foregår mindre chikane.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Rådet beklager, at målene i en række af de reviderede projekter ikke er nået, og at projekterne kun i få tilfælde er blevet erklæret for holdbare.
It regrets that the objectives were not met in a number of the audited projects and that projects were deemed sustainable in only a few cases.
Rådet beklager, at Nordkorea endnu en gang har valgt den ukloge vej, der går via provokation og isolation, på trods af det internationale samfunds forenede fordømmelse af landets anvendelse af ballistisk missilteknologi den 12. december 2012.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Rådet beklager, at terrorvolden i Irak forlænger det irakiske folks lidelser og vanskeliggør politiske fremskridt og genopbygning i landet.
The Council deplores the campaign of terrorist violence in Iraq which is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction.