natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af eksisterende aftaler er fortsat højt prioriteret
Implementation of existing agreements remains a priority;
Gennemførelse af eksisterende foranstaltninger
Implementing Existing Measures
gennemførelse af elektricitets- og gasdirektiverne
implementation of the electricity and gas Directives,
gennemførelse af en adfærdskodeks med henblik på eliminering af skadelig skattekonkurrence
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
Gennemførelse af en dybdegående gennemgang og vurdering af Luxembourg-processens betydning (2002).
in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002)
Gennemførelse af en fredelig reintegrering af Østslavonien, Baranja og Vestsirmium samt tilbagevenden til tidligere multietniske tilstande er et vigtigt element i de internationale bestræbelser på at opretholde fred og stabilitet i det tidligere Jugoslavien.
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an important part of international efforts to maintain peace and stability in former Yugoslavia.
Gennemførelse af en fælles risikoanalyse af ulovlig indvandring i henseende til Libyen og EU.
Carrying out a joint risk analysis on illegal migration towards Libya and the EU.
Gennemførelse af en langsigtet nummereringsplan, herunder etablering af en europæisk landekode ("3"-XX), hvor forvaltningen og styringen af koden overdrages til det europæiske niveau.
The implementation of a long-term numbering plan, involving the creation of a European country code ("3"-XX) with the administration and management of the code transferred to the European level.
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier, som vil høre til de basale færdigheder og åbne en verden af nye muligheder.
achieve mass training in Information Society Technologies, in the process of becoming basic life skills and opening up new opportunities.
Gennemførelse af en mobilitetsplan for ansatte i byen.
Implementation of a mobility plan for city employees.
gennemførelse af en reelt fælles udenrigs- og forsvarspolitik med enekompetence for EU på visse områder;
The establishment of a genuine common foreign and security policy, including some exclusive competences for the EU;
gennemførelse af en sikker registrering af data hos det offentlige én gang for alle (for at undgå igen og igen at skulle afgive de samme oplysninger til forskellige dele af det offentlige)
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
gennemførelse af en stram finanspolitisk konsolidering
Implementing a rigorous fiscal consolidation
gennemførelse af en undersøgelse i kommissionsregi af fordelingen af udgifterne til forvaltning af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU.
a study by the Commission concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders.
Gennemførelse af energiunionen: Kommissionen fremlægger pakke om energiforsyningssikkerhed
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
gennemførelse af et nationalt afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprogram (DDR)
the implementation of a national disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programme;
Gennemførelse af EU's affaldslovgivning om grøn vækst (undersøgelse)
Implementing EU waste legislation for green growth (study)
gennemførelse af EU's miljølovgivning på lokalt plan
implementation at local level of EU environmental legislation,
Gennemførelse af EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012 for så vidt angår indikatorer for udbudsbegrænsning – Rådets konklusioner
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
gennemførelse af EU's s budgetramme for perioden 2007-2013
Implementation of the EU's budgetary framework for 2007-13.
gennemførelse af EU's øvelsesprogram og af EU's uddannelseskoncept inden for ESFP
implementation of the EU Exercise Programme and the EU Training Concept under ESDP;
Gennemførelse af EU-direktiver i national lovgivning
Transposition of EU directives into national legislation
Gennemførelse af EU-retten
Implementing EU law
Gennemførelse af EU-retten
Transposition of EU law
Gennemførelse af EU-retten på asylområdet
Implementation of EU law on Asylum
Gennemførelse af EURO V/VI
Implementation of EURO V/VI
Gennemførelse af Europa 2020-strategien inden for beskæftigelsespolitik
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union: Kommissionen tager konkrete skridt for at styrke ØMU'en
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Gennemførelse af EU’s budget
Implementation of the European Union’s budget
Gennemførelse af FN's resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
gennemførelse af FN's årtusindudviklingsmål.
achievement of the UN's millennium development goals.
gennemførelse af foranstaltninger, der skal fremme handelen, navnlig udviklingslandenes markedsadgang, herunder forbedring af mulighederne for handel med økologiske produkter med tredjelande baseret på ligestilling af produkterne.
implement measures to facilitate trade in particular the market access for developing countries, including the improvement of equivalency-based opportunities for trade of organic products with third countries.
gennemførelse af forfatningscharteret for Statsunionen Serbien og Montenegro
implementation of the constitutional charter of the state union of Serbia and Montenegro;
Gennemførelse af forordningen
Implementing regulation
Gennemførelse af forordningen om de vestlige farvande*
Implementing the Western Waters Regulation
Gennemførelse af forordningen om de vestlige farvande* 13
Implementing the Western Waters Regulation* 13
gennemførelse af forpligtelserne i strategien for innovation i EU og give fjernelsen af hindringer en mere fremtrædende plads med henblik på at fuldføre det europæiske forskningsrum
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
gennemførelse af fælles operationer ved de ydre grænser
joint operations at external borders;
gennemførelse af fælles operationer ved de ydre grænser inden udgangen af 2002
undertaking joint operations at external borders before the end of 2002;
Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
Implementing European Community Environmental Law
Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning 11
Implementing Community environmental law 11
Gennemførelse af fællesskabslovgivningen
Transposition of Community legislation
Gennemførelse af fællesskabslovgivningen 25
Transposition of Community legislation 20
Gennemførelse af Göteborg-programmet
Implementation of the Göteborg programme
Gennemførelse af handlingsplanen - status
Implementation of the Action Plan – state of play
gennemførelse af handlingsplanen for støtte til fred og sikkerhed i Afrika.
implementation of the Action Plan in support to peace and security in Africa.
Gennemførelse af interoperabilitet og etablering af integrerede systemer til information og kommunikation.
Achieving interoperability and integrated systems for information and communication;
Gennemførelse af kliniske forsøg i Europa og Afrika med den mest avancerede kandidatvaccine ChAd3-EBOV.
Conduct clinical trials in Europe and Africa on the most advanced vaccine candidate ChAd3-EBOV.
Gennemførelse af Kommissionens treårige program 1996-98 for forbrugerbeskyttelse
Implementation of the Commission's three-year consumer protection programme 1996-1998
Gennemførelse af konventionen om kemiske våben
Implementation of the chemical weapons convention
Gennemførelse af landbrugs- og fiskerireformen
Implementing the reform: agriculture and fisheries
Gennemførelse af landdistriktspolitikken - "Hvordan kan iværksættelsen , dvs. planlægning, finansforvaltning og kontrol forenkles?
The implementation of Rural Development policy - "How can the delivery system, i.e. programming, financial management and control be simplified?
Gennemførelse af LEADER II-initiativet
Implementing the LEADER II initiative
Gennemførelse af Lissabon-strategien
Implementation of the Lisbon Strategy
gennemførelse af Lissabonstrategien for beskæftigelse og vækst
implementing the Lisbon strategy for jobs and growth;
Gennemførelse af Lissabontraktaten
Implementation of the Treaty of Lisbon
Gennemførelse af Lissabontraktaten – udnævnelser
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Gennemførelse af Lissabontraktaten: delegerede retsakter
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Gennemførelse af lovene har adskillige dimensioner.
Implementation has several dimensions.
Gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne foregår hurtigt, om end i forskellige tempi og med sektorbestemte undtagelser.
Transposition of the legislation in the Member States is proceeding swiftly, albeit at different rates and with exceptions in certain sectors.
Gennemførelse af lovgivningen om det indre marked
Transposition of Single Market legislation
gennemførelse af læseplanen samt undervisningsmetoder;
curricular implementation and teaching/learning methodologies;
Gennemførelse af lønrevisioner i store virksomheder (ekskl. små og mellemstore virksomheder), som på anmodning stilles til rådighed for arbejdstager­repræsentanterne og arbejdsmarkedets parter.
Conducting pay audits in large companies (SMEs are excluded) and making them available to workers' representatives and social partners on request
Gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Implementation of Member States' Employment Policies
Gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker VIII
Implementation of Member States' Employment Policies VIII
Gennemførelse af midtvejsprocesserne for strukturfondene - Rådets konklusioner
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions
Gennemførelse af midtvejsprocesserne for strukturfondene - Rådets konklusioner 16
Implementation of mid-term processes on the structural funds - Council conclusions 14
Gennemførelse af miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension
IMPLEMENTATION OF THE NORTHERN DIMENSION ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP
Gennemførelse af N'djamena- og Addis Abeba-aftalerne
Implementation of the N’djamena and Addis Ababa Agreements;
Gennemførelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling, gennemførelse af det 10. princip fra Rio-konferencen om adgang til information og udvikling af mere effektive institutionelle rammer for bæredygtig udvikling på regionalt og subregionalt plan er også vigtige prioriteter for EU.
Implementation of national strategies and the development of more effective institutional frameworks for sustainable development at regional and sub-regional level are also important priorities for the EU, as is access to information (implementation of the Rio Principle 10).
Gennemførelse af nye ordninger for samordning af den økonomiske politik
Implementing the new arrangements for economic policy co-ordination
Gennemførelse af omfordelingen
Implementing relocation
gennemførelse af omstruktureringer, der tager højde for virksomhedens sociale ansvar.
implementation of socially responsible restructuring.
Gennemførelse af Panama- og Barbados-handlingsplanerne om narkotikabekæmpelse
Implementation of the Panama and Barbados Action Plans to combat drugs
Gennemførelse af politikken
Implementation of policies
Gennemførelse af prioriteterne
Implementation of the priorities
Gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations
Gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer 21
Implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations 20
Gennemførelse af Prümafgørelserne
Implementation of Prüm decisions
Gennemførelse af punkt 26 i Rådets konklusioner om patientmobilitet og udviklingen inden for lægebehandling i Den Europæiske Union (2. juni 2004) og aktiviteterne i gruppen på højt plan vedrørende sundhedsydelser og lægebehandling (15190/04)
Implementation of point 26 of the Council conclusions on patient mobility and health care developments in the European Union (2 June 2004) and activities of the High-level Working Party on Health Services and Medical Care (15190/04)
Gennemførelse af rammebestemmelserne
Implementation of the regulatory framework
Gennemførelse af rammen for indsamling og forvaltning af de fiskeridata, der er nødvendige for at føre den fælles fiskeripolitik, bør i fremtiden omfatte miljødata, især med henblik på at overvåge biodiversitetsniveauet for nogle vigtige arter og den økologiske kvalitet af vigtige marine økosystemer og kystøkosystemer.
The implementation of the framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP should in the future include environmental data, in particular with a view to monitoring the level of bio-diversity for some key species and the ecological quality of important marine and coastal ecosystems.
gennemførelse af reformer for at skabe flere og bedre job med henblik på at fremme fuld beskæftigelse, der gør arbejdsmarkederne mere effektive, inklusive og tilpasningsdygtige, tilpasser skatteordningerne og indkomstoverførselssystemerne, så det kan betale sig at arbejde, øger arbejdsmarkedsdeltagelsen i overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne, tilstræber en ny balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen og fremmer arbejdskraftens mobilitet samt forbedrer og ajourfører kvalifikationerne for at opnå øget produktivitet og job af højere kvalitet, og
reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and security, facilitating labour mobility and improving and updating skills to achieve higher productivity and better quality jobs, and
Gennemførelse af regelværket
Adoption of the acquis
Gennemførelse af reglerne om det indre marked
Implementing the Single Market rules
Gennemførelse af resolutionen fra 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse VI
Implementation of the 1996 Resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs VI
Gennemførelse af resolutionen fra 1997 om fodboldhooliganisme
Implementation of the 1997 Resolution on Football Hooliganism
Gennemførelse af resolutionen fra 1997 om fodboldvandalisme II
Implementation of the 1997 Resolution on Football Hooliganism II
Gennemførelse af Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - Rådets udtalelse
Implementation of the Council Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Council opinion
gennemførelse af Rådets konklusioner af 24. november 2011 om øget sammenhæng i og samordning af EU’s eksterne energipolitik, idet det bl.a. sikres, at aftaler med centrale leverandør- og transitlande fuldt ud overholder EU's lovgivning om det indre marked
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
Gennemførelse af Rådets resolution fra 1997 om udveksling af DNA-analyseresultater
Implementation of the 1997 Council Resolution on exchange of DNA analysis results
Gennemførelse af Rådets resolution fra 1997 om udveksling af DNA-analyseresultater I
Implementation of the 1997 Council Resolution on exchange of DNA analysis results I
Gennemførelse af samarbejdsaftalen
Implementation of the Cooperation Agreement
Gennemførelse af samarbejdsaftalen: Det Fælles Råd noterede sig Det Fælles Samarbejdsudvalgs rapport om gennemførelsen af samarbejdsaktiviteterne.
Implementation of the Cooperation Agreement: The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities.
gennemførelse af samhørighedspolitikken
Implementation of the Cohesion policy
Gennemførelse af Schengen-reglerne i de nordiske lande
Schengen - Application of the acquis in the Nordic countries
Gennemførelse af Schengen-reglerne i de nordiske lande XII
Schengen - Application of the acquis in the Nordic countries XII
Gennemførelse af servicedirektivet
Transposition of the "services" directive
Gennemførelse af Sesar-programmet
Implementation of the SESAR programme
Gennemførelse af Sesar-programmet 10
Implementation of the SESAR programme 10
Gennemførelse af sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
Enforcement of social legislation relating to road transport activities
Gennemførelse af specifikke foranstaltninger for at fjerne forhindringer for forskere, studerende, lærlinge, lærere og underviseres mobilitet.
undertake specific actions to suppress obstacles to the mobility of researchers, students, trainees, teachers and trainers
Gennemførelse af strategien for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister
Implementation of the radicalisation and recruitment strategy
Gennemførelse af strategien for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister 26
Implementation of the radicalisation and recruitment strategy 29
Gennemførelse af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension
Implementation of Justice and Home Affairs External Relations Strategy
Gennemførelse af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
gennemførelse af strategien for udvikling af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDITB) med enighed om køreplaner med klare milepæle (f.eks. spørgsmål som forsyningssikkerhed, øget konkurrence og samarbejde og indkredsning af centrale industrielle kapaciteter, der skal udvikles eller bevares i Europa)
implementation of the strategy for developing a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), with agreement on roadmaps including clear milestones (on issues such as ensuring Security of Supply, increasing competition and cooperation, identifying the key industrial capacities to develop or preserve in Europe, etc);
Gennemførelse af telereformpakken i de 27 EU-medlemsstaters nationale lovgivning (inden juni 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
gennemførelse af toldforskrifterne – told er en indtægt for EU-budgettet, og en effektiv afgiftsopkrævning er største vigtighed for EU
implementation of customs rules – the custom’s duty is a revenue to the EU budget.
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om Fællesskabets valutakurspolitik, holdning udadtil og repræsentation (artikel 109)
Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community (Article 109)
Gennemførelse af udviklingsprojekter i virksomheder gennem udvikling af kvalifikationerne i arbejdsstyrken: ECU 112,5 mio.
Also, the implementation of development projects in firms through skills and competence development of the workforce : 112.5 MECU (65 %) ;
Gennemførelse af undersøgelser, teoretiske og praktiske analyser, herunder benchmarking vedrørende de vigtigste aspekter af turismen i Europa.
Undertaking studies, desk-and-field analyses including benchmarking on key aspects of European tourism.
gennemførelse af UNSCR 1325 om kvinder, fred og sikkerhed som led i ESFP og integration af kønsaspektet
implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the context of ESDP and gender mainstreaming;
Gennemførelse af UNSCR 1325 som led i ESFP
Implementation of UNSCR 1325 in the Context of ESDP
Gennemførelse af URBACT
The implementation of Urbact
Gennemførelse af videregående uddannelse
Tertiary attainment
Gennemførelse af vor dagsorden
Implementing our Agenda
Gennemførelse af vores ti politiske prioriteter via 23 nøgleinitiativer
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Gennemførelse af vækst- og beskæftigelsespagten
Implementing the Compact for Growth and Jobs
Gennemførelse er fortsat det centrale.
Implementation continues to be key.
Gennemførelse er fortsat det centrale.
Implementation continues to be the key.
Gennemførelse i medlemsstaterne den 30. juni 1995.
Transposition on 30 June 1995.
Gennemførelse i tre faser
Implementation in three phases
Gennemførelse og forvaltning", hvormed videnbasen konsolideres, og medlemsstaterne hjælpes til at opnå bedre og hurtigere resultater af anvendelsen af EU's miljøpolitik.
to consolidate the knowledge base and help Member States get better and quicker results in applying EU environment policy.
Gennemførelse og håndhævelse af EU’s miljølove er en opgave, der løftes af både nationale, regionale og lokale myndigheder.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning gennem delt ansvar er et af nøgleelementerne i Fællesskabets miljøpolitik;
Whereas the implementation and enforcement of Community environmental law through shared responsibility is one of the key elements of the Community's environmental policy;
Gennemførelse og håndhævelse af reformer på de finansielle markeder, herunder konsekvent gennemførelse og anvendelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Implementation and enforcement of financial market reforms, including consistent implementation and application of the Financial Services Action Plan;
Gennemførelse og opfølgning
Implementation and follow-up
Gennemførelse og overholdelse er vigtige aspekter af de nye regler, der omfatter en ordning, som skal gøre det nemmere for Kommissionen at føre tilsyn med overholdelsen.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Gennemførelse og overvågning af de årlige operationelle handlingsplaner i overensstemmelse med de strategiske mål som fastsat i den flerårige strategiplan.
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
Gennemførelse og rapportering
Implementation and reporting
Gennemførelse og tilsyn er også fremtrædende emner i Kommissionens grønbog om politikken for finansielle tjenesteydelser for perioden 2005 - 2010.
Implementation and supervision also feature prominently in the Commission's green paper on financial services policy for the 2005-2010 period.
gennemførelse og udvidelse af procedurerne for den til hensigtserklæringen knyttede rammeaftale
the implementation and extension of L.o.I Framework Agreement procedures as appropriate;
gennemførelse og udvikling af det indre marked (10868/04)
cooperation in implementation and development of the internal market (10868/04).
gennemførelse, anvendelse og udvikling af Schengen-reglerne
Implementation, application and development of the Schengen Acquis;
Gennemførelse, overvågning af fremskridtene i forbindelse med og opfølgning af Lissabon-strategien vil finde sted inden for de eksisterende institutionelle rammer og blive understøttet af:
Implementation, monitoring of progress and follow-up of the Lisbon strategy will take place within the existing institutional framework and will be consolidated by:
Gennemførelsen af aftalen indebærer, at alle involverede, især Grækenland, yder en enorm operationel indsats.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Gennemførelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken indebærer følgende:
Implementation of the Agreement on social policy means: