natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forum, der tæller 72 europæiske byer, fungerer som en platform for udveksling af bedste praksis, idéer og erfaringer mellem eksperter og politikere.
The Forum, composed by 72 European cities provides a platform for the exchange of best practices, ideas and experiences between experts and politicians.
Dette forum, som blev grundlagt for et år siden, samler alle skibsfartsinteresserede kredse ved samme bord: værfter og rederier,
The Maritime Forum was founded a year ago and brings together all parties involved in shipping: shipyards and shipowners, suppliers and brokers,
Dette forum, som vil blive oprettet af Kommissionen, og som sammensættes af samtlige medlemsstater og af eksperter fra erhvervslivet, skal undersøge de praktiske problemer, der er forbundet med anvendelsen af skattereglerne vedrørende interne afregningspriser i det indre marked, og navnlig problemerne i forbindelse med voldgiftskonventionens gennemførelse.
This forum, which will be set up by the Commission and which will comprise all Member States and business experts, will examine practical problems related to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market and in particular those related to implementation of the Arbitration Convention.
Dette forventes at blive i midten af december.
This is expected to occur in mid-December.
Dette forventes at give flere virksomheder mulighed for at nyde godt af EuVECA-investeringer og gre investeringer mere attraktive gennem strre risikospredning
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Dette forventes at skabe større sikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes, at gøre udfaldet af retssager mere forudsigeligt og fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Dette forventes at skabe større sikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes, at gøre udfaldet af retssager mere forudsigeligt og fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Dette forventes at skabe tre millioner nye job i EU i tidsrummet 2005-2006, hvilket dog kun vil medføre et beskedent fald i arbejdsløsheden (8,7 % i 2006).
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Dette forventes at ske inden årets udgang.
This is expected to happen before the end of the year.
Dette forventes at ske senest i efterret 2016.
This is expected to be done by autumn 2016.
Dette forventes at vare et år.
This is expected to take one year.
Dette forventes derfor at påvirke efterspørgselen fra tredjelande yderligere. (Prognoserne er baseret på en vekselkurs på 1 USD = 0,84 ECU og 1 USD = 1,65 DM);
This is therefore expected to affect external demand further. (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM);
Dette forventes dog kun at få begrænsede følger for ansøgerlandene.
Nevertheless, the consequences for the candidate countries are expected to remain limited.
Dette forventes i de pågældende områder at medføre yderligere forbedringer i livskvaliteten for de personer, der har været mest påvirket af urolighederne i årenes løb.
This should lead to further improvements in the areas concerned in the quality of the lives of the people most affected by the troubles over the years.
Dette forventes ikke at kræve yderligere menneskelige eller finansielle ressourcer fra Fællesskabets side.
This is not expected to require any additional human or financial resources for the Community.
Dette forventes til gengæld at udløse en forøgelse af kapitaldannelsen i løbet af 2004.
This is, in turn, expected to trigger an acceleration of capital formation during the course of 2004.
Dette forvirrer borgerne stærkt.
It makes the ordinary citizen very confused.
Dette forårsagede store problemer med håndtering af bagagen.
This caused major luggage handling problems.
Dette forøgede deres gennemsnitlige årlige vækst fra 1,7% til 2,2%.
This raised their annual average growth rate from 1.7 to 2.2%.
Dette FoU-program omfatter et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene, som langt de fleste af EU's medlemsstater og Norge deltager i.
This R&D programme involves a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by most of the EU's Member States plus Norway.
Dette fratager nye virksomheder lysten til at gå ind på markedet og dermed skabe nye job, og det mindsker udvalget af leverandører af teletjenester for forbrugerne og konkurrencen på prisen.
This discourages new companies from entering the market and, therefore, creating new jobs, and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
Dette fratog ham effektivt muligheden for under denne retssag at forsvare sig mod de beskyldninger om umoralsk adfærd, som i mange måneder havde en fremtrædende plads i de malaysiske medier.
It effectively deprived him of the opportunity to defend himself during this trial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Dette frekvensbånd anses for det bedst egnede til mobile multimedietjenester på grund af sine tekniske egenskaber.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Dette frekvensbånd kan potentielt bidrage til, at der udbredes trådløse bredbåndstjenester overalt i landene, også i de mere landlige områder og udkantsområder.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Dette frembyder ny retssikkerhed og økonomiske muligheder for tjenesteydere, der ønsker at tilbyde sømløs mobilforbindelse til søs på tværs af grænserne.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Dette fremgar i øvrigt af dynamikken og kvaliteten af det økonomiske samarbejde med Mexico.
This choice is borne out by the dynamism and quality of economic cooperation with Mexico.
Dette fremgik til fulde af de periodiske beretninger, Kommissionen forelagde for nylig.
The Commission's Regular Reports presented recently make this abundantly clear.
Dette fremgår af data, som i dag offentliggøres af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Dette fremgår af en undersøgelse udført af de 27 nationale telemyndigheder – samlet i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) – i samarbejde med Europa-Kommissionen.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
Dette fremgår af Kommissionens årlige rapport om EU-toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der blev offentliggjort i dag.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Dette fremgår af punkt 42 i udkastet til meddelelse: "støtteordninger må ikke … i urimelig grad hindre støttemodtagernes frihed til at erhverve varer og tjenesteydelser hvor som helst i det indre marked".
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Dette fremgår af rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Dette fremgår i øvrigt af dynamikken og kvaliteten af det økonomiske samarbejde med Mexico.
This choice is borne out by the dynamism and quality of economic cooperation with Mexico.
Dette fremgår klart, forklarede ordføreren, fra den liste af særlige opgaver, som Regionsudvalget skal stå for i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne.
This appears clearly, the rapporteur explained, from the list of specific tasks which are assigned to the Committee of the Regions as part of the implementing measures.
Dette fremgår også af EU's beskæftigelsesstrategi og konklusionerne fra topmødet i Lissabon, hvor det blev fastlagt som mål, at andelen af erhvervsaktive kvinder skal stige fra 51% i dag til over 60% i 2010.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of 51% to over 60% by 2010.
Dette fremgår særligt af rentespændet, som i øjeblikket mindskes drastisk i alle landene i euroområdet.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Dette fremmer ikke blot høje faglige standarder i forskningskarrierer, men giver også forskerne de kvalifikationer, som der er behov for i den moderne økonomi.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Dette fremskridt muliggør en gradvis genoptagelse af den europæiske udviklingsbistand for hurtigt at kunne imødekomme Malis vigtigste behov.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Dette fremskridt skyldes en forstærket klimapolitisk indsats og høje energipriser.
This progress was due to increased climate policy action and high energy prices.
Dette frigør mere tid til drøftelser med interessenter, og dermed mindskes omfanget af den pakke, som skal drøftes på det som bekendt hektiske rådsmøde i december.
This provides more time for consultation with stakeholders and will also result in a lighter package to be discussed at the notoriously intense December Council.
Dette fulgte en undersøgelse af Ombudsmanden, som fandt, at offentliggørelse ville være i overensstemmelse med Parlamentets tilsagn om åbenhed i ansættelse.
This followed an investigation by the Ombudsman, who concluded that publication would be consistent with the Parliament's commitment to openness in the recruitment process.
Dette fusionsboom toppede i 2001 med i alt 335 fusionsanmeldelser.
At the height of the recent merger boom, the total number of merger notifications reached 335 in 2001.
Dette får virkninger, som rækker ud over disse medlemsstater, da der ifølge direktivet senest i juni 1998 skal opstilles en EU-liste, på grundlag af de nationale lister.
This has implications beyond these Member States, since the Directive provides for a Union-wide list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
Dette fælles arbejde er gennemført inden for rammerne af en arbejdsgruppe, ECN's fødevaregruppe.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Dette fælles initiativ er utroligt værdsat af borgerne i Europa.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Dette fælles mål kan dog kun opfyldes inden for de fastsatte frister, hvis de enkelte kandidatlande indtager en realistisk og konstruktiv holdning.
However, this common aim can be realised within the time frame envisaged only if each candidate country adopts a realistic and constructive approach.
Dette fælles møde på ministerplan med de ni associerede CØE-lande fandt sted om formiddagen den 27. februar.
The joint ministerial meeting with the nine associated CCEE was held on the morning of 27 February 1996.
Dette fælles møde vil være koncentreret om følgende tre indbyrdes forbundne spørgsmål:
This joint meeting will focus on three interrelated themes:
Dette fællesforetagende blev tidligere kontrolleret af Thomson CSF og Finmecanica.
SGS Thomson was previously controlled by Thomson CSF and Finmeccanica.
Dette fællesskabsprogram, der benævnes "Safer Internet Plus", etableres for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008.
This Community programme, called "Safer Internet Plus", is established for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008.
Dette fænomen er velkendt og forekommer i forskellig grad i alle SCR-deNOx katalysatorer.
This phenomenon is well known and occurs, in varying degrees, in all SCR-denox applications.
Dette fænomen gør sig især gældende i Den Europæiske Union og vil kun kunne blive mere markant, efterhånden som de nationale grænser forsvinder, efterhånden som Det Europæiske Samarbejdsområde opbygges, og efterhånden som forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa udbygges.
This phenomenon is particularly true in the European Union and can only widen with the disappearance of national borders, the creation of the European Economic Area and the development of relation with the countries of Central and Eastern Europe.
Dette fænomen har en katastrofal virkning for disse produkter ud fra et økonomisk synspunkt og med hensyn til deres image.
This practice has a disastrous impact on these products from an economic point of view as well as in terms of image.
Dette følger Det Europæiske Råds afgørelse af december 2005 om de finansielle overslag.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Dette følger efter Det Europæiske Råds drøftelser i marts af "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" og af behovet for at styrke den østlige dimension i den europæiske naboskabspolitik.
This follows the debate by the European Council in March on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and on the need to strengthen the eastern dimension of European neighbourhood policy.
Dette følger efter en politisk enighed, som Rådet nåede frem til på sin samling den 15. oktober 2007.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Dette følger efter femte vurdering, som trojkaen (Kommissionen og IMF i samarbejde med Den Europæiske Centralbank) har foretaget af Portugals fremskridt med at gennemføre sit økonomiske tilpasningsprogram.
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Dette følger efter NATO's beslutning om at afslutte sin SFOR-operation.
This follows NATO's decision to conclude its SFOR-operation.
Dette følger efter NATO's beslutning om at afslutte sin vellykkede SFOR-operation og FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1551, hvori FN udtrykker tilfredshed med, at EU har til hensigt at iværksætte en militæroperation i landet.
This follows the decision by NATO to conclude its successful SFOR-operation and the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1551 in which it welcomed the EU's intention to launch a military operation in that country.
Dette følger efter vedtagelsen den 7. september 2006 af en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/643/FUSP om EU's observatørmission i Aceh med en sidste tre måneders periode indtil den 15. december 2006 (jf. pressemeddelelse 12555/06).
This follows the adoption on 7 September 2006 of a joint action amending and extending joint action 2005/643/CFSP on the EU monitoring mission in Aceh for a final period of three months until 15 December 2006 (see press release 12555/06).
Dette følger en enighed om teksten med Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Dette følger en enighed om teksten med Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Dette følger en lignende beslutning, som Rådet traf i januar 2005, hvor det konkluderede, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling fra juli 2004.
This follows a similar decision that the Council had taken in January 2005 when it concluded that Hungary had not taken effective action in response to its recommendation of July 2004.
Dette følger en række andre tilfælde af chikane og intimidering, der for nylig har været rettet mod politiske aktivister og medlemmer af Zimbabwes civilsamfund.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Dette følger Eurogruppens aftale af 2. maj om at aktivere støtte i form af bilaterale lån til Grækenland fra de øvrige 15 medlemsstater i euroområdet, samlet centralt af Kommissionen.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Dette følger femte vurdering af Portugals fremskridt med at gennemføre sit økonomiske tilpasningsprogram og vil gøre det muligt at udbetale næste rate af finansiel støtte.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Dette følger Kommissionens og IMF's fjerde gennemgang i samarbejde med Den Europæiske Centralbank af de fremskridt, Irland har gjort med gennemførelsen af sit program.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Dette følger Kommissionens og IMF's gennemgang i samarbejde med Den Europæiske Centralbank af de fremskridt, Irland har gjort med gennemførelsen af sit økonomiske tilpasningsprogram, der blev godkendt i november sidste år.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Dette følges af en spørgerunde med Miljøkommissær Margot Wallström, som derefter giver startskuddet for initiativet "European Mobility Week".
This will be followed by a question-and-answer session with Commissioner Wallström, who will then launch the "European Mobility Week" initiative.
Dette følges eventuelt op af et lovgivningsforslag, der skal godkendes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Dette følges op af en orientering af Rådet om arbejdets forløb inden midten af 2003 og af forslag om yderligere hensigtsmæssige skridt inden udgangen af 2003.
This would be followed by information to the Council on the development of ongoing work by mid-2003, and by proposals for further appropriate steps before the end of 2003.
Dette følges op af yderligere forslag om nuklear forsikring og erstatningsansvar og maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Dette fører ikke til et formelt certifikat eller eksamensbevis, men kan danne grundlag for en sådan formel anerkendelse.
This does not result in a formal certificate or diploma, but it may provide the basis for such formal recognition.
Dette fører mig frem til konventet.
This brings me to the Convention.
Dette fører mig frem til spørgsmålet om finansielle korrektioner og inddrivelser.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Dette fører mig hen til den tredje og sidste centrale dimension: Dette er et budget, der er baseret på presserende behov.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Dette fører mig videre til det tredje centrale område: innovation.
This takes me to the third key component: innovation.
Dette fører på sin side til en efterspørgsel fra tv-stationer, der ikke kan imødekommes, og til en mere begrænset mulighed for at give kunderne attraktive tilbud.
This, in turn, leads to unsatisfied demand from broadcasters and a lesser ability to make an attractive offer to customers.
Dette fører til 16,9 mio. flyvninger pr. år om 20 år – dvs. at i 2030 foretages der lige så mange flyvninger i Europa, som der er indbyggere i Beijing.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Dette fører til forvridning af konkurrencen mellem de forskellige transportformer og skaber hindringer for udvikling af et integreret transportsystem.
This leads to distortion of competition between modes and creates obstacles for the development of an integrated transport system.
Dette fører til frustrationer og er potentielt farligt.
This leads to frustration and is potentially dangerous.
Dette fører til resultater, der ikke lever op til forventningerne, og en høj sandsynlighed for, at børnene forlader skolen tidligt.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Dette fører til stigninger på +248 % til det retlige og indre område, +33 % til transport og energi og +24 % til sundhed og forbrugerbeskyttelse.
This leads to increases of 248 % for justice and home affairs, 33% for transport and energy and 24% for health and consumer protection.
Dette fører til underbeskatning af finansielle tjenesteydelser.
This leads to the under-taxation of financial services.
Dette fører til yderligere omkostninger og forsinkelser, undergraver forudsigeligheden med hensyn til tvistens løsning og tilskynder til misbrug af retssager i et taktisk øjemed.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Dette fører til, at myndighederne lukker sagerne, uden at der sker retsforfølgelse, selv når OLAF allerede har efterforsket og betragter sagen som alvorlig.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Dette første fælleseuropæiske clearingkontor (PEACH (Pan European Automatic Clearing House)) skal i begyndelsen behandle grænseoverskridende overførsler.
This first Pan-European Automatic Clearing House (PEACH) will deal initially with cross-border transfers.
Dette første humanitære verdenstopmøde nogensinde giver det globale samfund mulighed for at styrke og forme den humanitære indsats i de kommende år.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Dette første maritime INTERREG-program handler om langt mere end transportfaciliteter over Det Irske Hav.
This first maritime INTERREG programme is about much more than transport facilities across the Irish Sea.
Dette første møde er af særlig betydning for den videre proces, og Det Europæiske Råd pålægger alle deltagende parter aktivt at fortsætte forberedelsen heraf under hensyn til det nuværende formandskabs indledende arbejde.
This first meeting is of particular importance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue actively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
Dette første møde i Associeringsradet var en historisk begivenhed i forbindelserne mellem Den Tjekkiske Republik og Den Europæiske Union.
This first meeting of the Association Council represents an historic moment in the relations between the Czech Republic and the European Union.
Dette første møde i associeringsrådet fandt sted kort efter ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem EU og Israel den 1. juni 2000.
This first meeting of the Association Council follows shortly the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Israel on 1st June 2000.