natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencens afholdelse i alle Den Europæiske Unions medlemsstater er overdraget til Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmal (IEIC).
Organisation of the competition, which is taking place in all the Member States of the European Union, has been entrusted to the European Inter
Konkurrencens faser
Competition stages
Konkurrencens officielle hjemmeside :  www.imagine2009.eu
Official website of the competition :  www.imagine2009.eu
Konkurrencens præmieoverrækkelsesceremoni blev holdt i Europa-Parlamentet i dag.
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Konkurrencens tema er "glæden ved at spise sundt i Europa."
The competition's theme is: "the pleasure of eating well in Europe."
Konkurrencens websted - Juvenes Translatores – er nu online, og her kan skolerne tilmelde sig, ligesom der kan findes nærmere oplysninger om konkurrencen: .
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
Konkurrencens websted:
Contest website
Konkurrencens websted:  http://www.europayouth.eu/
Competition website:  www.europayouth.eu
Konkurrencens websted: ec.europa.eu/translatores
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Konkurrencens websted: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Konkurrenceopgaven er en stil om videnskabelige emner.
The competition will be based on the writing of an essay on scientific topics.
KONKURRENCEPOLITIK
COMPETITIVENESS POLICY
Konkurrencepolitik - Den Tjekkiske Republik og Slovakiet
Competition / Czech Republic and Slovakia
konkurrencepolitik - redelige konkurrencevilkår for alle virksomheder er et nøgleprincip i EU
competition policy – it is a key principle in the EU to assure level playing field for all companies;
KONKURRENCEPOLITIK - UNDERSØGELSER AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG ENERGI
COMPETITION POLICY - ENQUIRIES IN FINANCIAL SERVICES AND ENERGY
KONKURRENCEPOLITIK - UNDERSØGELSER AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG ENERGI 7
COMPETITION POLICY - ENQUIRIES IN FINANCIAL SERVICES AND ENERGY 7
KONKURRENCEPOLITIK 18
COMPETITION POLICY 18
konkurrencepolitik og håndhævelse, offentlige indkøb og tjenesteydelser.
competition policy and enforcement; procurement and services.
Konkurrencepolitik: Kommissionen indbyder til debat om gruppefritagelsen for licensaftaler
Competition policy: Commission opens debate on block exemption for licensing agreements
Konkurrencepolitikken får imidlertid ikke en mindre væsentlig rolle at spille, når først de lovgivningsbetingede barrierer for adgang til markedet er blevet fjernet - tværtimod må man regne med, at den får endnu større betydning.
The importance of competition policy will however not be reduced once the legal barriers to entry are removed - it may in fact increase.
Konkurrencepolitikken gælder ikke for alle tjenesteydelser af almindelig interesse, men kun dem, der er af "økonomisk" art, altså tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Konkurrencepolitikken har eksisteret siden oprettelsen af Den Europæiske Union, og dens hovedformål er at sikre, at forbrugerne har adgang til et konkurrencedygtigt udvalg af varer og tjenester, så de sikres valgmuligheder, innovation og lavere priser.
Competition policy exists since the creation of the European Union and has one main aim: ensure that consumers benefit from a competitive range of goods and services, the only one likely to bring them choice, innovation and lower prices.
Konkurrencepolitikken kan desuden medvirke til at fremme beskæftigelsen ved at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og liberalisere netindustrierne.
Competition policy can also contribute its share to employment by supporting the competitiveness of the companies and by liberalising network industries.
Konkurrencepolitikken kan ikke møde det kommende århundrede uden at blive tilpasset efter nutidens faktiske økonomiske forhold, nemlig udbygningen af det indre marked, den teknologiske udvikling og globaliseringen.
Competition policy cannot approach the next century without adapting to the realities of today's economic world (i.e.) consolidation of the single market, technological progress, globalisation.
Konkurrencepolitikken kan ikke være underordnet EF's politik på alle andre områder, men må heller ikke lade den ude af betragtning.
It cannot be subordinated to all the other Community policies, nor must it ignore them.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OG INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE - RÅDETS KONKLUSIONER
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS AND COMPETITION POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
Konkurrencepolitikken spiller en væsentlig rolle i visse nøglesektorer, hvis man i fuldt omfang skal kunne nyde godt af fordelene ved det indre marked.
Competition is particularly important in certain key areas if the full advantages of the Single Market are to be realised.
Konkurrencepolitikken var præget af livlig aktivitet i 2000, hvor Europa-Kommissionen fortsatte arbejdet med at opdatere og modernisere regler og praksis på konkurrence- og fusionsområdet og samtidig måtte forsøge at holde trit med det stigende antal fusioner og overtagelser, der også er blevet mere komplekse.
Competition policy activity run high in 2000 as the European Commission continued to update and modernise its rules and practice in the antitrust and merger fields while keeping pace with the increasing number of mergers and acquisitions which have also grown more complex.
Konkurrencepolitikken: ny meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelmeddelelsen)
Competition policy: new Notice on agreements of minor importance (de minimis Notice)
Konkurrencepresset fra nye operatrer vil tvinge de etablerede operatrer til at tilpasse sig og blive mere forbrugerorienterede.
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurrenceprægede finansielle markeder vil føre til øgede valgmuligheder og lavere priser for forbrugere og investorer, idet der dog skal være et passende beskyttelsesniveau.
Competitive financial markets will lead to increased choice and lower prices for consumers and investors, with appropriate levels of protection.
Konkurrenceprægede transportsystemer har afgørende betydning for EU's evne til at konkurrere med resten af verden og for økonomisk vækst, jobskabelse og befolkningens livskvalitet i dagligdagen.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Konkurrenceregler - Aftaler med Canada
Rules of competition/Agreement with Canada
KONKURRENCEREGLER FOR VERTIKALE BEGRÆNSNINGER
COMPETITION RULES FOR VERTICAL RESTRAINTS
Konkurrenceregler i bilsektoren
Competition rules in the car sector
Konkurrenceregler inden for søtransport*
Rules on competition in maritime transport
Konkurrenceregler inden for søtransport* 10
Rules on competition in maritime transport* 10
Konkurrenceregler:
Competition rules:
Konkurrencereglerne : Kommissionen indleder en formel procedure over for medicinalvirksomheden Lundbeck
Antitrust: Commission opens formal proceedings against pharmaceutical company Lundbeck
Konkurrencereglerne kommer ikke ind i billede, nr en virksomhed uden dominerende stilling ensidigt beslutter, at den ikke vil slge i udlandet.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Konkurrencereglerne skal håndhæves strengt for at sikre lige vilkår for alle aktører på markedet.
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Konkurrencerne om de 5 innovationspriser indledes i slutningen af 2014 og begyndelsen af 2015.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Konkurrencerne Open Data Challenge og Hack4Europe! er organiseret for at støtte Kommissionens målsætning om at få flere til at starte og fortsætte med at bruge digital teknologi.
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Konkurrencesituationen i verdenshandelen med industriprodukter bliver stadig mere og mere lige, og EU kan ikke forventes at være alene om at give indrømmelser.
The competitive end of global industrial trade is a rapidly levelling playing field on which Europe cannot be expected to make all the concessions.
Konkurrencesituationen på bredbåndsområdet er forbedret, men det må understreges, hvor vigtigt det er at sørge for en hurtig overtagelse og konsekvent anvendelse af de nye lovrammer for elektronisk kommunikation i alle medlemsstater.
The level of broadband competition is improving, but this serves to highlight the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all Member States.
Konkurrencespørgsmål
Competition issues
Konkurrencestyrelsen vil føre tilsyn med, om DUC-selskaberne og DONG overholder de tilsagn, de har afgivet.
The Danish competition authority will monitor whether the DUC partners and DONG respect their commitment to the two competition authorities.
Konkurrenslagstiftningen avser inte reglerna för själva sporten, utan bara ekonomisk verksamhet i samband med sportevenemang.
Competition law is not concerned with pure sporting rules, but only the economic activities connected with sport events.
Konkurrensreglerna är till för att skydda konsumenterna.
The competition rules are there to protect consumers.
Konkurrenter inden for PET og karton, herunder Elopak i Norge og Tysklands SIG og Krones, er også små og kan derfor ikke tænkes at lægge et konkurrencemæssigt pres på Tetra/Sidel.
PET and carton competitors, including Elopak of Norway and Germany's SIG and Krones, are also small and therefore unlikely to exert a competitive pressure on Tetra/Sidel.
Konkurrenter og andre tredjeparter kan derfor opdage, udvikle og frit bruge den samme formel.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurrenterne benytter andre kanaler til deres kaolin- og colemanitforsyninger.
Competitors use other channels for their kaolin and colemanite supplies.
Konkurrenterne gav også udtryk for bekymring for, at styrkelsen af Michelins distributionsvirksomhed ville give selskabet mulighed for at udelukke konkurrerende dækmærker fra at komme ind på markedet.
Competitors also voiced concerns that the strengthening of Michelin's distribution activities would allow it to foreclose competing tyre brands from access to the market.
konkurrenternes legitime interesser skal beskyttes, navnlig gennem reglerne om statsstøtte
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
Konkurren­cen var et første skridt i en større bevågenhedsskabende kampagne, som Den Europæiske Union lancerer for at gøre europæerne opmærksomme på farerne ved forfalskninger og piratkopierede varer og deres skadevirkninger for forbrugerne og økonomien.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Konkurs *
Insolvency proceedings
Konkurs 31
Insolvency proceedings 35
Konkurs 55
Insolvency proceedings 55
Konkurs- og insolvenslovene er er andet område, hvor der er et stort behov for reform, så fiaskostemplet kan fjernes fra iværksættere, hvis virksomhed går nedenom og hjem, uden at de har nogen skyld i det, og så de får en reel "ny chance".
Bankruptcy and insolvency laws is another area where there is a lot of scope for reform in order to remove the stigma of failure and give entrepreneurs whose business fails through no fault of their own a real "second chance".
Konkurser er blevet et mere nærværende problem for forbrugerne, efter at risikoen for insolvens er øget i den senere tid.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Konkurser er en realitet i en dynamisk og moderne økonomi.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Konkurser er en realitet i nutidens dynamiske økonomi.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Konkurser har ført til tab af 450 000 arbejdspladser i EU og en udestående årlig gæld på 23,6 mia.
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Konkurser kan udgås ved at bekæmpe forsinket betaling
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Konkursforordningen fra 2000 har forbedret retssikkerheden og fremmet det retlige samarbejde i forbindelse med behandling af konkurssager på tværs af grænserne.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
KONKURSKONVENTIONEN
CONVENTION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS
Konkurskonventionen blev paraferet af medlemsstaternes repræsentanter for at få fastlagt teksten som autentisk og endelig.
The Convention on insolvency proceedings was initialled today by the Representatives of the Member States, thereby adopting the text as authentic and definitive.
konomi- og finansministrene - som var forsamlet i R det den 5. november - er ogs inddraget i forberedelsen, som forts ttes p den f lles samling den 17. november mellem hhv. konomi og finansministrene og arbejds- og socialministrene.
This preparation, which also involves the Ministers for Economic Affairs and Finance (ECOFIN) who held a Council meeting on 5 November will be continued at the joint ECOFIN/LSA meeting on 17 November.
konomiske aspekter
Economic aspects
Konrad SCHIEMANN
Mr Konrad SCHIEMANN
Konsekvens i den kommercielle kommunikationspolitik
Towards a consistent approach for commercial communications policy
Konsekvensanalyse - EU's lovgivningsproces
Impact assessments - EU's legislative process
Konsekvensanalyse af Erasmus bekræfter, at EU's udvekslingsprogram for studerende fremmer deres beskæftigelsesegnethed og jobmobilitet
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Konsekvensanalyse af foranstaltningerne til at forbedre teknisk kontrol (SWD(2012) 206).
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
konsekvensanalyse er blevet en integreret del af Kommissionens tilgang, når den udformer sin politikker, og den har medvirket til at gøre Kommissionens lovgivningsinitiativer bedre.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
KONSEKVENSANALYSE I RÅDET - Rådets konklusioner
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
Konsekvensanalyse om interoperabilitet og sikkerhed.
Interoperability and Safety IA
Konsekvensanalyse til Kommissionens forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Konsekvensanalyse:
Impact Assessment:
Konsekvensanalysen af Erasmus blev gennemført af et uafhængigt konsortium af eksperter under ledelse af specialister fra CHE Consult i Berlin i samarbejde med Brussels Education Services, Compostela-gruppen af universiteter samt netværket af Erasmus-studerende.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Konsekvensanalyser
Impact assessments;
Konsekvensanalyser af alle større initiativer med henblik på vedtagelse af lovgivning eller foranstaltninger er fuldt integreret i planlægningsfasen.
Impact Assessments for all major legislative and policy initiatives are fully integrated in the planning cycle;
Konsekvensanalyser anvendes af Kommissionen som et middel til at forbedre kvaliteten af processen til udvikling af politikker og gennemføres for alle vigtige initiativer.
Impact assessments are used by the Commission as a tool to improve the policy development process and are to be carried out for all major initiatives.
Konsekvensanalyser bør ikke medføre unødige forsinkelser i lovgivningsprocessen eller misbruges til at modarbejde uønsket lovgivning eller forringe lovgiverens mulighed for at foreslå ændringer.
Impact assessment should not lead to undue delays in the legislative process, nor be abused as an instrument for opposing undesired legislation, nor prejudice the legislator's capacity to propose amendments.
Konsekvensanalyser forbedrer udformningen af Kommissionens politikker.
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
KONSEKVENSANALYSER I FORBINDELSE MED EUROPÆISK LOVGIVNING
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
konsekvensanalyser i forbindelse med europæisk lovgivning
impact assessments for European legislation;
Konsekvensanalyser i Rådet
Impact assessments in the Council
Konsekvensanalyser som hjælp i forbindelse med EU's beslutningsproces
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Konsekvensanalyser: SMV'er er ikke forpligtede til at udføre en konsekvensanalyse, medmindre der er en høj risiko.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Konsekvensanalyserapporter offentliggøres sammen med vigtige forslag for at begrunde dem og forklare, hvilket sagligt grundlag der ligger bag dem.
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Konsekvensberegninger er altid baseret på en lang række forudsætninger og variable, og det afhænger af mange forskellige faktorer, om en given foranstaltning kan give de optimale resultater.
Impact assessments are always based on many assumptions and variables and whether the full potential of a measure is realised depends on a broad range of factors.
Konsekvensen af at udvise solidaritet med medlemsstaterne i frontlinjen er, at alle må tage ansvar for at anvende de fælles EU-regler.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Konsekvensen af denne transaktion er således, at man overgår fra den nuværende fælles kontrol til fuld kontrol med If.
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
Konsekvensen af disse ændringer er, at der i EU's almindelige budget oprettes særlige sektioner for ØSU, RU og Ombudsmanden, og at bestemmelserne i finansforordningen herom tilpasses den nye status.
The consequence of these changes are that within the general budget of the EU specific sections shall be created for the ECOSOC, the CoR and the Ombudsman and that the provisions of the Financial Regulation concerning them are adjusted to accommodate their new status.
Konsekvensen af lønforskellen mellem mænd og kvinder for livstidsindkomsten er, at kvinder også får lavere pension.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Konsekvensen heraf er, at flere og flere spørgsmål skal løses i Rådets forberedende komitéer og udvalg.
The result is that more and more matters must be resolved in the fora which prepare Council meetings.
KONSEKVENSER
IMPACTS
KONSEKVENSER AF INDRØMMELSERNE TIL MIDDELHAVSTREDJELANDENE 6
MEDITERRANEAN THIRD-COUNTRY CONCESSIONS IMPACT STUDY 6
Konsekvenser for specifikke sektorer
Impact on specific sectors
Konsekvenser for udstedelsen af retsforskrifter: For at afhjælpe de konstaterede mangler vil Kommissionen foreslå at skærpe kontrolbestemmelserne for kød- og foderindustrien.
Legislative consequences: To overcome the observed deficiencies, the Commission will propose to strengthen the control rules for the meat and the feed industry.
KONSEKVENSER OG EKSEMPLER
IMPACTS AND EXAMPLES
Konsekvenser på EU-plan
Effects in the EU
Konsekvenser på verdensplan
Effects at global level
Konsekvenser, der vil påvirke millioner af menneskers daglige liv både inden og uden for EU.
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Konsekvenserne af afgørelsen blev drøftet den 22. december med medlemsstater og interessenter i det forum for køn og forsikring, som Kommissionen oprettede i 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Konsekvenserne af at tage uventede risici og deraf følgende tab kan være ødelæggende for forbrugerne, da investeringer ofte danner stammen i en forbrugers livsopsparing.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE FINANSER - RAPPORT FRA EPC
IMPACT OF AGEING ON PUBLIC FINANCES EPC REPORT
KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE FINANSER - RAPPORT FRA EPC 7
IMPACT OF AGEING ON PUBLIC FINANCES EPC REPORT 6
KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE UDGIFTER
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING
KONSEKVENSERNE AF BEFOLKNINGENS ALDRING FOR DE OFFENTLIGE UDGIFTER 10
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING 9
Konsekvenserne af de aktuelle begivenheder i Japan
Consequences of the current events in Japan
Konsekvenserne af de demografiske ændringer for arbejdsmarkedet
Impact of demographic change on the labour market
konsekvenserne af den elektroniske handels udvikling,
the consequences of the development of e-commerce,
Konsekvenserne af den økonomiske situation for den finanspolitiske overvågning
Implications of the economic situation for fiscal surveillance
Konsekvenserne af denne rapport, som er et af nøgleelementerne i Agenda 2000, vil blive drøftet i detaljer på næste samling i Rådet (økonomi og finans) den 23. november på grundlag af et dokument fra formandskabet.
The implications of this report, which is one of the key elements of Agenda 2000, will be debated in detail at the next meeting of ECOFIN Council on 23 November on the basis of a Presidency paper.
Konsekvenserne af disse mangler vil dog kunne begrænses gennem en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende midler (samordnet eller fælles udnyttelse af midlerne, planlægning af bevægelserne...) og organiseret anvendelse af kommercielle midler.
However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
Konsekvenserne af disse ændringer for medlemsstaterne burde være positive på mellemlang sigt.
In the medium term, the consequences for the Member States cannot be anything but positive.
Konsekvenserne af dommen blev den 20. juni drøftet med medlemsstaterne og de berørte parter i det forum om køn og forsikring, som Kommissionen oprettede i 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
konsekvenserne af Domstolens dom af 31. maj 2006 om aftalen mellem EU og USA om passagerlister (PNR-aftalen), og
the consequences of the 31 May 2006 Court of Justice's judgment relating to the EU-US agreement on Passenger Name Records (PNR agreement), and
Konsekvenserne af en "toldsats alene"-ordning
The implications of a tariff-only system
Konsekvenserne af en eventuel konflikt er uforudselige.
No one can predict the consequences of a conflict.
Konsekvenserne af et totalt forbud mod kød- og benmel
Consequences of a total meat and bone meal (MBM) ban