natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faren for manglende folkelig støtte til Europa består kun, hvis vi fortsætter med at fremsætte løfter, der ikke indfries.
The greatest threat to popular support for Europe is to continue multiplying unfulfilled promises.
Faren for overkapacitet bør imidlertid ikke overdrives, da uafhængige producenter, der kommer ind pa et isoleret marked, løber en særlig stor risiko.
However, this danger of overcapacity should not be exaggerated as independent producers entering the isolated market will have to cover specifically high risks.
Farerne er konkurrencebegrænsende adfærd og modstand mod ændring.
The threats are in terms of anti-competitive behaviour and resistance to change.
Farerne for udsigterne for verdensøkonomien er vokset.
Risks related to the global economic outlook have increased.
Farerne ved global opvarmning er ikke mindre i dag, end de var i Kyoto i 1997 eller i Buenos Aires sidste år".
The dangers of global warming are no less significant today than they were in Kyoto in 1997 or in Buenos Aires last year."
Farerne ved ikke at ratificere Maastricht-Traktaten
The dangers of non-ratification
Farerne ved rygning kan opdeles i to kategorier:
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Farlige fødevarer væk fra hylderne: Kommissionen offentliggør sin årlige rapport om EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Farlige kemikalier og pesticider - International handel
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Farlige kemikalier og pesticider - International handel 22
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Farlige køretøjer fjernes fra vejene
Banning dangerous vehicles from public roads
Farlige produkter af europæisk oprindelse omfattede 293 meddelelser (19 %), heraf 44 produkter af fransk oprindelse (3%), 43 produkter af tysk oprindelse (3%) og 32 produkter af italiensk oprindelse (2%).
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%).
Farlige produkter af europæisk oprindelse tegnede sig for 284 meddelelser (15 %) med 55 produkter fra Tyskland (2 %), 42 produkter fra Italien (2 %) og 31 produkter fra Bulgarien (1 %).
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
Farlige præparater er en blanding af forskellige kemiske stoffer, der indeholder mindst ét farligt stof og betragtes som farlige i henhold til direktivforslaget (dvs. indeholder koncentrationer af stoffer, der gør dem skadelige, giftige, kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske, ætsende, lokalirriterende, sensibiliserende eller miljøfarlige).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the Directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising, or dangerous for the environment).
Farlige præparater er en blanding af forskellige kemiske stoffer, der indeholder mindst ét farligt stof og betragtes som farlige i henhold til direktivforslaget (dvs. indeholder koncentrationer af stoffer, der gør dem skadelige, giftige, kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske, ætsende, lokalirriterende, sensibiliserende eller miljøfarlige).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the proposed directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitising or dangerous for the environment).
Farlige præparater er en blanding af forskellige kemiske stoffer, der indeholder mindst ét farligt stof og betragtes som farlige i henhold til direktivforslaget (dvs. indeholder koncentrationer af stoffer, der gør dem skadelige, giftige, kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske, ætsende, lokalirriterende, sensibiliserende eller miljøfarlige).
Dangerous preparations are a mixture of different chemical substances which contain at least one dangerous substance and are considered dangerous within the meaning of the proposed directive (i.e. containing concentrations of substances such as to render them harmful, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, corrosive, irritant, sensitizing, or dangerous for the environment).
Farlige stoffer - 8. ændring af direktiv 67/548/EØF
Dangerous substances - Eighth amendment of Directive 67/548/EEC
Farlige stoffer - CMR-stoffer
Dangerous substances Substances classified as "c/m/r"
Farlige stoffer - CMR-stoffer I
Dangerous substances Substances classified as "c/m/r" I
Farlige stoffer - Dæk - Anvendelse af polycykliske aromatiske kulbrinter
Dangerous substances - Tyres - Use of polycyclic aromatic hydrocarbons
Farlige stoffer - Dæk - Anvendelse af polycykliske aromatiske kulbrinter 14
Dangerous substances - Tyres - Use of polycyclic aromatic hydrocarbons 15
FARLIGE STOFFER - OTTENDE ÆNDRING AF DIREKTIV 67/548/EØF
DANGEROUS SUBSTANCES - 8th AMENDMENT OF DIRECTIVE 67/548/EEC
Farlige stoffer - Udvalgsprocedure
Dangerous substances - Committee procedure
FARLIGE STOFFER 15
Dangerous substances 15
FARLIGE STOFFER 9
DANGEROUS SUBSTANCES 9
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Hazardous materials in electrical and electronic equipment
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr*
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Farlige stoffer i køretøjer
Hazardous substances in vehicles
Farlige stoffer og præparater
Dangerous substances and preparations
Farlige stoffer og præparater (16. ændring)
Substances et préparations dangereuses (seizième modification)
Farlige stoffer og præparater (femtende ændring)
Dangerous substances and preparations (15th amendment)
Farlige stoffer og præparater (femtende ændring) II
Dangerous substances and preparations (15th amendment) II
Farlige stoffer og præparater (pentaBDE)
Dangerous substances and preparations (PentaBDE)
Farlige stoffer og præparater (pentaBDE) II
Dangerous substances and preparations (PentaBDE) II
Farlige stoffer og præparater (sekstende ændring)
Dangerous substances and preparations (16th amendment)
Farlige stoffer og præparater (sekstende ændring) II
Dangerous substances and preparations (16th amendment) II
Farlige stoffer og præparater (syttende ændring)
Dangerous substances and preparations (Seventeenth Amendment)
Farlige stoffer og præparater I
Dangerous substances and preparations I
Farlige stoffer V
Dangerous substances 32
farlige stoffer, risici i forbindelse med reproduktion og risici forårsaget af ny teknologi, f.eks. nanoteknologi
dangerous substances, reproductive risks and risks caused by new technologies, e.g. nanotechnologies,
Farligt affald
Hazardous waste generated
farligt affald og foranstaltninger til bekæmpelse af udtyndingen af ozonlaget.
hazardous waste and measures to combat ozone layer depletion.
farmaceutisk forskning og genomforskning vil fa højeste prioritet.
AIDS, and tuberculosis, and pharmaceutical and genome research.
farmaceutiske industri og energiforsyningsindustrien eller levnedsmiddel- og drikkevareindustrierne.
pharmaceutical or food and beverages industries.
Farmaceutiske produkter - EU's nye ordning om godkendelse af medicin til menneskelig og veterinær brug trådte i kraft den 1. januar 1995.
Pharmaceuticals - the new Community system for the authorisation of medicines for human use and veterinary use came into effect on 1 January 1995.
farmaceutiske præparater: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-oestradiol (E2), diclofenac.
Pharmaceutical substances: 17 alpha-ethinylestradiol (EE2), 17 beta-estradiol (E2), Diclofenac
Fart på økonomien igen
Generating economic momentum
Farten i opsvinget varierer fra den ene medlemsstat til den anden som følge af deres individuelle omstændigheder og den førte politik.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
FARTSKRIVER (KONTROLAPPARAT INDEN FOR VEJTRANSPORT)
TACHOGRAPH (RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT)
FARTSKRIVER (KONTROLAPPARATER INDEN FOR VEJTRANSPORT) 9
TACHOGRAPH (RECORDING EQUIPMENT IN ROAD TRANSPORT) 9
Fartskrivere anvendes i vejtransport med henblik på at kontrollere overholdelsen af reglerne om køretid og hvileperioder med henblik på trafiksikkerhed, ordentlige arbejdsvilkår for førere og loyal konkurrence mellem transportvirksomheder.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Fartøjer fra 11 EU-medlemsstater kunne opnå fiskeritilladelser fra Marokko i henhold til aftalen og protokollen.
Vessels from 11 EU member states could obtain fishing authorisations from Morocco under the agreement and this protocol.
fartøjer på under 12 m skal ikke obligatorisk anvende pingere (oprindelig var alle fartøjer uanset størrelse omfattet af forslaget)
vessels below 12 meters shall not be subject to the use of pingers (vessels of all sizes were initially included in the proposal);
Fartøjer på under 12 m, bortset fra trawlere, er imidlertid undtaget fra denne betingelse.
Vessels smaller than 12 m other than trawlers, however, are exempted from this condition.
fartøjer på under 15 m skal ikke være omfattet af en fiskeriordning med ombordværende observatører (oprindelig var alle fartøjer uanset størrelse omfattet af forslaget)
vessels below 15 meters shall not be subject to an on-board observer scheme for fisheries (vessels of all sizes were initially included in the proposal);
Fartøjer til sejlads på indre vandveje - Forskriftsprocedure med kontrol
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
fartøjer uden frysere: 15000 GT pr. måned i årligt gennemsnit.
non-freezer vessels: maximum authorised capacity 15 000 GT.
Fartøjer, der driver industrifiskeri, skal give forhåndsmeddelelse om landinger.
Vessels involved in industrial fisheries would have to provide prior notification of landing.
Fartøjer, der er involveret i fiskeri eller transport af sådanne fisk, fik ligeledes forment adgang til EU's havne.
Entry into EU ports of vessels engaged in fishing or transporting such fish was also prohibited.
Fartøjer, der er nødsaget til at reducere deres aktivitet med mere end 25% som led i flerårige forvaltningsplaner, vil være berettiget til en forhøjelse på 20% af de ophugningspræmier, som for øjeblikket kan udbetales fra FIUF.
Vessels forced to reduce their activity by more than 25% under multi-annual management plans will be eligible for an increase of 20% in the level of the scrapping premiums currently available under FIFG.
Fartøjer, der fisker efter pelagiske fisk og tobis, hvilket ikke er omfattet af forbuddet, skal overholde en række tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger for at sikre, at de ikke bringer genopbygningen af torsk i fare
Vessels engaged in pelagic and sandeel fisheries, subject to derogation, must respect a number of technical and control measures to ensure that they do not endanger cod recovery;
fartøjer, der fisker under undtagelsesbestemmelserne, må ikke medtage trawl af forskellig maskestørrelse.
a prohibition on the carrying of trawls of different net mesh sizes on vessels operating under derogation.
Fartøjer, hvis fangster i 2002 ikke oversteg 5% af visse arter (navnlig torsk, rødspætte og tunge), er heller ikke omfattet af disse restriktioner.
There are also exemptions for vessels whose catches in 2002 did not exceed 5% of certain species (notably cod, plaice and sole).
fartøjer, som fisker andre demersale arter end kulmule, med andre redskaber end trawl: højst tilladte kapacitet 2324 GT
demersal fisheries – other than trawlers and targeting species other than black hake: maximum authorised capacity 2 324 GT;
Fartøjer, som ikke er udstyret med en sort boks, vil blive tilbageholdt i havnen.
The absence of a black box on board a vessel should lead to its being laid up in port.
Fartøjerne anvender en række forskellige fiskeredskaber, og deres fangster består af en blanding af forskellige arter, såsom torsk og kuller, eller rødspætte og tunge.
Vessels use a variety of fishing equipment and their catches consist of a mix of different species, such as cod and haddock, or plaice and sole.
Fartøjerne fanger flere fisk, end der med sikkerhed kommer til ved yngel.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Fartøjerne har en kapacitet pa 137 bruttotonnage pr. enhed med en kontraktværdi pa 100 mio USD (2 mio.USD hver), hvilket ifølge den spanske regering svarer til den normale markedspris.
The vessels have a capacity of 137 gross tonnage per unit, with a contract value of USD 100 million (2 million dollars each) which the Spanish government assure to correspond to the normal market price.
Fartøjet blev bordet sa sent som den 27. januar i ar af canadiske NAFO-inspektører, som bekræftede, at nettet var lovligt.
The boat was boarded as recently as January 27 this year by Canadian NAFO inspectors, who confirmed that the new was legal.
Fartøjskontrollen i EU-havnene er et andet afgørende tiltag: vi må indlede en klapjagt på plimsollere.
Inspection of ships in EU ports is another essential measure: we must root out rust-bucket ships.
fartøjslicenser, overholdelse af fiskeriforordninger, samarbejde om kontrol og håndhævelse, inspektioner og videnskabeligt samarbejde.
co-operation for control and enforcement, inspections and scientific co-operation.
Faruk Šehić blev født i 1970 i Bihac.
Faruk Šehić was born in 1970 in Bihac.
Farvandene omkring Portugal og den spanske Atlanterhavskyst
Off Portugal and Atlantic coast of Spain
farvandene vest for Skotland.
west of Scotland.
Farveangivelser for bestemte vejtransportdokumenter
Colour specifications for certain road transport documents
farvede fibre (delvis synlige og delvis fluorescerende i UV-lys eller usynlige og fluorescerende i mindst to farver)
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
Fase 1 (starter: 2. halvdel af 2001)
Stage 1 (starting: 2nd half of 2001)
Fase 1 omfatter blandt andet følgende foranstaltninger:
Examples of Phase 1 actions include:
Fase 1: Genforsikring
Phase 1: Re-insurance
Fase 1: overgangsordningen med toldkontingenter
PHASE 1: TRANSITIONAL TARIFF QUOTA SYSTEM
Fase 2 (starter: i løbet af 2002)
Stage 2 (starting: during 2002)
Fase 2 omfatter foranstaltninger, der allerede er fremsat forslag om, men som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt muligt og inden den 1. januar 1999.
Phase 2 covers measures that have already been proposed but need to be adopted by the European Parliament and the Council as far in advance as possible before 1 January 1999.
Fase 2, som er et rent toldsystem, træder automatisk i kraft senest den 1. januar 2006.
On 1 January 2006 at the latest, the second phase a tariff-only system would automatically come into force.
fase 2.320.000 €
Phase 2.320 000
fase 2250.000 €
Phase 2250 000
Fase 2: Coassurance
Phase 2: Co-insurance
Fase 2: ordningen med en toldsats alene
PHASE 2: TARIFF-ONLY SYSTEM
Fase 3 (starter: mellem 2. halvdel af 2002 og udgangen af 2003)
Stage 3 (starting: between 2nd half of 2002 and end of 2003)
Fase 3 omfatter tiltag, som endnu ikke er så langt fremskredne, og som uden tvivl bliver sværere at føre ud i livet.
Phase 3 features actions where work is less advanced or where progress is likely to prove more difficult.
Fase 3-kvoter udstedt som følge af hensættelser lægges til det loft for fase 3, der er fastsat i revisionen.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Fase 3: Fuld forsikring
Phase 3: Full insurance
FASE AF MU'EN
STAGE III OF EMU
Fase i processen
Stage of Process
Fase I – Umiddelbare aktioner
Phase I - Immediate Actions
Fase II – Efter valget
Phase II – Post Elections
Fase III af SEM 2000 vil fokusere på et snævrere samarbejde mellem EU og de nationale myndigheder og vil især beskæftige sig med problemet med at opnå pålidelige finansoplysninger, både med henblik på forvaltning og revision.
Phase III of SEM 2000 will focus on closer co-operation between European and national authorities and will address, in particular, the problem of obtaining reliable financial information for both management and audit purposes.
Fase III – På mellemlang sigt
Phase III – Medium Term
Fase III-hjælp bliver først indført i [2016] for SMV'er, der har modtaget fase I- og fase II-SMV-instrument-tilskud.
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Fase Lissabon, Portugal Arkitekter: Gonçalves e Providência
Fase Lisbon, Portugal Authors: Gonçalves e Providência
FAST (ADSL, VDSL, kabel, fiber, kobber)
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
Fast bredbånd er allerede tilgængeligt for mindst 90 % af alle hjem i Belgien, Danmark, Litauen, Luxembourg, Holland, Malta og Storbritannien.
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
Fast bredbånd omfatter nu halvdelen af befolkningen – 54 % af EU-borgerne har bredbånd til rådighed, der er hurtigere end 30 Mbps.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
Fast forbindelse over Øresund (færdig 2000)
Öresund fixed link (completed 2000)
Fast forbindelse over Øresund: FULDFØRT 2000
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Fast jernbane-/vejforbindelse over Femer Bælt
Fixed link rail/road across the Fehmarn Belt
Fastansatte tolke (ansat allerede)
Staff interpreters recruited
Fastboende udlændinges mobilitet kan nemlig fremme bedre udnyttelse af den eksisterende arbejdskraft i de forskellige medlemsstater.
The mobility of long-term residents may make it easier to deploy existing labour forces in the various Member States.
Faste begrænsninger kaldes "faste mængder til nulsats".
Fixed limits are referred to as "fixed zero-duty amounts".
Faste beløb, der skal gælde for refusion i forbindelse med EU-kampgrupper
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
faste betalinger: Nederlandene og Sverige får bruttonedsættelser af deres årlige BNI-bidrag på henholdsvis 605 og 150 mio.
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
FASTE BOGPRISER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES
FASTE BOGPRISER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE 7
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES 7
FASTE BOGPRISER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE I EUROPÆISKE SPROGOMRÅDER
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES IN EUROPEAN LINGUISTIC AREAS
FASTE BOGPRISER PÅ TVÆRS AF GRÆNSERNE I EUROPÆISKE SPROGOMRÅDER 8
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES IN EUROPEAN LINGUISTIC AREAS 8
Faste bruttoinvesteringer12,8%14,5%13,5%
Gross fixed capital formation12.8%14.5%13.5
Faste energiprodukter
Solid energy products
Fastfrosne lønninger
salaries frozen
fastfryse fiskeriindsatstildelingerne på visse betingelser.
freeze effort allocations under certain conditions.
Fastfrysning af
the cost of living
Fastfrysning af lønningerne i 1995 og 1996 og en nedskæring på 3.500 ansatte mellem 1994 og 1997 via frivillig pensionering og førtidspension.
A salary freeze in 1995 and 1996 and a reduction of 3,500 employees between 1994 and 1997 through voluntary and early redundancies.
Fastfrysningen af lønningerne i 2011 og 2012 vedrører indekspunktet.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
fastholde et stort offentligt overskud, nøje overholde udgiftsmålene og videreføre reduktionen af skævhederne i skattesystemet;
maintain a strong government surplus, adhering strictly to expenditure targets and further pursue the reduction of distortions in the tax system;
fastholde fokus på målsætningen om at nedbringe det samlede statsstøtteniveau, men samtidig fortsætte bestræbelserne på at forenkle og modernisere statsstøtteordningerne for herved at bidrage til, at støtten snarere rettes mod horisontale mål, navnlig innovation, forskning og ud vikling;
While remaining focussed on the objective of reducing the overall level of state aid, continue efforts to simplify and modernise the state aid framework in order to contribute to the objective of reorienting aid towards horizontal objectives, in particular innovation as well as research and development;
Fastholde knowhow om søfart i EU og udvikle maritime færdigheder og
Preserving maritime know-how in the Community and developing maritime skills and
fastholde udsigten til en sund økonomi og de positive vækstperspektiver ved at anvende et passende makroøkonomisk policy mix.
ustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic policy mix.
Fastholdelse af Europas strategiske uafhængighed ved at styrke vores globale rolle i rummet
Maintaining Europe's strategic autonomy, strengthening its global role in space
Fastholdelse af finanspolitisk ansvar: vi er alle fast besluttet på nøje at gennemføre budgetpolitikanbefalingerne, fuldt ud at opfylde de finanspolitiske mål for 2010 og 2011 og at korrigere uforholdsmæssigt store underskud inden for de aftalte frister.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
fastholdelse af sektorens beskæftigelsesniveau og vigtige rolle i den fysiske planlægning,
maintaining its level of employment and its important role in spatial planning; and
fastholdelse og forbedring af konkurrenceevnen i EU's kemiske industri
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemicals industry;
Fastholdelsen af dynamiske tværregionale forbindelser, som kan bistå begge regioner med at overvinde de udfordringer, som knytter sig til det kommende århundrede, kræver, at dialogen og samarbejdet baseres på en samfundsmodel, der bygger på et snævert indbyrdes samspil mellem politisk demokrati, et aktivt og struktureret civilsamfund, overholdelse af menneskerettigheder, fri markedsøkonomi med social retfærdighed, bæredygtig udvikling og regional integration.
Maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of close interconnection between political democracy, an active civil society, respect for human rights, a free market economy, social justice, sustainable development and regional integration.
Fastholdelsen af et sundt makroøkonomisk klima er en af hovedforudsætningerne for en vellykket reform og udvikling af finanssektoren.
The maintenance of a sound macroeconomic environment is a major precondition for successful financial sector reform and development.
fastlaeggelse af projekter af faelles interesse
Strengthening interconnections north of the Gulf of Bothnia;
fastlagde en strategi for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med henblik på at opnå vedvarende vækst og stabile makroøkonomiske betingelser
issued strategic guidance for the Broad Economic Policy Guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions;
fastlagde retningslinjer for den økonomiske politik, der skal støtte vækst og fremme strukturreformer;
provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms;
FASTLAGT DENNE FÆLLES HOLDNING:
SETS OUT THIS COMMON POSITION:
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
SETS OUT THIS COMMON POSITION :
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET