natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenterne omfatter EF's generelle præferenceordning (GSP), der blev indført i 1971 efter en beslutning på FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD), udviklingsbistand, fødevarebistand, nødhjælp til flygtninge og ofre for naturkatastrofer, bistand til projekter, som køres af ikke-statslige organisationer (NGO'er), og Compex, der er udformet efter Lomé-konventionens STABEX-ordning og bestemt til at stablisere eksportindtægterne for de mindst udviklede lande i Asien og Latinamerika.
These instruments include the EC's generalized system of preferences (GSP), introduced in 1971, following a decision of the U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD); development aid; food aid; emergency aid to refugees and victims of natural disasters; aid for projects run by non-governmental organizations (NGOs) and Compex, modelled on the Lomé Convention's STABEX and aimed at stabilizing export earnings of the least developed countries in Asia and Latin America.
Instrumenterne på disse områder bør være færdige i 2011.
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Instrumenterne skal dog holdes klart adskilt.
The instruments will however be kept clearly separate.
Instrumenterne skal erstatte to konventioner, som Rådet allerede har undertegnet.
The instruments are intended to replace two Conventions already signed by the Council of Ministers.
Instrumenterne til bekæmpelse af dumping og subsidier vil blive mere effektive og blive håndhævet bedre for at beskytte EU-producenterne mod tredjelandsvirksomheders illoyale praksis og risikoen for retaliering.
Anti-dumping and anti-subsidy instruments will be more efficient and better enforced to shield EU producers from unfair practices of foreign firms and from any risk of retaliation.
Instrumenterne til fremme af bæredygtigt landbrug i hele EU, såsom betalinger til miljøvenligt landbrug og ugunstigt stillede områder, og ligeledes andre foranstaltninger under anden søjle får derfor endnu større betydning.
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Instrumenterne til støtte for den private sektor kunne stilles til rådighed for virksomheder inden for turistsektoren, uden at der dog bør oprettes specifikke instrumenter.
Rather than create specific instruments, private sector support instruments could be mobilised for undertakings in the tourism sector.
Instrumenterne under EFSD vil vre tilgngelige for alle investorer gennem integrerede tjenester, der ydes af det centrale kontaktpunkt.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Instrumenterne vil navnlig omfatte kapitalinstrumenter (f.eks. investeringsfonde) og risikofordelingsinstrumenter (f.eks. lån og garantistillelser og især projektobligationer), som har en større multiplikatorvirkning end tilskud.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Instrumentet bør anvendes på asylansøgere, der befinder sig på værtslandets område, indtil ansøgningen er blevet afgjort ved indrømmelse af flygtningestatus eller ved en afgørelse om afvisning af flygtningestatus, som medfører, at den pågældende ikke længere kan opholde sig på værtslandets område som asylansøger.
The instrument should apply to the asylum seekers already present in national territory until the application has been the subject of a decision either granting refugee status or refusing that status and which as a consequence no longer entitles that person to remain in the territory as an asylum seeker.
Instrumentet for humanitær bistand og makrofinansiel bistand vil forblive uændret bortset fra, at al fødevarehjælp af humanitær art vil indgå i den humanitære bistand i stedet for at blive forvaltet i henhold til en særlig forordning.
The Humanitarian Aid instrument and Macro Financial Assistance will remain unchanged except that all Food Aid of a humanitarian nature will be included under Humanitarian Aid instead of being dealt with under a separate Regulation.
Instrumentet for projektobligationer bliver en integreret del af Connecting Europe-faciliteten for perioden 2014-2020.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Instrumentet for støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) skal sigte mod at bidrage til gennemførelsen af gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker og løse prioriterede og særlige problemer for en bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
The Support for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Instrument will aim to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Instrumentet gav også kandidatlandene erfaring i forvaltning af EU-midler til store infrastrukturprojekter.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Instrumentet har til formål at fremme arbejdsløses og dårligt stillede personers integration på arbejdsmarkedet, primært gennem støtte til uddannelsesforanstaltninger.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Instrumentet har til formål at fremme arbejdsløses og dårligt stillede personers integration på arbejdsmarkedet, primært via støtte til uddannelsesforanstaltninger.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Instrumentet indeholder bestemmelser med henblik på at harmonisere medlemsstaternes strafferet og forbedre den gensidige bistand vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This instrument contains provisions to harmonise the criminal law of Member States and to improve mutual assistance in combating racism and xenophobia.
Instrumentet parvist samarbejde udvides til at omfatte samtlige SAP-lande under hensyn til deres specifikke forhold.
The instrument of twinning will be extended to all SAP countries, taking into account their specific situations.
Instrumentet skal vedtages under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
It will be decided in co-decision with the European Parliament.
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde er et af EU's vigtigste finansieringsinstrumenter for udviklingssamarbejdet.
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Instrumentet til fremme af økonomisk udvikling vil blive indført i Egypten, Tyrkiet og Marokko i nært samarbejde med en række agenturer i Den Europæiske Union.
This instrument for the promotion of economic development will be set up in Egypt, Turkey and Morocco based on close cooperation between several agencies in the European Union.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand yder bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande i forbindelse med deres gradvise tilpasning til EU's standarder og politikker med henblik på EU-medlemskab.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Instrumentet tjener det samme formål som SMV-komponenten (små og mellemstore virksomheder) under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), der er drivkraften bag : øget udlån til små og mellemstore virksomheder, således at de kan udbygge deres aktiviteter.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Instrumentet vil både lægge vægt på udenrigspolitiske mål og økonomisk og social samhørighed.
The Instrument would combine both external policy objectives and economic and social cohesion.
Instrumentet vil gøre det muligt at fremme investeringer i Afrika og EU's nabolande, navnlig for at støtte social og økonomisk infrastruktur og SMV'er, ved at tackle hindringer, der ligger i vejen for private investeringer.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Instrumentet vil kun gælde grænseoverskridende sager.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Instrumentet vil kun kunne anvendes i grænseoverskridende sager.
The instrument will only apply to cross-border cases.
instrumentet, der skal skabes snarest muligt, bør baseres pa udpegelse af en person i hver medlemsstat, der pa ministerplan skal være ansvarlig for koordineringen af alle spørgsmalets aspekter (politiske, finansielle og lovgivningsmæssige) bl.a. for at sikre en koordineret behandling i Radet.
hould be based on the appointment in each Member State of a person responsible at ministerial level for co-ordinating all aspects of the subject (political, financial and regulatory) with a view inter alia to ensuring a co-ordinated approach in the Council.
Instytut Badan Strukturnalnych, "Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)".
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
INT. (Frankrig)
(France)
Int. farvande i XII
int waters of XII
INT/548-CESE525/2011.
INT/548-CESE525/2011
INTAMAP er blevet finansieret under EU's sjette forskningsrammeprogram og udviklet over en periode på tre år af ni forskningscentre beliggende i Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
INTAMAP-websted: http://www.intamap.org/index.php
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
INTAS - RÅDETS KONKLUSIONER
INTAS - COUNCIL CONCLUSIONS
INTAS blev officielt oprettet den 29. juni 1993, da den afholdt sin første generalforsamling.
It was officially set up on 29 June 1993 at its first general assembly.
INTAS omfatter de 12 lande i Den Europæiske Union samt Østrig, Finland,
INTAS comprises the European Union, its twelve Member States, Austria,
INTAS-SAMMENSLUTNINGEN
INTAS ASSOCIATION
Integra blev iværksat i 1996 som et nyt, fjerde aktionsområde under dette fællesskabsinitiativ for programmeringsperioden 1997-99.
Integra was launched in 1996 as a new, fourth strand of this Community initiative for the programming period 1997-99.
Integral Umwelt har udviklet en ny, højeffektiv proces til katalysatorregenerering, som med en innovativ og miljøvenlig proces sparer naturressourcer.
Integral Umwelt has developed a new, highly efficient process for the regeneration of catalysts which provides an innovative and environmentally friendly procedure to save natural resources.
Integral Umwelt und Anlagentechnik, Østrig
Integral Umwelt und Anlagentechnik, Austria
Integrals regenereringsmetode er allerede patenteret i en række lande.
Integral's regeneration method is already patented in a number of countries.
Integration
Integration:
Integration - det nye globale partnerskab skal udføre hele dagsordenen for tiden efter 2015 og arbejde på alle tre aspekter af bæredygtig udvikling (økonomisk, socialt og miljømæssigt) på en integreret måde.
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
INTEGRATION AF ASPEKTERNE MILJØ OG BÆREDYGTIG UDVIKLING I POLITIKKEN VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO INTERNAL MARKET POLICY
Integration af bekæmpelse af svig i førtiltrædelsesstrategien
Integrating the fight against fraud into the pre-accession strategy
Integration af bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i sektorspecifikke aktiviteter
Integrating conservation and sustainable use of biological diversity into sectoral activities
Integration af biodiversitets- og økosystemhensyn i andre EU-politikker bliver et centralt element i strategien for tiden efter 2010.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Integration af bæredygtighedsdimensionen i bilaterale og multilaterale samarbejdsaftaler, som Den Europæiske Union indgår, blandt andet med nabolande i Middelhavsområdet og i Øst- og Centraleuropa, bør videreføres
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral co-operation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of Eastern and Central Europe, should be pursued further;
Integration af de europæiske energi-, transport- og kommunikationsnet
Integrating European Energy, Transport and Communications Networks
Integration af de europæiske netværk og åbningen af markederne for forsyningsvirksomhed bør tage fuldt hensyn til vigtigheden af kvalitet i de offentlige tjenesteydelser.
The integration of European networks and the opening of utility markets should take full account of the importance of quality public services.
Integration af de nye medlemsstater i de centrale aktioner i Media-programmet (uddannelse, udvikling, distribution): de tiltrædende stater, der fik støtte fra et flertal af medlemsstaterne, ønskede en positiv forskelsbehandling til fordel for de fremtidige medlemsstater i form af en lempelse af kriterierne for støtteberettigelse i forbindelse med finansiering af audiovisuelle programmer, især på områderne uddannelse og særlig fordelagtige overgangsforanstaltninger til fordel for disse stater.
integration of the new Member States into the mainstream actions of the MEDIA programme (training, development, distribution): the acceding States, supported by a majority of Member States, wanted positive discrimination in favour of the future Member States, in the form of more flexible eligibility criteria for funding audiovisual programmes, particularly in the field of training, and preferential transitional measures for the acceding States;
integration af de nye medlemsstater i EU-processen til koordinering af den økonomiske politik
The integration of the new Member States into the EU economic policy coordination process;
Integration af den bæredygtige dimension i bilaterale og multilaterale samarbejdsaftaler, som Den Europæiske Union indgår, blandt andet med nabolande i Middelhavsområdet og i Øst- og Centraleuropa, bør videreføres
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of Eastern and Central Europe, should be pursued further;
Integration af den digitale teknologi tegner sig for 20 %, da anvendelsen af IKT i erhvervssektoren er en af de vigtigste drivkræfter for vækst.
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
integration af det baltiske energimarked i det europæiske marked.
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
integration af det baltiske energimarked og forbindelse til Central- og Sydøsteuropa
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
Integration af det sydøsteuropæiske elektricitetsmarkedT: medlemslandene har allerede forpligtet sig til at vedtage den gældende fællesskabsret på området, og der er drøftelser i gang i retning mod vedtagelse af lignende forpligtelser med hensyn til gas.
The integration of the South-East Europe electricity market: member countries have already formally committed themselves to adopting the Community acquis in this area, and discussions are progressing towards the adoption of similar commitments regarding gas.
Integration af digital teknologi og pædagogik bør udgøre en integreret del af de videregående uddannelsesinstitutioners strategier for undervisning og læring.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Integration af disse aspekter kan være nyttig i innovationsprocessen med hensyn til at øge kapaciteten til at løse problemer.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Integration af elmarkedet
Electricity market integration
Integration af EU's tiltag inden for det internationale samarbejde om narkotikabekæmpelse i den bredere målsætning for EU's forbindelser udadtil.
Integration of EU international cooperation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
integration af finans- og regnskabssystemer på forskellige it-platforme
integration of the financial and accounting systems held on different informatics platforms;
integration af finansmarkederne
Integration of financial markets.
INTEGRATION AF FISKERIET OG MILJØET - Rådets konklusioner
INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENT - Council Conclusions
INTEGRATION AF FISKERIET OG MILJØET 30
INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENT 30
Integration af flygtninge
Integration of Refugees
Integration af førerkort i kørekort ved benyttelse af digitale fartskrivere.
Merging the driving licence with the driver card to be used with the digital tachograph.
Integration af grupper fra universiteter, forskningscentre og virksomheder vil give instituttet en fordel i forhold til universiteter eller netværk med en traditionel organisation.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities or networks.
Integration af havforvaltningen: EU-institutionerne, medlemsstaterne og kystregionerne bærer et særligt ansvar, idet de skal sørge for, at politikkerne integreres på et tidligt stadium, og fastlægge dagsordener for maritime anliggender, som hænger sammen både internt og indbyrdes, så den fremherskende tænkning i isolerede sektorpolitikker kan nedbrydes yderligere.
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integration af havovervågningen:  MEMO/09/454
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integration af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande
Integration of immigration policy into the Union's relations with third countries
integration af internettet i skolegangen, ikke bare i skolerne
The integration of the Internet into schooling, not just schools;
integration af jordbeskyttelsesaspekter i andre politikker og bevarelse af jordfunktioner
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
integration af jordbeskyttelsesaspekter i andre sektorpolitikker
integration of soil concerns into other sectoral policies,
integration af katastroferisikobegrænsning i EU's og udviklingslandenes politik og foranstaltninger, herunder EU's støtte til nationale risikoforebyggende investeringer
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
INTEGRATION AF KØNSASPEKTET
GENDER MAINSTREAMING
INTEGRATION AF KØNSASPEKTET 7
GENDER MAINSTREAMING 7
INTEGRATION AF KØNSASPEKTET I DEN EUROPÆISKE UNIONS POLITIKKER
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES
INTEGRATION AF KØNSASPEKTET I DEN EUROPÆISKE UNIONS POLITIKKER 23
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES 23
Integration af kønsaspektet er en fremgangsmåde, som medlemsstaterne og Europa-Kommissionen udviklede under konferencen i Beijing om kvinders rettigheder, og i henhold til denne fremgangsmåde skal et punkt på dagsordenen for en samling i Rådet, og ikke blot Rådet i dets sammensætning af ministrene med ansvar for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, drøftes med hensyn til punktets eventuelle differentierede virkninger for kvinder og mænd.
The integration of "gender mainstreaming" is an approach developed by the Member States and the European Commission at the Beijing Conference on women's rights and in this case involves examining one of the items on the Council's agenda in Council configurations other than the Employment and Social Policy Council from the point of view of its potential different impacts on men and women.
integration af ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i alle relevante politikker og instrumenter med allokering af tilstrækkelige ressourcer og uddannelse
mainstreaming gender equality and women's empowerment in all relevant policies and instruments, with adequate resource allocation and training;
INTEGRATION AF LIGESTILLINGSASPEKTET
GENDER MAINSTREAMING
INTEGRATION AF LIGESTILLINGSASPEKTET 30
GENDER MAINSTREAMING 29
Integration af livslang vejledning i strategierne for læring
and training strategies
Integration af livslang vejledning i strategierne for læring.........................................................................
Lifelong guidance in education and training strategies.............................................................................
INTEGRATION AF MILJØHENSYN I DE EKSTERNE POLITIKKER
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENT IN EXTERNAL POLICIES
INTEGRATION AF MILJØHENSYN I DE EKSTERNE POLITIKKER 12
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENT IN EXTERNAL POLICIES 12
INTEGRATION AF MILJØHENSYN I DE SEKTORSPECIFIKKE POLITIKKER
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO SECTORAL POLICIES
INTEGRATION AF MILJØHENSYN OG BÆREDYGTIG UDVIKLING I DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
ENVIRONMENTAL INTEGRATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE CAP
Integration af miljøbeskyttelse og bæredygtigt udvikling i politikken for det indre marked er et andet vigtigt emne.
Integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy is another important topic.
Integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker blev anset for den bedste måde, hvorpå målene kan nås på en omkostningseffektiv måde.
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Integration af miljøhensyn i de seks prioriterede indsatsområder for EF's udviklingssamarbejde
Mainstreaming environmental considerations into the six priority themes for EC development co-operation
Integration af miljøhensyn i Fællesskabets udviklingspolitik
Integration of environment in the Community's development policies(13644/99)
Integration af miljøhensyn i udviklingssamarbejdet
Integrating environment in development cooperation
Integration af miljømæssige aspekter
Environmental integration
Integration af naturbevaring i de daglige erhvervsaktiviteter
Integration of nature conservation with day to day economic activity
integration af og strategisk dimension i Unionens politikker overalt på kontinentet.
the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
the inclusion of people excluded from the labour market;
integration af personer, hvis ophold i medlemsstaten er af varig og stabil karakter, og
integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature; and
integration af politikken vedrørende migrationsstrømme i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.