natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste dynamiske element i forbindelse med den indenlandske efterspørgsel var investeringerne.
The only dynamic domestic demand component was investment.
Det eneste EU-land, hvor handelen vil føre til overlapninger, er Det Forenede Kongerige, hvor S&N og The Beer Seller begge er involveret i engrossalg af øl og cider til restaurationsbranchen.
The only EU country where the transaction will lead to overlaps is the UK, where S&N and The Beer Seller are both present in the wholesaling of beer and cider to the on-trade sector.
Det eneste krav, der ikke kan gøres gældende, er kravet om yderligere økonomisk kompensation, dvs. et yderligere pengebeløb som kompensation for de voldte problemer.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Det eneste område inden for SBA, hvor betingelserne blev værre, var "adgang til finansiering".
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Det eneste område, hvor der vil være horisontal overlapning, er på markedet for vandopløselige NPK-gødningsstoffer, som er sammensatte gødningsstoffer, der produceres ved en fysisk proces, hvor en række rene gødningsstoffer blandes.
The only area of horizontal overlap will be that of water-soluble NPK fertilisers, which are compound fertilisers produced, through a physical blending process, out of a number of straight fertilisers.
Det eneste punkt på dagsordenen for Det Europæiske Råd er EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020 (se første punkt).
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Det eneste spørgsmål, Rådet skulle afgøre, vedrørte det maksimale støjemissionsniveau for plæneklippere, plænetrimmere/plænekanttrimmere.
The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Det eneste svar er, at der over alt sikres høje normer".
The only answer was to ensure that high standards were applied everywhere.
Det eneste svar på den krise er efter min mening "mere Europa"".
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Det eneste udestående spørgsmål vedrører udvalgsproceduren, dvs. hvorvidt der skal anvendes delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Det eneste udvælgelseskriterium er videnskabelig ekspertise.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Det eneste, bilproducenterne vil kunne kræve i fremtiden, er, at formidleren skal fremlægge en fuldmagt fra forbrugeren.
The only rule that car manufacturers will be able to impose will be a requirement that the intermediary must produce a mandate from the consumer.
Det eneste, der mangler, er regler på tværs af grænserne, der giver parterne sikkerhed med hensyn til proceduren og muligheden for tvangsfuldbyrdelse.
All that is missing are cross-border rules giving parties certainty about the process and its enforceability.
Det eneste, der mangler, for at aftalen kan træde i kraft, er Rådets indgåelse af aftalen, der forventes at ske inden årets udgang.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Det eneste, du har brug for, er dit standardiserede handicapparkeringskort.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Det enestående og strategiske partnerskab, som knytter Den Europæiske Union og Ukraine sammen,og som bygger på fælles værdier og fælles interesser, er en vigtig faktor til styrkelse af fred, stabilitet og velstand i vore lande samt i hele Europa.
The unique and strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Det engelske sprogundervisningsprogram i Angola og Mozambique bliver en fortsættelse af den forudgående pilotfase.
The English language training programme in Angola and Mozambique will be a continuation of the previous pilot phase.
Det enkelte ansøgerlands fremskridt i forberedelsen til medlemskabet vil bidrage til at bringe forhandlingerne videre, idet der navnlig tages hensyn til København- og Madrid-kriterierne og til opfyldelsen af ansøgerstaternes forpligtelser i henhold til Europa-aftalen og gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne.
Individual progress in preparing for accession will contribute to the advancement of the negotiations, taking into account in particular the Copenhagen and Madrid criteria and the fulfilment of the applicant States' obligations under the Europe Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnerships.
Det enkelte ansøgerlands fremskridt i forberedelsen til tiltrædelsen vil bidrage til at bringe forhandlingerne videre, idet der navnlig tages hensyn til København- og Madridkriterierne og til opfyldelsen af dets forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
Each candidate's progress in preparing for accession will contribute to the advancement of the negotiations, taking into account the Copenhagen and Madrid criteria and the fulfilment of its obligations under the Association Agreement, as well as the implementation of its Accession Partnership.
Det enkelte dyrs identitet og flytninger vil blive edb-registreret i hver medlemsstat, og der vil blive oprettet en database med henblik herpå.
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for this purpose.
Det enkelte menneskes evne til at handle selvstændigt og tænke nyskabende må udvikles.
. developing each individual's creativity and initiative;
Det enkelte partnerskab omfattede forskere, klynger, SMV-net og offentlige aktører fra forskellige lande og kombinerede forskellige perspektiver, ekspertiseområder og forskellige typer resultater.
Each partnership brought together researchers, clusters, SME networks and public actors from different countries – combining different perspectives. areas of expertise and different types of results.
Det enkelte tilskud kan højst andrage 30 000 ECU og ma ikke overstige 25% af de samlede udgifter i forbindelse med begivenheden.
Eventual awards will be of up to a maximum value of ECU 30,000 and may not exceed 25% of the total cost of the event.
Det enkelte udvalg på niveau 3 skal være uafhængigt.
Each level 3 committee should be independent.
Det enkle princip "lige løn for lige arbejde" står centralt i kampagnen, der iværksættes som led i den internationale kvindedag den 8. marts med det mål for øje at øge bevidstheden i samfundet om den kønsbestemte lønforskel, og om, hvad der ligger til grund for den, og hvordan problemet løses.
The simple concept of 'equal pay for work of equal value' is at the heart of the campaign being launched in the context of International Women's Day on 8 March to raise awareness of the pay gap, its causes, and how to tackle it.
Det enorme potentiale på solenergiområdet i Nordafrika og den europæiske knowhow inden for vedvarende teknologier giver store muligheder for et styrket samarbejde i Middelhavsområdet.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Det enorme pres på land betyder, at over halvdelen af befolkningen i landområderne i dag er uden land.
The enormous pressure on land makes that today more than half of the population in the rural areas are landless.
Det ensartede visum skal finde faktisk anvendelse seks maneder, efter at Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra et udvalg, der bestar af repræsentanter af medlemsstaterne, har vedtaget yderligere tekniske specifikationer vedrørende beskyttelse mod forfalskning og efterligning.
The uniform format for visas will come into effective use six months after the additional technical specifications to reduce counterfeiting or falsification have been adopted by the Commission with the assent of a committee consisting of representatives of the Member States.
Det enøjede synspunkt, at økonomi er alt, og at social- og arbejdsmarkedspolitik er en luksus, man kun har rad til i gode tider, og som ma skubbes til side i darlige tider, er kategorisk blevet afvist under høringsprocessen.
The one dimensional view that economics is all and that social policy is a luxury that can be afforded in good times and that you must jettison in bad has been rejected categorically by the process of consultation.
Det er - som det fremgår af Kommissionens meddelelse - nødvendigt at styrke den nuværende samordning af de politikker, som medlemsstaterne vedtager på området social beskyttelse, idet man derved bidrager til den nødvendige modernisering af de sociale beskyttelsesordninger.
In line with the Commission's communication, it is necessary to strengthen existing coordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Det er 1,8 person per 1 000 indbyggere.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Det er 17 mio. for mange.
That is 17 million people too many.
Det er 20. gang, prisen uddeles.
The Prize is in its 20th year.
Det er 26 % af det antal, der i alt blev returneret i 2012, og omfatter et rekordstort antal ERU'er.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Det er 3,8 % mere end i 2012.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Det er 30 år siden verden stiftede bekendtskab med hiv og aids.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
Det er 4% mere end gennemsnittet for samtlige aldersgrupper og det samme som for grupperne 0-15 år og over 65.
This is 4% higher than the average for all age groups and the same as that for 0-15 year olds and those over 65.
Det er 81 % flere end i 2009.
This is 81% more compared to 2009.
Det er 9 % af appudviklere, der er kvinder?
Only 9% of app developers are women?
Det er 9 millioner unge, som har fet et arbejde, et praktikophold eller en lreplads takket vre EU.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Det er absolut ikke et teknisk sprgsml, om man skal snke pensionerne for de fattigste i samfundet eller mindstelnnen eller om man i stedet skal opkrve skat af grske rederier.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Det er absolut nødvendigt at give en ny impuls, således at beskæftigelsen til stadighed står øverst på Unionens politiske dagsorden.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Det er absolut nødvendigt at lægge en fælles strategi på europæisk plan for at knytte vore forskningscentre sammen og uddanne de bedste videnskabsfolk og intellektuelle i verden.
It is absolutely essential that we develop a common European strategy to link up our research centres and produce the best scientists and the best academics in the world.
Det er absolut nødvendigt at sikre, at gældende fællesskabsret gennemføres i sin helhed i hver enkelt af de nye medlemsstaters lovgivning, og at landets administrative strukturer og procedurer styrkes og tilpasses forud for tiltrædelsen.
It is vitally important to ensure that the acquis is fully transposed into the national legislation of each new Member State and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Det er absolut nødvendigt at sikre, at regelværket i sin helhed gennemføres i hvert enkelt kandidatlands lovgivning, og at landets administrative strukturer og procedurer styrkes og tilpasses forud for tiltrædelsen.
It is vitally important to ensure that the "acquis" is fully transposed into the national legislation of each candidate country and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Det er absolut nødvendigt at undgå spild
Prevention of wastage is essential;
Det er absolut nødvendigt med banebrydende forskning for at sætte gang i morgendagens innovation og vækst.
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
Det er absolut nødvendigt med både en effektiv kontrol ved Unionens ydre grænser og en dynamisk handelspolitik, hvis private og virksomheder i Unionen og i tredjelande skal have fuldt udbytte af det indre marked.
the effective management of the Union's external frontiers and a dynamic commercial policy are essential for individuals and firms, both in the Union and in third countries, to reap the full benefits of the Internal Market.
det er absolut nødvendigt med effektive interne politiske reformer og en konsolidering af et ægte multietnisk samfund.
effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
Det er absolut nødvendigt yderligere at udvikle det retlige samarbejde i kriminalsager med henblik på en passende opfølgning af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols efterforskning.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Det er absolut nødvendigt, at begge parter tydeligt og klart viser deres gode vilje for at skabe fornyet håb og fremme stabiliteten i Mellemøsten.
Visible and clear gestures of good faith by both are imperative in order to restore hope and promote stability in the Middle East.
Det er absolut nødvendigt, at der er fuld adgang for de humanitære organisationer, navnlig Den Internationale Røde Kors Komité, til konfliktområderne.
Full access of humanitarian organisations, in particular the ICRC, to the areas of conflict is indispensable.
Det er absolut nødvendigt, at der gøres fremskridt med hensyn til hver enkelt af disse søjler, hvis udfordringerne skal løses hensigtsmæssigt.
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Det er absolut nødvendigt, at det fælles europæiske asylsystem er klart senest i 2012, baseret på høje beskyttelsesstandarder kombineret med retfærdige og effektive procedurer, som kan forebygge misbrug og muliggøre en hurtig behandling af asylansøgninger for at sikre holdbarheden i systemet.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Det er absolut nødvendigt, at disse forpligtelser munder ud i målsætninger, aktioner og konkrete foranstaltninger.
These undertakings must be translated into objectives, activities and specific measures.
Det er absolut nødvendigt, at EU fortsat udvikler og gennemfører de foranstaltninger, der er nødvendige som reaktion på krisen.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet fuldt ud spiller den rolle, der tilkommer det i det internationale samarbejde vedrørende monetær og økonomisk politik i fora som G7 og Den Internationale Valutafond.
It is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund.
Det er absolut nødvendigt, at man på denne konference opnår resultater, der er tilstrækkelige til, at EU kan være til gavn for alle borgerne, og til at den på tilfredsstillende måde kan opfylde sit ansvar både indadtil og udadtil.
It is essential that the Conference achieve results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities adequately, both internally and externally.
Det er absolut nødvendigt, at vi i højere grad centrerer os om resultatorientering, idet vi til stadighed skal have de internationale udviklingsmål in mente.
Improved focus on result-orientation, always bearing in mind the international development targets, is an absolute necessity.
Det er absurd, at vores filmarv ikke er synlig i det 21. århundrede, for kulturen er Europas hjerte, og film er en del af kulturens hjerteblod.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Det er Ad hoc-gruppen af Repræsentanterne for Arbejdsministrene og Udvalget for Økonomisk Politik, der har udarbejdet rapporten.
That report was drawn up by the ad hoc Working Party of the Representatives of Ministers for Labour, the Economic Policy Committee and the Commission.
Det er af afgørende betydning at begrænse, om ikke fjerne, deres muligheder for at bringe udbyttet af deres ulovlige aktiviteter ind i det lovlige finansielle kredsløb.
Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illicit activities into licit financial spheres is of crucial importance.
Det er af afgørende betydning at fremme en reguleringsmæssig ramme, der kan tiltrække investeringer.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Det er af afgørende betydning at genskabe lige vilkår og fair konkurrence på markedet."
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Det er af afgørende betydning at identificere applikationer, der medfører en høj koncentration af avancerede multimediatjenester, som fremkalder en kædereaktion, der sætter gang i udbuddet ved driftsbesparelser.
The identification of applications which will generate a high concentration of advanced multimedia services, producing a knock-on effect which will result in a boom in supply through economies of scale, is fundamental.
Det er af afgørende betydning at opnå en større og holdbar vækst i vores økonomier gennem passende makro-økonomiske politikker og strukturelle reformer.
It is essential to achieve higher and sustainable growth in our economies through appropriate macro-economic policies and structural reforms.
Det er af afgørende betydning at rette fokus mod et begrænset antal centrale anbefalinger.
The need to focus on a limited number of key recommendations is considered essential.
Det er af afgørende betydning at sikre en smidig og effektiv afvikling af transaktioner på tværs af grænserne i det indre marked.
It is essential to ensure a smooth and efficient functioning of cross-border transactions in the internal market.
Det er af afgørende betydning at sikre, at den internationale bistand når ud til hele Afghanistans befolkning.
It is crucial to ensure that international assistance reaches all the people of Afghanistan.
Det er af afgørende betydning at tage skridt til at genoprette betingelserne for bæredygtig vækst og investeringer, og det betyder bl.a., at der skal findes nye måder til at kanalisere midler over i langsigtede investeringer på.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Det er af afgørende betydning at tiltrække ny kapital og nye virksomheder.
It is vital to encourage fresh capital and new enterprises
Det er af afgørende betydning både inden for Unionen og over for vore internationale partnere,"
This is essential both within the EU and with our international partners,"
Det er af afgørende betydning for alle i Europa, at sikkerheden i forbindelse med nuklear energi er i orden.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Det er af afgørende betydning for at sikre uafbrudt energiforsyning og rimelige priser for forbrugerne.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Det er af afgørende betydning for borgernes sikkerhed og tryghed, at man samarbejder om at gøre noget ved den stadigt stigende fare, som grænseoverskridende kriminalitet udgør.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people’s safety and security.
Det er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af stabilitetsprogrammet, at reformerne af især pensions- og sundhedssystemerne og den offentlige forvaltning implementeres konsekvent.
Determined implementation of reform, in particular in the pension and health systems and in public administration, would appear essential for the success of the stability programme;
Det er af afgørende betydning for en yderligere tilnærmelse til EU, at alle de berørte lande til fulde samarbejder med ICTY.
Full co-operation of all countries concerned with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Det er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne fremover i den globaliserede verden og for den bæredygtige vækst og jobskabelse, som EU har et så trængende behov for, at der ydes støtte til forskning og til at få flere unge europæere interesseret i en karriere i videnskabens verden."
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
Det er af afgørende betydning for Fællesskabet og dets handelspartnere, at der så snart som muligt indgås og ratificeres en komplet GATT-aftale, og jeg har derfor givet Kommissionens tjenestemænd i opdrag at genoptage forhandlingerne i Genève for så hurtigt som muligt at nå frem til dette mål".
It is vital for the Community and its trading partners to conclude and ratify a full GATT agreement as soon as possible, and I have therefore instructed the Commission's officials to reopen negotiations in Geneva in order to work towards that goal as a matter of urgency".
Det er af afgørende betydning for gennemførelsen af projektet og dets fremtidige forvaltning, at der indgås et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.
Det er af afgørende betydning for genopbygningen af torskebestandene og fremtiden for de involverede fiskerflåder I Østersøen."
This will be essential to the rebuilding of the cod stocks and the future of the related fleets in the Baltic Sea. ”
Det er af afgørende betydning for Kommissionen at sikre, at hver enkelt tjenestemand lever op til de krævede faglige standarder.
The Commission has a vital interest in ensuring that each and every official meets the required professional standards.
Det er af afgørende betydning for konkurrenceevnen og væksten samt for opbygningen af et mere rummeligt samfund, at der sker en omlægning til en videnbaseret økonomi.
The shift to a knowledge-based economy is of crucial importance for competitiveness and growth and for building a more inclusive society.
Det er af afgørende betydning for landene, at de ikke slækker på indsatsen, og at de fortsat står fast ved deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten og den nye finanspagt.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Det er af afgørende betydning for lige muligheder og større fleksibilitet pa arbejdsmarkedet.
It is a key issue for equal opportunities and improving flexibility in the labour market.
Det er af afgørende betydning for medlemsstaterne, at de bevarer og videreudvikler samfund, hvor nyankomne føler sig velkomne, hvor der hersker en ånd af gensidig forståelse og imødekommenhed, og hvor der er klare forventninger til alle indbyggere - nye som gamle.
It is vital for Member States to maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, which are defined by a spirit of mutual understanding and accommodation, and where there are clear expectations of all residents — new and old.