natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene drøftede på et uformelt møde ("konklave") den 22. maj en revideret udgave af forhandlingspakken ("negotiating box"), som formandskabet havde forelagt for at lette udarbejdelsen af den finansielle ramme for Den Europæiske Unions budget for perioden 2007-13 (9065/05).
Ministers held an exchange of views, at an informal meeting ("conclave") held on 22 May, on a revised version of the "negotiating box" submitted by the Presidency in order to help prepare the financial framework laid down for the budget of the European Union during the period 2007-2013. (9065/05)
Ministrene drøftede resultatet af det tredje økonomiske topmøde for Mellemøsten og Nordafrika, der blev afholdt den 12.-14. november 1996 i Kairo.
The Ministers reviewed the outcome of the third Middle East and North Africa Economic Conference, held in Cairo from 12 to 14 November 1996.
Ministrene drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina under frokosten, og Rådet vedtog følgende konklusioner:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministrene drøftede situationen i den europæiske stålindustri, som er en af de industrisektorer, der er hårdest ramt af den økonomiske krise.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministrene drøftede situationen i Georgien samt landets forbindelser med nabolandene og EU.
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministrene drøftede situationen i Irak og udvekslede synspunkter med den irakiske udenrigsminister Hoshyar Zebari.
Ministers discussed the situation in Iraq and held an exchange of views with Iraqi foreign minister Hoshyar Zebari.
Ministrene drøftede situationen i Libanon.
Minister discussed the situation in Lebanon.
Ministrene drøftede situationen i Mellemøsten under frokosten.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Ministrene drøftede situationen i Nigeria og noterede sig, at der ikke er udsigt til, at Rådet ophæver sanktionerne mod dette land.
Ministers discussed the situation in Nigeria and noted that there was no prospect of the Council lifting the sanctions imposed against Nigeria.
Ministrene drøftede situationen i regionen under frokosten, navnlig på baggrund af de oplysninger, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA gav efter sit besøg i regionen (9.-10. juni) med statsminister Göran PERSSON, hvor de havde møder med Israels premierminister Ariel SHARON, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed Yasser ARAFAT og politiske ledere fra Jordan.
Ministers addressed, over lunch, the situation in the region, notably in the light of information given by SG/HR SOLANA following his visit to the region (9/10 June) with Prime Minister PERSSON during which meetings were held with Israeli Prime Minister SHARON, Chairman ARAFAT of the Palestinian Authority and Jordanian political leaders.
Ministrene drøftede situationen i Serbien efter den seneste aftale om dannelse af en regering bestående af demokratiske partier.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministrene drøftede situationen i Somalia og spørgsmålet om piratvirksomhed og blev orienteret af kontreadmiral Peter Hudson, den afgående øverstbefalende for EU's flådeoperation EUNAVFOR Atalanta.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.
Ministrene drøftede situationen i Ukraine efter anden runde af præsidentvalget den 21. november 2004.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the run-off of the presidential election, which was held on 21 November 2004.
Ministrene drøftede situationen i Ukraine efter anden runde af præsidentvalget den 21. november, som Den Europæiske Union fulgte med stor bekymring.
Ministers discussed the situation in Ukraine after the 21 November run-off of the presidential election, which the European Union had followed with great concern.
Ministrene drøftede situationen med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten, især forberedelsen af mødet med Israels udenrigsminister Tzipi Livni, i anledning af mødet i Associeringsrådet EU-Israel.
Ministers discussed the situation in the Middle East peace process, in particular in preparation for the meeting with Israel's Foreign Minister Tzipi Livni, on the occasion of the EU-Israel Association Council meeting.
Ministrene drøftede situationen med hensyn til Irans atomprogram på grundlag af en briefing fra den højtstående repræsentant Javier Solana om hans møder med generalsekretæren for Irans øverste nationale sikkerhedsråd, Ali Larijani, den 9.-10. september og efterfølgende møder med højtstående repræsentanter.
Ministers discussed the situation regarding the Iranian nuclear programme on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his meetings with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, on 9-10 September, and subsequent meetings at senior representative level.
Ministrene drøftede specielt søjle 3-aspekterne i rapporten.
Ministers discussed specifically Third Pillar aspects contained in the report.
Ministrene drøftede spørgsmålet om Irans atomprogram under frokosten.
Ministers discussed the Iranian nuclear issue over lunch.
Ministrene drøftede spørgsmålet på deres uformelle møde den 7. juli i Cannes og på Rådets samling den 24. juli.
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
Ministrene drøftede status for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem.
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministrene drøftede status med hensyn til en foreslået ændring af den nuværende forordning om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der indebærer en udvidelse af EMSA's opgaver på den ene side og visse ændringer i agenturets forvaltningsstruktur på den anden side (fremskridts­rapport: 7644/11).
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Ministrene drøftede strategiens elementer, som er af særlig relevans for transportpolitikken.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Ministrene drøftede strukturen af de offentlige udgifter og behovet for at øge investeringerne i infrastrukturer og humankapital.
Ministers discussed the structure of public expenditure and the need to enhance investment in infrastructures and human capital.
Ministrene drøftede to nøglespørgsmål: geografisk balance, dvs. kriterierne for tildeling af Life-midler blandt medlemsstaterne, og medfinansieringssatser, herunder en forenkling af procedurer.
Ministers discussed two key issues: geographical balance - i.e. the criteria for the distribution of LIFE funds among member states - and co-financing rates, including simplification of procedures..
Ministrene drøftede uddannelsesaspekterne af den årlige vækstundersøgelse for 2012 og europluspagten med fokus på uddannelsessektorens svar på den nuværende høje ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater og navnlig på, hvordan man kan sikre en smidigere overgang fra uddannelse til arbejde.
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work.
Ministrene drøftede udkastet til direktiv om udstationering af arbejdstagere.
Ministers discussed the draft directive on the posting of workers.
Ministrene drøftede udnævnelsen af en efterfølger til Domingo Solans, når hans mandat i Den Europæiske Centralbanks (ECB) direktion udløber den 31. maj 2004.
Ministers discussed the replacement of Mr. Domingo Solans, when his term of office on the European Central Bank's (ECB) Executive Board expires on 31 May 2004.
Ministrene drøftede udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og gentog, at de går fuldt og helt ind for en retfærdig og omfattende fred i Mellemøsten baseret på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 242, 338 og 425, samt de principper, der blev aftalt i Madrid og Oslo, herunder fuld gennemførelse af forpligtelser, der er indgået i henhold til interimsaftalerne mellem Israel og Palæstina samt Hebron-protokollen.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Ministrene drøftede udviklingen i Iran.
Ministers discussed developments in Iran.
Ministrene drøftede udviklingsaspekterne af resultatet af Rio+20.
Ministers discussed the development aspects of the Rio+20 outcome.
Ministrene drøftede uformelt RIA-aspekterne af udvidelsesforhandlingerne.
Ministers had an informal discussion on the JHA aspects of the enlargement negotiations.
Ministrene drøftede under den offentlige debat måder og midler til forbedring af oplysningerne om kultursektorens bidrag til væksten, jobskabelsen og den sociale udvikling.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Ministrene drøftede under den offentlige forhandling "unge og verden", dvs. unges samarbejde med regioner uden for EU, hvilket er et af de otte indsatsområder i resolutionen om nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, der blev vedtaget i 2009, og som har tæt forbindelse med Europa 2020-flagskibsinitiativet "Unge på vej" (13726/10).
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Ministrene drøftede under den offentlige forhandling på grundlag af et forslag fra formandskabet udestående spørgsmål, som f.eks. hvordan man bedst kan opnå den højeste grad af forenkling, navnlig til fordel for de deltagende organisationer; den finansieringsmodel, der skal anvendes ved godtgørelse af forskningsaktiviteter, og muligheden for at øge deltagelsen ved at gøre forskerkarrierer endnu mere attraktive i hele EU.
Ministers discussed in public deliberation, on the basis of a Presidency proposal, outstanding issues such as the best way to achieve the highest level of simplification, especially for the benefit of participating organisations; the funding model to be used for the reimbursement of research activities, and the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the EU.
Ministrene drøftede under deres arbejdsfrokost Cuba i forbindelse med den årlige evaluering af EU's fælles holdning.
Ministers discussed Cuba during their working lunch in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministrene drøftede under en offentlig debat informationstjenester vedrørende mobilitet for kunstnere og kulturarbejdere på grundlag af to spørgsmål udarbejdet af formandskabet for at strukturere debatten.
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
Ministrene drøftede under en offentlig debat sportsrelaterede aspekter af onlinevæddemål på grundlag af et baggrundsnotat udarbejdet af formandskabet (9059/11).
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Ministrene drøftede under frokosten de budgetmæssige følger af Domstolens domme på beskatningsområdet.
Over lunch, Ministers discussed the budgetary impact of judgments delivered by the Court of Justice in the field of taxation.
Ministrene drøftede under frokosten den seneste udvikling i Mellemøsten og vejen frem med henblik på Det Europæiske Råd i Sevilla.
Over lunch, Ministers discussed recent developments in the Middle East and the way ahead, in the perspective of the Seville European Council.
Ministrene drøftede under frokosten den seneste udvikling i Mellemøsten på grundlag af de seneste kontakter på politisk plan med forskellige aktører i området, herunder den palæstinensiske premierminister Ahmed Qureis besøg i EU's institutioner og i en række europæiske hovedstæder.
Over lunch, Ministers reviewed the latest developments in the Middle East, in the light of recent political level contacts with actors in the region, including the visit of Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei to EU institutions and various European capitals.
Ministrene drøftede under frokosten den spændte situation mellem Indien og Pakistan.
Over lunch, Ministers discussed the tensions between India and Pakistan.
Ministrene drøftede under frokosten en række andre aspekter ved den fremtidige konvention, især de fremtidige handelsordninger, under tilstedeværelse af Michel ROCARD, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on other aspects of the future Convention, in particular as regards the future trade arrangements, in the presence of M. Michel ROCARD, Chair of the European Parliament's Development and Cooperation Committee.
Ministrene drøftede under frokosten forbindelserne med tredjelande på energiområdet, især dialogen EU-Rusland, Euro-Middelhavs-samarbejdet, Sydøsteuropa og den nordiske dimension.
Ministers held an exchange of views over lunch on energy relations with third countries, covering in particular the EURussia dialogue, EuroMediterrnaean coopertation, SouthEastern Europe and the Northern dimension.
Ministrene drøftede under frokosten fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni på grundlag af et oplæg fra den højtstående repræsentant Javier Solana, der havde besøgt regionen den 4.-5. juni.
Over lunch, ministers discussed the Middle East peace process with a view to the 15-16 June European Council meeting on the basis of a presentation by High Representative Solana who visited the region on 4-5 June.
Ministrene drøftede under frokosten gennemførelsen af den fælles handlingsplan, som blev iværksat i februar med henblik på at stramme kontrollen med og øge markedsovervågningen af medicinsk udstyr (efter PIP-implantatkrisen).
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Ministrene drøftede under frokosten også situationen i Irak efter dannelsen af den nye nationale enhedsregering den 20. maj samt foranstaltninger til fremme af forbindelserne mellem EU og Irak på grundlag af prioriteterne i den nye irakiske regerings program.
Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq following the formation of the new national unity government on 20 May, as well as measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme.
Ministrene drøftede under frokosten proceduren vedrørende indgåelsen af traktater mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, hvis traktaterne indeholder tvangsforanstaltninger eller strafferetlige foranstaltninger .
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Ministrene drøftede under frokosten resultatet af konferencen den 20.-24. april i Genève til opfølgning af verdenskonferencen mod racisme, der blev afholdt i 2001 i Durban (Sydafrika).
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Ministrene drøftede under frokosten rollen for Rådet for Almindelige Anliggender, og hvordan det kan forbedre sine arbejdsmetoder, navnlig for så vidt angår forberedelsen og opfølgningen af møderne i Det Europæiske Råd.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Ministrene drøftede under frokosten situationen i Den demokratiske Republik Congo og navnlig i Ituri-området.
Ministers discussed over lunch the situation in the Democratic Republic of Congo and in particular in the region of Ituri.
Ministrene drøftede under frokosten situationen i Libanon med hensyn til internt fordrevne personer og tidsrammen for oprettelse af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
Over lunch, Ministers discussed the situation in Lebanon regarding internally displaced persons and the time-frame for the establishment of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Ministrene drøftede under frokosten situationen i Mellemøsten.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Ministrene drøftede under frokosten situationen og den seneste udvikling i Mellemøsten og besluttede, at arbejdet med hensyn til, hvordan EU bedst kan støtte fremskridt hen imod fred i regionen, vil blive fortsat med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona.
Ministers - over lunch - had an exchange of views on the situation and recent developments in the Middle East and agreed that work on how the Union could best promote progress towards peace in the region will continue in view of the Barcelona European Council.
Ministrene drøftede under frokosten spørgsmål i forbindelse med begrebet regeringsførelse i udviklingspolitikken.
Over lunch Ministers discussed governance issues in development policy.
Ministrene drøftede under frokosten spørgsmålet om en europæisk tilbagesendelsesfond.
Over lunch, Ministers discussed the question of a European Return Fund.
Ministrene drøftede under frokosten spørgsmålet om punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Ministers discussed over lunch the issue of excise duties on alcoholic beverages, on the basis of a report by the Commission.
Ministrene drøftede under frokosten udkastet til direktiv om opstilling af en generel retlig ramme for tjenesteydelser i det indre marked.
Over lunch, Ministers discussed the draft Directive establishing a general legal framework for services in the internal market.
Ministrene drøftede under frokosten, hvilken kurs Kommissionen skal følge i de videre konsultationer med de øvrige stater, der har kyst ud til det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), med henblik på at finde en mindelig løsning med Norge og Færøerne, hvorefter de tre parter selv udøver en afbalanceret frivillig begrænsning af blåhvillingfangsterne, idet situationen er usikker for disse fiskebestande i det pågældende område.
Over lunch Ministers discussed the approach to be taken by the Commission in the further consultations with other countries bordering the North East Atlantic zone (NEAFC), in order to find an amicable solution with Norway and the Faroe Islands on a balanced voluntary arrangement to limit catches of blue whiting by the three parties, given the precarious situation of those fish stocks in the area.
Ministrene drøftede under frokosten, hvilken strategi man skal anlægge med henblik på arbejdet i FN vedrørende anvendelse af dødsstraf.
Ministers, over lunch, held an exchange of views on the approach to be followed in view of work within the United Nations on use of the death penalty.
Ministrene drøftede under middagen Cypern-spørgsmålet, efter at FN's Generalsekretær havde forelagt sin plan for en ordning.
Over dinner, Ministers discussed the issue of Cyprus, following the presentation by the UN Secretary-General of his plan for a settlement.
Ministrene drøftede under middagen ligestilling og udvikling med henblik på at finde frem til, hvorledes EU bedst kan anvende sine politiske instrumenter til at fremme kvinders rettigheder.
Ministers debated gender equality and development over dinner, with a view to identifying how the EU can best use its policy instruments to promote women's rights.
Ministrene drøftede under rådssamlingen navnlig følgende spørgsmål:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Ministrene drøftede under sin offentlige forhandling på baggrund af de betydelige nedskæringer af de offentlige udgifter i EU relevante spørgsmål såsom følgerne af finanskrisen for medlemsstaternes uddannelsessystemer, hvad "effektiv investering" indebærer, og hvilke områder der bør gives prioritet i en tid med begrænsede midler .
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Ministrene drøftede unges frivillige arbejde og deres bidrag til udvikling af lokalsamfundene i forbindelse med "2011 - det europæiske år for frivilligt arbejde".
Ministers discussed the voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities in the context of "2011 - European Year of Voluntary Activities".
Ministrene drøftede visse nøgleelementer i forslaget og gik ind for, at der skal fastlægges en fælles holdning på samlingen i Rådet (transport) i december, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
Ministers examined certain key aspects of the proposal and hoped to agree a common position at the Transport Council meeting in December, as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Ministrene drøftede, hvordan den rapport, som Mario Monti, der er rektor for universitetet i Bocconi og tidligere europæisk kommissær med ansvar for det indre marked, har udarbejdet om udviklingen af EU's indre marked, skal følges op.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Ministrene drøftede, hvordan man skal sikre sammenhængen mellem forhandlingerne på landbrugsområdet og drøftelserne om de andre afsnit af Agenda 2000, navnlig med hensyn til problemet om finansieringen af fællesskabsbudgettet.
The Ministers discussed how consistency could be ensured between the discussions in the agricultural sphere and those on the other aspects of Agenda 2000, particularly as regards the problem of financing the Community budget.
Ministrene drøftede, hvorledes vækst og beskæftigelse bedst kan fremmes i Europa.
Ministers discussed best practice policies to enhance growth and employment in Europe.
Ministrene enedes ligeledes om at fremme samarbejdet om adgang til nye teknologier og informationssamfundet, bl.a. inden for rammerne af ALIS-programmet.
They also agreed to promote cooperation with regard to access to new technologies and to the information society, inter alia under the ALIS programme.