natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte tilfredshed med de frugtbare drøftelser på det uformelle møde den 11. marts 2006 i Salzburg mellem udenrigsministrene fra EU og det vestlige Balkan, jf. den fælles pressemeddelelse.
The Council welcomed the fruitful deliberations at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March 2006 as reflected in the Joint Press Statement.
Rådet udtrykte tilfredshed med de første oplysninger om forfalskninger, hvoraf det fremgår, at der kun er konstateret et begrænset antal tilfælde og at de ikke er særlig sofistikerede.
It expressed its satisfaction with early indications on counterfeiting which show that recorded incidents are limited in number and in their degree of sophistication.
Rådet udtrykte tilfredshed med de konkrete forslag, som den højtstående repræsentant og Kommissionen har fremsat med henblik på at styrke samarbejdet mellem EU og Ukraine.
It welcomed the specific suggestions of the High Representative and the Commission for intensifying EU-Ukraine cooperation.
Rådet udtrykte tilfredshed med de konstruktive forslag, som Kommissionen har fremsat, herunder med henblik på at få etableret en passende multilateral paraply for det internationale samfunds bidrag til genopbygningsarbejdet.
The Council welcomed the constructive suggestions made by the Commission, including those aiming to ensure the establishment of an adequate multilateral umbrella for contributions by the international community to the reconstruction effort.
Rådet udtrykte tilfredshed med de midlertidige forbundsinstitutioners godkendelse af principperne og målsætningerne for et struktureret samarbejde med det internationale samfund.
The Council welcomed the endorsement by the Transitional Federal Institutions of the principles and objectives for structured co-operation with the International Community.
Rådet udtrykte tilfredshed med de nylige beslutninger om at genindføre anklagemyndigheden og at adskille de civile domstole og straffedomstolene som et meget tiltrængt skridt hen imod sikring af retfærdig rettergang i Iran.
The Council welcomed the recent decisions to re-establish the office of Prosecutor and to separate the civil and penal tribunals as much needed progress towards guaranteeing due process of law in Iran.
Rådet udtrykte tilfredshed med de projekter, som Kommissionen og medlemsstaterne allerede har iværksat med henblik på udvikling af området, og opfordrede dem til at overveje yderligere bistand.
The Council welcomed projects already undertaken by the Commission and Member States for the development of the area and invited them to consider additional assistance.
Rådet udtrykte tilfredshed med de resultater, der var opnået med pagten i 2002, og så frem til i god tid inden det kommende møde i det regionale panel at modtage forslag til målsætninger for pagtens aktiviteter i 2003, der afspejler disse principper."
Welcoming Pact achievements in 2002, the Council looked forward to receiving, in good time ahead of the forthcoming Regional Table meeting, proposed objectives, reflecting these principles, for the work of the Pact in 2003."
Rådet udtrykte tilfredshed med de seneste fremskridt med hensyn til det forfatningsmæssige grundlag for Serbien og Montenegro og gennemførelseslovgivningen og opfordrede kraftigt til, at disse tekster snarest godkendes af parlamentet og gennemføres fuldt ud.
The Council welcomed the recent progress on Serbia and Montenegro's Constitutional Charter and Implementing Law, and urged their early parliamentary approval and their full implementation.
Rådet udtrykte tilfredshed med de seneste skridt til at sikre større gensidig forståelse af beslutnings- og planlægningsprocesserne i EU og FN, navnlig den igangværende gennemførelse af den fælleserklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring, der blev undertegnet den 7. juni 2007.
The Council welcomed recent steps to ensure greater mutual understanding of the decision-making and planning processes of the EU and UN, in particular the ongoing implementation of the Joint statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management signed on 7 June 2007.
Rådet udtrykte tilfredshed med de tre hovedprioriteter, som Kommissionen foreslår for 2003: at gøre udvidelsen til en succes, at sikre stabilitet og sikkerhed for EU-borgerne og at udvikle en bæredygtig og vidtfavnende økonomi.
The Council welcomed the three main priorities proposed by the Commission for 2003: making a success of enlargement, ensuring stability and security for EU citizens and developing a sustainable and inclusive economy.
Rådet udtrykte tilfredshed med de væsentlige forbedringer, der er foretaget i det reviderede udkast.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft.
Rådet udtrykte tilfredshed med de væsentlige forbedringer, der var foretaget i det reviderede tekstudkast til Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft text on the Doha Development Agenda.
Rådet udtrykte tilfredshed med den aftale, som de politiske ledere i Bosnien og Hercegovina har indgået om gennemførelse af forfatningsdomstolens afgørelse om de konstituerende befolkninger.
The Council welcomed the agreement reached by political leaders in Bosnia and Herzegovina on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
Rådet udtrykte tilfredshed med den aftale, som de serbiske demokratiske oppositionskræfter indgik den 10. januar i Beograd, og som er et udtryk for deres vilje til at gå sammen og udarbejde et demokratisk program.
The Council welcomed the agreement on 10 January in Belgrade among Serbian democratic opposition forces as an expression of their will to unify and to establish a democratic programme.
Rådet udtrykte tilfredshed med den betydning, som programmet tillægger en videreførelse af strukturreformerne og den nylige bilaterale aftale mellem de væsentligste arbejdsgiverorganisationer og fagforeningerne om en yderligere lempelse af arbejdsmarkedsbestemmelserne og vedvarende fremme af beskæftigelsen.
The Council welcomed the importance given in the programme to the furthering of structural reform and the recent bilateral agreement between the main employers’ associations and the trade unions to ease further labour market regulations and promote employment on a permanent basis.
Rådet udtrykte tilfredshed med den europæiske gendarmeristyrkes bidrag til den integrerede politienhed i operation Althea.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Rådet udtrykte tilfredshed med den fortsatte implementering af det program, som Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog til forebyggelse af voldelige konflikter.
The Council welcomed the continuing implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts adopted at the European Council in Göteborg.
Rådet udtrykte tilfredshed med den fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med den fælles rapport, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen har udarbejdet i tæt samarbejde med formandskabet, om den rolle, EU skal spille, og det bidrag, EU skal yde i Kosovo i fremtiden.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med den første rapport om Det Europæiske Forsvarsagenturs aktiviteter, der blev forelagt af agenturets øverste leder, generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP.
The Council welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency, presented to it by the Head of the Agency, the SG/HR for the CFSP.
Rådet udtrykte tilfredshed med den generelt gnidningsfri gennemførelse af første runde af præsidentvalget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter Præsident Boris Trajkovskis tragiske død.
The Council welcomed the generally smooth conduct of the first round of the Presidential elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the tragic death of President Boris Trajkovski.
Rådet udtrykte tilfredshed med den handlingsplan, som agenturets styringskomité har vedtaget med henblik på etableringen af et europæisk marked for forsvarsmateriel.
The Council received with satisfaction the action plan adopted by the Steering Board of the Agency on the creation of a European defence equipment market.
Rådet udtrykte tilfredshed med den hidtidige indsats for at forbedre forvaltningen og styringen af Europas medvirken til at få ITER op at stå, og med de første forslag til reduktion og begrænsning af omkostningerne.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Rådet udtrykte tilfredshed med den højtstående repræsentant Solanas interimsrapport om yderligere EU-tiltag for så vidt angår det sydøstlige Serbien og opfordrede ham til at forsætte arbejdet med en EU-strategi for dette område i samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council welcomed the High Representative Solana's interim report on further EU action concerning Southeast Serbia and invited him to continue his work on an EU strategy for this area in collaboration with the Presidency and the Commission.
Rådet udtrykte tilfredshed med den indgående og omfattende meddelelse fra Kommissionen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien.
The Council welcomed the thorough and comprehensive Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership.
Rådet udtrykte tilfredshed med den indsats, der er gjort hidtil for at forbedre forvaltningen af ITER-forsøgsprojektet om nuklear fusion, og bekræftede på ny behovet for at skabe de bedst mulige betingelser for, at projektet kan lykkes, og for at fortsætte bestræbelserne på at reducere omkostningerne.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Rådet udtrykte tilfredshed med den kinesiske regerings seneste bestræbelser på at lægge større vægt på bæredygtighed og sociale spørgsmål som uddannelse og sundhedsvæsen.
The Council welcomed recent efforts by the Chinese Government to put stronger emphasis on sustainability and social issues such as education and health care.
Rådet udtrykte tilfredshed med den mulighed, som forelæggelsen af den årlige politikstrategi giver for at fortsætte dialogen om strategisk planlægning og programmering.
The Council welcomed the opportunity provided by the presentation of the Annual Policy Strategy to pursue dialogue on strategic planning and programming.
Rådet udtrykte tilfredshed med den nuværende politiske stabilitet i Albanien efter præsidentvalget i juni og med den nye regerings vilje til at iværksætte afgørende reformer.
The Council welcomed the prevailing political stability in Albania following the June Presidential elections and the commitment of the new government to address key reforms.
Rådet udtrykte tilfredshed med Den Palæstinensiske Myndigheds og premierminister Abbas' beslutning om at acceptere køreplanen og med palæstinensernes nye vilje til at fremme reformer.
Ôhe Council welcomed the decision by the Palestinian Authority and Prime Minister Mahmud Abbas to accept the Road Map, as well as the new will on the Palestinian side to promote reform.
Rådet udtrykte tilfredshed med den politiske aftale, parterne i det ukrainske parlament nåede frem til den 8. december 2004, som baner vejen for en ny, fri og retfærdig, anden valgrunde til præsidentvalget.
The Council welcomed the political agreement reached by parties in the Ukrainian Parliament on 8 December 2004, paving the way for a free and fair repetition of the second round of presidential elections.
Rådet udtrykte tilfredshed med den positive rolle, de irakiske ministre spillede på denne konference.
The Council welcomed the positive role played by the Iraqi ministers at this Conference.
Rådet udtrykte tilfredshed med den rapport om hurtig reaktionskapacitet, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremlagde i begyndelsen af april, og tilsluttede sig de henstillinger, den indeholdt.
The Council welcomed the report presented by the SG/HR at the beginning of April on Rapid Response and agreed its recommendations.
Rådet udtrykte tilfredshed med den rapport, som agenturets øverste leder har forelagt om agenturets aktiviteter i løbet af året, og hilste velkommen, at der er etableret systematiske EDA-processer til afhjælpning af kapacitetsmangler.
The Council welcomed the report submitted by the Head of the Agency on its activities during the year and noted with satisfaction the establishment of systematic EDA processes for tackling capability shortfalls.
Rådet udtrykte tilfredshed med den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa Erhard Buseks forelæggelse af en rapport om arbejdsmetoder og højt prioriterede målsætninger for 2002 for handel og investeringer, infrastruktur, flygtningespørgsmål, samarbejde over grænserne, håndvåben og lette våben samt organiseret kriminalitet.
The Council welcomed the presentation by the Special Co-ordinator for the Stability Pact for South Eastern Europe, Mr Erhard Busek, of his report on working methods and priority objectives for 2002 in the areas of trade and investment, infrastructure, refugee issues, cross-border co-operation, small arms and light weapons, organised crime.
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede afslutning på forhandlingerne med Europa-Parlamentet om "Omnibus I- II-"forslagene om de beslutningsprocedurer, der skal anvendes inden for EU's fælles handelspolitik.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede afslutning på Israels tilbagetrækning fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred.
The Council welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede afvikling af EU's militærøvelse i 2007 (MILEX 07).
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede start på Concordia-operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council welcomed the successful start of operation "CONCORDIA" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede start på samarbejdsprocessen for området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav på Ancona-konferencen den 19.-20. maj og opfordrede Kommissionen til fuldt ud at deltage i aktiviteterne i Rådet for området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav.
The Council welcomed the successful launching at the Ancona Conference of 19-20 May of the Adriatic and Ionian Cooperation Process and invited the Commission to fully participate in the activities of the Adriatic and Ionian Council.
Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede udstationering af INTERFET i Østtimor og med EU-medlemsstaternes bidrag til denne styrke.
The Council welcomed the successful deployment of INTERFET in East Timor and the contributions made to that force by EU Member States.
Rådet udtrykte tilfredshed med den velordnede måde, hvorpå valget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev afholdt.
The Council welcomed the orderly way in which the elections were conducted in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der er gjort for at gennemføre rapporten fra GS/HR om EU's Militærstabs evne til militær planlægning af EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet havde anmodet om i maj 2007 efter ministerkonferencen i Wiesbaden.
The Council welcomed work conducted in order to implement the SG/HR report on the EU Military Staff's ability to conduct military planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, following the Wiesbaden Ministerial Conference.
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der er udført af UNMIK for i samordning med myndighederne i Beograd at gøre det muligt, at alle fordrevne kan vende tilbage til Kosovo.
The Council further welcomed the work being undertaken by UNMIK, in co-ordination with the authorities in Belgrade, to enable the return of all displaced persons to Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der gøres for at oprette en sådan mission inden den 1. december 2005.
The Council welcomed the work underway to establish such a Mission by 1 December 2005.
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der hidtil er blevet udført i EUF's regi i forbindelse med IPU's uddannelsesprojekt i Kinshasa.
The Council welcomed the work done so far by the IPU training project in Kinshasa, currently being conducted under the EDF.
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, handelsministrene havde udført på deres uformelle møde i Dublin den 19. september 1996.
The Council expressed its appreciation for the work achieved by the Ministers responsible for Trade at their informal Dublin meeting on 19 September 1996.
Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, som Letlands præsident og den irske udenrigsminister havde gjort i deres egenskab af FN's generalsekretærs særlige udsendinge med henblik på forbere-delsen af topmødet, og besluttede, at formandskabet skal føre intensive konsultationer i New York og i hovedstæderne forud for topmødet og om nødvendigt optage yderligere sonderende kontakter i tredjelandes hovedstæder.
The Council welcomed the work of the Latvian President and Irish Foreign Minister as two of the UN Secretary General's Special Envoys for preparation of the Summit and agreed that the Presidency should conduct intensive consultations in New York and capitals ahead of the Summit and carry out further outreach in third country capitals as necessary.
Rådet udtrykte tilfredshed med det betydelige arbejde, der er gjort under det irske formandskab.
The Council welcomed the significant work undertaken during the Irish Presidency.
Rådet udtrykte tilfredshed med det brede spektrum af deltagere i Irans delegation, herunder repræsentanter fra ngo'er og Den Islamiske Menneskerettighedkommission, akademikere, parlamentsmedlemmer, dommere og anklagere, embedsmænd fra Udenrigsministeriet og en repræsentant for præsidentembedet.
The Council welcomed the broad range of participants in the Iranian delegation, including representatives of NGOs and the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, members of the judiciary, officials from the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the President's Office.
Rådet udtrykte tilfredshed med det forberedende arbejde forud for EU's militærøvelse 2008 (MILEX 08), der fokuserer på militære aspekter af krisestyring på militærstrategisk og operativt niveau med henblik på en planlagt EU-ledet krisestyringsoperation uden anvendelse af NATO's fælles aktiver og kapaciteter.
The Council welcomed the preparatory work undertaken for the EU Military Exercise to be held in 2008 (MILEX 08), focusing on military aspects of crisis management at the military strategic and operational level for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
Rådet udtrykte tilfredshed med det fortsatte arbejde med den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP), der viser, at medlemsstaterne er fast besluttede på at udbedre de mangler, der endnu består.
The Council welcomed the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Rådet udtrykte tilfredshed med det fortsatte arbejde med udviklingen af militære og civile krisestyringskapaciteter inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og til støtte for målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Council welcomed continued work on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Rådet udtrykte tilfredshed med det fortsatte glimrende samarbejde mellem de forskellige EU-aktører i felten.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Rådet udtrykte tilfredshed med det fredsinitiativ vedrørende Abkhasien, som Georgiens præsident har fremlagt, samt de nylige direkte forhandlinger mellem parterne og håbede, at de vil bidrage til en konstruktiv dialog om spørgsmålet.
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Rådet udtrykte tilfredshed med det fælles besøg, som GS/HR Javier Solana og USA's vicepræsident Joe Biden for nylig aflagde i Bosnien-Hercegovina, og støttede fuldt ud det fælles politiske budskab, der blev afgivet ved den lejlighed.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Rådet udtrykte tilfredshed med det første dokument om principper og prioriteringer for bistand til tredjelande og med det igangværende samarbejde med Kommissionen om at udarbejde en samlet plan for truslen om fugleinfluenza og human pandemisk influenza, som formandskabet havde udarbejdet,
The Council welcomed the initial paper on principles and priorities to guide the provision of assistance to third countries, and the continuing work in collaboration with the Commission to develop a comprehensive plan on the avian influenza and human influenza pandemic threats, as compiled by the Presidency,
Rådet udtrykte tilfredshed med det hidtidige arbejde med at fastlægge de vilkår, hvorunder EU kan stille militær kapacitet til rådighed til støtte for FN.
The Council welcomed the work undertaken to date on identification of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the UN.
Rådet udtrykte tilfredshed med det internationale samfunds bestræbelser på at sikre gennem­førelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 og 1973 i Libyen.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Rådet udtrykte tilfredshed med det koordineringsmøde for donorer vedrørende Serbien og Montenegro, der skal afholdes den 18. november 2003 i Bruxelles.
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November 2003.
Rådet udtrykte tilfredshed med Det Nordatlantiske Råds beslutning om at udsende en styrke under betegnelsen "Renard Roux" med henblik på at sikre denne tilstedeværelse og bidrage til sikre forhold for de internationale observatører udsendt af OSCE og EU, hvis antal i øvrigt vil blive øget.
The Council welcomed the North Atlantic Council's decision to authorise the deployment of the Operation Amber Fox force to provide that presence and contribute to the security of the international monitors deployed by the OSCE and the EU, whose number will also be increased.
Rådet udtrykte tilfredshed med det positive arbejde, der er gjort i de seneste måneder, og nåede frem til en bred foreløbig enighed om et udkast til forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
The Council welcomed the positive work which has been done over the last months and reached a broad preliminary agreement on a draft Regulation on common rules in the field of civil aviation safety and the setting up a European Aviation Safety Agency (EASA)..