natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien fastholder de søgsmål, der er blevet indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol mod de forordninger, der har åbnet mulighed for en sådan udveksling i årene 1996 til 2000, og vil indbringe et nyt søgsmål, da Domstolens dom i sag C-179/95 ifølge den spanske delegation ikke har løst problemet om relativ stabilitet."
Spain upholds the appeals submitted to the Court of Justice of the European Communities against the Regulations which established the possibility of such an exchange between 1996 and 2000 and will be submitting a further appeal since, in the opinion of the Spanish delegation, the judgment of the Court of Justice in Case C-179/95 failed to settle the question of relative stability."
Spanien forblev det mest populære mål for studier i udlandet med 30 580 Erasmus-studerende (+ 4,3 %), fulgt af Frankrig (23 173, + 5,2 % og Tyskland (19 120, + 6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Spanien forblev det mest populære mål for studier i udlandet med 30 580 Erasmus-studerende, fulgt af Frankrig (23 173) og Tyskland (19 120).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Spanien forelagde med støtte fra en række andre delegationer og Kommissionen en note om skovbeskyttelse, bevarelse af biodiversitet og bekæmpelse af skovbrande.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Spanien foreslår nu at ændre loven for at sikre en korrekt beskyttelse af kystmiljøet og samtidig give boligejere bedre retssikkerhed og fremme økonomiske og andre aktiviteter, såsom som fritids- og turistaktiviteter.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Spanien fremlagde sit opdaterede stabilitetsprogram den 25. januar 2000.
The Spanish updated programme was submitted on 25 January 2000.
Spanien fremsatte i denne anledning en erklæring om, at det er rede til at tilbyde den italienske og den græske delegation overskydende fiskerimuligheder inden for kategori 2 (kulmuler) og 4 (demersale arter - trawl), for så vidt dette ikke anfægter princippet om relativ stabilitet.
Spain indicated that it was prepared to cede excess fishing opportunities to the two delegations for categories 2 (black hake) and 4 (demersal species trawl), insofar as this did not jeopardise the principle of relative stability.
Spanien får - udelukkende for royalties - en overgangsperiode indtil afslutningen af den femårige plan med henblik på at styrke Spaniens teknologiske potentiale, og denne overgangsperiodes varighed fastsættes ved datoen for direktivets ikrafttrædelse afhængigt af, hvor længe denne plan til styrkelse af software-industrien fortsat løber; software og leasing er fortsat omfattet af definitionen af royalties.
a transitional period is granted to Spain for royalties only until the end of the five-year plan for boosting Spanish technological potential; the duration of the transitional period is determined, on entry into force of the Directive, on the basis of how much of this plan to boost the software industry remains to run; the inclusion of software and leasing in the definition of royalties is maintained.
Spanien følger EU-tendensen med en marginal forbedring af dets saltvandsområder (98,1% overensstemmelse), men har stadig betydelige problemer med at forbedre ferskvandsområdernes kvalitet (overensstemmelsesgraden ligger kun på 79,2%).
Spain follows the EU trend with marginal improvement for its coastal waters (reading at 98,1% compliance), but continues to have considerable problems to improve the quality of its fresh waters (only 79,2% compliance);
Spanien Galicien, Extremadura, Andalusien,
Spain Galicia, Estremadura,
Spanien Geologisk kortlægning af en neolitisk mine Antoni CAMPRUBI (21) Fidel COSTA (21) Maria SALVANY (21)
Spain The geological mapping of a neolithic mine Antoni CAMPRUBI (21) Fidel COSTA (21) Maria SALVANY (21)
Spanien har afmeldt 10 saltvands- og 4 ferskvandsbadeområder i 2004, og der resterer nu 1826 saltvands- og 170 ferskvandsbadeområder.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.
Spanien har allerede bekræftet landets deltagelse.
Spain has already confirmed its participation.
Spanien har endnu ikke bragt de forhold, der blev kritiseret i Domstolens dom, i orden, og Kommissionen har derfor besluttet at indbringe Spanien for EU-Domstolen for ikke at have efterkommet dommen af 11. december 2014.
To date, Spain has not adequately addressed the issues identified in the Court's judgment; therefore, the European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to comply with the judgement of 11 December 2014.
Spanien har f.eks. allerede bekræftet landets deltagelse.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Spanien har for nylig nedbragt sin tilstedeværelse i omradet fra 30 til 17 fartøjer.
Spain has recently reduced its presence in the fishing grounds from 30 to 17 vessels.
Spanien har fra begyndelsen altid haft en meget åben politik over for arbejdstagere fra andre lande, herunder de nye medlemsstater, hvilket Kommissionen altid har sat pris på.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Spanien har fået to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at rette op på situationen, hvorefter Kommissionen vil kunne beslutte at anlægge sag ved EU-Domstolen.
Spain has two months to notify the European Commission of the measures taken to remedy this situation, following that the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Spanien har fået to måneder til at reagere, i modsat fald vil Kommissionen overveje at indbringe Spanien for EU-Domstolen.
Spain has now two months to respond; otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Spanien har ikke anmodet om nogen forlængelse for de andre net, som i princippet allerede er fuldt liberaliseret i Spanien.
No additional period of implementation is requested concerning alternative networks, which are in principle already liberalised in Spain.
Spanien har ikke overholdt sine forpligtelser til at rette sig efter Kommissionens begrundede udtalelse om dette problem af 13. oktober 1994.
Spain thus failed to fulfil its obligations to comply with the reasoned opinion on the matter which the Commission communicated to it on 13 October 1994.
Spanien har ikke rettet sig efter Kommissionens begrundede udtalelse af 10. oktober 1994.
Spain failed to comply with the Commission's reasoned opinion of 10 October 1994.
Spanien har imidlertid det vanskeligste udgangspunkt af alle medlemsstaterne.
However, Spain has the most difficult starting point of all Member States.
Spanien har indsendt en delvis liste, men den omfatter kun meget begrænsede dele af landet.
Spain has sent a partial list, but this covers only very limited parts of the country.
Spanien har makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Spanien har nu to mneder til at bringe forholdene i orden, ellers vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Spanien har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for at afhjælpe problemet.
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Spanien har nu to måneder til at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-reglerne.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Spanien har nu to måneder til at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-reglerne.
Spain now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Spanien har været medlem af ERM siden juni 1989; i marts 1995 devalueredes pesetaens bilaterale centralkurs på spansk initiativ med 7%;
Spain has been a member of the ERM since June 1989; in March 1995 the bilateral central rate of the peseta was devalued by 7%, at the initiative of Spain;
Spanien har været omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden april 2009.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Spanien havde ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at opfylde nogle krav i direktivet, hvad angår tre forbrændingsovne i Mazo og Barlovento på øen Las Palmas.
It had failed to adopt, with regards to three incineration furnaces at Mazo and Barlovento on the island of La Palma, the measures required to fulfil certain obligations under the Directive.
Spanien januar-juni 2010
Spain January-June 2010
Spanien kan derfor kun begrænse rumænske arbejdstageres adgang ved at anvende den såkaldte "beskyttelsesklausul".
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Spanien kom ind på andenpladsen med 8,6 % fulgt af Frankrig (8,2 %).
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Spanien liberaliserede allerede fra begyndelsen af den anden fase den 1. januar 2009 adgangen til sit arbejdsmarked for rumænske arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Spanien mente f.eks. ikke, at protokollen fastsatte fiskerimuligheder for blæksprutter.
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Spanien og Den Tjekkiske Republik) mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (8667/04).
Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Slovakia) to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (8667/04).
Spanien og Finland har også for nylig gjort gode fremskridt på dette felt).
Good progress has also been made recently in Sp and Fin).
Spanien og Frankrig alene ville ikke kunnet have nået til enighed om investeringen.
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Spanien og Italien deltager ikke i dette udvidede samarbejde, men kan som fastsat i traktaten vælge at tilslutte sig når som helst, efter det nye system er indført.
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Spanien og Portugal får licenser til seks langlinefartøjer hver.
Spain and Portugal have a right for six vessels each for long-liners.
Spanien og Portugal har gjort deres arbejdsmarkeder mere effektive, og dette viser sig allerede i lavere lønomkostninger, og med tiden vil det bidrage til jobskabelse.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Spanien og Portugal har gjort deres arbejdsmarkeder mere fleksible.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Spanien og Portugal ser ud til at være de lande, der med størst held har udnyttet mulighederne for at eksportere til deres partnere.
Spain and Portugal in particular appear to have been the most successful in seizing opportunities for exports to their partners.
Spanien og Portugal tildeles følgende TAC:
The TAC is allocated to Spain and Portugal as follows:
Spanien og Portugal, betydeligt værre end tidligere forventet.
particularly Greece, Spain and Portugal, the budgetary situation is clearly much worse than expected earlier.
Spanien og Slovakiet
Spain and Slovakia
Spanien oplyste i et brev, der blev sendt til Europa-Kommissionen den 28. juli 2011, at beskyttelsesklausulen ville blive anvendt.
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Spanien orienterede Rådet om resultaterne og konferencerne under dets formandskab på området beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik (10504/10) og sundhed og forbrugerbeskyttelse (10393/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Spanien orienterede Rådet om sin hensigt om at kandidere til formandskabet for præsidiet for UNEP's Styrelsesråd for perioden 2011-2012 (14822/10).
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Spanien producerer i gennemsnit 20 mio. tons årligt og importerer i gennemsnit 9 mio. tons for at dække sine nationale behov, der i et vist omfang er blevet øget af efterspørgslen efter foder.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Spanien reagerede ikke på Kommissionens åbningsskrivelse, der vedrørte Spaniens manglende anvendelse af beslutning 96/449/EF på lavrisikostoffer, en destruktionsanstalts manglende overholdelse af EU-proceduren for godkendelse af forarbejdningsparametre (beslutning 92/562/EØF og 94/382/EF om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af højrisikostoffer og animalsk affald fra drøvtyggere) og endelig manglende kontrol med overholdelsen af beslutning 94/381/EF, der forbyder anvendelsen af proteiner af pattedyr i foder til drøvtyggere.
Spain failed to react to the Commission's initial letter of formal notice concerning the Member State's failure to apply decision 96/449/EC to low risk material, non respect by a rendering plant of the EU procedure for validation of certain processing parameters (Decisions 92/562/EEC and 94/382/EC on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material and animal waste of ruminant origin) and failure to adequately control the respect of Decision 94/381/EC which bans the feeding of protein derived from mammals to ruminant species.
SPANIEN repræsenteret ved
SPAIN represented by
Spanien sendte det største antal studerende ud efterfulgt af Frankrig og Tyskland.
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spanien sendte flest Erasmus-studerende ud, både med henblik på studier og praktikophold (39 545), fulgt af Tyskland (33 363) og Frankrig (33 269).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Spanien sendte flest studerende til udlandet for at studere (31 427), fulgt af Frankrig (25 789) og Tyskland (25 178).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Spanien sendte flest studerende til udlandet for at studere (34 103), fulgt af Tyskland (27 593) og Frankrig (25 924).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Spanien sendte flest studerende ud, både med henblik på studier og praktikophold (36 183), fulgt af Frankrig (31 747) og Tyskland (30 274).
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Spanien sendte også det største antal studerende til udlandet fulgt af Tyskland og Frankrig (se MEMO 13/13/647).
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Spanien sendte også det største antal studerende til udlandet, fulgt af Frankrig og Tyskland.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spanien skal betale 624.150 EUR pr. år for hvert år og for hver 1 % af badeområderne i indlandet i Spanien, der ikke opfylder direktivets grænseværdier med virkning fra badesæsonen 2004.
Spain is ordered to pay EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values of the Directive with effect from the 2004 bathing season.
Spanien skal inden 40 hverdage fra modtagelsen af denne begrundede udtalelse underrette Kommissionen, om at den pågældende lovgivning er blevet ændret.
Spain must inform the Commission whether it has amended the legislation concerned within 40 working days of receiving the Reasoned Opinion.
Spanien som flagstaten, der i første omgang er berørt, og EU, hvis rettigheder i henhold til international ret ogsa er blevet tilsidesat.
Spain as the flag State concerned in the first place but the Union too whose rights enjoyed under international law have also been adversely affected.
Spanien Særlig skatteordning for Biskaya-koordinationscentre
Spain Special Fiscal Regime for Bizkaia Co-ordination Centres
Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Sydafrika indtil den 7. marts 1999;
Spain to extend until 7 March 1999 the Agreement on mutual fishery relations with South Africa;
Spanien til videreførelse af de medicinske bistandsprogrammer i Giohar og Adan Yabal (Middle Shabelle) og i Mogadishu i 6 maneder.
Spain in order to finance medical assistance programmes in Giohar and Adan Yabal (Middle Shabelle) and Mogadishu for a period of six months.
Spanien tilsluttede sig den italienske anmodning om beskyttelsesforanstaltninger den 10. december.
Spain joined Italy in its request for safeguard measures on 10 December.
Spanien udstedte én i 2005 for at fejre 400-årsdagen for den første udgave af Don Quixote de La Mancha, og Finland udstedte én i 2006 for at fejre 100-årsdagen for almindelig og lige stemmeret for mænd og kvinder.
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Spanien udviser en marginal forbedring, men 25% af ferskvandsområderne opfylder stadig ikke mindstekravene.
Spain shows a marginal improvement, but 25% of its freshwater zones still do not meet the minimum requirements.
Spanien udviser igen kun en marginal forbedring, men har udstedt badeforbud i badesæsonen 1999 i næsten 10% af dets ferskvandsbadeområder.
Spain shows again just a marginal improvement, but has banned bathing during the 1999 bathing season in almost 10% of its freshwater zones.
Spanien var det mest populære mål (1 287), fulgt af Tyskland (1 136) og Det Forenede Kongerige (1 121).
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Spanien var det mest populære mål for Erasmus-praktikophold med 7 807 studerende fulgt af Det Forenede Kongerige (7 736) og Tyskland (6 655).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Spanien var også det mest populære land at tage til med 37 432 tilrejsende studerende, fulgt af Frankrig (27 721) og Tyskland (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Spanien var også det mest populære land at tage til med 37 432 tilrejsende studerende, fulgt af Frankrig (27 722) og Tyskland (24 733).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Spanien var også det mest populære land at tage til med 39 300 tilrejsende studerende, fulgt af Frankrig (28 964) og Tyskland (27 872).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Spanien vil formentlig snart nå dette mål.
Spain is likely to meet that target soon.
Spanien vil ikke anmode om en samlet undtagelse; landets anmodning blev offentliggjort for nylig (se IP/96/1231).
Spain will not apply for a full derogation and its request has been recently published (IP/96/1231).
Spanien vil være berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden på et overgangsgrundlag.
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Spanien viser sig at være det land, hvor størstedelen af de mindre bilmodeller er de billigste, hvorimod det er i Italien, at størstedelen af de større bilmodeller er de billigste.
Spain is the country where most bottom-of-the-range cars are the least expensive, while in Italy most top-of-the-range cars are the least expensive.
Spanien Xunta de Galicia (regeringen i den selvstyrende region Galicien)
Spain Xunta de Galicia (Regional Executive of Galicia)
Spanien – 4 projekter
Spain – 4 projects
Spanien – I den kongelige botaniske have Juan Carlos I i Madrid vil man anvende vandrensende bakterier til at skabe elektricitet, der driver en iPod, som spiller Händels Water Music.
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Spanien(8)1,51(1)1,514,221,66 Priser siden april 1997 (ESP):
Spain(Note 8)1,51(1)1,514,221,66 Prices since April 1997 (Pts):
SPANIEN+15%
SPAIN+15
SPANIEN+17%
SPAIN+17
Spanien, Det Forenede Kongerige, Danmark, Østrig og Nederlandene.
followed by Germany, Spain, the UK, Denmark, Austria and the Netherlands.
Spanien, Frankrig og Tyskland var i 2011/2012 de studerendes tre mest populære mål blandt de deltagende lande.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal) har været medlem af ERM i over to år.
the Netherlands and Portugal) have been members of the ERM for well over two years.
Spanien, Frankrig, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige fordel af dette supplerende program.
France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom benefited from this supplementary programme.
Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Portugal and the United Kingdom.
Spanien, Grækenland og Det Forenede Kongerige.
Portugal, Denmark, Spain, Greece and the United Kingdom.
Spanien, Grækenland og Tyskland).
Spain, Greece and Germany).
Spanien, Grækenland, Finland og Danmark, som ikke er med i euroområdet, er de markeder, hvor listepriserne før afgifter generelt er lavest.
Spain, Greece, Finland and Denmark, a non-member of the Euro zone, are the markets where pre-tax list prices for cars are generally the lowest.
Spanien, Italien og Frankrig enedes om et "European Passion"-logo for fælles markedsføring af deres turismetilbud på markederne i BRIK-landene (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Spanien, Italien og Slovakiet opnåede de største forbedringer.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Spanien, Italien, Cypern, Luxembourg, Østrig, Polen og Portugal) overskred deres leverancekvoter.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, and Portugal)