natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På initiativ af Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, vedtog Europa-Kommissionen i dag et forslag til Rådets forordning om procedurereglerne på statsstøtteområdet, der præciserer og strammer de gældende kontrolregler op samtidig med, at der indføres visse forbedringer.
Acting on the initiative of Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, the Commission today adopted a proposal for a Council regulation on state-aid monitoring procedures, clarifying and reinforcing the monitoring rules currently in force, while at the same time proposing a number of improvements.
På initiativ af Kommissionens formand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, vedtog Kommissionen i dag den nødvendige henstilling til Rådets beslutning, som vil blive vedtaget efter høring af Den Europæiske Centralbank.
At the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, the Commission has today made the necessary recommendation for a Council Decision which will be adopted after consultation of the European Central Bank.
På initiativ af Kommissionens formand og Michel Barnier, der er medlem af Kommissionen med ansvar for reformen af institutionerne, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om kommissærkollegiets interne organisation og arbejdsgange.
At the initiative of the Commission President and of Michel Barnier, the Commissioner with responsibility for the reform of the institutions, the Commission today adopted a communication on the internal organisation and operation of the college.
På initiativ af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissær Yves-
At the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy,
På initiativ af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissæren med ansvaret for økonomi, finans og monetære spørgsmål, Yves-Thibault de Silguy,
At the initiative of President Santer and of Mr. Yves-Thibault de Silguy,
På initiativ af kommissionsmedlem Mario Monti, der er ansvarlig for beskatningsspørgsmål, har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til en pakke til takling af skadelig skattekonkurrence.
The European Commission has today adopted, on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti, a proposal for a package of measures designed to curb harmful tax competition.
På initiativ af kommissionsmedlem Raniero VANNI d'ARCHIRAFI med ansvar for det indre marked, finansielle tjenesteydelser, institutionelle spørgsmål og erhvervspolitik drøftede Kommissionen den 20. januar gennemførelsen af det indre marked pr.
On the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, the Commission Member with special responsibility for the internal market, financial services,
På initiativ af kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann (ansvarlig for informationsteknologi og telekommunikation) og Padraig Flynn (ansvarlig for offentlig sundhed) har Kommissionen besluttet at betro en ekspertgruppe med otte medlemmer (se bilag) forberedelsen af en handlingsplan for forskning i virkningerne af radiofrekvensstråling på sundheden.
At the initiative of Commissioners Martin Bangemann (Information Technology and Telecommunications) and Padraig Flynn (Public Health), the Commission has decided to entrust a group of eight experts (see Annex) with the preparation of an action plan for comprehensive research into the effects of radio frequency radiation on health.
På initiativ af kommissær Antonio Ruberti, som har ansvaret for forsknings- og uddannelsespolitikken, og i forståelse med kommissær Martin Bangemann, har Kommissionen onsdag den 21. april 1993 på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedtaget retningslinjerne for det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for FTU (1994-1998).(*)
On a proposal from Mr Ruberti in agreement with Mr Bangemann, on Wednesday, 21 April 1993 the Commission adopted its guidelines for the Fourth Community RTD Framework Programme (1994-98) in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council.
På initiativ af kommissær António Vitorino, der har ansvaret for retlige og indre anliggender, og som repræsenterer formanden Romano Prodi i den forsamling, der har til opgave at udarbejde chartret, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse, hvori den giver sin principielle støtte til udkastet til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev offentliggjort den 28. juli 2000 af præsidiet for den forsamling, der har fået til opgave at udarbejde chartret.
At the initiative of António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs and President Prodi's representative in the Convention responsible for drawing up the Charter, the Commission today adopted a communication lending its support, in principle, to the preliminary draft Charter of Fundamental Rights of the European Union published on 28 July by the Praesidium of the Convention.
På initiativ af kommissær Karel van Miert har Kommissionens generaldirektorat for konkurrence (GD IV) indledt en procedure med henblik på at foretage en undersøgelse vedrørende oprettelse og drift af den fælles virksomhed for direkte styrede tjenester "Europe Online".
At the initiative of Commissioner Karel Van Miert, the Commission's Directorate General for competition (DG IV) has opened a procedure to investigate the creation and operation of the online services joint venture Europe Online.
På initiativ af kommissær Martin Bangemann har Europa-Kommissionen i dag vedtaget at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om tiltag på området satellitbaserede personkommunikationstjenester.
On a proposal of Commissioner Martin Bangemann, the European Commission today adopted a "Proposal to European Parliament and Council for an action at a Union level in the field of satellite personal communications services".
På initiativ af Kommissær Martin Bangemann, som er ansvarlig for industri og telekommunikation, har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (Universal Mobile Telecommunications System - UMTS).
At the initiative of Industry and Telecommunications Commissioner Martin Bangemann, the European Commission adopted today a Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council of Ministers on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (Universal Mobile Telecommunications System - UMTS).
På initiativ af kommissæren for udvidelsen, Günter Verheugen, vedtager Europa-Kommissionen i dag en rapport, som giver et detaljeret overblik over de spørgsmål, der indgår i handlingsplanen, og udtrykker sin tillid til, at kandidatlandene vil være i stand til at gøre overbevisende fremskridt i de kommende måneder.
At the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, the European Commission today adopted a report which provides a detailed overview on the issues covered by the Action plans and expresses confidence that the candidates will be able to make convincing progress in the months to come.
På initiativ af kommissærerne Marcelino OREJA og Yves-Thibault de SILGUY godkendte Kommissionen i dag et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en Europæisk Garantifond for den Audiovisuelle Sektor, som skal fremme produktionen af biograf- og tv-film.
At the initiative of Commissioners Marcelino Oreja and Yves-Thibault de Silguy, the Commission has approved a proposal for a Council Decision setting up a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
På initiativ af konkurrencekommissær Karel Van Miert har Kommissionen godkendt en forlængelse - indtil den 30. november 1998 - af fristen for den endelige liberalisering af taletelefoni og offentlige telenet i Spanien.
The European Commission has today, on a proposal by Mr Karel Van Miert, responsible for competition policy, granted a short additional period until the 30 November 1998, for the complete liberalisation of voice telephony and of public telecoms networks in Spain.
På initiativ af konkurrencekommissæren, Karel Van Miert, godkendte Kommissionen tirsdag i Strasbourg en samarbejdsaftale mellem Lufthansa og SAS, der blev indgået den 11. maj 1995.
On Tuesday, acting on a proposal from Mr Karel Van Miert, the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Commission approved in Strasbourg a cooperation agreement concluded on 11 May 1995 between Lufthansa and SAS.
På initiativ af Livornos borgmester, Gianfranco Lamberti (PSE), medlem af Regionsudvalgets Underudvalg for Forbindelser Udadtil, afholdes den 31. oktober 2003 en EU-middelhavskonference "For et nyt Europa".
At the instigation of the Mayor of Livorno, Gianfranco Lamberti (PES), member of the CoR Commission for External Relations, a Euro-Mediterranean conference entitled Towards a new European area will be held on 31 October.
På initiativ af Lord Graham Tope (UK-ELDR), formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU, og på indbydelse af Riccardo Ventre, præsident for provinsen Caserta (Campanien) og medlem af Regionsudvalget (IT-PPE), afholdes der et seminar om "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Den lokale og regionale dimension" i Caserta fredag den 7. november.
On the initiative of Lord Tope, president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance (UK-ELDR), and at the invitation of Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (Campania) and member of the CoR (IT-EPP), a seminar on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice will be held in Caserta/Italy on Friday, 7 November.
På initiativ af Mario Monti har Europa-Kommissionen vedtaget et forslag til Rådsforordning om midlertidig suspension af autonome toldafgifter i den fælles toldtarif på en række industriprodukter inden for mikroelektronik og beslægtede sektorer (CD-ROM-afspillere) under hensyntagen til de foranstaltninger med henblik på toldklassificering, der for nylig blev vedtaget med henblik på at inkludere nye produkter fra sektoren.
At the instigation of Mr Mario Monti, the European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous CCT duties on a number of industrial products in the field of microelectronics and related sectors (CD-ROM drives), taking account of the recently adopted tariff classification measures designed to include new products from the sector.
På initiativ af Mario Monti har Kommissionen netop vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
On Mr Mario Monti's initiative, the Commission has just adopted a new proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
På initiativ af Mario Monti, der er kommissær for det indre marked, har Europa-Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets forordning, som vil sætte den i stand til at gribe ind for genoprette den frie bevægelighed for varer.
A proposal for a Council Regulation which would enable the European Commission to intervene to restore free movement of goods was adopted by the European Commission, on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
På initiativ af Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for finansielle tjenesteydelser, er Kommissionen blevet enig om et forslag til direktiv om tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern.
A proposal for a Directive on the supervision of insurance undertakings in an insurance group has been agreed by the European Commission, on the initiative of Financial Services Commissioner Mario Monti.
På initiativ af Mario Monti, kommissæren for det indre marked, har Kommissionen i dag ændret sit eget forslag til Rådet og Europa-Parlamentet af 29. marts 1995 (se IP/95/308) om at tage hensyn til de regler, der er fastsat i WTO-aftalen om offentlige indkøb, der blev undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994.
The European Commission today modified its 29 March 1995 proposal to amend EU public procurement rules to take account of the Government Procurement Agreement (GPA) signed at Marrakech on 15 April 1994.
På initiativ af Martin Bangemann og Karel Van Miert foreslår den for at gennemføre denne adskillelse et direktiv i henhold til traktatens artikel 90, der giver Kommissionen mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre eller genskabe konkurrence i sektorer, hvor virksomheder har særlige eller eksklusive rettigheder.
On the basis of an initiative by Commissioners Martin Bangemann and Karel Van Miert, it proposes to implement further separation through a Directive grounded on Article 90 of the Treaty - which allows the Commission to take the necessary measures in order to establish or re-establish competition in areas of activity where firms benefit from special rights or a monopoly position.
På initiativ af medlem af Kommissionen Christos Papoutsis, som er ansvarlig for virksomhedspolitik, i samråd med formand for Kommissionen Jacques Santer og medlem af Kommissionen Yves-Thibault de Silguy vedtog Europa-Kommissionen i dag initiativet til europæiske joint ventures (JEV), som sigter mod at yde støtte til og fremme udviklingen af tværnationale joint ventures mellem små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU samt at stimulere nye økonomiske aktiviteter inden for disse virksomheder med et potentiale for at skabe permanente arbejdspladser.
The European Commission adopted today, on an initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, the Joint European Venture (JEV) Initiative which aims at providing support and encouragement for the development of transnational joint ventures between Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union, and at stimulating new economic activities by these companies with the potential to create stable and viable jobs.
På initiativ af medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik Christiane Skrivener vedtog Kommissionen tirsdag den 13. juli 1993 et forslag til Rådets forordning(1) om udbygning af EF-
On Tuesday 13 July 1993 the Commission adopted a proposal for a Council regulation1 put forward by Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with responsibility for Taxation, Customs and Consumer Policy,
På initiativ af næstformand Manuel MARIN vedtog Kommissionen i går aftes at afsætte 1 mio.
The European Commission, on the initiative of Mr Manuel MARIN, Vice
På initiativ af Padraig Flynn, EF-kommissær med ansvar for sociale anliggender, har Kommissionen i dag besluttet at foreslå et nyt handlingsprogam til bekæmpelse af social udstødelse.
On the initiative of Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs, the Commission has agreed today to propose a new action programme to combat social exclusion.
På initiativ af Peter Schmidhuber godkendte Kommissionen for nylig anden fase af et stort projekt vedrørende forbedring af Athens vandforsyning.
On the initiative of Mr Schmidhuber, the Commission recently approved the second phase of a major project for improving the Athens water supply.
På initiativ af Peter Schmidhuber godkendte Kommissionen for nylig den anden pakke projekter for 1994 vedrørende Portugal.
At the initiative of Mr Schmidhuber, the Commission recently approved a second set of projects for 1994 concerning Portugal.
På initiativ af Peter Schmidhuber godkendte Kommissionen for nylig en gruppe på seks spanske miljøprojekter.
At the initiative of Mr Schmidhuber, the Commission recently approved a set of six projects for Spain concerning the environment.
På initiativ af Peter Schmidhuber godkendte Kommissionen for nylig tre projekter vedrørende anlæggelse af motorveje i Grækenland.
At the initiative of Mr Schmidhuber, the Commission recently approved three motorway construction projects for Greece.
På initiativ af Regionsudvalget har EU siden 2006 stillet et specialiseret instrument for grænseoverskridende samarbejde til rådighed for de lokale og regionale myndigheder: Den såkaldte "Europæiske gruppe for territorialt samarbejde", også kaldet EGTS.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
På initiativ af udvidelseskommissær Günter Verheugen og uddannelses- og kulturkommissær Viviane Reding har Kommissionen derfor vedtaget en ambitiøs kommunikationsstrategi for udvidelsen, der sigter mod at dække behovet for oplysning, skabe dialog med borgerne og fjerne misforståelser om udvidelsesprocessen, såvel i medlemsstaterne som i ansøgerlandene.
Therefore, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen and Education and Culture Commissioner Viviane Reding, the Commission adopted an ambitious communication strategy for Enlargement aiming to meet the need for information, generate dialogue with citizens and dispel misapprehensions about the enlargement process - in the Member States as well as the candidate countries.
På internationalt niveau bør de globale standarder fremmes, især gennem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og der bør træffes yderligere initiativer for at hjælpe visse lande uden for EU med at udbygge deres sikkerhedskapacitet.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
På internationalt niveau har EU fået mere indflydelse gennem deltagelse i FN’s narkotikafora, og EU’s narkotikapolitik udgør i stigende grad en model for andre lande verden over.
At the international level, the EU has gained influence by operating as one body in UN drug fora and EU drug policy increasingly provides a model for countries worldwide.
På internationalt niveau supplerer konventionen Haagerkonventionen om familieret, der allerede finder anvendelse på børnebortførelser, forældremyndighed og international adoption.
At the international level, the Convention completes the Hague system regarding family law already in place concerning child abduction, parental responsibility and international adoption.
På internationalt niveau vil målet for en reduktion af emissionerne på mindst 40 % tjene som grundlag for EU's input til de internationale forhandlinger om indgåelse af en ny klimaaftale i Paris i december 2015 og bidrage til den nødvendige indsats for at holde den globale gennemsnitlige temperaturstigning under 2ºC i forhold til temperaturen før industrialiseringen.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
På internationalt niveau, er det nødvendigt at:
At international level, it is necessary to:
På internationalt plan
International
På internationalt plan agter formandskabet at fokusere på videreudvikling af EU's forbindelser med naboerne i øst (det østlige partnerskab), navnlig ved at forstærke det bi- og multilaterale samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene og gennem deltagelse og samarbejde fra de internationale finansielle institutioners side.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
På internationalt plan har de betydning for, hvordan vi bør reagere i forhold til globaliseringen, og hvordan vi effektivt og retfærdigt kan integrere udviklingslandene i vores økonomi samt fremme god regeringsførelse og finansiering af udvikling, som også er en del af millennium-udviklingsmålene.
At the international level they concern our response to globalisation and how to effectively and equitably integrate the developing world into our economy; the promotion of good governance and Financing for development which also form part of the Millennium Development goals.
På internationalt plan har EU indgået partnerskaber med tredjelande i hele verden og er i øjeblikket ved at udvikle en EU-Sahel-strategi, der skal styrke kapaciteten på områderne sikkerhed, retshåndhævelse og retsstat i kampen mod kriminalitet.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
På internationalt plan har EU og alle EU's medlemsstater ratificeret WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC), som trådte i kraft i februar 2005.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
På internationalt plan kan Europa-Kommissionen anmode agenturet om at udføre andre støtteopgaver såsom at bistå medlemsstaterne i inspektions- og overvågningsarbejdet som led i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) og Organisationen for Fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
At the international level, the European Commission could ask the Agency to carry out additional support tasks such as assisting Member States in inspection and surveillance activities in the framework of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
På internationalt plan skal forslagene ses i nær tilknytning til Göteborg-protokollen om begrænsning af forsuring, eutrofiering og ozondannelse ved jordoverfladen, som blev vedtaget den 1. decem-ber 1999 inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og som på internationalt plan har fastsat mål, der er knap så ambitiøse som målene i Kommissionens forslag.
At an international level, the proposals should be seen in close connection with the Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone, which was agreed on 1 December 1999 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and which sets targets at an international level which are less ambitious than those envisaged in the Commission proposal.
På Internet Governance Forum (IGF) i Sharm El Sheikh (Egypten) har Europa-Kommissionen i dag hilst et afgørende skridt hen imod et virkeligt globalt internet velkommen t, nemlig meddelelsen om, at "internationaliserede domænenavne" vil blive indført på topdomæneniveau.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
På internettet er der derfor blevet offentliggjort et høringsdokument med det formål at modtage input fra alle berørte parter.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
På investeringsfronten er det nærliggende, at vi internationalt gennemfører princippet om frie kapitalbevægelser og fri etableringsret for erhvervslivet, så det kan nedsætte sig der, hvor det bedst kan betjene kunderne.
On investment, we need to create the principle worldwide of the free flow of capital, and the freedom of businessmen to establish themselves where they can best serve their customers.