natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette netværk, der er kendt som "Atlas", har siden 2001 gennemført forskellige seminarer og undersøgelser samt udveksling af materialer og fælles øvelser.
Since 2001, their network, known as "Atlas", has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
Dette netværk, der har virket siden 2002, består af kontaktpunkter, centrale myndigheder, retsmyndigheder, retsembedsmænd og forbindelsesanklagere og tager sigte på at lette den direkte kontakt mellem dommere.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Dette niende topmøde om den sociale dialog falder sammen med et historisk øjeblik i Europas historie.
This ninth Social Dialogue Summit is taking place at a crucial juncture in Europe's history.
Dette niveau betegnes også "maksimalt bæredygtigt udbytte".
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Dette niveau blev sat meget lavt, da det blev indført i 2004, da Kommissionen ikke havde tidligere erfaringer med støtte af denne art i fiskerisektoren.
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Dette niveau er højt målt med historiske alen (mere end det dobbelte af niveauet i 1980), og tre medlemsstater har stadig gældskvoter på tæt ved eller over 100% af BNP.
This level is high in historical terms (more than double the 1980 level), and three Member States still have debt ratios close to or above 100% of GDP.
Dette niveau er tydeligvis for højt til at sikre, at det offentlige underskud ikke overskrider referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold.
This level is clearly too high to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP reference value under normal cyclical fluctuations.
Dette niveau kan suppleres med 30 % op til 55 % i 2004, 60 % i 2005 og 65 % i 2006.
This level can be topped up by 30% up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Dette niveau vil da nå op på 30 % i 2008, 35 % i 2009 og 40 % i 2010.
This level will then reach 30 % in 2008, 35 % in 2009 and 40 % in 2010.
Dette nummer af Det Sociale Europa indeholder endvidere korte beskri-
Social Europe 1/93 - 116 pages.
Dette nye "e-Manifest" gør det muligt for rederierne at oplyse toldmyndighederne om varers (EU-interne eller EU-eksterne) status i alle manifester.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Dette nye agentur, hvis oprettelse blev besluttet umiddelbart efter Erika-katastrofen, har til opgave at yde medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige bistand med henblik på at opnå et højere niveau for standarder for sikkerhed til søs, at overvåge, at standarderne anvendes ensartet i Europa, og at fremme deres udbredelse i hele verden.
This new Agency, created following the Erika disaster, has the task of providing the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed to improve maritime safety standards, ensure their uniform application in Europe and promote their dissemination throughout the world.
Dette nye center får naturligvis kun betydning, hvis medlemsstaterne uforbeholdent er rede til at videregive de oplysninger, som deres egne diplomatiske netværk ligger inde med.
This innovation, of course, would be meaningful only if the Member States were willing to share the information gathered by their own diplomatic services;
Dette nye direktiv om hvidvaskning af penge, der udvider forbuddet mod hvidvaskning af penge til ligeledes at omfatte ikke blot narkotikahandel, men også anden alvorlig kriminalitet og udvider forpligtelserne i henhold til direktivet til ligeledes at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, herunder advokater og revisorer, er af stor betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
This new Directive on money laundering, broadening the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious crimes and extending the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions, including lawyers and accountants, is of major importance when combating organised crime.
Dette nye direktiv opfylder tre vigtige målsætninger:
This new directive has three main objectives:
Dette nye direktiv tager specielt sigte på at udvide listen over de aktiver, som et investeringsinstitut må investere i, til at omfatte andet end værdipapirer som angivet i det oprindelige direktiv, og at fastlægge de nærmere bestemmelser herfor.
This new Directive was intended, in particular, to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Dette nye effektive værktøj kan bruges til at undersøge, hvordan forbrugerne oplever markederne i virkeligheden.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Dette nye element skal forbedre betingelserne for en kooperativ makroøkonomisk policy mix, der er vækst- og beskæftigelsesorienteret samtidig med, at den bevarer prisstabiliteten.
This new element is intended to improve the conditions for a cooperative macro-economic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Dette nye finansieringsinstrument er oprettet i forbindelse med det tværfaglige delprogram af programmet Et kreativt Europa og er det første, der har et så bredt anvendelsesområde i de kulturelle og kreative sektorer.
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Dette nye finanstilsynssystem har fungeret siden november 2010.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Dette nye forhold anerkendes allerede i Amsterdam-traktaten, hvortil medlemsstaterne har bilagt en erklæring om de oversøiske lande og territorier.
These new circumstances were acknowledged in the Treaty of Amsterdam, to which the Member States annexed a "Declaration on the Overseas Countries and Territories".
Dette nye forhold vil således øge stabiliteten, sikkerheden og fremgangen i hele Europa.
This new relationship will enhance stability, security and prosperity for the whole of Europe.
Dette nye forskud (der udbetales fra den 16. december) er baseret på et overslag over produktionen forhøjet med mindst 7,5%.
This second advance (paid from 16 December) will be based on a production estimate increased by at best 7,5%.
Dette nye forslag bygger på et lovgivningsforslag, der blev fremsat i 2009 som erstatning for de regler, der har været gældende siden 2002 (IP/09/472).
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Dette nye forslag bygger på undersøgelser, der er foretaget af Kommissionen i form af en feasibilityundersøgelse, to offentlige høringer (IP/09/270; IP/10/1390) og kontakter med fondssektoren.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Dette nye forslag skal bringe de to parter til forhandlingsbordet på en konstruktiv måde.
This new proposal is designed to bring both sides to the negotiating table in a constructive way.
Dette nye forslag skal træde i stedet for et tidligere direktiv (98/43/EF) om samme emne, som Domstolen annullerede den 5. oktober 2000 med den begrundelse, at visse bestemmelser ikke var i overensstemmelse med det retsgrundlag, hvorpå det var blevet vedtaget.
This new proposal is intended to replace an earlier Directive (98/43/EC) on the same subject which was annulled by the European Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted.
Dette nye forslag til Marco Polo-program - der dækker perioden 2007-2013 - er en udvidet udgave af det nuværende program.
The newly proposed "Marco Polo II" programme – which covers the period 2007-2013 – amounts to an expanded version of the current programme.
Dette nye initiativ er taget på baggrund af:
This present new initiative has been taken in view of:
Dette nye initiativ fra Kommissionen til fordel for den europæiske forbruger, som formandskabet betragter som en prioritet, skal gøre det muligt i højere grad at beskytte alle borgere mod mangelfuldheder inden for forretningsmetoder og service på luftfartsområdet.
This new initiative on the Commission's part for the benefit of European consumers, which the Presidency considers a matter of priority, ought to afford greater protection for all citizens from shortcomings in commercial practice and service in the air transport industry.
Dette nye initiativ kunne eventuelt tages i form af en henstilling fra Kommissionen med angivelse af de hovedretningslinjer, som medlemsstaterne skal overholde for at fjerne den konstaterede forskelsbehandling og undgå, at der på ny opstår risiko for forskelsbehandling.
This initiative might take the form of a Commission recommendation specifying the main guidelines to be followed by the Member States in order to end existing discrimination and to prevent possible new discrimination from emerging.
Dette nye instrument vil lette den private sektors deltagelse i finansieringen af transportinfrastruktur af europæisk interesse, navnlig hvad angår investeringer i TEN-projekter, hvor indtægtsrisiciene er store i et projekts tidlige driftsfase.
This new instrument will facilitate greater participation of the private sector in the financing of transport infrastructure of European significance, especially for investments in TENs projects where there is a high level of revenue risk in the early operational period of a project.
Dette nye Internetsted er et svar på mediernes stadig stigende efterspørgsel efter en brugervenlig adgang til Kommissionens nyheder døgnet rundt.
This new Internet site is an answer to the ever-increasing demand from the media for user friendly access to Commission news around the clock.
Dette nye juridisk bindende internationale instrument bør fastlægge de højest mulige fælles internationale standarder med henblik på at regulere lovlig handel med konventionelle våben.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Dette nye operationelle flerfondsprogram er sammen med de øvrige foranstaltninger til fordel for regionen et bevis på omfanget af Fællesskabets støtte til det vestlige Skotland.
This new Multifund Operational Programme, together with the other measures from which the region benefits, show the extent of the Community's support for Western Scotland.
Dette nye organs vigtigste opgave vil blive at radgive Kommissionen for at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes krav under udarbejdelsen af Fællesskabets politik pa omradet.
The main task of this new Committee will be to advise the Commission so that consumer interests can be accommodated in formulating the various Community policies.
Dette nye program er en afspejling af vores ambitioner på beskatnings- og toldområdet i de kommende år.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Dette nye program har til formål at rationalisere og styrke effektiviteten i kultursamarbejdet inden for rammerne af et enkelt finansierings- og programinstrument og at erstatte de tre aktuelle kulturprogrammer Kalejdoskob (kunstneriske og kulturelle arrangementer), Ariane (bøger) og Raphael (kulturarv).
The new programme aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions within a single financing and programming instrument, and replaces the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE (artistic and cultural activities), ARIANE (books) and RAPHAEL (cultural heritage).
Dette nye program, som kommissionsmedlem Abel Matutes har foreslaet, vil løbe parallelt med energi-særprogrammet under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som skal støtte den oprindelige forskning, udvikling og demonstration af nye energirelaterede teknologier.
This new instrument proposed by Commissioner Abel Matutes, will run in parallel to the energy-specific programme within the Fourth Framework Programe for Research and Technological Development (RTD) which will support the initial research, development and demonstration of new energy-related technologies.
Dette nye projekt vil sikre den nødvendige kontinuitet i planlægningen og vil have en varig, positiv indvirkning pa levevilkarene for angolanerne, hvoraf mange aldrig har kendt stabile forhold.
This new action will ensure the continuity they need in their programming to make a lasting, positive impact on the lives of Angolans, many of whom have never known stability.
Dette nye skridt i retning af løsning af krisen har endnu engang været støttet af mæglingsindsatsen fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) repræsenteret ved Nigerias tidligere statsoverhoved Haruna Babangida og ECOWAS-komitéens formand Dr.
The mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), represented by the former Head of State of Nigeria,
Dette nye skridt mod europæisk integration supplerer vores monetære union.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Dette nye system blev foreslået for at tilføre fiskerierhvervet et langsigtet perspektiv, større fleksibilitet og større ansvarlighed og samtidig reducere overkapaciteten.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Dette nye system er frivilligt.
The new system would be optional.
Dette nye system vil tilføre fiskerierhvervet et langsigtet perspektiv, større fleksibilitet og større ansvarlighed og samtidig reducere overkapaciteten.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Dette nye system, der er helt i overensstemmelse med fællesskabsmetoden, skal bygge på EU's eksisterende overvågningsprocedurer.
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Dette nye system, som Den Europæiske Centralbank er kernen i, og som de nationale tilsynsmyndigheder indgår i, vil genskabe tilliden til bankvæsenet i hele euroområdet.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Dette nye tilskud skal gives for et område på maksimalt 425 360 ha (340 000 ha i Grækenland, 85 000 ha i Spanien og 360 ha i Portugal) og nedsættes gradvis, når ansøgningerne overstiger en medlemsstats maksimale område.
The new area payment would be given for a maximum area of 425,360 ha (340,000 ha in Greece, 85,000 ha in Spain and 360 ha in Portugal) and would be proportionately reduced when payment claims exceed the maximum area of a Member State.
Dette nye tilskud vil give forskere mulighed for at sammensætte deres eget team og videreudvikle deres bedste idéer.
This new funding will enable the researchers to consolidate their own teams and to further develop their best ideas.
Dette nye udvalg skal undersøge de udfordringer, som sektoren står over for, og bidrage til succes i sektoren i det lange løb.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Dette nye værktøj bidrager til endnu større gennemsigtighed ved evaluering og tilsyn for så vidt angår fremskridtet med og tildelingen af midler til TEN-T.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Dette nås gennem samarbejde om:
This is achieved through cooperation on:
Dette nævnes ikke i pagten. (Begrebet "gylden regel" debatteres ofte, f.eks. i universitetsverdenen, men der findes mange forskellige definitioner og fortolkninger).
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Dette nævnes også af en tilsvarende andel af brugerne af mobilt internet, men ca. en tredjedel af disse brugere mener, at det skyldes begrænsninger i telefonens kapacitet eller deres telefonabonnement.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Dette nødhjælpsprogram, som gennemføres af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO), tager sigte pa at bista landet med atter at fa gang i genopbygningen af økonomien og opna et stabilt demokrati.
This European Community Humanitarian Office (ECHO) programme of emergency aid is intended to help the country sustain momentum in rebuilding the economy, and in achieving stable democracy.
Dette nødvendiggør bedre markedsadgang for udviklingslandene generelt og fri markedsadgang for de mindst udviklede lande i særdeleshed, som nævnt i EU's bidrag den 2. juni 1999 i Genève og særbehandling af udviklingslandene med hensyn til anvendelsen af mange af WTO-reglerne.
This calls for improved market access for developing countries in general, and free market access for the LDCs in particular, as formulated in the EU submission in Geneva on 2 June 1999, and for differential treatment of the developing countries with regard to the application of many WTO rules.
Dette nødvendiggør en revision af de finansielle overslag
This would require a revision of the financial perspective;
Dette nødvendiggør en styrkelse af visse politikker, der påvirker udviklingen af vedvarende energikilder såsom skattelovgivning, forskning, regionalpolitik, landbrugspolitik, miljøpolitik, udenrigspolitik og energipolitik.
This necessitates the reinforcement of several policies affecting the development of renewable sources of energy, such as fiscal, research, regional, agricultural, environmental, external and energy policies.
Dette nødvendiggør, at advarselsmekanismen øjeblikkeligt aktiveres, således at myndighederne gennemfører den nødvendige økonomisk-politiske tilpasning.
This requires the immediate activation of the early-warning mechanism so as that the authorities make the necessary policy adjustment.
Dette obligatoriske krav kan ofte kun opfyldes ved at ændre produktet.
This obligation very often necessitates modification of the product.
Dette offentlige tilsagn er ganske vist ikke bindende over for Kommissionen, men det giver den garanti, der ligger i, at det vil kunne håndhæves af private ved retten.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Dette og andre dokumenter, der er nævnt i denne pressemeddelelse, kan findes i Rådets of-fentlige register ved at indtaste det relevante nummer – http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dette og andre dokumenter, der er nævnt i denne pressemeddelelse, kan findes i Rådets offentlige register ved at indtaste det relevante nummer – http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dette og andre dokumenter, der er nævnt i denne pressemeddelelse, kan findes i Rådets offentlige register ved at indtaste det relevante nummer – http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dette og andre dokumenter, hvortil der henvises i teksten, kan findes i Rådets offentlige register ved at indtaste dokumentnummeret http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dette og andre ledsageforanstaltninger vil sikre, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union vil blive vellykket.
This and other accompanying measures will ensure that Bulgaria's and Romania's accession to the European Union will be a success.
Dette og det igangværende arbejde med udvikling af en professionel EU-kapacitet til at planlægge og gennemføre politioperationer udgør vigtige skridt hen imod gennemførelsen af de mål på politiområdet, som blev fastsat i Feira.
This and the work underway on development of an EU professional capacity to plan and conduct police operations represent important steps towards realising the targets on police agreed in Feira.
Dette omfattede det input, som Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (også benævnt det rådgivende udvalg), hvor arbejdsmarkedsparterne og medlemsstaterne har givet udtryk for deres holdning til de foreslåede grænseværdier i dette initiativ.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Dette omfattede en dybtgende analyse af forskellige politiske lsninger og mlrettede hringer med henblik p at afveje mlstninger, fordele, risici og kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemsigtighed om selskabsskat.
This involved an in-depth analysis of different policy options, as well as targeted consultations, in order to weigh up the objectives, benefits, risks and safeguards of further transparency on corporate income tax.
Dette omfattede en vurdering baseret på klart dokumenterede fakta af de nationale ordninger for håndhævelse og merværdien af fælles EU-minimumsstandarder på det strafferetlige område, under hensyntagen til principperne om nødvendighed, proportionalitet og subsidiaritet.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Dette omfattede foranstaltninger vedrørende behandlingen af investorer, nærmere betegnet investeringsbeskyttelse og bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Dette omfattede handel, økonomisk og fagligt samarbejde samt finansiel støtte.
This included trade, economic, and technical cooperation as well as financial aid.
Dette omfattende kartel blev afsløret, da kommissionsembedsmænd foretog uanmeldte kontrolundersøgelser pa samme tid 16 forskellige steder inden for EU.
This massive cartel was uncovered as a result of unannounced inspections carried out simultaneously in April 1991 by Commission officials at sixteen locations in the EC.
Dette omfattende net sikrer dækning af hele EU og gør alle regioner tilgængelige.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Dette omfattende netværk er ikke kun overbevisende, men ogsa gennemskueligt, saledes som det er krævet af Europa-Parlamentet og de europæiske forbrugere.
This extensive network is not only convincing but also transparent - as requested by the European Parliament and the European consumers.