natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det operationelle område for alle fælles operationer, der koordineres af Frontex, fremgår af den operationelle plan, som værtsmedlemsstaterne og Frontex fastlægger i samråd med de deltagende medlemsstater.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Det operationelle program "URBACT II" 2007-2013
Operational Programme ‘URBACT II’ 2007-2013
Det operationelle program dækker perioden til udgangen af 1999.
The operational programme covers the period up to the end of 1999.
Det operationelle program er opdelt i følgende prioriterede indsatsområder:
The Operational Programme is structured around the following priorities:
Det operationelle program for Abruzzerne er opdelt i følgende seks delprogrammer:
The Abruzzi operational programme comprises the following six subprogrammes:
Det operationelle program KONVER 1993 er udarbejdet af de berørte nationale og regionale myndigheder i samarbejde med Kommissionen.
The 1993 KONVER operational programme has been prepared by the relevant Spanish national and regional authorities in agreement with the Commission.
Det operationelle program løber fra november 1994 til december 1997.
The operational programme covers the period from November 1994 to December 1997.
Det operationelle program omfatter EF-finansiering af centret for kontrol med forurenende emissioner og immissioner i Zaragoza og observationsposten i Alagón.
The operational programme provides for Community finance for the centre to monitor emissions and contaminating immissions in Saragossa and an observation station in Alagon.
Det operationelle program omfatter foranstaltninger, som har til formal at virkeliggøre følgende mal:
The Operational Programme comprises measures to meet the following objectives :
Det operationelle program omfatter medfinansiering fra EU's side af anlæg til rensning af industrielt spildevand (i Altsasu-Alsasua og Bera-Vera de Bidasoa) og restaurering af nedslidte omrader (potaskeminen i Beriain).
The operational programme provides for Community part-financing of two treatment plants for industrial waste water (in Altsasu-Alsasua and Bera-Vera de Bidasoa) and the rehabilitation of degraded areas (the potash mine in Beriain).
Det operationelle program yder bidrag til opbygning og indretning af uddannelsescentret for spidsteknologi i Zaragoza, restaurering af det gamle konsistorialhus i Torres de Berrellén med henblik pa kulturelle og sociale aktiviteter savel som et intermodalt offentligt persontransportsystem i Zaragoza.
The operational programme will be contributing to the building and equipping of the Training Centre in Advanced Technologies in Saragossa, to the restoration the old Consistorial House of Torres de Berrellén as a centre for cultural and social activities, and to the intermodal public transport system of Saragossa.
Det operationelle programs interventioner ligger inden for EF-støtterammens seks prioriterede felter (1994-1996) for de spanske mal 2-regioner, som Kommissionen vedtog den 30. december sidste ar:
Interventions in the OP correspond to the six priorities of the Community Support Framework (1994-96) for the Spanish Objective 2 regions, that the Commission adopted on 30 December 1994:
Det operationelle RETEX-program for 1993 er blevet aftalt mellem Kommissionen, den britiske regering og de regionale partnere, der er ansvarlige for udviklingen af de pågældende regioner.
The 1993 operational programme for RETEX is the subject of an agreement between the European Commission, the UK government and the regional partners responsible for development of the regions concerned.
Det operative hovedkvarter for denne øvelse vil være i Rom, og Italien vil stå for det.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Det operative hovedkvarter for EUFOR Tchad/RCA vil blive placeret i Mont Valérien (Frankrig).
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Det operative hovedkvarter for EUFOR Tchad/RCA vil blive placeret i Mont Valérien (Frankrig).
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Det operative samarbejde og medlemsstaternes gensidige bistand med hensyn til grænsekontrol bør forvaltes og samordnes af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved medlemsstaternes ydre grænser.
Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Det opererer med en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF til at omfatte køretøjer i klasse M2 (over 8 passagerer; totalmasse på over eller lig med 5 tons), køretøjer i klasse M3 (over 8 passagerer; totalmasse på over 5 tons) med en totalmasse på under eller lig med 10 tons og køretøjer i klasse N2 (godstransportkøretøjer; totalmasse på mellem 3,5 og 12 tons).
It provides for the extension of the scope of Directive 92/6/EEC to vehicles in category M2 (more than 8 passengers; weight 5 tonnes) with a maximum weight of not more than 10 tonnes and vehicles in category N2 (goods vehicles; weight between 3,5 and 12 tonnes).
Det opfatter jeg som meget positivt.
I think that's just great news.
Det opfattes som noget meget positivt, at ansvarlige på EU-niveau deltager i debatten.
The participation of European political personalities has been very warmly received.
Det opfordrede agenturet og dets medlemsstater til at fortsætte arbejdet med at løse mangelproblemet inden for strategisk transport og lufttankning, idet det noterede sig de forbedringer, der er sket gennem SALIS.
It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-to-Air Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
Det opfordrede Albanien til at intensivere sine bestræbelser med hensyn til en række prioriteter, som er fastsat i det europæiske partnerskab, herunder at det klart forbedrer mediefriheden, fremskynder tilbageleveringen af ejendom og dermed forbundet erstatning, yderligere styrker god offentlig forvaltningsskik, øger respekt for og beskyttelse af mindretal og sikrer, at de forestående kommunalvalg fuldt ud lever op til internationale standarder.
It called on Albania to intensify its efforts on a number of priorities, set out in the European Partnership, including clear improvements in media freedom, accelerating property restitution and compensation, further strengthening of public-sector governance, improving respect for and protection of minorities and ensuring that the forthcoming municipal elections fully comply with international standards.
Det opfordrede Albanien til at udnytte den nuværende situation til at sikre hurtig gennemførelse af reformprogrammet.
It encouraged Albania to take advantage of the present situation to ensure the rapid implementation of its reform agenda.
Det opfordrede Albaniens regering til at intensivere sine bestræbelser, særlig med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, de demokratiske institutioners og administrationens funktion samt en korrekt gennemførelse af lovgivningen.
It called upon the Albanian government to intensify its efforts, particularly in the fight against organised crime and corruption, the functioning of democratic institutions and of the administration, and the proper implementation of legislation.
Det opfordrede alle berørte parter til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien i forbindelse med undersøgelsen af mulige forbrydelser, der henhører under Krigsforbryderdomstolens jurisdiktion.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the tribunal.
Det opfordrede alle berørte parter til at sørge for, at arbejdet hurtigt kommer i gang og bliver konstruktivt i de udvalg, der er nedsat som opfølgning af mødet i Wien.
It urged all parties concerned to ensure an early and constructive start of the working groups in the follow up to the Vienna meeting.
Det opfordrede alle de involverede parter til omgående at indstille fjendtlighederne for at forhindre en militær optrapning og afværge en yderligere forværring af den humanitære situation på stedet.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Det opfordrede alle de involverede til at isolere ekstremisterne, fremme forsoning og multietnisk samarbejde og arbejde konstruktivt for en fredelig løsning på konflikten med fuld respekt for FRJ's suverænitet og territoriale integritet.
It called on all involved to isolate extremists, to promote reconciliation and multi-ethnic co-operation and work constructively towards a peaceful solution of the conflict, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Det opfordrede alle de parter, der medvirker i forvaltningen af EU-budgettet, til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre kontrollen og afhjælpe de svagheder, der er konstateret.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Det opfordrede alle ivorianske ledere, både civile og militære ledere, til at stille sig under den demokratisk valgte præsident Alassan Ouattaras myndighed, hvis de ikke allerede har gjort det.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Det opfordrede alle lande i regionen til at bakke helt og fuldt op om overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
It called upon all countries of the region to give the transition in the DRC all their support.
Det opfordrede alle ledere, især de kosovoalbanske ledere, til at tage ansvaret for situationen og gennem handlinger og udtalelser at sikre, at trusler og vold ophører.
It called on all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence end.
Det opfordrede alle medlemsstaterne og Kommissionen til at deltage aktivt i dette arbejde på baggrund af Den Europæiske Unions fælles holdninger, som allerede er udarbejdet, og som senere vi blive udformet mere detaljeret under samlingen, idet der sker koordination på stedet, således at der kan forhandles om et instrument eller en effektiv aftale, der vil kunne fremme forvaltning, bevarelse og udvikling af alle skovtyper.
It encouraged all the Member States and the Commission to take an active part in the proceedings, on the basis of the European Union common positions which have already been drawn up and will subsequently be refined throughout the session by means of coordination on the spot, with a view to negotiating an efficient instrument or agreement to promote the management, conservation and development of all types of forests.
Det opfordrede alle parter til at gå ind i en meningsfuld dialog med henblik herpå.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Det opfordrede alle parter til at gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte den civile befolkning.
It called on all the parties to do everything possible to protect civilian populations.
Det opfordrede alle parter til at gøre deres yderste for at bistå de humanitære organisationer med at udføre deres opgave.
It urged all parties to do their utmost to assist the humanitarian agencies in their task.
Det opfordrede alle parter til at s rge for, at den humanit re hj lp til flygtninge og fordrevne kommer hurtigt og uhindret frem.
It called on all parties to allow rapid and free access of humanitarian aid to refugees and displaced persons.
Det opfordrede alle parter til fuldt ud at overholde den humanitære folkeret, også i områder, som tropperne har trukket sig ud af.
It called on all parties to fully respect international humanitarian law, also in areas from which troops have been disengaged.
Det opfordrede alle parter, især UNITA, til at overholde betingelserne i fredsaftalen og at tage de nødvendige skridt til, at den gennemføres fuldt ud, og at der snarest oprettes en regering for enhed og national forsoning.
It called on all parties, particularly UNITA, to comply with the terms of the Peace Accord and to take the necessary steps for its full implementation and the early establishment of a government of unity and national reconciliation (GURN).
Det opfordrede alle parterne til at arbejde tæt sammen med den højtstående repræsentant og så hurtigt som muligt udnytte lejligheden til at få et godt resultat ud af dialogen.
It called upon all parties to cooperate closely with the High Representative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
Det opfordrede alle politiske kræfter til i den kommende tid fortsat at arbejde konstruktivt hen imod hans vision om en stabil, multietnisk enhedsstat, som gennem fuld gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen rykker europæisk integration nærmere."
It called on all political forces to continue to work constructively in the period ahead towards his vision of a stable, multiethnic, unitary country, moving closer to European integration through full implementation of the Ohrid Framework Agreement."
Det opfordrede alle politiske ledere i FRJ til at følge demokratiske principper for at sikre, at institutionerne fungerer effektivt.
It called on all political leaders in the FRY to abide by democratic principles to ensure efficient functioning of the institutions.
Det opfordrede alle politiske ledere i Kosovo til klart at fordømme al vold og at gøre brug af deres indflydelse for at stoppe den.
It called on all political leaders in Kosovo to firmly condemn all violence and use their influence to stop it.
Det opfordrede alle politiske ledere til hurtigt at nå konkrete og væsentlige resultater for så vidt angår dialogen mellem de etniske grupper og gøre yderligere fremskridt med hensyn til de generelle reformer og derved fremskynde FYROM's tilnærmelse til Europa under stabiliserings- og associeringsprocessen.
It called upon all political leaders to rapidly achieve concrete and substantial results on inter-ethnic dialogue and to make further progress on overall reforms, thereby accelerating FYROM's progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Det opfordrede alle politiske organisationer i Albanien til at støtte den albanske regerings politik og til at slutte op om den linje, som Den Europæiske Union har taget i Kosovo-spørgsmålet.
It called on all political organisations in Albania to support the policy of the Albanian government and to associate themselves with the line taken by the European Union on the Kosovo issue.
Det opfordrede alle politiske partier til at fremme og deltage i en konstruktiv og inklusiv dialog og gennemføre de prioriteter, der er blevet identificeret i tiltrædelsespartnerskabet.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Det opfordrede andre donorer til at udnytte mekanismen fuldt ud.
It encouraged other donors to make full use of the mechanism.
Det opfordrede atter de russiske myndigheder til at tage øjeblikkelige skridt i retning af en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at indføre våbenhvile og indlede en politisk dialog mellem den russiske regering og repræsentanter for Tjetjenien.
It called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Det opfordrede AVS-EF-Ambassadørudvalget til at behandle AVS-staternes anmodning for så vidt angår fortolkningen af begrebet "ad hoc-kumulering" med Sydafrika.
It mandated the ACP-EC Committee of Ambassadors to undertake the consideration of the request made by the ACP states for the interpretation of the notion of "ad hoc cumulation" with the Republic of South Africa.
Det opfordrede AVS-staterne til at gennemføre de nødvendige reformer på regionalt plan og dermed styrke grundlaget for aftalerne.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Det opfordrede begge parter til at benytte sig af lejligheden til at få fredsprocessen i Mellemøsten tilbage på det rigtige spor.
It called on both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East Peace Process back on track.
Det opfordrede begge parter til at bringe voldshandlingerne til ophør og udvise tilbageholdenhed.
It called for an end to violence and for restraint on both sides.
Det opfordrede begge parter til at deltage konstruktivt i denne fase af forhandlingerne.
It called upon both sides to engage constructively in this phase of the negotiations.
Det opfordrede begge parter til at gøre en ny parallel indsats for at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen og de tilsagn, de gav i Sharm el Sheikh.
It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.
Det opfordrede begge parter til at intensivere deres indsats og til at samarbejde med den høje repræsentant med henblik på hurtigt at nå til enighed om principperne for kommende forfatningsmæssige arrangementer mellem Serbien og Montenegro.
It called on both sides to intensify their efforts and to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
Det opfordrede begge parter til at overholde lovgivningen og bestemmelserne om folkeafstemning, til at afholde sig fra ensidige handlinger i den videre proces og til at acceptere resultatet af den lovligt afholdte folkeafstemning.
It called on both sides to comply with the referendum law and provisions, to refrain from unilateral actions during the further stages of the process and to accept the outcome of a legitimately conducted referendum.
Det opfordrede begge parter til at samarbejde konstruktivt med FN.
It called on both parties to work constructively with the UN.
Det opfordrede begge parter til hurtigt at nå til en aftale om de resterende udestående spørgsmål (hvilket flertalskrav der skal stilles i forbindelse med folkeafstemningen, hvornår den skal afholdes, og hvordan spørgsmålet skal formuleres) og således give processen den fornødne legitimitet.
It called on both parties to reach a rapid agreement on the remaining open issues (majority requirement, the date and the question of the referendum), thus providing the process with the necessary legitimacy.
Det opfordrede begge parter til snarest at afslutte forhandlingerne om en samlet aftale om vin og spiritus, der både omfatter spørgsmålene om told og beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, navnlig da den nuværende aftale om handelsindrømmelser for vin udløber ved årets udgang.
It encouraged both parties to conclude quickly the negotiations in view of a global wine and spirits agreement covering both tariffs and protection of denominations issues, particularly since the current agreement on wine trade concessions will expire at the end of this year.
Det opfordrede begge parter til snarest muligt at afslutte forhandlingerne om en samlet aftale om vin og spiritus, der både omfatter spørgsmålene om prisfastsættelse og beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, navnlig da den nuværende aftale om handelsindrømmelser for så vidt angår vin udløber ved årets udgang.
It encouraged both parties to conclude quickly the negotiations in view of a global wine and spirits agreement covering both tariffs and protection of denominations issues, particularly since the current agreement on wine trade concessions will expire at the end of this year.
Det opfordrede Beograd til at samarbejde om registreringen af vælgerne.
It called upon Belgrade to co-operate in the registration process.
Det opfordrede Bosnien-Hercegovinas myndigheder til hurtigt at iværksætte de reformer, der er nødvendige, for at der kan gøres fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), og bl.a. indføre en fælles told- og momsordning på statsniveau.
It urged the BiH authorities to proceed rapidly with the implementation of the reforms necessary for progress in the Stabilisation and Association Process (SAP), including the establishment of a single state-level customs and VAT system.
Det opfordrede Coreper til at arbejde videre med de udestående spørgsmål.
It invited COREPER to continue work on the outstanding questions.
Det opfordrede de albanske myndigheder og parter til yderligere at styrke landets administrative og retlige kapacitet og til at etablere fuldt ud fungerende demokratiske institutioner.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Det opfordrede de belgiske myndigheder til at tage alle midler i brug for at sikre, at samarbejdet bliver vellykket.
It invited the Belgian authorities to use all means to ensure that co-operation is successful.
Det opfordrede de bosnisk-hercegovinske myndigheder til resolut at indlede reformer med henblik på at nærme sig EU.
It called upon the BiH authorities to resolutely engage into reforms in order to move towards the EU.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) til at fortsætte behandlingen af de udestående spørgsmål, således at Rådet kan træffe afgørelse inden årets udgang.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til aktivt at fortsætte arbejdet, så Rådet kan nå til politisk enighed om denne sag på den kommende samling i Rådet (telekommunikation).
It asked the Permanent Representatives Committee actively to pursue this work, so that political agreement on this subject may be achieved at the next meeting of the Telecommunications Council.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til aktivt at fortsætte drøftelserne med henblik på at nå til politisk enighed om direktivet på næste samling i Rådet (telekommunikation).
It called upon the Permanent Representatives Committee to press ahead with its work so that political agreement on the matter could be reached at the next meeting of the Telecommunications Council.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med denne sag som en prioritet, således at den tidsplan, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, kan overholdes (nye regler, der skal træde i kraft inden 2002).
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier as a priority so that the timetable laid down by the Lisbon European Council can be respected (new rules to enter into force by 2002).
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med henblik på at nå frem til en fælles holdning hurtigst muligt.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in order to arrive at a common position at the earliest opportunity.
Det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte den detaljerede gennemgang af forslaget og til at forelægge en situationsrapport på en af de kommende samlinger.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the proposal and to report back to it on the state of play at a forthcoming meeting.