natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vil kunne vedtage forslaget om det europæiske borgerinitiativ inden udgangen af året, således at de første initiativer kan tages i 2011.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Kommissionen håber, at Rådet og Parlamentet kan træffe en hurtig beslutning, så forhøjelsen kan træde i kraft den 1. april 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Kommissionen håber, at Spanien og Italien, som endnu ikke deltager, vil tilslutte sig det forstærkede samarbejde.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Kommissionen håber, at udviklingen i Genova havn vil danne præcedens for den indsats, som konkurrencemyndighederne sideløbende gennemfører i andre italienske havne med henblik på at øge liberaliseringen.
The Commission hopes that the development in the port of Genoa will be a useful precedent for the action taken in parallel by the national authority in other Italian ports with the same objective of liberalisation.
Kommissionen håndhæver som en offentlig myndighed og EU-traktaternes vogter EU-retten.
The Commission, as a public authority and guardian of the EU Treaties, enforces EU law.
Kommissionen hæftede nogle generelle betingelser til støttegodkendelserne,
Sächsische EdelstahlwerkeGmbH, Freital/Sachsen-Germany.
Kommissionen hævder i en meddelelse, der blev vedtaget i dag, at et sådant skridt vil give en væsentlig forbedring af de to støttetypers effektivitet.
In a communication adopted today, the Commission argues that such a move would have a significant impact by improving the effectiveness of both types of aid.
Kommissionen hævder imidlertid, at den tidligere konstaterede overophedning af Irlands økonomi giver anledning til fortsat årvågenhed med hensyn til udviklingen i den finanspolitiske linje.
However, the Commission argues that the experience of overheating in the Irish economy justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Kommissionen hører ikke til blandt disse.
The Commission is not among them.
Kommissionen hører også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets synspunkter under udarbejdelsen af arbejdsprogrammet.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Kommissionen hører også interesserede parter om passende tilsyn med udlån til fast ejendom.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Kommissionen hører små og store virksomheder, selvstændige, kuratorer, retlige myndigheder, offentlige myndigheder, kreditorer, forskere og den almindelige offentlighed om deres erfaring med konkurser og navnlig konkurser på tværs af landegrænser.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Kommissionen hørte også det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed (ENISA), artikel 29-arbejdsgruppen om databeskyttelse og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i forbindelse med forberedelsen af foranstaltningerne.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Kommissionen i alt (ekskl. pensioner)2.700.822.7602.700.822.7602.775.003.1532.775.003.1532.761.600.3712.761.600.3712.713.706.3062.713.706.306-47.894.065-47.894.0650,6%0,6%
Total for the Commission (excluding pensions))2.700.822.7602.700.822.7602.775.003.1532.775.003.1532.761.600.3712.761.600.3712.713.706.3062.713.706.306-47.894.065-47.894.0650,6%0,6
Kommissionen i alt (ekskl. pensioner)2.700.822.7602.700.822.7602.828.028.0002.828.028.0002.775.003.1532.775.003.153-53.024.847-53.024.8472,7%2,7%
Total for the Commission (excluding pensions)2.700.822.7602.700.822.7602.828.028.0002.828.028.0002.775.003.1532.775.003.153-53.024.847-53.024.8472,7%2,7
Kommissionen i alt (inkl. pensioner)(S3)
Total Commission (incl. pensions)(S3)
Kommissionen i alt (inkl. pensioner)(Sektion III)
Total Commission (incl. pensions) (Section III)
Kommissionen i alt 3.016.614.8993.016.614.8993.217.158.2973.217.158.2973.388.932.0003.388.932.0003.347.165.7603.347.165.7603.386.374.7603.386.374.7603.347.165.7603.347.165.760
Total for the Commission3.016.614.8993.016.614.8993.217.158.2973.217.158.2973.388.932.0003.388.932.0003.347.165.7603.347.165.7603.386.374.7603.386.374.7603.347.165.7603.347.165.760
Kommissionen i alt 3.388.941.7603.388.941.7603.563.814.0003.563.814.0003.510.789.1533.510.789.153-53.024.847-53.024.8473,6%3,6%
Total for the Commission3.388.941.7603.388.941.7603.563.814.0003.563.814.0003.510.789.1533.510.789.153-53.024.847-53.024.8473,6%3,6
Kommissionen i alt3.388.941.7603.388.941.7603.510.789.1533.510.789.1533.493.386.3713.493.386.3713.445.078.3063.445.078.306-48.308.065-48.308.0651,8%1,8%
Total for the Commission3.388.941.7603.388.941.7603.510.789.1533.510.789.1533.493.386.3713.493.386.3713.445.078.3063.445.078.306-48.308.065-48.308.0651,8%1,8
Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne opstiller mere hensigtsmæssige indikatorer til brug ved klassificering som ugunstigt stillede områder
the Commission develop, in close collaboration with the Member States, a more appropriate set of indicators for identifying LFAs;
Kommissionen i sit svar anfører, at mange af de tilfælde, som Retten nævner i sin analyse, i øjeblikket er genstand for undersøgelse i Kommissionen; Rådet vil med interesse se på ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge efter at have afsluttet disse undersøgelser;
the Commission states in its reply that it is still looking into many of the cases mentioned by the Court; the Council will carefully examine any proposals which the Commission may submit following its investigations;
Kommissionen identificerede i alt 18 af disse instrumenter.
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Kommissionen identificerer endvidere forhandlinger med Rusland og Japan som vigtige prioriteter.
Moreover, the European Commission identifies as high priorities the negotiations with Russia and Japan.
Kommissionen idømmer SAS og Maersk Air bøder for aftale om markedsdeling
Commission fines SAS and Maersk Air for market-sharing agreement
Kommissionen igangsatte lovgivningsproceduren for denne omfattende revision i december 2010, da den fremlagde sit forslag om revision af finansforordningen, der adresserede de primære bekymringer, som modtagerne af EU-midler bragte på banen.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Kommissionen igangsætter en debat om miljømærkning af fiskevarer
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
Kommissionen igangsætter en offentlig høring om den europæiske søjle for sociale rettigheder
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Kommissionen ikke foretager en indgående vurdering af effekten af sin statsstøttekontrol
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Kommissionen imdekommer borgernes klager
The Commission reacts to citizens' complaints
Kommissionen imødegår aktivt ungdomsarbejdsløsheden, og den vil senere i år offentliggøre to initiativer, et forslag til ungdomsgarantier, som skal sikre, at unge enten får et job eller følger et uddannelsesforløb inden for fire måneder, efter at de er gået ud af skolen, og et forslag til en kvalitetsramme for praktikophold.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
Kommissionen imødekommer borgernes klager
The Commission reacts to citizens' complains
Kommissionen imødekommer dermed Rådet, der ønskede at kunne udtale sig om iværksættelsen af den endelige ordning inden udgangen af 1994.
The Commission is thus responding to the wishes of the Council, which was keen to state a position on the introduction of definitive arrangements before the end of 1994.
Kommissionen imødekommer med sin meddelelse en opfordring, som Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997) fremsatte i sin resolution om vækst og beskæftigelse.
The Commission's communication comes in response to a call made by the Amsterdam European Council (June 1997) in its resolution on growth and employment.
Kommissionen indbringer Danmark for EF-Domstolen for uberettigede handelshindringer for berigede fødevarer, der lovligt er fremstillet og/eller markedsføres i andre medlemsstater.
The Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice concerning unjustified trade barriers for enriched foodstuffs that are legally produced and/or marketed in other Member States.
Kommissionen indbringer igen PORTUGAL for EU-Domstolen med påstand om bødepålæg
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Kommissionen indbringer SLOVAKIET for EU-Domstolen med pstand om bdeplg i forbindelse med deponeringsanlgget i Žilina
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
Kommissionen indbyder for første gang den 29. juni 1995 generaldirektørerne for medlemsstaternes civilbeskyttelse til at mødes.
On 29 June the Commission is inviting the Member States' Directors-General for Civil Protection to meet for the first time.
Kommissionen inddrager allerede handicappede i beslutninger, der pavirker deres liv.
The Commission already involves disabled people in decisions which affect their lives.
Kommissionen inddrager også en bred vifte af interesseparter i drøftelserne om strategien (se – om "Digital4EU").
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Kommissionen inddrages fuldt ud heri i henhold til artikel 18 og 27 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Kommissionen indfører blot en yderligere europæisk procedure, som kreditorerne kan vælge at anvende til inddrivelse af fordringer i andre EU-lande.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Kommissionen indfører et system til certificering af bæredygtige biobrændstoffer
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Kommissionen indfører hasteforanstaltninger for genopretning af torskebestanden i Østersøen
Commission establishes emergency recovery measures for Baltic cod
Kommissionen indfører nye regler for fiskeriet som led i dagsordenen for bedre regulering
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Kommissionen indfører system til certificering af bæredygtige biobrændstoffer
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Kommissionen indførte flere foranstaltninger - inkl. hasteforanstaltninger - for at beskytte gydende og unge torsk og kulmuler.
The Commission established various measures - including emergency measures - to protect spawning and young cod and hake.
Kommissionen indførte ordninger for at kunne lære af erfaringerne og forbedre sine programmer over tid.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Kommissionen indførte rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilsektoren den 1/1/1989 som følge af den øgede konkurrence, der skyldtes oprettelsen af det indre marked og det voksende behov for at sikre de europæiske bilproducenters konkurrenceevne på verdensmarkedet ved at fremme en loyal konkurrence i denne betydelige sektor.
The Commission introduced the Framework for State aid in the motor vehicle industry on 1.1.1989 in response to the increasing risk of distortion of competition in the wake of the creation of the single market and the increasing need to ensure the competitiveness of EC car producers in world markets by promoting fair competition in this important sector.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at afgøre, om der var sandsynlighed for, at der fortsat eller igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade, og for at fastlægge Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for determining the likelihood of the continuation or recurrence of dumping and injury, and the Community interest.
Kommissionen indhenter forslag til forbedring af forbrugernes klageadgang i forbindelse med grænseoverskridende tvister
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Kommissionen indhenter synspunkter
Commission seeks your views
Kommissionen indhenter synspunkter om EU's kommende politik for biodiversitet
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Kommissionen indkalder bemærkninger til den påtænkte revision af meddelelsen om aftaler af ringe betydning ("bagatelmeddelelsen")
The Commission invites for comments on the envisaged revision of the Notice on agreements of minor importance ("de minimis")
Kommissionen indkalder eksperter, der skal opstille sikre og fair kontraktbetingelser for at sætte skub i cloud computing
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgning(en)(erne).
Each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations.
Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ansøgningerne i lys af nærværende aktions mål og karakteristika.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen indkaldte reaktioner på sine idéer og foretog også en separat offentlig høring med henblik på at revidere EU's databeskyttelsesdirektiv (95/46/EF) fra 1995.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Kommissionen indkaldte til et møde for stats- og regeringschefer den 25. oktober, hvor man nåede frem til en fælles erklæring om 17 foranstaltninger, der skulle træffes øjeblikkeligt for at yde humanitær bistand til migranter og styre migrationsstrømmene ad denne rute bedre.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Kommissionen indklager Finland for Domstolen for ulvejagt og sender Sverige den sidste skriftlige advarsel for jagt på og destruktion af skarver og råger.
The Commission is referring Finland to the European Court of Justice over hunting of wolves and sending Sweden a final written warning over the hunting and destruction of cormorants and rooks.
Kommissionen indkredsede spørgsmålet i sin meddelelse fra 2011: "
The Commission identified the issue in its 2011 Communication: "
Kommissionen indleder derfor i dag en offentlig høring om direktivet om det blå kort med henblik på at forbedre EU's migrationspolitik for højt kvalificeret arbejdskraft.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Kommissionen indleder drøftelser om den fremtidige ramme for mere robuste og intelligente IT-systemer med henblik på grænseforvaltning og den indre sikkerhed
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Kommissionen indleder drøftelserne af en reform af EU's sukkerordning
Commission opens discussion to reform the EU sugar regime
Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure for projekter, hvis støttemodtageren har en markedsandel på over 25 %, eller hvis den produktionskapacitet, der skabes med projektet, overstiger 5 % af markedet, og det pågældende produktmarkeds vækstrate ligger under BNP-vækstraten i EØS.
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Kommissionen indleder en høringsrunde om anvendelsen af konkurrencereglerne på søtransport
Commission starts consultation on application of competition rules to maritime transport
Kommissionen indleder en ny politik over for Hongkong
Commission launches new policy on Hong Kong
Kommissionen indleder en offentlig onlinehøring om strategien for Østersøområdet
Baltic Sea Region Strategy: Commission launches online public consultation
Kommissionen indleder en procedure mod UEFA's salg af tv-rettigheder til UEFA's Champions League
Commission opens proceedings against UEFA's selling of TV rights to UEFA Champions League
Kommissionen indleder en undersøgelse af fælles salg af medierettigheder til den engelske Premier League
Commission opens proceedings into joint selling of media rights to the English Premier League
Kommissionen indleder en undersøgelse af mulig statsstøtte vedrørende Aarhus Lufthavn i Danmark
Commission launches investigation into potential State aid involving Aarhus airport in Denmark
Kommissionen indleder en undersøgelse af planerne om at yde DaimlerChrysler støtte til en motorfabrik i Berlin
Commission launches investigation into planned aid to DaimlerChrysler for engine plant in Berlin
Kommissionen indleder formel undersøgelse af en støtte, som Tyskland påtænker at yde til Capro Schwedt GmbH
Commission starts formal investigation on aid proposed by Germany in favour of Capro Schwedt GmbH, a new caprolactam producer
Kommissionen indleder hastesag mod Tyskland om Deutsche Telekoms fritagelse for lovgivning
infringement proceedings against Germany for "regulatory holidays" for Deutsche Telekom
Kommissionen indleder høring for at forbedre EU's politik for luftkvalitet
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Kommissionen indleder høring om EU 2020: en ny strategi, der skal gøre EU til en grønnere og mere intelligent social markedsøkonomi
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Kommissionen indleder høring om PVC's indvirkning på miljøet
Commission launches consultation on environmental issues of PVC
Kommissionen indleder høring om udkast til gennemgribende reform af behandlingen af konkurrencesager
Commission launches consultation on draft texts to complete reform of antitrust procedures
Kommissionen indleder høringsforløb om statsstøtte til beskæftigelse
Commission launches consultation process on state aid for employment
Kommissionen indleder i dag en offentlig høring som led i en plan for at styrke Europas informations- og kommunikationsteknologisektors stilling på verdensplan ved at sikre den adgang til markeder verden over.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Kommissionen indleder i dag slutspurten for at gennemføre EU's reform af finanssektoren.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Kommissionen indleder i løbet af de nærmeste dage en offentlig høring om meddelelsen på følgende adresse:
The Commission will launch, within the next few days, a public consultation on the Communication at the following address :
Kommissionen indleder i princippet en sektorundersøgelse, når den har en formodning om, at konkurrencen af uklare grunde ikke fungerer, som den skal.
Essentially, the Commission opens a sector inquiry when it has concerns that competition may not be working as it should, but the reason for that is not clear.
Kommissionen indleder offentlig høring om de kulturelle og kreative industriers fremtid
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Kommissionen indleder også overtrædelsesprocedure mod syv medlemsstater, fordi de ikke har forelagt fuldstændige rapporter om deres fremskridt med henblik på begrænsning eller nedbringelse af drivhusgasemissioner.
The Commission is also taking infringement action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Kommissionen indleder også overtrædelsesprocedurer mod syv medlemsstater, fordi de ikke har forelagt fuldstændige rapporter om deres fremskridt med hensyn til at begrænse eller reducere drivhusgasemissioner.
The Commission is also taking action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Kommissionen indleder omfattende reform af EU's fusionskontrolsystem
Commission adopts comprehensive reform of EU merger control
KOMMISSIONEN INDLEDER OVERTRÆDELSESPROCEDURE MOD OTTE MEDLEMSSTATER PÅ GRUND AF FORSINKET LIBERALISERING AF TELESEKTOREN
Commission takes action against eight Member States lagging behind in liberalisation of telecommunications
Kommissionen indleder overtrædelsesprocedure over for Frankrig på grund af dets afvisning af at ophæve forbuddet mod import af britisk oksekød: David Byrne er overbevist om, at der stadig kan findes en løsning
Commission opens infringement proceedings against France for refusal to lift embargo on British beef : Byrne confident that agreement can still be reached
Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod de EU-lande, som ikke overholder deres forpligtelse til officielt at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre EU-direktiver i deres nationale lovgivning.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer over for 10 medlemsstater i forbindelse med BSE
Commission opens infringement proceedings against 10 member states in relation to BSE.
Kommissionen indleder procedure mod B&W Loudspeakers' distributionspraksis
Commission opens proceedings against the distribution practices of B&W Loudspeakers
Kommissionen indleder procedurer mod seks lande i forbindelse med direktivet om adskillelse af regnskaber
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts Directive
Kommissionen indleder retlige procedurer for at forbedre beskyttelsen af fugle og levesteder og standse tabet af biodiversitet i EU
Commission takes legal action to improve protection of birds and habitats and halt biodiversity loss in the EU
Kommissionen indleder statsstøtteundersøgelse af den påtænkte reform af selskabsbeskatningen i Gibraltar
Commission opens State aid investigation into the proposed reform of corporate taxation in Gibraltar
Kommissionen indleder søgningen efter Europas miljøhovedstad 2014
Commission launches search for European Green Capital 2014
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af bankfusion mellem SE Banken og FöreningsSparbanken
Commission opens in-depth probe into Swedish bank merger between SE Banken and FöreningsSparbanken