natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af betydningen af et sikkert miljø og i overensstemmelse med Stockholmprogrammet og den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab er EU rede til at fremme mobiliteten for borgerne i landene i Sydkaukasus og andre lande, der er omfattet af det østlige partnerskab, gennem visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler, og, når disse er indgået og implementeret med et godt resultat, gå videre i retning af en kontrolleret proces med gradvise skridt frem mod visumliberalisering som et langsigtet mål på grundlag af en konkret vurdering af de enkelte tilfælde og redegøre for betingelserne for velforvaltet og sikker bevægelighed.
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
I betragtning af betydningen af handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Rusland og den økonomiske tilnærmelse, der skal ske inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, skal der gøres fremskridt med hensyn til tilnærmelse af love og administrative bestemmelser, f.eks. selskabslovgivning, regnskaber og beskatning, bankvæsen og forsikring, tekniske regler og standarder samt miljø.
In view of the importance of EU-Russia trade and investment relations and of economic rapprochement under the PCA, progress shall be made in the approximation of laws and regulations, for instance in company law, accounting and taxes, banking and insurance, technical rules and standards, and environment.
I betragtning af de alvorlige eksterne problemer, Fællesskabet står overfor, må der gøres alt, hvad der står i vor magt, for at gennemføre fælles initiativer, der står mål med den kommende unions politiske, økonomiske og moralske ansvar.
In view of the problems confronting the Community abroad everything possible must be done to organize joint action on a scale commensurate with the political, economic and moral responsibilities of the future Union.
I betragtning af de alvorlige samfundsøkonomiske følger for fiskerisektoren af en sådan indstilling af fiskeriet foreslår Kommissionen i stedet en række strikse foranstaltninger, som gør det muligt at fortsætte fiskeriet på et niveau, der forsinker men ikke truer genopretningen af bestandene.
In view of the severe socio-economic consequences of such a moratorium on the fisheries sector, the Commission proposed instead a very strict set of measures that would allow some fishing to continue at levels that would slow down but not threaten the recovery of the stocks concerned.
I betragtning af de begrænsede EU-midler, der er til rådighed til formålet, er det dog Kommissionens opfattelse, at et parti også må kunne påvise, at det i tilstrækkelig grad nærer europæiske ambitioner, og at det har opbakning, dvs. at det repræsenterer de synspunkter og holdninger, der deles af en tilstrækkelig stor andel EU-borgere.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
I betragtning af de begrænsede muligheder for afsætning med eksportsubsidier foreslår Kommissionen derfor at afskaffe intervention for rug, et skridt, der sideløbende med nedsættelsen af interventionsprisen for korn på 5% skulle gøre det muligt at opretholde ligevægten på markederne for foderkorn.
Given the limited scope for disposal with export subsidies, the Commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.
I betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil der ske en snæver koordinering med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken.
In view of the limited resources available, there will be close co-ordination with the European Investment Bank (EIB), European Bank for Restructuring and Development (EBRD) and the World Bank.
I betragtning af de bestræbelser, der udfoldes for at forbedre beskyttelsesniveauet, bør et sådant mål faktisk betragtes som et minimum.
Indeed, given the efforts undertaken to improve the level of protection, that goal should be regarded as a minimum.
I betragtning af de betydelige fremskridt, Den Russiske Føderation har gjort hen imod indførelse af markedsøkonomiske vilkår, således som det erkendes i konklusionerne fra topmødet mellem Rusland og EU den 29. maj 2002, forslås det at indrømme Rusland fuld markedsøkonomisk status
Furthermore, in view of the significant progress made by the Russian Federation towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the EU-Russia Summit on 29 May 2002, it is proposed to grant the Russian Federation full market economy status.
I betragtning af de betydelige fremskridt, der er opnået i de seneste to år, men også disse fremskridts usikre og uensartede karakter vil EU fortsat samarbejde tæt med landene i det vestlige Balkan med henblik på yderligere at konsolidere freden og fremme stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
I betragtning af de betydelige fremskridt, der er opnået, støtter EU Bulgariens og Rumæniens bestræbelser på at nå målet om at afslutte forhandlingerne i 2004 og opfordrer dem til at optrappe de praktiske forberedelser.
Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
I betragtning af de deltagende stats- og regeringschefers engagement i denne innovative og dristige kontinentale proces nærer EU ingen tvivl om, at det nye panel vil opretholde den troværdighed, integritet og diversitet, der er noget af det, der præger APRM-processen.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
I betragtning af de delte meninger foreslog nogle ministre, at Rådet bør overveje ikke at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål, mens andre understregede, at arbejdet bør fortsætte.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
I betragtning af de divergerende synspunkter, der var blevet givet udtryk for under de forberedende drøftelser, behandlede Rådet nogle nøglespørgsmål, som formandskabet havde identificeret for så vidt angår udkastet til rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, dvs.:
The Council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the Presidency on the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:
I betragtning af de dramatiske følger af jordskælvet i Haiti i januar foreslog den franske repræsentant, at EU støtter restaureringen af Haitis vigtigste teater, "Ciné Théâtre Triomphe".
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
I betragtning af de ekstraordinære omstændigheder og særlig behovet for at sikre forsyningsstabiliteten på kort sigt anses det for passende at foretage en indfasning af den midlertidige told i to etaper.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
I betragtning af de enkelte forlags respektive størrelse og de forskellige sprogs udbredelse viser udvælgelsen i 1994, at pilotprojektet i ganske stor udstrækning støtter værker, der er skrevet pa et af de mindre udbredte sprog:
Given the relative importance of publishing houses and the populations affected, the 1994 exercise confirms the role of the pilot project in placing emphasis on support for projects having, as their original language, the less widely-known languages:
I betragtning af de enorme fremskridt, der er gjort hen imod gennemførelsen af det indre marked, vil forebyggelsen af nye handelshindringer være et afgørende element i Fællesskabets politik for at sikre, at dette marked fungerer hensigtsmæssigt.
In the light of the enormous progress made towards the achievement of the Common Market, the prevention of new barriers will be a key element in the Commumnity's policy to assure the proper working of this market.
I betragtning af de europæiske kapitalmarkeders kapacitet er der ingen mangel på lånefinansiering på EU-plan til infrastrukturprojekter.
Given the capacity of the European capital markets, there is no shortage of loan finance at European level for infrastructure projects.
I betragtning af de faciliteter, som den elektroniske abonnentfortegnelse allerede nu tilbyder (hurtig onlinekonsultation, konstant ajourføring af oplys-
By virtue of the facilities already offered by electronic directories (speed of interrogation on line, continuous updating of data, diversification of applications),
I betragtning af de finansielle midler, der er nødvendige for at udvikle investering i Europa, og målet om at maksimere gearingseffekten af foranstaltninger, som støttes over EU-budgettet, skal en mere udbredt brug af finansielle instrumenter, herunder projektobligationer, indgå som en del af gennemførelsen af den næste FFR.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
I betragtning af de forbedringer i brændstofeffektiviteten, der er opnået i de sidste syv år, ventes flere af de store fabrikanter allerede at nå 2015-målet et par år inden fristen, hvis denne udvikling fortsætter.
Considering the average fuel efficiency improvements achieved over the past seven years, several large volume manufacturers are expected to reach the 2015 target a few years in advance if this trend continues.
I betragtning af de foreløbig beskedne resultater opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at 2010-målsætningerne opfyldes.
In view of the meagre results so far the Commission calls on Member States to ensure the fulfilment of the 2010 targets by the implementation of appropriate measures.
I betragtning af de forskellige juridiske tradi­tioner i medlemsstaterne med hensyn til arv, har der skullet findes en hårfin balance for så vidt muligt at imødekomme de legitime ønsker i alle medlemsstater.
Considering the differing legal traditions of the Member States with regard to succession, a delicate balance has had to be struck to accomodate, as far as possible, the legitimate concerns of all Member States.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med investeringerne på ovennævnte skibsværft, har Kommissionen godkendt frigørelse af en ny tranche investeringsstøtte på 194,0 mio.
In view of the progress of the investments carried out in this shipyard the Commission approved a further tranche of investment aid with an amount of 194.0 mio DM.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort, er målet om at få vedtaget rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse i december 2005 ambitiøst, men ikke uopnåeligt.
Considering the progress made, the prospect of adopting a Framework Decision for a European Evidence Warrant in December 2005 is ambitious but not out of reach.
I betragtning af de fremskridt, disse lande har gjort, deres resultater med at løse de foreliggende opgaver, og på baggrund af det igangværende forberedelsesarbejde, finder Kommissionen, at disse lande vil have opfyldt de økonomiske kriterier og kriterierne vedrørende tilnærmelsen til regelværket i begyndelsen af 2004.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission considers that these countries will have fulfilled the economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004.
I betragtning af de fremtidige virkninger på det nuværende overskud i den sociale sikringssektor af befolkningens stigende gennemsnitsalder anbefaler Rådet imidlertid en fortsat finanspolitisk konsolideringsindsats for at forbedre statens balance yderligere.
However, in view of the future effects of population ageing on the current surplus in the social security sector, the Council recommends a continued fiscal consolidation effort in order to improve further the government balance.
I betragtning af de fusionerende selskabers stilling på de berørte markeder ser det ud til, at den anmeldte transaktion ikke vil få nogen betydelig indvirkning på konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
In view of the merging companies' position on the markets concerned, it appears that the notified operation will have no significant impact on competition in the European Economic Area (EEA).
i betragtning af de globale emissionsreduktioner, der er nødvendige, er der i de kommende årtier behov for en global fælles indsats i overensstemmelse med fælles, men differentierede ansvarsområder og respektive kapaciteter, bl.a. væsentligt større samlede reduktionsbestræbelser i alle økonomisk mere avancerede lande.
in view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common, but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregated reduction efforts by all economically more advanced countries.
I betragtning af de gode fremskridt, der er gjort i forbindelse med samarbejdsaftalen, opfordrer Rådet Europa-Kommissionen til inden for rammerne af den regionale strategi at aflægge rapport om, hvorvidt EF's aftalemæssige forbindelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan videreudvikles, herunder om muligheden for en associeringsaftale.
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the European Commission to report, in the context of the regional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an Association Agreement.
I betragtning af de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til at integrere Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet og fastlægge det relevante retsgrundlag for de gældende Schengen-regler, ser Det Europæiske Råd frem til, at disse spørgsmål afklares inden for den nærmeste fremtid.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
I betragtning af de gode udbuds- og efterspørgselsforhold, der kendetegner den østrigske økonomi på nuværende tidspunkt, og det gunstige økonomiske klima i udlandet mener Rådet, at disse vækstudsigter er realistiske, og at der som angivet i programmet ikke er fare for inflationspres.
In view of the presently good supply and demand conditions in the Austrian economy and the favourable external environment the Council considers that such a growth outlook appears feasible without igniting inflationary pressures, as assumed in the programme.
I betragtning af de humanitære behov for fremstilling af proteser skal denne bistand ses som en fortsættelse i seks maneder af det program for ortopædisk apparatur, som Kommissionen finansierede i juni 1994 (se IP/94/542).
Given the number of prostheses which need to be made, this aid package will extend for a further six months the orthopaedic appliances programme financed by the Commission last June (see IP/94/542).
I betragtning af de informationssystemer, der findes i de enkelte medlemsstater og på europæisk plan, er det ikke på indeværende tidspunkt nødvendigt eller ønskeligt at oprette nye strukturer, nye netværk eller nye finansielle forpligtelser for medlemsstaterne.
Accordingly, in view of the existing information systems in each Member State and at European level, it is not necessary nor desirable to create new structures, new networks or new financial obligations for the Member States.
I betragtning af de institutionelle og administrative strukturer, som allerede findes, har man besluttet, at mål 5b-interventionerne i Finland skal gennemføres via to programmer, der dækker henholdsvis:
In view of the institutional and administrative structures in place, it was agreed that the interventions under Objective 5(b) in Finland would be implemented in the form of two programmes respectively:
I betragtning af de konkurrencemæssige problemer, som den planlagte fusion ville medføre, og det forhold, at GE ikke kunne foreslå tilsagn, der ville løse alle konkurrencemæssige problemer, havde kommissær Mario Monti ikke andet valg end at forbyde fusionen.
Given the nature of the competition concerns resulting from the proposed merger and the fact that the GE was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no choice but prohibit the merger.
I betragtning af de konkurrencemæssige spørgsmål, som denne sag rejser, må Kommissionen nu vurdere, om fusionsplanen vil skabe eller styrke en dominerende stilling på et eller flere af de pågældende markeder.
In light of these competitive issues, the Commission has now to assess whether the proposed operation creates or strengthens a dominant position in one of the aforementioned markets.
I betragtning af de levnedsmiddelrisici, der findes, kan ministrene da støtte princippet i Kommissionens nylige forslag om at medtage landbrugsråvarer, der produceres eller indføres i Fællesskabet, i direktiv 85/374/EØF om produktansvar?
In view of the existence of food risks, can Ministers support the principle of the latest Commission proposal to include agricultural commodities produced or imported into the Community in Directive 85/374/EEC on product liability?
I betragtning af de mange forandringer, EU har undergået i de seneste år, og af den forestående udvidelse er Rådet enigt om, at tiden er inde til at tage forbindelserne mellem de to parter op til revision for at gøre dem mere fremadskuende og handlingsorienterede.
Given the many changes that the EU has undergone in recent years and the impending enlargement, the Council agrees that it is timely to review the relationship to make it more forward-looking and action-oriented.
I betragtning af de mange forskellige muligheder og trusler, som industrien står over for, er det på høje tid at intensivere og koordinere enhver relevant offentlig indsats i hele Europa.
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
I betragtning af de mange udestående spørgsmål, navnlig som følge af, at anvendelsesområdet udvides til også at omfatte charterflyvning, tilbagebetaling af forskellen i flybilletprisen i tilfælde af "down-grading", yderligere tilbagebetaling som følge af den personlige gene for passageren, definitionen af overbooket fly og den meddelelse, der skal opsættes for passagererne, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne i sagen, således at der kan nås frem til en fælles holdning på Rådets næste samling.
Given the number of questions outstanding, including in particular the consequences of extending the scope of the Regulation to non-scheduled flights, reimbursement of the difference in the ticket price in the event of down-grading, supplementary compensation for the passenger's personal inconvenience, the definition of overbooked flights and the leaflet to be supplied to passengers, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that a common position could be achieved at the next Council meeting.
I betragtning af de mange ændringer med virkning fra den 1. januar 2002 og for at skabe klarhed erstattes tabellen i bilag I i den nye forordning.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2001 and in order to clarify matters, the table in Annex I is replaced in the new Regulation.
I betragtning af de meget specielle forhold, der gør sig gældende i denne sektor, hvor tjenesteydelsernes kvalitet, infrastrukturen og bevarelsen af naturarven og kulturarven er væsentlige, er det vigtigt, at de offentlige myndigheder sikrer
In view of the particularities of this sector, where the quality of services, infrastructure and the preservation of the natural and cultural heritage are essential, it is important that the public authorities ensure:
I betragtning af de mål, som Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon satte sig, og de nye udfordringer i videnssamfundet er de midler, der afsættes til livslang læring, efter Kommissionens mening klart utilstrækkelige.
The Commission is of the opinion that the means devoted to lifelong learning are clearly insufficient given the targets set by the Lisbon European Council in March 2000 and the challenges of the knowledge society.
I betragtning af de nuværende konjunkturer er udvalget endvidere af den opfattelse, at det er særlig vigtigt at videreføre de aktive beskæftigelsespolitikker, livslang læring og uddannelse samt fremme af jobskabelse.
Moreover, in the current economic climate, the Committee considered that the continuation of active employment polices, lifelong education and training and the encouragement of job creation warranted particular attention.
I betragtning af de nye krav, som medlemsstaterne har fremsat, vil nogle borgere dog givetvis ikke have denne mulighed.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
I betragtning af de nye krav, som medlemsstaterne har fremsat, vil nogle borgere givetvis ikke have denne mulighed.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
I betragtning af de omstændigheder, valget blev afholdt under, var det uundgåeligt, at der opstod visse logistiske problemer på valgdagen.
Given the conditions in which the election was organised, it was inevitable that certain logistical problems would arise on the day of the vote.
i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen har forelagt om virkningen af krisen i forbindelse med skyen af vulkansk aske for lufttransporterhvervet, og foranstaltningerne til at afbøde for krisens virkninger,
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,