natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordning med fællesskabsinstitutionerne og andre rådssammensætninger med henblik på at fremme vedtagelsen af foranstaltninger imod finansiering af terrorisme, bl.a. via øget samarbejde på internationalt plan.
Co-ordination with the European institutions and other Council configurations to encourage the adoption of measures to combat the funding of terrorism, including through greater co-operation at international level.
Samordning mellem EU-medlemsstaterne og samarbejde med NATO.
Coordination between EU Member States and cooperation with NATO
Samordning mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne
Coordination between the European Commission and the Member States
Samordning og samarbejde mellem stater, medlemmer eller observatører vil være afgørende for, om denne samling får et positivt udfald, og EU vil gøre alt for at opnå dette.
Concertation and cooperation between states, members or observers, will be key to the success of this session, and the EU will make every effort to achieve that end.
Samordning på et tidligere stadie
Earlier coordination
Samordning, komplementaritet og sammenhæng
Coordination, Complementarity and Coherence
Samordning, samarbejde, repræsentation
Co-ordination, co-operation, representation
Samordning.
Coordination.
Samordning: Når der skal træffes beslutninger, som vedrører spørgsmål af interesse for to eller flere RRR, samordner de pågældende RRR deres standpunkter, så de kan vedtage fælles henstillinger.
Co-ordination: When decisions relate to issues of interest to more than one RAC, the RACs concerned will co-ordinate their positions so as to agree on a joint recommendation.
Samordningen af beskæftigelsesstrategien og de økonomiske reformer suppleres med den makroøkonomiske dialog som den europæiske beskæftigelsespagts tredje søjle.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the Macroeconomic Dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Samordningen af de monetære politikker inden for rammerne af ECB's Generelle Råd vil derfor spille en central rolle.
The co-ordination of monetary policies in the framework of the ECB General Council will therefore play a central role.
Samordningen af de nationale politikker på dette område vil supplere de tre andre store socialsikringsområder (pensioner, social inklusion og "det skal kunne betale sig at arbejde"), som har været tæt samordnet siden 2000.
The coordination of national policies in this area will complement the three other main areas of social protection (pensions, social inclusion and "making work pay") which have been closely coordinated since 2000.
Samordningen af frekvenstildelingen vil sikre europæerne bedre adgang til 4G-mobilkommunikation og Wi-fi.
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Samordningen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker inden for rammerne af retningslinjerne for beskæftigelsen og de nationale handlingsplaner, herunder støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet, er et vigtigt bidrag til højere beskæftigelse.
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the Employment Guidelines and the National Action Plans, including supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Samordningen kan f.eks. styrkes på områder som epidemiologisk overvågning; opgørelser over og fælles udnyttelse af dyremodeller og cellelinjer; indsamling og levering af velkarakteriserede prøver; kvalitetssikring i forbindelse med validering af diagnosetests og bedste praksis inden for slagtemetoder og affaldsbortskaffelse.
Relevant areas for increased co-ordination include for instance improved epidemiological surveillance, inventory and sharing of animal models and cell lines, collection and provision of well-characterised samples, quality assurance for the validation of diagnostics tests or best practices in abattoir techniques and waste disposal.
Samordningen med andre programmer med en energikomponent - f.eks. forskningssektoren - skal også forbedres.
Coordination with other programmes with an energy component-for example in the research sector - would also be improved.
Samordningen med medlemsstaterne er blevet bedre, men kan udbygges yderligere, så det bliver muligt at udnytte synergier ved f.eks. informationsdeling, samhusning og konsulære tjenester, herunder beskyttelse af EU-borgere.
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Samordningen med medlemsstaterne udnytter ikke fuldt ud synergier ved f.eks. informationsdeling eller samhusning og omfatter ikke konsulære tjenester, herunder beskyttelse af EU-borgere i udlandet.
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Samordningen varetages af Kommissionens delegation pa stedet.
The Commission delegation on site will coordinate activities.
Samordningen vil i vid udstrækning kunne realiseres som led i den nye forskningspolitik til fremme af det europæiske forskningsrum.
Much of this co-ordination could be achieved in the context of the new research policy on the European Research Area.
Samordningsmekanismen har desuden videreudbygget sit nære samarbejde med det situationscenter/den krisestab på interimsbasis, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant har oprettet.
The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary General/High Representative.
Sampo anmeldte den 26. juni 2001 sine planer om at erhverve kontrol over Storebrand-koncernen gennem et offentligt købstilbud.
Sampo notified on 26 June 2001 its intention to acquire control over the Storebrand group through a public bid.
Sampo er en finsk finanskoncern, der udbyder komplette bank-, forsikrings- og investeringstjenester til især kunder i Finland.
Sampo is a Finnish full-service financial group providing banking, insurance and investment services to its customers principally in Finland.
Sampo får således fælles kontrol over If P&C med Försäkringsbolaget Skandia AB ("Skandia").
As a result, Sampo will jointly control If P&C with Försäkringsbolaget Skandia AB ("Skandia").
Sampo Plc er en finsk full-service finanskoncern, der tilbyder tjenester inden for bank- og forsikringsvirksomhed samt investeringsservice til hovedsageligt finske kunder.
Sampo Plc is a Finnish full-service financial group providing banking, insurance and investment services to its customers principally in Finland.
Sampo udbyder investeringer, opsparinger (herunder livsforsikring) og banktjenester til private, erhvervskunder og institutioner, overvejende i Finland.
Sampo offers investment, savings (including life insurance) and banking services to retail, corporate and institutional customers principally in Finland.
Samradet skal finde sted i form af møder mellem præsidenter, ministre og højtstaende embedsmænd fra Mexico og Unionen.
Consultation would take the form of meetings at presidential, ministerial and senior official level between Mexico and the EU.
SAMRÅD MED EUROPA-PARLAMENTET SOM LED I
CONCILIATION WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT WITHIN THE FRAMEWORK
SAMRÅD MED EUROPA-PARLAMENTET SOM LED I 1998-BUDGETPROCEDUREN
CONCILIATION WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT FOR THE 1998 BUDGETARY PROCEDURE
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET 5
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET 6
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008 6
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM BUDGETTET FOR 2008
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM BUDGETTET FOR 2009........................
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET..........................
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM REVISIONEN AF FINANSFORORDNINGERNE
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS
SAMRÅDSMØDE MED EUROPA-PARLAMENTET OM REVISIONEN AF FINANSFORORDNINGERNE (syvende række af ændringer) 5
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE
Samråd med fagforeningerne om de foreslåede ændringer til personalevedtægten
Consultation of OSPs within Commission on the proposed changes to the Staff Regulations.
Samråd med personalet
Consultation with staff
Samråd med personalet 4
Consultation with staff 4
Samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsen-
Concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures
Samrådet er første skridt i WTO's tvistbilæggelsessystem.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Samrådet giver EU og Argentina mulighed for at drøfte sagen og finde en tilfredsstillende løsning uden at anlægge retssag.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Samrådsmødet omfattede også seks emner vedrørende budgetproceduren for 2006, nemlig:
The conciliation meeting also covered six topics relating to the budgetary procedure for 2006, namely:
Samrådsmødet, der blev forberedt af en trilog den 11. juli, omfattede seks emner vedrørende budgetproceduren for året 2003, nemlig:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2003, namely:
Samrådsmødet, der var blevet forberedt af en trilog den 2. juli 2003, omfattede syv emner vedrørende budgetproceduren for 2004, nemlig:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 2 July 2003, covered seven topics relating to the budgetary procedure for 2004, namely:
Samrådsmødet, der var blevet forberedt ved en trilog den 10. juli 2006, omfattede 2007-budgettets generelle indhold og følgende specifikke emner vedrørende 2007-budgettet:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 10 July 2006 covered the general outline of the 2007 budget and the following specific items related to the Budget 2007:
Samrådsmødet, der var blevet forberedt ved en trilog den 11. juli 2005, omfattede to emner vedrørende budgettet for 2005, nemlig:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July 2005, covered two items related to the Budget 2005, namely:
Samrådsmødet, der var blevet forberedt ved en trilog den 5. juli 2004, omfattede seks emner vedrørende budgetproceduren for 2005, nemlig:
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 5 July 2004, covered six topics relating to the budgetary procedure for 2005, namely:
Samrådsmødet, der var forberedt på grundlag af resultatet af drøftelserne på trepartsmødet den 6. juli 2007, omfattede en generel oversigt over budgettet for 2008 og følgende specifikke emner i forbindelse med dette budget:
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
Samspil med bestående strukturer og dataindsamling og -analyse
Interface with existing structures and data gathering and analysis
Samspillet mellem disse retningslinjer, retningslinjerne for beskæftigelsen og overvågningen af strukturreformen bør udvikles yderligere under Det Europæiske Råds politiske styring.
The synergy between these Guidelines, the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform should be further developed under the political guidance of the European Council.
Samspillet mellem energi-, skovbrugs- og landbrugssektoren er komplekst, og usikkerhedsmomenterne er betydelige.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Samspillet mellem industrien og forskningsinstitutionerne skal forstærkes, da det er en forudsætning for at kunne udnytte vort iværksætterpotentiale.
Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.
Samspillet mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere fremmes, hvis der skabes fælles mødesteder, indledes en tværkulturel dialog og tilbydes undervisning om indvandrere og indvandrerkulturer, og hvis livsbetingelserne i bymiljøerne forbedres.
education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.
Samspillet mellem Lissabon-strategien og den makroøkonomiske politik styrkes.
The interaction between the Lisbon Strategy and macroeconomic policy is reinforced.
Samspillet mellem Phare- og Tacis-programmerne blev nævnt konkret.
The interface between PHARE and TACIS was specifically mentioned.
Samspillet mellem reguleringen og den frivillige foregribelse af de regulerede priser fra sektorens side ser ud til at blive til forbrugernes fordel, således som Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd havde forestillet sig det,"
The interplay between regulation and the voluntary anticipation of the regulated tariffs by industry appears to benefit consumers, as envisaged by the European Parliament and the EU Council of Ministers,"
Samspillet mellem skattepolitikken på den ene side og det indre marked, ØMU og bekæmpelse af arbejdsløsheden på den anden gør efter Kommissionens opfattelse nødvendigheden af en mere koordineret indsats på europæisk plan større.
The interrelationship between taxation policy, on the one hand, and on the other hand, the Single Market, EMU and the fight against unemployment, makes it all the more necessary, in the Commission's view, to arrive at a more closely coordinated approach to taxation at Community level.
Samstemmende udtalelse / EKSF-aftaler
Assent/ECSC agreements
Samstemmende udtalelse EKSF
ECSC assents
Samstemmende udtalelse vedrørende ydelse af globallån
Assent to the granting of global loan
Samstemmende udtalelse vedrørende ydelse af globallån VII
ECSC - Assent to the granting of global loan VII
Samsung/AST (IP/98/166 18.12.98)
Samsung/AST (see IP/98/166 18.12.98)
Samsø Energiakademi hjælper med udveksling af erfaringer og videnskabeligt arbejde med besøgende og forskere.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
samt bidrage til at fjerne hindringerne på disse områder.
and help remove the obstacles in this regard;
samt de retshåndhævende myndigheder.
and law enforcement authorities.
SAMT FÆLLESSKABETS ANDELE
AND COMMUNITY SHARES
samt om paraplyaftalen
Umbrella agreement and
samt oplysninger om de deri implicerede kriminelle organisationer og om hvidvaskning af penge i den forbindelse.
the criminal organizations involved therein and associated money laundering.
samt støtte tildelt i overensstemmelse med det kort, Kommissionen har godkendt for tildeling af regionalstøtte i hver medlemsstat.
and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Samt: Rapporten om forbrugerpolitik, som offentliggøres sammen med forbrugerdagsordenen
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
Samtalen vil handle om emner, som nutidens yngre generation er særlig interesseret i.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Samtaler mellem EU og USA om et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS)
EU/US talks on Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Samtaler mellem EU og USA om etablering af et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS) 20
EU/US talks on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) 20
Samtalerne gav imidlertid mulighed for at klargøre de respektive holdninger vedrørende: den fremtidige handelsordning specielt for landbrugsprodukters og forarbejdede landbrugsprodukters vedkommende, bestemmelserne om samarbejde især på det sociale område, det fremtidige finansielle samarbejde og nogle handelsrelaterede spørgsmål såsom konkurrenceregler og intellektuel ejendomsret.
The talks allowed however a clarification of the respective positions on the future trade regime particularly for agricultural products and for agro-industrial products, on the provisions concerning cooperation, particularly in the social field, on future financial cooperation and on some trade-related issues such us competition rules and intellectual property rights.
Samtalerne pa dette møde drejede sig især om styrkelse af samarbejdet og samordningen pa omrader af fælles interesse.
Talks at that meeting had focused mainly on strengthening cooperation and coordination in areas of common interest.
Samtalerne på topplan bør fastholde denne dynamik og gøre det muligt at få afklaret de sidste udestående spørgsmål.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Samtalerne på topplan tager afsæt i den positive udvikling inden for forbindelserne mellem EU og Rusland, og målet er at opnå fremskridt på følgende områder: Moderniseringspartnerskabet, som José Manuel Barroso foreslog i november 2009, blev lanceret på topmødet i Rostov i 2010 med en rullende arbejdsplan, der blev vedtaget i december.
The executive-to-executive-talks will build on the positive developments in EU–Russia relations and should bring progress on the following key points: The Partnership for Modernisation, proposed by President Barroso in November 2009, was launched at the 2010 Rostov Summit, with a rolling work-plan agreed last December.
samtalerne under første og andet Euro-Middelhavs-transportforum (afholdt i henholdsvis marts 1999 og november 2000) og konklusionerne fra de fire arbejdsgrupper under dette forum om "søtransport", "satellitnavigation", "infrastrukturnet" og "forskning",
considering the discussions which took place at the first and second Euro-Mediterranean Transport Forum (held in March 1999 and November 2000 respectively) and the conclusions of its four working groups dealing with maritime transport, satellite navigation, network and infrastructure and research,
Samtalerne vedrørte hovedsagelig den politiske og økonomiske situation i Zaire og i den omliggende del af Afrika.
Their talks focused on the political and economic situation in Zaire and the region as a whole.
Samtidig advarede ministrene om dobbeltarbejde, omkostninger samt beskyttelse af fortrolige oplysninger og opfordrede Kommissionen til at bygge videre på eksisterende initiativer på dette område.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
Samtidig afholdes der 230 lokale OPEN DAYS-arrangementer i og uden for EU.
Simultaneously, under the OPEN DAYS banner, 230 local events will take place throughout the EU and further afield.
Samtidig afholdes der en fotokonkurrence Wiki loves monuments i 21 europæiske lande, så folk kan få øjnene op for den kulturelle, historiske og videnskabelige betydning af deres nærmeste omgivelser.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Samtidig afklarede Kommissionen de tekniske betingelser herfor ved beslutning 2009/766/EF.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Samtidig afklares OLAF's efterforskningsbeføjelser i forbindelse med eksterne undersøgelser af økonomiske aktører, der modtager EU-midler på grundlag af en kontrakt (direkte udgifter).
It also clarifies OLAF's powers of investigation in the context of external investigations towards economic operators receiving Community funds on the basis of a contract (direct expenditure).
Samtidig afviste Mercedes Bresso ideen om at fastfryse regionalstøtten til lande med for store budgetunderskud.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Samtidig agter DR at udskifte forældet teknisk udstyr i regionalafdelingerne i andre dele af landet.
At the same time, technologically outdated equipment will be replaced in DR's regional offices in other parts of Denmark.
Samtidig anbefalede Kommissionen, at 11 lande havde nået den nødvendige høje grad af vedvarende konvergens for med succes at kunne indføre euroen fra 1. januar 1999.
At the same time, the Commission recommended that 11 countries had achieved the necessary high degree of sustainable convergence to participate successfully in the euro from 1 January 1999.
Samtidig anerkender EU også de forskelle, der er i forhold til Kina.
At the same time, the EU also acknowledges its differences with China.
Samtidig anerkendes det, at strategiens tre søjler - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige - er lige vigtige, og at synergien imellem dem skal styrkes.
At the same time it recognises that the three pillars of the Strategy - economic, social and environmental - are of equal importance and the means of creating synergies between them must be reinforced.
Samtidig anerkendte Kommissionen, at biovidenskab og bioteknologi giver anledning til komplekse etiske, sociale og økonomiske spørgsmål, og påtog sig at udarbejde et omfattende policy-dokument inden udgangen af 2001.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper by the end of 2001.
Samtidig anerkendte Rådet den indsats, som de russiske myndigheder har gjort med hensyn til at lade eksperter fra Europarådet være til stede i Vladimir Kalamanovs kontor, og deres accept af at offentliggøre rapporten fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur.
At the same time, the Council acknowledged efforts made by the Russian authorities, for having the presence of Council of Europe experts in Mr Kalamanov's office, and their agreement to publish the report of the Committee for the Prevention of Torture.
Samtidig anmodede Rådet også om Europa-Parlamentets godkendelse (15201/10) med henblik på at vedtage afgørelsen om undertegnelse af en tilbagetagelsesaftale mellem Den Europæiske Union og Georgien (14654/10).
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Samtidig anslås gældskvoten at være faldet til under 60% i 1998, og den forventes at falde til 43% i 2001.
At the same time the debt to GDP ratio is estimated to have fallen below 60% in 1998 and is expected to fall to 43% in 2001.
Samtidig arbejder EU på at beskytte og styrke de borgerlige rettigheder på europæisk plan.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Samtidig argumenterer Regionsudvalgets ordfører for, at disse langsigtede målsætninger vil være mere effektive, hvis de udspecificeres i helt konkrete midlertidige mål, og at de kun kan opfyldes fuldt ud, hvis passende midler er til rådighed.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Samtidig beklager den de tab af menneskeliv, der har fundet sted under konflikten.
At the same time, it regrets the loss of life which occurred throughout the conflict.
Samtidig beklager Rådet dybt, at Norge har besluttet at hæve toldsatserne ved at skifte fra de nu anvendte specifikke toldsatser til værditoldsatser for nogle landbrugsprodukter.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.