natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missionen er senere blevet forlænget i november 2006 og i maj 2007.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Missionen EUTM begynder med det samme at yde rådgivning til Malis væbnede styrker og forbereder tilrettelæggelsen af deres militære uddannelse.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Missionen forventes at vare i 12 måneder.
The mission is anticipated to last twelve months.
Missionen gennemfører sit mandat i hele Kosovo.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Missionen går ud på at uddanne embedsmænd fra det irakiske strafferetlige system (politi-, rets- og fængselsvæsen) i forvaltningsledelse og strafferetlig efterforskning.
The mission provides for the training of officials of the Iraqi criminal-justice system (police, judiciary and penitentiary administration) in senior management and criminal investigation.
Missionen har en omfattende karakter, idet den har opgaver med politimæssige, retslige og militære komponenter, der bidrager til reformen af sikkerhedssektoren
The mission has a comprehensive character, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform;
Missionen har i partnerskab med Kosovos institutioner til formål at bistå myndighederne og de retshåndhævende myndigheder med at gøre fremskridt i retning af bæredygtighed og ansvarlighed.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
Missionen har i tæt samordning med sine vigtigste internationale partnere støttet den afghanske regerings bestræbelser på at reformere og styrke sit politi og i bredere forstand retsstatssektoren i Afghanistan.
The mission has supported, in close coordination with its key international partners, the Afghan Government's efforts in reforming and strengthening its police and more broadly the rule of law sector in Afghanistan.
Missionen har ingen eksekutive beføjelser og omfatter ikke en væbnet komponent.
The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
Missionen har opnået betydelige resultater, der er værdsat og anerkendt af de albanske myndigheder.
The mission has achieved significant results, appreciated and acknowledged by the Albanian authorities.
Missionen har to mandater:
The mandate of the Mission will be twofold:
Missionen har vist sig at være en effektiv tillidsskabende foranstaltning og et vigtigt re dskab for styrkelsen af stabiliteten og sikkerheden i Georgien samt hele den sydkaukasiske region.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
MISSIONEN I JAPAN
BY EU MISSION IN JAPAN
Missionen indledes den 17. september i aar.
The mission commences on the 17 September.
Missionen konkluderede, at valget var frit og retfærdigt og konsoliderede det demokratiske gennembrud i Ukraine.
The Mission concluded that the elections were free and fair, consolidating the democratic breakthrough in Ukraine.
Missionen medvirker navnlig til, i tæt samordning med de internationale partnere, at skabe betingelser, der gør det muligt at gennemføre de retningslinjer, som de congolesiske myndigheder har fastlagt i den reviderede plan for reform af Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker, som blev godkendt af præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo i slutningen af maj.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Missionen oprettes for en periode på 3 år.
The mission is established for a duration of three years.
Missionen sigter mod, i tæt samarbejde og samordning med det internationale samfunds øvrige aktører, at yde konkret støtte til de kompetente congolesiske myndigheder på sikkerhedsområdet med henblik på integration af hæren, idet den bestræber sig på at fremme politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de demokratiske normer og principperne for god regeringsførelse, åbenhed og respekt for retsstaten.
In close cooperation and coordination with the other actors in the international community, this Mission aims to provide practical support for the DRC's competent authorities in the field of security in their efforts to integrate the Congolese army, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Missionen skal fokusere på langsigtede reformer og skal øge støtten til Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at etablere holdbare og effektive politiforhold;
The mission, which will have a long-term reform focus, will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements;
Missionen skal i fuldt samarbejde med EU's andre bistandsprogrammer gennemføre sit mandat gennem overvågning, mentorordninger og rådgivning, idet den bevarer et vist udøvende ansvar.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Missionen skal kunne handle uafhængigt og på sikre vilkår og have adgang til alle tilbageholdelsescentre.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Missionen skal medvirke til at etablere holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab i overensstemmelse med de bedste internationale standarder i samarbejde med EU's programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Missionen skal også undersøge den rådgivende missions behov for beskyttelse.
The mission will also examine the protection need of the Advisory Mission.
Missionen skal støtte en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi inden for rammerne af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Missionen skal understøtte oprettelsen af en effektiv og professionel politistyrke og fremme indførelsen af EU's standarder for politiarbejde med henblik på at supplere OSCE's indsats på dette område.
The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
Missionen skal, i harmoni med de generelle mål i bilag 11 til Dayton-aftalen, etablere holdbare politiforhold under BiH's ejerskab i overensstemmelse med den bedste europæiske og internationale praksis og derved højne politistandarden i Bosnien-Hercegovina.
In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
Missionen støtter desuden en reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne.
Furthermore the Mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Missionen støtter gennemførelsen af udviklingsplanen for det palæstinensiske civile politi, bl.a. gennem uddannelse af det palæstinensiske politi og fremme og koordinering af levering af udstyr i tæt samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Missionen støtter udviklingen af en afghansk politistyrke med lokalt ejerskab og respekt for menneskerettighederne, som opererer inden for rammerne af retsstaten.
The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, respecting human rights and operating within the framework of the rule of law.
Missionen tager sigte på at bidrage til at etablere holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab, der vil sikre et passende samspil med det strafferetlige system i bred forstand.
The mission aims at contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Missionen tager sigte på at etablere en afghansk politistyrke, der er forankret i lokalsamfundet, og som respekterer menneskerettighederne og fungerer inden for rammerne af retsstaten.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Missionen tager sigte på at etablere en afghansk politistyrke, der er forankret i lokalsamfundet, som respekterer menneskerettighederne, og som fungerer inden for rammerne af retsstaten.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
MISSIONEN TIL FRANSK POLYNESIEN.
THE MISSION TO FRENCH POLYNESIA.
Missionen udvides, så den omfatter strafferetsplejen.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
Missionen vil bidrage til EU's omfattende og styrkede engagement i Bosnien-Hercegovina og forberede omorganiseringen af den i overensstemmelse med sit mandat for tiden efter 2009, som er fokuseret på støtten til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Missionen vil blive gennemført i tæt samordning med vore partnere, herunder den føderale overgangsregering, Uganda, Den Afrikanske Union, FN og USA.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Missionen vil blive indledt den 1. januar 2005 for en periode på et år.
The mission will be launched as from 1 January 2005 for a one-year period.
Missionen vil desuden bidrage til de aspekter af stabiliseringsprocessen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, der vedrører politi, kønsspørgsmål, menneskerettigheder og børn i væbnede konflikter, og til at lette sammenhængen og harmoniseringen mellem disse bestræbelser og den nationale politireformproces.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Missionen vil forestå uddannelse såvel som rådgivning med henblik på at opbygge effektive, velintegrerede, autonome og ansvarlige somaliske nationale væbnede styrker i et fortsat nært samarbejde med Den Afrikanske Unions mission i Somalia (Amisom), Uganda og USA og andre partnere.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Missionen vil i den forbindelse tage spørgsmål vedrørende politireformen op på centralt og regionalt niveau samt provinsniveau.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Missionen vil indgå i et nært samarbejde med Europa-Kommissionens institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren og reform af retsvæsenet.
The mission will act in close co-operation with the European Commission’s institution building as well as other international efforts in the security sector and judicial reform.
Missionen vil være et led i ESFP.
The Mission falls under the scope of the ESDP.
Missionen ville vejlede myndighederne om detaljerede planer for gennemførelsen af den nigerske sikkerhedsstrategi og tilbyde specialiseret uddannelse til alle relevante sikkerhedsaktører i Niger.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Missionen yder rådgivning og bistand til de congolesiske myndigheder, samtidig med at den fremmer politikker, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de demokratiske normer, åbenhed og retsstaten.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Missionen, der gennemføres som led i EU's europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bistår Kosovoinstitutionerne, de retlige myndigheder og retshåndhævende myndigheder med at gøre fremskridt i retning af bæredygtighed og ansvarlighed og med yderligere at udvikle og styrke et uafhængigt multietnisk retssystem og et multietnisk politi og toldvæsen, idet den sikrer, at disse institutioner er fri for politisk indblanding og overholder internationalt anerkendte standarder og bedste europæiske praksis.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Missionens afslutning komplicerer den i forvejen ustabile situation i regionen og er klart ikke til fordel for civilbefolkningen i denne konfliktzone.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
missionens dokument nu gør det muligt at fortsætte opfølgningen efter de procedurer, der er fastsat deri.
It agrees that the Commission document now enables the follow-up to go forward according to the procedures set out in it.
Missionens hovedkvarter placeres i Banda Aceh.
The mission Headquarters will be located in Banda Aceh.
Missionens mandat er blevet forlænget indtil den 30. juni 2010.
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Missionens mandat forlænges med et år til den 30. juni 2009.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
Missionens mandat forlænges på parternes anmodning.
The mission is extended at the request of the parties.
Missionens mandat ville ellers udløbe den 24. november 2009.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Missionens mål er fortsat at bidrage til stabilitet i hele Georgien og den omgivende region.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Missionens operative fase indledes den 25. november 2005.
The operational phase of the Mission will begin on 25 November 2005.
Missionens opgaver vil også omfatte bistand til Congos nationale politi på områderne grænsepoliti og tilsyn med politiet.
In addition, the tasks of the mission will also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Missioner og operationer som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) bidrager til bekæmpelsen af smuglere og hjælper tredjelandene til at forbedre deres egen indsats.
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
Missionerne undersøger muligheden for at etablere kommunikationsnet eller forbedre de eksisterende net for at sikre permanent kontakt mellem dem.
Missions examine the possibility of establishing communication networks, or improving the existing ones, in order to ensure permanent contact between themselves.
Missionscheferne henstillede indtrængende til parterne at nå til en fredelig løsning i OAU's regi.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Missionscheferne rejste desuden spørgsmålet om den generelle humanitære situation og henstillede til parterne at overholde den humanitære folkeret og menneskerettighedsstandarderne.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.
Missionscheferne vil blive bedt om at aflægge rapport inden udgangen af 2009 og evaluere situationen og de eventuelle fremskridt i Cuba".
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Missionsrapporterne bør omfatte relevante statistikker i denne forbindelse.
Mission reports should include relevant statistics in this respect.
mister deres arbejde, og at hjælpe med til en større arbejdsmobilitet uden for virksomheden, nar der ikke er andre muligheder.
The main priority, to develop training, accounts for 78% of the total cost of the programme.
Mister man Microsofts webbrowser eller sine personlige indstillinger (f.eks. favoritter), hvis man vælger en anden webbrowser?
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Mistilliden, frygten og hadet fremmer radikaliseringen af holdningerne.
Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
MISTRAL II (*)5322415Olietankskib46Honduras (Yderst risikabelt)
CAPETAN GIORGIS I (*)7613105Bulk carrier26Cyprus (Average risk)
Mistænkelige transaktioner ma ikke gennemføres, før de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning, er underrettet.
Suspect transactions must not be carried out until the authorities responsible for countering money laundering have been informed.
Mistænkte og tiltalte skal kunne modtage retshjælp lige fra de tidlige faser af straffesagen, og hjælpen skal ydes i overensstemmelse med en række klare kriterier, der er fastlagt i direktivet.
Suspects or accused persons should benefit from legal aid from the early stages of criminal proceedings and it will be granted under clear criteria defined in the Directive.
Mistænkte skal også kunne tale med et familiemedlem eller sin arbejdsgiver og underrette dem om arrestationen.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
Mistænkte vil blive informeret om deres rettigheder efter anholdelsen.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
mistænktes og tiltaltes ret til adgang til advokatbistand (hvornår og under hvilke betingelser
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
Misvisende pastande
Furthermore,
Mit besøg har fundet sted pa et meget passende tidspunkt.
My visit took place at a very appropriate moment.
Mit budskab er klart: "
My message is clear: "
Mit budskab er, at Europa er der for borgerne.
My message is: Europe must be there for its citizens.
Mit budskab er, at reglerne gælder, og at vi nu vil begynde at anvende dem."
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Mit budskab for 2016 er klart.
My messages for 2016 are clear.
Mit budskab her i dag er: De kan regne med, at vi vil kæmpe for varig fred, frihed og retfærdighed i Europa og i verden.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Mit budskab i dag er faktisk mere rettet mod resten af verden.
My message today is indeed aimed more at the rest of the world.
Mit budskab i dag er, at Europa skal have midlerne til at føre sine ambitioner ud i livet.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Mit budskab til dem er: Tøv ikke med at kræve jeres ret.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Mit budskab til handicappede passagerer er dette: Hvis I vil have en nemmere rejse, så giv luftfartsselskaberne besked om jeres behov på forhånd.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Mit budskab til industrien, startup-virksomheder og investorer er derfor, at rumindustrien er af stor betydning, og at det er starten på et langt eventyr."
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Mit budskab til jer i dag er, at alle os med interesse i fiskerisektorens fremtid kan og skal stoppe tilbagegangen.
I want to tell you today: we, stakeholders, can and must stop the rot.
Mit budskab vil være klart: Kommissionen ønsker at hjælpe Bulgarien med at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet samt bidrage til gennemførelsen af retlige reformer.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Mit eget dybt forankrede personlige engagement i dagsordenen for ligestilling og social retfærdighed, navnlig inden for homoseksuelles rettigheder, går mange år tilbage.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Mit formål er at sikre den størst mulig gennemsigtighed og åbenhed, når det gælder viden om gennemførelse af EFs miljøregler.
My object will be to ensure the greatest possible transparency with respect to the implementation of Community environmental law.
Mit forslag fokuserer på beskæftigelse og vækst i alle regioner og i forskellige økonomiske sektorer og på forskning og investeringer, f.eks. i Connecting Europe, samtidig med at det sikrer, at Unionen fortsat kan levere de foranstaltninger, som vores borgere er blevet vant til.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Mit forslag indeholder - igen sammenholdt med den tidligere udgave - en stigning inden for landbrug og samhørighed, men de samlede beløb for disse udgiftsområder er stadig lavere end i Kommissionens forslag.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Mit forslag indeholdt fortsat en positiv vækst på det område.
My proposal still included positive growth in that field.