natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær BYRNE meddelte med hensyn til det tilfælde, som den tyske delegation nævnte i sit indlæg (indførsel til Fællesskabet af rejer, der indeholder antibiotikaspor), at der hurtigt vil blive foretaget en undersøgelse, hvis resultater vil blive analyseret sammen med medlemsstaterne i Kommissionens kompetente stående udvalg.
Commissioner BYRNE noted, in connection with the case raised by the German delegation in its Statement (the importation into the Community of shrimps containing traces of an antibiotic), that an inquiry into the matter would be set in motion, the outcome of which would be analysed in conjunction with the Member States within the Commission's competent standing committees.
Kommissær BYRNE mindede delegationerne om, at den højpatogene aviære influenza i Asien er forårsaget af H5N1-virus.
Commissioner BYRNE reminded delegations that the highly pathogenic avian influenza in Asia was caused by a virus H5N1.
Kommissær Byrne mindede efter at have takket den danske delegation delegationerne om, at Kommissionen allerede har udtrykt betænkelighed ved forekomsten af dioxin i fødevarer og foder.
Commissioner Byrne, having thanked the Danish delegation, reminded the delegations that his Institution had already expressed its concerns as regards the presence of dioxin in food and feed.
Kommissær BYRNE mindede om de foranstaltninger, som Fællesskabet havde truffet allerede i september 2001, imod fødevarer fra Kina, som indeholder et antibiotikum, der skønnes at være skadeligt for folkesundheden, og Kinas handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger om forbud mod kosmetiske produkter fra Fællesskabet.
Commissioner BYRNE recalled the measures taken by the Community since September 2001 against foodstuffs from China which contained an antibiotic deemed harmful to human health and the retaliatory trade measures taken by China regarding the prohibition of cosmetics from the Community.
Kommissær BYRNE noterede sig delegationernes bemærkninger og betænkeligheder og understregede, at forslaget i sin nuværende form vil genoprette forbrugeres tillid og dermed skabe et dynamisk økonomisk klima.
Commissioner BYRNE took due note of the comments and concerns expressed by the delegations and stressed that the current proposal would create a dynamic economic climate by restoring consumer confidence.
Kommissær Byrne noterede sig med tilfredshed denne orientering og bebudede en række forslag om en fremtidig retlig ramme for samarbejdet om håndhævelse af reglerne om forbrugerbeskyttelse og om illoyal handelspraksis.
Welcoming this information, Commissioner Byrne announced proposals on a future legal framework for co-operation on the enforcement of consumer protection laws and on unfair commercial practices.
Kommissær BYRNE noterede sig, at der blandt delegationerne er bred støtte til at føre kontrol med dyretransport, og at et betydeligt mindretal af delegationerne er imod en tidsbegrænsning.
Commissioner BYRNE noted the broad support existing among delegations regarding the monitoring of the transport of animals as well as the existence of a significant minority of delegations against a maximum time limit.
Kommissær BYRNE oplyste i forbindelse med de tilfælde, som den tyske delegation nævnte i sit indlæg (import til Fællesskabet af fødevarer fra Kina, Vietnam og Indonesien, som indeholder spor af restkoncentrationer), at Kommissionen siden 1999 har ajourført en liste over tredjelande, som overholder kontrolgarantierne.
Commissioner Byrne reported, concerning the cases mentioned by the German delegation in its statement (imports into the Community of foodstuffs from China, Vietnam and Indonesia containing residue traces), that a list of third countries that complied with guarantees regarding checks had been updated since 1999 by the Commission.
Kommissær Byrne oplyste navnlig, at
Commissioner BYRNE said inter alia that:
Kommissær BYRNE oplyste, at de seneste tal fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) viser, at rabies hvert år berører 10 mio. mennesker, at 50 000 dør af det, og at udbrud af rabies stadig er et stort problem i Afrika og Asien.
Commissioner BYRNE indicated that the latest figures of the World Health Organisation (WHO) showed that rabies affected 10 million people each year, with 50 000 dying from it, and that rabies outbreaks remained a major problem in Africa and Asia.
Kommissær Byrne oplyste, at dette spørgsmål allerede har været drøftet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Commissioner Byrne informed that discussions had already been held on this topic within the Scientific Committee on the Food and Animal chain.
Kommissær BYRNE oplyste, at han inden længe vil drøfte spørgsmålet med den amerikanske landbrugsminister.
Commissioner BYRNE indicated that he will soon discuss on this issue with the US Secretary of Agriculture.
Kommissær Byrne oplyste, at han vil forelægge denne anmodning for kommissær Fischler til yderligere undersøgelse, da dette emne henhører under hans kompetenceområde.
Commissioner Byrne indicated he would transmit this request to Commissioner Fischler for further examination, as this issue came under the latter's scope of competence.
Kommissær Byrne oplyste, at Kommissionen har arbejdet på at fastsætte tærskler for utilsigtet forekomst af GMO-indhold i frø og at et udkast til afgørelse herom inden for rammerne af direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO'er i løbet af de kommende uger vil blive forelagt et udvalg til den indledende behandling.
Commissioner Byrne indicated that his Institution had been working on establishing thresholds regarding the adventitious presence of GMO content in seeds, and that a draft decision on this matter, in the framework of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs, would be submitted in the coming weeks to a Committee for initial examination.
Kommissær Byrne orienterede på formandskabets foranledning Rådet om, hvor langt man er nået med det forberedende arbejde med et udkast til direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF om dyrevelfærd under transport.
Commissioner Byrne also informed the Council, at the request of the Presidency, of the state of play regarding the preparatory work on a draft Directive, amending Directive 91/628/EEC on animal welfare during transport.
Kommissær BYRNE orienterede Rådet om de beskyttelsesforanstaltninger, der er vedtaget efter udbruddet af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige og Frankrig, og især om de foranstaltninger, der gælder disse to lande.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on protective measures adopted following the cases of foot and mouth disease in the United Kingdom and France, especially those applying to these two countries.
Kommissær BYRNE orienterede Rådet om den seneste udvikling med hensyn til BSE.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest developments in relation to BSE.
Kommissær BYRNE orienterede Rådet om Kommissionens beslutning om øjeblikkeligt at suspendere importen af levende fugle, æg og fjerkrækød fra USA.
Commissioner BYRNE informed the Council of the decision taken by his Institution to suspend immediately imports of live birds, eggs and poultry meat from the USA.
Kommissær Byrne orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med interessenterne i sektoren med henblik på at få så mange tilkendegivelser som muligt, inden forslaget udarbejdes.
Commissioner Byrne informed the Council on the state of play of the negotiations with the stakeholders in the sector with a view to having the largest range of opinions prior to the drafting of the proposal.
Kommissær BYRNE redegjorde for, at forslaget vil give en høj grad af forbrugerbeskyttelse, og opfordrede indtrængende de pågældende medlemsstater til at hæve deres generelle undersøgelsesforbehold for at sikre, at der kan ske afgørende fremskridt på det tekniske plan.
Commissioner BYRNE, having outlined that this proposal would achieve a high level of consumer protection, urged the Member States concerned to lift their general scrutiny reservation in order to make substantial progress at technical level.
Kommissær BYRNE sagde i sit svar, at de nuværende regler ikke forhindrer fodring af sådanne fugle, og at dette punkt vil blive præciseret i den kommende forordning om foder.
In his reply Commissioner BYRNE said that the current rules did not prevent the feeding of such birds and that the future Regulation on animal by-feed will clarify the issue.
Kommissær BYRNE takkede den spanske delegation for dens hurtige indsats og noterede sig, at såvel Spanien som Kommissionen omgående havde truffet foranstaltninger, som skal tages op til drøftelse i denne uge i Den Stående Komité for Fødevarekæden.
Commissioner BYRNE thanked the Spanish delegation for its quick reaction and noted that both Spain and the Commission had taken immediate measures to be reviewed this week at the Standing Committee on the food chain.
Kommissær Byrne udtrykte tilfredshed med den indsats, som den nederlandske og den belgiske delegation havde gjort, og understregede den store smitterisiko ved aviær influenza, som er en smitsom fjerkræsygdom.
Commissioner Byrne welcomed the efforts done by the Dutch and Belgian delegations, emphasised the high danger of contamination represented by avian influenza, a contagious disease of the poultry.
Kommissær BYRNE underrettede bl.a. også Rådet om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til de regler, som Kommissionen indførte i slutningen af juni på forskellige områder vedrørende bekæmpelsen af BSE, og især med henblik på at styrke testerne af visse kvægtyper, der kommer ind i fødevarekæden.
More specifically, Commissioner BYRNE also informed the Council of the measures taken by the Member States in application of the provisions adopted at the end of June by the Commission in different areas with a bearing on combating BSE and, in particular, steps to reinforce screening tests on certain bovine animals entering the food chain;
Kommissær BYRNE underrettede også Rådet om de forsøg, der er blevet udført med henblik på at forebygge og udrydde scrapie hos får, og om vedtagelsen af mindstekravene til udtagning af foderprøver til kontrol for kød- og benmel.
Commissioner BYRNE also reported to the Council on the tests carried out to prevent and eradicate scrapie in sheep and on the adoption of minimum standards for the sampling of feed to check for the presence of meal and meat bone.
Kommissær BYRNE understregede undersøgelsens sektorbestemte og fremadvendte karakter.
Commissioner Byrne emphasised the sectoral and exploratory nature of the study.
Kommissær BYRNE understregede, at afgørelsen vil gøre det muligt for Fællesskabet at udarbejde en forhandlingsposition til det næste regionale topmøde i Verdenssundhedsorganisationen i foråret 2004.
Commissioner BYRNE underlined that this Decision will enable the Community to have a negotiating position at the next regional summit of the World Health Organisation in spring 2004.
Kommissær Byrne understregede, at afsløringen af den ulovlige anvendelse af nitrofuraner i Portugal beviser effektiviteten af Fællesskabets overvågningssystem for restkoncentrationer.
Commissioner Byrne stressed that the discovery of illegal use of nitrofurans in Portugal demonstrated the efficiency of the Community residue monitoring system.
Kommissær BYRNE, der noterede sig delegationernes bemærkninger, mindede om dette spørgsmåls følsomme karakter i forbindelse med sundhedsbeskyttelse og erkendte, at den nuværende ordning på grundlag af gensidig anerkendelse ikke fungerer tilfredsstillende.
Commissioner BYRNE, taking note of the delegations comments' and having recalled the sensitivity of this issue as regards health protection, acknowledged that the current system based on mutual recognition was not working properly.
Kommissær BYRNEs oplysninger drejede sig bl.a. om forekomsten af BSE i visse tredjelande og de foranstaltninger, man bør tilskynde disse lande til at træffe, behandling af risikomateriale, navnlig spørgsmålet om, hvorvidt aldersgrænsen for hornkvæg, hvis rygsøjle skal fjernes, skal sættes op, særlige foranstaltninger med henblik på at undgå risiko for forekomst af BSE hos får samt problemet med at fjerne de lagre af kød- og benmel og afsmeltede fedtstoffer, der er opbygget.
Commissioner BYRNE's briefing focused on the following: the emergence of BSE in certain third countries and the measures they should be encouraged to take, the treatment of risk material, in particular the possibility of raising the age of cattle subject to spinal column removal, the special measures to be taken to prevent any risk of BSE in sheep and the problem of how to dispose of accumulated stocks of meat and bone meal and rendered fat.
Kommissær C. Papoutsis kommenterede dagens beslutning og sagde: "
Commissioner C. Papoutsis commenting on yesterday's decision said: "
Kommissær C. PAPOUTSIS kommenterede dagens beslutning således: "
Commissioner C. PAPOUTSIS, commenting today's decision, said: "
Kommissær C. Papoutsis udtalte: "
Commissioner C. Papoutsis said: "
Kommissær Carlo MONTI forelagde ligeledes Rådet Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked, som den havde vedtaget i begyndelsen af juni.
The Council also heard a presentation by Commissioner MONTI of the Commission's Green Paper on supplementary pensions in the single market, adopted by the Commission at the beginning of June.
Kommissær Carlos Moedas (Europadags-arrangement på EU's repræsentation i Lissabon, 9. maj)
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
Kommissær Cecilia Malmström (Indre Anliggender) og Andris Piebalgs (Udvikling) undertegnede en rammeaftale med IOM's generaldirektør William L. Swing.
Commissioners Cecilia Malmström (Home Affairs) and Andris Piebalgs (Development) signed a Framework Agreement with IOM Director-General William L. Swing.
Kommissær Cecilia Malmström har underrettet Udvalget om International Handel om planerne om en ny strategi den 3. december 2014 og den 6. maj 2015.
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Kommissær Cecilia Malmström udtaler:
Commissioner Malmström said:
Kommissær Cecilia Malmström vil overvære forevisningen i Bruxelles af filmen 'Not my life' af Robert Billheimer.
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Kommissær Cecilia Malmström vil tale til Europa-Parlamentets Udvalg om International Handel den 15. oktober 2015.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Kommissær Cecilia Malmström, der er ansvarlig for indre anliggender, udtalte, at terrorisme fortsat udgør en af de store sikkerhedsmæssige trusler mod EU, og at EU derfor er nødt til at råde over redskaber, som sikrer et effektivt internationalt samarbejde.
"Terrorism remains among the main threats that EU security has to face and we need to put in place tools that are up to the task, allowing for effective international cooperation" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Kommissær Charlie McCreevy informerede Rådet om Kommissionens synspunkter i dette spørgsmål.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Kommissær Charlie McCreevy med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser sagde: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Kommissær Chris Patten aflagde den 17. september besøg i Baghdad for inden Madrid-konferencen at vurdere, hvilken situation landet befinder sig i, og hvad der bør prioriteres højt i bistanden.
Commissioner Patten visited Baghdad on 17 September to assess conditions in the country and priorities for assistance, in the run-up to the Madrid Conference.
Kommissær Chris Patten gjorde rede for hovedtrækkene i Kommissionens meddelelse om dette emne, hvorefter Rådet kort drøftede de fem konkrete forslag, som Kommissionen har fremsat med henblik på at øge kvantiteten og kvaliteten af den statslige udviklingsbistand (ODA), og som går ud på: en betydelig forøgelse af ODA, styrkelse og samordning af procedurer og forbedring af sammenhængen med andre politikområder, en yderligere indsats for at afbinde EU-bistanden og fuldt ud afbinde al bilateral støtte, fremme af en dagsorden vedrørende globale offentlige goder som udgangspunkt for en mobilisering af yderligere ressourcer, samt øget handelsrelateret teknisk bistand.
Following a presentation by Commissioner Patten of the main features of its communicationthe Commission's on this item, the Council held a brief exchange of views on the five concrete proposals put forward by the Commission for increasing the quantity and quality of official development assistance (ODA), namely: a sizeable increase in ODA; strengthening and harmonising procedures and improving coherence with other policies; further efforts to untie Community aid and fully untie all bilateral aid; promoting an agenda on global public goods as a basis for mobilising additional resources; and increased trade-related technical assistance.
Kommissær Chris Patten har stadig det overordnede ansvar for de eksterne forbindelser, herunder de bilaterale forbindelser med disse lande.
Commissioner Chris Patten retains the overall responsibility for external relations, including bilateral relations with those countries.
Kommissær Chris Patten oplyste følgende: “
Commissioner Chris Patten said: “
Kommissær Chris Patten orienterede om sit besøg i Colombia for nylig forud for præsident Uribes besøg i Europa (8.-13. februar 2004).
The Council heard a briefing by Commissioner Patten on his recent visit to Colombia, ahead of President Uribe's visit to Europe (8-13 February 2004).
Kommissær Chris Patten repræsenterede Europa-Kommissionen.
The Commission was represented by Mr Chris Patten, Member.
Kommissær Chris Patten, der har ansvar for de eksterne forbindelser, udtalte i dag: "
Commissioner for External Relations Chris Patten said today: "
Kommissær Christos Papoutsis erklærede i forbindelse med vedtagelsen: "
Commissioner Christos Papoutsis declared: "
Kommissær Christos Papoutsis finder, at "etableringen af et ægte europæisk sekundært marked forventes at få en væsentlig indflydelse på økonomi og jobskabelse i Den Europæiske Union".
Commissioner C. PAPOUTSIS believes that "the establishment of a true European secondary capital market is expected to have a significant impact on the economy and on employment generation in the European Union".
Kommissær Christos PAPOUTSIS forelagde hovedlinjerne i den meddelelse, som Kommissionen har til hensigt at forelægge for Det Europæiske Råd i Madrid (den 15.-16. december 1995) om EU's strategi til fordel for SMV.
Commissioner PAPOUTSIS presented the broad lines of the communication that the Commission intended to submit to the European Council meeting in Madrid (15 and 16 December 1995) on Union strategy on SMEs.
Kommissær Christos Papoutsis sagde i forbindelse med vedtagelsen: "
Commissioner C. Papoutsis said: "
Kommissær Christos Papoutsis udtalte: "
Commissioner Christos Papoutsis said: "
Kommissær Christos Papoutsis understregede i forbindelse med vedtagelsen: "
Commissioner C. Papoutsis emphasised: "
Kommissær Christos PAPOUTSIS understreger, at "Den Europæiske Union vil bestræbe sig pa at stimulere, forny og supplere rækken af eksisterende tiltag i en ny form for partnerskab, som foreslaet i Det Integrerede Program, der udgør en vigtig faktor til sikring af en konkurrencedygtig SMV-sektor."
Commissioner PAPOUTSIS stresses that "the European Union will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in the new form of partnership as proposed under the Integrated Programme, which is an important factor in ensuring competitiveness of the SME sector."
Kommissær Christos Stylianides (åbent hus i EU-institutionerne, 9. maj)
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Kommissær Christos Stylianides' erklæring:
Statement of Commissioner Stylianides
Kommissær Cioloş medgav, at markedssituationen for byg er vanskelig for øjeblikket, men insisterede på, at specifikke foranstaltninger såsom eksportrestitutioner ikke er berettigede på nuværende tidspunkt og heller ikke vil forbedre prisniveauet.
Commissioner Cioloş conceded that the market situation for barley was currently difficult, but insisted that specific measures such as export refunds were, at this stage, not justified nor would they improve the price level.
Kommissær Cioloş vil også deltage i arrangementer sammen med myndighederne og erhvervslivet om landbrug og geografiske betegnelser, og han vil officielt lancere flagskibsprojektet for handel mellem EU og Kina, der er et af EU's største handelsprogrammer nogen sinde.
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Kommissær Connie Hedegaard og Hans Excellence Jorge Valdez, Perus ambassadør ved Den Europæiske Union, vil få lejlighed til at stille spørgsmål til medlemmer af Sancayuni-samfundet og besvare spørgsmål fra disse.
Commissioner Hedegaard and his Excellency Jorge Valdez, Ambassador of Peru to the European Union, will have the opportunity to ask questions and answer queries from members of Sancayuni community.
Kommissær CRESSON forelagde arbejdsdokumentet om særprogrammerne for Rådet.
The working document on specific programmes was presented to the Council by Commissioner CRESSON.
Kommissær Cresson orienterede Rådet om
Commissioner Cresson briefed the Council on
Kommissær Dacian Ciolos forelagde Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2010 for ministrene.
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Kommissær Dacian Cioloş anmodede under et besøg på Regionsudvalgets plenarforsamling i juni 2010 om perspektivudtalelsen som et led i sin omfattende høring vedrørende fremtiden for den fælles landbrugspolitik, og udtalelsen fremhæver de mange fordele, som lokale fødevaresystemer har for udviklingen af landdistrikterne.
The outlook opinion, which was requested by Commissioner Cioloş at an earlier visit to the CoR plenary in June 2010 as part of his widespread consultation on the future of the CAP, highlights the many benefits of local food systems on rural development.
Kommissær Dacian Cioloş besøger Kina for at fremme europæiske kvalitetsfødevarer
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Kommissær Dacian Cioloş deltog for anden gang i træk i RU's plenarmøde for at lytte til udvalgets synspunkter og benyttede denne lejlighed til at bede om endnu en udtalelse fra RU, denne gang om hvorledes man bedre kan støtte den lokale markedsføring af landbrugsprodukter (dvs. "kort vej fra jord til bord") og fremme en landbrugsproduktion i mindre skala, men af høj kvalitet.
Commissioner Cioloş attended the CoR Plenary Session for the second time in succession to hear the Committee's position, and took advantage of his visit to ask for a further opinion from the CoR, this time on how to give greater support to local agricultural marketing (the so-called 'short-circuit') and to promoting small-scale, high quality agricultural output.
Kommissær Dacian Cioloş har jævnligt besøgt Regionsudvalgets plenarforsamling gennem det seneste år, hvilket afspejler kommissærens tilsagn om at inddrage de lokale og regionale myndigheders repræsentanter i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Commissioner Cioloş has been a regular visitor to the CoR Plenary Session over the last year, reflecting his commitment to involve the representatives of local and regional authorities in the CAP reform process.
Kommissær Dacian Cioloş mindede om, at et antal delegationer i Rådet (landbrug og fiskeri) den 24. april 2009 fremlagde en liste med 39 forslag med henblik på at forenkle forskellige aspekter af EU's landbrugslovgivning.
Commissioner Dacian Cioloş recalled that during the Agriculture and Fisheries Council on 24 April 2009, a number of delegations presented a list of 39 proposals aimed at simplifying various aspects of EU agricultural legislation.