natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil Europe Direct støtte denne tjeneste med sin kapacitet til at behandle spørgsmål på de 23 EU-sprog.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Desuden vil europæisk og amerikansk førerskab være afgørende for den fortsatte fjernelse af globale handelshindringer og derved åbne nye muligheder for alle handelsnationer.
Furthermore EU and US leadership will be essential to continue to remove global trade barriers thereby opening up new opportunities for all trading nations.
Desuden vil fjernkommunikation fra fartskriveren, der giver grundlæggende oplysninger om overholdelsen af reglerne, muliggøre tidlig sporing af eventuel manipulation eller eventuelt misbrug og dermed give kontrolmedarbejderne mulighed for bedre at målrette vejkontrollen og undgå unødvendig kontrol.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Desuden vil forbedringen af finansieringen af garantiordninger være til fordel for skatteyderne, da den vil mindske behovet for interventioner fra statens side.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Desuden vil forbrugerne få større valgmuligheder med hensyn til valg af transportform.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Desuden vil forbrugerne få større valgmuligheder, når det gælder transportform.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Desuden vil forbrugerne være i stand til at træffe mere informerede valg på grundlag af klare oplysninger om de særlige karakteristika ved de produkter, de køber, takket være indførelsen af denne betegnelse.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Desuden vil forbrugernes rettigheder blive klart fastsat i en vejledning udarbejdet på deres modersmål.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Desuden vil formandskabet være særlig opmærksomt på spørgsmål om dyrs sundhed og velfærd samt landbrugsprodukters kvalitet og kravene om miljøvenlige produktionsmetoder.
Furthermore, the Presidency will give special attention to questions related to animal health and animal welfare as well as to the quality of agricultural products and the requirements for environmentally sound production methods.
Desuden vil forslagene:
In addition, the proposals will:
Desuden vil forslaget medføre skærpet konkurrence på markedet og dermed bidrage til at øge tovbaneproducenternes konkurrenceevne.
Finally, the introduction of uniform conformity assessment procedures will encourage the development of a competitive market and, hence, help to make the manufacturers more competitive.
Desuden vil FT‑afgiften sikre, at den finansielle sektor bidrager i mere rimelig grad til statskassen og til at dække krisens omkostninger på lige vilkår med andre sektorer.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Desuden vil Fællesskabets kontingenter for CØE-landene blive forøget med 5% om året i de næste fem år.
In addition, the quotas granted by the Community to the CEECs will be increased by 5% a year for the next 5 years.
Desuden vil fødevarens udseende typisk blive ændret mindre ved tilberedning i hjemmet, end det er tilfældet med industrielt forarbejdede fødevarer.
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
Desuden vil følgende rettigheder gælde for alle befordringsydelser (på over eller under 250 km):
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Desuden vil følgerne af den aldrende befolkning for de offentlige finanser begynde at accelerere fra 2005-2006 og gøre det endnu mere påkrævet at sikre en hurtig mindskelse af det offentlige underskud og den offentlige gæld.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2005-2006, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Desuden vil Galileo gøre Europa uafhængigt inden for en teknologi, der er ved at få kritisk betydning, herunder på strategiske områder såsom elforsyning og telekommunikationsnetværk.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Desuden vil Galileo gøre Europa uafhængigt inden for en teknologi, der er ved at få kritisk betydning, herunder på strategiske områder såsom elforsyning og telekommunikationsnetværk.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Desuden vil gasfrigivelsen fremme adgangen for nye aktører på det danske naturgasmarked og øge den fleksible likviditet på engrosmarkedet og frigøre kunder, som er bundet af kontrakter.
In addition, the gas release will spur new entry onto the Danish natural gas market and increase the flexible liquidity of the wholesale market as well as free up contractually locked-in customers.
Desuden vil gebyrsatserne for SMV og fabrikanter fra udviklingslandene blive reduceret.
Moreover, the rate of fees will be reduced in the case of SMEs and manufacturers from developing countries.
Desuden vil gennemførelsen af den nye forordning om humanitær bistand blive fortsat i 1997.
The Commission will also be continuing to implement the new regulation on humanitarian aid.
Desuden vil Haag-præferencerne i år med små og faldende bestande føre til urimelige ekstratildelinger på bekostning af andre medlemsstater.
Furthermore in years with scarce and decreasing stocks Hague Preferences result in unreasonable extra allocations at the expense of other Member States.
Desuden vil han møde det polske parlaments næstformand Alexander Kwasniewski og en delegation fra parlamentets udvalg for europæisk integration.
The Commissioner will also meet the Deputy President of the national parliament, Mr Alexander Kwasniewski, and a delegation from the parliamentary committee for European integration.
Desuden vil Idrætsåret blive fremhævet ved flere store sportsarrangementer i 2004 som skihopkonkurrencen i Garmisch-Partenkirchen nytårsdag, EM-fodbold, Euro 2004, i juni og juli i Portugal og De Olympiske Lege i Athen i august.
Other major sporting events in 2004 will also be highlighting the Year, such as the Four Hills Tournament (ski jumping) in Garmisch-Partenkirchen (January), Euro 2004 (June-July) in Portugal and the Olympic Games in Athens (August).
Desuden vil import af genbrugte stoffer i fremtiden kun blive tilladt, hvis eksportlandet afgiver en erklæring om, at stofferne er blevet genanvendt i overenstemmelse med Montreal-protokollen.
Furthermore, in future, imports of recycled material will only be permitted where the exporter country provides a declaration that the substances have been recycled in accordance with the terms of the Montreal Protocol.
Desuden vil indførelsen af de foreslåede grænseværdier forbedre retsbeskyttelsen for eksponerede arbejdstagere.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Desuden vil indførelsen af GMO-fri zoner imod nogle landmænds vilje være i modstrid med selve sameksistensprincippet.
In addition, the establishment of GMO-free zones against the will of some farmers runs counter to the very principle of co-existence.
Desuden vil information og åbenhed blive sikret på passende vis mellem Unionen og NATO af Gruppen vedrørende Kapaciteter, der er nedsat af de to organisationer, og som vil træffe foranstaltninger for at sikre sammenhængen i udviklingen af Unionens og NATO's kapaciteter på de områder, hvor de er sammenfaldende (navnlig den kapacitet, der blev defineret på Det Europæiske Råd i Helsingfors og i NATO's forsvarskapacitetsinitiativ).
In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the EU and NATO by the Working Group on Capability set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular that arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).
Desuden vil ITL bygge videre på sin nuværende kontrol med forsyningskæden ved at styrke proceduren for udvælgelse af og kontrol med kunder for at øge mulighederne for at opspore bestemte emballager og yde større støtte til EU's politimyndigheder i indsatsen mod ulovlig handel med cigaretter.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Desuden vil jeg gerne endnu engang understrege, at Kommissionen jo har forpligtet sig til at forelægge Parlamentet udkast til de enkelte EF-initiativer,
Moreover, I would like to put on record again the Commission's undertaking that before a decision is taken on any Community initiative,
Desuden vil kandidatlandene i fremtiden skulle spille en vigtig rolle i forbindelse med kontrollen af Unionens grænser udadtil.
Moreover, the candidate States will be required to play a major role in the future in controlling the Union's external borders.
Desuden vil Kommissionen arbejde på at styrke EU's kommercielle interesser, specielt i forbindelse med forberedelserne til næste forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen WTO.
It will also strive to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Desuden vil Kommissionen for at gøre det nemmere for virksomhederne at rejse kapital på tværs af grænserne (f.eks. via offentlig udbydelse på Euro.NM, EASDAQ eller AIM) se på, hvordan det praktisk er muligt at ajourføre prospektdirektiverne og sikre en reel gensidig anerkendelse af prospekter, der tilbyder egenkapitalinvesteringer.
In addition in order to facilitate companies raising cross-border capital (e.g. through IPOs in Euro NM, EASDAQ or AIM) the Commission will look at practical ways to upgrade the prospectus Directives and achieve effective mutual recognition of equity offering prospectuses.
Desuden vil Kommissionen før årets udgang forelægge forslag om ændringer af med henblik på at gøre det lettere for virksomheder at skaffe kapital.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Desuden vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at udveksle oplysninger mere effektivt og forbedre det administrative samarbejde.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Desuden vil Kommissionen hurtigt og grundigt følge op på: i) sin handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, navnlig med henblik på revision af de direktiver, som er nævnt i handlingsplanen, og ii) de foranstaltninger og forslag, som Kommissionen bebudede i sin pakke fra 2012 om beskæftigelse og socialpolitik.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Desuden vil Kommissionen i 2011 foretage en første økonomiske vurdering af virkningerne af gennemførelsen af direktivet og dets indvirkning på, hvordan markedet for tjenesteydelser fungerer.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Desuden vil Kommissionen i tilslutning til de ovenfor nævnte foranstaltninger i 1993 forelå forskellige initiativer, hvoriblandt kan nævnes:
Moreover in the framework of the above mentioned measures the Commission will propose in 1993 several initiatives among which the following ones could be mentioned:
Desuden vil Kommissionen inden for de næste par uger vedtage en afgørelse, der bekræfter Eurostats professionelle uafhængighed ved at præcisere dens institutionelle rammer samt dens rolle og ansvarsområder indenfor Kommissionen.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Desuden vil Kommissionen indklage Portugal for Domstolen for manglende gennemførelse af et direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Desuden vil Kommissionen også fortsat gøre en særlig indsats på en lang række områder for at sikre, at de eksisterende politikker og regler er formålstjenlige, giver konkrete resultater i marken og gennemføres korrekt.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Desuden vil Kommissionen oprette en central karrierevejledningstjeneste, der har en karrierevejleder i hvert generaldirektorat.
Furthermore, the Commission would put in place a central professional Career Guidance Service, represented in each DG by a career guidance officer.
Desuden vil Kommissionen på ny undersøge forsyningspligtsituationen i EU som led i den revurdering af EU-lovgivningen for teleområdet, der skal foretages inden udgangen af 1999.
In addition, the Commission will re-examine universal service in the EU in the context of the review of the telecommunications legislation, to be undertaken by the end of 1999.
Desuden vil Kommissionen påbegynde arbejdet med andre spørgsmål, der især berører forbrugerne (f.eks. dobbelt prisangivelse) forud for indførelsen af eurosedler og -mønter.
Furthermore, the Commission intends to begin work on other issues particularly affecting consumers (for example dual pricing) ahead of the introduction of notes and coins denominated in euros.
Desuden vil Kommissionen sikre, at alle sådanne aftaler og alle infrastrukturprojekter på EU's område er i fuld overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Desuden vil Kommissionen sikre, at midlerne koncentreres på et begrænset antal foranstaltninger.
Furthermore, the Commission will ensure that funds are concentrated on a limited number of operations.
Desuden vil Kommissionen snart tage 2006-henstillingen om beskyttelse af mindreårige, der bruger audiovisuelle medier og internettet, op til fornyet overvejelse samt revurdere meddelelsen fra 2008 om beskyttelse af unge mod skadeligt indhold i videospil.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Desuden vil Kommissionen udsende ajourførte regler for statsstøtteprocedurerne for SMV og eventuelt et forslag med sigte på at lette grænseoverskridende fusioner.
Moreover, the Commission will issue updated rules on State aid procedures for SMEs, and a possible proposal to facilitate cross-border mergers.
Desuden vil Kommissionen udstede et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer om udvikling af en standard for integrering af spørgsmål vedrørende privatlivets fred, fra udformningsfasen til procesfasen.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Desuden vil Kommissionen under forhandlingerne overvåge EU’s muligheder for at optage nye medlemmer og for at øge integreringen, idet der fuldt ud vil blive taget hensyn til traktatens mål, hvad angår fælles politikker og solidaritet.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Desuden vil Kommissionen undersøge, hvilke foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at afhjælpe følgerne af BSE for landbrugssektoren i Portugal.
Furthermore the Commission will examine what mesures may be necessary to ameliorate the consequences of BSE for the agricultural sector in Portugal.
Desuden vil Kommissionen undersøge, hvilke hasteforanstaltninger der kan indføres med øjeblikkelig virkning.
In addition, the Commission will examine the emergency measures that could be applied with immediate effect.
Desuden vil Kommissionens revision i 2008 tage hensyn til alle nye faktorer, der vedrører de socioøkonomiske virkninger af den foreslåede gennemførelse af fase II for malinger og lakker.
Moreover, the Commission review in 2008 will examine any new element in relation to the socio-economic impact of the application of phase II as proposed for paints and varnishes.
Desuden vil Kommissionens tjenestegrene indlede høring om et nyt sæt rammebestemmelser med klare kriterier og strømlinede procedurer for vurderingen af sådanne kompensationer, der ikke automatisk er fritaget efter ovennævnte afgørelse.
In addition, the Commission services will start consultation on a new Commission Framework which will set out clear criteria for the assessment of such compensation payments which are not automatically exempted under the above decision.
Desuden vil kommissærerne ikke længere være vært ved begivenheder, hvor arrangørerne burde være registreret men ikke er det
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Desuden vil konsolideringen betyde, at der ikke længere er brug for det komplekse interne prisafregningssystem, som for øjeblikket benyttes ved grænseoverskridende salg inden for koncerner.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Desuden vil kontinuiteten og sammenhængen i Fællesskabets indsats på disse områder kunne lettes, hvis der indføres bestemmelser i traktaten, som kan gøre denne indsats mere synlig og mere effektiv.
Continuity and consistency of Community action in these areas would be made easier if the Treaty were to include provisions making it more visible and effective.
Desuden vil kravet om altid at være hurtigere på et tidspunkt slet ikke være troværdigt.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Desuden vil kvinder få mere frihed til at vælge, hvornår de ønsker at tage den ikke-obligatoriske del af orloven (før eller efter fødslen), og vil dermed ikke længere være tvunget til at tage en særlig del af orloven før fødslen, sådan som det på nuværende tidspunkt er tilfældet i visse medlemsstater.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
Desuden vil landbrugerne være nødsaget til at tilpasse deres metoder til de stigende temperaturer.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Desuden vil landbrugsbedrifterne blive gjort mere rentable gennem foranstaltninger for etablering af unge landbrugere og gennem forbedrede betingelser for førtidspensionering af landbrugere.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved conditions to encourage early retirement from farming.
Desuden vil LDV ikke alene sprede sine aktiviteter, men også koncentrere sit salg af varevogne på et nichemarked i et enkelt land og styrke og udvide sit eksisterende kundegrundlag, der hovedsageligt består af store aftagere.
Moreover, LDV will not only diversify its business but also concentrate its van sales on a market niche, aiming to one country, consolidating and extending the existing bespoke customer base, mainly oriented towards large fleet customers.
Desuden vil man efterhånden arbejde hen imod en fælles forsvarspolitik inden for rammerne af Vestunionen og NATO.
In addition we are gradually working towards a common defence policy within the framework of the Western European Union and Nato.
Desuden vil man på ministermødet gennemgå alle internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministerial Meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
Desuden vil mange kvinder, der er blevet arbejdsløse på grund af den økonomiske krise, kunne bruge deres kompetencer og viden ved at stifte deres egen virksomhed og skabe deres eget job.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Desuden vil medlemsstaterne, ligesom sidste år, få lov til at forudbetale op til 70 % af de direkte betalinger fra den 16. oktober og 85 % af alle arealbaserede betalinger til udvikling af landdistrikterne uden at skulle gennemføre kontrol på stedet.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Desuden vil medlemsstaternes aktuelle systemer ikke blive ved med at kunne håndtere den støt stigende strøm af passagerer, der krydser EU's grænser, som alene ved luftgrænserne anslås at stige med 80 %, fra 400 millioner i 2009 til 720 millioner i 2030.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Desuden vil mindst 15% af det samlede beløb blive anvendt til grænseoverskridende aktiviteter.
Moreover at least 15% of the overall amount will be devoted to activities carried out in a cross border context.
Desuden vil minimumskravene til uddannelse for visse erhverv (f.eks. nogle sundhedsfaglige erhverv og arkitekter) kunne ændres.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
desuden vil nedskæringen på 5 % af personalet automatisk føre til, at færre personer går på pension i fremtiden
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
Desuden vil nogle af de praktiske aspekter af samarbejdet kunne fremmes på møder i Europol.
In addition, certain operational aspects of cooperation could be taken forward in the framework of talks within Europol.