natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil sætte alt ind pa, at budgetmyndighedens to dele nar til en konklusion om sagen i 1995.
The Commission will do its utmost to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority in the course of the year.
Kommissionen vil sætte fokus på situationen for unge mennesker i alle medlemsstaterne i sine landespecifikke henstillinger for næste år.
The Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its Country-specific recommendations for next year.
Kommissionen vil sætte kraftigt ind på at åbne programmet for flere deltagere fra hele Europa ved at udnytte synergimulighederne med midler fra EU's samhørighedspolitik.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Kommissionen vil sætte mere fart i indsatsen for at opbygge et fælles transatlantisk luftrum.
The Commission will accelerate its efforts to develop a trans-Atlantic common aviation area.
Kommissionen vil sætte mere ind på "ejerskab" til udviklingsprocessen (som kræver størst mulig deltagelse af de fattige, deres repræsentanter i civilsamfundet og partnerlandene)
The Commission will be more serious about the "ownership" of the development process (which demands maximum participation of the poor, their representatives in civil society, and the partner countries)
Kommissionen vil sætte skub i bredbåndsudviklingen
Commission urges Europe to move to Broadband
Kommissionen vil søge af opnå medlemsstaternes enighed til genindførelse af rammebestemmelserne.
For the re-introduction of the Framework the Commission is requesting obtain the consent of the Member States.
Kommissionen vil søge at få ny politisk tilslutning fra medlemsstaterne til at gøre fremskridt med fuldendelsen af det indre marked inden indførelsen af euroen den 1. januar 1999.
The Commission will be seeking a renewed political commitment from Member States to move decisively towards completion of the Single Market by 1 January 1999 in parallel with the introduction of the euro.
Kommissionen vil søge at koncentrere sine ressourcer der, hvor behovet er størst, hvor de får den største effekt, samtidigt med at der sikres mere fleksibilitet, således at man er i stand til hurtigt at reagere over for uforudsete begivenheder.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Kommissionen vil søge at samarbejde med Europaparlamentet og and EU-institutioner og organer.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Kommissionen vil søge opbakning til sine energi- og klimaforslag fra Det Europæiske Råd i foråret og vil fremlægge lovgivning i lyset af disse drøftelser.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Kommissionen vil sørge for at inddrage organisationer, som har erfaring med arbejde med ugunstigt stillede unge.
The Commission will ensure the involvement of organisations which have experience of working with disadvantaged young people.
Kommissionen vil sørge for den nødvendige høring af AVS-staterne, så snart resultaterne af undersøgelsen foreligger.
The Commission will insure the necessary concertation with the ACP States as soon as the results of this examination are available.
Kommissionen vil sørge for mere teknisk bistand og uddannelse især i forbindelse med det nye kinesiske varslingssystem.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Kommissionen vil sørge for, at det eksisterende sæt af EU-selskabsskattelovgivning finder fuld anvendelse på selskaber, der stiftes efter statutten for Det Europæiske Selskab senest i 2004.
The Commission will ensure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute by 2004.
Kommissionen vil sørge for, at dette krav efterleves.
The Commission will look after this requirement.
Kommissionen vil sørge for, at listen over de regioner, der vil være berettiget til statsstøtte og strukturstøtte fra EU, kan træde i kraft den 1. januar 2000.
The Commission will ensure that the lists of regions eligible for state aid and EU Structural Fund aid can come into effect on 1 January 2000.
Kommissionen vil tackle globale udfordringer gennem fokus på internationalt videnskabeligt samarbejde
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Kommissionen vil tage aktivt del i drøftelser om miljø og handel.
The Commission will be fully involved in discussions on environment and trade issues.
Kommissionen vil tage alle roamingreglerne fra 2009 op til revision ved udgangen af juni 2011.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
Kommissionen vil tage del i bilaterale dialoger med medlemsstaterne i løbet af 2014 for at sikre, at rammeafgørelsen indføres i national lovgivning fuldt ud og korrekt under hensyntagen til chartret om grundlæggende rettigheder og især ytrings- og foreningsfriheden.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Kommissionen vil tage denne udfordring op og i særlig grad have opmærksomheden rettet mod den konkrete forvaltning af det indre marked; blandt andet vil den oprette et telenet for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder, samt søge at løse de problemer, der måtte vise sig.
The Commission intends to take up this major challenge, paying particular attention to day-to-day management, notably with the installation of a data communications network between government departments, and following up any problems that may arise.
Kommissionen vil tage dette spørgsmål op i en fælles evalueringsrapport vedrørende betydningen af programmets data for bekæmpelsen af terrorisme, som skal ligge klar i 2013.
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op senere i år i et omfattende initiativ med det formål at styrke og beskytte børn, der bruger nye teknologier.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Kommissionen vil tage fat på disse problemer i sine forslag om reform af EU's telekommunikationsregler den 13. november.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Kommissionen vil tage forslagene i betragtning, når den stiller forslag til lovgivning i 2013.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Kommissionen vil tage forslaget om vikaransatte op til fornyet overvejelse på baggrund af kommende drøftelser om andre forslag.
Concerning the proposal on temporary workers the Commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Kommissionen vil tage hensyn til de detaljerede konsekvensanalyser for hver af de fremlagte valgmuligheder, når den udarbejder sine lovgivningsforslag, som vil blive forelagt i sommeren 2011.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Kommissionen vil tage hensyn til disse synspunkter ved fastlæggelsen af den fremtidige ordning.
These views will be taken into account by the Commission in the drafting of the future regime.
Kommissionen vil tage hensyn til disse synspunkter ved udarbejdelsen af rapporten og forslagene om punktafgifterne i 1996.
These views will feed into the preparation by the Commission of a report and proposals in 1996.
Kommissionen vil tage hensyn til en række af udvalgets forslag i forbindelse med fremtidige aktioner.
The Commission will take account of a number of the Group's proposals in its future action;
Kommissionen vil tage hensyn til reaktionerne på grønbogen ved udarbejdelsen af en hvidbog i andet halvår af 1994, der vil indeholde specifikke forslag til en politik.
Reactions to the Green Paper will be taken into account by the Commission in drafting a White Paper which will contain specific policy proposals in the second half of 1994.
Kommissionen vil tage hensyn til resultaterne af de to undersøgelser om gennemførelsen af EU's principper for sikrere sociale netværk, når den senere i år udarbejder et omfattende initiativ med henblik på at ansvarliggøre og beskytte børn, når de bruger nye teknologier.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Kommissionen vil tage højde for disse konklusioner i sin egen rapport om situationen på det europæiske marked for vejgodstransport, som udkommer i 2013.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Kommissionen vil tage højde for restriktioner inden for kommercielle kommunikationstjenester i sin igangværende undersøgelse af de specifikke retlige aspekter i forbindelse med udbygningen af grænseoverskridende tjenesteydelser i informationssamfundet.
The Commission will take account of restrictions concerning commercial communication services in its current examination of the specific legal issues relating to the development of cross-border services in the Information Society.
Kommissionen vil tage højde for strukturreformernes positive finanspolitiske virkning.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Kommissionen vil tage initiativ hertil inden for Den Internationale Østersø-fiskerikommission, så de nødvendige tilpasninger kan være foretaget, når torskefiskeriet atter går i gang den 1. september.
The Commission intends to take the initiative to achieve this within the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) so that the necessary adjustments can be in place when the cod fishery reopens on 1 September.
Kommissionen vil tage initiativ, når det er berettiget og muligt, og vil arbejde med luftfartsindustrien og forbrugerorganisationerne for at øge gennemsigtigheden og bevidstgøre offentligheden, så rejsende kan få fuld fordel af de muligheder, der ligger i liberaliseringen.
The Commission will take action wherever justified and possible and work with the airline industry and consumer organisations to increase transparency and raise public awareness, enabling travellers to take full advantage of the potential created by liberalisation.
Kommissionen vil tage initiativer på en række områder til støtte for, at det gøres lettere at reparere produkter:
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Kommissionen vil tage nye initiativer når den reviderede transporthvidbog forventeligt er klar i april 2006.
The Commission currently has plans to launch new initiatives once the revised Transport White Paper has been adopted, this being expected at the end of April.
Kommissionen vil tage nye initiativer, hvis det bliver nødvendigt.
The Commission will take fresh initiatives where necessary.
Kommissionen vil tage ordningen op til nærmere overvejelse.
The Commission will examine the scheme.
Kommissionen vil tage sig af alle større tilfælde af konkurrencebegrænsning, uanset om selskaberne har hjemme i eller uden for EU".
The Commission will deal with all major restrictions of competition irrespective of whether the companies are located inside or outside the European Union".
Kommissionen vil tage sig af det europæiske center for registreringsordningen og udarbejde en årsrapport på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
The Commission will operate the European hub of the registry system, and prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Kommissionen vil tage situationen i de to lande op til fornyet overvejelse senest i begyndelsen af oktober i år.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Kommissionen vil tage situationen op til ny vurdering i april/maj næste år.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Kommissionen vil tage situationen op til revision om et års tid og om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger, herunder lovgivningsforanstaltninger.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Kommissionen vil tage skridt til at ophæve lovgivning på flere områder: energimærkning, transportpriser og transportvilkår, den fælles landbrugspolitik og i relation til standardiseret rapportering på miljøområdet.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling, transport rates and conditions, the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om fristernes længde op til ny vurdering to år efter forslagets ikrafttræden med henblik på en yderlige afkortning heraf.
The Commission will undertake a review of the duration of the time limits within two years of the entry into force of the proposal, with a view to reducing them further.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om skattefradrag for bestikkelse op med medlemsstaterne med henblik på at opnå enighed om at afskaffe sådanne bestemmelser.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.
Kommissionen vil tage stilling navnlig i lyset af drøftelserne i Rådet.
The Commission will adopt a position in the light of the Council's discussions.
Kommissionen vil tage sådanne ordninger op til fornyet behandling i 2003 for at vurdere deres berettigelse med hensyn til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The Commission will undertake a review of such arrangements in 2003 to assess their justification in terms of conservation and sustainable exploitation of resources.
Kommissionen vil tidligt ved hjælp af det nye bedømmelsessystem identificere de potentielle leder og give disse fortrinsret i forbindelse med managementkurser og mulighed for indsamling af praktisk erfaring gennem juniorlederstillinger ("sektionsleder" inden for et kontor).
The Commission would identify potential managers early on, using the new system of appraisals, and would give potential managers priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Kommissionen vil til den tid gennemgå de modtagne input og fremsætte et forslag til praktisk opfølgning.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Kommissionen vil til efteråret også forelægge en række ændringsskrivelser inden Rådets andenbehandling, der er berammet til november 2008.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Kommissionen vil til foråret afholde en høring, hvortil alle berørte parter ville blive indbudt.
The Commission will be organizing a hearing for interested parties in the spring.
Kommissionen vil til oktober gøre rede for resultaterne af sine analyser og fremsætte sine forslag om disse spørgsmål.
The Commission will publish its analysis and suggestions on these questions in October.
Kommissionen vil til sin tid foreslå de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvide denne reform til de nye medlemsstater.
The Commission will propose in due time the measures necessary to extend this reform to the new Member States.
Kommissionen vil til sin tid fremsætte et nyt forslag, så der kan udarbejdes nye planer med 2020-2025 som tidshorisont - også under hensyntagen til udvidelsen af Unionen.
A new Commission proposal will be presented at that time so as to make it possible to draw up new plans for the period 2020-2025 and also to take account of the Union's enlargement.
Kommissionen vil til sin tid fremsætte forslag om dette punkt.
The Commission will make a proposal on this point in due time.
Kommissionen vil tillige holde Europa-Parlamentet underrettet om alle formelle mandater, der bliver overdraget til det uafhængige CESR.
The Commission will also inform the European Parliament of any formal mandate it gives to the independent CESR.
Kommissionen vil tilrettelægge en konference med deltagelse af forskersamfundet og de relevante interessenter senest i 2016 og i den anledning forelægge en statusrapport for de gennemførte aktioner.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Kommissionen vil tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udstikke retningslinjer for at skabe ensartede rammer for tilladelsesordninger for mobil-tv.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Kommissionen vil tilskynde arbejdsmarkedets parter til at tage aktivt del i de europæiske strukturfondes virke.
The Commission will encourage the active participation of the social partners in European Structural Funds operations.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte lignende initiativer på nationalt plan i overensstemmelse med EU's lovgivning om offentlige indkøb.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at tage de resultater, der fremgr af resultattavlen, i betragtning, nr de gr brug af de til at understtte deres reformer af retssystemerne.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Kommissionen vil tilskynde onlineplatforme til at anerkende forskellige former for , der giver samme sikkerhed som deres egne e-ID-systemer.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Kommissionen vil tilskynde til etablering af netværk og oprettelse af rådgivnings- og støttetjenester på europæisk plan, især i form af tværnationalt samarbejde mellem regioner med henblik på at udveksle bedste praksis inden for innovationsfremme og lette tværnationale teknologipartnerskaber.
Networking and the provision of advisory and support services on a European scale will be encouraged by the Commission, especially transnational cooperation among regions with a view to exchange good practices in fostering innovation and to facilitate transnational technology partnerships.
Kommissionen vil tilskynde til udveksling og udbredelse af god praksis (f.eks. gennem publikationer og internetsamlinger af eksempler på god praksis), fremme udvikling og udbredelse af brugervenlige, skræddersyede redskaber (f.eks. informationsmateriale og værktøjer til selvevaluering), støtte den indsats, der gøres i sammenslutninger og netværk af smv'er for at øge bevidstheden blandt smv'er og rådgive dem, og endelig, da det største pres på smv'erne for at inddrage princippet om social ansvarlighed i deres praksis sandsynligvis vil komme fra deres store forretningskunder, lette samarbejdet mellem mindre og større virksomheder (f.eks. ved hjælp af vejlederordninger).
The Commission will foster the exchange and dissemination of good practice (e.g. through publications, on-line collection of good practice) ; facilitate the development and dissemination of user-friendly, tailor-made tools (i.e. information material, self-evaluation tools); support SME associations and networks in their efforts to promote awareness and guidance to SMEs; and finally, as the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, facilitate cooperation between smaller and larger companies (e.g. through mentoring schemes).
Kommissionen vil tilstræbe at sikre, at strategien gennemføres, og at de tilgængelige midler anvendes fornuftigt.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Kommissionen vil tilstræbe fremskridt inden for fælles patentbeskyttelse i EU og foreslå, at der indføres et "forskerpas" for at fremme forskeres mobilitet.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Kommissionen vil to eller tre gange hvert år træffe tilsvarende afgørelser som opfølgning af sine undersøgelser i medlemsstaterne.
Two or three times each year, the Commission will take similar decisions covering the consequences of its enquiries in the Member States which have been completed.
Kommissionen vil trkke p alle vrige tilgngelige informationskilder og udsende en offentlig rapport til Europa-Parlamentet og Rdet.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil træffe beslutning om foranstaltninger fra sag til sag.
The Commission will decide upon the measures on a case-by-case basis.
Kommissionen vil træffe beslutning om, hvor store beløb der kan tillades - naturligvis inden for den tilladte regionale overgrænse - alt efter investeringens virkning for beskæftigelsen, regionen og konkurrencen
The Commission will decide on the amount of aid that can be allowed - within the limit of the agreed regional ceiling of course - according to the impact of the proposed investment on employment, the region and competition.
Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne overholder EU's retsforskrifter, men det anses også for nødvendigt at fastsætte regler for transport af kød og benmel, der ikke opfylder de nye normer, mellem medlemsstater til destruktion (da de anlæg, der kræves til korrekt behandling efter de nye normer, ikke findes i hele EU endnu).
While the Commission will take any action necessary to ensure that member states comply with EU law it is also considered necessary to lay down rules for the movement of meat and bone meal not meeting the new standards between member states for destruction (as the equipment for the proper treatment to the new standards is not available throughout the EU yet).
Kommissionen vil træffe de foranstaltninger, som matte vise sig at være nødvendige, nar Molitorgruppen (vedr. lovgivningsmæssig og administrativ forenkling) har afgivet betænkning i juni maned.
The Commission will continue the work to follow up the presentation in June of the report by the Group on simplification of legislation and administration (Molitor Group).
Kommissionen vil træffe en beslutning med gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne ordning efter høring af medlemsstaterne.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Kommissionen vil træffe en endelig afgørelse herom efter at have hørt medlemsstaterne.
The Commission will take a final decision on this issue after the consultation scheduled with the Member states.
Kommissionen vil træffe en ny beslutning om tilbagebetaling af beløb inden årets udgang.
A further Commission decision on recovering funds is scheduled before the end of the year.