natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Positiv vurdering af den samlede gennemførelse af ordningen for offentlige indkøb på forsvarsområdet, der tyder på, at de deltagende medlemsstater generelt har tilpasset deres praksis for offentlige indkøb til bestemmelserne i adfærdskodeksen.
a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
a) Princippet om aftaleparternes lovvalg (artikel 3)
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
a) princippet om en samling i Rådet (RIA) pr. måned knæsættes, dog således at formandskabet stadig skal have til opgave at vurdere behovet herfor på baggrund af, hvor langt man er kommet med forberedelsen af sagerne
(a) the principle of one JHA Council per month, without prejudice to the onus remaining on the Presidency to determine the need for this on the basis of progress on the issues;
a) prispakke og tilknyttede foranstaltninger for 1997/1998
(a) prices package and related measures for 1997/1998
a) problemer i forbindelse med transport af levende dyr under hensyn til samfundets interesse i at forebygge spredning af smitsomme dyresygdomme
a) issues arising from the transport of live animals also taking into account the public interest to prevent the spread of infectious animal diseases;
a) Procentsats for den del af den afsatte mængde, der kan tilbagekøbes:
(a) Percentage of the quantity marketed which may be withdrawn:
a) ProfilArbed SA giver i henhold til ovennævnte beslutning meddelelse om definitiv lukning af båndvalseværk IX i Esch-Belval.
(a) ProfilArbed SA undertakes, in accordance with the above-mentioned Decision, to close strip mill IX at Esch-Belval definitively;
a) projekter for faglig bistand
(a) technical assistance projects;
a) Protokollen om biosikkerhed
(a) Protocol on Biosafety
a) På det makroøkonomiske og strukturelle plan bør det sikres, at der er fastlagt nationale politikker, der kan støtte vækst på en bæredygtig måde
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) på filmområdet og det audiovisuelle område at undersøge foranstaltninger, der kan fremme tilvejebringelsen af komplementaritet mellem finansielle midler, der stammer fra
to study measures, in the cinematographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by:
a) På grundlag af de nuværende retlige rammer
a) On the basis of the current legal framework
a) på grundlag af medlemsstaternes bidrag at udarbejde sammenlignelige data og europæiske indikatorer som et grundlag for en vurdering af kvindernes situation inden for FTU i hele Fællesskabet;
a) produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators, as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
a) Rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål om gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
a) Rapportering: EIB rapporterer i) halvårligt til Kommissionen og ii) årligt til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger under forordningen.
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) Ratifikation af Kyoto-protokollen
(a) Ratification of the Kyoto Protocol
a) Ratifikation af Kyoto-protokollen 4
(a) Ratification of the Kyoto Protocol 4
a) ratifikation for de medlemsstaters vedkommende, der endnu ikke har gjort det, af de internationale instrumenter vedrørende bekæmpelse af enhver form for racediskrimination;
(a) ratification, by those Member States which have not yet done so, of the international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination;
a) reform af det internationale valutasystem, navnlig ved at styrke tilsyns- og krisestyringsværktøjerne og sørge for en bedre koordinering af de økonomiske og monetære politikker; sunde makroøkonomiske politikker bør være det første middel til at reagere mod chok i kapitalstrømmene, og G20 bør fortsat fremme åbne kapitalmarkeder og undgå finansiel protektionisme; der forventes yderligere fremskridt efter en kriteriebaseret model for at udvide kurven med særlige trækningsrettigheder som et bidrag til udviklingen af det internationale valutasystem på grundlag af de nuværende kriterier.
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
a) regelmæssigt at overvåge og måle infrastrukturens tilstand samt underrette de relevante myndigheder herom
monitoring, measuring and informing the relevant authorities about infrastructure condition on a regular basis;
a) Registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
(a) Registration of geographical indications and designations of origin
a) Renter, der betales eller bogføres, og som knytter sig til gældsfordringer af enhver art, uanset om de er sikret ved pant i fast ejendom, og uanset om de indeholder en ret til andel i debitors overskud, og i særdeleshed indkomst fra offentlige midler og statsgældsbeviser, obligationer eller forskrivninger, herunder gevinster og præmier, der er knyttet hertil.
(a) paid or account-registered interest relating to debt claims of every kind, whether or not secured by a mortgage or whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from Government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.
a) Repræsentationscheferne har i det tidsrum, der er nævnt i punkt 3 ovenfor, udstrakt adgang til deres boliger i Drozdy-området, så de kan forberede og foretage den endelige fraflytning af deres boliger.
3 above, have generous access to their residences on the territory of the "Drozdy" complex in order for them to prepare and carry out the final vacation of their residences.
a) respekt for den territoriale integritet, grænsernes ukrænkelighed og sikkerhed for Zaire og de andre lande i området;
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other countries in the region;
a) restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herunder de beløb, der opkræves som led i disse foranstaltninger;
(a) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
a) ret til morarenter b) rentefastsættelse, hvis renten ikke er fastsat i kontrakten c) anden erstatning
a) right to interest on arrears b) level of statutory interest rate applicable in the absence of any contractual rate c) other compensation
a) Retligt samarbejde
(a) Judicial cooperation
a) Retningslinjer for beskæftigelsen i 2000
a) Employment Guidelines for the year 2000
a) Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000
a) The Guidelines for Member States' Employment Policies 2000
a) retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002
the employment guidelines for 2002
a) Retsgrundlag
a) Legal basis
a) Revision af direktivet om "fjernsyn uden grænser"
(a) Review of the "Television Without Frontiers" Directive
a) Ris
(a) Rice
a) RK skal også vedtage en erklæring om afgrænsning af kompetence: "
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) Rådet bemærkede, at der vil blive afholdt et trojkamøde med Iraks midlertidige regering i september i New York i tilknytning til FN's generalforsamling med det formål at uddybe og udvide den politiske dialog med Irak.
To deepen and broaden the political dialogue with Iraq the Council notes that a Troika meeting with the Iraqi Interim Government will be held in New York in September in the margins of the UN General Assembly.
a) Rådet har ved afgørelse af 22. maj 2000 nedsat et udvalg vedrørende de civile aspekter af krisestyring.
(a) A Committee for civilian aspects of crisis management has been set up by a Council decision adopted on 22 May 2000.
a) Rådets folkesundhedsgruppe på højt plan vedrørende sundhedsstrategien
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
a) Rådets konklusioner af 1. december 2005 "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse", herunder konklusionerne om e-adgang
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
a) Rådets konklusioner af 1. december 2005 om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”;
a) rådgivning forud for en retssag med henblik på at søge tvisten bilagt, så der ikke skal indledes en retssag
a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;
a) Samarbejde mellem statslige og ikke-statslige ungdomsorganisationer
(a) Cooperation between governmental and non-governmental youth structures
a) Samarbejde om standardisering
a) Standards Cooperation
a) Samarbejdet og udvekslingerne mellem staterne om strategier, som kan garantere sikre og bæredygtige pensioner for fremtiden, skal fortsættes: medlemsstaterne indsender nationale bidrag med henblik på Det Europæiske Råd i Stockholm (marts 2001), Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) vil sende en undersøgelse herom til Det Europæiske Råd i Göteborg (juni 2001), som vil udstikke de følgende etaper.
(a) Continue cooperation and exchanges between States on strategies designed to guarantee secure and viable pensions in future: national contributions forwarded with a view to the Stockholm European Council meeting (March 2001), study on this subject to be sent by the Employment and Social Policy Council to the European Council in Gothenburg (June 2001), which will determine the subsequent stages.
a) Samlet niveau for bevillingerne til strukturforanstaltninger
Overall level of allocations for Structural Operations
a) samordning af nationale reformer: De deltagende medlemsstater vil blive opfordret til i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om stabilitet, samordning og styring at sikre, at alle større reformer af den økonomiske politik, som de planlægger at gennemføre, bliver drøftet på forhånd og, når det er hensigtsmæssigt, samordnet indbyrdes.
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
a) Schengenevalueringsmekanismen
Schengen evaluation mechanism
a) Sektorspecifikke aftaler inden for landbruget
(a) Sectoral agriculture agreements
a) Selv om 20 verdensomspændende virksomheder har 50% af markedet, har 2000 europæiske virksomheder, der beskæftiger 500 000 personer, 40% af markedet.
(a) While 20 world firms account for 50% of the total market, 2 000 European firms, which employ 500 000 people, account for 40%.
a) Selv om en styrkelse og udvidelse af det multilaterale system og afslutningen af WTO's Doharunde fortsat er afgørende mål i betragtning af deres forventede fordele i form af vækst og jobskabelse, bør der sættes fornyet fokus på bilaterale og regionale aftaler, navnlig med strategiske partnere og med dem, hvis markeder vokser markant.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
a) ser frem til rapporten fra EU-USA-højniveaugruppen vedrørende Beskæftigelse og Vækst og anbefalingerne heri.
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
a) Siden påbegyndelsen af COMETT-programmet:
a) Since COMETT began:
a) sikkerheden forbedres med en faktor 10
a) improving safety tenfold,
a) sikkerheden forbedres med en faktor på 10
a) improving safety tenfold,
a) Sikkerhedsseler, forankring og sædets styrke
a) Safety Belts, Anchorages and Seat Strength
a) sikkerhedsspørgsmål: forberedelse af en sikkerhedsaftale mellem EU og NATO;
(a) for security issues: preparation of an EU-NATO security agreement;
a) sikre en fortsat høj kvalitet af uddannelserne til EF-søfarende på alle niveauer og til landbaseret personale gennem den bedst mulige udnyttelse af medlemsstaternes ressourcer og Fællesskabets instrumenter,
a) ensuring the continued high-quality training of Community seafarers of all ranks and of shore-based personnel, by making optimum use of the resources of the Member States and the Community instruments,
a) sikre Europas uafhængige og omkostningseffektive adgang til rummet og udviklingen af andre områder af strategisk interesse, som er nødvendige for en uafhængig anvendelse af rumbaseret teknologi i Europa
ecuring Europe's independent and cost-effective access to space and the development of other fields of strategic interest necessary for the independent use and application of space technologies in Europe;
a) sikrer, at der foretages evalueringer af, i hvilket omfang der er blevet taget hensyn til princippet om fremme af lige muligheder i den nuværende programmeringsperiode, idet der navnlig ses på, i hvor høj grad kvinder er involveret i generelle foranstaltninger, samt på disse foranstaltningers implementering, relevans og resultat; om fornødent udvikler relevante evalueringsprocedurer, -redskaber og -indikatorer med dette formål for øje;
(a) to ensure that evaluations measure the extent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the current programming period, with particular regard to the involvement of women in general measures and to the implementation, the relevance and the outcome of such measures; to develop, where appropriate, adequate evaluation procedures, tools and indicators to this end;
a) sikring af stabil og fair konkurrence i programmet, der skal sikre valuta for pengene, øge effektiviteten, undgå afhængighed af én enkelt leverandør og ikke mindst give kontrol med omkostningerne og mindske risiciene;
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
a) sikring af, at programmerne under det fjerde rammeprogram og det fremtidige femte rammeprogram bidrager til at styrke industriens konkurrenceevne generelt;
a) ensuring that the programmes in the 4th Framework Programme and the future 5th Framework Programme contribute to increasing the competitiveness of the industry as a whole;
a) SIS er et hit/no hit-system, der gør det muligt at udveksle oplysninger med henblik på at overvåge den frie bevægelighed for personer og opretholde den offentlige sikkerhed og især bistå de nationale myndigheder i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet som led i EU's mål om at opretholde og udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(a) The SIS is a hit/no hit system allowing for information exchange with a view to policing the free movement of persons as well as maintaining public security, and in particular assisting national authorities in the fight against trans-national crime, in the context of the EU objective to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
a) situationen for de offentlige arkiver i EU's medlemsstater, herunder forskellige aspekter af den sandsynlige udvikling på arkivområdet i de kommende år, under særlig hensyntagen til udvidelsen af Den Europæiske Union,
a) the situation of the public archives in the Member States of the European Union including various aspects of the probable evolution of archives over the forthcoming years, taking into particular account the enlargement of the European Union,
a) skal indvandrersamfundenes rolle og bidrag til udviklingen i deres oprindelseslande udnyttes mere systematisk, især gennem udvikling af foreninger, netværksdannelse og styrkelse af deres kapaciteter
(a) more systematic attention must be paid to the role and the contribution of diasporas to the development of their countries of origin, particularly through the development of associations and their networking and the reinforcement of their capacities;
a) skal medlemsstaterne i forening med Kommissionen samarbejde om at udvikle et enkelt middel til forbedret udveksling af oplysninger om forskningsaktiviteter af strategisk betydning på europæisk plan, i videst muligt omfang med anvendelse af eksisterende mekanismer;
a) Member States will cooperate, in association with the Commission, in devising a simple means for improved information exchange, wherever possible using existing mechanisms, on research activities of strategic importance on the European level.
a) skal Rådet træffe passende afgørelser med henblik på i starten af november at forelægge kandidatlandene alle de elementer, der mangler i finanspakken,
the Council will have to take the appropriate decisions in order to communicate all the items lacking in the financial package to the candidate countries in early November, and
a) snarest muligt at påbegynde indsamlingen fra centre og andre berørte parter af en detaljeret liste over flaskehalse og andre særlige problemer og deres mulige løsninger, så som bedste praksis;
a) initiating urgently an exercise of compiling, with input from the focal points and other interested parties, a detailed list of bottlenecks and other specific problems and their potential solutions, such as best practices;
a) snarest orienterer Radet
(a) relay to the Council as soon as possible:
a) socialt bedrageri: at handle eller undlade at handle for at opnå eller modtage sociale ydelser eller undgå forpligtelser til at betale sociale bidrag i strid med en medlemsstats lovgivning;
a) social security fraud is defined as acting or omitting to act, in order to obtain or receive social security benefit or to avoid obligations to pay social security contributions, contrary to the law of a Member State;
a) som anerkender de bidrag, internationale organisationer kan yde i denne forbindelse
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) Som et første skridt bør de næste møder i Bonn udstikke køreplanen for de videre forhandlinger.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
A) som henviser til resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling, der for nylig er blevet revideret
A) Having regard to the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which has recently been reviewed;
a) som led i deres nationale beskæftigelsespolitikker og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige handicaporganisationer at lægge særlig vægt på at fremme beskæftigelsesmuligheder for handicappede og udarbejde egnede præventive og aktive politiske tiltag med henblik på i særlig grad at integrere handicappede på arbejdsmarkedet i den private sektor, herunder selvstændig erhvervsvirksomhed, og i den offentlige sektor,.
(a) within the framework of their national employment policies, and in cooperation with the social partners and non-governmental organisations for people with disabilities, to place particular emphasis on the promotion of employment opportunities for people with disabilities and to develop suitable preventive and active policies for the specific promotion of their integration into the labour market in the private sector, including self-employment, and in the public sector,
a) som medlem af Regionsudvalget:
(a) the following person a member of the Committee of the Regions:
a) som medlem:
(a) as member:
a) som medlem:
a) as member:
a) som medlem:
a) as members:
a) som medlemmer
(a) as members:
a) som medlemmer af Regionsudvalget:
(a) the following were appointed members:
a) som medlemmer:
(a) as full members:
a) som medlemmer:
(a) as members
a) som medlemmer:
(a) members
a) som medlemmer:
(a) members:
a) som medlemmer:
a) as full members:
a) som medlemmer:
a) as members:
a) som minder om behovet for at bygge videre på de foranstaltninger, der allerede er truffet til styrkelse af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd med henblik på mere effektivt at bekæmpe ulovlig migration og reagere på de menneskelige tragedier, der er forbundet med ulovlig migration ad søvejen
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) Spanien - Cantabria ligger under tærsklen
(i) Spain - Cantabria is now below the threshold;
a) Specialiseringsgrad
(a) Degree of specialization:
a) specifikke EU-initiativer, der - i partnerskabets og medansvarlighedens ånd - forberedes til verdenstopmødet og efterfølgende inden for områderne drikkevand, spildevandsbortskaffelse og energi, samt aktiviteter på områder som handel og udvikling, sundhed og bæredygtigt forbrug og produktion;
a) specific EU initiatives being prepared in the spirit of partnership and responsibility for the World Summit and beyond in the areas of drinking water and sanitation and energy, as well as activities in fields such as trade and development, health and sustainable consumption and production,
A) Spørgsmålene om asyl og indvandring har, særlig efter tragedien i Dover, været genstand for stor opmærksomhed fra politikernes side og er jævnligt forsidestof i medierne.
A) In particular since the tragedy at Dover, asylum and immigration have been the subject of statements by politicians and have regularly been in the headlines.
a) spørgsmålet om den lave kvindeandel inden for videnskabelig og teknisk forskning bekymrer både medlemsstaterne og Fællesskabet, og at det skal løses, selv om dette problem ikke kun begrænser sig til forskningssektoren;
a) the question of under-representation of women in the field of scientific and technical research is a common concern for Member States and the Community and needs to be addressed, whilst noting that the problem of under-representation is not confined to the research sector only;
a) STABEX
(a) STABEX
a) Stabilisering af medlemsstaternes skatteprovenu
(a) Stabilization of Member States' tax revenues
a) Statsstøtte til køb af landbrugsjord
(a) State aid for the purchase of agricultural land