natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne indeholder et sæt indikatorer til måling af fremskridtene med at forbedre ligestillingen på alle beslutningsniveauer vedrørende klimaændringer og på de relevante uddannelsesområder.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Konklusionerne indeholder flere horisontale henstillinger vedrørende mobilitet på kultur-, samfunds-, politik- og privatlivsområdet, som har til formål at angive de mest effektive metoder til udvikling af samarbejdet og forøgelse af mobilitetskvaliteten, især inden for ikkeformel uddannelse og frivilligt arbejde.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Konklusionerne indeholder fælles principper for grænseoverskridende finansiel krisestyring samt en køreplan for forbedring af samarbejdet og beredskabet og for revision af redskaberne til kriseforebyggelse, -styring og -løsning.
The conclusions include common principles for cross-border financial crisis management and a roadmap for enhancing cooperation and preparedness and for reviewing the tools for crisis prevention, management and resolution.
Konklusionerne indeholder ligeledes en række anbefalinger med henblik på yderligere forbedret anvendelse af Schengen-reglerne.
The conclusions include as well a number of recommendations for further improvement of the application of the Schengen acquis.
Konklusionerne indeholder navnlig prioriteter på kort og lang sigt for energisikkerhed og solidaritet.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
Konklusionerne indeholder navnlig retningslinjer for de nationale regeringer, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på:
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
Konklusionerne indeholder nøglebudskaber med henblik på:
The conclusions contain key messages with a view to:
Konklusionerne indeholder også en opfordring til medlemsstaterne og Kommissionen om at vedtage foranstaltninger, der mindsker udviklingen og spredningen af antibiotikaresistens, og skabe incitamenter til forskning i og udvikling af nye effektive antibiotika.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Konklusionerne indeholder også et kapitel om fiskeriaftaler om bestande, der forvaltes i fællesskab, og international udveksling af fiskerimuligheder.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
Konklusionerne kan findes i Rådets offentlige register. ()
The conclusions can be found in the Council's public register. ()
Konklusionerne kommer efter debatten om forbrugerrelaterede aspekter af den europæiske energipolitik på det uformelle energiministermøde i september.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Konklusionerne kommer også på det rette tidspunkt i lyset af det forestående europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012).
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Konklusionerne noterer sig de mest relevante klager fra EU-borgere over grænseoverskridende skattemæssige hindringer som anført i meddelelsen og anerkender betydningen af at sikre, at borgerne ikke møder skattemæssige hindringer, når de udøver de frihedsrettigheder, som EU's indre marked giver.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
Konklusionerne nævner det påtrængende behov for en indsats, der rækker videre end stabilitetspagtens pæne ord om godt naboskab og økonomisk samarbejde om udvikling af stabilitetspagten og i stedet udvikler praktiske foranstaltninger, der straks kan iværksættes, og som indleder en langsigtet proces.
These conclusions start from stated the urgent need for effective action moving beyond the brave and admirable words of the stability Pact in favour of good neighbourliness and economic co-operation for development of the Stability Pact to practical long-term immediate steps starting a long-term process.
Konklusionerne og anbefalingerne bygger på den vurdering, som Revisionsretten foretog ud fra gode kontrolordningspraksis med fokus på de væsentligste BNI-bestanddele og de bestanddele, hvor der er risiko for, at datakvaliteten er lav.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Konklusionerne og anbefalingerne fra arbejdsgruppen, som blev godkendt enstemmigt (med en stemme hverken for eller imod), vil blive forelagt Parlamentets præsidium, hvorefter Udvalget om Konstitutionelle Anliggender skal gennemgå dem.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Konklusionerne og anbefalingerne i de periodiske rapporter og det strategidokument, der i dag blev vedtaget af Kommissionen, vil blive behandlet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24. og 25. oktober.
The findings and recommendations of the regular reports and the strategy paper adopted today by the Commission will be examined by the European Council meeting in Brussels on 24-25 October.
Konklusionerne og anbefalingerne i rapporten udgør et fremragende bidrag til den nye strategiske meddelelse om flersprogethed, som jeg forventer at fremlægge til september.
Its conclusions and recommendations are an excellent contribution to the new strategic Communication on multilingualism, which I intend to present in September this year.
Konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001,
the Conclusions and the plan of action of the extraordinary European Council of 21 September 2001;
Konklusionerne og henstillingerne fra denne konference indgar som det sidste element i rammerne for det flerarige program til støtte for SMV og handværksvirksomheder, som Kommissionen har gennemført siden 1992.
The conclusions and recommendations brought by that conference put the finishing touches to the general framework for the multiannual programme in support of small businesses and craft industries which the Commission has been running since 1992.
Konklusionerne og ministrenes udveksling af synspunkter vil blive brugt som input til Kommissionens strategi for beskyttelse af EU's vandressourcer, som forventes offentliggjort medio 2012.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Konklusionerne om de øvrige punkter findes i dokument 3/13.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
konklusionerne om integration af miljøet i Den Europæiske Unions politikker, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 1998 i Cardiff,
the conclusions on integration of environment into European Union policies adopted by the European Council in Cardiff in June 1998,
Konklusionerne om risikovurderingen for stoffet (den 30. september 2009) viser, at alle de indsendte oplysninger ikke kunne udelukke alle de specifikke problematiske forhold, der oprindeligt havde medført en afvisning af at optage stoffet.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Konklusionerne om SIS II er efterfølgende blevet ved­taget af Rådet uden debat.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
konklusionerne om standardisering vedtaget den 21. december 2004,
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
Konklusionerne omfatter en "køreplan" for det videre arbejde.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Konklusionerne omfatter en række elementer, der åbner mulighed for at anvende ovennævnte principper.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Konklusionerne omhandler dels gennemførelsen af tilsagnene fra Genève, dels EU's strategi for internetforvaltning.
The conclusions address on the one hand the implementation of the commitments undertaken in Geneva and, on the other, examine the EU approach on Internet Governance.
Konklusionerne omhandler det igangværende pilotprojekt til et EIP om aktiv og sund aldring samt nye EIP'er vedrørende landbrugets produktivitet og råstoffer, som Kommissionen fremsatte forslag om i februar.
The conclusions address the ongoing pilot project for an EIP on active and healthy ageing, as well as new EIPs in the fields of agricultural productivity and raw materials, which were proposed by the Commission last February.
Konklusionerne omhandler eventuelle tilpasninger af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager med henblik på at gøre den mere markedsorienteret og bringe den i bedre overensstemmelse med det udvidede EU.
The conclusions refer to possible adjustments in the common market organization (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Konklusionerne omhandler også udviklingen af synergi mellem kultur og kreativitet på den ene side og uddannelse, innovation, forskning og beskæftigelse på den anden.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Konklusionerne omhandler særlig følgende fem spørgsmål:
The conclusions address particularly the following five issues:
Konklusionerne opfordrede også Kommissionen til i løbet af efteråret 2010 at foreslå yderligere skridt til at udvikle "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet og overveje at styrke EU's finansieringsmekanismers rolle i udviklingen af tiltag til at forudse efterspørgslen efter og udbuddet af kvalifikationer.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Konklusionerne opfordrer de nuværende og tiltrædende medlemsstater til proaktivt at integrere handicapspørgsmål på de relevante politikområder og gennemføre og fuldt ud at anvende direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
These Conclusions invite the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and to transpose and fully apply the Directive for equal treatment in employment and occupation.
Konklusionerne opfordrer desuden EU og dets medlemsstater til at sikre bæredygtighed i alle aktiviteter, der påvirker vandressourcerne, og derved bidrage til at sikre adgang til vand af god kvalitet, hvilket også vil få positive virkninger med hensyn til at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemerne og på indsatsen for at bekæmpe ørkendannelse og tilpasse sig klimaændringerne.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Konklusionerne opfordrer desuden Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe specifikke foranstaltninger inden for deres respektive ansvarsområder.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Konklusionerne opfordrer desuden Kommissionen til at tage hensyn til aspekterne vedrørende tredjelande i relation til mærkning i Kommissionens forslag om dyrevelfærd.
They also invite the Commission to take into account third country aspects in relation to labelling in its proposals on animal welfare.
Konklusionerne opfordrer desuden navnlig medlemsstaterne til yderligere at øge anvendelsen af Europol som en kanal til udveksling af oplysninger og til at gøre bedre brug af Eurojusts kapacitet.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
Konklusionerne opfordrer endvidere den audiovisuelle industri til at udforme sine tjenester og produkter således, at der tages fuldt hensyn til beskyttelse af mindreårige.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
Konklusionerne opfordrer endvidere til fremme af sund livsstil gennem tobakskontrol, nedbringelse af fedt, salt, sukker og energi i fødevarer, gennemførelse af henstillingerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om markedsføring af fødevarer og ikkealkoholiske drikkevarer samt gennemførelse af effektive alkoholpolitikker og forbedring af bymiljøerne.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Konklusionerne opfordrer Kommissionen til at foretage en yderligere præcisering af anvendelsen af EU-reglerne på sociale tjenesteydelser af almen interesse for at øge deres retssikkerhed.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at bekæmpe stereotype forestillinger om ældre mennesker ved at udvikle initiativer for bevidstgørelse af borgerne og udvikle fælles principper for beskæftigelsespolitikker i forbindelse med aktiv aldring baseret på en samlet tilgang til politikker vedrørende menneskelige ressourcer, investere mere i kompetencer for ældre arbejdstagere og tilbyde erhvervsvejledning.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage initiativer til at fremme innovativt og brugervenligt medicinsk udstyr, der fokuserer på at forbedre patienternes sundhedstilstand samt deres og deres pårørendes trivsel.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til bl.a. at tage skridt til at styrke medlemsstaternes vaccinationsprogrammer, udveksle oplysninger, øge vaccinationsdækningen og fremme vaccinationsprogrammer for børn, samt med støtte fra ECDC og Det Europæiske Lægemiddelagentur at opstille en ikke-udtømmende liste over elementer, der foreslås til optagelse i nationale og subnationale vaccinationskort eller sundhedsbøger.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte de igangværende drøftelser om radikalisering på grundlag af den revidere og ajourførte strategi- og handlingsplan, især ved hjælp af Check the Web-projektet under ledelse af Tyskland til imødegåelse af misbrug af internettet og fem andre antiradikaliseringstendenser under ledelse af andre medlemsstater.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at gøre spørgsmålet om sund aldring gennem hele livet til en af deres prioriteter for de kommende år og til at vælge en tilgang, der flytter fokus mod sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme og tidlig diagnosticering.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at investere effektivt i moderne uddannelse af høj kvalitet og til at sætte ind over for problemet med unge, der forlader skolen i utide, og ligeledes meget hurtigt at sætte ind over for situationen for unge, der står over for særlige vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af den alvorlige krise.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at lægge tilstrækkelig vægt på børnefattigdomsaspekterne i deres nationale politikker med en samlet tilgang, som omfatter ordentlige job og tilstrækkelige indtægter til familierne og levering af ydelser inden for førskoleudvikling, uddannelse, bolig og sundhedspleje.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at film, der støttes med offentlige midler, deponeres i en filmarvsinstitution, som bør have ret til at vise dem til uddannelses- og kulturformål.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til at vedtage eller følge et samlet sæt af foranstaltninger for at tackle hele spektret af årsager til det kønsbestemte løngab, der er forbundet med uligheder på arbejds­markedet mellem kvinder og mænd og med koordinering af tiltagene mellem alle relevante nøgle­aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter, på alle niveauer.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Konklusionerne opfordrer medlemsstaterne til støtte initiativer med henblik på at fremme fysisk aktivitet i idrætssektoren, som f.eks. specifikke retningslinjer for forbedring af tilbuddene om fysisk aktivitet i lokale idrætsklubber og specifikke programmer indført af idrætsorganisationer inden for en given idrætsgren.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Konklusionerne opfordrer navnlig medlemsstaterne til at bruge internetovervågningsenheder til at identificere websteder med potentielt ulovlige tilbud på lægemidler, at sikre tilstrækkelig uddannelse af personalet i de kompetente retshåndhævende myndigheder, der er aktive på området, og at forbedre samarbejdet, herunder udveksling af efterretninger og operationel information mellem alle involverede myndigheder.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Konklusionerne opfordrer navnlig til:
In particular, the conclusions call for:
Konklusionerne opfordrer også Kommissionen til at foreslå yderligere tiltag i 2011 med henblik på at vedtage retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne, der kan gøre arbejdsmarkedet klart til overgangen til en grøn økonomi, og undersøge, hvordan de relevante EU-fonde kan imødegå udfordringen i forbindelse med overgangen til en konkurrencedygtig, CO2-fattig, ressourceeffektiv og grøn økonomi.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
Konklusionerne opfordrer også Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag til Rådets henstilling på dette område, som skal bygge på EU's retningslinjer for fysisk aktivitet og på konklusionerne fra ekspertgruppen om sport, sundhed og deltagelse, som er nedsat inden for rammerne af EU-arbejdsplanen for sport (2011-2014).
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).