natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu har kun Sverige, Spanien og Finland nået målet, men Italien, Luxembourg, Belgien, Østrig, Det Forenede Kongerige og Spanien har dog alle forbedret deres indsats.
To date only Sweden, Spain and Finland have hit that target although Italy, Luxembourg, Belgium, Austria, United Kingdom and Spain have all improved their performance.
Indtil nu har kønsdimensionen således været taget op i følgende rådssammensætninger: uddannelse, det indre marked, forskning, landbrug, miljø, almindelige anliggender, økonomi og finans samt beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik (beskæftigelses- og socialpolitikken).
Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Indtil nu har man afsat mere end 100 millioner ECU i den fjerde protokol til disse formal.
So far, more than 100 MECU have been committed out of the Fourth Protocol for these purposes.
Indtil nu har medlemsstaterne forhandlet bilaterale investeringsaftaler med tredjelande.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Indtil nu har medlemsstaterne hver især skullet give tilladelse til markedsføring af et lægemiddel, før dette kunne bringes på markedet.
Until now, pharmaceutical products needed approval by each member state separately before they could be commercialised.
Indtil nu har medlemsstaterne stort set kun talt om ligestilling.
Up to now, Member States have largely paid lip service to equality.
Indtil nu har over 1,4 mio. mennesker nydt godt af tiltag støttet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, hvilket overstiger det oprindelige skøn.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Indtil nu har over 3.000 borgmestre, lokale myndigheder og regioner tilsluttet sig aftalen, der blev lanceret i 2008.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Indtil nu har over 500 studerende taget udfordringen op og indsendt yderst kreative og unikke forslag til, hvordan EU's økologiske produkter og landbrug kan symboliseres.
Until today, over 500 students have taken up the challenge and submitted their highly creative and unique entries symbolizing European organic food and farming.
Indtil nu har stoffet været forbundet med fem dødsfald, fire i Det Forenede Kongerige og et i Nederlandene.
So far the drug is associated with five deaths, four in the United Kingdom and one in the Netherlands.
Indtil nu har ti ikke-statslige organisationer undertegnet sådanne kontrakter ud fra et ønske om at gøre den humanitære bistand, som Kommissionen finansierer, mere effektiv.
This brings to 101 the number of NGOs willing to increase the effectiveness of Commission-funded humanitarian aid by signing such agreements.
Indtil nu har transportpolitikken foretrukket at arbejde med retsakter (f.eks. emissionsstandarder), men hermed erkender man ikke, at de eksterne udgifter varierer alt efter type køretøj og i henhold til tid og sted.
Transport policy has hitherto taken a regulatory approach to the problem (eg on emission standards) but this does not recognise that external costs vary between vehicle types and according to time and place.
Indtil nu har udviklingen stort set være positiv
Broadly favourable developments so far
Indtil nu har vi i partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer for 2014-2020 set et klart skift mod investeringer i realøkonomien.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
Indtil nu har VIF'erne mere end 280 partnere, hvoraf 113 (næsten 40 %) er erhvervsvirksomheder.
To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.
Indtil nu involverer VIF'erne næsten 200 partnere, hvoraf 75 (næsten 40 %) er erhvervsvirksomheder.
To date, the KICs involve nearly 200 partners, of which 75 (nearly 40%) are business organisations.
Indtil nu kan kun 2428 biograflærreder i Europa vise digitale film.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
Indtil nu omfatter fællesskabsordningen kun CO2-emissioner.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Indtil nu var andre flyvninger end ruteflyvninger, som udgør en stor del af markedet, ikke omfattet af de gældende regler.
Until now, were excluded non-scheduled flights, a large part of the market.
Indtil nu var den eneste måde, hvorpå man kunne opnå beskyttelse af et varemærke inden for hele Fællesskabet, at indgive tolv ansøgninger om registrering af et varemærke til medlemsstaternes respektive varemærkekontorer samt en ansøgning til de tre Benelux-landes fælles varemærkekontor.
Until now, the only means for obtaining protection of a trade mark for the whole of Community territory has been to file twelve applications for the registration of the mark at the national trade marks offices of the respective Member States plus an application at the common trade mark office of the three Benelux countries.
Indtil nu.
Until now.
Indtil næste valg vil den nuværende formand for Det Europæiske Råd varetage formandskabet for eurotopmøderne.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Indtil ordningen ændres, nedsættes støtten for produktionsåret 1996/1997 med 7,5%.
Pending modification of the arrangements, the existing aid for 1996/1997 is reduced by 7,5%.
Indtil ovennævnte procedurer er afsluttet, vil handelsbestemmelserne blive iværksat ved en midlertidig aftale, som blev paraferet den 25. januar 1995.
Pending completion of these procedures, the trade provisions will be implemented in accordance with an interim agreement already initialled on 25 January 1995.
Indtil overgangen til FN er gennemført, vil Den Afrikanske Unions Mission i Sudan (AMIS) og den effektive og upartiske gennemførelse af mandatet herfor fortsat være af afgørende betydning for fredsprocessen i Darfur.
Until transition to the UN is completed, the AU Mission in Sudan (AMIS) and the effective and impartial implementation of its mandate will continue to be of critical importance for the peace process in Darfur.
Indtil overgangsperiodens udløb finder "grandfather"-klausulen anvendelse på de af ovennævnte værdipapirer, hvis prospekter er påtegnet af den kompetente myndighed inden den 1. januar 2001, eller, hvis der ikke foreligger prospekter, emissioner, som er foretaget inden samme dato.
During the transitional period, the grandfather clause applies to those securities referred to above which are tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001, or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date.
Indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen er indgået, er det vigtigt, at de russiske myndigheder sikrer, at betingelserne for interimsaftalens undertegnelse opfyldes.
Pending ratification of the PCA, it is essential that the Russian authorities ensure that the conditions for signature of the interim agreement are being met.
Indtil programmet blev indført, rådede medlemmerne af Sancayuni-samfundet ikke over nogen form for energiforsyning.
Until the arrival of the programme, the inhabitants of Sancayuni could not count on any kind of energy supply.
Indtil ratifikationsprocedurerne for partnerskabs- og samarbejdsaftalen er afsluttet, vil interimsaftalen gøre det muligt hurtigt at gennemføre den del, der vedrører handel og handelsanliggender.
Pending completion of the ratification procedures for the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement will allow the trade and trade
Indtil ratifikationsprocedurerne i forbindelse med selve partnerskabs- og samarbejdsaftalen er afsluttet, vil interimsaftalen således gøre det muligt allerede nu at iværksætte den del, der vedrører handel og handelsanliggen-
Pending completion of the procedures for ratification of the Partnership and Cooperation Agreement itself, the Interim Agreement will make it possible already to bring into force the trade aspects and trade-related measures.
Indtil rekapitaliseringen vil disse banker af de nationale tilsynsmyndigheder blive forhindret i at udbetale dividender eller bonusser.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Indtil resultaterne foreligger, er Kommissionens arbejdshypotese, at der er behov for 150 nye stillinger for at forbedre den finansielle forvaltning og forvaltningen af projekter.
Until the results are available, the Commission's working hypothesis is that 150 new posts will be needed to improve its financial and project management.
Indtil revisionen er blevet gennemført, anviser rapporten klart, at fleksibilitet ved de eksisterende ordninger i direktivet bør udnyttes fuldt ud.
Pending the revision, the Report clearly indicates that the flexibility of the existing arrangements of the Directive should be fully exploited.
Indtil Rådet formelt har vedtaget retsakten, vil Kommissionen gøre brug af særlige bestemmelser i artikel 191 i under forordning (EF) nr.
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Indtil selskabet fik et fuldt udbygget produktionssystem og et organiseret system af lokale leverandører, kunne det ikke operere pa et sundt økonomisk grundlag.
Until the company had a fully built-up production system and an organised system of local suppliers it could not operate on a financially sound basis.
Indtil sidst i firserne fulgte man i Fællesskabets Middelhavspolitik den traditionelle fremgangsmade, dvs. at vægten først og fremmest blev lagt pa indrømmelser inden for samhandelen og finansielt samarbejde.
Until the late-eighties the Community's Mediterranean policy followed a traditional approach, comprising basically trade concessions and financial co-operation.
Indtil sidste år blev præferencemængderne for MFA-tekstiler - de såkaldte "kontingenter - fordelt mellem medlemsstaterne.
Up until last year, the preference limits set for MFA textiles, known as "quotas", were divided between the Member States.
Indtil sidste år fokuserede årsberetningen navnlig på aktiviteterne i det foregående år.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Indtil teksterne er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil de – i en ordlyd bekræftet af Rådets og Kommissionens juridiske sprogeksperter – være tilgængelige i elektronisk format i Eur-Lex, EU’s juridiske informationssystem.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
indtil tidligere nævnte direktivforslag fra 1987 vedtages af Radet.
mentioned 1987 proposal for a Directive is adopted by the Council.
Indtil Traktaten om Energichartret træder i kraft vil bestemmelserne heri finde midlertidig anvendelse i EU og EU's medlemsstater.
The European Communities and the Member States have been applying the Energy Charter Treaty provisionally pending its entry into force.
Indtil udgangen af 1998 var der tale om en stor virksomhed.
Until the end of 1998, it was a large undertaking.
Indtil udgangen af 2010 blev disse anprisninger sendt til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som foretog en videnskabelig vurdering af, hvorvidt anprisningerne kunne dokumenteres.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Indtil udgangen af marts 2013 blev der oprettet mere end 4 200 nye job (22,8 mio.
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Indtil vedtagelsen af fællesskabslisten, dvs. i perioden for den gensidige anerkendelse, kan medlemsstaterne anvende en beskyttelsesklausul, når de mener, at et aromastof kan udgøre en fare for den offentlige sundhed.
Until the Community list is adopted, i.e. during the period of mutual recognition, Member States may make use of a safeguard clause where they think that a flavouring substance is likely to pose a threat to public health.
Indtil videnskaben har udviklet mere egnede måleenheder til sammenligning af de forskellige virkninger, er der behov for en pragmatisk tilgang.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach is needed.
Indtil videre agter formandskabet at begrænse dagsordenen til Lissabon-strategien, selv om den internationale situation muligvis vil blive drøftet.
At this stage, the Presidency intends to limit the agenda to the Lisbon strategy, although there may be discussion of the international situation.
Indtil videre deltager 14 medlemsstater.
14 member states are currently taking part.
Indtil videre er 103 syriske flygtninge blevet genbosat i EU under 1:1-ordningen.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Indtil videre er 173 websteder korrigeret, hvorved det samlede antal websteder, der overholder reglerne, er kommet op på 62 % af samtlige kontrollerede websteder.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Indtil videre er 24 medlemsstater færdige med at omsætte direktivet til national ret.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Indtil videre er 325 af de irregulære migranter, der er ankommet til Grækenland via Tyrkiet siden den 20. marts, blevet sendt tilbage til Tyrkiet under erklæringen.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Indtil videre er de båndbredder, som er fastsat af Det Europæiske Råd, tilstrækkelige til, at projekterne kan indledes".
However, for the time being, the percentage ranges suggested by the European Council will be sufficient for launching projects".
Indtil videre er der allerede afholdt 41 borgerdialoger rundt om i EU, hver med deltagelse af en kommissær.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Indtil videre er der bjerget 122 ofre for orkanen af kategori 4, der bevæger sig med 210 km i timen, og som efterlader alvorlige ødelæggelser i sit kølvand.
Travelling at 210 kilometres an hour, this devastating class 4 hurricane is reported to have left 122 dead.
Indtil videre er der dog kun et lille antal lande, der har underrettet Kommissionen om gennemførelsen i national lovgivning.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Indtil videre er der fire lande (Tyskland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige), der har forbudt visse voldelige videospil.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Indtil videre er der ikke gjort nævneværdig brug af udstyr til sidstnævnte formål; der kan kun gives to eksempler, nemlig Operation Poseidon 2007 (hjertelydsdetektorer fra UK) og Operation Hermes (Falcon fly fra FRONTEX).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
Indtil videre er der oprettet tre VIF'er, som fokuserer på vedvarende energi (InnoEnergy KIC), klimaforandringer (Climate KIC) og informations- og kommunikationssamfundet (EIT ICTLabs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Indtil videre er der udsendt certifikater for lidt over 90 % af de 417 programmer rundt om i EU.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Indtil videre er der undertegnet sådanne aftaler med Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien.
To date they have been signed with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania.
Indtil videre er det sket ved ensidige beslutninger inden for rammerne af Schengengrænsekodeksen (artikel 23-25).
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Indtil videre er fire byer – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz og Nantes – blevet tildelt den ærefulde titel for årene 2010 til 2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Indtil videre er graden af koordination af den økonomiske politik, der er nødvendig for at understøtte EU's monetære politik ikke blevet opnået.
So far the degree of economic policy coordination which is needed to underpin common monetary policy has not been achieved.
Indtil videre er kun hotspottene på Lesvos operationelle.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Indtil videre er Luxembourg, Nederlandene, Irland, Italien, Grækenland og Danmark blevet evalueret på dette område.
So far, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece and Denmark were evaluated in that area.
Indtil videre er ni ordrer, der er afgivet til Korea, blevet undersøgt, og alle disse skønnes at ville give et underskud på 15-40%.
So far, nine orders placed in Korea have been examined, and all of those orders are considered to make a loss of 15-40 per cent.
Indtil videre er seks byer – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, København og Bristol – blevet tildelt prisen for årene 2010 til 2015.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
Indtil videre fokuserer ECTS-labels kun på korrekt brug af ECTS til meritoverførsel, dvs. mobilitet for studerende.
For now, the ECTS label only focuses on the correct use of ECTS for credit transfer, i.e. for mobile students.
Indtil videre forbliver registeret frivilligt på grund af mangel på et klart retsgrundlag for et obligatorisk register og på grund af Kommissionens og Parlamentets ønske om at forblive i åben dialog med alle interessenter, uanset deres status.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Indtil videre forholder Canada sig positivt til forslaget.
Canada has on an preliminary basis responded positively to the suggestion.
Indtil videre har 10 EU-lande indført generel beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Indtil videre har 16 000 borgere fået praktisk råd og vejledning om, hvordan de kan benytte sig af deres rettigheder inden for det indre marked.
At present, 16.000 citizens have been given practical advice on how to exercise their rights in the Single Market.
Indtil videre har 21 virksomheder skrevet under på disse principper: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
Twenty one companies have signed the Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Indtil videre har 21 virksomheder skrevet under på EU's principper for sikrere sociale netværk: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
21 companies have signed the Safer Social Networking Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
Indtil videre har 287 oversættere enten lært eller er ved at lære et af kandidatlandenes sprog.
To date 287 translators have learned, or are learning, a language of a candidate country.
Indtil videre har Belgien ikke fuldt ud gennemført direktivet.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Indtil videre har Belgien, Den Tjekkiske Republik, Finland, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Spanien, Sverige og Nederlandene allerede bidraget med personale og udstyr til den frivillige pulje.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Indtil videre har der været behov for et betydeligt pres fra det internationale samfunds og især den høje repræsentants side for at få vedtaget visse grundlæggende love og få oprettet centrale institutioner, hvoraf hovedparten endnu ikke fungerer tilfredsstillende.
Up to now, strong pressure from the international community and particularly the High Representative was required to enact certain basic laws and set up central institutions, most of which still do not function adequately.
Indtil videre har det ført til et fald på 38 % i hospitalsindlæggelser i forbindelse med særligt komplekse tilfælde og på 26 % i skadestuebesøg.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Indtil videre har EU gjort ensidige indrømmelser, men de næste skridt vil skulle planlægges i fællesskab, og begge parter skal tage hensyn til den andens synspunkter og vanskeligheder.
Until now, the EU had made unilateral concessions, but the next steps should be worked out together, with each side taking account of the other's views and difficulties.
Indtil videre har fire lande (Estland, Frankrig, Italien og Portugal) meddelt Kommissionen, at de har gennemført EU-reglerne om mægling i deres nationale lovgivning.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Indtil videre har fire lande (Estland, Frankrig, Italien og Portugal) meddelt Kommissionen, at de har gennemført EU-reglerne.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Indtil videre har forhandlingerne været koncentreret om aksen mikrofinansiering og socialt iværksætteri, og de har gjort det muligt at finde et fælles grundlag med Parlamentet om denne del af programmet, indtil der er opnået en samlet enighed om programmet som helhed.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Indtil videre har Grækenland ikke meddelt Kommissionen, hvilke nationale organer der skal autorisere de relevante virksomheder, der servicerer køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg, brandsikringsanlæg og brandslukkere, der indeholder fluorholdige gasser, herunder navnene på de certifikater, der vil blive udstedt.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.