natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programforslaget er der fuldt ud taget højde for udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen af 9. juni 2010 og til de tilbagemeldinger, der er modtaget i forbindelse med både de offentlige høringer tilrettelagt af Kommissionen og Frekvenspolitikgruppen og frekvenstopmødet, som blev afholdt af Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
I programmeringsperioderne 2000-2006 og 2007-2013 blev der afsat 475 milliarder euro til strukturfondene.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
I programmerne for udvikling af landdistrikterne fastsættes en enkelt bidragssats fra ELFUL for alle foranstaltninger.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
I programmet anvendes begrebet "virtuel søgrænse" med henblik på at styrke medlemsstaternes lovfæstede grænser ved fælles operationer og vedtagelse af specifikke foranstaltninger, der fokuserer på de steder, som de ulovlige migrationsstrømme kommer fra eller passerer igennem.
The programme adopts the concept of the virtual maritime border in order to reinforce the legal borders of Member States by means of joint operations and specific measures in the places where illegal migratory flows originate or transit.
I programmet er der lagt stor vægt pa at sikre, at fare- og gedeavlsbedrifterne overholder sundheds- og hygiejnebestemmelserne i direktiv 92/46/EØF om mælks kvalitet.
It should be noted that the programme includes a considerable effort to bring holdings raising sheep and goats up to the health and hygiene standards laid down in Community Directive 92/46/EEC on milk quality.
I programmet Europa mod AIDS koncentrerede man sig om forebyggende arbejde ved hjælp af information og undervisning.
Europe against AIDS focused on preventive action through information and education.
I programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) opføres der blandt rækken af aktioner og støtteforanstaltninger en foranstaltning til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem aktioner vedrørende sundhedsdeterminanter på tværs af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008) lists among its range of actions and support measures that of promoting health and preventing disease through action on health determinants across all Community policies and activities;
I programmet for Nordrhein-Westfalen lægges hovedvægten pa frugt og grøntsager, blomster, planter og andre produkter fra økologisk landbrug.
The North Rhine-Westphalia programme selects as priority sectors fruit and vegetables, flowers, plants and other organic farming products.
I programmet foreslas det f.eks., at der etableres en clearingscentral (ANIMA), som skal hjælpe med til at fremme udvikling og udveksling af innovation og god praksis.
The programme proposes, for example, the setting up of a one-stop clearing house (ANIMA), which will help to promote the development and exchange of innovation and good practice.
I programmet foreslås en række foranstaltninger, der skal sikre, at de nye regler for det indre marked får fuld virkning.
The programme proposes a number of measures intended to ensure that the new rules of the single market produce all their effects.
i programmet forudses et yderligere fald i det offentlige underskud fra skønsmæssigt 2,9% af BNP i 1998 til mellem 0,8% og 1,2% i 2002 afhængigt at det valgte scenario.
the programme envisages a further reduction of the deficit ratio from an estimated 2.9% of GDP in 1998 to between 0.8% and 1.2% in 2002, depending on which of the two growth scenarios is used.
I programmet forventes der en væsentlig nedgang i det offentlige underskud fra 4,2% af BNP i 2002 til 2,3% i 2003 og under 2% i 2004.
The programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4,2% of GDP in 2002 to 2,3% in 2003 and below 2% in 2004.
I programmet forventes der et budgetoverskud på 2,6% af BNP i 2001 og 3,5% af BNP i 2005.
The programme envisages a budget of 2.6% of GDP by 2001 and of 3.5% of GDP by 2005.
i programmet forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 1,4% af BNP og i bruttogældskvoten til 60% af BNP senest i år 2002
the programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the year 2002;
I programmet forventes der et fald i det offentlige budgetunderskud til 0,8% af BNP senest i 2002, mens bruttogældskvoten forventes at falde til 53,2% af BNP.
The programme envisages a decline in the general government budget deficit to 0.8 % of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 53.2 % of GDP.
I programmet forventes der et offentligt budgetoverskud på 0,8% af BNP i 1998/99 og offentlige finanser tæt på balance i de resterende år af programmet.
The programme envisages a government surplus of 0.8% of GDP in 1998-99 and public finances close to balance in the remaining years of the programme.
I programmet forventes der et offentligt overskud på 0,3% af BNP i 1999-00, mindre overskud i de to følgende år til 2001-02 og små underskud i årene 2002-03 til 2004-05.
The programme envisages a government surplus of 0.3% of GDP in 1999-00, small surpluses in the two following years to 2001-02 and small deficits in the years 2002-03 to 2004-05.
I programmet forventes der fortsat offentlige overskud i perioden frem til 2001, efterhånden som myndighederne gør yderligere fremskridt i retning af deres mellemfristede mål om et budgetoverskud på 2% af BNP i perioden.
The programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2001 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
I programmet forventes der imidlertid en fortsat vækst under hele konvergensprogrammet, en vækst som hovedsagelig drives frem af den indenlandske efterspørgsel.
Nevertheless, the programme foresees sustained growth over the period of the convergence programme, mainly driven by domestic demand.
I programmet forventes det offentlige underskud at falde til 1,4% af BNP i 2002, samtidig med at bruttogældskvoten forventes at falde til 60% af BNP.
The programme envisages a decline in the general government budget deficit to 1,4% of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 60% of GDP.
i programmet forventes det, at den offentlige underskudskvote på 1,9% af BNP i 1998 kan vendes til et overskud på 0,1% af BNP i 2002, mens bruttogældskvoten forventes at falde til 59,3% af BNP i samme periode
the programme envisages turning the general government deficit ratio of 1.9% of GDP in 1998 into a surplus of 0.1% of GDP in 2002 while the gross debt ratio is expected to decrease to 59.3% of GDP over the same period;
i programmet forventes et fald i underskudskvoten for den samlede offentlige sektor til 1% af BNP i 2002, ligesom bruttogældskvoten forventes at falde til 59,5% i samme tidsrum.
the programme envisages a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by 2002 and the gross debt ratio is expected to fall to 59.5% over the same period.
I programmet fremhæves det, at forpligtelsen til bedre regulering udgør en del af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, og der lægges vægt på behovet for, at der straks træffes foranstaltninger, så der kan ske hurtige fremskridt.
The programme underlines the commitment to Better Regulation as a part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and highlights the need for prompt action in order to make rapid progress.
I programmet fremlægges en række nye lovforslag (se bilaget), og der fokuseres pa det voksende antal forslag, der ikke er færdigbehandlet af Radet.
(1) COM95/134 The programme presents a number of new legislative proposals (see annex).
I programmet gives et overblik over de vigtigste prioriteter for den kommende periode opdelt på tre hovedområder: job, kvalifikationer og mobilitet; ændringer på arbejdsmarkedet; og udvikling af et solidarisk samfund.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings : jobs, skills and mobility; the changing world of work; and developing an inclusive society.
I programmet indg r f lgende aktioner:
The programme provides for the following measures:
I programmet indgår der en øremærket finansieringsramme til lån på 12-15 milliarder euro over en periode på tre år.
The programme includes a dedicated lending envelope of 12-15 billion euros over a period of three years.
I programmet indgår en politisk debat om værdien af unges deltagelse, og en række projekter under Aktive Unge vil blive tildelt en pris.
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
I programmet om målrettet socioøkonomisk forskning under det fjerde rammeprogram er der et særkilt afsnit om undervisning og uddannelse.
The requirements of agriculture and the rural environment in general should not be excluded from the programme."
I programmet opdeles de generelle mål i mere specifikke mål med nærmere beskrivelse af, hvordan de skal realiseres.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
I programmet opstilles følgende mål:
The programme sets out the following objectives:
I programmet på folkesundhedsområdet fokuseres der på tre prioriterede områder:
The public health programme focuses on three priorities:
I programmet redegøres der for udfordringerne i 2004, og sigtet med programmet er at bygge videre på det arbejde, som det græske og det italienske formandskab udførte i løbet af 2003, og som omfattede dagsordenen for økonomisk reform og retlige og indre anliggender samt eksterne forbindelser.
Setting out the challenges to be addressed in 2004, the programme aims at building on the work of the Greek and Italian Presidencies during 2003, covering the economic reform agenda and justice and home affairs, as well as external relations.
I programmet skelnes mellem den centrale makroøkonomiske fremskrivning og de BNP-vækstrater, der bruges til fremskrivninger af de offentlige finanser; af forsigtighedshensyn er sidstnævnte sat et kvart procentpoint lavere pr. år.
The programme draws a distinction between its central macroeconomic projection and the GDP growth rates used for public finance projections; for caution, the latter are set one quarter percentage point per annum lower.
I programmet slås der til lyd for indførelsen af operative kystbevogtningskontrolforanstaltninger, der er af interesse for landene i det vestlige Balkan.
The programme advocates operational coastline and control measures of interest to the Western Balkans countries.
I programmet stilles der også forslag om at nå nye niveauer for gensidig anerkendelse, både på områder, der ikke er omfattet af eksisterende instrumenter, og på områder, der allerede er omfattet af eksisterende instrumenter.
The programme also proposes achieving further degrees of mutual recognition, both in areas not covered by existing instruments and in those already covered by existing instruments.
I programmet udvikles fire aktionslinjer: bekæmpelse af ulovligt indhold, bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold, udvikling af sikrere rammer samt oplysning.
The Programme develops four actions: fighting illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and raising awareness.
I programmet, der er udviklet på grundlag af erfaringerne med INFO 2000- og MLIS-programmerne (Multilingual Information Society - et flersproget informationssamfund), foreslås en indsats på tre specifikke områder: udnyttelse af information i den offentlige sektor, sproglig og kulturel tilpasning og støtte til katalysatorer på markedet.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
I programmet, der er udviklet på grundlag af erfaringerne med INFO 2000- og MLIS-programmerne (Multilingual Information Society Initiative), foreslås en indsats på tre specifikke områder: udnyttelse af information i den offentlige sektor, sproglig og kulturel tilpasning og støtte til katalysatorer på markedet.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
I programmet, der hovedsagelig retter sig mod SMV'ernes behov, foreslås finansiel støtte til udviklingen af politikker via den nye BEST-procedure (Business Environment Simplification Task Force).
Centred mainly on the needs of SMEs, that programme provides financial support for the development of policies via the new "BEST" (Business Environment Simplification Task Force) procedure.
I programmets makroøkonomiske scenario forudsættes der en stigning i den økonomiske aktivitet, som på kort sigt afspejler det forventede opsving i verdensøkonomien og i den indenlandske efterspørgsel, og formodningen om, at produktionsgabet vil blive lukket.
The programme's macroeconomic scenario assumes a pick-up in economic activity, which in the short term reflects the expected recovery of the world economy and in domestic demand and then the assumption that the output gap will be closed.
I programmets tre hovedpunkter kan jeg genkende en række temaer, som jeg finder særlig betydningsfulde.
The programme's three main headings cover a number of issues that I myself feel strongly about.
I projekterne vedrørende narkotikakontrol blev der kun langsomt gjort fremskridt med hensyn til lovgivning og politiefterretninger.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
I projektet deltager fire australske læreanstalter og fire europæiske læreanstalter.
The project involves four Australian institutions and four European institutions.
I projektet foreslås en hårdt tiltrængt restaurering af statuer og dekorative bygninger, hvoraf nogle er ved at forfalde og istandsættelse af akvædukten.
The project will carry-out urgent restoration work to the statues and ornomental buildings many of which are suffering from decay, as well as repairing the aqueduct.
I projektet vil der blive taget hensyn til Rettens bemærkninger vedrørende balancen, som i dag udarbejdes med anvendelse af data hentet uden for det generelle system med dobbelt bogholderi.
This project will address the Courts comments on the balance sheet, which today is still established using information from outside the general double entry book-keeping accounting system.
I projektets første fase – lad os kalde det 'Europa 1.0' – der blev udtænkt efter 2. verdenskrig, handlede det europæiske projekt om at sikre fred og velstand i den frie del af Europa gennem økonomisk integration og på grundlag af fransk-tysk forsoning.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
I projektets næste fase skal virkningen af potentielle AIDS-vacciner afprøves.
Subsequently, the project will test the effect of potential AIDS vaccines.
I protokollen er der ligeledes fastsat procedurer for ydelse af bistand efter anmodning og uanmodet bistand og mulighederne for undtagelse fra pligten til at yde bistand.
The protocol also lays down procedures for assistance provided on request and spontaneous assistance and the possibilities for exceptions to the obligation to provide assistance.
I protokollen fastlægges betingelserne for oprettelse af blandede selskaber inden for fiskerisektoren mellem lettiske redere og EF-redere med det formål i fællesskab at udnytte lettiske fiskeressourcer.
The Protocol lays down conditions for the creation of joint enterprises in the fisheries sector between Latvian and Community shipowners with the aim of jointly exploiting Latvian fishery resources .
I protokollen fastsættes der fiskerimuligheder for 86 tunfiskerfartøjer (41 notfartøjer og 45 langlinefartøjer).
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
I protokollen fastsættes Det Europæiske Fællesskabs fiskerimuligheder i ovennævnte periode således:
The Protocol establishes the fishing possibilities granted to the European Community for the abovementioned period as follows:
I protokollen fastsættes Domstolens kompetence til at fortolke konventionen, navnlig til at afgøre præjudicielle spørgsmål, der opstår i forbindelse med konventionens anvendelse.
The Protocol establishes the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation arising in the application of the Convention.
I protokollen fastsættes for første gang sanktioner mod juridiske personer, hvilket er et nyt element i EU-retten, og teksten udgør således et effektivt instrument i bekæmpelsen af kriminelle organisationers svig til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
By making provision for the first time for sanctions against legal persons, an innovation in European Union law, the text constitutes a powerful instrument to help combat the fraudulent activities of criminal organizations which affect the European Communities' financial interests.
I protokollen foretages der desuden en række tilpasninger vedrørende køb af fast ejendom samt tekniske tilpasninger, særlig for så vidt angår sociale sikringsordninger og gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
Furthermore, this Protocol introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Social Security Schemes and Mutual Recognition of Professional Qualifications.
I protokollen om Domstolens fortolkning af konventionen fastlægges proceduren for indbringelse af sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol, der er den institution, der er kompetent til at fortolke konventionen og således sikre, at den gennemføres ensartet i de 15 medlemsstater.
The Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention establishes the procedure for referrals to the Court of Justice of the European Communities, which is the Institution with jurisdiction to interpret the Convention and to ensure that it is applied uniformly in the fifteen Member States.
I protokollen til Amsterdam-traktaten bekræftes det, at der blandt medlemsstaterne er fuld enighed om at understrege den rolle, som public service radio- og tv-virksomhed spiller;
The Amsterdam protocol confirms that it is the unanimous will of the Member States to stress the role of public service broadcasting;
I provinsen Gedo (nær Kenya) skal EF-hjælpen bruges til at gennemføre to vandforsyningsprogrammer og et lægehjælpsprogram.
In Gedo province (near Kenya), Community aid will be used to carry out two water supply programmes and a medical programme.
I præamblen og de første par artikler nævnes en række grundlæggende principper.
A number of basic principles are mentioned in the preamble and the first few Articles.
I præamblen og de indledende artikler er der nævnt en række grundlæggende principper.
The preamble and initial Articles set out a number of fundamental principles.
I præamblen til aftalen bestemmes det udtrykkeligt, at malet er indgaelse af en associeringsaftale, nar betingelserne er opfyldt.
In the preamble to the Agreement the objective of concluding an association agreement "when conditions are met" is explicitly recognised.
I præamblen til aftalen bestemmes det udtrykkeligt, at målet er indgåelse af en associeringsaftale, når betingelserne er opfyldt.
In the preamble to the Agreement the objective of concluding an association agreement "when conditions are met" is explicitly recognised.
I præamblen til denne konvention henvises der til, at "EF-traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fællesakt, fastsætter, at det indre marked omfatter et omrade uden indre grænser", og at "de kontraherende parter forfølger samme mal, uden at det griber ind i de foranstaltninger, der matte blive truffet i henhold til traktatbestemmelserne".
upplemented by the Single European Act, provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers" and "the aim pursued by the Contracting Parties (Schengen) coincides with that objective, without prejudice to the measures to be taken to implement the provisions of the Treaty".
I præmis 44 og præmis 26 i henholdsvis domme af 17. september 1997, Dorsch Consult, og af 24. september 1998, Tögel, udtalte Domstolen, at spørgsmålet om udpegelse af et organ, der har kompetence til at behandle klager vedrørende offentlige tjenesteydelsesaftaler, har betydning, selv om direktiv 92/50 ikke er gennemført.
In paragraphs 44 and 26 respectively of its judgments of 17 September 1997 in Dorsch Consult and of 24 September 1998 Tögel, the Court also pointed out that the question of the designation of a body competent to hear appeals in relation to public service contracts is relevant even where Directive 92/50 has not been transposed.
I publikationen for 2014 indgår desuden resultater af nylige OECD-undersøgelser: undersøgelse af voksenkompetencer, PISA-undersøgelsen (Programme for International Student Assessment), der måler de 15-åriges færdigheder, og TALIS-undersøgelsen (Teaching and Learning International Survey) om lærere og skoleledere.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
I puljen findes der ofte kun slots til flyvning på mindre attraktive tidspunkter (f.eks. midt på eftermiddagen og sent om aftenen, hvor færre mennesker ønsker at flyve).
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
I punkt 11 i kodeksens operative bestemmelser hedder det, at medlemsstaterne gør alt for at tilskynde andre våbeneksporterende stater til at tiltræde kodeksens principper.
Operative provision 11 of the Code of Conduct provides that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to back the Code's principles.
I punkt 13 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona hedder det: "... i overensstemmelse med tilsagnet om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en ODA på 0,7% af BNI, forpligter de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen om 0,7%, sig til - som et første betydeligt skridt - enkeltvis inden for de næste fire år at forhøje omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige medlemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7%, således at der kollektivt opnås et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006.
§ 13 of the Presidency conclusions from the Barcelona European Council: "… in pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively a European Union average of 0.39% is reached by 2006.