natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske delegation orienterede Rådet og Kommissionen om resultaterne og konklusionerne af den internationale konference om ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri, der blev afholdt i Santiago de Compostela (Spanien) den 25.-26. november 2002.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the outcome and of the conclusions adopted at the International Conference against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing held in Santiago de Compostela (Spain) on 25/26 November 2002.
Den spanske delegation orienterede Rådet om arbejdsprogrammet for sit kommende formandskab i første halvår af 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Den spanske delegation orienterede Rådet om de initiativer, den agter at tage i forbindelse med gennemførelsen af "habitatdirektivet" og redegjorde for Spaniens økonomiske og forvaltningsmæssige vanskeligheder i den forbindelse.
The Spanish delegation briefed the Council on the initiatives it intended to take in the context of implementing the Habitats Directive and stressed the difficulties involved for Spain from both the economic and the administrative point of view.
Den spanske delegation orienterede Rådet om det fjerde årlige topmøde i Det Internationale Transportforum (ITF), der finder sted den 25.-27. maj i Leipzig, Tyskland.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Den spanske delegation orienterede Rådet om det kommende spanske formandskabs arbejdsprogram i transportsektoren, der vil fokusere på tre nøgleprioriteter: bæredygtighed, innovation og sikkerhed.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Den spanske delegation orienterede Rådet om det kommende spanske formandskabs arbejdsprogram.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Den spanske delegation orienterede Rådet om et kongeligt dekret, der trådte i kraft den 27. august 1997, og hvorved der indføres en fiskerizone langs de spanske middelhavskyster på 49 sømil.
The Spanish delegation informed the Council of a Royal Decree which came into force on 27 August 1997 and which declared a 49-nautical-mile fishing zone off Spain's Mediterranean coasts.
Den spanske delegation orienterede Rådet om sit arbejdsprogram på området konkurrenceevnepolitik under det spanske formandskab i første halvår af 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Den spanske delegation redegjorde for situationen i Spanien, der svarer til situationen i Portugal, og oplyste, at Kommissionen vil modtage rapporter om de skader på afgrøderne af frugt og grøntsager og citrusfrugter, som de dårlige vejrforhold er skyld i.
The Spanish delegation described the situation in Spain, which was similar to that in Portugal, and said that it would be sending reports to the Commission on the damage caused to fruit and vegetable and citrus crops by the weather.
Den spanske delegation rejste problemet med fornyede angreb mod spanske frugt- og grøntsagstransporter i Frankrig.
The Spanish delegation raised the problem of renewed attacks in France aimed at Spanish fruit and vegetables.
Den spanske delegation rejste spøgsmålet om det politiske dødvande i Haiti efter den første runde af præsidentvalget.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Den spanske delegation spurgte Kommissionen, hvilken indsats der eventuelt kan gøres på fællesskabsplan.
The Spanish delegation asked the Commission on the possible actions to be taken at Community level.
Den spanske delegation stemte imod, mens den østrigske, italienske og belgiske delegation undlod at stemme.
The Spanish delegation voted against and the Austrian, Italian and Belgian delegations abstained.
Den spanske delegation stemte imod.
The Spanish delegation voted against.
Den spanske delegation så gerne, at Kommissionen gennemgår de mulige løsninger, for at man kan fortsætte med at dyrke denne afgrøde, der er det eneste realistiske alternativ for producenterne i disse regioner, der hovedsagelig er præget af landbrug.
The Spanish delegation hoped the Commission would be able to examine possible solutions that could allow cultivation of this crop, which is the only viable option for producers in those largely agricultural areas, to continue.
Den spanske delegation takkede kommissær Markos Kyprianou for de forhandlinger, der var bragt i stand, og påpegede behovet for en stabil aftale om tilladelser til eksport af kød til Rusland.
The Spanish delegation thanked Commissioner Kyprianou for the negotiations undertaken and pointed out the need for a stable agreement on authorisations for meat exports to Russia.
Den spanske delegation tilslutter sig overgangsperioden som fastsat i formandskabets konklusioner i forbindelse med direktivet om renter og royalties, som indledes fra udløbet af 2000, under forudsætning af, at det fremtidige direktiv træder i kraft den 1. januar 2003.
The Spanish delegation agrees to the transitional period as provided for in the Presidency's conclusions in the context of the Directive on interest and royalties, which will begin at the end of 2000, provided that the future Directive enters into force on 1 January 2003.
Den spanske delegation udtrykte betænkeligheder med hensyn til dette spørgsmål.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
Den spanske delegation underrettede Rådet om et seminar, som var blevet afholdt den 13. februar 2002 i Segovia, og som Europa-Kommissionen og en række medlemsstater havde deltaget i.
The Spanish delegation briefed the Council on a seminar held on 13 February 2002 in Segovia, in which the European Commission and several Member States participated.
Den spanske delegation understregede behovet for støtte til landbrugs- og fiskerisektoren og gav udtryk for betænkelighed ved det øgede antal ansøgninger om statsstøtte.
The Spanish delegation emphasised the need for providing support to the agricultural sector as well as the fishing sector and expressed concerns regarding the growing demands for State aids.
Den spanske delegation understregede, at forslaget vil bringe forskelsbehandlingen til ophør, og fremhævede, at det er vigtigt, at der sker en fair ressourceforvaltning.
The Spanish delegation stressed that this proposal would eliminate a discriminatory situation, and insisted on a fair management of the resources.
Den spanske delegation undlod at stemme, fordi Colombia er opført på listen over lande med visumpligt.
The Spanish delegation abstained due to the inclusion of Colombia on the list of countries with a visa obligation.
Den spanske delegation undlod at stemme, fordi EU-produktionen er tilstrækkelig til at dække industriens behov, og fordi frihandelsaftalen mellem EU og Mexico allerede indebærer en betydelig forhøjelse af mængden af importerede fiskevarer til præferencetoldsatser.
The Spanish delegation abstained on the grounds that EU production was sufficient to meet the needs of the industry and that an EU-Mexico free-trade agreement already provided a substantial increase of imported fisheries products at preferential custom duties.
Den spanske delegation undlod at stemme, og den danske og den svenske delegation stemte imod.
The Spanish delegation abstained and the Danish and Swedish delegations voted against.
Den spanske delegation undlod at stemme.
The Spanish delegation abstained.
Den spanske delegation ønskede forhandlingerne genoptaget, samt at man overvejer at træffe foranstaltninger i lighed med dem, der er truffet for at fremme omstilling af de fiskeres fartøjer, der er afhængige af fiskeriaftalen med Marokko.
The Spanish delegation asked for a re opening of the negotiations and for consideration to be given to adopting measures similar to those taken to promote the conversion of vessels of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco.
Den spanske delegation ønskede genindførelse af disse restitutioner og forhøjelse af restitutionerne for forarbejdede produkter.
The Spanish delegation wanted such refunds to be reintroduced and refunds for processed products to be increased.
Den spanske delegation ønskede, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger både i Frankrig og på EF-plan for at bringe sådanne voldshandlinger til ophør.
The Spanish delegation called for all necessary measures to be taken both in France but also at Community level in order to put an end to such acts of violence.
Den spanske delegation, der blev støttet af den italienske, østrigske,
The Spanish delegation, supported by the Italian, Austrian, Belgian, Portuguese,
Den spanske delegation, der blev støttet af den portugisiske, franske, italienske, græske, irske og tyske delegation, henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på konsekvenserne for økosystemet og fiskerisektoren ud for Spaniens nordvestkyst af olieforureningen som følge af olietankeren Prestige's forlis den 13. november 2002.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese, French, Italian, Greek, Irish and German delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the impact on the ecosystem and fisheries sector in the Northwest coast of Spain of the oil spill following the accident of the oil tanker "Prestige" on 13 November 2002.
Den spanske delegation, der fik støtte fra den estiske, maltesiske,
The Spanish delegation, supported by the Estonian, Maltese, Portuguese,
Den spanske delegation, der fik støtte fra den franske og den polske delegation, ønskede at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på situationen på markedet for korn i de sydlige lande i EU og fremhævede sommerens vejrforholds meget negative indvirkning på lagrene (14798/03).
The Spanish delegation, supported by the French and Polish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the cereals market situation in the countries of southern Europe, pointing to the very negative stock situation resulting from the climate conditions of last summer(14798/03).
Den spanske delegation, der mener,
The Spanish delegation, taking the view that:
Den spanske delegation, der støttes af den portugisiske delegation, anmodede indtrængende om, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger under hensyn til den begrænsede kornhøst i produktionsåret 2003/2004 i både Spanien og EU og de stigende priser, der har været resultatet af den ringe høst.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, urged for measures to be taken as quickly as possible following the reduced cereals harvest in the 2003/2004 marketing year in Spain and in the EU, and the soaring prices that stemmed from this harvest.
Den spanske delegation, som blev støttet af den franske, portugisiske og italienske delegation, bad kommissær FISCHLER give Rådet en situationsrapport om forhandlingerne mellem EU og USA om vin i betragtning af den kommercielle betydning af denne handel og det forhold, at den nuværende delaftale om vin, der giver USA mulighed for at eksportere vin til Fællesskabet i medfør af indtagelser fra EF-bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder, udløber den 31. december 2003.
The Spanish delegation, supported by the French, Portuguese and Italian delegations, asked Commissioner FISCHLER to inform the Council on the state of play of the negotiations between the EU and the USA on wine, bearing in mind the commercial importance of this trade, and the fact that the current, partial wine agreement, which enables USA to export wines to the Community under derogations from EC rules on oenological practices, expires on 31 December 2003.
Den spanske delegations stemmeforklaring
Explanation of vote by the Spanish delegation
Den spanske delegations stemmeforklaring er gengivet nedenfor.
The Spanish delegation's voting explanation is quoted below.
Den spanske EF-støtteramme vil blive fulgt op af vedtagelse af operationelle programmer sa hurtigt som muligt.
The Spanish CSF will be followed as quickly as possible by the adoption of operational programmes.
Den spanske fællesskabsstøtteramme iværksættes via en samling operationelle programmer (23).
The CSF for Spain will be implemented through a series of 23 operational programmes.
Den spanske ikke-statslige organisation Medecins du Monde vil bista med medicinsk udstyr, medicin og logistisk støtte til ni helsecentre i landdistriktet Pereira, der ofte rammes af jordskælv.
The Spanish non-governmental organisation Medecins du Monde will provide medical equipment, medicines and logistical help to nine health centres in the earthquake-prone rural area of Pereira.
Den spanske kystlov har indflydelse på både spaniere og andre EU-borgere, som har ejendom ved den spanske kyst.
Citizens affected by the Spanish Coastal Law include both Spanish nationals and other EU citizens who own properties on the Spanish coast.
Den spanske lovgivning stiller krav om, at kreditinstitutter, der driver virksomhed i Spanien, uanset hvor de er etableret, skal underrette den spanske finansielle efterretningsenhed om kontobevægelser på mere end 30 000 EUR fra eller til skattely og ikke-samarbejdende lande, herunder Gibraltar.
Spanish legislation requires credit institutions operating in Spain, regardless of the place of their establishment, to inform the Spanish FIU of account transfers of more than €30,000 to or from tax havens and uncooperative territories, such as Gibraltar.
Den spanske minister forelagde en note med forslag til, hvordan man kan gøre udarbejdelsen af strafferetlige konventioner i henhold til afsnit VI i TEU mere effektiv og fremskynde sådanne konventioners ikrafttræden.
The Spanish Minister presented a note containing suggestions on how to improve the efficiency of elaboration of criminal-law conventions under Title VI of the TEU and the speeding-up of their entering into force.
Den spanske minister og Wrocławs borgmester præsenterede kort deres byer.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Den spanske minister skitserede det foreløbige arbejdsprogram for første halvdel af 2010.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Den spanske minister var af den opfattelse, at en lærer også skal være vejleder, og at undervisningen bør være en kollektiv oplevelse.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Den spanske minister, Luis Maria ATIENZA, tilkendegav i Rådet, at den spanske regering på det skarpeste fordømmer det hærværk, der også i år er blevet begået på fransk område mod spanske lastbiler, som transporterer frugt og grøntsager, især jordbær.
The Spanish Minister, Mr ATIENZA, told the Council that his Government condemned in the strongest terms the renewed acts of vandalism perpetrated again this year in France against Spanish lorries carrying fruit and vegetables, in particular strawberries.
Den spanske og den franske fiskeriminister har efter et møde med kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas forelagt Kommissionen et udkast til en bilateral aftale om udveksling af fiskekontingenter for 1994.
Following their meeting with the Member of the Commission responsible for Fisheries, Mr Paleokrassas, the French and Spanish Fishery Ministers presented to the Commission a draft bilateral Agreement on an exchange of fishery quotas for 1994.
Den spanske og den italienske delegation stemte imod, og den irske, nederlandske og portugisiske delegation undlod at stemme.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Den spanske og den italienske regering opfordres til at tage de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for to måneder fra modtagelsen.
The Spanish and Italian Governments are invited to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt.
Den spanske og den maltesiske delegation undlod at stemme.
The Spanish and Maltese delegations abstained from voting.
Den spanske og den portugisiske delegation fremhævede nødvendigheden af, at godkendelsen gives af en national myndighed og på regionalt grundlag under hensyn til særlige lokale betingelser som f.eks. højdeforhold og klima.
The Spanish and Portuguese delegations stressed the need for authorisation to be granted by a national authority and on a regional basis while taking into account local and specific conditions, such as altitude and climate.
Den spanske og den portugisiske delegation redegjorde kort for resultaterne af ministermødet, idet de henviste til de tre spørgsmål, der var blevet drøftet: klimaændringer, integreret forvaltning af vandressourcer og affaldshåndtering.
The Spanish and Portuguese delegations summarised the results of the ministerial meeting referring to the three subjects debated: climate change, integrated management of water resources and waste management.
Den spanske og den portugisiske delegation understregede, at det er påtrængende nødvendigt, at Fællesskabet træffer foranstaltninger med hensyn til biodiversitet.
The Spanish and Portuguese delegations underlined the urgency of Community action on biodiversity.
Den spanske og den portugisiske delegation ønskede, at fiskerimulighederne kunne udnyttes fuldt ud inden for fiskeriaftalerne.
The Spanish and Portuguese delegations requested that full use of the fishing possibilities could be made within the fishing agreements.
Den spanske og den tyske delegation støttede Kommissionens beslutning om at indstille ansjosfiskeriet i Biscayabugten i tre måneder.
The Spanish and German delegations supported the decision taken by the Commission to close the fisheries for anchovy for three months in the Bay of Biscay.
Den spanske og den tyske delegation udtrykte betænkeligheder ved den eventuelle risiko for konkurrenceforvridning mellem EU's medlemsstater og tredjelande på grund af manglende harmonisering af lovgivningen om dyrevelfærd.
The Spanish and the German delegations expressed concerns regarding a possible risk of distortion of competition between EU Member States and third countries due to the lack of harmonisation regarding animal welfare legislation.
Den spanske og den tyske minister orienterede Rådet om deres landes mæglingsbestræbelser, og den spanske minister udtrykte håb om, at det i nær fremtid vil kunne meddeles, at der er indgået en aftale.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Den spanske og Det Forenede Kongeriges delegation aflagde statusrapport til Rådet om deres forhandlinger om Gibraltar-spørgsmålet i forbindelse med udkastet til direktiv om overtagelsestilbud.
The Council heard a progress report from the Spanish and United Kingdom delegations concerning their negotiations on the issue of Gibraltar in the context of the draft Directive for rules for take-over bids.
Den spanske og Det Forenede Kongeriges delegation fastholdt, at den gældende lovgivning skal anvendes korrekt, og at kontrollen skal forbedres.
The Spanish and United Kingdom delegations insisted on the need to apply correctly the existing legislation and improve controls.
Den spanske ordning
The Spanish rules
Den spanske ordning blev godkendt den 23. december 2008 (se IP/08/2049) og blev senere forlænget den 26. juni 2009 (se MEX/09/0625) og den 1. december 2009 (se MEX/09/1201).
The Spanish scheme was approved on 23 December 2008 (see IP/08/2049) and was later extended on 26 June 2009 (see MEX/09/0625) and on 1 December 2009 (see MEX/09/1201).
Den spanske private organisation Solidaridad Internacional skal gennemføre dette bistandsprojekt, der vil vare 4 måneder.
The project will be implemented over a four-month period by Solidaridad Internacional, a Spanish non-governmental organization.
den spanske regering går med til, at skibsværftet i Astander ikke foretager ombygninger, så længe det er offentligt ejet
the Spanish Government agrees that the ship-yard at Astander will not carry out conversions, as long as it remains in public ownership;
Den spanske regering har anmeldt kreditstøtten som udviklingsstøtte.
The Spanish Government notified the aid credit as development aid.
Den spanske regering har udpeget et organ, der skal tage sig af oversættelsesarbejdet fra de tre sprog til spansk og omvendt.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Den spanske regering og andre interesserede parter opfordres til at fremsaette deres bemaerkninger i henhold til proceduren, inden Kommissionen traeffer en endelig beslutning om de paagaeldende foranstaltninger.
The Spanish Government and interested third parties will be invited to submit comments before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
Den spanske regering og andre interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte bemærkninger under proceduren, inden Kommissionen træffer sin endelige beslutning om de pagældende transaktioner.
The Spanish Government and interested parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
Den spanske regering og andre interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger som led i proceduren, inden Kommissionen træffer en endelig beslutning om de pågældende transaktioner.
The Spanish Government and interested third parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
Den spanske regering overvejer ligeledes at træffe foranstaltninger i sagen.
Spain is considering introducing a measure.
Den spanske regering ventes at udsende en overgangsplan i denne uge.
The Spanish government is expected to announce its changeover plan this week.
Den spanske regering vil som et bidrag til projektet stille en velegnet bygning med inventar til radighed i Granada samt patage sig vedligeholdelsen.
The Spanish government, as a contribution to the project, will provide,
Den spanske region Murcia - hold bestående af studenter gør sig til iværksættere og konkurrerer i kapløbet om energieffektive transportmidler
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Den spanske socialminister Alberdi Alonso og kommissionsformand Santers kone uddelte priserne til vinderne den 5. december i Bruxelles.
They received their awards on 5 December in Brussels from Mrs Alberdi Alonso, Spanish Minister for Social Affairs, and Mrs Santer, wife of the President of the European Commission.
Den spanske vice-premierminister Maria Teresa Fernández de la Vega og den forhenværende amerikanske udenrigsminister Madeleine Albright var blandt deltagerne, ligesom der var inviteret repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, militære embedsmænd, højtstående politiske beslutningstagere og en række observatører.
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
Den spanske vice-premierminister Maria Teresa Fernández de la Vega udtalte: "
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
Den spanske, franske og portugisiske delegation udtrykte bekymring over den retning, de bilaterale aftaler har taget.
The Spanish, French and Portuguese delegations expressed their concerns with regard to direction which the bilateral agreements have taken.