natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt klar over, at folk nogle gange nærer mistanke (her i landet og i andre) om en "europæisk sammensværgelse", om et tog, der bare kører, uanset at det er til en ukendt destination.
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Jeg er helt klar over, at mange af jer gør en beundringsværdig indsats for at konsolidere de offentlige finanser.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Jeg er helt klar over, at problemet er meget indviklet.
I fully realise how complicated this is.
Jeg er helt klar over, hvilken udfordring der her er tale om.
I am fully aware of this challenge.
Jeg er helt klar over, hvor følsomt forholdet mellem de 27 og de 17 medlemsstater er, så det er derfor min hensigt om muligt hver gang at have en udveksling af synspunkter inden eurotopmøderne.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Jeg er helt overbevist om, at den europæiske enhedsproces først er afsluttet den dag, hvor alle Balkan-landene er kommet med.
I am firmly convinced that the European unification process will be only complete on the day all the Balkan States are members.
Jeg er helt overbevist om, at dette initiativ vil være af afgørende betydning, når advokater og deres klienter skal skaffe sig indsigt i udviklingen inden for EF.
I am confident that your initiative will be crucial in helping solicitors and their clients obtain better information about European Community developments".
Jeg er helt overbevist om, at vi i dag står ved en historisk skillevej.
Today we are at a turning point in our history.
Jeg er helt sikker på, at det vil lykkes.
I am most confident you will succeed.
Jeg er helt sikker på, at forslaget nu er tilpasset, så det hurtigt kan vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
I am firmly convinced that this proposal now has every chance of being swiftly adopted by the Council and Parliament.
Jeg er her i dag for at fremlægge disse foranstaltninger for jer.
I am here today to present that response to you.
Jeg er i år blevet bekræftet i, at en stadig større andel af LIFE-projekterne bidrager til klimaindsatsen.
I am happy to see confirmed this year that an ever rising share of LIFE projects is going to contribute to climate action.
Jeg er i år særlig tilfreds med Rettens anerkendelse af, at vi har gjort fremskridt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
This year, I’m particularly pleased with the Court’s recognition of the progress we’ve made in implementing the Common Agricultural Policy.
Jeg er ikke bange for at skride til handling, hvis EU-landene ikke opfylder denne opgave.", udtaler Kommissær Reding i sin video.
said Commissioner Reding in her video message.
Jeg er ikke helt enig i dette synspunkt, da jeg mener, at FFR i overvejende grad er et investeringsbudget, men det er en politisk kendsgerning, der ikke kan ignoreres.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Jeg er ikke i tvivl om, at afgiften lever op til EU-borgernes forventninger om, at den finansielle sektor skal yde et rimeligt bidrag.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Jeg er ikke stolt over alle aspekter af det, vi har opnet.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Jeg er imidlertid opmuntret af en fornyet vilje til at tackle dybtforankrede strukturelle problemer og en voksende erkendelse af, at det er nødvendigt at forberede sig på de budgetmæssige virkninger af en aldrende befolkning.
However, I am encouraged by a renewed willingness to face up to deep-rooted structural problems, and a growing awareness of the need to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Jeg er imod støtte til privat oplagring og tilintetgørelse af lagre af kød.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Jeg er imponeret af den høje kvalitet af de forslag, som vi har modtaget, og ser nu frem til at arbejde sammen med alle de nye partnere med henblik på at opfylde Graphene Flagship's målsætninger".
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Jeg er imponeret over at se de kreative måder offentlige data indhentet af offentlige institutioner og samlinger digitaliseret af vores kulturelle institutioner (biblioteker, arkiver og museer) udnyttes på.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Jeg er imponeret over de utroligt mange aktiviteter, der skal finde sted i hele EU.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Jeg er imponeret over den idérigdom, der er lagt for dagen i de lokale initiativer, som allerede er igangsat – de er eksempler til efterlevelse.
I am impressed with the imagination that has gone into local initiatives already up and running – they are good examples for others.
Jeg er imponeret over den utvetydige vækst i erhvervslivets deltagelse, især blandt små virksomheder.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Jeg er imponeret over spændvidden og den høje kvalitet af de forslag, som er indsendt i år.
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
Jeg er især bekymret over de stadig mere komplekse former for malware, der kommer frem, sideløbende med mere teknologisk avancerede eksempler på cybersvindel og såkaldt "sextortion" af mindreårige.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Jeg er især bekymret over ulykker, der skyldes stoffer eller alkohol, især blandt unge mænd og kvinder.
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Jeg er især Europa-Parlamentet taknemmeligt for dets beslutning, som har understreget, hvor stor betydning samarbejde over grænserne og kulturel mangfoldighed har for filmsektoren i Europa og vores partnerlande. "
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Jeg er især glad for at konstatere, at vi vil hjælpe Grønland med at nå konkrete resultater i form af en bedre uddannet befolkning og en bedre kvalificeret arbejdsstyrke."
I am particularly pleased to see that we will assist Greenland in reaching concrete results in terms of a better and higher-educated population and a better-skilled labour force.”
Jeg er især glad for at se, at Det Forenede Kongerige har opnået en så betydelig stigning.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Jeg er især glad for, at det nye program Erasmus+, som jeg iværksatte i januar, kan støtte gennemførelsen af gruppens anbefalinger."
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Jeg er især glad for, at et stigende antal små og mellemstore virksomheder har taget .eu til sig som en del af deres selskabsidentitet, og jeg glæder mig til at se flere virksomheder udnytte topdomænets muligheder fremover."
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future."
Jeg er især glad for, at så mange små virksomheder deltager som partnere i disse projekter - noget, jeg gerne vil se som en gennemgående tendens under EU's nye forskningsprogram, Horisont 2020."
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Jeg er især glad for, at vi nu vil acceptere to forskellige grupper af ansøgere – EU-institutionerne har brug for en bred vifte af personale, både nyudklækkede kandidater og folk med nogle års erfaring.
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Jeg er især glad for, at vi skal igangsætte en debat mellem kulturer og samfund.
We will be launching a debate between cultures and civilisations.
Jeg er ked af at måtte konstatere, at Rådet ikke var i stand til at nå til enighed om direktivet om en definition af flygtningebegrebet og harmonisering af andre beskyttelsesformer.
I am disappointed to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising other forms of protection.
Jeg er klar over, at denne beslutning gør det svært for nogle.
I realise this decision will be difficult for some.
Jeg er klar over, at det ikke vil blive nogen let opgave, men vi må udtænke og foreslå nye former for partnerskab under udnyttelse af de instrumenter, vi råder over.
I realise this is not easy, but we need to work out and propose a new kind of partnership that makes use of all the instruments available.
Jeg er klar over, at det kræver stor tilpasning af afgifts- og toldadministrationernes personale, og at det har skabt mange sociale og personlige problemer.
I recognize the degree of adjustment involved for the staff of the customs and taxation authorities, and the welfare and personal problems which may have result.
Jeg er klar over, at dette vil få konsekvenser for visse fiskerivirksomheders bæredygtighed og beskæftigelsen i fangstsektoren.
I am aware that this will have an impact on the viability of some fishing enterprises and on employment in the catching sector.
Jeg er klar over, at disse reformer er vanskelige, ubehagelige og kan have sociale følger, og derfor gør Kommissionen også sit yderste for, at der bliver skabt mange arbejdspladser i forbindelse med den økonomiske genopretning.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Jeg er klar over, at ikke alle har vret tilfredse med det, Kommissionen har gjort.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Jeg er klar over, at Kommissionens effektiviserings- og moderniseringsstrategi er ensbetydende med betydelige ændringer af kultur og praksis inden for jernbanevirksomheden og af nogle regeringers traditionelle politik.
I know the Commission's strategy for revitalisation poses major changes to the conventional culture and practice of the rail industry and to the traditional policies of some Governments.
Jeg er klar over, at mange borgere er skeptiske over for et Europa, som de ikke altid kan identificere sig med.
I realize that many of our fellow citizens have their doubts about a Europe of which they do not always feel a part.
Jeg er klar over, at nogle af de nuværende medlemsstater tvivler på, om disse forslag kan holde ud fra et budgetpolitisk synspunkt, og at de ønsker yderligere garantier.
I know some of the present Member States have reservations regarding the budgetary sustainability of these proposals and they want further guarantees.
Jeg er klar over, at nogle borgere i Europa har alvorlige betænkeligheder vedrørende denne del af aftalen mellem EU og USA.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Jeg er klar over, at spørgsmålet om, hvornår og hvordan man skal bestemme jagtsæsonens afslutning, er kontroversielt, og der findes mange delte og modstridende meninger om det.
I am well aware that the question on when and how to determine the end of the hunting season is a highly controversial one, on which opinions are divided and passionately opposed.
Jeg er klar til at lave nye regler, hvis det viser sig nødvendigt."
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Jeg er klart enig (og ikke kun her og nu) i, at fleksibilitet på arbejdsmarkedet fremmer den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
I certainly agree that a more flexible labour market encourages economic growth and job creation.
Jeg er kommet i dag for at forelægge Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 for Dem.
I am here today to present the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Jeg er kommet til København i dag for at fremlægge Kommissionens forslag til en revision af den fælles fiskeripolitik for jer.
I have come to Copenhagen today to present to you the Commission's proposals to overhaul the Common Fisheries Policy.
Jeg er kun alt for godt klar over, hvilke omkostninger dette har for vores samfund.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Jeg er langtfra en såkaldt "verdensfjern politiker"!
Far from being a so-called "unworldly policy maker"
Jeg er lettet over, at vi endelig er nået til enighed.
I am relieved that we have finally come to an agreement.
Jeg er lige vendt hjem fra G20-mdet i Kina.
I just came back from the G20 meeting in China.
Jeg er meget begejstret over det potentiale, de nye CASPAR-værktøjer og -teknikker har for at sikre, at der også i fremtiden er adgang til værdifulde data i uændret kvalitet. "
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Jeg er meget bekymret for igen at se morgendagens Europa tage form inden for rammerne af medlemsstaternes indflydelse uden inddragelse af regionerne og uden et overbevisende og klart mål.
I am very concerned once again to see the Europe of tomorrow being shaped within the confines of the Member States, with no involvement on the part of the regions and no strong and clear goal.
Jeg er meget bekymret over forlydenderne i pressen med påstande om amerikansk overvågning af EU's bygninger i Bruxelles og i udlandet.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Jeg er meget bekymret over situationen, og de britiske myndigheder ved det.
But I have to say that I am deeply worried about the situation and the UK authorities are well aware of my concerns.
Jeg er meget bekymret over, at Kommissionens høringsdokument ikke eksplicit anerkender den vigtige rolle, som lokale og regionale myndigheder overalt i Europa spiller for den praktiske gennemførelse af Lissabonstrategien: ordene "regionalt" og "regioner" anvendes kun fire gange i dokumentet.
I am very concerned that the Commission’s consultation document fails to give explicit recognition of the important role played by local and regional authorities across Europe in delivering Lisbon on the ground: the words ‘regional’ and ‘regions’ are used only four times in the paper.
Jeg er meget bevidst om Europa og den unge generation, som er blevet ramt så hårdt af krisen.
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Jeg er meget bevidst om Parlamentets prioriteter og betænkeligheder og det fremragende arbejde, som jeres ordførere og udvalg har lagt for dagen, og som jeres formand så habilt forelagde på Det Europæiske Råd i sidste uge.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Jeg er meget bevidst om, at denne krise og nogle af de afhjælpende foranstaltninger har konsekvenser for den sociale samhørighed.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Jeg er meget beæret over at være formand for denne arbejdsgruppe.
I am very honoured to chair this group.
Jeg er meget beæret over, at I alle har besluttet at bede mig om at fortsætte som formand for Det Europæiske Råd i endnu en periode.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Jeg er meget glad for at Europa-Parlamentet og Rådet er enige i, at dette er den rigtige fremgangsmåde.
I am delighted that the European Parliament and the Council agree that this is the proper approach.
Jeg er meget glad for at kunne konstatere, at denne kampagne tiltrækker sig stor opmærksomhed.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Jeg er meget glad for at se, at man nu i fællesskab er blevet enige om at indlede en ny regionalt baseret forvaltning af midlerne fra Den Europæiske Socialfond i Storbritannien.
"I am very pleased to see the launch of a new jointly-agreed regional dimension in European Social Fund spending in Great Britain.
Jeg er meget glad for at se, at unge designere har engageret sig med så stor begejstring.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Jeg er meget glad for at være her i Dublin ved denne lejlighed og sammen med Dem at kunne fejre, at et af de væsentligste mål for mit formandskab for Kommissionen er blevet opfyldt.
It gives me great pleasure to be here in Dublin on this occasion and to be able to celebrate with you the achievement of the key goal of my Presidency of the European Commission.
Jeg er meget glad for i forbindelse med denne konference at få lejlighed til at drøfte, hvilken rolle de lokale og regionale myndigheder og det organiserede civilsamfund kan spille i udviklingen af det europæiske borgerinitiativ."
I am delighted by the opportunity this conference provides to discuss the roles that local and regional government and organised civil society can play in the development of ECIs."
Jeg er meget glad for ICANN's skridt med hensyn til at åbne domænenavne for forskellige alfabeter.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Jeg er meget glad for sammensætningen af den nye bestyrelse, og jeg er overbevist om, at de nye medlemmer vil yde et varigt bidrag til at opfylde EIT's mål.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Jeg er meget glad for, at det fremragende samarbejde mellem kommissær Malmströms og mine tjenestegrene bærer frugt.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Jeg er meget glad for, at direktivet er blevet vedtaget i dag; det er mindre end et år, siden Kommissionen fremlagde forslaget.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Jeg er meget glad for, at EU fuldt ud er tilbage på rette spor, så vi kan nå sikkerhedsmålet for 2020.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Jeg er meget glad for, at EU på rekordtid har kunnet vedtage disse håndfaste og vidtrækkende regler for sikkert legetøj.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Jeg er meget glad for, at euroen bliver beskyttet gennem OLAF’s arbejde.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Jeg er meget glad for, at Fællesskabets støtte i Italien bliver koncentreret pa foranstaltninger, som anerkender og supplerer principperne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i YOUTHSTART-programmet".
I am very happy that Community intervention in Italy will be concentrated on measures which recognise and follow on from the principles set out in the White Paper on "Growth Competitiveness and Employment and in the Youthstart programme".
Jeg er meget glad for, at Fællesskabets støtte i Nederlandene bliver koncentreret pa foranstaltninger, som anerkender og supplerer principperne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i YOUTHSTART-programmet".
I am very happy that Community intervention in the Netherlands will be concentrated on measures which recognise and follow on from the principles set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Youthstart programme."
Jeg er meget glad for, at Fællesskabets støtte i Spanien bliver koncentreret pa foranstaltninger, som anerkender og supplerer principperne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i YOUTHSTART-programmet".
"I am very happy that Community intervention in Spain will be concentrated on measures which recognise and follow on from the principles set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Youthstart programme".
Jeg er meget glad for, at Fællesskabets støtte i Tyskland bliver koncentreret pa foranstaltninger, som supplerer de overordnede nationale ordninger.
I am very happy that Community intervention in Germany will be concentrated on measures which supplement national mainstream schemes.
Jeg er meget glad for, at jeg i dag kan fremsætte forslaget om EU's største investeringsplan nogensinde på transportområdet.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Jeg er meget glad for, at Kommissionen nu har fået sat punktum i denne lange saga på en måde, der tilgodeser både rederiernes og transportbrugernes interesser.
I am very happy that the Commission has been able to close the final chapter in this long-running saga, in a way that takes account of the interests of both shipping lines and transport users.
Jeg er meget glad for, at Media fortsat vil støtte vores dygtigste filmskabere som led i det nye program "Et kreativt Europa" fra og med næste år,"
I am delighted that MEDIA will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme from next year,"
Jeg er meget glad for, at over vore planer fik støtte fra personalerepræsentanterne"
I am delighted that our plans won the crucial support of staff representatives."
Jeg er meget glad for, at Parlamentet kan gå ind for direktivet, som gør, at forbrugerne kan føle sig mere trygge, når de indgår en aftale om drømmeferien.
I warmly welcome Parliament's support for this Directive, which will allow consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal.
Jeg er meget glad for, at programmering er kommet på skoleskemaet rundt om i EU.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Jeg er meget glad for, at vi gjorde fremskridt med tidsplanen for bankunionen.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Jeg er meget glad for, at vi i dag er i stand til at vise det igen: Europa er en del af løsningen."
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Jeg er meget glad for, at vi med de seneste ændringer kan gå efter de allerdygtigste studerende fra hele EU og, at vi med de nye flersprogede prøver kan opfylde vores løfte om en flersproget europæisk union, hvor sprog og talenter kan komme til udtryk på tværs af grænser."
I am delighted that, with these new changes, we can target the very best students from across the continent and that, with our new multilingual testing, we can further meet our commitment to a multilingual European Union- where languages, and talent, can cross borders as easily as possible."
Jeg er meget glad for, at vi med EU's sportsforum får gjort opmærksom på, hvor vigtige "dobbelte karrierer" er for sportsfolk.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.