natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at frasalget af Kamps' knækbrødsaktiviteter, som kun tegner sig for en lille del af Kamps' samlede omsætning, fjerner overlapningen mellem parternes aktiviteter på det tyske marked for brøderstatninger og således løser de konkurrencemæssige problemer.
The Commission considers that the divestiture of Kamps' crispbread business, which accounts for only a small fraction of Kamps' total turnover, removes the overlap between the parties' activities in the German bread substitutes market and thus resolves the competition concerns.
Kommissionen mener, at fælles definitioner og sanktioner vil yde et vigtigt bidrag til at nå denne målsætning.
The Commission believes that common definitions and sanctions will make an important contribution to achieving this objective.
Kommissionen mener, at Fællesskabet med et udtryk for vilje til at gå ud over det traditionelle handels- og samarbejdsmønster og til sin tid opnå frihandel med Rusland, kan sende et tydeligt signal til Moskva om, at det til fulde støtter reformprocessen.
The Commission believes that by expressing a willingness to go beyond traditional trade and cooperation and eventually achieve free trade with Russia, the Community would be sending an important signal to Moscow that it fully supports the reform process.
Kommissionen mener, at Google har en dominerende stilling inden for levering af generelle sgningstjenester samt for placering af sgeannoncer p tredjepartswebsteder i hele EØS, idet selskabet har en markedsandel p henholdsvis 90 % og 80 %.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Kommissionen mener, at handelen ikke vil give konkurrencemæssige problemer, fordi den ikke ændrer markedsstrukturen.
The Commission found that the proposed transaction would not raise competition concerns because it will not alter the market structure.
Kommissionen mener, at harmoniserede regler for direkte salg og produkter fra bjerglandbrug ville bidrage til disse produkters merværdi og gøre det lettere for forbrugerne at genkende dem.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Kommissionen mener, at harmonisering af miljøafgifterne i Fællesskabet bør prioriteres.
It takes the view that the harmonisation of eco-taxes in the Community should be a priority.
Kommissionen mener, at hjælp til at genopbygge landdistrikter falder ind under SAPARD-forordningen.
The Commission believes that actions to help restore rural areas fall under the scope of the SAPARD regulation.
Kommissionen mener, at hvis alle parter var forpligtet af en adfærdskodeks, ville det kunne bidrage til at forbedre kvaliteten, pålideligheden og gennemsigtigheden af budgetdata.
The Commission considers that the strong commitment of all parties to a code of best practices would constitute a valuable step to upgrade the quality, reliability and transparency of the budgetary data.
Kommissionen mener, at indskrænkningen af arealerne med anden hør end spindhør i EU i 1993 skyldes producenternes usikkerhed med hensyn til den fremtidige støtteordning og ikke utilstrækkelig rentabilitet af denne afgrøde i forhold til konkurrerende afgrøder.
The Commission thinks that the decrease in the area sown to linseed observed in 1993 is due to uncertainty among producers as regards the future aid system rather than insufficient profitability of this crop compared with competing crops.
Kommissionen mener, at investeringsomkostningerne derved kan nedbringes med en fjerdedel.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Kommissionen mener, at kodeksen har haft en lovende start, og vil aflægge rapport til Rådet, når den er gennemført yderligere.
The Commission considers the code to have made a promising start, and will report to the Council as it is further implemented.
Kommissionen mener, at konklusionerne om de bedste tilgængelige teknikker er afgørende for at kunne gennemføre disse på en klar, gennemførlig og gennemsigtig måde i alle medlemsstater.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Kommissionen mener, at kvoteordningen strider mod EF-traktatens artikel 81, fordi den gør det mindre interessant for virksomhederne at forøge deres salg ved at fremme afsætningen af eksisterende lægemidler og introducere nye lægemidler, og fordi der findes andre og mindre restriktive metoder til at begrænse de offentlige udgifter.
In the Commission's view this quota arrangement violates Article 81 EC Treaty because it reduces the incentive for operators to expand sales by promoting existing products and by introducing new products and because less restrictive means to reduce public expenditure are available.
Kommissionen mener, at Lissabon giver os en enestående lejlighed til at tænke over vores politik på længere sigt og fastlægge langsigtede mål og prioriteter, fastlægge mål og datoer og definere hvem der gør hvad.
The Commission believes that Lisbon provides a unique opportunity for a reflection about our longer-term policy orientations setting long-term goals, identifying priorities, establishing targets and dates and defining who does what.
Kommissionen mener, at lokalisering af enkeltfejl ingen eller ringe merværdi har for en forbedring af forvaltningen af EU's midler.
The Commission finds the tracing of individual errors as having little or no added value for the improvement of financial management of EU funds.
Kommissionen mener, at lovgivningsrammen for lovpligtig revision på fællesskabsplan fortsat er ufuldstændig: der findes ingen holdning på fællesskabsplan til den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar.
The Commission feels that the regulatory framework which surrounds the statutory audit at EU level is incomplete: there is no common view on the role, the position and the liability of the statutory auditor.
Kommissionen mener, at luftfartsselskaberne kan bevare deres hævdvundne rettigheder til bestemte ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne i sommersæsonen 2002.
The Commission considers that the airlines are entitled to retain their slots with grandfather status in Community airports during the summer 2002 season.
Kommissionen mener, at Luxembourg fortsat bør overvåge væksten i udgifterne, navnlig socialsikringsudgifterne, med henblik på at opretholde sunde offentlige finanser og imødegå det pres på budgettet, der vil opstå som følge af befolkningens ældning
the Commission considers that Luxembourg should continue to monitor expenditure growth, in particular social security spending, in order to maintain sound public finances and to meet the budgetary pressures resulting from the ageing population;
Kommissionen mener, at man bør tage disse udfordringer op med optimisme.
The Commission believes that it is necessary to face these challenges with optimism.
Kommissionen mener, at man med forsæt har forsøgt at blokere eller forhale generiske produkters adgang til markedet.
The Commission believes that this was abusively done with the purpose of blocking or delaying market entry for generic products.
Kommissionen mener, at man nu ma ga fra den fase, hvor det drejede sig om at gennemføre det indre marked og ga videre til en fase, hvor det drejer sig om samarbejde med henblik pa effektiv funktion af markedet.
The Commission considers that it is time to move on from the phase of establishing the internal market to a phase of cooperation to ensure that it operates effectively.
Kommissionen mener, at man på EU-plan allerede har incitamenter til reduktion af overkapaciteten i form af finansiel støtte til oplægningsordninger, og at den tidligere politik for fiskerikapacitetsstyring har vist sig at være ineffektiv.
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Kommissionen mener, at markedet omfatter Vesteuropa (EØS).
The Commission takes the view that this is Western Europe (EEE).
Kommissionen mener, at markedet stadig omfatter Vesteuropa i betragtning af importens ringe størrelse, transportomkostningerne og de stadig eksisterende toldtariffer.
The Commission considers that the market is still Western Europe having regard to the weak volume of imports, the transport costs and the customs tariffs still existing.
Kommissionen mener, at meddelelsen vil skabe større retssikkerhed med hensyn til tilrettelæggelse og finansiering af public service-opgaverne.
The Commission believes that the communication will give greater legal security to the organisation and financing of public service broadcasting.
Kommissionen mener, at mediemyndighedernes uafhængighed er afgørende for demokratiet og mediepluralismen (se ).
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Kommissionen mener, at medlemsstaterne endnu kan rette op på denne situation og håber, at de vil vedtage de manglende retsregler eller hurtigt ændre deres lovgivning efter retningslinjerne i fællesskabsretten.
The Commission considers that the Member States concerned can still remedy the problems identified and hopes that they will soon adopt the lacking measures or amend their legislation in accordance with the requirements under EU Law.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne skal fjerne alle disse hindringer for en smidig afvikling af vejtrafikken, navnlig alle former for hastighedsbegrænsninger, der ikke udelukkende skyldes trafiksikkerhedsmæssige hensyn.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Kommissionen mener, at mobil-tv er en fremspirende tjeneste, der bør nyde godt af en lempelig regulering.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Kommissionen mener, at Nederlandene ikke anvender princippet om ligebehandling ved at begrænse rabatordninger til tog og busser til studerende, der enten er nederlandske statsborgere eller fastboende i Nederlandene.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Kommissionen mener, at når dens forslag først er vedtaget, sammen med to forslag fremsat af Den Franske Republik om ulovlig indrejse og ulovligt ophold, der i øjeblikket er til drøftelse i Rådet, vil Den Europæiske Union være den del af verden, der mest klart har forpligtet sig og er nået længst i kampen mod menneskehandlere og -smuglere.
The Commission considers that once its proposal is adopted, together with two proposals tabled by the French Republic on unauthorised entry, movement and residence, currently under discussion in the Council, the European Union will be the most clearly committed and advanced part of the world in the fight against traffickers and smugglers in human beings.
Kommissionen mener, at når der er indgået en international aftale om regelrammerne for perioden efter 2012, bør dette føre til en 30 % reduktion af emissionerne fra de udviklede lande senest i 2020.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Kommissionen mener, at når det drejer sig om forhandlinger med De Forenede Stater og også med EU's andre handelspartnere, er den eneste vej fremad for EU, hvis man skal opnå et mere afbalanceret resultat, at anvende en fælles fremgangsmåde ved at sammenlægge alle EU-medlemsstaternes forhandlingsstyrke.
The Commission believes that in the case of negotiations with the United States and, indeed, with the EU's other trading partners, the only way for the EU to achieve a more balanced outcome is by pooling the negotiating leverage of all EU Member States together and arriving at a joint approach towards external policy in this field. .
Kommissionen mener, at opmærksomheden nu skal koncentreres om den faktiske gennemførelse og om tilpasningen af disse normer til nye risici og arbejdsmetoder, som den teknologiske udvikling har ført med sig.
According to the Commission, attention now needs to be focused on its effective implementation and on adapting these standards to new risks and work practices brought on by technological development.
Kommissionen mener, at ordningen vil yde producenterne større sikkerhed og et bedre planlægningsgrundlag.
The Commission considers that this system will give producers more security and a better basis for their planning.
Kommissionen mener, at PCP udgør en særlig sundhedsfare for Tyskland, idet forholdene er anderledes i de andre EU-medlemsstater og derfor berettiger en undtagelse fra fællesskabslovgivningen pa dette omrade.
The Commission considers that PCP poses a special health problem for Germany which distinguishes it from the other Member States of the European Union and justifies a derogation from Community legislation in this area.
Kommissionen mener, at programmets mål for underskuddet er en minimumsstilling, der ikke giver nogen sikkerhedsmargen for følgerne af en vækst, der er lavere end forventet, budgetmæssige pres på grund af befolkningsældningen, omkostningerne ved eventuelle nye politikker og de større strukturreformers usikre indvirkning.
however, the Commission considers that the programme's deficit targets constitute a minimum position which offers no safety margin for the consequences of weaker than expected growth, budgetary pressures of the ageing population, costs of any new policies and the uncertain impact of existing major structural reforms.
Kommissionen mener, at præferencebehandling af indenlandske pensionskasser er uforenelig med EF-traktaten, som garanterer fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital.
The Commission considers that preferential treatment for domestic pension funds is incompatible with the EC Treaty, which guarantees the free provision of services and the free movement of workers and capital.
Kommissionen mener, at regeringskonferencen om revision af traktaterne bør arbejde så konkret som muligt.
It believes that the proceedings of the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaties should be as operational as possible.
Kommissionen mener, at retten til at udrejse, indrejse, færdes og tage ophold i EU-medlemsstaterne er en grundlæggende og personlig ret.
The Commission feels that the right to leave, enter, move about and reside in the Member States of the Union is a fundamental personal right.
Kommissionen mener, at Revisionsretten har givet et nyttigt indblik i visse aspekter af forvaltningen af EU's midler, og hilser med tilfredshed Rettens positive vurdering af de seneste forbedringer.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Kommissionen mener, at selskabsskattesystemerne i EU ikke er fulgt med udviklingen i henseende til især globaliseringen, den økonomiske integration i det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission believes that company taxation systems in the EU have failed to keep up with developments such as globalisation, economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Kommissionen mener, at selv om karton og PET-emballeringsudstyr i dag er særskilte relevante produktmarkeder, er de to nært forbundne tilgrænsende markeder og tilhører samme industrisektor: emballering af flydende levnedsmidler.
The Commission believes that, even though today carton and PET packaging equipment are distinct relevant product markets, the two are closely related neighbouring markets and belong in the same industry sector : liquid food packaging.
Kommissionen mener, at skatteordningerne udgør en statsstøtte, som risikerer at være konkurrenceforvridende og berøre handelen mellem EU og Schweiz.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Kommissionen mener, at sprogkrav, der er rimelige og ikke giver anledning til forskelsbehandling, kan være berettigede i henhold til EF-retten, men ifølge Domstolens retspraksis skal medlemsstaterne tage hensyn til de sprogkundskaber, indvandrerne har erhvervet før eller efter deres eksamensbevis for videregående uddannelse eller gennem erhvervserfaring.
The Commission accepts that non-discriminatory and proportionate linguistic requirements are justified under Community law, but according to Court of Justice case law Member States are required to take account of a migrant's linguistic abilities acquired before or after their higher education diploma or through professional experience.
Kommissionen mener, at sådanne betingelser må betragtes som normale markedsbetingelser.
The Commission considers that such provisions constitute normal market conditions.
Kommissionen mener, at tiden er inde til at foretage en meget grundig analyse af den fulgte politiks indvirkning på beskæftigelsen (se bilag 2).
The Commission thinks that it is time to take a very close look at the effect on employment of current State aids policies (see Annex 2).
Kommissionen mener, at tiden er moden til en bred offentlig debat om dette emne.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at tage hul på et nyt kapitel med hensyn til håndteringen af indvandringsproblemet generelt.
The Commission believes that the time has come to open a new chapter in the approach to the whole immigration phenomenon.
Kommissionen mener, at to lande - Grækenland og Sverige - ikke opfylder de nødvendige betingelser for at deltage i ØMU'en.
In two countries - Greece and Sweden - the Commission does not consider that the necessary conditions for EMU are met.
Kommissionen mener, at udelukkelsen af personer, som har deres indkomst i regionen Vallonien, men ikke er bosat der, er diskriminerende og hindrer arbejdskraftens fri bevægelighed, som er fastlagt i EU-traktaterne.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
Kommissionen mener, at udkastet giver tilfredsstillende svar på alle de spørgsmål, som en indarbejdelse af chartret i traktaterne giver anledning til, nemlig:
As the Commission sees it, the draft answers satisfactorily all the questions raised by incorporation in the Treaties in terms of:
Kommissionen mener, at udviklingen af det kombinerede transportsystem fremmer sikre, pålidelige og konkurrencedygtige alternativer til vejtransport.
The Commission believes that the development of combined transport systems promotes safe, reliable and competitive alternatives to road transport alone.
Kommissionen mener, at unionsborgere har opnået et tilstrækkeligt integrationsniveau efter fire års regelmæssigt og kontinuerligt ophold i værtslandet.
The Commission feels that four years of continuous legal residence in the host Member State is enough to integrate the Union citizen in the host Member State.
Kommissionen mener, at ved at lægge hindringer i vejen for de frie varebevægelser på det indre marked har Rumænien tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 35 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 40, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Kommissionen mener, således som det fastslås i klagepunktsmeddelelsen, at DT misbruger sin dominerende stilling ved at føre en urimelig prispolitik, der medfører en for lille forskel i taksterne for operatørkunder og detailabonnenter.
As set out in the statement of objections, the Commission believes that DT abuses its dominant position through unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between its wholesale and retail tariffs.
Kommissionen mente desuden, at dette importforbud ikke er i overensstemmelse med de internationale standarder og Ruslands formelle WTO-forpligtelser.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Kommissionen mente i sin foreløbige vurdering, at klagen var begrundet, især da Vebacom vil tilbyde en service, der bygger på en ny teknologi (SDH), som Deutsche Telekom AG, der har et infrastrukturmonopol i Tyskland, ikke tilbyder.
in particular since Vebacom intends to offer a service based on a new technology (SDH) which is not offered by Deutsche Telekom AG, the holder of the infrastructure monopoly in Germany.
Kommissionen mente ikke, at der bør optages nye projekter på dette stadium af beslutningsprocessen.
The Commission took the position that new projects should not be added at this stage of the decision-making process.
Kommissionen mente imidlertid, at de konkurrencemæssige virkninger af den planlagte transaktion vil være af begrænset omfang, både på engros- og detailmarkederne for mobiltelefoni.
However, the Commission found that the competitive effects of the proposed transaction will be limited in scope, both on the wholesale markets and retail markets for mobile telephony.
Kommissionen mente, at den ændrede ordning var forenelig med EU-reglerne, der tillader støtte til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
The Commission found the amended scheme to be compatible with EU rules that allow aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Kommissionen mente, at der var mulighed for at konkurrencen inden for olie og gas ville være forsvundet inden for ti til femten år.
The Commission saw a threat to competition for oil and gas that will be consumed 10 to 15 years from now.
Kommissionen mente, at dette var upassende.
The Commission argued that this was improper.
Kommissionen mente, at FIFA's regler udgjorde konkurrencebegrænsende aftaler, idet de var til hinder for, at personer med de nødvendige faglige kvalifikationer kunne få adgang til dette erhverv, bl.a. gennem kravet om indbetaling af en høj og ikke-rentebærende garanti.
The Commission considered that the FIFA rules amounted to anticompetitive agreements, in that they prevented or restricted access to this profession by natural or legal persons possessing the requisite skills and qualifications, particularly by requiring payment of a large and non-interest-bearing deposit.
Kommissionen mente, at følgende tre spørgsmål kræver særlig opmærksomhed:
The Commission considered that the following three issues deserved particular attention:
Kommissionen mente, at ordningen var forenelig med EU-reglerne, der tillader støtte til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
The Commission found the scheme to be compatible with EU rules that allow aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Kommissionen mente, at ordningen var i overensstemmelse med dens meddelelser om statsstøtte til afhjælpning af finanskrisen (se IP/08/1495).
The Commission found the scheme to be in line with its Guidance Communications on state aid to overcome the financial crisis (see IP/08/1495).