natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert af disse projekter udgør et eksempel på innovativ praksis, hvor mindst to skoler fra forskellige lande har samarbejdet om læring på en ny og kreativ måde.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Hvert af disse spørgsmal peger uomgængeligt pa en analyse af de alternative løsninger og pa en sammenligning af konsekvenserne heraf set i forhold til de eksisterende momsordninger.
For each of these questions, the alternative solutions must be examined and their consequences compared in the light of the current arrangements for charging VAT.
Hvert af disse store spørgsmål afføder nye spørgsmål:
Each of these strategic questions raises others:
Hvert af disse tre lande tegner sig i øvrigt for flere sager end de nordiske lande tilsammen.
In turn, each of the three is responsible for more cases than the Nordic Member States combined.
Hvert af disse tre områder har betydning for en sammenhængende, varig og heldig beskæftigelsesstrategi, som vi må arbejde på sammen med arbejdsmarkedets parter.
Each of these three policy areas has significance for a coherent, sustainable and successful employment strategy on which we must work together with the social partners.
Hvert af disse tre programmer vil omfatte en række nøgleaktioner (16 i alt) vedrørende emner, der anses for at have stor økonomiske og samfundsmæssige betydning for EU.
Each of these three programmes will consist of a number of key actions (16 in all) on subjects which can be considered to be of major economic and social importance to the European Union.
Hvert af initiativerne vil få tildelt op til 7 000 EUR, som kan bruges til at styrke aktiviteter, der fremmer en bæredygtig mobilitet i byerne; de vedrører bl.a. cykelkurser, delebiler og sjove aktiviteter for børn.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Hvert af programmerne kan bestå af flere hundrede enkeltprojekter, lige fra større infrastrukturprioriteringer som motorveje eller jernbaner til støtte til mindre virksomheder, videreuddannelse af arbejdstagere, bistand til ugunstigt stillede personer for at hjælpe dem ind på arbejdsmarkedet samt hjælp til familier som f.eks. nye vuggestuer.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Hvert af selskaberne kan frit anvende eller afhænde kapacitetsrettigheder til tredjepart.
Each of the companies will be free to use or dispose of capacity rights to third parties.
Hvert andet år overvåger den fremskridtet i EU og medlemslandene i retning af de juridisk bindende mål for vedvarende energi, som er fastsat i direktivet om vedvarende energi, der blev vedtaget som del af den klima- og energipolitiske pakke i 2009.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Hvert andet år skal der afholdes topmøder for regeringscheferne, og der skal oprettes et fælles formandskab, som skal forvalte disse topmøder og årlige udenrigsministermøder, fagministermøder, møder for højtstående embedsmænd og møder i Euromed-udvalget.
It foresees biennial summits of Heads of Government, and the establishment of a co-Presidency to manage these summits and annual Foreign Affairs ministerial meetings, to sectoral ministerial meetings as well as senior officials and Euromed Committee meetings.
Hvert andet år vil rapporten om innovations-EU's konkurrenceevne – som omhandler alle 27 medlemsstater og seks associerede lande – bidrage til Europa 2020-strategien gennem en grundig statistisk og økonomisk analyse, der omfatter hovedelementerne i en effektiv forsknings- og innovationsordning.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
hvert andet år, med start i juni 2013, for at overvåge gennemførelsen og sikre fremskridt.
will now be prepared every two years, starting from June 2013, in order to monitor implementation and ensure progress.
Hvert ansøgerland er blevet opfordret til at udarbejde et nationalt program for vedtagelse af gældende EU-ret med præcise angivelser af, hvordan de vil gennemføre de prioriterede aktioner i tiltrædelsespartnerskabet.
Each candidate country has been invited to draw up a national programme for the adoption of the EU "acquis" indicating in detail how it will implement each of the priorities identified in the Accession Partnership.
Hvert ansøgerland redegjorde for sine strategiske mål samt de politiske, kulturelle og socioøkonomiske forventninger, som det søger at indfri på vejen mod medlemskab.
Each of the candidate States set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing on the road towards membership.
Hvert ansøgerland vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelsen af Unionens regelværk, hvori skal angives i enkeltheder, hvordan det vil realisere hver af prioriteterne for tiltrædelsespartnerskabet, herunder tilsagn om tidsplaner og afsætning af menneskelige og finansielle ressourcer.
Each candidate country will be invited to prepare a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) which should indicate in detail how it will implement each of the priorities identified in the AP, including the setting of commitments in terms of timetable and human and financial resource allocation.
Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets optagelsesproces vil skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Hvert ar giver medlemsstaternes kreditforsikringsgivere garantier for omkring 25 milliarder særlige trækningsrettigheder i nye kontrakter med en løbetid pa over ét ar.
The financial stakes are extremely high: every year, credit insurance agencies in the member states guarantee some 25 billion Special Drawing Rights in new contracts lasting more than twelve months.
Hvert ar og første gang i december 1994 gør Det Europæiske Rad status over resultaterne af handlingsplanen, og det træffer ved den lejlighed alle de dispositioner, det finder nødvendige for at na de mal, det har sat sig.
Each year, beginning in December 1994, the European Council will take stock of the results of the action plan and will at the same time take any measure it deems necessary to achieve the objectives it has set itself.
Hvert ar skal Kommissionen derfor justere de finansielle overslag efter udviklingen i priser og BNI for det pagældende regnskabsar.
Because of this, each year the Commission adjusts the financial perspective for the year concerned in line with movements in prices and GNP.
Hvert ar vil der for den enkelte medlemsstat være en forpligtelse til at destillere den del af produktionen, der overstiger den referencemængde, som er fastsat for det pagældende ar.
Each year, each Member State will be obliged to distil that part of its production which exceeds the reference volume set for the year in question.
Hvert ar vil Kommissionen stille 50 millioner ECU til radighed i gavebistand (svarende til den direkte støtte (gavebistand), som EU yder til befolkningen i Ægypten).
For each of these years the Commission will make available 50 MECU in grants, (a level of direct grant aid on a par with that provided by the Union for the population of Egypt).
Hvert associeret land kan bemyndige en enkelt myndighed til at overvage og kontrollere al statsstøtte.
Each associated country could empower a single authority to monitor and control all state aids.
Hvert deltagende land har nedsat et nationalt koordineringsorgan til at føre tilsyn med, hvordan Idrætsåret kommer til at forløbe.
A national coordination body has been designated in each participating country in order to oversee the Year as it unfolds.
Hvert departement i Kommissionen skal udarbejde sin egen handlingsplan for, hvordan målene kan nås, og Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer vil regelmæssigt vurdere situationen.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Hvert dokument med central information skal give oplysninger om produktets vigtigste elementer samt de risici og omkostninger, der er forbundet med at investere i det.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Hvert dyrs identitet og dets flytninger registreres i en database i hver medlemsstat, og alle oplysninger vedrørende flytning af dyret indføres i et "pas", der altid skal ledsage dyret.
The identity of each animal and information on its movements would be stored on computer in each Member State and all the information concerning movements of the animal would be set out on a "passport" which would always accompany it.
Hvert dyrs identitet og dets flytninger registreres i en database i hver medlemsstat, og alle oplysninger vedrørende flytning af dyret indføres i et "pas", der altid skal ledsage dyret.
The identity of each animal and its movements would be computerized in each Member State and all the information concerning movements of the animal would be set out on a "passport" which would always accompany it.
Hvert dyrs identitet og flytninger vil blive indlagret på en database, og alle oplysninger om flytningerne vil blive registreret i dyrets pas, som altid skal ledsage dyret.
The identity of each animal and its movements will be computerized and all information relating to the animals movement will be recorded on the animal's passport which will always accompany the animal.
Hvert emne blev indledt med en redegørelse fra Kommissionen og uddybet med bidrag fra de associerede stater og medlemsstaterne.
Each subject was introduced by a statement by the Commission and developed by contributions from the associated States, and from the Member States.
Hvert eneste minut frembringer verden 1,7 mio. mia. databytes.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Hvert enkelt ansøgerland skal oprette et SAPARD-organ, som skal kontrolleres af Kommissionen, før de første udbetalinger foretages.
Each candidate country will have to establish a SAPARD agency which will be audited by the Commission before first payments will be made.
Hvert enkelt deltagerland har udpeget en national projektmanager, og aktiviteterne varierer alt efter lokale prioriteter.
Each of the participating countries has been assigned a national project manager and activities vary according to local priorities.
Hvert enkelt dyrs identitet og bev gelser registreres via datab rer i hver medlemsstat, og alle oplysningerne om dyrs bev gelser gemmes p et "pas", der altid f lger dyret.
The identity of each animal and its movements will be registered in a computerized data base in each Member State and all information concerning the movements of the animal will be recorded in a "passport" which will always accompany the animal.
Hvert enkelt land beslutter selv, hvilke sektorer det ønsker skal være åbne for international handel.
Each country decides the sectors it wants to open to international trade.
Hvert enkelt land er nødt til at foretage sine egne valg, svære, men fornuftige valg:
For each individual country that means making its own choices – difficult choices, but sensible ones:
Hvert enkelt land har ansvaret for at fremstille og udstede kortet på sit eget område.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Hvert enkelt land modtog midler til regionalpolitik, landbrug, konkurrenceevne, beskæftigelse og forskning.
Each country received funds for regional policies, agriculture,
Hvert enkelt lands bidrag til at realisere disse mål vil være af betydning, når EU skal vurdere landets gennemførelse af en stabiliserings- og associeringsaftale.
Each country's contribution to achieving these objectives will help to determine the EU's assessment of that country's implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
Hvert enkelt lands fremskridt på vejen til EU vil afhænge af dets egne resultater med hensyn til opfyldelsen af Københavnskriterierne og de betingelser, der er fastsat for SAP og bekræftet i sluterklæringen fra topmødet i Zagreb i november 2000.
Progress of each country towards the EU will depend on its own merits in meeting the Copenhagen criteria and the conditions set for the SAP and confirmed in the final declaration of the November 2000 Zagreb summit.
Hvert enkelt lovgivningsforslag skal ledsages af en konsekvensanalyse af den finansielle og administrative byrde for de nationale, regionale og lokale myndigheder, hvor byrden skal holdes på et minimalt niveau og modsvare forslagets målsætning.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Hvert enkelt medlem af en familie, der rejser, bør have sit eget kort.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Hvert enkelt program kan omfatte flere hundrede individuelle projekter, fra store infrastrukturprojekter som motorveje eller jernbaner til støtte til små virksomheder og hjælp til familierne, herunder f.eks. etablering af nye vuggestuer.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Hvert enkelt skoletrin bør være orienteret mod livslang uddannelse i sit indhold og sine processer.
Each level of schooling should incorporate a lifelong learning orientation into its content and processes.
Hvert enkelt tilfælde skal undersøges ud fra dets særlige omstændigheder.
Each case has to be examined in the light of its particular circumstances.
Hvert enkelt tiltrædelsespartnerskab dækker de prioriteter, som forberedelserne til tiltrædelse skal være koncentreret om, samt de finansielle midler til at bistå hvert enkelt ansøgerland med at gennemføre de prioriteter, der er fastlagt i førtiltrædelsesperioden.
Each Accession Partnership covers the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period.
Hvert enkelt tiltrædelsespartnerskab vil komme til at omfatte de prioriteter, som tiltrædelsesforberedelserne skal koncentreres om, og de finansielle midler, som skal hjælpe det enkelte ansøgerland med at gennemføre de prioriteter, der bliver fastlagt i førtiltrædelsesperioden (denne forordning har dog ingen finansielle konsekvenser, da Fællesskabets bistand i henhold til førtiltrædelsesstrategien skal afholdes over specifikke programmer og forordninger).
Each Accession Partnership will cover the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period (this Regulation, however, has no financial implications, as under the pre-accession strategy the assistance of the Community is provided for in specific programmes and regulations).
Hvert enkelt tiltrædelsespartnerskab vil komme til at omfatte de prioriteter, som tiltrædelsesforberedelserne skal koncentreres om, og de finansielle midler, som skal hjælpe det enkelte ansøgerland med at gennemføre de prioriteter, der bliver fastlagt i førtiltrædelsesperioden (denne forordning har dog ingen finansielle konsekvenser, da Fællesskabets bistand i henhold til førtiltrædelsesstrategien skal afholdes over specifikke programmer og forordninger).
Each accession partnership will cover the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period (this regulation, however, has no financial implications, as under the pre-accession strategy the assitance of the Community is provided for in specific programmes and regulations).
Hvert EU-finansieret program medfører forskellige indsatsområder.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Hvert europæisk innovationspartnerskab, herunder pilotprojektet om aktiv og sund aldring, vil blive støttet af FP7-projekter.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Hvert femte år ved valget til Europa-Parlamentet, som næste gang finder sted i maj 2014.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Hvert fjerde barn i EU lever i fattigdom, og det er den mest udsatte gruppe; børn tegner sig for en fjerdedel af de nye asylansøgere hvert år, og hvert år meldes 250 000 børn savnet; 15 % af de kendte ofre for menneskehandel er børn, og i Europa er over en million børn anbragt i plejeinstitutioner.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
Hvert formandskab gør status over forenklingen af den fælles fiskeripolitik.
A review of progress in simplifying the CFP takes place during each six-month presidency.
Hvert formandskab har forelagt Rådet en situationsrapport.
Each Presidency submitted a progress report to the Council.
Hvert formandskab skal i samarbejde med Kommissionen, generalsekretariatet og det næste formandskab planlægge alt lovgivningsarbejde såvel som alle andre aspekter af Rådets arbejde, der ikke er en direkte følge af den seneste politiske udvikling.
Each Presidency shall, in cooperation with the Commission, the General Secretariat and the future Presidency, programme all legislative activities as well as all other aspects of the Council's work not dependent on the latest political developments.
Hvert formandskab skal ved udgangen af formandskabsperioden forelægge resultaterne af sine bestræbelser i denne forbindelse , idet den vejledende dato for afslutningen af arbejdet ikke må være senere end 2004,
Each Presidency shall present the outcome of its endeavours in this regard by the end of its period in office, with an indicative date for completion of the work not later than 2004.
Hvert formidlingscenter kan få tildelt et driftstilskud på mellem 12 000 EUR og 24 000 EUR via den værtsorganisation, der huser det (normalt en lokal myndighed, et handelskammer eller en ngo), og som har indgået en kontrakt med Kommissionen.
Each relay can be allocated an operating grant of between EUR 12 000 and EUR 24 000 via the entity which houses it (usually a local authority,
Hvert forslag skal ledsages af en udførlig beskrivelse af skulpturen, nogle fotografier og de præcise dimensioner.
Each entry should include a detailed description of the sculpture, some photos and its exact dimensions.
Hvert forslag vil blive udformet således, at det opfylder vores mål om en merværdi på EU-plan.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Hvert forvaltningsselskab påtager sig at stille sit repertoire til rådighed for alle de andre forvaltningsselskaber, som kan udnytte det på deres respektive områder.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Hvert generaldirektorat kan nu tilrettelægge sine forvaltnings- og kontrolsystemer, så de svarer til de konkrete behov, og dette gøres på grundlag af 24 interne kontrolstandarder og -krav, der gælder for hele Kommissionen, og på generaldirektørens ansvar.
Each Directorate-General can now organise its management and control systems according to its needs, based on 24 Commission-wide internal control standards and requirements and under the responsibility of its senior manager.
Hvert generaldirektorat skal have et budget til driftsudgifter, som det vil være ansvarligt for.
Each Directorate General will have a budget for the operating costs for which it will be responsible.
Hvert halve år forelægges der en ajourført udgave af dette program for Rådet.
An updated version of the programme is submitted to Council every six months.
Hvert integreret projekt får klart definerede mål med identificerbare videnskabelige og teknologiske resultatkrav.
Each integrated project will have clearly defined objectives directed towards obtaining identifiable scientific and technological results.
Hvert kapitel indeholder en analyse af de foranstaltninger, der er truffet som følge af Rettens tidligere bemærkninger, og specifikke oplysninger til underbygning af revisionserklæringen.
Each Chapter examines the follow-up to the Court's previous observations and provides specific information on the Statement of Assurance.
Hvert kartel fungerede inden for rammerne af multilaterale og bilaterale kontakter, der normalt mødtes i forbindelse med lovlige branchemøder.
Each of the cartels operated within the framework of multilateral and bilateral contacts usually held on the fringes of legitimate industry gatherings.
Hvert kontaktpunkt har til opgave efter anmodning at stille alle tilgængelige oplysninger til rådighed, der kan have betydning for efterforskningen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og lette samarbejdet med de kompetente nationale myndigheder.
Each contact point's task is to provide on request any available information that may be relevant in the context of investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes and to facilitate cooperation with the competent national authorities.
Hvert kvartal vil der på basis af tal fra Eurostat blive foretaget en ajourføring af, hvilke nationaliteter der når denne grænse.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Hvert land bør føre sin egen valutakurspolitik.
Exchange rate policies should evolve on a country-by-country basis.
Hvert land er forskelligt, og det samlede billede er notorisk komplekst.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Hvert land får tildelt et bestemt antal økopoint pr. år.
A set number of ecopoints is allocated per year to each country.
Hvert land gør fremskridt ud fra egne forudsætninger.
Each country advances on its own merits.
Hvert land har sine udfordringer, men visse udfordringer er fælles for de fleste af landene i regionen.
While different countries face different challenges, there are particular challenges facing the majority of countries in the region.
Hvert land udarbejder en national strategi for landdistriktsudvikling.
Each country draws up a national rural development strategy.
Hvert land udformer sit eget partnerskab med os.
Each country shapes its relationship with us individually.
Hvert land udpeger et RAPEX-kontaktpunkt, som koordinerer systemet på nationalt plan og sender Kommissionen oplysninger om farlige produkter, de har identificeret på det nationale marked.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.