natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles PICQUE Minister for kultur og livslang uddannelse i regeringen i det franske sprogfællesskab
Mr Charles PICQUE Minister for Culture and Further Education in the French-speaking Community
Charles PICQUÉ
Mr Charles PICQUÉ,
Charles PICQUÉØkonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik
Mr Charles PICQUEMinister for Economic Affairs and Scientific Research, with responsibility for Policy on Large Towns and Cities
Charles PICQUÉØkonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik
Mr Charles PICQUÉMinister for Economic Affairs and Scientific Research, with responsibility for the Policy on Large Towns and Cities
Charles PIQUEØkonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik
Mr Charles PICQUEMinister for Economic Affairs and Scientific Research, with responsibility for the Policy on Large Towns and Cities
Charles PIQUÉØkonomiminister og minister for videnskabelig forskning
Mr Charles PIQUÉMinister for Economic Affairs and Scientific Research
Charles PIQUÉØkonomiminister og minister for videnskabelig forskning, med ansvar for storbypolitik
Mr Renaud DONNEDIEU de VABRESMinister attached to the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and the French-speaking World, with Responsibility for European Affairs
Charlie MC CREEVY, finansminister, Irland
Mr Charlie MC CREEVY, Minister for Finance, Ireland
Charlie McCREEVY Finansminister
Charlie McCREEVY Minister for Finance
Charlie McCREEVY Finansminister
Mr António de SOUSA FRANCO
Charlie McCREEVY Finansminister
Mr Charlie McCREEVY Minister for Finance
Charlie McCREEVY Medlem
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie MCCREEVY Member
Mr Charlie MCCREEVY Member
Charlie McCreevy, der er EU-kommissær med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, sagde ved præsentationen af dette initiativ: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, der er kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, udtaler følgende ved denne lejlighed: "
Internal Market Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Charlie McCreevy, der er kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked,
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Charlie McCreevy, der er kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, siger: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser,
Internal Market and Service Commissioner Charlie McCreevy said: "
Charlie McCreevy, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser,
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Charlie McCreevy, medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, udtalte: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Charlie McCREEVYFinansminister
Minister for Finance
Charlie McCREEVYFinansminister
Mr Charlie Mc CREEVYMinister for Finance
Charlie McCREEVYFinansminister
Mr Charlie McCREEVY
Charlie McCREEVYFinansminister
Mr Charlie McCREEVYMinister for Finance
Charlie MCCREVY Medlem
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie MCCREVY Medlem
Mr Charlie MCCREVY Member
Charlie MCREEVY Medlem
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie MCREEVY Medlem
Mr Charlie MCREEVY Member
Charlie NcCREEVYFinansminister
Mr Charlie McCREEVYMinister for Finance
Charlotte Gainsbourg i MELANCHOLIA
Charlotte Gainsbourg in MELANCHOLIA
Charlotte SAHL-MADSEN Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister for Science, Technology and Development
Charlotte SAHL-MADSEN Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister for Science, Technology and Innovation
Charlotte SAHL-MADSEN Minister for videnskab, teknologi og udvikling
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister of Science, Technology and Innovation
Charlotte SAHL-MADSEN Minister for videnskab. teknologi og udvikling
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister for Science, Technology and Innovation
Charlotte SVENSSON Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Charlotte SVENSSON State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Charlotte SVENSSONStatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Charlotte SVENSSONState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Charter-konferencens plenarforsamling, hvor deltagerne (repræsentanter for over 50 lande) indleder den sidste forhandlingsfase vedrørende basisaftalen, afholdes den 24.3.-26.3 1993 i Bruxelles.
The plenary session of the Charter Conference takes place on 24-26 March 1993 in Brussels, and the participants, representing some 50 countries, will commence the final negotiation phase of the Basic Agreement.
Charteret blev den 25. maj undertegnet af 48 europæiske journalister fra 19 lande, og det tager sigte på at beskytte pressen mod statslig indblanding og sikre journalisters adgang til informationskilder.
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Charteret blev ændret i København under det danske formandskab.
The Charter was amended in Copenhagen during the Danish Presidency.
Charteret findes foreløbig på otte sprog (engelsk, fransk, tysk, dansk, kroatisk, russisk, polsk og rumænsk) og kan findes på Internettet, hvor interesserede journalister kan underskrive det.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Charteret indgår i Lissabontraktaten og er retligt bindende for Den Europæiske Union og EU-landene ved gennemførelse af EU-lovgivningen.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Charteret lægger også vægt på beskyttelsen af journalister mod aflytning og lignende og på et effektivt retssystem, som beskytter journalisters rettigheder (charterets fuldstændige tekst findes i bilaget).
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
Charteret om pressefrihed er det konkrete resultat af disse udbytterige drøftelser mellem de forskellige medier og Europa-Kommissionen.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Charteret skal endvidere indeholde de grundlæggende rettigheder, der kun tilkommer EU-borgerne.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Charteret skal udgøre grundlaget for det europæiske net for bæredygtig byudvikling.
The Charter will be the basis for the European Network of Sustainable Cities and Towns.
Charteret vil bidrage til en uddybning af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med ASEAN og til fred og velstand i regionen.
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Charteret vil derfor tjene til at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Charteret vil derfor være med til at styrke udviklingen og stabiliteten i hele regionen.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
chartret bekræfter de rettigheder, friheder og principper, der er anerkendt i Unionen, og gør dem mere synlige, men skaber ikke nye rettigheder og principper,
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
Chartret bekræfter således Domstolens praksis, hvorefter de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved chartret, skal overholdes, når en national lovgivning er omfattet af EU-rettens anvendelsesområde.
Thus, the Charter confirms the Court’s case-law according to which the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law.
Chartret bør på sigt indarbejdes i traktaterne
Charter should ultimately be incorporated in Treaties
Chartret bør være Europas helt egen grundlov."
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Chartret er en meget moderne kodificering og omfatter en "tredje generation" af grundlæggende rettigheder, såsom databeskyttelse, sikring af bioetik og åbenhed i forvaltningen.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Chartret er ikke et middel til at udvide eller begrænse EU's og Fællesskabets kompetence.
It will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community.
Chartret er integreret i Lissabontraktaten og er retligt bindende for EU og EU's medlemsstater, når de implementerer EU-retten.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Chartret er især et svar på Europa-Parlamentets anmodning om, at der gøres mere for at bekæmpe vold. " Jeg er meget stolt over at have ansvaret for at få lagt en vidtrækkende og effektiv strategi for, hvordan vi bekæmper kønsbestemt vold.
"I am particularly proud to be in charge of putting in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Chartret er under udarbejdelse af Kommissionens tjenestegrene og vil blive godkendt i juni 2000 i forbindelse med Det Europæiske Råd i Feira.
The Charter is currently being drawn up by the Commission and will be approved at the Feira European Council in June 2000.
Chartret erstatter ikke disse.
The Charter does not replace these.
Chartret fastsætter grundlæggende rettigheder - som f.eks. ytringsfrihed og beskyttelse af personoplysninger - der afspejler EU's fælles værdier og forfatningsmæssige arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Chartret fastsætter grundlæggende rettigheder – som f.eks. ytringsfrihed og beskyttelse af personoplysninger – der afspejler EU's fælles værdier og forfatningsmæssige arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Chartret finder anvendelse i medlemsstaterne, når de gennemfører EU-lovgivning.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Chartret finder hovedsagelig anvendelse på EU-institutionerne.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Chartret for Det Internationale Energiforum forventes at blive godkendt af ministrene, der mødes i Riyadh (Saudiarabien) inden marts 2011.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Chartret for små virksomheder: Årlig gennemførelsesrapport
Charter for Small Enterprises: Annual implementation report
Chartret forventes at skitsere forbrugernes rettigheder, hvad angår el- og gasforsyning, herunder kontrakter, information, priser, bilæggelse at tvister og beskyttelse mod ufine salgsmetoder.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
Chartret gennemføres via en ny strategi for ligestilling, der skal vedtages af Kommissionen senere i år.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Chartret giver de europæiske borgere et helt katalog med juridiske rettigheder, der er bindende for EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer og for medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
The Charter will give European citizens a catalogue of rights legally binding on the institutions and bodies of the European Union and on the Member States when they are implementing EU law.
Chartret giver ikke Kommissionen en generel beføjelse til at gribe ind på området for grundlæggende rettigheder.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Chartret giver ikke øget kompetence til Domstolen eller til nogen domstol i Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at Det Forenede Kongeriges love og administrative bestemmelser, praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder, friheder og principper, som chartret bekræfter.
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice, or any court or tribunal of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Chartret har kun været gældende primærret i tre år, så det er et positivt tegn, at de nationale domstole anvender chartret, når sagerne vedrører EU-ret.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Chartret henvender sig først og fremmest til EU-institutionerne.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
chartret indeholder både bestemmelser af civil og politisk karakter og bestemmelser af økonomisk og social karakter,
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
chartret indeholder både rettigheder og principper,
Whereas the Charter contains both rights and principles;
Chartret indeholder de grundlæggende rettigheder - som f.eks. ytringsfrihed og beskyttelse af personoplysninger - der afspejler EU's fælles værdier og forfatningsmæssige arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Chartret indeholder en række forpligtelser, der bygger på fastlagte principper om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Chartret indeholder nemlig de rettigheder, der allerede eksisterer i forskellige tekster og i traktaterne.
It will basically group together rights already existing in different documents and in the Treaties.
Chartret indgår i den »samling af tekster af forfatningsmæssig karakter«, som Domstolen kan udtale sig om.
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
Chartret medfører eller forhindrer ikke tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
It neither requires nor precludes the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.
Chartret om grundlæggende rettigheder er blevet inddraget i forfatningstraktaten.
The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty.
chartret om grundlæggende rettigheder indgår som en del af teksten og bliver anden del af vores forfatning
The Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of the Constitution;
chartret om grundlæggende rettigheder og henvisning til det i traktaten
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Chartret om grundlæggende rettigheder udgør en central del af vores Union, og Kommissionen vil sikre dets fulde og effektive gennemførelse.
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Chartret om grundlæggende rettigheder, som er juridisk bindende,
The Charter of Fundamental Rights, which has legally binding force,
Chartret om intellektuel ejendomsret bør i lighed med det europæiske charter for forskere henvende sig til alle relevante beslutningstagere, og det bør være frivilligt."
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
chartret skal anvendes i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte artikel [xx] og chartrets afsnit VII,
Whereas the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article [xx] and Title VII of the Charter itself;
chartret skal ifølge ovennævnte artikel [xx] anvendes og fortolkes af Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer, der er anført i denne artikel,
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
Chartret stadfæster visse rettigheder, der følger af den nye teknologi, som f.eks. beskyttelse af personoplysninger, bioetiske principper og retten til god forvaltning.
It enshrines certain rights in response to the challenges thrown up by new technologies - the protection of personal data, the principles of bioethics and the right to good administration.
Chartret tager udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage initiativer inden for ti nøgleområder for at støtte de små virksomheder.
The Charter is based on the open method of coordination and calls on the Member States and the Commission to take action to support small enterprises in ten key sectors.
Chartret vil blive fulgt op af en ny strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal vedtages af Kommissionen i midten af 2010.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Chartret vil supplere andre internationale instrumenter, som f.eks. den europæiske menneskerettighedskonvention, som det også forventes, at EU kan tiltræde.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Chartret ændrer ikke klagemulighederne eller den retlige struktur, der allerede er fastsat i traktaterne, da det ikke giver nye muligheder for domstolsprøvelse.
It will have no impact on forms of court action or the court structure put in place by the Treaties, as it does not provide for new channels of access to Community courts.
Chartrets bestemmelser er primært rettet til EU's institutioner og kun til de nationale myndigheder, når de gennemfører EU-retten.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
chartrets forhold til EU's kompetence og overholdelse af nærhedsprincippet
the relationship between the Charter and the Union's powers, and respect for the principle of subsidiarity,
chartrets forhold til medlemsstaternes forfatninger og
the relationship between the Charter and the national constitutions, and
Chartrets vigtigste rolle er at sikre, at EU-institutionerne overholder de grundlæggende rettigheder i forbindelse med udarbejdelse af ny EU-lovgivning.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Chaufføren skal gøre holdt i 12 timer efter 9 timers kørsel.
Driver has to stop for 12 hours after 9 hours driving.
Chauffører er en aldrende befolkning, og vejtransport anses ikke for at være et attraktivt erhverv.
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Chavdar GEORGIEV Viceminister for miljø og vandforvaltning
Mr Chavdar GEORGIEV Deputy Minister for the Environment and Water
Check Point bekræfter, at virksomheden ikke vil lægge urimeligt eller uacceptabelt pres på sine distributører og forhandlere vedrørende deres uafhængige beslutning om, hvorvidt de vil forhandle konkurrerende produkter.
Check Point confirms that it will not place undue or unacceptable pressure upon its distributors and resellers regarding their independent decision whether or not to sell competing products;
Check Point er en af verdens førende aktører inden for salg af software til firewalls og virtual private networks (VPN), som beskytter virksomheders datanet mod hackere.
Check Point is one of the world's main players in selling firewall and virtual private network (VPN) software that protects corporate networks from hacking.
Check Point vil desuden sikre, at blandt andre virksomhedens salgspersonale gøres bekendt med EU's konkurrenceregler, og at de er klar over, at de skal overholde disse love i deres forretningsmæssige arbejde.
Check Point will also ensure that its sales and other relevant personnel are informed about the EU competition rules and that they understand the requirement to comply with those laws in their business dealings.
Check-in-tider: for at kunne gøre krav på de i forordningen fastsatte foranstaltninger, skal passagererne have en bekræftet reservation til en flyvning og indfinde sig ved check-in skranken enten som fastsat af luftfartsselskabet eller turoperatøren eller 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, hvis intet andet tidspunkt er fastsat.
Concerning the check-in times: in order to be entitled to measures provided for in the Regulation, passengers must have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in either as stipulated by the air carrier or tour operator or 45 minutes before the published departure time, if no other time had been stipulated.
Checkliste for lovgivningsprocessen Aktion 5 : Tjenestegrenene opfordres til at benytte checklisten for lovgivningsprocessen i bilaget.
Specifications for legislative texts Action 5: Departments are asked to refer to the annexed legislative checklist.
Checks er ikke velegnet som automatiseret grænseoverskridende betalingsmiddel, da de ikke kan håndteres lige så effektivt som de øvrige betalingsmidler, især de elektroniske betalingsmidler.
Cheques are not suitable as an automated means of cross-border payment, since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
Chef for Den Europæiske Unions delegation var Wolfgang SCHÜSSEL, Østrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The European Union Delegation was headed by Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Chef for den moldoviske delegation var Republikken Moldovas premierminister Dumitru BRAGHIS.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Dumitru BRAGHIS, Prime Minister of the Republic of Moldova.
Chef for Den Tjekkiske Republiks delegation var Josef ZIELENIEC, Den Tjekkiske Republiks udenrigsminister.
The Czech Republic Delegation was headed by Mr Josef ZIELENIEC, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic.
Chef for den ungarske delegation var udenrigsminister János MARTONYI.
The delegation of the Republic of Hungary was headed by Mr. János MARTONYI, Minister of Foreign Affairs.
Chef for statssekretariatet for integration og eksterne økonomiske forbindelser, Udenrigsministeriet
Head of State Secretariat for Integration and External Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
Chef for økonomiafdelingen, FoodDrinkEurope
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Chefdirektoratet for bekæmpelse af organiseret kriminalitet er velfungerende og dets personale yderst kvalificeret.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
Chefen for afdelingen kommer udefra og blev ansat efter en grundig udvælgelsesprocedure, og ansættelsen af personale, såvel fra Kommissionen som udefra, fortsætter.
A Head of Service has been recruited from outside the Commission after a thorough selection procedure, and staff recruitment is continuing both inside and outside the Commission.
Chefen for den polske delegation var Bronislaw GEREMEK, Polens udenrigsminister.
The Polish Delegation was headed by Mr. Bronislaw GEREMEK, Minister for Foreign Affairs of Poland.