natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan lød budskabet fra Jean-Louis Destans , formand for departementet Eure (FR/PSE), da han fremlagde udtalelsen om  "EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde"  .
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Sådan lød budskabet torsdag fra Regionsudvalget, efter at det havde vedtaget en udtalelse udarbejdet af Nichi Vendola (IT/PSE), regionsformand i Puglia, hvori det også efterlyser en grænseoverskridende strategi på flere niveauer for forvaltningen af vandområder og stiller forslag om, at Borgmesteraftalen udvides til bæredygtigt vandforbrug.
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Sådan lød det enstemmigt fra Lars Nordström (SE/ELDR), Regionsudvalgets ordfører, og Rolf Linkohr (DE/PSE), Europa-Parlamentets ordfører, da de udtalte sig om Kommissionens meddelelse "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" på en fælles pressekonference onsdag den 26. november.
declared unanimously Lars Nordström (SE/ELDR) and Rolf Linkohr (DE-PES), rapporteurs of the CoR and the European Parliament respectively, on the Commission communication Investing in research: an action plan for Europe at a joint press conference on Wednesday 26 November.
Sådan lød det fra Joe Borg ud på de små timer torsdag morgen, efter at formandskabets kompromis om fiskerimulighederne for 2007 var blevet enstemmigt vedtaget.
He was speaking in the early hours of Thursday morning after the unanimous adoption of the Presidency compromise on fishing possibilities for 2007.
Sådan lød et af hovedbudskaberne på Regionsudvalgets første konference om nærhedsprincippet afholdt den 27. maj i Forbundsrådet, Berlin.
This was one of the main messages to emerge from the Committee of the Regions’ first conference on subsidiarity, held at the Bundesrat in Berlin on 27 May.
Sådan lød hovedbudskabet fra lokale, regionale og EU-politikere i går ved åbningen af det femte europæiske topmøde for regioner og byer i København (22.-23. marts).
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Sådan omstrukturering kan meget vel indebære, at fiskerfartøjer må tilpasses eller ophugges.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Sådan opnås den gode vandkvalitet
Achieving good water quality
Sådan sagde Joe Borg,
the marine environment and the fishing industry."
Sådan sagde Joe Borg, kommissær for Fiskeri og Maritime Anliggender, da resultatet af den 12. ministerkonference om fiskeriet i Nordatlanten, der blev holdt i Narsaq, Grønland, i sidste uge, forelå.
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, was reacting to the outcome of the 12th North Atlantic Fisheries Ministers Conference which was held in Narsaq, Greenland, last week.
Sådan siger du til en person, at du kan lide ham eller hende, på de 24 officielle EU-sprog
How to say 'I like you' in 24 EU official languages
Sådan siger Viviane Reding, næstformand i Kommissionen og EU's justitskommissær, og fortsætter: "
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Sådan skal vi også bygge fremtiden.
This is also how we shall construct the future.
Sådan skal vi også bygge i fremtiden.
This is also how we shall construct the future.
Sådan som jeg har lovet Parlamentet, vil Kommissionen foreslå en revision af arbejdstidsdirektivet og fremsætte et lovgivningsforslag om fortolkningen af direktivet om udstationerede arbejdstagere.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
Sådan som verden ser ud, er migrationspresset kommet for at blive, og kompleksiteten og dobbeltmoralen i dette bliver ikke mindre af, at vi byder IT-specialister fra den 3. verden velkommen, men siger nej til taxachauffører.
The way the world now is, the pressure of migration is here to stay and the complexity and double standards of this situation will not be helped by welcoming IT specialists from the third world whilst saying no to taxi drivers.
Sådan støtte skal dog opfylde følgende betingelser:
Such aid is, however, subject to the following conditions:
Sådan støtte skal nøje overholde kriterierne for finansiel støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) og bestemmelserne i gruppefritagelsesforordningen.
Such aid would have to comply strictly with the criteria applicable to financial support granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the provisions of the block exemption regulation.
Sådan var det dog ikke.
But that is not what happened.
Sådan virker eCall-systemet
How eCall works
Sådanne "bedste gældende praksis"-takster er ofte 2-3 gange lavere end nogle selskabers oprindelige takstforslag.
These 'best current practice' prices are typically 2 or 3 times lower than some operators had originally proposed.
Sådanne "støtteauktioner" er afgjort imod den fælles europæiske interesse", forklarer konkurrencekommissær Mario Monti.
Such 'subsidy auctions' certainly are against the common European interest", EU Competition Commissioner Mario Monti explained.
Sådanne "valg" sigter mod at stadfæste de uacceptable demografiske ændringer, som de væbnede fjendtligheder i 1992-1993 og 1998 resulterede i.
Such "elections" seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-1993 and in 1998.
Sådanne ad hoc-grupper kan oprettes så hurtigt som muligt for en række pilotprojekters vedkommende og afhjælpe specifikke struktursvaghedssituationer med det formål:
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Sådanne afgiftslempelser kan derfor betragtes som forenelige med EF-traktaten, hvis visse betingelser er opfyldt.
Such tax reliefs can therefore, if certain conditions are fulfilled, be considered to be compatible with the EC Treaty.
Sådanne afgørelser vil da automatisk være anerkendt i hele EU uden mellemliggende procedurer eller grund til at nægte fuldbyrdelse.
Such decisions would be automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Sådanne aftaler betyder normalt, at linjerederierne kan rationalisere deres virksomhed og opnå stordriftsfordele.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Sådanne aftaler bør bruges til at intensivere de handelsmæssige bånd og samarbejdet med Rusland under dets omstilling til markedsøkonomi.
Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy.
Sådanne aftaler bør bruges til at intensivere de handelsmæssige bånd og samarbejdet med Rusland under dets omstilling til markedsøkonomi.
Such agreements should be used to bring forward intensified trade links and cooperation with Russia in its conversion to a market economy;
Sådanne aftaler bør indgås individuelt og omfatte midlertidig og målrettet finansiel støtte, og generelt bør de inddrage de lokale og regionale myndigheder og sikre den demokratiske ansvarlighed.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Sådanne aftaler bør også omhandle et tæt samarbejde om retlige og indre anliggender, især med henblik på en styrkelse af retsvæsenet og dets uafhængighed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge, ulovlig indvandring, handel med mennesker og alle andre former for ulovlig handel.
Such agreements should also provide for close co-operation in the field of justice and home affairs, in particular for the reinforcement of justice and the independence thereof, for combating organised crime, corruption, money laundering, illegal immigration, trafficking in human beings and all other forms of trafficking.
Sådanne aftaler er af meget stor betydning for hele økonomien.
Such agreements are vital to the functioning of the economy.
Sådanne aftaler er allerede sat i værk med Polen og Ungarn (1994), og det er hensigten, at man senere vil indgå aftaler med alle PHARE-partnerlande.
These Agreements already entered into force for Poland and Hungary in 1994 and are intended to be signed ultimately with all the Phare partner countries.
Sådanne aftaler falder ikke ind under den nye gruppefritagelsesforordning, da de kan være forbundet med betydeligt markedsafskærmende virkninger.
Such agreements are not covered by the new block exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Sådanne aftaler findes i Belgien, Spanien, Frankrig, Portugal og Rumænien.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Sådanne aftaler giver virksomhederne beskyttelse, bl.a. muligheden for at benytte et andet middel – ISDS – hvis de ikke har været i stand til at nå til en mindelig løsning med det pågældende lands regering.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Sådanne aftaler kan dog også få negative virkninger på markedet, især i form af opdeling og afskærmning af markederne.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.
Sådanne aftaler kan imidlertid også have negative indvirkninger på markedet, bl.a. når de indebærer markedsdeling eller markedsafskærmning.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing them.
Sådanne aftaler kan være juridisk bindende og indebære forpligtelser for aftaleparterne.
Such agreements can be legally binding with obligations for the parties to the agreement.
Sådanne aftaler skal også, som fastlagt i Kommissionens forhandlingsmandat, omfatte ordninger for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer.
These agreements shall also cover, as defined in the negotiating mandate given to the Commission, arrangements for readmission of third country nationals and stateless persons.
Sådanne aftaler skal omfatte god praksis inden for dobbelt prismærkning, betalingspraksis og minimumsstandarder for den formidlede information samt midler til at kontrollere, at disse regler anvendes korrekt.
These agreements should cover good practice in the field of price display, payment practices, and minimum standards of information provision, as well as procedures to monitor their application.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Such agreements must be in conformity with the Community's competition rules.
Sådanne aftaler vil bidrage til at styrke den demokratiske udvikling og respekten for menneskerettighederne i alle det tidligere Sovjetunionens stater.
These Agreements will help the development of democracy and respect for human rights in all states of the former Soviet Union.
Sådanne aftaler vil i høj grad kunne mindske risikoen for forskellige lovgivningsmæssige tiltag i medlemsstaterne og en eskalering af piratvirksomhed.
Such agreements could considerably minimise the risks of divergent approaches in legislation and the creation of havens for piracy.
Sådanne afvigelser må ikke overstige 0,5 % af BNP.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Sådanne aktioner bør derfor fremme innovative metoder i en lang række byer i alle dele af EF ved hjælp af netværk til fremme af samarbejde, erfaringsudveksling og overførsel af know-how.
Such actions could then serve to promote innovative approaches for a whole range of cities across the Community with networks of cooperation and exchange of experience and transfer of know how.
Sådanne aktioner bør navnlig vedrøre prissætning, fysisk planlægning, telematik, telekommunikation, offentlig transport, jernbaner, intermodal transport, ikke-motoriseret mobilitet, ny teknologi og øget bevidsthed.
Such action should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Sådanne aktioner vil fuldt ud overholde FN's retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver (MCDA).
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Sådanne aktioner, der er finansieret af TACIS, omfatter rådgivning, seminarer,
Such actions, funded by TACIS, include consultancy,
Sådanne aktiviteter er blevet tillagt prioritet i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse1).
Such activities have been given prominence in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment1.
Sådanne aktiviteter er i stigning i Middelhavet, og området er særlig sårbart, da det er et næsten lukket hav og har betydelig seismisk aktivitet.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Sådanne aktiviteter vil blive gennemført som led i programmer for bistand til tredjelande, hvor hovedvægten lægges på de lande, der er opregnet af OECD's Komité for Udviklingsbistand.
These activities will be organised as part of the external aid programmes and will primarily focus on the countries listed by the Development Aid Committee of the OECD.
Sådanne analyser forenkler og erstatter Kommissionens hidtidige instrumenter til konsekvensanalyse.
Such analyses will streamline and replace the Commission's current impact-assessment instruments.
Sådanne angreb kan kun skade fredens sag i Nepal og forlænge det nepalesiske folks lidelser.
Such attacks can only set back the cause of peace in Nepal and prolong the suffering of the Nepalese people.
Sådanne angreb må straks høre op og gerningsmæn-
Such attacks must cease immediately and the perpetrators must be brought to justice.
Sådanne anmodninger skal vurderes og godkendes af de kompetente nationale retslige myndigheder i henhold til national ret.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Sådanne ansættelser er ikke i sig selv dårlige, for virksomhederne har mulighed for at afprøve arbejdstagerne, inden de tilbyder dem tidsubegrænsede ansættelseskontrakter, og de unge har mulighed for at afprøve et eller flere job i løbet af de første år på arbejdsmarkedet.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Sådanne anvendelser af ikt udgør en vigtig del af den digitale dagsorden for Europa.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Sådanne apparater skal forbedres eller installeres på 121 reaktorer i Europa.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Sådanne arrangementer er blevet mere og mere almindelige som følge af den stadig større kompleksitet, der kendetegner nye teknologier.
Such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Sådanne arrangementer er i de fleste tilfælde konkurrencefremmende og letter adgangen til markedet; de kan også anvendes til nøjagtigt det modsatte formål, nemlig at begrænse konkurrencen og vanskeliggøre adgangen til markedet.
Such arrangements are in most cases pro-competitive and facilitate market entry; however they can also be used for precisely the opposite purpose, namely to dampen competition and impede market entry.
Sådanne arrestationer må ikke finde sted i forbindelse med afviklingen af frie og uafhængige valg.
Such arrests have no place in the conduct of free and fair elections.
Sådanne arters indførelse i de europæiske økosystemer har i visse tilfælde også ført til tab af biologisk mangfoldighed.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Sådanne barrierer hindrer desuden fremstillingsindustrien i at udvikle innovative varer og tjenesteydelser, og de blokerer potentielt for den yderst tiltrængte økonomiske vækst og arbejdspladser.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Sådanne begrænsninger skal være gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssige, og de skal være begrundede og meddeles til Kommissionen, som har ret til at modsætte sig dem.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Sådanne bekymringer kan meget vel blive større i alle medlemsstaterne, således at der vil være et fortsat pres på kalvekødsproducenterne, medmindre det bliver opfattet, at de holder kalve på en sådan måde, at det giver dyrene god velfærd.
Such concern may well increase in all Member States so there will be continuing pressure on veal producers unless they are perceived to be keeping animals in ways which result in good calf welfare.
Sådanne bemærkninger, som i de foregående år ville have været at finde i kapitlet om finansiel revision, henhører nu under revisionserklæringen (DAS) og særberetningen i tilknytning til denne.
Material which in previous years would have appeared in such a chapter now finds its place in the statement of assurance and the related special report.
Sådanne beretninger er blevet forelagt Rådet regelmæssigt lige fra der i 1995 blev forelagt en beretning med en generel beskrivelse af sundhedssituationen i Fællesskabet, der i 1997 blev fulgt op af en beretning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab.
These reports have been presented to the Council on a regular basis, starting in 1995 with a report providing a general overview on the state of health in the Community, and followed, in 1997, by a report on the state of women's health in the Community.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger kan træffes i tre år efter tiltrædelsen, men de kan gælde ud over denne frist, indtil den pågældende situation er blevet afhjulpet.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Sådanne beskyttelseszoner kan omfatte hele en medlemsstats område."
Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.” as a new recital.
Sådanne beslutninger bør bl.a. omfatte følgende:
These decisions should include:
Sådanne beslutninger kræver en daglig og effektiv demokratisk kontrol.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Sådanne beslutninger vil kunne træffes med de samme begrundelser som i dag, nemlig at foranstaltningen er nødvendig for at imødegå en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller interne sikkerhed.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Sådanne bestemmelser anvendes på forskellig vis i såvel nationale som internationale professionelle klubturneringer.
Such clauses are applied in various ways both in national and international professional club football competitions.
Sådanne bestemmelser bør sikre en passende efterforskning og - hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis - nationale retsmyndigheders retsforfølgning af personer på ICC's anmodning.
Such provisions should ensure appropriate investigation and where there is sufficient evidence - prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC;
Sådanne bestemmelser mangler stadig i forbindelse med de supplerende pensioner.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Sådanne bestræbelser bør især tage sigte på fjernelse af handelsbarrierer, bedre markedsadgang, passende investeringsbetingelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, adgang til råvarer og åbning af markederne for offentlige indkøb.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Sådanne bestræbelser har været undervejs siden midten af 1990'erne og har resulteret i et beskedent fald i den direkte skattebyrde på arbejdskraften.
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Sådanne bestræbelser kan kun udfoldes i en ånd af forståelse og godt naboskab.
These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship.
Sådanne bompengesystemer, der ikke fungerer sammen, er en alvorlig hæmsko for den internationale vejtransport.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Sådanne bure kan kun anvendes, hvis de sikrer, at hver høne har mindst 750 cm² burareal, en rede, strøelse, siddepinde og kloslidningsanordninger, som giver hønerne mulighed for at få deres biologiske og adfærdsmæssige behov opfyldt.
Thus cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Sådanne bør udgøre kernen i den praktiske udformning af en koordineret økonomisk politik og bør kunne gennemføres inden for den eksisterende struktur.
They should be held within the existing structure.
Sådanne centre i oprindelses- eller transitlande skal bidrage til at give et realistisk billede af, hvor stor chancen er for, at migranters rejser går godt, og de skal tilbyde ulovlige migranter mulighed for støttet frivillig tilbagevenden.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Sådanne centre kunne også spille en rolle ved at lette styringen i forbindelse med sæsonarbejdere, udveksling af studerende og forskere samt andre former for lovlig migration.
Such centres could also play a role in facilitating the management of seasonal workers, the exchanges of students and researchers and other forms of legal movement of people.
Sådanne data, hvor nogle kan tages fra en undersøgelse, som Kommissionen har bestilt, vil så småt være til rådighed og konsolideret om et års tid.
Such data, some of which are covered by a study requested by the Commission, will begin to be available and consolidated for over a year.
Sådanne debatter afholdes over hele EU i løbet af 2013.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Sådanne debatter afholdes, når Rådet eller Coreper beslutter dette med kvalificeret flertal.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Sådanne dialoger bør hurtigst muligt indledes med de partnerlande, der er villige og i stand til at engagere sig konstruktivt i disse spørgsmål.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Sådanne differentierede afgifter skal tilskynde til et skift til transportmønstre, der i højere grad tager hensyn til miljøet.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.