natgillin/translations-raw huggingface dataset:
narest muligt at fremsætte passende forslag i form af incitamenter, forskrifter eller andre støtteforanstaltninger med henblik på klinisk forskning og udvikling under hensyn til de etiske aspekter af kliniske forsøg, der involverer børn, for at såvel nye lægemidler som lægemidler til børn, der allerede markedsføres, i fuldt omfang bliver tilpasset denne befolkningsgruppes særlige behov, idet der også tages hensyn til internationalt anerkendte normer for beskyttelse af mindreårige i forbindelse med lægevidenskabelig forskning.
to make appropriate proposals as soon as possible in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development, taking account of the ethical aspects of clinical trials on children, to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of that population group, and taking into account also the internationally acknowledged standards for the protection of minors with regard to medical scientific research."
narest muligt at indføre et fælles visumidentifikationssystem på grundlag af en feasibility-undersøgelse, der skal forelægges i marts 2003, og på baggrund af Rådets retningslinjer; der skal inden udgangen af 2002 forelægges en foreløbig rapport
introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in March 2003 and on the basis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
narest muligt at nedsætte et rådgivende udvalg (Det Rådgivende Udvalg for Sprogindikatoren) bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Europarådet, der skal have til opgave at rådgive Kommissionen i tekniske spørgsmål, som f.eks.:
et up, at the earliest opportunity, an Advisory Board (the “EILC Advisory Board”) composed of a representative of each Member State and one representative of the Council of Europe, whose mandate shall be to advise the Commission on technical matters, such as:
narest undersøge behovet og mulighederne for at styrke Grænseforvaltningsagenturet ved hjælp af mere personale og større budgetbevillinger med henblik på at videreudbygge agenturet og øge dets kapacitet til at reagere omgående på krisesituationer, navnlig via hurtige koordineringsprocedurer med de medlemsstater, der deltager i Grænseforvaltningsagenturets operationer, inden for Den Europæiske Unions nuværende finansielle ramme
examine urgently the needs and possibilities for reinforcing Frontex by way of additional personnel and increasing its budget allocation in order to allow its further development and increase its capacity to respond immediately to crisis situations, in particular through speedy coordination procedures with Member States participating in Frontex operations within the existing financial framework of the European Union;
Narkohandelen foregår henover grænserne - hvis vi skal løse det problem, går det gennem tættere grænseoverskridende samarbejde mellem domstole og politi.
If we are to solve the problem, there needs to be closer cross-border cooperation between the judicial systems and police forces.
narkomaner og tidligere indsatte
drug addicts and former prisoners;
narkosituationen i Europa og om narkohandelen.
on the drugs situation in Europe and on the trafficking.
Narkotika
Drug trafficking and abuse
Narkotika - Mefedron
Drugs - Mephedrone
Narkotika - Rådets resolutioner
Drugs Council Resolutions
Narkotika - Rådets resolutioner 23
Drugs Council Resolutions I
Narkotika 11
Drugs 11
Narkotika 12
Drugs 12
Narkotika 13
Drug s 13
Narkotika 31
Drugs 31
Narkotika II
Drugs II
Narkotika kan ødelægge livet især for unge mennesker, og den kan også underminere og korrumpere de demokratiske institutioner og bånd, som holder vore samfund sammen.
Drugs can destroy lives, especially of the young, and can also undermine and corrupt the democratic institutions and bonds that hold together our societies.
NARKOTIKA OG DERMED FORBUNDNE PROBLEMER
DRUGS AND RELATED ISSUES
Narkotika og psykotrope stoffer
Narcotic drugs and illicit substances
Narkotika og psykotrope stoffer II
Narcotic drugs and illicit substances II
Narkotika XII
Drugs XII
Narkotika- og gentestning
Drug testing and genetic testing
Narkotikaafhængighed inden for det nationale sundhedssystem - Resolution
Drug dependencies within the national health care - Resolution
Narkotikaafhængighed inden for det nationale sundhedssystem - Resolution IX
Drug dependencies within the national health care - Resolution IX
Narkotikaagenturet vil offentliggøre beretningen den 15. november 2011.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Narkotikaagenturet vil offentliggøre beretningen den 15. november 2011.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
NARKOTIKABEKÆMPELSE
MEASURES TO COMBAT DRUGS
NARKOTIKABEKÆMPELSE 13
MEASURES TO COMBAT DRUGS 13
NARKOTIKABEKÆMPELSE GENNEM RETSHÅNDHÆVELSE - OFFENTLIG DEBAT
FIGHT AGAINST DRUGS THROUGH LAW ENFORCEMENT -PUBLIC DEBATE
NARKOTIKABEKÆMPELSE GENNEM RETSHÅNDHÆVELSE - OFFENTLIG DEBAT 8
FIGHT AGAINST DRUGS THROUGH LAW ENFORCEMENT -PUBLIC DEBATE 8
Narkotikabekæmpelse er fortsat en af EU's sikkerhedspolitiske prioriteter, men kun en global, samlet indsats kan skabe holdbare resultater for alle.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
narkotikabekæmpelse, udvikling, menneskerettigheder, det civile samfund og flygtninges tilbagevenden, uddannelse og kultur samt regelmæssig politisk dialog.
political and economic governance; security sector reform and justice sector reform; counter-narcotics; development; human rights, civil society and refugee return; education and culture; as well as regular political dialogue.
Narkotikabekæmpelse: Kommissionen vedtager ny EU-handlingsplan
Fight against drugs: Commission adopts Communication on a new EU Action Plan
Narkotikaekspertgruppen vil holde regelmæssige møder for at drøfte samarbejdet.
Regular meetings of drug experts will be held in order to review the co-operation.
Narkotikaforebyggelse - Rådets konklusioner
Drugs use prevention - Council conclusions
Narkotikahandel
Drug trafficking
Narkotikahandel - trusselsvurdering af flyvepladser og lette luftfartøjer - Rådets konklusioner
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Narkotikahandel bliver også mere diversificeret, både med hensyn til de valgte ruters kompleksitet og de former for narkotika, der følger ruterne.
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
NARKOTIKAHANDEL I VESTAFRIKA
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
NARKOTIKAHANDEL I VESTAFRIKA 16
Drug trafficking in West Africa 16
Narkotikahandel II
Drug trafficking 15
Narkotikahandel og organiseret kriminalitet kan kun bekæmpes effektivt på regionalt og international plan.
The fight against drug trafficking and organised crime cannot be effective except at regional and international level.
narkotikahandel og terrorisme.
transnational crime, drug peddling and terrorism.
Narkotikahandlingsplan mellem EU og landene i det vestlige Balkan samt kandidatlandene
Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries
Narkotikahandlingsplan mellem EU og landene i det vestlige Balkan samt kandidatlandene V
Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries IV
Narkotikamisbrug - Henstilling
Drug dependence - Recommendation
Narkotikamisbrug - Henstilling V
Drug dependence - Recommendation V
Narkotikamisbrug og -handel udgør fortsat en stor trussel for de europæiske borgere.
Drug addiction and drug trafficking continue to constitute a major threat to the citizens of Europe.
Narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel
Drug Abuse and Trafficking
Narkotikapolitik er væsentligst medlemsstaternes ansvar.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Narkotikaproblemet opleves først og fremmest på lokalt og nationalt niveau, men der er tale om et globalt problem, som skal behandles tværnationalt.
The drugs problem is experienced primarily at local and national level, but it is a global issue that needs to be addressed in a transnational context.
NARKOTIKAPRÆKURSORER 7
DRUG PRECURSORS 7
Narkotikaprækursorer - Offentlig forhandling
Drugs precursors public deliberation
Narkotikaprækursorer - Offentlig forhandling IV
Drugs precursors public deliberation IV
Narkotikaprækursorer 30
Drug precursors 29
Narkotikarapport: Kommissær Cecilia Malmström ønsker mere årvågenhed over for syntetiske stoffer og en større indsats mod narkotikahandlen
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Narkotikasituationen i Europa 2010 – Rådets konklusioner
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Narkotikastrategien 2005-2012, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2004, dækker alle EU's narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller overordnede mål.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Narkotikaøkonomiens voksende indflydelse har undermineret det internationale samfunds bestræbelser på at fremme god regeringsførelse og bekæmpelsen af korruption, hvilket er nøgleprioriteter.
The growing influence of the narcotics economy has been undermining efforts made by the international community to promote good governance and the fight against corruption, which are key priorities.
Narkotiske stoffer kender ingen grænser.
Drugs do not stop at borders.
Nasirbagh-lejren i Peshawar-området, som kan rumme 20 000 personer, har været fuldt belagt siden slutningen af februar.
Camp Nasirbagh, in the Peshawar district, which can accommodate 20 000 people has been full since the end of February.
Natali-prisen er en lejlighed til at hylde disse mænd og disse kvinder, som – ind imellem med livet som indsats – forsøger at forbedre den verden, vi lever i, ved at åbne vores øjne for dagens virkelighed.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Natali-prisen er pa 5000 ECU.
The Lorenzo Natali Prize is worth ECU 5 000.
Natali-prisen gives for artikler om udvikling og samarbejde forfattet på et af Den Europæiske Unions officielle sprog, som offentliggøres i en avis eller et tidsskrift uanset hvor i verden.
Articles on development and cooperation in one of the official languages of the European Union, which appeared in a newspaper or magazine anywhere in the world, may be entered for the Natali Prize.
Natalia Rubio
Florea Radu
Natamycin (E 235) må kun anvendes som konserveringsmiddel til overfladebehandling af oste og tørrede pølser.
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
Natasha Bertaud (+32 2 2967 456)
Natasha Bertaud (+32 2 2967 456
Natasha Bertaud (+32 229-67456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Nataša BELOPAVLOVIČ Statssekretær for forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter og for arbejdstagerrettigheder
Ms Nataša BELOPAVLOVIČ State Secretary for Labour Relations and Labour Rights
Nataša Kramberger, Slovenien
Nataša Kramberger, Slovenia
Nathalie  Kosciusko-Morizet
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister for økologi, bæredygtig udvikling, transport og byggeri
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister for Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister for økologi, bæredygtig udvikling, transport og byggeri
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Statssekretær for strategiske studier og udvikling af den digitale økonomi
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Secretary of State for Strategic Studies and the Development of the Digital Economy
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Statssekretær med ansvar for fremtidsplanlægning og udvikling af den digitale økonomi
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State with responsibility for Forward Planning and the Development of the Digital Economy
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Statssekretær med ansvar for økologi tilknyttet ministeren for økologi, energi, bæredygtig udvikling og fysisk planlægning
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State to the Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Statssekretær med ansvar for økologi,
Mr Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State to the Ministre d'État,
Nathalie MANET
Ms Nathalie MANET,
Nathalie Michielsen
Mrs Nathalie MICHIELSEN
Nathalie Vandelle (Regionsudvalget) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle Alejandro Izquierdo López
Nathalie Vandelle
nathalie.vandelle@cor.europa.eu
Alejandro Izquierdo López
National behandling af allerede foretagne investeringer
National treatment for established investments
National behandling i forbindelse med etablering Når en virksomhed etablerer sig på den anden parts område, skal den behandles mindst lige så favorabelt som nationale virksomheder; det gælder også dens forretninger.
National treatment of establishment When an enterprise establishes itself in the territory of the other party it shall receive a treatment not less favourable than national enterprises; and this also for its operations.
National bevillingsramme
National Envelope
National bevillingsramme (i mio.
National Envelope in million euro
NATIONAL ERKLÆRING FRA IRLAND
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
National fleksibilitet og en samordnet EU-fremgangsmåde: Telemarkedets udviklingsstade, bredbåndsnettets udbredelse, forbrugernes ibrugtagning og den statslige indsats for at mindske den såkaldte "digitale kløft" (dvs. kløften mellem de befolkningsgrupper, som har adgang til internettet og andre digitale teknologier, og de grupper, som ikke har adgang) er meget forskellig fra land til land.
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
National garantimængde olivenolie pr. medlemsstat
National Guaranteed Quantities per Member State of olive oil
National garantimængde pr. medlemsstat.
National Guaranteed Quantities per Member State
National gennemførelse af EF-direktiverne er en forudsætning for en strikt overholdelse af de eksisterende regler for enhedsmarkedet.
National transposition of Community Directives is a key element in the strict observance of existing Single Market rules.
national kvalitetssikring og forbedring i overensstemmelse med Rådets konklusioner om kvalitetssikring af erhvervsuddannelse
national quality assurance and improvement in line with the Council Conclusions on Quality Assurance in VET;
national kvotereserve: producentmedlemsstaterne kan oprette deres nationale kvotereserve.
national quota reserve: producer Member States will be able to create a national quota reserve.
National lovgivning og EU-lovgivningen skal naturligvis overholdes.
Due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
National lovgivning om databeskyttelse finder anvendelse på udbyderne, når de i en medlemsstat etablerer et kontor, der retter sine aktiviteter mod indbyggerne i denne stat med henblik på at markedsføre og sælge reklameplads, selv om den tekniske databehandling foregår et andet sted
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
National lovgivning på det monetære område skal ligeledes være på linje med EU‑traktaten.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
National medfinansiering af program støttet af ESI-fondene kan dog stadig ydes gennem et andet EIB/EIF-finansielt produkt, enten gennem et lån i forbindelse med strukturprogrammer eller gennem intervention på projektniveau.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
National medfinansiering: I betragtning af den indsats, der er nødvendig i flere lande, for at der kan opnås en sund offentlig finansiering, er en omhyggelig planlægning af den nationale medfinansiering i forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden et vigtigt led i en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken i de tiltrædende lande.
National co-financing: In view of the efforts needed in several countries to achieve sound public finance, careful planning of the national co-financing components linked to the Structural and Cohesion Funds is an essential part of the successful implementation of cohesion policy in the acceding countries.
National og regional finansiering foregår stadig i vidt omfang ukoordineret og derfor mindre effektivt.
National and regional funding remains largely uncoordinated and so lacks efficiency.
national oprydningsstrategi
national remediation strategy;
National reserve i tilfælde af force majeure og nyetablerede landbrugere
National reserve in case of force majeure and new entrant farmers
National roaming bidrager også til at få gang i de nye 3. generationstjenester ("3G").
It also helps the launch of innovative 3rd Generation ("3G") services.
National roaming i landdistrikterne i Det Forenede Kongerige er derfor undtaget fra konkurrencereglerne indtil den 31. december 2008.
National roaming in rural areas of the UK is therefore exempted from the antitrust rules until 31 December 2008.
National roaming i mindre byer kan falde under en undtagelse fra konkurrencereglerne indtil 31. december 2007 for landdistrikterne udløber undtagelsen den 31. december 2008.
National roaming in smaller cities can benefit from an exemption form the antitrust rules until 31 December 2007 for rural areas the exemption expires on 31 December 2008.
National roaming indebærer ikke deling af infrastrukturer, men gensidig brug af partnerens net til levering af tjenester til de respektive kunder.
National roaming does not involve the sharing of infrastructure but the use of each other's network to provide services to their respective customers.
National roaming mellem netoperatører begrænser på den ene side den netværksbaserede konkurrence med hensyn til dækning, detailpriser, kvalitet og transmissionshastighed, men på den anden side letter den adgangen til markedet, hvilket medfører bedre og hurtigere 3G servicedækning.
National roaming between the network providers does - on the one hand - limit network-based competition with respect to coverage, retail prices, quality and transmission speeds, but, - on the other hand it does promote market entry which leads to better and quicker 3G service coverage.
NATIONAL STØTTE I SPANIEN - NØDDER
SPANISH NATIONAL AID NUTS
NATIONAL STØTTE I SPANIEN - NØDDER 6
SPANISH NATIONAL AID NUTS 6
NATIONAL STØTTE I SPANIEN - NØDDER 7
SPANISH NATIONAL AID NUTS 7
NATIONAL STØTTE PÅ CYPERN
CYPRIOT NATIONAL AID
NATIONAL STØTTE PÅ CYPERN 11
CYPRIOT NATIONAL AID 11
NATIONAL STØTTE TIL VINSEKTOREN
NATIONAL AID IN THE WINE SECTOR
NATIONAL STØTTE TIL VINSEKTOREN 6
NATIONAL AID IN THE WINE SECTOR 6
National støtte til mindre producenter i Østrig *
National aid to small producers in Austria
National støtte til vinsektoren *
National aid in the wine sector
National støtte til vinsektoren * VI
National aid in the wine sector * VI
National Support Services, dvs. organisationer eller institutioner, der repræsenterer og fremmer eTwinning i alle EU-lande plus Kroatien, Island, Norge og Tyrkiet, tilbyder oplæring og support (telefonisk og online), arrangerer møder og nationale konkurrencer og koordinerer pr-kampagner.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
National transport tegner sig for 67 % af vejtransporten i EU.
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
National versus international costs 1996, 1997, 1998 and 1999; se HYPERLINK
National versus international costs 1996, 1997, 1998 and 1999; see HYPERLINK
National vetoret vil betyde, at det udvidede EU bliver handlingslammet.
A national right of veto will spell paralysis for the enlarged Union.
National- og regionalregnskabssystem
National and regional accounts
Nationalbankens uafhængighed er en af hovedhjørnestenene i traktaten".
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Nationale "stillingskvoter" er ikke et acceptabelt personalepolitisk redskab og er ikke tilladt i henhold til personalevedtægten.
National "quotas" for posts are not an acceptable tool of personnel policy and not permissible unde the Staff Regulations.
nationale afgifter, der pålægges forbrugerne.
local charges to the consumer.
Nationale afviklingsmyndigheder vil være tæt involverede i dette arbejde.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Nationale aktører såsom arbejdsmarkedets parter skal fortsat spille deres rolle i henhold til fast praksis i hver medlemsstat, men de skal anvende myndighedernes udtalelser som vejledning under lønforhandlinger.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
NATIONALE ASYLMYNDIGHEDER
NATIONAL ASYLUM SERVICES
NATIONALE ASYLMYNDIGHEDER 11
NATIONAL ASYLUM SERVICES 11
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique og the Bank of Greece
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique og the Bank of Greece 9
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece 8
Nationale beskatningspolitikker skal finde balancen mellem incitamenter for et mere bæredygtigt energiforbrug på den ene side og behovet for, at alle borgere kan få energi til overkommelige og konkurrencedygtige priser på den anden side.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Nationale beskyttelsesforanstaltninger
National safeguard measures
Nationale beslutninger og aftaler med tredjelande har en væsentlig indvirkning på udbygningen af energiinfrastrukturen og energiforsyningen i EU som helhed.
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Nationale bestemmelser, der hindrer de frie varebevægelser i EU, gør, at virksomhederne ikke kan udnytte retten til at sælge en vare, at konkurrencen på de nationale markeder begrænses, og at forbrugerne får et mindre udbud at vælge imellem og risikerer at skulle betale mere varen.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union, companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.