natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle af de mennesker, der forlader skolen med utilstrækkelige kvalifikationer, lykkes det ikke at skaffe sig beskæftigelse, og de har udsigt til varig udelukkelse fra aktiv deltagelse i samfundet.
Some of those who leave school with inadequate qualifications fail to secure employment and face the prospect of permanent exclusion from active participation in society.
For nogle af disse aktiviteters vedkommende bliver der for første gang tale om delvis konkurrencebaseret tildeling.
For the first time, some of its support activities will be the subject of a competitive approach.
For nogle af disse typer ansættelse gælder der ingen begrænsninger.
Some of these are not subject to any limitation.
For nogle afgrøder bliver det måske nødvendigt at ændre de aktuelle landbrugsmetoder, mens det i andre tilfælde praktisk taget ikke volder nogen problemer med sameksistens under disse forhold.
For some crops current farming practices may need to be modified, whereas in other cases difficulties with co-existence are virtually non-existent under these conditions.
For nogle ar siden kappedes nogle medlemsstater om at fa undtagelser.
A few years ago some member states were competing for opt outs.
For nogle delegationer, der har ønsket en forhøjelse af mælkekvoten, ligger det væsentlige problem i størrelsen af den kvote, de vil få tildelt.
In addition, for those delegations seeking milk quota increases, the essential problem remains the level of quota to be allocated to them.
For nogle er de skrmmende.
For some they are frightening.
For nogle er det endelige mål måske allerede nået.
For some, their final destination may already have been reached.
For nogle er svaret en ny vægtning af stemmerne, der tager større hensyn til befolkningen.
In the view of some, the answer is a new weighting of votes that takes greater account of population.
For nogle EU-bestande, der allerede nu befiskes på MSY-niveau, som f.eks. glashvarre i Nordsøen og hestemakrel i de iberiske og vestlige farvande, foreslår Kommissionen en forhøjelse af TAC'erne.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
For nogle EU-lande er en bedre effektivitet i de offentlige forvaltninger nøglen til at genoprette væksten.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
For nogle få afgrøder, hovedsagelig raps, vil foranstaltninger til sikring af sameksistens kunne kræve betydelige ændringer af de nuværende landbrugsmetoder.
For a few crops, mainly oilseed rape, measures to ensure co-existence could involve significant changes in farming practices.
For nogle få uger siden vedtog Kommissionen hasteforanstaltninger for at beskytte gydende torsk og indførte et midlertidigt forbud mod visse former for torskefiskeri.
A few weeks ago, the Commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.
For nogle grupper (fabrikanter, forhandlere, uafhængige reparationsværksteder og forbrugere især) fik den mest repræsentative faglige gruppe, normalt den europæiske organisation, tildelt en samlet taletid, som den kunne fordele mellem sine medlemmer.
For certain groups (manufacturers, dealers, independent repairers and consumers in particular), the most representative professional organisation, normally the European federation, was allocated an overall speaking time to share out between its member companies and/or organisations.
For nogle har effektiv forebyggelse bidraget til et solidt omdømme med kun lidt korruption, mens andre har gennemført den forebyggende politik mere uensartet og med begrænsede resultater.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
For nogle har Juvenes Translatores-konkurrencen har også haft betydning for karrierevalget: nogle vindere fra tidligere år har således valgt at læse sprog på universitetet.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
For nogle landes vedkommende synes initiativet overhovedet ikke direkte at have påvirket de offentlige investeringsplaner.
For some countries, the initiative appears not to have directly affected public investment plans at all.
For nogle maskintyper, for hvilke man endnu ikke råder over den tekniske knowhow til at opfylde kravene i anden etape, kan der tillades undtagelser af en varighed på højst fem år efter komitologiproceduren og på grundlag af en undersøgelse, som Kommissionen vil foretage inden den 31. december 2003.
For some types of engine, for which the technical knowledge to meet the second stage requirements does not yet exist, derogations of a maximum of five years may be allowed through the committee procedure, following a study to be carried out by the Commission before 31 December 2003.
For nogle medlemsstater er tempoet i den finanspolitiske konsolidering blevet tilpasset som reaktion på den økonomiske situation som fastsat i EU's finanspolitiske rammer.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
For nogle modeller kan der forefindes yderligere former for ekstraudstyr og variationer i standardudstyret på visse nationale markeder.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
For nogle modeller kan der være mere ekstraudstyr og forskelle i standardudstyr på visse nationale markeder.
For some models, further options and differences in standard equipment may exist in certain national markets.
For nogle modeller kan der være mere ekstraudstyr og forskelle på standardudstyr på visse nationale markeder.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
For nogle modeller kan der være mere ekstraudstyr, og der kan være forskel på standardudstyret på de nationale markeder.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
For nogle modellers vedkommende kan der findes flere typer udstyr og udsving i standardudstyr på bestemte nationale markeder.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
For nogle produkter kan der allerede konstateres strukturoverskud.
For some products, structural surpluses already exist.
For nogle produkters vedkommende, som f.eks.
For certain products,
For nogle sektorer (oliefrø og proteiner og tobak) er de beslutninger, der blev truffet som led i reformen, så omfattende, at der ikke er brug for nye prisforslag.
In some sectors such as oilseeds, protein crops and tobacco the new schemes under the reform are so comprehensive that price proposals are unnecessary.
For nogle ville den logiske løsning være at fjerne "søjlerne", men bevare særlige forslags-, beslutningstagnings- og gennemførelsesprocedurer inden for "fællesskabssøjlen" (og dermed følge ØMU's eksempel).
Some consider that a logical solution would be to dispense with the "pillar" structure, but retain specific proposal, decision-making and implementation procedures within the Community (following the EMU example).
For nordlig kulmule er situationen fortsat god, idet bestanden er oppe på fuld reproduktionskapacitet, og høstniveauet er bæredygtigt.
Northern hake remains in good condition, with the stock at full reproductive capacity and a sustainable harvest rate.
For nordlig kulmule:
For Northern hake
for nordlig kulmule:
For northern hake:
For nordsørødspætte og -tunge:
For North Sea plaice and sole:
For nordsøtorsken tog udviklingen en negativ drejning i 2008, hvor der blev fanget en større andel af bestanden end i noget andet år siden 1999.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
for Norge af: Knut VOLLEBÆK
for Norway by: Mr Knut VOLLEBAEK
For nrmere oplysninger henvises til .
For further details please see .
For nye lærere, som blev udnævnt efter den 1. januar 2010, blev lønningerne reduceret med 10 %.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
For nylig beregnede De Forenede Nationers Videnskabelige Udvalg vedrørende Virkningerne af Atomstråling (UNSCEAR), at den årlige hyppighed af diagnostisk røntgen og radioaktive medicinske undersøgelser i de industrialiserede lande er ca. én pr. person.
The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) recently estimated that the annual frequency of diagnostic x-ray and nuclear medicine examinations in industrialised countries is about one per person.
For nylig blev der undertegnet en samarbejdsaftale om ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet med Bosnien-Hercegovina og FRJ.
Recently a co-operation agreement on illegal migration and organised crime has been signed with Bosnia and Herzegovina and the FRY.
For nylig blev en tysk forbruger, der downloadede et tv-program under et ophold i Frankrig, stillet over for en regning på 46 000 EUR
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
For nylig er der i Finland og Frankrig truffet beslutning om at udbygge kernekraften.
Decisions to expand nuclear energy were recently taken in Finland and in France.
For nylig er der konstateret en stigning i dødeligheden blandt bier i flere lande både i og uden for EU.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
For nylig er Republikken Korea også kommet med i forhandlingerne.
Recently, the Republic of Korea has also joined the negotiations.
For nylig fik diskussionen om Sport7 regeringen til at fastsætte nogle almindelige principper for transmission af sportsbegivenheder.
Recently the discussion on Sport7 led to a government letter wherein some general principles on the transmission of sports events were formulated.
For nylig forværredes situationen på medieområdet i de kroatisk kontrollerede områder på grund af det såkaldte "Kroatiske Selvstyre".
Recently, the media picture has deteriorated in Croat-controlled areas due to the so-called "Croat self-rule".
For nylig fremlagde Kommissionen et direktivforslag om midlertidigt arbejde, som i sidste uge blev drøftet i Europa-Parlamentet.
Recently the Commission presented a proposal for a Directive on temporary-agency work that was debated by the European Parliament last week.
For nylig fremlagde Kommissionen i sin "flerårige finansielle ramme" for 2014-2020 også forslag vedrørende finansieringen af EU-budgettet (egne indtægter) og de overordnede udgiftsprioriteringer for regionalpolitikken, landbrugsstøtten og forskningsprogrammer.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
For nylig fremsatte den tillige sit synspunkt på, hvorledes migration og mobilitet kan bidrage til udvikling, og hvordan man kan styrke det internationale samarbejde på dette område (IP/13/450).
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
For nylig har ASEAN besluttet at oprette et frihandelsområde omfattende alle medlemslandene.
ASEAN even decided recently to set up a free-trade area between its members.
For nylig har Canada meddelt, at 79% af fangsten af hellefisk om bord pa Estai var undermalsfisk, og at der vil blive rejst anklage mod fartøjet pa dette grundlag
Recently Canada has announced that 79 % of the catch of Greenland halibut stored in the vessel "Estai" was undersized, and that the vessel will be charged on that basis.
For nylig har EU med held forhandlet to andre luftfartsaftaler med Brasilien: dels en aftale om samarbejde om civil luftfartssikkerhed, der bl.a. indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer og standarder vedrørende luftdygtighed, vedligeholdelse og miljøkrav, dels en aftale om visse aspekter af lufttrafik, der bringer en række bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem Brasilien og EU-medlemsstater i overensstemmelse med EU-lovgivningen, så der sikres ikke-diskriminerende behandling af alle EU-luftfartsselskaber, der er etableret i de pågældende medlemsstater.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
For nylig har præsident Aleksandr Lukasjenko selv offentligt tilsluttet sig dette forslag under et plenarmøde i den "nationale dialog", som regeringen har iværksat.
Recently, President Lukashenko himself publicly voiced his support for such a proposal during a plenary meeting of the "national dialogue" initiated by the government.
For nylig har visse medlemsstater besluttet at anmode deres eksperter om at se nærmere på udvekslingen af oplysninger inden for en række sektorer.
Some Member States have recently decided to ask their experts to work on the exchange of information in a number of sectors.
For nylig henvendte EU sig til alle lande, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret konventionen om kemiske våben, for at fremme den universelle tilslutning til konventionen.
Recently, the EU approached all countries which have not yet signed and/or ratified the CWC, in order to promote universal adherence.
For nylig hærgede heftige regnskyl i de fleste af Pakistans provinser, især Baluchistan, Sindh og Punjab.
Continuous rain has devastated most of Pakistan's provinces.
For nylig iværksatte Kommissionen en ny foranstaltning med henblik på at yde bistand til små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, således at de kan udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder.
A new Commission action to help small and medium enterprises, including craft firms (SMEs), to take advantage of the opportunities presented by the Single Market was launched recently.
For nylig opstod der et problem i Det Forenede Kongerige og Irland, hvor kasser med forarbejdede produkter af kyllingekød var forkert mærket.
A problem was raised recently in the UK and Ireland, where there were cases of processed chicken products being wrongly labelled.
For nylig udpegede den græske minister for regionaludvikling en koordinator for at fremskynde gennemførelsen af de programmer, som har frist i 2015.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
For nylig undertegnede indenrigsministrene fra Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien og Bosnien-Hercegovina en aftale om samarbejde vedrørende organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
More recently, Ministers of the Interior from the FRY, Croatia and BiH signed an agreement on co-operation in the area of organised crime and illegal migration.
For nyligt gennemførte forbrugerundersøgelser har vist, at salget af såkaldte "grønne" varer overstiger salget af andre varer, og at offentligheden ønsker mere pålidelig information om produkternes miljøvirkning.
Recent surveys have shown that so-called "green" goods are outstripping other sales and that the public wants more reliable information on the environmental impact of products.
For når man befinder sig i en båd midt i et uvejr, er absolut loyalitet det mindste, man kan forvente af de øvrige besætningsmedlemmer.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i 12082/10.
For details, see press release12082/10.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i 12122/10.
For details see press release 12122/10.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i 12748/11.
For details see press release 12748/11.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i 18617/11.
For details, see press release 18617/11.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i 18686/11.
For details see press release 18686/11.
For nærmere detaljer henvises der til pressemeddelelsen i dok.
For details, see press release doc.
For nærmere detaljer henvises til pressemeddelelse 13383/07.
For details, see press release 13383/07.
For nærmere detaljer se pressemeddelelse .
For further details, see press release   .
For nærmere detaljer se pressemeddelelse 9035 af 3.-4. juni 1998.
See Press release No 9035 of 3/4 June 1998 for further detail.
For nærmere detaljer se pressemeddelelsen i 12735/11.
For details, see press release 12735/11.
For nærmere oplysninger henvises læseren til den af Revisionsretten vedtagne beretning med Kommissionens svar.
For all further information the reader should refer to the Report adopted by the Court of Auditors accompanied by the Commission s replies.
For nærmere oplysninger henvises læseren til den af Revisionsretten vedtagne beretning med Kommissionens svar.
For more detailed information readers should refer to the report adopted by the Court of Auditors, which is accompanied by the Commission s replies.
For nærmere oplysninger henvises også til MEMO/09/321
For further information, see also MEMO/09/321
For nærmere oplysninger henvises til
Further information can be found in
For nærmere oplysninger henvises til .
For further details on the approved map, see .
For nærmere oplysninger henvises til .
For more detailed information see
For nærmere oplysninger henvises til den af Revisionsretten vedtagne beretning med Kommissionens svar.
For further details, the reader should refer to the Report adopted by the Court of Auditors, together with the Commission s replies.
For nærmere oplysninger henvises til dokument 9598/10.
For more details see document 9598/10.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 13165/05.
For further details, see press release 13165/05.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 13166/05.
For further details, see press release 13166/05.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 14290/06.
For further details, see press release 14290/06.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 15201/1/05, s.
For further details see press release 15201/1/05, p.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 6764/07.
For further details, see press release 6764/07.
For nærmere oplysninger henvises til pressemeddelelse 8980/05.
For further details see Press release 8980/05.
For nærmere oplysninger henvises til:
For further information see:
For nærmere oplysninger henvises til:
For further information, contact:
For nærmere oplysninger henvises til:
For more information go to:
For nærmere oplysninger henvises til:
For more information see:
For nærmere oplysninger jf. .
For more details see .
For nærmere oplysninger om de enkelte lande se:
For countries’ specific information see :
For nærmere oplysninger om dette emne se dok.
For further details on this issue please consult Doc.
For nærmere oplysninger om dette spørgsmål se dok.
For further details on this issue please consult Doc.
for nærmere oplysninger om EU-forbrugernes grundlæggende rettigheder og de mest almindelige klager.
for details of basic EU consumer rights and the most common
For nærmere oplysninger om femte konference "Miljø for Europa" henvises til Rådets konklusioner af 4. marts 2003 (pressemeddelelse 6677/03).
For further information on the “Environment for Europe” fifth conference please refer to the Council Conclusions adopted on 4 March 2003 (press release 6677/03).
For nærmere oplysninger om forårsrapporten og om de specifikke bilag om makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige spørgsmål, se .
For further details on the Spring Report and on the specific annexes on macro-economic, micro-economic and employment issues see
For nærmere oplysninger om Kommissionens forslag til regeringskonferencen, se IP/03/1261 af 17.9.2003.
For details on proposals made by the Commission to the IGC, see IP/03/1261 of 17.09.2003.
For nærmere oplysninger om meddelelsen, se MEMO/01/335.
For further details of the Communication, see MEMO/01/335.
For nærmere oplysninger om overtrædelser generelt, se MEMO/10/530
For more details on infringements in general see: MEMO/10/530
For nærmere oplysninger om programmet og landestatistikker for antallet af trafikofre, se (IP/10/970 og MEMO/10/343).
For more information on the detailed elements of the programme, as well as country by country statistics on road deaths see (IP/10/970 and MEMO/10/343).
For nærmere oplysninger om udvidelsen, se
For more details on this expansion, see
For nærmere oplysninger om, hvordan afslutningen af det årlige regnskabssystem fungerer, henvises til MEMO/06/178 og faktabladet "Managing the agriculture budget wisely" på: http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/06/178
For nærmere oplysninger om, hvordan Europa klarer sig godt i sammenligning med andre udviklede lande i spørgsmålet om miljømæssige handelshindringer, henvises til:
For details on how Europe compares very favourably with other developed countries on environmental trade barriers, go to :
For nærmere oplysninger om, hvordan nedskæringerne vil blive gennemført, henvises der til vedlagte skemaer.
For further details of how the reductions will be applied, please see attached tables.
For nærmere oplysninger se pressemeddelelsen i 10292/11.
For more information see the press release 10292/11.
For nærmere oplysninger se pressemeddelelsen i 12567/11.
For more information see the press release (12567/11).
For nærmere oplysninger se: ,
For further information see: ,
For nærmere oplysninger, besøg:
For further details, visit:
For nærmere oplysninger, inklusive information om "CAP@50" arrangementer i de forskellige medlemsstater for at markere 50-årsdagen, gå til hjemmesiden http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_da.htm
For more details, including information about “CAP@50” events in different Member States to mark the 50th Anniversary, go to website http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap
For nærmere oplysninger, se denne pressemeddelelse.
For more information see this press release.
For nærmere oplysninger, se Kommissionens roamingwebsted:
For full details, see the Commission’s roaming website:
For nærmere oplysninger, se MEMO/11/703
For more details, see MEMO/11/703
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i .
For more information see press release .
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i 12161/11.
For more information see press release 12161/11.
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i 7632/11.
For more information, see press release 7632/11.
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i 8508/09.
More details can be found in press release 8508/09.
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i 8741/11.
For information see press release 8741/11.
For nærmere oplysninger, se pressemeddelelsen i 9101/11.
For more information see press release 9101/11.
For nærmere oplysninger, se Rådets baggrundsnotat (background note).
For more information, see the Council background note.
For nærmere oplysninger, se separat note ovenfor.
For more information see separate note above.
For nærmere oplysninger: 285.62.19 - 285.81.11
For further information: 285.62.19 – 285.81.11
For nærmere oplysninger: tlf.
For further information: Tel.