natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1. Bekæmpelse af ulovlig indvandring bør betragtes som et vigtigt aspekt i forbindelse med de juridiske og politiske instrumenter, der for øjeblikket forhandles eller fremover vil blive forhandlet mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
1.1. The fight against illegal immigration must be considered as an important aspect in conjunction with legal and political instruments currently being negotiated or to be negotiated in the future between the European Union and third countries.
1.1. Denne rapport er - på baggrund af Amsterdam-traktaten og navnlig artikel 2, 3 og 6 - en opfølgning af den opfordring, som Det Europæiske Råd i Wien rettede til Rådet (udvikling) om at forelægge en rapport om integrering af miljøhensyn og en bæredygtig udvikling i Det Europæiske Fællesskabs udviklingssamarbejdspolitik.
1.1. This report is a response, in view of the Amsterdam Treaty and in particular Articles 2, 3 and 6, to the invitation of the Vienna European Council to the Development Council to submit a report on the integration of environment and sustainable development into European Community development co-operation policy.
1.1. Denne strategi er en opfølgning af den opfordring, som De Europæiske Råd i Cardiff og Wien rettede til Rådet om at forelægge strategier for integration af miljøhensyn i ni forskellige sektorer for at fremme bæredygtig udvikling.
1.1 This strategy is a response to the invitation by the Cardiff and Vienna European Councils in which the Council was requested to submit strategies on the integration of environment into nine different sectors to promote sustainable development.
1.1. Det Europæiske Råd i Thessaloniki pålagde den 19.-20. juni 2003 i lyset af dets forårsmøde Rådets relevante organer at træffe de nødvendige foranstaltninger til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
1.1 On 19-20 June 2003 the European Council at Thessaloniki, following the 2003 Spring European Council, tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.1. Domstolsordningen for EF-patentet baseres på principperne om en enhedsdomstol for EF-patentet, hvorved der sikres en ensartet retspraksis, høj kvalitet i arbejdet, nærhed i forhold til brugere og potentielle brugere samt lave driftsomkostninger.
1.1 The jurisdictional system of the Community Patent will be based on the principles of a unitary Court for the Community Patent, securing uniformity of the jurisprudence, high quality of working, proximity to the users and potential users and low operating cost.
1.1. Foranstaltninger til fremme og fremskyndelse af fordelingen af fordele ved bioteknologi i overensstemmelse med artikel 19 ("Håndtering af bioteknologi og fordeling af fordelene heraf")(nr.
1.1 Measures to promote and advance the distribution of benefits from biotechnology in accordance with Article 19 ('Handling of Biotechnology and Distribution of Benefits') (item 16.1)
1.1. Hvilke modforholdsregler kan regionerne tage over for omstruktureringspresset fra dynamiske konkurrenter i de lav- og mellemteknologiske sektorer?
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. I den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, som blev vedtaget den 10. november 2000, hedder det, at hovedmålet med Fællesskabets udviklingspolitik er at mindske fattigdommen for i sidste ende helt at komme den til livs.
1.1. The joint Council and Commission declaration on EC development policy, adopted on 10th November 2000, stated that the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
1.1. Katastrofehjælp
1.1 Emergency response
1.1. Kriterier for ydelse af støtte til arealer
1.1. Eligibility of land
1.1. Markafgrøder
1.1. Crops
1.1. Månedlige forhøjelser
1.1. Monthly increases
1.1. revisionen af fællesskabslovgivningen om tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen for animalske produkter (direktiv 97/78/EF) og levende dyr (direktiv 91/496/EF), der føres ind i Fællesskabet
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
1.1. Rådet er klar over, at globale klimaændringers skadelige virkninger kan være særlig alvorlige i udviklingslande, der kæmper hårdt for social og økonomisk udvikling for deres borgere.
1.1. The Council recognises that the harmful impacts of global climate change can be particularly severe in developing countries struggling to achieve social and economic development for their citizens.
1.1. Samarbejde og kommunikation
1.1. Cooperation and communication
1.1. Til trods for det økonomiske opsving ligger arbejdsløsheden stadig pa et uacceptabelt niveau i 1995.
1.1. Despite the resumption of economic growth, the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995.
1.1. Trafikreglerne skal være effektive for trafiksikkerheden og troværdige for trafikanterne, og de skal kunne håndhæves.
1.1. Traffic rules have to be effective for road safety, credible for the road users and enforceable.
1.1. Uddannelse
1.1. Education and training
1.1. Unionsborgerskab
1.1 Citizenship of the Union
1.10-30.11.94 3ème Festival de l'UTE (THE) 30.000 ECU Arrangør: Union des Théâtres d'Europe (F)
1.10-30.11.94 3ème Festival de l'UTE (THE) 30.000 ECU Organisateur: Union des Théâtres d'Europe (F)
1.10-30.12.94 "L'enfant-droit" (THE) 9.500 ECU Opførelse af et teaterstykke med unge europæere om børns rettigheder.
1.10-30.12.94 "L'enfant-droit" (THE) 9.500 ECU Réalisation d'un spectacle de jeunes européens sur le thème des droits de l'enfant.
1.10.20002,10,665,00,10 0,13 b)0,8
0.10 0.13(b)
1.10.20005,450,781,65,00,16 0,21 d)
0.16 0.21(d)
1.10.20051,50,463,5 a)0,020,5
1.10.2005 1.5 0.46 3.5(a) 0.02 0.5
1.10.20054,00,551,13,5 a)0,03
4.0 0.55 1.1 3.5(a) 0.03
1.1042128 i stedet for 1.1042127) i den sidste betydende decimal, pga. at dollarværdien af de nationale møntenheder er vist efter afrunding til syvende decimal, mens der er brugt de faktiske tal uden afrunding i beregningerne.
1.1042128 instead of 1.1042127) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place, whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes.
1.11 ENERGI
1.11 ENERGY
1.11.94 Project for Europe (APL) 29.500 ECU Vandreudstilling af bildende kunst.
1.11.94 Project for Europe (APL) 29.500 ECU Exposition itinérante d'art plastique.
1.12 MILJØ, NUKLEAR SIKKERHED OG CIVILBESKYTTELSE
1.12 ENVIRONMENT, NUCLEAR SAFETY AND CIVIL PROTECTION
1.13 DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
1.13 COMMON AGRICULTURAL POLICY
1.14 DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
1.14 COMMON FISHERIES POLICY
1.2 Forekomst af eget affaldsforebyggelsesprogram (WPP) eller forekomst af tilsvarende i affaldshåndteringsplan eller andre (miljø-) programmer
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 KONKURRENCE
1.2 COMPETITION
1.2 Styrkelse af bankvæsenet
1.2 Strengthening the banking system,
1.2. Asyl-, migrations- og grænsepolitik
1.2 Asylum, migration and border policy
1.2. Bedre gensidig støtte og anvendelse af indbyrdes pres
1.2. Improving peer support and applying peer pressure
1.2. Den 4. oktober vedtog Radet med henblik herpa et første dokument og besluttede at føre uformelle konsultationer herom med de interesserede lande.
1.2. On 4 October the Council adopted an initial document for this purpose, and decided to hold informal consultations on it with the countries concerned.
1.2. Der skal foretages en systematisk vurdering af forbindelserne med tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelse af ulovlig indvandring, på baggrund af en rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
1.2. A systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration, on the basis of a report by the High Level Working Group on Asylum and Migration.
1.2. Domstolen skal have enekompetence til at pådømme sager og krav om ugyldighed og om krænkelse af patentet, om anerkendelse af, at der ikke foreligger patentkrænkelse, eller sager vedrørende udnyttelse af patentet eller en ret baseret på en tidligere udnyttelse af patentet, begæring af begrænsning, selvstændige modkrav vedrørende ugyldig hed eller krav om anerkendelse af patentets ophør, herunder anmodninger om foreløbige foranstaltninger.
1.2 The Court of Justice shall have exclusive jurisdiction in actions and claims of invalidity or infringement proceedings, of actions of a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for declaration of lapse, including requests for provisional measures.
1.2. Hvilken rolle bør samhørighedspolitikken spille som reaktion på de demografiske ændringer i betragtning af de store forskelle, der er i fødselsrater, dødelighed og migrationsstrømme mellem regionerne?
1.2. Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
1.2. Håndhævelsen af trafiksikkerheden udgør en del af en integreret trafiksikkerhedspolitik.
1.2. Enforcement of traffic safety is part of an integrated road safety policy.
1.2. I det udkast til forfatning for Europa, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, henvises der bl.a. uden herved at foregribe regeringskonferencens arbejde til oprettelsen af et europæisk agentur for forsvarsmateriel, strategisk forskning og militær kapacitet, der skal klarlægge de operationelle behov, fremme foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrage til at påpege og eventuelt iværksætte alle nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, deltage i udformningen af en europæisk kapacitets- og forsvarsmaterielpolitik samt bistå Rådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet.
1.2 The work of the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki on 19-20 June 2003, without prejudging the works of the IGC, refers inter alia to the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
1.2. I styringskomitéens møder deltager:
1.2 The SB meetings are attended by:
1.2. Katastrofeberedskab og overgangen mellem nødhjælp, rehabilitering og langsigtet udvikling (herunder "gråzonen")
1.2 Disaster preparedness and the transition between relief, rehabilitation and long-term development (including the "grey zone")
1.2. Kommissionens meddelelse fra 1998 om sort arbejde, hvori dette defineres som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystemer".
1.2 the 1998 Commission Communication on undeclared work, in which it is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system between Member States".
1.2. Obligatoriske salgskontrakter for producenten
1.2. Obligatory sales contracts for producers
1.2. Oksekød
1.2. Beef
1.2. Rapporten bygger på Rådets konklusioner fra maj 1999, Kommissionen orienterende note fra maj 1999 om fremskridt med hensyn til integrering af en bæredygtig udvikling i EF's udviklingssamarbejde og økonomiske samarbejde med særligt henblik på miljøet og Kommissionens meddelelse fra oktober 1999 om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
1.2. This report is based on the May 1999 Council conclusions, the May 1999 Commission information note "Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment", and the October 1999 Commission Communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation".
1.2. Rådet er af den opfattelse, at fattigdom er et resultat af mange økonomiske, sociale og politiske faktorer.
1.2 The Council considers that poverty results from a number of economic, social and political causes.
1.2. Rådet hilser med tilfredshed det af Kommissionen udarbejdede arbejdsdokument "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change".
1.2. The Council welcomes the working document "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" prepared by the Commission.
1.2. Rådet minder om, at Revisionsretten har opfordret til, at der etableres mere omfattende forbindelser mellem EF og FN baseret på et tilstrækkelig detaljeret regelsæt.
1.2 The Council recalls that the European Court of Auditors has called for the establishment of a more comprehensive relationship between the EC and the UN based on a regulatory framework of appropriate detail.
1.2. Rådet understreger betydningen af Rio-konferencen i 1992, hvor udviklingslande og industrilande vedtog Agenda 21, og af opfølgningsmødet fem år efter Rio-erklæringen, hvor alle lande blev opfordret til at fastlægge deres nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2002.
1.2 The Council underlines the importance of the Rio Summit in 1992 where developing and developed countries adopted Agenda 21, as well as the five year follow-up to Rio, that called for all countries to have National Strategies for Sustainable Development (NSSD) in place by 2002.
1.2. Social udvikling
1.2. Social development
1.2. Strengere EU-overvågning af den økonomiske politik og finanspolitikken
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.205 byer i alt.
There are 1,205 such cities in the US.
1.3 Andre initiativer til styrkelse af finanssektoren i Europa
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
1.3 INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE
1.3 INDUSTRIAL COMPETITIVENESS
1.3 Kommissionen - Säkerställa dess initiativrätt, dess verkställande befogenheter och dess roll som fördragets väktare.
1.3 The Commission - guarantees for its right of initiative, its executive powers and its function as guardian of the Treaties;
1.3. Coreper 2 besluttede den 4 september 2003 at nedsætte en ad hoc-gruppe, som skal forberede oprettelsen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
1.3 COREPER 2 on 4th September 2003 decided to establish an ad hoc Group to prepare the creation of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.3. Da EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde er baseret på en løbende dialog med partnerlandene og på disses ejerskab, må de elementer i strategien, der fremlægges i denne rapport, suppleres med mere detaljerede løsninger, som skal fastlægges sammen med partnerlandene.
1.3. Since EC economic and development co-operation is based on continuous dialogue with and ownership by the partner countries, the elements of the strategy presented in this report must be complemented by more detailed solutions identified jointly with the partner countries.
1.3. Den Europæiske Union skal indføre en ordning, der muliggør en hurtig politisk reaktion (early political response) i tilfælde af en tilstrømning af indvandrere, der indrejser ulovligt, bestående af foranstaltninger over for indskibnings-, afgangs- og transitlandene.
1.3. An early political response by the European Union in the event of the arrival of flows of immigrants entering illegally, consisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
1.3. Det er ogsa takket være iværksætternes initiativ, deres beslutninger om ansættelser og investeringer, at der skabes vækst.
1.3. The initiative of entrepreneurs, their decisions on hiring and on investments, also brings growth.
1.3. Det europæiske halvår
1.3. The European Semester
1.3. Effektive transporttjenester og uhindret transittrafik letter samhandelen og er vigtige for opnåelse af fremskridt med hensyn til udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien og for styrkelse af det regionale samarbejde, som er centrale aspekter af Fællesskabets udviklingspolitik.
1.3 Effective transport services and the free flow of transit traffic, facilitates trade and are essential to achieve progress in the integration of developing countries into the world economy and to strengthen regional co-operation, which are important aspects of the Community's development policy.
1.3. Et fælles europæisk asylsystem
1.3 A Common European Asylum System
1.3. I hvilket omfang er klimaændringen en udfordring for samhørighedspolitikken?
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. I styringskomitéens møder deltager følgende, når det drejer sig om emner af fælles interesse:
The SB meeting are attended, on matters of common interest:
1.3. Kommissionens meddelelse om EU-dyresundhedsstrategien (2007-2013), der fremhæver betydningen af at sikre biosikkerhed ved grænserne
1.3. the Commission communication on the EU animal health strategy (2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
1.3. Komplementaritet mellem nationale budgetregler og institutioner
1.3. Complementary national budgetary rules and institutions
1.3. Mængde genanvendt kommunalt affald
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3. Mængde genanvendt kommunalt affald (materialegenanvendelse og andre former for genanvendelse, herunder kompostering)
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.3. Pa samlingen den 29. oktober 1993 fastslog Det Europæiske Rad, at stabilitetspagten, som skal løse mindretalsproblemerne og styrke grænsernes ukrænkelighed, vil blive et centralt element i den fælles aktion, der skal tage sigte pa fremme af stabiliteten, styrkelse af den demokratiske proces og udvikling af det regionale samarbejde i Central- og Østeuropa.
1.3. The European Council meeting on 29 October 1993 proposed that the Stability Pact to resolve the problem of minorities and to strengthen the inviolability of frontiers would be a staple component of joint action to promote stability, reinforcement of the democratic process and the development of regional co-operation in Central and Eastern Europe.
1.3. Rådet slår igen fast, at EU generelt sigter mod at integrere bæredygtig udvikling og miljøaspekter i sin politik på alle områder, herunder udviklingssamarbejde.
1.3. The Council reaffirms the overall aim of the EU to integrate sustainable development and environmental aspects into all policies of the Community, including development co-operation.
1.3. Teknologiske hjælpemidler spiller i stigende grad en rolle som støtte for håndhævelsen.
1.3. Technological means play an increasing role in support of enforcement.
1.3. Ud over samarbejdet mellem de enkelte medlemsstater og FN erkender Rådet, at forholdet mellem Fællesskabet og FN inden for udviklingssamarbejde og humanitære anliggender kan forbedres.
1.3 In addition to the co-operation between the individual Member States and the UN, the Council recognises that the relationship between the Community and the UN in the areas of development co-operation and humanitarian affairs could be improved.
1.3. Udviklingen er bæredygtig, når den er økonomisk effektiv, politisk demokratisk og pluralistisk, socialt retfærdig og miljøvenlig.
1.3 Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
1.3. Ændring af regionaliseringsplanerne
1.3. Revision of regionalisation plans
1.3. Øget samordning
1.3 Enhancing co-ordination
1.4 BESKÆFTIGELSE OG JOBSKABELSE
1.4 EMPLOYMENT AND JOB CREATION
1.4 Domstolen - Lösa problemen, som fastställts av domstolen, angående antalet domare efter utvidgningen.
1.4 The Court of Justice - solution to the problems, identified by the Court, posed by the number of judges after enlargement;
1.4-30.11.94 Il disordine delle arti (DIV) 41.116 ECU Afholdelse af kurser og frembringelse af fælles værker i en symbiose mellem dans, musik og teater.
1.4-30.11.94 Il disordine delle arti (DIV) 41.116 ECU Stages et création d'oeuvres collectives basées sur les rapports entre danse, musique et théâtre.
1.4. Denne sammenfattende rapport tager hensyn til resultaterne af de førte konsultationer og forelægger Det Europæiske Rad en række forslag til konkretisering af disse retningslinjer.
1.4. This summary report incorporates the outcome of the consultations carried out and submits to the European Council proposals for giving concrete form to these guidelines.
1.4. Der skal ydes støtte til de tredjelande, der er villige til at samarbejde med Den Europæiske Union i forbindelse med:
1.4. Support for third countries that are willing to cooperate with the European Union in:
1.4. EF-Patentrettens afdelinger sættes i form af sektioner bestående af tre dommere.
1.4 The chambers of the CPC shall sit in sections of three judges.
1.4. Et stabilitetsprogram for regeringsperioden
1.4. A stability programme for the legislature
1.4. gennemførelse af og øgede ressourcer til programmet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed", der yder teknisk bistand til dem, der er ansvarlige for kontrol af overholdelsen af reglerne i hele importkæden, navnlig i udviklingslande, der eksporterer til EU
1.4. carrying out, and increasing resources for, the Better Training for Safer Food programme, which provides te chnical assistance for those responsible for compliance checks along the entire import chain, in particular in developing countries which export to the EU;
1.4. Håndhævelse i umiddelbar tilknytning til informationskampagner over for offentligheden er en kombination, der har ført til gode resultater, og som bør fremmes yderligere.
1.4. Enforcement directly linked to public information campaigns is a successful combination and should be further promoted.
1.4. Investeringsfremme spiller ogsa en rolle i kampen mod arbejdsløsheden.
1.4. Investment promotion also has a role to play in combating unemployment.
1.4. Lovlig migration og bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse
1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
1.4. Mængde af genvundet kommunalt affald (energiudnyttelse)
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Mængde genvun­det kommunalt affald (energiudnyttelse)
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Narkotikahandel
1.4. Drug trafficking
1.4. Rådet erindrer om Rådets konklusioner fra samlingen (miljø) i oktober 1998, drøftelsen på samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 1998, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998, Wien i november 1998 og Köln i juni 1999.
1.4. The Council recalls the conclusions of the Environment Council (October 1998), the discussion in the session of the Development Council (November 1998), the conclusions of the European Councils in Cardiff (June 1998), Vienna (November 1998) and Cologne (June 1999).