natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Landbrugerne kan regne med nye former for EU-støtte som hjælp til at opfylde de stigende EU-normer inden for fødevaresikkerhed, miljø og dyrevelfærd og med henblik på at fremme fødevarekvaliteten og traditionelle produkter.
Farmers can count on new EU support to help them to adapt to demanding EU environment, food safety and animal welfare standards and to promote quality food and traditional products.
"Landbruget adskiller sig fra industrien.
"Agriculture is different.
"Landesrätin", medlem af delstaten Niederösterreichs regering, til suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Edmund FREIBAUER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
"Landesrätin", member of the government of the Federate State of Lower Austria, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Edmund FREIBAUER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
"Langt størstedelen af disse aftaler omfatter ikke den form for garantier, som EU gerne vil se.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
"Lav beskyttelse"
“Low protection”
"Leader" er et program, der skal styrke økonomien i landdistrikterne ved at tilskynde lokalsamfundene til selv at bestemme, hvilke tiltag de vil gennemføre ("bottom up"-tilgang) i stedet for at pålægge dem færdigudviklede foranstaltninger ("top-down"-tilgang).
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
"LEADER+ vil udgøre en vigtig del af EU's forstærkede politik for udvikling af landdistrikterne, som er oprettet efter Agenda 2000", sagde Franz FISCHLER, kommissær for landbrug, fiskeri og landdistrikternes udvikling.
"LEADER+ will be an essential part of the strengthened EU policy for rural development established under Agenda 2000", said Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fischeries and Rural Development.
"Ledsageforanstaltninger" og "Mælk og mejeriprodukter".
accompanying measures and milk and milk products.
"Legale rusmidler er et stigende problem i Europa, og det er de unge, der er de mest udsatte.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
"Leonardo da Vinci"- erhvervsuddannelsesprogrammet
"Leonardo da Vinci" in the field of vocational training
"Leonardo da Vinci"- og "Socrates"-programmerne *
Programmes "Leonardo da Vinci" and "Socrates"
"Let Europe arise!", med denne flammende appel sluttede Churchill sin Zürichtale.
Churchill closed his Zurich speech with the burning appeal: “
"Letland er efter den dybe recession i 2008 og 2009 skredet til politisk handling ved hjælp af EU og IMF's finansielle støtteprogrammer, og det har forbedret økonomiens fleksibilitet og tilpasningsevne inden for EU's overordnede rammer for vedvarende og afbalanceret vækst.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
"Letlands ja til EU bidrager til at fuldende Europas enhed.
"Latvia's vote is another step towards completion of European unification.
"Levestandarden for borgerne i de nye medlemsstater stiger, og det er til fordel for os alle.
“We all win as the citizens in the new Member States see their standards of living increasing.
"LGTT er et betydningsfuldt nyt instrument til finansiering af europæisk infrastruktur.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
"LGTT vil tilvejebringe en betydelig mængde ny risikovillig kapital, som forventes at lette og fremskynde den private sektors investeringer i TEN.
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
"Liberalisering af en sektor er for mig ikke ensbetydende med deregulering efter amerikansk mønster.
"The liberalization of a sector is not, in my view, synonymous with US-style deregulation.
"Liberaliseringen af EU's telekommunikationsmarked i 1998 har gjort at både private og erhvervsmæssige brugere har fået gavn af konkurrencen: større udvalg, bedre tjenester og lavere priser.
"Liberalisation of the EU telecommunications market in 1998 has brought the benefit of competition to private and corporate users: more choice, better services, lower prices.
"Liberaliseringen af markedet for mælk og forslaget om en udfasning af kvoterne inden 2015 vil utvivlsomt resultere i større prisudsving, som vil være en trussel mod mange små og mellemstore producenter.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
"Liberaliseringen af verdenshandelen er nøglen til Europas overlevelse pa lang sigt", sagde Sir Leon Brittan i en slagkraftig redegørelse for de fremtidige liberaliseringsbehov i Europa og resten af verden.
"World Trade Liberalisation is the key to the long-term survival of Europe", said Sir Leon Brittan in a hard-hitting review of future liberalisation needs in Europe and worldwide.
"LIFE plus vil sætte Kommissionen i stand til at tilbyde hurtigere og mere fleksibel støtte til miljøforbedringer.
"LIFE plus will enable the Commission to offer faster, more flexible support to environmental improvements.
"Lige som andre typer fiskeri bliver industrifiskeriet reguleret, og det vil naturligvis også blive genstand for bevarings- og forvaltningsforanstaltninger under den fælles fiskeripolitik, herunder flerårige forvaltningsplaner", understregede Fischler.
"Industrial fishing, like other types of fishing, is regulated and will obviously also be subject to the conservation and management measures developed under the CFP, including multi-annual management plans.", the Commissioner underlined.
"Ligebehandling på arbejdsmarkedet er afgørende for, at man har en fair mulighed for at bidrage til samfundsøkonomien og deltage i det sociale liv.
"Equal treatment in employment is crucial for people to have a fair chance of contributing to the economy and participating in social life.
"Ligestilling har været et af de prioriterede sagsområder for denne Kommission og for mig personligt.
Gender equality has been a priority for this Commission and for me personally.
"Ligestilling mellem mænd og kvinder er ikke en luksus, men en politisk nødvendighed, der burde være indlysende for enhver – især for medlemsstaternes nationale ledere, når de skal foreslå kandidater til kommissærposterne.
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
"Lighed for loven og ikkeforskelsbehandling er nogle af Den Europiske Unions grundlggende vrdier.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
"Lissabon-indikatorerne" bliver den målestok, hvorefter de kommende års resultater skal bedømmes.
The "Lisbon Indicators" will be the yardstick of success in the years to come.
"Lissabontraktaten gør territorial samhørighed til en af hovedsøjlerne i EU, og alligevel er der stadig betydelige forskelle i sundhedsplejen fra region til region, selv inden for de enkelte medlemsstater.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
"Lissabontraktaten har medført mange nyskabelser for Regionsudvalget, herunder en udvidelse af de politikområder, som Regionsudvalget skal høres om, til også at omfatte tjenesteydelser af almen interesse.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
"Lobbyvirksomhed er en nødvendig og stadigt mere omfattende aktivitet,
"Lobbying is a necessary and growing business, and regulation is inescapable.
"Lofterne" er de årlige maksimumsbeløb, der fastlægges i FFR.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
"Loins" af tunfisk 400 tons (til 1 200 tons)
Tuna loins400 tonnes(to 1 200 tonnes)
"Lokale myndigheder er i front, når det kommer til gennemførelse af bestemmelserne om fri bevægelighed og om at få dem til at fungere.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
"Lokaludvikling styret af lokalsamfundene" vil indtage en central placering på dette års "Meeting Place", som Regionsudvalget er vært for, og hvor der vil være 16 workshopper, der beskæftiger sig med dette nye element i udvikling af by- og lokalområder i perioden efter 2013.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
"Lovene er vedtaget; nu bliver den vigtige opgave at sikre deres gennemførelse.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
"Lovgivning alene er dog ikke nok.
"But legislation alone is not enough.
"Lovgivning alene", fortsatte han,
he continued,
"Lovgivning, der regulerer databeskyttelse eller påvirker privatlivets fred, kræver offentlig debat, fordi det vedrører borgernes rettigheder på nettet."
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
"Lovovertrædere, der udnytter juridiske smuthuller til at stikke skatteborgernes penge i egen lomme, bør ikke slippe, bare fordi der ikke findes de rette midler til at stille dem for en domstol.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
"Lovreglerne skal være klare og ajourførte.
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
"LTE-teknologier vil gøre en mobiltelefon til en kraftig mobil computer.
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
"Luftfartsselskaberne kan se sig nødsaget til at indgå aftaler for at overvinde følgerne af usædvanlige begivenheder eller for bedre at tilpasse sig ændringer i den økonomiske situation.
The airlines may find they need to conclude agreements in response to the exceptional events or in order to adapt better to the changing economic context.
"Luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene" betegner en kategori af luftfartøjer med et støjniveau, der kun er lidt lavere end de maksimalt tilladte støjniveauer, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har fastlagt.
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
"Lufttransport er et af symbolerne på den frie bevægelighed og handel, som kendetegner vort samfund.
"Air transport is one of the symbols of freedom of movement and trade which characterise our societies.
"Luxembourg erklærer, at medtagelsen af de foreliggende rådskonklusioner i direktivet ikke på nogen måde må medføre ændringer i deres forskellige aspekter i Økofin-Rådets konklusioner af 26.-27. november 2000.
"Luxembourg states that the inclusion of these Council conclusions in the Directive must not under any circumstances or in any way result in amendments to the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
"Lyssignal"-vurderingerne, som Kommissionen i dag har offentliggjort på grundlag af to statusrapporter, fremhæver, at der alvorlig grund til bekymring med hensyn til to vigtige elementer af central betydning for det fælles europæiske luftrum: præstationsordningen og de funktionelle luftrumsblokke.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
"Lærernes lønninger og arbejdsbetingelser bør være en topprioritet for således at kunne tiltrække de bedste inden for faget og holde på dem.
"Teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
"Lærlingeuddannelser kan spille en vigtig rolle for overvindelse af ungdomsarbejdsløsheden ved at give de unge de færdigheder og erfaringer, som arbejdsgiverne er på udkig efter."
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
"Læs mere om EU's plan om at afskaffe #roaming + garantere #NetNeutrality"
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
"ma begrebet demokrati udvides pa det økonomiske omrade.
"we must extend the notion of democracy in the economic sphere.
"ma vi ogsa sørge for at skabe et Europa, der ikke kun er for erhvervslivet.
"we must also be seen to build a Europe which is not only for business.
"Maastricht kunne have været vores forfatning", sukkede vores luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker i 2001 i anledning af Maastrichttraktatens tiårsdag.
“Maastricht should have been our constitution”, sighed our Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker in 2001, on the tenth anniversary of the Maastricht Treaty.
"MAELBEEK"-salen
ROOM "MAELBEEK"
"Mainstreaming" i Den Europæiske Unions politikker
Gender mainstreaming in EU policies
"Mainstreaming" i Den Europæiske Unions politikker 21
Gender mainstreaming in EU policies 21
"Man bør ikke overdramatisere spørgsmålet om, hvordan kød- og benmel kan erstattes.
"One should not over-dramatise the question how the meat and bone meal could be replaced.
"Man glemmer ofte, at ideen om Fællesskabets integration ikke kun har gjort det muligt at samle indsatsen i en række fælles institutioner, men at den ogsa har givet mulighed for at løse hundredarige grænsestridigheder ved at udviske eller helt afskaffe grænserne inden for Den Europæiske Union".
There is a tendency to forget that the concept of Community integration has not only made it possible to join forces within common institutions, but has also opened the way for overcoming age-old disputes over borders as the frontiers within the European Union are increasingly relaxed or eliminated altogether.
"Man kan med rette spørge, om det er rimeligt at have lukkede grænser, når det har negative konsekvenser, og ikke stemmer overens med Europas økonomiske og demografiske behov".
One wonders how the closure of frontiers and its attendant perverse effects squares with the economic and demographic needs of Europe."
"Man må ikke tro, at udsigterne til snart - i 1997 - at indføre en definitiv momsordning, som vi allerede arbejder på, skal forhindre os i løbende at forbedre overgangsordningen, hver gang det viser sig nødvendigt.
The prospect of the early establishment, in 1997, of a definitive VAT regime on which we are already working must not prevent us from improving promptly the transitional arrangements in force, whenever this proves necessary."
"Man skal ikke forfordele ugunstigt stillede regioner i de nuværende medlemsstater", siger ordføreren.
The rapporteur stresses that those regions facing the most problems in the present Member States must not be put at a disadvantage.
"Mange af fordelene ved ERTMS vil gå tabt, hvis systemet kun anvendes af ét land.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
"Mange borgere føler sig magtesløse over for ændringerne i deres liv.
"Many citizens feel a powerlessness in the face of changes in their lives.
"Marie Skłodowska-Curie-aktioner under Horisont 2020.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
"Marine Knowledge 2020 er en direkte reaktion på opfordringen fra brugerne af marine data til Kommissionen om at gøre noget på dette område.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
"Markedsintegration i transportsektoren skal gennemføres gradvis på grundlag af en dobbelt strategi, idet markedsåbning skal forløbe side om side med tilnærmelse af lovgivningerne.
"Market integration in the transport sector must be achieved gradually and be based on a twofold strategy, the opening up of the market going hand in hand with legislative approximation.
"Markedsmisbrug er et stort problem for tilliden til vores finansielle system, og vi er nødt til at tackle det direkte.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
"Markedsudviklingen går så hurtigt, at vi bliver nødt til at tilrettelægge en strategi for den kommende tid nu.
"The market is developing so fast that we need to develop now a strategy for the future.
"Mast Days and EUROMAR Market" drejer sig om to initiativer til europæisk samarbejde på området havforskning og -teknologi (MAST og EUROMAR) og finder sted fra den 15. til den 17. marts 1993 i Palais des Congrès i Bruxelles.
The "MAST Days and EUROMAR Market", which are devoted to two instances of European cooperation on marine sciences and technologies (MAST and EUROMAR) will be held at the Palais des Congrès in Brussels on 15-17 March 1993.
"MAST Days og EUROMAR Market" er en lejlighed for 500 forskere,
The "MAST Days and EUROMAR Market" will enable some 500 research workers,
"Med afgørelsen i dag har vi taget endnu et skridt til at støtte udviklingslande i deres bekæmpelse af dumpning af farligt affald fra den rige verden", understregede Ritt Bjerregaard, kommissionsmedlem med ansvar for miljø, efter Kommissionens afgørelse.
"With the decision today we have taken one further step in supporting the 3. world countries in their fight against dumping of hazardous waste from the rich world", stressed the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard after the decision in the Commission.
"Med aftalen lægges der endelig fælles europæiske rammer for den udvikling i søfartsforbindelserne med Kina, der er etableret skridt for skridt i løbet af de seneste tiår.
"The Agreement finally puts into a common legal European framework the evolution of maritime relations with China which has been gradually established over the last decades.
"Med dagens afstemning høster vi frugterne af den store og målrettede indsats, som ordfører Sarah Ludford sammen med Udvalget om Borgernes Rettigheder har ydet for at sikre retten til en retfærdig rettergang.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
"Med dagens forslag opfylder Kommissionen sit løfte om at anvende en nul-tolerancepolitik over for svig med EU-midler.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
"Med dagens revision opfyldes endnu et vigtigt løfte i Kommissionens reformstrategi.
"Today's review fulfils another major pledge of the Commission Reform Strategy.
"Med de aktuelle reformforslag trænger Kommissionen ind til problemets kerne: opsplitningen af Europas telekommunikationsmarked, der betyder, at de europæiske borgere ikke kan nyde godt af konkurrence på tværs af grænserne.
"With today's reform proposals, the Commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.
"Med de foreslåede beslutninger tages der fat på den væsentligste udfordring for transport og TEN-politikker.
"The proposed decisions are a response to the key challenge of transport and TEN policies.
"Med de nye EU-regler byder der sig en lejlighed til at skabe et indre marked for digitale tjenester, og jeg opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre dem så hurtigt og fleksibelt som muligt, således at tv-producenterne, programudbyderne og seerne snart kan få gavn af dem,”
"The new EU rules are an opportunity to create a single market for the digital age, and I urge Member States to put them in place quickly and in a flexible manner so that TV producers, broadcasters and viewers benefit from them as soon as possible,"
"Med den aktuelle finanskrise øges risikoen for, at romaerne – som ofte lever på samfundets rand – udstødes helt af samfundet,"
"The current economic crisis increases the risk that the Roma – who are often living at the margins of society – will be totally excluded,"
"Med den enighed, der er opnået i dag, kan Unionen medvirke konkret til at redde tusindvis af liv ved at forbedre barselssundheden og ved at yde hjælp til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i nogle af verdens fattigste lande", sagde formanden for Rådet, Andreas Loverdos.
"Today's agreement will enable the Union to take concrete steps to help save thousands of lives by improving maternal health and by helping in the fight against poverty diseases in some of the world's poorest countries", declared Andreas Loverdos, President of the Council.
"Med den nye udvælgelsesprocedure håber vi at sende det kraftige signal til studerende og nyuddannede i EU, at hvis de ønsker en interessant og udfordrende karriere, hvor de for alvor kan gøre en forskel, så behøver de ikke længere at vente.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
"Med den stigende bekymring over udviklingen i byerne er det på tide at få en bred debat i gang om de europæiske byers fremtid og den indsats, der kan ydes via de forskellige politikker på europæisk plan.
"As concern with urban development is rising, the moment is right for launching a wide debate on the future of European towns and cities and on the contribution of policies at European level.
"Med den stigende efterspørgsel efter bredbåndsadgang til internettet, vi oplever i Europa i dag, kan vi ikke risikere, at alternative operatører udelukkes fra dette vigtige markedssegment.
"In today's Europe, with an increasing demand for high speed broadband access services we cannot take the risk that alternative operators are foreclosed from this important market segment.
"Med denne afgørelse har vi nu grønt lys til at forhandle en solid, sammenhængende aftale med USA, hvor der er balance mellem individets rettigheder og det stærke samarbejde, som vi har brug for til at forebygge terrorisme og organiseret kriminalitet.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
"Med denne afstemning indfrier EU sine løfter til borgerne.
"This vote is the EU delivering for citizens.
"Med denne aftale hæves handelshindringerne for en af de erhvervsgrene, der har størst betydning for det 21. århundrede.
"This agreement eliminates trade barriers in one of the most important industries for the twenty-first century.
"Med denne aftale skabes der forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland, der bygger pa venskab, samarbejde og gensidige økonomiske interesser, og den er en milepæl pa vejen mod større økonomisk og politisk stabilitet pa tværs af kontinentet.
"By creating a relationship between the European Union and Russia rooted in friendship, cooperation and mutual economic interest, this agreement marks a milestone on the road towards greater economic and political stability across the entire continent.