natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er arsagen til, at Kommissionen for den resterende periode af den nuværende præferenceordning (der løber indtil udgangen af 1994) - og uden herved at foregribe eventuelle andre fremtidige ordninger - har foreslaet, at sydafrikanske industriprodukter far præferentiel adgang som fastlagt i den generelle præferenceordning.
As a result and without prejudice to the future arrangements, the Commission is proposing to give South African manufactured goods preferential access until the end of the year, when the current arrangements lapse.
Dette er arsagen til, at man i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der offentliggjordes i december 1993, opstillede udviklingen af bioteknologi som en af fællesskabsprioriteterne.
This is why, in December 1993, the White Paper on growth, competitiveness and employment ranked biotechnology among Europe's priority policy areas.
Dette er at betragte som de grundlæggende betingelser for, at der overhovedet kan tales om en effektiv Europæisk Union, og det er ikke og vil ikke være muligt for nogen stat at være medlem af Unionen, hvis den ikke tilslutter sig i det mindste disse krav.
and it is not and will not be possible for a state to be a member of the Union if it does not adhere at least to these.
Dette er at drive groft kynisk spil med Europas mindst privilegerede mennesker.
This is playing politics in a most cynical way with Europe's least privileged people.
Dette er bade i producenternes og forbrugernes interesse.
This would be to the advantage of producers as well as consumers.
Dette er baggrunden for at jeg opfordrer til en bedre indpasning og en bedre beskyttelse af denne investering i den tredje verden.
This is why I call for better accommodation and protection of this investment in the Third World.
Dette er baggrunden for indførelsen af det nye princip om producentansvar i EUs affaldsstrategi.
This is the background for introducing the new principle of Producer Responsibility in the EU Waste Management Strategy.
Dette er baggrunden for Kommissionens forslag om at ændre forordningen.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Dette er baggrunden for, at 55,9 % af de virksomheder, der er blevet hørt, føler, at deres produktivitet i høj grad påvirkes.
This is why 55.9 % of the businesses consulted feel that their productivity is seriously affected.
Dette er baggrunden for, at Europa-Kommissionen foreslår den strategiske energiteknologiplan - en omfattende plan om at etablere en ny dagsorden for energiforskningen i Europa.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen har truffet og forfølger en række ledsageforanstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden.
That is why the Commission has taken a number of additional measures to improve transparency.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen organiserer en workshop om uddannelse af frivillige i Lissabon den 28.-30. november 1994.
With this in mind the Commission is organizing a self-tuition workshop on the role of voluntary organizations in Lisbon from 28 to 30 November.
Dette er baggrunden for, at man fandt det nødvendigt at palægge konkurrencekommissæren den opgave at træffe beslutninger vedrørende høringer.
The Commission has therefore concluded that the Commissioner should have power to take decisions in respect of hearings.
Dette er baggrunden for, at Phare ikke var i stand til at mobilisere PHARE-kreditlinjen, før den blev frigjort af de bulgarske myndigheder i december 1993.
Hence Phare's inability to put the Phare credit line into action until it was unblocked by the Bulgarian authorities in December 1993.
Dette er bare et par eksempler på spørgsmål, hvor man som patient kan have brug for at vide, hvilke regler der gælder, og hvilke rettigheder man har, i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Dette er baseret på forordningen om roaming fra 2012, som pålægger operatørerne at sænke engrospriserne med 67 % for data i juli 2014.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Dette er begyndelsen på datadistributionsrevolutionen.
This is the beginning of the information distribution revolution.
Dette er begyndelsen på en bredt anlagt høringsproces, som blev bebudet af Kommissionen i januar 2011 (se MEMO/11/31).
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Dette er begyndelsen på en gradvis ajourføring og forenkling af den eksisterende lovgivning.
It thus begins a process of gradual modernisation and simplification of existing legislation.
Dette er betydelige ændringer.
These are major changes.
Dette er betydeligt mere end gennemsnittet for ikke-EU-landene i Komiten for Udviklingsbistand (DAC), der ligger p 0.21 % ODA/BNI.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Dette er bl.a. en forudsætning for, at de kan deltage i en uddannelse.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Dette er bl.a. planlagt i Belgien, Spanien og Tyskland og indgår som en del af den aftale, Europa-Kommissionen og tre europæiske bankorganisationer indgik den 19. februar 2001.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Dette er blevet bekræftet af Domstolen.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Dette er blevet bekræftet af EU's valgobservationsmission.
This has been confirmed by the European Union Election Observation Mission.
Dette er blevet belyst i følgende betragtning:
This has now been done in the form of the following recital:
Dette er blevet efterfulgt af undertegnelsen af en politisk erklæring fra Det Pentalaterale Energiforum.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Dette er blevet muligt efter afslutningen på arbejdet med de forskellige spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem EU og NATO.
This was made possible following the completion of the work on the different issues concerning the relations between the EU and NATO.
Dette er blevet muligt, efter at FIFA har besluttet at revidere de pågældende regler, som der var blevet klaget over.
This became possible after FIFA decided to review the rules that had been the subject of complaints.
Dette er blevet opfulgt af besøg, hvor hver skole har haft mulighed for at invitere en del af eleverne fra de andre skoler.
Their studies have been assisted by visits, with each school inviting a number of students from the others.
Dette er blevet særdeles tydeligt i mejerisektoren i de seneste måneder.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Dette er blevet særlig vigtigt på baggrund af de ambitiøse mål og tidsrammer for gennemførelsen af det indre marked, som er opstillet både af Det Europæiske Råd og af Kommissionen i dennes strategidokument.
This has become particularly important in view of the ambitious targets and time limits for the completion of the internal market set by the European Council as well as by the Commission in its Strategy document.
Dette er blevet vel modtaget og blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Dette er blot den første i en række af opsendelser, der vil finde sted fra Europas rumhavn i Kourou, Fransk Guyana.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Dette er blot eksempler og ikke tænkt som en udtømmende liste ...
These are just examples, not meant to be an exhaustive list
Dette er blot nogle af de arrangementer, der finder sted i 33 EU- og nabolande i Den Europæiske Forskernat (27. september), og som du ikke vil gå glip af.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Dette er blot nogle af de konkrete idéer, som Kommissionen har fremlagt i dag for at forbedre bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse i EU.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
Dette er blot nogle af de mange mål, der er opstillet i meddelelsen.
These are just some of the many objectives contained in our communication.
Dette er blot nogle af de resultater, der er opnået i den første femårsperiode.
These are just some of the achievements in the first five-year period.
Dette er blot nogle af de store europæiske og internationale problemer, som vi står over for nu, hvor vi forbereder os på at forene det europæiske kontinent på en fredelig måde og på grundlag af de værdier og principper, der nu er officielt stadfæstet i charteret om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget i Nice.
These are just a few of the major European and global problems facing us at a time when we are setting about reunifying the continent of Europe peacefully on the basis of the values and principles now officially enshrined in the Charter of Fundamental Rights proclaimed at Nice.
Dette er blot nogle af fordelene ved unionsborgerskabet.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Dette er blot nogle af grundene til, at det store flertal af europæiske regeringer går ind for ØMU'en.
These are just some of the reasons why the vast majority of European governments are committed to EMU.
Dette er blot nogle af hovedkonklusionerne i resultattavlen for innovations-EU for 2010, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Dette er blot nogle få af de ting, jeg ville tale om her i dag.
That sums up what I wanted to say today.
Dette er blot ét eksempel på, hvordan Den Europæiske Union arbejder på at løse juridiske problemer i hverdagen og spare penge for europæerne."
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Dette er budskabet fra Vicente Álvarez Areces, ministerpræsident for den selvstyrende region Asturien (ES/PSE) og ordfører for Regionsudvalgets udtalelse om "En vurdering af fremskridt hinsides BNP".
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Dette er budskabet i , som vil blive gennemført i forskellige faser for at fuldføre ØMU'en inden for de næste ti år.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Dette er bydende nødvendigt både for at beskytte de europæiske skatteyderes interesser og for at bevare borgernes tillid til Fællesskabet.
Such work is essential in order both to uphold the interests of Europe's taxpayers and to bolster public confidence in the Community.
Dette er cirka dobbelt så meget som det, der er anslået i tidligere undersøgelser, hvilket kan forklares ved en mere raffineret metode og en bredere definition af fri adgang.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Dette er de første retningslinjer, der fremlægges siden beslutningen den 2. maj om de 11 lande, som vil indføre den fælles valuta, euroen, fra 1. januar 1999.
These are the first guidelines to be presented since the decision on 2 May on the 11 countries which will adopt the single currency, the euro, from 1 January 1999.
Dette er de helt centrale årsager til, at Kommissionen slår til lyd for en hurtig vedtagelse af de resterende foranstaltninger i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser inden fristens udløb i 2005 (se IP/02/1785).
Those are key reasons why the Commission is urging swift adoption of the remaining measures in the Financial Services Action Plan, by the 2005 deadline (see IP/02/1785).
Dette er de positive punkter, men der er også nogle svage punkter, hvor det kompromis, vi nåede frem til, ikke opfylder vores forventninger.
These are the high points, but there are also weak points where the compromise brokered falls short of our expectations.
Dette er de største udfordringer, vi står over for i de kommende måneder.
These are the main challenges we must meet in the coming months.
Dette er de vigtigste elementer i den flerårige plan:
The main elements of this multiannual plan are:
Dette er de vigtigste konklusioner i den femte årsrapport under samarbejds- og kontrolmekanismen for Bulgarien og Rumænien, som Kommissionen vedtog i dag.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Dette er de vigtigste konklusioner i Kommissionens årlige rapport om ligestilling, der i dag blev offentliggjort sammen med den årlige rapport om grundlæggende rettigheder (se IP/14/422).
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Dette er de vigtigste konklusioner, man kan drage af Eurobarometers nye undersøgelse af holdningerne til databeskyttelse og elektronisk identitet, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Dette er de vigtigste resultater af en rapport, der sammenligner de lønninger, der udbetales til offentligt ansatte lærere og skoleledere i EU 's 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Dette er de vigtigste resultater på Europa-Kommissionens 2012-resultattavle over virksomhedernes FU-investeringer, der omfatter de største investorer i FU på verdensplan.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Dette er de væsentlige kendsgerninger i en meddelelse, som Kommissionen i dag har besluttet at sende til Radet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt regionaludvalget.
This is the principal conclusion drawn in a communication which the Commission today decided to submit to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Dette er de øjeblikkelige mal, som Den Europæiske Union har opstillet for sin og for Carl Bildts indsats.
These are the European Union's immediate objectives for its own action and that of Mr Bildt.
Dette er delvis rigtigt, påpeger ØSU, men forudsætningen er gunstige markedsforhold!
This is partly true, but market conditions have to be favourable.
Dette er den 15. udgave af rapporten og den første, hvor de tiltrædende lande og tiltrædelseslandene er medtaget i analysen i næsten fuldt omfang.
This is the 15th edition of the report, and the first in which the acceding and accession countries have been almost fully integrated into the analysis.
Dette er den anden @SamKnows-undersøgelse (en tredje undersøgelse er planlagt i 2014).
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Dette er den anden aggressive handelsforanstaltning i løbet af de to uger, der er gået, siden den nye regering tiltrådte.
This is the second aggressive trade measure in the first 2 weeks of the new Administration.
Dette er den anden finansielle afgørelse inden for den økonomiske genopretningsplan, der beløber sig til næsten 4 mia.
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Dette er den anden i rækken af konkurrencer om EFR's synergistøtte – et pilotprojekt, som blev introduceret i 2011 af EFR's Videnskabelige Råd.
This is the second competition for ERC Synergy Grants, which is a pilot scheme introduced in 2011 by the Scientific Council of the ERC.
Dette er den anden ligelønsdag på europæisk niveau efter Europa-Kommissionens indførelse af denne dag den 5. marts 2011 (jf.
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Dette er den anden mellemliggende prognose fra Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Monetære Anliggender.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Dette er den anden TALIS-undersøgelse offentliggjort af OECD (den første var i 2009).
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Dette er den anden årlige tildeling af Access City-prisen.
This is the second annual edition of the Access City award.
Dette er den bedste strategi for at komme styrket ud af krisen.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Dette er den eneste garanti mod, at borgerne på grund af manglende information lytter til nationalistiske paroler.
Only then can we be sure that they will not engage in nationalist talk out of pure ignorance.
Dette er den eneste måde, hvorpå Irak kan undgå yderligere konfrontation.
This is the only way for Iraq to avoid further confrontation.
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan foretage en objektiv måling af udviklingen på tværs af ansøgerlandene.
This is the only way of guaranteeing objective measurement of progress across the range of candidate countries.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi på lang sigt kan overvinde krig og hungersnød, som alt for længe har plaget det afrikanske kontinent.
This is the only way, in the long run, to deal with the twin scourges of war and famine which have for too long afflicted the peoples of that continent.
Dette er den eneste udvej.
It is the only way out.
Dette er den femte aftale forhandlet mellem arbejdsmarkedets partnere på fællesskabsplan, som omskrives til en EF-retsakt.
This is the fifth agreement negotiated between the social partners at European level thus translated into a Community legislative text.
Dette er den femte vejledning om anvendelse af EU's naturlovgivning inden for strategisk vigtige sektorer.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Dette er den fjerde beslutning, hvori Kommissionen pålægger en bilfabrikant en bøde for manglende overholdelse af EU's konkurrenceregler.
This is the fourth Commission decision imposing a fine against a car manufacturer that does not respect EC competition rules.
Dette er den fjerde udgave af resultattavlen for retsomrdet.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Dette er den fjerde årlige beretning om gennemførelsen af charteret i medlemsstaterne.
The current report is the fourth implementation report on the Member States.
Dette er den form for overensstemmelsesvurdering, der også er i brug for produkter som f.eks. tv-apparater eller pc'er.
This is the kind of conformity assessment also in use for products such as TV sets or personal computers.
Dette er den første 'alvorlige katastrofe' i år hvor det har været nødvendigt at yde støtte fra solidaritetsfonden.
This is the first “major disaster” requiring intervention by the Solidarity Fund this year.
Dette er den første aftale med et latinamerikansk land.
This is the first agreement with a Latin American country.
Dette er den første aftale, der undertegnes med en af de nye uafhængige stater.
We signed the Interim Agreement between the European Union and Ukraine, the first to be signed with a NIS republic.
Dette er den første equity line, der er oprettet af EF med IFC.
This is the first equity line established by the EC with the IFC.
Dette er den første fiskeriaftale, der er indgået med et latinamerikansk land, og den er derfor politisk vigtig.
This is the first fisheries accord with a Latin America and as such is politically significant.
Dette er den første formelle fælles holdning, der er vedtaget af Rådet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
This is the first formal Joint Position adopted by the Council after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Dette er den første konkrete anvendelse af de nye procedurer i stabilitets- og vækstpagten til overvågning af den økonomiske og budgetmæssige politik i lande, der ikke deltager i eurozonen fra den 1. januar 1999.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999.
Dette er den første lejlighed, siden hvidbogen blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cannes, at repræsentanter for alle PHARE-landene får mulighed for at drøfte hvidbogens følger for forbrugerpolitikken.
It will be the first occasion since the adoption of the White Paper by the European Council at its meeting in Cannes, that the consumer policy implications of the White Paper strategy will be discussed by representatives from all the PHARE countries.
Dette er den første opfølgning af de nye flerårige BEPG, og disse konklusioner skal betragtes som foreløbige.
This is the first follow-up to the new multi-annual BEPGs, and today's conclusions should be seen as preliminary.
Dette er den første rapport om gennemførelsen af direktivet, som dækker perioden 2009-2010.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Dette er den første rapport om gennemførelsen af rammeafgørelse 2008/913/RIA.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Dette er den første statusrapport på grundlag af den nye TENtec-database – en ny onlinegrænseflade mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som muliggør tidstro dataoverførsel.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Dette er den første tranche af de nye midler til transport, som gøres tilgængelig.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Dette er den første udgave af resultattavlen, der omfatter sammenlignelige tal for alle 25 medlemsstater.
This is the first edition of the Scoreboard to include comparable figures for all twenty-five Member States.
Dette er den første undersøgelse af bredbånds ydeevne, som dækker alle EU-medlemsstaterne, herunder Kroatien, som meget snart optages i EU, samt Norge og Island, og hvor der anvendes samme fremgangsmåde.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Dette er den højeste vækstrate siden 1989.
This is the highest growth rate since 1989.
Dette er den kraftigste stigningstakt i de sidste seks år.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Dette er den kraftigste vækstrate siden 2000.
This is the strongest growth since 2000.
Dette er den maksimale andel, der er tilladt i henhold til den tyske lov om ejerforholdene i mediebranchen.
This is the maximum stake allowed under German media ownership law.
Dette er den mest slaende nyskabelse i den nye GSP-ordning, der hermed sætter sig nye mal inden for rammerne af udviklingspolitikken.
This is the most striking innovation of the new GSP scheme, which in this way has acquired new development policy objectives.
Dette er den normale forholdsregel i forbindelse med en overtrædelse, der implicerer binding.
This is the normal remedy for a tying infringement.