natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM UNDERSTREGER betydningen af dette problem ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt og de alvorlige konsekvenser af misbruget af antimikrobielle agenser i behandlingen af sygdomme hos mennesker;
STRESSES the importance of this problem from the public health point of view and of the impact of the misuse of antimicrobials in the treatment of human disease;
SOM UNDERSTREGER betydningen af gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering som et middel til at nedbringe de tekniske handelshindringer og fremme samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande;
UNDERLINING the importance of mutual recognition of conformity assessment as a means to reduce technical barriers to trade and to promote trade between the Community and third countries;
SOM UNDERSTREGER betydningen af gensidigt understøttende EU-strategier vedrørende klimaændringer og energi, der kan tackle klimaændringer og skabe synergier med henblik på at styrke energisikkerheden, forbedre EU's konkurrenceevne og bæredygtighed, f.eks.
UNDERLINES the importance of mutually supportive EU climate and energy strategies to tackle climate change and create synergies with a view to strengthened energy security, improved EU competitiveness and sustainability,
SOM UNDERSTREGER betydningen af udtalelsen af 28. maj 1999 fra De Europæiske Fællesskabers videnskabelige styringskomité om antimikrobiel resistens;
Underlining the importance of the opinion of the Scientific Steering Committee of the European Communities of 28 May 1999 on antimicrobial resistance;
SOM UNDERSTREGER betydningen af, at et s dant initiativ, som skal bidrage til at styrke det internationale samarbejde p dette omr de, bygger p samvirke og gensidighed;
EMPHASIZES how important it is for this initiative, which will help to strengthen international cooperation in the field, to be developed in a spirit of mutual collaboration and reciprocity;
SOM UNDERSTREGER de økonomiske operatørers stærke interesse i forenklede toldprocedurer ved indførsel, som ifølge Revisionsrettens opgørelse udgør omkring 70 % af alle toldprocedurer ved indførsel,
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
SOM UNDERSTREGER den private sektors rolle for økonomisk vækst og dermed for, at udviklingsmålene opfyldes;
UNDERLINING the important role of the private sector in achieving economic growth and thereby development objectives;
SOM UNDERSTREGER den rolle, den europæiske standardisering spiller som middel til at imødekomme det europæiske markeds specifikke behov, tjene offentlighedens interesse navnlig som støtte for europæiske politikker, udvikle standarder på nye områder, gennemføre internationale standarder på sammenhængende måde og, samtidig med at de nationale standardiseringsorganers uafhængighed respekteres, lette den gensidige forståelse mellem medlemsstaternes standardiseringsorganer og udarbejdelsen af sammenhængende holdninger inden for international standardisering:
EMPHASISING the role of European standardisation as a means to meet specific needs of the European market, to serve the public interest, in particular in support of European policies, to provide standards in new domains, to implement international standards in a coherent way and, while respecting the independence of national standards bodies, to facilitate mutual understanding between Member States' standards bodies and the preparation of coherent positions in international standardisation;
SOM UNDERSTREGER EU's gentagne tilsagn i Johannesburg og i tiden derefter om at tage udfordringerne op i forbindelse med både den interne og den globale dimension af bæredygtig udvikling, og som SER MED TILFREDSHED på den fortsatte dialog med og støtte fra de associerede lande i denne forbindelse og den igangværende dialog med AVS-landene og andre partnere;
STRESSING the continued commitment of the EU in Johannesburg and beyond to address the challenges in relation to the internal as well as the global dimension of sustainable development, and WELCOMING the continuous dialogue with and support from Associated Countries in this regard, and the on-going dialogue with ACP and other partners;
SOM UNDERSTREGER EU's tilsagn om at stræbe efter et globalt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, herunder behovet for en målrettet og handlingsorienteret implementeringsplan, der indeholder mål og tidsfrister, for en politisk erklæring, hvori ledere på verdensplan bekræfter deres tilsagn om at nå målet om bæredygtig udvikling, og for supplerende frivillige partnerskabsaktiviteter;
STRESSING the commitment of the EU to work towards a comprehensive outcome for the World Summit on Sustainable Development, including : the need for a focused and action-oriented plan of implementation with targets and timeframes, a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to achieving sustainable development and complementary voluntary partnership activities;
SOM UNDERSTREGER nødvendigheden af i højere grad at erkende, at mental sundhed afhænger af omfattende sociale, økonomiske og strukturelle faktorer, og at den bidrager afgørende til nationernes sociale kapital, samt nødvendigheden af at søge synergier mellem handlingsplanen og resultaterne af de projekter, der finansieres over Fællesskabets nuværende og fremtidige folkesundhedsprogrammer,
UNDERLINES the necessity of a wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health, contributing significantly to the social capital of nations, as well as the need for searching for synergies between the Action plan and the results of the projects funded from the present and future Public Health Programmes of the Community,
SOM UNDERSTREGER,
EMPHASISE THAT:
SOM UNDERSTREGER, at "Natura 2000"-nettet efter et intenst arbejde på alle niveauer inden for Den Europæiske Union nu er på vej fra vision til realitet, især med vedtagelsen af den første færdige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning for det makaronesiske biogeografiske område,
UNDERLINING that after intense work done at all levels within the European Union the network "Natura 2000" is now moving from vision to reality, in particular with the adoption of the first finalised list of Sites of Community Importance for the Macaronesian biogeographic region;
SOM UNDERSTREGER, at adfærdskodeksen er et politisk tilsagn og derfor hverken berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser eller medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser, som de følger af traktaten,
EMPHASIZING that a code of conduct is a political commitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community in accordance with the Treaty,
SOM UNDERSTREGER, at alle medlemsstater bestræber sig på at sikre høje standarder for forsyningssikkerhed, beskyttelse af forbrugernes interesser og miljøbeskyttelse under hensyn til traktatbestemmelserne vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse samt kravene i elektricitetsdirektivet 96/92/EF og gasdirektivet 98/30/EF;
UNDERLINING that all Member States strive to ensure high standards of security of supply, protection of consumer interests and environmental protection, taking account of the relevant Treaty provisions relating to services of general economic interest and of the requirements of the Electricity Directive (96/92/EC) and of the Gas Directive (98/30/EC);
SOM UNDERSTREGER, at antibiotika er uundværlige i bekæmpelsen af infektionssygdomme, og at det derfor er absolut nødvendigt at bevare effektiviteten af de lægemidler, som stadig er effektive,
EMPHASISES that antibiotics are indispensable to combat infectious diseases and that it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those medicinal products which are still effective;
SOM UNDERSTREGER, at antibiotikaresistens forøger sygeligheden og dødeligheden ved overførbare sygdomme,
STRESSES that antibiotic resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases;
SOM UNDERSTREGER, at bedre reguleringsmæssige rammer i Den Europæiske Union samt på fællesskabs- og medlemsstatsplan er afgørende for at sikre vækst og beskæftigelse;
STRESSING that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member State level, is key to delivering growth and jobs;
SOM UNDERSTREGER, at de begge lægger vægt på demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet, og er klar over, at organiseret kriminalitet udgør en alvorlig trussel mod disse værdier, fordi den trænger ind i, inficerer og korrumperer den offentlige forvaltning, lovlig kommerciel og finansiel erhvervsvirksomhed og samfundet på alle niveauer,
EMPHASIZING our common commitment to democracy, human rights and the Rule of Law and aware that organised crime constitutes a serious threat to these values because it penetrates, contaminates and corrupts the structure of governments, legitimate commercial and financial business and society at all levels;
SOM UNDERSTREGER, at de mellemstatslige initiativer til etablering af et sådant samarbejde allerede har gjort det muligt at fastlægge, hvad dette samarbejde kræver og skal indeholde, men at de nu bør udmøntes mere konkret,
EMPHASISING that while intergovernmental initiatives putting such co-operation in place have already enabled the requirements and content of that co-operation to be identified, more concrete results are now required;
SOM UNDERSTREGER, at der bør udvikles vejledende principper for forvaltningen af aftaler om gensidig anerkendelse med henblik på at få et mere effektivt og sammenhængende system -
STRESSING the need to develop Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements in order to achieve a more efficient and coherent system,
SOM UNDERSTREGER, at der i Den Europæiske Union er et væsentligt antal handicappede, der støder på fysiske, sociale og informationsmæssige hindringer for deres kulturelle og kunstneriske udtryksmuligheder, hvilket begrænser deres adgang til kulturarven og den kunstneriske udfoldelse,
STRESSING that in the European Union there is a significant number of people with disabilities who face physical, social and information barriers to their cultural and artistic expression and accordingly their access to the cultural heritage and artistic creation is restricted,
SOM UNDERSTREGER, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter;
STRESSING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
SOM UNDERSTREGER, at det er vigtigt at gøre vedvarende energi mere konkurrencedygtig, f.eks. ved at sænke produktionsomkostningerne forbundet med disse energikilder, koncentrere forskning og udvikling og træffe foranstaltninger til internalisering af de eksterne omkostninger og de miljømæssige fordele ved alle energikilder,
STRESSING the importance to increase the competitiveness of renewable energy by e.g. lowering production costs for these energy sources, focussing research and development and acting for internalisation of the external costs and of environmental benefits of all energy sources,
SOM UNDERSTREGER, at det har til hensigt at håndhæve sådanne foranstaltninger og overvåge anvendelsen og resultaterne heraf,
UNDERLINES its commitment to enforce such measures and monitor their application and results;
SOM UNDERSTREGER, at det i traktatens artikel 152 fastsættes, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og at der derfor bør tages hensyn til sundhedsrisiciene i alle spørgsmål vedrørende tobak, herunder afgørelser vedrørende det indre marked, afgifter og landbrug;
EMPHASISING that Article 152 of the Treaty stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that therefore health risks should be taken into account in all matters relating to tobacco, including decisions in the field of the internal market, taxation and agriculture;
SOM UNDERSTREGER, at det mandat, som Kommissionen fik på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. oktober 1999, fastsætter, at "under de kommende WTO-forhandlinger vil EU sikre, at Fællesskabet og dets medlemsstater ligesom under Uruguay-runden bevarer og udbygger deres kapacitet til at fastlægge og gennemføre deres politikker på det kulturelle og audiovisuelle område for at bevare deres kulturelle mangfoldighed",
EMPHASISING that the mandate given to the Commission at the meeting of the General Affairs Council on 26 October 1999 stipulates that "during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the right to preserve and to develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
SOM UNDERSTREGER, at det ved fastsættelsen af prioriteter er vigtigt at træffe passende foranstaltninger til at fjerne hindringerne, så der opnås de bedst mulige resultater af det fremtidige program, der begynder i 2007,
STRESSING that in setting priorities, it is important to take appropriate measures to eliminate obstacles so as to achieve the best output from the future programme starting in 2007,
SOM UNDERSTREGER, at dette ikke blot fører til en forringelse af livskvaliteten, men også til en forøgelse af sundhedsudgifterne,
UNDERLINES that this leads not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care cost;
SOM UNDERSTREGER, at en lang række af Europarådets konventioner udgør en integrerende del af grundlaget for det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
SOM UNDERSTREGER, at en sådan aftale skal træde i kraft i rette tid til at undgå et tomrum mellem første og anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen, og at det med henblik herpå er nødvendigt, at der indledes forhandlinger om en global og samlet aftale for tiden efter 2012 på UNFCCC COP 13-COP/MOP 3 ved udgangen af 2007, som skal afsluttes inden 2009;
EMPHASISES that such an agreement must be reached in time to prevent a gap between the first and second commitment periods under the Kyoto Protocol and that to this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement need to be launched at the UNFCCC COP 13-COP/MOP 3 at the end of 2007 and completed by 2009;
SOM UNDERSTREGER, at et betydeligt antal handicappede i Den Europæiske Union står over for problemer af forskellig art i deres dagligdag,
STRESSING that in the European Union a significant number of people with disabilities face difficulties of different kinds in their daily life;
SOM UNDERSTREGER, at et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er stadig vigtigere i betragtning af de udfordringer for sundheden, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union vil stå over for i det kommende årtusinde;
EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium;
SOM UNDERSTREGER, at EU også skal gennemføre handlingsplanen for det europæiske søtransportområde uden barrierer som anført i Rådets konklusioner for at fremme samordnet modalitet, lette søtransport, gennemføre begrebet sømotorveje, forbedre EU-programmet for nærskibsfart og fremme territorial samhørighed; SOM ANERKENDER nødvendigheden af at finde veje og midler til yderligere at fremme gode arbejdspladser til søs og stimulere den europæiske handelsflådes konkurrenceevne, samtidig med at man fortsat resolut fremmer indførelsen af rene skibsteknologier,
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
SOM UNDERSTREGER, at EU's energipolitik har følgende tre mål: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
EMPHASISING the three objectives of energy policy in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment;
SOM UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner spiller en afgørende rolle i samarbejdet mellem EU's medlemsstater og tredjelande,
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet - i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - skal inddrage kulturelle aspekter i sine aktioner og derfor bør bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for øget mobilitet, SOM NOTERER SIG de relevante aktiviteter, der allerede er iværksat i en række fora på fællesskabsplan, og SOM UNDERSTREGER behovet for komplementaritet mellem dem;
UNDERLINES that in accordance with the Treaty establishing the European Community the Community is to take cultural aspects into account in its action and should therefore contribute to the creation of the necessary environment for increased mobility, NOTES the relevant activities already underway in a number of fora at Community level, and STRESSES the need for complementarity between them;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet skal have passende midler til at tage disse udfordringer op, både ved at der, navnlig på de tre områder, der er opstillet i Rådets konklusioner af 26. november 1998, udvikles en passende indsats og passende foranstaltninger med større værdi for Fællesskabet og passende videnskabelige og administrative strukturer;
UNDERLINES that the Community should be properly equipped to meet these challenges; this requires both developing, specifically within the three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, appropriate action and measures of added Community value, as well as appropriate scientific and administrative structures;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabets fremtidige indsats der tager sigte på at forbedre folkesundheden og på at forebygge sygdomme og sygdomsrisici hos mennesker skal vedrøre Fællesskabets borgeres bekymringer med hensyn til sundhedsfarer og deres forventninger om et højt sundhedsniveau på en koordineret og sammenhængende måde;
STRESSES that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health must address in a coordinated and coherent way the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health;
SOM UNDERSTREGER, at gennemførelse af resultaterne af de fire på hinanden følgende konferencer - nemlig WTO's Ministerkonference i Doha i November 2001, FN-konferencen om finansiering af udvikling i marts 2002 i Monterrey, verdensfødevaretopmødet - fem år senere - i juni 2002 i Rom og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i august-september 2002 - sammen med bestræbelserne på at opfylde millenium-udviklingsmålene, Agenda 21 og resultaterne af andre relevante FN-konferencer vil sætte den multilaterale dagsorden for bæredygtig udvikling i de kommende år;
UNDERLINING that implementing the outcomes of four consecutive international conferences the WTO Ministerial in Doha in November 2001, the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002 and the World Summit on Sustainable Development in August-September 2002 along with efforts to attain the Millennium Development Goals, Agenda 21 and the outcomes of other relevant UN conferences will set the multilateral agenda for sustainable development for the coming years;
SOM UNDERSTREGER, at gennemførelsen og videreudviklingen af den integrerede havpolitik på baggrund af den nuværende økonomiske afmatning burde lægge fornyet vægt på bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation på en miljøeffektiv måde,
UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
SOM UNDERSTREGER, at Kommissionens meddelelse "Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)" er et vigtigt udgangspunkt for en indgående debat om fremtiden for den europæiske videnskabs- og teknologipolitik og de fremtidige rammeprogrammer samt disses sammenkobling med andre forskningsaktiviteter, der føres på europæisk plan i forbindelse med oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation,
UNDERLINING the importance of the Commission communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)" for an in-depth debate on the future of European science and technology policy and future framework programmes, and on their coordination with other European research activities in the context of the establishment of the ERA,
Som understreger, at konferencen bør bygge på en styrket partnerskabsånd, hvor udviklingslandene selv påtager sig hovedansvaret for deres egen udvikling og sikrer demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, samtidig med at de udviklede lande aktivt støtter dem og dermed bidrager til den "global deal", der skal drøftes på topmødet i Johannesburg.
Stressing that the Conference should be based on a spirit of strengthened partnership in which developing countries take primary responsibility for their own development, ensuring democracy, human rights and the rule of law, while developed countries actively support them, thus contributing to the "global deal" that will be discussed at the Johannesburg Summit.
SOM UNDERSTREGER, at makroregionale strategier er baseret på følgende princip: ingen nye EU-midler, ingen yderligere formelle EU-strukturer og ingen ny EU-lovgivning,
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
SOM UNDERSTREGER, at nedbringelse af behovet for antimikrobiel terapi og profylakse og fokusering på forsigtig anvendelse heraf er effektive midler til at mindske anvendelsen af antimikrobielle agenser;
EMPHASISES that reducing the need for antimicrobial therapy and prophylaxis and focusing on their prudent use are effective ways to decrease the use of antimicrobials;
SOM UNDERSTREGER, at princippet om gensidig anerkendelse har bidraget positivt til den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i mange tilfælde, og at det har været til stor nytte for det indre markeds funktion, specielt for små og mellemstore virksomheder,
EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the Single Market, especially for small and medium-size enterprises.