natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er følgelig et stærkt behov for at reformere de forældede regler om ejendomsret og kontrol, som gælder for luftfartsselskaberne.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Der er følgende hovedelementer i direktivforslaget:
The main elements of the proposed Directive are the following:
Der er følgende hovedprioriteter:
The main priorities are as follows:
Der er følgende nye elementer i Kommissionens forslag af 24. maj 2000:
The new elements in the Commission's proposal of 24 May 2000 are:
Der er følgende prioriteringer
The priorities are as follows:
Der er følgende to formål med Kommissionens ændrede forslag:
The objectives of the Commission amended proposal are twofold:
Der er følgende vigtigste elementer i den generelle indstilling:
The main aspects of the general policy are as follows:
Der er først for nylig modtaget videnskabelig rådgivning for yderligere 13 bestande, som skal analyseres, inden forslaget kan blive opdateret senere på efteråret.
For 13 stocks the scientific advice has been recently received, and needs to be further analysed before the proposal can be updated, later in the autumn.
Der er først og fremmest et ønske om at sikre gennemsigtighed på møderne under konventionen, især partskonferencen.
Above all, concerns remain over securing transparency in meetings under the Convention, particularly the Conference of the Parties.
Der er først og fremmest opstillet kvantitative mål for den nye start i arbejdslivet, som unge arbejdsløse og langtidsledige skal tilbydes, samt for fremme af adgangen til uddannelse for arbejdsløse.
In particular, quantified targets have been set regarding the new start to be given to young and long-term unemployed and on increased access to training for the unemployed.
Der er først og fremmest tale om færdiggørelse af tiltrædelsestraktaten, så den - efter udtalelse fra Kommissionen, samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og vedtagelse i Rådet - kan undertegnes af medlemsstaternes og de tiltrædende landes stats- og regeringschefer den 16. april 2003 i Athen.
This relates firstly to the completion of the Accession Treaty in view of its signature by the Heads of State and Government of the Member States and of the acceding States on 16 April 2003 in Athens, following the opinion of the Commission, the assent of the European Parliament and the adoption by the Council.
Der er først og fremmest tale om to rådsafgørelser af 22. november 1993:
This includes, firstly, two Council Decisions of 22 November 1993:
Der er ført drøftelser på EU-plan hele vejen op igennem 1990'erne.
Joint deliberations have been underway at EU level throughout the 1990s.
Der er ført og fremmest tale om mandatet med henblik på næste runde i WTO-forhandlingerne.
These relate first of all to the mandate for the next round of WTO negotiations.
Der er gaet 13 ar og 8 maneder, siden Kommissionen for første gang fremlagde et forslag om dette spørgsmal.
Thirteen years and eight months have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Der er gaet næsten 14 ar, siden Kommissionen først forelagde et forslag med dette formal for Radet.
Almost fourteen years have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Der er ganske enkelt ingen grund til at trække sagen yderligere ud.
Any delay would have simply been unjustified.
Der er ganske enkelt ingen vej udenom: nr en medlemsstat er overbebyrdet, skal der vre solidaritet og en retfrdig ansvarsfordeling i EU.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Der er ganske vist gjort betydelige fremskridt allerede, ikke mindst som følge af handlingsplanen for det indre marked og den første årlige runde af den økonomiske reformproces (Cardiff-processen), men der er lang vej endnu.
While significant progress has already been achieved, not least as a result of the Single Market Action Plan and through the first annual round of the Cardiff economic reform process, much remains to be done.
Der er ganske vist gjort fremskridt med reformen af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption i de sidste fem år, men disse fremskridt er bragt i fare af de seneste måneders begivenheder.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Der er ganske vist gjort meget på dette område, f.eks. gennem pakken om økonomisk styring (six-pack) og de landespecfikke henstillinger, men yderlige skridt er afgørende for, at vi kan skabe specifikke incitamenter, der passer til specifikke forhold og for, at vi reelt kan gøre Den Økonomiske og Monetære Union bæredygtig.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Der er ganske vist ikke fundet nationale BSE-tilfælde uden for EU, undtagen i Schweiz, men den risikovurdering, Den Videnskabelige Styringskomité har foretaget, bør i høj grad interessere sundhedsmyndighederne i tredjelande i forbindelse med udarbejdelsen af deres egen BSE-strategi.
While native cases of BSE have not been found outside the EU except Switzerland, the risk assessment carried out by the SSC should be of considerable interest to the public health authorities in third countries in devising their own strategies in relation to BSE.
Der er ganske vist nogle spørgsmål, som skal følges opmærksomt op i de næste to år efter de nye landes indtræden i Unionen, således som vi har anført i vor periodiske beretning.
Of course, there are still some points to follow up and keep an eye on over the next two years and even after the accession of the new member countries, as we said in our Report.
Der er ganske vist sket forbedringer med hensyn til ajourføringen, men de fleste PPEI er generelt stadig langt bagefter USA's indikatorer, og der skal stadig en større indsats til for at nå USA's ajourføringsniveau.
Generally, despite some important improvements to timeliness, most PEEIs still lag far behind the US indicators and major efforts are still required to catch up with US timeliness.
Der er ganske vist sket store fremskridt, men denne seneste udgave af Resultattavlen viser, at der stadig er rige muligheder for at få det indre marked til at fungere bedre.
Although there has been significant progress, this latest Scoreboard demonstrates that there is still much scope for improving the functioning of the Single Market.
Der er generel enighed blandt bistandsdonorer om betydningen af infrastruktur i forbindelse med lettelse af handelen, og dette afspejles i følgende:
There is general agreement among aid donors on the importance of infrastructure in facilitating trade, and this is reflected in:
Der er generel enighed blandt medlemsstaterne og Kommissionen om, at effektiv og hurtig udarbejdelse af gode kvalitetsstandarder er af afgørende betydning for, at det indre marked fungerer godt.
There is general agreement among Member States and the Commission that efficient and speedy production of good quality standards is essential for the functioning of the Internal Market.
Der er generel enighed om følgende punkter:
General consensus has been achieved on the following:
Der er generel støtte til de brede definitioner af "aftale om fjernsalg" og "aftale indgået uden for fast forretningssted", så det sikres, at forbrugerne har ret til specifikke oplysninger og fortrydelsesret i flere tilfælde end i dag.
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Der er generelt bedre balance med hensyn til ind- og udgående udveksling af personale end med hensyn til udveksling af studerende.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Der er generelt gjort gode fremskridt igennem det første år af den digitale dagsordens eksistens, især hvad angår internetbrugen (65 % af EU's befolkning).
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
Der er generelt regnet med anvendelse af bedste praksis og taget højde for eventuelle stordriftsfordele og interne omfordelinger.
It applies best practices across the board and takes fully into account possible economies of scale and internal re-deployment.
Der er generelt støtte til de fleste elementer i kompromisforslaget.
There is general support to most elements of the compromise proposal.
Der er gennem de seneste år gjort store fremskridt i implementeringen af fælles standarder, omend der stadig er store forskelle medlemsstaterne imellem.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Der er gennemførelsen af hvidbogen, hvor der opereres med en omlægning af skattebyrderne.
There is also the follow-up to the White Paper which calls for a shift in the distribution of the tax burden.
Der er gennemført adskillige politiske tiltag for at løse problemet, og det har givet forskellige erfaringer med hensyn til resultater og problemer undervejs.
A range of policies has been adopted to tackle the problem, leading to a diversity of experience in terms of the results achieved and the difficulties encouNtered in implementation.
der er gennemført en lang række pensionsreformer i medlemsstaterne; det er fortsat vigtigt at finde den rigtige balance mellem tilskyndelse til senere pensionering, begrænsning af adgangen til førtidspensionering og øget fleksibilitet i arbejds-/pensioneringsvalgmulighederne, og forebyggelse af, at andre velfærdsordninger benyttes som en måde at trække sig tidligere tilbage fra arbejdsmarkedet på,
pension reforms have been widespread in the Member States; it remains important to find the right balance between encouraging later retirement,
Der er gennemført en større genopbygning.
Major reconstruction has been completed.
Der er gennemført et vigtigt forskningsprojekt vedrørende byer som brændpunkter i den fremtidige udvikling inden for videnskab og teknologi.
An important research project has been undertaken on cities as focal points in the future development of Science and Technology.
der er gennemført for nylig for topdomæneadministratoren for .eu, , viser, at brugerne ikke blot ser .eu som bærer af en europæisk internetidentitet, men også betragter domænerne under .eu som innovative og moderne.
carried out for , the registry for .eu, shows that users not only perceive .eu as the genuine European internet identity, but also believe that .eu domains are innovative and modern.
Der er gennemført kontrolbesøg hos flere forskellige producenter.
Inspections were carried out at the premises of several producers.
Der er gennemført over 10,000 transportinspektioner og flere hundrede inspektioner af virksomheder.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Der er gennemført talrige foranstaltninger for at tilskynde til modernisering af landbruget og hjælpe landbrugere med at forbedre deres bedrifter, forarbejde og sælge deres afgrøder, producere fødevarer og anvende mere bæredygtige og miljøvenlige dyrkningsmetoder.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Der er gevinst til alle."
It's a win-win situation for everyone."
Der er givet bemyndigelse til Paribas Capital Markets og Goldman Sachs som ledende emissionsgaranter i et konsortium af større internationale banker.
The mandate has been awarded to Paribas Capital Markets and Goldman Sachs as joint lead managers of a syndicate of major international banks.
Der er givet et resum af st ttereglerne i pressemeddelelse nr.
A summary of the Aid Code appears in press release no.
Der er givet meddelelse om denne støtte i forbindelse med et projekt, som også vedrører opførelse af væksthuse på i alt 105 hektar.
The Commission was notified of this aid in the context of a project which also concerns the construction of 105 hectares of greenhouses.
Der er givet samtlige lande på Vestbalkan udsigt til medlemskab af EU på betingelse af, at de gennemfører de reformer, der er nødvendige for at være kvalificeret til at være kandidat.
All the countries of the Western Balkans have been offered the prospect of EU Membership, conditional on their carrying out the reforms necessary to qualify as candidates.
Der er givet større sikkerhed for adgang til højere uddannelse i Europa.
Access to higher education in Europe has been better secured.
Der er givet tilsagn om nedskæringer i produktionskapaciteten til gengæld for statsstøtten.
Reductions in production capacity are to be made in return for the aid.
Der er givet tilsagn svarende til en omsætning, der på verdensplan er på over 250 mio. euro i år og kan blive på op til 500 mio. euro i den nærmeste fremtid, heraf halvdelen i Europa.
The commitments offered represent total sales worldwide in excess of €250 million this year and a potential € 500 million in the near future, of which more than half in Europe.
Der er givet tre stjerner til 13 referencesteder, 12 har fået to stjerner, og 7 har fået én stjerne (yderligere oplysninger findes i bilaget og i kataloget).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
Der er gjort begrænsede fremskridt med hensyn til gennemførelse af de budgetmæssige retningslinjer.
Limited progress has been made in the implementation of the budgetary guidelines.
Der er gjort bemærkelsesværdigt store fremskridt i det multilaterale samarbejde gennem de seneste år: Det er et faktum at Konferencen i Doha om samhandel og Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering begge er blevet en stor succes, og den globale sundhedsfond som vi har lanceret til bekæmpelse af smitsomme sygdomme, er nu i gang.
Multilateral cooperation has made remarkable progress in recent years: the Doha Conference on Trade and the Monterrey Conference on Development Financing were undeniable successes, and the Global Health Fund we have launched to fight against transmissible diseases is operational.
Der er gjort betydelige fremskridt i 1998 - de fleste regeringer har etableret organisationer, som yder støtte til den private sektor og giver oplysninger til borgerne.
Substantial progress has been made throughout 1998, with most governments establishing organisations to provide support to the private sector and information to the public.
Der er gjort betydelige fremskridt i flere vigtige spørgsmål, men det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med navnlig de vejledende nationale tildelinger, medfinansieringssatserne og de oversøiske lande og territorier.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Der er gjort betydelige fremskridt i løbet af de sidste seks måneder med hensyn til forslagene til to centrale retsakter: det tredje direktiv om hvidvaskning af penge og forordningen om overflytninger af likvide midler.
Significant progress has been made in the last 6 months on the proposals for two key pieces of legislation: the third money laundering Directive and the Regulation on cash movements.
Der er gjort betydelige fremskridt i løbet af den korte tid, der er forløbet, siden kodeksen blev iværksat.
Over this short period of implementing the Code considerable progress has been made.
Der er gjort betydelige fremskridt inden for lovgivningen om GMO.
Considerable progress has been made on the legislative framework surrounding GMOs.
Der er gjort betydelige fremskridt med at opbygge basale makroøkonomiske rammer i Kosovo med støtte fra den EU-ledede søjle IV under UNMIK - som er ansvarlig for den økonomiske genopbygning og udvikling.
Considerable progress has been achieved in building a basic macro-economic framework in Kosovo with the support of the EU-led Pillar IV of UNMIK - responsible for economic reconstruction and development.
Der er gjort betydelige fremskridt med de to instrumenter.
Significant progress has been made across on the two instruments.
Der er gjort betydelige fremskridt med flere andre store sager som f.eks. offentlige indkøb, EF-mønstre, databeskyttelse i EF's institutioner og motorkøretøjer.
Considerable progress has been achieved on several other major files, such as: Public procurement, Community designs, Data protection in the Community institutions, Motor vehicles.
Der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af Göteborgprogrammet, og der er en række positive eksempler på, at den forebyggende indsats har haft den ønskede effekt.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at afhjælpe kapacitetsmangler.
Notable progress was achieved in addressing capability shortfalls.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at effektivisere udnyttelsen af netkapaciteten.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til bedre lovgivning.
Substantial progress has been achieved in the area of better legislation.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af nye valutakursrelationer mellem de deltagende og de udenforstående medlemsstater.
Significant progress has been made in defining a new monetary relationship between participant and non-participant Member States.
Der er gjort betydelige fremskridt med politisk associering i forhold til partnerlandene.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Der er gjort betydelige fremskridt med sagen på det tekniske niveau.
Considerable progress has been made on the dossier at a technical level.
Der er gjort betydelige fremskridt med skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i de seneste år.
We have made substantial progress in creating an area of freedom, security and justice in recent years.
Der er gjort betydelige fremskridt på lovgivningsområdet, i relation til den strafferetlige dimension, samarbejdet med og mellem medlemsstaterne og forebyggelse og bekæmpelse af svig.
cooperation with and between Member States and the prevention of and fight against fraud.
Der er gjort betydelige fremskridt siden september 1997, hvor den sidste vurdering blev foretaget.
Considerable progress has been made since last September, when the last assessment was made.
Der er gjort betydelige fremskridt, særlig med hensyn til partnerskabet ved udarbejdelsen af planer og indførelsen af strengere overvågnings-, kontrol- og evalueringssystemer.
Important advances have been made, in particular regarding cooperation (partnership) on the preparation of regional development plans and the implementation of more rigorous monitoring, control and evaluation systems.
Der er gjort betydelige fremskridt.
Substantial progress has been made.
Der er gjort en betydelig indsats for at oplyse mere og bedre om TACIS for at øge bevidstheden blandt modtagerne og de lokale befolkninger og i EU om, hvad TACIS foretager sig, og hvordan den fungerer.
Considerable efforts have been made in view of giving more and better information on Tacis, in order to improve awareness among the recipients and local populations, as well as within the EU, as to what Tacis is doing and how it operates.
Der er gjort en stor indsats på EU-niveau for at komme til bunds i problemet gennem initiativer, der har til formål:
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Der er gjort en særlig indsats for at fremme eksporten af utraditionelle varer og for at tiltrække udenlandske investeringer.
Special efforts were made to promote non-traditional exports and to attract foreign investment.
Der er gjort enhver tænkelig indsats for at holde de betalende agenters ekstra arbejdsbyrde og omkostninger i forbindelse med ordningen på et minimum.
Every effort has been made to keep additional burdens and compliance costs for paying agents to a minimum.
Der er gjort et forsøg på at give detaljer for hver enkelt republik i det tidligere USSR i det omfang, der har været statistisk materiale til rådighed.
In this part there is an attempt to show details for each Republic of the former USSR, but limited by the availability of statistical data.
Der er gjort et stort oplysningsarbejde i de nye medlemsstater og kandidatlandene.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Der er gjort et vist fremskridt med hensyn til budgetreformer, men det giver stadig anledning til betænkeligheder, at basisværktøjet og grundlaget for en vellykket økonomisk politik - nemlig pålidelige statistikker - endnu ikke er sikret.
Some progress has been made on budgetary reforms but it remains a concern that the basic tool and foundation of successful economic policy-making reliable statistics has not yet been secured.
Der er gjort flere fremskridt i løbet af de sidste 18 maneder med bl.a. vedtagelsen af direktiverne om arbejdstid og unge og vedtagelsen af en fælles holdning til direktivet om information og høring, hvilket betyder at den eksisterende lovgivning dækker de hovedtemaer, der indgik i det tidligere handlingsprogram.
Progress made over the last eighteen months with adoption of the Directives on Working Time and Young People and the adoption of a Common position on the Directive on Information and Consultation,
Der er gjort flere vigtige fremskridt i retning af skabelsen af et integreret indre marked for finansielle tjenesteydelser inden 2005, bl.a. inden for hvidvaskning af penge, kollektive investeringsselskaber, elektroniske penge, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og grænseoverskridende betalinger.
A number of important steps towards creating an integrated European Market for Financial Services by 2005 have been taken, with progress on money laundering, investment funds (UCITS), electronic money, distance marketing of financial services, and cross-border payments.
Der er gjort forsøg herpå, men indtil videre uden held.
Attempts have been made, but so far without success.
Der er gjort forsøg på at så vidt muligt at tilnærme ESA 95-definitionerne for underskud på statsbudgetterne.
Attempts have been made to approximate as much as possible ESA 95 definitions for the general government deficits.
Der er gjort fremskridt hvad angår gennemgangen af sikkerheden på EU's atomkraftværker.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Der er gjort fremskridt i arbejdet med at udarbejde en fælles forskningsdagsorden, kortlægge landbrugsforskningskapaciteten og oprette et websted.
Progress has been made in drawing up a common research agenda, mapping agricultural research capacities and the creation of a website.
Der er gjort fremskridt i arbejdet på at nå dette resultat uden at bringe den offentlige sikkerhed i fare og uden at slække på be-
The work necessary to achieve this result without creating dangers for public security and compromising the fight against illegal immigration,
Der er gjort fremskridt i forbindelsen til FYROM som følge af iværksættelsen af en samhandels- og samarbejdsaftale i januar i år.
Progress was made in the relations with FYROM, with the entry into force of a trade and cooperation agreement in January this year.