natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den længste kombinerede vej- og jernbanebro i Europa, og den forbinder København med Malmø.
It is the longest combined road and rail bridge in Europe and connects Copenhagen to Malmö.
Det er den lære, der bør drages af det 20. århundrede.
That is the lesson to be learnt from the 20th century.
Det er den made, hvorpa Unionens, medlemsstaternes og de økonomiske beslutningstageres interesser kan fremmes.
Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Det er den manglende politiske vilje hos medlemsstaterne, der er den vigtigste rsag til, at det gr for langsomt med denne proces.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Det er den menneskelige kapital, der er afgørende.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Det er den menneskelige værdighed, der står på spil", erklærer Christiane Schrivener.
This is a question of human dignity", Mrs Scrivener declared.
Det er den mest ambitise handelsaftale, som EU nogensinde har indget, og med den vil vores mangerige forbindelser med Canada blive udbygget yderligere.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Det er den mest ambitiøse aftale, der nogensinde er indgaet mellem Den Russiske Føderation og en af dens større partnere i verden.
It marks the most ambitious agreement ever signed between the Russian Federation and one of its major world partners.
Det er den mest effektive fremgangsmade, nar man vil sla bro mellem forskellige prioriteringer og lovgivningsmæssige forhold i de pagældende medlemsstater og samtidig inddrage den private sektor", sagde Christophersen.
This is the most efficient way of bridging over different priorities and regulatory conditions in the Member States concerned, and to involve the private sector" Mr. Christophersen said.
Det er den måde, vi skal gøre fremskridt på: vi må frakoble bankrisici fra statens risici.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Det er den opfølgning, jeg gerne vil se på disse resultater."
That’s the reaction to these findings that I am hoping for.”
Det er den opgave SEIS skal løse.
SEIS aims to fill in this gap.
Det er den politik, som har ført til krig og isolering for FRJ og bragt landet ind i en blindgyde.
It is that policy which led the FRY to war, isolation and deadlock.
Det er den selv samme malgruppe, som Kommissionen ønsker, at der primært skal fokuseres pa i det næste program mod social udstødelse", fremhævede kommissæren.
This is the very target group which the Commission would want to be a primary focus of the next social exclusion programme" the Commissioner stressed.
Det er den seneste af en række sager, som Kommissionen har behandlet i de sidste tre år, og det viser, at håndhævelse af konkurrencepolitikken styrker en gradvis liberalisering af sektoren.
This is the latest of a series of cases resolved by the Commission in the past three years as the enforcement of competition policy reinforces the progressive liberalisation of the sector.
Det er den sjette aktion siden 2007.
It is the sixth Sweep since 2007.
Det er den slagne vej frem mod at befæste vore fremskridt og sikre fremtiden.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Det er den slags arrangementer - meget mere end politiske taler - der viser folk, at videnskaben er vigtig, at videnskaben forandrer dagligdagen, og at videnskab er sjovt."
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Det er den stat, hvor rentemodtageren er hjemmehørende, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at afskaffe dobbeltbeskatning.
It is the responsibility of the State in which the recipient of interest is resident to take the necessary measures to eliminate cases of double taxation.
Det er den største danske engros og detailhandelsgruppe.
It is the largest the Danish wholesale and retail group.
Det er den største ERF-finansiering nogensinde, og der ydes hermed støtte til forskere af 41 nationaliteter i 21 lande i hele Europa.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Det er den største finansielle institution i Finland, og det er også den tredjestørste bank i Sverige.
It is the largest financial institution in Finland and it is also the third largest bank in Sweden.
Det er den tid i løbet af et år, som folk skal arbejde for at betale deres samlede skattebyrde.
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Det er den tid, hvor arbejdstageren ikke varetager opgaver, selvom vedkommende er til rådighed på sin arbejdsplads.
This is the time the worker, although available for work at his place of employment, does not carry out his duties.
Det er den tredje aftale, der skal undertegnes, de to første blev indgået med Ghana i november 2009 og med Congo i maj 2010.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Det er den tredje fælles aktion til støtte for OPCW, siden EU vedtog sin strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i december 2003 (5557/07).
It is the third Council Joint Action in support of OPCW since the adoption of the EU WMD Strategy in December 2003 (5557/07).
Det er Den Tværfaglige Gruppe, der træffer afgørelse om det præcise emne for hver enkelt evalueringsrunde.
The exact subject of each evaluation exercise will be decided by the MDW.
Det er den udfordring, vi står overfor.
This is the challenge which is facing us.
Det er den vigtige første fase, inden borgerne kan begynde at indsamle støttetilkendegivelser.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Det er den vigtigste institution og organisation i Afrika.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Det er den vigtigste konklusion i en meddelelse til Rådet og Parlamentet om udviklingen hen imod målet for eEurope 2002, som blev vedtaget af Kommissionen i dag, forud for det europæiske topmøde i Nice den 7. og 8. december.
This is the main conclusion of a Communication to the Council and the Parliament on progress towards the eEurope 2002 goal adopted today by the Commission, ahead of the European Council in Nice on December 7-8.
Det er den vigtigste konklusion i et arbejdsdokument, som Kommissionen har vedtaget i dag, og som er blevet udarbejdet som led i Kommissionens svar pa en henvendelse fra Radet (energiministrene) den 29. november 1994 om at undersøge mulighederne for en ordning for det indre marked for elektricitet (SEC/95/464).
This is the main conclusion of a Working paper adopted today by the Commission, which has been prepared in order to complete the Commission's response to the request of the Energy Council of 29 November 1994 to examine the options for the organisation of the internal electricity market (SEC/95/464).
Det er den vigtigste sag, der hidtil har verseret inden for software-industrien.
It is the most important case in the software industry until now.
Det er den ældste praktikordning af sin art og den største i hele verden, hvad angår antallet af praktikanter, der rekrutteres hvert år.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Det er den, vi skal koncentrere vores indsats om.
Our efforts should be focused on this.
Det er denne dialog, der skal sikre sammenhæng mellem den politik, landet fører, og Fællesskabets støtte.
That dialogue should make it possible to ensure coherence between the policies pursued by the country and Community support operations.
Det er denne erklæring, der siden den 9. maj 1986 er blevet fejret pa "Europadagen".
This is the declaration which has been celebrated on "Europe Day" since 9 May 1986.
Det er denne fleksibilitet i ordningen, der gør, at emissionshandel er den mest omkostningseffektive metode til at nå et givet miljømål.
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Det er denne form for enighed og beslutsomhed, der er brug for i dag, hvis vi skal klare den udfordring, der ligger i udvidelsen, og kickstarte økonomien."
We need that sort of consensus and determination again now, to meet the challenge of enlargement and to kickstart the economy."
Det er denne handlingsplan, som Kommissionen i dag har fremlagt.
This is what the Commission has presented today.
Det er denne holdning, Kommissionen har indtaget med hensyn til statsstøtte til omstrukturering af visse stålværker, idet den godkender støtte, som bidrager til den samlede sanering af stålindustrien og samtidig genskaber de pågældende virksomheders rentabilitet.
This was the stance which the Commission was taking when examining the state aid elements of plans to restructure steel enterprises: it could accept such schemes if they contributed to the overall effort to reorganize the industry while restoring the viability of the enterprises concerned.
Det er denne manglende støtte, der giver anledning til alvorlig bekymring i en række medlemsstater.
It is this withdrawal of support which has given rise to considerable concern in different Member States.
Det er denne midlertidige ordning, som Rådet (fiskeriministrene) vedtog i december 2002, Kommissionen foreslår at ændre.
It is this temporary effort regime, adopted by the December 2002 Fisheries Council, which the Commission proposes to amend.
Det er denne nye kontekst, der er baggrunden for Kommissionens beslutning om at samle alle de foranstaltninger, den træffer i relation til tjenesteydelser af almindelig interesse, i en overordnet kvalitetsramme.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Det er denne nye struktur man nu er i færd med at indføre.
This new structure is now being put into place.
Det er denne opfordring, som Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, vil komme med til de øvrige G20-ledere, når de tager til Sankt Petersborg den 5.-6. september for at repræsentere Den Europæiske Union på topmødet.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Det er denne vision, som Kommissionen gerne ser drøftet i Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på Det Europæiske Råds vedtagelse af det nye Stockholmprogram i december 2009."
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Det er dens formål at imødegå de fælles social- og arbejdsmarkedspolitiske udfordringer, som EU står over for, og samtidig sikre, at de nye muligheder bliver udnyttet fuldt ud.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing in social policy and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Det er dens opfattelse, at disse episoder netop understreger behovet for at øge indsatsen for at gøre fremskridt i dialogen mellem begge folkegrupper med det formål at opnå en samlet politisk løsning på Cypern-spørgsmålet under De Forenede Nationers auspicier.
It believes that these events only underline the need to redouble efforts to seek progress on dialogue between both communities, with the objective of achieving a comprehensive political settlement to the Cyprus question, under the aegis of the United Nations.
Det er dens rolle og pligt at sikre beskyttelsen af almenvellet.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Det er der behov for.
This is what we need.
Det er der flere grunde til:
For several reasons:
Det er der god mening i, da det betyder, at selskaber, der ikke har til hensigt at ekspandere ud over deres nationale grænser og derfor kun kommer til at arbejde inden for deres eget system, ikke behøver at skifte til et nyt skattesystem.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Det er der ikke nogen rimelig begrundelse for, da der under ingen omstændigheder er behov for at vente et årti med at finde en løsning på dem.
There is no justification for that, as there will in any event be no need to wait a decade to tackle them.
Det er der ingen problemer i, eftersom EFSI vil have en omfattende portefølje af forskellige projekter på forskellige områder, lige fra transport til uddannelse og fra energi til innovation.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Det er der meget, der taler for, f.eks. at det vil styrke den europæiske dimension, men også meget, der taler imod, f.eks. at det vil gavne kandidater fra større medlemsstater eller sprogområder.
There are good arguments in favour, for instance that it would bring a stronger European dimension, but also against, such as that it would favour candidates from larger Member States or languages.
Det er der vidt forskellige opfattelser af, fordelt mellem to hovedgrupper, maksimalisterne og minimalisterne.
There is a wide range of views, falling between the two main camps, the maximalists and the minimalists.
Det er derefter op til arbejdsmarkedets parter generelt og de offentlige myndigheder at lette denne proces ved at skabe et bedre kendskab til de muligheder en ny tilrettelæggelse af arbejdet giver og ved at afstikke rammerne for en moderne politik, hvor der tages hensyn til såvel virksomhedens som arbejdstagernes interesser.
It is then up to the social partners in general and to the public authorities to facilitate this process by improving awareness of the potential of a new organisation of work and by creating a modern policy framework taking into account the interests of both business and workers.
Det er derefter op til den indklagede at tilbagevise sagen.
It would then be for the respondent to rebut that case.
Det er derefter op til Rådet at træffe beslutning om, hvornår forhandlingerne skal indledes med hver ansøger.
It is then up to the Council to decide when negotiations should begin with each applicant.
Det er derefter op til sagsøgte at bevise, at princippet om lige behandling af mænd og kvinder ikke er blevet overtrådt.
It is then up to the defendant to prove that the principle of equal treatment of men and women has not been infringed.
Det er derefter sandsynligt, at forordningen vil kunne vedtages formelt i slutningen af januar.
Therefore the signs are that the Regulation is on track to be formally adopted at the end of January.
Det er deres anbefalinger, vi har fulgt.
Their recommendations have been fully implemented.
Det er deres ansvar at gå i front for at vende den historiske tendens i emissionerne og opnå betydelige fremskridt i denne henseende inden 2005.
It is their responsibility to take the lead in reversing the historical trend of emissions and to achieve demonstrable progress in doing so by 2005.
Det er deres hensigt at give meddelelse om udarbejdelsen af et flerårigt arbejdsprogram i efteråret 2002.
They intend to announce the drawing up of a multiannual work programme by Autumn 2002.
Det er deres opgave at påbegynde de nødvendige reformer for at gøre det muligt, at landet kan komme med i den første gruppe af central- og østeuropæiske lande, som bliver optaget.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Det er deres pligt at garantere de højeste beskyttelsesniveauer for borgerne og miljøet."
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Det er derfor absolut nødvendigt, at der forelægges et forslag nu, således at Rådet har tid til at nå til enighed om det.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Det er derfor absolut nødvendigt, at der på et tidligt stadium er tætte konsultationer mellem EU og NATO/SFOR.
Therefore close consultation at an early stage between the EU and NATO/SFOR is imperative.
Det er derfor af afgørende betydning af reducere fiskeriindsatsen i forbindelse med sådanne bestande og ved hjælp af egnede tekniske foranstaltninger at sikre, at de bliver i havet, så de kan vokse og genopbygge bestandene.
It is therefore crucial to reduce fishing effort on such stocks and to apply appropriate technical measures to leave them in the sea to grow and replenish stocks.
Det er derfor af afgørende betydning at fastlægge fælles EU-regler for disse oplysninger.
Setting a common EU framework for this information is therefore vital.
Det er derfor af afgørende betydning at kunne refundere ESF-udgifterne helt for at hjælpe borgerne i disse krisetider.
Total reimbursement under the ESF is therefore vitally important for supporting citizens in a time of crisis.
Det er derfor af afgørende betydning for forsyningssikkerheden at sammenkoble isolerede elsystemer og bidrage til at opnå et ægte integreret energimarked for hele EU, hvilket er en afgørende forudsætning for energiunionen.
Therefore, connecting isolated electricity systems is essential for security of supply and help achieve a truly integrated EU-wide energy market which is a key enabler for the Energy Union.
Det er derfor af afgørende betydning, at der hurtigt findes en løsning, så de eksisterende problemer kan blive afklaret, og de disponible penge blive anvendt.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Det er derfor af afgørende betydning, at EU og medlemsstaterne skaber de rigtige finansielle, institutionelle og skattemæssige betingelser herfor i EU.
It is therefore crucial that the European Union and the Member States put in place the right financial, insitutional and fiscal conditions for this to happen in the EU.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen tackler denne kommunikationsudfordring med borgerne på en måde, der er forståelig og relevant for dem.”
It is therefore of utmost importance that the Commission tackles the challenge of communicating with its citizens in a way which is understandable and relevant to them.”
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen viderefører sin intensive indsats for at finde en løsning, der vil sikre, at både Den Russiske Føderations og EU's interesser respekteres fuldt ud.
It is therefore essential that the Commission maintains its intensive efforts towards finding a solution which will ensure that the interests of both the Russian Federation and the EU are fully respected.
Det er derfor af afgørende betydning, at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Det er derfor af afgørende betydning, at projektets resultater cirkuleres så bredt som muligt.
It is therefore vital that the results of the projects should be circulated as widely as possible.
Det er derfor af afgørende betydning, at reguleringerne er velgennemtænkte.
In this respect, well-designed regulations are essential.
Det er derfor af altafgørende betydning at korrekt og livsreddende information om sygdomsforebyggelse - samt de herfor nødvendige midler - når ud til befolkningen i alle lande, og herunder især unge kvinder og børn, og at fejlagtig, fordomsfuld eller vildledende information undgås.
It is critically important that we do not misinform, misjudge or mislead and that accurate, disease-preventing and life-saving information and means reach all people in all countries, especially young women and children.
Det er derfor af altafgørende betydning, at EU udvikler en respons på struktursvaghed inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Det er derfor af den største betydning, at der foreligger klare og velstrukturerede dokumenter.
Therefore it is of the utmost importance that clear and well-structured papers are provided.
Det er derfor af stor betydning for Kommissionen, medlemsstaterne og den berørte sektor, at der noteres fremgang på dette område.
Therefore it is of great importance for the Commission, the Member States and the sector to move forward on this issue.
Det er derfor af stor betydning, at løntilbageholdenheden fastholdes.
It is therefore important that wage moderation is sustained.
Det er derfor af stor betydning, at medlemsstaterne fortsat tager initiativer i overensstemmelse med charterets anbefalinger.
It remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter's recommendations.
Det er derfor af største vigtighed for EU som helhed at opnå resultater på kort sigt.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Det er derfor af vital betydning at gøre sig strategiske overvejelser om dens fremtid i Europa.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Det er derfor af vital betydning, at Europa og dets internationale partnere arbejder for, at denne aktivitet fremmes og opmuntres, og at der abnes nye investeringsmuligheder pa verdensplan pa omrader, hvor disse muligheder i øjeblikket begrænses eller direkte forbydes.
It is therefore vital that Europe and its global partners should ensure that this is nurtured and encouraged, and indeed that new investment opportunities are opened up worldwide in areas where it is currently restricted or prohibited.
Det er derfor af yderste vigtighed, at valget kan afvikles i et gunstigt, fredeligt klima, der kan føre til et tro­værdigt resultat.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Det er derfor afgørende at fortsætte bestræbelserne på at forbedre arbejdsmarkedernes tilpasningsevne.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Det er derfor afgørende at få mere værdi for pengene for at sikre universel adgang til sundhed og lighed på sundhedsområdet i en situation med alvorlige belastninger af de offentlige budgetter; ERKENDER, at de foranstaltninger, der er indført i det seneste årti med henblik på at få mere værdi for pengene og lægge en dæmper på en alt for voldsom vækst i sundhedsudgifterne og udgifterne til langtidspleje, i nogle tilfælde vil skulle styrkes for at opnå den nødvendige konsolidering af de offentlige finanser, samtidig med at der også fremover sikres universel adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet på sundhedsområdet og bedre sundhedsresultater, navnlig i et aldrende samfund.
Getting more value for money is therefore key in order to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets; RECOGNISES that measures introduced in the last decade aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care and long-term care spending will need to be, in some cases, strengthened to achieve the needed consolidation of public finances while continuing to ensuring universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes especially in an ageing society.