natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's beskæftigelsesmæssige og sociale situation: Ifølge kvartalsrapporten mærker mange ikke den økonomiske genopretning
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates economic recovery is leaving many people behind
EU's beskæftigelsesmæssige og sociale situation: Opsvinget stadig skrøbeligt ifølge Quarterly Review
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows recovery still fragile
EU's beskæftigelsesmæssige og sociale situation: Trods spæde tegn på fremgang viser Quaterly Review kun svag forbedring
Employment and Social Situation: Quarterly Review indicates little improvement despite first signs of recovery
EU's beskæftigelsesstrategi har fungeret godt hidtil, men vi må ikke stille os tilfredse med det opnåede.
The EU employment strategy has worked well until now but there is no room for complacency.
EU's beskæftigelsesstrategi sigter mod at skabe overordnet balance i de makroøkonomiske forhold, så disse bliver vækst- og beskæftigelsesfremmende, og gennemføre gennemgribende strukturreformer på vare-, tjeneste- og arbejdsmarkederne.
The EU strategy for employment is based on ensuring an overall balance of macro-economic conditions favourable for growth and employment coupled with far-reaching structural reforms in product, services and labour markets.
EU's beskæftigelsesstrategi, som blev iværksat i 1997, blev konsolideret i 1999.
The European Employment Strategy, launched in 1997, was consolidated in 1999.
EU's beslutning om at give enhver borger fra en medlemsstat, der er bosat i en anden medlemsstat, stemmeret til valget til Europa-Parlamentet i 1994 i det land, hvor vedkommende er bosat, er blevet meget vel modtaget.
The European Union giving residents originating from other member states the right to vote in the forthcoming 1994 European elections in their country of residency has been widely welcomed.
EU's beslutning om at opføre LTTE på listen bør ikke komme som en overraskelse for nogen.
The decision of the EU to list the LTTE should come as a surprise to nobody.
EU's beslutning om at opføre LTTE på listen er begrundet i denne organisations handlinger.
The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organisation.
EU's beslutningsautonomi og dens fælles institutionelle ramme skal respekteres fuldt ud.
The decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union will be fully respected.
EU's bestand af honningbier (Apis mellifera) spiller en afgørende rolle både for bestøvningen og for produktionen af honning og andre biavlsprodukter.
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
EU's bestemmelser om forstærket samarbejde findes i afsnit IV, artikel 20, i TEU og i afsnit III, artikel 326-334, i TEUF.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU's bestemmelser om forstærket samarbejde foreskriver, at medlemsstater, der ikke har anmodet om at deltage i det forstærkede samarbejde, kan anmode derom på et hvilket som helst tidspunkt efter vedtagelsen af det lovgivningsmæssige forslag, forudsat at Kommissionen tillader det (artikel 331 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
EU's bestræbelser på at beskytte hvalerne vil imidlertid ikke være effektiv, hvis de ikke bakkes op af en samordnet indsats på verdensplan for at opstille overordnede internationale rammebestemmelser.
But the EU's efforts to protect whales will not be effective if it is not backed by coherent worldwide action towards the development of a comprehensive international framework.
EU's bestræbelser på at beskytte sine finansielle interesser er ved at blive afsluttet.
The EU efforts to protect its own financial interests are now being rounded up.
EU's bestræbelser på at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan kun lykkes, hvis de understøttes af en koordineret og sammenhængende tilgang.
The EU's efforts to create an area of freedom, security and justice can only be successful if they are underpinned by a strategic and coordinated approach.
EU's bestræbelser på at oprette en bankunion vil styrke bankernes evne til at håndtere risici i fremtiden.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
EU's bestræbelser på at sikre miljømæssig bæredygtighed vil dog ikke bære frugt i det lange løb, hvis indsatsen ikke koordineres internationalt.
Nevertheless, efforts by the Community to achieve environmental sustainability cannot be fully successful in the longer term in the absence of co-ordinated international action.
EU's bestræbelser på at åbne sine markeder har været drivkraften i denne tendens, som har fundet genklang globalt.
The EU's efforts to open its markets have driven this trend, which has been mirrored globally.
EU's bestræbelser vil bygge på det vellykkede eksempel fra operation Artemis i Den Demokratiske Republik Congo og det igangværende arbejde med at forbedre den hurtige reaktionskapacitet i krisesituationer.
The EU's efforts will build on the successful example provided by Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and the work under way to improve rapid reaction capabilities in crisis situations.
EU's bestående regionale tilgang til det sydøstlige Europa
Existing EU Regional Approach with South Eastern Europe
EU's betalinger af budgetstøtte er blevet tilbageholdt.
EU budgetary support payments have been put on hold.
EU'S BIDRAG
COMMUNITY ACTION
EU's bidrag
The EU's Contribution
EU's bidrag fra strukturfondene fordeles på følgende måde:
The EU share is divided as follows:
EU's bidrag kan sættes helt op til 95 %, hvis den pågældende medlemsstat beder om det.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
EU's bidrag omfatter et bidrag til Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) til finansiering af møder i den fælles kontrolkommission og ekspertgruppen, der er de vigtigste instrumenter til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien.
The EU's contribution includes a contribution to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to finance meetings of the Joint Control Commission and of the Experts' Group, which are the main instruments of the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
EU's bidrag til 2015-Parisaftalen vil være et bindende mål for hele økonomien i EU om at reducere drivhusgasemissionerne med "mindst 40 %" inden 2030.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
EU's bidrag til aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
The EU Contribution to active ageing and solidarity between Generations
EU's bidrag til finansiering af SAPARD-programmer i 2002 andrager 554,5 mio. € (inkl. overførelse af 9,5 mio. € i teknisk bistand, som ikke var blevet brugt).
The EU contribution to finance SAPARD programmes in 2002 amount to € 554.5 million (including the transfer of € 9.5 million of technical assistance that were not spent).
EU's bidrag til gennemførelsen af projekter i disse tre regioner er på 195 000 EUR.
The EU contribution to the implementation of projects in these three regions is set at EUR 195 000.
EU's bidrag til IFI vil fortsat hovedsagelig blive brugt til projekter på tværs af grænsen og mellem de to befolkningsgrupper med henblik på at opmuntre til dialog og forsoning.
The European Union's contribution to the IFI will continue to be used primarily for cross-borders and cross-community projects thereby encouraging dialogue and reconciliation.
EU's bidrag til integrationen vil blive fremmet via Den Europæiske Flygtningefond og gennem pilotprojekter til støtte for netværk og udveksling af oplysninger og god praksis.
The contribution of the Union to integration will be reinforced through the European Refugee Fund and through pilot projects supporting networks and the exchange of information and good practice.
EU's bidrag til projektet er på 2 mio.
The EU's contribution to this project is €2 million.
EU's bidrag til strukturomlægningen
The EU's contribution to restructuring
EU's bidrag til udvikling af landdistrikterne i perioden 2000-2006 er på over 60 milliarder euro.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
EU's bidrag vil blive brugt til at destruere de indsamlede våben og til at oprette et egnet mobilt våbenkontrolkorps.
The EU's contribution will be used for the destruction of collected weapons, as well as the setting up of an adequate mobile arms control team.
EU's bidrag ydes i form af gavebistand, der stilles til radighed pa grundlag af den 3. og 4. protokol om finansielt og fagligt samarbejde.
The European Union's contribution will be financed by the grandts provided under the IIIrd and the IVth Financial and Technical Protocol.
EU's bidrag, der beløber sig til 1 780 000 EUR, vil i hovedsagen blive anvendt til finansiering af udstyr og infrastruktur, der er nødvendig for, at IAEA kan gennemføre sine opgaver i Nordkorea.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
EU's bidragssats vil være på 85 % i de mindre udviklede regioner, de fjerntliggende regioner og de mindre øer i Det Ægæiske Hav og på 50 % i de øvrige regioner for de fleste udgifters vedkommende, men kan være højere, hvis der er tale om innovation og overførsel af viden, samarbejde, etablering af producentorganisationer, etablering af unge landbrugere og Leader-projekter.
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
EU's bilaterale handelsunderskud er fortsat meget stort.
EU's bilateral trade deficit continues to be very substantial.
EU's bilaterale politiske dialog med tredjelande, som ofte har fokuseret på menneskerettigheder og demokrati, skal ligeledes suppleres med en mere vægtig dialog om regional udvikling og sikkerhed, herunder terrorismen og dens årsager.
Equally, the Union's bilateral political dialogue with third countries, which has often focused on human rights and democracy, must be complemented with a more substantive exchange on regional development and security, including terrorism and its causes.
EU's bilaterale støtte til Egypten
EU bilateral assistance to Egypt
EU's bilaterale økonomiske samarbejde med Republikken Korea bør øges, så det bedre afspejler de indbyrdes forbindelsers betydning.
The EU's bilateral economic co-operation activities with the Republic of Korea should be stepped up to better reflect the importance of the relationship.
EU's biodiversitetsstrategi
EU Biodiversity Strategy
EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020
EU biodiversity strategy until 2020
EU's bioøkonomi har allerede en omsætning på næsten 2 billioner EUR og beskæftiger mere end 22 millioner mennesker, hvilket er 9 % af den samlede beskæftigelse i EU.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
EU's bistand bør have fokus på indsatsområder, der danner grundlag for inklusiv og bæredygtig vækst.
EU aid should focus on sectors setting the foundations for inclusive and sustainable growth.
EU's bistand er relevant i forhold til landenes behov og prioriteter med hensyn til fødevaretilgængelighed og adgang til fødevarer.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
EU's bistand supplerer den indsats, der ydes af EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, hvis mandat bl.a. er at bidrage til forebyggelse af konflikter, bistå ved konfliktløsning og intensivere EU's dialog med de vigtigste parter i regionen.
EU assistance is complementary to the work of the EU special representative for the South Caucasus, whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the EU's dialogue with the main actors in the region.
EU's bistand til AVS-landene har traditionelt været finansieret uden for Unionens budget af historiske og juridiske årsager.
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
EU's bistand til Bosnien-Hercegovina - Revisionsrettens særberetning - Rådets konklusioner
EU aid to Bosnia and Herzegovina - Special report of the Court of Auditors - Council conclusions
EU's bistand til Centralasien er godt planlagt, men implementeringen er langsom og varierende - siger EU's revisorer
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
EU's bistand til Nepal går tilbage til 1977.
Community assistance to Nepal dates back to 1977.
EU's bistand til overgangsprocesser vil sigte mod at fremme demokratiske styreformer, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, økonomisk og social velfærd samt fred og stabilitet.
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
EU's bistand til tredjelande
EU external aid
EU's bistand til tredjelande 22
EU external aid 22
EU's bistand vil tage sigte på at opfylde disse mål.
EU assistance will be directed to the realisation of these objectives.
EU's bistand ydes i overensstemmelse med den principerklæring, der blev vedtaget på Stockholm-mødet om Somalia den 29. oktober 2004, og som den føderale overgangsregering og FN godkendte som formænd for koordinations- og overvågningsudvalget i februar 2005, de principper for internationale engagementer i svagt funderede stater, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling har vedtaget, og den igangværende fælles behovsanalyse i Somalia
EU assistance shall be delivered in accordance with the Declaration of Principles, agreed by the Stockholm meeting on Somalia on 29 October 2004 and endorsed by the TFG and the UN as co-chairs of the Coordination and Monitoring Committee in February 2005, the principles for international engagement in fragile states, as adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the on-going Somali Joint Needs Assessment;
EU's bistandsbevillinger bør fremover have fokus på indsatsområder, der er afgørende for langsigtet og inklusiv vækst, og være målrettet de lande, hvor behovet for ekstern bistand er størst, og hvor bistand kan gøre en forskel.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
EU's bistandsprogram tegner sig sammen med medlemsstaternes andre programmer for over halvdelen af den udenlandske bistand til Sydafrika.
The EU's aid programme, together with those of its member states,
EU's bistandsprojekter på narkotikaområdet i tredjelande
EU drugs assistance projects in third countries
EU's bistandsprojekter på narkotikaområdet i tredjelande 27
EU drugs assistance projects in third countries 28
EU's bistandsprojekter på narkotikaområdet i tredjelande 38
EU drugs assistance projects in third countries 38
EU's borgere anser fred og sikkerhed i udviklingslandene som den vigtigste udfordring i året for udvikling og samarbejde (41 %), hvilket måske skyldes, at dette opfattes som en vigtig faktor i tacklingen af de grundlæggende årsager til ulovlig migration.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
EU's borgere bruger flittigt onlinetjenester.
European citizens are enthusiastic users of online services.
EU's borgere forventer, at medlemsstaterne og EU-institutionerne handler for at forhindre, at denne tragedie fortsætter med uformindsket styrke.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
EU's borgere har behov for og forventer at have adgang til sikre, stabile og robuste online-netværk og -tjenester.
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
EU's borgere mener, at for at kunne styrke Den Europæiske Union i fremtiden bør EU-institutionerne fokusere på bekæmpelsen af kriminalitet (36 %), miljøet (33 %) og indvandringen (33 %).
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
EU's borgere nyder godt af den øgede beskyttelse ved køb i andre EU-lande, garantien for lægebehandling i andre EU-lande via det europæiske sygesikringskort og billigere roamingtakster i kraft af EU-lovgivning.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
EU's borgere nyder godt af den øgede beskyttelse, når de handler i andre EU-lande, garantien for lægebehandling i andre medlemsstater via det europæiske sygesikringskort og billigere roamingtakster – alt sammen takket være EU's lovgivning.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
EU's borgere og virksomheder går mere på nettet, handler mere online og har større tillid til og færdigheder inden for ikt.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
EU's borgere og virksomheder kan også gå direkte til SOLVIT.
EU citizens and businesses can also go directly to SOLVIT.
EU's borgere skal have mulighed for at komme til orde og forberede sig på de kommende valg.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
EU's borgere skal kunne være sikre på, at der er et solidt, koordineret risiko- og kriseberedskab på plads til at beskytte dem.
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
EU's borgere vil også få gavn af SEIS.
European citizens will also be empowered by SEIS.
EU's borgere vil også kunne nyde godt af større udvalg, lavere priser og de højeste sikkerhedsstandarder".
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
EU's borgere ønsker stadig at støtte de fattigste lande, og de forventer konkrete resultater.
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
EU's BUDGET
EU BUDGET
EU's budget - den interinstitutionelle aftale
EU budget - interinstitutional agreement
EU's budget - den interinstitutionelle aftale 8
EU budget - interinstitutional agreement 7
EU'S BUDGET - FORELØBIGT BUDGETFORSLAG FOR 2010....................................................
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2010.........................................................
EU's budget - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
EU budget – Detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
EU's budget - Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen 11
EU budget – Detailed rules for the implementation of the Financial Regulation 11
EU's budget - ordningen for egne indtægter*
EU budget - Own resources system
EU's budget - ordningen for egne indtægter* 19
EU budget - Own resources system* 19
EU's budget - tekniske justeringer for 2007
EU budget - Technical adjustment for 2007
EU's budget - tekniske justeringer for 2007 14
EU budget - Technical adjustment for 2007 14
EU'S BUDGET 10
EU BUDGET 10
EU'S BUDGET 14
EU BUDGET 14
EU's BUDGET 7
EU BUDGET 7
EU's budget beskyttes bedre
EU budget better protected
EU's budget betaler det, som de nationale budgetter ikke længere betaler, fordi der er en fælles landbrugspolitik.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
EU's budget bygger på solidaritetsprincippet, og det er grunden til, at nettobidragene i nogle tilfælde er steget.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
EU's budget er alt for stort, og de fleste penge går til administration!
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration
EU's budget er forkalket, sagde han.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
EU's budget er ikke en overflødig udgift, der skal begrænses mest muligt.
The Union's budget is not unnecessary expenditure that must be cut to a minimum.
EU's BUDGET FOR 1999
1999 EU-BUDGET
EU'S BUDGET FOR 1999 5
1999 EU-BUDGET 5
EU's budget for 2004: Overskuddet mindsker de beløb, som alle de 25 medlemsstater skal finansiere
EU budget 2004: surplus reduces amounts to be financed by all 25 Member States
EU's budget for 2005 - PEACE II-programmet, decentraliserede agenturer og genopbygning af Irak
EU budget 2005 - PEACE II programme, decentralised agencies and reconstruction of Iraq
EU's budget for 2005 - PEACE II-programmet, decentraliserede agenturer og genopbygning af Irak 18
EU budget 2005 - PEACE II programme, decentralised agencies and reconstruction of Iraq 18
EU's budget for 2008 - Rådets tilslutning i forbindelse med andenbehandlingen
EU budget for 2008 – Council's second-reading agreement
EU's budget for 2008 - Rådets tilslutning i forbindelse med andenbehandlingen 22
EU budget for 2008 - Council's second-reading agreement 22
EU's budget for 2010 - Rådets andenbehandling
EU budget for 2010 - Council's second reading
EU's budget for 2011
EU budget for 2011
EU's budget for 2012
EU Budget for 2012
EU's budget for 2012 – Gennemførte betalinger (million EUR)
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
EU's budget for 2012: Rettidig vedtagelse af budgettet.
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
EU's budget for 2016 (i mio.
EU budget 2016 (in million euro):
EU's budget har en central rolle at spille med hensyn til at støtte vækstdagsordenen og fremme realiseringen af Europa 2020-målene.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
EU's budget har stor merværdi for de 500 millioner indbyggere, der bor i EU.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
EU's budget må tilpasses vore prioriteringer og accepteres af borgerne.
The Union's budget needs to be adequate for our priorities and accepted by the citizens.
EU's budget til forskning i klima, energi og transport bør igen øges betydeligt efter 2013, som det var tilfældet for Fællesskabets syvende forskningsrammeprogram
Significantly increasing the EU budget for climate, energy and transport research again after 2013, as has been done for the Community's Seventh Research Framework Programme
EU's budget udgør et nyttigt supplement til medlemsstaternes indsats på dette område, idet det koncentrerer investeringerne om de prioriterede områder, som er fastsat i EU's vækststrategi Europa 2020, samtidig med at det tager hensyn til den vanskelige økonomiske situation og presset på medlemsstaternes budgetter.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.