natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde fremmer et godt helbred produktiviteten, fordi sunde medarbejdere tjener 15-30 % mere end arbejdstagere med et dårligt helbred.
By the same token, good health boosts productivity : healthy workers earn 15-30% more than workers in poor health.
På samme måde får udøvende kunstnere, fonogram- og filmfremstillere og radio- og tv-foretagender tillagt en generel eneret til at tillade eller forbyde tilrådighedsstillelse af optagelser af fremførelser, fonogrammer, originaler og kopier af film og optagelser af udsendelser i form af bestillingstjenester på steder og tidspunkter, som medlemmerne af almenheden vælger individuelt.
Similarly performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public, of fixations of performances, phonograms, originals and copies of films and fixations of broadcasts.
På samme måde gør foranstaltninger til udvikling af landdistrikter det lettere at modernisere landbrugsbedrifter og samtidig tilskynde til diversificering af aktiviteter i landområder.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
På samme måde har Kommissionen på konkurrenceområdet betydelige selvstændige beføjelser til at træffe foranstaltninger over for offentlige myndigheder eller virksomheder, der ikke overholder reglerne.
Similarly, in areas like competition, the Commission has considerable autonomous powers to take action against public authorities or companies that break the rules.
På samme måde hilser Rådet med tilfredshed vurderingen i revisionen af alle fællesskabsstrategier og er enigt i, at programmeringsrammen og de mekanismer, der er udarbejdet med henblik på at udvikle strategier, har forbedret fokusset og sammenhængen i Fællesskabets bistand.
Likewise, the Council welcomes the assessment of the review exercise of all Community strategies and agrees that the programming framework, and mechanisms set up to develop strategies, have improved the focus and coherence of Community aid.
På samme måde indeholder en mobiltelefon mikroelektroniske chips til kommunikationen, fotonikstøttet kamera og optik, avancerede materialer i de nye berøringsskærme osv.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
På samme måde kan den omstændighed, at den nævnte brug fører visse forbrugere til at vende sig bort fra varer eller tjenesteydelser med det nævnte varemærke, ikke med føje påberåbes af varemærkeindehaveren.
Similarly, the trade mark proprietor cannot rely on the fact that such use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark.
På samme måde kan Kommissionen påbyde medlemsstaten foreløbigt at kræve sådan støtte tilbagebetalt, forudsat at visse kriterier er opfyldt (ingen tvivl om den pågældende foranstaltnings karakter af støtte, behov for at handle hurtigt og alvorlig risiko for uoprettelig skade for en konkurrent).
Likewise, the Commission may require the Member State provisionally to recover such aid, provided certain criteria are fulfilled (absence of doubt about the aid character of the measure concerned, need for urgent action and existence of a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor).
På samme måde kan medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten fortsætte med at anvende gældende nationale restriktioner eller forbud mod ioniserende stråling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser og handel med bestrålede levnedsmidler, forudsat at levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen ikke er optaget på den positivliste, der er opstillet i henhold til gennemførelsesdirektivet.
Likewise, Member States could, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs provided that the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
På samme måde kan medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten fortsætte med at anvende gældende nationale restriktioner eller forbud mod ioniserende stråling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser og handel med bestrålede levnedsmidler, så længe levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen ikke er optaget på den positivliste, der er opstillet i henhold til gennemførelsesdirektivet.
Likewise, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs as long as the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
På samme måde kan myndighederne, hvis en bestemt person medbringer mindre end de vejledende mængder, ikke desto mindre f.eks. tage hensyn til, at det af en overvågning fremgår, at han er involveret i ulovligt salg af punktafgiftspligtige varer.
Equally, if an individual is carrying less than the guideline levels, the authorities may nonetheless take into account the fact that, for example, a particular person has been identified by surveillance operations as being involved in illicit sales of products subject to excise.
På samme måde kan ordregivende myndigheder specificere, hvilke råmaterialer eller produktionsprocesser, der i henhold til kontrakten må anvendes.
Similarly, the public purchaser may specify the raw materials and the production processes to be used in the contract.
På samme måde kan virksomheder med afdelinger i flere EU-lande være nødt til at tegne forsikringspolicer på forskellige vilkår i hvert land i stedet for at nøjes med en enkelt police, som dækker dets aktiviteter i hele EU.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
På samme måde konstaterede Retten med hensyn til udvikling af landdistrikterne, at den stedlige kontrol ikke altid var blevet udført tilfredsstillende.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
På samme måde kræver et forslag til direktiv om strafferetlige sanktioner mod markedsmisbrug, at medlemsstaterne indfører strafferetlige sanktioner for lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation, når disse er begået med forsæt.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
På samme måde kræves der mindst to års erfaring som direktør eller i en tilsvarende stilling for at kunne udnævnes til generaldirektør eller vicegeneraldirektør.
Similarly, two years of experience as a Director or equivalent will be necessary to be appointed to a Director-General or Deputy Director-General position.
På samme måde lægger kvinder i akkurat lige så høj grad som mænd vægt på initiativ og selvstændighed i arbejdet, på uddannelse og på karrieremulighederne.
Women also attach just as much importance as men to initiative and independence at work, training and promotion prospects.
På samme måde medregnes barselsorlov og forældreorlov ikke, således at de virksomheder, der søger at fremme balancen mellem arbejdsliv og familieliv, ikke straffes.
Likewise, parental or maternity leave periods are not counted, in order not to penalise enterprises that promote the life-work balance.
På samme måde må personoplysninger gemmes, så længe der er brug for dem for at gennemføre en kontrakt eller opfylde en retlig forpligtelse.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
På samme måde noteres og værdsættes Europa-Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens konstruktive deltagelse gennem hele processen.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
På samme måde pålagde Kommissionen Spanien en standardkorrektion i 1993 på 2%.
On the same basis the Commission applied a 2% flat rate correction in 1993 for Spain.
På samme måde skal bestemmelserne i de gældende bilaterale aftaler, der ikke er omfattet af nogen aftale mellem USA og EF, fortsat finde anvendelse.
Likewise, provisions of existing bilateral agreements not covered by any agreement with the US involving the Community would continue to apply.
På samme måde skal den franske forbruger have mulighed for at blive behandlet af den tyske "Heilpraktiker" til trods for det forhold, at denne profession ikke eksisterer i Frankrig.
Similarly, a French consumer should be able to receive medical treatment from a German "Heilpraktiker", despite the fact that the profession does not exist in France.
På samme måde skal procedurerne i fremtiden gøre det muligt at evaluere hver enkelt ny ønologisk fremgangsmåde på grundlag af følgende principper:
In the same spirit, in the future, procedures must allow each new oneological practice to be evaluated on the basis of the following principles:
På samme måde skal vi vise, at Europa kan forsvare sine interesser i den globale konkurrence og mod urimelig praksis ved at sikre, at de samme regler og standarder gælder for alle.
Likewise, we must show that Europe can defend its interests in the global competition, against unfair practices, making sure that the same rules and standards apply to all.
På samme måde skulle badevandsdirektivet bevare sin karakteristiske identitet med den fortsatte offentliggørelse af Kommissionens årlige rapport om badevandskvaliteten.
Likewise, the Bathing Water Directive would retain its distinctive identity with the continued publication of the Commission's annual reports on bathing water quality.
På samme måde som andre skattebetalere har disse virksomheder en række skattefordele.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
På samme måde som de ønsker større europæisk indflydelse i udenrigs-, sikkerheds- og forsvarsanliggender, med andre ord en mere omfattende og bedre koordineret indsats for at bekæmpe problemernes arnesteder i og omkring Europa og i resten af verden.
Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
På samme måde som energipolitikken inddrager økologiske aspekter, bør der i miljøpolitikken tages hensyn til økonomiske og sociale faktorer.
In the same way as energy policy includes ecological aspects, environmental policy should take account of economic and social factors.
På samme måde som Europa har forpligtet sig på de principper for sammenhæng i udviklingspolitikken, ejerskab, tilpasning, harmonisering og koordinering, der findes i den europæiske konsensus om udvikling og Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, giver Den Europæiske Union (EU) tilsagn om at yde et betydeligt bidrag til afhjælpning af krisen og vil handle i solidaritet med de udviklingslande, der er hårdest ramt af manglen på sygeplejersker, læger og andet sundhedspersonale, og hvor krisen vedrørende menneskelige ressourcer er en hindring for fremskridt hen imod årtusindudviklingsmålene.
In the spirit of European commitment to the principles of policy coherence for development, ownership, alignment, harmonisation and coordination set out in the European Consensus on Development and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the European Union (EU) is committed to responding strongly to the crisis and will act in solidarity with those developing countries hardest hit by shortages of nurses, doctors and other health workers and where the human resource crisis is a barrier to progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
På samme måde som i stabilitetsprogrammet fra 1998 erkendes det endelig i det opdaterede program, at strukturpolitikkerne spiller en stadig større rolle i ØMU-sammenhængen.
Finally, as in the 1998 Stability Programme, the update acknowledges the increasing role of structural policies in the EMU context.
På samme måde som med Rådets samlinger deltager Europa-Kommissionen i alle CSA's møder.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
På samme måde som ved EnBW's og Grupo Villar Mirs bud for nylig på det spanske selskab ville transaktionen have ført til en styrkelse af den bestående samlede dominerende stilling på det spanske engrosmarked for el.
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and Grupo Villar Mir, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
På samme måde tilskynder Rådet AU og FN til at afslutte forberedelserne til deployeringen af den aftalte hybride AU-FN-operation snarest muligt.
Similarly, the Council encourages the AU and the UN to conclude the preparations for the deployment of the agreed AU-UN hybrid operation as soon as possible.
På samme måde vil de, som betalte mere (såsom mænd for livsforsikring), antagelig skulle betale mindre i fremtiden.
But by the same measure, those who paid more (such as men for term-life insurance), are likely to pay less in future.
På samme måde vil den stærke dynamik i Tyskland i højere grad end ventet kunne få afsmittende virkninger i andre medlemsstater.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
På samme måde vil der blive fastsat et enkelt sæt regler for deltagelse, revision, støttestrukturer, formidling af resultater og tilbagebetalingsordninger på tværs af alle finansierings­ordninger.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
På samme måde vil deres ret til at modtage EU-klassificerede oplysninger inden for de begrænsninger, der er fastlagt ved EU's sikkerhedsforskrifter, heller ikke blive berørt, forudsat at de EU-klassificerede oplysninger ikke indeholder eller henviser til klassificerede NATO-oplysninger.
Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU Security Regulations, shall not be affected, provided the EU classified information does not contain or refer to any classified NATO information.
På samme måde vil en landbruger skulle informere købere af hans afgrøder om, at disse er genetisk modificerede, ligesom han skal føre bog over, hvem han har leveret til.
Equally the farmer would have to inform any purchaser of the harvest that it is genetically modified and keep a register of operators to whom he has made the harvest available.
På samme måde vil EU også fortsætte med at gå i spidsen ved at tilrettelægge konferencen om AMIS den 7. juli i Bruxelles.
Similarly, the EU will continue to be at the front stage by organising in Brussels the forthcoming July 7 conference on AMIS.
På samme måde vil fiskekuttere under bulgarsk, græsk eller slovensk flag kunne blive afskåret fra at fiske uden for deres egne farvande og lande eller sælge fangster i andre EU-lande.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
På samme måde vil Kommissionen også ophæve foranstaltningerne mod Belize, Fiji, Panama, Togo og Vanuatu, der modtog en formel advarsel i november 2012.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
På samme måde vil muligheden for at gøre deltagelse i et salgsfremmende spil betinget af køb blive gjort afhængig af, at de faktiske eller anslåede gevinstchancer oplyses i den pågældende kommercielle kommunikation.
Likewise, the possibility of allowing participation to a promotional game to be linked to purchase would be accompanied by the condition that the actual or estimated odds of winning the relevant prize should be indicated in the relevant commercial communication.
På samme måde vil stillingerne som delegationsleder i Østrig (FN), Indonesien, Nicaragua, Thailand, Sydafrika, Egypten og Marokko blive opslået på A2-niveau.
Similarly, the posts of Head of Delegation in Austria (UN), Indonesia, Nicaragua, Thailand, South Africa, Egypt and Morocco will be published at A2 level.
På samme måde vil ungdomstopmødet blive koblet på festlighederne i Bruxelles den 24. marts, som de belgiske myndigheder har arrangeret.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
På samme måde viser det nylige forslag om tekniske foranstaltninger for Østersøen, hvad der i praksis kan opnås, når alle berørte parter er indstillet på virkelig at gennemføre en forenkling.
Similarly, the recent proposal on technical measures for the Baltic Sea illustrates what can be achieved in practice when all parties concerned are committed to making simplification a reality.
På samme måde åbner den aftale, der kom i stand i slutningen af juli om lederskabet under overgangsperioden i Burundi under ledelse af mægleren Nelson Mandela, ligeledes et nyt perspektiv, som dog endnu er skrøbeligt, eftersom der ikke er indgået nogen våbenhvile.
Similarly, the agreement reached at the end of July on guiding the transition in Burundi led by the facilitator, Mr Mandela, also opens up new prospects, although these are still fragile in the absence of a ceasefire.
På samme måde ønsker en familievirksomhed at sælge håndlavede hatte til forbrugere i to medlemsstater.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
På samme måde, som han i det 16. århundrede ydede et afgørende bidrag til at give os en bedre forståelse af vores verden, giver jordovervågningsprogrammet os et indgående kendskab til vores planet, som er under forandring, hvilket gør det muligt at træffe foranstaltninger til at forbedre borgernes livskvalitet.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
På samme måde, som Media arbejder for at udnytte mulighederne i Europas indre marked fuldt ud, kunne et Media Mundus-program lette udbredelsen af europæiske film på verdensmarkedet og på tilsvarende vis lette distributionen i Europa af film fra partnerlande verden over.
In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
På samme møde blev EU's trustfond for Afrika officielt lanceret med et finansielt bidrag fra EU på 1,8 mia.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
På samme møde opnåede vi også et gennembrud i retning af en bankunion.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
På samme møde skrev Det Europæiske Råd også et nyt kapitel i forbindelserne med Tyrkiet, idet det besluttede at give dette land status som ansøgerland og efter indførelsen af et tiltrædelsespartnerskab at samarbejde med Tyrkiet om at skabe forudsætningerne for at indlede faktiske forhandlinger, jf. konklusionerne.
The Helsinki European Council also opened a new chapter in relations with Turkey, deciding to recognise it as an applicant country and to work with it, following the conclusion of an Accession Partnership, towards the fulfilment of the necessary conditions for the opening of effective negotiations, as laid down in its conclusions.
På samme møde vedtog Fællesskabet en erklæring, hvori man bebuder en genoptagelse af det finansielle samarbejde med Tyrkiet.
At that meeting, the Community adopted a declaration signalling a resumption of financial cooperation with Turkey.
på samme niveau som i 2006, indtil der indgås nye aftaler med disse lande for de efterfølgende år.
Russia (14536/06) and Ukraine (14533/06), at the same level as for 2006, pending the conclusion of new agreements with those countries for subsequent years.
På samme område vedtog Rådet uden debat (som A-punkt) en fælles aktion vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
In the same area the Council adopted without debate ("A-point") a Joint Action on an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
På samme samling vil Kommissionen forelægge et notat om statsstøttereglerne set i relation til fritagelserne og nedsættelserne i direktivet.
At that meeting, the Commission will also present a note on the state aid rules in relation to the exemptions and reductions in the directive.
På samme tid blev der modtaget et højt antal klager, der vedrørte situationer, som chartret ikke finder anvendelse på (se bilag).
At the same time, a large number of complaints received concerned situations where the Charter could not be applied (see Annex).
På samme tid bør regeringen fortsat forsøge at finde og gennemføre bæredygtige løsninger på de grundlæggende årsager til spændingerne, hvilket omfatter at drøfte rohingyaernes status
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
På samme tid bør vi sikre, at vores aftaler om visumliberalisering ikke misbruges.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
På samme tid er der takket være eksisterende roaminglovgivning og lavere takster sket en forbløffende stigning på 1 500 % i brugen af dataroaming i EU siden 2008.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
På samme tid er situationen for vise bestande i dårlig forfatning desværre ikke blevet væsentligt bedre siden sidste år.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
På samme tid fastlægges der visse kriterier for producenter, der frivilligt ønsker at give oplysninger om deres produkters oprindelse.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
På samme tid foregik tre græske virksomheder (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA og Trofodotiki Aigaiou SA) og en belgisk virksomhed (Schellter Strategy Consulting) også med et godt eksempel ved at skrive under på hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
På samme tid må medlemsstaterne fortsat gennemføre strukturelle reformer, som fremmer et forudsigeligt og gunstigt erhvervsklima.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
På samme tid repræsenterede de amerikanske udenlandske direkte investeringer 51% i EU.
At the same time 51% of FDI stocks in the EU originate in the US.
På samme tid vil de gøre det muligt at øge samarbejdet om bekæmpelse af smuglere og menneskehandlere, som udnytter flygtninge.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.