natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af den fælles fiskeripolitik vil bidrage til Europa 2020-strategien, og politikken skal gøre det muligt for branchen at opnå solide økonomiske resultater, herunder vækst og større samhørighed i kystregionerne.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002, indebærer, at der skal oprettes RRR for at forbedre forvaltningen af fiskeripolitikken, og at beslutninger om oprettelse af et RRR skal træffes af Rådet.
The reform of the CFP adopted in December 2002 provided for RACs in order to improve governance within the CFP and specified that the Council would decide on the establishment of a RAC.
Reformen af den fælles fiskeripolitik, regionale partnerskaber på tværs af landegrænser, forvaltning på flere niveauer og uddeling af Den Europæiske Iværksætterregionspris 2013 er nogle af de andre højdepunkter på dagsordenen.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Reformen af den fælles fiskeripolitik: En ny strategi for bedre videnskabelig rådgivning til brug for fiskeriforvaltningen
CFP reform: A new strategy to improve scientific advice for fisheries management
Reformen af den fælles fiskeripolitik: oprettelse af et EU-fiskerikontrolagentur med henblik på en bedre anvendelse af reglerne
CFP reform: a new European fisheries control agency for better application of the rules
reformen af den fælles fiskeripolititik
the reform of the common fisheries policy;
Reformen af den fælles landbrugspolitik
A watchful eye on the CAP reform
Reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Reformen af den fælles landbrugspolitik - de vigtigste punkter forklaret
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reformen af den fælles landbrugspolitik - fusionsmarkedsordningen
CAP reform - Single common market organisation
Reformen af den fælles landbrugspolitik - Kommissionen indfører en forenklet statsstøtteordning for landbruget
CAP reform: Commission introduces simplified agricultural state aid regime
Reformen af den fælles landbrugspolitik er en anledning for EU til at revidere de forskellige landbrugspolitikker for at sikre, at de i højere grad lever op til befolkningernes stigende bekymring for fødevaresikkerhed og beskyttelse af landmiljøet, og at man opnår en større værditilvækst.
The CAP reform provides the EU with the opportunity to review its agricultural policies and ensure that they better address growing public concerns about food safety and the protection of the rural environment, as well as providing greater value for money.
Reformen af den fælles landbrugspolitik fortsætter: EU er nået til enighed om mere konkurrencedygtige og handelsvenlige støtteordninger for tobak, olivenolie, bomuld og humle
CAP reform continued: EU agrees on more competitive and trade-friendly tobacco, olive, cotton and hops regimes
Reformen af den fælles landbrugspolitik fra 1992 har i høj grad været en succes.
The 1992 reform of the common agricultural policy has been highly successful.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 opererede med flere revisionsklausuler - af horisontal art eller for bestemte landbrugsmarkeder - der er blevet indarbejdet i meddelelsen, som indeholder tre hovedmål:
The 2003 CAP reform allowed for several review clauses, horizontal clauses or clauses specific to certain agricultural markets; these are incorporated in the Communication, which sets out three main objectives:
Reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000 indeholder nogle vigtige forenklinger i forskellige sektorer.
CAP reforms in the context of the Agenda 2000 package contain some important elements of simplification in various sectors.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal træde i kraft i 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Reformen af den fælles landbrugspolitik var med til at gøre denne aftale mulig og understregede EU's vilje til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med verdenshandelen med landbrugsprodukter.
The reform of the CAP contributed to making this agreement possible and underlined the willingness of the Community to assume its responsibility in world agricultural trade.
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil være fuldt gennemført den 1. juli 1995 og vil fortsat blive anvendt i dens nuværende form, medmindre Radet ændrer den.
CAP Reform will be fully in place as of 1 July 1995 and will continue to apply in its present form unless modified by Council.
Reformen af den fælles landbrugspolitik værner om landbrugernes fremtid - Fischler
CAP reform safeguards farmers' future - Fischler
Reformen af den fælles landbrugspolitik – landdistriktsudvikling
Reform of the CAP - rural development
Reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev sat i gang i begyndelsen af 1990'erne, havde til formål at skære voldsomt ned på EU's interventionslagre, og der blev givet mulighed for under visse omstændigheder at købe produkterne på markedet.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, der sigter på at forbedre landbrugets konkurrenceevne og bæredygtighed og samtidig sikre fremstillingen af kvalitetsfødevarer og bevarelsen af miljøet vil også stå højt på plenarforsamlingens dagsorden den 4. maj.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, sagde han, har fungeret godt, idet et af malene, nemlig produktionskontrol, er blevet naet.
CAP reform he said, has worked well in terms of achieving one of its objectives i.e. production control.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, sagde han, kan ikke gennemføres, hvis landmændene i nogle lande tror, at deres konkurrenter i andre lande ikke behøver at overholde EF-bestemmelserne i samme grad som de selv.
CAP reform he said will not work if farmers in some countries believe that their counterparts in other countries are not required to respect Community legislation to the same degree.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, som alle fandt nødvendig, er vedtaget.
The reform of the common agricultural policy, which was unanimously considered essential, has been concluded.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, tilføjede Franz Fischler, er et yderligere skridt i retning af at støtte mennesker frem for produkter og aflønne landbrugerne ikke blot for deres produktion, men også for deres tjenesteydelser over for samfundet, især som beskyttere af landskabet.
CAP reform, added Mr Fischler, is a further step towards supporting people rather than products and compensating farmers not only for their production but also for their additional contribution towards society, in particular as guardians of the countryside.
Reformen af den fælles landbrugspolitik: EU’s landbrugsministre vedtager banebrydende sukkerreform
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Reformen af den fælles landbrugspolitik: Glæde i Kommissionen over, at den nu næsten afsluttede EU-sukkerreform er blevet en succes
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reformen af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen foreslår en forenkling af statsstøttereglerne for landbrugssektoren
CAP reform: Commission proposes to simplify agricultural state aid regime
Reformen af den fælles landbrugspolitik: Med vinreformen vil Europa kunne generobre tabte markedsandele
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reformen af den fælles landbrugspolitik: politisk enighed om de sidste punkter
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reformen af den fælles landsbrugspolitik
Reform of the CAP
reformen af den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
Reformen af den gamle forordning fra 1971 blev indledt med et forslag fra Kommissionen af 21. december 1998.
Reform of the former Regulation, which dates back to 1971, was launched with the Commission proposal of 21 December 1998.
Reformen af den gældende grundforordning om den fælles fiskeripolitik er kædet sammen med revisionen af det finansielle instrument (EHFF), der selv hænger sammen med den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 og revisionen af markedsforordningen.
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reformen af Den Palæstinensiske Myndighed er af afgørende betydning.
The reform of the Palestinian Authority is essential.
Reformen af Den Palæstinensiske Myndighed må fortsætte.
The reform of the Palestinian Authority must continue.
Reformen af det finansielle marked vil fortsat skulle stå højt på G20-dagsordenen, således at den opfylder G20-ledernes tilsagn siden Washingtontopmødet i 2008.
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Reformen af direktivet om udstationering af arbejdstagere udspringer af et lfte i Kommissionens om at fremme et dybere og mere retfrdigt indre marked.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reformen af disse sektorer er en opfølgning af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i juni 2003 på grundlag af princippet om at afkoble støtten fra produktionen.
This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Reformen af EU's finansielle forvaltning har været højt prioriteret af denne Kommission, og den er et centralt element i moderniseringen af EU's finanser og administration.
The reform of the Union's financial management system has been a major priority of this Commission and is a key feature of the modernisation of the Union's finances and administration.
Reformen af EU's telelovgivning, som Kommissionen har stillet forslag om, og som nu behandles i Europa-Parlamentet og Rådet, vil skabe de nødvendige betingelser for bedre håndhævelse af bestemmelserne om privatlivets fred.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Reformen af EURES har til formål at gøre det lettere for de jobsøgende at kontakte arbejdsgivere, der ønsker særlige kompetencer, at fokusere på sektorer og brancher, hvor der mangler kompetencer, og støtte målrettede mobilitetsordninger for unge.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Reformen af Europas lufttrafikstyringssystem er drevet af fire primære præstationsmål: sikkerhed, omkostningseffektivitet, kapacitet og miljø.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reformen af finansforordningen
Reform of the Financial Regulation
Reformen af fiskeripolitikken får betydelige finansielle virkninger.
The reform of the common fisheries policy will have a significant financial impact.
Reformen af forvaltningen af den eksterne bistand er et flagskib for Kommissionens bredere reformer.
The reform of external assistance management is a flagship of the wider Commission reforms.
Reformen af frugt- og grøntsagssektoren i 2007 bekræftede det vigtige mål om at fortsætte med at styrke producentorganisationerne.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Reformen af institutionerne er en nødvendig forudsætning for udvidelsen.
The reform of the institutions is an essential step that has to be taken ahead of enlargement.
reformen af Kommissionen
reform of the Commission;
Reformen af Kommissionen
The Commission's reform
REFORMEN AF KOMMISSIONEN - RÅDETS KONKLUSIONER
COMMISSION REFORMS - COUNCIL CONCLUSIONS
reformen af Kommissionen.
the process of reform at the Commission.
Reformen af Kommissionen: Et år senere
Reforming the Commission : One Year On
Reformen af konkurrenceinstrumenterne vedrørende antitrust, fusioner og karteller skal afsluttes, og markeder, der endnu ikke arbejder effektivt, skal analyseres, så problemerne kan blive løst.
Reform of competition instruments for anti-trust, mergers and cartels must be completed and markets which are not working effectively investigated and addressed.
Reformen af lovgivningen om offentlige indkøb er en af 12 prioriterede foranstaltninger, som fremgår af akten for det indre marked, der blev vedtaget i april 2011 IP/11/469).
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
reformen af mejerisektoren skal træde i kraft fra og med produktionsåret 2005/2006 med forbehold af afgørelserne vedrørende de specifikke supplerende mælkekvoter;
the dairy reform will enter into force as from the 2005/2006 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas;
Reformen af pagten, som er fastlagt i en rapport, som Rådet vedtog den 20. marts 2005, sigter mod at forbedre styringen og det nationale ejerskab til den finanspolitiske ramme, at understøtte pagtens økonomiske grundlag og øge dens effektivitet, både i forebyggende og korrigerende henseende, at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og at fremme væksten, idet det undgås, at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder.
The reform of the Pact, laid down in a report adopted by the Council on 20 March 2005, is aimed at enhancing the governance and national ownership of the fiscal framework, strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, safeguarding the sustainability of public finances in the long run and promoting growth and avoiding the imposition of excessive burdens on future generations.
Reformen af Regionsudvalget drejer sig altså ikke kun om vores interne procedurer, men om hele måden hvorpå vi griber vores arbejde an som et europæisk organ.
Thus, reform of the Committee of the Regions is not just about our internal procedures but the whole way we go about our business as a European body.
Reformen af Rådet og Kommissionen
Reform of the Council and the Commission
Reformen af samhørighedspolitikken begynder at give konkrete resultater, og dette politikområde får samtidigt understreget sin betydning som en af de vigtigste faktorer til virkeliggørelse af Lissabonstrategien for 2007-2013.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Reformen af samhørighedspolitikken og de politiske prioriteter for 2014 står øverst på dagsordenen for Regionsudvalgets plenarforsamling
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reformen af samhørighedspolitikken, der efterfølgende skal finde sted i de 15 medlemsstater, bør gennemføres inden for en rimelig tidsfrist.
The reform of cohesion policy within the 15 member states, which is to follow, should, however, take place in an acceptable time period.
Reformen af sikkerhedssektoren er fortsat nødvendig, hvis der skal opnås varig stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo.
Security Sector Reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005 medførte en væsentlig forbedring i anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
reformen af standardiseringspolitikken
the reform of the standardisation policy;
Reformen af sukker-, vin- og frugt- og grøntsagssektoren og indlemmelsen af disse sektorer i enkeltbetalingsordningen og fusionsmarkedsordningen er med til at fremme forenklingen.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Reformen af telelovgivningen skal styrke de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed af både operatørerne og regeringen.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
Reformen af velf rdsstaten er af afg rende betydning.
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
Reformen af vores fælles landbrugspolitik fortjener også at blive specielt fremhævet, og aftalen fra sidste uge markerer et højdepunkt i det seneste halve år.
The reform of our Common Agricultural Policy also deserves a special mention, the agreement last week marking the high note of these six months.
Reformen afstikker en økonomisk og juridisk ramme for EU’s sukkersektor indtil 2014-15 uden revisionsklausul.
The reform fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Reformen består af to instrumenter:
The Reform consists of two instruments:
Reformen betyder, at investorer bliver beskyttet mod forskelsbehandling i et begrænset antal tilfælde, men uden at medlemsstater skal være bekymrede for ikke at kunne lovgive i offentlighedens interesse.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Reformen bidrager til Europa 2020-strategien og udgør en central del af indsatsen for at sikre større indbyrdes sammenhæng mellem politikkerne for EU's have og kystområder, idet der arbejdes hen imod en økonomisk velfungerende sektor og større samhørighed i kystregionerne.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen bidrager til Europa 2020-strategien, idet der arbejdes hen imod en økonomisk velfungerende sektor og større samhørighed i kystområderne.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reformen bygger på 12 års erfaringer med fusionskontrol og tager sigte på at indføre forudsigelige tidsrammer for sagsbehandlingen og en forbedret beslutningsproces baseret på solide økonomiske analyser og bedre muligheder for hensyntagen til fusionsparternes synspunkter.
The reform, which builds upon 12 years of experience, will combine a predictable review timetable with an improved decision-making process, based on solid economic analysis and enhanced opportunities for merging firms' views to be taken into account.
Reformen bør føre frem til løsninger, der er økonomisk sunde og levedygtige og socialt acceptable, og som åbner mulighed for, at der kan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bør gennemføres under fuld hensyntagen til det finansielle overslag som vedtaget i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999."
The reform process should be implemented taking full account of the Financial Perspective as agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6th May 1999."
Reformen dækker alle aspekter af karriere- og arbejdsvilkårene for tjenestemænd og øvrige ansatte i EU, fra ansættelse til pensionering.
The reform covers all aspects of careers and working conditions of EU officials and other staff, from recruitment to retirement.
Reformen eller udbygningen af domstolene bør imidlertid fremskyndes for at sikre respekt for retsstaten og en effektiv håndhævelse af "regelværket".
However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect of the rule of law and the effective enforcement of the 'acquis'.
Reformen er baseret på to grundlæggende målsætninger, nemlig at sikre et højt beskyttelsesniveau på sundhedsområdet for de europæiske borgere og færdiggøre det indre marked for lægemidler, og således fremme den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne og være på forkant med de udfordringer, som følger i kølvandet på udvidelsen og globaliseringen.
This review is based on two fundamental objectives: the need to guarantee a high level of health protection for European citizens, and the completion of the internal market for pharmaceutical products, boosting the competitiveness of the European pharmaceutical industry and meeting the challenges of enlargement and globalisation.
Reformen er bygget op omkring to forslag til rådsforordninger.
The reform is structured around two proposals for Council Regulations.
Reformen er en reaktion på en fundamental ændring af rejsemarkedet: Borgerne spiller i dag en stadig mere aktiv rolle, og stadig flere skræddersyr deres ferierejser efter deres specifikke behov og bruger især internettet til at sammensætte individuelle rejsearrangementer frem for at vælge en færdigarrangeret pakke i en brochure (se figur 1 i bilaget).
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
Reformen er også et stærkt budskab til verden.
This reform also sends a strong message to the world.
Reformen finder anvendelse fra den 1. november 1998 i en overgangsperiode på 3 år indtil den 31. oktober 2001.
The Reform will be applied as of 1 November 1998 for a transitional period of 3 years until 31 October 2001.
Reformen fjerner disse indberetninger helt
The reform will scrap these entirely.
Reformen foreslås gennemført i to faser.
A two step approach is proposed.
Reformen fra juni 2013 fastsætter tre prioriterede målsætninger:
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Reformen giver sektoren langsigtet tryghed, og den kommer ikke til at koste så meget som en øre ekstra af de offentlige midler.
It will not cost a single cent extra in public money.
Reformen går ud på at afskaffe de centraliserede anmeldelser af aftaler, der har været gældende siden 1962, og sætte medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder i stand til at yde et større bidrag til håndhævelsen af EU's konkurrenceregler.
It removes the centralised notification system for agreements that was in place since 1962 and enables Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the EU competition rules.