natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil gøre det lettere at udveksle oplysninger med Kommissionen
This would facilitate the exchange of information with the Commission
Dette vil gøre det lettere for banker i alle medlemsstater at få adgang til finansiering på lige vilkår, og dermed bliver det til gengæld lettere for dem at yde lån til private husholdninger og virksomheder i hele EU.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Dette vil gøre det lettere for dem at deltage i udformningen af EU's politikker på et tidligt tidspunkt.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Dette vil gøre det lettere for forbrugere, som ønsker at vælge miljøvenlige varer, at træffe deres valg ved at udvælge produktet med blomsterlogoet blandt en række mærker og produkter.
This will make it easier for consumers who want to choose environmentally sound goods to make their choice, by picking out the product with the flower logo from a range of brands and products.
Dette vil gøre det lettere for os at huske på det overordnede billede, når vi skal til at gennemgå de eksisterende instrumenter og tilpasse dem til fremtidige ændringer."
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Dette vil gøre det lettere for virksomheder i EU at eksportere udstyr, maskiner og software ved at tillade virksomhederne at sende vedligeholdelsesteknikere og andre specialister for at yde eftersalgsservice og dertil knyttede tjenester og support.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Dette vil gøre det lettere og hurtigere at fortryde en handel, hvor den end er indgået i EU.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Dette vil gøre det lettere og hurtigere at fortryde en handel, uanset hvor i EU den er indgået.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Dette vil gøre det lettere og mere attraktivt for EU-importører at købe af de GSP-begunstigede lande.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Dette vil gøre det muligt at evaluere resultaterne af de projekter, der gennemføres i første runde, således at de indhøstede erfaringer kan bruges i anden runde, ligesom det bliver muligt at udføre det nødvendige forberedende arbejde i løbet af 1996.
This will allow for the results of the first round projects to be assessed so that the experience gained can be applied to the second round, and it will also allow for the necessary preparatory work during 1996.
Dette vil gøre det muligt at foretage de relevante korrektioner i overensstemmelse med aftalememorandummet om visse olieafgrøder mellem EF og USA inden for rammerne af GATT.
This will allow for appropriate corrective actions to be taken, when necessary, in compliance with the Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Community and the United States of America within the framework of the GATT.
Dette vil gøre det muligt at fortsætte forvaltningen af de budgetmæssige og finansielle transaktioner, som ikke er afsluttet i 2002;
This will enable the continuing management of budgetary and financial operations not completed in 2002;
Dette vil gøre det muligt at opdage manglende overholdelse på et tidligt tidspunkt og sikre, at der træffes omgående og effektive afhjælpende foranstaltninger over for køretøjer, der konstateres at være ikke-overensstemmende og/eller udgøre en alvorlig fare eller være til skade for miljøet.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Dette vil gøre det muligt at ophæve over 40 eksisterende rådsretsakter.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Dette vil gøre det muligt at overføre indefrosne pengemidler til de ordninger, som skal afløse udviklingsfonden for Irak, der er indført af den irakiske regering, på betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003) og 1956 (2010).
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Dette vil gøre det muligt at skabe nogle retsregler, der lever op til de bidragsberettigedes legitime krav.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Dette vil gøre det muligt at tage spørgsmålet om Libyens deltagelse i Barcelona-processen op til fornyet overvejelse, og Den Europæiske Union ser gerne, at dette sker.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the European Union deems desirable.
Dette vil gøre det muligt at undertegne tiltrædelsestraktaten inden årets udgang.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Dette vil gøre det muligt at vurdere ækvivalensen af forarbejdningsprocesser for fisk og bløddyr, der finder sted i Chile, men som i øjeblikket ikke er anerkendt i EU-retten.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Dette vil gøre det muligt at yde støtte så hurtigt og omfattende som muligt i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Dette vil gøre det muligt at øge den økonomiske og sociale samhørighed, at forbedre livskvaliteten, at begrænse forureningen, lette de nye medlemsstaters integration, forbedre forbindelserne mellem Unionen og nabolandene (landene i Central- og Østeuropa og i Middelhavsomradet).
This will make it possible to increase economic and social cohesion, improve the quality of life, reduce pollution, ease the integration of the new Member States and improve links between the Union and its neighbours (in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area).
Dette vil gøre det muligt for dem at meddele den stat, i hvis farvande, de fisker, og flagstaten, deres fartøjers position og i givet fald rapporter om deres fiskeriindsats.
This will enable them to communicate to the State in whose waters they are fishing and to the flag State the position of their vessels and, where applicable, reports on their fishing effort.
Dette vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at spille en konstruktiv rolle i den afsluttende fase af forhandlingsprocessen, navnlig med hensyn til nøglespørgsmål som finansiering, teknologi-overførsel, tilpasning, modvirkning og god forvaltningspraksis.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Dette vil gøre det muligt for det kommende irske formandskab at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Dette vil gøre det muligt for enhver at sætte sin lid til, at den elektroniske udgave af EU-tidende er autentisk, ajourført, komplet og gratis.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Dette vil gøre det muligt for EU at støtte politioperationer, der ledes af FN og OSCE, og at gennemføre EU-ledede selvstændige operationer.
This will enable the EU to provide support to UN and OSCE-led police operations as well as conduct EU-led autonomous operations.
Dette vil gøre det muligt for EU yderligere at fremskynde stabiliseringen og integrationen af regionen i de europæiske strukturer.
This will enable the Union to accelerate further the region's stabilisation and integration within the European structures.
Dette vil gøre det muligt for Europol at tilpasse efterforskningsbehovet i overensstemmelse hermed.
This will allow Europol to adjust the Intelligence Requirement accordingly.
Dette vil gøre det muligt for finansielle virksomheder at opnå den juridiske sikkerhed, der er nødvendig for at undgå, at adgangen til markedet indskrænkes.
This would provide the financial services industry with the necessary security, whilst preventing any sliding back in market access.
Dette vil gøre det muligt for formandskabet på Rådets vegne at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen inden slutningen på det danske formandskab.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Dette vil gøre det muligt for formandskabet på Rådets vegne at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Dette vil gøre det muligt for Kina og EU at søge et fælles grundlag vedrørende spørgsmål såsom ikke-
This will enable China and the EU to seek common ground on such issues as the nuclear Non
Dette vil gøre det muligt for Kosovos befolkningsgrupper at samarbejde med henblik på at skabe et stabilt, demokratisk og multietnisk Kosovo.
That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Dette vil gøre det muligt for medlemsstaterne og operatørerne at etablere landsdækkende billetsystemer, præcisere de eksisterende bestemmelser og fjerne en del af den juridiske usikkerhed.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Dette vil gøre det muligt for myndighederne at sammenligne de to sæt resultater
This will enable the authorities to compare the two sets of findings;
Dette vil gøre det muligt for navnlig den serbiske befolkningsgruppe at indtage sin plads i et reelt multietnisk Kosovo.
In particular, that will allow the Serb community to take its place in a genuinely multi-ethnic Kosovo.
Dette vil gøre det muligt for Unionen at udarbejde specifikke og fremadrettede forslag til påvirkning af WTO's dagsorden på den kommende første ministerkonference.
This will enable the Union to produce specific and forward-looking proposals for shaping the WTO agenda in the forthcoming first Ministerial Conference.
Dette vil gøre det muligt for virksomheder i EU at rapportere i overensstemmelse med den aktuelle internationale udvikling.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Dette vil gøre det muligt for yderligere et lille antal lægemidler, som har opfyldt alle kravene, at drage fordel af belønningen.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Dette vil gøre det muligt ikke blot at fjerne eksisterende hindringer, men også i fremtiden at forhindre etablering af nye hindringer.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Dette vil gøre det nemmere for gastransportører at indhente oplysninger om den ledige transmissions- og lagerkapacitet.
This will make it easier for shippers to obtain information about available transmission and storage capacity.
Dette vil gøre det påkrævet målrettet at efteruddanne den bestående arbejdsstyrke i disse nye "grønne" beskæftigelsesmuligheder.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Dette vil gøre EU-ledede militæroperationer mere effektive og vil for de berørte lande bidrage direkte til en effektiv og vital europæisk søjle i NATO.
This will enhance the effectiveness of EU-led military operations and will, for those countries concerned, contribute directly to the effectiveness and vitality of the European pillar of the NATO.
Dette vil gøre EU-selskabsret mere tilgængelig og forståelig og mindske risikoen for uoverensstemmelser fremover.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Dette vil gøre Europa mere åbent, demokratisk og alsidigt."
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Dette vil gøre grænsen mellem retssystemerne i Hong Kong og på kontinentet uklar og vil kunne gå ud over Hong Kongs selvstyre.
This would blur the line between the Hong Kong and mainland legal systems and could undermine Hong Kong's autonomy.
Dette vil gøre PHARE-programmet mere effektivt med hensyn til at fremme den integrationsproces, der fører frem til medlemskab under hensyntagen til de associerede landes syns-
This will increase the effectiveness of the PHARE programme to assist the integration process leading to accession taking account of the views of the associated countries.
Dette vil gøre programmerne mere tilgængelige, mere fleksible og stærkt fokuseret på at levere resultater i form af vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med vores Europa 2020-strategi.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Dette vil gøre situationen tilstrækkelig forudsigelig for Bulgarien og Rumænien og skulle sikre en gnidningsløs overgang til EU-medlemskab.
This will offer Bulgaria and Romania sufficient predictability and should guarantee a smooth transition to EU membership.
Dette vil gøre vores økonomi mindre sårbar over for en usikker brændselsforsyning og høje omkostninger ved importerede brændsler.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Dette vil have den fordel, at det bliver lettere for offentligheden at få adgang og kendskab til de rettigheder, den har.
This will have the advantage of facilitating the public's access to and knowledge of the rights it enjoys.
Dette vil have flere fordele, idet innovation fremmes, der dannes nye kilder til øget vækst og beskæftigelse, energiforsyningssikkerheden styrkes, og luftforurening og deraf følgende omkostninger nedbringes.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Dette vil helt sikkert være til gavn for væksten i den europæiske økonomi.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Dette vil hjælpe de regulerende myndigheder og aktørerne på markedet med at danne sig et bedre overblik over omfanget af spekulation på disse markeder.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Dette vil hjælpe Den Slovakiske Republik med at opfylde forpligtelserne i forbindelse med Unionens indre marked og at udvikle dens evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i Fællesskabet.
This will assist the Slovak Republic to take on the obligations of the Internal Market of the Union and to develop its capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Community.
Dette vil hjælpe det serbiske folk til at nærme sig familien af europæiske nationer, som det tilhører.
This will help them in moving forward towards the family of European nations, where they belong.
Dette vil hjælpe erhvervslivet, med lavere omkostninger og nye markeder, og det vil hjælpe forbrugerne, som vil have mindre affald, der skal bortskaffes, og det vil, naturligvis, hjælpe miljøet."
This will help business, with lower costs and new markets, consumers, who have less waste to dispose of and, of course it will help the environment."
Dette vil hjælpe EU med at bevare førerpositionen inden for vedvarende energi og skabe nye jobs i EU her og nu."
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Dette vil hjælpe forbrugerne til at købe de mest effektive produkter og dermed nedbringe energiforbruget med en deraf følgende positiv effekt på energiregningen.
This will encourage consumers to buy the most efficient products, thereby reducing energy use with a positive impact on the energy bill.
Dette vil hjælpe industrien med at sikre en stabil forsyning af råstoffer ved at gøre brug af genanvendte materialer.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Dette vil hjælpe med til at udvikle kabel-tv-sektoren i EU og tilskynde til konkurrence og innovation, når det gælder lokal telekommunikation og højhastighedsadgang til Internettet.
It will aid the development of the cable television sector in the European Union (EU) and will encourage competition and innovation in local telecommunications and high speed Internet access.
Dette vil hjælpe medlemsstaterne med at bringe deres regler i overensstemmelse med EU-retten og forbedre borgernes kendskab til de regler, som medlemsstaterne skal overholde.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Dette vil hjælpe os til at nå vores EU-mål om at investere 3 % af EU's BNP i FI inden år 2020."
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Dette vil hjælpe Polen til at indgå de relevante forpligtelser.
This will assist Poland to take on the relevant obligations.
Dette vil hjælpe til at forhindre risikoen for snyd (som forsøg på at bruge en anden persons visum), da det vil blive muligt at foretage en hurtig, effektiv og sikker biometrisk kontrol.
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Dette vil hjælpe til både at styrke forbrugersikkerheden og at skabe lige vilkår for de erhvervsdrivende.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Dette vil hjælpe Vietnam til at integrere sig succesfuldt som en markedsøkonomi i den globale økonomi.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Dette vil hurtigt give udbytte i form af vigtige politiske og økonomiske fordele og vil føre til mere stabilitet og sikkerhed for både EU og for vores østlige partnere."
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Dette vil i de fleste tilfælde indebære længerevarende uddannelse.
In most cases this will imply training of long duration.
Dette vil i høj grad afhænge af forhandlingssituationen og de specifikke forvaltningsregler for de enkelte finansieringsprogrammer.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Dette vil i høj grad lette overgangen til medlemskab.
Such an approach will greatly ease the transition to membership.
Dette vil i overensstemmelse med afgørelserne fra Berlin medføre en stigning i betalingerne på 7,3%.
This will allow, according to the Berlin decisions, an increase in payments of 7.3%.
Dette vil i praksis sige, at det af Kommissionen anbefalede indgreb i udnyttelsesraten generelt ikke vil være på mere end 20%.
In practice, this means that the reductions in fishing pressure advocated by the Commission do not go, as a general rule, beyond 20 %.
Dette vil i praksis sige, at et problem ikke skal søges løst på unionsplan, hvis det kan løses på et lavere niveau, og at der ikke skal fastsættes detaljerede bestemmelser, hvis en rammelovgivning er tilstrækkelig.
In other words, a decision must not be taken if the particular need can be fulfilled effectively at a more decentralized level, and must not be set out in detail if framework legislation would suffice.
Dette vil i sidste ende være til fordel for de endelige forbrugere i Norden, som får adgang til to forskellige betalings-tv-produkter til konkurrencedygtige priser og til bedre digitale betalings-tv-tjenester og en ny og billigere dekoderteknologi.
This ultimately benefits end-consumers in the Nordic region through the availability of two distinct pay-TV brands at competitive prices as well as enhanced digital pay-TV services and new decoder technology at low cost.
Dette vil i srdeleshed gavne SMV'er, der typisk mangler adgang til sdanne ressourcer.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Dette vil i væsentlig grad bidrage til en korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
This would substantially enhance the correct implementation of Community legislation.
Dette vil igen lette de nationale programmer, der tager sigte på at forbedre miljøet, dyrevelfærden og hygiejnestandarderne i landbrugssektoren.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Dette vil igen medvirke til at udforme initiativer til at forhindre, at problemer opstår fremover.
This in turn will help shape action to prevent problems occurring in the future.
Dette vil ikke automatisk give ret til at arbejde, eftersom arbejdstilladelser fortsat er landenes ansvar.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Dette vil ikke berøre rettighederne for personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til traktaterne.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Dette vil ikke blot forstærke Europas ikt-industris konkurrenceevne, men det vil også medføre, at de europæiske forbrugere vil være de første, der får gavn af de nye applikationer og ydelser.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Dette vil ikke blot være til fordel for EU s energimal, men ogsa for den europæiske industris konkurrenceevne, herunder for sma og mellemstore virksomheder, og for miljøet, sagde han.
This would benefit not only the Union's energy objectives, but also the competitiveness of European Industry, particularly small and medium sized companies, and the environment, he said.
Dette vil ikke blot øge virksomhedernes retssikkerhed, men også øge systemets generelle gennemsigtighed og troværdighed
This would not only increase the legal certainty provided to companies but would also enhance the overall transparency and credibility of the system.
Dette vil ikke forhindre en udvælgelseskomité i at yde støtte til en film, som efter dens opfattelse er den mest berettigede blandt de projektforslag, der modtages.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Dette vil ikke kun forbedre de europæiske fiskebestandes tilstand og mindske fiskeriets indvirkning på miljøet, men også gøre den europæiske fangstsektor mere rentabel."
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
Dette vil ikke ligefrem gøre en løsning af arbejdsløshedsproblemet lettere.
This will not help to resolve the unemployment problem.
Dette vil ikke medføre yderligere omkostninger for brugerne.
This will not imply any additional costs for the users.