natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til aktiveringsmålet fastslås det, at målet, hvor 20% af de arbejdsløse deltager i uddannelsesaktioner, skulle nås i 2002, og med hensyn til livslang uddannelse er det planen at øge uddannelsen af de ansatte, så 10% af den samlede erhvervsaktive befolkning er omfattet i 2002.
On the activation target it is established that the objective of having 20% of the unemployed attending training actions should be achieved by 2002 and on lifelong training it is foreseen to increase the training of the employed population to cover 10% of the total employed active population in the year 2002.
Med hensyn til aktiviteter i relation til banktransaktioner noterer Rådet sig med tilfredshed, at de interne bestemmelser er blevet ajourført med særligt henblik på at efterkomme kravene til de interne kontrolstandarder.
Concerning the activities related to banking operations, the Council notes with satisfaction that the internal rules have been updated with a particular view to complying with the requirements of ICS.
Med hensyn til aktiviteter og resultater i 1998 henviser rapporten til det arbejde, der er gjort under alle tre søjler (kontrol med prækursorer, økonomiske spørgsmål, forbindelser udadtil med bestemte regioner og lande, toldsamarbejde osv.), samt til arbejdet i Europols Narkotikaenhed og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og det arbejde, som EU har gjort inden for rammerne af UNGASS (særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling om det verdensomspændende narkotikaproblem).
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
Med hensyn til aktiviteterne og resultaterne i 1998 omhandler rapporten det arbejde, der er udført inden for alle tre søjler (kontrol med prækursorer, økonomiske spørgsmål, eksterne forbindelser med bestemte områder og lande, toldsamarbejde osv.), og arbejdet i Europols Narkotikaenhed og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt EU's indsats inden for rammerne af UNGASS (den særlige samling i FN's Generalforsamling om det verdensomspændende narkotikaproblem).
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
Med hensyn til al eksisterende energiinfrastruktur, der er i drift, skal kun de samlede tal for den installerede produktions-, transmissions- og oplagringskapacitet indberettes.
As regards all existing energy infrastructure in operation, only the total volume of installed production, transmission and storage capacities has to be reported.
Med hensyn til alle de udestående finansielle spørgsmål håber jeg, at Det Europæiske Råd i Bruxelles kan give det danske formandskab og Kommissionen mandat til at afslutte forhandlingerne, således at der kan træffes en endelig beslutning i København.
On all the financial issues outstanding, I expect the Brussels European Council to give the Danish Presidency and the Commission a mandate to conclude the negotiations with a view to a final decision at Copenhagen.
Med hensyn til alle disse emner har landene besluttet i fællesskab, at det er i vores fælles bedste interesse at arbejde sammen - på grund af vores indbyrdes afhængighed eller på grund af stordriftsfordele eller på grund af den løftestangseffekt, det giver internationalt.
On all these subjects, countries have decided jointly that it is in our collective best interests to work together – because of our interdependence, or because of economies of scale, or because of the leverage it brings internationally.
Med hensyn til alle disse spørgsmål opfordres Kommissionen til at arbejde tæt sammen med Den Europæiske Centralbank.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Med hensyn til alle disse spørgsmål opfordres Kommissionen til at arbejde tæt sammen med Den Europæiske Centralbank.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Med hensyn til andengenerationsaftaler erkendes det, at det er nødvendigt at sikre fiskerimulighederne i form af kvoter for fællesskabsflåden og samtidig tage hensyn til, at man i videst muligt omfang skal bevare et vist beskæftigelsesniveau i Fællesskabet, herunder for fiskerfartøjernes mandskab.
With regard to second generation agreements, the necessity to ensure that fishing opportunities be reserved under the form of quotas for the Community fleet is recognized, whilst taking into account the objective of maintaining, to every extent possible, a certain level of Community employment, including crews.
Med hensyn til andet emne fandt der en udveksling af oplysninger sted pa grundlag af de af Kommissionen forelagte økonomiske udsigter for foraret, og de central- og østeuropæiske landes ministre redegjorde for den økonomiske situation i deres respektive lande.
The second topic allowed an exchange of information on the basis of the Commission's spring forecasts and the CCEE Ministers' statements on their respective countries' economic situations.
Med hensyn til andre fiskerier, bl.a pelagiske fisk og fladfisk, ligger målsætningerne mellem en stabilisering og den kraftige intervention, som er nødvendig for rundfisk.
For other fisheries, including pelagic fish and flat fish, the targets fall mid-way between stabilization and the firm measures required for round fish.
Med hensyn til andre økonomiske instrumenter:
Other economic instruments:
Med hensyn til andre økonomiske politikker end den monetære politik og valutakurspolitikken skal medlemsstaterne fortsat føre disse uden for Fællesskabets rammer, idet de fuldt ud tager hensyn til Fællesskabets interesser.
On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vil EU dog fortsat anvende sine interne bestemmelser eller bestemmelserne i de såkaldte Luganokonventioner for så vidt angår forbindelserne med parterne i disse konventioner.
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Med hensyn til anmodningen fra visse ministre om at overveje eksportrestitutioner, der gør det muligt at udligne euroens rekordkurs over for dollaren og prisstigningen for foder, gav Kommissionen ikke noget svar på nuværende stadium.
With regard to the request by some Ministers for consideration of export refunds to compensate for the record euro-dollar parity and the increase in feed prices, the Commission did not make any response at this stage.
Med hensyn til anmodningen om at tilrettelægge supplerende uddannelse i de forskellige applikationer, der anvendes, anser de maltesiske myndigheder det for en igangværende proces.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Med hensyn til anmodningen om, at det skal være muligt at foretage en årlig justering af gradueringssatsen påpegede hun, at en ændring af satserne i den ene eller den anden retning ikke vil være forenelig med forsvarlig finansplanlægning.
Concerning the request that it should be possible to adjust the modulation rate on an annual basis, she pointed out that modifying rates upwards or downwards would not be consistent with sound financial planning.
Med hensyn til ansatte, fortsætter Kommissionen den politik for nulvækst, som allerede blev fastslået med 1997-budgettet.
With regard to its personnel, the Commission continues the policy of zero-growth, as it had already been established in the 1997 budget
Med hensyn til ansvar var medlemsstaterne enige i, at ansvaret for dataindsamling og risikovurdering skal ligge hos producenter og importører.
Concerning the issue of responsibility, Member States agreed with the responsibility for data collection and risk assessment being placed on producers and importers.
Med hensyn til ansættelse af personale konstaterede Retten, at der endnu ikke fuldt ud er blevet rettet op på de betydelige kønsrelaterede og geografiske skævheder, og at ansættelsesprocedurerne er omkostningstunge og omstændelige.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Med hensyn til ansøgerlandene anmodede Padraig Flynn ØSU om at udbygge forbindelserne med det civile samfund og arbejdsmarkedsparterne i disse lande.
Mr Flynn also encouraged the ESC to develop links with civil society and the social partners in the applicant countries.
Med hensyn til antallet af direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket to år eller mere fra gennemførelsesfristens udløb (fremgår af resultattavlen), opfylder 22 medlemsstater "nultolerancemålet" (sammenlignet med 25 for seks måneder siden).
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Med hensyn til antidumping bem rkede Den Europ iske Union, at Slovakiet som associeret partner nyder fordel af en gunstig behandling fra F llesskabets side.
In regard to antidumping, the European Union noted that as an associated Partner, Slovakia enjoys a favourable treatment by the Community.
Med hensyn til anvendelse af EU-midler til at fremme implementeringen af hygiejnekravene i disse lande, anbefaler Retten, at Kommissionen effektivt overvåger gennemførelsen af de relevante programmer og evaluerer EU-finansieringens effekt.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Med hensyn til anvendelse af forskellige afkoblingssatser alt efter gruppe af tobakssorter anførte kommissæren, at en sådan sondring ville medføre forskelsbehandling af producenterne.
With regard to the application of different decoupling rates according to tobacco variety group, the Commissioner said that such a distinction would introduce discrimination between producers.
Med hensyn til anvendelse af teknologi vil den nuværende manuelle registrering af køretøjets position blive erstattet af en automatisk registrering via satellitpositionering.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Med hensyn til anvendelse af teknologi vil den nuværende manuelle registrering af køretøjets position blive erstattet af en automatisk registrering via satellitpositionering.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Med hensyn til anvendelse af teknologi:
As regards the use of technology:
Med hensyn til anvendelsen af det bør Kommissionen sikre, at de integrerede projekter udvælges på grundlag af, hvor gode de er, og at den geografiske balance ikke vinder over princippet om lige muligheder for alle ansøgere.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne på vertikale begrænsninger meddelte kommissær Van Miert parlamentsmedlemmerne, at der var ved at blive udarbejdet et forslag til en ny politik på dette område, og at han håbede, at teksten ville blive vedtaget af Kommissionen inden sommerferien.
With regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, Mr Van Miert announced in Parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the Commission before the summer.
Med hensyn til anvendelsesområdet anmoder nogle delegationer om yderligere undtagelser fra registrering for specifikke stoffer.
On scope, some delegations are requesting further exemptions from registration for specific substances.
Med hensyn til anvendelsesområdet er spørgsmålet navnlig, om dette skal afgrænses ved fastsættelse af et loft for samtlige bestemmelser i direkti-
The question regarding the scope is whether to limit it by setting a ceiling for all provisions of the Directive.
Med hensyn til anvendelsesområdet for arrestordren førte ministrenes drøftelser navnlig til meget bred enighed - dog fortsat med forbehold fra to delegationer, som de redegjorde nærmere for under drøftelserne - om listen over de lovovertrædelser, der giver anledning til overgivelse af eftersøgte personer på grundlag af en europæisk arrestordre på de betingelser, der bliver fastsat i rammeafgørelsen (navnlig overgivelse uden kontrol af, om der foreligger dobbelt strafbarhed).
Regarding the scope of the arrest warrant, a very broad consensus emerged during the Ministers' deliberations with continuing reservations at this stage from two delegations, spelt out in the discussion - on the list of offences giving rise to surrender of persons sought on the basis of a European arrest warrant under the terms to be defined in the Framework Decision (providing inter alia for surrender without verification of double criminality).
Med hensyn til anvendelsesområdet for mærkningsregler og den mindste tærskelværdi for mærkede produkter mente de fleste delegationer, at formandskabets forslag er et godt grundlag for de videre drøftelser, mens andre var betænkelige ved udelukkelsen fra anvendelsesområdet af levende dyr, der er blevet fodret med GMO'er, og den foreslåede tærskelværdi på 1% for mærkede produkter.
Regarding the scope of application for labelling rules and the minimum threshold on this matter for labelled products, a majority of delegations considered that the Presidency suggestion was a good basis for the continuation of the discussion, while others expressed their concerns regarding the exclusion from the scope of application of live animals fed with GMOs, and the proposed level of 1% rate for the threshold applied to labelled products.
Med hensyn til anvendelsesområdet har de forberedende instanser i Rådet ment, at dette direktiv skal omfatte alle spørgsmål vedrørende grunduddannelsen, uafhængigt af luftfartsforetagendet, medens omskoling og efter- og videreuddannelse med fordel kunne indgå i forordning 3922/91 (se foregående punkt).
Concerning the scope, the Council's preparatory bodies took the view that the Directive should cover problems of initial training, independently of the operator, while conversion training and continuing training would benefit by being incorporated in Regulation No 3922/91 (see previous point).
Med hensyn til arbejdet i Rådet (økonomi og finans) omfatter formandskabsprogrammet følgende prioriteter:
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Med hensyn til arbejdsmarkederne bør indsatsen på linje med beskæftigelsesretningslinjerne og i sammenhæng med de nationale handlingsplaner for 2000 sigte på: at styrke de aktive foranstaltninger til forebyggelse af langtids- og ungdomsarbejdsløshed, at reformere skatte- og socialydelsessystemerne, at øge arbejdsmobiliteten, at modernisere arbejdets tilrettelæggelse, at revidere den stramme lovgivning om jobbeskyttelse og høje fratrædelsesbetalinger samt øge bestræbelserne på ligestillingsområdet.
As regards labour markets, in line with the Employment Guidelines and in the context of the 2000 National Actions Plans, policies should concentrate on: strengthening the active measures to prevent long-term and youth unemployment; reforming tax and benefit systems; enhancing labour mobility; modernising work organisation; reviewing tight job protection legislation and high severance payments; and strengthening efforts on equal opportunities.
Med hensyn til arbejdsmarkedet bygger programmet hovedsagelig på aktiv arbejdsmarkedspolitik.
As regards labour markets, the programme relies mainly on active labour market policies.
Med hensyn til arbejdsmarkedet vedrører henstillingerne til nogle lande ømfindtlige spørgsmål som sanering af den sociale sikring og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
For the labour market, the recommendations addressed to certain countries concern delicate questions such as the consolidation of social security and the flexibility of the labour market.
Med hensyn til arbejdsmarkedsnormer understregede det på ny betydningen af ordvalget i Singapore-erklæringen.
It also reiterated the importance attached to the language of the Singapore Declaration on labour/social standards.
Med hensyn til arbejdsmarkedsstatistikker og korttidserhvervsstatistikker har processen dog endnu ikke givet de forventede resultater, og en yderligere indsats er nødvendig.
however, the process has not yet yielded the expected results and more efforts are needed.
Med hensyn til arbejdsplan og tidsplan:
Workplan and timetable:
Med hensyn til arbejdstagerbeskyttelse ønsker et flertal af delegationerne ikke, at reglerne i direktivet om udstationering af arbejdstagere bliver berørt af dette direktiv.
On worker protection, a majority of Member States do not want the rules in the Posting of Workers Directive to be affected by this Directive.
Med hensyn til arbejdstagerne vil aktionen fokusere på grupper med særlige eller potentielle behov, såsom lærere, unge og kvinder.
As regards workers, action will focus on groups with particular needs and potential, such as trainers, young people and women.
Med hensyn til arbejdstagernes rettigheder er betingelserne for at blive omfattet af denne ordning blevet skærpet - ethvert begunstiget land skal nu sikre, at dets nationale lovgivning indeholder substansen af de normer, der er fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) otte konventioner om de grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde.
With regard to labour rights, qualifying conditions for the scheme have been tightened every beneficiary country must now ensure that its national law incorporates the substantive content of the standards laid down in the eight International Labour Organisation (ILO) Conventions on fundamental principles and rights at work.
Med hensyn til artikel 22 i udkastet foreslår Rådet følgende affattelse: "
The Council suggests that Article 22 of the draft read as follows: "
Med hensyn til artikel 23 i udkastet finder Rådet, at litra b), nr. ii), bør affattes således: "en begrundelse for forskelle i bevillingerne fra det ene regnskabsår til det andet".
The Council thinks that Article 23, point (b)(ii), of the draft should read as follows: "a justification of the changes in appropriations from one financial year to the next".
Med hensyn til artikel 28 i udkastet bør henvisningen til artiklen i finansforordningen affattes således: "
In Article 28 of the draft, the reference to the article in the General Financial Regulation should be replaced by the following reference: "
Med hensyn til artikel 51 i udkastet finder Rådet, at tredje punktum ikke har hjemmel i finansforordningen, og at det under alle omstændigheder bør affattes således: "
The Council thinks that the third sentence of Article 51 of the draft has no basis in the general Financial Regulation and that any case it should read as follows: "
Med hensyn til artikel 6 i udkastet foreslår Rådet at tilføje følgende nye stykke: "
The Council suggests adding the following new paragraph to Article 6 of the draft: "
Med hensyn til artikler til badning af små børn, f.eks. badesæder til spædbørn, vil standarderne være med til øge kravene til stabilitet og sikkerhed og indføre nye klare advarsler til de personer, der passer barnet.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Med hensyn til Arusha-processen vedrørende Burundi noterede Rådet sig, at formandskabet finder, at den opfordring, som trojkaen under sit besøg fremsatte til oprørerne i Burundi om straks at indstille fjendtlighederne, forhandle en våbenhvile og sætte sig til forhandlingsbordet, vil kunne give en positiv reaktion i den nærmeste fremtid.
With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.
Med hensyn til aspekterne vedrørende finansieringen af og budgettet for ordningen ville mange af delegationerne foretrække en mere ambitiøs budgetbevilling, navnlig til dækning af de tilknyttede omkostninger (administrationsomkostninger, transport).
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
Med hensyn til asyl og migration afholdt Rådet sin første drøftelse om to nylige forslag fra Kommissionen om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere: én i forbindelse med virksomhedsinterne udstationeringer (vedrørende ledere og faguddannede medarbejdere til afdelinger og datterselskaber af multinationale virksomheder) og én med henblik på sæsonarbejde.
On asylum and migration, the Council held a first debate on two recent Commission proposals concerning conditions of entry and residence of third-country nationals: one in the framework of an intra-corporate transfer (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) and one for the purposes of seasonal employment.
Med hensyn til asylansøgninger ved grænsen foreskriver resolutionen, at medlemsstaterne træffer administrative foranstaltninger for at sikre, at asylansøgere har lejlighed til at søge om asyl ved grænsen.
As regards asylum applications at the border, the Resolution lays down that the Member States will adopt administrative measures ensuring that any asylum-seeker arriving at their frontiers is afforded an opportunity to lodge an asylum application.
Med hensyn til asylpolitikken finder Det Europæiske Rad det nødvendigt, at der etableres et snævert samarbejde, baseret pa den gensidige tillid, der findes mellem medlemsstaterne.
With regard to asylum policy, the European Council considers it necessary for there to be close co-operation based on mutual confidence between Member States.
Med hensyn til at begrænse oversættelsesomkostningerne bør de forskellige løsningsforslag overvejes yderligere, herunder teknologisk støtte i forbindelse med oversættelse, uden dog at udelukke andre muligheder.
With a view to limiting translation costs, further consideration should be given to the various solutions suggested, including technological support for translation, while not excluding other possibilities.