natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENER, at en af hovedudfordringerne i forbindelse med opbygningen af Europa er at give de unge den øgede aktive medbestemmelse, de ønsker;
REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society;
MENER, at en fælles opfattelse af en strategi bør respektere medlemsstaternes geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forskelle, fremme en yderligere åbning af markedet i EU og være forenelig med en bæredygtig udvikling i energisektoren såvel som de tilsagn, der er givet i energisektoren vedrørende klimaændringer; desuden vil den give en ekstra fordel frem for de enkelte medlemsstaters foranstaltninger.
CONSIDERS that a shared view on a strategy should respect Member States' geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States.
MENER, at en harmonisering af modtagelsesforholdene for asylansøgere kan forventes at bidrage til at begrænse den sekundære tilstrømning af asylansøgere, der skyldes forskellene i modtagelsesforholdene;
CONSIDERS that the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception;
MENER, at en inddragelse af luftfartssektoren i emissionskvotehandelsordningerne internationalt anerkendes som den mest omkostningseffektive løsning ud fra et miljøsynspunkt, sammenlignet med andre økonomiske og fiskale foranstaltninger.
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
MENER, at en sektorprogramapproach giver større institutionel bæredygtighed end en projektapproach, samt mulighed for systematisk opmærksomhed og realistisk planlægning med henblik på at opfylde målet om, at bistanden skal rettes mod de fattigste befolkningsgrupper, og BIFALDER Kommissionens gradvise overgang fra en projektapproach til statspartnerskab- og sektorstøtteapproach, som anbefalet af Revisionsretten.
TAKES THE VIEW that a sector programme approach allows better institutional sustainability than a project approach, as well as more systematic attention and realistic planning towards the main objective of targeting the poorest sections of the population, and WELCOMES the Commission's progressive change from a project approach to a state partnership and sector support approach, as recommended by the Court of Auditors.
MENER, at fastsættelse af definitive slutfrister for overflytning til SDD og SCT vil give den klarhed og det incitament, markedet har brug for, og sikre, at de betydelige fordele ved SEPA nås hurtigt, og at de store omkostninger ved parallel anvendelse af de gamle produkter og SEPA-produkterne falder bort.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
mener, at femte partskonference bør styrke og udvide samarbejdet med alle relevante organisationer, institutioner og konventioner i gennemførelsen af ovennævnte arbejdsprogrammer, idet det sikres, at de relevante samarbejdsordninger er åbne for alle konventionens parter;
considers that the 5th Conference of the Parties should strengthen and expand the cooperation with all the relevant organisations, institutions and conventions in the implementation of the programmes of work addressed under this item, making sure that relevant co-operative arrangements are open to all Parties to the Convention;
mener, at foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse, herunder udveksling af oplysninger og udvikling af nye færdigheder i innovationsoplæring kunne fremmes på grundlag af nuværende instrumenter, navnlig CEDEFOP;
believes that actions to promote vocational training for innovation, including exchanges of information and the development of new skills in training for innovation, could be encouraged based on existing instruments, in particular CEDEFOP;
MENER, at foranstaltningerne vedrørende ernæringsmæssig sundhed skal spille en passende rolle i det kommende fællesskabshandlingsprogram vedrørende folkesundheden,
CONSIDERS that action on nutritional health must be given an adequate place in the future Community action programme on public health;
MENER, at frivillige partnerskabsinitiativer bør baseres på gennemførelsesplanen og den politiske erklæring for at øge mulighederne for bred deltagelse, der bidrager til en effektiv gennemførelse og dermed til at komme videre med gennemførelsen af Agenda 21, millenniumudviklingsmålene og resultatet af de vigtigste FN-konferencer og internationale aftaler siden 1992.
CONSIDERS that voluntary partnership initiatives should be grounded in the Plan of Implementation and the Political Declaration in order to promote an additional participatory framework that contributes to their effective implementation and thereby help achieve the further implementation of Agenda 21, Millennium Development Goals and the outcomes of the major UN Conferences and international agreements since 1992.
MENER, at Fællesskabet uden at anfægte medlemsstaternes ansvar bør fremme en hensigtsmæssig kombination af beredskab og forebyggelse, en effektiv indsamling og udveksling af informationer og erfaringer og en koordinering af de midler, der står til rådighed i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau og et samarbejde mellem medlemsstaterne navnlig, når katastroferne er af et omfang, der overstiger den enkelte medlemsstats interventionsmuligheder;
BELIEVING that, without prejudice to Member States' responsibilities, the Community should promote an adequate mix of preparedness and prevention, an effective collection and circulation of information and experience, a co-ordination of the means which exist at Member State and Community level and a co-operation between Member States, especially when disasters are on a scale beyond the intervention capacity of individual Member States.
MENER, at Fællesskabets foranstaltninger som led i samarbejdet med Central- og Østeuropa samt inden for rammerne af ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove bør fremme bæredygtig forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene; NOTERER SIG, at Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden ), og at fremme af landbruget og udvikling af landdistrikterne bl.a. også kan omfatte skovbruget; ER AF DEN OPFATTELSE, at dette forslag kan bidrage til forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene i Central- og Østeuropa;
CONSIDERS that Community measures in the framework of co-operation with Central and Eastern Europe as well as in the framework of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe should promote sustainable management, conservation and sustainable development of forests; NOTES that the Commission has presented a proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period () and that support for agricultural and rural development may cover forestry inter alia; CONSIDERS that this proposal may contribute to management, conservation and sustainable development of forests in Central and Eastern Europe;
MENER, at gennemførelsen af den globale dimension regelmæssigt bør drøftes som en integrerende del af den samlede EU-pakke vedrørende strategien for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds forårsmøder.
CONSIDERS that the implementation of the global dimension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its Sustainable Development Strategy at the spring meetings of the European Council.
MENER, at gennemførelsen af den globale dimension regelmæssigt bør tages op som en integrerende del af den samlede EU-pakke vedrørende strategien for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds forårsmøder.
CONSIDERS that the implementation of the global dimension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its Sustainable Development Strategy at the spring meetings of the European Council.
mener, at gennemførelsen af innovationsforanstaltninger først og fremmest er enkeltpersoners og virksomheders ansvar, og at de nationale regeringers og andre kompetente offentlige myndigheders, som f.eks. regionale organers, rolle hovedsagelig bør rettes mod at skabe et innovationsfremmende klima;
considers that the implementation of innovative measures is primarily the responsibility of individuals and companies and that the role of national governments and other competent public authorities, such as regional bodies, could mainly be directed towards creating an environment conducive to innovation;
mener, at genskabelsen af freden kan fremmes gennem direkte forhandlinger, hvis der tages hensyn til bestemmelserne i Lusaka-aftalen, de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og interesserne hos alle parterne i konflikten, og hvis forhandlingerne tager sigte på at genoprette den congolesiske stats myndighed over hele sit område,
considers that a return to peace can be assisted by direct negotiations, provided that the terms of the Lusaka Agreement, the relevant United Nations Security Council Resolutions and the interests of all the parties to the conflict are taken into consideration and that such negotiations aim to restore the authority of the Congolese State throughout its territory,
MENER, at hovedsigtet med alkoholrelaterede politikker bør være at mindske de alkoholrelaterede skader, og at mindskelse af alkoholrelaterede skader vil fremme vækst og beskæftigelse og styrke den europæiske produktivitet og konkurrenceevne
CONSIDERS that the primary aim of alcohol-related policies should be to reduce alcohol-related harm and that reduction of alcohol-related harm would promote growth and employment and strengthen European productivity and competitiveness;
MENER, at indsatsen fremover skal fokusere på bæredygtig udnyttelse af jordbunden eller jordbundsbeskyttelsesforanstaltninger alt efter omstændighederne og på de gavnlige virkninger for vand, luft, biologisk mangfoldighed, jord, menneskers sundhed og bekæmpelsen af klimaændringer;
CONSIDERS that future actions should be focused on sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate and on the benefits that may bring to water, air, biodiversity, land, human health and to combat climate change;
Mener, at informations- og kommunikationsteknologierne har en afgørende betydning for erhvervslivets konkurrenceevne, og at de udgør en investeringsfremmende faktor, der er rigtig for den økonomiske vækst.
Considers that information and communication technologies are of major importance for the competitiveness of economic activities and that as a mobilizer of investment they will be an important factor in economic expansion;
mener, at konfliktforebyggelse bør indgå som et grundelement i en bedre struktureret dialog svarende til den dialog, man er i færd med at etablere mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationers generalsekretær.
considers that conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
mener, at man bør gøre mere systematisk brug af politisk dialog, når der er optræk til krise.
considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.
mener, at man i femte partskonference fuldt ud bør indarbejde spørgsmålet vedrørende koralblegning i arbejdsprogrammet og udarbejde en specifik arbejdsplan - i samarbejde med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og andre relevante organisationer, institutioner og konventioner - om koralblegning under hensyn til bl.a. konklusionerne og anbefalingerne fra eksperthøringen vedrørende koralblegning;
is of the view that the 5th Conference of the Parties should fully integrate the issue of coral bleaching in the programme of work and prepare a specific work plan, in cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant organisations, institutions and conventions, on coral bleaching taking into account inter alia the conclusions and recommendations of the Expert Consultation on Coral Bleaching;
MENER, at man ikke mindst i betragtning af de nye forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen bør tage de nuværende aktiviteter på EF-plan og nationalt plan med hensyn til energieffektivitet op til fornyet vurdering for om nødvendigt at tilpasse deres sigte samt effektivisere og overvåge dem nøjere.
BELIEVES that, inter alia in the context of the new commitments under the Kyoto Protocol, present Community and Member State activities with relevance to energy efficiency should be reassessed in order if necessary to adapt their focus, improve their effectiveness and monitor more closely these activities.
mener, at man på femte partskonference bør nedsætte en teknisk ad hoc-ekspertgruppe vedrørende den biologiske mangfoldighed i skovområder på grundlag af SBTTA's henstilling V/7, idet der også tages hensyn til aktionsforslagene fra Det Mellemstatslige Skovpanel (IPF), udfaldet af drøftelserne i Det Mellemstatslige Skovforum (IFF) og CSD8.
considers that the 5th Conference of the Parties should establish an ad hoc technical expert group on forest biological diversity on the basis of recommendation V/7 of the SBSTTA, taking also into account the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the outcome of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and CSD8.
MENER, at MSY-konceptet på grundlag af en nøje analyse af problemer og mangler i Fællesskabets bevarelses- og forvaltningspolitik kræver, at der udarbejdes forvaltningsstrategier, der vil maksimere udbyttet på lang sigt, samtidig med at de sikrer, at der er ringe risiko for, at fiskebestandenes reproduktionsevne bliver svækket
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
MENER, at mulighederne for indtægtsskabelse og for at bevare den økonomiske vækst er iboende træk i et mere effektivt momssystem
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
MENER, at nye forslag til regulering på EU-niveau, når det er relevant, bør omfatte en vurdering af de konkurrencemæssige konsekvenser på globalt plan med henblik på at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på verdensmarkederne og gøre Europa mere attraktivt som investeringssted i en global sammenhæng.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
mener, at partskonferencen bør foranledige, at der med henblik på vedtagelse på sjette partskonference udarbejdes en strategisk plan for konventionen;
believes the Conference of the Parties should commission preparation of a strategic plan for the Convention, for adoption at the 6th Conference of the Parties;
MENER, at passagerer bør kunne kræve opfyldelse af de kontrakter og ydelse af den service, der loves i de frivillige aftaler ved hjælp af systemer for udenretlige afgørelser på tvister,
BELIEVES that passengers ought to be able to claim the fulfilment of contracts and of the service promised in the voluntary commitments through systems for out of court dispute settlements;
MENER, at R det m fastl gge visse retningslinjer for FFC's rolle, navnlig i forbindelse med 5. rammeprogram; NOTERER i den forbindelse MED TILFREDSHED at Kommissionen fortsat j vnligt vil holde R det fuldt orienteret om udviklingen for s vidt ang r FFC under forberedelsen af 5. rammeprogram;
CONSIDERS that the Council will need to establish some orientations for the role of the JRC, in particular in the context of the 5th Framework Programme; to this end, NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to continue to keep Council fully and regularly informed on developments regarding the JRC in the course of the preparation of the 5th Framework Programme;
MENER, at Rådet må have en indgående drøftelse af den generelle problematik og de nærmere bestemmelser om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab på baggrund af de meget forskelligartede nationale ordninger, arbejdsmarkedsparternes rolle og de bidrag, der hidtil er kommet, især de bidrag, der er kommet efter Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne af 14. november 1995, samt i lyset af ekspertgruppens konklusioner."
CONSIDERS that, in the light of the findings of the Working Party of Experts, a full debate needs to be held in Council on the problem in general and on the arrangements for worker involvement in the European Company, taking into account the diversity of national systems, the role of the social partners and the contributions made so far, in particular in response to the Commission communication of 14 November 1995 on worker information and consultation."
MENER, at samarbejdet navnlig med industrialiserede tredjelande og lande med spirende økonomier bør gennemføres på grundlag af gensidig adgang til FTU-programmer.
CONSIDERS that cooperation in particular with industrialized third countries and countries with emerging economies should be carried out on the basis of reciprocal access to RTD programmes.
MENER, at sektorspecifikke mål, tidsplaner for yderligere foranstaltninger og indikatorer på passende niveau - i medlemsstaterne eller i Fællesskabet - bør overvejes i forbindelse med udarbejdelsen af de forskellige sektorstrategier for integrering og bæredygtig udvikling under hensyntagen til den samlede omkostningseffektivitet.
BELIEVES that sector specific targets, timetables for further measures and indicators at the appropriate level -national or Community - should be considered in the elaboration of the different sectoral strategies on integration and sustainable development taking into account overall cost-efficiency.
MENER, at skibsfarten selv har en vigtig rolle at spille i forbindelse med den stigende internationale konkurrence ved at tilpasse sig de ændrede retlige rammer for skibsfarten, idet den samtidig holder sig målene i denne resolution for øje,
IS OF THE OPINION that the shipping industry itself has a key role to play in the face of increasing international competition in adapting to change within the legal framework of shipping while having regard to the objectives set out in this Resolution,
MENER, at skovenes rolle som kulstoflagre og -reservoirer i Unionen bedst kan sikres gennem bæredygtig forvaltning af skovene, og at bidraget til EU's og medlemsstaternes klimaændringsstrategi ) er i overensstemmelse med Kyoto-protokollen og kan bestå i, at man beskytter og fremmer eksisterende kulstoflagre, opretter nye kulstoflagre og tilskynder til anvendelse af biomasse og træbaserede produkter;
HOLDS that the role of forests as carbon sinks and reservoirs within the Union can be best ensured through sustainable forest management and that the contribution to the EU and the Member States' climate change strategies is in accordance with the Kyoto Protocol () and can be achieved through protection and enhancement of existing carbon stocks, establishment of new carbon stocks and encouraging the use of biomass and wood-based products;
mener, at spørgsmålet om, hvorvidt der er grund til at øge Eurojusts Kollegiums kapaciteter som helhed, bør overvejes yderligere i samarbejde med nationale kompetente myndigheder med det formål at få det fulde udbytte ud af deres respektive roller;
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
MENER, at synergien mellem EONN's arbejde og aktiviteterne under andre relevante EU-programmer og -instrumenter så vidt muligt skal fremmes;
TAKES the view that synergy between the activities of the EMCDDA and activities resulting from other relevant European Union programmes and instruments should be promoted as much as possible;
mener, at udbyder- og brugerlandene bør vedtage passende nationale strategier, der i givet fald omfatter lovgivningsmæssige og administrative eller politiske foranstaltninger vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordelene, for at nå konventionens mål, og udtrykker tilfredshed med den indsats, som en række parter og stakeholders har gjort med henblik herpå, bl.a. vedrørende sektorretningslinjer og frivillige foranstaltninger;
considers that adequate national strategies including, as appropriate, legislative and administrative or policy measures on access and benefit sharing should be adopted by provider and user countries in order to meet the objectives of the Convention and welcomes efforts by a number of Parties and stakeholders to that effect, including on sectoral guidelines and voluntary measures;
Mener, at udfordringerne fra informationssamfundet kræver en politisk højt prioriteret indsats fra Den Europæiske Union med henblik på at skabe beskæftigelse, forbedre borgernes livskvalitet, øge produktionsapparatets konkurrenceevne og styrke EU's økonomiske og sociale samhørighed.
Considers that the reaction to the challenge of the information society is a political priority for the European Union that will help achieve the objectives of creating employment, improving the quality of life of citizens, increasing the competitiveness of the production system and increasing economic and social cohesion in the Union;
Mener, at udviklingen af informationssamfundet har to slags indvirkninger på den europæiske industri:
Considers that the development of the information society has a twofold effect on European industry:
MENER, at udviklingen af pædiatriske lægemidler og kliniske forsøg, der involverer børn, kan give anledning til specifikke etiske betænkeligheder, og at børn skal nyde særlig beskyttelse;
CONSIDERS that the development of paediatric medicinal products and clinical trials involving children may give rise to specific ethical concerns and that children must benefit from special protection;
mener, at udviklingen i EU af strategiske miljøvurderinger (SEA), der bygger på VVM's principper og er nedfældet i relevant national lovgivning og EF-lovgivning, og hvor der lægges vægt på spørgsmål som offentlighedens deltagelse og konsekvensvurdering i grænseoverskridende sammenhæng, giver EU en aktiv rolle på verdensplan med hensyn til erhvervelse af god praksis i gennemførelsen af konventionens artikel 14;
thinks that the evolution of Strategic Environmental Assessment (SEA) in the EU, based on the principles of EIA, as reflected in relevant national and Community legislation, and stressing such issues as public participation and impact assessment in a transboundary context, gives the EU an active role world-wide in achieving good practice in the implementation of Article 14 of the Convention;