natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den detaljerede rapport fra De Forenede Nationers panel af fremtrædende personer, der blev nedsat for at indsamle oplysninger om situationen i Algeriet med henblik på at give det internationale samfund større klarhed over forholdene.
The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations Panel of Eminent Persons to gather information on the situation in Algeria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed den sudanske regerings beslutning fra den 5. august om at erklære en 70-dages våbenhvile af humanitære årsager.
The European Union welcomes the decision of the Government of Sudan of 5 August to declare a 70 day humanitarian cease-fire.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed denne tilslutning.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed denne tilslutning.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed Det Permanente Råds vedtagelse af OAS-resolution 833 til støtte for de demokratiske institutionelle strukturer i Venezuela og OAS-generalsekretærens mæglingsbestræbelser.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS resolution 833 in support for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary General.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed det vellykkede forløb af valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd den 25. januar 2006.
The European Union welcomes the successful holding on 25 January of elections for the Palestinian Legislative Council (PLC).
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.
The European Union takes note of and welcomes this commitment.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed dette tilsagn.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed disse tilkendegivelser.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed disse tilkendegivelser.
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed fjerde runde i forhandlingerne mellem Dalai Lama og medlemmer af den kinesiske regering, der fandt sted i Folkerepublikken Kinas ambassade i Bern, Schweiz, den 30. juni og 1. juli 2005.
The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland on 30 June and 1 July 2005.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed forløbet af valget i Kongeriget Bahrain, der vidner om, at Bahrain og det bahrainske folk har taget vigtige skridt i retning af udviklingen af en demokratisk stat.
The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed indledningen af dialogprocessen i Togo den 21. april i år og den efterfølgende godkendelse af en åben dagsorden, der omfatter alle de grundlæggende spørgsmål, som skal bidrage til at lægge grundlaget for vedvarende national forsoning.
The European Union is pleased to note the start of the dialogue process in Togo on 21 April this year, followed by the adoption of an open agenda which fully addresses the fundamental questions which should contribute to laying the bases for lasting national reconciliation.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed meddelelsen om iværksættelsen af mægler Nelson Mandelas plan, der blev vedtaget på statschefernes topmøde inden for rammerne af det regionale initiativ vedrørende Burundi den 23. juli 2001 i Arusha.
The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed offentliggørelsen af Den Internationale Undersøgelseskommissions rapport om alvorlige krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder og den humanitære folkeret i Østtimor.
The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed ovennævnte erklæring.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed Sudans regerings beslutning om at ophæve restriktionerne for de humanitære hjælpeorganisationers ansatte med hensyn til rejser til Darfur.
The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed udviklingen i valgprocessen i Colombia, der viser, at demokratiet og et helt folks ønske om at leve i fred og frihed trives i bedste velgående.
The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at den politiske krise i Georgien har fundet en fredelig løsning i løbet af sidste weekend.
The European Union notes with satisfaction the peaceful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at den uafhængige valgkommission trods stramme tidsfrister og vanskelige organisatoriske forhold var i stand til at tilrettelægge valget således, at de fleste af Nigerias vælgere kunne give udtryk for deres ønsker.
The European Union notes with satisfaction that despite tight deadlines and difficult organisational conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der den 15.-18. september 2001 blev holdt et ministermøde mellem Nord- og Sydkorea.
The European Union is pleased to note that an inter-Korean ministerial meeting was held from 15 to 18 September 2001.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der den 18. juli blev afholdt præsi­dentvalg i Mauretanien.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at der er indledt fredsforhandlinger mellem Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoistisk).
The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at det albanske parlament er sammenkaldt onsdag den 23. juli.
The European Union notes with satisfaction that the Albanian Parliament has been convened for Wednesday 23 July.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at drøftelserne inden for Arusha-fredsprocessen fortsætter med henblik på en fredelig løsning på konflikten i Burundi.
The European Union welcomes the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict within Burundi.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at drøftelserne mellem Rwandas myndigheder og repræsentanterne for FN's højkommissær for menneskerettigheder fortsættes i Kigali om menneskerettighedsmissionens fremtid.
The European Union welcomes the continuation of discussions between the authorities of Rwanda and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights in Kigali on the future of the human rights field operation.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Egypten den 7. september afholdt sit første præsidentvalg nogensinde med deltagelse af flere kandidater, og lykønsker den egyptiske regering og det egyptiske folk med dette vigtige initiativ på de politiske reformers vej.
The EU welcomes the first multi-candidate Presidential elections in Egypt's history which took place there on 7 September and congratulates the Government and people of Egypt on this important step towards political reform.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at en delegation af Dalai Lamas udsendinge, som skal føre femte runde af forhandlingerne med den kinesiske regering, ankom til Kina den 14. februar.
The European Union welcomes the arrival in China on 14 February of a delegation of envoys of the Dalai Lama who will conduct a fifth round of talks with the Chinese Government.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at en lang række internationale observatører, herunder Den Europæiske Unions egne, der var til stede under valghandlingerne, fandt, at valget generelt foregik frit og retfærdigt.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at FN's generalsekretær har nedsat et panel af fremtrædende personer, der i nær fremtid vil besøge Algeriet på den algeriske regerings indbydelse.
The European Union welcomes the establishment of a Panel of Eminent Persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at internationale observatører, navnlig Den Europæiske Unions valgobservationsmission (EU EOM), ifølge en foreløbig vurdering finder, at valget i Liberia den 11. oktober er forløbet fredeligt og generelt har været veltilrettelagt.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 11 October have been considered by international observers, in particular the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in its preliminary assessment, to have so far been peaceful and generally well administered.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Kosovos forsamling har valgt Kosovos præsident, som blev Ibrahim Rugova, og at der er dannet en regering; der er dermed taget et vigtigt skridt fremad i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of the UN Security Council Resolution 1244.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Libyen har overført de to personer, der sigtes for bombeattentatet mod Pan Am 103-flyet, til Nederlandene, således at der kan gennemføres en retssag som krævet i FN-resolution 1192, (og at Libyen samarbejder med de ansvarlig franske myndigheder om en retssag i forbindelse med bombeattentatet mod UTA 772-flyet), hvilket har medført en suspension af de sanktioner, som De Forenede Nationer og Den Europæiske Union indførte mod Libyen efter Lockerbie-attentatet.
The European Union welcomes the transfer by the Libyan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two individuals charged with the bombing of Pan Am 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at lokalvalgene den 25. marts 2001 i Côte d'Ivoire generelt fandt sted på en velordnet og gennemsigtig måde med undtagelse af nogle isolerede uheldige hændelser.
The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Malaysias forbundsdomstol har frikendt landets tidligere vicepremierminister Datuk Seri Anwar Ibrahim for de anklager, der førte til den dom, der blev afsagt over ham den 8. august 2000.
The European Union welcomes the decision of the Federal Court of Malaysia to acquit Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia,
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at myndighederne i Beograd den 23.-24. marts arresterede og udleverede den tidligere borgmester for Prijedor i Bosnien-Hercegovina Milomir Stakic, der er anklaget af Den Internationale Krigsforbryderdomstol (ICTY).
The European Union welcomes the arrest and transfer by the authorities in Belgrade 23-24 March of the former mayor of Prijedor in Bosnia and Herzegovina, Mr Milomir Stakic, indicted by the International Criminal War Crimes Tribunal (ICTY).
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at præsidentvalget i São Tomé og Principe den 30. juli 2006 efter internationale observatørers mening blev afviklet på en fredelig og generelt velorganiseret måde, og at alle stemmeberettigede havde haft mulighed for at udøve deres rettigheder i overensstemmelse med internationale standarder for frie og retfærdige valg.
The European Union is pleased to note that the Presidential elections in Sao Tome and Principe on 30 July 2006 were considered by international observers as peaceful and generally well organised, allowing voters to exercise their rights according to international standards for free and fair elections.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at retssagen mod Thomas Lubanga er blevet indledt ved Den Internationale Straffedomstol (ICC) i Haag den 26. januar 2009.
The EU welcomes the start of the Thomas Lubanga trial at the International Criminal Court (ICC) in the Hague on 26 January 2009.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Ruslands præsident har bebudet, at de væbnede styrker i de områder, der grænser op til de baltiske stater, vil blive reduceret betydeligt.
The European Union notes with satisfaction the announcement by the President of the Russian Federation that the latter intends to make substantial reductions in its armed forces in the regions adjacent to the Baltic States.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at Serbiens højesteret har besluttet at løslade 145 Kosovo-albanere, der tilhører den såkaldte "Djakova/Djakovica-Gruppe".
The European Union welcomes the decision by the Serbian Supreme Court to release the 145 Kosovo Albanians of the so-called Djakova/Djakovica Group.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at valgdeltagelsen er øget, og navnlig at kvinderne for første gang har bidraget med en betydelig andel af de afgivne stemmer.
The European Union notes with satisfaction the increase in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at valget blev afviklet i et fredeligt klima, og at OSCE konstaterede, at der var foretaget en række forbedringer siden sidste valg.
The European Union is pleased to note that the elections took place in a peaceful environment and that the OSCE stated that some improvements have been made since the last elections.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed, at valget i Bolivia er blevet afholdt på en fri og retfærdig måde, og roser Bolivias befolkning for denne bedrift.
The European Union is pleased to note that the elections in Bolivia have been conducted in a free and fair manner and applauds the people of Bolivia for this achievement.
Den Europæiske Union noterer sig meddelelsen den 27. juni 1995 om ophævelse af forbuddet mod politiske aktiviteter, men beklager samtidig, at offentliggørelsen af en tidsplan for genindførelse af et konstitutionelt styre endnu en gang er blevet udsat, og at de politiske fanger ikke er blevet løsladt.
While it has taken note of the anouncement of 27 June on the lifting of the ban on political activities, the European Union regrets that the anouncement of a timetable for a return to constitutional rule has once again been deferred and that political prisoners have not been released.
Den Europæiske Union noterer sig og glæder sig over dette tilsagn.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig og udtrykker tilfredshed med disse initiativer, og der vil blive sikret en effektiv koordinering.
The European Union notes and welcomes these initiatives, and effective coordination will be ensured.
Den Europæiske Union noterer sig også appelrettens afgørelse om at afslå en anmodning om løsladelse mod kaution.
The European Union also notes the Court of Appeal's decision to deny a request for bail.
Den Europæiske Union noterer sig også, at Europarådets parlamentariske forsamling har vedtaget resolutionen og henstillingerne i rapporten om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus.
The European Union also takes note of the adoption of the Resolution and Recommendations of the report on “The Persecution of the Press in the Republic of Belarus” by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Den Europæiske Union noterer sig OSCE-erklæringen af 10. april 2000 om de foreløbige konstateringer og konklusioner vedrørende præsidentvalget i Georgien.
The European Union notes the OSCE statement on preliminary findings and conclusions on the Presidential elections in Georgia issued on 10 April 2000.
Den Europæiske Union noterer sig parlamentsvalget i Republikken Kasakhstan, som fandt sted den 19. september 2004, samt afholdelsen af anden valgrunde den 3. oktober 2004.
The European Union takes note of the Parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan, which were held on 19 September 2004 with a second round on 3 October 2004.
Den Europæiske Union noterer sig parlamentsvalget i Zimbabwe, som fandt sted den 31. marts 2005.
The European Union takes note of the parliamentary elections held in Zimbabwe on 31 March 2005.
Den Europæiske Union noterer sig positivt de foreløbige konklusioner fra den OSCE/ODIHR-ledede internationale valgobservationsmission ved det ukrainske valg til Verkhovna Rada den 26. marts 2006.
The European Union takes positive note of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR-led International Elections Observation Mission to the Ukrainian Verkhovna Rada elections of 26 March 2006.
Den Europæiske Union noterer sig præsident Bush's tilslutning til, at det er forhandlinger mellem parterne, der skal føre til sikre og anerkendte grænser i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338.
The European Union notes President Bush's agreement that secure and recognised borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with UN Security Resolutions 242 and 338.
Den Europæiske Union noterer sig præsident Musharrafs forsikring om, at valgene til nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne den 8. januar 2008 bliver frie, retfærdige og gennemsigtige.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
Den Europæiske Union noterer sig præsident- og parlamentsvalget den 24. oktober 2004 i Tunesien.
The European Union takes note of the Presidential and Parliamentary elections held in Tunisia on October 24.
Den Europæiske Union noterer sig resultatet af præsidentvalget i Algeriet og konstaterer med tilfredshed, at valget forløb roligt.
The European Union takes note of the result of the Presidential Elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
Den Europæiske Union noterer sig saledes, at Den Russiske Føderation har godkendt, at der sendes en OSCE-delegation med en repræsentant fra formandskabet for Den Europæiske Union til det kriseramte omrade.
In this context the European Union notes the agreement given by the Russian Federation to the sending of an OSCE delegation, to include a representative of the European Union Presidency, to the region affected by the crisis.
Den Europæiske Union noterer sig udfaldet af præsident- og parlamentsvalgene den 7. december i Ghana.
The European Union notes the outcome of the presidential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
Den Europæiske Union noterer sig udnævnelsen ved præsidentdekret af medlemmerne af Camerouns Valgråd (ELECAM) samt udnævnelsen af en generaldirektør og en vicegeneraldirektør for ELECAM.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Den Europæiske Union noterer sig ændringerne for nylig inden for Kosovos provisoriske selvstyreinstitutioner.
The European Union takes note of the recent changes within Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
Den Europæiske Union noterer sig, at Burma/Myanmars regering den 6. juli frigav hen imod 250 politiske fanger.
The European Union notes that the Burma/Myanmar Government freed up to 250 political prisoners on 6 July.
Den Europæiske Union noterer sig, at civilsamfundets organisationer har spillet en vigtig og positiv rolle både før og efter valget.
The European Union notes the important and positive role that the civil society organisations have played before and during the elections.
Den Europæiske Union noterer sig, at Colombias regering har givet et fast løfte om at ville gøre alt, hvad den kan for at løse denne mordsag så hurtigt som muligt, og opfordrer indtrængende Colombias regering til at gøre en meget energisk indsats for at opfylde sine forpligtelser og sikre overholdelsen af alle menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle, også dem, der arbejder aktivt for at fremme og forsvare menneskerettighederne i det colombianske samfund.
Having taken note of the firm assurance of the government of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian government to now make a very serious effort to fulfil its commitment to ensure the protection of all Human Rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend Human Rights in Colombian society.
Den Europæiske Union noterer sig, at de kompetente valgmyndigheder den 22. april 2003 meddelte, at præsident Obasanjo er valgt som ny præsident for Forbundsrepublikken Nigeria; EU ønsker ham tillykke med valget.
The European Union acknowledges that President Obasanjo has been announced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Den Europæiske Union noterer sig, at de taiwanske myndigheder har indledt en ny proces, der går ud på at fremme Taiwans hensigtsmæssige deltagelse i internationale aktiviteter.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Den Europæiske Union noterer sig, at de tyrkiske myndigheder har bebudet, at de vil trække en brigade pa 3 000 mand ud af Nordirak.
The European Union takes note of the Turkish authorities' announcement of the withdrawal of a brigade of three thousand men from Nothern Iraq.
Den Europæiske Union noterer sig, at den folkeafstemning, der fandt sted i Zimbabwe den 12.-13. februar, bekræftede befolkningens vilje til at deltage i landets politiske liv og således bidrage til en styrkelse af demokratiet i Zimbabwe.
The European Union notes that the referendum which took place on 12-13 February confirmed the commitment of the people of Zimbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.