natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelige fem Schengen-lande undertegnede konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen den 19. juni 1990 og fik den 27. november 1990 følgeskab af Italien, den 25. juni 1991 af Spanien og Portugal, den 6. november 1992 af Grækenland, den 28. april 1995 af Østrig og den 19. december 1996 af Danmark, Sverige og Finland.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
De oprindelige folks kulturer udgør en arv af forskellige former for viden og idéer og er en potentiel ressource for hele kloden.
Indigenous cultures constitute a heritage of diverse knowledge and ideas, which is a potential resource to the entire planet.
De oprindelige folks organisationer er permanente deltagere i Arktisk Råd.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
De oprindelige forslag stammer fra 1970; de forslag, der nu er på bordet, blev forelagt i 1989.
The original proposals date back to 1970; the proposals now on the table were presented in 1989.
De oprindelige kontrakter indeholdt bestemmelser om en overgangsperiode p 20 r, hvilket betd, at kontrakterne skulle ophre den 1. januar 2033.
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
De oprindelige tilsagn fra interessenterne er bekræftet af over 15 virksomheder og organisationer, der nu tilslutter sig samarbejdet om it-arbejdspladser.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
De opstillede også en langsigtet vision for 2050, hvor den biologiske mangfoldighed skulle være beskyttet, værdsat og genoprettet på passende måde, og opfordrede til, at biodiversitetsmålene integreres tydeligere i EU's forskellige politikker og strategier.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
De opstiller strategien for den økonomiske politik og de prioriterede aktioner for EU og for hver medlemsstat over et tidsrum på tre år.
They set out the economic policy strategy and priority actions for the EU and for each member country covering a three-year time-span.
De opståede forhindringer tager form af administrative hindringer (76%), frister der er umulige at overholde (67%), og skyldes ligeledes de pågældende myndigheders manglende evne til at tilvejebringe de nødvendige oplysninger (64%).
The obstacles encountered have to do with red tape (76%), deadlines that are impossible to meet (67%) and the inability of the authorities concerned to provide the necessary information (64%).
De optræder i reklamer, som vil blive vist af 38 tv-stationer i alle medlemsstaterne og af MTV i hele Europa.
They appear in adverts which will be broadcast by 38 television channels in all Member States and by MTV throughout Europe.
De optræder ligeledes i medierne, som er borgernes vigtigste kilde til informationer om Europa.
They have also taken an active role in the media, which is most people's main source of information on Europe.
De ordninger, der er blevet godkendt på EU-plan i dag, er et godt eksempel på et gennemsigtigt og pålideligt system, som kan sikre, at disse høje standarder bliver overholdt."
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
De ordninger, der er nødvendige for rent faktisk at kunne anvende mulighederne i mælkepakken, som f.eks. oprettelsen af PO’er og tilrettelæggelsen af kollektive forhandlinger, kræver tid og en stor aktiv indsats fra landmændene selv.
The arrangements needed to actually apply the possibilities of the Milk Package, like the creation of POs and the organisation of collective negotiations, require time and a strong dynamic from farmers themselves.
De ordninger, der har dannet grundlag for udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram i 2015 og 2016, vil nu blive formaliseret, og de tre institutioner vil afgive fælles erklæringer om de politiske prioriteter.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
De ordninger, der skal forhandles med Island dog Norge for at sætte dem i stand til at deltage i udarbejdelsen af kriterier for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, bygger på den aftale, som EU indgik med disse to lande den 18. maj 1999 vedrørende deres associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne.
The arrangements to be negotiated with Iceland and Norway in order to enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application, are based on the Agreement which the EU concluded with these two countries on 18 May 1999 concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
De ordninger, der udløb ved udgangen af 1993, videreføres nu indtil udgangen af 1994.
The schemes which have expired by the end of 1993 are now extended until the end of 1994.
De ordninger, der vil blive fastlagt for de pågældende allieredes deltagelse i EU-øvelser, vil være en kopi af de ordninger, der er fastlagt for deres deltagelse i EU-ledede operationer.
Arrangements for the participation of those Allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
De ordninger, som Kommissionen har vedtaget, vil gøre det muligt for tjenestegrenene bedre at vurdere virkningerne af beslutninger og afgørelser på miljøområdet, at udbygge samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og forbedre kommunikationen udadtil.
The mechanisms that the Commission adopted will allow the services to better evaluate the impact of the decisions regarding environment, to strenghten the mechanisms of cooperation within the Commission and to improve the external communication.
De ordregivende myndigheder i Østrig har siden 2000 direkte overdraget trykningen af adskillige officielle dokumenter, bl. a. pas og kørekort, til den private virksomhed Österreichische Staatsdruckerei.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
De ordregivende myndigheder kan f.eks. kræve, at energiforsyningen til offentlige bygninger hidrører fra vedvarende energikilder, eller at den mad, der leveres til en skolekantine kommer fra økologiske producenter.
Public authorities could, for example, request that energy for public buildings is supplied from a renewable source, or that food for a school canteen comes from organic produce.
De ordregivende myndigheder kan tage hensyn til virksomhedernes produktionsmetoder, når de fastlægger de miljøkrav, der er indeholdt i kontraktens tekniske specifikationer
The production methods used by economic operators can be taken into account by the contracting authority in the definition of environmental requirements contained in the technical specifications of the contract;
De organer, der indgår i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, vil også blive anmodet om aktivt at deltage i overvejelserne.
The European social dialogue bodies would also be requested to take an active part in the reflection.
De organisationer i forskellige lande, der aktivt samarbejder med Eurostat, sammenfattes under begrebet det europiske statistiske system.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
De organisationer, der har undertegnet adfærdskodeksen for kvinder i IKT-sektoren er:
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
De organisationer, der melder sig til, vil få vejledning fra Kommissionen og et europæisk mærke for deres deltagelse i idrætsugen.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
De organisationer, der vil blive rådspurgt i alle tilfælde, er anført i bilaget.
The organisations which will be consulted in all cases are set out in the Annex.
De organisationer, som har modtaget finansieringssttte, er etablerede organisationer, der kan fremvise gode resultater med levering af ndhjlp.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
De organiserede kriminelle banders udbytte investeres i stigende grad uden for deres hjemlande, tit i flere forskellige medlemsstater, eller overføres til tredjeparter (ofte slægtninge eller stråmænd) for at undgå konfiskation.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
De orienterende debatter fokuserede på de tre vigtigste målsætninger for den kommende fælles landbrugspolitik, som blev identificeret i Kommissionens meddelelse, nemlig:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
De orienterende debatter koncentrerede sig om de tre hovedmålsætninger for den fremtidige fælles landbrugspolitik, der er opstillet i Kommissionens meddelelse, nemlig:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
De orienterer i så fald Kommissionen om udvekslingen, og denne underretter Forvaltningskomitéen.
If they do so, they must notify the swap to the Commission, which will inform the Management Committee.
De otte berørte lande er Bulgarien, Italien, Kroatien, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
De otte fly, der nu anvendes, har base i Nairobi, Entebbe, Djibouti, Mandera og Lokichoggio.
The eight aircraft currently involved in the service are based in Nairobi, Entebbe, Djibouti, Mandera and Lokichoggio.
De otte lande er blevet underrettet, og de har fået rimelig tid til at svare og træffe foranstaltninger, der kan rette op på denne situation.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
De otte lande, der ikke nåede Det Europæiske Råds mål på 1,5 % sidste år (for nogle vedkommendes kun knapt), har i dag alle et efterslæb på 3 % eller mere.
The eight Member States who last year failed to meet the 1.5% target set by the European Council but in some cases came close, all now have deficits of 3% or more.
De otte medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet i henhold til national ret med henblik på at gennemføre direktivet.
The eight Member States have yet to notify the Commission of the measures taken under their national law to implement the Directive.
De otte medlemsstater har ikke overholdt fristen, den 16. juli 2001, for gennemførelse af EU-lovgivningen i national ret.
The eight Member States cited failed to meet the agreed 16 July 2001 deadline for transposing EU legislation into national legislation.
De otte modtagere af diplomer er:
The winners of the eight special jury awards are:
De otte nøglekompetencer for livslang læring af viden, færdigheder og holdninger blev fastlagt på EU-plan i 2006.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
De otte planer, der er blevet vurderet, opfylder de fleste af kriterierne.
The eight assessed plans meet most of the criteria.
De otte prisvindere kommer fra 26 skoler i 17 lande (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Frankrig, Grækenland,
The top eight finalists came from 26 schools from 17 countries (Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania,
De otte producenter er finske Huhtamäki, franske Nespak og Vitembal, tyske Silver Plastics, italienske Coopbox, Magic Pack og Sirap-Gema og engelske Linpac.
The eight manufacturers are Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
De otte produkter, som er blevet tilføjet i dag, er:
The eight products added today are:
De otte vinderprojekter blev udvalgt blandt mere end 300 bidrag og er opdelt i tre alderskategorier: 4-11, 12-15 og 16-19.
The eight winning projects were selected from more than over 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
De otte ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 1999, er indarbejdet i afgørelsen.
The Decision incorporates the eight amendments adopted by the European Parliament on 10 March 1999.
De Oude Kerk, 14.-16. arh., AMSTERDAM, NOORD-HOLLAND (NL)
De Oude Kerk, 14e-16e siècles, AMSTERDAM, NOORD-HOLLAND (NL)
De ovenfor angivne lofter fastsætter rammen for den fælles beslutningsproces, inden for hvilken den konkrete gennemførelse af disse og de andre foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, besluttes (såsom begrænsninger i forbindelse med tidlig pensionering, forhøjelse af pensionsalderen samt metoden for fastsættelse af årlige tilpasninger).
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
De ovenfor skitserede nøgleelementer bør tages op både i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og i beskæftigelsesretningslinjerne, samtidig med at der tages behørigt hensyn til andre spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med revisionen af Luxembourg-processen.
The key elements outlined above should be addressed in both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, while taking due account of other issues that arise in the context of the review of the Luxembourg Process.
De ovennævnte eksempler på de mest populære bilmodeller viser, at prisforskellen er blevet større for seks modeller og mindre for otte modeller.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have increased for six models and decreased for eight models.
De ovennævnte fem medlemsstater har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om nogen gennemførelsesforanstaltninger.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
De ovennævnte medlemsstater har endnu ikke fuldt ud gennemført direktivet i deres nationale lovgivning, selv om de skulle have gjort det senest den 25. oktober 2013.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
De ovennævnte medlemsstater har endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om nogen foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv i national ret, selv om det skulle være sket senest den 10. april 2014.
To date, the above Member States have not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 10 April 2014.
De ovennævnte medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af dette direktiv, selv om det skulle være sket inden den 17. juni 2014.
To date, the above Member States have not notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 17 June 2014.
De ovennævnte medlemsstater har endnu ikke omsat dette direktiv i national lovgivning, selv om det skulle være sket senest den 25. oktober 2013.
To date, the above-mentioned Member States have not turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
De ovennævnte to forslag, der endnu ikke er forelagt, vil supplere fem andre retsakter på asylområdet, som der allerede forhandles om: Dublinforordningen, Eurodacforordningen, direktivet om modtagelsesforhold, Det Europæiske Asylstøttekontor og ændringen af Det Europæiske Flygtningefond.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
De over 14 millioner EU-borgere, der bor i et andet EU-land end deres eget, viser, at den frie bevægelighed – eller muligheden for at bo, arbejde og studere hvor som helst i EU – er den EU-rettighed, europæerne værdsætter mest.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
De over 14 millioner EU-borgere, der permanent bor i en anden medlemsstat end deres egen, viser, at den frie bevægelighed – muligheden for at bo, arbejde og studere hvor som helst i EU – er den EU-rettighed, europæerne værdsætter mest.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
De over 350 delegerede, som deltager i konferencen, vil få mulighed for at:
Over 350 delegates attending the conference will have the chance to:
De over 700 svar, som blev modtaget, gjorde det klart, at der er bred opbakning bag kapitalmarkedsunionen (se svarene ).
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
De overførte midler medfinansieres af EU generelt med 75 %, men dog med 90 % i konvergensområder, hvor det gennemsnitlige BNP er lavere.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
De overgangsperioder, der er indrømmet Schweiz, vil gøre det lettere at liberalisere landets arbejdsmarked.
The transition periods granted to Switzerland will facilitate the liberalisation of its labour market.
De overholder fuldt ud medlemsstaternes og interessenternes rettigheder, ansvarsområder og kompetencer.
They fully respect the rights, responsibilities and competences of the Member States and stakeholders.
De overholder fællesskabsbestemmelserne, bl.a. rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
It complies with the Community rules, and in particular the framework for aid to SMEs.
De overlevende højovne fra det tyvende århundredes jern- og stålindustri udgør en af de mest vanskelige udfordringer for dem, der mener, at intelligent bevarelse af den fysiske arv efter denne industri er afgørende for forståelsen af Europas fælles historie; kul og stål var, når alt kommer til alt, Den Europæiske Unions arnested.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
De overordnede arbejdsmarkedsudviklinger skjuler imidlertid to indbyrdes modstridende tendenser.
Nevertheless, overall labour market developments hide two diverging trends.
DE OVERORDNEDE KONOMISKE RETNINGSLINJER 10
BROAD ECONOMIC GUIDELINES 10
De overordnede linjer i den politik, der fremlægges i meddelelsen, er følgende:
In broad terms, the policy orientation presented in the Communication is as follows:
De overordnede mal er:
The overall programme objectives are:
De overordnede mal for forslagene i grønbogen er:
The global aims of the positions and proposals in this paper are :
De overordnede malsætninger er blevet samlet pa følgende fem prioriterede omrader, hvor de forskellige uddannelses- og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger vil blive gennemført:
The overall objectives have been translated into the following five priorities under which the various training and employment measures will be implemented:
De overordnede malsætninger er blevet samlet pa følgende fem prioriterede omrader, hvor de forskellige uddannelses- og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger vil blive gennemført:
The overall objectives have been translated into the following priorities under which the various training and employment measures will be implemented:
De overordnede malsætninger er:
This project's general objectives are :
De overordnede mål bør indgå i de integrerede retningslinjer.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
De overordnede mål for 2010
The 2010 Headline Goal
De overordnede mål for det europæiske år er at bidrage til:
The overall objectives of the European year are to contribute to:
De overordnede mål på vejtransportområdet er at gøre vejtransporten mere sikker og mere miljøvenlig, at tilvejebringe en mere afbalanceret fordeling på de forskellige transportformer og at sikre lige konkurrencevilkår.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
De overordnede net
Major networks
De overordnede politiske retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede principper bør være en fast bestanddel af enhver dialog og forhandling med partnerlande.
The general principles should be a constant feature in all policy dialogue and negotiation with partner countries.
De overordnede projekter (landefinansieringsstrategierne), aftalen om partnerskab, budgetgennemførelsesrammerne, udgiftseffektiviteten, evaluering og revision blev generelt positivt evalueret, hvilket også var tilfældet med bidraget til UNHCR og den finansielle stabilitet af det internationale humanitære kriseløsningssystem;
Global plans (country funding strategies), the framework partnership agreement, budget implementation rates, cost effectiveness at project level, evaluation and audit were evaluated positively in general as was the contribution to UNHCR and the funding stability of the international system of humanitarian response;
De overordnede retningslinjer er et centralt element i samordningen af den økonomiske politik og danner grundlag for fastlæggelse af medlemsstaternes og EU's generelle politiske målsætninger.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
De overordnede retningslinjer er referenceteksten for Kommissionens og Rådets overvågning af den økonomiske udvikling i EU og i de enkelte medlemsstater.
The broad guidelines are the reference text for the Commission and the Council to monitor economic developments in the EU and in the individual Member States.
De overordnede retningslinjer er vigtige i sig selv, men deres konkrete, reelle gennemførelse i praksis er bedre.
However, concrete, effective implementation on the ground is better.