natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig de synspunkter, som den nederlandske delegation gav udtryk for med støtte fra Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Litauen, Østrig og Det Forenede Kongerige vedrørende behovet for nye instrumenter til at kontrollere og inspicere transport af levende dyr mere effektivt, såsom satellitnavigationssystemer (  12375/09  ) .
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Rådet noterede sig de synspunkter, som den tyske delegation gav udtryk for, og som blev støttet af et stort antal delegationer  , vedrørende forenklingen af den fælles landbrugspolitik; det svenske formandskab vil vende tilbage  til dette spørgsmål i november (  12836/09  ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Rådet noterede sig de tekniske fremskridt, der var gjort under det italienske formandskab, som anført i dokument 15568/03 vedrørende forslaget til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport, og besluttede at fortsætte den tekniske gennemgang af forslaget i første halvdel af 2004.
The Council took note of the technical progress achieved under the Italian Presidency, as described in document 15568/03 concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport, and agreed to continue the technical examination of the proposal during the first three months of 2004.
Rådet noterede sig de tre formandskabers fælles arbejdsprogram for det indre marked indtil udgangen af første halvår af 2003 som forelagt af det nuværende spanske formandskab og det efterfølgende danske og græske formandskab.
The Council noted the joint work programme of the three Presidencies for the internal market up to the end of the first half of 2003, as presented by the current Spanish and the two forthcoming Danish and Greek Presidencies.
Rådet noterede sig de udestående problemer vedrørende transport og håbede, at de kan løses, så der kan gøres betydelige fremskridt på samlingen i Rådet (transport) den 17. marts under hensyntagen til spørgsmålet om sammenlignelighed mellem Schweiz og EF.
The Council noted outstanding problems over transport and hoped that these could be resolved so that substantive progress could be made, taking due account of the issue of comparability between Switzerland and the EC, at the 17 March Transport Council.
Rådet noterede sig de utilstrækkelige resultater af mødet den 15.-21. oktober i Addis Abeba inden for rammerne af dialogen mellem de congolesiske parter.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting in Addis Ababa (15 to 21 October).
Rådet noterede sig de vigtigste budskaber fra den konference, der blev afholdt den 16.-17. september i Spa i Belgien (14530/10).
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Rådet noterede sig de vigtigste initiativer, som Kommissionen foreslår gennemført i 2003 til fremme af prioriteterne i den årlige politikstrategi, samt de nærmere oplysninger, som Kommissionens gav.
The Council took note of the key initiatives that the Commission proposes should be carried out in 2003 in furtherance of the APS priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission.
Rådet noterede sig delegationens anmodning om bistand, især til genplantning af skov.
It took note of its call to provide assistance, in particular for reforestation.
Rådet noterede sig delegationernes bekymring med hensyn til spørgsmålet om gensidighed i forhandlingerne med Mercosur.
It took note of concerns expressed by delegations regarding the need for reciprocity in the negotiations with Mercosur.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger og konkluderede, at den tekniske analyse af dette forslag nu er afsluttet.
The Council noted delegations' comments, and concluded that the technical analysis phase was over where this proposal was concerned.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslagene, så de snart kan blive vedtaget.
The Council took note of the delegations' comments and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining these proposals with a view to adopting them as soon as possible.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet og pålagde Coreper at arbejde aktivt videre med forordningsforslaget, så det hurtigt kan vedtages, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council took note of comments made by delegations on the basis of a Presidency questionnaire, and instructed COREPER actively to pursue the analysis of this proposal for a Regulation with a view to its adoption as soon as possible, once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger til disse dokumenter.
It also noted the comments which the delegations had submitted on the documents.
Rådet noterede sig delegationernes bemærkninger vedrørende mål og arbejdsmetoder på pensionsområdet.
The Council noted delegations' observations on the question of objectives and working methods in the area of pensions.
Rådet noterede sig delegationernes betænkeligheder og Kommissionens reaktioner.
The Council took note of delegations' concerns and of the reactions of the Commission.
Rådet noterede sig delegationernes erklæringer om disse to forslag og ligeledes, at Kommissionen på anmodning af flere delegationer har til hensigt at foretage en undersøgelse af direktivforslagets eventuelle konsekvenser.
The Council took note of delegations' statements on both these proposals and also noted the Commission's intention, at several delegations' request, to investigate the possible implications of the proposal for a Council Directive.
Rådet noterede sig delegationernes holdning til spørgsmålet og oplysningerne fra den irske delegation og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på at finde frem til en løsning snarest muligt.
The Council took note of the position expressed by these delegations on this issue as well as the information provided by the Irish delegation, and invited the Permanent Committee of representatives to continue its examination of the proposal with a view to finding a solution as soon as possible.
Rådet noterede sig delegationernes holdninger til spørgsmål, der skal ses i sammenhæng med Prestiges forlis, nemlig på den ene side, på anmodning af den belgiske og den franske delegation, det civilretlige erstatningsansvar og skadeserstatning ved olieforurening samt på den anden side, på anmodning af den franske delegation, beskyttelse af særlig følsomme havområder.
The Council took note of the opinions of delegations on issues closely linked to the Prestige disaster, namely, on the one hand, at the request of the Belgian and French delegation, on the regime for civil liability and the compensation for oil pollution damages as well as, on the other hand, at the request of the French delegation, on the protection of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA).
Rådet noterede sig delegationernes holdninger.
The Council took note of the positions expressed by delegations.
Rådet noterede sig delegationernes holdninger.
The Council took note of the positions expressed by the delegations.
Rådet noterede sig delegationernes indlæg og henstillede til Kommissionen, at den tog hensyn hertil under det videre arbejde med udformningen af sin politik.
The Council took note of the interventions by the delegations and invited the Commission to take them into account when developing its further policies.
Rådet noterede sig delegationernes indlæg og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet og forberede en drøftelse i Rådet i oktober 2000.
The Council took note of delegations' contributions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work and to make preparations for a discussion at the October Council.
Rådet noterede sig delegationernes indlæg og understregede, at denne gruppes arbejde skal fortsætte, og at Kommissionen - som det var blevet besluttet på Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira - er blevet opfordret til at forelægge en endelig rapport i løbet af første halvår 2001 med henblik på at forelægge passende forslag.
The Council took note of delegations' contributions and stressed that the Group's activities would have to continue later and as had been agreed at the European Council in Santa Maria da Feira - the Commission was requested to submit a final report during the first half of 2001, with a view to making suitable proposals.
Rådet noterede sig delegationernes indlæg vedrørende gennemførelsen de henstillinger, der blev vedtaget af EU-konferencen i Wien (Baden) den 27.- 28. maj 1999, og som omhandlede perspektiverne for økologisk landbrug i Den Europæiske Union.
The Council took note of the delegations' contributions on the implementation of the recommendations adopted by the EU conference held in Vienna (Baden) on 27 and 28 May 1999, which was devoted to an examination of prospects for organic farming in the European Union.
Rådet noterede sig delegationernes reaktioner på teksten og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at bekræfte resultaterne af debatten og fortsætte arbejdet med henblik på at gøre det muligt at nå til politisk enighed på samlingen i Rådet den 9.-10. december.
The Council took note of the delegations' reactions to the text and requested the Permanent Representatives Committee to confirm the results of the debate and to carry work forward with a view to enabling a political agreement to be reached by the Council at its session on 9-10 December.
Rådet noterede sig delegationernes synspunkter og formandskabets intention om at holde Specialkomitéen for Landbrug fuldt underrettet og ajour om de seneste drøftelser med Europa-Parlamentet samt om at vende tilbage til de juridiske og WTO-relaterede aspekter af dette spørgsmål.
The Council noted the views expressed by delegations and the intention of the Presidency to keep the Special Committee on Agriculture fully informed and updated on its discussions with the European Parliament, as well as to return to the legal and WTO aspects of this file.
Rådet noterede sig dels anmodningen fra den tyske delegation, som blev støttet af flere delegationer [6] , og dels Italiens bemærkninger vedrørende jordrammedirektivet.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Rådet noterede sig dels den italienske delegations betænkeligheder ( ), som blev støttet af en række delegationer [3] , vedrørende nogle problemer med at iværksætte memorandummet mellem EF og Den Russiske Føderation om sikkerheden i forbindelse med planteprodukter til konsum.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Rådet noterede sig dels en rapport fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Laeken om forsyningspligtydelser, navnlig for så vidt angår fællesskabsrammen for tildeling af statsstøtte, dels Det Europæiske Råds stillingtagen i den forbindelse, nærmere betegnet til liberaliseringen og konkurrencens positive virkninger for tjenesters kvalitet i almindelighed samt for forsyningspligtydelsers i særdeleshed.
The Council took note of a report from the Commission to the Laeken European Council on Services of General Interest, in particular the Community framework for granting State aids, and of the Council's positions on this issue, particularly on the subject of liberalisation and the positive effects of competition on the quality of services as a whole, including services of general interest.
Rådet noterede sig dels en redegørelse fra næstformand Loyola DE PALACIO om, hvor langt man er nået med drøftelserne om flystøj i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og dels delegationernes indlæg.
The Council took note of the information given by Vice-President DE PALACIO on the state of play concerning the ongoing work on aircraft noise at the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and of the interventions by delegations.
Rådet noterede sig den 12. halvårsrapport fra kommissær MONTI om kontrol med støtte til jern- og stålindustrien i Fællesskabet.
The Council took note of the presentation by Commissioner MONTI of the twelfth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Rådet noterede sig den 16. revision af Den Europæiske Unions fælles holdning over for Cuba og besluttede at forlænge den suspension af diplomatiske foranstaltninger, der blev indført den 5. juni 2003, indtil næste revision af den fælles holdning i juni 2007.
The Council took note of the sixteenth Evaluation of the European Union Common Position on Cuba and decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next Evaluation of the Common Position in June 2007.
Rådet noterede sig den ajourførte "køreplan" for juli for alle foranstaltninger og initiativer, der iværksættes som led i den handlingsplan, der blev vedtaget efter begivenhederne den 11. september 2001 (dok.
The Council took stock of the update for July of the "road map" of all the measures and initiatives implemented under the action plan decided on following the events of 11 September 2001 (doc.
Rådet noterede sig den ajourførte udgave af dokumentet om institutioner, der gensidigt styrker hinanden, hvori der fastsættes retningslinjer, som skal anvendes af medlemsstater, der arbejder i de forskellige internationale organisationer, der er involveret i europæisk og international sikkerhed (EU, FN, OSCE, WEU og NATO).
The Council took note of the updated document on "mutually reinforcing institutions", setting out guidelines to be applied by the Member States acting within the various international organizations concerned with European and international security (EU, UN, OSCE, WEU, NATO).
Rådet noterede sig den aktuelle situation i denne sag, der er blevet behandlet på samlingerne i juni, september og oktober, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med henblik på at nå frem til et kompromis på næste møde (den 16.-19. december 2002).
The Council took note of the state of play on this dossier, which has been already under examination at the last June, September and October sessions, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work, with a view to reach a compromise at its next meeting (16-19 December 2002).
Rådet noterede sig den aktuelle situation med hensyn til direktivforslaget om lufthavnsafgifter og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen.
The Council took note of current progress with work on the proposal for a Council Directive on airport charges and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the dossier.
Rådet noterede sig den aktuelle situation med hensyn til direktivforslaget om sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer for kabinebesætninger inden for civil luftfart og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af denne sag.
The Council noted the progress made to date in the examination of the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier.
Rådet noterede sig den alvorlige situation for befolkningen og landbruget i Grækenland, hvor 200 000 ha landbrugsjord er blevet ødelagt af brande.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Rådet noterede sig den anden fremskridtsrapport om gennemførelsen af EU's strategi for den eksterne dimension af retlige og indre anliggender.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
Rådet noterede sig den anden og endelige rapport (13661/3/12) om gennemførelsen af det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel (6865/10).
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Rådet noterede sig den anden årsberetning, der gennemgår anvendelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport, som blev vedtaget den 8. juni 1998 (se bilag).
The Council took note of the second annual report reviewing the implementation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Rådet noterede sig den anmodning, der blev fremsat af Polen med støtte fra Bulgarien, Estland, Grækenland, Østrig, Slovakiet og Finland, om at opfordre Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til at stabiliserede kornmarkedet.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Rådet noterede sig den anmodning, som den franske delegation fremsatte med støtte fra andre delegationer, om at genindføre eksportrestitutioner til støtte for svinekødssektoren (  12875/09  ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Rådet noterede sig den anmodning, som den nederlandske delegation har fremsat med støtte fra Danmark, Grækenland og Polen vedrørende ålebestandene   [7]   , samt delegationens anmodning om at forbyde eksport og import til og fra lande udenfor Fællesskabet af de ål og åleprodukter, der er anført i bilag II til CITES   [8]   -forordningen .
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Rådet noterede sig den anmodning, som den nederlandske delegation har rettet til Kommissionen, vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten vedrørende luftkvalitet.
The Council took note of the request made by the Netherlands delegation to the Commission concerning the application of Community law on air quality.
Rådet noterede sig den behovsvurdering, som Kommissionen har foretaget, og oplysningerne vedrørende Fællesskabets nuværende bistand, og at Kommissionen fortsat vil yde bistand, herunder fødevarehjælp, bistand fra Obnova-programmet og humanitær bistand.
It took note of the needs assessment presented by the Commission and of the information concerning current Community assistance and that the Commission would continue to provide assistance, including food aid, assistance from the OBNOVA Programme and humanitarian assistance.
Rådet noterede sig den bekymring, den hollandske delegation gav udtryk for, som den belgiske delegation tilsluttede sig, vedrørende Canadas udvidelse af fangstkvoten for sæler.
The Council took note of concerns expressed by the Dutch delegation, echoed by the Belgian delegation, regarding Canada's increase by in its hunting quota for seals.
Rådet noterede sig den bekymring, som den spanske delegation - med støtte fra den cypriotiske, græske og maltesiske delegation - gav udtryk for med hensyn til den lukning af fiskeriet efter almindelig tun, som Kommissionen havde truffet beslutning om den 19. september, selv om dens kvote for 2007 ikke var opbrugt.
The Council noted the concern expressed by the Spanish delegation, with the support of the Cypriot, Greek and Maltese delegations, at the closure of the bluefin tuna fishery, as decided by the Commission on 19 September, while the quota for 2007 had not been used up.
Rådet noterede sig den belgiske delegations anmodning (10118/05), der blev støttet af den spanske, lettiske,
The Council took note of the request by the Belgian delegation (10118/05), supported by the Estonian, Greek, Spanish, French,
Rådet noterede sig den belgiske delegations anmodning om snart at indlede en debat om det høje produktionsomkostningsniveau i EU – navnlig for så vidt angår foder– og om, hvordan man kan mindske den konkurrencemæssige ulempe i forhold til tredjelandsproducenter.
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
Rådet noterede sig den belgiske delegations anmodning vedrørende sikkerhed i forbindelse med jernbanetransport og næstformand Jacques Barrots indlæg om dette spørgsmål.
The Council took note of the Belgian delegation's request concerning safety in rail transport and the comments on this subject by Vice-President Jacques Barrot.
Rådet noterede sig den belgiske delegations bekymringer, som blev støttet af Frankrig og Luxembourg, med hensyn til de alvorlige vanskeligheder, visse specialiserede landbrugere møder trods alle de foranstaltninger, der allerede er truffet på nationalt plan.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation, supported by France and Luxembourg, with regard to the serious difficulties faced by some specialised farmers, despite all the measures already taken at national level.
Rådet noterede sig den belgiske delegations betænkeligheder i forbindelse med direktiv 91/439/EØF, da dette ikke opretholder de rettigheder, der er erhvervet under en ordning, hvor kravene ikke var så strenge med hensyn til udstedelse og fornyelse af kørekort.
The Council took note of concerns raised by the Belgian delegation regarding Directive 91/439/EEC, in that it did not provide for the preservation of rights acquired under systems which imposed less stringent medical requirements for the issue or renewal of a driving licence.
Rådet noterede sig den belgiske delegations forslag om en eventuel ændring af EU-lovgivningen samt en mere fokuseret EU-indsats i FN med hensyn til ophugning af skibe, som for 90%'s vedkommende foregår i lande som Indien, Pakistan, Bangladesh og Kina under meget dårlige arbejdsvilkår.
The Council took note of suggestions from the Belgian delegation concerning a possible modification of EU legislation and a more focussed external EU action in the UN with regard to the issue of ship decommissioning, 90 % of which occurs in countries such as India, Pakistan, Bangladesh and China under very bad working conditions.
Rådet noterede sig den belgiske delegations holdning til forhandlingerne inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) for så vidt angår sektoren for transporttjenesteydelser og om CEMT's ministerråds 87. samling den 22.-24. april i Bruxelles, der markerer denne organisations 50- års jubilæum.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation as regards its stance on the negotiations within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as regards the transport services sector, and on the 87th session of the Council of Ministers of the ECMT in Brussels on next 22 - 24 April, which marks the fiftieth anniversary of that organisation.