natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten halvdelen vil gå til den stærke stigning af pensionsudgifterne, således at der til de øvrige administrative udgifter højst kan blive tale om en 1% stigning.
Nearly half of the increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions leaving for other administrative expenditure no more than a 1% increase a year.
Næsten halvdelen vil gå til oversættelsestjenesten.
Almost half will be dedicated to the language service.
Næsten hele fødevaremængden til Kaukasus måtte af geografiske årsager forsendes gennem de georgiske havne Poti og Batumi.
By necessity, virtually the entire quantity of food for the Caucasus transitted the Georgian ports of Poti and Batumi.
Næsten hver eneste kontohaver i EU har et debetkort, og 40 % har også et kreditkort.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Næsten hver femte (18%) europæiske mand og kvinde erklærer, at respekten for det enkelte menneske er det område, hvor Den Europæiske Unions indsats må prioriteres, herefter følger spørgsmålet om adgang til ledende stillinger (16%) og deltagelse i det politiske liv (12%).
Almost one fifth (18%) of European men and women state that "respect for the individual" should be the priority action area for the European Union, followed by "access to positions of responsibility" (16%) and "involvement in political life" (12%).
Næsten hver femte adspurgte husholdning anførte den høje pris som årsag til ikke at have internetadgang i hjemmet.
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
næsten hver femte forhandler har et kontraktligt forbud mod at sælge på onlinemarkedspladser
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
Næsten hver fjerde arbejdsplads i den private sektor - ofte højt kvalificeret arbejdskraft - findes i industrien, og for hver yderligere arbejdsplads, der skabes inden for fremstilling, skabes der 0,5-2 jobs i andre sektorer.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
Næsten hver ottende husstand i EU omfatter et barn under 6 år.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Næsten hvert 3. barn i Europa er overvægtigt eller lider af fedme og risikerer derfor at få en række sygdomme, der kan forebygges, bl.a. type 2-diabetes.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Næsten hvert eneste område inden for luftfart er nu omfattet af EF-ret, og medlemsstaterne kan ikke længere forpligte sig over for andre lande på dette område.
Virtually every area of aviation is now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Næsten hvert tiende fald medfører vedvarende invaliditet eller har dødelig udgang.
Nearly one fall in ten results in permanent invalidity if not the victim's death.
Næsten lige så mange, nemlig 85 %, støtter den humanitære indsats på trods af den økonomiske krise i Europa.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Næsten ni ud af ti (88 %) forventer, at Europa i 2050 vil bruge mere vedvarende energi; 87 % forventer, at Europa bliver mere energieffektivt, og 73 %, at biler vil køre mere energieffektivt end nu.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Næsten ni ud af ti (89 %) ville foretrække at bilægge tvister udenretligt, hvis der var alternativer til rådighed.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Næsten ni ud af ti EU-borgere (87 %) mener, at fattigdom mindsker folks chance for at få adgang til en anstændig bolig, otte ud af ti mener, at det at være fattig begrænser ens adgang til højere uddannelse eller voksenuddannelse, og 74 % mener, at fattigdom forringer folks chancer for at finde beskæftigelse.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Næsten ni ud af ti EU-borgere mener, at evnen til at tale fremmedsprog er nyttig, og 98 % siger, at fremmedsprogskundskaber vil gavne deres børns fremtid, hedder det i en ny Eurobarometerundersøgelse om EU-borgernes holdning til flersprogethed og fremmedsprogsundervisning.
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Næsten ni ud af ti lærere bliver ifølge rapporten i et vist omfang efteruddannet på deres arbejdsplads, og over halvdelen siger, at de gerne vil deltage i flere kurser.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Næsten ni ud af ti respondenter mener, at det er vigtigt at hjælpe udviklingslandene, mens mere end syv ud af ti er enige i, at bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene har en positiv indflydelse på EU's borgere.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Næsten ni år efter, at I ansøgte om medlemskab, og efter seks års forhandlinger er traktaten om Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union nu klar til at blive undertegnet.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Næsten samtidigt opdagedes den dertil uvægerlig forbundne strålefare.
Almost simultaneously the existence of the inevitably linked radiation-induced harm was also recognized.
Næsten samtlige 15,7 mio. virksomheder, der findes i den private sektor (ekskl. landbrug) i EF, er små og mellemstore virksomheder (0-500 ansatte).
Almost all of the 15.7 million enterprises in the non-primary private sector of the Community are SMEs (0-500 employees).
Næsten samtlige europæere har i dag euromønter og -sedler i hænderne.
Virtually everyone in Europe now has euro notes and coins in their pockets.
Næsten seks ud af ti europæere har aldrig benyttet lokaltog (59 %).
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Næsten seks år efter, at BFI-konventionen (konventionen til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser) blev udarbejdet, lider beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser stadig under, at der ikke findes minimumsstandarder for en effektiv strafferetlig beskyttelse, der finder anvendelse i hele EU.
Nearly six years after the PFI (Protection of the Community's Financial Interests) convention was drawn up, the whole area of the protection of the EU's financial interests continues to suffer from a lack of minimum standards of protection under criminal law that can be applied throughout the European Union.
Næsten syv ud af ti respondenter støtter en forøgelse af EU's udviklingsbistand (68 %) - en højere procentsats end i de seneste par år.
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Næsten ti år efter indførelsen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der udgør den operationelle komponent af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er Den Europæiske Union en anerkendt og efterspurgt aktør på den internationale scene.
The declaration notes that almost ten years after the founding of the European security and defence policy (ESDP) – the operational component of the common foreign and security policy – the European Union is a recognised and sought‑after player in the international arena.
Næsten ti år efter opløsningen af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien er Forbundsrepublikken Jugoslavien den eneste af de sydøsteuropæiske stater, der stadig holder sig isoleret fra den generelle udvikling i Europa.
Almost ten years after the dismantling of the SFR of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the South East European states which still stands isolated from the mainstream of Europe.
Næsten to tredjedele (65 %) af europæerne vil gerne have bedre muligheder for at købe billet, f.eks. online, via smartphone eller ombord.
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Næsten to tredjedele af den planlagte støtte er blevet tildelt jernbanesektoren for at forfølge hvidbogens mål, dvs. at genvitalisere jernbanerne.
Putting into action the White Paper's objective to revitalise railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
Næsten to tredjedele af medlemsstaterne havde gennemført rammeafgørelsen i deres nationale lovgivning inden den 31. december 2010 som fastsat i afgørelsen; de, der ikke har overholdt fristen for gennemførelse, anførte som den væsentligste årsag, at deres parlamentariske procedurer endnu ikke er afsluttet.
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Næsten tre fjerdedele (71 %) af EU-borgerne sagde, at de ville overveje at benytte offentlige transportmidler hyppigere, hvis det var muligt at købe én billet, der kan bruges til alle tænkelige transportmåder; også blandt bilister var der stor støtte (66 %) til en sådan løsning.
Nearly three quarters of EU citizens (71%) say they would consider using public transport more frequently if it were possible to buy a single ticket covering all possible modes of public transport; there is also strong support for this among motorists (66%).
Næsten tre fjerdedele (72 %) er enige i dette mål, og 77 % mener, at det bør være en politisk prioritering.
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Næsten tre fjerdedele af alle automater er nu omstillet til euro.
Just under three quarters of vending machines have been adapted to the euro.
Næsten tre fjerdedele af deltagerne i undersøgelsen fandt, at udviklingsbistand er en effektiv måde at tackle ulovlig migration på (73 %), og 80 % af europæerne mener, at udviklingshjælp er i EU's egen interesse.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Næsten tre fjerdedele af europæerne er bekymrede over omkostningerne ved at bruge deres mobiltelefon, når de rejser i EU, viser en undersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Næsten tre fjerdedele af respondenterne (73 %) sagde, at antisemitismen på internettet er blevet værre de seneste fem år.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Næsten tre fjerdedele af støttemodtagerne arbejder i partnerskab, som oftest mellem et offentligt organ og en ikke-statslig organisation, der beskæftiger sig med naturbevaring.
Almost three-quarters of beneficiaries work in partnerships, most often between a public body and a NGO active in nature conservation.
Næsten tre år senere mangler der stadig en komplet liste for de ovennævnte medlemsstaters vedkommende.
Nearly three years later, a complete list is still lacking for all of the Member States mentioned above.
Næsten tredive millioner børn nyder hvert år godt af ordningerne (mere end 20 millioner er omfattet af mælkeordningen og 8,5 millioner af frugtordningen).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Næsten truet, i tilbagegang eller udpint
Near threatened, declining or depleted
Næsten-sammenbruddet i Bear Sterns i marts 2008, konkursen i Lehman Brothers den 15. september 2008 og redningsaktionen for AIG den følgende dag betød, at man begyndte at sætte fokus på funktionsfejlene på OTC-derivatmarkedet, hvor 80 % af derivaterne handles.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Næstforman bebudede tillige, at han ville aflægge officielt besøg i Vietnam i september 1995.
He said he would be making an official visit to Vietnam in September.
Næstformand Andriessen aflagde rapport til Det Europæiske Råd om de igangværende forhandlinger mellem EF og USA, og han påpegede, at selvom der stadig er afstand mellem parterne, er der gjort reelle fremskridt.
The European Council heard a report by Vice President Andriessen on current EC/US talks, indicating that, while gaps remained, real progress had been made.
Næstformand Andrus Ansip udtaler: "
Vice-President Ansip said: "
Næstformand Andrus Ansip, der er ansvarlig for det , udtaler: “
Vice-President Andrus Ansip, in charge of the , said: "
Næstformand Antonio RUBERTI og kommissionsmedlem René STEICHEN har i fællesskab tilrettelagt konferencen, der finder sted den 3. og 4. november i Centre A. Borschette i Bruxelles.
organized jointly by Vice-President Antonio Ruberti and Mr René Steichen,
Næstformand Antonio Tajani med ansvar for erhvervspolitik og iværksætteri forelagde meddelelsen og udtalte: ”De fleste innovative produkter nu om stunder - uanset om det er en smartphone eller en elbil – indeholder flere centrale støtteteknologier samtidigt som enkeltdele eller integrerede dele.
Presenting the Communication, Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship underlined: “
Næstformand Antonio Tajani udtalte: "
Vice-President Antonio Tajani stated: "
Næstformand Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Næstformand Antonio Tajani, der har erhvervsliv og iværksætteri som ansvarsområde, sagde: "
Industry and Entrepreneurship Commissioner, Vice-President Antonio Tajani said: “
Næstformand Antonio Tajani, hvis ansvarsområder er erhvervsliv og iværksætteri
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, Michel Barnier, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, og Malcolm Harbour, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked, deltog også i ministrenes frokost.
Vice-president Antonio Tajani, commissioner for industry and entrepreneurship, Michel Barnier, commissioner in charge of internal market and services, and Malcolm Harbour, chairman of the internal market committee of the European Parliament, also attended the ministerial lunch.
Næstformand Antonio Tajani: Mod en udformning af fremtidens transportpolitik
Tajani: Shaping transport policy for the future
Næstformand Barrot henledte Rådets opmærksomhed på det gensidige udbytte, der efter Kommissionens opfattelse kan blive resultatet, hvis Fællesskabet tiltræder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og i forlængelse af denne afgørelse deltager i gennemførelsen af den fremtidige konvention om normerne for arbejde til søs inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
Vice-President Barrot drew the Council's attention to the mutual benefit which, in the view of the Commission, could be gained from the European Community's accession to the International Maritime Organisation (IMO) and from participating in the decision on the implementation of the future Maritime Labour Standards Convention in the context of the International Labour Organisation (ILO).
næstformand for byparlamentet i Berlin; Peter Straub, formand for landdagen i Baden-Württemburg, Regionsudvalgets formand; Wolfgang Tiefensee, borgmester i Leipzig.
Vice-President of the Berlin City Parliament; Peter Straub, President of the Baden-Württemburg State Parliament, President of the Committee of the Regions; Wolfgang Tiefensee, Mayor of Leipzig.
Næstformand for Den Europæiske Investeringsbank Ambroise Fayolle udtalte: "
Vice-President of the European Investment Bank, Ambroise Fayolle, said: "
Næstformand for EU-Parlamentet Rainer Wieland udtaler: "
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Næstformand for Eurojust
Vice-President of Eurojust
Næstformand for Eurojust 15
Vice-President of Eurojust 14
Næstformand for Europa-Kommissionen Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Næstformand for Europa-Kommissionen Manuel Marín har pa Kommissionens vegne godkendt et europæisk-arabisk lederudviklingsprojekt, som tager sigte pa at udvikle lederuddannelse inden for den arabiske verden.
Mr. Manuel Marín, Vice President of the European Commission, has approved on behalf of the Commission a Euro-Arab Management Development Project designed to develop management training in the Arab World.
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transport, Jacques Barrot, kommenterede nyheden således:
Vice-President of the European Commission in charge of transport, Jacques Barrot, commented: “
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes (@NeelieKroesEU) udtaler: "
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes siger: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes siger: "
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes udtrykte i dag tilfredshed med milepælen i realiseringen af et af hovedmålene for den digitale dagsorden for Europa:
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
næstformand for Europa-Kommissionen og ansvarlig for EU's kommunikationspolitik.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Næstformand for Europa-Kommissionen, Antonio Tajanis websted og Twitter
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Næstformand for Europa-Kommissionen, Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne, udtaler: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen, Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen, Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand for Europa-Kommissionen, Kristalina Georgieva, som har ansvar for budgettet og menneskelige ressourcer, udtaler:
Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, said:
Næstformand for Europa-Kommissionen, Neelie Kroes, siger: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Næstformand for Europa-Kommissionen, Neelie Kroes, udtaler: "
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Næstformand for Kommissionen Jacques Barrot siger herom: "
Vice-President Jacques Barrot said: “
Næstformand for Kommissionen Loyola de Palacio understregede især, at denne aftale vil styrke samarbejdet med Kina, for så vidt angår:
Commission's Vice President Mrs. Loyola de Palacio emphasised in particular that this agreement will enhance co-operation with China, as regards:
Næstformand for Kommissionen Maroš Šefčovič udtaler: "
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand for Kommissionen Maroš Šefčovič udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand for Kommissionen Maroš Šefčovič udtalte: "
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Næstformand for Kommissionen med ansvar for energiunionen, Maroš Šefčovič, udtaler: "
The Vice-President for Enery Union Maro Šefčovič said: "
Næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, Maroš Šefčovič, der forhandlede på Kommissionens vegne, tilføjede: "
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, Siim Kallas, sagde i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes kommenterer resultaterne: "
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtaler: “
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtaler: “
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen Neelie Kroes udtalte: "
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for retlige anliggender Viviane Reding mødtes i september 2011 med repræsentanter for EU's førende forsikringsselskaber for at drøfte, hvordan sektoren skal tilpasse sig til Domstolens afgørelse (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, og Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Astrid af Belgien præsenterede prisen ved en ceremoni i Bruxelles i anledning af den europæiske handicapdag (3. december).
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).