natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning vil være til stor nytte under hele budgetproceduren.
This report will be very useful throughout the budgetary cycle.
Denne beretning vil være til stor nytte, når budgettet skal udarbejdes.
This report will prove very useful when the budget is being drafted.
Denne beretning, der er nummer 22 i rækken, omhandler Kommissionens virksomhed på konkurrenceområdet.
The Twenty-second Competition Report outlines the Commission's activities in the competition field in 1992.
Denne berigtigelse er nødvendig på grund af en fejl i teksten.
The correction was necessary because of an error in the text.
Denne beskatning kan være underlagt tidskrævende formaliteter, medføre likviditetstab og nogle gange resultere i dobbeltbeskatning.
In particular, such taxes can involve time-consuming formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Denne beskatningsmåde diskriminerer mod investeringer i offentlige gældsbeviser udstedt af EU-medlemsstater eller EØS-lande.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Denne beskyttelse er fuldstændig for mindreårige, der har familiemæssige bånd i værtslandet, og for personer, der har erhvervet permanent opholdsret.
full details of citizens' existing rights to live and work in other EU countries, together with other pratical information, are available from the Commission's Dialogue with Citizens website :
Denne beskyttelse er stadig fuldt ud garanteret i det reviderede forslag.
That protection is still fully assured under the revised proposal.
Denne beskyttelse følger af en industriel ejendomsret på samme måde som beskyttelsen af varemærker og patenter.
This protection is exactly the same as would derive from an industrial property right such as a patent or trademark.
Denne beskyttelse indebærer forbud mod alle former for indfangning eller drab af eksemplarer af de pågældende arter.
Strict protection involves prohibiting all forms of deliberate capture or killing of specimens of these species.
Denne beskyttelse indebærer, at de har ret til at modtage alle nødvendige oplysninger, inden kontrakten indgås, at rejsearrangøren er ansvarlig for levering af alle ydelserne i pakken, og at der er sikkerhed for hjemtransport i tilfælde af rejsearrangørens konkurs (se boks 1 i bilaget).
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Denne beskyttelse kan dog naturligvis ikke ophæve den pågældendes personlige ansvar over for tredjemand i henhold til de gældende bestemmelser i national ret.
However, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
Denne beskyttelse vil gradvis blive udvidet til også at gælde rejser inden for samme land.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Denne beskyttelse vil i fremtiden også omfatte ferierejsende, som bestiller skræddersyede pakker online (hos en eller flere indbyrdes forbundne rejsearrangører) i henhold til Europa-Kommissionens nye forslag (IP/12/663).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
Denne beskyttelses anvendelsesområde er defineret i de kategorier af kulturgoder, der findes i bilagene, og som er ens for de to retsakter.
The scope of this additional protection is defined by the categories of cultural goods listed in the identical Annexes to the Regulation and the Directive.
Denne beskyttelsesklausul giver konkurrencemyndighederne lov til under særlige omstændigheder at beslutte, at en landbrugsorganisations fælles salg enten skal revurderes eller ophøre med at finde sted, hvis markedet som helhed påvirkes negativt af det.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Denne beskyttelsesordning bliver aktiveret på initiativ af Kommissionen, eller på anmodning af en medlemsstat, hvis en ændring af de internationale regler er uforenelig med fællesskabslovgivningen, eller hvis der er risiko for, at den nedsætter niveauet for sikkerhed til søs i Fællesskabet.
That safeguard mechanism would be activated on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, if the amendment is deemed to be incompatible with Community law or if it might lower the level of maritime safety standards in the Community.
Denne beslaglæggelse forhindrer også Radio B292, Radio Index og avisen BLIC i at udøve deres virksomhed, og Beograds indbyggere er således blevet frataget adgang til uafhængige elektroniske medier.
This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper BLIC, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.
Denne beslutning afspejler Kommissionens bekymring over, at planer for affald, som er et nøgleelement i EU's lovgivning om affald, bør foreligge for hele EU som en ramme for en rationel og forsvarlig affaldshåndtering.
These decisions reflect the Commission's concern that waste plans, which are a key requirement of the European Union's waste legislation, should be in place across the Union to serve as a framework for rational and appropriate waste management.
Denne beslutning anerkender den strategiske, kommercielle interesse for Teneo i at maksimere værdien af dets andele i Iberia, ved at gennemføre væsentlige gældsnedbringelser og omstruktureringer inden forhandlingerne om deltagelse af private partnere i Iberias aktiviteter.
This decision recognises the strategic commercial interest for Teneo in maximising the value of its holdings in Iberia by carrying out substantial debt reduction and restructuring before negotiation of the involvement of private partners in the Iberia business.
Denne beslutning baner vejen for at anvende innovativ bredbåndsteknologi og derved imødekomme det stærkt voksende behov for trådløse tjenester.
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Denne beslutning bekræfter den vigtige rolle, som "gaçaça-initiativet" spiller med hensyn til at fremme et retfærdigt retssystem og samtidig aflaste landets fængsler, og
This decision confirms the importance of the "Gacaca" initiative to promote justice and at the same time to relieve crowding in the country's prisons;
Denne beslutning bekræfter Kommissionens principielle godkendelse i juli af den ny udviklingsstrategi for de tolv spanske regioner.
This decision confirms the approval in principle given by the Commission last July to the new development strategy for twelve Spanish regions.
Denne beslutning bemyndiger Nederlandene til i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser at medregne værdien af guld, der anvendes af leverandøren og stilles til rådighed af modtageren, i beskatningsgrundlaget i tilfælde, hvor leverancen af guld til modtageren er fritaget for moms.
This Decision authorises the Netherlands to include, in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt.
Denne beslutning beskriver og straffer den utilladelige og ulovlige adfærd, som tilsyneladende konkurrenter har udvist for at forøge priserne og føre kunderne bag lyset i forbindelse med et produkt, der er væsentligt for fødevareindustrien; det viser, hvorledes nogle få selskaber kan være fast besluttet på at omgå konkurrencen, der er en af hjørnestenene i markedsøkonomien".
This Decision sets out and punishes inadmissible and illegal behaviour by apparent competitors to raise prices and deceive consumers in a product essential for the food industry and illustrates how a few companies can be determined in their attempt to bypass competition, an essential pillar of a market economy."
Denne beslutning betragtes af EU som en gestus fra de turkmenske myndigheder til fremme af menneskerettighederne.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
Denne beslutning betyder, at nævnte foranstaltning, der varetages af ECHO's partnerorganisation Equilibre, forlænges med et halvt år.
The present decision extends for six months the operation implemented by Equilibre, an NGO partner of ECHO (European Community Humanitarian Office), at the same time widening its net.
Denne beslutning bidrager ikke til at opretholde stabilitet og fredelig udvikling i Taiwan-strædet.
This decision is not helpful to maintain stability and peaceful development in the Taiwan Strait.
Denne beslutning blev dog annulleret af Domstolens afgørelse den 17. maj 1994, efter at Republikken Frankrig havde anlagt sag.
However, this decision was annulled by judgment of the Court of Justice of 17 May 1994, following an action by the French Republic.
Denne beslutning blev imidlertid omstødt af Førsteinstansretten i december 2000, fordi Kommissionen ikke havde undersøgt, om La Poste fik en betaling for at yde Chronopost logistisk assistance, der svarede til det, en virksomhed under normale markedsvilkår ville have fået.
But this decision was overturned by the Court of First Instance in December 2000 on the grounds that the Commission failed to verify whether La Poste, in providing logistical assistance to Chronopost, received remuneration that an undertaking operating under normal market conditions would have charged for this logistical assistance.
Denne beslutning blev officielt accepteret af konventionens medlemmer pa det særlige møde den 13. marts 1995.
This decision was formally accepted by the members of the Convention at a special meeting held on 13th March 1995.
Denne beslutning blev truffet af Kommissionen, fordi den årlige EU-kvote for dette område næsten er opbrugt.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Denne beslutning blev truffet på grundlag af de retningslinjer, som Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (OIE) havde udstedt.
These decisions were taken on the basis of the OIE (World Organisation for Animal Health) guidelines.
Denne beslutning blev truffet ved kvalificeret flertal, da en række medlemsstater ikke støttede undertegnelsen og den midlertidige anvendelse.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Denne beslutning blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet og trådte i kraft den 5. juli 2008.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Denne beslutning bør ikke foregribe den fremtidige forvaltning af SIS II-systemet.
This decision should not prejudge the future management of the SIS II system.
Denne beslutning bør tages af EIB's Styrelsesråd for at sikre, at den træder i kraft senest den 31. december 2012.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Denne beslutning er af afgørende betydning for kommende generationer."
This decision is crucial for future generations".
Denne beslutning er baseret på artikel 125 i akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The Decision is based on Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Denne beslutning er baseret på en indgående undersøgelse af markederne for flymotorer, flyelektronik og andre flykomponenter og -systemer.
This follows an in-depth investigation in the markets for aero-engines, avionics and other aircraft components and systems.
Denne beslutning er blevet truffet efter en detaljeret juridisk undersøgelse, som er blevet foretaget inden for de sidste ni måneder.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Denne beslutning er den første, hvor medlemsstaterne har haft mulighed for at gøre brug af forligsproceduren, der blev indført ved reformen af regnskabsafslutningsproceduren.
This Decision is the first for which the Member States have had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Denne beslutning er det konkrete resultat af en forpligtelse, som stats- og regeringscheferne indgik på Det Europæiske Råds møde i Nice.
This decision puts into practice a commitment of the Heads of State and Government at the Nice European Council.
Denne beslutning er en autonom foranstaltning truffet af Det Schweiziske Forbund, og den kan derfor ikke betragtes som en midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gods- og persontransport ad jernbane og landevej, undertegnet den 21. juni 1999.
That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999.
Denne beslutning er en følge af en anmodning fra de italienske og spanske myndigheder som følge af en kraftig stigning i importen af dette produkt fra tredjelande.
This decision followed from a request by the Italian and Spanish authorities in response to a strong increase in rice imports from these countries.
Denne beslutning er en følge af Rådets godkendelse af, at bestemmelserne i det gældende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien indtil OECD-overenskomsten om overholdelse af normale vilkår for bygning og reparation af skibe er trådt i kraft.
This decision follows the Council's agreement to prolong the rules of the current shipbuilding aid directive pending the entry into force of the OECD agreement respecting normal competitive conditions in shipbuilding and repair.
Denne beslutning er en nødvendig og rimelig reaktion på Irans tilsidesættelse af det internationale samfunds betænkeligheder og af Sikkerhedsrådets resolution 1696.
This decision represents a necessary and proportionate response to Iran’s disregard for the concerns of the international community and for Security Council Resolution 1696.
Denne beslutning er en ud af 17, som Kommissionen vedtager i disse dage med henblik på at iværksætte nye Equal-initiativer i alle medlemsstaterne.
This decision is one of 17 currently being adopted by the Commission to launch new EQUAL initiatives in all Member States.
Denne beslutning er en ud af flere, som Kommissionen på nuværende tidspunkt er ved at vedtage for alle medlemsstater med henblik på strukturfondenes nye programmeringsperiode.
The decision is one of several currently being adopted by the Commission for all Member States to launch the new Structural Funds programming period.
Denne beslutning er endnu et alvorligt slag for udviklingen af civilsamfundet i Belarus.
This decision is another serious blow to the development of civil society in Belarus.
Denne beslutning er et betydeligt skridt hen imod virkeliggørelsen af den førtiltrædelsesstrategi, der er skitseret i Agenda 2000 og fastsat i tiltrædelsespartnerskabene med ansøgerlandene.
This Decision marks an important step towards the implementation of the Pre-accession strategy outlined in the Agenda 2000 and laid down in the Accession Partnerships with the applicant countries.
Denne beslutning er et led i en række beslutninger, som Kommissionen er i gang med at træffe vedrørende strukturfondenes nye programmeringsperiode (2000-2006).
This is one of a series of decisions that the Commission is currently adopting in order to launch the new programming period under the Structural Funds (2000-06).
Denne beslutning er et led i Kommissionens strategi om at fjerne de jordnære hindringer for mobiliteten blandt arbejdstagere i EU.
This decision is part of the Commission's strategy to remove the day-to-day obstacles which discourage European worker mobility.
Denne beslutning er et positivt signal om, at det algeriske styre er indstillet på at respektere pressefriheden.
This measure constitutes a positive signal as regards the willingness of the Algerian leadership to respect the freedom of the press.
Denne beslutning er et udtryk for det stærke politiske og finansielle EU-engagement i forhold til Den Palæstinensiske Myndighed og til premierminister Salam Fayyad, som indtager en ledende rolle i med opbygningen af en demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Denne beslutning er et vigtigt skridt i retning af en tilnærmelse mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Europa.
This decision represents an important step towards bringing the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) closer to Europe.
Denne beslutning er gyldig i 10 år og er truffet på grundlag af en ansøgning fra selskabet Monsanto.
This decision is valid for 10 years and results from an application submitted by the company Monsanto.
Denne beslutning er i overensstemmelse med Rådets erklærede ønske om at spille en mere aktiv politisk rolle i Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien).
The decision is in line with the Council's stated wish to play a more active political role in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia).
Denne beslutning er resultatet af en grundig og gennemgribende undersøgelse og vidtrækkende kontakter med markedsaktørerne.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Denne beslutning er resultatet af en langvaring procedure, der blev indledt i 1991, efter at Association Franaise des Banques, Crédit Agricole og Banques Populaires havde indgivet en klage.
This decision was the outcome of a lengthy procedure, started in 1991, following a complaint from the French Banking Association, le Credit Agricole et les Banques Populaires.
Denne beslutning er truffet i overensstemmelse med Rådets fælles aktion 2005/355/FUSP af 2. maj 2005 vedrørende missionen EUSEC RD Congo.
This Decision was taken in accordance with Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the EUSEC RD Congo Mission.
Denne beslutning er truffet på grundlag af resultater af undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der viser, at det nuværende system i Serbien og Montenegro er fuldstændig utilstrækkeligt til at kontrollere, om sukker, der eksporteres til EU i henhold til disse præferenceordninger, rent faktisk har oprindelse i Serbien og Montenegro.
This decision has been taken on the basis of findings by the European Anti-fraud Office (OLAF), according to which the system currently in place in Serbia and Montenegro is totally inadequate to verify whether the sugar exported to the EU under these preferential arrangements indeed originates within Serbia and Montenegro.
Denne beslutning er truffet, fordi projektet nu, i modsætning til situationen, da Kommissionen indledte procduren i april 1993, opfylder EU's kriterier for investeringer til forbedring af forarbejdnings- og afsætningsvilkårene for landbrugsprodukter.
This decision is taken because in contrast to the situation when the Commission opened the procedure in April 1993 the project now corresponds to the Community selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Denne beslutning er udtryk for EU's solidaritet med Spanien og vil hjælpe de berørte regioner med at genoprette deres kystlinje og bidrage til finansiering af katastrofeforanstaltninger.
This decision is an expression of the Union's solidarity with Spain by helping the affected regions to restore their coastline and to contribute to financing emergency measures.
Denne beslutning er vigtig, idet den viser vores vilje til at forsvare vores fælles mønt og sikre finansiel stabilitet som reaktion på nogle af de økonomiske ubalancer, som vi har set i nogle medlemsstater - ubalancer, som vi bliver nødt til at rette op på.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Denne beslutning fastsætter betingelserne for identifikation og mærkning af de pågældende produkter med oprindelse i Nordirland.
This Decision sets out the conditions for the marking and labelling of the eligible products from Northern Ireland.
Denne beslutning foregriber på ingen måde den beslutning, som Kommissionen måtte træffe i statsstøttesagen vedrørende DOW/BUNA.
The present decision is without prejudice to any decision which the Commission will adopt under the state aid procedure regarding DOW/BUNA.
Denne beslutning forhindrer ikke HMG i at fortsætte sine aktiviteter.
The present decision does not prevent HMG from continuing its activities.
Denne beslutning forlænger beslutning 95/408/EØF i tre år.
This Decision extends Decision 95/408/EEC for three years.
Denne beslutning forlænger den indsats, der er gjort for at forbedre landbrugsstatistiksystemet, til 2007.
This Decision extends the action taken to improve the agricultural statistics system until 2007.
Denne beslutning forlænger gyldighedsperioden for beslutning 95/408/EF, som udløb den 31. december 2003, indtil 31. december 2005.
This Decision extends until 31 December 2005 the period of validity of Decision 95/408/EC, which expires on 31 December 2003.
Denne beslutning følger sidste uges drøftelser mellem EU's handelskommissær Karel De Gucht og USA's handelsrepræsentant Ron Kirk i Washington DC.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Denne beslutning giver - under hensyntagen til proportionalitetsprincippet - Tetra mulighed for at vælge (en) passende køber(e) og en hensigtsmæssig fremgangsmåde for afhændelsen inden for den af Kommissionen fastsatte tidsfrist.
Applying the principle of proportionality, today's decision allows Tetra flexibility in choosing an appropriate buyer(s) and a suitable method of divestiture within the time limit fixed by the Commission.
Denne beslutning går ud fra det forhold, at disse produkter opfylder en funktion, der passer til denne position, da de anvendes til gengivelse af lyd, billeder og tekst.
The decision is based on the fact that they perform a specific function proper to that heading by being used to reproduce sound, images and texts.
Denne beslutning gælder indtil den 23. april 2004.
This decision is applicable until 23 March 2004.
Denne beslutning gælder indtil den 31. december 2010.
This Decision will apply until 31 December 2010.
Denne beslutning gør det klart, at en regel kan falde uden for konkurrencereglernes anvendelsesområde til trods for eventuelle negative forretningsmæssige virkninger, forudsat at den ikke går videre end det, der er nødvendigt for at sikre dens legitime mål, og at den anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
This decision makes clear that a rule may fall outside the scope of competition rules despite possible negative business effects, provided that it does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim and that it is applied in a non-discriminatory way.
Denne beslutning har til formål at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne samt følgerne heraf.
This Decision aims to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.