natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fornyelse er under vejs og kræver, at EU's stående veterinærkomité træffer beslutning senest i juli.
A renewal is pending and requires a decision by the EU's Standing Veterinary Committee at the latest in July.
En fornyet bekræftelse af den afgørende betydning af somalisk ejerskab og konsensus fra alle somaliske klaners side om principperne og retningslinjerne for konferencens tredje og afsluttende fase.
The reaffirmation of the crucial importance of Somali ownership and consensus by all Somali clans on the principles and guidelines for the third and final phase of the Conference.
en fornyet indsats for at få unge, der forlader skolen tidligt, i uddannelse
making renewed efforts to get early school-leavers into training;
en fornyet indsats for fuldstændig gennemførelse af den eksisterende lovgivning
a renewed emphasis on full implementation of existing legislation,
EN FORNYET INDSATS FOR ØKONOMISK OPSVING I EUROPA INDEN FOR SOCIALT INTEGREREDE RAMMER
ECONOMIC REVITALIZATION OF EUROPE IN A SOCIALLY INTEGRATED FRAMEWORK
En fornyet og fuldt udstyret kulturportal
Renewed and fully equipped Cultural Portal
en fornyet vurdering af den balance, der skal være i forholdet mellem den åbne koordinationsmetodes fleksibilitet og effektivitet på ungdomsområdet
a reassessment of the balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field,
En forordning far omgaende retsvirkning i samtlige medlemsstater, hvorved man undgar først at skulle igennem de langstrakte procedurer, der skal til for at omskrive foranstaltningen til national lovgivning.
A regulation takes instant effect in all Member States, bypassing the need for lengthy procedures to write the measure into national law.
En forordning fra 1992 indeholder bestemmelser om fællesskabsretlig beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
A 1992 regulation establishes Community protection for designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
En forordning i stedet for et direktiv - et mere velegnet håndhævelsesinstrument
Regulation instead of Directive – better enforcement tool
en forordning med henblik på at forbedre adgangen til essentielle lægemidler, som Rådet skal vedtage på samlingen den 26.-27. maj
a Regulation aimed at improving the availability of key medicines, which the Council is due to adopt at its session on 26 and 27 May;
en forordning med henblik på udvikling af det eksisterende «Marco Polo»-program, som tager sigte på at omlægge godstrafikken fra vej til andre trafikformer.
To develop the existing "Marco Polo" programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes.
en forordning om adgang til abonnentnet
A Regulation on the unbundling of the local loop.
en forordning om administration af ordningen med dobbeltkontrol.
a regulation on administering the double checking system.
en forordning om afslutning af den fornyede "ny eksportør"-undersøgelse i henhold til forordning 130/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Kina (dok. ).
the other terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ().
en forordning om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (12031/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
en forordning om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der hen­viser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (12962/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
en forordning om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
en forordning om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (12963/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
en forordning om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (17285/11)
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
en forordning om basisåret for tildeling af kvoter for hydrochlorfluorcaboner (HCFC) til de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004
a regulation concerning the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) with respect to the Member States that acceded to the EU on 1 May 2004;
en forordning om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (  15403/09 );
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
en forordning om en statut for et europæisk privat selskab
a regulation on a future European private company statute,
en forordning om en undtagelse fra embargoen om levering af materiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter for at tillade bistand til aktiviteter, der skal støtte FN's mission i DRC, samt levering af materiel til humanitær brug eller beskyttelsesbrug (8892/05).
a Regulation authorising a derogation from the embargo for the supply of equipment and technical assistance relating to military activities to allow aid for activities intended to support the United Nations' mission in the DRC and the supply of humanitarian and protective equipment (8892/05).
en forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark.
a regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.
En forordning om et program for forsyninger af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 16. december 1998.
A Regulation on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation, following receipt of the European Parliament Opinion on 16 December 1998.
en forordning om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (5276/11)
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
En forordning om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (NAFO).
En forordning om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North East Atlantic (NEAFC).
en forordning om finansielt ansvar og om oprettelse af en skadeserstatningsfond
a Regulation on financial liability and the establishment of a compensation fund,
en forordning om foranstaltninger til gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem
a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax;
En forordning om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande.
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
En forordning om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande.
a Regulation allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
en forordning om forlængelse af overgangsforanstaltningerne for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
a Regulation extending the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
en forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
en forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger for ofre i civile sager.
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
en forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål på anmodning af den person, der er i fare, som tager sigte på at styrke ofres rettigheder.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
en forordning om godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om Det Europæiske Lægemiddelagentur (der træder i stedet for forordning 2309/93)
Regulation on authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and on the European Medicines Agency (replacing Regulation 2309/03);
en forordning om godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om Det Europæiske Lægemiddelagentur (der træder i stedet for forordning nr.
Regulation on authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and on the European Medicines Agency (replacing Regulation No 2309/03) ;
en forordning om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
en forordning om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (12032/10);
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Kina og Vietnam (12516/1/06).
a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the EU of footwear with leather uppers originating in China and Vietnam (12516/1/06).
en forordning om indførelse af skærpede emissionsgrænser for nitrogenoxid og partikler (Euro VI) fra lastbiler og busser
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
en forordning om indgåelse af den protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004 (13269/02);
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Angola on fishing off Angola for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 (doc.
en forordning om indgåelse af den protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Republikken Senegals regering om fiskeri ud for Senegal, for perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2006 (14459/02).
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 (doc.
en forordning om indrømmelser over for import fra Schweiz af forarbejdede landbrugsprodukter (11998/04)
a Regulation on concessions for imports from Switzerland of processed agricultural products (11998/04)
en forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser og
a regulation on international rail passengers' rights and obligations and
en forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
en forordning om lægemidler til pædiatrisk brug
a Regulation on medicinal products for paediatric use;
en forordning om mærkning af dæk for så vidt angår med brændstofeffektivitet (  14639/09 ).
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
en forordning om mærkning af fødevarer, som skal hjælpe forbrugerne med at træffe sundere og mere informerede valg.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
en forordning om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, for at sikre, at disse overførsler kan spores.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
en forordning om oprettelse af en asyl- og migrationsfond (17289/11).
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
En forordning om oprettelse af et EU- agentur for samarbejde mellem energimyndigheder.
A Regulation establishing the EU Agency for the cooperation of National Energy Regulators
en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed til søs.
a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
en forordning om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i EU (  15451/09 );
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
en forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund i den nordlige del af Cypern.
a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus.
en forordning om oprettelse af Marco Polo II-programmet
a Regulation establishing the Marco Polo II programme;
en forordning om overgangsforanstaltninger vedrørende EU-listen over aromaer og udgangsmaterialer i bilag I til forordning 1334/2008 (9739/12)
a regulation on transitional measures concerning the EU list of flavourings and source materials set out in annex I to regulation 1334/2008 (9739/12);
en forordning om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (14262/10)
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
en forordning om roamingtakster, der yderligere reducerer taksterne og udvider takstlofterne til også at gælde sms'er og datatjenester foruden talebaserede opkald
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
en forordning om skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever alvorlig finansiel uro eller anmoder om finansiel bistand (17230/11)
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
en forordning om skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever alvorlig finansiel uro eller anmoder om finansiel bistand (6566/12)
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
en forordning om skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever alvorlig finansiel uro eller anmoder om finansiel bistand.
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
en forordning om skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever alvorlig finansiel uro eller anmoder om finansiel bistand.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
en forordning om skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever alvorlig finansiel uro eller anmoder om finansiel støtte (17230/11)
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11);
en forordning om tildeling af fiskerimulighederne i henhold til aftalen med Marokko (11229/11).
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
en forordning om tilladelse til anvendelse af benzoesyre - benzoater (E 210-213) som konserveringsmiddel i alkoholfrie produkter baseret på vin ved ændring af bilag II til forordning 1333/2008 (8859/12)
a regulation authorising the use of Benzoic acid - benzoates (E 210-2013) as preservative in alcohol-free counterparts of wine by amending annex II to regulation 1333/2008 (8859/12);
en forordning om tilladelse til anvendelse af polysorbater (E432-436) i kokosmælk ved ændring af bilag II til forordning 1333/2008 (8931/12)
a regulation authorising the use of Polysorbates (E 432-436) in coconut milk by amending annex II to regulation 1333/2008 (8931/12);
en forordning om tilladelse til anvendelse af talkum (E 553b) og carnaubavoks (E903) på farvede kogte æg med skal og anvendelse af shellak (E 904) på kogte æg med skal ved ændring af bilag II til forordning 1333/2008 (9975/12).
a regulation authorising the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs by amending annex II to regulation 1333/2008 (9975/12).
en forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet (og om ændring af det relevante direktiv 2007/46/EF), der skal gøre køretøjerne egnet til eCall, og
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
en forordning om udvidet adgang til fortrolige data til videnskabeligt brug fra undersøgelser og statistiske datakilder.
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
en forordning om åbning af et toldfrit EF-toldkontingent for import af kvæg fra Schweiz (11942/04).
a Regulation opening a community duty-free tariff quota for imports of bovine animals from Switzerland (11942/04).
en forordning om ændring af betingelserne for anvendelse af ernæringsanprisninger (13767/12).
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
en forordning om ændring af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning 1334/1999 vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Kina. (dok.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 1334/1999 on imports from China of magnesium oxide. (Doc.
en forordning om ændring af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning 360/2000 vedrørende importen af dødbrændt (sintret) magnesia med oprindelse i Kina. (dok.
a Regulation amending the anti-dumping measures imposed by Regulation 360/2000 on imports from China of dead-burned (sintered) magnesia. (Doc.
En forordning om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika.
A Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics.
en forordning om ændring af forordning 1911/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urin og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Rusland og Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til forordning 384/96 (dok. );
one amending Council Regulation (EC) No 1911/2006 of 19 December 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Regulation (EC) No 384/96 ();
en forordning om ændring maksimale grænseværdier for aflatoksiner i tørrede figner for at tage hensyn til den seneste udvikling i Codex Alimentarius (13082/12)
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
en forordning om øget overvågning af medlemsstaterne i euroområdet, navnlig de medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (17231/11)
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
en forordning om øget overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner i medlemsstaterne i euroområdet, navnlig de medlemsstater, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
en forordning om øget overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner i medlemsstaterne i euroområdet, navnlig de medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (17231/11)
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
en forordning om øget overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner i medlemsstaterne i euroområdet, navnlig de medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (6565/12)
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
en forordning om øget overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner i medlems­staterne i euroområdet, navnlig de medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
en forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
a regulation on organic production and labelling of organic products,