natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter af 16 GMO'er kan markedsføres lovligt i EU (se bilag 3).
Products from 16 GMOs can legally be marketed in the EU (see Annex 3).
Produkter afledt af talg, som er fremstillet ved hydrolyse ved 250oC eller derover.
Products derived from tallow which have been derived by hydrolysis at 250o C or higher.
Produkter forarbejdet på basis af tomater
Products processed from tomatoes
Produkter forarbejdet på basis af tomater . . . . . . . . . .
Products processed from tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produkter fra de nye delstater begynder allerede i dag at generobre levnedsmiddelforretningernes hylder.
Products from the new Länder are already beginning to win back customers.
produkter fra ferskvandsakvakultur skal fremmes som et miljøvenligt alternativ til havfiskeri efter truede ressourcer.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
Produkter kan forfalskes på mange måder, som f.eks. ved at fortynde dem eller erstatte dem med ringere ingredienser eller at angive en falsk oprindelse på produktet.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Produkter kan forfalskes på mange måder, som f.eks. ved at fortynde dem eller erstatte dem med ringere ingredienser eller ved at angive en falsk oprindelse på produktet.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Produkter kontrolleres ud fra samme stramme krav uanset oprindelse, normalt på grundlag af risici, som typisk er forbundet med den pågældende produktkategori.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Produkter med dobbelt anvendelse
Exports of dual-use items
Produkter med dobbelt anvendelse 13
Exports of dual-use items 13
Produkter med dobbelt anvendelse er civile produkter, der kan anvendes til militære formål, herunder software og teknologi.
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Produkter med dobbelt formål
Dual-use goods
Produkter med oprindelse i AVS-stater
Products originating in ACP states
Produkter med oprindelse i Middelhavslandene
Products originating in certain Mediterranean countries
Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
Dual-use goods and technologies
Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
Dual-use items and technology
Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse I
Dual-use items and technology I
Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse II
Dual-use goods and technologies II
Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse II
Dual-use items and technology 12
Produkter skal nu være mærket efter de nye regler
Products should now be labelled according to the new rules
Produkter til industriel forarbejdning beskattes ikke, da de ikke er underlagt kvalitetskontrol.
Products destined for industrial processing are excluded from taxation because they are not subject to the aided quality controls.
Produkter, der allerede er på markedet, vil blive solgt uden ændringer
Products already on the market will be sold with no change
Produkter, der er fremstillet inden for Unionen, skal mærkes med EU eller med den specifikke medlemsstat.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Produkter, der er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, antages at opfylde de pågældende væsentlige krav.
Products that comply with harmonised standards are presumed to meet the corresponding essential requirements;
Produkter, der i momssammenhæng behandles som varer, hvis de foreligger fysisk, benævnes ofte "virtuelle" varer, hvis de leveres ad elektronisk vej..
Products that are, in their tangible form, treated for VAT-purposes as goods are often referred to as "virtual" goods when they are delivered by electronic means..
Produkter, der indeholder andre nanomaterialer, som ikke er omfattet af restriktioner i øvrigt i henhold til kosmetikforordningen, vil skulle underkastes en fuldstændig sikkerhedsvurdering på EU-plan, hvis Kommissionen har betænkeligheder med hensyn til det pågældende produkt.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Produkter, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer (GMO'er), er i medfør af direktiv 90/220 blevet vurderet med hensyn til deres sikkerhed for sundhed og miljø.
Under Directive 90/220/EEC products containing or consisting of genetically modified organisms(GMOs) have been assessed for their safety to human health and the environment.
Produkter, der indeholder en blanding af traditionelle og genmodificerede organismer, skal mærkes efter samme regler.
Products that contain both conventional and genetically modified organisms must be labelled in accordance with the same rules.
Produkter, der indeholder gmo'er, kan ikke mærkes som økologiske, undtagen hvis gmo-indholdet skyldes utilsigtet forurening og ikke overstiger 0,9%.
Products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Produkter, der indeholder GMO'er, vil ikke kunne mærkes som økologiske, undtagen produkter, der har et GMO-indhold på højst 0,9 %, som skyldes utilsigtet kontaminering.
Products containing GMOs will not be able to be labelled as organic,
Produkter, der markedsføres i medfør af direktiv 90/220/EØF, underkastet først en gennemgribende vurdering af sikkerheden for sundhed og miljø.
Products are placed on the market in accordance with Directive 90/220/EEC only after a thorough evaluation of their safety for human health and the environment.
Produkter, der stammer fra jagter, hvis eneste formål er at sikre en bæredygtig forvaltning af havets ressourcer, må kun markedsføres uden gevinst for øje.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Produkter, hvor der er en høj andel af lokal arbejdskraft, og som fremstilles i de kommende EU-lande (f.eks. frisørvirksomhed og brød), er således langt billigere, mens produkter, der i vid udstrækning importeres, koster stort set det samme som i de nuværende EU-lande (sodavand, vaskemaskiner og tørretumblere).
Products with a high input of local labour and produced in the future Member States (e.g. hairdressing, bread) thus have significantly lower prices, whilst prices for product groups where many goods are imported are similar to prices in the existing EU (soft drinks, washing machines, dryers).
Produkter, navnlig gelatine, aminosyrer og dikalciumfosfat fremstillet ved en proces, der sikrer, at
Products, particularly gelatin, amino acids and di-calcium phosphate, produced in a process which ensures that
Produkter, som bringes i omsætning efter den 30. oktober 2014, må ikke indeholde disse stoffer.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
Produkter, som er godkendt af de nationale myndigheder i et land, opfylder saledes ikke sikkerhedsstandarderne i et andet.
As a result products which may have the approval of national administrations nonetheless do not conform to the same safety standards.
Produkter, som folk bruger dagligt, f.eks. navigationsudstyr i biler og mobiltelefoner, vil få gavn af den ekstra nøjagtighed, Galileo giver.
Products that people use daily, for example in-car navigation devices and mobile phones will benefit from the extra accuracy provided by Galileo.
Produkter, som ikke indeholder eller består af GMO, kan markedsføres uden mærkning.
Produce without material of GMO origin can be marketed without any labelling.
Produkter, som kan være skadelige, skal fjernes fra markedet så hurtigt som muligt.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Produkter, som overholder disse standarder, antages at være sikre - ellers skal fabrikanter benytte sig af omkostningskrævende uafhængige afprøvninger af produkterne.
Products meeting those standards are presumed safe – otherwise manufacturers have to go through costly independent testing for products.
PRODUKTER, SOM PRÆSENTERES SOM VÆRENDE TIL GAVN FOR HELBREDET - RÅDETS RESOLUTION
PRODUCTS PRESENTED AS BEING BENEFICIAL TO HEALTH - COUNCIL RESOLUTION
Produkter, som tidligere kun fandtes i erhvervssektoren, men nu også findes på forbrugermarkedet, som f.eks. laserpenne, vil ligeledes blive omfattet.
Products "migrating" from the professional sector to the consumer market, as has been the case for example with laser pens, will equally be concerned.
Produkter: producenterne skal udarbejde en erklæring om overensstemmelse med de væsentlige krav, og der kræves ingen supplerende certificering fra myndighederne.
Products: manufacturers will be required to make a declaration of conformity with the essential requirements without additional certification by the authorities.
ProdukterMeddelte oplysninger
ProductsInformation communicated
Produkterne
The Products
Produkterne er kaffeekstrakt (eller cikorieekstrakt), opløselig kaffeekstrakt (eller opløselig cikorie) og instant kaffe (eller instant cikorie).
The products concerned are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Produkterne er kaffeekstrakt (eller cikorieekstrakt), opløselig kaffeekstrakt (eller opløselig cikorie) og instant kaffe (eller instant cikorie).
These products are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Produkterne forsynes med sikkerhedsfeatures (f.eks. hologrammer eller andre mærker), så forbrugerne kan kontrollere deres ægthed.
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Produkterne indgår i elruder i biler, shavere og støvsugere samt jernbaneudstyr (kulbørster).
Applications include electric car windows, shavers and vacuum cleaners as well as railway applications (carbon traction brushes).
Produkterne kan være nye, brugte eller istandsatte, dog med undtagelse af antikviteter og produkter, der skal repareres, før de tages i brug, forudsat at leverandøren klart underretter forbrugeren herom.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Produkterne leveres til Rusland i flere sendinger.
The products included in the programme will be delivered to Russia in several consignments.
Produkterne omfattede bl.a. oxygen, nitrogen, kuldioxid, argon, argonblandinger og acetylen, der leveres i flasker og i flydende form (bulk) og anvendes i flere industrier og fremstillingsprocesser.
The products include oxygen, nitrogen, carbon dioxide, argon, argon mixtures and acetylene supplied in cylinder and liquid (bulk) form and are used in several industries and manufacturing processes.
Produkterne skal være mærket "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" eller "fremstillet af genetisk modificeret [organismens navn]".
The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or "produced from genetically modified (name of organism)".
Produkterne skal være mærket "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" eller "fremstillet af genetisk modificeret [organismens navn]".
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “produced form genetically modified (name of organism)”.
Produkterne vil fortsat være underlagt alle de i USA gældende bestemmelser om mærkning.
These products will continue to be subject to all US labelling requirements.
Produkterne, som disse kontrakter vedrører, har meget stor markedsværdi, og på grund af deres tekniske kompleksitet er det nødvendigt at rådgive køberne og at yde kundeservice efter salget.
The products covered under the agreement are high-value and complex products which require pre- and after-sales service.
Produktet "Gonal F", der er fremstillet af den italiensk-schweiziske virksomhed Ares Serono, er det første, der er kommet igennem den nye procedure.
The product "Gonal F" by the Swiss company Ares Serono is the first to have successfully passed the new procedure.
Produktet eksisterer kun i Finland og Sverige og kan sammenlignes med yoghurt i de øvrige medlemsstater.
The product in question is found only in Finland and Sweden, where its position is comparable to that of yoghurt in the other Member States.
Produktet er nyt og højst innovativt med reelle praktiske fordele, og jeg vil opfordre de banker, som stadig ikke deltager i ordningen, til at slutte sig til de tusinder, som allerede er registrerede."
This is a new and highly innovative product with real practical benefits, and I encourage those banks not currently participating in the scheme to join the thousands that have already signed up."
Produktet kan derefter markedsføres i hele Den Europæiske Union når blot det opfylder kravene i godkendelsen.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Produktet kan derefter markedsføres i hele EU på de betingelser, der måtte være knyttet til tilladelsen.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
produktets totale livsl b
Process issues
Produktets virkning
Product Performance
Produktgrupper, som snart vil komme til afstemning, er elektriske pærer med to fatninger, fint papir, t-shirts og sengelinned.
Priority product groups soon to be voted upon include double-ended light bulbs, fine paper, t-shirts and bed-linen.
ProduktGrænseværdier (PCDD + PCDF)(25)
ProductsMaximum levels (PCDD + PCDF) (25)
Produktion (til tredjelande) Forbrug (fra tredjelande) Eksport Import
ProductionConsumptionExportsImports
Produktion af elektricitet er imidlertid omfattet af EU ETS og vil derfor være fritaget for CO2-komponenten.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
produktion af eurosedler og -mønter.
the production of euro banknotes and coins.
Produktion af humane embryoner til forskningsformål er udtrykkeligt undtaget fra at kunne modtage støtte under det sjette rammeprogram.
The creation of human embryos for research is explicitly excluded from the scope of FP6 funding.
produktion af lædersko uden indhold af skadelige kemikalier: TiLeather-projektet - http://www.tileather.eu/default.aspx
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Produktion af stamceller fra overtallige embryoner er kun ét element i en bred EU-indsats inden for stamcelleforskning, som også omfatter støtte til forskning i stamceller fra voksent væv (somatiske stamceller), uddannelse af forskere inden for området osv.
The derivation of stem cells from supernumerary embryos is only one element in the broader EU approach to stem cell research, which also includes funding for adult (somatic) stem cells, training of researchers in this field, etc.
Produktion af vedvarende energi gør det nemlig muligt at undgå meget høje eksterne omkostninger for samfundet, som det fremover vil være muligt at beregne.
This is because the production of renewable energy makes it possible to avoid high external costs for society that can now be quantified.
Produktion i EKSF (i mio. ton)
Production in the Community (in '000 t)
Produktion og anvendelse af chromholdige pigmenter, maling og metalbelægning (konversion).
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Produktion og indkomster i 2007
Sector output and income in 2007
Produktion pr. medlemsstat, for hvilken der kan ydes støtte
Table of production of olive oil per Member State for which aid may be recognised.
Produktion pr. medlemsstat, for hvilken der kan ydes støtte
Table production per Member State for which aid may be recognised
Produktion, lagring og transport af de store pengemasser har været en logistisk og teknisk udfordring uden fortilfælde.
Production, storage and transport of the large amounts involved constituted a logistical and technical operation on an unprecedented scale.
produktion, uddannelse osv.
training, etc.
Produktion1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Production1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Produktion: Det meget lave prisniveau vil udskyde de normale slagtninger og begrænse investeringer i sektoren og dermed også den fremtidige produktion.
Production: The very low price level will postpone normal slaughterings and reduce investments in the sector, and thereby reduce future production.
PRODUKTIONEN
PRODUCTION
Produktionen af bioenergi vil mere end tredobles i perioden 2010 til 2050, efterhånden som Europa omstiller sig til en lavemissionsøkonomi.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Produktionen af blød hvede er faldet fra 94 mio. tons i produktionsåret 2002/2003 til 84 mio. tons i produktionsåret 2003/2004.
The production of soft wheat has fallen from 94 million tonnes in the marketing year 2002/2003 to 84 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Produktionen af bredbånd forblev på 60,6 mio. tons i 1991 som i 1990.
Production of coils remained at 60,6 million tonnes in 1991, the same as in 1990.
Produktionen af både Japonica ris (korte og middellange kerner) og Indica ris (lange kerner) i EU steg fra 1995/1996 til 1997/1998 for siden at ligge på et normalt niveau som følge af tørken på Den Iberiske Halvø.
Production of both Japonica rice (short and medium grain) and Indica rice (long grain) in the Community increased from 1995/1996 to 1997/1998 to retain normal levels, following the drought period in the Iberian peninsula.
Produktionen af fåre- og gedekød er ofte marginal for mange producenter og udgør kun en beskeden del af deres produktion.
Lastly, sheep and goat production is often only marginal for many producers since it is only an insignificant part of their production.
Produktionen af fåre- og gedekød var ret stabil i 1996.
Production of sheepmeat and goatmeat remained fairly stable in 1996.
Produktionen af karrosseriet og lakarbejdet skal foregå i Jaguars Castle Bromwich-fabrik i Birmingham, hvor der skal etableres nye produktionsanlæg, der kan fremstille små serier med lave omkostninger.
Body construction and paint will be accomodated at the Jaguar Castle Bromwich site in Birmingham, where a new low cost and low volume production facility will be installed.
PRODUKTIONEN AF KARTOFFELSTIVELSE
POTATO STARCH PRODUCTION
PRODUKTIONEN AF KARTOFFELSTIVELSE 6
POTATO STARCH PRODUCTION 5
Produktionen af markafgrøder tegner sig for 11% af EU's produktion og 21% af EU's landbrugsindtægter.
COP production accounts for 11% of EU production and 21% of EU agricultural revenue.
produktionen af PRS-modtagere kræver en godkendelsesprocedure
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
produktionen af PRS-modtagere kræver en godkendelsesprocedure,
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
Produktionen af prydplanter spiller en stor rolle i EF's landbrug, og tilfredsstillende resultater af dyrkningen af prydplanter afhænger i vid udstrækning af formeringsmaterialets kvalitet og sundhed.
The production of ornamental plants occupies an important place in agriculture in the Community and satisfactory results in the cultivation of such plants largely depend on the quality and health of material used for their propagation.
Produktionen af rom i EU finder for det meste sted i de franske oversøiske departementer (Réunion, Martinique og Guadeloupe) og i Spanien.
Community rum production is mainly centred in the French Overseas Departments (Réunion, Martinique and Guadeloupe) and in Spain.
Produktionen af råstål i EUR 12 (herunder i de nye delstater) var på 137 mio. tons i 1991, et fald på 4,7 mio. tons i forhold til det foregående år.
Crude steel output in EUR 12 (including the new Länder) was 137 million tonnes in 1991, a fall of 4,7 million tonnes if compared with the previsou year.
Produktionen af vindmøller i EU er blevet alvorlig ramt af ændringerne i verdens­handelsmønstrene, som har medført en betydelig tilbagegang i EU-producenternes globale andel af markedet for vindmøller (fra 65,5 % i 2006 til 43,7 % i 2010).
Wind turbine manufacturing in the EU has been seriously affected by changes in world trade patterns, which have brought about a significant reduction of EU manufacturers' share of the world wind turbine market (down from 65.5 % in 2006 to 43.7 % in 2010).
produktionen eller de allerede gældende kontingenter for de pågældende produkter er utilstrækkelige.
ince Community production or the already existing quotas for the products concerned are insufficient.
Produktionen er blevet berørt af faldet i efterspørgslen, efterhånden som forbrugsstøtten er blevet afskaffet og den generelle økonomiske situation forringet, og af den stadig mindre margin mellem priser og omkostninger i landbruget.
Output was affected by the fall in demand as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (ie input prices rising much faster than output prices).
Produktionen er gået ned fra 53,5 mio. tons i 2002/2003 til 46,4 mio. tons i produktionsåret 2003/2004.
Production has decreased from 53.5 million tonnes in 2002/2003 to 46.4 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Produktionen er også steget væsentligt over det seneste årti, og i dag er cirka 5 % af EU's landbrugsarealer og mere end 2 % af landbrugene (mere end 200 000 bedrifter) nu certificeret som økologiske.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Produktionen faldt med mere end 25 mio. ton til under 130 mio. ton, mens importen steg med 2,2 mio. ton til 119 mio. ton.
Production dropped by more than 25 million tonnes, to less than 130 million tonnes, and imports rose by 2.2 million tonnes to 119 million tonnes.
Produktionen foregår hovedsagelig i fjernområder med tropisk eller subtropisk klima, især på De Kanariske Øer, i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique og på Azorerne og Madeira, mens en beskeden del af produktionen (under 2 % af den samlede produktion) foregår på Cypern, i Grækenland og på det portugisiske fastland.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or sub-tropical areas, as well as certain quantities (less than 2% of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Produktionen forventes at stabilisere sig i 1994 og vil eventuelt dale yderligere.
During 1994, production is expected to stabilise and may even decline further.
Produktionen i 2003/2004 anslås til 893 mio. tons mod et forbrug på 923 mio. tons trods en rekordhøst af majs i USA.
The production in 2003/2004 is estimated at 893 million tonnes, compared with a consumption of 923 million tonnes, despite a record harvest of maize in the USA.
Produktionen i EU anslås nu til at være vokset med 2,9% i 1998, hvilket er det bedste resultat siden 1990.
Output in the EU is now estimated to have grown by 2.9 per cent in 1998, the best performance since 1990.
Produktionen i Fællesskabet skal i princippet tegne sig for 50% af virksomhedernes samlede omsætning.
Production in the Community must in principle account for 50% of turnover.
Produktionen ligger under alle omstændigheder på nuværende tidspunkt 4,2 % under kvoten.
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.