natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer Georgiens regering til at overholde sine forpligtelser som medlem af Europarådet og OSCE.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse alle de politiske aktører og det civile samfund til at bidrage til konstruktive og varige løsninger på de udfordringer, Bolivia står over for.
In this connection, the European Union calls on all the political players and on civil society to contribute to constructive, lasting solutions to the challenges facing Bolivia.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse alle parter til at overholde Bonn-aftalen fuldt ud og til at bevare den politiske konsensus og den samarbejdsånd, der var fremherskende i Bonn.
In doing so, the European Union calls upon all Parties to respect strictly the Bonn agreement and to maintain the political consensus and the spirit of cooperation that prevailed in Bonn.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse endnu en gang Nordkorea til fuldt ud at overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til ikke-spredning af kernevåben på en tydelig og verificerbar måde.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse også Israel til at afholde sig fra alle ensidige foranstaltninger, der foregriber resultatet af forhandlingerne om den endelige status, navnlig i Jerusalem.
In this context, the European Union also calls on Israel to refrain from all unilateral measures that may prejudge the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse på ny lederne af alle de politiske grupperinger i Togo til at konkretisere deres engagement i den nationale forsoningsproces og gennemføre en tilfredsstillende overgangsproces med inddragelse af alle parter.
In this regard, the European Union reiterates its encouragement to the leaders of all Togolese political forces to realise their commitment to the national reconciliation process and to achieve a satisfactory and inclusive transition.
Den Europæiske Union opfordrer i den forbindelse samtlige politiske partier til alvorligt at overveje de henstillinger, navnlig vedrørende valgloven, som EU's valgobservationsmission fremsatte efter det demokratiske præsidentvalg og de demokratiske lokale valg i 2006.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
Den Europæiske Union opfordrer i denne forbindelse desuden Moldovas regering til at tage hensyn til de spørgsmål, som OSCE'S behovsvurderingsmission har fremhævet, og til at følge de henstillinger, som OSCE og Venedig-Kommissionen fremsatte i fællesskab i juni 2004.
The EU here also calls on the Moldovan government to heed the concerns pointed to by the OSCE needs assessment mission and to implement the joint recommendations issued by the OSCE and the Venice Commission in June 2004.
Den Europæiske Union opfordrer i stedet Israel til at fortsætte i den retning, der blev fastlagt i moratoriet.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Den Europæiske Union opfordrer i særdeleshed til overholdelse af forfatningens bestemmelser, bevarelse af ligevægten mellem myndighederne, liberalisering af medierne og etablering af en ramme, der giver mulighed for at afholde retfærdige og åbne valg.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establishment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Den Europæiske Union opfordrer i særdeleshed til snarlig genoptagelse og fremskyndelse af forhandlingerne om en endelig status inden for de kommende måneder, så disse forhandlinger hurtigt kan afsluttes, og det undgås, at de forlænges i det uendelige.
The European Union calls in particular for an early resumption of final status negotiations in the coming months on an accelerated basis, and for these to be brought to a prompt conclusion and not prolonged indefinitely.
Den Europæiske Union opfordrer Indien og Pakistan til snarest muligt at genoptage deres diplomatiske dialog om alle de spørgsmål, de er uenige om, herunder også Kashmir.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Den Europæiske Union opfordrer indstændigt begge parter, der har undertegnet 11 punkts-erklæringen, til fuldt ud at gennemføre dens indhold.
The European Union urges both signatory parties to the 11-point declaration to fully implement its content.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle berørte parter til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og overholde våbenhvilebetingelserne fuldt ud.
The European Union strongly urges all parties concerned to exercise maximum restraint and to fully respect the terms of the cease-fire.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle de berørte parter til at udvise tilbageholdenhed og appellerer til Israel og Den Palæstinensiske Myndighed om at intensivere deres bestræbelser på hurtigt at indgå den rammeaftale, der er bebudet i Sharm-el-Sheikh-memorandummet fra september 1999, og afslutte forhandlingerne om en endelig status inden for den aftalte tidsfrist og med det mod og den vilje til kompromis, som dette kræver.
The European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage and spirit of compromise that they demand.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle fraktioner til at nedlægge våbnene, give afkald på vold og anerkende Israels ret til at eksistere.
The European Union urges all factions to disarm, renounce violence, and recognize Israel's right to exist.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle involverede parter til straks at indlede en konstruktiv dialog med henblik på at neddæmpe den aktuelle situation og hurtigt finde passende løsninger på de centrale spørgsmål.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle medlemmer af de midlertidige forbundsinstitutioner til at fastholde deres engagement i fredsprocessen ved, på grundlag af et midlertidigt forbundscharter, fuldt ud at underkaste sig deres respektive midlertidige institutioners autoritet (parlament, regering og præsident) og ved at forpligte sig til at løse deres uoverensstemmelser inden for disse rammer.
The European Union strongly urges all members of the Transitional Federal Institutions to maintain their commitment to the peace process by fully submitting, on the basis of the Transitional Federal Charter, to the rule of their respective Transitional Institutions (Parliament, Government and Presidency) and pledging to work out their differences within that framework.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter i Fiji til at afstå fra enhver handling, der kan øge spændingen og true stabiliteten i Fiji.
The European Union urges all parties in Fiji to restrain from any action,
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter i konflikten til fuldt ud at leve op til deres juridiske og moralske forpligtelse til at beskytte civile.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter i Sri Lanka til at udvise tilbageholdenhed, således at befolkningen i Sri Lanka på demokratisk vis kan udøve sin stemmeret ved parlamentsvalget i et miljø uden vold og intimidering.
The European Union urges all parties in Sri Lanka to act with restraint so that the people of Sri Lanka can exercise their democratic right to vote in the parliamentary elections in an environment free of violence and intimidation.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at afholde sig fra enhver handling, der kan føre til en ny voldscyklus.
The European Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at forstærke deres bestræbelser på at finde en fredelig forhandlingsløsning på den nuværende konflikt og til at fremme en stabil og fortsat udvikling i Nepal.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at nå til enighed om en effektiv våbenhvile og fuldt ud respektere den humanitære folkeret.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter til at respektere den grænselinjeaftale mellem FRJ og FYROM, der blev undertegnet den 23. februar i Skopje, og gentager, at det lægger meget stor vægt på princippet om grænsernes ukrænkelighed og herunder FYROM's territoriale integritet.
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the FYROM signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of FYROM.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle somaliere til at afstå fra voldshandlinger og erkende, at kun en dialog, der inddrager alle, kan løse deres uoverensstemmelser.
The European Union appeals to all Somalis to refrain from violent acts and to recognise that inclusive dialogue is the only way to resolve their differences.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle voldsudøverne og alle dem, der har indflydelse på dem, til at standse denne voldsspiral.
The European Union urges all those engaged in violence, and all those with influence upon them, to arrest this descent into conflict.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter i konflikten til fuldt ud at samarbejde i forbindelse med OAU's mægling og gøre en yderligere indsats for at nå frem til en fredelig forhandlingsløsning inden for alle aspekter af deres konflikt.
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to renew their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at indstille fjendtlighederne og vende tilbage til forhandlingsbordet for at finde frem til en politisk løsning.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at sikre, at fredsforhandlingerne indledes som planlagt, og at våbenstilstandsaftalen overholdes fuldt ud.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til at udvise tilbageholdenhed og undgå enhver form for gengældelse eller provokation, der kun vil medføre nye blodsudgydelser og tab af menneskeliv.
The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation or provocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge parter til omgående og samtidig at meddele hinanden deres væsentligste bekymringer.
The European Union urges both parties to immediately and simultaneously address the core concerns of the other.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende begge regeringer til at udvise den nødvendige kompromisvilje og arbejde for et godt naboskab for at sikre en samlet løsning på disse spørgsmål, så de kan nå deres mål om sikkerhed, demokrati og udvikling og opfylde deres befolkningers behov.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Comorernes Nationale Udviklingshær (Comoros National Development Army) til at løslade præsident Massounde og premierminister Djoussouf, så den lovlige regering kan genoptage sine officielle opgaver.
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Côte d'Ivoires myndigheder til at træffe alle de voldsdæmpende foranstaltninger, der er nødvendige for at føre forhandlinger.
The European Union calls upon Ivorian authorities to take all the necessary measures to calm the situation so that negotiations can be held.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de amerikanske myndigheder til at udvide disse begrænsninger, navnlig så de også kommer til at gælde for henrettelse af alvorligt psykisk syge.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at overholde deres internationale forpligtelser med hensyn til demokratisk pluralisme og frie medier.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de burmesiske myndigheder til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger med henblik herpå.
The European Union urges the Burmese authorities to take measures to that end without delay.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at begrænse anvendelsen af undtagelseslovgivningen til terrorsager og til at bringe undtagelsestilstanden til ophør snarest muligt.
The European Union urges the Egyptian authorities to limit the application of the law on the State of Emergency to cases of terrorism and to end the State of Emergency as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at benytte sig af den mulighed, FN's generalsekretærs besøg giver, og meddele, at de agter fuldt ud at efterleve de pågældende sikkerhedsrådsresolutioner.
The European Union urges the Iraqi authorities to seize the opportunity presented by the UN Secretary-General's mission to announce their intention to comply fully with the relevant Security Council resolutions.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere det fredelige og helt lovlige arbejde, som forkæmpere for kvinders menneskerettigheder og fagforeningsfolk udfører, og ophøre med at lægge pres på dem.
The European Union exhorts the Iranian authorities to respect peaceful, totally legal action by women human rights activists and trade unionists and to cease exerting pressure on them.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de kirgisiske myndigheder til at sætte alt ind på, at der kan afholdes frie og demokratiske valg i overensstemmelse med OECD's principper og de værdier som partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan bygger på.
The European Union strongly urges the Kyrgyz authorities to make every effort to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de kompetente kirgisiske myndigheder til at sikre, at appelsagen bliver gennemført på gennemsigtig måde.
The European Union urges the competent Kyrgyz authorities to assure that due transparent process is observed in the appeal case.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de nigerske myndigheder til uden yderligere forsinkelse at vende tilbage til demokratiske og forfatningsmæssige procedurer.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de nye kirgisiske ledere til fuldt ud at respektere de demokratiske værdier og menneskerettighederne.
The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de politiske ledere i Cambodja til at tillade alle politiske partier at udøve deres virksomhed uden hindringer eller trusler.
The European Union urges the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate without hindrance or intimidation.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de politiske partier og alle borgere i Albanien til at deltage fredeligt og i ro og orden i valgene den 29. juni og den 6. juli under udvisning af reel forsoningsvilje.
The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly manner acting in a spirit of true reconciliation.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de turkmenske myndigheder til at tage yderligere skridt i retning af respekt for og fremme af menneskerettighederne i Turkmenistan.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of human rights in Turkmenistan.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Iran til at overveje en passende behandling af mindreårige lovovertrædere, som f.eks. ungdomsdomstole og straffe, der først og fremmest har en opdragende funktion og tager sigte på at lette resocialiseringen af de mindreårige lovovertrædere.
The European Union urgently calls on the Islamic Republic of Iran to consider an appropriate way of dealing with juvenile offenders, such as youth courts and sentences designed mainly to be educational and to facilitate their social rehabilitation.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Iran til omgående at standse anvendelsen af dødsstraf over for unge lovovertrædere (for overtrædelser begået inden de er fyldt 18).
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders (relating to crimes committed before the age of 18).
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Irans myndigheder til effektivt og permanent at afskaffe henrettelser ved stening i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den universelle erklæring om menneskerettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har undertegnet og ratificeret.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) til omgående at løslade Aung San Suu Kyi og alle andre politiske fanger.
The European Union urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release Aung San Suu Kyi and all other political prisoners immediately.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende donorerne til at indberette deres bistand og koordinere med De Forenede Nationer (OCHA) for at øge effekten af bistandsindsatsen mest muligt.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende DPRK til at afstå fra en sådan affyring."
The European Union urges the DPRK to refrain from such a launch."
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Eritreas regering til betingelsesløst at frigive disse fanger samt andre personer, der tilbageholdes på grund af deres politiske synspunkter.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Eritreas regering til betingelsesløst at fri­give disse fanger samt andre personer, der tilbageholdes på grund af deres politiske syns­punkter.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Etiopien og Eritrea til omgående at tilslutte sig disse bestemmelser, indstille alle fjendtligheder, undertegne en våbenhvileaftale og gennemføre OAU's rammeaftale fuldt ud.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a cease fire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Indonesiens regering til at sikre, at domsforhandlingerne kommer til at foregå i overensstemmelse med retsstatsprincippet og i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsstandarder.
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal takes place in conformity with the rule of law and in full respect of the international human rights standards.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Indonesiens regering til hurtigst at genoprette og befæste fredelige og normale tilstande i Molukkerne.
The European Union urges the Government of Indonesia to swiftly restore and consolidate peace and normalcy on the Moluccas.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Iran til at respektere de internationale menneskerettighedsstandarder, til straks at ophøre med alle henrettelser og til at indføre et moratorium med henblik på at afskaffe dødsstraffen i overensstemmelse med den resolution, som FN's Generalforsamling vedtog den 18. december 2007.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Israel til at bringe denne praksis til ophør og således overholde folkeretten.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect international law.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende Israel til atter at overveje den planlagte opførelse af bosættelsen, som vil være en krænkelse af folkeretten, i strid med køreplanen og i modstrid med de tilsagn, Israel gav palæstinenserne og det internationale samfund sidste år i Annapolis.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.