natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De rammer og prioriteter, der er opstillet i den nye strategi, skal danne grundlaget for to på hinanden følgende fireårige EU-narkotikahandlingsplaner.
The framework and priorities established by the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
De rammer og prioriteter, der er opstillet i den nye strategi, skal danne grundlaget for to på hinanden følgende fireårige EU-narkotikahandlingsplaner.
The framework and priorities established in the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
De rammer, Kommissionen i dag har vedtaget, viser vores evne til at tage denne dobbelte udfordring op.
The framework agreed today by the Commission demonstrated our capacity to face this double challenge.
De rammer, som der stilles forslag om i dag, omfatter de væsentligste foranstaltninger, der er opstillet af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
The formula proposed covers the main measures developed within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De ramte de mest grundlæggende værdier i den civiliserede verden, vores fælles vision for folkeslagenes og individets rettigheder.
They struck at the values that all civilised nations on earth hold dear, at our shared vision of the rights of peoples and the individual.
De ramte lande har brug for større, mere effektiv, og bedre koordineret bistand.
There is a need to deliver greater amounts of assistance, more efficiently and in a more co-ordinated way to affected countries.
De rangerer fra at sælge selve kørerkortet eller erhverve ulovlige kopier ved at foregive tyveri eller tab af det oprindelige kørekort til at få et kørekort i et andet land, mens man er udelukket fra at køre i sit hjemland.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
De rapporter, som Kommissionen kommer med i dag, vurderer de fremskridt, der er gjort inden for EU-rammen siden 2011, og fremhæver både positive eksempler og områder, hvor medlemslandene skal gøre en ekstra indsats.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
De rapporter, som Kommissionen offentliggjorde i dag, bygger på oplysninger fra de bulgarske og de rumænske myndigheder, medlemsstaterne, organisationer i civilsamfundet, foreninger og eksperter.
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
De rapporter, som Kommissionen offentliggør i dag, giver det mest præcise og detaljerede billede af økonomierne i EU.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
De rapporter, som Kommissionen skal forelægge Rådet den 1. maj og den 1. november hvert år, udarbejdes på basis af de rapporter, som medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen senest den 15. marts og den 15. september hvert år indtil 1998.
The reports which the Commission is to present to the Council on 1 May and 1 November will be based on the reports which Member States must transmit to the Commission by 15 March and 15 September each year until 1988.
De rapporterede fangster af de fleste bestande har da også været markant lavere end TAC'erne.
Indeed, the declared catches on most of them have been significantly lower than the TACs.
De reale enhedslønomkostninger vil faktisk fortsat dale.
Indeed, real unit labour costs continue to decline.
De redegjorde også for deres overvejelser om de bidrag, som arbejdsmarkedets parter kan yde til de vigtige strukturreformer, som samtlige associerede lande i øjeblikket er nødt til at gennemføre.
They also gave their views on the contribution the social partners could make to the major structural reforms currently facing all the associated countries.
De rederier, med hvem eleven har indgået uddannelsesaftale, modtager støtten for hver elev for hver praktikperiode.
The shipping companies, with whom the training agreement has been signed, receive the aid for each trainee for each period of practical training.
De redskaber, Kommissionen anvender til at følge op på TEN T-projekterne, er utilstrækkelige og kan ikke sikre, at projekterne overvåges effektivt og produktivt.
The tools used by the Commission to follow up TEN-T projects are insufficient to allow monitoring to be carried out effectively and efficiently.
De redskaber, vi i dag har til at overvåge området og sætte ind over for svagheder, er ikke tilstrækkelige.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
De reducerer belastningen af den monetære politik og bidrager til lave og stabile inflationsforventninger, således at rentesatserne kan forventes at blive lave.
They lessen the burden on monetary policy and contribute to low and stable inflationary expectations such that interest rates can be expected to be low.
De reduktioner i de offentlige udgifter og indtægter i forhold til BNP, der forventes i programmet, er i sig selv i overensstemmelse med en øget beskæftigelse, hvilket regeringen har sat sig som sin vigtigste økonomiske målsætning.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme are themselves consistent with increasing employment, which the government identifies as its main economic objective.
De reduktioner, der kræves på grundlag af resultatet af forhandlingerne om en protokol, skal nås gennem en kombination af medlemsstaternes og EF's politikker og foranstaltninger.
Reductions required on the basis of the outcome of the protocol negotiations will have to be achieved with a combination of national and Community policies and measures.
De reduktionsmål, der er foreslået til protokollen, forudsætter, at der på tredje partskonference er enighed om at optage juridisk bindende og andre politikker og foranstaltninger i protokollen.
The proposed reduction objectives for the Protocol are subject to agreement by COP-3 on inclusion in the protocol of legally binding and other policies and measures.
De reelle budgetunderskud faldt yderligere og var tæt på balance (inklusive engangsindtægterne fra UMTS var der endog et overskud), men forbedringen i de "samlede" balancer skyldtes hovedsagelig en stærk vækst og en lavere gældsbetjening.
Actual budget deficits declined further to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus), but the improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
De reelle finansielle virkninger af svig kan først måles, når der er afsagt dom i sagen.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
De reformer og den policy mix, der er en forudsætning for at imødegå EU's langsigtede økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige, sociale og miljømæssige udfordringer, bør være mere sammenhængende og gensidigt forstærkende.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
De reformer, der er gennemført i de seneste år, har gjort Europas økonomier mere modstandsdygtige og har allerede hjulpet dem til at holde stand mod høje energipriser, og de vil også hjælpe dem til at klare sig igennem den seneste turbulens på de finansielle markeder.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
De reformer, der er iværksat, er ved at bære frugt, og jeg glæder mig over at se, at der nu er voksende optimisme i Europa.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
De reformer, der er nødvendige for at sikre holdbare og tilstrækkelige pensioner og sociale ydelser, vil kunne omfatte:
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
De reformer, jeg lige har talt om, vil bidrage til at overvinde disse problemer.
The reforms I have been discussing will help to overcome these problems.
De reformer, som Mexico påbegyndte i løbet af 1980'erne, har ført til en fundamental omdannelse af dette land, der i årtier havde været kendetegnet af protektionistisk og centralstyret økonomi og en politik, der overvejende blev bestemt af Partido Revolucionario Institucional (PRI), der var opstået med den mexicanske revolution.
The reforms which Mexico embarked upon in the 1980s have transformed a country whose economy, for decades, was highly regulated and protected and whose political life was dominated by the Partido Revolucionario Institucional (PRI) spawned by the Mexican revolution.
De reformerede telekommunikationsregler træder i kraft efter offentliggørelsen i EU-Tidende i december 2009.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
De reformforslag, der præsenteres i dag, er baseret på resultaterne af denne høring.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
De reformforslag, som Kommissionen fremlagde den 5. februar 2002, skulle kunne få det indre marked op i højeste gear og bane vejen for, at forbrugerne kan få gavn af øget konkurrence og et større udvalg, samtidig med at kvaliteten og sikkerheden i forbindelse med bilreparationer forbedres".
The reform proposals presented by the Commission on 5 February 2002 should put the Internal Market into top gear, clearing the road for consumers to benefit from greater competition and increased choice, while reinforcing quality and safety in vehicle repair".
De reformområder, der ydes støtte til, er i overensstemmelse med prioriteterne i de to fælles meddelelser fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" og "En ny tilgang til nabolande i forandring".
All areas of reform support are in line with the priorities of the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy; "A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood".
De reformtiltag, som endnu ikke er fuldstændig gennemført indførelse af et centralt fakturaregister for alle tjenestegrene, oprettelse af en database for kontrakter og forsøget med elektroniske udbud vil blive gennemført i år.
The reforms that have yet to be fully achieved - the application of a central invoice register to all Services, the creation of a contracts database, and the completion of test of electronic tendering will all be put into effect this year.
De regelsæt, der er under opbygning i medlemsstaterne, den deraf følgende retsusikkerhed på EU-plan og risikoen for markedsfordrejninger berettiger, at der træffes foranstaltninger til samordning på EU-plan.
The developing "corpus" of national law, the legal uncertainty that flows from this at Community level and the potential for market distortions justify Community measures.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
De regionale aspekter af denne meddelelse vil blive drøftet særligt på Euro-Middelhavs-konferencen om regionalt samarbejde, som vil blive afholdt i Valencia også med henblik på forberedelsen af tredje ministermøde i Stuttgart."
6.The regional aspects of this communication will be discussed in particular at the Euro-Mediterranean Conference on Regional Cooperation to be held in Valencia also with a view to preparing the third Ministerial Meeting in Stuttgart."
De regionale forhold inden for det sydasiatiske regionale samarbejde (SAARC) vil også blive drøftet på baggrund af topmødet i Dacca i april 1993 under Bangladesh's ledelse.
The regional situation within South Asia Regional Cooperation (SAARC) in the light of the 7th SAARC summit in Dhaka (April 1993, under Bangladesh presidency) will also be discussed.
De regionale forskelle er faktisk blevet større, samtidig med at den gennemsnitlige levestandard er steget.
Regional disparities have actually increased even as average standards of living have risen.
de regionale forskelle i flere medlemsstater, som påvirker den sociale samhørighed i Europa
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
De regionale forsyninger omfatter energi, fødevarer, kosmetik og møbler.
Regional supplies include energy, food, cosmetics and furniture.
De regionale grupper er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, det europæiske net af transmissionssystemoperatører for henholdsvis elektricitet og gas (ENTSO-E og ENTSO-G), de nationale transmissionssystemoperatører og projektiværksættere, de nationale regulerende myndigheder og Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER).
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
de regionale informationssamfundsprioriteter bør udvælges ud fra regionale udbuds- og efterspørgselsforanstaltninger og bør søge at skabe ligevægt mellem udvikling af telekommunikationsinfrastrukturer (f.eks. bredbåndsnetværk), adgang, anvendelser og serviceydelser, digitalt indhold og færdigheder
regional information society priorities should be driven by regional demand and supply-side measures, and should offer a balance in terms of the development of telecommunications infrastructure (e.g. broadband networks), access, applications and services, digital content and skills;
De regionale konsekvenser af den fælles fiskeripolitik (CdR 318/95).
Impact of measures under the Common Fisheries Policy (COR 318/95).
De regionale konsekvenser af den fælles fiskeripolitik.
Impact of measures under the Common Fisheries Policy.
De regionale konsekvenser af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Regional consequences of the reform of the Common Agricultural Policy.
De regionale lofter for 1999 for den særlige præmie og de individuelle lofter for ammekopræmien fastholdes på 1998-niveauet.
The regional ceilings for 1999 for the special premium and the individual ceilings for the suckler cow premium are maintained at the 1998 level.
De regionale lofter for den særlige handyrspræmie fastsættes på grundlag af præmietildelingerne for 1996.
Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 premia applications.
De regionale lofter for den særlige præmie for handyr fastsættes ud fra 1996-tallene som i forslaget, idet disse tal dog ajourføres.
Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are however updated.
De regionale myndigheder håber samtidig at kunne fremme udviklingen af landdistrikterne igennem disse aktioner.
By means of these measures, the regional authorities also aim to promote rural development.
De regionale myndigheder, erhvervslivet og 14 universiteter fra de to nabolande arbejder sammen på seks områder,
Six platforms bring together regional authorities, businesses and 14 universities from both sides of the border, working on food, logistics,
De regionale og lokale beskæftigelsespagter er integrerede projekter til fremme af beskæftigelsen.
These employment pacts consist of integrated projects for creating jobs.
De regionale og lokale beskæftigelsespagter har et dobbelt formål, idet de dels skal gribe ondet ved roden, dvs. skabe konkrete beskæftigelsesmuligheder i lokalsamfundet, dels animere til nytænkning gennem udveksling af erfaringer.
The pacts have a double purpose: attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience".
De regionale og lokale myndigheder bliver en af drivkræfterne i gennemførelsen af strukturfondene efter 2006
Local and regional authorities must be a driving force in implementing the Structural Funds after 2006
De regionale og lokale myndigheder bør navnlig kunne sætte ressourcer ind på at hjælpe børnefamilier og unge i almindelighed.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general".
De regionale og lokale myndigheder bør opfattes som ansvarlige partnere i iværksættelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", påpegede han.
Lord Tope underlined the fact that "local and regional authorities have to be regarded as responsible partners in the drive to establish the area of freedom, security and justice".
De regionale og lokale myndigheder har behov for effektive værktøjer for at levere resultater til deres borgere.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
De regionale og lokale myndigheder har et stort ansvar for borgernes tilværelse og må fortsat udfylde deres rolle i de forskellige forfatningsmæssige organer.
Regional and local authorities have wide responsibilities affecting people's lives and they must continue to discharge them under the relevant constitutional arrangements.
De regionale og lokale myndigheder inddrages ikke fuldt ud som legitime partnere i udviklingen af fremtidige initiativer, hvilket udhuler Kommissionens indsats for at forbedre kvaliteten af sundhedsplejen og sundhedstjenesterne overalt i EU.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
De regionale og lokale myndigheder kan faktisk bidrage væsentligt til, at køreplanens mål nås.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
De regionale og lokale myndigheder opfordrer til en konsekvent implementering af princippet om territorial samhørighed, som er knæsat i traktaten, og som kræver bedre samordning mellem alle myndighedsniveauer.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
De regionale og lokale myndigheder skal samarbejde indbyrdes for at skabe resultater for borgerne, f.eks. om at levere fælles offentlige tjenester i grænseregioner.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
De regionale og lokale myndigheder skal således spille en central rolle i udarbejdelsen af beskæftigelsesstrategien og være medansvarlige for gennemførelsen.
Local and regional authorities must therefore have a central role and responsibility in developing and implementing the Employment Strategy.
De regionale og lokale myndigheder ønsker, at Cecilia Malmström skal være mere end en papirtiger
Regions and local authorities want Malmström to be more than a paper tiger
De regionale og lokale myndigheders rolle i det partnerskab, der forvalter strukturfondene (CdR 174/95).
The role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (COR 174/95).
De regionale og lokale myndigheders rolle – Hvordan tilskyndes de offentlige myndigheder til at spille en støtterolle under hensyntagen til de forskellige nationale traditioner?
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
De regionale og lokale myndigheders stigende inddragelse i EU-politikker afspejler såvel deres voksende opgaveansvar i nogle medlemsstater som et større engagement i befolkningen og hos græsrodsbevægelserne i lokalsamfundet.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union's policies also reflects both their growing responsibilities in many Member States and a stronger engagement of people and grass-root organizations in local democracy.
De regionale programmer er baseret pa en strategi, der af et regionalt partnerskab er udformet med henblik pa at tage hensyn til den særlige situation i den pagældende region.
Regional programmes are based on a strategy designed by a regional partnership to respond to the particular situation of the region concerned.
De regionale programmer fik ikke en virkelig regional dimension; en væsentlig del bestod blot af "flerlandefaciliteter", der var disponible for hvert enkelt partnerland hvert for sig.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
De regionale retningslinjer indeholder de regler, som medlemslandene kan tegne deres regionalstøttekort efter i retningslinjernes gyldighedsperiode (dvs.
The regional guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up their regional aid maps for the guidelines' period of validity (i.e.
De regionale rådgivende råd vil kunne forelægge Kommissionen eller de berørte medlemsstater forslag om fiskeriforvaltningsplaner og om gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The Regional Advisory Councils would submit suggestions to the Commission or the Member States concerned on fisheries management plans and on the implementation of CFP legislation.
De regionale rådgivende udvalg, som vi foreslår nedsat, vil være et ideelt forum for samarbejde mellem Dem og fiskerne", sagde kommissær Franz Fischler, der er ansvarlig for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, i dag til repræsentanter for ICES i København.
The Regional Advisory Committees which we propose to set up will offer an ideal forum for co-operation between you and the fishermen" Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said to representatives of ICES in Copenhagen today.
De regionale socialfondsudvalg i amterne spiller også en rolle i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger og projekter.
The Regional Social Fund Committees of the counties will also play in role in the implementation of measures and projects.
De regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer får støtte fra forskellige EU-fonde og modtager nationale bidrag.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
De regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer har til formål at hjælpe tredjelande, som huser et stort antal flygtninge, med at dække flygtningenes og asylansøgernes behov for beskyttelse og udvikling, hjælpe flygtningenes værtssamfund og hjælpe myndighederne med deres kapacitetsopbygning i forbindelse med beskyttelse af flygtninge.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.