natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
International Maritime Organisation (IMO)
Den Internationale Søfartsorganisation(IMO): ratifikation af konventioner
International Maritime Organization: ratification of conventions
Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS-konventionen) fra 1974.
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO)
Den Internationale Telekommunikationsunion forsøgte i 2000 at indføre et fælles europæisk nummerområde.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
Den Internationale Terapeutiske Solidaritetsfond
International Therapeutic Solidarity Fund (ITSF)
Den internationale tilbagekaldelsesportal (Global Recalls) er et projekt, som EU-landene har udviklet i fællesskab med OECD-landene, herunder USA, Australien og Canada.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer
International treaty on plant genetic resources
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug blev vedtaget den 3. november 2001 af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) på dens 31. ministerkonference, og den er åben for undertegnelse fra 3. november 2001 til 4. november 2002.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) at its 31st Ministerial Conference and is open for signature from 3 November 2001 to 4 November 2002.
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug blev vedtaget den 3. november 2001 af FAO's 31. ministerkonference.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) was adopted on 3 November 2001 by the 31st FAO Ministerial Conference.
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug træder i kraft halvfems dage efter deponering af det fyrretyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, og 32 stater har allerede deponeret deres instrumenter.
The Treaty enters into force 90 days after the deposit of the fortieth of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession that 32 States have already deposited.
Den internationale udvikling påvirker verdens energimarkeder og EU's forsyninger, men medlemsstaterne har hidtil været i stand til at håndtere konsekvenserne for gas- og oliemarkederne.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
Den internationale undersøgelse af undervisning og læring (TALIS)
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Den Internationale Valutafond (IMF) har gjort forberedelser til at ændre sin vedtægt, for at denne kan omfatte beføjelser vedrørende kapitalbevægelser.
The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its Articles of Agreement so as to incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Den Internationale Valutafond vurderer, at udbyttet af finansiel kriminalitet alene beløber sig til fem procent af det samlede BNP.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Den Internationale Valutafond, Washington, USA: økonom i Det Politiske Direktorat
1992 - 1994 International Monetary Fund, Washington USA: economist in the Policy Department
Den internationale vækst forventes at være meget lav, henholdsvis 2,1 % og 2,2 % i 2001 og 2002, inden den stiger til 3,7 % i 2003.
World growth is expected to be very low, at 2.1% and 2.2% in 2001 and 2002, before recovering to 3.7% in 2003.
Den Internationale Østersø-fiskerikommission vedtog i 1991 en henstilling, der tog sigte på at forbyde fiskeri med trawl i Oderbank-området.
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation in 1991 to ban fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Den internationalt set mere neddæmpede økonomiske udvikling, navnlig de noget svagere prognoser for EU, vil medføre et fald i eksportefterspørgslen.
The more subdued international environment, in particular the somewhat weaker outlook for the EU, will lead to a slowdown in export demand.
Den interne efterspørgsel forblev svag
Domestic demand remained weak
Den interne efterspørgsel forventes fortsat at give det vigtigste bidrag til BNP-væksten i både euroområdet og EU, i stigende grad drevet af det private forbrug.
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
Den interne efterspørgsels spændstighed og den kraftige vækst i beskæftigelsen skulle gøre det muligt for euroområdet at klare sig igennem en velordnet tilpasning af de globale økonomiske og finansielle ubalancer, der er opbygget i en årrække.
The resilience of domestic demand and strong employment growth should allow the euro area to weather an orderly adjustment of the global economic and financial imbalances that have been building up for several years.
den interne fleksibilitet såvel på det kvantitative som på det funktionelle plan (dvs. arbejdstilrettelæggelse) og forskellige aspekter af arbejdsretten
internal quantitative and functional flexibility (i.e. the organisation of work) and various aspects of labour law;
Den interne forvaltning skal også tilpasses disse nye rammer, og især skal ansvaret for gennemførelsen af operationelle tiltag placeres på det lavest hensigtsmæssige niveau.
Internal management procedures will also need to be adapted to this new framework, mainly by devolving responsibility for carrying out operational activities to the lowest appropriate level possible.
Den interne komponent afspejler det forhold, at EIB med 1 euro i indledende EFSI-sttte kan generere finansiering for 3 euro til sine kunder.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Den interne og eksterne efterspørgsel peger i samme opadgående retning.
Domestic and foreign demand are forecast to point in the same upward direction.
DEN INTERNE OG EKSTERNE TERRORISMETRUSSEL MOD EU-LANDENE
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT
DEN INTERNE OG EKSTERNE TERRORISMETRUSSEL MOD EU-LANDENE 31
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT 31
Den interne og eksterne tilpasning i Europa fortsætter og underbygges mange steder af betydelige strukturreformer og den finanspolitiske konsolidering, der er gennemført i de senere år.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Den interne rente er 20%.
The internal rate of return is 20%.
Den interne revisionsafdeling blev officielt oprettet den 1. maj 2000, og i september havde den et personale på 26 medarbejdere, hvoraf 20 var højtkvalificerede interne revisorer.
The IAS came into existence formally on 1 May 2000 and by September had a staff of 26 of whom 20 were qualified internal auditors.
Den interne revisionstjeneste blev oprettet i 2000 og har spillet en afgørende rolle i forbindelse med finansforvaltning og kontrol i Kommissionen.
The IAS was created in 2000 and has been shown to play a crucial role in financial management and control at the Commission.
Den interne revisionstjeneste blev oprettet i april 2000 som led i en vidtrækkende reform af finansforvaltning og kontrol i Kommissionen.
The Internal Audit Service was established in April 2000 as part of a wide-ranging reform of financial management and control within the Commission.
Den interne revisor foretager uafhængige revisioner internt i Kommissionen og aflægger beretning til kollegiet gennem revisionsopfølgningsudvalget.
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Den interne revisor udnævnes på samme vilkår som finansinspektøren og har ved udøvelsen af sit hverv samme adgang til information som finansinspektøren, og er, for at sikre uafhængighed, undergivet de samme regler og særlige foranstaltninger som dem, der finder anvendelse på finansinspektøren.
He shall be appointed in the same way as the financial controller and shall, for the purposes of his duties, have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain his independence, be subject to the same special rules and measures as are applicable to the financial controller
Den interne revisor vedtager sit arbejdsprogram og sender det til institutionen.".
The internal auditor shall adopt his work programme and shall transmit it to the institution.".
Den interne sikkerhedsstrategi er et vigtigt element i Stockholmprogrammet.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Den interne situation i det endelige bestemmelsesland, set som en funktion af spændinger eller væbnede konflikter
The internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts
Den interventionspris og de udligningsstøtter, som der blev truffet afgørelse om i 1992, skal fortsat gælde.
The intervention price and the compensatory payments decided in 1992 remain applicable.
Den interventionspris og den udligningsstøtte, som der blev truffet afgørelse om i 1992, skal fortsat gælde.
The intervention price and the compensatory payments decided in 1992 remain applicable.
Den intra-EU penge- og valutakurspolitiske koordinering mellem euro-området og ikke-euro medlemslandene vil, i overensstemmelse med traktaten, blive opfattet som en fortsættelse af den nuværende mekanisme.
Intra-EU monetary and exchange rate policy coordination between the euro area and the non-euro area Member States will, pursuant to the Treaty, be conceived as a continuation of the present mechanism.
Den investerer 70 % af sponsorernes investeringsforpligtelser i SMV'er, 2. den tilvejebringer egenkapital og kvasi-egenkapital til disse SMV'er (dvs. '"frisk kapital"), og 3. den bruger ikke gearing (dvs. fonden investerer ikke mere kapital end investorernes investeringsforpligtelser og har derfor ikke gæld).
It invests 70% of the capital committed by its sponsors in SMEs; 2. it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and 3. it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Den investeringsplan, vi i dag fremlægger i tæt partnerskab med Den Europæiske Investeringsbank, er en ny ambitiøs måde til at fremme investeringer uden at skabe ny gæld.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Den iranske regering har anerkendt dette princip for så vidt angår Tyskland.
The Iranian Government has recognised this principle in relation to Germany.
Den iranske religiøse leder Ghomi fremkom i Assisi med denne opfordring: "lad os lytte til råbet fra dem, der ikke giver efter for vold og ondskab, lad os vise vort ønske om at gøre alt muligt for at give vor tids kvinder og mænd et virkeligt håb om retfærdighed og fred".
Speaking in Assisi, the Iranian religious leader Ghomi urged us to heed "the cry of those who refuse to bow down to violence and evil" and to "make every effort possible to offer the men and women of our time real hope for justice and peace".
Den irske afstemning og Kaliningrad-spørgsmålet
The Irish referendum and the Kaliningrad issue
Den irske beslutning blev truffet i forbindelse med en procedure, som implicerede de lokale planlægningsmyndigheder -- Fingal County Council -- og som blev indledt for at undersøge Huntstown Air Park's ansøgning om tilladelse til at opføre en yderligere passagerterminal i Dublin Airport.
The Irish decision has been taken in the context of the procedure followed by the local planning authorities -- Fingal County Council -- set up to examine Huntstown Air Park's application for outline planning permission to build a second passenger terminal at Dublin Airport.
Den irske byggesektor er alvorligt berørt af en nedgang i byggeriet, der er ramt af den hårde kreditstramning i banksektoren som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Den irske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Irish delegation abstained from voting.
Den irske delegation anførte især, at den irske regering med forbehold af Irlands forfatningsmæssige ordninger vil søge at anmode om at deltage i samme elementer som Det Forenede Kongerige.
The Irish delegation, in particular, announced that, subject to Ireland's constitutional arrangements, its Government would seek to apply for opting in to similar elements as the United Kingdom.
Den irske delegation anmodede ligeledes Kommissionen og Rådet om at overveje dette spørgsmål med henblik på at indsætte denne fleksibilitetsbestemmelse for de relevante makrelbestande i forordningen om TAC og kvoter for 2006.
The Irish delegation accordingly requested the Commission and the Council to consider this matter with a view to making provision in the 2006 TAC and quota Regulation for this flexibility provision for the relevant mackerel stocks.
Den irske delegation anmodede med støtte fra andre delegationer Kommissionen om at undersøge muligheden for hurtigt at træffe foranstaltninger, der kan afhjælpe denne situation, navnlig ved en aktiv diplomatisk indsats over for tredjelande og en målrettet forhøjelse af eksportrestitutionerne.
The Irish delegation, supported by other delegations, asked the Commission to examine the possibility of rapidly establishing measures to remedy the situation, in particular by energetic diplomatic efforts in third countries and a targeted increase in export refunds.
Den irske delegation forelagde det kommende formandskabs arbejdsprogram vedrørende energisektoren (16431/12).
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Den irske delegation forelagde Rådet en erklæring om den foreslåede afskaffelse af toldfrit salg fra den 1. juli 1999.
The Irish delegation presented to the Council a statement on the proposed abolition of duty-free sales from 1 July 1999.
Den irske delegation foreslog, at Kommissionen foretager en indgående undersøgelse af følgerne af afskaffelsen af det toldfrie salg inden for Fællesskabet på grund af de negative virkninger, dette kan få på udviklingen i turistsektoren generelt.
The Irish delegation presented its suggestion that the Commission should further study the implications of abolishing intra-EU duty-free sales, given the potentially damaging impact of abolition on the development of the tourist industry in general.
Den irske delegation genfremsatte sin anmodning om, at Kommissionen foranstalter en uafhængig undersøgelse på EU-plan af de konsekvenser, som afskaffelsen af det toldfri salg vil få for beskæftigelsen, økonomien og transportsektoren i Fællesskabet.
The Irish delegation reiterated its request that the Commission carry out a Community-wide independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the employment, the economy and the transport sector of the Community.
Den irske delegation hilste statusrapporten velkommen, noterede sig at handelsproblematikken i forhold til Rusland er af væsentlig betydning, og erklærede, at handelsspørgsmål såsom certificeringskrav og veterinære spørgsmål må behandles sammen.
The Irish delegation welcomed the progress report, noted the major importance of the trade issue with Russia and stated that trade issues such as certification requirements and veterinary issues must be dealt with jointly.
Den irske delegation kom med et indlæg på grundlag af sin note om faldet i efterspørgslen efter genvundet materiale (dok.  ).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Den irske delegation meddelte Rådet, at den også vil forelægge en formel ansøgning i de kommende uger.
The Irish delegation informed the Council that it will also table a formal application in the coming weeks.
Den irske delegation mener, at EU bør pålægge sanktioner, der i væsentlig grad påvirker økonomien i dette ensidige fiskeri.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Den irske delegation oplyste ministrene om, at den nuværende forvaltning af makrelbestandene kunne være i fare på grund af de høje makrelkvoter, som Island og Færøerne ensidigt havde besluttet.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Den irske delegation orienterede ministrene om det irske formandskabs arbejdsprogram for så vidt angår konkurrenceevne for første halvdel af 2013.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Den irske delegation orienterede ministrene om sit arbejdsprogram på sundhed- og forbrugerpolitikområdet i sin egenskab af kommende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Den irske delegation orienterede Rådet om den aktuelle situation og valgmulighederne med hensyn til Islands og Færøernes ubegrænsede fiskeri efter makrel.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Den irske delegation redegjorde med støtte fra Frankrig, Spanien og Portugal for situationen vedrørende den dårlige forvaltning af makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav og anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om de mulige handelsforanstaltninger, som kan forventes i denne sag.
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Den irske delegation stemte imod, og den belgiske delegation undlod at stemme.
The Irish delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Den irske delegation tilkendegav, at det arbejde, der er gennemført, er et positivt grundlag for drøftelser med henblik på en snarlig aftale.
The Irish delegation felt that the work done provided a positive basis for discussion with a view to an early agreement.
Den irske delegation tog substansforbehold og gav udtryk for betænkeligheder af juridisk art med hensyn til forslaget, idet den understregede, at den nuværende ordning fortsat burde finde fuld anvendelse.
The Irish delegation expressed a fundamental reservation as well as legal concerns on the proposal and emphasised that the current system should continue to fully apply.
Den irske delegation understregede, at en sådan løsning ikke bør omfatte en øget fiskeriindsats, og bad formandskabet sætte spørgsmålet på dagsordenen som et prioriteret punkt.
The Irish delegation emphasised that such a solution should not include an increase of the fishing effort and requested the Presidency to put this issue as a priority on its Agenda.
Den irske delegation undlod at stemme.
The Irish delegation abstained from voting.
Den irske delegation var ligeledes betænkelig med hensyn til forholdet mellem princippet om adgang til farvande og de disponible fiskeressourcer.
The Irish delegation also raised concerns on how to accommodate the principle of access to waters with the available fishing resources.
Den irske delegation, der blev støttet af den portugisiske og Det Forenede Kongeriges delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at det er bydende nødvendigt at søge at opnå en løsning på spørgsmålet om de vestlige farvande, der er tilfredsstillende for alle berørte parter, og orienterede Rådet om den aktuelle situation efter den 1. januar 2003.
The Irish delegation, supported by the Portuguese and the United-Kingdom delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to seek for a satisfactory solution for all parties concerned on the western waters issue and briefed the Council on the situation on the spot since 1 January 2003.
Den irske delegation, der blev støttet af flere andre, gjorde Rådet opmærksom på den suspenderede udstedelse af restitutionsattester for varer uden for bilag I og på forvaltningen af attesterne i det kommende regnskabsår i forbindelse med GATT-forpligtelserne.
The Irish delegation, supported by several other delegations, drew the Council's attention to the suspension of export refund certificates for Non-Annex I products and to the management of certificates in the next budget year in relation to GATT undertakings.
Den irske delegation, der blev støttet af flere delegationer, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på de vanskeligheder, der er på mælkemarkedet for tiden (9458/05).
The Irish delegation, supported by several delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties currently experienced by the milk market (9458/05).
Den irske folkeafstemning og Rådets tidsplan
The Irish referendum and the Council's agenda
Den irske gruppe, der optrådte ved showet, er i øjeblikket på en verdensturné, der kommer til Nederlandene, Schweiz, Tyskland, Canada, USA, Irland, Det Forenede Kongerige og Australien i de kommende måneder, efter at deres debutalbum, In A Perfect World, blev godt modtaget.
The Irish group, who performed live at the show, are currently on a world tour which takes in The Netherlands, Switzerland, Germany, Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia in the next few months following the success of their debut album, In A Perfect World.
Den irske lovgivning, som er særlig komplet, medfølger som bilag.
The Irish legislation, which is particularly comprehensive, is attached.
Den irske minister kom blandt andet ind på det arbejde, han som De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentant havde udført med forberedelserne til topmødet, som skulle give Den Europæiske Union lejlighed til at bekræfte sin støtte til effektiv multilateralisme og til den igangværende reform af De Forenede Nationer.
The Irish Minister referred in particular to his work as Special Representative of the United Nations Secretary-General for the preparation of the summit, which was expected to provide the European Union with an opportunity to reiterate its support for effective multilateralism and the ongoing process of reforming the United Nations.
Den irske minister oplyste, at det irske uddannelsessystem er i gang med at gennemføre omfattende reformer med hensyn til lærer, med henblik på at genoprette respekten for lærere, forbedre grundskolelærernes grunduddannelse og gøre lærerne mere personligt ansvarlige for deres egen løbende faglige udvikling.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Den irske minister orienterede Rådet om det kommende irske EU-formandskabs prioriteter inden for retlige og indre anliggender.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.