natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye liste træder i stedet for den foregående og findes allerede nu på Kommissionens websted ().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Den nye liste træder i stedet for den foregående og findes allerede nu på Kommissionens websted.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nye losseplads kommer til at fungere alene i tre år, og derefter integreres den som aflastning i det kommende affaldsbehandlingssystem i Baixo Mondego.
The new tip will operate alone for the first three years and then act as a support structure for the Baixo Mondego solid waste treatment system.
Den nye lov er en revision af direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet).
The new law is a revision of the RoHS Directive on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Den nye lov et også et forsøg på at påvirke den tyske tilsynsmyndighed, der har ansvaret for elektronisk kommunikation (Bundesnetzagentur), i spørgsmålet om, hvorvidt konkurrenter skal have adgang til det nye VDSL-net, der er ved at blive bygget af Deutsche Telekom.
It also attempts to influence the German regulatory authority in charge of electronic communications (the 'Bundesnetzagentur') on whether or not to grant competitors access to the new VDSL-network currently being built by Deutsche Telekom.
Den nye lov fjerner den sidste lovhindring, nemlig eksklusive rettigheder inden for detailhandel, som monopoladministrationsselskabet (CAMPSA) og i videre forstand de spanske raffinaderier havde i det monopoliserede net af servicestationer.
The new Law deals with the last remaining legal barrier, viz. the exclusive retailing rights enjoyed by CAMPSA, the Spanish enterprise responsible for operating the monopoly, and by extension, by the Spanish refineries forming part of the network of service stations subject to the monopoly.
Den nye lov hører til en række andre foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at fremme deltagelsen i valget til Europa-Parlamentet den 22.-25. maj 2014 (se også IP/13/215).
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Den nye lov vil forbedre sikkerheden i elektroniske produkter som termostater, medicinsk udstyr og kontrolpaneler og vil forhindre, at der udledes farlige stoffer i miljøet.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Den nye lov vil medføre særlige tilladelser til GM-producenter og bestemmelser om afstande mellem GM-afgrøder og traditionelle afgrøder.
This bill would entail specific licences for GM producers and rules on distances between GM and conventional crops.
Den nye lov vil sikre bedre overvågning og hurtig bekæmpelse af udbrud af nye arter af skadegørere samt økonomisk kompensation til avlere, der rammes af sådanne såkaldte karantæneskadegørere.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Den nye lov vil sikre, at alle mistænkte i straffesager får hensigtsmæssige oplysninger om deres grundlæggende rettigheder i straffesager.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
DEN NYE LOVGIVNING
THE NEW LEGISLATION
Den nye lovgivning er derfor udelukkende gældende for euroområdet.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Den nye lovgivning fastlægger generelle principper for mærkning af fødevarer.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Den nye lovgivning forbyder brug af cadmium i alle typer smykker, undtagen antikke smykker.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Den nye lovgivning indeholder regler og principper for
The new legislation lays down rules and principles for
Den nye lovgivning indfører automatisk gensidig anerkendelse af efterforskningskendelser og begrænser en anden EU-medlemsstats grunde til at give afslag på at fuldbyrde kendelsen og tilvejebringer samtidig retsmidler til at beskytte de pågældende personers ret til forsvar.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Den nye lovgivning kan også tilskrives et meget stærkt pres på de amerikanske myndigheder på allerhøjeste niveau fra De Tolvs og Kommissionens side i de seneste måneder", udtalte fru Scrivener.
The decision was at least partly a result of the firm pressure exerted in recent months by the Member States' governments and the Commission at the very highest levels of the United States government.
Den nye lovgivning kræver udtrykkeligt, at de fleste obligatoriske oplysninger, der er anført på etiketten, skal gøres tilgængelige inden købet og fremgå af det materiale, der bruges til salget (websted eller katalog), eller andre egnede midler, når fødevarer sælges via fjernsalg.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Den nye lovgivning om finanspolitisk og makroøkonomisk overvågning (sixpack'en, twopack'en og TSSS) skal udnyttes fuldt ud.
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Den nye lovgivning om onlinetvistbilæggelse vil gøre det muligt for forbrugere, der handler på deres hjemmemarked og i andre EU-lande, at løse deres tvister med de erhvervsdrivende hurtigere og billigere uden at gå rettens vej.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Den nye lovgivning skal fastlægge mål og principper for den økologiske produktion, men samtidig tillade en vis smidighed, så der kan tages hensyn til regionale forskelle i klima og betingelser.
The new legislation will define the objectives and principles of organic production but will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Den nye lovgivning skal navnlig
The new legislation is particularly aimed at:
Den nye lovgivning skal også give energiforbrugerne bedre beskyttelse og de lavest mulige energipriser.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Den nye lovgivning skal præcisere og harmonisere brugen af aromastoffer på det indre marked:
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Den nye lovgivning skærper de eksisterende informationskrav for visse stoffer, der kan forårsage allergiske reaktioner eller intolerans, så forbrugere med allergi informeres og beskyttes, når de spiser færdigpakkede og ikke-færdigpakkede fødevarer, og når de spiser ude.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Den nye lovgivning styrker markedsovervågningen og de centrale sikkerhedskrav til legetøj og sikrer dermed, at legetøj, der sælges til forbrugerne i EU, er sikkert.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Den nye lovgivning træder i kraft ved årets udgang.
The new law will enter into force by the end of this year.
Den nye lovgivning udvider de nuværende mærkningskrav til også at omfatte sådanne fødevarer (soja- eller majsolie fremstillet af genmodificeret soja eller genmodificeret majs) og fødevareingredienser fremstillet af GMO'er (kiks med majsolie fremstillet af genmodificeret majs).
The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Den nye lovgivning ventes at træde i kraft i 2015.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Den nye lovgivning vil bidrage væsentligt til at forbedre den sociale beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller, der ofte bidrager til deres ægtefællers selvstændige aktiviteter uden at nyde tilsvarende rettigheder.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Den nye lovgivning vil give mulighed for at vælge, hvilket lands lovgivning der skal anvendes i tilfælde af skilsmisse for ægtepar med forskellige nationaliteter, ægtepar der lever adskilt i forskellige lande, eller ægtepar, der lever i et andet land end deres hjemland.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den nye lovgivning vil gøre det lettere for de retshåndhævende myndigheder at få internetudbyderne til at samarbejde for at forebygge forbrydelser og finde frem til forbryderne, samtidig med at det sikres, at personoplysningerne beskyttes tilstrækkeligt, og at de grundlæggende rettigheder garanteres.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Den nye lovgivning vil gøre det muligt at garantere samme beskyttelse i alle EU-lande med hensyn timesharemarkedet.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Den nye lovgivning vil sikre, at der lægges EU-moms på disse tjenesteydelser, når de leveres til brug i Den Europæiske Union, og at de er fritaget for moms, når de leveres til brug uden for EU.
The new legislation will ensure that when these services are supplied for consumption within the European Union, they are subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they are exempt from VAT.
Den nye lovgivning vil sikre, at EU's finansieringsinstitutters konkurrenceevne opretholdes, og at kapitalkravene kædes tættere sammen med de risici, disse institutioner påtager sig, og afspejler transaktionernes særlige karakter.
The new legislation will ensure that the competitiveness of EU financial institutions is maintained and capital charges are more closely linked to the risks undertaken by those institutions as well as reflecting the specific nature of their businesses.
Den nye lovgivning vil styrke uafhængigheden og effektiviteten i forbindelse med undersøgelser af flyulykker i EU, fremme samarbejdet mellem de myndigheder, der foretager undersøgelserne, og sikre en bedre opfølgning af sikkerhedshenstillinger.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Den nye lovgivning øger gennemsigtigheden og indfører en højere grad af ansvarlighed for alle, der har med EU's finanser at gøre.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Den nye lovgivning, som Kommissionen foreslår, har form af en forordning.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Den nye lovgivning, som landbrugsreformen fører til, forventes at træde i kraft senest i 2014.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Den nye lovgivningskultur, der er under udvikling i Kommissionen, kræver en uafbrudt dialog.
To keep the legislative process as clear as possible, the Commission feels it should withdraw pending proposals that are no longer topical.
Den nye lovgivningsmæssige ramme vil sikre et højt beskyttelsesniveau for individuelle investorer ved at fastlægge normer for både investeringsproduktet og for de administratorer, der foretager investeringen.
The new legislative framework will ensure a high level of protection for individual investors by setting standards for both the investment products and the managers undertaking the investment.
Den nye lovgivningspakke (de tre vedtagne tekster) kan findes på: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Den nye lovgivningsramme vil bidrage til at modernisere og udvide Europas energiinfrastruktur, således at EU's centrale energipolitiske mål om konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed kan opfyldes.
The new regulatory framework will help to modernise and expand Europe's energy infrastructure in order to allow the EU to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Den nye lovtekst sikrer at trafikken kan drives og finansieres som offentlig service."
This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded."
Den nye luftfartsstrategi skaber en ramme, som vil gøre det muligt for EU at bevare sin førerposition på verdensplan.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Den nye markedsføringspolitik vil gøre det lettere at få adgang til midlerne
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Den nye markedsføringspolitik, der træder i kraft i 2016, tager allerede højde for en højere medfinansieringssats (fra 50 % til 70-80 %).
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Den nye markedsordning skal erstatte den nugældende støtteordning fra 1. november 2004.
The new CMO will replace the current aid scheme as from 1 November 2004.
Den nye markedsordning tager sigte på at genskabe en balance i forhold til den nuværende situation ved at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for vin og vinprodukter, ved at give Kommissionen mulighed for at gribe ind i tilfælde af for stor overskudsproduktion (såkaldt "krisedestillation"), garantere forsyningssikkerheden og sikre kvaliteten af den vin, der bringes på markedet.
The market mechanisms will refocus their aims to the current situation, i.e.: maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious surplus (so-called "crisis distillation"), ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Den nye markedspolitik er rettet mod at styrke konkurrenceevnen i EU-erhvervet, gøre markederne mere gennemsigtige og sikre lige vilkår for alle varer på markedet i Unionen.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Den nye markedspolitik skal styrke konkurrenceevnen i denne branche i EU, gøre markederne mere gennemsigtige og sikre lige vilkår for alle varer på markedet i EU.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Den nye meddelelse afspejler en økonomisk synsvinkel og indeholder følgende hovedpunkter:
The new Notice reflects an economic approach and has the following key features:
Den nye meddelelse erstatter den tidligere meddelelse fra 1997.
The new Notice replaces the previous Notice of 1997.
Den nye meddelelse erstatter Kommissionen s radio- og tv-meddelelse fra 2001 (se  IP/01/1429  ).
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Den nye meddelelse fastholder, at vurderingen bør ske på grundlag af det markedsøkonomiske investorprincip.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Den nye meddelelse giver virksomhederne en klar rettesnor for Kommissionens politik med henblik på at sikre endnu mere effektive tilsagn i fremtiden.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Den nye meddelelse hæver disse tærskler til henholdsvis 10 % og 15 %.
The new Notice raises ese thresholds to respectively 10% and 15%.
Den nye meddelelse indeholder en tilbundsgående analyse af de principper, der ligger til grund for UNGA-anbefalingen og en oversigt over de foranstaltninger, EU har planlagt for at gennemføre den, både for sine egne fartøjer og inden for rammerne af RFFO'erne, og arbejdet på at oprette RFFO'er, som EU skal være med i.
The new Communication contains a detailed analysis of the principles that underlie the UNGA recommendation, and outlines the actions planned by the EU to implement it, both for its own vessels and in the context of the RFMOs and processes to establish RFMOs to which it will be a party.
Den nye meddelelse indeholder en tydeligere og mere konsekvent definition af hardcore-begrænsningerne, dvs. de begrænsninger såsom prisfastsættelse og markedsdeling, der normalt altid er forbudt uanset de pågældende virksomheders markedsandele.
The new Notice defines in a clearer and more consistent way the hardcore restrictions, i.e. those restrictions, such as price fixing and market sharing, which are normally always prohibited irrespective of the market shares of the companies concerned.
Den nye meddelelse indfører en særlig "bagatel"-tærskel på 5 % for markeder, hvor der eksisterer sådanne parallelle net af lignende aftaler.
The new Notice introduces a special "de minimis" market share threshold of 5% for markets where there exist such parallel networks of similar agreements.
Den nye meddelelse indgår i handlingsplanen for statsstøtte (se
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Den nye meddelelse om aftaler af ringe betydning vil blive offentliggjort i C 368 - 22.12.2001 af De Europæiske Fællesskabers Tidende og vil også være tilgængelig på følgende internetadresse:
The new Notice on agreements of minor importance is published in the Official Journal of the Communities, C 368 of 22.12.2001, and is also available on the internet at the following address:
Den nye meddelelse om biograffilm understreger også vigtigheden af målene for filmarven i forbindelse med indsamling, bevaring af og adgang til europæiske film.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Den nye meddelelse redegør for, hvordan Kommissionen vil anvende konkurrencereglerne til at støtte den finansielle stabilitet.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Den nye meddelelse sigter mod at øge virkningerne af politikken ved at foreslå måder, hvorpå EU kan hjælpe partnere, der er villige til at reformere deres system, til at gøre det hurtigere og bedre og kan give incitamenter, der kan overbevise de partnere, der stadig tøver.
The new Communication sets out to increase the impact of the policy, by proposing ways that the EU can help partners who are willing to reform to do this faster and better, and provide incentives to convince those who are still hesitant.
Den nye meddelelse skaber den rette balance mellem offentlige og private medieinteresser, så der sikres en sund konkurrence i det hastigt voksende mediemiljø til gavn for de europæiske borgere.
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Den nye meddelelse skal ses på baggrund af anerkendelsen i Associeringsrådet EU/Tyrkiet i april 1997 af Tyrkiets egnethed til EU-medlemskab og nyundersøgelsen af den politiske og økonomiske udvikling i forbindelserne med dette land, som der redegøres for i Agenda 2000, der offentliggøres i morgen.
The new Communication is set against the background of the reconfirmation by the April 1997 EU-Turkey Association Council of Turkey's eligibility for EU membership and the review of political and economic developments in relations with this country set out in the Agenda 2000 document to be released tomorrow.
Den nye meddelelse træder i kraft i morgen, den 14. februar 2001, og finder anvendelse på virksomheder, der anmoder om bødefritagelse eller bødenedsættelse i en kartelsag, såfremt ingen anden virksomhed allerede samarbejder med Kommissionen om en undersøgelse af samme kartel.
The new Notice will come into force tomorrow, February 14, 2002 and will be applicable to companies which file for leniency in a cartel case, as long as no other firm is already co-operating with the Commission in an investigation into that same cartel.
Den nye meddelelse understreger først og fremmest, at det i første instans er medlemsstaternes offentlige myndigheder, der har ansvaret for at definere og organisere forsyningspligtydelserne.
The new Communication begins by restating that responsibility for defining and organising services of general interest lies primarily with the public authorities in the Member States.
Den nye meddelelses ikrafttræden og offentliggørelse
Entry into force and publication of the new Notice
Den nye mekanisme er fuldt forenelig med disse arrangementer, vil ikke medføre overlapning og vil fremme det interregionale samarbejde.
The new Mechanism is fully compatible with these arrangements, will avoid overlap, and will promote inter-regional cooperation.
Den nye mekanisme styrker det nuværende system med periodiske inspektioner i medlemsstaterne og indfører uanmeldte besøg for at sikre, at Schengenreglerne anvendes korrekt til enhver tid.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Den nye mekanisme vil være offentlig og vil ikke være baseret på ad hoc-tribunaler.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Den nye metode
New approach
Den nye metode (der suppleres af den globale metode) er en lovgivningsteknik, som anvendes på området frie varebevægelser.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods.
Den nye metode - regler om sikrere, billigere og mere konkurrencedygtige produkter
The New Approach: rules for safer, cheaper and more competitive products