natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil fortsat følge sagen for at sikre, at ØPA'er effektivt bidrager til at forbedre udsigterne for udviklingen i AVS-landene."
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Rådet vil fortsat følge sagen nøje i håb om hurtigt at kunne nå til en løsning, således at lægen og sygeplejerskerne kan løslades.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Rådet vil fortsat følge sagen nøje og om nødvendigt vende tilbage til den.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Rådet vil fortsat følge situationen i Belarus nøje og vil vende tilbage til spørgsmålet i januar 2006.
The Council will continue to monitor the situation in Belarus closely and will revert to it in January 2006.
Rådet vil fortsat følge situationen i disse lande nøje.
The Council will continue to keep a close watch on the situation in those countries.
Rådet vil fortsat følge situationen i Hviderusland nøje.
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Rådet vil fortsat følge situationen i Sudan nøje."
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Rådet vil fortsat følge situationen i Usbekistan nøje."
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Rådet vil fortsat følge situationen nøje.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i Indonesien nøje."
It would continue to follow developments in Indonesia closely."
Rådet vil fortsat følge udviklingen med hensyn til Afghanistan nøje, herunder på det kommende NATO-topmøde i Bukarest.
The Council will continue to follow developments with regards to Afghanistan closely, including at the forthcoming NATO summit in Bucharest.
Rådet vil fortsat følge udviklingen nøje.
The Council will continue to follow developments closely.
Rådet vil fortsat følge udviklingen på halvøen nøje og i givet fald tage EU's politik over for Nordkorea op til fornyet overvejelse."
The Council would continue to follow developments on the Peninsula closely and review the EU's policy towards North Korea as appropriate."
Rådet vil fortsat hvert år få forelagt en rapport om aktionernes resultater.
Reporting the outcome of operations to Council will continue on an annual basis.
Rådet vil fortsat inden for ensartede og sammenhængende rammer overvåge ansøgerlandenes fremskridt i deres bestræbelser på at opfylde tiltrædelseskriterierne.
The Council will continue to monitor, within a uniform and consistent framework, progress made by candidate countries on fulfilling the accession criteria.
Rådet vil fortsat med interesse gennemgå de forslag, som Kommissionen har fremsat, især inden for Agenda 2000, eller som den vil fremsætte med henblik på at styrke den finansielle forvaltning, finanskontrollen og bekæmpelsen af svig i Fællesskaberne.
The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Rådet vil fortsat meget nøje følge denne udvikling.
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Rådet vil fortsat nøje følge begivenhedernes udvikling.
The Council will continue to monitor closely the evolution of events.
Rådet vil fortsat nøje følge de fremskridt, Kroatien gør, og det er fast besluttet på at hjælpe Kroatien i dets reformbestræbelser for at nå dette mål, så snart alle de fastlagte betingelser er opfyldt."
The Council will continue to follow Croatia's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to achieve this objective, once all the necessary conditions have been fulfilled."
Rådet vil fortsat nøje følge de fremskridt, Tyrkiet gør, og det er fast besluttet på at hjælpe Tyrkiet i dets reformbestræbelser for at gøre fremskridt i forhandlingerne, så snart alle de fastlagte betingelser er opfyldt.
The Council will continue to follow Turkey's progress closely and is determined to assist it in its reform efforts in order to take the negotiations forward, once all the necessary conditions have been fulfilled.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen i Georgien og vil om nødvendigt vende tilbage til den senere."
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i Belarus og træffe yderligere foranstaltninger efter behov."
The Council will continue to follow developments in Belarus closely and will take further action as appropriate."
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i De Store Søers Område og opfordrer alle aktører til at respektere den igangværende fredsproces."
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i denne sag og på de andre områder, der giver anledning til bekymring.
The Council will continue to follow closely developments on this issue and the other areas of concern.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i forbindelse med kontaktpersonernes mission.
The Council will continue to closely monitor developments concerning the facilitators's mission.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen med hensyn til menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og træffe passende foranstaltninger til beskyttelse heraf.
The Council will continue to follow closely developments with regard to human rights in combating terrorism and take adequate measures for their protection.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen, bl.a. gennem Den Afrikanske Unions observatørmission på stedet, som EU-monitorer deltager i, og giver dermed udtryk for det fortsatte europæiske politiske engagement i en løsning på konflikten.
The Council will continue to follow developments closely, inter alia through the AU Observer Mission on the ground, of which the EU monitors form part, as an expression of the continuing European political engagement in the solution to the conflict.
Rådet vil fortsat nøje følge, hvor langt ansøgerstaterne er kommet med fuldt ud at opfylde miljøkravene, i overensstemmelse med EU's generelle holdning til tiltrædelsesforhandlingerne samt integreringen af kravene til miljøbeskyttelse og behovet for en bæredygtig udvikling i tilnærmelsesprocessen i andre sektorer.
The Council will continue to closely follow the progress made by the candidate States towards full implementation of the environmental "acquis", in line with the general EU position for the accession negotiations, as well as the integration of environment protection requirements and the need for sustainable development into the approximation process in other sectors.
Rådet vil fortsat opmærksomt følge udviklingen på dette område."
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Rådet vil fortsat overveje de mest lovende muligheder for innovative finansieringskilder i forbindelse med udviklingsbistand for at få flere midler til rådighed på en bæredygtig og forudsigelig måde.
The Council will continue to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Rådet vil fortsat overvåge de fremskridt, der sker hen imod dette mål, og vil vende tilbage til dette emne på sin næste samling den 25. maj.
The Council will continue to monitor progress towards this objective and intends to revert to the subject at its next session on 25 May.
Rådet vil fortsat overvåge den budgetmæssige udvikling, og især dynamikken i udviklingen af gælden og planerne for 2005.
The Council will continue to monitor the budgetary developments, in particular debt dynamics and the plans for 2005.
Rådet vil fortsat overvåge FEMIP's resultater."
The Council will continue to monitor the performance of FEMIP".
Rådet vil fortsat overvåge fremskridtene med hensyn til EU's tilsagn til Afrika, bl.a. at øge EU's bistand til 0,56% af EU's BNI inden 2010 og at sikre, at 50% af den yderligere bistand går til Afrika, som fastsat i Rådets konklusioner af 24. maj 2005.
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Rådet vil fortsat overvåge gennemførelsen af redningspakkerne i de kommende måneder og opfordrer Kommissionen til at komme med anbefalinger om, hvordan deres effektivitet kan forbedres."
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Rådet vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Kina nøje og håber at se positive ændringer som følge af dialogprocessen, da dette vil bidrage til at forbedre Kinas internationale image og omdømme, der vil tiltrække sig stigende opmærksomhed i takt med, at De Olympiske Lege nærmer sig.
The Council will continue to monitor the human rights situation in China carefully and hopes to see positive changes resulting from the dialogue process, noting that this will help to improve China's international image and reputation, which will attract increasing attention as the Olympic Games approach.
Rådet vil fortsat overvåge situationen nøje og gentager, at det er rede til at støtte Yemens regering i arbejdet med de udfordringer, der ligger forude."
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Rådet vil fortsat sammen med Kommissionen nøje overvåge budgetudviklingen i UK.
The Council will continue together with the Commission to closely monitor budgetary developments in the UK.
Rådet vil fortsat samordne sin indsats med internationale partnere, navnlig Zimbabwes partnerlande i SADC.
The Council will continue to co-ordinate with international partners, especially the SADC partner countries of Zimbabwe.
Rådet vil fortsat se på, hvorledes det bedst kan styrke og udvikle sin indsats for at nå de mål, der er fastsat i disse konklusioner, og opfordrer Generalsekretariatet for Rådet, Kommissionen og de relevante Rådsorganer til at sætte ind på dette område med henblik på eventuelle afgørelser."
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Rådet vil fortsat se på, hvorledes det bedst kan styrke og udvikle sin indsats for at nå sine mål for Sudan/Darfur.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Rådet vil fortsat skelne mellem styret i Beograd og befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien for at sikre, at styret ikke drager fordel af EU-aktioner til gavn for befolkningen.
The Council will continue to differentiate between the Belgrade regime and the population in the FRY so as to make sure that the regime will not benefit from EU action in favour of the population.
Rådet vil fortsat støtte ICC og følge udviklingen.
The Council will remain committed to the ICC and will keep developments under review.
Rådet vil fortsat støtte Kommissionen på alle måder, for at disse forhandlinger hurtigst muligt kan afsluttes med positivt resultat.
It continued fully to support the Commission's efforts to ensure that the negotiations were brought to a satisfactory conclusion as soon as possible.
Rådet vil fortsat støtte Republikken Montenegro under dets demokratisk valgte regering.
The Council will continue to support the Republic of Montenegro under its democratically elected Government.
Rådet vil fortsat søge yderligere at forbedre koordineringen mellem sine forskellige fora, som er ansvarlige for de forskellige aspekter af de spørgsmål, der er omhandlet i den fælles holdning og Rådets konklusioner om dette emne, for at sikre, at der tages hensyn til den fælles holdnings mål i arbejdet i alle kompetente organer, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union.
The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.
Rådet vil fortsat vurdere udviklingen i Zimbabwe og træffe relevante foranstaltninger.
The Council will continue to assess developments in Zimbabwe and take measures accordingly.
Rådet vil fortsat være fuldt engageret i spørgsmålene vedrørende De Store Søers Område og anmoder generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at holde det orienteret om alle medlemsstaternes og EU's tiltag i området."
The Council expresses its determination to remain fully committed to the Great Lakes issue and asks the Secretary-General/High Representative to keep it informed of all activities undertaken by the Member States and the Union in the region."
Rådet vil fortsat være opmærksomt på den samlede effektivitet og virkning under hensyn til de fremskridt, der er sket, og udsigterne for det kommende år.
The Council will continue to look at overall effectiveness and impact, taking stock of progress made and looking forward to the coming year.
Rådet vil fortsat være tæt involveret og engageret i alle de spørgsmål, der blev drøftet på samlingen, og i opfølgningen og gennemførelsen af resultatet af Rio+20.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Rådet vil fortsat yde aktiv støtte til den internationale forhandlingsproces med henblik på at færdiggøre udkastet til den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler.
The Council shall continue to actively support the international negotiation process to finalise the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Rådet vil fortsætte behandlingen af forslaget på teknisk plan, og formandskabet anførte, at det vil gøre sit yderste for at nå til enighed på samlingen i Rådet (miljø) i december.
The Council will continue to examine the proposal at technical level and the Presidency indicated that it will spare no effort in order to reach an agreement at the December "Environment" Council.
Rådet vil fortsætte de intensive forhandlinger inden for denne ramme med det mål at nå frem til et afbalanceret resultat, der er i overensstemmelse med de øvrige elementer i Agenda 2000-processen, og inden for de finansielle ordninger, der gælder for den fælles landbrugspolitik, som fastlagt af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
Rådet vil fortsætte drøftelserne om disse forslag.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Rådet vil fortsætte drøftelserne om en fælles interimsplan for fastlæggelse af prioriteterne for reformer, som skal gennemføres sammen med Belarus og er inspireret af de handlingsplaner, der er udarbejdet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Rådet vil fortsætte gennemgangen af dette punkt på samlingen i TTE-Rådet i juni.
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Rådet vil fortsætte med hvert halve år at foretage en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den fælles holdning."
The Council will continue to review on a six-monthly basis the progress made concerning the implementation of the Common Position."
Rådet vil fortsætte med regelmæssigt at overvåge fremskridtene med gennemførelsen af retningslinjerne og de foranstaltninger, der træffes for at efterkomme henstillingerne."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines and action taken in response to the recommendations."
Rådet vil fortsætte sin forberedelse af konferencen på sin næste samling under hensyn til, hvordan forberedelserne i Genève udvikler sig.
The Council will continue its preparation for this Conference at its next session in the light of developments in Geneva.
Rådet vil fortsætte sine drøftelser om reformen af den fælles landbrugspolitik med en orienterende debat om udvikling af landdistrikter i december.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Rådet vil fortsætte sine overvejelser om kohærens inden for politikker, som kan forventes at påvirke udviklingslandene.
The Council will continue its reflection on coherence in policy areas which are likely to affect developing countries.
Rådet vil fortsætte sit arbejde for en strategi med målsætninger, en tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer, hvori der tages hensyn til denne rapport, og de kommende konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
7.�The Council will continue its work towards a strategy including objectives, a timetable for further measures and a set of indicators taking into account this report and conclusions of the Helsinki European Council.
Rådet vil fortsætte sit arbejde i denne retning, idet det henleder Revisionsrettens opmærksomhed på de begrænsninger, som den foreslåede tidsplan indebærer.
The Council will continue to work towards this end, while drawing the Court's attention to the constraints posed by the proposed timetable.
Rådet vil fortsætte sit arbejde med alle disse lovgivningsmæssige foranstaltninger for senest på samlingen i juni 2007 at kunne udstikke retningslinjer for Kommissionen."
The Council will continue its work in this respect with all these legislative measures in order to define orientations to the Commission at its meeting in June 2007 at the latest".
Rådet vil fortsætte sit arbejde med alle disse lovgivningsmæssige foranstaltninger, for at der senest på samlingen i juni 2007 kan udstikkes retningslinjer for Kommissionen.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Rådet vil fortsætte sit tætte samarbejde og sin samordning med alle berørte parter, især FN og AU."
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
Rådet vil fortsætte substansbehandlingen af udkastet til retningslinjer på sin samling i maj.
The Council will come back to the matter for a substantial debate on the draft Guidelines at its May session.
Rådet vil fremlægge sin holdning til budgetforslaget i juni, hvorefter Parlamentet følger i oktober.
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rådet vil få mulighed for at afgive henstillinger til sådanne medlemsstater om at søge økonomisk bistand.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Rådet vil følge begge spørgsmål op samtidigt under det kommende formandskab."
The Council will simultaneously pursue both matters under the incoming Presidency."
Rådet vil følge de fremskridt op, Kommissionen har gjort med hensyn til integrering af kønsaspektet i EF's udviklingssamarbejde og ser positivt på Kommissionens forslag om at integrere rapportering af gennemførelsen og resultaterne af dette handlingsprogram i sin årsberetning om Fællesskabets udviklingspolitik.
The Council will follow up the progress made by the Commission in gender mainstreaming EC development cooperation and welcomes the Commission's proposal to integrate reporting on implementation and results of this Programme for action in its Annual Report on Community development policy.
Rådet vil følge gennemførelsen af forordningen med interesse, hvis det bliver relevant eller nødvendigt at gennemføre den.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Rådet vil følge op på og evaluere de fremskridt, der gøres i de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen af 21. september 2005.
The Council will follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of 21 September 2005.
Rådet vil følge situationen i Belarus og overveje muligheden af at ophæve de restriktive foranstaltninger eller om nødvendigt tage rejserestriktionerne i anvendelse igen.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Rådet vil følge situationen på nært hold og er rede til at tage sin politiske linje over for Syrien op til revision, hvis det er relevant, herunder ved at støtte en ægte reformproces, når den er sat i gang."
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Rådet vil følge udviklingen i situationen og eventuelt tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse.
The Council will monitor the development of the situation and review its decision if necessary.
Rådet vil føre konstant tilsyn med gennemførelsen af den ovenfor skitserede strategi og beder Kommissionen om at aflægge rapport hvert andet år.
The Council will continuously monitor the execution of the outlined strategy and invites the Commission to present reports at two-year intervals.
Rådet vil gennemgå disse forslag på næste samling den 2. december med henblik på eventuelt at nå frem til en afgørelse.
The Council will examine these proposals at its next session on 2 December with a view, if possible, to reaching a decision.
Rådet vil gennemgå en handlingsplan på næste samling i juni, og planen vil derefter blive forelagt til godkendelse på Det Europæiske Råds møde senere på måneden.
An Action Plan will be considered by the Council at its next meeting in June with a view to its endorsement by the European Council the same month.
Rådet vil gennemgå pakken med den årlige vækstundersøgelse mere indgående i overensstemmelse med det kommende formandskabs køreplan og anbefalingerne i formandskabets rapport om erfaringerne fra det europæiske semester 2012 med henblik på at forelægge sine synspunkter for Det Europæiske Råd på mødet i marts 2013.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Rådet vil gennemgå rapporten nøje.
The Council will examine the report closely.