natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er overbevist om, at der på CSD 13 meget nøje bør fokuseres på de tværgående spørgsmål i overensstemmelse med den resolution om CSD's flerårige arbejdsprogram, som blev vedtaget af CSD 11.
The EU is convinced that CSD-13 should devote the necessary attention to cross-cutting issues, as provided for in the resolution adopted at CSD-11 in relation to the CSD's multi-year programme of work;
EU er overbevist om, at det er af fundamental betydning, at Burma/Myanmars regering fortsætter sit samarbejde med de internationale organisationer, der arbejder til gavn for landets befolkning.
The EU is convinced that continued cooperation of the government of Burma/Myanmar with international organisations, which are working for the benefit of the people in the country, is essential.
EU er overbevist om, at det skal styrke sit partnerskab med den arabiske verden.
The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
EU er overbevist om, at dette mål kan nås, hvis alle parter holder sig til Bonn-aftalen.
The EU is confident that this aim can be achieved if all Parties stick to the Bonn agreement.
EU er overbevist om, at dette skridt vil sætte yderligere gang i udviklingen af de fælles økonomiske relationer.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
EU er overbevist om, at disse beslutninger er politisk begrundede og er et led i et bevidst tiltag for at undertrykke civilsamfundet forud for parlamentsvalget i oktober.
The EU considers these decisions to be politically motivated and part of a determined move to repress civil society in the run-up to the parliamentary elections in October.
EU er overbevist om, at disse drøftelser vil føre til, at HRFOR's aktiviteter vil blive genoptaget snarest.
The EU is confident that these talks will lead to a speedy resumption of the activities of HRFOR.
EU er overbevist om, at en dialog mellem den mexicanske regering og EZLN er af vital betydning for at nå til en endelig løsning på situationen i Chiapas.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
EU er overbevist om, at en direkte dialog mellem de to Koreaer er af afgørende betydning for en varig fred, og opfordrer derfor indtrængende begge parter til at fortsætte deres dialog, at opgive alle forhåndsbetingelser og at overveje at bringe dialogen op på højeste plan.
The EU is convinced that direct dialogue between the two Koreas is essential for lasting peace, and therefore urges both sides to continue their dialogue, to drop all preconditions, and to consider raising the dialogue to the highest level.
EU er overbevist om, at en fredelig fremtid i Sierra Leona kun kan sikres gennem en forligsproces, som omhandlet i Abidjan-fredsaftalen og Conakry-aftalen.
The EU believes that the peaceful future of Sierra Leone can only be assured by a process of reconciliation, as was envisaged under the Abidjan Peace Accord and the Conakry Agreement.
EU er overbevist om, at fredsprocessen er Colombias eneste håb om at kunne afslutte en periode med konfrontationer, der har varet i flere årtier og kostet tusindvis af ofre.
The European Union is convinced that the peace process is the only hope for Colombia to emerge from a period of confrontation which has lasted for several decades and has produced thousands of victims.
EU er overbevist om, at hvis den nationale forsoningskonference når frem til et resultat, der ikke afspejler en bred og åben tilgang, vil der være fare for, at situationen i Somalia forværres, og at der opstår nye og endnu mere voldelige konflikter i landet.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.
EU er overbevist om, at især Republikken Kroatiens myndigheder vil give helhjertede og konkrete beviser på, at de også fremover vil stå ved deres forsikringer om, at de støtter den europæiske administrations virke.
The Union trusts that the authorities of the Republic of Croatia in particular will give full and concrete follow-up to their assurances that they are supporting the functioning of the European Administration.
EU er overbevist om, at Libyen kan spille en central rolle med hensyn til at tilskynde andre lande, især landene i samme region, til at følge dets eksempel og tilslutte sig de internationale bestræbelser for at fremme nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The EU firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
EU er overbevist om, at Los Cabos-handlingsplanen for vækst, som skal vedtages af G20-landenes ledere, bør være en velafbalanceret blanding af finanspolitisk konsolidering og strukturreformer, herunder velafbalancerede tilsagn fra alle G20-medlemmer, inklusive USA, Japan og Kina, og at den skal tjene som en konkret ramme, hvorunder alle G20-lande fornyr deres tilsagn om at fremme global vækst.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EU er overbevist om, at Perus og Ecuadors regeringer vil gå til mødet med en fleksibel indstilling og et ønske om at nå et kompromis, og opfordrer dem til ved Brasilia-forhandlingerne at lægge et solidt grundlag, på hvilket præsident Fujimori og præsident Bucaram vil kunne videreføre forhandlingerne i Lima i begyndelsen af næste år og nå frem til en endelig løsning.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Bucaram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
EU er overbevist om, at tiden nu er inde til, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina viser, at BiH er parat til medlemskab af Europarådet, og at landet fortsat er besluttet på senere at blive integreret i andre europæiske strukturer.
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.
EU er overbevist om, at universel ratifikation af traktaten og afslutning af kontrolordningen samt dekommissionering af alle nukleare prøvesprængningsanlæg snarest muligt på en måde, der er gennemsigtig og åben for det internationale samfund, er afgørende elementer, ikke blot for at kunne nå NPT-målene, men også for atomnedrustning generelt.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EU er overbevist om, at valget yderligere har konsolideret den demokratiske proces i Kongeriget Bahrain.
The EU is convinced that the elections have further consolidated the democratic process in the Kingdom of Bahrain.
EU er overbevist om, at ØPA'er og andre handels- og samarbejdsaftaler ved at fremme handel og regional integration vil bidrage væsentligt til fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig vækst og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.
The EU is convinced that, by fostering trade and regional integration, EPAs and other trade and co-operation agreements can make an important contribution to poverty reduction, sustainable growth and the gradual integration of the developing countries in the world economy.
EU er p rette spor og afgav i marts i r et klart tilsagn: en bindende reduktion af emissionerne for hele konomien p mindst 40 % inden 2030 i forhold til niveauet i 1990.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU er parat til at bidrage til gennemførelsen af uafklarede økonomiske interimsspørgsmål, herunder anlæggelsen og driften af havnen i Gaza.
The EU is ready to contribute to the implementation of pending Interim economic issues, including the construction and operation of the Gaza seaport.
EU er parat til at bistå i bestræbelserne på en yderligere styrkelse af den demokratiske proces, bl.a. på grundlag af henstillingerne fra EU-valgobservationsmissionen.
The EU stands ready to assist in further strengthening the democratic process,
EU er parat til at bistå med at løse den humanitære situation.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EU er parat til at bistå med denne proces, hvis der er ønske herom.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
EU er parat til at bistå med opfyldelse af de humanitære behov hos de mennesker, der er fordrevet fra Abyei, og med genopbygningen af byen, så der bliver mulighed for en sikker og værdig tilbagevenden.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EU er parat til at fortsætte den faglige bistand på dette vigtige område.
The EU stands ready to continue technical assistance in this important area.
EU er parat til at fremskynde indsatsen for at støtte grundlæggende tjenester og landbrugsudvikling.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EU er parat til at gøre, hvad det kan for at støtte parterne i at nå dette mål.
The EU stands ready to do what we can to support the parties in achieving this goal.
EU er parat til at intensivere samarbejdet med Ukraine om indsatsen for at løse konflikten om Transdnestrien i Moldova.
The EU is ready to intensify cooperation with Ukraine on the settlement process to solve the Transnistrian conflict in Moldova.
EU er parat til at løfte de globale udfordringer på en ansvarlig og solidarisk måde, både i og uden for G8".
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
EU er parat til at overveje at støtte alle lande i regionen, der måtte ønske det, i forbindelse med gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 og de relevante FN-konventioner.
The EU is prepared to consider support for any willing country in the region in the context of the implementation of UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
EU er parat til at overveje indsættelsen af en valgobservationsmission (EOM) og til at tilbyde teknisk bistand, i fald Pakistan anmoder om det.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EU er parat til at overveje yderligere foranstaltninger, navnlig inden for rammerne af FN, for at sikre humanitære leverancer og beskyttelse af civile.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
EU er parat til at ratificere FN's våbenprotokol, efter at der er vedtaget nye regler for salg, besiddelse og overførsel af skydevåben både inden for og uden for Europa.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
EU er parat til at revidere de restriktive foranstaltninger, til sammen med Burma/Myanmar at tage del i landets udvikling samt til at finde nye samarbejdsområder, hvis situationen bedres."
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
EU er parat til at revidere disse foranstaltninger til enhver tid, alt efter udviklingen i situationen.
The Union stands ready to revise these measures at any time as the situation develops.
EU er parat til at samarbejde med Sudans regering om spørgsmålet om frivillig tilbagevenden af internt fordrevne i overensstemmelse med humanitære principper.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EU er parat til at spille en mere aktiv politisk rolle i regionen.
The EU is willing to play a more active political role in the region.
EU er parat til at spille sin rolle i denne proces:
The EU is prepared to play its part in this process:
EU er parat til at styrke sit engagement i forhold til alle repræsentative medlemmer af den syriske opposition, der tilslutter sig ikkevoldelige, inklusive og demokratiske værdier i deres arbejde med at skabe en bred og inkluderende platform.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EU er parat til at styrke sit engagement i forhold til alle repræsentative medlemmer af den syriske opposition, der tilslutter sig ikkevoldelige, inklusive og demokratiske værdier i deres arbejde på at skabe en bred og inkluderende platform.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EU er parat til at støtte Afghanistan i forbindelse med disse valg.
The EU stands ready to assist Afghanistan in these elections.
EU er parat til at støtte denne dialog.
The EU stands ready to support this dialogue.
EU er parat til at støtte Indonesien i dets bestræbelser.
The EU stands ready to support Indonesia in its endeavours.
EU er parat til at støtte og bistå med AU's bestræbelser på at udvikle en omfattende sikkerhedsarkitektur i Afrika, i givet fald samarbejde med FN, og fremhæver behovet for yderligere at fremme samarbejde og operationelle forbindelser mellem EU og de afrikanske subregionale organisationer.
The EU is willing to support and assist the AU's endeavours to develop a comprehensive security architecture in Africa as appropriate in coordination with the UN and highlights the need to further promote coordination and operational ties between the EU and African subregional organisations.
EU er parat til at støtte, at endosulfan tilføjes i bilag A til konventionen (7094/11).
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
EU er parat til at tage initiativer, der har til formål at bygge de nødvendige broer mellem repræsentanter for civilsamfundene på begge sider.
The European union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among representatives of the civil society of the two sides.
EU er parat til at undersøge måder og midler til at øge sit bidrag på baggrund af den udvikling, der er sket.
The EU stands ready to review ways and means to enhance its contribution in the light of developments.
EU er parat til at yde aktiv støtte til disse vigtige bestræbelser.
The EU stands ready to support actively in these important efforts.
EU er parat til at yde den nødvendige tekniske og finansielle bistand med henblik herpå, og Det Europæiske Fællesskab skal i så fald tildeles passende midler inden for de finansielle overslag.
The Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for the purpose, in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective.
EU er parat til at yde sin rimelige andel af den globale indsats ved at opstille et ambitiøst modvirkningsmål, åbne mulighed for kompensationer og yde sin rimelige andel af offentlig støtte.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
EU er parat til at yde støtte under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) til humanitær bistand efter anmodning fra Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og under FN's koordinerende rolle.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
EU er parat til at yde teknisk bistand for at støtte dette initiativ.
The EU is ready to provide technical assistance to support this initiative.
EU er parat til at øge denne bistand på baggrund af yderligere vurderinger af den humanitære situation.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EU er parat til at øge sin støtte på dette område, herunder støtte til den igangværende forsoningsproces, med henblik på at opnå en politisk aftale, som er nødvendig for en effektiv mobilisering af FN-styrken og for et aftalt, samlet reformprogram for sikkerhedssektoren.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, in view of achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security sector reform programme.
EU er parat til at øge sin støtte til dem, der er rede til at tage modige beslutninger og vende fortiden ryggen."
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
EU er parat til øge sin støtte til hurtige genopretningsaktiviteter og et bæredygtigt udkomme, hvor sikkerhedsbetingelserne tillader dette, og positive operationelle forhold er tilgængelige for de internationale organisationer.
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
EU er part i Baselkonventionen, der trådte i kraft i 1992 og nu tæller 175 parter, og ændringen til denne konvention, der forbyder eksport af farligt affald med henblik på slutdeponering og genan­vendelse fra lande på en liste over industrilande (hovedsagelig OECD-lande) til udviklingslande (det såkaldte "Baselforbud").
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU er part i Baselkonventionen, der trådte i kraft i 1992, og ændringen til denne konvention, der forbyder eksport af farligt affald med henblik på slutdeponering og genanvendelse fra lande på en liste over industrilande (hovedsagelig OECD-lande) til udviklingslande (det såkaldte "Baselforbud").
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU er part i FN-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The European Union is a party to the UN ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
EU er part i FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU er part i konventionen.
The European Union is part to the Convention.
EU er positiv over for ECOSOC's beslutning om at hellige koordineringsudvalgets møde spørgsmålet om, hvordan FN-systemet kan gennemføre og koordinere opfølgningen af initiativer vedrørende afrikansk udvikling, og den vil arbejde på at sikre, at koordineringsudvalget udfærdiger en konkret handlingsplan for opfølgningen med angivelse af ansvarsfordeling og realistiske og målelige mål på højtprioriterede områder.
The EU welcomes the decision taken by ECOSOC to devote the session of the co-ordination segment to the implementation and co-ordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development and will work to ensure that the co-ordination segment produces a concrete plan of action for follow-up, with allocation of responsibilities and realistic and measurable targets in priority areas.
EU er positivt stemt over for den beslutning , som Fijis forretningsministerium for nylig har truffet om at afholde valg med startdato den 27. august 2001 i henhold til 1997-forfatningen.
The EU is encouraged by the recent decision by Fiji's caretaker government to hold elections under the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
EU er på baggrund af sit hidtidige bidrag til fremme af fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø rede til fortsat at bidrage til en koordineret og omfattende international strategi over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Building on its contribution to date to the goal of promoting peace and stability on the Korean Peninsula, the EU stands ready to further contribute to a co-ordinated and comprehensive international approach towards the DPRK.
EU er på denne baggrund dybt bekymret over den sudanesiske regerings beslutning om at udvise 13 internationale humanitære ngo'er fra Sudan og inddrage licenserne for tre lokale ngo'er.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EU er på forkant med at give støtte til civilsamfundsorganisationers indsats for at afskaffe dødsstraffen og er endvidere det første regionale organ, der har vedtaget regler, som forbyder handel med varer, der bruges til eksekvering af dødsstraf (eller tortur og mishandling), og levering af teknisk assistance relateret til sådanne varer.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
EU er på grundlag af den godkendte øvelsespolitik og det godkendte øvelsesprogram begyndt at afprøve sine strukturer og procedurer vedrørende de militære og civile aspekter af krisestyringsoperationerne.
On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
EU er på vej i den rigtige retning for at komme ud af krisen
The EU is going in the right direction to exit the crisis
EU er på vej mod både at nå og overgå 2020-målet om at mindske drivhusgasemissionerne med 20 %, viser rapport, som offentliggøres i dag af Det Europæiske Miljøagentur (EEA).
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
EU er på verdensplan førende inden for mange teknologier, men møder stadig større konkurrence fra både traditionelle konkurrenter og vækstøkonomier.
The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike.
EU er rede til at arbejde aktivt sammen med den nye regering for at opnå et sikkert, stabilt, forenet, velstående og demokratisk Irak.
The EU is ready to engage actively with the new government in order to achieve a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq.