natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pagældende investering omfattede installering af ny produktionskapacitet, og de britiske myndigheder havde meddelt Kommissionen, at den heraf følgende kapacitetsforøgelse blot ville blive udlignet af sideløbende nedskæringer i kapaciteten inden for EØS af Carpet International plc eller den gruppe, som virksomheden hører ind under.
The investment in question concerned the installation of new production capacity, and the UK authorities informed the Commission that the consequent increase in capacity would not be more than offset by any contemporaneous reductions in capacity within the EEA by either CIP or the group to which the company now belonged.
Den pagældende skal give udtryk for sit samtykke frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne heraf.
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences.
Den pagældende udleveres senest tyve dage efter at afgørelsen om udlevering er blevet meddelt.
The person is surrendered within twenty days of the date on which the extradition decision was notified.
Den pakke af foranstaltninger, der i dag forelægges for Europa-Parlamentet, er en opfølgning af Kommissionens rapport fra juli og indeholder både kortsigtede foranstaltninger og tiltag, der skal sikre mælkesektorens overlevelse på længere sigt.
The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
Den pakke beslutninger, som Europa håber, at der kan opnås enighed om i Cancún, skal bygge på Kyotoprotokollen og indeholde Københavnsaftalens politiske retningslinjer."
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Den pakke med foranstaltninger, der er vedtaget i dag, indeholder en meddelelse om langsigtet finansiering af økonomien, et forslag til lovgivning med nye bestemmelser for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og en meddelelse om crowdfunding.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Den pakke med forslag, som Kommissionen vedtog i dag, har til formål at opfylde disse forventninger.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Den pakke med seks forslag, som Europa-Kommissionen fremlagde i september 2010, vil eksempelvis betyde en gennemgribende ændring af koordineringen og overvågningen af de økonomiske politikker, der føres i EU.
For example, the package of six proposals presented by the European Commission in September 2010 will lead to a change in the tide of current coordination and surveillance of economic policies in Europe.
Den pakke med seks lovgivningsmæssige retsakter om økonomisk styring, der blev opnået enighed om i sidste måned, vil give mulighed for en langt højere grad af overvågning og koordinering, hvilket er nødvendigt for at sikre holdbare offentlige finanser og undgå ophobning af uforholdsmæssigt store ubalancer.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Den pakke, der blev fremlagt i dag, består af:
The package presented today contains:
Den pakke, der blev vedtaget i 1992, omfatter tre forordninger om:
The package adopted in 1992 comprises three regulations concerning:
Den pakke, der blev vedtaget i dag, består af tre dele:
The package adopted today is composed of three parts:
Den pakke, der blev vedtaget i dag, består af:
The package of proposals adopted today consists of:
Den pakke, der er fremlagt i dag, indeholder også en meddelelse, som består af en række initiativer, der skal fremme dagsordenen for gennemsigtighed på skatteområdet i EU.
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Den pakke, der er vedtaget i dag, består af følgende:
The package adopted today comprises:
Den pakke, der er vedtaget i dag, indfrier dette løfte og er i fuld overensstemmelse med den holdning, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, gav udtryk for i de politiske retningslinjer, han fremlagde i september 2009.
The package adopted today delivers on this commitment and complies fully with the position set out by President Barroso in the political guidelines he presented in September 2009.
Den pakke, der fremlgges i dag, bestr af:
Today's package includes:
Den pakke, der fremlægges i dag, vedrører fase 1 samt forberedelserne til fase 2:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Den pakke, der ledsager meddelelsen, skal skabe grundlaget for, at den cirkulære økonomi kan blive en realitet, med mere sammenhængende politikker, intelligent regulering og aktiv støtte fra forskning og innovation.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Den pakke, der nu er vedtaget, er højdepunktet i en væsentlig revision af luftpolitikken, der startede i begyndelsen af 2011.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Den pakke, der prsenteres i dag, vil sttte adgangen til uddannelse i ndsituationer, herunder oplysning om minefarer, undervisning i livsfrdigheder, faglig uddannelse, fritidsaktiviteter og psykosocial sttte.
Todays funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Den pakke, der vedtages den 2. og 3. juli som en del af den nye sociale dagsorden, indeholder sammenlagt 19 initiativer inden for beskæftigelse,
Altogether, the package adopted on 2 and 3 July as part of the Renewed Social Agenda contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs,
Den pakke, Kommissionen fremlægger i dag, søger at give svar på disse udfordringer med udgangspunkt i tre centrale søjler:
The package proposed by the Commission today seeks to provide solutions to these challenges based on three central pillars:
Den pakke, Kommissionen har vedtaget i dag, og som er et supplement til de øvrige initiativer inden for kampen mod kriminalitet, korruption og skatteunddragelse, som Kommissionen har taget eller har planer om, omfatter:
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Den pakke, som Kommissionen forelagde, består af en meddelelse, en ny henstilling vedrørende sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug samt et lovgivningsforslag om ændring af direktiv 2001/18/EF.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Den pakke, som Kommissionen har foreslået, omfatter følgende forslag:
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Den pakke, som kommissærkollegiet har drøftet i dag, udgør den næste milepæl i det europæiske semester efter vedtagelsen af den årlige vækstundersøgelse i november sidste år.
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Den pakke, som lanceres i dag, markerer starten på den årlige cyklus med økonomisk styring.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Den pakke, som ministrene blev enige om på et uformelt møde den 28. november til opfølgning på en anmodning fra de irske myndigheder den 22. november, omfatter:
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Den pakke, vi fremlægger i dag, viser, at vi mobiliserer alle vores politikker for at nå den konkurrencedygtige og cirkulære lavemissionsøkonomi, vi lovede i strategien for energiunionen."
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED
THE PALESTINIAN AUTHORITY
Den palæstinensiske centrale valgkommission er det øverste organ for hele valgadministrationen.
The Palestinian Central Election Commission is the supreme organ of the whole electoral administration.
Den palæstinensiske centrale valgkommission er sammensat af ni medlemmer udpeget af formanden for den palæstinensiske myndighed efter den i valgloven fastsatte procedure.
The Palestinian Central Election commission is composed of nine members appointed by the President of the Palestinian Authority following the procedure established by the Electoral Law.
Den palæstinensiske eksport er en afgørende faktor for Gazas genopretning.
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Den Palæstinensiske Myndighed - Indgåelse af associeringsaftalen
Palestinian Authority – Conclusion of the Association Agreement
Den Palæstinensiske Myndighed - Interimsassocieringsaftalen
Palestinian Authority Interim Association Agreement
Den Palæstinensiske Myndighed - Interimsassocieringsaftalen 9
Palestinian Authority Interim Association Agreement 9
Den Palæstinensiske Myndighed bør navnlig vise, at den er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og fortsætte omstruktureringen af alle sikkerhedstjenesterne.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Den Palæstinensiske Myndighed bør optrevle terroristnettene Hamas og Islamisk Jihad, herunder anholde og retsforfølge alle mistænkte, og offentliggøre en appel på arabisk, som skal bringe den væbnede intifada til ophør;
The Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada.
Den Palæstinensiske Myndighed og dens valgte præsident Yassir Arafat må gøre alt for at bringe terrorismen og den bevæbnede Intifada til ophør, optrevle alle terrornetværk og arrestere og retsforfølge gerningsmændene bag terrorhandlinger.
The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
den palæstinensiske myndighed skal optrevle terroristnettene Hamas og Islamisk Jihad og herunder anholde og retsforfølge alle mistænkte og skal offentliggøre en appel på arabisk til at bringe den væbnede intifada til ophør;
by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
Den Palæstinensiske Myndighed skal: danne en ny regering; reorganisere sikkerhedsstyrkerne; genoprette den offentlige orden og gøre en synlig indsats for at opløse terrororganisationerne; gennemføre allerede påbegyndte reformer og tilrettelægge frie og åbne valg.
The PNA: forming a new government; re-organising its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organisations; implementing the reforms already started and organising free and transparent elections.
Den Palæstinensiske Myndighed, repræsenteret af Yasser ARAFAT, præsident for Den Palæstinensiske Myndighed,
the Palestinian Authority, represented by Mr Yasser ARAFAT, President of the Palestinian Authority,
Den Palæstinensiske Myndighed:
Palestine Authority :
Den Palæstinensiske Nationale Myndighed har ved flere lejligheder understreget over for det internationale donorsamfund, at dette projekt - som er det første storstilede program, der skal forvaltes af det for nylig oprettede PECDAR -har højeste prioritet.
The Palestinian National Authoriy has on several occasions stressed to the international donor community that this project - the first large scale- programme to be managed by the recently created PECDAR - is a top priority.
Den palæstinensiske politistyrkes lønninger blev betalt for september og december maned 1994 samt for januar 1995.
Salaries of the Palestinian Police Force were paid for September and December 1994, and for January 1995.
Den palæstinensiske retspræsident er blevet beordret til at gå af.
The Palestinian Chief Justice was ordered to retire.
Den Panamerikanske Sundhedsorganisation tilknyttes gennemførelsen af planen pa grund af sin faglige kompetence.
The Pan American Health Organization will be involved in carrying out the plan for its technical expertise.
Den paneuropæiske opfølgningskonference i Danmark vil blive forberedt efter de harmoniserede retningslinjer, der blev vedtaget i Sofia.
The pan-European follow-up Conference in Denmark would be prepared in accordance with the streamlined approach agreed upon in Sofia.
Den parallelle banksektor udfylder på sin vis en vigtig plads i det finansielle system.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Den parallelle banksektor: Stop for nye risikokilder i finanssektoren
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Den parallelle udvikling i disse sager vil formodentlig føre til en yderligere væsentlig styrkelse af ESFP i 2004.
The concurrent development of these dossiers is likely to lead to a further substantial reinforcement of the ESDP in 2004.
Den partner, der er udpeget til at forestå denne operation er Den Internationale Føderation af Røde Kors, som handler via den pakistanske Røde Halvmåne.
The partner selected to manage the operation is the International Federation of the Red Cross, which will delegate implementation to the Pakistan Red Crescent Society.
Den partnerskabsramme, som vi har iværksat for fire måneder siden, falder godt i tråd med denne tilgang: Det er en tovejsproces, der er baseret på fælles interesser og et fælles arbejde, og den har allerede givet de første resultater.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Den passer derfor godt ind i EF's vækstinitiativ.
It thus fits well into the Community's growth initiative.
Den patentlovgivning, der i dag er gældende i Unionen, er vedtaget for ca.
Current European patent law was drafted thirty years ago,
Den patænkte støtte er lavere end den maksimale støtte, der kan godkendes i henhold til stalstøttereglerne.
The proposed aid is lower than the maximum aid that can be authorised under the Steel Aid Code.
Den patænkte støtte omfatter følgende:
The proposed aid comprises :
Den peger endelig på løsninger for at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis .
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Den peger imidlertid også på de områder, hvor der skal foretages strukturreformer, eller hvor strukturreformerne skal fortsættes.
It however also points at the areas where structural reforms must be taken or continued.
Den peger også på de potentielle økonomiske fordele ved digitaliseringen, herunder ved hjælp af offentlig-private partnerskaber, for udviklingen af innovative tjenester i sektorer som turisme, forskning og uddannelse.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Den peger også på lakuner og mangler som led i forberedelserne til en fremtidig europæisk innovationsplan.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Den peger på de områder, der bør undersøges og drøftes nærmere, og som eventuelt kan føre til en konsolidering af de tre direktiver efter en høring af arbejdsmarkedets parter i Europa.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Den peger på de udfordringer og muligheder, området står over for, og gør status over, hvilke af de igangværende initiativer der kan støtte væksten og jobskabelsen.
The strategy identifies challenges and opportunities in the region and takes stock of existing initiatives that can support growth and job creation.
Den peger på de vigtigste resultater om emnet og de punkter, som skal drøftes yderligere.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Den peger på en række udfordringer, som medlemsstaterne og regionerne vil komme til at stå over for de kommende år.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
den periode (1995-1999), som Kommissionen har fastsat for indførelse af produktionskvoter (navnlig for mælk og sukker) og andre udbudsstyringsinstrumenter, samt de specifikke perioder for indførelse af referenceudbytter for den enkelte sektor;
the period (1995-1999) chosen by the Commission for establishing production quotas for milk and sugar in particular and other supply management instruments and the pre-defined periods for establishing reference yields by sector;
Den periode, der gives de nationale parlamenter til at behandle udkast til lovgivningsmæssige tekster og til at fremsætte en begrundet udtalelse om nærhedsprincippet, forlænges fra seks til otte uger (protokollerne om de nationale parlamenter og om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ændres i overensstemmelse hermed).
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Den periode, der opereres med for finansielle korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutning for ELFUL-udgifter, er fastsat til 24 måneder.
The period stipulated for financial corrections under the clearance of accounts procedure for EAFRD expenditure has been fixed at 24 months.
Den periode, hvor forbrugerne kan fortryde et indgået køb, forlænges til 14 kalenderdage (i dag er EU-lovens mindstefrist 7 dage).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Den periode, hvor forbrugerne kan fortryde et indgået køb, forlænges til 14 kalenderdage (i dag er EU-rettens minimumsfrist 7 dage).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Den periode, hvor jord udlejes på favorable vilkår, vil ikke overstige tre år fra det tidspunkt at regne, hvor parken oprettes.
The hiring out of land on favourable terms will not exceed 3 years from the day the Park is set up.
Den periode, hvori forbrugerne kan fortryde et indgået køb, forlænges til 14 kalenderdage (EU-lovgivningens nuværende frist er på 7 dage).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Den periode, som hver af disse "pakker" dækkede, var på henholdsvis fem år (Delors I) og syv år (Delors II og Agenda 2000).
The period covered by each of these "packages" varied between five years (Delors I) and seven years (Delors II and Agenda 2000).
Den periode, som hver pakke dækkede varierede mellem 5 (Delors I) og 7 år (Delors II og Agenda 2000).
The period covered by each 'package' varied between 5 (Delors I) and 7 years (Delors II and Agenda 2000).
Den periode, som strategien skal dække, defineres ikke.
The period over which the Strategy will be operable is not defined.
Den periodiske rapport om, hvor langt Tyrkiet er nået med gennemførelsen af reformerne, som Kommissionen offentliggør i oktober, vil blive af afgørende betydning for de beslutninger, der skal træffes i København.
The periodic report the Commission will publish in October on Turkey's progress in adopting and implementing reforms will be crucial to the decisions that will be taken at Copenhagen.
Den permanente dialog med borgerne og erhvervslivet er en videreudvikling af "Borger i EU"-initiativet, som jeg iværksatte i november 1996 i samarbejde med Parlamentet", sagde Jacques Santer.
The permanent Dialogue with Citizens and Business, is a development of the Citizens First initiative which I launched, with the European Parliament, in November 1996", Mr Santer said today.
Den permanente flytningsordning i krisesituationer bør aktiveres af Europa-Kommissionen, hvis en medlemsstat befinder sig i en krisesituation, der er karakteriseret af en uforholdsmæssig stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, som belaster dens asylsystem voldsomt.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Den permanente lagdeling af vandet, den meget begrænsede reaktion med havbunden, begrænset vandudskiftning som følge af beskyttede bugter og flodmundinger og fladbundede hulninger i havbunden er alle faktorer, der medfører, at de bundnære vandmasser isoleres, hvorved ilttilførslen begrænses.
Permanent separation of water strata, minimal reaction with the sea bottom, restricted flow patterns resulting from semi-enclosed bays and estuaries and shallow bowl shapes in the sea bottom all favour the isolation of bottom water masses and therefore limit reoxygenation.
Den permanente ordning vil også tage hensyn til asylansøgernes behov, familiesituation og færdigheder.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Den permanente tilstedeværelse af ECHO's eksperter i humanitær bistand i regionen har bidraget til at give et hurtigt overblik over krisens risici og mulige omfang.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Den person, der anmoder om aktindsigt, kan bede Kommissionens generalsekretær, David Williamson, om at ændre institutionens holdning.
The person making the request may ask the Commission's Secretary-General, Mr David Williamson, to review the institution's position.
Den person, der markedsfører fødevaren, bør kunne begrunde anprisningen.
The person marketing the food should be able to justify scientifically the use of the claim.
Den person, der markedsfører fødevaren, bør kunne begrunde anprisningen.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Den person, der overtager bedriften, skal opfylde følgende betingelser:
The person who succeeds the transferor must:
Den PIA-ramme, der er vedtaget i dag, er et led i gennemførelsen af henstillingen fra 2009.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Den placerer industripolitikken i centrum af den nye vækstmodel for EU's økonomi ved at foreslå oprettelsen af nogle rammer, der kan stimulere til økonomisk genopretning og beskæftigelse.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.