natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er overbevist om, at den eneste mulighed for to folk, der skal leve sammen, er øjeblikkeligt at gå videre ad forhandlingens vej for at opnå den fred, for hvilken israelere og palæstinensere i de seneste uger har overvundet så mange hindringer, som indtil da var blevet anset for uoverstigelige.
The European Union is convinced that two peoples who must co-exist have no other option than immediately to resume the path towards negotiations for peace, Israelis and Palestinians having both, in recent weeks, overcome so many of the obstacles long considered insurmountable.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den eneste mulighed for to folk, der skal leve sammen, er øjeblikkeligt at gå videre ad forhandlingens vej for at opnå den fred, for hvilken israelere og palæstinensere i de seneste uger har overvundet så mange hindringer, som indtil da var blevet anset for uoverstigelige.
The European Union is convinced that two peoples who must coexist have no other option than immediately to resume the negotiation path to peace, to which Israelis and Palestinians have both, in recent weeks, overcome so many obstacles hitherto considered insurmountable.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den nuværende konflikt ikke kan løses ved militære midler.
The European Union firmly believes that the present conflict cannot be resolved by military means.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den nye præsident vil gennemføre de lovede foranstaltninger med hensyn til reform af valgloven og afpolitisering af det øverste råd for valgprocessen.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den nye tidsplan for gennemførelse af Abuja-aftalen - herunder afholdelse af frie og retfærdige valg den 30. maj 1997 og indsættelse af en ny regering den 15. juni 1997 - tillige med udnævnelsen af Ruth Perry som ny formand for Statsrådet, giver den bedst mulige ramme for at genetablere fredsprocessen i Liberia.
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement - including the holding of free and fair elections on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 - together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible framework for reestablishing the peace process in Liberia.
Den Europæiske Union er overbevist om, at det nyvalgte Majles vil spille en afgørende rolle i opbygningen i Den Islamiske Republik Iran af et civilsamfund, der bygger på retsstatsprincippet.
The European Union believes that the new Majles will be an important factor for the establishment of a civil society based on the rule of law in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union er overbevist om, at et vellykket resultat vil føre til en betydelig styrkelse af den demokratisk valgte regering og gøre det muligt for den at realisere sine politiske og udviklingsmæssige mål.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Den Europæiske Union er overbevist om, at freden, for at være varig, skal være global, og den gentager sin støtte til en løsning af den israelsk-arabiske konflikt i alle dens aspekter i overensstemmelse med mandatet fra Madridkonferencen, navnlig land i bytte for fred, Sikkerhedsrådets relevante resolutioner og Kvartettens køreplan.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Den Europæiske Union er overbevist om, at første konference af deltagende stater vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at få etableret de institutionelle og organisatoriske strukturer, som er en forudsætning for den faktiske gennemførelse af alle de opgaver, der er fastlagt i konventionen.
The European Union is convinced that the First Conference of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
Den Europæiske Union er overbevist om, at Hong Kong med yderligere fremskridt hen imod demokrati vil skabe sig en værdifuld garanti mod eventuel misbrug af den nationale sikkerhedlovgivning.
The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy, this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation.
Den Europæiske Union er overbevist om, at ikrattrædelsen af denne bilaterale traktat i høj grad vil bidrage til at fremme udviklingen af nære forbindelser med Ungarn og styrke stabiliteten og sikkerheden i området yderligere.
The European Union is convinced that the coming into force of this bilateral treaty will highly contribute to further development of close relations with Hungary and to the reinforcement of stability and security in the region.
Den Europæiske Union er overbevist om, at kommunalvalget er et af de væsentlige elementer i landets demokratiseringsproces, og finder, at en konstruktiv dialog mellem regeringen og samtlige politiske kræfter i Ækvatorialguinea er den eneste vej, der vil kunne fremme denne proces, som er en grundlæggende betingelse for den politiske, økonomiske og sociale udvikling af Ækvatorialguinea samt for en positiv udvikling af landets forbindelser udadtil.
The European Union is convinced that the local elections are one of the crucial factors in the country's democratisation process and considers that constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way to promote that process, which is a fundamental condition for political, economic and social development in Equatorial Guinea as well as for the positive development of its external relations.
Den Europæiske Union er overbevist om, at konflikten i Abkhasien kun kan løses gennem fredelig forhandling med fuld respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
The European Union is convinced that the conflict in Abkhazia can only be resolved through peaceful negotiation with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Den Europæiske Union er overbevist om, at konflikten kun kan løses gennem forhandling.
The European Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Den Europæiske Union er overbevist om, at konflikten på Mindanao kun kan løses gennem dialog og opfordrer alle de berørte parter til at udvise tilbageholdenhed og respekt for loven.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Den Europæiske Union er overbevist om, at kun en fredelig forhandlingsløsning kan sikre en varig løsning, der kan accepteres af alle.
The European Union firmly believes that only a peacefully negotiated settlement can ensure a lasting solution acceptable to all.
Den Europæiske Union er overbevist om, at kvinder har spillet og fortsat spiller en uundværlig rolle for en positiv samfundsudvikling.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Den Europæiske Union er overbevist om, at Mexico vil yde et værdifuldt bidrag til domstolens arbejde.
The European Union is convinced that Mexico will make a valuable contribution to the Court's work.
Den Europæiske Union er overbevist om, at national forsoning og fred mellem borgerne i Burundi kun kan opnås varigt, hvis alle dele af samfundet er med i de vigtigste institutioner og strukturer i landet.
The European Union is convinced that national reconciliation and civil peace in Burundi can be restored on a lasting basis only through the participation of all sections of society in the principal institutions and bodies of the State.
Den Europæiske Union er overbevist om, at problemerne i regionen kun kan løses med forhandlinger, og mener, at alt bør sættes ind for at opnå en fuldstændig gennemførelse af henstillingerne i rapporten fra den undersøgelsesmission, der blev etableret i Sharm el Sheikh (den såkaldte Mitchell-rapport), og at første skridt bør være en nøje overholdelse af våbenhvilen.
The European Union is convinced that negotiation offers the only solution to the problems that beset the region and considers that all possible steps must be taken to implement in full the recommendations made in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report), starting with a strict observance of the cease-fire.
Den Europæiske Union er overbevist om, at skabelsen af en demokratisk, levedygtig og fredelig suveræn palæstinensisk stat på grundlag af eksisterende aftaler og gennem forhandling vil udgøre den bedste garanti for Israels sikkerhed og accepten af Israel som en ligeværdig partner i området.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
Den Europæiske Union er overbevist om, at sådanne politiske handlinger vil kunne bidrage til at styrke partnerskabet mellem Aserbajdsjan og Den Europæiske Union og vil være fremmende for et mere gunstigt politisk klima forud for valgkampen.
The European Union is convinced that such political gestures could contribute to strengthening the partnership between Azerbaijan and the European Union and would be conducive to a more favourable political atmosphere in the run-up to the electoral campaign.
Den Europæiske Union er overordentlig bekymret over den politiske situation i Rangoon/Yangon og over, at Aung San Suu Kyi er blevet tvunget til at vende tilbage til hovedstaden.
The European Union is particularly concerned by the political situation in Rangoon/Yangon and the forced return of Mrs Aung San Suu Kyi to the capital.
Den Europæiske Union er overordentlig betænkelig ved den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union wishes to express its grave concern at the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights.
Den Europæiske Union er overordentlig tilfreds med den brede enighed, der er opnået mellem Indien og Pakistan om en dagsorden og strukturer for forhandlingerne om alle udestående spørgsmål disse lande imellem, herunder f.eks.
The European Union warmly welcomes the broad agreement between India and Pakistan on an agenda and structure for talks on all outstanding issues between them, including i.a.
Den Europæiske Union er pa regeringskonferencen i 1996 nødt til at skabe de institutionelle betingelser, der skal sikre, at Unionen fungerer tilfredsstillende, og tiltrædelsesforhandlingerne kan derfor først indledes, nar denne konference har fundet sted.
On the European Union side, the institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin.
Den Europæiske Union er parat til at bidrage til denne opgave inden for rammerne af den størst mulige byrdefordeling med andre donorlande og på grundlag af nøje kortlagte behov.
The European Union is willing to contribute to this task in the context of the widest possible burden-sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
Den Europæiske Union er parat til at bidrage til genopbygningen af en libanesisk stat, der er i stand til at udøve fuld overhøjhed over sit område.
The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.
Den Europæiske Union er parat til at bistå OAU yderligere i disse bestræbelser.
The European Union is ready to further assist the OAU in that endeavour.
Den Europæiske Union er parat til at bistå parterne på de områder, de måtte ønske.
The European Union stands ready to assist the Parties in each field they deem appropriate.
Den Europæiske Union er parat til at fortsætte samarbejdet med valgkommissionen for at løse de kapacitetsproblemer, som den helt tydeligt stadig står over for.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Den Europæiske Union er parat til at gøre sit yderste for at bidrage til fuldførelsen af denne opgave.
The European Union stands ready to do its utmost to contribute to the accomplishment of this task.
Den Europæiske Union er parat til at spille en støttende rolle i denne proces.
The EU stands ready to play a supportive role in this process.
Den Europæiske Union er parat til at støtte gennemførelsen af fredsaftalen og til at fremme stabilitet og varig fred i Sierra Leone.
The European Union stands ready to give its support in the implementation of the Peace Agreement and to further stability and lasting peace in Sierra Leone.
Den Europæiske Union er parat til at yde bistand og med henblik herpå sende en særlig trojka-mission for at fremme en hurtig løsning på konflikten på grundlag af OAU's forslag til en rammeaftale.
The European Union stands ready to assist and to dispatch for this purpose a special Troika mission in order to favour a rapid solution to the conflict on the basis of the OAU framework agreement proposals.
Den Europæiske Union er parat til at yde bistand på områder i forbindelse med CWC, så snart Rusland har ratificeret konventionen om kemiske våben.
The European Union is prepared to offer assistance in fields related to the CWC, once Russia has ratified the Chemical Weapons Convention.
Den Europæiske Union er parat til fortsat at støtte udviklingen af den palæstinensiske økonomi og opbygningen af en demokratisk stat.
The European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic state building.
Den Europæiske Union er parat til på parternes anmodning at bistå på enhver hensigtsmæssig måde.
The European Union is ready, at the request of the parties, to assist in any way that may be appropriate.
Den Europæiske Union er parat til øjeblikkelig i samarbejde med USA at foretage en evaluering af terrortruslen under alle dens aspekter og herunder navnlig indkredse terrororganisationer, både på grundlag af et amerikansk bidrag og en dybtgående analyse i EU-regi af situationen i forskellige regioner samt af tematiske aspekter.
The European Union is prepared to carry out immediately, together with the United States, an assessment of the terrorist threat from all aspects, including in particular the identification of terrorist organisations, which will benefit from both the US contribution and an in-depth analysis by the Union concerning regional situations and thematic issues.
Den Europæiske Union er part i konventionen, der er blevet gennemført på EU-plan både ved direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Den Europæiske Union er på sin side rede til at følge de fremskridt op, der vil kunne gøres i forbindelse med afvæbningen af de forskellige grupper.
For its part, the European Union is willing to underpin any progress that may be made in disarming the factions.
Den Europæiske Union er rede til at arbejde sammen med FN og alle relevante internationale organisationer om at støtte freds- og forsoningsprocessen og overgangen til en forbundsstat i Somalia.
The European Union stands ready to work with the United Nations and all relevant international organisations in supporting the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Den Europæiske Union er rede til at arbejde tæt sammen med Afghanistan, USA og regionale og andre partnere i det internationale samfund om at tackle udfordringerne i Afghanistan.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Den Europæiske Union er rede til at arbejde tæt sammen med De Forenede Stater og andre parter i det internationale samfund i forbindelse med tacklingen af udfordringerne i Afghanistan.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Den Europæiske Union er rede til at bidrage til at finde en juridisk løsning på problemet med de af Den Palæstinensiske Myndighed tilbageholdte personer, som befinder sig i det palæstinensiske præsidentkompleks.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Den Europæiske Union er rede til at bistå Aserbajdsjan med gennemførelsen af landets lovgivning om retssystemet og dets internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The European Union is ready to assist Azerbaijan in implementing its legislation on the workings of the judicial system and its international commitments on human rights.
Den Europæiske Union er rede til at bistå Zaire med forberedelsen og tilrettelæggelsen af disse valg.
The European Union is ready to assist Zaire in the preparation and organisation of the elections.
Den Europæiske Union er rede til at bistå.
The European Union stands ready to assist.
Den Europæiske Union er rede til at drøfte alle disse spørgsmål inden for rammerne af den løbende dialog med Usbekistan.
The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan.
Den Europæiske Union er rede til at fortsætte sit partnerskab med Højkommissariatet med henblik på at sikre effektiv beskyttelse af og bistand til flygtninge.
The European Union stands ready to continue its partnership with UNHCR in order to ensure effective refugee protection and assistance.
Den Europæiske Union er rede til at gentage og udvide tilsagnet om universel adgang i 2015 i overensstemmelse med opbakningen til MDG-målene.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Den Europæiske Union er rede til at gøre brug af sine instrumenter til støtte for parternes indsats, herunder eventuelt en passende reaktivering af EU BAM Rafah-missionen.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Den Europæiske Union er rede til at hjælpe den berørte befolkning.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Den Europæiske Union er rede til at intensivere sine forbindelser og sit samarbejde med Republikken Indonesien, som den betragter som en vigtig partner.
The European Union stands ready to intensify its relations and cooperation with the Republic of Indonesia, which it considers a major partner.
Den Europæiske Union er rede til at intensivere sit samarbejde med USA og de øvrige partnere i Mellemøstkvartetten for at skabe øget tillid mellem parterne og bistå med gennemførelsen af køreplanen, herunder ved at bidrage til, at der indføres en effektiv og troværdig overvågningsmekanisme.
The European Union is ready to step up its co-operation with the United States and its other Quartet partners to advance confidence building between the parties and to assist the implementation of the road map, including by helping to establish an effective and credible monitoring mechanism.
Den Europæiske Union er rede til at medvirke til genopbygningen af Den Demokratiske Republik Congo efter årtiers dårligt styre.
The European Union stands ready to help rebuild the Democratic Republic of Congo after decades of misrule.
Den Europæiske Union er rede til at mobilisere sin fulde støtte i overensstemmelse med den egyptiske befolknings prioriteter og har indledt en dialog med den nyligt udpegede egyptiske regering.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Den Europæiske Union er rede til at optrappe sit allerede omfattende nødhjælpsbidrag og vil fortsat kraftigt støtte De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) og andre internationale organisationer i deres bestræbelser.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Den Europæiske Union er rede til at overveje et genopbygningsprogram for Congo, såfremt fjendtlighederne bringes effektivt til ophør, og såfremt der internt gøres fremskridt med hensyn til fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med alle parter om at finde en fredelig løsning på denne situation.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med alle partnere i denne yderst vigtige opgave.
The European Union stands ready to work together with all partners in this most important undertaking.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med alle zimbabwere, der følger disse principper.
The European Union stands ready to work with all Zimbabweans accepting these principles.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med andre FN-medlemmer med henblik på at gøre Menneskerettighedsrådet til et effektivt organ, der vil yde et ægte bidrag til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne for alle.
The European Union stands ready to cooperate with other members of the UN in order to make the Human Rights Council an effective and efficient body, which will make a genuine contribution to the promotion and protection of all human rights for all.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med begge parter og andre i det internationale samfund for at bidrage til afspænding i forholdet mellem Indien og Pakistan og skabe varig fred i området.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med de lande, som måtte anmode om vejledning med hensyn til Den Internationale Straffedomstols kompetence og funktion.
Furthermore, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Den Europæiske Union er rede til at samarbejde med de valgte partier for at støtte Moldova og er fast besluttet på som led i den europæiske naboskabspolitik at støtte Moldovas demokratiske forankring og modernisering.
The European Union is prepared to cooperate with the elected parties in supporting Moldova and is determined to give its support, under the European Neighbourhood Policy, to the firm establishment of democracy and to modernisation in Moldova.