natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksterne dimension er af stor betydning, når vi skal tage de væsentlige udfordringer op, som vi står over for, og den giver EU's borgere bedre muligheder for at arbejde og gøre forretninger med lande i hele verden.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Den eksterne dimension er vigtig, når det drejer sig om at tage fat om roden til den nuværende migration og flygtningestrøm mod EU.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Den eksterne dimension/aftale med Schweiz
External dimension/Agreement with Switzerland
Den eksterne dimension/Anvendelsesdato
External dimension/Date of application
den eksterne dimension:
external dimension:
Den eksterne dimension: Repræsentation af EU i internationale fora.
External dimension: Representing the EU at international forums.
Den eksterne fiskeripolitik - Fiskeri ud for Mauritius' kyst
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters
Den eksterne fiskeripolitik - Fiskeri ud for Mauritius' kyst III
External Fisheries Policy - Fishing in Mauritian waters III
Den eksterne investeringsplan vil desuden fokusere på målrettet bistand til at styrke erhvervsmiljøet i de berørte lande.
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Den eksterne komponent afspejler den medinvestering, der finder sted, idet hver EIB-investering under EFSI ved at tiltrkke andre finansieringskilder til projektet vil udlse investeringer, der er fem gange strre end EIB's bidrag.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Den eksterne kontrakt for EUROPE DIRECT's service blev givet den 1. juni 2003 til et konsortium i Bruxelles: callcentret drives af TechTeam Brussels, og Belgacom står for infrastrukturen.
The external contract for providing the EUROPE DIRECT service was awarded on 1 June 2003 to a Brussels based consortium: the Call Centre is operated by TechTeam Brussels and Belgacom provides the telecom infrastructure.
DEN EKSTERNE OG GLOBALE DIMENSION: AFSLUTNING AF ARBEJDET MED EN SAMLET PAKKE OM BÆREDYGTIG UDVIKLING
EXTERNAL AND GLOBAL DIMENSION: COMPLETION OF AN OVERALL PACKAGE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Den eksterne strategi fastlægger en klar, retfærdig og objektiv EU-noteringsprocedure, der er baseret på tre trin:
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Den ekstra engangsomkostning, som virksomhederne skal afholde for at kunne tilpasse sig til forskellige aftaleretlige regler i forbindelse med grænseoverskridende salg, ligger på omkring 9 000 EUR for hver medlemsstat, de ønsker at sælge til.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Den ekstra gearing opnås ved, at EIB bruger pengene på sin lånoptagelse, i stedet for at de går direkte til den endelige modtager.
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
den ekstra indsats, der skal gøres for at forberede små og mellemstore virksomheder (mindre end 50 personer) på overgangen;
the additional effort which should be made to prepare small and medium-sized businesses (fewer than 50 employees);
Den ekstra olieimport vil svække OECD-landenes stilling i tilfælde af oliemangel.
The supplementary oil imports will weaken the position of the OECD countries in case of oil shortage.
Den ekstra støtte bliver ydet undtagelsesvis og kun midlertidigt, indtil de pågældende medlemsstater ikke længere får støtte under programmerne for finansiel bistand.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Den ekstra støtte, som er tilgængelig, kan i nogle tilfælde bringe den samlede støtte op pa 9 000 ECU pr. arbejdstager.
The extra assistance available, may, in some cases, bring the total aid granted up to 9,000 ECU per worker.
Den ekstra værdi, vi forventer at se, vil få afgørende betydning i den nuværende politiske og økonomiske situation, hvor der er stort behov for at effektivisere.
The added value we expect to gain will be of paramount importance in the current political and economic context, driven by the concern for efficiency gains.
Den ekstraordinære bistand udbetales kun til de lande,
This exceptional assistance will only be disbursed to those countries that:
Den ekstraordinære samling i Rådet
Special Council meeting
Den ekstremt alvorlige situation kræver, at enhver påtager sig sit ansvar: det er bydende nødvendigt at bringe volden til ophør.
The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
Den elektricitet, som husholdningskøleapparater bruger, udgør en ikke ubetydelig andel af forbruget i Fællesskabet af husholdningselektricitet og dermed også af det samlede el-forbrug.
Household refrigeration appliances account for a significant share of domestic electricity consumption in the Community, and thus of total electricity consumption.
Den elektriske/elektroniske workshop, der ogsa efterlyste en effektiv og konstruktiv dialog med Kommissionen, foreslog, at mængden af nationale lovregler, der anmeldes til Kommissionen, og som arligt udgør mellem 300 og 400 love, skulle reduceres.
The electrical/electronic workshop, while also asking for effective and constructive dialogue with the Commission suggested that national technical legislation notified to the Commission, actually ranging from 300 to 400 new laws every year, should be reduced.
Den elektroniske kommunikationssektor er inde i en tilpasningsfase efter den voldsomme vækst i perioden 1998-2000.
The electronic communications sector is going through an adjustment period which follows the rapid expansion of 1998-2000.
Den elektroniske kommunikationssektor kunne opvise en beskeden vækst i 2003.
The electronic communications sector expanded modestly in 2003.
den eller de medlemsstater (eller det eller de tredjelande), hvor slagtning og opskæring finder sted.
the Member State(s) or third country in which slaughter and cutting up took place.
Den ellevte konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der bliver afholdt senere på måneden i den indiske by Hyderabad, er en gylden mulighed for at fremlægge idéen bag lovforslaget og fortsætte samarbejdet med internationale partnere om en effektiv gennemførelse af Nagoyaprotokollen.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Den endelige afgrelse om bdeplg trffes af Domstolen.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Den endelige afgørelse forventes truffet af ØKOFIN-Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og efter drøftelser i Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira den 19. og 20. juni.
The final decision is expected to be taken by the Ecofin Council after consulting the European Parliament, and following a discussion by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira on 19-20 June.
Den endelige afgørelse med hensyn til bødestraffen træffes ved Domstolen.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Den endelige afgørelse om bødepålæg træffes af Domstolen.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Den endelige afgørelse om denne tekst, især om størrelsen af Fællesskabets bidrag til programmet, kan først træffes på grundlag af drøftelserne om de fremtidige finansielle overslag for 2007-2013.
The final decision on this text, in particular on the amount of the Community contribution to the programme, can only be taken on the basis of the outcome of the debate on the future financial perspective 2007-2013.
Den endelige afgørelse om Kosovos status bør stadfæstes af FN's Sikkerhedsråd.
The final decision on the status of Kosovo should be endorsed by the UN Security Council.
Den endelige afgørelse om programmet skal først træffes i maj, men Wulf-Mathies haber, at de første udbetalinger kan finde sted allerede i juli eller august.
Although a final decision on the program is only scheduled for May the Commissioner hopes that the first payments could go out as soon as July or August.
Den endelige afgørelse skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Den endelige afgørelse vil blive truffet i samarbejde med Europa-Parlamentet, når det vides, hvilke medlemsstater der deltager.
The final decision will be adopted in cooperation with the European Parliament, once the participating Member States are known.
Den endelige afgørelse, der skal bekræftes af det blandede udvalg med henblik på gennemførelsen af aftalen, omhandler nedsættelsen af fire underudvalg, der skal dække følgende områder:
The final decision, which must be confirmed by the Joint Committee for implementation of the Agreement, provides for the setting up of four Subcommittees covering the following areas:
Den endelige afgørelse, dvs. en ændring af bilag I til MARPOL 73/78, forventes truffet på en ekstraordinær samling i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet i december 2003 i London.
The final decision, that is to say an amendment to Annex I of Marpol Convention 73/78, is expected to be taken during a special session of the Marine Environment Protection Committee in December 2003 in London.
Den endelige afstemning om reformpakken ved tredjebehandlingen på Europa-Parlamentets plenarforsamling (berammet til den 24. november 2009)
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Den endelige aftale i Paris skal afspejle de aktuelle økonomiske realiteter.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Den endelige aftale indgås af Rådet og medlemsstaterne, når det har fået Europa-Parlamentets "godkendelse".
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Den endelige aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om direktivet om forbrugerrettigheder kom i stand i juni 2011 med EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, som mægler, og lovgivningen blev formelt vedtaget den 10. oktober 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Den endelige afvikling af HCFC bør fremskyndes fra år 2030 til år 2015.
The eventual phase out of HCFCs should be advanced from the year 2030 to the year 2015.
Den endelige antidumpingtold af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber, fastsættes til følgende:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, is as follows:
Den endelige antidumpingtold er fastsat til 5,6% for kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og 36,2% for kaliumpermanganat med oprindelse i Ukraine.
The rate of the definitive duty is set at 5,6% for potassium permanganate originating in India and at 36,2% for that originating in the Ukraine.
Den endelige antidumpingtold fastsættes på grundlag af nettoprisen frit Fællesskabets grænse som følger:
The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net, free-at-Community frontier prices, before duty, is set as follows:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 18,2%, undtagen for de virksomheder, der har deltaget i undersøgelsen; for disse gælder lavere toldsatser på mellem 2,4 og 10,2%.
The rate of the definitive anti-dumping duty is set at 18.2 %, except for companies which cooperated with the investigation for which a lower rate is applied, ranging between 2.4 and 10.2 %.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 21,0% af nettoprisen på varer, frit EF's grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price of the products, before duty, is fixed at 21 %.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 22,5% af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is fixed at 22,5%.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 41,1%.
The rate of the definitive duty is set at 41,1%.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til forskellen mellem mindsteimportprisen på 115 EUR pr. ton og prisen for varen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis denne pris er lavere end mindsteimportprisen.
The amount of the definitive antidumping duty shall be the difference between the minimum import price of €115 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af:
The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, will be as follows for the products manufactured by:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer med oprindelse i:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty is as follows:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, will therefore be as follows:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net, free-at-Community frontier price shall be as follows:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende i procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net free-at-Community-frontier prices before duty, are as follows:
Den endelige antidumpingtold på håndtasker af læder er på 38% af nettoprisen franko grænse, undtagen for import af håndtasker af læder fremstillet af virksomhederne Jane Shilton (Pacific) Ltd (nulsats) og Gebr.
The rate of the definitive anti-dumping duty for leather handbags is 38% of the net free at frontier price, except for imports of leather handbags manufactured by Jane Shilton (Pacific) Ltd (0,0%) and Gebr.
Den endelige antidumpingtold på importen af sække og poser af den art, der anvendes til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler eller lignende af polyethylen, af vævet stof af vægt 120 g og derunder med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, fastsættes til 102,4%.
The rate of the definitive anti-dumping duty imposed on imports of woven sacks and bags of a kind used for packaging of goods, not knitted or crocheted, obtained from a polyethylene or polypropylene strip or the like, of woven fabrics weighing 120 gr./m2 or less and originating in the People's Republic of China is 102,4%.
Den endelige antidumpingtold på importen fra Kina fastsættes til 58,3 ECU/ton; de beløb, for hvilke der stilles sikkerhed gennem de midlertidige foranstaltninger, opkræves endeligt til denne toldsats.
The definitive anti-dumping duty on imports from China is set at 58,3 ECU/tonne; the amounts secured by way of the provisional measures will be definitively collected at this rate.
Den endelige antidumpingtold på nettoprisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, will be as follows:
Den endelige antidumpingtold på prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til 16,4% for eksportøren Hualon Corporation (M) Sdn.
The definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, will be 16,4% for the exporter Hualon Corporation (M) Sdn.
Den endelige antidumpingtold udløber den 28. februar 2002, medmindre en meddelelse om, at Kommissionen har modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende før den dato.
The definitive anti-dumping duty expires on 28 February 2002, unless a notice has been published in the Official Journal before that date, indicating that a request for a review has been received by the Commission.
Den endelige antidumpingtold, beregnet af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, fastsættes til følgende:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price is set as follows:
Den endelige antidumpingtold, der anvendes på nettoprisen franko EF-grænse inden fortoldning, er fastsat til 49%.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 49%.
Den endelige antidumpingtold, der skal pålægges dette selskab, vil blive 15,7% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The definitive anti-dumping duty to be applied to this company will be 15.7% of the net, free of Community border price before duty.
Den endelige antidumpingtold, der ved forordning (EF) nr.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of
Den endelige beslutning beror hos ECB eller den pågældende ikke-euro centralbank, men det vil være underforstået, at hvis tiden tillader det, vil ECB eller den pågældende centralbank i så god tid som muligt signalere sin intention om at suspendere intervention og finansiering.
The final decision would rest with the ECB or the non-euro area NCB concerned, but it would be understood that, time permitting, the ECB or the NCB concerned would signal as far ahead of time as possible its intention of suspending intervention and financing.
Den endelige beslutning er imidlertid endnu ikke taget.
But, the jury is still out.
Den endelige beslutning i Lufthansa/AuA-sagen forventes at foreligge snart.
A final decision on the Lufthansa/AuA case is expected shortly.
Den endelige beslutning om de tyske områder skal vedtages inden årets udgang og efter høring af de pågældende administrative instanser.
A final decision should be made on Germany before the year-end, after the administrative bodies concerned have been consulted.
Den endelige beslutning om Det Forenede Kongerige forventes at blive truffet inden udgangen af januar 2000 efter at være blevet behandlet i de tre relevante rådgivende udvalg.
The final decision on the United Kingdom should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Den endelige beslutning om indkaldelse af bud skal tages pa politisk plan.
The final decision for the call for tenders has to be taken at political level.
Den endelige beslutning om programmeringsdokumentet for Burgenland træffes af Kommissionen, når dokumentet har været forelagt de fire rådgivende udvalg.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the four advisory committees concerned.
Den endelige beslutning om programmeringsdokumentet vil blive truffet af Kommissionen, når den har modtaget udtalelse fra de to berørte rådgivende udvalg.
The final decision on this programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the two advisory committees concerned.
Den endelige beslutning om Spanien forventes at blive truffet inden udgangen af januar 2000 efter at være blevet behandlet i de tre relevante rådgivende udvalg.
The final decision on Spain should be taken by the end of January 2000, after it has been considered by the three consultative committees concerned.
Den endelige beslutning træffes efter samråd mellem ansættelsesmyndigheden og et fælles rådgivende organ, og der skal tages hensyn til hele den ansattes karriere.
Final decisions will be subject to consultation between the appointing authority and a joint advisory body and the entire career of the official must be taken into account.
Den endelige beslutning vedrørende de fire medlemsstater forventes at blive truffet først i december.
The final decision on these four Member States should be taken by the beginning of December.
Den endelige beslutning vil blive truffet pa basis af de modtagne oplysninger.
This final decision will be taken on the basis of the information received.
Den endelige beslutning vil blive truffet på grundlag af en henstilling fra Økofin-Rådet (finansministrene) efter høring af Europa-Parlamentet.
The final decision will be taken on a recommendation from the Ecofin Council (Finance Ministers) after consulting the European Parliament.
Den endelige budgetbevilling afhænger af det enkelte VIF's specifikke forretningsplan og dets udvikling.
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Den endelige efterfølgende evalu­ering af sjette rammeprogram og henstillingerne fra Revisionsretten vedrørende dette spørgsmål bør tages med i betragtning, når metode og kommissorium for midtvejsevalueringen af syvende rammeprogram skal fastlægges.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Den endelige fase i processen bliver udskiftningen af de nationale sedler og mønter med de nye sedler og mønter i den fælles valuta og alle hermed forbundne ændringer i detail-banksystemerne, virksomhedernes regnskabssystemer og det offentliges økonomiske forbindelser med offentligheden.
The final stage of the process will be the replacement of national notes and coins by new notes and coins in the single currency and all the related changes to retail banking systems, companies' accounting arrangements and public administrations' dealings with the general public.
Den endelige formulering af den fælles holdning er et meget klart svar pa megen af den ubegrundede kritik og fjerner alle myterne omkring Kommissionens forslag".
The final text of the Common Position is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal."
Den endelige generelle behandling af den fælles landbrugspolitik efter 2013 er planlagt til at finde sted på det uformelle landbrugsministermøde den 30. maj - 1. juni i Mérida i Spanien.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May - 1 June, to be held in Mérida, Spain.
Den endelige gennemførelse af disse forslag vil kræve en overgangsperiode på 5 til 7 år og afhænger af Rådets vedtagelse af den moderniserede personalevedtægt.
The full implementation of the proposals will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, and depends on the adoption by the Council of the modernised Staff Regulations.