natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger.
new common and coordinated policies and measures.
Nye fælles paradigmer som f.eks. livslang uddannelse, aktiv aldring og jobkvalitet er blevet formuleret, og medlemsstaterne er i færd med at tage højde for disse.
New common paradigms such as lifelong learning, active ageing and quality at work have been identified and are starting to be addressed.
Nye fødevarer (novel foods) er fødevarer og fødevareingredienser, der ikke blev anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i EU før den 15. maj 1997.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Nye fødevarer defineres som fødevarer, der ikke i nævneværdigt omfang har været anvendt til konsum i EU før maj 1997 (hvor den første retsakt om nye fødevarer trådte i kraft).
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Nye gasturbiner efter den 1.1.2000Naturgas50 (se nedenstående note)
New gas turbine after 1/1/2000Natural gas50 (see note below)
Nye genoprettelsesforanstaltninger for flere bestande
New recovery measures for further stocks
Nye grundlæggende færdigheder og undervisningsmetoder med henblik på at forbedre den nuværende skolegeneration på videnssamfundet bør udvikles yderligere.
New basic skills and teaching methods to prepare the present school generation to the knowledge society have to be further developed.
Nye handelsmuligheder og nye markeder skal opdyrkes for at stimulere den udenlandske efterspørgsel og eksporten.
New trade opportunities and new markets are to be exploited to stimulate foreign demand and export.
Nye handelsnormer med mærkning, kvalitet og sporbarhed vil give forbrugerne tydeligere information og hjælpe dem med at støtte bæredygtigt fiskeri.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Nye højtstående grupper for den kemiske industri og forsvarsindustrien (2007)
3.New High-Level Groups on the chemicals industry and the defence industry (2007)
Nye ideer
New ideas
Nye ideer og pragmatiske løsninger er nødvendige på disse områder, samtidig med at de grundlæggende principper overholdes, hvis Rådet fortsat skal kunne fungere effektivt.
New imaginative and pragmatic solutions are needed on these issues, while respecting basic principles, if the Council is to continue to operate effectively.
Nye impulser på udvidelsesområdet
A new momentum for enlargement
Nye impulser til videreudvikling og diversificering af handelen under hensyn til de igangværende eller fremtidige multilaterale og bilaterale forhandlinger om liberalisering af handelen og fornyet bekræftelse af tilslutningen til de eksisterende rammer, fremme af favorable investeringsvilkår og handelsdiversificering samt ikke mindst styrkelse af det multilaterale handelssystem.
Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongoing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalization of trade and reaffirming the commitment to existing frameworks, promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
Nye incitamenter for at få landbrugerne til at øge kvaliteten
New quality incentives for farmers
Nye indikatorer fokuserer på den globale økonomiske krises indflydelse på udgifterne til uddannelse og indvirkningen af uddannelse på makroøkonomiske resultater som BNP.
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Nye indrømmelser for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn*
New concessions for certain agricultural products originating in Hungary
Nye initiativer for sikkerhed til søs
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Nye initiativer fra EU's medlemslande
Recent measures introduced by Member States
Nye initiativer skal forbedre finansierings­mulighederne for sociale virksomheder
New measures to stimulate funding for social businesses
Nye initiativer til fremme af lige muligheder i Kommissionen
New Initiatives to Favour Equal Opportunities in the Commission
Nye initiativer under eEurope-handlingsplanen;
New initiatives under the eEurope Action Plan;
Nye initiativer vedrørende beskæftigelse som f.eks. den handlingsplan, der er foreslået i "nye europæiske arbejdsmarkeder", herunder fjernelse af hindringer for mobilitet, bør bringes i anvendelse i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi;
New initiatives on employment, such as the action plan proposed in "new European labour markets", including removing obstacles to mobility, should be taken up in the European Employment Strategy;
Nye initiativer vedrørende livslang uddannelse er under forberedelse.
New initiatives on life long learning are under preparations.
NYE INITIATIVER, DER SPECIELT SIGTER PÅ UDVIKLING AF BESKÆFTIGELSEN
NEW INITIATIVES SPECIFICALLY GEARED TO DEVELOPING EMPLOYMENT
Nye initiativområder vil systematisk blive udforsket og indføjet i gennemførelsesplanen i løbet af de kommende år.
New areas for initiatives will be systematically explored and included in the implementation plan over the coming years.
Nye instrumenter over for krisen og klimaændringerne
New instruments to respond to the crisis and climate change
Nye instrumenter til fremme og beskyttelse af investeringer
New Instruments for Investment Promotion and Protection
Nye instrumenter til målvalidering med henblik på forbedring af lægemidlers virkning (onkologi).
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
Nye instrumenter til målvalidering med henblik på forbedring af lægemidlers virkning.
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Nye instrumenter: Bred enighed om formandskabets generelle indfaldsvinkel, nemlig at de nye instrumenter indføres ved siden af de traditionelle instrumenter, men med det endemål for øje, at de nye instrumenter lidt efter lidt skal anvendes som hovedmiddel til iværksættelse af de udvalgt temaer.
New instruments: broad consensus on the Presidency's general approach intended to introduce new instruments alongside traditional instruments, but with the long-term aim of gradually using new instruments as the priority means of implementing the thematic priorities.
Nye iværksættere er især afhængige af let adgang til risikovillig kapital.
New entrepreneurs depend in particular on easy access to venture capital.
Nye jernbaneforbindelse over Pyrenæerne med høj kapacitet
New high-capacity rail link across the Pyrenees;
Nye kameraer og formater gør det nemmere at producere film.
New cameras and formats make it easier to produce films.
Nye kapitalkrav til banker og investeringsselskaber
New capital adequacy requirements for banks and investment firms
Nye kapitalkrav til banker og investeringsselskaber 10
New capital adequacy requirements for banks and investment firms 10
Nye kategorier af produkter, såsom e-cigaretter, er blevet en handelsvare, og i de nye markedsføringsstrategier indgår brug af en tiltrækkende indpakning og aromaer.
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Nye kategorier af tobaksvarer (typisk produkter, der opvarmes/ikke forbrændes, og som hævdes at have færre skadevirkninger), er omfattet af de generelle bestemmelser i TVD.
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Nye kategorier af tobaksvarer kræver forudgående anmeldelse.
Novel tobacco products require prior notification.
Nye kategorier af tobaksvarer skal opfylde direktivets bestemmelser og skal forhåndsanmeldes, inden de markedsføres.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Nye kategorier af tobaks­varer
Novel tobacco products
Nye kernekraftanlæg: Alle nye kernekraftværker skal være konstrueret således, at en beskadiget reaktorkerne ikke får konsekvenser uden for anlægget.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Nye kilder til vækst må tage over - kilder til vækst, som er bæredygtige."
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Nye kommissærer for økonomiske og finansielle anliggender
New commissioners for economic and financial affairs
Nye konditionalitetsbestemmelser vil sikre, at EU-midler fokuserer på resultater og skaber øget incitament for medlemsstaterne til at sikre, at Europa 2020-målene reelt opfyldes.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Nye konditionalitetsbestemmelser vil sikre, at EU-midler fokuserer på resultater og skaber øget incitament for medlemsstaterne til at sørge for, at Europa 2020-målene reelt opfyldes.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Nye konkrete skridt i retning af at styrke den økonomiske styring vil skulle ledsages af yderligere skridt hen imod øget demokratisk legitimitet og ansvarlighed på det niveau, hvor beslutningerne træffes og gennemføres.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Nye konkurrenceregler for distributionsaftaler
Commission adopts new competition rules for the distribution sector
Nye krav til bankers
New capital adequacy requirements
Nye krav vedrørende kemiske stoffer
New chemical requirements
Nye krisestyringsforanstaltninger for at undgå fremtidige bankredninger
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
nye kvalifikationer til nye job
new skills for new jobs;
Nye kvalifikationer til nye job - Rådets konklusioner............................................................................
New Skills for New Jobs - Council conclusions..................................................................................
Nye kvalifikationer til nye job - Rådets resolution
New skills for new jobs – Council Resolution
Nye kvalifikationer til nye job - Rådets resolution 10
New skills for new jobs – Council Resolution 10
Nye kvalifikationer til nye job: beskæftigelse
New Skills for New Jobs: Employment
Nye kvalifikationer til nye job: vejen frem
New skills for new jobs: the way forward
Nye kvalitetsincitamenter for landbrugerne
New quality incentives for farmers
Nye kvalitetsincitamenter for landmændene
New quality incentives for farmers
Nye laserdioder Laserdioder er i dag den mest anvendte lasertype.
Higher Quality Diode Lasers
Nye lastbiler skal opfylde strenge miljøkrav, der er fastsat i EU-lovgivningen, men der stilles ikke samme krav til ældre lastbiler, der er taget i brug, inden kravene blev indført.
While new lorries already have to comply with strict environmental standards under EU legislation, this is not the case for older lorries which have been put into circulation before these standards were applicable.
Nye lavere prislofter for mobilroaming fra 1. juli
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Nye lavere prislofter fra 1. juli for mobilopkald, der foretages eller modtages, mens man opholder sig i et andet EU-land: Data 36 % billigere, roaming i Kroatien 15 gange billigere
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser - den danske delegations stemmeforklaring:
Novel foods and novel food ingredients - explanation of vote by the Danish delegation:
NYE LEVNEDSMIDLER OG NYE LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER (Forslag til Europa-Parlamentets og Radets forordning)
NOVEL FOODS AND NOVEL FOOD INGREDIENTS (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council)
Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser *
Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires ("Novel Food")
Nye levnedsmidler, som falder ind under dette anvendelsesomr de, m f rst markedsf res, n r den i forordningen fastsatte sikkerhedsvurdering har fundet sted.
Novel foods falling within the scope can only be placed on the market following an evaluation process established in the Regulation.
Nye lovgivnings- og forskriftsmæssige foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne for at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser
New legislative and regulatory measures adopted by the Member States to reinforce the protection of the Communities' financial interests
NYE LOVGIVNINGSINITIATIVER
NEW LEGISLATIVE INITIATIVES
Nye luftfartsaftaler med nabolande og internationale partnere
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Nye luftkvalitetsstandarder
New Air Quality Standards.
nye mader at kontrollere kvaliteten af serviceydelserne i disse sektorer pa skærpelse af kampen mod unfair konkurrence og sort arbejde begrænsning af ikke-lønmæssige omkostninger som incitament til yderligere rekruttering, eller supplering af indtægten med sociale sikringsydelser for dermed at lette adgangen for arbejdsløse til job inden for visse aktivitetsomrader støtte til lokale virksomheder og andre organisationer, der søger at lette overgangen fra arbejdsløshedsstatus til markedsøkonomisk status.
. new ways to check the quality of services in these sectors . reinforcement of the fight against unfair competitive practices and illegal work . reduction of non-wage costs as incentive to additional recruitment, or topping-up of income by social security payments in order to facilitate access to a job in certain areas of activity by the unemployed . support for community enterprises and other organisations seeking to assist the transition from unemployment into the market economy.
Nye markeder er af afgrende betydning for europisk landbrug, men det er differentieret behandling af flsomme produkter ogs.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Nye markeder for handelen med landbrugsvarer, industriprodukter og tjenesteydelser.
New markets for trade in farm goods, manufactures and services.
Nye markeder verden over for Europas ikt-sektor: Kommissionen indleder en offentlig høring
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Nye markeder åbner sig; antallet af forfalskede lægemidler stiger.
New markets are opening up; counterfeit medicines are on the rise;
Nye markedsdeltagere
New market entrants
Nye markedsdeltagere søger alternativer til teleselskabernes net, da sidstnævnte ofte er konkurrenter pa deres egne mobilmarkeder.
New entrants are looking for alternatives to using the TO's network since the latter is often a competitor in their own mobile market.
nye markedsinitiativer fra rederier, der driver kystnær skibsfart,
new market initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
Nye medarbejdere fordelt på erhverv i provinsen Torino i 2011
New Employees by sector in Turin province in 2011
Nye medlemmer af de Europæiske Fællesskabers Domstol og de Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
New Members of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance of the European Communities
Nye medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans
New Members of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance of the European Communities
Nye medlemmer af den Europæiske Revisionsret
New members at the European Court of Auditors
Nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret
New Members of the European Court of Auditors
Nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret tiltræder tjenesten i dag
New Members of the European Court of Auditors take up their duties today
NYE MEDLEMMER AF EUROPA-KOMMISSIONEN AFGIVER HØJTIDELIG FORSIKRING FOR DOMSTOLEN
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission
Nye medlemmer er velkomne.
New members will be welcome.
Nye medlemmer fra Kroatien
New Croatian Members
Nye medlemsstater - udgifter i forbindelse med udvidelsen
New Member States - expenditure resulting from accession
Nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning med direkte støtte, vil skulle gennemføre de lovgivningsbestemte forvaltningskrav fra 2009.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, får mulighed for at indføre en treårig indfasningsperiode af hensyn til de lovgivningsmæssige forvaltningskrav.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
Nye medlemsstater, der beslutter at anvende disse beslutninger, giver Kommissionen meddelelse herom senest 10 arbejdsdage efter deres ikrafttræden (tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende).
Any new Member State that decides to apply these Decisions will notify the Commission thereof by 10 working days of their entry into force (the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU).
Nye medlemsstater, der i øjeblikket oplever en voldsom opbremsning i væksten, støttes med omfattende midler, som er til rådighed under EU's samhørighedspolitik.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
Nye metoder for uddannelse af embedsmænd bør udvikles i samarbejde med Europol.
New training approaches for officials should be developed in cooperation with Europol.
Nye metoder til faglig uddannelse for informationssamfundet bør udvikles og fremmes.
New approaches to professional training for the information society should be developed and promoted.
Nye metoder til finansiering og fundraising, herunder samfinansiering og offentlig-private partnerskaber
New methods of funding and fundraising, including co-funding and public-private partnerships;
Nye metoder, som er indført af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), betyder, at der nu foreligger rådgivning for yderligere 30 bestande i forhold til sidste år.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Nye midler fra Kommissionen skal forbedre levevilkårene og skabe beskæftigelse i Egypten
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Nye mobiloperatører på markedet vil måske i starten have højere omkostninger pr. enhed, men der bør tages hensyn til, at enhedsomkostningerne for virtuelle netværksoperatører kan være lavere uanset deres markedsandel, når de kan bruge de større selskabers netværk og få gavn af deres stordrifts- og skalafordele.
Whilst new entrant mobile operators may initially face higher per-unit costs, due account should be taken of the fact that virtual network operators may be able to achieve low unit costs irrespective of their actual market shares by using the networks of larger operators and benefiting from their economies of scale and scope.
Nye modeller for samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande bringer landene i Nordeuropa nærmere hinanden.
New models for co-operation between Member States and non-Member States are bringing the countries in Northern Europe closer together.
Nye monitorer som f.eks. seismometre kan registrere bittesmå bevægelser (jordrystelser), som er et muligt tegn på, at magma er på vej op til jordens overflade, ligesom de kan registrere, at en oversvømmelse, der skyldes magma, som presses op under isen, er på vej.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Nye motorer, brændstoffer og trafikledelsessystemer vil øge effektiviteten og mindske emissioner.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Nye motorkøretøjer og brændstofstandarder, der er vedtaget som følge af Auto-Olie-forslagene, og anden nuværende lovgivning om brændstoftransport og emissioner fra industrien vil i vid udstrækning medvirke til, at disse standarder kan overholdes.
New vehicle and fuel standards agreed as a result of the Auto-oil proposals, and other existing legislation on fuel transport and industrial emissions will go a long way towards meeting these standards.
nye muligheder for at håndtere virkningerne på tværs af grænserne af energipolitik, civilbeskyttelse og bekæmpelse af grænseoverskridende sundhedsfarer
New possibilities to deal with cross border effects of energy policy, civil protection and combating serious cross border threats to health
Nye muligheder for at implementere programmer i større omfang gennem “integrerede projekter”, som kan være med til at mobilisere andre midler på EU-plan, nationalt plan og privat plan til miljø- eller klimamål.
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
nye muligheder for at lære om EU's kulturarv og de demokratiske værdier, EU's historie og integration bygger på
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
Nye muligheder for europæisk erhvervsliv, overkommelige energiregninger for forbrugerne, øget energisikkerhed ved hjælp af en betydelig reduktion af naturgasimporten og positive indvirkninger på miljøet: Det er nogle af de fordele, der kan forventes af de energieffektivitetsmål for 2030, som Kommissionen i dag har fremlagt i en meddelelse.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
nye muligheder for forbrugere, fagfolk og virksomheder
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
Nye muligheder for landmænd og fødevareproducenter, samtidig med at EU's såkaldte "geografiske betegnelser" beskyttes
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
nye muligheder for organisationer, lærere og de lærende til at innovere
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Nye muligheder for revisionsvirksomheder
New opportunities for audit firms
Nye muligheder for tilrettelæggelse af arbejdet
new forms of work organization
nye myndigheders adgang til SIS (herunder om nødvendigt muligheden for at give delvis adgang eller adgang med et andet formål end det, der oprindeligt var meningen med indberetningerne)
new authorities to get access to the SIS (including where necessary the possibility to give partial access or access with a purpose different from the original one set in the alerts);
nye måder og metoder til bekæmpelse af kriminalitet,
new forms and methods of combating crime;
Nye mål for bæredygtig udvikling
New Targets for Sustainable Development
Nye mål for drivhusgasser (udledning af drivhusgasser), men ingen mål for vedvarende energi.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.