natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlem Patrick Flynn gjorde rede for hvidbogen, der har til formål at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at arbejdstagere, der for tiden ikke er omfattet af direktiv 93/104/EF om arbejdstidens tilrettelæggelse, beskyttes mod sikkerheds- og sundhedsskader som følge af arbejdstiden.
Commissioner Flynn presented this White Paper the purpose of which was to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC on the organization of working time.
Kommissionsmedlem Pavel Telička tilføjede: "
Commissioner Pavel Telička added: “
Kommissionsmedlem Pedro SOLBES erklærede sig i sit indlæg enig i, at der bør lægges større vægt på en grundig implementering af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og at der bør arbejdes videre med at få udviklet en "bedste praksis"-metode.
In his intervention, Commissioner SOLBES agreed that more attention should be given to a thorough implementation of the BEPG and that a best practices approach should be further developed.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira erklærede, at "dette er et meget vigtigt skridt i Grækenlands bestræbelser på at tilslutte sig den fælles valuta.
Commissioner Solbes stated that "this is an important step in Greece's efforts to join the single currency.
Kommissionsmedlem Pedro Solbes Mira kommenterede Kommissionens henstillinger således: "
Commenting upon the Commission Recommendation, Commissioner Solbes said: "
Kommissionsmedlem Pedro Solbes opfordrer til at fortsætte og øge informationstiltagene over for små og mellemstore virksomheder.
Mr Solbes calls for the information campaigns directed at SMEs to be continued and stepped up.
Kommissionsmedlem Pedro SOLBES oplyste over for Rådet, at Kommissionen allerede er i kontakt med den græske regering for at finde frem til, hvordan denne sag bedst kan gribes an.
Commissioner SOLBES informed the Council that contacts were already underway with the Greek Government in order to find ways on how best to address this matter.
Kommissionsmedlem Pedro SOLBES orienterede Rådet om den årlige "beskæftigelsespakke", som Kommissionen vedtog den 8. september 1999, og som i år består af tre dele:
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the annual "employment package" adopted by the Commission on 8 September 1999 which this year consists of three elements:
Kommissionsmedlem Pedro Solbes sagde: "
Commissioner Pedro Solbes said: "
Kommissionsmedlem Peter Schmidhuber med ansvar for samhørigsfonden underskrev den 29. juli 1993 på Kommissionens vegne den første forslagspakke i forbindelse med det nye finansielle samhørighedsinstrument
On 29 July 1993 Mr Schmidhuber, Member of the Commission with responsibility for the Cohesion Fund, signed on behalf of the Commission a first package of projects under the new cohesion financial instrument.
Kommissionsmedlem PINHEIRO anførte, at Kommissionen vil søge om tilladelse til at anvende midler fra Den Europæiske Udviklingsfond i Somalia på trods af, at landet som følge af den interne situation ikke har været i stand til at ratificere den reviderede Lomé-konvention.
Commissioner PINHEIRO indicated that the Commission would seek approval to allow the use of European Development Fund resources in SOMALIA , despite the fact that this country, because of its internal situation, has not been in a position to ratify the Revised Lomé Convention.
Kommissionsmedlem Pinheiro gjorde rede for baggrunden for Kommissionens nuværende politik for dens forbindelser til særlige interessegrupper.
Commissioner Pinheiro explained the background of the Commission's present policy on its relations with special interest groups.
Kommissionsmedlem Poul Nielson forelagde denne meddelelse sammen Philippe Busquin, Erkki Liikanen, David Byrne, Pascal Lamy og Christopher Patten, idet han udtalte: "
Presenting this Communication along with Commissioners Busquin, Liikanen, Byrne, Lamy and Patten, Commissioner Poul Nielson stated,
Kommissionsmedlem Poul Nielson, der har ansvaret for udvikling og humanitær bistand, udtalte følgende: "
"We're starting with this area", said Commissioner Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid,
Kommissionsmedlem Pádraig FLYNN gav Rådet en redegørelse for de hidtidige drøftelser i denne task-force og de retningslinjer, man indtil nu er nået frem til.
Mr FLYNN briefed the Council on progress made by the Task Force and policy pointers identified to date.
Kommissionsmedlem Pádraig Flynn hilser udnævnelserne velkommen
Decision welcomed by Commissioner Flynn
Kommissionsmedlem Pádraig Flynn meddelte herefter, at han ville søge at bane vej for nye fremskridt af hensyn til det store flertal af medlemsstater, der ønskede at sætte gang i udviklingen på dette område.
As a result, Commissioner Flynn announced that he would consider using the other avenues open to him in order not to deprive the large majority of Member States in favour of the opportunity of making progress.
Kommissionsmedlem Pádraig FLYNN meddelte Rådet, at Kommissionen har vedtaget de tre forslag til programmer.
Mr FLYNN informed the Council that the Commission had adopted three proposals for programmes.
Kommissionsmedlem Pádraig FLYNN præsenterede kort denne rapport, som er en opfølgning af den første, mere generelle rapport om sundhedssituationen i Fællesskabet, som blev fremlagt i 1995.
Mr FLYNN gave a brief presentation of this report which followed a first, more general, report on health status in the EC which was presented in 1995.
Kommissionsmedlem Pádraig Flynn udtrykte tilfredshed med, at Premier League allerede har truffet foranstaltninger med henblik på at efterkomme Domstolens afgørelse.
Commissioner Flynn welcomed the fact that the Premier League has already taken steps to comply with the Court's ruling.
Kommissionsmedlem Pádraig FLYNN underrettede Rådet om, at der er blevet nedsat en gruppe af uafhængige eksperter, der skal behandle spørgsmålet om medarbejderindflydelse i virksomhederne, navnlig inden for rammerne af den foreslåede statut for det europæiske selskab (SE).
Mr FLYNN, member of the Commission, informed the Council of the creation of an independent Working Party of Experts instructed to examine the question of worker participation in the management of companies, particularly in the context of the Statute for a European Company (SE).
Kommissionsmedlem Raniero Vanni d'Archirafi, der er ansvarlig for anliggender vedrørende det indre marked, forelægger i nær fremtid Kommissionen en meddelelse om de positive resultater, der er naet med partnerskabets samarbejdsmetode i 1993.
Mr Vanni d'Archirafi, Member responsible for the internal market, will shortly be laying a paper before the Commission outlining the successes achieved with the partnership approach in 1993.
Kommissionsmedlem Raniero Vanni d'Archirafi, der er ansvarlig for politikken vedrørende det indre marked og finansielle tjenester, har i dag bekendtgjort resultaterne af Kommissionens uafhængige undersøgelse af de grænseoverskridende fjernbetalinger.
Mr Vanni d'Archirafi, Commissioner in charge of the Internal Market and Financial Services, today announced the results of the Commission's independent survey relating to remote cross-border payments.
Kommissionsmedlem Ritt Bjerregard har meddelt, at Kommissionen har vedtaget et forslag til Radets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
Commission member Ritt Bjerregaard has announced that the Commission has adopted a proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Kommissionsmedlem Schmidhuber havde den 30. april 1993 et møde med Isabel Mota, der er statssekretær for planlægning og regionaludvikling i Portugal.
Mrs Isabel Mota, the Portuguese State Secretary for Planning and Regional Development, today visited Member of the Commission Mr Schmidhuber.
Kommissionsmedlem Viviane REDING mindede om, at traktaten forpligter Kommissionen til at foretage regelmæssige undersøgelser af medlemsstaternes gældende støtteordninger, men at støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne (EF-traktatens artikel 87).
The Commissioner, Ms REDING, pointed out that the Treaty placed the Commission under an obligation to carry out a periodic examination of Member States' aid arrangements but that aid to promote culture and heritage conservation might be considered compatible with the common market where it did not adversely affect trading conditions and competition between the Member States (Article 87 of the EC Treaty).
Kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas er af den opfattelse, at workshoppen vil bidrage til at lette iværksættelsen af kampagnen til bekæmpelse af skovbrande inden sommeren 1993 og herigennem til at sikre beskyttelsen af Fællesskabets fælles miljøarv.
Commissioner Paleokrassas said that this workshop would help to set in motion the campaign to combat forest fire before the summer and thus help to protect the Community's environmental heritage.
Kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas erindrer i denne forbindelse om, at det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for iværksættelsen af de trufne foranstaltninger og deres korrekte anvendelse.
Commissioner Paleokrassas takes this opportunity to point out that it is the Member States that are responsible for the implementation and proper application of the measures adopted and for the success of the measures which have been decided.
Kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas, som er ansvarlig for miljøpolitikken, har i dag besøgt UNICE for at gøre rede for de nuværende og fremtidige prioriterede arbejdsopgaver inden for miljøbeskyttelsespolitikken.
Mr Paleokrassas, the Environment Commissioner, went to UNICE today to explain the environment policy priorities now and for the future.
Kommissionsmedlem Yves-Thibault de SILGUY informerede Rådet om Bulgariens dystre økonomiske situation samt om den aftale, der er ved at blive indgået mellem Bulgarien og IMF om et nyt, samlet makroøkonomisk program.
The Council was informed by Commissioner De SILGUY of Bulgaria's dire economic situation as well as of the emerging agreement between this country and the IMF on a new comprehensive macro-economic programme.
Kommissionsmedlem Yves-Thibault de SILGUY oplyste, at Kommissionen efter at have afsluttet konsultationerne med forbrugersammenslutninger, de blindes organisationer og producenter af salgsautomater under hensyn til resultaterne af disse konsultationer vil forelægge et formelt forslag om euro-mønter på næste samling i ØKOFIN-Rådet.
Commissioner de SILGUY indicated that, after finalizing consultations with associations of consumers and of the blind as well as with vending machines producers, his Institution - taking into account the outcome of these consultations - will present to the next ECOFIN Council in June a formal proposal for the Euro coins.
Kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguy, der er ansvarlig for økonomiske,
Mr Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic,
Kommissionsmedlem, David Byrne, bemærkede, at der i den nyeste forskning faktisk var blevet konstateret en forbindelse mellem sådanne produkter og nye og mere dødelige former for kræft, navnlig blandt kvinder, som ryger.
Commissioner Byrne noted that such products have in fact been linked in recent research to new and more deadly forms of cancer, particularly in women smokers.
Kommissionsmedlem, David Byrne, mindede om, at der i en nyere beretning fra Kommissionen står, at der er meget store forskelle mellem medlemsstaternes nuværende regler for tilsætningsstoffer i tobaksvarer, hvilket medfører utilstrækkelig viden og et utilfredsstillende beskyttelsesniveau.
Commissioner Byrne recalled that in a recent Commission Report, a huge difference exists between existing Member State rules on tobacco additives, leading to an unsatisfactory level of knowledge and protection.
Kommissionsmedlem, Johannes Hahn, med ansvar for regional udvikling, udtalte: "
Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, commented: "
Kommissionsmedlemmerne
Commissioners
Kommissionsmedlemmerne Anita Gradin og Erkki Liikanen har påtaget sig at holde Rådet og Parlamentet informeret om udviklingen på dette såvel som andre punkter.
Commissioners Gradin and Liikanen have undertaken to keep Council and Parliament fully informed of developments on these and other issues.
Kommissionsmedlemmerne glædede sig over de danske ministres samarbejdsvilje og udtrykte ønske om, at denne frugtbare dialog ville fortsætte i fremtiden.
The Commissioners appreciated the cooperative attitude of the Danish Ministers and expressed their wish that this fruitful dialogue would continue in the future.
Kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann og Marcelino Oreja understregede deres tilfredshed med høringen og Kommissionens hurtige godkendelse af arbejdsdokumentet.
Commissioners Bangemann and Oreja underlined their satisfaction with the consultation and the Commission's timely adoption of the paper.
Kommissionsmedlemmerne og Kommissionens tjenestegrene
Commissioners and the services
Kommissionsmedlemmerne udarbejder en redegørelse for deres økonomiske interesser, som "også skal omfatte kommissionsmedlemmets ægtefælle".
Commissioners must make a declaration of all their financial interests, including any stake held by their partners.
Kommissionsmedlemmernes eventuelle æreshverv (i kunst-, velgørenheds- og undervisningsorganisationer) "må under ingen omstændigheder medføre den mindste risiko for interessekonflikt".
Honorary posts (in foundations, or in artistic, charity-based or educational establishments) must not lead to the slightest risk of conflict of interest.
Kommissionsmedlemmet anførte, at år 2000-computerproblemet er et kritisk spørgsmål for erhvervslivet.
The Commissioner pointed out that the Year 2000 computer problem was a critical business issue.
Kommissionsmedlemmet bekræftede, at Kommissionen i 1997 vil fremlægge endnu en meddelelse, der vil indeholde en redegørelse for de påtænkte foranstaltninger.
Mr FLYNN confirmed that the Commission would submit a second communication in 1997 to set out the measures it recommends should be taken.
Kommissionsmedlemmet erindrede om formålene med forslaget, nemlig at forbedre balancen mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets markeder, således at producenterne kan drage fordel af markedsudvidelser, at gøre sektoren mere konkurrencedygtig på længere sigt ved at øge kvaliteten, at fjerne kunstige afsætningsmuligheder for overskudsproduktion, at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for alkohol og vinprodukter, at tage hensyn til den regionale diversitet, at formalisere producent- og brancheorganisationers rolle og at forenkle lovgivningen betydeligt (de 23 bestående forordninger erstattes af en enkelt forordning).
In his presentation, the Commissioner recalled the objectives of the proposal : to improve the balance between supply and demand on the Community markets allowing producers to take advantage of expanding markets, to enable greater competitiveness of the sector in the longer term by promoting quality, to eliminate artificial outlets to surplus production, to maintain all traditional outlets for alcohol and vine-based products, to take regional diversity into account, to formalise the role of producer and interbranch organisations, and to simplify the legislation considerably (substituting 23 existing Regulations by one Regulation).
Kommissionsmedlemmet erklærede, at han efter en grundig gennemgang af alle henstillingerne agter at lave et fælles handlingsprogram med henblik på at forbedre den europæiske luftfartsindustris konkurrenceevne.
The Commissioner announced his intention to prepare - after careful examination of all recommendations - a concerted action programme aimed at improving the competitiveness of the European airline industry.
Kommissionsmedlemmet for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, har udtalt, at "jordudtagning er et markedsstyringsinstrument, hvis niveau må justeres opad eller nedad for at sikre markedsbalance og -stabilitet.
Commenting on the proposal, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that "set-aside is a market management instrument whose level must be adjusted in either direction to ensure market balance and stability.
Kommissionsmedlemmet for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, har udtalt, at forslagene én gang for alle vil fjerne de største vanskeligheder inden for den fælles landbrugspolitik.
Commenting on the proposals, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that the proposals would once and for all virtually eliminate one of the greatest complexities from the CAP.
Kommissionsmedlemmet for landbrug, fiskeri samt udvikling af landdistrikterne, Franz Fischler, har kommenteret forslaget: "
Commenting on the proposal Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionsmedlemmet gjorde opmærksom pa, at den monetære turbulens ikke blot pavirker aktiviteten i Unionen, men i hele verden.
The Commissioner warned that the currency turbulence not only dampens activity in the Community but also in the world at large.
Kommissionsmedlemmet lagde især vægt på det indlysende behov for politiske initiatiaver, der kan bane vejen for omkostningsbesparelser.
The Commissioner particularly stressed the obvious need for policy action aimed at paving the way for cost savings.
Kommissionsmedlemmet med ansvar for Konkurrence, Neelie Kroes, udtaler, at "den nye meddelelse er et vigtigt skridt hen imod en mere gennemsigt brug af garantier, navnlig for at fremme finansiel støtte til SMV".
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The new Notice is a significant move to allow for a more transparent use of guarantees, especially in order to facilitate financial support for SMEs".
Kommissionsmedlemmet mindede om, at det i begyndelsen af dette notat var anført, at Kommissionen havde truffet talrige initiativer det sidste ar med henblik pa at høre og oplyse offentligheden og alle kredse, der berøres af miljøet.
Mr Paleokrassas pointed out that, as was indicated at the beginning of this memorandum, the Commission has over the last year taken very many initiatives to consult and inform the public and all environmentally concerned parties.
Kommissionsmedlemmet sagde endvidere: "
The commissioner added: "
Kommissionsmedlemmet tilbød endelig, at Kommissionens tjenestegrene kunne samarbejde med de italienske myndigheder om at udarbejde en model for åbning af markedet, der er forenelig med fællesskabsretten.
The Commission departments would be pleased to collaborate with the Italian authorities in order to arrive at a form of liberalization which was compatible with Community law.
Kommissionsmedlemmet udtalte, at hun agtede at følge udviklingen nøje i området, og at hun havde tillid til, at UNHCR, der har ansvar for driften af lejrene i Zaire, vil være i stand til at hindre ethvert overgreb i forbindelse med hjemsendelsesprocessen, der kan udløse vold og menneskelig lidelse.
The Commissioner expressed her intention to follow developments in the area closely, as well as her confidence that the UNHCR, responsible for the management of the camps in Zaire, will be able to prevent any abuse in the repatriation process, which may give rise to violence and human suffering.
Kommissionsmedlemmet understregede navnlig behovet for at omlægge forsendelsesprocedurerne til edb inden udgangen af 1998 og for at stille de nødvendige midler til rådighed til dette formål.
The Commissioner stressed in particular the need to achieve the computerization of transit procedures by the end of 1998 and to make available the appropriate financing for that purpose.
Kommissionsmedlemmet understregede, at Den Europæiske Union generelt havde udsigter til en sund og stabil vækst pa omkring 3% om aret i 1995 og 1996, hvilket er en fortsættelse af opsvinget i 1994, der blev kraftigere end ventet (2,75%).
The Commissioner stressed that the economic outlook for the Union as a whole was for healthy, stable output growth at 3 per cent in both 1995 and 1996 following the surprisingly strong 23/4 per cent last year.
Kommissionsmedlemmet vil navnlig følge debatten om udtalelsen udarbejdet af Karl-Heinz Klär om den europæiske regionalpolitiks struktur og målsætninger i sammenhæng med EU-udvidelsen og globaliseringen.
Mr Barnier will follow in particular the discussion of Karl-Heinz Klär's opinion on European regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Kommissionsnæstformand Manuel Marín besøger Vestbredden og Gaza fra den 20. til den 22. januar 1996 i anledning af valget af det palæstinensiske råd og formanden for den palæstinensiske nationale myndighed.
Commission Vice President Manuel Marín will visit the West Bank and Gaza Strip from the 20th to 22nd of January 1996 at the occasion of the elections of the Palestinian Council and the President of the Palestinian National Authority.
Kommissionsrapport finder en mio. timer europæisk film gemt i dåser og skabe
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Kommissionsrapport: EU-landene skal styrke håndhævelsen af flypassagerers rettigheder
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Kommissionær de SILGUY understregede de makroøkonomiske aspekter, der ligger til grund for Kommissionens forslag til retningslinjerne for 1999.
Commissioner de SILGUY highlighted the underlying macro-economic features of the Commission proposal for the 1999 guidelines.
Kommissionær Monti tilføjede:
Commissioner Monti added:
Kommissionærerne lovede, at der hurtigt vil blive foretaget en undersøgelse af alle sådanne nationale støtteordninger.
The Commissioners promised a quick examination of any such national aid scheme.
Kommissio­nen fremhævede på den ene side, at det er nødvendigt at nå frem til et positivt afstemningsresultat i IMO vedrørende et designindeks for energieffektivitet for nybyggede skibe, og på den anden side, at det er nødvendigt at opnå fremskridt med hensyn til markedsbaserede foranstaltninger, såsom et emissionshandelssystem for skibe og en drivhusgasfond, hvilket navnlig udviklingslandene imid­lertid stadig er imod.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Kommissio­nen meddelte, at den vil forelægge Rådet for Transport en statusrapport om det igangværende arbejde i juni.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Kommissoriet for det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme er at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme og dermed fremme Fællesskabets og medlemsstaternes ekspertise med hensyn til at beskytte menneskers sundhed.
The mission of the European Centre for Disease Prevention and Control will be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases so as to enhance Community's and Member States' capacities to protect human health.
Kommissoriet foreskriver ikke, hvordan dette skal gøres.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Kommissorium for Kommissionens rapport om svar på globaliseringens udfordringer
Terms of reference for a Commission report on the "Responses to the Challenges of Globalisation"
Kommissr for den digitale konomi og det digitale samfund Gnther H. Oettinger udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Kommissr for den digitale konomi og det digitale samfund, Gnther H. Oettinger, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "