natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af denne stigning hænger sammen med de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. januar 1995.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the European Union on 1 January 1995.
En stor del af dette arbejde for at forbedre konkurrenceevnen skal gøres af de enkelte medlemsstater.
A lot of this work to improve competiveness has to be done by the Member States individually.
En stor del af dette arbejde vil indgå i den igangværende konsekvensanalyse, der redegør for de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige virkninger såvel som den retlige gennemførlighed af de forskellige mulige politiske tiltag.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
En stor del af disse investeringer ville gå til lysledernet som erstatning for de gamle kobberledningsnet, der kun kan tilbyde begrænsede internethastigheder.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
En stor del af disse tekniske foranstaltninger er en følge af henstillinger fra de regionale fiskeriorganisationer med ansvar for regulering af fiskeri af tunfisk og visse beslægtede arter såsom sværdfisk.
A large number of the technical measures ensue from the recommendations of the regional fisheries organisations (RFOs) responsible for regulating the fishing of tuna and certain related species such as swordfish.
En stor del af disse tekniske foranstaltninger er en følge af henstillinger fra de regionale fiskeriorganisationer med ansvar for regulering af fiskeri af tunfisk og visse tilknyttede arter såsom sværdfisk.
A large number of the technical measures ensue from the recommendations of the regional fisheries organisations (RFOs) responsible for regulating the fishing of tuna and certain related species such as swordfish.
En stor del af drøftelserne i Det Fælles Råd koncentrerede sig om den kommende associeringsaftale mellem EU og Chile.
A large part of the Joint Council's discussions centred on the future association agreement between the EU and Chile.
En stor del af EFF-bevillingerne er derfor ikke blevet udbetalt.
As a result EFF money is still largely unspent.
En stor del af en sådan teknisk forbedring ville ikke koste forbrugeren noget, eftersom den højere pris for en mere brændselseffektiv bil ville blive udlignet med brændselsbesparelser.
In fact, a large part of the technical improvement would come at no cost to the consumer as the higher price for a more fuel
En stor del af EU's beskæftigelses- og sociallovgivning stammer helt tilbage fra oprettelsen af det indre marked og de seneste udvidelser.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
En stor del af EU-borgerne er betænkelige ved at modtage blod (73%),
Receiving blood is of concern to a large percentage of Europeans (73%),
En stor del af Europas indflydelse og magt stammer netop fra dets evne til at kombinere skabelse af velfærd med øgede fordele og frihedsrettigheder for befolkningen.
Much of Europe's influence and power has come precisely from its capacity to combine wealth creation with enhanced benefits and freedoms for its people.
En stor del af finansieringen vil blive anvendt til at fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Much of the finance provided will be used to encourage the participation of small and medium sized enterprises.
En stor del af forbrugerne i EU køber bananer året rundt.
Bananas are bought all year around by a large proportion of EU consumers.
En stor del af Kommissionens arbejde går ud på at sikre, at den eksisterende lovgivning eller de eksisterende programmer er korrekt gennemført og i praksis fører til konkrete resultater.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
En stor del af Kommissionens arbejde med at håndhæve konkurrencereglerne i 2000 var fortsat koncentreret om de nyligt liberaliserede markeder som telekommunikation og energi, hvor der endnu ikke er skabt fuld konkurrence.
A large part of the Commission's enforcement activity in 2000 continued to be focused on recently liberalised markets such as telecommunications and energy, where a competitive environment is not yet fully established.
En stor del af levnedsmidlerne gar som masseleverancer til køkkenerne i de midlertidige indkvarteringscentre, der er oprettet pa fabrikker, skoler,
Much food will go in bulk deliveries to kitchens in temporary refuges set up within factories,
En stor del af levnedsmidlerne kommer fra Benin, mens Mexico er det vigtigste oprindelsesland for forfalskede alkoholholdige drikkevarer og Marokko for andre drikkevarer.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
En stor del af medlemsstaterne har enten allerede gennemført hele lovpakken eller forventes at have gjort det inden udgangen af 1997.
A significant number of Member States have either transposed the entire package or can be expected to have done so by end 1997.
En stor del af midlerne fra EU-budgettet, herunder på områder med delt forvaltning, udbetales til millioner af støttemodtagere i hele Unionen efter regler og forordninger, som ofte er komplekse, og på grundlag af modtagernes egne opgivelser.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
En stor del af midlerne går til medlemsstaterne som bidrag til gennemførelse af programmet på nationalt niveau.
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
En stor del af midlerne går til projekter, der tager sigte på socialt udstødte grupper mere generelt, og er ikke nødvendigvis kun beregnet til romasamfundene.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
En stor del af omkostningerne skal bæres af de sociale sikringssystemer og de offentlige finanser", udtalte Vladimír Špidla, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
En stor del af Rådets arbejde med ligestilling mellem kvinder og mænd finder sted inden for Beijinghandlingsprogrammets rammer.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
En stor del af stigningen skyldes konjunkturnedgangens negative virkninger for de offentlige finanser.
A significant part of the increase is due to the adverse effects of the economic cycle on public finances.
En stor del af væksten i beskæftigelsen har været koncentreret i vidensintensive sektorer og erhverv præget af relativt højtkvalificerede medarbejdere.
Much of the employment growth has been concentrated in relatively highly-skilled,
En stor del vedrører de tre medlemsstater Italien, Tyskland og Spanien.
A large proportion is accounted for by three Member States - Italy, Germany and Spain.
En stor delegation af repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer og økonomiske og sociale råd i AVS-staterne deltog i mødet.
The meeting was attended by a large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils of the ACP states.
En stor delegation af repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer og økonomiske og sociale råd i AVS-staterne vil deltage i mødet tillige med medlemmer af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og de nationale, økonomiske og sociale udvalg samt repræsentanter for europæiske organisationer og en lang række internationale organisationer.
A large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils (ESCs) of the ACP states will attend the meeting, together with members of the European ESC and national ESCs, and representatives of the European institutions and a range of international organisations.
en stor indsats for at gøre procedurerne i forbindelse med projekter, som medfinansieres af EU, mindre bureaukratiske.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
En stor investering i en region med alvorlige problemer vil fortsatte kunne modtage mere støtte end samme investering i en region med mindre alvorlige ulemper.
A big investment in a region suffering from serious problems will continue to be eligible for more aid than the same investment in a region with less serious disadvantages.
En stor lagringskapacitet, som er gratis eller koster næsten ingenting, nem adgang overalt og omkostningsbesparelser – det er nogle af fordelene ved skyen.
A large storage capacity at no or minimal cost, convenient and ubiquitous access, reduction of expenditures – these are some of the advantages offered by the Cloud.
En stor mængde miljødata bliver således indsamlet af forskellige offentlige myndigheder i hele EU.
A large amount of environmental data is thus collected by various levels of public authorities throughout the EU.
En stor svindelaffære er blevet optrævlet i Italien: omkring 200 personer er hidtil blevet forhørt i Italien, hvoraf 50 anholdte.
A vast fraud ring has been cracked in Italy: to date nearly 200 people are under investigation and 50 of them have been arrested.
En stor undersøgelse støttet af Kommissionen har vist, at der er store prisforskelle på dagligvarer og husholdningsartikler i EU.
A major Commission-sponsored survey has found that significant price differences persist across Europe for general grocery and household items.
En stor vanskelighed i de kommende år vil være at sikre, at området uden indre grænser ikke blot er en juridisk, men også en praktisk realitet.
Ensuring that the Union area without internal frontiers becomes a practical, not just a legal, reality will be a major challenge for the years ahead.
En storstilet bekæmpelse fra medlemsstaternes side i tilfælde af udbrud er meget vanskelig uden EU-støtte, da én medlemsstat skal bære store omkostninger til foranstaltninger, som i vidt omfang kommer andre medlemsstater og EU i det hele taget til gode.
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
en strafbar handling.
France,
En stram budgetpolitik vil, ud over at have en positiv virkning pa den makroøkonomiske stabilitet, bidrage til en rentesænkning, til investeringer og til en stimulering af væksten.
A rigorous budgetary policy - over and above its favourable impact on the stability of the macro-economic framework - helps to bring down interest rates, boosts investment and stimulates growth.
En stram finanspolitik er nøglen til opnåelse af disse mål.
A strict fiscal approach is key to achieving these ends.
En strammere finanspolitik kunne bidrage til at holde dette pres nede og ville desuden være mere i overensstemmelse med Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik for 1998
A tighter fiscal policy would help to contain these pressures and, in addition, be more in keeping with Council Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
En strammere og klarere politikkoordineringscyklus
A better and more clearly articulated EU policy coordination cycle
En strategi baseret på klare regler for udgiftsvæksten er hensigtsmæssig, da den støtter en gennemsigtig budgettilpasning.
A strategy based on clear norms for expenditure growth is appropriate as it supports a transparent budgetary adjustment.
En strategi bestående af tre søjler bør følges.
A strategy consisting of three pillars should be followed.
en strategi for at imødegå klimaforandringernes virkninger for kystområder.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
En strategi for bedre beskyttelse af sårbare arter vil komme til at omfatte restriktioner for visse fiskeredskaber og lukkede områder og perioder.
A strategy to promote the protection of vulnerable species will include restrictions on certain fishing gears and closed areas and seasons.
EN STRATEGI FOR BEK MPELSE AF LUFTFORURENENDE EMISSIONER FRA VEJTRANSPORT ("AUTO/OLIEPROGRAMMET")
FUTURE STRATEGY FOR THE CONTROL OF ATMOSPHERIC EMISSIONS FROM ROAD TRANSPORT ("AUTO-OIL PROGRAMME")
en strategi for bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
a strategy on the fight against terrorist financing.
en strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering
a strategy for combating radicalisation and recruitment,
EN STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
A STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EN STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING AF EUROPÆISK AKVAKULTUR - Rådets konklusioner
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE - Council conclusions
EN STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING AF EUROPÆISK AKVAKULTUR - Rådets konklusioner 11
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE - Council conclusions 9
En strategi for det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis (EDTIB) med to strenge, der forløber planmæssigt: Identifikation af nøgleteknologier for Europa og fastlæggelse af politikker.
A European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with two work strands well on track: identification of key technologies for Europe and definition of policies.
En strategi for en økonomisk bæredygtig industri
A strategy for an economically self-sufficient industry
En strategi for energieffektivitet, som i detaljer viser, hvordan målet om 20 % kan nås inden 2020, for eksempel inden for byggeri, forsyning og transport.
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
En strategi for et sikkert informationssamfund i Europa
A Strategy for a Secure information Society Information in Europe
En strategi for EU for at udtrække og analysere oplysninger om finansielle transaktioner, EU, TFTP-programmet (2011).
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
En strategi for EU-medlemsstaterne kunne bygge på følgende elementer:
A strategy for EU member States could build on the following elements:
En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for erhvervsvirksomheders aktiviteter overalt i EU" vil senere foreligge i sin fulde ordlyd på Europa-Internetsiden:
A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EUwide activities" will be available on the Europa internet site:
En strategi for færre kvæstede: Hvor langt er vi kommet?
Towards an Injuries strategy: the current situation
En strategi for havnen i Piræus i Grækenland
A coherent strategy for the port of Piraeus in Greece
En strategi for hele EU, der omfatter god rådgivning og brugbar information, kan være et godt redskab til at gøre børn opmærksomme på deres rettigheder og sørge for, at disse rettigheder bliver overholdt.
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
En strategi for indsatsen
A strategy for action
En strategi for industrien må nødvendigvis omfatte mange andre sektorer, da disse bliver stadig mere indbyrdes forbundne og i høj grad påvirker industriens succes."
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
En strategi for kviksølv
Mercury strategy
EN STRATEGI FOR MIGRATIONS- OG ASYLPOLITIKKEN
STRATEGY PAPER ON MIGRATION AND ASYLUM - INTERIM REPORT
EN STRATEGI FOR MIGRATIONS- OG ASYLPOLITIKKEN 19
STRATEGY PAPER ON MIGRATION AND ASYLUM - Interim report 19
en strategi for plast i den cirkulære økonomi, som tager hånd om spørgsmål vedrørende genanvendelighed, bionedbrydelighed, farlige stoffer i plast og målene for bæredygtig udvikling om at reducere havaffald mærkbart
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
En strategi for reduktion af brændstofforbruget og CO2-emissionerne fra lastbiler og busser
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
En strategi for teknologiens udbredelse, herunder en europæisk brint-køreplan og vejledning med hensyn til foranstaltninger på politisk plan
A deployment strategy, including a European hydrogen roadmap and advice on policy measures;
En strategi for tjenester i det indre marked"
An Internal Market Strategy for Services"
En strategi for økonomisk genopretning udarbejdet af Kommissionen og Verdensbanken skal tjene som ramme for Albaniens økonomiske og institutionelle reformer og den internationale bistand.
An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's economic and institutional reforms and the international assistance.
En strategi går ud på, at der indgås kontrakter med stærkt nationalt ejerskab mellem en medlemsstat og EU-institutionerne og med de tilhørende solidaritetsmekanismer.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
En strategi med dette formål for øje skal bryde med den traditionelle sektorspecifikke beslutningsproces.
The main thrust of a strategy to this effect is to break with traditional sectoral decision making.
EN STRATEGI MED HENBLIK PÅ INTEGRATION AF MILJØASPEKTER OG BÆREDYGTIG UDVIKLING PÅ DET ENERGIPOLITISKE OMRÅDE - RÅDETS RESOLUTION
STRATEGY FOR INTEGRATING ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENERGY POLICY - COUNCIL RESOLUTION
EN STRATEGI MED HENBLIK PÅ INTEGRATION AF MILJØASPEKTER OG BÆREDYGTIG UDVIKLING PÅ DET ENERGIPOLITISKE OMRÅDE - RÅDETS RESOLUTION 13
STRATEGY FOR INTEGRATING ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENERGY POLICY - COUNCIL RESOLUTION 13
EN STRATEGI OG HANDLINGSPLAN FOR FREMME AF VEDVARENDE ENERGI
A Strategy and Action Plan for the promotion of Renewable Energy Sources
En strategi på papir gør det ikke alene.
We need more than strategies that exist on paper.
En strategi til opfyldelse af medlemsstaternes og Fællesskabets forpligtelser skal tage hensyn til alle protokollens bestemmelser, herunder navnlig de såkaldte fleksible mekanismer.
A comprehensive strategy will need to take into account all the provisions in the Protocol, in particular the so-called flexible mechanisms.
en strategi til støtte for en bæredygtig udvikling af kystområderne ved at fremme en diversificering af aktiviteterne for fiskere, som kan kombinere fiskeri med andre erhvervsaktiviteter.
a strategy to support sustainable coastal development by encouraging diversification of activities for fishermen who could combine fishing with other economic activities.
En strategi udarbejdet af Europa-Kommissionen
The Commission today, on the initiative of Commissioner van den Broek,
En strategi, der allerede er under gennemførelse
A strategy already under way
En strategi, der er rettet mod kyst- og havturismen, understreger denne vigtige sektors potentiale og den rolle, sektoren kan spille i kampen mod arbejdsløshed, i særdeleshed blandt de unge."
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
En strategi, der i tiden frem til 2010 skal gøre EU "til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
A strategy to make the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
En strategi, hvorved socialpolitikken og den økonomiske politik som defineret i Lissabon gensidigt styrker hinanden, og som går ud på at mobilisere alt disponibelt beskæftigelsespotentiale, er således afgørende for at sikre pensionsordningernes bæredygtighed.
The strategy of mutual reinforcement of economic and social policies, as defined at Lisbon and consisting in mobilising the full potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability of retirement pension systems.
En strategi, som giver konkrete resultater i form af flere arbejdspladser, større livskvalitet, mindre kriminalitet, kvalitet i undervisningen og bedre sundhedspleje.
An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
En strategisk energiteknologiplan, som foreslået i femte indsatsområde i grønbogen, vil sikre, at europæisk industri er førende i verden inden for denne nye generation af teknologier og processer.
A strategic energy technology plan, as proposed in the fifth Action Area of the Green Paper, will ensure that European industries are world leaders in this new generation of technologies and processes.
En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union
A strategic review of better regulation in the European Union
En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union".
A strategic review of Better Regulation in the European Union".
En strategisk kombination af ESI-fondene og EFSI kan bidrage til den samlede, koordinerede indsats for at modvirke faldet i investeringer enten over hele Europa eller i en bestemt region.
Strategic combination of ESI Funds and the EFSI can help in the collective and coordinated efforts to tackle the drop in investment across Europe or in a particular region.
en strategisk ramme for foranstaltninger, der skal gennemføre Rigaerklæringen ved at:
a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
En strategisk tilgang
A strategic approach
En strategisk tilgang til centrale støtteteknologier i forbindelse med regional finansiering af innovation for at modernisere industrigrundlaget på tværs af regioner i Europa
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
en strategisk tilgang til forbindelser med tredjelande vedrørende spørgsmål med relation til migration, mobilitet og sikkerhed.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
en strategisk tilgang til forbindelserne med tredjelande i indvandringsrelaterede spørgsmål med henblik på at fremme bevægeligheden for personer gennem styrkede muligheder for lovlig indvandring, kombineret med foranstaltninger, der skal forhindre ulovlig indvandring.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
En streng anvendelse af konvergenskriterierne som målestok for, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for at være med i den fælles valuta, vil skabe tillid til denne og overbevise den brede offentlighed og markederne om, at den fælles valuta vil være stærk og stabil.
A strict application of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.