natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske kulturbyer i 2002, Brugge og Salamanca, har allerede modtaget henved 125 000 EUR hver til forberedende aktiviteter, og et supplerende beløb på 375 000 EUR er afsat til hver af disse to byer til afholdelse af de aktiviteter, der finder sted i år.
The European Capitals of Culture in 2002, Bruges and Salamanca, have already received almost 125 000 euro each for preparatory activities, and an additional 375 000 euro has been earmarked for each of them for activities taking place this year.
De europæiske kulturhovedstæder
European Capitals of Culture
De europæiske kulturhovedstæder er et af de mest synlige og vellykkede initiativer, som EU har iværksat.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
De Europæiske Kulturhovedstæder i 2012
2012 European capitals of culture
De europæiske kulturhovedstæder i 2012 er Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien).
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
De europæiske kulturhovedstæder, det europæiske kulturarvsmærke, de europæiske kulturarvsdage og de fem europæiske priser (EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen, EU-prisen for moderne arkitektur, EU's litteraturpris, "European Border Breakers Awards" og EU's Media-pris) vil også modtage støtte fra "Et Kreativt Europa".
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
De europæiske kulturhovedstæder, det europæiske kulturarvsmærke, de europæiske kulturarvsdage, og de fem europæiske priser (EU’s kulturarvspris/Europa Nostra-prisen, EU’s pris for moderne arkitektur, EU’s litteraturpris, European Border Breakers Awards og Media-prisen) vil også modtage støtte fra Kreativt Europa.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
De europæiske kulturhovedstæder, det europæiske kulturarvsmærke, europæiske kulturarvsdage og 5 priser på det kulturelle og audiovisuelle område støttes også gennem Et Kreativt Europa.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
De europæiske kulturhovedstæder:
The European Capitals of Culture:
De Europæiske Kulturhovedstæder: EU-udvalg anbefaler at tildele Riga og Umeå Melina Mercouri-prisen på 1,5 mio.
European Capitals of Culture: EU panel recommends Riga and Umeå for €1.5 million Melina Mercouri Prize
De europæiske kørekortregler styrker beskyttelsen af de mest sårbare kategorier af trafikanter.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
De europæiske lande er til fulde opmærksomme på dette, og myndighederne bruger over en milliard euro om året på at indsamle marine data til så forskellige formål som søfartssikkerhed, kystsikring, prospektering for nye biomaterialer eller måling af fiskebestande.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
De europæiske lande har betydelige fordele på sin side, ligesom vi også har udfordringer, som vi skal tage op.
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
De europæiske lande søgte op fra ruinerne for at lægge had og fjendskab bag sig.
European countries were trying to emerge from the rubble and to set aside hatred and rivalries.
De europæiske lande udnytter erfaringerne fra krisen med hensyn til gæld og makroøkonomiske ubalancer.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
De europæiske landes samhørighed er truet, især på grund af de sociale opbrudstendenser, den store arbejdsløshed og den stadigt mere udbredte følelse af meningsløshed, der præger vore samfund.
The cohesion of European societies is at risk, mainly as a result of the dissolving of social ties, the fact that many people are unable to find a job, and the decline in values affecting our societies.
De europæiske ledere er fortsat fuldt ud engageret i globale spørgsmål.
European leaders remain fully engaged in global matters.
De europæiske ledere godkendte 170 initiativer i december 2009 i det såkaldte Stockholmprogram.
European leaders endorsed 170 initiatives last December known as the Stockholm Programme.
De europæiske ledere må holde fast heri og sætte sig endnu større ambitioner.
European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition.
De europæiske ledere måtte gøre deres yderste for at forebygge et blodbad lige på den anden side af Middelhavet.
European leaders had to do their utmost to prevent a bloodbath just across the Mediterranean.
De europæiske ledere mødtes i Bruxelles i dag og gav opbakning til en plan, der sigter mod at bringe den århundredelange forskelsbehandling af romamindretal på det europæiske kontinents til ophør.
European leaders meeting in Brussels today backed a plan to end the centuries-old exclusion of the continent's Roma minority.
De europæiske ledere og repræsentanter udvekslede synspunkter om, hvordan man kan styrke solidariteten mellem generationerne og befordre en aktiv aldringskultur i Europa i en situation med vigtige demografiske udfordringer og et voksende behov for social innovation.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
De europæiske ledere udtrykte stor bekymring over den dramatiske situation i Middelhavsområdet og nåede til enighed om en række foranstaltninger til at hjælpe medlemsstaterne i frontlinjen med at tackle tilstrømningen af ulovlige indvandrere og forebygge yderligere menneskelige tragedier.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
De europæiske ledere understregede de transatlantiske forbindelsers strategiske betydning og hilste lanceringen af det østlige partnerskab velkommen.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
de europæiske leverandører og tjenesteudbydere i den private sektor og til deres branchesammenslutninger, at de deltager mere aktivt i det internationale standardiseringsarbejde og organiserer sig gennem oprettelse af relevante fora med henblik på at medvirke til at virkeliggøre målene i denne resolution."
the European private sector suppliers and service providers and their representative groupings to participate more actively in international standardisation activities and organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of this Resolution."
De europæiske lokal- og regionalvalgte ønsker, at den europæiske solidaritet kommer til udtryk gennem en markant støtte til udviklingen af den administrative kapacitet i disse lande, således at de europæiske midler, der anvendes til økonomisk og social udvikling, kan bruges effektivt.
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
De europæiske luftfartsselskaber er blevet særligt hårdt ramt af recessionen.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
De europæiske lufthavnes fremtid.
The future of European airports.
De europæiske læger opbevarer og sender i stadig højere grad patientdata elektronisk, f.eks. laboratorierapporter.
data such as lab reports electronically.
De europæiske læger overfører ofte data elektronisk til laboratorier (40 %), men sjældnere til andre sundhedscentre (10 %).
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
De europæiske løsninger bør udformes efter de europæiske behov, respektere vore forskellige kulturer og udformes med opbakning fra erhvervet i Europa.
I want European solutions tailored to our needs, respectful of our different cultures with the full support of the European profession.
De europæiske markeder for disse produkter tegner sig for over 80 mia. euro om året.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
De europæiske medicinske og psykologiske eksperters netværk for retshåndhævelse (EMPEN)
European medical and psychological experts' network for law enforcement (EMPEN)
De europæiske miljøhovedstæder viser vejen i denne henseende med miljøvenlig offentlig transport, energieffektive offentlige bygninger og mange flere eksempler på fremragende lokale projekter, der ofte samfinansieres af EU's sammenhørighedsbudget, der går langt videre end de mål, der er fastsat i EU-direktiverne.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
De europæiske MOOC-uddannelser vil give adgang til kvalitet, selvstudiematerialer og en kobling mellem uformel læring og formel uddannelse.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
De europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union, har givet tilsagn om meget værdifulde supplerende militære og politimæssige bidrag med henblik på at forbedre Europas kapacitet.
Non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union have made highly valuable additional military and police contributions, with the aim of enhancing European capabilities.
De europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, vil blive opfordret til at bidrage til denne forbedring af den europæiske militære kapacitet.
The European NATO members who are not EU Member States, and other countries who are candidates for accession to the European Union will be invited to contribute to this improvement of European military capabilities.
De europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, og de ansøgerlande, som har bekræftet deres deltagelse i EU-ledede operationer ved at deployere betydelige militære styrker, vil få samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til den daglige ledelse af denne operation som de deltagende EU-medlemsstater.
Those non-EU European NATO members and countries candidates for accession which have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces, will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day to day conduct of that operation.
De europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, samt andre lande, der har ansøgt om optagelse i EU, har også bidraget til at øge den europæiske militærkapacitet gennem de tilsagn om meget værdifulde supplerende bidrag, som blev bekræftet på ministermødet den 19. maj 2003.
The non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have also helped to improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions confirmed at the Ministerial Meeting on 19 May 2003.
De europæiske NGO-organisationers 21. generalforsamling (den 27.-29. april 1995)
XXIst General Assembly of European development NGOs (27-29 April 1995)
De europæiske NGO-organisationers 21. generalforsamling afholdes i Bruxelles (Borschette-centret) den 27.-28. april 1995.
The twenty-first annual General Assembly of European development NGOs will be held at the Borschette Centre in Brussels on 27 and 28 April.
De europæiske og japanske bilproducenter - 23 i alt - fremlagde den 1. maj 1994 priserne pa 74 af deres mest solgte modeller, korrigeret for forskelle i udstyret.
The European and Japanese car manufacturers - a total of 23 - have submitted on the 1 May 1994 prices of 74 of their top selling models adjusted for equipment differences.
De europæiske og latinamerikanske og caribiske lande har været i stand til at nå frem til en egentlig biregional enighed, der skulle vise sig at blive afgørende for gennembruddet på Bonn-konferencen om internationale klimaændringer, og som på ny har sat gang i processen med ratificering af Kyoto-protokollen.
European and Latin American and Caribbean countries were able to reach an effective bi-regional understanding which proved to be crucial for the breakthrough at the Bonn Conference on International Climate Change and is putting the ratification process of the Kyoto Protocol back on track.
De europæiske og nationale tilsagn om prisstabilitet overholdes generelt.
The undertakings made at European and national level to keep prices stable have broadly speaking been honoured.
De Europæiske Olympiske Komitéers EU-kontor
EU Office of the European Olympic Committees
De europæiske operatører kan udvikle nye forretningsmodeller på tværeuropæisk niveau.
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
De europæiske opfindere kan ikke vente længere.
European inventors can afford no further delay.
De europæiske partnerskaber forelægges Rådet til godkendelse.
The European Partnerships are submitted to the Council for approval.
De europæiske partnerskaber følger samme mønster som associeringspartnerskaberne, der tidligere forberedte aspiranter til medlemskab af EU, og er en milesten i forbindelserne mellem EU og landene på Vestbalkan.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants to EU membership, the European Partnerships represent a milestone in the relations between the EU and the Western Balkan countries.
De europæiske partnerskaber indeholder også retningslinjer for den finansielle bistand fra EU til det vestlige Balkan.
The European Partnerships also provide guidance for financial assistance from the EU to the Western Balkans.
De europæiske partnerskaber vil blive gennemført ved hjælp af de mekanismer, der er indført som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
Implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
De europæiske partnerskaber vil fortsat være et centralt redskab som ledetråd for landenes bestræbelser på at tilnærme sig EU.
The European Partnerships will continue to be a key tool for guiding countries' efforts to move closer to the EU.
De europæiske politiske beslutningstagere vil tage hensyn til resultaterne af høringen med henblik på at udarbejde konkrete foranstaltninger, der kan hjælpe unge til at blive integreret i samfundet, finde arbejde, forbedre deres generelle velfærd og inddrage unge som borgere i samfundet.
The results of the consultation will be taken on board by the European policymakers in order to prepare concrete measures to help young people integrate into society, find work, improve their general well-being and get involved in society as citizens.
de europæiske politiske partier bør støtte en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen
Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;
de europæiske politiske partiers nye status.
the new status of European political parties.
de europæiske programmer for det globale satellitnavigationssystem
European Global Navigation Satellite System programmes
De europæiske programmers sendetid udgjorde 60,68 % i 1999 og 62,18 % i 2000 for de 15 EU-lande og EØS-landene.
Broadcasting time for European works in the fifteen Member States and the countries of the European Economic Area was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000.
De europæiske regioner har et presserende behov for at bevæge sig opad på innovationsstigen.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
De europæiske regioner og byer peger på behovet for at sikre en budgetmæssig balance mellem de forskellige poster i den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 og opfordrer til, at samhørighedspolitikken tildeles et større budget.
European regions and cities highlight the need to ensure a budgetary balance between the various headings of the Multi-Annual Financial Framework for 2014-2020 and calls for a larger budget to be allocated to cohesion policy.
De europæiske repræsentanter for de erhvervsdrivende har i øvrigt forpligtet sig hertil i en fælleserklæring af 2. april 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
de europæiske resultater set i en global sammenhæng
the measurement of European performance in the global context;
de europæiske romatopmøder, der fandt sted den 16. september 2008 i Bruxelles og den 8. april 2010 i Córdoba
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
De Europæiske Råd i henholdsvis Cardiff og Wien har derfor indledt en proces med henblik på en effektiv koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik;
whereas to this end, the Cardiff and Vienna European Councils initiated a process for an effective coordination of Member States' economic policies;
De europæiske samfund med alle deres problemer er blandt de mest værdige samfund i menneskehedens historie, og jeg mener, vi skal være stolte af det.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
De europæiske sektorer for finansielle tjenesteydelser vil nu kunne blomstre på nye markeder ved at udvide og konsolidere deres aktiviteter i tredjelande.
European financial services companies will now be able to flourish in new markets by expanding and consolidating their activities in third countries.
De europæiske selskaber skal være i stand til at konkurrere på lige fod om de finansielle ressourcer på de globale kapitalmarkeder.
Similarly, European companies must be able to compete on an equal footing for financial resources available in the global capital markets.
De europæiske selskaber tegner sig ogsa for 30% af verdens samlede udgaende investeringer.
European companies also account for 30% of worldwide outward investment.
De europæiske selskaber, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret EU-marked, og i en senere fase selskaber, der udarbejder prospekter med henblik på at rejse kapital ved udbydelse til offentligheden i overensstemmelse med direktivet om det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, bør have pligt til at udarbejde deres konsoliderede regnskaber og, efter medlemsstaternes valg, deres individuelle regnskaber ifølge de internationale IASC-standarder, der er anerkendt i EU.
European companies whose securities are listed on a European regulated market and, at a later stage, companies preparing a public offer prospectus in accordance with the Directive on stock-exchange listing particulars, should be obliged to draw up their consolidated accounts and, at the option of the Member States, their individual accounts, in accordance with the IASC's international standards that are recognised in Europe.
De europæiske skibsværfter har inden for de seneste årtier tabt væsentlige markedsandele til Asien.
Shipyards in Europe over the last decades have been losing substantial market shares to Asia.
De europæiske skoler og universiteter er ivrige efter at gå i gang med e-uddannelser, forskerne ønsker at anvende avancerede teknologier til mining af indhold, og kulturarvsinstitutionerne er villige til at digitalisere deres samlinger.
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
De europæiske standardiseringsorganisationer har givetvis gjort gode fremskridt i årenes løb, men situationen er stadig mangelfuld i flere kernesektorer.
While European Standardisation bodies have made some useful progress over the years, the situation in a number of key industrial sectors remains unsatisfactory.
De europæiske standardiseringsorganisationer vil blive bedt om at fastsætte standarder for børns sikkerhed og produktinformation samt om at forbedre de gældende standarder for cigarettændere og småbørnsartikler.
European standard setting bodies will be asked to develop standards on child safety and product information and to improve the existing standards for cigarette lighters and childcare articles.
De europæiske standardiseringsorganisationer vil blive bedt om at udarbejde konkrete og detaljerede køreplaner for standardisering af den nye generation af teknologier.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
De europæiske stater skal sikre social solidaritet ved hjælp af mere bæredygtige sociale beskyttelsessystemer.
European states must achieve social solidarity through more sustainable social protection systems.
De europæiske stater, der er medlemmer af NATO og ikke af EU, og de øvrige lande, der har ansøgt om at tiltræde EU, har også bidraget til forbedringerne af den europæiske militærkapacitet gennem de meget værdifulde supplerende bidrag, der blev givet tilsagn om på ministermødet den 21. november 2000, og som er medtaget i et tillæg til styrkekataloget.
The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
De europæiske stats- og regeringschefer er allerede klar til at tage de skridt, der er nødvendige for at udvikle Europas strategi med henblik på disse skiftende tider: 1996-konferencen,
European Heads of State or Government have already identified the steps necessary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency,
De europæiske stats- og regeringschefer har opfordret til, at der i højere grad stræbes mod et vidensamfund.
The European Heads of State and Government have called for more effective use to be made of the knowledge-based society.
De europæiske stats- og regeringschefer understregede tillige betydningen af, at den nye databeskyttelseslovgivning vedtages rettidigt på et topmøde den 24. og 25. oktober 2013.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
De europæiske stjerner bør afbildes som på det europæiske flag.
The European stars should be depicted as on the European flag.