natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer dem og medlemsstaterne og interesserede parter til at tage højde for køreplanen under den videre udformning af EU-politikker og nationale politikker, der sigter mod en kulstoffattig økonomi i 2050.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Kommissionen opfordrer dem til at indgå en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning.
The Commission asks them to conclude an inter-institutional agreement on better regulation.
Kommissionen opfordrer dem til derefter at træffe de endelige beslutninger om spørgsmålet inden udløbet af 1999.
The Commission is pressing for the relevant definitive decisions before the end of the year.
Kommissionen opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at støtte livslang læring som led i "Innovation 2000"-initiativet.
The Commission urges the European Investment Bank to support lifelong learning as part of the "Innovation 2000" initiative.
Kommissionen opfordrer den tyske regering og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
It is asking the German Government and any other interested party to submit their comments.
Kommissionen opfordrer derfor alle de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til hurtigt at gennemføre rammeafgørelserne fuldt ud.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Kommissionen opfordrer derfor de irske myndigheder til at indføre biometriske identifikatorer i tredjelandsstatsborgeres opholdstilladelser.
The Commission, therefore, requests the Irish authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals.
Kommissionen opfordrer derfor den europæiske private sektor til at deltage aktivt i gennemførelsesfasen.
The Commission is consequently recommending to the European private sector to participate actively in the implementation phase.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til med henblik på det kommende møde i Det Europæiske Råd i juni 2015 at godkende denne dagsorden som den nye strategi for intern sikkerhed og til aktivt at bidrage til gennemførelsen heraf i tæt samarbejde med alle relevante aktører.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen opfordrer derfor Frankrig til at træffe alle fornødne foranstaltninger, så landet senest i juli opfylder de nævnte forpligtelser.
It therefore calls on France to take all necessary steps so that, by next July, the said obligations will be fulfilled.
Kommissionen opfordrer derfor i dag Polen i en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) til at overholde disse regler.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Kommissionen opfordrer derfor i dag Polen i en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) til at overholde EU-retten.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Kommissionen opfordrer derfor i dag Tyskland i en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure) til at overholde EU-retten.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Kommissionen opfordrer derfor i sin meddelelse til
The Commission therefore recommends in its communication
Kommissionen opfordrer derfor igen medlemsstaterne til at etablere et sanktionssystem, der virkelig tilskynder til, at reglerne overholdes.
The Commission therefore calls on the Member States once more to put in place a system of sanctions which will provide a genuine incentive to comply.
Kommissionen opfordrer derfor indtrængende den danske telemyndighed til hurtigt at gennemføre sin næste analyse af fastnetsmarkederne og i den forbindelse tage hensyn til Kommissionens bemærkninger.
The Commission therefore urges the Danish telecoms regulator to carry out its next review of the fixed interconnection markets without delay, taking the Commission's concerns into consideration.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne og Parlamentet til at støtte sine politiske, finansielle og programforvaltningsmæssige forslag, så det garanteres, at projektet føres ud i livet inden for en frist, der svarer til markedets behov.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre mere for at gøre digitale versioner af værker tilgængelige på nettet, så borgerne kan kigge i dem som led i deres uddannelse, arbejde eller fritid.
The Commission therefore called on Member States to do more to make digitised works available online for Europeans to browse them digitally,
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at ophæve deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU ved at sende åbningsskrivelser til de fem medlemsstater (Østrig, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet og Sverige) fra hvem der tidligere er indhentet præciseringer gennem administrative dialoger, i betragtning af at de pågældende bilaterale aftaler er blevet påberåbt i voldgiftssager og har ført til problemer med hensyn til forenelighed med EU-retten.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at skærpe deres indsats på disse to punkter.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Kommissionen opfordrer derfor myndighederne i medlemsstaterne, industrien, tredjelande og andre berørte parter til at bidrage til at udbrede kendskabet til forpligtelserne til alle berørte virksomheder.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Kommissionen opfordrer derfor Sverige til at optrappe sin indsats.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Kommissionen opfordrer desuden de 8 EU-medlemsstater og Kroatien til at indarbejde strategien i deres planer for den næste generation af regionalpolitiske programmer for perioden 2014-2020.
And it urges the 8 EU member states involved, as well as Croatia, to incorporate the Strategy into their plans for the next generation of programmes under Regional Policy for 2014-20.
Kommissionen opfordrer desuden de nye vækstøkonomier til at påtage sig et større ansvar for åbning af deres markeder for de mindst udviklede lande gennem præferenceordninger, men også - uden forskelsbehandling - for de øvrige WTO-medlemslande, hvoraf fire femtedele er udviklingslande.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Kommissionen opfordrer desuden Det Europæiske Råd i Amsterdam til at åbne mulighed for hurtig vedtagelse af tiltagene under fase 2 og at gøre sit yderste for at nå til så bred en aftale som muligt om tiltagene under fase 3 inden den 1. januar 1999.
The Commission will also invite the Amsterdam European Council to seek early adoption of the Phase 2 actions and to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on Phase 3 measures.
Kommissionen opfordrer desuden Det Europæiske Råd til at fastsætte rammerne og metoden for forberedelsen af en fornyet midtvejsevaluering af Lissabon-strategien i 2005.
The Commission has also invited the European Council to define a framework and method for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Rad i Essen til at give sit samtykke til, at disse retningslinjer og operationelle henstillinger tjener som grundlag for Unionens langfristede politik over for Middelhavsomradet.
The Commission calls on the European Council in Essen to endorse these guidelines and operational recommendations to serve as a basis for the Union's long-term Mediterranean policy.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd i Amsterdam til ikke blot af godkende handlingsplanens generelle målsætning og de fire strategiske mål som udgangspunkt for at forbedre det indre markeds effektivitet, men også at kræve, at medlemsstaterne øjeblikkelig træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre tiltagene under fase 1 og dermed gøre de eksisterende regler om det indre marked fuldt operationelle.
The Commission will invite the Amsterdam European Council to not only endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market, but also require Member States to take immediate action to apply Phase 1 measures, so that existing rules for the Single Market are made fully effective.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd i Essen til at tilslutte sig disse retningslinjer og operationelle henstillinger som grundlag for Unionens langsigtede Middelhavspolitik.
The Commission calls on the European Council in Essen to endorse these guidelines and operational recommendations to serve as a basis for the Union's long-term Mediterranean policy.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til at overveje de elementer, der er beskrevet i dagens meddelelse, og til at støtte dette meget betydningsfulde initiativ.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined in today’s Communication, and to agree on the importance of this initiative.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til fortsat at sikre pålidelige officielle statistikker, herunder videnskabelig uafhængighed for det europæiske statistiske system.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til fortsat at sikre troværdige officielle statistikker, herunder videnskabelig uafhængighed for det europæiske statistiske system, og støtte udarbejdelsen af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer efter EU-først-princippet.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System and to support the development of Principal European Economic Indicators available first for Europe.
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd til på dets møde i foråret at udnytte det økonomiske opsving og den dynamik, der følger af udvidelsen, til at sætte gang i Lissabon-strategien.
The Commission has called on the spring European Council to take advantage of the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the Lisbon strategy fresh impetus.
Kommissionen opfordrer dog forbrugerne til at forblive opmærksomme og fortsat se på de konverterede priser, indtil de er blevet helt fortrolige med de nye penge.
The Commission, however, calls on consumers to remain vigilant and to pay attention to converted prices until they become fully familiar with the new money.
Kommissionen opfordrer dog samtidig til, at der gøres en yderligere indsats for at gennemføre og håndhæve EU's regler og standarder (gældende EU-ret) forud for tiltrædelsen.
However, the Commission also calls for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of European Union's rules and standards (the 'acquis communautaire') before accession.
Kommissionen opfordrer efter en analyse af medlemsstaternes erfaringer til, at de især tager initiativ til at lette skattebyrden for iværksættere, der opretter nye virksomheder eller udbygger eksisterende virksomheder, og for investorer, uanset om der er tale om private eller institutionelle investorer, som investerer i SMV, der ikke er børsnoteret.
The Commission, following an analysis of the Member States' experiences, encourages in particular initiatives reducing the tax burden for entrepreneurs setting-up new businesses or developing existing ones and for investors, whether private or institutional, investing in unlisted SMEs.
Kommissionen opfordrer EIB til at intensivere sine aktiviteter til støtte for EU's indsats for at understøtte økonomisk aktivitet i Europa.
The Commission invites the EIB to step up its actions in support of the Union's efforts to sustain economic activity in Europe.
Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til fortsat at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målet om at øge investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt og i den forbindelse fastlægge nationale benchmarks, som skal indberettes til Rådet og Kommissionen.
The Commission furthermore invites member states to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, to set national benchmarks to be communicated to the Council and Commission.
Kommissionen opfordrer EU til at skærpe sin indsats inden for global sundhed
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Kommissionen opfordrer EU's ledere til at godkende nogle klare principper for den kommende indsats i overensstemmelse med det indre marked, en åben verdenshandel, opbygningen af en lavemissionsøkonomi og tilbagevenden til bæredygtige offentlige finanser så hurtigt som muligt.
The Commission calls on EU leaders to endorse clear principles for further action, in line with the single market, with open trade worldwide, with building a low carbon economy and with returning to sustainable public finances as soon as possible.
Kommissionen opfordrer EU's ledere til at stå sammen under krisen, hurtigt at gennemføre en reform af de finansielle markeder og at vise internationalt lederskab på G20-topmødet.
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Kommissionen opfordrer EU-medlemsstaterne til at intensivere indsatsen inden for biovidenskab og bioteknologi
Commission calls on EU Member States to intensify efforts in life sciences and biotechnology
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre en fælles indsats for at forbedre konsekvensanalyserne.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at færdiggøre den første række foreslåede foranstaltninger og vil fremskynde gennemførelsen af den næste række foranstaltninger.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet til at give sin aktive og uforbeholdne støtte til så bred en gennemførelse som muligt af handlingsplanen og til at give dens lovgivningsmæssige forslag særbehandling.
As for the European Parliament, the Commission invites it to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionaludvalget så vel som interesserede parter til at drøfte og kommentere hvidbogen.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as interested parties to discuss and comment on the White Paper.
Kommissionen opfordrer Europas regeringer og deres ikt‑sektorer (informations- og kommunikationsteknologi) til at udnytte den stigende efterspørgsel efter innovative internetapplikationer og gøre den nuværende infrastruktur som sundhedssystemerne, energinettet eller trafikstyringen "intelligent".
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Kommissionen opfordrer forbrugerne og andre interesserede parter til at indsende deres bemærkninger om de politiske retningslinjer for den fremtidige udnyttelse af radiofrekvenser i EU, hvad angår følgende temaer:
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Kommissionen opfordrer forbrugerne til at gå i banken med deres store nationale sedler i stedet for at bruge dem i butikkerne, hvor brugen af store sedler gør det vanskeligere at udbetale byttepenge i euro.
The Commission would urge consumers to exchange their large-denomination national currency notes at banks rather than to spend them in shops, which are having serious difficulties in giving change in euros.
Kommissionen opfordrer formandskabet til at fastholde det dobbelte flertal ved afstemninger i Rådet.
The Commission encourages the Presidency to maintain the double majority for voting in the Council.
Kommissionen opfordrer fortsat Tyrkiet til at bestræbe sig på at opfylde alle syv udestående benchmarks i køreplanen for visumliberalisering så hurtigt som muligt og er blevet enig med Tyrkiet om at fortsætte den engagerede dialog og finde praktiske løsninger til samarbejde og fremskridt for at sikre de nødvendige lovgivnings- og proceduremæssige ændringer.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Kommissionen opfordrer Frankrig til at tage nye skridt til at mindske budgetunderskuddet i 2004
Commission asks France to take new measures to reduce the budget deficit in 2004
Kommissionen opfordrer førende eksperter i Europa og andre lande til at stille sig til rådighed i forbindelse med denne vigtige opgave.
The Commission invites the leading experts in Europe and elsewhere to make themselves available for this important task.
Kommissionen opfordrer gruppen til at analysere og fremsætte anbefalinger om emner som f.eks.:
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Kommissionen opfordrer helt konkret medlemsstaterne til:
In concrete terms, the Commission requests the Member States to:
Kommissionen opfordrer heri bankerne, detailhandlerne og andre implicerede erhvervsdrivende til at informere deres kunder i god tid om, hvorvidt de agter at gennemføre den relevante standard for god praksis.
The Commission invites the banks, the retailers and other professionals involved to inform their customers in good time about whether they intend to implement the relevant standards of good partice.
Kommissionen opfordrer i dag i en rapport om uledsagede mindreåriges situation i EU til, at der gøres en større indsats på både nationalt og europæisk plan for effektivt og under fuld respekt for børns rettigheder at imødegå denne komplekse tværnationale udfordring.
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
Kommissionen opfordrer i dag medlemsstaterne og Frontex til allerede nu at indlede de nødvendige forberedelser til udrulningen af den nye ordning, navnlig ved at kortlægge behovet for menneskelige og tekniske ressourcer.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Kommissionen opfordrer i dag medlemsstaterne til at udnytte disse nye mekanismer bedst muligt og styrke koordineringen, når og hvor det er muligt.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Kommissionen opfordrer i dag Tyskland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gå videre med ratificeringen af lufttransportaftalen (ATA) mellem EU og dets medlemsstater og USA.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Kommissionen opfordrer i EU's strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020") EU-landene til at samarbejde om at nedbringe antallet af elever, der går ud af skolen uden eksamen, og modernisere de videregående uddannelser ved på EU-plan at kortlægge og udveksle eksempler på god praksis.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Kommissionen opfordrer i sin henstilling om aftalen og adfærdskodeksen medlemsstaterne og alle långivere, der tilbyder boliglån i EU, uanset om de er tilsluttet de EU-sammenslutninger eller -forbund, der har forhandlet kodeksen, til at efterkomme betingelserne senest den 30. september 2002.
The Commission Recommendation endorsing the agreement and the Code of Conduct invites the Member States and all lenders offering home loans in the EU, regardless of whether they are members of the EU associations and federations who negotiated the Code, to comply with its terms no later than 30 September 2002.
Kommissionen opfordrer indtrængende Cambodja til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for effektivt at løse sikkerhedsproblemerne inden næste ajourføring af listen.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Kommissionen opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd i Stockholm til atter at bekræfte sit engagement i den strategi og de mål, der blev fastlagt i Lissabon.
The Commission urges the European Council in Stockholm to reaffirm its commitment to the strategy and aims decided in Lisbon.
Kommissionen opfordrer indtrængende Guatemalas myndigheder til omgående at genoprette de demokratiske institutioner med fuld deltagelse af de politiske partier og under overholdelse af menneskerettighederne efter retsstatslige principper.
The Commission is therefore asking the Guatemalan authorities to restore democratic institutions immediately, with full participation for political parties and respect for human rights under the rule of law.