natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2005 vil Kommissionen over en periode på 27 år betale faste årlige rater, der stiger med 2 % om året, som det normalt er fastsat i denne form for kontrakter om fast ejendom.
Starting in 2005, the Commission will pay fixed annual instalments over a period of 27 years with a 2% annual step-up as is commonly provided for in real estate contracts of this type.
Fra 2006 og frem vil der blive anvendt en tvungen gradueringssats på 5% for direkte betalinger overført til udvikling af landdistrikter i henhold til reformen af den fælles landbrugspolitik fra juni 2003.
A compulsory modulation rate of 5% on direct payments transferred to rural development will apply in 2006 and thereafter, pursuant to the June 2003 CAP reform.
Fra 2006 til 2009 arbejdede forskere på universiteter i Italien og Østrig, små og mellemstore virksomheder i Tjekkiet og Spanien, it-selskaber og den italienske region Calabria på WORKPAD-projektet.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
Fra 2006 til 2009 har Arrival-projektet beskæftiget forskere fra 12 universiteter (i Grækenland, Spanien, Italien, Tyskland, Schweiz og Nederlandene) og fra det franske jernbaneselskab SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français).
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Fra 2006 til 2009 registrerede politiet en stigning i forbrydelser i en række medlemsstater, navnlig hvad angår indbrud i private hjem og narkohandel.
From 2006 to 2009, police recorded an increase in crimes in a number of Member States, particularly for domestic burglary and drug trafficking.
Fra 2006 til 2013 har AQSIQ fulgt op på 2 549 RAPEX-meddelelser.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
fra 2007
2007 onwards
Fra 2007 kan de nye medlemsstater fortsat supplere de direkte EU-betalinger med op til 30 % over det gældende indfasningsniveau det pågældende år, men dette skal i så fald udelukkende ske ved anvendelse af nationale ressourcer,
From 2007 the new member states may continue to top-up EU direct payments by up to 30% above the applicable phasing-in level in the relevant year, but in this case the financing will be entirely from national funds,
Fra 2007 skal medlemsstaterne tilbyde deres landbrugere rådgivningssystemer.
From 2007 Member States have to offer advisory systems to their farmers.
Fra 2007 til 2008 steg overensstemmelsen for både ferskvands- og saltvandsbadeområder (henholdsvis 1,1 og 3,3 procentpoint).
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Fra 2007 til 2013 var EFR en del af EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7) og havde et budget på 7,5 mia.
From 2007 to 2013, as part of the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Fra 2007 til 2013, under EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7), havde EFR et budget på 7,5 mia.
From 2007 to 2013, under the seventh EU Research Framework Programme (FP7), the ERC's budget was €7.5 billion.
Fra 2007 vil der blive tilrettelagt en europæisk trafiksikkerhedsdag for at skabe opmærksomhed, og i et integreret trafiksikkerhedsprogram vil der blive fokuseret på køretøjsudformning, infrastruktur og bilistadfærd.
A European road safety day will be organised from 2007 onwards to raise awareness and an integrated road safety approach will target vehicle design, infrastructure and driver behaviour.
Fra 2008 kan medlemsstaterne imidlertid lade fællesskabsordningen omfatte andre drivhusgasemissioner (f.eks. methan, nitrogenoxid, hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid), bl.a. fra aluminiums- og kemikalieindustrien.
However, from 2008, Member States may extend the coverage of the Community scheme to emissions of other greenhouse gases (e.g. methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), inter alia, from aluminium and chemicals activities.
Fra 2009 vil der finde en ny byanalyse sted en gang om året.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Fra 2009 vil der kunne udpeges én by i hver af de medlemsstater, der er anført på listen.
From 2009 onwards, one city of each of the Member States appearing on the list will be eligible for designation.
Fra 2009 vil verdens fattigste lande have helt fri adgang til vort marked.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
fra 2009, hvad angår landbrugsstøtte.
as of 2009 for farm subsidies.
fra 2009/2010
from 2009/2010
Fra 2010 offentliggøres resultattavlen for forbrugermarkedet i to dele, og anden del udsendes til efteråret.
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Fra 2010 skal den også omfatte de supplerende midler, som er tilført de eksisterende landdistriktsprogrammer som følge af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og EU's genopretningsplan.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Fra 2010 skal den også omfatte de supplerende midler, som tildeles til de eksisterende programmer for genopbygning og udvikling som følge af "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik og genopretningsplanen.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Fra 2010 vil ansøgerne i højere grad blive vurderet på grundlag af deres kompetencer og i mindre grad på deres viden.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Fra 2010 vil en del af den nuværende tobakspræmie blive anvendt til finansiering af omstruktureringsprogrammer i de berørte regioner.
A part of the current tobacco premia will be used to finance restructuring programmes in affected regions from 2010.
Fra 2010 vil forårsudgaven af resultattavlen undersøge detailmarkedets integration og de nationale vilkår for forbrugerne.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Fra 2010 vil medlemsstaterne kunne anvende op til 10% af deres nationale lofter   [2]   og op til 4% af deres ikke-anvendte nationale midler til at yde støtte til landbrugerne til særlige typer landbrug, som er vigtige for beskyttelsen eller forbedringen af miljøet, til forbedring af landbrugsprodukters kvalitet eller til bedre markedsføring af landbrugsprodukter, samt til dyrevelfærd og dyrebeskyttelse.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Fra 2010 vil tobaksstøtten være fuldt afkoblet, idet 50% af referencebeløbet indgår i enkeltbetalingen pr. bedrift og 50% overføres til rammebeløbet for omstrukturering.
As from 2010, tobacco aid will be fully decoupled with 50% of the reference amount included in the Single Farm Payment (SFP) and 50% transferred to the restructuring envelope.
Fra 2011 kan studerende, der er i gang med det sidste år af en bacheloruddannelse, deltage.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Fra 2011 vil alle indenlandske og internationale flyvninger mellem EU-lufthavne være omfattet af ordningen, og fra 2012 vil ordningen desuden omfatte alle internationale flyvninger til eller fra EU-lufthavne.
From 2011 all domestic and international flights between EU airports will be covered, and from 2012 the scope will be extended to all international flights arriving at or departing from EU airports.
Fra 2012 er foranstaltningerne blevet udvidet til at gælde alle produkter og har øget omfanget af den potentielt ramte handel til hele EU's eksport til Argentina, der i 2011 udgjorde 8,3 mia.
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
Fra 2012 til 2014 har Europa-Kommissionen afholdt 51 borgerdialoger i alle medlemsstater.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Fra 2012 vil alle flyvninger, der afgår fra og ankommer til EU, være omfattet af ordningen.
From 2012, the system will cover all flights leaving from and landing in the EU.
Fra 2012 vil den erhvervsaktive del af befolkningen i Europa begynde at falde, så udfordringen er nært forestående.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Fra 2012 vil direktivet også med visse undtagelser gælde for køretøjer mellem 3,5 og 12 tons (direktiv 1999/62/EF gælder kun for køretøjer over 12 tons).
As from 2012 the directive will also apply, subject to certain exemptions, to vehicles of between 3,5 tonnes and 12 tonnes (directive 1999/62/EC applies only to vehicles over 12 tonnes).
Fra 2013 fastsættes gratistildelingen af emissionskvoter under emissionshandelssystemet efter disse benchmarks.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Fra 2013 nedsættes det samlede antal kvoter lineært hvert år.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Fra 2013 skal agenturet også forvalte anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Fra 2013 vil det tilladte elforbrug blive sænket til 0,5 watt eller 1 watt, der er tæt på de niveauer, der kan nås med de bedste tilgængelige teknikker.
As of 2013 the admissible power consumption level will be lowered to 0.5 Watt or 1 Watt, which is close to the levels that can be achieved with the best available technology.
Fra 2013 vil direktivet tillige forenkle og harmonisere et vist antal procedurer, bl.a. vil der blive skåret ned i det antal informationer, der skal leveres flere gange til forskellige havnemyndigheder.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
Fra 2013 vil forbrugerne i 5-6 pilotlande kunne udfylde formularerne vedrørende småkrav og gennemføre hele proceduren online via e-justice-portalen.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Fra 2013 vil forbrugerne i syv pilotlande (Portugal, Estland, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Tjekkiet og Østrig) kunne udfylde formularerne vedrørende småkrav og gennemføre hele proceduren online via e-justice-portalen.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Fra 2013 vil forbrugerne via e-justice-portalen kunne udfylde småkravsformularer online på alle officielle sprog og således spare tid gennem en forenklet procedure.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
fra 2014 at anvende den mulighed, som medlemsstaterne inden for rammerne af forslagene til reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik har fået for at yde koblet støtte til særlige typer landbrug eller særlige systemer med visse vanskeligheder, og som er af særlig betydning af økonomiske og/eller sociale årsager.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
Fra 2014 har vi også en permanent løsning på roamingproblemet, der fungerer bedre end et prisloft.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
Fra 2014 kommer Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) til at indgå i den nye fælles strategiske ramme sammen med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) for at nå målene i Europa 2020-strategien (bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst).
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
Fra 2014 kommer EU-støtte til skoler til at indgå i Erasmus for Alle, det foreslåede nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Fra 2014 samles en række af EU's politiske instrumenter og redskaber, så de kommer til at hænge sammen med og understøtte dette mål, som led i både initiativerne til udvikling af landdistrikterne i den fælles landbrugspolitik og i EU's forsknings- og udviklingsramme, "Horisont 2020", hvilket åbner for yderligere muligheder for investeringer, samarbejde og udveksling af bedste praksis.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
Fra 2014 skal alle artikler, der udarbejdes med støtte fra Horisont 2020, stilles til rådighed på en af følgende måder:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Fra 2014 vil der være nye foranstaltninger til rådighed inden for rammerne af landbrugspolitikken, som har til formål at fremme kollektive investeringer, hjælpe små bedrifter med at udvikle sig og tilskynde til videnoverførsel inden for landbruget gennem det Europæiske Innovations Partnerskab for landbrugsproduktivitet.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Fra 2014 vil EU's støtte kunne hentes fra området for digitaltjenesteinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten, som har afsat op til en milliard euro i en periode på 7 år til støtte for platforme, der udbyder integrerede digitale offentlige tjenester i Europa.
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
Fra 2014 vil fondens navn blive ændret til Marie Skłodowska-Curie-aktioner.
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Fra 2014: konkurrence vil betyde billigere roaming
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
fra 2015
as from 2015
Fra 2015 medtages alle biler i beregningen af gennemsnittet.
From 2015 all cars are included in the calculation of the average.
Fra 2015 og fremefter anmodes medlemsstaterne om at sikre, at skibe anvender brændstoffer med et svovlindhold på højst 0,10 % i Østersøen og Nordsøen, herunder Den Engelske Kanal.
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Fra 2015 skal ingen medlemsstat mere være isoleret.
By 2015 no Member State should be isolated.
Fra 2015 vil der ske en udvælgelse hvert andet år.
From 2015, selection will take place every two years.
Fra 2017 skal bilfabrikanterne overholde målet fuldt ud.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Fra 2020 og fremefter skal skibe, der opererer i alle andre europæiske havområder, anvende brændstoffer med et svovlindhold på mindre end 0,50 %.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Fra 2023 br de kompetente myndigheder indg kontrakter om offentlig jernbanetjeneste p grundlag af konkurrencebaserede udbud, der er bne for alle jernbanevirksomheder i EU, bortset fra srlige tilflde.
As of 2023, competent authorities should award public service rail contracts through competitive tenders opened to all EU railway undertakings, except in specific cases.
Fra 2025 vil dette føre til et skift i tendensen til stigende afhængighed af olieimport, og senest i 2050 vil EU dække mindre end 35 % af sit energibehov med import.
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
Fra 21. december 2007 er det muligt at rejse fra Den Iberiske Halvø til de baltiske lande og fra Grækenland til Finland uden at blive kontrolleret ved grænserne.
From 21 December onwards, a citizen can travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without border checks.
Fra 21. maj har unge jobsøgende unionsborgere mellem 18 og 30, der søger job i en anden medlemsstat, gennem pilotprojektet "Dit første Eures-job" haft adgang til oplysninger og hjælp i forbindelse med ansættelse samt til at søge økonomisk støtte til deres ansøgning eller uddannelse.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Fra 23. til 31. maj 1995 vil Europa-Kommissionen i tæt samarbejde med byen Six-Fours-Les-Plages og "Fédération des Villes Jumelées et des Communes Européennes du Var" i Frankrig vise en fotoudstilling i "Maison des Arts et de la Culture" om bevaringen af Europas arkitekturarv.
Les-Plages and the "Fédération des Ville Jumelées et des Communes Européennes du Var" (France) will present a photographic exhibition on the preservation of the European architectural heritage in the premises of the "Maison des Arts et de la Culture" from 23 - 31 May 1995.
Fra 25. marts 2005 blev Schengen-reglerne fuldt ud anvendt i Norge, Island, Sverige, Danmark og Finland.
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Fra 26. marts 1995 er Schengen-reglerne således fuldt ud blevet anvendt i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal, fra 31. marts 1998 i Østrig og Italien og fra 26. marts 2000 i Grækenland.
Subsequently, as of 26th of March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal, in Austria and Italy as of 31st of March 1998 and in Greece as of 26th of March 2000.
Fra 29. april 1999 vil hvidbogen kunne findes på GD IV's web-site: #dgiv_pdf_wb_modernisation
As of 29 April 1999, the White Paper will be published on the DG IV web-site: #dgiv_pdf_wb_modernisation
Fra 4.-6. december afholdes et særligt Directoria-forum i konferencecentret Pyramides i Bruxelles: emnet er interregionale og transnationale pilotpro-
A special Directoria event is being held from 4 to 6 December at the Conference Centre 'Les Pyramides' in Brussels, devoted to a precise topic:
Fra 5. til 7. maj 1994 afholder Europa-Kommissionen, delstaterne Baden-
From 5 till 7 May 1994, the European Commission, the Länder Baden
Fra 6.1.1977 til 5.1.1981 Næstformand i EF-Kommissionen med ansvar for udvidelsen, miljø, nuklear sikkerhed samt forbindelserne med EF-Parlamentet.
From 6 January 1977 to 5 January 1981 he was Commission Vice-President with special responsibility for enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament.
Fra 9. maj 2013 overtager it-agenturet (eu-LISA) ansvaret for den daglige drift af det centrale system.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Fra aftalen til direktiv
From Agreement to Directive
Fra alle 27 medlemsstater har borgere og virksomheder søgt om et .eu-domænenavn i løbet af dets første leveår, men den stærkeste efterspørgsel er kommet fra Tyskland (31 %), Det Forenede Kongerige (17 %) og Nederlandene (12 %).
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
Fra anden halvdel af næste år og fremefter forventes der med visse forbehold en mere solid realvækst i BNP på 1½% eller mere.
The emergence of more solid rates of real GDP growth of one and a half percent or more is tentatively anticipated for the second half of next year and beyond.
Fra april 1995 vil der blive indfoert en dato med angivelse af, hvor laenge varen er frisk ("forbruges senest den ...." eller "bedst foer den ...."), i stedet for brug af "fremstillingsdag".
From April 1995 a date indicating the freshness limit ("use by" or "best before") will be introduced instead of the use of a "date of manufacture".
Fra april 2008 vil 16 radiostationer fra 13 forskellige lande, der er samlet i en gruppe, og syv associerede radiostationer samproducere og hver dag samtidigt sende programmer, der er helliget nyheder og samfundsspørgsmål af relevans for de 27 EU-medlemsstater.
From April 2008 on, day in and day out,16 radio stations from 13 countries working in a consortium and 7 associate radio stations will co-produce and simultaneously broadcast programmes devoted to current affairs and society in the Europe of 27.
fra april 2012 at indføre et marked for innovative ideer, som hjælper de interesserede parter med at finde partnere, udveksle god praksis og formidle viden
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
Fra april-juni 2012 blev 23 000 ulovlige grænsepassager opdaget, hvilket er et fald på 44 % sammenlignet med samme periode i 2011 midt i det arabiske forår.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
Fra at oprette et fælles europæisk patent med en afdeling, der er ved at åbne i London, til en reform af vores fælles fiskeripolitik eller indledning af handelsforhandlinger med USA.
From creating a single European patent, with a branch office about to open in London, to reforming our common fisheries policy, or opening trade talks with the United States.
FRA AT VÆRE UDENFOR TIL SELV AT KUNNE BESTEMME - FREMME AF UNGES INITIATIV, IVÆRKSÆTTERÅND OG KREATIVITET - Resolution
FROM EXCLUSION TO EMPOWERMENT : PROMOTING YOUNG PEOPLE'S INITIATIVE, ENTERPRISE AND CREATIVITY - Resolution
FRA AT VÆRE UDENFOR TIL SELV AT KUNNE BESTEMME - FREMME AF UNGES INITIATIV, IVÆRKSÆTTERÅND OG KREATIVITET - Resolution 22
FROM EXCLUSION TO EMPOWERMENT : PROMOTING YOUNG PEOPLE'S INITIATIVE, ENTERPRISE AND CREATIVITY - Resolution 22