natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen skal undertegnes den 9. februar 1995.
The Agreement is scheduled to be signed on 9 February 1995.
Aftalen skal vedrøre et begrænset antal toldsteder i meget afsides beliggende regioner, som frembyder særlige geografiske og økonomiske karakteristika (meget barske klimaforhold, meget tyndt befolkede og en yderst beskeden handelsstrøm).
The agreement would cover a small number of customs posts in very remote regions marked by special geographical and economic conditions (very harsh climatic conditions, very sparse population and very low level of traffic).
Aftalen skal være en ikke-præferentiel aftale og skal danne ramme om de bilaterale økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea.
The Agreement would be non-preferential and would establish a framework for developing bilateral economic relations between the European Community and the Republic of Korea.
Aftalen skal være ikke-præferentiel og etablere en struktur for udvikling af de bilaterale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien på alle områder, der ligger inden for deres respektive beføjelser.
The Agreement will be non-preferential and will establish a structure for developing bilateral relations between the European Community and Australia in all the areas which are within the bounds of their respective powers.
Aftalen skulle træde i kraft den 1. januar 1996, men dette er endnu ikke sket, fordi USA ikke har ratificeret aftalen.
The agreement was due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so due to the failure so far of the USA to ratify.
Aftalen specificerer de patenter, der kræves til produktion af hver enkelt type CD.
The agreement specifies the patents required to the manufacturing of each type of CD discs.
Aftalen styrker EU's svar på flygtningekrisen, såvel inden for EU's grænser som uden for, betydeligt.
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Aftalen styrker i høj grad forbindelserne på fiskeriområdet mellem EU og Norge."
This agreement very much strengthens the mutual relationship in fisheries between the European Union and Norway.”
Aftalen støtter fuldt ud filosofien og målene i Kommissionens forslag og har i vid udstrækning rent faktisk godkendt de detaljerede forslag, for så vidt angår prisnedsættelser og godtgørelse.
The Agreement fully endorses the philosophy and objectives underlying the Commission's proposals and indeed has largely accepted the detailed proposals as far as the price reductions and compensation are concerned.
Aftalen supplerer aftalen af 23. september 1991 mellem EF og USA om anvendelse af deres konkurrencelovgivning.
The Agreement supplements the one concluded on 23 September 1991 between the EC and the USA regarding the application of their competition laws.
Aftalen supplerer Schengen-aftalen og har i store træk samme struktur som denne.
The Agreement is complementary to the Schengen Agreement and its structure is broadly comparable.
Aftalen svarer til dem, som allerede er indgået med Tunesien og Marokko.
This Agreement is similar to those already concluded with Tunisia and Morocco.
Aftalen søger at styrke de politiske forbindelser mellem EU og Rusland gennem en regelmæssig dialog mellem parterne.
The agreement seeks to strengthen political links between the EU and Russia by establishing a regular political dialogue between the two sides.
Aftalen søger at undga enhver forskelsbehandling fra parternes side af statsborgere fra den anden part, som er lovligt beskæftiget pa deres respek-
The Agreement seeks to avoid any discrimination on the part of either Party vis-à-vis the other Party's nationals legally employed on its territory.
Aftalen tager desuden sigte på at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne om anvendelse og videreudvikling af disse standarder og på at lette parternes indbyrdes samhandel.
The Agreement aims furthermore at improving communication and cooperation between the Parties for the application and further development of these standards, and at facilitating trade between the Parties.
Aftalen tager hensyn til den tidligere produktionsevne og lægger faste rammer for den fremtidige eksport af tekstil- og konfektionsvarer til EF.
The agreement takes into account past performance and provides for a stable framework for future textile and clothing exports to the EC.
Aftalen tager hensyn til parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og dens bilag.
The agreement takes account of both parties' rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its annexes.
Aftalen tager hovedsagelig sigte på gensidig beskyttelse af geografiske og traditionelle betegnelser for spiritus.
The main objective of the Agreement is the reciprocal protection of geographical designations and traditional descriptions of distilled spirits/spirit drinks.
Aftalen tager navnlig sigte på at opnå gensidig anerkendelse af attesteringsresultater og ‑normer, hvor det er muligt.
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Aftalen tager s ledes sigte p at etablere en politisk dialog, p at styrke de handelsm ssige og konomiske forbindelser ved en bilateral, pr ferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler, og p at styrke og udvide samarbejdet.
To this end, the Agreement institutionalizes political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
Aftalen tager sigte p et samarbejde p en lang r kke omr der: kapitalbev gelser, konkurrenceregler, intellektuel ejendomsret, offentlige indk b, investeringsfremme, transport, telekommunikation, informationsteknologi, energi, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, milj , turisme, audiovisuelle anliggender, kultur, information og kommunikation og social udvikling.
The Agreement provides for cooperation in a whole series of areas: movement of capital, competition, intellectual property, public procurement, the promotion of investment, transport, telecommunications, information infrastructure, energy, scientific and technological cooperation, the environment, tourism, audiovisual and cultural matters, information and communication and social development.
Aftalen tager sigte pa en gradvis liberalisering af grænseoverskridende præstation af tjenesteydelser mellem parterne.
The Agreement aims at progressive liberalization of cross-border provision of services between the Parties.
Aftalen tager sigte på at basere forbindelserne mellem EU og det genforenede Yemen, som har indledt en demokratisk, økonomisk og social udviklingsproces, på langfristede aftalemæssige forpligtelser.
The Agreement will provide a basis of long-term contractual commitments for relations between the Union and Yemen – which has been reunified as a nation and has begun a process of democratization and economic and social development.
Aftalen tager sigte på at fastsætte foranstaltninger til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det sydøstlige Stillehav.
The Agreement seeks to establish measures for the conservation and sustainable use of fishery resources in the South-East Pacific.
Aftalen tager sigte på at knytte Schweiz til Schengen-området.
This Agreement is intended to link Switzerland to the Schengen area.
Aftalen tager sigte på fortsat at tillade det amerikanske finansministerium at modtage europæiske finansielle betalingsdata med henblik på terrorbekæmpelsesefterforskninger og samtidig sørge for en tilstrækkelig databeskyttelse.
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Aftalen tager således sigte på at etablere en politisk dialog, på at styrke de handelsmæssige og økonomiske forbindelser ved en bilateral, præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen i overensstemmelse med WTO's regler og på at styrke og udvide samarbejdet.
To this end, the Agreement institutionalises political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
Aftalen tilpasser Protokol 2 til aftalen mellem E F og Norge for at tage hensyn til strigs, Finlands og Sveriges tiltr delse af Den Europ iske Union, samt iv rks ttelsen af Uruguay-rundens aftaler.
The Agreement adapts Protocol 2 to the Agreement between the EEC and Norway to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Aftalen tilsigter desuden at fremme regionalt samarbejde og konsolidere fredelig sameksistens og økonomisk og politisk stabilitet.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation and to consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.
Aftalen tr der i kraft den 1. januar 1997.
The Agreement is to enter into force on 1 January 1997.
Aftalen tradte i kraft den 1. december 1992 (jf. bilag 1).
The agreement entered into force on 1 December 1992 (see annex 1).
Aftalen trådte effektivt i kraft i januar 1992 med det første møde i Det Blandede Samarbejdsudvalg i Bruxelles.
The agreement effectively entered into force in January 1992 when the first meeting of the Joint Cooperation Committee took place in Brussels.
Aftalen trådte i kraft den 1. december 1992 (jf. bilag 1).
The agreement entered into force on 1 December 1992 (see annex 1).
Aftalen træder først i kraft, når den er vedtaget af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement will not enter into force before adoption by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Aftalen træder i kraft 2. marts 2000.
The Agreement will come into force on 1 March 2000.
Aftalen træder i kraft 30 dage efter, at mindst 55 parter, som repræsenterer mindst 55 % af de globale emissioner, har ratificeret den.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Aftalen træder i kraft den 1. august 1999.
The agreement enters into force on August 1st 1999.
Aftalen træder i kraft den 1. august 1999.
The Agreement will enter into force on 1 August 1999.
Aftalen træder i kraft den 1. januar 2012, når WTO-Ministerkonferencen har givet grønt lys for Ruslands tiltrædelse af WTO; det ventes at ske den 16. december 2011.
The agreement will enter into force on 1 January 2012 after the WTO Ministerial Conference has given its green light to Russia's WTO accession, which is expected to happen on 16 December 2011.
Aftalen træder i kraft den 1. juni 2000.
The Agreement will enter into force on 1 June 2000.
Aftalen træder i kraft den 1. september 2005.
The agreement will enter into force on 1 September 2005.
Aftalen træder i kraft den 20. august 1998.
The Agreement will come into force on 20 August 1998.
Aftalen træder i kraft efter undertegnelsen, som sker i forbindelse med det transatlantiske topmøde i Ottawa, der er berammet til den 17. december 1998.
The Agreement will enter force after signing at the time of the Ottawa Transatlantic Summit planned for 17 December 1998.
Aftalen træder i kraft om tredive dage.
The agreement will enter into force in thirty days.
Aftalen træder i kraft på den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
The agreement will enter into force on the date both parties notify each other that the necessary procedures have been completed.
Aftalen træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Aftalen træder i kraft, efter at alle 25 medlemsstater har ratificeret den.
The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU member states.
Aftalen træder i kraft, efter at de nødvendige interne procedurer er afsluttet i henholdsvis Den Europæiske Union og Cambodja.
The Agreement will come into force after completion of the necessary internal procedures in the European Union, on the one hand, and in Cambodia on the other.
Aftalen træder i kraft, efter at de nødvendige interne procedurer er afsluttet i henholdsvis Den Europæiske Union og Laos.
The agreement will come into force after completion of the necessary internal procedures in the European Union, on the one hand, and in Laos on the other.
Aftalen træder i kraft, når de interne procedurer, der er nødvendige i henholdsvis EU og Yemen, er afsluttet.
The Agreement will enter into force after completion of the necessary internal procedures in both the European Union and Yemen.
Aftalen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af De Europæiske Fællesskaber, alle EU-medlemsstaterne og Egypten.
The Agreement will enter into force after ratification by the European Communities, and by all EU Member States and Egypt.
Aftalen træder i kraft, når den er ratificeret af begge parter, og – siden Lissabontraktaten – efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Agreement will enter into force once ratified by both sides and – since the Lisbon Treaty - after approval of the European Parliament.
Aftalen træder i stedet for aftalen af 2000 mellem Fællesskabet og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.
The agreement replaces the 2000 agreement between the EU and the USA renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training.
Aftalen træder i stedet for den aftale, der blev indgået med det tidligere Sovjetunionen i 1989, og som i øjeblikket gælder for forbindelserne mellem Fællesskabet og de republikker i det tidligere Sovjetunionen, som der endnu ikke er indgået nye aftaler med.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
Aftalen træder i stedet for den aftale, der blev undertegnet med det tidligere Sovjetunionen i 1989, og som i øjeblikket stadig gælder for forbindelserne mellem Fællesskabet og Turkmenistan.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with Turkmenistan.
Aftalen træder i stedet for den hidtidige aftale, der gjaldt for 2002-2004.
It replaces the previous agreement, which was concluded for the period from 2002 to 2004.
Aftalen udelukker også fremtidige retssager mod JTI i forbindelse med civilretlige krav, der opstår på grund af tidligere adfærd i forbindelse med produktion, salg, distribution eller oplagring af cigaretter.
The Agreement excludes any future lawsuits against JTI for civil claims arising out of past conduct related to the manufacture, sale, distribution or storage of cigarettes.
Aftalen udgør desuden det første forstærkede samarbejde i EU's historie.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Aftalen udgør endnu et vigtigt skridt i konsolideringen og styrkelsen af det solide partnerskab, som er skabt mellem Den Europæiske Union og Sydafrika på det politiske, økonomiske og handelsmæssige område.
The Agreement is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Aftalen udløber den 1. marts 2000.
The agreement expires on 1st March 2000.
Aftalen udløber den dag, hvor Vietnam tiltræder WTO.
The Agreement will expire on the date of Vietnam's accession to the WTO.
Aftalen udstikker en ramme, der fastlægger betingelserne for USA's mulige fremtidige deltagelse i EU-krisestyringsoperationer, så betingelserne ikke skal fastlægges for hver enkelt operation.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Aftalen udstikker rammerne for den videre udvikling af det bilaterale samarbejde og vil støtte Litauens gradvise integration i Unionen.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Lithuania’s gradual integration into the Union.
Aftalen udvider området for samarbejde mellem Fællesskabet og Bangladesh væsentligt, og den vil styrke og udvikle de forskellige aspekter af dette samarbejde med henblik på at støtte en bæredygtig økonomisk og social udvikling i Bangladesh og udvikle den bilaterale handel.
The Agreement substantially enlarges the field of co-operation between the Community and Bangladesh and will enhance and develop the various aspects of this co-operation in order to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and to develop bilateral trade.
Aftalen udvider retten til at deltage i licitationer og kontrakter under SAPARD til at omfatte fysiske og juridiske personer fra Cypern, Malta og Tyrkiet.
The agreement extends the right to participate in invitations to tender and contract under SAPARD to natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey.
Aftalen udvider yderligere rollen for Det Fælles Udvalg EU-USA, det organ, som overvåger gennemførelsen af aftalen og koordinerer de forskellige arbejds­gange i forskriftssamarbejdet.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Aftalen underskrives den 25. juli.
The agreement is due to be signed on 25 July.
Aftalen undertegnedes på vegne af arbejdsgiverne af Javier Garat, formand for Europêche, og af Giampaolo Buonfiglio på Cogecas vegne, som formand for Copa-Cogeca-Arbejdsgruppen for Fiskeri.
The agreement was signed by Javier Garat, President of Europêche and Giampaolo Buonfiglio, on behalf of Cogeca, as Chairman of the Fish Working Party of Copa-Cogeca for the employers.
Aftalen undertegnes i tilknytning til topmødet mellem EU og USA den 30. april i Washington og træder i kraft omgående.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Aftalen var blevet anmeldt til Kommissionen, som ikke havde ophævet den deraf følgende bødeimmunitet.
The TAA had been notified to the Commission,
Aftalen var tidsmæssigt ubegrænset, saledes at man havde stabile kontraktlige rammer omkring beslutningerne pa længere sigt.
The Agreement is for an unlimited period, allowing for a stable contractual framework in making long term planning decisions.
Aftalen vedrører eksprestransport af partier under 3 tons produkter med en høj værditilvækst.
The agreement covers the rapid delivery of batches of less than three tonnes of products with high added value.
Aftalen vedrører følgende omrader:
The Agreement covers the following areas in particular:
Aftalen vedrører gradvis fjernelse af tolden på et meget stort antal informationsteknologiprodukter.
The Agreement provides for the phased elimination of customs duties on a very large number of information technology products.
Aftalen vedrører handelssamarbejde, økonomisk samarbejde,
The agreement will concern trade, economic and development cooperation,
Aftalen vedrører samarbejde bl.a. om udveksling af information,
The agreement provides for a focus on exchanges of information,
Aftalen vedrører udveksling af oplysninger vedrørende eksport og import af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The agreement concerns the exchange of information relating to exports and imports of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Aftalen vedrører ændring af indrømmelserne i listerne for Bulgarien og Rumænien i løbet af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Aftalen ventes at skabe betydelige fordele for lufttransport og turistindustrien og økonomien generelt i både EU og Brasilien.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Aftalen vidner om begge præsidenters og regeringers statsmandskunst.
The agreement testifies to the statesmanship of both presidents and governments.
Aftalen vil bekræfte Eurocontrol som den tekniske og operationelle gren af EU i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af programmet vedrørende det fælles europæiske luftrum samtidig med, at EU placeres som den regulerende myndighed for dette program.
The agreement will confirm Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Aftalen vil betyde reelle fordele for forbrugere og luftfartsselskaber på begge sider af Atlanten.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Aftalen vil bidrage til at intensivere samarbejdet på forskellige områder og de generelle forbindelser mellem parterne med henblik på nye udfordringer.
The Agreement will serve to intensify cooperation in the different areas and overall relations between the parties in view of the new challenges.
Aftalen vil bl.a. give dem mulighed for at koordinere billetpriser og fartplaner for alle flyvninger verden over.
The agreement will, amongst other things, allow them to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Aftalen vil blive formelt vedtaget, når de tre institutioners jurist-lingvister har foretaget den endelige udformning heraf.
The agreement will be adopted formally only after it has been revised by the three institutions' legal and linguistic experts.
Aftalen vil blive offentliggjort, når den foreligger i sin endelige form.
The agreement will be published once final.
Aftalen vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
However, the term of the agreement will be adjusted accordingly.
Aftalen vil blive undertegnet den 23. juli 1998 i Bruxelles.
This Agreement will be signed in Brussels on 23 July 1998.
Aftalen vil blive undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou i Benin; den vil derfor få det uformelle navn "Cotonou-aftalen".
The Agreement will be signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000; its informal title will therefore be the "Cotonou Agreement".
Aftalen vil blive undertegnet på topmødet mellem EU og USA den 28. maj i Nederlandene.
The agreement will be signed at the EU-USA Summit on 28 May in the Netherlands.
Aftalen vil blive undertegnet senere på året, når den er blevet formelt godkendt af parternes kompetente myndigheder, som i EU's tilfælde er Ministerrådet.
The accord will be signed later this year after formal approval by the appropriate authority on each side, which in the EU's case is the Council.
Aftalen vil derfor kunne undertegnes i tilknytning til Det Europæiske Råd i Madrid.
The agreement could therefore be signed on the occasion of the Madrid European Council.
Aftalen vil desuden skabe nye investeringsmuligheder og fremme jobskabelse i sektoren.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.