natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks regionale vækstfora afgør, hvilke konkrete projekter der skal støttes, i overensstemmelse med de fire prioriteter, der er anført ovenfor.
Denmark's Regional Growth Forums will decide the actual projects to be supported, in accordance with the four priorities listed above.
Danmarks Skibskreditfond kan anmode om en statsgaranti for 80% af den supplerende garanti (30% af kontraktværdien).
Danmarks Skibskreditfond can apply for a state guarantee of 80% of the supplementary guarantee (30% of the contract value).
Danmarks social- og integrationsminister
Minister for Social affairs and Integration of Denmark
Danmarks transportminister
Danish Minister for Transport
Danmarks transportminister
Minister for Transport of Denmark
Danmarks økonomi- og indenrigsminister
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
Danmarks, Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges rapporter til Rådet om drøftelser med deres afhængige territorier;
reports to the Council by Denmark, the Netherlands and the United Kingdom on discussions with their associated or dependent territories;
dannelse af omstrukturerede og integrerede militære styrker og politistyrker
the formation of restructured and integrated military and police forces;
Dannelsen af havis i polarhavene er en særdeles vigtig, men endnu dårligt forstået proces.
Ice formation in the polar seas is an extremely important but still badly understood process.
Dannelsen af Juncker-kommissionen skrider frem
Formation of Juncker Commission advances
danner grundlag for Rådets afgørelse om, hvorvidt en medlemsstat opfylder betingelserne for at komme med i euroområdet.
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
danner grundlaget for de gennemførelsesbestemmelser, som skal overføres fra den gamle til den nye forordning, herunder lister over stoffer, kontrolregler og andre gennemførelsesbestemmelser.
be the basis for the detailed rules to be transferred from the old to the new Regulation, containing among others the lists of substances, control rules and other detailed rules.
Dans
Danse
Dansk arbejdsmarkedspolitik er en undersolgt succeshistorie.
Danish employment policy is an unsung success story.
Dansk Flygtningehjlp
Danish Refugee Council
Dansk Fuels omfatter Shells detailsalg og ikke-detailsalg af motorbrndstoffer og aktiviteter inden for flybrndstof i Danmark.
Dansk Fuels comprises Shell's retail and non-retail sale of motor fuels and aviation fuels business in Denmark.
Dansk garantiordning for nye lån
Danish guarantee scheme on new debt
DANSK RØDE KORS (DK)
DANSK RODE KORS (DK)
Dansk Rør
Pan-Isovit
Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus-koncernen (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus group (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR AF 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR AF 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd v Commission of the European Communities
Dansk stemmeforklaring:
Danish voting explanation:
Dansk Supermarked driver desuden i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Polen discountbutikker baseret på "Netto"-konceptet.
DSG also operates discount stores based upon the Netto concept in the United Kingdom, Germany and Poland.
Dansk Supermarked er en kæde af fødevare- og nonfoodbutikker, herunder discountbutikker, hovedsagelig i Danmark, men også i Det Forenede Kongerige og Tyskland (joint venture med Spar Handelsaktiengesellschaft).
DSG is a chain of food and general merchandise stores, including discount stores mainly in Denmark but also in the UK and Germany (JV with Spar Handelsaktiengesellschaft).
Dansk, engelsk, estisk,
German, English,
dansk, finsk, fransk, græsk og portugisisk.
Finnish, French, Greek, Portuguese.
Danske Bank er den største bank i Danmark og driver også virksomhed i de andre skandinaviske lande.
Danske Bank is the largest bank in Denmark and also operates in other Scandinavian countries.
Danske fiskere kender kun alt for godt konsekvenserne af for meget fiskeri: alarmerende små bestande, forringede fangster og landinger, faldende indkomster, tab af arbejdspladser og fortsat nedgang i kystområderne.
Danish fishermen know too well the effects of too much fishing: dangerously small stocks, reduced catches and fish landings, shrinking income, job losses and the continuous weakening of coastal areas.
Danske forskere undersøgte i 2009 toåriges eksponering for kemiske blandinger i form af en række hormonforstyrrende stoffer.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Danske Statsbaner (DSB) er den historiske jernbaneoperatør for passagertransport i Danmark.
Danske Statsbaner (DSB) is the incumbent rail operator in the Danish passenger transport sector.
Danske statsborgere kan kun blive på valglisten, hvis de registrerer deres hensigt om at rejse tilbage til Danmark i løbet af 2 år.
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Danske statsselskaber er imidlertid ikke forpligtigede til at følge henstillinger fra det danske Konkurrenceråd, og problemet kunne ikke løses paa nationalt plan.
However, Danish state bodies are not obliged to follow recommendations issued by the Danish Competition Council and the problem could not be resolved at the national level.
Danske Svineproducenter mod Justitsministeriet
Danske Svineproducenter v Justitsministeriet
Danske Svineproducenter, som er en brancheorganisation, der varetager de danske svineproducenters interesser, har anlagt sag mod Justitsministeriet under anbringende af, at visse bestemmelser i de nationale regler, hvorved der er foretaget gennemførelse af direktivet, er ulovlige.
Danske Svineproducenter, a professional body which looks after the interests of Danish pig producers, brought an action against the Justitsministeriet (Ministry of Justice) on the ground that certain provisions of the national legislation transposing the Directive are unlawful.
Danske Trælast sælger også disse produkter på sine forskellige udsalgssteder.
Danske Trælast also sells these products in its different outlets.
danske, finske og svenske delegation stemte imod (6025/07).
Finnish and Swedish delegations voted against (6025/07).
Danske, irske og nederlandske virksomheder er mere positive.
Dutch, Danish and Irish companies are more positive.
Danskere fra hele landet kommer og deltager i borgerdialogen i København, heriblandt danske politikere og kandidater til Europa-Parlamentsvalget.
Citizens from all over Denmark will participate in the Copenhagen Dialogue, alongside Danish politicians – among them candidates for the European Parliament elections.
Danskerne, grækerne og luxembourgerne har størst tillid til egne evner på dette område.
The people with the most confidence in their abilities are the Danes, Greeks and Luxembourgers.
Danube Region Business Forum udgør en vigtig netværksplatform for over 300 SMV’er.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Danut APETREI Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Landdistriktudvikling
Mr Danut APETREI Secretary of State, Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development
Danut APETREI Statssekretær, Ministeriet for landbrug, skovbrug og landdistriktudvikling
Mr Danut APETREI State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development
Danuta HUEBNEREuropaminister
Ms Danuta HUEBNERMinister for European Affairs
Danuta HÜBNER (Polen)
Ms Danuta HÜBNER (Poland)
Danuta HÜBNER Medlem
Ms Danuta HÜBNER Member
Danuta HÜBNER Statssekretær for europæisk integration
Ms Danuta HÜBNER State Secretary for European Integration
Danuta HÜBNER, statssekretcr i udenrigsministeriet
Ms Danuta HÜBNER, Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs
Danuta HÜBNEREuropaminister
Ms Danuta HÜBNERMinister for European Affairs
Danuta HÜBNERMinister, Kontoret for Udvalget for Europæisk Integration, medlem af ministerrådet
Ms Danuta HÜBNERMinister, Office of the Committee for European Integration, Member of the Council of Ministers
Danuta HÜBNERSekretær for Udvalget for Europæisk Integration
Ms Danuta HÜBNERSecretary of the Committee for European Integration
Danuta HÜBNERStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Ms Danuta HÜBNERState Secretary, Foreign Affairs
Danuta HÜBNERStatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Danuta HÜBNERState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Danuta Hübner (Polen) - Pascal Lamy (Handel)
Danuta Hübner (Poland) - Pascal Lamy (Trade)
Danuta Hübner bemærkede også, at betalingerne i 2005 havde været meget tilfredsstillende og understregede, at det fortsat høje betalingsniveau i begyndelsen af 2006 bekræftede, at der var tale om en generel tendens, og at man høstede resultaterne af hårdt arbejde og seriøs planlægning.
Commissioner Hübner also noted that payments in 2005 have been really satisfactory highlighting that the continuing high level of payments since the beginning of 2006 confirms that this is not a one-off case but the outcome of hard work and serious planning.
Danuta Hübner fremlagde resultaterne med ordene: “
Commissioner Hübner presented these results by saying: “
Danuta Hübner lagde op til en debat om, hvad der kan gøres inden for denne politik i perioden (2007-2013) efter indeværende støtteperiode.
Commissioner Hübner set the scene for a discussion on what to do in this policy area after the current funding period, which covers 2007-2013.
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, gjorde i dag rede for, hvordan samhørighedspolitikken for 2007-2013 vil bidrage til udviklingen af vedvarende energi og forbedre energieffektiviteten i EU's regioner.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, today explained how Cohesion policy for 2007-2013 will contribute to developing renewable energy and improving energy efficiency in the EU's regions.
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, holder den 11. maj hovedtalen på en konference i Bruxelles, hvor der sættes fokus på "God regional forvaltningsskik i global sammenhæng".
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, meddeler i dag, at der vil blive indledt en omfattende onlinehøring om EU's kommende strategi for Østersøområdet.
Danuta Hübner, the European Commissioner for regional policy, will today announce the launch of a major on-line consultation on the EU's future strategy for the Baltic Sea Region.
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, og Fabrizio Barca, generaldirektør i det italienske finans- og økonomiministerium, fremlægger i dag konklusionerne fra Barca-rapporten om en reform af samhørighedspolitikken ("Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy").
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, and Fabrizio Barca, Director General in Italy's Ministry of Finance and Economy, today present the findings of the "Barca Report - an agenda for a reformed Cohesion Policy".
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, sagde: "
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, udtalte: "
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, commented: "
Danuta Hübner, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Vladimír Špidla, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold, sociale anliggender og ligestilling, har lykønsket Danmark i anledning af, at landet er den fjerde medlemsstat, der er nået til enighed med Europa-Kommissionen om den nationale plan og de nationale prioriteringer for samhørighedspolitikken 2007-2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Danish authorities on becoming the fourth Member State to reach agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Danuta Hübner, formand for Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik, Johannes Hahn og Mercedes Bresso holder velkomsttalerne, og derefter holdes der taler af Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, og Elżbieta Bieńkowska, den polske minister for regionaludvikling.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Danuta Hübner, kommissær for regionalpolitik, præsenterer i dag meddelelsen "Regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa", som foreslår en ny strategi over for de syv regioner: de fire franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana,
Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, is today presenting the communication "The outermost regions: an asset for Europe", which proposes a renewed strategy for the seven regions: the four French overseas departments, Guadeloupe,
Dany Bidar anfægtede denne beslutning og gjorde gældende, at betingelsen om etablering udgør forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er i strid med EF-traktaten.
Mr Bidar challenged that decision, claiming that the requirement to be settled constituted discrimination on grounds of nationality, prohibited by the EC Treaty.
Dany Bidar, der er fransk statsborger, flyttede i august 1998 til Det Forende Kongerige sammen med sin moder, der skulle modtage lægebehandling dér.
Dany Bidar, a French national, moved to the United Kingdom in August 1998, accompanying his mother who was to undergo medical treatment there.
Daphne II (20042008) - offentlig forhandling
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation
Daphne II (20042008) - offentlig forhandling 15
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation 1522
Daphne II (20042008) - offentlig forhandling 32
DAPHNE II (2004-2008) - public deliberation 33
Daphne II-programmet vil bidrage til at opfylde den generelle målsætning at yde borgerne en høj grad af beskyttelse mod vold, herunder beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed, inden for rammerne af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The DAPHNE II programme will contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection against violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Daphne II-programmets målsætning er at forebygge og bekæmpe alle former for vold i offentlige og private sfærer mod børn, unge og kvinder ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre og risikogrupper, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold.
The DAPHNE II programme will aim to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
Daphne III-programmet
Daphne III Programme;
DAPHNE tilbyder bistand til ikke-statslige organisationer (NGO'er), der er aktive i bekæmpelsen af vold mod kvinder, unge og børn, og som tilbyder støtte til voldsofre.
DAPHNE offers assistance to Non Governmental Organisations (NGOs) active in the fight against violence towards women, young persons and children.
DAPHNE-PROGRAMMET
daphne programme
DAPHNE-programmet er åbent for de elleve ansøgerlande, der er indledt tiltrædelsesforhandlinger med.
The DAPHNE Programme will be open to the eleven applicant countries with which the accession process has been launched.
Daphne-programmet kan allerede siges at have haft held til vedholdende at mobilisere ngo'er på alle niveauer i en lang række nye partnerskaber og alliancer, som vil bidrage til udviklingen af mere omfattende politiske foranstaltninger til bekæmpelse af vold på europæisk plan.
The Daphne Programme can already be deemed successful in sustaining NGO mobilisation at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that will contribute to the development of more comprehensive policies against violence on a European level.
Daphne-programmet kan spille en vigtig rolle på grund af sin kraftige multiplikatoreffekt i hele Europa."
The Daphne programme is important in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe."
Daphne-programmet*
DAPHNE Programme
Dara CALLEARY Viceminister, Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesministeriet, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål
Mr Dara CALLEARY Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs
darder for busser, rutebiler og tog), på NATIONALT eller REGIONALT PLAN (f.eks. retningslinjer for transportinformation for handicappede) og på LOKALT PLAN (f.eks. kodeks for god praksis vedrørende fortove, bus- og sporvognsstoppesteder, vedligeholdelse af elevatorer, rullende trapper osv.).
codes of practice for pavements, bus and tram stops, and for the maintenance of lifts, escalators, etc.).
Darfur-fredsaftalen er det eneste grundlag for en politisk proces med henblik på varig fred i Darfur.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Darfurs befolkning skal forsikres om, at der vil blive taget fuldt hensyn til dens interesser i bestræbelserne på at nå frem til en fre­delig, varig løsning på konflikten.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Daria has had an entrepreneurial business career is the emerging markets of Central and Eastern Europe.
Daria has had an entrepreneurial business career in the emerging markets of Central and Eastern Europe.
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), født den 01.02.1972 i Algeriet (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Darin fordert er den Rat und die Kommission zum Handeln auf, um die europäische Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu modernisieren und ernsthaft an einem EU-Verteidigungsschirm zu arbeiten.
The EESC calls on the Council and the Commission to take action and update European foreign, security and defence policies and to work on a proper EU defence umbrella.
Darius JURGELEVICIUSStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Darius JURGELEVICIUSUnder Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Dariusz ROSATI Udenrigsminister
Dariusz ROSATI Minister for Foreign Affairs
Dariusz ROSATI Udenrigsminister
Mr Dariusz ROSATI Minister for Foreign Affairs
Dariusz ROSATI, Polens udenrigsminister, var formand.
The meeting was chaired by Mr Dariusz ROSATI, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland.
Darja RADIĆ Statssekretær, Økonomiministeriet
Ms Darja RADIĆ State Secretary, Ministry of the Economy
Darja RADIĆ Økonomiminister
Ms Darja RADIĆ Minister for the Economy
Darja RADIČ Økonomiminister
Ms Darja RADIČ Minister for the Economy
Darío DÍAZ ÁLVAREZ, Director General de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Adela BARRERO FLÓREZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006
Mr Darío DÍAZ ALVAREZ , Director General de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Adela BARRERO FLOREZ for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2006;
DAS (déclaration d’assurance (revisionserklæring)):
DAS (déclaration d’assurance, statement of assurance):
Das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Verkehr Prinzregentenstr.
Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Verkehr Prinzregentenstr.
Das ist der Kern der gestern zur Verteidigungsindustrie verabschiedeten Stellungnahme des EWSA.
This is the message which the EESC stressed in the opinion it adopted yesterday on the European defence industry.
DAS-erklæringen, som indgår i Maastricht-traktatens reformpakke vedrørende EU-institutionerne, skal supplere Rettens årsberetning ved at give en generel konklusion med hensyn til:
The DAS, part of a package of reforms of the European Institutions introduced by the Maastricht Treaty, is intended to supplement the Court's Annual Report by giving a general view :
DASA beskæftiger sig med rumfartsprodukter og forsvarsteknologi.
DASA is active in aerospace-related products and defence technology.
DASA er et datterselskab af den tyske koncern Daimler-Benz, der fremstiller en bred vifte af industri- og forbrugsvarer.
DASA is a subsidiary of the German group Daimlez-Benz, which manufactures a wide variety of industrial and consumer product.
DASA udviklede allerede i 1993 en prototype af driftssoftware.
DASA developed already in 1993 a prototype of the operating software.
Data (pr. megabyte)
Data (per MB)
Data : Eurostat/OECD /Landene - Kilde: GD Forskning.
Data : Eurostat/OECD /Countries - Source : DG Research.
Data bruges af alle former for virksomheder – fra forsikringsselskaber til banker, sociale mediesteder og søgemaskiner.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Data er den digitale tidsalders valuta.
Data is the currency of the digital age.
Data er nu, hvad olie har været tidligere."
Data is the new oil."
Data for 1995 dækker de 15 medlemsstater.
Data for 1995 is for the 15 Member States.
Data for 2007.
2007 data
Data for fiskebestandene i Middelhavet viser et dystert billede: 96 % eller mere af Middelhavets bundfisk overfiskes, og for fiskebestande på middeldybde såsom sardiner og ansjoser er tallet 71 % eller mere.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Data for Slovenien og Kroatien er mangelfulde med hensyn til pålidelighed på grund af stikprøvestørrelsen.
Data for Slovenia and Croatia lack reliability due to a small sample size;
Data fra 1966 til 2003 viser, at der var 79 ulykker om året i Grækenland, 130 om året i Nederlandene og 25 ulykker om året i Det Forenede Kongerige  .
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom  .
Data fra 2014.
2014 data
Data fra DECO/PRO TESTE, februar 2005.
Data from DECO/PRO TESTE in February 2005.
Data fra denne satellit vil bane vej for betydelige fremskridt med hensyn til forbedring af søfartssikkerheden og overvågning af klimaændringer samt yde støtte i nødsituationer og krisesituationer.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Data fra Eurostat viser, at der i 2009 blev indgivet i alt 10 960 ansøgninger af uledsagede mindreårige i 22 medlemsstater (eksklusive Danmark, Frankrig, Polen, Rumænien og Tjekkiet), hvilket svarer til en stigning på 13 % i forhold til 2008, hvor der blev indgivet 9 695 asylansøgninger.
Data from Eurostat indicate that in 2009, 10 960 unaccompanied minors lodged applications for asylum in 22 Member States (excluding Czech Republic, Denmark, France, Poland and Romania), which represents an increase of 13% compared to 2008 when there were 9 695 asylum applications.