natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med støtte fra dette værktøj har Kommissionen planer om at fremsætte lovforslag næste år, som vil kræve certificering, indberetning og overvågning af nye tunge køretøjer.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Med støtte fra EFSI yder EIB-Gruppen finansiering til økonomisk levedygtige projekter, herunder projekter med en højere risikoprofil end almindelige EIB-aktiviteter.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Med støtte fra EU's PHARE-program og SAPARD-program (og WWF International) har Polen og Slovakiet etableret et tværnationalt samarbejde i Babia Gora-bjergområdet i form af et naturbevarelsesprogram, der skal beskytte det usædvanligt rige plante- og dyreliv i området (over 100 fuglearter samt flere hundrede bjørne, ulve og losser).
With the help of the Phare and SAPARD programs of the EU (and WWF International), a trans-national cooperation programme has been established between Poland and Slovakia, in the region of Mount Babia Gora, in the framework of a nature conservation programme to protect the exceptionally rich flora and fauna of the area (more than 100 species of birds, hundreds of bears, wolves and lynxes).
Med støtte fra Europa-Kommissionen vil der i 1996 blive afholdt i alt seks seminarer om fysisk planlægning i Den Europæiske Union.
The Commission is backing a series of six seminars during 1996 focusing on large-scale regional development planning across the Union.
Med støtte fra Europa-Parlamentet vil Kommissionen inden for grænserne af sine beføjelser bestræbe sig på at få gennemført artikel 8A fuldt ud inden årets udgang.
The Commission, supported by the European Parliament, is striving, within the limits of its powers, to obtain full application of Article 8a by the end of this year.
Med støtte fra medlemsstaterne vil formandskabet foretage en tilpasning af forhandlingsmandatet med henblik på at nå frem til en endelig enighed i slutningen af maj.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Med støtte fra Rådet anmodede EP-delegationen også Kommissionen om at udarbejde en detaljeret rapport om gennemførelsen af det program for fødevarehjælp til Rusland, der blev vedtaget i december 1998.
The EP delegation, supported by the Council, also asked the Commission to draw up a detailed report on the implementation of the food aid programme to Russia agreed in December 1998.
Med støtte fra toldmyndighederne pa Malta kunne Enheden for Koordinering af Bekæmpelsen af Svig i 5 dage kontrollere varernes art og sande destination.
With the support of the Maltese customs authorities, a team from UCLAF spent 5 days investigating what the merchandise actually was and where it really ended up.
Med støtte fra transportministrene på Rådets samling den 6. oktober er der afholdt yderligere to forhandlingsrunder: den 17.-21. oktober i Bruxelles og den 14.-18. november i Washington.
With the backing of transport ministers at the 6 October Council meeting, two further rounds of negotiations have taken place: one in Brussels from 17 to 21 October and one in Washington from 14 to 18 November.
Med støtte i andre faktorer – som øget beskæftigelse, der understøtter den disponible realindkomst, lettere lånevilkår, nedbringelse af gældsbyrden og øgede investeringer – ventes væksten at overvinde udfordringerne i 2016 og 2017.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Med støtten fra programmet får de græske myndigheder en lejlighed til at genskabe tillid, finansiel stabilitet og tiltro, hvilket er en forudsætning for, at græsk økonomi kan få genoptaget væksten.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Med støtten til denne type forskning og fastsættelse af strenge etiske krav for tildeling af støtten bidrager Det Europæiske Fællesskab på en ansvarlig måde til at fremme denne videnskabelige forskning til fordel for patienter i hele verden, samtidig med at det sikres, at der er klare etiske rammer for forskningen.
By funding this research and by setting strict ethical rules for such funding, the EU contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework. »
Med sunde finansielle institutioner og ved at føre en passende makroøkonomisk politik og finanspolitik kan de tiltrædende lande undgå de negative oplevelser, andre regioner har haft, og derved skabe betingelserne for stærk real konvergens inden for rammer præget af finansiel stabilitet.
With sound financial institutions and by pursuing adequate macroeconomic and financial policies, the acceding countries can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Med supplerende bind, hvor der fokuseres på en særlig region, vil det blive lettere at foretage specifikke analyser af EU-donorsamarbejdet i en regional kontekst, og det vil lette arbejdsdelingen inden for EU (”hvem gør hvad og sammen med hvem”).
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Med Sverige som leder arbejder forummet sammen med relevante Østersøorganisationer, herunder BS RAC og Helcom for at styrke den politiske gennemførelse og inddragelsen af de involverede interesserede parter i fiskeriforvaltningen.
With Sweden in the lead, the forum works with relevant Baltic Sea organisations including the BS RAC and HELCOM to strengthen police implementation and the integration of concerned stakeholders in fisheries management.
Med Sverige som leder forsøger man i projektet at skabe et operationelt grundlag for gennemførelsen af strategien for tilpasning til klimaændringer i hele Østersøområdet og for påvirkning af politikker, programmer og forordninger.
With Sweden at the lead, the project seeks to provide the operational basis for implementing the BSR-wide Climate Change Adaptation Strategy and influencing policies, programmes and regulations.
Med sygesikringskortet vil det ikke længere være nødvendigt at udfylde alle blanketterne, hver gang en person rejser til udlandet, og de bureaukratiske procedurer vil blive reduceret betydeligt og vil blive forenklet.
With the health card, it will no longer be required to complete all the forms each time a person travels abroad, and bureaucratic procedures will be greatly reduced and simplified.
Med systemet kan landbrugere og erhvervslivet oprette en database med de dyr, som fremavles af det pågældende reproduktionsmateriale.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Med sådanne foranstaltninger styrker EU ikke blot sine egne regler, men sikrer i høj grad også - i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser - overholdelsen af det forbud mod ulovligt fiskeri, som De Forenede Nationer og FAO har vedtaget.
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Med sådanne løsninger kan man nå direktivets mål, uden at der lægges alt for tunge byrder på de betalende agenter.
Such solutions meet the objective of the Directive, while not putting too heavy an administrative burden on paying agents.
Med sådanne oplysninger kan myndighederne hurtigt beslutte, hvordan forureningen skal bekæmpes, og de giver borgerne mulighed for at undgå den.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Med sådanne redskaber lykkes kommunikationen.
These are the key tools for a successful communication.
Med sådanne tjenester vil forretningsfolk og forbrugere kunne modtage og foretage opkald og meddelelser sikkert med deres egne mobiltelefoner på flyvninger overalt i Europa.
These services will allow businesspeople and consumers to receive and make calls and messages safely with their own mobile phones while flying all over Europe.
med særligt ansvar for fiskeri og skovbrug
Fisheries and Food with special responsibility for Fisheries and Forestry
Med søtransportpolitikken må det derfor garanteres, at sådanne ydelser præsteres med et minimum af risiko for alle direkte og indirekte involverede og for havmiljøet.
Its maritime transport policy must therefore ensure that such services are undertaken at a minimum level of risk for all directly or indirectly concerned and for the marine environment.
Med TACIS-programmet (faglig bistand til SNG) yder Fællesskabet ligeledes meget omfattende faglig bistand.
The Community also provides substantial technical assistance under the TACIS programme (Technical Assistance to the CIS).
Med tanke herpa agter Kommissionen at knytte en politisk erklæring til den aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som i øjeblikket er til forhandling med Korea.
The Commission intends, with this in mind, to attach a political declaration to the trade and economic cooperation agreement it is negotiating with Korea.
Med tanke på de mål, der blev opstillet på topmødet i Barcelona, nemlig at øge gennemsnitsalderen for, hvornår man forlader arbejdsmarkedet med fem år inden 2010, skal der en langt mere målrettet indsats til for at styrke beskæftigelsesincitamenterne i pensionsordningerne og forbedre de ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed og erhvervsmuligheder.
In view of the target set at the Barcelona European Council, namely to raise the average age of withdrawal from the labour market by five years by the year 2010, much more determined efforts are required to strengthen employment incentives in pension schemes and to improve the employability of, and labour market opportunities for, older workers.
Med tanke på det svenske EU-formandskab og i foregribelse af Kommissionens offentliggørelse af en meddelelse om emnet fremlægger Regionsudvalget i øvrigt sine prioriteter i forbindelse med den ved denne plenarforsamling.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
Med tanke på dette har vi pålagt vores øverste tjenestemænd at udarbejde en fælles vejledende køreplan samt en faglig bistandspakke.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Med tanke på fremtiden understreger Regionsudvalget i en resolution om sine prioriteter for 2011, der blev vedtaget i dag, at EU-budgettet har en løftestangseffekt på den europæiske økonomiske genopretningsplan og finansieringen af strukturelle investeringer.
Looking ahead, in a resolution on its priorities for 2011 adopted today, the Committee of the Region emphasises the leverage effect that the EU budget has on the European economic recovery strategy and the financing of structural investments.
Med tanken på de kommende store internationale møder, hvor disse spørgsmål skal tages op Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering (marts 2002), Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002) og gennemførelsen af den udviklingsdagsorden, der blev vedtaget i Doha i november 2001 - fremlægger Europa-Kommissionen en række løsningsforslag og fastslår, at multilateralt samarbejde er den eneste effektive metode til at løse disse globale problemer.
With an eye to the forthcoming major international events at which these and other questions will be discussed the Monterrey Conference on development financing (March 2002), the World Summit for sustainable development (in September 2002), and the practical application of the Doha development agenda of November 2001, the European Commission is proposing a first set of responses, making a forceful case for multilateralism as the only effective way of addressing these global challenges.
Med tankerne henne ved næste uges møde i Genève udtrykte kommissær Mandelson tilfredshed med signalerne fra USA’s præsident, om at USA er parat til at træffe svære beslutninger for at få en aftale i stand, og at de ikke vil tillade, at Doha-runden bliver en fiasko.
Looking ahead to Geneva next week, Mandelson welcomed the signal by the US President in Geneva that the US is ready to make tough decisions to reach an agreement and will not allow the Doha round to fail.
Med teknologi kan vi sænke omkostningerne ved vedvarende energi, gøre energiudnyttelsen mere effektiv og sikre den europæiske industri en førerposition på verdensplan.
Technology should lower the costs of renewable energy, increase the efficient use of energy and ensure that European industry is at the global forefront.
Med teksten inkorporeres kravene i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, i fællesskabslovgivningen ved at indføre harmoniserede bestemmelser om behandling, husning og pasning af dyr, ligesom der tilvejebringes et retsgrundlag for gennemførelse af de henstillinger fra Europarådet, som er vedtaget i henhold til denne konvention.
The text transposes the requirements of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (approved by Decision 78/923/EEC) into Community law by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals and provides a legal basis for the transposition of Council of Europe Recommendations adopted under that Convention.
Med TEUF's ikrafttræden beskikkes medlemmerne for fem år.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Med ti ny undertegnende virksomheder vil dækningen stige til 65 millioner i EU (72 %) plus 10 millioner mere i Norge, Schweiz og Tyrkiet.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
Med tiden forventes dette dræn at aftage betydeligt på grund af skovenes aldring (ældre træer absorberer mindre kulstof), men også på grund af øget afskovning med henblik på produktion af bioenergi, papir og tømmer.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Med tiden har listen over indikatorer udviklet sig til at beskrive kvinders deltagelse på alle niveauer og inden for alle videnskabelige discipliner, fra videregående uddannelser og til jobmarkedet, herunder balancen mellem arbejde og privatliv, ikke bare i de 27 EU-lande, men også i Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Med tiden har situationen udviklet sig, så der nu findes forskellig praksis rundt omkring i EU.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Med tiden vil en aftale om indvandringspolitik også spille en rolle. »
An agreed immigration policy will play its part in due course. »
Med tiden vil strukturreformerne og investeringsplanen for Europa også at bære frugt.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Med tiden vil websiden modernisere og strømline den måde, folk finder juridiske oplysninger og rådgivning.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Med til denne pakke af foranstaltninger hører en udbygning af Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, en mobilisering af de forskellige fællesskabspolitikker på grundlag af de beslutninger, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Berlin, til støtte for målet om mere beskæftigelse og fremme af innovation.
The package of measures in question includes a broadening of the European Investment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
Med til det at være en global aktør hører også at forsvare vores værdier.
Being a global player also means standing up for our values.
Med til sådanne foranstaltninger hører en tættere samordning af vore økonomiske politikker.
These actions include closer co-ordination of economic policies.
Med tilbagetrækningen af forslaget ønsker Kommissionen klart at bryde med det nuværende dødvande og at bane vejen for nye initiativer, som der kan opnås enighed om, og som fører til en reel forbedring af erhvervsaktive forældres og omsorgspersoners liv.
In withdrawing the proposal, the Commission wishes to make a clear break from the current stalemate and to open up the way for new initiatives that can be agreed and lead to real improvements in the lives of working parents and carers.
Med tildelingen af et yderligere beløb på 308 133 EUR til dækning af de operationelle udgifter for år 2000 bliver det muligt at fortsætte missionen for minerydningsbistand i Kroatien, som Den Vesteuropæiske Union gennemfører på EU's vegne.
The allocation of an additional amount of EURO 308.133 to cover operational expenditure for the year 2000 will allow the continuation of the Demining Assistance Mission in Croatia implemented on behalf of the EU by the Western European Union.
Med tildelingen af EU's litteraturpris rettes opmærksomheden mod nye forfattertalenter.
The European Union Prize for Literature puts the spotlight on new and emerging authors.
med tilfredshed noteret sig, at der både i EU og internationale organer (ICAO, G8) er arbejde i gang med indførelse af biometrisk identifikation i visa, opholdstilladelser og pas, og det har opfordret RIA-Rådet til inden udgangen af 2003 at nå til politisk enighed om Kommissionens to forslag til rådsforordninger om biometrisk identifikation og træffe de nødvendige afgørelser om udvikling af visuminformationssystemet (VIS) og Schengen-informationssystemet (SIS) II, idet den fastlagte tidsplan for indførelsen af SIS II bør overholdes.
notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometric identifiers in visas, residence permits and passports; calls upon the JHA Council to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers and to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
med tilfredsstillende resultat have gennemført mindst det første år af sin videregående uddannelse (dette krav gælder ikke i forbindelse med udstationeringer).
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
Med tilføjelsen af DVB-H er EU nået et skridt nærmere målet om at etablere et indre marked for mobil-tv, der gør det muligt for borgerne at se tv, uanset hvor de befinder sig.
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
Med tilpasningen af kontingenterne tages der hensyn til de nye medlemsstaters gennemsnitlige import i de sidste tre år.
Adjustment of the quotas takes account of average imports into the new Member States over the last three years.
Med tilslutning fra den belgiske, rumænske og polske delegation orienterede den luxembourgske og den franske delegation Rådet om situationen med hensyn til forsyninger med råmaterialer, som f.eks. virksomme stoffer, til farmaceutisk brug i EU (10795/12).
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Med tilstedeværelsen af uafhængige forhandlere og konkurrenter med eget distributionsnet er det Kommissionens opfattelse, at der ikke kan forventes konkurrenceproblemer i Italien, som er det sted, hvor operationen far størst virkning.
Given the existence of independent stockists and competitors possessing their own distribution network, the Commission takes the view that no competition problem can be anticipated in Italy, which is where the operation will have a major impact.
Med tiltrædelsen bliver EU nr.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Med titlen "Partnerskab - vejen til fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen" opfordres arbejdsmarkedets parter i grønbogen til at gå væk fra gamle stridsspørgsmål og ind i et konstruktivt samarbejde.
Entitled "Partnership for a new organisation of work", the Green Paper calls on the social partners to move away from the old battlefields into a new era of constructive work.
Med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har vi midlerne til at opnå det, vi stræber efter.
With the European External Action Service, we have the means to match our aspirations.
Med to initiativer tog Europa-Kommissionen i dag det første skridt i retningen af etableringen af en samlet europæisk international investeringspolitik.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Med top 10-høringen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) vedrørende de mest byrdefulde EU-love er virksomhedernes prioriteringer kommet med på Kommissionens dagsorden for målrettet regulering.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Med topmødet i Madrid har EU taget endnu et skridt i retning af at indføre den fælles valuta.
Madrid marks a further step towards the Union's goal of a single currency.
Med Traktaten indføres begrebet nærhedsprincippet for første gang, og dermed slås det fast, at Fællesskabet skal holde sig inden for de fastsatte grænser, og at det kun må gribe ind, når det vil give fordele, som ikke kan opnås, hvis medlemsstaterne handler på egen hånd.
By introducing for the first time the concept of subsidiarity, the Treaty sets down that the Community must stay within the limits set out for it, and may only act when there is some advantage in its doing so which cannot be attained if Member States act alone.
Med traktaten ændres også det flertal, som kræves for at iværksætte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud – hvilket ikke var muligt gennem lovgivningspakken om økonomisk styring.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Med tre nye officielle EU-sprog vil prisen for offentligheden ikke stige — takket være den nye oversættelsesstrategi.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.