natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog at forlænge EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) med en yderligere periode på seks måneder.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a further six months.
Rådet vedtog at forlænge gyldigheden af Den Europæiske Unions fælles holdning med yderligere seks måneder indtil den 29. april 2002 samtidig med, at den bliver afpasset efter, at medlemsstaterne i henhold til FN-pagten er forpligtet til at udstede visa med henblik på deltagelse i de FN-møder eller -konferencer, som afholdes på deres område.
The Council agreed to extend the common position of the European Union for a further six months until 29 April 2002 while bringing it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at United Nations meetings or conferences held within their territory.
Rådet vedtog at forlænge gyldigheden af sin fælles holdning om våbenembargo over for Etiopien og Eritrea.
The Council adopted an extension of its Common Position imposing an arms embargo on Ethiopia and Eritrea.
Rådet vedtog at forlænge mandatet for den særlige udsending, Miguel Moratinos med et år, og besluttede at udvide det til også at omfatte udviklingen af et fælles samarbejde om sikkerhedsspørgsmål i Det Stående Sikkerhedsudvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed, der blev nedsat den 9. april 1998.
The Council approved the reconduction for one year of the mandate of Special Envoy, Miguel Moratinos, and decided to extend it to cover the development of a joint cooperation on security issues within the EU-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998.
Rådet vedtog at forlænge merværdiafgiftssystemet for e-handel fra den 1. juli til den 31. december 2006 og at fortsætte arbejdet med de øvrige elementer i pakken af momsforanstaltninger med henblik på at nå til samlet enighed inden årets udgang.
The Council agreed on renewal of value-added tax arrangements for e-commerce from 1 July until 31 December 2006 and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.
Rådet vedtog at fortsætte drøftelserne om disse spørgsmål på næste samling den 31. maj med det formål at nå til så bred enighed som mulig om forberedelserne til Det Europæiske Råd i Køln.
The Council agreed to continue its deliberations on these questions at its next session of 31 May with the aim of reaching an as broad as possible agreement on the preparation for the Cologne European Council.
Rådet vedtog at fremme arbejdet med dette forslag, således at der kan opnås enighed i juni 2007.
The Council decided to further its work on this proposal with a view to reaching an agreement in June 2007.
Rådet vedtog at fremsende et udkast til dokument til De Faste Repræsentanters Komité, der skal bruges som arbejdsgrundlag for en fælles EF-holdning vedrørende rammekonventionen om tobakskontrol.
The Council agreed to forward to the Permanent Representative Committee a draft document to be used as a working basis regarding an EC common position on the Framework Convention on Tobacco Control.
Rådet vedtog at genoptage gennemgangen af dette forslag, så snart det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council agreed to resume consideration of the proposal upon receipt of the European Parliament's Opinion.
Rådet vedtog at genudnævne Jean-Claude COMBALDIEU til præsident for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), med sæde i Alicante, for perioden 1. september 1999 til 30. september 2000.
The Council has decided to extend the term of office of Mr Jean-Claude COMBALDIEU as President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), based in Alicante, for the period from 1 September 1999 until 30 September 2000.
Rådet vedtog at indgå aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf.
The Council decided the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition of OECD principles of Good Laboratory Practice (GLP) and Compliance Monitoring Programmes between the European Community and the State of Israel.
Rådet vedtog at indgå aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The Council decided to conclude the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rådet vedtog at integrere støtten til humle i den afkoblede enkeltbetalingsordning.
The Council decided to integrate support for hops into the de-coupled single payment scheme.
Rådet vedtog at opfordre De Faste Repræsentanters Komité til at sørge for, at gennemgangen af forslaget indledes hurtigt.
The Council agreed to ask the Permanent Representatives Committee to ensure that examination of the proposal begins swiftly.
Rådet vedtog at ophæve den fælles holdning 1998/633/FUSP om processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa, "Royaumont-processen".
The Council adopted a Common Position repealing Common Position 1998/633/CFSP on the Process on Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (Royaumont Process).
Rådet vedtog at opretholde fælles holdning 2002/495/FUSP vedrørende Angola i endnu et år og at opretholde de konklusioner, som det vedtog den 13. oktober 2003 (13817/03).
The Council agreed to maintain Common Position 2002/495/CFSP on Angola for another year and to uphold conclusions it adopted on 13 October 2003 (13817/03).
Rådet vedtog at opstille en fælles minimumsliste over tredjelande, der er sikre oprindelseslande, der vil være bindende for alle medlemsstaterne.
The Council agreed to set up a minimum common list of safe third countries of origin that will be binding for all Member States.
Rådet vedtog at sende en skrivelse, undertegnet af formandskabet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne, til formanden for ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) om spørgsmålet vedrørende bevæbnede flyvagter.
The Council agreed to address a letter, signed by the Presidency on behalf of the Community and its Member States, to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) on the issue of sky marshals.
Rådet vedtog at spærre de pågældende oplysninger i systemet i fem år efter Eurodacs oprettelse med henblik på at få udarbejdet pålidelige statistikker om fænomenets konkrete omfang.
With regard to this, the Council decided to block the data in question in the system for a period of five years after the start of the Eurodac system, to allow reliable statistics to be drawn up on the practical effect of this phenomenon.
Rådet vedtog at tage de foranstaltninger, der blev truffet i dag, samt den fælles holdning op til fornyet overvejelse når som helst, hvis en eventuel positiv eller negativ udvikling i Burma/Myanmar skulle kræve det.
The Council agreed to reconsider the measures taken today, as well as the common position, at any time should developments in Burma/Myanmar, either positive or negative, so require.
Rådet vedtog at tage de rejste spørgsmål op til fornyet behandling på en kommende samling for at kunne vedtage konklusioner med henblik på opfølgning af rapporten.
The Council agreed to re-examine the issues raised at a forthcoming session with a view to adopting Conclusions on the follow-up to the Report.
Rådet vedtog at tage dette spørgsmål op på en kommende samling.
The Council agreed to take this matter up again at a future meeting.
Rådet vedtog at tage spørgsmålet op til en substansdrøftelse muligvis allerede på samlingen i april.
The Council agreed to proceed to a substantial debate on the matter, possibly already at its April session.
Rådet vedtog at tegne yderligere 30 000 aktier på hver 10 000 ECU i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i henhold til den beslutning om en fordobling af bankens autoriserede aktiekapital, som blev truffet af EBRD's repræsentantskab på dets årlige møde i Sofia den 15. april 1996.
The Council decided to subscribe an additional 30.000 shares of 10.000 ECU each in the European Bank for Reconstruction and Development following the decision taken by the Governors of the EBRD at their annual meeting in Sofia on 15 April 1996 to double the authorized capital stock of the Bank.
Rådet vedtog at udnævne generalløjtnant Jean-Paul PERRUCHE (Frankrig) til generaldirektør for Den Europæiske Unions militærstab fra den 1. marts 2004, da generalløjtnant Rainer SCHUWIRTHs mandat som generaldirektør udløber den 29. februar 2004.
The Council decided to appoint Lieutenant General Jean-Paul PERRUCHE, (France), as Director-General of the European Union Military Staff as from 1 March 2004, as the term of office of Lieutenant General Rainer SCHUWIRTH expires on 29 February 2004.
Rådet vedtog at vende tilbage til denne sag på næste samling den 31. maj som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Køln.
The Council agreed to revert to this matter at its next session on 31 May in the framework of the preparation of the Cologne European Council.
Rådet vedtog at vende tilbage til dette punkt på den kommende samling for at foretage en ny vurdering af situationen.
The Council agreed to return to the issue at its next meeting in order to take stock once more.
Rådet vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling for især at drøfte de grundlæggende årsager til flygtningestrømmen.
The Council agreed to return to this question at a future meeting to discuss in particular the underlying reasons for the influx of refugees.
Rådet vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af moms på e-handel.
The Council agreed to return to this issue at a future meeting with a view to reaching agreement on how to apply VAT to electronic commerce.
Rådet vedtog at vende tilbage til spørgsmålet og gøre status på en senere samling.
The Council agreed to return to the issue at a future meeting to review progress.
Rådet vedtog at vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
The Council agreed to revert to the subject at a forthcoming session.
Rådet vedtog at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling, hvor det vil vurdere Kroatiens overholdelse af konditionalitetskriterierne i den regionale strategi på grundlag af Kommissionens rapport.
The Council agreed to return to the subject at its next meeting, when it would consider the Croatia's compliance with the regional approach conditionality criteria on the basis of the Commission's report.
Rådet vedtog at vende tilbage til spørgsmålet på samlingen den 21.-22. oktober.
The Council agreed to return to the issue at its meeting on 21/22 October.
Rådet vedtog at vende tilbage til spørgsmålet til efteråret med henblik på det næste møde i IMF's Interimskomité.
The Council agreed to return to this subject in the autumn in view of the next meeting of the IMF Interim Committee.
Rådet vedtog at ændre forordning (EØF) nr.
The Council agreed to amending Regulation (EEC) No.
Rådet vedtog at ændre navnet fra "Erasmus World" til "Erasmus Mundus".
The Council agreed to change its name from "Erasmus World" to "Erasmus Mundus".
Rådet vedtog at ændre Rådets afgørelse 2000/265/EF om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, "Sisnet".
The Council decided to amend Decision 2000/265/EC relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Sisnet".
Rådet vedtog begge forordninger med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod.
The Council adopted both Regulations by qualified majority, the Danish delegation voting against.
Rådet vedtog beslutningen om AIEM-afgiftsordningen for De Kanariske Øer. (Dok.
The Council adopted a decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in Canary Islands. (Doc.
Rådet vedtog beslutningen om at forlænge anvendelsesperioden til udgangen af 2005 for beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød og oksekød for at undgå forstyrrelser af produktionen på øen.
The Council adopted a Decision extending, until the end of 2005, the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal, in order to restrict imports of sheepmeat and of beef and veal so as not to disrupt home production.
Rådet vedtog beslutningen om at forlænge gyldighedsperioden for udvidelsen af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra USA i perioden fra den 2. juli 1995 til den 1. januar 1996.
The Council adopted the Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America for the period from 2 July 1995 to 1 January 1996.
Rådet vedtog beslutningen om bemyndigelse af Belgien, Danmark, Italien,
The Council adopted a Decision authorizing Belgium, Denmark, Italy,
Rådet vedtog beslutningen om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til midlertidigt at tiltræde konventionen om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk.
The Council adopted the Decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tuna Commission on a temporary basis.
Rådet vedtog beslutningen om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (dok.
The Council adopted a Decision on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (15227/03).
Rådet vedtog beslutningen om en række retningslinjer for udvikling af ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net.
The Council adopted a Decision on a set of guidelines for the development of the ISDN (integrated services digital network) as a trans-European network.
Rådet vedtog beslutningen om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
The Council adopted the Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet vedtog beslutningen om fastsættelse af størrelsen af Fællesskabets bidrag for 1995 til udgifterne til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt.
The Council adopted a Decision fixing the amount of the Community financial contribution for 1995 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Rådet vedtog beslutningen om forlængelse med ét år af forskningsprogrammet for højfluxreaktoren, som udføres af Det Fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab (dok.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Rådet vedtog beslutningen om indgåelse af aftalen om ændring og udvidelse af aftalen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande med Vietnam.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement amending and extending the Agreement on trade in textiles and clothing products with Vietnam.
Rådet vedtog beslutningen om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
The Council adopted the decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Rådet vedtog beslutningen om ophævelse af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget.
The Council adopted the Decision repealing Directive 82/606/EEC relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.
Rådet vedtog beslutningen om støtte som led i to ophørte fragtstøtteordninger til fordel for Samsø.
The Council adopted a Decision with regard to aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø.
Rådet vedtog beslutningen om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Isle of Man.
The Council adopted a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man.
Rådet vedtog beslutningen om vedtagelse af et fællesskabsprogram om europæisk digitalt indhold.
The Council adopted the Decision adopting a Community programme on European digital content.
Rådet vedtog beslutningen om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
The Council adopted a Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Rådet vedtog beslutningen om ændring af Rådets beslutning 97/510/EF om bemyndigelse af Irland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (14093/03).
The Council adopted the Decision amending Council Decision 97/510/EC authorising Ireland to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (14093/03).
Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1997.
The Council adopted Decisions authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to renew, until 7 March 1997, the Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Litauen til at sikre, at beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser eller erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i visse særlige tilfælde er det samme som normalværdien (8172/06, 8170/06).
The Council adopted decisions authorising Spain and Lithuania to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open market value in certain specific cases (8172/06, 8170/06).
Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse af Tyskland til at indgå to aftaler med Schweiz indeholdende foranstaltninger, der fraviger EU-reglerne om omsætningsafgifter, med henblik på bygning og vedligeholdelse af to grænsebroer (14923/05 og 14921/05).
The Council adopted Decisions authorising Germany to conclude two agreements with Switzerland that include provisions derogating from EU rules on turnover taxes in order to cover the building and the maintenance of two frontier bridges (14923/05 and 14921/05).
Rådet vedtog beslutninger om forlængelse af gyldigheden af bemyndigelserne til Nederlandene til at anvende særlige afgiftsforanstaltninger på sektoren for affald til genbrug og konfektionsbranchen som en undtagelse fra de generelle regler for omsætningsafgifter i direktiv 77/388/EØF (10034/04 + 10035/04).
The Council adopted Decisions extending the validity of authorisations granted to the Netherlands for special tax measures in the recyclable waste and clothing sectors, in derogation from the general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC (10034/04 + 10035/04).
Rådet vedtog beslutninger om konstatering af, at Grækenland og Ungarn ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af de henstillinger, de havde fået med henblik på at rette op på deres uforholdsmæssigt store underskud.
It adopted decisions establishing that effective action had not been taken by Greece and Hungary in response to its recommendations for the correction of their excessive deficits.
Rådet vedtog beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af EU's syvende rammeprogrammer for forskning (15965/06, 16368/1/06 ADD 1).
The Council adopted decisions establishing specific programmes for implementation of the 7th EU research framework programmes (15965/06, 16368/1/06 ADD1).
Rådet vedtog beslutninger, der tillader Cypern og Malta at indføre euroen fra den 1. januar 2008, og som fastsætter omregningskurserne for det cypriotiske pund og den maltesiske lira over for euroen.
The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira against the euro.
Rådet vedtog beslutningerne om vedtagelse af fem særprogrammer for forskning under sjette rammeprogram 2002-206 (EF og Euratom).
The Council adopted the decisions establishing the five Specific Programmes for Research under the 6th Research Framework Programme 2002-2006 (EC and Euratom).
Rådet vedtog beslutningerne om ændring af Den Fælles Håndbog med henblik på at indarbejde bestemmelser om målrettet grænsekontrol af ledsagede mindreårige (6994/04 + 7644/04 ADD 1) og på at anvende en standardformular for afvisning ved grænsen (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
The Council adopted Decisions amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (6994/04 + 7644/04 ADD 1) and to use a standard form for refusal of entry (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
Rådet vedtog bl.a. følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions in particular:
Rådet vedtog budgettet for Det Europæiske Forsvarsagentur for 2011.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Rådet vedtog budgettet for installation og drift af CESIS for 2000.
The Council adopted the Central SIS installation and exploitation budget for the year 2000.
Rådet vedtog dagsordenen for samlingen (6169/11) med simpelt flertal, idet Italien og Spanien stemte imod.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Rådet vedtog de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer til Rådets fælles holdninger vedrørende henholdsvis beslutningen og afgørelsen om elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA); beslutningen vedrører en række retningslinjer og afgørelsen omhandler fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament to its common positions regarding the two Decisions on Electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) : the Decision on a series of guidelines, and the Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to the Trans-European Networks.
Rådet vedtog de ajourførte begrundelser vedrørende personer, grupper og enheder, som der er truffet restriktive foranstaltninger mod i henhold til Rådets forordning 2580/2001 med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Rådet vedtog de europæiske retningslinjer vedrørende bedste praksis for politi– og toldsamarbejds­centre, der indeholder praktiske henstillinger vedrørende etablering og drift af disse centre (9105/11).
The Council adopted the European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres (PCCC), which provide practical recommendations for setting up and operating these centres (9105/11).