natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig beklager Rådet, at der ikke er gjort fremskridt af betydning hen imod en politisk løsning af konflikten i Transdnestrienområdet, at situationen stadig er problematisk for nogle moldoviske skoler i Transdnestrienområdet, hvor man benytter latinske bogstaver, og at de faktiske transdnestriske myndigheder stadig lægger hindringer i vejen for personers frie bevægelighed.
At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Samtidig bekræftede han, at der inden for TACIS-programmet skal gives praktisk bistand til parlamentsvalgene i Rusland i december 1995.
At the same time he confirmed that Tacis will give practical support to the parliamentary elections in Russia of december 1995.
Samtidig bekræftede ministrene på ny betydningen af hovedprincippet i EU's migrationspolitik: sikring af, at de pågældende har adgang til de garantier, som asylretten giver.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
Samtidig bekræftede Rådet på ny, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.
At the same time, the Council reaffirmed its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Samtidig bekræftede Rådet på ny, at EU er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram efter tosporstilgangen.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Samtidig bekræftede Rådet, at det er rede til at overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, hvis dette er led i et bredere resultat, som omfatter udsigten til en global ramme, hvor alle større økonomier deltager.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Samtidig bekræftede Rådet, at Kommissionen fortsat bør fremme indledningen af forhandlinger med andre lande i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN).
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Samtidig berører den gensidige evaluering i henhold til direktivet ikke medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelse af almene hensyn, navnlig hvad angår mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
At the same time, the mutual evaluation process provided for does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular social policy objectives.
Samtidig berører vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser tredjelande og andre dele af verden.
At the same time, our economic and trade relations affect third countries and regions.
Samtidig besluttede Canada ensidigt, uden at høre de andre NAFO-parter og uden at rade over nogen relevante videnskabelige og tekniske oplysninger vedrørende bevarelse, at indføre et moratorium pa 60 dage fra den 6. marts for fiskeri efter hellefisk i NAFO.
At the same time, without consulting the other NAFO partners, and without any relevant technical or scientific basis in terms of conservation, Canada unilaterally decided to introduce a 60-day moratorium from 6 March on halibut fishing within the NAFO.
Samtidig besluttede det at forlænge de restriktive foranstaltninger med yderligere tolv måneder.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Samtidig besluttede Kommissionen at sende Finland, Sverige, Danmark og Italien åbningsskrivelser for manglende overholdelse af nogle af badevandsdirektivets bindende værdier og prøvetagningskrav.
At the same time, the Commission decided to send Letters of Formal Notice to Finland, Sweden, Denmark and Italy for non-compliance of certain binding standards and sampling requirements of the Bathing Water Directive.
Samtidig bestemmer den fælles holdning, at tilstrækkelig kontrol ikke er grund nok til at udstede godkendelser, når der er tale om stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og giftige (PBT-stoffer) eller meget persistente og meget bioakkumulerende (vPvB-stoffer).
At the same time, the common position provides that adequate control is not a sufficient ground for granting authorisations in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Samtidig betyder den finansielle globaliseringsproces ligesom enhver anden stor økonomisk forandring udfordringer, og den indebærer øgede risici, ikke mindst i forbindelse med de nationale økonomiers sårbarhed over for eksterne udviklinger og muligheden for misbrug af det finansielle system.
At the same time, the process of financial globalisation, like any economic transformation, poses challenges and can increase risks, in particular with respect to the vulnerability of national economies to external developments and the possibility to abuse the financial system.
Samtidig betyder den nuværende overskudskapacitet i industrien og den høje marginale avance ved at øge afsætningen samt den ringe gennemsigtighed på markedet, at der vil være et stærkt incitament til at fravige en eventuel samordning.
At the same time, current excess capacity in the industry and the high marginal profits earned on additional sales as well as the inadequate market transparency means that strong incentives to renege on anti-competitive parallel behaviour exist.
Samtidig betyder det, at borgerne er bedre informeret, og at de inddrages mere i beslutningerne om den fysiske planlægning".
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
Samtidig bidrager de til en vellykket uddybning og udvidelse af vores strategiske partnerskab.
At the same time, they will contribute to the successful deepening and widening of our strategic partnership.
Samtidig bidrager denne åbne udvælgelsesproces til det større perspektiv om at gøre folk mere bevidste om, hvor vigtigt den økologiske landbrugssektor er,"
At the same time, this open selection process contributes to the bigger objective of making people aware of the importance of the organic farming sector,”
Samtidig bidrager forordningen til, at vi får renere luft, og at vi når vores klimamål.”
At the same time it will contribute to cleaner air and to achieve our climate targets."
Samtidig blev den største af de oprindeligt forventede fordele ved SIS II mindre relevant, fordi det lykkedes at udvide SIS 1 til at omfatte nye medlemslande.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Samtidig blev der fastsat et loft for såvel låntagning som udlån.
At the same time, a ceiling was fixed for borrowing/lending.
Samtidig blev der givet udtryk for forventning om, at polske produkter, og navnlig landbrugsprodukter,
Simultaneously, the expectation was expressed that the Polish products, especially agricultural products, textiles and steel,
Samtidig blev der i overensstemmelse med Radets og Kommissionens erklæring pa radsmødet (industriministrene) den 17. december 1993 fra industriens side givet tilsagn om, at der ikke ville blive anmodet om ny statsstøtte i medfør af EKSF-traktatens artikel 95.
At the same time, in the spirit of the declaration made by the Council and the Commission at the last Council meeting on industrial affairs held on 17 December 1993, the industry undertook not to request any further state aid under Article 95 of the ECSC Treaty.
Samtidig blev det også i lyset af den nuværende finanskrise anset for hensigtsmæssigt at revurdere visse bestemmelser i prospektdirektivet med det formål at øge dets effektivitet og højne investorbeskyttelsen.
At the same time, also in the light of the current financial crisis, it has been considered appropriate to review certain provisions of the Prospectus Directive in order to increase its efficiency as well as upgrade investor protection.
Samtidig blev det slået fast, at principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed skulle danne grundlag for komitéernes arbejde.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Samtidig blev forhandlingsmandatet for en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo ved-taget.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Samtidig blev Fællesskabets budget berøvet toldindtægter af varer, der var importeret fra lande uden for GSP-ordningen.
At the same time, the Community budget was deprived of revenue from customs duty due on goods imported from countries outside the GSP scheme.
Samtidig blev man i Rådet enige om at "fastfryse" teksten, indtil Amsterdam-traktaten var trådt i kraft.
At the same time the Council agreed to "freeze" the text, pending the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Samtidig blev principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed gjort til de grundlæggende regler for disse komitéers arbejde.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Samtidig blev to personer slettet fra listen.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Samtidig blev våben, der bestemt til brug for FN's Politiske Kontor for Somalia, undtaget fra den eksisterende våbenembargo mod Somalia.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
Samtidig bliver andelen af ældre i befolkningen større og større, da levealderen stiger og der fødes færre børn.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Samtidig bliver der indført reformer for at reducere skattetrykket fra et historisk højt niveau.
At the same time, reforms are being introduced to lower the tax burden from historically high levels.
Samtidig bliver GNSS kun en fuldkommen succes, hvis vi samarbejder med USA og bliver enige om, at udviklingen af Galileo og USA's Global Positioning System skal afstemmes indbyrdes."
At the same time, GNSS will only be completely successful if we have the cooperation of the United States and agree a coherent development of Galileo and their Global Positioning System."
Samtidig bliver romabørn i visse medlemsstater stadig udsat for segregation i skolerne, og Kommissionen var nødt til at handle for at sikre, at lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling bliver håndhævet."
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Samtidig bliver syntetiske stoffer stadig mere populære blandt unge, og disse to forhold viser med al tydelighed, at problemet må tackles på tre planer: 1) lovgivning; 2) praktisk samarbejde til bekæmpelse af produktion og handel, herunder bedre samarbejde mellem nationale myndigheder og den kemiske industri og 3) internationalt samarbejde.
This fact coupled with the growing success of synthetic drugs among young people has highlighted the necessity to tackle this problem at three levels: 1) legislation; 2) practical cooperation against production and trafficking including improved cooperation between national authorities and the chemical industry and international cooperation.
Samtidig bliver sådanne programmer strategiske investeringer i et samfunds økonomiske og sociale velfærd som helhed.
At the same time, such programmes become strategic investments in the economic and social well-being of society as a whole.
Samtidig bombarderes de med en voksende mængde oplysninger fra forskellige kilder, og de synes ofte, at det er vanskeligt at finde frem til pålidelige oplysninger om lægemidler.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Samtidig bombarderes patienterne med en voksende mængde oplysninger fra forskellige kilder, og de synes, at det er vanskeligt at finde frem til pålidelige, ikke-salgsfremmende oplysninger om lægemidler.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Samtidig bruger projektet WeSenseIt, som løber indtil september 2016, menneskelig observation som en afgørende del af et varslingssystem.
Meanwhile, WeSenseIt, a project which ends in September 2016, makes good use of the power of human observation as an essential part of an early warning system.
Samtidig bygger økonomien i stort omfang på byttehandel, og beskatning er derfor umulig.
Also much of the economy works on barter and is therefore impossible to tax.
Samtidig bør arbejdet med henblik på at implementere de elementer, som der er opnået foreløbig enighed om, indledes snarest muligt.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Samtidig bør arbejdspladserne tilpasses de individuelle behov hos ældre og handicappede arbejdstagere.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Samtidig bør de europæiske og nationale konkurrenceregler håndhæves strengt, så de små virksomheder får alle mulige chancer for at trænge ind på nye markeder og konkurrere på lige vilkår.
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Samtidig bør de lokale og regionale myndigheder i EU, hvoraf adskillige har oparbejdet betydelige kvalifikationer og erfaring inden for økonomisk og industriel udvikling samt øget konkurrenceevnen, spille en større rolle i udformningen og gennemførelsen af de industripolitiske forslag.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Samtidig bør de sociale beskyttelsessystemer moderniseres som reaktion på de kommende demografiske udfordringer.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Samtidig bør de standarder, der aftales på EU-niveau, være enkle, klare og omkostningseffektive.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Samtidig bør deltagerne understrege deres fælles tilsagn til fremme af og respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder på grundlag af De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, og Wien-erklæringen og handlingsprogrammet.
At the same time participants should emphasise their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Samtidig bør Den Europæiske Investeringsbank (EIB) tilpasse de eksisterende instrumenter til behovene inden for sektorer, der er omfattet af vækstinitiativet, og blive mere involveret i risikodeling i forbindelse med prioriterede investeringsprojekter.
At the same time, the European Investment Bank (EIB) Group should adjust current instruments to the needs of sectors within the Initiative for Growth and become more involved in risk sharing for priority investment projects.
Samtidig bør den fjerne hindringerne for en mere intensiv udnyttelse af de forskellige former for vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet og handel med vedvarende energikilder og virke til fordel for, at andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder øges.
At the same time, the framework should eliminate obstacles blocking greater use of the different types of renewables in the internal electricity market and trade in renewables, and should foster expansion of the share of electricity produced from renewables.
Samtidig bør der arbejdes på at fremskynde procedurerne, opbygge lokal kapacitet og forbedre styringen og arbejdet i felten.
At the same time, due attention should be given to accelerating procedures, building local capacity, improving management and work on the ground.
Samtidig bør der foretages en evaluering med henblik på at målrette disse politikker bedre.
At the same time, an evaluation should take place with a view to better targeting these policies.
Samtidig bør der gøres en særlig indsats for at hjælpe kandidatlandene til at integrere sig i det europæiske forskningsrum.
In addition, a special effort should be made to help the candidate countries to integrate themselves into the European Research Area.
Samtidig bør der lægges særlig vægt på at fremme ansvarlig adfærd, navnlig blandt mænd.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Samtidig bør der opretholdes en passende balance med andre prioriteter, strategier og aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation.
At the same time, an appropriate balance should be maintained with other priorities, approaches and activities in research, technological development and innovation;
Samtidig bør der tages hensyn til den byrde, der hviler på Grækenland på grund af det høje antal asylansøgere.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Samtidig bør der tages hensyn til spørgsmålet om finansiering af gældseftergivelsen og en rimelig byrdefordeling i forbindelse hermed.
At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.
Samtidig bør der være læringsmuligheder til rådighed for dårligt stillede personer og grupper, især for lavtuddannede
At the same time, learning opportunities should be available for disadvantaged individuals and groups, especially for the less educated;
Samtidig bør der være sikkerhed for, at alle borgere på lige fod har adgang til de universelle offentlige tjenester på de områder, hvor markedskræfterne ikke helt kan udfylde deres funktion.
At the same time, universal public services, to which all citizens have equal access,
Samtidig bør det anerkendes, at dobbelt prisskiltning uvægerligt forsinker den mentale overgang til euroen og endda kan være med til at hindre en gnidningsløs overgang.
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the "psychological" changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
Samtidig bør det flerårige program gøre reelle og væsentlige fremskridt med hensyn til at øge den gensidige tillid og fremme fælles politikker, herunder praktisk samarbejde, til gavn for alle vore borgere.
At the same time, the multi-year programme should make real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies, including practical cooperation, to the benefit of all our citizens.
Samtidig bør det imidlertid noteres, at de fremskrevne balancer i vidt omfang afspejler implementeringen af et intensivt offentligt investeringsprogram, der betyder, at de offentlige nettoinvesteringer i forhold til BNP øges fra 1,1% i 2002-03 til 2,2% i 2005-06 sammenlignet med et EU-gennemsnit på 1,5% i 2002.
At the same time, however, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, bringing the general government net investment-to-GDP ratio up from 1.1% in 2002-03 to 2.2% in 2005-06, compared to an EU-average of 1.5% in 2002.
Samtidig bør det sikres, at de afgrødespecifikke retningslinjer giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at tage hensyn til deres regionale og lokale faktorer (andel af forskellige afgrøder, der dyrkes, vekseldrift, parcelstørrelse mm.),
At the same time, ensure that the crop-specific guidelines leave the necessary flexibility for Member States to take account of their regional and local factors (share of different crops in cultivation, crop rotations, field sizes, etc).
Samtidig bør EU's strategi på mellemlang og lang sigt for at imødegå klimaændringer, som Det Europæiske Råd anmodede om på sit forårsmøde i 2005:
At the same time the medium and long-term EU strategy to combat climate change called for by the Spring European Council 2005 should:
Samtidig bør Europa-Parlamentet forpligte sig til at holde sit årlige budget (efter fraregning af de midler, der er afsat til ombudsmanden) under de fastsatte 20% for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag.
At the same time the European Parliament should undertake to keep its annual budget (after having excluded the resources allocated to the Ombudsman) within the limit 20% of heading 5 of the financial perspective.
Samtidig bør Fællesskabet være klar over og tage hensyn til, at det er vanskeligt at forene mikrofinansieringsinstitutters finansielle levedygtighed på den ene side med serviceydelser til fattige på den anden side.
At the same time, the Community should be aware of and address the tension between financial sustainability of microfinance institutions on the one hand, and outreach to the poor on the other.
Samtidig bør interventionsprisen nedsættes med samme beløb.
hould be transferred to production aid, with a reduction in the intervention price by the same amount.
Samtidig bør man efter Kommissionens mening sikre forbrugernes grundlæggende interesser, f.eks. hvad angår EU-dækkende roaming for fremtidige mobile multimedietjenester, så de europæiske forbrugere kan få den fulde fordel af "det trådløse samfund" uden grænser, som de i dag har med taletelefoni ved hjælp af GSM.
At the same time, the Commission feels that basic customer interests need to be preserved such as Europe-wide roaming for future mobile multi-media services in order that the European citizen can benefit from a "wireless Information Society" without frontiers as he can do today with voice telephony using GSM.
Samtidig bør man fremme fri bevægelighed for forskere, viden og teknologi for således at skabe den "femte frihed" i hele det europæiske forskningsrum (EFR).
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Samtidig bør medlemsstaterne fremskynde deres strukturreformer.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
Samtidig bør medlemsstaterne gøre en større indsats for at fjerne sådanne hindringer på områder, der hører under deres kompetenceområde.
In parallel, the Member States should increase their own efforts to dismantle such barriers in areas of national competence.
Samtidig bør medlemsstaterne have pligt til at medtage en analyse af dataene vedrørende den finansielle forvaltning som en integrerende del af de årlige sammendrag.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;