natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig understregede EP-delegationen, at Europa-Parlamentet er imod, at det nye europæiske genopbygningsagentur placeres i Thessaloniki, som der blev opnået principiel enighed om blandt stats- og regeringscheferne i tilknytning til Rio-topmødet den 27. juni 1999, da denne beliggenhed vil indebære større omkostninger, som forklaret af Kommissionen.
Finally, the EP delegation underlined its Institution's opposition to the setting up in Thessaloniki of the new European Agency for Reconstruction, as agreed in principle by Heads of State or Government in the margins of the Rio Summit on 27 June 1999, given that this location would imply higher costs, as explained by the Commission.
Endelig understregede han nødvendigheden af at bevare princippet om et indre marked og undgå, at der opstår konkurrence medlemsstaterne imellem.
He finally underlined the need to preserve the internal market principle and to avoid any breach of competition among the Member States.
Endelig understregede han, at de afgifter, som betales af rederne, betragtes som en del af det samlede finansielle bidrag, der ydes i henhold til en fiskeripartnerskabsaftale og skal afspejle en rimelig pris for adgang til fiskerirettigheder.
He eventually emphasised that the shipowners' fees are considered as part of the overall financial contribution granted under a fisheries partnership agreement and must reflect a fair price for access to fishing rights.
Endelig understregede han, at der er behov for hurtige fremskridt i arbejdet i gruppen på højt plan med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning navnlig for så vidt angår rollback af alle de potentielt skadelige foranstaltninger, som gruppen har fundet frem til.
Finally he stressed the urgency of the High level group's work on the code of conduct on business taxation with respect to the roll back of all potentially harmful measures which had been identified by the group.
Endelig understregede hun, at alle initiativer, der går videre end Kommissionens mandat tillader, under alle omstændigheder forudsætter en afgørelse i Rådet.
Finally she emphasised that any move away from the mandate granted to the Commission would require in any case a decision by the Council.
Endelig understregede hun, at forslaget i meddelelsen om at indføre en enkelt fælles markedsordning for alle landbrugsprodukter er et vigtigt skridt i retning af forenkling.
Finally, she pointed out that the proposal in the communication to introduce a single CMO for all agricultural products was a major step forward towards simplification.
Endelig understregede Karel Van Miert, at det ville skabe uoverskuelige problemer i EF, hvis der blev tale om at miste arbejdspladser alene fordi andre lande ikke overholder visse minimumsregler på arbejdsmarkeds- og miljøområdet.
Finally, Mr Van Miert stressed the fact that the pressure would become intolerable in the Community if jobs were lost simply because other countries failed to observe minimum social and environmental rules.
Endelig understregede mange medlemsstater, at der er et presserende behov for at mobilisere de midler, der er til rådighed under EU-fonde eller -programmer, med henblik på at hjælpe flere unge med at komme i arbejde eller uddannelse og øge deres mobilitet.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Endelig understregede Philippe Maystadt, at EIB "lagde særlig vægt på at optimere strukturfondenes katalysatoreffekt".
Lastly, Mr Maystadt stressed that the EIB attached "special importance to maximising the knock-on effect of the Structural Funds".
Endelig understregede R det p ny, at det er meget vigtigt, at forhandlingerne er globale, at der er balance mellem de forskellige sektorer og en ligelig fordeling af forpligtelserne i overensstemmelse med de direktiver, der blev godkendt i 1994."
Finally, the Council again underlined the importance of the global nature of the negotiations and the need for a balance between the different sectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994."
Endelig understregede repræsentanterne for de to parter betydningen af deres specialiserede dialog om narkotikabekæmpelse, idet dette emne er særlig betydningsfuldt i forbindelserne mellem de to regioner og har affødt et møde i den fælles opfølgningsgruppe om kemiske prækursorer.
Lastly, the representatives of the two Parties stressed the importance of the specialized dialogue with the Andean countries on combating drugs, a subject which is a significant part of the relationship between the two regions and has led to a meeting of the Joint Follow-Up Group on chemical precursos.
Endelig understregede Rådet betydningen af en fuldstændig implementering af London-erklæringen.
Finally, the Council emphasised the importance of achieving full implementation of the London Declaration.
Endelig understregede Rådet de negative følger, som disse foranstaltninger vil kunne få for en harmonisk udvikling af den transatlantiske dialog og for den transatlantiske handel.
Finally, the Council stressed the negative impact these measures might have for the harmonious development of the transatlantic dialogue and on transatlantic business.
Endelig understregede Rådet, at EU vil sørge for en tæt samordning og et tæt samarbejde med de øvrige deltagere, med henblik på at gøre dette møde i Menneskerettighedskommissionen til en succes.
It finally highlighted that the EU would closely co-ordinate and co-operate with other participants with a view to contributing to the success of this session of the CHR.
Endelig understregede signatarerne, at indgåelsen af denne aftale skal betragtes som et positivt bidrag til den generelle udvikling af forbindelserne mellem EU og Israel.
Finally, the signatories emphasized that the conclusion of this Agreement should be seen as a positive contribution in the wider context of developing EU-Israeli relations.
Endelig understregede vi, at den kommende flerårige finansielle ramme skal bidrage til at styrke væksten og beskæftigelsen.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
Endelig understreger Den Europæiske Union igen betydningen af, at mordet på biskop Gerardi opklares, og at gerningsmændene straffes på baggrund af bestræbelserne på at bekæmpe straffrihed og styrke retsstaten.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Endelig understreger den, at det er nødvendigt at gøre borgerne og de erhvervsdrivende bekendte med de nye sedler og mønter og at tage hensyn til visse følsomme gruppers særlige behov.
Lastly, it stresses the need to familiarise members of the public and traders with the new notes and coins and to take account of the specific needs of vulnerable sections of society.
Endelig understreger det den meget vigtige rolle, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) spiller med hensyn til at udvikle et mere hensigtsmæssigt økonomisk regelsæt for global luftfart og tackle drivhusgasemissioner fra international luftfart.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Endelig understreger EU den betydning, det tillægger den regionale dimension via Euro-Middelhavs-partnerskabet, og det ser med tilfredshed på den samarbejdsånd, som alle deltagerne udviste på det nylige midtvejsministermøde på Kreta.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean Partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the recent mid-term Ministerial meeting in Crete.
Endelig understreger grønbogen behovet for en fælles ekstern energipolitik.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Endelig understreger han, at det er uhyre vigtigt, at denne proces åbnes for tiltrædelseslandene, og han opfordrer Kommissionen til at iværksætte tiltag, således at tiltrædelseslandene på frivillig basis kan være opmærksomme på disse benchmarks.
In conclusion, he stressed that it is extremely important for this process to be opened up to the accession countries and called on the Commission to take steps to enable the accession countries to be attentive to these benchmarks on a voluntary basis.
Endelig understreger Kommissionen, at der skal tages hånd om bilaterale anliggender hurtigst muligt; de bør ikke forsinke tiltrædelsesprocessen.
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
Endelig understreger planen, at energieffektivitet hurtigst muligt bør tages op på globalt plan via internationale partnerskaber.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Endelig understreger Regionsudvalget vigtigheden af at indlede en dialog med borgerne om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed "for at opnå en bedre folkelig opbakning".
Finally, the CoR highlights the importance of launching a dialogue with the public on the establishment of the area of freedom, security and justice with a view to achieving a greater level of public acceptance and support for the project.
Endelig understreger Regionsudvalget, at de lokale og regionale myndigheder kan bidrage til at løse den store europæiske opgave, som det er at forbinde de forskellige områder via de transeuropæiske transportnet.
Lastly, the CoR stresses the importance of the role of local and regional authorities in the major EU task of linking territories through TEN-Ts.
Endelig understreger Regionsudvalget, hvor vigtigt det er at skabe et retsgrundlag for grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde i Europa, som bør indgå i de vigtigste områder med delt kompetence.
Lastly, the CoR re-emphasised the importance of granting a legal basis to cross-border and interregional cooperation in Europe, which should be added to the main areas of shared jurisdiction.
Endelig understreger Rådet betydningen af at samle de vigtigste beskrivende oplysninger, som er indeholdt i de nationale rapporter, på fællesskabsplan for at gøre dem tilgængelige for alle berørte parter i Fællesskabet.
Lastly, the Council stresses the importance and desirability of consolidating at Community level the main points of the descriptive information contained in the national reports to make them accessible to all the partners concerned in the Community.
Endelig understreger Rådet nytten og hensigtsmæssigheden af supplerende møder i gruppen af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne inden for mikrofinansiering, således at der kan etableres nogle retningslinjer for, hvilke undersøgelser der skal gennemføres, og hvilke aktioner der skal iværksættes i mikrofinansieringssektoren.
Finally, the Council stresses the usefulness and advisability of further meetings of the working party of Commission and Member State experts on microfinancing with a view to determining the choice of studies to be carried out and measures to be undertaken in the microfinancing sector.
Endelig understreger Rådet nødvendigheden af at forhindre, at aftaler om gensidig anerkendelse hæmmer det indre markeds funktion, navnlig gennem udveksling af oplysninger mellem udvalg nedsat under aftaler om gensidig anerkendelse og udvalg og grupper med ansvar for det indre marked."
Lastly, the Council underlines the need to ensure that the mutual recognition agreements do not affect the proper functioning of the internal market, particularly through an exchange of information between the committees coming under the mutual recognition agreements and the committees and working parties competent for the internal market."
Endelig understreger Rådet, at der bør sikres effektiv ligestilling mellem kønnene i forbindelse med politikker vedrørende beskæftigelse, social integration, sundhed og pension.
Finally, the Council emphasises the relevance of ensuring effective gender equality in employment, social inclusion, health and pension policies.
Endelig understreger Rådet, at det er vigtigt, at bestemmelserne om databeskyttelse overholdes.
Finally, the Council emphasises the importance of the respect of provisions on data protection.
Endelig understreger Rådet, at naturalbidragene i finansieringsoversigterne for 2002 behandles systematisk.
Finally the Council underlines that in the financial statements for the year 2002 the contributions in kind are being dealt with in a systematic manner.
Endelig UNDERSTREGER Rådet, at reformer med vækstfordele på kort eller mellemlang sigt, som er i overensstemmelse med den igangværende finanspolitiske konsolidering i EU, f.eks. forbedringer af forskrifterne i servicesektoren, fortsat bør prioriteres højt."
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Endelig understreges det i en fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at den i direktivet fastsatte pligt til at give oplysning om det antagne buds egenskaber og relative fordele ikke må skade virksomhedernes legitime handelsinteresser, ved at der f.eks. videregives følsomme oplysninger af kommerciel eller teknisk karakter.
Finally, a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission stresses that the obligation, stipulated in the Directive, to provide the relative characteristics and advantages of the tender selected must not affect the legitimate commercial interests of undertakings, in particular by divulging sensitive information of a commercial or technical nature.
Endelig understreges det i rapporten, at genopretningen af den samfundsøkonomiske konvergens er en anden vigtig opgave efter kriseårene, navnlig hvad angår de sydlige og perifere EU-15-medlemsstater.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Endelig understreges det, at det er Kommissionens politiske dimension, der lægges størst vægt på.
Finally, we want to confirm the primacy of the political dimension of this Commission.
Endelig undersøger arbejdsdokumentet, hvad et eventuelt forslag bør indeholde, hvis konklusionen er, at det er påkrævet at anvende en pro-aktiv fremgangsmåde ved hjælp af EU-lovgivning.
Finally, the Working Paper examines the possible contents of any eventual proposal, in the event that it is concluded that a pro-active, through EU legislation, approach is indeed necessary.
Endelig undersøges situationen på arbejdsmarkederne i kandidatlandene.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries.
Endelig undersøgte Retten, hvordan den reform, der blev vedtaget for nylig, kan komme til at indvirke på den fælles markedsordning for tobak.
Finally, it examined how the newly adopted reform might affect the tobacco CMO.
Endelig undertegnedes Europaaftalen den 1. februar 1993, og den trådte i kraft den 1. februar 1995.
On 1 February 1993 a Europe Agreement was signed and it entered into force on 1 February 1995.
Endelig valgte ministrene Plovdiv (Bulgarien) som vært for Den Europæiske Kulturmåned i 1999.
Finally, the Ministers accepted the application by the city of Rovdiv (Bulgaria) to organize the European Cultural Month in 1999.
Endelig var alle delegationerne med hensyn til den internationale dimension enige med Kommissionen i, at fødevaresikkerhed ikke udelukkende kan betragtes som et internt politisk anliggende.
Finally, as regards the international dimension, all delegations share the Commission's view that food safety cannot be regarded only as a matter of domestic policy.
Endelig var antallet af verserende sager i slutningen af 2005 på 1033, dvs. et fald på 141 sager eller 12% i forhold til 2004.
In short, at the end of 2005 the number of cases pending came to 1 033, which amounts to a decrease of 141 cases, that is to say 12%, compared with the previous year.
Endelig var arbejdstagernes repræsentanter rede til at engagere sig meget aktivt i processen for modernisering af arbejdsmarkederne som led i samråd og forhandlinger på arbejdsmarkedet.
The employees' representatives lastly expressed their willingness to play a very active part in the process of modernising labour markets through social consultation and negotiation.
Endelig var de enige om, at de nye trusler mod fred og international sikkerhed og de udfordringer, der er forbundet med den økonomiske verdenssituation, gør det endnu vigtigere at styrke og uddybe deres dialog, samarbejde og indsats for at etablere en strategisk associering mellem de to regioner og dermed bidrage til at skabe et dynamisk, retfærdigt og afbalanceret internationalt klima.
Finally, they agreed that the emergence of new threats to peace and international security, together with the challenges posed by the world economic situation, made it even more important to strengthen and deepen their dialogue, co-operation and the efforts to establish a strategic association between the two regions, thus helping to create a dynamic, just and balanced international environment.
Endelig var de fleste delegationer åbne med hensyn til indførelsen af EU-bestemmelser for at regulere funktionelle klager om fødevarer som beskrevet i Kommissionens hvidbog.
Finally, most delegations were open to the introduction of EU provisions to regulate functional claims on food, as outlined by the Commission's White Paper.
Endelig var de fleste medlemsstater meget positive over for kvaliteten af indlæggene fra gæstetalerne og takkede formandskabet for at tillade en omfangsrig og dynamisk debat.
Finally, most member states warmly welcomed the quality of the guest speakers interventions and thanked the Presidency for allowing for a richer and more dynamic debate.
Endelig var der en delegation, der krævede garantier for finansieringen af Middelhavsprodukter, hvilket ikke er indeholdt i Kommissionens nuværende forslagspakke.
Finally, one delegation requested guarantees for the financing of Mediterranean products that are not included in the present package of proposal by the Commission.
Endelig var der en positiv forhåndsindstilling til at nedsætte en refleksionsgruppe på højt plan med et præcist mandat.
Finally there emerged a tendency to set up a high-level study group with specific terms of reference.
Endelig var der en udveksling af synspunkter om de forskellige aspekter af fredsprocessen i Mellemøsten, hvorunder repræsentanterne for Den Europæiske Union redegjorde for Unionens holdning hertil og underrettede CØE-partnerne om den seneste udvikling.
Finally, there was an exchange of views on the various aspects of the peace process in the Middle East, which enabled the representatives of the European Union to explain the Union's position and brief CCEE partners on recent developments.
Endelig var der stor opbakning fra alle delegationerne til at gøre det lettere for SMV'er at deltage i innovationsprocessen ved hjælp af tiltag, der skal iværksættes på både nationalt plan og EU-plan, såsom forenkling af instrumenter for SMV'er, fremme af klynger, bedre adgang til venturekapital, partnerskaber, øgede muligheder for offentlige indkøb, samarbejde med universiteter osv.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Endelig var det ikke indlysende, at de reviderede tilsagn kunne forhindre skabelsen af en dominerende stilling.
Finally, it was not obvious that the revised undertakings would prevent the creation of a dominant position.
Endelig var flere producerende medlemsstater i det nordlige og østlige område modstandere af det forbud mod anvendelsen af sukker, som Kommissionen har lagt op til.
Finally as regard specific market measures, several northern and eastern producer Member States opposed the ban on the use of sugar suggested by the Commission.
Endelig var gennemførelsesgraden for størstedelen af rammerne for gensidige forpligtelser så lav pr. udgangen af 1993, at der endnu ikke var foretaget evalueringer.
Finally, at the end of 1993, the slow rate of implementation of most of the FMOs meant that no evaluation had been authorized as of that date.
Endelig var hændelserne sidste år bevis for, at det er nødvendigt at styrke kontrolsystemets kapacitet under et for på et tidligt tidspunkt at kunne vurdere, hvor potentielt sårbare over for svig de forskellige led i fødevareforsyningskæden er (baseret på fødevarernes kendetegn, produktionsprocesserne, de nærmere bestemmelser om de forskellige led i hele fødevareforsyningskæden, priserne og prisudsving over tid), samt de nationale håndhævelsesmyndigheders evne til at påvise – og forhindre – potentielt svig.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Endelig var jeg beæret over, at alle 27 stats- og regeringschefer i Det Europæiske Råd besluttede at bede mig fortsætte som deres formand i to et halvt år mere.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Endelig var ministrene enige om, at følgerne af influenza A/H1N1 kan række ud over ud over sundhedssektoren og ramme andre nøglesektorer såsom transport, energi og kommunikation.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Endelig var nogle medlemsstater stemt for Rådets konklusioner i overensstemmelse med de konklusioner om fiskeripartnerskabsaftalerne, der blev vedtaget i 2004, men de fleste delegationer foretrækker at få hovedelementerne i den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension med i lovgivningsforslagene.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Endelig var parterne enige om, at ydelsen af disse særlige præferencer vil støtte regionens økonomiske integrationsproces.
Finally, the parties agreed that the granting of those special preferences will assist the process of economic integration of the region.
Endelig var ventetiden forbi.
Finally, the wait was over.
Endelig vedrører den industripolitikken: Europa skal ikke blot være et sted med innovation, men også et sted med en egentlig beskæftigelsesskabende produktion.
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
Endelig vedrører den tredje undtagelse transport, som er en del af en forsøgsordning.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.