natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1326/95.
No 1326/95.
13261/98 ADD 5, bilag II), bør tilførslen af midler til lånegarantireserven ikke overstige:
13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
13271/05 (Presse 265)
ST 13271/05 (Presse 265)
133 932 757 913 EUR i forpligtelsesbevillinger
EUR 133 932 757 913 in commitment appropriations,
133,26 ECU pr. kasse silkeorme, der tages i anvendelse, opretholdes.
ECU 133.26 per box of silkworms reared.
133,26 ecu, opretholdes.
ECU 133,26, is maintained.
13303/98 (Presse 410)
13303/98 (Presse)
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 KOM(1999) 630 endelig udg., handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser: statusrapport.
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 COM (1999) 630 final: Financial Services Action Plan: Progress report
13324/03 + dok.
13324/03 + doc.
13329/02 (Presse 329))
(See separate Press Release No 13329/02 (Presse 329))
13370/97 (Presse 396) af 15. december 1997.
13370/97 (Presse 396) of 15 December 1997.
1338/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, om opkrævning med tilbagevirkende kraft og indførelse af en antidumpingtold for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om ophør med registreringen af denne import (  16915/09  ).
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
13406/03), og besluttede at vende tilbage til forslaget på sin næste samling.
The Council took note of the proposal and agreed to return to it at its next meeting.
13415/1/05 REV 1 - KOM(2005) 549 endelig.
13415/1/05 REV 1 - COM(2005) 549 final.
1342/2008 fastlægger en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande, skal resultatet af forvaltningsforanstaltningerne evalueres i det tredje år, planen gennemføres.
Regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks calls for the performance of the management measures to be evaluated in the third year of implementation of the plan.
13425/05 - KOM(2005) 548 endelig.
13425/05 - COM (2005) 548 final
13450/98 FORETS 8 ENV 503 - KOM(1998) 619 endelig udg.
13450/98 FORETS 8 ENV 503 - COM (98) 619 final
13458/00 DEVGEN 140.
13458/00 DEVGEN 140
13458/00, fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen af 10. november 2000.
13458/00, Joint declaration with the Commission of 10 November 2000
13459/98 (Presse 419)
13459//98 (Presse 419)
13460/98 (Presse 420-G)).
13460/98 (Presse 420-G).
13469/05 (Presse 271)
13469 (Presse 271)
135 000 studerende
135 000 students
135 000 udvekslinger af studerende og ansatte mellem EU og resten af verden vil blive finansieret — 100 000 flere end under det eksisterende Erasmus Mundus-program — ud over 3 mio. udvekslinger af studerende og ansatte inden for EU.
135 000 student and staff exchanges between the EU and the rest of the world will be funded - 100 000 more than under the existing Erasmus Mundus programme, in addition to 3 million student and staff exchanges within the EU.
135/95 - Køretøjer Opel Austria
135/95 - Vehicles Opel Austria
13522/99 MI 121 KOM(1999) 624 endelig udg.
13522/99 MI 121 COM (1999) 624 final
13522/99 MI 121 KOM(1999) 624 endelig udg.
13522/99 MI 121 COM(1999) 624 final
13549/00, KOM(2000) 730 endelig.
13549/00, COM(2000) 730 final
13550/04 (Presse 293) P 116/04
13550/04 (Presse 293)
13573/01 (Presse 403)
C/01/403
136,8 mio.
http://ec.europa.eu/life
1360/90 af 7. maj 1990. (2) Program om tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Rådets afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993).
2 Trans-European cooperation scheme for higher education (Council Decision 93/246/EEC of 29 April 93).
13620/01) er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
13620/01) is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
13629/05 (KOM(2005) 518).
13629/05 (COM (2005) 518).
1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (9480/05, 10108/05 ADD 1).
No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (9480/05, 10108/05 ADD 1).
1367/98 Presse 426) godkendte Rådet udkastet til fælles rapport om beskæftigelse 1998 og resuméet heraf.
13672/98 Presse 426), the Council approved the draft text of the 1998 Joint Employment Report and its executive summary.
13680/98 Presse 434).
13680/98, Presse 434).
13682/12 og 13683/12.
docs 13682/12 + 13683/12
13687/09) og undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 23. november 2009 i Berlin.
13687/09) and signature by the European Community took place on 23 November 2009 in Berlin.
13689SN 3188/03 (Presse 306)
13689/03 (Presse 306)
137 141 ud af de 184 634 nye dokumenter, der blev opført i Rådets register - blev gjort direkte tilgængelige for offentligheden, så snart de var rundsendt.
137 141 of the 184 634 new documents listed in the Council's register – were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
137 944 243 872 EUR i forpligtelsesbevillinger
EUR 137 944 243 872 in commitment appropriations,
13710/07 (Presse 226)
13710/07 (Presse 226
13712/01 og 13703/01)
13712/01 and 13703/01)
13736/99 - KOM(1999) 640 endelig) samt Rådets konklusioner af 12. december 2001 og opfordrer Kommissionen til i god tid at undersøge, hvilken specifik indsats der vil kunne nedbringe drivhusgasemissioner fra luftfart og søtransport, i overensstemmelse med sjette miljøhandlingsprogram."
13736/99 COM(1999) 640) as well as the Council conclusions of 12 December 2001 and invites the Commission to consider, in a timely manner, specific action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from aviation and from maritime transport, in accordance with the 6th Environmental Action Programme."
13768/98 (KOM(1998) 589 endelig udg.).
13768/98 (COM(98) 589 final)
13773/99 ENER 140 ENV 426.
13773/99 ENER 140 ENV 426
138,90 €/ha i "etablerede" områderNedsættelse af tillægsbetalingen til 250 €/ha i "traditionelle områder", med indfasning over tre år
138.90 €/ha in "established" areas.Reduction of the supplementary payment to 250 €/ha in "traditional areas", phased in over three years
138,90 €/ha i områder, hvor produktionen er "etableret".
138.9 €/ha in areas where the production is "well-established"
13802/04, s.
13802/04, p.
13826/01 (Presse 415)
13826/01 (Press 415)
13830/1/06 REV 1.
13830/1/06 REV 1
13847/06) som følger:
13847/06) as follows:
13856/04 - KOM(2004) 694 endelig.
13856/04 – COM(2004) 694 final.
13878/00 ENER 106 ENV 433 TRANS 192 IND 52.
11 13878/00 ENER 106 ENV 433 TRANS 192 IND 52
139,3 mio.
Background
139/2004 (se ),
139/2004 (see ),
13908/02), der officielt blev fremsendt til Rådet den 6. november 2002, og for en anden handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk, som Kommissionen forelagde den 26. november.
13908/02) officially submitted to the Council on 6 November 2002 and another action plan to reduce discards of fish presented by the Commission on 26 November.
1391/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aspartam med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater.
No 1391/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
13913/02 + Add 1)
13913/02 + Add1)
13918/98 af 8. december 1998.
13918/98 of 8 December 1998.
13919/98 af 8. december 1998.
13919/98 also of 8 December 1998.
1392/98 (Presse 311)
11392/98 (Presse 311)
13920/98 af 8. december 1998.
13920/98 of 8 December 1998.
13932/1/05 REV 1 MAR 153, arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om Kommissionens indsats for beskæftigelsen inden for søfarten.
13932/1/05 REV 1 MAR 153, Commission staff working document on the actions taken by the Commission in the field of maritime employment.
13976/05 (KOM(2005) 535).
13976/05 (COM (2005) 535).
13De europæiske energireguleringsmyndigheders råd udarbejder en rapport om de aktioner, der kræves for at sikre, at de forretningsmæssige og finansielle forudsætninger for langtidsinvestering i gasforsyningsinfrastruktur er til stede.
13Council of European Energy Regulators to report on actions needed to ensure commercial and financial conditions favourable to long-term investment in gas infrastructure.
13Indikatorerne for strategien for bæredygtig udvikling i relation til folkesundheden, som skal drøftes med sundhedseksperter*
13Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
13Ophold på hoteller og lignende etablissementer, herunder ferieophold og udlejning af pladser på campingpladser og pladser til beboelsesvogne.
13Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
14 % af børnene opgiver deres adresse og telefonnummer i deres profil.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
14 % af de unge europæere har tilbragt tid i udlandet til studier eller praktikophold
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
14 % andre lande
14% other
14 - Beskatning og toldunion
14 - Taxation and Custom Union
14 - Beskatning og toldunion
14 - Taxation and Customs Union
14 190 personer deltager i programmet, som har til formal at virkeliggøre følgende mal:
14 190 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
14 551 af områderne lå ved kysten, og 6 797 var ferskvandsbadeområder.
Some 14,551 of these were in coastal waters and 6,797 in inland freshwater areas.
14 af 19 projekter registrerede mindre trafikbrug end forventet.
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
14 af Kommissionens 33 generaldirektorater har fået ny generaldirektør.
14 of the 33 Commission DGs had a new Director-General.
14 af Kommissionens generaldirektører tager i deres årlige aktivitetsrapporter forbehold for så vidt angår udgifternes lovlighed og formelle rigtighed, og i den sammenfattende rapport anslås de beløb, der er forbundet med risiko for fejl, til mellem 1,9 % og 2,6 % af de samlede betalinger - og Kommissionen erkender, at det sandsynligvis er lavt sat.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
14 Artikel 24 TEU.
14 Article 24 TEU.
14 Brasilien
14 Brazil
14 børn fra alle fire verdenshjørner har vundet den internationale tegnekonkurrence om ligestilling, som Kommissionen udskrev på den internationale kvindedag den 8. marts 2010.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
14 cent
14 cents
14 cent
25 cents
14 containerrederier har regelmssigt varslet deres planer om fremtidige forhjelser af fragtpriserne p deres websteder, via pressen eller p andre mder.
Fourteen container liner shipping companies ("carriers") have regularly announced their intended future increases of freight prices on their websites, via the press, or in other ways.
14 Det Europæiske Råd minder om Rådets konklusioner af 5. december om udvidelsen for så vidt angår Tyrkiets erklæringer og trusler og giver udtryk for alvorlig bekymring og opfordrer til fuld respekt for den rolle, som spilles af Rådets formandskab, et grundlæggende institutionelt kendetegn i EU, der er omhandlet i traktaten.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
14 FÆLLESSKABETS STRATEGI MED HENSYN TIL KLIMAÆNDRINGER . . . . . . . . . .
14 COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Hanjin Shipping Co., Ltd 620.000
14Hanjin Shipping Co., Ltd 620,000
14 kamre fra de nationale parlamenter i 11 medlemsstater (Bulgarien, Kroatien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumnien og Slovakiet) sendte begrundede udtalelser med pstand om, at forslaget var i strid med nrhedsprincippet.
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
14 lande (foruden Belgien, Frankrig og Luxembourg) kan håndtere opkald på fransk: Bulgarien, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Tjekkiet og Tyskland.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
14 lande (foruden Belgien, Frankrig og Luxembourg) kan håndtere opkald på fransk: Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet og Spanien.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
14 lande (foruden Belgien, Frankrig og Luxembourg) tager mod opkald på fransk: Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet og Spanien.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain;
14 medlemmer, heriblandt formanden, var allerede medlemmer af den afgående kommission.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
14 medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn) har siden forelagt forslag til lovgivningsmæssige ændringer, herunder præcise tidsplaner for hurtig vedtagelse og ikrafttræden af disse med henblik på at sikre fuld overholdelse af direktivet om fri bevægelighed.
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
14 medlemsstater deltager i det forstærkede samarbejde (Spanien, Italien, Ungarn, Luxembourg, Østrig, Rumænien, Slovenien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Belgien, Letland, Malta og Portugal).
14 member states will participate in the enhanced cooperation (Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal).
14 medlemsstater vil deltage i det forstærkede samarbejde.
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
14 Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret såle-
14 The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
14 Natura 2000 områder dækkes af de nye projekter.
14 Natura 2000 sites are targeted by the new projects.
14 NOTERER, at det ikke-bindende juridiske instrument klart bør definere UNFF's rolle og funktioner som det mellemstatslige forum for det ikke-bindende juridiske instrument,
14 NOTES that the NLBI should clearly identify the role and functions of the UNFF acting as the intergovernmental forum for the NLBI;
14 OVERGANGEN TIL DEMOKRATI I ZAIRE: KONKLUSIONER . . . . . . .
14 DEMOCRATIC TRANSITION PROCESS IN ZAIRE : CONCLUSIONS . . . . . . . . . .
14 projekter modtager Life-støtte i 1994.
In 1994 LIFE is to be used to cofinance 14 projects in Portugal.
14 PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
14 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
14 TRANSPORT AF FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER MED OPRINDELSE I GRÆKENLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 TRANSPORT OF CERTAIN FRESH FRUIT AND VEGETABLES ORIGINATING IN GREECE .
14 unge fra hele verden er i den forbindelse blevet udvalgt til at deltage i forskellige møder som led i konkurrencen for fremtidens ledere, der giver unge eksperter en platform til at udtrykke deres syn på udformningen af den fremtidige udviklingspolitik.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
14 virksomheder pålægges bøder.
. Fines are imposed on 14 companies.
14 år er kun muligt i hjemlandet.
14 years possible on national territory only.
14" farvetv (Sony)Portugal79Sverige120
14 inch Colour TV (Sony)Portugal79Sweden120
14% af den samlede EFRU-støtte er afsat til dette delprogram.
Approximately 14% of the total aid from the ERDF is destined for this subprogramme.
14) ANMODER Kommissionen om, når det er nødvendigt, at udarbejde og udstede et standardiseringsmandat til europæiske standardiseringsorganisationer for at fremskynde fastlæggelsen af standarder
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
14) Det Europæiske Råd i Amsterdam støttede bæredygtig udvikling og integrering af miljøspørgsmål i de øvrige fællesskabspolitikker; denne integrering bør komme til udtryk i medlemsstaternes beskæftigelsesstrategier, ved at beskæftigelsen i miljøsektoren fremmes;
(14) Whereas sustainable development and the integration of environmental concerns in other Community policies were endorsed by the Amsterdam European Council; whereas Member States are invited to give effect to this integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field;
14) ER AF DEN OPFATTELSE, at offentlige politikker, herunder finansiering, bør bidrage til en forbedring af de gunstige betingelser for den private sektors investeringer i bæredygtig skovforvaltning ved blandt andet at tage stilling til markedssvigt, politiske svagheder og dårlig forvaltning, retshåndhævelse på skovområdet og mangler vedrørende oplysnings-, uddannelses- og institutionel kapacitet,
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
14) FREMHÆVER, at kunstnerisk og andet kreativt arbejde er grundlaget for kultursektorens levedygtighed og fornyelse;
14) EMPHASISES that artistic and other creative work is the foundation for the viability and renewal of cultural industries;
14) Hvor meget koster det at opfylde Kyoto-målene?
13) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Hvor meget koster det at opfylde Kyoto-målene?
14) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Hvordan fordeles de gratis kvoter fremover?
14) How is it proposed to allocate the allowances that will be handed out for free?
14) NOTERER i denne forbindelse MED TILFREDSHED, at Kommissionen har taget initiativ til at stille en effektiv samlet portal til rådighed i Kommissionen til medlemsstaternes elektroniske indberetninger om gennemførelse; OPFORDRER de medlemsstater, der endnu ikke har udpeget en gennemførelseskoordinator, til snarest at gøre det;
WELCOMES, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point in the Commission for Member States' electronic notifications of transposition; INVITES those Member States which have not yet appointed a transposition coordinator to do so as soon as possible;
14) OPFORDRER Kommissionen til at meddele resultaterne af den offentlige høring om grønbogen så snart som muligt efter dens afslutning, til at påtage sig det yderligere tekniske arbejde, der er nødvendigt for at udvikle metoden for TEN-T-planlægning, til at inddrage medlemsstaternes eksperter i dette tekniske arbejde og også til i denne forbindelse at sikre behørig repræsentation af forskellige geografiske områder og sociale/økonomiske situationer; ANMODER Kommissionen om fortsat at drøfte de forskellige elementer i TEN-T-gennemgangen, herunder planlægningsmetoden, med Udvalget for Overvågning af Retningslinjer og Informationsudveksling og Udvalget for Retningslinjerne for TEN-T inden udarbejdelsen af et forslag til en revideret udgave af retningslinjerne;
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
14) Rådet understreger, at det multilaterale system fortsat bør være EU's førsteprioritet for at udnytte globaliseringen og leve op til EU's handelspolitiske målsætninger.
14) The Council stresses that the multilateral system should remain the EU's number one priority to harness globalisation and to deliver on the EU's trade policy objectives.
14) UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at Københavnaftalen fremmer en stærkere gennemførelse af eksisterende og styrkede klimapolitikker i udviklingslandene og sætter mere fart i omlægningen til en sikker og varig lavemissionsudvikling, som er modstandsdygtig over for klimaændringer, herunder gennem forudsigelig, holdbar og passende støtte samt incitamenter til bæredygtige investeringer og udbredelse og overførsel af teknologi.
UNDERLINES the need for the Copenhagen agreement to facilitate strengthened implementation of existing and enhanced climate policies in developing countries and to speed up the transformation to a safe and sustainable low carbon and climate resilient development, including through predictable, sustainable and appropriate support, and through incentives for clean investment and technology dissemination and transfer.
14) UNDERSTREGER, at åbenhed og gennemsigtighed i offentlige anliggender, herunder lovlig og gennemsigtig finansiering af politiske partier og organisationer spiller en vigtig præventiv rolle, især i forbindelse med bekæmpelse af korruption og korruptionens forbindelse til organiseret kriminalitet;
(14) EMPHASISES that, in particular in the context of fighting corruption and its links with organised crime, openness and transparency in public affairs, including lawful and transparent funding of political parties and organisations, play an important preventative role;
14,4 (f)
14.4 (p)