natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur har dog siden februar 2004 samarbejdet med Brasiliens nationale agentur for civil luftfart (ANAC) under en samarbejdsaftale med begrænset anvendelsesområde, der omfatter attesterings- og anerkendelsesspørgsmål.
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
European Aviation Safety Authority
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (5678/05)
European Aviation Safety Agency (5678/05)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) bør på den anden side fokusere på at koordinere udarbejdelsen af de tekniske regler og sikre, at de relevante parter høres på behørig vis, således at reglerne bliver af høj og ensartet kvalitet.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) bør spille en større rolle, når det gælder fælles sikkerhedsnormer for det fælles europæiske luftrum.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) bør, når det er relevant, opfordres til at udpege en repræsentant, der kan deltage som rådgiver i undersøgelser under den ledende nationale myndigheds kontrol og myndighed
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), der blev oprettet i 2002, vil bl.a. få beføjelse til – på strenge betingelser, som sikrer, at der ikke er nogen interessekonflikt – at deltage som teknisk rådgiver i ulykkesundersøgelser for at garantere sikkerheden i flyenes design.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - Forskriftsprocedure med kontrol
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - Forskriftsprocedure med kontrol 27
European Aviation Safety Agency – Regulatory procedure with scrutiny 27
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - Island, Liechtenstein og Norge
European Aviation Safety Agency - Iceland, Liechtenstein and Norway
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - Island, Liechtenstein og Norge [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
European Aviation Safety Agency - Iceland, Liechtenstein and Norway 21
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur 15
European Aviation Safety Agency 15
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur 25
European Aviation Safety Agency 25
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur 29
European Aviation Safety Agency 29
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur fik til opgave at udføre besøg med det formål at yde teknisk bistand.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur forsøger derfor nu at løse problemet på anden måde.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har arbejdet på at fastsætte grænseværdier for vulkansk aske, siden Rådet (transportministrene) i konklusionerne fra mødet i maj 2010 gav det mandat hertil.
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil formodentlig kunne vedtage foranstaltningerne formelt, når høringsperioden er afsluttet, dvs. i begyndelsen af 2012.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil fortsat arbejde på sagen, men problemet vil helt sikkert ikke blive løst inden for den nærmeste fremtid.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil i sit forsalg om ændring af luftdygtighedsbestemmelserne tage hensyn til nødvendigheden af at fastlægge og standardisere de luftdygtighedsoplysninger, som motorfabrikanterne skal give, og som danner det nødvendige grundlag for vurderingen af de operationelle risici.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, EASA, vil derfor begynde at udarbejde særlige standarder for fjernstyrede flysystemer, der gælder for hele EU.
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Det europæiske luftrum
European airspace
Det europæiske luftrum er en fælles ressource uden indre grænser, og vi må søge at opnå en mere integreret styring, begyndende med det øvre luftrum.
Airspace must be treated as a common resource, without internal frontiers, and we must work towards integrated management of Europe's airspace.
Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
European air traffic management system (SESAR)
Det europæiske lufttrafikstyringssystem* 18
European air traffic management system * 20
Det europæiske lægekorps vil også udgøre Europas bidrag til initiativet " Global Health Emergency Workforce", som er ved at blive udarbejdet af Verdenssundhedsorganisationen.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) har ingen rolle med hensyn til registreringen af traditionelle plantelægemidler.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Det europæiske lægemiddelovervågningssystem søger at påvise, vurdere og forebygge bivirkninger ved lægemidler, der markedsføres i Den Europæiske Union.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
Det europæiske marked for herbicider til majs har en værdi på 325 mio. euro.
The European maize herbicide market is worth €325 million in sales.
Det europæiske marked for indspillet musik udgør ca. en femtedel af det samlede musikmarked, som har en værdi på næsten 30 mia.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to €30 billion.
Det europæiske marked for insekticider til brug i korn anslås til 60 mio. euro, og der ville parterne have opnået en dominerende stilling i Frankrig, Tyskland, Belgien og Danmark.
In insecticides for the use in cereal crops, where the European market is estimated at €60 million, the parties would have obtained dominant positions in France, Germany, Belgium and Denmark.
Det europæiske marked vil nødvendigvis blive etableret skridt for skridt.
The European market will necessarily be established on a step-by-step basis.
Det Europæiske Melodi Grand Prix
Eurovision Song Contest
Det Europæiske Melodi Grand Prix er en ideel ramme til at oplyse om retten til lige behandling og bredt offentliggøre fordelene ved forskelligartethed over hele Europa.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
Det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem  (ECTS)  gør undervisning og læring mere gennemsigtig og letter anerkendelse af studier (formelle, ikke-formelle og uformelle).
The  European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)  makes teaching and learning more transparent and facilitates the recognition of studies (formal, non-formal or informal).
Det europæiske meteorologiske forskningsprogram (EMRP)
European Metrology Research Programme (EMPIR)
Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN) har udarbejdet en sammenlignende EU-undersøgelse om uledsagede mindreårige.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Det europæiske migrationsnetværk 37
European Migration Network 37
Det europæiske migrationsnetværk blev oprettet af Kommissionen i 2002 som et pilotprojekt.
The European Migration Network was established by the Commission in 2002 as a pilot project.
Det europæiske MILJØMÆRKE vil forhindre konkurrence mellem forskellige nationale mærker, der måtte sende modstridende signaler til forbrugerne på det store marked".
The European ECO-LABEL will avoid competition between different national labels which could send out contradictory signals to consumers in the wider market".
Det Europæiske Miljøagentur (5667/05)
European Environment Agency (5667/05)
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
About the European Environment Agency (EEA)
Det Europæiske Miljøagentur er et af Den Europæiske Unions agenturer.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Det Europæiske Miljøagentur er ved at udvikle et europæisk system for overvågning af tilstanden af og tendenser i den biologiske diversitet.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Det Europæiske Miljøagentur har anvendt rapporterne til at udarbejde en integreret vurdering af hver enkelt geografisk region, naturtype og art.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Det europæiske miljøagentur har også lanceret en app om havaffald, der kan downloades på Google Play: se http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Det Europæiske Miljøagentur har omsat alle de europæiske badevandskvalitetsdata til oversigtskort og download på forskellige nye måder.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Det Europæiske Miljøagentur http://www.eea.europa.eu/
European Environment Agency http://www.eea.europa.eu/
Det Europæiske Miljøagentur offentliggør i dag den seneste EU-opgørelse over drivhusgasemissioner, der viser, at emissionerne igen faldt betydeligt i 2008, som var det første år i Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
European Environment Agency / European Environment Information and Observation Network
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet II
European Environment Agency / European Environment Information and Observation Network II
Det Europæiske Miljøagentur og Europa-Kommissionen har til brug for beslutningstagerne også udviklet et "referencescenario for biodiversitet", der giver et nuanceret øjebliksbillede af, hvordan det står til med biodiversiteten.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Det Europæiske Miljøagentur skønnede, at emissionerne i 2009 var 17,3 % lavere end i 1990, men dette omfatter ikke emissioner fra den internationale luftfart, som inddrages i EU's reduktionsmål for 2020.
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Det Europæiske Miljøagentur:
At the European Environment Agency:
Det Europæiske Miljøagentur:
European Environment Agency:
Det Europæiske Miljøagenturs overvågningsrapport om personbilers CO2-emissioner i 2011:
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
Det Europæiske Miljøagenturs pressemeddelelse
European Environment Agency press release
Det Europæiske Miljøagenturs pressemeddelelse:
European Environment Agency press release:
Det Europæiske Miljøagenturs rapport om drivhusgasopgørelsen for 1990-2006
http://reports.eea.europa.eu/technical_report_2008_6/en
Det Europæiske Monetære Institut
European Monetary Institute:
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) Forløberen for Den Europæiske Centralbank (ECB) med basis i Frankfurt, der har hovedansvaret for at forberede den retlige og operationelle ramme for ECB.
European Monetary Institute (EMI)Forerunner of the European Central Bank (ECB) based in Frankfurt with main responsibility to prepare the legal and operational framework for the ECB.
Det Europæiske Monetære Institut arbejder ligeledes med disse spørgsmål og har deltaget i gruppens arbejde.
The European Monetary Institute is also working on these questions and has been associated with the work of the group.
Det Europæiske Monetære Institut far en vigtig rolle at spille i forbindelse med styrkelsen af mekanismerne til samordning af medlemsstaternes monetære politik og i forbindelse med tilsynet med det europæiske monetære system.
The European Monetary Institute will have an important role to play in strengthening arrangements for the co-ordination of Member States' monetary policies and in overseeing the European Monetary System.
Det Europæiske Monetære Institut har afgivet udtalelse, og bade Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg forventes at afgive udtalelse i maj.
The European Monetary Institute has already delivered its opinion and those of the EP and ESC should be in by May.
Det Europæiske Monetære Institut har fremlagt forslag til det officielle repomarked (aftaler med centralbanken, der giver markedsoperatørerne mulighed for at sælge og derefter genkøbe obligationer).
The European Monetary Institute has made proposals for the official repo market (arrangements with the central bank that allow market operators to sell and subsequently repurchase bonds).
Det Europæiske Monetære Institut har udarbejdet en beretning om de monetære relationer og valutakursforbindelserne i tredje fase, som Rådet anbefaler og vedlægger denne beretning.
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange rate relationships in Stage 3 which the Council commends and attaches to this report.
Det Europæiske Monetære Institut tilkendegav den 15. juli 1997, at der var behov for et markant tegnsymbol for den fælles valuta, og at det ville støtte brugen af 'E'*.
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced its support for the 'E'*.
Det Europæiske Monetære Instituts konvergensberetning offentliggøres samtidig
European Monetary Institute convergence report published at the same time.
Det Europæiske Monetære Instituts virksomhed skal i betydeligt omfang styrke mekanismerne til samordning af medlemsstaternes valutapolitikker.
The activity of the European Monetary Institute should substantially strengthen the mechanisms for co-ordinating Member States' monetary policies.
Det europæiske monetære system
European monetary system
Det europæiske monetære system 16
European monetary system 16
Det europæiske mål for den samlede mobilitet for studerende er mindst 20 % inden udgangen af dette årti.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Det europæiske møde i Cardiff påpegede især, at der var behov for en indsats fra Rådets side.
The Cardiff European Council placed a particular emphasis on the need for action at Council level.
Det europæiske møde, inden for "Fourth World's People's University", der afholdes i Europa-Parlamentet, Espace Léopold,
The European Session of the Fourth World People's University will be held in the European Parliament, Espace Léopold, Room 01A02, (45 rue Remorqueur),
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI):
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument *
European neighbourhood and partnership instrument
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument * 10
European neighbourhood and partnership instrument* 10
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument har bevirket en stigning i den finansielle bistand til ENP-partnerne.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument vil omfatte tredjelande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, dvs.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument will cover third countries participating in the European Neighbourhood Policy i.e.
Det europæiske naboskabsinstrument (ENI) skal være det finansielle instrument, ved hjælp af hvilket størstedelen af EU's bistand til nabolande skal ydes.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem
European System of National and Regional Accounts
Det europæiske net for anvendelse af kommunikationsteknologi (ERNACT)
European Regions Network for the Application of Communications Technology (ERNACT)
Det europæiske net for cellefabrikker (15453/04)
Network of European cell factories (15453/04)
Det europæiske net for udvikling af landdistrikterne
European network for rural development
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre
The network of European Consumer Centres
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-net) omfatter 29 lande (samtlige EU-lande samt Norge og Island).
The European Consumer Centres' Network (ECC-Net) covers 29 countries (all EU countries plus Norway and Iceland).
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre arbejder sammen om at sikre et koordineret svar i krisesituationer.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre i de 27 EU-medlemsstater undersøgte i 2010 i et projekt under ledelse af det italienske forbrugercenter, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer i praksis.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
Det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger samarbejder for at udveksle god praksis.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Det Europæiske Netværk for Landdistriktsudvikling bliver til virkelighed
European Network for Rural Development goes live
Det europæiske netværk for udenretslig bilæggelse vil tage sig af alle tvister mellem forbrugere og virksomheder vedrørende varer og tjenesteydelser, som f.eks. problemer med levering, mangelfulde produkter eller produkter eller tjenesteydelser, som ikke svarer til deres beskrivelse.
The European Extra-Judicial Network will deal with any dispute between a consumer and a business over goods and services, such as for example problems over deliveries, defective products, or products or services that do not fit their description.
Det europæiske niveau har kun fået endnu større relevans.
The European level has only gained in relevance.
Det europæiske nødpas
European emergency travel document
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC)
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område blev oprettet i 1992 og opererer inden for rammerne af Europarådet.
Set up in 1992, the European Audiovisual Observatory operates within the legal framework of the Council of Europe.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område*
European Audiovisual Observatory
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område* 19
European Audiovisual Observatory* 18
Det europæiske observatorium for forfalskninger og piratkopier blev lanceret af Europa-Kommissionen i 2009 for at sikre et bedre samarbejde mellem erhvervslivet, offentlige myndigheder og forbrugere i bekæmpelsen af forfalskninger og piratkopiering.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (5676/05)
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5676/05)
Det europæiske område for videregående uddannelser i en global kontekst
The European Higher Education Area in a Global Setting
Det europæiske overvågnings- og rådgivningsudvalg
European monitoring and assessment panel
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (5677/05)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (5677/05)
Det Europæiske Overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EONN)
European Monitoring Centre for Drug Addiction (EDMC)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) "europæisk narkotikarapport" 2013:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Lissabon har foretaget en videnskabelig risikovurdering, som viser, at mephedron kan forårsage akutte sundhedsproblemer og medføre afhængighed, og samtidig er der registreret enkelte dødsfald i Europa med forbindelse til brug af stoffet.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) med sæde i Lissabon har gennemført en videnskabelig risikovurdering, der viste, at 4-MA kan have kraftige negative virkninger, f.eks. hypertermi, hypertoni, anoreksi, kvalme, hovedpine, søvnløshed, paranoia, angstanfald og depression.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (i Lissabon) har også fokuseret på udveksling af oplysninger og risikovurdering efter vedtagelsen af den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika i juni 1997.
The information exchange and risk assessment process was a focus of activity, too, for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (in Lisbon), following the adoption of the Joint Action on new synthetic drugs in June 1997.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - arbejdsprogram 2001-2003
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Work programme 2001-2003
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - arbejdsprogram 2001-2003 XIII
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Work programme 2001-2003 XIII