natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt havde Rütgers Vft SA hovedparten af kapitalen (98,86%) i sit italienske datterselskab Rütgers Vft SpA, der var beskæftiget med tjæredestillering indtil den 15. december 1993, på hvilket tidspunkt dette selskab blev solgt til virksomhedens ansatte under navnet Carbochimica SpA (CCI).
Rütgers VfT SA held most of the capital (98.86%) of its Italian subsidiary Rütgers Vft SpA, which was active in the sector of tar distillates, until 15 December 1993, when the company, now Carbochimica SpA (CCI), was bought out by its management.
I øvrigt indføres der mulighed for at tilsætte konsummælk mineralsalte, vitaminer eller mælkeproteiner, og at nedsætte mælkens laktoseindhold ved at omdanne det til glukose og galactose på betingelse af, at disse ændringer er klart angivet på emballagen, og at de ikke er forbudt af den pågældende medlemsstat.
Moreover, it introduces the option of adding mineral salts, vitamins or proteins derived from milk and reducing the lactose content by converting it into glucose and galactose provided these changes are clearly indicated on the packaging and are not prohibited by the Member State concerned.
I øvrigt kan den nukleare sikkerhed ikke garanteres, medmindre der stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
Beyond that, nuclear safety cannot be guaranteed unless sufficient financial resources are set aside.
I øvrigt kan den portugisiske delegation kun beklage, at dens forslag vedrørende brugernes interesser ikke er blevet godkendt, for eksempel princippet om, at det skal sta brugerne frit for, efter anmodning ikke at blive optaget i abonnementsfortegnelserne (et aspekt, der i øvrigt var medtaget i Kommissionens oprindelige forslag)."
The Portuguese delegation, moreover, can but deplore the fact that its proposals concerning users' interests, such as omission free of charge, at their request, from telephone directories (an aspect which was also in the Commission's initial proposal), were not accepted".
I øvrigt kan en række elementer med fordel forbedres:
On the other hand, there is room for improvement in a number of areas:
I øvrigt kan enkelhed og ambitioner godt følges ad.
Besides, there is no contradiction between simplification and great ambitions.
I øvrigt kan et stiltiende samtykke hverken fremgå af, at der ikke er taget aftalemæssige forbehold i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten til de varer, der er forsynet med varemærket, at varemærkeindehaveren ikke har modsat sig en markedføring inden for EØS, eller at der på varerne ikke er angivet et forbud mod markedføring inden for EØS.
Furthermore, implied consent cannot be inferred from the fact that contractual reservations were not imposed at the time of the transfer of ownership of the goods bearing the mark, or from the fact that the trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods carry no warning of a prohibition on their being placed on the market within the EEA.
I øvrigt kan EU's erfaring med oprettelsen af det indre marked med fordel udnyttes i forbindelse med udformningen af det multilaterale handelssystem for det kommende århundrede.
In addition, the Community's experience in creating the Internal Market can be put to good use in contributing to the shaping of the multilateral trading system for the next century.
I øvrigt kan mandlige og kvindelige tjenestemænds situation sammenlignes for så vidt angår opdragelsen af børn og kan have samme følger for deres karriere.
Further, the situations of male civil servants and female civil servants could be comparable in regard to the bringing-up of children and could have the same consequences for their respectivecareers.
I øvrigt kan medlemsstaterne på bilateralt plan udvide anvendelsesområdet for disse bestemmelser.
On the other hand, Member States may on a bilateral basis extend the scope of the provisions in those areas.
I øvrigt mener den juridiske tjeneste i generaldirektorat XIV ikke, at tilstedeværelsen af et andet drivgarn pa 2 km om bord pa fartøjet kan bestrides.
It would seem, according to DG XIV's legal service, that the carrying of a second 2.5 kilometre-long net is questionable.
I øvrigt mener ØSU, at EU med en sammenhængende politik kan bidrage til reformen af internationale organisationer som Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen, således at der gennemføres målrettede politiker og særprogrammer til bekæmpelse af fattigdom og kvinders marginalisering.
Furthermore, the Committee believes that by adopting a coherent policy, the European Union can help bring about reform of the major international institutions (World Bank, the IMF and the WTO), so that ad hoc policies and specific programmes can be framed to combat poverty and the ghettoisation of women.
I øvrigt mente et flertal af medlemsstaterne ikke, at omkostningerne bør udgøre en grund til afvisning.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
I øvrigt må luftfartsselskaberne som erfarne erhvervsdrivende forvente at skulle afholde omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af deres forpligtelse til at sørge for forplejning og indkvartering.
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
I øvrigt må man forvente, at toldunionen i betragtelig grad vil forøge strømmen af europæiske virksomheders allerede betydelige investeringer i Tyrkiet, og parterne har derfor vedtaget at undersøge, hvilke foranstalt-
In addition, since the customs union should considerably increase the already sizeable flow of investment by European undertakings in Turkey,
I øvrigt nyder ØMU'en nu godt af en meget gunstig konjunkturudvikling.
Economic and monetary union is now benefiting from a very favourable economic situation.
I øvrigt nævnte den italienske delegation en lignende situation hvad angår dåsetomater fra Australien.
In addition, the Italian delegation referred to a similar situation with regard to tinned tomatoes for export to Australia.
I øvrigt nævnte ministrene på baggrund af udviklingen i deres respektive lande andre interessante erfaringer med henblik på fremtiden for social beskyttelse.
In the light of developments in their respective countries, the Ministers also referred to other useful experiences with regard to the future of social protection.
I øvrigt opfordrede den danske delegation Kommissionen til ligeledes at forelægge sin rapport om visse foranstaltninger vedrørende dyrs velfærd under transport.
In addition, the Danish delegation asked the Commission also to submit also its report on certain measures relating to the welfare of animals during transport.
I øvrigt opfordrede formanden for Rådet Kommissionen til at vurdere, hvordan destillationerne virker.
The President of the Council also asked the Commission to review the operation of the distillation operations.
I øvrigt opfordrer EU den congolesiske regering til også at prioritere iværksættelsen af strategiplanen vedrørende sikkerheden i forbindelse med valget.
The European Union also asks the Congolese Government to give equal priority to the implementation of the strategic election security plan.
I øvrigt opfordrer Rådet på ny indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og konventionen om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og de dertil knyttede protokoller, til at gøre dette.
In addition, the Council once more calls on those Member States which have not yet done so to ratify without delay the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the Convention on Extradition between the Member States of the European Union, together with the Protocols thereto.
I øvrigt sigter den fælles holdning mod en bedre præcisering og en skærpelse af kravene til de oplysninger, som bygherren skal forelægge samt et øget samarbejde mellem de medlemsstater, der er involveret i projekter, der har virkning på tværs af landegrænserne, navnlig på grundlag af bestemmelserne i Espoo-konventionen.
It is also intended to render more precise and enhance the information that must be provided by the developer and to increase the cooperation between the Member States concerned through projects with transboundary effects, on the basis of the provisions of the Espoo Convention in particular.
I øvrigt skal problemet med ulovlig indvandring og betingelserne for tilbagetagelse af personer, der ikke opfylder lovgivningen vedrørende ophold og etablering i værtslandet også behandles.
The problem of illegal immigration and the conditions for readmitting individuals whose situation is irregular vis-à-vis the legislation in force in the host country relating to residence and establishment will also be dealt with.
I øvrigt tog Rådet vedrørende det tredje forslag til efterretning, at der er en fælles vilje til at stramme de nugældende sanktioner.
As regards the third proposal, moreover, the Council noted the common will to increase the penalties currently in force.
I øvrigt tyder intet pa, at den pagældende fusion vil føre til nogen koncentration pa de pagældende markeder.
In addition, there is nothing to suggest that the transaction in question will lead to a conglomerate effect on the relevant markets.
I øvrigt understregede Rådet den vellykkede iværksættelse af Økofinrådets køreplaner for reaktion på den finansielle krise.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
I øvrigt understregede Rådet den vellykkede iværksættelse af Økofinrådets køreplaner for reaktion på den finansielle krise.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
I øvrigt understreger Rådet betydningen af, at bestemmelserne vedrørende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder overholdes;
Furthermore, the Council emphasises the importance of observing the rules on the protection of fundamental rights;
I øvrigt var nogle af medlemsstaterne stadig i gang med at undersøge konsekvenserne og omfanget af de rettigheder, tredjelandsstatsborgere eventuelt vil kunne opnå.
In addition, a number of Member States were still considering the consequences and extent of the benefits for which third-country nationals might be eligible.
I øvrigt vedtog Rådet en forordning om forlængelse af mejeriåret 1995-1996 til den 30. juni 1996.
The Council also adopted a Regulation extending the 1995/1996 milk marketing year until 30 June 1996.
I øvrigt vedtog Rådet forordningen om videreførelse indtil den 31. december 1995 af NAFO-observatørordningen på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav).
In addition, the Council adopted a Regulation continuing until 31 December 1995 the NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
I øvrigt vil EUPOL "Kinshasa"-missionen blive styrket i valgperioden for at hjælpe det congolesiske politi i koordinationen af dets enheders indsats under valgprocessen.
In addition, the EUPOL Kinshasa mission will be reinforced during the election period to help the Congolese police forces coordinate their units' activities while the elections are taking place.
I øvrigt vil Kommissionen under hensyn til traktaten og konkurrencereglerne i særlig grad være opmærksom på virkningen af de foranstaltninger, medlemsstaterne anvender eller overvejer med henblik på udviklingen af denne sektor.
Moreover, in compliance with the Treaty and with the competition rules, the Commission would be focusing its attention on the impact of the measures applied or being considered in the Member States for the development of this sector.
I øvrigt vil seminarerne blive fulgt op af et rundspørge blandt samtlige interesserede parter, der vil blive lanceret af Kommissionen i sommermånederne med bistand fra et professionelt markedsanalyseinstitut.
The seminars will be followed by a survey of all interested parties which the Commission is to launch during the summer with the assistance of a professional market research company.
I øvrigt ville en sådan støtte kunne forvride konkurrencen mellem fiskerne.
Furthermore, such aid could create a breach of competition among fishermen.
I øvrigt ønskede den østrigske minister, at kulturministrene bliver enige om definitionen af bøger som kulturelt produkt.
The Austrian Minister also wanted the Ministers for Culture to reach agreement on the definition of a book as a cultural product.
I øvrigt ønsker Kommissionen gradvis at afskaffe den monetære reserve som led i reformer af den fælles landbrugspolitik.
The Commission also plans discontinuing the monetary reserve in connection with the reform of the common agricultural policy.
I øvrigt ønsker man med fastlæggelsen af intermodale forbindelsespunkter i TEN at forbedre koordineringen af infrastrukturudviklingen i almindelighed og af projekter af fælles interesse i særdeleshed.
Furthermore, the identification of intermodal interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
I ”Handlingsplan for biodiversitet:
In 2001, in its Biodiversity Action Plan for Fisheries,
i)  Innovative produkter, fremstillingsprocesser, organisation
(I) Innovative products, processes and organization
i)  Systemer og tjenester for borgerne
(I) Systems and services for the citizen
i) "E-sundhed for enkeltpersoner, samfundet og økonomien" (den 18.-20. februar 2009 i Prag)
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
i) 0,1% af det samlede antal 2-euromønter i omløb, der er sat i omløb af alle de udstedende stater, i begyndelsen af det år, der går forud for udstedelsesåret for jubilæumsmønten, idet dette udstedelsesloft dog undtagelsesvis hæves til op til 2,0% af det samlede omløb af 2-euromønter i alle de udstedende stater, hvis udstedelsen sker til minde om en virkelig verdensbegivenhed af stor symbolsk værdi; i så fald bør udstederen afholde sig fra at udstede en tilsvarende jubilæumsmønt til at sættes i omløb i løbet af de efterfølgende fire år;
(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by all issuing States, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised exceptionally to up to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circulation coin issue during the subsequent four years;
i) afgørelsen giver retlig garanti for, at en række spørgsmål, der giver anledning til betænkeligheder hos det irske folk, ikke vil blive berørt af Lissabontraktatens ikrafttræden
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
i) afviklingen og resultatet af de igangværende retssager mod dem, som er anklaget for at have anstiftet urolighederne i Andijan og deltaget i dem.
i) the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan.
i) Aktioner, som fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne.
(i) Actions that encourage cooperation between Member States.
i) Alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed:
i) Serious threat to public policy or internal security:
i) ans ttelse af toldv rdi
(i) customs valuation;
i) anvendelse af innovative teknologier i forbindelse med udarbejdelsen af ITS-applikationer til godstransportlogistik
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
i) artikel 146 i traktaten affattes saledes:
(i) Article 146 of the Treaty will be amended as follows:
i) at afklare, hvordan de vigtigste principper for det indre marked (etableringsfrihed for tjenesteydere og fri bevægelighed for tjenesteydelser) skal anvendes på informationssamfundstjenester; det grundlæggende princip er, at sådanne tjenesteydelser kan ydes overalt i EU, hvis de er i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelseslandet (NB: direktivet vil kun komme til at gælde for tjenesteydere, der er etableret i EU, men ikke for tjenesteydere etableret i tredjelande);
clarifying the application of key Internal Market principles (freedom of establishment of Service Providers and free movement of services) to Information Society services; the basic principle would be that such services could be provided throughout the EU if they comply with the law in their country of origin (NB: the Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside);
i) at arbejde tæt sammen med andre internationale fora, navnlig WHO;
i) co-operate closely with other international fora, in particular, the WHO;
i) at arbejdsprogrammet for K.4-Udvalget og andre RIA-grupper offentliggøres;
(i) making available to the public the calendar of the K4 Committee and other JHA working groups;
i) at deltage på nært hold i CEPT's arbejde i CPG under hele konferencen, for navnlig at påvirke debatten i retning af de relevante fællesskabspolitikker;
(i) participate closely in the work of the CEPT in the CPG and throughout the conference, in particular by providing input regarding the relevant Community policies;
i) at den globale handlingsplan vedtages som et vejledende dokument for alle interesserede parter på globalt, regionalt, nationalt og lokalt plan med henblik på vurdering af den øjeblikkelige status af deres indsats til støtte for en sund kemikalieforvaltning og bl.a. kortlægge prioriteter med henblik på at lukke huller i denne forvaltning
i) The Global Plan of Action is adopted as a guidance document for all stakeholders at global, regional, national and local levels to help assess the current status of their actions in support of the sound management of chemicals and to identify, among other things, priorities to address gaps in such management;
i) at det europæiske i2010-initiativ vedrørende integration i informationssamfundet (e-inddragelse) udgør en strategisk ramme for bestræbelserne på effektivt at inddrage grupper, der er i fare for at blive udelukket, og forbedre livskvaliteten gennem brug af ikt, og sætte ind over for større udfordringer i EU, såsom befolkningens stigende alder, beskæftigelse og lige muligheder
the European i2010 initiative on eInclusion as a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion, improve the quality of life through the use of ICTs, and address major EU challenges such as the ageing population, employment and equal opportunities;
i) at e-handel i EU lettes ved at gøre betalingstjenester lettere at anvende og mere pålidelige og konkurrencedygtige
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
i) at Euresportalen udvikles til et virkelig grænseoverskridende arbejdsformidlings- og rekrutteringsredskab
(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool
i) at fastlægge forsigtighedskriterier med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og opnå en mere sammenhængende tilgang for tilsynsmyndighedernes evaluering af aktionærkontrol i de forskellige medlemsstater;
(i) provide prudential criteria to improve transparency and result in a more consistent approach to shareholder control evaluation by supervisory authorities in different member states;
i) at fastlægge metoder til styrkelse af politi- og toldsamarbejdet med henblik på at forebygge og bekæmpe handel med narkotika, terrorisme, hvidvaskning af penge og andre former for alvorlig international kriminalitet;
(i) identify ways of strengthening police and customs co-operation in order to prevent and combat drug trafficking, terrorism, money laundering and other serious forms of international crime;
i) at fastlægge passende overvågningsrammer for udstedelsen af elektroniske penge, således at det sikres, at udstederne af sådanne betalingsmidler er solide og stabile
(i) define the supervisory framework appropriate for the issuing of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers
i) at forelægge planer for en aktiv videreudvikling af det indre marked for ikke-receptpligtige lægemidler, der sælges direkte til patienterne.
(i) to bring forward plans for the further active development of the single market in respect of medicines that are available for sale directly to patients without prior medical endorsement.
i) at forelægge Rådet en rapport om den finansielle støtte,
i provide the Council with a report on Community financial support
i) at fremme en øget informations- og erfaringsudveksling på det audiovisuelle område mellem EU og dets medlemsstater og kandidatlandene
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries,
i) at fremme og på alle områder yderligere synliggøre initiativrigdom, iværksætterånd og kreativitet blandt de unge,
To encourage and make more visible in all fields the spirit of initiative, enterprise and creativity of the young people,
i) at gøre e-justice-portalen som pilotprojekt operationel mellem medlemsstaternes repræsentanter
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
i) at hurtig iværksættelse af IPv6-protokollen er af betydning for internettets fremtidige vækst
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
i) at inddrage Kina yderligere i det internationale samfund ved hjælp af en bedre politisk dialog
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community
i) at inddrage og fremme unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet i bekæmpelsen af udstødelse,
To integrate and promote young people's initiative, enterprise and creativity in combating exclusion,
i) at opfordre europæiske standardiseringsorganisationer til at indlede og koordinere arbejdet med henblik på at støtte industrien på dette område
(i) call upon European standards organisations to initiate and coordinate work with the aim of supporting the industry in this area;
i) at opna og bevare en høj jobskabelse med henblik pa at sikre et betydeligt fald i arbejdsløsheden og tilbyde beskæftigelse til alle borgere, der ønsker et arbejde
i) achieving and maintaining high rates of job creation to substantially reduce unemployment and to offer employment to all citizens that so wish;
i) at oprette en "fairplayafgift" på transferbeløb - ud over et bestemt beløb - for at tilskynde til en bedre omfordeling af midler fra rige til mindre velstående klubber.
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) at overveje, i hvilket omfang der kan opnås øget fleksibilitet i gennemførelsen af fiskeriaftalerne.
(i) to consider to what extent greater flexibility in the implementation of fisheries agreements can be achieved.
i) at overvåge og evaluere afviklingen af valget i Zaire og regelmæssigt informere Rådet derom, under formandskabets myndighed;
(i)to monitor and assess the conduct of the electoral process in Zaire and keep the Council regularly informed thereof, on the Presidency's authority;
i) at samarbejde med Kommissionen om at udvikle og gennemføre ovennævnte udveksling
(i) co-operate with the Commission in the development and implementation of the exchange outlined above,
I) At sikre ikrafttrædelsen af rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea i nærmeste fremtid
I) Securing entry into force of the framework agreement on trade and co-operation with the Republic of Korea in the near future