natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fremme af social inddragelse må der gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdom ved at fastlægge passende mål, som skal godkendes af Rådet inden årets udgang (under særlig hensyntagen til behovet for at få udarbejdet et sæt af relevante politikker, der er centreret om de mest underprivilegerede og/eller sårbare grupper i samfundet); der skal også fastlægges et sæt af overvågningsindikatorer, således at medlemsstaterne kan forelægge deres respektive handlingsplaner.
Regarding the promotion of social inclusion, steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council at the end of the year (paying particular attention to the need to mobilise a set of relevant policies with special consideration of the most underprivileged and/or vulnerable groups in society); a set of monitoring indicators should also be defined, in order that the Member States can present their respective action plans.
Hvad angår fremtiden er processen med ændring af forfatningen af afgørende betydning og bør iværksættes uden unødig forsinkelse.
Looking to the future, the process of constitutional review is of central significance and should be set in hand without undue delay.
Hvad angår fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er der udbredt anerkendelse af behovet for yderligere integration i banksektoren, på finansområdet og i den økonomiske politik.
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
Hvad angår fremtidige makroregionale strategier, understreges det i rapporten, at nye initiativer kun bør iværksættes for at afhjælpe særlige behov for forbedret samarbejde på højt niveau.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Hvad angår frihandelsområdet i henhold til aftalen udtrykte EU sin tilfredshed med, at Tunesien, uden at afvente ratifikationen og den formelle indgåelse af aftalen, den 1. januar 1996 begyndte at afvikle tolden, hvilket er et klart signal til operatørerne om den tunesiske regerings vilje til økonomisk åbning.
With regard to the free trade area provided for in the Agreement, the EU welcomed the fact that Tunisia had not waited for ratification and formal conclusion of the Agreement but began to dismantle tariffs as of 1 January 1996, which constituted a clear signal to economic operators of the Tunisian Government's desire for economic openness.
Hvad angår frivillig koblet støtte fremhævede flere medlemsstater betydningen af denne støtte i specifikke landbrugssektorer eller regioner som svar på de økonomiske, sociale og miljømæssige vanskeligheder.
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Hvad angår frivillig tilbagevenden til hjemlandet, skal foranstaltningerne under den fælles aktion hovedsagelig omfatte følgende områder:
In the case of voluntary return to the country of origin, measures under the Joint Action are intended primarily to cover the following areas:
Hvad angår frosne arter afspejler forslaget forhøjelser på mellem +1 % og +3 % for de fleste produkter.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Hvad angår frosne arter afspejler forslaget stigninger på mellem +1 % og +3 % for hovedparten af produkter.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
Hvad angår frosne produkter stiger priserne med mellem 1 og 2 % for kulmule (hel og filet), sværdfisk og blæksprutte og falder med mellem 1 og 3 % for blankesten, tiarmet blæksprutte og rejer (andre Penaeidaearter).
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
Hvad angår frugt og grøntsager, vil Kommissionen nøje overvåge gennemførelsen af den reform, der blev vedtaget af Rådet i juli 1996.
In relation to fruit and vegetables the Commission intends to carefully monitor the implementation of the reform agreed by Council in July 1996.
Hvad angår FYROM indgik EU i 1996 med dette land en præferencesamarbejdsaftale med tilhørende finansprotokol.
As regards FYROM, in 1996, the Community has negotiated a preferential Cooperation Agreement including a financial protocol.
Hvad angår får, kan medlemsstaterne vælge mellem at destruere alle får i besætningen eller at foretage en genotypebestemmelse af fårene og kun destruere de mest modtagelige.
For sheep, Member States will have the choice of destroying all sheep on the holding, or of genotyping the sheep and destroying only the most susceptible ones.
Hvad angår Fælleskabets levnedsmiddellovgivning støttede delegationerne stort set de principper, Kommissionen har indkredset i sin grønbog.
Regarding Community food law, delegations generally endorsed the principles pinpointed by the Commission in its Green Paper.
Hvad angår Fællesskabet har det indgået Europaaftaler med de såkaldte Visegradlande (Polen, Ungarn, den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik), og målet for disse aftaler er fuld frihandel inden for ti år.
The Community for its part has concluded Europe agreements with the Visegrad countries (Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia)
Hvad angår Fællesskabets forhold til Eurocontrol oplyste formandskabet, at det er planlagt, at den diplomatiske konference med henblik på Fællesskabets undertegnelse af protokollen om tiltrædelse af Eurocontrol skal afholdes den 8. oktober.
Concerning the Community's relations with Eurocontrol, the President indicated that the diplomatic conference for the signature by the Community of the protocol of accession to Eurocontrol has been scheduled for 8 October.
Hvad angår Fællesskabets indsats i fremtiden tager udkastet sigte på gennemgang af foranstaltninger til at reducere støj fra udstyr, transportmidler og -infrastrukturer og visse typer af industriel aktivitet, vurdering af nødvendigheden af fællesskabsforanstaltninger til reduktion af antallet af personer, der udsættes for støj, og beskyttelse af stille områder.
For future Community action the draft provides for consideration of measures to reduce the noise from equipment, means of transport and transport infrastructures and from certain categories of industrial activity and for assessment of the need for Community measures to reduce the number of people affected by noise and to protect quiet areas.
Hvad angår færdigheds-/beskæftigelsesniveau for alle udenlandske statsborgere i Prag i 2010, var den største andel registreret inden for elementære erhverv (21 560), hvor 28,2 % af de udenlandske EU-borgere, der var optaget på arbejdsformidlingskontorer, var beskæftiget.
With reference to the skills/occupational level, considering total foreign nationals in Prague, in 2010 the largest share was in elementary occupations (21,560), employing 28.2% of foreign nationals registered at labour offices.
Hvad angår færgetransport mellem medlemsstaterne fastsætter det direktiv, der lige er blevet forelagt, princippet om, at arbejdstagere fra tredjelande skal nyde godt af arbejdsforhold, der svarer til de gældende arbejdsforhold for borgere i Den Europæiske Union på samme marked.
In the case of scheduled passenger ferry services between Member States the proposal for a directive presented today established the principal under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
Hvad angår fødevarer er der kun et lille antal GM-produkter på markedet i EU.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Hvad angår fødevarer, der antyder eller angiver falsk oprindelsessted, fastsætter de nye regler en række kriterier, der skal sikre, at frivillige oprindelsesangivelser ikke vildleder forbrugerne.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Hvad angår følgerne for markedet udtrykte de fleste delegationer alvorlig bekymring over den katastrofale situation i frugt- og grøntsagssektoren på nationalt plan og på EU-plan.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Hvad angår først den globale økonomi, vil formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, også gøre status over EU's indsats over for den økonomiske krise.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
Hvad angår første punkt er formanden for Det Europæiske Råd blevet opfordret til sammen med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank at tilrettelægge et specifikt og tidsbundet arbejdsprogram med en foreløbig rapport i oktober og en endelig rapport ved årets udgang.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.
Hvad angår første spørgsmål om typen af passagersejlads fandt et flertal af delegationerne, at den foreslåede forordnings anvendelsesområde bør omfatte alle typer sejlads bortset fra turisme og sightseeing.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Hvad angår førstnævnte foranstaltninger fandt Kommissionen, at de udgjorde statsstøtte, da de gav en selektiv fordel til forbindelsen, som drives på forretningsmæssigt grundlag.
As regards the first set of measures, the Commission found that they constitute state aid as they procured a selective advantage to the link, which is operated on a commercial basis.
Hvad angår førtiltrædelsesstrategi var der svagheder i centrale dele af Sapard-systemerne.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
Hvad angår førtiltrædelsesstrategien foretog udenrigsministrene, som har det horisontale ansvar for koordineringen af de forskellige aspekter af den proces, der skal forberede CØE-landene på tiltrædelse, en evaluering af gennemførelsen af denne strategi.
Regarding the pre-accession strategy the Ministers for Foreign Affairs, who have horizontal coordinating responsibility for the various aspects of the process of preparing the CCEE for accession, reviewed overall progress in implementing that strategy.
hvad angår førtiltrædelsesstrategien over for Tyrkiet til fulde at gennemføre konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 11. juni og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg
to implement in full the conclusions of the General Affairs Council meeting of 11 June and of the Göteborg European Council regarding the pre-accession strategy for Turkey;
Hvad angår gas, vil Kommissionen i den forbindelse udvikle en diversificeringspakke, som især vil indebære en revision af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Hvad angår GCC's eksport til EU var spørgsmålene omhandlet i det godkendte referat af mødet den 9. oktober i Det Fælles Samarbejdsudvalg, medens Fællesskabets eksport til GCC-landene omhandles i en note om specifikke handelsproblemer, som GCC fik forelagt på mødet i Det Fælles Råd.
These issues were contained, as far as the GCC exports to the EU are concerned, in the agreed minutes of the Joint Cooperation Committee meeting on 9 October and, as far as the Community exports to the GCC countries are concerned, in a note on specific trade problems presented to the GCC during the Joint Council meeting.
Hvad angår gebyrer foreslår Kommissionen, at man indfører et princip om gebyr i forhold til antal vareklasser, som skal gælde for både EU-varemærker og nationale varemærker.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
Hvad angår generel oplysning og mobilisering er der allerede i så vidt omfang, der har været muligt for Kommissionen, blevet arrangeret et antal aktiviteter.
With respect to matters of general awareness and mobilisation, and in the scope of subsidiary action available to the Commission, a number of activities have already been implemented.
Hvad angår genetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug mener Fællesskabet, at partskonferencen bør tilskynde FAO til at opprioritere revisionen af FAO's internationale forpligtelse vedrørende plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug, som den bør tilstræbe at afslutte i 1999, samt iværksættelsen af verdenshandlingsplanen for plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug.
In respect of genetic resources for food and agriculture, the Community is of the opinion that the CoP should urge FAO to give high priority to the revision of the FAO International Undertaking on plant genetic resources for food and agriculture which it should endeavour to finalise in 1999, and implementation of the Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Hvad angår gennemførelse af EU-lovgivning, skal systemet forenkles og gøres mere ansvarligt.
For implementing EU legislation, the system should be simplified and made more accountable.
Hvad angår gennemførelse hedder det i erklæringen, at regioner i partnerskab med større og mindre byer bør være direkte involveret via en garanteret rolle i trepartsordninger med medlemsstater og EU.
In terms of implementation, it argues that regions, in partnership with cities and towns, should be directly involved, through a guaranteed role in tripartite arrangements with member states and the EU.'
Hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne om valutakurspolitikken vil der kun under ekstraordinære omstændigheder blive opstillet overordnede retningslinjer for valutakurspolitikken over for en eller flere ikke-fællesskabsvalutaer på baggrund af de principper og politikker, der er fastsat i traktaten.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Hvad angår gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national ret er der gjort betydelige fremskridt i løbet af de sidste par måneder, men over 20% af de vedtagne direktiver er endnu ikke gennemført i alle medlemsstaterne.
Regarding transposition of Community legislation into national law, considerable progress has been achieved during the past few months but over 20% of the adopted directives have not yet been transposed in all Member States.
Hvad angår gennemførelsen af gældende EU-ret viser rapporterne, at kandidatlandene som helhed generelt har opnået en høj grad af tilpasning på mange områder som følge af de betydelige fremskridt, der i de seneste år er gjort med at overtage gældende EU-ret.
As regards the implementation of the acquis, the Reports show that, overall, candidate countries have generally reached a high degree of alignment in many areas, as a result of the considerable progress in transposing the acquis over the last years.
Hvad angår gennemførelsen af henstillinger fra de regionale fiskeriorganisationer i fællesskabsretten træffer Rådet de grundlæggende beslutninger efter forslag fra Kommissionen.
The basic decisions with regard to the incorporation of RFO recommendations into Community law will be taken by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Hvad angår gennemførelsen af hvert mål, fremlægges der følgende konklusioner i beretningen:
The conclusions of the report by Objective are as follows:
Hvad angår gennemførelsen af programmet kan der når som helst indsendes forslagsskitser, og de udvalgte projekter modtager en gennemførlighedspræmie for at finde partnere og udarbejde et detaljeret forslag.
With regard to the implementation of the programme, outline proposals may be submitted at any time and the projects selected will receive a feasibility award to enable applicants to search for partners and to prepare a detailed proposal.
Hvad angår gennemførelsen af udviklingspolitikkerne har Kommissionen taget ved lære af en række vigtige erfaringer fra tidligere og har omsat dem til retningslinjer for det fremtidige arbejde:
As for the implementation of development policies, the Commission draws a series of important lessons from the past and translates them into guidelines for the future:
Hvad angår gensidig adgang til transportmarkederne gives tilladelserne ud over de eksisterende bilaterale ordninger, som bevares.
With regard to mutual access to transport markets, authorisations are granted in addition to existing bilateral arrangements which subsist.
Hvad angår geografisk mobilitet var 1,2 % af befolkningen i EU flyttet fra en region til en anden i 1999 sammenlignet med 5,9 %, som flyttede fra et amt (county) til et andet i USA.
As for geographical mobility, 1.2% of the EU population changed region to live in 1999, compared with 5.9% who moved from one county to another in the US.
Hvad angår ground handling, er kvaliteten ikke fulgt med de stigende krav til især pålidelighed, soliditet og sikkerhed.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Hvad angår Grækenland indgik Europa-Kommissionen den 14. december en aftale med FN's Højkommissariat for Flygtninge om finansieringen af en udlejningsordning, hvorved der skabes 20 000 modtagelsespladser.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Hvad angår grænseforvaltning påpeges det i rapporten, at Grækenland har indvilliget i store fælles operationer med Frontex, hvor 40 gæstemedarbejdere hjælper med at tage fingeraftryk og registrere migranter ved Grækenlands nordlige grænser, 293 gæstemedarbejdere hjælper på de græske øer (til lands og til vands), 213 gæstemedarbejdere i alt hjælper uden for hotspotområderne, og 100 ekstra personer fra Frontex kommer til landet i januar 2016.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Hvad angår grænseovervågning, er der endvidere ikke bare en mangel på koordinering internt i nogle medlemsstater, men også mellem medlemsstaterne, på grund af manglende egentlige procedurer, netværk eller kommunikationskanaler til informationsudveksling.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Hvad angår grønnere direkte betalinger anerkendte mange delegationer det store potentiale i en tilgang baseret på begrebet ækvivalens.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Hvad angår gældskriteriet, forventer Kommissionen, at Finlands offentlige gæld vil udgøre 62,5 % af BNP i 2015 og 64,5 % i 2016.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
Hvad angår gældskvoten, opfordrer Rådet desuden den østrigske regering til at vende tilbage til den oprindelige plan om at overholde referenceværdien på 60% af BNP senest i 2002.
In addition, the Council invites the Austrian government to revert to its original goal for the government debt ratio to attain the 60 % of GDP reference value by 2002.
Hvad angår hadefulde ytringer, anvendes rammeafgørelsen både på ytringer uden for og på internettet.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Hvad angår handel med tredjelande har EF begunstiget DOM's markeder, der er særligt sårbare, fordi de er direkte naboer til associerede oversøiske lande og territotrier og til AVS-landene, som er knyttet til EF gennem Lomé-aftalerne.
In the field of foreign trade, the Community has respected the special sensitivity of the markets of the overseas departments, which are the immediate neighbours of the ACP states linked to the Community by the Lomé Conventions and the overseas countries and territories which are also associated with the Community.
Hvad angår handel og investeringer i de nordlige regioner skal de økonomiske beslutningstagere tilskyndes til at anvende bestemmelserne i de nuværende aftaler mellem EU og de pågældende lande fuldt ud.
Concerning trade and investment in the northern regions, economic operators should be encouraged to make full use of the provisions of existing agreements between the EU and countries concerned.
Hvad angår handelen med tredjelande, vil den forbedring af konkurrenceevnen, der er sket i de sidste to år, være mærkbar en tid, og den mindre stigning i eurokursen siden årsskiftet, vil ikke ændre dette mønster.
As regards trade with third countries, competitiveness gains accumulated during the last two years will persist for a while, and the small euro appreciation since the end of last year will not reverse this pattern.
Hvad angår handelen mellem de to regioner konstaterede de med tilfredshed, at Latinamerika og Caribien som helhed har vist sig at være et af de mest dynamiske markeder for Den Europæiske Union.
As regards bi-regional trade relations, they noted with satisfaction the fact that Latin America and the Caribbean has emerged as one of the most dynamic markets for the European Union.
Hvad angår handelsforbindelserne, trænger en hurtig og afbalanceret afslutning af Uruguay-Runden sig på, nu hvor der igen forhandles multilateralt.
A rapid and balanced conclusion of the Uruguay Round negotiations,
Hvad angår handelsrelateret bistand, vil deltagerne på konferencen i Cancún notere sig de hidtidige fremskridt og fremhæve WTO-medlemmernes fortsatte opbakning af en forbedring af den handelsrelaterede bistand med hensyn til kvalitet, omfang og koordination som et centralt element til støtte af forhandlingerne og deres implementering.
On trade related assistance (TRA), Cancun should welcome the progress made and underline the continued commitment of WTO members to improve the quality, quantity and co-ordination of TRA as key to underpin the negotiations and their implementation.