natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden til beregning af rentesatser i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte ændres også for at afspejle den ændrede metode for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (se ).
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
Metoden til prioritering af indsatsen på ovennævnte områder bør navnlig tage hensyn til følgende kriterier: kriterier, som er af betydning for sundheden (som f.eks. dødelighed, sygelighed og risikofaktorer, herunder socialt og økonomisk betingede forskelle i sundhedstilstanden), gennemførlighedskriterier (f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt der er effektive forebyggende metoder og foranstaltninger til rådighed eller mulighed for, at de kan udvikles), fællesskabsrelaterede kriterier (som f.eks. ekstra fordele) samt kriterier, som internationale organisationer, navnlig WHO, har opstillet på sundhedsområdet.
The methodology for the selection of priorities for action in the aforementioned areas should in particular take into account the following criteria: health-related criteria (such as mortality, morbidity and risk factors, including socio-economic differences in health), implemental criteria (such as availability of effective methods and measures of prevention, or potential for their development), Community-related criteria (such as added value) and criteria established by international organisations in the health field, in particular the WHO.
Metoden træder i kraft den 1. juli 2008.
It will enter into force on 1 July 2008.
Metoden vil hovedsageligt gavne EU's forbrugere, idet de nationale og europæiske beslutningstagere og lovgivere vil kunne reagere betydeligt hurtigere på forbrugernes problemer.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Metoden: Der foretages en beregning af forskellen mellem en fiktiv situation "med GATT" i 1999 og situationen i 1991.
Method: This calculates the difference between a supposed situation in 1999 "with GATT agreement" and the position in 1991.
metoder og behov).
Programme will be concerned with educational research.
metoder og nomenklaturer vedtaget på fællesskabsplan og internationalt,
methods and nomenclatures adopted at Community level and internationally;
metoder til at forbedre og fremskynde gennemførelsen af SLIM-gruppernes henstillinger;
how to improve and accelerate the implementation of SLIM team recommendations
Metoder til at nedskære CO2-emissionerne
Some ways of cutting CO2 emissions
metoder til at optimere anvendelsen af EF-finansieringskilder og en mere effektiv kombination af disse og af EIB-instrumenter med henblik på finansiering af infrastruktur;
means to optimise the use of Community funding sources and their more effective combination with EIB instruments for infrastructure financing;
metoder til at vælge fremtidige områder for SLIM-grupperne;
methods for choosing future sectors for SLIM teams
Metoder til at øge effektiviteten
Ways of achieving greater efficiency
metoder til behandling og analyse af oplysninger,
methods of information processing and analysis;
Metoder:
Methods:
Metoderne for 2016-resultattavlen er blevet forbedret ved nrmere inddragelse af gruppen af kontaktpersoner vedrrende nationale retssystemer.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
metoderne for den kontrol, der skal foretages
the methodology for audits to be carried out;
Metoderne for produkters miljøaftryk og for organisationers miljøaftryk er udarbejdet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metoderne i skibsophugningssektoren er blevet forbedret, men mange anlæg arbejder fortsat under forhold, der farlige og skadevoldende.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.
Metoderne til at opdage og følge op på påstande om svig og uregelmæssigheder er blevet betydeligt forstærkede i de seneste fem år med oprettelsen af OLAF, indførelsen af en intern revisionsfunktion (IAC) i alle generaldirektorater, indførelsen af et særligt disciplinær- og undersøgelseskontor (IDOC) med status af direktorat i GD ADMIN samt en række ekstra bestemmelser i den nye personalevedtægt, der træder i kraft til maj.
Means of detecting and following up allegations relating to fraud and irregularity have been reinforced considerably over the past five years with the establishment of OLAF, the creation of the Internal Audit Service and of internal capabilities (IACs) in all DGs, the introduction of a specialist Disciplinary and Investigative Office (IDOC) as a Directorate in DG ADMIN, and additional provisions in the new Staff Regulations which come into force in May.
metoderne til at sikre en større overensstemmelse mellem medlemsstaternes asyllovgivning, navnlig når det er nødvendigt at vedtage national lovgivning om asyl og indvandring, som i visse tilfælde kan vanskeliggøre drøftelserne om de forslag til fællesskabsretsakter, som Rådet får forelagt af Kommissionen;
possible ways of ensuring greater convergence in Member State legislation on asylum and immigration, notably in the context of the necessary adoption of national laws in the fields of asylum and immigration which may, in certain cases, complicate the discussion of proposals for Community legislative acts which the Commission has referred to the Council;
Metoderne til prissætning af vand og forretningsmodellerne er uhensigtsmæssige
Inadequate water pricing and business models
Metoderne, som foreslås i dette vigtige dokument, passer ind i Kommissionens nye strategi for sameksistens og gmo-dyrkning vedtaget i juli.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer og retningslinjer for transeuropæiske telenet (CdR 405/95, KOM(95) 224).
A methodology for the implementation of information society applications; trans-European telecommunications networks (COR 405/95, COM(95)224).
Metodologi og casestudies
Methodology and case studies
metodologisk og finansiel støtte til de nationale initiativer.
ordination and logistic, methodological and financial support for national initiatives.
metodologisk støtte til og opfølgning af foranstaltningerne.
methodological back-up and follow-up for operations.
Metodologiske besøg bør kun udføres, når Eurostat konstaterer betydelige risici eller potentielle problemer i forbindelse med de metoder, koncepter og klassificeringer, der er anvendt på de data, som medlemsstaterne har pligt til at indberette.
Methodological visits should only be undertaken in cases where Eurostat identifies substantial risks or potential problems about the methods, concepts and classifications applied to the data, which Member States are obliged to report.
Metro Group har i samarbejde med FN's Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO) indført et uddannelsesprogram for udviklingslande og nye vækstlande for at fremme bæredygtigheden inden for forsyningskæden.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Metrologi er videnskaben om nøjagtige og pålidelige målinger og har dermed central betydning for erhvervslivet og samfundet som helhed.
Metrology is the science of precise and reliable measurements and is crucial to the functioning of economy and society.
metrologi og afprøvning
Metrology and Testing
Metrologi, videnskaben om målinger, er et tværfagligt videnskabsområde, der er en vigtig komponent i et moderne videnbaseret samfund.
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Metronet leaser de eksisterende aktiver og moderniserer, vedligeholder og/eller udskifter dem under PPP, før aktiverne returneres til LUL efter 30 år ved udløbet af PPP.
Metronet will lease the existing assets, and upgrade, maintain and/or replace them during the PPP, before returning the assets to LUL after the 30 years duration of the PPP.
Metronet-konsortiet har fem aktionærer: WS Atkins Plc, et britisk selskab, som tilbyder teknologisk baseret rådgivning, administration af udliciterede faciliteter og støttetjenester.
The Metronet consortium has five shareholders: WS Atkins Plc, a UK company, which provides technologically based consultancy, management of outsourced facilities and support services.
Metropol Parasol (kultur- og markedscenter), Sevilla, Spanien
Metropol Parasol (cultural and commercial space), Seville, Spain
Metropol Parasol, Sevilla (fotograf: Fernando Alda)
Metropol Parasol, Seville (photograph: David Franck)
Metsä Corrugated består af flere selskaber, som producerer i Danmark, Finland og Grækenland og leverer mindre mængder til andre medlemsstater.
Metsä Corrugated comprises several legal entities that have production operations in Denmark, Finland and Greece) and supplies small volumes to other Member States.
Metsä Tissue har produktionsanlæg i Tyskland, Finland og Polen.
Metsä Tissue has production capacity in Germany, Finland, Sweden and Poland.
Metsä-Tissue fremstiller papirhygiejneprodukter såvel som papir til bagning og madlavning.
Metsä-Tissue is active in the production of tissue products as well as baking and cooking papers.
Mette Frederiksen
Ms Mette Frederiksen
Mette FREDERIKSEN Beskæftigelsesminister
Ms Mette FREDERIKSEN Minister for Employment
Mette GJERSKOV Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Ms Mette GJERSKOV Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Mette GJERSKOV, Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Ms Mette GJERSKOV, Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark;
Mette KINDBERG som efterfølger for Randi IVERSEN, efter indstilling den danske regering
Ms Mette KINDBERG to replace Ms Randi IVERSEN, proposed by the Danish government;
Metz-Luxembourg (2007)
Metz-Luxembourg (2007);
mevrouw Annika ÅHNBERG Minister van Landbouw
Ms Annika ÅHNBERG Minister for Agriculture
mevrouw Loyola DE PALACIO DEL Minister van Landbouw, Visserij en
Ms Loyola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Minister for Agriculture, Fisheries and Food
MEXICO - Erklæring fra Den Europæiske Union om den seneste udvikling
MEXICO - Declaration by the European Union concerning recent developments
Mexico - forhandlinger om en ny aftale
Mexico - negotiations for the new agreement
Mexico - forhandlinger om en ny aftale II
Mexico - negotiations for the new agreement II
Mexico - første møde i det fælles råd
Mexico - first meeting of the Joint Council
Mexico - første møde i det fælles råd III
Mexico - first meeting of the Joint Council III
Mexico - interimsaftale
Mexico - Interim Agreement
Mexico - Oprindelsesregler
Mexico - Rules of origin
Mexico - Oprindelsesregler VI
Mexico - Rules of origin VI
Mexico - Oprindelsesregler XIII
Mexico - Rules of origin XIII
Mexico - partnerskabsaftale - udvidelsen
Mexico – Partnership Agreement – Enlargement
Mexico - partnerskabsaftale - udvidelsen 11
Mexico – Partnership Agreement – Enlargement 11
MEXICO - RÅDETS KONKLUSIONER
MEXICO - COUNCIL CONCLUSIONS
Mexico - toldkontingenter
Mexico – Tariff quotas
Mexico - toldkontingenter 12
Mexico – Tariff quotas 12
Mexico - Varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb - EU's udvidelse
Mexico - Goods, certification of origin, government procurement - EU enlargement
Mexico - Varehandel, certificering af oprindelse og offentlige indkøb - EU's udvidelse 12
Mexico - Goods, certification of origin, government procurement - EU enlargement 12
Mexico 2 054 5 275 3 012 2 421 2 622 Latinamerika 18 105 32 226 27 063 23 386 27090 Andel i % 11,3 16,4 11,1 10,4 10,3 EU-eksport til:
Mexico 2 054 5 275 3 012 2 421 2 622 Latin America 18 105 32 226 27 063 23 386 27 090 % share 11.3 16.4 11.1 10.4 10.3 EC exports to:
Mexico 2 054 5 275 3 012 2 421 Latinamerika 18 105 32 226 27 063 23 386 Andel i % 11,3 16,4 11,1 10,4 EU-eksport til:
Mexico 2 054 5 275 3 012 2 421 Latin America 18 105 32 226 27 063 23 386 % share 11.3 16.4 11.1 10.4 EC exports to:
Mexico 2 671 3 091 4 250 6 159 6 764 Latinamerika 14 738 16 833 16 946 25 412 28 368 Andel i % 18,1 18,4 25,1 24,2 23,8 Handelsbalance og forhold mellem eksport og import:
Mexico 2 671 3 091 4 250 6 159 6 764 Latin America 14 738 16 833 16 946 25 412 28 368 % share 18.1 18.4 25.1 24.2 23,8 Balance of trade and export/import ratio:
Mexico 2 671 3 091 4 250 6 159 Latinamerika 14 738 16 833 16 946 25 412 Andel i % 18,1 18,4 25,1 24,2 Handelsbalance og forhold mellem eksport og import:
Mexico 2 671 3 091 4 250 6 159 Latin America 14 738 16 833 16 946 25 412 % share 18.1 18.4 25.1 24.2 Balance of trade and export/import ratio:
Mexico er i løbet af de seneste ti ar bl.a. gennem sin tiltrædelse af GATT og OECD og sin aktive deltagelse i APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) og AEC (sammenslutningen af vestindiske stater) fuldt ud indtradt i rollen som en betydningsfuld aktør pa regionalt plan og i det multilaterale system.
Over the last ten years Mexico has become a contracting party to a number of multilateral bodies, notably the GATT and the OECD, and has played an active role in its regional context, mostly within APEC, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, and the Association of Caribbean States (AEC).
Mexico er overbevist om, at afslutningen af Uruguay-runden og oprettelsen af en dynamisk verdensorganisation for samhandel vil bidrage til at sætte skub i den globale økonomi.
Mexico believed that the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of a dynamic World Trade Organization would help to revive the world economy.
Mexico er vært for dette års konference fra den 29. november til den 10. december i Cancún.
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Mexico har desuden tilsluttet sig de fleste internationale instrumenter vedrørende fremme og overholdelse af menneskerettighederne, herunder oprindelige folks rettigheder.
Mexico has moreover become a party to most international instruments on the promotion and respect of human rights, including the rights of indigenous peoples.
Mexico har konkret ladet de udenrigspolitiske sider af sin politik for økonomisk åbning komme til udtryk i en medvirken i forskellige multilaterale fora og instanser og i bilateral henseende ved undertegnelse af en række frihandelsaftaler.
Mexico's drive towards an open economy has taken the form of participation in international forums and institutions and, at bilateral level, the signing of a number of free trade agreements.
Mexico har p baggrund af sin historie, og i kraft af det overordnede mandat i landets forfatning, den sikre overbevisning, at fred og udvikling kun kan tilvejebringes ved, at folkeretten overholdes i fuldt omfang.
Given its historical experience and the supreme mandate of its constitution, Mexico expresses its full conviction that only the full observance of international law is the foundation of peace and development.
Mexico lykønskede EU med resultaterne af den seneste regeringskonference, som har ført frem til Nice-traktaten, og med den udvikling, der er sket mht. europæisk integration.
For its part, Mexico congratulated the EU for what it achieved at the recent Intergovernmental Conference, which culminated in the Nice Treaty, and on its progress in European integration.
Mexico og EU glæder sig i dag over at have afsluttet disse forhandlinger og over afgørelsen fra Det Fælles Råd, der træder i kraft den 1. juli 2000.
Today Mexico and the European Union welcome the conclusion of those negotiations and the decision of the Joint Council which is to enter into force on 1 July 2000.
Mexico og EU glæder sig navnlig over, at vedtagelsen af denne afgørelse falder sammen med Lissabon-topmødet om beskæftigelse, idet den internationale handel i de seneste årtier har været den mest dynamiske drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
Mexico and the European Union particularly welcome the fact that the adoption of this decision coincides with the Lisbon summit on employment, as international trade has in the last few decades been the most dynamic source of economic growth and of job creation.
Mexico og EU var enige om, at undertegnelsen af sektoraftaler, der er omhandlet i aftalen, skal fremmes.
Mexico and the EU agreed upon the suitability of promoting the subscription of sector agreements foreseen in the Agreement.
Mexico påskønnede også EU's politiske beslutsomhed, der har sat gang i den proces, der skal føre til, at nye medlemmer tiltræder EU.
Mexico also congratulated the EU for its political resolve, which has satisfactorily led to the process of new members joining the Union.
Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela.
Uruguay and Venezuela.
Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela.
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Mexico18,34,9'23,3
Mexico18.34.9'23.3
Mexico: Dette land er det største latinamerikanske marked for de europæiske landes eksport.
Mexico: largest export market for EU products to Latin America.
MEXICO: Godkendelse af to bistandsprojekter til fordel for guatemalanske flygtninge med henblik på disses selvforsyning
Mexico: Approval of two self-sufficiency projects for Guatemalan refugees
Mexico: Kommissionen erklærer sin solidaritet med ofrene for orkanen Paulina og bevilger en humanitær nødhjælp
Mexico: the Commission grants emergency humanitarian aid as a gesture of solidarity with the victims of Hurricane Pauline
Mexicos delegation blev ledet af Mexicos udenrigsminister Ángel Gurría, der var ledsaget af vicehandelsminister Jaime Zabludovsky, og Den Europæiske Unions delegation bestod af udenrigsministrene fra Nederlandene, Irland og Luxembourg samt af Manuel Marín, næstformand for Europa-Kommissionen.
The Mexican delegation was headed by Mr Ángel Gurría, Secretary for Foreign Affairs, accompanied by the Under-Secretary for Trade, Mr Jaime Zabludovsky, and the European Union delegation consisted of the Ministers for Foreign Affairs of the Netherlands, Ireland and Luxembourg together with Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission.
Mexicos delegation blev ledet af udenrigsminister Rosario GREEN og handels- og industriminister Herminio BLANCO.
The Mexican delegation was led by Mrs Rosario GREEN, Minister of Foreign Affairs and Mr Herminio BLANCO, Minister of Trade and Industry.
Mexicos og Den Europæiske Unions engagement i det multilaterale system skal bidrage til, at der udvikles et frugtbart samarbejde i de internationale fora.
Mexico's and the European Union's commitment towards multilateralism should contribute to the development of a fruitful partnership in international fora.
Mexicos ratificering bringer antallet af stater, der er parter i ICC, op på 100 og er endnu et vigtigt skridt fremad i det internationale samfunds indsats for at bekæmpe straffrihed for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab.
Mexico's ratification brings the number of ICC States Parties to 100 and marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Mexicos vigtigste kunder (januar-juni 1992) blandt medlemsstaterne er Spanien (28%), Frankrig (21%) og Tyskland (15,1%).
Spain (28%), France (21%) and Germany (15.1%) are Mexico's main EC customers (January-June 1992).
Mezzogiornos relative situation i forhold til regionerne i centrum/nord er også blevet forbedret i perioden, omend kun marginalt.
Also, the relative position of the Mezzogiorno vis-à-vis the Centre/North regions improved over the period, albeit marginally.
Mezzosopranen Cecilia Bartoli, en af de mest succesfulde klassiske kunstnere i vor tid, optræder i Berliner Konzerthaus.
Mezzo-soprano Cecilia Bartoli, one of the most successful classical artists of our time, will perform in the Berliner Konzerthaus.
MFA og SAF samordnes bedre, så det sikres, at lande, som står i samme situation, behandles ens,
there should be a greater level of co-ordination between MFA and SAF to ensure that countries in similar situations are treated similarly;
MFA: Multifiberarrangementet: et multilateralt arrangement til regulering af handelen med tekstilvarer, som ved undtagelser fra GATT-reglerne muliggør, at der indgås bilaterale aftaler om frivillige begrænsninger mellem de vigtigste importlande (herunder EF) og leverandørlandene.
MFA: Multifibre Arrangement: a multilateral arrangement governing trade in textile products which permits, by derogation from GATT rules, the negotiation of bilateral voluntary restraint agreements between the main importing countries, including the Community, and the supplier countries.
MG Rover (Storbritannien)
The MG Rover case (United Kingdom)
MHP), der som mål for strategien fastsætter, at der skal opnås "et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø".
The strategy is part of the EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP), which lays down its objective as “achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment”.
Mht. arbejdsmarkedsvilkår pålægger aftalen parterne at forhindre diskriminering mellem lovligt beskæftigede arbejdstagere.
In terms of labour conditions the Agreement calls on the parties to prevent discrimination between legally employed workers.
Mht. frekvenser: Alle medlemsstater har udstedt mindst to GSM-tilladelser og en DCS 1800-tilladelse.
As regards frequency, all Member States have issued at least two GSM and one DCS 1800 licence.
Mht. frihandelen med varer forbedrer den nye aftale bestemmelserne om oprindelsesregler for industrivarer med oprindelse i Israel, der indføres i EU, og omfatter en række gensidige landbrugsindrømmelser (der dækker omkring 90% af den israelske landbrugseksport til EU).
In relation to free trade in goods, the new agreement improves the provisions on rules of origin for Israeli industrial products imported into the EU and includes a serie of reciprocal agricultural concessions (covering about 90% of Israeli agricultural imports into the EU).
mht. uddannelse bør vægten lægges på efteruddannelse af branchefolk;
as regards training, emphasis should be placed on further training for professionals;
Mia ECU
Billion ECU
Mia. betalte passagerkilometer (RPK)*
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)
MIBRAG er primært beskæftiget med brunkulsproduktion.
The main product of MIBRAG mbH is brown coal.
MIBRAG fremstiller endvidere brunkulsbriketter og brunkulsstøv.
MIBRAG also produces brown coal briquettes and pulverised brown coal.
MIC traf denne beslutning på grundlag af loven om adgang til oplysninger og beskyttelse af privatlivets fred, og EU opfordrer endnu en gang Zimbabwes regering til at suspendere anvendelsen af denne lov for at sikre fuld ytringsfrihed og fjernelse af unødvendige restriktioner for akkreditering.
The EU reiterates its call on the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the Access to Information and Protection of Privacy Act (AIPPA), under which the MIC took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
MIC træder til i mere end 20 katastrofetilfælde om året.
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Micaela NAVARRO Minister for ligestilling og social velfærd i den selvstyrende region Andalusien
Ms Micaela NAVARRO Minister for Equality and Social Welfare of the Autonomous Community of Andalusia
Michael AHERN Viceminister, Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handelsspørgsmål
Mr Michael AHERN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Trade and Commerce)