natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. fremme af fred og stabilitet, demokrati og udvikling overalt i verden;
. Promoting peace and stability, democracy and development around the world;
. fremme af økonomisk uafhængighed;
. promotion of economic independence;
. fremme en positiv beskæftigelsesdynamik i sektoren.
. encouraging expanding employment within the sector.
. Fysisk planlægning
. regional planning
. fællesskabslovgivningen bør gennemføres fuldt ud i de nationale lovgivninger sa hurtigt som muligt;
. full incorporation of Community legislation into national law must be achieved as soon as possible;
. Fødevarebistand: ECHO agter at arbejde sammen med Verdensfødevareprogrammet og medlemmer af Røde Kors om uddeling af levnedsmidler til en værdi af 3 millioner ECU.
o Food: ECHO plans to work with the World Food Programme and members of the Red Cross to distribute food worth three million Ecu.
. Generalsekretariatet for Rådet vil snarest og om muligt i 1998 i overensstemmelse med princippet om åbenhed og gennemsigtighed udarbejde et register over rådsdokumenter som supplement til det eksisterende system for elektronisk lagring af rådsdokumenter.
. In the context of openness and transparency, a register of Council documents will be developed by the Council General Secretariat as a complement to the existing system of electronic storage of Council documents, as soon as possible, preferably during 1998.
. generel nybehandling efter udløbet af første stadium, men ikke af handelsanliggender
. general review at end first stage, but not for trade matters.
. Generelt
General
. gennem initiativerne bør der lægges særlig vægt på at fremme tværnationalt samarbejde.
o and that they should place special emphasis on promoting transnational cooperation.
. gennemføre borgernes indre marked (fuldstændig fri bevægelighed for personer og sikkerhed for hurtige og effektive retsmidler)
movement of people, ensuring speedy and effective redress for
. gennemført strengere kontrol med forvaltningen af særprogrammet til øget mobilitet for forskere
. Implemented stricter control of the management of the specific research programme "Researchers mobility",
. Gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende betingelser for adgangen for tjenesteydere og luftfartsselskaber, der ønsker at varetage deres egen ground handling i lufthavnen og ved hjælp af dens anlæg.
. Transparent, objective and non-discriminatory conditions governing the access of suppliers and airlines wishing to provide their own handling services to the airport areas and facilities.
. GLÆDER SIG OVER Kommissionens brede offentlige høring om nummereringsspørgsmål og NOTERER SIG den store støtte til indførelse af hensigtsmæssige nummereringsmekanismer til fremme af konkurrencen i Fællesskabet, som kom til udtryk under høringsprocessen;
WELCOMES the broad public consultation carried out by the Commission on numbering issues and NOTES the wide support expressed during the consultation process for the introduction of appropriate numbering mechanisms favouring more competition throughout the Community;
. grunduddannelse og unges integrering på arbejdsmarkedet
. initial training and occupational integration of young people;
. grunduddannelse og velfærd, for så vidt angår den sociale sektor
. in the social sector : primary education and welfare;
. Gruppen er nået til den konklusion, at Unionen ved den kommende reform må udstyres med de nødvendige midler til først og fremmest at løse de problemer, som optager Europas borgere mest.
. The Group has come to the conclusion that the coming reform must equip the Union with the necessary means to give priority to the problems which are of the greatest concern to the citizens of Europe.
. gør det mere attraktivt for investorer i og uden for EF at investere i Fællesskabet og fremmer generelt den opsparing, som er nødvendig for at finansiere de store infrastrukturprojekter;
. make investment more attractive, both in the Community and outside, and generally stimulate saving to provide the necessary funds for major infrastructure projects;
. gør det muligt at øve en positiv indflydelse på de internationale penge- og valutaforhold, og derved øge stabiliteten og modvirke den spekulation, som skaber uro og usikkerhed.
. have a stabilizing effect on the international monetary system and discourage the speculation responsible for so much instability and uncertainty.
. har pligt til stramt og rettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets- og vækstpagten, der henhører under dets kompetence; det træffer de fornødne afgørelser i henhold til artikel 103 og 104 C så hurtigt, det er praktisk muligt,
1. is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
. Havteknologi: formålet er at udvikle de generiske teknologier, der kræves til overvågning, udnyttelse og beskyttelse af havmiljøet (oceanografisk overvågning, undervandskommunikation og undervandsvisionssystemer, analyse af naturlige stoffer,
. marine technologies: the aim here is to develop generic technologies required for monitoring, use and protection of the marine environment (oceanographical observation, underwater communication and vision,
. henviser til, at det i resolution 95/C 264/01 opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde arbejdet vedrørende interoperabilitet mellem systemerne for elektronisk opkrævning af vejafgifter på europæisk plan i det transeuropæiske vejnet og gennemgå problemerne vedrørende konvergens med de eksisterende systemer,
. Recalls its request in Resolution 95/C 264/01 to the Commission and the Member States to speed up their work on the interoperability of electronic toll systems at a European level on the trans-European road network, and to examine the problems of convergence with existing systems,
. Husly: Mange mennesker lever stadig i nedslidte offentlige bygninger eller endog i telte og muddelhuler i Aserbajdsjan.
o Shelter: many people are still living in rundown publics buildings, or even in tent and mud dugouts in Azerbaijan.
. Hvad angår fiskerisektoren, anfører Retten, at fællesskabsstøtten til investeringer har virket som et incitament til modernisering af virksomheder, der har med marketing og forarbejdning af fiskeriprodukter at gøre.
. Concerning fisheries the Court states that the Community aid for investments encouraged the modernization of companies operating in the marketing sector and in the transformation of fishery products.
. Hvilke grundprincipper gælder for patentlovgivningen?
. What are the basic principles of patent law?
. Hvilke hovedemner har medlemsstaterne indkredset i deres egne konvergensovervejelser?
What major issues have Member States identified in their own consideration of convergence?
. Hvis der er overkapacitet, ma støttemodtageren skære ned pa kapaciteten i et omfang svarende til omfanget af den modtagne støtte.
. If there is overcapacity, the aid recipient must cut capacity by an amount proportionate to the amount of aid received.
. Hvis der ikke er overkapacitet, kræver Kommissionen normalt ikke en kapacitetsnedskæring af støttemodtageren, men vil ikke tillade en kapacitetsforøgelse, medmindre en sadan er væsentlig for genoprettelsen af levedygtigheden (f.eks. som led i en produktionsspredning).
. If there is no overcapacity, the Commission will not normally require a reduction in capacity by the aid recipient but will not allow it to expand capacity except insofar as essential for restoring viability (as part of a diversification, for example);
. Hvis konventionen om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union, udarbejdet af Rådet den 27. september 1996, finder anvendelse, har denne fælles aktion ingen indflydelse på de forpligtelser, der følger af konventionen eller fortolkningen af den.
. In cases where the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996, applies, this Joint Action shall not affect in any manner whatsoever the obligations under the Convention or the interpretation thereof.
. Hvor dybt er et ozonhul?
How deep is an ozone hole?
. Hvordan skyer og aerosoler indvirkning på klimaet
. How clouds and aerosols affect the climate
. Hvorfor kan kun de bilaterale omregningskurser annonceres?
Why can only bilateral rates be announced?
. Hvorledes beskyttes kystområderne?
How to protect coastal areas?
. Hvorledes dannes havisen?
How is the ice formed?
. Hvorledes opdager Kommissionen overtrædelserne?
How does the Commission detect infringements?
. I 1994 blev der under PHARE-programmet afsat 963,3 millioner ECU i bevillinger til partnerlandene.
. In 1994, Phare committed ECU 963.3 million to its partner countries.
. I 1994 voksede udbetalingerne med 38% i forhold til 1993, dvs. til 721 millioner ECU
. In 1994 funds paid out increased 38 per cent over 1993 to ECU 721 million
. i Agjabédi-regionen:
. in the Agzkabedi area:
. i begge parters interesse at fremme udvikling og diversificering af handel og investeringer under hensyntagen til hver parts økonomiske situation,
. further development and diversification of trade and investment in their mutual interest, taking into account their respective economic situations;
. i begge parters interesse at udvikle eksisterende og nye former for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme og lette udveksling og forbindelser mellem parternes erhvervsliv under hensyntagen til gennemførelsen af økonomiske reformer i Indien og mulighederne for at skabe gunstige investeringsvilkår,
. development in their mutual interest of existing and new forms of economic cooperation directed at promoting and facilitating exchanges and connections between their business communities, taking into account the implementation of Indian economic reforms and opportunities for the creation of a suitable environment for investment;
. I betragtning af den store betydning af fyldestgørende data om fiskebestandene og deres betydning for udviklingslandenes økonomi bør man særlig være opmærksom på projekter, som tilsigter at udvikle forskningen i og den videnskabelige viden om fiskeriressourcerne, samt på projekter, som gør det muligt at forbedre kontrollen dermed.
. Given the crucial importance of adequate data about fish stocks and its importance for the economies of developing countries, special attention should be given to projects aiming at improving the research and scientific knowledge on fishery resources, as well as those enabling to improve its monitoring.
. I de seneste seks måneder er der truffet historiske beslutninger om Den Økono-miske og Monetære Union.
. In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
. I december 1995 vedtog Rådet en resolution om integrering af kønsaspektet i Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde og anførte, at det ville gøre status over de resultater, der opnås.
. The Council adopted, in December 1995, a Resolution on integrating gender issues in development cooperation of the Community and the Member States, and undertook to review progress made.
. i den sociale sektor: grunduddannelser og velfærd,
. in the social sector : primary education and welfare;
. I det omfang, der er ressourcer til det, udstyres uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner med et udvalg af ny teknologi, som kan sikre nye, reelle valgmuligheder for undervisning og læring og udvikling af de nødvendige metoder til den pædagogiske udnyttelse heraf;
. Equipping education and training institutions with the range of new technologies, as resources permit, which can provide new and effective options for teaching and learning and developing the necessary methodologies for their pedagogical application;
. I en meddelelse til Rådet og medlemsstaterne har Kommissionen foretaget en vurdering af hvidbogen fra den amerikanske regering, som blev offentliggjort den 5. juni 1998.
The Commission has now assessed the US Government's white paper published on 5 June 1998 in a Communication to the Council and the Member States.
. I forbindelse med samlingen den 5. december 1997 havde RIA-Rådet et møde som led i den strukturerede dialog mellem indenrigs- og justitsministrene fra de associerede CØE-lande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien) og derefter med Cyperns [justits]minister.
At its meeting on 5 December 1997 the JHA Council met within the framework of the structured dialogue with the Justice and Home Affairs Ministers of the associated CCEE (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia) and subsequently with the Ministers for Justice of Cyprus.
. I henhold til den nuværende patentlovgivning og uanset bestemmelserne i det nye direktivforslag kan levende materiale patenteres.
. Quite irrespective of the new proposal for a Directive, living matter is patentable under patent law as it now stands.
. i Kelbadjar-regionen:
. in the Kelbadzhar area:
. i konklusionerne fra samrådsmødet den 24. november 2003 i BILAG til dokument 15231/1/03 og
. in the conclusions of the conciliation meeting of 24 November 2003, set out in ANNEX to document 13231/1/03, and.
. i landbruget: markedsføring og forvaltning af kunstvandingssystemer,
. in agriculture : marketing and management of irrigation systems;
. I nationalprogrammet for Bulgarien er der afsat 5 millioner ECU.
. The National Programme for Bulgaria foresees 5 Mecu.
. I overensstemmelse med de konklusioner, som Artikel 113-Udvalget tidligere har vedtaget, og som Rådet noterede sig den 13. maj 1996 vedrørende Kommissionens meddelelse om EU's strategi til sikring af markedsadgang, erindrer udvalget om, at formålet med denne strategi er at opnå en bedre markedsadgang i tredjelande, sideløbende med den fortsatte gradvise åbning af EU's eget marked, både ved at sikre, at dens partnere fuldt ud opfylder deres forpligtelser fra Uruguay-runden, og ved hjælp af andre foranstaltninger med henblik på bedre markedsadgang.
. In accordance with the conclusions adopted earlier by the Article 113 Committee and noted by the Council on 13 May 1996 concerning the Commission communication on a market access strategy for the EU, the Committee recalls that the aim of the market access strategy for the EU is to achieve improved market access in third countries, in parallel to the continued progressive opening of its own market, both by ensuring the full implementation by its partners of their obligations from the Uruguay Round and through other market access actions.
. I, "Andre afgørelser").
I "Other decisions").
. Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, kræver anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på EF-foranstaltninger, at der forud herfor vedtages en basisretsakt.
. Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic instrument.
. Ifølge resolutionen om bekæmpelse af fattigdom fra 1993, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, skal Rådet gøre status over resolutionens gennemførelse.
. The 1993 Resolution on the Fight Against Poverty by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, provides for the Council to assess progress with implementation.
. Ifølge Retten er en del af eksportrestitutionerne for dansk fetaost blevet forkert udbetalt.
. According to the Court a part of the export restitutions for Danish feta has been wrongly paid.
. inden for de egne indtægters område styrket indsatsen mod bedrageri med toldbeløb og gjort fremskridt i harmoniseringen af data vedrørende medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
. In the field own resources strengthened the fight against customs fraud and progressed in the harmonization of the GNP data of Member States.
. Indførelsen af passager mellem uformel uddannelse og erhvervsuddannelse i lokalsamfundet til formel uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtig.
. The construction of pathways from non-formal local community education and training to formal education and training is important.
. Industriel udvikling .
. Industrial Development .
. Information, kurser, faglig og finansiel bistand til medlemsstaternes bedrageri-bekæmpelsestjenester
. Information, training courses, technical and financial assistance for anti-fraud departments in Member States
. Informations- og kommunikationsteknologier.
. Information and Communication Technologies (ICTs).
. Initiativer til fremme af et godt resultat af skolegangen;
. Initiatives to promote success at school;
. initiativerne bør være vigtige redskaber i bestræbelserne på at fremme forandring og fornyelse i arbejdsmarkedspolitikken
o that they should be key instruments for promoting change and innovation in labour market policies
. Innovative tiltag til forvaltning af de naturlige ressourcer.
. innovative measures for the management of natural resources;
. Institutrådet kan udvælge stipendiater og observatører – enten på eget initiativ eller efter ansøgninger.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
. integrering af personer, der er i fare for at blive socialt udstødte
. the occupational integration or reintegration of those that risk being socially excluded;
. internationale anliggender (FN, GATT ...).
. international issues (UN-GA ...)
. iværksættelse af foranstaltninger, der skal intensivere et økonomisk samarbejde mellem Sydafrika og EF
. Launching measures to intensify economic cooperation between South Africa and the European Community.
. iværksætteraktivitet;
. entrepreneurism;
. januar 1999 De deltagende valutaers omregningskurser fastlåses uigenkaldeligt.
Jan 1999 Participating currencies' conversion rates irrevocably fixed.
. januar 2002 Eurodenominerede sedler og mønter indføres som gyldigt betalingsmiddel i hele euroområdet.
1 Jan. 2002 Euro denomination notes and coins introduced, valid throughout the euro zone.
. Kampagner med det formål at gøre turister og fastboende bevidste om miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
. awareness campaigns on environmental protection for visitors and inhabitants;
. Kendskabet til EU's indsats pa dette omrade er yderst begrænset.
. Very little is known about Community action in this field.
. Klimaændringer i fryseren
. Climatic shifts in the freezer
. Klip fra redegørelsen ved repræsentanten for det irske rådsformandskab, Pat "the Cope" Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre
Extracts from the statement by the representative of the Irish Presidency, Mr Pat "The Cope" Gallagher T.D., Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government
. Klip fra redegørelsen ved Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for Uddannelse og Kultur om Kommissionens meddelelse om "Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa"
Extracts from the Statement by Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture on Commission Communication on "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe"
. Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne foretage analyser for at finde frem til, hvilke sektorer der rummer størst risiko for svig
. the Commission will carry out analyses in close collaboration with the Member States in order to identify in what sectors the risk of fraud is high
. koncentrationsniveauerne ligger mellem de tilladte værdier og de langsigtede grænseværdier, skal disse grænseværdier nas inden for nærmere fastsatte frister.
. when concentration levels are between permitted values and the long-term limit values, these limit values must be achieved within the time-limits fixed.
. Konkurrencepolitik (herunder statsstøtte)
. Competition policy (including State Aid)
. konkurrencereglerne og kontrollen med statsstøtte bør overholdes nøje;
. the rules on competition and control of State aid must be applied rigorously.
. konsoliderer det indre marked og fremmer en fair og frugtbar konkurrence;
. consolidate the single market and create the necessary conditions for fair and productive competition;
. konsolideringen af fællesskabets udenrigspolitik
. the Community's external policy needs to be consolidated;
. Konsultationer og mæglingsordninger mellem lufthavne, luftfartssel-
. Machinery for consultation and conciliation between airports,
. Kontrol med forskningen henhører ikke under patentlovgivningen.
. Monitoring of research falls outside the scope of patent law.
. Kontrollen af fangsterne bør styrkes.
. Controls on catches must be made tighter.
. Kultur: 3.-4. april (og indbydelse af de associerede landes ministre til at deltage i det uformelle møde den 14. februar),
Culture: 3 and 4 April (and invitation of the Ministers of the associated States to the informal meeting on 14 February)
. kulturelt samarbejde,
. cultural cooperation
. Landbrug: 16. oktober,
Agriculture: 16 October .
. langtidsledige: Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør nu føre en mere aktiv politik for at forebygge langtidsledighed.
. the long-term unemployed: Member States and management and labour should engage in a more active policy for the prevention of long-term unemployment.
. Levnedsmiddelsikkerheden optager og bekymrer de europæiske forbrugere mere end nogensinde;
. Now more than ever, European consumers are concerned and anxious about food safety.
. lige løn for lige arbejde og arbejde af lige værdi;
. equal pay for equal work and work of equal value;
. Lige muligheder.
. Mainstreaming.
. ligebehandling mellem mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
. equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
. Livslang uddannelse bør være baseret på et bredt spektrum af uddannelsesmuligheder, der giver den enkelte mulighed for at videreuddanne sig i overensstemmelse med sine sociale, kulturelle og økonomiske interesser og behov;
. Lifelong learning should be based on a wide range of learning opportunities, allowing all individuals to progress in their education according to their social, cultural and economic interests and needs;
. Lovgivningen bør forenkles (SLIM-initiativet).
. simplify legislation (the SLIM initiative)
. lovgivningen bør forenkles og begrænses i overensstemmelse med nærhedsprincippet, og det bør sikres, at der er sammenhæng mellem de nationale lovgivninger og fællesskabslovgivningen;
. legislation must be simplified and reduced in accordance with the principle of subsidiarity, and consistency between national and Community legislation must be ensured;
. M let for Den Europ iske Unions forbindelser med Cuba er at tilskynde til en overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder samt en b redygtig genopretning og forbedring af den cubanske befolknings levefod.
The objective of the EU in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
. maj: Bulgarien, Den Slovakiske Republik.
. May : Bulgaria, Slovak Republic
. Man bør fremme investering i uddannelse og erhvervsuddannelse;
. To encourage investment in education and training;
. Man bør inden udgangen af 1996 vedtage retningslinjer på grundlag af et debatoplæg fra Kommissionen om skattesystemerne (Det Europæiske Råd).
. adopt guidelines by the end of 1996 on the basis of a Commission reflection paper on taxation (European Council)
. Man bør sikre, at undervisnings- og læreprocessen for alle emner fremmes ved aktivt engagement fra den studerendes side og en pædagogisk metode, som er inspirerende og indfører den studerende i det pågældende emneområdes værdier og traditioner; og
. ensuring that the teaching and learning process for all subjects be promoted by the active engagement of students within a style of pedagogy which is inspiring and which initiates the student into the values and traditions of the subject area in question; and