natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de to moderselskaber overdrager alle de nødvendige anlæg og aktiver til joint venture-selskabet, er det usandsynligt, at de vil forsøge at komme ind på dette selskabs produktmarkeder eller samordne deres konkurrencemæssige adfærd.
Given the transfer of all the necessary plants and assets by both parents companies to the joint venture, it is unlikely that they will seek to reinter the product markets of the joint venture and that they will coordinate their competitive behaviour.
Da de to tekster hænger uløseligt sammen, er det målet at vedtage dem samtidigt.
As the two texts are indissociable, the aim is to adopt them simultaneously.
Da de typisk ligger tæt ved eller oven på jordoverfladen, er der desuden risiko for ulykker i forbindelse med f.eks. flystyrt, brand og jordskælv.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Da de tyske myndigheder har forsikret, at der ikke vil blive ydet yderligere støtte i forbindelse med denne kontrakt, giver garantien ikke anledning til indsigelser.
Given the undertaking of the German government that no other aid will be provided in relation to this contract the guarantee does not raise any objections.
Da de underliggende økonomiske forhold for nogle måneder siden var sunde i EU (høj rentabilitet, lav inflation, passende lønudvikling ...), var der lyse udsigter til, at det økonomiske opsving kunne fastholdes på det mellemlange sigt med heraf følgende positive virkninger for jobskabelsen.
Since the underlying economic fundamentals are sound in the EU (high profitability, low inflation, appropriate wage evolution…), until some months ago, prospects augured well for this economic recovery to be sustained over the medium term, with consequential benefits in terms of job creation.
Da definitionen af et stof er meget bred, har Rådet præciseret og afklaret forordningens anvendelsesområde samt visse undtagelser herfra (f.eks. for affald og stoffer anvendt i fødevarer eller foder og i visse tilfælde begrundet i forsvarshensyn).
As the definition of a substance has a wide ranging scope, the Council has consolidated and clarified the scope of the Regulation as well as the scope of certain exemptions (e.g. for waste, substances used in foods or feeding stuffs and in certain cases or defence purposes).
Da delegationerne fortsat har forskellige opfattelser, opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med denne sag, således at Rådet kan nå til enighed om forslaget på baggrund af Europa-Parlamentets kommende udtalelse.
In view of continued divergencies between delegations, the Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement, in the light of the forthcoming Opinion of the European Parliament, on this proposal.
Da delegationerne imidlertid har peget på spørgsmål af samme type i dette forslag som i de første to forslag, var de enige om, at de løsninger, der findes for de relevante artikler i forslaget om markedsadgang og forslaget om transporterhvervet, eventuelt også skal finde anvendelse på forslaget om buskørsel.
However, as delegations identified in this proposal issues similar issues to those in the first two previous proposals, they agreed to apply as appropriate, the solutions found for the relevant articles of the market access proposal and the transport operator proposal to the coach and bus services proposal also.
Da Delors gav meddelelse om dette forslag i Bruxelles, beskrev han ændringen i det politiske klima i Nordirland som en historisk chance for at sikre en varig fred.
Announcing the proposals in Brussels, President Delors described the changed political climate in Northern Ireland as an historic opportunity to secure long-lasting peace.
Da deltagerne har anmeldt aftalerne til Kommissionen, kan der principielt ikke pålægges bøder.
Agreements notified to the Commission by participants cannot in principle be subject to the imposition of fines.
Da demografiske og samfundsmæssige forandringer skaber øgede behov for langtidspleje af høj kvalitet, ligger der fortsat en udfordring i at skabe adgang for alle, forbedre koordineringen af plejen og sikre støtte til uformelle plejere.
As demographic and societal change trigger rising needs for quality long term care, providing access for all, improving care coordination and ensuring support for informal carers remain a challenge.
Da demokratiet ikke er blevet genetableret i Haiti efter valgsvindelen i forbindelse med senatsvalget i maj 2000, som var til fordel for kandidaterne fra "Fanmi Lavalas"-partiet, har Den Europæiske Union den 10. januar 2003 forlænget de foranstaltninger, der delvis suspenderer dens bistand til Haiti.
Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the "Fanmi Lavalas" party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
Da den 30. juni 1995 er skæringsdatoen for afslutningen af forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser og personers bevægelighed, har Radet lanceret en appel til alle forhandlingsdeltagerne om, at de udviser den nødvendige fleksibilitet for at na til en løsning, der kan accepteres af alle inden for de aftalte frister.
In view of the deadline of 30 June 1995 for concluding the negotiations on financial services and the movement of persons, the Council called on all the participants in these negotiations to display the flexibility necessary to reach a solution acceptable to all within the time laid down.
Da den amerikanske vækstmaskine har gearet ned, og den japanske økonomi fortsat ikke er i stand til for alvor at få luft under vingerne, forventes den globale BNP-vækst kun at blive på 3,3% i år efter det exceptionelle resultat på 4,8% i 2000.
As the US growth engine is spluttering and the Japanese economy remains unable to take off decisively, the expansion of world GDP is forecast to be only 3.3 % this year after an exceptional 4.8 % in 2000.
Da den andel, EU fik tildelt paa dette moede, helt klart var uacceptabel, udoevede EU sin lovlige ret under NAFO-reglerne til at goere indsigelse.
Since the share allocated to the Community in that vote was clearly unacceptable the EU exercised its legal right under the NAFO rules to object.
Da den anden skatteforanstaltning, skatteudsættelsen for lægmænd, der investerer i nye skibe, kun er mulig, nar der er tale om et kommanditselskab, og som selv er uafhængig af den valgte afskrivningsform, har det været nødvendigt at sondre mellem forskellige situationer med forskellige støtteelementer.
As the second tax measure, the tax deferral for laymen investing in new ships, is only possible when the business structure of the Kommanditgesellschaft is used and is in itself independent of the form of depreciation that is chosen, it was necessary to distinguish between different situations having different aid elements.
Da den anmodede Kommissionen om at fremlægge en strategi til bekæmpelse af forsuring, bad det derfor Kommissionen til at opstille foreløbige mål på vejen hen imod opfyldelse af denne endelige målsætning.
Consequently, when requesting the Commission to come forward with a strategy to combat acidification it invited the Commission to set interim targets on the path towards attaining this ultimate objective.
Da den belgiske stat er ansvarlig for finansieringen, overdrages den fordring, som Berlaymont 2000 i henhold til købekontrakten har på Kommissionen, til den belgiske stat, således at de årlige rater indbetales direkte til den belgiske statskasse.
Since the Belgian State is taking care of the financing, Berlaymont 2000's claim on the Commission arising from the lease would be transferred to the Belgian State and the instalments paid directly into the Belgian treasury.
Da den betydelige finansielle bistand fra Unionen nødvendigvis skal dække mange forskellige prioriteter, understreger Rådet nødvendigheden af, at bistanden koncentreres, samordnes og målrettes, så den kan give størst muligt udbytte.
As the substantial financial assistance of the Union necessarily has to address many different priorities, the Council underlines the need for this assistance to be focused, coordinated and targeted to achieve the greatest possible benefit.
Da den biologiske situation for bestandene af lodde i grønlandske farvande og af hellefisk i EF-farvande muligvis indebærer en nedgang i disse bestande i 2005, har Kommissionen foreslået en række forskellige løsninger for at tackle dette spørgsmål.
As the biological state of the stocks of capelin in Greenland waters and Greenland halibut in Community waters might imply a reduction of these stocks in 2005, different options have been proposed by the Commission to tackle this issue.
Da Den Blandede Kommission EF/EFTA har besluttet, at det internationale datanetværk CCN/CSI skal anvendes af alle de kontraherende parter i ovennævnte konvention, tager aftalen især sigte på at sikre, at Norge overholder de tekniske specifikationer for CCN/CSI, og den forpligter landet til at betale/tilbagebetale alle udgifter til installation, vedligeholdelse og brug af systemet til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The EC/EFTA Joint Committee having decided that the international computer network CCN/CSI should be used by all contracting parties to the above-mentioned Convention, the Agreement aims primarily to ensure that the technical specifications of the CCN/CSI will be complied with by Norway and requires it to pay/repay to the European Union's general budget all the costs of installation, maintenance and use of the system.
Da den blev vedtaget, gjorde Rådet opmærksom på den økologiske sektors dynamiske udvikling og anmodede om en kommende revision af en række spørgsmål, i forbindelse med hvilke det fandt, at der skulle tages hensyn til erfaringerne fra anvendelsen af de nye regler.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Da den danske økonomi i øjeblikket ser ud til at operere på et output-niveau, der ligger lidt over den potentielle produktion, skulle en sådan skattenedsættelse imidlertid kompenseres af udlignende budgetforanstaltninger for ikke at øge risikoen for overophedning.
However, given that the Danish economy currently seems to be operating at a level slightly above its potential, such a tax cut would need to be compensated by offsetting budgetary measures in order not to add to the risk of overheating.
Da den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed får stadig større betydning, vil den ved udgangen af dette år blive suppleret med den strategi, som Rådet skal vedtage på dette område efter forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen.
Given the growing importance of the external dimension of the area of freedom, security and justice, it will be supplemented at the end of the year by the strategy to be adopted by the Council on a proposal from the SG/HR and the Commission.
Da den enkelte skole i samarbejde med landets kompetente myndigheder er ansvarlig for kvaliteten af sin undervisning, bør den også råde over instrumenter og procedurer, der kan gøre den mere bevidst om de forhold, der gør det muligt for eleverne at opnå de bedste resultater.
As each school – in cooperation with the country's relevant authorities – is responsible for the quality of its education, it should also be possible to provide it with tools and procedures that give it a better grasp of the conditions that help its pupils to succeed at school.
Da den enstemmighed, der kræves for en aftale, ikke blev nået, noterede Rådet sig, at der må arbejdes videre med forslaget vedrørende den retlige form for det europæiske private selskab (også kaldet "Societas Privata Europaea" eller "SPE").
Since the unanimity needed for an agreement was not reached, the Council noted that furter work is required on the proposal aimed at establishing the legal form for the European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Da Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har uddelegeret vurdering af miljørisici i forbindelse med dyrkning af genetisk modificerede planter til en medlemsstat, kan de metoder, som medlemsstaterne benytter til denne vurdering, variere.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Da den europæiske industris konkurrenceevne er grundlaget for vækst, jobskabelse og højere levestandard, ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på konklusionerne fra samlingen i Rådet (industri) den 24. april 1997 om tilrettelæggelsen af arbejdet vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne, hvorefter der skal tilrettelægges en årlig debat om konkurrenceevne inden for rammerne af Rådet (industri) på grundlag af et benchmarking-program, som Kommissionen opstiller.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the Industry Council on the basis of a bench-marking programme formulated by the Commission.
Da den europæiske integration startede i min levetid, var et flertal af de lande, der i dag er EU's medlemmer, ikke demokratier endnu.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Da den europæiske kulindustris konkurrencedygtighed efter 1959 blev trængt af andre brændselsformer og af importeret kul, bidrog EKSF til at formindske kulproduktionskapaciteten og opstillede programmer for omskoling af minearbejderne og udvikling af nye industrier.
When the competitiveness of the European coal industry was jeopardised by the availability of other fuels and imported coal after 1959, the ECSC helped reduce coal-producing capacity and made available programmes aiming at re-training miners and developing new industries.
Da Den Europæiske Patentorganisation bliver ansvarlig for behandlingen af patentansøgninger og meddelelsen af EU-patenter, forudsætter det nye system, at Fællesskabet tiltræder München-konventionen, og at denne konvention revideres.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Da Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har ophavsretten, opfordrede Rådet Kommissionen til at finde en praktisk løsning sammen med CEN med henblik på at indføje de relevante dele af ISO-standarden i bilaget til den ændrede forordning.
The standards body CEN being the owner of the copyright, the Council called upon the Commission to find a practical solution in agreement with CEN with the objective of reproducing the relevant parts of the ISO standard in the annex of the amended Regulation.
Da Den Europæiske Union modtog Nobels Fredspris i Oslo i december sidste år, sagde europæiske ledere, at EU står side om side med dem, som kæmper for fred og menneskelig værdighed.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Da den faktiske fiskeriindsats måske oven i købet er øget siden iværksættelsen af MAGP IV i 1997, foreslår Kommissionen tre foranstaltninger, for at programmet mere effektivt kan takle problemet med overkapacitet i flåden:
Warning that, in effect, the real level of fishing effort may well have increased since the beginning of MAGP IV in 1997, the Commission suggests three measures to make it more effective in tackling fleet overcapacity:
Da den femte femårsperiode efter vedtagelsen af direktiv 78/660/EØF udløber den 24. juli 2003, er der som krævet i direktivet blevet foretaget en undersøgelse af visse tærskler i euro for statussummen og nettoomsætningen.
Since the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC ends on 24 July 2003, a review of specific thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover has duly been undertaken, as required by that Directive.
Da den finansielle bistand fra EU kun vil dække en beskeden del af de fornødne ressourcer, er effektiv forvaltning af tilpasningsprocessen af afgørende betydning og vil kræve omhyggelig strategisk planlægning og omkostningseffektive programmer i ansøgerlandene.
As the financial assistance from the EU will only cover a minor part of all the resources required, effective, prioritised management of the approximation process is crucial and will require careful strategic planning and cost-effective programmes in the candidate countries.
Da den foregående protokol udløb den 31. august 2011, blev en ny protokol paraferet den 22. december 2010, som dækker en periode på tre år fra den 1. september 2011.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Da den foreslåede ophævelse af foranstaltningerne kun vedrører LeaLea, og ikke Taiwan som helhed, er LeaLea fortsat underlagt proceduren og kan undersøges på ny i forbindelse med en eventuel senere fornyet undersøgelse vedrørende Taiwan i henhold til artikel 11 i grundforordningen.
Since the repeal of the measures concerns only LeaLea and not Taiwan as a whole, LeaLea remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Taiwan pursuant to Article 11 of the basic Regulation.
Da den fornyede undersøgelse har ført til en konklusion om, at der forekommer dumping for så vidt angår Subham Polymers Ltd., skal antidumpingtolden for dette selskab også opkræves med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne fornyede undersøgelse for den import, der har været genstand for registrering i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr.621/2000.
As the review has resulted in a determination of dumping in respect of Subham Polymers Ltd., the anti-dumping duty applicable to this company shall also be levied retroactively from the date of initiation of this review on imports which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 621/2000.
Da den fortsatte konflikt og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne er de vigtigste hindringer for social og økonomisk udvikling i Sudan, understreger Rådet, at EU bør prioritere bidraget til fredsprocessen.
Considering that the continuation of the conflict, and continuing violations of human rights, constitute the main obstacles to social and economic development in Sudan, the Council emphasises that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Da den frist for forligsperioden på 21 dage, der er fastsat i Lissabontraktaten, nu er udløbet, skal Kommissionen forelægge et nyt forslag i overensstemmelse med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Da den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse på denne retsakt, og da Europa-Parlamentet også har godkendt den fælles tekst, er retsakten endeligt vedtaget.
Given that this act is a matter for co-decision, and that the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.
Da den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, er Europa-Parlamentets udtalelse juridisk bindende, og det forventes ikke, at forslaget vedtages inden for nærmeste fremtid.
Given that the procedure of co-decision is required, the opinion of the European Parliament is legally binding and the adoption of this proposal is not expected in the short term.
Da den fælles europæiske købelov vil gøre det billigere for virksomhederne at sælge på tværs af grænserne, vil den få virksomhederne til at eksportere til flere udenlandske markeder.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Da den fælles handelspolitik ville være ufuldstændig uden en EF-markedsadgangsstrategi, der tager sigte på at fjerne handelshindringer, fastsættes det i afgørelsen, at Kommissionen udfører aktiviteter som bl.a. identifikation og analyse af hindringer for markedsadgang i tredjelande, etablering og udvikling af databaser og spredning af oplysninger om handelshindringer, undersøgelser vedrørende tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler, samt udarbejdelse af informationsmateriale om retlige og økonomiske aspekter vedrørende fjernelse af handelshindringer.
Considering that the common commercial policy would be incomplete without a market access policy of the Community to remove trade barriers, this Decision provides that the Commission shall undertake activities such as the identification and analysis of market access barriers in third countries, the establishment and development of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies on the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, and the production of information material on legal and economic aspects on the removal of trade barriers.
Da den fælles landbrugspolitik for over 50 år siden blev skabt som et partnerskab mellem EU og dets landbrugere, var et af dens vigtigste mål at sikre landbrugerne en rimelig levestandard.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Da den første periode er udløbet, har de to lande anmodet om en forlængelse på fem år.
As the first period has expired, the two countries concerned are requesting a five-year extension.
Da den første periode er udløbet, har Den Slovakiske Republik anmodet om en forlængelse på fem år.
As the first period has expired, Slovakia requested a five-year extension.
Da den første periode er udløbet, har Litauen anmodet om en forlængelse på fem år.
As the first period has expired, Lithuania is requesting a five-year extension.
Da den første periode er udløbet, har Polen anmodet om en forlængelse på fem år.
As the first period has expired, Poland is requesting a five-year extension.
Da den første periode er udløbet, har Rumænien anmodet om en forlængelse på fem år.
As the first period has expired, Romania is requesting a five-year extension.
Da den første periode er udløbet, har Slovenien anmodet om en forlængelse på fire år.
As the first period has expired, Slovenia is requesting a four-year extension.
Da den første åbningsskrivelse blev sendt, ejede staten 51 % af aktierne i Københavns Lufthavne.
At the time of sending the initial letter of formal notice, the State owned 51 % of the shares of Copenhagen Airports.
Da den gene, der er forbundet med forsinkede flyafgange, konkretiseres ved ankomsten til det endelige bestemmelsessted, skal opgørelsen af en forsinkelse foretages i forhold til det planlagte tidspunkt for ankomst hertil, dvs. den sidste flyvnings bestemmelsessted.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.