natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for bekymring over omstændighederne i forbindelse med retssagen og den manglende sikkerhed for, at rettergangen har været retfærdig og at andre garantier for en upartisk sagsbehandling har været overholdt, og betragter dette som en alvorlig krænkelse af de to tiltaltes rettigheder.
The European Union reiterates its concerns on the conditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin fortsatte støtte til alle de mæglingsbestræbelser, der gøres af Costa Ricas præsident Oscar Arias og OAS, og opfordrer de involverede parter til at tage San José-aftalen op til konstruktiv overvejelse i denne afgørende fase af forhandlingerne.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin fulde opbakning af det arbejde, generalsekretæren og hans særlige udsending udfører med henblik herpå.
The European Union reiterates its full support for the work of the Secretary-General and his special representative in this regard.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin fulde støtte til IGAD-fredsprocessen.
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til de maliske partnere med henblik på at befæste demokratiseringsprocessen.
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the democratization process.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til den indsats, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Angola, Maitre Alioune Blondin Beye, gør, og til den angolanske fredsproces' tre observatørstater, Portugal, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater.
The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Special Representative for Angola, Maitre Alioune Blondin Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til det rwandiske folk og vil fortsætte med at støtte Rwanda i dets bestræbelser på national genopbygning.
The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for sin støtte til præsident Arafat og premierminister Barak og opfordrer parterne til, i dette afgørende øjeblik, at have det politiske mod til at gøre en sidste indsats for at kunne indgå en historisk aftale.
The European Union renews its support to President Arafat and Prime Minister Barak and calls on the parties, at this decisive moment in time, to have the political courage to make the final effort that will enable them to reach an historic agreement.
Den Europæiske Union giver på ny udtryk for, at det stærkt støtter den fredsaftale, der blev undertegnet den 12. december 2000 i Algier, samt den aftale om indstilling af fjendtlighederne, der blev undertegnet den 18. juni 2000 i Algier.
The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Den Europæiske Union giver sin fulde støtte til den mægling, som Gabons præsident Bongo har indledt sammen med den særlige udsending for generalsekretærerne for FN og OAU, Mohamed Sahnoun.
The European Union fully supports the mediation undertaken by President Bongo of Gabon in cooperation with Mr Mohamed Sahnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
Den Europæiske Union giver sin fulde støtte til Sikkerhedsrådets appel til Sudans regering om at leve op til sine forpligtelser over for alle sudanesere og det internationale samfund.
The European Union fully supports the appeal made by the Security Council on the Government of Sudan to meet its obligations towards all Sudanese and the international community.
Den Europæiske Union giver sin støtte til disse forhandlinger og anmoder indtrængende alle konfliktens parter om hurtigt at nå frem til resultater, som kan bringe tabet af menneskeliv i Sudan til ophør, at tillade den internationale hjælp at komme frem til civilbefolkningen i fuld sikkerhed og at vende tilbage til en fuldstændig og varig fred i Sudan, som også vil kunne fremme stabiliteten i hele området.
The European Union expresses its support for the negotiations and urges all parties to the conflict to arrive swiftly at an outcome that will halt the loss of human life in Sudan, allow international aid to get safely through to the civilian population and reinstate a full and lasting peace in Sudan, which will also be conducive to the stability of the entire region.
Den Europæiske Union giver sin uforbeholdne støtte til De Forenede Nationer, er fast besluttet på at værne om folkeretten og videreudvikle den og betragter effektiv multilateralisme som en central bestanddel af EU's optræden udad.
The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law, and to effective multilateralism as a central element of its external action.
Den Europæiske Union giver tilsagn om at fremme Gazastribens sociale og økonomiske udvikling.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Den Europæiske Union giver tilsagn om at støtte gennemførelsen af den fredsaftale, der blev undertegnet den 10. juli i Lusaka, forudsat at de stridende parter selv overholder og gennemfører aftalen i overensstemmelse med dennes betingelser.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Den Europæiske Union giver udtryk for alvorlig bekymring over den fortsatte vold og ustabilitet i visse områder i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i det nordlige Kivu.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Den Europæiske Union giver udtryk for alvorlig bekymring over samfundsordenens sammenbrud i Albanien.
The European Union expresses grave concern at the breakdown of civil order in Albania.
Den Europæiske Union giver udtryk for dyb bekymring over de forværrede interne forhold i Den Demokratiske Republik Congo og fordømmer specielt de voldshandlinger, som rammer civile.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Den Europæiske Union giver udtryk for dyb bekymring over den seneste vold i Sierra Leone.
The European Union expresses its deep concern at the recent violence in Sierra Leone.
Den Europæiske Union giver udtryk for dyb bekymring over genoptagelsen af fjendtlighederne i Kroatien og anmoder om, at de militære operationer øjeblikkelig standses.
The European Union is deeply concerned about the resumption of hostilities in Croatia and asks that an immediate end be put to military operations.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin alvorlige bekymring over den seneste udvikling i det østlige Congo og især over de militære sammenstød, der finder sted i øjeblikket.
The European Union expresses its grave concern at recent developments in Eastern Congo and specifically at the military confrontations currently taking place.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at SPLM/SRRA byder ong'erne sådanne forhold at arbejde under i områderne i Sydsudan, at mange af disse organisationer har valgt at trække sig ud.
The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the withdrawal of many of those organisations.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin alvorlige bekymring som følge af begivenhederne natten til den 28. marts 2004 i Kinshasa.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin bekymring over blokeringen af den norske mæglers bestræbelser og af fredsprocessen.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facilitator and the peace process.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin bekymring over situationen vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Syrien.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin bekymring over vedtagelsen af ngo-lovforslaget, der - når det får lovskraft - vil få alvorlige konsekvenser for mange lokale og udenlandske ngo'er i Zimbabwe, ikke kun for deres aktiviteter, men for selve deres eksistens.
The European Union expresses its concern on the adoption of the NGO Bill which will, once enacted, have severe consequences for the operations, even the existence of many local and foreign NGOs active in Zimbabwe.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin bekymring over, at et stort antal personer, der har deltaget i disse demonstrationer, er blevet arresteret og tilbageholdes.
The European Union expresses its concern that many persons taking part in these demonstrations have been arrested and are being held in custody.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin deltagelse over for ofrenes familier og sin fulde solidaritet med Colombias befolkning og regering i disse svære stunder.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult moments.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring for den skæbne, der er blevet Miroslav Filipovic, den serbiske journalist, der den 26. juli 2000 blev idømt syv års fængsel ved en militærdomstol, til del.
The European Union wishes to express its grave concern regarding the fate of Mr Miroslav Filipovic, the Serb journalist sentenced to 7 years' imprisonment by a military court on 26 July 2000.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over de israelske myndigheders ødelæggelse af palæstinensiske huse i flere områder af Østjerusalem i de sidste dage.
The European Union expresses its deep concern regarding the destruction of Palestinian houses carried out in recent days by the Israeli authorities, in several areas of East Jerusalem.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over de uroligheder, tab af menneskeliv og ødelæggelser, der har fundet sted i Madagaskar, og for sin medfølelse med det madagaskiske folk, der står over for vanskelige forhold.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over den politiske situation i Niger.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over menneskerettigheds­situationen i Irak.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over vedtagelsen af en lov, "lov om strafforvandling for dødsdømte", der,
The European Union expresses its deep concern regarding the passage of a law,
Den Europæiske Union giver udtryk for sin fulde støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser for at sikre gennemførelse af ovennævnte resolutioner.
The European Union expresses full support for the efforts of the UN Secretary-General to ensure implementation of the above-mentioned resolutions.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin fulde støtte til OAU's formand, Algeriets præsident Abdelaziz Bouteflika, i hans bestræbelser på at fortsætte fredsprocessen energisk, indtil der er opnået en samlet løsning på konflikten.
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU President Abdulasiz Bouteflika of Algeria in his efforts to vigorously pursue the peace process until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin glæde over undertegnelsen af den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og Folkebevægelsen/-arméen for Sudans befrielse (SPLM/A).
The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A).
Den Europæiske Union giver udtryk for sin oprigtige medfølelse med ofrenes familier og venner og med den tyrkiske befolkning.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin solidaritet med de berørte befolkningsgrupper og de nabolande, der har taget imod flygtningene.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin stærke og fortsatte opbakning til den FN-støttede særlige domstol for Sierra Leone.
The European Union expresses its strong and continued support for the UN backed Special Court for Sierra Leone.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin stærke støtte og fulde tillid til De Forenede Nationers generalsekretær i forbindelse med hans mission til Baghdad med det formål at finde en løsning på den nuværende krise i Irak.
The European Union expresses its strong support for and complete confidence in the Secretary-General of the United Nations in his mission to Baghdad to seek a solution to the present crisis in Iraq.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin største bekymring med hensyn til udbruddet af nye kampe mellem Rwandas og Ugandas tropper i Kisangani, hvilket har resulteret i dødsfald blandt civilbefolkningen, skade på ejendom og en uacceptabel risiko for befolkningens og FN-personalets sikkerhed.
The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, which has resulted in the deaths of civilians, damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med beslutning V/26, der er truffet af parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, om at indkalde til et møde i en åben ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordele med mandat til at udarbejde retningslinjer og andre virkemidler til forelæggelse for 6. partskonference og ser ligeledes med tilfredshed på arbejdet i Ekspertpanelet vedrørende Adgang og Retfærdig Fordeling af Fordele.
The European Union welcomes Decision V/26 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity convening an Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing with a mandate to develop guidelines and other approaches for submission to the VI Conference of the Parties and welcomes the work of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med de frie, retfærdige og åbne parlaments- og præsidentvalg, der blev afholdt i Ghana den 7. og den 28. december 2000.
The European Union welcomes the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med genoptagelsen af dialogen mellem Indien og Pakistan på højeste niveau på topmødet den 15.-16. juli 2001 i Agra mellem den indiske premierminister Atal Behari Vajpayee og den pakistanske præsident Pervez Musharraf.
The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the Summit Meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister A B Vajpayee and Pakistan President Pervez Musharraf.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med kontakterne mellem regeringerne i Angola og Zambia og tilskynder dem til at fortsætte disse kontakter med henblik på at skabe stabilitet i det sydlige Afrika.
The European Union welcomes the contacts between the Governments of Angola an Zambia and encourages them to pursue these contacts, in order to foster stability in Southern Africa.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin tilfredshed med, at parlamentsvalget i Montenegro har fundet sted i ro og orden.
The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro.
Den Europæiske Union giver udtryk for sit engagement i at sikre, at alle aftaler mellem Staten Israel og Den Europæiske Union i overensstemmelse med folkeretten utvetydigt og udtrykkeligt skal angive, at de ikke finder anvendelse på de områder, som Israel besatte i 1967, nemlig Golanhøjderne, Vestbredden, herunder Østjerusalem, og Gazastriben.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Den Europæiske Union giver udtryk for stor bestyrtelse over de tragiske begivenheder i La Planta-fængslet i Caracas den 22. oktober, hvor 25 indsatte - deriblandt én statsborger fra en EU-medlemsstat - omkom, og den bevidner sin medfølelse med slægtningene til de omkomne.
The European Union expresses its grave preoccupation concerning the tragic events at the La Planta prison in Caracas on 22 October in which 25 detainees - one of them a citizen of an E.U. Member state - died and it extends its sympathy to the relatives of the deceased.
Den Europæiske Union giver udtryk for stor tilfredshed med den positive afstemning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament, som åbner vejen for vigtige forfatningsændringer.
The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia which opens the way to important constitutional changes.
Den Europæiske Union giver udtryk for stærk bekymring over den forværrede situation i Den Centralafrikanske Republik, specielt i Bangui, hvor sammenstød mellem væbnede styrker allerede har krævet ofre, især i den civile befolkning.
The European Union is deeply concerned at the deteriorating situation in the Central African Republic, and especially in Bangui, where confrontations between armed forces have already left victims, particularly among the civilian population.
Den Europæiske Union giver under henvisning til sine konklusioner af 17. januar 2013 på ny udtryk for sit stærke og fortsatte engagement i Malis suverænitet, enhed og territoriale integritet.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Den Europæiske Union giver ved denne erklæring udtryk for sin bekymring over den aktuelle situation og kræver, at de indgåede forpligtelser overholdes.
By making this statement, the European Union is expressing its concern with the present situation and asking for the undertakings given to be complied with.
Den Europæiske Union gjorde i sin skrivelse fra november status over de fremskridt, Fiji har gjort på sin vej tilbage til demokrati, og orienterede om, at den på visse betingelser gradvis vil genoptage samarbejdet.
In its November letter the European Union recorded the progress made by Fiji in its return to democracy and stated its intention to gradually resume co-operation, subject to certain conditions.
Den Europæiske Union glædede sig over, at Egypten og IMF har indgået et stand-by-arrangement; dette er et positivt bidrag til 3. fase af Egyptens program for økonomisk reform og strukturtilpasning.
The European Union welcomed the conclusion between Egypt and the IMF of a stand-by arrangement which is a positive contribution to the 3rd phase of Egypt's Economic Reform and Structural Adjustment Programme.
Den Europæiske Union glæder sig derfor over oprettelsen af en sandhedskommission, således som det er fastsat i aftalen, og betoner, hvor vigtigt det er, at den fungerer godt.
The European Union, accordingly, welcomes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stresses the importance of its successful functioning.
Den Europæiske Union glæder sig derfor over præsidentens udtalelser om, at disse reformer skal afsluttes inden præsidentvalget i 1999.
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to complete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.
Den Europæiske Union glæder sig desuden over, at det kroatiske folk har givet udtryk for sin demokratiske vilje på en rolig og velordnet måde.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.
Den Europæiske Union glæder sig i den forbindelse over, at der i Belarus er opstået en vis pluralisme og et civilsamfund, som har forstået demokratiets betydning, sådan som den internationale mission har kunnet konstatere det.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over den goodwill, der har hersket, og de tillidsskabende foranstaltninger, der er truffet i tiden op til topmødet, og som har bidraget til den konstruktive atmosfære omkring denne begivenhed.
The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the Summit which contributed to the constructive atmosphere that surrounded this event.
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over, at parterne har til hensigt at behandle og løse problemer i forbindelse med rettighederne for deres respektive borgere, som har lidt tab ved dødsfald eller personligt tab under konflikten for nylig.
The European Union further welcomes the intention of the parties to address and resolve matters involving the rights of their respective citizens who suffered bereavement or personal loss in the course of the recent conflict.
Den Europæiske Union glæder sig også over, at generalsekretæren for OAS spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at finde en fredelig, forfatningsmæssig og demokratisk løsning på den politiske krise i Venezuela.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Den Europæiske Union glæder sig over afholdelsen af topmødet i Cairo den 2. februar mellem stats- og regeringscheferne for Egypten, Israel og Jordan samt lederen af den palæstinensiske selvstyremyndighed.
The European Union welcomes the Summit which took place on 2 February and brought together in Cairo the Heads of State and Government of Egypt, Israel and Jordan as well as the Chairman of the Palestinian Authority.
Den Europæiske Union glæder sig over at have kunnet bidrage betydeligt til at støtte valgkommissionen i forbindelse med forberedelsen af valgene i 2009.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.