natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fortsætte sine igangværende initiativer med henblik på at forenkle og modernisere reglerne og procedurerne for statsstøtte på baggrund af de nye forbindelser mellem FoU og produktionsprocesserne og under hensyn til en mere moderne og konsekvent definition af FoU-aktiviteter samt nye, innovative virksomheders særlige behov
pursue its ongoing initiatives to simplify and modernise State Aid rules and procedures, considering the new relationships between R&D and production processes, taking into account a more modern and coherent definition of R&D activities and the particular needs of newly developed innovative companies;
at fortsætte sit engagement med hensyn til at støtte de latinamerikanske lande i deres kamp mod narkotika og korruption.
Sustaining the Commission’s commitment to supporting the countries of Latin America in the fight against drugs and corruption.
At fortsætte som hidtil som hidtil er ikke længere muligt.
Business as usual is no longer an option.
at fortsætte strukturreformerne, navnlig på arbejdsmarkedet, for at fremme investeringer og jobskabelse
continuing structural reforms, in particular labour market reforms to encourage investment and job creation;
at fortsætte tilpasningen af de grundlæggende bestemmelser vedrørende kontrol med henblik på at lade kontrolsystemet omfatte hele det økologiske område på grundlag af en risikoanalyse, at fremme produkternes sporbarhed og forenkle de administrative procedurer.
calls on the Commission to continue work on adapting basic inspection rules, with the aim of further bringing the entire organic supply chain within the inspection system following a risk-based approach, of enhancing product traceability and of streamlining bureaucratic procedures.
at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne i usvækket tempo ved til fulde at anvende konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg og ved at støtte sig på de fremskridt, der er blevet gjort under de tidligere formandskaber og anvende køreplanen med samme beslutsomhed som det svenske formandskab
to maintain the momentum of the accession negotiations by applying in full the conclusions of the Göteborg European Council and building on the progress made by previous Presidencies, and to apply the "road map" with the same commitment as the Swedish Presidency;
at fortsætte udviklingen af strategien med flerårige forvaltningsplaner
to continue to develop a multi-annual management plan approach;
at fortsætte undersøgelserne om, hvorvidt der på europæisk plan bør oprettes
calls on the Commission to further examine the need of setting up, at European level:
At fortsætte undersøgelserne vedrørende fire nye prioriterede langsigtede projekter, herunder højkapacitetsbanen gennem Pyrenæerne og Seine-Schelde-kanalen (liste 2).
Continue studies with a view to four new priority projects for the longer term, including the high-capacity Pyrenees railway crossing and the Seine-Scheldt canal (List 2).
At forvaltningen og retsvæsenet i den enkelte medlemsstat er upartiske, uafhængige og effektive samt har tilstrækkelige midler, er nemlig helt nødvendigt for, at EU's politikker kan fungere korrekt og sikre borgerne adgang til alle de fordele og muligheder, der er forbundet med medlemskab af EU.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is essential to enable EU policies to function properly and to ensure that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
At forvaltningen og retsvæsenet i den enkelte medlemsstat er upartiske, uafhængige og effektive samt har tilstrækkelige midler, er nemlig helt nødvendigt for, at EU's politikker kan fungere korrekt og sikre borgerne adgang til alle de fordele og muligheder, der er forbundet med medlemskab af EU.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
At forældre deler ansvaret er et afgørende element i de strategier, der udarbejdes for at sikre ligestilling på arbejdsmarkedet".
Sharing of family responsibilities between parents is a key element in strategies designed to improve equality in the labour market."
at forøge omfanget af menneskelige ressourcer med de nødvendige evner og iværksætterånd, og
to increase supply of human resources with the necessary skills and entrepreneurial flair, and
at FoU og teknologioverførsel er vigtige for langsigtet økonomisk vækst, idet det samtidig erkendes, at de skal ledsages af foranstaltninger, der kan fremme en vellykket udnyttelse af resultaterne såsom prototyping, afprøvning og tilpasning, engineering, omorganisering og demonstration;
R&D and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;
At fratage borgerne deres stemmeret, når de flytter til et andet EU-land, er faktisk ensbetydende med at straffe dem for at have brugt deres ret til fri bevægelighed.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
at fratagelsen af et kontrol- og overvågningsselskabs godkendelse kommer til at betyde suspension for alle selskaber i den pågældende koncern;
when approval is withdrawn from a supervisory company, it should also be suspended with respect to all companies within the same group;
at frekvensmangel - alt efter det enkelte land - kan blive en betydelig hindring for en vellykket udbredelse af digitale jordbaserede tjenester i Europa
that spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe;
at fremhve betydningen af risikoforebyggelse gennem hele arbejdslivet
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
at fremhæve den betydning, som formelle og uformelle sociale netværk, herunder digitale netværk, har for social samhørighed og for balancen mellem fleksibilitet, sikkerhed og livskvalitet;
to highlight the importance of formal and informal social networks, including digital networks, for social cohesion and the balance between flexibility, security and quality of life;
at fremhæve den nøje sammenhæng mellem mental og fysisk sundhed og alkohol- og narkotikamisbrug,
emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse;
at fremhæve fordelene ved mangfoldighed;
accentuate the benefits of diversity;
at fremhæve følgerne af de forskellige kønsbestemte valg af uddannelse og disses indvirkning på arbejdslivet og det sociale liv og navnlig tilskynde flere kvinder til videregående studier i fag, der vedrører informationssamfundet;
to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society;
at fremhæve interkulturel dialog som en anledning til at bidrage til og drage nytte af et mangfoldigt samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
highlighting intercultural dialogue as an opportunity to contribute to and benefit from a diverse society, not only in Europe but also in the world,
at fremhæve princippet om, at de tekniske bevarelsesforanstaltninger (biologiske mindstestørrelser) går forud for de mindstestørrelser, der er fastsat i handelsnormerne;
to underline that technical conservation measures (minimum biological sizes) should take precedence over minimum commercial sizes;
at fremhæve retfærdighed og andre politikkers indvirkning på folkesundheden i sine fremtidige initiativer på sundhedsområdet;
to underline equity and the influences of other policies on public health in its future initiatives on health issues;
at fremhæve uddannelsesvinklen, især for unge mennesker.
tress the educational dimension, especially for young people.
at fremkomme med forslag til fastlæggelse af prioriteterne for en mere effektiv ressourceanvendelse og overveje en prioritering af EU's indsats på grundlag af en gennemsigtig og videnskabelig vurdering af de sundhedsmæssige risici, herunder kategorisering af dyresygdomme.
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
at fremlægge elementer i en integreringsstrategi som et bidrag til den rapport, som Rådet (industri) agter at forelægge for Det Europæiske Råd i Helsingfors, og videreudvikle redskaber og metoder til vurdering af indvirkningen af vigtige politiske forslag på miljøet samt på konkurrenceevnen og beskæftigelsen;
Present elements of an integration strategy as a contribution to the report that the Industry Council intends to submit to the Helsinki European Council and to further develop tools and methodologies for assessing the impact of major policy proposals on the environment as well as on competitiveness and on employment.
at fremlægge en detaljeret teknisk specifikation af de foreslåede nye undersøgelser
present a detailed technical specification of the proposed new surveys;
at fremlægge en handlingsplan for den kommende periode (2004-2008).
to present an Action Plan for the next stage (2004-2008).
at fremlægge en meddelelse om evalueringsmetoder på samlingen i Rådet (indre marked) i maj og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Sevilla om, hvordan arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte forløber, og om nødvendigt foreslå en gruppefritagelsesforordning på dette område;
present its Communication on evaluation methodology at the May Internal Market Council and report to the Seville European Council on the state of work on the guidelines for State aids and if necessary propose a block exemption regulation in this area;
at fremlægge forslag til retsakter med henblik på en kodificering af fællesskabsdirektiverne og en rationalisering af rapporterne om deres gennemførelse
present legislative proposals with a view to consolidating Community Directives and rationalising reports on their implementation;
at fremlægge og drøfte nye initiativer for at sætte gang i væksten på det indre marked
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
at fremlægge relevante oplysninger om strategien for borgerne, herunder ind­drage det berørte civilsamfund og skabe større offentlig bevidsthed
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
at fremlægge sin meddelelse om evalueringsmetoder på Rådets samling i maj og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Sevilla om, hvordan arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte forløber, og om nødvendigt foreslå en gruppefritagelsesforordning på dette område;
present its Communication on evaluation methodology at the May Council and report to the Seville European Council on the state of work on the guidelines for State aids and if necessary propose a block exemption regulation in this area;
at fremlægge sine forslag den første uge i september efter høring af de relevante regionale rådgivende råd for så vidt angår bestande, for hvilke ICES' videnskabelige udtalelser foreligger i juni (Østersøbestande, dybhavsbestande og visse pelagiske bestande)
to present its proposals by the first week of September, after consulting the relevant RACs, on stocks where the scientific advice from ICES is available in June (Baltic stocks, deep-sea stocks and some pelagic stocks);
at fremlægge sine forslag så tidligt som muligt i november for så vidt angår de øvrige bestande, for hvilke ICES' videnskabelige udtalelser foreligger i oktober
to present its proposals as early as possible in November on remaining stocks where the scientific advice from ICES is available in October;
at fremme aktioner, der tager sigte på at øge sundhedspersonalets, landbrugernes og offentlighedens bevidsthed om problemer i forbindelse med antibiotikaresistens,
to promote actions aimed at raising the awareness of health professionals, farmers and the general public of the problem of antibiotic resistance;
at fremme aktiv inddragelse af romacivilsamfundet og alle andre interessenter, herunder regionalt og lokalt, i politikkerne til fremme af romaernes integration;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og europæisk medborgerskab i særdeleshed
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
At fremme antallet af kvindelige iværksættere og selvstændige erhvervs­drivende.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
at fremme anvendelse og gennemførelse af institutionsopbyggende partnerskabs-programmer yderligere.
Further promote the use and implementation of Institution-Building Partnership Programmes.
at fremme anvendelsen af europæiske finansielle instrumenter i forbindelse med turismerelaterede projekter
promote the use of European financial instruments for tourism-related projects;
at fremme anvendelsen af IKT som et effektivt redskab til oplysning samt beskyttelse og støtte forbindelse med kønsbestemt vold;
to promote the use of ICTs as an effective tool for the dissemination of information and for protection and support against gender violence;
at fremme anvendelsen af informationssystemet for det indre marked, der muliggør sikker og hurtig dataudveksling, så medlemsstater kan samarbejde trods sproglige, administrative og strukturelle hindringer
to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers;
at fremme anvendelsen af rene og effektive teknologier i virksomheder, der anvender fast brændsel, med henblik på at begrænse emissioner fra sådan fyring, herunder CO2-emissionerne;
promote the use of clean and efficient technologies to plants using solid fuels in order to limit emissions, including carbon dioxide emissions, from such use;
At fremme anvendelsen af åbne uddannelsesressourcer ved at sikre, at de undervisningsmaterialer, der produceres med offentlig finansiering, såsom Erasmus+, EU's nye uddannelsesprogram, står frit til rådighed for alle.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
at fremme arbejdet for at sikre løsladelsen af de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere i Libyen.
taking forward work on securing the release of Bulgarian and Palestinian medical workers in Libya.
at fremme arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig
promote adaptability of workers and firms to change
at fremme bedste praksis inden for sektoren, højne oplysningsniveauet og lette indførelse af et kvalitetsmærke
promote industry best practices, raise awareness and facilitate the development of a quality label
At fremme beskyttelse og bæredygtig anvendelse af biodiversitet og økosystemydelser på internationalt plan bliver et af målene for den kommende strategi for biodiversitet.
Promoting the protection and sustainable use of biodiversity and ecosystem services at the international level will be one of the targets of the coming biodiversity strategy.
At fremme bestræbelserne på at identificere ofrene og sikre, at de får den nødvendige hjælp, støtte og beskyttelse
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
at fremme bevidstheden om især de voksnes rolle i forbindelse med tobaksrøg og om den generelle luftkvalitets betydning i børns daglige omgivelser,
promote awareness, in particular of the role of adults, in relation to tobacco smoke and the importance of general air quality in the everyday environments of children.
at fremme bredygtigt arbejde og sund aldring fra begyndelsen af et arbejdsliv
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
at fremme brugen af informationsteknologier
. to promote the use of information technology;
At fremme bæredygtige og markedsbaserede forhold mellem fødevareforsyningskædens aktører:
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain:
at fremme de europæiske virksomheders adgang til globale markeder ved at oprette en mekanisme til at genoprette balancen mellem de åbne markeder i EU (for eksempel i offentlige indkøb) og de mere lukkede markeder med vores handelspartnere
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
at fremme de færdigheder, der er nødvendige i videnssamfundet, herunder ikke blot grundlæggende IKT-færdigheder, men også mere almene færdigheder såsom kognitive færdigheder, "lære at lære", gruppearbejde og problemløsning;
to foster the skills necessary for the knowledge society, including not only basic ICT skills but also more general capabilities such as cognitive skills, "learning to learn", teamwork and problem solving;
at fremme de nye muligheder for uddannelse og erhvervsuddannelse inden for livslang læring, såsom e-læring og læring på arbejdspladsen, under hensyntagen til kvinders behov og prioriteter og til betydningen af forøgede bestræbelser på områder som gennemsigtighed, validering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring og attestering af færdigheder med henblik på at øge mobiliteten;
to promote the new possibilities for education and training within lifelong learning, such as e-learning and learning at work, taking into consideration the needs and priorities of women, as well as the importance of increased efforts in areas such as transparency, validation and recognition of non-formal and informal learning and certification of skills for boosting mobility;
at fremme de nye muligheder, som IKT indebærer for aktivt borgerskab og frivilligt arbejde;
to foster the new possibilities that ICTs offer for civic participation and volunteering;
at fremme de unges aktive medvirken i de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger
promote the active involvement of young people in the building of Europe through their participation in transnational exchanges;
at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet og derved fremme anerkendelsen af værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng uden for det formelle uddannelsessystem
encourage young people's initiative, enterprise and creativity and, at the same time, stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet;
encourage young people's initiative, enterprise and creativity;
at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet;
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity;
at fremme den arkitektoniske kvalitet gennem politikker for offentligt byggeri, der kan tjene som eksempel;
promote architectural quality by means of exemplary public building policies;
at fremme den bedst mulige ordinering og anvendelse af antibiotika (gennem faglig uddannelse, retningslinjer osv.) og forhindre unødvendig og uhensigtsmæssig brug heraf i human- og veterinærmedicin,
to promote optimal prescribing and use of antibiotics (through professional education, guidelines, etc.) and to prevent their unnecessary and inappropriate use in human and veterinary medicine;
at fremme den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP yderligere;
further enhance the European security culture within ESDP;
at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural diversity.
at fremme den gensidige forståelse mellem unge i forskellige land
to foster mutual understanding between young people in different countries;
at fremme den gradvise tilnærmelse af Ukraines lovgivning til EU's og dens gennemførelse, især på områder som konkurrencepolitik, finansielle tjenesteydelser, standarder og certificering, skattepolitik samt beskæftigelse og intellektuel ejendomsrettigheder.
promoting the progressive approximation of Ukrainian legislation to that of the EU and its implementation, in particular in the areas of competition policy, financial services, standards and certification, fiscal policy as well as employment and intellectual property rights.
at fremme den innovative kapacitet i økonomien;
boosting the innovative capacity of the economy;
at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU-borgerne og alle de mennesker, som lever i EU, til at tilegne sig den viden og de færdigheder, der sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø
promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the European Union, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment;
at fremme den politiske dialog med Irak på alle niveauer i forlængelse af erklæringen fra EU og Irak fra september 2005 om den politiske dialog
Advance political dialogue with Iraq at all levels, in continuation of the September 2005 political dialogue Declaration between the EU and Iraq.
at fremme den sociale dialog samt dialogen mellem forskere, interessenter og hele samfundet, herunder at øge offentlighedens bevidsthed om forskning og fremme unges interesse for forskning og for en karriere inden for videnskab
encouraging the social dialogue, as well as dialogue among researchers, stakeholders and society at large, including improving public awareness of science and promoting the interest of young people in research and in a career in science;
at fremme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens harmoniske økonomiske forbindelser og gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and the FYROM;
at fremme den tværkulturelle dialog.
fostering intercultural dialogue.
at fremme den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren
promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector;
at fremme den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren i EU
promoting transnational mobility of people working in the cultural sector in the EU;
at fremme den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products;
at fremme den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
at fremme det administrative samarbejde på områder, hvor denne praksis ikke er tilstrækkeligt udviklet, under hensyntagen navnlig til praktiske problemer med at håndhæve princippet om gensidig anerkendelse.
to improve administrative cooperation in areas where this practice is not sufficiently advanced, taking particular account of practical problems in applying the principle of mutual recognition.