natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udgangen af 2001 vil Kommissionen offentliggøre forslag til en ny ordning for salg og service i forbindelse med motorkøretøjer, som skal anvendes, når forordning 1475/95 udløber den 30. september 2002.
Before the end of the year 2001, the Commission intends to publish proposals for the new motor vehicle distribution and servicing regime that will be applicable after Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
inden udgangen af 2001: alle skoler skal have adgang til Internettet, og der skal oprettes et videnbaseret netværk mellem skoler, universiteter, uddannelsescentre, forskningsinstitutter og virksomheder;
by the end of 2001: connecting all schools to the Internet and establishing an information network linking schools, universities, training centres, research institutes and firms;
inden udgangen af 2002
before the end of 2002:
Inden udgangen af 2002 skal Rådet afslutte gennemgangen af den fælles fiskeripolitik og træffe afgørelse om denne politiks fremtid.
Before the end of 2002 the Council will have to complete the CFP review and to decide on the future orientation of the CFP.
Inden udgangen af 2002 vil Kommissionen også udvikle et "porteføljesystem", baseret på det europæiske curriculum vitae, der bruges til at vise kvalifikationer og kompetencer.
By the end of 2002, the Commission will also introduce a "portfolio", based on the European CV, a system for presenting qualifications and skills.
inden udgangen af 2002: lærerne skal være uddannet i anvendelsen af Internettet;
by the end of 2002: training of teachers in Internet use;
inden udgangen af 2003: eleverne skal beherske den nye informationsteknologi.
by the end of 2003: ensuring that pupils master new information techniques.
inden udgangen af 2004 at aflægge rapport til Rådet om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til de forskellige initiativer til støtte for SMV'ers brug af e-business, og hvilke hindringer der stadig findes for brug af IKT- og e-business-tjenester
report to the Council by end 2004 on the progress made in the various initiatives to support e-business for SMEs and on remaining obstacles for using ICT and e-business services.
Inden udgangen af 2004 bør også de vigtigste ledsageforanstaltninger på fællesskabsplan og nationalt plan være vedtaget, således at den lovgivningsmæssige ramme, der er nødvendig for det fælles europæiske luftrums funktion, er i kraft inden dette tidspunkt.
Before the end of 2004, the main accompanying measures at Community and national level should also have been adopted, so that the regulatory framework necessary for the operation of the Single European Sky will be in force by that date.
Inden udgangen af 2005 bør Rådet udvikle en langsigtet strategi med henblik på at tackle de faktorer, som bidrager til radikalisering og rekruttering i forbindelse med terroraktiviteter.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Inden udgangen af 2006 bør Kommissionen aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til metoder til udbygning af analyserne gennem inddragelse af sådanne implicitte forpligtelser.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
inden udgangen af 2010 for landområder og inden udgangen af 2012 for havområder at indføre og styrke overordnede, økologisk repræsentative og effektivt forvaltede nationale og regionale systemer med beskyttede områder og økologiske netværk, der integreres i et globalt netværk
establishing and strengthening, by 2010 on land and 2012 at sea, comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network,
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen fremsætte et lovforslag om udgifterne til forskning og innovation under det fremtidige EU-budget for perioden efter 2013.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen opstille sine idéer og sin handlingsplan til, hvordan man kan hjælpe EU-forbrugerne med at få mest muligt ud af mulighederne for e-handel.
Before the end of 2011, the Commission will outline its vision and action plan on how to help EU consumers make the most of e-commerce opportunities.
Inden udgangen af 2012 kan der blive tale om flere nytilkomne på markedet, som beder om kvoter fra reserven for nytilkomne.
Before the end of 2012 more new entrants may enter the market requesting allowances from the reserves for new entrants;
Inden udgangen af 2012 vil Kommissionen også fremlægge en strategi med både afskrækkende og ansporende elementer til at håndtere problematikken med skattely samt foranstaltninger til at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
inden udgangen af 2013 at forelægge Rådet en rapport med en analyse af konsekvenserne og af de vigtigste institutionelle, politiske og økonomiske følger af disse muligheder samt anbefalinger om de næste skridt.
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
Inden udgangen af 2013 vil Kommissionen fremlægge forslag til fremtidige prioriteter for den nye arbejdsplan, der skal vedtages under det græske formandskab i maj 2014.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Inden udgangen af 2013 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse, der evaluerer, hvordan den frie bevægelighed påvirker seks storbyer.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Inden udgangen af 2013 vil Kommissionen også styrke og rationalisere finansie­ringen af højhastighedsbredbånd via EU-instrumenter i det nuværende finansierings­system (f.eks.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Inden udgangen af 2013 vil Kommissionen udarbejde en undersøgelse, der evaluerer, hvordan den frie bevægelighed påvirker seks storbyer.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Inden udgangen af 2016 vil Kommissionen fremlægge endnu en pakke om bekæmpelse af smugling af migranter.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Inden udgangen af 2016 vil Kommissionen offentliggøre to rapporter om overholdelse og kriminalisering samt en strategi for bekæmpelse af menneskehandel for tiden efter 2016.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Inden udgangen af 2017 vil Kommissionen gøre status over udviklingen af grøn infrastruktur og offentliggøre en rapport om erfaringerne samt anbefalinger vedrørende den videre indsats.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Inden udgangen af denne periode vil Rådet tage situationen op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Before the end of this period the Council will review the situation on the basis of a report by the Commission.
Inden udgangen af dette år har Kommissionen også til hensigt at forelægge en foreløbig evaluering af dette pilotprogram og at udvikle nye ideer på disse politiske områder med henblik på den kommende EFRU-periode 1994- 1999."
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999."
Inden udgangen af første halvår 2007 vil Kommissionen forelægge en meddelelse om Fællesskabets dyresundhedspolitik og strategien herfor i perioden 2007-2013 baseret på resultaterne af evalueringen og konferencens konklusioner.
By mid 2007, the Commission will present a Commission Communication on the Community Animal Health Policy and its strategy over the period 2007-2013 based on the evaluation results and the conference conclusions.
Inden udgangen af i år vil vi komme med konkrete forslag til vores energi- og klimaramme indtil 2030.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Inden udgangen af juni 2004 skal Rådet med enstemmighed afgøre, om denne betingelse kan opfyldes.
By the end of June 2004 the Council must decide by unanimity whether that condition will be met.
Inden udgangen af juni hvert år skal medlemsstaterne rapportere om svovlindholdet i de brændstoffer, der er blevet brugt i det foregående kalenderår.
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used during the previous calendar year.
Inden udgangen af juni vil der blive offentliggjort en evalueringsrapport og et resumé over svarene på den første høring.
A final evaluation report, as well as a summary of the responses to the first consultation, will be published by the end of June.
Inden udgangen af maj måned vil Kommissionen fremlægge en ny treårig handlingsplan til fordel for forbrugerne.
Before the end of May, the Commission would put forward a new three-year plan to protect consumers.
Inden udgangen af maj vil Kommissionen komme med en henstilling, hvori det foreslås at indføre en EU-genbosætningsordning for at tilbyde 20 000 pladser.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
inden udgangen af september 2011 fremsætte forslag med henblik på at forbedre uddannelsestiltag for politi, judicielle myndigheder og fagfolk på området vedrørende arrestordren for at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af den samt skabe bevågenhed om de nye EU-foranstaltninger til beskyttelse af proceduremæssige rettigheder
come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;
Inden udgangen af september identificere og meddele Frontex, hvilken nødreserve af grænseressourcer der kan anvendes i hurtige grænseindsatshold, som der trækkes på i år.
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Inden udgangen af september meddele Kommissionen, hvilke civilbeskyttelsesressourcer der vil blive afsat, og som civilbeskyttelsesmekanismen vil kunne anvende, hvis det bliver nødvendigt i år.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Inden udgangen af år 2000 skal Rådet på ny se på rammeprogrammet med henblik på den resterende del af programmets gyldighedsperiode på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori der er taget hensyn til prioriteterne inden for energiaktiviteterne, især Save- og Altener-programmerne.
Before the end of 2000, the Council shall review the framework programme for the remaining period of its duration, on the basis of a communication from the Commission taking into account the priorities of energy activities and, in particular, the SAVE and ALTENER programmes.
Inden udgangen af året forventer Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil at fremlægge en samlet strategi for it-sikkerhed.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Inden udgangen af året skal 13 initiativer være gennemført.
Between now and the end of the year, 13 initiatives will need to be completed.
Inden udtalelsen vedtages, vil der i Europa‑Parlamentet blive afholdt en rundbordsdiskussion mellem RU's ordfører og fire af Parlamentets ordførere om reformen af den fælles fiskeripolitik (9. oktober, 12.30-14.30).
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Inden udvidelsen i maj 2004 måtte de nye medlemsstater, som det også var tilfældet ved tidligere udvidelser, træffe foranstaltninger til at hindre, at der blev opbygget sukkerlagre med spekulation for øje, så aktørerne i disse lande ikke skulle få fordel af, at sukkerprisen i EU er tre gange højere end verdensmarkedsprisen.
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new Member States had to take measures to prevent operators building up speculative stocks of sugar, and benefiting from the fact that the EU sugar price is three times world market levels.
Inden valgene i september skal Bosnien-Hercegovina etablere strukturerne for varig og uigenkaldelig fred ved hjælp af en fremskyndet gennemførelse af Dayton/Paris-aftalen, således at den kan komme hele befolkningen til gode.
Before the September elections, Bosnia and Herzegovina needs to establish the structures for self-sustaining and irrevocable peace, through accelerated implementation of the Dayton/Paris Agreement, so that all her people can share in the benefits.
Inden vedtagelsen af de nye regler gennemførte EFSA en omfattende høring af de berørte parter om regeludkastet.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Inden vi går videre, vil jeg dog gerne fortælle Dem om en person, der betyder meget for mig.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Inden vi mødes i Det Europæiske Råd, vil Kommissionen have fremlagt lovgivningsforslagene, der skal sikre, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er klar til at blive lanceret ved starten af den nye FFR-periode.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Inden vi nedfælder noget på papir, skal spørgsmålene drøftes med alle interesserede parter.
Before putting pen to paper, we will be discussing the issues with all interested parties.
Inden vi udformer de fremtidige statsstøtteregler for denne vigtige sektor, ønsker mine kolleger og jeg at indsamle synspunkter om, hvad de fælles europæiske mål for denne type støtte bør være.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Inden Vítor Manuel da Silva Caldeira blev medlem af Retten bestred han forskellige ledende stillinger i den portugisiske centraladministration inden for revision og finansiel kontrol.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Inden Vítor Manuel da Silva Caldeira blev valgt som formand, var han formand for Rettens CEAD-gruppe, som var ansvarlig for koordination, evaluering, revisionserklæringen, udvikling og kommunikation.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
inden år 2000 - Indførelse på unionsplan af fælles rammer for kryptering
by 2000 – Common framework on cryptography put in place throughout the Union
Inden årets udgang agter Kommissionen:
Before the end of the year to:
inden årets udgang at gennemgå listen over tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige eller fritaget for visum
review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
Inden årets udgang har Kommissionen også til hensigt at fremlægge en foreløbig evaluering af dette pilotprogram og at udvikle nye ideer på disse områder for den kommende EFRU-periode 1994-1999.
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999.
Inden årets udgang har Kommissionen også til hensigt at fremlægge en foreløbig evaluering af dette pilotprogram og at udvikle nye ideer på disse områder for den kommende EFRU-periode 1994-1999."
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999."
Inden årets udgang venter vi endvidere forslag til revision af tilsynsrammerne for securitisation i henhold til direktivet om kapitalkrav, hvilket vil bidrage til at genoprette tilliden til denne aktivitet.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Inden årets udgang vil den forelægge en handlingsplan om bekæmpelse af svig og unddragelse med specifikke foranstaltninger, der hurtigt kan udvikles.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Inden årets udgang vil den forelægge forslag med henblik på fremme af en mere interaktiv dialog med offentligheden om videnskabelige og teknologiske emner, de første resultater af benchmarking af forskning i EU og en kortlægning af forskningsekspertise samt forny rammen for statsstøtte til forskning.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renew the framework for State aid for research.
Inden årets udgang vil den forelægge forslag med henblik på fremme af en mere interaktiv dialog med offentligheden om videnskabelige og teknologiske emner, de første resultater af benchmarking af forskning i EU og en kortlægning af forskningsekspertise samt fornyelse af rammen for statsstøtte til forskning.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Inden årets udgang vil der være behov for yderligere finansielle bidrag til dækning af de resterende meget betydelige behov.
By the end of the year, a special financial effort will be required to fill the remaining enormous gap.
Inden årets udgang vil vi fastlægge EU's finansielle ramme for 2014-2020.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Inden århundredets udgang vil Europa have en fælles valuta i overensstemmelse med det ønske, som borgerne og de politiske ledere i Europa gav udtryk for, i og med at traktaten om Den Europæiske Union blev undertegnet og ratificeret.
This was the wish of its leaders and its people in signing and ratifying the Treaty on European Union.
Indendørs forårsager det dødsfald på grund af defekte varmeapparater.
Indoors, it is the cause of deaths from faulty heaters.
Indendørs kan carbonmonoxid fra defekte varmeapparater være dødbringende.
Indoors it is the cause of deaths from faulty heaters.
Indendørs malinger og lakker
Indoor paints and varnishes
Indenfor bio-omradet deltager EU og Japan sammen med de øvrige medlemmer af G7 i HFSP-programmet (Human Frontier Science Programme).
In the field of biology, the Union and Japan, together with the other G7 members, are involved in the Human Frontier Science Programme (HFSP).
Indenfor termonuklear fusion deltager EU og Japan sammen med USA og Rusland i ITER-programmet (International Thermonuclear Experimental Reactor).
In the field of thermonuclear fusion, the Union and Japan are participating, alongside the USA and Russia, in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Programme which started in 1988.
Indenlandsk landbrugsstøtte
Domestic farm support
Indenlandske forbindelser fra den nye Kansai lufthavn.
Domestic connections from the new Kansai airport
Indenlandske lokomotivførere, der kun kører inden for medlemsstaternes grænser, vil også høre under direktivets anvendelsesområde; medlemsstater kan imidlertid anmode Kommissionen om at sikre, at Det Europæiske Jernbaneagentur foretager en costbenefitanalyse af anvendelsen af dette direktivs bestemmelser på lokomotivførere, der udelukkende fører tog på denne medlemsstats område.
Domestic drivers who only circulate within the borders of the Member States will also be included within the scope of this Directive; nevertheless, Member States will be allowed to request the Commission to ensure that the European Railway Agency carry out a cost / benefit analysis of the application of the provisions contained in this Directive to train drivers operating exclusively on the territory of that Member State.
indenlandske vandveje, lufthavne, havne samt satellitnavigations- og trafikstyringssystemer.
atellite navigation and traffic management systems.
Indenrigs- og justitsministrene drøftede på en fælles samling midtvejsrevisionen af Stockholmprogrammet, der fastlægger de strategiske retningslinjer for perioden 2010-2014 på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In a joint session, home affairs and justice ministers discussed the mid-term review of the Stockholm programme, which establishes the strategic guidelines for the period 2010-2014 in the area of freedom, security and justice.
Indenrigs- og/eller justitsministrene noterede sig resultatet af konferencen om tværreligiøs dialog, som blev organiseret af formandskabet den 30. og 31. oktober 2003 i Rom.
The Ministers of Interior and/or Justice took note of the outcome of the Conference on Inter-faith dialogue organised by the Presidency in Rome on 30 and 31 October 2003.
Indenrigsminister
Minister for Home Affairs
Indenrigsminister
Minister of Home Affairs
Indenrigsminister Jack Straw understregede, at denne ansøgning var et led i Det Forenede Kongeriges mere overordnede hensigt om at deltage i alle de aspekter af RIA-samarbejdet, der er forenelige med landets anderledes politik vedrørende grænsekontrol.
Minister Straw underlined that this application was one part of the UK's wider intention to participate in all aspects of JHA cooperation which are consistent with its different policy on frontier controls.
Indenrigsminister, Sachsen
Minister for the Interior of Sachsen
Indenrigsministeren anførte især:
The Home Secretary stated in particular :
Indenrigsministeren nævnte de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmonisering, idet han især henviste til illegal indvandring og asyl.
The Minister of the Interior cited the progress achieved in the area of harmonization, with particular reference to illegal immigration and asylum.
Indenrigsministrene behandlede bl.a. en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af Prümafgørelserne, der vedrører elektronisk udveksling af dna, fingeraftryk og oplysninger i køretøjsregistre.
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.