natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget finder, at Kommissionens meddelelse "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" på en konsekvent og klar måde afspejler de mål for en revision af beskæftigelsesstrategien, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Committee of the Regions feels that the Commission Communication on A strategy for full employment and better jobs for all reflects in a clear and consistent way the goals for the reform of the Employment Strategy set by the Barcelona European Council.
Regionsudvalget flytter sit hovedsæde til det europæiske kvarter i Bruxelles.
The Committee of the Regions (CoR) is moving home in Brussels’ European Quarter.
Regionsudvalget flytter til nyt hovedkvarter
Committee of the Regions moves into new headquarters
Regionsudvalget fokuserer på at gøre miljøbeskyttelse på lokalt niveau til en hovedprioritet og på at fremme et sundt og sikkert miljø i byerne."
The CoR is focused on making environmental protection at the local level a key priority, and on promoting safe and healthy environments for urban residents."
Regionsudvalget foreslår derfor, at Kommissionen finansierer projekter til støtte for de regionale og lokale myndigheder i deres opbygning af integrerede systemer til affaldsforebyggelse.
Therefore, the CoR proposes that the Commission finance projects to help regional and local authorities to set up integrated waste prevention schemes.
Regionsudvalget foreslår desuden, at der i indføres ad hoc-instrumenter som et supplement til Cards, evt. på linie med hvad man med held har gjort inden for andre EU-programmer for tredjelande, især Phare-CBC-programmet.
The CoR also calls for the setting-up of ad hoc instruments to flesh out CARDS, drawing on successful examples from other Community programmes for third countries, such as the Phare CBC programme.
Regionsudvalget foreslår drastiske skridt for at forbedre den bæredygtige vandforvaltning
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
Regionsudvalget foreslår en forbedring af undervisernes uddannelse.
The CoR suggests improving the quality of teacher training.
Regionsudvalget foreslår i den forbindelse at etablere de retlige forudsætninger for grænseoverskridende samarbejde mellem naboregioner og -kommuner.
The CoR therefore calls for the legal conditions to be created for cooperation between border regions and municipalities.
Regionsudvalget foreslår indførelse af en kodeks for det indre marked
The CoR proposes an internal market code
Regionsudvalget foreslår, at der afsættes 20% af Cards-programmets ressourcer for den treårige periode 2004-2006 til det grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne.
20% of the planned resources of the CARDS programme for 2004-2006 could also be earmarked for cross-border cooperation with the Member States.
Regionsudvalget foreslår, at der iværksættes en række systematiske sammenligninger med andre skoler og andre skolesystemer med henblik på samarbejde og gensidig vækst for at fremme mekanismer til ansvarliggørelse, samarbejde, konkurrence og innovation.
The CoR further suggests establishing systematic comparisons with other schools and other school systems, with a view to encouraging responsibility, cooperation, emulation and innovation.
Regionsudvalget forslår "en strategi for et bæredygtigt Europa" for at skabe arbejdspladser og vækst
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
Regionsudvalget forventer, at Cecilia Malmström påtager sig denne rolle, og vi er parate til at bidrage til tilrettelæggelsen af denne permanente dialog,"
The Committee of the Regions expects Cecilia Malmström to take on this role and we stand ready to play our part in co-organising this permanent dialogue,”
Regionsudvalget forventer, at Tyrkiet udarbejder effektive politiske og forfatningsmæssige reformer, hvorved det vil fortsætte med at nærme sig de internationale og europæiske standarder og konstatere, at der kun er gjort begrænsede fremskridt i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Regionsudvalget fremlægger dog en række forslag til forbedring af Kommissionens forslag.
The Committee of the Regions however tabled a number of proposals to improve the draft legislation.
Regionsudvalget fremsætter forslag til fremtidens samhørighedspolitik
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Regionsudvalget frygter, at den besværlige procedure vil skade initiativets popularitet, og kræver derfor en opblødning af de krav, der stilles til EU-borgernes fremsættelse af et borgerinitiativ.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Regionsudvalget frygter, at det vil blive svært at rejse de nødvendige midler til finansiering af disse net, navnlig i en periode, hvor medlemsstaterne søger at reducere de offentlige udgifter.
The CoR is concerned about the Member States' capacity to raise the required sums to finance the networks, especially at a time when they are trying to cut back public spending.
Regionsudvalget får den 1. maj 2004 95 nye medlemmer.
The CoR will be welcoming 95 new members on 1 May 2004.
Regionsudvalget får herved mulighed for at fremlægge sit budskab direkte for ministrene.
This will allow the CoR's message to be presented directly to the ministers.
Regionsudvalget får ret til at appellere til EF-Domstolen for at gøre indsigelse mod ny EU-lovgivning, som vurderes at være en krænkelse af subsidiaritetsprincippet, eller for at beskytte sin egen rolle og sine institutionelle prærogativer.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Regionsudvalget får støtte af konventets medlemmer
CoR wins support of Convention members
Regionsudvalget gentager desuden sin opfordring til et særligt EU‑finansieringsprogram til støtte for helt nye EGTS'er.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
Regionsudvalget gentager det budskab, det fremsatte til EU-institutionerne i sin hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer , ved at opfordre til "bedre samordning og samarbejde mellem de forskellige myndighedsniveauer i Europa og til, at den nye strategi får en langt stærkere regional dimension". ( Klik her for et interview med Christine Chapman).
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Regionsudvalget giver i sin udtalelse udtryk for, at der i Albanien er et stort behov for yderligere kapacitetsopbygning hos de lokale myndigheder, sammenslutninger af kommuner og i ministeriet for offentlig forvaltning i centralregeringen.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
Regionsudvalget giver sin fulde støtte til initiativet, fordi det er et eksempel på partnerskabsarbejdet i Europa.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
Regionsudvalget gjorde det torsdag klart for EU's landbrugskommissær, Dacian Cioloş, at EU's engagement i udviklingen af landdistrikterne – en af søjlerne i den fælles landbrugspolitik – i høj grad ville få gavn af en større støtte til oprettelsen af lokale fødevaresystemer.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Regionsudvalget glæder sig over den forfatningsmæssige anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders rolle i Unionen (anerkendelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed, respekt for det lokale og regionale selvstyre, anerkendelse af Regionsudvalgets ret til fremtidigt at indbringe klager for EF-Domstolen for at bevare sine prærogativer, inddragelse af Regionsudvalget i ex post-kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet), men minder samtidig om, at det ønsker at opnå status som institution.
While the CoR welcomed the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the EU (recognition given to cultural and linguistic diversity, inclusion of territorial cohesion among the EU's objectives, respect shown to local and regional self-government, granting to the CoR of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, involvement of the CoR in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality), it still reiterated its wish to be granted full EU institutional status.
Regionsudvalget glæder sig over realiseringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et nødvendigt supplement til den europæiske integrationspolitik.
The CoR welcomes the implementation of AFSJ as a necessary complement to European integration policy.
Regionsudvalget glæder sig over, at de lokale myndigheders økonomiske råderum er blevet udvidet for nylig, men mener, det er nødvendigt med en ekstra indsats for at gøre det muligt for byer og kommuner at operere mere effektivt som platforme for inddragelse af offentligheden i den lokale beslutningstagning.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Regionsudvalget går ind for hurtig og ambitiøs udvikling af de transeuropæiske transportnet
Trans-European transport networks: the CoR hopes for prompt and ambitious developments
Regionsudvalget går ind for ideen om en klar skelnen mellem enekompetence, delt kompetence og supplerende kompetence i EU, og mener at kompetencen på de fleste områder skal være delt.
The CoR supports the idea of a distinction between exclusive EU powers, shared competences and complementary powers, with most areas being shared.
Regionsudvalget går ind for:
The CoR supports:
Regionsudvalget gør sig ligeledes til talsmand for, at vandrende arbejdstagere som fremmedsprog undervises i nationale sprog for at sikre en bedre integration.
The CoR likewise supports the teaching of national languages, as foreign languages, to migrants in order to improve their integration.
Regionsudvalget har advaret mod risikoen for, at den rolle, de internationale klimaforhandlinger tildeler de lokale og regionale myndigheder, kun går ud på at tilpasse sig virkningerne af den globale opvarmning, og at man under forhandlingerne ignorerer de mange tiltag, der allerede er iværksat på lokalt plan for at tackle årsagerne til klimaændringerne.
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Regionsudvalget har allerede etableret forbindelser med dette baltiske land.
The CoR has already set up links with this Baltic country.
Regionsudvalget har allerede fremstillet udtalelser om to beslægtede emner: om at bekæmpe hjemløshed i oktober 2010 (ordfører: Tore Hult (SE/PSE), næstformand for kommunalbestyrelsen i Allingsås, Sverige) og om integration of romaer i december 2010 (ordfører: Alvaro Ancisi (IT/PPE), medlem af Ravenna byråd, Italien).
The Committee of the Regions has already produced opinions on two related issues: on combating homelessness in October 2010 (rapporteur: Tore Hult (SE/PES), Vice-president of Alingsås Municipal Council) and on the integration of Roma in December 2010 (rapporteur: Alvaro Ancisi (IT/EPP), Member of Ravenna Municipal Council).
Regionsudvalget har allerede nedsat blandede rådgivende udvalg med Polen, Tjekkiet og Cypern som medlemmer.
The Committee of the Regions has already set up Joint Consultative Committees with, for instance, Poland, the Czech Republic and Cyprus.
Regionsudvalget har allieret sig med Europa-Kommissionen for at sende de medlemsstater, der kræver drastiske nedskæringer i EU-budgettet, et klart budskab om, at de risikerer at underminere EU’s fremtidige regionalpolitik fuldstændigt.
The Committee of the Regions has joined forces with the European Commission to send a tough message to Member States who have called for savage cutbacks to the EU budget, warning that they risk totally undermining the future of regional policy in the Union.
Regionsudvalget har desuden gennemført en række korte videointerview med regionale ledere fra hver medlemsstat, der forklarer betydningen af EU, og hvorfor det er vigtigt for de lokale vælgere at stemme til valget i juni.
The CoR has also prepared a number of short video interviews with regional leaders from each member state, explaining the significance of Europe and why it is important for the local electorate to take part in the vote in June.
Regionsudvalget har endnu ikke afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions has not yet delivered its opinion.
Regionsudvalget har flere gange påpeget, at bevillingerne til den fælles landbrugspolitiks anden søjle er for små til at opfylde samfundets nye forventninger til landbruget og behovet for finansiering af andre aktiviteter end landbrug.
The CoR has already pointed out several times that the resources allocated to the second pillar of the CAP are insufficient to meet society's new expectations of agriculture and the need to finance non-agricultural activities.
Regionsudvalget har fået en nøglerolle i tilrettelæggelsen af dialogen.
The CoR has been given a key role in organising the dialogue.
Regionsudvalget har gennemset hele webstedet (mere end 3000 internetsider på de 11 officielle EU-sprog) i anledning af Det Europæiske Handicapår 2003.
The CoR has applied these standards to all the pages on its website (more than 3000, in the 11 official EU languages), to mark 2003 as the European Year of People with Disabilities.
Regionsudvalget har gentagne gange understreget, at EU-strategier og forslag vedrørende indvandring, migration og integration bør være mindre teoretiske og mere lydhøre over for, hvad der faktisk foregår ude i regionerne.
The Committee has repeatedly underlined that EU strategies and proposals in the area of immigration, migration and integration need to be less theoretical and more responsive to what is really happening in the regions.
Regionsudvalget har i 15 år efterlyst denne ret og endelig med Lissabontraktaten fået den, og kunne således allerede få dage efter den nye EU-traktats ikrafttræden fastlægge gennemførelsesbestemmelserne for denne nye ret.
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Regionsudvalget har i høj grad været involveret i disse to store reformer og benyttede lejligheden til at udarbejde en initiativudtalelse om statsstøtte til fiskeri.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
Regionsudvalget har i sit hovedkvarter indrettet en "investor-café", som bliver mødested for lokale og regionale politikere, virksomheder, banker og forskere.
The Investors' Café, at the Committee of the Regions’ headquarters, provides a meeting-point for local and regional politicians, companies, bankers and researchers.
Regionsudvalget har i øjeblikket 222 medlemmer og et lige så stort antal suppleanter.
The Committee currently has 222 members and the same number of alternate members.
Regionsudvalget har konsekvent støttet den nye "makroregionale" strategi og offentliggjort rapporter om Østersøstrategien i april 2009 og april 2010.
The Committee of the Regions has been a consistent supporter of this new ‘macroregional’ approach, and published reports on the Baltic sea strategy in April 2009 and April 2010.
Regionsudvalget har lanceret den europæiske pris for iværksætterregioner (EER-prisen) 2015, som belønner de byer og regioner i Europa, der har de mest fremsynede visioner.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Regionsudvalget har nu 317 medlemmer og samme antal suppleanter.
The Committee of the Regions now has 317 members and the same number of alternates.
Regionsudvalget har nu ikke blot udvidede krav på at blive hørt i forbindelse med vedtagelse af EU-lovgivning, men også i to tilfælde ret til at anlægge sag ved EF‑domstolen: For at beskytte sine egne institutionelle beføjelser og for at anmode om annullation af ny EU-lovgivning, der ifølge udvalget ikke overholder nærhedsprincippet, inden for de politikområder, hvor Regionsudvalget efter EU-traktaten skal høres.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Regionsudvalget har også for nylig fremsat specifikke forslag med henblik på at forenkle forvaltningen af strukturfondene og udvikle en sammenhængende regionalpolitik på linje med de EU-målsætninger, der blev opstillet i Lissabon-dagsordenen.
Indeed the Committee of the Regions has recently presented specific proposals, for the simplification of management of structural funds and development of a coherent regional policy in line with European objectives as set out in the Lisbon Agenda.
Regionsudvalget har resolut valgt at støtte forfatningstraktaten, fordi den er et stort fremskridt i retning af anerkendelse af regionernes og byernes rolle i EU, og fordi den styrker Regionsudvalgets rolle som bindeled mellem EU og borgerne.
After reflection, the Committee of the Regions had decided to give its firm backing to this text, because it represented a significant step forward in recognising the role of regions and towns in the Union and strengthening the Committee’s role as an intermediary between the Union and its citizens.
Regionsudvalget har sagt ja til at bakke op om kampagnen og vil fremme projektet ved at bidrage til at øge opmærksomheden og mobilisere borgere i Europas byer og regioner.
The CoR agreed to back the campaign and promote the project by helping raise awareness and mobilise citizens in Europe's cities and regions.
Regionsudvalget har sagt til Kommissionen, at nye retningslinjer for statsstøtte til regionale lufthavne skal tage "passende hensyn" til den positive rolle, lavprisflyselskaber spiller som katalysator for økonomisk udvikling og jobskabelse.
The Committee of the Regions has told the European Commission that new guidelines on state aid for regional airports must take “due account” of the positive role played by low-cost airlines as a catalyst for economic development and job creation.
Regionsudvalget har som opfølgning på sine forslag og med henblik på feedback til Bruxelles oprettet en EGTS-platform, som er blevet vel modtaget af det ungarske EU-formandskab, repræsenteret af ministeren for offentlig forvaltning og retlige anliggender Bence Rétvári.
To follow up its proposals and to feed practical experience back to Brussels, the CoR launched an EGTC Platform, which was welcomed by the Hungarian Presidency of the EU, represented by the Secretary of State for Public Administration and Justice Bence Rétvári.
Regionsudvalget har tilbudt sin fulde støtte til en EU-omspændende klimaændringskampagne, som Kommissionen for nylig har iværksat.
The Committee of the Regions (CoR) has offered its full support to a pan-European climate change campaign recently launched by the European Commission.
Regionsudvalget henstillede også, at der indføres en kvalitativ determinant for adgang til fuld EU-landbrugsstøtte.
The Committee of the Regions also recommended the establishment of a qualitative determinant to give the candidate countries full access to the CAP.
Regionsudvalget henstiller også til Kommissionen at opstille stramme indsamlings- og genvindingsmål for brugte batterier.
CoR members also want the Commission to set tough collection and recycling objectives for spent batteries.
Regionsudvalget henvender sig til statsoverhovederne og regeringscheferne og gør det klart, at regionerne og byerne fuldt ud deler målet om at intensivere integrationen af de økonomiske politikker og derfor glæder sig over forslaget om kontrakter mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne om styrkelse af gennemførelsen af strukturelle reformer.
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
Regionsudvalget hilser denne udvikling velkommen uden dog at være blind for de problemer, der endnu skal løses, før der kan skabes en varig fred, hvor alle befolkningsgruppers rettigheder respekteres, og civilbefolkningens lidelser bringes til ende.
The CoR welcomes this development, aware of the difficulties that remain ahead for achieving a sustainable peace, fully respecting the rights of all peoples and bringing an end to the sufferings of civilians.
Regionsudvalget hilser handlingsplanen velkommen, men er dog betænkelig ved, at den ikke indeholder forslag til, hvordan man kan udjævne de klare regionale forskelle i sprogfærdigheder.
Although it welcomes the drafting of an Action Plan for languages, the CoR is nevertheless concerned that it contains no proposals to address the obvious regional disparities in language skills.
Regionsudvalget holder møder udenfor Bruxelles to gange om året i den medlemsstat, som varetager formandskabet for EU.
The CoR holds meetings outside Brussels twice a year in the Member State holding the presidency of the EU.
Regionsudvalget håber med denne konference at kunne yde et væsentligt bidrag til den tredje samhørighedsrapport, som er under udarbejdelse.
Through this conference, the Committee of the Regions wishes to make a significant contribution to the third cohesion report, currently in the pipeline.
Regionsudvalget håber, at denne proces vil gøre det muligt for borgerne i Europa at have et stærkt tilhørsforhold til EU og samtidig bevare den nationale identitet og de regionale og lokale forskelle.
The CoR hopes that the reforms will make it possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Unions and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Regionsudvalget I
Committee of the Regions I
Regionsudvalget i Bari: de lokale og regionale myndigheders repræsentanter kritiserer Sapir-rapporten og diskuterer den transeuropæiske transports fremtid
CoR in Bari: local and regional representatives attack Sapir report and look to future of trans-European transport
Regionsudvalget i Delphi: Fokus på handel og udvikling
CoR in Delphi: Focus on trade and development
Regionsudvalget II
Committee of the Regions II
Regionsudvalget III
Committee of the Regions 16
Regionsudvalget III
Committee of the Regions III