natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste efterår besluttede medlemsstaterne i euroområdet at oprette en permanent mekanisme, der er forankret i traktaten, som et strukturelt svar på eventuelle fremtidige anmodninger om finansiel bistand efter 2013.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Sidste efterår blev der iværksat en offentlig høring om revision af tobaksvaredirektivet, hvorunder respondenterne blev bedt om at tilkendegive deres synspunkter om en række mulige politiske tiltag, blandt andet:
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Sidste etape i den reformproces, der blev påbegyndt i 1999, blev tilbagelagt med den samling af ledsagetekster ("moderniseringspakken"), som Kommissionen i dag sendte ud til offentlig høring.
To complete the reform process started in 1999, the Commission today submits a package of accompanying texts (”Modernisation Package”) to public consultation.
Sidste etape: Om to dage vil EU-lov om ret til tolke- og oversættelsesbistand blive en realitet
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Sidste fase af den EU-vinreform, som landbrugsministrene nåede til enighed om i december 2007  , træder i kraft den 1. august.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Sidste fase af Europa-Kommissionens kampagne "Generation Awake" fokuserer på de miljømæssige, økonomiske, sociale og personlige konsekvenser af at bruge ressourcer på en ikkebæredygtig måde.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Sidste frist for anmeldelse i henhold til liberaliseringsdirektiverne udløb den 1. juli 1997.
The last deadline for notification under the liberalisation directives was 1 July 1997.
Sidste frist for ansøgning om tilskud er den 20. februar 2009.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Sidste frist for indgivelse af forslag er 30. september 2006.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Sidste frist for indgivelse af interessetilkendegivelser er den 19. september 1997.
The deadline for application is 19 September 1997.
Sidste frist for indsendelse af artikler er midnat den 1. juli 2010.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Sidste frist for indsendelse af bidrag er den 20. maj.
The deadline for contributions is 20 May.
Sidste frist for indsendelse af forslag er den 15. september 2003.
The closing date for the competition is 15 September 2003.
Sidste frist for indsendelse af fotos er den 31. august 2009.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Sidste frist for indsendelse af svar er ultimo januar 2010.
The deadline for reply is the end of January 2010.
Sidste frist for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet skal være den samme som for det generelle direktiv om beskyttelse af personoplysninger,
The deadline for the Member States' implementation of the Directive would be the same as for the general Directive on the protection of personal data,
Sidste frist nærmer sig hurtigt, og det er en udfordring at tilrettelægge og lede arbejdet i de fora for informationsudveksling om stoffer, hvor virksomhederne kan udveksle data om kemikalier med henblik på registrering.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Sidste gang (det eneste tilfælde i mange år) var for nelliker fra Colombia.
The last such case (the only one in many years) concerned carnations from Colombia.
Sidste gang, dette udkast til direktiv var på Rådets dagsorden, var den 8. juni 2009, da EPSCO-Rådet noterede sig en statusrapport fra det tjekkiske formandskab 10064/1/09 +10064/1/09 COR 1).
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Sidste gang, hvor Agenda 2000 blev vedtaget i foråret 1999 og skulle træde i kraft den 1. januar 2000, viste det sig, at der var for lidt tid; programmeringen af strukturfondene var ikke færdig, og de første år var der store forsinkelser.
Last time with agenda 2000 adoption in spring 1999 for entry into force 1.1.2000 proved too late: programming of the Structural Funds was not ready and first years experienced important delays.
Sidste gang, Rådet drøftede dette forslag, var den 3. juni 2003 (jf. endvidere dok.
It is recalled that the Council's last debate on this proposal took place on 3 June 2003 (for further details, please see doc.
Sidste indleveringsfrist er nu den 6. juli 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Sidste maj foreslog Kommissionen foranstaltninger til at forbedre ansvarligheden i forbindelse med den revision af finansforordningen, der gik ud på, at medlemsstaternes nationale betalingsorganer for regionalstøtte skulle afgive forvaltningserklæringer om EU-midler (hvilket allerede er et krav inden for landbruget), som der skulle fortages en uafhængig revision af.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
Sidste opfordring til frivillig indførelse af sikkerhedssystemer til biler
Last call to implement car safety system voluntarily
Sidste r blev der fremlagt tre gennemfrelsespakker henholdsvis den 2015, den 2015 og den 2015
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Sidste skridt i lovgivningsproceduren:
Last steps in the legislative procedure:
Sidste skridt i proceduren
Final procedural steps
Sidste skriftlige advarsel til Sverige for jagt på skarver og råger
Final warning to Sweden over hunting of cormorants and rooks
Sidste skrig på forskningsområdet – det beviser publikum i Poznan ved at prøve at slå en lydrekord med det højeste kollektive skrig.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Sidste skrig på forskningsområdet: 300 byer i 33 lande fejrer Den Europæiske Forskernat (27. september)
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Sidste sommer modtog Kommissionen en formel og gyldig klage fra en sammenslutning af europæiske solpanelproducenter, hvilket forpligtede os til at iværksætte en undersøgelse som krævet i EU-lovgivningen.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Sidste sommer udtalte Kommissionen, at den var af den foreløbige opfattelse, at denne praksis var at sidestille med en prisfastsættelsesaftale og begrænsede mulighederne for at vise fodbold på tv, fordi det normalt er et enkelt tv-selskab, der opnår samtlige rettigheder.
According to the Commission's preliminary view expressed last summer, such behaviour amounts to a price fixing agreement and limits the broadcasting of football on TV since one broadcaster usually gets it all.
Sidste topmøde fandt sted i København den 24. september 2002.
The last Summit took place on 24 September 2002 in Copenhagen.
Sidste torsdag gav Det Europæiske Råd enstemmigt og resolut sin politiske tilslutning til aftalen om den flerårige finansielle ramme.
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Sidste udbrud forekom i april 1994.
The disease last broke out in Mogadishu in April 1994.
Sidste uge afholdt Kommissionen en interessentkonference om mejerisektoren efter 2015 - se http://ec.europa.eu/agriculture/events/dairy-conference-2013_en.htm.
Last week the Commission organised a stakeholder Conference on the dairy sector after 2015 – see http://ec.europa.eu/agriculture/events/dairy-conference-2013_en.htm.
Sidste uge forlængede Rådet EU's sanktioner over for seks havne, der kontrolleres af Gaddafiregimet, og det forbereder at forlænge sine restriktive foranstaltninger over for Syrien.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Sidste uge var generelt en god uge for Den Europæiske Union - én, der vil blive husket.
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
Sidste uges aftale er ikke enden på historien.
Last week's deal is not the end of the story.
Sidste uges begivenheder - angrebet på Radio Shabelle og den tvungne afbrydelse af dens udsendelser - har vist, at ytringsfriheden i Somalia er alvorligt truet, hvilket Den Europæiske Union fordømmer.
Last week’s events – the attack perpetrated against Radio Shabelle and the forced interruption of its broadcast – have illustrated that the right to freedom of expression in Somalia faces serious threats, which the European Union condemns.
Sidste uges Europæiske Råd handlede om at kombinere tiltag på kort sigt, der kan stabilisere markederne, og tiltag på mellemlang sigt, der kan stimulere væksten, sammen med en mere langsigtet vision for, hvordan vores Økonomiske og Monetære Union kan styrkes fremover.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Sidste år afsatte Den Europæiske Union flere budgetmidler end nogensinde før til humanitær bistand for at kunne hjælpe de mest udsatte.
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Sidste år anbefalede ICES en pause i en række torskefiskerier.
Last year, ICES recommended a moratorium on a number of cod fisheries.
Sidste år begyndte opstandene i Nordafrika og Mellemøsten.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Sidste år blev der truffet vidtrækkende afgørelser.
Far-reaching decisions have been taken last year.
Sidste år blev dets mandat forlænget uændret indtil marts 2012.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Sidste år blev TAC’en for tunge i Nordsøen øget med 7 %; i år har det været muligt at øge den yderligere en smule.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
Sidste år blev tærsklen for sundhedsbeskyttelse på 110 mikrogram ozon pr. kubikmeter i gennemsnit overskredet mellem 20 og 60 dage i Middelhavslandene og mellem 10 og 35 gange i Unionens centrale medlemsstater enkelte steder endog op til 80 dage.
Last year on average the health protection threshold of 110 micro grammes of ozone per cubic metre was exceeded on 20 to 60 days in the Mediterranean countries and 10 and 35 times in the central countries of the Union with some individual spots appearing in up to 80 days.
Sidste år deltog 2 800 elever i konkurrencen.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Sidste år deltog 375 000 unge i dette ENYPAT-projekt.
375,000 young people were involved in this ENYPAT project last year.
Sidste år deltog 450 000 mennesker i arrangementer på den europæiske forskernat.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Sidste år deltog der et rekordstort antal byer: 2 181 byer med omkring 237 mio. indbyggere var tilmeldt.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Sidste år deltog et rekordstort antal på mere end 2 000 byer i 36 lande.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Sidste år deltog over en million mennesker i Den Europæiske Forskernat, deriblandt 600 000 børn.
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
Sidste år fastsatte Kommissionen de vejledende principper for EU's naboskabspolitik, og den har nu vedtaget et strategidokument, hvori den beskriver, hvordan det udvidede EU's nabolande kan få del i de positive følger af udvidelsen, dvs. fred, stabilitet og velfærd.
Having defined the guiding principles of the European Neighbourhood Policy last year, the Commission has now adopted a "Strategy Paper" proposing how the benefits of enlargement, i.e. peace, stability and prosperity, can be extended to the neighbours of the enlarged Union.
Sidste år forekom det største efterslæb i kategorien "Virksomhedernes aktiviteter", hvor EU-27 halter bagefter med hensyn til erhvervslivets udgifter til FU, offentlige-private sampublikationer og - i forhold til USA - attraktive forskningsordninger af topkvalitet.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Sidste år fremkom jeg med forbehold for så vidt angår 13 af de 500 regnskaber.
In the last year I qualified 13 of the 500.
Sidste år gjorde jeg det klart, at der var brug for intet mindre end en revolution af arbejdsgangene i Kommissionen.
Last year I made clear the need for a real revolution in the Commission's way of working.
Sidste år godkendte Kommissionen UEFA's tv-regler, der giver de nationale fodboldforbund ret til at blokere transmission af fodbold i 2½ time enten lørdag eller søndag for at beskytte tilskuertallene og amatørers deltagelse i sporten.
The Commission last year cleared the UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Sidste år i november arrangerede Europa-Kommissionen konferencen "Assises de la Justice" (IP/13/1117), som samlede dommere, advokater, forskere og repræsentanter for virksomhederne fra hele Europa til at drøfte fremtiden for Europas retspolitik.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Sidste år i oktober søsatte Kommissionen to offentlige høringer (se IP/11/1147) vedrørende reguleret engrosadgang til telekommunikationsnet, én om omkostningsmetodologi og én om ikke-diskrimination, for at sikre ensartethed på EU-plan, udvikle det indre marked for kommunikation og bidrage til, at vi når vores mål inden for højhastighedsbredbånd.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
Sidste år i Stockholm tiltrak begivenheden i alt 6 000 deltagere.
The last edition in 2009 in Stockholm attracted a total of 6000 participants.
Sidste år indledte Kommissionen proceduren mod banker i syv lande, herunder Irland, Tyskland og Nederlandene, efter at den havde samlet beviser for, at de nationale bankgrupper i de pågældende lande havde samarbejdet om at fastsætte vekselgebyrer på visse niveauer for at minimere tabene ved indførelsen af den fælleseuropæiske valuta, euroen, den 1. januar 1999.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Ireland, Germany and the Netherlands after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain conversion charges at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Sidste år indledte Kommissionen proceduren mod banker i syv lande, herunder Tyskland, efter at den havde samlet beviser for, at de nationale bankgrupper i de pågældende lande havde samarbejdet om at fastsætte vekselgebyrer på visse niveauer for at minimere tabene ved indførelsen af den fælleseuropæiske valuta, euroen, den 1. januar 1999.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Germany, after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain charges for the exchange of euro-zone bank notes at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Sidste år indrømmede EU Polen en etårig forlængelse af 9%-satsen med henblik på at give landet mulighed for at udarbejde en omfattende omstruktureringsplan for stålindustrien.
The EU last year granted Poland a one year extension of the 9% rate in order to allow it to present a comprehensive restructuring plan for the steel industry.
Sidste år mistede 28 000 mennesker livet, mens 1,5 mio. kom til skade i trafikken i EU.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Sidste år modtog omkring 13 millioner mennesker hjælp fra de forskellige nationale programmer".
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Sidste år måtte de europæiske ledere træffe vanskelige og til tider ubehagelige foranstaltninger for at stabilisere euroområdet, men som I alle ved, var det nødvendigt, og vi kan nu begynde at se, at det var indsatsen værd.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Sidste år nåede den årlige vækstrate for det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) op på 2,3% for euroområdet, mod kun 1,1% det foregående år.
Last year the annual growth rate of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) reached 2.3 % for the euro area, after just 1.1 % in the previous year.
Sidste år overholdt næsten 97% af saltvandsbadeområderne i Europa de kvalitetskriterier, der er fastsat i EU's badevandsdirektiv.
Last year, almost 97% of coastal bathing areas in Europe respected the quality criteria set out in the EU's Bathing Water Directive.
Sidste år påpegede jeg, at Kommissionen havde bevist sin vilje til at gennemføre dette projekt, selv om jeg dog mente, at det ville tage tid, og at tidsplanen var alt for ambitiøs.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the envisaged timetable was too optimistic.
Sidste år påpegede jeg, at Kommissionen havde bevist sin vilje til at gennemføre dette projekt, selv om jeg dog mente, at det ville tage tid, og at tidsplanen var alt for ambitiøs.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the timetable appeared too optimistic.
Sidste år skød EU 4 millioner euro i forskernatten, som fik 600 000 besøgende, og i år vil man give et tilsvarende beløb.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
Sidste år startede ETS' tredje handelsperiode (fase 3), som løber indtil 2020.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Sidste år steg den globale investering i vedvarende energikilder med 43 %.
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Sidste år stillede Kommissionen også forslag om to kvalitetsrammer for henholdsvis omstrukturering (IP/13/1246) og praktikophold (IP/13/1200).
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
Sidste år søgte 12 690 uledsagede mindreårige om asyl i EU.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Sidste år tiltrak initiativet 600 000 besøgende.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Sidste år undertegnede EU den første aftale med New Zealand.
Last year, the EU signed the first agreement with New Zealand.
Sidste år vandt København Europa-Kommissionens pris "Europas miljøhovedstad".
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Sidste år var 58 % af alle meddelelser om produkter, der udgør en alvorlig risiko, forbundet med produkter fra Kina.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Sidste år var 64 % af alle meddelelser om produkter, der udgør en alvorlig risiko, forbundet med produkter fra Kina.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Sidste år var det andet år efter liberaliseringen af elsektoren, men bortset fra, at ikke alle EU-lande ved udgangen af 2000 endnu havde gennemført liberaliseringsdirektivet fuldt ud, var der også andre faktorer, der lagde hindringer i vejen for integrationen af de europæiske markeder og den frie konkurrence.
Last year was the second year of electricity liberalisation, but apart from the fact that at the end of 2000 not all EU countries had fully implemented the liberalisation directive, other obstacles remained in the way to the integration of European markets and of free competiton.
Sidste år var det kun Ungarn (),
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Sidste år var Oscar-vinderen for bedste udenlandske film den MEDIA-støttede østrigsk-tyske koproduktion "Forfalskerne" (Die Fälscher) ().
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Sidste år vedtog Europa-Kommissionen en omfattende strategi for et Europa uden barrierer for handicappede inden 2020 (IP/10/1505).
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Sidste år vendte to film, der var støttet af MEDIA, hjem med en Oscar.
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Sidste år viste 116000-nummeret sin nytte i en sag om bortførelse på tværs af grænserne.
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Sidste år, hvor temaet var "ren luft til alle", skrev flere lokale myndigheder end nogen sinde før - 2102 - under på Charteret for Den Europæiske Miljøtrafikuge og/eller fik registreret deres aktiviteter på kampagnewebstedet  www.mobilityweek.eu  .
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Sidste års dårlige resultater er dog blevet væsentligt bedre.
Last year's poor performance has significantly improved.
Sidste års forpligtelses- og betalingsbevillinger på budgettet var de højeste nogensinde i strukturfondenes historie.
Budget commitments and payments represent the highest amount ever available per year in the history of the Structural Funds.
Sidste års lokalvalg blev desværre præget af nationalistiske overtoner og en deraf følgende stigende spænding og uregelmæssigheder på visse valgsteder i Himara-kommunen, hvor der lever et betragteligt etnisk græsk mindretal.
Last year's local elections were unfortunately marked by nationalistic overtones and a consequent rise in tension and irregularities in certain polling stations in the Himara municipality, where a sizeable ethnic Greek minority lives.