natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sit forslag om fiskerimuligheder og fiskeriindsats for 2009 for de vigtigste bestande i det nordøstlige Atlanterhav, herunder Nordsøen.
The European Commission today tabled its proposal on fishing possibilities and fishing effort for 2009 for the main stocks in the North-East Atlantic, including the North Sea.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sit nye forslag til fælles regler for offentlige overtagelsestilbud.
The European Commission today presented its new proposal for a Directive laying down common rules for takeover bids.
Europa-Kommissionen fremlagde i dag sit årlige forslag til fiskemuligheder og ledsagende foranstaltninger for 2007.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2007.
Europa-Kommissionen fremlagde og gennemførte i 2009 rettidige, målrettede og koordinerede foranstaltninger:
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Europa-Kommissionen fremlagde sin strategi i dag for at fremme industriproduktion af varer, der er baseret på centrale støtteteknologier, dvs. fremtidens innovative produkter og applikationer.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Europa-Kommissionen fremlagde sine forslag til forhandlingsdirektiver for medlemsstaterne den 12. marts 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Europa-Kommissionen fremlgger i dag en rkke forslag for at frdiggre reformen af det flles europiske asylsystem med henblik p at n frem til en fuldt ud effektiv, retfrdig og human asylpolitik, som kan fungere hensigtsmssigt bde under normale forhold og i perioder med et hjt migrationspres.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europa-Kommissionen fremlgger i dag to udkast til retsakter med videnskabelige kriterier, som vil muliggre en mere prcis identificering af kemiske stoffer, der er hormonforstyrrende, p omrderne plantebeskyttelsesmidler og biocider.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Europa-Kommissionen fremlægger den sjette periodiske beretning om Fællesskabets regioner
European Commission Presents Sixth Periodic Report on the Regions
Europa-Kommissionen fremlægger derfor i dag en EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Europa-Kommissionen fremlægger detaljerede oplysninger om, hvem der modtog EU-midler i 2009
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Europa-Kommissionen fremlægger en række konkrete løsninger i to rapporter, der offentliggøres i dag, for at sætte skub i det indre marked.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Europa-Kommissionen fremlægger forslag om en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
The European Commission is proposing a Regulation setting up a European Network and Information Security Agency.
Europa-Kommissionen fremlægger forslag til et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (1997-2000).
The European Commission proposes a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (1997-2000).
Europa-Kommissionen fremlægger forslag til ny forordning om bæredygtig forvaltning af laks i Østersøen
The European Commission proposes a new Regulation for the sustainable management of Baltic salmon
Europa-Kommissionen fremlægger i dag den 16. rapport om badevandskvaliteten i EU.
The European Commission today presented the 16th report on bathing water in Europe.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag den første statusrapport i rækken af månedlige rapporter om de bestræbelser, der gøres for at få etableret en effektiv og levedygtig sikkerhedsunion.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en brochure om fødevarefacilitetens anvendelse, der viser, at ca.
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en forslagspakke med foranstaltninger, som sigter mod at forbedre trafiksikkerheden ved hjælp af en bedre håndhævelse af reglerne for trafiksikkerhed.
The European Commission proposed today a package of measures aiming at improving road safety through a better enforcement of road safety rules.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en første foreløbig skitse til den europæiske søjle for sociale rettigheder, som , og igangsætter en for at indsamle synspunkter og feedback fra andre EU-institutioner, nationale myndigheder og parlamenter, arbejdsmarkedets parter, berørte parter, civilsamfundet, eksperter fra den akademiske verden og borgerne.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en første foreløbig skitse til den europæiske søjle for sociale rettigheder, som kommissionsformand Jean-Claude Juncker bebudede i september sidste år, og igangsætter en bred offentlig høring.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en handlingsplan for at styrke bekæmpelsen af terrorfinansiering.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en handlingsplan, som skal støtte medlemsstaterne i integrationen af tredjelandsstatsborgere og disse borgeres økonomiske og sociale bidrag til EU.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en omfattende pakke af foranstaltninger med det formål at formulere en ny energipolitik for Europa med henblik på at bekæmpe klimaændringerne og forbedre EU's energiforsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en pakke bestående af følgende to dele: En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer, som udstikker en ramme og forskellige mekanismer, der tager sigte på, at EU’s beredskab over for de nuværende og fremtidige virkninger af klimaændringerne bringes op på et nyt niveau – og i relation hertil en grønbog om forsikring mod naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som Kommissionen netop har vedtaget.
The European Commission today presents a package consisting of two parts: The EU strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; and, in a related measure, the Commission also adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en række forslag for at færdiggøre reformen af det fælles europæiske asylsystem med henblik på at nå frem til en fuldt ud effektiv, retfærdig og human asylpolitik, som kan fungere hensigtsmæssigt både under normale forhold og i perioder med et højt migrationspres.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag en strategi, der skal bidrage til at opretholde dynamikken i de globale bestræbelser for at tackle klimaforandringerne.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag et forslag om en reform af EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag et forslag til dette formål, samtidig med at den understreger behovet for yderligere handling.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag flere forskellige konkrete foranstaltninger til, hvordan de aktuelle migrationsproblemer kan håndteres:
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Europa-Kommissionen fremlægger i dag forslag om de nye niveauer for de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) og fiskeriindsatsen for fiskebestande, som Fællesskabets fiskerfartøjer har adgang til, først og fremmest i Atlanterhavet og Nordsøen.
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag forslag om forbedringer af EU-reglerne for beskyttelse af børn i grænseoverskridende tvister om forældreansvar vedrørende forældremyndighed, samværsret og børnebortførelser.
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag nye foranstaltninger, der går ud på at forenkle visse regler for forvaltningen af samhørighedspolitikken.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag sin rapport om den ordning for egne indtægter, der anvendes til finansiering af EU's budget.
The European Commission today submitted its report on the system of own resources used for financing the budget of the European Union.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag sine planer om en ny resultatorienteret ramme for partnerskaber for at mobilisere og målrette EU's indsats og ressourcer som led i vores eksterne arbejde for at styre migrationen.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag sine planer om en ny resultatorienteret ramme for partnerskaber for at mobilisere og styre EU's tiltag og midler i retning af vores eksterne indsats for styring af migrationen.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag sit forslag til en EU-strategi for Østersøområdet.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Europa-Kommissionen fremlægger i dag som led i den europæiske dagsorden om sikkerhed yderligere foranstaltninger for at støtte medlemsstaterne i at forebygge og bekæmpe voldelig radikalisering, der fører til terrorisme.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Europa-Kommissionen fremlægger om kort tid en handlingsplan for forbedring af den videnskabelige rådgivning i forbindelse med forvaltning af fiskeriet.
The European Commission will shortly present an Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management.
Europa-Kommissionen fremlægger omfattende rapport om EU's finansiering
The European Commission presents extensive report on Union financing
Europa-Kommissionen fremlægger plan for slutspurten i ITER-forhandlingerne
European Commission presents blueprint for the final sprint in ITER negotiations
Europa-Kommissionen fremlægger samlet EU-strategi til støtte for palæstinenserne
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Europa-Kommissionen fremlægger sin holdning til et globalt partnerskab for udviklingsdagsordenen efter 2015
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Europa-Kommissionen fremlægger sine planer for en styrkelse af det indre marked gennem foranstaltninger til at sætte skub i væksten og forbedre borgernes rettigheder
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Europa-Kommissionen fremmer demokrati og vækst med sine partnere i Den Afrikanske Union
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Europa-Kommissionen fremmer den frie bevægelighed for personer
European Commission upholds free movement of people
Europa-Kommissionen fremmer flersprogethed og fremmedsprogsindlæring for at 1) støtte den interkulturelle dialog og et mere rummeligt samfund, 2) hjælpe offentligheden med at gøre den mere bevidst om unionsborgerskabet, 3) åbne for mulighederne for, at de unge kan læse og arbejde i udlandet og 4) åbne nye markeder for EU-virksomheder, der konkurrerer på globalt plan.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Europa-Kommissionen fremmer frivilligt arbejde på tværs af grænserne
European Commission promotes cross-border volunteering
Europa-Kommissionen fremmer samhørighed og udvikling i de mindre gunstigt stillede områder gennem forskning og innovation
European Commission encourages cohesion and development of less favoured regions through research and innovation
Europa-Kommissionen fremsatte den 12. maj og den 30. juni forslag om at styrke den økonomiske styring og forbedre den strukturelle overvågning og budgetovervågningen i EU (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Europa-Kommissionen fremsatte den 13. november 2007 forslag til en reform af EU's regler på teleområdet ().
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Europa-Kommissionen fremsatte den 18. maj 2011 forslag til en pakke af foranstaltninger, der skal sikre et minimumsniveau af rettigheder for ofre og for støtten til og beskyttelsen af dem i hele EU, uanset hvor de kommer fra eller bor.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Europa-Kommissionen fremsatte for nylig en række forslag om finansieringsaspektet, som spiller en central rolle i disse forhandlinger.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Europa-Kommissionen fremsatte forslag om foranstaltningen i juli 2010 (IP/10/989) som en del af dens indsats for at sikre mennesker en retfærdig rettergang i hele EU.
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Europa-Kommissionen fremsatte forslag til "direktivet om ret til information under straffesager" i juli 2010, Europa-Parlamentet stemte om forslaget den 13. december 2011 (se IP/11/1534) og de nationale justitsministre vedtog det den 27. april 2012 (se IP/12/430).
The 'Directive on the right to information in criminal proceedings' was proposed by the European Commission in July 2010, voted by the European Parliament on 13 December 2011 (see IP/11/1534) and agreed by national justice ministers on 27 April 2012 (see IP/12/430).
Europa-Kommissionen fremsatte forslaget til den nye lov i juli 2012 (IP/10/989) som en del af en række rettigheder for at sikre en retfærdig rettergang, der skal finde anvendelse i hele EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Europa-Kommissionen fremsatte forslaget til et nyt sæt forbrugerrettigheder i oktober 2008 (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Europa-Kommissionen fremsatte i 2012 sin EU-databeskyttelsesreform for at forberede Europa til den digitale tidsalder ().
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Europa-Kommissionen fremsatte i 2012 sin EU-databeskyttelsesreform for at forberede Europa til den digitale tidsalder (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det belgiske stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Belgian stability programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det danske konvergensprogram.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Danish convergence programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the United Kingdom (UK) Convergence Programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det græske konvergensprogram.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Greek convergence programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det italienske stabilitetsprogram.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Italian Stability Programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det nederlandske stabilitetsprogram.
The European Commission has today made a recommendation to the Council of Ministers on the Dutch stability programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det portugisiske stabilitetsprogram.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Portuguese stability programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det svenske konvergensprogram.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Swedish convergence programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag en henstilling til Ministerrådet om det tyske stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the German stability programme.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag et forslag til en forordning, som pålægger medlemsstaterne at give fuld adgang til deres telekommunikations-abonnentkredsløb inden 31. december 2000.
The European Commission today proposed a Regulation to require Member States to unbundle their local telecoms loop by 31 December 2000.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag et forslag til nye regler, der skal sikre, at EU-landene informerer enhver, der mistænkes eller sigtes i en straffesag, om deres rettigheder på et sprog, som de forstår.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag et lovgivningsforslag, som skal gøre det lettere for folk at udøve deres ret til en retfærdig rettergang overalt i EU, hvor de ikke forstår det sprog, sagen føres på.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag forslag om et EU-forbud mod "4-MA", som er et syntetisk stof, der har nogenlunde samme fysiske virkninger som amfetamin.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag forslag om, at EU’s budget skal bære en del af udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger i æg- og fjerkræsektoren.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag forslag til en forordning, som har til formål at gøre EU's finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet mere effektiv.
The European Commission today proposed a regulation which aims at making the EU's pre-accession financial assistance to Turkey more efficient.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag forslag til en rådsforordning om vedtagelse af den nye bilaterale aftale mellem EU og den russiske føderation om samarbejde på fiskeriområdet og bevarelse af levende marine ressourcer i Østersøen.
Today the European Commission tabled a proposal for a Council Regulation adopting the new bilateral agreement between the European Union and the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag følgende erklæring:
The European Commission has today issued the following statement:
Europa-Kommissionen fremsatte i dag sit forslag om fiskerimuligheder i Østersøen for 2017.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Europa-Kommissionen fremsatte i dag sit forslag til fiskerimuligheder i Østersøen for 2016.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2016.
Europa-Kommissionen fremsatte i sin meddelelse Agenda 2000 af 16 juli 1997 en række forslag til ændring af gældende EU-politikker, om udvidelsesprocessen og om de finansielle rammer for perioden 2000-2006.
In its Agenda 2000 communication of 16 July 1997 the European Commission set out proposals for the reform of existing European Union policies, the process of Enlargement an the financial framework for the period 2000-2006.
Europa-Kommissionen fremsendte en begrundet udtalelse til Belgien i november 2011 med en formel opfordring til de belgiske myndigheder om at ændre denne lov (se IP/12/281).
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
Europa-Kommissionen fremsendte i oktober 2014 en og i juni 2015 en , hvori den anmoder de ungarske myndigheder om at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.