natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør WTO opfordres til at anerkende relevante bestemmelser i konventionen og tage hensyn til, at TRIPS-bestemmelserne og konventionens mål er indbyrdes forbundet, og der bør lægges særlig vægt på beskyttelse af viden, nyskabelser og praksis, der findes hos indfødte og lokale samfund, som har betydning for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, i overensstemmelse med konventionen og andre relevante aftaler."
In this respect the CBD should invite the WTO to acknowledge relevant CBD provisions and take into account the fact that the TRIPs provisions and the objectives of the CBD are interrelated, and to give special attention to the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, in accordance with the CBD and other relevant agreements."
I denne forbindelse drejer det sig ikke om væggenes farve eller listers form, så længe hygiejnestandarderne kan opfyldes.
In this respect, the EU and US sides are not at issue over the color of walls or the shape of molding as long as hygienic sanitary standards can be achieved.
I denne forbindelse drøftede det en række spørgsmal, hovedsagelig hvordan markedsadgangen for bulgarske produkter kan forbedres, herunder kumulation af oprindel-
In this context it discussed a number of issues concerning mainly the means to improve market access for Bulgarian products, including cumulation of rules of origin.
I denne forbindelse drøftede ministrene ogsa spørgsmalet om at supplere den fysiske fordeling af personer med en finansiel kompensationsmekanisme.
The possibility of supplementing the physical sharing of persons by a financial compensation mechanism was also mooted.
I denne forbindelse drøftede ministrene også under en offentlig debat forebyggelsespolitikker til mindskelse af skolefrafald rettet mod børn med en svag socioøkonomisk baggrund, herunder romaer.
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
I denne forbindelse drøftede Rådet et forslag om obligatorisk deling af alle data, herunder juridisk bindende bestemmelser om omkostningsdeling, som en eventuel måde at nå disse mål på.
In this context, the Council discussed a suggestion implying mandatory sharing of all data , including legally-binding rules on cost sharing, as a possible means to achieve these objectives.
I denne forbindelse drøftede Rådet spørgsmålet om støtte til Albanien i form af humanitær, økonomisk og finansiel bistand samt med hensyn til sikkerhed og forberedelse af fremtidige valg.
In this context the Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian aid, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
I denne forbindelse efterlyser ØSU en systematisk tilgang med henblik på at få antimikrobielle vækstfremmere erstattet med mere sikre ikke-antimikrobielle alternativer.
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
I denne forbindelse er de forslag, som medlemsstaterne og Kommissionen har fremsat, velkomne.
In this context, the proposals made by Member States and the Commission are welcome.
I denne forbindelse er de fælles retningslinjer, som udsendes senere i år, om forholdsregler over for operatører med en stærk markedsposition særlig vigtige.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
I denne forbindelse er Den Europæiske Union rede til at hjælpe alle de afrikanske stater med fuldt ud at gennemføre FN's sanktioner mod UNITA effektivt.
In this context the European Union is ready to assist all states in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
I denne forbindelse er den fornyede indsats og udvidelsen af EUPOL COPPS et vigtigt element i forbedringen af sikkerheden.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
I denne forbindelse er den nye meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole tænkt som et praktisk værktøj for de nationale domstole, når de anvender EU's konkurrenceregler.
In this context, the new Notice on co-operation between the Commission and national courts is intended to serve as a practical tool for national judges where they apply the EU competition rules.
I denne forbindelse er der behov for at finde den rette balance mellem fordelene i form af forbedret statistisk kvalitet og omkostningerne i form af en ekstra administrativ byrde på EU-niveau og på medlemsstatsniveau.
In this context, there is the need to strike the right balance between the benefits in terms of improved statistical quality and the costs in terms of added administrative burden at the EU and national level.
I denne forbindelse er der behov for en betydelig synergi mellem Horisont 2020 og strukturfondene for at etablere en "ekspertisetrappe" og dermed øge den regionale forsknings- og innovationskapacitet og mindre effektive og mindre udviklede regioners evne til at udvikle ekspertiseklynger.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
I denne forbindelse er der behov for statslig udviklingsbistand (ODA), især til de fattigste lande, til støtte for nationale skovprogrammer, herunder nationale finansieringsstrategier og kapacitetsopbygning.
In this context there is a role for official development assistance (ODA) especially to the poorest developing countries in support of national forest programmes including national financing strategies and capacity building.
I denne forbindelse er der gjort betydelige fremskridt med udkastet til fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i EU-medlemsstaterne og udkastet til fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk; det opfordrer Rådet til at vedtage disse to instrumenter inden udgangen af marts 1998.
In this context, substantial progress has been made on the draft Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union and on the draft Joint Action to create a European Judicial Network; it asks the Council to adopt these two instruments before the end of March 1998.
I denne forbindelse er der i direktivet fastsat en række elementer, som skal tages i betragtning for at fastsla den økologiske kvalitet (iltindhold, giftige stoffer, plante- og dyreliv .....).
The directive lays down several criteria to be used in determining ecological quality (dissolved oxygen, concentration of toxic substances, fauna and flora, etc.).
I denne forbindelse er der konstant behov for tilførsel af statslig udviklingsbistand (ODA) - især til de fattigste lande - til støtte for nationale skovprogrammer, herunder nationale finansieringsstrategier, og for kapacitetsopbygning.
In this context, there is a continuing need for Official Development Assistance (ODA) flows especially to the poorest countries in support of nfps, including national financing strategies, and for capacity building.
I denne forbindelse er der også vedtaget en handlingsplan for styrkelse af de ikke-militære krisestyringsinstrumenter.
In the same context, an action plan for the strengthening of non-military crisis management instruments was also adopted.
I denne forbindelse er der opstillet seks hovedomrader:
To this end, six topics have been identified:
I denne forbindelse er der peget på fire nøglepunkter: omstrukturering af de væbnede styrker, omstrukturering af det nationale politi, bekæmpelse af narkotikasmugling og reform af retssystemet.
In this framework four key points have been identified: restructuring of the armed forces, restructuring of the national police, fight against drug smuggling and the reform of the judicial system.
I denne forbindelse er der planlagt intensiv formidling og rådgivning.
In this sense intensive placement and counselling is foreseen.
I denne forbindelse er der sket betydelige fremskridt med iværksættelsen af samarbejdsmekanismen mellem EU og Latinamerika, herunder Caribien.
In this respect, substantial progress has been made in implementing the EU/Latin America cooperation mechanism, which includes the Caribbean.
I denne forbindelse er det afgørende straks at gå videre til den operative fase af den nye nabostrategi ved hjælp af specifikke handlingsplaner og nye støtteinstrumenter.
It involves specific action plans and new assistance instruments.
I denne forbindelse er det helt afgørende, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) gennemføres fuldt ud og videreføres i fremtiden;
In this respect, the full implementation of the FSAP and its continuation in the future are crucial;
I denne forbindelse er det målet, at EU skal have mandat til selv at træffe beslutninger, og, såfremt NATO som helhed ikke er involveret, at igangsætte og derefter gennemføre EU-ledede militæroperationer som reaktion på internationale kriser.
In this connection, the objective is for the Union to have an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises.
I denne forbindelse er det også meget vigtigt, at BEB har erklæret sig rede til at indlede drøftelser med ejerne af tilstødende ledningsnet om en mere generel udbredelse af entry/exit-systemet.
A very important aspect of the commitment is also that BEB is open to discuss with adjacent pipeline system operators possible cooperation to extend the entry/exit system to larger territories.
I denne forbindelse er det også positivt, at løbetiden for leveringskontrakter for Synergens produktion (op til tre år) giver deltagerne en høj grad af sikkerhed i den mellemlange planlægning.
In this respect it was also noted favourably that the duration of the supply contracts for Synergen output (up to three years) will provide operators with significant certainty for medium term planning.
I denne forbindelse er det også vigtigt at bemærke, at Thyssengas er villig til at indgå kortfristede transportkontrakter, helt ned til en dag, og vil tillade flere afskibere at slå deres transportkontrakter sammen og derved holde omkostningerne nede.
In this respect it is also important to note that Thyssengas is willing to offer transport contracts with a short duration - down to one day - and will allow several shippers to bundle transport contracts, thereby reducing costs.
I denne forbindelse er det særlig vigtigt at fremme et mere effektivt samarbejde om indsamling af enhver form for bevismateriale i straffesager, og dermed lette og fremskynde det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne."
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
I denne forbindelse er det vigtigt at anerkende ikke-formel og uformel uddannelse.
Recognition of non-formal and informal training is important in this respect.
I denne forbindelse er det vigtigt at anvende et harmoniseret system af miljøindikatorer.
In this respect, it is important to use a harmonized system of environmental indicators.
I denne forbindelse er det vigtigt at sætte fart i arbejdet med etableringen af Middelhavsunionens faste sekretariat i Barcelona.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
I denne forbindelse er det vigtigt, at det møde den 20. august, der er bebudet af mægleren Ketumile Masire, finder sted uden på ny at blive udsat.
In this connection, it is important that the meeting announced for 20 August by the facilitator, Mr Masire, goes ahead and is not postponed again.
I denne forbindelse er det yderst vigtigt, at alle medlemsstater
In that context, it is of utmost importance that all Member States
I denne forbindelse er Domstolen navnlig af den opfattelse, at betragtningen om, at budgetmøderækken for fremtiden i praksis vil kunne afsluttes på kort tid, ikke henset til den betydning, som budgetmøderækken har, kan begrunde en nedsættelse af varigheden af en plenarmøderække.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
I denne forbindelse er et nyttigt redskab til p et tidligt tidspunkt at rette op p situationer, hvor EU-lovgivningen ikke er blevet overholdt, hvilket ogs glder for udkast til tekniske forskrifter i forbindelse med produkter og informationssamfundets tjenester forud for deres vedtagelse.
In this regard, the tool is a valuable instrument for correcting breaches of EU law at an early stage, as is the for draft technical regulations for products and information society services before their adoption.
I denne forbindelse er EU bekymret over de seneste tegn på intimidering af forfattere og intellektuelle i Iran.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.
I denne forbindelse er EU fast besluttet på at gennemføre sin Sahelstrategi effektivt og hurtigt.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
I denne forbindelse er EU rede til at bistå Tyrkiet finansielt med at gennemføre sådanne foranstaltninger, på de sædvanlige betingelser.
In this context the EU is prepared to assist Turkey financially in implementing these measures, subject to the normal conditions.
I denne forbindelse er forslagene om information og høring af arbejdstagerne i transnationale virksomheder, udstationering af arbejdstagere og tilrettelæggelse af arbejdstiden særlig vigtige.
The proposals on the information and consultation of workers in transnational enterprises, the posting of workers and the organization of working time deserve particular attention.
I denne forbindelse er følgende afgørende:
Key points are:
I denne forbindelse er håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb, samarbejde på lovgivningsområdet, konkurrence (herunder statsstøtte) og investeringer alle centrale spørgsmål
IPR enforcement, public procurement, regulatory cooperation, competition (including state aid) and investment are all key issues in this respect.
I denne forbindelse er innovation af væsentlig betydning, og selv om situationen ikke er ens i de forskellige medlemsstater og sektorer, er innovationen i EU som helhed ikke for øjeblikket tilstrækkelig til at skabe nok vækst og beskæftigelse.
and although the situation varies across Member States and across sectors; the EU as a whole does not currently generate sufficient innovation to create enough growth and employment.
I denne forbindelse er Kommissionen under mottoet "For romaer, med romaer" i frd med at gennemfre mlrettede kommunikationsaktiviteter, der har til forml at bekmpe diskrimination og stereotype opfattelser af romaerne.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
I denne forbindelse er Kommissionens nye reviderede meddelelse om tjenesteydelser af almindelig interesse blevet meget positivt modtaget, navnlig på grund af følgende punkter:
In that connection the new, revised Commission communication on services of general interest has been very well received, particularly as a result of the following points:
I denne forbindelse er mulighed for at omstille produktionen fra HDPE til LLDPE ved samme fabrik ("swing" plant) ogsa af betydning for i det mindste nogle vesteuropæiske potentielle licenshavere.
In this context, the capability of a technology to switch production from HDPE to LLDPE at the same plant ("swing" plant) is also important for at least some W. European potential licensees.
I denne forbindelse er omarbejdningen af finansforordningen en god anledning til at fremme moderniseringen af bistandsforvaltningen gennem horisontal anvendelse af foranstaltningerne vedrørende forsvarlig forvaltning.
In this connection, the recasting of the Financial Regulation is an important opportunity to assist the process of modernising the management of external aid by means of a horizontal application of sound management measures.
I denne forbindelse er Rådet helt klar over, at et godt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommission er et væsentligt element i at opnå et tilfredsstillende resultat, og det ser frem til at skabe en effektiv samarbejdsånd under hele budgetproceduren for 2008.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
I denne forbindelse er Rådet tilfreds med, at Kommissionen agter at fremlægge endnu en meddelelse om en strategi for klimaændringer, nu hvor Kyoto-forhandlingerne er afsluttet.
In this context, the Council welcomes the Commission’s intention to produce a further Communication setting out a strategy on climate change, following completion of the Kyoto negotiations.
I denne forbindelse er to nye emner vedrørende henholdsvis forskning i transportsystemer og samfundsøkonomisk forskning rettet mod problemerne i bymiljøet, udstødelse af samfundet og uddannelse blevet indført i rammeprogrammet.
In this context, two new areas of interest - research into transport systems and targeted socio-economic research, focusing on problems of the urban environment, social exclusion and education - are to be introduced into the framework programme.
I denne forbindelse er tre forhold af særlig betydning: i) svag tillid, ii) voksende underskud på budgettet og betalingsbalancens løbende poster, iii) vedvarende fald på aktiemarkederne med negative virkninger for husstandenes og virksomhedernes økonomi.
In this respect, three issues are of particular concern: (i) weak confidence; (ii) growing budgetary and current account imbalances; (iii) the protracted fall in stock markets impacting negatively on household and corporate balance sheets.
I denne forbindelse er udnyttelsen af omkostningseffektive valgmuligheder til at begrænse CO2-emissioner inden for EU væsentlige, fordi de kan overbevise andre lande om, at de bør stræbe efter en mere bæredygtig fremtid.
In this context, exploiting cost-effective options to limit CO2 emissions within the EU is essential as far as it can convince other countries to pursue a more sustainable future.
I denne forbindelse er udsigterne for 1998, der tyder på yderligere forbedringer af medlemsstaternes budgetstilling, opmuntrende.
In this context, the scenario for 1998 indicating further improvements in member states' budgetary situations is encouraging.
I denne forbindelse er vedtagelsen af bestemmelserne om den konstitutionelle ramme for et foreløbigt selvstyre i Kosovo et vigtigt skridt imod gennemførelsen af UNSCR 1244.
In this context, the adoption of the regulation concerning the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo is an important step in the implementation of UNSCR 1244.
I denne forbindelse er vi enige om at samarbejde for at sikre, at der som led i multilaterale handelsforhandlinger lægges særlig vægt på varer, herunder også forarbejdede landbrugsprodukter, som har eksportinteresse for udviklingslande, navnlig i Afrika.
In this context, We agree to co-operate so as to ensure that in the framework of multilateral trade negotiations special attention is paid to products, including processed agricultural products, which are of export interest to developing countries, in particular Africa.
I denne forbindelse er vi fast besluttet på at fremme, at repræsentanterne for civilsamfundet viser interesse for og deltager i vore landes politiske, økonomiske og sociale processer, i de respektive regionale grupperinger og i vore biregionale forbindelser.
In this regard we express our commitment to encouraging the interest and participation of the representatives of civil society in the political, economic and social processes of our countries, in the respective regional groupings and in our bi-regional relationship.
I denne forbindelse erindrede formanden og kommissionsmedlem de SILGUY delegationerne om, at den retlige konvergens mellem de nationale bestemmelser om især centralbankernes uafhængighed skal gennemføres hurtigst muligt.
In this context, the President and Commissioner de SILGUY reminded delegations that legal convergence of national provisions relating notably to the independence of Central Banks had to be completed as a matter of urgency.
I denne forbindelse erindrede Rådet om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og fra samlingen i Rådet (det indre marked) den 16. marts om de økonomiske reformer efter Cardiff, som begge fastlægger prioriteter for gennemførelsen og forbedringen af det indre marked.
In this context, the Council recalled the Conclusions of the Lisbon European Council and of the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process, both of which set out priorities for the completion and improvement of the internal market.
I denne forbindelse erindrer EU om sit kollektive tilsagn om at tildele mindst 50% af den aftalte forøgelse af ODA-midlerne til Afrika.
In this regard, the EU recalls its collective commitment to allocate at least 50% of the agreed increase in ODA resources to Africa.
I denne forbindelse erindrer formandskabet om, at der er ved at blive udarbejdet tilsvarende regler på internationalt plan inden for Haagerkonferencen, og at der må tages hensyn til forhandlingerne i dette forum.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
I denne forbindelse erindrer Rådet ligeledes om sine konklusioner af 23. marts 1998, hvori det opfordrede anneks I-landene til at fortsætte arbejdet gennem ICAO med henblik på at reducere eller begrænse drivhusgasemissionerne.
In this context, the Council also recalls its conclusions of 23 March 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
I denne forbindelse erindrer Rådet om de anbefalinger, der blev givet til Irland i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1999, og de irske myndigheder opfordres til at være rede til at benytte finanspolitikken til at sikre økonomisk stabilitet.
In this context, the Council recalls the recommendations to Ireland provided in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines and urges the national authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability.
I denne forbindelse erindrer Rådet om sine konklusioner af 17. november 2003 om bomuldskriserne i Afrika og af 8. december 2003 om genoptagelsen af Doha-udviklingsdagsordenen.
In this context it recalls Council conclusions of 17 November on the cotton crises in Africa and of 8 December 2003 on reviving the Doha Development Agenda (DDA).