natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste års og de foregående års strukturelle indikatorer bibeholdes af Eurostat i dennes offentligt tilgængelige database New Cronos og på websiten for strukturelle indikatorer.
Last and previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database New Cronos and on the structural indicators website.
Sidste års udvalgte ansøgninger omfatter en ikke-invasiv metode til at reparere læk i vandrør; lyddæmpende plader fremstillet af gamle dæk til at dæmpe støj fra jernbaner; bionedbrydelige vægbeklædninger, der kan reducere et flys vægt med 15 %; en gæringsproces med CO2-genvinding i bryggerier og præfabrikerede boliger fremstillet med lokale vedvarende materialer (træ og strå).
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Sidste års udvalgte emner findes på: /
Last year's choices can be seen at:
Sidste års vindere delte førsteprisen og var fra hhv. den franske avis Le Monde og danske Jyllands-Posten.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Sidste årsrapport fra Kommissionens finansinspektør
Final annual report of the Commission's Financial Controller
Sidstn vnte m kun udstedes, hvis licenshaveren f r adgang til radiofrekvenser eller nummerressourcer eller kan udnytte s rlige rettigheder eller skal opfylde s rlige forpligtelser, som er n vnt p en udt mmende liste, f.eks. forsyningspligt.
The latter may be issued only where the beneficiary is given access to radio frequencies or numbers, enjoys particular rights or is subject to a limited number of particular obligations which are listed, for instance the provision of universal services.
Sidstn vnte overgangsperiode oph rer under alle omst ndigheder senest den 1. oktober 2006, p hvilket tidspunkt alle direktivets bestemmelser g lder.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Sidstnævnte (grønne) kategori omfatter de former for intern støtte, som ikke, eller kun i minimalt omfang, virker konkurrenceforstyrrende.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade distorting.
Sidstnævnte (grønne) kategori omfatter de former for intern støtte, som ikke, eller kun i minimalt omfang, virker konkurrenceforstyrrende.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade-distorting.
Sidstnævnte argument har mistet noget af sin vægt - i modsætning til situationen for få år siden, hvor der lå over 1 mio. t oksekød på offentligt lager, er lagrene nu praktisk taget forsvundet.
This latter argument has lost some of its impact - in contrast to the situation of a few years ago when over 1 million tonnes of beef was in public storage, stocks have now practically disappeared.
Sidstnævnte argumenterede, at kravet ikke skulle rettes til Kommissionen men derimod til den Nigerianske Regering.
The latter argued that it was not the correct addressee and that the claim should have been addressed to the Nigerian government.
Sidstnævnte blev offentliggjort i december 2005 og danner rammen om EU's politik mod menneskehandel.
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Sidstnævnte blev set over 180 000 gange på tre uger.
The latter received over 180.000 views in three weeks.
Sidstnævnte bygger på niveauer for omgivende støj og udløser forskellige grader af beskyttelsesforanstaltninger.
The latter are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Sidstnævnte bød initiativet velkommen og fremførte deres forslag til emner for det videnskabelige samarbejde.
The latter welcomed this initiative and set out their priorities for scientific cooperation.
Sidstnævnte er betinget af en rimelig lønudvikling og en stigning i produktivitetsvæksten.
The latter requires appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Sidstnævnte er en privilegeret partner i arbejdet med at gennemføre udvekslingsprogrammet for judicielle myndigheder, og dets effektivitet bør styrkes.
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
Sidstnævnte er Europa 2020-strategien, som nu også overvåges nøje i semesteret, men vi har tillige brug for en specifik beskæftigelsespolitik, især for unge.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Sidstnævnte er gaet med til at frigøre den i lejekontrakten omhandlede industriejendom, pa betingelse af at RAVA afholder udgifterne i forbindelse med flytningen af anlæggene.
CAS agreed to vacate part of the premises provided that RAVA met the cost of removing its plant.
Sidstnævnte er udarbejdet på basis af medlemsstaternes nationale handlingsplaner.
This report was drawn up from Member States' national action plans.
Sidstnævnte faktor er særlig vigtig, fordi agenset allerede har været i landet i omkring fem år, når det første tilfælde konstateres.
The latter is particular important because the agent has already been present in a country for about 5 years when the first case is discovered.
Sidstnævnte foranstaltning skulle have været gennemført den 1. juli 1996.
The deadline for the latter was 1st July 1996.
Sidstnævnte foranstaltninger er også blevet foreslået af Kommissionen i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The last measures were also proposed by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment.
Sidstnævnte foranstaltninger imødekommer også Revisionsrettens krav om at fastlægge en politisk ramme og en strategi på mellemlang og lang sigt.
These latter measures also respond to the Court's wish for a policy framework to be defined as well as a medium and long-term strategy.
Sidstnævnte formal vil ogsa omfatte foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem parterne.
The present SME Facility providing interest rate subsidies on EIB loans to SMEs is due to expire in mid-1995.
Sidstnævnte forslag fastsætter også en procedure med en enkelt ansøgning for at få en fælles arbejds- og opholdstilladelse.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Sidstnævnte gav sin tilslutning til rapporten og vedtog en resolution, der bl.a. omhandler samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase.
The latter endorsed this report and issued a Resolution on, inter alia, economic policy co-ordination in stage 3 of EMU.
Sidstnævnte har ofte mere velfungerende arbejdsmarkeder og mere robuste velfærdssystemer.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Sidstnævnte kan defineres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The latter can be defined in accordance with national law and practice.
Sidstnævnte kan f.eks. være baseret på stadig mere sofistikerede værktøjer, som kaprer et stort antal computere og manipulerer dem samtidigt som en hær af robotter på internettet ("botnet"), uden at computernes ejere kender til det.
These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Sidstnævnte kan også anmode om iværksættelsen af undersøgelser.
The latter can also request the launch of investigations.
Sidstnævnte kan også anmode om, at de nationale myndigheder iværksætter (fælles) undersøgelser.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Sidstnævnte kan stadig vælge at deltage i de nye regler på et senere tidspunkt.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Sidstnævnte kan være et effektivt aktiv på de tidlige stadier af komplicerede situationer som anført af Det Europæiske Råd i Nice.
The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
Sidstnævnte kapitel sætter fokus på fremskridtene i 2008 inden for så afgørende områder som forbedring af lovgivningen og lettelse af virksomhedernes administrative byrder.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
Sidstnævnte konvention har således vist sig ikke at være et tilstrækkelig godt redskab til på effektiv vis at bekæmpe ulovlig handel, der indebærer overtrædelse af de nationale toldbestemmelser.
That instrument has proved inadequate for conducting an effective fight against illicit trafficking in breach of national customs provisions.
Sidstnævnte kræver naturligvis omfattende konsultationer med relevante organer.
Understandably, the latter requires wider consultations with relevant bodies.
Sidstnævnte lande får imidlertid også en gevinst, idet udvidelsen af EU's indre marked fra 375 millioner til 450 millioner indbyggere medfører et væld af handels- og investeringsmuligheder.
But the latter also win as the increase of the EU’s single market by 75 million to 450 million inhabitants brings a wealth of trade and investment opportunities.
Sidstnævnte lukning kan gennemføres på en række forskellige måder.
This second closure could be implemented in a number of different ways.
Sidstnævnte marked omfatter salg af saltet og røget svinekød (bacon og pølser) og forædlet svinekød til pålægsvarer.
This latter market would include the sale of raw cured pork (bacon and raw sausages) and processed pork for cold consumption.
Sidstnævnte modtog 916 mio. euro i støtte fra EU via fællesskabsbudgettet for 2005, mens EU kun ydede 14,4 mio. euro i støtte til tobaksforebyggelse: Bente Nielsen anser det for en ”uhensigtsmæssig” situation, men bifalder, at støtten til industrien udfases inden udgangen af 2010.
The latter received €916 million in support from the EU under the 2005 Community budget, while it spent just €14.4 million on tobacco control: Nielsen says this is an “inappropriate” state of affairs, but welcomes the fact that that aid for the industry is due to be phased out in 2010.
Sidstnævnte mulighed er stadig ved at blive undersøgt juridisk.
The latter possibility is still under legal scrutiny.
Sidstnævnte omfatter deltagere fra mindst tre regioner i tre forskellige medlemsstater, hvorved der etableres kontakt imellem virksomheder, som ønsker at samarbejde eller indga partnerskaber inden for en eller flere sektorer.
The latter involves at least three regions from three different Member States, bringing together enterprises seeking to cooperate or establish partnerships on a sectoral or multisectoral basis.
Sidstnævnte omfatter dog et beløb på 593 mio.
The latter figure does,
Sidstnævnte omfatter ikke betalingsbevillinger, da det nødvendige beløb kan findes ved omrokeringer inden for de allerede budgetterede beløb.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Sidstnævnte omfatter ikke betalingsbevillinger, da det nødvendige beløb kan rejses ved omfordeling af allerede budgetlagte beløb.
The latter request does not cover payment appropriations, as the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Sidstnævnte omfatter især tilfælde, hvor virksomhederne er beliggende i byområder til stor gene for beboerne i området.
The latter possibility is concerned notably with firms established in urban areas and whose presence there gives rise to major problems for the local inhabitants.
Sidstnævnte omfatter tre hovedelementer:
With regard to the latter, three main elements are important:
Sidstnævnte omfatter udvinding af bauxit, fremstilling af aluminiumoxid, udsmeltning af aluminium, støbte og strengpressede produkter, bilkomponenter og valsede produkter.
Its aluminium activities range from bauxite mining, alumina refining and aluminium smelting to casthouse products, extrusions, aluminium automotive components, and rolled products.
Sidstnævnte ordning skal ledsages af en passende kontrolordning.
The second system would entail the use of a thermograph as a monitoring device.
Sidstnævnte organisation tilsigter en liberalisering af den bilaterale samhandel og en koordination af den økonomiske politik.
Mercosur's particular aim is the liberalization of bilateral trade and the coordination of economic policy.
Sidstnævnte overgangsperiode ophører under alle omstændigheder senest den 1. oktober 2006, på hvilket tidspunkt alle direktivets bestemmelser gælder.
Whatever the case, this last transitional period will end no later than 1 October 2006, the date by which all the requirements of the Directive will apply.
Sidstnævnte produkter vil blive leveret gratis til institutioner sasom sygehuse.
The latter will be distributed free to institutions such as hospitals.
Sidstnævnte rapport blev forelagt Rådet i november i form af den meddelelse, der blev forelagt i dag.
The Commission submitted the report in question to the Council in November in the form of the communication presented today.
Sidstnævnte situation opstår, når de relevante EU-institutioner beslutter at ophæve en lovgivningsmæssig retsakt, især for bedre til stadighed at kunne sikre, at subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Sidstnævnte skal let, hurtigt og oftest omkostningsfrit kunne opnå et fuldbyrdelsesgrundlag, der uden hindringer kan bruges i et europæisk retligt område og konkret føre til regelmæssig betaling af de skyldige beløb.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Sidstnævnte skulle således let, hurtigt og oftest omkostningsfrit kunne opnå et fuldbyrdelsesgrundlag, der uden hindringer kan bruges i det europæiske retlige område og konkret føre til regelmæssig betaling af de skyldige beløb.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Sidstnævnte skyldes en engangsoverførsel af indtægterne hidrørende fra kapitalvindingsskatten til en løbende årsbasis i 2003, tekniske antagelser og "andre indtægters" faldende andel af BNP snarere end et program med skattelettelser.
The latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of GDP, rather than a programme of tax cuts.
Sidstnævnte spiller en særlig rolle, fordi de er de eneste, der kan sikre et rentabelt alternativ til det dyre diagnoseudstyr, som bilfabrikanterne udbyder.
These firms have a specific role to play, as they alone are likely to provide a viable lower-cost alternative to the expensive diagnostic tools offered by car manufacturers.
Sidstnævnte spørgsmål var genstand for et uformelt ministermøde (sport) i Bonn den 18. januar.
The latter were the subject of an informal meeting of sport ministers in Bonn on January 18th, 1999.
Sidstnævnte sørger for forbindelse til en database, der skal oprettes ved ECB og indeholde alle tekniske data om falske eurosedler og mønter.
The latter should ensure the link with a database, to be established at the ECB, containing all technical data on counterfeit euro banknotes and coin.
Sidstnævnte tal repræsenterer altså den lineære reduktion af loftet, som skal finde sted hvert år.
This last figure thus represents the linear reduction factor by which the cap will be lowered annually.
Sidstnævnte tegner sig for ca. halvdelen af det samlede salg af reservedele.
The latter accounts for around half of total sales of replacement parts.
Sidstnævnte tilskrives først og fremmest statslige budgetoverskridelser og stigende sundhedsudgifter.
The latter is mainly attributed to overruns in central government and health expenditures.
Sidstnævnte type operationer har særlige karakteristika.
The latter kind of operations have specific characteristics.
Sidstnævnte vedrører bl.a. sikkerhedsvurdering af lægemidler og fødevarer, diagnosticering eller behandling af sygdom samt beskyttelse af naturmiljøet af hensyn til menneskers og dyrs sundhed og velfærd.
The latter relate to, inter alia, the safety testing of drugs and foodstuffs, the diagnosis or treatment of disease and the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal.
Sidstnævnte vil ligge et godt stykke under den støtteintensitet på 50%, som er tilladt i henhold til rammebestemmelserne for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med blød støtte.
The latter benefit will be well below the aid intensity of 50% allowed under the SME Guidelines for soft aid.
Sidstnævnte vil sandsynligvis udvide Fællesskabets aktiviteter og udgifter på dette vigtige område betydeligt."
The latter is likely to expand considerably Community activity and expenditure in this important area."
Sidstnævnte virksomhed har dog vetoret i forbindelse med afgørende beslutninger i joint venture-selskabet.
However, the latter will retain a veto over crucial decisions affecting the new company.
Sidstnævnte ændringer skal godkendes af Radet og Europa-Parlamentet, og Kommissionen vil derfor være aben for debat med disse institutioner.
The Commission therefore will be open to discussions with these institutions.
Siegbert ALBER
Mr Siegbert ALBER (*)
Siegfried SCHNEIDER                                                                                   Minister med særlige opgaver og chef for delstatsregeringens kontor, delstaten Bayern
Mr Siegfried SCHNEIDER                                                                            Minister with special responsibilities, Head of State Chancellery, Bavaria
Siegmar MOSDORFStatssekretær, medlem af Forbundsdagen, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi
Mr Siegmar MOSDORFParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Siegmar MOSDORFStatssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomi og teknologi
Mr Siegmar MOSDORFParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Siegmar MOSDORFStatsskretær under forbundsministeren for økonomi og teknologi
Mr Siegmar MOSDORFParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Siegsdorfer Petrusquelle (BOB)
ELLAS Biscotte
Siemens er en tyskbaseret diversificeret industrikoncern, der opererer inden for en lang række områder, bl.a. inden for information og kommunikation, automatisering og kontrol, elproduktion, transmissionsprodukter og dertil knyttede tjenester.
Siemens is a German-based diversified industrial corporation active in numerous fields including information and communication, automation and control, power generation, transmission products and related services, transportation, lighting and medical applications.
Siemens vil lægge sit italienske datterselskab (Siemens Telecomunicazioni) ind under det nye joint venture-selskab, mens STET vil bidrage med produktionsselskabet Italtel.
Siemens will contribute its Italian subsidiary (Siemens Telecomunicazioni) to the new joint venture and STET will transfer its manufacturing subsidiary Italtel.
Siemens vil også fortsat komme til at stå over for en tilstrækkelig konkurrence fra flere andre udbydere.
It will also continue to face sufficient competition from several competitors.
Siemens, Nokia, Philips og Ferrari er blandt de førende virksomheder, der deltager.
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Sieranevada af Cristi Puiu
Sieranevada by Cristi Puiu
SIERRA LEONE - FINANSIERING AF DEN SÆRLIGE DOMSTOL - Rådets konklusioner
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions
SIERRA LEONE - FINANSIERING AF DEN SÆRLIGE DOMSTOL - Rådets konklusioner 12
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions 12
Sierra Leone - forbud mod import af uslebne diamanter
Sierra Leone prohibition on imports of rough diamonds
SIERRA LEONE - KONKLUSIONER
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS
SIERRA LEONE - KONKLUSIONER 16
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS 16
Sierra Leone - ophævelse af restriktive foranstaltninger
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone - sanktioner
Sierra Leone sanctions
Sierra Leone - sanktioner I
Sierra Leone sanctions I
Sierra Leone - sanktioner mod ikke-statslige styrker
Sierra Leone - sanctions against non-governmental forces
Sierra Leone - suspendering af sanktioner
Sierra Leone - suspension of sanctions
Sierra Leone - Suspendering af sanktioner I
Sierra Leone - suspension of sanctions I
Sierra Leone - uslebne diamanter
Sierra Leone - Rough diamonds
Sierra Leone - uslebne diamanter X
Sierra Leone - Rough diamonds X
Sierra Leone bør overholde de relevante bestemmelser i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Sierra Leone er et af de mindst udviklede lande i verden.
Sierra Leone is one of the very least developed countries in the world.
Sierra Leone Thailand Vietnam
Sierra Leone
SIERRA LEONE Victor O. BRANDON,
SIERRA LEONE Mr Victor O. BRANDON,
SIERRA LEONE/LIBERIA - KONKLUSIONER
SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS
Sierra Leone: elementer i EU's strategi - Konklusioner
Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions
Sig aldrig efter et møde i Rådet, at I vandt, og de andre tabte.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Sig din mening om det grænseoverskridende samarbejde i Europa!
Have your say on cross-border cooperation in Europe
siger Alex Brenninkmeijer, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for analysen.
stated Mr Alex Brenninkmeijer, the ECA Member responsible for the analysis,
siger Androulla Vassiliou, EU's kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
siger Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
siger Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
siger de.
they say.
siger EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding.
siger EU's kommissær for udvidelse og europæisk naboskabspolitik, Štefan Füle.
said EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
siger EU-kommissær Androulla Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
siger EU-kommissær for lige muligheder Vladimír Špidla.
says Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
siger EU-kommissær for retlige anliggender og næstformand i Europa-Kommissionen, Viviane Reding.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
siger EU-kommissæren for forskning, Philippe Busquin.
said European Research Commissioner Philippe Busquin.
siger første næstformand Frans Timmermans.
First Vice-President Frans Timmermans said: "
siger han.
Mr Abel went on,
siger hun.
she said.
siger hun.
she says.
siger Igors Ludboržs, det medlem af Revisionsretten, som er ansvarlig for beretningen.
said Igors Ludboržs, the ECA Member responsible for the report.