natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forslag er nu under behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
De forslag til alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse (ADR/ODR), som er fremsat for nylig, vil sætte dem i stand til at løse problemer hurtigt, let og billigt.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
De forslag, der annonceres i dag, bygger pa en liberaliseringsproces, som Kommissionen første gang præsenterede i en rapport fra juli 1994.
The proposals announced today build on a process of liberalisation first elaborated in a Commission report of June 1994.
De forslag, der blev drøftet i dag, er led i denne strategi.
The proposals discussed today are part of this strategy.
De forslag, der blev forelagt i dag, er den konkrete udmøntning af Kommissionens nylige meddelelser om økonomisk styring af 12. maj og 30. juni (se IP/10/561 og IP/10/859) i lovgivningsmæssige forslag.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
De forslag, der blev vedtaget i dag, er et direkte resultat af det reformarbejde, Kommissionen har igangsat som et resultat af peergruppeevalueringen fra år 2000, som analyserede fordelingen af ressourcerne i Kommissionen og sammenlignede denne med Kommissionens prioriterede opgaver.
Today's proposals are a direct result of the significant reorganisation effort undertaken by the Commission as a result of the "Peer Group Review" in 2000, which analysed the allocation of resources across the Commission and compared these to its priority tasks.
De forslag, der er blevet fremsat her, vil yde et væsentligt bidrag til at sikre, at jernbanetransport kan konkurrere effektivt med andre transportformer ved at stille tjenesteydelser til rådighed, som enkeltpersoner og forretningslivet har behov for."
The proposals made today will make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other forms of transport by providing services that people and business need."
De forslag, der er blevet vedtaget i dag, er svaret på denne opfordring.
The proposals adopted today respond to that request.
De forslag, der er forelagt i dag, vil nu gå videre til Europa-Parlamentet og Rådet (medlemsstaterne) med henblik på forhandling og vedtagelse.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
De forslag, der er fremlagt i dag, vil bringe Europas havnetjenester ind i det 21. århundrede, hjælpe med at tiltrække investeringer og skabe job der, hvor behovet er størst."
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
De forslag, der er fremsat i dag, vil for første gang sikre, at alle udbydere af benchmarks skal godkendes og overvåges; forslagene vil øge gennemsigtigheden og tackle interessekonflikter.
Today’s proposals will ensure for the first time that all benchmark providers have to be authorised and supervised; they will enhance transparency and tackle conflicts of interest.
De forslag, der er fremsat i ungdomsbeskæftigelsespakken (se IP/12/1311 og MEMO/12/938), har til formål at håndtere dette problem ved at sikre, at alle arbejdsløse unge bliver indskrevet på en videreuddannelse, en erhvervsuddannelse eller et praktikophold eller en lærlingeuddannelse af god kvalitet, der øger deres chancer for at finde et job.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
De forslag, der er fremsat under søjlen vedrørende tilpasningsevne, bygger på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og den offentlige administration, der sigter mod at modernisere arbejdet og indføre livslang uddannelse.
The proposals made under the adaptability pillar are built on agreements between social partners and public administration, aiming at modernising the working life and introducing lifelong learning.
De forslag, der er vedtaget i dag, drejer sig om enkelthederne i den tredje reformsøjle en moderne politik for de menneskelige ressourcer.
Today's proposals set out the detail of the third pillar of these reforms a modern human resources policy.
De forslag, der er vedtaget i dag, er et uforbeholdent udtryk for Kommissionens ønske om at garantere en sikker og bæredygtig energiforsyning, og skal medvirke til, at vi kan opfylde de vigtige 20-20-20-klimaændringsmål".
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
De forslag, der er vedtaget i dag, falder i følgende fire hovedgrupper :
The proposals adopted today fall into four main groups as follows:
De forslag, der er vedtaget i dag, vil nu blive drøftet med Kommissionens fagforeninger, før Kommissionen fremlægger en detaljeret beslutning til endelig godkendelse til efteråret.
The proposals adopted today will now be discussed with the Commission staff unions before a detailed decision is presented to the Commission for final adoption this autumn.
De forslag, der et led i EU's reaktion på de udfordringer, som den offentlige gældskrise har skabt, tager sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og tackle de makroøkonomiske ubalancer i EU og navnlig i euroområdet.
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
De forslag, der for tiden drøftes i Rådet, vedrører især budgetdisciplin i medlemsstaterne og koordinering af de økonomiske politikker.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
De forslag, der fremlgges i dag, skal stte skub i vkst og investeringer, fremme erhvervsvirksomhed og sikre en fair behandling.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
De forslag, der fremlægges i dag, er det logiske skridt at tage, efter at der sidste år hurtigt blev opnået enighed om EU-regler til at afgøre, hvilket lands regler der gælder i forbindelse med skilsmisse på tværs af landegrænserne (IP/10/347 og MEMO/10/695).
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
De forslag, der fremlægges i dag, er en del af den , som blev vedtaget i april 2015.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
De forslag, der fremlægges i dag, er en opfølgning af de forslag om midtvejsrevision, som Kommissionen fremlagde i juli 2002.
Today's proposals are the follow-up to the Commissions midterm review proposals from July 2002.
De forslag, der fremlægges i dag, tager sigte på at styrke det økonomiske grundlag for finanspolitiske beslutninger.
Today's proposals aim at strengthening the economic rationale underpinning budgetary policy decisions.
De forslag, der fremlægges i dag, vedrører bindende årlige reduktionsmål for drivhusgasemissioner for medlemsstaterne i perioden 2021-2030 inden for områderne transport, byggeri, landbrug, affald, arealanvendelse og skovbrug, så de bidrager til EU's klimaindsats (se faktablad og faktablad ).
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
De forslag, der fremlægges i dag, vil give forbrugerne flere onlinerettigheder, så de med fuld tillid kan få glæde af varer og tjenester fra andre EU-lande.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
De forslag, der fremlægges i dag, vil hjælpe med til at skabe juridisk klarhed og lette den komplicerede proces med at dele de fælles aktiver, uanset hvor i Europa de er.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
De forslag, der fremsættes i dag, bygger på analysen af feedback fra globale partnere, regeringer, ngo'er og den private sektor.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
De forslag, der fremsættes i dag, foregriber på ingen måde udformningen af den endelige ordning.
Todays proposal in no way prejudges the form which the definitive regime will take.
De forslag, der fremsættes i dag, hverken harmoniserer eller ændrer nogen af de materielle nationale regler om ægteskab og registreret partnerskab.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
De forslag, der fremsættes i dag, sikrer høje beskyttelsesstandarder for personer, der har et reelt behov for beskyttelse, og de vil samtidig bidrage til at nedbringe unødvendige byrder for de nationale myndigheder.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
De forslag, der i dag er blevet godkendt, indgår som en del af et forberedende tiltag ved navn Media International, hvortil Europa-Parlamentet i december vedtog et budget på 2 mio.
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
De forslag, der indgår i meddelelsen, tjener som en forberedelse af topmødet mellem EU og USA, der skal finde sted den 20. juni; ved denne lejlighed vil man søge at fastlægge de prioriterede områder og foranstaltninger, der skal tages op for at løse de lovgivningsmæssige forskelle, der består mellem EU og USA.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
De forslag, der kommer ind på anden- og tredjepladsen, præmieres også.
Prizes will also be awarded for projects placed second and third.
De forslag, der kun vedrører personalepolitikken i Kommissionen, herunder forslagene om intern mobilitet, uddannelse og mellemledere, kan og vil blive gennemført af Kommissionen i den nærmeste fremtid efter den officielle, juridisk påkrævede høring af det interinstitutionelle Vedtægtsudvalg.
Proposals which relate only to personnel policy in the Commission, including those on internal mobility, training and middle management can and will be implemented by the Commission in the near future after formal legally required consultation with the Inter Institutional Staff Regulations Committee.
De forslag, jeg fremlægger i dag, vil, når de er vedtaget, give europæiske forbrugere mulighed for at anvende nemme, hurtige og billige metoder til løsning af deres problemer, uanset hvor og hvordan de køber en vare eller tjenesteydelse i EU".
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
De forslag, Kommission fremlægger i dag, vil supplere de seneste store fremskridt, den har gjort for at opbygge et digitalt indre marked: aftalerne om at afskaffe roamingtaksterne senest i juni 2017, at indarbejde netneutralitet i EU-lovgivningen () og styrke cybersikkerheden i EU ().
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
De forslag, Kommissionen i dag har vedtaget, fokuserer på tre af de fem hovedgrupper af aktiviteter, de såkaldte udgiftsområder, i den nye finansielle ramme, nemlig Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse,
The proposals adopted today by the Commission are focused on three of the five main groups of activities, the so called headings, in the new Financial Framework; Competitiveness for growth and employment, Citizenship, freedom,
De forslag, som Europa-Kommissionen i dag har vedtaget om EU-regler for genopretning og afvikling af banker, vil ændre dette.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
De forslag, som fremlægges i dag, vil medvirke til at udvikle dette nye marked."
Today's proposals will help develop this emerging market."
De forslag, som fremsættes i dag, er de sidste led i vore bestræbelser på at afslutte revisionen af bestemmelserne om det europæiske banksystem.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
De forslag, som fremsættes i dag, sigter mod at øge EU-banksektorens modstandsdygtighed og samtidig sikre, at bankerne fortsat finansierer økonomisk aktivitet og vækst.
Today’s proposals aim to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
De forslag, som fremsættes i dag, sætter princippet om "energieffektivitet først" i højsædet og placerer husholdninger og virksomheder i centrum for det europæiske energimarked.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
De forslag, som fremsættes i dag, vil skabe et fælles regelsæt på EU-niveau, som er nødvendigt for at sikre, at forskelligartede nationale løsninger ikke skaber brudlinjer i bankunionen eller underminerer det indre markeds funktion.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
De forslag, som indgår i meddelelsen, vil blive fremlagt på det indledende topmøde for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen i Paris den 13. juli 2008.
The proposals contained in the Communication will be presented at the inaugural Summit of Barcelona Process: Union for the Mediterranean in Paris on 13 July,
De forslag, som Kommissionen fremlagde i efteråret 2009, består i:
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
De forslag, som Kommissionen har vedtaget i dag, betyder, at der opnås en mere aktiv og effektiv markedsovervågning ved at styrke kravene til de nationale overvågningsmyndigheder samt disses beføjelser og ved at indføre kraftigere sanktioner på nationalt plan.
Under the proposals adopted today by the Commission, more active and effective market surveillance will be achieved by strengthening the obligations and powers of national surveillance authorities, and by stronger sanctions at national level.
De forslag, som præsenteres i dag, vil afkorte og forenkle procedurerne væsentligt for personer, som gerne vil rejse til EU i kortere perioder, medføre større besparelser og mindre bureaukrati og på samme tid bevare det høje sikkerhedsniveau.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
De forslag, som vi er kommet med i dag om et egentligt indre marked inden for telekommunikation, er også væsentlige for konkurrenceevnen, og vedtagelsen heraf vil blive højt prioriteret i de kommende måneder.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
De forslag, som vi har fremsat det seneste år - ikke mindst forslaget om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed - kan vise sig som et særdeles vigtigt slag mod svindlere over hele Europa.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
De forslag, vi fremlægger i dag, tjener til at tackle de aktuelle svagheder på revisionsmarkedet i EU, nemlig ved at udrydde interessekonflikter, sikre et uafhængigt og robust tilsyn og øge diversiteten på dette overkoncentrerede marked, især i den øvre ende."
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
De forslag, vi fremlægger i dag, vil føre til bedre, mere sikre og mere åbne finansmarkeder."
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
De forslag, vi fremlægger i dag, vil øge kvaliteten og uafhængigheden af prøvningen af køretøjer og forbedre tilsynet med de biler, der allerede er i brug.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
De forslag, vi fremsætter i dag, skal sikre, at mennesker med et klart behov for international beskyttelse, hurtigt sendes videre efter deres ankomst, ikke blot i denne, men også i enhver anden fremtidig krise.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
De forslag, vi har fremlagt i dag – der er baseret på den reviderede Schengen-evalueringsmekanisme, som Kommissionen foreslog i november 2010 (IP/11/1493) – tager sigte på at erstatte den nuværende mellemstatslige peer-review med en EU-baseret Schengenforvaltning.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
De forslag, vi i dag har fremlagt, vil sikre, at der er en samordnet EU-tilgang til beskyttelse af hele Schengenområdets funktion og integritet.
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
De forslåede aktioner omfatter bl.a. støtte til oversættelse (litterære værker at høj kvalitet fra det 20. århundrede, teaterstykker, opslagsværker og studier), støtte til samarbejdsprojekter, der gennemføres i partnerskab, efteruddannelse af fagfolk og navnlig oversættere af skønlitteratur og fastholdelse af Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).
The planned action includes support for translation (20th-century literary works of merit, plays and reference works), support for cooperation projects carried out in partnership, the improvement of the skills of professionals, in particular literary translators, and continuance of the Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize).
De forslåede bestemmelser er især aktuelle for mindre udbredte arter som f.eks. bier, geder, kalkuner, heste osv., hvor der i øjeblikket er mangel på tilgængelige lægemidler.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
De forstar ikke, hvorfor vi stadig har paskontrol ved de indre grænser.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union.
De forstår ikke de forskellige europæiske institutioners rolle og samspillet mellem den nationale dimension og den europæiske.
They do not understand the roles of the different European institutions and the interface between the national and the Community dimension.
De forstærker hinanden.
They reinforce each other.
De fortegnelser, der er udarbejdet, viser klart, at medlemsstaterne, EU eller begge har samlet betydelig erfaring eller har betydelige ressourcer på en lang række områder, hvoraf nogle er ressourcer, der allerede anvendes i udviklingssamarbejde.
The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a large number of areas, a number of which are resources already being used in development cooperation.
De fortjener at tiltræde Den Europæiske Union med løftet pande og kan være stolte af, hvor langt de er kommet, og er rede til at bidrage med deres entusiasme og deres beslutsomhed.
They deserve to join the European Union with their heads held high, proud of how far they have come, eager to share their enthusiasm and their determination.
De fortjener bedre.
They deserve better.
De fortjener derfor helt klart en klækkelig bøde."
This violation calls for condign fines."
De fortjener et Europa, der beskytter deres levevis.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
De fortjener et Europa, der styrker og forsvarer dem.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
De fortjener et Europa, der yder beskyttelse.
They deserve a Europe that protects.
De fortsat skyhøje roamingtakster forklarer, hvorfor forbrugerne i Europa stadig tøver med at bruge deres mobiltelefoner i udlandet.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som befolkningen i Burma/Myanmar er udsat for
The ongoing serious violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Burma/Myanmar;
De fortsatte bestræbelser pa at nedskære produktionen og opretholde en stor eksport (1 mio. t) medførte saledes en næsten total eliminering af de fysiske lagre, der blev anslaet til 130 000 t i december 1994 (40 000 t i februar 1995) mod 718 000 t og 1,166 mio. t pa samme tidspunkt i henholdsvis 93 og 92.
This continued drop in production together with a steady flow of exports at a high level (1 million tonnes) has resulted in the reduction of physical stocks to about 130 000 tonnes in December 1994 (40,000 tonnes in February 1995) as against 718 000 t at the same time in 1993 and 1.166 million tonnes in 1992.
De fortsatte bestræbelser på at forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer indtager en fremtrædende plads i formandskabernes arbejdsprogram.
Continued efforts to improve the legal and administrative framework have a prominent place in the work programme of the Presidencies.
De fortsatte drøftelser skulle sætte det næste formandskab i stand til at fremsætte forslag, der kan mindske forskellene mellem delegationernes holdninger.
Continued discussions should enable a future Presidency to make suggestions with a view to narrowing differences between delegations' positions.
De fortsatte foranstaltninger mod NTV og andre medier efter denne overtagelse har givet yderligere næring til denne bekymring både i og uden for Rusland til skade for Ruslands demokratiske omdømme.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
De fortsatte hermed i ni måneder, efter at Kommissionens embedsmænd havde grebet dem på fersk gerning.
They continued the violation for nine months after the Commission investigators had caught them red-handed.