natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) medlemskab på tværs af grænserne på grundlag af gensidig anerkendelse af de nationale tilsynsordninger suppleret med forskriftsmæssigt og tilsynsmæssigt samarbejde for at sikre effektiv håndhævelse af de relevante sociale og arbejdsretlige love i rettighedshaverens hjemland.
c) cross-border membership based on mutual recognition of national prudential systems complemented by regulatory and supervisory co-operation to ensure effective enforcement of relevant social and labour laws in the state of the pension rights holder.
c) medlemsstaternes forpligtelser inden for rammerne af Australien-Gruppen, Missile Technology Control Regime, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og Wassenaar-arrangementet,
c) their commitments in the frameworks of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement;
c) mere udviklede regioner, hvis BNP pr. indbygger er over 90 % af det gennemsnitlige BNP i EU27.
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) Midlerne til fællesskabsinitiativer bør være mellem 5 og 10% af de samlede midler, der er til rådighed under strukturfondene.
c) The allocation for Community initiatives should be between 5 and 10% of total resources committed under the structural funds.
c) miljøpåvirkningen nedbringes med 10 %
c) reducing environmental impact by 10%,
c) mindede det om, at gennemførelsen skal ske på en fleksibel og gradvis måde, der er tilpasset ungdomsområdet, respektere medlemsstaternes beføjelser og overholde nærhedsprincippet
(c) recalled that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field, and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
c) modernisering og forenkling af den eksisterende fødevarelovgivning for at skabe større sammenhæng og træffe nye foranstaltninger, hvor der er behov herfor.
the modernising and simplification of existing food legislation, to create more coherence and enable new measures to be launched where needed.
c) modtagerlandets evne til at foretage effektiv eksportkontrol,
c) the capability of the recipient country to exert effective export controls;
c) Momentum i gennemførelsen af handlingsprogrammet fra 2007 for reduktion af de administrative byrder bør fastholdes for at nå målet om en reduktion på 25 % inden udgangen af 2012; der bør gøres hurtigere fremskridt med hensyn til årsregnskaber, selskabsret, beskatning og told.
Momentum should be maintained in implementing the 2007 Action Programme for the reduction of administrative burden in order to meet the objective of a 25% reduction by 2012; more rapid progress should be made regarding annual accounts, company law, taxation and customs.
c) mulig brug af it i forbindelse med bestemte procedurer
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) Møde i den ministerielle arbejdsgruppe (den 18.-19. maj 2009 i Radziejowice, Polen).
Meeting of Ministerial Working Group (Radziejowice, Poland, 18-19 May 2009)
c) møder og samtaler pa ministerniveau eller andre niveauer om spørgsmal vedrørende retlige og indre anliggender (3. søjle),
(c) meetings and talks at ministerial or other levels on justice and home affairs (third pillar);
c) naturgasselskabets stilling p gasmarkedet og dette markeds nuv rende konkurrenceniveau
(c) the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
c) nedsættelse af en mellemstatslig forhandlingskomité med et præcist mandat til og en præcis tidsplan for at forhandle en global skovkonvention, der skal kunne undertegnes senest i år 2000;
c) the creation of an Intergovernmental Negotiation Committee with a precise mandate and calendar to negotiate a global convention on forests, to be open for signing at the latest in the year 2000;
c) Netadgang
c) Access to the System
c) noterede sig, at arbejdet vil fortsætte i første halvår af 2008 for at gennemføre de af Rådet fastlagte prioriteter.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) NOTERER SIG, at der er nedsat et udvalg vedrørende de civile aspekter af krisestyring ved Rådets afgørelse af 22. maj 2000;
© NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
c) notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: 19 fartøjer
(c) tuna seiners: France : 19 vessels
c) notfartøjer til tunfiskeri: Frankrig: 19 fartøjer
(c) tuna seiners: France: 19 vessels
c) ny bevilling til fremme af den økonomiske og sociale udvikling blandt Cyperns tyrkiske befolkning (25 mio.
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) nyskabende finansieringskilder,
(c) innovative sources of financing,
c) nærmere undersøgelse af følgerne af, at der med protokollen indføres en "ordning for ren udvikling".
(c) examining more closely the implications of the introduction in the Protocol of a "clean development mechanism".
c) Offentlige indkøb
(c) Public procurement
c) og i ovennævnte sammenhæng at være særlig opmærksom på, at udviklingen af informationssamfundet skaber nye beskæftigelsesmuligheder, men også udfordringer for handicappede.
(c) and in the above context, to attach particular attention to the possibilities offered by the development of the information society for opening new employment opportunities but also challenges for people with disabilities.
c) Olivenolie
(c) Olive oil
c) om der er sandsynlighed for, at udstyret vil blive anvendt til andre formål end til legitime nationale sikkerheds- og forsvarsmæssige opgaver i modtagerlandet,
c) whether the equipment would be likely to be used other than for the legitimate national security and defence of the recipient;
c) om fornødent sikrer, at spørgsmålet om lige muligheder regelmæssigt tages op af overvågningsudvalgene med henblik på at undersøge, hvordan indsatsen for at fremme lige muligheder kan forbedres inden for såvel de almindelige strukturfondsaktioner og fællesskabsinitiativer som gennem specifikke initiativer;
(c) to ensure, where appropriate, regular consideration of equal opportunities by the monitoring committees, with a view to examining how efforts to promote equal opportunities within the mainstream of Structural Fund actions and Community initiatives, as well as through specific initiatives, can be improved;
c) Operatører af kritisk infrastruktur på visse områder (finansielle tjenesteydelser, transport, energi, sundhed), katalysatorer af centrale tjenester i informationssamfundet (især applikationsbutikker, e-handelsplatforme, internetbetalingsportaler, cloud computing, søgemaskiner, sociale netværk) og offentlige forvaltninger skal indføre risikostyringsmetoder og indberette større sikkerhedshændelser vedrørende deres vigtigste tjenesteydelser.
(c) Operators of critical infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: app stores e-commerce platforms, Internet payment, cloud computing, search engines, social networks) and public administrations must adopt risk management practices and report major security incidents on their core services.
c) opfordrede det Kommissionen til, når det er hensigtsmæssigt, at indkalde repræsentanter for de nationale administrationer, der arbejder på ungdomsområdet, til et møde for at fremme informationsudvekslingen om de fremskridt, der er sket, og om bedste praksis.
(c) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice,
c) opfordrer det
(c) invites:
c) Opfylde det nødvendige behov for frekvenser til digitalradio og maritime mobiltjenester i HF-båndet i det omfang, det er muligt,
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) opfølgningsarbejdet vil blive tilrettelagt i tre etaper, som det fremgår af tidsplanen i vedlagte interimsrapport; første etape er allerede indledt;
(c) the follow-up work will be organised in three stages, as set out in the timetable proposed in the annexed interim report; stage one having already started;
c) oplysninger om endelige domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger
c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) Oplysningsformidling over for unge
(c) Information for Young People
c) Oprindelsesregler
(c) Rules of Origin
c) ordninger for EU's adgang til NATO's aktiver (Berlin-aftalen og Washington-aftalen): forberedelse af en aftale om de nærmere retningslinjer for EU's adgang til NATO's aktiver og kapacitet, som fastsat i Washington (udkast til rammeaftale om gennemførelse af "Berlin plus"-aftalen).
(c) for modalities enabling EU access to NATO assets (Berlin and Washington agreements): preparation of an agreement on the modalities for EU access to NATO assets and capabilities as agreed at Washington (draft framework agreement on Berlin Plus implementation).
c) Overflyvning af Sibirien
c) Siberian overflights
c) Overholdelse af de budgetmæssige rammer:
(c) Compliance with budgetary constraints:
c) passagertransport
(c) passenger transport;
c) positive foranstaltninger eller prioriteter, udarbejdet af EU, til støtte for en indsats, der bygger på Doha-udviklingsdagsordenen og Monterrey-konsensussen, og til gennemførelse af Johannesburg-implementeringsplanen på områder som sundhed, fødevaresikkerhed, vand, energi, globalisering, handel og finanser, herunder fremme af udviklingslandenes eksport, de globale offentlige goder, bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og governance for at opnå bæredygtig udvikling;
c) the positive measures or priorities put forward by the EU to support action building on the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, as well as to implement the Johannesburg Plan of Implementation in areas such as health, food security, water, energy, globalisation, trade and finance including facilitating developing country exports, global public goods, sustainable patterns of consumption and production, and governance for sustainable development;
c) principiel sikring af automatisk gensidighed inden for DAC-henstillingens anvendelsesområde.
c) eciprocity should be automatically granted, as a matter of principle, within the scope of the DAC Recommendation.
c) princippet om at sikre fleksibilitet i anvendelsen af digitaliseringsdividenden uanset restriktioner, der er nødvendige for at undgå skadelig interferens eller for at fremme mål af almen interesse såsom stor tilgængelighed for tjenesten eller mediepluralisme og kulturel og sproglig mangfoldighed
The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity;
c) proceduren for makroøkonomiske ubalancer
(c) the macro-economic imbalances procedure;
C) Producentpriser for tun i ecu/ton:
C) Producer price for tuna in ecu/tonne :
c) Programmet Kultur 2007 (2007-2013)
(c) Culture 2007 Programme (2007-2013)
c) Projektets troværdighed
( c) Project credibility
c) præventivt diplomati
(c) Preventive diplomacy
c) På baggrund af de overordnede mål skal medlemsstaterne fastsætte deres nationale mål under hensyn til deres relative udgangspositioner og nationale forhold.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
c) på baggrund af ovennævnte dialog med medlemsstaterne at foreslå retningslinjer for yderligere initiativer til at fremme kvinders deltagelse i FTU;
c) propose, in the light of the abovementioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiatives to promote women in RTD;
c) På baggrund heraf vil Kommissionen revidere den meddelelse, som den fremlagde med henblik på Kyoto-konferencen.
(c) In the light of these results, the Commission will review the Communication which it had put forward for the Kyoto Conference.
c) På den eksterne front bør der bidrages til et mere gunstigt klima
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) På dette grundlag er omdriftsperioden af Kommissionen blevet fastsat til 6 år, således at 90% af de støtteberettigede dyrkede arealer på en bedrift kan blive omfattet.
(c) On this basis, the period of rotation was set by the Commission at six years so that 90% of the eligible arable land on each holding was covered.
c) På grundlag af de integrerede retningslinjer
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
c) på initiativ af virksomhederne selv, disses frivillige integration af sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter,
(c) business-led voluntary integration, as a corporate initiative, of the social and environmental concerns of businesses into their commercial operations and their relation with stakeholders,
c) på nationalt og regionalt plan, herunder med AEC og REC, at udvikle programmer til fremme af direkte udenlandske investeringer i Afrika.
c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
c) på ny at bekræfte deres opbakning til respekten for menneskerettighederne, navnlig retten til menings- og ytringsfrihed
(c) to reaffirm the commitment to the respect for Human Rights and in particular the right of opinion and expression;
c) Rapport fra ad hoc-gruppen til parternes anden konference om status over forhandlingerne om protokollen; afslutning af forhandlingerne seks maneder før parternes tredje konference for at give mulighed for vedtagelse pa den konference.
(c) Report of the ad hoc group to the second Conference of the Parties on the state of negotiations on the protocol; completion of the negotiations six months before the third Conference of the Parties in order to allow adoption during that Conference.
c) Rapport fra mødet på højt plan mellem repræsentanter for Østersørådets landbrugs- og miljøministerier: "
(c) Report from the High-Level meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
c) reduktion af dødeligheden blandt spædbørn og børn under fem år;
the reduction of the mortality rates of infants and children under the age of five years;
c) regelmæssige rapporter fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af sjette program.
(c) regular reports from the Commission to the European Parliament and the Council on the progress achieved in the implementation of the 6th programme.
c) Regeringen skal inden udgangen af 1995 tage skridt til at sikre, at de centrale myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af programmerne, i løbet af de kommende seks måneder råder over personale med tilstrækkelige hjælpemidler, både kvantitativt og kvalitativt, til at løse denne opgave.
c) The Italian Government shall, before the end of 1995, take steps to ensure that central administrations responsible for programme implementation have, within the following six months, at their disposal a special team of staff adequately equipped to meet that task both in terms of number and quality.
c) reglerne for kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne
detailed arrangements governing the control and monitoring of fishing activities;
c) relateret til ulovlig handel med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer
c) related to illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
c) Repræsentanterne fra EØS-EFTA-landene tilknyttes arbejdet i Det Fælles Forskningscenters Styrelsesrad og radgivende organer som CREST (Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning), IRDAC (Det Radgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling)
c) the association of EEA-EFTA representatives with the work of the Joint Research Centre's Board of Governors and of consultative bodies such as CREST, IRDAC and CODEST;
c) RESERVENS ENDELIGE STØRRELSE 295 000 000
(c) FINAL AMOUNT OF THE RESERVE 295 000 000
c) respekt for "non-refoulement"-princippet i henhold til Genève-konventionen
respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) resultaterne af dette arbejde vil give medlemsstaterne og Kommissionen en supplerende dimension i forbindelse med tilpasningen af visse politikker inden for rammerne af deres respektive kompetencer;
(c) the output from these activities will provide the Commission and the Member States with an additional dimension in the process of adjustment of a number of policies within the limit of their respective powers;
C) Resultattavlen
C) The scoreboard
c) Retlige og indre anliggender: Det Europæiske Råd så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med Dublinforordningen, direktivet om modtagelsesforhold og direktivet om asylprocedurer samt i forbindelse med genbosætning.
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
c) Retsstatsprincippet, som giver borgerne ret til at forsvare deres rettigheder og som forudsætter, at der findes en lovgivende og dømmende myndighed, der lader menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder komme til fri udfoldelse, samt et retfærdigt, tilgængeligt og uafhængigt retssystem.
(c) The rule of law, which permits citizens to defend their rights and which implies a legislative and judicial power giving full effect to human rights and fundamental freedoms and a fair, accessible and independent judicial system.
c) retten for statsborgere fra én medlemsstat til frit at etablere sig på en anden medlemsstats område (jf. artikel 52 ff.)
(c) the freedom of establishment of nationals of a Member State in the other Member States (Article 52 et seq.);
c) Rettighedsfortabelse
(c) Disqualification
c) Revision af gældende fællesskabsret
(c) Revision of the "acquis communautaire"
c) risikoen for "reverse engineering" eller utilsigtet teknologioverførsel.
c) the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.
c) Rusland, Ukraine og de øvrige nye uafhængige stater
(c) Russia, Ukraine and the other new independent states
c) Rådet besluttede den 2. december 1998, at den årlige vurdering af gennemførelsen af handlingsprogrammet skulle indeholde et forslag til et sæt kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks;
(c) on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
c) Rådet skal koncentrere sig om lovgivningsmæssige tiltag og fastlæggelse af politikker
(c) focus Council discussions on legislative activities and policy definition;
c) Rådet tilsluttede sig de foreløbige konklusioner fra den sonderende EU-mission.
The Council endorsed the preliminary conclusions of the EU exploratory mission.
c) Rådets henstillinger til samtlige medlemsstater om gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik.
c) The Council Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies.
c) Rådets konklusioner af 6.-8. juni 2007 om "i2010 – Årsrapport om informationssamfundet,
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”;
c) Rådets konklusioner af maj 2003 om Kommissionens første overvågningsrapport om opfølgningen af Monterrey,
c) the Conclusions of the Council of May 2003, on the first monitoring report by the Commission on the follow up to Monterrey;
c) Rådets konklusioner fra juni 2007 "i2010 – Årsrapport om informationssamfundet, 2007", hvori Kommissionen blev opfordret til at udvikle politikker vedrørende de fremtidige tendenser, navnlig med hensyn til fremtiden for internettet og andre net, det indre marked og brugerperspektivet
the Council Conclusions of June 2007 on the "i2010 – Annual Information Society Report 2007", inviting the Commission to develop policies regarding future trends, in particular for the future of networks and the internet, the internal market and the users' perspective;
c) Rådssekretariatet vil blive forstærket med militære eksperter, der stilles til rådighed af medlemsstaterne for at bistå med arbejdet i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og som vil udgøre kernen i den fremtidige militærstab.
c) The Council Secretariat will be strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the CESDP and to form the nucleus of the future Military Staff.
c) Samarbejde mellem centralmyndighederne
(c) Cooperation between central authorities
c) samarbejde mellem disse myndigheder eller andre offentlige eller private organer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet
c) cooperation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and
c) sammen med medlemsstaterne at fortsætte analysen af spørgsmål i forbindelse med human og social kapital, udviklingen af samspillet mellem de to begreber i videnssamfundet og deres indvirkning på leve- og arbejdsvilkår og at fortsætte den avancerede forskning på dette område, bl.a. gennem dens dedikerede centre;
(c) continue, in co-operation with the Member States, the analysis on human and social capital issues, on their evolving interactions in the knowledge society and on their effects on living and working conditions; and pursue advanced research in this area, including via its dedicated centres;
c) samordning af Cyperns holdning med Unionens erklæringer,
(c) Cyprus's alignment on the Union's declarations;
c) samordning af Maltas holdning med Unionens erklæringer,
(c) Malta's alignment on the Union's declarations;
c) Samordning og samarbejde mellem de forskellige aktører inden for humanitær bistand
c) Coordination and cooperation between the various actors in the field of humanitarian aid.
c) samudviklingstiltag kan gøre cirkulær migration lettere, bl.a. for migrantens tilbagevenden og bistand med henblik på en vellykket reintegration i oprindelseslandet, så migrationen kan have størst mulige positive virkninger på udviklingen.
(c)  co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) sanktioner i forbindelse med overskridelse af basisarealer.
(c) sanctions on exceeding of base areas.
c) satellitradiospredning;
(c) satellite broadcasting;
c) Sekundær lovgivning om EMI
(c) Secondary legislation on the EMI
c) seminarer
eminars;
c) ser frem til de forslag, som Kommissionen har bebudet om derivatmarkederne og navnlig passende foranstaltninger vedrørende short selling (herunder naked short selling) og credit default swaps.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
c) ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde regelmæssige rapporter med henblik på at identificere og fremme den bedste praksis;
welcomed the Commission's intention to provide regular reports to identify and promote best practices ;
c) servicesektoren til at forbedre sit tilbud til industrien; af særlig nytte for maskinbygningsindustrien ville være forbedringer inden for finansiering (banker), forsikringer (forsikringsselskaber),
(c) the service sector to improve its offer to Industry; of special benefit for engineering companies would be improvements in financing (banks),