natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning tager derfor sigte på fællesskabsharmonisering af bestemmelserne om betalingsfrister, forfaldsdato samt lovbestemt rentesats.
The common position therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Den fælles holdning tager endvidere sigte på at ajourføre og tilpasse 1993-direktivet for at tage hensyn til den seneste udvikling på finansmarkederne og udviklingen i det internationale banktilsyn (ikrafttrædelsen den 1. januar 1998 af visse forslag, som er vedtaget af Basel-komitéen for Banktilsyn).
The common position further aims at updating and adjusting the 1993 Directive in order to take account of recent developments on the financial markets and of developments in international banking supervision (entering into force on 1 January 1998 of certain proposals agreed by the Basle Committee on Banking Supervision).
Den fælles holdning tager især sigte på
The main purpose of the common position is to:
Den fælles holdning tager også sigte på at konsolidere alle de restriktive foranstaltninger, der for øjeblikket finder anvendelse over for Liberia, i én enkelt retsakt.
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Den fælles holdning tager sigte på at ajourføre 1993-direktivet om kapitalkrav, som fastsætter fælles standarder for egenkapitalen i investeringsselskaber og banker, der driver investeringsvirksomhed, og fastsætter en fælles ramme for overvågningen af den risiko, som sådanne selskaber påtager sig.
The common position aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Den fælles holdning tager sigte på at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1636(2005), der anerkender rapporten fra FN's internationale efterforskningskommission vedrørende bombeattentatet i Beirut, som dræbte 23 personer, deriblandt Rafiq Hariri.
The common position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1636(2005) acknowledging the report of the UN international investigation commission on the terrorist bombing in Beirut that killed 23 people, including Rafiq Hariri.
Den fælles holdning tager sigte på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1478 ved at forlænge fælles holdning 2001/357 indtil den 7. maj 2004, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.
The Common Position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1478 by extending Common Position 2001/357 until 7 May 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future UN Security Council Resolution.
Den fælles holdning tager sigte på:
The common position is aimed at :
Den fælles holdning tager udgangspunkt i den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 29. oktober 2001 med den eneste ændring, at der nu er indsat en ny definition af konstruktionskategorierne.
The common position is based on the political agreement reached at the Council meeting on the Environment on 29 October last with a single change, namely the inclusion of a new definition of the design categories.
Den fælles holdning tages senest seks måneder efter dens vedtagelse op til fornyet overvejelse.
The common position will be reviewed not later than 6 months after its adoption.
Den fælles holdning til en plan for kræftbekæmpelse skal muliggøre fortsættelsen af aktionerne inden for rammerne af programmet "Europa mod kræft".
The common position on a plan to combat cancer should make it possible to continue action under the "Europe against Cancer" programme.
Den fælles holdning tilsendes Europa-Parlamentet med henblik på indledning af andenbehandlingen inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Den fælles holdning tilstilles i henhold til den fælles beslutningsprocedure Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be forwarded to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning tilstræber en afbalanceret pakke af foranstaltninger, der har til formål at bidrage til at reducere luftfartsemissionerne på en måde, der er i overensstemmelse med EU's politikker og målsætninger, samtidig med at det sikres, at inddragelsen af luftfarten i emissionshandelsordningen ikke medfører konkurrenceforvridninger.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
Den fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Common Position shall take effect on the date of its adoption
Den fælles holdning understreger, at Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelse med Rwanda er at fremme, stimulere og støtte den igangværende proces med henblik på:
The Common Position points out that the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the ongoing process of:
Den fælles holdning vedrørende dette forslag vedtages på en kommende samling i Rådet, efter at teksten er endeligt udformet, og sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position on this proposal will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vedrørende EF-programmet vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling under mødeperioden den 4. februar som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position on the EC programme will be presented to the European Parliament, at its plenary session starting on 4 February, for the second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vedrørende forsyningsvirksomhedsdirektivet fastholder konceptet og målene i Kommissionens oprindelige forslag, samtidig med at flere af Parlamentets ændringer indarbejdes, i hvert fald hvad substansen angår.
The common position on the "utilities" directive maintains the concept and objectives of the Commission's original proposal while integrating several of the Parliament's amendments , at least in substance.
Den fælles holdning vedrører de situationer, hvor KEDO's bestyrelse skal behandle spørgsmål, der ikke henhører under EURATOM's beføjelser.
The common position covers the situations in which the KEDO Executive Board has to examine issues which do not fall within the competence of Euratom.
Den fælles holdning vedrører ikke de prioriterede eTEN-projekter (TELECOM), hvor Kommissionen har fremlagt et særskilt forslag, der fortsat er til behandling.
The Common Position does not concern the e-TENs priority projects (TELECOM) for which the Commission has made a separate proposal, which remains on the table.
Den fælles holdning vedrører specifikt udkastet til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006).
The common position relates specifically to the draft decision concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006).
Den fælles holdning vedtages efter behandling af Europa-Parlamentets udtalelse.
The common position will be adopted after the Opinion of the European Parliament has been examined.
Den fælles holdning vedtages formelt på en senere rådssamling.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vedtages formelt uden drøftelse på en kommende rådssamling, når teksten er endeligt udformet af jurist-lingvisterne, inden den sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be formally adopted, without discussion, at a future Council meeting once the text has undergone legal and linguistic finalisation, before being transmitted to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vedtages formelt uden yderligere debat på en kommende rådssamling.
This common position will be formally adopted without further debate at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vedtages formelt, når teksten er endeligt udformet.
The common position will be formally adopted following finalisation of the text.
Den fælles holdning vedtages formentlig på Rådet (det indre marked) i september, og direktivet forventes endeligt vedtaget inden årets udgang.
The common position may be adopted at the Internal Market Council in September and final adoption is envisaged by the end of the year.
Den fælles holdning vedtages på en kommende rådssamling og sendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be adopted at a forthcoming session of the Council and then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil af Radet blive forelagt for Parlamentet til andenbehandling og vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning.
The Common Position will be sent by the Council to Parliament for a second reading and adoption under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive endeligt fastlagt på en kommende samling efter gennemgangen af teksten.
The common position will be adopted definitively at a forthcoming meeting after the text has been finalized.
Den fælles holdning vil blive fastlagt, når teksten er endelig udformet; den vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be adopted after the text has been finalized; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet i henhold til proceduren om fælles beslutningstagning.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i fælles beslutningsprocedure.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive forelagt for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The common position will now be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive formelt fastlagt, når teksten er endeligt udformet på fællesskabssprogene; den sendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling som et led i samarbejdsproceduren.
The common position will be formally adopted after finalization of the text in the official languages of the Union; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling efter endelig juridisk og sproglig gennemgang af teksten.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session after legal/linguistic revision of the text.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling med henblik på fremsendelse til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling og derefter forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and subsequently will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, når teksten er blevet endeligt udformet.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en senere rådssamling.
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget på et kommende rådsmøde, når Nederlandene har bekræftet deres tilslutning og Regionsudvalget afgivet sin udtalelse.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the Netherlands have confirmed their agreement and the Committee of the Regions has delivered its opinion.
Den fælles holdning vil blive formelt vedtaget, når teksten er færdigbehandlet; den vil derefter blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be formally adopted following finalization of the text and then forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt efter den fælles beslutningsprocedure til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Common Position will be forwarded, under the co-decision procedure, to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
The common position will be sent to the European Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om proceduren for fælles beslutningstagning
The common position will be communicated to the European Parliament for second reading, in accordance with the Treaty's provisions on the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling, hvorefter Rådet kan vedtage forordningen endeligt i løbet af 1996.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, after which the Council can adopt the Regulation definitively during 1996.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på dets andenbehandling i henhold til bestemmelserne i traktaten om den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet som led i samar-
The common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter proceduren med den fælles beslutningstagning.
In the framework of the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Treaty provisions on the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til vedtagelse under andenbehandlingen efter proceduren med den fælles beslutningstagning.
Under the codecision procedure, the common position will be sent to the European Parliament so that it can adopt its recommendation at second reading.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til vedtagelse under andenbehandlingen efter proceduren med den fælles beslutningstagning.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for it to adopt its recommendation on second reading.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til bestemmelserne i traktaten om den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til bestemmelserne i traktaten om den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The common position will be forwarded to the European Parliament for second reading under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling under samarbejdsproceduren.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningspro-
This common position would be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Den fælles holdning vil blive oversendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet (9858/05 + 14795/05 ADD 1).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its 2nd reading (9858/05 + 14795/05 ADD 1).
Den fælles holdning vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision.
Den fælles holdning vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be transmitted to the European Parliament under the co-decision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (traktatens artikel 189 B).
This common position will be forwarded to the European Parliament for the next stage in the co-decision procedure (Article 189b of the Treaty).
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure (12064/05 og 15148/05 ADD 1).
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (12064/05 and 15148/05 ADD 1).
Den fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.