natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forordningen er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte.
The Regulation is aimed at protecting human health and the environment against persistent organic pollutants.
Formålet med forordningen er at effektivisere de nuværende tekniske bevarelsesforanstaltninger for at undgå fangst af ungfisk.
Its aim is to increase the effectiveness of existing technical conservation measures designed to prevent catching juvenile fish.
Formålet med forordningen er at fastlægge en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over varehandelen med tredjelande.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Formålet med forordningen er at fastlægge supplerende krav til konstruktion af motorkøretøjer og systemer til frontal beskyttelse for at reducere antallet af kvæstelser og disses omfang hos fodgængere og andre bløde trafikanter, der rammes af køretøjer, og for at forebygge sådanne kollisioner.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Formålet med forordningen er at fastsætte ensartede rammer for medlemsstaternes indberetning af data og oplysninger om deres projekter i forbindelse med energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet (inkl. elektricitet fra vedvarende kilder) biobrændsler og biobrændstoffer samt investeringsprojekter vedrørende opsamling og lagring af CO2.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Formålet med forordningen er at fastsætte foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden ved at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, og fastsætte bestemmelser om en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og om koordinering af reaktionen på medlemsstats- og fællesskabsniveau for såvel forebyggende foranstaltninger som svar på konkrete afbrydelser af forsyningen.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Formålet med forordningen er at fastsætte foranstaltninger til beskyttelse af gasforsyningssikkerheden ved at sikre, at det indre gasmarked fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, og ved at fastsætte en tydelig definition og fordeling af ansvarsområder og en effektiv koordinering af reaktionen på medlemsstats- og EU-niveau for såvel forebyggende tiltag som reaktioner på konkrete afbrydelser af forsyningen.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Formålet med forordningen er at fastsætte mål for forekomsten af infektioner hos dyrearter og eventuelt i hele fødevarekæden.
The Regulation aims to set targets indicating the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Formålet med forordningen er at fastsætte regler for fritagelse af flere virksomheder for indberetning af Intrastat   [3]   -data og samtidig bevare oplysningernes nøjagtighed og opfylde brugernes krav til statistikker om handel opdelt efter virksomhedskendetegn.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Formålet med forordningen er at fastsætte vurderingskriterier og -procedurer for markedsføring af nye levnedsmidler og levnedsmid-delingredienser.
The purpose of the Regulation is to establish evaluation criteria and procedures for the placing on the market of novel foods or food ingredients.
Formålet med forordningen er at forbedre børns sundhed ved overalt i Fællesskabet at øge adgangen til lægemidler, der er blevet behørigt afprøvet og godkendt til pædiatrisk brug, og samtidig fjerne hindringerne for samhandelen inden for Fællesskabet med pædiatriske lægemidler.
The regulation aims to improve child health, by increasing the availability throughout the Community of medicinal products that have been appropriately tested and authorised for paediatric use, while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Formålet med forordningen er at forbedre markedsføringen af biavlsprodukter og produktionsvilkårene.
The aim of the Regulation is to improve the marketing of bee products and the conditions of production.
Formålet med forordningen er at forbedre og harmonisere sporingen af får og geder for så vidt muligt at undgå og begrænse spredningen af smitsomme sygdomme.
The purpose of the Regulation is to improve and harmonise the tracing of ovine and caprine animals to avoid, as far as possible, and limit the spread of contagious diseases.
Formålet med forordningen er at forbedre overvågningen af budgetstillinger og samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker ved ændring af forordning (EF) nr.
In amending Regulation (EC) No 1466/97, this Regulation is intended to improve budgetary surveillance and coordination of the Member States' economic policies.
Formålet med forordningen er at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og samtidig nedbringe omkostningerne ved at indføre en europæisk småkravsprocedure.
The purpose of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Formålet med forordningen er at forlænge 1993-aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine, der udløb den 31. december 1998, således at den gælder for 1999.
The Regulation is aimed at extending the 1993 Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines to cover the year 1999, given that this Agreement expired on 31 December 1998.
Formålet med forordningen er at forlænge anvendelsen af særlige midlertidige foranstaltninger for humle (ophør og rydning af arealer) i et høstår (fra 2003 til 2004).
The aim of the Regulation is to extend for one harvesting year (from 2003 to 2004) the application of the special temporary measures for hops namely grubbing-up and resting of areas.
Formålet med forordningen er at forlænge de autonome foranstaltninger, der i øjeblikket anvendes af Fællesskabet på indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter fra Letland, indtil udgangen af år 2000, da procedurerne for vedtagelsen af protokollen om ændring af Europaaftalen endnu ikke er afsluttet.
The objective of this regulation is to extend until the end of 2000 the autonomous measures currently applied by the Community to imports of processed agricultural products from Latvia, pending completion of the procedures for the conclusion of the protocol amending the Europe Agreement accordingly.
Formålet med forordningen er at forlænge muligheden for at fravige grænsen på 7,5% urenheder og skæver til produktionsåret 2005-2006 og give mulighed for at yde støtte til korte hør- og hampefibre, som har henholdsvis mindre end 15% og 25% urenheder og skæver.
The aim of the proposal is to extend until the 2005/2006 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7,5% impurities and shives and of granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Formålet med forordningen er at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
This Regulation is aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Formålet med forordningen er at få instituttet til at fungere mere effektivt, især i forbindelse med EU's udvidelse.
The purpose of the Regulation is to make the Foundation's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Formålet med forordningen er at gennemføre de erklæringer, der blev fremsat i forbindelse med vedtagelsen af de samlede tilladte mængder og fiskekvoter for Østersøen i 2008.
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.
Formålet med forordningen er at gennemføre den fælles holdning 2003/140/FUSP, som Rådet vedtog den 27. februar.
The Regulation is aimed at implementing Common Position 2003/140/CFSP, adopted by the Council on 27 February.
Formålet med forordningen er at gennemføre den fælles holdning vedrørende dette spørgsmål, som Rådet godkendte den 16. september 1999 på baggrund af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der finder sted i Østtimor.
The regulation is aimed at implementing the common position that the Council approved on this matter on 16 September 1999 in view of the serious violations of human rights and international humanitarian law taking place in East Timor.
Formålet med forordningen er at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1546(2004), der blev vedtaget den 8. juni, og hvorefter immuniteterne for Iraks olieeksport og udviklingsfonden for Irak ikke gælder endelige afgørelser, der er affødt af kontraktlige forpligtelser, som Irak har indgået efter den 30. juni.
The Regulation is aimed at implementing Resolution 1546 (2004) of the UN Security Council, adopted on 8 June, which provides that the immunities applicable to Iraq's oil exports and to the Development Fund for Iraq do not apply to final judgements arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June.
Formålet med forordningen er at gennemføre toldkontingenter inden for rammerne af aftalen om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This Regulation seeks to implement tariff quotas within the framework of the European Economic Area Enlargement Agreement.
Formålet med forordningen er at gøre bevægeligheden for retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område lettere og hurtigere inden for Unionen i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse og retningslinjerne i Stockholmprogrammet.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Formålet med forordningen er at gøre de restriktive foranstaltninger, som blev vedtaget af FN’s Sikkerhedsråd i resolution 1591 (2005), der foreskriver indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer over for personer angivet af Sikkerhedsrådets sanktionskomité, til en del af fællesskabsretten.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1591(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee.
Formålet med forordningen er at gøre de restriktive foranstaltninger, som blev vedtaget af FN’s Sikkerhedsråd i resolution 1596 (2005), der foreskriver indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer over for personer, der af Sikkerhedsrådets sanktionskomité anses for at bryde våbenembargoen over for DRC, til en del af fællesskabsretten.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1596(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee to be acting in violation of the arms embargo imposed against the DRC.
Formålet med forordningen er at gøre det muligt at anvende specifikke tekniske fiskeredskaber, der er lige så selektive som de redskaber, det allerede er tilladt at anvende inden for rammerne af genoprettelsesplanen for torsk i Det Irske Hav.
The purpose of the Regulation is to allow the use of fishing gear of a specific technical design that has similar selectivity to gear already allowed for use within the framework set by the recovery plan for cod in the Irish Sea.
Formålet med forordningen er at harmonisere fremstillingsstandarderne for og markedsføringen af foderlægemidler i EU på et passende sikkerhedsniveau og tage højde for den tekniske og videnskabelige udvikling på dette område.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Formålet med forordningen er at henlægge Bruxelles-konventionen af 1968 som ændret ved de senere tiltrædelseskonventioner under Fællesskabets kompetence og overtage resultatet af revisionen af Bruxelles- og Lugano-konventionerne, som blev afsluttet i maj 1999.
The purpose of the Regulation is to "incorporate into a Community instrument" the 1968 Brussels Convention as amended by subsequent Conventions and to take over the outcome of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano Conventions, which ended in May 1999.
Formålet med forordningen er at indføre de ændringer i Schengengrænsekodeksen, som er nødvendige for at sikre, at en effektiv anvendelse af visuminformationssystemet ved de ydre grænser, navnlig med henblik på at fortsætte udviklingen af en integreret forvaltning af grænserne i Den Europæiske Union.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Formålet med forordningen er at indføre en revideret ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen i vestlige farvande efter reformen af den fælles fiskeripolitik og Spaniens og Portugals fuldstændige integrering heri.
The purpose of the Regulation is to introduce a revised effort limitation scheme in Western Waters following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the full integration of Spain and Portugal into the CFP.
Formålet med forordningen er at indføre en tillægspræmie til de pågældende producenter for at kompensere for et betydeligt indkomsttab, som de har lidt gennem foråret 1995 som følge af særdeles lave markedspriser i denne periode.
The aim of the Regulation is to grant a supplementary premium to the producers in question in order to offset a sharp loss in their income in Spring 1995, following extremely low market prices for the time of year.
Formålet med forordningen er at indføre et system for fastsættelse af et EF-maksimumsniveau for pesticider i animalske eller vegetabilske produkter, hvorefter niveauet skal variere efter pesticidernes toksicitet.
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticide in products of animal and plant origin.
Formålet med forordningen er at indføre fælles statistiske standarder, som gør det muligt at udarbejde harmoniserede nationalregnskabsdata.
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
Formålet med forordningen er at indføre fællesskabskriterier for mellemstationer, hvor dyr, hvis transport fortsætter ud over de basisfrister, der er fastsat i direktivet, skal modtages i 24 timer.
The aim of the Regulation is to establish Community criteria to be met by staging points which for twenty-four hours have to receive animals which have to travel for longer than the maximum periods stipulated by the Directive.
Formålet med forordningen er at indføre mere konkurrence inden for forhandling og reparation af biler.
It is designed to increase competition in motor vehicle distribution and repair;
Formålet med forordningen er at indføre samme minimumsforsikringsdækning for passagerer, bagage, gods og tredjepart for luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, fra eller over en medlemsstats territorium.
The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
Formålet med forordningen er at iværksætte de forpligtelser, som parterne i Montreal-protokollen blev enige om på møderne i Wien i 1995 og i Montreal i 1997 i Fællesskabet; den indeholder også foranstaltninger, der går videre end protokollen, på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende forordning og fremskridtene med hensyn til at finde alternative stoffer.
It should be noted that, besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Formålet med forordningen er at iværksætte et støtte- og bistandsprogram for hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The aim of the Regulation is to implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Formålet med forordningen er at lette den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet, idet hindringerne som følge af sameksistensen af forskellige nationale sociale sikringsordninger fjernes.
The Regulation aims to facilitate the free movement of persons within the Community, removing the obstacles resulting from the coexistence of different national social security systems.
Formålet med forordningen er at mindske faren for angreb, der udføres ved hjælp af hjemmelavede sprængstoffer, og dermed forbedre EU-borgernes sikkerhed.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Formålet med forordningen er at modernisere de nuværende EU-bestemmelser om vaske- og rengøringsmidler for at beskytte miljøet yderligere, især ved at forbedre kravene til overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
The Regulation aims at modernising existing EU legislation on detergents to further protect the environment, more particularly as it improves requirements for the biodegradability of surfactants.
Formålet med forordningen er at opfylde den forpligtelse, der blev indgået under aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATC) under WTO, om gradvis at fjerne alle kategorier af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra at være omfattet af de specifikke overgangsregler i ATC og at integrere dem i de normale regler og discipliner i GATT 1994 over en tiårig overgangsperiode.
This is to comply with the commitment undertaken under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) of the WTO to progressively remove all categories of textiles and clothing products from the coverage of the specific, transitional rules of the ATC and to integrate them into the normal rules and disciplines of the GATT 1994 over a ten year transition period.
Formålet med forordningen er at opstille et ensartet sæt lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt, uanset i hvilket land den domstol, som sagen er anlagt ved, er beliggende.
The purpose of this Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Formålet med forordningen er at præcisere, hvordan toldkontingenterne og toldlofterne i aftalen skal forvaltes, og at fastlægge proceduren for vedtagelse af eventuelle beskyttelsesforanstaltninger.
The Regulation is designed to specify how the quotas and tariff ceilings laid down in the Agreement are to be managed and to define the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Formålet med forordningen er at reducere bankgebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro til et niveau, som svarer til de gebyrer, der gælder på nationalt plan for transaktioner i euro, parallelt med indførelsen af euroen den 1. januar 2002.
The aim of the Regulation is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Formålet med forordningen er at reducere de administrative byrder for landbrugere og for nationale og lokale administrationer i form af en frivillig anvendelse af en forenklet ordning for udbetaling af visse former for direkte støtte til landbrugere, der modtager små støttebeløb (højst 1 250 EUR om året).
The aim of the Regulation is to reduce the administrative burden for farmers and for the national and community administrations, through the voluntary application of a simplified scheme for the payment of certain forms of direct aid to farmers receiving small amounts of such aid (maximum € 1250 per annum).
Formålet med forordningen er at registrere betegnelserne "Aceto balsamico tradizionale di Modena" og "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" i bilaget til forordning (EF) 1107/96.
The Regulation seeks Community registration of PDO registered names "Aceto balsamico tradizionale di Modena" and "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
Formålet med forordningen er at revidere den gældende lovgivning i lyste af den nyeste tekniske og videnskabelige viden.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Formålet med forordningen er at revidere fangstkvoterne for lodde i grønlandske farvande som følge af revisionen af den pågældende samlede tilladte fangstmængde (TAC) som følger:
This Regulation aims at revision of the catch quota for capelin in Greenland waters as a result of the revision of the relevant Total Allowable Catch (TAC), as follows:
Formålet med forordningen er at samle alle de foranstaltninger, der er nødvendige for inddrivelse af underholdsbidrag i Den Europæiske Union i tilfælde af grænseoverskridende tvister, i ét eneste instrument.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Formålet med forordningen er at sikre bæredygtigt fiskeri i regionen ved at forbedre udnyttelsen af de levende akvatiske ressourcer og beskytte følsomme habitater, mens der samtidig tages hensyn til den specifikke karakter, der kendetegner kystfiskeri af mindre omfang i Middelhavet.
The regulation is aimed at establishing sustainable fisheries in the region by improving the exploitation of aquatic living resources, and protecting sensitive habitats whilst taking into account the specific nature of the small-scale Mediterranean coastal fisheries.