natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU understreger, at det er vigtigt at fortsætte med gennemførelsen af de tilsagn, der blev givet i den fælles erklæring fra det østlige partnerskabs topmøde den 29.-30. septem­ber 2011 i Warszawa, og gentager, at reformtempoet vil være bestemmende for intensiteten i samarbejdet, og at de partnere, der er mest engageret i reformerne, vil drage større fordel af deres forbindelser med Den Europæiske Union, herunder tættere politisk tilknytning, dybere gradvis økonomisk integration i EU's indre marked, udvidet mobilitet for borgerne i et sikkert og velforvaltet miljø og øget EU-støtte.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
EU understreger, at det er vigtigt at få løst alle de udestående problemer gennem dialog, og det henstiller kraftigt til de politiske partier og civilsamfundet at gøre en indsats for at finde løsninger, der bygger på bred national enighed og Bolivias lovformelige regering med ubetinget overholdelse af retsstatsprincippet og respekt for statens institutioner.
The EU emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit themselves to seek solutions through a broad national consensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and state institutions.
EU understreger, at det er vigtigt at overføre magten til en civil regering så hurtigt som muligt, og opfordrer myndighederne til at fastlægge en endelig tidsplan for afholdelse af præsidentvalg.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EU understreger, at det er vigtigt at skabe valgforhold, der kan fremme frie og retfærdige valg - som f.eks. nedsættelse af en uafhængig valgkommission, lige adgang til medierne og lige muligheder for at holde politiske møder - i overensstemmelse med de normer og standarder, som Det Parlamentariske Forum under Southern African Development Community (SADC) har opstillet for valg i SADC-regionen.
The European Union emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections - such as an independent electoral commission, equal access to the media, equal possibilities of holding political meetings - in line with the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
EU understreger, at det er vigtigt at skabe valgforhold, der kan fremme frie og retfærdige valg, i overensstemmelse med internationale standarder, såsom de normer og standarder, som Det Parlamentariske Forum under Southern African Development Community (SADC) har opstillet for valg i SADC-regionen.
The EU emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections, in line with international standards such as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum's Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
EU understreger, at det er vigtigt at vedtage den endelige forfatning ved folkeafstemning, så den afspejler alle somalieres vilje, at tilskynde til dialog og fredelige samspil mellem landets centrum og regioner og at forberede valg.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EU understreger, at det er vigtigt at vedtage en ny lov, som er forenelig med Egyptens internationale forpligtelser.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EU understreger, at det er vigtigt med en øjeblikkelig humanitær indsats i forbindelse med krisen i Swat, og er rede til at yde yderligere bistand, så de fordrevne kan vende tilbage til deres hjem.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EU understreger, at det er vigtigt, at Egypten iværksætter de nødvendige sociale og økonomiske reformer og gør det muligt effektivt at anvende den internationale bistand, der er til rådighed.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
EU understreger, at det er vigtigt, at Libanon gør alt for at undgå, at volden i nabolandet Syrien breder sig.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EU understreger, at det er vigtigt, at Sri Lankas myndigheder samarbejder under GSP+-undersøgelsen af den faktiske gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og konventionen om barnets rettigheder."
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
EU understreger, at det ikke anerkender Nagorno-Karabakhs uafhængighed.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
EU understreger, at det lægger stor vægt på alle menneskerettighederne, herunder ytringsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EU understreger, at det lægger stor vægt på Iraks ejerskab og inklusivitet i forbindelse med aftaleprocessen og på bred inddragelse af det internationale samfund, herunder aktiv deltagelse af Iraks nabo- og partnerlande i regionen.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU understreger, at det udfolder mange forskellige bestræbelser for at støtte den somaliske fredsproces og yde humanitær nødhjælp samt andre former for bistand, der kan mindske det somaliske folks lidelser.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EU understreger, at dialogen for at være troværdig og ægte skal være helt inklusiv og føres i en atmosfære uden frygt og trusler.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EU understreger, at disse henstillinger skal iv rks ttes omg ende og i deres helhed for at bringe krisen i Forbundsrepublikken Jugoslavien til oph r.
The EU emphasizes that these recommendations must be implemented immediately and in full in order to bring the crisis in the FRY to an end.
EU understreger, at en fiasko for nord-syd-fredsprocessen også kan bringe situationen i Darfur i fare.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
EU understreger, at en forudsætning for forsoning og varig fred i De Store Søers Område er, at forbrydelser ikke længere kan begås ustraffet.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
EU understreger, at en løsning på den nuværende fastlåste politiske situation er af største betydning for Libanons stabilitet og udvikling og i alle libaneseres interesse.
The EU stresses that a solution to the current political deadlock is of the utmost importance for the stability and development of Lebanon and in the interest of all Lebanese people.
EU understreger, at en militær løsning på den igangværende konflikt ikke er holdbar.
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
EU understreger, at en sådan proces kun kan finde sted, hvis de syriske myndigheder standser volden, bringer de vilkårlige anholdelser og trusler til ophør, løslader alle, der er blevet arresteret i forbindelse med protesterne, samt andre politiske fanger, som fortsat tilbageholdes trods den af præsident Al-Assad nyligt meddelte amnesti.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EU understreger, at en sådan støtte skal modsvares af supplerende politiske bestræbelser fra den føderale overgangsregerings side, herunder initiativer, der viser, at der er fredsdividender for folk i sikre områder.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EU understreger, at ethvert angreb mod en fredsbevarende operation er en krigsforbrydelse i henhold til Romstatutten.
It would stress that under the Rome Statute any attack on a peacekeeping operation is a war crime.
EU understreger, at foranstaltninger til begrænsning af pressefriheden i Aserbajdsjan går imod ånden i og formålet med den netop vedtagne handlingsplan, der er iværksat under den europæiske naboskabspolitik, og partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Aserbajdsjan for så vidt angår menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de specifikke tilsagn, som Aserbajdsjan har afgivet deri.
The EU underlines that the measures to limit the freedom of the media in Azerbaijan run contrary to the spirit and purpose of the recently adopted ENP Action Plan and of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement, as regards human rights and fundamental freedoms and the specific commitments made by Azerbaijan therein.
EU understreger, at forebyggelse er det mest effektive middel til at standse hiv-epidemien.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EU understreger, at fuldstændigt ophør med vold fra alle parters side er et væsentlig skridt i gennemførelsen af Kofi Annans plan, hvis afgørende mål er at lette en fredelig syriskledet og inklusiv dialog, der fører til en politisk løsning, som opfylder det syriske folks demokratiske forhåbninger på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, FN's Generalforsamling og Den Arabiske Liga.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EU understreger, at generalsekretærens rapport "In Larger Freedom" er et godt grundlag for forhandlingerne om et slutdokument for topmødet i september, og anser det for afgørende, at der opnås enighed om en pakke om udvikling, menneskerettigheder, sikkerhed og institutionelle reformer af FN.
The European Union stresses that the Secretary General's report "In Larger Freedom" is a good basis for the negotiation of an outcome document for the Summit in September and considers it crucial to agree on a package of development, human rights, security and UN institutional reforms.
EU understreger, at gidseltagning er en grov krænkelse af den humanitære folkeret og opfordrer på ny til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle de gidsler, der tilbageholdes af FARC og andre ulovlige grupper i Colombia.
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
EU understreger, at i betragtning af behovet for en effektiv bekæmpelse af terrorisme er det sydlige Kaukasus strategiske betydning for europæisk sikkerhed og stabilitet blevet endnu vigtigere."
The EU would like to underline that, in view of the need to combat terrorism effectively, the strategic importance of Southern Caucasus for European security and stability has increased even further."
EU understreger, at ingen synspunkter, der måtte blive tilkendegivet vedrørende den eventuelle udformning af en endelig løsning, kan foregribe forhandlingerne om denne løsning.
The Union emphasises that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
EU UNDERSTREGER, at international offentlig finansiering også bør støtte tilpasningen til klimaforandringerne i udviklingslandene, navnlig når det gælder de fattigste og mest sårbare lande med begrænset national kapacitet.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
EU understreger, at man bør udelukke dem, hvis tilstedeværelse ville undergrave den politiske overgang, og at præsident Bashar al-Assad i den forbindelse ikke har nogen plads i Syriens fremtid.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU understreger, at man bør udelukke dem, hvis tilstedeværelse ville undergrave overgangen, og at præsident Bashar al-Assad i den forbindelse ikke har nogen plads i Syriens fremtid.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU understreger, at mandatgennemgangen ikke er en omkostningsreducerende øvelse og heller ikke tager sigte på at beskære FN's aktiviteter eller sætte spørgsmål ved Generalforsamlingens prioriteter.
The EU emphasises that Mandate Review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or put into question the priorities set by the General Assembly.
EU understreger, at mediepluralisme og -frihed også gælder ny teknologi, herunder internettet.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
EU understreger, at Menneskerettighedsrådet skal fastholde sit fokus på forenings- og forsamlingsfriheden og ytringsfriheden, herunder på internettet, og yde konkret støtte til menneskerettighedsaktivister og civilsamfundsorganisationer, der spiller en afgørende rolle for styrkelsen af demokratiet.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EU understreger, at NGO'er spiller en vigtig rolle i forbindelse med afhjælpningen af det afghanske folks nød.
The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people.
EU understreger, at opfølgningsprocessen til Durban-konferencen skal vedtages ved konsensus og gennemføres af det internationale samfund ved en fælles indsats.
The EU emphasizes that the follow-up process to Durban must be agreed by consensus and pursued as a joint effort by the international community.
EU understreger, at opfølgningsprocessen til konferencen i Durban skal gennemføres ved konsensus og af det internationale samfund ved en fælles indsats, idet forbuddet mod alle former for forskelsbehandling opretholdes, men uden at dette dog berører andre grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
EU understreger, at regionen har interesse i vedvarende bestræbelser på at samordne de forskellige grænseoverskridende EU-initiativer.
It stresses the relevance for the region of ongoing efforts to co-ordinate the various EU cross-border initiatives.
EU understreger, at restriktioner over for hivpositive personers frie indrejse, ophold og bopæl på grund af deres HIV-smittestatus er diskriminerende og ikke beskytter folkesundheden.
The EU emphasises that HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status are discriminatory, and do not protect public health.
EU understreger, at samarbejde fra Fijis midlertidige regerings side er af afgørende betydning for, at EU fortsat skal kunne bistå Fiji i dets udvikling.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EU understreger, at sekspunktsplanen ikke er et tidsubestemt tilbud, og at planen og indsættelsen af UNSMIS er den bedste lejlighed til at støtte en fredelig løsning på krisen.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EU understreger, at sikkerheden og den offentlige orden bør opretholdes med tilbageholdenhed og fuld respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU understreger, at støtte til genopbygning og udvikling i den østlige og den nordlige del skal være baseret på fremskridt på ovennævnte områder.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EU understreger, at sådanne hændelser afspejler en forringelse af menneskerettighedssituationen i Belarus.
The EU underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
EU UNDERSTREGER, at valg af andre foranstaltninger end de mest omkostningseffektive ikke bør sænke ambitionen for modvirkningsindsatsen, og de deraf følgende ekstra omkostninger bør dækkes af de myndigheder, der foretager sådanne valg.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
EU understreger, hvor vigtigt det er, at principperne om retfærdighed og en hæderlig retslig procedure overholdes i retsvæsenet.
The EU underlines the importance of applying principles of fairness and procedural integrity in the conduct of justice.
EU undersøger alle muligheder for at styrke sine handelsforbindelser med Pakistan.
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EU undersøger muligheden for at gennemføre denne dialog inden for rammerne af Cotonou-aftalen, særlig artikel 8, uden at udelukke andre konsultationsmuligheder som led i denne aftale.
The European Union is examining the possibility of conducting this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework of that Agreement.
EU undersøger mulighederne for at øge sin bistand med hensyn til ekspertise og finansielle midler til den indsats, som gøres af mægleren Nelson Mandela, for at sikre en samordnet og fortsat forhandlingsproces med oprørsbevægelserne.
The Union is considering means of increasing its assistance, in expertise and financial resources, for the efforts of the mediator, Mr Mandela, in order to ensure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements.
EU undersøger også, hvordan ESFP under hensyntagen til FN's arbejde vil kunne sætte EU i stand til at yde praktisk støtte til Den Afrikanske Union og subregionale organisationer i takt med, at de udvikler deres konfliktforebyggende instrumenter og fredsbevaringskapacitet.
The EU is also looking at ways in which ESDP might, taking into account the work of the UN, enable it to provide practical support to the African Union and sub-regional organisations as they develop their conflict prevention tools and peacekeeping capacities.
EU undertegnede et aftalememorandum om samarbejde inden for energisektoren med Egypten – en stor energiproducent.
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
EU undertegnede FN’s konvention om handicappedes rettigheder den første dag, hvor det var muligt - den 30. marts 2007 (IP/07/446).
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
EU undertegnede konventionens tekst den 26. juli 2010 i henhold til Rådets afgørelse om undertegnelse på EU's vegne af denne konvention, som blev vedtaget den 24. juni 2010 (9825/10; 11442/10).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
EU undertegnede Minamatakonventionen og ønsker nu at blive part i aftalen.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
EU undertegner økonomisk partnerskabsaftale med landene i det sydlige Afrika
EU signs Economic Partnership Agreement with Southern African countries
EU var bekymret over anholdelsen af oppositionens politiske ledere og af visse deltagere i de demonstrationer, der fandt sted den 11. januar 1997, og udtrykte tilfredshed med deres løsladelse den 23. januar 1997.
The EU was concerned at the arrest of opposition political leaders and of certain participants in the demonstrations which took place on 11 January 1997 and welcomed their release on 23 January 1997.
EU var ligeledes tilfreds med, at Algeriet har taget de nødvendige initiativer til at koordinere holdningerne hos de arabiske Middelhavslande, der vil være til stede i Barcelona.
It also welcomed the fact that Algeria had taken the initiatives necessary to coordinate the positions of the Mediterranean Arab countries which would be present in Barcelona.
EU var med til at udvikle retningslinjerne.
The Community contributed to the development of the guidelines.
EU var navnlig engageret i oprettelsen af ICANN i 1998.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
EU var også involveret i disse bestræbelser ved bilaterale bidrag fra EU-medlemsstater, ved Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps' deltagelse og ved finansiel støtte fra EU.
In these endeavours, the EU was also involved, through bilateral contributions of EU Member States, the participation of ECMM, and through EU financial support.
EU var rede til at indgå aftale om en ambitiøs, omfattende og juridisk bindende global klimaændringsramme i København og er fortsat rede til at indgå en sådan aftale i Cancún.
The EU was ready to agree an ambitious, comprehensive and legally binding global climate change framework in Copenhagen, and remains ready to do so in Cancún.