natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU tilskynder de nyvalgte myndigheder til at arbejde videre med en række reformer, som forretningsministeriet havde taget initiativ til, nemlig reformerne i forbindelse med antikorruptionskommissionen, den nationale menneskerettighedskommission, valgkommissionen og kommissionen for offentlig tjeneste samt mindretals- og flygtningespørgsmål.
The EU encourages the newly-elected authorities to take forward a number of reforms initiated by the Caretaker Government, namely those related to the Anti-Corruption Commission, National Human Rights Commission, Election Commission, Public Service Commission, and minority and refugee issues.
EU tilskynder de russiske myndigheder til at gøre deres yderste for at fremme en ægte politisk proces og for at intensivere deres samarbejde med internationale organisationer, især med OSCE, som fastsat i EU's og Ruslands fælles erklæring i Sankt Petersborg.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia Joint Statement at St. Petersburg.
EU tilskynder de syriske myndigheder til at genoptage dialogen med det syriske civilsamfund.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
EU tilskynder de to lande til at søge fælles og samordnede løsninger på et problem, der rækker ud over de nationale grænser.
It encourages both countries to seek joint, shared solutions to issues that transcend national borders.
EU tilskynder de to parter til omgående at indlede en vedvarende politisk dialog for at komme ud af dødvandet og udtrykker sin støtte til de initiativer, som Israels vicepremierminister og udenrigsminister Peres agter at tage med henblik herpå.
The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
EU tilskynder de vestlige Balkanlande til at indføre miljøpolitikker og -strategier, der tager sigte på overensstemmelse med EU's miljølovgivning.
The EU encourages the Western Balkan countries to introduce environmental policies and strategies geared towards compliance with EU environmental law.
EU tilskynder den albanske befolkning til at deltage i folkeafstemningen om det nye grundlovsforslag.
The EU encourages the Albanian population to participate in the Referendum on the new Draft Constitution.
EU tilskynder den iranske regering til at fortsætte arbejdet med at indføre reformer og respekt for menneskerettighederne.
The EU encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
EU tilskynder Den Kirgisiske Republik til hurtigt at tage skridt til at gennemføre sine forpligtelser i henhold til den valgfrie protokol ved at indføre en national forebyggende mekanisme og samarbejde med Forebyggelseskomitéen.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU tilskynder den kongelige regering for Cambodja til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse valg bliver frie og retfærdige og kommer til at foregå under sikre og fredelige forhold.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
EU tilskynder den nye regering til at træffe gensidige foranstaltninger som reaktion på den våbenhvile, CPN (M) har erklæret.
The EU encourages the new government to take reciprocal measures in response to the ceasefire of the CPN (M).
EU tilskynder derfor Ruslands politiske myndigheder til at drage de nødvendige konklusioner med hensyn til de mangler, der er nævnt i rapporten fra IEOM.
The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
EU tilskynder derfor sine udviklingspartnere til at sætte klimaændringer højest på deres nationale dagsordener.
The EU therefore encourages its development partners to give priority to climate change on their national agendas.
EU tilskynder derfor til forvandling af hans dødsstraf.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
EU tilskynder desuden Kina til at ratificere UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Furthermore, the EU encourages China to ratify the UNESCO convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions.
EU tilskynder desuden Nigerias regering til at udnytte denne lejlighed til at fortsætte med at inddrage alle de berørte parter i en dialog og til at gennemføre en samlet udviklingsstra­tegi for Nigerdeltaet, som tager fat i de bagvedliggende årsager til uroen i regionen.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
EU tilskynder endvidere til retfærdig og gennemsigtig retspleje, også i sager med anklager mod læger.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EU tilskynder fredsforhandlerne til snarest muligt at indlede formelle drøftelser, der kan føre frem til en endelig fredsaftale.
The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreeement.
EU tilskynder i den forbindelse til regionale initiativer med henblik på at tackle klimaforandringerne og fremme grøn vækst, såsom det nylige Middelhavsinitiativ vedrørende klimaforandringer.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
EU tilskynder i den henseende samtlige kandidater til at følge et sæt etiske regler.
the European Union encourages all candidates to adopt a code of good conduct.
EU tilskynder i sin naboskabspolitik kraftigt til samarbejde mellem regioner og mellem delregioner.
The European Neighbourhood Policy also strongly encourages regional and sub-regional co-operation.
EU tilskynder Indonesien til at videreføre sin reformkurs, men er fortsat bekymret over sikkerhedssituationen i landet og den måde, hvorpå de indonesiske sikkerhedsstyrker håndterer denne.
While encouraging Indonesia to further follow its reform path the EU continues to be concerned about the security situation in the country and its handling by the Indonesian security forces.
EU tilskynder indtrængende de russiske myndigheder til at indgående og målrettet at undersøge disse og andre tilfælde af aggression mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre de pågældende beskyttelse, og til at bringe de ansvarlige for retten.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
EU tilskynder Iraks regering til fortsat at gennemgå og udbygge aftalens arkitektur, herunder sekretariatet, med det formål at tilpasse planlægningsprocedurerne og temagruppernes arbejde til de prioriteter, der er fastlagt i aftalen.
The EU encourages the Government of Iraq to continue the review and the strengthening of the Compact architecture, including the Secretariat, with the aim of aligning planning procedures and the work of the thematic working groups to the priorities identified in the Compact.
EU tilskynder KFOR og UNMIK til at gøre alt, hvad de kan, for at beskytte minoritetssamfundene og skabe de nødvendige forudsætninger for, at alle flygtninge og fordrevne fra Kosovo kan vende tilbage på en sikker og værdig måde.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
EU tilskynder koalitionen til at samarbejde med FN's og Den Arabiske Ligas særlige repræsentant og fremlægge sit program for en politisk overgang med henblik på at etablere et troværdigt alternativ til det nuværende regime.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU tilskynder koalitionen til fortsat at arbejde for disse mål og blive ved med at gå ind for overholdelse af principperne om menneskerettigheder, inklusivitet, demokrati og inddragelse af alle oppositionsgrupper og alle dele af det syriske civilsamfund.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU tilskynder koalitionen til fortsat at samarbejde med FN's og Den Arabiske Ligas særlige repræsentant og bekræfter, at det er rede til på enhver mulig måde at bistå den nødvendige dialogproces.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EU tilskynder Kofi Annan til at arbejde videre med gennemførelsen af denne overgangsplan, bl.a. med aktionsgruppen, og opfordrer indtrængende alle parter til at støtte disse bestræbelser.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EU tilskynder kraftigt Burundis institutioner til at genoptage arbejdet og slå ind på en konstruktiv vej for at forbedre den burundiske befolknings levevilkår.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EU tilskynder landene i området til ikke længere at støtte denne væbnede konflikt, men anmoder dem derimod om at opfordre alle væbnede grupper til at sætte sig til forhandlingsbordet så hurtigt som muligt.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
EU tilskynder landene i regionen til at vedtage en juridisk bindende aftale om det sydøsteuropæiske energimarked inden årets udgang på grundlag af aftalememorandummet.
The EU encourages the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe Energy Market Agreement, by the end of this year, building on the basis of the Memorandum of Understanding.
EU tilskynder ligeledes fortsat den kongelige regering for Cambodja til at overvinde de udfordringer, der hæmmer udviklingen i Cambodja, herunder yderligere vækst og en mere ligelig indkomstfordeling.
We also continue to encourage the RGC to overcome the challenges which hamper the development, including further growth and equitable distribution of income, in Cambodia.
EU tilskynder ligeledes IGAD-partnerforummet til at opretholde og styrke sin støtte til IGAD-fredsprocessen som en egnet ramme for bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning på en konflikt, der nu har stået på i mere end 15 år.
The European Union also encourages the IGAD partners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
EU tilskynder ligeledes samtlige parter til at afstå fra enhver handling, der vil kunne medføre øget spænding og vold.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EU tilskynder ligeledes til øget dialog og samarbejde mellem regionens lande.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
EU tilskynder MONUSCO til at fortsætte stabiliseringsbestræbelserne inden for rammerne af sit mandat, navnlig for så vidt angår beskyttelsen af civilbefolkningen.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EU tilskynder Nicaraguas regering til at fortsætte ad denne vej for at styrke demokratiet, øge åbenheden og reducere fattigdommen.
The EU encourages the government of Nicaragua to persist on this path, in order to strengthen democracy, increase transparency and reduce poverty.
EU tilskynder Nigerias regering til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre en holdbar rehabilitering og reintegration af de tidligere mili­tante grupper.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EU tilskynder også de lokale, regionale og nationale ukrainske myndigheder til at benytte mulighederne i den nye lov om offentlig koncession til at tiltrække investeringer i offentlige infrastrukturer og tjenesteydelser.
The EU also encourages local, regional and national Ukrainian authorities to avail themselves of the opportunities of the new law on public concession to attract investment in public infrastructure and services.
EU tilskynder også til yderligere udvikling af samarbejde på tværs af grænserne, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og illegal indvandring, og regionalt samarbejde med og blandt nabolandene i Østeuropa.
The EU also encourages the further development of cross-border co-operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional co-operation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
EU tilskynder overgangsregeringen og det nyligt dannede overgangsparlament til at fremme fredsprocessen yderligere ved at gøre en energisk indsats for, at der i rette tid kan afholdes valg til den grundlovgivende forsamling.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
EU tilskynder Pakistan til at intensivere indsatsen inden for politisk og økonomisk reform samt skatte- og energireform.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EU tilskynder parterne i Pretoria- og Luanda-aftalerne til sammen at arbejde konstruktivt på at opbygge tillid og genoprette stabilitet i de områder, hvor kampene er brudt ud.
The EU encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
EU tilskynder parterne til at aftale en rimelig og samlet global bidragsnøgle.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EU tilskynder parterne til at samarbejde med det tekniske udvalg for humanitær bistand herom, og opfordrer dem til som aftalt straks at lette gennemførelsen af FN's mission til Nuba-bjergområdet med henblik på at vurdere de humanitære behov.
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN humanitarian needs assessment mission in the Nuba mountain region.
EU tilskynder parterne til indgå bindende forpligtelser til hurtigt og fuldt ud at anvende disse aftaler og samtidig åbne den politiske proces for de politiske kræfter, som ikke deltog i forhandlingerne.
The EU exhorts the parties to commit themselves firmly to full and rapid implementation of these agreements, while opening up the political process to the political forces which were not party to the negotiations.
EU tilskynder premierministeren til at træffe konkrete foranstaltninger, der kan gøre regeringens indsats med henblik på forsoning og rehabilitering af landet mere effektiv.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
EU tilskynder præsident Milosevic til snarest at indbyde Felipe Gonzalez til at besøge Forbundsrepublikken Jugoslavien for at drøfte spørgsmålet om FRJ's fremtidige forbindelser med EU, dens deltagelse i OSCE og andre emner i tilknytning hertil.
The Union urged President Milosevic to invite Mr Gonzalez to pay an early visit to the Federal Republic of Yugoslavia to pursue the subject of the FRY's future relations with the EU, its participation in the OSCE and related matters.
EU tilskynder præsidenten til at gå videre med gennemførelsen af tidsplanen for afholdelse af valg.
The EU encourages the President to move ahead with the implementation of the electoral calendar.
EU tilskynder regeringen i Burma/Myanmar til at gå ind i en reel dialog med alle andre politiske kræfter og civilsamfundskræfter om demokratiseringsprocessen.
The EU encourages the Government of Burma/Myanmar to enter into a genuine dialogue with all other political and civil society forces about the democratization process.
EU tilskynder regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Burundi til at indgå en aftale om normalisering af deres forbindelser på grundlag af den aftale, som de undertegnede i januar 2002.
The EU encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to normalise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
EU tilskynder regionale enheder til at deltage aktivt og konstruktivt i denne proces.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EU tilskynder SADC til at løse den nuværende krise og opfordre til hurtig gennemførelse af den samlede politiske aftale og reformdagsordenen.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EU tilskynder sine partnerlande til at sætte klimahensyn højt på deres nationale dagsordener med udgangspunkt i deres specifikke prioriteter og behov.
The EU encourages its partner countries to give priority to integrating climate change considerations in their national agendas, based on their specific priorities and needs.
EU tilskynder Tadsjikistans regering til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at styrke retsstatsprincippet og den demokratiske reformproces.
The EU encourages the government of Tajikistan to respect Human Rights and fundamental freedoms and strengthen the rule of law and the process of democratic reforms.
EU tilskynder til at videreføre de økonomiske politikker, som Ecuadors regering har gennemført i de seneste tolv måneder.
The European Union encourages the continuation of the economic policies implemented by the government of Ecuador throughout these past twelve months.
EU tilskynder til enhver kontakt, der kan bidrage til genoprettelse af en tillidsfuld atmosfære mellem parterne, med henblik på at nå frem til en varig løsning under fuld overholdelse af international legalitet.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
EU tilskynder til konkrete fremskridt i denne retning, især på baggrund af de ukrainske myndigheders erklæring om, at de vil afholde retfærdige og gennemsigtige præsidentvalg i 2004 med lige adgang til massemedierne for alle kandidater og partier.
The EU encourages concrete progress in this direction, particularly in view of the declared willingness of the Ukrainian authorities to organise fair and transparent presidential elections in 2004 giving all candidates and parties equal access to the mass media.
EU tilskynder til og støtter de bestræbelser, som alle dele af medierne og regeringen udfolder for at sikre ytringsfrihed og forhindre forfølgelse af journalister.
The EU encourages and supports efforts made by all sections of the media and government to ensure freedom of expression and prevent persecution of journalists.
EU tilskynder til reformer, som fører til, at befolkningen i højere grad inddrages i den politiske proces.
The EU encourages reform efforts leading to wider participation of the population in the political process.
EU tilskynder til udvikling af et regionalt samarbejde gennem politisk dialog, styrkelse af de økonomiske forbindelser og tillidsskabende foranstaltninger mellem Afghanistan og alle dets naboer, herunder de centralasiatiske stater.
The EU encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links and confidence-building measures between Afghanistan and all its neighbours, including Central Asian States.
EU tilskynder til udvikling og styrkelse af regionale og grænseoverskridende samarbejdsinitiativer, som omfatter Ukraine og dets nabolande.
36.The EU encourages the development and strengthening of regional and cross-border cooperation initiatives involving Ukraine and its neighbouring countries.
EU tilskynder til, at endnu flere flygtninge og internt fordrevne vender tilbage, og støtter til fulde de relevante regionale aktiviteter, især MARRI (regionalt initiativ vedrørende migration, asyl og flygtninge).
The EU encourages further return of refugees and internally displaced persons, and fully supports relevant regional activities, notably MARRI (Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative).
EU tilskynder Tyrkiet til at fortsætte sin reformproces og tage yderligere konkrete skridt i retning af implementering, hvilket vil fremme Tyrkiets tiltrædelse efter de samme principper og kriterier som dem, der anvendes over for de øvrige kandidatlande.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate States.
EU tilskynder Ukraine til fuldt ud at udnytte partnerskabs- og samarbejdsaftalens muligheder for at lette handel og investeringer i begge retninger.
The Union encourages Ukraine to take full advantage of the possibilities offered by the PCA to facilitate two-way trade and investment.
EU tilskynder yderligere Cambodjas regering til at forhindre enhver form for politisk intimidation, vold eller uregelmæssigheder i valgprocessen og til at sikre, at oppositionslederne og deres partier får rimelig adgang til medierne.
The EU further encourages the Cambodian Government to prevent any form of political intimidation, violence, or malpractice in the election process and to ensure that opposition leaders and their parties are given fair access to the media.
EU tilskyndte Georgien til fortsat at arbejde på grundlag af Europarådets principper og ODIHR's henstillinger for at revidere valglovgivningen og forbedre de georgiske borgeres adgang til et effektivt og upartisk retssystem, der også bør sikre grundlæggende personlige frihedsrettigheder, herunder retten til religionsudøvelse.
It encouraged Georgia to continue to work on the basis of Council of Europe principles and ODIHR recommendations to review the election legislation, and to improve access by Georgian citizens to an effective and impartial judicial system which should also ensure basic individual freedoms, including the liberty of religious expression.