natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OVERFLYVNING AF SIBIRISK TERRITORIUM - KONKLUSIONER
OVERFLYING SIBERIAN TERRITORY – CONCLUSIONS
overfor den truende afhængighedssituation kunne man indføre et skattebidrag, der kan gøre det muligt at finansiere strukturer, hjælp, planer osv. henvendt til de ældre, for således at reducere deres afhængighedssituation.
there could also be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for older people as a means of reducing dependence.
Overforsyningen på verdensmarkedet i 2015 skyldes dog ikke hovedsagelig europæiske landbrugere.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Overfrer Kommissionen ndhjlpsmidler direkte til den grske regering?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
overfrsel af alle aktuelle ansatte i Dansk Fuels til kberen af den afhndede forretning for at sikre forretningskontinuitet.
the transfer of all existing employees of Dansk Fuels to the buyer of the divestment businesses in order to ensure business continuity.
overfrsel af omkring to tredjedele af Dansk Shells B2B-kunder til kberen af den afhndede forretning (flde og kommerciel vejtransport (CRT))
the transfer of roughly two thirds of Dansk Shells B2B customers to the buyer of the divestment businesses (fleet and commercial road transport ("CRT"))
Overfyldte fængsler og rygter om dårlig behandling af de frihedsberøvede kan også virke undergravende på den tillid, der er nødvendig for det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Overfyldte lejre og manglende mulighed for at sikre IDP's sundhed og sikkerhed er fortsat en kilde til alvorlig bekymring.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
OVERFØRBAR SPONGIFORM ENCEPHALOPATI (TSE)
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE)
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (BSE)
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs)
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (BSE) 12
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE) 12
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (TSE)
transmissible spongiform encephalopatHies (tses)
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (TSE) - KONKLUSIONER
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE) - CONCLUSIONS
OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPHATIER
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
OVERFØRBARE SYGDOMME
Communicable Diseases
OVERFØRBARE SYGDOMME I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
COMMUNICABLE DISEASES IN THE EUROPEAN COMMUNITY
OVERFØRBARE SYGDOMME OG FATTIGDOM
COMMUNICABLE DISEASES AND POVERTY
OVERFØRELSE AF DOMFÆLDTE
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS
OVERFØRELSE AF DOMFÆLDTE 11
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 10
OVERFØRSEL AF AFFALD
SHIPMENTS OF WASTE
OVERFØRSEL AF DOMFÆLDTE TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE
OVERFØRSEL AF DOMFÆLDTE TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT 11
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE 11
OVERFØRSEL AF FANGER
TRANSFER OF PRISONERS
OVERFØRSEL AF RETSFORFØLGNING I STRAFFESAGER
Transfer of proceedings in criminal matters
Overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) og foderstoffer
Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and feedingstuffs
Overførbare sygdomme
Transmittable diseases
Overførbare tjenester på tværs af forskellige UMTS-miljøer
Service portability across distinct UMTS environments
overfører Kommissionen de administrative og forvaltningsmæssige oplysninger til de regionale fiskeriorganisationer; den kan gribe ind for at sikre, at de overførte oplysninger er homogene; den overvåger, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser med hensyn hertil.
the Commission will transmit administrative or management data to the RFOs; it will take any necessary steps to ensure the uniformity of all data transmitted; it will ensure that the Member States fulfil their obligations in this respect.
overfører medlemsstaterne de videnskabelige, statistiske oplysninger direkte til de regionale fiskeriorganisationer.
the Member States will transmit scientific statistical data directly to the RFOs;
overførsel af 4 000 tons sild til Den Russiske Føderation fra den kvote af Østersøsild (afsnit IIIb, c og d), der er tildelt Sverige i fællesskabsfarvande, i overensstemmelse med de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og Rusland;
the transfer of 4 000 tonnes of herring to the Russian Federation from the quota of Baltic Sea herring (division IIIb,c,d) allocated to Sweden in Community waters, in accordance with fisheries arrangements agreed between the Community and Russia;
overførsel af affald - rammelovgivning for affald - listen over affald og farligt affald
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
overførsel af affald indtil 2007
shipment of waste until 2007
Overførsel af affald*
Shipments of waste
Overførsel af affald* 15
Shipments of waste* 15
Overførsel af affald* 20
Shipments of waste* 20
overførsel af affald, destruktion eller indfangning/-samling af beskyttede vilde dyre- eller plantearter og omsætning af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
the destruction or taking of specimens of protected wild fauna or flora species and the placing on the market of ozone-depleting substances.
Overførsel af data:
Transmission of data
Overførsel af informationer eller dokumenter.
Transfer of information or documents.
Overførsel af kapital i forbindelse med direkte investeringer, hjemtagelse af disse investeringer og overskud skal være tilladt.
Capital transfers in respect of direct investments, repatriation of these investments and of profits therefrom must be authorised.
Overførsel af knowhow og gensidig hjælp pa fællesskabsplan kan rent faktisk bidrage til at begrænse tab af menneskeliv samt de miljømæssige og økonomiske skader, der forarsages af katastrofer.
In particular, transfer of know-how and mutual assistance help reduce the loss of life and economic and environmental damage caused by such disasters.
overførsel af kvoter mellem EU og Norge som del af en afbalanceret aftale til gavn for fiskere i EU og Norge.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
Overførsel af midler mellem søjlerne: Medlemsstaterne får mulighed for at overføre op til 15 % af deres nationale bevillingsramme for direkte betalinger (første søjle) til deres bevillingsramme for landdistriktsudvikling.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Overførsel af midler mellem søjlerne: Medlemsstaterne vil få mulighed for at overføre op til 15 % af deres nationale bevillingsramme for direkte betalinger (første søjle) til bevillingerne for udvikling af landdistrikter.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Overførsel af nyskabende uddannelsesmodeller og undervisningsmateriale.
Transfer of innovative training models and resources.
Overførsel af overskydende tildelte enheder (AAU'er) fra første til anden forpligtelsesperiode: flere udviklede landes drivhusgasemissionsniveauer ligger et godt stykke under deres mål i henhold til Kyotoprotokollen, og de forventes derfor at have betydelige mængder af emissionskvoter i overskud i perioden 2008-2012.
Carry-over of surplus Assigned Amount Units (AAUs) from the first to the second commitment period: several developed countries have greenhouse gas emission levels well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have significant amounts of surplus emission allowances over the 2008-2012 period.
Overførsel af passageroplysninger - forhandlinger med Canada
Transfer of passenger information – negotiations with Canada
Overførsel af passageroplysninger - forhandlinger med Canada 11
Transfer of passenger information – negotiations with Canada 11
Overførsel af pensionsrettigheder til et nyt opholdsland
Transferring pension rights to a new country of residence
Overførsel af retsforfølgning i straffesager
Transfer of criminal proceedings
Overførsel af rettigheder med eller uden land.
Transfer of entitlement rights with or without land
Overførsel af studiestøtte, der gør det muligt for studerende at få offentlige tilskud og lån i et andet land på samme vilkår som, når de studerer i hjemlandet.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Overførsel af teknologi kræver, at alle parter træffer effektive foranstaltninger, herunder økonomiske foranstaltninger og samarbejdsforanstaltninger, så udviklingslandene får adgang til samt kan tilpasse og anvende miljøforsvarlig teknologi, og så teknologibrugernes innovationsevne styrkes.
Transfer of technology requires all Parties to take effective measures, including economic measures and measures in the field of cooperation, in order to enable developing countries to access, adapt and apply EST's and to enhance the innovative capabilities of the technology users.
Overførsel af undervisningsmateriale.
Transfer of training resources.
overførsel af viden til fordel for navnlig de teknologisk mindst udviklede regioner og SMV'er
the transfer of knowledge for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
Overførsel af ydelserne (ophævelse af bopælsklausuler) er blandt kravene til en koordinering, der respekterer de grundlæggende principper i fællesskabsretten.
The exportation of benefits (waiving of residence clauses) is essential in order that the coordination system comply with the basic principles of Community law.
Overførsel fra første til anden søjle
Transfer from the first to the second pillar
Overførsel som juridisk begreb ma nødvendigvis afklares, og det er vigtigt, at direktivet kommer til at gælde for private og offentlige virksomheder, som er involveret i økonomiske aktiviteter.
The legal concept of transfer needs to be clarified and it is important that the Directive should apply to private and public undertakings carrying out economic activities.
Overførsel til medlemsstaternes myndigheder af EF-institutionernes erfaringer med flersprogethed samt deling af sprogressourcerne mellem de forskellige institutioner kan bidrage til besparelser og nedbringelse af udgifterne til flersproget kommunikation.
Transferring the experience acquired by the European institutions in the processing of multilingualism to the administrations in the Member States and sharing the language resources which each produces can help achieve economies of scale and reduce the cost of multilingual communication.
overførselskanaler for ulovligt erhvervede økonomiske midler,
channels for transferring illegally acquired funds;
Overførselsmulighed er et udtryk for én særlig metode til opnåelse af persontilknytning, nemlig ved overførsel midler, der repræsenterer de erhvervede rettigheder, fra én ordning til en anden.
Transferability refers to one specific way of achieving portability, namely by transferring a capital representing the acquired pension entitlements from one scheme to another.
Overførselsudgifterne var desuden højere for BASF L+F's filial i Det Forenede Kongerige end for Accinauto.
Also the selling prices of BASF L+F to its UK subsidiary were higher than the selling prices to Accinauto.
Overførslen af betydelige støttebeløb fra Bruxelles i løbet af de næste syv år burde kunne hjælpe mange af de fattigste regioner med at mindske afstanden til deres rigere naboer.
The transfer of substantial amounts of assistance from Brussels over the next seven years should help many of the poorest regions to close the gap with their richer neighbours.
Overførslen af dommere bør bygge på deres retlige eller tekniske ekspertise, sproglige færdigheder og relevante erfaring.
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
overførslen af kompetence fra den stat, hvor en person senest var beskæftiget, til bopælsstaten præciseres i forordningen
the transfer of competence from the State of the last activity (employment) to the State of residence would be made clear in the Regulation;
Overførslen af rettigheder sker parallelt med overførslen af jordForanstaltninger for fastlæggelse af rettigheder.
The transfer of entitlement rights will occur in parallel to the transfer of landMeasures for the establishment of rights.
Overførslen af vestlig viden til støtte for reformprocessen bør fortsat være et centralt element i TACIS, men der er stillet forslag om nyskabelser, f.eks. begrænset støtte til investeringer, grænseoverskridende infrastrukturer, øget vægt på regionerne og flerårige finansiel og sektorspecifik planlægning.
While the transfer of Western know-how in support of the reform process should remain at the core of Tacis, proposed innovations include limited support for investment, cross-border infrastructures, emphasis on the regions and multi
Overførslen af ydelser skal sikres, behørigt begrundede og præcist definerede undtagelser kan imidlertid godkendes.
The exportation of benefits must be guaranteed, but with duly justified and precisely defined exceptions being allowed.
Overførslen begrænses til fartøjer, der ikke er udstyret med slæberedskaber.
The transfer is limited to vessels not using towed gear.
Overførslen dækker ikke udgifterne til mål 5a i mål 1- og 6-områder.
This transfer does not cover objective 5a expenditure in objective 1 and 6 areas.
Overførslen fra Samhørighedsfonden til transportinfrastruktur under Connecting Europe-faciliteten skal medfinansiere på forhånd definerede projekter, der er opført i bilaget til CEF-forordningen; indtil den 31. december 2016 bør udvælgelsen af støtteberettigede projekter foretages under overholdelse af de nationale tildelinger, der er overført fra Samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Overførslen skal ske senest seks måneder efter udløbet af den betalende agents stats skatteår.
The tax is transferred at the latest within six months following the end of the tax year of the paying agent's State.
overførslen til den anden søjle udgør en foranstaltning, der er tilpasset til det specifikke problem, som visse vinproducerende områder står over for
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
Overførslen til Haag af alle tilbageværende tiltalte, der er på flugt, og som fortsat unddrager sig international retsforfølgning, i denne forbindelse navnlig Radovan Karadzic og Ratko Mladic, vil være en passende gestus over for ofrene fra Srebrenica samt et vigtigt skridt i retning af vedvarende fred, stabilitet og forsoning."
The transfer to The Hague of all the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice, notably in this context Karadzic and Mladic, would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica, as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation."
Overførsler af affald - udvalgsprocedure med kontrol,
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Overførsler mellem samboende ægtefæller, ikke-samboende ægtefæller eller civile partnere er dog ikke fritaget for arveafgift.
However, transfers between domiciled and non-domiciled spouses or civil partners are not exempt from inheritance tax.
Overførsler, der opfylder alle nedenstående betingelser:
Transfers that satisfy all the following conditions:
Overførslerne af underskud kunne blive organiseret inden for en koncern af selskaber i retning mod de selskaber, der har hjemsted i de medlemsstater, der anvender den højeste skattesats, og hvor skatteværdien af underskuddene derfor er størst.
Within a group of companies, losses might be transferred to the companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses is therefore the highest,
overgang - Rådet forenklede og forlængede de overgangsordninger, Kommissionen har foreslået, for at give myndigheder og operatører tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye ordning.
transition - the Council simplified and extended the transitional arrangements proposed by the Commission with a view to providing authorities and operators with sufficient time to adapt to the new regime.
Overgang fra 15 nationale markeder til et reelt europæisk elektricitets- og gasmarked
Moving from 15 open national markets to a genuine European market in gas and electricity
overgang til brug af ét enkelt sæt regnskaber for børsnoterede selskaber (bl.a. ændring af fjerde og syvende selskabsretsdirektiv)
moving towards a single set of financial statements for listed companies (inter alia amendments to 4th and 7th Company Law Directives)
Overgang til demokrati
Transition
Overgang til demokrati i Zaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Democratic transition process in Zaire . . . . . . . . . . . . . . . . .
overgang til demokrati.
transition to democracy.
Overgang til SIS II
Migration to SIS II
Overgangen af jord og andre landbrugsaktiver til privat eje eller privat drift fandt sted på forskellige måder, hvilket førte til forskellige grader af opsplitning af ejerskab og af bedrifter.
Putting land and other farm assets into private ownership or private operation took a number of different forms, leading to different degrees of fragmentation of ownership and of farms.
Overgangen afspejles i Lissabontraktaten, som gør humanitært arbejde og civilbeskyttelse til en fælles opgave og sikrer området en mere fremtrædende rolle.
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Overgangen bør også ledsages af de nødvendige foranstaltninger for at sikre datafortroligheden, når der udveksles mikrodata mellem dem, der udarbejder de officielle statistikker i Europa.
It should also be accompanied with the necessary measures to ensure confidentiality when exchanging micro-data among the producers of official statistics in Europe.
Overgangen er næsten afsluttet i to lande (Nederlandene og Irland).
The changeover is practically complete in two countries (the Netherlands and Ireland).
Overgangen foregår i øjeblikket gnidningsløst og er præget af en god stemning.
So far the changeover is proving to be a smooth and good-humoured operation.
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning
The transition from analogue to digital broadcasting
OVERGANGEN FRA ANALOG TIL DIGITAL RADIO-/TV-SPREDNING- Rådets konklusioner
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions
OVERGANGEN FRA ANALOG TIL DIGITAL RADIO-/TV-SPREDNING- Rådets konklusioner 5
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions 5
Overgangen fra analogt til digitalt tv vil frigøre en stor mængde radiofrekvenser (det såkaldte "digitale udbytte"), der kan anvendes til dette formål.
The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the so-called "digital dividend") that can be used for this purpose.
Overgangen fra de nuværende regler til de nye ønologiske regler skal ske gradvis over fire produktionsar.
The transition from the current rules to the new oenological rules will be a gradual one spread over four marketing years.
Overgangen fra det konventionelle TV-format 4:3 til bredskærmsformat vil i begyndelsen ikke være let for TV-selskaberne, specielt ikke med det aktuelle økonomiske klima.
The initial transition from conventional television in the 4:3 aspect ratio to wide-screen will not be easy for broadcasters, especially in the current economic climate.
Overgangen fra fælles kontrol til enekontrol vil ikke forstærke parternes markedsposition.
The change from joint to sole control will not strengthen the market position of the parties.
Overgangen fra planøkonomi til en velfungerende markedsøkonomi kræver yderligere reformbestræbelser på mange områder, idet der også skal tages hensyn til målet om bæredygtig udvikling.
The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
Overgangen fra skole til arbejdsmarkedet er kompliceret.
The transitions from school into a job are complicated.
Overgangen har de bedste muligheder for at forl be fredeligt, hvis det nuv rende styre selv iv rks tter eller tillader processen.
A transition is most likely to be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.
Overgangen i Forbundsrepublikken Jugoslavien er imidlertid først lige begyndt, og reformprogrammet er endnu meget omfattende.
However, FRY transition has just started and the reform agenda remains huge.
Overgangen skal være en libyskdrevet proces, som EU vil bidrage til sammen med centrale partnere, så snart forholdene tillader det."
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Overgangen til bestemmelserne i Lissabontraktaten forudsætter også ændringer i udvalgets interne arbejdsgange, f.eks. gennem fastlæggelse af konkrete procedurer for gennemførelse af udvalgets nye rettigheder til at anlægge søgsmål ved EF-Domstolen.
The transition to the Lisbon Treaty provisions also necessitates changes to the internal workings of the Committee, for instance by laying down the concrete procedures for implementing its new right to bring legal actions before the Court of Justice.
OVERGANGEN TIL DEMOKRATI I ZAIRE
DEMOCRATIC TRANSITION PROCESS IN ZAIRE
OVERGANGEN TIL DEN NYE INTERNETPROTOKOL, IPv6 - Rådets konklusioner
MIGRATION TO THE NEW INTERNET PROTOCOL IPv6 Council Conclusions
Overgangen til den totale omstilling går fortsat gnidningsløst.
The process of switching over entirely to the euro is moving ahead smoothly.
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase vil knytte økonomierne i de medlemsstater, der indfører euroen, tættere sammen.
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Overgangen til det videnbaserede samfund
Transition towards the knowledge-based society
Overgangen til digital-tv: Europa-Kommissionen vil udnytte de frigjorte radio­frekvenser til at bidrage til en hurtig genopretning af økonomien
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Overgangen til en anden leverandør opfattes som vanskeligst inden for elforsyning efterfulgt af investeringsbankydelser, gasforsyning og banklån.
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
Overgangen til en cirkulær økonomi er kernen i den dagsorden for ressourceeffektivitet, der blev fastlagt i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Overgangen til en konkurrencedygtig kulstoffattig EU-økonomi frem til 2050 kræver imidlertid, at der sættes kraftigt ind for at nedbringe emissionerne fra alle sektorer.
However, making the transition to a competitive low-carbon EU economy by 2050 requires ambitious action to cut emissions from all sectors.