natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste Bolognagennemførelsesrapport, som bliver fremlagt for ministrene i Bukarest, og som er blevet udarbejdet med støtte fra Europa-Kommissionen, konkluderer, at alle lande har foretaget betydelige ændringer, der har gjort det muligt at udvikle det europæiske område for videregående uddannelse.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
Den seneste budgetmæssige udvikling og udsigterne
Recent budgetary developments and prospects
Den seneste dato for gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne bliver den samme som for det generelle direktiv om beskyttelse af per-
The deadline for the Member States' implementation of the Directive would be the same as for the general Directive on the protection of personal data,
Den seneste dom på området var i Skandia/Ramstedt-sagen af 26.6.2003 (C-422/1), samt Wielockx-sagen (11.8.1995 - C-80/94), Jessica Safir-sagen (28.4.1998 - C-196/98) og Danner-sagen (3.10.2002 - C-136/00).
The most recent relevant ruling concerned the Skandia/Ramstedt case on 26th June 2003 (C-422/01), and others include the Wielockx case (11 August 1995 - C-80/94), the Jessica Safir case (28 April 1998 - C-196/98) and the Danner case (3 October 2002 - C-136/00).
Den seneste drøftelse i Rådet fandt sted den 22. og 23. marts 2004.
The last discussion held in the Council was on 22 and 23 March 2004.
Den seneste Erasmus-statistik fra Europa-Kommissionen, offentliggjort i dag, viser, at i 2012-2013 modtog næsten 270 000 studerende – en ny rekord – et stipendium fra EU til at studere eller tage på praktikophold i udlandet.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Den seneste eurobarometer-meningsmåling blev offentliggjort den 5. maj 2006 og viser, at der blandt EU's befolkning er et stort ønske om, at EU spiller kraftigere ud på forskellige felter.
The latest Eurobarometer opinion poll published on 5 May 2006 which shows a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas.
Den seneste Eurobarometer-opinionsundersøgelse i de nuværende 15 medlemsstater og i de kommende 10 medlemsstater, hvis resultater offentliggøres i dag, viser, at selv om de fleste EU-borgere er tilfredse med deres liv, er der en voksende bekymring for de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter.
The latest Eurobarometer opinion polls in the current 15 member states and in the 10 future member states, the full results of which are published today, reveal that while most EU citizens are satisfied with their lives, concern is growing about the economic and employment outlook.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse vedrørende miljøet kommer her tre år efter den tidligere rapport om emnet.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggjordes i december, viste, at den europæiske offentlighed også er opmærksom på de fremskridt, Kommissionen har gjort.
The latest Eurobarometer survey, published in December, indicated that the European public is also conscious of the progress the Commission has made.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse, hvorfra de foreløbige resultater blev offentliggjort i dag, afslører et generelt fald i offentlighedens tillid, siden den foregående undersøgelse i foråret.
The latest Eurobarometer opinion poll, from which preliminary results are published today, reveals a general decline in public confidence since the previous survey carried out in the spring.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse, som er foretaget i tiltrædelses- og kandidatlandene, viser, at borgerne er blevet mindre optimistiske med hensyn til den økonomiske situation.
The latest Eurobarometer opinion poll carried out in the acceding and candidate countries shows a decline in public optimism about the economic situation.
Den seneste Eurobarometerundersøgelse viser også, at det denne gang er anderledes med en positiv udvikling på flere områder.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Den seneste finansieringsafgørelse blev vedtaget i april 2010 til en samlet værdi af 145,3 mio. euro.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Den seneste finanskrise viste endnu engang, hvor sårbare bankerne er over for risikoen for "bankflugt" som følge af, at kontohaverne ikke mener, at deres penge er i sikkerhed, og derfor alle forsøger at hæve dem på én gang.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Den seneste forværring i krisen i Rwanda har gjort det nødvendigt at inddrage alle de ressourcer, der endnu ikke er disponeret over pa EU's budget for 1994.
In the wake of the most recent deterioration in the Rwandan crisis all the resources still available in the European Union's budget for 1994 need to be mustered.
Den seneste ICES-rådgivning bekræfter, at situationen er nogenlunde uændret, nemlig at de fleste bestande overfiskes, selv om der dog er en positiv udvikling i visse fiskerier.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Den seneste information om overtrædelsesprocedurer vedrørende samtlige medlemsstater kan ses på følgende adresse:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Den seneste internationale udvikling og dens indvirkning på verdens energimarkeder og EU's energisektor
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Den seneste klimavidenskabelige vurdering fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) påpeger, at chancen for at forblive under temperaturgrænsen på 2 °C kun er til stede i en begrænset periode.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Den seneste konference i Bruxelles i 2010 havde i alt 5 000 deltagere.
The last edition in 2010 in Brussels attracted a total of 5000 participants.
Den seneste kontrol fandt sted i april i år, og resultatet var generelt tilfredsstillende.
The latest inspection took place in April this year and the result was generally considered satisfactory.
Den seneste krise har vist, at store økonomiske og finansielle chok kan svække tilliden til banksystemet.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Den seneste lovgivning i Serbien fjerner landet fra en ægte demokratisering og sætter mulighederne for en meningsfuld dialog mellem de forskellige politiske strømninger i landet over styr.
Recent legislation in Serbia is leading the country away from true democratization and is jeopardizing opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements.
Den seneste markedsudvikling har givet anledning til problemer med den praktiske gennemførelse af systemet.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the system.
Den seneste meddelelse er en opfølgning af den hvidbog, der blev offentliggjort i februar 2006.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Den seneste militære offensiv vil øge risikoen for en ukontrolleret humanitær krise.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Den seneste militære optrapning ved kontrollinjen i Jammu og Kashmir, efter at et stort antal væbnede styrker er trængt over kontrollinjen til det indisk kontrollerede Kargil-område, giver anledning til dyb bekymring.
The recent military escalation at the line of control in Jammu and Kashmir, following the infiltration of a large number of armed personnel across the line of control into the Indian held Kargil sector gives reason for deep concern.
Den seneste ministerkonference mellem Euromedlandenes beskæftigelses- og arbejds­ministre fandt sted den 21.-22. november 2010 i Bruxelles.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Den seneste monetære turbulens har delvis afspejlet de middelmadige fremskridt, som visse medlemsstater har opnaet.
The recent currency turbulence partly reflected inadequate fiscal progress in some Member States.
Den seneste nye udvidelse berører femten medlemsstater og øger antallet af "områder af EU-interesse" med 739 områder.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Den seneste nye udvidelse berører tyve medlemsstater og øger antallet af "lokaliteter af fællesskabsbetydning" med 235 områder.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Den seneste OECD-rapport om 15-åriges færdigheder i matematik, naturfag og læsning viser blandede resultater i medlemsstaterne.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Den seneste opgørelse fra Eurostat viser, at den højeste ungdomsarbejdsløshed findes i Grækenland (53,8 %) og Spanien (52,9 %).
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Den seneste opskrivning af den amerikanske dollar over for euroen og andre europæiske valutaer hilses velkommen.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Den seneste orienterende debat om Kommissionens meddelelse på landbrugsministrenes seneste samling var koncentreret om levedygtig fødevareproduktion.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Den seneste overenskomst (kaldet "Joint Project Agreement") udløber den 30. september 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Den seneste rapport anfører ydermere anbefalinger om mulige foranstaltninger for yderligere at styrke forbindelsen mellem interne og eksterne aspekter.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
Den seneste rapport bekræfter, at sundhedssektoren er en af de sektorer med det bedste potentiale for jobskabelse i Europa og derfor også en af de sektorer, som det er vigtigt at investere i."
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Den seneste rapport blev vedtaget den 19. oktober 2009.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Den seneste rapport dækker perioden 2009/2010, og hovedkonklusionerne er, at:
The latest report covers the period 2009/2010.
Den seneste rapport fortæller, at der i 2010 var indgået 390 miljømæssige forpligtelser inden for 3 kategorier ("hvad vi sælger", "hvordan vi sælger" og "kommunikation") – det var 100 flere end i 2009.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
Den seneste rapport fra Det Europæiske Miljøagentur viser, at EU har gjort en indsats for miljøet, men også, at der er behov for en yderligere indsats for at forbedre miljøkvaliteten, og understreger, at den foruroligende udvikling på mange områder, der hovedsageligt skyldes ikke-bæredygtige erhvervsaktiviteter, skal vendes.
The latest report from the European Environment Agency shows how the EU has successfully worked for the benefit of the environment, but also demonstrates that further effort is required to improve environmental quality and highlights the need to reverse worrying trends in many areas, mostly linked to unsustainable economic activity.
Den seneste rapport indeholder en række specifikke anbefalinger, der skal hjælpe begge medlemsstater med at forberede sig til denne generelle evaluering.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Den seneste rapport konkluderer følgende:
The latest report found that:
Den seneste rapport med landespecifikke henstillinger — Moving Europe Beyond the Crisis (få Europa ud på den anden side af krisen), offentliggjort i maj 2013 — klarlægger behovet i alle medlemsstater for større investeringer i uddannelse, for at give unge de færdigheder de har brug for i det 21. århundredes økonomi, og for at fremme innovation og konkurrencedygtighed.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
Den seneste rapport om badevandets kvalitet i EF viser, at den generelle badevandskvalitet stadig forbedres over hele EF, og giver således Kommissionen et kærkomment bevis på badevandsdirektivets værdi.
The last report on the quality of bathing water in the Community shows a continuing improvement in the overall quality of bathing water throughout the Community and the Commission welcomes this as proof of the value of the bathing water Directive.
Den seneste rapport om bilpriser fra Europa-Kommissionen viser, at der stadig er store prisforskelle på nye biler, selv om er der tegn på tilnærmelse, især inden for euroområdet.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place, particularly within the euro zone.
Den seneste rapport om bilpriser fra Europa-Kommissionen viser, at der stadig er store prisforskelle på nye biler, selv om er der tegn på tilnærmelse.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place.
Den seneste rapport om bilpriser viser, at priskonvergens for nye biler på tværs af markederne fortsætter.
The latest report on car prices shows that price convergence for new cars across markets continues.
Den seneste rapport supplerer den rapport, der blev offentliggjort i juni 2011 om, hvordan principperne gennemføres af 14 dedikerede sociale netværk på internettet (se IP/11/762).
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Den seneste rapport viser, at aktivitetsniveauet har været støt faldende i denne sektor over de sidste to år, og rapporten bekræfter endnu en gang, at de vanskeligheder, som EU-værfterne har på grund af den illoyale handelspraksis, har nået et kritisk niveau.
The latest report demonstrates the slowdown in the industry over the last two years and once again confirms that the difficulties that unfair trading practices create for EU yards are becoming critical.
Den seneste razzia: websteder, hvor der udbydes billetter
The new sweep: ticketing sites
Den seneste reform af førtidspensionsordningen hilses især velkommen.
The recent reform of early retirement is particularly welcome.
Den seneste reform blev vedtaget i 2002, og den næste er planlagt til senest 2012.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Den seneste reform blev vedtaget i 2002, og politikken skal tages op til fornyet overvejelse senest i 2012.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
den seneste regionale udvikling, herunder situationen i Burma/Myanmarog EU's udvidelse
recent regional developments, including the situation in Burma/Myanmar and EU enlargement
Den seneste resultattavle findes på følgende Europa-websted:
The text of the latest Scoreboard is available from the Europa Website:
Den seneste resultattavle findes på Kommissionens netsted:
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Den seneste resultattavle for det indre marked er tilgængelig på engelsk, tysk og fransk på følgende netsted:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available on the Europa internet site:
Den seneste resultattavle for det indre marked findes på:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Den seneste resultattavle for det indre marked fremhæver succeshistorierne i forbindelse med de nationale foranstaltninger, de har truffet.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Den seneste resultattavle for det indre marked indeholder også hovedresultaterne af en ny kommissionssponsoreret undersøgelse af virksomhedernes og borgernes syn på det indre marked i dag i forhold til for ti år siden.
This latest Internal Market Scoreboard also includes a special feature reporting on the main results of a new Commission-sponsored survey of the views of business and citizens on the Internal Market now compared with ten years ago.
Den seneste resultattavle for det indre marked indeholder resultaterne af en større uvildig undersøgelse af 4 000 virksomheder i hele EU, der er gennemført for Kommissionen for at afklare, hvordan virksomhederne vurderer kvaliteten af de regler, de skal overholde.
The results of a major independent survey of 4000 businesses in all Member States, undertaken for the Commission to assess how European companies rate the quality of their regulatory environment, is featured in the latest Internal Market Scoreboard.
Den seneste resultattavle for det indre marked viser, at EU-landene har sat direktiverne om det indre marked højt på dagsordenen.
Efforts by Member States to give priority to the implementation of Internal Market Directives are reflected in the latest issue of the Single Market Scoreboard.
Den seneste resultattavle kan ses på følgende websted på Europaserveren:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Den seneste resultattavle viser, at investering i FU fortsat er en vigtig strategisk prioritet for topvirksomheder verden over på trods af økonomiske vilkår, der næsten aldrig har været vanskeligere.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Den seneste retssag mod to officerer fra hæren som følge af hærens massedrab af civile den 9. september 2002 i Itaba opfyldte end ikke de mest elementære straffeprocessuelle regler.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
Den seneste runde af forhandlinger mellem chefforhandlere fandt sted i Bruxelles i ugen omkring den 27. maj.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Den seneste runde fandt sted den 17.-20. januar.
The last round took place on 17-20 January.
Den seneste rådgivning blev givet i juni 2006.
The latest advice was given in June 2006.
Den seneste rådgivning blev givet i juni 2012.
The latest advice was given in June 2012.
Den seneste rådgivning er forelagt i juni 2010.
The latest advice was given in June 2010.
Den seneste rådgivning er fra juni 2008.
The last opinion was delivered in June 2008.
Den seneste rådgivning fra ICES understøtter den fremgangsmåde, som Kommissionen fulgte, da den fremsatte forslag om skrappe foranstaltninger til genopretning af bestandene.
The latest ICES advice vindicates the approach taken by the Commission in proposing tough measures to reverse stock depletion.
Den seneste statusgennemgang af SBA viste, at der var behov for bedre styring for at sikre, at "Tænk småt først"-konceptet anvendes på alle niveauer af den politiske beslutningstagningsproces.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Den seneste stigning i anmeldte BSE-tilfælde i Frankrig og Irland kan ifølge VSK tilskrives tre faktorer:
The recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland is ascribed by the SSC to three factors:
Den seneste stigning i rentesatserne og den fortsat lave kapacitetsudnyttelse vil imidlertid bremse væksten i investeringerne, der forventes at blive på omkring 6 og 7% pr. år i prognoseperioden.
However, the recent rise in interest rates and the still relatively low levels of capacity utilization will contain the growth of investment, which is expected to be around 6 and 7 % per year over the forecasting period.
Den seneste store rapport om reformens fremadskriden blev offentliggjort den 9. februar 2004 (se IP/04/177).
The most recent comprehensive progress report on Reform was published on 9 February 2004 (see IP/04/177).
Den seneste suspensionsforanstaltning for monitorer udløb den 31. december 2008.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Den seneste tid har vist, at man kan pavirke Den Europæiske Union til at bevæge sig i den rigtige retning, hvis de rigtige argumenter fremlægges pa den rigtige made."
Recent history has shown that the European Union can be persuaded to move in the right direction if the right arguments are put in the right way."
Den seneste tids afgørende politiske tiltag baner vej for et nyt opsving.
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Den seneste tids afsløringer har tydeligt vist, at der fortsat findes smuthuller, der sætter skattesnydere i stand til at skjule deres formuer i andre lande.
The recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
Den seneste tids begivenheder har understreget betydningen af god selskabsstyring, navnlig for virksomheder, der er aktive på kapitalmarkederne.
Recent events highlighted the importance of good corporate governance, particularly for enterprises active in capital markets.
Den seneste tids begivenheder har vist, at der er behov for at styrke indsatsen og fremskynde iværksættelsen af de konkrete foranstaltninger, der omhandles i dagsordenen om sikkerhed.
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Den seneste tids begivenheder i Asien ventes ikke at føre det nuværende opsving i EU af sporet eller at forhindre en glidende og rettidig overgang til ØMU.
Recent events in Asia are not expected to derail the present recovery in the EU nor prevent a smooth and timely transition to EMU.
Den seneste tids begivenheder i forbindelse med en række virksomheders undergang, heriblandt Enron, som havde forskellige ordninger med medarbejderaktier, har vist, at der er behov for risikoanalyse.
Recent events in relation to the collapse of a number of enterprises such as the ENRON case which had share-ownership schemes in place, have demonstrated the need to analyse risks.
Den seneste tids episoder har skadet effektiviteten af den økonomiske styring.
The efficiency of economic governance has suffered from the recent episodes.
Den seneste tids fremskridt i de vestlige Balkanlande har muliggjort en yderligere tilnærmelse til EU gennem stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
Recent progress achieved by the countries of the Western Balkans allowed for further movement towards the Union through the SAP.