natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fusionerede enhed vil desuden kunne kontrollere fire andre danske andelsforetagender: Daka (destruktion af animalsk affald), DAT-Schaub (behandling og salg af tarme, kød og handel med kødprodukter), SFK (leverandør af materialer og udstyr til kød- og fødevareindustrien) og Scan-Hide (salg af huder fra kvæg).
The merged entity would control four other Danish co-operatives: daka (active in animal rendering), DAT-Schaub (active in the processing and sale of sausage casings; spices, meat and meat products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
Den fusionerede enhed ville få kapitalinteresser i samtlige rørledninger og behandlingsanlæg med overskydende kapacitet i SNS-området.
The merged entity would have an equity interest in all the pipelines and processing facilities with spare capacity in the SNS.
Den fusionerede enhed ville med 40-45% blive dominerende på EØS-markedet for basisolier (som anvendes til fremstilling af smøremidler).
The merged entity would, with 40-45%, become dominant on the EEA base oils (an ingredient to produce lubricants) market.
Den fusionerede enhed ville således muligvis på bekostning af nye gasfelters ejere kunne kontrollere adgangen til den nødvendige infrastruktur og dermed vilkårene for markedsføringen af ny gas.
Therefore, the merged entity would control, to the possible detriment of owners of new gas fields, access to the necessary infrastructure and would thereby control the conditions at which this new gas can be marketed.
Den fusionerede enheds dominerende stillinger på to nært forbundne tilgrænsende markeder kunne tænkes at forstærke hinanden, skabe adgangsbarrierer og reducere konkurrencen på det samlede marked for aseptisk og ikke-aseptisk emballering af "følsomme produkter" i EØS.
The merged entity's dominant position in two closely neighbouring markets would be likely to further reinforce one another, raise barriers to entry and reduce competition in the overall market for aseptic and non-aseptic packaging of "sensitive products" in the EEA.
Den fusionerede enheds markedsandele på noget delmarked af disse øvrige markeder vil ligge på mellem 15% og 40%.
The market share of the merged entity in any segment of those other markets will be in the range of 15%-40%.
Den fusionerede virksomhed vil derfor få en markedsandel på 98%.
The merged entity will therefore have a market share of 98%.
Den fysiske fabrikation af sedler og mønter vil ske på nationalt plan, idet hvert land er ansvarligt for den mængde, det har behov for.
Physical production of notes and coins will be organised at national level, with each country responsible for the volume they need.
DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
common European policy on security and defence
DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK KONKLUSIONER
COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY - CONCLUSIONS
DEN FÆLLES FISKERI- OG HAVPOLITIK (kapitel 3)
COMMON POLICY ON FISHERIES AND THE SEA (Chapter 3)
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS EKSTERNE DIMENSION – RÅDETS KONKLUSIONER
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK - MIDTVEJSREVISION AF AGENDA 2000 - Redegørelse for Tysklands holdning
CAP MID-TERM REVIEW OF AGENDA 2000 Presentation of the German position
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FREMTID EFTER 2013
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FREMTID: MARKEDSFORVALTNINGSFORANSTALTNINGER EFTER 2013
Future of the CAP: market management measures post 2013
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FREMTID: MARKEDSFORVALTNINGSFORANSTALTNINGER EFTER 2013 8
Future of the CAP: market management measures post 2013
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS FREMTID: politikKEN for udvikling af landdistrikter
Future of the CAP: rural development policy
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR BANANER
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN BANANAS
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR BANANER 10
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN BANANAS 10
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FÅRE- OG GEDEKØD
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SHEEPMEAT AND GOATMEAT
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FÅRE- OG GEDEKØD 8
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SHEEPMEAT AND GOATMEAT 8
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FÅRE- OG GEDEKØD 9
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN SHEEPMEAT AND GOATMEAT 9
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR KARTOFLER
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN POTATOES
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR KARTOFLER
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN POTATOES
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER
ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKØD
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN PIGMEAT
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR VIN
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR VIN 4
COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE 4
DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
DEN FÆLLES STRATEGI OVER FOR RUSLAND
COMMON STRATEGY ON RUSSIA
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SEURITY POLICY
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREING AND SECURITY POLICY
DEN FÆLLES VISUMPOLITIK
COMMON VISA
DEN FÆLLES VISUMPOLITIK
COMMON VISA POLICY
Den får desuden i opdrag at indsamle og analysere data og konstatere nye risici.
It will also be entrusted with the collection and analysis of data and with the identification of emerging risks.
Den får en central rolle ved vurderingen af risici i forbindelse med alle led i produktion og distribution af fødevarer og foder.
It will have a key function in assessing risks related to all food and feed operations.
Den får enekompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning og får lov til ved medlemsstaternes domstole at bringe dom i sager med lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser.
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget.
Den får virkning fra den 1. juli 2008.
It will take effect from 1 July 2008.
Den fås i sagens natur på alle de officielle EU-sprog.
It is, of course, available in all Community languages.
Den fælles afgørelse, som skal vedtages af AVS-EU-Ministerrådet, vil specificere det samlede beløb for EU's finansielle bistand til AVS-staterne samt fordelingen heraf mellem de forskellige samarbejdsinstrumenter, som er omhandlet i partnerskabsaftalen.
The joint decision to be adopted by the ACP-UE Council of Ministers will specify the total amount of EU financial assistance to ACP countries and its allocation between the different cooperation instruments provided for by the partnership agreement.
Den fælles Afrika-EU-strategi definerer otte særlige partnerskaber på baggrund af denne vision og almindelige principper: Fred og sikkerhed; Demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder; Handel, regional integration og infrastruktur; Millenniumudviklingsmålene; Energi; Klimaforandringer; Migration, mobilitet og beskæftigelse; Videnskab, informationssamfund og rummet.
Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Den Fælles Afviklingsinstans overvåger afviklingen.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Den fælles afviklingsmekanisme er bygget op omkring en stærk Fælles Afviklingsinstans og omfatter faste medlemmer samt Kommissionen, Rådet, ECB og de nationale afviklingsmyndigheder.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Den fælles afviklingsmekanisme sikrer en centraliseret og effektiv anvendelse af disse regler i bankunionen.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Den fælles afviklings­mekanisme bør baseres på bidrag fra den finansielle sektor selv og omfatte passende og effektive bagstopperordninger.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Den fælles aktion (11226/1/04) indeholder navnlig følgende bestemmelser:
The Joint Action (11226/1/04) contains in particular the following provisions:
Den fælles aktion af 10. december 2001 (2001/875/FUSP) om udnævnelse af den særlige repræsentant udløber den 10. juni 2002.
The joint action of 10 December 2001 (2001/875/PESC) appointing the Special Representative will expire on 10 June 2002.
Den fælles aktion blev vedtaget den 18. juli 2005 med det formål at sikre en effektiv og rettidig EU-bistand til styrkelsen af Amis II.
The joint action was adopted on 18 July 2005, with the aim of ensuring effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.
Den fælles aktion er efterfølgende blevet ændret flere gange for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt og ændringer vedtaget i henhold til forskellige ikke-spredningsordninger, som medlemsstaterne deltager i.
The joint action has since been amended on a number of occasions, to take account of technological progress and of amendments adopted under various non-proliferation regimes to which Member States are party.
Den fælles aktion er en følge af, at den nye regering i Republika Srpska tiltrådte den 19. januar 1998, og at regeringens nye premierminister, Milorad Dodik, for første gang har givet tilsagn om sit fulde samarbejde med henblik på gennemførelsen af Dayton-Paris-aftalen, hvilket således åbner mulighed for store fremskridt i retning af varig fred og forsoning i Bosnien-Hercegovina.
The joint action follows the taking office on 19 January of a new Government in the Republika Srpska, whose new Prime Minister, Mr Milorad Dodik, has for the first time given his commitment to cooperate fully on the implementation of the Dayton/Paris Agreement, thus holding out the prospect of major progress towards a lasting peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
Den fælles aktion er en videreførelse af den fælles aktion om støtte til OPCW's aktiviteter fra november 2004, som udløb den 22. november.
The joint action is the continuation of a joint action on support for OPCW activities adopted in November 2004, which expired on 22 November.
Den fælles aktion er et led i gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og tager sigte på at støtte projekter med følgende specifikke målsætninger:
The Joint Action comes within the framework of implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction and aims to support projects with the following specific objectives:
Den fælles aktion er et skridt videre i bekæmpelse af alle former for bestikkelse og supplerer den indsats, der allerede er gjort inden for bestikkelse i den offentlige sektor, nemlig de konventioner og protokoller, som Rådet har vedtaget om beskyttelse af EF's finansielle interesser og bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
This joint action constitutes a further step in the fight against all forms of corruption, complementing action already undertaken in the field of corruption in the public sector, namely Conventions and Protocols adopted by the Council on the protection of the EC' financial interests and the fight against corruption involving EC and Member States' officials.
Den fælles aktion er siden blevet ændret flere gange som følge af ændringer af de forskellige ikke-spredningsordninger, som EU's medlemsstater er part i.
The Joint Action has since been amended on a number of occasions, further to changes in the various non-proliferation regimes to which the EU Member States are parties.
Den fælles aktion fastsatte imidlertid et finansielt referencebeløb, der kun dækker udgifterne i forbindelse med missionen indtil den 14. juni 2009.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Den fælles aktion fastsætter også, at toldforvaltningerne skal udvide anvendelsesområdet til andre områder, hvor de er kompetente, såsom transitsvig (alkohol, tobak osv.).
The joint action also provided for the customs authorities to extend the scope of application to other areas for which they are competent such as transit fraud (alcohol and tobacco etc.).
Den fælles aktion finder anvendelse indtil den 31. december 1999, medmindre den forlænges efter en fornyet gennemgang af bl.a. de administrative og finansielle aspekter.
The Joint Action shall apply until 31 December 1999, unless renewed, subject to a review including administrative and financial aspects.
Den fælles aktion forlænger den periode, som EUPOL Afghanistans finansielle referencegrundlag gælder for, fra den 30. september til den 30. november 2008 for at kunne dække udgifterne i forbindelse med missionen.
The Joint Action extends from 30 September to 30 November 2008 the period for which the financial reference amount for EUPOL AFGHANISTAN applies, in order to cover expenditure related to the mission.
Den fælles aktion forlænger EUJUST LEX med et år indtil den 30. juni 2010, og missionen vil også indlede en pilotfase for aktiviteter på irakisk territorium med henblik på at tilbyde uddannelse og yde strategisk rådgivning og mentoring af højtstående embedsmænd i det irakiske strafferetssystem, når og hvor sikkerhedsforholdene tillader det.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Den fælles aktion forlænger EUJUST LEX-missionen til den 30. juni 2009.
The joint action extends the EUJUST LEX mission until 30 June 2009.
Den fælles aktion forlænger EUPM fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2009 efter opfordring fra myndighederne i BiH.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Den fælles aktion forlænger EUPT Kosovos mandat til den 31. marts 2008 og ændrer det for at tage hensyn til de nye retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturerne for EU's civile krisestyringsoperationer, der blev godkendt af Rådet i juni 2007.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 March 2008 and amends it in order to take into account the new guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June.
Den fælles aktion forlænger i yderligere tre måneder, indtil den 30. september 2009, den nuværende missions mandat, der ellers ville udløbe den 30. juni 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Den fælles aktion forlænger mandatet for EUPT Kosovo indtil den 31. maj 2007 eller indtil indledningen af en EU-krisestyringsoperation, alt efter hvilken dato der kommer først.
The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 May 2007, or until the launching of an EU crisis management operation, whichever occurs earlier.
Den fælles aktion forlænger med yderligere tre måneder, indtil den 30. september 2009, den nuværende missions mandat, der udløber den 30. juni 2009.
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Den fælles aktion forlænger planlægningsgruppens mandat indtil den 30. november 2007 eller indtil 30 dage efter vedtagelsen af en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd til erstatning for UNSCR 1244, hvis en sådan ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd vedtages inden den 1. november 2007.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Den fælles aktion forlænges indtil den 31. marts 2008 eller 30 dage efter udnævnelsen af en international civil repræsentant, hvis dette sker inden den 1. marts 2008 (14495/07).
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Den fælles aktion fornyer mandatet for EUSEC RD Congo.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Den fælles aktion gennemfører Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP om BTWC-gennemgangskonferencen 2006, der tilskynder sine medlemmer til fortsat at styrke de internationale organisationer og net, der arbejder med smitsomme sygdomme, herunder WHO.
The joint action implements the Council's common position 2006/242/CFSP relating to the 2006 BTWC review conference, which encouraged its members to continue strengthening international organizations and networks working on infectious diseases, including the WHO.
Den fælles aktion giver de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at kræve dobbelt strafbarhed.
The Joint Action leaves a choice for Member States who wish to maintain requirement of double criminality to do so.
Den fælles aktion har mere specifikt til formål at tilnærme de forskellige medlemsstaters definition af hvidvaskning af penge som lovovertrædelse og bestemmelserne om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold og redskaber, som anvendes i den forbindelse, til hinanden.
More specifically, the purpose of the joint action is the approximation among Member States of the definition of a money laundering offence and of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Den fælles aktion har til formål at tilnærme de forskellige medlemsstaters definition af hvidvaskning af penge som lovovertrædelse og bestemmelserne om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold og redskaber, som anvendes i den forbindelse, til hinanden.
The purpose of the joint action is the approximation, among Member States, of the definition of a money laundering offence as well as of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Den fælles aktion har til formål at videreføre EU's bidrag til afslutning af integrationen af de forskellige væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo samt bidrage til de congolesiske bestræbelser på at omstrukturere og genopbygge den congolesiske hær.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Den fælles aktion identificerer OPCW-projekter, der er i overensstemmelse med foranstaltningerne i EU's strategi med henblik på at styrke:
The Joint Action identifies OPCW projects that correspond to measures provided for by the EU Strategy, aimed at strengthening:
Den fælles aktion indebærer, at EU sender et overvågningsteam, der skal deltage i den overvågning af valget, som foretages under OSCE i medfør af Paris-fredsaftalerne.
Under this joint action the European Union will provide a group of European Union monitors to assist in the OSCE-sponsored process of monitoring the elections, as provided for in the Paris Peace Agreement.
Den fælles aktion indeholder bestemmelser om:
The Joint Action provides for:
Den fælles aktion indeholder desuden bestemmelse om, at EU vil yde finansiel og teknisk støtte til tredjelande til projekter, som har til formål at gennemføre disse principper og foranstaltninger, f.eks. projekter vedrørende våbenindsamling og reform af sikkerhedssektoren og programmer for demobilisering og reintegration og særlige programmer for støtte til ofre.
In addition, the Joint Action stipulates that the EU will provide financial and technical assistance to third countries for projects aimed at implementing these principles and measures, e.g. weapons collection, security sector reform and demobilisation and reintegration programmes as well as specific victim assistance programmes.
Den fælles aktion indeholder også bestemmelser om jurisdiktion for at undgå, at bestikkelsessager ikke retsforfølges på grund af manglende jurisdiktion.
The Joint Action also contains provisions on jurisdiction to avoid that corruption cases are not prosecuted because of a lack of jurisdiction.
Den fælles aktion indeholder også bestemmelser om strafudmålingen i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel, udarbejdelse af konvergerende lovgivning med hensyn til syntetisk narkotika, en nøje og effektiv overholdelse af de relevante FN-konventioner, indførelse af foranstaltninger, der er bedst egnet til at bekæmpe dyrkning af narkotiske planter, og opmærksomhed over for brugen af on-line-databaser, navnlig Internettet.
The joint action also includes provisions on the nature of the penalties applicable to serious drug-trafficking offences, the drafting of convergent legislation as regards synthetic drugs, strict and effective compliance with the relevant United Nations conventions, the most appropriate steps to combat the cultivation of narcotic plants and vigilance as regards the use of on-line data services, in particular the Internet.
Den fælles aktion indeholder også bestemmelser om, hvordan samarbejdet mellem medlemsstaterne skal foregå.
The Joint Action also provides the mechanisms for cooperation between Member States.
Den fælles aktion om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur blev vedtaget den 12. juli 2004.
The Joint Action on the establishment of a European Defence Agency was adopted on 12 July 2004.
Den fælles aktion omfatter færdige produkter som f.eks. ecstasy til forskel fra prækursorer, som allerede er omfattet af fællesskabsordninger.
Sont concernés par cette action commune les produits finals, tels qu' "ecstasy", par opposition aux précurseurs, pour lesquels existe déjà un régime communautaire.
Den fælles aktion omfatter følgende bestemmelser:
The Joint Action contains the following provisions:
Den fælles aktion omfatter også de sociale rettigheder, de pågældende skal tildeles, såsom leveforhold, der opfylder en vis minimumsstandard, lægehjælp, undervisning og uddannelse.
It also covers the social rights to be accorded to them, such as basic standards of living, medical care, education and training.
Den fælles aktion samt erklæringerne i bilaget, der er godkendt af Rådet, og som ikke foregriber iværksættelsen af den fælles aktion i andre medlemsstater end dem, erklæringerne vedrører, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
This joint action and the annexed declarations, approved by the Council and which are without prejudice to the application of this joint action by Member States other than those whom these declarations concern, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Den fælles aktion sigter navnlig mod at opnå en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med hensyn til passiv eller aktiv bestikkelse i den private sektor, juridiske personers ansvar på dette område og mulige straffe og sanktioner.
The joint action aims in particular at achieving approximation of national law with regard to offences of passive and active corruption in the private sector, liabilities of legal persons in this area, as well as possible penalties and sanctions.
Den fælles aktion skal forberedes efter følgende ret-
The joint action should be prepared along the following lines: