natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor vi ogs nogle gange talte om de sociale aspekter af programtilsagnene og tilpassede dem, s der ogs blev taget hensyn til flgerne af dem for samfundets svageste.
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
Hvorfor vil det under den nye fond være muligt at anvende interventionslagrene, når det nuværende program, som er baseret på disse lagre, må afsluttes?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Hvorfor vil I have folk til at vælge – hvad nu hvis man er godt tilfreds med Microsofts webbrowser?
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Hvorfor vil Kommission ikke længere benytte "parkeringssatser"?
Why does the Commission want to do away with "parking rates"?
Hvorfor vil Kommissionen bestemme, hvad et praktikophold af høj kvalitet er?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Hvorfor vil Kommissionen øge minimumsarbejdsugen til 40 timer?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Hvorfor vil Kommissionens revidere disse regler?
Why does the Commission want to revise these rules?
Hvorfor vises vinduet kun for dem, der har Microsofts webbrowser som deres defaultbrowser?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Hvorfor visse gasleveringer ikke kan sendes i begge retninger, og hvorfor borgere og virksomheder må undvære opvarmning under en gaskrise?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
Hvorfor vælge en EU-beskatning af den finansielle sektor og en EU-moms?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Hvorfor vælger vi navnet Copernicus?
Why choose the name Copernicus?
Hvorfor WTO?
Why the WTO?
Hvorfor ændre arbejdsgangen i kommissærkollegiet?
Why the need to adapt the operation of the college?
Hvorfor ændres ordningens navn til Marie Skłodowska-Curie-aktioner?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Hvorfor ønsket om særskilte regnskaber?
What is the reason for asking for separate accounts?
Hvorfor?
Why do we need this?
Hvorfor?
Why does it do it?
Hvorfra stammer dette inititativ?
Where does this initiative come from?
Hvori bestod 2004-reformen?
What happened during the 2004 reform?
Hvori består de grundlæggende rettigheder?
Which are the basic rights?
Hvori består de største problemer?
What are the main problems?
Hvori består forskellen mellem de projekter, EIB i dag finansierer, og de projekter, der vil kunne finansieres af EFSI?
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Hvori består Kommissionens strategi?
What are the Elements in the Commission's Strategy ?
Hvori består så hovedindholdet, det europæiske projekts essens?
What then is the substance, the essence of the European project?
hvori der fastlægges grundprincipper for forslag om fiskerimuligheder for 2007.
etting out the general principles that the Commission is applying in its proposals for 2007.
hvori der produceres Volkswagen-biler.
used for the production of Volkswagen vehicles.
hvori det bl.a. anmodede om, at der blev sendt humanitær bistand til de berørte befolkningsgrupper.
Parliament commented on the Touareg problem and asked for humanitarian aid to be sent to the people affected.
hvori det konkluderedes, at der var behov for strukturomlægning, herunder en betydelig kapacitetsnedbringelse med det formål at nedbringe produktionen af råstål med 30 mio. tons, hvilket ville medføre lukning af anlæg med meget høje sociale og industrielle omkostninger til følge.
with major capacity reductions, quoting a target reduction for crude steel of 30 million tonnes which would represent the closure of plants at a very high social and industrial cost.
hvori det påpeges, at demografiske forandringer vil påvirke alle aspekter af den europæiske sociale model, og at det er afgørende at opretholde den sociale sammenhængskraft, hvis Europa skal vende den demografiske udfordring til en chance,
The demographic future of Europe - from challenge to opportunity" which states that demographic change will have an impact on all aspects of the European Social Model and that the maintenance of social cohesion is crucial if Europe is to turn its demographic challenge into an opportunity;
hvori diskrimination forbydes.
prohibiting discrimination.
hvori dommeren har afsagt sin dom.
Other supplementary difficulties ("or "barriers") concern, for example,
hvori Kommissionen søgte at konstatere, om de pågældende restriktioner er forenelige med EF-traktatens artikel 49, som garanterer fri udveksling af tjenesteydelser.
in which the Commission sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
hvori udviklingen af det indre marked følges med henblik pa løbende at vurdere betingelserne for SMV deltagelse i enhedsmarkedet.
following the development of the Internal Market and with a view to regularly assess the conditions for SME participation on the single market.
hvoriblandt kan nævnes:
including the following:
Hvorledes afviger EU's og USA's syn pa Kinas WTO-kandidatur fra hinanden?
How do the EU and US views on China's WTO candidacy differ ?
Hvorledes anvendes forordningen for transaktioner med medlemslande uden for eurozonen?
How does the Regulation apply to transactions with Member States outside the euro area?
Hvorledes bør EU bidrage til fred, stabilitet og en bæredygtig udvikling?
How should the European Union contribute to peace, stability and sustainable development?
hvorledes den kan konsolideres og udbygges yderligere.
the Political Directors took stock of the dialogue's operation and considered how it could be further consolidated and strengthened.
Hvorledes der kan opnås en styrkelse af konkurrencen på markedet for generiske præparater, som kunne bidrage til at nedbringe sygesikringsordningernes udgifter og generelt føre til øget konkurrence i sektoren.
How to stimulate a more competitive generics market, which could contribute to a reduction of costs for health care systems and to overall competition in the sector.
Hvorledes er vore forbindelser i dag?
Where do our relations stand?
Hvorledes et nyt forslag vil relatere til den allerede eksisterende "soft law" og til andre former for international beskyttelse end asyl.
How a new proposal would relate to the already existing "soft law" and to other forms of international protection than asylum.
hvorledes EU-myndighederne og de nationale, regionale og lokale myndigheder kan samarbejde om at udvikle og gennemføre integrationspolitikker.
regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies.
Hvorledes fungerer den økonomiske forvaltning af SAPARD
How the financial management of SAPARD works
Hvorledes fungerer princippet om ens gebyrer i tilfælde med kortbetaling, hvor både kortindehaver og den handlende betaler gebyr?
How does the principle of equal charges apply in the case of a card payment where the cardholder pays charges as well as the trader?
Hvorledes fungerer Unionen og forberedelsen af udvidelsen
Operation of the Union and preparation for enlargement
Hvorledes får man indført mæglingsprocedurer gældende for alle sektorer, som det for øvrigt er blevet foreslået i Sutherland-rapporten, så konflikter kan søges bilagt uden at skulle ty til domstolene?
How can conciliation machinery for all sectors be established, as was suggested in the Sutherland Report, in order to settle disputes before they are referred to the courts?
Hvorledes Fællesskabet vil sikre sig overensstemmelse mellem sine foranstaltninger og forpligtelserne efter SPS-aftalen, er overladt til de kompetente fællesskabsorganers skøn.
How the Community establishes the conformity of its measures with its obligations under the SPS Agreement is and remains a matter for the competent Community bodies.
Hvorledes gøres udvælgelsen af projekter mere gennemsigtig?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Hvorledes kan Den Europæiske Union nå det mål, som blev opstillet på Lissabon-topmødet i foråret, og som går ud på at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden"?
How can the European Union attain the objective set by the Lisbon Summit last spring of becoming "the most competitive knowledge-driven economy in the world"?
Hvorledes kan det garanteres, at mærkning og etikettering på den ene side ikke blivet unødigt detaljeret, mens det samtidig på den anden side sikres, at der heri er indeholdt alle de informationer, som forbrugeren har brug for?
How can it be ensured that labelling is not subject to unnecessarily detailed provisions and that at the same time consumers are provided with useful information?
Hvorledes kan dette bedst gøres?
How could this best be carried out ?
Hvorledes kan dette opnås?
How can this be achieved?
Hvorledes kan EU bedre forudse opstående kriser?
How can it better forecast emerging crises,
Hvorledes kan EU handle resolut i forbindelse med krisestyring?, og
How can the Union act promptly in crisis management, and
Hvorledes kan forbrugeroplysning spille en større rolle inden for levnedsmiddelsikkerhed?
How can consumer education play an increased role in the matter of food safety?
Hvorledes kan forskningspolitikken konsolideres, så der skabes et europæisk marked for IKT-innovation?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Hvorledes kan fremskridtene på disse områder styrkes, og på hvilke nye områder bør Europa forsøge at blive førende?
How can advances in these areas be reinforced and what new areas should a leadership profile be sought?
Hvorledes kan man i højere grad få de unge til at tage del i det sociale og politiske liv?
How to improve young people's participation in social and political life?
Hvorledes kan man oplyse dem bedre, især om europæiske spørgsmål?
How to inform them better, particularly about European affairs?
Hvorledes kan man udvikle uddannelse som et permanent element i forvaltningen af menneskelige ressourcer?
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Hvorledes kan markedets funktion anvendes til at styrke forbrugernes stilling?
In what way can the functioning of the market be used to strengthen the position of the consumer?
Hvorledes kan samarbejdets effektivitet styrkes?
What methods are required to ensure more effective and efficient cooperation?
Hvorledes kan vi forhindre dem i den islamiske verden, der følger sig særlig nært knyttet til ofrene for aggressionen i Bosnien, i at gribe ind, hvis vi selv forholder os passivt?
How could we discourage those in the Islamic world who feel particular affinities with the victims of aggression in Bosnia from taking action if we ourselves remain impassive?
Hvorledes kan vi så skabe et nyt, sammenhængende system, som leder frem til vore mål?
So how do we create a new coherent system, which steers itself towards our objectives?
HVORLEDES KOMMER MAN I BETRAGTNING?
HOW TO USE LEONARDO
Hvorledes man kan skabe hurtigere adgang til markedet for lægemidler, som allerede har opnået markedsføringstilladelse.
How to speed up the market access of products having received their marketing authorisation.
Hvorledes mener ministrene, at forbrugernes interesser på fællesskabsplan bedst kan beskyttes inden for levnedsmiddelsikkerhed?
How do Ministers think consumer interests at Community level can best be safeguarded in the matter of food safety?
Hvorledes og på hvilke områder bør Europa forsøge at blive førende?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Hvorledes pavirker Hong Kongs situation WTO-medlemsskabet?
How does the Hong Kong situation affect WTO accession ?
hvorledes programadministrationen kunne organiseres.
A study of the programme's management was also undertaken.
Hvorledes påvirker flyvemaskiners NOx-emissioner miljøet?
How do Aircraft NOx Emissions Affect the Environment ?
hvorledes strukturfondene bidrager til at udvikle den sociale infrastruktur,
the impact of action supported by the Structural Funds on the availability of social infrastructure,
Hvorledes varetages europæiske interesser i Hongkong i fremtiden?
How will European interests in Hong Kong be pursued in the future?
HVORLEDES VIL DENNE ORDNING VIRKE?
How will the system function?
Hvorledes vil EU nedbringe disse emissioner?
How will the EU achieve these emissions reductions?
Hvornar skal ECU'en erstatte de nationale valutaer pa kapitalmarkederne?
When will the ECU replace national currencies in the wholesale financial markets?
Hvornar vil de kompetente myndigheder være i stand til rent fysisk at indføre ECU-mønter og -sedler?
When will the authorities be ready for the physical introduction of bank notes and coins denominated in ECU?
Hvornr fremsattes der forslag herom?
When will you make the proposal?
Hvornår blev de første finansielle overslag udarbejdet?
When was the first financial perspective established?
Hvornår blev det indre marked påbegyndt?
When did the Internal Market begin?
Hvornår blev prisen stiftet og hvorfor?
When was the Prize launched and why?
Hvornår bliver de nye forskud udbetalt?
When will the new advances be paid?
Hvornår bliver det muligt at fremsætte de første borgerinitiativer?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
Hvornår bliver forordningen om oprettelse af EFSA vedtaget, og hvornår kan Autoriteten gå i gang med sine opgaver?
When will the Regulation setting up the EFSA be adopted and the Authority become operational?
Hvornår bliver forslaget til lov?
When will the proposal become law?
Hvornår eksisterer der et ansættelsesforhold?
When does an employment relationship exist?
hvornår en fabrikant skal afgive en ydeevnedeklaration.
declaration of performance have been clearly defined.
Hvornår finder udvidelsen sted?
When will enlargement take place?
Hvornår forventer I at lancere certificeringordningen?
When you do you hope to launch the certification scheme?
Hvornår fremkommer Kommissionen med sine forslag til lovgivning?
When will the Commission table the legislative proposals?
Hvornår får vi logoet at se?
When will it start to appear?
Hvornår færdiggør Kommissionen sin rapport om de socioøkonomiske konsekvenser af gmo'er?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
Hvornår gennemfører I forslagene i arbejdsprogrammet?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Hvornår kan vi forvente at se resultater?
When will we see an impact?
Hvornår kan vi forvente en opfølgning?
When can we expect some follow up?
Hvornår må jeg bruge min smartphone, tablet, e-læser eller musikafspiller?
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Hvornår og hvordan?
When, and how?
Hvornår ophører affald med at være affald?
When is waste no longer waste?
Hvornår skal den foreslåede afgift træde i kraft?
When would the proposed tax enter into force?
Hvornår skal jeg have forhåndstilladelse fra mit hjemlands myndigheder?
When would I need prior authorisation from my national authority?
Hvornår tiltræder Cypern, Rumænien og Bulgarien Schengen-området?
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
Hvornår træder de nye regler i kraft?
When will the new rules apply?
Hvornår træder direktivet i kraft?
When will the Directive enter into force ?
Hvornår træder direktivet i kraft?
When will this law come into effect?
Hvornår træder EFSI i funktion?
When will EFSI be operational?
Hvornår træder reformen i kraft?
When will the reform come into effect?
Hvornår vil den digitale dagsorden blive ført ud i livet?
When will the Digital Agenda be put into practice?
Hvornår vil denne lov træde i kraft?
When will this law come into effect?
Hvornår vil denne vejledning skulle anvendes?
When will this guidance apply?
Hvornår vil det reviderede energibeskatningsdirektiv træde i kraft?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
Hvornår vil EU skulle træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at ændre sin lovgivning i overensstemmelse hermed?
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Hvornår vil forhandlingerne blive indledt?
When will the negotiations start?
Hvornår vil forslagene i arbejdsprogrammet blive gennemført?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
Hvornår vil Kommissionen gennemføre forslagene i arbejdsprogrammet?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Hvornår vil kontrollen ved de indre grænser blive ophævet?
When will the lifting of internal border control take place?
Hvornår vil restriktionerne gælde?
When will the restrictions apply?
Hvornår vil udtalelserne blive offentliggjort?
When will the opinions be published?
Hvornår:
When
Hvornår:
When :
Hvornår: aldersgrænser mellem 26 og 30 år med endelig udfasning:
When : age limits between 26 and 30 years with end phase- out being
Hvornår: fra den 29. april til den 28. maj 2004
When: From 29 April till 28 May 2004
Hvornår: med øjeblikkelig virkning fra dagen hvor den foreslåede forordning træder i kraft
When : immediately from the day of entry into force of the proposed regulation
Hvornår: over aldersgrænser mellem 23 og 28 år med endelig udfasning:
When : over age limits between 23 and 28 years of age with end phase-out being:
hvorpa der skabes musikværker, litterære værker og kunstværker, samt nye mader, hvorpa disse værker distribueres til den endelige forbruger.
literary and artistic works will be developed, and new means to distribute these works to end users.
hvorpå den fælles fiskeripolitik blev gennemført, bl.a. mangel på tilstrækkelige inspektioner og manglende krydskontrol mellem VMS-data og data, der er opført i fartøjernes logbøger.
including lack of sufficient inspections and failure to cross-check VMS data with that recorded in vessels' logbooks.
hvorunder man skal undgå konfrontationer og ustabilitet.
economy and the environment in a global context avoiding confrontation and instability.
hvorved den har dækket halvdelen af deres fødevarebehov til trods for lunefuldt vintervejr og alvorlige transportproblemer i de pågældende lande.
covering half of their food needs despite treacherous winter weather and severe logistical problems in those countries.
hvorved der kan etableres tilfredsstillende forbindelser mellem alle samfundene i det tidligere Jugoslavien.
the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
hvorved EU's sikkerhedssituation styrkes.
thereby strengthening the EU's security position.
Hvorvidt andre former for pools er lovlige afhænger derimod i princippet af de pågældende assurandørers markedsandele, og når disse overskrider de maksimale markedsandele, som forordningen foreskriver (10% ved co-assurance, 15% ved co-reassurance), afhænger det af begrundelsen.
On the other hand, the legality of the other pools will in principle depend on the market shares and, where these exceed the shares stipulated in the regulation (10% for co-insurance and 15% for co-reinsurance), the arguments put forward.
Hvorvidt de efterfølgende skridt i proceduren om et uforholdsmæssigt stort underskud skal træffes vil blive afgjort på basis af, hvilke foranstaltninger der træffes for at rette op på situationen i 2004.
The implementation of the following steps of the Excessive Deficit Procedure would be decided on the basis of measures taken to adjust the situation in 2004.
hvorvidt de særlige regler for statsstøtte i den audiovisuelle sektor kan eller bør tilpasses til nye teknologier, nye kreative koncepter og en forbrugeradfærd, som hele tiden ændrer sig.
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
hvorvidt den procentdel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstraekkeligt og naermer sig referencevaerdien med en tilfredsstillende hastighed.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
hvorvidt den påtænkte foranstaltning har generel rækkevidde eller er begrænset til visse lovovertrædelser.
whether the envisaged measure is of general application or limited to specific offences.
Hvorvidt der b r fasts ttes specifikke kvantitative m l b r dog unders ges.
However, the appropriateness of specific quantitative targets needs to be examined.
Hvorvidt der består en sådan forbindelse, afhænger bl.a. af, om det kan fastslås, at den omhandlede person i et rimeligt tidsrum faktisk og reelt har søgt arbejde i den pågældende medlemsstat.
The existence of such a link can be determined, in particular, by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought work in the Member State in question.
hvorvidt der skal gøres yderligere overvejelser vedrørende en indsats på tværs af /og eller på sektorniveau
whether action at cross-sectoral and/or sectoral level should be further considered,
hvorvidt der ved beregningen af emissionslofterne skal tages hensyn til ansøgerlandenes eventuelle beredvillighed til at gå videre end de begrænsninger, der er indeholdt i protokollen;
whether the possible willingness of countries applying for membership of the EU to go beyond the reductions set in the Protocol should be taken into account when calculating emission ceilings;
Hvorvidt det lykkes, afhænger af, at der skabes et effektivt samarbejde mellem EU-institutionerne og –agenturerne og medlemsstaternes nationale myndigheder.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Hvorvidt disse planer harmonerer med regionernes og byernes investeringsbehov bliver emnet for debatten tirsdag aften mellem Regionsudvalgets medlemmer og EU's budgetkommissær, Janusz Lewandowski.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
hvorvidt industrien bør tilskyndes til at udvikle frivillige sundhedsklassifikationssystemer
whether the industry should be encouraged to develop voluntary health classification systems ; and
Hvorvidt Kommissionens ambitioner nås, vil fremgå af, hvor effektivt dens forvaltning og dens interne kontrol fungerer, hvilket de øvrige institutioner, herunder Revisionsretten, vil vurdere.
The success of the Commission’s ambitions will be measured through the effective functioning of its management and its internal control, confirmed by the appreciation of other EU institutions, such as the Court of Auditors.
hvorvidt landenes ordninger for dødsstraf er i overensstemmelse med de internationale minimumsstandarder, oplysning om og fremme af alternative muligheder i stedet for dødsstraf og indsats for at sikre, at indsatte på dødsgangene har adgang til passende juridisk støtte, samt udannelse af advokater.
tudies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty and efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers.