natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste tids fremskridt i regionen bestyrkede Rådet i, at EU's politikker, der især bygger på en retfærdig og håndfast brug af konditionalitet og et klart europæisk perspektiv, er ved at slå effektivt igennem.
The Council drew encouragement from the region's recent progress that the EU's policies, based primarily on the fair and rigorous use of conditionality and a clear European perspective, were proving effective.
Den seneste tids hændelser i Cypern, Italien og Malta er en understregning af, at det haster med at øge bestræbelserne på at forhindre og bekæmpe ulovlig indvandring på en effektiv måde ved EU's søgrænser mod syd og dermed forhindre fremtidige menneskelige tragedier.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Den seneste tids kraftige stigning i oliepriserne styrker i vid udstrækning argumenterne i meddelelsen for, at det er vigtigt med en gradvis og troværdig strategi.
The recent sharp rise in oil prices to a large extent reinforces the arguments made in the Communication about the importance of taking a gradual, credible approach.
Den seneste tids kraftige stigning i protektionismen er meget foruroligende, og G20 bør styrke den eksisterende overvågningsmekanisme og opnå forbedringer med hensyn til indberetninger og gennemsigtighed.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Den seneste tids politik har ført til betydelige fremskridt i denne retning, men udfordringen er stadig formidabel.
Recent policy has made substantial progress in this direction, but in the light of recent experience the challenge is formidable.
Den seneste tids positive økonomiske resultater i mange lande i Centraleuropa viser, hvad der kan lade sig gøre.
The recent economic successes of many countries in central Europe show what can be achieved.
Den seneste tids prisudvikling har imidlertid været værre end forventet som følge af stigende kerneinflation på grund af stærk indenlandsk efterspørgsel og eksterne faktorer.
Nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.
Den seneste tids produktivitets- og vækstresultater tyder på, at dette strategiske mål ikke kan nås, medmindre medlemsstaterne og Kommissionen udviser mere beslutsomhed, når det gælder videreførelse af økonomiske reformer".
The recent productivity and growth performance suggests that this strategic goal will be missed, unless the Member States and the Commission show more determination in pursuing economic reforms."
Den seneste tids skattereformer har overvejende handlet om at mindske skatten på arbejde, som er steget med en tredjedel i de sidste 30 år.
Tax reforms in recent years have focussed on the need to reduce the burden on labour, which increased by one-third in the past 30 years.
Den seneste tids terroraktivitet i Europa og talrige terrorangreb andre steder i verden gør det endnu mere påkrævet, at EU og dets medlemsstater fuldt ud står ved deres tilsagn om at gennemføre terrorbekæmpelsesstrategien.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Den seneste tids terrorangreb har endnu en gang mindet os om, at der er et presserende behov for at bekæmpe ulovlig hadefuld tale på internettet.
"The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
Den seneste tids terrorangreb og terrorgruppernes anvendelse af sociale medier til at radikalisere unge har gjort det endnu mere presserende at få løst problemet.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Den seneste tids terroristangreb i Jammu-Kashmir og de væbnede episoder, der har fundet sted på grænsen mellem de to lande i de seneste to døgn udgør en alvorlig trussel, ikke alene for både Indiens og Pakistans befolkninger, men for stabiliteten i hele regionen.
Recent terrorist attacks in Jammu-Kashmir and the military incidents that have taken place over the last 48 hours at the border, could pose a serious threat, not only for the Indian and Pakistani people, but also for stability in the whole region.
Den seneste tids udvikling har til fulde bekræftet, at den internationale bistand ikke kan hjælpe Rusland ud af krisen.
Recent developments have vividly re-confirmed that international assistance cannot bail-out Russia.
Den seneste tids udvikling, der markerer en yderligere forringelse af menneskerettighedssituationen på Cuba, vil påvirke EU's forhold til Cuba og mulighederne for et øget samarbejde.
These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
den seneste tids uro på finansmarkederne og den udprægede flygtighed på aktiemarkedet risikerer at svække investorernes tillid.
recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
Den seneste tids uro på markedet har bekræftet, at Kommissionen er nødt til at handle hurtigt for at gennemføre de nødvendige reformer til sikring af et sikkert og solidt europæisk finansielt system.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Den seneste tids valutauro har pa udmærket vis anskueliggjort relationen mellem den manglende stabilitet i valutakurserne pa den ene side og utilstrækkeligheden og den manglende troværdighed i budgettilpasningen pa den anden.
The recent perturbations clearly illustrate the relation between exchange rate instability and inadequate or a lack of credibility in fiscal adjustment policies.
Den seneste tids vigtigste initiativer omfatter bl.a. det nye europæiske kørekort (IP 13/25) og direktivet om grænseoverskridende håndhævelse, der nu er trådt i kraft, og som gør, at overtrædelser af færdselsloven nu kan retsforfølges i andre lande ().
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Den seneste tragiske udvikling viser, at det er tvingende nødvendigt, at der gøres flere og bedre samordnede bestræbelser for at gennemføre de nødvendige reformer på alle områder, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, samt med hensyn til demokratiseringen af de statslige strukturer.
The recent tragic developments showed the urgent need for more and better co-ordinated efforts to carry out the necessary reforms in all fields, notably the fight against organised crime and corruption, and the democratisation of state structures.
Den seneste transaktion var en fælles salgsaftale vedrørende stålbjælker, der indebar oprettelse af selskabet EUROPROFIL, som Kommissionen tillod den 9.9.1991 for et tidsrum indtil den 31.12.1993, hvilket var nødvendigt, for at der kunne udarbejdes en industriel integrationsplan, på grundlag af hvilken de to koncerner kunne gennemføre en koncentration vedrørende den pågældende vare.
The most recent was a joint-selling agreement for beams, which involved the setting-up of the joint venture Europrofil; this was authorized by the Commission on 9 September 1991, for the period up to 31 December 1993, in which time the two groups were to draw up an industrial integration plan for the rationalization of their beams business.
Den seneste trussel om ensidige foranstaltninger, dvs. over for japanske biler, er ikke med i rapporten, da denne kun vedrører 1994.
The most recent threat of unilateral action, in the area of Japanese cars, does not appear, as this report deals with 1994.
Den seneste turbulens har dog helt klart øget risikomomenterne for de økonomiske udsigter.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Den seneste udgave af Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked, som offentliggøres i dag, viser, at gennemsnitligt 2,5 % af direktiverne om det indre marked stadig ikke er gennemført i EU en nedgang fra 3 % for bare seks måneder siden.
The latest issue of the Internal Market Scoreboard, published by the European Commission today, reveals that the EU's average implementation deficit for Internal Market Directives has shrunk to 2.5% - down from 3% only six months ago.
Den seneste udgave af European vacancy monitor viser, at trods rekordhøj arbejdsløshed i Europa, er der 1,7 millioner ledige job, der ikke besættes i EU.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Den seneste udgave af Juvenes Translatores-konkurrencen blev afholdt i november 2009 på samme tidspunkt i alle EU-landene.
The latest ‘Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
Den seneste udgave af Quarterly Review understreger, at forbedringerne på arbejdsmarkederne i EU stadig er svage.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Den seneste udgave af rapporten om kvaliteten af badevand for hele EU findes på følgende web-adresse:
The latest version of the bathing waters report for the whole of the European Union can be found at the following web site:
Den seneste udgave viser en moderat forbedring af det samlede efterslæb i gennemførelsen af lovgivningen, men en foruroligende forværring i nogle medlemsstater og manglende fremskridt i andre.
The latest version shows a moderate improvement in the overall transposition deficit, but a worrying deterioration in some Member States and a lack of sufficient progress in others.
den seneste udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité ikke tydede på, at der er smitstof i fåreindvolde, og at disse derfor ikke er medtaget på listen over specificeret risikomateriale;
the latest opinion of the Scientific Steering Committee showed no evidence of the presence of infectious agent in sheep intestines which were not therefore added to the list of Specified Risk Materials (SRM);
Den seneste udvikling (ikke mindst præsident Tudjmans tale den 21. februar på HDZ's partikongres) har sat spørgsmålstegn ved Kroatiens respekt for Dayton/Paris-aftalerne og det bosniske territoriums integritet.
Recent developments (not least President Tudjman's 21 February speech to the HDZ party congress) have put into question Croatia's commitment to the Dayton/Paris agreements and Bosnian territorial integrity.
Den seneste udvikling afspejler også virkningerne af en debat i hele EU om behovet for en målrettet indsats for at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer.
Recent developments also reflect the impact of EU-wide discussions about the need for a targeted intervention to raise the number of women on boards.
Den seneste udvikling har givet anledning til bekymring, og EU anmoder indtrængende alle parter om at indtage en fleksibel holdning og give afkald på voldsanvendelse.
Recent developments have given cause for concern and EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Den seneste udvikling har sat den europæiske asylpolitik under pres.
Recent developments have put European asylum policy under strain.
Den seneste udvikling har vist, at der er akut behov for en FN-tilstedeværelse i Østtimor, der kan bidrage til at forhindre yderligere voldelige sammenstød i Østtimor.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
Den seneste udvikling i 2007, navnlig bluetongue, aviær influenza, mund- og klovesyge og klassisk svinepest, har med al tydelighed vist, at veterinærtjenesternes indsats er en samfundsprioritet;
The latest developments, notably bluetongue, avian influenza, foot-and-mouth disease and classical swine fever, in 2007 have clearly shown that the actions of the veterinary services represent a priority for society;
den seneste udvikling i Europa.
recent developments in Europe.
DEN SENESTE UDVIKLING I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE PROGRAM FOR GENOPBYGNING OG UDVIKLING
RECENT EVENTS IN THE IMPLEMENTATION OF THE EPRD
Den seneste udvikling i regionen har tydeligt vist, hvor vigtigt det er med en ærlig og åben dialog med vore GCC-partnere.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue with our GCC partners.
Den seneste udvikling i regionen har tydeligt vist, hvor vigtigt det er med en ærlig og åben dialog mellem EU og GCC.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue between the EU and the GCC.
Den seneste udvikling i regionen har øget de udfordringer, vi alle står over for: fra økonomisk pres til ulovlig migration og sikkerhedstrusler.
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Den seneste udvikling i samhandelen viser, at der er ved at opstå et andet mønster.
Recent trade developments show a different pattern emerging.
Den seneste udvikling i statsbudgetterne viser, at EU er på rette vej.
Recent budgetary developments indicate that the EU is on the right track.
Den seneste udvikling i terroristtruslen, navnlig af fundamentalistisk oprindelse, gør det tilrådeligt, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger ved eventuelt at udvide den del af politistyrken, der specifikt tager sig af at bekæmpe denne form for organiseret kriminalitet.
The recent development of the terrorist threat, in particular by fundamentalists, commends the Member States to take the necessary measures by increasing, where appropriate, the number of policemen specifically employed in combating this form of organized crime.
Den seneste udvikling inden for EU (orientering om EU's fælles strategi over for Ukraine, udvidelsen);
Recent developments in the EU (information on EU Common Strategy on Ukraine; enlargement);
den seneste udvikling inden for korruptionsbekæmpelse
recent developments in the fight against corruption;
Den seneste udvikling med hensyn til etnisk forsoning og flygtninges repatriering er gået i den forkerte retning, og det netop på et tidspunkt, hvor det er af afgørende betydning for den regionale repatrieringsproces, at der skabes tillid blandt den serbiske minoritet.
Recent developments on ethnic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction: at a time when fostering of confidence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Den seneste udvikling med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Den seneste udvikling med hensyn til strategi og samordning har bevist værdien af den enighed, der blev opnået på topmøderne i Essen i 1994 og i Cannes i 1995, og som har ført til en betydelig mobilisering i medlemsstaterne, for så vidt angår både den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken.
Recent developments in terms of policy and coordination have demonstrated the value of the agreements reached at the 1994 Essen and 1995 Cannes Summits, which have led to major efforts being deployed by Member States as far as both macro-economic and structural policies are concerned.
Den seneste udvikling og de forskellige tendenser med hensyn til at overveje muligheden for at opbygge en gensidig fond vil blive drøftet grundigt på det næste transportrådsmøde, som finder sted i Luxembourg den 3. oktober 2002.
These last developments and the different trends for considering the opportunity to build a mutual fund will be thoroughly discussed in the next Transport Council, due to take place in Luxembourg on October 3rd 2002.
Den seneste udvikling og Kommissionens prognose fra foråret 2006 bekræfter, at et økonomisk opsving er i gang i euroområdet og EU.
Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU.
Den seneste udvikling p internetmarkederne, herunder "det mrke net", anonymiserende software og kryptovaluta giver ogs nye muligheder for onlinesalg af narkotika.
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Den seneste udvikling på de forskellige markedssegmenter viser imidlertid, at omfanget af integration på de forskellige markedssegmenter ikke er ensartet, og at integrationen i et overordnet perspektiv langt fra er fuldstændigt gennemført.
However, recent developments in the different market segments reveal that the extent of integration across market segments is not uniform, with overall integration far from being complete.
Den seneste udvikling på den anden side af Middelhavet kræver en sammenhængende tilgang, og EU bør være parat til at hjælpe, samarbejde og fremlægge perspektiver.
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Den seneste udvikling på ecstacymarkedet er en illustration af dette fænomen.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Den seneste udvikling på markedet for mælk
Recent developments on the dairy market
Den seneste udvikling på markedet for mælk
Recent developments on the dairy market :
Den seneste udvikling styrker Den Europæiske Unions vilje til fortsat at støtte alle dem, der kæmper for demokratiske ændringer i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The latest developments reinforce the European Union's determination to continue providing assistance to all those involved in bringing about democratic change in the FRY.
Den seneste udvikling sætter ikke spørgsmålstegn ved gyldigheden af at fortsætte ratifikationsprocesserne.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Den seneste udvikling vedrørende BSE
Recent developments concerning BSE
Den seneste udvikling vedrørende den sydlige korridor
Recent developments on the Southern Corridor
den seneste udvikling vedrørende finansiering og ændringer i de nationale politikker for finansiel støtte til elever og studerende.
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
Den seneste udvikling vil kunne give EU grundlag for en gradvis genoptagelse af dialogen med de belarussiske myndigheder og en mulig revision af de restriktive foranstaltninger, det har truffet over for Belarus.
This latest development could offer the Union scope for a progressive resumption of dialogue with the Belarusian authorities and the possibility of a review of the restrictive measures which it has adopted against Belarus.
Den seneste udvikling viser, at det økonomiske opsving stadig er skrøbeligt, og at der kun er svage tegn på forbedringer.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Den seneste uge har universitetsbiblioteket i Warszawa været proppet med lovende unge videnskabsfolk.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Den seneste undersøgelse fra Eurobarometer bekræfter, at europæernes mentale overgang til euroen er godt på vej, selv om den langt fra er fuldendt: 42,2 % af forbrugerne regner allerede mest i euro, men dette tal falder til 12,5 % ved større indkøb (f.eks. hus eller bil), idet de fleste regner i den nationale valuta ved sådanne store transaktioner.
The recent Eurobarometer survey confirms that the "psychological" euro changeover of Europeans is underway but far from complete: 42.2% of consumers already calculate mainly in euro, but this percentage drops to 12.5% when large purchases are being made (e.g. a house or a car), as most people continue to calculate in national currencies for such big transactions.
Den seneste undersøgelse viser også, at europæerne synes, at EU's overordnede mål, som f.eks. at sikre at trefjerdedele af personer i den erhvervsaktive alder har arbejde, rammer det rette ambitionsniveau (se bilag).
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Den seneste undersøgelse viser, hvordan kimen til de nuværende forskelle allerede blev lagt i euroens første år, da en ubalanceret i vækst i nogle medlemsstater, baseret på voksende gæld, der var drevet af lave renter og kraftige kapitalindstrømninger, ofte var forbundet med en skuffende produktivitetsudvikling og vanskeligheder med konkurrenceevnen.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Den seneste uro har imidlertid klart øget risikomomenterne.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Den seneste videnskabelige radgivning tyder ogsa pa, at makrelbestandene nærmer sig uacceptabelt lave niveauer.
The latest scientific advice also indicates that mackerel stocks may be approaching undesirably low levels.
Den seneste videnskabelige rådgivning peger på, at flere bestande nu forvaltes bæredygtigt – efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) – i Østersøen.
The latest scientific advice indicates that more stocks are now managed at sustainable levels – the so-called maximum sustainable yield (MSY) level - in the Baltic Sea.
Den seneste videnskabelige rådgivning viser, at to af disse bestande er gået yderligere tilbage, og at der derfor nu er behov for en yderligere TAC-reduktion.
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Den seneste vækst i tilliden (navnlig i fremstillingsindustrien) peger i retning af en række opadgående risici på kort sigt.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Den seneste årsrapport blev offentliggjort den 20. juli 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Den seneste årsrapport fra Europapa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om deres fælles åbenhedsregister viser, at et rekordstort antal interesserepræsentanter er blevet registreret.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Den seneste årsrapport om aktindsigt, som blev offentliggjort i dag, viser, at der blev fremsat 6 447 begæringer om aktindsigt til Kommissionens dokumenter i 2011.
The latest annual report on public access to documents, released today, shows 6,447 requests were made for Commission documents in 2011.
Den seneste årsrapport om aktindsigt, som blev offentliggjort i dag, viser, at Kommissionen i 2013 modtog flere begæringer om aktindsigt end nogensinde.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Den seneste ændring af ministerielt dekret 30512/9.8.1991 vedrører gennemførelsen af direktiv 93/115/EF.
The current amendment of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991 comes to the application of Directive 93/115/EC.