natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport om samordning af landbrugsforskningen baseret på arbejdet i CPRA vil meget snart blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
A report on the coordination of agricultural research, based on the SCAR's proceedings, would shortly be submitted to the European Parliament and the Council.
en rapport om skattespørgsmål fra finansministrene i de lande, der deltager i europluspagten.
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
en rapport om skattespørgsmål og
a report on tax issues; and
En rapport om udvalgets virke forelægges Kommissionen inden udgangen af 1994.
A report on the Committee's performance will be submitted to the Commission before the end of the year.
En rapport om østpartnerskabet
A report on the "Eastern Partnership"
En rapport om, hvorledes hver medlemsstat gennemfører 112 (offentliggøres ligeledes i dag), giver et øjebliksbillede af de forskellige sprog, som 112-opkaldscentre kan håndtere.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
en rapport til Det Europæiske Råd om beskatningsspørgsmål
a report to the European Council on tax issues;
en rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Ukraine.
a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
en rapport til Det Europæiske Råd om koordinering af skattepolitikken i henhold til europluspagten
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
en rapport til Det Europæiske Råd om skattespørgsmål, som det havde bedt om i marts.
a report to the European Council on tax issues, as requested in March.
En rapport udarbejdet for Kommissionen i 2009 viste, at indførelse af bindende krav til vandforbrugende udstyr i henhold til det udvidede direktiv om miljøvenligt design kan medføre væsentlige besparelser.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
En rapport, der netop er blevet offentliggjort af GSM Association, erhvervssammenslutningen af mobiloperatører, viser, at 91 selskaber er i færd med at indføre de forholdsregler på nationalt plan, der er fastlagt i en Europadækkende frivillig aftale, som Europa-Kommissionen formidlede i 2007 (se IP/07/139).
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
En rapport, som blev offentliggjort i sidste måned (EC eGovernment Report 2014), viser, at EU-landenes myndigheder stadig har lang vej endnu med hensyn til at give virksomheder og borgere ubesværet adgang til offentlige onlinetjenester, selv inden for samme land.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
En rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, viser imidlertid, at halvdelen af EU-landene endnu ikke har gennemført disse regler.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
En rapport, som i dag offentliggøres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC), indeholder den første generelle oversigt over metoder, der kan anvendes til at vurdere de luftforurenende emissioner fra skibsfarten, en beskrivelse af en række teknologiske løsninger og en analyse af mulighederne for at mindske CO2-emissionerne og luftforureningen i denne sektor.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
En rapport, som Kommissionens tjenestegrene netop har udarbejdet i samarbejde med en ekspertgruppe, fremhæver en bred vifte af eksempler på gode metoder til at udnytte disse muligheder.
A recent report drawn up by the Commission's services together with a high-level working group highlights a broad range of best practices to tap these opportunities.
En rationalisering af de eksisterende poster vil gøre denne opgave lettere.
This would be facilitated by rationalising existing lines.
En rationaliseringsproces har været i gang i nogen tid, og den vil fortsætte frem til tiltrædelsen.
This will continue up to accession.
en rationel evaluering af de nuværende centres arbejdsgang og andre igangværende projekter ud fra strengt operationelle kriterier; en forudgående evaluering af allerede godkendte og gennemførte projekter, aktioner og programmer må være en nødvendig forudsætning for oprettelse af et nyt relevant ad hoc-center
the rational evaluation of the operation of existing centres and other current projects, on the basis of strictly operational criteria; a preliminary evaluation of already approved and implemented projects, operations or programmes must be the necessary prerequisite for the setting-up of a relevant new ad hoc centre;
En razzia er en håndhævelsesaktion, som ledes af EU og gennemføres af de nationale håndhævelsesmyndigheder.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
En rckke scrlig indbudte gcster slsom den olympiske kunstskrjtemester Katarina Witt og komponisten Mikis Theodorakis vil prcsentere kunstnerne og videoindslagene fra hver ny medlemsstat.
Special guests such as Olympic ice skating champion Katarina Witt and composer Mikis Theodorakis will introduce the artists and present videos from each new Member State.
en realistisk tidsplan for overdragelsen af det politiske ansvar til det irakiske folk
a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people,
En realistisk, gennemsigtig, rationel og omkostningseffektiv tilgang til risikostyring vil efter Rettens mening være til gavn for alle parter, herunder også støttemodtagerne.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
En reality-tv-serie i 18 afsnit på den offentlige tv-kanal Yle TV1 om mennesker, der vælger ikke at gå på pension.
An 18-part reality TV series on public channel Yle TV1 about people who choose not to retire.
En recept udstedt i et andet EU-land bør anerkendes i patientens bopælsland og omvendt.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
En recept udstedt i et andet EU-land vil blive anerkendt i patientens bopælsland og omvendt.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
En redegørelse for baggrunden for denne høring vedlægges.
The background to this consultation is annexed.
en redegørelse for væsentlige begivenheder og transaktioner, der har fundet sted i den pågældende periode, og disses indvirkning på udstederens finansielle situation og på dennes kontrollerede virksomheder, og
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
en redegørelse, hvorefter der blev udvekslet synspunkter.
President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
en reduceret Kommission med et antal kommissærer, der er mindre end antallet af medlemsstater i en udvidet Union,
a reduced Commission with a number of Commissioners lower than the number of Member States in an enlarged Union,
en reducering af de allerede stærkt begrænsede muligheder for førtidspensionering uden nedskæring af pensionsrettighederne (omkring 80 personer pr. år i alle institutionerne) med 50 %
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
En reduktion af arbejdsgivernes omkostninger til supplerende pensioner neds¾tter omkostningerne ved at besk¾ftige en person og bidrager sŒledes direkte til at skabe job og til ¿konomisk v¾kst i overensstemmelse med Tillidspagten, som Kommissionens formand Jacques Santer lancerede i 1996.
Reducing the costs of supplementary pensions for employers can reduce the cost of employing a person and so directly contribute to creating jobs and to economic growth, in accordance with the Confidence Pact launched by Commission President Jacques Santer in 1996.
En reduktion af byrderne i forbindelse med EU-lovgivningen kræver en stærk fælles indsats fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
En reduktion af CO2-emissionerne fra biler er et af målene for EU's miljøpolitik, og elbilerne i denne forsøgsordning bidrager klart hertil.
Reducing CO2 emissions from cars remains one of the objectives of the EU environmental policy, to which electric cars covered by the pilot scheme clearly contributes.
En reduktion af den samlede skattebyrde er ønskelig i de fleste medlemsstater, især skattebyrden på arbejdskraft.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
En reduktion af drivhusgasemissioner med 40 % i forhold til niveauet i 1990, et EU-bindende mål for vedvarende energi på mindst 27 %, fornyede mål for energieffektivitet, en ny forvaltningsmodel og et sæt nye indikatorer for at sikre et konkurrencedygtigt og forsyningssikkert energisystem.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30% i 2020 i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, såfremt andre industrilande forpligter sig til det samme mål, og udviklingslandene forpligter sig til at reducere drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med deres kapaciteter og ansvar.
a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 as its contribution to a global and comprehensive post-2012 agreement in the event that other developed countries commit themselves to the same target and that developing countries commit themselves to reduce greenhouse gases in accordance with their capabilities and responsibilities;
En reduktion af fiskeriindsatsen og -kapaciteten er en absolut nødvendighed, hvis der skal gøres virkelige fremskridt.
Reducing fishing effort and capacity is an absolute must if any real progress is to be achieved.
En reduktion af gælden er derfor et spørgsmål om retfærdighed generationerne imellem.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
En reduktion af strukturudgifterne i de nuværende femten medlemsstater vil også betyde en reduktion af deres bidrag og dermed en relativ forbedring af deres budgetmæssige balance.
Reduced structural expenditure in the present fifteen Member States will also mean a reduction in their contributions, and consequently a relative improvement in their budgetary balances.
En reduktion i brændstofforbruget for landevejsfjerntrafik med 7-10 % vil udgøre et meget vigtigt økonomisk og miljømæssigt bidrag.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
en reduktion i de direkte betalinger ("degression") til større bedrifter med det formål at fremskaffe ekstra midler til udvikling af landdistrikter og finansiering af yderligere reformer
a reduction in direct payments ("degression") for bigger farms to generate additional money for rural development and the savings to finance further reforms
En reduktion med 22% af tungekvoten i Nordsøen, der er vort vigtigste fiskeområde, er derfor ikke acceptabel.
A 22% reduction in the sole quota in the North Sea, our largest fishing zone, is therefore unacceptable.
En reduktion på 40 % er det mest omkostningseffektive mål for EU, og det tager hensyn til vores globale ansvar.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
En reduktion svarende til 1,4 milliarder kvoter i perioden 2013-2020 kunne være nok.
A reduction equal to 1.4 billion allowances in the period 2013-2020 could be sufficient.
En reel forsoning kræver en inklusiv politisk proces, der omfatter de legitime ønsker, som alle samfundsgrupper i Sri Lanka måtte have.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
En reel merværdi
Genuine value added
En reel politisk forsoningsproces og holdbare institutioner med deltagelse af alle parter er dog af afgørende betydning for, at genopbygningsindsatsen og det planlagte donormøde bliver virkelighed."
However, a genuine political process of reconciliation and sustainable all-inclusive institutions are essential for reconstruction efforts and the foreseen donor round table to be effective."
En reference til de såkaldte "Haag-præferencer", der åbner mulighed for at tildele supplerende fiskerimuligheder for at beskytte de særlige behov i regioner, hvor den lokale befolkning er særligt afhængig af fiskeriet og tilknyttede aktiviteter, opretholdes også (denne bestemmelse vedrører den nordlige del af Det Forenede Kongerige og Irland).
A reference to the "so-called" "Hague preferences", allowing for the allocation of additional fishing opportunities to safeguard the particular needs of regions where the local populations is especially dependent on fisheries and related activities, are also maintained. (This provision concerns the Northern part of the UK and Ireland).
En Refit-evaluering af de gldende retsforskrifter vedrrende lovlig migration for at strmline og forenkle de nuvrende regler for, hvor forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere kan bo, arbejde og studere i EU.
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
En REFIT-resultattavle vurderer udviklingen på alle politikområder og for hver enkelt REFIT-initiativ en gang om året.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
En refleksionsproces med deltagelse af parter og eksperter på transportområdet, som Europa-Kommissionen har lanceret, har fastlagt 6 vigtige tendenser og opgaver, der vil påvirke udformningen af transportpolitikken i de næste årtier – aldrende befolkninger, indvandring og intern mobilitet, miljø, energiressourcer og urbanisering og globalisering.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
en reform af banansektoren, tilpasninger til energiafgrøde-
a reform of the banana sector, adaptations to energy
En reform af den fælles landbrugspolitik efter 2013 er nu under udarbejdelse, og der vil i oktober i år blive fremlagt lovgivningsmæssige forslag til reformen.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
En reform af den offentlige administration er også vigtig for, at EU-politikkerne kan fungere tilfredsstillende.
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
En reform af det internationale finansielle system og bekæmpelse af misbrug af den finansielle globalisering er nøglen til fremme af udvikling.
Reforming the international financial system and combating abuses of financial globalisation are key to promote development.
En reform af det italienske skattesystem er ligeledes af stor betydning; p dette omr de b r der l gges s rlig v gt p at undg indt gtsmankoer i overgangsperioden.
Of great importance is also the reform of the Italian tax system; in this area particular attention has to be paid to the avoidance of revenue shortfalls in the transition period.
En reform af EU's direktiv om det bl kort: Dette flles EU-system skal styrkes ved at udvikle en harmoniseret tilgang med mere fleksible og mindre restriktive indrejsebetingelser, bedre indrejseprocedurer og flere rettigheder for hjt kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
En reform af kontraktlovgivningen ville gøre det lettere at skifte job og give arbejdstagerne flere karrieremuligheder, og samme virkning ville øgede investeringer i uddannelse få.
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
En reform af ordningen for investeringsbeskyttelse
A reformed system of investment protection
en reform af pensionsordninger, sundhedsvæsen og langtidsplejeordninger.
reforming pension, health care and long-term care systems.
En reform af samhørighedspolitikken vil sikre, at disse investeringer får den maksimale virkning, som er tilpasset regionernes og byernes individuelle behov.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
En reform af styreformerne indebærer, at man ændrer den måde, EU's institutioner og de nationale myndigheder arbejder på inden for rammerne af den eksisterende traktat.
Reforming governance means changing the way the EU institutions and national authorities work under the existing Treaty.
En reform af styreformerne kræver øget konsultation og dialog mellem borgerne og EU's institutioner.
Reforming governance requires a stronger culture of consultation and dialogue between the public and the EU Institutions.
en reformeret generel toldpræferenceordning (GSP) for udviklingslandene
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
En reformeret samhørighedspolitik er ved at tage form og skal så hurtigt som muligt bidrage med effektive redskaber til at støtte den økonomiske genoprettelse og sætte gang i beskæftigelsen.
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
En reformeret samhørighedspolitik for EU under forandring - regionernes, byernes og grænseområdernes tiltag til fordel for vækst og beskæftigelse
A reformed Cohesion Policy for a changing Europe Regions, Cities and Border areas for Growth and Jobs
En reformeret samhørighedspolitik kan opfylde dette mål ved hjælp af avancerede metoder, en skarp fokusering på resultater og moderne forvaltningsskik på mange niveauer."
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
en regel med det formål at indføre forbud mod nyregistrering i medlemsstaterne af akustisk ombyggede ældre flyvemaskiner (de såkaldte "støjdæmpede fly") fra den 1. april 1999; og
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
en regel om ikke-operation fra den 1. april 2002 med det formål at bringe operation på Fællesskabets territorium af omcertificerede civile subsoniske jetflyvemaskiner, der er registreret i tredjelande, til ophør, medmindre operatøren af sådanne luftfartøjer kan godtgøre, at de figurerede i det pågældende tredjelands register den 1. april 1999 og havde været i operation på Fællesskabets område før denne dato mellem den 1. april 1995 og den 1. april 1999;
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;
en regel om ikke-operation, der får virkning fra den 1. april 2002 og tager sigte på at bringe operation på Fællesskabets territorium af omcertificerede civile subsoniske jetflyvemaskiner, der er registreret i tredjelande, til ophør, medmindre det luftfartsforetagende, der anvender disse fly, kan bevise, at de var registreret i det pågældende tredjeland den 1. april 1999 og har været anvendt inden denne dato mellem den 1. april 1995 og den 1. april 1999 på Fællesskabets territorium;
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;
en regel om ikke-operation, der får virkning fra den 1. april 2002, for omcertificerede civile subsoniske jetflyvemaskiner, der er registreret i en medlemsstat, medmindre de har været anvendt på Fællesskabets territorium før den 1. april 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
en regel om ophør af operation fra den 1. april 2002 af omcertificerede civile subsoniske jetflyvemaskiner, der er registreret i medlemsstaterne, medmindre de har været i operation på Fællesskabets område før den 1. april 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
en regel om, at første tilladelser til udsætning af GMO'er gives for et tidsrum af højst ti år
First approvals for the release of GMOs to be limited to a maximum of ten years;
en regel, der forhindrer medlemsstaterne i fra den 1. april 1999 at nyregistrere ældre flyvemaskiner, der er ombygget for at gøre dem mindre støjende;
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
En regelmæssig aktualisering af den flerårige planlægning er strengt nødvendig.
Regular updating of the multiannual programming is essential.
En regelmæssig efteruddannelse af køreprøvesagkyndige skulle også gerne have en positiv indflydelse på færdselssikkerheden, i og med at deres kompetencer og erfaring vedligeholdes i et teknisk miljø under stadig hastigere forandring.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
En regelmæssig lovpligtig fornyelse af kørekortet vil sikre, at alle kørekort i cirkulation kan blive fornyet med anvendelse af de seneste sikkerhedselementer.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.