natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 principper skal være styrende ved udformningen og gennemførelsen af politikker på EU-plan og medlemsstatsplan: det gælder bl.a. princippet om at give konkursramte endnu en chance, at lette adgangen til finansiering og at gøre det muligt for SMV'er at gøre miljømæssige udfordringer til forretningsmuligheder.
10 principles shall guide the conception and implementation of policies at EU and Member State level, such as granting a second chance for business failures, facilitating access to finance and enabling SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
10 procedurer vedrører denne type sager.
10 of the proceedings relate to this type of case.
10 projekter (10,9 %) fik indrømmet en betinget forlængelse frem til 2015, men blev pålagt en delvis nedskæring af EU-finansieringen.
10 projects (10.9%) have received a conditional extension to 2015 but have had a partial reduction of EU funding imposed.
10 PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
10 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
10 spørgsmål og svar
10 Questions and Answers
10 strategiske partnere: Brasilien, Canada, Kina, Indien, Japan, Mexico, Rusland, Sydafrika, Sydkorea og USA.
10 strategic partners: Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, South Korea and the United States of America.
10 testinstitutter indgav fuldstændige ansøgninger og fire af dem blev opfordret til at deltage.
Ten test developers submitted full applications, four tests were invited to participate.
10 Tunesien
10 Tunisia
10 udtalelser blev vedtaget på plenarforsamlingen - se den fuldstændige liste nedenfor.
10 opinions were adopted at the plenary session the full list is below.
10 vigtige transportkorridorer
10 major transport corridors
10 vigtige ændringer for tobaksvarer, der sælges i EU
10 key changes for tobacco products sold in the EU
10 vigtige ændringer for tobaksvarer, der sælges i EU (*)
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
10 år efter præsentationen af de otte millenniumudviklingsmål afholdes der et FN-plenarmøde på højt plan for at få gjort status over og fremskynde opnåelsen af det overordnede mål om at halvere fattigdommen i verden inden 2015.
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
10 år efter Rio-konferencen er det absolut nødvendigt, at der gøres en indsats.
Ten years after the Rio Conference, action is overdue.
10 år for motorcykler og biler og 5 år for busser og lastbiler.
10 years for motorcycles and cars and 5 years for trucks and buses.
10 år senere var den forventede restlevetid for 60-årige mænd steget til 19 år, mens erhvervsfrekvensen for aldersgruppen 55-64 var faldet til 47%.
Ten years later, life expectancy for men aged 60 had increased to 19 years, but employment rates for the 55-64 age group had fallen to 47%.
10 år.
10 years.
10% årligt som gennemsnit for en treårig periode med en margen på 3% for en årlig overskridelse.
average of 10% per year over a three-year period, with a 3% annual margin of overrun.
10) ANERKENDER, at der er behov for en yderligere indsats for at øge synergier, samarbejde og samordning samt konsekvens i forbindelse med finansieringen af bæredygtig skovforvaltning på alle niveauer (globalt, regionalt og nationalt), og FINDER derfor, at den fremtidige finansieringsordning bør lette og forbedre adgangen til og anvendelsen af forskellige eksisterende og nye finansielle instrumenter, idet der bygges på CPF-medlemmernes samarbejde, med henblik på at udvikle en særlig tjeneste, der forbedrer samordningen og sammenhængen mellem disse instrumenter,
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
10) Arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog (i begyndelsen af kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitikken)
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
10) BEKRÆFTER medlemsstaternes ansvar med hensyn til programmering, finansiering og gennemførelse af TEN-T-projekter, der berører deres territorium, og UNDERSTREGER, at gennemførelsen af TEN-T-projekterne skal stimuleres gennem begrænsning af de administrative byrder og forenkling af kriterier og procedurer i forbindelse med ansøgning om TEN-T-samfinansiering;
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
10) BEMÆRKER, at kultursektoren, der i vid udstrækning er afhængig af menneskelige ressourcer, er en arbejdskraftintensiv sektor, at folk, der arbejder i kultursektoren, ofte er højtuddannede og højtkvalificerede, at en betragtelig del af jobbene er projektspecifik, kortvarig deltidsbeskæftigelse i små og mellemstore virksomheder, og at denne sektor beskæftiger stort set lige mange mænd og kvinder;
10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
10) den europæiske konference om lige muligheder og strukturfondene, der blev afholdt den 7.-8. marts 1996 i Bruxelles på den belgiske regerings initiativ, var af samme opfattelse;
(10) Whereas this point was endorsed at the European Conference on Equal Opportunities and the Structural Funds held in Brussels on 7 and 8 March 1996 at the initiative of the Belgian Government;
10) Det finansielle samarbejde gar navnlig pa PHARE-programmet og lan fra EIB og skal være genstand for konsultationer mellem parterne.
(10) Financial cooperation will be based on the work of the PHARE Programme and on EIB loans and will be the subject of consultations between the Parties.
10) Direktivet baseres på princippet om den betalende agent.
(10) The Directive will rely on the principle of the paying agent;
10) En enklere og mere effektiv fælles landbrugspolitik
10) A simpler and more efficient CAP
10) En stabil samlet ramme for de sociale aktiviteter
10) Social policy activities would be integrated into a stable, overall framework
10) finder det afgørende, at der gøres fremskridt med følgende foranstaltninger:
(10) Considers that progress on the following measures is essential.
10) for at sikre, at ordningen administreres åbent, og at de berørte personer underrettes, bør medlemsstaterne give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de træffer som led i denne forordning; af samme grund bør de relevante oplysninger ligeledes offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende -
(10) Whereas, with a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation; whereas for the same reasons that information must also be published in the Official Journal of the European Communities,
10) Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel
10) Measures to combat illicit trade
10) Formandskabets konklusioner fra De Europæiske Råd i Lissabon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken og Barcelona, og
(10) the Presidency conclusions of the European Councils of Tampere, Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken and Barcelona; and
10) FORVENTER, at energimarkedernes liberalisering og internaliseringen af eksterne omkostninger og milj fordele skal tage hensyn til udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion p rimelige markedsvilk r, men at der fortsat kan v re behov for foranstaltninger til st tte for den kombinerede kraftvarmeproduktion, herunder fjernvarme og -k ling samt varmeproduktion og k ling i industrien, og for at sikre, at den ikke forskelsbehandles;
(10) BELIEVES that the liberalization of the energy markets and the internalization of external costs and environmental benefits should take into account the development of combined heat and power under fair market conditions, but that measures might still be needed to support combined heat and power, including district and industrial heating and cooling, and to make sure that it is not discriminated against;
10) Fælles regler for virksomheder vil gøre det lettere for dem at handle i EU
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Fælles regler for virksomheder vil lette deres handel i hele Europa
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Har medlemsstaterne indseende med de andres planer?
10) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Har medlemsstaterne indseende med de andres planer?
11) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Hvordan fastsættes emissionsloftet efter fase 3?
10) How will the emission cap beyond phase 3 be determined?
10) i hvidbogen "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - En vej frem for Unionen", vedtaget af Kommissionen den 27. juli 1994 )) KOM(94) 333 af 27. juli 1994., oplyser Kommissionen, at den har til hensigt at formulere et egnet instrument, hvori der gives tilslutning til principperne i FN's standardregler vedrørende lige muligheder for personer med handicap,
(10) Whereas in its White Paper "European Social Policy A Way Forward for the Union", adopted on 27 July 1994 ()() COM(94) 333 of 27 July 1994., the Commission indicated that it intended to prepare an appropriate instrument endorsing the principles of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities;
10) i tilfælde af grænseoverskridende transaktioner, der udføres ved hjælp af informationsteknologi, bør forbrugerne inden for rammerne af EF-lovgivningen samt Bruxelles- og Rom-konventionerne kunne være omfattet af den beskyttelse, der ydes af lovgivningen i deres sædvanlige bopælsland, og have nem adgang til klageprocedurer, navnlig i deres sædvanlige bopælsland; Rådet noterer sig, at Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne, og at den har oplyst, at den overvejer eventuelt at træffe andre initiativer til harmonisering af lovgivningen på dette område;
(10) Whereas, in the case of transborder transactions effected by means of information technologies, consumers should, within the framework of Community law and of the Brussels and Rome Conventions, be able to benefit from the protection afforded by the legislation of their country of habitual residence and to have easy access to redress procedures, notably within their country of habitual residence; noting that the Commission has proposed a directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and has indicated that it is giving consideration to other possible initiatives for harmonising legislation in this area;
10) Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Sundhedsydelser og Lægebehandling - 15790/07
Commission's High Level Group on Health services and Medical care
10) Liste over anlæg med angivelse af kvotemængden til hvert anlæg
(10) List of installations with quantity for each one
10) medlemsstaterne bør ved udarbejdelsen af deres nationale handlingsplaner for 1999 udnytte informations- og kommunikationsteknologiens nye muligheder fuldt ud med hensyn til jobskabelse, beskæftigelsesegnethed, mere fleksible og smidige metoder til tilrettelæggelse af arbejdet samt fremskridt på ligestillingsområdet;
(10) Whereas the Member States, in drawing up their National Action Plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and communication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities;
10) MENER i denne forbindelse, at især følgende foranstaltninger bør prioriteres gennem bedre integration og koordination af ITS mellem alle transportformer på grundlag af samarbejde mellem private og offentlige sektorer
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
10) MINDER OM, at flerårige kontrakter ikke er obligatoriske, og at medlemsstaterne bør vælge mellem sådanne aftaler og passende reguleringsforanstaltninger for at sikre, at artikel 6 i direktiv 2001/14/EF overholdes;
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
10) NOTERER SIG, at hvis målet på 2 °C skal nås, er det ifølge oplysninger fra IPCC nødvendigt, at alle udviklede lande kollektivt reducerer deres drivhusgasemissioner med mellem 25 og 40% inden 2020 i forhold til 1990-niveauet gennem nationale og internationale bestræbelser, og at de i de kommende årtier omlægger deres økonomier for kollektivt at reducere deres drivhusgasemissioner med mellem 80 og 95% inden 2050 i forhold til 1990-niveauet.
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
10) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29.4.2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (EUT L 157, s.
10), and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
10) OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til aktivt at søge input fra medlemsstaterne og berørte parter med henblik på at finde frem til de lovgivningsområder, hvor behovet for forenkling er størst, og inden årets udgang at foreslå et løbende program for gennemførelse af forenklinger, idet der lægges særlig vægt på områder, der kan give borgerne konkrete fordele og virksomhederne og de offentlige myndigheder omkostningsbesparelser og et mindre tidsforbrug;
URGES the Commission actively to seek input from the Member States and interested parties with a view to identifying areas of law where the need for simplification is greatest and propose a rolling programme for simplification before the end of the year, giving particular attention to areas which can bring about tangible benefits to citizens as well as cost reductions and time-saving for enterprises and public authorities;
10) OPFORDRER Kommissionen til at forbedre sammenhængen i Fællesskabets lovgivning ved anvendelse af bl.a. rammedirektiver og, af kodificering eller konsolidering af lovgivningen.
(10) INVITES the Commission to improve the coherence of Community legislation by the use, inter alia, of framework directives and of codification or consolidation of legislation.
10) OPFORDRER medlemsstaterne til at fortsætte og uddybe deres indsats og koordinationsbestræbelser vedrørende alle aspekter af narkotikaforebyggelse i overensstemmelse med de internationale narkotikakontrolinstrumenter for at begrænse efterspørgslen efter illegal narkotika, der udgør et væsentligt aktivitetsområde for den organiserede kriminalitet;
(10) ENCOURAGES Member States to continue and step up their endeavours and coordination efforts regarding all aspects of drug prevention in line with international drug control instruments, in order to reduce demand for illegal drugs, which account for a significant part of the operations of organised crime;
10) Resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 15. november 2005, vedrører gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab og opstiller retningslinjer for handling.
(10) The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 November 2005, addresses the implementation of the European Pact for Youth and the promotion of active citizenship and defines action lines.
10) Rådet værdsætter i særlig grad, at disse mere modne forbindelser med Sydøstasien omfatter spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender, som f.eks. bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, hvidvaskning af penge, forfalskning, narkotika og migration.
10) The Council appreciates, in particular, that this more mature relationship with South East Asia includes justice and home affairs issues, such as the fight against organised crime, against trafficking in human beings, money laundering, counterfeiting, drugs and migration.
10) Rådets konklusioner om evalueringen af den nuværende EF-plantesundhedsordning og om et forslag til en EF-plantesundhedsstrategi blev vedtaget den 21. november 2008,
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
10) SOM ERKENDER, at det er hensigtsmæssigt at støtte initiativet til udarbejdelse af CEN-håndbogen under hensyntagen til de standarder, der allerede er udarbejdet af andre relevante internationale organisationer,
(10) RECOGNISING the usefulness of supporting the CEN Handbook initiative taking into account the standards already developed in other relevant International Organisations.
10) SOM TAGER HENSYN TIL konklusionerne fra konferencen "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (oktober 2002), der fremhævede det gensidigt styrkende samspil mellem social og human kapital med henblik på økonomisk vækst og social samhørighed,
(10) TAKING INTO ACCOUNT the conclusions of the Conference "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (October 2002), which highlighted the mutually reinforcing role of social and human capital for economic growth and social cohesion,
10) som tager i betragtning, at det med henblik på beskyttelse imod lægefejl og/eller lægesvigt er af afgørende betydning, at de kompetente myndigheder i værtslandet står i nær kontakt med de kompetente myndigheder i lægens hjemland eller seneste opholdsland og omvendt,
(10) Whereas it is of vital importance as a protection against professional negligence and/or misconduct on the part of doctors that the competent authority in the host Member State maintain close contact with the competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the doctor came and vice versa;
10) Sårbare personer
(10) Vulnerable individuals
10) Tilmelding til universiteter og højere læreanstalter
Enrolment in higher education or university
10), der betragtes som en forsøgsordning, der kun skal være i kraft i to ar.
10), which is considered an experiment to be in force for two years only.
10, ændret ved direktiv 2004/12/EF (EFT L 47 af 18/12/2004, s.
10, as revised by Directive 2004/12/CE (OJ L 47, 18.2.2004, p.
10,52% (diverse færdigvarer)
10,52 % (miscellaneous manufactured articles)
10,8 milliarder til Den Europæiske Udviklingsfond.
These resources are as follows :
10-11), hvor der allerede blev opnået politisk enighed med forbehold af jurist-lingvisternes gennemgang af udkastene til tekst.
10‑11) at which a political agreement had already been reached, pending legal and linguistic checks on the draft texts.
10-punkts-handlingsplan
10 point Action Plan
10-års-fristen og virkningerne af en eventuel ændring
the ten-year deadline and the effects of any change
10-års-jubilæet for tjenesteydelsesdirektivet er en god lejlighed til at forstærke indsatsen og endelig få det fulde udbytte af direktivet.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
10-årsdagen for Barcelona-erklæringen vil tjene til at styrke og relancere Euro-Middelhavs-processen.
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
10-årsplan
10-year plan
10. *CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cellen mod Kapital, Fængsler, deres Fængselsbetjente og Fængselsceller)
10. * CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
10. - Rejer af artenParapenaeus longirostris
10.- Prawns of the species Parapenaeus longirostris
10. - Støtte til fredelig bilæggelse af konflikter inden for SNG-området med fuld respekt for suverænitetsrettigheder og udvikling af frivilligt regionalt og økonomisk samarbejde
10. - Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and economic cooperation;
10. [2] EFT L 340 af 29.12.1994, s.
10. [2] OJ No L 340, 29.12.1994, p.
10. anmoder formandskabet om at aflægge rapport til Rådet i april 2008 om de åbne spørgsmål vedrørende den detaljerede tidsplan for SIS II på baggrund af en rapport udarbejdet af "Venner af SIS II".
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
10. at det er en forudsætning for at kunne træffe effektive foranstaltninger med henblik på at tilskynde unge til at udnytte deres potentiale bedst muligt, at man får en bedre forståelse af ungdom og unge menneskers livsvilkår
10. that a better understanding of youth and young people's living conditions is a precondition for identifying effective measures to encourage young people to make the most of their potential;
10. at erhvervsuddannelse og almen uddannelse har en væsentlig indvirkning på beskæftigelse og social integration.
10. vocational education and training have a significant impact on employment and social integration.
10. at give sig selv midler til at kontrollere, om narkotikamisbrugere, der har besluttet at deltage i en støtteordning efter at have valgt at opgive deres misbrug, står ved deres valg,
10. to give themselves the means of verifying whether addicts who have elected to join a support scheme after choosing to give up drugs remain committed to their choice;
10. at klimaændringerne skal prioriteres højt i dialogen med EU's partnerlande om udviklingssamarbejde og i dialogen om planlægning og programmering af udviklingsaktiviteter
CC concerns must be given a prominent profile in the dialogue with EU partner countries on development co-operation and in the dialogue on planning and programming of development activities,
10. at resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet indeholder en godkendelse af deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge som de fire tematiske prioriteter;
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2002, regarding the framework of the European cooperation in the youth field endorses participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth, as its four thematic priorities;