natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse, der skal sætte visse medlemsstater i stand til bedre at bekæmpe svig i forbindelse med betaling af merværdiafgift (moms) på mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger og komponenter hertil.
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rådet vedtog en afgørelse, der skal tilpasse konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med reguleringen af forbundne foretagenders overskud ("voldgiftskonventionen") som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ().
The Council adopted a Decision in order to adjust the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the "Arbitration Convention") by reason of accession of Bulgaria and Romania ().
Rådet vedtog en afgørelse, der skulle træffes af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EU og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik vedrørende Schweiz' finansielle bidrag til EU's statistiske program ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse, der støtter forlængelse af Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe med én eller to perioder, dog højst fire år i alt (  13148/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse, der supplerer den fælles aktion vedrørende personelminer, som blev vedtaget den 12. maj 1995; afgørelsen vedrører specielt bistand til minerydning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
The Council adopted a decision supplementing the joint action decided on 12 May 1995 concerning anti-personnel mines; the decision relates more particularly to assistance for mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Rådet vedtog en afgørelse, der sætter Den Blandede Komité EU-Danmark/Færøerne i stand til at ændre aftalen mellem EU og Danmark/Færøerne, så det bliver muligt at indføre frossen kuller toldfrit i EU og at forhøje kvoterne for rejer og jomfruhummer (10299/06).
The Council adopted a decision enabling the EU-Denmark/Faroe Islands joint committee to amend the EU-Denmark/Faroe Islands agreement, with a view to allowing duty-free imports into the EU of frozen haddock and increased quotas for shrimps, prawns and Norway lobster (10299/06).
Rådet vedtog en afgørelse, der tager hensyn til ændringen den 1. januar 2012 af øen Saint-Barthélemys status fra region i den yderste periferi til oversøisk land eller territorium, der er associeret med Den Europæiske Union – 12883/12.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Rådet vedtog en afgørelse, der tilpasser det vægtede afstemningssystem i Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet efter tiltrædelsen af ti nye medlemsstater (7368/05).
The Council adopted a Decision updating the weighted voting system of the Consultative Committee for the Fusion Programme following the accession of ten new Member States in May 2004 (7368/05).
Rådet vedtog en afgørelse, der udpeger følgende tre personer som stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager for en periode på fire år:
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years:
Rådet vedtog en afgørelse, hvor det godkendte medlemsstaternes beskæftigelsesretningslinjer for 2011 (8340/11).
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Rådet vedtog en afgørelse, hvori det bekræftes, at strukturomlægningsprogrammet og forretningsplanerne som forelagt af Polen overholder betingelserne i associeringsaftalen EU-Polen og gør det berettiget med en forlængelse af den periode, hvor Polen kan yde statsstøtte til stålindustrien.
The Council adopted a Decision confirming that the restructuring programme and business plans submitted by Poland respect the conditions laid down in the EU-Poland Association Agreement and justify an extension of the period during which Poland may grant public aid to its steel industry.
Rådet vedtog en afgørelse, hvorved Coopers & Lybrand godkendes som eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank, efter indstilling fra ECB's Styrelsesråd.
The Council adopted a Decision approving Coopers & Lybrand as the external auditor of the European Central Bank, following the recommendation of the ECB Governing Council.
Rådet vedtog en afgørelse, hvorved det godkendte undertegnelsen af en aftale med Georgien om lettelse af udstedelsen af visa, med forbehold af senere formel indgåelse (10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
Rådet vedtog en afgørelse, hvorved Fællesskabet godkender fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a Decision by which the Community approves the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse, hvorved protokollen til 1979-protokollen om tungmetaller til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der blev undertegnet i Århus den 24. juni 1998, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Council adopted a Decision whereby the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, which was signed in Aarhus on 24 June 1998, is approved on behalf of the European Community.
Rådet vedtog en afgørelse, hvorved Wubbo de BOER, født den 27. maj 1948, udnævnes til præsident for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) for perioden 1. oktober 2000 til 30. september 2005.
The Council adopted a Decision appointing Mr Wubbo DE BOER, born on 27 May 1948, as President of the Office for the Harmonisation of the Internal Market (trademarks and designs) for the period from 1 October 2000 to 30 September 2005.
Rådet vedtog en afgørelse, rettet til Grækenland, med henblik på at styrke budgetovervågningen og pålægge Grækenland at træffe foranstaltninger til at nedbringe det offentlige underskud (dok.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Rådet vedtog en afgørelse, som fastlægger den holdning, EU skal indtage i det respektive (stabiliserings-) og associeringsråd mellem Den Europæiske Union og seks tredjelande (Algeriet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , Israel, Marokko og Tunesien), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Rådet vedtog en afgørelse, som godkender indgåelsen af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion med San Marino vedrørende Bulgariens og Rumæniens deltagelse som følge af deres tiltrædelse af EU i januar 2007 (10776/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the agreement on cooperation and customs union with San Marino, in order to enable the participation of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (10776/07).
Rådet vedtog en afgørelse, som godkender indgåelsen af en revideret international kakaooverenskomst.
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement.
Rådet vedtog en afgørelse, som gør det muligt for Frankrig fra den 1. februar 2010 at undtage indehavere af saudiarabiske diplomatpas fra EU's visumkrav.
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Rådet vedtog en afgørelse, som støttede visse ændringer, supplementer og corrigenda til overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) om ind­førelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan benyttes på hjulkøretøjer.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Rådet vedtog en afgørelse, som sætter Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne i stand til at vedtage en afgørelse om ændring af en protokol til aftalen mellem EU og Danmarks regering og Færøernes landsstyre (dok. ).
The Council adopted a Decision enabling the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee to adopt a Decision amending a Protocol to the Agreement between the EU and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands ().
Rådet vedtog en afgørelsen om undertegnelse af en aftale med Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (13648/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13648/06).
Rådet vedtog en aftale med Kommissionen og Europa-Parlamentet om udvidelse af mandatet for den interinstitutionelle overvågningsgruppe til også at omfatte bank- og forsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedsorienterede pensioner (5176/05).
The Council approved an agreement with the Commission and the Parliament to extend to the areas of banking, insurance and occupational pensions the Mandate of the Interinstitutional Monitoring Group (5176/05).
Rådet vedtog en aftale mellem EU og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Rådet vedtog en aftale mellem EU og Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse på deres territorium (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Rådet vedtog en aftale mellem EU og Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende ulovligt på deres respektive områder (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Rådet vedtog en ajourført udgave af den fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Rådet vedtog en ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport.
The Council adopted an updated version of the common list of EU military equipment covered by the European Union Code of Conduct on arms exports.
Rådet vedtog en ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr.
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Rådet vedtog en aktion om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol (9381/06).
The Council adopted a Joint Action on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification (9381/06).
Rådet vedtog en beslutning (14044/07) om bemyndigelse af Nederlandene til indtil den 31. december 2009 at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren).
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Rådet vedtog en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk.
The Council adopted a decision, under article 104(12) of the treaty,
Rådet vedtog en beslutning i henhold til traktatens artikel 104, stk.
The Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty,
Rådet vedtog en beslutning om afslutning af den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det indledte sidste år over for Det Forenede Kongerige, samt en fornyet henstilling til Den Tjekkiske Republik om foranstaltninger med henblik på at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
Rådet vedtog en beslutning om afvisning af at optage metam i bilag I til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rådet vedtog en beslutning om ajourføring af del VI og bilag 3, 6 og 13 til de fælles konsulære instrukser samt af bilag 5a), 6a) og 8 i Den Fælles Håndbog, der bygger på en rådsforordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger, og på artikel 4 i en rådsforordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med iværksættelsen af grænsekontrol.
The Council adopted a Decision updating Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual which is based on a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, and on Article 4 of a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Rådet vedtog en beslutning om at afslutte den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det indledte over for Frankrig i 2003, idet det er lykkedes den franske regering at bringe landets underskud ned under 3% af bruttonationalproduktet (BNP), som er den maksimumstærskel, der er fastsat i EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened in 2003 with regard to France, after the French government succeeded in reducing its deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rådet vedtog en beslutning om at bemyndige Italien til fortsat at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG (flydende gas), der anvendes til opvarmning i visse områder med høje fyringsudgifter ().
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG (liquefied petroleum gas) used for room heating purposes in some areas with a high level of heating costs ().
Rådet vedtog en beslutning om at bemyndige Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats på visse typer alkohol, som fremstilles og forbruges lokalt (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om at forlænge EU-handlingsprogrammet vedrørende naturkatastrofer indtil udgangen af 2006 (15276/04).
The Council adopted a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006 (15276/04).
Rådet vedtog en beslutning om at forlænge gyldigheden af Tysklands bemyndigelse til at ophæve fradragsretten for moms på udgifter til varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug eller mere generelt en ikke-erhvervsmæssig anvendelse af disse udgør over 90% af den samlede anvendelse (14274/04).
The Council adopted a Decision extending the validity of the authorisation granted to Germany to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90% for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes (14274/04).
Rådet vedtog en beslutning om at forlænge handlingsprogrammet for toldvæsenet i Fællesskabet med seks år (3679/06).
The Council adopted a Decision renewing for six years the action programme for customs in the Community (3679/06).
Rådet vedtog en beslutning om at give den portugisiske regering tilladelse til ydelse af en ekstraordinær national støtte til destillation af visse produkter fra vinsektoren.
The Council adopted a Decision on the granting of exceptional national aid by the Portuguese Government for the distillation of certain wine sector products.
Rådet vedtog en beslutning om at gøre 2011 til det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Rådet vedtog en beslutning om at gøre det muligt for de ti nye medlemsstater at tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (11240/04).
The Council adopted a Decision enabling the ten new Member States to accede to a 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (11240/04).
Rådet vedtog en beslutning om at tillade Cypern, Malta og Polen at forlænge fristerne i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (8000/04).
The Council adopted a Decision allowing Cyprus, Malta and Poland to extend the time-limits provided for by Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (8000/04).
Rådet vedtog en beslutning om at tillade Det Forenede Kongerige fra den 1. maj 2007 til den 31. december 2015 at anvende særlige foranstaltninger til fastsættelse af den del af merværdiafgiften (moms), der vedrører udgifter til brændstof anvendt ved privatkørsel i firmabiler, på grundlag af CO2-emissionerne (12575/06).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply, from 1 May 2007 until 31 December 2015, special measures for determining the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars on the basis of CO2 emissions (12575/06).
Rådet vedtog en beslutning om begrænsning af markedsføring og anvendelse af dichlormethan (DCM) i det indre marked med det formål at begrænse de risici, som dette stof udgør for menneskers sundhed (   ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Rådet vedtog en beslutning om begrænsning af markedsføringen af fem kemikalier, der kan være skadelige for sundheden (dok. ).
The Council adopted a Decision restricting the marketing of five chemicals that are potentially harmful to health ( ).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Cypern til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (6552/05).
The Council adopted a Decision authorising Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6552/05).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Danmark til fra 1. januar 1999 til 31. december 1999 at anvende differentierede punktafgiftssatser for dieselolie i forhold til svovlindholdet på grundlag af proceduren i direktiv 92/81/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier.
The Council adopted a decision authorising Denmark from 1 January 1999 until 31 December 1999 to apply differential rates of excise duty on diesel fuel according to its sulphur content, on the basis of the procedure set out in Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne protokollen om ændring af nævnte konvention (14303/03).
The Council adopted a Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention (14303/03).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger sjette momsdirektiv; fravigelsen har til formål at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse i forbindelse med beskatningsgrundlaget for den afgift, der skal betales for levering af tjenesteydelser eller af goder, der omfatter forarbejdning af investeringsguld, som ikke er pålagt afgifter.
The Council adopted a decision authorising the French Republic to apply a measure derogating from the Sixth VAT Directive, designed to prevent certain types of tax evasion or avoidance, relating to the taxable amount in respect of the supply of services or of goods comprising work on non-taxed investment gold.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til at træffe særlige foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og artikel 28a i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted a Decision authorising the Hellenic Republic to apply special measures derogating from Articles 2 and 28a of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 9. april 2004.
The Council adopted a Decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlænge den foranstaltning, der fraviger sjette momsdirektiv, og som tidligere var blevet indrømmet det ved Rådets beslutning 98/198/EF.
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to extend the application of the derogation from the 6th VAT Directive which had previously been granted to it by Council Decision 98/198/EC.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at fravige momsdirektivet for at forhindre momsunddragelse, fordi leveringer vurderes for lavt i automobilbranchen (12667/04).
The Council adopted a Decision to authorise the United Kingdom to make an exemption on turnover taxes, in order to prevent the avoidance of value added tax through the undervaluation of supplies in motor vehicle trade