natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev vedtaget, at 1997-budgettet, som skal godkendes formelt inden den 1. juli, skal forøges med 12% i forhold til 1996-budgettet, som var på 5 mio. ecu.
It was agreed that the 1997 budget, which had to be formally approved before 1 July of this year, would be increased by 12% as compared with the 1996 budget, which was for ECU 5 million.
Det blev vedtaget, at både resultaterne af forhandlingerne mellem Mercosur og Den Europæiske Union og af forhandlingerne mellem Chile og Den Europæiske Union i begge tilfælde et enkeltstående forehavende, der skal gennemføres af parterne som et udeleligt hele.
It was agreed that both the results of the Mercosul-European Union negotiations and those of the Chile-European Union negotiations should in each case constitute a single undertaking to be implemented by the Parties as an indivisible whole.
Det blev vedtaget, at EU's medlemsstater og Kommissionen skal koordinere deres aktiviteter på området via deres respektive missioner i New Delhi.
It was agreed that EU Member States and the Commission would coordinate their activities in this respect through their respective Missions in New Dehli.
Det blev vedtaget, at indsatsen skulle koncentreres om et mindre antal prioriterede projekter.
It was decided to concentrate effort on a small number of priority projects.
Det blev vedtaget, at Kommissionen hvert ar skulle tilpasse de finansielle overslag for det pagældende regnskabsar og foretage tekniske justeringer af tallene pa grundlag af ændringerne i BNI og i priserne.
It was agreed that each year the Commission updates the financial perspectives for the year concerned making technical adjustments to the figures in line with movements in GNP and prices.
Det blev vedtaget, at Kommissionen i løbet af programmets andet år skulle forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Det blev vurderet, at den mest effektive måde at tackle miljøproblemerne på er ved at indføre større bøder.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Det bliver af afgø­rende betydning, at supplerende data vurderes, så snart de er til rådighed, og at der føres tilsyn med eventuelle uventede, alvorlige uønskede bivirkninger, således at der om nødvendigt kan foretages en fornyet vurdering af forholdet mellem risici og fordele.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Det bliver afgørende for at skabe større bevidsthed og engagement.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Det bliver afgørende for den nye ØMU, at den er fuldt legitim og ansvarlig.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Det bliver afgørende for et vellykket resultat, at bevidstheden i offentligheden om, hvad der er på spil, øges.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Det bliver afgørende for øget gennemsigtighed på et marked, der er vigtigt, men lige nu meget uklart.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Det bliver betydeligt billigere for dig at bruge din mobiltelefon til sommer takket være EU's indgriben.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Det bliver de imidlertid ikke altid i praksis.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Det bliver de, fordi EU med sin forfatning bliver drivkraften for sine folks økonomiske og sociale velfærd og for verdensfreden.
They will be far-reaching because the European Union, underpinned by the Constitution, will become the driving force for the economic and social well-being of its peoples and world peace.
Det bliver den 2. udgave af denne fest til ære for europæisk film, som i 2002 fik tilslutning fra omkring 50 tv-kanaler og flere hundrede biografer og filminstitutter samt gav 100 000 unge mulighed for at se både klassiske europæiske filmværker og aktuelle film og at inddrage temaet billedkundskab i deres undervisning.
In 2002, this European film festival mobilised almost 50 television channels, hundreds of cinemas and film archives and allowed 100 000 young people to attend screenings of both modern and vintage European films or to work at school on the theme of education in the visual image.
Det bliver den første af slagsen i verden.
It will be the first of its kind in the world.
Det bliver den første retsakt vedrørende lovlig indvandring, der vedtages efter Lissabontraktatens bestemmelser, dvs. ved fælles beslutningstagning.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Det bliver den næste Kommissionens opgave at ændre budgetforslaget, fremlægge sine politiske prioriteter og tage hensyn til de ændrede behov.
It will be for the next Commission to amend the draft budget, putting forward its political priorities and taking account of revised demands.
Det bliver der dog ikke noget ud af uden en konsekvent politisk indsats i fællesskab.
But that cannot happen without combined and consistent political action.
Det bliver derfor i første række Kommissionen, der kommer til at anvende de nye regler.
The main thrust of the application of the new rules will therefore lie with the Commission.
Det bliver derfor ikke sværere for kinesiske eller indiske ayurvediske lægemidler eller for lægemidler, der produceres af virksomheder med begrænsede finansielle ressourcer, at få adgang til EU-markedet.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Det bliver derfor Kommissionen, der skal vedtage foranstaltningerne inden for rammerne af sine beføjelser.
As a result the Commission is required to adopt the measures on its own responsibility.
Det bliver derfor lettere for Kommissionen over for Europa-Parlamentet og Rådet at påpege de organisatoriske virkninger, som en ændret politisk prioritering vil få.
It therefore becomes easier for the Commission to point out the organisational consequences of a shift in policy priorities to the Parliament and the Council.
Det bliver derfor vigtigt at gøre et markant indhug i den nuværende underudnyttelse af de menneskelige ressourcer.
In this context, particular importance is attached to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Det bliver desuden nødvendigt med offentlig finansiering og investeringer med henblik på tilpasning og for at fremskynde forskning, udvikling og demonstration i forbindelse med avancerede rene teknologier, herunder et fælles globalt forskningssamarbejde.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Det bliver desuden vigtigt at spille en afgørende rolle ved gennemførelsen af køreplanen for fred, som EU har ydet et afgørende bidrag til sammen med USA, Rusland og FN.
The European Union contributed significantly to the drafting of the Road Map, alongside the United States, Russia and the United Nations, and it must also play a key role in its implementation.
Det bliver det første budget inden for de nye finansielle rammer, som der stadig forhandles om.
This will be the first budget within a new financial framework that is still being negotiated.
Det bliver det første budget, der dækker udgifterne for 25 medlemsstater og for hele året.
It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
Det bliver det første i en pakke af fem retsakter, der skal vedtages med henblik på indførelsen af det fælles europæiske asylsystem inden udgangen af 2012, som er det tidspunkt, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd på mødet i juni 2011 (jf. punkt 30 i EUCO 23/11).
It will be the first in a package of five legal instrument to be adopted for the creation of the Common European Asylum System (CEAS) by end 2012, a date confirmed by the European Council in June 2011 (see point 30 of EUCO 23/11).
Det bliver det første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU‑Montenegro efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttrædelse den 1. maj 2010.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Det bliver det tolvte topmøde, der afholdes i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The EURussia Summit will be the twelfth to be held under the EURussia partnership and co-operation agreement.
Det bliver en afgørende udfordring at sikre, at overgangen til en økonomi med lavt CO2-udslip håndteres på en måde, der er forenelig med EU's konkurrenceevne, samt med sunde og holdbare offentlige finanser, og som bidrager positivt til bredere vækstmål, der er i overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
A key challenge will be to ensure that the transition to a low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU competitiveness, sound and sustainable public finances and that contributes positively to broader growth objectives consistent with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det bliver en dobbelt sejrsfest for Grækenland i aften, fordi udvalget for bevarelse af Akropolis-monumenterne er blandt de syv vindere af hovedprisen udvalgt af ekspertjuryer.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Det bliver en mere kompleks verden med et større antal aktører.
The world is more complex, and there are more actors on the stage.
Det bliver en realitet i 2007, når EU's nye budgetperiode påbegyndes.
It will come into place in 2007 when the EU's new budgetary period begins.
Det bliver en større udfordring at forberede integrationen af de associerede lande i Central- og Østeuropa i det indre marked.
A major challenge is to prepare for the successful integration of the associated countries of Central and Eastern Europe into the Single Market.
Det bliver en større udfordring at gennemføre den planlagte skattereform, hvis Finland samtidig skal opretholde de seneste ti års succes med at få de offentlige finanser ind på en holdbar vej.
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Det bliver en udfordring at fuldføre skattereformen, hvis de seneste ti års succes med at få de offentlige finanser ind på en holdbar vej skal fastholdes sideløbende.
A challenge will be to complete the tax reform while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Det bliver en vanskelig opgave.
This will not be easy.
Det bliver endnu billigere at bruge landkort, se videoklip, tjekke dine e-mails og opdatere dine sociale netværk, når du rejser rundt i EU.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Det bliver et flersproget redskab, der giver hver enkelt borger et sæt nyttige faciliteter til identificering af rådsdokumenter.
It will be a multilingual tool offering an adequate range of facilities enabling any citizen to identify Council documents.
Det bliver et program præget af hårdt arbejde og resultater for at fremme væksten og reformerne ud fra et fælles ønske om, at disse områder skal prioriteres højt, og at det haster.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Det bliver et tab for Europa, for det er netop inden for mobil telekommunikation at EU's har sit store teknologiske forspring.
Europe will lose out, for the EU's big technological lead is in mobile telecommunications.
Det bliver et vigtigt redskab til indsamling og behandling af eksisterende geopolitiske og energirelaterede oplysninger.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Det bliver EU nødt til at reagere beslutsomt og ambitiøst på ved hjælp af et nyt udgangspunkt for den europæiske naboskabspolitik, hvor vi drager den rigtige lære af vores hidtidige erfaringer og takler de udfordringer, der følger med at have nabolande i rivende forandring.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
Det bliver faktisk vores budget for resten af dette årti.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
Det bliver forbudt at blokere og regulere internetindholdet, hvorved brugerne gives fuld adgang til et åbent internet uanset internetabonnementets hastighed og pris.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Det bliver forbudt at bruge disse loddematerialer, undtagen til helt specifikke professionelle formål.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Det bliver fra januar 2012 forbudt at ryge på alle offentlige områder og arbejdspladser, herunder hoteller, restauranter og caféer og i offentlige transportmidler.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Det bliver fremover muligt at angive årgang og druesorter på vine uden BOB/BGB.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Det bliver frivilligt at deltage i ordningen.
Participation in the scheme is voluntary.
Det bliver frivilligt at deltage i ordningen.
Participation in the scheme would be voluntary.
Det bliver frivilligt for landbrugerne at deltage.
Their participation will be voluntary.
Det bliver fuldstændig uafhængigt af Kommissionen og skal foretage undersøgelser både eksternt, dvs. i medlemsstaterne, og internt, dvs. i alle EU-institutionerne.
It will be wholly independent of the Commission and carry out enquiries both externally, in the Member States and internally, inside all institutions of the European Union (EU).
Det bliver gennemsnitlig under 0,2% af driftsudgifterne for en transportvirksomhed i en medlemsstat med en brugsafgiftsordning.
For a haulier in a Member state which operates a User Charge system this is likely to represent an average of less than 0.2% of operating costs.
Det bliver helt afgørende at Europas kan udnytte sin førerstilling inden for mobiltelefoni til at fastholde sit forspring i konkurrencen når man kan gå på Internettet fra mobiltelefoner.
Europe's lead in mobile telephones will be crucial to maintaining its competitive edge when the internet goes mobile.
Det bliver herefter de udpegede embedsmænds ophøjede hverv at gøre ICC til den universelle, stærke, uafhængige og troværdige internationale retlige institution, som den diplomatiske konference i 1998 i Rom havde for øje.
On the shoulders of the elected officials rests the august responsibility to make the ICC into the universal, strong, independent and credible international judicial institution that the Diplomatic Conference of Rome envisaged in 1998.
Det bliver hurtigere at få et EU-visum.
Getting an EU visa will become faster.
Det bliver hårdt arbejde, men målet er, at Europa fortsat skal være verdens førende rejsemål.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Det bliver i almindelighed af afgørende betydning at anstille nogle dybtgående overvejelser om alle vore politikker, for at vi kan tage hensyn til den nye kvantitative, men især kvalitative dimension, vi vil skulle arbejde i efter udvidelsen.
More generally, a thorough look at all our policies is needed to take account of the quantitative and, even more so, the qualitative aspects of the new environment we will be working in after enlargement.
Det bliver i meddelelsen fastslået, at der er behov for en reform af den fælles landbrugspolitik:
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Det bliver i øvrigt afgørende at nå frem til en overordnet aftale om EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020, hvis væksten og konkurrenceevnen skal genoprettes i hele EU og Europa 2020-målene opfyldes.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Det bliver ikke bedre af, at en stor del, af den ændring, der faktisk er sket, kommer af et fald i mændenes indtjening i stedet for en stigning i kvindernes,”
To make things worse: much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women,”
Det bliver ikke første gang, at mere engagerede medlemsstater har indgået en aftale uden at vente på, at alle tilslutter sig det nye initiativ.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Det bliver ikke let, heller ikke rent juridisk.
It will not be easy, also legally speaking.
Det bliver ikke let.
It won't be easy.
Det bliver ikke nemt, men erfaringerne med
That will not be easy, but the experience of the
Det bliver ikke nemt, men jeg er sikker på, at den nye rapport om gennemførelsen af de eksisterende regler vil hjælpe os med at lade fortidens diskussioner bag os og finde en afbalanceret løsning, som imødekommer de faktiske behov hos både arbejdstagerne, forbrugerne og erhvervslivet i det 21. århundrede."
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Det bliver ikke nemt, men vi er nødt til at lægge ambitiøst ud.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Det bliver ikke obligatorisk for dem at søge eller følge en sådan rådgivning.
It will not be compulsory for officials to seek or to take such advice.
Det bliver imidlertid først operationelt, når der er truffet beslutning om de deltagende medlemsstater i begyndelsen af 1998.
However it only becomes operational once the list of participating countries has been decided in early 1998.
Det bliver industrisammenslutningerne i de medlemsstater, som overtager Rådsformandskabet (Tyskland og derefter Finland i 1999), der får ansvaret for at fortsætte dialogen og gennemføre konklusionerne fra konferencen i nært samarbejde med Europa-Kommissionen.
It will fall upon the industry federations of the Member States which will take over the Presidency of the Council (for 1999 Germany and then Finland) to continue steering the dialogue and to implement the conclusions of the Conference in close contact with the European Commission.
Det bliver initiativtagernes ansvar at oversætte deres forslag til initiativ til de sprog, de ønsker.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Det bliver initiativtagernes ansvar at oversætte deres forslag til initiativ til de ønskede sprog.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Det bliver især aktuelt på følgende områder:
Particular attention should be given to the following areas:
Det bliver især et spørgsmål om, hvordan man skal håndtere utilsigtet blanding af GM-afgrøder med andre typer afgrøder (iblanding) som følge af urenheder i udsæden, krydsbestøvning, spildkorn (selvsåede planter, hovedsagelig tærskespild, der spirer frem den følgende vækstsæson), høst- og lagringsmetoder og transport samt de mulige økonomiske konsekvenser.
In particular, it raises the question of how to manage the adventitious mixing of GM and non-GM crops (admixture), resulting from seed impurities, cross-pollination, volunteers (self-sown plants, mainly from harvest fall-out carried over to the next growing season), harvesting-storage practices and transport, as well as its possible economic consequences.
Det bliver konventets opgave at vise, at Den Europæiske Union kan omstruktureres.
The Convention bears the responsibility for showing that the European Union can restructure itself.
Det bliver kostbart, bade malt i penge og jobs.
It will be costly, in terms of financial intervention and jobs.
Det bliver kun en mulighed, som medlemsstaterne kan indføre hvis de ønsker det.
Only Member States that wish to introduce a microchip may do so.
Det bliver lettere at få mulighed for at arbejde, indtil man er 70, og der kommer en ny sammenkædning af forventet levealder og pensionsalder.
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Det bliver lettere at få støtte fra Horisont 2020, fordi programmet er enklere opbygget, kun har ét regelsæt og tynges af mindre bureaukrati.
Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Det bliver lettere at retsforfølge forbrydere og forhindre forbrydelser mod børn, og ofre vil også nyde en større beskyttelse.
We are making it easier to prosecute and prevent crimes against children, and we are strengthening the protection of victims.
Det bliver lettere for alle involverede parter at finde ud af, hvilke aromastoffer der må anvendes i fødevarer", sagde John Dalli, EU-kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Det bliver lettere for forbrugeren at skifte udbyder.
It becomes easier to change their provider.
Det bliver lettere for formidlere at operere på tværs af grænserne, og dermed stimuleres fremvæksten af et reelt indre marked for forsikringsydelser.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Det bliver lettere for små og mellemstore virksomheder (SMV) at ekspandere til nye markeder: for øjeblikket er det kun 9,3 % af alle EU-virksomheder, der sælger på tværs af EU's grænser, og virksomhederne går derfor glip af mindst 26 mia. om året.
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
Det bliver ligeledes en af hendes opgaver at få andelen af kvinder blandt Kommissionens mellem- og topledere op på 40 % inden mandatets udløb.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Det bliver maske i fremtiden muligt at inkorporere en mikrochip, saledes at kørekortet bliver et smart card, som kan oplagre forskellige former for oplysninger.
In the future it may be possible to incorporate a microchip and turn the driving licence into a smart card on which various kinds of information might be stored.
Det bliver medlemsstaternes og regionernes afgørelse, om de vil medtage disse foranstaltninger i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Det bliver mere og mere afgørende at nå frem til konkurrencedygtige, effektive og sikre efterhandelsordninger i hele Europa.
Achieving competitive, efficient and safe pan-European post trading arrangements is becoming more and more critical.