natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har godkendt en ændret licensaftale mellem Tuborg International A/S ("Tuborg") og AB Pripps Bryggerier ("Pripps") for Tuborg-øl i Sverige.
The European Commission has approved a revised license agreement between Tuborg International A/S ("Tuborg") and AB Pripps Bryggerier ("Pripps") for Tuborg beer in Sweden.
Europa-Kommissionen har godkendt endnu et sæt på otte nationale tildelingsplaner for CO2 emissionskvoter.
The European Commission has accepted a second set of eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Europa-Kommissionen har godkendt et arbejdsdokument: "
The European Commission has approved a working document: "
Europa-Kommissionen har godkendt et beløb på 700 000 ECU til finansiering af en vaccinationskampagne mod gul feber i Liberia.
The European Commission has cleared a grant worth 700 000 ECU to fund a vaccination campaign against yellow fever in Liberia.
Europa-Kommissionen har godkendt et beløb på 950 000 ECU som hjælp til, at ofrene for konflikten i Afghanistan kan overleve, når det sætter ind med koldere vejr.
The European Commission has cleared a grant worth 950,000 ECU to help victims of the conflict in Afghanistan to survive the onset of colder weather.
Europa-Kommissionen har godkendt et forslag fra den italienske regering om et management buy-out af det italienske skibsværft "Luigi Orlando" i Livorno.
The European Commission has approved a proposal by the Italian Government on a management buy-out of the Italian shipyard "Luigi Orlando" situated in Livorno.
Europa-Kommissionen har godkendt et forslag til Ministerrådet om en datobaseret eksportordning, som, når den godkendes og anvendelsen og kontrollen af den er blevet efterprøvet, gør det muligt at fastsætte en dato, på hvilken eksporten af oksekød og oksekødsprodukter kan genoptages, men kun fra en nærmere bestemt kategori af Det Forenede Kongeriges kvægbestand.
The European Commission has approved a proposal to the Council of Ministers for a Date Based Export Scheme (DBES), which, when approved and its application and control has been verified, would allow a date to be established for the resumption of exports of beef and beef products but only from a certain defined category of the United Kingdom (UK) beef herd.
Europa-Kommissionen har godkendt et joint venture mellem Arla Foods Hellas (Grækenland) og Delta Selection (Grækenland).
The European Commission has approved the joint venture between Arla Foods Hellas (Greece) and Delta Selection (Greece).
Europa-Kommissionen har godkendt et joint venture under betegnelsen e-Boks mellem de danske IT-virksomheder, DMdata og Kommunedata. e-Boks skal tilbyde infrastruktur til postforsendelse og -opbevaring mellem virksomheder og forbrugere, dvs. en elektronisk postkassetjeneste.
The European Commission has cleared a joint venture called e-Boks between Danish IT operating companies DMdata and Kommunedata. e-Boks will provide a Business-to-Consumer mailing and storage infrastructure facility, i.e. an electronic mailbox.
Europa-Kommissionen har godkendt et politisk dokument, hvor der er sat parametre for en ny udviklingspolitik for Det Europæiske Fællesskab.
The European Commission has approved a policy document that sets out the parameters for a new European Community Development Policy.
Europa-Kommissionen har godkendt et påtænkt joint venture mellem den spanske virksomhed Repsol Química S.A. og Borealis A/S fra Danmark.
The European Commission has cleared a proposed joint venture between Spanish undertaking Repsol Química S.A. and Borealis A/S of Denmark.
Europa-Kommissionen har godkendt et udkast til forslag om en række hasteforanstaltninger for gribe ind over for risikoen for mennesker og dyr i og uden for Portugal som følge af bovin spongiform encephalopati (BSE).
The European Commission has approved a draft proposal on a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and outside of Portugal from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Europa-Kommissionen har godkendt et udkast til handlingsplan til at forbedre handelsforbindelserne med De Forenede Stater.
The European Commission approved a draft Action Plan to enhance trade relations with the United States.
Europa-Kommissionen har godkendt etableringen af et joint venture-selskab inden for mejerisektoren, Scandairy K/S, mellem det svenske mejeriselskab Arla ekonomisk Förening og det danske mejeriselskab MD Foods amba.
The European Commission has decided to approve the creation of Scandairy K/S, a joint venture in the dairy sector between the Swedish dairy cooperative Arla ekonomisk förening and the Danish dairy cooperative MD Foods amba.
Europa-Kommissionen har godkendt finansieringen af 143 nye projekter i forbindelse med den første indkaldelse af forslag til Life+-programmet (2007-2013) – den europæiske miljøfond.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Europa-Kommissionen har godkendt finansieringen af 15 nye miljøprojekter i Middelhavs- og Østersøområderne under programmet LIFE-tredjelande 2005.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Europa-Kommissionen har godkendt finansieringen af 89 innovative miljøprojekter i 17 lande under programmet LIFE-miljø 2005.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Europa-Kommissionen har godkendt forslaget om, at Best Agrifund overtager det tyske slagteri Nordfleisch.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of German slaughterhouse Nordfleisch by Best Agrifund.
Europa-Kommissionen har godkendt fusionen mellem Danmarks to største slagterier, Danish Crown og Steff-Houlberg, for så vidt angår dens virkninger uden for Danmark.
The European Commission has granted regulatory approval to the merger between Denmark's two largest slaughterhouses Danish Crown and Steff-Houlberg insofar as its impact outside Denmark is concerned.
Europa-Kommissionen har godkendt fusionen mellem Danmarks to største slagteriselskaber, Danish Crown og Vestjyske Slagterier.
The European Commission has authorised the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest co-operative slaughterhouses.
Europa-Kommissionen har godkendt fusionen mellem Exxon og Mobil, som er aktive inden for olie- og gasindustrien i samtlige led fra prospektering til detailhandel med motorbrændstof.
The European Commission has authorised the merger between Exxon and Mobil, who are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Europa-Kommissionen har godkendt GC Capitals foreslåede overtagelse af Heller Financial (begge amerikanske selskaber).
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Heller Financial by GE Capital, both of the United States.
Europa-Kommissionen har godkendt modellen for offentlig finansiering af den faste vej- og jernbaneforbindelse over Femern Bælt mellem Danmark og Tyskland, finder den i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has approved the public financing model of the Fehmarn Belt fixed rail-road link between Denmark and Germany, considering it in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har godkendt oprettelsen af et fællesforetagende mellem det tyske jernbaneselskab Deutsche Bahn og Contship Italia SpA, som driver havneterminaler og containertransport i Italien.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transportation of containerised goods in Italy.
Europa-Kommissionen har godkendt oprettelsen af et joint venture mellem luftfartsselskabet Saab AB og WM-Data AB, som arbejder i IT-konsulentsektoren.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between aerospace company Saab AB and WM-Dara AB, active in the IT consulting sector.
Europa-Kommissionen har godkendt otte nationale tildelingsplaner for CO2-emissionskvoter.
The European Commission has accepted eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Europa-Kommissionen har godkendt partnerskabet mellem Lufthansa og Austrian Airlines, efter at de to luftfartsselskaber har fjernet Kommissionens frygt for, at forbrugerne ikke længere ville få nogen valgmuligheder med hensyn til luftfartsselskab og formodentlig ville komme til at betale højere priser.
The European Commission has approved the partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines successfully solved the Commission's concerns that consumers would be left with no choice of carriers between Austria and Germany and the likelihood of higher prices.
Europa-Kommissionen har godkendt planerne om et joint venture mellem Danmarks TDC Mobile International A/S og det britisk-nederlandske selskab CMG Wireless Data Solutions BV.
The European Commission has cleared a proposed joint venture called MIGway between Denmark's TDC Mobile International A/S and Anglo-Dutch firm CMG Wireless Data Solutions BV.
Europa-Kommissionen har godkendt REIMS II-aftalen mellem 16 europæiske posttjenester vedrørende terminalafgifter, dvs. kompensation for de omkostninger, der er forbundet med besørgelse af tværnational post i bestemmelseslandet.
The European Commission has approved the REIMS II agreement between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. the remuneration for the costs of delivering cross-border mail in the country of destination.
Europa-Kommissionen har godkendt resultaterne af en gennemførligheds-undersøgelse med en vurdering af, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er klar til at tage de næste skridt i retning af europæisk integration ved at indgå i forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The European Commission has approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BiH) to take its next steps towards European Integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Europa-Kommissionen har godkendt sit forslag til et nyt og gennemsigtigt system for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater — investeringsdomstolssystemet.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Europa-Kommissionen har godkendt SR Technics' (SRT) overtagelse af den danske virksomhed FLS Aerospace.
The European Commission has approved the acquisition of the Danish company FLS Aerospace by SR Technics (SRT).
Europa-Kommissionen har godkendt støtte til 196 nye projekter i forbindelse med den anden indkaldelse af forslag til Life+-programmet (2007-2013) – den europæiske miljøfond.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Europa-Kommissionen har godkendt støtte til 202 nye projekter under miljøprogrammet LIFE+.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Europa-Kommissionen har godkendt støtte til 210 nye projekter i forbindelse med den tredje indkaldelse af forslag til Life+-programmet (2007-2013) – den europæiske miljøfond.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Europa-Kommissionen har godkendt støtte til 248 nye projekter under programmet LIFE+, Den Europæiske Unions miljøfond.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Europa-Kommissionen har godkendt støtte til 54 naturbeskyttelsesprojekter, i 20 medlemsstater eller tiltrædende lande under programmet Life-Natur.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Europa-Kommissionen har godkendt to aftaler, hvorefter det UK-baserede EDF Trading skal levere gas til det tyske engrosselskab Wingas i ti år med mulighed for forlængelse med yderligere fem.
The European Commission has cleared two agreements whereby UK-based EDF Trading will supply gas to German gas wholesale company Wingas for a period of 10 years extensible by five further years.
Europa-Kommissionen har godkendt to meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet med det formål at fremme etableringen af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde.
The European Commission has approved two Communications to the Council of Ministers and the European Parliament in view to facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Europa-Kommissionen har godkendt udkastet til retningslinjer for det nye EU-initiativ for udvikling af landdistrikterne, kaldet LEADER+.
The European Commission has approved draft guidelines for the new community initiative for rural development, called LEADER+.
Europa-Kommissionen har godkendt, at Ahlström Capital sammen med CapMan Capital Management Ltd overtager den fælles kontrol med det finske selskab Nordkalk Corporation fra den nuværende ejer Partek Corporation.
The European Commission has approved the proposed acquisition of joint control over the Finnish company Nordkalk Corporation by Ahlström Capital together with CapMan Capital Management Ltd from Partek Corporation, its current owner.
Europa-Kommissionen har godkendt, at Alcoa Inc., en amerikansk virksomhed, hvis aktiviteter også ligger inden for aluminium og fastgørelsesmekanismer, køber det amerikansk baserede selskab Fairchild Corp.'s afdeling for fastgørelsesmekanismer.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the fastener business of US-based company Fairchild Corp. by Alcoa Inc., another US firm active in the aluminium and fastener industry.
Europa-Kommissionen har godkendt, at British Steel opkøber 9,9% af Avesta Sheffield AB.
The European Commission has approved the purchase of 9.9% of Avesta Sheffield AB by British Steel.
Europa-Kommissionen har godkendt, at ciderproducenten HP Bulmer Holdings plc overtages af det britiske bryggeri Scottish & Newcastle plc.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of UK cider producer HP Bulmer Holdings plc by UK brewer Scottish & Newcastle plc.
Europa-Kommissionen har godkendt, at den finske finanskoncern Sampo Oyj overtager det svenske skadesforsikringsselskab If Skadeförsäkring Holding AB.
The European Commission has approved the acquisition of the Swedish non-life insurance company If Skadeförsäkring Holding AB by the Finnish financial group Sampo Oyj.
Europa-Kommissionen har godkendt, at den nederlandske telekommunikationsoperatør, KPN, får eksklusiv kontrol over Tysklands tredjestørste mobiltelefonoperatør E-Plus.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Dutch telecommunications operator KPN of sole control over Germany's third largest mobile phone operator E-Plus.
Europa-Kommissionen har godkendt, at den norske olie- og gasproducent Statoil overtager enekontrollen med Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, der driver en kæde af tankstationer, som sælger brændstof og andre forbrugsvarer i Sverige, Norge og Danmark
The European Commission has authorised the acquisition by the Norwegian oil and gas producer Statoil of sole control over Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, which operates a chain of retail stations selling fuel and other consumer products in Sweden, Norway and Denmark
Europa-Kommissionen har godkendt, at den svenske energikoncern Vattenfall AB (Vattenfall) overtager det tyske selskab Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag).
The European Commission has authorised the take over of the German Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag) by the Swedish energy group Vattenfall AB (Vattenfall).
Europa-Kommissionen har godkendt, at den tyske markedsfører på sukkerområdet, Südzucker AG, overtager Saint Louis Sucre SA, Frankrigs andenstørste sukkerproducent.
The European Commission has approved the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by German sugar market leader Südzucker AG.
Europa-Kommissionen har godkendt, at den UK-baserede investeringsgruppe CVC overtager den danske byggemateriale engros- og detailvirksomhed Danske Trælast A/S.
The European Commission has approved the acquisition of Danish building material wholesaler and retailer Danske Trælast A/S by UK-based investment group CVC.
Europa-Kommissionen har godkendt, at det amerikanske selskab Atlantic Richfield Corporation, der er aktiv inden for prospektering, produktion og salg af råolie og naturgas, erhverves af det britiske selskab BP Amoco, der er aktiv inden for prospektering, olieindustri og petrokemisk industri.
The European Commission has authorised the take-over of the US company Atlantic Richfield Corporation, active in the exploration, production and sale of crude oil and natural gas, by the UK company BP Amoco, active in oil exploration, petroleum and petrochemicals.
Europa-Kommissionen har godkendt, at det belgiske bryggeri Interbrew S.A. overtager det tyske bryggeri Brauerei Beck's GmbH.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of German brewer Brauerei Beck's GmbH by Interbrew S.A. of Belgium.
Europa-Kommissionen har godkendt, at det belgiske lufthavnsserviceselskab AviaPartner N.V. overtager en kapitalinteresse i Novia Holding, som i øjeblikket ejes af LFV Holding AB.
The European Commission has cleared the acquisition by Belgian airport services company AviaPartner N.V. of a stake currently owned by LFV Holding AB in Novia Holding.
Europa-Kommissionen har godkendt, at det nederlandske firma SCA Hygiene Products (SCA), som er et fuldt ejet datterselskab af den svenske skovbrugsvirksomhed Svenska Cellulosa AB, overtager det italienske firma CartoInvest.
The European Commission has cleared the acquisition by Dutch firm SCA Hygiene Products (SCA), a wholly-owned subsidiary of forest industry company Svenska Cellulosa AB of Sweden, of Italian firm CartoInvest.
Europa-Kommissionen har godkendt, at det norske selskab Bravida overtager det danske selskab Obel A/S' aktiviteter inden for elektricitet, ventilation og andre tekniske installationer.
The European Commission has approved the acquisition by Norwegian company Bravida of the electrical, ventilation and other technical installation businesses of Danish company Obel A/S.
Europa-Kommissionen har godkendt, at joint venture-foretagendet Coop Norden oprettes mellem tre andelsforeninger i Sverige, Danmark og Norge.
The European Commission has approved the joint venture Coop Norden to be established between three co-operative societies in Sweden, Denmark and Norway.
Europa-Kommissionen har godkendt, at Maersk Data (USA) Inc. og Eurogate IT Services GmbH (Tyskland) etablerer et joint venture ved navn Global Transport Solutions LLC (GTS).
The European Commission has authorised the creation by Maersk Data (USA) Inc. and Eurogate IT Services GmbH (Germany) of a joint venture called Global Transport Solutions LLC (GTS).
Europa-Kommissionen har godkendt, at Masco Corporation, der producerer udstyr til hjem og familie og er hjemmehørende i USA, erhverver den tyske producent af badeværelsesarmaturer Hansgrohe AG.
The European Commission has cleared the acquisition of German bathroom products producer Hansgrohe AG by US-based global consumer product manufacturer Masco Corporation.
Europa-Kommissionen har godkendt, at Pfizer Inc. (Pfizer) overtager Pharmacia Corporation (Pharmacia) efter en aftale, der skaber verdens største lægemiddelvirksomhed.
The European Commission has authorised the acquisition of Pharmacia Corporation (Pharmacia) by Pfizer Inc. (Pfizer) in a deal which creates the largest pharmaceutical company in the world.
Europa-Kommissionen har godkendt, at Sidmar NV opkøber 26% af aktierne i Klöckner Stahl GmbH.
The European Commission has approved the purchase of 26 % of the shares of Klöckner Stahl GmbH by Sidmar NV.
Europa-Kommissionen har godkendt, at slagterierne Danish Crown og HK Ruokatalo i fællesskab overtager kontrollen med det polske slagteri Sokołów.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition of joint control by slaughterhouses Danish Crown and Finnish HK Ruokatalo of the Polish slaughterhouse Sokołów.
Europa-Kommissionen har godkendt, at størstedelen af Arthur Andersen UK's aktiviteter overtages af det britisk baserede Deloitte & Touche, som er en del af det verdensomspændende revisions- og regnskabsfirma Deloitte Touche Tohumatsu.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte & Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
Europa-Kommissionen har godkendt, at TNT Logistics, der er datterselskab af den nederlandske TPG-koncern, overtager en kapitalandel på 50 % i den danske virksomhed DSV Logistic Holding og i DFDS Finland, der begge er specialiserede i transport- og logistikydelser, og som for øjeblikket ejes fuldt ud af De Sammensluttede Vognmænd A/S (DSV) i Danmark.
The European Commission has cleared the acquisition by TNT Logistics, a subsidiary of the Dutch TPG Group, of a 50-percent stake in Danish company DSV Logistic Holding and DFDS Finland, two companies specialised in transport logistics services currently wholly-owned by De Sammensluttede Vognmænd A/S, (DSV) of Denmark.
Europa-Kommissionen har godkendt, at to London Tube-infrastrukturselskaber overtages af Metronet, et konsortium kontrolleret af Atkins, RWE, Balfour Beatty og Seeboard.
The European Commission has authorised the acquisition of two London Tube infrastructure companies by Metronet, a consortium controlled by Atkins, RWE, Balfour Beatty and Seeboard.
Europa-Kommissionen har grebet ind for at fjerne hindringer for et frit udbud af sportsvæddemålstjenester i Danmark,
The European Commission has taken action to put an end to obstacles to the free movement of sports betting services in Denmark,
Europa-Kommissionen har hele tiden arbejdet for at finde en koordineret europæisk løsning, hvad angår flygtninge og migration:
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Europa-Kommissionen har hele tiden arbejdet for en koordineret europæisk tilgang til flygtninge og migration.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europa-Kommissionen har hele tiden og konsekvent arbejdet for en koordineret europæisk reaktion på flygtninge- og migrationsudfordringen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europa-Kommissionen har hele tiden og konsekvent arbejdet for, at der fra europisk side sttes ind p en koordineret mde over for flygtninge- og migrationskrisen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europa-Kommissionen har hele tiden og konsekvent arbejdet for, at der fra europæisk side sættes ind på en koordineret måde over for flygtninge- og migrationskrisen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Europa-Kommissionen har helt fra starten været indstillet på at finde frem til en passende forhandlingsløsning med Kina.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Europa-Kommissionen har henvist undersøgelsen af virkningen af det påtænkte joint venture mellem Deutsche Shell GmbH og RWE-DEA for detailmarkedet for olieprodukter til de tyske konkurrencemyndigheder.
The European Commission has referred to the German Competition Authority the examination of the impact in the downstream market for oil products of a proposed joint venture between Deutsche and RWE-DEA.