natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede at fremsende et udkast til skrivelse til AVS-parten til godkendelse og efterfølgende fremsendelse til direktørerne for CVU og TCL om forlængelse af arbejdskontrakterne for centrets personale (11081/02).
The Council agreed to forward a draft letter to the ACP side for approval and subsequent transmission to the Directors of the CDE and the CTA on the extension of the employment contracts of the staff of the Centre (11081/02).
Rådet besluttede at fremsende rapporten til Det Europæiske Råd i Göteborg.
The Council decided to forward the Report to the Göteborg European Council.
Rådet besluttede at fremsende udkastet til afgørelse til AVS-staterne med henblik på vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP States with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet besluttede at fremsende årsrapporten om strukturreformen (2002) til Det Europæiske Råd (dok.
The Council agreed to forward to the European Council the Annual Report on Structural Reform 2002 (doc.
Rådet besluttede at følge dette vigtige initiativ meget nøje, navnlig inden for rammerne af dialogen mellem Europa og Afrika.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Europe-Africa dialogue.
Rådet besluttede at følge situationen i Georgien nøje.
The Council agreed to keep the situation in Georgia under close review.
Rådet besluttede at følge udviklingen.
The Council agreed to keep developments under review.
Rådet besluttede at genoptage det fulde samarbejde mellem EU og Côte d'Ivoire.
The Council has decided on the resumption of full European Union cooperation with Côte d'Ivoire.
Rådet besluttede at genoptage disse spørgsmål på grundlag af Kommissionens anden rapport, der vil foreligge inden udgangen af 1996.
The Council agreed to return to these matters on the basis of a second Commission report to be submitted before the end of 1996.
Rådet besluttede at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål på næste samling med henblik på at nå til enighed.
The Council agreed to resume discussion of this matter at its next meeting with a view to reaching agreement.
Rådet besluttede at give Colombia og Peru meddelelse om afslutningen af de interne procedurer i EU, som er nødvendige for midlertidig anvendelse af aftalen, indtil den er ratificeret fuldt ud.
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Rådet besluttede at give De Faste Repræsentanters Komité mandat til at finde en løsning med hensyn til et hensigtsmæssigt retsgrundlag og dermed løse det generelle problem vedrørende udvidelsen af forordningen til også at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to find a solution to the question of an appropriate legal basis and, as a result, resolve the overall problem of extending the Regulation to cover third-country nationals.
Rådet besluttede at give et positivt svar på FN's generalsekretærs anmodning om EU's støtte til FN's beskyttelsesstyrke i Irak.
The Council decided that a positive response should be given to the request of the UNSG for EU support to the UN Protection Force in Iraq.
Rådet besluttede at give Tyskland, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige tilladelse til at anvende en omvendt momspligt i forbindelse med mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger med henblik på bedre at kunne bekæmpe momssvindel.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Rådet besluttede at godkende aftalen om narkotikaprækursorer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der var blevet paraferet den 11. april 1997 i Bruxelles.
The Council decided to approve the Agreement on Drugs Precursors between the European Community and the United States of America which had been initialled on 11 April last in Brussels.
Rådet besluttede at godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester.
The Council decided to approve all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal for a Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services.
Rådet besluttede at godkende alle ændringer i Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen vedrørende udkast til direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council decided to approve all the amendments contained in the European Parliament's Opinion at first reading on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers.
Rådet besluttede at godkende Pwc Deutsche Revision AG og Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand som eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank fra og med regnskabsåret 2003 for et år med mulighed for forlængelse.
The Council decided to approve Pwc Deutsche Revision AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand as the external auditors of the Deutsche Bundesbank as from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
Rådet besluttede at gå videre med andenbehandlingen af det almindelige budget for 2005 efter at have tilsluttet sig resultatet af samrådsmødet med Europa-Parlamentet og Kommissionen den 25. november 2004 (15112/04).
The Council adopted a Decision to proceed with the second reading of the general budget for 2005 after having agreed on the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament and the Commission on 25 November 2005 (15112/04).
Rådet besluttede at gøre 2011 til det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Rådet besluttede at gøre status første gang over gennemførelsen af handlingsplanen allerede i begyndelsen af 2006 under forudsætning af, at der er gjort væsentlige fremskridt.
The Council agreed to consider a first review of the implementation of the Action Plan already in the beginning of 2006, provided that significant progress has been made.
Rådet besluttede at gøre status over situationen på ny på samlingen den 7. juni.
The Council agreed to take stock of the situation again at its meeting on 7 June.
Rådet besluttede at gøre udtalelsen offentligt tilgængelig (dok.
The Council decided to place the opinion in the public domain (doc.
Rådet besluttede at gøre udtalelserne offentligt tilgængelige.
The Council decided to place the opinions in the public domain.
Rådet besluttede at have en dybtgående meningsudveksling om disse spørgsmål på samlingen den 6.-7. juni 2005.
The Council decided to hold a detailed debate on these issues when it meets on 6 and 7 June 2005.
Rådet besluttede at høre Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslaget.
It decided to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal.
Rådet besluttede at høre Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslaget.
The Council agreed to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal.
Rådet besluttede at høre Europa-Parlamentet om den fælles holdning.
The Council agreed to initiate consultations with the European Parliament on this common position.
Rådet besluttede at høre Europa-Parlamentet om denne udvidelse.
It decided to consult the European Parliament on this extension.
Rådet besluttede at indbyde de nigerske myndigheder til konsultationer i medfør af artikel 9 og 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (Cotonouaftalen) (  14579/09  ).
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) (  14579/09  ).
Rådet besluttede at indføre en endelig antidumpingtold på importen af folie af aluminium, af tykkelse ikke under 0,009 mm og ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm, henhørende under KN-kode ex 7607 11 10 (Taric-kode 7607 11 10 10) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland.
The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10 (TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China (PRC) and Russia.
Rådet besluttede at indføre mønterne fra denne dato.
The Council decided to introduce coins on that date.
Rådet besluttede at indgå aftalen i form af brevveksling, hvorved der til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Det Schweiziske Edsforbund knyttes en tillægsprotokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
The Council decided to conclude the Agreement in the form of an Exchange of Letters adding to the Free Trade Agreement between the EEC and the Swiss Confederation an additional protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Rådet besluttede at indgå en "førstebehandlingsaftale" med Europa-Parlamentet om et direktiv om opbevaring af data inden årets udgang på grundlag af en tekst, som blev godkendt i dag.
The Council agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Rådet besluttede at indgå en administrativ ordning med Spanien for at åbne mulighed for anvendelse i Rådet af andre sprog end spansk/castiliansk, hvis status er anerkendt i den spanske forfatning (13887/05).
The Council agreed to enter into an administrative arrangement with Spain in order to allow the use in the Council of languages other than Castilian (Spanish) that are recognised by the Spanish constitution (13887/05).
Rådet besluttede at indgå og undertegne en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta vedrørende bemyndigelse til, for så vidt angår visse olieprodukter, der forsendes via Maltas territorium, at udstede certifikater til erstatning for formular A-certifikater, som er udstedt af visse lande i Mellemøsten, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning.
The Council decided to conclude and sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malta concerning authorization to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the Generalized System of Preferences granted by the Community.
Rådet besluttede at indgå protokollerne om ændring af handelsaspekterne i Europaaftalerne med Rumænien og Slovakiet for at tage hensyn til EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige.
The Council decided to conclude the Protocols modifying the commercial aspects of the Europe Agreements with Romania and Slovakia in order to take account of the EU's enlargement to Austria, Finland and Sweden.
Rådet besluttede at indgå to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om henholdsvis teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb.
The Council decided to conclude two Agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators and government procurement respectively.
Rådet besluttede at indgå tredje tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.
The Council decided to conclude the Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Rådet besluttede at indkalde til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning med henblik på en aftale med Europa-Parlamentet om en fælles tekst til direktivforslaget om radio- og teleterminaludstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
The Council decided to convene the Conciliation Committee, in accordance with the Treaty rules on co-decision, in order to reach an agreement with the European Parliament on a joint text concerning the proposed Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Rådet besluttede at indlede forhandlinger med Australien om indgåelse af en aftale om Europols videregivelse af personoplysninger til Australien.
The Council decided to start negotiations with Australia with a view to concluding an agreement on the transmission of personal data by Europol to Australia.
Rådet besluttede at indlede forhandlinger med Kroatien med henblik på en aftale om videregivelse af personoplysninger fra Europol til Kroatien.
The Council decided to start negotiations with Croatia with a view to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Croatia.
Rådet besluttede at indlede forhandlinger med Monaco med henblik på en aftale om videregivelse af personoplysninger fra Europol til Monaco.
The Council decided to start negotiations with Monaco leading to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Monaco.
Rådet besluttede at indrømme visumfri indrejse i og rejse gennem Schengenområdet for borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien (  15521/09 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Rådet besluttede at indstille de tosidede kontakter på ministerplan med Zimbabwe indtil videre; der kan dog stadig føres politisk dialog med henblik på at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstaten i Zimbabwe samt den regionale sikkerhed og ydes bistand med henblik på at dække de humanitære behov.
The Council decided to impose a moratorium on bilateral ministerial level contacts with Zimbabwe until further notice except for the conduct of political dialogue intended to promote democracy, human rights, the rule of law in Zimbabwe, regional security and for addressing humanitarian needs.
Rådet besluttede at indstille José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2004 (6315/04).
The Council decided to recommend Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 (6315/04).
Rådet besluttede at integrere Samhørighedsfonden i programmeringen af strukturstøtten for at sikre større sammenhæng i de forskellige fondes intervention og dermed øge merværdien af Fællesskabets samhørighedspolitik.
The Council decided to integrate the cohesion fund into the programming of structural assistance to seek greater coherence amongst the interventions of the various funds in order to increase the Community added value of cohesion policy.
Rådet besluttede at intensivere forberedelserne af EU's og det internationale samfunds kommende tilstedeværelse i Kosovo i koordinering med andre internationale aktører.
The Council decided to intensify the preparation for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Rådet besluttede at iværksætte høringsproceduren i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
The Council decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet besluttede at komme tilbage til disse spørgsmål på næste samling med henblik på at overveje yderligere skridt til fordel for FRJ på baggrund af en positiv udvikling på ovennævnte områder.
The Council agreed to return to these issues at its next session with a view to considering further steps towards the FRY in the light of positive developments in the above-mentioned fields.
Rådet besluttede at komme tilbage til spørgsmålet på næste samling.
In conclusion, the Council decided to revert to the issue at its next meeting.
Rådet besluttede at meddele Det Europæiske Råd, at det aktivt vil fortsætte arbejdet med henblik på at afslutte rapporten inden samlingen i februar, således at den kan forelægges for Det Europæiske Råd i Amsterdam (den 16.-17. juni 1997)."
The Council decided to report to the European Council that it would actively pursue this work with a view to finalising its report for its February session and presenting it to the meeting of the European Council in Amsterdam (16-17 June 1997.)"
Rådet besluttede at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af udkastet til direktiv om ændring af direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter (14773/11).
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Rådet besluttede at modsætte sig Kommissionens ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie.
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Rådet besluttede at nedsætte en ekspertgruppe på højt plan, som kan bistå ved den politiske beslutningstagning i forbindelse med projektet.
The Council agreed to set up a high-level group of experts that will support political decision-making on the project.
Rådet besluttede at offentliggøre den monetære aftale indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino om bemyndigelse af denne til fra den 1. januar 1999 at anvende euroen som eneste valuta og om vilkårene for dens deltagelse i den fælles valuta.
The Council agreed to the publication in the Official Journal of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino, authorising the latter to use the euro as its only currency with effect from 1 January 1999 and determining the conditions for its participation in the single currency.
Rådet besluttede at offentliggøre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende og således give denne tekst den offentlighed, den har krav på.
The Council decided to publish the "Social Policy Agenda" in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and thus give all the requisite publicity to this text.
Rådet besluttede at opdele forslaget i to særskilte instrumenter: et direktiv og en forordning.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Rådet besluttede at opfordre De Faste Repræsentanters Komite til på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse at behandle sagen yderligere, så Rådet kan nå til enighed herom på en kommende samling.
The Council decided to invite the Permanent Representatives Committee to further examine the dossier, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to enabling the Council to reach agreement at a forthcoming session.
Rådet besluttede at opfordre De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af denne sag på baggrund af de af delegationerne tilkendegivne holdninger.
The Council decided to invite the Permanent Representatives Committee to continue its examination of this dossier in the light of delegations' positions.
Rådet besluttede at opfordre De Faste Repræsentanters Komité til at gøre alt, hvad den kan i forbindelse med Europa-Parlamentets andenbehandling for at tilnærme de to institutioners synspunkter og dermed gøre det lettere at vedtage forordningen inden årets udgang.
It agreed to ask the Permanent Representatives Committee to make every effort, in the context of the European Parliament's second reading, to reconcile the points of view of the two institutions and thus facilitate adoption of the Regulation before the end of the year.
Rådet besluttede at ophæve en forordning, der blev vedtaget i oktober 2007, og som begrænsede importen af visse stålprodukter fra Rusland i forbindelse med en bilateral aftale om handel med visse stålprodukter.
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Rådet besluttede at oprette en opfølgningsmission med et mandat, der er målrettet mod at støtte bekæmpelse af organiseret kriminalitet på en mere proaktiv måde og gennemførelse af politireformen i tæt samarbejde med andre EU-aktører og lokale retshåndhævende myndigheder.
The Council agreed to establish a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU actors and local law enforcement agencies.
Rådet besluttede at oprette et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi.
The Council decided to establish a European Security and Defence College.
Rådet besluttede at optage den erklæring fra Rådet og Kommissionen, der findes i bilaget til 6561/05, i sin protokol.
The Council agreed to enter in the minutes of the meeting the Council/Commission statement annexed to 6561/05 to be entered in its minutes.
Rådet besluttede at optage følgende erklæring fra Rådet og Kommissionen om bomuld i mødeprotokollen:
The Council agreed to record in its minutes the following declaration of the Council and of the Commission on cotton:
Rådet besluttede at overvåge forbindelserne med Iran nøje og gav Den Poliske Komité instruks i overensstemmelse hermed.
The Council decided to keep the relationship with Iran under close review and instructed the Political Committee accordingly.
Rådet besluttede at påbegynde arbejdet med en mellem- og langsigtet strategi vedrørende Cuba."
The Council decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba."
Rådet besluttede at pålægge De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet og behandle de tekniske bilag til forslaget, herunder især spørgsmålet om forholdet mellem anvendelse af EF-lovgivningen og anvendelse af de reglementer, som Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen har vedtaget.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue its work and to concentrate on the technical annexes to the proposal and, in particular, the question of the relationship between application of Community legislation and application of the regulations adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Rådet besluttede at pålægge PSC og EUMC at afslutte arbejdet med spørgsmålet om beredskabsenheder til hurtig udsendelse så hurtigt som muligt på grundlag af følgende generelle principper:
The Council agreed to task the PSC and the EUMC to finalise the work on rapid response elements as soon as possible on the basis of the following general principles:
Rådet besluttede at pålægge sine relevante organer at fortsætte arbejdet med disse udestående spørgsmål, så man kunne nå til enighed om direktivet på en af de næste samlinger i Rådet.
The Council decided to instruct its relevant bodies to continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive in a forthcoming session of the Council.
Rådet besluttede at revidere disse foranstaltninger løbende på grundlag af kriterierne i tidligere rådskonklusioner og under hensyntagen til den usbekiske regerings tiltag på menneskerettighedsområdet, bl.a. resultaterne af menneskerettighedsdialogen.
The Council decided to keep these measures under review on the basis of the criteria set out in previous Council conclusions, taking into account the actions of the Uzbek Government in the area of human rights, including the results of the human rights dialogue.