natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse prisforskelle kan ikke forklares med forskelle i kvaliteten, udgifterne til at yde tjenesten eller forbrugernes købekraft i de forskellige lande.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Disse prislofter ligger i samme størrelsesorden som priser, der anvendes på andre konkurrenceprægede markeder som f.eks. i USA.
These price ceilings are comparable to the prices that are found in other competitive markets, like the USA.
Disse prisnedsættelser er gennemført, efter at den britiske handels- og industriminister, Stephen Byers, har udstedt en bekendtgørelse, som sigter mod at skabe større konkurrence i leveringen og salget af biler.
These price cuts follow the adoption by Mr Byers, the UK Secretary of Trade and Industry, of a statutory order aimed at bringing about greater competition in the supply and sale of cars.
Disse prisvindende innovative energiteknologiprojekter vil bidrage til at nå de bindende mål for drivhusgasemissionsreduktion og vedvarende energikilder inden 2020 og derefter.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Disse problemer (eller mangler på markedet) er særligt presserende for ældre arbejdstagere, personer med ringe uddannelse og personer i dårligt betalte jobs eller jobs præget af manglende stabilitet.
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Disse problemer behandles på følgende måde: foranstaltninger med henblik på at lette deltagelsen af mikrovirksomheder og små virksomheder, sænke projekternes berettigelsestærskler, forøge finansieringsintensiteten og forenkle programmets gennemførelsesprocedurer og administrative procedurer.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Disse problemer blev løst i løbet af nogle få dage.
Such difficulties were overcome within few days.
Disse problemer blev løst ved forordning (EØF) 2909/93, der fastsætter en fællesskabsprocedure.
These problems have been solved with Council Regulation (EEC) No.
Disse problemer er beskrevet i Kommissionens forslag med tilhørende løsningsmuligheder.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Disse problemer er bl.a. klimaforandringer, energi- og fødevaresikkerhed, effektiv udnyttelse af ressourcer, sundhed og en aldrende befolkning.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Disse problemer er blevet forstærket af en skiftende politisk prioritering i modtagerlandene, mangel på partnere på stedet og en række andre alvorlige bureaukratiske årsager til forsinkelser.
These problems have been compounded by the changing political priorities in the recipient countries, a shortage of partners on the ground and other severe bureaucratic delays.
Disse problemer er blevet forværret pga. manglende koordinering.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Disse problemer er knyttet til forskellige faktorer, f.eks. forsknings- og udviklingsudgifter i forbindelse med vedvarende energikilder, forskellige energibeskatningsniveauer i medlemsstaterne og forskellige betingelser for adgangen til vedvarende energikilder i medlemsstaterne.
These problems are connected to different factors, including research and development costs of renewables, different levels of energy taxation in the Member States and different conditions as to availability of renewables in the Member States.
Disse problemer er løst i en ny aftale undertegnet af transportørerne, hvorefter undersøgelsen blev afsluttet.
These concerns were addressed in a new agreement signed by the shippers of gas and the investigation was closed.
Disse problemer forstærkes af, at der er for få videnskabsfolk, der kan give den rådgivning, som fiskeriforvalterne i EU har brug for.
These problems are compounded by the dearth of scientists able to provide the advice needed by fisheries managers in the EU.
Disse problemer gør tilsammen en integreret brug af teknologierne meget vanskelig og betyder, at onlinetjenester, herunder offentlige tjenester, stadig ofte tvinger brugerne til at arbejde med særlig software eller anordninger, hvilket medfører en risiko for fastlåsning og højere priser.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Disse problemer gør, at det er besværligt for EU-borgerne at nyde deres rettigheder fuldt ud.
These problems make it difficult for citizens to fully enjoy their rights within the EU.
Disse problemer har helt klart grænseoverskridende følger.
These problems have obvious transborder implications.
Disse problemer har større betydning end nogensinde før.
These problems matter more than ever.
Disse problemer kan blive skærpet på grund af de særlige omstændigheder, der foreligger i landet.
These problems may be aggravated by the particular circumstances prevailing in the country.
Disse problemer kræver løsninger, hvis man vil fremme en rationel forvaltning af fiskeriet.
These problems will have to be resolved if it is intended to promote the rational management of fisheries.
Disse problemer kunne dog have været løst og fusionen tilladt", udtalte konkurrencekommissær Mario Monti og tilføjede: "
However, there were ways of eliminating these concerns and allowing the merger to proceed, » European Competition Commissioner Mario Monti said, adding : «
Disse problemer opfattes som større, hvis der er tale om grænseoverskridende transaktioner.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Disse problemer opstår, når de nationale myndigheder anvender EU-retten forkert og derved afskærer borgerne og virksomhederne fra at gøre brug af deres rettigheder på det indre marked.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.
Disse problemer samt andre spørgsmal om momsen undersøges af Kommissionen som led i dens bestræbelser for at indføre en definitiv ordning.
These problems, together with other matters relating to VAT, will be examined by the Commission in the course of its work on the introduction of the definitive system.
Disse problemer skulle være overvundet i den næste rapport, der dækker perioden 1. januar 1993 til 31. december 1994.
These difficulties should be smoothed out in the forthcoming report covering the period 1 January 1993 to 31 December 1994.
Disse problemer søges løst både på nationalt plan og på EU-plan.
These issues are being addressed at both a national level and the EU level.
Disse problemer udgør hindringer for retten til fri bevægelighed i dagliglivet - en ret, som garanteres af EU-traktaterne.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Disse problemer udgør også en markant hindring for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og arbejdstagere og således for vækst og jobskabelse i Europa.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Disse problemer vedrører adgangen til information, det operative samarbejde mellem overvågningsfartøjer og overvågningsfly fra forskellige lande samt opfølgningen af uregelmæssigheder og overtrædelser.
These relate to access to information, operational co-operation between surveillance vessels and aircraft from different countries, as well as the follow-up of irregularities and infringements.
Disse problemer vedrører ganske vist navnlig udgiftsområderne med delt forvaltning, men Retten har også fundet væsentlige problemer inden for udgiftsområderne interne politikker og Sapard-programmet - det er budgetområder, der forvaltes direkte.
While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Disse problemer vedrører hovedsagelig de russiske myndigheders inspektionsprocedurer i perioden fra den 29. september til den 3. november 2004 på virksomheder, der producerer mælk eller dyrefoder, hvor Den Russiske Føderation indtil nu hverken har oplyst resultaterne af inspektionen eller listen over de mejerier, der er godkendt til eksport.
These problems essentially involved the inspection procedures carried out by the Russian authorities between 29 September and 3 November 2004 on establishments producing milk or animal feedstuffs; neither the results of the inspection nor the list of milk establishments approved for export had yet been provided by the Russian Federation.
Disse problemer vedrører som oftest mangel på kvalificeret indhold af læringen, lav eller slet ingen aflønning, dårlige arbejdsvilkår ud over aflønningen (dvs. mangel på korrekt social beskyttelse, lange arbejdstider, ingen ligebehandling osv.) og som konsekvens af de tidligere problemer i forbindelse med forskellene i de nationale lovgivninger om praktikophold - en relativt lav mobilitet for praktikanterne inden for Den Europæiske Union.
These problems mostly relate to the lack of a high quality learning content, low or no remuneration, poor working conditions other than remuneration/compensation (e.g. lack of proper social protection coverage, long working hours, no equal treatment etc.) and – as a consequence of the previous problems combined with the differences in national traineeship legislations – a relatively low level of intra-EU mobility of trainees.
Disse problemer vil blive løst med de tilsagn, Microsoft nu har givet.
The approved commitments address these concerns.
Disse problemer, der h nger n je sammen med fattigdom, kan kun bek mpes gradvis ved hj lp af en flerstrenget strategi.
These issues, which are closely linked to poverty, can only be progressively tackled by a multifaceted approach.
Disse problemstillinger forsvinder ikke af sig selv, og patienterne forventer med rette, at vi løser dem.
The issues will not go away and patients rightly expect that we address them.
Disse procedurer består af tre faser.
These procedures consist of three steps.
Disse procedurer betyder, at importen systematisk forsinkes eller afvises af ugennemskuelige årsager.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Disse procedurer gælder for alle medlemsstater (ikke kun medlemsstaterne i euroområdet).
These procedures apply to all member states (not just those in the euro zone).
Disse procedurer har til formål at opnå, at EU-retten overholdes.
The purpose of these procedures is to achieve compliance with EU law.
Disse procedurer involverer omkostninger og forsinkelser, der kan gøre søtransport af gods mindre attraktiv inden for EU's indre marked.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Disse procedurer kan føre til, at de pågældende får afslag på indrejse i EU.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Disse procedurer kommer til at omfatte brugen af evalueringscentre, hvor eksterne eksperter i forvaltning af menneskelige ressourcer tester evner og potentiale med hensyn til forvaltning og ledelse hos alle eksterne ansøgere fra samtlige nuværende og fremtidige medlemsstater, som opføres på en kortliste med henblik på besættelse af ledende stillinger i institutionen.
Those procedures will include the use of Assessment Centres in which external human resources experts examine the management capabilities and potential of all external candidates from all current and future Member States short listed for managerial posts in the Institution.
Disse procedurer omfatter blandt andet udpegelse af såkaldte «sikre tredjelande» og «sikre oprindelseslande».
These procedures provide inter alia for deciding on so called « safe third country » and « safe country of origin » cases.
Disse procedurer omfatter direkte forbindelse til forsvarsministeriernes alarmcentraler, der er bemandet døgnet rundt, og til de vigtigste europæiske luft- og flådetrafikkoordinationscentre i Eindhoven og Athen.
These procedures will include direct links with duty desks in Ministries of Defence manned 24/7, as well as with the main European air and sealift coordination centres in Eindhoven and Athens.
Disse procedurer omfatter også de 10 nye medlemsstaters gennemførelse af instrumenterne.
These procedures also cover the implementation of the instruments by the 10 new Member States.
Disse procedurer skal gøre det muligt at afgøre tvister retfærdigt og inden for en rimelig tid, idet der, når det er berettiget, skal gøres brug af en refusions- og/eller erstatningsordning.
These procedures must enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Disse procedurer skal omfatte enkle og billige metoder til at tage retlige skridt, og de skal uden nogen form for diskriminering være tilgængelige for kreditorer fra alle medlemsstater.
These procedures should provide for simple low-cost methods for taking legal action and should be applied on a non-discriminatory basis to creditors of any Member State.
Disse procedurer skal ses som et redskab til konstruktivt "peer pressure", der medvirker til at vende tilbage til holdbare offentlige finanser.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Disse procentdele varierer fra 10% af fiskeriindsatsen med drivgarn i Østersøen til 5% med flydetrawl vest for Skotland, omkring Irland, ned til Biscayabugten og i Middelhavet.
These vary from 10% of the fishing effort using driftnets in the Baltic to 5% using pelagic trawls to the west of Scotland, around Ireland down to the Bay of Biscay and in the Mediterranean.
Disse procentsatser er vejledende og fleksible og kan blive justeret af udvalget for programmet efter behov.
These percentages are indicative and flexible, and are subject to change by the programme committee according to requirements.
Disse procentsatser skal efter 12 ars forløb tages op til fornyet overvejelse i Kommissionen.
These shares will be reviewed by the Commission after 12 years.
Disse processer er bde energiforbrugende og CO2-intensive.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Disse processer er meget forskellige inden for EU og afspejler nationale præferencer og juridiske traditioner.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Disse processuelle regler skal imidlertid overholde ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet i forhold til de regler, der er fastsat i den nationale lovgivning for lignende situationer.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Disse producenter indgår aftaler med Google om retten til at installere Googles applikationer på deres Android-styrede produkter.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Disse producenter kan tilbagebetale deres gæld ved hjælp af betalingshenstand uden renter over et antal år.
These producers will be able to repay their debt by way of deferred payment over a number of years without interest.
Disse producenter vil så kunne maksimere deres produktionspotentiale.
This will allow them to maximise their production potential.
Disse produkter anvendes i forbindelse med vore mest udsatte forbrugere, og der er derfor al mulig grund til at være ekstra på vagt, når det handler om sikkerhed.
These products are used to take care of our most vulnerable consumers, there is every reason to be extra vigilant when it comes to safety."
Disse produkter anvendes specielt til reagensglasdyrkning af pattedyrs- og insektceller.
These products are used specifically for culturing mammalian and insect cells in vitro.
Disse produkter bestar af udstyr til olie- og gasindustrien og til almindelig metalfremstilling.
These products are equipment for the oil and gas industry and for general metal fabrication.
Disse produkter blev tilladt af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) efter en centraliseret procedure.
These products were authorised by the European Medicines Agency (EMA) through a centralised procedure.
Disse produkter er alle blevet anmeldt som "i alt væsentligt'
These products have all been notified as substantially equivalent in accordance with the Novel Food Regulation.
Disse produkter er blevet utroligt populære og anvendes i stigende grad af forbrugerne.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Disse produkter er dominerende på det private investeringsmarked, opfylder stort set de samme investorbehov og indebærer stort set de samme, vigtige udfordringer med hensyn til investorbeskyttelse.
These products dominate the retail investment market, satisfy similar investor needs and raise comparable and important investor protection challenges.
Disse produkter har endog nydt godt af præferencetoldsatser ved overskridelse af disse kontingenter.
Once over the quota limit, the products concerned still benefit from preferential rates of duty.
Disse produkter har ikke hverken pa EF-plan eller pa nationalt plan nogen afgørende økonomisk betydning, men de har ofte stor økonomisk betydning pa regionalt eller lokalt plan.
Their economic importance is not decisive at Community or even at national level, but they may well be very important at regional or local level.
Disse produkter har været omfattet af EU-lovgivningen siden 1998, og siden da er næsten tusind produkter blevet godkendt inden for rammerne af direktivet om biocidprodukter.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Disse produkter importeres hovedsagelig fra tredjelande, hvor GMO-dyrkning er udbredt — 90 % kommer fra 4 tredjelande, hvor det areal, der er beplantet med GM-soja, procentuelt udgør ca.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Disse produkter kan give private investorer betydelige fordele.
These products can offer considerable benefits to retail investors.
Disse produkter markedsføres såvel i medlemsstaterne som internationalt med et SO2-indhold på indtil 1 500 mg/kg produkt.
Those products are marketed both in the Member States and internationally and with SO2 of up to 1 500 mg/kg of the product.
Disse produkter må kun eksporteres, hvis de stammer fra dyr, der er født og opdrættet i besætninger, som opfylder betingelserne for eksport, og har opholdt sig i sådanne besætninger i hele deres levetid.
Exports may only take place for these products if they have been derived from animals which were born, raised and had remained in certified herds during their entire life.
Disse produkter og tjenesteydelser er i handelen i alle EU's medlemsstater, men også i mange andre lande overalt i verden, fx Indien, New Zealand, Canada og Kina.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Disse produkter omfatter:
These products include:
Disse produkter omtales i beslutningen samlet som "bjælker".
These products are together referred to in the Commission Decision as "beams".
Disse produkter repræsenterer ikke kun en del af Europas viden og færdigheder, men de har også et betydeligt økonomisk potentiale, som vi måske ikke udnytter fuldt ud.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Disse produkter sælges enten via de detailhandlende til individuelle forbrugere eller til storkunder såsom hoteller, skoler, hospitaler osv.
These products are either sold through retailers ("consumer products") or to corporate customers, such as hotels, schools, hospitals etc. ("Away-from-home products" - AFH).
Disse produkter tariferes for tiden med en toldsats på 6,5%.
Those products are currently subject to a 6,5
Disse produkter var allerede genstand for strstedelen af indberetningerne i ret fr.
These were already the most notified products the year before.
Disse produkter vil være omfattet, uanset om de lagres på et fysisk medium, såsom en CD eller en DVD, eller ej.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Disse professorater vil hjælpe universiteterne og andre kvalificerede institutioner til at nå det høje kvalitetsniveau inden for forskning, der er nødvendigt for at kunne konkurrere på internationalt plan på et bæredygtigt grundlag.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Disse prognoser befæster yderligere EU's ledende rolle, når det drejer sig om at opfylde vores internationale klimaforpligtelser.
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
Disse prognoser er opstillet af Det Europæiske Miljøagentur.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Disse prognoser viser, at selv om pris- og rentekonvergensen udvikler sig tilfredsstillende, er en resolut videreførelse af budgetkonsolideringen en forudsætning for at iværksætte ØMU'en, for at understøtte væksten og for væsentligt at forbedre beskæftigelsen.
The forecasts show that, although price and interest-rate convergence appears to be on the right track, budgetary consolidation will have to be continued resolutely and will be the key to progress towards economic and monetary union, sustained growth and more jobs.
Disse programmer bidrager med støtte til uddannelsesprojekter for retsvæsenets aktører i EU-ret på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Disse programmer bliver en del af forslagene til EU's næste flerårige finansielle ramme.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Disse programmer bør fortsat tage sigte på økonomiske reformer med henblik på at opfylde de økonomiske tiltrædelseskriterier.
These Programmes should continue to focus on the economic reforms directed towards meeting the economic accession criteria.
Disse programmer bør omfatte planer for bygning og forvaltning af oplagringsanlæg, herunder en konkret tidsplan med milepæle og en beskrivelse af alle de aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre deponeringsløsningerne, skøn over omkostningerne og de valgte finansieringsordninger.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Disse programmer er et uundværligt redskab for vækst og beskæftigelse.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.