natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne indeholder tre overordnede indsatsområder:
Three overarching priorities have been identified:
Retningslinjerne indgår i de bestræbelser, Kommissionen som bebudet i handlingsplanen på statsstøtteområdet (se
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Retningslinjerne inkluderer flowdiagrammer, der skridt for skridt forklarer fremgangsmåden.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Retningslinjerne kan anvendes i forbindelserne med tredjelande og i multilaterale menneskerettighedsfora med det formål at støtte og styrke EU's igangværende bestræbelser på at fremme og tilskynde til respekt for retten til at kæmpe for menneskerettighederne .
The guidelines can be used in contacts with third countries as well as in multilateral fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Retningslinjerne kan anvendes i forbindelserne med tredjelande på samtlige niveauer og i multilaterale menneskerettighedsfora med det formål at støtte og styrke EU's igangværende bestræbelser på at fremme og tilskynde til respekt for retten til at kæmpe for menneskerettighederne.
The Guidelines can be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Retningslinjerne kan f.eks. vedrøre sundhedsmæssige foranstaltninger eller kommunikation med borgerne.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Retningslinjerne kan ses på :
The guidelines are available at:
Retningslinjerne kan være en passende ramme til beskrivelse af, hvorledes samspillet mellem de makroøkonomiske beslutningstagere i Europa kan forbedres på en måde, der fremmer vækst og beskæftigelse.
The Guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
Retningslinjerne kommer til at omfatte alle solbeskyttelsesprodukter, herunder importerede produkter, som markedsføres i EU.
These guidelines will apply to all sunscreen products, including imported products, placed on the EU-market.
Retningslinjerne lægger desuden stor vægt pa, at der føres en politik, der forbedrer Unionens konkurrenceevne, som der slas til lyd for i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
The broad guidelines also stress the need for policies designed to improve the competitiveness of the Union in line with the White Paper on growth,
Retningslinjerne nævner udtrykkeligt behovet for at bremse udgiftsstigningen inden for sundhedssektoren.
The need to curb the dynamics of spending in the health sector is explicitly included in the Guidelines.
Retningslinjerne offentliggøres inden udgangen af juli.
The guidelines will be published by the end of July.
Retningslinjerne og beskæftigelsesstrategien generelt er baseret på en stabil, flerårig strategi for fremme af beskæftigelsen i EU.
The Guidelines and, in general, the Employment Strategy are based on a stable pluriannual strategy towards promoting employment in the EU.
Retningslinjerne og gruppefritagelsesforordningen danner tilsammen grundlag for en mere erhvervsorienteret og mindre regulerende konkurrencepolitik over for de såkaldte vertikale aftaler, dvs. aftaler om salg eller køb af varer eller tjenester mellem virksomheder i forskellige produktions- eller distributionsled.
Guidelines and Block Exemption Regulation together form the basis for a more economic and less regulatory competition policy towards "vertical agreements".
Retningslinjerne og henstillingerne vil blive vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten.
The guidelines and recommendations will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic finalisation of the texts.
Retningslinjerne og procedurerne for miljøkonsekvensvurderingen (VVM) har givet bedre mulighed for at integrere miljøfaktorer i projektudformningen, men de er alt for sjældent blevet anvendt og sikrer ikke i tilstrækkelig grad deltagelse af alle interesserede og inddrager heller ikke evaluering af udviklingsalternativer eller gennemførelse af miljøforvaltningsplaner og afbødende foranstaltninger.
The Environmental Impact Assessment (EIA) guidelines and procedures had provided opportunities to improve the integration of environmental factors into project design but were too rarely applied and did not adequately incorporate the participation of stakeholders, the assessment of development alternatives and the implementation of environmental management and mitigation plans.
Retningslinjerne om bedste praksis for at begrænse, afhjælpe eller kompensere for arealbefæstelse:
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Retningslinjerne omfatter en række generelle spørgsmål og indeholder en standardformulering og fælles definitioner til brug i de retsakter, der anvendes til EU's gennemførelse af restriktive foranstaltninger.
The guidelines address a number of general issues and establish standard wording and common definitions for use in the legal instruments used by the EU to implement sanctions.
Retningslinjerne omfatter følgende spørgsmål, der skal drøftes på mødet: Irak og fredsprocessen i Mellemøsten, associeringsaftaler, det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab, økonomisk og finansielt partnerskab samt det sociale, kulturelle og menneskelige partnerskab.
The guidelines cover the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the MiddleEast Peace Process, Association Agreements, Political and Security Partnership, Economic and Financial Partnership and Social, Cultural and Human Partnership.
Retningslinjerne omfatter også indgriben fra EU's side til støtte for udsatte menneskerettighedsforkæmpere og forslag om praktisk støtte og bistand til menneskerettighedsforkæmpere.
The Guidelines also provide for interventions by the Union for human rights defenders at risk and suggest practical means to support and assist human rights defenders.
Retningslinjerne omfatter præcise kort over nettet, som er blevet klarlagt ved hjælp af en objektiv metodologi.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Retningslinjerne omfatter rejsende i alle lufthavne i EU og aktiviteter udført af EU-luftfartsselskaber, der flyver ind i, inden for og ud af EU.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Retningslinjerne omfatter rejsende i alle lufthavne i EU og EU-luftfartsselskabers aktiviteter overalt i verden.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Retningslinjerne omhandler endvidere kompensation for forsyningspligtydelser, et emne som ikke er inkluderet i 1989-retningslinjerne.
The proposed guidelines also deal with compensation for public service obligations; an issue not dealt with under the 1989 guidelines.
Retningslinjerne opstiller både generelle og landespecifikke henstillinger.
The BEPGs make both general and country-specific recommendations.
Retningslinjerne overlader derfor denne beslutning til luftfartsselskabet.
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Retningslinjerne præciserer, at:
The guidelines clarify that:
Retningslinjerne præciserer, hvorledes konkurrencereglerne anvendes på lufthavnenes økonomiske aktivitet under skyldig hensyntagen til deres eventuelle almennyttige opgaver.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
Retningslinjerne samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
The guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities.
Retningslinjerne sigter mod at opfylde de mål på mellemlang sigt for vækst og konkurrenceevne, der er fastsat i Lissabon-strategien.
The Guidelines are oriented towards delivering the medium-term goals of the "Lisbon Strategy" for growth and competitiveness.
Retningslinjerne sigter mod en mere velovervejet fysisk planlægning og anvendelsen af mere gennemtrængelige materialer, så vi bevarer vores jordbund.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Retningslinjerne sikrer også, at når der ydes statsstøtte til private operatører, skal støtten fremme konkurrencen, idet det kræves, at støttemodtagerne bekræfter, at der er åben adgang til det offentligt finansierede net for tredjepartsoperatører.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Retningslinjerne skaber en klar og forudsigelig ramme for de berørte parter og vil bidrage til, at medlemsstaterne fremmer og udvider etableringen af bredbånd.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Retningslinjerne skal anvendes for al ny statsstøtte, der indledes efter den 1. januar 2000, og medlemsstaterne vil få et år til at tilpasse deres nuværende støtteordninger til de nye regler.
The guidelines will apply to all new State aids introduced after 1 January 2000, and Member States will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.
Retningslinjerne skal bidrage til at fjerne enhver uklarhed med hensyn til de gældende retlige krav og begrænsninger i EU, når arbejdstagere udstationeres, og forhindre social dumping.
This will help to eliminate any confusion over EU legal requirements and limits when workers are posted and prevent social dumping.
Retningslinjerne skal danne grundlag for de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen 2003, som medlemsstaterne vil blive opfordret til at forelægge Kommissionen hurtigst muligt efter den 1. oktober 2003.
They will serve as the basis for the 2003 National Employment Action Plans, which Member States will be invited to submit to the Commission as soon as possible after 1 October 2003.
Retningslinjerne skal drøftes i Rådet, således at de efter høring af Europa-Parlamentet og andre institutioner om retningslinjerne for beskæftigelsen kan blive godkendt på mødet i Det Europæiske Råd i juni 2010.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Retningslinjerne skal hjælpe luftfartsselskaber og lufthavne til bedre at overholde forordningens bestemmelser og dermed gøre det lettere for handicappede og bevægelseshæmmede at rejse med fly.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Retningslinjerne skal hjælpe med at forklare landbrugerne, hvordan de på visse betingelser sammen kan sælge olivenolie, oksekød og markafgrøder i henhold til EU's konkurrenceregler.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Retningslinjerne skal inden for rammerne af traktaten tage hensyn til behovet for fleksibilitet for at sikre effektive politikker og foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at imødegå problemerne vedrørende klimaændring.
The guidelines should provide, within the framework of the Treaty, for the need for flexibility to ensure the effectiveness of policies and measures at national level to tackle climate change.
Retningslinjerne skal opfylde følgende fire krav:
These guidelines set out to meet four major challenges:
Retningslinjerne skal sikre sikkerhed, enkelthed og neutralitet i beskatningen for at undgå markedsforvridninger og fremme væksten inden for elektronisk handel.
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any distortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Retningslinjerne skal sikre, at alle mønter klart kan identificeres, da de i stigende grad cirkulerer på tværs af grænserne i EU.
The guidelines are intended to ensure that all coins are clearly identifiable as they increasingly 'travel' across the Union.
Retningslinjerne skal støtte de europæiske landbrugere ved at gøre det klart, hvordan de på visse betingelser kan samarbejde om at sælge olivenolie, oksekød og markafgrøder i fælleskab uden at overtræde EU's konkurrenceregler.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Retningslinjerne skal således træde i stedet for de tre beslutninger på transportområdet, som Rådet vedtog den 29. oktober 1993 (vejnet, net af indre vandveje og kombineret transport) og omfatter desuden jernbaner, havne og lufthavne samt informations- og styringssystemer for hele nettet.
The guidelines are intended to replace the three "modal" Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland waterway and combined transport networks), and also include railways, sea and inland waterway ports, airports and information and management systems for the whole network.
Retningslinjerne skal tjene som information og bistand til både medlemsstater og EU-borgere om problematiske spørgsmål vedrørende gennemførelsen og anvendelsen, såsom definitionen af tilstrækkelige ressourcer, forsørgelsesberettigede familiemedlemmer, offentlig orden og offentlig sikkerhed samt misbrug.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Retningslinjerne skal være frivillige.
The guidelines will be voluntary in nature.
Retningslinjerne skal være mere konkrete og landespecifikke; Rådet skal for fremtiden også kunne drøfte henstillinger vedrørende ny politik, før de indsættes i de overordnede retningslinjer, og have en generel drøftelse herom på samlingen i maj, før de kompetente udvalg drøfter tekstudkastet.
The Guidelines should become more concrete and country-specific; the Council should in future also be able to discuss new policy recommendations before they are inserted in the Broad Guidelines and have a general debate on these at the May session before the competent Committees will examine the draft text.
Retningslinjerne skærer ikke alle over samme læst.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Retningslinjerne søger at skabe vækst og større sammenhæng på det indre marked.
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Retningslinjerne tager fat om de problemer, der kan være med at få adgang til flyrejser uden forskelsbehandling, på 22 forskellige områder.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Retningslinjerne tager ligeledes sigte på at fremme iværksættelsen af et større antal konkrete projekter til fordel for kvinder, der især skal finansieres over Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, men ligeledes over ethvert andet af EU's og medlemsstaternes relevante finansielle instrumenter.
The guidelines are also intended to encourage the implementation of a greater number of specific projects aimed at women, financed by, inter alia, the European Instrument for Democracy and Human Rights, but also by any other appropriate financial instrument of the EU and its Member States.
Retningslinjerne tager sigte på at udpege måder og midler til inden for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik at arbejde effektivt for forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The guidelines serve to identify ways and means to effectively work towards the prevention of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment within the framework of EU's foreign and security policy.
Retningslinjerne tager sigte på:
They are designed to:
Retningslinjerne tillader, at der reklameres for produkternes regionale oprindelse, såfremt dette ikke er i strid med det indre marked.
The guidelines allow the regional origin of products to be promoted on condition that the internal market is not infringed.
Retningslinjerne træder i kraft på datoen for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The guidelines will enter into force from the date of their publication in the Official Journal of the European Communities.
Retningslinjerne tydeliggør, at det er op til luftfartsselskaberne at afgøre, om passagerer kan medbringe deres eget iltudstyr, og der er ikke noget krav om, at et luftfartsselskab skal stille iltudstyr til rådighed.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Retningslinjerne udformes inden for rammerne af de fire aktionsområder, der beskrives i den fælles beskæftigelsesrapport for 1997, nemlig iværksætterånd, beskæftigelsesegnethed, tilpasning og lige muligheder.
The Guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Retningslinjerne udgør en generel referenceramme for projekter af fælles interesse, der bidrager til udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Retningslinjerne udgør en væsentlig bestanddel af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997, og hvormed det foregreb gennemførelsen af Amsterdam-traktatens afsnit om beskæftigelsespolitik.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, thereby anticipating the implementation of the employment title included in the Treaty of Amsterdam.
Retningslinjerne udgør grundlaget for identifikationen af projekter af fælles interesse i forbindelse med nettene.
The guidelines form the basis for the identification of projects of common interest in the context of the networks.
Retningslinjerne udspringer af den nylige køreplan til et ressourceeffektivt Europa, som blev udsendt af Kommissionen den 20. september 2011.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Retningslinjerne understreger derfor, at luftfartsselskaberne har lov til at opstille deres egne krav til transport af ilt baseret på sikkerhedshensyn.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Retningslinjerne understreger desuden, at luftfartsselskaberne skal lade anerkendte førerhunde rejse med i passagerkabinen, hvis hundene er anmeldt på forhånd.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Retningslinjerne understreger dette.
The guidelines underline this point.
Retningslinjerne understreger nødvendigheden af tilstrækkelig konsultation, evaluering af de foreslåede foranstaltningers virkning, bedre overensstemmelse mellem målene for EU's politik og hensyntagen til principperne om nærhed og proportionalitet ved vurderingen af forslagene.
They emphasise the need for adequate consultation, impact evaluation, coherence between different Community policy objectives and consideration of the proposal in the light of the principles of subsidiarity and proportionality.
Retningslinjerne understreger, at anmodninger om bistand skal stå i et rimeligt forhold til og være tilpasset passagerens individuelle behov, men at det forventes, at der ydes bistand uden unødige begrænsninger.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
Retningslinjerne understreger, at handicappede og bevægelseshæmmede passagerer har ret til at få to styk mobilitetshjælpemidler transporteret gratis.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Retningslinjerne understreger, at selvom tjenesteudbyderne skal træffe rimelige foranstaltninger for også at kunne yde bistand til passagerer, der ikke har givet besked om deres særlige behov på forhånd, har de mulighed for at prioritere passagerer, der har givet besked.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
Retningslinjerne understreger, at uanset hvilken politik luftfartsselskaberne fører på dette område, skal de give klar besked om reglerne.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
Retningslinjerne var dog ikke bindende, og medlemsstaterne har derfor fastsat forskellige love og/eller administrative bestemmelser.
However, as these guidelines are not binding, the Member States have adopted national legislative and/or administrative provisions of different kinds.
Retningslinjerne vejleder på en række forskellige områder i form af 22 spørgsmål og svar.
They provide guidance in the form of 22 questions and answers on a variety of areas.
Retningslinjerne vil blive diskuteret af finansministrene, inden de fremlægges til godkendelse på Det Europæiske Råds møde i juni i Cardiff.
The guidelines will be discussed by the Council of Finance Ministers before being submitted for approval to the Cardiff European Council in June.
Retningslinjerne vil blive en integrerende del af den yderligere udbygning af EU's politik udadtil på menneskerettighedsområdet.
The Guidelines will be an integral part of the process of further strengthening the European Union’s human rights policy in external relations.
Retningslinjerne vil blive fremlagt og drøftet ved konferencen om jordrensning og arealbefæstelse, som afholdes af Kommissionen den 10. og 11. maj 2012 i Bruxelles.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Retningslinjerne vil blive offentliggjort på flere sprog i løbet af året.
They will be made available in a number of languages in the course of the year.
Retningslinjerne vil blive revideret om fire år på grundlag af markedsudviklingen og Kommissionens erfaringer med sin nye politik.
The guidelines will be revised in four years time in view of market developments and experience gathered by the Commission in applying the new policy.
Retningslinjerne vil fortsat danne grundlag for alle landespecifikke henstillinger, som Rådet måtte rette til medlemsstaterne.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.