natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd drøftede på grundlag af en rapport fra Lord Owen til ministrene den overordentlig alvorlige situation i det tidligere Jugoslavien og de seneste forhandlinger mellem parterne i konflikten i Bosnien-Hercegovina.
The European Council reviewed the extremely grave situation in the former Yugoslavia and the latest negotiations between the parties to the conflict in Bosnia-Herzegovina on the basis of a report by Lord Owen to Ministers.
Det Europæiske Råd drøftede situationen i Libyen og tilsluttede sig de konklusioner, som Rådet for Udenrigsanliggender vedtog på samlingen den 21. marts.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Det Europæiske Råd drøftede situationen med hensyn til Irak.
. The European Council discussed the situation with regard to Iraq.
Det Europæiske Råd drøftede spændingerne mellem Indien og Pakistan.
The European Council discussed the tensions between India and Pakistan.
Det Europæiske Råd drøftede spørgsmålene vækst og beskæftigelse.
The European Council discussed the problems of growth and employment.
Det Europæiske Råd drøftede udviklingen i de sydlige nabolande og vedtog en særskilt erklæring om dette emne.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Det Europæiske Råd drøftede udviklingen i forbindelserne med Iran.
The European council discussed developments in relations with Iran.
Det Europæiske Råd drøftede udviklingen i Irak efter overdragelsen af suverænitet til Irak den 28. juni 2004.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Det Europæiske Råd drøftede Ukraine på mødet på Korfu, og EU's bestræbelser på at finde en global løsning på Tjernobyl-krisen er hermed nået ind i en afgørende fase.
The discussion on Ukraine during the European Council in Corfu will mark a crucial stage in the European Union's bid to find a global solution to the crisis over the Chernobyl nuclear plant.
Det Europæiske Råd drøftede, hvordan der kan gives Unionens eksterne forbindelser nyt momentum under fuld udnyttelse af de muligheder, som Lissabontraktaten giver.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Det Europæiske Råd drøfter anmodningen i højst fire måneder.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Det Europæiske Råd drøfter FFR for første gang den 28. og 29. juni.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Det Europæiske Råd efterlyser desuden en hurtig gennemførelse af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension, så der kan ske en bedre samordning og skabes en større sammenhæng mellem RIA-politikkerne og de eksterne politikker.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Det Europæiske Råd efterlyser også fremskridt på følgende områder:
The European Council also calls for progress as regards:
Det Europæiske Råd efterlyste gennemførelse af en strategisk og integreret tilgang, der kan sætte skub i innovation og udnytte Europas intellektuelle kapital fuldt ud til gavn for borgere, virksomheder - navnlig SMV'er - og forskere.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Det Europæiske Råd efterlyste i sine konklusioner fra mødet i marts 2006 en energipolitik for Europa og opfordrede Kommissionen og Rådet til at forberede en række tiltag med en klar tidsplan, således at der kunne vedtages en prioriteret handlingsplan på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
In its conclusions of March 2006 the European Council called for an Energy Policy for Europe and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
Det Europæiske Råd efterlyste på sit møde den 10.-11. december 2009 med henvisning til Stockholmprogrammet, der blev vedtaget ved samme lejlighed, en strategi for den indre sikkerhed, der yderligere skal fremme sikkerheden i EU og dermed beskytte de europæiske borgeres liv og sikkerhed.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at de afgørelser, der er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000, vil udgøre væsentlige elementer, når Kommissionens forhandlingsmandat for de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO skal fastlægges.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at De Forenede Nationer fortsat har en ledende rolle at spille med hensyn til at hjælpe befolkningen i Timor-Leste med at styrke freden i landet og skabe en holdbar stabilitet.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det bør være en prioritet i de kommende år at sætte fokus på borgernes interesser og behov og på interesser og behov hos andre personer, som EU har et ansvar for.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning, at EU yderligere fremskynder den liberaliseringsproces, der blev indledt med den positive afslutning af disse forhandlinger, og fortsat tager initiativer med henblik på markedsåbning her ved indgangen til det nye årtusind, bl.a. i forbindelse med forberedelserne til WTO-ministermødet i maj 1998.
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalization movement resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millenium approaches, especially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det kræver en mere omfattende og hensigtsmæssig koordinering af politikken samt en dialog med arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank, hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal lykkes i det lange løb.
The European Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the European Central Bank.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at en endelig løsning på Østtimor-spørgsmålet ikke vil være mulig uden frie konsultationer for at fastslå Østtimors befolknings reelle ønsker.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Europakonferencen udgør en nyttig ramme for dialog mellem EU's medlemsstater og de lande, der vil kunne tiltræde EU.
The European Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for membership.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Europarådet har en afgørende rolle at spille med hensyn til at værne om standarderne på menneskerettighedsområdet og støtte pluralistisk demokrati.
The European Council believes that the Council of Europe has a crucial role in upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at forstærket "peer pressure" kan hjælpe med at øge ejerskabet og ansvarligheden blandt stats- og regeringscheferne med hensyn til Rådets og de enkelte medlemsstaters rolle i udviklingen af det indre marked og overholdelsen af dets regler.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at navnet på den fælles valuta skal være det samme på alle fællesskabssprog, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter; det skal være enkelt og skal symbolisere Europa.
The European Council considers that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; it must be simple and symbolize Europe.
Det Europæiske Råd er af Portugal blevet anmodet om at træffe foranstaltninger i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 om de særlige forhold, der præger det portugisiske landbrug.
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24/25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Det Europæiske Råd er alvorligt bekymret over den fortsatte svækkelse af fredsprocessen.
The European Council is gravely concerned by the continuing deterioration in the peace process.
Det Europæiske Råd er alvorligt bekymret over, at det ikke er lykkedes Iran at skabe tillid til, at landets atomprogram udelukkende har fredelige formål.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Det Europæiske Råd er bekymret over de seneste tragiske sammenstød i Egypten og understreger betydningen af at fremme og beskytte religions- og trosfrihed, herunder at beskytte religiøse mindretal, som en vigtig bestanddel af ethvert demokratisk samfund.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Det Europæiske Råd er bekymret over den forværrede situation i Libanon og understreger, at det er fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Det Europæiske Råd er bekymret over den urovækkende bølge af uroligheder og vold, senest i selve forfatningsdomstolen, som har præget forberedelserne til det kommende valg i Guatemala.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, including recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Det Europæiske Råd er bekymret over nye rapporter om menneskeret-tighedskrænkelser i Irak og opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at tage sig af dette hurtigt og på en gennemsigtig måde.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Det Europæiske Råd er bekymret over processen omkring retssagerne og domfældelsen af oppositionsmedlemmer i Bahrain.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Det Europæiske Råd er besluttet på at udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved fuldt ud at gøre brug af de muligheder, som Amsterdam-traktaten giver.
The European Council is determined to develop the Union as an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Det Europæiske Råd er bevidst om, at spørgsmålet om visumlempelser er særlig vigtigt for befolkningen i regionens lande.
The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
Det Europæiske Råd er chokeret over de katastrofale følger af oversvømmelserne i Pakistan, som fortsat ødelægger livsgrundlaget og samfund i hele landet.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Det Europæiske Råd er den belgiske regering taknemmelig for dette initiativ og opfordrer Coreper og Generalsekretariatet for Rådet til i detaljer at udrede de finansielle, logistiske og juridiske følger, således at Rådet kan træffe en velfunderet beslutning på forårsmødet i 2004.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its Spring meeting in 2004.
Det Europæiske Råd er derfor blevet enigt om følgende "Wien-strategi for Europa":
It has therefore agreed on the following "Vienna Strategy for Europe":
Det Europæiske Råd er derfor enigt om, at der i løbet af 2007 skal tages følgende skridt:
The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over de seneste begivenheder i det østlige Congo, der kan bringe overgangsprocessen i fare.
The European Council expresses its deep concern at the recent events in the Eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over den fortsatte humanitære krise og de massive krænkelser af menneskerettighederne i Darfur.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large scale human rights violations in Darfur.
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over den trussel, som den fortsatte konflikt udgør mod stabiliteten i Kaukasus-området, og for, at kampene i Tjetjenien vil kunne brede sig til Georgien og få indvirkning på landets territoriale integritet.
The European Council is deeply concerned at the threat the continuing conflict poses to the stability of the Caucasus region and possible spill-over from the fighting in Chechnya to Georgia and the effects on her territorial integrity.
Det Europæiske Råd er dybt bekymret over, at de mæglingsbestræbelser, som ambassadør Holbrooke og de tre forhandlere i Rambouillet-processen, ambassadør Hill, Majorski og Petritsch har udøvet over for Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident, Slobodan Milosevic, er slået fejl.
The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Ambassador Holbrooke and the three Rambouillet Process negotiators, Ambassadors Hill, Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Det Europæiske Råd er dybt foruroliget over den trussel, som narkotika udgør for vore samfund.
The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
Det Europæiske Råd er engageret i den langsigtede 2050-vision for biodiversitet og 2020-målet som fastsat i Rådets konklusioner af 15. marts 2010.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Det Europæiske Råd er enigt i det princip, at Kommissionen i sine generelle forslag til politikker skal foretage en vurdering af deres miljøvirkning.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Det Europæiske Råd er enigt i Kommissionens forslag til en bedre styring af forhandlingerne og til forbedring af forhandlingernes kvalitet.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Det Europæiske Råd er enigt i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de forpligtelser, der allerede er indgået.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commitments already made.
Det Europæiske Råd er enigt i, at mekanismen for at få øjeblikkelig virkning skal være rettet mod vigtige forsyninger og udgifter til social- og sundhedssystemerne, levering af generelle serviceydelser, herunder brændstoffer, og sociale ydelser.
The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
Det Europæiske Råd er enigt med ham i,
It shares his views that:
Det Europæiske Råd er enigt om at gøre en indsats for at sikre, at den humanitære bistand når frem i Bosnien-Hercegovina, på grundlag af følgende retningslinjer:
The European Council agrees to support the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina on the basis of the following guidelines:
Det Europæiske Råd er enigt om at gøre status over gennemførelsen af Haag-handlingsplanen i anden halvdel af 2006 i overensstemmelse med, hvad det besluttede i november 2004.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Det Europæiske Råd er enigt om at vende tilbage til dette én gang om året på grundlag af en rapport fra Rådet.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Det Europæiske Råd er enigt om en samlet tilgang, der bygger på følgende konkrete foranstaltninger:
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Det Europæiske Råd er enigt om en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer EU's politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse, tilføjer en tredje dimension, miljøet, til Lissabon-strategien og indfører en ny tilgang til politisk beslutningstagning.
The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.
Det Europæiske Råd er enigt om, at de udfordringer, som det afrikanske kontinent står over for, kræver ekstraordinære og vedvarende bestræbelser fra de afrikanske lande bistået af et stærkt internationalt engagement og samarbejde, og det bekræftede, at det er rede til at fortsætte støtteforanstaltningerne med henblik på hurtig økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
The European Council, agreeing that the challenges facing the African continent require extraordinary and sustained efforts by the countries of Africa helped by strong international engagement and cooperation, reaffirmed its willingness to continue to support measures aimed at rapid economic growth and sustainable development.
Det Europæiske Råd er enigt om, at der på kort sigt er et presserende behov for vidtrækkende konkrete aktioner, der indgår i det igangværende arbejde, for at sikre, at migrationen fungerer til gavn for alle de berørte lande.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Det Europæiske Råd er enigt om, at der skal udarbejdes handlingsplaner i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik med alle de Euro-Middelhavs-partnerlande, der er omfattet af gældende associeringsaftaler.
The European Council agrees that ENP action plans be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Det Europæiske Råd er enigt om, at der, forudsat at Lissabontraktaten træder i kraft, efter de nødvendige retlige procedurer vil skulle træffes en beslutning om, at Kommissionen fortsat skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat.
The European Council agrees that provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision will be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Det Europæiske Råd er enigt om, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på gennemførelsen af det strategiske partnerskab i landene øst for Jordan.
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Det Europæiske Råd er enigt om, at efter to års usikkerhed om Unionens traktatreformproces er det tidspunkt nu kommet, hvor problemet må løses og Unionen bevæge sig videre fremad.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Det Europæiske Råd er enigt om, at EU bør åbne mulighed for at yde lån fra EIB til udvalgte miljøprojekter, i overensstemmelse med de nærmere kriterier, der fastlægges af Rådet.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Det Europæiske Råd er enigt om, at medlemsstaterne bør indføre ordninger med afgifter og skatter for de finansielle institutioner for at sikre en retfærdig fordeling af byrderne og indføre incitamenter til at dæmme op for systemiske risici.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Det Europæiske Råd er enigt om, at processen med udnævnelse af den kommende Kommission, især udpegelsen af dens formand, vil blive indledt med det samme efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The European Council agrees that the process of appointment of the future Commission, in particular the designation of its President, will be initiated without delay after the European Parliament elections of June 2009.
Det Europæiske Råd er enigt om, at resultaterne af banktilsynets igangværende stresstest offentliggøres senest i anden halvdel af juli.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at bekæmpe alle former for terrorisme overalt i verden.
The European Council is determined to combat terrorism in every form, throughout the world.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der blev vedtaget i Tammerfors med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at nå til et vellykket resultat af den igangværende diplomatiske konference i Rom.
The European Council is determined to achieve a successful outcome to the Diplomatic Conference underway in Rome.