natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske delegation henledte Rådets opmærksomhed på udviklingsaspekterne ved sjette partskonference under FN's konvention om klimaændringer (som skal afholdes i november 2000) og understregede, at der skal gøres status over og følges op på konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 11. november 1999.
The Danish delegation drew the Council's attention to the development aspects of the 6th Conference of the Parties of the UN Convention on Climate Changes (to be held in November 2000) and stressed the need to take stock of and follow-up the conclusions of the Council (Development) of 11 November 1999.
Den danske delegation henviste til arbejdet med en reform af strukturfondene og bad Kommissionen om fortsat at overvåge spørgsmålet om offentlig støtte i forbindelse med udflytning af virksomheder.
The Danish delegation referred to the work towards reform of the Structural Funds and requested the Commission to continue monitoring this issue which forms part of the wider debate on the various aspects of delocalization.
Den danske delegation i Regionsudvalget består af ni ordinære medlemmer og ni suppleanter.
The Danish delegation to the CoR consists of nine members and an equal number of alternates.
Den danske delegation informerede ministrene om det danske formandskabs arbejdsprogram for konkurrenceevne i første halvår af 2012.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Den danske delegation meddelte R det, at den danske regering i efter ret 1998 vil holde en konference i Danmark om antibiotikaresistens og dennes f lger for borgernes helbred.
The Danish delegation informed the Council of a Conference on resistance to antibiotics and its consequences for public health, which would be organized by the Danish government in Denmark in autumn 1998.
Den danske delegation meddelte Rådet, at de kinesiske myndigheder på baggrund af den aktuelle sundhedskritiske situation i Beijing grundet sygdommen alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) overvejer at udsætte konferencen til et senere tidspunkt eller afholde den et andet sted.
The Danish delegation informed the Council that in view of the current health crisis in that city related to the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) the Chinese authorities were considering postponing the date of the event or the possibility of holding it at a different location.
Den danske delegation meddelte, at den vil have en åben og konstruktiv tilgang til dette forslag og vil fortsætte med at gennemgå de nye foreslåede regler om maskestørrelse for Skagerrak og Kattegat.
The Danish delegation indicated it would have an open and constructive approach on this proposal and would proceed to the examination of new proposed rules on mesh size for Skagerrak and Kattegat.
Den danske delegation nævnte tilfælde med medlemsstaters individuelle embargoer på eksport af plantebeskyttelsesmidler.
The Danish delegation pointed to the instances of embargoes on exports of plant health products from individual Member States.
Den danske delegation og flere andre delegationer anmodede desuden Kommissionen om at bekræfte, at grænseværdien for mærkning af GMO i frø er 0%, indtil der fastsættes et andet tal.
In addition, the Danish delegation and other delegations asked the Commission to confirm whether the limit value for labelling GMOs in seed is 0% until another figure is fixed.
Den danske delegation opfordrede indtrængende Kommissionen til at fremlægge et udkast til EU-lovgivning, der forbyder propyl- og butylparaben i kosmetik til børn under tre år (7428/11).
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Den danske delegation oplyste Rådet om de planlagte datoer for de næste tre samlinger i Rådet (fiskeri) under det danske formandskab, der begynder den 1. juli 2002.
The Danish delegation informed the Council of the dates envisaged for the next three meetings of the Fisheries Council under its forthcoming Presidency, which begins on 1 July 2002.
Den danske delegation oplyste, at den agtede at stemme imod den fælles holdning.
The Danish delegation announced its intention of voting against the common position.
Den danske delegation oplyste, at den under hensyn til forsigtighedsprincippet vil fastlægge maksimalgrænseværdier svarende til det laveste sporingsniveau for alle produkter med sporbare pesticidrester uden harmoniserede grænseværdier for restkoncentrationer.
This delegation indicated that, based on the precautionary principle, it will lay down maximum residue levels corresponding to the lowest level of detection for all products with traceable pesticide residues without harmonised residue levels.
Den danske delegation oplyste, at H5N1-virussen den 18. april var blevet fundet i en hobbybesætning på Fyn, at alle fugle i besætningen var blevet aflivet, og at inspektionerne fortsatte på stedet.
The Danish delegation indicated that the H5N1 virus had been found in Denmark on 18 April in a hobby holding in the island of Funen, that all birds in the holding had been culled and that inspections were continuing on the site.
Den danske delegation orienterede ministrene om tilstedeværelsen af en antimikrobiel resistent bakterie hos fjerkræ (13966/12).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Den danske delegation orienterede Rådet om de konklusioner, der blev draget af direktørerne for betalingsorganerne under denne konference, og som nævnte en mulig risiko for, at reformforslaget, som det forelå, kan medføre en øgning af omkostningerne og den administrative byrde.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Den danske delegation orienterede Rådet om de resultater, der er opnået på sundhedsområdet under dens formandskab (10790/12).
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Den danske delegation orienterede Rådet om et forskningsprogram vedrørende acrylamid.
The Danish delegation informed the Council of a research programme on acrylamide.
Den danske delegation orienterede Rådet om sit arbejdsprogram for telekommunikationssektoren.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Den danske delegation præsenterede det kommende formandskabs arbejdsprogram for transportsektoren, hvori det overordnede mål vil være "grøn vækst".
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Den danske delegation påpegede den dårlige behandling, disse dyr bliver udsat for, og den ønsker import og markedsføring af skind af kæledyr forbudt i Fællesskabet.
It condemned the maltreatment of these animals and asked for a Community-wide ban on the importing and marketing of domestic animal skins.
Den danske delegation påpegede, at en eventuel ændring af den nuværende lovgivning skal være i overensstemmelse med OIE-standarderne og ikke må påvirke Fællesskabets holdning til spørgsmålet.
The Danish delegation recalled that any change in the existing legislation should be compatible with the OIE standards and should not put at stake the position of the Community in that field.
Den danske delegation stemte imod begge svar.
The Danish delegation voted against both replies.
Den danske delegation stemte imod den fælles holdning og udsendte en stemmeforklaring (jf. nedenfor).
The Danish delegation voted against the common position, issuing a voting explanation (see below).
Den danske delegation stemte imod denne afgørelse, og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Den danske delegation stemte imod, og den finske delegation deltog ikke i afstemningen;
The Danish delegation voted against and the Finnish delegation abstained ;
Den danske delegation stemte imod.
The Danish delegation voted against.
Den danske delegation tilkendegav, at den ville stemme imod, medens den belgiske, tyske,
The Danish delegation indicated it would vote against,
Den danske delegation udtrykte ønske om yderligere oplysninger fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan.
The Danish delegation expressed the wish to have further details from the Commission concerning the measures taken at Community level.
Den danske delegation underrettede Kommissionen om sin nylige lovgivning om sameksistens.
The Danish delegation notified its recent legislation on co-existence to the Commission.
Den danske delegation understregede betydningen af en koordineret tilgang til de kombinerede virkninger af kemikalier (cocktailvirkninger), herunder hormonforstyrrende stoffer.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Den danske delegation understregede, at den ønsker fiskere udelukket fra en hvilken som helst fællesskabslovgivning om arbejdstid på grund af de særlige vilkår, fiskerisektorer arbejder under, og som gør det umuligt at gennemføre strenge regler om arbejdstid.
The Danish delegation stressed its wish to have fishermen excluded from any Community legislation on working time, given the specific conditions under which the fisheries sector operates and which, according to this delegation, make it impossible to implement strict rules on working time.
Den danske delegation vil stemme imod i forbindelse med den formelle vedtagelse, som finder sted på næste samling efter den sproglige og juridiske gennemgang.
Denmark announced its intention to vote against, at the moment of formal adoption, which will take place at a further session, after legal/linguistic revision.
Den danske delegation ønskede at henlede opmærksomheden på de risici og ulemper, der er forbundet med medicinsk udstyr til selvtestning af HIV, og fandt det nødvendigt, at der foretages en regulering af markedsføringen heraf.
The Danish delegation wished to draw attention to the risks and disadvantages of HIV self-testing kits, and felt that their distribution should be regulated.
Den danske delegation, der blev støttet af den franske, italienske, østrigske, portugisiske og luxembourgske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på betingelserne for yderligere godkendelse af genetisk modificerede organismer (GMO), idet Rådet på samlingen den 28. november 2002 (14350/02) var nået til politisk enighed om forslaget til en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Danish delegation, supported by the French, Italian, Austrian, Portuguese and Luxembourg delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the conditions for further approval of Genetically Modified Organisms (GMO) since a political agreement had been reached at the Council on 28 November 2002 (14350/02) on the proposal for a Regulation on food and feedstuffs for animals genetically modified.
Den danske delegation, der blev støttet af Frankrig og Letland, anmodede om, at der bliver truffet foranstaltninger vedrørende tobaksingredienser og slikcigaretter på EU-plan som led i revisionen af tobaksvaredirektivet, som Kommissionen forventes at forelægge et forslag om i første halvdel af 2011 ( 10075/09 ).
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Den danske delegation, der blev støttet af Sverige, bad Kommissionen om at fastsætte en TAC på 50 000 tons for sperling i 2007 (dok.
The Danish delegation, supported by Sweden, asked the Commission to fix a TAC of 50 000 tonnes
Den danske delegation, der fik støtte fra den svenske, spanske og belgiske delegation, anmodede Kommissionen om i den nærmeste fremtid at forelægge et forslag til et forbud mod eksport af kviksølv (14122/06)).
The Danish delegation, supported by the Swedish, Spanish and Belgian delegations, asked the Commission to present a proposal for a ban on mercury exports in the very near future (14122/06).
Den danske delegation, der fik støtte fra et meget stort flertal af medlemsstaternes og de tiltrædende staters delegationer, henledte Rådets opmærksomhed på de forhold, hvorunder hunde og katte bliver opdrættet og aflivet i visse asiatiske lande, som eksporterer skindene til Europa (14440/03).
The Danish delegation, supported by a very large majority of Member States' and acceding States' delegations, drew the Council's attention to the conditions in which dogs and cats are kept and killed in certain Asian countries before their skins are exported to Europe (14440/03).
Den danske delegation, som fik støtte af den svenske delegation, henledte Rådets opmærksomhed på sit ønske om at styrke udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende autorisering af sundhedsfagligt personale (10766/10).
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Den danske delegation, som støttedes af delegationerne for Det Forenede Kongerige, Estland, Polen, Litauen, Finland, Sverige, Letland og Tyskland,
The Danish delegation, supported by the delegations of United Kingdom, Estonia, Poland, Lithuania, Finland, Sweden, Latvia, Germany,
Den danske delegation, som støttedes af mange delegationer, efterlyste fælles regler for sameksistens og oprettelse af en taskforce under Kommissionen, som skal koordinere indsamling og formidling af relevante oplysninger på EU-plan.
The Danish delegation, with the support of many delegations, requested for common rules on co-existence and the setting up of a Commission Task Force, which would co-ordinate collection and dissemination of relevant information at EU level.
Den danske deltagelse i ERM II har bidraget til en yderligere styrkelse af den danske pengepolitiks troværdighed.
the Danish participation in the ERM II has contributed to a further strengthening of the credibility of Danish monetary policy.
Den danske energipakke er baseret på et princip om provenuneutralitet,
The Danish energy package is based on a principle of tax neutrality, i.e.
Den danske forbrugerombudsmand
Danish Consumer Ombudsman
Den danske lov forhindrer ligeledes spiludbyderne i at udbyde spil i Danmark fra en anden medlemsstat.
The Danish law also prevents suppliers of the services concerned from providing them into Denmark from another Member State.
Den danske lovgivning begrænser i særdeleshed udbud af spil om sport.
Danish law restricts in particular the provision of sports betting services.
Den danske lovgivning gør det desuden umuligt for EU-baserede spiludbydere f.eks. at oprette et kontor i Danmark og ad den vej tilbyde deres tjenester.
The Danish legislation also makes it impossible for EU based providers of sports betting services to establish a presence in Denmark for example by setting up an office and to supply their services via that presence.
Den danske lovgivning indeholder imidlertid ikke noget krav om en sådan frist eller andre bestemmelser, der i alle tilfælde gør det muligt at klage over afgørelser om offentlige indkøb, inden de pågældende kontrakter træder i kraft.
However, under Danish law there is no obligation to allow such a period nor any other provision ensuring that, in all cases, public procurement decisions can be challenged before the relevant contracts y enter into force.
Den danske lovgivning medfører en tilsvarende forskel i behandlingen af henholdsvis udenlandske og indenlandske pensionsfonde.
The Danish legislation provides for a similar difference in treatment between foreign and domestic pension funds.
Den danske minister underrettede Rådet om det kommende formandskabs planer for håndtering af det europæiske semester for 2012.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Den danske myndighed på teleområdet, IT- og Telestyrelsen, har konkluderet, at denne situation skaber et skævt incitament for TDC til kun at investere i det ene af disse net og omgå reglerne for engrossalg af bredbåndstilslutning, der kun omfatter DSL-nettet.
The Danish regulator, NITA found that this situation creates biased incentives for TDC to invest only in one of those networks and to circumvent wholesale broadband access regulation limited to the DSL network only.
Den danske og den britiske delegation gav udtrykt for betænkelighed med hensyn til en mulig nedsættelse af de nationale kvoter.
The Danish and United Kingdom delegations expressed their concerns as regards a possible reduction of national quotas.
Den danske og den britiske delegation tog fortsat undersøgelsesforbehold med hensyn til teksten.
The Danish and United Kingdom delegations maintained a scrutiny reservation on the text.
Den danske og den franske delegation tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Danish and the French delegations entered a parliamentary scrutiny reservation.
Den danske og den portugisiske delegation stemte imod.
The Danish and Portuguese delegations voted against.
Den danske og den svenske delegation afgav følgende stemmeforklaringer:
The Danish and Swedish delegations made the following explanations of vote:
Den danske og den svenske delegation oplyste også, at de for øjeblikket anvender nationale forskrifter vedrørende krav til slagtning og maksimale belægningsgrader.
The Danish and Swedish delegations also indicated that they currently applied national rules as regards requirements for slaughter and maximum stocking densities.
Den danske og den svenske delegation stemte imod i det første tilfælde, og den danske, finske og svenske delegation i det andet.
The Danish and Swedish delegations voted against in the former case and the Danish, Finnish and Swedish delegations in the latter one.
Den danske og den svenske delegation stemte imod svarene.
The Danish and Swedish delegations voted against the replies.
Den danske og den svenske delegation stemte imod, og den irske og den nederlandske delegation undlod at stemme.
The Danish and Swedish delegations voted against and the Irish and Netherlands delegations abstained.
Den danske og den svenske delegation stemte imod.
The Danish and Swedish delegations voted against.
Den danske og den svenske delegation stemte imod.
The Danish and Swedish delegations voted against;
Den danske og den svenske delegation undlod at stemme.
The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Den danske og den østrigske delegation stemte imod; den belgiske, portugisiske og svenske delegation undlod at stemme.
The Danish and Austrian delegations voted against; the Belgian, Portuguese and Swedish delegations abstained.
Den danske og den østrigske delegation, som fik støtte fra den luxembourgske delegation, understregede behovet for, at Fællesskabet fastlægger klare regler for GMO'er i frø, og opfordrede Kommissionen til snarest muligt at forelægge et nyt forslag om mærkningen og indholdet af GMO'er i frø, hvor tærsklerne fastsættes ved påvisningsgrænsen (0,1%).
The Danish and Austrian delegations, supported by the Luxembourg delegation, stressed the need for the Community to establish clear rules for GMOs in seed and called upon the Commission to put forward as soon as possible a new proposal with respect to the labelling and content of GMOs in seed, in which the thresholds would be set at detection level (0,1%).
Den danske ordning blev oprindelig godkendt den 3. februar 2009 (se IP/09/206) og senere forlænget den 17. august 2009 (se MEX/09/0817) og den 1. februar 2010 (se MEX/10/0201).
The Danish scheme was initially approved on 3 February 2009 (see IP/09/206) and subsequently extended on 17 August 2009 (see MEX/09/0817) and 1 February 2010 (see MEX/10/0201).
Den danske ordning bør ses på baggrund af Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer fra december 1997.
The Danish scheme should be seen against the background of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change from December 1997.
Den danske ordning er et perfekt eksempel på, hvordan disse grundlæggende værdier kan beskyttes på en måde, der tilgodeser det stigende behov for digital adgang til information".
The Danish scheme is an excellent example of how these fundamental values can be safeguarded in a way that fully takes into account the increasing importance of digital access to information".
Den danske ordning tager højde for denne tendens ved at støtte produktionen af nyhedsindhold, uanset om mediet er trykt eller internetbaseret.
The Danish scheme takes account of this trend by supporting the production of content, regardless of whether the media is printed or internet-based.
Den danske ordning vil bidrage til at modvirke de negative konsekvenser af, at mange banker har trukket sig tilbage fra eksportkreditmarkedet.
The Danish scheme will contribute to limit the adverse impact of the withdrawal of several banks from the export credit market.
Den danske regering er på det rene med, at der er behov for at sikre, at emissionshandelsordningen fortsat er et slagkraftigt redskab til at bekæmpe klimaændringer.
The Danish government has understood the need to ensure that the Emissions Trading Scheme remains a successful weapon for fighting climate change.
Den danske regering garanterer, at støtteloftet ikke vil blive overskredet, selv om der ydes støtte fra mere end en ordning.
The Danish Government has undertaken that where aid is granted from more than one scheme the aid ceiling will not be exceeded.
Den danske regering har besluttet, at Danmark ikke deltager i Rådets afgørelse om at anmode WEU om at udforme og iværksætte Unionens aktion i De Store Søers Område.
The Danish government has decided that Denmark does not participate in the Council decision requesting the WEU to elaborate and implement the action of the Union in the Great Lakes Region.
Den danske regering har besluttet, at Danmark ikke deltager i Rådets afgørelse om EU-WEU-evakueringsaktioner.
The Danish Government has decided that Denmark does not participate in the Council Decision on EU/WEU evacuation operations.
Den danske regering har forpligtet sig til at sikre, at man i forbindelse med enhver ordning, der anvendes alene eller sammen med andre ordninger, vil overholde den gældende maksimumsgrænse.
The Danish Government has given the undertaking that if the scheme is applied together with other schemes then the maximum aid ceiling will be respected in all cases.
Den danske regering har i overensstemmelse med afsnit C i den afgørelse, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, besluttet, at Danmark ikke vil deltage i denne fremtidige rådsafgørelse.
The Danish Government has decided, in accordance with Section C of the Decision adopted by the European Council in Edinburgh on 11-12 December 1992, that Denmark will not participate in this possible future Decision.
Den danske regering insisterede imidlertid på retten til at vælge, hvem der skulle være den nye færgeoperatør, efter et offentligt udbud.
The Danish government insisted, however, on selecting the new operator following a public tender procedure.
Den danske regering kan ikke give sin tilslutning til Rådets endelige vedtagelse, fordi man er betænkelig ved at udvide anvendelsen af sulfit og nisin i fødevarer.
The Danish Government cannot record agreement on the final adoption of the Directive by the Council since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.