natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er særdeles tilfreds med den aftale mellem Honduras og Nicaragua om indførelse af en ordning med tillidsskabende og afspændingsforanstaltninger i Det Caribiske Hav, der blev undertegnet den 7. februar i San Salvador i overværelse af den særlige repræsentant for Generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater.
The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Carribean.
Den Europæiske Union er særdeles tilfreds med den aftale, som den sudanske regering og SPLM/A nåede frem til den 20. juli 2002 i Machakos i Kenya om de to mest omstridte spørgsmål, nemlig retten til selvbestemmelse for befolkningen i det sydlige Sudan og stat og religion.
The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to self determination for the people of South Sudan and state and religion.
Den Europæiske Union er særlig bekymret over beretningerne om, at nogle af de politiske fanger er døde, og at andres helbredssituation er forværret.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Den Europæiske Union er særlig bekymret over tilbageholdelsen af valgte medlemmer af den palæstinensiske regering og det lovgivende råd og anmoder om, at de øjeblikkeligt løslades.
The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
Den Europæiske Union er særlig bekymret over, at en række af de tilbageholdte ifølge disses advokater er blevet arresteret i henhold til bestemmelserne i undtagelseslovgivningen, f.eks. uden en arrestordre, hvilket er en procedure, der kun er tilladt, når der er undtagelsestilstand.
The European Union is particularly concerned that, according to lawyers of the detainees, a number of those held have been arrested under the provisions of the Emergency Law, for instance without an arrest warrant which is a procedure only authorised under the State of Emergency.
Den Europæiske Union er særlig foruroliget over afbrydelsen af den humanitære bistand i de berørte områder, navnlig i Jebel Marra.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Den Europæiske Union er særligt berørt, idet tretten af dens medlemsstater ligger ud til havet.
And the European Union is directly concerned: thirteen of its Member States border on seas.
Den Europæiske Union er særligt betænkelig ved lukningen for nylig af det eneste anerkendte grænseovergangssted mellem Georgien og Den Russiske Føderation.
The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
Den Europæiske Union er til for dem - den skal opbygges med dem og af dem.
The European Union exists for the European citizen: it must be built with and by the citizens.
Den Europæiske Union er til for dem - den skal opbygges med dem og af dem.
The European Union exists for them: it must be built with and by them.
Den Europæiske Union er tilfreds med, at Charles Taylor endelig kommer for retten.
The European Union is pleased to see Charles Taylor finally face justice.
Den Europæiske Union er tillige dybt bekymret over, at Karuna-gruppen også bortfører børn, og at dette foregår i regeringskontrollerede områder, samt over forlydender om, at regeringens sikkerhedsstyrker er indblandet.
The European Union is also deeply concerned that the Karuna group is also abducting children, that this is taking place in areas under the government's control, and reports that government security forces are involved.
Den Europæiske Union er trådt til med et bidrag på 750 000 ECU til at rette op på mangelen på ressourcer.
The European Union has stepped in with a grant of 750,000 ECU to help make up the shortfall.
Den Europæiske Union er uden sammenligning Argentinas vigtigste handelspartner og aftager i gennemsnit 30% af den argentinske eksport.
The Community is Argentina's main trading partner by far: on average it takes up 30% of its exports.
Den Europæiske Union er udmærket klar over, at den først og fremmest selv bør anvende de principper, som den forsvarer.
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Den Europæiske Union er under ingen omstændigheder en finansiel transaktion men en forbindelse med alle de handgribelige og uhandgribelige omkostninger og fordele, en sadan forbindelse medfører.
The European Union is in any case not a financial transaction, but a relationship with all of the tangible and intangible costs and benefits which such a relationship entails.
Den Europæiske Union er ved at skabe et stærkere og tættere samarbejde med Afrika.
The European Union is building a strong and increasingly closer partnership with Africa.
Den Europæiske Union er verdens førende producent af humlekopper og står for 40% af produktionen.
The European Union is the leading world producer of hop cones with 40% of the production.
Den Europæiske Union er verdens mest eftertragtede marked for frugt og grøntsager; det illustreres bl.a. på den måde, at Unionen er verdens største importør af disse produkter.
The European Union is one of the most attractive markets in the world for fruit and vegetables which is why it is the world's largest importer of these products.
Den Europæiske Union er verdens største handelsmagt.
The European Union is the world's leading trading power.
Den Europæiske Union er verdens største marked og en væsentlig global aktør i forbindelse med fremme af fred og velstand.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Den Europæiske Union er verdens største vinproducent.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Den Europæiske Union er villig til at bidrage til denne opgave i forbindelse med den videst mulige byrdedeling med andre donorer og på baggrund af nøjagtigt definerede behov.
The European Union is willing to contribute to this task in the context of the widest possible burden-sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
Den Europæiske Union er villig til at fortsætte den dialog, der finder sted som led i partnerskabet med Nigeria for at styrke de igangværende processer i Nigeria hen imod en konsolidering af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The European Union expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
Den Europæiske Union er villig til at imødekomme eventuelle anmodninger om bistand med henblik på at indlede en altomfattende politisk proces.
The European Union is ready to respond positively to any requests for help to establish an inclusive political process.
Den Europæiske Union er villig til at indgå i en dialog og et samarbejde, der kan medvirke til indledning eller styrkelse af en sådan proces.
The European Union is willing to take forward dialogue and cooperation contributing to the opening or strengthening of any such process.
Den Europæiske Union er villig til at indgå i en specifik dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea om disse spørgsmål.
The European Union gives notice of its readiness to initiate a specific dialogue on these questions with the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union er villig til at støtte den nye regering og bistå den med at indføre retssikkerhed i landet.
The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
Den Europæiske Union er virkelig den største fredsskabende institution, der nogensinde er skabt i verdenshistorien, og vi har stadig til opgave at fremme fred, demokrati og menneskerettigheder i resten af verden.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Den Europæiske Union er yderst bekymret over UNITA's manglende evne til at gøre reelle fremskridt i retning af at opfylde de krav om demilitarisering, der er nævnt i punkt 13 i resolution 1118 af 30. juni 1997 fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarization demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
Den Europæiske Union er yderst tilfreds med den succes, de allerførste almindelige palæstinensiske valg har haft.
The European Union expresses its deep satisfaction at the successful conclusion of the first ever Palestinian General Election.
Den Europæiske Union er yderst tilfreds med, at Albanien har erklæret sig rede til at modtage flere deporterede, der for øjeblikket befinder sig i FYROM og ved FYROM's grænser, ud over det enorme antal, det allerede har modtaget.
The European Union warmly welcomes Albania's stated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and at FYROM's borders.
Den Europæiske Union erindrer den cambodjanske regering om, at den har indgået en offentlig forpligtelse over for det internationale samfund ved at bebude parlamentsvalg i maj 1998.
The European Union reminds the Cambodian government that it gave a public undertaking to the international community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
Den Europæiske Union erindrer desuden om, at den er rede til at sende endnu en trojkamission til Rangoon/Yangon for således på en positiv og konstruktiv måde at fremme målene for EU's politik vedrørende Burma/Myanmar ved at indlede en meningsfyldt politisk dialog.
The EU also recalls its willingness to send a further Troika mission to Rangoon/Yangon to promote positively and constructively the aims of the EU's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
Den Europæiske Union erindrer endvidere om sin erklæring af 28. december 1998.
Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998
Den Europæiske Union erindrer i anledning af verdensdagen for pressefrihed om disse principper og hylder alle, som kæmper for respekten for ytringsfriheden og for en fri, pluralistisk presse og andre medier.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
Den Europæiske Union erindrer i den forbindelse om, hvor vigtigt det er at sætte en stopper for enhver form for terrorisme i området.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Den Europæiske Union erindrer i denne forbindelse om sin tidligere beslutning om at støtte den fælles militærkommission og tidligere præsident Katumile Masires mæglerrolle.
In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the JMC as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
Den Europæiske Union erindrer også om, at bestræbelserne for at opnå en samlet og varig fred i regionen nødvendigvis indebærer, at der tages skyldigt hensyn til den israelsk-syriske og israelsk-libanesiske side af konflikten; en løsning herpå må tage udgangspunkt i de samme principper.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the region requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Den Europæiske Union erindrer også om, at den tidligere formand for centralbanken Tamara Vinnikovas, og den tidligere indenrigsminister general Jurij Zakharenkos forsvinden stadig er uopklaret.
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri Zakharenko, former interior minister, are still unclarified.
Den Europæiske Union erindrer om de bemærkninger, som dens mission fremsatte den 17. maj 2005 vedrørende både de positive aspekter og rapporterne om uregelmæssigheder, som skal undersøges nærmere på et senere tidspunkt.
The EU would refer to the comments made by its mission on 17 May 2005 concerning both positive aspects and reported irregularities, which will need to be looked into later.
Den Europæiske Union erindrer om den højtidelige erklæring, den fremsatte på topmødet i Tammerfors om, at det fremtidige fælles europæiske asylsystem skal bygge på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af 1951-konventionen, og bekræfter, hvor stor vægt den lægger på absolut overholdelse af asylretten, således som den navnlig er anerkendt i EU-charteret om grundlæggende rettigheder.
The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.
Den Europæiske Union erindrer om det konstitutionelle demokratis betydning og det deraf følgende ansvar hos personer i offentlige hverv, og tilsiger præsident Arzu Irigoyen sin fulde støtte til hans tiltag mod korruption.
The European Union, recalling the importance of constitutional democracy and of the consequential accountability of public office-holders, fully supports President Arzu Irigoyen in the steps he is taking against corruption.
Den Europæiske Union erindrer om det universelle humanitære princip om, at civilbefolkningen skal beskyttes mod følgerne af militære operationer.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Den Europæiske Union erindrer om erklæringen af 14. august fra den højtstående repræsentant Solana og nyere EU-erklæringer om Sydossetien i Det Permanente Råd (OSCE).
The European Union recalls the declaration made by High Representative Solana on 14 August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
Den Europæiske Union erindrer om EU's erklæring om Kroatien af 24. januar og gentager, at den er rede til at arbejde meget tæt sammen med de nye myndigheder, dvs. med den nyvalgte præsident, i deres bestræbelser på at gøre Kroatien til fuldt medlem af Det Euro-atlantiske Fællesskab.
While recalling the EU Declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willingness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a full fledged member of the "Euro-atlantic community".
Den Europæiske Union erindrer om løfterne om politiske reformer i præsident Mubaraks valgprogram i 2005, navnlig løftet om at ophæve undtagelsestilstanden.
The European Union recalls the pledges of political reform contained in the election program of President Mubarak in 2005, especially the promise to lift the State of Emergency.
Den Europæiske Union erindrer om medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs mangeårige og vedvarende bestræbelser på at afhjælpe den forfærdelige humanitære situation og yde udviklingsbistand og gennem fokus på statsopbygning og nøglereformer at imødegå de største udviklingsmæssige udfordringer.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Den Europæiske Union erindrer om Rådets konklusioner fra januar 2004 og om London-erklæringen fra 2003 og gentager, at dens politik i lang tid har været at støtte en forhandlingsløsning på den væbnede konflikt i Colombia, bl.a. gennem direkte kontakter til de ulovlige væbnede enheder, der er rede til at forhandle om en fredsaftale.
Recalling the Council Conclusions of January 2004 and the London Declaration of July 2003, the European Union reiterates its longstanding policy of support for a negotiated solution to the armed conflict in Colombia, including through direct engagement with those illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement.
Den Europæiske Union erindrer om sin erklæring af 12. februar, hvori den henstillede til Togos myndigheder at sikre et frit og gennemsigtigt valg for at fremme den demokratiske proces i landet i overensstemmelse med Lomé-rammeaftalen fra 1999, hvori det bl.a. blev fastsat, at præsident Eyadema ikke skulle søge genvalg til en tredje valgperiode.
The European Union recalls its declaration of 12 February, in which it urged the Togolese authorities to ensure that the elections were held in a free and transparent manner so as to promote the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the 1999 Lomé Framework Agreement according to which, inter alias, President Eyadema would not stand for a third term of office.
Den Europæiske Union erindrer om sin erklæring af 26. juni 2009 og gentager sin dybe bekymring over den fortsatte tilbageholdelse af og tiltale samt forestående retssag mod den fremtrædende menneskerettighedsforkæmper Liu Xiaobo.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Den Europæiske Union erindrer om sin holdning til Gaza som erklæret i tidligere rådskonklusioner, bl.a. konklusionerne af 14. maj 2012."
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Den Europæiske Union erindrer om sin vedvarende støtte til integrationsprocessen i Den Slovakiske Republik.
The European Union recalls its longstanding commitment to the process of integration of the Slovak Republic.
Den Europæiske Union erindrer om sine erklæringer af henholdsvis 7. juli og 14. august, hvori den fordømmer anvendelse af vold, og den påpeger atter den store betydning, den lægger på, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder bliver overholdt i Cambodja.
Giving a reminder of its statements of 7 July and 14 August in which the European Union had condemned recourse to violence, it repeats the importance it attaches to observance of human rights and fundamental freedoms in Cambodia.
Den Europæiske Union erindrer om, at byrådet i Minsk havde givet tilladelse til hoveddemonstrationen i Minsk, som forløb fredeligt, og opfordrer Belarus til omgående at løslade de arresterede og afholde sig fra yderligere forfølgelse af disse.
The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
Den Europæiske Union erindrer om, at den er rede til at tilvejebringe humanitær bistand til fordrevne og krigsflygtninge samt villig til at deltage i de bestræbelser, der er nødvendige for en social og økonomisk rehabilitering af Guinea-Bissau.
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refugees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic rehabilitation of Guinea-Bissau.
Den Europæiske Union erindrer om, at den i en erklæring af 5. april tog til efterretning, at de tyrkiske myndigheder gav tilsagn om at ville begrænse det militære indgreb i Nordirak og beskytte civilbefolkningen.
The European Union recalls that in its statement of 5 April 1995 it took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in Northern Iraq and the protection of the civilian population.
Den Europæiske Union erindrer om, at den i en erklæring af 5. april tog til efterretning, at de tyrkiske myndigheder havde givet tilsagn om at ville begrænse det militære indgreb i Nordirak og beskytte civilbefolkningen.
The European Union recalls that in its statement of 5 April 1995 it took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in Northern Iraq and the protection of the civilian population.
Den Europæiske Union erindrer om, at den kongelige thailandske regering ved adskillige tidligere lejligheder har erklæret sig fast besluttet på at løse problemet med flygtninge, som lever i Thailand, i overensstemmelse med humanitære principper.
The European Union recalls that on several previous occasions the Royal Thai Government had expressed its determination to deal with the problem of refugees living in Thailand in accordance with humanitarian principles.
Den Europæiske Union erindrer om, at den kraftigt støtter Slovakiets orientering mod Europa, hvilket den har vist ved konstant at støtte alle skridt fra slovakisk side, der har taget sigte på at forberede medlemskab af EU og opfylde Københavnskriterierne.
The European Union recalls its strong support for Slovakia's European vocation, which the Union has demonstrated through its continuous support for all steps taken by the Slovak side to prepare for EU membership and fulfil the Copenhagen criteria.
Den Europæiske Union erindrer om, at den lægger stor vægt på Lomé-rammeaftalen og dens grundprincipper.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Den Europæiske Union erindrer om, at den lægger vægt på, at medie- og valglovgivning er i overensstemmelse med europæiske normer, og den opfordrer indtrængende alle parter i Montenegro til - forud for lovgivningsmæssige initiativer - at acceptere den rådgivning, som OSCE og Europarådet tilbyder, for at landets lovgivning kan opfylde europæiske normer.
The European Union recalls the importance it attaches to media and electoral legislation being in conformity with European standards and urges all parties in Montenegro - before taking any legislative steps - to accept the advice offered by the OSCE and the Council of Europe to make legislation meet European standards.
Den Europæiske Union erindrer om, at der i forbindelserne med Lomé-konventionens deltagerlande lægges stor vægt på respekten for menneskerettighederne, retssikkerheden og overholdelsen af demokratiske principper.
The European Union recalls that in relations with partner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Den Europæiske Union erindrer om, at det er den israelske regering, som selv har fordømt disse handlinger, der har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger til øjeblikkeligt at bringe dem til ophør i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser.
which has itself condemned these acts, to take the necessary measures to stop them immediately, in accordance with its international obligations.
Den Europæiske Union erindrer om, at det er vigtigt at beskytte menneskerettigheds­forkæmpere i Rusland og på verdensplan og give dem mulighed for frit at udøve deres virksomhed i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings erklæring om menneske­rettighedsforkæmpere, der blev vedtaget i 1998.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.