natgillin/translations-raw huggingface dataset:
besvarelser, hvori der gives udtryk for modstand mod eller betænkeligheder ved TTIP generelt
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
besvarelser, hvori der gives udtryk for modstand mod eller generel betænkelighed ved investeringsbeskyttelse/ISDS under TTIP
replies opposing or expressing general concerns about investment protection/ISDS in TTIP;
Besvarelserne af det spørgeskema, som Kommissionen i maj 2003 udsendte til alle medlemsstaterne, de tiltrædende land og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), viste, at de europæiske lande har iværksæt hurtige og konsekvente foranstaltninger for så vidt angår tidlig sporing af tilfælde, isolation og vejledning til sundhedspersonale og offentligheden med hensyn til påvisning af mulige tilfælde af SARS.
The response to a questionnaire sent by the Commission in May 2003 to all Member States, Acceding States and European Free Trade Association (EFTA) countries, showed that European countries have adopted rapid and consistent measures on early detection of cases, implementation of isolation measures and guidance to health professionals and the public on the identification of possible SARS cases.
Besvarelserne af spørgeskemaet har dannet grundlag for ovennævnte konklusioner.
The answers to this questionnaire represent the basis of the above conclusions.
Besvarelserne i den tredje kategori indeholder specifikke bemærkninger om de forskellige aspekter af EU’s strategi og i nogle tilfælde konkrete forslag til yderligere ændringer.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Besvarelserne kan i store træk inddeles i tre kategorier:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Besætningen blev reddet inden grundstødningen.
The crew was rescued before the grounding.
Besætningen vil under alle omstændigheder stadig kræve din opmærksomhed under sikkerhedsgennemgangen, og de kan bede dig om at pakke tunge ting væk under start og landing.
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Besøg deltagerportalen: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Visit the Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Besøg e-Justice-portalen på https://e-justice.europa.eu.
Visit the e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu
Besøg EU's dedikerede websider for at få opdateringer og baggrundsoplysninger om de aktuelle handelsforhandlinger mellem EU og USA.
Visit the EU's dedicated webpages for updates and background information about the EU-US trade negotiations now underway.
Besøg i bygningerne – enten individuelt eller gruppevis – vil følge en til denne anledning særligt anlagt rute, som har til formål at forklare de europæiske retsinstansers funktionsmåde.
Visits to the buildings, by individuals or groups, will follow a route specially designed for this occasion, intended to explain how European justice functions.
Besøg i regionen, navnlig af NATO's generalsekretær Lord Robertson og generalsekretær/højtstående repræsentant Javier Solana, bør så vidt muligt koordineres.
Visits to the region, in particular by NATO SG Lord Robertson and HR/SG Dr Solana, should be concerted where possible.
Besøg Kommissionen nye websted for Lissabon-traktaten på adressen:
Visit the Commission's new Treaty of Lisbon website at:
Besøg Kommissionens webside om bedre lovgivning
Visit the Commission's website on smart regulation
Besøg Kommissionens websted Your passenger Rights at hand.
Visit the Commission's Your passenger Rights at hand website.
Besøg næstformand Franco Frattinis netsted og læs mere om hans arbejde:
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre relevante medarbejdere og deltagelse i seminarer, symposier og workshops;
visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and participation in seminars, symposia and workshops;
besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre relevante medarbejdere og deltagelse i seminarer, symposier og workshops;
visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel, and participation in seminars, symposia and workshops;
Besøg også Kommissionens websted Tag hånd om dine passagerrettigheder.
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website.
besøg på højt niveau i de pågældende lande og informationskampagner i samarbejde med lokale ngo’er og kommuner
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på
Visit the CoR's website:
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på :  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu.
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på.  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på. www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på:
Visit the CoR's website:
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside på: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets hjemmeside: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg Regionsudvalgets nye websted i dag –
Visit the CoR's new-look website
Besøg Regionsudvalgets websted: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Besøg websiden for gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder
Visit the High Level Group's website
Besøg webstedet for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-20
Besøg: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Visit: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Besøg: www.urbanflood.eu
Visit: www.urbanflood.eu
Besøg: www.wesenseit.com
Visit: www.wesenseit.com
Besøgende i alle aldre kan se, røre og opleve den brede vifte af innovative teknologier og tjenester, som rumteknologierne giver dem.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Besøgende i byens kongelige kunstmuseum kan lade sig begejstre af sciencefictionfilm på et 3D-lærred.
Visitors to the Museum of Fine Arts will be able to enjoy their favourite sci-fi movies on a three-dimensional screen.
Besøgende i digitale biblioteker kan digitalt stifte bekendtskab med kopier af den berømte Gutenbergbibel – verdens første trykte bog – på det britiske nationalbiblioteks , Maria Callas' eller Jacques Brels stemme på webstedet for eller Da Vinci's mesterværk Mona Lisa på 's websted – uden en billet.
Visitors to digital libraries can digitally discover copies of the famous Gutenberg bible – the first real book ever printed – at the British Library's , the voices of Maria Callas or Jacques Brel at the , or Da Vinci's masterpiece the Mona Lisa at the
Besøgende kan her få oplysninger om lighed og forskelligartethed, og der vil med EU som vært blive iværksat en række underholdningsaktiviteter.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Besøgende vil fremover blive ført ind på nogle få stier.
Visitors will be channelled into a few trails.
Besøgene har til formål at overvåge tiltrædelseslandenes fremskridt med hensyn til at gennemføre EU-lovgivningen.
Their objective is to monitor the progress the accession countries make in implementing EU law.
Besøgene vil have tilknytning til panelernes drøftelsesemner.
The visits will be linked to panel discussion themes.
Besøget er en optakt til indgåelsen af en frivillig aftale, hvorefter den europæiske legetøjsindustri forpligter sig til en fælles mission, der går ud på at udbrede bedste sikkerhedspraksis.
The visit comes in the run-up to the conclusion of a voluntary agreement, in which the European toy industry will engage in a common mission to spread best safety practices.
Besøget er åbent for pressen, og EbS vil levere filmoptagelser og fotos direkte fra turen.
The visit is open to press, and EbS will provide footage and photos from the trip 'en route'.
Besøget falder på et godt tidspunkt, kort tid efter at Europas udenrigsministre har godkendt en ny strategi for EU's forbindelser til Japan, og lige inden EU's topmøde med den japanske premierminister i Paris.
It will be a timely visit, coming shortly after European Foreign Ministers approved a new strategy for the EU's relations with Japan, and just before the EU's summit with the Japanese prime minister in Paris.
Besøget finder endvidere sted på et tidspunkt, hvor Amerikas og Japans uoverensstemmelse vedrørende biler har fokuseret den internationale opmærksomhed omkring alternative tiltag over for Japan.
It also falls at a time when the US-Japan auto dispute has thrown the international spotlight on alternative ways of dealing with Japan.
Besøget finder ogsa sted pa et tidspunkt, der kan vise sig at være afgørende for WTO-processen, dvs. lige inden optagelsen af de første uformelle multilaterale kontakter, der forventes at forega i Genève i maj maned.
The visit also comes at a potentially decisive moment for WTO process, just ahead of the first informal multilateral contacts this year, which are expected to take place in Geneva in May.
Besøget finder sted, lige før associeringsaftalen mellem Polen og Den Europæiske Union træder i kraft den 1. februar.
The visit comes just before the entry into force on 1 February of the Association Agreement between Poland and the European Union.
Besøget følger umiddelbart efter offentliggørelsen af 2007-rapporten om systemet for hurtig udveksling af oplysninger om nonfoodprodukter (RAPEX-systemet), som viser, at legetøj var det hyppigst anmeldte produkt sidste år (jf).
The visit comes on the heels of the publication of the 2007 report on the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX), which revealed toys to be the most notified product last year (see ).
Besøget hos Waardals, der viste sig at være yderst vellykket, blev foretaget i Norge på Kommissionens vegne af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
The investigation at Waardals, which proved particularly successful, was carried out in Norway on behalf of the Commission by the EFTA Surveillance Authority.
Besøget i Paris er led i "Drink it up!"-kampagnen, hvor kommissæren for landbrug i de seneste måneder har deltaget i talrige workshopper sammen med unge mennesker og tilberedt friske og sunde retter med udgangspunkt i mælkeprodukter, frugt og grøntsager.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Besøget på LEGO
The visit to LEGO
Besøget skal især tage sigte på at efterprøve kontrollen af, at dyrene opfylder betingelserne, tilsynet med de virksomheder, der indgår i den datobaserede eksportordning, sporingen af dyr og kød og slagtningen af afkom, som skal gennemføres, inden afsendelsen af kød kan genoptages.
The mission will in particular address the controls of eligibility, the supervision of the establishments dedicated to the DBES, traceability of animals and meat and the offspring cull, which has to be carried out before dispatch of meat may resume.
Besøget skal også ses i sammenhæng med forhandlingerne om en bilateral rammeaftale, der sigter mod for første gang at etablere et retsforhold mellem EU og Libyen.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Besøget vil blive afsluttet med en frokost med formanden og medlemmerne af Europa-Kommissionen.
The visit will be concluded by a luncheon with the President and Members of the European Commission.
Besøget vil også være en lejlighed til at drøfte anvendelsen af særlige EIB-lån til projekter på miljøområdet med Rusland.
The visit will also provide an opportunity to discuss with Russia the use of specific EIB loans for projects in the area of the environment.
Besøgsgruppen vil bestå af følgende: den britiske ambassadør, Robin Christopher, den østrigske ambassadør, Viktor Segalla, den nederlandske ambassadør, Paul Brouwer, (der repræsenterer Luxembourg), Kommissionens repræsentant, Klaus Peter Schmallenbach, og Rådssekretariatets repræsentant, Christer Persson.
The mission will comprise: the British Ambassador, Robin Christopher, the Austrian Ambassador, Viktor Segalla, the Netherlands Ambassador, Paul Brouwer (representing Luxembourg), the EU Commission representative, Klaus Peter Schmallenbach and the EU Council Secretariat representative, Christer Persson.
Besøgstallet er steget støt og er nu oppe på over 300 000 pr. uge.
The number of hits has increased steadily and now exceeds 300 000 visitors a week.
Beta-agonister
Beta-Agonists:
Beta-agonister er på nuværende tidspunkt tilladt til anvendelse i terapeutisk øjemed i de fleste medlemsstater.
Beta-Agonists are currently authorised for therapeutic use in animals in most Member States.
BetacarotenRoche, BASFseptember 1992december 1998
Beta CaroteneRoche, BASFSeptember 1992December 1998
Betalende agenter
Paying agents
Betaler Kommissionen for udvikling af nye reaktorer eller for militære anvendelser?
Does the Commission pay for the development of new reactors or for military applications?
betaling af restbeløb.
payment of the final balance
Betaling efter mængdegruppe:'''
Level of payment, by quantity group:'''
Betaling foretages i overensstemmelse med Kommissionens forslag, men med tilpasning af beløbene og reglerne.
Payments shall be made in accordance with the Commission proposal but with adapted amounts and rules.
Betaling med kontanter: euroen går fremad
Cash payments: euro makes further headway
Betaling med kortHævning af kontanter i pengeautomaterrOverførslerElektronisk pung
Card paymentsWithdrawals at cash pointsTransfersElectronic purse
Betaling og kapital: med hensyn til varehandelen fastlægger parterne hver især, at betaling for importvarer kan erlægges i en frit konvertibel valuta.
Payments and capital: for trade in goods, each side stipulates that imports may be paid for in freely convertible currency.
Betaling pr. dyr inden for en grænse på 150 € for stude (to betalinger i dyrets levetid), 210 € for tyre og 200 € for ammekøer (årligt).
Headage payment within limits with 150 € for steers (two payments per life), 210 € for bulls and 200 € for suckler cows (annual).
Betaling pr. dyr: 150 € for stude (to betalinger), 210 € for tyre pr. år og 200 € for ammekøer pr. år.
Headage payments: 150 € for steers (two payments), 210 € for bulls/year and 200 €/year for suckler cows.
Betaling sker udelukkende på basis af dyrkningskontrakter mellem kartoffelavlere og stivelsesproducenter inden for de nationale kvoter.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
Betalingen berører ikke de individuelle forbrugeres ret til at kræve erstatning over for Rover eller en hvilken som helst Rover-forhandler og forhindrer ej heller de nationale myndigheder i UK i at træffe foranstaltninger i henhold til national lovgivning.
The payment does not alter the rights of individual consumers to claim compensation against Rover or any Rover dealer, or prevent the national authorities in the UK from taking action under national law.
Betalingen for disse tjenester er normalt ikke inkluderet i de afgifter, der opkræves for tilladelse til at anløbe eller drive virksomhed i en havn.
Payment of these services is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Betalingen forhøjes til 66 €/t, afkobletIngen ændring
Increase payment to 66 €/t, decoupledNo change
Betalingen indeholder reduktion i støtten til markedsafgrøden, som foreslået af Kommissionen.
These amounts incorporate the cut in arable aid already proposed by the Commission.
Betalingen opvejer ikke engang tabet, som anslas til 25 000 ECU af de lokale myndigheder.
The payment is even below the damage, which has been estimated at +/- 25 000 ECU by the local civil engineering authority.
Betalingen pr. ton traditionelt regionalt kornudbytte fastsættes til 72,50 EUR fra 2000.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Betalingen sker i årlige rater over 27 år.
Payment will be by annual instalments over 27 years.
Betalingen vil være 100% afkoblet.
The payment will be 100% decoupled.
Betalinger 142,1 mia.
Payments €142.1 billion
betalinger for forbedring af dyrevelfærd
payments for improving animal welfare
Betalinger for miljø- og klimavenligt landbrug (”grønne” betalinger): Foruden grundbetalingen/den generelle arealbetalingsordning vil hver bedrift modtage en ”grøn” betaling pr. hektar for at dyrke landbrug efter bestemte metoder, der er til gavn for klimaet og miljøet.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Betalinger for miljø- og klimavenligt landbrug: Her er tale om fælles kontrakter, krav om tilstrækkelig uddannelse/oplysning, større fleksibilitet i forbindelse med forlængelse af kontrakter.
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Betalinger for miljø- og klimavenligt landbrug: Større fleksibilitet i forbindelse med kontrakter, fælles kontrakter, der er knyttet til krav om tilstrækkelig uddannelse/oplysning.
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Betalinger i 2004 til strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater vil ikke få indvirkning på de betalinger, der skal indarbejdes i 2004-budgettet til de nuværende medlemsstaters strukturforanstaltninger.
Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget for structural operations of the current member States.
Betalinger og kapital: For varehandelens vedkommende tilslutter hver af de to sider sig, at import kan betales i frit konvertible valutaer.
Payments and capital: for trade in goods, each side stipulates that imports may be paid for in freely convertible currency.
Betalinger på over 300 000 EUR om året beskæres med yderligere 4 %.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Betalinger til medlemsstaterne for oplagringen af korn foretages på grundlag af de data, de har meddelt Kommissionen.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Betalinger, som kan foretages i det pågældende budgetår.
Payments which may be made in the current financial year.
Betalinger, som vil kunne finde sted i løbet af budgetåret.
Payments which may be made in the current financial year.
Betalinger: 2 301 mio.
Payments: €2.301 billion,
Betalinger: 299 mio.
Payments: €299 million,
Betalinger: 55 190 mio.
Payments: €55.190 billion, +5.2
Betalinger: 587 mio.
Payments: €587 million,
Betalinger: stadig for høj risiko på nogle områder
Payments: risk still too high in some areas
Betalingerne er en følge af tidligere forpligtelser, og for at undgå, at det bliver nødvendigt med store forhøjelser af betalingsbevillingerne på EU's fremtidige budgetter, foreslår Kommissionen derfor en beskeden stigning (2 %) i forpligtelsesbevillingerne, der er begrænset til den nuværende inflationstakt.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Betalingerne fastholdes på 1,06 % af EU's BNI.
Payments should remain at 1.06% of EU GNP.
Betalingerne for forpligtelser før 2008 er ikke medtaget i betalingstallene
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures
Betalingerne for frivillig jordudtagning, der eventuelt garanteres i fem år, vil blive opretholdt på samme niveau som for korn, hvorved det positive bidrag til miljøet forstærkes.
Voluntary set-aside will be maintained with the same level of payment as for cereals and may be guaranteed for 5 years, thus enhancing its positive environmental contribution.
Betalingerne for mælk og mejeriprodukter kommer til at indgå i enkeltbetalingen fra 2008, når reformen i denne sektor er fuldt ud gennemført.
Dairy payments will be included in the single farm payment from 2008, once the dairy reform has been fully implemented.
Betalingerne for mælk vil begynde i 2004 (regnskabsåret 2005)
Milk payments made as from 2004 (2005 budget year)
Betalingerne foretages i den periode mellem den 16. november og den 31. januar, som følger efter høsten.
Payments shall be made in the period between 16 November and 31 January which follows the harvest.
Betalingerne fra budgettet er imidlertid fortsat væsentlig fejlbehæftede, undtagen på to udgiftsområder - økonomiske og finansielle anliggender samt administrationsudgifter
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Betalingerne fra fonden vil kunne begynde, så snart Rådet og Europa-Parlamentet har godkendt de nødvendige budgetbevillinger, og der mellem Europa-Kommissionen og den italienske regering er indgået en aftale om, hvordan støtten skal anvendes.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Italian Government on how the aid should be used.
Betalingerne fra fonden vil kunne begynde, så snart Rådet og Europa-Parlamentet har godkendt de nødvendige budgetbevillinger, og der mellem Europa-Kommissionen og den spanske regering er indgået en aftale om, hvordan støtten skal anvendes.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Spanish Government on how the aid should be used.
Betalingerne i reale tal er altså mere eller mindre stabile i forhold til 2015.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.