natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at forbrugerne nøjagtigt ved, hvad de køber, har EU udviklet et avanceret mærknings- og sporingssystem for GMO’er.
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
For at sikre, at fordelene ved åben handel kommer alle til gode, vil der i dette efterårs nye handelspolitiske strategi blive skubbet på, for at få åbnet den internationale økonomi endnu mere både på multilateralt og på bilateralt plan.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
For at sikre, at formålet med lovgivningen opfyldes, anbefaler Rådet, at der føres nøje kontrol med, at den overholdes.
The Council recommends close surveillance of this regulation in order to ensure that its aims are achieved.
For at sikre, at forpligtelseserklæringen overholdes, vil USA's ministerium for intern sikkerhed og en EU-delegation, der ledes af Kommissionen og omfatter repræsentanter for medlemsstaternes databeskyttelses- og retshåndhævelsesmyndigheder, mindst én gang om året foretage en fælles evaluering af erklæringens gennemførelse.
To underpin compliance with the undertakings, a joint review will be conducted at least once a year, by the DHS and a Commission-led team from the EU including representatives of Member States' data protection and law enforcement authorities.
For at sikre, at Fællesskabets bistand afbindes så hurtigt og effektivt som muligt, opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge forslag, herunder en tidsplan for gennemførelsen, med henblik på at ændre
In order to ensure as rapid and efficient implementation as possible of untying of Community aid, the Council invites the Commission to present proposals, including a timetable regarding implementation, to amend
For at sikre, at hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til den samlede koncentrationsindsats, må den maksimale reduktion i den befolkning, der er omfattet af mål 2, sammenlignet med den nuværende dækning for mål 2 og 5 b, ikke overstige 33%.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b coverage shall not exceed 33%.
For at sikre, at Island og Norge inddrages i beslutningsprocessen med hensyn til Schengen-reglerne, nedsættes der ved aftalen et fælles udvalg uden for EU's institutionelle rammer, sammensat af repræsentanter for Islands og Norges regeringer, Rådets medlemmer og Kommissionen.
In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.
For at sikre, at jernbanenettet drives på en effektiv og ikke-diskriminerende måde, foreslår Kommissionen at styrke infrastrukturforvalterne og sikre, at forvaltning af banenettet og togdrift, som er to forskellige funktioner, adskilles.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
For at sikre, at Kommissionens egne nye planlægningstiltag underkastes en vurdering af miljøvirkninger, er der ved at blive udarbejdet nye integrationsstrategier, der indeholder hensigtsmæssige midler til de forskellige planområder.
To ensure that the Commission's own new policy initiatives are subject to an assessment of their environmental impact new integration strategies are being developed that offer appropriate means for the different policy sectors.
For at sikre, at kontrollens høje kvalitet fastholdes på længere sigt, pålægges medlemsstaterne at oprette et kvalitetssikringssystem, der omfatter godkendelse, tilsyn, tilbagetrækning, suspension eller ophævelse af tilladelsen til at foretage teknisk kontrol.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
For at sikre, at markedsandelene blev overholdt, oprettede man også et kontrolsystem.
In order to ensure that market shares were adhered to, a monitoring system was also set-up.
For at sikre, at medlemsstaterne inddrages fuldt ud i denne proces, skal Coreper regelmæssigt drøfte spørgsmålet som led i forberedelsen af AGEX-Rådets samlinger.
To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
For at sikre, at medlemsstaternes kontrol og inspektion er godt koordineret, er det nødvendigt at oprette en varig struktur i form af et agentur til varetagelse af den operative koordination mellem medlemsstaterne.
To ensure that Member States' control and inspection activities are well co-ordinated, it is necessary to establish a permanent structure, in the form of an Agency, for operational co-operation between Member States.
For at sikre, at mennesker og dyr beskyttes mod risikoen for BSE, indtil det globale forslag om TSE vedtages, foreslås det, at der indføres særlige foranstaltninger for fjernelse af SRM.
To ensure the protection of human and animal health from the threat of BSE until such time as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
For at sikre, at midlerne anvendes koncentreret, og at hovedvægten lægges på fornyende pilotudviklingsstrategier, vil udvælgelseskriterierne for de lokale aktionsgrupper blive strammet op.
To ensure concentration of funds and to put emphasis on innovative 'pilot' development strategies selection criteria for the local action groups will be made more rigorous.
For at sikre, at netværket udvikles i alle aktørers interesse, foreslår Kommissionen, at der oprettes et koordinationsudvalg, hvor alle infrastrukturbrugere kan give udtryk for deres behov, og hvor det sikres, at deres vanskeligheder løses hensigtsmæssigt.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
For at sikre, at nødlidende folk hurtigt og uhindret kan få humanitær bistand, er det på topmødet en prioritet for EU at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
For at sikre, at OLAF's ressourcer udnyttes bedst muligt, tydeliggør forslaget "de minimis"-reglen for afgørelser om undersøgelser.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
For at sikre, at overvågningsnettet fungerer effektivt, og at oplysningerne på området bliver ensartede, fastlægger Kommissionen visse elementer bistået af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
With a view to the effective operation of the Community surveillance network and to achieve uniform information within this framework, some factors will be determined by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
For at sikre, at personale fra andre medlemsstaters grænsevagter anvendes på den mest effektive måde, definerer forslaget også de opgaver, som dette personale bør udføre i forbindelse med operationelle aktiviteter i en anden medlemsstat.
In order to ensure that officers from border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
For at sikre, at private interesser ikke far forrang i forhold til samfundets som helhed, bør grupper, der repræsenterer offentlige interesser, herunder forbrugere, støttes.
In order to ensure that private interests will not prevail on the interests of society as a whole, groups representing public interests, including consumers, should be supported.
For at sikre, at programmet fungerer bedst muligt, planlægges der forskellige ledsageforanstaltninger: formidling af resultater,
The following accompanying measures are foreseen: dissemination of results,
For at sikre, at reformerne er indtægtsneutrale, kan en omlægning af skattebyrden til skatter, der er mindre skadelige for væksten og jobskabelsen, overvejes sammen med konkrete foranstaltninger til at forbedre overholdelsen af skattelovgivningen og effektiviteten af skatteopkrævningen.
To ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.
For at sikre, at reglerne om brud på datasikkerheden gennemføres ens i alle medlemslandene, giver e-databeskyttelsesdirektivet Kommissionen mulighed for at foreslå "tekniske gennemførelsesforanstaltninger" – praktiske regler, som supplerer den eksisterende lovgivning – vedrørende vilkår, former og procedurer for anmeldelseskravene.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
For at sikre, at retten til ligebehandling i EU håndhæves ligeligt i praksis, henstiller Kommissionen, at EU-landene arbejder på at:
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
For at sikre, at råvarer til ikke-teknisk gelatine holdes adskilt og deres oprindelse kan fastslås, mener Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre en sporings- og mærkningsordning.
To ensure the separation and identity of origin of the raw material used for non-technical gelatine, the Commission believes that the introduction of a system of traceability and labelling is necessary.
For at sikre, at samtlige omkostninger ved oprettelse, drift og nedlukning af et deponeringsanlæg dækkes, skal medlemsstaterne i medfør af forslaget hæve prisen på deponering.
To ensure that all costs of the setting up, operation and closure of a landfill site are covered, the Proposal requires Member States to increase the cost of landfilling.
For at sikre, at sektoren bevarer sin innovationskapacitet på lang sigt, bør der lægges ekstra vægt på forskning."
Through an emphasis on research we should ensure the long-term innovative capability of the sector."
For at sikre, at skattenedsættelserne bliver varige (og ikke skal sættes op igen, når tempoet i væksten aftager), skal de ledsages af tilsvarende udgiftsnedskæringer.
However, to ensure that tax cuts are permanent (and will not have to be reversed when the economy slows down), they need to be accompanied with matching cuts in spending.
For at sikre, at standarderne overholdes, skal luftkvaliteten overvåges regelmæssigt og systematisk.
In order to ensure that the standards are met, air quality must be regularly and systematically monitored.
For at sikre, at standarderne overholdes, skal luftkvaliteten overvåges regelmæssigt og systematisk.
In order to ensure that the standards are respected air quality must be monitored on a regular and systematic basis.
For at sikre, at statsstøtte ydet af medlemsstaterne er forenelig med EU’s indre marked, skal EU-medlemsstaterne anmelde støtteforanstaltninger til Kommissionen og indhente Kommissionens godkendelse, inden de yder statsstøtte.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
For at sikre, at TECS-projektet fortsætter som planlagt, besluttede Rådet at overføre den strategiske forvaltning af projektet til Europols Styrelsesråd efter Europol-konventionens ikrafttræden.
In order to guarantee the orderly continuation of the TECS project, the Council agreed to transfer the strategic management of this project to the Europol Management Board upon the entry into force of the Europol Convention.
For at sikre, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavns-kriterier, må der også udfoldes store bestræbelser på flere områder, f.eks. med hensyn til fortsættelse af reformen af retsvæsenet, gennemførelse af en strategi for bekæmpelse af korruption, effektiv beskyttelse af borgernes rettigheder, fuldstændig gennemførelse af nultolerancepolitikken over for tortur og mishandling, garanti i form af lovgivning og i praksis for ytringsfrihed og religionsfrihed for samtlige religiøse samfund, respekt for ejendomsretten, respekt for og beskyttelse af minoriteter og styrkelse af de kulturelle rettigheder, kvinders rettigheder, børns rettigheder og fagforeningsrettigheder samt de civile myndigheders kontrol over hæren.
Substantial efforts to ensure that Turkey meets the Copenhagen criteria must be made in several fields, such as continued judicial reform, establishing an anti-corruption strategy, effective protection of citizens' rights, full implementation of the policy of zero tolerance of torture and ill-treatment, ensuring freedom of expression and of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights and trade union rights, and the civilian authorities' control of the military.
For at sikre, at Tyrkiet opfylder Københavnskriterierne fuldt ud, er det nødvendigt med yderligere bestræbelser på en række områder, herunder med hensyn til ytringsfrihed, pressefrihed, religionsfrihed for alle religiøse samfund såvel retligt som i praksis, respekt for ejendomsrettigheder, fagforeningsrettigheder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, civil kontrol med militæret og kvinders og børns rettigheder, anti­diskrimination og ligestilling mellem kønnene.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
For at sikre, at uddannelserne svarer bedre til de studerendes og arbejdsmarkedets behov, bør vurderingsmetoderne tilpasses og moderniseres.
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
For at sikre, at uforholdsmæssigt store underskud korrigeres, får de medlemsstater, over for hvilke der indledes en procedure, udstukket henstillinger, som skal opfyldes inden for en bestemt frist.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
For at sikre, at varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, kan identificeres korrekt, er det også særdeles vigtigt at samarbejde med industrien.
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
For at sikre, at vi får et konkurrencepræget indre marked for roaming, vil Kommissionen inden den 30. juni 2011 gennemføre en undersøgelse af, hvordan roamingreglerne fungerer, og vurdere, i hvilket omfang målet med reglerne er nået, og om der er reel konkurrence på markedet for roamingtjenester.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
For at sikre, at virkningen af EU's investeringer i vækst og beskæftigelse ikke undermineres af dårlige makroøkonomiske politikker eller af dårlig forvaltning, kan Kommissionen enten anmode EU-landene om at ændre deres programmer eller suspendere finansieringen, hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger.
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
For at SIS II kan blive operationel hurtigst muligt, således at kontrollen ved de indre grænser kan ophæves for de nye medlemsstater, skal retsakterne vedtages hurtigt af Rådet og Europa-Parlamentet.
In order to allow SIS II to be operational as soon as possible and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted by the Council and the European Parliament quickly.
For at SIS II kan sættes i drift snarest muligt, og kontrollen ved de indre grænser afskaffes for de nye medlemsstater, er nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt vedtager retsakterne.
In order to allow SIS II to be operational as soon as possible and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted by the Council and the European Parliament quickly.
For at situationen i de associerede lande kan være optimal med henblik på tiltrædelse af Unionen, er det vigtigt, at de opretholder en hurtig økonomisk vækst i de kommende år.
In order to put the associated countries in the best possible position for accession to the Union, it will be important that they maintain rapid economic growth over the coming years.
For at skabe bedre balance mellem de politiske værktøjer med henblik på yderligere fremme af et bæredygtigt landbrug foreslår Kommissionen at indføre et system for dynamisk graduering, der skal være obligatorisk for alle medlemsstaterne.
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all member states.
For at skabe bedre fiskerier må fiskeritrykket lettes, men det bør ske gradvis for at bevare beskæftigelsen.
In order to improve fisheries, fishing pressure must be reduced but this should be done gradually in order to help preserve jobs.
For at skabe bedre kommunikation mellem URBACT og lokale myndigheder oprettes der nationale formidlingspunkter i de forskellige medlemsstater.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
for at skabe bedre og mere effektiv ground handling og
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
For at skabe betingelserne for en bæredygtig udvikling af den europæiske akvakultur opfordres Kommissionen til "at indføre et lovfæstet register over akvakulturproduktionerne, som giver de offentlige myndigheder mulighed for at få et nøjagtigt kendskab til situationen i de enkelte dambrug, de autoriserede udsætninger af larver og deres oprindelse, udsætningens tæthed og de sundhedsprogrammer, der gennemføres". ( klik her for et interview med Ramón Luis Valcárcel Siso)
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
For at skabe de nødvendige betingelser for en egentlig demokratiseringsproces overvejes det ligeledes at støtte de igangværende afrikanske mæglingsbestræbelser i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo samt den nationale debat i Den Demokratiske Republik Congo, hvis de nødvendige betingelser opfyldes;
In order to create the conditions necessary for a proper democratisation process, consideration is also being given to supporting the current African mediation efforts in the DRC conflict and the national debate in DRC if the necessary conditions are met;
For at skabe det rette klima for afholdelsen af demokratiske valg opfordrer EU indtrængende de togolesiske myndigheder til at afstå fra vilkårlig tilbageholdelse af oppositionsaktivister, afklare de tilbageholdtes situation samt sikre den faktiske udøvelse af ytringsfriheden.
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese Authorities to refrain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
For at skabe en bred debat og inddrage alle borgere i den oprettes der et forum for organisationer, der repræsenterer det civile samfund (arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, akademiske kredse osv.).
In order for the debate to be broadly based and involve all citizens, a Forum will be opened for organisations representing civil society (the social partners, the business world, non-governmental organisations, academia, etc.).
For at skabe en effektiv, konkurrencedygtig og kulstoffattig økonomi er det nødvendigt at give vores energipolitik en europæisk dimension og koncentrere os om nogle få og presserende prioriterede områder."
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
For at skabe en institutionel ramme for gennemførelsen og styrkelsen af samarbejdet er der allerede oprettet seks bilaterale underudvalg under Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien, siden den trådte i kraft i marts 1998.
Six bilateral subcommittees have already been established within the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia since its entry into force in March 1998, providing an institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
For at skabe en ramme for de interne undersøgelser af uregelmæssigheder vedtog Kommissionen den 19. november 1997 en meddelelse om en bedre indsats mod inkompetence, finansielle uregelmæssigheder, bedrageri og korruption.
In order to cope better with internal investigations on irregularities, the Commission adopted on 19 November 1997 a Communication on Improved Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption.
For at skabe endnu større åbenhed og gennemsigtighed og endnu klarere ansvarsforhold er Det Europæiske Råd nået til enighed om følgende foranstaltninger, der tager sigte på at inddrage borgerne stærkere i EU's arbejde:
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
For at skabe et bedre erhvervsklima foreslog Kommissionen i marts 2011 et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (se MEMO/11/171).
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171).
For at skabe et bedre klima for langsigtede investeringer i bæredygtig skovforvaltning er det af største betydning, at afskovningen og den ulovlige skovning nedbringes.
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.