natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med EF-retten for at sikre, at tv-spredningsforetagender under dens jurisdiktion ikke udøver sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig betydning for samfundet, på en sådan måde, at en betydelig del af offentligheden i den pågældende medlemsstat forhindres i at følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på et gratis tv-program.
Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on free television.
Enhver medlemsstat kan under overholdelse af nationale bestemmelser og praksis beslutte ikke at iværksætte sanktioner med hensyn til den ovenfor definerede adfærd, hvis formålet er at yde den pågældende person humanitær bistand.
Any Member State may decide by applying its national law and practices not to impose sanctions in regard of the behaviour defined above for cases where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to the person concerned.
Enhver militær opbygning i Abkhasien og Sydossetien vil være i modstrid med ånden i våbenhvileaftalerne fra august og september 2008 og bringe stabiliteten og sikkerheden i regionen i fare ved at øge spændingerne yderligere.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Enhver mistanke om offentlig indblanding vil afskrække de private aktører.
Any perception of public interference will deter private actors.
Enhver mulig opfølgning vil blive gjort til genstand for en dybtgående vurdering af dens indvirkning på grundlæggende rettigheder, navnlig respekt for privatlivet og familielivet, retten til at blive gift, børns rettigheder og princippet om ikke-diskriminering.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Enhver mulighed for at skabe nye job ved ændring af arbejdstilrettelæggelsen og kortere arbejdstid bør undersøges inden for rammerne af den samordnede beskæftigelsesstrategi.
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Enhver offentlig forvaltning skal opretholde (så det kan ses) det højest mulige niveau for faglighed, service over for offentligheden og integritet.
Any public service must maintain and be seen to maintain the highest possible standards of professionalism, public service and propriety.
Enhver offentligt finansieret reklamekampagne skal opfylde visse positive kriterier.
Any publically-funded advertising campaign will have to fulfill certain positive criteria.
Enhver organisations finansieringsforslag giver dens grundlæggende principper konkret udtryk.
Every organisation's financial plan is an expression of its underlying principles.
enhver overtrædelse af forpligtelserne fra de samarbejdspartneres side, der modtager mønter til intern testning, kan medføre sanktioner for aftalebrud."
any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to payment of contractual penalties."
Enhver overtrædelse heraf kan føre til idømmelse af straf på op til ét års fængsel.
Breach of the rule can result in criminal penalties of up to one year's imprisonment.
enhver passende mulighed bør udnyttes til at styrke den sikkerhedsmargen, som skal forhindre, at underskuddet overskrider traktatens referenceværdi på 3% af BNP, og således til at styrke Nederlandenes budgetstilling.
all favourable opportunities should be taken in order further to reinforce the safety margin aimed at preventing the deficit exceeding the Treaty reference value of 3% of GDP, and thus to strengthen the budgetary position of the Netherlands.
Enhver person eller enhver virksomhed, der har lidt skade som følge af konkurrencebegrænsende adfærd som beskrevet i ovennævnte sag, kan anlægge skadeserstatningssag ved medlemsstaternes domstole ved at fremlægge oplysningerne i den offentliggjort beslutning som bevis for, at adfærden har fundet sted og er ulovlig.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages, submitting elements of the published decision as evidence that the behaviour took place and was illegal.
Enhver person eller virksomhed, der er berørt af konkurrencebegrænsende adfærd som beskrevet i denne sag, kan anlægge erstatningssøgsmål ved medlemsstaternes domstole.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Enhver person eller virksomhed, som er berørt af konkurrencebegrænsende adfærd som beskrevet i denne sag, kan anlægge erstatningssøgsmål ved medlemsstaternes domstole.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Enhver person og/eller organisation ma selv afgøre, om de ønsker at betragte kørekortet som en oplysningskilde til personlig identifikation.
It is up to any person and/or organisation to decide if they want to consider the licence as a source of information for personal identification.
Enhver person, der rejses straffesag imod, har krav på retslig beskyttelse og en advokat, som vedkommende har råd til at betale.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
enhver person, der udsættes for en sådan restriktiv foranstaltning, har retsmidler til sin rådighed.
all persons affected by a restrictive measure of that type have a legal remedy available to them.
Enhver producent, som har fremstillet bordvin eller vin, der er egnet til produktion af bordvin, kan senest den 30. november 1995 underskrive en kontrakt eller en erklæring om forebyggende destillation med medlemsstatens kompetente myndighed.
Each producer having produced table wine or wine suitable for yielding table wine may sign, by 30 November 1995 at the latest, a preventive distillation contract or declaration with the competent authorities of the Member State.
Enhver projektpromotor kan på ethvert tidspunkt præsentere EIB med et forslag ved at følge den almindelige ansøgningsprocedure, som er beskrevet på (ved strategiske investeringer).
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Enhver påfølgende forhøjelse af arealbetalingerne vil stå i samme forhold til prisnedsættelsen som dem, der blev anvendt i 2000/2001 og 2001/2002.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Enhver reaktion på deres aktioner skal stå i rimeligt forhold til situationen.
Any response to their actions must remain proportionate.
Enhver revision af EF's erklæring om udviklingspolitik bør som et af de centrale mål kortlægge, hvordan millennium-udviklingsmålene kan nås.
Any revised version of the EC Development Policy Statement should identify achieving the MDGs as one of the key objectives.
Enhver savel forudgaende som efterfølgende tarifkontrolordning er uforenelig med de tredje direktiver.
Any system of controlling rates, whether in advance or retrospectively, is incompatible with the Third Directives.
Enhver SMV, der modtager den tredje udbetaling (10% af investeringen), skal påtage sig at fremsende oplysninger til Kommissionen om det oprettede joint ventures aktiviteter, og navnlig om antallet af nye arbejdspladser, i en periode på 5 år.
Any SME benefiting from the third payment (10% of the investment) must undertake to submit to the European Commission, for a period of 5 years, information on the activities of the joint venture set up and, in particular, on the number of jobs created.
Enhver statsstøtteforanstaltning til fordel for spil vil dog fortsat blive behandlet fra sag til sag.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Enhver stramning af tekniske standarder for flyvemaskiner vil imidlertid få den samme virkning.
However, any increase in the stringency of technical standards applied to aircraft may have a similar effect.
Enhver studerende ved en højere uddannelsesinstitution, der har underskrevet Erasmus- University Charter, kan benytte Erasmus-programmet i et deltagende land.
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Enhver supplerende bestemmelse, som måtte være nødvendig for at nå de normer, der er fastsat i disse direktiver, vil klart indgå i de handlingsprogrammer, der kræves under rammedirektivet.
However, any additional measures required in order to achieve the standards set down in these Directives would clearly form part of the programme of actions required under the Framework Directive.
Enhver trussel eller gengældelse mod UNPROFOR kræver et stærkt og overbevisende svar.
Any intimidation or retaliation against UNPROFOR deserves a forceful and convincing response.
Enhver tvivl kommer den mistænkte eller tiltalte til gode.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Enhver tvivl kommer sagsøgeren til gode.
The plaintiff benefits from any doubt which may remain.
Enhver uddelegering af opgaver vedrørende disse forpligtelser ophører fem år efter direktivets ikrafttræden, bortset fra uddelegering af offentliggørelsen af prospekter på Internettet.
Any delegation of tasks related to the obligations will end five years after the entry into force of the Directive, except for the delegation of the publication on the internet of prospectuses.
Enhver udsættelse vil underminere finansieringen af omstrukturering og social kompensation.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Enhver udveksling af oplysninger i henhold til aftalen sker under overholdelse af de retlige krav vedrørende fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger.
All exchanges of information under the Agreement will be done in the respect of the legal requirements concerning confidentiality and the protection of personal data.
Enhver undersøgelse af denne type rejser en række problemer:
However detailed it may be, any study of this type comes up against a number of difficulties:
Enhver undtagelse fra dette princip skal begrundes.
Any exceptions to this principle must be duly justified.
Enhver videre udvikling af Schengen-reglerne for at tage højde for Kaliningrads særlige situation vil ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-ordningen, herunder ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser.
Any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Enhver virksomhed, der opererer på det europæiske marked – uanset om den er europæisk eller ej – skal overholde EU's konkurrenceregler.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Enhver virksomhed, lige fra nystartede til store virksomheder, er i stigende grad afhængig af internettet, når det drejer sig om forretningsgang, kreativitet og udvidelse.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Enhver vurdering af, om ressourcerne er adækvate, navnlig SDR-tildelingerne, skal bygge på IMF-overenskomsten, hvori det hedder, at overvejelser om en generel SDR-tildeling kræver, at der tages hensyn til det samlede behov for likviditet på internationalt plan.
Any assessment of the adequacy of resources, in particular SDR allocations, has to be based on the IMF's Articles of Agreement, which stipulate that considerations of a general allocation of SDRs requires taking into account the global need for liquidity at the international level.
Enhver yderligere integration på det økonomiske og skattemæssige område skal imidlertid have EU-borgernes opbakning.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Enhver åbning bør naturligvis omhyggeligt udstrækkes over en lang periode for at give mulighed for tilpasning.
However, any opening would, of course, have to be carefully phased over a considerable time period to allow for adjustment.
Enhver ændring af denne kompetence henhører udelukkende under regeringskonferencen og ikke denne forsamling.
Changes in any powers are a matter for the Intergovernmental Conference only, not for the Convention.
Enhver økonomisk mekanisme, der baseres på en forudsætning om, at momsnedsættelsen fører til lavere priser og dermed øget efterspørgsel, fungerer derfor ikke.
Any economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand cannot work.
Enhver, der ansøger om at blive spilleragent, skal bestå en prøve i form af et multiple choice-spørgeskema.
Anyone wishing to become a players' agent will have to pass a multiple-choice test.
Enhver, der bliver genstand for en undersøgelse, skal gøres opmærksom på sine rettigheder.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Enhver, der er interesseret i at bidrage til debatten, kan deltage via en online-platform, der også lanceres i dag, og hvor der de kommende måneder vil være udvekslinger og konsultationer.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Enhver, der er under anklage, bør være beskyttet af formodningen om uskyld, indtil andet er bevist.
Before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.
enhver, der forsætligt hjælper eller forsøger at hjælpe en person, der ikke er statsborger i en medlemsstat, med at indrejse til eller rejse gennem en medlemsstats område og derved overtræde den pågældende stats lovgivning vedrørende udlændinges indrejse eller gennemrejse;
Any person who intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to enter, or transit across, the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the entry or transit of aliens;
Enhver, der har bopæl i EU, må tilpasse sig og respektere Den Europæiske Unions grundlæggende værdier og medlemsstaternes love.
Everybody resident in the EU must adapt and adhere closely to the basic values of the European Union as well as to Member State laws.
Enhver, der har et særligt spørgsmål eller problem, kan online eller via Europa Direktes frikaldsnumre, kontakte Borger i EU's vejviserservice.
Anyone with a specific query or problem can, online or via the Europe Direct freephone numbers, contact the Citizens' Signpost Service.
enhver, der i berigelsesøjemed forsætligt hjælper eller forsøger at hjælpe en person, der ikke er statsborger i en medlemsstat, med at opholde sig på en medlemsstats område og derved overtræde den pågældende stats lovgivning vedrørende udlændinges ophold.
Any person who, for financial gain, intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to reside within the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the residence of aliens.
Enhver, der vælger at tilsidesætte reglerne, fremskynder blot bestandenes og flådernes sammenbrud til skade for samfundet som helhed og for havmiljøet.
Anyone choosing to break the rules simply hastens the demise of the stocks and of the fishing fleets to the detriment of the wider community and the marine environment.
Enhver, som anholdes – eller enhver, mod hvem der er udstedt en europæisk arrestordre – vil under straffesager skulle informeres skriftligt om sine grundlæggende rettigheder i en meddelelse om rettigheder.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Enhver, som hævder dette, stikker jer fiskere blår i øjnene og ødelægger det, som er en forudsætning for jeres overlevelse, nemlig tilstrækkelige fiskebestande.
Anyone who makes such claims is misleading you and laying you open to losing the wherewithal for your survival, namely sufficient fish stocks.
ENI beholder 20%.
ENI will retain 20%.
ENIC besidder interesser i seks klubber - Glasgow Rangers FC i Skotland (25,1 %), FC Basel i Schweiz (50 %), Vicenza Calcio i Italien (99,9 %), Slavia Praga i Den Tjekkiske Republik (96,7 %), AEK Athen i Grækenland (47 %) og Tottenham Hotspur i England (29.9 %).
ENIC owns stakes in six clubs Glasgow Rangers FC in Scotland (25,1%), FC Basel in Switzerland (50%), Vicenza Calcio in Italy (99,9%), Slavia Praga in the Czech Republic (96,7%), AEK Athens in Greece (47%) and in Tottenham Hotspur in England (29.9%)
ENIC mente, at reglen fordrejer konkurrencen ved at forhindre og begrænse investeringer i europæiske klubber.
ENIC considered that the rule distorts competition by preventing and restricting investment in European clubs.
Enichem Agricoltura er blevet rekapitaliseret flere gange siden 1991 og trådte til sidst i likvidation i december 1994.
Enichem Agricoltura was recapitalised several times, since 1991, and was finally put into liquidation in December 1994.
Enichem Agricoltura er et af de store europæiske firmaer i gødningssektoren.
Enichem Agricoltura is one of the major European companies active in the fertilizer sector.
Enichem er en af de største europæiske virksomheder i den kemiske sektor.
Enichem is one of the major European companies active in the chemical sector.
Enichem er i øjeblikket en af de største leverandører af PE-harpikser.Virksomhedens andel af PE-harpikser,
Enichem is currently one of the largest suppliers of PE resins.
Enichem S.p.A. hører til de virksomheder, der i den kommende treårsperiode skal overvåges med hensyn til nedbringelsen af deres gæld ifølge Andreatta-Van Miert-aftalen af juli 1993 vedrørende visse offentlige foretagender i Italien.
Van Miert Agreement of July 1993 concerning certain public undertakings in Italy.
Enichem, Borealis, BP, Dow, DSM og Exxon.
including Enichem, Borealis, BP, Dow, DSM and Exxon.
Enighed blandt parterne om en fælles holdning er et afgørende skridt fremad og en væsentlig byggeklods i de afsluttende forhandlinger, der finder sted om 2-3 måneder.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Enighed i RÅDET
COUNCIL agreement
Enighed i Rådet (TAC)
Council agreement (TAC)
ENIGHED MED EUROPA-PARLAMENTET OM FIRE DIREKTIVER
AGREEMENT WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON FOUR DIRECTIVES
Enighed mellem Kommissionen og ACEA om CO2-emissionen fra biler
Commission and ACEA agree on CO2 emissions from cars
Enighed mellem Rådet og Parlamentet efter andenbehandlingen: Grænseoverskridende overførsler af GMO'er
Council Parliament agreement in second reading: Transboundary movements of GMOs
Enighed om "anden jernbanepakke"
Agreement on the "2nd railway package"
ENIGHED OM 13 700 MIO.
AGREEMENT ON 13,700 MECU
Enighed om affald fra udvindingsindustrien
Agreement on waste from extractive industries
Enighed om angivelse af priser på forbrugsvarer
Agreement on the indication of the prices of products
Enighed om at overveje etablering af nye CO2-markedsbaserede mekanismer, der går videre end en projektorienteret tilgang.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Enighed om at starte en proces, der gør tiltag til reduktion eller begrænsning af udledninger mere gennemsigtige, således at de overordnede fremskridt kan følges mere effektivt.
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
ENIGHED OM BADEVANDSDIREKTIVET
Agreement on the bathing water directive
ENIGHED OM BEHANDLING AF LEVNEDSMIDLER
AGREEMENT ON THE TREATMENT OF FOOD
Enighed om Cancun-tilpasningsrammen, som skal fremme tiltag for tilpasning til klimaændringer.
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
Enighed om denne køreplan er en af de forsikringer, som EU kræver for at gå ind i en ny forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Enighed om det fælles europæiske luftrum
Agreement on the Single European Sky
Enighed om det økopointsystem, som finder anvendelse på lastvogne,der kører gennem Østrig
Agreement on the eco-points system to heavy goods vehicles travelling through Austria
Enighed om direktiverne om offentlige kontrakter
Agreement on public procurement directives
Enighed om direktiverne om store fyringsanlæg og nationale emissionslofter
Agreement on Large Combustion Plants' and National Emission Ceilings Directives
Enighed om direktiverne vedrørende
Agreement on the Directives on:
Enighed om direktivet om forureningsnormer for motorer i ikke-vejgående maskiner
Agreement on the Directive on pollution standards for the engines of non-road mobile machinery
ENIGHED OM EMAS-FORORDNINGEN (FÆLLESSKABSORDNINGEN FOR MILJØSTYRING OG MILJØREVISION)
AGREEMENT ON THE EMAS REGULATION(COMMUNITY ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME)
ENIGHED OM FORBRUGERGARANTIER
AGREEMENT ON CONSUMER GUARANTEES
Enighed om forordningen om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)
AGREEMENT ON REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
Enighed om fritidsfartøjer
Agreement on recreational craft
Enighed om ikke-kommerciel transport af kæledyr
Agreement on the non-commercial movement of pet animals
enighed om katalysatorer for øget samarbejde til støtte for den forsvarsmaterielstrategi, der skal udvikles i 2008.
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
Enighed om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller forsinkelser
Agreement on compensation and assistance to passengers in case of denied boarding, cancelled flights or delayed flights
Enighed om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II)
Agreement on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
enighed om lavemissionsstrategien 2050 og nøje overvejelse af den kommende energikøreplan 2050, der vil indeholde en detaljeret analyse af indsatsen på lang sigt i energisektoren og andre tilknyttede sektorer.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
Enighed om lovpakken vil blive fulgt op af Kommissionens kommende meddelelser om sociale og miljømæssige hensyn i de offentlige indkøb.
Agreement on the legislative package will be supported by the Commission's forthcoming Communications on social and environmental considerations in public procurement.
Enighed om markedsadgang for havnetjenester
Agreement on market access to port services
Enighed om miljøansvar
Agreement on environmental liability