natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund:
Notes to editors:
Baggrund:
Sofidel
Baggrund: "open skies" sagerne
Background Note - The "Open Skies" Court Cases
Baggrund: Begrebet borgerdialoger bygger på modellen med lokale debat- og dialogmøder, borgerhøringer, foretræde for byrådet mv., hvor politikere lytter til og debatterer med borgerne om politik og de afgørelser, der træffes.
Background:The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Baggrund: Den Europæiske Union har ydet en væsentlig støtte til Kaliningrad.
Background: The European Union has provided significant support to Kaliningrad.
Baggrund: Den Europæiske Unions foranstaltninger i de besatte områder
Background: European Union aid to the Occupied Territories
Baggrund: den nuværende ordning for FVO-kontrol
Background: the current system of FVO controls
Baggrund: Den særlige taskforce (medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank) vedrørende investering i EU blev ledet af Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i fællesskab og havde repræsentanter fra samtlige EU-medlemsstater.
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
BAGGRUND: DET EUROPÆISK-MAGHREBINSKE PARTNERSKAB
BACKGROUND: EURO-MAGHREB PARTNERSHIP
Baggrund: det internationale panel for bæredygtig ressourceforvaltning
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Baggrund: Dublin-konventionen fra 1990, som alle medlemsstaterne er part i, indeholder bestemmelser om, hvordan det fastsættes, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EU's medlemsstater.
Background: The Dublin Convention of 1990, to which all Member States are party, provides a mechanism for determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one Member State of the EU.
BAGGRUND: ECHO
BACKGROUND : ECHO
Baggrund: eksempler på støtte fra EU's Solidaritetsfond
Background: examples of support from the European Union's Solidarity Fund
Baggrund: ESDE-rapporten
Background: The ESDE review
Baggrund: EU har fastlagt en fælles politik for udvikling af landdistrikterne, også kendt som "anden søjle" i den fælles landbrugspolitik (FLP).
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Baggrund: EU's emissionshandelsordning og fase 3
Background: EU ETS and phase three
Baggrund: EU's finansielle bistand til Tyrkiet
Background : the EU's financial assistance to Turkey
Baggrund: EU's handlinger på klimaområdet
Background: EU Climate action
Baggrund: EU-handlingsplan om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Baggrund: European Excellence Awards
Background: The European Excellence Awards
BAGGRUND: Europæisk Uge for Videnskabskultur
European Week for Scientific Culture 1994 Information Memorandum
Baggrund: Finanskrisen afslørede store svagheder i finansielle institutioners selskabsledelse: bestyrelsernes tilsyn og kontrol med ledelsen var utilstrækkelig, risikostyringen var svag, mangelfulde lønstrukturer for både medlemmer af ledelsen og handlere førte til overdreven risikovillighed og kortsigtethed, og aktionærerne udøvede ingen kontrol over de risici, der blev taget i de finansielle institutioner, de var medejere af.
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Baggrund: For øjeblikket er brugen af modulvogntog tilladt i Finland og i Sverige, og de anvendes på forsøgsbasis i Danmark, Holland og visse tyske forbundslande.
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Baggrund: Forord af OLAF’s generaldirektør
Background: Foreword by the Director General of OLAF
Baggrund: Galileo-tegnekonkurrence
Background: Galileo Drawing Competition
Baggrund: Hvad er en samlet luftfartsaftale?
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Baggrund: Hvad er en struktureret dialog?
Background: What is the Structured Dialogue?
Baggrund: hvorfor er læse- og skrivefærdigheder vigtige?
Background: why literacy is a 'big deal'
Baggrund: International Panel for Sustainable Resource Management
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
BAGGRUND: KOMMISSIONENS FORANSTALTNINGER INDTIL NU
BACKGROUND: MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION TO DATE
Baggrund: konsekvenserne af tabet af biodiversitet
Background: the consequences of biodiversity loss
Baggrund: KVB'er afgiver udtalelser om virksomheders, regeringers og sofistikerede finansielle produkters kreditværdighed.
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Baggrund: makrofinansiel bistand
Background on Macro-Financial Assistance
Baggrund: oligopolistisk dominans
Background: Oligopolistic dominance
Baggrund: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Background: the excessive deficit procedure
Baggrund: Projekter, der har modtaget støtte under de "forberedende foranstaltninger" 2011
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Baggrund: Revisionsretten udførte en revision vedrørende strukturfonds- og samhørighedsfondsinvesteringer i søhavne for at finde ud af, om de projekter, der var medfinansieret i perioden 2000-06, var effektive, og den gennemgik i den forbindelse målene for 27 projekter, som havde fået støtte fra EFRU og Samhørighedsfonden over midlerne til transportinfrastruktur, og deres output.
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Baggrund: se også memo 57/93.
BACKGROUND : see MEMO 57/93.
Baggrund: Strukturfondene tegner sig for ca. en tredjedel af EU-budgettet.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Baggrund: Tab af biodiversitet
Background: Biodiversity loss
Baggrund: UEFA EURO 2012
Background: UEFA EURO 2012
Baggrund: Økoinnovation under CIP
Background: CIP Eco-innovation
Baggrund: Økologisk produktion er en samlet ordning for landbrugsforvaltning og fødevareproduktion, der sigter mod bæredygtigt landbrug, fremstilling af produkter af høj kvalitet og brug af processer, der ikke skader miljøet eller bringer menneskers, planters eller dyrs sundhed og dyrs velfærd i fare.
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Baggrund[1]
Background[1]
Baggrunden
Background:
BAGGRUNDEN
History
BAGGRUNDEN
Some background
Baggrunden er, at en vurdering af betalingerne i forbindelse med afslutningen af strukturfondsperioden 1994-1999 viser, at betydelige beløb ikke vil blive brugt i 2003.
This is because an assessment of the payments relating to the closing of the 1994-1999 structural funds period shows that substantial amounts will not be used for 2003.
Baggrunden er, at Kommissionen har pligt til at sikre, at der i lige høj grad tages hensyn til Kyoto-protokollens mål om at nedbringe emissionerne af drivhusgasser og til de frie varebevægelser i EU.
By seeking this information, the Commission intends to respect its duty of striking the right balance between the need of achieving the environmental protection objective of reducing greenhouse gas emissions in accordance with the Kyoto Protocol and the need of avoiding undue disruptions in the free movement of goods at EU level.
BAGGRUNDEN FOR "EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME"
BACKGROUND TO THE EXECUTIVE TRAINING PROGRAMME
Baggrunden for afgørelsen er resultatet af en risikovurdering udført af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i henhold til ovennævnte fælles aktion, der viste, at stoffet er et kraftigt psykoaktivt stof, der udgør en trussel for folkesundheden, og som er sat i forbindelse med en række dødsfald i Den Europæiske Union.
This decision stems from the findings of a risk assessment carried out by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction under the above joint action which proved that it is a potent psychoactive agent constituting a public health risk that has been associated with a number of deaths in the European Union.
Baggrunden for aftalen
History to the agreement
Baggrunden for dagens debat rummer flere aspekter:
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Baggrunden for de fire undersøgelser.
Background on the four studies.
Baggrunden for de forhandlinger eller sonderende drøftelser, der har været i gang i de sidste to ar med Marokko, Tunesien, Egypten og Algeriet, er at inddrage disse lande nærmere i det spirende paneuropæiske frihandelsnet og dermed
Indeed, the rationale behind the negotiations or exploratory talks that have been going on for the last two years with Morocco and Tunisia, Egypt and Algeria, is to integrate those countries more closely into the emerging pan-European free trade network and by way of that process to
Baggrunden for den europæiske naboskabspolitik:
Background on ENP:
Baggrunden for den forsigtige optimisme skal ses i nøje sammenhæng med udviklingen i de politiske begivenheder og deres betydning for erhvervslivets og forbrugernes tillid.
The case for cautious optimism is closely linked to the evolution of political events and their impact on business and consumer confidence.
Baggrunden for den proces, der er i gang for at opnå en tilstrækkelig høj grad af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, er de store retningslinjer for henholdsvis medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik, som Kommissionen har fremlagt, og som Det Europæiske Råd har godkendt.
The broad economic policy guidelines for the Member States and of the Community put forward by the Commission and approved by the European Council supply a reference framework for the process now unfolding of attaining an acceptable degree of convergence among the Member States' economies.
Baggrunden for denne bestemmelse er, at skader på biodiversiteten stort set ikke er omfattet af medlemsstaternes nationale lovgivning, og selv når dette er tilfældet, er der ingen garanti for, at den skadede biodiversitet faktisk genoprettes.
This extended protection is due to the fact that bio-diversity damage as such is hardly covered by national laws, or when it is covered, there is no guarantee that the damaged bio-diversity will actually be restored.
Baggrunden for denne høring er der redegjort for i bilaget.
The background to this consultation is set out in the Annex.
Baggrunden for denne høring er vedlagt som bilag.
The background to this consultation is annexed.
Baggrunden for EU's regionale investeringsfaciliteter
Background EU regional Investment Facilities
Baggrunden for EU-rygeforbud
Background on EU smoke-free policy
Baggrunden for fastsættelsen af denne korrektionsmekanisme er, at det i en medlemsstat kan forekomme, at den fornødne finansiering i forbindelse med opkøb af landbrugsprodukter ved offentlig intervention kun er mulig til rentesatser, der ligger betydeligt over den ensartede rentesats.
This corrective mechanism was established because it may appear that, in a Member State, the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Baggrunden for forbindelserne mellem EF og Kina
Background to EC-China relations
Baggrunden for forenklingen
Background
Baggrunden for forordningen er, at der i den senere tid er fremkommet en række nye råvarer, processer og teknologier i levnedsmiddelsektoren, som har til formål at forbedre levnedsmidlernes ernæringsmæssige aspekter eller gøre behandlingen eller distributionen mere effektiv fra et teknisk og økonomisk synspunkt.
The grounds for adopting the Regulation are the recent appearance in the food sector of a number of new raw materials, new processes and new technologies the purpose of which is to improve the nutritional and dietetic aspects of foodstuffs or to render their treatment or distribution more technically and economically effective.
Baggrunden for forslagene er, at ganske særlige omstændigheder kræver ganske særlige foranstaltninger.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Baggrunden for forslaget er Kommissionens "eLearning-handlingsplan" (fremlagt på samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) i maj 2001), samt de gentagne opfordringer fra Det Europæiske Råd (Lissabon, Stockholm og Barcelona) til, at medlemsstaterne og Fællesskabet skal foretage en varig indsats for at integrere ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Baggrunden for forslaget er Kommissionens handlingsplan om e-learning (fremlagt på samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) i maj 2001) samt de gentagne opfordringer fra Det Europæiske Råd (Lissabon, Stockholm og Barcelona) til en varig indsats fra medlemsstaternes og Fællesskabets side for at integrere IKT i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Baggrunden for fritagelsen
Origin of the exemption
Baggrunden for GD for Konkurrence
Background on DG Competition
Baggrunden for høringen:
Background on the consultation:
Baggrunden for kampagnen
Background on the campaign:
Baggrunden for kampagnen: hvorfor ressourceeffektivitet?
Background to the campaign: why resource efficiency?
Baggrunden for Kommissionens beslutning
Background to the Commission decision
Baggrunden for Kommissionens forslag var, at bestemmelserne om uddannelse og kvalifikationsbevis for kabinepersonale er yderst forskellige i Fællesskabet.
The Commission proposal takes as its starting point the observation that provisions governing training and attestation of professional competence for cabin crew vary very widely throughout the Community.
Baggrunden for meddelelsen
Background for the Communication
Baggrunden for PRISM ligger i et ønske om at fremme en innovativ, bottom-up-tilgang til det indre marked for at supplere "top-down"-indfaldsvinklen i Bruxelles.
Underlying PRISM is a desire to promote an innovative, bottom-up approach to the single market to supplement the "Brussels top-down" approach.
Baggrunden for SEPA
Background on SEPA
Baggrunden for sukkerreformen
Background on the sugar reform
BAGGRUNDEN FOR TEN-T
TEN-T BACKGROUND
Baggrunden for Ukraines økonomiske og energimæssige krise
The context of Ukraine's economic and energy crisis
Baggrunden for WARMAP
Background to WARMAP
Baggrunden herfor er, at der ikke er tilstrækkelig passende ophugningskapacitet i OECD-landene – men også, at det er vanskeligt at afgøre, hvornår et skib bliver til affald, og hvilket land der eksporterer skibet.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Baggrunden herfor er, at et samarbejde, der resulterer i nye forsikringsprodukter, bør være fritaget i en begrænset indkøringsperiode, uden at der gælder nogen markedsandelstærskel.
The rationale is that co-operation resulting in the creation of new commercial products can be exempted without a market share threshold for a limited start-up period.
Baggrunden og betingelserne for uafhængige institutioner varierer imidlertid fra land til land, og de nationale særtræk skal derfor nøje overvejes.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
baggrunden og målene for den fælles procedure og den ensartede status (hensyntagen til de flygtningestrømmene, som medlemsstaterne står over for, og den retlige situation, inden de fælles mål og anvendelsesområdet fastlægges);
the context and objectives of the common procedure and the uniform status (taking account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and a scope);
Baggrunden:
Background:
Baggrunden: Artikel 17-rapporten
Background: The Article 17 report
Baggrunden: hvad er problemet med den biologiske mangfoldighed?
Background: what is the problem with biodiversity?
Baggrunden: Hvad er problemet?
Background: what is the problem?
Baggrunden: Konsekvenserne for sundheden
Background: health impacts
Baggrunds- og kontaktoplysninger kan også findes her.
The background and contact details can also be found here.
Baggrundsdata og -information
Background data and information
BAGGRUNDSDOKUMENT
BACKGROUND NOTE
Baggrundsdokumenter og interview med Margot Wallström:
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Baggrundsdokumenter:
Background documents:
Baggrundsdokumenter: Rådets fælles holdning (12884/1/04) og resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling (8724/05).
Reference documents: Council's common position (12884/1/04) and outcome of the European Parliament second reading (8724/05).
Baggrundsinformation
Background document
BAGGRUNDSINFORMATION
BACKGROUND EXPLANATIONS
Baggrundsinformation
Background note to editors
Baggrundsinformation
Background notes
Baggrundsinformation
Information note
Baggrundsinformation
Information notes
Baggrundsinformation findes i 10917/13.
For background, see 10917/13.
Baggrundsinformation om anvendelsen af euro
Background information on use of the Euro
BAGGRUNDSINFORMATION OM AVS/EU-KONVENTIONEN (LOMÈ-KONVENTIONEN)
BACKGROUND : THE LOME CONVENTION
Baggrundsinformation om de generelle udsigter for de tre sektorer (hvorledes de tre fælles markedsordninger virker, situationen i EU, samhandel, osv.) kan findes i MEMO/03/182
Background information on the overall outlook of the three sectors (how the 3 CMOs work, the situation in the EU, trade, etc.) can be found in MEMO/03/182
Baggrundsinformation om den videnskabelige komité (VKNNPS):
Background on the SCENIHR
Baggrundsinformation om EU-forbrugerrettighederne
EU Consumer Rights - Background Information
Baggrundsinformation om InnovFin's finansielle instrumenter
Background on InnovFin products
Baggrundsinformation om Kirgisistan
Background information on the Kyrgyz Republic
Baggrundsinformation om partnerskabet og de otte tematiske områder kan findes her: http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Baggrundsinformation til redaktørerne
Background info for editors
Baggrundsinformation:
Background information:
Baggrundsinformation: EU-finansiering i Nederlandene inden for strukturfondenes rammer
Background information: Community financing in the framework of the Structural Funds in the Netherlands
BAGGRUNDSINFORMATIONER - MA IKKE CITERES
NOTES FOR THE PRESS - NON-ATTRIBUTABLE BACKGROUND USE ONLY
Baggrundsmateriale
Background document
BAGGRUNDSNOTAT
BACKGROUND NOTE
Baggrundsnotat: Meddelelse fra Kommissionen om morgendagens fælles landbrugspolitik
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Baggrundsnote Foranstaltninger til støtte for handværksvirksomhederne
Background note Measures to assist the craft sector
Baggrundsoplysninger
Background
Baggrundsoplysninger
Background information:
Baggrundsoplysninger
Background note to editors
Baggrundsoplysninger
Note for editors
Baggrundsoplysninger
Note to editors
Baggrundsoplysninger
Notes for editors
Baggrundsoplysninger :
Note for editors:
Baggrundsoplysninger om de politiske forhold og om EU's foranstaltninger i denne forbindelse
Background on political relations and measures taken by the Union:
Baggrundsoplysninger om EU's engagement i kampen mod aids
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Baggrundsoplysninger om EU's fusionskontrol
Background on EU merger control
Baggrundsoplysninger om frugt- og grøntsagssektoren
Background on the fruit and vegetable sector
Baggrundsoplysninger om kampagnen:
Background information about the campaign:
Baggrundsoplysninger om Media-programmet
Background on the MEDIA programme
Baggrundsoplysninger om reformen af sukkeromstruktureringsordningen kan ses i følgende dokument:
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Baggrundsoplysninger om selskaberne
Background on the companies
Baggrundsoplysninger:
Background information:
Baggrundsoplysninger:
Note to editors:
Baggrundsoplysninger:
Notes for Editors:
Baggrundsorientering
Background information
Baggrundsorientering 1. marts 2001
Background Brief March 1st 2001
Baggrundsorientering:
For the record:
Baggrundsviden til redaktørerne
Background info for editors
Bagtroppen udgøres af Irland (76,8%) og Grækenland (75,4%).
At the bottom of the league table are Ireland (76.8%) and Greece (75.4%).
baha'itiske, sufitiske og sunnitiske mindretal i Iran, udsat for regelmæssig forfølgelse, f.eks. i form af konfiskation af deres ejendele, krænkelse af deres bedesteder, fængsling og talrige tilfælde af vold, som nogle gange bringer deres liv i fare.
Sufi and Sunni minorities in Iran are regularly suffering forms of persecution such as confiscation of property, desecration of their places of worship,
BAHAMAS Arthur A. FOULKES,
BAHAMAS Mr Arthur A. FOULKES,
Bahamas, Caymanøerne, Cookøerne, Den Dominikanske Republik, Israel, Libanon, Liechtenstein, Marshalløerne, Nauru, Niue, Panama, Filippinerne, Rusland, Saint Christopher og Nevis og Saint Vincent og Grenadinerne.
Bahamas, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Israel, Lebanon, Liechtenstein, Marshall Islands, Nauru, Niue, Panama, Philippines, Russia, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines.
Bahrain Filipinerne Maldiverne
Côte d'Ivoire
Bahrain:
BahrainH.E.
Baiba RIVŽA Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Baiba RIVŽA Minister for Education and Science
Baiba ROZENTĀLE Sundhedsminister
Ms Baiba ROZENTĀLE Minister for Health
Baidoa og Belet Weyne).
in Bargal and Eil.
Bail- in
Bail-in
bail-in-foranstaltninger (fordeling af tab på aktionærer og usikrede kreditorer i prioritetsrækkefølge).
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
bail-in-foranstaltninger (overførsel af tab i prioritetsrækkefølge for aktionærer og usikrede kreditorer).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
Bail-in-værktøjet vil give afviklingsmyndighederne beføjelser til at nedskrive nødlidende eller forventeligt nødlidende institutters aktionærers og kreditorers fordringer eller konvertere dem til egenkapital.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.