natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af klassifikationsregler, der opdeler den brede vifte af medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik i fire forskellige risikoklasser, som allerede findes for andet medicinsk udstyr.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Indførelse af konditionalitet i samhørighedspolitikken: Der vil blive taget udgangspunkt i resultater og incitamenter til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle ressourcer.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
indførelse af kontrol med produktionen af hydrochlorfluorcarbonerr (HCFC)
the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs);
indførelse af kontrolforanstaltninger på grundlag af en årlig fangstplan, som hver berørt medlemsstat skal forelægge, og som bl.a. opregner flåden af fartøjer på over 24 m, der fisker almindelig tun, og anfører deres individuelle kvote.
the establishment of controls based on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, vessels over 24 m fishing bluefin tuna and specifying their individual quotas.
indførelse af koordineringsmekanismer og iværksættelse af fælles foranstaltninger i forbindelse med særlige spørgsmål
establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
Indførelse af kvalitetstillæg på 15 €/t gældende for alle områder
Introduction of a quality top-up of 15 €/t applicable everywhere.
indførelse af kørekort for knallerter;
introduction of a driving licence for mopeds;
indførelse af lige vilkår for alle, der lader sig registrere, hvad angår økonomiske oplysninger (bilag 2)
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
indførelse af livscyklustankegangen i affaldspolitikken
introducing life-cycle thinking into waste policy,
indførelse af lokal og regional autonomi, iagttagelse af den kulturelle og sproglige mangfoldighed;
establishing local and regional autonomy, respect of cultural and linguistic diversity;
Indførelse af mere harmoniserede og strengere procedurer for at skærpe håndhævelsen.
Providing more harmonised and stricter procedures in order to ensure better enforcement.
indførelse af mere retfærdige og effektive prismekanismer - ønsker Kommissionen at anspore til anvendelse af offentlig transport.
The Commission wishes to promote the use of public transport through these and other means.
Indførelse af midler til at anerkende en situation som værende en "sundhedsmæssig krisesituation" på europæisk plan, så de nødvendige lægemidler (til imødegåelse af krisen) hurtigere kan stilles til rådighed
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Indførelse af miljøafgifter vil sandsynligvis udgøre et vigtigt element i den nye "integrations"-tilgang.
The introduction of environmental taxation is likely to constitute an important element of the new "integration" approach.
Indførelse af miljøbaserede parkeringsafgifter, hvor forurenende køretøjer betaler højere afgifter.
Implementation of environmentally based parking pricing, where pollutant vehicles pay higher tariffs.
indførelse af mindstekrav til køreprøvesagkyndiges grund- og efteruddannelse;
introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners;
indførelse af nationale handlingsplaner, der skal mindske risiciene og virkningerne for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelsen af pesticider
the establishment of national action plans to reduce risks and impact of pesticide use on human health and the environment;
Indførelse af nye inspektions- og overvågningsprogrammer vedtaget i de regionale fiskeriorganisationer
establishment of new inspection and observer schedules adopted in the framework of RFOs:
indførelse af nye luftkvalitetsstandarder for fine partikler (PM2,5) i luften på grund af de store sundhedsmæssige gevinster, der kan opnås.
the introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
indførelse af nye luftkvalitetsstandarder for fine partikler (PM2.5) i luften på grund af de store sundhedsmæssige gevinster, der kan opnås.
introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
indførelse af nye virkemidler til at sikre, at de begunstigede lande overholder deres forpligtelser.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
indførelse af obligatoriske standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere og udvikling af risikoindikatorer til måling af fremskridt inden for pesticidanvendelsen.
establishment of compulsory standards on integrated pest management and development of risk indicators to measure progress on pesticide use.
Indførelse af omfattende politiske, juridiske og administrative rammer for børnenes beskyttelse.
Establishment of a comprehensive political, legal and administrative framework for the protection of children.
Indførelse af one-stop-shops for virksomheder bør anses for god praksis med henblik på at forenkle de administrative procedurer og bidrage til at øge det samlede antal nye virksomheder.
The establishment of one-stop-shops for enterprises should be considered as a good practice to simplify administrative procedures and help boost the overall rate of start-ups.
Indførelse af ordninger med gensidig vurdering af politioperationer i forbindelse med fodboldkampe
Introduce arrangements for mutual assessments of police operations at football matches
Indførelse af passende finansielle og lovgivningsmæssige rammer
Put in place an appropriate financial and legislative framework
indførelse af redskaber til at anerkende en situation som værende en "sundhedsmæssig krisesituation" på europæisk plan, så de nødvendige lægemidler hurtigere kan stilles til rådighed
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
Indførelse af regler for likviditetsrisikostyringen, navnlig med hensyn til oprettelse af reserver af likvide aktiver, simuleringer af likviditetskriser og kontinuitetsplaner
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
indførelse af retfærdige regler på verdensplan i forbindelse med den nye forhandlingsrunde i WTO, f.eks. via en overvågningsordning for offentlig støtte til forskning i de industrialiserede lande;
Promote fair rules of the game at a world level in view of the new round of WTO negotiations, i.e. by developing an observation system for public support to research in industrialised countries.
indførelse af retlige rammer for udøvelse af en egentlig inspektionsfunktion ved de ydre grænser
provide a legal framework for exercising a genuine external border checking function;
Indførelse af samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau i alle medlemsstater: forbrugerne vil kunne forlade sig på den fælles europæiske købelov som et kvalitetsmærke.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Indførelse af sikkerhed med hensyn til forbrugerrettigheder i grænseoverskridende transaktioner: 44 % af forbrugerne siger, at de afholder sig fra at købe varer i andre EU-lande, fordi de er usikre på, hvilke rettigheder de har.
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
indførelse af specifikke foranstaltninger inden for visse følsomme områder
adoption of specific measures in certain sensitive areas.
Indførelse af strategisk planlægning og programmering:
Introducing strategic planning and programming:
Indførelse af større retfærdighed i fordelingen af direkte betalinger mellem medlemsstaterne samt en gennemgribende ændring i udformningen heraf.
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Indførelse af supplerende pensionsrettigheder, som kan overføres.
Creation of portable supplementary pension rights.
Indførelse af særlige bestemmelser for fartøjer, der fisker med net med store maskestørrelser, hvis virkning for torskebestanden er ringe
The introduction of special provisions for vessels fishing with large net mesh sizes and whose impact on cod is low.
indførelse af to artikler, 8a og 8b, der vedrører tværnationale tilfælde af insolvens og navnlig fastlæggelse af, hvilken garantiinstitution der skal dække, og indførelse af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne i sådanne tilfælde.
introduction of two Articles 8a and 8b on the provisions concerning transnational situations and, in particular, identification of the guarantee institution and administrative cooperation between Member States in such cases.
Indførelse af to nye typer egne indtægter: en afgift på finansielle transaktioner og en moderniseret momsordning.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
indførelse af visse former for obligatorisk "god praksis" i håndbogen
introduce certain "good practices" in the Common Manual and thus give them mandatory status;
Indførelse af ØMU'en er en vigtig etape på vejen mod økonomisk integration i Europa.
The creation of EMU marks an important step towards economic integration in Europe.
Indførelse af én fælles (om end frivillig) købelov, som er den samme for alle 27 medlemsstater, så virksomhederne ikke længere behøver at kæmpe med de usikkerhedsmomenter, som anvendelsen af mange forskellige nationale aftaleregler medfører: Ifølge en Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag, har 71 % af de europæiske virksomheder tilkendgivet, at de, hvis de kunne vælge, ville benytte ét sæt fælles europæiske aftaleretlige regler i forbindelse med grænseoverskridende salg til forbrugere i andre EU-lande.
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
indførelse af én transferperiode hver sæson og et begrænset "vindue" for transfer midt i sæsonen med en grænse på et transfer pr. spiller pr. sæson
creation of one transfer period per season, and a further limited mid-season window, with a limit of one transfer per player per season;
Indførelse den 1. juni 2004.
Launch on 1 June 2004.
indførelse i Fællesskabet af et informationssystem for foderstofrelaterede farer.
the introduction at Community level of an information system for hazards from feedingstuffs.
Indførelse i medlemsstaterne af nationalt finansierede sociale ledsageforanstaltninger for fiskere for at lette et midlertidigt ophør med fiskeri som led i planer for beskyttelse af de akvatiske ressourcer.
Introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources
indførelse i medlemsstaterne af nationalt finansierede sociale ledsageforanstaltninger for fiskere for at lette midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter som led i planer for beskyttelse af de akvatiske ressourcer.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
indførelse i medlemsstaterne inden 2006 af samlede og sammenhængende strategier for livslang læring, der omfatter alle de niveauer og dimensioner af uddannelse og erhvervsuddannelse, der skal til for at udvikle de nødvendige færdigheder og kompetencer, idet alle de berørte aktører inddrages i dette arbejde
the putting in place of coherent and comprehensive lifelong learning strategies in the Member States by 2006 encompassing all levels and dimensions of education and training to develop the skills and competences needed, with the involvement of all stakeholders concerned;
indførelse og styrkelse af mekanismer til finansiering, fremstilling og distribution af nye forebyggende og helbredende behandlingsformer, specielt vacciner, til de mindst begunstigede befolkninger,
the establishment and improvement of arrangements for the funding, production and distribution of new forms of treatment to prevent and cure, particularly vaccines, for those most in need;
Indførelse, konsolidering eller reform af lærlingeuddannelser eller anden arbejdsrelateret uddannelse er et vigtigt aspekt af reformerne i størstedelen af medlemsstaterne.
The introduction, consolidation or reform of apprenticeship or other work-linked training is an important aspect of reforms in a majority of Member States.
Indførelsen af .eu gik glat, og systemerne klarede den store tilstrømning bemærkelsesværdigt problemfrit.
.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Indførelsen af bagatelgrænsen skal løse det problem, som opstår for erhvervsdrivende, som har prøvet at undgå tilstedeværelsen af GMO'er i deres produkter, men hvor disse som følge af utilsigtet kontaminering stadig indeholder en lav procentdel GM-stoffer.
The threshold aims at solving the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs but who due to accidental contamination still find themselves with a low percentage of GM material in their products.
Indførelsen af begrebet forsvar af "samfundets interesser" og kravet om en dommerkendelse i forbindelse med alle ransagninger er også et positivt træk, især for så vidt angår beskyttelse af pressefriheden og frie informationsstrømme.
The introduction of the notion of "public interest" defense and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information.
indførelsen af bekæmpelse af sort arbejde.
the inclusion of steps to tackle undeclared work.
Indførelsen af bredbåndsforbindelser går stadig trægt: generelt er bredbåndsadgang dyr, og brugerne kan normalt kun vælge mellem to former (ADSL og kabel).
Broadband uptake, moreover, is still sluggish, generally expensive and limited to two platforms.
indførelsen af den frivillige ordning vedrørende offentlige indkøb på forsvarsområdet og dens tilfredsstillende gennemførelse, herunder adfærdskodeksen for forsyningskæden - navnlig med iværksættelse af den elektroniske opslagstavle - og afgørelserne om forsyningssikkerhed mellem deltagende medlemsstater i tilfælde af en hastende operation og om informationssikkerhed
the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, including the Code of Best Practice in the Supply Chain - notably with the launch of the Electronic Bulletin Board; and the decisions on Security of Supply between subscribing Member States in Circumstances of Operational Urgency, and Security of Information;
indførelsen af den fælles EMI, Rådet valuta
the ECB/ESCB and to the introduction Council of the single currency
Indførelsen af den fælles mønt har skabt betingelser for en styrkelse af de europæiske finansielle markeder - obligations- såvel som aktiemarkederne.
The introduction of the single currency has established conditions that will strengthen the European financial markets, for bonds and shares alike.
Indførelsen af den fælles uddannelsesplan bør gå hånd i hånd med udvekslingen af erfaringer og metoder gennem en fælles platform bestående af nationale uddannelseseksperter med mulighed for regelmæssig evaluering og tilpasning.
The introduction of the common core curriculum should go together with an exchange of different experiences and approaches through a common platform of national training experts and allow for its regular evaluation and adaptation.
Indførelsen af den fælles valuta og den fælles monetære politik har begrænset de enkelte landes handlemuligheder og kræver en tættere samordning af den økonomiske politik og samarbejdet på EU-plan.
The introduction of the single currency and common monetary policy has limited the scope of individual national action, calling for closer economic policy coordination and cooperation at EU level.
Indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 og en gnidningsløs overgang til den fælles valuta, euroen, er et af Den Europæiske Unions (EU) hovedmål, som ikke kan nås uden effektive informations- og kommunikationstiltag.
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union (EU) which cannot be achieved without effective information and communications actions.
Indførelsen af denne foranstaltning er en fravigelse af de fælles EU-regler, der er indført ved direktiv 77/388/EØF om omsætningsafgifter.
Introduction of this measure is a derogation to common EU rules established by Directive 77/388/EEC on turnover taxes.
Indførelsen af denne forpligtelse til egenkontrol i traktaten viser den langsigtede og uomstødelige forpligtelse, vi har påtaget os for at undgå uforholdsmæssigt store underskud og gældsbyrder.
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Indførelsen af denne planlægningsteknik, også kaldet IRP (integreret ressourceplanlægning), betyder økonomiske fordele for både forbrugerne og forsyningsindustrien og er samtidig et gratis bidrag til formindskelsen af CO2-emissionerne.
The adoption of this planning technique, also called IRP (Integrated Resource Planning), will lead to economic benefits for both consumers and the supply industry while at the same time providing a "no cost" element of CO2 emissions' reduction.
Indførelsen af det europæiske kort vil ske i tre etaper:
The European card will be introduced in three stages:
Indførelsen af Det Europæiske Monetære System var et første skridt i denne retning.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Indførelsen af det fælles europæiske asylsystem er et historisk resultat, som EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet har arbejdet på siden 1999.
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Indførelsen af dette mobilitetskrav for hele personalet - der startes i toppen - indgår i en omfattende reform, der skal sikre, at der lægges større vægt på fortjeneste, at der bliver plads til nytænkning, og at personalet får mulighed for at tilrettelægge deres karriere på et bredt erfaringsgrundlag.
The implementation of this mobility rule for all staff - starting at the top - is part of the wider Reform agenda designed to promote merit and fresh thinking, and to allow staff to build their careers upon broad experience.
Indførelsen af dette nye kontingent udsætter Den Europæiske Unions indre marked og Fællesskabets producenter for virkningerne af indførsel fra lande, som der ikke er indgået toldpræferenceaftaler med, på en måde, der ikke står i forhold til de fordele, som forarbejdningsindustrien ville kunne drage heraf.
The introduction of this new quota is exposing the European Union's internal market and Community producers to the effects of imports from countries which do not benefit from tariff preference agreements in a manner disproportionate to the advantages which the processing industry would be able to obtain from them.
Indførelsen af dette system vil betyde, at alle erhvervsdrivende, der sender punktafgiftspligtige varer fra én medlemsstat til en anden, forpligtes til at anmelde disse forsendelser på forhånd, således at afgiftsmyndighederne kan indsamle og evaluere oplysningerne herom og udveksle dem med andre medlemsstater og Kommissionen.
With such a system, any trader who sends goods subject to excise duty to other Member States will be obliged to give advance notice of these consignments so that the tax administrations can compile, assess and exchange the information with other Member States and with the Commission.
Indførelsen af digital-tv ventes allerede i 1995 at føre til en mangedobling af antallet af betalings-tv-kanaler, der sender via kabel (14 millioner husstande i Tyskland er tilsluttet kabelnettet) eller via satellit (7 millioner husstande i Tyskland har parabolantenne).
Already, as from 1995, digitalization should lead to a far greater number of pay-TV programmes, broadcast by cable (14 million households linked in Germany) or by satellite (7 million households equipped with antennas in Germany).
Indførelsen af disse grænseværdier vil føre til færre tilfælde af arbejdsrelateret kræft.
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Indførelsen af disse rammer for gensidige forpligtelser medfører også væsentlige forsinkelser, fordi det tager tid at udarbejde (6.13 og 6.14) og iværksætte (7.3 og 7.4) dem, og dermed kan Stabex ikke fungere som konjunkturinstrument med hurtig udbetaling (5.5 og 6.23).
The introduction of the FMOs has also led to substantial delays in preparation (6.13, 6.14) and implementation (7.3, 7.4), thus depriving Stabex of its value as a rapid disbursement instrument (5.5, 6.23).
Indførelsen af dobbelt pris- og beløbsangivelse i detailsektoren vil ske gradvis.
Introduction of dual displays in the retail sector will be progressive.
Indførelsen af DVB-T-normen udgør en væsentlig fordel for Europas industri og giver forbrugere og operatører en række vigtige fordele (med hensyn til antal af kanaler, lyd- og billedkvalitet samt adgang til nye tjenester og nye funktioner).
The introduction of DVB-T is a major step forward for the European Industry and delivers key advantages to consumers and operators (in terms of the number of channels, sound and image quality and the availability of new services and functions).
Indførelsen af ECRIS supplerer rammeafgørelsen om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne, der blev vedtaget den 26. februar 2009 (   ), idet det indeholder retsgrundlaget for udvikling af et decentraliseret informationsteknologisystem til udveksling af strafferegisteroplysninger.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Indførelsen af en "resultattavle for det indre marked" kan være nyttig i denne forbindelse.
The creation of a "Single Market Score Board" might be useful in this context.
indførelsen af en "tærskelordning" for tilbagetagelse, der erstatter den nuværende ordning for at nedsætte den mængde sukker, der produceres under kvoter
the introduction of a "threshold system" for withdrawals, replacing the current system to cut the amount of sugar produced under quota;
indførelsen af en europæisk efterforskningskendelse
the establishment of a European Investigation Order,