natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten indeholder præciseringer, kodificerer visse gældende regler og praksisser og indeholder regler til gennemførelse af visse bestemmelser i en nylig ændring til protokollen om Domstolens statut, der er knyttet som bilag til EU-traktaten.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Teksten indeholder regler for, hvilke forpligtelser der påhviler de forskellige erhvervsdrivende, udstyrets overensstemmelse samt inspektions- og tilsynsorganerne og gensidig anerkendelse af dem.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Teksten indgår i opfølgningen på de simuleringsøvelser, som Frankrig har iværksat sammen med andre medlemsstater.
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Teksten kan findes i 10435/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Teksten kan findes i 11037/10.
The text can be found in 11037/10.
Teksten kan findes i 11462/09 .
The text can be found in 11462/09 .
Teksten kan i sin nuværende udformning grundlæggende tiltrædes af medlemsstaterne.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Teksten kodificerer direktiv 79/112/EØF (der ophæves) og de syv ændringer hertil, der blev vedtaget i perioden fra 1980 til 1997, og medfører ikke nogen substansændringer i de nugældende bestemmelser.
The text consolidates Directive 79/112/EEC (to be repealed) and its seven modifications, adopted from 1980 to 1997, and does not introduce changes of substance in the existing provisions.
Teksten lægger særlig vægt på brugen af telekommunikation i forbindelse med terrorhandlinger.
The text strongly highlighted in particular the use of telecommunications for the purpose of the commission of terrorist acts.
Teksten meddeles Europa-Parlamentet med henblik paa andenbehandling som led i den faelles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksten medtager en række af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog i sin udtalelse af 17. februar 1998.
The text incorporates a number of amendments proposed by the European Parliament in its Opinion of 17 February 1998.
Teksten om revision af de finansielle overslag blev godkendt med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod.
The text on the revision of the financial perspectives was approved by qualified majority, the Belgian delegation voting against.
Teksten omfatter administrativt samarbejde i skattesager, der kræver udveksling af oplysninger, der må forventes at være relevante for skatteadministrationerne.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Teksten omfatter bestemmelser om samarbejde mellem parterne gennem udveksling af oplysninger, som må forventes at være relevante for skatteadministrationerne.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Teksten omfatter både tilfælde af direkte og indirekte kønsdiskrimination; der er tale om indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis stiller et væsentligt højere antal personer af det ene køn ringere, og dette ikke kan begrundes i objektive, ikke kønsrelaterede faktorer.
The text refers to cases of both direct and indirect discrimination based on sex; indirect discrimination is deemed to exist where a provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of members of one sex and cannot be justified by objective factors unrelated to sex.
Teksten omfatter en række henstillinger, der er rettet dels til medlemsstaterne og dels til industrien og de berørte parter samt en række opfordringer til Kommissionen.
The text includes a number of recommendations addressed partly to the Member States, partly to the industries and parties concerned, as well as a number of invitations addressed to the Commission.
Teksten omfatter et forbud mod sidevendte sæder i visse klasser af køretøjer af sikkerhedsgrunde.
The proposal provides for a ban on side-facing seats in certain categories of vehicle, for safety reasons.
Teksten omfatter frister for indførelsen af forbuddet mod markedsføring og forbuddet mod forsøg på højst seks år fra direktivets ikrafttræden.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of 6 years from entry into force.
Teksten omfatter kontrol med salg af våben på internettet, styrkelse af mærkningssystemet, edb-registrering og forlængelse af dataopbevaringsperioden til tyve år.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
Teksten omfatter også de af Europa-Parlamentets ændringer, som Rådet kan acceptere.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Teksten omhandler to spørgsmål: overgangen fra den analoge til den digitale tidsalder og sammenhængen mellem filmstøttepolitikker og filmarv.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Teksten opererer med godkendelsesordninger og krav for både behandlingsvirksomheder og -processer og fastsætter krav til sikring af, at disse processer foregår på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The text foresees authorisation schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
Teksten opererer med godkendelsesordninger og krav for både behandlingsvirksomheder og -processer og fastsætter krav til sikring af, at disse processer foregår på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The text foresees authorization schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
Teksten opfordrer endvidere medlemsstaterne til at forenkle den administrative procedure for at opnå tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Teksten opfordrer til en styrkelse af samarbejdet på EU-plan og på internationalt plan for så vidt angår bæredygtig skovforvaltning og understreger behovet for yderligere integration af dette spørgsmål i de relevante politikker.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
Teksten oversendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Teksten præciserer derfor to kategorier af transport, der ikke anses for at berøre international konkurrence væsentligt, og som under overholdelse af visse regler kan foretages af køretøjer med andre dimensioner end fastsat for national transport.
To that end, it specifies two categories of transport operations which are considered to have no appreciable effect on international competition and which may be carried out, in compliance with certain conditions, by vehicles with dimensions different from those laid down for national transport.
Teksten præciserer desuden betingelserne for at udøve denne ret.
The text further specifies the conditions for exercising this right.
Teksten præciserer desuden betingelserne for at udøve denne ret.
The text further specifies the conditions for using this right.
Teksten præciserer ligeledes i tråd med Europa-Parlamentets udtalelse, at direktivet hverken berører medlemsstaternes arbejdsretlige regler eller lovgivning om social sikring, som de anvender i henhold til national ret og under overholdelse af fællesskabsretten.
The text also clarifies, in line with the European Parliament's opinion, that the directive does not affect Member States labour law nor the social security legislation which they apply in accordance with national law while respecting Community law.
TEKSTEN PÅ DENNE SIDE SKAL SUPPLERES MED VEDFØJEDE BILAG:
THIS PAGE SHOULD BE SUPPLEMENTED BY THE ATTACHED ANNEX:
Teksten sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Teksten sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The text will be sent to the European Parliament for a second reading, in the framework of the codecision procedure.
Teksten sendes til Europa-Parlamentet, der vil godkende den ved andenbehandlingen uden ændringer.
The text will be sent to the EP, which will approve it at second reading without amendments.
Teksten sendes til Middelhavs-partnerlandene og udformes endeligt efter forhandlinger med dem.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
Teksten sigter mod at afveje gennemførelsen af traktatens generelle principper med den komplekse virkelighed i havnesektoren, giver hjemmel til at begrænse antallet af leverandører af havnetjenester og tager hensyn til den enkelte havns særlige forhold.
The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
teksten sikrer den rigtige balance mellem de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som f.eks. ytringsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed og ret til respekt for familielivet
the text struck the right balance with fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or of association and the right to respect for family life,
Teksten skal behandles af Rådet, økonomi- og finansministrene (Økofin), før den forelægges til godkendelse på Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni.
The text will first be examined by the Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) before being approved by the European Council in Cologne on 3-4 June.
Teksten skal i princippet finde anvendelse på alle produkter, der forbruger energi til udfyldelse af den funktion, hvortil de er designet, fremstillet og markedsført eller bragt i anvendelse, og omfatter alle energikilder; men det vil dog formodentlig kun være de produkter, der anvender elektricitet eller fast flydende og luftformigt brændstof, der vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltningerne.
The text applies in principle to any product, except means of transport for persons or goods, using energy to perform the function for which it is designed, manufactured and put on the market or into service, and covers all energy sources, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuel will be the subject of implementing measures.
Teksten skal også præcisere størrelsen af de nedslag, der kan gives hyppige brugere.
The text also brings clarity regarding the extent of discounts for regular users.
Teksten skal sikre, at oplysningerne om byggevarers ydeevne er nøjagtige og på­lidelige.
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Teksten skærper oplysningskravene og fastsætter bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar.
The text provides for greater obligations to disclose information and for the collective responsibility of board members.
Teksten specificerer, på hvilke mærkningsbetingelser de generelle regler om mærkning finder anvendelse (direktiv nr.
The text specifies the labelling conditions subject to which the general rules on labelling apply (Directive n°79/112/EEC).
Teksten svarer til den fælles holdning (der blev opnået politisk enighed om på samlingen i Rådet (det indre marked) den 24. september 1998), som Europa-Parlamentet havde godkendt uden ændringer under andenbehandlingen på mødet den 3. december 1998.
The text is identical with that of the Common Position (on which political agreement was reached by the Internal Market Council on 24 September 1998), which the European Parliament had approved without amendment at a second reading during its part-session on 3 December 1998.
Teksten tager derfor sigte pa, at Fællesskabet i den udstrækning, det er nødvendigt, skal fremme:
The text therefore provides that the Community should promote as necessary:
Teksten tager derfor sigte på, at Fællesskabet i den udstrækning, det er nødvendigt, skal fremme:
Thus, the text provides that the Community will promote as necessary:
Teksten tager hensyn til undtagelserne i monteringen af fastholdelsesanordninger beregnet til handicappede.
The proposal provides for exemptions as regards the installation of restraint systems intended for disabled people.
Teksten tager hensyn til undtagelserne til fordel for handicappede.
The proposal allows exemptions for disabled people.
Teksten tager også fat på problemerne ved at indføre undtagelser fra eksponeringsbegrænsningerne for medicinske anvendelser, hvor der benyttes magnetisk resonansbilleddannelse og under behørigt begrundede omstændigheder efter tilladelse fra medlemsstaten, forudsat at begrænsningerne kun overskrides midlertidigt, for specifikke industrisektorer eller aktiviteter.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Teksten tager også hensyn til et forslag, som Kommissionen forelagde i marts 2010.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Teksten tager sigte på at etablere en fællesskabsramme for obligatorisk uddannelse af både unge, der har planer om at blive erhvervschauffører, og chauffører, der allerede er i erhvervet.
The text is aimed at establishing a Community framework on a compulsory training for both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working.
Teksten tager sigte på at udbygge netværksaktiviteterne mellem de forskellige nationale initiativer på området, at fremme koordineringen med andre fællesskabsinitiativer og at udvide den nuværende handlingsplan med specifikke bestemmelser med henblik på at associere kandidatlandene.
The text is intended to network the various national initiatives in the field, increase coordination with other Community initiatives on the subject and augment the current Action Plan with specific provisions to associate the countries which are candidates for accession to the Union.
Teksten tager sigte på at øge kontrollen inden for sektoren gennem indførelse af obligatoriske kontrakter mellem producenter af hamp og forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af medlemsstaterne, og som har forpligtet sig til at forarbejde hampen.
The text aims at increasing controls in the sector by introducing compulsory contracts between producers of hemp and processors, approved by the Member State, which will undertake to process it.
Teksten tager udgangspunkt i to hovedprincipper: fri bevægelighed for sikkerhedskomponenter og delsystemer samt brugernes sikkerhed.
Its text is based on two main principles: the free movement of safety components and subsystems as well as the safety of users.
Teksten til afgørelsen og den komplette liste over medlemmerne for de femten medlemsstater kan ses på Rådets internetsted:
The text of the decision and a full list of appointed members for the fifteen Member States, can be obtained at the Council's Internet site at :
Teksten til afgørelsen og til aftalen er i mellemtiden blevet endeligt udformet af Jurist-lingvist-Gruppen.
The texts of the Decision and the Agreement have since been finalised by the Legal-Linguistic Experts.
Teksten til aftalen (11587/12) offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Teksten til aftalen (7769/11) vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til godkendelse med henblik på aftalens senere indgåelse.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Teksten til aftalen, afgørelsen om godkendelse af undertegnelsen af aftalen og den fælles erklæring er offentliggjort i EUT L 169 af 3.7.2010.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Teksten til beslutningen og til konventionen kan downloades fra Rådets internetsted på HYPERLINK "" (PDF-format)
The text of the decision, as well as the text of the Convention, can be downloaded from the Council's Internet site at HYPERLINK  (PDF format).
Teksten til beslutningen vil blive endeligt udformet i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse med henblik på vedtagelse på en kommende rådssamling.
The text of the decision will be finalised, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to its adoption at a forthcoming Council.
Teksten til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, vil blive offentliggjort snarest i Den Europæiske Unions Officielle Tidende sammen med et resumé på alle fællesskabssprog.
The text of today's decision, with any confidential information removed, will be published in due course in the Official Journal of the European Communities, together with a summary in all Community languages.
Teksten til Chartret om Grundlæggende Rettigheder kommer derfor ikke til at indgå i traktaterne.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Teksten til de fem forordningsudkast til blive tilsendt Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse om den "generelle" forordning - om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden - og om forordningen om Samhørighedsfonden, og med henblik på Europa-Parlamentets andenbehandlingsudtalelse om hhv.
The texts of the five draft regulations will be sent to the European Parliament with a view to its assent on the "general" regulation - laying down general provisions on the European regional development fund (ERDF), the European social fund (ESF) and the cohesion fund - and on the cohesion fund regulation, and the Parliament's second reading opinion on the ERDF regulation,
Teksten til den europæiske strategi for lavemissionsmobilitet - Faktablad og underbyggende analyse kan findes .
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Teksten til den fælles aktion er indeholdt i bilaget.
The text of the joint action is contained in Annex.
Teksten til den fælles erklæring og pressemeddelelserne om genopretningsplanen på forskningsområdet kan ses på:
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Teksten til den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens fælles beslutningsprocedure.
The text of the common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the cooperation procedure.
Teksten til den fælles holdning indeholder ingen begrænsning på linje hermed.
The text of the common position does not contain any such limitation.
Teksten til den fælles holdning indfører fuld liberalisering af markedet for posttjenester senest den 31. december 2010.
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Teksten til den fælles holdning omfatter den dispositive del og to bilag,
The text of the common position includes the enacting terms and two annexes,
Teksten til den fælles holdning tager hensyn til på den ene side det legitime ønske om at øge sikkerheden og på den anden side flyveledernes mobilitet og frie bevægelighed.
The text of the common position takes into account concerns about increasing safety and the mobility and free movement of air traffic controllers.
teksten til den fælles holdning vedrørende forslag til afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad".
the text of the common position regarding the proposed decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event.
Teksten til den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet som et led i proceduren for fælles beslutningstagning, nar den juridisk-
After legal and linguistic finalization, the text of the common position will be sent to the Parliament under the co-decision procedure.
Teksten til den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
Again, the text of the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading once it has been formally adopted by the Council.
Teksten til den fælles holdning vil i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Teksten til den fælles holdning vil med henblik på vedtagelse blive færdiggjort på grundlag af denne enighed og vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, når der er opnået enighed om forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (forsyningsvirksomhedsdirektivet).
On the basis of that agreement the text of the common position will be finalised with a view to adoption and then forwarded to the European Parliament under the codecision procedure, once agreement has been reached on the proposal for a Directive coordinating the procurement entities operating in the water, energy and transport sectors ("utilities" Directive).
Teksten til den fælles holdning vil sammen med begrundelsen blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen. (dok.
Together with the statement of reasons, the text of the common position will be sent to the European Parliament with the view to reaching an agreement at second reading. (Doc 7946/03)
Teksten til den fælles politiske erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet lyder således:
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Teksten til den første betragtning som vedtaget på RK 2004 indsættes som anden betragtning i præamblen.
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
teksten til den generelle beslutning i bilag A til det kompromisdokument, som det franske formandskab havde forelagt den 19. december 2000
on the text of the draft general Decision as set out in part A of the compromise paper presented by the French Presidency on 19 December 2000;
Teksten til den generelle indstilling omfatter navnlig
The text of the general approach includes, in particular,