natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anklagemyndigheden skal under domstolskontrol rejse tiltale ved en national domstol mod de påståede gerningsmænd til de pågældende overtrædelser.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
Anklagemyndighedens nye førende rolle i forundersøgelsesfasen har gjort efterforskningen mindre besværlig og mere effektiv.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Anklagen om, at det var en politik at misinformere og opretholde hemmelighed omkring BSE blev også på det kraftigste afvist af Franz Fischler, som spurgte, hvordan denne anklage kan forenes med den kendsgerning, at spørgsmålet blev drøftet over 100 gange i Den Videnskabelige Veterinærkomité og over 60 gange i Den Stående Veterinærkomité og på et antal offentlige seminarer og møder i internationale fora, hvis resultater i de fleste tilfælde blev offentliggjort.
The accusation that a policy of misinformation and secrecy was practised in relation to BSE was also strongly refuted by Mr FISCHLER who questioned how anyone can reconcile this accusation with the fact that the subject was discussed on over 100 occasions in the Scientific Veterinary Committee and on over 60 occasions in the Standing Veterinary Committee together with a number of public seminars and discussions in international fora - the results of most of these deliberations were published.
Anklagerne mod Danmark
The issues addressed to Denmark
Anklagerne mod Dmitry Dashkevich for at lede en ikke-registreret organisation synes at være politisk motiveret og viser som så ofte før de belarussiske myndigheders manglende vilje til at respektere internationale menneskerettighedsstandarder, især retten til en retfærdig rettergang.
The accusations against Dmitry Dashkevich of running an unregistered organization seem to be politically motivated and show the Belarusian authorities' repeated unwillingness to respect international human rights standards, especially the right to a fair trial.
Ankomst- og afgangstidspunkter
Airport slots
Ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Slots at Community airports
Ankomsttidspunkter (landing slots) i Narita lufthavn.
Availability of landing slots at Narita airport.
anktioner.
Watch list
anktionernes længde
the length of sentences;
anktionsaspekter, strukturer, transport og salg.
anctions aspects, structures, transport and marketing.
anktionsordningen, især omfanget af sanktionerne og niveauet af differentiering alt efter overtrædelsens art og grovhed
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
Anledningen til besøget var, at det nationale indikativprogram for Eritrea under Lomé-konventionen skulle undertegnes af næstformand Manuel Marín og Hans Excellence, Eritreas præsident, Isaias Afwerki.
The purpose of this visit was the signing of the "National Indicative Programme" for Eritrea under the Lomé Convention, by Vice-President Manuel MARIN and His Excellency the President of the State of Eritrea, Isaias Afwerki.
anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Anlæg i Cypern har endnu ikke angivet verificerede emissioner for 2010.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Anlæg i disse sektorer vil få gratis kvoter op til benchmarken indtil 2020.
Installations in these sectors will receive allowances for free up to the level of the benchmark until 2020.
Anlæg i disse sektorer vil modtage op til 100% af deres kvoter gratis.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Anlæg i sektorer eller undersektorer, der anses for at være udsat for en risiko for "CO2-leakage" (udflytning til lande uden for EU), vil få en særlig behandling, fordi de står over for konkurrence fra industrier i tredjelande, som ikke er omfattet af tilsvarende CO2-restriktioner.
A particular treatment will be given to installations in sectors or sub-sectors that are deemed to be exposed to a risk of "carbon leakage" – relocation to outside the EU – because they face competition from industries in third countries which are not subject to comparable carbon restrictions.
anlæg til ekstraktion af vegetabilsk olie, avancerede kraner til stal- og metalindustrien, miljøteknik, vindenergiteknik samt biologiske og andre rensningsanlæg.
vegetable oil extraction plants, high-grade cranes for the steeltechnology and metallurgical engineering and environmental technologies, wind-energy technology, biological and other sewage treatment plants.
Anlæg, der ikke anses for at være i fare for CO2-leakage, vil modtage en kvotetildeling på 80 % af benchmarken i 2013, faldende til 30 % i 2020.
Installations that are not deemed at risk of carbon leakage will receive an allowance allocation at 80% of the benchmark in 2013, falling to 30% in 2020.
Anlæg, for hvilke der er givet tilladelse efter den 1. juli 1987, hvor det gamle direktiv trådte i kraft, men før det nye direktivs ikrafttræden, de såkaldte "gamle nye anlæg", skal overholde de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i del A i bilag III-VII til det foreslåede direktiv.
Plants licensed after 1 July 1987, the date of entry into force of the old Directive, and before the date of entry into force of the new Directive, so-called "old-new" plants, will have to comply with the emission limit values fixed in part A of the Annexes III to VII of the draft Directive.
Anlæg, for hvilke der gives tilladelse efter det nye direktivs ikrafttræden, de såkaldte "nye anlæg", skal overholde de emissionsgrænseværdier for SO2, NOx og støv, der er fastsat i del B i bilag III-VII til det foreslåede direktiv, idet værdierne er dobbelt så strenge som de nuværende.
Plants licensed after the date of entry into force of the new Directive, so-called "new" plants, will have to comply with the emission limit values for SO2, NOx and dust fixed in part B of the Annexes III to VII of the draft Directive, setting values which are twice as strict as the current ones.
Anlæggelse af en tunnel i Huesca-området for at tilslutte hovedvej 330 Huesca-Somport til hovedvej 134 i Frankrig.
The construction of a tunnel in the Huesca region, linking the N330 from Huesca to Somport to the N134 in France.
Anlæggelse af sikrere veje
Building safer roads
Anlæggene i Cypern og Liechtenstein har endnu ikke indberettet verificerede emissioner for 2011.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Anlæggene kan erstatte nedgangen i de frie kvoter ved at forbedre deres emissionspræstationer eller ved at købe yderligere kvoter, idet de udnytter kvoter, der er opsparet fra den nuværende handelsperiode, som slutter i 2012, eller ved at anvende internationale kompensationskreditter.
Installations can make up the shortfall in free allowances by improving their emissions performance or by buying additional allowances, using allowances banked from the current trading period ending in 2012, or using international offset credits.
Anlæggene kan kun undtages fra fællesskabsordningen, hvis de er omfattet af foranstaltninger, som medfører et ækvivalent bidrag til emissionsreduktioner.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Anlæggene omfatter dæmningerne i Odelouca (endnu ikke opført) og dæmningen i Funcho (under opførelse).
The system's hydraulic installations comprise the Odelouca dam (to be constructed) and the Funcho dam (under construction).
Anlæggene skal købe certifikater, hvis deres emissioner overstiger angivelserne.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
anlægger Kommissionen den betragtning, at transaktionen hverken vil skabe eller styrke nogen kollektiv dominerende stilling.
the transaction will neither create nor strengthen a collective dominant position.
Anlægget er smykket med romantiske bygningsværker (en bro, en maurisk pavillon, et lysthus, etc....), og bevoksningen, der er meget frodig, består hovedsageligt af sjældne træsorter fra Amerika og Asien kombineret med farverige arter, der er udvalgt, fordi de botanisk set er interessante.
The park is adorned by romantic features (bridges, Mooresque style pavillion, smaller pavillions, etc), and by the very rich decor created by the vegetation, which is principally constituted by essentially rare American and Asiatic plants supplemented by flowers selected for their important botanical interest.
Anlægget opfylder ikke kravene i EU's lovgivning om affald.
The site falls short of the standards set by EU waste legislation.
Anlægget skal opføres og drives af Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG i Kiel, Tyskland, med henblik på produktion af biodiesel.
This plant will be constructed and operated by the Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG in Kiel, Germany for the production of biodiesel.
Anlægget skulle fremstille 23 500 tons stoffer svarende til mellem 140 og 200 millioner meter pr. år.
The plant would produce 23.500 tons of fabrics representing between 140 million and 200 million meters a year.
Anlægget vil gøre det muligt for regionens forskere at undersøge egenskaber ved avancerede materialer, biologiske processer og kulturelle genstande.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Anlægs- og byggeinvesteringerne forventes kun at vokse med omkring 4% i 2000 og 2001, hovedsagelig på grund af den relativt lave aktivitet i Tyskland efter en periode med overinvesteringer i årene lige efter genforeningen.
Investment in construction is expected to grow only by around 4% in 2000 and 2001, mainly due to the relatively subdued activity in Germany which is coming out from a period of over-investment in the years just after reunification.
anlægsarbejder og byplanlægning
Building and Urban Affairs
Anlægsarbejder og Byudvikling
Building and Urban Affairs
Anlægsarbejder og Byudvikling
Building and Urban Development
Anlægsarbejder, for eksempel opgravning af veje for at nedlægge fiberkabler, tegner sig for op mod 80 % af omkostningerne ved at etablere højhastighedsnet.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Anlægsbesøg skal følges op med en rapport, der indeholder resultaterne samt eventuelle konklusioner.
Site visits have to be followed by the drawing up of a report, containing the findings as well as possible conclusions.
Anlægsområdet er registreret, når det ansvarlige organ, der er udpeget af medlemsstaten, modtager en valideret miljøredegørelse, eventuelle registreringsomkostninger og er blevet overbevist om, at anlægsområdet opfylder forordningens krav samt overholder alle andre relevante miljøbestemmelser.
Site registration occurs once the competent body, designated by the Member State, receives a validated environmental statement, any applicable registration fee levied and is satisfied the site meets the Regulation's requirements including complying with all relevant environmental legalisation.
anlægspladser, hvor der deles enkelte mastanlægspladser eller hele net (hvilket kræver ensartet udformning af netværk), og kan indeholde støtteinfrastruktur til anlægspladserne, f.eks. teknikhuse ("site support cabinets" - SSC)
ites, which ranges from sharing individual mast sites up to grid sharing (requiring a uniform layout of networks), and may include site support infrastructure, such as site support cabinets (SSC);
Anløbsforbud i EU-havne
Banned from EU ports
Anløbsforbud i EU-havne.
Banned from EU ports.
Anm.: De gennemsnitlige resultater måles ved hjælp af en sammensat indikator, der bygger på data for 24 indikatorer, og som går lige fra det lavest mulige resultatniveau på 0 til det højeste niveau på 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
anmeldelse (artikel 8)
Notification (Article 8);
Anmeldelse og vurdering af anden støtte efter de nye retningslinjer
Notification and assessment of other aids under new guidelines
Anmeldelsen blev indgivet på vegne af de organisationer, der administrerer ophavsrettighederne for pladeselskaberne.
The notification was made in the name of the copyright administration societies of music record companies.
Anmeldelsen er dateret den 19. september 1994 og blev registreret i Kommissionen den 5. oktober 1994.
The letter of notification was dated 19 September and registered by the Commission on 5 October 1994.
Anmeldelsen fandt sted den 13.9.1994.
The notification was made on 13/09/94.
Anmeldelsen omfatter import og anvendelse i Fællesskabet til de samme formål som al anden majs, herunder som foder, undtagen til dyrkning og anvendelse som eller i fødevarer, af sorter, der er afledt af 1507-transformationsbegivenheden.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the 1507 transformation event.
Anmeldelsen skal bl.a. indeholde navn og adresse m.v. på eksportøren og importøren, og der skal sendes en kopi heraf til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvorfra GMO'en eksporteres, og til Kommissionen.
The notification, comprised inter alia of the names and contact details of the exporter and importer, must be copied to the competent authority in the Member State from which the GMO is exported, as well as to the European Commission.
Anmeldelsen skal forlænges en gang om året, hvis tjenesteyderen agter at udføre midlertidige eller lejlighedsvise tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat i løbet af det år.
That declaration must be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Anmeldelsen var imidlertid fokuseret på codeshare, der giver SAS mulighed for at markedsføre Maersk Air-ruter som SAS-ruter, og udvidelsen af SAS's "frequent flyer"-program, der giver passagererne de såkaldte 'EuroBonus'-point, til at omfatte Maersks kunder.
The notification, however, focused on code-sharing provisions, under which SAS could market Maersk Air's flights as SAS flights, and the extension of SAS's frequent flyer programme to Maersk's clients.
Anmeldelserne vedrørte sofaer, lænestole og sko, og kliniske test bekræftede, at dermatitissen hos de forbrugere, der havde været i kontakt med de pågældende produkter, var forårsaget af DMF.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Anmeldelsesformularerne udvides til også at omfatte de nye proceduremæssige aspekter, der bliver konsekvensen af EØS-aftalens forventede ikrafttræden den 1. januar 1994.
The notification forms are extended to cover the new aspects of procedure which will be consequence of the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) which is expected for 1 January 1994.
Anmeldelsespligten skulle sikre en hurtig overgang fra den nuværende forordning til de fremtidige bestemmelser for værftsindustrien.
The notification requirement should ensure a swift transition from the present Regulation to the future rules on shipbuilding.
Anmeldt den 6. februar 1998 i henhold til artikel 5 (i alt væsentligt svarende til eksisterende fødevarer) i forordning (EF) nr.
Notification of 6 February 1998 pursuant to Article 5 (substantial equivalence) of Regulation (EC)
anmeldt i henhold til beslutningens artikel 3.
Notified under Article 3 of the Decision.
Anmeldte Undtagelser Ikke anmeldte Uoplyst foranstaltninger foranstaltninger
Measures Derogations Measures not Not applicable notified notified
anmode Artikel 36-Udvalget om at uddybe og præcisere definitionerne
asked the Article 36 Committee to examine the definitions in greater depth and spell them out more clearly;
anmode de delegationer, som på et givet punkt måtte have sammenfaldende eller næsten sammenfaldende opfattelse, om at vælge en talsmand, som på selve samlingen eller forud herfor skriftligt kan fremlægge en fælles holdning.
asking delegations which have an identical or close position on any particular item to choose one of them to express their joint position at the meeting or in writing before the meeting.
Anmode Frontex om den koordinerings- og finansieringsstøtte, der er til rådighed i år til fælles tilbagesendelsesflyvninger og bistand forud for tilbagesendelsen.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
anmode Kommissionen om at tage hensyn til resultatet af risikovurderingen af ketamin under evalueringen af effektiviteten af den fælles aktion i henhold til EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004, navnlig punkt 2.2.5."
invites the Commission to take into account the outcome of the risk assessment of ketamine in the evaluation of the effectiveness of the Joint Action called for in the EU Action Plan on Drugs 2000-2004, particularly in point 2.2.5."
anmode medlemsstaterne om at sørge for, at fagfolk på området, f.eks. anklagemyndigheden, i overensstemmelse med retningslinjerne i håndbogen om udstedelse af en europæisk arrestordre ikke udsteder arrestordrer for meget små forseelser, også i lande, hvor retsforfølgning er obligatorisk
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
anmode om et mandat til FTA-forhandlinger med Australien og New Zealand
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
anmode om oplysninger fra domæneregistratorer og banker for at afsløre identiteten af den ansvarlige erhvervsdrivende.
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
anmodede Rådet for så vidt angår investeringsfonde og pensionsfonde Kommissionen om at aflægge rapport om de samlede virkninger af ændringer i lovgivningsmiljøet, således at gruppen kan tage de foreliggende muligheder under overvejelse
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
anmodede under henvisning til EF-traktatens artikel 208 Kommissionen om, at den inden udgangen af 2001 og hvert år derefter udarbejder en detaljeret rapport om ligestilling og ligebehandling af kvinder og mænd i institutionerne og fremsender den til Europa-Parlamentet og Rådet
with reference to Article 208 of the EC Treaty, calls on the Commission to produce, before the end of 2001 and every year thereafter, a comprehensive report on equality and equal treatment between women and men in the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council;
anmoder Artikel 36-Udvalget om at gennemgå oplægget vedrørende implementeringen af lovforanstaltninger med henblik på at fremsætte forslag til forbedring af eksisterende ordninger
Requests the Article 36 Committee to examine the discussion paper on the implementation of legislative measures with a view to agreeing proposals to improve existing arrangements.
Anmoder bestyrelsen om at fortsætte med regelmæssigt at høre EU's operative taskforce af politichefer for at sikre, at der i Cepols arbejdsprogram tages fuldt hensyn til politiarbejdets operative behov, og at dets uddannelsesstrategi fuldt ud afspejler disse operative behov.
Requests the Governing Board to continue to consult regularly the Chiefs of Police Task Force to ensure that policing operational needs are fully taken into account in CEPOL's work programme and that its training strategy fully reflects those operational needs.
Anmoder bestyrelsen om at fremsætte forslag i forbindelse med budgetforslagene for 2005 for at sikre, at sekretariatet får tilstrækkelige ressourcer i betragtning af ovennævnte udvikling.
Requests the Governing Board to submit proposals, in the context of its budgetary proposals for 2005, to ensure the Secretariat has the necessary resources taking account of developments referred to above.
Anmoder bestyrelsen om straks at udforme en uddannelsesstrategi, der tager tilstrækkeligt hensyn til kernemålene og -opgaverne i Rådets afgørelse om oprettelse af Cepol, herunder forbedring af kendskabet til de internationale instrumenter vedrørende samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet og deltagelse i udarbejdelsen af harmoniserede uddannelsesprogrammer for politifolk for så vidt angår det grænseoverskridende samarbejde mellem polititjenesterne i Europa.
Requests the Governing Board to develop without delay an educational strategy that takes sufficient account of the core objectives and tasks set out in the Council Decision setting up CEPOL, including strengthening the knowledge of international instruments in the field of cooperation on combating crime and contributing to the preparation of harmonised training programmes for police officers with regard to cross border cooperation between police forces in Europe.
ANMODER Coreper om straks at fremme arbejdet med at indføje de her fastlagte principper i de relevante retsakter.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
ANMODER de offentlige myndigheder om at anerkende standardiseringens strategiske betydning, især ved at opretholde en stabil og gennemsigtig juridisk, politisk og finansiel ramme på europæisk, internationalt og nationalt plan, som standardiseringen kan udvikle sig inden for, ved at sikre, at principperne for standardisering overholdes og ved, om nødvendigt, at bidrage til standardiseringsprocessen;
REQUESTS public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework at the European, international and national levels, in which standardisation can further evolve, in ensuring compliance with the principles governing standardisation, and, where appropriate, in contributing to the standardisation process;
Anmoder de relevante parter om at iværksætte det nødvendige arbejde med forberedelsen af den nye strategi, således at den kan vedtages senest i december 2004."
Requests the relevant parties to undertake the necessary work on the preparation of the new strategy with a view to its adoption no later than December 2004."
ANMODER Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om, i tæt samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og på grundlag af den årlige EF-rapport om zoonoser at forelægge en detaljeret analyse af risikofaktorerne.
INVITES the European Food Safety Authority, in close cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, to present on the basis of the annual Community report on zoonoses a detailed analysis about risk factors.
anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til resultatet af dette arbejde, især:
urges therefore the Commission to take account of the outcome of this work, and in particular:
ANMODER DERFOR Kommissionen OM at etablere en strategi til begrænsning af disse forurenende stoffer inden for rammerne af CAFE-programmet.
THEREFORE REQUESTS the Commission to take up a strategy for the reduction of these pollutants in the CAFE programme.