natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de personligheder, der deltog i ceremonien, var Panayotis Kouroublis, MEP og grundlægger af den europæiske bevægelse for handicappede grupper.
Among the personalities participating in the ceremony were Mr. Panayotis Kouroublis, MP and a founder of the European movement in favour of the handicapped groups.
Blandt de politiske og psykologiske problemer nævner Kommissionen, at der er for stor afstand mellem EU og borgerne.
Among the political and psychological difficulties, the Commission stresses the perceived distance between the Union and its citizens.
Blandt de positive resultater kan nævnes indførelse af demokrati, forbedring af retsstatsforholdene, makroøkonomisk stabilitet og sektorreformer, med hvilke Bosnien-Hercegovina er begyndt at nærme sig europæiske standarder.
Among its achievements are: establishing democratic procedures, improving the rule of law, a stabilised macro-economic situation and sectoral reforms which are beginning to bring BiH closer to European standards.
Blandt de potentielle foranstaltninger, der fortjener fortsat at blive undersøgt, er indlemmelsen af import i EU's emissionshandelssystem.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Blandt de principper, der vil kunne gælde under hele aftaleforholdet, kan der nævnes følgende som eksempler:
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Blandt de prioriterede indsatsområder kan nævnes en styrkelse af multilateralismen med det formål at samarbejde om et mere effektivt FN-system og fremme af menneskerettighederne.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Blandt de prioriterede indsatsområder skal nævnes:
Priority areas for action include:
Blandt de prioriterede initiativer, som vil blive iværksat i de kommende måneder, er: En grundig gennemgang af sikkerhedsforanstaltningerne i forsyningskæden for legetøj (færdiggøres i første kvartal i 2008), en række specifikke foranstaltninger til at styrke de nationale markedstilsynsmyndigheders og toldmyndigheders risikobaserede tilsyn - herunder en målrettet indsats af Kommissionen, som stiller krav om passende advarsler om faren ved magneter i legetøj.
Priority measures which will move forwards in the coming months include: an in-depth audit of business safety measures in the toy supply chain (completion first quarter 2008); a series of specific measures to reinforce risk based surveillance by national market surveillance and customs authorities - including a targeted measure by the Commission requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Blandt de prioriterede spørgsmål, der er fastsat i handlingsplanen, fremhævedes især integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Unions rammer, den frie bevægelighed for personer, bekæmpelsen af menneskehandel, udviklingen af Europol samt styrkelsen af det retlige samarbejde.
Among the priorities set out in the Action Plan, special mention was made of the integration of Schengen into the EU legal framework, free movement of people, fight against trafficking in human beings, development of Europol, as well as of the strengthening of judicial cooperation.
Blandt de prioriteter, der skal fastlægges for den treårige handlingsplan, fremhævede delegationerne navnlig følgende:
Among the priorities to be defined for the three-year action plan , delegations underlined in particular:
Blandt de problemer, der skal behandles er:
Issues to be addressed include:
Blandt de problemer, der skal undersøges nærmere, var spørgsmålet om, hvorledes disse årlige prioriteter skal fastsættes.
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Blandt de produkter, der er omfattet, er DDT og lindan (begge pesticider) samt industrikemikalier som PCB og PCT.
Among the products covered are DDT and Lindane (both pesticides) and industrial chemicals such as PCBs and PCTs.
Blandt de projekter der er udvalgt, er ombygningen af Reichtag, det tyske parlament i Berlin,
The projects selected include the conversion of the Reichstag, the German parliament building in Berlin,
Blandt de projekter, der er realiseret i kølvandet på tidligere PUENTES-workshopper på festivaler, kan nævnes Gloria, den nye chilensk-spanske film instrueret af Sebastian Lelio, der vandt Sølvbjørnen for bedste kvindelige skuespiller (Paulina García) på dette års filmfestival i Berlin.
Projects developed after previous PUENTES workshops at festivals include Gloria, the new Chilean-Spanish drama by Sebastian Lelio, which won the Silver Bear for Best Actress (Paulina García) at this year's Berlin Film Festival.
Blandt de projekter, som går videre til webafstemning på kampagnens websted http://world-you-like.europa.eu/da/, kan du i maj og juni stemme på det projekt, du finder mest kreativt og inspirerende.
In May and June visitors to the campaign website http://world-you-like.europa.eu/en/
Blandt de punkter af fælles interesse, der skal behandles på mødet, er iværksættelsen af handlingsplanen, der skal styrke det strategiske partnerskab mellem de to parter.
The items of mutual interest to be discussed at the meeting include implementation of the Action Plan for strengthening the strategic partnership between the two parties.
Blandt de punkter, der blev godkendt uden debat, videreførte Rådet sanktionerne over for Zimbabwe og lederne i Transdnestrien-området i Moldova og ændrede de gældende sanktioner over for Burma.
Among the items adopted without debate the Council extended sanctions against Zimbabwe and the leadership of the Transnistrian region in Moldova, and amended the sanctions in force with regard to Burma
Blandt de punkter, der kunne overvejes, er at sikre en højere grad af overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og andre tværgående EU-strategier, en yderligere strømlining af strategien og en bedre overvågning og koordinering.
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
Blandt de punkter, som Rådet godkendte uden debat, var oprettelse af en ny EU-ret, der skal fungere som første instans i personalesager for at lette EU-domstolssystemets funktion.
Amongst items adopted without discussion, the Council approved the creation of a new EU Tribunal to exercise jurisdiction at first instance on civil service disputes, so as to facilitate operation of the EU courts system.
Blandt de påregnede kilder til finansiering indgår EU-programmer, lån fra internationale finansieringsinstitutter, nationale budgetter og investeringer fra den private sektor.
Anticipated financing includes EU programmes, loans from International Financial institutions, national budgets and private sector investment.
Blandt de redskaber, det er værd at lægge mærke til, er , og med tredjelande.
Notable tools include the , the and with third countries.
Blandt de redskaber, som ifølge programmet skal støttes, er bl.a. en virtuel struktur (en slags "europæisk internetportal om eLearning") beregnet på oplysninger, samarbejde og udveklsing af god praksis.
The instruments for which the programme provides funding include a virtual structure (of the "European Internet portal on e-learning" type) for information, cooperation and the exchange of good practice.
Blandt de samarbejdsmuligheder, der blev diskuteret af de tre politikere, var "grønne" venskabsbyprogrammer, der vil gøre det muligt for byer i USA og Europa at udveksle bedste praksis om tilpasning til og afbødning af klimaændringer samt gøre en fælles indsats for at øge borgernes bevidsthed om behovet for at spare på energien og reducere emissionerne.
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Blandt de samordnede områder hører fastlæggelse af kriterier for et tv-spredningsforetagendes tilknytning til en medlemsstats jurisdiktion, fjernsynsreklamer og tv-sponsoring (reklamemængden og indslagenes indhold), beskyttelse af mindreårige, beskyttelse af folkesundheden, ret til genmæle og et specifikt kapitel om fremme af produktion og distribution af europæiske audiovisuelle programmer.
Coordinated areas include the determination of criteria governing Member State jurisdiction over a broadcaster, television and sponsor advertising (volume and message content), the protection of minors, the protection of public health, right of reply and a specific chapter on the promotion of the production and distribution of European audiovisual programmes.
Blandt de seks interesserede køber, der meldte sig, udvalgte THA tilbuddet fra Cockerill Sambre.
Of the six bids received, the THA selected that made by the Cockerill Sambre group.
Blandt de seks udtalelser på dagsordenen for plenarforsamlingen er et forslag fra Joakim Ollén, Sverige, der efterlyser nye procedurer til sikring af, at virkningerne af EU's retsakter for regionale og lokale myndigheder undersøges til bunds før sådanne retsakterne vedtages.
Among the six opinions on the agenda, the assembly will debate a report by Swedish member Joakim Ollén that calls for the establishment of new rules to ensure that the consequences of proposed EU legislation on local and regional authorities are fully taken into account before it is adopted.
Blandt de selskaber, der er involveret i sagen, har Thyssengas, som er den mindste af de europæiske aktører, fremsat omfattende forslag for at gøre adgangen til selskabets net mere effektiv.
Of the companies involved in this case, Thyssengas - the smallest of the European operators - has put forward substantial proposals aimed at rendering access to its network more effective.
Blandt de senest opnåede resultater henledes opmærksomheden på Europol-konventionens ikrafttræden, den enighed, der blev opnået i september om en fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge (vedtaget formelt på denne samling), igangsætningen af det europæiske retlige netværk og den første runde af evalueringer af medlemsstaternes anvendelse og gennemførelse af internationale forpligtelser vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Blandt de seneste resultater bør nævnes Europol-konventionens ikrafttræden, den enighed, der blev opnået i september om en fælles aktion om hvidvaskning af penge (formelt vedtaget på samlingen i dag), lanceringen af det europæiske retlige netværk og den første runde af evalueringer af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i medlemsstaterne.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, the agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network, and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Blandt de skrbelige lande er det isr de lande, der rder over mange ressourcer, der tiltrkker hovedparten af de udenlandske direkte investeringer, og 72 % af disse investeringer var sledes koncentreret i 10 lande i 2012.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Blandt de skridt, der skal tages, kan nævnes:
Steps to be taken include:
Blandt de specifikke mål er en kundeorienteret forbedring af kvaliteten i alle bygge- og anlægssektorens faser lige fra tegnebrættet til arbejdets udførelse;
Particular targets are an improvement in quality at all the phases of the construction sector, oriented to customer service, from design to the execution of the works;
Blandt de specifikke offentlige politikker er europæerne overordnet set tilfredse med sundhedsplejen (+ 1,3), idet borgerne i Belgien, Nederlandene og Luxembourg er mest tilfredse (over + 5), mens borgerne i Bulgarien, Grækenland og Rumænien er mindst tilfredse (- 3 eller mindre).
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Blandt de specifikke spørgsmål, der blev drøftet, var behovet for en passende ramme for energibeskatningen på europæisk plan samt behovet for gennemførelse af et indre marked for energi.
Among the specific questions discussed were the need for an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the realisation of an internal market for energy.
Blandt de spørgsmål, der behandles, er redenominering af omsættelige instrumenter fra national valuta til euro, markedskonventioner (f.eks. renteberegningsmetoder, afviklingsperioder og bankdage) samt benchmarks.
Issues covered include the redenomination of traded instruments from existing national currencies to the euro, market conventions (for example day counts for interest rate calculations, settlement periods and business days) and benchmarks.
Blandt de spørgsmål, der blev drøftet på mødet, var forhandlinger om en PNR-aftale mellem EU og USA og om en aftale om databeskyttelse mellem EU og USA, spørgsmål vedrørende terrorbekæmpelse samt it-kriminalitet og cybersikkerhed, samarbejde om migration og mobilitet, forhandlinger om en fælles EU-købelov samt gennemførelsen af traktaterne om udlevering og gensidig retshjælp mellem EU og USA.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Blandt de spørgsmål, der forelægges til høring, kan nævnes:
The main issues submitted to the consultation are:
Blandt de spørgsmål, der skal drøftes yderligere i Rådet, er en definition af sæsonarbejde, indrejsekriterier, tilladelser eller visa for sæsonarbejdere og sæsonarbejderes rettigheder.
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Blandt de spørgsmål, der skal drøftes yderligere i Rådet, er indrejsekriterier, hvilke rettigheder indehaverne af tilladelsen og deres familiemedlemmer skal tildeles og navnlig mobiliteten mellem medlemsstaterne for indehavere af tilladelsen.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Blandt de spørgsmål, der skal drøftes, er en vurdering af, hvordan EØS-aftalen som helhed fungerer, EU's udvidelse og opfølgningen af Lissabon-strategien (jf. pressemeddelelse - dok.
Items for discussion include the assessment of the overall functioning of the EEA Agreement, the enlargement of the European Union and the follow-up of the Lisbon Strategy (see Press Release - doc.
Blandt de spørgsmål, der skal drøftes, kan være forbindelserne med Rusland og Kina og det transatlantiske partnerskab.
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership.
Blandt de spørgsmål, om hvilke den almindelige opfattelse er, at de kræver yderligere drøftelser i Rådet, er afgrænsningen af områder med naturbetingede begrænsninger en prioritet for en række medlemsstater.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Blandt de stillede spørgsmål kan nævnes, hvordan kvaliteten af den kollektive transport kan forbedres,
The questions address, for example, how the quality of collective transport can be improved,
Blandt de store anvendelsesomrader, der nævnes i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i forbindelse med de transeuropæiske net, er almen og faglig uddannelse.
Education and training are among the major areas of application set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment for the trans-European information networks.
Blandt de store it-systemer, som vil blive forvaltet af det fremtidige agentur, er Schengeninformationssystemet (SIS II), Visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac.
Large-scale IT systems managed by the future agency will include the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC.
Blandt de store lande må Tyskland foretage den største justering i nedadgående retning af væksten, som forventes at ligge under 1 % i 2001, hvilket også er tilfældet med Finland, en økonomi, der er meget hårdt ramt af afmatningen inden for ICT-sektoren.
Among the larger countries, Germany experiences the largest downward growth revision and is likely to grow by less than 1 % in 2001, which is also the case of Finland, an economy hard hit by the slump in the ICT sector.
Blandt de større medlemsstater kan nævnes Frankrig, hvor det økonomiske tempo allerede begyndte at falde i første halvår af 2000, og hvor væksten derfor ikke vil blive så stærk som tidligere prognosticeret.
Among the larger Member States, activity was already slowing down in France in the first half of 2000, and so growth this year will not be as strong as earlier forecast.
Blandt de største medlemsstater var der fortsat økonomisk vækst i Tyskland, Frankrig og Polen, mens Italien og Det Forenede Kongerige kunne konstatere yderligere nedgang.
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
Blandt de største udfordringer er miljøvirkningerne af den stigende energiefterspørgsel, den fortsatte afhængighed af fossile brændsler og den stadige udtømning af vitale naturressourcer.
Major challenges include the environmental impacts of the rising demand for energy, continuing dependency on fossil fuels, and the steady depletion of vital natural resources.
Blandt de supplerende arrangementer er der flere film, nemlig “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff” og "Il Suolo Minacciato", og Rosanna Maiolinos udendørs udstilling “Measure for measure, daily food - daily garbage”.
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Blandt de supplerende foranstaltninger anså mange delegationer moderniseringen af deres fiskerflåde for afgørende for at fremme et bæredygtigt og ressourceeffektivt fiskeri.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Blandt de særlige problemer kan nævnes en stærk markedskoncentration, vertikal integration af forsyning, produktion og infrastruktur, som forhindrer lige adgang til og utilstrækkelige investeringer i infrastruktur og eventuel ulovlig samordning mellem etablerede operatører med henblik på markedsopdeling.
Particular problems include high levels of market concentration; vertical integration of supply, generation and infrastructure leading to a lack of equal access to, and insufficient investment in infrastructure; and, possible collusion between incumbent operators to share markets.
Blandt de talere, der har bekræftet deres deltagelse, er Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, Antonis Samaras, Grækenlands statsminister, og Henri Malosse, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Blandt de tanker, som delegationerne fremførte på det seneste møde i Ministerrådet, og som Kommissionen har bidt særlig mærke i, kan man nævne forslaget om et "europæisk ungdomspas", et symbolsk pas, hvori der anføres de forskellige erfaringer, som de unge har haft med deltagelse i forskellige initiativer/arrangementer i Europa.
The ideas put forward by the delegations at the latest meeting of the Council of Ministers, to which the Commission is giving some consideration, include that of a "Youth Europass", a symbolic passport recording young people's participation in initiatives/events in Europe.
Blandt de ti central- og østeuropæiske lande er Ungarn og Polen tættest på at imødekomme kriterierne efterfulgt af Slovenien og Estland og derefter Den Tjekkiske Republik, der endnu mangler at gøre et stort arbejde.
Of the ten central and eastern European countries, Hungary and Poland come closest to meeting the criteria, followed by Slovenia and Estonia, and then the Czech Republic, which needs to make serious progress.
Blandt de tidligere vindere af prisen er der velkendte kunstnere, herunder Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow og mange flere (se komplet liste over tidligere vindere).
Former winners of the award include well-known artists including Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow and many more (see full list of former winners).
Blandt de tilmeldte skoler vil der blive udvalgt et antal ved lodtrækning.
A number of schools will be drawn at random from among those that have registered.
Blandt de tilstedeværende vil der være eksperter fra kommunikationssektoren,
Among those present will be experts from the worlds of communication,
Blandt de tilstedeværende vil også være en lang række ministre fra medlemsstaterne og kandidatlandene, medlemmer af de forskellige europæiske institutioner og repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
Numerous ministers from the Member States and the applicant countries, members of the various European institutions and representatives of regional and local authorities will be also present.
Blandt de tiltrædende lande med høj indkomst forventes også Cypern at få en ret høj vækst, men udsigterne til en genforening indebærer risici i både op- og nedadgående retning.
Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.
Blandt de ting, den fælles momsordning hyppigt kritiseres for,
Of the criticisms frequently voiced about the common system of VAT,
Blandt de tjenester, der ventes at følge efter, vil der være en kommerciel tjeneste og en Safety of Life-tjeneste (tjeneste til beskyttelse af menneskeliv), som skal tilbyde nøjagtighedsbekræftede data til brug i livskritiske applikationer.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Blandt de tjenester, du kan forvente at få fra dem, kan nævnes:
The services you can expect to get from them include: