natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene for 2013 tager hensyn til ombytning af internationale kreditter til kvoter, salg af fase 3-kvoter for at tilvejebringe midler til NER 300-programmet for at støtte innovative kulstoffattige teknologier, kvoter tildelt for 2013 og bortauktionering af fase 3-kvoter i 2013.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Tallene for budgetunderskuddet i 2011 forventes nu at ligge på 4,7 % af BNP i EU og 4,1 % i euroområdet.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Tallene for de femten var på henholdsvis 3,4 % og 1,5 %.
The figures for the current fifteen Member States were 3.4% and 1.5% respectively.
Tallene for de første ni måneder af 2014 er 40 % højere end i samme periode i 2013.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Tallene for den bedste praksis er gennemsnitligt cirka 8% lavere for 1999 end de tilsvarende tal for 1998.
The 1999 best practice figures are about 8% lower on average than the corresponding figures for 1998.
tallene for Estland, Polen, Litauen og Letland blev ændret med hensyn til sort sabelfisk, skolæst og bynkelange i bilag 1 til forordning (EF) nr.
figures concerning Estonia, Poland, Lithuania and Latvia were changed as regards black scabbardfish, roundnose grenadier and blue ling in Annex 1 to Regulation (EC) No 2340/2002.
Tallene for eurozonen viser et lignende billede (1998: 1,5%, 1999: 1,6%, 2000: 1,7%);
The figures for the euro zone present a similar picture (1998: 1.5%, 1999: 1.6%, 2000: 1.7%);
Tallene for fast beskæftigelse er baseret på projektledernes vurderinger.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Tallene for forbruget varierer meget medlemslandene imellem og spænder mellem et årligt forbrug af tynde plastikbæreposer pr. indbygger på 4 stk. i Danmark og Finland og 466 stk. i Polen, Portugal og Slovakiet.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Tallene for gennemførelsen af det nuværende og det tidligere budget kan findes på følgende websted:
Implementation figures for the current and past budget can be found at the following website:
Tallene for indberettet svig omfatter ikke svig, der ikke opdages, så det samlede tal er sandsynligvis meget højere.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
Tallene for januar-juni 1994 viser en tilfredsstillende situation, idet det japanske handelsoverskud er faldet med 29,7%, hvilket ikke blot skyldes et fald i den japanske eksport (- 7,6%), men ogsa en stigning i EU's eksport til Japan pa 6,8%.
Data for January to June 1994 show a more satisfactory situation, the Japanese trade surplus declining by 29.7%, due not only to a drop in Japanese exports (- 7.6%), but also to a rise in EU exports to Japan of 6.8%.
Tallene for Kroatien er regnet fra det tidspunkt, landet begyndte at deltage i programmerne i 2011.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Tallene for kønsbestemte forskelle i pensionsindkomst er baseret på data fra EU-SILC 2011 (EU-statistikker over indkomstforhold og levevilkår) og beregnet af det europæiske netværk af juridiske eksperter på ligestillingsområdet.
The gender gap in pension income is based on EU-SILC 2011 data, and calculated by the European Network of Experts on Gender Equality.
Tallene for menige henviser i dette tilfælde til det samlede antal medlemmer af tilsynsrådet og kunne derfor omfatte ledende medlemmer, men det pågældende antal er ikke signifikant og burde ikke påvirke slutresultatet.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Tallene for mobilt internet i udlandet er endnu mere katastrofale.
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Tallene for nye internetabonnementer og brug af internettet til at ringe med viser, at europæerne er åbne for de muligheder, der findes med nye værktøjer og tjenester, men de tænker stadig en ekstra gang over at bruge telefonen eller gå på nettet på grund af prisen på disse ydelser.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Tallene for statsstøtteudgifterne i 2006 vil indgå i den resultattavle, der udarbejdes i efteråret 2007.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Tallene for ulykker og skader er hje i forhold til andre sektorer: De kan vre 15 gange hjere end gennemsnittet.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Tallene for ulykker og skader kan vre 15 gange hjere end for andre sektorer.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Tallene fra de berørte parter tyder på, at omkostningerne til den proceduremæssige godkendelse udgør op til 10 % af omkostningerne til lokomotiver pr. land.
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Tallene fra de forskellige medlemsstater antyder, at håndhævelsen er en af nøglefaktorerne i forbindelse med en bedre trafiksikkerhed.
National figures suggest that enforcement is one of the keys to enhanced road safety.
Tallene fra OECD viser, at mange donorer, heriblandt flere EU-medlemmer, har nedsat deres bistand i 2009, og Kommissionen frygter, at EU ikke vil nå sit mål for 2010 på 0,56 % af ODA/BNI.
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Tallene har slet ikke rykket sig i det seneste år.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Tallene i dagens rapport viser, at varemærkeforfalskning rammer alle varer, og at toldmyndighederne gør et godt stykke arbejde med at opsnappe falske varer."
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Tallene i de finansielle overslag fastlægges ved en interinstitutionel aftale, dvs. en fælles afgørelse, som træffes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The financial perspective figures are established by an Interinstitutional agreement, i.e. a common decision taken by the Commission, the Council and the Parliament.
Tallene i det følgende bilag afspejler disse tilpasninger og er udtrykt i løbende priser.
The figures given in the annex reflect these adjustments and are in today's prices.
Tallene i forslaget for 2004 er således foreløbige, indtil de bilaterale forhandlinger mellem de to parter er afsluttet.
The relevant figures in the proposal for 2004 are therefore provisional pending the conclusion of bilateral negotiations between the two parties.
Tallene i rapporten er derfor skønsmæssige og foreløbige.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Tallene i tabellen skal ses uafhængigt af hinanden.
The figures in the tables are independent of one another.
Tallene indbefatter deltagere i mobilitetsprojekter, der ikke har rejst for at studere, uddanne sig eller arbejde i udlandet, f.eks. skoleklasser.
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.
Tallene indtil udgangen af 2012 viser, at der er blevet skabt omkring 600 000 nye arbejdspladser, ydet støtte til 80 000 nye virksomheder, etableret bredbåndsadgang for 5 millioner borgere og givet bedre drikkevandsforsyning til 3,3 millioner.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Tallene og de indberettede oplysninger viser klart, hvor alvorligt OLAF og EU-institutionerne generelt tager uregelmæssigheder, svig og korruption.
The figures and the information reported are a clear indication of how seriously irregularities, fraud and corruption are being taken by OLAF and the European Institutions in general.
Tallene omfatter bestyrelsesformanden).
Count includes the chairperson).
Tallene omfatter ikke direktiver, der ikke er meddelt vedrørende Gibraltar og Ålandsøerne.
The figures exclude Directives not notified for Gibraltar and the Aland Islands.
Tallene omfatter ikke tilsagn fra forhandlere i verserende sager.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Tallene påviser nemlig en forbedring af kvaliteten af det omtvistede badevand mellem 1998 og 1999, da overholdelsessatsen steg fra 73 til 76,5%.
He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.
Tallene skal fortolkes forsigtigt, især bør de ikke misfortolkes i retning af at afspejle det nuværende niveau af bekræftet svig, dvs. sager med kriminelle hensigter.
Figures should be treated with caution, in particular they should not be misinterpreted as reflecting actual levels of confirmed fraud, meaning cases perpetrated with criminal intent.
Tallene stammer fra Det Europæiske Miljøagenturs og Europa-Kommissionens årlige badevandsrapport, som beskriver sidste års vandkvalitet på over 22 000 badesteder på strande og ved floder og søer i hele Europa.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Tallene taler deres tydelige sprog om en alvorlig situation og en fortsat forværring af den finansielle situation for det store flertal af luftfartsselskaber, der opererer på verdensplan.
The figures confirm that things are not well, with most of the world's airlines seeing an ongoing deterioration in their financial situation.
Tallene taler for sig selv – og ville have været endnu højere, hvis vi havde ressourcer til at matche efterspørgslen.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Tallene taler for sig selv.
The figures speak for themselves.
Tallene taler for sig selv: Bistanden fra strukturfondene i programmeringsperioden 1989-1993 skabte en yderligere vækst på 0,5 procentpoint om året i de fire samhørighedslande.
The figures speak for themselves: Structural Funds assistance in the 89-93 programming period produced 0.5% points additional growth per year in the four cohesion countries.
Tallene taler for sig selv: Flere end 5 150 organisationer har nu forpligtet sig til anvende samme adfærdskodeks i deres kontakt med institutionerne, og der kommer stadig flere til."
The registration figures speak for themselves – more than 5,150 organisations are now bound by the same code of conduct in their interactions with our institutions, and registrations continue their upward trend."
Tallene taler for sig selv: Inden for EU har værdipapircentralerne i løbet af de sidste to år afviklet transaktioner til en værdi af over én billard EUR.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Tallene taler for sig selv: Tobak dræber halvdelen af dem, der bruger den, og er stærkt vanedannende.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Tallene taler for sig selv: vi har afsat flere hundrede milliarder euro i finansiel støtte.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Tallene taler sit tydelige sprog: Vi lever i en verden i fundamental ubalance.
The figures speak for themselves: The world is in a state of fundamental imbalance.
Tallene understreger vigtigheden af Kommissionens snarlige revision af gennemførelsen af principperne for sikrere sociale netværk i EU.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Tallene undervurderer formentlig det indre markeds samlede virkning.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market.
Tallene var langt højere end normalt.
These volumes were much higher than usual.
Tallene varierer fra land til land, fra 26 % kvindelige bestyrelsesmedlemmer i Sverige og Finland til 2 % i Malta.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Tallene viser et fald på 7,8 % for førstegangsmeddelel­ser og en stigning på 1,2 % for opfølgningsmeddelelser.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Tallene viser også de forskellige repræsentationsniveauer blandt bestyrelsesmedlemmer (17,6 % kvinder over for 16,7 % i oktober 2012) og topledere (11 % mod 10,2 %).
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Tallene viser også vedvarende svagheder i kvaliteten og ensartetheden af medlemsstaternes indsamling og indberetning af relevante data, hvad der gør det vanskeligt at sammenligne og vurdere tallene på en fornuftig måde.
However, the figures also underline a persistent weakness in the quality and uniformity of the collection and report of the relevant data by Member States which makes any solid comparison and assessment difficult.
Tallene viser også, at det er nødvendigt med en reform af den fælles fiskeripolitik for at kunne anvende de metoder, der har vist sig at virke på langt sigt, mere bredt, og indarbejde dem i EU's politikudformning.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Tallene viser også, at forbrugerne i dag betaler 24% mere end de minutter, de reelt bruger på opkaldene, og 19% for meget for modtagne opkald.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Tallene viser også, at kun 7 % af alle de endelige beslutninger, som Kommissionen traf i 2002, var negative.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission in 2002, only 7% were negative ones.
Tallene viser også, at nogle erhvervssektorer fortsat opbygger et overskud af kvoter med henblik på handel i den tredje handelsperiode, som påbegyndes i 2013.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Tallene viser også, at ud af Kommissionens endelige beslutninger i tidsrummet 1999-2001 var kun 7 % negative.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission during the period 1999-2001, only 7% were negative ones.
Tallene viser, at 6,6% af befolkningen i EU bor i områder, der er berettiget til at modtage støtte fra strukturfondene, men ikke statsstøtte.
The figures show that 6.6% of the EU population live in regions which are eligible for Structural Funds aid, but not for state aid.
Tallene viser, at ansvarlige fiskeriforvaltningsforanstaltninger virker og vil fortsat gøre det.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Tallene viser, at antallet af udstedte visa er steget kraftigt i de senere år, og at antallet af visumafslag fortsat er lavt.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Tallene viser, at der er et udtalt behov for den reformproces, som Kommissionen indledte med sin høring i dag."
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Tallene viser, at der er forskel på, hvor digitale de forskelige EU-lande er, og at landegrænserne fortsat er en hindring for et fuldstændigt digitalt indre marked, som er en af Juncker-Kommissionens .
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Tallene viser, at det for 75 % af de tyske SMV'er, der anmoder om et lån, lykkes at få et lån af den størrelse, de har anmodet om.
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Tallene viser, at det største problem i år er den manglende investering i meget hurtige net og den fortsatte mangel på et reelt enhedsmarked for telekommunikation.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Tallene viser, at EF og dets medlemsstater er langt de største bidragydere.
The figures show that the EC and its Member States are by far the largest donors.
Tallene viser, at efterspørgslen efter børnepasning langt fra er dækket i de fleste EU-lande, hvilket gør det vanskeligere for forældre (navnlig kvinder) at gå på arbejde.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Tallene viser, at et rekordstort antal studerende (272 000) og ansatte (57 000) deltog i forhold til tidligere år.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Tallene viser, at kampen mod tobak ikke er overstået, især blandt de unge.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Tallene viser, at kystområderne klarede sig lidt bedre end ferskvandsområderne.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Tallene viser, at langt de fleste EU-borgere har en positiv opfattelse af fordelene ved internationalt samarbejde og udvikling.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Tallene viser, at systemet fungerer mere effektivt end nogensinde før.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Tallene viser, at verden kan stole på EU: vi holder, hvad vi lover.
The facts show that the world can count on the European Union; what we pledge we also deliver.
Tallene, der gives i rapporten, er derfor i sagens natur foreløbige og omtrentlige.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Tallet blev beregnet ved at lægge det antal rejser, personer med ophold i EU foretog ud af EU-27, sammen med antallet af tredjelandsstatsborgeres indrejser i EU-27.
The figure was calculated by adding the number of trips of EU residents outside EU27 with the number of TCN travelling to EU27.
Tallet dækker dog over store udsving, da mellem 90 og 93 % af grækerne, slovenerne, luxembourgerne, malteserne og cyprioterne oplyste, at de benytter andre sprog, når de er online, mens kun 9 % af briterne, 11 % af irerne, 23 % af tjekkerne og 25 % af italienerne sagde, at de benytter et andet sprog.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Tallet er dog stadig lavt, hvis man sammenligner med de 19 mio. ikke-EU-borgere, der bor i EU-15-landene (knap 5 % af befolkningen).
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Tallet er fordoblet siden 2009, men ligger stadig blandt de laveste i EU.
The figure has doubled since 2009, but it is still amongst the lowest in the EU.
Tallet er fremkommet ved at addere den årlige BNP-vækst, som det indre marked har ført med sig siden 1992.
This figure was calculated by adding together the additional annual GDP generated by the Internal Market since 1992.
Tallet er højere, hvis indirekte og afledte job medregnes.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Tallet er højst i Irland (16 %) efterfulgt af Polen (9 %), Letland (9 %), Det Forenede Kongerige (8 %) og Luxembourg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tallet er nu nede på 20 % og forventes at falde yderligere.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Tallet er også højt i Østrig, hvor 17 % får foretaget undersøgelsen hvert år.
High figures are also seen in Austria, where 17% undergo this test annually.
Tallet er steget med 20 procentpoint i Rumænien og med 16,7 procentpoint i Slovakiet, så over 50 % af husstandene i alle medlemslandene nu har bredbåndsforbindelse.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Tallet for Danmark er 49 % (mod 34 % utilfredse) og 34 % i Det Forenede Kongerige (mod 56 %).
The figure for Denmark is 49% (as against 34% who would be unhappy) and for the United Kingdom 34% (with 56% against).
Tallet forventes at stige til 150 000 næste år.
This figure should rise to 150 000 next year.
Tallet ligger over 80 % i tre lande (Italien, Nederlandene og Luxembourg).
The conversion rate is over 80% in three countries (Italy, the Netherlands and Luxembourg).
Tallet ligger over gennemsnittet i seks deltagerlande (Nederlandene, Irland, Italien, Grækenland, Østrig og Luxembourg).
The figure is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
Tallet omfatter al støtte til forarbejdningsindustrien, landbrug, fiskeri, kulminedrift, transport og sektorerne for finansielle tjenesteydelser.
This figure comprises all aid granted in the Manufacturing, Agriculture, Fisheries, Coal mining, Transport and Financial Services sectors.
Tallet omfatter både direkte indkøb over grænserne hvor kontrakter tildeles til kontrahenter etableret i udlandet - og indkøb gennem tilknyttede virksomheder fra andre lande, der er etableret i det land, kontrakten indgås i.
This includes both direct cross-border procurement - where contracts are awarded to contractors based in other countries - and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Tallet overstiger 60 % i samtlige deltagerlande.
The proportion is over 60% in all the participating countries.
Tallet overstiger 90 % i stort set samtlige deltagerlande.
It is over 90% in virtually all the participating countries.
Tallet stammer fra en uafhængig undersøgelse, der er gennemført for Kommissionen.
This figure is taken from an independent survey carried out for the Commission.
Tallet steg til 275 i 2012, men stigningen er rent statistisk – idet tal fra Det Forenede Kongerige blev inkluderet i statistikken det år – og det afspejler således ikke en underliggende tendens.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.