natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger til efterretning om forløbet af forberedelserne til EU/Canada-topmødet, der er planlagt til den 19. juni i Niagara-on-the-Lake samt til EU/USA-topmødet den 20. juni i Washington.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the progress of preparations for the EU/Canada Summit to be held on 19 June in Niagara-on-the-Lake and for the EU/United States Summit on 20 June in Washington.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger vedrørende anden AVS/EU-forhandlingskonference på ministerplan med henblik på de forhandlinger om et udviklingspartnerskab, der skal finde sted i Bruxelles den 29.-30. juli.
The Council took note of information provided by the Presidency concerning the second ACP-EU Ministerial Negotiating Conference for the Negotiation of a Development Partnership to be held in Brussels on 29 and 30 July.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger vedrørende processen mod de nye medlemsstaters fulde gennemførelse og anvendelse af Schengen-reglerne.
The Council took note of information from the Presidency concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis in full by the new Member States.
Rådet noterede sig formandskabets oplæg vedrørende eventuelle bidrag fra EU-medlemsstaternes nationale forsvarsmaterieldirektører til denne proces, jf. bilaget til disse konklusioner.
The Council took note of the Presidency's orientations on possible contributions of National Armaments Directors of the EU Member States in this process as set out at annex to these conclusions.
Rådet noterede sig formandskabets orienterende note om behandlingen af forslaget vedrørende den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Rådet noterede sig formandskabets orientering (16242/06) om temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, der svarer til et af målene i sjette miljøhandlingsprogram.
The Council took note of the information presented by the presidency (16242/06) concerning the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, which responds to one of the objectives of the sixth Community Environment Action Programme.
Rådet noterede sig formandskabets orientering (16324/11) om status vedrørende procedurerne for Rådets udnævnelse af fire medlemmer af det europæiske panel, der er ansvarligt for udvælgelsen af steder, som skal tildeles det europæiske kulturarvsmærke, og for den efterfølgende overvågning heraf.
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Rådet noterede sig formandskabets orientering (17406/12) om forslagene om at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye personbilers CO2-emissioner (12733/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3) og nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner (12747/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Rådet noterede sig formandskabets orientering og den nederlandske delegations bidrag om ophugning af skibe, der blev taget op i konklusionerne fra Rådet (miljø) den 24. juni 2005.
The Council took note of information from the Presidency and the contribution by the Netherlands delegation on the decommissioning of ships, which was the subject of Environment Council conclusions on 24 June 2005.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om anden verdenskonference om aldring, som FN's Generalforsamling afholdt den 8.-12. april 2002 i Madrid.
The Council took note of information from the Presidency on the second World Assembly on Ageing, called by the General Assembly of the United Nations and held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om arbejdet med forslaget til forordning om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for luftfartøjer inden for erhvervsmæssig lufttransport.
The Council took note of information from the Presidency on the progress of discussions on proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om de aktiviteter, der foregår i forskellige fora inden for videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og partnerlandene i Middelhavsområdet.
The Council took note of the information given by the Presidency on the activities pursued in different fora concerning the scientific and technical cooperation between the European Community and the Mediterranean Partner countries.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om de igangværende drøftelser i Rådet (landbrug) om bioenergi (6601/06).
The Council took note of information from the Presidency on the Agriculture Council's ongoing work on bioenergy (6601/06).
Rådet noterede sig formandskabets orientering om de konferencer og aktiviteter i forbindelse med konkurrenceevne, som har fundet sted under det nederlandske formandskab.
The Council took note of information given by the Presidency on conferences and activities relating to competitiveness, which have taken place under the Dutch Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om den enighed, der blev opnået ved førstebehandlingen af forordningen om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde").
The Council took note of information from the Presidency on the agreement at first reading on the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("Regulation on consumer protection cooperation").
Rådet noterede sig formandskabets orientering om den europæiske ministerkonference om informationssamfundet i Budapest den 25.-27. februar 2004.
The Council took note of the information given by the Presidency concerning the European Ministerial Conference on Information Society in Budapest from 25 to 27 February 2004.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om dette arrangement, der blev efterfulgt af en kort pr-film.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Rådet noterede sig formandskabets orientering om dette møde, der fandt sted den 20. november 2011 i Montréal.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om dette uformelle møde, der fandt sted den 13.‑14. oktober 2011 i Krakow (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) og omhandlede spørgsmålene aftalt spil og sportens økonomiske aspekter.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om et forslag til beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester .
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Rådet noterede sig formandskabets orientering om EU-topmødet om ligestilling den 29.-30. september 2008.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the European Equal Opportunities Summit on 29 and 30 September 2008.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om finansieringen af Erasmus i 2012-2013.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om forberedelserne af topmødet mellem EU og Canada, der finder sted den 19. december 2000 i Ottawa.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit which will take place in Ottawa on 19 December 2000.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om forberedelserne af topmødet mellem EU og USA, der finder sted den 18. december 2000 i Washington.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-US Summit which will take place in Washington on 18 December 2000.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om forberedelserne af verdenstopmødet om informationssamfundet og havde en kort udveksling af synspunkter, hvor det fremhævede topmødets betydning.
The Council took note of information by the Presidency on the preparations of the WSIS and held a brief exchange of views highlighting the importance of this summit.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om følgende syv forslag, der har til formål at optage eller afvise at optage visse aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler på en positivliste:
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Rådet noterede sig formandskabets orientering om hensyntagen til kønsaspektet i EU's politikker, navnlig i forhold til miljø- og landbrugspolitikken og inden for rammerne strukturfondene.
The Council took note of the Presidency briefing on gender mainstreaming in European Union policies, with particular reference to environmental policy and agricultural policy and in the context of the structural funds.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om integrering af kønsaspektet i EU's politikker,
The Council took note of a Presidency briefing on the integration of gender mainstreaming into European Union policies.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om konferencen på højt plan "Energi i bevægelse: EU's rejse henimod et rent og miljøneutralt vejtransportsystem" den 19.-20. oktober 2004.
The Council took note of the information given by the Presidency on the High Level Conference "Energy in Motion: EU journey towards a clean and climate neutral road transport system" on 19 and 20 October 2004.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om resultaterne af de forhandlinger, formandskabet har ført på Rådets vegne med Europa-Parlamentet, med henblik på at kunne vedtage dette direktivforslag ved andenbehandlingen.
The Council took note of a Presidency briefing on the outcome of the negotiations it had conducted on behalf of the Council with the European Parliament in order to enable this proposal for a Directive to be adopted at second reading.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om resultaterne af det seminar om "Musik i Europa", der blev afholdt den 13. oktober 2001 i Bruxelles, og som behandlede udviklingen inden for musikproduktion og -formidling.
The Council took note of information from the Presidency on the findings of the "Music in Europe" seminar held in Brussels on 13 October 2001, which had considered the development of musical production and distribution.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om to direktivforslag, som det har prioriteret under sin formandskabsperiode, og visse delegationers bemærkninger.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Rådet noterede sig formandskabets orientering om, hvor langt man er nået med forordningen om statutten for det europæiske selskab (SE) efter drøftelsen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 27.-28. november.
The Council took note of the Presidency's progress report on the Regulation on the Statute for a European Company (SE) following the debate in the Council (Employment and Social Policy) on 27 and 28 November.
Rådet noterede sig formandskabets orientering.
The Council took note of the Presidency briefing.
Rådet noterede sig formandskabets oversigt over, hvor langt man er nået med følgende forslag, som for tiden er til behandling i Rådet:
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the following proposals currently under examination by the Council :
Rådet noterede sig formandskabets plan om at forelægge skriftlig information om kulturelle aktiviteter og aktiviteter på det audiovisuelle område, der fandt sted i løbet af første halvår af 1999.
The Council took note of the Presidency's intention to provide written information regarding the cultural activities and the activities in the field of audiovisual policy which took place during the first semester of 1999.
Rådet noterede sig formandskabets planer for arbejdet med de forskellige landbrugsspørgsmål i de kommende seks måneder.
The Council noted the Presidency's plans for the organisation of Council work on agricultural matters over the next six months.
Rådet noterede sig formandskabets planer for endelig udformning af teksten til tiltrædelsestraktaten samt Kommissionens bemærkninger hertil.
The Council took note of the Presidency's plans for finalising the text of the Accession Treaty as well as of the remarks from the Commission on this subject.
Rådet noterede sig formandskabets planer for tilrettelæggelsen af ØKOFIN-Rådets arbejde i sidste fase af forhandlingerne om Agenda 2000-pakken.
The Council took note of the Presidency's intentions for organizing the ECOFIN Council's work in the final phase of negotiations of the Agenda 2000 package.
Rådet noterede sig formandskabets planer med hensyn til opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rådet noterede sig formandskabets planer med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet med Agenda 2000, der tager sigte på at nå til en politisk aftale på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts i Berlin.
The Council took note of the Presidency's intentions concerning the organization of work on Agenda 2000 aimed at ensuring that political agreement can be achieved at the 24/25 March European Council in Berlin.
Rådet noterede sig formandskabets prioritering af denne sag såvel som formandskabets intention om at gøre væsentlige fremskridt på samlingen i Rådet (fiskeri) i november henimod løsninger, der er enighed om.
The Council noted the priority which the Presidency attaches to this dossier and its intention to make substantive progress towards agreed solutions at the Fisheries Council in November.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for andet halvår af 2004 for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet
The Council took note of the Presidency priorities for the second half of 2004 regarding the implementation of the EU Common Strategy for the Mediterranean region.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelse af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet fra juni 2000 med dens tre kapitler: de politiske og sikkerhedsmæssige, de økonomiske og finansielle samt de sociale, kulturelle og menneskelige aspekter.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region from June 2000 under its three chapters: the political and security, the economic and financial as well as the social, cultural and human chapters.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet for andet halvår 2002; der er bl.a. tale om følgende prioriteter:
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region for the second semester of 2002, which cover:
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet, som er udarbejdet under formandskabets auspicier.
The Council took note of the Presidency priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean Region drawn up under the aegis of the Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy for the Mediterranean Region.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet (5313/04).
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU Common Strategy on the Mediterranean region (5313/04).
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for så vidt angår gennemførelsen af den fælles strategi Middelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the EU Strategy for the Mediterranean Region.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter for så vidt angår gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet (10993/1/05)
The Council took note of the presidency's priorities for implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region (10993/1/05).
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter med henblik på gennemførelse af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region.
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter på området politik til bekæmpelse af narkotika, der omfatter følgende emner:
The Council took note of the priorities of the Presidency in the field of anti-drug policy, which will include the following issues:
Rådet noterede sig formandskabets prioriteter til gennemførelse af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region.
Rådet noterede sig formandskabets program inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council noted the Presidency's programme in the field of the common European security and defence policy (ESDP).
Rådet noterede sig formandskabets rapport "Towards a European consensus on growth" efter en konference den 6. oktober i Bruxelles.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Rådet noterede sig formandskabets rapport (6279/1/12) om udviklingen inden for forskning og innovation efter Det Europæiske Råds konklusioner den 4. februar 2011, der fokuserede på energi og innovation (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Rådet noterede sig formandskabets rapport med status over arbejdet med udkastet til direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.
The Council noted the Presidency's progress report on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees in the management of a cooperative.
Rådet noterede sig formandskabets rapport med titlen "Indikatorer og benchmarking: Fokus på kvinder med magtbeføjelser og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen"; det udtrykte tilfredshed med, at formandskabet har koncentreret sig om at overveje, hvordan man fremover kan sikre en mere ensartet opfølgning i EU af Beijing-konferencen.
The Council took note of the Presidency's report "Indicators and benchmarking: A focus on women in power and decision-making" ; it welcomed the efforts undertaken by the Presidency to focus on reflecting upon future ways to a more homogenous EU follow-up to the Beijing Conference.
Rådet noterede sig formandskabets rapport og udtrykte tilfredshed med det positiv resultat af dette forum, som har givet aktørerne på det indre marked - de europæiske institutioner og medlemsstaterne samt repræsentanter for forbrugerne og virksomhederne - mulighed for at udveksle synspunkter om den betydning, som et effektivt indre marked har for borgerne/forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder.
The Council took note of the Presidency report and welcomed the positive outcome of the Forum, which had enabled internal market operators European institutions and Member States as well as representatives of consumers and undertakings to engage in an exchange of views on the importance of an efficient internal market for the benefit of citizens/consumers and small and medium-sized enterprises.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om "seminaret om koordination og kommunikation mellem EU og FN i forbindelse med katastrofebistandsaktiviteter uden for EU: Et tættere samarbejde mellem Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og FN", som blev afholdt den 8.-11. maj 2006 i Salzburg.
The Council took note of a Presidency report on the "Seminar on Coordination and Communication between EU and UN in Disaster Relief Activities outside the EU: Towards closer Cooperation between the Community Civil Protection Mechanism and the UN" that was held in Salzburg, from 8 to 11 May 2006.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er gjort med forslaget til direktiv om overtagelsestilbud, og delegationernes betænkeligheder ved forskellige aspekter af formandskabets kompromisforslag, navnlig med hensyn til balancen mellem artikel 9 og 11.
The Council took note of the Presidency's report on the progress made so far on the proposal for a Directive on takeover bids as well as of delegations' concerns on individual aspects of a Presidency compromise proposal, in particular with regard to the balancing of Articles 9 and 11.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre EFR: 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er gjort med REACH-forslaget i Ad hoc-gruppen vedrørende Kemikalier, og de indledende bemærkninger fra kommissær LIIKANEN og WALLSTRÖM om Kommissionens forslag til en fremtidig EU-reguleringsramme for kemikalier.
The Council took note of the Presidency's report on work in progress on the REACH proposal in its Ad hoc Working Party on Chemicals, as well as introductory remarks from Commissioners LIIKANEN and WALLSTRÖM on the Commission proposal for a future EU regulatory framework for chemicals.
Rådet noterede sig formandskabets rapport om de seneste aktiviteter vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender:
The Council took note of the Presidency's report on recent activities in the area of employment and social affairs:
Rådet noterede sig formandskabets rapport om det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) (18357/11).
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger ().
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Rådet noterede sig formandskabets rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (13639/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (13639/06).
Rådet noterede sig formandskabets rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (14775/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (14775/06).