natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's budget udgør omkring 1 % af EU's BNP (til sammenligning udgør medlemsstaternes statsbudget mellem 30 % og 50 % af deres BNP – og endda mere i nogle medlemsstater).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
EU's budget vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
EU's budgetforslag for 2015 sigter på at understøtte den økonomiske vækst i Europa trods finansielle begrænsninger
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
EU's budgetgaranti må kun omfatte projekter, der opfylder alle kriterierne i EFSI-forordningen, og hvor det kan dokumenteres, at skatteydernes penge udnyttes effektivt.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
EU's budgetmæssige ramme for 2007-2013
EU budgetary framework for 2007-13
EU's budgetmæssige ramme for perioden 2007-2013
EU budgetary framework for the 2007-13 period;
EU's budgetprocedure - Overgangsforanstaltninger
EU budgetary procedure - Transitional measures
EU's BUDGETRAMME FOR 2007-2013
EU BUDGETARY FRAMEWORK FOR 2007-13
EU's BUDGETRAMME FOR 2007-2013 7
EU BUDGETARY FRAMEWORK FOR 2007-13 7
EU's budgetramme for perioden 2007-2013
EU budgetary framework for the 2007-13 period;
EU's budgetstøtte
EU budget support
EU's byggesektor tegner sig for næsten 10 % af BNP og 20 millioner arbejdspladser.
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
EU's bæredygtighedsordning drøftes i øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
EU's centrale mål i Afghanistan er at støtte regeringen i oprettelsen af en bæredygtig og funktionsdygtig stat, der yder sikkerhed under overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne, og som fremmer udviklingen.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
EU's charter om grundlæggende rettigheder bør inkorporeres i den forenklede traktat.
The Charter of Fundamental Rights should become part of such a simplified treaty.
EU's charter om grundlæggende rettigheder forbyder udtrykkelig alle former for diskrimination.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
EU's charter om grundlæggende rettigheder samt oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder skal ses som vigtige skridt i den forbindelse.
The EU's Fundamental Rights Charter as well as the establishment of a Fundamental Rights Agency are to be seen as important steps in this context.
EU's charter om grundlæggende rettigheder, der bygger på den overbevisning, at alle er født frie og lige i værdighed og rettigheder, forbyder udtrykkelig enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, oprindelse,
Based on the conviction that all human beings are born free and equal in dignity and rights, the EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any ground such as sex, race or colour,
EU's chef for forhandlingerne om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, bekræftede i dag, at han sammen med sin amerikanske modpart, Dan Mullaney, vil undersøge, hvordan det kan gøres lettere for mindre virksomheder at udnytte fordelene ved TTIP.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS II tager sigte på at sikre en effektiv og rettidig EU-bistand, der skal støtte en styrkelse af AMIS II.
The EU civilian-military supporting action to AMIS II is aimed at ensuring effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
EU's civilbeskyttelsesindsats
EU Civil Protection action
EU's civilbeskyttelsesmekanisme letter samarbejdet i katastrofesituationer mellem 31 europæiske stater (EU-27 plus Kroatien, Island, Liechtenstein og Norge).
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
EU's civilbeskyttelsesordning
The Community Mechanism for Civil Protection
EU's civilbeskyttelsesordning - Rådets konklusioner
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
EU's civilbeskyttelsesordning blev aktiveret den 6. august.
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
EU's civilbeskyttelsesordning blev mobiliseret i 2008 for at hjælpe Georgien som følge af krigen med Rusland og for at hjælpe Ukraine og Moldova i forbindelse med de tragiske oversvømmelser.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
EU's civilbeskyttelsesordning fremmer samarbejdet i forbindelse med katastrofeindsatser.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
EU's civilbeskyttelsesordning sikrer et koordineret beredskab over for enhver krise, herunder terrorangreb, gennem anvendelse af medlemsstaternes ressourcer.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
EU's civile krisestyring
EU civilian crisis management
EU's civile krisestyring 25
EU civilian crisis management 25
EU's civile krisestyringsmissioner i værtsstater
EU civilian crisis management missions in host states
EU's civile krisestyringsmissioner i værtsstater 17
EU civilian crisis management missions in host states 17
EU's civile missioner inden for ESFP de sidste fem år har gjort det muligt at indsamle en stor mængde oplysninger og erfaringer, der skal indgå i en systematisk erfaringsbaseret evalueringsproces.
After 5 years of civilian ESDP missions, there is a large body of information and experience available, which needs to be captured in a systematic lessons learned process.
EU's civile og militære kapacitetsudvikling i tiden efter 2010
EU civilian and military capability development beyond 2010
EU's civile og militære operationelle indsats
EU civilian and military operational activity;
EU's civilsamfund bekræfter sit engagement på Rio+20-topmødet
EU civil society marks its commitment at the Rio+20 summit
EU's civilsamfundsforum vedrørende narkotika bidrager med input til Kommissionen om væsentlige emner inden for narkotikapolitik, herunder hvordan man nedbringer efterspørgslen efter narkotika, og den internationale diskussion om effektiviteten af det globale narkotikakontrolsystem.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
EU's CO2- emissioner udgør omkring 16% af hele verdens emissioner, og i betragtning af den økonomiske og befolkningsmæssige udvikling i tredjelande, vil denne procentdel nødvendigvis falde i de kommende tiar.
The CO2 emissions of the EU represent about 16% of global emissions, and given economic and population development in third countries this percentage is bound to decline over the coming decades.
EU's CO2-emissionsmål på 130 g CO2/km, som skal nås i 2012 for 65 % af de mindst forurenende biler, blev nået sidste år.
The EU CO2 emissions target of 130g CO2/km that is to be met in 2012 by the average 65% lowest emitting cars was reached last year.
EU's cyberforsvarspolitik og -kapacitet skal udbygges i forbindelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)
Developing cyber defence policy and capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP)
EU's dagsorden for byerne: Europæiske byer får indflydelse på beslutningstagningen i EU
The Urban Agenda for the EU: European cities get their say in EU policy making
EU's dagsorden for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling
The EU's agenda for the World Summit on Sustainable Development
EU's databeskyttelsesdirektiv  fra 1995 fastsætter generelle principper for harmonisering af nationale regler, herunder hvornår det er tilladt at behandle personoplysninger og rettigheder for de personer, hvis personoplysninger behandles.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
EU's databeskyttelsesdirektiv fra 1995
The EU’s 1995 Data Protection Directive
EU's databeskyttelsesdirektiv fra 1995 vil blive moderniseret for at modsvare de nye teknologiske udfordringer.
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
EU's databeskyttelsesmyndigheder vil for Chief Privacy Officer under ministeriet for intern sikkerhed kunne indbringe sager om passagerer, hvis klage, f.eks. vedrørende et eventuelt misbrug af deres oplysninger eller manglende berigtigelse af ukorrekte oplysninger, ikke er blevet behandlet på tilfredsstillende vis af ministeriet for intern sikkerhed.
EU Data Protection Authorities will be able to raise with the Chief Privacy Officer at the DHS the cases of passengers whose complaints, for example about possible abuses of their data or failure to rectify inaccuracies, are not satisfactorily dealt with by the DHS.
EU's databeskyttelsesreform vil hjælpe SMV'erne med at komme ind på nye markeder.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
EU's databeskyttelsesregler er mere end 15 år gamle.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
EU's delegation blev ledet af Benita Ferrero-Waldner, Østrigs viceudenrigsminister og formand for Rådet.
The EU delegation was led by the Austrian Minister of State for Foreign Affairs, President of the Council, Dr (Mrs) Benita Ferrero-Waldner.
EU's delegation blev ledet af Günter VERHEUGEN, viceminister i Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsministerium og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU delegation was headed by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
EU's delegation blev ledet af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister og formand for EU-Rådet.
Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the European Union Delegation.
EU's delegation blev ledet af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, der var ledsaget af Javier Solana Madariaga, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Charles Josselin, statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde og frankofone spørgsmål, Frankrig.
The EU delegation was chaired by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, accompanied by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World, France.
EU's delegation blev ledet af Joschka FISCHER, formand for Rådet og Tysklands forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler, og Jacques SANTER, formand for Kommissionen.Den armenske delegation blev ledet af præsident Robert KOCHARIAN.Den aserbajdsjanske delegation blev ledet af premierminister Artur RASI-ZADE.Den georgiske delegation blev ledet af præsident Eduard SHERVARDNADZE.
The EU delegation was led by Mr Joschka FISCHER, President of the Council and Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of Germany, and by Mr Jacques SANTER, President of the Commission.The Armenian delegation was led by President Robert KOCHARIAN.The Azeri delegation was led by Prime Minister Artur RASI-ZADE.The Georgian delegation was led by President Eduard SHEVARDNADZE.
EU's delegation blev ledet af Robin Cook, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The European Union Delegation was headed by Mr. Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
EU's delegation blev ledet af Satu HASSI, Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand og formand for EU-Rådet.
The European Union delegation was led by Ms Satu HASSI, Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU.
EU's delegation bør tilskynde andre bidragydere til at støtte tiltag til reduktion af og kontrol med hånd- og mandbårne våben samt eventuelt muliggøre andre projekter i samarbejde med andre bidragydere.
The Union delegation should encourage other donors to support the drive to reduce and control small arms and light weapons and, where appropriate, allow the implementation of joint projects with other donors.
EU's delegation har fremhævet, hvor stor vægt man i EU lægger på, at Kroatien spiller en modererende rolle i den jugoslaviske konflikt og i videst muligt omfang letter De Forenede Nationers opgaver på stedet.
The Community side stressed how important it was for the EU that Croatia should act as mediator in the Yugoslav conflict and make the job of the UN forces there as easy as possible.
EU's delegation ledes af direktøren for generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande, Pablo Benavides, og den kroatiske af Davor Stern, der er stedfortræder for for Kroatiens udenrigsminister.
The Community delegation was led by Mr Pablo Benavides, Director in the DG for external political relations, and the Croatian team by Mr Davor tern, the Deputy Foreign Minister.
EU's delegation omfattede Javier SOLANA, generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The EU delegation included Mr. Solana, Secretary-General and High Representative of the common foreign and security policy.
EU's delegation vil blive anført af en "trojka", der for højniveausegmentet består af den franske miljøminister Jean-Louis Borloo, den tjekkiske miljøminister Martin Bursik og kommissær Stavros Dimas.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
EU's delegation vil holde regelmæssige pressekonferencer, som vil blive streamet live og "on demand" på .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
EU's delegation vil holde regelmæssige pressekonferencer, som vil blive streamet live og på opfordring på www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
EU's delegation vil regelmæssigt afholde pressekonferencer, som både vil blive streamet direkte og efter bestilling på www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
EU's delegationer i Wien vil fortsat arbejde tæt sammen om dette spørgsmål.
EU delegations in Vienna will continue to coordinate closely on this issue.
EU's deltagelse i dette projekt virkede som en katalysator: den ansporede til innovation og udvikling af miljøteknologi ved at samle små og store virksomheder, uddannelsesorganisationer og regionale myndigheder.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
EU's deltagelse i konferencen mundede ud i en fornyet bekræftelse af, at det bør spille en ledende rolle i et udvidet Europa ved at fremme bæredygtig udvikling og styrke miljøsøjlen, navnlig efter EU's udvidelse.
The Union's participation in the conference resulted in reconfirming its leading role in the wider European region in promoting Sustainable Development (SD) and strengthening its environmental pillar, particularly following the Union's enlargement.
EU's deltagelse i niende møde i De Forenede Nationers Skovforum (UNFF9 - 24. januar - 4. februar 2011 i New York) - Konklusioner
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
EU's deltagelse i Verdenspostforeningen
EU participation in the Universal Postal Union
EU's deltagere fremgår af ØKOFIN-pressemeddelelsen (dok.
For EU participants, see ECOFIN Press Release, doc.
EU's digitale dagsorden
Digital Agenda for Europe
EU's digitale resultattavle 2014: Hvordan har I klaret jer?
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
EU's direktiv fra 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer går ud på at fremme den videre udnyttelse af disse oplysninger i hele EU.
The EU's Public Sector Information Directive of 2003 enhances the re-use of such information across the EU.
EU's direktiv om audiovisuelle medietjenester indeholder bestemmelser om andelen af programmer produceret i EU eller af uafhængige europæiske producenter, som alle europæiske tv‑selskaber skal sende.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
EU's direktiv om databeskyttelse
The EU Data Privacy Directive
EU's direktiv om databeskyttelse fastsætter, at en person af egen fri vilje skal give et særligt samtykke og blive oplyst om, at personlige data vil blive behandlet (artikel 2, stk. h i ).
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
EU's direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation  fra 2002 fastsætter de principper, der finder anvendelse for telesektoren.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
EU's direktiv om farligt affald Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald, EFT L 377 af 31.12.1991. og emballagedirektivet Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, EFT L 365 af 31.12.1994. indeholder yderligere specifikke foranstaltninger for henholdsvis farligt affald og emballageaffald.
The Union's Hazardous Waste Directive Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, OJ L 377, 31.12.1991 and Packaging Directive Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, OJ L 365, 31.12.1994
EU's direktiv om mægling, som blev vedtaget den 23. april 2008 (IP/08/628) og har været i kraft siden den 21. maj 2011, finder anvendelse, når to parter i en tvist på tværs af grænser har valgt at bilægge tvisten med bistand fra en uvildig mægler.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
EU's direktiver om livsforsikring, skadesforsikring og forsikringsgrupper tilpasses i tråd med tilsynsreglerne for genforsikringsselskaber.
The EU's life, non-life and insurance groups directives are adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
EU's dokumentationscentre (EDC) fremmer uddannelse og forskning i EU-integration.
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
EU's dynamiske rolle i FN-arbejdet bør udbygges yderligere og stå i et rimeligt forhold til EU's nuværende og fremtidige bidrag i lyset af udvidelsen.
The EU's dynamic role in UN affairs should be further developed and become commensurate with its present and future contribution in light of the enlargement of the Union.
EU's e-Justice-internetportal giver borgerne hurtigt svar på spørgsmål om jura
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
EU's EBA-ordning er der ikke noget andet udviklet land, der kan matche.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
EU's eCall-aftalememorandum og liste over underskrivere kan ses på:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
EU's effektive forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb er overordnede mål, som går igen i mange af handlingsplanens vidtrækkende foranstaltninger og aktioner.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many of the far-reaching measures and actions identified in the Plan of Action.
EU's efterspørgsel efter bioenergi kunne også dækkes med import, hvilket ville mindske miljøkonse­kvenserne i EU, men potentielt øge dem i flere af de pågældende tredjelande.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
EU's egen energiproduktion skal øges: Dette betyder bl.a. større brug af vedvarende energikilder og bæredygtig produktion af fossile brændstoffer.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
EU's egne indtægter
EU own resources
EU's egne indtægter består af:
Own resources consist of:
EU's eksistens er nu inde i en vanskelig periode.
The European Union is going through a very rough patch.
EU's eksistensberettigelse i det 21. århundrede er soleklar: det er at udstyre Europa til en globaliseret verden.
The EU's raison d'être for the 21st century is crystal clear: to equip Europe for a globalised world.
EU's eksisterende instrumenter for grænsesamarbejdet omfatter på nuværende tidspunkt følgende områder:
At the moment, the EU's existing border instruments cover the following areas:
EU's eksisterende programmer inden for uddannelse og ungdomsanliggender har haft stor succes, når det gælder om at øge mobiliteten.
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
EU's eksperter vil også arbejde på at forhindre it-kriminalitet, der påvirker banktransaktioner og billetbooking på internettet for derved at øge internetforbrugernes tillid.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
EU's eksport af levende svin til toldunionen mellem Rusland, Belarus og Kasakhstan
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
EU's eksport af tjenester til Egypten består mest af erhvervstjenester, mens importen fra Egypten overvejende består af rejser og transport.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
EU's eksport af tjenesteydelser til Argentina i 2010: 3 mia.
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
EU's eksport i faste priser forventes at stige med gennemsnitlig 10,3% i år (sammenlignet med 4,5% i 1999).
EU exports are estimated to increase in volume terms by 10.3 % on average this year (compared to 4.5 % in 1999).
EU's eksport til Egypten består overvejende af maskiner og kemiske produkter.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
EU's eksport til Filippinerne omfatter især transportudstyr (31 %), maskiner (15 %), fødevarer (13 %), kemikalier (11,5 %) og elektroniske komponenter (11 %).
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).