natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer foranstaltninger til at forbedre erhvervslivets åbenhed om sociale og miljømæssige spørgsmål
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre fuld gennemførelse af den europæiske lovgivning om bedrageribekæmpelse
Commission acts to ensure full implementation of European anti-fraud law
Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre, at alle europæiske institutioner anvender den europæiske lovgivning om bedrageribekæmpelse.
The Commission acts to ensure that all European institutions apply the European anti-fraud law.
Kommissionen træffer først sin endelige afgørelse, efter at parterne har haft mulighed for at forsvare sig og blive hørt.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Kommissionen træffer hver måned en række afgørelser på traktatbrudsområdet for at skride ind over for medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Kommissionen træffer hver måned en række afgørelser på traktatbrudsområdet for at skride ind over for medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU‑retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Kommissionen træffer hver måned en række afgørelser på traktatbrudsområdet for at skride ind over for medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU‑retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Kommissionen træffer hver måned en række afgørelser på traktatbrudsområdet i form af retlige skridt over for medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Kommissionen træffer hver måned en række afgørelser på traktatbrudsområdet i form af retlige skridt over for medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til EU‑retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med udvalgsprocedurer afgørelse om gennemførelsesforanstaltningerne for at understøtte de principper, der fastlægges i det moderniserede 8. direktiv.
The Commission will adopt, in accordance with comitology procedures, the implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Kommissionen træffer i princippet to-tre beslutninger om året, der afspejler resultaterne af de undersøgelser, den har foretaget i medlemsstaterne.
In principle, the Commission will take two or three decisions a year, in the light of its inquiries in the Member States.
Kommissionen træffer således selv afgørelse om nødhjælpsforanstaltninger, der beløber sig til højst 10 mio. ecu, hvorimod den i den øvrige forvaltning af forordningen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne (i de fleste tilfælde et type IIb-udvalg).
It provides that the Commission alone shall decide on emergency action for an amount not exceeding ECU 10 million, and that in other instances it will be assisted in administering the Regulation by a committee composed of representatives of the Member States (acting in most cases as a type IIb committee).
Kommissionen trækker derfor sit forslag tilbage og vil fremlægge et nyt initiativ, som vil indgå i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Kommissionen trækker i præsentationen af denne alliance på mange års offentlig debat, høring af og dialog med virksomheder og andre berørte parter.
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Kommissionen tvivlede derfor på, at staten her optrådte som investor på markedsøkonomiske vilkår.
The Commission therefore wondered whether the State's behaviour was really that of a prudent market-economy investor.
Kommissionen tvivler alvorligt på, at der er tale om to forskellige virksomheder.
The Commission seriously doubts that two different undertakings are concerned.
Kommissionen tvivler ogsa pa, at støtten ikke vil forvride konkurrencen urimeligt, og at den star i et rimeligt forhold til omstruktureringsgevinsterne.
The Commission also doubts whether the aid will not unduly distort competition and whether it is proportional to the restructuring benefits.
Kommissionen tvivler på, at den nye revolverende kreditfacilitet blev ydet på markedsvilkår, da de statslige aktionærer ikke ydede den på lige fod med bankerne og KAW.
The Commission doubts that the new RCF was carried out on market conditions, as the public shareholders on the one hand and the banks and KAW on the other hand were not in a comparable situation.
Kommissionen udarbejdede en "tjekliste for grundlæggende rettigheder" (bilag 3) for at forbedre undersøgelsen af dens lovgivningsforslags konsekvenser for de grundlæggende rettigheder.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Kommissionen udarbejdede en tjekliste for grundlæggende rettigheder for i højere grad at tage højde for de grundlæggende rettigheder i lovgivningsprocessen (se bilag).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Kommissionen udarbejdede en tjekliste over grundlæggende rettigheder for at styrke vurderingen af virkningerne af de grundlæggende rettigheder på dens lovforslag (se bilag).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Kommissionen udarbejdede forskellige initiativer pa foranledning af Radets resolutioner eller anmodninger fra Parlamentet, jf. følgende eksempler:
Various initiatives were developed by the Commission in response either to Council Resolutions or requests from Parliament, for example :
Kommissionen udarbejdede handlingsplanen og blev opfordret til at spille en ledende rolle i forbindelse med dens implementering.
The Action Plan was prepared by the Commission, which was also invited to take a leading role in its implementation.
Kommissionen udarbejdede i 2000 et første forslag vedrørende økopoint-ordningen indtil udløbet i 2003.
In 2000 the Commission prepared an initial proposal on the ecopoints system up to its expiry in 2003.
Kommissionen udarbejdede i juni sidste år et dokument til Rådet om forbindelserne med de nye uafhængige stater i Centralasien.
In June last year the Commission addressed to the Council a paper on relations with the new independent states in Central Asia.
Kommissionen udarbejdede kvalitetspakken, der består af en række forslag, der tager sigte på at indføre en sammenhængende kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, som skal gøre det lettere for landbrugerne at oplyse forbrugerne om landbrugsprodukters kvalitet, karakteristika og egenskaber, på grundlag af Rådets konklusioner af 22.-23. juni 2009 om landbrugsprodukters kvalitet (10722/09).
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Kommissionen udarbejdede også sektorkøreplaner, bl.a. er "Energikøreplan 2050" er den sidste, der fokuserer på hele energisektoren.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Kommissionen udarbejdede samtidig et mandat med en beskrivelse af den pagældende tjenestemands opgaver.
It approved terms of reference setting out his duties at that time.
Kommissionen udarbejder derefter en EU-dækkende rapport på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
The Commission then draws up an EU-wide report on the basis of the Member State reports.
Kommissionen udarbejder derfor en oversigt over situationen i medlemsstaterne.
The Commission will therefore take stock of the situation in the Member States.
Kommissionen udarbejder en handlingsplan for onlinespil
Commission sets out an action plan for online gambling
Kommissionen udarbejder endvidere på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne et resumé af forskellige typer af bedste praksis.
It will also use information provided by the Member States to produce a summary of best practices.
Kommissionen udarbejder et forslag til afgørelse med henblik på at bringe den midlertidige anvendelse til ophør.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Kommissionen udarbejder formelt en henstilling til et udkast til Rådets udtalelse om indholdet af programmet på baggrund af en detaljeret teknisk analyse.
the Commission formally recommends a draft opinion to the Council on the content of the programme, in the light of a detailed technical analysis.
Kommissionen udarbejder fælles holdninger for alle medlemsstaterne som grundlag for forhandlingerne i hver sektor.
The Commission draws up common positions for all member states as a basis for negotiations in each sector.
Kommissionen udarbejder hvert år et udkast til årsprogram for gennemførelsen af den fælles aktion med hensyn til prioritering af emner og fordeling af de disponible bevillinger mellem aktivitetsområderne.
Each year, it will draw up a draft programme implementing the joint action in terms of the thematic priorities and the distribution of appropriations between fields of activities.
Kommissionen udarbejder hvert år rapporter på basis af undersøgelser og, i påkommende tilfælde, besøg på stedet.
The Commission will prepare annual reports based on inquiries and, where appropriate, on-site visits.
Kommissionen udarbejder i løbet af første halvår 2001 en situationsrapport om harmoniseringen af medlemsstaternes visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på den fælles liste, og forelægger i givet fald Rådet forslag til de videre foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre harmoniseringsmålsætningen i traktaten.
During the first half of 2001 the Commission shall draw up a progress report on the harmonization of Member States' visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the Council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonization laid down in the Treaty.
Kommissionen udarbejder i samråd med Forsamlingen og Rådet og efter udtalelse fra de andre institutioner gennemførelsesbestemmelserne til denne finansforordning".
In consultation with the European Parliament and the Council and after the other Institutions have delivered their opinions, the Commission shall adopt implementing measures for this Financial Regulation".
Kommissionen udarbejder i år 2000 en midtvejsrapport om iværksættelsen af direktivet.
In 2000 the Commission is to prepare an interim report on the implementation of the Directive.
Kommissionen udarbejder ingen syntese på basis af evalueringerne og anvender dem heller ikke systematisk.
The Commission does not systematically exploit and consolidate assessments.
Kommissionen udarbejder og offentliggør:
The Commission produces and publishes:
Kommissionen udarbejder rammer for tilsyn med de aktioner, der gennemføres (navnlig periodiske rapporter), og disse forelægges for Uddannelsesudvalget.
The Commission will produce a system for benchmarking action taken (in particular by means of progress reports) which will be submitted to the Education Council.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne leverer, og den kan om nødvendigt træffe foranstaltninger for at afhjælpe unormale situationer.
The Commission will produce a regular report, based on the information supplied by the Member States, and will be able to take measures to remedy any abnormal situations should the need arise.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt rapporter for at sikre en klar håndhævelse af politikken og for at tilskynde disse lande til at fortsætte med deres politiske og økonomiske reformer.
A regular reporting by the Commission ensures that the policy is applied in a transparent manner and that the countries have incentives to maintain the momentum of their political and economic reforms.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang allerede ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet, eventuelt ledsaget af henstillinger med henblik på indledning af bilaterale mellemstatslige konferencer, for hvert enkelt ansøgerland i Central- og Østeuropa om undersøgelsen af de fremskridt, der gøres i de enkelte lande med henblik på tiltrædelse, under hensyn til Københavnskriterierne og særlig til, hvor hurtigt overtagelsen af gældende EU-ret foregår.
From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and East European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
Kommissionen udarbejder retningslinjer om potentielle spørgsmål vedrørende konkurrencelovgivningen.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Kommissionen udarbejder sine forslag på grundlag af den nyeste videnskabelige viden.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen udarbejder sit arbejdsprogram under overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der i øvrigt kræver, at alle EU-institutionerne og medlemslandene udviser kollektiv disciplin.
The Commission will pursue its work programme for 1999 with full respect for the principles of subsidiarity and proportionality which require collective discipline on the part of all the Community institutions and the Member States.
Kommissionen udarbejder specifikke kriterier og verificerbare indikatorer for alle projekter og programmer.
the development by the Commission of specific criteria and verifiable indicators for all projects and programmes.
Kommissionen udarbejder under alle omstændigheder senest den 31. december 2000 en rapport om virkningerne af forordningen.
In any event, the Commission is required to produce a report on the functioning of the Regulation at the latest by 31 December 2000.
Kommissionen udarbejder årlige rapporter til Rådet om de fremskridt, der gøres med programmet.
The progress of the programme will be the subject of annual reports by the Commission to the Council.
Kommissionen udarbejder, ajourfører og offentliggør en positivliste for hver af de pågældende kategorier af stoffer.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Kommissionen udarbejder, hvis det er relevant, et forslag til eventuel godkendelse af tilsætningsstoffet og sætter det til afstemning i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Kommissionen udbeder sig i sin godkendelse detaljerede arsberetninger om alle de andele, som TIF erhverver.
In its letter of approval, the Commission requests detailed annual reports on all TIF shareholdings.
Kommissionen udbygger den interne revisions-tjeneste med henblik på nye udfordringer
Commission strengthens Internal Audit Service to meet additional challenges
Kommissionen uddeler 7,5 mio. € i støtte til 17 innovative projekter inden for kombineret transport
Combined transport : Commission awards euro 7.5 million to 17 innovative projects
Kommissionen uddeler det 50. europæiske erhvervs-ph.d.-stipendium til VAMPIRE-forskning i udryddelse af kræfts blodtilførsel
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Kommissionen uddeler i dag det 50. europæiske erhvervs-ph.d.-forskningsstipendium (EID).
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Kommissionen uddelte en orienterende note til delegationerne om fremskridt i evalueringen af Det Europæiske Forskningsråd (10681/11).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Kommissionen udelukker ikke, at den i nær fremtid også vil sende en klagepunktsmeddelelse til andre norske gasproducenter inden for rammerne af GFU-sagen.
The Commission does not exclude to issue a statement of objections also to other Norwegian gas producers in the context of the GFU case in the near future.
Kommissionen udelukker imidlertid ikke andre realistiske scenarier, og den er fast besluttet på at fortsætte drøftelserne med alle myndigheder og alle involverede private aktører for at finde de bedste løsninger.
However, the Commission does not exclude other practicable scenarios out of hand and is determined to continue discussions with all the authorities and private sector operators concerned in the interest of finding optimal solutions.
Kommissionen udelukker imidlertid ikke, at de afgivne tilsagn kan danne udgangspunkt for en løsning, hvorefter det muligvis ikke bliver påkrævet at benytte al den tid, der er afsat til anden fase af fusionsproceduren.
However, the Commission does not rule out that the proposed undertakings could constitute the basis of a possible solution in which case it might not need to use the full time available in second-phase merger proceedings.
Kommissionen udformer en koordineringsmekanisme på EU-plan for at forbinde de nationale systemer for offentlig kontrol i et effektivt EU-netværk.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Kommissionen udforsker mulighederne for at bringe EU på forkant med overgangen til Web 3.0
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Kommissionen udfrer sine opgaver i fuldkommen uafhngighed.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommissionen udgav i dag rapporten Beskæftigelsen i Europa 2001.
The Commission today published the Employment in Europe 2001 report.
Kommissionen udgiver en rapport om luftforureningen med ozon i sommeren 1995 Sommermånederne i 1995, præget af lange solperioder, viste desværre mange eksempler på luftforurening med ozon.
The Commission publishes a report on air pollution by ozone during the summer of 1995 The summer months of 1995 were characterized by long spells of sunshine which unfortunately were often accompanied by prolonged episodes of air pollution by ozone.
Kommissionen udgiver rapport om visumfri indrejse fra Vestbalkan
Commission reports on visa-free travel from the Western Balkans
Kommissionen udgiver sammen med Det Europæiske Miljøagentur i dag sin årlige statusrapport om klimaindsatsen.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Kommissionen udgøres af generalsekretæren, vice-generalsekretæren og otte kommissærer.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Kommissionen udleverede en orienterende note (dok.  ) om sin meddelelse om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning (dok.  ), som den forelagde for Rådet.
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
Kommissionen udnævner chefer inden for regionalpolitik og landbrug
Commission appoints senior managers in regional policy and agriculture
Kommissionen udnævner cheføkonom for konkurrenceområdet
Commission appoints Chief Competition Economist
Kommissionen udpegede ingen leder af kartellet, idet oprettelsen af kartellet, der foregik efter en række indledende uformelle kontakter, skete på fælles initiativ.
The Commission did not identify any ringleader, since the creation of the cartel, which followed various preliminary informal contacts, was a joint-initiative.
Kommissionen udpeger et kontaktpunkt for de områder, som henhører under dens kompetence.
The Commission will designate a contact point for the areas falling within its competence.
Kommissionen udpeger i miljøhandlingsprogrammet ni prioriterede områder, og vil bl.a.:
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
Kommissionen udpeger i sin tredje rapport om skibsbygning Sydkorea som ansvarlig for den fortsatte krise inden for denne sektor
Commission's third report on shipbuilding concludes that South Korea is responsible for continuing market crisis
Kommissionen udpeger også et medlem og en suppleant til bestyrelsen.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Kommissionen udpeger tre faktorer som afgørende for, at mobil-tv bliver en succes i Europa:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
Kommissionen udpeger tre nye koordinatorer for det transeuropæiske transportnet
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Kommissionen udsender en hvidbog med forslag til en gennemgribende reform af håndhævelsen af EU's konkurrenceregler
Commission adopts White Paper proposing fundamental reform of the system for enforcing EU competition rules
Kommissionen udsender en hvidbog om linjekonferencer
Commission adopts White Paper on liner shipping conferences
Kommissionen udsender en meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog
Commission Communication on adapting and promoting Social Dialogue
Kommissionen udsender i den nærmeste fremtid en meddelelse om dens politik vedrørende eksterne relationer på luftfartsområdet og forslag vedrørende forhandling, indgåelse og forvaltning af internationale luftfartsaftaler.
Very soon, the Commission will issue a Communication setting out its policy for external relations in the aviation field and proposals for the negotiation, conclusion and management of international aviation agreements.
Kommissionen udsender klagepunktsmeddelelser til Carlsberg og Heineken
The Commission issues statements of objections to Carlsberg and Heineken
Kommissionen udsender nyhedsbrev om landbrugsspørgsmål pr. e-mail
Commission launches e-mail digest on agriculture
Kommissionen udsender retningslinjer for udarbejdelsen af de statistiske rapporter.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Kommissionen udsender samtidig retningslinjer til EU-landene om anvendelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere fra ét EU-land i et andet EU-land.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.