natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle nationale lovgivning om støj fastsætter i flere medlemsstater (Østrig, Tyskland og Nederlandene) grænseværdier (85dB), som er mere restriktive end det nu aftalte niveau (87dB), uden at musik- og underholdssektorerne er udelukket, og uden at der meldes om vanskeligheder ved anvendelsen heraf for musikere.
Existing national legislation regarding noise in several Member States (Austria, Germany and the Netherlands) sets limit values (85dB) which are more restrictive than the level now agreed (87dB) without any exclusion for the music and entertainment sectors and without reported difficulties of application for musicians
Den aktuelle nummerering af Rådets samlinger går tilbage til den såkaldte fusionstraktats ikrafttrædelse den 1. juli 1967, hvormed man indførte et fælles Råd og en fælles Kommis­sion.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Den aktuelle periode løber fra 2007 til 2013, og betalingerne skal være afholdt senest i 2015.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Den aktuelle politik for det indre marked søger i højere grad at samordne de økonomiske mål.
At present internal market policy is geared more to the coordination of economic objectives.
Den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i Rusland og EU vil også blive drøftet.
Current political and economic developments in Russia and in the EU will also be addressed.
Den aktuelle rapport fra formandskabet indeholder oplysninger, som medlems­staterne har fremsendt, om, hvilke foranstaltninger de har truffet eller vil træffe for at efterkomme anbefalingerne i rapporten og i evalueringsrapporterne.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Den aktuelle rapport om forsyningspligtydelsernes fremtid findes på:
Today's report on future of the universal service is available at:
Den aktuelle rapport underbygges af en peer review af strukturreformer på produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne i hver enkelt medlemsstat foretaget i samarbejde med Kommissionen.
The current Report was underpinned by a peer review of structural reform in the product, capital and labour markets of each Member State, in co-operation with the Commission.
Den aktuelle resultattavle er den første, der måler resultatet for et EU med 27 medlemsstater.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
Den aktuelle situation
Current trends
Den aktuelle situation giver meget arbejde, store omkostninger og retlig usikkerhed for virksomheder, som er involveret i sådanne fusioner.
The present situation creates considerable work, costs and also legal uncertainty for enterprises involved in such mergers.
Den aktuelle situation i Malta kan dog – på grund af det forholdsvis lave antal migranter, der er ankommet til Malta i de seneste to år – ikke sammenlignes med situationen i Italien og Grækenland, og Malta er derfor ikke blevet omfattet af ordningen.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Den aktuelle situation i Østrig er kendetegnet ved en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til landet som følge af sekundære bevægelser i Europa, hvilket har medført en voldsom stigning i antallet af ansøgere om international beskyttelse.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Den aktuelle situation understreger endnu en gang, at der er et presserende behov for at gøre fremskridt hen imod en tostatsløsning, hvor begge parter kan leve side om side i fred og sikkerhed.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
DEN AKTUELLE SITUATION VED EU'S SØGRÆNSER MOD SYD
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
Den aktuelle stigning i antallet af BSE-tilfælde i visse medlemsstater skyldes derfor nok ikke mulige fejl og mangler i de eksisterende forebyggende foranstaltninger, men snarere at et stort antal dyr blev smittet i 1993-1995.
The present increase in the number of BSE cases in some Member States is therefore probably not due to possible shortcomings in the preventive measures currently in place, but rather to an increased rate of new infections in 1993-1995.
Den aktuelle strategi, som blev vedtaget i den nuværende Kommissions første år i 2010, bygger på tidligere resultater, samtidig med at den sender et signal om fornyet ambition.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Den aktuelle støtte vil sikre fortsat bistand fra Kommissionen til det hospital, som InterSOS har i Johar, og som nu er en af de vigtigste sundhedsfaciliteter i området, i en periode af seks måneders varighed.
The present aid will continue the Commission's assistance to the hospital maintained by InterSOS in Johar, now one of the most important health facilities in the area, for a period of six months.
Den aktuelle tendens er dog ikke udtryk for de sande vækstmuligheder, da en række hindringer fortsat holder mange potentielle investorer tilbage.
But current trends do not reflect the true potential for growth because a range of barriers hold back many would-be investors.
Den aktuelle transaktion, hvorved Sampo vil overføre sin skadesforsikringsvirksomhed til If P&C, var allerede en del af Sampos tidligere planlagte overtagelse af norske Storebrand, hvorved Sampo også ville have erhvervet kontrollen over If P&C.
The present transaction, by which Sampo will transfer its non-life insurance business to If P&C, has been part of the previously planned take-over by Sampo of Norwegian Storebrand, by which Sampo would also have acquired control over If P&C.
Den aktuelle udvikling kræver opmærksomhed fra alle landene i regionen.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Den aktuelle udvikling peger i retning af, at RFID-markedet vil vokse hurtigt de næste 10 år.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Den aktuelle undersøgelse bliver særdeles nyttig i vores arbejde med at forberede en lovpakke om indhold på internettet på Europas indre marked til andet halvår af 2007."
As I am preparing my 'Content Online in Europe's Single Market' package for the second half of 2007, today's study will prove very useful."
Den aktuelle undersøgelse viser også, at komplicerede skattesystemer med flere satser kan være medvirkende til, at reglerne ikke overholdes.
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Den aktuelle vurdering af dette års fangstperiode synes at være positiv
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Den aktuelle ændring af ministerialdekret 30512 er i overensstemmelse med direktiv 94/73/EF, idet dekretet blot forlænges til 31. december 1995.
The current amendment of the Ministerial Decree 30512 comes to the application of Directive 94/73/EC and extends its application until 31 December 1995.
Den aktuelle økonomiske kontekst er et begyndende globalt opsving efter den bratte nedtur i 2001.
The current economic context is one of an incipient global recovery after the steep decline in 2001.
Den aktuelle økonomiske kontekst understreger behovet for at tage nogle spørgsmål i forbindelse med ordningernes udformning op til revision, såsom investeringsrisici, udbetalingsfase og dækning.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Den aktuelle økonomiske krise er en alvorlig udfordring for dialogen mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter og regeringer ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
The on-going economic crisis poses a serious challenge to the dialogue between workers' and employers' representatives and governments according to a report published today by the European Commission.
Den aktuelle økonomiske og finansielle krise har vist, at bæredygtighed også er en nøglefaktor for finanssektoren og økonomien som helhed.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Den aktuelt svage økonomiske aktivitet forventes at føre til en stigning i ledigheden i år til [11,1 %] i EU og [12,2 %] i euroområdet.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Den albanske delegation blev ledet af Albaniens vicepremierminister og minister for byggeri og turisme Shehi.
The Albanian delegation was led by Mr. SHEHI, Deputy Prime Minister of Albania and Minister of Construction and Tourism.
Den albanske delegation blev ledet af udenrigsminister Paskal Milo, der var ledsaget af statssekretær for Euro-atlantisk Integration, Maqo Lakrori, og formanden for det stående parlamentariske udenrigspolitiske udvalg, Sabri Godo.
The Albanian delegation was conducted by Foreign Minister Paskal Milo, and included the State Secretary for Euro-Atlantic Integration, Mr. Maqo Lakrori, and the Chairman of the Permanent Parliamentary Foreign Policy Committee, Mr. Sabri Godo.
Den albanske regering har ført en samarbejdspolitik over for sine naboer og har indtaget en moderat holdning til de etniske albanere i FRJ (Kosovo) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Albanian government has pursued a policy of cooperation with its neighbours, and adopted a moderate attitude over ethnic Albanians in FRY (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den albanske regering har givet tilsagn om i løbet af de næste år at afholde en folketælling vedrørende den etniske sammensætning af befolkningen samt at forelægge ny lovgivning om mindretallene.
The Albanian government is committed to organising during the next few years a census on the ethnic composition of the population as well as to presenting new minority legislation.
Den albanske regering har givet tilsagn om yderligere at forbedre den relevante lovgivning med henblik på at tilpasse den fuldstændig til eksisterende europæiske standarder.
The Albanian government has committed itself to further improving the relevant legislation in order to adapt it fully to existing European standards.
Den albanske regering har rettet en appel om international bistand i form af antibiotika og infusionsvæsker, idet WHO har fraradet vaccination af befolkningen.
The Albanian government has launched an appeal for international aid in the form of antibiotics and injectable solutions (WHO advised against a vaccination drive).
Den aldersgruppe, som er mest aktiv ved etablering af virksomheder i dag (de 25-34 årige) vil blive mindre i de kommende årtier.
The age group most active in setting up businesses today (between 25-34 years) will shrink in the coming decades.
Den aldrende befolkning i samtlige EU-lande har lagt et massivt pres på de eksisterende pensionssystemer, og den finansielle og økonomiske krise har kun forværret dette pres.
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Den algeriske udenrigsminister bekræftede på møder i Samarbejdsrådet i februar 1994 og oktober 1995 på ny, at Algeriet var interesseret i at indgå en associeringsaftale.
Algeria's desire to conclude an association agreement was reiterated by its Foreign Minister at the Cooperation Council meetings held in February 1994 and October 1995.
Den allerede eksisterende Fælles Afviklingsinstans får ansvaret for forvaltningen af den europæiske indskudsgarantifond.
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Den allerede eksisterende lovgivning vil blive underkastet en risikoanalyse.
Already existing legislation will be examined according to a risk analysis.
Den allerede forlængede frist (maj 2001) for en ny forfatningslov om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder og om beskyttelse af rettighederne for etniske og nationale samfund og mindretal er udløbet, uden at der er tegn på, at et forslag er ved at blive forelagt parlamentet.
The already prolonged deadline (May 2001) for a new "Constitutional Law on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Protection of the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities" has expired, without any evidence that a proposal is about to be presented to Parliament.
Den allerførste indberetning om stoffet til EONN.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Den allerførste undersøgelse af internetbrugernes sprogpræferencer blev gennemført i januar 2011.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Den allestedsnærværende videnskab og teknologi skaber muligheder, men også risici.
The omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
Den almindelige beretning 1999 om Den Europæiske Unions virksomhed
1999 General Report on the Activities of the European Union
Den almindelige beretning 1999 om Den Europæiske Unions virksomhed er netop udkommet.
The 1999 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Den almindelige beretning findes allerede nu på de elleve officielle sprog i papirudgave samt på Internettet via serveren Europa ().
The General Report is now available, in the 11 official languages, in book form and on the Internet via the Europa server ().
Den almindelige beretning om De Europæiske Fællesskabers virksomhed i 1994 er netop udkommet.
The 1994 General Report on the Activities of the European Union has just been published.
Den almindelige beretning omfatter 562 sider og indeholder ligeledes en kronologisk oversigt over årets væsentligste begivenheder samt talrige tabeller.
There are 518 pages in the General Report, which includes "The year in brief",
Den almindelige beretning omhandler aktiviteterne i samtlige EU-institutioner og -organer og søger at give et overblik over de vigtigste begivenheder og tendenser, som har karakteriseret EU i 2008.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Den almindelige beretning udgives på EU's 22 officielle sprog og er tilgængelig på internettet via Europa-serveren på adressen: .
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Den almindelige brug af internettet stiger stødt, især blandt dårligt stillede grupper.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Den almindelige form for tvistbilæggelse mellem investorer og stater, som allerede findes i mange af de handelsaftaler, der forhandles af medlemsstaterne (kaldet ISDS), er blevet erstattet af et nyt og forbedret investeringsdomstolssystem (ICS).
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet - stemmeret
Fisheries Commission for the Mediterranean - Voting rights
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet - stemmeret 23
Fisheries Commission for the Mediterranean - Voting rights 23
Den almindelige lovgivningsmæssige procedure er ikke nødvendig, Kommissionen kan direkte tage klausulen i anvendelse
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Den almindelige lovgivningsprocedure (fælles beslutningstagning med Parlamentet og kvalificeret flertal) finder således anvendelse.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Den almindelige pensionsalder vil stige fra 63 til 65 år.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Den almindelige regel
The general rule
Den almindelige økonomiske beskyttelsesklausul er en traditionel beskyttelsesforanstaltning i forbindelse med handelsliberalisering, som også findes i tidligere tiltrædelsestraktater.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Den almindelige økonomiske beskyttelsesklausul kan anvendes i tre år efter tiltrædelsen.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Den alt for store spredning i de nationale bestræbelser og mangelen på forskningsstrategier på europæisk niveau er en ulempe for Europas placering i den internationale videnskabelige og teknologiske sammenhæng.
The scattered nature of national activities and the lack of integrated European research strategies compromise Europe's standing in the international scientific and technological arena.
Den alternative købelov vil kunne anvendes på både aftaler om køb af varer og levering af digitalt indhold og direkte relaterede tjenesteydelser.
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Den alternative købelov vil omfatte både aftaler om salg af varer og levering af digitalt indhold og direkte relaterede tjenesteydelser.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
den alternative tvistbilæggelsesordning i forbindelse med tvister på forbrugerområdet, hvor Rådet noterede sig formandskabets meddelelse om den foreløbige enighed efter de uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
Den altoverskyggende prioritet er at lindre lidelserne for Zimbabwes folk.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Den altovervejende prioritet for 2005 er at gøre udvidelsen til en succes og skabe en fremtid for Europa.
For 2005, the overriding priority is to make enlargement a success and shape the future of Europe.
Den alvorlige busulykke i går i Det Forenede Kongerige understreger endnu engang, at det er absolut nødvendigt på fællesskabsplan at blive enige om obligatorisk montering af sikkerhedsseler ved alle siddepladser i busser.
The fatal coach accident in the UK yesterday underlines once again the urgent need to agree at Community level on the mandatory inclusion of safety belts in all sitting positions in coaches.
Den alvorlige situation skyldes en usædvanlig tørke.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Den alvorlige tilbagegang, der er noteret for så mange fiskerbestande, og de skrappe foranstaltninger, der er nødvendige for at vende udviklingen, har markant øget behovet for aktuel, pålidelig, omfattende og gennemsigtig videnskabelig rådgivning.
The serious decline in so many fish stocks and the strict measures required to reverse the situation have substantially increased the demand for up-to-date, reliable, comprehensive and transparent scientific advice.
Den alvorlige økonomiske nedgang vil have stor indvirkning på beskæftigelsen og de offentlige finanser i den periode, der dækkes af prognosen.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Den alvorlige økonomiske nedgangsperiode, vi har oplevet, har på ny fra 1992 øget forskellene i arbejdsløsheden de forskellige regioner imellem.
The economic recession since 1991 has accentuated inter-regional disparities in unemployment rates.
Den alvorligt udryddelsestruede havengel (Squatina squatina), der tidligere fandtes i alle europæiske farvande, findes nu kun ved De Kanariske Øer.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Den ambition bør deles af de politiske ledere i alle regioner med et ønske om at bibeholde og styrke deres industri.
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Den ambitiøse politik på transportområdet har nedbragt luftforureningen, og en ny klimaplan har til sigte at skære CO2‑emissionerne ned med en fjerdedel senest i 2020.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Den amerikanske accept af princippet om sammenlægning indebærer, at EU vil have den nødvendige smidighed til at kunne minimere følgerne af begrænsninger i med markedsadgangen.
America's acceptance of the principle of aggregation has afforded the Community the flexibility it needs to minimize the impact of access restrictions.
Den amerikanske administration har nu bekræftet, at den går ind for en hurtig afslutning på forhandlingerne, som nu er genoptaget.
The US administration has now confirmed that it is committed to an early conclusion to the Round.
Den amerikanske del af undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
The investigation in the USA has not yet concluded.
Den amerikanske erklæring er kun foreløbig.
The US statement is only a preliminary one.
Den amerikanske forfatter og økonom Jeremy Rifkin , som er kendt for sine tanker om den "tredje industrielle revolution" uden kul, holder på konferencen en videotale, som vil give startskuddet til drøftelserne om, hvordan de europæiske regioner kan tage udfordringerne forbundet med klimaforandringer op.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Den amerikanske forpligtelseserklæring og de forbedringer, som den medfører, vil få virkning, så snart beslutningen om konstatering af et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau og den internationale aftale er på plads.
The US undertakings and the improvements they bring will take effect as soon as the adequacy decision and the international agreement are in place.
Den amerikanske fremgangsmåde indebærer i realiteten en fordobling af den udligningstold, der blev pålagt varer fra den pågældende stålproducent.
The U.S. approach virtually doubled the countervailing duty that was imposed against products of this steel producer.
Den amerikanske ikke-statslige organisation International Medical Corps har fra 1992 tilbudt de NGO, der virker i Somalia, en pålidelig lufttransport af lettere fragt.
Since 1992, the American non-governmental organization International Medical Corps has been providing NGOs working in Somalia with a reliable light air freight service.
Den amerikanske industri har kun en regering at forholde sig til, mens det europæiske marked er splittet op som følge af nationale forsknings- og forsvarspolitikker.
The American industry only has to deal with one government, while the European market is fragmented because of the continued existence of national research and defence policies.
Den amerikanske industri ønsker at få i både pose og sæk, og det er simpelthen helt uacceptabelt.
The US industry wants two bites at the cherry, and this is simply unacceptable.
Den amerikanske kommission for forbrugere og produktsikkerhed (US Consumer Product Safety Commission - CPSC), 2009
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009