natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed sikres det, at reduktionerne kan opnås på en omkostningseffektiv måde i alle berørte sektorer.
This ensures that reductions can be achieved cost efficiently across all sectors involved.
Dermed sikres et fælles niveau for den proceduremæssige retfærdighed i medlemsstaternes nationale systemer, som også kan være medvirkende til at forebygge sekundære bevægelser.
A common level of procedural fairness is thus established in the national systems of the Member States, which may also help avoid secondary movements.
Dermed sikres omkostningseffektivitet, og der genereres indtægter, som kan føres tilbage til andre produktive anvendelser i den indenlandske økonomi.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Dermed skaber man hverken klarhed om redskaber eller ansvarsfordeling i EU.
So no simplification of instruments here, and even less clarity about who does what within the Union.
Dermed skabes der en forbindelse med loftet over EU's egne indtægter, som også i afgørelsen om egne indtægter er fastsat som en procentdel af Fællesskabets BNI.
This creates a link with the own resources ceiling, which too is set as a percentage of Community GNI by the own resources decision.
Dermed skabes en fælleseuropæisk tilgang til fastsættelse af restriktioner.
This will create a common European approach to setting restrictions.
Dermed skabes et stærkt incitament til at fremme eftersøgningen af frivillige, og det er et effektivt middel til at undgå afvisning ved ombordstigning.
This will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.
Dermed skal der med udgangspunkt i de relevante overførseldatoer foretages en sammenligning med kapitaloverførsler fra en investor, som handler på markedsvilkår, der vil give modtagerne en tilsvarende økonomisk fordel.
Taking the relevant transfer dates, capital transfers by a market-economy investor that confer a similar economic advantage on the recipients provide the benchmark.
Dermed skal det sidste skridt tages for at integrere de europæiske jernbaner og således skabe fornyet dynamik i en transportform som der er mere brug for end nogensinde før.
It thus seeks to complete the integration of the European railway area and stimulate a mode of transport which is needed more than ever.
Dermed skulle de kunne gribe mere effektivt ind over for eventuelle nye brud af samme type på reglerne om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Dermed skulle det i 2004 blive muligt at indhente den manglende tilpasning i 2003 og skabe et troværdigt udgangspunkt for mindskelsen af underskuddet til under 3 % af BNP i 2005.
This would allow to catch up in 2004 for the lack of adjustment in 2003 and to set a credible basis for bringing the deficit below 3.0% of GDP in 2005.
Dermed skulle Kommissionens engagement i tvister mellem spillere, klubber og fodboldforbund være afsluttet.
This therefore should mark the end of the Commission's involvement in disputes between players, clubs and football organisations.
Dermed slutter de sig til de 15 EU-lande og 3 andre europæiske lande, der allerede har forpligtet sig til at indføre eCall (Østrig, Cypern, Tjekkiet, Estland, Finland, Tyskland, Grækenland, Italien, Litauen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Nederland, Sverige, Island, Norge og Schweiz).
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Dermed slutter to et halvt års intense forhandlinger, som startede da Kommissionen fremlagde sit forslag den 29. juni 2011.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Dermed stiger BS' aktiebeholdning i Avesta Sheffield til 49,9%.
This takes BS's shareholding of Avesta Sheffield to 49.9%.
Dermed stiger Sidmars aktiebeholdning i Klöckner Stahl til 51,01%.
This takes Sidmar's shareholding of Klöckner Stahl to 51.01 %.
Dermed styrkedes EGF's rolle som et instrument til hurtig intervention og som en del af EU's beredskab til at tackle den finansielle og økonomiske krise.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Dermed styrkes det internationale samarbejde i kampen mod karteldannelser, og der sørges for jævnlig kontakt med henblik på at drøfte politikspørgsmål samt håndhævelse og prioriteter.
It enhances international co-operation in the fight against cartels and provides for regular contacts in order to discuss policy issues and enforcement efforts and priorities.
Dermed styrkes konkurrenceevnen i en række veletablerede europæiske erhvervssektorer, fx bilsektoren, telesektoren, industriel automation, belysning og medicinalvarer.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Dermed styrkes udviklingen af de nye medier i særlig grad inden for det tysktalende område.
This will encourage the development of the new media, particularly in German-speaking countries.
Dermed sættes der på rekordtid punktum for en lovgivningsproces, som Europa-Kommissionen startede den 12. juli 2006, og som skal lægge en bremse på de alt for høje roamingtakster, som forbrugere og forretningsfolk hidtil har måttet døje med under ophold i andre EU-lande.
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Dermed tager budgettet hverken højde for omfanget af eller substansen i de udfordringer, som EU står overfor.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Dermed udpeges de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal tage for at sikre, at uddannelsessystemerne tilvejebringer de kvalifikationer, der er behov for på moderne arbejdspladser.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Dermed undgår man den forstyrrelse af det finansielle system, som en standsning eller afbrydelse af instituttets vigtige tjenester ville medføre, og myndighederne får tid til at omstrukturere det eller afvikle dele af dets forretningsaktiviteter på en velordnet måde.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Dermed undgår man, at konti, der potentielt bruges til ulovlige aktiviteter, slipper uden om søgelyset.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Dermed undgås alvorlige følger for forbindelserne mellem EU og Rusland generelt.
To do so would avoid a serious impact on EU-Russia relations in general.
Dermed undgås en situation med usikkerhed på retsområdet, som ville være opstået, hvis beslutningen om dette vigtige spørgsmål var udsat".
It also avoids the situation of legal uncertainty that would have been created by postponing a decision on this key part of the reform»
Dermed vil anden fase være tilbagelagt.
This is a second threshold cleared.
Dermed vil borgere og virksomheder kunne forsvare deres private og forretningsmæssige interesser i andre medlemsstater, og der vil ikke være nogen fristeder for kriminalitet eller kriminelle.
which will enable individuals and businesses to pursue their civil and commercial interest in other Member States, and will ensure that there are no safe heavens for crime or criminals.
Dermed vil datatrafikken kunne styres, så den alene sendes derhen, hvor der er behov for den, og derved fjernes flaskehalse for en routers ydeevne.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Dermed vil de erfaringer, og den knowhow, der er opnået i forbindelse med Erika-ulykken i Frankrig i december 1999 blive stillet til rådighed for de lokale myndigheder og eksperter i Danmark, som kæmper med katastrofesituation.
In this way the lessons learnt and the know-how acquired in the huge pollution from the Erika accident in France in December 1999, will be at the disposal of the Danish local authorities and experts dealing with the emergency.
Dermed vil de kunne spare penge, som de kan bruge til andre og bedre formål.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Dermed vil de medlemsstater, der er i frontlinjen, såsom Grækenland og Italien og andre EU-medlemsstater, der også skal klare store migrationsstrømme, nu modtage finansiel støtte.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Dermed vil den første fase af den fælles europæiske asylordning være afsluttet.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Dermed vil den kunne bidrage til et effektivt multilateralt system, der fører til en mere retfærdig, mere sikker og mere forenet verden.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
Dermed vil disse kapitler kunne forhandles på plads og lukkes inden topmødet i København.
That way we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
Dermed vil en gradvis forøgelse af emissionsreduktionen frem til 2020 fra 20 % til 25 % potentielt kunne øge den samlede beskæftigelse i EU med op til 1,5 mio. arbejdspladser frem til 2020.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Dermed vil en lang række stoffer, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, som på nuværende tidspunkt er udelukket, også blive dækket af direktivet (medicinske præparater,
Coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
Dermed vil et institut, for hvilket der ikke har kunnet findes en privat køber, eller som det kan være vanskeligt at splitte op, kunne fortsætte med at yde væsentlige tjenesteydelser, uden at der er behov for en redning med offentlige midler, og myndighederne vil have tid til at omlægge eller nedtrappe dele af forretningsaktiviteterne på en velordnet måde.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Dermed vil EU-støtten til landbruget blive totalt ændret.
The reform will completely change the way the EU supports its farm sector.
Dermed vil Europa kunne påtage sig en global lederrolle gennem en resolut indsats for at støtte realøkonomien, ligesom dets lederrolle i forbindelse med de finansielle markeder førte til enighed på G20-topmødet i Washington den 15. november.
just as its leadership over financial markets led to agreement at the G20 Summit in Washington on 15 November.
Dermed vil Europol skulle yde mere konkret og målrettet støtte til de nationale retshåndhævende myndigheder i deres grænseoverskridende samarbejde og undersøgelser.
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Dermed vil flere fiskebestande bliver omfattet af færre planer, med bæredygtighed som mål.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
Dermed vil Grækenland kunne genoprette konkurrenceevnen og sikre holdbar økonomisk vækst."
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Dermed vil handelsbestemmelserne i den nye associeringsaftale kunne træde i kraft, selv om aftalen endnu ikke er ratificeret.
This will allow the entry into force of the trade provisions of the new Association agreement while waiting for its ratification.
Dermed vil interaktionen med lokale økonomiske reformer blive lettere og kunne fremme et mere erhvervsvenligt miljø.
It would thus facilitate interaction with local economic reforms to promote a more business friendly environment.
Dermed vil jeg ikke påstå, at der ikke længere er forskelle mellem vores opfattelser af og tilgange til specifikke spørgsmål.
I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues.
Dermed vil jeg ikke sige, at der ikke er gjort noget på disse områder.
This does not mean that nothing has been done in these fields.
Dermed vil kommentarer fra interessenter kunne videregives til eksperterne fra medlemsstaterne i det relevante udvalg, så de kan tage dem med i betragtning, når de vedtager deres holdning.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Dermed vil livskvaliteten i byerne blive højere og forureningen mindre.
All this will contribute to better quality of life and less pollution in our cities.
Dermed vil man kunne bygge videre på de betydningsfulde fremskridt, som Bangladesh allerede har gjort med hensyn til makroøkonomisk stabilitet, vækst og menneskecentreret udvikling.
This will help build on the remarkable progress already made by Bangladesh on macroeconomic stability,
Dermed vil man øge planlægningssikkerheden og mindske transaktionsomkostninger og forebygge afvisning af adgang til nettet.
This will increase planning security and reduce transaction costs and prevent cases of refusal to grant access to the network.
Dermed vil medlemsstaterne ikke skulle gennemføre bestemmelserne i national lovgivning.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Dermed vil Regionsudvalget være det første EU-organ, som formulerer en officiel holdning til, hvorledes EU's regionalstøtte skal se ud efter 2013.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Dermed vil repræsentanterne for civilsamfundets organisationer i de 27 deltagerlande få lejlighed til at sende et politisk budskab til de ministre, som mødes for at drøfte Euro-Middelhavspartnerskabet.
This will thus enable the representatives of the civil society organisations of the 27 participant countries to forward a political message to the ministers meeting to discuss the Euro-Mediterranean partnership.
Dermed vil retten umiddelbart kunne undersøge de nærmere omstændigheder ved kravet og frasortere klart ubegrundede eller uantagelige krav.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Dermed vil Rådet kunne vedtage teksten endeligt inden for de kommende uger.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Dermed vil råjernkapaciteten blive reduceret med 33% og råstålkapaciteten med 20%.
This will lead to a reduction of the pig-iron capacity of 33% and reduce the crude steel capacity by 20%.
Dermed vil sagsanlæg ved domstolene være den sidste udvej.
The courts would then only intervene as a last resort.
Dermed vil underskuddet komme til at ligge et godt stykke over de 1,4 % af BNP, der er nævnt i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet.
This would be clearly above the objective of 1.4% of GDP set for the government deficit in that year in the 2001 update of the stability programme.
Dermed vil vores cybersikkerhedsbranche have gode muligheder for at konkurrere på det hurtigt voksende globale marked.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Dermed ville EU sende et klart budskab om, at Bosnien-Hercegovinas fremtid ligger i en integration i de europæiske strukturer på grundlag af stabiliserings- og associeringsprocessen.
In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina's future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.
Dermed ville EU's demokratiske kvalitet lide skade.
This would diminish the democratic quality of the EU.
Dermed ville NATO's operationer kunne indstilles.
This would enable NATO operations to be suspended.
Dermed ville samarbejdsproceduren være afskaffet.
The cooperation procedure would thus disappear.
Dermed viser EU, hvordan god forvaltning kan gennemføres på internationalt plan, og at man tager beskyttelse af alle verdens have alvorligt.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Dermed viser vi, at vi stærkt støtter stabilitet, sikkerhed og ikke-spredning af kernevåben på Den Koreanske Halvø og i Asien, samtidig med at vi bidrager til de internationale bestræbelser på at forpligte DPRK til at føre ansvarlige politikker.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.
Dermed vokser datasektoren med 40 % om året, dvs. syv gange hurtigere end det samlede informations- og kommunikationsmarked.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market.
Dermed vokser presset på medlemsstaterne for at gøre markedet mere effektivt og fleksibelt, og det fremmer igen konkurrenceevnen, jobskabelsen og væksten."
It will therefore extend peer pressure on Member States into the realm of market efficiency and flexibility, and so further stimulate competitiveness, job creation and growth
Dermed være ikke sagt, at svig er en dagligdags foreteelse, men muligheden foreligger, og antallet af møller (13 000) og producenter (2 mio.) i EU er ensbetydende med, at kontrollen normalt er baseret på en gennemgang af papirer.
This is not to say that fraud is commonplace but the opportunity exists and the number of mills in the EU (13,000) and the number of producers (2 million) means that controls are generally based on the paperwork only.
Dermed åbnes disse projekter for institutionelle investorer som f.eks. pensionsfonde og forsikringsselskaber, der søger stabile, langsigtede cash flows, samtidig med at der udvikles et alternativ til de traditionelle banklån som finansieringskilde.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Dermed øges kapitalkravene til visse bankaktiviteter, og der indføres klare og bindende regler for aflønning, som er i overensstemmelse med dem, G20-lederne har tilsluttet sig.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Dermed øges presset for en effektiv gennemførelse.
This increases pressure for efficient implementation.
Dermed øges sikkerheden i de europæiske lufthavne endnu en gang."
The level of security in European airports will therefore be strengthened even further.”
Dermont AHERNMinister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer
Mr Dermont AHERNMinister for Communications, Marine and Natural Resources
Dermot AHER Justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer
Mr Dermot AHER Minister for Justice, Equality and Law Reform
Dermot AHERN Justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer
Mr Dermot AHERN Minister for Justice and Law Reform
Dermot AHERN Justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer
Mr Dermot AHERN Minister for Justice, Equality and Law Reform
Dermot AHERN Minister for Kommunikation, Marine Ressourcer og Naturressourcer
Mr Dermot AHERN Minister for Communications, Marine and Natural Resources
Dermot AHERN T.D. Udenrigsminister
Mr Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN T.D. Udenrigsminister
Mr Dermot AHERN T.D. Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN Udenrigsminister
Mr Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
Dermot AHERN, T.D.
Mr Dermot AHERN, T.D.
Dermot Ahern, TD,
Mr Dermot Ahern, TD,
Dermot AHERNMinister for kommunikation og naturressourcer
Mr Dermot AHERNMinister for Communications and Natural Resources
Dermot AHERNMinister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer
Mr Dermot AHERNMinister for Communications, Marine and Natural Resources
Dermot AHERNMinister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer
Mr Dermot AHERNMinister for Communictions, Marine and Natural Resources
Dermot Byrne, adm. direktør, EirGrid
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dernæst analyserede Kommissionen TV2's adfærd på markedet for tv-reklamer.
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Dernæst anerkendes betydningen af den teknologiske udvikling og udbredelse af resultaterne af forskningen til små og mellemstore virksomheder i almindelighed, både med hensyn til udbud af tjenesteydelser og stimulering af virksomhedernes efterspørgsel.
The importance of technological development and the dissemination of the results of research to small and medium-sized firms is widely acknowledged as regards both the offer of services and the stimulation of demand from firms.
Dernæst anerkendes betydningen af teknologisk udvikling og udbredelse af forskningsresultater til sma og mellemstore virksomheder generelt, bade med henblik pa udbuddet af tjenesteydelser og stimulering af virksomhedernes efterspørgsel.
The role of technological development and of the dissemination of research results among small and medium-sized businesses is given broad recognition, both in terms of the supply of services and of the stimulation of business demand.
Dernæst anføres Kommissionens opfattelse af karakteren af den notifikationsprocedure, der er foreskrevet i artikel 20, og af de retlige konsekvenser af, at denne procedure tilsidesættes.
It then gives the Commission's views on the nature of the notification procedure laid down in Article 20 and on the legal implications of failing to comply with the procedure.
Dernæst begrænser de forpligtelser, der følger af forordningen, ikke flyselskabernes ret til at søge erstatning hos enhver person, som har forårsaget forsinkelsen, herunder tredjemand (dommen i sagen Nelson m.fl.).
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
Dernæst behandlede Rådet udviklingen i emissioner stammende fra energiforbruget inden for søtransport, sejlads af indre vandveje og jernbanetransport.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.