natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den tærskel, over hvilken lufthavne skal have mindst tre leverandører af groundhandlingydelser, mente en medlemsstat, at tallet på 5 mio. passagerbevægelser om året er for lavt.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
Med hensyn til den ugentlige arbejdstid går Rådet ind for en standardgrænse på 48 timer pr. uge, inklusive overarbejde og aktive rådighedsvagter, der udregnes over en referenceperiode.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Med hensyn til den umiddelbare fremtid er de væsentligste forhold for Det Europæiske Råd følgende:
For the immediate future, the European Council sets the following priorities:
Med hensyn til den videnskabelige og teknologiske forskning forventer Det Europæiske Rad, at den nylige afgørelse om det ambitiøse rammeprogram for 1994-1999, hvortil der er afsat betydelige midler, vil blive fulgt op omgaende af den snarlige vedtagelse af specifikke sektorprogrammer.
Regarding scientific and technological research, the European Council expects that the recent decision on the ambitious 1994-1999 framework programme, to which considerable funding has been allocated, will be followed up without delay by the rapid adoption of specific sector programmes.
Med hensyn til den workshop om REACH-konsekvensanalyse, der blev afholdt i Haag den 25.-27. oktober 2004, udtrykte Rådet tilfredshed med konklusionerne og anbefalingerne og pålagde sine forberedende organer i samarbejde med Kommissionen at tage hensyn hertil under det fremtidige arbejde.
As regards the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague from 25 to 27 October 2004, the President noted that the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies, in cooperation with the Commission, to take account of them in their future work.
Med hensyn til den workshop om REACH-konsekvensanalyse, der blev afholdt i Haag den 25.-27. oktober 2004, udtrykte Rådet tilfredshed med konklusionerne og anbefalingerne og pålagde sine forberedende organer i samarbejde med Kommissionen at tage hensyn hertil under det fremtidige arbejde.
As to the Workshop on REACH Impact Assessment held in The Hague on 25-27 October 2004, the Council welcomed the conclusions and recommendations and instructed its preparatory bodies in cooperation with the Commission to take account of them in the future work.
Med hensyn til den årlige vækstundersøgelse besluttede Rådet, at de prioriteter, der blev fastlagt i undersøgelsen for 2012, fortsat gælder for 2013.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Med hensyn til den økonomiske og finansielle situation vil Det Europæiske Råd fokusere på de fremskridt, der er gjort for at sikre større stabilitet og bedre tilsyn og gennemsigtighed på de finansielle markeder, gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i december, fremskridtene i forbindelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, spørgsmålet om, hvorvidt EU's indre marked fungerer, som det skal, og forberedelsen af G20-topmødet i London den 2. april.
As concerns the economic and financial situation, it will focus on progress achieved in ensuring greater stability and better supervision and transparency in financial markets, implementation of the European economic recovery plan approved in December, progress on the Lisbon strategy for growth and jobs, the functioning of the EU's internal market and preparations for the G20 summit in London on 2 April.
Med hensyn til den økonomiske politik består opgaven i at skabe de rette betingelser for dels en yderligere styrkelse af opsvinget, dels en udvidelse af dette opsving til en selvbærende, ikke-inflationær proces med høj økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt, som er en forudsætning for en væsentlig og holdbar forøgelse af beskæftigelsen.
For economic policy, the tasks are to set the conditions for (i) a further strengthening of the recovery and (ii) its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term -- a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Med hensyn til den økonomiske situation i euroområdet sagde han "Der er endelig blevet skabt forståelse for, at euroen er kommet for at blive… Euroområdet er igen en klub, hvor der er kø - ikke ved udgangen, men ved indgangen."
Looking at the economic situation in the eurozone, he said "It is finally sinking in that the euro is here to stay… The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance."
Med hensyn til den øvrige verden vil en af de politiske prioriteringer for Europas udenrigspolitik i de kommende år bestå i at gøre en afgørende ny indsats for at hjælpe hele Afrika med at opnå politisk stabilitet og en bæredygtig udvikling.
One of the political priorities for Europe's foreign policy in the years ahead will be a major new effort to help the whole of Africa achieve political stability and sustainable development.
Med hensyn til denne anmodning bemærkede formanden, at der ikke var den fornødne enighed mellem medlemsstaterne om at udsætte ophævelsen af det toldfri salg inden for Fællesskabet med virkning fra den 30. juni 1999.
The President noted with regard to this request that there was no unanimity among Member States necessary to postpone the abolition of intracommunity duty-free sales on 30 June 1999.
Med hensyn til denne dobbeltløsning finder Rådet, at
With regard to these two tracks, the Council is of the opinion that:
Med hensyn til deponering af disse materialer skal der vedtages regler i det tekniske udvalg senest den 16. juli 2002 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om deponering.
Rules on the landfilling of these materials must be adopted by the Technical Committee by 16 July 2002 at the latest.
Med hensyn til deres effektivitet i bekæmpelse af fattigdom er udformningen af de nationale velfærdssystemer lige så vigtig som deres størrelse – medlemsstaternes ensartede niveauer for sociale udgifter giver udslag i meget forskellige satser for fattigdomslempelse.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Med hensyn til det "klassiske" direktiv er formålet med den fælles holdning at fastlægge en klar retlig ramme for offentlige indkøb, som tager behørigt hensyn til, at den skal være praktisk anvendelig for alle berørte parter.
With regard to the "classical" directive, the common position aims at providing a clear legal framework for public procurement with due regard to the need for a high degree of practicability for all parties concerned.
Med hensyn til det andet niveau foreslår Kommissionen, at der på fællesskabsplan og nationalt plan tages større hensyn til de unges særlige behov i sektorpolitikkerne, herunder bl.a. beskæftigelse, social integration, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sociale spørgsmål, indvandring, forbrugerbeskyttelse, sundhed og miljø.
Regarding the second, the Commission proposes that the specific needs of young people should be better taken into account in sectoral policies such as employment, social integration, education and training, social issues, immigration, consumer protection, health and the environment, both at Community level and in national policies.
Med hensyn til det andet spørgsmål "Mener De, at det er vigtigt at arbejde konkret og under overholdelse af nærhedsprincippet på et kulturelt europæisk projekt, som kan inddrages i det politiske, økonomiske og monetære, sociale etc. projekt?"
In reply to the second question "Do you think that it is important to work on a European cultural project, in a concrete form and in accordance with the subsidiarity principle, which could be integrated into the political, economic, monetary and other projects?"
Med hensyn til det andet spørgsmål fremhævede de fleste ministre, at det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem udkastet til forordning og Hongkongkonventionen og navnlig, at der er brug for klare regler om den fremtidige revision af forordningen, når først konventionen er trådt i kraft.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Med hensyn til det andet spørgsmål fremhævede formandskabet, at et flertal af medlemsstaterne - på grund af de vanskeligheder, som Europarådets konvention giver en række af dem, og de sandsynlige frister for dens ikrafttrædelse - foretrækker et autonomt EU-instrument, der overtager de bestemmelser i Europarådets konvention, som kan accepteres af alle medlemsstater.
With regard to the second question, the Presidency pointed out that in the light of the problems which the Council of Europe Convention posed for a number of them and the probable time needed for its entry into force most Member States preferred a separate Union instrument comprising those provisions of the Council of Europe Convention acceptable to all Member States.
Med hensyn til det andet spørgsmål fremhævede mange medlemsstater betydningen af den planlagte suspensionsmekanisme i forordningen om visumliberalisering over for tredjelande (forordning (EF) nr.
On the second issue, many member states highlighted the importance of the planned suspension mechanism, as a last resort, in the regulation on visa liberalisation with third countries (Reg.
Med hensyn til det andet spørgsmål har Kommissionen kortlagt en række stivheder i "Standard Transportation Agreement" vedrørende rørledningen, som begrænser leverandørernes mulighed for at overføre kapacitet til andre.
As far as the second issue is concerned, the Commission has identified a series of rigidities within the Standard Transportation Agreement governing the Interconnector, which restrict shippers in their capacity to transfer capacity to third parties.
Med hensyn til det andet spørgsmål understregede flere delegationer vigtigheden af at samarbejde med internationale partnere, herunder USA og Rusland.
On the second, a number of delegations stressed the importance of working with international partners, including the US and Russia.
Med hensyn til det canadiske argument, som kunne give anledning til at tro, at denne foranstaltning gør det muligt at forbedre bevarelsen af fiskeressourcerne, ønsker jeg at fremhæve flere forhold.
The Canadian argument is designed to imply that this measure will help to improve the conservation of fisheries resources; I would like to make a number of points in reply.
Med hensyn til det direkte salg til forbrugerne, for hvilket den samlede kvote andrager 2 mio. tons, har kun Spanien og Nederlandene indberettet overskridelser på i alt 2 600 tons, der medfører en afgift på 0,8 mio.
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
Med hensyn til det disponible overskud for 2002 vedtog Rådet følgende erklæring:
Regarding the surplus available for 2002, the Council adopted the following statement:
Med hensyn til det eneste spørgsmål, der endnu ikke var blevet løst (projektudvælgelse i henhold til udvalgsproceduren), blev det besluttet at acceptere et kompromis fra formandskabet, hvorved projekter, hvis samlede fællesskabsstøtte er på over 200 000 EUR, omfattes af forvaltningsudvalgsproceduren.
Regarding the only question that was still to be solved (making projects selection subject to the committee procedure), it was decided to accept a Presidency compromise whereby projects for which the total Community support proposed exceeded EUR 200,000 would be subject to the management committee procedure.
Med hensyn til det finansielle aspekt søger Kommissionen at opnå en aftale, der giver mere valuta for pengene end den tidligere protokol.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Med hensyn til det forbehold, som Sverige har taget, fordi den svenske lovgivning ikke indeholder strafferetlige sanktioner for hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold, bebudede dette land, at det snart agter at tage dette spørgsmål op til fornyet behandling på nationalt plan.
As regards the Swedish reservation on the grounds that its legislation does not contain penal sanctions for the facilitation of unauthorised entry and residence, the Swedish delegation announced that there was an intention to re-examine this question shortly at national level.
Med hensyn til Det Forenede Kongerige anbefaler Kommissionen, at Rådet vedtager en afgørelse om, at landet ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling fra december 2009 om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud føre finansåret 2014/15.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Med hensyn til Det Forenede Kongerige havde Kommissionen allerede i 1992 fastsat det princip, der gælder for markeder med under tre forhandlere, dvs. at udveksling af oplysninger kun er tilladt, hvis udvekslingen omfatter mindst ti solgte enheder.
In the case of the United Kingdom, the Commission had already established in 1992 the principle applicable to markets with fewer than three dealers, i.e. information may be exchanged only if the information concerns more than 10 tractor units.
Med hensyn til Det Forenede Kongerige vedrører anmodningen den britiske politik med at beslaglægge varer selv for mindre overtrædelser og er en opfølgning af to tidligere breve (se IP/01/1482 og IP/02/1320).
In the case of the United Kingdom, the request concerns the UK policy of seizing goods even for minor offences and follows on two earlier letters (see IP/01/1482 and IP/02/1320).
Med hensyn til det foreslåede forbud mod blyholdig benzin, stillede de fleste delegationer sig positivt, mens andre stadig havde behov for dispensation i en overgangsperiode.
As regards the proposed ban of leaded petrol, most delegations took a positive attitude, while some delegations indicated that they still needed a derogation for a transitional period.
Med hensyn til det foreslåede scenario for gennemførelsen noterede Rådet sig, at det i betragtning af den type aktioner, der er foreslået, og det brede anvendelsesområde for samarbejdsaftalen af 1980 er Kommissionens opfattelse, at de aktioner, der er foreslået i pakken af fremtidige aktioner, bør medtages under denne samarbejdsaftales anvendelsesområde.
As regards the proposed scenario for implementation the Council noted the Commission's belief that, given the type of actions proposed and in view of the broad scope of the 1980 Agreement, the actions proposed in the package for future action should enter in the scope of this Agreement.
Med hensyn til det foreslåede valg mellem den frivillige omstruktureringsordning kombineret med en større prisnedskæring eller den mindre prisnedskæring og obligatoriske kvotenedskæringer som foreslået i Kommissionens meddelelse fra juli 2004 kunne en lang række delegationer støtte den første strategi i forslagene.
Concerning the options proposed, between the voluntary restructuring scheme combined with a larger price cut or the smaller price cut and mandatory quota cuts as proposed in the Commission Communication of July 2004, a large number of delegations could support the first approach included in the proposals.
Med hensyn til det følsomme spørgsmål om tredjelandes investering var det formandskabets vurdering, at medlemsstaterne var af den opfattelse, at dette var en mulighed, der skulle overvejes, men at den ikke skulle medføre diskrimination af tredjelandsvirksomheder, men blot sikre lige behandling.
Regarding the sensitive issue of third country investment, the President's assessment was that Member States were of the view that this was an option to consider, but in the form of discrimination against companies from third countries, only to guarantee a measure of equal treatment.
Med hensyn til det første af de fire prioriterede områder for EFSR - udvikling af menneskelige ressourcer - blev der ikke kun sat ind via særlige ESF-programmer, men også via programmer for industri, landbrug,
With regard to the four individual priorities of the CSF, measures related to the development of human resources were targeted not only through specific ESF programmes but also under the programmes for industry,
Med hensyn til det første niveau foreslår Kommissionen, at den åbne koordinationsmetode, der allerede anvendes på det beskæftigelsespolitiske og det uddannelsespolitiske område, også skal anvendes på ungdomsområdet.
Regarding the first one, the Commission proposes extending the open method of coordination, already applied in employment and education policies, to the field of youth.
Med hensyn til det første punkt vil sikring af makroøkonomisk stabilitet kræve en tilstrækkelig grad af prisstabilitet og skal samtidig muliggøre en hurtig vækst i produktionen og sikre, at uligevægte på betalingsbalancen fortrinsvis finansieres gennem langfristet kapital, der kan dække de betydelige investeringsbehov.
On the first point, ensuring macro-economic stability will require an adequate degree of price stability, while enabling rapid growth in output, and ensuring that balance of payments imbalances are predominantly financed by long-term capital that can finance the significant investment needs.
Med hensyn til det første spørgsmål om tidsplanen for konvertering af tilgodehavender støttede de fleste delegationer en tidlig konvertering af tilgodehavenderne (i 2005-2007) fra mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) inden for EU's emissionshandelsordning.
As regards the first question on the timing of conversion of credits, most delegations supported the early conversion of credits (during 2005-2007) from the Clean Development Mechanism (CDM) within the EU emissions trading scheme (EU ETS).
Med hensyn til det første spørgsmål støttede et stort flertal af delegationer de gældende principper og mål for 1996-reformen af den fælles markedsordning for både friske og forarbejdede produkter.
As regards the first question, a large majority of delegations supported the existing principles and objectives of the 1996 reform of the CMO for both fresh and processed products.
Med hensyn til det første spørgsmål så Associeringsrådet på fremskridtene og den seneste udvikling i processen med henblik på Polens integration i Den Europæiske Union, og det konstaterede de hidtidige resultater med hensyn til økonomisk og politisk reform.
On the first issue, the Association Council reviewed the progress and recent developments of the process aimed at the integration of Poland into the European Union, and it acknowledged the results achieved so far with respect to economic and political reforms.
Med hensyn til det første spørgsmål viste drøftelsen, at ministrene generelt støttede den smidige fremgangsmåde, som forekom mest realistisk, hvis der skal gøres fremskridt i udviklingen af fælles asylprocedurer, i betragtning af de eksisterende forskelle i de nationale lovgivninger.
On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
Med hensyn til det første tidsrum mellem 1991 og 2000 bemærker generaladvokaten, at Frankrig har truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at forbedre overvågningen af overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne.
In relation to the first period of time, between 1991 and 2000, the Advocate General notes that France has taken various measures aimed at improving the monitoring of compliance with the Community rules.
Med hensyn til det første åbent hus-arrangement, der blev afholdt i Belgien mellem den 16. maj og den 3. juni, erklærede kommissær Raniero Vanni D'Archirafi:
Speaking about the first internal market week, which was held in Belgium from 16 May until 3 June, Mr Vanni d'Archirafi commented:
Med hensyn til det generelle lovgivningsmiljø forelagde Kommissionen i februar også et forslag til forordning om obligatorisk anvendelse af internationale regnskabsstandarder for børsnoterede selskaber senest i 2005.
As regards the general legislative environment, the Commission has also presented, last February, a proposal for a regulation for a mandatory application of International Accounting Standards for listed companies by 2005.
Med hensyn til det geografiske anvendelsesområde gælder bestemmelserne i den fælles aktion, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, kun for Det Forenede Kongerige Storbritannien, Nordirland, Kanaløerne samt Isle of Man.
With regard to territorial application, this joint action is applicable, as regards the United Kingdom, only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.
Med hensyn til det hurtige varslingssystem bemærkede nogle medlemsstater, at der bør være bedre kommunikation og koordinering for at undgå sådanne katastrofale følger for markedet.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Med hensyn til det igangværende arbejde i WTO med farmaceutiske produkter og informationsteknologiaftale II (ITA II) vil vi fortsætte vore bestræbelser for at afslutte vort arbejde inden udgangen af 1998 med et positivt resultat, således at gennemførelsen kan finde sted i juli 1999.
As for work currently underway in the WTO in respect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
Med hensyn til det indre marked blev betydningen af en hurtig og fuldstændig gennemførelse af eksisterende lovgivning fremhævet samt reguleringsmyndighedernes (ACER) og de regionale initiativers rolle.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Med hensyn til det indre marked er det i øjeblikket kun punktafgifter på mineralolier, der er omfattet af et system med EF-minimumsafgiftssatser, som i øvrigt ikke er blevet reguleret siden 1992.
As regards the internal market, only the excise duties charged on mineral oils are at present governed by a Community system of minimum taxation, the rates of which have not, moreover, been revised since 1992.
Med hensyn til det indre marked gik associeringsudvalget ind for, at samarbejdet styrkes på alle relevante områder.
In the field of the internal market, the Association Council expressed support for strengthening co-operation in all relevant areas.
Med hensyn til det indre marked har handlingsplanen for det indre marked gjort det muligt at opnå en klart bedre gennemførelse af direktiverne.
In the internal market, the action plan for the single market has brought about a distinct improvement in the transposal of directives.
Med hensyn til det institutionelle samarbejde mellem Parlamentet og ØSU i medfør af Amsterdam-traktaten erklærede Gil Robles, at Parlamentet ønsker en styrkelse af dette samarbejde.
Mr Gil Robles went on to say that the European Parliament intended to consolidate the institutional relations between the EP and the ESC as flowing from the Amsterdam Treaty.
Med hensyn til det interne demokrati er henstillingerne i Gonzales-rapporten stort set ikke blevet fulgt i Serbien.
On internal democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.