natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol med henblik på at forebygge og begrænse begåelsen af grove forbrydelser, der hører under domstolens kompetence, er et vigtigt middel til at fremme overholdelse af den humanitære folkeret og menneskerettighederne og dermed til at bidrage til frihed, sikkerhed, retfærdighed og retsstaten samt til bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt.
It is recalled that the establishment of the International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Oprettelsen af den midlertidige sikkerhedszone er et afgørende skridt i den fortsatte gennemførelse af fredsaftalen mellem Etiopien og Eritrea.
The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
Oprettelsen af den nye virksomhed synes at være udtryk for en klar beslutning taget af en privat investor, der har planlagt en naturlig ekspansion af sine nuværende aktiviteter og utvivlsomt tror, at der kan tjenes penge på den nye virksomhed.
The setting-up of this new company appears to be a clear decision of a private investor who planned it as a natural expansion of his present activities and undoubtedly believes that he can make money in this new undertaking.
Oprettelsen af den vil også være en medvirkende faktor til at vende vores dagsorden for social retfærdighed til endnu flere konkrete tiltag.
The establishment of a will also contribute to turning our agenda for social fairness into further concrete actions.
Oprettelsen af denne mission imødekommer en anmodning fra Moldovas præsident Voronin og Ukraines præsident Jusjtjenko i juni 2005 om bistand fra Den Europæiske Union til indførelsen af international toldkontrol ved Transdnestrien-segmentet af statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine samt til oprettelsen af en effektiv international overvågningsmekanisme ved dette segment af grænsen.
The establishment of this mission follows a request by President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine in June 2005 for the EU to offer assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as to create an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Oprettelsen af denne udenrigstjeneste kræver en afgørelse herom, som Rådet fik forelagt den 22. april, ændringer i finansforordningen og personalevedtægterne samt vedtagelsen af et ændringsbudget.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Oprettelsen af det afrikanske Freds- og Sikkerhedsråd (PSC) og vedtagelsen af procedurereglerne for dette samt fremskridtene med hensyn til etablering af afrikanske stand-by-styrker og et hurtigt varslingssystem vil udgøre et vægtigt bidrag til styrkelse af Afrikas kapacitet med hensyn til konfliktforebyggelse og -løsning.
The launching of an African Peace and Security Council (PSC) and adoption of its rules of procedure as well as the progress made in setting up African Stand-by Forces and an Early Warning System, will make a significant contribution to strengthening Africa’s capacity for the prevention and resolution of conflicts.
Oprettelsen af det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering er først og fremmest til gavn for den europæiske patient.
The creation of the European Medicines Evaluation Agency is firstly a benefit for the European patient.
oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der påbegyndte sin virksomhed i foråret 2011
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der påbegyndte sin virksomhed i foråret 2011
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
Oprettelsen af det europæiske offentlig-private partnerskab for en robust ikt-infrastruktur (EP3R) var en nøglefaktor for, at den private sektor kunne tilskyndes til at øge sikkerheden på det digitale område og udvikle et solidt marked for informationssikkerhed i EU.
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Oprettelsen af det indre marked viste tydeligt, hvilke fordele fjernelsen af handelshindringerne indebar for væksten, konkurrenceevnen og jobskabelsen.
The advantages in terms of growth, competitiveness and job creation of removing barriers to trade became clear when the internal market was being set up.
oprettelsen af det nye organ har ingen indvirkning på eksistensen af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
Oprettelsen af Det Syriske Nationalråd er et positivt skridt fremad.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Oprettelsen af dette center giver os bedre mulighed for at behandle disse problemer på europæisk niveau."
In building this Observatory, we are enhancing our capacity of addressing this problem on a European level."
Oprettelsen af dette forum er et vigtigt skridt i gennemførelsen af det femte handlingsprogram og det kommer til at spille en afgørende rolle i den fremtidige udvikling af Den Europæiske Unions miljøpolitik.
The establishment of the Forum is an important step in the implementation of the Fifth Environment Action Programme and it will play a significant role in the future development of the European Union's Environmental policy.
Oprettelsen af dette netværk vil gøre det muligt yderligere at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The setting up of such a network will enable judicial cooperation between the Member States to be further strengthened in the context of combating organized crime.
Oprettelsen af dette nye organ er en af de vigtigste politiske foranstaltninger i den hvidbog om fødevaresikkerhed, som Kommissionen offentliggjorde i januar 2000, og som derefter blev godkendt af Det Europæiske Råd.
The creation of this new authority is one of the main political measures appearing in the White Paper on Food Safety published by the Commission in January 2000 and approved subsequently by the European Council.
Oprettelsen af disse råd bør under hensyntagen til de forskelle, der er mellem medlemsstaterne, opfylde en række minimumskriterier og fuldt ud respektere den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Oprettelsen af disse to agenturer er en væsentlig etape i gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
The creation of these two agencies is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
Oprettelsen af egnede juridiske rammer for de transeuropæiske net har være stærkt hæmmet af uenighed mellem medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om hvorvidt de højt prioriterede projekter fra Essen-mødet skal medtages, og om en artikel om behovet for miljøvurdering - som Kommissionen går stærkt ind for.
Establishing the proper legal framework for the TENs has been greatly hampered by disagreement between Member States and the European Parliament as to whether to include the priority projects as agreed at Essen and an article on the need for environmental assessments - to which the Commission is committed.
Oprettelsen af ekspertgruppen er en opfølgning af dette møde og de problemer, som aktørerne påpegede under høringen om den grønbog om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet, som gik forud for forslaget (IP/10/872).
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Oprettelsen af en "alliance for familier" skal fungere som en platform for udveksling mellem medlemsstaterne af synspunkter og viden om familievenlige politikker såvel som god praksis.
The establishment of an "Alliance for Families" will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of good practices between Member States.
Oprettelsen af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side med en overgangsperiode på ti år.
The establishment of an association between the European Community and its Member States, on one side, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other, within a transitional period of a maximum of ten years.
Oprettelsen af en beredskabsordning og en krisegruppe er det første skridt på vejen i bestræbelserne på at sætte Kommissionen i stand til fuldt ud at varetage de civile aspekter af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
The RRF and the creation of the Commission's crisis management unit are the first steps in preparing the European Commission for playing fully its civilian role within the Common European Security and Defence Policy.
Oprettelsen af en effektiv administration og et effektivt retligt system
The creation of an effective administration and judiciary
Oprettelsen af en EU-ordning for gensidig anerkendelse af udstyr til securityscreening vil bidrage til at løse problemet med et opsplittet marked, styrke den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen i sektoren og i sidste ende øge luftfartssikkerheden i hele Europa.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed skabte stor debat i 2002 blandt alle implicerede.
The creation of a European Public Prosecutor was widely debated throughout 2002 with all the interested parties.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed til beskyttelse af Fællesskabets finanser er en vigtig grundsten i Kommissionens strategi for bedrageribekæmpelsen.
The establishment of a European Public Prosecutor to protect Community finances is an important building block in the Commission's anti-fraud strategy.
Oprettelsen af en europæisk diplomatisk tjeneste var derfor ikke noget revolutionært skridt; den bygger tværtimod på de allerede opnåede resultater.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Oprettelsen af en europæisk grænse- og kystvagt, som bebudet af Kommissionens formand Jean-Claude Juncker i hans den 9. september, er en del af foranstaltningerne under den europæiske dagsorden for migration til at styrke forvaltningen og sikkerheden af EU's ydre grænser.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Oprettelsen af en flygtningefacilitet til fordel for Tyrkiet inden for disse rammer viser, at vi er i stand til at omsætte vores hensigter til konkrete tiltag.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Oprettelsen af en FN-ledet styrke og dispensationen fra våbenembargoen bygger på FN's Sikkerhedsråds resolution 1509(2003), der blev vedtaget den 19. september 2003.
The establishment of a UN mission and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1509(2003), adopted on 19 September 2003.
Oprettelsen af en fælles patentbeskyttelse er juridisk adskilt fra oprettelsen af Den Europæiske Patentdomstol.
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Oprettelsen af en fælles strategisk ramme for forskning og udvikling (skal benævnes Horizon 2020) betyder, at de tre eksisterende forsknings‑ og innovationsinstrumenter (det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi) vil blive samlet.
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
oprettelsen af en gennemsigtig multilateral donorfond til at kanalisere støtten fra det internationale samfund.
the setting up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community.
Oprettelsen af en gruppe under en ny ledende konkurrenceøkonom, som referer direkte til generaldirektøren, tager sigte på at styrke den interne økonomiske ekspertise.
The creation of a team headed by a new Chief Competition Economist, reporting directly to the Director General, aims to strengthen in-house economic expertise.
Oprettelsen af en havforskningsstation vil sikre, at alle beslutninger vedrørende bevaring til stadighed vil blive baseret på forskning og overvågning.
The establishment of a Marine Research Station will guarantee that conservation management decisions are permanently based on research and monitoring.
Oprettelsen af en legitim markedsplads for såkaldt "simulcasting" vil være til fordel for både forbrugere og rettighedshavere.
The creation of a legitimate marketplace for so-called simulcasting will benefit both consumers and rights-holders.
Oprettelsen af en ny FN-enhed, der kun beskæftiger sig med kvinders rettigheder og ligestilling, "UN Women", bør kunne medvirke til at styrke det internationale samfunds kapacitet til at bekæmpe vold mod kvinder.
The establishment of a new UN entity dedicated to women’s rights and gender equality, "UN Women,"
Oprettelsen af en ny koordineringsmekanisme på fællesskabsplan, der især skal fremme det operative og finansielle samarbejde mellem medlemsstater, der deltager i et grænseoverskridende projekt.
The creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States participating in a cross-border project.
oprettelsen af en ny koordineringsmekanisme på fællesskabsplan, der især skal gøre det operative og finansielle samarbejdet lettere mellem de medlemsstater, der er berørt af det samme grænseoverskridende projekt;
the creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States affected by the same cross-border project;
Oprettelsen af en ny mekanisme, der skal gøre det muligt at evaluere bekæmpelsen af korruption i EU, udgør en central del af de initiativer, der er blevet taget i dag.
The core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the EU.
Oprettelsen af en overgangsregering vil være endnu et skridt i retning af at normalisere og styrke de politiske og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Sydafrika.
The establishment of a Transitional Executive Council will be a further step in the normalization and strengthening of political and economic relations between the Community and its Member States and South Africa.
Oprettelsen af en sådan reserve har sammen med den nyligt aftalte udskydelse af auktioneringen af 900 mio. kvoter indtil 2019-2020 ("backloading") bred opbakning fra interesserede parter.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Oprettelsen af en særlig taskforce til at hjælpe medlemsstaterne og regionerne med at bruge samhørighedsinvesteringerne var et af de første initiativer, som regionalpolitikkommissær Corina Creţu tog, da hun tiltrådte.
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Oprettelsen af en tværgående budgetpost betyder, at finansieringen af EU's mineaktioner ikke længere kun vil være baseret på individuelle strategier for de berørte lande, og at det bliver lettere at sikre sammenhængen med sikkerhedshensyn og målene for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The creation of a horizontal budget line for EU mine actions allows to go beyond individual approaches per country and facilitates explicit links with safety considerations and EU foreign and security policy objectives.
Oprettelsen af ENISA har været et stort fremskridt i EU's bestræbelser på at tackle udfordringerne vedrørende net- og informationssikkerhed; agenturets kompetenceområde, formål, opgaver og varighed er fastlagt i forordning nr.
The establishment of ENISA has been a major step forward in the EU's efforts to respond to the challenges relating to network and information security; the scope, objectives, tasks and duration of ENISA are defined by Regulation No 460/2004;
Oprettelsen af et "pensionsforum", som navnlig vil sammenføre medlemsstaterne, arbejdsmarkedets to parter og pensionsfondene, kunne bidrage til at skabe konsensus om disse vanskelige spørgsmål.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together in particular the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on these difficult subjects.
oprettelsen af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde;
Establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Zone;
Oprettelsen af et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet (EC3) ((IP/12/317 og MEMO/12/221) er et led i en række foranstaltninger, der skal beskytte borgerne mod it-kriminalitet.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
oprettelsen af et europæisk overvågningsorgan for vold mod kvinder, der bygger videre på de eksisterende institutionelle strukturer, med henblik på at indsamle statistikker af høj kvalitet for at understøtte politikker.
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
oprettelsen af et forum om retlige anliggender,
the creation of a forum on justice issues,
Oprettelsen af et fælles banktilsyn vil i første omgang afhænge af Kommissionens fremlæggelse af forslag herom, hvilket er planlagt til efteråret.
Establishment of a single banking supervisor will depend in the first instance on the presentation of proposals by the Commission, scheduled for the autumn.
oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem senest i 2012
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
Oprettelsen af et fællesforetagende, som fastsat i traktatens artikel 171, vil sikre en fælles forvaltning af programmet.
Setting up a Joint Undertaking, as provided for in Article 171 of the EC Treaty, will provide a single management structure for the programme.
Oprettelsen af et integreret europæisk finansmarked er en vigtig forudsætning for stærk vækst og høj beskæftigelse.
The creation of an integrated European financial market is an important condition for strong growth and high employment.
Oprettelsen af et net af virtuelle højere læreanstalter i Europa tilskyndes dermed såvel som udviklingen af former for offentlige-private partnerskaber inden for området videregående uddannelse.
Networking of virtual universities in Europe will be encouraged, as will the development of models for public/private partnerships in higher education.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er fortsat af afgørende betydning for den europæiske borger.
Creating an area of freedom, security and justice remains vitally important for the European citizen.
oprettelsen af et overvågningscenter vedrørende masseødelæggelsesvåben.
the creation of a monitoring centre on weapons of mass destruction.
Oprettelsen af et sådant system tilføjer et ekstra lag af kontrol med rejsende, der er fritaget for visumkravet.
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Oprettelsen af et topdomæne for EU, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2000 i Feira, var nævnt i Kommisionens eEurope-handlingsplan som en foranstaltning, der skulle iværksættes inden udgangen af 2000.
The Commission's eEurope action plan, approved by the Feira European Council in June 2000, identified the ".eu" domain name as one of the measures to be introduced before the end of 2000.
oprettelsen af et uafhængigt tilsynsorgan med stærke beføjelser til at afhjælpe konkurrenceproblemer i jernbanesektoren.
Failure to set up an independent Regulatory Body with strong powers to remedy competition problems in the railway sector.
Oprettelsen af EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er et vigtigt nyt skridt i bekæmpelsen af svig.
The establishment of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF) marks an important new step in the fight against fraud.
Oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten er en af de mest betydningsfulde ændringer som følge af Lissabontraktaten.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Oprettelsen af EUFOR Tchad/RCA er et led i en samlet EU-indsats for at styrke støtten til flygtninge og internt fordrevne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, herunder ved fortsat humanitær bistand til begge lande og finansiering af et betydeligt rehabiliterings- og genopbygningsarbejde i de områder, hvor de internt fordrevne vender tilbage.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
Oprettelsen af Eurodac er af afgørende betydning som støtteforanstaltning til Dublin-konventionen fra 1990, der trådte i kraft den 1. september 1997.
The establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
oprettelsen af Europol og Pro-Eurojust
€? the setting up of Europol and Pro-Eurojust;
Oprettelsen af frihandelsområdet vil også bidrage til at opfylde forpligtelsen ifølge Barcelona-erklæringen til at oprette et frihandelsområde, der dækker hele regionen, herunder frihandelsaftaler mellem Middelhavs-partnerne indbyrdes.
The establishment of this Free Trade Area would also contribute to achieving the commitment undertaken under the Barcelona Declaration of creating a Free Trade Area for all the region, including free trade agreements between Mediterranean partners.