natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten var struktureret omkring centrale spørgsmål fra formandskabet på grundlag af to forslag forelagt af Kommissionen:
The debate was structured around key questions put forward by the Presidency on the basis of the two proposals submitted by the Commission:
Debatten var struktureret omkring et spørgeskema fra formandskabet med fokus på ekstraordinære foranstaltninger i tilfælde af markedskriser og på de foreslåede foranstaltninger med sigte på en mere konkurrencedygtig og ordentligt fungerende fødevareforsyningskæde, navnlig gennem styrkelse af producentorganisationer.
The debate was structured around a Presidency Questionnaire focussing on exceptional measures in the case of market crises and on the proposed measures aimed at a more competitive and properly functioning food supply chain, in particular through the reinforcement of producer organisations.
Debatten var struktureret omkring et spørgeskema og et politikpapir fra formandskabet (16647/12).
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Debatten var struktureret omkring følgende spørgsmål, som formandskabet havde stillet:
The debate was structured on the basis of the following questions drawn up by the Presidency:
Debatten var struktureret ved hjælp af en række spørgsmål fra formandskabet (9480/10).
The debate was structured by means of a questionnaire drawn up by the Presidency (9480/10).
Debatten vedrørte følgende spørgsmål:
The debate covered the following issues:
Debatten vedrørte følgende to spørgsmål:
The debate focused on the following two questions:
Debatten vedrørte navnlig følgende tre emner:
Discussion centred on the following three topics in particular:
Debatten vedrørte navnlig:
The discussion focused on:
Debatten vedrørte navnlig: de erfaringer, der er indhøstet som led i anvendelsen af direktivet, de væsentligste udfordringer for national og europæisk lovgivning på det audiovisuelle område samt udviklingen i de nationale lovgivninger på området.
The debate focused on the experience gained in the implementation of the Directive, the main challenges for national and European audiovisual law and developments in national legislation concerning this sector.
Debatten vil bidrage til forberedelsen af Det Europæiske Råds møde om energi, der finder sted den 22. maj 2013, og til Rådets konklusioner, som skal vedtages på samlingen i Rådet (energi) i juni.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Debatten vil blive efterfulgt af en reception.
The debate will be followed by a reception.
Debatten vil blive åbnet af Reding og Yiannis Boutaris, Thessalonikis borgmester.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Debatten vil fokusere på bekymringer vedrørende det foreslåede ind- og udrejsesystems eventuelle konsekvenser for de grundlæggende rettigheder og se nærmere på mulighederne for at sikre en bedre inddragelse af de regionale og lokale aktører i de politiske debatter om Schengenområdet.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Debatten vil fokusere på den sidste målsætning for den kommende fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har identificeret i sin meddelelse, nemlig ligevægtig rumlig udvikling.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Debatten vil fortsætte og blive mere omfattende i de kommende måneder, bl.a. i forbindelse med Beskæftigelsesugen i oktober.
It will continue and gather momentum over the coming months, including at the Employment Week in October."
Debatten vil herefter kunne føres i Radet og med alle berørte parter pa et solidt grundlag.
"After that, it will be possible to launch the discussion in the Council and with all the partners concerned, on a solid basis.
Debatten vil navnlig dreje sig om: betydningen af den demokratiske dimension i konventets udkast til forfatning, og hvordan gode relationer mellem Europa-Parlamentet og Regionsudvalget kan bidrage til at styrke denne dimension.
The debate will focus on the importance of the democratic dimension in the Convention's draft Constitution, and the role of good EP-CoR relations in reinforcing this dimension.
Debatten vil også dreje sig om spørgsmålet om, hvordan man kan bevare de miljøfordele, som jordudtagningsordningen har medført.
This will also address the issue of how to retain the environmental benefits which set-aside has brought.
Debatten vil tage udgangspunkt i udtalelsen om "Den fjerde jernbanepakke" udarbejdet af Pascal Mangin (FR/PPE), medlem af regionalrådet i Alsace.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “The Fourth Railway Package” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP), Member of Alsace Regional Council.
Debatten vil være interaktiv, idet deltagerne benytter sig af afstemning til at give deres meninger til kende.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Debatten vil være ministrenes første anledning til en indgående drøftelse om Kommissionens initiativ.
The debate will be the first possibility for the Ministers to have an in depth discussion on the Commission's initiative.
Debatten vil være nyttig for Kommissionens forberedelse af lovgivningspakken om det indre marked, der forventes forelagt i løbet af efteråret.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
Debatten viste også, at der er mange forbehold med hensyn til oprettelsen af et nyt organ som et fællesskabsorgan, og at der er bred støtte blandt medlemsstaterne til tanken om, at den eksisterende Gruppe af Europæiske Tilsynsmyndigheder bør styrkes."
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Debatten viste udbredt interesse for hovedprincipperne i det italienske forslag og især behov for at ændre den nuværende fragmentering af indsatsen ved en mere effektiv anvendelse af de til rådighed værende ressourcer.
The debate demonstrated widespread interest for the guiding principles of the Italian suggestion, and in particular the need to overcome the present fragmentation of actions by a more effective use of available resources.
Debatten viste, at de associerede landes synspunkter i vid udstrækning stemmer overens med Unionens analyse af situationen, og flere talere støttede udtrykkeligt Rådets konklusioner på dette område og gav udtryk for deres vilje til at bidrage til den internationale indsats såvel med hensyn til fredsbevarelse som til genopbygning af regionen.
The debate showed a considerable measure of agreement on the part of the Associated Countries with the Union's analysis of the situation and several speakers gave explicit support to the Council conclusions and said that they were prepared to contribute to international peace-keeping and reconstruction efforts.
Debatten viste, at der er betydelig støtte til fortsat at drøfte spørgsmålet om et tættere samarbejde (drøftelserne herom fortsatte under middagen).
The debate showed that considerable support existed for continuing to examine the issue of enhanced cooperations (discussion of which continued over dinner).
Debatten viste, at der er konsensus om behovet for
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Debatten viste, at der stadig kr ves yderligere arbejde p nogle punkter for at tiln rme de forskellige holdninger til hinanden.
The debate showed that further work is still needed on some issues to bridge the gap between positions in this field.
Debatten viste, at det kræver yderligere drøftelser at nå til konsensus om placeringen af hjemstedet for førsteinstansdomstolens centrale afdeling (den fremtidige fælles patentdomstol).
The debate showed that further work was needed to reach consensus on the location of the Central Division of the Court of First instance for the future unitary patent jurisdiction.
Debatten viste, at dette er centralt spørgsmål for alle medlemsstater.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Debatten viste, at koordinering og sammenhæng mellem nationale, lokale og europæiske foranstaltninger samt koordinering på tværs af forskellige politikområder er nøglen til en effektiv ungdomspolitik.
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
debatten viste, at medlemmerne af Rådet har en meget positiv indstilling til hvidbogen,
the discussion showed the very positive attitude of the members of the Council with regard to the White Paper,
Debatten viste, at nogle delegationer fandt en sådan forpligtelse for bred, og at en endelig holdning til dette spørgsmål og indholdet af den finansielle garantiordning ikke kan fastlægges fuldt ud, før de øvrige udestående spørgsmål i forslaget er blevet behandlet yderligere, og der er fremsat forslag om en fuldstændig pakke.
The debate showed that for some delegations such an obligation would be too broad, and that final views on this issue and the nature of the financial guarantee system cannot be fully expressed until the other outstanding issues of the proposal have been given further consideration and a complete package is proposed.
Debatten, der blev ført på grundlag af nogle spørgsmål fra formandskabet ( ), fokuserede på følgende elementer:
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Debatten, der blev sendt over tv, gav ministrene mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til programmet og tilkendegive, hvilke emner de anser for de vigtigste.
During the debate, which was televised, Ministers had an opportunity to comment on the Presidency's programme and to indicate topics which they regarded as having priority.
Debatten, der fulgte, bekræftede, at det var muligt at tilrettelægge en indsats for bytrafikken på EU-plan, der ville gøre en forskel uden at træde de nationale, regionale og lokale kompetencer for nær.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Debatten, der var struktureret med udgangspunkt i et spørgeskema fra formandskabet (5205/11), fokuserede på bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimapolitik, som er den anden af de tre vigtigste målsætninger for den kommende fælles landbrugspolitik, som er opstillet i Kommissio­nens meddelelse.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Debatten, der var struktureret med udgangspunkt i et spørgeskema fra formandskabet (6248/11), fokuserede på ligevægtig rumlig udvikling, der er den tredje vigtigste målsætning for den kommende fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har identificeret i sin meddelelse.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Debatten, som den brede offentlighed har taget del i, har vist, at der er behov for at forklare EF's politik og udvikling bedre for at gøre den mere gennemsigtig.
The public debate revealed that there is a need for more transparency and clearer explanations of the Community's aims.
Debatten, som var baseret på et dokument fra formandskabet (15093/12), handlede om den grad af harmonisering af kontroller med køretøjer, der skal opnås gennem de nye regler, og om listen over køretøjer, der skal kontrolleres regelmæssigt, og hyppigheden af kontrollerne.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Debattens hovedpunkter har været de ansvarsforhold, som CØE-landene selv skal varetage, en effektiv anvendelse af ressourcerne, aktivering af offentligheden i CØE-landene, Det Europæiske Miljøagenturs (EMA) rolle og de fælles bestræbelser på at tilnærme lovgivningerne til hinanden.
The key points of the debate were the responsibilities of the CEECs themselves, efficient use of resources, participation of the public in the CEECs, role of the European Environment Agency (EEA) and joint commitment to approximate legislation.
Debatter med borgerne om Europas fremtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatterne bliver livestreamet på www.cor.europa.eu torsdag den 31. januar fra kl.15.00 og fredag den 1. februar fra kl.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Debatterne drejede sig bl.a. om følgende:
The discussions centred on issues including:
Debatterne er en vigtig del af Kommissionens høringer af unge forud for den kommende revision i foråret 2009 af de politiske rammer for samarbejdet på ungdomsområdet.
These debates represent an important part of the Commission's consultations with young people prior to the forthcoming review of the political framework for co-operation in the field of youth that is due in the spring of 2009.
Debatterne finder sted fra mandag til onsdag (14.-16. oktober) og omhandler mere end 100 politiske forslag om e-handel, der allerede er indgivet af "netborgere" fra 24 lande, og spænder lige fra forslag om at give fri adgang til musik, bøger og film online i hele EU til et initiativ, der tager sigte på at oprette en hurtig reaktionsmekanisme i de tilfælde, hvor producenter, leverandører eller distributører ikke opfylder deres forpligtelser til at levere varer på tværs af grænserne i EU.
The debates will run from Monday to Wednesday (14-16 October) on more than 100 policy proposals on e-commerce from 24 countries already submitted by "netizens", ranging from a proposal to allow unrestricted access to music, books and movies online across the entire European Union, to an initiative that would create a quick-reaction mechanism for cases of manufacturers, suppliers or distributors not fulfilling their obligations of delivery of goods across borders in the EU.
Debatterne finder sted fra mandag til onsdag (7.-9. oktober) og omhandler 140 politiske forslag fra 27 lande, som spænder lige fra et forslag om at oprette en fælles europæisk forbrugerbeskyttelsesmyndighed for alle finansielle tjenesteydelser til et initiativ, der tager sigte på at regulere realkreditlån i flere valutaer i hele EU.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Debatterne finder sted i parlamentssalen .
Debates will be held in the hemicycle.
Debatterne findes her: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Debatterne i forbindelse med dette arrangement vil hovedsagelig være centreret omkring miljø og bæredygtig udvikling.
Discussion will focus primarily on the environment and sustainable development.
Debatterne kan følges live på www.cor.europa.eu.
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Debatterne kan følges live på www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Debatterne kan følges live på www.cor.europa.eu.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Debatterne kan følges på Regionsudvalgets websted: www.cor.europa.eu
Debates can be streamed at www.cor.europa.eu.
Debatterne kan følges på Regionsudvalgets websted: www.cor.europa.eu
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Debatterne kommer til at dreje sig om bl.a. kulturel mangfoldighed, den offentlige sektor, uddannelse, videnssamfundet,
They will cover such issues as cultural diversity,
Debatterne med borgerne om Europas fremtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatterne senere på efteråret vil omhandle uddannelser og mediernes rolle i den interkulturelle dialog.
Debates later this autumn will address education and the role of the media in intercultural dialogue.
Debatternes hashtag på Twitter: #EUDeb8
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
debería considerarse, en el contexto de la nueva evaluación del apoyo a la seguridad alimentaria, la posibilidad de no continuar con el Reglamento nº 1292/96 en su forma actual e integrar todas las acciones de desarrollo, incluidas las relacionadas con la seguridad alimentaria, en un número limitado de reglamentos globales.
consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, including those on food security, in a limited number of comprehensive Regulations.
debería producirse un intercambio regular de información financiera entre los servicios centrales de la Comisión y sus Delegaciones;
there should be a regular exchange of financial information between the Commission's central services and its Delegations;
Deberían desarrollarse los indicadores sobre seguridad alimentaria con otros donantes;
Indicators on food security should be developed with other donors;
Debitel sælger adgang til en række mobiltelefonnet og er udbyder af mobiltelefontjenester.
Debitel markets access to several mobile telephone networks and is a Service Provider in the field of mobile telephony.
debitor afviser på et arbitrært grundlag en kontrakt, dvs. at en ikke-offentlig debitor på et arbitrært grundlag beslutter at afbryde eller ophæve kontrakten uden lovlig grund
arbitrary repudiation of a contract by a debtor, i.e. any arbitrary arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason;
Debitorer0,20,2
Debtors0,20,2
DEC50/2007 i forbindelse med Galileo
DEC50/2007 related to Galileo
DEC50/2007 i forbindelse med Galileo
DEC50/2007 related to Galileo);
Decebal ARNĂUTU, Mayor of Târgu-Neamţ town,
Mr Decebal ARNĂUTU, Mayor of Târgu‑Neamţ town,
Decebal Traian REMEŞ Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Decebal Traian REMEŞ Minister for Agriculture and Rural Development
Decebal Traian REMEŞ Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Decebal Traian REMEŞ Minister of Agriculture and Rural Development
DECEMBER
DECEMBRE
DECEMBER 1998 I WIEN)
(VIENNA, 11/12 DECEMBER 1998)
December 1999: Rådet vedtager reducerede samlede tilladte fangstmængder for torsk i Det Irske Hav og kræver, at der træffes hasteforanstaltninger til beskyttelse af dette område.
December 1999: the Council adopts reduced total allowable catches for Irish Sea cod and requests emergency protection measures for this area
December 2000: TAC'erne for torsk for 2001 nedsættes til så lavt et niveau som aldrig set før.
December 2000: TACs for cod are reduced to unprecedented levels for 2001.
December 2001: Kommissionen foreslår en langsigtet genopretningspakke for torsk og nordlig kulmule.
December 2001: the Commission proposes a long-term recovery package for cod and Northern hake.
December 2001: Rådet (økonomi og finans) skal:
December 2001: The ECOFIN Council:
December 2002: Rådet træffer midlertidige foranstaltninger for torsk, herunder tildeling af meget begrænsede fiskerimuligheder og, for første gang, begrænsning af fiskeriindsatsen for at undgå et fuldstændigt stop for de pågældende torskefiskerier.
December 2002: the Council adopts interim measures for cod including low fishing possibilities and, for the first time, limits on fishing effort to stave off a moratorium on the cod fisheries concerned.
DECEMBER 2004
16/17 DECEMBER 2004
DECEMBER 2006
14/15 DECEMBER 2006
December 2006 – Efter gennemførelsen af evalueringen af alle områder af Schengen-samarbejdet blev Rådets konklusioner om, hvorvidt de medlemsstaterne, der deltog i evalueringen, var parate eller ej, vedtaget.
December 2006 – Upon completion of the evaluation in all areas of Schengen cooperation, Council conclusions were adopted on the state of preparedness of Member States participating in the evaluation exercise.
December 2007 - november 2009: ratifikation i alle 27 medlemsstater
December 2007 - November 2009: ratification procedures in all 27 Member States
DECEMBER 2009
10/11 DECEMBER 2009
December 2011 - februar 2012: Offentlig høring om forslaget til meddelelse
December 2011 - February 2012: public consultation on draft Communication
December 2016: Hvis den samlede situation tillader det, er dette måldatoen for at bringe de ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger til ophør.
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
Decentral forvaltning
Decentralised governance
Decentrale agenturer og gennemførelsesagenturer:
Decentralised and executive agencies:
Decentraliserede Erasmus-midler tildelt de nationale kontorer
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Decentraliseret forvaltning
Decentralised governance
Decentraliseret samarbejde *
Decentralised cooperation
Decentraliseret samarbejde - fælles holdning
Decentralized cooperation – common position
Decentraliseret samarbejde I
Decentralised cooperation I
Decentraliseret samarbejde:
Decentralised Cooperation:
Decentraliseret samarbejde: Det Fælles Råd besluttede på sin 6. samling i Luxembourg i 1996 at udvide samarbejdet på officielt plan mellem de to regioner til også at omfatte decentraliseret samarbejde.
Decentralised Cooperation: The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Decentraliseret udviklingssamarbejde
Decentralised Cooperation for Development
Decentralisering af beslutningstagningen med placering af ansvaret i hvert enkelt tilfælde.
Decentralisation of decision-making with explicit responsibilities.
decentralisering af beslutningstagningen til regionalt/nationalt plan og tættere inddragelse af interessenterne
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
Decentralisering og fleksibilitet er de overordnede principper for den nye politik for udvikling af landdistrikter.
Guiding principles for the new rural development policy are those of decentralisation of responsibilities and flexibility.
Decentralisering og partnerskab er hjørnestenene i gennemførelsen af den danske arbejdsmarkedspolitik.
Decentralisation and partnership are cornerstones in the implementation of the Danish labour market policy.
Decentralisering uden renationalisering
Decentralisation without renationalisation
Decentralisering vil også styrke det lokale demokrati og forbedre leveringen i det daglige af grundlæggende ydelser til alle borgere i landet.
Decentralisation will also strengthen local democracy and improve the delivery of the day-to-day basic services to all citizens in the country.
Decentralisering, rationalisering og forenkling er nøgleord i Europa-Kommissionens moderniseringsprogram MAP 2000, som i dag godkendtes på forslag fra Erkki Liikanen, der er kommissær for budget og administration.
Decentralisation, rationalisation, simplification, are the key words of the modernisation programme of the European Commission, MAP 2000, approved today on a proposal by Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget and Administration.