natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De blødere efterforskningsskridt kan omfatte afhøring af den tiltalte og vidner, udpegning af eksperter, når der er brug for specialiseret faglig ekspertise, eller foranstaltninger til at spore og overvåge en person for at fastsætte vedkommendes opholdssted.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
De BNI-baserede egne indtægter er den indtægtskilde, der skaber balance på EU-budgettet.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
De borgere og selskaber, der spiller efter reglerne, ender med at betale mere i skat.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
De borgere, som benytter deres biler hver dag, blev spurgt om, hvad der kunne bevæge dem til også at benytte andre transportmåder.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
De borgere, som får denne mulighed, medregnes i den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
De borgere, som har denne mulighed, medregnes i den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
De borgere, som har valgt deres repræsentanter på de forskellige planer, har krav på, at der bliver skabt optimale vilkår for at udøve offentlige hverv.
Elected representatives must perform their responsibilities properly under the relevant constitutional arrangements for the sake of those who have elected them and it is our duty to ensure they are in a position to do so.
De bosniske myndigheder vil blive inddraget i fuldt omfang under hele processen.
The Bosnian authorities will be kept fully involved throughout this process.
De br srge for en stringent og rettidig gennemfrelse af deres reformagenda.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
De brancheforeninger, arbejdsgiverorganisationer og arbejdstagerorganisationer, der blev hørt pa fællesskabsplan, har fremsendt deres svar til Kommissionen.
The associations, federations and confederations of employers and trade unions consulted at Community level, gave their general responses to the Commission.
De brede retningslinjer er nødvendige, for at vi kan løse de fire problemområder, der blev indskrevet i Nice-erklæringen (EU's kompetencer, forenklingen af traktaterne, de nationale parlamenters rolle og den status, som EU's charter om grundlæggende rettigheder skal have).
This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration (competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights).
De bringer befolkningsgrupper sammen – det er Den Europæiske Union i aktion".
They bring communities together – this is the European Union in action".
De bringer i høj grad det internationale samfunds støtte til fredsprocessen i Colombia i fare, vanskeliggør mæglerlandenes rolle og lægger unødige hindringer i vejen for iværksættelsen af både Den Europæiske Unions støtteprogram, som blev annonceret den 30. april i Bruxelles, og de bilaterale samarbejdsprojekter.
They seriously compromise the international community's support for Colombia's peace process, hamper the facilitator countries' role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
De britiske bilpriser dækker imidlertid også ekstraudgifter til fremstilling i henhold til britiske specifikationer, især højrestyring.
UK car prices do include, however, the additional cost of meeting UK specifications, in particular right-hand drive.
De britiske domstole fuldbyrdede i en nylig sag en europæisk arrestordre udstedt af Portugal mod en britisk statsborger.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
De britiske firmaer har ogsa været i stand til at udnytte Europa, og især det indre marked, til at styrke deres position i en konkurrencepræget verden via strategiske alliancer, fusioner og direkte nedskæringer af driftsomkostningerne.
British firms have also been able to use Europe, and particularly the Single Market, to strengthen their position in a competitive world through strategic alliances, mergers, and direct reductions in business costs.
De britiske forslag skal reformere beskatningen af virksomheders overskud i Gibraltar.
The UK proposals aim to reform the taxation of company profits in Gibraltar.
De Britiske Jomfruøer
British Virgin Islands.
De britiske konkurrencemyndigheder anmodede i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen om at få henvist en del af sagen, navnlig delen vedrørende detailsalg af motorbrændstof i det nordvestlige Skotland.
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, a referral of a part of the case, namely concerning motor fuel retailing in the North West of Scotland, back to the UK.
De britiske konkurrencemyndigheder har anmodet om henvisning af sagen i henhold til fusionsforordningen artikel 9, for så vidt som fusionen påvirker konkurrencen på markedet for udbud af krydstogter i Det Forenede Kongerige.
The competition authorities of the United Kingdom have requested referral of the case pursuant to Article 9 of the EC Merger Regulation in so far as the merger affects competition in the market for the supply of cruise holidays in the United Kingdom.
De britiske konkurrencemyndigheder havde anmodet om at få sagen henvist efter fusionsforordningens artikel 9 under henvisning til betænkeligheder angående overtagelsens virkninger på det britiske krydstogtmarked.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.
De britiske myndigheder beslaglagde i august en rekordstor mængde kokain – 1,2 ton.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
De britiske myndigheder er i færd med at undersøge, hvilken virkning disse nye elementer vil kunne få for iværksættelsen af udryddelsesplanen i Det Forenede Kon-
The United Kingdom authorities were in the process of examining the impact that those new factors might have on the eradication plan in the United Kingdom.
De britiske myndigheder er selv forpligtet til at holde nettogælden under 40% af BNP.
The United Kingdom authorities are themselves committed to keeping net debt below 40% of GDP.
De britiske myndigheder har derefter fire måneder til at forelægge Kommissionen deres regionalomstillingsplaner.
The UK authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
De britiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at man ved gennemførelsen af beslutningen har bestræbt sig på at sikre, at British Aerospace ikke stilles ringere end selskabet ville have været stillet, hvis det ikke havde modtaget statsstøtte.
The UK authorities have informed the Commission that in implementing the decision regard has been given to ensuring that British Aerospace is no worse off than it would have been if it had not received state aid.
De britiske myndigheder har meddelt, at lukningen vil ske således, at Cepols aktiviteter kan fortsætte uforstyrret.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
De britiske myndigheder underrettede den 23. september 1993 Kommissionen om et forslag om at yde støtte til ACP.
On 23 September 1993, the UK authorities notified the Commission of a proposal to award aid respectively to ACP.
De britiske myndigheder undlod også at reducere risikoen for dobbeltkrav for det samme dyr som følge af fastsættelsen af to ansøgningsperioder.
Also, the UK authorities failed to reduce the risks of double-claims for the same animal arising from its adoption of two claiming periods.
De britiske myndigheders undersøgelser afslørede, at Det Forenede Kongeriges kvoter for perioden 2001-2004 blev overskredet med 112 546 t for makrel og 43 961 t for sild.
Investigations by the UK authorities revealed that over the period 2001-2004, the UK's national quotas were exceeded by 112 546 tonnes in the case of mackerel and 43 961 tonnes in the case of herring.
De britiske og franske virksomhedsledere og ivaerksaettere har stort kontant udbytte heraf, og verdensoekonomien vil ifoelge OECD have en samlet oekonomisk fordel af en GATT-aftale paa 200- 300 mia.
British and French industrialists and entrepreneurs have major gains to pocket, and the world economy as a whole is estimated to benefit from a GATT agreement by an injection of $ 200-300 billion a year,
De britiske politikere har været med til at få indføjet en række bestemmelser i Maastricht-Traktaten, som skal sikre, at reglerne fremover i højere grad overholdes af alle.
British politicians have helped put into Maastricht provisions which will ensure that the rules are more universally obeyed in the future.
De brugbare dele af forslaget fra 1994 og det gældende direktiv skal dog bibeholdes, og det blev understreget, at Kommissionen skulle sikre sammenhængen mellem et nyt badevandsdirektiv og det foreslåede rammedirektiv om vandressourcer.
However, useful elements of the 1994 proposal and the current Directive should be kept, and it was stressed that the Commission should ensure the co-ordination of a new bathing water quality Directive with the proposed Water Framework Directive.
De brugere, som erhverver deres forskningsmateriale fra en pålidelig samling, anses for at have udvist rettidig omhu.
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
De bruges i mange elektroniske enheder, som vi bruger i det daglige – f.eks. kan en smartphone indeholde op til 50 forskellige former for metal og herunder råstoffer af kritisk betydning.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
De bruges mere og mere af en stadig bredere vifte anordninger i mange forskellige sektorer og er en forudsætning for trådløst bredbånd.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
De brutale indgreb, som har ført til mere end 20 000 anholdelser og massiv og vilkårlig ødelæggelse af den fattigste bybefolknings boliger og eksistensmidler, er et slående bevis på, at den zimbabwiske regering ikke bekymrer sig om civilbefolkningens ve og vel, især ikke i byerne.
The brutal actions which have led to over 20 000 arrests and to the massive and arbitrary destruction of the dwellings and means of existence of the neediest urban populations are a blatant proof of the Zimbabwean Government's lack of concern for the well-being of the civilian population, especially in urban areas.
De BSE-smittede dyr destrueres og kommer ikke ind i fødekæden
These cases are destroyed and do not enter the food chain;
De budgetmidler fra Fællesskabet, der står til rådighed for medlemsstaterne til rydningspræmier, omfatter et areal på højst 175 000 ha over tre år.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
De budgetmidler, der er afsat, blev i overensstemmelse hermed nedsat til 3,9 mio.
The budget allocation was adjusted accordingly to 3,9 MECUs.
De budgetmidler, som Fællesskabet har afsat til disse programmer, har været på over 3 mia. € siden 1967.
The Community budgetary resources allocated to these programs exceed 3 billion Euro since 1967.
De budgetmål, der præsenteres i programmet, er forenelige med en stilling tæt på balance eller i overskud i hvert år, der er omfattet af fremskrivningen.
The budgetary targets presented in the programme are consistent with a position of close-to-balance or in surplus in each year of the projection.
De budgetmæssige fremskrivninger i det opdaterede program bygger, som tidligere, på to makroøkonomiske scenarier, nemlig et forsigtigt scenario, under hvilket den potentielle vækst forbliver på sit nuværende niveau på 2,5% om året, og et gunstigt scenario, under hvilket den potentielle vækst skønnes at stige gradvist til 3% takket være højere investeringer og en større vækst i beskæftigelsen.
The budgetary projections of the updated programme are based, as in the past, on two macroeconomic scenarios, a cautious scenario, in which potential growth stays at its current level of 2.5% a year, while in the favourable scenario, potential output is estimated to gradually increase to 3% due to stronger investment and employment growth.
De budgetmæssige målsætninger i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet betyder, at stabilitets- og vækstpagtens krav om en offentlig budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil være opfyldt i 2004 og 2005, om end der først i 2005 forventes at være balance på den konjunkturkorrigerede offentlige saldo.
The budgetary objectives included in the 2001 update of the stability programme respect the requirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, although only in the latter year a balance in cyclically-adjusted terms is expected.
De budgetmæssige udfordringer, der opstår i forbindelse med befolkningens aldring, bør derfor tackles gennem en omfattende strategi, der omfatter en yderligere reform af pensionssystemet.
Thus, the budgetary challenges posed by ageing population should be tackled through a comprehensive strategy that includes further reform of the pension system.
De budgetmæssige valg bør styres af prioriteringer såsom
Budgetary choices should be guided by priorities such as :
De budgetoverskud, der stiles efter i det opdaterede program, giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til, at den offentlige saldo ikke vil overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP under normale omstændigheder.
The budgetary surpluses targeted in the updated programme provide a large enough safety margin for the general government balance not to breach the 3% of GDP deficit reference value in normal circumstances.
De budgettilpasninger, medlemsstaterne har gennemført i de senere år som forberedelse på tredje fase af ØMU, har spillet en afgørende rolle for at bringe de offentlige finanser ind på en holdbar kurs.
The budgetary adjustment pursued by Member States in recent years to prepare for the third stage of EMU has been essential to put the public finances onto a sustainable path.
De burde skynde sig at benytte sig af tilbuddet, mens det er der."
They should hurry while offer lasts".
De bydende byer vurderes på grundlag af de kriterier, der er fastsat af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and Council of Ministers.
De byer og regioner, der har tiltrådt aftalen, forpligter sig til at reducere deres CO2-udledning med mere end 20 % inden 2020 ved at udarbejde handlingsplaner for bæredygtig energi.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
De byer, der ansøger om at blive Europas miljøhovedstad vurderes ud fra 12 indikatorer - klimaændringer, transport, grønne byområder, der er baseret på bæredygtig arealanvendelse, natur og biodiversitet, luftkvalitet, støjforurening, affaldshåndtering, vandforbrug, spildevandsbehandling, miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse, miljøforvaltning og energi.
Cities entering the European Green Capital Award are assessed on 12 indicators – climate change, transport, green urban areas incorporating sustainable land use, nature and biodiversity, air, noise, waste, water consumption, waste water treatment, eco innovation sustainable employment, environmental management and energy.
De byer, der deltager i miljøtrafikugen, tilskyndes til at ansøge om prisen for den europæiske miljøtrafikuge 2012.
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
De byer, der har medvirket i de ti prisbelønnede venskabsbyarrangementer, er følgende:
The towns involved in the ten prizewinning events were:
De bygger navnlig på analysen af Kommissionens landerapporter samt på de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne indsendte i april.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
De bygger på de eksisterende forpligtelser og udviklingen i EU-lovgivningen og dækker områder af havmiljøet, som de aktuelle politikker endnu ikke har beskæftiget sig med.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
De bygger på de overordnede mål og kapacitetsmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, og er en erkendelse af, at der stadig er mangler, der skal afhjælpes.
It builds on the Headline and capability goals defined by the Helsinki European Council and recognises that existing shortfalls still need to be addressed.
De bygger på de principper, der er fastlagt i traktaten, og de vigtigste krav til en effektiv samordning, nemlig at samordningen af den økonomiske politik er baseret på:
They build on the principles established in the Treaty and the key requirements for effective coordination, namely that economic policy co-ordination is based on consensus around:
De bygger på de vellykkede resultater fra F&U-rammeprogrammet vedrørende forbedring af flyveledernes arbejde ved hjælp af øget automatisering.
They build upon the successful results under the R&D Framework Programme to improve through increased automation the work of air traffic controllers.
De bygger på den genfundne politiske frihed.
founded as they were on regained political freedom.
De bygger på en strategi, der går ud på, at de pågældende bestande skal genopbygges så der er begrundet forhåbning om, at de vil ligge inden for sikre biologiske grænser i løbet af 5-10 år.
They are based on a strategy to rebuild the stocks concerned to safe biological levels over an estimated 5 to 10 year period.
De bygger på fælles forståelse og værdier og baner vejen for en gradvis konvergens i en meget lang række aktiviteter.
They are based on shared understanding and values, and set the path for progressive convergence in a very wide range of activities.
De bygger på Lissabon-strategien, og kan dermed bidrage til med tiden at tage de udfordringer op, der ligger i at genskabe fuld beskæftigelse, fremme overgangen til en videnbaseret økonomi, forberede samfundet på konsekvenserne af befolkningsældningen og forbedre den sociale samhørighed.
They build on the Lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
De bygger på livscyklusvurdering og kan dermed dække miljøpåvirkninger (og pege mod forbedringsmuligheder) fra udvindingen af råmaterialerne til bortskaffelse af et produkt (eller produktudvalg, hvad angår organisationer).
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
De bygger på omfattende forskning og samråd med de berørte parter og behandler problemerne ud fra en helhedspræget opfattelse, der tager hensyn til deres sammenhæng med andre problemer og politiske områder og fremmer en bedre styring.
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
De bygger videre på erfaringerne med, hvad der virker, og hvad der ikke virker, når det handler om at støtte integration, f.eks. afholde introduktions- og sprogkurser, sikre et stærkt engagement fra det modtagende samfunds side og øge indvandreres deltagelse.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
De bytteforhold, som påvirker kandidatlandene, var meget ugunstige i 2000, men blev i vidt omfang opvejet af de positive virkninger af de overordentlig gode eksportresultater for de eksterne balancer.
The terms of trade affecting candidate countries turned very unfavourable in 2000 and largely neutralised the positive effect of the remarkable export performance on the external balances.
De både afgiver og optager (fjerner) kuldioxid (CO2) til og fra atmosfæren.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
De bæredygtige foranstaltninger, der skal udvikles med henblik at gøre det muligt at opfylde Lissabon-strategiens målsætninger for unge ved hjælp af en ny arbejdsmetode
Sustainable measures to be developed to enable a new working method to achieve the Lisbon strategy's objectives on youth.
De bæredygtighedskriterier, der gælder for biobrændstoffer i dag, forhindrer en direkte omlægning af skove, vådområder og områder med stor biodiversitetsværdi til produktion af biobrændstoffer og kræver, at biobrændstoffer skal udlede 35 % mindre drivhusgas end de fossile brændstoffer, de erstatter.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
De bæres frem af skruppelløse smuglere, der søger at udnytte sårbare menneskers desperation.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
De bøder, der er truffet beslutning om i dag, blev imidlertid ikke forhøjet af den grund, da den ulovlige adfærd stort set fandt sted samtidig.
The fines imposed today were not, however, increased for this since the collusive behaviour was broadly contemporaneous.
De bøder, Kommissionen pålægger for overtrædelser af EU's konkurrenceret, tilfalder EU's almindelige budget, når de er blevet definitive.
Fines imposed by the Commission as a result of infringements of EU competition law are accounted into the general budget of the European Union once they have become definitive.
De bør
They should:
De bør afspejle nationale makrostrukturelle flaskehalse for vækst og landespecifikke vilkår, hvad angår den økonomiske udvikling såvel som de makroøkonomiske, sociale, miljømæssige og finanspoli-tiske udfordringer, hvert land står over for.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
De bør alle have en mulighed for igen at komme i arbejde.
Each one of them should have the chance to get back into employment.
De bør anspore og støtte de politikker, der føres af de nye naboer mod øst og syd med henblik på en tilnærmelse til EU.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
De bør anspore og støtte den politik, der føres af de nye østlige og sydlige naboer med henblik på en tilnærmelse til EU.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.