natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har Domstolen fastslået, at det er en betingelse for, at en tjenesteyder kan påberåbe sig den frie udveksling af tjenesteydelser med hensyn til den stat, hvori han er etableret, at tjenesteydelserne præsteres til modtagere, der er etableret i en anden medlemsstat.
On the other hand, the Court has held that, in order for a provider of services to rely on the freedom to provide services vis-à-vis the State where he is established, those services must be supplied to persons established in another Member State.
Derimod har fremskridtet med oprettelse og udbygning af de institutioner, der er nødvendige til implementering og håndhævelse af "regelværket", været ujævnt, ikke mindst som følge af stadige mangler ved kandidatlandenes administrative kapacitet.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the 'acquis' has been uneven, not the least because of an ongoing weakness of administrative capacities in the candidate countries.
Derimod har fremskridtet på nogle områder været skuffende, især hvad angår udbredelsen af lysledernettene, som er et af de centrale mål i den digitale dagsorden, selv om der er gjort visse fremskridt med at opgradere de kabel- og kobbernet, der allerede findes.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
Derimod har højteknologiske sektorer som lægemidler og teknologi, hardware og udstyr haft en svagere vækst og trukket de samlede gennemsnitlige FoU-investeringer i Europa ned.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Derimod har jobskabelsen for ældre været mindre succesfuld i de fleste medlemsstater.
Job creation for older people, in contrast, has been less favourable in most Member States.
Derimod har Kommissionen besluttet at henvise sagen til de kompetente franske myndigheder hvad angar aktiviteterne i forbindelse med fremstilling af transportbeton.
The ready-to-use concrete production aspect of the case is to be referred to the competent French authorities.
Derimod har problemer med at give byttepenge ført til væsentligt længere køer på banegårde og ved betalingsanlæg på motorvejene i en række lande.
The complexity of giving change did, however, lead to significantly longer queues at stations and motorway toll-booths in some countries.
Derimod hersker der fortsat uenighed med hensyn til Domstolens rolle.
Opinions continue to differ, however, on the role of the Court of Justice.
Derimod hvad angår nye landbrugere ("Neueinrichter"), andre juridiske personer ("juristische Personen") samt eventuelt andre begunstigede, der ikke optræder i den behandlede lov, kan Kommissionen ikke på nuværende stadium være sikker på, at der ikke er tale om statsstøtte, hvis disse ikke har været ramt af ekspropriation eller en lignende skade, som er blevet anerkendt i retspraksisen.
On the other hand, in the case of Neueinrichter (new farmers), other "juristische Personen" and possibly also other recipients not mentioned in the Law in question, the Commission cannot be sure at the present stage of the review whether a state aid is involved if they have never suffered expropriation or similar prejudice as recognised in case law.
Derimod hæmmes yderligere fremskridt i retning af en lavere inflation i ar af stigninger i de indirekte skatter og en mindre forværring af bytteforholdet.
Conversely, more headway towards lower inflation this year is being hindered by indirect tax increases and a slight deterioration in the terms of trade.
Derimod indeholder nogle retsakter specifikke regler om valutaomregning.
On the other hand, some legal texts contain specific rules for currency conversions.
Derimod indgår ikke retsakter, hvorved en offentlig myndighed overdrager tredjemand forvaltningen af tjenesteydelser, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed (f.eks. i visse lande notarer), eller hvorved den overdrager en bemyndigelse eller udsteder en tilladelse til udøvelse af en økonomisk aktivitet (f.eks. i visse lande åbning af apoteker eller tankstationer).
We are not concerned here with situations in which a public body entrusts a third party with work which is part of a public service function (e.g. notarial services, as in some Member States) or grants an authorisation or licence to perform an economic activity (e.g. the running of dispensing chemists or petrol stations, as in some Member States).
Derimod kan aktiviteterne på grund af de fleste udenlandsk ejede virksomheders gode rentabilitet tjene til at forbedre moderselskabets overordnede økonomiske resultat.
On the contrary, due to the relatively good profitability of most foreign-owned enterprises in the candidate countries, these activities can be used to improve the overall financial results of the parent company.
Derimod kan denne situation sammenlignes med en boardingafvisning på grund af en oprindelig overbookning, som luftfartsselskabet har foretaget af økonomiske grunde.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Derimod kan driften af systemet overdrages til en privat koncessionshaver.
In contrast, the operation of the system will be entrusted to a private concession holder.
Derimod kan luftfartselskabet undgå at skulle betale kompensation, hvis det kan godtgøre, at aflysningen af flyafgangen skyldes sådanne omstændigheder.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Derimod kan ris, der eksporteres direkte fra en AVS-stat til EU kun opnŒ en toldneds¾ttelse pŒ 50% inden for et Œrligt kontingent pŒ 125 000 t og pŒ visse betingelser.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Union qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Derimod krænker brugen af et tegn, der er identisk med en andens varemærke, i forbindelse med en søge- og annonceringsydelse som »AdWords«, ikke varemærkets reklamefunktion.
However, use of a sign identical to another person’s trade mark in a referencing service such as ‘AdWords’ does not adversely affect the advertising function of the trade mark.
Derimod kunne Rådet endnu ikke nå til enighed om "reparationsbestemmelsen", der vedrører brug af beskyttede mønstre til reparation af sammensatte produkter, således at de atter får deres oprindelige udseende (især reservedele til reparation af motorkøretøjer).
On the other hand, the Council was not able to reach agreement at this stage on the "repair clause", which concerns the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance (in particular spare parts for repairing motor vehicles).
Derimod må der stadig gøres en indsats for at fremskynde afgørelsernes gennemførelse.
On the other hand, further efforts are needed to accelerate the implementation of decisions.
Derimod må indsatsen for at reducere de administrative byrder ikke være i strid med foranstaltningerne til sikring af de finansielle markeders integritet og gennemsigtighed.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Derimod oplyste 32 virksomheder, at manglen pa europæiske standarder pa nogle omrader var en hæmsko for samhandelen, fordi medlemsstaterne ikke fulgte princippet om gensidig anerkendelse af nationale standarder og godkendelsesprocedurer.
However, some 32 companies reported that the absence of European standards in some areas constituted a trade problem because of Member States' failure to apply the principle of mutual recognition of national standards and certification procedures.
Derimod ser det alvorligt ud for Polen og Cypern, der hurtigst muligt må gøre noget for at få situationen under kontrol.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Derimod siger 78 % af de 15- 16-årige, at de ved, hvordan de kan ændre denne indstilling.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Derimod siger forskerne, at det er nødvendigt at mindske TAC for laks i Den Finske Bugt.
By contrast, according to scientists there is a necessity to reduce the TAC for salmon in the Gulf of Finland.
Derimod skal den medlemsstat, der efter harmoniseringen vil vedtage nye nationale bestemmelser, fremlægge et nyt videnskabeligt belæg og godtgøre, at der findes et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringen.
By contrast, a Member State which wishes to adopt national provisions subsequent to harmonisation must provide new scientific evidence and demonstrate the existence of a problem specific to the Member State concerned which arose after the adoption of the harmonisation measure.
Derimod skal euroobligationer udstedes af den erfarne europæiske investeringsbank til at medfinansiere den europæiske vækstpakke, en New Deal, der kunne tiltrække midler til EU, f.eks. fra BRIC-landene, som er ivrige efter at have reservebeholdninger i euro.
On the other hand, Eurobonds would be issued by the experienced European Investment Bank to co-finance the European Growth Pact, a New Deal that could attract funds into the EU, for example from BRIC countries keen to keep reserves in euros.
derimod skal forbryderne ikke have nogen steder i EU, hvor de kan gennem sig.
for criminals, on the other hand, to have no safe haven in the Union.
Derimod skulle konventionen for at kunne træde i kraft først ratificeres af de tolv medlemsstater.
The Convention, by contrast, has first to be ratified by all twelve Member States before it can come into force.
Derimod steg den argentinske import fra Unionen med 14% i samme periode.
Argentina's imports from the Community, on the other hand, increased by 14% over the same period.
Derimod steg det med 2,5% i Belgien, 1,4% i Italien og 1% i Grækenland, hvilket svarer til et gennemsnitligt fald for EU på 0,6%.
On the other hand, it rose by 2.5% in Belgium, 1.4% in Italy and 1% in Greece, giving an average fall for EUR 15 of 0.6%.
Derimod synes det at være for tidligt at indføre ufravigelige regler vedrørende deres beregning, som regler om sammenlægningen af perioder, navnlig fordi lovpligtige efterlønsordninger ikke findes i alle medlemsstaterne.
On the other hand, it seems premature to provide for compulsory rules about how they should be calculated, such as rules on accumulation of periods, particularly when pre-retirement schemes based on legislation do not exist in all Member States.
Derimod træffes afgørelser om værgemål og indlæggelse i visse tilfælde af de administrative myndigheder.
Decisions on guardianship or the confinement of the mentally ill are sometimes taken by administrative authorities.
Derimod var der divergerende opfattelser af forslaget om udvikling af Fællesskabets jernbaner, der ligeledes omfatter adgang til de nationale markeder for jernbanegodstransport.
However, differences of opinion emerged regarding the proposal on the development of the Community's railways, which includes the issue of access to national rail freight markets.
Derimod var der generel tilslutning til at afkoble sektorstøtten til kyststater i henhold til bilaterale aftaler fra adgangsafgifter.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
Derimod var det andet møde (den 16. december 2008) koncentreret om onlinedistribution af musik, og det var begrænset til deltagerne i rundbordsforummet for dette emne.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
Derimod var det kun i 5 % af tilfældene, at den indledte undersøgelsesproceduren over for anmeldt statsstøtte, som den altså kunne godkende i 95 % af alle tilfælde uden at indlede procedure.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Derimod var vores direktiver og vores fortolkning af traktaten ikke tilpasset situationen for personer, som kun vil overskride grænserne en eftermiddag, eller som vil levere deres tjenesteydelse pr. brev eller telefon uden at forlade det sted, hvor de er etableret.
However, Community directives and the way in which the Treaty was interpreted were hardly adapted to individuals wishing to spend only half a day in another country or to provide their services by letter or telephone without leaving their place of establishment.
Derimod vedrører teksten ikke spørgsmål, som vedrører udformningen af kontrakten mellem parterne, mangler ved kontrakten eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten bortset fra varens manglende "kontraktmæssighed", som udelukkende henhører under national lovgivning.
However, all questions concerning the formation of the contract between the parties, defects in the contract or forms of imperfect performance other than non-conformity of the product with the contract are not addressed by the text and would remain entirely and completely subject to national law.
Derimod ventes der i Grækenland og Italien, hvor budgetsituationen er mest problematisk, ingen fremskridt eller kun en beskeden forbedring.
Conversely, in Greece and Italy, where the budgetary situation is most problematic, no progress or only a modest amelioration is predicted.
Derimod vil anlæg af en vej uden vejafgift i et landdistrikt sandsynligvis ikke tiltrække private investorer, og det vil derfor bedre kunne finansieres over de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF).
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Derimod vil belægningsgraden blive nedsat til 3 storkreatur/ha i 1994 og til 2,5 storkreatur/ha i 1995.
The stocking density factor, on the other hand, will be reduced to 3 LU/ha in 1994 and 2.5 LU/ha in 1995.
Derimod vil den nedsatte sats ikke kunne forlænges for andre tjenesteydelser, der i øjeblikket er omfattet (f.eks. småreparationer).
But for other services currently covered by the scheme, such as minor repairs, the reduced rate will no longer be available.
Derimod vil der helt sikkert komme et øget udgiftspres, især som følge af øgede udgifter til pensioner, sundhedstjenester og vedvarende sociale ydelser.
However, it will certainly lead to increased spending pressures, notably in the areas of pensions and health and long-term care.
Derimod vil der ikke længere blive ydet tilskud til modernisering eller nybygning af skibe.
On the other hand we want to see an end to aid for modernisation and for building new vessels.
Derimod vil en skarpere konkurrence fra store virksomheder samt større pres pa omkostninger og priser kunne udkonkurrere de mindre firmaer, som ikke har været i stand til at tilpasse deres organisationsstruktur og virksomhedsstrategi i tide.
Increased competition with large enterprises on the contrary, as well as increased pressure over costs and prices, could place out business those smaller firms which have not been able to adapt their organisational structure and enterprise strategies.
Derimod vil forpligtelsesbevillingerne kunne nedsættes over en periode på 3 år, ligesom det vil være muligt at nedbringe betalingsbevillingerne endnu mere.
The Commission's proposal for adjusting appropriations within the overall ceiling of the financial perspective for 1993-99 satisfies two requirements:
Derimod vil jeg understrege, at det europæiske integrationsprojekt er et vendepunkt, og at der er brug for jer, ikke som tilskuere, men som deltagere.
It needs you on board, not as bystanders but as protagonists of change.
Derimod ville et krav til udbydere af søgemaskiner om at fjerne legitime og lovlige oplysninger, der er blevet offentligt tilgængelige, medføre en krænkelse af website-udgiverens ytringsfrihed.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Derimod ønsker vi at forvisse os om, at medlemsstaternes foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten eller er blevet bragt i overensstemmelse hermed.
Rather, we are seeking reassurance that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law, or have been brought fully into line.
derivater
derivatives;
derivater og trad.
derivatives and wire.
DERIVATIVER - KRAV TIL CLEARING OG INDBERETNING
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
DERIVATIVER - KRAV TIL CLEARING OG INDBERETNING
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
Derivatmarkeder - Clearing og afvikling - Rådets konklusioner
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Derk OLDENBURG Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Derk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Derk OLDENBURG Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Dirk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Derk OLDENBURG Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Uri ROSENTHAL Minister for Foreign Affairs
Derk OLDENBURG Stedfortrædende fast repræsentant
Mr. Derk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Dermed afskaffes en administrativ byrde, som tit blev kritiseret af modtagerne af tilskud og andre aktører under den offentlige høring, som blev gennemført i 2009 forud for fremsættelsen af Kommissionens forslag i 2010, og især af aktørerne inden for forskning (f.eks.
With this, an administrative burden will vanish that was frequently criticised by grant beneficiaries and stakeholders during the public consultation held in 2009 preceding the Commission's proposal of 2010, in particular by research (e.g.
Dermed anerkendes det, at de finansielle overslag har været effektive, og at de bør have et permanent grundlag.
This is a recognition that the financial perspective has been efficient and that it should have a permanent basis.
Dermed anerkendtes for første gang den rolle, som medlemsstaterne spiller for udbredelsen af information om EU-spørgsmål.
For the first time, the important role of the Member States in the dissemination of information on EU issues has been recognised.
Dermed begrænses det maksimale svovlindhold i skibsbrændstoffer gradvist fra de nuværende 3,5 % til 0,5 % frem til januar 2020.
It progressively reduces the maximum sulphur content of marine fuels from the current 3.5% to 0.5% by January 2020.
Dermed behøver begge parter ikke udføre den samme prøvning, og det vil i høj grad mindske omkostningerne for både virksomheder og forbrugere.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Dermed bekræfter Kommissionen endnu engang, at den er fast besluttet på, at de foreslåede fiskerimuligheder skal være baseret på videnskabelig rådgivning, og at overfiskeriet skal være bragt til ophør senest i 2015, sådan som beskrevet i forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Dermed bidrager den til at skabe juridisk klarhed, hvilket er i både forbrugernes og producenternes interesse, og til at forhindre forvridninger på det indre marked.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Dermed bidrager støttemodtageren betydeligt til finansieringen af omstruktureringsplanen.
Thereby the beneficiary of the aid will contribute significantly to the financing of the restructuring plan.
Dermed blev der indført privat oplagring tidligere end normalt.
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Dermed blev der taget et første skridt henimod oprettelsen af en toldunion og et nærmere samarbejde på det monetære område samt inden for energi, investeringer og økonomisk udvikling.
Their long-term aims are customs union and closer cooperation on monetary issues, energy, investment and economic development.
Dermed blev der tillige rettidigt givet det politiske signal, at EU også er handlekraftig i sin kamp mod svig, korruption og dårlig forvaltning.
A timely political signal was thereby given that the Union is equally capable of action in its fight against fraud, corruption and mismanagement.
Dermed blev disse fire medlemsstaters foreløbige finansielle byrder med hensyn til momsindtægten, BNI-indtægten og finansieringen af den korrektion,
In consequence, the provisional financial charges for the four Member States have been under
Dermed blev sukkerordningen, der stort set ikke var blevet ændret i næsten 40 år, bragt på linje med resten af den fælles landbrugspolitik, der allerede havde været igennem reformer.
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Dermed bliver der også taget hensyn til resultaterne af en omfattende serie høringer i hele EU, der blev sat i gang i juli (se ),
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Dermed bliver der stillet omkring 1 270 stillinger til rådighed for de prioriterede områder, herunder de 700 nye stillinger for opgaver i forbindelse med udvidelsen.
Through this, a total of around 1,270 posts will be available for the priority areas, including the 700 new ones for enlargement related tasks.
Dermed bliver der tid til at konsolidere det integrerede system for forvaltning og kontrol af den direkte støtte.
This would provide time to consolidate in particular the IACS system for direct payments.
Dermed bliver det muligt gradvis at genoptage det europæiske udviklingssamarbejde for hurtigt at imødekomme Malis vigtigste behov.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Dermed bliver det også muligt for dem, der bruger regnskaberne, f.eks. aktionærer, banker og leverandører, at forstå en virksomheds resultater og finansielle situation bedre.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Dermed bliver EU's banker mere solide, og deres evne til at forvalte de risici, der er forbundet med deres aktiviteter, og absorbere de tab, de måtte pådrage sig, styrkes.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Dermed bliver operatørerne i den sidste ende i stand til at tilbyde deres egne konkurrencedygtige detailtjenester til forbrugerne på lige vilkår.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Dermed bliver valget til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni så meget desto vigtigere: Hver en stemme tæller og får indflydelse på beslutningstagningen i Europa.
This is why the European Parliament elections of 10 to 13 June have acquired even greater importance: each and every vote matters and will have an effect on European decision-making.
Dermed bortfalder incitamentet til yderligere lovovertrædelser.
So they will have no incentive to keep on breaking the law.
Dermed efterkommes Europa-Parlamentets og medlemsstaternes opfordringer til, at vi i fællesskab tager fat om disse spørgsmål.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.