natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også EU's andre institutioner og organer bør reformeres inden udvidelsen.
The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Også Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder understreget betydningen af disse spørgsmål.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Også Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder understreget emnets betydning.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Også Europa-Parlamentet understregede i sin betænkning af 5. juni 2002 om Kommissionens meddelelse om biograffilm nødvendigheden af at bevare den filmiske kulturarv.
The European Parliament, in its Report on the Commission Communication on cinema of 5 June 2002, also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Også Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, talte på topmødet og understregede, at byer må være centre for innovation, som tillige kan opfylde borgernes grundlæggende behov: "
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Også Europas eget satellitbaserede navigationssystem, Galileo, har behov for at råde over spektrum nok hvis det skal udvikle sig hurtigt og omkostningseffektivt."
Furthermore, Europe's own Galileo satellite navigation system needs adequate spectrum availability so that it can develop quickly and cost-effectively".
Også familiemedlemmers og efterladtes rettigheder er beskyttet af forordningen, uanset deres nationalitet.
However, the regulation also safeguards the rights of their family members as well as their survivors, regardless of their nationality.
Også finansiel regulering og finanstilsyn kan spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre en ordnet afbalancering og reducere spillerummet for boom-bust-cyklusser;
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
Også finansministrene traf i går en lignende beslutning og inviterede deres kolleger til et fælles møde i Bruxelles i maj.
YESTERDAY IN FACT MINISTERS OF FINANCE TOOK THE SAME KIND OF DECISION BY INVITING THEIR COLLEAGUES TO A COMMON MEETING IN BRUSSELS IN MAY.
Også flere andre lande, især Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal, må gøre en ekstra indsats for at opfylde kravene i forbindelse med landeanalyserne.
To fulfil the needs of country-by-country analysis, also several other countries, notably Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal need to do more.
Også flere ikke-europæiske virksomheder, der har en stærk tilstedeværelse på det europæiske marked, er begyndt at bruge .eu-domænet i deres reklamekampagner, herunder Lexis og Sony.
Also several non-European companies with a strong business presence in Europe began using .eu domain in their advertising campaigns, including Lexus and Sony.
Også flypassagerers rettigheder tegner sig for en stor del af spørgsmålene.
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
Også for bedre at kunne opfylde disse forpligtelser vil EU forbedre de ressourcer til civil krisestyring, som EU og medlemsstaterne allerede har stor erfaring med, og udnytte dem mere effektivt.
Also in order to assume these responsibilities, the Union will improve and make more effective use of resources in civilian crisis management in which the Union and the Members States already have considerable experience.
Også for de ikke-deltagende medlemsstater vil de grønne kurser bortfalde.
Green rates will also be suppressed for the "Pre-INS".
Også for Den Europæiske Union vil den 11. marts fremover være en dato, som man tænker tilbage på med afsky, og som alle europæere vil huske og være mærket af i deres indre.
It will also henceforth be a terrible date for the European Union, which all Europeans will remember and be inwardly marked by.
Også for denne konvention skal Det Europæiske Råd i Cannes træffe afgørelse om præjudicielle sager.
For this Convention too, the question of referrals for preliminary rulings will have to be settled in Cannes.
Også for det lokale arbejde i det styrkede Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning er inddragelsen af de nationale erhvervsfremmende banker af afgørende betydning.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Også for mange andre er sygdommen en politisk, økonomisk og social katastrofe.
This is also a political, economic and social catastrophe affecting many more.
Også for rutebiler og bustjenester er den højeste løbetid 10 år.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Også for tobis i Nordsøen vil der blive fremsat et forslag i løbet af året på basis af resultaterne af forsøgsfiskeriet til foråret.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Også forberedende dokumenter er tilgængelige for offentligheden, men visse af dem kan holdes tilbage,
Preparatory documents are accessible to the general public.
Også forbindelserne med Bretton Woods-institutionerne, De Forenede Nationers organer og de øvrige donorer spiller en stor rolle.
Likewise, relations with the Bretton Woods institutions and the United Nations agencies and other donors are of great importance.
Også forhandlere, hvis forhandlerkontrakt er opsagt, vil kunne fortsætte som autoriserede reparatører af mærket.
Also, dealers who have their dealership terminated will be able to stay as official repairers of the make.
Også forvaltningen af vejnettet må tilpasses mere forretningsprægede metoder.
But, roads management has to adopt commercial practices.
Også Grækenlands indenrigsminister, Yannis Michelakis, vil være til stede for at fremlægge EU-formandskabets vigtigste prioriteter.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Også handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser er ved at være gennemført, men der kræves en sidste indsats for at overholde fristen i 2005.
Also the Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation, but a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Også her blev toldmyndighedernes afgørende rolle understreget.
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
Også her er der beskæftigelsesmuligheder.
Here also, employment opportunities exist,
Også her er der store forskelle mellem medlemsstaterne: 90 % af internetbrugerne i Cypern, 97 % i Malta og 85 % i Grækenland og Sverige benytter et websted på engelsk, hvis de ikke kan finde de ønskede oplysninger på deres eget sprog, men kun 35 % af italienerne, 45 % af letterne, 47 % af rumænerne og 50 % af franskmændene ville gøre det samme.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Også her er der tale om initiativer, som er blevet udviklet på nationalt eller lokalt plan, og som derfor ikke gør det muligt at løse det konkrete problem med "grænseoverskridende tvister".
Here too the initiatives have been developed at national or local level and so they cannot provide a practical solution in the case of "transfrontier" disputes.
Også her er det især sundhedsrisikoen, der skal tages i betragtning.
Here too, health risks in particular are at the forefront.
Også her er målet at forbedre partnerskabets effektivitet.
The aim here is also to enhance the effectiveness of the partnership.
Også her er resultaterne overvejende positive (143 mod før 100).
Again, the results are broadly positive (up from 100 to 143).
Også her er Rettens behandling undertiden meget streng.
Here also, the Court's treatment is sometimes severe.
Også her er transportsektoren den hovedansvarlige: selv om den kun udgør 28% af CO2-emissionerne, vil den være ansvarlig for 90% af forøgelserne i CO2-emissionerne mellem 1990 og 2010.
Here again, transport is the main offender; while it represents 28% of CO2 emissions, it will account for 90% of the increase in these emissions between 1990 and 2010.
Også her finder den formelle vedtagelse af den nye forordning sted uden debat på en kommende rådssamling, når teksten er gennemgået på alle fællesskabssprogene.
Again, the formal adoption of the new Regulation will take place, without debate, at a forthcoming Council session once the text has been revised in all the official languages.
Også her gælder det − med en eksperts ord − at vi ikke har råd til at være modstræbende.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Også her har man opnået resultater, der i høj grad kan bidrage til realiseringen af målsætningen i Traktatens artikel 8A.
Here too, the results will make a genuine contribution to achieving the objective of Article 8a.
Også her hidrører optimismen fra dataene.
Here too my optimism is backed up by the figures.
Også her må vi alle forsvare disse rettigheder og muligheder, så vi kan bevare og udvikle dem.
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.
Også her må vi alle være rede til at indgå kompromisser.
Here also we all need to be ready to compromise.
Også her nåede Rådet til enighed om en række retningslinjer for det videre arbejde.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
Også her skal Europa fortsat være et symbol på håb.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Også her skønnes følgerne af de indberettede sager om svig at være faldet i forhold til 2005.
The estimated impact of fraud has declined compared to 2005.
Også her varierer årsagerne til den manglende overholdelse fra land til land.
Again, the grounds for Member States’ non-compliance vary from one country to another.
Også her vil der kunne frigøres ekstra midler til finansiel støtte til disse lande, navnlig inden for nuklear sikkerhed.
Additional means could also be unlocked to help these countries, in particular in the field of nuclear safety.
Også her vil jeg udtrykke mig helt klart: Jeg - og kommissærkollegiet som helhed - holder fast ved, hvad Det Europæiske Råd sagde om dette emne den 27. juni: reglerne bliver ikke ændret.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Også her vil Kommissionen fremsætte forslag.
The Commission will also be presenting more detailed proposals on this.
Også hvad angår deres rolle som en meget vigtig faktor i regionernes økonomiske udvikling.
They are also a very significant factor in regional economic development.
Også hvad angår sikkerhed er det vigtigt, at de nye standarder i forbindelse med anvendelsen af chipkort og kontrolforanstaltningerne i forbindelse med hemmelige koder er de samme i hele EU.
As regards the latter, it is important that the new standards connected with the use of smart cards and confidential code checks are identical throughout the EU.
Også hvad sundheds- og ældreplejeområdet angår, vil en indledende rapport blive forelagt Det Europæiske Råd i Barcelona.
also for Health Care and Care for the Elderly, an initial report will be presented before the Barcelona European Council.
Også hvis man flytter til et andet EU-land, gælder det på livstid.
Also when you move to another country of the EU it will remain valid for life.
Også hvis reduktionsmålet sættes op fra 20 til 30 %, vil de billigste reduktionsmulig­he­der være at finde i de fattigere medlemsstater.
In moving from a 20% reduction target to 30%, the less costly emissions reduction potential will continue to be found in the poorer Member States.
også højt og tydeligt udtrykt modvilje mod, at der skæres i budgettet. ”Vi er ikke så fattige, at vi ikke kan tillade os at bruge mere end 1% på at forbedre livet for den brede befolkning”, sagde han til nogle af gruppens socialdemokratiske medlemmer.
“We’re not that poor that we cannot allow ourselves to spend more than 1% to make life better for ordinary people,”
Også i andre dele af verden er der alternativer til fældning af skove.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Også i andre medlemsstater har man bemærket en nedgang i forbruget (især i Italien).
Also in other Member States, reductions in consumption are noted (in particular in Italy).
Også i Belgien, Spanien og Portugal ydes der nu mindre støtte til fremstillingssektoren.
Also in Belgium, Spain and Portugal levels of aid to manufacturing are now lower.
Også i de lande, der bliver medlem af EU den 1. maj 2004, forventes der i hele prognoseperioden en fortsat stærk vækst, der understøttes af den indenlandske efterspørgsel og strukturændringer.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
Også i de lande, der forbereder deres tiltrædelse i maj 2004, ventes fortsat kraftig vækst på baggrund af den indenlandske efterspørgsel og strukturændringer og på trods af svagheden i EU.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is forecast supported by domestic demand and structural change, notwithstanding the weakness in the EU.
Også i de såkaldte Bologna- og Københavnsstrategier (for hhv. videregående og erhvervsfaglig uddannelse), som har til formål at styrke sammenhængen og kvaliteten i EU's politik på deres respektive felter, anerkendes den rolle, EU-politikkerne spiller på området.
In the same spirit, the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational training) strategies, intended to strengthen the coherence and quality of European policies in their respective fields, recognise the role played by Community policies.
Også i de ti tiltrædelseslande har høsten været meget ringe på grund af alvorlig tørke.
The harvest in the ten acceding countries was also very bad due to severe drought.
Også i de øvrige medlemsstater kan der gøres en del for at forbedre lærlingeuddannelsesordningerne og gøre bedre brug af ESF-støtten til dette formål.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Også i den europæiske partifamilie forblev det en populær vision.
So the vision remained popular among European parties.
Også i den forbindelse er den første erfaring positiv.
In that respect also, this first experience is positive.
Også i denne forbindelse skal der træffes forberedelser til fremtiden, og alle de perspektiver for et øget demokrati, procedurerne i den nye traktat åbner mulighed for, skal allerede nu ridses op.
It is important to prepare for what lies ahead and all the opportunities for strengthening democracy offered by the new Treaty should be explored.
Også i dette tilfælde skabte skadelig software "botnet", net af inficerede computere, der kan fjernstyres til at foretage et koordineret angreb.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Også i dette tilfælde var det Kommissionens medarbejdere, der udarbejdede forslagene til de retsakter, der skal forhindre nye utilsigtede olieudslip.
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Også i dette tilfælde vil der alt efter markedsudviklingen kunne træffes beslutning om en yderligere nedsættelse.
Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Også i dette tilfælde, vil det kun gælde kreditter fra projekttyper, som var godkendt af alle medlemsstater i perioden 2008-2012.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
Også i EU er landbruget som følge af de intensive landbrugsmetoder en vigtig kilde til vandbåren næringsstofforurening.
In the EU as well, intensive agricultural methods make farmland a major source of waterborne nutrient pollution.
Også i EU er nogle af medlemsstaterne begyndt at gøre det samme, men deres strategier og de lovgivningsmæssige rammer er ikke koordinerede, og ofte er de ikke særlig brugervenlige eller gennemskuelige.
In Europe too Member States are beginning to follow this course, but their strategies, legal frameworks and systems are uncoordinated and therefore often not very user-friendly or transparent.
Også i Grækenland er det konjunkturrensede underskud betragteligt.
Also in Greece, the cyclically adjusted deficit is wide.
Også i Grækenland, Spanien og Finland, hvor ledigheden fortsat er forholdsvis høj, vil de højere lønomkostningerne pr. enhed kunne påvirke inflationen og bremse faldet i ledigheden.
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.
Også i Italien er udbud af kontrakter om offentlig tjeneste blevet bremset på grund af problemer med offentlig finansiering, der var forbeholdt den etablerede operatør til at indkøbe rullende materiel.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Også i Kina steg antallet af udstedte visa kraftigt: 560 000 i 2008 mod 1 026 000 i 2011.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Også i Latinamerika er forventningerne til væksten nedtrappet.
Also in Latin America growth prospects have been scaled down.
også i løbet af denne valgkampagne havde været vidne til tilsynekomsten af pluralistiske kræfter og konsolideringen af en reel belarussisk opposition og et politisk aktivt civilsamfund.
had also witnessed, in the course of this election campaign, the emergence of pluralistic forces and the consolidation of a genuine Belarusian opposition as well as a politically active civil society.
Også i Mali og Etiopien er en række projekter blevet godkendt.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Også i medlemsstaterne er der sket visse fremskridt i tilbagesøgningen af midler fra de endelige modtagere, navnlig inden for førtiltrædelsesbistand.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Også i Montenegro bør regeringen hurtigt yderligere øge de lokale myndigheders og deres sammenslutningers begrænsede administrative kapacitet.
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Også i Nederlandene, Østrig og Portugal er væksten særlig lav, mens Frankrig fortsat ligger over gennemsnittet, men under forventningerne.
Also in the Netherlands, Austria and Portugal growth is particularly low, while France remains above average, but below expectations.
Også i politisk henseende bør Den Europæiske Union i fremtiden sikre sig en mere fremtrædende rolle.
On the political side too, the European Union should develop a greater role in future.
Også i udviklingslandene har tjenesteydelserne fået stor betydning.
Services are also highly and increasingly important for developing countries.
Også i underliggende termer skulle de offentlige finanser forblive sunde over fremskrivningsperioden.
In underlying terms, too, public finances should remain sound over the projection period.
Også i år beskæftiger man sig i rapporten med de virkninger, som en vis del af USA's lovgivning har uden for landets grænser.
The extraterritorial impact of some US legislation is also taken up again this year.
Også inden for institutionerne har UCLAF efterforsket bedrageri- og korruptionssager.
Investigations have also been carried out by UCLAF into fraud and corruption inside the institutions.
også inden for området fri bevægelighed for arbejdstagere, og sigter mod at tilpasse EU's politikker til nye sociale forhold og tendenser uden at ændre det sociale Europas grundlæggende mål, som er at sikre et harmonisk og rummeligt samfund præget af sammenhængskraft og med en sund social markedsøkonomi, hvor de grundlæggende rettigheder respekteres.
including in the area of free movement of workers, the Renewed Social Agenda aims to adapt the EU's policies to new social realities and trends, without changing the fundamental goals of social Europe: harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Også investeringer i den offentlige infrastruktur, der kan styrke den økonomiske struktur og hurtigt skabe nye job, bør prioriteres.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Også Irland og Østrig var i en lignende situation, men med skattenedsættelser i det førstnævnte land og oversvømmelsesrelaterede udgifter i det sidstnævnte er der tale om en forringelse af de offentlige finanser.
Also Ireland and Austria were in such a position, but with tax cuts in the former and flood related expenditures in the latter government accounts deteriorate.
Også Kina har en rigdom af traditionelle produkter, og kommissær Cioloş vil mødes med sine kolleger i den kinesiske regering for at drøfte, hvordan der bedst kan opnås en gensidig beskyttelse af disse betegnelser, og hvordan handelen med disse produkter bedst kan fremmes på EU-markedet og det kinesiske marked.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Også kloning af dyr til levnedsmidler møder stor modstand med kun 18 % for.
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Også Kommissionen har sat sig i bevægelse.
The Commission has also been moving in this direction.
Også Kommissionens gennemgang af ordningen, som blev offentliggjort i oktober sidste år, har spillet en vigtig rolle.
Since then, a major feature has been the review published by the European Commission last October.
Også koordineringen af veterinærkontrol og toldkontrol skal styrkes.
Coordination of veterinary and customs controls must also be strengthened.
Også Koreas tilslutning er et positivt element, ikke alene på grund af dette lands betydningsfulde rolle på markedet for finansielle tjenesteydelser, men også som et politisk tegn.
Equally the decision by Korea is extremely positive both because of the importance of the Korean financial services market and as a political signal.
Også KS har foretaget kraftige kapacitetsnedskæringer, således at det fusionerede selskab i 1994 kun vil have en produktionskapacitet svarende til 56% af kapaciteten i de to oprindelige selskaber (3,1 mio. tons i 1994 mod 5,5 mio. tons i 1989).
KS is likewise greatly reducing its potash production capacity, so much so that in 1994 the company resulting from the merger will have a capacity amounting to only 56% of that of its two original parents (3.1 million tonnes in 1994 against 5.5 million tonnes in 1989).
Også landbruget i landdistrikter under mål 5b er berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik, som satser på en tilpasning af landbrugssektoren til de nye markedsrealiteter.
Agriculture in the rural areas falling under Objective 5(b) is also affected by the reform of the CAP which is intended to promote adjustment of the farming sector to the new market conditions.
Også lande uden for EU har reageret ved at indføre restriktioner.
Non-EU countries have also responded with restrictions.