natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabon-strategien skal være udgangspunktet for enhver indsats på beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i EU.
The Lisbon strategy must shape all action designed to promote employment and social policy in the EU.
Lissabon-strategien tager sigte på at øge raten for holdbar økonomisk vækst og gøre det muligt for Europa at blive den mest dynamiske, videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon strategy aims to increase the rate of sustainable economic growth and enable Europe to become the most dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabon-strategien tilbyder fælles løsninger på fælles problemer og er et vigtigt redskab, der kan bruges til støtte for udvidelsesprocessen og udveksling af bedste praksis og erfaringer i hele EU.
The Lisbon Strategy offers common solutions to common problems and is an essential tool to be used to support the process of enlargement and share best practice and experience across the Union.
Lissabon-strategien udstikker de grundlæggende retningslinjer, som medlemsstaterne bør følge for at nå beskæftigelsesmålene og imødegå de beskæftigelsesmæssige følger af den aktuelle afmatning.
The Lisbon Strategy provides the basic orientations which Member States should pursue to reach its employment objectives and to face the employment consequences of the current slowdown.
Lissabon-strategien, der går ud på at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010, mangler en del i at være ført ud i livet.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
Lissabon-strategien, der nu er i fuld gang, underbygger hele Fællesskabets indsats inden for beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed.
The Lisbon strategy, which is now fully underway, underpins all Community action for jobs, innovation, economic reform and social cohesion.
Lissabon-strategien, som blev lanceret for fem år siden, ser ikke ud til at kunne give de forventede resultater.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
Lissabon-strategien, som henledte opmærksomheden på betydningen af, at alle borgere har de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i det videnbaserede samfund, og på behovet for at øge den nuværende beskæftigelsesfrekvens for kvinder
the Lisbon Strategy, which drew attention to the importance of equipping all citizens with the skills needed to live and work in the knowledge-based society, and to the need to raise the present employment rate of women;
LISSABON-STRATEGIEN: PRIORITETER
THE LISBON STRATEGY: PRIORITIES
Lissabon-strategiens mål
the objectives of the Lisbon strategy;
Lissabon-topmødet i marts vil markere et afgørende vendepunkt i disse bestræbelser.
The Lisbon Summit in March will mark a major turning point in this endeavour.
Lissabon-topmødet i næste uge vil uden tvivl oplyse Europas borgere,
The results of next week's Summit will certainly signal to EU citizens
Lissabon-traktaten giver EU hjemmel til at vedtage foranstaltninger til styrkelse af EU-borgernes rettigheder.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Lissabon-traktaten sætter borgerne i centrum af det europæiske projekt.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lissabon-traktaten vil give mange fordele: Den nye traktat vil sikre, at europæiske borgere får indflydelse på EU-spørgsmål, og at deres grundlæggende rettigheder fastsættes i et charter.
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lissabon-traktaten vil styrke Regionsudvalgets position yderligere.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lissabon-traktaten, der blev udarbejdet på regeringskonferencen i 2007, blev vedtaget på det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 18.-19. oktober og bliver underskrevet af medlemsstaterne den 13. december 2007.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Lissabon/Bruxelles, den 14. marts 2013
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
Lissabon/PortoMadrid (2011)
Lisboa/PortoMadrid (2011);
Lissabonpakken har til formål at gennemføre de budgetmæssige og finansielle konsekvenser af den nye traktat og omfatter følgende tre tekster:
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
LISSABONSTRATEGIEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS
Lissabonstrategien har resulteret i vellykkede reformer, men der er stadig meget at gøre.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Lissabonstrategien har været et væsentligt bidrag til vækst og til flere og bedre job.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Lissabonstrategien viser resultater.
The Lisbon Strategy is delivering.
LISSABONSTRATEGIEN: DEN NYE TREÅRIGE CYKLUS - Rådets konklusioner
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions
LISSABONSTRATEGIEN: DEN NYE TREÅRIGE CYKLUS - Rådets konklusioner 7
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions 7
Lissabonstrategiens nye cyklus bør hovedsagelig fokusere på at gennemføre reformer,
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Lissabontrakaten gør det muligt for EU at anvende de strafferetlige regler til at styrke håndhævelsen af EU's politikker og regler.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lissabontraktaten
the Lisbon Treaty;
Lissabontraktaten
the Treaty of Lisbon;
LISSABONTRAKTATEN
TREATY OF LISBON
Lissabontraktaten (artikel 136) har åbnet nye muligheder i den forbindelse.
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Lissabontraktaten (især artikel 83 og artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) giver EU mulighed for – under visse betingelser – at vedtage strafferetlige minimumsregler om, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt om straffene herfor, hvis EU-reglerne ikke bliver håndhævet effektivt.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Lissabontraktaten - Overgangsforanstaltninger vedrørende formandskabet for
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the Presidency of the
Lissabontraktaten - Overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition
Lissabontraktaten bekræfter EU's engagement i FN-pagtens principper og opfordrer til multilaterale løsninger på fælles problemer og udfordringer.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Lissabontraktaten berører eller anfægter ikke Irlands traditionelle militære neutralitetspolitik.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lissabontraktaten fastslår, at "Unionen fremmer samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive."
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
Lissabontraktaten forbedrer vore muligheder for at påtage os vort ansvar ved at fastlægge en ny og varig institutionel ramme under overholdelse af hovedprincipperne i Berlinerklæringen.
The Lisbon Treaty, in setting a reformed and lasting institutional framework improves our capacity to fulfil our responsibilities, respecting the core principles enshrined in the Berlin declaration.
Lissabontraktaten giver EU en stabil og varig institutionel ramme.
The Lisbon Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework.
Lissabontraktaten gr det muligt for de medlemsstater, der nsker det, at lgge deres forsvarskapaciteter sammen i form af et permanent struktureret samarbejde.
The Lisbon Treaty enables those Member States who wish, to pool their defence capabilities in the form of a permanent structured cooperation.
Lissabontraktaten gør Regionsudvalget til nærhedsprincippets vagthund
Lisbon Treaty turns Committee of the Regions into subsidiarity watchdog
Lissabontraktaten har betydet, at udenlandske direkte investeringer nu hører ind under EU's fælles handelspolitik og dermed EU's enekompetence.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Lissabontraktaten har givet os et sæt rammer, der åbner mulighed herfor, idet de sætter EU i stand til at styrke håndhævelsen af EU's politikker og regler gennem strafferetlig lovgivning.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Lissabontraktaten har også ændret de retlige rammer for EU-foranstaltninger på det strafferetlige område: der kan ikke vedtages nogen strafferetlige foranstaltninger uden Europa-Parlamentets godkendelse, og Den Europæiske Unions Domstol har fået tillagt fuld domstolskontrol.
The Lisbon Treaty has also changed the legal framework for EU criminal law measures: no criminal law measure can be decided without the agreement of the European Parliament and the Court of Justice of the European Union now has full judicial control.
Lissabontraktaten har siden 2009 dannet ramme om den åbne, gennemsigtige og regelmæssige dialog med kirker, religiøse samfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer (artikel 17 i TEUF).
The Lisbon Treaty enshrines since 2009 the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Lissabontraktaten indebærer også ændringer i EU's måde at fungere på, og de vil påvirke Kommissionens og Parlamentets respektive roller med hensyn til at forvalte EU‑midlerne og undersøge anvendelsen af dem.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Lissabontraktaten indeholder et krav om, at EU skal fremme beskyttelsen af børns rettigheder.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Lissabontraktaten indeholder retsgrundlaget for EU's tiltrædelse af EMRK.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lissabontraktaten indfører en bestemmelse, hvorefter Domstolen træffer afgørelse hurtigst muligt, hvis et præjudicielt spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, der vedrører en person, der er frihedsberøvet 19 .
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Lissabontraktaten kan læses her:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Lissabontraktaten lemper søgsmålsbetingelserne for søgsmål anlagt af private (fysiske og juridiske personer) til prøvelse af afgørelser truffet af Unionens institutioner, organer, kontorer eller agenturer.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Lissabontraktaten nævner udtrykkeligt disse grundlæggende principper.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Lissabontraktaten og Den Europæiske Unions Domstol
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lissabontraktaten og Europas regioner og byer
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Lissabontraktaten og oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med dens forstærkede og integrerede ressourcer gør det muligt at give fornyet fremdrift til EU's forebyggelsestiltag.
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lissabontraktaten og sport
Treaty of Lisbon and sport
Lissabontraktaten og sporten
Lisbon Treaty and sport
Lissabontraktaten oprettede stillingen som højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med det formål at styrke den udenrigspolitiske samordning og fremme Den Europæiske Unions grundlæggende værdier overalt i verden.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Lissabontraktaten satte processen i gang i 2009.
The Lisbon Treaty started the process in 2009.
Lissabontraktaten skaber et retsgrundlag for EU's tiltrædelse af EMRK.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lissabontraktaten styrker regioners og byers position i Den Europæiske Unions politiske system og den institutionelle rolle, som deres repræsentative organ i Bruxelles, Regionsudvalget, kan spille i hele lovgivningsprocessen.
The Lisbon Treaty improve s the standing of regions and cities in the European Union's political system and boosts the institutional role of their representative body in Brussels, the Committee of the Regions, throughout the legislative process.
Lissabontraktaten styrker tillige udvalgets rådgivende rolle og udvider medlemmernes mandatperiode fra fire til fem år.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Lissabontraktaten sætter borgerne i centrum for det europæiske projekt.
"The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Lissabontraktaten trådte i kraft i december 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Lissabontraktaten træder i kraft i dag den 1. december 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Lissabontraktaten udgør retsgrundlaget for skabelsen af et europæisk forskningsrum.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Lissabontraktaten udvider Domstolens kontrol til retsakter fra Det Europæiske Råd, der med Lissabontraktaten fuldt ud anerkendes som en EU-institution.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Lissabontraktaten vil sikre, at europæiske borgere får større indflydelse på EU-spørgsmål, og at deres grundlæggende rettigheder fastsættes i et charter.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lissabontraktaten vil styrke Regionsudvalgets position yderligere.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lissabontraktaten vil styrke Regionsudvalgets rolle yderligere.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Lissabontraktaten – Udnævnelse af den kommende Kommission
Treaty of Lisbon – Appointment of the future Commission
Lissabontraktaten, der styrker EU's kamp mod svig ved at give Unionen beføjelser til at lovgive på straffelovgivningsområdet, gør disse foranstaltninger mulige.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Lissabontraktaten, som blev undertegnet af de 27 stats- og regeringschefer for Unionens medlemsstater den 13. december 2007, træder i kraft den 1. december 2009.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, giver EU mulighed for at vedtage foranstaltninger på det strafferetlige område for at styrke EU-borgernes rettigheder i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, især privatpersoners rettigheder under straffesager.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, giver EU mulighed for at vedtage foranstaltninger, der styrker EU-borgernes rettigheder, i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, bl.a. den enkeltes rettigheder under en straffesag.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, giver EU mulighed for at vedtage foranstaltninger, der styrker EU-borgernes rettigheder, og som er i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, især privatpersoners rettigheder under straffesager.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Lissabontraktatens artikel 314 fastsætter, at "Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag, der kan indeholde afvigende overslag".
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Lissabontraktatens ikrafttræden gør det imidlertid påkrævet med nogle tilpasninger, der navnlig vedrører retsgrundlaget og udvalgsprocedurerne.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Lissabontraktatens ikrafttræden sikrer, at EU kan fortsætte sin udvidelsesdagsorden og samtidig opretholde momentum i EU's integration.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Lissabontraktatens ikrafttræden styrker de regionale og lokale myndigheders rolle i EU's politiske beslutningsproces, og det er et vigtigt skridt hen imod forvaltning på flere myndighedsniveauer i EU.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Lissabontraktatens potentiale
Potential of the Lisbon Treaty
Lissabonværktøjskassen bør anvendes fuldt ud ved at styrke den nuværende horisontale samordning, udvikle skræddersyet kommunikation og involvere alle relevante interessenter.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Lissy Gröner, medlem af Europa-Parlamentet, ordfører for Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, og Susanna Florio, ordfører for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg for så vidt angår opfølgningen af den fjerde internationale kvindekonference.
Lissy Gröner, MEP, rapporteur for the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities; and Susanna Florio, rapporteur for the European Economic and Social Committee on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Liste (anden runde) over de 34 udvalgte forskere – i alfabetisk orden inden for hver landegruppe
List (second round) of the 34 selected researchers - alphabetical order within each country group
Liste (hele indkaldelsen) over alle de 67 udvalgte forskere i alfabetisk orden inden for hver landegruppe
List (entire call) of all 67 selected researchers in alphabetical order within each country group
Liste 0 (Essen-projekter, som er afsluttet eller er ved at blive afsluttet)
List 0 (Essen projects finished or on the way to completion)
Liste 1 (med bindende løfte fra landene om, at projekterne vil være operationelle senest i 2020)
List 1 (with firm commitments of countries that would be operational by 2020)
Liste 2 (på længere sigt)
List 2 (longer-term time horizon)
Liste 3 (samhørighedsprojekter)
List 3 (cohesion projects)
Liste og kort over modtagere under SMV-instrumentet
List and map of SME Instrument beneficiaries
Liste over aktioner
List of operations
Liste over alle EUSF-tilskud
List of all EUSF grants
Liste over alle udvalgte forskere efter værtsinstitutionens land
List of all selected researchers by country of host institution
Liste over alle vinderne
The full list of winners
Liste over artikler i EF- og Euratom-traktaten, som umiddelbart tillægger Kommissionen specifikke beføjelser, og som har finansielle virkninger for budgettet for regnskabsåret 1998 [EFT L 44 af 16.2.1998]
List of Articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission, and have financial implications in the budget for the financial year 1998 [OJ L 44, 16.2.1998]
Liste over begivenheder
List of events
Liste over bne debatter under det nederlandske formandskab I
List of open debates during the Dutch Presidency I
Liste over britiske områder, der er under omstilling, og som er berettiget til finansiering fra strukturfondene i perioden 2000-2006 ("mål 2")
List of areas in the United Kingdom undergoing conversion which are eligible for Structural Funds financing over the period 2000-2006 ("Objective 2")
Liste over CØEL's deltagere på mødet inden for rammerne af den strukturerede dialog
List of CCEE participants in the meeting held in the framework of the structured dialogue
Liste over de 319 vigtigste havne i EU efter land
List of 319 key EU ports by country
Liste over de 9 forskningsemner i IMIs anden forslagsindkaldelse
List of the 9 topics of IMI's 2nd call for proposals
LISTE OVER DE BERØRTE VIRKSOMHEDER
LIST OF UNDERTAKINGS CONCERNED
liste over de elementer, kontrollen skal omfatte
a list of elements to be checked;
Liste over de nationale Comenius-kontorer:
List of Comenius National Agencies:
LISTE OVER DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
LIST OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Liste over de oversøiske lande og territorier
List of overseas countries and territories
Liste over de pågældende personer:
List of persons concerned:
LISTE OVER DE RAPPORTER, DER ER FORELAGT DET EUROPÆISKE RÅD (BILAG 4)
LIST OF REPORTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL (ANNEX 4)
Liste over de skibe, der i perioden 22. juli til 1. november 2003 har fået forbud mod at anløbe medlemsstaternes havne i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 vedrørende havnestatskontrol4
List of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003, pursuant to Article 7b of Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on the port State control of ships4
LISTE OVER DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE SKAL VÆRE I BESIDDELSE AF VISUM
LIST OF COUNTRIES SUBJECT TO THE VISA REQUIREMENT