natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bankerne ikke bestred de forhold, der var anført i klagepunktsmeddelelsen, blev der indrømmet en nedsættelse på 10 %.
As the banks did not contest the facts set out in the statement of objections, a reduction of 10% was granted.
Da bankverdenen er noget forskellig fra andre økonomiske sektorer, var Kommissionens tjenestegrene nødt til omhyggeligt at undersøge, hvordan man skulle anvende reglerne for statsstøtte pa banker.
The peculiarities of the banking sector with respect to other economic sectors required the Commission's services to carefully verify how to apply the State Aid rules to banks.
Da BBC konkurrerer med andre tv-stationer og programproducenter, kunne den offentlige finansiering betyde en fordel for BBC i forhold til selskabets europæiske konkurrenter og medføre en forvridning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
As the BBC competes with other broadcasters and programme producers, the state financing could give an advantage to the BBC compared to its European competitors and therefore distort trade between Member States.
Da BBH er et eksisterende joint venture-selskab mellem Carlsberg og SN, vil den eneste følge af den foreslåede transaktion på de markeder, hvor BBH er aktivt, være overgangen fra fælles kontrol til enekontrol.
As BBH is an existing joint venture between Carlsberg and SN, the only effect of the proposed transaction in those markets where BBH is active would be the change from joint to sole control.
Da Beck's kun markedsfører et enkelt mærke, og da dette mærke er klassificeret som en såkaldt "premium lager" i mange lande, har Kommissionen også undersøgt, om aftalen kunne skabe konkurrenceproblemer på et smallere defineret marked for netop den type øl alene.
As Beck's is a single brand company, and this brand is classified as a premium lager in many countries, the Commission has also examined whether the deal could raise competition concerns in relation to a narrower market for premium lager.
Da bedringen indtræffer tidligere end forventet i nogle regioner, især USA, er BNP-væksten på verdensplan opjusteret til 2,9 % i 2002 og ventes at accelerere yderligere til 3,9 % i 2003.
As the turn for the better in some regions takes place earlier than foreseen, notably in the US, world GDP growth is revised upwards to 2.9% in 2002 and is expected to accelerate further to 3.9% in 2003.
Da befolkningen i Europa bliver ældre, er det for at nå målet i Europa 2020-strategien om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % vigtigt, at kvinderne er med (se IP/10/225).
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Da begge foranstaltninger blev indført for mere end 10 år siden, er de "forældede" ifølge EU-lovgivningen, og Kommissionen vil derfor ikke forsøge at få dem tilbagebetalt.
As both measures were adopted more than ten years ago, the Commission will not seek their recovery.
Da begge parter har accepteret dem som helhed, er de det bedste udgangspunkt for genoptagelsen af fredsprocessen.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Da begyndelsen af første fase ikke falder sammen med udløbet af fristen i direktiv 86/662/EØF, er det endvidere blevet fastsat, at de nugældende grænseværdier fortsat skal gælde indtil den 29. december 1996, samt at attester, der er udstedt i overensstemmelse hermed, skal gælde indtil den 29. december 1997.
As the start of the first stage does not coincide with the deadline set by Directive 86/662/EEC, it has been decided to extend the applicability of the current limit values and the period of validity of certificates granted under those values until 29 December 1996 and 29 December 1997 respectively.
Da behandlingen af disse udtalelser allerede er i gang i Rådet, kunne man ikke foregribe resultaterne heraf, da hver enkelt ansøger skal drøftes ud fra dets egne forudsætninger.
Since these opinions were still being scrutinized at the Council, the results of that scrutiny should not be prejudged; each case had to be examined on its own merits.
Da behandlingen af Kommissionens forslag i Rådets arbejdsgruppe stadig befinder sig på et tidligt stadium (jf. rapporten i 14486/11), fokuserede Rådet ikke sine drøftelser så meget på detaljerne i forslaget, men mere på medlemsstaternes erfaringer med det nuværende fartskriversystem.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Da behandlingen af Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser med Tyrkiet endnu ikke er afsluttet, vil Unionen foreslå udenrigsminister CEM, at dette møde får en uformel karakter.
Since the examination of the Commission communication on the further development of relations with Turkey has not yet been completed, the Union will propose to the Minister for Foreign Affairs and the Euro-Mediterranean Conference that the meeting should be informal.
Da behovet for oplysningerne på nationalt plan og fællesskabsplan nu kan dækkes ved hjælp af andre kilder, da der er almindelig interesse for at formindske antallet af fællesskabsretsakter, og da de byrder, der pålægges medlemsstaterne på det statistiske område, bør begrænses til det væsentligste, var det ikke længere berettiget at lade dette direktiv være gældende.
Since the requirement for national and Community statistics can now be met using other sources, and in view of the advantages of reducing the volume of Community legislation and the desire to limit the statistical burden on the Member States to those requirements which are essential, it was no longer justified to maintain that Directive.
Da bekæmpelse af international kriminalitet også kræver forebyggende foranstaltninger, som er udarbejdet under skyldig hensyntagen til de grundlæggende menneskerettigheder, indeholder teksten en række bemærkninger og henstillinger til medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende dette.
Considering that combating international crime also requires preventive measures, developed with due regard of fundamental human rights, the text contains a series of related observations and recommendations addressed to Member States and the Commission.
Da Beograd-myndighederne fortsætter undertrykkelsen, anmodede Rådet sine kompetente organer om en yderligere udvidelse af listen over personer, der er omfattet af visumforbud, og opfordrede de serbiske demokratiske oppositionspartier til at stå sammen og styrke deres samarbejde.
In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.
Da BEPG er det generelle instrument for samordning af de økonomiske politikker, bør de fortsat omfatte hele viften af makro- og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne, for så vidt der er et samspil mellem disse og de økonomiske politikker; BEPG skal sikre den generelle økonomiske sammenhæng mellem strategiens tre dimensioner.
As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
Da beretningen er et led i en årlig gennemgang, gås der ikke nærmere ind på nylige begivenheder i 2003
Being part of an annual exercise, the Report does not cover recent events that occurred in 2003
Da Berlin-scenariet kun dækker strukturforanstaltningerne frem til 2006, begrænser det perioden til tre år (2004-2006).
Since structural actions are only covered in the Berlin scenario until 2006, this limits the period to three years (2004-2006).
Da beskæftigelsespolitikken og de makroøkonomiske politikker er indbyrdes forbundne, vil EPSCO-Rådets arbejde præge Det Europæiske Råds forårsmøde i form af nøglebudskaber om beskæftigelsespolitikkerne.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Da beskæftigelsesretningslinjerne for 2010 først blev vedtaget i oktober 2010 (15184/10), i princippet for en periode på fire år, vil retningslinjerne for 2011 forblive uændrede.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Da beskæftigelsesretningslinjerne for 2010 først blev vedtaget i oktober 2010, foreslås det at lade dem være uændrede for 2011.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Da betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier eller erhvervsuddannelse i dag er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, er hovedformålet med dette direktiv at indføre en harmoniseret retlig ramme på fællesskabsplan for betingelserne for at give visse kategorier af tredjelandsstatsborgere (studerende, udvekslingselever, ulønnede praktikanter og volontører) tilladelse til indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med ovennævnte formål.
Given that the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States, the main objective of this Directive is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of certain categories of third-country nationals (students, pupils participating in exchange schemes, unremunerated trainees and volunteers) in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes.
Da bevarelse og økonomisk rentabilitet er tæt forbundet, tager forvaltningsplanen for rødspætte- og tungebestandene i Nordsøen sigte på en gradvis tilpasning af fiskeriet efter disse bestande med det formål at opnå højere fangstmængder, større og mere stabile bestande og et mere rentabelt fiskeri.
Conservation and economic viability are closely linked, and the management plan for North Sea plaice and sole is designed to gradually adjust the fishing on these stocks to achieve greater catches, larger and more stable stocks of fish in the sea and more profitable fisheries.
Da beviset for de særlige foranstaltninger udelukkende bygger på disse dokumenter, har Retten følgelig fastslået, at der ikke er ført gyldigt bevis for disse foranstaltninger.
Consequently, since those documents were the only evidence of those specific measures, the Court found that those measures were not validly proved.
Da bilaget er blevet godkendt, godkender Rådet udkastet til forordning om ændring af forordning 3605/93 og imødeser en ændring af forordningen i så god tid, at den kan anvendes ved den næste EDP-indberetning.
As the annex has been agreed, the Council endorses the draft Regulation amending Regulation 3605/93 and foresees a timely adoption of the Regulation with a view to its application in the next EDP notification.
Da bopælsstaten ikke modtager de tilsvarende bidrag, blev det foreslået, at den stat, hvor en person senest var beskæftiget, med visse begrænsninger skal refundere bopælsstatens udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse.
As the State of residence did not receive the corresponding contributions, it was proposed that the State of last activity should, within certain limits, reimburse the cost of the unemployment benefits provided by the State of residence.
Da borgernes mobilitet på det indre marked er af stor betydning, fokuserer et af resultattavlens afsnit på effektiv anvendelse af EU-reglerne om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Da borgmesteren for den irske hovedstad, Royston Brady, modtog medlemmerne af præsidiet i Dublin, sagde han, at dette møde "betød noget særligt" for ham.
Welcoming Bureau members to Dublin, Royston Brady, mayor of the Irish capital, said that this meeting was of special significance for him.
Da Bosnien-Hercegovina kun råder over begrænsede indenlandske ressourcer, er landet henvist til at omstille sig fra en bistandsbaseret til en investeringsbaseret vækst, men betingelserne for at tiltrække udenlandske direkte investeringer er fortsat dårlige.
Given limited domestic resources, BiH must move from donor-driven to investment-driven growth, but the conditions for attracting foreign direct investment remain poor.
Da brandene hrgede i Portugal, slukkede italienske fly ilden.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Da Brasilien har undtaget eksport af sisalfibre fra de afgifter, der pålægges af staterne Bahia og Paraiba, ophæver Rådet - i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden - forordningen fra 1991 og genindfører en toldsats på 12%.
In accordance with the undertakings given by the European Community during the Uruguay Round negotiations, Brazil having exempted exports of sisal fibres from the taxes applied by the States of Bahia and Paraiba, the Council repealed the 1991 Regulation and re-introduced the 12% rate.
Da BRET-orkanen passerede Nicaraguas Atlanterhavskyst den 10. august 1993 efterlod den flere tusinde familier hjemløse.
The hurricane hit the Atlantic coast of Nicaragua on 10 August and left several thousand families homeless.
Da Bruce Millan forelagde disse programmer, sagde han:
When presenting the programmes, Mr Millan said:
Da Bruce Millan gav meddelelse om Kommissionens beslutning, sagde han:
In announcing the Commission's decision, Mr Millan said: "
Da Bruce Millan gjorde rede for beslutningen, sagde han: "
Announcing today's decision, Mr Millan said: "
Da brugen af disse stoffer ikke altid kan afskaffes fuldstændigt, indeholder direktivet også en række anvendelser, der skal undtages fra forbuddet.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Da brugte varer som regel er umulige at omlevere, gælder forbrugerens ret til omlevering generelt ikke for disse varer.
As it is generally impossible to replace second-hand goods, the right of replacement for the consumer will generally not be available for these goods.
Da budgetstigningerne bliver mindre i de kommende år, betyder det, at det bliver vanskeligt uden supplerende ressourcer at udbygge programmet i samme takt i den nærmeste fremtid.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Da budgettet for rammeprogrammet repræsenterer skatteydernes penge, skal rammeprogrammet gennemføres på en åben og gennemskuelig måde, der sikrer alle ansøgere lige adgangsvilkår og en retfærdig behandling.
Since the FP budget represents taxpayer's money, the implementation of the FP must be carried out in an open and transparent way, ensuring equal access and fair treatment to all applicants.
Da Bulgarien og Rumænien ikke har nogen mål svarende til den pågældende referenceperiode, gives disse to nye medlemsstater dispensation fra at anvende denne bestemmelse.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
Da Bulgarien tiltrådte EU, forpligtede medlemsstaten sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bringe sine eksisterende aftaler med tredjelande i overensstemmelse med EU-retten.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
Da Bull allerede har modtaget omstruktureringsstøtte i perioden 1993-1994, kan der først ydes yderligere omstruktureringsstøtte ti år efter, at omstruktureringsperioden 1993-1994 er udløbet.
As Bull has already received restructuring aid in the period 1993-94, no further restructuring aid may be given for the duration of a 10 years after the 1993-94 restructuring period has come to an end.
Da både verdensøkonomien og de europæiske økonomier generelt var sunde forud for den nylige turbulens, skulle de have forholdsvis gode muligheder for at klare den aktuelle uro, i det mindste hvis den viser sig at være kortvarig.
Since both the global and the European economies were generally sound ahead of the recent turbulence, they ought to be able to weather the current turmoil,
Da ca. halvdelen af medlemsstaterne går ind for denne model, anmoder Rådet Kommissionen om at arbejde videre med dette oplæg og først og fremmest afklare følgende aspekter (i relation til de systematiske aspekter og clearing-ordningen):
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
Da CCAMLR's vedtagelse af bevarelsesforanstaltninger er bindende for de kontraherende parter, indebærer disse forordninger, at man i EF-retten indfører de bestemmelser om fiskerikontrol og tekniske regler, der gælder for visse former for fiskeri.
As the adoption of conservation measures by CCAMLR is binding on the contracting parties, these Regulations include in Community law the provisions for the control of fishing activities and technical rules, which apply to certain fishing activities.
Da chartret er et instrument til kontrol af EU-institutionernes og medlemsstaternes overholdelse af de grundlæggende rettigheder, når de handler inden for rammerne af EU-retten, mener Kommissionen, at chartret "før eller senere" bør indarbejdes i traktaterne.
The Charter being an instrument to verify respect for fundamental rights by the institutions and the Member States where they act under Union law, the Commission considers that it will sooner or later have to be incorporated in the Treaties.
Da chartret nævner de regler, der gælder for grundlæggende rettigheder, går det videre end den nuværende beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, der er domstolsbaserede, og giver unionsborgerne en retssikkerhed.
By laying down rules on fundamental rights, it moves beyond the current system of protecting fundamental rights, which is simply in the hands of the courts, and provides Union citizens with legal certainty.
Da CITL løbende modtager oplysninger (bl.a. rettelser af verificerede emissionsdata og om nytilkomne og lukkede anlæg) vil aggregater, som udføres efter den 30. april 2010, kunne føre til et andet resultat.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Da CO2-emissioner ikke holder sig inden for landegrænser og i deres natur er grænseoverskridende, anbefales det, at dette spørgsmål behandles inden for den fælles EU-beskatningsramme.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Da CO2-emissionerne hænger sammen med brugen af fossilt brændsel (kul, olie, gas), og da der endnu ikke findes nogen økonomisk acceptabel teknologi til fjernelse af CO2, består den eneste udvej i at ændre strukturer, processer, udstyr og adfærd, der indebærer direkte eller indirekte anvendelse af fossilt brændsel.
Since CO2 emissions are inherently linked to use of fossil fuels (coal, oil, gas) and since no economical removal technology exists as yet, the only way to reduce CO2 emissions is through modification of structures, processes, equipment and behaviour which directly or indirectly use fossil fuels.
Da Cooper arbejder inden for afsætning af visse farmaceutiske materialvarer og medicinske ortopædiprodukter, kan overtagelsen føre til en sortimentsudvidelse i salgsleddet.
Since Cooper is present in the distribution of certain toiletries for sale in pharmacies and orthopaedic appliances, the link-up could lead to economies of scope at the retail stage.
Da Coreper er ansvarlig for den endelige forberedelse og forelæggelse af alle dagsordenspunkter til Rådet, er komitéen også ansvarlig for at samle alt det forberedende arbejde, der er foregået i forskellige instanser på forskellige niveauer på tværs af både fagområder og søjler.
21.Given that COREPER has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the Council, it shall be responsible for assembling all preparatory work undertaken by different vertical bodies for both multidisciplinary and interpillar dossiers.
Da Cypern ikke overholdt den oprindelige frist (15. marts 2013), sendte Kommissionen en åbningsskrivelse og gav Cypern to måneder til at svare.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Da Cypern og Irland havde overskredet den oprindelige frist, blev der fremsendt bningsskrivelser i september 2015.
Having missed the original deadline, Cyprus and Ireland were sent letters of formal notice in September 2015.
Da Danmark i øjeblikket er et af de fa lande, der har indført en CO2- afgift, vedtog den danske regering en refusionsordning sammen med CO2- afgiftspakken.
As Denmark at present is one of the few countries which has introduced a C02 tax, the Danish Government included a refund scheme in the CO2 tax package.
Da Danmark ikke deltager i den fælles valuta, kan en sådan bred sikkerhedsmargen være ønskelig.
Denmark's non-participation in the single currency might indeed call for such a wider safety margin.
Da David Byrne, der er kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, annoncerede den nye strategi, bemærkede han, at mulighederne for at forbedre sundheden ved hjælp af en indsats på EU-plan hidtil ikke i tilstrækkelig grad er blevet udnyttet.
"The potential for improved health through Community action is hugely under-exploited" stated David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, when announcing the new strategy.
Da DB har nægtet at stille trækkraft til rådighed for GVG/SJ, har partnerne midlertidigt løst problemet ved at leje et lokomotiv hos en producent.
Since DB has refused to provide traction to GVG/SJ, the latter have found a temporary solution by renting a locomotive from a manufacturer.
Da de 27 EU-landes lovgivning og praksis for praktikophold varierer, vil Kommissionen også gøre oplysninger om de forskellige forordninger tilgængelige, så de bliver lettere at gennemskue for unge, der overvejer at tage på praktikophold i udlandet.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Da de 28 medlemsstater ikke kunne nå til enighed om at vedtage de oprindelige forslag fra 2011 med enstemmighed i Rådet, har 17 medlemsstater anmodet om et forstærket samarbejde med henblik på at vedtage lovgivningen.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Da de akkumulerede ubalancer fortsat er store, er der behov for at se nærmere på udsigterne til en yderligere genopretning.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.