natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en finansiel institution ikke overholder EU-reglerne inden for finansielle tjenesteydelser, må mæglere og personer i lederstillinger indse, at de ikke vil slippe godt afsted med det, og at der vil blive tale om en streng reaktion, lige meget hvor overtrædelsen sker i Europa.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Hvis en fisker overtræder loven, vil han kunne idømmes de samme strenge sanktioner, uanset hvor han er, og uanset hans nationalitet.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Hvis en flyvning ikke foregår planmæssigt, har passagererne krav på at:
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Hvis en forbruger ikke er tilfreds med den afgørelse, som et ADR-organ træffer, kan han for det meste stadig indbringe sagen for en domstol.
A consumer not satisfied with the decision taken by the ADR body can still, in most procedures, bring his case to court.
Hvis en forholdsvis stor del af medarbejderne havde en sådan medbestemmelsesret, inden SE-selskabet blev oprettet, kan den kun begrænses eller fjernes med samtykke fra et kvalificeret flertal af medarbejderrepræsentanterne, hvorved denne ret således sikres beskyttelse.
If a significant proportion of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, thus ensuring the protection of such rights.
Hvis en forværret statsgældskrise i sidste instans skulle resultere i kreditstramninger og et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel, ville det efter al sandsynlighed medføre en hård og langvarig recession.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Hvis en forælder eller anden indehaver af forældreansvar ønsker at regulere rettigheder eller pligter vedrørende barnets person eller formue, vil kompetencen ligeledes blive fastlagt i henhold til forordningen.
Likewise, if a parent or any other holder of parental responsibility wishes to regulate the rights or duties relating to the person or the property of a child, jurisdiction will be determined in accordance with the Regulation.
Hvis en havn ikke begrænser antallet af tjenesteydelsesleverandører, har Kommissionens forslag ikke megen betydning, og de fleste artikler gælder ikke engang, da hovedmålet, dvs. bedre adgang for potentielle tjenesteydere, allerede er nået.
Where a port does not restrict the number of service providers, the incidence of the Commission's proposal is very limited and most clauses do not even apply because the main objective, namely better access for potential service providers, is already achieved.
Hvis en investeringsplatform har mange aktionærer og sponsorer, afhænger dens status af, hvilke(n) enhed/-er der udøver kontrol hermed i henhold til de nationale regnskabsregler.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Hvis en italiensk forbruger i dag opdager, at et produkt, han/hun købte online for mere end seks måneder siden, er fejlbehæftet, og derefter anmoder sælgeren om at reparere eller ombytte det, kan han/hun blive bedt om at bevise, at produktet var fejlbehæftet på leveringstidspunktet.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
Hvis en jernbanevirksomhed får meddelt licens, skulle den kunne udføre både sikker og effektiv jernbanetransport.
The fact that an undertaking has a licence would guarantee that it was able to supply safe and efficient railway services.
Hvis en kompensationsordning ikke opfylder de ovennævnte "Altmark"-kriterier, må den ikke indebære en overkompensation for omkostningerne ved at udføre offentlig tjeneste.
If a compensation scheme does not comply with the above-mentioned "Altmark" criteria, the payments must not over-compensate the cost of providing public interest services.
Hvis en kontrakt ikke kan komme i betragtning og derfor ikke kan cleares af en CCP, skal der anvendes forskellige risikostyringsteknikker (f.eks. krav om større kapitalbesiddelse).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Hvis en medlemsstat - af berettigede og objektive årsager, såsom en naturkatastrofe - midlertidigt ikke har mulighed for at deltage i den obligatoriske solidaritetsordning eller i nødflytningsordningen, skal den yde et økonomisk bidrag til EU-budgettet på et beløb på op til 0,002 % af sit BNP.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Hvis en medlemsstat - af berettigede og objektive årsager, såsom en naturkatastrofe - midlertidigt ikke har mulighed for at deltage i den obligatoriske solidaritetsordning eller i nødflytningsordningen, skal den yde et økonomisk bidrag til EU-budgettet på et beløb svarende til op til 0,002 % af sit BNP.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Hvis en medlemsstat behøver en overgangsperiode af hensyn til særlige forhold i landbruget, kan den vente til 2007 med at indføre enkeltbetalingen.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Hvis en medlemsstat behøver en overgangsperiode på grund af særlige forhold i landbruget, kan den vente indtil 2007 med at indføre enkeltbetalingen pr. bedrift.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Hvis en medlemsstat beslutter at appellere en afgrelse fra Kommissionen, skal den fortsat krve den ulovlige statssttte tilbagebetalt, men kan f.eks. overfre de tilbagebetalte belb til en sprret konto, mens resultatet af EU-Domstolens procedurer afventes.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af denne ordning, bør opkøbte kvoter, der opbevares i den nationale reserve, ikke længere medregnes i den nationale kvote, når det skal afgøres, hvorvidt der skal betales en tillægsafgift på EU-plan.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af muligheden for gennemrejse gennem en anden medlemsstats område, hvilket under alle omstændigheder skal finde sted med ledsagere fra den medlemsstat, der gennemfører udsendelsen, kan gennemrejsen ikke iværksættes uden forudgående samtykke fra den medlemsstat, gennem hvis område gennemrejsen skal finde sted.
Where a Member State decides to have recourse to transit through the territory of another Member State, which should be in all cases with an escort by staff of the implementing Member State, the transit operations cannot be implemented without prior consent from the Member State where the transit would take place.
Hvis en medlemsstat beslutter at indlæse yderligere oplysninger på chippen, skal den overholde EU-reglerne om beskyttelse af persondata.
If a Member State decides to introduce additional information in the chip, it will have to respect the EU legislation on protection of personal data.
Hvis en medlemsstat beslutter at opkræve en tillægsafgift på nationalt plan, kan den del, der svarer til den opkøbte kvote, kanaliseres til og anvendes på nationalt plan til omstrukturering af sektoren.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Hvis en medlemsstat beslutter at ændre den aktuelle frekvenstildeling (til tv-transmission), skal den umiddelbart anvende afgørelsens harmoniserede tekniske regler til at stille frekvenserne til rådighed for trådløse bredbåndsapplikationer.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Hvis en medlemsstat beslutter ikke at gennemføre en efterforskning, bør Europol underrettes om beslutningen og i princippet årsagerne hertil.
If a Member State decides not to conduct an investigation, Europol should be informed of this decision and in principle of the reasons for it.
Hvis en medlemsstat bestemmer det, kan den kompetente myndighed også være en administrativ myndighed (artikel 31-49);
If a Member State so decides, the competent authority may be also an administrative authority (Article 31 to 49);
Hvis en medlemsstat bidrager til investeringsplanen, vil pengene så udelukkende gå til projekter i det pågældende land?
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Hvis en medlemsstat er for gavmild med tildelingen af kvoter, vil planen ikke blot stride mod nogle af tildelingskriterierne, men medlemsstaten vil også gå glip af muligheden for at anvende emissionshandelsordningen som hjælp til at indfri Kyoto-forpligtelserne.
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Hvis en medlemsstat er forsinket med at indføre lovgivning, der er vedtaget på EU-plan, udskyder dette fordelene ved at opnå renere vand og fører til ulige behandling af borgere og virksomheder i hele Europa.
If Member States delay putting in place legislation agreed at EU level, this delays the benefits of getting cleaner water and leads to unequal treatment of people and businesses across Europe.
Hvis en medlemsstat f.eks. bestemmer, at støtten kun kan ydes til produktionsvirksomhed i denne medlemsstat, er der ikke tale om en overtrædelse af traktatens grundprincipper (og heller ikke om en territorial udgiftsforpligtelse), fordi producenterne stadig frit kan købe de pågældende varer og tjenesteydelser overalt i EØS (og ikke blot hos virksomheder i den pågældende medlemsstat).
For example, if a Member State says that aid is only available for production activity in that Member State, this does not infringe the basic principles of the Treaty (and is not a territorial spending obligation) because producers are still free to buy the related goods and services from anywhere in the EEA (and not only from businesses in that Member State).
Hvis en medlemsstat fastsætter minimumsalderen for kategori A1 til 17 eller 18 år, vil minimumsalderen for A2 være 19 og 20 år, fordi der skal være 2 år mellem minimumsalderen for kategori A1 og minimumsalderen for kategori A2.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Hvis en medlemsstat forsømmer at rense badevandet i de forurenede områder, er det både i strid med direktivets ånd og bogstav.
Failing to clean up the polluted bathing sites is both against the letter and the spirit of the Directive."
Hvis en medlemsstat har til hensigt at foretage efterfølgende tilpasninger ("ex-post adjustments") af tildelingerne, dvs. at omfordele kvoterne blandt de deltagende virksomheder i perioden 2005-2007.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
Hvis en medlemsstat i euroområdet gentagne gange ikke træffer korrigerende foranstaltninger, risikerer den sanktioner (se næste punkt).
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Hvis en medlemsstat ikke afgiver et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for to måneder, vil Kommissionen kunne indbringe for Domstolen.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Hvis en medlemsstat ikke foretager den nødvendige nedbringelse af flådekapaciteten, kan finansieringen under EU's finansielle instrument suspenderes.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Hvis en medlemsstat ikke gennemfører de aftalte reformer, vil Kommissionen betragte det som et skærpende forhold i sin vurdering af, om medlemsstaten har truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på henstillingen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og i sin fastsættelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Hvis en medlemsstat ikke opnår den nødvendige reduktion af flådekapaciteten, vil finansiering under det europæiske finansieringsinstrument kunne suspenderes.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Hvis en medlemsstat ikke overholder tidsplanen for gennemførelsen af EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger eller ikke sikrer sig, at gennemførelsesbestemmelserne svarer til kravene i EU-lovgivningen, er der i begge tilfælde tale om en overtrædelse af fællesskabsretten.
Failure on the part of a Member State to respect the timetable for implementation of an EU legislative measure and failure to ensure that the implementing measure conforms to the requirements of an EU legislative measure both constitute violations of Community law.
Hvis en medlemsstat ikke svarer på en sidste skriftlig advarsel, eller hvis Kommissionen ikke er tilfreds med svaret, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Domstol.
If a Member State does not respond to a final written warning, or if the Commission is not satisfied with its response, the Commission can take it to the European Court of Justice.
Hvis en medlemsstat ikke træffer effektive foranstaltninger som svar på en anmodning fra Kommissionen om at revidere og foreslå ændringer i sin partnerskabskontrakt og de relevante programmer, kan dele af eller alle betalinger suspenderes.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Hvis en medlemsstat imidlertid ikke har nogen kvoter til rådighed for de overfiskede bestande, kan mængderne fratrækkes kvoter for andre bestande i samme geografiske område, idet der tages højde for behovet for at undgå udsmid i blandet fiskeri (dvs. at værdifulde fisk smides overbord).
However, if a Member State has no quotas available for the overfished stocks, the amounts can be deducted from the quotas available for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards (throwing overboard of valuable fish) in mixed fisheries.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at der er en overkapacitet i et flådesegment, opstiller den en handlingsplan, der kan reducere denne overkapacitet.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at der er overkapacitet i et flådesegment, skal den udarbejde en handlingsplan med henblik på at nedbringe overkapaciteten.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Hvis en medlemsstat mister sin støtteberettigelse, vil midlerne til Samhørighedsfonden blive nedsat tilsvarende.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
Hvis en medlemsstat opkræver en højere skat af udenlandske pensionsfonde, kan dette afholde disse fonde fra at investere i den pågældende medlemsstat.
If a Member State levies a higher tax from foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in that Member State.
Hvis en medlemsstat overskrider sin kvote, vil Kommissionen finde de deltagende skoler ved lodtrækning.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Hvis en medlemsstat stadig ikke vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, bliver sagen til sidst indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
If a Member State still fails to adopt the necessary implementing measures, such infringement proceedings eventually lead to a referral to the EU's Court of Justice.
Hvis en medlemsstat tillader en tredjelandsstatsborger at opholde sig der i mere end et år, skal visummet til længerevarende ophold inden gyldighedsperiodens udløb erstattes af en opholdstilladelse.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Hvis en medlemsstat, der har modtaget en begrundet udtalelse, ikke giver noget tilfredsstillende svar inden to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen i Luxembourg.
Should a Member State that has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Hvis en mellemliggende bank fejlagtigt foretager fradrag, skal ordregiverens bank ifølge direktivet tilbagebetale beløbet for egen regning til den kunde, der har foretaget overførslen.
Should any sum be wrongly deducted by an intermediary bank, the proposed Directive would put the onus on the originator's bank to reimburse, at its own cost, the client making the transfer.
Hvis en migrant ikke opfylder betingelserne for at kunne rejse inden for Schengenområdet, bør den medlemsstat, som udsteder en (midlertidig) opholdstilladelse, vælge at udstede en (foreløbig) opholdstilladelse, som ikke svarer til et Schengenvisum til kortvarigt ophold.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Hvis en national domstol beordrer tilbagelevering af objektet, og indehaverne forlanger kompensation for at aflevere den givne genstand, vil indehaverne blive pålagt at bevise, at fornøden agtpågivenhed blev udvist på købstidspunktet med henblik på at fastslå kulturgodets lovlige oprindelse.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Hvis en national myndighed har begrundet tvivl om et givet dokument, vil medlemsstaterne kunne kontrollere ægtheden hos de udstedende myndigheder gennem det eksisterende informationssystem for det indre marked ("IMI").
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Hvis en nedgang i gælden skal bidrage væsentligt til at dække de budgetomkostninger, der vil opstå i forbindelse med den aldrende befolkning, er det af afgørende betydning, at budgetsaldoen bringes i balance senest i 2006; dette bør indgå i en ambitiøs trestrenget strategi for, hvordan de langsigtede budgetmæssige følger af befolkningens aldring kan klares og kan muligvis medføre, at der må køres med overskud.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Hvis en normal ombudsmandsundersøgelse ikke foranlediger en løsning, kunne den Europæiske Ombudsmand henvise sager om grundlæggende rettigheder til Domstolen.
If a normal ombudsman investigation fails to bring about a solution, the European Ombudsman could refer fundamental rights cases to the Court of Justice.
Hvis en operatør af servicefaciliteter tilhører et organ eller en virksomhed, som har en dominerende stilling på et eller flere af de jernbanetransportmarkeder, hvor faciliteten benyttes, skal operatøren i et vist omfang være uafhængig af det organ for at sikre, at jernbanevirksomheder uden forskelsbehandling har adgang til servicefaciliteter og ydelser, der leveres i disse faciliteter.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Hvis en operatørs samtrafiktakster ikke er objektivt begrundede, kan en national tilsynsmyndighed kræve taksterne ændret med tilbagevirkende kraft.
If an operator's interconnection charges cannot be fully justified, a national regulatory authority can impose retrospective adjustment to those charges.
Hvis en ordning ikke kan gennemføres på tilfredsstillende vis inden for et acceptabelt omkostningsniveau og med en tolerabel risiko, bør den tages op til fornyet overvejelse.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Hvis en organisation modtager en sådan anmodning og ønsker at gøre brug af de særlige undtagelser for fælles salg, skal den dokumentere, at betingelserne i spørgsmål 3 ovenfor er opfyldt.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Hvis en part ikke kan gennemføre et generelt forbud på grund af sin forfatning eller forfatningsmæssige principper, giver konventionen mulighed for restriktioner.
Where a Party is not in a position to undertake a comprehensive ban, due to its Constitution or constitutional principles, the Convention allows for the application of restrictions.