natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i forhold til resten af verden har Europa sit eget særlige bosættelsesmønster.
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Set i forhold til sidste år har flere europæere nu et job.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Set i forhold til tidsrummet 2000-2010 vil der være tale om en stigning på 30 % for investeringer i gassektoren og en stigning på 100 % i el-sektoren.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
Set i forhold til, at BRIK-landene skønnes at komme til at tegne sig for omkring 60 % af verdens BNP i 2030, betyder det, at kun 3 % af de små og mellemstore virksomheder i EU har mod på at sælge deres grønne produkter eller tjenester i Asien og det sydlige Stillehavsområde, og blot 2 % i Latinamerika.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Set i forholdet til befolkningen lå Luxembourg øverst, fulgt af Finland, Belgien, Portugal og Grækenland (se tabel forneden, under "Forholdsmæssigt (%)")
Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Luxembourg, followed by Finland, Belgium, Portugal and Greece (indicated in the following table under the heading "Rate (%)").
Set i historisk perspektiv har den europæiske tekstil- og beklædningsindustri vist sin evne til at foretage moderniseringer og tilpasse sig stillet over for udfordringer af et betydeligt omfang.
The European textiles and clothing industry has shown over time its capacity to modernise and to adapt to substantial challenges.
Set i lyset af de fremskridt der er gjort med hensyn til dette spørgsmål siden ICAO-rådsmødet i november, har Kommissionen forelagt et lovgivningsforslag, der midlertidigt vil udsætte gennemførelsen af EU's emissionshandelssystem (ETS) for internationale afgange til og fra Europa som et forsøg på at bidrage til at finde en global løsning på ICAO-Forsamlingen i september 2013.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Set i lyset af de reviderede EF-retningslinjer for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne, fokuserer Regionsudvalgets udtalelse på de vigtigste regionale spørgsmål såsom anmodningen om at sidestille offentlige investeringer til støtte for anlæggelse og udvidelse af infrastruktur med private investeringer, uden at denne støtte betragtes som statsstøtte, modstanden mod Kommissionens forslag om at gøre statslig investeringsstøtte til lufthavne med mellem 3 og 5 millioner passagerer om året betinget af, at støtten tilbagebetales samt præciseringen af reglerne for offentlig finansiering af lufthavnes samordning med andre transportformer set i lyset af den strategiske indvirkning på en regions økonomi og territoriale samhørighed.
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Set i lyset af den aldrende befolkning er det af afgørende betydning at fremme disse gruppers deltagelse på arbejdsmarkedet.
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Set i lyset af den nuværende flygtningekrise kan nødhjælpen omfatte, men er ikke begrænset til, tilvejebringelse af fødevarer, husly, medicin og andre grundlæggende fornødenheder for det store antal ankomne mænd, kvinder og børn.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Set i lyset af den voksende popularitet, som video-on-demand og downloading af film har, anbefales der også større fleksibilitet og flere forsøg med, hvordan og hvornår film skal vises.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Set i lyset af denne undersøgelse er der to mulige scenarier:
In the light of that examination there are two possible scenarios:
Set i lyset af det store antal delegationer, som gik ind for et sådant forbud, opfordrede formandskabet Kommissionens repræsentant til fremover at tage dette spørgsmål op.
The Presidency asked the Commission representative to study this question given the number of delegations in favour of such a ban.
Set i lyset af disse faktorer har jeg til hensigt at skabe blivende rammer for lovgivningen, som skal gælde mindst til 2020.
Taking into account these factors, I intend to produce durable regulatory guidance, to apply at least until 2020.
Set i lyset af risikoen for tyveri navnlig i forbindelse med terrororganisationers aktiviteter bør der ikke desto mindre overvejes en generel henstilling vedrørende det hensigtsmæssige i at styrke sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med oplagring og transport af sprængstoffer.
A general recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transport of explosives could nevertheless be considered from the point of view of risks of theft linked to the activities of terrorist organisations in particular.
Set i lyset af tiltrædelsen udgør denne aftale endnu et skridt på vejen mod integration.
As part of the preliminaries to accession, the Agreement represents a further step towards integration.
Set i lyset af tiltrædelsen udgør denne aftale endnu et skridt på vejen mod integration.
With a view to accession, this Agreement represents a further step towards integration.
Set i lyset heraf forventes det, at der på ny kommer gang i privatpersoners og husholdningers forbrug godt hjulpet af de skattenedsættelser, som mange medlemsstater har indført eller bebudet i det seneste år.
Against this background spending by individuals and households should pick up, helped by the tax cuts which have been made or announced by many Member States over the last year.
Set i lyset heraf kan der ikke herske nogen alvorlig tvivl om, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet.
In this context, the merger does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Set i lyset heraf vil Rådet tilstræbe en yderligere forbedring af samordningen mellem sine forskellige fora, som er ansvarlige for de enkelte aspekter af de spørgsmål, der er omhandlet i den fælles holdning.
With this in mind, the Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Set i relation til nærhedsprincippet fremstilles Kommissionen ofte som et virkelighedsfjernt organ, der kun tænker pa at indføre bureaukratiske,
Advocates of subsidiarity often present the Commission as a body distant from the real world, seeking to impose over
Set i sammenhæng med det indre marked er tjenesteydelser - lige som varer - produkter.
From the standpoint of the single market, services - like goods - are regarded as products.
Set i sammenhæng med dette program vil disse initiativer placere sundhed meget centralt i forbindelse med udarbejdelsen af EU's politikker."
Taken together with this programme, these initiatives will put health firmly at the centre of EU policy making."
Set på baggrund af at babyboom-generationen går på pension i løbet af de næste 10-15 år, at fødselstallene har været lave de sidste par årtier, og at den forventede levealder stadig stiger, vil andelen af borgere over 65 i forhold til personer i den erhvervsaktive alder blive fordoblet inden 2050.
Faced with the baby-boom generation reaching retirement age within the next 10-15 years, low birth rates during the past decades and continuing progress in terms of life expectancy, the ratio of people over 65 to people of working age will double between now and the year 2050.
Set på baggrund af de mange forskellige klima- og jordbundsforhold og opdrætssystemer, som denne del af EU-retten skal anvendes på, er der behov for ændringer.
Viewed against the background of the diversity of climatic, terrain and farming systems in which it must be applied, this area of European law calls for change.
Set på baggrund af den faldende vækst og manglende tillid forventes det reale BNP at forblive uændret i EU (0,0 %) og at falde med 0,3 % i euroområdet i 2012.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Set på baggrund af den omfattende internationale handel, der passerer gennem farvandene i regionen, har EU en stærk og legitim interesse i at sikre retten til fri sejlads og overflyvning.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Set på den baggrund koncentrerer nedenstående konklusioner sig om de elementer, der efter Rådets opfattelse er de vigtigste i evalueringsrapporten og i Kommissionens meddelelse, for at sikre, at Fællesskabets politik for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed er hensigtsmæssig, effektiv og indgår i strategierne for fattigdomsbekæmpelse.
In this connection, the present conclusions focus on the main points which, the Council believes, emerge from the evaluation report and the Commission communication, in order to ensure that the Community food aid and food security policy plays a useful and effective part in poverty reduction strategies.
Set ud fra en antagelse om uændret politik skulle underskuddet være stabiliseret inden 2009.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
Set ud fra en konkurrencepolitisk synsvinkel mener Kommissionen, at tilsagnene fra de to luftfartsselskaber er tilfredsstillende, og den agter derfor at fritage aftalen i en periode på seks år.
The Commission considers that from a competition policy point of view the undertakings proposed by the two partners are satisfactory and intends to exempt the agreement for six years.
Set ud fra en statistisk synsvinkel er 2010 karakteriseret ved flere forskellige tendenser.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Set ud fra et mere strukturelt perspektiv er det på grund af EFTA- og EU-markedets store integration af største betydning betydeligt at forbedre samarbejdet og gennemsigtigheden mellem EFTA's og EU's tilsyns- og reguleringsmyndigheder.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Set ud fra et miljømæssigt synspunkt er kørelys en effektiv løsning med hensyn til at gøre køretøjer mere synlige.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Set ud fra EU's synspunkt er dialogen med vore asiatiske partnere nu en integrerende del af vores normale dagsorden: dialogen udløses ikke af eufori, når økonomien går godt, eller af pessimisme, når der er krise.
For us, dialogue with our Asian partners has become an integral part of our normal agenda: it is not triggered by euphoria when the economy is going well or sparked by pessimism in times of crisis.
Set ud fra konteksten i 1991 var traktaten om Den Europæiske Union en temmelig dristig reaktion pa en ny situation.
At that time the Union Treaty was a bold response to a novel situation.
Set under et forventes de politikforanstaltninger, der er vedtaget i de seneste måneder at være effektive med hensyn til at reducere usikkerheden omkring statsgælds- og finansmarkedskrisen hen imod midten af 2012, og dette vil gradvis sætte gang i udsatte investeringer og udsat forbrug.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Set under et opnås der med det nye transportnet:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Set under et peger disse indikatorer på fortsat svag vækst i årets første halvdel, men der kan ikke forventes en generel recession i EU.
Taken together, these indicators suggest continued slow growth in the first half of this year, but a recession in the EU as a whole is unlikely.
Set under et vil der med det nye transportnet blive opnået:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Set under et vil der med det nye transportnet opnås:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Set under ét afspejler Rådets historie troværdigt højde- og lavpunkterne i Fællesskabets, nu Unionens, udvikling.
On the whole, the history of the Council provides a faithful reflection of the ups and downs that the Community, and now the Union, has gone through.
Set under ét er vores produktions- og forbrugsmønstre langt fra bæredygtige.
As a whole, our patterns of production and consumption are far from sustainable.
Set under ét for alle medlemsstaterne er disse fordele til gavn for den europæiske proces og styrker EU's stilling i verden.
Taken together and across all Member States, these benefits advance the European process and strengthen the Union's position in the world.
Set under ét kan hovedparten af forbedringen (omkring to tredjedele) tilskrives virkningen af konjunkturfremgangen pa statsfinansernes indtægts- og udgiftsside, og resten kan tilskrives nedbringelser af de strukturelle underskud.
Overall, the bulk of the improvement (around two thirds) reflects the impact of improved cyclical conditions on government revenues and expenditure with the balance accounted for by reductions in the structural deficits.
Set under ét opnås der med det nye transportnet:
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Set under ét udgør sektorundersøgelsen, den strategiske revision og handlingsplanen kerneelementerne i en foreslået ny EU-energipolitik.
trategic review and action plan represent the core of a proposed new European Energy Policy.
Set under ét ventes EU at skabe 3,6 millioner nye job i perioden 2006-2007, hvoraf 2,4 millioner vil være i euroområdet.
Overall, the EU is expected to create 3.6 million new jobs over the period 2006 -2007, of which 2.4 million in the euro area.
SET-planen skal bidrage til at fremskynde udviklingen og en udbredt anvendelse af rene, bæredygtige og effektive energiteknologier og samtidig fremme EU's lederskab på de pågældende forsknings- og udviklingsområder samt EU's konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
SET-planen:  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
SET plan :  http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
SET-planens informationssystem, Strategic Energy Technologies Information System (SETIS):  http://setis.ec.europa.eu
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) :  http://setis.ec.europa.eu
Sevel-anlægget, hvor den støttede investeringsplan skal realiseres, er beliggende i Abruzzo-regionen, der lider under et voksende arbejdsløshedsproblem.
The Sevel plant, where the aided investment plan is being realized, is located in the Abruzzo region which suffers from an increasing unemployment problem.
Severozapaden i Bulgarien har den laveste andel.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
SEVESO II - offentlig forhandling
SEVESO II - public deliberation
SEVESO II - offentlig forhandling 34
SEVESO II - public deliberation 35
Seveso II VI
Seveso II VII
SEVESO II-DIREKTIVET
"SEVESO II" DIRECTIVE
SEVESO II-direktivet *
Directive "SEVESO II"
SEVESO II-direktivet *II
Directive "SEVESO II"* I
Seveso II-direktivet har bidraget væsentligt til at mindske sandsynligheden for og konsekvenserne af ulykker med kemikalier.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Seveso II-direktivet og dets forgænger, Seveso I, blev til efter en stor ulykke på et kemisk anlæg i Seveso, Italien, i 1976.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Seveso III betyder, at borgerne og miljøet er bedre beskyttet mod større uheld.
Seveso III will mean better protection against major accidents for citizens and the environment.
SEVESO III: Kommissionen opfordrer DANMARK, LUXEMBOURG og SLOVENIEN til at gennemføre EU-reglerne om forebyggelse af industriulykker
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Seveso III: Kommissionen opfordrer TYSKLAND og POLEN til at gennemfre EU-reglerne om forebyggelse af industriulykker
Seveso III: Commission calls for GERMANY and POLAND to enact EU rules on the prevention of industrial accidents
Seveso-direktivet om kontrol med risikoen for større uheld går tilbage til 1982.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Seveso-lovgivningen har været stærkt medvirkende til at nedbringe sandsynligheden for og virkningerne af større uheld med farlige stoffer, idet antallet af anmeldte uheld faldt med 10 % mellem 2000 og 2008, til trods for en stigning i antallet af virksomheder.
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Sevilla-konferencen vil give det europæiske og amerikanske erhvervsliv en enestående chance for at yde deres bidrag til politiske tiltag på et afgørende tidspunkt i de transatlantiske forbindelser.
The Seville Conference will give European and American business an unprecedented chance to feed into policy at a crucial time in Transatlantic relations.
SEW Freital blev i december 1992 solgt af Treuhandanstalt til Boschgott-
SEW Freital was sold in December 1992 by Treuhandanstalt to Boschgotthardtshütte O.Breyer GmbH, Siegen.
Sexchikane på arbejdspladsen: anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter
Sexual Harassment in the Workplace: Second Stage Consultation of the Social Partners
Sexslaveri, tvangsarbejde, dødsstraf m.m.
Editors: Richard Freedman
Seán BARRETT Forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål
Mr Seán BARRETT Minister for Defence and the Marine
Seán BARRETT Forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål
Seán BARRETT Minister for Defence and the Marine
Seán HAUGHEY Viceminister, Uddannelses- og Videnskabsministeriet samt Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesministeriet, med særligt ansvar for livslang læring, ungdomsarbejde og skoletransport
Mr Seán HAUGHEY Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Lifelong Learning, Youth Work and School Transport
Seán HAUGHEY                                                                                           Viceminister, Uddannelses- og Videnskabsministeriet samt Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesministeriet, med særligt ansvar for livslang læring og skoletransport
Mr Seán HAUGHEY                                                                                     Minister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Lifelong Learning and School Transport)
Seán POWER Viceminister, Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer med særligt ansvar for ligestillingsspørgsmål
Mr Seán POWER Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform with special responsibility for Equality Issues
Seán POWER Viceminister, Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer, med særligt ansvar for ligestillingsspørgsmål
Mr Seán POWER Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform with special responsibility for Equality Issues
Seán SHERLOCK
Mr Seán SHERLOCK
Seán SHERLOCK Viceminister med ansvar for forskning og innovation, Beskæftigelses-, Erhvervs- og Innovationsministeriet samt Ministeriet for Uddannelse og Kvalifikationer
Mr Seán SHERLOCK Minister of State with responsibility for Research and Innovation (Departments of Jobs, Enterprise and Innovation and Education and Skills)
SFA'erne indebærer, at partnerlandene får kompensation for at give adgang til deres fiskeressourcer, og at de får finansiel bistand til at føre en bæredygtig fiskeripolitik.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
SFIC har valgt Indien som en strategisk partner til udvikling af et pilotprojekt om forvaltning af vandressourcer (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
SFIC's aktiviteter omfatter bl.a. udvikling af EU-Indien-initiativet, der tjener som model for en fælles tilgang til lignende fremtidige initiativer inden for en række relevante emner på forskningsområdet med andre nye vækstlande.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
SFO har til opgave at indgå en skriftlig aftale med de deltagende selskabers kompetente organer om en ordning for medarbejderindflydelse inden for SE-selskabet.
The SNB's task would be to conclude a written agreement with the competent organs of the participating companies on the arrangements for the involvement of employees within the SE.
SFor nogle fartøjer: ommålingen af kapaciteten ufuldstændig
SFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete
SFPA'erne indebærer, at partnerlandene får kompensation for at give adgang til deres fiskeressourcer, og at de får finansiel bistand til at føre en bæredygtig fiskeripolitik.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
SFR er aktiv i Danmark under navnet Statoil og kontrolleres i sidste instans af et canadisk selskab, Alimentation Couche-Tard ("ACT").
SFR operates in Denmark under the Statoil brand and is ultimately controlled by Canadian company Alimentation Couche-Tard ("ACT").