natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet var nødsaget til at bringe disse foranstaltninger i anvendelse umiddelbart efter sommerforbuddet for at undgå ekstraomkostninger for fiskerne.
The Community had to apply these measures immediately after the summer ban in order to avoid extra costs for fishermen.
Fællesskabet var repræsenteret ved generaldirektør for økonomiske forbindelser med tredjelande Horst G. Krenzler og generaldirektør for Nord-Syd-forbindelserne og forbindelserne med Latinamerika Juan Prat og repræsentanten for det belgiske formandskab for Rådet med ansvar for handelsanliggender ambassadør Hubert van Houtte.
The Community were represented by Mr. Horst G. Krenzler, Director General for External Economic Relations, and by Mr. Juan Prat,
Fællesskabet vedtog en fælles holdning til et udkast til afgørelse om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (9820/02).
The Council has adopted a Common Position on the draft Decision on the Community statistical programme 2003 to 2007. (9820/02)
Fællesskabet vil bidrage med 70% af omkostningerne til betaling for selve dyrene, og Det Forenede Kongerige vil bidrage med 30%.
The Community will contribute 70% of the cost of the payment for the animals themselves and the United Kingdom will contribute 30%.
Fællesskabet vil derfor fastholde sit tostrengede oplæg til Uruguay-Runden, nemlig at kraftige nedskæringer af toldsatserne skal ledsages af en forpligtelse til så tæt som muligt at følge udkastet til Slutakt.
The Community will therefore stand by its two-pronged approach to the Uruguay Round, namely that deep cuts in tariffs should be accompanied by a commitment to stick as closely as possible to the Draft Final Act.
Fællesskabet vil finansiere de foranstaltninger, der er omhandlet i forordningen, med et årligt maksimumbeløb som følger:
The Community will finance the measures provided for in the regulation up to an annual maximum as follows:
Fællesskabet vil finansiere op til 75% af omkostningerne til foranstaltninger under initiativet.
The Community will finance up to 75% of the cost of measures under the initiative.
Fællesskabet vil finansiere op til 75% af omkostningerne til foranstaltningerne under initiativet.
The Community will finance up to 75% of the cost of measures under the initiative.
Fællesskabet vil forsøge at tilskynde finansieringsmekanismen til yderligere at forbedre sin funktion og til at være mere lydhør over for udviklingslandenes ønsker.
The Community will work to encourage the financial mechanism to further improve its performance and its responsiveness to developing country concerns.
Fællesskabet vil fortsat presse på for at få liberaliseret al handel i overensstemmelse med WTO-aftalerne som en del af en samlet strategi for åbning af markedet.
The Community will maintain pressure to liberalise all trade, in line with the WTO Agreements, as part of an overall market-opening strategy.
Fællesskabet vil gennem det nyligt vedtagne bistandsprogram for 2006 yde bistand til følgende områder: forbedring af basale tjenester, god regeringsførelse og fremme af demokratiet.
Community assistance will be provided through the newly adopted assistance programme for 2006 to the following areas: improvement of basic services, good governance and furthering democracy.
Fællesskabet vil have udformet sin strategi i 1997.
The Community will finalize its strategy in 1997.
Fællesskabet vil i forbindelse med denne aktion støtte aktiviteter og især multilaterale aktiviteter baseret på tværnationale partnerskaber mellem grupper af unge.
In the context of this action, the Community will support activities, preferably multilateral ones, based on transnational partnerships between groups of young people.
Fællesskabet vil koncentrere sin indsats om seks områder, der er udvalgt på grund af den merværdi, fællesskabsindsatsen og bidraget til fattigdomsbekæmpelsen kan tilføre: sammenknytning af handel og udvikling, integration og regionalt samarbejde, støtte til den makroøkonomiske politik og fremme af en rimelig adgang til de sociale ydelser, transport , fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne samt styrkelse af den institutionelle kapacitet.
The Community will concentrate on six areas which have been identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction: the link between trade and development; regional integration and cooperation; support for macro-economic policies and the promotion of equitable access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity-building.
Fællesskabet vil også bidrage med et beløb på 1 700 000 EUR til finansieringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, overvågning, seminarer, undersøgelser, institutionel støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri osv.).
The Community will also contribute 1 700 000 EURO towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Fællesskabet vil overveje, om det ved ratificeringen af konventionen eventuelt er nødvendigt at fremsætte supplerende erklæringer med henblik på konventionens anvendelse på fællesskabsinstitutionerne."
The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions." "
Fællesskabet vil på grund af sin geopolitiske stilling, sine nære forbindelser med alle de berørte parter og sine egne erfaringerne med regionalt samarbejde skulle spille en væsentlig rolle.
The Community, because of its geopolitical situation, its close links with all the parties concerned and its own experience with regional cooperation, will have a major role to play.
Fællesskabet vil på sin side fortsætte de støtte- og ledsageforanstaltninger, det har iværksat som makrofinansiel og teknisk bistand for at understøtte de bestræbelser, som Rumænien udfolder.
For its part, the Community side would continue to provide support and accompanying help in the form of macro-financial and technical aid for the efforts being made by Romania.
Fællesskabet vil samordne sine bestræbelser med andre bidragydere og vil prioritere gennemførelsen af de foranstaltninger, som blev fastlagt på det økonomiske topmøde i München og vedtaget af G 24- Gruppen, så højt som muligt.
The Community will coordinate its efforts with other donors, and give the highest priority to implementing the measures identified by the Munich Economic Summit and adopted by the G24.
Fællesskabet vil stille uddannelsesstipendier og faglig bistand til rådighed.
The Community will provide training scholarships and technical assistance.
Fællesskabet vil støtte en europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Fællesskabet vil støtte europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Fællesskabet vil således kunne støtte sammenkobling af telenet, etablering og udbygning af driftskompatible tjenester og applikationer og adgang til dem, hvilket er nødvendigt for udviklingen af informationssamfundet.
Thus the Community would support the interconnection of the networks in the area of telecommunications infrastructure, the establishment and the development of interoperable services and applications as well as access to them as required for the development of the information society.
Fællesskabet vil særlig støtte oprettelse af en oversigt over igangværende forskning.
In particular, the creation of a research inventory will be supported.
Fællesskabet vil ydermere yde tilskud til de forskellige fødevareprogrammer, som UNRWA varetager.
In addition the Community will contribute to the various UNRWA feeding programmes.
Fællesskabet ydede Jordan nødhjælp i 1990 for at hjælpe ved ankomsten af flygtninge og tilbagevendte i forbindelse med Golfkrisen.
In 1990, the Community provided urgent aid for Jordan to help with the arrival of the refugees and returnees connected with the Gulf crisis.
Fællesskabet yder i gennemsnit 230 000 ECU pr. projekt.
The average Community contribution per project is ECU 230 000.
Fællesskabet yder Slovenien den nødvendige faglige bistand med henblik på at sikre, at arbejdet udføres så hurtigt som muligt.
To ensure that this work proceeds as quickly as possible, the Community will provide Slovenia with the necessary technical assistance.
Fællesskabet yder støtte til anvendelse af digitalteknologi med Media Plus-programmet og "i2i Audiovisuel"- initiativet.
The Community is supporting the use of digital technology in Media Plus and "i2i Audiovisual".
Fællesskabet yder tilskud til medlemsstaternes udgifter til opfyldelse af de forpligtelser, Fællesskabet har indgået inden for de regionale fiskeriorganisationer med henblik på inspektion og kontrol
the financial participation of the Community in the deployment of resources by the Member States to discharge inspection and control obligations contracted by the Community within the RFOs.
Fællesskabet ønsker at bidrage til højnelsen af kvalifikationsniveauet i Europa og oprettelsen af et egentligt Forskernes Europa, og indsatsen for at fremme uddannelse og mobilitet for forskere i Fællesskabet gennem udviklingen af et fællesskabsstipendiesystem og oprettelsen af netværk vil derfor blive fortsat.
To help raise the level of skills and qualifications in Europe and establish a genuine Researchers' Europe, further action will be taken to stimulate the training and mobility of researchers in the Community through the development of a Community system of bursaries and the establishment of networks.
Fællesskabet's ratificering af traktaten og protokollen er en vigtig milepæl i udbygningen af samarbejdet med de øst- og centraleuropæiske lande og med landene i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), og vil føre til en styrkelse af EU's centrale rolle, idet EU deltager fuldt ud i gennemførelsen af disse internationale aftaler.
Ratification by the European Communities of the Treaty and the Protocol will constitute an important step in the development of cooperation with the Central and Eastern European countries and with the countries of the Commonwealth of Independent States, and will consolidate the central role of the Union by allowing it to participate fully in the implementation of these international agreements.
Fællesskabet, der er kontraherende part i ICCAT, fik inden for denne TAC tildelt en kvote på 20 165 tons for 1999.
The Community, as Contracting Party to ICCAT, was allocated a quota within that TAC of 20 165 tonnes for 1999.
Fællesskabet, og navnlig EIB, må tage mere aktivt del i udviklingen af kapaciteten i de finansielle institutioner i udviklingslandene.
The Community, in particular, the EIB, has to take a more active part to the development of capacities of financial institutions in the developing countries.
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stemmer for udkastet til regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse med et kommende møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under FN/ECE.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stemmer for udkastet til regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse med et kommende møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under FN/ECE.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation, during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Fællesskabet, som besidder 30% af EIF's kapital, deler rundbordskonferencens synspunkter om hurtigt at definere operationelle ledelsesregler for EIF's SMV-afdeling for at sikre, at en stor del af fondens interventioner gar til finansiering af sma og mellemstore virksomheder.
The Community, which holds 30% of the EIF's capital, shares the Round Table's concern that the EIF's operating rules in respect of SMEs should be established without delay and that a substantial portion of EIF funds be directed towards SME financing.
Fællesskabets "Europa mod Kræft"-program, der blev lanceret i 1986 af Det Europæiske Råd, har allerede påvist, hvor vigtigt det er at have fælles mål og målsætninger på fællesskabsplan.
The Community's "Europe against Cancer" programme, launched in 1986 by the European Council, has already demonstrated the value of identifying common objectives and goals at Community level.
Fællesskabets afbalancerede approach over for regionens lande omfatter dels en række bestræbelser for at bringe levevilkårene i de besatte områder op på et tilfredsstillende økonomisk stade, dels en aktiv støtte til den økonomiske udvikling i regionen som helhed.
The Community's balanced approach towards the countries of the region comprises its two-fold efforts in bringing conditions in the Occupied Territories up to a satisfactory economic level and actively supporting the economic development of the region as a whole.
Fællesskabets ajourførte behov
The Community's updated requirements
Fællesskabets aktion på det statistiske område *
Community action in the field of statistics
Fællesskabets aktion på det statistiske område I
Community action in the field of statistics I
Fællesskabets aktioner bør udvikles i lyset af de igangværende overvejelser om forbindelsen mellem fødevaresikkerhed som et mål, der bidrager til bekæmpelse af fattigdommen, og fødevarehjælp som et instrument for humanitær bistand.
Community action must develop in the light of the ongoing discussions on the relationship between food security as an objective which contributes to reducing poverty and food aid as an instrument of humanitarian aid.
Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007)
Community actions in support of consumer policy (2004-2007)
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (04-07)72 00081 8009 800
Community activities in favour of consumers (04-07)72,00081,8009,800
Fællesskabets bemyndigelse var nødvendig i denne sag, fordi ændringsprotokollen berører fællesskabsreglerne om retternes kompetence.
Community authorisation was required on this dossier since the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction.
Fællesskabets betænkeligheder ved antidumpingtolden
Community concerns on Anti-dumping Duties
Fællesskabets betænkeligheder ved udligningstolden
The Community's concerns on Countervailing Duties
Fællesskabets bidrag bliver 392 ecu pr. dyr.
The Community contribution will be ECU 392 per animal.
Fællesskabets bidrag bliver undtagelsesvist på 100% af de støtteberettigede udgifter.
Exceptionally, the Community funding will meet 100% of eligible expenditure.
Fællesskabets bidrag gennem ESCB vil i nøje overensstemmelse med de beføjelser og procedurer, som er fastsat i traktaten, være at skabe et center med prisstabilitet.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Fællesskabets bidrag til oprettelse af transeuropæiske transportnet (TEN-T) skal fremme sammenhængen mellem de nationale net, deres indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net over alt i Den Europæiske Union.
The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
Fællesskabets bidrag vil sætte staten i stand til at gøre en ekstra finansiel indsats i denne prioriterede sektor og ligeledes hjælpe til at mildne de negative sociale følger af den restriktive pengepolitik, der har været ført siden devalueringen af ouguiya'en i oktober 1992.
The Community contribution will boost the State's financial efforts in this priority sector, and will also help mitigate the social impact of the tight monetary policy that has been implemented since the devaluation of the ouguiya in October 1992.
Fællesskabets bidrag, som beløber sig til 4,74 mio ECU, gar til 7 projekter inden for naturbeskyttelse og 7 projekter pa de øvrige omrader.
The Community contribution totals ECU 4.74 million and is directed at seven nature conservation projects and seven projects in other areas.
Fællesskabets bistand består af en langfristet lånefacilitet med en løbetid på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reservestillingen og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
The Community aid consists of a long-term loan for ten years to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the country's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Fællesskabets bistand er en del af et omfattende program og et vigtigt bidrag til indsatsen, der skal afhjælpe nøden hos den berørte befolkning og stabilisere situationen i Mellemøsten.
The Community assistance is part of a comprehensive programme and is an important contribution to efforts aimed at alleviating the plight of the populations concerned and at stabilising the situation in the Middle East.
Fællesskabets bistand gennemføres af de samarbejdspartnere, som er tilknyttet Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO), og udgør en integreret problemløsningsmodel.
The aid will be implemented by operational agencies working with the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Fællesskabets bistand skal gøre det muligt at gennemføre en nødhjælpsaktion af tre måneders varighed til fordel for de berørte lokalsamfund langs Rio Coco-floden.
The Community aid will enable emergency measures to be implemented over a three month period to assist affected communities in the Rio Cocco region.
Fællesskabets bistand tager form af finansiering af generelle eller sektorspecifikke importprogrammer og faglig bistand i tilknytning til støtteprogrammer på det makroøkonomiske eller for specifikke sektorer.
Community aid takes the form of funding for general or sectoral import programmes and technical assistance linked to macro-economic and sectoral support programmes.
Fællesskabets bistand tager form af finansiering af generelle eller sektorspecifikke importprogrammer og faglig bistand i tilknytning til støtteprogrammer på det makroøkonomiske eller for specifikke sektorer.
The Community aid takes the form of financing for general or sectoral import programmes and technical assistance with the support programmes at the macro-economic and sectorial levels.
Fællesskabets bistand til de besatte omrråder kan inddeles i fire grupper:
Community aid to the Occupied Territories has four main headings:
Fællesskabets bistand til de besatte områder kan inddeles i fire grupper:
Community aid to the Occupied Territories has four main headings:
Fællesskabets bistand til fødevarehjælp og fødevaresikkerhed bør integreres så fuldstændigt som muligt i de berørte landes udviklingspolitikker, navnlig i landbrugs- og levnedsmiddelsektoren, og i deres fødevarestrategier.
Community aid supplied as food aid and food security should be integrated as thoroughly as possible into the development policies, particularly those on agriculture and agri-foodstuffs, and the food strategies of the countries concerned.
Fællesskabets bistand, der oprindelig var koncentreret om AVS-landene, har nu global rækkevidde og går langt ud over udviklingsbistand, da den nu også omfatter områder såsom genopbygning, institutionel styrkelse, makroøkonomisk støtte, overvågelse af valghandlinger og menneskerettigheder.
Community aid, originally concentrated on ACP countries, has now a global reach and extends well beyond development asssistance, comprising now also areas such as reconstruction, institution-building, macroeconomic support, electoral observation and human rights.
Fællesskabets bistandsstrategi for de besatte områder omfatter for perioden 1994-1998 to indbyrdes supplerende målsætninger:
The Community's aid plan for the Occupied Territories for 1994-98 has two complementary objectives:
Fællesskabets budget er på 16,5 mio. €, og 50% af udgifterne samfinansieres.
The Community budget amounts to EUR 16,5 million and 50% of the expenditure will be co financed.
Fællesskabets budget skal ifølge planen yde et passende bidrag til dækning af omkostningerne i forbindelse med driften af ETSC i overensstemmelse med de gældende finansforordninger.
The Community budget should make an appropriate contribution to the costs involved in the functioning of the ETSC in accordance with the applicable financial regulations.
Fællesskabets bør tage hensyn til fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller manglende gennemførelse heraf og til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed -
Whereas the Community should take into account the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Community as a whole;
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning 36
Community civil protection mechanism 36
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning blev indført i 2001 for at støtte og fremme mobiliseringen og koordineringen af civilbeskyttelsesbistand i tilfælde af katastrofer i eller uden for Den Europæiske Union.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning*
Community Civil Protection Mechanism
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning* 51
Community Civil Protection Mechanism* 51
Fællesskabets deltagelse bliver på 100% af de støtteberettigede udgifter, fordelt på følgende måde:
Community funding will cover 100% of the eligible expenditure, as follows:
Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe
Community participation in the International Lead and Zinc Study Group
Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe X
Community participation in the International Lead and Zinc Study Group X
Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område
Participation of the Community in the European Audiovisual Observatory
Fællesskabets deltagelse i finansiering af projekterne er betinget af, at FYROM fuldt ud opfylder sine resterende finansielle forpligtelser over for EIB og Fællesskabet.
The Community's contribution to the financing of projects is subject to full implementation by FYROM of its suspended financial obligations to the EIB and the Community.
Fællesskabets deltagelse i projekter under aftalen skulle finansieres gennem to særprogrammer under fjerde FTU-rammeprogram (programmerne om informationsteknologi og industri- og materialeteknologi).
Community participation in projects carried out under the agreement would be financed by two specific programmes in the fourth RTD framework programme (the "Information Technologies" programme and the "Industrial and Material Technologies" programme).
Fællesskabets deltagelse i udarbejdelsen af og debatten om de økonomiske reformprogrammer skal øges i hvert land, konsultationen af det civile samfund skal fremmes i denne debat;
increase Community participation in the preparation and discussion of economic reform programmes within each country; encourage the consultation of civil society in these discussions;
Fællesskabets deltagelse i udgifterne kan højst andrage 50% af de støtteberettigede udgifter i forbindelse med det minimale program og 35% i forbindelse med det udvidede program.
Funding may amount to 50% of eligible expenditure in the case of the minimum programme and 35% in the case of the extended programme.