natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen omfatter nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi og træder i stedet for en eksisterende aftale mellem Euratom og Australien om overførsler af nukleart materiale, der er fra 1981, og som har begrænset anvendelsesområde og udløber i 2012.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Aftalen omfatter også en fælles evalueringsprocedure, muligheder for klageadgang og en suspensionsklausul.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Aftalen omfatter også et passende sæt grunde til afslag (en undtagelse for politiske lovovertrædelser, en klausul om ikke-forskelsbehandling, ne bis in idem, dobbelt strafbarhed).
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Aftalen omfatter også følgende øvrige elementer i forhandlingspakken:
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Aftalen omfatter også garantier med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Aftalen omfatter også garantier med hensyn til konkurrencepolitik, gennemsigtighed i reguleringsordninger og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Aftalen omfatter også organisationer i Central- og Østeuropa, Asien, Sydamerika, Australien og New Zealand.
The agreement also includes societies from Central and Eastern Europe, Asia, South America, Australia and New Zealand.
Aftalen omfatter penge-, bank- og finanslovgivning og foranstaltninger til forebyggelse af svig, forfalskning og hvidvaskning af penge.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Aftalen omfatter perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007.
The agreement covers the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Aftalen omfatter samarbejde inden for en lang række områder, bl.a. økonomi,
The agreement covers cooperation in a wide range of fields: economics,
Aftalen omfatter således bestemmelser om undersøgelse af mulighederne for fremtidig etablering af et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation.
To this end, the Agreement provides for examining the future establishment of a free trade area between the European Union and the Russian Federation.
Aftalen omfatter:
The agreement covers:
Aftalen omtaler ogsaa udtrykkeligt (i praeamblen og i artikel 28) muligheden af Tyrkiets tiltraedelse af EU til sin tid.
The Agreement also refers explicitly (in the preamble and in Article 28) to the possibility of Turkey's eventual accession to the EU.
Aftalen opfylder EU's mal og bevarer Euratoms væsentlige interesser.
The Commission is satisfied that the agreement reached attains the EU's objectives and preserves Euratom's essential interests.
Aftalen ophæver og træder i stedet for aftalen af 10. februar 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om at indlede et nært samarbejde mellem Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Europarådet.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Aftalen opretter et samarbejdsråd, der skal føre tilsyn med, at aftalen fungerer tilfredsstillende.
The Agreement sets up a Cooperation Council responsible for ensuring the smooth functioning of the Agreement.
Aftalen opstiller følgende grundlæggende mål for partnerskabet: fattigdomsbekæmpelse og AVS-landenes økonomiers integration i verdensøkonomien.
The partnership's basic objectives are to alleviate poverty and integrate ACP economies into the global economy.
Aftalen opstiller vidtrækkende rammer for udviklingen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem de to parter.
The Agreement provides a broad-ranging framework for the development of political and economic relations between the two parties.
Aftalen paraferes kun én dag efter, at man i EU har skrevet under pa at ville yde et lan pa 45 millioner ECU i finansiel bistand til Moldova for at hjælpe landet i dets bestræbelser pa det makroøkonomiske omrade.
and takes place only one day after the signing of 45 MECU financial assistance loan granted by the European Union to Moldova in order to assist this country's efforts in the macroeconomic area.
Aftalen på højt plan med Eurocontrol
High-level agreement with Eurocontrol
Aftalen påtænkes indgået for en periode, der svarer til gyldighedsperioden for EF's sjette rammeprogram (2002-2006).
This Agreement is envisaged for the duration of the EC 6th Framework programme (2002-2006)
Aftalen rummer bestemmelser om en politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Slovenien inden for de multilaterale rammer, der er etableret med de associerede lande i Centraleuropa, samt inden for Associeringsrådet.
There is provision for political dialogue between the European Union and Slovenia within the multilateral framework set up with the Central European Associated Countries and within the Association Council.
Aftalen set i relation til, at EU betaler for fangstmuligheder, der er urealistiske, fordi visse bestande er nedfisket, har givet anledning til kritik fra flere sider, bl.a. fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret.
This structurearrangement, compounded by the fact that the EU is paying for fishing possibilities which are not realistic given the depleted state of some stocks, has led to criticism from a number of sources including the European Parliament and the European Court of Auditors.
Aftalen sigter mod at skabe nye muligheder på Singapores marked og bane vejen for frihandelsaftaler med andre ASEAN-lande.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Aftalen sigter mod at ændre den nuværende aftale med henblik på at sikre anerkendelse af ligestillingen af de to aftaleparters certifikatudstedelsesordninger.
The purpose of this Agreement is to amend the current Agreement in order to secure recognition of the equivalence of the two Contracting Parties' certification systems.
Aftalen sigter mod gensidigt at åbne de respektive markeder, hvor luftfartsselskaber frit kan levere deres tjenester på grundlag af kommercielle principper og konkurrere på fair og lige vilkår.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Aftalen sigter pa en gradvis liberalisering af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser mellem parterne.
The Agreement aims at progressive liberalization of cross-border provision of services between the Parties.
Aftalen sigter på at hindre, at en af parterne på grund af nationalitet forskelsbehandler en anden parts statsborgere, som er lovligt beskæftiget på dens område.
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.
Aftalen sigter på løbende at sænke energiforbruget for kontorudstyr som computere, skærme, printere, kopimaskiner osv.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Aftalen sikrer fri adgang til forskningsfaciliteter, anlæg til overvågning, observation og forsøg og fælles brug af disse.
The Agreement provides for them to have free access to, and shared use of, research facilities and installations and sites for monitoring, observation and experimentation.
Aftalen sikrer i særdeleshed en gradvis og gensidig åbning af markedet - med fuld markedsåbning inden 2017 - , en stigning i antallet af ugentlige afgange og mulighed for, at flyselskaber fra EU kan operere frit fra et hvilket som helst sted i EU til et hvilket som helst sted i Israel.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Aftalen skaber en god balance mellem sikkerhedskrav og de databeskyttelsesstandarder, der kræves i henhold til EU's og Canadas lovgivning, og er således et væsentligt bidrag til kampen mod terrorisme.
The agreement strikes a good balance between security requirements and the data protection standards required under EU and Canadian law, thus making an important contribution to the fight against terrorism.
Aftalen skaber en ramme, der skal lette anerkendelsen af kvalifikationer inden for regulerede erhverv, f.eks. arkitekter, revisorer og ingeniører.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Aftalen skaber entydige forretningsmæssige fordele, herunder bedre adgang for EU's luftfartsselskaber til "Fly America"-programmet.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Aftalen skal bekræftes med et flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet.
The agreement will have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Aftalen skal bemyndige de norske toldmyndigheder (der efter EØS-aftalen allerede er forpligtet til at bistå Fællesskabet med at sikre, at Fællesskabets toldforskrifter anvendes korrekt) til på de til dette formål udpegede norske toldsteder at udføre toldkontrol og toldformaliteter, herunder opkrævning af visse indtægter, der er en del af Fællesskabernes egne indtægter, og som finske eller svenske myndigheder egentlig skulle opkræve.
It would authorize the Norwegian customs authorities (which, under the EEA Agreement, are already required to assist the Community in order to ensure that Community customs legislation is correctly applied) to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
Aftalen skal bidrage til at forhindre og bekæmpe terrorisme og grov kriminalitet, samtidig med at der sikres et tilsvarende beskyttelsesniveau for passagerers personoplysninger i overensstemmelse med de europæiske standarder for grundlæggende rettigheder og privatlivets fred.
The agreement is aimed at preventing and combating terrorism and serious crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Aftalen skal bidrage til en effektiv håndhævelse af hver enkelt parts konkurrencelovgivning gennem fremme af samarbejde og samordning mellem deres respektive konkurrencemyndigheder.
It will contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party by promoting co-operation and co-ordination between their respective competition authorities.
Aftalen skal bidrage til fremskridt i retning af målsætningen om en associeringsaftale, når betingelserne herfor foreligger, og til en yderligere udvikling i forbindelserne mellem dem".
Agreement will contribute to progress towards the objective of an association agreement in due course, when conditions are met, and to the further development of relations between them".
Aftalen skal bl.a. indeholde bestemmelser om udveksling af forbindelsesofficerer mellem Europol og amerikanske politiorganer.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
Aftalen skal desuden skabe lige vilkår for økonomiske aktører og fremme fair konkurrence mellem luftfartsselskaber.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Aftalen skal dække et bredt spektrum af samarbejdsområder mellem parterne: politiske, sociale, økonomiske, handelsmæssige og kulturelle spørgsmål.
The Agreement should cover a broad range of areas of cooperation between the parties: political, social, economic, commercial and cultural.
Aftalen skal endvidere medvirke til at undgå eller mindske muligheden for uoverensstemmelser mellem parterne i anvendelsen af deres konkurrencelovgivning.
The Agreement will also concur to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in the application of their competition laws.
Aftalen skal enten indgå i en fælles aftale om counterpart-midler eller være i tråd med tilsvarende aftaler med andre donorer.
The agreement will be either part of a common CPF agreement or consistent with parallel agreements by other donors.
Aftalen skal forvaltes af et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi, som best r af repr sentanter for Kommissionen og Sydafrika.
A joint Science and Technology Cooperation Committee, composed of representatives of the Commission and of South Africa, will administer the Agreement.
Aftalen skal fremme gensidig tilnærmelse af lovbestemmelserne og etablere et samarbejde om sikkerhed, security og miljønormer.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Aftalen skal fremme samarbejdet og koordineringen mellem de kompetente konkurrencemyndigheder i USA og Fællesskabet med henblik pa at reducere risiciene for, at konkurrencereglerne anvendes forskelligt.
The purpose of the agreement is to promote cooperation and coordination between EC and US competition authorities so as to reduce the risk of differences in the application of their laws.
Aftalen skal føres ud i livet fra 2001.
Implementation will start in 2001.
Aftalen skal gennemføres senest tre år efter underskrivelsen.
The agreement is to be implemented within three years of the date of signature.
Aftalen skal give det amerikanske finansministerium mulighed for at modtage finansielle betalingsdata, der opbevares i EU, med henblik på at muliggøre målrettede søgninger i forbindelse med terrorbekæmpelsesefterforskninger og samtidig sørge for en til­strækkelig databeskyttelse.
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Aftalen skal give det amerikanske finansministerium mulighed for at modtage finansielle betalingsdata, der opbevares i EU, med henblik på at muliggøre mål­rettede søgninger i forbindelse med terrorbekæmpelsesefterforskninger og samtidig sørge for en tilstrækkelig databeskyttelse.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Aftalen skal gælde pa ubestemt tid og skal træde i stedet for samarbejdsaftalen af 1977.
The agreement - intended to be of unlimited duration - is to replace the 1977 Cooperation Agreement.
Aftalen skal have en gyldighedsperiode på 5 år med mulighed for fornyelse.
This agreement is planned for 5 years with the possibility of renewal.
Aftalen skal have samme varighed som partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der trådte i kraft den 1. december 1997.
The Agreement will have the same duration as the PCA, which entered into force on 1 December 1997.
Aftalen skal i første omgang vare fem år.
This Agreement will have an initial duration of five years.
Aftalen skal ikke omfatte nogen finansprotokol.
It will not include a financial protocol.
Aftalen skal indeholde standarder for humane fangstmetoder i forbindelse med f lder, der er beregnet til at dr be eller fange vilde dyr.
The agreement would lay down standards on humane trapping methods for traps designed to kill or capture wild animals.
Aftalen skal ligeledes lette samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Jordans parlament.
The Agreement also sets out to facilitate cooperation between the European Parliament and the Jordanian Parliament.
Aftalen skal løbe på ubestemt tid og vil bane vejen for en uddybning af forbindelserne på en lang række områder, baseret på gensidighed og partnerskab.
The Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
Aftalen skal muliggøre beskatning af grænseoverskridende strømme af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Aftalen skal muliggøre midlertidig anvendelse af bestemmelserne vedrørende Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, indtil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Slovenien er ratificeret og træder i kraft.
Pending the ratification and entry into force of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Slovenia, this Agreement is to enable the provisions on trade and accompanying measures to be applied provisionally.
Aftalen skal nu bekræftes af et flertal af de afgivne stemmer i Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet.
The agreement will now have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Aftalen skal nu formelt vedtages af begge institutioner.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Aftalen skal nu godkendes formelt af hver enkelt institution.
It will now be formally endorsed by each institution.
Aftalen skal nu ratificeres af de berørte medlemslande.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Aftalen skal også beskytte de europæiske forbrugeres interesser og opretholde de berørte europæiske industriers levedygtighed.
It will also have to protect the interests of European consumers and maintain the viability of the European industries concerned.
Aftalen skal også sikre, at Kosovo kan udvikle sig på en måde, som er både økonomisk og politisk bæredygtig, og fastsætte en vision herfor, som omfatter realisering af Kosovos europæiske perspektiv.
The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo's European perspective.
Aftalen skal omfatte alle personer med tidsbegrænset ansættelse, dog undtaget personer der af et vikarbureau stilles til rådighed for en brugervirksomhed ("vikarer").
It will apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Aftalen skal omfatte alle personer med tidsbegrænset ansættelse, dog undtaget personer der af et vikarbureau stilles til rådighed for en brugervirksomhed ("vikarer").
It would apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Aftalen skal omfatte alle økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Slovenien.
That agreement is intended to govern all economic and commercial relations with Slovenia.
Aftalen skal omfatte følgende:
The agreement should cover :
Aftalen skal omhandle fremme af handelen og samarbejdet på det økonomiske, industrielle,
It will deal with furthering trade and cooperation in economic, industrial,
Aftalen skal sigte på at integrere den ukrainske luftfartssektor i et større europæisk luftfartsområde.
The agreement will be aimed at integrating the Ukrainian aviation sector into a wider European aviation area.
Aftalen skal sikre en gradvis tilnærmelse af Republikken Moldova til EU.
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Aftalen skal sikre et højt beskyttelsesniveau for borgerne, som bør nyde samme rettigheder på begge sider af Atlanten.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Aftalen skal skabe en varig platform for at begrænse den globale temperaturstigning til under 2°C , blandt andet ved hjælp af et langsigtet mål og ansvarlighed og gennemsigtighed for så vidt angår bidragene, og ved at give mulighed for at øge ambitionerne over tid.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Aftalen skal skabe et solidt grundlag for en videre udvikling af forbindelserne mellem de to parter.
The agreement aims to provide a solid global framework for the development of deeper relations between the two parties.
Aftalen skal supplere (ikke erstatte) bilaterale aftaler mellem USA og EU-medlemsstaterne og skal være et ekstra plus i forhold til sådanne bilaterale aftaler; den skal indeholde de nødvendige garantier med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og skal respektere medlemsstaternes forfatningsmæssige principper.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Aftalen skal supplere (ikke erstatte) de bilaterale aftaler mellem USA og EU's medlemsstater og skal forbedre disse bilaterale aftaler og give de nødvendige garantier for beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt respektere medlemsstaternes forfatningsmæssige principper.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Aftalen skal søge at undga forskelsbehandling fra en parts side af statsbor-
The Agreement seeks to avoid any discrimination on the part of either Party vis-à-vis theother Party's nationalslegally employed inits territory.
Aftalen skal tage sigte på et samarbejde på bl.a. følgende områder: handel, udvikling, økonomiske anliggender, miljø og turisme.
The agreement should establish cooperation in the following areas: trade, development, economic affairs, the environment, tourism, etc.
Aftalen skal tjene til at styrke de bestaende forbindelser mellem parterne pa grundlag af princippet om gensidighed og interessefællesskab for dermed at skabe grundlaget for en udvikling, der sigter pa en senere oprettelse af en interregional associering af politisk og økonomisk karakter.
The agreement is intended to strengthen existing relations between the parties, on the basis of the principles of reciprocity and community of interests, so as to establish a framework for a process leading towards the eventual creation of a political and economic interregional association.
Aftalen skal træde i kraft den 1. januar 1996, hvis ratifikationsprocedurerne er afsluttet på dette tidspunkt.
That agreement should enter into force on 1 January 1996 if the ratification procedures have been completed by that date.
Aftalen skal underskrives i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland den 18. maj 2007.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.