natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at ajourføre oplysningerne på Kommissionens websted om de nationale planer for overgangen og tilsende Kommunikationsudvalget en regelmæssigt ajourført liste over de nationale overgangsdatoer på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
keep updated the information on national switchover plans on its website and to provide to the Communications Committee a regularly updated list of national switchover dates based on information provided by Member States;
at alle aktører, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedsparter inddrages i og deltager i udviklingen af strategien, så denne målsætning kan opfyldes.
involve all parties concerned, public authorities and social partners in carrying out the strategy, in order that these objectives can be achieved;
at alle berørte parter bør gøre deres yderste for at gennemføre de vigtigste trin i gennemførelsen af et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003, herunder især de prioriteter, der er fastlagt i Vismandsudvalgets rapport om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder, idet det også anerkender, at der er behov for større konvergens i tilsynspraksis og reguleringsstandarder;
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
at alle berørte parter bør gøre deres yderste for at gennemføre de vigtigste trin i opnåelsen af et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003, herunder især de prioriteter, der er fastlagt i Vismandsudvalgets rapport om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder, idet det også anerkender, at der er behov for større konvergens i tilsynspraksis og reguleringsstandarder;
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
at alle de virksomheder, der er omfattet af direktivet, skal udarbejde en plan for forebyggelse af st rre uheld;
the definition, by each establishment covered by the Directive, of a major-accident prevention policy;
at alle delegationer støtter direktivudkastets overordnede mål om at fremme arbejdstagernes mobilitet
all delegations can support the draft Directive's overall aim of facilitating mobility of workers;
at alle delegationerne støttede formålet med Kommissionens forslag om at integrere internationale regler om forurening fra skibe i EU's lovgivning gennem et direktiv og at vedtage en retsakt, som er så afskrækkende som mulig,
All delegations supported the objective of the Commission proposal to integrate international rules on ship-source pollution into Community law by means of a Directive and to adopt a legal instrument which is as dissuasive as possible,
at alle deltager - ikke blot indvandrerne og deres efterkommere, men alle et lands indbyggere.
It demands the participation not only of immigrants and their descendants but of every resident.
at alle derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre (dvs. centrale datacentre), der skal offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse og derved give markedsdeltagerne et klarere billede af OTC-derivatmarkedet.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
at alle dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet har tilstrækkelig viden om instrumenterne i det europæiske samarbejde, og at de fuldt ud anvender Den Europæiske Unions primære og afledte ret.
prosecutors and judicial staff be provided with sufficient knowledge of European cooperation instruments and that they make full use of the European Union's primary and secondary law.
at alle europæiske sprog har samme kulturelle værdi og værdighed og er en integrerende del af europæisk kultur og civilisation,
all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation,
at alle har interesse i at råde over en mekanisme, der kan fungere fra 2005, for at begrænse omkostningerne så tidligt som muligt og høste så mange erfaringer som muligt, inden den internationale handel med drivhusgasemissioner begynder i 2008 som led i Kyoto-protokollen;
it was in everyone's interest to have a mechanism which could operate from 2005 in order to reduce costs as soon as possible and to gain maximum experience before international emissions trading began under the Kyoto Protocol in 2008;
at alle medlemsstaterne støtter behovet for en modernisering af den nuværende klassificering af alkoholholdige drikkevarer i punktafgiftsøjemed, men uden grundlæggende ændringer af den eksisterende struktur for klassificering af alkoholholdige drikkevarer.
All Member States support the need for a modernisation of the existing classification of alcoholic beverages for excise duty purposes, but without any fundamental changes to the current structure of classification of alcoholic beverages.
at alle nye bygninger skal være næsten nulenergibygninger i 2020 og bygninger, som anvendes af offentlige myndigheder, i 2018.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
at alle nye køretøjer fra 2002 vil være udstyret med kørelys (DRL)
= daytime running lights (DRL) to be fitted in all new vehicles from 2002,
at alle nye køretøjer fra 2003 vil være udstyret med blokeringsfrie bremsesystemer (ABS),
= anti-lock braking systems (ABS) to be fitted in all new vehicles from 2003,
at alle åbne platforme er af betydning for en udstrakt levering af elektroniske tjenester, og at de spiller en rolle for interoperabiliteten mellem tjenesterne, hvilket fremmer konkurrencen og øger brugernes valgmuligheder
the importance of all open platforms in the widespread delivery of electronic services and the role they play in contributing to the interoperability of services thereby promoting competition and supporting users' choice;
at analysere de indsamlede oplysninger og foretage den nødvendige operationelle og strategiske analyse
€? to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis;
at analysere de industrielle, administrative, lovgivningsmæssige og finansieringsmæssige aspekter, der er specifikke for hver af dem,
analyze the industrial, administrative, legal and financial context specific to each of them;
at analysere de nationale reformprogrammer med udgangspunkt i målene for forskningsinvesteringerne og forsknings- og innovationspolitikkens udvikling;
Analyse National Reform Programmes from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
at analysere de oplysninger, medlemsstaterne har fremlagt inden for rammerne af handlingsplanen e-Europa 2005 og den årlige rapport om gennemførelsen af reguleringspakken for elektronisk kommunikation og at melde tilbage til Rådet Parlamentet og de kompetente udvalg
to analyse the information provided by Member States in the framework of the eEurope 2005 Action Plan and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package, reporting back to the Council, to the Parliament and to the competent Committees;
at analysere EU's nuværende engagement i regionen og markere centrale udviklingstendenser
to present an analysis of the EU's current engagement with the region and flag key upcoming developments
at analysere og indkredse behovet for uddannelse;
analyse and identify training needs;
at analysere og integrere kønsaspektet inden for de prioriterede områder, der er fastlagt i Fællesskabets udviklingspolitik;
analysing and integrating gender within the priority areas identified by the Community Development Policy;
at analysere parametrene for en samlet EU-strategi til forsyningssikkerhed på forsvarsområdet, idet der bl.a. skal tages hensyn til
To analyse the parameters of a comprehensive EU-wide approach of the security of supply, in the defence field, taking into account, interalia:
at analysere virkningen af Fællesskabets aktioner på mental sundhed, f.eks. inden for undervisning, ungdomspolitik, sociale anliggender og beskæftigelse;
analyse the impact of Community activities on mental health, for example in the fields of education, youth policy, social affairs and employment;
at anbefale, at G7-gruppen insisterer pa, at Ukraine gennemfører en strukturreform inden for sin energisektor, med passende energibesparende foranstaltninger og en realistisk prisfastsættelse.Ukraines forbrug af primærenergi ligger meget højt sammen-lignet med Vesteuropas, og priserne er for lave til, at omkostningerne er dækket ind.
Ukraine's primary energy consumption is very high compared to Western Europe and prices are insufficient to cover costs.
At anbringe alle markedsforanstaltninger i en enkelt tekst var et stort skridt i processen med at strømline og forenkle den fælles landbrugspolitik.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
at anerkende behovet for yderligere politisk lederskab og for at integrere e-sundhed i sundhedspolitikken
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
at anerkende betydningen af videreuddannelsen af skabende kunstnere og andre, der arbejder på kulturområdet,
to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
at anerkende denne resolution om transport og miljø som et vigtigt bidrag til strategien for bæredygtig udvikling;
Recognise this resolution on transport and environment as an important input to the sustainable development strategy.
At anerkende og fremme seniorernes bidrag til økonomien og til samfundet som sådan vil gøre det nemmere at håndtere de udfordringer, befolkningens aldring er forbundet med for så vidt angår vores velfærdssystemers bæredygtighed.
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems.
at anerkende udstødte menneskers rettigheder og muligheder for at deltage i samfundet
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
at anerkende, at ungdomssammenslutninger og -organisationer på værdifuld måde bidrager til udviklingen af kanaler, hvorigennem unge kan deltage på lokalt, regionalt og nationalt plan.
recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet
Promote a lifecycle approach to work;
at anmode Brasilien om at fremlægge sin egen holdning til omfanget af et strategisk partnerskab.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
at anmode Rådet og Europa-Parlamentet om senest i december 2002 at vedtage de reviderede retningslinjer og de ledsagende finansielle bestemmelser for de transeuropæiske transportnet, herunder nye højtprioriterede projekter, som Kommissionen har udvalgt med henblik på at forbedre transportforholdene og tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau i hele EU og afhjælpe flaskehalse i regioner som f.eks.
requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the Guidelines and the accompanying financial rules on Trans-European Transport Networks (TEN), including new priority projects identified by the Commission, with a view to improving transport conditions with a high level of safety throughout the European Union and to reducing bottlenecks in regions such as, among others, the Alps and the Pyrenees and the Baltic Sea.
at anmode Rådet og Europa-Parlamentet om så tidligt som muligt i 2002 at vedtage de foreslåede direktiver om sikkerhedsstillelse, markedsmisbrug, forsikringsformidling, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, finansielle konglomerater, prospekter og arbejdsmarkedsorienterede pensioner samt forordningen om fastlæggelse af IAS-standarder.
asks the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002 the proposed Directives on Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries, Distance Marketing of Financial Services, Financial Conglomerates, Prospectuses and Occupational Pension Funds and the International Accounting Standards Regulation.
at anmode standardiseringsorganisationerne om at tage deres arbejdsprogrammer for satellitkommunikation op til revision;
request the standardization organizations to review their satellite communications work programmes;
at anspore alle, der har bopæl i Den Europæiske Union, uanset alder, herkomst og social situation, til livslang indlæring af sprog fra førskole- og grundskoleniveauet;
to encourage the lifelong learning of languages, starting at preschool and primary school age, by all persons residing in the Member States, whatever their age, background or social situation ;
at anspore til beskæftigelsesfremmende og samfundsmæssigt set effektive innovationer på arbejdsmarkederne.
introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the employment markets.
at anspore til en gnidningsløs og gradvis integration af Sydafrika i verdensøkonomien
encouraging the smooth and gradual integration of South Africa into the world economy;
at anspore til flersprogethed;
to encourage multilingualism;
at anspore til regionalt samarbejde med sigte p at bef ste den fredelige sameksistens og den konomiske og politiske stabilitet
the encouragement of regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful coexistence and economic and political stability;
at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste fredelig sameksistens og økonomisk og politisk stabilitet
to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful co-existence and economic and political stability;
At ansætte en eller flere personer til specifikt at besvare spørgsmål om euroen i store varehuse og stormagasiner.
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro.
at ansættelsesprocedurerne må forbedres, således at ansøgernes kvalifikationer og kompetence passer nøje til institutionens kommende faglige behov
improving recruitment procedures so that the skills and competences of candidates accurately match the future professional needs of the Institution
at anvende de europæiske finansielle instrumenter, der er til rådighed i forbindelse med turismerelaterede projekter, bedst muligt."
make best use of available European financial instruments for tourism-related projects."
at anvende eksisterende instrumenter til støtte for SMV'ernes konkurrenceevne bedre
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
at anvende en effektiv, retfærdig og streng konditionalitet i alle faser af processen;
apply effective conditionality, at all stages of the process, in a fair and rigorous way;
at anvende en multisektorstrategi til fremme af sundhed og forebyggelse af sygdomme på hjerte-kar-området og til vurdering af de sundhedsmæssige følger af Den Europæiske Unions andre offentlige politikker; også at undersøge de økonomiske omkostninger ved hjerte-kar-sygdomme sammenholdt med den forbedrede sundhedsstatus som følge af en omfattende folkesundhedsstrategi i medlemsstaterne for at mindske byrderne ved disse sygdomme
take a multisectoral approach to promoting cardiovascular health and preventing cardiovascular disease and assessing the health impact of other public policies of the European Union; to include examining the economic cost of cardiovascular disease against the improved health status arising from a comprehensive public health strategy by Member States to reduce the burden of these diseases,
at anvende en problemorienteret tilgang og fokusere på spørgsmål af yderste vigtighed i de fremtidige rapporter, samtidig med at der tages hensyn til prioriteterne i det nye folkesundhedsprogram;
to follow a problem-oriented approach and focus on issues of imminent importance in future reports, while taking into account the priorities of the new public health programme;
at anvende ESF til at støtte etableringen af lærlingelignende ordninger og støtteordninger for unge, der starter egen virksomhed, og sociale iværksættere
using the ESF to support the setting up apprenticeship-type schemes and support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
at anvende EU's dialog med Iraks naboer til at tilskynde til et positivt engagement og regional støtte til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak
Use the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq;
At anvende EU-fonde optimalt, navnlig Den Europæiske Socialfond, for at opfylde målsætningerne om social inklusion, og at foreslå social- og arbejdsmarkedspolitikken som et prioriteret område for kommende EU-finansiering.
Making the best use of all EU Funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives and proposing social policy as a priority for future EU funding.
at anvende handelstiltag til at afbøde virkningerne af naturkatastrofer og tackle konfliktfremkaldende situationer, bl.a. i forbindelse med minedrift.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
at anvende IKT i nødvendigt omfang som hjælpemiddel til at forbedre kvaliteten i og formidlingen af uddannelsen;
using ICT where appropriate to assist in improving the quality and delivery of education.
at anvende minimumsstandarderne for sikring af alle de i bilag II anførte rejsedokumenter, der udstedes af medlemsstaterne
the minimum security standards would apply to all the travel documents of the Member States listed in Annex II;
At anvende nærhedsprincippet vil helt enkelt sige, at man koncentrerer sig om det væsentlige.
concentrating on the things that really matter.
at anvende Parlamentets mekanismer til at sikre et effektivt tværsektorielt samarbejde med henblik på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau på alle politikområder;
to apply Parliamentary mechanisms to ensure effective cross-sectoral cooperation for high level of health protection in all policy sectors;
at anvende principperne om producentansvar.
operating on the principles of producer responsibility.
at anvende regeringsførelsesprofiler
Using Governance profiles;
At anvende sameksistens-foranstaltninger er ikke noget nyt.
The application of co-existence measures is not new.
at anvende sin teknologiske og organisatoriske ekspertise til at forbedre sin konkurrenceevne og opnå en førende markedsposition, navnlig i kraft af øget investering i RTD, innovation og bedre uddannelse af arbejdsstyrken
use its technological and organisational excellence to improve its competitiveness and attain market leadership, notably through increased investments in RTD, innovation and improved training of the work force;
at appellere til medlemsstaterne om tydeligt og aktivt at bakke op om disse forslag ved at underskrive dem og, når de oprindelige forslag må tilpasses under forhandlingerne, at afstemme deres standpunkter med hinanden
urge Member States to clearly and actively support these proposals by signing them and, where the original proposals need to be adapted during negotiations, to keep their positions altogether coherent
at appellere til medlemsstaterne om under hele WRC-2000 at tage behørigt hensyn til EU's politiske mål som de er beskrevet i Kommissionens meddelelse.
urge the Member States to take into due account throughout WRC-2000 the Community policy objectives identified in the Commission Communication
at arbejde aktivt for at få en aftale i stand med internationale partnere om et fælles grundlag for princippets anvendelse;
work actively for international partners' commitment to reaching an understanding on the application of the principle;
at arbejde aktivt for at sikre indledning af forhandlinger i Genève om en traktat, der forbyder fremstilling af fissilt materiale til kernevåben,
work actively to secure the opening of negotiations in Geneva on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
at arbejde for at skabe betingelser, der hjælper parterne med at gennemføre aftaler, de har indgået med hinanden;
to promote conditions which will help the parties implement agreements concluded among themselves;
at arbejde for en grundlæggende konsensus om, at migrationspolitikker kan give potentielle win-win-resultater for hjemlande, modtagerlande og migranter, og også begynde at fastsætte samarbejdsområder (økonomisk migration, håndtering af migrationsstrømme, effektive pengeforsendelser fra udvandrere, brug af diasporasamfund som en udviklingsressource, en mere konsekvent politik, etablering af partnerskaber osv.)
to work towards the establishment of a basic consensus that migration policies can offer potential win-win outcomes for source countries, receiving countries and migrants and also to begin to define areas of cooperation (economic migration, managing migration flows, efficient remittances, employing diasporas as a development resource, improving policy coherence, building partnerships, etc.).
at arbejde for en mere sammenhængende og koordineret indsats på landeniveau, især ved at gøre brug af alle muligheder for fælles analyse og fælles programmering, jf. den fælles ramme for landestrategidokumenterne
Working towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for a joint analysis and for joint programming as provided for in the Common framework for Country Strategy Papers (CFCSP);
at arbejde for industriens konkurrenceevne ved bedre at udnytte synergierne mellem politikkerne.
Pursue industrial competitiveness through better exploiting synergies between policies.
at arbejde for, at der snarest muligt kan indgås en bred fredsaftale med SPLM.
to work to conclude a comprehensive peace agreement with the SPLM as soon as possible.
At arbejde i et andet EU-land6 06235,0
Working in another EU country606235.0
at arbejde i studiegrupper af ligemænd, så medlemsstaterne får mulighed for at fokusere på de områder, som de prioriterer højest
working in "peer learning" clusters, allowing Member States to focus on their priority areas;
at arbejde på, at der udarbejdes et "charter for europæiske forskere", der yderligere kan forbedre rammen om forvaltningen af karriereforløb for menneskelige ressourcer inden for FoU, og en "kodeks for ansættelse af forskere", der tager hensyn til de forskellige sektorers særegenheder og er baseret på bedste praksis
work towards the development of a “European Researcher's Charter” in order to further improve the framework for the career management of human resources in R&D, and a code of conduct for the recruitment of researchers, taking into account the specificities of different sectors and based on best practice;
at arbejde sammen for at fremme bevidstheden på politisk plan om turismespørgsmål og til at tilrettelægge fælles initiativer,
work together to strengthen the political awareness on tourism issues and to organise common initiatives which highlight the importance of tourism for jobs,
At arbejde sammen med alle medlemsstater om at bekæmpe vold mod kvinder, navnlig kvindelig kønslemlæstelse i og uden for EU.
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.