natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette omstillingen til en mere cirkulær økonomi forelægger Kommissionen en pakke om cirkulær økonomi, som omfatter reviderede lovgivningsforslag om affald samt en omfattende handlingsplan med fastsættelse af et konkret mandat til denne Kommissions mandatperiode.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
For at lette oplagring og håndtering om bord på fartøjer tillades det fiskere at skære delvis gennem hver enkelt finne og folde den mod hajens krop.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
For at lette overgangen for forarbejdningsindustrien vil en forenklet støtteordning for kunstigt tørret og soltørret foder med en nedsat betaling på 33 EUR/t blive opretholdt, og de respektive nationale garantimængder vil blive sammenlagt.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of € 33/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
For at lette overgangen fra skole til arbejde iværksætter pakken også en høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter om en kvalitetsramme for praktikophold, således at de unge får mulighed for at erhverve arbejdserfaring af høj kvalitet på en sikker måde.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
For at lette overgangen mellem de finansielle overslag for 2000-2006 og de finansielle overslag for 2007-2013 opfordrer Rådet Kommissionen til at fremkomme med relevante oplysninger, som gør det muligt at foretage sammenligninger mellem 2005-budgettet, 2006- budgettet og FBF for 2007, i begyndelsen af budgetproceduren for 2007.
In order to facilitate the transition between the Financial Perspective 2000-2006 and the one for 2007-2013, the Council invites the Commission to present the appropriate information which allows the comparison between the implementation of the 2005 budget, the 2006 budget and the 2007 PDB, at the start of the budget procedure for 2007.
For at lette overgangsproblemerne i landdistrikterne og fremme den nødvendige omstrukturering af de nye medlemsstaters landbrugssektor foreslår Kommissionen at øge den finansielle støtte ved at intensivere udviklingen af landdistrikterne.
To ease the problems of transition in rural areas, and to encourage the necessary restructuring of the new member states' agricultural sectors, the Commission proposes to beef up financial support through an enhanced rural development policy.
For at lette politisamarbejdet med hensyn til udveksling af oplysninger vil medlemsstaterne undersøge, hvorledes deres respektive lovgivninger kan revideres og harmoniseres med henblik på at fjerne de vanskeligheder, som kunne hindre gennemførelsen af dette mål.
To facilitate police cooperation in exchanging information, the Member States will study ways to revise and harmonize their respective laws to resolve any problems which might hamper the attainment of this objective.
For at lette procedurerne er forvaltningsudvalgenes opgaver ved at blive omlagt, så de omfatter de strategiske aspekter af samarbejdet.
The refocusing of management committee tasks in the direction of the strategic aspects of cooperation has been initiated, with the aim of streamlining procedures.
For at lette processen anmodes parterne indtrængende om at udarbejde planer for repatriering/reintegration og at gøre dem gennemsigtige; de bør bl.a. omfatte spørgsmålene om statsborgerskab, boliger, landbrugsjord og repatrieringstilskud, både for de flygtninge, som ønsker at vende tilbage til Bhutan, og dem, som ønsker at blive i Nepal.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
For at lette samarbejdet mellem medlemslandene og forhindre misbrug, fastslår direktivet, at medlemslandene skal underrette hinanden om et nyligt overtaget ansvar.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
For at lette samarbejdet over Ukraines vestlige grænser er EU rede til at finansiere oprettelsen af et teknisk kontor i Lviv i 1999.
In order to facilitate cross-border co-operation on Ukraine's Western borders, the EU is prepared to finance the establishment in 1999 of a Technical Office in the town of Lviv.
For at lette samhandelen foreslar partnerne, at
In order to facilitate trade, the partners would propose to:
For at lette transaktionerne i de nærmeste dage anbefaler Kommissionen forbrugerne at betale deres indkøb med eurosedler eller -mønter, der ligger så tæt på købsbeløbet som muligt.
With a view to facilitating trading in the days ahead, the Commission would urge consumers to pay for their purchases using euro notes of a value as close as possible to the price payable.
For at lette udarbejdelsen af årsberetningen skal Kommissionen med fuld deltagelse fra medlemsstaternes side opstille en liste over indikatorer, der bygger på de emner, Det Europæiske Råd i Thessaloniki har anført.
In order to facilitate the preparation of this report, the Commission, with the full participation of the Member States, would draw up a list of indicators, based on the priority topics indicated by the Thessaloniki European Council.
For at lette udbuddet af teletjenester i hele F llesskabet vil der blive indf rt en tstedsbestillingsordning.
A one-stop-shopping procedure will be established to facilitate the provision of telecommunications services throughout the Community.
For at lette udstedelsen af visum til de hviderussiske borgere hilser Rådet det velkommen, at EU's medlemsstater vil bestræbe sig på at gøre optimal brug af den eksisterende fleksibilitet i visumkodeksen, navnlig mulighederne for at give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af hviderussiske borgere eller i individuelle tilfælde.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
For at lette udvekslingen af DNA-analyseresultater mellem medlemsstaterne bør det overvejes, om dette kan ske ved elektronisk overførsel.
In order to facilitate the exchange of DNA analysis results between Member States the possibility of transmission through electronic means should be considered.
For at lette udvekslingen af oplysninger og synspunkter mellem medlemsstaterne bør Kommissionens rapport, der skal komme inden udgangen af 2004, indeholde en ajourført fortegnelse over de forskellige risikohåndteringsværktøjer, der er til rådighed i medlemsstaterne, såvel de nuværende 15 som de tiltrædende lande
In order to facilitate the exchange of information and views between Member States, the Commission report scheduled for the end of 2004 should provide an updated inventory of the different risk management tools available in Member States, covering the current EU-15 and the accession countries;
For at lette udviklingen af bedre samarbejde og fælles tilgange anmodede ministrene Rådets relevante forberedende organer samt Kommissionen om at videreføre det arbejde, der er sat i gang, for at få flest mulige oplysninger.
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
For at lette Ukraines fulde integration i det internationale økonomiske system og at føre forhandlingerne om Ukraines tiltrædelse af WTO til en positiv afslutning, vil EU og Ukraine forsøge at gøre så store fremskridt som muligt i alle de uafklarede spørgsmål i relation til denne proces i fuld overensstemmelse med de respektive regler.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
For at leve op til alt dette foreslår Kommissionen, at de direkte betalinger afkobles fra produktionen, og at de gøres betingede af, at normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed overholdes.
To achieve all this, the Commission proposes to decouple production from direct payments and to make direct payments conditional on cross-compliance with environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards.
For at leve op til ambitionerne om en stærk, konkurrencedygtig og diversificeret industribase i Europa er der behov for politikker, som understøtter hinanden.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
For at leve op til de udfordringer, EU i fremtiden bliver stillet overfor, er det nødvendigt at indføre et nyt system, der skal bygge på de sidste 35 års rets- og beslutningspraksis.
A new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
For at leve op til Den Europæiske Unions ambitionsniveau for så vidt angår EU's sikkerheds- og forsvarspolitik mindede Rådet om, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne med beslutsomhed og sætte sig for at afhjælpe de vigtigste identificerede kapacitetsmangler.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
For at leve op til Lissabon-topmødets mål om inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden har Europa-Kommissionen og dens medlemsstater arbejdet på at fastlægge og gennemføre en række fælles mål for uddannelsessystemerne.
Responding to the challenges set by the Lisbon European Council of making Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, the European Commission and the member states are working on the definition and implementation of joint objectives for education and training systems.
For at leve op til sikkerhedsansvaret understreger Det Europæiske Råd, at EU-medlemsstaterne skal være rede til at tilvejebringe fremtidsorienterede kapaciteter, både på det civile område og på forsvarsområdet.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
For at liberaliseringen af EU's telemarked kan føre til effektiv konkurrence, innovation og et frit forbrugervalg, er det en afgørende forudsætning, at der er et tilstrækkeligt antal numre til rådighed, som tildeles på et rimeligt, gennemskueligt og ikke-diskriminerende grundlag.
With the liberalization of the telecommunications market in the European Union, the availability of appropriate numbers allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis is essential if there is to be genuine competition, innovation and consumer choice.
For at lightere kan fritages fra børnesikringskravet, skal de opfylde en række tekniske kriterier, som er fastlagt i beslutningen.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.
For at Lissabon-målene kan opfyldes inden udgangen af 2010, skal der skabes yderligere 15 mio. nye arbejdspladser.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs need to be created.
For at lukke afstanden mellem det sjette MHP's lovgivningsmæssige ambitioner og dets slutresultater skal medlemsstaterne blive bedre til at gennemføre EU-bestemmelserne.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
For at lukningerne kan blive effektive, må de omfatte al fiskeri, hvor der fanges torsk.
For these closures to be effective, they must cover all fishing activities which are catching cod.
For at lægge størst muligt pres på Milosevic-regimet traf Rådet afgørelse om at udvide anvendelsesområdet for visumrestriktionerne ved at øge listen over personer, der er omfattet af visumforbud.
In order to exert maximum pressure on the Milosevic regime, the Council decided to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list.
For at læse arbejdsdokumentet og deltage i høringen går man ind på følgende adresse:
To consult the document and take part in the survey, please go to:
For at læse hele grønbogen og deltage i høringen kan man gå ind på følgende adresse:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
For at læse meddelelsen og dens bilag: http://ec.europa.eu/refit
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
For at læse mere om næstformand Franco Frattinis arbejde henvises til hans websted:
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
For at løfte denne udfordring bebudede Kommissionen i den digitale dagsorden for Europa, at direktivet om e-signaturer vil blive taget op til fornyet overvejelse (1999/93/EF), og at der vil blive iværksat et initiativ om gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentifikation.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
For at løfte disse udfordringer må vi samarbejde på alle politiske niveauer - og følge op med konkret handling."
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
For at løse de resterende spørgsmål om markedsadgang og udbygge tovejsdialogen mellem EU og Japan om deregulering foreslår Kommissionen, at der hvert år holdes et ministermøde om deregulering med henblik på at vurdere udviklingen i det forløbne år, overvåge gennemførelsen af de tidligere trufne foranstaltninger og fastsætte en dagsorden for nye foranstaltninger.
To resolve outstanding market access issues, as well as to intensify the two-way EU-Japan deregulation dialogue, the Commission proposes the establishment of an annual Ministerial review on deregulation to assess progress over the previous year, monitor implementation of measures already adopted, and set out an agenda of new measures.
For at løse de sidste problemer på markedet for insekticider til grønsager afhænder parterne også den virksomhed, der bygger på aktivstoffet pirimicarb.
In order to remove a remaining concern in the market for vegetable insecticides, the parties will also divest their business based on the active ingredient pirimicarb.
For at løse de specifikke problemer med omgåelse af reglerne, hvor arbejdstagerne ikke kan udnytte deres rettigheder fuldt ud i forbindelse med f.eks. løn eller feriedage, særlig i bygge- og anlægssektoren, har Kommissionen fremsat konkrete, praktiske forslag som led i et håndhævelsesdirektiv for at øge overvågningen og efterlevelsen og for at forbedre den måde, hvorpå de eksisterende regler for udstationerede arbejdstagere anvendes i praksis.
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
For at løse den vanskelige situation i Aserbajdsjan besluttede det, at Fællesskabet skal øge sin gavebistand til Aserbajdsjan i form af klart fastlagte programmer, hvortil der knytter sig betingelser, og som bygger på eksisterende retsgrundlag.
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and conditioned programmes using existing legal bases.
For at løse denne opgave er der brug for strategisk nytænkning inden for fødevareproduktionen og fødevarepolitikken, hvad angår kvalitet, sikkerhed og omkostninger.
To seek out the solutions, we need a strategic re-thinking of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
For at løse dette problem fastsættes der i den nye standard krav om stabilitetstest og et krav til designet, der skal mindske risikoen for væltning.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
For at løse dette problem fremlagde Kommissionen i december forslag til digitale kontrakter () for bedre at beskytte de forbrugere, der handler online, og hjælpe erhvervslivet med at øge onlinesalget.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
For at løse dette problem gør Kommissionen sig til talsmand for forskellige reformer, herunder en større integration på energi- og telekommunikationsmarkederne i EU.
To this end, the 2002 BEPGs advocate reforms inter alia the further integration of energy and communication networks across Europe.
For at løse dette problem har Rådet besluttet, at der skal tages en række skridt i samråd med partnerlandene, både for at forbedre tilrettelæggelsen og styringen af de møder, der skal holdes efter gældende forpligtelser, og for at sikre, at der tages hensyn hertil, når der forhandles om fremtidige forpligtelser.
In order to address this issue, the Council has agreed that a number of steps need to be taken, in concertation with the partner countries, both to improve the organisation and management of meetings provided for under existing commitments, and to ensure that this is taken into account when negotiating future commitments.
For at løse dette problem skrev næstformændene Siim Kallas og Neelie Kroes til de største transportselskaber den 27. januar 2012 for at opfordre dem til at underrette passagererne om alarmnummeret 112.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
For at løse dette problem vil Kommissionen opstille en række officielle principper for lovgivning, som er i overensstemmelse med de retningslinjer for lovgivningspolitik, der blev vedtaget den 16. januar 1996.
In order to address this issue, the Commission will establish formal principles for regulation, in keeping with its "Guidelines for Regulatory Policy" adopted on 16 January 1996.
For at løse disse konkurrenceproblemer tilbød parterne at afhænde Novartis's nye strobilurin-produkter på verdensplan og AstraZenecas flutriafol-produkt, der er af en tidligere generation.
In order to remove these competition concerns, the parties offered to divest Novartis' new strobilurin products world-wide combined with the sale of AstraZeneca's older generation product flutriafol.
For at løse disse opgaver og i højere grad støtte efterforskere, anklagere og dommere i medlemsstaterne på området it-kriminalitet vil centret samle oplysninger fra åbne kilder, private virksomheder, politiet og akademiske kredse.
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
For at løse disse problemer er strategien todelt i sin tilgang: et forslag til en fuldt dækkende dyrevelfærdslovgivning og en styrkelse af eksisterende tiltag.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
For at løse disse problemer har Kommissionen i de seneste 3 ar opfordret til uformelle drøftelser om natarbejde.
In order to tackle these difficulties, the Commission has encouraged informal discussions on night work over the past three years.
For at løse disse problemer og medvirke til at skabe et europæisk forskningsrum er der udviklet to nye instrumenter, der vil blive taget i brug i det sjette rammeprogram: ekspertisenetværk og integrerede projekter.
To help solve these problems and to work towards creating ERA two new instruments have been designed and will be implemented in the 6th FP: Networks of Excellence and Integrated Projects.
For at løse disse problemer planlægger den digitale dagsorden en fornyet gennemgang af EU's standardiseringspolitik inden udgangen af 2010, som navnlig vil tage fat om behovet for, at den europæiske ikt-standardisering holder trit med de hurtigt udviklende teknologimarkeder.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
For at løse disse problemer vil den digitale dagsorden fx:
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
For at løse disse specifikke problemer indførte Kommissionen instrumentet "multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter", som trådte i kraft i september 1998.
In order to address these specific concerns, the Commission introduced an instrument, the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects" that has been applied since September 1998.
For at løse disse spørgsmål foreslår strategien en dobbelt tilgang, der består af:
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
For at løse flådens overkapacitetsproblem er det af altafgørende betydning, at oplysningerne til Kommissionen er fuldstændige og pålidelige.
To tackle the overcapacity of the fleet, it is crucial that the information provided to the Commission be complete and reliable.
For at løse krisen i fjerkræsektoren foreslog hun en totrinstilgang, der kombinerer en ændring af den eksisterende lovgivning og brug af statsstøtteordningen.
In order to solve the crisis affecting the poultry sector, she suggested a two-steps approach combining a modification of the existing legislation and the use of the State aids scheme.
For at løse opgaven med at fremme et øget industrielt samarbejde,
In confronting the challenge of promoting increased industrial cooperation,
For at løse opgaven med at modernisere statens rolle og navnlig forbedre den lovgivningsmæssige ramme og forenkle de administrative procedurer, og samtidig på grundlag af sunde, økologiske og økonomiske principper integrere miljøbeskyttelseskrav i andre EF-politikker,
In confronting the challenge of modernising the role of the state and in particular improving the regulatory framework and simplifying administrative procedures, while integrating, on the basis of sound ecological and economic reasons, environmental protection requirements into other Community policies,
For at løse opgaven med at sikre en effektiv konkurrence,
In confronting the challenge of ensuring effective competition,
For at løse opgaven med at sikre flere immaterielle investeringer,
In confronting the challenge of increasing intangible investment,