natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at retsakten, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan træde i kraft, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Det betyder, at retsakten, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan træde i kraft, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Det betyder, at Retten har hævet procentsatsen for udgifter, som den med rimelighed kan garantere, til en tredjedel sammenlignet med 6 % sidste år.
This led the Court to increase the percentage of spending on which it can provide reasonable assurance to about one third, compared to 6% last year.
Det betyder, at rettighedshaverne ikke har kontrol med spredningen af deres værker (f.eks. cd'er eller videoer), der er optaget uden for EØS, når værkerne bliver markedsført i Danmark.
As a result, the distribution of objects such as CDs and videos which are fixed outside the EEA is beyond the control of the rightholders when they are placed into circulation in Denmark.
Det betyder, at Rumæniens it-systemer nu er pålidelige og kan fungere sammen med de nuværende medlemsstaters.
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
Det betyder, at Rusland eller EU, inden de begrænser importen af en given vare, skal bevise, at der bade er sket en kraftig stigning i importen, og at de indenlandske producenter paføres alvorlig skade som følge heraf - enten i form af tab af markedsandel eller i form af faldende fortjeneste.
This means that before curbing imports in a given product, Russia or the EU must show that there has been both a surge in imports and substantial injury caused to domestic competitors as a result - either through loss of market share or a fall in profits, for example.
Det betyder, at Rådet nu skal godkende vores forslag til sikring af EU-programmet for levering af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Det betyder, at Rådet stilles på lige fod med Europa-Parlamentet for så vidt angår vedtagelsen af hele EU's budget (jf. flowdiagrammet i bilaget).
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Det betyder, at selskabet kun har ét fly tilbage, som stadig har driftstilladelse i EU.
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Det betyder, at senest næste år må vi gradvis vende tilbage til en stram budgetpolitik", udtalte kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn.
This means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Det betyder, at specifikke foranstaltninger,
This means that specific
Det betyder, at specifikke foranstaltninger, især på budgetområdet, som der ikke er givet officiel meddelelse om endnu,
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken
Det betyder, at statsborgere fra tredjelande, som ønsker at besøge alle medlemsstaterne, kun behøver et visum i stedet for som nu, hvor der er behov for flere (de tre Benelux-lande har allerede en sådan ordning med gensidig indbyrdes anerkendelse).
This means that third country nationals wishing to visit each of the Member States will only have to obtain one visa, instead of several as at present (the 3 Benelux countries already have such a system of mutual recognition amongst themselves).
Det betyder, at store mængder spiselige madvarer går til spilde eller smides væk hver dag.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Det betyder, at sådant affald skal omdirigeres til mere miljøvenlige former for affaldshåndtering som f.eks. kompostering eller forbrænding med energiudnyttelse.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
Det betyder, at terminalafgifter for resten af 1999 ikke kan stige med mere end 55% af de indenlandske takster, og at den maksimale stigning for terminalafgifterne er på 65% af de indenlandske takster i 2000 og 70% af de indenlandske takster i 2001.
This ensures that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase of terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
Det betyder, at tiltag i euroområdet skal være åbne for, at andre medlemsstater kan deltage, hvor dette kan lade sig gøre.
This means that, wherever appropriate, the Euro Area measures should be open to the participation of other Member States.
Det betyder, at trafikken spredes ud på flere forskellige veje og dermed, at netforbindelserne bliver mere robuste, hvis én vej bliver afbrudt eller overbelastet, og at nettet som helhed bliver udnyttet bedre.
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Det betyder, at transaktioner, hvori deltager private husholdninger eller små og mellemstore virksomheder, ikke vil være omfattet af afgiften.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Det betyder, at uddannelsessystemerne i deres helhed ma tages op til fornyet overvejelse, og at der ogsa ma investeres mere i videreuddannelse af arbejdsstyrken.
This means a re-examination of education systems at all levels but making also a major investment in the continuing training of the workforce.
Det betyder, at udledningerne fra anlæg under EU's emissionshandelsordning vil være faldet med 21 % i 2020 sammenlignet med 2005.
This translates into a 21% cut in emissions from installations in the EU ETS by 2020 compared with 2005 levels.
Det betyder, at udstationerede arbejdstagere ofte får mindre i løn end andre arbejdstagere for det samme arbejde.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Det betyder, at udtalelserne sandsynligvis vil blive offentliggjort i andet halvår 1997.
It, therefore, appears likely that the opinions will be published in the second half of 1997.
Det betyder, at under 1 % af udgifterne vedrører patienter, der har planlagt at tage til udlandet for at blive behandlet, f.eks. for at få foretaget hofte- eller knæoperationer eller for at blive opereret for grå stær.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Det betyder, at unge i aldersgruppen 18-25 er udsat for næsten dobbelt så høj en risiko for at dø i en trafikulykke.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Det betyder, at universiteterne må udvikle internationale studieordninger, fremme sprogkundskaber og udvide adgangen til digital læring.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Det betyder, at vi indadtil skal styrke vores modstandsdygtighed og sikkerhed, samtidig med at vi udadtil ger vores kapacitet til at tackle de eksterne trusler, der mtte vise sig.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
Det betyder, at vi kan koncentrere os om det store arbejde, der stadig skal gøres."
This means we can get on with the critical work to be done".
Det betyder, at vi må acceptere, at vi er afhængige af hinanden.
It means embracing the interdependence of our destinies.
Det betyder, at vi må erkende, at der er fællestræk ved vores europæiske interesser.
It means recognising the commonality of our European interests.
Det betyder, at vi må integrere de forskellige politikker for klimaforandring, energi, transport og miljø i en sammenhængende tilgang til ressourceeffektivitet og en fremtid med lavt CO2-udslip.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Det betyder, at vi må levere på vores klima- og energipakke som en central drivkraft for forandring.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Det betyder, at vi må lukke reguleringshuller, der kan udnyttes af manipulatorer på finansmarkederne.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Det betyder, at vi må sikre, at ikkediskriminerende lovgivning i offentlighedens interesse ikke kommer i fare for at blive udvandet.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Det betyder, at vi nu kan koncentrere os om at skabe fremgang i Europa og om at gøre Europa til et bedre sted at leve og arbejde.
That means we can concentrate our efforts on boosting Europe's prosperity and making Europe a better place to live and work.
Det betyder, at vi også må fortsætte med vores aktive og strenge handelsdagsorden.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Det betyder, at vi skal godkende de landespecifikke henstillinger, som skal være retningsgivende for vores politikker og budgetter, og vedtage "vækst- og beskæftigelsespagten", der indleder den endelige fase i arbejdet hen mod en ny flerårig finansiel ramme (FFR), der skal anvendes til støtte for vækst og beskæftigelse, og sidst men ikke mindst, udstikke en ny kurs for vores Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Det betyder, at vi skal handle nu for at sikre de fremskridt, vi har brug for.
That means acting now to secure the progress we need.
Det betyder, at vi skal have så meget ud af de nye handelsmetoder som muligt."
That means making the most of new ways of trading."
Det betyder, at vi skal inkludere dem, der i øjeblikket er udelukket fra arbejdsmarkedet.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Det betyder, at vi skal optrappe arbejdet med strukturreformer for at lse de lngerevarende problemer i flere lande bl.a. hj offentlig og privat gld, srbarheder i finanssektoren og faldende konkurrenceevne.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Det betyder, at vi skal producere vind- og solenergi, hvor det giver økonomisk mening, og handle med vedvarende energi i Europa, ligesom vi handler med andre varer og tjenester."
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Det betyder, at visse færøske fartøjer kun i nødstilfælde må lægge til i EU-havne.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
Det betyder, at vore amerikanske, australske eller canadiske partnere må gøre det klart, at de fuldt ud vil følge EU i de former for eksportstøtte, som de benytter, for eksempel eksportkreditter, misbrug af fødevarehjælp eller statshandelsselskaber", sagde Franz Fischler, EU's kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
This means that our American, Australian or Canadian partners have to make clear that they will fully match the EU on the forms of export support they use, such as export credits, abuse of food aid or state trading enterprises", Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Det betyder, at vrdifuldt potentiale til forbedring af Europas konkurrenceevne ikke udnyttes.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Det betyder, at VVM-direktivet og alle senere ændringer nu vil udgøre ét samlet gennemsigtigt og letlæseligt stykke lovgivning, uden at der ændres ved de oprindelige bestemmelser.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Det betyder, at værtslandets love bestemmer, hvilke ydelser der gives, under hvilke forhold de tildeles (f.eks. ud fra hvor længe en person har arbejdet), i hvor lang tid og hvor meget der udbetales.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Det betyder, at årsberetningen i år indeholder en oversigt over de væsentligste revisionsresultater og anbefalinger, som Retten har offentliggjort siden sidste dechargeprocedure om gennemførelsen af det almindelige budget og af De Europæiske Udviklingsfonde.
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge
Det betyder: at Det Forenede Kongerige og Irland kun er bundet, hvis de ønsker det.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Det betyder: Medlemsstaterne vil gennemføre den i deres forfatning eller noget tilsvarende.
It means: Member States will transpose it into their constitution or equivalent.
Det betyder: Vi forpligter os alle til en ny stærk europæisk finanspolitisk regel.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Det betyder: Vi styrker reglerne om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ved at gøre dem mere automatiske.
It means: reinforcing our rules on excessive deficit procedure by making them more automatic.
Det betydningsfulde arbejde, der er gennemført inden for rammerne af LeaderSHIP 2015-initiativet, har vist, hvor vigtigt det er at forbedre konkurrenceevnen inden for EU's skibsbygningsindustri.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
Det betød også en stigning i det gennemsnitlige månedlige tilskud, som Erasmus-studerende fik fra EU i 2008/2009 – fra 255 EUR til 272 EUR.
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Det betød også, at prisen på kvotesukker - trods de stigende sukkerpriser på verdensmarkedet - fortsatte med at tilnærme sig den lavere referencepris, som har været gældende siden sukkerreformen.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Det betød, at antallet betalinger, der skulle overholde en række komplicerede regler for støtteberettigelse, voksede betydeligt sammenlignet med året forinden, og det forøgede risikoen for fejl.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Det betød, at Danmark stadig, flere år efter fristens udløb, ikke havde vandplanerne klar.
This led to a situation in which, several years after the deadline, Denmark still had no river basin management plans in place.
Det betød, at folkesundhedsprogrammet manglede strategisk fokus .
As a result, the PHP lacked strategic focus.
Det betød, at kvoterne blev nedsat med 1,5 mio. tons ved begyndelsen af produktionsåret 2006/07, som var den 1. juli 2006.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Det betød, at liberaliseringen af verdenshandelen skulle bruges til at fremme udvikling og social retfærdighed i en ulige og usikker verden.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
Det betød, at transportforbindelserne ved grænserne eller langs vigtige korridorer ofte var ringe eller ikke-eksisterende.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Det betød, at vi var nødt til at opstille prioriteringer og skærpe vores kampagneprofil.
That meant choosing priorities and having a much greater campaigning profile.
Det bevilges en gavebistand på 630 000 ECU til indkøb af udstyr til børneklinikken i Minsk.
A grant of 630,000 ECU will pay for equipment to be installed in the Children's Clinic in Minsk.
Det bevirker en kraftig nedsættelse af medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet.
This will result in substantial reduction of Member States' contributions to the EU budget.
Det beviser det internationale samfunds vilje til at finde en fredelig og varig løsning på Østtimor-spørgsmålet med udgangspunkt i det østtimoriske folks selvbestemmelse.
It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
Det beviser, at EU går stærkt ind for at styrke almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Det beviser, at Kommissionen er konsekvent i sine bestræbelser på at omlægge budgettet i retning af de globale udfordringer, som EU som helhed står over for.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
Det beviser, at sanktioner stadig er sidste udvej, efter alle andre mulige løsninger til at sikre overholdelse af reglerne har slået fejl.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Det bevismateriale, der er indsamlet i denne markedsundersøgelse, bekræfter påstandene om manglende interoperabilitet og binding, som allerede blev skitseret i Kommissionens to tidligere meddelelser om klagepunkter (se IP/00/906 og IP/01/1232).
The evidence gathered in this market enquiry confirms the allegations concerning lack of interoperability and tying already outlined in the Commission's two previous Statements of Objections (see IP/00/906 and IP/01/1232).
Det be­tyder, at Kommissionen kan vedtage dem, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det bidrag, der ydes af den videnskabelige forskning i både fiskeri- og miljøsektoren, må udvikles yderligere, og det er nødvendigt med et højere samarbejdsniveau for bedre at fokusere forskningen på at sikre bæredygtige, forsvarlige og sunde økosystemer.
The contribution of scientific research from both the fisheries and the environmental sector must be further developed and a higher level of co-operation is needed in order better to focus research on ensuring sustainable, sound and healthy ecosystems.
det bidrag, som bedre regulering kan yde til integrationen af miljøhensyn i alle fællesskabspolitikker.
Contribution of better regulation to the integration of environmental considerations into all community policies.
det bidrag, som de tekniske fiskeriregler kan yde til genopretningsplanerne; de omfatter fangstredskabernes struktur og maskestørrelser og lukning af fiskeriområder
the contribution that technical rules about fishing can make to the recovery plans.
Det bidrag, som diversificerede transportruter og kilder yder til EU's og dets medlemsstaters energisikkerhed, bl.a. i form af LNG-terminaler, der er således forbundet til det indre marked, at de kan være til gavn for alle medlemsstaterne, skal være et vigtigt kriterium for, hvilke projekter der kan omfattes af samfinansiering fra Fællesskabet og andre instrumenter som f.eks. de instrumenter, der forvaltes af EIB.
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Det bidrag, som FUSP, herunder ESFP, yder til bekæmpelse af terrorisme
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism
Det bidrag, som FUSP, herunder ESFP, yder til bekæmpelse af terrorisme I
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism I
Det bidrag, som mobile arbejdstagere i EU yder til den globale vækst i beskæftigelsen, er tydelig: De mennesker, der flytter fra et EU-land til et andet har højere beskæftigelsesfrekvens (68 %) end nationale statsborgere (64,5 %).
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Det bidrag, vi fremlægger, er et svar på Konventets mål om mere effektive og kontinuerlige forbindelser, som afspejler alle europæiske demokratiske organers gensidige afhængighed.
The contribution we offer responds to the Convention's objectives for a more efficient, joined up relationship that reflects the interdependencies between all European democratic bodies.
Det bidrager generelt til udarbejdelsen og iværksættelsen af Fællesskabets miljøpolitik gennem finansiering af specifikke foranstaltninger på dette område.
Its general purpose is to contribute to the preparation and implementation of Community policy on the environment by financing specific actions in that area.
Det bidrager ogsa til at udvikle et enhedsmarked for levnedsmidler, at sikre kvaliteten af levnedsmidler og at bekæmpe svig.
Another objective is to help develop a single market for food, guarantee the quality of food and combat fraud.
Det bidrager også indirekte til at bekæmpe ulovlig handel med organer og øge muligheden for at få organer.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Det bidrager også til at skabe en konkurrencedygtig industri i førerposition ved at stimulere resultatdrevet forskning og styrke udviklingen af innovative små og mellemstore virksomheder med et stort vækstpotentiale.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Det bidrager således til at styrke konkurrenceevnen på EU's audiovisuelle marked og til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for audiovisuelle varer og tjenesteydelser.
It thus contributes to strengthening the competitiveness within the EU's audiovisual market and to remove the obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Det bidrager til at afbøde chok, giver et løft til vores økonomi og bidrager til at håndtere problemer såsom flygtningekrisen.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Det bidrager til at implementere den europæiske strategi for en bæredygtig udvikling og vil være en værdifuld hjælp - men ikke erstatning - for en politisk vurdering.
This will help implement the European Strategy for Sustainable Development, and serve as an important aid but not as a substitute - for political judgement.
Det bidrager til at opretholde vådområder og vandløb.
Groundwater helps maintain wetlands and river flows.