natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFR er aktiv p tre omrder i Danmark: detailhandel af motorbrndstoffer, kommerciel handel eller engroshandel med motorbrndstoffer og detailsalg af dagligvarer og smremidler.
SFR undertakes three categories of activities in Denmark: retail sale of motor fuels, commercial or wholesale of motor fuels and convenience retail sale of daily consumer goods and lubricants.
SG = Generalsekretariatet
SG = Secretariat General
SGS-Thomson Microelectronics er en af verdens største ikke-integrerede halvlederproducenter.
SGS-Thomson Microelectronics is one of the world's largest non-integrated producers of semiconductors.
Shan MORGAN Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Shan MORGAN Deputy Permanent Representative
Shanghai - Hong Kong - Singapore) og en rkke havne i den anden ende (f.eks.
Shanghai - Hong Kong - Singapore) and another range of ports at the other end (e.g.
Shanghai Yamato Scale Co.
Shanghai Yamato Scale Co. Ltd
Shanghai — Hongkong — Singapore), og en række havne i den anden ende (f.eks.
Shanghai - Hong Kong - Singapore) and another range of ports at the other end (e.g.
Shanghais Jiaotong-universitet og Det Europæiske Institut for Lederudvikling, som er dette projekts to partnere, stiller de institutionelle garantier for, at følgende mal nas:
The Shanghai Jiaotong University and the European Foundation for Management Development, the two partners in this venture, will provide the institutional guarantees in achieving these goals :
Shant, Adam Yacub (øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA))
Shant, Adam Yacub (Sudanese Liberation Army (SLA) Commander)
Sharon DIJKSMA Landbrugsminister
Ms Sharon DIJKSMA Minister for Agriculture
Sharon DIJKSMA Statssekretær for uddannelse, kultur og videnskab
Ms Sharon DIJKSMA State Secretary for Education, Culture and Science
Sharon DYKSMA Landbrugsminister
Ms Sharon DIJKSMA Minister for Agriculture
Sharon Taylor (Det Forenede Kongerige, PSE)
Ms Sharon Taylor (UK, PES)
Shaun WOODWARD Statssekretær for kreativ industri og turisme
Mr Shaun WOODWARD Parliamentary Under Secretary of State for Creative Industries and Tourism
Shaun WOODWARD Statssekretær for kreative erhverv og turisme
Mr Shaun WOODWARD Parliamentary Under-Secretary of State for Creative Industries and Tourism
She Figures 2012 er den fjerde offentliggørelse af et sæt vigtige indikatorer, der er væsentlige for at forstå kvinders situation på videnskabs- og forskningsområdet.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
She Figures er udarbejdet af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Forskning og Innovation og Eurostat) i samarbejde med de statistiske korrespondenter fra Helsinki-gruppen om kvinder i videnskab.
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
She has a MBA from Harvard Business School, an International Trade Diploma by Berkeley University and a bachelor degree in Law and Business Administration from San Pablo University in Madrid (Spain).
She has a MBA from Harvard Business School, an International Trade Diploma from Berkeley University and a bachelor degree in Law and Business Administration from San Pablo University in Madrid
She has also been a consultant to the Ministry of Higher Education, Science and Technology (Slovenian EU Presidency 2008) and Slovenian Research Agency.
She was also a consultant to the Ministry during the Slovenian EU Presidency in 2008 and at the Slovenian Research Agency.
She is also a member of the Young Presidents´ Organization Group (YPO) and of the International Women Forum (IWF).
She is also a member of the Young Presidents' Organization Group and of the International Women Forum.
She is also member of the ESADE Professional Board and the American Chamber of Commerce Board in Spain.
She is also member of the ESADE (Spanish business school) professional board and the American Chamber of Commerce board in Spain.
She serves in the Board of Directors of “Fundacion Equidad” and Junior Achievement Foundation, non-profit organizations that promotes social equity through Information Technology.
She serves on the board of “Fundacion Equidad” and the Junior Achievement Foundation, non-profit organisations which promote social equity through Information Technology.
She was also in charge of EU/EBRD SME Finance Facilities in the banking sector helping large banks in the region restructure their small and medium size enterprise lending.
She was also in charge of EU/European Bank for Reconstruction and Development SME finance facilities, helping large banks in the region to restructure their lending to small and medium size enterprises.
She was director general of the Science and Technology Directorate within the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
She was also director general of the science and technology directorate within the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
Sheasmør; 5.
Shea; 5.
Sheikh Jamil Ibrahim ALHEJAILANGeneralsekretær
H.E. Sheikh Jamil Ibrahim ALHEJAILAN - Secretary General
Shell har derimod i øjeblikket ingen egne aktiviteter inden for markedsføring af gas.
Shell, on the other hand, has presently no gas marketing activities of its own.
Shetland Lamb (BOB) Kødprodukter
Meat-based products
Shift2Rail vil gerne opnå: en nedbringning på op til 50 % af livscyklusomkostningerne for jernbanetransport (dvs. udgifter til anlæg, drift, vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur og rullende materiel), en samlet forøgelse af kapaciteten på op til 100 % og en samlet forbedring af pålideligheden på op til 50 % i de forskellige segmenter af jernbanemarkedet.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Shift2Rail: udvikling af bedre tog og jernbaneinfrastruktur, der vil reducere omkostningerne betydeligt og forbedre kapacitet, driftssikkerhed og punktlighed (website | faktaark)
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobil: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460 766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobil: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) GSM (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobiltlf.: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mobil: (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 299 33 10, Mobil: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, Mobile: +32 460 793310
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; mobil +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; mobil +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler Tlf.: +32 2 296 65 65, mobil: +32 460 766 565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirley - Visions of Reality af Gustav Deutsch (Østrig, Forum)
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley McCarthy, som er statsborger i Det Forenede Kongerige, har ligeledes irsk statsborgerskab.
Shirley McCarthy, a national of the United Kingdom, is also an Irish national.
Shona ROBINSON Minister for Commonwealthlegene og sport
Ms Shona ROBISON Minister for Commonwealth Games and Sport
Shona ROBINSON Minister for Commonwealthlegene og sport (det skotske parlament)
Ms Shona ROBINSON Minister for Commonwealth Games and Sport (Scottish Parliament)
Shona ROBISON Minister for folkesundhed (den skotske regering)
Ms Shona ROBISON Minister for Public Health (Scottish Government)
Short sea shipping er et eksempel.
One example is short-sea shipping.
Short sea shipping langs EU's og EU's nabolandes kyster transporterer ca. en tredjedel af al gods - short sea shipping - og er i betydelig vækst.
Short sea shipping along the EU's and its neighbouring countries' coasts moves about one third of all goods with considerable growth.
Short sea shipping: 29%
Short sea projects: 29
Short sea shipping: 5 PACT-projekter.
Short sea shipping: 5 PACT projects.
Short sea shippingN° 21/2001Fødelinje til short sea shipping Emden (D) Antwerp (B)310.000 €
Short Sea ShippingN° 21/2001Short sea feeder service Emden (D) Antwerp (B)310 000
Short sea shippingN° 35/2001Højkvalitets Ro-Ro-forbindelse: Skotland (UK) Kontinentet (BeNeLux)500.000 €
Short Sea ShippingN° 35/2001High quality Ro-Ro service Scotland (UK) Continent (BeNeLux)500 000
Short sea shippingN° 38/2001Multimodale maritime forbindelser: Italien Spanien fase 2300.000 €
Short Sea ShippingN° 38/2001Intermodal maritime services Italy Spain Phase 2300 000
Short sea shippingN° 49/2001Multimodal short sea shipping-forbindelse Bilbao København Helsingborg 800.000 €
Short Sea ShippingN° 49/2001Intermodal short sea service Bilbao Copenhagen Helsingborg 800 000
Short sea shippingN° 62/2001Forbedret kvalitet i dør-til-dør-logistikkæden, short sea shipping300.000 €
Short Sea ShippingN° 62/2001Improving quality in the door-to-door logistics chain, using short sea shipping300 000
Short selling af værdipapirer og cheflønninger........................................................................................
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Short selling er salg af et værdipapir, som sælgeren ikke ejer, i den hensigt at tilbagekøbe det på et senere tidspunkt for at levere det.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
SHORT SELLING OG CREDIT DEFAULT SWAPS
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Shortselling: Rådet agter ikke at modsætte sig delegeret retsakt
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Showet blev præsenteret af den kendte tv-stjerne Jools Holland, og fem af de ti prisvindere optrådte: Lykke Li (SE), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) og AaRON (FR) samt de særligt indbudte gæster: tidligere EBBA-vinder Gabriel Rios (B), som sang sit hit "Broad Daylight", og Jools Holland Rhythm Blues Orchestra.
Presented by the well-known UK TV personality Jools Holland, the show featured the performance of five of the ten award winning acts: Lykke Li (SE), Cinema Bizarre (DE), Kraak Smaak (NL), Ida Corr (DK) and AaRON (FR), as well as from some special guests: former EBBA winner Gabriel Rios (B), who performed his hit song ‘Broad Daylight’, and the Jools Holland Rhythm Blues Orchestra.
Showet bør helt afgjort fortsætte, fordi der er modtaget mange opfordringer til at lave en ny besøgsrække, som skal omfatte endnu flere skoler i hele EU.
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Showet nlr sit hrjdepunkt ved midnat med et storsllet festfyrvcrkeri fra Maltas havn under ledelse af Gert Hof og til musik af det tidligere Pink Floyd-medlem Roger Waters.
The show will reach its peak with spectacular midnight fireworks from Malta harbour directed by Gert Hof and set to the music of former Pink Floyd member Roger Waters.
Showet vil blive sendt i hele Europa gennem EBU (det europæiske netværk af tv- og radio-stationer).
The show will receive European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations.
Shropshire & Staffordshire 363,5
Shropshire & Staffordshire 363.5
Siam Fittings Co.
Siam Fittings Co. Ltd
Sibil SVILANStatssekretær, Finansministeriet
Mr Sibil SVILANState Secretary for Finance
Sicco Mansholt var formand for Kommissionen 1972-1973 efter i 14 ar at have været medlem af Kommissionen med ansvar for landbrugsanliggender.
Mr Mansholt was President of the Commission in 1972/73 after having been Commissioner for Agriculture for fourteen years.
Sicco Mansholt var ogsa en af de første til at erkende, at den fælles landbrugspolitik ikke kunne forblive som den var, men matte tilpasses udviklingen bade pa verdensplan og pa fællesskabsplan for at sikre et levedygtigt landbrug i et godt miljø.
Sicco Mansholt has also been one of the first to recognize that the CAP could not remain fixed and had to be adapted to take account of global and Community changes to safeguard a viable agricultural sector in an attractive rural world.
Sichuan Earthquake, One year on af Yee Chong Lee, Now TV, Kina
Sichuan Earthquake, One year on de Yee Chong LEE, Now TV, Chine
Sicilien og Umbria.
Lombardy, Lazio, Sicily and Umbria.
Side om side hermed fremme princippet om god forvaltningspraksis i skatteanliggender og støtte kampen mod skatteunddragelse på internationalt plan.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Side om side med håndhævelse af reglerne i indivíduelle sager vil der også blive sat ind på nøgleområder med berøring til markedsstruktur og forskriftsmiljøet.
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Sidel er på den anden side den førende producent af PET-plastemballeringsudstyr og strækblæsestøbningsmaskiner (SBM).
Sidel, on the other hand, is the leading manufacturer plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines .
Sidel er verdens førende virksomhed inden for produktion og levering af blæsestøbningsmaskiner (SBM-maskiner).
Sidel is the world-wide leading company for the production and supply of blow-moulding machines (SBM machines).
Sidel SA ("Sidel") er en fransk virksomhed, der beskæftiger sig med design og produktion af emballeringsudstyr og -systemer, særlig blæsestøbningsmaskiner, barriereteknologi og påfyldningsmaskiner til PET plastflasker.
Sidel SA ("Sidel") is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for PET plastic bottles.
Sidelbende hermed kan kvaliteten af tilbud til unge forbedres.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Sidelbende hermed vil Kommissionen offentliggre en kort vejledning, som indeholder oplysninger til borgerne om de klagemuligheder, de rder over, hvis de mener, at deres personoplysninger er blevet brugt uden at anvende databeskyttelsesreglerne.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Sidelbende hermed vil Kommissionen stille forslag om oprettelsen af en fund of funds for venturekapital, der med en kombination af offentlig finansiering og privat kapital kan give de mest lovende nystartede virksomheder en saltvandsindsprjtning og hjlpe dem med at komme op i rette skala.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Sidelbende med dette arbejdsprogram offentliggr vi en resultattavle, der indeholder en detaljeret redegrelse for opflgningen af REFIT-platformens udtalelser og situationen omkring 231 initiativer til forenkling og mindskelse af den administrative byrde i eksisterende lovgivning.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Sidelbende med indsatsen for at skabe private investeringer, skal vi ogs skabe det rette investeringsmilj.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Sideløbende er der indledt en om naturlovgivningen – fugle- og habitatdirektivet – frem til den 24. juli 2015.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Sideløbende er vi nødt til at træffe yderligere foranstaltninger for at mindske risiciene i banksystemet.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Sideløbende forbereder vi regeringskonferencen i 1996, hvor der skal udarbejdes en form for ny grundlov for et forenet Europa.
Governmental Conference, which will draw up a kind of new constitution for a united Europe.
Sideløbende har Kommissionen den 8. januar 2013 med glæde modtaget den støtte til styrkede databeskyttelsesregler i EU, som er udtrykt i Europa-Parlamentets udkast til betænkning om reformforslagene (MEMO/13/4).
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Sideløbende har Kommissionen indledt en foreløbig revision af de gældende foranstaltninger vedrørende import fra Ukraine, Brasilien, Sydafrika og Rusland på baggrund af det fald, der er konstateret i markedspriserne på ferrosiliciummangan.
In parallel, the Commission had launched an interim review of the existing measures in place on imports from Ukraine, Brazil, South Africa and Russia, further to the drop noted in the market prices for ferro-silico-manganese.
Sideløbende hermed annoncerede næstformand Antonio Tajani et komplementært nyt program, der skal styrke SMV'ers konkurrenceevne og innovation, og som har et budget på yderligere 2,5 mia.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Sideløbende hermed bidrager EU til, at der kan fremkomme en global ramme for elektronisk kommunikation og handel, f.eks. i aftalen om grundlæggende teletjenester, som er indgået under Verdenshandelsorganisationen (WTO), aftalen om takster for informationsteknologiske produkter og aftalen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som er indgået under Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (WIPO).
In parallel, the EU is contributing to the formulation of a global framework for communications and electronic commerce, for instance through the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunication services, the agreement on tariffs for information technology products, and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) agreement on the protection of intellectual property.
Sideløbende hermed blev de 22 deltagende "innovative ideer" vurderet af et ekspertpanel.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Sideløbende hermed blev der udviklet et sæt kriterier, der kan sikre en objektiv vurdering af innovationspotentialet for hvert af de foreslåede fremtidige tematiske områder.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Sideløbende hermed blev der udviklet et sæt kriterier, der sikrer en objektiv vurdering af innovationspotentialet ved hvert af de foreslåede tematiske områder.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Sideløbende hermed bør EU fortsat presse på for at opnå en solid og juridisk bindende global aftale, som inddrager alle lande i en reel klimaindsats.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Sideløbende hermed bør EU indlede en regelmæssig politisk dialog og som led heri forklare de kriterier, der forventes opfyldt af parterne i partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
In parallel, the EU should initiate a regular political dialogue.
Sideløbende hermed er antallet af fiskerier, hvor forskerne anbefaler en lukning, faldet fra 24 til 17 (se  figur 2  ).
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Sideløbende hermed er de asiatiske udviklingslandes andel af EU's eksport steget fra 15 milliarder ECU i 1980 til 93 milliarder ECU i 1993, hvilket viser, at disse to verdensdele bliver mere og mere afhængige af hinanden.
Concomitantly, the share of developing Asia in Union exports jumped from 15 billion ECU in 1980 to 93 billion ECU in 1993, showing that the two zones are becoming ever more interdependent.
Sideløbende hermed er der berammet tre forberedende møder om beskæftigelse (i februar, marts og maj).
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Sideløbende hermed er der lagt megen vægt pa et retligt samarbejde som middel til at hjælpe landet med at opbygge et civilt samfund, baseret pa respekt for loven.
In parallel, emphasis has been put on legal cooperation as a means to help build up a civil society based on the rule of law.
Sideløbende hermed er der lagt megen vægt på et retligt samarbejde som middel til at hjælpe landet med at opbygge et civilt samfund, baseret på respekt for loven.
In parallel, emphasis has been put on legal cooperation as a means to help build up a civil society based on the rule of law.
Sideløbende hermed er det nødvendigt, at medlemsstaterne fortsætter og om nødvendigt intensiverer strukturreformer, som med tiden skal føre til bedre fungerende vare-, tjeneste- og arbejdsmarkeder.
In parallel, Member States need to continue, and where necessary, intensify structural reforms that should, over time, improve the functioning of product, service and labour markets.
Sideløbende hermed er det vigtigt at fremme kvaliteten af beskæftigelsen, og at udvikle strategier for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, som faktisk er til gavn for det størst mulige antal personer.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life-long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Sideløbende hermed er Kommissionen i færd med at foreslå ændringer af OLAF-forordningen fra 1999 for at styrke kontorets operative effektivitet, forbedre informationsstrømmen mellem OLAF og EU-institutionerne, beskytte enkeltpersoners rettigheder, i tilfælde af at de er involveret i den sag, der undersøges, og tage fat på faktorer, der synes at skade effektiviteten i OLAF's undersøgelser, samt for at styrke det uafhængige OLAF-overvågningsudvalgs rolle.
In parallel, the Commission is proposing changes to the 1999 OLAF Regulation to strengthen the operational efficiency of the Office, to improve information flow between OLAF and the EU Institutions, to further safeguard the rights of individuals who may be involved in the subject of inquiry, to deal with factors which appear to jeopardise the effectiveness of OLAF investigations, and to enhance the role of the independent OLAF Supervisory Committee.
Sideløbende hermed er Slovenien omfattet af en række sektorprogrammer for miljøområdet (LIFE), videnskab og teknologi samt energi.
Slovenia is also involved in a number of sectoral cooperation programmes connected with the environment (LIFE), science and technology and energy.