natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter udgør tilsammen hjørnestenen i det økonomiske samarbejdsnet for Europa og Asien, som benævnes ECNET.
All of these activities form the building block of the economic co-operation network between Europe and Asia called ECNET.
Disse aktiviteter vil blive endnu mere effektive, hvis de er på linje med aktiviteterne i EF-institutionerne, som bør fremlægge fuldstændige og objektive grundlæggende oplysninger.
These activities will be more effective if they are carried out in coordination with those of the Community institutions, which should produce comprehensive and objective basic information.
Disse aktiviteter vil blive integreret i parkens forvaltningsplan og vcre en model for andre potentielle omrlder i Rumcnien.
The actions will be integrated in the park's management plan and be a model for other potential sites in Romania.
Disse aktuelle meddelelser kommer efter, at Kommissionen offentliggjorde sin revision af de første 6 år, hvori EU's forordning 261 om passagerers rettigheder er anvendt, og af EU's forordning om bevægelseshæmmede passagerer.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
Disse alternative energikilder vil potentielt kunne mindske EU's afhængighed af olie og samtidig bidrage til bæredygtig udvikling.
They can potentially reduce the European Union's dependence on oil while at the same time contributing to sustainable development.
Disse amatøragtige forfalskninger er generelt blevet opdaget af de handlende.
These crude forgeries have generally been detected by shopkeepers.
Disse analyser bør også omfatte en vurdering af virkningen af EU's udviklingsamarbejdspolitikker, -programmer og -projekter for oprindelige folk
These analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development co-operation policies, programmes and projects on indigenous peoples,
Disse anbefalede prislofter danner grundlag for de nationale tilsynsmyndigheders vurdering af, om taksterne er omkostningsbaserede, som det er foreskrevet i fællesskabslovgivningen.
These recommended price ceilings provide guidance to the National Regulatory Authorities to assess whether the prices are cost-oriented as required by Community legislation.
Disse anbefalinger er fair og objektive.
These recommendations are fair and objective.
Disse anbefalinger kan også være nyttige for Kommission, når den skal udarbejde den evalueringsrapport med henblik på dechargeproceduren, som er omtalt i traktatens artikel 319.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Disse anbefalinger kan også være nyttige for Kommissionen, når den skal udarbejde den evalueringsrapport, som er omtalt i traktatens artikel 319.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Disse anbefalinger meddeles også til og gennemgås af Udvalget for de Europæiske GNSS-Programmer én gang om året.
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Disse anbefalinger vedrører specifikke aktioner med hensyn til markedsudvikling, miljø, integration af energinet og opfølgning, og de bør ifølge anbefalingerne iværksættes af Kommissionen, medlemsstaterne og de vigtigste interessenter.
These recommendations refer to specific actions on market development, environment, grid integration and follow-up, which according to the recommendations should be undertaken by the European Commission, Member States and essential stakeholders.
Disse anbefalinger vil uden tvivl skabe debat blandt hovedaktørerne på det arbejdsmarkedspolitiske område, især blandt arbejdsmarkedets parter, der i kraft af en række vigtige udfordringer, som de europæiske samfund står over for, vil få nye roller.
These recommandations will certainly provoke debate among key actors in industrial relations, notably the social partners, whose role will be changed by a number of key challenges that European societies are facing.
Disse andele forventes at blive større, da befolkningen i EU ældes.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Disse andele forventes at stige yderligere.
These percentages are expected to continue rising.
Disse angreb er en flagrant overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 819, 824 og 836;
These attacks constitute a flagrant violation of the united nations security council resolutions 819, 824 and 836;
Disse angreb ramte ikke kun Amerika.
Those attacks did not strike at America alone.
Disse angreb, der i stigende grad fokuserer på det irakiske folk selv, er et hensynsløst forsøg på at sabotere genoprettelsen af suverænitet og stabilitet i Irak.
These attacks, which are increasingly focused on the Iraqi people themselves, are a ruthless attempt to disrupt the process of restoring sovereignty and stability to Iraq.
Disse anholdelser af fremtrædende personer viser, at det nigerianske militærstyre er pa vej ind i en blindgyde.
These arrests of prominent figures demonstrate the impasse into which the military authorities in Nigeria have got themselves.
Disse anholdelser skaber et klima af frygt og intimidering blandt civilbefolkningen og er i modstrid med ånden i regeringens køreplan for reformdagsordenen, der blev offentliggjort i marts 2006.
These arrests create an atmosphere of fear and intimidation among the civilian population and go against the spirit of the Government’s Road Map for the Reform Agenda published in March 2006.
Disse anliggender overstiger langt ét enkelt lands muligheder eller endog et enkelt kontinents.
There can be no doubt that the issues in question extend far beyond any one country or even any one continent.
Disse anlæg er oftest ikke udstyret med de miljø- og sikkerhedsmæssige beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at håndtere de farlige materialer i udtjente skibe.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
Disse anlæg er typisk små og står for mindre end 0,5 % af de emissioner, der er omfattet af EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Disse anlæg er typisk små og står for mindre end 1 % af de emissioner, der er omfattet af EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Disse anlæg er typisk små og tegner sig for mindre end 2 % af de emissioner, der er omfattet af EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
Disse anmodninger har form af "begrundede udtalelser", der er det andet trin i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Disse anmodninger om oplysninger har form af "åbningsskrivelser", der er første fase i den overtrædelsesprocedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 226 for at sikre, at alle EU-medlemsstater overholder de regler, der er aftalt på europæisk niveau.
These requests for information take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty to ensure that all EU Member States uphold the rules agreed at European level.
Disse anordninger vil forbedre køretøjernes aerodynamik, hvilket sparer omkring 5 000 EUR per år i brændstofomkostninger for en typisk langturslastbil, der tilbagelægger 100 000 km om året.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Disse ansvarsbevidste organisationer sætter et eksempel til efterfølgelse."
These responsible organisations are setting an example for others to follow."
Disse ansøgninger behandles af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Disse ansøgninger blev afslået med den begrundelse, at Shirley McCarthy ikke kunne støtte sit ophold på EU-retten og påberåbe sig denne ret for at lovliggøre sin ægtefælles ophold, da hun aldrig havde gjort brug af sin ret til at færdes og opholde sig frit i andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige.
Those applications were refused on the ground that Mrs McCarthy could not base her residence on European Union law and invoke that law to regularise the residence of her spouse, since she had never exercised her right to move and reside in Member States other than the United Kingdom.
Disse ansøgninger blev afvist, fordi han ifølge de belgiske myndigheder ikke opfyldte betingelserne i belgisk lovgivning om udlændinges ophold og ikke havde ret til at arbejde i Belgien.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
Disse ansøgninger blev indsendt af 12 medlemsstater vedrørende i alt 169 994 542 EUR i støtte fra Globaliseringsfonden til 31 995 afskedigede arbejdstagere som målgruppe inden for 16 sektorer.
These were submitted by 12 Member States for a total of € 169 994 542 in EGF support to target 31 995 redundant workers in 16 sectors.
Disse anvendelsesformål har potentiale til at skabe betydelige teknologiske gennembrud, og derfor er nanomaterialer blevet udpeget som en central støtteteknologi.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Disse anvisninger og advarsler skal om nødvendigt gentages, hvor det er relevant.
These instructions, cautions and warnings are repeated, if necessary, at the relevant points.
Disse apparater findes i alle hjem, og de er til stadighed i brug.
Refrigerators are to be found in all households and are in constant use.
Disse applikationer udvikles for forskellige transportformer og for interaktionen mellem dem.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Disse arbejdsmarkedsparter spiller en vigtig rolle i europæisk arbejdsmarkedspolitik.
These social partners are essential players in European social policy.
Disse arbejdsplaner vil blive efterfulgt af årlige gennemførelsesrapporter om resultater, vanskeligheder og mulige løsninger.
These work plans will be followed by annual implementing reports, explaining the results achieved, difficulties encountered and mitigating actions proposed.
Disse arbejdstagere har bidraget til en god blanding af kvalifikationer og har besat ledige stillinger i sektorer og job med mangel på arbejdskraft, f.eks. inden for bygge og anlæg, i private husholdninger og inden for fødevaresektoren.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Disse arbejdstagere har tværtimod i betydelig grad bidraget til en vedvarende økonomisk vækst, og de har hverken forværret arbejdsløsheden eller presset lønningerne ned.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Disse arbejdstagere spiller en stor rolle, når det gælder om at afhjælpe manglen på arbejdskraft og kvalificerede medarbejdere i forskellige brancher og regioner såsom bygge- og anlægssektoren, landbrugs- og transportsektoren.
These workers play an important role in filling labour and skill shortages in various sectors and regions like construction, agriculture and transport.
Disse arealer er fordelt efter hver medlemsstats tilbagekøb, areal og produktion.
These areas are allocated according to each Member State's set-asides, surface area and production.
Disse argumenter blev fremført under de konsultationer, som har fundet sted med den tjekkiske part i medfør af Europaaftalen, men førte ikke til enighed.
These arguments were put forward in consultations held with the Czech side under the Europe Agreement, but these failed to bring agreement.
Disse argumenter blev støttet af den spanske, franske og græske delegation og i et vist omfang også af den finske delegation.
These arguments were supported by the Spanish, French and Greek delegations and, to some extent, also by the Finnish delegation.
Disse arrangementer blev allerede forelagt Rådet i november 1997 og er blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
These arrangements were already presented to the Council last November and have been acknowledged by the Luxembourg European Council.
Disse arrangementer bør også gavne initiativer, der tages på regionalt eller nationalt plan.
These arrangements should also benefit initiatives taken at regional and national levels.
Disse arrangementer er ofte flersproglige, og børnene tilskyndes til at læse højt på forskellige sprog for at fremhæve betydningen af den sproglige mangfoldighed.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Disse arrangementer forberedes og koordineres af organisationer i værtslandet i nært samarbejde med de berørte afdelinger i Europa-Kommissionen og deres netværk.
These are prepared and coordinated by organizations in the host country in close association with the relevant departments of the European Commission and their networks.
Disse arrangementer komplicerer ofte transaktionen og gennemføres ikke altid på en gennemsigtig måde og med retlig sikkerhed.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented transparently and with legal certainty.
Disse arter fanges normalt sammen med torsk.
These species are usually caught together with cod.
Disse arter opføres i det relevante bilag på grundlag af "objektive" kriterier.
Objective criteria will serve as a basis for including those species in the appropriate Annex.
Disse arter, som er langsomt voksende og særdeles sårbare, udnyttes ifølge ICES allerede fuldtud eller mere.
These species which are slow growing and particularly vulnerable are, according to ICES, already sufficiently or over-exploited.
Disse artikler er grundlaget for Eurojust og vedrører især Eurojusts sammensætning, mål, kompetenceområde og opgaver.
Those Articles are the foundation of Eurojust and determine in particular its composition, objectives, general competence and tasks.
Disse artikler er klart i modstrid med Den Islamiske Republik Irans forpligtelser i henhold til de internationale menneskerettighedskonventioner, som Iran er part i..
These articles clearly violate the Islamic Republic of Iran’s commitments under the international human rights conventions, to which Iran is party.
Disse artikler vedrører hhv. konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af en dominerende stilling.
These Articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
Disse aspekter er et stemmerettighedsloft på 20 % kombineret med et blokerende flertal på 20 % samt de offentlige myndigheders obligatoriske repræsentation i VW's bestyrelse.
These are a 20% voting cap in combination with a 20% blocking minority, and mandatory representation of public authorities on the VW board.
Disse aspekter må derfor medregnes som en af årsagerne til store prisforskelle.
Consequently, these aspects have to be considered as one of the causes for high price differentials.
Disse aspekter vedrører bl.a.:
These aspects concern in particular:
Disse attentater er en hån mod alt, hvad Den Europæiske Union står for.
These attacks were an affront to everything the European Union stands for.
Disse autonome foranstaltninger - der indrømmer de associerede lande i Central- og Østeuropa toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og ligeledes fastsætter andre tilpasninger af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne - blev indført ved forordning nr.
The autonomous measures establish tariff quotas for the CCEE in respect of certain agricultural products and makes other adjustments to certain agricultural concessions contained in the Europe Agreements.
Disse autonome foranstaltninger er blevet videreført hvert år siden 1995.
These autonomous measures have been renewed each year since 1995.
Disse autonome foranstaltninger skyldes nødvendigheden af at fastholde de gensidige præferencer på det nuværende niveau og for at undgå forstyrrelser af den traditionelle handel i afventning af afslutningen af forhandlingerne om tilpasningen af den gældende frihandelsaftale med Schweiz til resultaterne af Uruguay-runden.
These autonomous measures stem from the need to maintain the existing level of reciprocal preferences and to avoid disturbing traditional trade flows, pending the conclusion of the negotiations on the adaptation of the existing Free Trade Agreement with Switzerland following the results of the Uruguay Round.
Disse autonome overgangsforanstaltninger var nødvendige under hensyntagen til de allerede eksisterende ordninger mellem de nye medlemsstater, som tiltrådte Fællesskabet i 1995 (Østrig, Finland, Sverige), og Norge.
These autonomous transitional measures were needed to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States which joined the Community in 1995 (Austria, Finland, Sweden) and Norway.
Disse barrierer er hovedsagelig resultatet af offentlige lovgivningsbegrænsninger som f.eks. restriktive zone-/planlove og administrative tilladelser, der kræves for at kunne åbne eller udvide detailsalgsforretninger.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Disse baser varetager af 75% af Moskvas frugt- og grønsagsdistribution, men priserne kan ikke justeres og tabene er store.
75% of Moscow's fruits and vegetables are distributed through these bases, yet prices are fixed and losses huge.
Disse basisbeløb svarer til støtteniveauet før reformen plus 50% af stigningen i den samlede præmie.
These basic amounts correspond to the pre-reform level of the aid plus 50 % of the increase in the total premium.
Disse bedømmelser viser, at markedsresultaterne er blevet bedre siden den sidste resultattavle i 2014.
These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.
Disse befordringssystemer skal være sikre, let tilgængelige og rimelige i pris.
The services need to be safe, accessible and affordable.
Disse beføjelser er klart defineret i traktaterne, og Kommissionen har ikke til hensigt at ændre dem.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Disse beføjelser giver mulighed for at kræve fremlæggelse af en plan med henblik på genoprettelse af en solid finansiel situation, en finansieringsplan eller en finansiel genopretningsplan og indebærer, at tilsynsmyndighederne kan trække en tilladelse tilbage.
These powers provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and enable supervisory authorities to withdraw authorisation.
Disse beføjelser kan ikke ændres eller udvides af institutionerne selv, hverken ensidigt eller gennem en aftale mellem institutionerne.
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Disse beføjelser og rettigheder er beskyttet i henhold til EU's databeskyttelsesdirektiv og skal også finde anvendelse i Det Forenede Kongerige.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Disse beføjelser skal overdrages til et organ, der er uafhængigt af jernbanevirksomheden.
These powers must be exercised by a body independent of the railway undertaking.
Disse begivenheder afspejler den betydning, EU tillægger forbindelserne med landene i det sydlige Kaukasus.
These events reflect the importance the EU attaches to relations with the countries in the South Caucasus.
Disse begivenheder er et tilbageskridt i forhold til de fremskridt, som de ækvatorialguineanske myndigheder har gjort med hensyn til retsstatsprincippet og overholdelsen af menneskerettighederne.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
Disse begivenheder fokuserede primært på tilbud til tjenestemænd om redskaber, der kan forhindre misbrug af midler.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Disse begivenheder har forværret gældsproblemet, som stadig volder bekymring for vores regeringer.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Disse begivenheder har i endnu højere grad understreget behovet for et fælles europæisk asylsystem og vist en mangel på gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Disse begivenheder omfatter kriserne på landbrugsområdet (navnlig mund- og klovesyge), den økonomiske afmatning i USA og i verden som helhed og nu eftervirkningerne af de seneste tragiske begivenheder i USA.
Such developments include the agricultural crises (especially foot-and-mouth-disease), the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Disse begivenheder udgør en alvorlig trussel mod fredsprocessen og en åbenlys overtrædelse af de elementære folkeretlige principper.
These incidents seriously jeopardise the peace process and openly flout elementary principles of international law.
Disse begivenheder udløste den globale finansielle krise.
These events triggered the global financial crisis.
Disse begivenheder, som føjer sig til de enorme lidelser, som lokalbefolkningen allerede har været udsat for, viser hvor vedholdende de elementer er, som går imod fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, til trods for de fremskridt, der er sket i de seneste måneder.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Disse begrænsninger af den palæstinensiske frihandel i forholdet til resten af verden hæmmer den palæstinensiske økonomiske udvikling og den fulde gennemførelse af EF-PLO-aftalen.
Furthermore, those same restrictions on Palestinian free trade with the rest of the world impede Palestinian economic development and the full implementation of the EU-PLO agreement.
Disse begrænsninger betyder, at borgere fra andre EU-lande, der har ophold i et af de tre lande, ikke kan udøve deres stemmeret eller ret til at opstille som kandidater til lokalvalg og valget til Europa-Parlamentet på samme grundlag som disse landes statsborgere.
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Disse begrænsninger er forbudt af hensyn til den frie priskonkurrence mellem forhandlerne til gavn for forbrugerne og for at sikre forbrugernes ret til at købe varer og tjenester, hvor de ønsker det inden for EU.
These restrictions are prohibited in order to maintain free price competition between distributors for the benefit of consumers and to guarantee the consumers' right to purchase goods and services wherever they want inside the Community.