natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"eEurope 2005 er et afgørende skridt videre mod 'Lissabon-målsætningen' om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010,"
"eEurope 2005 is a crucial step towards the 'Lisbon goal' of turning Europe into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010,"
"eEUROPE-HANDLINGSPLANEN
E-EUROPE ACTION PLAN
"EF bifalder fuldt og helt Ruslands ønske om at tiltræde GATT.
"The EC very much welcomes Russia's application to join the GATT.
"EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge" (Kommissionens forslag til Rådets direktiv) - Ordfører: Paul Whiteman - (Medlem af Bridgnorth District Council, UK/AE)
Measures for the control of foot and mouth disease (Proposal for a Council directive) - Rapporteur: Mr Whiteman (Councillor for Bridgnorth District Council; UK/EA)
"EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa"
Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
"EFC's situationsrapport for 2005 om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en
"2005 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
"Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa" (Kommissionens meddelelse)
Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (Communication from the Commission)
"Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa" - Meddelelse fra Kommissionen (5269/03).
"Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" - Commission Communication (5269/03).
"Effektiv, sikker og bæredygtig trafik på havet (EfficienSea)" er et projekt, som gør Østersøområdet til en foregangsregion for e-navigation, udvikling og afprøvning af e-navigationsinfrastruktur og -tjenester samt omfattende udveksling af god praksis.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
"Effektive og abne informationsnet er blevet en betingelse for den økonomiske udvikling.
"Efficient and open information networks have become a prerequisite for economic development.
"Effektive sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger nedbringer udgifterne i forbindelse med sygdom og ulykker.
"Efficient health and safety practices reduce sickness and accident costs.
"Effektive uddannelsessystemer kan have en betydelig positiv virkning på vores økonomi og samfund", sagde Ján Figel’,
“Efficient education and training systems can have a significant positive impact on our economy and society,”
"Effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer" - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (12677/06).
"Efficiency and equity in European education and training systems" - Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament (12677/06).
"Efter 20 år med unionsborgerskab er der opnået meget.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
"Efter at have gennemgået Kommissionens meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker" og drøftet de fremskridt, der hidtil er gjort, understreger Rådet, at nok er statistikker af høj kvalitet altafgørende for den politiske beslutningstagning i Europa, men der er behov for en øget indsats for at reducere den administrative byrde forbundet med statistikker i EU.
"After having reviewed the Commission Communication on the Reduction of the Response Burden, Simplification and Priority-Setting in the Field of Community Statistics; and progress made to date, the Council stresses that while high-quality statistics are crucial for policy-making in Europe, enhanced efforts are needed to reduce the administrative burden caused by statistics in the EU.
"Efter at have gjort livet lettere for par, der er involveret i en international skilsmissesag, har vi nu gjort det samme for familier, der er nødt til at håndtere de juridiske konsekvenser, der er forbundet med at have mistet én, de elskede,"
"After making life easier for couples involved in a cross-border divorce, we have now done the same for families dealing with the legal fallout after the loss of a loved one,"
"Efter at have lyttet til forbrugerne og erhvervslivet foreslår Kommissionen i dag regler, der vil gøre en ægte europæisk procedure mere effektiv og vedkommende i dagligdagen.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
"Efter at have undersøgt situationen i disse agenturer har vi udarbejdet en liste med generelle og specifikke anbefalinger, som - hvis de implementeres korrekt - kan føre til væsentlige forbedringer i håndteringen af interessekonfliktsituationer, ikke kun i de udvalgte agenturer, men i alle EU's institutioner og decentrale organer,"
“After examining the situation at these agencies, we have drawn up a list of general and specific recommendations which, if properly implemented, might bring significant improvements in the management of conflict of interest situations not only in the selected Agencies but in all EU Institutions and decentralised bodies,”
"Efter at vi i juni nåede til enighed om størstedelen af reformpakken for den fælles landbrugspolitik, glæder det mig meget, at vi her i aften har kunnet afslutte reformen som helhed,"
"Having found agreement on most of the CAP reform package in June, I am delighted that we have now been able to finalise the reform as a whole,"
"Efter den halve succes på konferencen i København må de lokale myndigheder og regioner nu selv handle internationalt.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
"Efter denne afstemning er Europa nu klart det mest attraktive kontinent i verden for mobiltelefonbrugere.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
"Efter det europæiske hotline-nummer for forsvundne børn er det nu tid til at overveje, hvilke andre tjenester der har brug for sådan et nummer", udtaler EU's kommissær for Informationssamfundet
"Following in the footsteps of the European hotline number for missing children, it is now time to reflect on which other services might require such a number,"
"Efter drøftelsen af formandskabets kompromisforslag bekræfter Rådet sine konklusioner af 22. november 1996 (bilag III), og det opfordrer derfor De Faste Repræsentanters Komité til snarest muligt at afslutte behandlingen, således at Rådet kan træffe afgørelse senest den 30. april 1997.
"The Council reaffirms its Conclusions reached on 22 November 1996 (Annex III) following the debate on the Presidency compromise proposal and accordingly instructs the Committee of Permanent Representatives to proceed urgently to finalise its examination with a view to Council taking a Decision by 30 April 1997 at the latest.
"Efter drøftelsen om en mere effektiv EF-udviklingsbistand konkluderede formandskabet, at Rådet havde noteret sig følgende:
"Following the debate on improving the effectiveness of EC development assistance, the Presidency concluded that the Council had noted that:
"Efter en indgående og grundig drøftelse af de vigtigste udestående spørgsmål, noterede Rådet, at der var opnået væsentlige fremskridt i forhandlingerne og bekræftede dets politiske vilje til at nå frem til en fælles holdning på næste samling i Rådet (energi) den 8. december 1997."
"After a thorough and in-depth discussion of the principal remaining questions the Council noted the substantial progress made in the negotiations and confirmed its political willingness to reach a common position at the next Energy Council on 8 December 1997.".
"Efter en præsentation af formanden for Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret professor Jaap Winter havde Rådet en indledende drøftelse af politikken i forbindelse med selskabsret og selskabsstyring, som fokuserede på gruppens arbejde.
"Following a presentation by Professor Jaap Winter, Chairman of the High Level Group of Experts on Company Law, the Council has held a first policy debate on company law and corporate governance focusing on the work done by that Group.
"Efter flere år med skuffende resultater vil økonomien i EU i 2006 vise sig fra sin bedste side siden begyndelsen af dette årti, og den forventes at vokse i et tempo svarende til det potentielle tempo i 2007 og 2008.
“After years of disappointing results, the European Union economy in 2006 will be at its best since the beginning of the decade and is expected to grow at around potential in 2007 and 2008.
"Efter gennemgangen af Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om en kvalitetsstrategi for olivenolie blev det bemærket, at der ud over anbefalingerne i forslaget til ændring af Rådets grundforordning, var behov for yderligere overvejelser i Kommissionen vedrørende andre aspekter af produktion og markedsføring af olivenolie.
"After examination of the Commission's report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil, it was noted that, in addition to the recommendations included in the proposal to amend the basic Council Regulation, there was a need for further consideration to be given by the Commission to other aspects of olive oil production and marketing.
"Efter indsættelsen i går i Tbilisi af præsident Mikheil Saakashvili, hvor Den Europæiske Union var repræsenteret ved Brian Cowen TD, formand for Rådet, og Heikki Talvitie, EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, slog Rådet fast, at der er behov for, at det internationale samfund reagerer hurtigt for at støtte Georgien.
"Following the inauguration yesterday in Tbilisi of President Mikheil Saakashvili, at which the European Union was represented by Mr Brian Cowen TD, President of the Council, and by Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, the Council agreed on the need for early action by the international community in support of Georgia.
"Efter kun tre måneders forløb vedtog Rådet i går eftermiddags Kommissionens forslag om samhørighedsfonden.
"After only three months, the Council adopted the Commission proposal on the temporary Cohesion Financial Instrument yesterday afternoon.
"Efter mange overvejelser anser jeg begrebet Europas Forenede Stater for at være det mest egnede, ikke blot for at finde bred accept, men også for på rammende vis at beskrive den ønskede sluttilstand for Den Europæiske Union."
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
"Efter mange års betydelig, men fragmenteret støtte til overgangsprocessen i Sydafrika er det på tide, at vi sætter vore forbindelser med det nye Sydafrika ind et bredt, sammenhængende og langfristet perspektiv.
"After years of significant but nevertheless fragmented support to the transition process in South Africa, it is time to put our relationship with the new South Africa into a broad, coherent and long term perspective.
"Efter mange års krig og som afslutning på overgangsperioden giver de første demokratiske valg i 40 år mulighed for en bedre fremtid i Congo.
"After years of war and concluding the transition period, the first democratic elections in 40 years provide a chance for a better future in the DRC.
"Efterhånden som flere og flere borgere forelsker sig og så gifter sig eller indgår partnerskaber på tværs af landegrænserne, har vi behov for klare regler til at afgøre, hvordan fælles ejendom skal deles i tilfælde af død eller skilsmisse.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
"Eftersom debatten om Europas fremtid og den økonomiske krises konsekvenser tager fart, er vi nødt til at have en klar vision om, i hvilken retning vi skal gå i de kommende år.
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
"Eftersom der ikke er plads i budgetterne i de fleste af vore medlemsstater, har jeg foreslået projektobligationer og forsøg med projektobligationer til at finansiere vækst inden for transport og energi og på det digitale område", sagde Barroso i sit svar til repræsentanter for alle Regionsudvalgets politiske grupper.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
"Eftersom der næsten var fuld opbakning til denne idé i konventet, håber jeg, at de 16 artikler i forslaget til forfatning, som blev offentliggjort i sidste uge, vil blive ændret, så dette kan indføjes.
"Since there was almost unanimous support in the Convention for this idea, I hope the 16 articles of the draft constitution published last week will be revised to include it."
"Eftersom virksomhederne får stadig mere brug for højt specialiseret personale, må lokale og regionale myndigheder, universiteter, erhvervsuddannelsescentre, forskningsinstitutter og virksomheder arbejde sammen for at nå dette mål".
"The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies".
"Efterår 2000-pakken" vil nu blive forelagt for Det Europæiske Råd i Nice til orientering.
The "autumn 2000 package" will now be forwarded to the Nice European Council for information.
"Egenkapitalfaciliteten er et finansielt incitament for virksomheder i EF til at øge deres investeringer og engagement i udviklingslandene."
"The equity line is a financial incentive to companies in the EC to increase their investment and involvement in developing economies".
"EIB glæder sig over at støtte dette vigtige forsknings-, udviklings- og innovationsprogram hos Danisco, en af Europas mest succesfulde virksomheder inden for videnøkonomien, som er nøglen til Europas konkurrenceevne og langsigtede økonomiske vækst.
“The EIB is delighted to support this important research, development and innovation (RDI) programme with Danisco, one of Europe’s most successful companies in the knowledge economy, which is key to Europe's competitiveness and long-term economic growth,.
"Eksekvaturproceduren", der hvert år gennemføres mere end 10 000 gange i EU, er forældet i lyset af udviklingen på EU's indre marked og den grad af tillid, der hersker mellem medlemsstaternes retssystemer i civil‑ og handelsretlige sager.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
"Eksemplerne i årbogen viser tydeligt, at EU skaber positive og synlige resultater i vores dagligdag som forbrugere, rejsende og arbejdstagere", sagde Margot Wallström, næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as consumers, travellers and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
"Eksemplerne viser, at detailhandlerne til trods for krisen hjælper kunderne med at skifte til en mere bæredygtig livsstil.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
"Eksistentiel krise"!
Finally, he said,
"Eksisterende støtte" refererer bl.a. til foranstaltninger, som allerede var i kraft, da Det Europæiske Fællesskab blev oprettet ved Rom-traktaten, samt til foranstaltninger, som blev indført for mere end 10 år siden, jf. forordning 659/99 om procedureregler.
Existing aid refers, amongst others, to measures which were already in force when the European Community was established by the Rome Treaty as well as to measures which were put into effect more than 10-years ago, as established in Procedural Regulation 659/99.
"Eksisterende" kemikalier er blevet taget i anvendelse før 1981; "nye" kemikalier er blevet taget i anvendelse på et senere tidspunkt.
"Existing” substances are those that had been introduced before 1981; "new" chemicals are those that have been introduced since.
"Eksrygere er ikke til at stoppe"
"Ex-smokers are unstoppable"
"Electronica" er med 2 800 udstillere fra 48 lande den største internationale fagmesse for elektroniske byggeelementer samt for male- og afprøvningsteknik.
"Electronica" is the world's largest trade fair for electronic components and for measuring and testing technology, with 2 800 exhibitors from 48 countries.
"Elektronisk handel er kun i sin vorden, men vil hurtigt kunne udvikle sig til en vigtig vækst- og beskæftigelseskilde", bemærkede Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for beskatning.
"Electronic commerce is only in its early stages, but its development could soon become a major source of growth and job creation" commented Mario Monti (Tax Commissioner).
"Elektronisk handel tilfører det indre marked en ny dimension for forbrugerne ved at lette adgangen til varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet og til lavere priser.
"Electronic commerce adds a new dimension to the Single Market for consumers in terms of easier access to goods and services of better quality and at lower prices.
"Elektronisk identifikation opfylder endnu ikke behovene hos EU-borgere,
"Electronic Identities do not yet do enough for mobile EU citizens,"
"elektroniske bankkontoprodukter": dvs. betalingsmidler, der giver fjernadgang til konti i finansielle institutioner, typisk banker.
"bank-account-access" products: instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.
"Elementer som afskaffelsen af skatte- og afgiftsgrænserne mellem De Tolv, ophævelsen af toldkontrollen af varer ved grænserne inden for Fællesskabet, indførelsen af den nye MOMS- og afgiftsordning fra den 1. januar 1993 og styrkelsen af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser udgør tilsammen en betydelig forandring.
"Bringing down the tax borders between the Member States, eliminating customs checks on goods at internal Community borders, introducing new VAT and excise-duty arrangements and stepping up checks at the Community's external borders from 1 January 1993 all amounts to a considerable change.
"Ellers er det en fiasko for samfundet.
"If we do not, we are failing as a society.
"Ellers vil det ikke lykkes.
Otherwise we will simply not be successful.
"en absolut prioritet", og dette har han understreget i forbindelse med den forestaende Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug1.
commenting on the forthcoming European Drug Prevention Week1.
"En af de mest praktiske måder, hvorpå man kan fremhjælpe den økonomiske reform i Kina, er ved at fremskynde forhandlingerne om Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
"One of the most practical ways to boost economic reform in China is to accelerate the negotiations on China's accession to the World Trade Organisation.
"En af de største trusler mod vores indre sikkerhed er organiseret kriminalitet og dens skadelige virkninger for den europæiske økonomi og EU-borgernes sikkerhed.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
"En af grundpillerne i ethvert demokrati er et effektivt retssystem.
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
"En af måderne at få flere unge i arbejde på er ved at lære dem at programmere,"
"Promoting coding skills in Europe is part of the solution to youth unemployment,"
"En anerkendelse af generationers indsats"
"A recognition for the work of generations"
"En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode"
“Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” :
"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job": EU‑resumé:
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
"En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job": meddelelse:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
"En dagsorden for økonomisk og social fornyelse af EUfor the" Kommissionens bidrag til det særlige Europæiske Råd i LissabonSummit
"An agenda of economic and social renewal for Europe" the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council
"En effektiv gennemførelse af direktiverne om det indre marked, som medlemsstaterne har lovet, vil betyde en væsentlig forskel for borgerne og de økonomiske aktører i betragtning af, at over 25% i øjeblikket endnu ikke er gennemført i en eller flere medlemsstater, hvilket betyder, at det indre marked stadig langtfra er gennemført fuldstændig" kommenterede Mario Monti, kommissær for det indre marked.
"The effective implementation of Single Market Directives promised by the Member States will make a significant difference to citizens and economic operators, given that at the moment more than 25% are still not in one or more Member States, which means that the Single Market is still far from complete" commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"En effektiv håndhævelse af IPR skal underbygges af et tæt samarbejde mellem de håndhævende myndigheder og mellem myndigheder og interessentgrupper fra erhvervslivet.
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
"En energipolitik for Den Europæiske Union"
"An energy policy for the European Union"
"En fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold"
Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
"En fælles udenrigspolitik er først og fremmest et samlet planlagt tiltag.
common foreign and security policy and development policy, an area in which a presence on the ground is necessary.
"En gang imellem hører jeg endda den pastand, at der ikke er retsgrundlag for en indsats pa europæisk plan.
"I even hear it said that there is no legal basis for European level action.
"En god lærer kan være udslagsgivende for børns fremtid", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
"En integreret industripolitik for en globaliseret verden" (KOM(2010) 614).
"An integrated industrial policy for the globalisation era" COM(2010) 614
"En katastrofe uden fortilfælde
"An unprecedented disaster
"En langsigtet hensyntagen til miljømæssige forudsætninger er imidlertid ikke ensbetydende med, at samtlige støtteforanstaltninger bør godkendes.
"However, taking environmental requirements into account does not mean that all forms of aid must be authorised.
"En liberalisering af de udenlandske direkte investeringer er det vigtigste af alle de sakaldte nye spørgsmal, der er sat pa dagsordenen efter WTO's oprettelse.
"The liberalisation of foreign direct investment is the most significant of all the so called new issues mooted for the post-round agenda of the WTO.
"En liberalisering af tjenesterne kræver samtidig ophævelse af de eksisterende netmonopoler", fremhævede Bangemann.
"Liberalization of services also requires the removal of existing network monopolies", Mr Bangemann said.
"En meddelelse til vores amerikanske venner.
"A message to our American friends.