natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages desuden hensyn til Amsterdam-traktaten, hvori EU's beføjelser til at sikre et "højt forbrugerbeskyttelsesniveau" for så vidt angår forbrugernes "sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser" øges.
It also takes into account the Treaty of Amsterdam, strengthening the EU's mandate to ensure a "high level of consumer protection …." as far as their "health, safety and economic interests" are concerned.
Der tages hensyn til de mulige risici ved jernbanebefordring af farligt gods, navnlig i betragtning af at dette gods ofte fragtes gennem byområder, og at der kan indtræffe ulykker under rangering på rangérbanegårde, som ofte er beliggende i bymidten.
It takes account of the potential risks associated with the transport of dangerous goods by rail, particularly given the fact that such goods often transit through urban areas and that accidents may occur during manoeuvres carried out in marshalling yards, which are often situated in the middle of towns.
Der tages hensyn til de omkostningsmæssige følger af alle forslag og det understreges, at disse arbejdsprogrammer bør være handlingsorienterede og iværksættes inden for en generel ramme, der:
Taking account of the cost implications of all proposals and stressing that these programmes of work should be action-oriented and undertaken in a general framework which:
Der tages hensyn til de ændrede forslag fra Kommissionen.
It takes account of the Commission's amended proposals.
Der tages hensyn til den potentielle risiko i forbindelse med jernbanebefordring af farligt gods, bl.a. fordi dette gods ofte transporteres gennem byområder, og der kan ske uheld ved manøvrer på rangerbanegårde, der ofte ligger i bykernen.
It takes account of the potential risks involved in the transport of dangerous goods by rail in view, in particular, of the fact that such goods are frequently transported through urban areas and accidents can occur in the course of manoeuvres carried out in marshalling yards, which are often located in the centres of cities.
Der tages hensyn til EF-Domstolens dom i sag C-84/94: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Rådet for Den Europæiske Union, i hvilken Domstolen afviste det søgsmål, som den britiske regering havde anlagt vedrørende annullering af arbejdstidsdirektivet.
It takes account of the European Court of Justice Ruling in Case 84/94: UK v Council, by which the Court rejected the UK Government's request to annul the Working Time Directive.
der tages hensyn til forskellene i den grundlæggende udformning, de industrielle standarder og de juridiske traditioner og systemer i medlemsstaterne
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
der tages hensyn til Fællesskabets ligestillingspolitik i femte FTU-rammeprogram (1998-2002);
Whereas the Community equal opportunities policy is taken into account in the Fifth RTD Framework Programme (1998-2002);
Der tages hensyn til fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsforvaltningen i forbindelse med decentraliseringsprocessen.
need to take account of the management of food aid and food security in the decentralisation process;
Der tages hensyn til konklusionerne af resultattavlen fra 2016 i forbindelse med den lbende landespecifikke vurdering, som foretages som led i det europiske semester 2016.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
der tages hensyn til Rådets resolution af 16. december 1996 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger EFT nr.
Taking into account the Council Resolution of 16 December 1996 on the integration of cultural aspects in Community action OJ No.
Der tages hensyn til spørgsmål om sikkerhed, hemmelighedholdelse og lovlighed i tråd med de fælles regler der er udviklet gennem GD III-programmet, IDA (Interchange of Data between Administrations), hvis sigte er at anspore til og fremme en sådan dataudveksling.
This is taking into account issues of security, secrecy and legality, in line with common rules developed through the DG III programme, IDA (Interchange of Data between Administrations), whose aim is to encourage and stimulate such data exchange.
der tages hensyn til traktatens ledende principper, f.eks. principperne i artikel 3 B;
Taking into account the guiding principles of the Treaty, like those enshrined in Article 3B;
der tages hensyn til virkningen af vedtægtsreformen i overensstemmelse med den politiske enighed af 19. maj 2003
to take into account the impact of the reform of the Staff Regulations resulting from the political agreement reached on 19 May 2003;
Der tages hensyn til, at det er vigtigt ikke at forstyrre markederne for sådanne produkter eller hæmme opbygningen eller udviklingen af produktionen i EU.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Der tages hermed hensyn til, at den rå mælk, der indsamles i visse medlemsstater (Spanien og Irland), ikke når op på nævnte procentdel i hele eller en del af året, og en regelmæssig forsyning med produkter i sådanne regioner sikres således.
This takes into account the experience in some Member States (Spain and Ireland) where raw milk does not attain the rate specified for part or all of the year, and ensures that regular supplies of the products in such regions can take place.
Der tages højde for retten til privatlivets fred, idet eCall-systemet ikke har mulighed for at spore køretøjer, fordi det er i "dvale" og ikke sender signaler, førend det aktiveres i forbindelse med en ulykke.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Der tages i de nationale lofter for Frankrig og Portugal hensyn til den støtte, der skal ydes til nye olivenlunde, der er tilplantet efter den 1. maj 1998, ifølge programmer, der er godkendt af Kommissionen.
The national ceilings for France and Portugal will take into account the aid to be granted to new plantings after 1 May 1998 under programmes approved by the Commission.
Der tages i denne forbindelse særligt hensyn til høre- og/eller synshæmmedes behov.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Der tages i det foreliggende udkast til beslutning om revision af ordningen hensyn til de erfaringer, som er gjort ved tidligere nødsituationer, og en række erklæringer fra Det Europæiske Råd med politiske retningslinjer for videreudviklingen af det europæiske samarbejde om civilbeskyttelse, navnlig udviklingen af en hurtig reaktionskapacitet baseret på medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler.
The present draft Decision which revises that Mechanism takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Der tages i forslaget hensyn til nationale forhold og til forhold, som er specielle for visse beskæftigelsessektorer.
It takes into account national traditions and practices and the actual circumstances applying to certain employment sectors.
Der tages i kriterierne både højde for medlemsstaternes absorptionskapacitet og integrationskapacitet.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Der tages i rapporten hensyn til EFSA's erfaringer med at forvalte arbejdsbyrden, særlig set i lyset af den større arbejdsbyrde og det stigende antal ansøgninger i forskellige sektorer som f.eks. sundhedsanprisninger, fodertilsætningsstoffer, aromastoffer osv.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
Der tages i tilsagnet hensyn til de koordinerede behovsanalyser, som FN og Verdensbanken har udarbejdet, og hvori tjenestemænd fra Kommissionen også har deltaget.
This pledge takes into account needs assessments co-ordinated by the United Nations and the World Bank, in which European Commission staff participated.
Der tages ikke hensyn til afskrivninger, før køretøjet er et år gammelt, og der tages heller ikke hensyn til yderligere afskrivninger for køretøjer, der er over fem år gamle.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years.
Der tages ikke højde for depreciering, før køretøjet er et år gammelt, og der tages ikke højde for yderligere depreciering, når køretøjet er over fem år gammelt.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of in the case of vehicles older than five years.
Der tages imidlertid i reformforslagene hensyn til, at de tre sektorer er karakteristiske ved, at deres produktion er koncentreret i regioner med langsommere økonomisk udvikling.
However, the reform proposals take account of the fact that the three sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Der tages kun højde for politiske tiltag, der er blevet annonceret troværdigt og i tilstrækkelige detaljer.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Der tages navnlig hensyn til dårligt stillede unge.
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Der tages også behørigt hensyn til risikostyringsforanstaltninger såsom forsvarlig destruktion, foder- eller SRM-forbud og andre foranstaltninger, der effektivt formindsker risikoen for, at BSE-agenset indføres eller spredes.
Appropriate credit is also given to risk management measures such as appropriate rendering, feed or SRM bans or other measures that effectively reduce the risk of introducing or recycling the BSE-agent.
Der tages også hensyn til begge parters rettigheder og forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens (WTO's) aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og nødvendigheden af at beskytte folke- og dyresundheden i EU.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Der tages også hensyn til de særlige problemer, små og mellemstore virksomheder støder på i forbindelse med deres interne uddannelsesbehov.
The particular difficulties faced by SMEs in addressing their training needs in house is also taken into account.
Der tages også hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel.
Account is also taken of trends in production and demand.
Der tages også hensyn til den specifikke karakter af aktiviteter på havet (hvor referenceperioden af forskellige grunde ikke uden videre kan begrænses til en 48-timers arbejdsuge) og aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse.
It also takes account of the specific nature of activities at sea (where, for various reasons, the "reference period" cannot simply be the 48-hour working week) and of doctors in training.
Der tages også hensyn til deres resultater med hensyn til opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne, og overholdelsen af de detaljerede gennemførelsesplaner, der er aftalt mellem EU og de pågældende lande.
It also takes into account their track record in implementing the commitments made in the negotiations and detailed implementation plans agreed between the Union and the candidate countries concerned..
Der tages også hensyn til globale aspekter af biodiversitetstab, således at det sikres, at EU bidrager til at bekæmpe tab af biodiversitet i hele verden.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Der tages også hensyn til medlemsstaternes og EU-institutionernes organisatoriske og finansielle begrænsninger.
Account is also taken of the organisational and financial constraints on Member States and EU institutions.
Der tages også hensyn til omfanget af den EF-bistand, der gennemføres i nært samarbejde og samråd mellem Rådet og Kommissionen og med den høje repræsentant.
They also take account of the importance of the Community's assistance being implemented in close cooperation and coordination between the Council and the Commission as well as with the High Representative.
Der tages også hensyn til, at gennemsigtigheden må forbedresved bedre adgang til oplysninger om kemikalier og en mere gennemskuelig beslutningsproces.
It also takes account of the need to increase transparency by improving access to information on chemicals and increasing the transparency of the decision making process.
Der tages således i forslaget hensyn til den potentielle virkning af en fuld afkobling inden for disse sektorer og især til risikoen for ophør af produktionen og faldende konkurrenceevne i landbrugsområderne.
Thus, the proposal takes into account the potential impact of a full decoupling in these sectors and in particular the risk that production would be abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Der tages særligt hensyn til beskyttelse af børn.
Special attention is given to the protection of children.
Der tages særligt hensyn til kvinder og unge mellem 17 og 25 år.
Specific consideration will be given to women and young people aged 17 to 25.
Der tages ved denne vurdering bl.a. hensyn til, i hvilket omfang der ydes beskyttelse mod forfølgelse eller mishandling ved:
In making this assessment, account shall be taken inter alia of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment through:
Der tages ved disse tal ikke hensyn til løbende undersøgelser.
These figures do not take account of ongoing investigations.
Der tales for at skabe en europæisk model for informationssamfundet, der i høj grad skal baseres på solidaritet.
It argues in favour of a European Model of the Information Society based on a strong ethos of solidarity.
Der tales meget om at skabe vækst og arbejdspladser - her har vi et konkret eksempel på, at EU-midlerne bidrager netop til dette formål”.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Der tales mellem 6 000 og 7 000 sprog rundt om i verden – de fleste af dem i Asien og Afrika.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Der tales om en bred politisk dialog,
It provides for a wide political dialogue,
Der tales om en ændring i beskatningen ved at nedskære de indirekte arbejdsomkostninger, hvilket kunne opvejes ved øget miljøbeskatning.
A tax shift is being advocated by a reduction of indirect labour costs which then could be compensated by increased environmental taxation.
Der tales om, hvor vigtigt det er at opfordre borgerne til reduktion, genbrug og genvinding af affald, men det er faktisk reduktion, der er det vigtigste.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Der tales undertiden om et 'EU-moratorium' for godkendelse af nye genmodificerede sorter.
Reference is often made to a so-called "moratorium" in the EU on approval of new GM varieties.
Der tegner sig et billede af et dynamisk og voksende telekommunikationsmarked i EU.
The picture of a dynamic and rapidly evolving EU telecoms market emerges.
der tegner sig for størsteparten af EU-udgifterne - landbrug,
For most of the payment budget - agriculture,
Der til blive tale om supplerende beløb fra den stigning i BNI, der følger af det udvidede EU.
Additional allocations will be available from the increased GNP of the enlarged Union.
der tilbageholdes på grundlag af undtagelsesregler, til at give NHRC og dens repræsentanter uhindret adgang til alle tilbageholdte uden krav om forudgående varsel, til at give politiske partier og civilsamfundets organisationer organisationsfrihed og frihed til at arbejde, til at ophæve restriktionerne for, hvad medierne må rapportere om, til at sikre CIAA's fortsatte uafhængighed og til at genindføre forsamlingsretten og andre grundlæggende rettigheder.
the fast release of all political and other prisoners detained under emergency ordinances; for unrestricted access without the need for prior notice to all detainees to be given to the NHRC and its representatives; for political parties and civil society organisations to be granted the freedom to organise and operate; for the lifting of reporting restrictions on the media; assurances of CIAA continued independence and for the restoration of the right to assembly and other fundamental rights.
Der tilbagestår imidlertid et mere teknisk juridisk spørgsmål, som skal drøftes med Parlamentet, nemlig bestemmelserne om "delegerede retsakter", som netop er blevet indført efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Der tilbydes blandet andre følger former for støtte:
Types of support on offer include:
Der tilbydes faglig bistand med henblik på at give landet mulighed for senere at blive optaget i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
It offers technical assistance for an eventual Azerbaijan application to join the World Trade Organisation (WTO).
Der tilbydes gratis morgenmad for medarbejdere, der cykler til arbejde, og cykelture i Bruxelles med guide.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
der tilbydes", udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
said Competition Commissioner Mario Monti.
Der tildeles ekstra dage for at kompensere for sejladsen mellem hjemstavnshavnen og fiskepladserne.
Additional days are provided in order to compensate for steaming time between homeports and fishing grounds.
Der tildeles fire kategorier af priser (jf. punkt 2).
Four categories of prizes will be awarded (cf. point 2).
Der tildeles følgende kvoter for produktionen af kartoffelstivelse for produktionsårene 1998/1999, 1999/2000 og 2000/2001: Danmark 178 460 tons, Tyskland 696 271 tons, Spanien 2 000 tons, Frankrig 281 516 tons, Nederlandene 538 307 tons, Østrig 49 100 tons, Finland 54 750 tons, Sverige 63 900 tons, i alt 1 864 304 tons.
The allocated quotas for the production of potato starch for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years are the following: Denmark 178 460 tonnes; Germany 696 271 t; Spain 2 000 t; France 281 516 t; Netherlands 538 307 t; Austria 49 100 t; Finland 54 750 t; Sweden 63 900 t, for a total of 1 864 304 tonnes.
Der tilføjes en bestemmelse om, at forarbejdningsvirksomheden har pligt til at forarbejde de leverede produkter.
An obligation on the processor to process the fruit delivered has been added to the Regulation.
Der tilføjes en betragtning for at understrege, at Kommissionen skal tage nationale gennemførelsesplaner og fremtidig udvidelse i betragtning, når den foretager en revision af gennemførelsen af hovednettet i 2023.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Der tilføjes en ny betragtning i forbindelse med artikel 10:
Add new recital in relation to Article 10:
Der tilføjes en person på listen.
One person is added to the list.
Der tilføjes også mere detaljerede bestemmelser om, hvordan beskyttelsesmateriel og sikringssystemer skal fungere under bestemte forhold, og det gøres klart, at når der er tale om en eksplosiv atmosfære, der indebærer flere potentielle farer (f.eks. indeholder mere end én type gas eller støv), skal beskyttelsesforanstaltningerne tilpasses efter den største fare.
It also adds more detailed provisions concerning the functioning of protection equipment and systems in certain circumstances and makes it clear that in the case of an explosive atmosphere containing several potential risks (e.g. more than one type of gas or dust), protective measures shall be appropriate to the greatest one of them.
Der tilkommer de lokale og regionale myndigheder en afgørende rolle under denne proces: "
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Der tillades ingen undtagelser i henhold til EU-retten.
No derogations are allowed under EU law.
Der tillades kun visse oplysninger om receptpligtige lægemidler .
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Der tillades kun visse oplysninger om receptpligtige lægemidler .
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Der tilrettelægges flere nationale begivenheder i EU-medlemsstaterne i dagene og ugerne efter den 15. oktober.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
Der tilskyndes til brug af ICONet som middel til udveksling af information om lande, migrationsruter, forfalskningsspørgsmål osv.
Encourage the use of ICONet as a means of exchanging information on the countries, routes of migrants, forgery issues, etc.
Der tilstræbes administrativ forenkling ved at erstatte en række nuværende udvalg med et enkelt forskriftsudvalg.
On 1 May of this year we celebrated the first anniversary of our re-encounter with 10 new countries - which will soon be joined by more.
Der tilstræbes afbalanceret hensyntagen til de forskellige interesser med det formål at tilskynde til samarbejde mellem de berørte parter og dermed modvirke faren for ulovlig onlinevirksomhed.
The proposal strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Der tilstræbes en proaktiv tilgang, hvilket indebærer:
It seeks to pursue a proactive approach which means:
Der tilstræbes i direktivet afbalanceret hensyntagen til de forskellige interesser med det formål at tilskynde til samarbejde mellem de berørte parter og dermed modvirke faren for ulovlig onlinevirksomhed.
The Directive strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Der tilstræbes ikke konsensus, og der vedtages ingen godkendte konklusioner:
No consensus is sought and no agreed conclusions are adopted:
Der tilstræbes især en harmonisering af retten til reproduktion, retten til overføring til og tilrådighedsstillelse af værker for almenheden samt retten til spredning af værker.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Der tilstræbes nærmere forbindelser mellem EU og Schweiz gennem bilaterale sektorspecifikke forhandlinger.
Closer relations between the EU and Switzerland are being pursued through bilateral sectoral negotiations.
der tilstræbes sammenhæng med andre initiativer, både inden for Fællesskabet (f.eks. det europæiske område med livslang læring) og uden for Fællesskabet (Bologna-processen, drøftelserne i OECD),
the search for coherence with other initiatives, both within the Community (e.g. the European area of lifelong learning) and outside (Bologna process, work within the OECD).
Der tilsættes 5,5 % til den tilpassede 2005-andel af vedvarende energikilder for hver medlemsstat
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
der tiltrådte EU den 1. maj 2004, nemlig Estland, Letland, Litauen og Polen samt Sverige og Finland.
Latvia, Lithuania and Poland, as well as Sweden and Finland.