natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig også rapporten fra formandskabet om de tre indikatorer for den forestående opfølgning af Beijing-handlingsplanen på det kritiske område kvinder og sundhed.
The Council also took note of the Presidency report presenting three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action in the critical area of "Women and Health".
Rådet noterede sig også rapporterne fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og formanden for Udvalget for Økonomisk Politik om det arbejde, som disse to udvalg hidtil har gjort med hensyn til de overordnede økonomiske retningslinjer.
The Council also took note of reports by the Presidents of the EFC and the EPC on the work done so far by the two Committees with respect to the BEPG.
Rådet noterede sig også resultaterne af arbejdet i andre rådssammensætninger, bl.a. i Økofin-Rådet med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og skattepakken, i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) med holdbare pensioner og i Rådet (miljø) og i Rådet (det indre marked) med sikkerhed i forbindelse med elektroniske netværk og EF-patentet.
The Council took on board also the results of work carried out by other Council formations such as of the ECOFIN Council on the BEPGs and the tax package, the employment and social policy Council on sustainability of pensions, the Environment Council and the Internal Market Council on security of electronic networks and the Community patent.
Rådet noterede sig også resuméet af den fælles vurdering fra Udvalget for Social Beskyttelse og Europa-Kommissionen af de sociale virkninger af den økonomiske krise og de politiske tiltag (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
Rådet noterede sig også udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 (den 20.-21. marts 2003) med titlen "Vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund".
The Council also took note of the Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission's Synthesis Report to the Spring European Council (20-21 March 2003), "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Rådet noterede sig også, at Den Internationale Røde Kors Komité er blevet lovet fri adgang til interneringslejrene.
The Council also noted the fact that the ICRC has been promised free access to the detention camps.
Rådet noterede sig også, at der er bred støtte til et europæisk søfartssikkerhedsagentur, og at dets opgaver og organisation skal undersøges nærmere.
The Council also noted that there was a broad support for a European Safety Agency and that its tasks and organisation need further examination.
Rådet noterede sig også, at der er fremsat oprindelige tilsagn, der går ud over 2008.
The Council also noted that initial offers had been announced for the period beyond 2008.
Rådet noterede sig også, at der er nedsat en "uformel konsultativ komité", der skal sørge for den strategiske koordinering mellem pagtens og stabilitets- og associeringsprocessens mål og samtidig sikre større sammenhæng med EU-programmerne for kandidatlandene i regionen.
The ICC will ensure the strategic co-ordination between the objectives of the pact and those of the Stabilisation and Association Process, while enhancing consistency with EU programmes for candidate countries in the region.
Rådet noterede sig også, at der er sket en vis forbedring i den humanitære situation i Kosovo, hvilket er en direkte følge af indstillingen af fjendtlighederne og den voksende internationale tilstedeværelse.
The Council also took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo which is a direct consequence of the cessation of hostilities and the growing international presence.
Rådet noterede sig også, at der er sket tilstrækkelige fremskridt i forbindelse med den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren til, at der inden længe sammen med Europa-Parlamentet vil kunne foretages en teknisk gennemgang af Kommissionens udkast, idet holdningen til visse generelle spørgsmål dog først vil kunne afgøres, når det samlede resultat af forhandlingerne om Agenda 2000 foreligger.
The Council also noted that work had sufficiently advanced on the IIA (interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) in order to allow technical examination of the Commission's draft with the European Parliament to begin shortly, taking into account, however, the fact that some general issues are subject to the overall outcome of negotiations on Agenda 2000.
Rådet noterede sig også, at der fortsat må gøres en stor indsats i Frankrig, Italien og Spanien for at nå målet med en dækning på 80% af medlemsstaternes data i aggregater for euroområdet inden for de anbefalede frister.
The Council also noted that much remains to be done in France, Italy and Spain to achieve the targeted 80% coverage of Member States' data in euro area aggregates within the recommended deadlines.
Rådet noterede sig også, at EU's ministertrojka tog spørgsmålet op under besøget i Pakistan den 18. februar 2004 og i den forbindelse indtrængende opfordrede de pakistanske myndigheder til at være konstruktive og acceptere den græske regerings garantier.
The Council also noted that the EU Ministerial Troika visited Pakistan on 18 February 2004 and raised the issue, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek Government.
Rådet noterede sig også, at Europa-Parlamentet har afslået at behandle oksekødsforslagene ved uopsættelig forhandling som besluttet af Rådet på foregående samling.
The Council also noted that the European Parliament refused urgency in dealing with the proposals on beef and veal as decided by the Council at its last meeting.
Rådet noterede sig også, at flere delegationer er betænkelige ved de problemer, som deres risproducenter står over for.
The Council also took note of the concerns reiterated by several delegations about the problems encountered by their producers in the rice sector.
Rådet noterede sig også, at flere delegationer gav udtryk for, at de forventer en dybtgående undersøgelse af situationen på markedet for mejeriprodukter for at få kortlagt alle de midler, der kan afhjælpe vanskelighederne på markedet.
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Rådet noterede sig også, at formandskabet agter at forelægge en tekst til konklusioner om konsekvensanalyse på den næste samling i Rådet for Konkurrenceevne den 5.‑6. december 2011.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Rådet noterede sig også, at formandskabet har til hensigt at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet om indgåelse af en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The Council also took note of the Presidency's intention to continue talks with the European Parliament on concluding a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Rådet noterede sig også, at formandskabet stiler efter, at der gøres fremskridt i denne sag, så forordningen kan blive vedtaget på Rådets samling i april.
The Council also took note of the intention of the Presidency to make progress on this issue in order to reach a possible agreement at the Council meeting in April.
Rådet noterede sig også, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en opgørelse over tilgænge­lige ressourcer på EU's budget til finansiering af projekter på e-justice-området på justitsministrenes næste samling i april.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Rådet noterede sig også, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge sin rapport om egne indtægter til efteråret herunder spørgsmålet om relative budgetstillinger i lyset af de reviderede politikker.
The Council also noted the Commission's intention to bring forward in the Autumn its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms.
Rådet noterede sig også, at Kommissionen har til hensigt snart at fremlægge et uofficielt dokument om forbindelsen mellem momsgrundlaget og momssatserne, et velfungerende indre marked og nærhedsprincippet.
The Council also took note of the Commission's intention to present, in the coming days, a non-paper on the question of the relation between VAT base and VAT rates, the proper functioning of the internal market, and the principle of subsidiarity.
Rådet noterede sig også, at Kommissionen vil fortsætte den praktiske opfølgning af Jacques Santers besøg i de relevante instanser, bl.a. vedrørende regionalt samarbejde og kumulativ oprindelse.
The Council also noted the Commission's intention to pursue in the appropriate bodies the operational follow-up to the visit of President Santer, including on regional cooperation and on cumulation of rules of origin.
Rådet noterede sig også, at nogle medlemsstater har fremsat ændringsforslag med hensyn til de egne indtægter, f.eks. at indføre en progressiv egen indtægt.
The Council also noted that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource.
Rådet noterede sig også, at spørgsmålet om de militære kapaciteter, der er nødvendige for at beskytte styrker, som indsættes i EU-ledede krisestyringsoperationer med henblik på bekæmpelse af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, ligeledes er blevet taget op.
The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Rådet noterede sig også, at underskuddet med uændrede politikker ifølge prognoserne vil ligge under referenceværdien i 2007-08.
The Council also noted that on unchanged policies, the deficit is forecast to be below the reference value in 2007-08.
Rådet noterede sig også, at yderligere fremskridt afhænger af gennemførelsen af de relevante reformer, og opfordrede landene på det vestlige Balkan til at intensivere deres bestræbelser på at gennemføre reformer på retsstatsområdet, bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og ulovlig migration og styrke deres administrative kapacitet med hensyn til grænsekontrol og dokumentsikkerhed.
The Council also noted that further progress will depend on implementing relevant reforms and encouraged the countries of the Western Balkans to step up their efforts in implementing reforms in the area of rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Rådet noterede sig opfordringen til på sin samling den 28. juni at bekræfte enigheden om en generel indstilling med hensyn til at forlænge det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram for nuklear forskning med en to-årig periode.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Rådet noterede sig opfølgningen af det uformelle møde i januar mellem ministrene for retlige og indre anliggender på området moderne teknologi og sikkerhed (  10143/09  ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Rådet noterede sig opfølgningen af dets afgørelse af 24. september 2001 om undertegnelse og indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab af den internationale kaffeoverenskomst 2001, der midlertidigt trådte i kraft den 1. oktober 2001.
The Council took note of the follow-up given to its Decision of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 which provisionally came into force on 1st October 2001.
Rådet noterede sig oplysningen fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om anvendelse af 300 mio. kvoter fra reserven for nytilkomne under emissionshandelssystemet til demonstration af CO2-opsamling og -lagring og innovative teknologier for vedvarende energi (14702/10).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Rådet noterede sig oplysningen fra Kommissionen om høring af interessenter vedrørende følgende spørgsmål (14703/10):
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Rådet noterede sig oplysninger fra den belgiske delegation om situationen i og perspektiverne for den europæiske stålindustri.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns program for andet halvår 2012 med hensyn til sportsrelaterede spørgsmål.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns program for andet halvår 2012 på uddannelsesområdet.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Rådet noterede sig oplysninger fra den cypriotiske delegation vedrørende dens program for andet halvår 2012 med hensyn til området for kultur og audiovisuelle medier.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Rådet noterede sig oplysninger fra den estiske delegation om et forbud mod import af planteprodukter fra Estland, som Den Russiske Føderation indførte i august 2004 (14824/04).
The Council took note of information provided by the Estonian delegation concerning a ban imposed by the Russian Federation on plant products exported from Estonia since August 2004 (14824/04).
Rådet noterede sig oplysninger fra den italienske delegation om dens forslag om at etablere en trafiksikkerhedsfond.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Rådet noterede sig oplysninger fra den italienske delegation om forberedelsen af den forestående EU-ministerkonference om trafiksikkerhed den 3.-4. november 2006 i Verona (dok.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on road safety, which will take place in Verona on 3 and 4 November 2006 (doc.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet (8826/06) om tre arrangementer vedrørende forbrugerbeskyttelse: 1) workshoppen om alternativ bilæggelse af tvister den 23. februar 2006, 2) konferencen "Effektiv adgang til retlig prøvelse - forbrugerbeskyttelsesinstrumenterne søgsmål med påstand om forbud og gruppesøgsmål med henblik på erstatning" den 24. februar 2006, og 3) den europæiske forbrugerdag den 15. marts 2006.
The Council took note of the information provided by the Presidency (8826/06) on three events regarding consumer protection: 1) Workshop on Alternative Dispute Resolution on 23 February 2006, 2) Conference on "Effective legal redress - The consumer protection instruments of actions for injunctions and group damages actions" on 24 February 2006 and 3) European Consumer Day, 15 March 2006.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet og Kommissionen om arrangementer og udviklinger med relation til internationale forbindelser, der har fundet sted under det portugisiske formandskab, eller som snart vil finde sted (15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet og Kommissionen om:
The Council took note of information from the Presidency and the Commission concerning:
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om de vigtigste resultater af GMES-konferencen (global miljø- og sikkerhedsovervågning) den 19.-20. april i Graz, Østrig, som input til den fremtidige udarbejdelse af det europæiske rumprogram (9182/06).
The Council took note of information by the Presidency on the main results of the GMES (Global monitoring for environment and security system) conference held in Graz, Austria, on 19-20 April, as an input for the future elaboration of the European space programme (9182/06).
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om den foreløbige enighed med Europa-Parlamentet om et udkast til direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om EU's strategi for forbrugerpolitikken for 2007-2013 og udvekslede kort synspunkter med Meglena Kuneva, kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
The Council took note of information from the Presidency on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 and held a brief exchange of views with Ms. Meglena Kuneva, Commissioner in charge of Consumer Protection Affairs.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om konferencen om Reach i forbindelse med andenbehandlingen fra den 30. til den 31. marts 2006 i Wien.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conference "REACH at the second reading" which was held in Vienna from 30 to 31 March 2006.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om resultaterne af det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland om transport den 8. september 2006 i Villmanstrand.
The Council took note of information provided by the Presidency on the results of the first EU-Russia Permanent Partnership Council on transport, which took place in Lappeenranta on 8 September 2006.
Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet om status over arbejdet med det foreslåede direktiv, som nu går fra gruppeplan til De Faste Repræsentanters Komité.
The Council took note of information from the Presidency on the state of work on the proposed directive, which is now moving from Working Party level to the Permanent Representatives Committee.
Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om meddelelsen "Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet", som var blevet vedtaget den 5. juli 2006 (dok.
The Council took note of information provided by the Commission on its Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility, adopted on 5 July 2006 (doc.
Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om revisionen af de procedurer, der gælder for behandling, brug og spredning af oplysninger om finansielle transaktioner fra EU, der formidles over SWIFT-nettet og modtages af det amerikanske finansministerium som støtte til det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
The Council took note of information from the Commission on the review of the procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records form the EU which are carried over the SWIFT network and obtained by the United States Treasury Department in support of the US terrorist finance tracking programme (TFTP).
Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om status for ITER-projektet (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om status med hensyn til gennemførelse af servicedirektivet i det indre marked (9475/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen vedrørende forøgelse af visse EU-medlemsstaters deltagelse i RP7 (14728/11) samt medlemsstaternes bemærkninger.
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Rådet noterede sig oplysninger fra kommissær Anna DIAMANTOPOULOU om det igangværende arbejde i Udvalget for Social Beskyttelse vedrørende bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Council took note of information from Commissioner DIAMANTOPOULOU about the ongoing work within the Social Protection Committee concerning the fight against poverty and social exclusion.
Rådet noterede sig oplysninger fra kommissær Günther Oettinger om status for ITER-projektet (5852/13).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Rådet noterede sig oplysninger fra kommissær PAPOUTSIS om rapporten om EU's infrastrukturer og år 2000-computerproblemet.
The Council took note of information by Commissioner PAPOUTSIS of its report on the EU Infrastructures and the Year 2000 Computer Problem.
Rådet noterede sig oplysninger fra kommissær WALLSTRÖM om, hvor langt Kommissionen er nået med udarbejdelsen af en fortolkende meddelelse om dette emne, der ventes i første halvår af 2001.
The Council took note of some information from Commissioner WALLSTRÖM on progress within the Commission on preparation during the first half of 2001 of an interpretative communication on this subject.
Rådet noterede sig oplysninger fra næstformand i Kommissionen, Günter Verheugen, om konkurrenceevne-klynger til fremme af den industrielle vækst og styrkelse af regionerne i Europa.
The Council took note of the information provided by Commission Vice President, Günter Verheugen, on competitiveness clusters to promote industrial growth and to strengthen the regions in Europe.
Rådet noterede sig oplysninger om
The Council took note of information regarding:
Rådet noterede sig oplysninger om følgende punkter:
The Council took note of information concerning the following points:
Rådet noterede sig oplysninger om følgende punkter:
The Council took note of information regarding the following items:
Rådet noterede sig oplysninger om følgende spørgsmål:
The Council noted information concerning the following matters:
Rådet noterede sig oplysninger om følgende to samarbejdsområder:
The Council took note of the information on the following two areas of cooperation:
Rådet noterede sig oplysninger om følgende:
The Council took note of information regarding:
Rådet noterede sig oplysninger om resultatet af de uformelle ministermøder, der fandt sted den 14.‑16. juli i Louvain-la-Neuve og i Bruxelles (14509/10).
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).