natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hamburg blev desuden rost for sin kommunikationsstrategi og for sit forslag om at sætte et "idétog" på skinner, hvor andre byer "ejer" en vogn og fremmer deres grønne idéer, resultater og fremtidsplaner.
Hamburg was also commended for its communication strategy, and its proposal to launch a 'train of ideas' where other cities ‘own’ a wagon and promote their green ideas, achievements and future plans.
Hamburg har været en forbilledlig europæisk miljøhovedstad, især med det imponerende 'miljøidetog', der spreder det vigtige budskab om bæredygtig byudvikling i 18 europæiske byer.
Hamburg has been an exemplary European Green Capital, especially impressive with its Green Train of Ideas tour spreading the important message about sustainable urban development across 18 European cities.
Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein og regioner på NUTS II-niveau i Lüneburg i Niedersachsen).
Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein and the NUTS II area of Lüneburg in Niedersachsen).
Hamburger Stahlwerke, der er en virksomhed med ca.
Hamburger Stahlwerke, a company with a workforce of some 760 and a production of approx.
Hamp 1.8.97 - 31.7.98
Hemp 1.8.97 - 31.7.98
Hamp 1.8.97-31.7.98
Hemp 1.8.97-31.7.98
Hamp 1.8.98 - 31.7.99
Hemp 1.8.98 - 31.7.99
Hamp 1.8.99 - 31.7.2000
Hemp 1.8.99 - 31.7.2000
Hamp – produktionsstøtte – tilbagebetaling efter Domstolens dom i sag T-259/05
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Hamparealer høstet før den lovhjemlede fase0,1
areas of hemp harvested before the regulatory stage0,1
hampearealer høstet for tidligt0,5
Areas under hemp harvested before the regulation stage0,5
HAMPTON COURT: OPFØLGNING 21
HAMPTON COURT: FOLLOW-UP 22
Han advarede dog mod "nynationalisme i regionalpolitikken", som han sagde ville undergrave fundamentet for samhurighedsinstrumenterne, "som jo tvertimod bur styrkes", som han sagde.
He spoke out against "the renationalisation of regional policy" arguing that it could undermine the basis of the cohesion measures, "which on the contrary must be built up".
Han advarede dog Rådet mod risikoen for spekulation fra operatørers side i forbindelse med udvidelsen og fremhævede, at en sådan spekulation kan få stor indvirkning på fællesskabsbudgettet.
He warned the Council about the risk of speculative practices by operators on enlargement and emphasised the considerable impact such practices would have on the Community budget.
Han advarede medlemsstaterne mod at give Rusland nogen som helst form for grund til at indføre et forbud og fremhævede i den forbindelse behovet for at styrke kontrollen med eksporten.
He warned Member States against giving any kind of reason to Russia to impose a ban and underlined the need to strengthen the controls on exports in that regard.
Han advarede om, at "en for centraliseret politik ville skabe problemer".
He warned that "a policy that is too centralised will generate difficulties".
Han advarede om, at de manglende forslag om justeringer i prispakken ikke skulle fortolkes derhen, at ændringer er unødvendige.
The absence of proposals for adjustments in the price package, he warned, should not be interpreted as suggesting that change is not necessary.
Han aflagde derefter referat om det møde, der havde fundet sted i Bruxelles den 15. april mellem formandskabet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
He then reported on the meeting in Brussels on 15 April last between the Presidency, the Commission and the Social Partners.
Han aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
He will report to the Council through the SG/HR.
Han afløser ambassadør Miroslav ADAMIŠ, der overgår til anden tjeneste.
He replaces Ambassador Miroslav ADAMIŠ, who is taking up other duties.
Han afløser David Alexander Ogilvy Edward, der har været dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol siden den 10. marts 1992, efter at have været dommer ved Retten i Første Instans fra 1989 til 1992.
He replaces David Alexander Ogilvy Edward, who has held office as Judge of the Court of Justice of the European Communities since 10 March 1992, having been a Judge of the Court of First Instance from 1989 to 1992.
Han afløser generalløjtnant David LEAKEY (Det Forenede Kongerige), hvis mandat udløber den 27. maj 2010.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Han afløser Michel Delebarre, borgmester i Dunkerque i Frankrig, som nu bliver første næstformand.
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Han afløser Pierre de Boissieu, der har været generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union siden den 1. december 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Han afløser Søren Jessen-Petersen, hvis mandat udløber den 31. juli 2004, og som FN's generalsekretær har udnævnt som særlig repræsentant i Kosovo.
He is to replace Mr Søren Jessen-Petersen whose mandate expires on 31 July 2004 and who was appointed Special Representative in Kosovo by the UN Secretary-General.
Han afslutter opholdet i Bukarest med at besøge det EU-støttede projekt LuminaLed på virksomheden Microelectronica, et privat foretagende for forskning i og produktion af LED til bilfabrikanter.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Han afviste kravet om yderligere videnskabelige undersøgelser og fortalte Radet, at det var politiske beslutninger, der var pakrævet, og ikke yderligere videnskabelige undersøgelser.
Rejecting demands for further scientific studies, he told Council that it was political decisions which were needed not further scientific analyses.
Han anbefalede medlemsstaterne følgende:
He made the following recommendations to the Member States:
Han anbefalede, at principafgørelsen om at starte overgangen til indskrænkning af styrkerne træffes i december, men at den faktiske gennemførelse af overgangen indledes til februar, med forbehold af bekræftelse i Rådet til den tid.
He recommended that the decision in principle to start the transition towards a reduction of the level of forces be taken in December but that the actual implementation of the transition starts in February, subject to confirmation by the Council at that time.
Han anerkender også den indsats, der er gjort for at mindske de foreslåede besparelser på samhørighedspolitikken og for at koncentrere ressourcerne om ungdomsarbejdsløsheden.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Han anførte endelig, at han vil anmode Rusland om at deltage i det nuværende samarbejde med Norge.
He finally said that he would ask Russia to participate in the ongoing cooperation with Norway.
Han anførte endvidere på ny, at transportomkostningerne for korn ikke skal afholdes af Fællesskabet.
Furthermore, he restated that transport costs for cereals would not be borne by the Community.
Han anførte imidlertid, at de nuværende foranstaltninger var blevet vedtaget sidste år og anvendt på medlemsstaterne, samt at begrænsningerne i bevægeligheden for drøvtyggere i de berørte områder ikke udgør et totalt forbud.
However he noted that the current measures taken had been adopted last year and applied to Member States and that the restriction on the movements of ruminants in the affected areas did not represent a complete ban.
Han anførte imidlertid, at det i henhold til forordning (EF) 1829/2003 allerede kræves, at ansøgeren vedlægger en detaljeret liste med oplysninger, og at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan kræve supplerende oplysninger, når den skønner, at de leverede data er utilstrækkelige.
However, he pointed out that Regulation No 1829/2003 already contained a detailed list of information which the applicant was required to supply and that the EFSA could require additional information if it considered the data provided insufficient.
Han anførte, at den foreslåede prispakke er i overensstemmelse med Kommissionens orientering i retning af en fastfrysning af landbrugsbudgettet for 1999 sammenlignet med 1998.
He pointed out that the proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Han anførte, at den fortsatte forværrelse af markedssituationen udgør en alvorlig trussel for EF-producenternes eksistens med alvorlige følger for økonomien i nogle af de mest følsomme områder af EF.
The continuing deterioration of the market situation he said, poses a serious threat to the livelihoods of the Community's producers, with serious implications for the rural economies of some of the most fragile regions of the Community.
Han anførte, at den politiske pris for EU’s aktuelle forslag i forhandlingsrunden er reel nok for EU-medlemsstaterne.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
Han anførte, at den procedure, som Kommissionen har indledt, vil blive videreført under hensyn til de fremskridt, som kan forventes ifølge Pagani.
He said that in conducting the proceedings it had initiated, the Commission would take account of the foreseeable progress along the lines indicated by Mr Pagani.
Han anførte, at denne sygdom primært spredes af trækfugle og insisterede på, at man snarest tackler dette spørgsmål for at undgå eventuelle risici.
Indicating that this disease was mostly spread by migrant birds, he insisted on the need to tackle this issue rapidly in order to avoid any possible risks.
Han anførte, at der ikke er opdaget nogen tilfælde af aviær influenza i EU med undtagelse af den inficerede importerede fugl, der blev opdaget på en karantænestation i Det Forenede Kongerige, og at udbruddet i Rumænien er begrænset til Donau-deltaet.
He indicated that there were no cases of AI detected in the EU, with the exception of the infected imported bird detected in a quarantine centre in the United-Kingdom and that the outbreak in Romania had been confined to the Danube delta.
Han anførte, at dette er et negativt signal, som der ikke er brug for, til de europæiske borgere få uger før valget til Europa-Parlamentet.
He stated that this sends out an unnecessarily negative signal to the citizens of Europe, a few weeks before the elections to the European Parliament.
Han anførte, at emner som handelsliberalisering, integration af udviklingslandene i den globale økonomi og samarbejdet i den private sektor fortsat var vigtige elementer i den europæiske udviklingspolitik, men kun for så vidt som de direkte bidrager til det overordnede mål, som er at forbedre levestandarden for de fattige.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.
Han anførte, at Kommissionen i de kommende år ønsker at koncentrere sig om et mere begrænset antal målsætninger for at optimere disse programmers europæiske merværdi.
In future years the Commission wanted to refocus on fewer objectives, in order to optimise the added European value of those programmes.
Han anførte, at sagen var blevet afsluttet og afgjort for mange år siden og nu ikke havde nogen relevans.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Han anførte, at spørgsmålet om at føje genetisk modificeret udsæd til Fællesskabets fælles sortsliste var blevet løst, da der allerede var gennemført en risikovurdering af genetisk modificeret udsæd.
He indicated that the question of the addition of GM seeds to the Community catalogue of seeds had been solved, as GM seeds had already been risk assessed.
Han anførte, at spørgsmålet om forarbejdet frugt og forarbejdede grøntsager skal drøftes, inden der forelægges lovgivningsforslag.
As regards processed fruits and vegetables, he indicated that a discussion should be held prior to the presentation of legislative proposals.
Han angav desuden de næste etaper i processen, hvor der navnlig skal tages fat på "screeningen" af EU-retten.
He also indicated the next steps to be taken in the process, in particular the launching of the screening of the "acquis" of the Union.
Han anlagde derfor en erstatningssag mod Republikken Østrig ved Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (domstol for civile søgsmål), som har forelagt følgende spørgsmål for EF-Domstolen:
He therefore brought an action for damages against the Republic of Austria before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna), which has also made a reference to the Court of Justice.
Han anmodede indtrængende medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at det indre marked kan fungere korrekt, og for at Fællesskabets troværdighed på området kan bevares.
He urged Member States to take action, in order to ensure the correct operation of the internal market and to preserve the Community's credibility in this field.
Han anmoder Parlamentet om støtte sin henstilling om, at Rådet genovervejer den studerendes aktindsigtsbegæring.
He asks the Parliament to support his call for the Council to reconsider the student's application.
Han anså instituttets undersøgelse for at være et bidrag til debatten ikke blot i Irland men i hele Fællesskabet.
He saw the Institutes Study as being a timely contribution to that debate not only in Ireland but throughout the Community.
Han appellerer til alle parter om at bringe provokationerne til ende og forventer, at de ansvarlige nationale myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at loven overholdes.
He appeals to all parties for an end to provocative actions and expects the responsible national authorities to take all necessary measures to ensure that the law is respected.
Han arbejdede derefter tre år som økonom i forbundsfinansministeriet i Bonn.
He then spent three years working as an economist at the Federal Ministry of Finance in Bonn.
Han arbejdede for Blitz i 12 år og blev viceredaktør.
He worked for Blitz for 12 years and became Deputy Editor.
Han arbejdede senere for kommissær Filippo Maria Pandolfi (forskning og telekommunikation, 1989-1992) og blev kabinetschef for kommissærerne Raniero Vanni D'Archirafi (det indre marked, smv'er, institutionelle spørgsmål, 1993-1994) og Emma Bonino (fiskeri, humanitær bistand, forbrugersundhed og -beskyttelse, 1995-1999).
He later worked for Commissioners Filippo Maria Pandolfi (Research & Telecommunications, 1989-1992) and became head of Cabinet to Commissioner Raniero Vanni D'Archirafi (Interior market, SMEs, institutional questions, 1993-1994), and Emma Bonino (Fisheries, Humanitarian Aid, Consumer health and protection, 1995-1999).
Han arbejder i ugens løb i Luxembourg og hans arbejdsgiver stillede gennem et leasingselskab, som ligeledes er beliggende i Luxembourg, en bil til hans rådighed.
He works in Luxembourg during the week and his employer has provided him with a vehicle leased from a company established in Luxembourg.
Han arbejder i øjeblikket som free lance journalist og skriver hovedsagelig om udviklingsspørgsmål.
Currently he is a freelance journalist and writes mainly on development issues.
Han arbejder også for at sikre den bymæssige dimension en mere fremtrædende plads i samhørighedspolitikken og alle EU's øvrige politikker.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Han bad desuden præsidenten sende startsignalet til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet kan vælge en ny europæisk ombudsmand.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Han bad Europas handelspartnere om at komme med forslag, der kan lede til et velafbalanceret resultat, der fremmer væksten i verdensøkonomien.
He urged Europe’s trading partners to make offers which will permit a balanced outcome that delivers growth for the world economy.
Han bad i den forbindelse om en ajourføring af Essen-listen over projekterne under de transeuropæiske net.
In this context, he asked for an update of the Essen list of theTENs projects.
Han bad ligeledes om, at Regionsudvalget bliver hørt "om EU's samlede regionalpolitik".
He also called for the CoR to be consulted "on EU territorial policy ".
Han bad om mere aktiv støtte fra medlemsstaterne og sagde, at han var skuffet over de manglende fremskridt inden for omrader som forældreorlov og bevisbyrde i sager med pastaet kønsdiskrimination.
He called for more active support from Member States, and said he was disappointed at the lack of progress on issues such as Parental Leave, and the Burden of Proof in cases of alleged sex discrimination.
Han bebudede, at det nye russiske program for økonomien vil tage sigte på bæredygtig vækst, gradvis løsning af hastende sociale problemer og yderligere integration i verdensøkonomien.
He announced that the new Russian economic programme will aim at sustainable growth, the progressive solution of urgent social problems, and further integration into the world economy.
Han beklagede i høj grad, at det ikke havde været muligt at na frem til en aftale, men "da disse forhandlinger var brudt sammen, havde Kommissionen ikke noget andet alternativ end at foresla lovgivning."
He very much regretted that agreement had not been possible but "once those talks broke down, the Commission had no alternative other than to put forward the legislation".
Han beklagede imidlertid, at Rådet ikke vill gå med til at acceptere de ændringer fra Europa-Parlamentets side, som Kommissionen havde givet sin tilslutning til, og som i mange tilfælde omfattede ændringer af den redaktionelle udformning.
However, he expressed regret that the Council felt unable to accept the amendments adopted by the European Parliament to which the Commission had given its consent, accompanied, in a good number of cases, by an adaptation of their wording.
Han beklædte forskellige ledende poster i forbundsministeriet for undervisning og videnskab mellem 1972 og 1982.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Han bekræftede atter Den Europæiske Unions forpligtelse til aktivt at støtte den demokratiske omstillingsproces og det genopbygnings- og udviklingsprogram, der er i gang i Sydafrika.
He reaffirmed the commitment of the European Union to support actively the democratic transition process and the Reconstruction and Development Programme under way in South Africa.
Han bekræftede den betydning, EU tillægger OSCE's rolle i den europæiske sikkerhedsarkitektur.
He reaffirmed the importance which the Union attached to the role of the OSCE in the European security architecture.
Han bekræftede endnu engang EU's engagement i kampen mod diskrimination mod AIDS-ramte og HIV-positive samt deres venner og familie, og han opfordrede til, at der blev iværksat en vedvarende kampagne med henblik pa at bekæmpe frygt og fordomme, som ofte skyldes uvidenhed og misforstaelser.
He reaffirmed the Community's commitment to combating discrimination against those with AIDS and those who were HIV positive as well as their friends and families, and he called for a sustained campaign to combat fear and prejudice which was often based on ignorance and misunderstanding.
Han bekræftede pa ny, at det er malet at fa afsluttet de igangværende sektorforhandlinger inden for de frister, der er fastsat i Marrakech-afta-
He reaffirmed the objective of concluding the sectoral negotiations which were still not finished within the deadlines set in the Marrakesh Agreements.
Han bekræftede, at alle mulige vedvarende energikilder vil blive anvendt.
He confirmed that all possible sources of renewable energies would be used.
Han bekræftede, at anden (og reviderede) udgave af "Scoreboard" samt Kommissionens meddelelse om gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen vedrørende det indre marked vil blive forelagt inden samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj.
He confirmed that a second (and revised) version of the "Scoreboard" as well as a Commission communication on transposition, application and enforcement of internal market legislation will be presented before the Internal Market Council on 18 May.
Han bekræftede, at EU ville forsøge at få tilsvarende forpligtelser fra alle andre industrilande, inklusive USA, til at gennemføre landbrugsreformer som led i en endelig fælles forpligtelse.
He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Han bekræfter, at Kommissionens eksperter er klar til at tage af sted med meget kort varsel.
He recalls the readiness of Commission experts to carry out this mission as soon as possible.
Han bemærkede desuden, at der i flere ikke-statslige organisationer er den almindelige opfattelse, at man bliver nødt til at fastsætte en maksimal transporttid.
He also noted the consensus by several Non-Governmental Organisations regarding the need to set a maximum travelling time.
Han bemærkede desuden, at medlemsstaterne og andre interessenter allerede har indledt en indsamling af data for at nedbringe forekomsten af acrylamid ved fremstilling og tilberedelsen af fødevarer.
He also noted that an exchange of information between Member States and other stakeholders in order to collect data had been initiated in order to reduce the presence of acrylamide in processing and cooking food.
Han bemærkede desuden, at omkostningerne i forbindelse med de stigende priser kan afholdes direkte af forbrugerne.
He also noted that the costs of rising prices could be directly borne by consumers.
Han bemærkede endvidere, at alle deltagere havde erkendt, hvor alvorlig en fare der var forbundet med organiseret kriminalitet, og understregede behovet for, at de instrumenter, som var omhandlet i pagten, hurtigt blev udmøntet i den nationale lovgivning og i det praktiske arbejde.
He further noted that all the participants recognised the seriousness of the danger of organised crime and stressed the need to translate rapidly the instruments listed in the Pact into national legislation and action on the ground.
Han bemærkede imidlertid, at de sydøstasiatiske lande har vanskeligt ved at gennemføre planer om udryddelse af sygdomme, især på grund af de endemiske problemer med nær kontakt mellem mennesker og fjerkræ på de enkelte gårde,
However he noted the difficulties for South-East Asian countries to implement plans to eradicate diseases, notably due to the endemic problems of close contact between humans and poultry in individual farms with the presence of backyard flocks.
Han bemærkede med hensyn til det tilfælde, som Italien nævnte, at spørgsmålet ville blive undersøgt af Kommissionens tjenestegrene.
He said that the case mentioned by Italy would be examined by his department.
Han bemærkede med tilfredshed, at der er almindelig enighed om, at de lokale og regionale myndigheder skal anerkendes i den fremtidige forfatningstraktat: "
He noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "
Han bemærkede også, at de fleste af disse lande har finansielle problemer med hensyn til den eventuelle kompensation, der skal ydes avlerne for nedslagningen af deres fjerkræ, og mindede om deres behov for laboratoriefaciliteter og passende udstyr.
He also noted that most of these countries faced financial problems as regards the possible compensation to be granted to farmers for the culling of their poultry and recalled their needs for laboratory facilities and proper equipment.