natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå det mål, der er hovedhjørnestenen i den indsats, der skal gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, opfordrede Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2002 Rådet og Kommissionen til, sammen med medlemsstaterne hvor det er relevant, at tage de nødvendige "skridt til at fjerne hindringerne for forskeres mobilitet i Europa senest i 2002 og til at tiltrække og holde på store forskertalenter i Europa".
In order to attain the keystone objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 asked the Council and the Commission, together with the Member States, where appropriate, to take the necessary "steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe".
For at nå det mål, der er nævnt ovenfor, er det afgørende, at EU udvikler en generel holdning til forskellige typer handelshindringer.
In order to achieve the goal outlined above it is essential that the EU develops an across-the-board approach to various types of trade barriers.
For at nå det overordnede mål skal sektorer, der er omfattet af (EU ETS), reducere deres emissioner med 43 % i forhold til 2005 inden 2030.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
For at nå det tidsmæssige mål for udsendelse vil medlemsstaterne og EU yderligere efter behov styrke kapaciteten til at bidrage med den nødvendige ekspertise til et forberedelsesteam, der ledes af den førende internationale organisation, og, når tiden er inde, udsende EU-forberedelsesteam af erfarne politieksperter, der skal have til opgave at vurdere risiciene ved, fastlægge, planlægge og etablere en EU-ledet politimission.
In order to reach the deployment time target, Member States and the EU will further strengthen, as appropriate, the capacity to contribute with the required expertise to an advance team headed by the international lead organisation - as well as, in due course, deploy EU advance teams of experienced police experts in charge of assessing the risks of, defining, planning and establishing an EU-led police mission.
For at nå det ønskede mål er det også planen at indføre en overgangsordning for produkter, der allerede er blevet bragt på markedet, når forordningen træder i kraft.
With a view to achieving the desired objectives, it is also planned to introduce transitional arrangements for products that are already on the market when the Regulation enters into force.
For at nå dette mål baserer Kommissionen sig på tre rammeprogrammer, der skal erstatte det store antal instrumenter, som Kommissionen i øjeblikket forvalter på dette område.
The Commission's approach towards achieving this objective is based on three framework programmes which will replace the plethora of instruments which the Commission is currently administering in this area.
For at nå dette mål bestræber medlemsstaterne sig i især for samtidig at begrænse afgifterne på arbejdskraft.
It adds that in order to attain this objective, the Member States shall "endeavour in particular to reduce at the same time statutory charges on labour".
For at nå dette mål bliver medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder også nødt til at give deres egne bestræbelser for at begrænse bureaukratiet en ny politisk dimension.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
For at nå dette mål bør de vigtigste punkter være en styrkelse af den allerede omfattende lovgivning, som findes på dette område, udvikling af forbrugeroplysningen og forbedring af adgangen til retssystemet, navnlig i forbindelse med små tvister.
In order to achieve this objective, the vital priorities had to be the consolidation of existing (and already extensive) legislation in this field, expansion of the information available to consumers and improved access to the courts, particularly for small claims.
For at nå dette mål bør medlemsstaterne tage hensyn til følgende strategiske politiske budskaber:
To achieve this objective, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
For at nå dette mål er der behov for vidtrækkende reformer af skattesystemer, overførselsordninger og pensionsordninger, bedre adgang til livslang uddannelse og en mentalitetsændring blandt både arbejdsgivere og arbejdstagere.
Far-reaching reforms in tax-benefit and pensions systems, improved access to life-long learning opportunities as well as changes in the mentality of both employers and employees will be needed to achieve this target.
For at nå dette mål er der brug for en sammenhængende tilgang og harmoniserede løsninger i EU med hensyn til biometriske identifikatorer og oplysninger.
In order to achieve this, a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data are necessary.
For at nå dette mål er der i handlingsplanen blevet udstukket en ambitiøs tilgang for europæisk forskning.
To achieve this goal, a challenging approach for European research has been outlined in the Action Plan.
For at nå dette mål er det nødvendigt, at vi afslutter reformen af den fælles fiskeripolitik.”
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
For at nå dette mål er det vigtigt at følge en partnerskabs- og samarbejdsstrategi under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
To attain that objective action must be based on partnership and cooperation, with respect for the principle of subsidiarity.
For at nå dette mål er det vigtigt at udvikle effektive politikker og forhindre, at visse grupper bliver isoleret.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
For at nå dette mål er det væsentligt, at der rådes over hurtige forbindelser, og at bredbåndsmålene i den digitale dagsorden forfølges:
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
For at nå dette mål fastsatte Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm (marts 2001) en række mål for de europæiske uddannelsessystemer.
With a view to achieving that goal, the Stockholm European Council (March 2001)2 set objectives to be attained by European education and training systems.
For at nå dette mål fokuserer Belgien i vid udstrækning på en styrkelse af de eksisterende foranstaltninger.
In order to reach this target Belgium is relying heavily on the reinforcement of existing measures.
For at nå dette mål for så vidt angår EU's lovgivning om bevisbyrde foreslog Kommissionen udvidelsesdirektivet, som er blevet vedtaget i dag.
In order to achieve this aim as far as the Union's legislation on the burden of proof is concerned, the Commission proposed the "extension Directive" adopted today.
For at nå dette mål foreslår Europa-Kommissionen bred udbredelse af avanceret informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i biler.
To achieve it, the European Commission proposes the broad deployment of advanced information and communication technologies (ICT) in cars.
For at nå dette mål foreslår Kommissionen i dag individuelle,
In order to achieve this, the Commission is today proposing individual,
For at nå dette mål forpligter direktivet medlemsstaterne til at sikre, at visse bestemmelser i insolvenslovgivningen ikke finder anvendelse på sådanne aftaler, især de bestemmelser, der vil kunne hindre en faktisk realisation af den finansielle sikkerhed eller anfægte gyldigheden af nuværende metoder, såsom bilateral slutafregning (close-out netting) og etablering af yderligere sikkerhed i form af supplerende sikkerhed og substitution af sikkerhed.
In order to achieve this objective the Directive requires Member States to ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements; in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.
For at nå dette mål fortsætter Kommissionen gennemførelsen af sin handlingsplan for at løse problemet med overkapacitet inden for stålsektoren gennem bilaterale og multilaterale kontakter med vores partnere.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
For at nå dette mål gennemføres der under det tredje flerårige program specifikke aktioner, der skal:
To achieve this objective, the proposed Third Multiannual Programme provides for specific actions:
For at nå dette mål har Kommissionen opstillet individuelle handlingsplaner sammen med hvert af kandidatlandene, som er ved at blive gennemført.
To achieve this goal, the Commission has drawn up individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, which are now being implemented.
For at nå dette mål har Kommissionen taget forskellige initiativer, navnlig HELIOS II-programmet, der løber i perioden 1993-1996 (jf. bilaget)
To attain this goal, the Commission has taken several initiatives, in particular the HELIOS II programme for the years 1993-1996 (see annex).
For at nå dette mål har vi brug for finanspolitisk holdbar­hed og strukturreformer for at øge produktiviteten og investeringerne.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
For at nå dette mål indeholder det foreslåede direktiv bestemmelser om foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen for hvert vandområdedistrikt, om oversvømmelseskortlægning i områder med betydelig oversvømmelsesrisiko, om en koordinationsmekanisme inden for fælles vandløbs-oplande samt risikostyringsplaner for oversvømmelser i forbindelse med sårbare vandløbsoplande og kystområder.
In order to attain its objective, the proposed directive provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, flood mapping in areas with a significant flood risk, a coordination mechanism within shared river basins, and flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas.
For at nå dette mål indeholder direktivet bestemmelser om at:
To achieve this, the amending directive includes provisions:
For at nå dette mål kræves der en overordnet strategi, der sigter imod at:
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
For at nå dette mål må der indføres de nødvendige mekanismer.
The necessary mechanisms have to be put in place in order to attain this goal.
For at nå dette mål må EU-affaldslovgivningen skabe det rigtige reguleringsmiljø, for at genanvendelsesaktiviteterne kan udvikle sig.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
For at nå dette mål må medlemsstaterne navnlig bestræbe sig på samtidig at nedsætte lovbestemte afgifter på arbejdskraften.
In order to attain this objective, Member States shall "endeavour in particular to reduce at the same time statutory charges on labour".
For at nå dette mål må ministrene i Cancún træffe de nødvendige substantielle beslutninger og give en politisk impuls til hele DDA.
To achieve this goal, Ministers in Cancun must take the necessary substantive decisions and provide political impetus for the whole of the DDA.
For at nå dette mål må nationale organer og institutioner samarbejde og koordinere deres virksomhed.
To achieve this objective, national bodies and institutions need to cooperate and coordinate their activities effectively.
For at nå dette mål og støtte Operation Artemis samt lette MONUC's øgede indsats og styrkede tilstedeværelse i Bunia senest i midten af august 2003 må EU derfor kunne gøre sammenhængende brug af alle sine instrumenter, navnlig for så vidt angår politisk handling og bistand.
In pursuit of this objective and to support operation ARTEMIS and facilitate the build-up and deployment of a reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 at the latest, the Union must be able to make consistent use of all its instruments, particularly in terms of political action and aid.
For at nå dette mål skal de to regioner arbejde tæt sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB), Den Caribiske Udviklingsbank (CDB), Den Andinske Udviklingsfond (CAF), Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE) og andre regionale banker.
To achieve this objective, the two regions need to co-operate closely with the European Investment Bank (EIB), the Inter American Development Bank (IDB), and the Caribbean Development Bank (CDB), the Andean Development Corporation (CAF), the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and, other regional banks.
For at nå dette mål skal der tages hensyn til forskellige regionale situationer under udarbejdelsen af specifikke og hensigtsmæssige beskæftigelsespoltikker.
To pursue this aim, differing regional situations have to be taken into consideration when developing specific and appropriate employment policies.
For at nå dette mål skal lovgivningsprocessen gå hurtigere.
To achieve this, the legislative process needs to be speeded up.
For at nå dette mål skal medlemsstaterne udarbejde tre nationale energieffektivitetshandlingsplaner og sikre, at den offentlige sektor opfylder sin rolle som forbillede hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr samt energitjenester.
To achieve this objective, Member States must prepare three national energy efficiency action plans and ensure that the public sector fulfils an exemplary role regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment as well as energy services.
For at nå dette mål skal tempoet i forhandlingerne fastholdes, og forhandlingerne skal fortsætte på samme grundlag og ud fra samme principper som forhandlingerne med de ti tiltrædende stater, således at hvert kandidatland bedømmes på grundlag af sine egne resultater.
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.
For at nå dette mål vil Kommissionen styrke forbrugernes rettigheder, øge deres valgmuligheder ved at styrke konkurrencen mellem teleoperatører, fremme investeringerne i ny kommunikationsinfrastruktur, navnlig ved at frigøre radiofrekvenser til trådløse bredbåndsnet, og gøre kommunikationsnettene mere sikre og robuste, særlig over for spam og virusangreb.
To achieve this, the Commission proposes strengthening consumer rights; giving consumers more choice by reinforcing competition between telecoms operators; promoting investment into new communication infrastructures, in particular by freeing radio spectrum for wireless broadband services; and making communication networks more reliable and more secure, especially in case of viruses and other cyber-attacks.
For at nå dette mål vil programmet støtte projekter inden for godstransport og logistik og andre relevante markeder under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders behov.
To achieve this objective, the programme will support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises.
For at nå dette mål vil vi kigge på de biler, folk kører i, hvor de kører, og hvordan de kører."
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
For at nå dette mål vil vi sætte skub i de bæredygtige landbrugsaktiviteter, tilbyde forbrugerne sunde fødevarer af høj kvalitet og sikre landmændene en rimelig indtægt.
To achieve that aim, we intend giving impetus to sustainable farming, offering consumers wholesome, quality food and ensuring farmers have a fair income.
For at nå dette mål, er det nødvendigt at Internettet får større udbredelse i Europa.
For this aim to be achieved, wider uptake of Internet is necessary.
For at nå dette programs mål bidrager Fællesskabet især til finansieringen af aktioner, der tager sigte på følgende:
In order to achieve the objectives of this programme, the Community will contribute in particular to the funding of actions which:
For at nå dette rejser Kommissionen i grønbogen bl.a. følgende emner til debat :
In order to achieve this, the Commission raises the following questions for discussion:
For at nå dette resultat i 2004 vil der være behov for en forbedring af den konjunkturkorrigerede saldo på omkring 1,5 % af BNP.
To obtain such an outcome in 2004 would require a reduction in the cyclically adjusted balance of about 1.5% of GDP.
For at nå dette vigtige mål opstiller programmet en række generelle målsætninger, der skal nås gennem forskellige særaktioner.
To achieve this major goal, the Programme sets a number of general objectives to be obtained through different specific actions.
For at nå direktivets mål, som er at sikre en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing, foregår meddelelsen af oplysninger automatisk.
To achieve the objective of the Directive which is to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, the communication of information is to be automatic.
For at nå disse ambitiøse mål efterlyste den digitale dagsorden for Europa en helhedsstrategi med en blanding af teknologier og med parallelt sigte mod to ting: på den ene side at sikre almen bredbåndsdækning (ved en kombination af faste og trådløse forbindelser) med internethastigheder, der gradvis stiger til 30 Mbps og mere, og på den anden side efterhånden at fremme udbygning og brug af den næste generation af accesnet (NGA) i en stor del af EU, med ultrahurtige internetforbin­delser på over 100 Mbps.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
For at nå disse mål bidrager Fællesskabet især til finansieringen af aktioner vedrørende:
In order to achieve these objectives, the Community will contribute, in particular, to the financing of activities concerning:
For at nå disse mål blev der indført en række foranstaltninger, herunder oprettet driftsfonde, som forvaltes af producentorganisationerne, for at forbedre produkternes kvalitet og afsætningen af dem.
To achieve these aims, a number of measures were introduced, including the establishment of operational funds managed by POs to improve the quality and marketing of products.
For at nå disse mål bør der navnlig sættes ind på følgende områder:
To achieve these goals, the activities must concentrate on industry,
For at nå disse mål bør det europæiske partnerskab samle alle disse nye tiltag og initiativer, i givet fald sammen med allerede igangværende projekter, i en struktur, der er åben for alle relevante parter.
To achieve these objectives, the European Partnership should draw together these new actions and initiatives, integrating as appropriate existing projects and activities in a structure open to all relevant stakeholders.
For at nå disse mål er det fortsat nødvendigt med stabile og investeringsfremmende kort- og mellemfristede makroøkonomiske rammer, der er kendetegnet ved:
Achievement of these objectives will continue to require a stable, investment-enhancing, short- and medium-term macroeconomic framework characterized by:
For at nå disse mål er det nødvendigt at forbedre kapital-, produkt- og arbejdsmarkedernes funktion inden for en makroøkonomisk ramme, der fremmer en bæredygtig vækst.
Achieving these targets depends on improving the operation of capital, product and labour markets in a macro-economic framework supportive of sustainable growth.
For at nå disse mål er det tanken at sikre en bedre anvendelse af de eksisterende uddannelses- og erhvervsuddannelses-programmer til at understøtte en række konkrete foranstaltninger.
The idea is to make better use of existing education and training programmes to underpin a range of specific measures.
For at nå disse mål er parterne enige om at etablere et økonomisk og finansielt partnerskab, der under hensyn til de forskellige udviklingsniveauer, bygger på:
With a view to achieving these objectives, the participants agree to establish an economic and financial partnership which, taking into account the different degrees of development, will be based on:
For at nå disse mål er programmet bygget op omkring de fire nedenstående prioriterede felter:
To achieve these objectives, the programme is structured around the following four priorities:
For at nå disse mål fastlægger meddelelsen otte prioriterede aktionslinjer:
To meet these objectives, the communication defines eight priority lines of action:
For at nå disse mål forelagde Kommissionen den 1. december 2011 et forslag til en forordning om groundhandlingydelser i EU's lufthavne, der sammen med forslagene om lufthavnsslots og støjbegrænsning udgør lovpakken "Bedre lufthavne" (se IP/11/1484 og MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
For at nå disse mål foreskriver beslutningen en række mulige foranstaltninger:
The Decision provides for a panoply of possible measures for attaining those objectives:
For at nå disse mål foreslår Kommissionen, at procedurereglerne ifølge artikel 93 tydeliggøres.
In order to reach these goals, the Commission proposes to clarify the procedural rules deriving from Article 93.
For at nå disse mål foreslår Kommissionen:
To achieve these goals, the Commission proposes:
For at nå disse mål foreslås der en totrins fremgangsmåde: først skal Agenda 2000-mælkereformen afstemmes med forslagene til en generel landbrugsreform, hvorefter kvoterne gradvist skal forhøjes, samtidig med at interventionspriserne sænkes, og der udbetales yderligere godtgørelser til mælkeproducenterne.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
For at nå disse mål foreslås der en totrins-fremgangsmåde: først skal Agenda 2000-reformen af mejerisektoren afstemmes med forslagene til en generel landbrugsreform, hvorefter kvoterne gradvis skal forhøjes, samtidig med at interventionspriserne sænkes, og der udbetales yderligere godtgørelser til mælkeproducenterne.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.