natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddeler skriftligt de berrte parter de klagepunkter, der er fremfrt mod dem.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Kommissionen meddeler skriftligt det berrte selskab de klagepunkter, der er fremfrt mod dem.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Kommissionen meddelte allerede den 10. februar, at den har til hensigt at opbygge EU's kapacitet til at yde intern humanitær bistand, hvilket understøttes af Det Europæiske Råds konklusioner af 19. februar.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Kommissionen meddelte allerede i sin investeringsplan for Europa, at den i forbindelse med pagten ville se positivt på sådanne bidrag, hvilket blev gentaget på Det Europæiske Råds møde i december 2014.
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
Kommissionen meddelte bl.a., at de foreslåede regler var blevet udarbejdet med det dobbelte formål at tilpasse bestemmelserne til de påtænkte nye instrumenters karakteristika og forenkle disse bestemmelser.
The Commission indicated in particular that the proposed rules had been drawn up with the two-fold aim of adapting the provisions in line with the characteristics of the new instruments envisaged and of simplifying and streamlining the provisions.
Kommissionen meddelte den franske delegation, at den derfor havde øget overvågningen af markedet i afventen af idriftsættelsen af det forbedrede IT-system til overførsel af data fra medlemsstaterne til Kommissionen i 2007.
The Commission informed the French delegation that it had therefore stepped up monitoring of the market pending the entry into operation of the improved IT system for the transmission of data from the Member States to the Commission in 2007.
Kommissionen meddelte denne retsakt den 28. juni 2012.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Kommissionen meddelte derefter i sit sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997, at den på grundlag af aftalen om socialpolitikken ville indlede høringer med arbejdsmarkedets parter for at etablere muligheder for videre handling.
The Commission went on to indicate in its Medium Term Social Action Programme for 1995-97 that, using the Agreement on Social Policy, it would be launching consultations with the social partners to establish possibilities for further action.
Kommissionen meddelte derefter Rådet sin vurdering af situationen (12236/12).
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Kommissionen meddelte endvidere, at den vil offentliggøre en meddelelse i begyndelsen af næste år om mulighederne for at mindske EU's afhængighed af import af proteinafgrøder.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Kommissionen meddelte i dag, at den vil indlede traktatbrudssager over for alle de medlemsstater, der endnu ikke overholder alle bestemmelserne i forbindelse med de funktionelle luftrumsblokke.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Kommissionen meddelte i december 2002, at der ville blive oprettet en stilling som forbindelsesperson på forbrugerområdet inden for Generaldirektoratet for Konkurrence, da den vedtog en reformpakke vedrørende kontrollen med fusioner i EU.
The creation of a post of Consumer Liaison Officer within the Competition DG was announced by the Commission in December 2002, when it adopted a package of reforms concerning the control of mergers in the European Union.
Kommissionen meddelte i december 2003, at forhandlingerne med USA var endt med et tilfredsstillende resultat, og at den var parat til at iværksætte de formelle procedurer med henblik på vedtagelsen af en kommissionsbeslutning, hvormed det konstateres, at de amerikanske told- og grænsekontrolmyndigheder sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau (jf.
The Commission announced in December 2003 that it had reached a satisfactory conclusion in its negotiations with the US and was prepared to launch the formal procedures for the adoption of a Commission Decision determining that the US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) provides adequate protection (see SPEECH/03/613).
Kommissionen meddelte i december medlemsstaterne at to slags hørfrøolie fremstillet af Monsantos genmodificerede hørfrø var blevet markedsført på grundlag af den forenklede procedure i forordningen om nye levnedsmidler (det følger af forordningen at ansøgere kun behøver anmelde markedsføringen til Kommissionen dersom det er fastslået at produktet i 'alt væsentligt' svarer til eksisterende levnedsmidler).
Last December, the Commission informed MS that cottonseed oil from two Monsanto GM cottonseeds have been placed on the market under the simplified procedure of the Novel Food Regulation (the Regulation provides that when substantial equivalence is established, applicants have only to notify the placing on the market to the Commission).
Kommissionen meddelte i sin meddelelse "Forvaltning af Schengensamarbejdet - en styrkelse af området uden indre grænser", at den to gange om året vil fremlægge en oversigt over Schengensamarbejdet for EU-institutionerne.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Kommissionen meddelte i sin meddelelse "Forvaltning af Schengensamarbejdet - en styrkelse af området uden indre grænser", at den vil fremlægge en oversigt over Schengensamarbejdet for EU-institutionerne to gange om året.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
Kommissionen meddelte også, at der i fremtiden vil blive foretaget en indgående gennemgang af slottildelingssystemet, som forberedes ved hjælp af en dybtgående undersøgelse, der iværksættes i de kommende måneder, og som skal opfølges af bred høring af medlemsstaterne og luftfartsindustrien.
The Commission also announced a fundamental review of the slot allocation system, with an in-depth study to be launched in the coming months, followed by a broad consultation with Member States and the aviation industry.
Kommissionen meddelte Rådet, at den agtede at forelægge et forslag til et horisontalt mandat med regler for tredjelandes deltagelse i programmet.
The Commission informed the Council that it intended to submit a proposal for a horizontal mandate defining the modalities for third countries' participation in the programme.
Kommissionen meddelte Rådet, at den på grundlag af de bemærkninger, den har fået til sin hvidbog, har påbegyndt arbejdet med udarbejdelse af et forslag til direktiv, som den forventer at kunne forelægge i slutningen af 2001.
The Commission informed the Council that, on the basis of comments received on its White Paper, it had begun to prepare a proposal for a Directive which should be submitted at the end of 2001.
Kommissionen meddelte Rådet, at ICES-rapporten kommer i midten af juni 1999.
The Commission informed the Council that the ICES report would be available in mid-June 1999.
Kommissionen meddelte således, at den helt eller delvis kunne acceptere et antal ændringer, hvoraf nogle er væsentlige, navnlig vedrørende:
Hence the Commission could accept completely or in part a large number of amendments, some of which were significant, particularly those relating to:
Kommissionen meddelte, at den agter at afgive en erklæring til Rådet vedrørende sikring af ordninger for en rimelig fordeling blandt medlemsstaterne af de kvoter, der finder anvendelse i perioden indtil 2005.
The Commission indicated its intention to make a declaration to the Council regarding the securing of arrangements for the equitable allocation among Member States of the quotas applicable during the period up to 2005.
Kommissionen meddelte, at den hurtigst muligt og med støtte i en udtalelse fra de kompetente videnskabelige komitéer vil vurdere henstillingerne fra København, således at den snarest kan forelægge Rådet sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende forslag.
The Commission stated that it intended to evaluate the Copenhagen recommendations at the earliest opportunity, also taking as a basis the opinions of the relevant scientific committees, with a view to submitting its conclusions to the Council as soon as possible, together, with any appropriate proposals.
Kommissionen meddelte, at den i forbindelse med udformningen af den endelige udgave af handlingsplanen vil tage hensyn til de bemærkninger, som ministrene har fremsat i de forskellige sammensætninger af Rådet samt til bemærkningerne fra Europa-Parlamentet og andre berørte parter.
The Commission indicated that for drawing up its final version of the Action Plan it will take into account the comments made by Ministers in the different compositions of the Council as well as those of the European Parliament and other interested parties.
Kommissionen meddelte, at den indleder en offentlig høring om dette emne, der vil fortsætte indtil den 2. maj 2011.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Kommissionen meddelte, at den overvejer at indføre en europæisk trafiksikkerhedsdag.
The Commission stated that it was considering the introduction of a European Road Safety Day.
Kommissionen meddelte, at den vil forelægge en grønbog herom i begyndelsen af 2010.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Kommissionen meddelte, at den vil forelægge en skriftlig erklæring.
The Commission said it would submit a written statement.
Kommissionen meddelte, at den vil fremlægge en ændringsskrivelse om Kosovo-genopbygningen.
The Commission indicated that it intends presenting an amending letter on Kosovo reconstruction.
Kommissionen meddelte, at den vil fremsætte et forslag om dette spørgsmål inden årets udgang.
The Commission said it intended to submit a proposal on this matter by the end of the year.
Kommissionen meddelte, at den vil fremsætte forslag, således at tiltrædelsesprotokollen kan undertegnes på en diplomatisk konference, der skal finde sted i slutningen af januar 2000 i Bruxelles.
The Commission indicated that it would present proposals in order that the signature of the Accession Protocol could be signed at a diplomatic conference scheduled for end January 2000 in Brussels.
Kommissionen meddelte, at den ville forelægge en uformel udtalelse om udkastet i februar.
The Commission indicated its intention to present an informal opinion on this draft in February.
Kommissionen meddelte, at der for at gennemføre de centrale elementer i disse konklusioner hidtil er blevet truffet følgende foranstaltninger:
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Kommissionen meddelte, at der som følge af fremskridtene med at udvikle tekniske løsninger var ved at blive forberedt et forslag, der bygger på den polske delegations anmodning og som skal fremlægges til vedtagelse via forskriftsproceduren, når de fornødne folkesundhedsmæssige betingelser er opfyldt.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Kommissionen meddelte, at der vil blive forelagt et forslag i september d.å.
The Commissioner announced that a proposal will be presented next September.
Kommissionen meddelte, at et sådant forslag bliver fremsat den 14. december.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Kommissionen meddelte, at et sådant forslag ville blive fremlagt den 14. december.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Kommissionen meddelte, at testene for andet etapemål var blevet vel gennemført.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Kommissionen meddelte, at tjenestegrenene vil tage stilling til de fremsatte forslag med henblik på at tage hensyn til mange af dem i kommende forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Kommissionen meddelte, at undersøgelsen også ville omfatte teknologi til at gøre gas flydende ("Gas-to-Liquids" teknologi).
The Commission indicated that it would also look to "Gas-to-Liquids" technology.
Kommissionen medfinansierer centrene, der modtager maksimalt 25 000 EUR om året for deres oplysningsaktiviteter om EU.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Kommissionen medfinansiering kan andrage fra 0,3 til 3 mio. € pr. udvalgt program med en maksimal medfinansiering på 80% for regionerne under mål 1 og 50% for regionerne under mål 2. (eller indtil 60% for forslag af særlig interesse for Fællesskabet).
The Union's financial contribution will vary between EUR 0.3 million and EUR 3 million for each programme selected, the maximum funding rate being 80% in Objective 1 regions and 50% in Objective 2 areas (exceptionally up to 60% in the case of proposals of particular Community interest).
Kommissionen medgiver, at en medlemsstat i visse tilfælde kan forbyde indførsel og markedsføring af fødevarer fra andre medlemsstater for at beskytte den offentlige sundhed.
The Commission recognises that a Member State can in some circumstances ban the importation and marketing of foodstuffs from other Member States in order to protect public health.
Kommissionen medtog kreditgiverens ret til kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling i sit forslag.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Kommissionen medtog også værdighed, ærlighed og standsning af kønsbaseret vold blandt principperne i sit nylige kvindecharter.
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Kommissionen melder i en meddelelse i begyndelsen af 2012 tilbage om anbefalingerne vedrørende politiktiltag.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Kommissionen mener , at der kun bør være få ændringer i retningslinjerne for 1999 af hensyn til politikkens sammenhæng og kontinuitet og til behovet for at konsolidere processen.
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Kommissionen mener at der er flere måder, hvorpå man kan give EU's finansiering i Kina en bedre effektivitet og en større gennemslagskraft uden forhøjelse af budgettet (der nu ligger på omkring 70 millioner ECU om året indtil 1999).
The Commission believes there are several ways of increasing the efficiency and impact of EU funding in China without increasing the budget (currently around ECU 70 million a year up to 1999).
Kommissionen mener at det er muligt både at styrke og tilpasse EU's politikker og modtage de første nye medlemsstater uden at overskride det nuværende loft over egne indtægter (1,27% af BNI).
The Commission believes that it is possible to strengthen and adapt the Union's policies as well as take in the new members, without exceeding the current own resources ceiling (1.27% of GNP).
Kommissionen mener at en sådan socialpræmie og grøn præmie vil være tilstrækkeligt tillokkende for erhvervslivet til at det vil bestræbe sig på at bringe produktionen op på det krævede niveau.
The Commission feels that the "social" and "green" bonuses are attractive enough to encourage operators to bring their products and production practice into line with the requisite standards.
Kommissionen mener at en sådan socialpræmie og grøn præmie vil være tilstrækkeligt tillokkende for erhvervslivet til at det vil bestræbe sig på at bringe produktionen op på det krævede niveau.
The Commission feels that these "social" and "green" bonuses are sufficiently attractive to encourage operators to bring their production practice into line with the requisite standards.
Kommissionen mener at enhver form for politisk løsning forudsætter - hvis den skal være gennemførlig - at både konfliktens parter og regeringerne i regionen er indforståede hermed.
The Commission believes that any political solution that sticks should have the agreement not only of the parties to the fighting but also the governments in the region.
Kommissionen mener at individuelle medlemsstaters forhandling af bilaterale aftaler om et åbent luftrum bringer den tredje liberaliseringspakke i fare, da aftalerne medfører forskelsbehandling mellem forskellige EF-luftfartsselskaber og skaber konkurrenceforvridninger.
The Commission considers that the negotiation of bilateral open skies agreements by individual Member States compromises this "third package" of liberalisation measures, because the agreements lead to discrimination between different EU airlines and create distortions of competition.
Kommissionen mener at man kan nå disse mål ved hjælp af Eurocontrol, bl.a. fordi Det Europæiske Fællesskab nu er medlem.
The Commission believes that these goals can be achieved through Eurocontrol, especially with Community membership.
Kommissionen mener at man takket være en sådan associeringsaftale og den hermed forbundne udvikling af de økonomiske og finansielle samarbejde kan fremme de reformer som Syrien er besluttet på at gennemføre for at modernisere og omstrukturere sin økonomi.
In the Commission's view, the conclusion of an Association Agreement, and the extension of economic and financial cooperation under it, will help to boost the reforms which Syria is intent on making in order to modernise and restructure its economy.
Kommissionen mener at ophævelse af interne handelsskranker bør ledsages af en fælles ekstern politik over for andre lande i lighed med andre økonomiske sektorer.
The Commission believed that, in line with other sectors of the economy, the removal of internal trade barriers should be matched by a common external policy towards other countries.
Kommissionen mener at udviklingslandenes regeringer har en legitim ret til selv at bestemme, hvilket beskyttelsesniveau de vil anlægge, og til at træffe de beslutninger de finder passende for at forebygge uforsætlig spredning af genmodificerede frø.
The European Commission believes that it is the legitimate right of developing countries' governments to fix their own level of protection and to take the decision they deem appropriate to prevent unintentional dissemination of GM seeds.
Kommissionen mener bl.a., at der kan gives tilladelse til støtte, der skal afbøde virkningerne af tab, der er en direkte følge af disse begivenheder.
In particular, the Commission considers that aid to compensate for the losses directly resulting from these exceptional circumstances is permissible.
Kommissionen mener derfor at:
The Commission therefore considers that:
Kommissionen mener derfor ikke, at støtteordningen vil pavirke konkurrencen og samhandlen i EF pa en sadan made, at det strider mod de fælles interesser.
Accordingly, the Commission considers that it is unlikely that competition and trade will be affected to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen mener derfor stadig, at det er nødvendigt at gøre intervention til et ægte sikkerhedsnet gennem en endelig nedsættelse af interventionsprisen med 5% fra 101,03 EUR/t til 95,35 EUR/t fra 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/t to € 95.35/t from 2004/05.
Kommissionen mener derfor, at aftalerne er forenelige med konkurrencereglerne, i hvert fald i indkøringsperioden.
The Commission accordingly considers that the agreements are, at least during a launching period, compatible with the competition rules.
Kommissionen mener derfor, at de fem indsatsområder i sidste års vækstundersøgelse (se MEMO/11/821) kan fastholdes.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Kommissionen mener derfor, at der er mindre grund til på forsikringsselskaber at anvende den tilgang "med tilsyn på et konsolideret grundlag", der benyttes for bank- og værdipapirområdet.
The Commission therefore believes that there is less merit in applying the banking and securities approach of 'supervision on a consolidated basis' to insurance companies.
Kommissionen mener derfor, at der ikke kan være tale om en egentlig priskontrolordning, som eventuelt kunne have retfærdiggjort hindringerne for den frie udveksling af forsikringsydelser.
The Commission takes the view that it is consequently not possible to speak of a genuine price-control system that might justify the obstacles to the free marketing of insurance products.
Kommissionen mener derfor, at der skal gøres en langt større indsats for at løse dette problem.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
Kommissionen mener derfor, at det kun er logisk at lede selskabsbeskatningspolitikken i denne retning på lang sigt.
The Commission therefore believes that it is only logical to steer its company taxation policy in this direction in the long run.
Kommissionen mener derfor, at det vil være berettiget at forlænge fritagelsen.
Therefore the Commission considered that the renewal of the exemption was justified.
Kommissionen mener derfor, at dette nye instrument bliver et meget positivt bidrag, ikke kun til det europæiske demokrati, men også i EU's politiske beslutningsproces.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Kommissionen mener derfor, at EU i øjeblikket har en privilegeret stilling i Mercosur med hensyn til investeringer og samhandel.
The Commission therefore believes that the Union occupies a special position in Mercosur in terms of investment and trade.
Kommissionen mener derfor, at Italien kan anvende trafikfordelingsreglerne i dekretet af 3. marts 2000 forudsat at de ændres, som anført i de italienske myndigheders brev til Kommissionen af 4. december 2000, senest 14. dage efter meddelelsen af Kommissionens beslutning.
The Commission therefore considered that Italy can apply the traffic distribution rules provided for in the Decree of 3 March 2000 provided that they are amended, as indicated in the letter of 4 December 2000 from the Italian authorities to the Commission, within 15 days following notification of the Commission's Decision.
Kommissionen mener derfor, at man som mindstekrav må adskille kabel-tv-operatører og teleselskaber juridisk.
It is therefore at least necessary, in the Commission's opinion, to legally separate cable operators from telecommunication ventures.
Kommissionen mener derfor, at præmierne og tillægsbeløbene for 1994- høsten skal holdes på samme niveau som i 1993 i betragtning af nedsættelsen som følge af valutakursjusteringerne.
The Commission therefore considers that the premiums and additional amounts should be kept at their 1993 level for the 1994 harvest, bearing in mind the reduction resulting from the monetary realignments.