natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet noterede sig, at Den Tjekkiske Republik deltager i flere fællesskabsprogrammer: Socrates II, Leonardo da Vinci II, SMV'er, Save II, fremme af sundhedssituationen, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS, forebyggelse af stofmisbrug, lige muligheder, femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Association Council noted the Czech Republic's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, SMEs, SAVE II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th Framework programme for RTD and the 5th Euratom Framework Programme.
Associeringsrådet noterede sig, at Den Tjekkiske Republik fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier.
The Association Council noted that the Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig, at den ungarske regering agter regelmæssigt at forelægge lignende rapporter.
The Association Council noted the intention of the Hungarian government to present similar reports on a regular basis.
Associeringsrådet noterede sig, at der efter dets sidste møde har været afholdt samråd med eksperter om gennemførelse af artikel 34 i Europaaftalen (antidumping), og at Den Tjekkiske Republik har givet udtryk for ønske om at fortsætte samrådene om dette spørgsmål og meddelt, at den agter igen at rejse spørgsmålet i associeringsrådet.
The Association Council took note that following its last meeting, expert consultations have been held regarding the implementation of Article 34 of the Europe Agreement (anti-dumping), and that the Czech Republic expressed the wish to continue consultations on this matter and announced its intention of raising the issue again at the level of the Association Council.
Associeringsrådet noterede sig, at der er gjort en stor indsats for at opnå fremskridt eller løse udestående bilaterale spørgsmål.
The Association Council noted that significant efforts had been made to achieve progress or resolve outstanding bilateral issues.
Associeringsrådet noterede sig, at der er gjort fremskridt med andre spørgsmål, og at der vil kunne vedtages yderligere afgørelser ved skriftlig procedure i fremtiden, især om de konkrete bestemmelser for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammer samt en eventuel forlængelse af den statsstøtteperiode, der er nævnt i Europaaftalens artikel 63, stk.
The Association Council noted that progress had been made on other issues and that further decisions could be adopted by written procedure in the future, particularly with regard to the concrete modalities of Poland's participation in Community programmes, as well as a possible extension of the period for state aids mentioned in Article 63.4.(a) of the Europe Agreement.
Associeringsrådet noterede sig, at der er gjort visse fremskridt hen imod etablering og opgradering af de nødvendige administrative strukturer, og opfordrede Letland til at oprette de fornødne organer inden for telekommunikation, databeskyttelse, offentlige indkøb mv.
The Association Council noted some progress in creating and upgrading the necessary administrative structures and encouraged Latvia to establish needed bodies in the areas of telecommunications, data protection, public procurement and others.
Associeringsrådet noterede sig, at der i april 2000 fandt sonderende drøftelser sted mellem Kommissionen og Slovakiet med henblik på i sidste instans at nå frem til en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering.
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovakia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet noterede sig, at der i april 2000 havde fundet sonderende drøftelser sted mellem Kommissionen og Slovenien om en eventuel protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering.
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovenia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet noterede sig, at der kun er sket begrænsede fremskridt med den generelle reform af den offentlige forvaltning og opfordrede Slovenien til at intensivere sine bestræbelser på dette område.
The Association Council noted that progress has been limited in the overall reform of public administration and encouraged Slovenia to intensify efforts in this area.
Associeringsrådet noterede sig, at der som led i fuldførelsen af frihandelsområdet skal vedtages nye bestemmelser vedrørende handelsrelaterede aspekter såsom toldsamarbejde og forskellige aspekter af konkurrenceregler.
The Association Council noted that as part of the process of completing the free trade area, new provisions concerning trade related aspects, such as customs co-operation and various aspects of competition rules will need to be established.
Associeringsrådet noterede sig, at det er nødvendigt, at Ungarn gør en yderligere indsats vedrørende spørgsmål som grænsekontrol og miljø, og opfordrede Ungarn til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til at opfylde de ambitiøse programmer på disse områder.
The Association Council noted that more efforts by Hungary are needed on matters such as border control and the environment and encouraged it to allocate sufficient resources to meet its ambitious programmes in these areas.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland deltager i flere EU-programmer: Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, sundhedsfremme, tredje SMV-program, Kalejdoskop, Ariane, Raphael samt femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Association Council noted Estonia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland fortsat gør fremskridt i retning af tilpasning til gældende EU-ret.
The Association Council noted Estonia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland fortsat har vilje til at integrere personer uden estisk statsborgerskab i det estiske samfund.
The Association Council noted that Estonia continues to be committed to integrating non-Estonians into the Estonian society.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier og har en fungerende markedsøkonomi, samt at Estland på mellemlang sigt forventes at kunne klare EU's konkurrencepres og markedskræfter, hvis landet gennemfører de resterende nøglestrukturreformer.
The Association Council noted that Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria, is a functioning market economy and is expected to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it completes the remaining key structural reforms.
Associeringsrådet noterede sig, at et af målene for Maltas program for industriel strukturomlægning vedrører ændringer af Maltas interne afgiftssystem, herunder told- og punktafgifter.
The Association Council took note that one of the objectives within the framework of Malta's industrial restructuring programme regarded changes in Malta's internal taxation system, including the Customs and Excise Tax.
Associeringsrådet noterede sig, at EU og Slovenien var nået til enighed på det tekniske plan om gensidige indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
The Association Council noted that an agreement has been reached at technical level between the Union and Slovenia concerning mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products.
Associeringsrådet noterede sig, at Europa-aftalen gennemføres i en samarbejdsvillig ånd, og at ottende møde i associeringsudvalget i juni 2000 bidrog til yderligere at forbedre de bilaterale forbindelser mellem Polen og Den Europæiske Union.
The Association Council noted that the Europe Agreement is being implemented in a spirit of co-operation and that the eighth meeting of the Association Committee in June 2000 helped to further improve bilateral relations between Poland and the European Union.
Associeringsrådet noterede sig, at forhandlingerne mellem parterne vedrørende gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter er afsluttet på det tekniske plan med henblik på at udvide liberaliseringen af den bilaterale handel og forbedre markedsadgangen i perioden før tiltrædelsen.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterede sig, at forholdet mellem EU og Ungarn er gået ind i en ny fase på baggrund af de historiske beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Association Council noted that the EU-Hungary relationship has entered into a new phase against the background of the historic decisions by the European Council of Luxembourg.
Associeringsrådet noterede sig, at Fællesskabet har forlænget de autonome foranstaltninger for anden halvdel af 1997 for at gøre det muligt fuldt ud at opretholde tidligere indrømmelser og foregribe den endelige handelsordning i tilpasningsprotokollen i afventen af dens ikrafttræden.
The Association Council noted that the Community has extended the autonomous measures for the second half of 1997 to allow for the full maintenance of previous concessions and anticipating the final trade regime of the Adaptation Protocol, pending its entry into force.
Associeringsrådet noterede sig, at førtiltrædelsesaktiviteterne er blevet intensiveret i løbet af det seneste år.
The Association Council noted that pre-accession activities have intensified for the last year.
Associeringsrådet noterede sig, at førtiltrædelsesaktiviteterne er blevet intensiveret siden Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998.
The Association Council noted that, since the entry into force of the Europe Agreement on 1st February 1998, pre-accession activities have intensified.
Associeringsrådet noterede sig, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at der ikke har vist sig nogen handelsproblemer af betydning.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Associeringsrådet noterede sig, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at handelsforbindelserne mellem EU og Slovakiet fortsat viser en positiv udvikling.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovakia continue to show positive developments.
Associeringsrådet noterede sig, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at åbne spørgsmål er blevet drøftet i detaljer i associeringsudvalget og under det daglige samarbejde mellem ministermøderne for at give associeringsrådet mulighed for at vurdere situationen politisk.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Associeringsrådet noterede sig, at Kommissionen den 9. november forelagde Rådet den første periodiske rapport om fremskridtene med hensyn til tiltrædelsen, og at den nu vil blive behandlet af Rådet med henblik på Det Europæiske Råd i Wien.
The Association Council noted that the first regular report on accession progress has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and that it will now be examined by the Council in view of the European Council in Vienna.
Associeringsrådet noterede sig, at Kommissionen og de maltesiske myndigheder er i gang med at drøfte de reviderede prioriteter for det vejledende program i fjerde finansprotokol under hensyntagen til Maltas program for industriel strukturomlægning.
The Association Council noted that the Commission and the Maltese authorities were in the process of discussing revised priorities for the indicative programme of the fourth Financial Protocol taking account of Malta's industrial restructuring programme.
Associeringsrådet noterede sig, at Letland deltager i flere EU-programmer: Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael samt femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Association Council noted Latvia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at Litauen deltager i flere EU-programmer: Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, forebyggelse af AIDS, narkotikamisbrug, lige muligheder samt femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Association Council noted Lithuania's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, AIDS Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at Litauen fortsat gør fremskridt i retning af tilpasning til gældende EU-ret.
The Association Council noted Lithuania's progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterede sig, at Litauen har påbegyndt udarbejdelsen af en samlet, langsigtet energistrategi, og det erindrede om, at denne skal baseres på effektivitet og diversificering og omfatte overholdelse af nukleare sikkerhedsstandarder og realistiske tilsagn om nedlukning af atomkraftværker.
The Association Council noted that Lithuania has engaged in establishing a comprehensive, long term, energy strategy and recalled that this would have to be based on efficiency and diversification and including respect of nuclear safety standards and realistic nuclear power plant closure commitments.
Associeringsrådet noterede sig, at Litauen kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi og at landet skulle være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at det fortsætter med gennemførelsen af det igangværende strukturreformprogram og påtager sig yderligere nødvendige reformer.
The Association Council noted that Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Associeringsrådet noterede sig, at Litauen opfylder de politiske Københavnskriterier og er tæt på at være en fungerende markedsøkonomi, samt at landet på mellemlang sigt må forventes at kunne klare EU's konkurrencepres og markedskræfter, men at dette forudsætter en konsekvent gennemførelse af de reformer, der er vedtaget for nylig.
The Association Council noted that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria, is close to being a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this will require sustained implementation of its recent reforms.
Associeringsrådet noterede sig, at ovennævnte foranstaltninger vil blive vedtaget i overensstemmelse med de gældende procedurer.
The Association Council took note that the measures mentioned above will be adopted in accordance with the appropriate procedures.
Associeringsrådet noterede sig, at parterne er ved at forhandle gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på en øget liberalisering af den bilaterale handel og en forbedring af markedsadgangen samt en aftale om vin og spiritus, som omfatter nye gensidige indrømmelser og bedre beskyttelse af betegnelser.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Associeringsrådet noterede sig, at Phares tiltrædelsesrettede indsats vil sikre, at bistanden målrettes mod investeringer, der er prioriterede i førtiltrædelsesfasen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterede sig, at Phares tiltrædelsesrettede indsats vil sikre, at bistanden målrettes mod investeringer, der er prioriterede i førtiltrædelsesfasen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance is targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterede sig, at Phares tiltrædelsesrettede indsats vil sikre, at bistanden målrettes mod investeringer, der er prioriterede i førtiltrædelsesfasen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of Phare will ensure that assistance will be targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterede sig, at Polen fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier og fremhævede de imponerende fremskridt, Polen har gjort de seneste ti år; det mindede i den forbindelse om betydningen af reformen af retsvæsenet.
The Association Council noted that Poland continues to meet the political Copenhagen criteria and highlighted the impressive progress which Poland has made over the last decade; in this context it recalled the importance of the reform of the judiciary.
Associeringsrådet noterede sig, at Polen ønsker at gå videre med gennemførelsen af artikel 55 i Europaaftalen, og at spørgsmålet vil blive taget op.
The Association Council noted the Polish wish to make progress in the realisation of Article 55 of the Europe Agreement and noted that this question will be considered.
Associeringsrådet noterede sig, at Rumænien deltager i flere EF-programmer : Life, Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, sundhedsfremme, forebyggelse af AIDS og af narkotikamisbrug, kræftbekæmpelse, lige muligheder, SMV samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council noted Romania's participation in several Community programmes: LIFE, Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Health Promotion, AIDS Prevention, Drug Dependence, Combating Cancer, Equal opportunities, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at samarbejdet i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem EU og de associerede lande fortsat udvikler sig.
The Association Council noted that co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Associeringsrådet noterede sig, at Slovenien fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier.
The Association Council noted that Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig, at tilnærmelsen af den polske lovgivning til EU's er et afgørende element i denne proces.
The Association Council noted that the approximation of Polish legislation to that of the Union is a crucial element in this process.
Associeringsrådet noterede sig, at tolden på stålimport fra EU blev fjernet den 1. januar 2000.
The Association Council noted that tariffs for steel imports from the EU have been abolished as of 1 January 2000.
Associeringsrådet noterede sig, at Ungarn deltager i adskillige EF-programmer, nemlig Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, forebyggelse af AIDS, kræftbekæmpelse, tredje SMV-program, Kalejdoskop, Ariane, Raphael, Save II samt femte FTU-rammeprogram.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Save II, as well as the 5th framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at Ungarn deltager i adskillige EF-programmer: Socrates II, Leonardo da Vinci II, fremme af sundhedssituationen, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS, forebyggelse af stofmisbrug, lige muligheder, Save II, SMV'er samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drugs Dependence, Equal Opportunities, Save II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet noterede sig, at Ungarn fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier.
The Association Council noted that Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet noterede sig, at Ungarn har forelagt sit program for omstruktureringsstøtte til den ungarske stålindustri.
The Association Council noted that Hungary has transmitted its programme for restructuring aid to the Hungarian steel industry.
Associeringsrådet noterede sig, at Unionen på udenrigsministermødet senere samme dag ville fremlægge en række ideer, der skulle gøre dialogen mere effektiv.
It noted that the Union would present a number of ideas enhancing the efficiency of the dialogue at the Foreign Affairs Ministerial Meeting to be held later this same day.
Associeringsrådet noterede, at begge parter er rede til at indlede forhandlinger om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter så snart som muligt med henblik på at øge den bilaterale handelsliberalisering og forbedre markedsadgangen.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterede, at begge parter er rede til at indlede forhandlinger om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter så snart som muligt med henblik på at øge den gensidige handelsliberalisering og forbedre markedsadgangen.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterede, at begge parter er rede til at indlede forhandlinger om handelsindrømmelser for landbrugsprodukter så snart som muligt med henblik på at øge handelsliberaliseringen og forbedre markedsadgangen.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on trade concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing trade liberalisation and improving market access.
Associeringsrådet noterede, at Cypern har en velfungerende markedsøkonomi og skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The Association Council noted that Cyprus has a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Associeringsrådet noterede, at gennemførelsen af associeringsaftalen forløber gnidningsløst, og at der ikke er konstateret nogen betydelige handelsproblemer.
The Association Council noted that the implementation of the Association Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Associeringsrådet nævnte vedtagelsen i marts af associeringsrådets afgørelse om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder.
The Association Council mentioned the adoption, in March, of its Decision concerning the implementing rules for competition applicable to undertakings.