natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. at Kommissionen i slutningen af 2003 skal underrette Rådet om resultaterne af den udbudsprocedure, der er indledt af fællesforetagendet.
5. that at the end of 2003, the Commission informs the Council on the results of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking.
5. at læger og andet sundhedspersonale kan spille en vigtig rolle med hensyn til forebyggelse og behandling af misbrugssygdomme;
medical and other care professionals can play a important role in the prevention and treatment of substance misuse disorders;
5. at meddelelsen fra Kommissionen af 24. januar 2003 "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" støtter De Forenede Nationers arbejde med en konvention, der tager sigte på at sikre en effektiv beskyttelse af handicappedes menneskerettigheder på lige fod med andre samt friheder for handicappede gennem bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap, herunder fremme af ligebehandling og accept af handicappedes behov
The Commission Communication of 24 January 2003, "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", supports the United Nations work on a convention, aimed at ensuring the equal effective enjoyment of human rights and freedoms by persons with disabilities through combating discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of the needs of people with disabilities;
5. at motivation, færdigheder og kompetence hos lærere, uddannere og andet undervisningspersonale og i studievejledning og sociale tjenester foruden skoleledelsens kvalitet er nøglefaktorer, når det drejer sig om at opnå et læringsudbytte af høj kvalitet.
5. the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes.
5. at placere det primære ansvar for sikre levnedsmidler hos industrien, producenterne og leverandørerne.
5. to place the primary responsibility for food safety on industry, producers and suppliers.
5. at reglerne om beskyttelse af personoplysninger i kapitel V i afgørelsen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) skal gælde for udveksling inden for disse rammer,
5. the rules on personal data protection set out in Chapter V of the Decision establishing the European Police Office (Europol) will apply to exchanges carried out within this framework.
5. at samarbejde med medlemsstaterne om inden for den ramme, der blev fastlagt i konklusionerne fra den regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC-06), at udpege en strategi for passende bånd, der kan omfatte tilrådighedsstillelse af frekvensressourcer for mobil-tv-spredningstjenester, idet der tages behørigt hensyn til medlemsstaternes ret til at forfølge mål af almen interesse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og yderligere undersøge spørgsmål, der sigter mod at tage fat på hindringer med hensyn til levering af online-indhold;
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
5. at STYRKE indsatsen for at begrænse efterspørgslen efter ulovlig narkotika, herunder programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug, sørge for passende behandlingsfaciliteter til narkotikamisbrugere og formindske de negative konsekvenser af narkotikamisbrug,
REINFORCE the efforts to reduce the demand for illicit drugs, including programmes to prevent drug abuse, to provide adequate treatment facilities for drug abusers, and to reduce the negative consequences of drug abuse.
5. at støtte Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget i deres arbejde med spørgsmål vedrørende mulighederne og udfordringerne i de demografiske forandringer og til at tilskynde til et konstruktivt samarbejde mellem dem og ekspertgruppen på højt plan
5. to support the Social Protection and Employment Committees in dealing with issues relating to the opportunities and challenges of demographic change and to encourage constructive cooperation between them and the high-level expert group;
5. at sætte hver af parterne i stand til at tage den anden parts holdning og interesser i betragtning i deres respektive beslutningsprocesser
5. enabling each Party to consider the position and interests of the other Party in their respective decision-making process,
5. at søge at løse problemet med ulovligt arbejde, som indvirker negativt på de sociale beskyttelsesordninger;
5. to address the problem of illegal work which has negative effects on social protection systems;
5. at tilskynde til en inklusiv strategi for denne dialog og således involvere unge, der er engageret i forskellige og nyskabende former for aktivt medborgerskab, ikke-organiserede unge samt unge med færre muligheder, og skabe forudsætninger for, at alle unge kan deltage på lige vilkår
5. encourage an inclusive approach to this dialogue involving young people engaged in various and innovative forms of active citizenship, non-organised young people and young people with fewer opportunities and create conditions for the equal participation of all young people;
5. at tilskynde til forskning i resultaterne af uddannelsesreformer og -investeringer og i de sociale fordele herved.
5. encourage research into the outcomes of education reforms and investments and into the social benefits resulting from them.
5. at tilstræbe, at behandlingsmæssige tiltag og rehabilitering foregår i tæt samarbejde med det almindelige behandlingssystem, som skal videreføre behandlingen efter endt afsoning,
5. make an effort to ensure that treatment and rehabilitation is provided in close cooperation with the normal treatment system which is to continue the treatment after the sentence has been served;
5. at udarbejde statistikker over indberetninger, der viser, hvordan internetkriminaliteten udvikler sig på nationalt plan
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
5. at udbrede mobil-tv, idet der tages hensyn til behovet for at forbedre frekvensressourcekoordinationen på tværs af grænserne.
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. at udnytte programmet for livslang læring, strukturfondene og 7. forskningsrammeprogram på passende måde til at støtte effektivitets- og lighedsaspekterne af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne."
5. make appropriate use of the Lifelong Learning Programme, the Structural Funds and the Seventh Research Framework Programme to support the efficiency and equity aspects of education and training systems."
5. at ældre arbejdstageres viden og erfaring ofte undervurderes, selv om arbejdshold og virksomheder med en blandet aldersfordeling ofte opviser fremragende arbejdsresultater; forhøjelsen af den gennemsnitlige pensionsalder kan derfor ventes at have en positiv økonomisk virkning
5. the knowledge and experience of older workers are frequently underestimated although teams and businesses of mixed age often demonstrate outstanding working results; the raising of the average age of actual retirement is therefore likely to have a positive economic impact;
5. bedst muligt at udnytte informations- og kommunikationsteknologi ved gennemførelsen af ovennævnte initiativer."
5. make best possible use of the Information and Communication Technologies for the implementation of the aforementioned initiatives."
5. betydningen af at fastlægge prioriteter og kategorisere de plantesundhedsmæssige risici, således at forvaltningsforanstaltningerne vælges efter fastlagte prioriteter, og kontrollen tilpasses efter de plantesundhedsmæssige risici,
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. den fælles erklæring vedtaget den 4. februar 2005 af EU's ministre med ansvar for ligestillingspolitikker som grundlag for fremtidige europæiske strategier;
5. the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies as the basis for future European strategies;
5. den fælles interimsrapport 2006 om fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" konkluderer, at "det vil være en central udfordring for fremtiden at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne og at gøre dem mere attraktive".
5. the 2006 joint interim report on progress under the 'Education and Training 2010' work programme concludes that "the improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future".
5. den private sektor, der opererer inden for et konkurrencepræget marked, kan i kraft af sin innovationsevne tilbyde en række løsninger, der er tilpasset de reelle markedsbehov;
5. the private sector, acting in a competitive market environment, and through its capacity to innovate offers a variety of solutions adapted to genuine market needs;
5. den voksne arbejdsstyrkes færdigheder og kompetencer bør fremmes ved, at der tilskyndes til anerkendelse af forudgående læring, der er opnået gennem uddannelse og erhvervserfaring.
5. the skills and competences of the adult labour force should be promoted by encouraging the recognition of prior learning gained through training and work experience.
5. denne strategi kunne gå ud på at lette reguleringsrammen, fremme konkurrencen, tilvejebringe frekvensressourcer i passende bånd og spørgsmål vedrørende standarder og interoperabilitet under hensyn til princippet om teknologisk neutralitet samt mål af almen interesse såsom mediepluralisme og kulturel mangfoldighed;
5. this approach could address the facilitating regulatory environment, the fostering of competition, the availability of spectrum in suitable bands and the standards and interoperability issues, taking into account the principle of technological neutrality as well as general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity;
5. det er vigtigt at sikre, at eksterne hensyn, herunder EU's globale stilling og andre landes politikker, inddrages, når de centrale interne politikker fastlægges.
5. it is important to ensure that external considerations, including the global position of the EU and the policies of other countries, are taken into account when setting key internal policies.
5. det forhold, at den offentlige finansiering af programmets etablerings- og ibrugtagningsfase samt driftsfase udelukkende sker over EF-budgettet, uden at overskride de gældende budgetposter og uden at belaste de nationale budgetter,
the coverage of the public sector funding for the deployment and operational phases of the programme only by the Community budget, without exceeding the applicable budget lines and without placing a burden on national budgets,
5. en aftale om finansiel disciplin for at sikre, at det landbrugsbudget, der er fastsat indtil 2013, ikke overskrides,
an agreement on financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded;
5. en bekræftelse af Fællesskabets vilje til at yde finansiel støtte til dette arbejde via de eksisterende finansieringinstrumenter.
5. confirmation of the Community's willingness to give financial support to this work through existing financial instruments.
5. er i meget vid udstrækning enigt i Revisionsrettens analyser og anbefalinger, navnlig for så vidt angår a) nødvendigheden af lade det forhold, at denne budgetstøtte, målrettet eller ej, stilles til rådighed, være ledsaget - om muligt på forhånd - af relevant teknisk støtte til budgetmyndighederne og de ansvarlige for udgifterne inden for de forskellige sektorer med henblik på at bidrage til at forbedre situationen; b) behovet for en permanent koordinering med gruppen af bistandsydere, navnlig IMF og Verdensbanken; c) de risici, som dette instrument indebærer for så vidt angår klare ansvarsforhold i proceduren for budgetforvaltning og de endelige konsekvenser for de befolkningsgrupper, der modtager bistand;
5. very broadly agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors, particularly as regards (a) the need for the provision of such budget aid, targeted or otherwise, to be accompanied, and if possible preceded, by appropriate technical support for the budget authorities and those responsible for sectoral expenditure, in order to help improve the situation; (b) the need for constant coordination with all the donors, in particular the IMF and the World Bank; (c) the risks inherent in this instrument as regards accountability in the budget management procedure and the final impact on the beneficiary populations;
5. er overbevist om, at disse konferencers succes afhænger af udviklingslandenes og de industrialiserede landes vilje til at indlede en virkelig dialog præget af partnerskabsånd og god regeringsførelse, der indebærer, at alle parter er rede til at uddybe deres forpligtelser og til at overveje nye,
5. convinced that the success of those conferences will depend on the willingness of developing and industrialised countries to engage in a true dialogue, in a spirit of partnership and good governance, with each party having to be ready to strengthen its existing commitments and consider new commitments,
5. erindrer om Kommissionens meddelelse af 28. maj 1999 om samarbejde med AVS-stater i væbnede konflikter og Kommissionens meddelelse af 11. april 2001 om konfliktforebyggelse;
5. recalls the Commission communication on Cooperation with ACP Countries in Armed Conflicts of 28 May 1999 and the Commission communication on Conflict Prevention of 11 April 2001;
5. erkender, at der er gjort visse fremskridt i bestræbelserne på at forbedre effektiviteten af EF's arbejde med spørgsmål om oprindelige folk.
Recognises that some progress has been made in improving the efficiency and effectiveness of EC work on indigenous issues.
5. et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om flaskehalse på det transeuropæiske jernbanenet
a Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network
5. finder, at det er helt nødvendigt, at der skabes et gunstigt klima for OPP, både nationalt og i Fællesskabet og understreger, at den private sektor fra starten skal inddrages i OPP-projekternes planlægningsfase samtidig med, at ligevægten mellem de kommercielle og socio-økonomiske kriterier bevares ved udformningen af projekterne, og ligesom der skal være en passende risikospredning,
5. considers that it is essential that a climate favourable to PPPs be created both at national and at Community level and stresses the need for private sector involvement from the outset in the preparation of PPP projects, while keeping a balance between commercial and socio-economic criteria in the planning of the projects, and the need for appropriate risk-sharing,
5. forsikrer, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil gøre en indsats for at få konventionen gennemført hurtigt og effektivt ved at yde teknisk og finansiel bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi og derved bistå dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen.
Asserts the commitment of the European Community and its Member States to the effective and rapid implementation of the Convention by providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in the implementation of their obligations under the Convention.
5. fortsættelse af de bilaterale forhandlinger med tredjelande som led i aftaler om anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og de multilaterale forhandlinger i Codex Alimentarius og i Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)
5. taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE);
5. fremme en nøje gennemførelse af FN's, og EU's og OSCE's våbenembargoer.
Promote a strict implementation of UN, EU and OSCE arms embargoes.
5. fællesskabsbistanden skal sikres europæisk offentlig støtte.
5. secure European public support for Community assistance.
5. giver sin tilslutning til de principper, som alle forhandlingsgrupper blev enige om under denne konsultation,
endorses the concepts agreed upon by all negotiating groups at this consultation,
5. godkender, at den indledende udbudsproces baseres på et system med en kapacitet, der åbner for udvikling af nedenstående række af mulige tjenester, således at den konsolidering og endelige udvælgelse af tjenester kan udføres, som Rådet skal træffe afgørelse om senest ved udgangen af 2003 med henblik på operationel ibrugtagning i 2008.
Endorses that the initial tendering process be based on a system with capabilities that would open the following range of possible services for development, in order to carry out the consolidation and final selection of the services to be decided by the Council no later than the end of 2003, with a view to operational deployment in 2008.
5. har tillid til, at formanden udnævnes efter fælles overenskomst, men er indforstået med, at formanden om nødvendigt vælges af et flertal af gruppens højtstående repræsentanter;
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if necessary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
5. henstiller til De Faste Repræsentanters Komité, at den aktivt fortsætter arbejdet på dette grundlag, så Rådet kan give sin tilslutning til forordningen på samlingen den 5. og 6. april 2001 og om muligt vedtage den endeligt efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet."
5. instructs the Permanent Representatives Committee actively to pursue its work along these lines, in order to enable the Council to give its agreement to this Regulation at its meeting on 5 and 6 April 2001, if possible adopting it definitively following the first reading by the European Parliament."
5. hvor det er hensigtsmæssigt, at fremme foranstaltninger til inddragelse i informationssamfundet gennem strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, og
5. promoting, where appropriate, e-Inclusion measures under the Structural Funds, in particular the European Social Fund;
5. inden for EU's finansielle muligheder og på grundlag af allerede eksisterende initiativer i Den Russiske Føderation og andre SNG-stater, støtte og styrke samarbejdsprogrammer om nedrustning og ikke-spredning med henblik på:
Support and enhance, within the EU financial possibilities and building on already existing initiatives in the Russian Federation and other CIS, co-operation programmes for disarmament and non-proliferation with a view to:
5. inden midten af 2002 efter samråd med medlemsstaterne og høring af den private sektor at fremsætte forslag om oprettelse af en "internetsikkerhedstaskforce", der skal tage udgangspunkt i medlemsstaternes indsats for at øge både net- og informationssikkerheden og medlemsstaternes evne til enkeltvis og i fællesskab at reagere på større net- og informationssikkerhedsmæssige problemer;
5. by mid-2002 to make proposals after consultation with the Member States and the private sector for the establishment of a cyber-security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States' ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems;
5. infrastrukturer til støtte for de økonomiske aktiviteter (bl. a. en række rensningsanlæg).
5. infrastructure to support economic activity (e.g. a number of waste-water treatment centres);
5. konstaterer, at drøftelserne vil blive fortsat uden afbrydelse under det italienske formandskab, som vil afholde en samling i begyndelsen af 1996 for at drøfte spørgsmålet om det indre marked for elektricitet med henblik på at nå frem til en fælles holdning."
5. notes that work will continue without interruption during the Italian Presidency, which will convene a meeting early in 1996 to discuss the question of the internal market in electricity with a view to achieving a common position."
5. korrigerer uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt, efter at de er konstateret; sådan korrektion bør være tilendebragt senest et år efter, at et uforholdsmæssigt stort underskud er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder,
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
5. kørsel i frakendelsestiden;
5. driving a vehicle whilst disqualified;
5. kørsel i narkotikapåvirket tilstand
Driving under influence of drugs
5. logistisk støtte, som er nødvendig for gennemførelsen af foranstaltningerne.
5. logistical support: providing essential operational backup;
5. med henblik på at bidrage til forbedringen af Den Europæiske Unions samlede image i verden bør det overvejes at analysere det nuværende image og drøfte mulighederne for at forbedre det f.eks. ved hjælp af ny informations- og kommunikationsteknologi, ved hjælp af benchmarking af bedste praksis eller ved koordinering af visse kombinerede markedsføringsaktiviteter, som udføres af turistmyndigheder og/eller turistindustrien, samtidig med at det sikres, at konkurrencen mellem medlemsstaterne ikke fordrejes;
5. with a view to contributing to the improvement of the global image of the European Union in the world, consideration could be given to analysing the present image as well as to discussing the possibilities of improving it, for instance through the new information and communication technologies, through benchmarking of best practises or through the coordination of certain combined promotional activities by tourism authorities and/or industry, while ensuring that competition among Member States is not distorted;
5. minder om, at WTO-medlemmer, der indfører beskyttelsesforanstaltninger, ifølge WTO's regler skal yde eksporterende medlemmer kompensation for sådanne foranstaltningers negative indvirkning på samhandelen, og understreger betydningen af kompensation med henblik på at undgå systematisk misbrug af beskyttelsesforanstaltninger.
Recalls that WTO rules require Members applying safeguard measures to compensate exporting Members for the adverse trade effect of such measures and stresses the importance of compensation so as to avoid systemic abuse of safeguard actions.
5. møde i det ibero-amerikanske forum af miljøministre - den 21.-22. september 2005 i Colón, Panama (13198/05)
5th Meeting of the Ibero-American Forum of Environment Ministers – Colón, Panama, 21-22 September 2005 (13198/05)
5. møde under tiltrædelseskonferencen på ministerplan med Tyrkiet (jf. pressemeddelelsen i ).
5th meeting of the Accession Conference at ministerial level with Turkey (see press release ).
5. notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, når de enten:
5. notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether :
5. noterer sig det initiativ, lederne af EU's medlemsstaters tilsynsmyndigheder på det nukleare område har taget med henblik på at vurdere den nukleare sikkerhedssituation i de ansøgerstater, der driver atomreaktorer;
5.notes the initiative of the heads of nuclear regulatory bodies of Member States of the Union to assess the situation of nuclear safety in the candidate States operating nuclear power reactors;