natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af Kommissionen foreslåede overvejelser skal ses i forbindelse med den erklæring om Den Europæiske Unions fremtid, som stats- og regeringscheferne vedtog i Nice i december 2000.
The Commission's ideas are being put forward in connection with the Declaration on the future of the Union adopted at Nice by the Heads of state and government in December 2000.
De af Kommissionen foreslåede TAC skulle resultere i en mindskelse på 20% af det nuværende fiskeritryk på de berørte bestande.
The TACs proposed by the Commission would result in a decrease of 20% in current fishing pressure on the stocks concerned.
De af Kommissionen fremsatte forslag udgør et velkomment udgangspunkt.
The perspectives presented by the Commission are a welcome starting point.
De af Kommissionen godkendte foranstaltninger omfatter:
The measures approved by the Commission include :
De af kommissærkollegiet vedtagne nøgleelementer, der skal behandles i den kommende meddelelse, er følgende: (i) behovet for at sikre en bedre kombination mellem kravet om disciplin og hensynet til økonomisk vækst ved at placere overvågningen af finanspolitikken i en bredere kontekst, nemlig overvågningen af den generelle økonomiske politik; (ii) behovet for i højere grad at fokusere på bæredygtigheden i medlemsstaternes offentlige finanser; (iii) behovet for at forbedre implementeringen ved at understrege den fælles interesse, som den økonomiske politik repræsenterer.
The key elements agreed by the College to be addressed in this Communication are: (i) the need to better combine discipline with economic growth considerations by placing fiscal policy within the broader context of general economic policy surveillance; (ii), the need to focus more on the sustainability of the member states' public finances, (iii), the need to improve implementation by enhancing the common interest in the area of economic policy.
De af nettenes aktiviteter, som skal samfinansieres via samarbejdsrammen, vil blive udvalgt ud fra kvaliteten af den enkelte ansøgning.
The networks' activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
de af parterne undertegnede aftaler, som har givet reelle resultater i praksis, og de fremskridt, der er gjort under de forudgående forhandlinger.
the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
De af programmet omfattede produkter sælges til lokal markedspris i de regioner, hvor der er knaphed på fødevarer.
The products included in the programme will be sold at the prevailing local market prices in the regions where there are food shortages.
De af Radet afstukne linjer vedrører forbindelserne pa bade kort og mellemlangt sigt.
The links outlined by the Council cover the short- and medium-term.
De af vore medborgere, der ikke får adgang til denne nye færdighed, løber en høj risiko for social og faglig udstødelse.
People without access to this new form of literacy run a severe risk of social and vocational exclusion.
De afg relser med erkl ringer, som R det m tte have besluttet at g re offentligt tilg ngelige, er m rket med en *; de p g ldende erkl ringer kan f s i Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by *; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De afgav alle lfte om at sttte aftalen, og det frste bevis p deres engagement kom til udtryk, da de stemte for det nye program og for de frste tre reformblger i det hellenske parlament.
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
De afghanske parter må også tage deres del af ansvaret for at sikre, at den humanitære hjælp kan nå frem både sikkert og effektivt."
The Afghan parties also have to take their share of the responsibility to ensure that humanitarian support can be safely and effectively delivered."
De afghanske politikere har en vigtig rolle at spille, idet de skal nå ud til vælgerne og tilskynde afghanerne til at udøve deres ret til at vælge deres egne ledere ved at deltage i valgene til august.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
De afgifter, der opkræves pa de pagældende foderstoffer, anses for at være opkrævet pa nederlandske produkter, selvom rastoffer kommer fra andre medlemsstater.
The taxes levied on the feed products are therefore regarded under current Community legislation to be products of Dutch origin, even if the raw materials originated in other Member States.
De afgiftssatser, der for de enkelte produkter var fastsat i det oprindelige forslag, udgør i dag malsatser, som medlemsstaterne skal indrette deres nationale afgiftssatser efter pa mellemlang sigt (se bilag).
The rates per product fixed in the initial proposal today constitute target rates towards which the Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term (see Annex).
De afgiver i det øjemed hvert år en skriftlig loyalitetserklæring og en skriftlig interesseerklæring.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
De afgivne tilsagn imødekommer Kommissionens betænkeligheder ved, at Microsoft ved at koble sin Internet Explorer-browser sammen med Windows-styresystemet til pc'er har handlet i strid med EU's regler om misbrug af dominerende stilling (artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
De afgørelser (vedrørende "retningslinjer" og "interoperabilitet"), der ledsager denne evaluering, har til formål at udvikle transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationer.
The Decisions (known as the "Guidelines" and "Interoperability" Decisions) accompanying this evaluation are designed to develop trans-European networks for the electronic exchange of information between administrations.
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by *; the statements concerned may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions accompanied by statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Department).
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; they may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser med erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council may have decided to release to the public are marked with an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office).
De afgørelser og henstillinger, som Europarådets Parlamentariske Forsamling for nylig har vedtaget, og drøftelserne i Menneskerettighedskommissionen i Genève afspejler, at den europæiske offentlighed er stærkt optaget af konflikten.
The recent decisions and recommendations by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the discussions by the Commission on Human Rights in Geneva reflect the serious concern of European public opinion with the conflict.
De afgørelser, der blev truffet på dette ekstraordinære møde, vedrørte procedurerne for afvikling af stødpudelageret, den åbne arbejdsgruppe, eksekutivembedsmændenes stillinger, igangværende projekter iværksat af INRO's sekretariat og likvidationsbudgettet.
The decisions taken at that special session concerned the buffer stock liquidation procedures, the open-ended working group, the posts of the executive officers, the current projects set up by the INRO Secretariat and the liquidation budget.
De afgørelser, der er afsagt i 2001, giver et indtryk af, hvor mange og hvor mange forskellige sager, Domstolen og Retten har behandlet, samt af de områder, fællesskabsretten omfatter.
The case-law in 2001 demonstrates the abundance and range of the matters dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance and the breadth of subject covered in the various fields of Community law.
De afgørelser, der er truffet i dag, vedrører ni medlemsstater: Tyskland,
Nine Member States are affected: Germany, Belgium, France, Greece,
De afgørelser, der indeholder erklæringer, Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions involving statements to which the Council has decided to give the public access are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med * og kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med asterisk og kan fås i Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med asterisk og kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås i Presse-tjenesten.)
Any decisions including statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, kan fås i Pressetjenesten.)
Statements which the Council has decided to release to the public may be obtained from the Press Office.)
De afgørelser, der træffes i dag, baner vejen for den centrale rolle, som Den Europæiske Union (EU) skal spille for genopbygningen af Kosovo og hele regionen".
Today's decisions laid the groundwork for central European Union (EU) involvement in the reconstruction of Kosovo and the region as a whole.
De afgørelser, der træffes nu om placeringen og forvaltningen af SIS II i udviklingsfasen, berører ikke senere rådskonklusioner om den mere langsigtede forvaltning, finansiering og placering af SIS II.
Decisions now being taken on the location and management of SIS II during the development phase are without prejudice to subsequent Council conclusions on the longer term management, financing and location of SIS II.
De afgørelser, som blev truffet i går, byggede på Kommissionens forslag af 5. september 2006.
The decisions taken yesterday were based on the Commission’s proposal tabled on 5 September 2006.
De afgørelser, som Kommissionen netop har vedtaget, er alle led i den globale plan for EU med hensyn til at ledsage tilpasningen af erhvervet som toldklarerer og speditør til de nye realiteter med et indre marked uden indre grænser.
The decisions adopted by the Commission are part of an overall Community plan to assist customs agents in adjusting to the new single market without internal frontiers.
De afgørelser, som Rådet har vedtaget, bemyndiger Rådets formand til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollerne på Fællesskabets vegne.
The Decisions adopted by the Council authorise the President of the Council to designate the persons empowered to sign the Protocols on behalf of the Community.
De afgørelser, vi træffer, om prioriteterne for EU's fremtidige budget vil også bidrage til at forme bæredygtig vækst.
The decisions on our priorities of the future budget of the EU will also help to shape sustainable growth.
De afgørende faktorer vil i denne forbindelse være: En styrkelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi, Kommissionens planlagte handlingsplan for nye europæiske arbejdsmarkeder og den nye beslutning om principper for foregribelse og håndtering af de sociale følger ved omstrukturering af virksomheder.
Central to this theme will be : how to strengthen the European Employment Strategy ; a planned Commission Action Plan on New European Labour Markets and the present new decision on principles for anticipating and managing the social effects of corporate restructuring .
De afgørende kriterier er relevante kvalifikationer og relevant for stillingen.
The primary criteria will be merit and experience relevant to the post.
De afhjælpende foranstaltninger omfatter brug af gennemtrængeligt materiale i stedet for cement eller asfalt, støtte til "grøn infrastruktur" og større brug af naturlige vandindsamlingssystemer.
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
De afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udfrelsen af deres opgaver.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
De afholder virksomheder fra at komme ind på markedet og investere i ny energiproduktion.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
De afholdt ligeledes en orienterende debat om forslaget til en afgørelse om en EU-civilbeskyttelsesordning og noterede sig status angående den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien samt oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
De afhændede aktiviteter omfatter mærker, der dækker hele kvalitetsspektret og tilbyder køberen en kritisk masse.
The divested businesses include brands that cover the whole of the quality spectrum and offer a critical mass for a purchaser.
De afkræves regelmæssige ugentlige vagttjenester ud over deres normale arbejdstid, og de nationale regler sikrer ikke, at disse ekstra timer er begrænset til 48 timer om ugen i gennemsnit i løbet af referenceperioden.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
De afløser de siden 1993 anvendte grundbestemmelser i den fælles fiskeripolitik og ændrer i betydeligt omfang forordningen om strukturstøtte til fiskeriet gennem det Finansielle Instrument for Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
They will replace the basic rules governing the CFP since 1993 and substantially amend the Regulation on structural assistance in the fisheries sector through the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
De afrikanske lederes indsats har navnlig ført til undertegnelsen af fredsaftalen i Sierra Leone i juli 1999, forberedelsen af en OAU-fredspakke for Etiopien/Eritrea og undertegnelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen vedrørende krigen i Den Demokratiske Republik Congo.
These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
De afskedigede arbejdstagere oplever det som vanskeligt at finde nye jobmuligheder, eftersom mange af dem har været ansat på skibsværftet i hele deres arbejdsliv.
The redundant workers are finding it hard to identify new opportunities, particularly as many of them had been employed by the shipyard for their entire working lives.
De afskyelige angreb understreger kun, hvor vigtigt det er at fortsætte bekæmpelsen af terrorisme.
The European Union stresses the importance of promoting a spirit of religious tolerance.
De afskyelige angreb understreger kun, hvor vigtigt det er at fortsætte bekæmpelsen af terrorisme.
The heinous attacks underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
De afsluttende drøftelser fandt sted i Addis Abeba den 20. oktober 2015 mellem Federica Mogherini og premierminister Hailemariam Dessalegn.
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
De afspejler de seneste fremskridt i Tyrkiet.
They reflect the recent progress made in Turkey.
De afspejler deres vigtigste bekymringer, såvel som ofrenes synspunkter, og de vil supplere allerede eksisterende tiltag.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
De afspejler en blanding af strammere arbejdsmarkeder og en forsinket reaktion på sidste års uventede stigning i inflationen.
They reflect a mixture of tighter labour markets and a delayed reaction to last year's unexpected rise in inflation.
De afspejler klart den fælles interesse og solidariteten inden for euroområdet samt den enkelte medlemsstats ansvar over for de andre medlemsstater.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
De afspejler Kommissionens vigtige og centrale rolle i forbindelse med Europas økonomiske styring.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
De afspejler også de centrale mål for dette års europæiske semester, nemlig relancering af investeringer, gennemførelse af strukturreformer og en ansvarlig finanspolitik.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
De afspejler vedvarende udfordringer på arbejdsmarkedet og behovet for, at medlemsstaterne gør yderligere fremskridt på de udpegede områder.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
De afspejler vores stærke overbevisning om, at anvendelsen af EU-midler ikke længere kan være "business as usual", et par lokale veje og regionale lufthavne her og der.
They reflect our determination that when it comes to using EU funds it can no longer be "business as usual", some local roads here, some regional airports there.
De afstedkommer høje transaktionsomkostninger for virksomheder, der ønsker at ekspandere i andre EU-lande.
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
De afstikker endvidere en ramme for en konstruktiv dialog om spørgsmål, hvor der er divergerende holdninger eller uenighed.
They also create a framework for a constructive dialogue on issues where there is a difference of views or disagreement.
De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser.Rådet påser, at disse principper overholdes."
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.The Council shall ensure that these principles are complied with."
De aftalemæssige forbindelser vil blive videreudviklet inden for rammerne af samarbejdsaftalen (herunder protokollen om finansielt samarbejde), transportaftalen, den politiske dialog og på grundlag af de arbejdsgrupper, som blev oprettet på den seneste samling i Samarbejdsrådet.
Contractual relations will continue to evolve in the framework of the preferential Cooperation Agreement (including the Protocol on Financial Cooperation), the Transport Agreement, the political dialogue, as well as on the basis of the working groups established at the latest session of the Cooperation Council.
De aftaler, der er indgaet efter den 22. september 1994, er skrevet med kursiv.
Those concluded after 22 September 1994 are in italics.
De aftaler, der falder ind under den nye forordning, drejer sig om fastsættelse af uforbindende standardpolicebetingelser, udveksling af statistiske oplysninger til risikoberegning og oprettelse af forsikringspools.
The agreements covered include the establishment of non-binding standard policy conditions, the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
De aftaler, der indgås, vil senere blive til lovgivning.
The agreements reached will later be turned into legislation.
De aftaler, der skal indgås, bør fastsætte de nærmere vilkår for disse tredjelandes deltagelse i EUPM, der begynder den 1. januar 2003.
The Agreements to be concluded should provide for the detailed arrangements regarding the participation of these Third States in the EUPM, which will start on 1 January 2003.
De aftaler, hvor denne markedsandelstærskel er overskredet, falder ikke ind under den nye gruppefritagelsesforordning, men betragtes alligevel ikke uden videre som værende ulovlige.
Above this threshold agreements will not be covered by the new block exemption Regulation, but are also not presumed to be illegal.
De aftaler, medlemsstaterne har undertegnet, indeholder alle opsigelsesklausuler.
The agreements signed by the Member States all contain clauses that provide for termination.
De aftaler, som mange regeringer har indgået med USA angående den amerikanske lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti (Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)), har sat yderligere skub i den automatiske udveksling af oplysninger som en måde at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse på.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.