natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af Tunis-konferencen vil tjene som input til en kommende europæisk middelhavsministerkonference i Barcelona senere pa aret (november 1995).
The results of the Tunis Conference will serve as an input for the forthcoming Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona later this year (November 1995).
Resultaterne af udbuddet og tildelingen til projekterne bliver offentliggjort i sommeren 2015.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
RESULTS OF THE STUDY:
Resultaterne af undersøgelsen bekræftede, hvor nyttigt et sådant center er.
The results of this study,
Resultaterne af undersøgelsen bekræfter de politiske mål, som blev opstillet i Lissabon-strategien, og understreger vigtigheden af vores indsats på området livslang læring og e-læring.
The findings of the survey confirm the political goals set in the Lisbon Strategy and underline the importance of our work in the area of lifelong learning and e.learning.
Resultaterne af undersøgelsen blev offentliggjort tidligere i juli (se IP/13/660), og fremhævede særligt det faktum, at internethastighed er ved at blive et af de vigtigste spørgsmål for brugerne.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Resultaterne af undersøgelsen forventes at foreligge i oktober 2007.
The findings are expected October 2007.
Resultaterne af undersøgelsen skulle medvirke til at øge konkurrencen inden for detailbankvirksomhed forud for etableringen af det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA).
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Resultaterne af undersøgelsen vil blive analyseret af EU's ekspertgruppe om "god forvaltningspraksis inden for sport" på det næste møde i april.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Resultaterne af undersøgelsen, som blev offentliggjort i marts 2013, viser, at de eksisterende retlige instrumenter, der er til rådighed for producenter på nationalt og europæisk plan, er utilstrækkelige.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Resultaterne af undersøgelsen, som skal være afsluttet senest den 31. januar 1994, kan anvendes som målestok under yderligere forhandlinger om indkøbsområder, der ikke er omfattet af den netop indgåede aftale.
The terms of reference for the study, which have been agreed in advance, ensure that respective offers are evaluated both in qualitative and quantitative terms.
Resultaterne af undersøgelserne vil bidrage til Kommissionens igangværende revision af EU's politik for luftkvalitet, som forventes afsluttet i anden halvdel af 2013.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Resultaterne af Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger omfatter ogsa væsentlige ikke-toldmæssige bestemmelser.
The results of the Uruguay Round multilateral trade negotiations also include important non-tariff provisions.
Resultaterne af vores fælles tilgang i løbet af de seneste måneder er afgørende for, hvor godt alt andet vil lykkes, herunder en gradvis tilbagevenden til Dublinsystemet og et normalt fungerende Schengenområde.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Resultaterne anvendes til at fastlægge forskningsprioriteterne under Horisont 2020 vedrørende håndtering af byaffald.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Resultaterne bekræftede det, som Kommissionen allerede var kommet til, nemlig at ulovlig brug af vækstfremmende stoffer fortsat er et problem.
The results confirmed the Commission's earlier findings that illegal use of growth promoting substances remains a problem.
Resultaterne bekræfter resultaterne fra februar 2005, Eurobarometer-undersøgelsen om Lissabon-dagsordnen, der konkluderede, at langt de fleste personer mener, at miljøpolitik først og fremmest er et incitament til innovation (64 %) og ikke til hindring for en god økonomi (20 %).
The results confirm the findings of a February 2005 Eurobarometer poll on the Lisbon Agenda which concluded that the vast majority of people consider that environmental protection policies are above all an incentive for innovation (64%) and not an obstacle to economic performance (20%).
Resultaterne blev offentliggjort i dag af EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, på de europæiske udviklingsdage.
The findings were announced today by European Commissioner for Development Andris Piebalgs at the European Development Days.
Resultaterne blev offentliggjort i tidsskriftet Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Resultaterne blev præsenteret i Bruxelles af Yves Leterme, vicegeneralsekretær for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Jan Truszczynski, generaldirektør for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Resultaterne bygger på en komposit indikator, der er sammensat af 42 forskellige indikatorer til evaluering af IKT-aktiviteter.
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Resultaterne bygger videre på en indledende undersøgelse fra 2007, som var det første forsøg på at måle udbredelsen af sort arbejde i hele EU.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Resultaterne er allerede taget i brug med held i Nederlandene, Tyskland og Schweiz.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Resultaterne er baseret på bidrag fra EU's medlemsstater, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Resultaterne er baseret på ydeevnen i spidsbelastningsperioderne, der defineres som ugedagene mellem kl.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Resultaterne er baseret på ydeevnen i spidsbelastningsperioderne, der defineres som ugedagene mellem kl.
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Resultaterne er bemærkelsesværdige.
The results are striking.
Resultaterne er bl.a.:
Achievements include:
Resultaterne er blevet markant bedre i de seneste ti år: Det gennemsnitlige efterslæb i EU er faldet konstant fra 21,4 % i 1992 til 2,1 % i dag.
Results have improved considerably over the last ten years: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 21.4% in 1992 to 2.1% at present.
Resultaterne er blevet udbredt til vide kredse.
The results are being widely disseminated.
Resultaterne er en påmindelse om, at investeringer i uddannelse af høj kvalitet er af afgørende betydning for EU's fremtid".
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Resultaterne er enorme.
A huge amount has been achieved.
Resultaterne er forskellige blandt medlemsstaterne.
Performance is uneven across Member States.
Resultaterne er gengivet i en meddelelse fra Kommissionen (dok.
The findings are set out in a Commission communication (
Resultaterne er gengivet i en meddelelse fra Kommissionen i juli 2007 (dok.  + ADD 1 ) .
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Resultaterne er også er stærkt forsvar for selve EU-projektet.
The findings are also an important vindication of the European project.
Resultaterne er også forskellige markederne imellem.
Performance is also uneven across markets.
Resultaterne er opdelt efter land (jf. link nedenfor).
Country-by-country findings are available (see link below).
Resultaterne er opmuntrende, eftersom 2 352 arbejdstagere (45 % af de i alt 5 228 arbejdstagere, der fik støtte fra Globaliseringsfonden), som var blevet afskediget af deres arbejdsgivere inden for bil-, tekstil- og computerbranchen, havde fundet nye job eller havde startet egen virksomhed ved støtteperiodens afslutning (i midten af 2011).
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Resultaterne er opmuntrende.
The results are encouraging.
Resultaterne er som helhed positive, og støtten til forslaget steg, efterhånden som høringen skred frem.
Overall the results are positive, with support for the proposal growing as the consultation went on.
Resultaterne findes på Internettet på følgende adresse:
The results are on the following website:
Resultaterne for 1994 var positive, og man forventer at nå videre i 1995.
Its results have already been positive in 1994, and are forecasted to reach a good level in 1995.
Resultaterne for 2001 omfatter:
The achievements during 2001 include:
Resultaterne for 2009 bekræfter den langsigtede positive udvikling
2009 results confirm a long-term upward trend
Resultaterne for badesæsonen 1994 er opmuntrende: næsten 90% af de udpegede badesteder var i overensstemmelse med standarderne for de relevante parametre.
The measurements for the 1994 bathing season are encouraging: almost 90% of the bathing areas identified met the standards for the parameters considered.
Resultaterne for EU's overordnede handel med landbrugsvarer var positive i 2015, på trods af at nogle medlemsstater og sektorer stadig lider under det russiske forbud og lave verdensmarkedspriser.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.
Resultaterne for ferskvandsbadeområder forblev stabile.
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Resultaterne for ferskvandsbadeområderne viser, at vandkvaliteten er forbedret en del siden 2005.
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Resultaterne for ferskvandsområderne giver imidlertid grund til forsigtig optimisme: Mens en tredjedel af ferskvandsområderne i 1996-badesæsonen ikke blev kontrolleret tilstrækkeligt eller ikke opfyldt direktivets mindstekrav, opfyldt næsten 80% af ferskvandsområderne mindstekravene i 1997.
However, fresh water bathing areas show some cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Resultaterne for Italiens saltvandsbadeområder ligger en smule under sidste års resultater, men det er en af de få medlemsstater, hvor overensstemmelsesgraden er cirka lige høj for saltvands- og ferskvandsområderne (95,6% for saltvands- og 95,8% for ferskvandsområdernes vedkommende).
Italy's coastal water results are slightly poorer than last year, but it is one of the few Member States with an equally high compliance rate for fresh and coastal waters (95,6% for coastal and 95,8% for fresh waters);
Resultaterne for næste år vil vise, om dette skyldes ekstraordinære forhold eller en tendens til forværring.
Next year's results will indicate whether this is due to exceptional conditions or to a downward trend.
Resultaterne forventes at føre til en bedre gennemførelse af EU's miljøpolitik på de pågældende fem prioriterede områder.
Their results are expected to improve the implementation of EU environmental policies in the five priority areas covered.
Resultaterne fra CDP vil gøre det lettere for de deltagende medlemsstater at nå frem til en mere sammenhængende og samordnet kapacitetsudviklingsindsats.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Resultaterne fra de foregående år er positive, men der er brug for flere virkemidler.
The achievements of the past years are positive but more instruments are needed.
Resultaterne fra den nævnte periode viste bl.a. klart, at det var nødvendigt at tage forskningsbehovene op til fornyet vurdering.
As part of the assessment of the results in this period, it became apparent that a review of the research needs was necessary.
Resultaterne fra den seneste undersøgelse bekræfter resultaterne fra andre undersøgelser, der gennemgående viser, at arbejdstagere fra andre medlemsstater er nettobidragydere til værtslandets offentlige finanser.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Resultaterne fra disse konferencer bør ikke drages i tvivl i Johannesburg, men vi bør finde ud af, hvordan vi bygger videre på dem.
The achievements of these conferences should not be put into question in Johannesburg but ways and means to build upon them should be identified.
Resultaterne fra Eurobarometer om børns brug af online-teknologier:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Resultaterne fra forummet vil indgå i de overvejelser, der skal føre til Europa-Kommissionens hvidbog om en kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union, som forventes offentliggjort umiddelbart inden Det Europæiske Råds møde i december 2005.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Resultaterne fra høringen vil blive brugt til at udarbejde en rapport fra Kommissionen om netneutralitet, som vil blive præsenteret ved udgangen af dette år.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Resultaterne fra Palermo, Venedig, Rom og Napoli åbner nye veje for samarbejdet mellem Euro-Middelhavs-partnerne og hjælper med at bringe civilsamfundene i regionen tættere på Barcelona-processen.
The achievements of Palermo, Venice, Rome and Naples open up new avenues for cooperation between the Euro-Mediterranean partners and help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.
Resultaterne fra politikken paa hvert enkelt omraade skal foere til en stabilisering og bekaempelse af CO2-emissionerne i EU.
Results from each policy will lead to stabilisation and abatement of CO2 emissions in the Union".
Resultaterne fra sensorerne er et mønster, der afspejler de kemiske stoffer, der er til stede, og bakterierne kan derefter identificeres.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Resultaterne fra TALIS, som indgår i denne rapport, viser ikke blot, at lærerne har stor lyst til at lære mere og blive stadig bedre, men også at efteruddannelsen på deres arbejdsplads skal målrettes bedre til deres behov."
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Resultaterne fra topmødet mellem EU og USA i 2004 kan findes på adressen:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
Resultaterne fremgår af den endelige rapport om en 18 måneder lang indsats for at bekæmpe vildledende reklame og urimelig handelspraksis.
The findings feature in a final report on an 18 month EU-wide process to crackdown on misleading advertising and unfair practices.
Resultaterne gennem de sidste seks måneder samt analysen af specifikke mangler viser fremskridt og bekræfter den overordnede vurdering fra maj 2003.
The achievements in the past six months and the further analysis conducted on specific shortcomings show progress and confirm the overall assessment made in May 2003.
Resultaterne giver en detaljeret analyse af, i hvor høj grad det indre marked forstås – både på tværs af EU og i de enkelte medlemsstater.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Resultaterne giver Kommissionen et klart mandat til at arbejde videre med at udvirke en høj grad af miljøbeskyttelse.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Resultaterne giver sledes et vrdifuldt indblik i, hvor udbredt geoblokering er i EU, men er ikke statistisk reprsentative for EU's e-handelsmarkeder som helhed.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Resultaterne har givet Kommissionen anledning til at tage politisk initiativ til at forbedre opfyldelsen af kravene på tjeklisten.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Resultaterne har heller ikke været markante, og de kunne have været opnået væsentligt billigere.
Moreover, the results have not been very significant and could have been obtained more cheaply.
Resultaterne har været særdeles tilfredsstillende, og forskerne har givet en positiv vurdering af de forbundne risici.
Results have been very satisfactory and the researchers have positively assessed the instrument's risk level.
Resultaterne heraf vil blive fremlagt den 5. maj.
The results of the study will be presented on 5 May.
Resultaterne heraf vil blive inkluderet i den evaluering af EU-roamingforordningen, som Kommissionen skal forelægge for Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd senest atten måneder efter, at forordningen er trådt i kraft.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Resultaterne heraf vil hjælpe med til etablering af et endnu mere decentraliseret system.
The results of these audits will help in establishing an even more decentralised system.
Resultaterne heraf vil sammen med konsekvensanalyserne udgøre kernen i udarbejdelsen af ny og revideret lovgivning.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Resultaterne herfra vil blive sammenfattet, analyseret og sammenholdt med resultaterne af en lignende høring, som gennemføres af USA's regering.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
Resultaterne i COPA-undersøgelsen vedrørende beskæftigelse, indkomster og arealanvendelse er i høj grad forudbestemt af de modeller og de hypoteser, der er anvendt.
In fact, the results of the COPA study in terms of employment, incomes and utilization of land are largely predetermined by its starting models and assumptions.
Resultaterne i de offentlige finanser i 2005 viste sig at blive bedre end forventet i efteråret.
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
Resultaterne i denne niende oversigt over statsstøtte bekræfter behovet for en fortsat streng kontrol og for øget gennemsigtighed, og Kommissionen gør derfor en særlig indsats på følgende områder:
The findings of this Ninth Survey on State Aid underline the need for continuing strict control and increased transparency.
Resultaterne i denne rapport og den kommende høring vil hjælpe os med at skabe en samhørighedspolitik, der er bedre tilpasset den nuværende økonomiske situation".
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today."
Resultaterne i forbindelse med foranstaltningerne som led i akten for det indre marked I skal komme hurtigere for at undgå en overlapning med arbejdet med initiativer som led i den anden akt for det indre marked (akten for det indre marked II), hvor arbejdet allerede er sat i gang.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Resultaterne i Grækenland (EL), Italien (IT), Kroatien (HR), Litauen (LT), Malta (MT), Polen (PL), Portugal (PT), Slovakiet (SK), Spanien (ES), Tjekkiet (CZ) og Ungarn (HU) ligger under EU's gennemsnit.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Resultaterne i noten er et udtryk for synspunkter, der i nogle tilfælde deles af et flertal af deltagerne, i andre tilfælde bare af nogle få deltagere.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Resultaterne i rapporten er meget blandede, men det er klart, at medlemsstaterne er nødt til at gøre mere for at nå direktivets mål.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Resultaterne inden for innovative sikkerhedsløsninger er undervejs.
The results are emerging in innovative security solutions.
Resultaterne indgår også i processen om det europæiske semester for koordinering af den socioøkonomiske politik og kan munde ud i, at EU udsteder landespecifikke romahenstillinger.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Resultaterne indlæses så i en særlig database.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Resultaterne kan nemlig variere stærkt alt afhængig af aktivitetstype, af den måde, hvorpå den grænseoverskridende tjenesteydelse leveres, af tjenestemodtagerens beskyttelsesbehov og af de pågældende ufravigelige hensyn.
On the contrary, the results differ considerably depending on the type of activity, the way in which the service is provided across a frontier, the service provider's need for protection, and any overriding consideration.
Resultaterne kan vurderes på tre niveauer:
The results of the 1988 reform may be considered at three levels:
Resultaterne kommer til at indgå i den nye strategi, der er under udarbejdelse.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Resultaterne med den store indsats i store sprgsml
A Track Record of Being Big on Big Things
Resultaterne med hensyn til at reducere budgetunderskuddene var imidlertid mindre klare, da den svage økonomiske aktivitet uheldigvis hindrede faktiske fremskridt.
Progress towards reducing budget deficits was less clear cut, however, with actual progress being unfortunately hampered by the weakness in economic activity.
Resultaterne med hensyn til ratificering af 1995-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og tillægsprotokollerne hertil evalueres også.
It also measures the progress with ratifications of the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.