natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANMODER Kommissionen OM i udviklingsfasen at sikre behørig inddragelse af tilsynsmyndighederne i den høringsproces, der iværksættes af fællesforetagendet;
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
Anmoder Kommissionen om i årsberetningen for 2002 at gøre status over de resultater og omkostninger, som vedrører OLAF's aktiviteter.
Requests that the Commission presents a balance sheet of the results and costs relating to OLAF's activities in the 2002 annual report;
ANMODER Kommissionen om inden april 2005 at forelægge Rådet en samlet handlingsplan for de forskellige interventionsområder, herunder forslag om den fremtidige gennemførelse, overvågning og koordinering af EU's foranstaltninger til bekæmpelse af disse tre fattigdomsrelaterede sygdomme."
REQUESTS the Commission to present to the Council by April 2005 a comprehensive Plan of Action on different areas of intervention, including proposals for the future implementation, monitoring and co-ordination of the EU action to confront the three poverty related diseases."
ANMODER Kommissionen om inden for rammerne af CAFE-programmet at evaluere de resultater, der er opnået gennem kildebaserede foranstaltninger til at begrænse emissionerne, som f.eks. direktiverne om store fyringsanlæg og køretøjsemissioner, og om at give en rettesnor for, hvilke yderligere sektor- og kildebaserede foranstaltninger der kan medvirke til nedbringelsen af luftforureningen.
REQUESTS the Commission to evaluate in the CAFE programme the results achieved through source-based emission controlling measures, such as the large combustion plants and vehicles emissions Directives, and give guidance on which additional sectoral, source-based measures could make a relevant contribution to the abatement of air pollution.
anmoder Kommissionen om inden juni 2003 at fremlægge endnu en beretning om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til Rådets resolution af 28. oktober 1999;
requests the Commission to present a further report by June 2003 on the actions taken pursuant to the Council Resolution of 28 October 1999;
ANMODER Kommissionen om inden udgangen af 1999 at meddele Rådet, hvilke fremskridt der er gjort i så henseende."
REQUESTS the Commission to inform the Council before the end of 1999 on progress in these regards."
ANMODER Kommissionen OM kraftigt at fokusere fællesforetagendets og relevante interessenters indsats på at levere hurtige fordele fra SESAR-projektet ved brug af validerede og standardiserede teknologier og på basis af forretningsgrundlag, cost-benefit-analyser og afholdelse af høringer;
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
ANMODER Kommissionen om nøje at overvåge dette,
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
anmoder Kommissionen om på samlingen i juni at forelægge det en rapport om udfaldet af forhandlingerne og om nødvendigt en detaljeret vurdering af de påtænkte foranstaltninger, herunder eventuel lovgivning, som sikrer en tilsvarende indsats."
invites the Commission to present to the Council for its June meeting a report on the outcome of the negotiations and, if necessary, a detailed assessment of measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts."
ANMODER Kommissionen om regelmæssig og gennemsigtig rapportaflæggelse om fremskridtene i gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
ANMODER Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres på dette område.
REQUESTS the Commission to report regularly on the progress made on this issue.
ANMODER Kommissionen om regelmæssigt at holde det orienteret om de seneste fremskridt i forhandlingerne om koncessionsaftalen inden afslutningen af hovedkapitlerne og informere det om principaftalen, så snart den foreligger, for således at muliggøre en indgående drøftelse i de relevante rådssammensætninger, samt at holde det orienteret om de detaljerede aftaleforhandlinger, efterhånden som de skrider frem, inden Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed undertegner aftalen, navnlig for så vidt angår de finansielle følger for fællesskabsbudgettet;
REQUESTS the Commission to keep it regularly up-to-date of the progress of the negotiations of the concession contract before the closure of the main chapters and to inform it of the Heads of Terms Agreement, as soon as it is available and so as to allow an in-depth discussion in the appropriate formations of the Council and to keep it informed about the detailed contract negotiations as they proceed before signature by the European GNSS Supervisory Authority, particularly as regards the financial implications for the Community budget; and ASKS the Commission to bring forward a detailed reasoned analysis,
Anmoder Kommissionen om regelmæssigt at informere Rådet om resultatet af ovennævnte aktioner."
Requests the Commission to regularly inform the Council of the outcome of the above actions."
ANMODER Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at udforske - via de relevante nationale og europæiske kompetente myndigheder - hvorvidt der kan etableres et europæisk lægemiddelinformationssystem for patienter og sundhedspersonale med det formål at tilvejebringe oplysninger om lægemidler, og hvilke betingelser der i den forbindelse vil skulle stilles, dvs. krav i retning af, at det skal være oplysninger af høj kvalitet, som er objektive, gennemsigtige, udtømmende, pålidelige og aktuelle.
INVITES the Commission to explore with the Member States, through the relevant national and European competent authorities, the possibility of setting up of a European Medicines Information System for patients and health professionals with the objective of providing information on medicines and related conditions, that is of high quality, objective, transparent, comprehensive, reliable and up-to-date.
ANMODER Kommissionen om sammen med medlemsstaterne og alle relevante interessenter at udarbejde en detaljeret køreplan snarest muligt og under alle omstændigheder senest ved udgangen af 2009, og foretage en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU’s søtransportpolitik inden udgangen af 2013."
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
anmoder Kommissionen om snarest og senest inden udløbet af 2005 at forelægge et forslag om beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af EU-traktatens afsnit VI,
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU;
anmoder Kommissionen om til sin tid at forelægge et forslag til en ny EF-handlingsplan vedrørende radioaktivt affald under hensyntagen til Fællesskabets beføjelser på området.
invites the Commission to present in due course its proposal for a new Community Action Plan in the field of radioactive waste taking into account Community competence in this field."
anmoder Kommissionen om udtrykkeligt at nævne resterende tekniske hindringer i den nuværende resultattavle for det indre marked;
asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current Internal Market Scoreboard;
ANMODER KOMMISSIONEN om,
CALLS UPON THE COMMISSION to:
ANMODER Kommissionen, herunder Eurostat, samt Miljøagenturet i samarbejde med medlemsstaterne, om yderligere at færdiggøre og udvikle indikatorerne i bilag II og andre, der måtte komme til, og forbedre deres datagrundlag og periodeforhold med henblik på efterfølgende sammenfattende rapporter; ANMODER derfor disse institutioner om i god tid inden samlingen i Rådet (miljø) i marts 2002 at udarbejde, med hensyn til de i punkt (20) fastlagte prioriteter, en analyse af den eksisterende metode og af tilgængeligheden af de data, der er nødvendige for at foretage beregninger af indikatorerne i bilag II, samt et forslag til en detaljeret arbejdsplan for udvikling af disse indikatorer.
REQUESTS the Commission, including EUROSTAT, as well as the EEA in cooperation with the Member States, to further finalise and develop the indicators in Annex II and others to come and to improve their data basis and time series with a view to subsequent synthesis reports; therefore REQUESTS those Institutions to produce in due time before the Environment Council of March 2002, as regards the priorities identified according to paragraph 20, an analysis of the existing methodology and of the availability of the data needed for the calculation of the indicators listed in Annex II, as well as a proposal for a detailed working plan for developing them.
ANMODER MEDLEMSSTATERNE OM
CALLS UPON THE MEMBER STATES
Anmoder medlemsstaterne om at sikre, at oplysninger om efterforskning og retsforfølgelser i forbindelse med terrorisme fremsendes til Eurojust.
Asks Member States to ensure that information on terrorist investigations and prosecutions be forwarded to Eurojust.
Anmoder medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse forpligtelser overholdes.
Asks Member States to take all necessary measures to ensure that these commitments are met.
ANMODER medlemsstaterne om virkningsfuld gennemførelse af instrumenterne til fremme af forskning, udvikling og innovation inden for skibsbygning i deres nationale programmer, når det er relevant; OPFORDRER skibsbygningsindustrien til at anvende disse instrumenter systematisk og således styrke den innovative kapacitet;
ASKS the Member States to implement vigorously the instruments for promoting shipbuilding research, development and innovation in their national programmes, where appropriate; INVITES the shipbuilding industry to make use of these instruments in a systematic manner and thus to strengthen its innovation capacity;
Anmoder medlemsstaternes myndigheder om nøje at gennemgå årsrapporten med henblik på en yderligere udbygning af Eurojusts opgaver og en forbedring af samarbejdet og samordningen mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, så Eurojust kan spille en rolle med hensyn til at afdække kriminalitetsudviklingstendenser og opstille prioriteter og mål, der skal nås som led i et sådant samarbejde."
Asks the Member States' authorities to examine closely the Annual Report with a view to further enhancing Eurojust's tasks improving cooperation and coordination between the relevant authorities of the Member States and to have a role in identifying criminal trends, priorities and targets to be achieved within such cooperation."
anmoder om at blive nøje inddraget i den igangværende evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
asked to be closely associated to the impact evaluation of the European Employment Strategy currently under way.
ANMODER OM en uafhængig vurdering af mulige omkostninger og fordele ved at oprette ét fælles interinstitutionelt kontor, der leverer tolkeydelser til alle EU-institutioner, sammenlignet med de omkostninger og fordele, der vil kunne opnås ved øget interinstitutionelt samarbejde."
ASKS FOR an independent evaluation concerning the possible costs and benefits of the creation of one single interinstitutional Office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those achieved by an increased interinstitutional cooperation."
Anmoder om tilladelse til at fotografere/filme
Are you requesting authorisation to photograph/film (delete as appropriate):
Anmoder om tilladelse til at fotografere/filme
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Anmoder om tilladelse til at fotografere: JA / NEJ
Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate): YES / NO
anmoder om, at alle fremtidige lovgivningsforslag ledsages af en indgående konsekvensanalyse."
requests that all future legislative proposals be accompanied by thorough impact assessment."
anmoder om, at behandlingen af forslaget til forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold samtidig fortsættes,
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue;
Anmoder om, at der gøres bedst muligt brug af de nuværende og planlagte satellit- og in situ-systemer på europæisk og nationalt plan for effektivt at sikre kontinuiteten i de data, der er nødvendige for oprettelsen af operationelle GMES-tjenester og for at undgå overlapning;
Requests that best use of existing and planned satellite and in-situ systems on European and national level is being made in order to efficiently ensure the continuity of data necessary to the establishment of operational GMES services and to avoid duplication;
Anmoder om, at der på Sofia-konferencen gives mandat til at forelægge sådanne forslag, når tiden er inde.
Urges that a mandate be given by the Sofia Conference to submit proposals to this end in due course.
ANMODER OM, at disse indikatorer allerede fra og med 2002 integreres i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og finder, at indikatorerne bør anvendes hurtigst muligt som led i gennemgangen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse;
CALLS FOR the incorporation of these indicators as from 2002 into the European Employment Strategy and considers that the indicators must be used as soon as possible when examining the National Action Plans for Employment;
anmoder om, at drøftelserne fortsættes aktivt med henblik på en revision af Fællesskabets retningslinjer for de transeuropæiske transportnet og etablering af et fælles luftrum inden for de aftalte frister
calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-European transport networks and the introduction of the single sky within the agreed time frame;
ANMODER OM, at ethvert tiltag hænger nøje sammen med tiltag i henhold til andre initiativer vedrørende samme spørgsmål, navnlig dem, der foreslås i rapporten fra Kommissionens gruppe på højt plan vedrørende de fremtidige regler for europæisk luftfart, dem, der findes i initiativet til et fælles europæisk luftrum, og dem, der vil blive forelagt i SESAR-strategiplanen.
REQUESTS that any actions should be coherent with those of other initiatives addressing the same issues, in particular those suggested in the report of the Commission’s High Level Group for the future European Aviation Regulatory Framework; those contained in the Single European Sky initiative and those to be presented in the SESAR masterplan.
ANMODER OM, at Kommissionen sikrer, at fællesforetagendet udvikler en samlet kommunikationsplan for alle interessenter, der baseres på eksisterende høringsordninger, hvor dette er hensigtsmæssigt, og også tager hensyn til de funktionelle luftrumsblokke og lokale dimensioner;
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
ANMODER OM, at Kommissionen sørger for, at fællesforetagendet forelægger bestyrelsen den første ajourføring af ATM-masterplanen til vedtagelse inden udgangen af marts 2010;
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
ANMODER OM, at rapporten senest ved udgangen af 2004 suppleres med en undersøgelse af de faktiske resultater, der er opnået siden OLAF's oprettelse, ud over de aspekter i forbindelse med den lovgivningsmæssige og vedtægtsmæssige ramme samt OLAF's opgaver, som Kommissionen allerede har behandlet, og udtrykker tilfredshed med, at Overvågningsudvalget er rede til at deltage heri; for at få et samlet billede af, hvordan OLAF fungerer, henstiller Rådet i øvrigt, at der inden for en frist på to år foretages en ekstern revision af OLAF's forvaltning;
REQUESTS that the report be completed at the latest by the end of 2004, examining the actual results achieved since the creation of OLAF in addition to the aspects linked to the legislative and statutory framework and OLAF's tasks already dealt with by the Commission, and welcomes the Supervisory Committee's willingness to take part; in order to have a complete view of OLAF's operation, the Council also recommends conducting an external management audit on OLAF within two years at the latest;
anmoder på ny regeringerne i de lande, som kan gøre deres indflydelse gældende over for de væbnede grupper, herunder især regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo, Zimbabwe og Tanzania, til på det kraftigste at opfordre disse grupper til straks at slå ind på fredens og forhandlingens vej.
again calls on the governments of countries able to bring influence to bear on armed groups, in particular those of the DRC, Zimbabwe and Tanzania, to urge them to choose the path of peace and negotiation without delay.
ANMODER RÅDET Europa-Kommissionen om så hurtigt som muligt i samarbejde med ESA og senest inden udgangen af 2000 at nedsætte en fælles taskforce på højt plan med deltagelse af Kommissionen og ESA's eksekutivkomite.
REQUESTS the European Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA and by the end of 2000 at the latest, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
Anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at søge at finde yderligere finansieringskilder i fællesskabsbudgettet, således at Fællesskabet kan finansiere GMES-tjenesternes driftsomkostninger;
Requests the Council and the European Parliament to explore possible further funding sources in the Community-budget enabling the Community to finance operational costs of GMES services;
anmoder Rådet om at iværksætte den strategi om bioteknologi, som Kommissionen har foreslået
invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission;
anmoder Rådet om inden årets udgang at færdiggøre vedtagelsen af pakken med foranstaltninger vedrørende offentlige indkøb.
invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
ANMODER udtrykkeligt ungdomsforeninger og -organisationer og de unge om selv at give udtryk for deres synspunkter i almindelighed og fremsætte specifikke forslag til fremme af deltagelsesprojekter.
expressly INVITE youth associations and youth organisations as well as young people themselves to put forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects.
anmoder, med henblik på at styrke samarbejdet på civilbeskyttelsesområdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater samt de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern, Kommissionen om:
With a view to strengthening cooperation in the field of civil protection between the Community and its Member States and the candidate CEECs and Cyprus, Invite the Commission to:
anmodet den højtstående repræsentant om at videregive vores budskab på sit kommende besøg i Tunesien og Egypten
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
Anmodning allerede nu om yderligere ressourcer 717
Immediate request for additional resources 717
Anmodning fra den belgiske delegation
Request by the Belgian delegation
Anmodning fra den belgiske og den franske delegation
Requested by the Belgian and French delegations
Anmodning fra den estiske delegation
Intervention by the Estonian delegation
Anmodning fra den franske delegation
Request from the French delegation
Anmodning fra den franske delegation
Requested by the French delegation
Anmodning fra den franske delegation (  16301/09  )
Requested by the French delegation (  16301/09  )
ANMODNING FRA DEN GRÆSKE DELEGATION VEDRØRENDE STATSSTØTTE
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION REGARDING STATE AID
ANMODNING FRA DEN GRÆSKE DELEGATION VEDRØRENDE STATSSTØTTE 12
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION CONCERNING A STATE AID
Anmodning fra den italienske delegation
Requested by the Italian delegation
Anmodning fra den lettiske delegation
Requested by the Latvian delegation
Anmodning fra den lettiske delegation ()
Request by the Latvian delegation ()
Anmodning fra den litauiske delegation
Request from the Lithuanian delegation
Anmodning fra den litauiske delegation, der støttes af den cypriotiske delegation
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Anmodning fra den nederlandske delegation
Request from the Netherlands delegation
Anmodning fra den polske delegation
Request from the Polish delegation
Anmodning fra den polske delegation
Requested by the Polish delegation
Anmodning fra den portugisiske delegation
Requested by the Portuguese delegation
Anmodning fra den slovakiske delegation
Request from the Slovak delegation
Anmodning fra den slovenske delegation
Request from the Slovenian delegation
Anmodning fra den tyske delegation
Request from the German delegation
Anmodning fra den ungarske delegation
Intervention by the Hungarian delegation
Anmodning fra den ungarske delegation
Requested by the Hungarian delegation
Anmodning fra den ungarske og den slovakiske delegation, støttet af den tjekkiske delegation.
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
Anmodning fra den østrigske delegation
Requested by the Austrian delegation
Anmodning fra Det Forenede Kongeriges delegation
Request from the United Kingdom delegation
ANMODNING FRA SVERIGE OM BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL SALG AF ALKOHOLHOLDIGE DRIKKEVARER OG TOBAKSVARER TIL REJSENDE INDEN FOR EU
SWEDISH RESTRICTIONS FOR INTRA-COMMUNITY TRAVELLERS ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO PRODUCTS
ANMODNING FRA UK OM AT DELTAGE I VISSE BESTEMMELSER I SCHENGEN-REGLERNE
UK APPLICATION TO PARTICIPATE IN SOME OF THE PROVISIONS OF THE SCHENGEN ACQUIS
Anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse
Leniency applications
Anmodning om flere oplysninger
Request for more information
Anmodning om henvisning
Referral request
Anmodning om oprettelse af panel: øjeblikkelig
Request for establishment of Panels immediate
Anmodning om yderligere stillinger
Request for additional posts
Anmodningen begrundes specielt med den markante nedgang i landbrugernes indkomst som følge af faldende priser for de vigtigste råvarer (korn, olieafgrøder) og et overskud af korn af dårligere kvalitet.
This request is motivated in particular by the significant decrease in incomes of farmers caused by a decline in prices for the main commodities (cereals, oil crops), and a surplus of cereals of lower quality.
Anmodningen blev efterkommet af Rådet og indgik som artikel 10 i det syvende direktiv.
This was accepted by the Council and was finally incorporated as Article 10 of the 7th Directive.
Anmodningen blev sendt i form af en "begrundet udtalelse" i henhold til EU's traktatbrudsprocedurer.
The request was sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringements procedures.
Anmodningen blev sendt til Finland i form af en begrundet udtalelse.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Anmodningen blev støttet af den tjekkiske, nederlandske og italienske delegation.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Anmodningen bør indgives så tidligt som muligt og helst senest fire uger inden kampen.
The request should be submitted as soon as possible and ideally no later than four weeks prior to the match.