natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beklager, at terrorvoldskampagnen i Irak forlænger det irakiske folks lidelser og vanskeliggør politiske fremskridt og genopbygning i Irak.
The Council deplores the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Rådet beklager, at WTO ikke har været i stand til inden den 30. juni 1995 at nå frem til en aftale med en vidtgående forpligtelse til multilateral og ikke-diskriminatorisk liberalisering.
It regretted that the WTO had been unable to reach an agreement by the deadline of 30 June 1995 involving a high degree of commitment to non-discriminatory multilateral liberalization.
Rådet beklager, at Zimbabwes befolkning ikke fik mulighed for at udtrykke sig frit i forbindelse med valget den 27. juni, og EU betragter valgresultatet som ulovligt.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rådet BEKRÆFTER betydningen af at identificere de vigtigste nationale makrostrukturelle flaskehalse for vækst og udforme politikker, der kan tackle disse med henblik på at skabe de rette betingelser for bæredygtig og afbalanceret vækst og beskæftigelse i fremtiden.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Rådet BEKRÆFTER derfor PÅ NY tilsagnene om at gennemføre yderligere reformer på alle disse områder, navnlig reformer af pensionssystemerne og sundhedsvæsenet under hensyn­tagen til de nationale traditioner med hensyn til arbejdsmarkedsdialog.
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Rådet BEKRÆFTER derfor på ny, at målsætningerne i sjette miljøhandlingsprogram bør tages i betragtning ved fremtidige revisioner af de finansielle overslag for Fællesskabets finansielle instrumenter;
To this end, the Council REAFFIRMS that the objectives set out in the 6th EAP should be taken into account in future financial perspective reviews of Community financial instruments.
Rådet bekræfte den brede enighed, man var nået frem til i De Faste Repræsentanters Komité, og henstillede til komitéen, at den fortsætter arbejdet med denne sag.
The Council confirmed the wide measure of agreement already achieved in the Permanent Representatives Committee and asked it to continue its work on this subject.
Rådet bekræftede atter den betydning, det tillægger en mere omfattende integration af udviklingslandene i det åbne multilaterale handelssystem med henblik på at stimulere den økonomiske vækst ved en udvidelse af samhandelen.
The Council reaffirmed the importance it attaches to integrating the developing countries more fully into the open multilateral trading system with a view to stimulating economic growth through the expansion of trade.
Rådet bekræftede atter FN's centrale rolle i denne sammenhæng.
The Council reaffirmed the vital role of the UN in this context.
Rådet bekræftede atter sin planlagte ekstraordinære samling, som skal holdes på stedet under ministerkonferencen for at følge slutfasen af forhandlingerne og for, at Den Europæiske Union skal kunne udtale sig om, hvorvidt den kan godkende resultatet af konferencen.
The Council reconfirmed its scheduled special session to be held on the spot during the Ministerial Conference in order to accompany the final stage of negotiations and to enable the European Union to pronounce itself on the acceptance of the outcome of the Conference.
Rådet bekræftede atter sit engagement i de igangværende forhandlinger med seks AVS-regioner.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
Rådet bekræftede atter, at Den Europæiske Unions mål fortsat er at støtte en politisk løsning på konflikten i Angola på grundlag af Bicesse-fredsaftalerne, Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder samt gennemførelsen af økonomiske og sociale reformer.
The Council reaffirmed that the objective of the European Union remains to support a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Bicesse "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council Resolutions, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the fulfilment of economic and social reforms.
Rådet bekræftede atter, at det er rede til at bistå Angolas regering i den demokratiske proces før valget og bidrage til bestræbelserne på at reintegrere demobiliserede soldater."
The Council reaffirmed its readiness to assist the Government of Angola in the democratic process towards the elections, and contribute to the efforts towards the reintegration of demobilised soldiers."
Rådet bekræftede atter, at det fortsat er besluttet på at støtte Albanien i landets bestræbelser på at nærme sig EU, og understregede, at nøglen til yderligere fremskridt ligger hos de albanske myndigheder.
The Council reaffirmed its continuing commitment to support Albania in achieving its ambitions of moving closer to the EU, and stressed that the key to further progress lies in the hands of the Albanian authorities.
Rådet bekræftede atter, at EU er villig til at bistå Serbien og Montenegro i bestræbelserne på at bevæge sig i retning af Den Europæiske Union.
The Council confirmed once again the EU's readiness to help the efforts of Serbia and Montenegro to move towards the European Union.
Rådet bekræftede atter, at EUPM spiller en ledende rolle i koordineringen af de politimæssige aspekter i ESFP-bestræbelserne på at bekæmpe organiseret kriminalitet i Bosnien-Hercegovina.
The Council reconfirmed EUPM's leading role in the coordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime in BiH.
Rådet bekræftede atter, at målet er en samlet, afbalanceret og ambitiøs aftale inden for og på tværs af alle hovedelementerne i Doha-udviklingsdagsordenen i overensstemmelse med Kommissionens mandat som fastlagt i de tidligere konklusioner.
The Council reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the DDA in conformity with the Commission's mandate as defined in its previous conclusions.
Rådet bekræftede atter, at målet er en samlet, afbalanceret og ambitiøs aftale inden for og på tværs af hovedelementerne i Doha-arbejdsprogrammet.
The Council reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the Doha Agenda.
Rådet bekræftede betydningen af at afslutte forhandlingerne til tiden.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Rådet bekræftede betydningen af at samle alle demokratiske politiske kræfter i Kosovo for at gøre det muligt at indlede en forsoningsproces og opbygningen af civile strukturer, der kan samarbejde med den internationale tilstedeværelse.
The Council affirmed the importance of gathering all democratic political forces in Kosovo together to make possible a beginning of a process of reconciliation and formation of civic structures that can cooperate with the international presence.
Rådet bekræftede betydningen af, at de årlige Cards-programmer, EU-bistanden og de aktioner, som SAP-landene har iværksat, tager hensyn til henstillingerne i Kommissionens årsberetning om SAP.
The Council confirmed the importance that the annual CARDS programs, the EU assistance and the actions undertaken by the SAP countries take the recommendations identified in the Commission's annual SAP report into account.
Rådet bekræftede betydningen af, at der skabes tillid blandt den serbiske befolkning i Kroatien.
The Council reaffirmed the importance of building confidence among the Serb population in Croatia.
Rådet bekræftede de kvalificerede flertal, der var opnået om de forskellige udgiftsområder under det forberedende arbejde, og fastlagde budgetforslaget for 2000 (jf. hovedtrækkene i forslaget og den sammenlignende oversigt i bilaget), som vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på den videre budgetprocedure.
By confirming the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure, the Council established the draft budget for 2000 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Rådet bekræftede de midlertidige forbud mod genetisk modificeret majs i Ungarn og Østrig, idet det forkastede Kommissionens forslag om at ophæve disse foranstaltninger.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Rådet bekræftede de retningslinjer, der er redegjort for i en rapport udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet om de rammer, der er afsat for arbejdet i den biregionale gruppe på højt embedsmandsplan, der skal sikre opfølgningen af topmødet mellem Afrika og Europa, der blev afholdt den 3.-4. april 2000 i Kairo.
The Council confirmed the guidelines set out in a report drawn up by the General Secretariat of the Council on the working arrangements for the Biregional Group of Senior Officials responsible for the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.
Rådet bekræftede de øvrige foranstaltninger, som omhandles i dets konklusioner af 13. september, herunder udbygningen af bistanden til det burmesiske folk på forskellige områder.
The Council reconfirmed the other measures provided for in its conclusions of 13 September, including expansion of assistance to the people of Burma in various fields.
Rådet bekræftede den 19. december 1991 i en resolution, at det tilsluttede sig de generelle politiske mål, som Kommissionen havde fremsat.
The Council, in its corresponding Resolution of 19 December 1991, confirmed its agreement with the overall policy goals set out by the Commission.
Rådet bekræftede den 28. maj 2004 betydningen af at prioritere volontøraktiviteter blandt unge.
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority of voluntary activities of young people;
Rådet bekræftede den 28. maj 2004 vigtigheden af at prioritere større forståelse af og viden om unge,
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority concerning a greater understanding and knowledge of youth;
Rådet bekræftede den aftale, som blev indgået med Europa-Parlamentet og Kommissionen den 10. juli 2002 om Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalgs mandat, og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at udpege de eksperter, der skal repræsentere Rådet, hvilket skal bekræftes på en kommende samling i Rådet.
The Council confirmed the agreement reached with the European Parliament and the Commission on 10 July 2002 on the mandate for the Inter-institutional monitoring Committee and invited the Permanent Representatives Committee to appoint the experts representing the Council, to be confirmed at a future meeting of the Council.
Rådet bekræftede den betydning, det tillægger dette mål.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Rådet bekræftede den betydning, det tillægger et heldigt Associeringsråd.
The Council reaffirmed the importance it attached to a successful Association Council.
Rådet bekræftede den betydning, det tillægger fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i Indonesien.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the promotion and protection of human rights in Indonesia.
Rådet bekræftede den betydning, det tillægger samarbejdet med partnere i Afrika inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika, og fremhævede, at det ønsker en videreudvikling heraf i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Afrika den 8.-9. december i Lissabon.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Rådet bekræftede den enighed, der er opnået i De Faste Repræsentanters Komité (idet præamblen dog endnu ikke er behandlet) om indholdet af et forslag til direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter.
The Council confirmed the agreement reached in the Permanent Representatives Committee (on the understanding that the preamble remains to be examined) on the content of a proposal for a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Rådet bekræftede den enighed, der er opnået i dets forberedende organer, og vedtog en afgørelse om indledning af forhandlinger, inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret, om en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Council confirmed the agreement reached in its preparatory bodies and adopted a Decision on the opening of negotiations within the framework of the Hague Conference on Private International Law for a worldwide Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial matters.
Rådet bekræftede den enighed, der er opnået på ekspertniveau om revisionen af både Bruxelles-konventionen fra 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og den parallelle Lugano-konvention fra 1998, der udvider Bruxelles-konventionens regler til at omfatte Schweiz, Norge og Island.
The Council confirmed the agreement reached at expert level on the revision of both the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions on civil and commercial matters and the parallel 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet bekræftede den enighed, det var nået frem til på samlingen den 1.-2. juni 2006 om det ændrede forslag til forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager; ved denne forordning ophæves Rådets forordning (EF) nr.
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Rådet bekræftede Den Europæiske Unions kraftige støtte til Arusha-fredsprocessen i Burundi og til mægleren, tidligere præsident Nelson Mandela.
The Council reaffirmed the Union's strong support for the Arusha peace process in Burundi and for the facilitator, former President Nelson Mandela.
Rådet bekræftede den foreløbige dagsorden for 37. samling i AVS-EU-Ministerrådet, som finder sted den 14.-15. juni 2012 i Port Vila, Vanuatu.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Rådet bekræftede den generelle indstilling med hensyn til teksten til afsnit I og II i forslaget til forordning om reform af koordineringen af de sociale sikringsordninger, således som den foreligger efter drøftelserne på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. juni 2002 og på mødet i De Faste Repræsentanters Komité den 19. juni 2002.
The Council confirmed the general approach on the text of Titles I and II of the proposal for a Regulation on the coordination of social security systems as it stands following the proceedings of the Council (Employment and Social Policy) on 3 June 2002 and Coreper on 19 June 2002.
Rådet bekræftede den kommenterede dagsorden, som er en vejledning for Fællesskabets udtalelser på AVS-EF-Ministerrådets 29. samling den 6.-7. maj 2004 i Gaborone (Botswana)
The Council confirmed the annotated agenda which provides guidance for the Community's statements at the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers on 6 and 7 May 2004 in Gaborone (Botswana)
Rådet bekræftede den paneuropæiske proces' betydning som et nyttigt og effektivt instrument til gennemførelse i Europa af de skovrelaterede forpligtelser, der blev indgået på De Forenede nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.
The Council confirmed the importance of the Pan-European Process as a useful and effective instrument to implement in Europe the forest-related engagements undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
Rådet bekræftede den politiske enighed, som blev opnået på samlingen den 21.-22. april 2004, og vedtog reformen af pakken vedrørende middelhavsprodukter for tobak, olivenolie,
The Council finalised the political agreement reached at its meeting on 21 and 22 April 2004, and adopted the reform of the « Mediterranean products » package on tobacco, olive oil,
Rådet bekræftede den politiske enighed, Økofin-Rådet nåede frem til på samlingen den 4. juni 2002 med hensyn til det såkaldte "pensionskassedirektiv"; det noterede sig en erklæring fra den belgiske delegation.
The Council confirmed the political agreement reached at the ECOFIN session on 4 June 2002 on the so-called "Occupationtial Pension Funds directive" and took note of a statement presented by the Belgium delegation.
Rådet bekræftede den rapport om skattepakken, som Økofin-Rådet godkendte allerede den 4. juni, herunder en række ændringer vedrørende resultatet af det første forhandlingsmøde med de schweiziske myndigheder om beskatning af renteindtægter.
The Council confirmed the report on the tax package already agreed at the ECOFIN Council on 4 June, including some amendments related to the outcome of the first negotiation meeting on the taxation of savings income with the Swiss authorities.
Rådet bekræftede den yderligere finansiering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) i 2012 og 2013 på grundlag af et kompromis, der blev indgået mellem det polske formandskab, repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen den 1. december (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Rådet bekræftede derfor Unionens fælles holdning som fastlagt den 2. december 1996 og godkendte formandskabets henstillinger vedrørende vurderingen og gennemførelsen af den fælles holdning.
The Council therefore reconfirmed the common position of the Union as set out on 2 December 1996 and approved the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the common position.
Rådet bekræftede derved formandskabets konklusioner på samlingen i Rådet den 2. december 2010 (jf. pressemeddelelse 17068/10, s.
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Rådet bekræftede desuden den politiske enighed med hensyn til femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
The Council also confirmed its political agreement concerning the Fifth Framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002).
Rådet bekræftede desuden nødvendigheden af, at CHR i en relevant form fordømmer enhver form for antisemitisme.
The Council furthermore affirmed the need to see appropriate condemnation by the CHR of all forms of anti-Semitism.
Rådet bekræftede desuden, at regionalt samarbejde er et væsentligt element i stabilitets- og associeringsprocessen, som det blev understreget på topmødet i Zagreb.
Furthermore, the Council reiterated that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process, as was underlined at the Zagreb Summit.
Rådet bekræftede en aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen om erklæringer vedrørende budgetforvaltningen af fællesskabsagenturer (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Rådet bekræftede en generel indstilling til udkast til nye regler (forordning og direktiv) for markeder for finansielle instrumenter.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Rådet bekræftede en ordning med Den Europæiske Centralbank om fastlæggelsen af et kvalitetsstyringssystem for euromønter, som skal sikre, at fremstillingen af euromønter bliver af en ensartet høj kvalitet, og at mønterne er substituerbare.
The Council confirmed an arrangement with the European Central Bank on the definition of a quality control system for euro Coin which will ensure consistently high quality in the production of the euro Coin as well as its interchangeability.
Rådet bekræftede endvidere på ny, at EU er villig til at videreføre sin bistand til AMIS inden for rammerne af en styrket dialog med AU om en sikkerhedsstrategi på mellemlang sigt i Darfur.
The Council furthermore reconfirmed the EU's willingness to continue its assistance to AMIS in the context of an enhanced dialogue with the AU on a medium term strategy for security in Darfur.
Rådet bekræftede endvidere sit tilsagn om at skabe en stabil fremtid for et sikkert, demokratisk, velstående og multietnisk Kosovo, der har sin plads i Europa.
The Council reaffirmed its commitment to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
Rådet bekræftede endvidere, at det er vigtigt, at den offentlige gæld hurtigt nedbringes til referenceværdien på 60 % af BNP.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a fast pace towards the 60% of GDP reference value.
Rådet bekræftede endvidere, at EUFOR bør bevare sine opgaver i de næste seks måneder.
The Council furthermore confirmed that EUFOR should retain its tasks for the coming six months.
Rådet bekræftede endvidere, at indsamlingen af basis-data og dertil knyttede analyser først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, men at Kommissionen bør spille en fremtrædende rolle i tilrettelæggelsen af et sådant arbejde.
The Council also confirmed that the collection of basic data and associated analyses are first of all the responsibility of Member States, but that the Commission must play an important role in stimulating the planning of such work.
Rådet bekræftede enigheden om en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal råde over en række foranstaltninger til fuldbyrdelse af europæiske bevissikringskendelser.
The Council confirmed agreement on a provision regarding certain measures that Member States must have available for the purpose of executing EEWs.
Rådet bekræftede enigheden om fælleserklæringen om oprettelse af et mobilitetspartnerskab mellem Kongeriget Marokko og Den Europæiske Union og dens medlemsstater (6139/13 ADD 1 REV 1) inden for rammerne af gennemførelsen af den samlede strategi for migration.
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.