natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer, at de monetære rammer for inflationsmålsætningen - med Bank of England som den operationelle ansvarlige for renteændringer - har været en afgørende forudsætning for at sikre lave inflationsforventninger.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet noterer, at den fortsatte politiske vilje til at føre en sund økonomisk politik, især budgetpolitik, har gjort det muligt for Luxembourg at opnå høje BNP-vækstrater og skabe betingelserne for forbedrede vækstudsigter for årene fremover; den reale BNP-vækst skønnes at ligge på 4,9% i 1999, og prognoserne for 2000 og 2001 tyder på vækstrater på et godt stykke over 5%.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5%.
Rådet noterer, at den franske økonomi i øjeblikket er inde i en gunstig konjunkturudvikling.
The Council notes that the French economy is currently in a favourable cyclical position.
Rådet noterer, at den græske regering efter forelæggelsen af konvergensprogrammet har meddelt, at den stiler mod et offentligt underskud, der er mindre end programmets mål på 2,1% af BNP for 1999.
The Council notes that, after the convergence programme has been submitted, the Greek government has announced its intention to target a general government deficit which is less than the programme's target of 2.1% GDP for 1999.
Rådet noterer, at den nye østrigske regering har fastholdt det oprindelige programs mål for den offentlige saldo frem til 2002.
The Council notes that the new Austrian government has maintained the targets for the general government balance as set in the original programme until 2002.
Rådet noterer, at den offentlige saldo ifølge opdateringen i 2002 vil blive vendt fra et underskud på 1,1% af BNP i 2002 til et overskud på 0,6% af BNP i 2006; samtidig forventes gældskvoten at falde fra 107% af BNP i 2001 til 87,9% af BNP i 2006; især forventes gældskvoten i perioden 2001-2004 at falde, fra et oprindeligt højere niveau, med 10,9 procentpoint af BNP i stedet for 9,6 procentpoint som fremskrevet i opdateringen i 2001.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1% of GDP in 2002 to a surplus of 0.6% of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107% of GDP in 2001 to 87.9% of GDP in 2006; in particular, during the period 2001-2004, from a higher initial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 percentage points as projected in the 2001 update.
Rådet noterer, at den pengepolitiske ramme for inflationsmålsætningen, hvor Bank of England har det operationelle ansvar for renteændringer, har været en vigtig betingelse for at sikre lave inflationsforventninger.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet noterer, at der for at sikre en høj vækst sammen med en faldende inflationstakt bl.a. stilles store krav til udbudssiden i den græske økonomi.
The Council notes that securing high growth together with disinflation requires, inter alia, a good performance of the supply-side of the Greek economy.
Rådet noterer, at der med EF-forordning 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som trådte i kraft den 23. december 1994, er blevet opnået en meget positiv virkning med hensyn til kontrol med produktion,
The Council notes that through EC Regulation 3093/94 on substances that deplete the ozone layer, which entered into force on 23 December 1994, a very positive effect on production,
Rådet noterer, at Det Forenede Kongeriges inflationsmålsætning under de nuværende økonomisk-politiske rammevilkår ifølge programmet vil blive realiseret i programperioden.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Rådet noterer, at det i henhold til den opdaterede version af programmet fortsat er det primære mål at overholde konvergenskriterierne, således at Grækenland vil kunne deltage i Den Økonomiske og Monetære Union fra januar 2001.
The Council notes that the 1999 update maintains as a central objective the compliance with the convergence criteria which will allow Greece to participate in monetary union from January 2001.
Rådet noterer, at det med de nuværende økonomisk-politiske rammebetingelser ifølge programmet forventes, at det britiske inflationsmål vil blive nået i programperioden; det noterer endvidere, at hvis et sådant resultat opnås, vil det efter al sandsynlighed være foreneligt med ECB's definition af prisstabilitet.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period; it further notes that such an outturn is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Rådet noterer, at det med den snarlige oprettelse, om muligt i 1998, af en fortegnelse over rådsdokumenter, der skal være tilgængelig over Internet, som følge af Rådets beslutning af 19. marts 1998, vil blive lettere at identificere Rådets dokumenter.
The Council notes that the identification of Council documents will be facilitated by the creation, as soon as possible, preferably during 1998, of a listing of Council documents available via Internet, following the Council decision of 19 March 1998.
Rådet noterer, at det nedre scenario forudsætter en BNP-vækst tæt på vækstpotentiellet; det finder dog, at i betragtning af den seneste udvikling og de kortsigtede udsigter kan scenariet med en højere vækst betragtes som et realistisk grundlag for den økonomiske politik.
The Council notes that the lower end of the range presents a GDP projection close to growth potential; however it considers that given the latest developments and short-term perspectives, the higher growth scenario may be seen as a realistic basis for economic policy.
Rådet noterer, at det opdaterede program, som bygger på de bedre budgetresultater gennem de sidste to år og forbedrede økonomiske udsigter, opererer med mere ambitiøse budgetresultater end det oprindelige program; overskuddet på statsfinanserne ventes at stige til 2,5% af BNP i 2000 og til 3,1% i 2003.
The Council notes that the updated programme, based on better budgetary outcomes in the last two years and improved economic prospects, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial programme; the general government surplus is projected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
Rådet noterer, at det planlagte mellemfristede mål for underskuddet på 1% af BNP i 2001 ville sætte Italien i stand til i en normal konjunkturnedgang at lade de automatiske stabilisatorer virke uden større risiko for at overskride referenceværdien på 3 % af BNP.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 1% of GDP in 2001 would allow Italy, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Rådet noterer, at det årlige loft over statens udgifter for 1999 blev overholdt i det finanslovsforslag, der blev forelagt for Riksdagen, mens lofterne for årene 2000-2002 er vejledende retningslinjer.
The Council notes that while the annual ceiling set on central government expenditure for 1999 was respected in the budget proposal which was submitted to Parliament, the ceilings for the years 2000-2002 are a non-binding guideline.
Rådet noterer, at dette makroøkonomiske scenario forekommer realistisk.
The Council notes that this macroeconomic scenario appears realistic.
Rådet noterer, at dette vækstscenario er blevet nedjusteret i forhold til den tidligere opdatering, og at programmets antagelser om produktivitetsstigninger er moderate efter international målestok.
The Council notes that this growth scenario has been lowered from the previous update and that the Programme's assumptions on productivity rises are moderate by international comparisons.
Rådet noterer, at dette vækstscenario, der forekommer at være realistisk, er baseret på et ambitiøst mål for væksten i beskæftigelsen, samtidig med at de forventede gevinster i arbejdsproduktiviteten synes moderate.
The Council notes that, while such a growth scenario appears realistic, it is based on an ambitious target for employment growth while the assumed gains in labour productivity seem moderate.
Rådet noterer, at disse resultater er i overensstemmelse med dets udtalelse om 1999-programopdateringen og med de overordnede økonomiske retningslinjer.
The Council notes that these results comply with its opinion on the 1999 updated programme as well as with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet noterer, at en nedsættelse af den store offentlige gæld fortsat har høj prioritet.
The Council notes that the reduction of the high government debt remains a high priority.
Rådet noterer, at flere og flere medlemsstater har gennemført nationale finanspolitiske regler, og at dette har haft en positiv indvirkning på budgetresultaterne.
The Council notes that an increasing number of Member States have implemented national fiscal rules, with a positive impact on budgetary outcomes.
Rådet noterer, at forbundsregeringen på trods af intentionerne i programmet om at omstrukturere budgettet til fordel for offentlige investeringer planlægger at reducere investeringsudgifterne nominelt fra deres nuværende niveau.
The Council notes that, despite the programme's intentions of a restructuring of the budget in favour of government investment, the federal government plans to reduce investment spending in nominal terms from its current level.
Rådet noterer, at fremskrivningerne for den offentlige balance i det opdaterede program anses for at være mål, der skulle blive opfyldt selv i det tilfælde, at den økonomiske aktivitet bliver usikker.
The Council notes that the projections for the government balance are considered in the updated programme as objectives which should be met even in the event that economic activity would falter.
Rådet noterer, at Fællesskabets og dets medlemsstaters indgåelse af en protokol eller et andet juridisk instrument i henhold til UNFCCC forudsætter, at medlemsstaterne indgår en indbyrdes aftale om byrdefordeling på grundlag af resultaterne fra Kyoto-konferencen i overensstemmelse med Rådets tidligere konklusioner.
The Council notes that the conclusion by the Community and its Member States of a protocol or another legal instrument under the UNFCCC will require a burden-sharing agreement between the Member States on the basis of the results of the Kyoto Conference in accordance with previous Council Conclusions.
Rådet noterer, at hvis den forventede kombination af stigende beskæftigelse, faldende arbejdsløshed og fortsat lav inflation skal blive en realitet, skal der ske yderligere strukturforbedringer på varemarkederne og arbejdsmarkederne.
The Council notes that for the expected combination of growing employment, falling unemployment and continued low inflation to materialise further structural improvements in product and labour markets will be required.
Rådet noterer, at Italien vil fortsætte den budgetpolitiske strategi, der er skitseret i det oprindelige program, og som sigter på at holde det primære overskud på et højt niveau og reducere de løbende udgifter i procent af BNP sideløbende med en vis lempelse af skattebyrden.
The Council notes Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial programme, which aims at keeping the primary surplus at a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Rådet noterer, at Kommissionen allerede er begyndt at anvende de procedurer, der er baseret på denne standardramme.
The Council notes that the Commission has already started applying procedures based on this standard framework.
Rådet noterer, at Kommissionen anbefaler at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og vil vende tilbage til spørgsmålet under det næste formandskab.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Rådet noterer, at Kommissionen fortsat vil udarbejde regelmæssige rapporter om overensstemmelse med politikken om konditionalitet af 29. april 1997.
The Council notes that the Commission will continue to prepare regular reports on compliance with the policy on conditionality of 29 April 1997.
Rådet noterer, at Kommissionen har indkaldt et ekspertudvalg, der skal drøfte Kommissionens hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur, og understreger, at det endelig mål bør være en fair og effektiv prisfastsættelse for alle transportformer.
The Council notes that the Commission has convened an experts' committee to debate the Commission's "White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use" and stresses that the final goal should be a fair and efficient pricing system for all modes of transport.
Rådet noterer, at Kommissionen regelmæssigt vil gennemgå de fremskridt, der er sket med hensyn til afbinding af bistanden, navnlig for at vurdere, hvordan disse indvirker på bistandens effektivitet.
The Council notes that the Commission will regularly review progress achieved concerning the untying of aid, in particular in order to evaluate its impact on the effectiveness of aid.
Rådet noterer, at Kommissionens meddelelse hovedsageligt omhandler metoden for, hvordan Fællesskabet skal deltage i de regionale fiskeriorganisationer, og at de substansspørgsmål, der melder sig i denne forbindelse, skal behandles i Rådet på et senere tidspunkt.
The Council notes that the Commission's communication deals mainly with questions of method relating to Community participation in RFOs and that questions of substance in this connection should be dealt with by Council bodies at a later stage.
Rådet noterer, at Kommissionens synspunkt er, at den aktuelle situation på luftfartsmarkedet i Europa ikke længere retfærdiggør en ny forlængelse af de nationale garantiordninger.
The Council takes note of the Commission's position that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Rådet noterer, at oplysningerne i det opdaterede stabilitetsprogram ikke på alle punkter opfylder adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som det var tilfældet med det tidligere program.
The Council notes that the information provided in the updated stability programme, as was the case for the previous programme, does not in all respects comply with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Rådet noterer, at programmet er baseret på den mærkbare budgetkonsolidering i årene 1995-1997.
The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995-1997.
Rådet noterer, at programmet, der dannede grundlaget for finansloven for 1999, som den italienske regering nåede til enighed om, og som blev godkendt af det italienske parlament, bygger på makroøkonomiske prognoser, der blev foretaget for mere end fem måneder siden.
The Council notes that the programme, which was the basis for the 1999 budget act agreed by the Italian government and approved by the Italian parliament, is based on macroeconomic projections made more than 5 months ago.
Rådet noterer, at rammerne for den monetære politik, der rummer en inflationsmålsætning med Bank of England som den operationelle ansvarlige for renteændringer, har været en afgørende forudsætning for at sikre lave inflationsforventninger.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet noterer, at regeringen er fast besluttet på at fastholde rammer, inden for hvilke den monetære politik uden tøven bringes i anvendelse med støtte fra budgetpolitikken med henblik på at opnå en vækstprofil præget af mindre volatilitet.
The Council notes the government's commitment to a framework in which monetary policy is applied promptly, with the support of budgetary policy, with a view to achieving a less volatile growth profile.
Rådet noterer, at Republikken Moldova har taget vigtige skridt i løbet af det forgangne år med henblik på at konsolidere demokratiet.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Rådet noterer, at statusrapporten og den foreløbige analyse af reduktionspotentialet viser, at de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger for Fællesskabet som helhed stadig rummer et betydeligt potentiale for reduktioner i forhold til emissionsniveauerne i 1990.
The Council notes that the progress report and the preliminary analysis of reduction potentials show the considerable reduction potential of CCPMs for the Community as a whole compared to 1990 emission levels.
Rådet noterer, at stigningen i det nominelle underskud fra 2001 til 2002 ikke kun kan forklares ved den uventede afmatning i væksten, og at der igen har været budgetoverskridelser i sundhedssektoren, som bidrog til en forværring af den underliggende balance.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Rådet noterer, at underskudsmålene fastholdes, selv om det primære overskud nu forventes at ville stabilisere sig på et niveau på 5% af BNP, hvilket er lavere end forudset i det oprindelige program.
The Council notes that the deficit targets are maintained even though the primary surplus is now planned to stabilise at the level of 5% of GDP lower than in the initial programme.
Rådet noterer, at UNHCR spiller en vigtig rolle med hensyn til at indsamle de vigtige oplysninger, der er nødvendige for at lette den frivillige evakuering af sådanne personer.
The Council notes the important role of UNHCR in collecting the essential information necessary to facilitate the voluntary evacuation of such persons.
Rådet NÅEDE også TIL ENIGHED om, at der ved fastlæggelsen af tidsplanen for exitstrategien bør tages hensyn til en række elementer, herunder makroøkonomisk stabilitet og finanssektorens stabilitet, kreditkanalernes funktion, en systemisk risikovurdering og bankernes naturlige udfasning, og at udfasningen af støtte bør begynde med statsgarantierne.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Rådet nåede - i afventning af, at et parlamentarisk undersøgelsesforbehold hæves - til enighed om forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached agreement on the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet nåede allerede den 28. november 2006 til enighed om, at der på fællesskabsplan er et presserende behov for at få fastlagt en strategi for bekæmpelse af skattesvig, navnlig i forbindelse med indirekte beskatning, som skal supplere den nationale indsats på området.
The Council already agreed on 28 November 2006 on the urgent need to establish at Community level an anti-fraud strategy to combat tax fraud, especially tax fraud in the field of indirect taxation, to complement national efforts in this regard.
Rådet nåede allerede frem til en generel indstilling den 3. marts 2005 (6767/05).
On 3 March 2005, the Council had already agreed on a general approach (6767/05).
Rådet nåede den 25.6.1996 til politisk enighed om en henstilling med detaljerede bilag.
The Council on 25.6.1996 had reached a political agreement on such a Recommendation with detailed Annexes.
Rådet nåede den 25.6.1996 til politisk enighed om en henstilling med detaljerede bilag.
The Council on 25.6.1996 reached a political agreement on a Recommendation with detailed Annexes.
Rådet nåede den 27. maj 2001 ved skriftlig procedure til enighed om Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutning om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen.
The Council reached agreement, by written procedure on 27 May 2001, on a joint Decision of the European Parliament and the Council on the adaptation of the Financial Perspectives to implementation levels.
Rådet nåede den 31. oktober 2002 ved skriftlig procedure til enighed om teksten til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond (13191/02)
The Council agreed on 31 October 2002, by means of the written procedure, upon the text of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund. (13191/02)
Rådet nåede dernæst til enighed om konklusionerne om tiltag på det retlige område i forbindelse med den økonomiske genopretning.
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Rådet nåede desuden frem til følgende konklusioner:
The Council also reached the following conclusions:
Rådet nåede desuden til enighed om en generel indstilling om omarbejdning af forordningen fra 2002 om indfasning af krav om dobbeltskrogsdesign for olietankskibe med enkeltskrog.
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Rådet nåede desuden til enighed om et udkast til beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i ovennævnte Paris-konventionen, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention (14305/03).
Furthermore, the Council agreed on the text of the draft Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the abovementioned Paris Convention to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/03).
Rådet nåede desuden til enighed om politiske retningslinjer vedrørende to forslag til forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller på den ene side og formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber på den anden side.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.