natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen indeholder også en række forslag, som sigter mod at forbedre udviklingen og integrationen af vore videnbaserede økonomier og fremme innovative teknologier.
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Meddelelsen indeholder også en række principper, der kan være vejledende for diskussionen om, hvordan de statistiske prioriteringer bør afvejes mod hinanden, sådan at brugernes behov bedre opfyldes, samtidig med at det bliver lettere for respondenterne at svare.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Meddelelsen indeholder også en ”ettrindsvariant” af denne gennemgribende reform, men den forudsætter meget hurtige og krævende tilpasninger af vinsektoren.
The Communication also considers a “one-step” variant of this profound reform approach, which would require very rapid and demanding adjustments in the wine sector.
Meddelelsen indeholder også retningslinjer for medlemsstaterne om, hvordan de bedst anvender EU-midler fra især Den Europæiske Socialfond til at gennemføre de fastsatte mål.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Meddelelsen indeholder planer om fremme af dette initiativ i de næste to år.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
Meddelelsen indeholder retningslinjer for bl.a. arbejdsdelingen mellem de offentlige håndhævelsesmyndigheder og udvekslingen af oplysninger om verserende sager på forskellige trin i proceduren og til brug som bevismateriale.
The Notice provides guidance, among other things, on the work-sharing between the public enforcers, the mutual information about pending cases at different stages of the procedure and the exchange of information for the use in evidence.
Meddelelsen indeholder retningslinjer vedrørende fire tiltag og fastslår bl.a. følgende:
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Meddelelsen indeholder samme liste over hardcore-begrænsninger som i de horisontale og vertikale gruppefritagelsesforordninger.
It contains the same list of hardcore restrictions as in the horizontal and vertical Block Exemption Regulations.
Meddelelsen indeholder to vigtige henstillinger til EU's medlemsstater om:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Meddelelsen indfører de normer, der sikrer, at kontrollen er pålidelig og sikret mod svindel.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Meddelelsen indgår i den generelle bekæmpelse af tobaksforbruget.
The communication is part of the general context of combating smoking.
Meddelelsen indgår i en større kontekst, hvor målsætningen er at afklare og styrke anvendelsen af statsstøttereglerne for at begrænse konkurrencefordrejning på det indre marked.
The communication forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the Single Market.
Meddelelsen indgår i et sæt tekster om bredbåndspolitikken, som Kommissionen har forelagt i dag (se IP/10/1142).
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Meddelelsen indkredser de vigtigste barrierer for arbejdstagernes mobilitet, som forhindrer udviklingen af et virkelig fleksibelt og optimalt effektivt arbejdsmarked.
This Communication addresses the key barriers to the mobility of workers, which prevent the development of a genuinely flexible and optimally efficient market for labour.
Meddelelsen indledes med et forord, hvori Revisionsrettens funktion og arbejdsopgaver beskrives.
It is preceded by a foreword which describes the role and work of the European Court of Auditors.
Meddelelsen kan danne grundlag for drøftelser om en nyvurdering og en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland på ministrenes møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. februar.
The Communication offers a basis for discussions on a review and strengthening of EU-Russia relations at the General Affairs and External Relations Council on 23 February.
Meddelelsen kan findes på .
See the Leniency Notice on .
Meddelelsen kan findes på internettet på følgende adresse:
The Communication can be found online at
Meddelelsen kan findes på:
For full Communication, see:
Meddelelsen kan findes på:
The text of the communication can be found at:
Meddelelsen kan læses på: Link
The Communication can be read at: Link
Meddelelsen kan ses på:
The Communication can be read at:
Meddelelsen klarlægger kriterierne for traktatbestemmelsernes anvendelse, hovedsagelig med sigte på disse virksomheder og de offentlige myndigheder, de henhører under.
The Communication clarifies, mainly for the benefit of these operators and the public authorities they come under, the criteria for the application of the rules of the Treaty.
Meddelelsen kommer også ind på socialpolitikkens "eksterne dimension" (i forbindelse med den kommende udvidelse og i betydningen at fremme sociale fremskridt i verden).
The communication also mentions the "external dimension" of social policy (in the context of the upcoming enlargement and in the sense of promoting social progress on the world stage).
Meddelelsen kommer samtidig med, at repræsentanter for centrene mødes i Bruxelles til Europe Direct-netværkets årsmøde.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Meddelelsen kommer samtidig med, at WHO i dag er vært ved et møde på højt niveau i Geneve, hvori der deltager repræsentanter for det internationale samfund og industrien.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Meddelelsen kommer som en følge af, at Kommissionen i det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-1997 giver udtryk for, at den vil indlede konsultationer af arbejdsmarkedets parter for at fastslå, om der bør træffes fællesskabsforanstaltninger vedrørende information og høring af ansatte i nationale virksomheder, og i givet fald hvilke.
The Communication follows a commitment given in the Medium Term Social Action Programme 1995-1997, to initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employees in national undertakings.
Meddelelsen kommer således med forslag til udformningen af hovelementerne i denne nye aftale.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Meddelelsen konkluderer dog ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at udvide dette direktiv til bredbånd, men rejser en række spørgsmål om denne mekanismes plads blandt Fællesskabets og medlemsstaternes øvrige politikker og instrumenter, der på nuværende tidspunkt kan sættes ind på at opnå fuld bredbåndsdækning i EU.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
Meddelelsen konkluderer,
The Commission invites,
Meddelelsen konkluderer, at forbedring af betingelserne for anvendelse af sådanne oplysninger vil hjælpe europæiske informationsvirksomheder til at skabe informationsprodukter med en merværdi.
The communication concludes that improving the conditions of use of such information will help European businesses in the information sector to create added-value information products.
Meddelelsen konkluderer, at oversættelse nu har fået en central placering i beslutningsprocessen og derfor bør inddrages allerede i arbejdsprocessens indledende faser for at undgå, at oversættelsesleddet bliver en hæmsko for Kommissionens arbejde.
The Communication concludes that translation has now entered the centre stage of policy-making and must be integrated into the preparatory process from the outset in order to prevent it from becoming a constraint on the Commission’s work.
Meddelelsen konkluderer, at:
The Communication concludes that
Meddelelsen ledsages af 28 faktaark med en vurdering af energiunionens resultater i hver medlemsstat.
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Meddelelsen ledsages af en handlingsplan for klimadiplomati, der er udarbejdet med det formål at udvide EU's opsøgende arbejde og opbygge alliancer med ambitiøse partnerlande uden for EU i tiden op til Pariskonferencen.
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Meddelelsen ledsages af en Henstilling vedrørende virksomhedsbeskatning.
This Communication will be accompanied by a recommendation concerning the way SMEs are taxed.
Meddelelsen ledsages af en rapport om de enkelte EU-medlemsstaters konkurrenceevne (se MEMO/10/533) og den årlige rapport om den europæiske konkurrenceevne (European Competitiveness Report).
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Meddelelsen ledsages af et udkast til forordning, hvormed der indføres en fælles ramme for EU's mineaktioner og bl.a. fastlægges beslutningsprocedurer for hasteaktioner.
It is accompanied by a draft Regulation which creates a single framework for EU mine action and lays down decision-making procedures including for emergency cases.
Meddelelsen ledsages af fem arbejdsdokumenter: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Meddelelsen ledsages af to arbejdsdokumenter:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Meddelelsen ligger i forlængelse af den afgørelse, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002) om at indføre et europæisk sygesikringskort i stedet for alle de nuværende papirblanketter.
The Communication follows on from the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European card, which would replace all the paper forms currently needed.
Meddelelsen ligger i forlængelse af den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002), om at indføre et europæisk sygesikringskort i stedet for alle de nuværende papirblanketter.
The Communication follows on the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European Health Insurance Card, which would replace all the current paper forms.
Meddelelsen lægger navnlig vægt på opmærksomhedsskabende og initiativfremmende foranstaltninger, centrale og lokale myndigheders beredskab, samt arbejde, der skal sikre, at vigtig grænseoverskridende infrastruktur inden for transport, energi, finanser og telekommunikation fortsat fungerer.
The report focuses on initiatives concerned with raising awareness and stimulating action, on the preparedness of central and local administrations, and on work undertaken to secure the continuous functioning of key cross-border infrastructures - transport, energy, finance, and telecommunications.
Meddelelsen lægger op til, at handelen skal gavne Europa på 3 punkter: en stærkere økonomisk vækst, flere arbejdspladser og øgede valgmuligheder for forbrugerne, til lavere priser.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Meddelelsen markerer det første skridt i en høringsproces, som vil vare indtil foråret, og som vil give Kommissionen mulighed for at udarbejde lovgivningsforslag inden udgangen af sommeren 2011.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Meddelelsen med en evaluering af handlingsplanen og Kommissionens syn på de fremtidige mål er endnu ikke blevet godkendt af Kommissionen.
The communication evaluating the Action Plan, together with the Commission's views as to future objectives has not yet been adopted by the Commission.
Meddelelsen med handlingsplanen og de to forslag til direktiver vil kunne findes på Europa netstedet på:
The texts of the action plan Communication and the two proposals for Directives will be available on the Europa website at:
Meddelelsen medvirker til at styrke den sociale dialog på EU-plan, at gøre den mere fleksibel samt at koble arbejdsmarkedsparternes indsats på arbejdet med at udvikle og implementere EU-politikken, især på beskæftigelsesområdet".
This Communication strengthens the social dialogue at European level, makes it more adaptable and links the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies, particularly employment."
Meddelelsen nævner gennemsigtighed i kontrakter.
The Communication mentions transparency of contracts.
Meddelelsen nævner idéen med godkendte eksportører (punkt 9.1.1), og Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte sine undersøgelser af, hvordan denne ordning, der bygger på angivelser af eksisterende handelsdokumenter, i relevante tilfælde kan udbygges yderligere.
The Communication mentions the approved exporter idea (9.1.1) and the Council asks the Commission to undertake further work on how in appropriate cases this system, which is based on declarations on existing commercial documentation, could be developed further.
Meddelelsen nævner nogle mulige tilpasninger af den fælles landbrugspolitik, bl.a.:
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
Meddelelsen nævner også konkrete indsatsområder for EU's initiativer i Asiens subregioner.
The Communication also provides specific action points to focus EU initiatives in Asia's sub-regions.
Meddelelsen og analysen i de ledsagende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene vil blive fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som grundlag for deres drøftelser om en mulig overgang til et reduktionsmål for drivhusgasemissioner på 30 %.
The Communication and the analysis contained in its Staff Working Documents will be forwarded to the Council, European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee to inform their discussions on a potential move to a 30% GHG emission reduction target.
Meddelelsen og andre relevante dokumenter findes på:
The Communication and other relevant documents are available at:
Meddelelsen og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene findes sammen med et resumé af de besvarelser, der blev indsendt i forbindelse med den offentlige høring om grønbogen, på Kommissionens websted:
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Meddelelsen og en statusrapport skal drøftes på det andet EU-møde om romaer, der arrangeres i fællesskab med det spanske EU-formandskab.
The Communication and progress report will be discussed at the second European Roma Summit, which is organised with the Spanish EU Presidency.
Meddelelsen og forslaget til retsakt drejer sig om indførelse af socioøkonomiske foranstaltninger, der er specielt rettet mod fi-
The communication and the corresponding legislative proposal relate to the introduction of socio-economic measures specific to the fisheries sector,
Meddelelsen og handlingsplanen ledsages af en rapport om resultaterne af høringen, som viste, at de interesserede parter kraftigt støtter Kommissionens initiativ.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Meddelelsen og henstillingen kan findes på:
The Communication and the Recommendation can be found at:
Meddelelsen og henstillingen vil komme på dagsordenen for Økofin-Rådets møde den 7. juni 2005 sammen med forordningen fra marts om statistikkernes kvalitet i sammenhæng med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Communication and Recommendation will be on the agenda of the Ecofin Council on 7 June 2005, together with the March Regulation on the quality of statistics in the context of the excessive deficit procedure.
Meddelelsen og vurdering af status for digitaliseringen:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Meddelelsen og yderligere oplysninger findes på:
The Communication and further information:
Meddelelsen om "Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur – Resultater og kommende tiltag: vejen mod global netsikkerhed" kan ses i sin helhed på:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Meddelelsen om "En integreret havpolitik for en bedre forvaltning i Middelhavsområdet", KOM(2009) 466 af 11.9.2009.
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Meddelelsen om "Køreplan for maritim fysisk planlægning: Opstilling af fælles principper i EU" – KOM(2008) 791 af 25.11.2008.
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Meddelelsen om affaldsforebyggelse og -genanvendelse lancerer en vidtrækkende høring af mulighederne for at undgå, at der produceres affald, hvordan ressourceanvendelsen kan reduceres, og hvilke affaldstyper, vi skal genanvende.
The Communication on waste prevention and recycling launches a broad consultation exercise on how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
meddelelsen om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er (december 2000).
the communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs (December 2000).
Meddelelsen om anvendelsen af EF's konkurrenceregler er af stor betydning for bankerne, fordi de heri kan se, hvorledes de undgar problemer med EU's konkurrenceregler, nar de opretter eller sammenkobler grænseoverskridende betalingssystemer.
Banks stand to benefit considerably from the notice on the application of EU competition rules because they will know how to avoid potential problems under EU competition rules when setting up or linking together cross-border payment systems.
Meddelelsen om anvendelsen af forordning 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (relevante data er angivet i et medfølgende arbejdsdokument).
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Meddelelsen om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Meddelelsen om betalingsfrister blev forelagt af kommissionsmedlem Erkki Liikanen, der er ansvarlig for budgettet, og kommissionsmedlem Anita Gradin, der er ansvarlig for finanskontrollen, efter samråd med Kommissionens formand Jacques Santer.
The communication on the delay of payments was presented by Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget, and Mrs Anita Gradin, Commissioner responsible for Financial Control, in agreement with President Santer.
Meddelelsen om bioaffald kan findes på denne adresse:
The Communication on bio-waste is available at:
Meddelelsen om biograffilm fra 2001 blev imidlertid skræddersyet til europæiske filmstøtteordninger med primært fokus på at støtte kulturen på nationalt og europæisk plan.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Meddelelsen om blå vækst vil være et af hovedpunkterne på dagsordenen for den ministerkonference om den integrerede havpolitik, der skal afholdes den 8. oktober 2012 i Limassol, Cypern.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Meddelelsen om de strategiske rammer for 2030 følger Kommissionens grønbog fra marts 2013, som lancerede en bred offentlig høring om de bedst egnede klima- og energimål for 2030.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Meddelelsen om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse udstikker som et af de syv flagskibsinitiativer i EU’s Europa 2020-strategi tiltag for at styrke arbejdet på alle niveauer for at nå EU's overordnede fattigdomsbekæmpelsesmål.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy, the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
meddelelsen om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsordenen 2006-2010
the communication on the Social Agenda 2006-2010;
Meddelelsen om denne foranstaltning vil blive offentliggjort i Federal Register omkring den 4. februar 1993.
Notice of this action will be published in the Federal Register on or about February 4, 1993.
Meddelelsen om det globale Europa og et stærkere partnerskab for øget markedsadgang for EU's eksportører kan findes på følgende web-adresse:
Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access can be found at:
Meddelelsen om det indre energimarked og den endelige rapport om konkurrencen i sektoren viser, at de nuværende regler og foranstaltninger endnu ikke har sørget for, at disse mål er nået.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Meddelelsen om digitaliseringsdividenden findes på:
The Communication on the digital dividend can be found at:
Meddelelsen om driften og resultaterne af forordning 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
Communication on the operation and results of Regulation 1107/2006 concerning the rights of people with reduced mobility when they travel by air.
meddelelsen om e-adgang, som Kommissionen vedtog den 13. september
the Communication on eAccessibility adopted by the Commission on 13 September.
Meddelelsen om e-handel:
e-Commerce communication:
Meddelelsen om e-sikkerhed er baseret på omfattende høring af industrien og mange andre interessenter.
The adopted eSafety Communication is based on extensive consultations with industry and other players.