natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere udvidelse af forretningsmulighederne vil blive baseret på gensidige indrømmelser.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
En yderligere undersøgelse af muligheden for et initiativ om grænseoverskridende flytning af selskabers hjemsted
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
En yderligere usikkerhedsfaktor er den høje arbejdsløshed.
An additional element of uncertainty was the high level of unemployment.
En yderligere valgmulighed kunne være at medregne import til EU fra energiintensive industrier i EU's emissionshandelssystem.
An additional option could be to include in the EU ETS imports into the EU from energy intensive industries.
En yderligere åbning af EF-markedet for produkter fra disse lande kan fremme de udenlandske investeringer, som der er stærkt brug for, og bidrage til den politiske og økonomiske stabilisering i regionen.
Further opening of the EC market for products from these countries can promote much needed foreign direct investment and contribute to political and economic stabilisation in the region.
En yderligere, koordineret indsats er dog nødvendig.
However, supplementary coordinated action is necessary.
En zone, der er fri for masseødelæggelsesvåben
Zone free of mass destruction weapons
En ØSU-udtalelse
An ESC Opinion
En åben debat, som alle interesserede parter på lokalt, regionalt, nationalt plan samt EU-plan opfordres til at deltage i, vil bidrage til Kommissionens arbejde med revisionen af budgettet, som efter planen skal finde sted i 2008-2009.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
en åben dialog med alle relevante interessenter under hensyn til retningslinjerne for europæisk politik, bl.a. vedrørende:
an open dialogue with all relevant stakeholders taking into account the European policy orientations, notably in relation to:
en åben tjeneste ("Open Service" - OS), der er vederlagsfri for brugerne, og som leverer signaler til tids- og positionsbestemmelse
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
En åbning af handelen med tjenesteydelser inden for f.eks. telekom, bankvæsen, distribution og turisme tillige med udenlandske fagfolks midlertidige indrejse er således centrale faktorer i moderne og effektive økonomier.
Opening trade in services such as telecoms, banking, distribution or tourism, as well as the temporary entry of foreign professionals are thus key to modern and efficient economies.
En åbning af markedet har kun mening, hvis de højest mulige sikkerhedsnormer bibeholdes og øget konkurrence sikrer, at rejsende får bedre service til lavere priser."
The opening of the market has a meaning only if the highest possible safety standards are maintained and increased competition ensures that the travelling public are better served at lower cost."
En åbning af vore markeder vil i høj grad hjælpe disse lande med at komme ud af deres nuværende vanskeligheder."
Opening our markets will be a major boost in helping these countries out of their current difficulties."
En åbningsskrivelse blev sendt til Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Grækenland, Spanien, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Letland, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
En åbningsskrivelse er første fase i en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The letters of formal notice are the first step in an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
En åbningsskrivelse er første skridt i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
A letter of formal notice is the first step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty.
En årlig beslutning om politikstrategien, ved hvilken prioriteterne fastlægges.
An Annual Policy Strategy decision, setting priorities
En årlig finansieringsaftale, der fastlægger EU's finansielle forpligtelser over for hvert kandidatland, skal hvert år undertegnes med hvert af de ti SAPARD-modtagerlande.
An Annual Financing Agreement (AFA) which sets out the Union's financial commitment to each candidate country must be signed yearly with each of the 10 SAPARD beneficiary countries.
En årlig gennemgang af erklæringerne om interesser
Annual revision of the declarations of interests;
En årlig præmie på 3,8 % kan anvendes, også når der ikke er foretaget nogen rating, f.eks. for nystartede virksomheder.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
En årlig situationsrapport kunne være et skridt i den rigtige retning.
An annual progress report would be a step in the right direction.
en årsrapport om migration og integration i EU
An annual report on migration and integration in Europe, and
En årsrapport, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, kan sikre, at der er tilstrækkelig politisk opbakning og kan ske hurtig udmelding om behovet for nye aktiviteter.
An annual report presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
En ægte politisk Europæisk Union indebærer, at vi må samle EU’s indsats om de egentlige problemer, dem der virkeligt betyder noget, og som skal løses på europæisk plan.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
En ægte Økonomisk og Monetær Union: yderligere lovgivning, der skal fremme stabilitet, gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse i finanssektoren, på basis af planen for en ægte økonomisk og monetær union.
A genuine Economic and Monetary Union: additional legislation to enhance stability, transparency and consumer protection in the financial sector, based in particular on the blueprint to a genuine economic and monetary union.
En ældre tysk mand med sukkersyge tager sine recepter med på en rejse til Italien, men vil apoteket acceptere dem?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
en ændret forordning om gødning, som skal lette anerkendelsen af organisk og affaldsbaseret gødning i det indre marked og understøtte betydningen af biologiske næringsstoffer
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
En ændret revisionsbestemmelse fastsætter endvidere, at Kommissionen vil tage hensyn til den økonomiske og budgetmæssige situation i EU og de individuelle medlemsstater, når den evaluerer de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af retningslinjerne inden udgangen af 2023.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
En ændret udgave af bestemmelserne for ordningen fra 25. juni 1993 blev godkendt af Kommissionen den 29. september 1993.
An amended version of the programme rules dated 25 June 1993 was approved by the Commission on 29 September 1993.
En ændring af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier.
An amendment to Decision 97/534/EC regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
En ændring af Codex Alimentarius-Kommissionens forretningsorden har gjort det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde som fuldt medlem på linje med dets medlemsstater, således at der vil kunne skabes bedre sammenhæng mellem Fællesskabets lovgivning og de internationale forpligtelser.
An amendment of the rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission paved the way for entry of the EC as a Member in its own right, alongside the Member States, in order to strengthen the consistency between Community legislative provisions and international obligations.
En ændring af de nationale insolvensregler vil være til fordel for alle parter, idet rentable virksomheder får hjælp til at køre videre, arbejdspladser blive beskyttet, og kreditorerne får bedre vilkår i kraft af at kunne inddrive en højere andel af deres investeringer, end hvis debitor var gået fallit.
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
En ændring af samarbejdsmetoderne er alene nødvendig som følge af et effektivitetskrav, som bakkes meget kraftigt op i offentligheden.
There is strong public support for greater efficiency call for a change in co-operation practices.
En ændring af visse artikler i forordningen vil derimod i fremtiden give bedre mulighed for at dæmme op for disse mangler og opstille en klar ramme for alle involverede parter.
Changing certain articles in the Regulation, on the other hand, should make it possible to provide a more effective framework in future for dealing with its deficiencies and to provide a secure environment to the benefit of all parties.
En ændring i designet af førerkabinerne på tunge godskøretøjer vil kunne redde 300-500 liv om året i EU
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
en ændring til flygtningefonden ( 12985/09 ) i tilknytning til oprettelsen af et fælles EU-genbosættelsesprogram ( 12986/09 ).
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
En ændring, der halverer perioden for forbud mod bestrålede levnedsmidler, der ikke er i overensstemmelse med direktivet, til 12 måneder, blev trukket tilbage af Europa-Parlamentet under forligsproceduren (som ovenfor nævnt gives der 18 måneder til at transformere direktivet til national lovgivning).
An amendment halving the grace period for prohibition of irradiated foodstuffs not complying with the Directive to 12 months was withdrawn by the Parliament during conciliation (as stated above 18 months are allowed for incorporation of the Directive into national legislation).
En øget beskæftigelsesfrekvens kræver aktive beskæftigelsespolitikker som fastsat i den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvis gennemførelse bør styrkes.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
En øget bevidstgørelse af den brede offentlighed vil være af afgørende betydning for, om skiftet lykkes.
Promoting the awareness of the public at large will be essential for the success of the process.
En øget bevidsthed på alle niveauer – fra borger til EU-institutioner og medlemsstater – er en forudsætning for, at Europa kan blive et rum, hvor borgeren respekteres, og det europæiske projekt realiseres af og for borgerne."
The heightening of the awareness of all the levels of power - from the citizen to the European institutions through the Member States – is a prerequisite to make Europe a space where the citizen is respected and to make the European project one realized for and by the citizens.”
En øget efterspørgsel efter teknisk uddannelse vil gå hånd i hånd med et øget fokus på IT-teknologi til brug ved håndtering af last og logistik i havnen.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
En øget harmonisering betyder, at forbrugerne nu kan gøre krav på de samme rettigheder, uanset hvor de handler i EU.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
en øget inddragelse af arbejdstagerne i de ændringer, der berører dem.
increasing the involvement of workers in changes affecting them.
En øget inddragelse af erhvervslivet
Involving industry more closely
en øget indsats for at sikre, at mælkemarkedsobservatoriet opfylder markedets behov, i form af større fokus på typen, nøjagtigheden og rettidigheden af de oplysninger, der stilles til rådighed
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
en øget indsats for fuldstændig gennemførelse af EU's vandlovgivning i EU-landene
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
En øget koordination af forskellige finansielle instrumenter vil gøre disse mere effektive, og økonomiske midler og teknisk bistand vil kunne formidles hurtigere og mere effektivt.
Co-ordination of different EU financial instruments will make them more effective, with funds and technical assistance flowing more rapidly and more effectively.
En øget og hurtigere import af byggematerialer er en anden vigtig faktor for Gazas genopretning og også for at bygge skoler og sundhedscentre.
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
En øget og koordineret indsats er nødvendig i betragtning af krisens omfang som led i en fælles strategi, der er baseret på følgende retningslinjer:
An increased, coordinated effort is required, given the scale of the crisis, within the framework of a common approach based on the following guidelines:
En øget overbelastning medfører desuden øgede sikkerhedsrisici - såvel som forsinkelser og håndgribelige økonomiske omkostninger.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
en øget pr-indsats omkring Samhørighedsfondens virksomhed for at gøre EU's engagement i udviklingen og moderniseringen af de støttemodtagende lande mere synligt.
greater publicity of Cohesion Fund activity, in order to make the public more aware of the Union's commitment to the development and modernization of the beneficiary countries.
En øget samordning af den økonomiske politik
Strengthened coordination of economic policy
En øjeblikkelig indsats skal bidrage til at vende den nuværende negative udvikling, så industrien fra i øjeblikket at tegne sig for 15,6 % af EU's BNP når op på at udgøre 20 % senest i 2020.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
En øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne er i alles interesse, særlig i en tid med ustabilitet i regionen.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
En øjeblikkelig og betingelsesløs accept, undertegnelse og gennemførelse af en IAEA-tillægsprotokol om kontrolforanstaltninger er af afgørende betydning, da den af det internationale samfund ville blive betragtet som et tegn på Irans tilslutning til princippet om ikke-spredning.
An urgent and unconditional acceptance, signature and implementation of an IAEA Additional Protocol on safeguards is of the utmost importance as it would be considered by the international community as a sign of the Iranian commitment in the field of non-proliferation.
En øjeblikkelig og betingelsesløs gennemførelse af Tenet-planen om våbenhvile og anbefalingerne fra Mitchell-Kommissionen er fortsat den eneste vej til genoptagelse af den politiske dialog.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet cease-fire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.
En økonomi med lav CO2-udledning
Low carbon economy
En økonomisk analyse viser på grundlag af en evaluering af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af servicedirektivet, at gennemførelsen vil give en forøgelse af EU's BNP på 0,8 % i løbet af de kommende 5-10 år.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
En økonomisk bæredygtig fiskeri- og akvakultursektor
An economically sustainable fisheries and aquaculture sector
En økonomisk eller finanspolitisk styring på europæisk niveau ville fra et neoliberalt synspunkt kun kunne bevirke skadelige forvridninger af markederne.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
En økonomisk og monetær union i Europa ville være en logisk bestanddel af disse bestræbelser for at skabe bedre konkurrenceevne.
An economic and monetary union for Europe would be a logical part of such a drive for greater competitiveness.
En østrigsk forbruger bestilte surfertøj fra en tysk hjemmeside.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
En østrigsk statsborger, der bor i Estland, kan f.eks. enten udfylde den formular, der skal kontrolleres i Estland, og som derfor medregnes i Estland, ved angivelse af sit fornavn, efternavn, adresse, fødselsdato og fødested samt nationalitet eller udfylde den formular, der skal kontrolleres og medregnes i Østrig, ved angivelse af førnævnte oplysninger samt et personnummer, der accepteres i Østrig, jf. listen i forordningens bilag III, del C.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
En, hvor man vil søge at gøre aktiviteten mere strømlinet, saledes at Fællesskabets ligestillingspolitik bliver mere konsekvent og far en bedre profil.
One which will seek to streamline activity so as to ensure that Community equal opportunities policy is more consistent and takes on a higher profile.
EN: engelsk,
EN: English;
Ena CREMONA (Malta)
Ms Ena CREMONA (Malta)
Enache JIRUStatssekretær, Finansministeriet
Mr Enache JIRUSecretary of State, Ministry of Public Finances
EnBW, der i fællesskab kontrolleres af EDF og det tyske Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, er et vertikalt integreret elselskab, hvis hovedaktivitet er produktion, transmission, distribution, handel og levering af el, hovedsagelig i det sydvestlige Tyskland.
EnBW, which is jointly controlled by EDF and the German Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, is a vertically integrated electricity company whose main activity is the generation, transmission, distribution, trading and supply of electricity, principally in south-west Germany.
EnBW, der kontrolleres af EDF og det tyske Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke i fællesskab, er et vertikalt integreret elselskab, som primært er aktiv inden for produktion, transmission, distribution, handel og udbud af el, især i det sydvestlige Tyskland.
EnBW, which is jointly controlled by EDF and the German Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, is a vertically integrated electricity company whose main activity is the generation, transmission, distribution, trading and supply of electricity, principally in south-west Germany.
Encarnación RODRIGUEZ                                                                            Fyrstendømmet Asturias minister for kultur og turisme
Ms Encarnación RODRÍGUEZ                                                                     Minister for Culture and Tourism of the Principality of Asturias
Encarnación VIVANCO BUSTOS Vicestatssekretær, Ministeriet for infrastruktur og transport
Ms Encarnación VIVANCO BUSTOS Under Secretary of State, Ministry of Transport and Infrastructure
Encuentro Teatral Mediterraneo 41.500 ECU Udvidelse af netværk, møder, seminarer, teatergrupper, publikationer.
Encuentro Teatral Mediterraneo 41.500 ECU Extension du réseau, rencontres, séminaires, cercles de spectacle,
end 1 %
below 1
end der er tildelt kvoter for, har det sine omkostninger, og her tænker jeg ikke blot på den indvirkning, det har på bestandene, men også på de økonomiske og sociale virkninger for de erhvervsdrivende i den pågældende sektor.
"Over quota landings has a cost not only on account of their impact on the fish stocks but also in economic and social terms for the industry concerned.
End ikke af Helmut Kohl.
Not even by Helmut Kohl.
end input.
rather than inputs.
Enda KENNY Minister for turisme og handel
Mr Enda KENNY Minister for Tourism and Trade
Enda KENNY Minister for turisme og handel Toddy O'SULLIVAN Viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel
Mr Enda KENNY Minister for Tourism and Trade Mr Toddy O'SULLIVAN Minister of State at the Department of Tourism and Trade
Endagssejladser mellem Tyrkiet og Grækenland
One-day cruises between Turkey and Greece
ende et signal til sjette konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, hvori man hilser det velkomment, at der som led i konventionen skal udarbejdes et revideret, handlingsorienteret arbejdsprogram om skovbiologisk mangfoldighed; dette program, der bør vedtages på sjette partskonference, vil bl.a. kunne bidrage til gennemførelse af IPF/IFF's handlingsforslag for så vidt angår skovbiologisk mangfoldighed
provide a message to the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, welcoming the preparation of a revised, action oriented CBD work programme on forest biological diversity for adoption at COP 6, which would inter alia help in implementing the IPF/IFF Proposals for Actions relevant to forest biological diversity;
Ende-til-ende indkøb
End-to-end procurement
Endel LIPPMAA Minister uden porteføjle
Mr Endel LIPPMAA Minister without Portfolio
Endelig accepterede Europa-Parlamentet Rådets holdning, hvorefter egendiagnosesystemer først skal være obligatoriske fra 2005 for dieseldrevne lette erhvervskøretøjer (og ikke fra 2003, som Rådet accepterede som et kompromis for dieseldrevne personbiler).
Finally, the Parliament accepted the Council's position which provides for OBD to be mandatory on diesel-powered light vans only from 2005 (rather than 2003 which the Council accepted as a compromise on diesel passenger cars).
Endelig accepterede Fællesskabet i den fjerde Lomé-konvention at undersøge ønskerne fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) om øget præferenceadgang til det portugisiske marked.
Finally, in the Fourth Lomé Convention, the Community agreed to examine the requests made by the African, Caribbean and Pacific (A.C.P.) States,
Endelig accepterede Kommissionen at arbejde med opstillingen af en sådan liste med henblik på om muligt at godkende den samtidig med direktivet.
Finally, the Commission agreed to work on the establishment of such a list, with a view to approving it at the same time that the Directive, if possible.
Endelig advarede han om, at eksperterne forventer, at sygdommen fortsat vil spredes, indtil vinteren sætter ind med koldt vejr, og at den sandsynligvis vil vende tilbage næste år.
Finally, he warned that experts expected the disease to spread until the cold weather of winter arrived and believed that, it would probably return next year.
Endelig afgav Europa-Parlamentet samstemmende udtalelse den 13. december 1995.
Finally, on 13 December 1995, the European Parliament gave its assent.