natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spørgsmal, der vil blive taget op pa denne kongres, vedrører perspektiverne efter afslutningen af Uruguay-runden, loyal konkurrence i verdensøkonomien, en konsekvent forbrugerpolitik, den horisontale effekt af forbrugerbeskyttelsen pa politikkerne for de enkelte sektorer (energi, varemærker, finansielle serviceydelser, folkesundhed o.a.).
The congress will focus on such matters as the conclusion of the Uruguay Round, unfair competition in a global economy, sustainable consumer policy and the across-the-board impact of consumer protection on sectoral policies (e.g. energy, trade mark law, financial services and public health).
De spørgsmål om sundhedsbeskyttelse og overholdelse af de grundlæggende rettigheder, som er rejst i forbindelse med denne teknologi, vil desuden kunne løses ved at fastsætte passende anvendelsesvilkår.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
De spørgsmål, alle rådssammensætninger skal drøfte,
The questions to be addressed by all Council formations were:
De spørgsmål, der blev behandlet i dette års resultattavle, vil blive taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af de kommende landespecifikke analyser, der indgår i det europæiske semester, som omfatter en åben dialog med medlemsstaterne.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
De spørgsmål, der blev drøftet, vedrørte primært:
The main questions broached were:
De spørgsmål, der blev løst i forbindelse med forligsproceduren, vedrørte navnlig følgende aspekter:
The issues which have been settled by conciliation concerned, in particular:
De spørgsmål, der er stillet, vedrører fremstød for og markedsføring af online-spil og de systemer, der findes til at identificere kunderne, både i forbindelse med åbning af en konto og til gennemførelse af betalinger.
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
De spørgsmål, der påpeges, bør undersøges grundigt, og der bør tages passende skridt til at sikre, at der sker fremskridt på de områder, hvor der er problemer,
Identified issues should be examined in depth and appropriate steps should be taken to ensure progress in the problematic areas;
De spørgsmål, der skal behandles af Det Europæiske Råd, og som foreligger i et forslag til kommenteret dagsorden, der er udsendt i september (  12942/  09 ), omfatter:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
De spørgsmål, der skal drøftes af Det Europæiske Råd, og som er omhandlet i den kommenterede dagsorden, der blev udsendt i november ( dok.
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
De spørgsmål, der skal drøftes i Gyeongju, omfatter en reform af det internationale finansielle system, den globale ramme for vækst og Den Internationale Valutafonds Kvote- og Styringsreform.
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
De spørgsmål, der skal drøftes, omfatter klimaændringer, internationalt samarbejde om miljøbeskyttelse samt hav- og vandspørgsmål.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
De spørgsmål, der skal drøftes, omfatter status og perspektiver for gennemførelsen af de fire fælles rum (økonomi; frihed, sikkerhed og retfærdighed; ekstern sikkerhed; samt forskning, uddannelse og kultur) og de positive følger af gennemførelsen for de bilaterale forbindelser samt internationale spørgsmål.
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
De spørgsmål, der skal tages op på Det Europæiske Råd, og som foreligger i et forslag til kommenteret dagsorden, der blev udsendt i maj (dok.
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
De spørgsmål, det drejede sig om, var først og fremmest kædet sammen med den utilfredsstillende gennemførelse af den protokol om oprindelsesregler, der er knyttet til interimsaftalen EF-Israel.
The issues at stake were mainly linked to the unsatisfactory implementation of the Protocol on Rules of Origin attached to the EU-Israel Interim Agreement.
De spørgsmål, EU ønsker at se behandlet i en afbalanceret Cancúnpakke, omfatter bl.a.:
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
De spørgsmål, som arbejdstagerne skal høres om, er blevet begrænset til tværnationale foranstaltninger, der i alvorlig grad kan påvirke arbejdstagernes interesser, og som hænger sammen med overførsel af produktion, lukninger og nedskæringer i virksomhedernes størrelse og kollektive afskedigelser.
The matters subject to consultation have been limited to transnational measures which are likely to have serious consequences for the interests of employees and which relate to the transfers of production, closures and reductions in size of establishments and collective dismissals.
De spørgsmål, som den svenske og den østrigske delegation rejser, skyldes samme overvejelser, nemlig med hensyn til om forbrugerne og miljøet løber en risiko på lang sigt på grund af de utilstrækkelige procedurer og kontroller i forbindelse med markedsføringen af disse produkter.
The questions raised by the Swedish and Austrian delegations also related to the need for consideration of the risks consumers and the environment were running in the medium and long term as a result of what were thought to be inadequate procedures and controls for the placing of such products on the market.
De spørgsmål, som denne interinstitutionelle aftale skulle løse, er imidlertid stadig aktuelle.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
De spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal drøfte, er følgende:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
De spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal tage op, omfatter:
Issues to be addressed by the European Council include:
De spørgsmål, som Det Europæiske Råd vil drøfte, omfatter:
Issues to be addressed by the European Council include:
De spørgsmål, som High Court of Justice har stillet EF-Domstolen, har først og fremmest til formål at få præciseret betingelserne for denne konsumption og nærmere bestemt begrebet "samtykke".
The questions referred by the High Court of Justice to the Court of Justice of the European Communities seek chiefly to determine the circumstances in which exhaustion occurs and more specifically, to clarify the concept of "consent".
De spørgsmål, som Kommissionen vil drøfte med fiskerisektoren i slutningen af oktober, vil omfatte metoder, der skal sikre, at fiskeriet efter bestande, der befinder sig i en generelt sundere tilstand, men som fanges sammen med truede bestande, kan fortsætte.
The issues that the Commission will discuss with the fisheries sector at the end of October will include ways of allowing continued fisheries on stocks that are in a more healthy state but that are caught along with endangered ones.
De spørgsmål, som ministrene behandlede under den første debat, drejede sig især om valget af prioriterede områder, fastsættelsen af mål og delmål, behovet for tidsplaner og for indikatorer til overvågning af udviklingen, instrumenterne til programmets gennemførelse, forbindelsen med Fællesskabets proces (Cardiff) for integrering af miljøhensyn i andre politikker og forbindelsen med den strategi for bæredygtig udvikling, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
The issues addressed by the Ministers in this first debate focused on the choice of priority areas, the setting of objectives and targets, the need for timetables and for indicators to monitor progress, the instruments for implementing the programme, the link with the Community's (Cardiff) process of integrating environmental concerns into other policies and the relationship with the strategy on sustainable development to be adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
De spørgsmål, som var blevet forelagt Specialkomitéen for Landbrug den 11. juli, havde til formål at opnå politiske retningslinjer fra ministrene.
The questionnaire, which had been submitted to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 July, aimed at getting political guidance from the ministers.
De spørgsmål, som vil kræve yderligere drøftelser, er især nationale elektroniske registre, ansøgninger, vandelskrav og de groveste overtrædelser.
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
De stadig større problemer i forbindelse med social udelukkelse, kriminalitet og forurening i mange af vore byer bør mane til eftertanke.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
De stadige konfrontationer tjener intet formål, og anvendelse af væbnet magt er ikke nogen løsning.
The continuation of clashes offers no prospects and the use of armed force is not a solution.
De stadige sammenstød, det forhold, at disse efterhånden breder sig til flere områder af landet, samt de mord og den pengeafpresning, civilbefolkningen bliver udsat for, risikerer at føre Burundi ind i en ond cirkel af stadige konflikter.
The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
De stadigt voksende makroøkonomiske, beskæftigelsesrelaterede og sociale forskelle er en trussel for EU's centrale mål som fastsat i traktaterne, dvs. at være til fordel for alle sine medlemmer ved at fremme økonomisk konvergens og forbedre borgernes liv i medlemsstaterne.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
De standarder for god praksis, som anbefales, udgør et godt grundlag for en sådan fremgangsmåde og kan dermed bidrage til at lette overgangen til euroen på disse områder, navnlig på baggrund af de betænkeligheder, der hersker blandt forbrugerne.
The recommended standards of good practice as an appropriate basis for such an approach can help facilitate the transition to the euro in these areas, in particular in the light of ongoing consumer concerns.
de standarder, som er nødvendige for at optimere udvekslingen navnlig mellem medlemsstaterne, af oplysninger, som er videregivet mellem de kompetente myndigheder og organerne, der udgår fra civilsamfundet, samt mellem de forskellige organer indbyrdes.
the standards necessary to optimise the exchange, in particular between Member States, of information communicated between the competent authorities and civil society organisations and between the various organisations themselves;
De standarder, som i dag var til afstemning, er led i en omfattende indsats for sikkerhedsstandarder for børneartikler i EU.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
De standardiserede forskrifter fra UNECE tager sigte på at fjerne tekniske hindringer for samhan­delen med motorkøretøjer og opnå en høj grad af sikkerhed og beskyttelse.
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
De stater, der deltager i projektet vedrørende oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng ("Sisnet"), forsamlet i Rådet, vedtog budgettet herfor for 2013 (5520/13).
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
De stater, der deltager i Rom-statutten, skal udpege anklageren og viceanklagerne, når det andet møde i forsamlingen genoptages i april 2003.
The States Parties to the Rome Statute will elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
De stater, der er mest berrt heraf, er Grkenland med over 213 000 flygtninge, Ungarn med over 145 000 og Italien med over 115 000.
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
De stater, der ikke er omfattet af det amerikanske tilbud, er i de fleste tilfælde stater, der alligevel ikke har nogen protektionistisk lovgivning med hensyn til indkøb.
The states not offered by the US are for the most part states which do not have any protectionist procurement legislation in any case.
De stater, der ratificerer konventionen, er forpligtet til at træffe foranstaltninger for at sikre lige og ordentlige arbejdsvilkår samt forebygge misbrug, vold og børnearbejde inden for husligt arbejde.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
De stater, som grundlagde Det Europæiske Økonomiske Samarbejde, havde imidlertid en fast vilje til gennem den økonomiske sammenslutning i et fælles marked skridt for skridt at skabe et så stærkt faktisk sammenhold, at den indledningsvis begrænsede integration måtte udmønte sig i en bredere, politisk integration.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
De stater, som ønsker det, kan naturligvis nøjes med at fremsende oplysningerne om rentebeløbet.
Naturally, States which so wish may communicate only the information on the amount of interest.
De statistiske data, der er tilgængelige i øjeblikket i medfør af direktiv 78/546/EØF, giver ikke de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastlægge, føre tilsyn med, kontrollere og evaluere den fælles transportpolitik.
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
De statistiske data, der er tilgængelige i øjeblikket i medfør af Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik, giver ikke de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastlægge, føre tilsyn med, kontrollere og evaluere den fælles transportpolitik.
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
De statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af deres andel, er befolkningstal og bruttonationalproduktet i markedspriser som fastsat i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
The statistical data to be used for determining their share are population and gross domestic product at market prices as defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
De statistiske dokumenter er en reaktion på opfordringer fra forskellige steder (bl.a.
The statistical document responds to the calls from various sources (i.a.
De statistiske kontorer bør få de nødvendige ressourcer til at opfylde planen.
Statistical offices should be accorded the necessary resources to fulfil the Plan.
De statistiske kontorer fik status som uafhængige organisationer i den politiske transformationsproces, men folketællingen i 1991 blev alligevel langt mere politiseret end nogen sinde tidligere.
Although the statistical offices obtained an independent status within the process of political transformation, the 1991 census became more politicized than ever before.
De statistiske myndigheders kapacitet står over for store nationale og i stigende grad også europæiske krav om statistikker.
The capacity of the statistical authorities is fraught with both large national and increasing European requirements for statistics.
De statistiske oplysninger bør forbedres samtidig med, at den samlede administrative byrde begrænses til et minimum
Improvements in statistical information should be achieved whilst minimising the overall administrative burden;
De statistiske oplysninger bør være helt igennem konsekvente og gennemsigtige og således kunne bidrage til at identificere enhver trussel mod bestræbelserne på at reducere fattigdommen og indsatsen for at opfylde 2015-målene.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
De statistiske oplysninger er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og svarer ikke til en ensartet standard.
Statistics are compiled differently by each Member State: no uniform standard is used.
De statistiske oplysninger for 2005 viser for det første en meget mærkbar stigning i antallet af færdigbehandlede sager.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
De statistiske oplysninger for dette år skal tillige vurderes under hensyn til, at oprettelsen af Retten for EU-personalesager fra og med 2006 vil få en betydelig indflydelse på mængden og arten af sager for Retten i Første Instans, hvilket vil give sidstnævnte mulighed for at koncentrere sig mere om retssager, der vedrører bestemte økonomiske områder.
When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
De statistiske oplysninger og prognoser, der anvendes til at fastlægge støtteberettigelse og rammebeløb i forbindelse med fondene inden for den fælles strategiske ramme og til at beregne det samlede BNI, er dem, der er anvendt i Kommissionens ajourføring fra juli 2012 af forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme (COM(2012) 388).
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
De statistiske oplysninger vedrørende Domstolens arbejde for 2007 viser tydelige forbedringer i forhold til året før.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
De statistiske oplysninger vedrørende Domstolens arbejde for 2008 viser dels et meget mærkbart fald i varigheden af de præjudicielle procedurer i forhold til tidligere år, dels en fortsat stigning i antallet af fællesskabstvister.
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
De statistiske oplysninger vedrørende Domstolens arbejde for 2009 er overordnet set karakteriseret ved en øget produktivitet og ved opretholdelsen af en tilfredsstillende effektivitet for så vidt angår sagsbehandlingstiden.
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
De statistiske oplysninger viser, at de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre og fremskynde sagsbehandlingen, nu begynder at bære frugt, og at forvaltningen af overtrædelsesprocedurer i 1998 har været mere effektiv end nogen sinde.
The data show that the measures taken to improve and speed up the handling of cases are starting to bear fruit and that the management of infringement proceedings by the Commission was more efficient than ever in 1998.
De statistiske oplysninger, der hidtil har foreligget i de enkelte medlemsstater, udgør ikke et pålideligt sammenligningsgrundlag, navnlig på grund af forskelle i medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; der skal derfor udarbejdes fællesskabsstatistikker, og resultaterne af dem skal behandles på basis af fælles definitioner og harmoniserede metodologier.
The statistical information available in each Member State up until now did not provide a valid basis for such comparisons, in particular because of the differences between laws, regulations and administrative practices of the Member States; therefore Community statistics must be produced and the results processed on the basis of common definitions and harmonized methodologies.
De statistiske oplysninger, der skal indberettes i henhold til forordningen (denne er baseret på en del af oplysningerne i FAO's spørgeskema om samme emne), udarbejdes på grundlag af stikprøveundersøgelser og andre metoder til skønsmæssig fastsættelse; endvidere bliver der tale om en overgangsperiode samt mulighed for fritagelser.
The statistics requested by the Regulation (which is based on a subset of the data requested in FAO's questionnaire on the subject) will be prepared on the basis of sample surveys and other estimation techniques; furthermore a transitional period is foreseen as well as the possibility of derogations.
De statistiske oversigter, der findes i slutningen af rapporten, viser, at de to retsinstansers arbejdsbyrde også har været betydelig i 2001 og i det væsentlige har svaret til arbejdsbyrden i 2000.
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
De stats- og regeringschefer, som snart vil undertegne forfatningen for Europa, udfører dermed en modig og konstruktiv handling.
In signing the European Constitution here today the Heads of State and Government will be performing a bold and constructive act.
De statskontrollerede tv- og radiostationer har ikke været upartiske, men har forment en lang række vælgere tilfredsstillende adgang til information.
The TV and radio controlled by the state did not provide balanced coverage, depriving many voters of satisfactory access to information.
De statslige budgetunderskud øges som følge af en kombination af lavere vækst, konjunkturregulerende finanspolitikker i nogle lande og store udgifter i tilknytning til den økonomiske overgang.
General government deficits are widening as the combined result of lower growth, counter-cyclical fiscal policies in some countries, and high transition-related expenditures.