natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling med henblik på Rådets udtalelse om 2002-opdateringen af det danske konvergensprogram, der blev forelagt den 29. november 2002 og dækker perioden 2002-2010.
The European Commission has today adopted a recommendation for a Council opinion on the 2002 update of the Danish convergence programme, which was submitted on 29 November 2002 and covers the period 2002-2010.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling om de overordnede økonomiske retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
The European Commission has today adopted a Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States and the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling om onlinespiltjenester.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om Danmarks opdaterede konvergensprogram (1999-2005).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Convergence Programme of Denmark (1999-2005).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om de overordnede retningslinjer for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes økonomiske politikker for 1998.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council of Ministers for the 1998 broad economic policy guidelines for the European Union (EU) and the Member States.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram (1999-2005).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Programme of the United Kingdom (1999-2005).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om Italiens opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Italy (1999-2003).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om opdateringen i 2000 af det danske konvergensprogram (2000-2005).
The European Commission adopted today a recommendation to the Council of Ministers on the 2000 update of the Danish convergence programme (2000-2005).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om Portugals opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Portugal (2000-2004).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Ministerrådet om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Spain (1999-2003).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Rådet angående 2003-opdateringen af Danmarks konvergensprogram, der blev afleveret den 28. november 2003 og dækker perioden 2003-2010.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council on the 2003 update of the Danish convergence programme, which was submitted on 28 November 2003 and covers the period 2003-2010.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Rådet om Danmarks opdaterede konvergensprogram (2001-2005).
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council of Ministers on the 2001 update of the Danish convergence programme (2001-2005).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Rådet om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram (2000-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Austria (2000-2003.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling, der skal sikre ordentlige miljø- og klimasikkerhedsforanstalninger for hydraulisk fraktuering med stor volumen ("fracking") – en stimulationsteknik, der særligt bruges i forbindelse med skifergasaktiviteter.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en hvidbog om fødevaresikkerhed.
The European Commission adopted today a White Paper on Food Safety.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en hvidbog, som udstikker EU's strategi for at sætte gang i udviklingen af forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
The European Commission has today adopted a White Paper setting out the European Union's approach to fostering the development of high-quality services of general interest.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en kommissionsforordning, der forhøjer loftet for den såkaldte "de minimis-støtte" i fiskerisektoren.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en køreplan for, hvordan EU kan blive til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en langsigtet plan for forbedring af bestanden af nordlig kulmule i EU-farvande.
The European Commission today adopted a long-term plan to improve further the state of the northern hake stock in EU waters.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en liste over 195 vigtige energiinfrastrukturprojekter — de såkaldte projekter af fælles interesse — der som vigtige byggesten i EU’s energiunion vil bidrage til, at EU opfylder sine energi- og klimamål.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en liste over 195 vigtige energiinfrastrukturprojekter, der som vigtige byggesten i EU’s vil bidrage til, at EU opfylder sine energi- og klimamål.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse indeholdende de første operationelle forslag til en europæisk strategi over for Tyrkiet.
The European Commission today adopted a communication setting out its first operational proposals for a European strategy on Turkey.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse med hovedlinjerne i den kommende klimapolitik.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse og tre forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
The European Commission has today adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om "EU og Kaliningrad-regionen", hvis formål er at fremlægge idéer og forslag til en EU-debat med Rusland, Litauen og Polen om Kaliningrads fremtid.
The European Commission today adopted a Communication on 'The EU and the region of Kaliningrad' which aims to offer ideas and options for an EU debate with Russia, Lithuania and Poland on the future of Kaliningrad.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om "integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner".
The European Commission today adopted a Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities".
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om begyndelsen på en evaluering af nationale bestemmelser om adgang til erhverv.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, som skal forelægges for Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The European Commission today adopted a Communication on the fight against trafficking in women for sexual exploitation to be presented to the European Parliament and the Council of Ministers.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om brugen af forsigtighedsprincippet.
The European Commission has today adopted a Communication on the use of the precautionary principle.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om den kommende landbrugspolitik "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 – Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder".
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om en aftale med den europæiske sammenslutning af bilfabrikanter, ACEA, om CO2-emissioner fra personbiler.
The European Commission has adopted a communication on the future agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emissions from passenger cars.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om en EU-strategi for modernisering af den sociale beskyttelse.
The European Commission has today adopted a communication on a European Union (EU)-wide strategy for modernising social protection.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om forslag til EU's holdning på Madrid-konferencen om genopbygningen af Irak.
The European Commission today adopted a Communication setting out proposals for the European Union's position at the Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om gennemførelsen i 1999 og 2000 af artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser, der har til formål at fremme udbredelsen af europæiske programmer, herunder programmer fremstillet af producenter, der er uafhængige af tv-stationerne.
Today, the European Commission adopted a Communication on the implementation in 1999 and 2000 of Articles 4 and 5 of the "television without frontiers" Directive to promote the broadcasting of European works, including those of independent producers.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om klimaændringer "EUs forberedelser til Kyoto-mødet", som understreger, at der må gøres en hurtig indsats for at mindske udslippet af drivhusgasser.
Today the European Commission adopted a Communication on Climate Change "The European Union approach for Kyoto", which addresses the need and urgency for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om lige muligheder for handicappede.
The European Commission today adopted a Communication on equality of opportunity for people with disabilities.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om mere robuste og intelligente IT-systemer med henblik p grnseforvaltning og den interne sikkerhed, hvori der redegres for en rkke lsninger for, hvordan de nuvrende og fremtidige IT-systemer kan forbedre bde forvaltningen af de ydre grnser og ge den interne sikkerhed i EU.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand som omhandlet i Lissabontraktaten.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om sin bygningspolitik i Bruxelles og Luxembourg for perioden 1996-2005.
The European Commission adopted today a communication on its buildings policy in Brussels and Luxembourg for 1996-2005.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om sine forslag til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om, hvordan den økonomiske situation i fiskerierhvervet kan forbedres.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om, hvorledes det efter EKSF-traktatens udløb i 2002 kan sikres, at renterne af EKSF's reserver anvendes til finansiering af forskning inden for kul- og stålsektoren.
The European Commission today adopted a communication proposing the arrangements whereby, when the ECSC Treaty expires in 2002, the revenue yielded by the ECSC reserves will be used to finance research in the coal and steel industries.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om informationsstrategien vedrørende euroen i perioden 1999-2002.
The European Commission approved today a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the Information strategy for the euro during the period 1999-2002.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse til Rådet og Parlamentet om klimaændringer.
The European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on Climate Change.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der forlænger anvendelsen af kriterierne for evaluering af statsstøtte til film og anden audiovisuel produktion frem til 31. december 2012.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der fremhæver de vigtigste resultater af ungdomsgarantien og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet siden lanceringen i 2013
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der gør status over, hvordan det står til med udvekslingen af oplysninger i EU, og som beskriver praktiske forslag til, hvordan den kan forbedres.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der kortlægger 10 områder, hvor de enkelte EU-lande og EU som helhed opfordres til at styrke deres indsats for at forebygge alle former for ekstremisme, der fører til vold, uanset hvem der står bag.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der tager sigte på at styrke Den Europæiske Unions (EU's) bestræbelser for at forbedre den nukleare sikkerhed i De Central- og Østeuropæiske Lande (CØEL) og i De Nye Uafhængige Stater (NIS).
The European Commission today adopted a Communication aimed at reinforcing the European Union's (EU) efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern European countries (CEEC) and the New Independent States (NIS).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der udstikker nye rammer for forbindelserne i de næste ti år med Rusland, de vestlige NIS-lande og de sydlige Middelhavslande, som i øjeblikket ikke har udsigt til medlemskab, men som snart vil dele grænser med EU.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean - countries who do not currently have a perspective of membership but who will soon find themselves sharing a border with the Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, hvori den fremlægger en ambitiøs og detaljeret plan med det formål at forenkle, strømline og forbedre adgangen til den store mængde EU-lovgivning, der kendes som gældende fællesskabsret.
The European Commission today adopted a Communication setting out an ambitious and detailed Framework for Action to simplify, streamline and improve access to the body of EU law, known as the acquis communautaire.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, hvori der redegøres for de vigtigste valgmuligheder, når det drejer sig om at bruge nye teknologier til at forenkle livet for udlændinge, der hyppigt rejser til EU, og i højere grad kontrollere de tredjelandsstatsborgere, der passerer grænserne.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, hvori medlemsstaterne opfordres til at se på, hvordan man kan forbedre beskyttelsen af små fødevareproducenter og detailhandlere mod illoyal handelspraksis fra deres til tider meget stærkere handelspartnere.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, som fremhver de vigtigste resultater af og siden lanceringen i 2013 og drager erfaringer af, hvordan indsatsen p ungdomsbeskftigelsesomrdet kan ges p EU-plan og nationalt plan ved anvendelse af nationale ungdomsgarantiordninger.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ny forordning, som har til formål at øge forsyningssikkerheden på det indre gasmarked.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden, som løber indtil 2005.
The European Commission has today adopted a new Social Policy Agenda which will run up to the year 2005.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ny strategi for åbning af paneuropæiske arbejdsmarkeder inden udgangen af 2005.
The European Commission today agreed a new strategy to open up pan-European labour markets by 2005.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en ny strategi om virksomhedernes sociale ansvar ("VSA"), som tager sigte på at fremme virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling.
A new strategy on Corporate Social Responsibility ('CSR'), which aims to take forward the contribution of business to sustainable development, was adopted by the European Commission today.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende handlingsplan for bytrafikken.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende reformpakke, der skal give virksomhederne i et EU med 380 millioner og snart 450 millioner forbrugere et fusionskontrolsystem i verdensklasse.
The European Commission has today adopted a comprehensive merger control reform package, which is intended to deliver a world class regulatory system for firms seeking approval for their mergers and acquisitions in the 380 million, soon to be 450 million, consumer-strong European Union.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en pakke med foranstaltninger for at imødegå Færøernes fortsatte ikkebæredygtige fiskeri af sild.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en pakke med foranstaltninger, som skal fremme nye og forskellige måder at frigøre langsigtet finansiering på og støtte Europas tilbagevenden til bæredygtig økonomisk vækst.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport med en grundig samlet vurdering af gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 1999.
The European Commission has adopted today a report with an in-depth, overall assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om de offentlige finanser i Frankrig.
The European Commission has adopted today a report on the government finance situation in France.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om EU's "nordlige dimension", der har til formål at sikre, at Unionens aktiviteter og disponible instrumenter fortsat tager hensyn til de anliggender, der specielt vedrører Nordeuropa.
The European Commission adopted a report on the European Union's (EU) "Northern Dimension", which seeks to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om udviklingen på markedet for mælk og mejeriprodukter og gennemførelsen af "mælkepakken" fra 2012.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en rapport til Rådet om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland i 2001.
The European Commission adopted today a report to the Council on the economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en række dokumenter, som afslutter den epokegørende modernisering af EU's regler og procedurer på kartelområdet.
The European Commission adopted today a series of documents which complete the landmark modernisation of the European Union's antitrust enforcement rules and procedures.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en række foranstaltninger foreslået af Martin Bangemann, kommissær med ansvar for telekommunikation og posttjenester, og Karel van Miert, kommissær med ansvar for konkurrencepolitikken.
The European Commission today adopted a package of measures for the postal sector, proposed by Martin Bangemann, responsible for Telecommunications and Postal Services, and Karel van Miert, responsible for Competition Policy.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en statusrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for styrkelse af den delte forvaltning af EU's struktur- og samhørighedsfonde.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en strategi for at sikre, at EU’s charter om grundlæggende rettigheder - der siden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten har været bindende - bliver gennemført effektivt.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en større pakke initiativer til bekæmpelse af klimaændringen.
Today the European Commission adopted a major package of initiatives to combat climate change.