natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser afslutningen af vælgerregistreringen i Sudan velkommen som en vigtig milepæl i forberedelsen af folkeafstemningen om selvbestemmelse for det sydlige Sudan og fuld gennem­førelse af den samlede fredsaftale.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet hilser aftalen om oprettelse af en særlig fond for klimaændringer, en fond til fordel for de mindst udviklede lande og en fond for tilpasning til Kyoto-protokollen velkommen og ser frem til på COP8 at modtage en positiv rapport fra den globale miljøfacilitet om arrangementer for disse nye fonde, så det kan sikres, at de kommer til at fungere så hurtigt som muligt.
The Council welcomes the agreement to establish a Special Climate Change Fund, a Least Developed Countries Fund and a Kyoto Protocol Adaptation Fund, and looks forward to a positive report from the Global Environment Facility at COP 8 on arrangements for these new funds to ensure that they become operational as soon as possible.
Rådet hilser aktiveringen af EU-operationscentret til støtte for FSFP-missioner og ‑operationer på Afrikas Horn velkommen, nemlig Operation Atalanta, EUTM Somalia og EUCAP Nestor, med henblik på at øge effektiviteten, sammenhængen og synergierne.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Rådet HILSER arbejdet i den taskforce, der blev etableret af formanden for Det Europæiske Råd, VELKOMMENT og imødeser dens forslag om bl.a. udvidet politisk samordning og en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Rådet hilser bekendtgørelsen af de foreløbige resultater af folkeafstemningen i det sydlige Sudan velkommen.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Rådet hilser beretningen velkommen og tilslutter sig, at Rettens bemærkning om de 6 SAF-programmer og 23 MFA-transaktioner, der er gennemgået, bør erindres, når fremtidig direkte budget- og betalingsbalancestøtte skal overvejes i forbindelse med MFA, SAF eller alle andre instrumenter af tilsvarende karakter.
The Council welcomes this the report and agrees that the Court's remarks on the 6 SAF-programmes and 23 MFA-operations reviewed should be recalled when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instruments of a similar nature. within the framework of adjustment and reform programmes agreed by the IMF or, where appropriate, the World Bank
Rådet hilser bestræbelserne på at afslutte forhandlingerne om forordningen om det europæiske demokrati- og menneskerettighedsinstrument (EIDHR) velkommen og understreger behovet for EU's fortsatte støtte til menneskerettigheder og demokrati verden over.
The Council welcomes the efforts to complete the negotiations on the regulation of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and underlines the need for the EU´s continuous support for human rights and democracy work worldwide.
Rådet hilser både Kommissionens meddelelse "An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" og dokumentet fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant velkommen som hovedbidrag til den strategi, der skal drøftes af Det Europæiske Råd i december 2005.
The Council welcomes the Commission Communication on “An EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development”, and the paper by the Secretary General/High Representative as central contributions to the Strategy to be considered by the European Council in December 2005.
Rådet hilser de aktioner, som er indledt i overensstemmelse med konklusionerne fra Sevilla, velkommen, noterer sig med tilfredshed formandskabets statusrapport om opfølgningen af planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser og den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring, og opfordrer til en fortsat effektiv og hurtig gennemførelse af konklusionerne fra Sevilla og ovennævnte handlingsplaner, så der kan opnås konkrete og brugbare resultater.
The Council welcomes the actions started in accordance with the Seville conclusions, notes with satisfaction the status report of the Presidency regarding the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration, and calls for a efficient and urgent implementation of the Seville conclusions and the above-mentioned action plans, leading to concrete and operational results.
Rådet hilser de anbefalinger velkommen, som Revisionsretten fremsætter i sin særberetning, samt Kommissionens tilsagn om at tage disse anbefalinger til sig.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Rådet hilser de belarussiske myndigheders løsladelse mellem den 16. og 20. august af de politiske fanger Alexander Kozulin, Sergei Parsiukevich og Andrei Kim velkommen.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Rådet hilser de bestræbelser velkommen, som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har udfoldet for at få genoptaget forhandlingerne herom, og støtter disse bestræbelser fuldt ud.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Rådet hilser de betydelige fremskridt i den burundiske fredsproces og oprettelsen af et fredspartnerskab i Burundi velkommen.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Rådet hilser de betydelige fremskridt velkommen, der er gjort i forhandlingerne om associeringsaftaler.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Rådet hilser de betydelige fremskridt velkommen, der er opnået i forhandlingerne om handels- og samarbejdsaftalen, og erklærer, at det er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt.
The Council welcomes the substantial progress achieved in negotiations on the trade and cooperation agreement and states its determination to conclude the negotiations as speedily as possible.
Rådet hilser de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne mellem EU og Irak om en partnerskabs- og samarbejdsaftale, velkommen.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Rådet hilser de bidrag velkommen, som Kommissionen, medlemsstaterne og private har ydet til nødhjælpsarbejdet.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Rådet hilser de foranstaltninger velkommen, der er truffet med henblik på en reform af forvaltningen af bistand til tredjelande, og noterer sig indførelsen af nye redskaber (såsom CRIS Audit), der skal bidrage til en yderligere forbedring af informationsstrømmen om revisionsresultaterne på centralt plan.
The Council welcomes the measures taken to reform the External Aid management and takes note of the introduction of new tools (such as CRIS audit) to further improve the flow of information on audit results at central level.
Rådet hilser De Forenede Nationers reaktion på begivenhederne i Kenya velkommen, både den politiske reaktion og støtten til den berørte civilbefolkning.
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
Rådet hilser de forslag velkommen, der er fremsat i denne retning af IASCF, og mener, at den videre reform af IASCF's og IASB's ledelse og offentlige ansvarlighed bør ske efter følgende nøgleprincipper:
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Rådet hilser de fremskridt velkommen, der er gjort med at integrere menneskerettighederne i alle EU's politikker.
The Council welcomes the progress made in mainstreaming of human rights into all EU policies.
Rådet hilser de fremskridt velkommen, der er gjort på en række områder som f.eks. valgreformen, forbedringen af erhvervsklimaet og den vellykkede iværksættelse af interimsaftalen.
The Council welcomes the progress achieved in a number of areas such as electoral reform, improvement of the business environment and good implementation of the interim agreement.
Rådet hilser de fremskridt velkommen, der er gjort på en række områder, især valgreformen og den problemfrie start på gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council welcomes the progress achieved in certain areas, in particular electoral reform and the smooth start of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet hilser de fremskridt velkommen, der er gjort på en række vigtige områder, især reformen af retsvæsenet og politiet samt iværksættelsen af de forpligtelser, der følger af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council welcomes the progress made in a number of key areas, in particular judicial and police reform, as well as the implementation of obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet hilser de fremskridt velkommen, der er gjort på mange områder, især den problemfrie gennemførelse af interimsaftalen.
The Council welcomes the progress achieved in many areas, in particular the smooth implementation of the Interim Agreement.
Rådet hilser de fremskridt velkommen, som Kina har gjort ved at gennemføre borgernes økonomiske rettigheder og tilsagnet om at reformere strafferetssystemet.
The Council welcomes progress made by China in giving effect to the economic rights of its citizens and the commitment made to reform its criminal justice system.
Rådet hilser de fremskridt, der er gjort på en række vigtige områder, velkommen, og ser med tilfredshed på, at landet har arbejdet grundigt med nøgleprioriteterne for tiltrædelsespartnerskabet.
The Council welcomes the progress made in a number of important areas and that the country has substantially addressed the key priorities of the accession partnership.
Rådet hilser de fremskridt, der er sket i De Store Søers Område i Afrika, velkommen; de er kendetegnet ved en betydelig forbedring af de bilaterale diplomatiske forbindelser mellem Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og Rwanda.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Rådet HILSER de fælles henstillinger fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) om centrale modparter i Europa VELKOMMEN og UDTRYKKER almindelig TILFREDSHED med, at Kommissionen agter at arbejde på hensigtsmæssige lovgivningsforslag vedrørende især fem spørgsmål, nemlig god forretnings- og forvaltningsskik, risikostandarder, retlig beskyttelse i forbindelse med sikkerhedsstillelse og positioner samt tilladelse for og anerkendelse af centrale modparter fra tredjelande.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
Rådet hilser de i henhold til 2001-opdateringen planlagte strukturreformer velkommen, navnlig skattereformerne, der tager sigte på at mindske skattetrykket og øge beskæftigelsen, og de økonomisk-politiske indgreb, der skal sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Rådet HILSER de nationale mål, som medlemsstaterne har sat for reduktion af administrative byrder, VELKOMMEN.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Rådet hilser de nylige fremskridt mod en reform af EFRAG's ledelsesstruktur i denne retning velkommen.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
Rådet hilser de planlagte budget- og strukturreformforanstaltninger, der er beskrevet i programmet, velkommen.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures that are outlined in the programme.
Rådet hilser de planlagte strukturreformforanstaltninger, der er skitseret i programmet, velkommen, da de vil være nøglen til den påkrævede forbedring af den måde, hvorpå varemarkedet og arbejdsmarkedet fungerer.
The Council considers that the planned structural reform measures outlined in the programme are key for the required improvement in the functioning of product and labour markets.
Rådet hilser de politiske fremskridt, der er gjort i Bosnien-Hercegovina siden begyndelsen af 2012, velkommen, navnlig dannelsen af ministerrådet på statsniveau, vedtagelsen af lovene om statsstøtte og folketælling, vedtagelsen af statsbudgettet for 2012 og den politiske enighed om statens ejendom og fast ejendom, der ejes af forsvaret.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Rådet hilser de pæne generelle fremskridt velkommen, som Kroatien har gjort for at opfylde kriterierne for medlemskab.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Rådet hilser de resultater velkommen, der er opnået i udvalget til forberedelse af FN-konferencen, som har udarbejdet konkrete og omfattende henstillinger, jf. formandens udkast af 14. juli 2011.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Rådet hilser de seneste fremskridt velkommen, men udtrykker bekymring over den forsinkede og ujævne gennemførelse af den samlede fredsaftale, den forringede situation i Sydsudan og den fortsatte mangel på en våbenhvileaftale samt det langsomme fremskridt i de politiske forhandlinger i Darfur.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Rådet hilser de seneste måneders forsigtige tegn på en positiv udvikling hen imod en løsning af konflikten i Transdnestrienområdet velkommen.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Rådet hilser de store fremskridt velkommen, især de fortsatte politiske og økonomiske reformer og den vellykkede iværksættelse af interimsaftalen.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Rådet hilser de store fremskridt, som den afghanske regering har gjort med narkotikabekæmpelse, velkommen.
The Council welcomes the important progress made by the Afghan Government in combating drugs.
Rådet hilser de strukturelle reformer i programmet velkommen.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet hilser de strukturreformer, der er beskrevet i programmet, velkommen.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet hilser de vigtige og belejlige drøftelser med premierminister Fouad Siniora velkommen.
The Council welcomes the important and timely discussions with Prime Minister Fouad Siniora.
Rådet hilser Deauvillepartnerskabet og G8's støtte til landene i demokratisk overgang velkommen.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Rådet hilser den aftale velkommen, som alle parterne har tilsluttet sig, om en international undersøgelse af den vold, der er brudt ud efter valget, og opfordrer de kenyanske myndigheder til fortsat at samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's generalsekretærs særlige rådgiver for forebyggelse af folkemord.
The Council welcomes the agreement by all parties to an international investigation into the violence since the elections and calls for further co-operation by the Kenyan authorities with the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary General of the UN.
Rådet hilser den aftale velkommen, som de kenyanske parter indgik den 1. februar, om omgående at tage skridt til at afslutte krisen.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
Rådet hilser den energipakke velkommen, som Kommissionen har fremlagt, navnlig meddelelsen af 10. januar 2007 til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "En energipolitik for Europa", og hilser det også velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge en ny strategisk energiredegørelse hvert andet år.
The Council welcomes the Energy package tabled by the Commission, in particular the Communication of 10 January 2007 to the European Parliament and Council entitled "An Energy Policy for Europe", and welcomes the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every two years.
Rådet hilser den enstemmige vedtagelse den 15. maj af FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 velkommen og understreger EU's fulde støtte til alle resolutionens bestemmelser.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Rådet hilser den forbedrede dialog mellem den colombianske regering og civilsamfundet velkommen, og udtrykker tilfredshed med den rolle, som G24 spiller med hensyn til at fremme denne dialog.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Rådet hilser den foreløbige rapport fra den højtstående repræsentant om FSFP/militære elementer velkommen som et vigtigt bidrag med henblik herpå.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Rådet hilser den fælles beskæftigelsesrapport, meddelelserne vedrørende vækst og beskæftigelse og navnlig Kommissionens initiativ "nye kvalifikationer til nye job" velkommen.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Rådet hilser den fælles meddelelses betoning af et partnerskab med samfundet velkomment.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Rådet hilser den fælles rapport om social sikring og social integration velkommen.
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Rådet HILSER den fælles rapport VELKOMMEN og UNDERSTREGER de vigtigste konklusioner:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS the main findings:
Rådet HILSER den fælles rapport VELKOMMEN og UNDERSTREGER følgende
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Rådet hilser den første frigivelse af 255 fanger og tilbageholdte velkommen som del af Israels tilsagn efter de seneste møder mellem præsident Abbas og premierminister Olmert i Sharm el-Sheik og Jerusalem.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Rådet hilser den globale og regionale tilgang, som Den Europæiske Union har fulgt under planlægningen og gennemførelsen af denne operation, velkommen.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Rådet hilser den igangværende dialog på højt plan velkommen og ser frem til, at den snarligt fører til resultater.
The Council welcomes the ongoing high-level dialogue and looks forward to it bringing results shortly.
Rådet hilser den internationale konference til støtte for Libanon og det libanesiske folk, der finder sted i Paris den 25. januar 2007, velkommen, og er rede til at støtte den, især gennem den europæiske naboskabspolitik.
The Council welcomes the international conference in support of Lebanon and the Lebanese people due to take place in Paris on 25th of January 2007 and stands ready to support it notably through the European Neighbourhood Policy.
Rådet hilser den irakiske regerings fremadrettede tilgang til bæredygtig udvikling, bl.a. gennem udformning af omfattende udviklingsplaner, velkommen og gentager EU's fortsatte støtte til såvel reformprocessen som Iraks bestræbelser med henblik på økonomisk vækst og sociale fremskridt."
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Rådet hilser den konstruktive erklæring velkommen, som Daw Aung San Suu Kyi har fremsat via Ibrahim Gambari, og opfordrer indtrængende Burma/Myanmars regering til at gribe denne chance for at indlede en meningsfuld dialog, der kan føre til stabilitet, fremgang og demokrati i Burma/Myanmar.
The Council welcomes Daw Aung San Suu Kyi's constructive statement relayed through Mr Gambari, and urges the government of Burma/Myanmar to seize this opportunity to enter into a meaningful dialogue leading to stability, prosperity and democracy for Burma/Myanmar.
Rådet hilser den nye aftale velkommen, der blev indgået i december 2000 mellem forbundsregeringen, fællesskaberne og regionerne i Belgien, og som sigter på at sikre budgettilpasning og holdbare offentlige finanser på mellemlang sigt på de forskellige regeringsniveauer.
The Council welcomes the new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions in Belgium aimed at ensuring budgetary adjustment and sustainable public finances in the medium term at the different levels of government.
Rådet hilser den opmærksomhed, der er om de offentlige finansers holdbarhed i stabilitetsprogrammet, velkommen.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Rådet hilser den politiske aftale om at afholde provinsvalg inden udgangen af 2008 velkommen og opfordrer stærkt Iraks regering og repræsentanternes råd til at vedtage den nødvendige lovgivning og tilvejebringe finansielle midler til støtte for disse valg.
The Council welcomes political agreement to hold provincial elections before the end of 2008 and strongly encourages the Government of Iraq and the Council of Representatives to adopt the necessary legislation and provide the funding in support of those elections.