natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's handelsdagsorden vil fremme EU-standarder og international regelkonvergens.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
EU's handelskommissr Cecilia Malmstrm tilfjede: "
EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrm added: "
EU's handelskommissær Cecilia Malmström sagde i en kommentar: "
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
EU's handelskommissær Karel De Gucht, Belgiens udenrigsminister Steven Vanackere, der repræsenterede formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union (EU), og Koreas handelsminister Kim Jong-hoon undertegnede i dag en frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union (EU), and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon today signed a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Korea.
EU's handelskommissær Mandelson foreslår, at man progressivt indfører antidumpingtold på kinesiske og vietnamesiske lædersko
EU Trade Commissioner Mandelson proposes progressive duty following finding of dumping of Chinese and Vietnamese leather shoes
EU's handelskommissær Pascal Lamy sagde, at: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
EU's handelskommissær Pascal Lamy udtrykte "tillid til, at den "Først til mølle"-ordning, som vi omhyggeligt har udformet, så den er i fuld overensstemmelse med WTO's krav, samtidig med at den tager hensyn til de særlige forhold for producenter i Fællesskabet og AVS-landene, vil blive godkendt af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, hvis bekymringer vi har taget hensyn til.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy expressed « confidence that the FCFS system we have carefully elaborated to fully comply with WTO requirements whilst catering for the specificity of Community and ACP producers, will meet with the approval of Member states and the European Parliament, whose concerns we have taken account of.
EU's handelskommissær Peter Mandelson udtalte i den anledning:
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: "
EU's handelskommissær Sir Leon Brittan vil i dag meddele en gruppe erhvervsledere fra mange af Europas største servicevirksomheder, at tiden er ved at løbe ud for indgåelse af en verdensomspændende aftale om telekommunikation.
Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, will today tell a group of business leaders from many of Europe's major services industries that time is running out for a world deal on telecommunications.
EU's handelskommissær, Cecilia Malmström, Ukraines udenrigsminister, Pavlo Klimkin, og Den Russiske Føderations minister for økonomisk udvikling, Alexei Ulyukayev, mødtes i dag i Bruxelles til den fjerde forhandlingsrunde om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde, (AA/DCFTA) med henblik på at finde praktiske løsninger hvad angår Ruslands betænkeligheder med hensyn til gennemførelsen af DCFTA, som vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2016.
The EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev held today in Brussels the fourth round of talks on the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA) with a view to finding practical solutions to Russian concerns about the implementation of the DCFTA, which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
EU's handelskommissær, Karel De Gucht, udtalte, at "de europæiske investorer har brug for åbne, fornuftige og forudsigelige virksomhedsmiljøer for at kunne trives, og disse forslag har til formål at styrke EU's evne til at sikre dem ensartede betingelser.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht stated "European investors need open, sound and predictable business environments to thrive and these proposals aim to strengthen the EU's ability to ensure level playing fields for them.
EU's handelspolitik er blevet udformet til at bistå i denne proces.
EU trade policy has been designed to help this process.
EU's handelspolitik skaber vækst og job i virksomheder i EU ved at gøre det lettere for dem at operere over hele verden.
EU trade policy works to create growth and jobs for European companies by making it easier for EU companies to do business across the globe.
EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan
EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan
EU'S HANDLINGSPLAN FOR BEKÆMPELSE AF TERRORISME: STATUS
EU ACTION PLAN ON FIGHT AGAINST TERRORISM : STATE OF PLAY
EU's handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel
EU action plan against trafficking in human beings
EU's handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel 31
EU action plan against trafficking in human beings 34
EU's handlingsplan for ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
EU's handlingsplan for Pakistan
EU action plan for Pakistan
EU's handlingsplan for tilbagesendelse er en praktisk ramme for, hvordan medlemsstaternes tilbagesendelsespolitik kan forbedres både på kort og længere sigt.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
EU's handlingsplan for trafiksikkerhed for 2011-2020
EU road safety action plan 2011-2020
EU's HANDLINGSPLAN FOR ØGET SPRÆNGSTOFSIKKERHED
EU ACTION PLAN TO ENHANCE THE SECURITY OF EXPLOSIVES
EU's handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter (2015-2020) indeholder konkrete foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af smugling af migranter, samtidig med at den sikrer beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
EU's handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter, som blev vedtaget i maj, indeholder konkrete foranstaltninger og vidtgående forslag til, hvordan migrantsmuglernes aktiviteter kan bekæmpes og forhindres.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
EU's handlingsplan om kvinders ligestilling og medbestemmelse i udviklingslandene:
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
EU'S HANDLINGSPLAN TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME
ACTION PLAN TO COMBAT TERRORISM
EU'S HANDLINGSPLAN TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME
EU ACTION PLAN ON COMBATING TERRORISM
EU'S HANDLINGSPLAN TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME 11
EU ACTION PLAN ON COMBATING TERRORISM 11
EU'S HANDLINGSPLAN TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME 9
ACTION PLAN TO COMBAT TERRORISM 9
EU's handlingsplan vedrørende eksplosive stoffer:
EU Action Plan on Explosives :
EU's handlingsplan vedrørende kemiske, biologiske eller radiologiske/nukleare materialer (CBRN), der blev vedtaget i november 2009, omfatter 130 specifikke tiltag inden for forebyggelse, påvisning og beredskab vedrørende CBRN-hændelser.
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
EU's handlingsplan, der blev fremlagt i dag, bidrager til, at europæerne får gavn af denne udvikling, og den behandler samtidig de problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred, sikkerhed og personlige oplysninger, som denne udvikling fører med sig.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
EU's handlingsprogram for trafiksikkerhed:
European Union Road Safety Action Programme:
EU's handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2011-2010, som blev søsat i juli 2010, sigter mod at halvere antallet af trafikofre senest i 2020.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
EU's havneindustri har afgørende økonomisk betydning hvad angår beskæftigelsen og aktiviteten i selve havneindustrien (direkte virkninger), nedad i forsyningskæden (indirekte virkninger) og for EU's økonomi som helhed (afledte virkninger).
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
EU's hensigt med at deltage er at yde en kraftig støtte til IAEA's bestræbelser på at sikre, at Nordkorea fuldt ud overholder kontrolaftalen i forbindelse med NPT, og også at bidrage til nuklear sikkerhed i landet.
By joining it the EU intends to lend strong support to the efforts of the IAEA in order to ensure full compliance by North Korea with the safeguards agreement under the NPT and also to contribute to nuclear safety in this country.
EU's hidtidige rolle
The EU's role hitherto.
EU's hidtidige rolle
The EU's role to date
EU's hjemmeside om databeskyttelse:  http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
EU's holdning
EU position
EU's holdning anerkender, at der er en ækvivalens mellem den schweiziske lovgivning og visse EU-lovgivningsændringer foretaget på det seneste vedrørende animalske biprodukter og beskyttelse af dyr på slagtetidspunktet, med forbehold af visse betingelser.
The EU position acknowledges an equivalency of Swiss legislation with certain recent changes in the EU legislation concerning animal by-products and the protection of animals at the time of slaughter, subject to conditions.
EU's holdning i Den Internationale Vinorganisation
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
EU'S HOLDNING MED HENBLIK PÅ DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OM HAITI I NEW YORK
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
EU's holdning med henblik på 17. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
EU's holdning med henblik på det udkast til erklæring, der skal vedtages på tredje Euro-Middelhavs-ministerkonference om energi den 20.-21. maj i Athen.
An EU position with a view to the draft declaration to be adopted by the third EuroMediterranean Ministerial Conference on Energy, held in Athens on 20 and 21 May.
EU's holdning med henblik på fjerde møde i samarbejdsudvalget med Ukraine (den 12. december 2001 i Kiev)
the EU position for the 4th meeting of the Cooperation Committee with Ukraine (Kyiv, 12 December 2001);
EU's holdning med henblik på klimakonferencen i København
EU position for the Copenhagen climate conference
EU's holdning med henblik på klimakonferencen i København, som blev vedtaget i oktober 2009, findes i  14790/09  og  15265/09  .
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in  14790/09  and  15265/09  .
EU's holdning omfattede også følgende udkast til afgørelser, som associeringsrådet skal træffe vedrørende:
The EU position also covered the following draft Decisions to be taken by the Association Council concerning:
EU's holdning på møder om stabilitetspagten vil blive forberedt af de relevante rådsorganer og vil blive fremlagt af formandskabet.
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
EU's holdning skal understrege, at der skal bygges bro mellem ord og handling i overensstemmelse med implementeringsplanen.
The EU position should stress the need to bridge the gap between rhetoric and action in line with the Plan of Implementation.
EU's holdning til de foreslåede ændringer af CITES er baseret på de pågældende arters bevaringsstatus.
The EU position on the proposed amendments of CITES is based on the conservation status of the species in question.
EU's holdning til en bestemt form for hindringer bør være konsekvent og baseret på forsvarlige principper og dens interesser på lang sigt i et åbent internationalt handelssystem.
The EU's position on a particular kind of barrier should be consistent and should be based on sound principles and its long-term interests in an open international trading system.
EU's holdning til Indonesien vil afhænge af, at de tilsagn, Indonesiens præsident har afgivet, omgående og ubetinget iværksættes.
The attitude of the EU towards Indonesia will depend on the implementation, without delay and without conditions, of the undertakings given by the President of Indonesia.
EU's holdning til Interbusaftalen
EU position on the Interbus agreement
EU's holdning til videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp
EU position for the extension of the food aid convention
EU's holdning vedrørende beskatningen af den finansielle sektor vil blive præsenteret på G20-topmødet i november med henblik på at anspore de internationale partnere til at nå til enighed om en global tilgang.
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
EU's holdning vil blive fremført af Kommissionen på WTO's sjette ministerkonference den 13.-18. december i Hongkong, hvor WTO skal godkende Tongas tiltrædelse.
The EU's position will be expressed by the Commission at the sixth ministerial conference of the WTO to be held in Hong Kong from 13 to 18 December, where the accession of this country to the WTO is due to be approved.
EU's honningmarked i tal
The EU honey market in figures
EU's hovedformål med forhandlingerne om svig er at skabe det bredest mulige samarbejde mellem EU og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden i bekæmpelsen af svig og andre illegale aktiviteter, der berører de kontraherende parters finansielle interesser.
The main objective of the EU in the negotiation on fraud is to provide for the fullest possible cooperation between the EU and its Member States, on the one hand, and Switzerland, on the other hand, in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the contracting parties.
EU's hovedmålsætninger for en ny global aftale
Key EU objectives for a new global Agreement
EU's humanitære bistand til landet, herunder den kurdiske region i Irak, omfatter livreddende aktioner og lægehjælp til de mest sårbare.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
EU's humanitære indsats
Europe's support for humanitarian action
EU's humanitære indsats skal fortsat udelukkende være styret af de grundlæggende humanitære principper om neutralitet, åbenhed og upartiskhed.
The European Union's humanitarian assistance must remain guided only by the fundamental humanitarian principles of neutrality, transparency and impartiality.
EU's hurtige indsats og bidrag til at overvinde krisen i Den Kirgisiske Republik i 2010, gennem politisk engagement og finansiel bistand, er et eksempel på den upartiske rolle, som EU kan spille i regionen med henblik på at sikre langsigtet udvikling, regionalt samarbejde, stabilitet og fred.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
EU's hurtige militære reaktion - Rådets konklusioner
EU military rapid response - Council conclusions
EU's hurtige militære reaktion - Rådets konklusioner
EU military rapid response Council conclusions
EU's hurtige militære reaktion - Rådets konklusioner 17
EU military rapid response - Council conclusions 18
EU's hurtige militære reaktion - Rådets konklusioner 9
EU military rapid response Council conclusions 9
EU's hurtige reaktionskapacitet og videre implementering af EU's kampgruppekoncept
EU rapid response capacity and further implementation of the EU Battle Groups concept;
EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder er et nøgleredskab, fordi det muliggør påvisning og fjernelse af risici fra det europæiske marked.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
EU's husdyrsektor er derfor stærkt afhængig af tredjelandes produktion for at kunne dække sit behov for vegetabilske proteiner.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
EU's hårde arbejde begynder at bære frugt, og væksten er langsomt på vej tilbage.
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
EU's højeste prioritet er at afsætte midler til jobbevarende og -skabende projekter, hjælpe virksomhederne og genskabe konkurrenceevnen.
Channelling funds into projects to save and create jobs, help companies and restore competitiveness will be the EU's top priority.
EU's højeste prioritet er sammen med sine FN-partnere at arbejde på at opnå konsensus om gennemførelsen af resultaterne af verdenstopmødet i 2005.
The EU will give the highest priority to engaging with its UN partners with a view to reaching consensus on implementation of the outcome of the 2005 world summit.
EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana, meddelte, at han rejser til Syrien, Libanon, Egypten, Israel og de palæstinensiske områder fra den 24. til den 28. februar 2009, dvs. nogle få dage inden konferencen.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
EU's højtstående repræsentant Javier Solana har anmodet EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Heikki Talvitie, om snart at besøge Tbilisi for at vurdere, hvordan EU bedst kan bistå de nye ledere.
The EU High Representative Javier Solana has requested the EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, to visit Tbilisi shortly to assess how the EU may best assist the new leadership.
EU's højtstående repræsentant Javier Solana, som var på rejse i Israel, de palæstinensiske områder, Libanon og Egypten den 10.-14. juni, orienterede Rådet om sit besøg i området.
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
EU's højtstående repræsentant og Kommissionens næstformand Federica Mogherini,
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
EU's højtstående repræsentant og næstformand Federica Mogherini og Kommissær Christos Stylianides, fremsatte følgende erklæring:
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
EU's højtstående repræsentant orienterede Rådet om status for den EU-støttede dialog mellem Beograd og Pristina.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
EU's i2010-strategi, som Kommissionen vedtog i juli 2005 (  IP/05/643  ), og som skulle udbygge EU's førerposition inden for ikt og lade informationssamfundets fordele arbejde for vækst og beskæftigelse, dækker en periode, der slutter ved årets udgang.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
EU's image
Image of the EU
EU's image bliver bedre og bedre
The image of the EU keeps improving
EU's import af majs (1995-2002, i tons)
Main source of maize main import in the EU 1995-2002 (in tonnes)
EU's import af sojabønner (1995-2002, i tons)
Origin of soybean import in the EU 1995-2002 (tonnes)
EU's import af tjenesteydelser fra Argentina i 2010: 2,1 mia.
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
EU's import af varer fra Egypten består især af energi, kemiske produkter og tøj og tekstilvarer.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
EU's import fra AVS og Indien, som foregår til Fællesskabets garanterede priser på grundlag af præferenceaftaler, kan geneksporteres ved hjælp af finansiering over EU's budget.
ACP and India imports into the EU, under preferential arrangements at Community guaranteed prices, can be re-exported financed by the EU-budget.
EU's import fra LLDC-landene omfatter en større andel forarbejdede varer, navnlig tekstiler og beklædning, end det er tilfældet med Japan, USA og Canada.
The EU's imports from LLDCs contain a higher share of manufactured products, notably textiles and clothing, than do the US, Japan or Canada.
EU's import fra Rusland i 2011: 199,5 mia.
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
EU's import fra Rusland udgøres hovedsagelig af råvarer.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
EU's import kommer hovedagelig fra Pakistan og Kina.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
EU's indførelse af specifik lovgivning tog sigte på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet og, sideløbende hermed, oprettelse af ét fælles marked for bioteknologiske produkter.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
EU's indførsel domineredes af tekstiler (18%, som følge af passiv forædling), basismetaller (16%),
The EU imports were dominated by textiles (18%, due to outward processing),
EU's indgåelse af konventionen vil styrke de eksisterende EU-regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende underholdspligt og det administrative samarbejde mellem de centrale myndigheder ved at skabe et harmoniseret regelsæt i EU i forhold til tredjelande, som bliver kontraherende parter i konventionen.
The conclusion of the Convention by the EU will bolster the existing EU rules on the recognition and enforcement of maintenance decisions and administrative cooperation between the central authorities, by creating a harmonised set of rules within the EU with respect to third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
EU's indmelding
EU notification
EU's indre luftfartsmarked, som bygger på EU's fælles regler på alle områder inden for luftfarten, er blevet en stor succes.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
EU's INDRE MARKED - DIREKTIVET OM TJENESTER - Rådets konklusioner
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
EU's indre marked bygger på aftaleretlig lovgivning.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
EU's indre marked bygger på det grundlæggende princip om fri bevægelighed for varer, kapital, personer og tjenesteydelser.
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
EU's indre marked bygger på en lang række forskellige aftaler, som er underlagt forskellige nationale aftalelove.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
EU's indre marked er derimod et fragmenteret marked opdelt efter nationale eller regionale grænser.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
EU's indre marked for detailhandel er stadig ikke fuldt udbygget.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.