natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsopgaverne kommer til at omfatte følgende tre områder :
The research will cover the following three areas:
forskningsorganisationer som f.eks. institutioner, der finansierer forskning og udfører forskning, har bakket kraftigt op om EFR-dagsordenen
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner.
research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Forskningspartnerskaber med lægemiddel-, luftfarts-, bil-, jernbane- og elektronikindustrien tilskynder også til private investeringer til støtte for fremtidig vækst og oprettelse af job, der kræver høje kvalifikationer.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Forskningspartnerskaber med medicinal-, luftfarts-, bil- og elektronikindustrien fremmer endvidere den private sektors investeringer til støtte for fremtidig vækst og skabelse af nye højtkvalificerede job.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskaber med medicinal-, luftfarts-, bil- og elektroniksektoren fremmer desuden den private sektors investeringer, som kan skabe vækst og nye højtkvalificerede job.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskaber med medicinal-, luftfarts-, bil- og elektroniksektoren fremmer også den private sektors investeringer, der støtter den fremtidige vækst og nye højtkvalificerede job.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskaber med medicinal-, luftfarts-, bil-, jernbane- og elektroniksektoren fremmer også det private erhvervslivs investeringer, der støtter den fremtidige vækst og nye arbejdspladser, der kræver høje kvalifikationer.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Forskningspartnerskaber med medicinal-, luftfarts-, bil-, jernbane- og elektroniksektoren fremmer også det private erhvervslivs investeringer, som støtter den fremtidige vækst og skabelsen af nye arbejdspladser, der kræver høje kvalifikationer.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspolitikken er nævnt i første række blandt disse politikker.
Research is mentioned among the main policies of this kind.
forskningspotentiale; forholdet mellem videnskab og samfund; udvikling af forskningspolitikker og internationale samarbejdsaktiviteter.
cience in society; development of research policies and activities of international cooperation.
forskningsprogram med titlen "EU 676-Eurolang".
University of Grenoble) and Assistril.
Forskningsprogrammet "Længst muligt i eget hjem" for ældre − Rådets konklusioner
"Ambient Assisted Living" research programme for elderly people - Council conclusions
Forskningsprogrammet Eurostars for SMV'er − Rådets konklusioner
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Forskningsprogrammet vil især dreje sig om givtigheden af kvæg og mindre drøvtyggere i Vestafrikas vandfattige og halvtørre klima og vil omfatte i alt 8 lande: Burkina Faso, Gambia, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Guinea-
and will cover the following eight countries: Burkina Faso, Gambia, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali and Senegal.
FORSKNINGSPROJEKT FOR ØSTERSØEN ("BONUS-169"-PROGRAMMET)
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Forskningsprojekt for Østersøen (BONUS-169)
Baltic Sea research project (BONUS-169)
Forskningsprojekt for Østersøen: "
Baltic Sea research project: "
forskningsprojekt vedrørende nuklear fusionsenergi
NUCLEAR FUSION ENERGY RESEARCH
forskningsprojekt vedrørende nuklear fusionsenergi 21
NUCLEAR FUSION ENERGY RESEARCH 22
Forskningsprojekter om sprog:
Research projects on languages:
Forskningsprojekter vedrørende honningbiers sundhed og faldet i antallet af både vilde og opdrættede bestøvere, herunder honningbikolonier i Europa
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
Forskningsprojekterne løber over to til tre år.
The research projects will run for two to three years.
Forskningsprojekterne udvælges pa grundlag af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, deres fornyende karakter, det foreslaede partnerskabs egenskaber og relevans samt de potentielle virkninger af gennemførelsen af projektet.
The research projects are selected on the basis of their scientific and technical quality, their degree of innovation, the qualifications and relevance of the proposed partnership, and the potential impact of their application.
Forskningssamarbejde
CUESTAENER, COGMEX).
Forskningssamarbejde og kontraktforskning forstås i dette dokument som i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (EUT C 323 af 30.12.2006), især punkt 3.2.1 og 3.2.2 heri.
Collaborative and contract research in this document are to be understood in the sense of the Community framework for State Aid for RD and Innovation (O.J. No C 323 of 30.12.2006), in particular points 3.2.1. and 3.2.2. thereof.
Forskningssamarbejdet på de relevante områder skal forbedres.
Research co-operation in the relevant fields should be enhanced;
Forskningsstipendiat, Institut for International Økonomi, Kiel Universitet
1985 – 1989 Research Fellow, Kiel Institute of World Economics
Forskningsstøtten vil især omfatte effektiv miljøbeskyttelse, mere oplysning til borgerne om kuls rolle som energikilde, forbedring af kuls konkurrenceevne og fornuftig anvendelse af Fællesskabets ressourcer.
Research aids will be concentrated on effective protection of the environment, increasing public awareness of the role of coal as an energy source, improving the competitiveness of coal and for the rational use of the Community resources.
Forskningsudgifterne er steget en smule på trods af budgetstramninger.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Forskningsudgifterne stiger 8%, og der gives særlig prioritet til uddannelses- og ungdomsprogrammer (SOCRATES og Leonardo).
Research increases by 8%, and special priority is given to education and youth (SOCRATES and Leonardo programmes).
ForskningTransport og energiUddannelseSocialpolitik (Fremskridt)
Social policy (Progress)
Forskrifter om supplerende jordbaserede komponenter er undervejs (afventer lovgivning)
CGC regulation is under way (legislation pending)
Forskrifterne gjorde det lettere at bosætte sig og tage arbejde i andre EU-lande.
They made it easier for people to live and work in other Member States.
Forskrifterne i visse medlemsstater afskrækker endog forsyningsvirksomheder fra at samarbejde med teleoperatører.
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Forskriftsmiljø
Regulatory environment
Forskriftsmyndighedernes interne procedurer
Internal procedures of regulatory authorities
Forskriftsmæssig gennemsigtighed i det indre marked (informationstjenester)
Transparence réglementaire dans le marché intérieur (services de la société de l'information)
Forskriftsmæssige spørgsmål såsom levnedsmiddelsikkerhed og -normer og normer for lægemidler og vacciner ligger derfor uden for taskforcens virkeområde.
Regulatory issues such as food safety and standards, pharmaceutical and vaccine norms are therefore outside the scope of activities of the Task Force.
Forskriftsprocedure med kontrol 34
Regulatory procedure with scrutiny 34
Forskriftsprocedure med kontrol 35
Regulatory procedure with scrutiny 35
Forskriftsproceduren med kontrol - Retsakter med fælles beslutningsprocedure
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Forskriftsproceduren med kontrol - Retsakter med fælles beslutningsprocedure 43
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Forskriftsproceduren med kontrol blev indført med afgørelse 2006/512/EF, der ændrede Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Forskriftsproceduren med kontrol blev indført med afgørelse 2006/512/EF, der ændrede Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Forskriftsproceduren med kontrol blev indført ved afgørelse 2006/512/EF, som ændrede Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Forskud på de direkte betalinger for 2010
Advances on direct payments for 2010
forskud på direkte betalinger, forudsat at de relevante kontroller er gennemført
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
Forskud på op til 70 % af de direkte betalinger fra den 16. oktober 2016 og 85 % af alle arealbaserede betalinger til udvikling af landdistrikterne efter afslutningen af den administrative kontrol.
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Forskuddet vil blive tilbagebetalt med midler fra traktatunderskrivernes bidrag og på betingelser, som aftales forinden med chartrets sekretariat.
This advance will be reimbursed on the basis of the contributions paid by the Treaty signatories and in accordance with arrangements to be agreed in advance with the Charter Secretariat.
Forskudsbetalingen for bananer, der afsættes i 1998, forhøjes til 19,44 ECU/100 kg.
The advance payment for bananas marketed in 1998 is increased to 19.44 ECU/100 kg.
Forskudsudbetaling (inden for 15 dage) til dækning af øjeblikkelige økonomiske behov i tilfælde af dødsfald eller tilskadekomst.
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
forskudt dækning af pressekonferencer og andre begivenheder på originalsproget
recorded coverage of press conferences and other events in the original language,
FORSLAG
Proposal
FORSLAG
THE PROPOSALS
Forslag  19. oktober 2000 (selvdøde dyr)
Proposal  19 October 2000 (Fallen stock)
forslag 2012
2012
Forslag baseret på den fremgangsmåde, der er beskrevet i meddelelsen, vil indgå i Kommissionens lovpakke om "Horisont 2020" senere på året.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Forslag er et led i en global EF-strategi - auto-olie-programmet - som omfatter skærpede krav til personbiler og lette erhvervskøretøjer (der er vedtaget et direktiv for nylig), fælles standarder for renere motorbrændstoffer (her er der også vedtaget et direktiv) og større krav til trafiksikkerhedskontrol (endnu ikke vedtaget).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Forslag er ikke anvendelige, hvis de overhales inden om af udviklingen, hvis de ikke ser ud til at kunne blive vedtaget i deres nuværende form, eller hvis langvarige forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet har udvandet dem i en sådan grad, at de ikke længere kan opnå deres oprindelige mål.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Forslag for 2001
Proposals for 2001
Forslag for perioden 1998-2000
Proposals for the period 1998/2000.
Forslag for år 2000
Proposals for 2000
Forslag fra Kommissionen
Commission proposals
Forslag fra Kommissionen for at opnå flere og bedre økologiske produkter
Organics: Commission proposal for more and better
Forslag fra Kommissionen om forbud mod dyreforsøg inden for kosmetiksektoren i EU
Commission proposes banning animal testing for cosmetics in the EU
Forslag fra Kommissionen om igen at tillade ikke-udbenet oksekød bakkes op af medlemsstaterne
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Forslag fra Kommissionen om udviklingen af det konventionelle banenet: interoperabilitet og løsning af flaskehalsproblemer
Commission proposals for the improvement of the conventional railway: to ensure the interoperability and solve the problem of the bottlenecks
Forslag fra Kommissionen til en ny afgørelse om de egne indtægter
Commission Proposal for a New Own Resources Decision
Forslag fra Kommissionen: 6293/12
Commission proposal: 6293/12.
Forslag fra virksomheder og andre organisationer indsendes til de nationale repræsentanter (se bilaget).
Proposals must come from companies or other organisations and must be submitted to national delegates (see Annex).
Forslag har som hovedformal bevarelse og forbedring af badevandskvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed.
The main aims of this proposal are to maintain and improve the quality of bathing water and to protect public health.
Forslag i 2012 til løsning af problemer vedrørende beskatning af grænseoverskridende udbyttebetalinger.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
Forslag i midten af 2011 med henblik på at afhjælpe grænseoverskridende arveafgiftsproblemer.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Forslag inden udgangen af maj til en EU-genbosættelsesordning, der skal sikre 20 000 opholdssteder fordelt i alle medlemsstater til fordrevne personer, der har et klart behov for international beskyttelse i Europa, hvortil der afsættes yderligere 50 mio. euro i 2015 og 2016.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Forslag kan uploades til konkurrencens websted: www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Forslag med henblik på at gøre det lettere for rejsende i god tro at passere grænsen ved at indføre automatiske grænsepassagefaciliteter for EU-borgere og bestemte kategorier af tredjelandsstatsborgere.
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
Forslag med henblik på dialog og samarbejde med andre afrikanske lande
Suggestions for dialogue and cooperation with other African countries
Forslag med henblik på sonderende drøftelser med Libyen
Suggestions for exploratory discussions with Libya
Forslag må kun indsendes med støtte fra en skole.
Entries may only be submitted with the support of a school.
Forslag og bedømmelse
Entries and Judging
Forslag og bedømmelsen af disse
Entries and Judging
Forslag og uddybende dokumenter, der i mellemtiden forelægges af Kommissionen, skal gennemgås nærmere.
Proposals and clarifying documents presented in the meantime by the Commission need to be examined.
forslag om afskaffelse af grænsekontrol, begrænsning af retten til at rejse og vedtagelse af ledsageforanstaltninger på sikkerhedsområdet
proposals on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel, plus adoption of accompanying measures to ensure security
Forslag om andre forurenende stoffer, herunder også kræftfremkaldende stoffer, vil følge senere.
Proposals for tackling other pollutants, including other carcinogens, will follow.
Forslag om arbejds- og hviletidsbestemmelser i forbindelse med landevejs-, luft- og søtransport samt transport ad indre vandveje
Proposals on working and rest time in road, inland waterway, air and maritime transport
Forslag om at afprøve en ny arbejdsmetode i forbindelse med de forespørgsler og klager, Kommissionen modtager, for at give medlemsstaterne mulighed for med kort frist at formidle oplysninger og løsninger direkte til borgerne.
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
forslag om at udveksle viden, relevante erfaringer, god praksis og de erfaringer, der er draget af effektive interventioner.
Suggestions to sharing knowledge, relevant experience, good practice and lessons learnt on effective intervention.
Forslag om at udvide beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med dioxinforureningen
Proposal to extend safeguard measures in relation to Dioxin contamination
Forslag om beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder
Taxation: proposal on interest and royalty payments between associated companies
Forslag om beskyttelse af pluralismen i medierne
Proposal on the protection of pluralism in the media
forslag om dataindsamling, som forventes vedtaget i nær fremtid
a proposal for data collection which is expected to be adopted soon;
Forslag om den flerårige finansielle ramme (29. juni 2011):
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Forslag om denne ordning forelægges for Kommissionens fagforeninger senere på året.
Proposals relating to this scheme will be presented to the Commission's trade unions later this year.
Forslag om elektronikaffald
Proposal on electronic waste
Forslag om emissioner fra tunge erhvervskøretøjer og lette kommercielle køretøjer samt om vedligeholdelse og syn er under forberedelse.
Proposals on emissions from heavy duty and light commercial vehicles as well as on maintenance and inspection are being prepared.
Forslag om en "horisontal" forordning om administrative sanktioner
I. Proposal for a horizontal Regulation on administrative penalties
Forslag om en "politisk union", en "europæisk føderation" eller "Europas forenede stater" er noget, alle snakker om.
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Forslag om en aftale mellem medlemsstaterne for at beskytte Kommissionens finansielle interesser.
Draft Convention between the Member States for the protection of the Communities' financial interests
forslag om en EU-forordning om international roaming på det indre marked.
proposed an EU regulation on international mobile roaming in the internal single market.
Forslag om en forordning, som etablerer et rundrejsevisum link
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Forslag om en velstruktureret ordning for genbosættelse (marts 2016)
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
Forslag om Erasmus for Alle er nu til behandling i Rådet (de 27 EU-lande) og Europa-Parlamentet, der træffer den endelige afgørelse om budgetrammen for 2014-2020.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
forslag om et borgerkort for hele EU's befolkning, med sigte på at give den bedre mulighed for at udnytte de eksisterende rettigheder, og et bedre kendskab til disse rettigheder
Delivering better access for EU citizens to their existing rights, and greater awareness of those rights, by proposing an “entitlement card” for all EU citizens.
Forslag om et europæisk år, hvor uddannelse, kultur og kreativitet kædes sammen (6470/07)
A possible European Year linking Education, Culture and Creativity (6470/07)
Forslag om et netværk af tv-kanaler i 2009-2010
Proposals for a network of TV channels in 2009-2010;
Forslag om etablering af en juridisk ramme for elektronisk handel og andre elektroniske tjenester
Proposals for laying down a regulatory framework for electronic trading and other electronic services
Forslag om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for anvendelse af den gennemførelseskompetence, som Kommissionen har fået overdraget ("komitologi" - følge af Amsterdam)
Proposal laying down detailed rules for exercising the implementing powers conferred on the Commission (committee procedures - follow up to Amsterdam Treaty)
Forslag om finansielle tjenesteydelser: fjernkontrakter mellem leverandører og forbrugere
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and consumers
Forslag om forbud mod drivgarnsfiskeri
Proposal to prohibit driftnet fisheries
Forslag om fortsat at udvikle markedet for bredygtige/grnne investeringsprojekter, f.eks. gennem markedet for grnne obligationer og en get koordinering af den nuvrende indsats.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Forslag om indførelse af et ind- og udrejsesystem, der giver mulighed for elektronisk registrering af tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse af Schengenområdet.
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
Forslag om konvergens i og styrkelse af sanktionsordningerne
Suggestions for convergence and reinforcement of sanctioning regimes
Forslag om kort tid til en opgradering fra ordningen under samarbejdsaftalen (GSP) til en præferenceordning JAJA, samarbejdsaftale i kraft siden 1992
Proposal shortly to upgrade from regime under Cooperation Agreement (GSP) towards a preferential regime YESYES, Co-operation Agreement in force since 1992
Forslag om luftkvalitet
Proposal on air quality
Forslag om midlertidige nødforanstaltninger i form af flytninger
Proposal for provisional emergency relocation measures
Forslag om mistillidsvotum
Main policies
Forslag om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82 (forordning)Kommissionens forordning om statsstøtte til SMV'erRapport om et fælles europæisk luftrum fra gruppen på højt niveau
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)Commission Regulation on state aid for SMEsReport High Level Group on Single European Sky
Forslag om nationale emissionslofter (SO2, NOx, NH3, flygtige organiske forbindelser)
Proposal on national emission ceilings (SO2, NOx, NH3, VOCs)
Forslag om nye kategorier, alderskrav og prøver
New proposed categories, minimum ages and tests
Forslag om nye regler om "dataejerskab" og pålideligheden af datalevering for data, der indsamles via tingenes internet (kommunikation mellem to maskiner).
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)