natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgøres, om fællesskabslovgiver bør begrænse sig til ved hjælp af strafferetlige midler at sikre, at fællesskabsretten eller tilsvarende national lovgivning til gennemførelse af fællesskabsret håndhæves, eller om direktivet også bør anvendes på rent national miljølovgivning.
whether the Community legislator should confine itself to ensuring, by criminal law means, the enforcement of Community law or of such national law that transposes Community law, or whether the Directive should also apply to purely national environmental law.
Afhandlingerne gennemgas af en særlig jury, der er sammensat af repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene, og den tager efter udtalelse fra de relevante tjenestegrene stilling til betimeligheden af at bidrage til udgivelsesudgifterne.
A special panel composed of representatives of Commission departments examines the theses and rules on whether aid should be provided towards the printing costs after consulting the approriate Directorates-General.
afhjælpe uddannelsesmæssige underskud
tackling educational disadvantage;
Afhjælpende foranstaltninger skal betragtes som en sidste udvej.
Remedial measures are to be considered as a means of last resort;
afhjælpende foranstaltninger til mindskelse af skaderne, når arealbefæstelse ikke kan undgås.
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Afhjælpning
Remedial action
Afhjælpning af de nugældende reglers mangler
Remedies to the shortcomings of the present rules
Afhjælpning af de sociale problemer for fiskere, der er tvunget til at forlade fiskeriet
Addressing the social problems of fishermen who have to leave fishing
Afhjælpning af det manglende indre marked for supplerende pensioner
Remedying the lack of a single market for supplementary pensions
Afhjælpning af hindringer, der skyldes beskatning af mobile kunstnere
Solving obstacles caused by taxation of mobile artists
Afhjælpning af læsevanskeligheder er alt for tidskrævende, vanskeligt og dyrt til, at det kan betale sig.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Afhjælpning af manglen eller omlevering af varen skal ske inden for en rimelig tid og uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
Any repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer.
afholde andre handelspartnere fra at udøve visse former for illoyal handelspraksis ved at indføre en højere told på import fra lande, som benytter sig af urimelige subsidier og skaber strukturelle forvridninger på deres råvaremarkeder.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
Afholde en konference om den rolle, som den interne sikkerhed spiller i forbindelserne mellem EU og dets naboer, i Wien i maj 2006.
Hold a conference on The role of internal security in relations between the EU and its neighbours in Vienna in May 2006.
Afholde et Euromed-ministermøde om migration i 2006.
Hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006.
afholde fælles uddannelseskurser og koordinere lokal udveksling af medarbejdere mellem de konsulære repræsentationer, hvor det er muligt.
organise common training sessions and coordinate exchanges of personnel among consular representations locally, wherever possible.
afholde møder i forbindelse med det lokale Schengen-samarbejde i overensstemmelse med de fælles konsulære instrukser og evaluere opfølgningen af konklusionerne fra disse møder
organise local Schengen cooperation meetings, in line with the Common Consular Instructions and take stock of the follow up of the conclusions of these meetings;
afholde regelmæssige tematiske workshopper for de nationale håndhævelsesmyndigheder og arrangere uddannelsestiltag for disse og domstolene.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
afholde tekniske forberedende møder, inden det sociale trepartsmøde i marts og andre møder på højt plan
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
Afholdelse af frie og demokratiske valg med OSCE som reel observatør vil kunne betragtes som et skridt i denne retning.
Holding free democratic elections under genuine OSCE observation may be regarded as a step in that direction.
Afholdelse af konsultationer mellem de rapportbehandlingsmøder, der finder sted under den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, jf. ovenfor i forbindelse med konventionen om nuklear sikkerhed.
Carrying out consultations between review meetings held under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management as described above regarding the Convention on Nuclear Safety.
Afholdelse af konsultationer om indhøstede erfaringer og fremtidige foranstaltninger mellem rapportbehandlingsmøderne under konventionen om nuklear sikkerhed.
Holding of consultations between review meetings held under the Convention on Nuclear Safety on lessons learned and on future actions.
Afholdelse af regelmæssige ekspertmøder
Regularise meetings of experts
afholdelse af regelmæssige møder mellem de to parter for at følge iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger.
the holding of regular meetings between the two parties to monitor implementation of the various measures.
afholdelse af regionale seminarer med det formål at øge medlemskabet af CCW
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
Afholdelse af valg har bragt Georgien nærmere til opfyldelsen af de internationale normer for demokratiske valg.
The conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting international standards for democratic elections.
Afholdelse i 2006 af en europæisk konference om ansættelse af undervisere i fremmedsprog.
Organising a European conference on the recruitment of foreign language teachers in 2006.
Afholdelsen af afstemningen modarbejder imidlertid OSCE's bestræbelser for at hjælpe parterne med at finde en løsning på konflikten.
However, the holding of the referendum runs counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Afholdelsen af det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om kultur den 25. oktober 2007 i Lissabon var et vigtigt skridt i retning af at nå dette mål.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Afholdelsen af dette andet mødet i associeringsrådet er et vidnesbyrd om den yderligere udbygning af de nære forbindelser mellem Tjekkiet og Den Europæiske Union og om de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af den Europaaftale, der nu har været i kraft i et år.
This second meeting of the Association Council bears witness to the further intensification of the close relations between the Czech Republic and the European Union, and shows the progress made within the framework of the Europe Agreement, which has been in force for one year now.
Afholdelsen af dette valg er et skridt fremad i processen henimod konsolidering af de fælles værdier med hensyn til demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og retsstaten.
Those elections represent a step forward by Russia in the process of consolidating shared democratic values, respect for human rights and compliance with the rule of law.
Afholdelsen af dette valg gør det på ingen måde mindre påkrævet, at den abkhasiske part søger en kompromisløsning under overholdelse af folkeretten og især Georgiens territoriale integritet.
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Afholdelsen af dette valg på normale betingelser forstærker EU's vilje til fortsat at medvirke til en vellykket overgang til demokrati og til indførelsen af markedsøkonomi i Rusland.
The fully normal nature of these legislative elections has strengthened the EU's will to continue to work towards the success of the transition to democracy in Russia and the reforms aimed at producing a market economy.
Afholdelsen af donorkonferencen for Forbundsrepublikken Jugoslavien, der er berammet til den 29. juni, har udviklet sig til at blive et klart mål for myndighederne.
The Donors' Conference for the FRY scheduled for 29 June has turned into a clear goal for the authorities.
Afholdelsen af folkeafstemningen bidrager ikke til de tillidsskabende foranstaltninger og hæmmer omfanget og effektiviteten af EU's bistand til området.
The holding of the referendum does not contribute to confidence building measures and hampers the scope and effectiveness of the EU assistance to the region.
Afholdelsen af folkeafstemningen mindsker på ingen måde behovet for, at Sydossetien forsøger at finde en kompromisløsning, der respekterer folkeretten, navnlig Georgiens territoriale integritet.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Afholdelsen af folkeafstemningen var et tegn på modenhed hos de politiske kræfter i Montenegro og det montenegrinske folk.
The conduct of the referendum was a sign of maturity of the political forces and people of Montenegro.
Afholdelsen af frie og demokratiske valg i overensstemmelse med internationale bestemmelser er en afgørende betingelse for at kunne fortsætte tilnærmelsen til EU.
The holding of free and democratic elections, in accordance with international standards, is an essential requirement for closer relations with the EU.
Afholdelsen af frie og retfærdige valg er et første og afgørende skridt i denne forbindelse.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Afholdelsen af frie og retfærdige valg er et vigtigt element i gennemførelsen af den samlede fredsaftale og åbner perspektiver for en fredelig politisk og demokratisk forandring i Sudan i overensstemmelse med den foreløbige nationale forfatning.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Afholdelsen af kommunal- og lokalvalg bør i øvrigt bekræftes.
Confirmation that municipal and local elections are to take place should also be forthcoming.
Afholdelsen af konferencen finder sted under formandskabets tilsyn/auspicier med bistand fra GS/HR."
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Afholdelsen af konferencen var blevet aftalt som led i "Bologna-erklæringen om videregående uddannelse", der blev undertegnet af 29 europæiske ministre i juni 1999, og som indledte den såkaldte "Bologna-proces".
The Conference had been agreed on by the "Bologna Declaration on higher education" which was signed by 29 European ministers in June 1999 and which initiated the so-called "Bologna process".
Afholdelsen af valget i et positivt klima var et vigtigt skridt i implementeringen af Dayton-aftalerne og hen imod øget stabilitet, normale forhold og forsoning i dette land.
The holding of these elections in a positive climate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconciliation in that country.
Afholder du en programmeringsaktivitet?
Do you organise a coding activity?
afholder Europa-Kommissionen i dag det første forum på EU-plan, hvor der skal udveksles ideer om, hvordan kan kan tackle Europas aldring med politiske løsninger.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
afholder Kommissionen efter aftale med Europa-Parlamentet en rundbordsdiskussion om den fælles valuta i Leopold-bygningen i Bruxelles den 22., 23. og 24. januar 1996.
Commissioner for economic, monetary and financial affairs, the European Commission, in agreement with the European Parliament, will hold a Round Table on the Single Currency at the "Espace Léopold" in Brussels, on 22, 23, and 24 January 1996.
afholdes
will be organised
Afholdes på: Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, Køge.
Location: Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, Køge, Denmark
Afholdes: Rodos Palace Hotel
Venue: Rodos Palace Hotel
afholdt af Europa-Kommissionen
organised by the European Commission
Afhændelse
Divestitures
afhændelse af tre buskarosserifabrikker i Danmark og Sverige.
Divestiture of three bus and coach bodybuilding plants in Denmark and Sweden;
Afhændelsen af Fipronil vil desuden afbøde de konkurrencemæssige problemer i forbindelse med professionel skadedyrsbekæmpelse og dyresundhed.
The divestment of Fipronil will also alleviate the competition concerns in professional pest control and animal health.
Afhængig af den pågældende medlemsstats svar eller manglende svar kan Kommissionen beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (sidste skriftlige advarsel) til medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Afhængig af din feriedestination kan dit kæledyr ud over en vaccination mod hundegalskab også skulle have foretaget undersøgelser og vente i tre måneder, før det kan rejse ind i EU.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Afhængig af hvilket land EU-borgeren henvender sig til, kan beskyttelsesniveauet variere meget.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Afhængig af medlemslandenes prioriteter kan Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) bruges til at støtte overgangen mod et totalt forbud, forudsat at visse betingelser opfyldes.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
afhængig af programmet), men der er tale om en fleksibel ordning.
depending on the programme), but the system is flexible.
Afhængig af projekternes art og varighed kommer den unge volontør på et kursus, der kan vare fra nogle få dage til flere uger.
Depending on the nature and duration of the project, young volunteers will be given training, which may last from a few days to several weeks.
Afhængig af resultatet af de igangværende internationale forhandlinger om klimabeskyttelse vil disse sektorer og undersektorer kunne få tildelt gratis drivhusgasemissionskvoter op til et benchmarkniveau.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Afhængig af tidspunktet for vedtagelsen af det foreliggende forslag vil de første RRR kunne begynde deres virke i foråret 2004.
Depending on the time of adoption of the present proposal, the first RACs could start operating in the spring of 2004.
Afhængige og associerede territorier
Dependent and associated Territories
Afhængigt af antallet af kandidater forventer Kommissionen, at udvælgelsesproceduren kan afsluttes i første halvdel af 2009.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
Afhængigt af de eksisterende tjenesteydelser i den enkelte medlemsstat kan denne plan omfatte: vejledning, hjælp til jobsøgning, yderligere uddannelse samt støtte til bolig, transport, børnepasning og sundhedsydelser eller til revalidering.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Afhængigt af de enkelte foranstaltninger kan ansøgninger indgives af små og mellemstore virksomheder, sammenslutninger, handelskamre, kommunale repræsentanter og institutioner, der beskæftiger sig med fremme af økonomien.
municipal representatives and institutions concerned with promoting the economy.
Afhængigt af de enkelte tilfælde kan investeringsstøttesatsen således let nå op på 50%.
This means that, depending on the case in question, the rate of investment aid may easily reach 50%.
Afhængigt af de valg, vi træffer, vil digitaliseringsdividendens potentielle virkninger kunne øges med flere milliarder euro.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Afhængigt af den epidemiologiske situation og dyrenes sporbarhed kan det være nødvendigt også at slå andre kreaturer fra den samme besætning ned.
Depending on the epidemiological situation and the traceability of animals, it may be necessary to cull also the other bovine animals from the same herd.
Afhængigt af den gældende nationale lovgivning, kan der blive udskrevet bøder, eller webstederne kan endda blive lukket, hvis instrukserne ikke bliver fulgt.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Afhængigt af den pågældende medlemsstats svar eller manglende svar kan Kommissionen beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (sidste skriftlige advarsel) til medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
afhængigt af deres behov og under hensyn til det nuværende niveau sætte sig som mål gradvis at nedbringe det samlede skatte- og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsmæssigt, gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger - navnlig for den dårligst kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft - uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Afhængigt af din feriedestination skal dit kæledyr måske også ud over rabiesvaccinationen have foretaget yderligere undersøgelser, før det kan komme med på ferie.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Afhængigt af eventuelle afgørelser om, hvor ofte partskonferencerne skal finde sted, kan hver partskonference have flere forskellige emneområder, f.eks. et eller flere blandt de tre konventionsmål, et for et særligt økosystem og et for et tværgående spørgsmål.
Depending on any decisions on their periodicity, each CoP might have several theme areas, for example one or more among the three CBD objectives, one on a particular ecosystem, and one on a cross-cutting issue.
Afhængigt af forholdene i de enkelte medlemsstater bør udfasningen af støtte begynde med statsgarantierne.
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Afhængigt af hvilken stat der har kompetence med hensyn til disse øvrige afgørelser, er det nødvendigt, at rammeafgørelsen fastsætter visse informationskrav for at sikre et korrekt samarbejde mellem myndighederne i begge stater.
Depending on which State will have jurisdiction over such subsequent decisions, the Framework Decision will need to set out certain information requirements to ensure proper cooperation between the authorities in both States.
Afhængigt af hvor alvorlig forseelsen er, kan de erhvervsdrivende blive afkrævet en bøde og i nogle tilfælde få en fængselsdom.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
Afhængigt af hvor længe væksten er om at komme i gang i 2002, vil de automatiske stabilisatorer atter fungere med varierende effekt i de forskellige lande.
To the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.
Afhængigt af hvordan den nuværende markedssituation udvikler sig, kan det blive nødvendigt at vedtage nye foranstaltninger.
Further measures could be required depending on the way the situation develops.
Afhængigt af hvordan situationen udvikler sig, ikke kun i Afghanistan, men i hele regionen, bør EU være parat til at bidrage med yderligere støtte, bl.a. ved at tillade, at Kommissionen kan hente ekstra midler fra nødhjælpsreserven på EU-budgettet.
Depending on the evolution of the situation not only in Afghanistan, but also in the whole region, the European Union should be ready to contribute further funding, notably by allowing the Commission to draw extra-funding from the Community Budget's emergency reserve.
Afhængigt af medlemsstaternes geografiske placering nævnte de uundgåelige virkninger såsom tørke eller oversvømmelser, der ville have gennemgribende konsekvenser for deres landbrugssektorer og kræve både bevidstgørelse og tilpasning af dyreavl, dyrkningsmetoder og skovbrug.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Afhængigt af resultatet af denne høring vil Kommissionen afgøre, om der er behov for en politikopfølgning - f.eks. ved fastlæggelse af klare retningslinjer og ændring af de nuværende regler – eller om lovgivningen skal forblive uændret.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Afhængigt af resultatet af dialogen med erhvervslivet vil hun overveje, om det vil være nødvendigt med yderligere initiativer i 2012.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Afhængigt af resultatet af drøftelserne agter Kommissionen at forelægge et forslag til EU-bestemmelser om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
afhængigt af resultatet af mødet den 2. august om den fælles gennemførelsesmekanisme og vurderingen af udviklingen i den kommende periode, tage hensigtsmæssige yderligere skridt
depending on the outcome of the Joint Implementation Mechanism on 2 August and the assessment of the developments in the coming period, take appropriate further steps;
Afhængigt af sidstnævnte rapports resultater vil Kommissionen følge den op med et forslag til yderligere åbning på markedet for vejgodstransport for konkurrence.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Afhængigt af udviklingen i Hviderusland er EU desuden om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle samarbejdsområder."
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Afhængigt af udviklingen vil Rådet følge gennemførelsen af disse restriktioner meget nøje.
The Council will keep the implementation of these restrictions under close review according to developments.