natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Det økonomiske og finansielle omfang
(a.) Economic & financial content.
a) Det økonomiske og finansielle omfang
(a.) Economic and financial content.
a) Dialogen mellem EU og OPEC
(a) EU-OPEC dialogue – Council conclusions
a) Direkte betalinger
Direct payments
a) direkte eller gennem tredjemand at love, tilbyde eller yde en person, der i en hvilken som helst egenskab leder eller arbejder for en virksomhed i den private sektor, en uberettiget fordel, uanset dennes art, for vedkommende selv eller for tredjemand, for at denne person i strid med sine pligter skal udføre eller undlade at udføre en handling
promising, offering or giving, directly or through an intermediary, to a person who in any capacity directs or works for a private-sector entity, an undue advantage of any kind, for that person or for a third party, in order that the person should perform or refrain from performing any act, in breach of that person's duties;
a) Direkte kommunikation mellem de kompetente organer inden for rammerne af samarbejdet.
a) Direct communication between competent bodies in the framework of cooperation;
a) Direkte søgsmål om ugyldigkendelse af patenter bør indbringes for den centrale afdeling.
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
a) Direktiver, der indsætter specifikke stoffer i bilagene til disse to direktiver, bør have samme struktur, og terminologien bør anvendes konsekvent.
a) The directives putting specific substances in the Annexes to these two directives should have similar structure and the terminology should be consistently applied.
a) Direktivernes definitioner er ikke tilstrækkeligt klare.
a) Definitions in the Directives are not sufficiently clear.
a) Direktivets mål har meget til fælles med målene i direktiv 98/8/EF.
a) This directive has similar aims as 98/8/EC.
a) Direktivudkastet tager sigte på at fastsætte fælles støjindikatorer for at måle generne ved støj i dagtimerne (Llden) og søvnforstyrrelser (Lnight) samt fælles vurderingsmetoder.
(a) The draft Directive provides for the establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) Drøftelse om den økonomiske situation i Fællesskabet på kort sigt
(a) Exchange of views on the short-term economic situation in the Community
a) Drøftelse om mobilkommunikationssystemernes frekvensbehov:
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
a) drøftelserne i Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling, som Kommissionen har nedsat, og i dens forskellige undergrupper, har været frugtbare og har ført til praktiske resultater, såsom etableringen af et europæisk netværk for sundhedsteknologivurdering og retningslinjer for køb af behandling i udlandet
a) the proceedings of the High Level-Group on Health Services and Medical Care (HLG) established by the Commission and its various sub-groups have been fruitful and have produced practical results, such as the establishment of a Europe-wide network for Health Technology Assessment and guidelines on purchase of treatment abroad;
a) efter FN's fjerde Verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet;
(a) following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
a) Eksterne forbindelser: Rapport fra formandskabet/Kommissionen om resultaterne af møder mellem EU og tredjelande
(a) External relations: Report from the Presidency/Commission on the results of EU-Third country meetings
A) Emner, hvor der allerede er indført samarbejdsarrangementer i forholdet mellem EU og Australien, men hvor der var enighed om, at samarbejdet skal uddybes for at sikre gensidigt udbytte af knowhow og erfaringer.
A) Subjects on which cooperation arrangements between the EU and Australia have already been established, but where there was agreement that cooperation will be expanded in order to benefit from each other's knowhow and experience.
a) en afbalanceret deltagelse af alle medlemsstaterne i de forskellige faser af projektet samtidig med, at de drager maksimal fordel af den åbne konkurrence
a balanced participation of all Member States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
a) En afgørelse om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende Traktaten om Den Europæiske Union (bilag 1).
a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
a) en anmodning til Ungarn om at ophæve forbuddet mod anvendelse og salg på dets område af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 810), der udtrykker genet Bt cry1a(b) (15786/06)
a) requesting Hungary to repeal the prohibition of use and sale in its territory of a genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) expressing the Bt cry1a(b) gene (15786/06);
a) En anneks B-parts nettoerhvervelser må for alle tre Kyoto-virkemidler tilsammen ikke overstige det højeste af følgende to alternativer af
a) Net acquisitions by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed the higher of the two following alternatives:
a) en bæredygtig forvaltning af skovene, sådan som fastlagt på forstministerkonferencen i Helsinki i 1993, og skovenes multifunktionelle rolle som overordnet grundsætning for handling;
(a) sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in Helsinki 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
a) En bæredygtig forvaltning, bevaring og udvikling af alle skovtyper er en økologisk, økonomisk og social nødvendighed i betragtning af skovenes betydning som økologisk arv for de nuværende og kommende generationer.
(a) Sustainable management, conservation and development of all types of forests is an ecological, economic and social necessity in view of the importance of forests as a heritage for present and future generations.
a) en f lles erkl ring afgivet af Den Europ iske Union og Mexico om en politisk dialog, der udg r en integrerende del af den globale aftale.
(a) The joint declaration by the European Union and Mexico on political dialogue, which is an integral part of the Global Agreement.
a) en forordning om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne (14358/11) og
a) a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11); and
a) En god alderdom i informationssamfundet - Rådets konklusioner
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions
a) En god alderdom i informationssamfundet - Rådets konklusioner 17
a) Ageing well in the Information Society - Council conclusions 17
a) en indrømmelse over for leverandørlandene, som sikrer forsyninger til EF-raffinaderierne svarende til den del af deres behov, som ikke dækkes af andre disponible EF- eller præferencemængder, under hensyntagen til omkostningerne ved transporten til Fællesskabets europæiske havne
(a) a concession to the supplier countries which guarantees supplies to the Community refineries according to their needs which are not covered by other Community and preferential availabilities taking into account transport costs to the European ports of the Community,
a) en kontingentmængde for toldkontingent 09.2785 på 20 000 tons
(a) the quota amount of the tariff quota 09.2785 is fixed at 20 000 tonnes;
a) En koordineringsordning for spørgsmål, der skal behandles i Eurocontrol: Rådets Luftfartsgruppe, bistået af højtstående eksperter i ATM-spørgsmål, kunne i juli 1997 begynde at drøfte disse spørgsmål på et regelmæssigt grundlag, og hvis det er relevant på grundlag af særlige arbejdsprocedurer.
a) A co-ordination mechanism for matters to be dealt with in Eurocontrol: the Aviation Group of the Council, assisted by senior experts on ATM matters, could start in July 1997 to discuss those matters on a regular basis and, where necessary, on the basis of specific working arrangements.
a) En national indregistreringsmyndighed kan ikke opkræve urimelige gebyrer (mere end 100 ECU) for kontrol af anmelderens dokumenter eller pålægge urimelige frister (ikke over 3 uger).
a) The national authority responsible for registration of vehicles may not impose unreasonable charges (more than 100 Ecus) or take more than 3 weeks to verify documents submitted by a person wishing to register a vehicle.
a) En ny artikel 1 skal angive formålet med traktaten om EU's funktionsmåde og dennes forhold til EU-traktaten.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
a) en ny medlemsstat har undladt at opfylde tilsagn, der er givet under tiltrædelsesforhandlingerne
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
a) en rådsafgørelse om at give Cepol status som juridisk person, og
a Council Decision giving legal personality to CEPOL, and
a) en styrkelse af den politiske dialog
(a) reinforcing political dialogue
a) en stærk politisk erklæring, der på ny kan bekræfte Agenda 21, Rio-erklæringen og skovprincipperne.
a) a strong Political Declaration to reconfirm Agenda 21, the Rio Declaration and the Forest Principles.
a) en uafhængig komité, der kan yde teknisk og videnskabelig bistand, give retningslinjer for forskning og innovation inden for økologisk landbrug og fremme synergien inden for rammerne af et netværk mellem de enkelte medlemsstaters ekspertisecentre
(a) an independent Committee to provide scientific and technical advice, guide research and innovation in organic farming and promote synergy in the framework of a network between centres of excellence in individual Member States;
a) en udvidelse af den nuværende indefrysning af midler i udlandet, som tilhører FRJ's og Serbiens regeringer, til også at omfatte personer, der er tilknyttet præsident Milosevic, og selskaber, som kontrolleres af FRJ's og Serbiens regeringer eller som handler på deres vegne
(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
a) en undersøgelse af, om medlemsstatens lovgivning er forenelig med traktatens bestemmelser og med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker
a) the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks;
a) Energi (maj 2013): Der arbejdes med at fuldføre det indre energimarked og med sammenkoblinger med europæiske energimarkeder.
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
a) energi og nuklear sikkerhed
(a) energy and nuclear safety
a) Energidialogen mellem EU og Rusland og Det Permanente Partnerskabsråd
a) EU-Russia energy dialogue and the Permanent Partnership Council
a) England og Wales
a) England Wales
a) er en opfølgning af Athen-konferencen (november 1993), hvor der blev presset pa for en euro-middelhavsindsats rettet mod energi i byomraderne
a) follows on from the Athens Conference (November 1993), which pushed for Euro-Mediterranean action to deal with energy in towns;
a) Erhvervssamarbejde
a) Business Cooperation
a) erhvervssamarbejde
a) business cooperation,
a) erhvervssamarbejde
Business cooperation,
a) erkender, at internationaliseringen og globaliseringen af de økonomiske forbindelser og den øgede konkurrence på verdensmarkedet gør det nødvendigt at fremme SMV's adgang til teknologi.
(a) recognizes that the internationalization and globalization of economic relations and the increase in competition on the world market make it necessary to facilitate access to technology for SMEs;
a) et direktiv om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
a) et effektivt samarbejde på tilbagetagelsesområdet er en forudsætning for et samlet og tillidsfuldt partnerskab på migrationsområdet.
(a) Effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.
a) et forslag til forordning om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for sektorerne jordo-
(a) the proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum,
a) et lederuddannelsesprogram til at opbygge en pool af europæiske virksomhedsledere, der er i stand til at kommunikere og operere i det japanske forretningsmiljø
an "Executive Training Programme" to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment,
a) et loft på højst 50 % af FSR-midlerne i det første tilfælde af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og højst 25 % af FSR-midlerne i det første tilfælde af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
a) et overblik over EU's fælles indsats for at yde humanitær bistand, civilbeskyttelse og anden nødhjælpsbistand siden jordskælvet, herunder med militære midler og politistøtte
a) An overview over the EU's collective effort in providing humanitarian, civil protection and other emergency assistance since the earthquake, including military assets, and police support;
a) et traktatbrudssøgsmål mod Italien (sag C-129/00, Kommission mod Italien)
(a) an action against Italy for failure to fulfil its obligations (Case C-129/00 Commission v Italy)
a) et ændret forslag til en forordning om en revideret Schengenevalueringsmekanisme (14358/11)
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11);
a) etablering af to omformerstationer;
(a) the construction of two alternating-current to direct-current conversion stations;
a) EUR inklusive de fem nye tyske delstater fra 1992 og frem.
(a) EUR including the five new German Länder from 1992 onwards.
a) Euro-Middelhavsaftale om luftfart med Jordan
a) Euro-Mediterranean Aviation Agreement with Jordan
a) Europæisk Forum Beijing + 15 (den 4.-5. februar 2010 i Cadiz) (6888/10)
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10)
a) evalueringsholdene skal bestå af to eksperter;
a) evaluation teams shall consist of two experts;
a) Faglig bistand (FB)
a) Technical Assistance (TA)
a) Fasen før operationen
(a) Pre-operational phase
a) Fasen før operationen, når aktionsmulighederne overvejes, og hvor dialog og konsultationer vil blive intensiveret;
(a) pre-operational phase when options for action are considered, in which dialogue and consultations will be intensified;
a) fastlagde Rådet fælles målsætninger for de første to prioriteter, dvs. inddragelse og information af unge
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people;
a) Fastlæggelse af en generel politisk erklæring om udviklingsbistand
a) Defining an Overall Policy Statement on Development Aid
a) fastlæggelse af principper, bestemmelser, regler og retningslinjer for handel med emissionsrettigheder
(a) defining the principles, means, rules and guidelines for "emission trading";
a) fastlægger retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sine hverv
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
a) fastslå hvor flygtningene befinder sig
(a) the known location of the refugees;
a) fastsættelse af det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål som besluttet i Helsinki, herunder de resultater, der opnås på den kapacitetsbidragskonference, der skal indkaldes inden Nice;
(a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at Helsinki, including results reached at the Capabilities Commitment Conference to be convened before Nice;
a) Fastsættelse af fælles støjindikatorer for at måle generne ved støj i dagtimerne (Lden) og søvnforstyrrelser (Lnight) samt fælles vurderingsmetoder.
The establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) fastsættelse af priserne (1998/1999):
a) on price fixing for 1998/1999 :
a) Fersk, kølet eller frosset torsk90 0003
a) Fresh, chilled or frozen cod90 0003
a) Finansielt samarbejde
a) Financing cooperation
a) Finansår
a) Financial year
a) fisk/blæksprutter: Spanien: 844 BRT
(a) fin-fish/cephalopods: Spain: 844 GRT
a) Flygtningehjælp via UNRWA.
(a) Aid to refugees through UNRWA.
a) foderet skal være tilstrækkelig jernholdigt til at sikre et gennemsnitligt hæmoglobinniveau på 4,5 mmol/liter blod og derover, og
(a) feedingstuffs must contain enough iron to ensure an average level of haemoglobin of at least 4,5 mmol/l of blood, and
a) Folkestyret udvikling ("human empowerment"): god regeringsførelse og civilsamfundet
a) Human empowerment: good governance and civil society
a) For andre produkter end citrusfrugter:
(a) For products other than citrus fruit:
a) for at bringe denne "kompensations"ordning til ophør og udvikle et rimeligt, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende afgiftssystem i overensstemmelse med internationale normer; og
(a) in bringing this "compensation" system to an end while developing an equitable, transparent and non-discriminatory charging system in conformity with international standards; and
a) for at fremme projektaktiviteter med henblik på overførsel af miljøsikker og miljøvenlig teknologi og knowhow for at bistå parter, der ikke er omfattet af bilag I til konventionen, og parter, der er værter for projekter, med at opnå bæredygtig udvikling og med at bidrage til konventionens endelige mål;
to promote project activities to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how, in order to assist Parties not included in Annex I to the Convention and Parties hosting projects, in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
a) for at Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, helst på internationalt plan, at der udarbejdes godkendte toksikologiske og økotoksikologiske testmetoder og at der udarbejdes test- og overvågningsstrategier, så man kan vurdere farer og risici ved hormonsystemforstyrrende kemikalier;
(a) for the Commission and Member States to ensure the development, ideally at international level, of agreed toxicological and ecotoxicological test methods, and the development of testing and monitoring strategies in order to assess the hazards and risks of endocrine disrupting chemicals;
a) for at udvikle yderligere kapacitet i uddannelsesforskning
a) to further develop capacity in educational research;
a) For at undgå konflikter på grund af manglende dialog på et så tidligt tidspunkt i lovgivnings-/forskriftsprocessen, at hver af parterne kan få lejlighed til at udtale sig om den anden parts initiativer, overvejer vi et system med hurtig varsling.
(a)�To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legislative/regulatory process to permit each side to express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
a) For så vidt angår de organer, der foretager overensstemmelsesvurdering i henhold til direktiverne efter den nye metode, samt de organer og myndigheder, som er involveret i vurdering, udpegning og overvågning af overensstemmelsesvurderingsorganerne:
With respect to bodies performing conformity assessment tasks under the New Approach Directives and to bodies and authorities involved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies:
a) For så vidt angår den eventuelt ønskelige harmonisering af de nationale lovgivninger vedrørende den lovmæssige garanti, er de grundlæggende ideer en harmonisering af begreberne mangler ved produktet, garantiens frist og garantiens virkninger (ophævelse af kontrakten, tilbagebetaling, udskiftning, reparation af forbrugs-
With regard to the possible harmonisation of national legislation concerning the legal guarantee, the basic ideas are harmonisation of the concept of "defect", of the guarantee period and of the effects of the guarantee (repudiation of the contract, reimbursement, replacement,
a) for så vidt angår fast operatørvalg
(a) in relation to carrier pre-selection
a) for så vidt angår landbrugsudgifterne (udgiftsområde 1 i de finansielle overslag):
(a) in the case of agricultural expenditure (heading 1 of the financial perspective):
a) For så vidt angår landbrugsudgifterne (udgiftsområde 1 i de finansielle overslag):
a) for agricultural expenditure (Heading 1 of the Financial Perspective):
a) For så vidt angår sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale,
(a) in the field of the safe transport of radioactive materials:
a) for så vidt angår tematiske finansielle instrumenter, afbinding over for alle udviklingslande
a) in the case of thematic financial instruments, untying towards all developing countries,
a) for USA betyder dette, at det amerikanske senat skal ratificere de to aftaler mellem EU og USA samt to bilaterale instrumenter pr. medlemsstat (dvs.
a) for the US this means having the two EU-US agreements plus 2 bilateral instruments per member state (ie.
a) Foranstaltninger, der indebærer en forskelsbehandling
(a) Discriminatory measures
a) Foranstaltninger, der skal højne bevidsthedsniveauet i Europa:
(a) measures to raise awareness in Europe:
a) foranstaltninger, som skal fremme et samarbejde til sikring af bedre markedsrelaterede og tekniske oplysninger om initiativer på medlemsstatsplan, på EF-plan og på internationalt plan gennem udvikling af egnede kanaler til udveksling af oplysninger, fjernelse af hindringer og vurdering af gennemslagskraften af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikel;
(a) measures to foster cooperation aimed at promoting better market and technical information between national, Community and international activities through the development of appropriate means for exchanging information, helping to remove barriers and evaluating the impact of the various actions provided for in this Article;
a) forbedre bygge- og anlægsvirksomhedens kvalitet, der er et væsentligt element for sektoren og et kardinalpunkt i alle politikker til styrkelse af konkurrenceevnen.
a) to improve quality in construction, an essential element for the sector and keystone of all policies to strengthen competitiveness.
a) forbedre kommunikationskanalerne mellem hoved- og underleverandørerne ved at udvikle passende tekniske værktøjer og drage fordel af tilgængelige informations- og kommunika-
a) improving the channels of communication between main contractors and sub-contractors, through the development of adequate technical tools and taking advantage of available information and communication technologies;
a) Forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder vedrørende efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med grov kriminalitet, specielt organiseret grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater.
(a) to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States;