natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er et angreb på protektionisme og på kortsynede nationale beregninger.
It is an attack on protectionism and on short-term national calculations.
Den er et bidrag til den igangværende proces for integrering af miljøkravene i Den Europæiske Unions grundlæggende politikker som omhandlet i Amsterdam-traktaten.
It is a contribution to the ongoing process of integrating environment into key European Union policies as required by the Amsterdam Treaty.
Den er et centralt led i Europas reaktion på verdens værste økonomiske krise siden 1930'erne, som har truet den makroøkonomiske og finansielle stabili­tet og uden fortsat politisk handling kan have en alvorlig indvirkning på den europæiske øko­nomis vækstpotentiale mange år frem i tiden.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Den er et effektivt redskab.
This is an effective tool.
Den er et eksempel på bebyggelse, der er udformet således, at personer i alle aldre og med alle former for handicap ingen steder har adgangsproblemer.
It is an example of housing designed to be fully accessible to people of all ages and with all forms of disability;
Den er et eksempel på den trussel for den regionale sikkerhed og stabilitet, som den forværrede situation i Kosovo udgør.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating situation in Kosovo.
Den er et eksempel på EU's engagement for fred og stabilitet i De Store Søers Område, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo.
It reaffirms the EU's commitment to peace and stability in the Great Lakes region and in the DRC in particular.
Den er et enestående forum for direkte og uformel udveksling af synspunkter på højeste niveau.
It provides a unique forum for direct and informal exchange at the highest level.
Den er et fremskridt i Bosnien-Hercegovinas tilnærmelse til europæiske strukturer.
It signifies progress in BiH´s approximation to European structures.
Den er et godt eksempel på, hvordan industrien og forbrugergrupper kan samarbejde konstruktivt i en fælles interesse for at finde løsninger, så der ikke bliver behov for harmoniserede forskrifter".
It represents a good example of how industry and consumer groups can work together constructively in their common interest to find solutions that can avoid the need for harmonising legislation."
Den er et komplekst system af aktiviteter, som dækker over 100 forskellige brancher, der kanaliserer pengestrømmen fra turismen ud i hele økonomien.
It constitutes a complex system of activities involving over 100 different branches which channel tourism spending flows throughout the economy.
Den er et konkret udtryk for europæisk solidaritet og et praktisk instrument, som hjælper mennesker og regioner med at komme sig oven på massefyringer.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.
Den er et led i "Den Europæiske Unions fremtid til debat", et initiativ, der blev lanceret på regeringskonferencen i Nice i december 2000.
It forms part of "The Debate on the Future of the European Union", an initiative launched at the Nice Intergovernmental Conference in December 2000.
Den er et led i der tager sigte p at skabe et sammenkoblet, integreret og sikkert energimarked i Europa.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Den er et led i Kommissionens bredere strategi for bekæmpelse af rygning og er målrettet mod 36,2 millioner unge i alderen 12-18 år i hele EU.
It is part of the Commission's broader tobacco control strategy and targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Den er et meget godt eksempel på en harmonisering, der virker".
This is a very good example of harmonisation at work".
Den er et middel til at opnå de aftalte fælles mål for pensionsordningerne i EU.
It is a means of achieving agreed common objectives for EU pension systems.
Den er et nyt eksempel på de belarussiske myndigheders forsøg på at straffe den demokratiske opposition for at udøve sine demokratiske rettigheder.
attempts to punish the democratic opposition for exercising their democratic rights.
Den er et nødvendigt grundlag for økonomisk og social udvikling.
It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Den er et resultat af Domstolens dom af 13. juli i sag C-27/04 (Kommissionen mod Rådet), der præciserede institutionernes respektive roller med hensyn til anvendelsen af de finanspolitiske rammer.
This follows the Court of Justice's ruling on 13 July in case C-27/04 (Commission against Council) that clarified respective roles in application of the fiscal framework.
Den er et resultat af unionsborgerskabet.
It is synonymous with Union citizenship.
Den er et skridt i retning af konvergens mellem medlemsstaternes praksis inden for kontrol med eksport af konventionelt forsvarsmateriel.
It marks a further step towards convergence between the Member States in the area of controls on conventional arms exports.
den er et skridt på vejen i retning af en tostatsløsning
it was a step towards a two State solution;
Den er et skøn over, hvor mange af midlerne der ikke burde have været udbetalt, fordi de ikke blev anvendt i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.
Den er et stort aktiv for vores nutid og fremtid; den er en af de vigtigste faktorer, der gør Europa til verdens største turistdestination, og bidrager væsentligt til vores økonomi og bidrager til at skabe arbejdspladser i vores byer og regioner".
It is a huge asset for our present and future; it is one of the main factors that makes Europe the world's top tourist destination, contributing significantly to our economy and helping to create jobs in our cities and regions."
Den er et supplement til IMF's bistand.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
Den er et supplement til og en uddybning af en omfattende undersøgelse med titlen 'Selskabsbeskatningen i det indre marked', som Kommissionens tjenestegrene har gennemført med assistance fra to ekspertpaneler.
It supplements and builds on an extensive study 'Company Taxation in the Internal Market' which the Commission services have completed with the assistance of two panels of experts.
Den er et svar på anmodninger fra såvel Det Europæiske Råd som G20.
It comes in response to calls from both the European Council and the G-20.
Den er et symbol på de positive ændringer, der nu finder sted i Bosnien-Hercegovina.
This is symbolic of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina today.
Den er et tegn på den voksende fortrolighed mellem Letland og Rusland og et bidrag til uddybelsen af et partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation baseret på tillid.
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
Den er et tidligt eksempel på en form for "samregulering", der involverer alle interesserede parter i indsatsen for en bedre regulering.
It is an early example of a "co-regulatory" approach that involves all stakeholders in the drive for better regulation.
Den er et velafbalanceret kompromis mellem de forskellige interesser, der er i FN-systemet.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Den er et vigtigt bidrag til Doha-udviklingsdagsordenen og fastlægger rammerne for EU's forhandlinger i WTO-runden.
It constitutes an important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and sets the framework for the Union's negotiations in the World Trade Organisation (WTO) Round.
Den er et vigtigt bidrag til Kommissionens igangværende revision af det indre marked med det formål at sikre, at dets politikker egner sig til det 21. århundrede (se ).
It is an important contribution to the Commission's current review of the Single Market to ensure that its policies are fit for the 21st century (see ).
Den er et vigtigt første skridt.
It is an important first step.
Den er et væsentligt element i vores reform, fordi den giver økonomiske incitamenter til fabrikker, der ikke kan konkurrere til de nye lavere priser.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
Den er et væsentligt skridt fremad mod at øge demokratiet i Den Europæiske Union.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Den er et væsentligt skridt hen imod gennemførelse af EU's Lissabon-dagsorden om forbedring af konkurrenceevnen, beskæftigelsen og det udvidede EU's vækstpotentiale gennem øget investering i såvel fysisk som menneskelig kapital som et supplement til strukturreformer.
It is an important step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to complement structural reform.
Den er et ønske om i højere grad at afspejle den aktuelle markedspraksis og bringe gruppefritagelsen for konsortier i overensstemmelse med andre gruppefritagelsesforordninger for horisontalt samarbejde mellem virksomheder.
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Den er fast besluttet på at sikre, at den internationale indsats i Kosovo gennemføres med held.
It is determined to ensure the success of the international effort in Kosovo.
Den er fast besluttet på, i partnerskab med regeringer og andre i regionen og gennem den mæglingsindsats, som EU's særlige udsending til De Store Søers Område kan yde, at fremme den politiske stabilitet, demokratiseringen og den økonomiske og sociale udvikling.
It is determined, through partnership with governments and others in the region, and including through the good offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, to promote political stability, democratisation and economic and social development.
Den er fastsat i artikel 45 og 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den er for det første resultatet af overvejelser omkring Domstolens arbejdsmetoder, som Domstolen har haft siden begyndelsen af 2004: Som en følge heraf er der blevet vedtaget en række foranstaltninger, der lidt efter lidt er blevet gennemført fra maj måned 2004, og som sigter mod at forbedre institutionens effektivitet samt nedsætte den gennemsnitlige sagsbehandlingstid.
It is the result, first of all, of the Court's review of its working methods, which was carried out at the beginning of 2004 and led to the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004 with a view to improving the efficiency of the Court and to reducing the average length of proceedings.
Den er for nylig blev udpeget til ATM-netadministrator for programmet vedrørende et fælles europæisk luftrum, der skal etablere et sikkert og effektivt lufttrafikstyringssystem på europæisk plan på grundlag af en retlig ramme, der blev vedtaget i 2004 (SES I) og i 2009 (SES II).
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Den er for tiden baseret på to særskilte procedurer:
It is now based on two separate procedures.
Den er for øjeblikket ved at udarbejde en rapport om forsyningskæden i mælkesektoren for at øge gennemsigtigheden og undersøge, om der er konkurrenceproblemer.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Den er forfærdet over de voldshandlinger, der for nylig fandt sted i Makamba- og Bururi-provinserne, især massakren på 43 præstestuderende og medlemmer af personalet på præsteseminariet i Buta, der blev angrebet af væbnede oprørere den 30. april 1997.
In that context it has learned with consternation of the recent violence in the provinces of Makamba and Bururi, and in particular of the massacre of forty-three seminarists and staff members at the seminary in Buta carried out by armed rebels on 30 April this year.
Den er fortsat bekymret over kontrolproblemet i betragtning af risikoen for, at der ydes støtte til illegal dyrkning af hamp.
It remains preoccupied by the control problem, taking into account the risk of subsidising illegal cultivation of hemp.
Den er fortsat bekymret over navnlig den usikre situation i Kivu-regionen.
It remains concerned in particular about the fragile situation in the Kivu region.
Den er fortsat den største donor til lande i nød, den er den største handelsmagt i verden, og den har udviklet en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der understøttes af krisestyringsredskaber, som bør styrkes yderligere.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Den er fortsat med til at dæmpe inflationen, idet priserne på de fleste former for standardkommunikation (som fx telefonsamtaler og internetsurfing) stadig falder.
It continues to dampen inflation, with prices of most standard communications (like phone calls or surfing the web) still falling.
Den er fortsat yderst betænkelig ved de indskrænkninger, der er foretaget i de grundlæggende rettigheder ytringsfrihed, bevægelsesfrihed og foreningsfrihed.
It expresses continued strong concern with regard to restrictions on the fundamental rights of freedom of speech, movement and association.
Den er foruroliget over at konstatere, at voldshandlingerne mellem samfundene og den politisk betonede vold fortsætter, forud for lokalvalgene den 28. oktober.
It notes with concern the continued acts of communal violence and political violence in the run-up to the local elections on 28 October.
Den er foruroliget over, hvad der sker med de udenlandske statsborgere og de flygtninge, som lever på det congolesiske område, og anmoder myndighederne om at garantere for deres sikkerhed.
It is concerned about the fate of the foreign nationals and refugees living in Congolese territory and calls upon the authorities to ensure their safety.
Den er første skridt hen imod en åben dialog, som skal fortsættes inden for rammerne af det Forum, som Kommissionen i sin meddelelse foreslår oprettet med henblik på at uddybe analysen af en række af disse spørgsmål, udstikke prioriteter for aktioner og følge op på gennemførelsen af disse.
It is a first step towards an open dialogue to be pursued in the framework of a Forum being proposed in the Communication, in order to deepen the analysis of some of the issues, to define the priorities for actions and to follow-up their implementation.
Den er ganske vist krævende, men den er effektiv.
Let us apply the Community method.
Den er gratis for dem.
It is free of charge to them.
Den er grundlaget for nationale, regionale og globale politikker til fremme og sikring af den menneskelige værdighed på verdensplan.
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity world-wide.
Den er gået i gang med at styrke programmeringsprocessen, nedsætte en kvalitetsstøttegruppe, som skal sikre sammenhæng i de strategier, der er opstillet for alle udviklingslandene, samt fremme en decentraliserings- og dekoncentrationsbevægelse, som skal bringe afgørelserne nærmere på partnerlandene.
In particular, it has undertaken to strengthen the programming process, establishing a quality support group to ensure the consistency of strategies defined for all the developing countries and introducing a process of deconcentration and decentralisation intended to bring decision-making closer to partner countries.
Den er heller ikke til modrevolution.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Den er i den forbindelse villig til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse inden den 31. december 2001, såfremt der sker en positiv udvikling, men forbeholder sig ret til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis situationen ikke forbedres.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Den er i det v sentlige en gentagelse af R dets beslutning af 11. juli 1994, som Domstolen har annulleret, undtagen hvad ang r programmets retsgrundlag (artikel 129 D i stedet for artikel 235), varighed og budget.
It essentially repeats the terms of the Decision adopted by the Council on 11 July 1994, which the Court of Justice annulled, with the exception of the legal basis for the programme (Article 129d instead of Article 235), its duration and its budget.
den er i modstrid med kravene om erhvervsmæssig diligenspligt
The practice is contrary to the requirements of professional diligence;
Den er i overensstemmelse med målene i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Den er i øjeblikket eneste serviceleverandør i passagerterminalen i den pågældende lufthavn.
It is currently the sole supplier of passenger terminal services at airport concerned.
Den er igennem Det Europæiske instrument for Demokrati og Menneskerettigheder verdens førende kilde til finansieringen af projekter, der gennemføres af organisationer i civilsamfundet, og som tager sigte på at revalidere torturofre og bekæmpe tortur på verdensplan.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, it is the world’s leading source of finance for projects carried out by civil society organisations to rehabilitate the victims of torture, and to combat torture worldwide.
Den er ikke blevet godkendt af Kommissionen og bør derfor ikke opfattes som udtryk for Kommissionens holdning.
It has not been approved by the Commission and should not therefore be perceived as a Commission statement.
Den er ikke en bindende mekanisme, men har snarere til forml at bidrage til at identificere problemstillinger, som fortjener srlig opmrksomhed.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Den er ikke endegyldig, det kan den ikke være i betragtning af de stadig hurtigere sociale omskiftelser.
It is not a static "blue-print", it cannot be, given the rapid and accelerating pace of social change.
Den er ikke et officielt dokument og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Den er ikke et officielt dokument og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Den er ikke et officielt dokument og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Den er ikke et officielt dokument og forpligter ikke Retten i Første Instans.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
Den er ikke et officielt dokument og forpligter ikke Retten i Første Instans.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Den er ikke målrettet mod et bestemt tredjeland eller en bestemt region.
It does not target any particular third country or region.
Den er ikke perfekt.
There are imperfections.
Den er ikke præget af silomentalitet, fraktionsdannelse og stive porteføljeopdelinger, men som et kollektivt politisk organ.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Den er ikke så godt kendt af den brede offentlighed, men jeg går ud fra, at mange af jer kender den: EIB låner direkte til de største blandt jer og hjælper bankerne med at yde lån til mindre virksomheder.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Den er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Den er imidlertid af den opfattelse, at budgetrammen for det femte rammeprogram, udtrykt i procentdele af EU's BNI, bør være af mindst samme gennemsnitlige størrelse fra 1999 til 2002 som gennemsnittet for det fjerde rammeprogram fra 1995 til 1998.
It takes the view, however, that the percentage of the European Union's GNP averaged by the fourth framework programme between 1995 and 1998 must be a minimum for the budget for the fifth framework programme, as expressed as an estimated average percentage of GNP between 1999 and 2002.
Den er imidlertid af den opfattelse, at det femte rammeprograms relative vægt, udtrykt i procentdele af EU's BNI, bør være af mindst samme størrelse som gennemsnittet for det fjerde rammeprogram fra 1995 til 1998, og at denne forskningsindsats bør stræbe efter at være på højde med den, der bevilges af EU's største konkurrenter.
It takes the view, nonetheless, that the relative weight of the fifth framework programme in terms of percentage of the European Union's GNP should be at least the same level as the average fory the fourth framework programme between 1995 and 1998 and that this research effort should match that of the Union's major competitors
Den er imidlertid ikke i stand til at fremlægge beviser, som udelukker andre mulige forklaringer.
It is, however, unable to provide evidence to exclude other possible explanations.
Den er imidlertid også en af EU's vigtigste uudnyttede kilder til yderligere vækst og jobskabelse, idet der fortsat består adskillige hindringer for tjenesteydelser på det indre marked.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Den er indført for alle medlemsstater af Den Europæiske Union med undtagelse af Danmark.
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Den er indgået for en periode på fire år.
It was concluded for a period of four years.
Den er indgået på ubestemt tid.
It is concluded for an unlimited period.
Den er indiskutabel, og vi skal styrke og beskytte denne rettighed,"
It is non-negotiable and this handbook will help strengthen and safeguard it,"
Den er indrettet med henblik på at opfylde de to rådgivende EU-organers behov og var stærkt påkrævet på baggrund af de nye krav, der fulgte med udvidelsen.
The structure, which has been designed to meet the specific needs of the two EU advisory bodies, was badly needed to cope with the extra demands brought about by enlargement.
Den er især foruroliget over
It is particularly disturbed by :
Den er juridisk bindende i alle medlemsstaterne og omfatter alle sektorer, der indgar i Fællesskabets politikker.
It is legally binding in all Member States and covers all sectors of Community policies.
Den er kalibreret således, at EU kan imødegå enhver risiko med en passende sikkerhedsmargen.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Den er klar over Israels behov for sikkerhed, men opfordrer Israel til at hæve de tilbageværende restriktioner fuldstændig.
While recognising Israel's security needs, it encourages Israel to lift completely the remaining restrictions.