natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialkurser tilbydes fra 2014 til fødevareinspektører, politi og toldembedsmænd og retlige myndigheder i nye undersøgelses-/kontrolteknikker i forbindelse med fødevaresvig og mere effektivt samarbejde mellem nationale myndigheder.
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
Speciallæger
Specialist doctors
Specialtjenester må ikke føre til at det ”normale” internets kvalitet bliver forringet.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Specielle visninger
Special Screenings
Specielt agter Kommissionen at lægge større vægt på de kvalitative aspekter af de offentlige finanser, når den bedømmer stabilitets- og konvergensprogrammer.
In particular, the Commission intends to pay increasing attention to the quality of public finances when assessing stability and convergence programmes.
Specielt anerkendte EU Albaniens bestræbelser i dialogen med Beograd og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In particular, the EU appreciated Albania’s efforts in dialogue with Belgrade and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Specielt bekræftede vi, at det er bydende nødvendigt at bryde den onde cirkel mellem banker og stater, og vi nåede en række vigtige aftaler med henblik herpå blandt 17 euromedlemsstater.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Specielt blev de ikke anset for at kunne resultere i, at der inden for pakkerejser til nære rejsemål kunne opstå en fjerde konkurrent i stedet for First Choice, som ville være stærk nok til at tage konkurrencen op med et endnu større Airtours og de to andre store.
In particular, they were not considered likely to recreate a 'fourth force' to replace First Choice in short-haul package tours that would be strong enough to offer sufficient competition to an enlarged Airtours and the other two major players.
Specielt blev de midler, som direkte var afsat til at fremme konkurrenceevnen, i 2006 forhøjet med 19 % i forhold til 2005.
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Specielt blev der i maj opnået enighed om en støttepakke til Grækenland samt en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme og ‑facilitet, som blev færdiggjort i juni.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Specielt blev det konstateret, at man var indstillet på at nå frem til et kompromis med Europa-Parlamentet med hensyn til bestemmelser om miljøbeskyttelse.
In particular, there was a willingness to strike a compromise with Parliament over environmental protection provisions.
Specielt bør de produktive offentlige investeringer i fysisk og menneskelig kapital prioriteres højt som anbefalet i de overordnede økonomiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne for 1999.
In particular, productive public investment in physical and human capital should be a priority, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Specielt bør lønstigninger holdes inden for rammerne af betingelserne for prisstabilitet og investeringernes lønsomhed, og budgetunderskud bør begrænses yderligere og på mellemlang sigt komme et godt stykke under de 3% af BNP, der er referenceværdien fra Maastricht.
In particular, wage increases should respect the conditions for price stability and profitability of investment, and budget deficits should be further reduced, dropping in the medium term to well below the Maastricht reference value of three per cent of GDP.
Specielt bør priser bedre afspejle miljøomkostningerne.
In particular, prices should better reflect environmental costs.
Specielt bør tilbagetrækningen af specialtropperne (Kopassus-enheden) have højeste prioritet.
In particular, withdrawal of Kopassus (Special Forces) troops should be a top priority.
Specielt de mindre medlemsstater forventes at opnå pæne vækstrater.
The smaller Member States especially are expected to experience strong growth rates.
Specielt den mellemfolkelige kontakt har været et af de fremmeste kendetegn ved forbindelserne mellem New Zealand og Den Europæiske Union.
People to people contact especially has been an outstanding feature of the New Zealand-European Union relationship.
Specielt derfor vil især ældre fiskere overveje at forlade sektoren.
This is why especially older fishermen will consider to leave the sector.
Specielt er børnepornografi på Internettet blevet anerkendt som et globalt problem, der kræver en samordnet indsats også på internationalt plan, især i De Forenede Nationer.
In particular child pornography on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Specielt er de seneste reformer på skatte- og arbejdsmarkedsområdet, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, væsentlige skridt i retning af at nå de økonomisk-politiske mål i det opdaterede konvergensprogram.
In particular, the recent reforms regarding the tax system and the labour market, which are in line with the Broad Economic Policy Guidelines, are essential stepping stones in the achievement of the policy aims of the updated convergence programme.
Specielt er de specifikke mål for de direkte betalinger til landbrugere ikke nævnt i artiklerne i den relevante forordning, og det samme gælder de resultater, der forventes opnået med disse bestemmelser, og den type indikatorer, der skal anvendes til måling af disse resultater.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Specielt er den foruroliget over de seneste erklæringer fra visse højtstående ansvarlige.
It is particularly disturbed following recent statements by persons in senior positions.
Specielt er det vigtigt at styrke partnerskabet med ngo'erne både i Europa og i udviklingslandene og støtte udviklingen af de ikke-statslige aktørers muligheder i partnerlandene for at lette deres deltagelse i dialogen om strategierne og gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne.
It is of quite particular importance to reinforce the partnership with the NGOs, both in Europe and in the developing countries and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.
Specielt er industriens uforbeholdne støtte til en effektiv gennemførelse af konventionens verifikationsordning for industrien et vigtigt middel til at øge tilliden til ikke-spredningen af kemiske våben.
In particular, industry's unequivocal support for effective implementation of the Convention’s industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
Specielt er ØKOFIN-Rådet det eneste organ, der har beføjelse til at udforme og vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er det vigtigste instrument til økonomisk samordning.
In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Specielt er øget gennemsigtighed, den stigende gennemførelse af internationalt aftalte kodekser og standarder samt bedre kriseforebyggelse og -styring begyndt at øge de finansielle markeders effektivitet.
In particular, enhanced transparency, the increasing implementation of internationally agreed codes and standards and improvements in crisis prevention and management have started to bolster the effectiveness of financial markets.
Specielt erkender det betydningen af yderligere drøftelser om politikker til begrænsning og/eller reduktion af emissioner af HFC, PFC og SF6, specielt da de er med i "Kyoto-kurven" af gasser.
In particular, it recognises the importance of further work on policies to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6, particularly in the light of their inclusion within the Kyoto basket of gases.
Specielt fastlægger de en begrænsning af fiskeriindsatsen efter type fiskeri og område og evalueret på grundlag af traditionelle fiskeriaktiviteter, bortset fra spanske fartøjer (40 på ethvert givet tidspunkt siden 1996) for en zone på 50 miles rundt om den irske kyst, kendt som den "irske kasse".
In particular, they established a fishing effort limitation determined on the basis of type of fishing and area, and also on the basis of traditional fishing activities, except for Spanish vessels (40 since 1996), for an area stretching 50 miles around the Irish coast known as the "Irish Box".
Specielt fastlægger de en begrænsning af fiskeriindsatsen efter type fiskeri og område og evalueret på grundlag af traditionelle fiskeriaktiviteter, bortset fra spanske fartøjer (40 på ethvert givet tidspunkt siden 1996), for et område, der strækker sig 50 sømil ud fra Irlands kyst, og som går under navnet den "irske kasse".
In particular they establish fishing effort limitation fixed by type of fishing and area, and evaluated on the basis of traditional fishing activities, except for the Spanish vessels (40 at any given time since 1996) for an area extending to 50 miles from Ireland's coast, known as the "Irish Box".
Specielt for Interbrews vedkommende gjaldt desuden, at det belgiske bryggeri i kraft af de fordele, det opnåede ved at få eneforhandlingsretten til de kendte prestige-mærker Carlsberg og Tuborg ("premium pils"), fik styrket sin dominerende stilling på hjemmemarkedet yderligere på bekostning af alle konkurrenterne, der som oftest er små bryggerier og uafhængige ølgrossister.
Moreover, in the specific case of Interbrew, as a result of the advantage it enjoys through the exclusive distribution of the leading premium lager brands Carlsberg and Tuborg, Interbrew's already existing dominant position on the beer market in Belgium is reinforced, to the detriment of all the other, mostly small, breweries and independent beer suppliers.
Specielt giver det nye joint venture moderselskaberne mulighed for at rationalisere deres produktion.
In particular, the joint venture allows the parent companies to achieve rationalisation of production.
Specielt har de projektafsnit, der er grænseoverskridende, store problemer, eftersom de prioriteres lavere på nationalt niveau og kræver et større koordineringsarbejde.
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater co-ordination efforts.
Specielt har den hurtige udvikling af bioethanolindustrien i USA en afsmittende virkning på priserne for andre kornsorter.
In particular the strong development of the bio-ethanol industry in the United States is having a snowball effect on the price of other cereals.
Specielt har Kommissionen bedt Danmark om at fjerne maritime nødtjenester fra listen over de tjenester, som telesektoren skal afholde omkostningerne til levering af.
In particular, the Commission has asked Denmark to remove maritime emergency services from the list of services which the telecom sector has to bear the cost of providing.
Specielt har vejtransportvirksomhederne en vigtig rolle at spille med hensyn til udformning af en intelligent vejinfrastruktur og de databaser, der er nødvendige for at udnytte fordelene ved intelligente køretøjer bedst muligt.
Specifically, road operators have an important role in the realisation of an intelligent road infrastructure and databases required to optimise the benefits to be derived from intelligent vehicles.
Specielt hvad angår USA:
In the case of the United States in particular, the Council:
Specielt hvad angår visse udgiftsområder under de finansielle overslag finder Rådet, at følgende elementer bør indtage en central plads ved udarbejdelsen af budgettet for 2002.
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2002 budget.
Specielt hvad angår visse udgiftsområder under de finansielle overslag finder Rådet, at følgende elementer bør indtage en central plads ved udarbejdelsen af budgettet for 2003:
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2003 budget:
Specielt i en tid, hvor det gælder om at udnytte informationssamfundets potentiale, er det bekymrende at se, at ud af de fem direktiver, der vedrører informationssamfundstjenester, er ikke et eneste blevet fuldstændig gennemført i hele EU.
In particular, in terms of realising the potential of the information society, it is worrying to note that of the five Directives related to information society services, not one has been fully implemented across the EU.
Specielt i forbindelse med dobbelt pris- og beløbsangivelse kunne gennemførelsen af standarden bygge på forhandlinger mellem de erhvervsdrivende og forbrugerne.
In particular in the case of dual price display, the implementation of the standards could be based on negociations between professionals and consumers.
Specielt i Frankrig skal K+S etablere et salgsnet for kali såvel som for specialprodukter med et omfang svarende til det franske markeds størrelse.
In France in particular, K+S shall establish a marketing organisation for the distribution of potash as well as speciality products, which will be commensurate with the size and importance of the French market;
Specielt inden for tilsynet med værdipapirmarkederne er de nuværende strukturer ude af stand til at holde trit med den pludseligt accelererende markedsintegration.
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Specielt kan der opstå negative globale eksterne virkninger i forbindelse med globaliseringen, som f.eks. finansielt misbrug eller ustabilitet.
In particular, globalisation may be associated with negative global externalities such as financial abuses or instability.
Specielt kan det vise sig at være nødvendigt at udfolde bestræbelser for at øge arbejdsudbuddet.
In particular, efforts to raise labour supply could prove necessary.
Specielt kan en række foranstaltninger i forordningen om udvikling af landdistrikter (f.eks. investering, miljø på landbrugsområdet, metoder og markedsføring) målrettes til at fremme økologisk landbrug.
In particular, a variety of measures contained in the Rural Development Regulation (e.g. investment, agri-environment, processing and marketing) can be targeted to promote organic farming.
Specielt kunne man undersøge mulighederne for en adfærdskodeks
In particular the possibility of a code of conduct should be examined.
Specielt lægges der mere vægt på landespecifikke henstillinger end i de foregående år.
In particular, there is more emphasis on country-specific recommendations than in previous years.
Specielt markedet for "flash memories" ventes at vokse til det tidobbelte i perioden fra 1992 til 1996.
In particular, the market for flash memories is forecast to increase tenfold over the period from 1992 to 1996.
Specielt med henblik på det umiddelbart forestående nye atomforsøg i Fransk Polynesien gjorde Ritt Bjerregaard opmærksom på, at "Kommissionen forlanger, at alle relevante oplysninger fremsendes i tide, så Kommissionen kan udtale sig om anvendelsen af artikel 34 inden næste forsøg."
In particular, in view of the next imminent nuclear test in French Polynesia, Mrs Bjerregaard indicated that "the Commission requests that all relevant information will be transmitted in due time in order that the Commission can pronounce itself on the application of Article 34 before the next test."
Specielt med hensyn til ansjos fastsættes TAC'erne og medlemsstaternes kvoter for bestanden i Biscayabugten (ICES-underområde VIII) for en årlig forvaltningsperiode, der går fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i stedet for en forvaltningsperiode, der følger kalenderåret.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Specielt med hensyn til risikoen for BSE hos får oplyste kommissæren, at han vil forelægge de seneste anbefalinger herom fra Agence Française de Securité des Aliments (AFSA) for Den Videnskabelige Styringskomité.
With particular reference to the risk of BSE in sheep, the Commissioner stated that he would submit recent recommendations on the subject from the French Food Safety Agency (AFSA) to the Scientific Steering Committee for its opinion.
Specielt med hensyn til Schengen-ordningens anvendelse i lufthavne kan situationen efter 26. marts 1995 opsummeres saledes:
With specific regard to the implementation of the Schengen arrangements at airports, the position from 26 March 1995 onwards may be summarized as follows:
specielt med sammenligninger med lignende dokumenter, der kommer fra De Forenede Nationer og/eller Europaradet;
specifically by comparison with similar documents emanating from the United Nations and/or the Council of Europe;
Specielt nu, hvor vi står midt i overgangen fra en teknologi til en anden, skal både etablerede og nye aktører kunne udforske nye muligheder.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Specielt opfordrer EU alle stater til ikke at idømme unge lovovertræder og mentalt syge dødsstraf.
In particular, the EU appeals to all states not to impose the death penalty on juvenile offenders or the mentally ill.
Specielt opfordres ECOFIN-Rådet til - forud for næste indberetningsfrist for data i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, nemlig den 1. marts 2003, at vedtage en kodeks for bedste praksis vedrørende indberetning af budgetdata.
In particular it calls on the Ecofin Council to adopt a code of best practices on the reporting of budgetary data ahead of the next excessive deficit procedure reporting date of 1 March 2003.
Specielt orienterede kommissæren om overgangsforanstaltninger, som Kommissionen påtænker at foreslå Den Stående Veterinærkomité efter den nylige vedtagelse af TSE-forordningen, herunder navnlig forlængelsen af det midlertidige forbud mod anvendelse af animalske proteiner i foder samt forlængelsen af kravet om gennemførelse af BSE-tests.
In particular, the Commissioner provided information regarding the transitional measures that the Commission intends to propose to the Standing Veterinary Committee following the recent adoption of the TSE Regulation, in particular the prolongation of the temporary ban on animal protein in feed and the extension of the requirement to carry out BSE tests.
Specielt problemerne med vildledende erhvervsvejvisere var genstand for to vigtige beslutninger fra Europa-Parlamentet, en i 2008 og en af nyere dato fra 9. juni 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Specielt på området forvaltningsrevision udveksler vi regelmæssigt arbejdsprogrammer og revisionsberetninger, og vi har gennemført en række fælles revisioner.
In particular in the area of performance audits we regularly exchange work programmes and audit reports, and have carried out several joint audit activities.
Specielt påhørte det en situationsrapport fra Kommissionen om de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at gennemføre henstillingerne i konklusionerne vedrørende:
In particular, it heard a progress report from the Commission on the measures undertaken so far to implement the recommendations contained in its conclusions, concerning :
Specielt skal arbejdsgiverne tage flere initiativer til at uddanne og motivere deres arbejdstagere.
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Specielt skal de i fuldt omfang tage hensyn til eventuelle ulemper herved og til behovet for dels at beskytte borgerlige frihedsrettigheder og dels at beskytte det indre markeds funktion for at sikre en heldig udvikling af den elektroniske handel.
In particular, they must take full account of any associated disadvantages and of the need to protect civil liberties and the importance of safeguarding the functioning of the Internal Market in order to ensure the successful development of electronic commerce.
Specielt skal der indledes en ny fase i EU's indre marked ved hjælp af en omfattende pakke af initiativer.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Specielt skal der på listen over sorter af certificeret frø kun anføres
In particular, the list of certified seed of varieties shall
Specielt skal deres deltagelse afspejle, at EU både er en sammenslutning af stater og en sammenslutning af folk.
Their involvement must reflect that fact that our Union is a Union both of States and of peoples.
Specielt skal det i forbindelse med forfremmelsesprocedurer sikres, at rapportering af uregelmæssigheder ikke får negative konsekvenser for rapportøren.
Particular care is taken during staff appraisal and promotion procedures to ensure that the whistleblower suffers no adverse consequences;
Specielt skal det sikres, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, såsom udtryks-, forsamlings- og foreningsfriheden, der sikres af artikel 10 og 11 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, respekteres.
In particular, the respect of human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association as secured by Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be ensured.
Specielt skal genbrug og genvinding senest den 1. januar 2006 øges til mindst 80% af gennemsnitsvægten pr. køretøj pr. år for udrangerede køretøjer.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
Specielt skal rapporten på grundlag af sammenlignelige data og indikatorer vurdere, om bliver taget konkrete skridt til at:
In particular the report should assess whether, on the basis of comparable data and indicators, adequate concrete measures are being taken in order to:
Specielt Spanien, Italien og Portugal har hurtigt nedbragt inflationen i de sidste atten måneder, således at disse tre lande siden midten af 1997 er kommet på linje med referenceværdien.
In particular, Spain, Italy and Portugal have achieved rapid reductions over the last 18 months, bringing these countries into line within the Treaty reference value since mid-1997.
Specielt støtte via strukturfonde og Samhørighedsfonden, som er blevet reformeret inden for rammerne af Agenda 2000, skal støtte jobskabelse.
In particular the support given through structural funds and the cohesion fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support employment creation.
Specielt støttede det private forbrug væksten, navnlig i de baltiske lande, Ungarn og Republikken Tjekkiet.
In particular, private consumption supported growth, notably in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.