natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette problem berører også forslagene om statutten for henholdsvis den europæiske sammenslutning, den europæiske kooperative virksomhed og det europæiske gensidige selskab.
This problem also affects the proposals on the Statute for a European association, a European cooperative society and a European mutual society respectively.
Dette problem burde derfor efter den spanske delegations mening være løst generelt og på sammenhængende måde inden for socialpolitikken, og ikke i et direktiv med traktatens artikel 100 A som retsgrundlag.
That delegation therefore feels that the problem should have been resolved in a comprehensive and consistent manner within the framework of social policy rather than in a Directive based on Article 100a of the Treaty.
Dette problem er blevet rejst som punkt under "Eventuelt" i Rådet ved flere lejligheder og senest af Belgien og Frankrig i henholdsvis juni og september 2005.
This problem has been raised on several occasions in the Council under Other Business and most recently by Belgium and France in June and September 2005 respectively.
Dette problem er stadig pa dagsordenen, selv om der er truffet flere beslutninger i 1993.
Whilst several decisions were made during 1993 the problem is still an on-going one.
Dette problem er særlig alvorligt for det store og stadig voksende antal unge, der er arbejdsløse eller ikke i nogen form for uddannelse (NEET'er).
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Dette problem er særlig vigtigt på baggrund af de nye vejafgiftsordninger, som er blevet indført i en række medlemsstater.
This problem is particularly important in the light of the introduction of new road charging schemes in a number of Member States.
Dette problem forekom på 133 websteder (24 %).
This problem occurred with 133 websites (24%).
Dette problem løses med parternes tilsagn om ikke at overtage kontrollen med daka.
The undertaking not to acquire control over daka solves this problem.
Dette problem skal fortsat prioriteres meget højt.
The issue should continue to receive top priority.
Dette problem søges løst med forslaget.
The proposal aims to overcome these.
Dette procenttal skal derfor ikke tages som et udtryk for, hvor stor en del af det samlede EU-budget der er "spildt" eller "gået tabt".
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Dette produkts genetiske modifikation har til formål at beskytte afgrøden mod en bestemt skadegører, nemlig europæisk majsborer.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Dette produkts ringe konkurrenceevne kan forventes at forværres yderligere i fremtiden, idet produktionsprisen vil stige, når EU's miljøkrav skal overholdes i rom-produktionen i de oversøiske departementer.
In future this inability to compete will be further accentuated by the need to include in the cost price of rum the costs resulting from bringing rum production in the overseas departments into line with EU environmental legislation.
Dette program afspejler behovet for at afprøve procedurerne og strukturerne for hurtig reaktion, gennemførelsen af EU's kampgruppekoncept og EU's civil-militære celles og operationscenters deltagelse i EU's øvelser.
The programme reflects the need to test rapid response procedures and structures, implementation of the EU's tactical Battlegroups concept and the participation in EU exercises of the Civilian-Military Cell and the EU Operation Centre.
Dette program afspejler de ambitioner, der kommer til udtryk i traktaten om en forfatning for Europa.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Dette program blev vedtaget af Rådet i december 1995.
This programme was adopted by the Council last December.
Dette program bygger pa de fire hovedpunkter i den omfattende strategi for bedrageribekæmpelsen, der blev lagt i 1994, nemlig:
This programme builds on the four main points in the comprehensive anti
Dette program bygger på det foregående forbrugerprogram og omfatter initiativer til at give forbrugerne større selvstændighed via sikkerhed, information og uddannelse, rettigheder og klageadgang samt håndhævelse.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Dette program bør være anerkendt og støttet i det mindste af de vigtigste multilaterale bidragydere, eller der bør være opnået enighed herom med disse donorer, selv om det ikke nødvendigvis støttes finansielt af disse.
This programme must be recognised and supported at least by the principal multilateral providers of funds or agreed with those donors, even if it is not necessarily supported financially by them.
Dette program er den anden intervention, der er godkendt af Kommissionen for regionen Andalusien i forbindelse med den nye EF-støtteramme for 1994-1999, efter at man for nylig godkendte et operationelt program for udvikling af Doñana-omradet.
"This is the second programme approved by the Commission for Andalusia under the new Community support framework for 1994 to 1999.
Dette program er et resultat af det forbilledlige samarbejde mellem de danske myndigheder og Kommissionen.
This programme is the result of the excellent co-operation between the Danish authorities and the Commission.
Dette program er gengivet på det britiske formandskabs websted under undertitlen "priorities of the Presidency":
This programme appears on the British presidency website under the subtitle "priorities of the Presidency":
Dette program er Tysklands vigtigste regionale støtteinstrument, og det administreres i fællesskab af forbundsregeringen og delstaterne.
This scheme is Germany's main regional aid instrument, jointly managed by the Federal Government and the Federal States.
Dette program erstatter ikke, men er en fornyelse af de eksisterende regionale programmer: TEMPUS, der bl.a. omfatter landene i det tidligere USSR, den vestlige del af Balkanregionen og Middelhavsområdet, aftaler med USA og Canada, ALFA og ALBAN for Latinamerika, Asia-Link, pilotprojekter med Australien osv.
This programme does not replace, but complements in an innovative way, existing regional programmes such as TEMPUS (mainly with countries from the former USSR, the Western Balkans and the Mediterranean Basin), agreements with the United States and Canada, ALFA and ALBAN (for Latin America), Asia-Link, pilot projects with Australia, etc.
Dette program findes på det nederlandske formandskabs websted under overskriften "formandskabets prioriteter", s.
This programme will be found on the Netherlands Presidency website under the heading "priorities of the Presidency", pp.
Dette program forbedrer samarbejdet mellem offentlige myndigheder og støtte til levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til borgere og erhvervsliv, hvilket bidrager til at øge både den offentlige og den private sektors effektivitet.
This program will improve cooperation between public administrations and support the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to greater efficiency in both the public and the private sectors.
Dette program forener på elegant vis muligheden for at lære noget om andre kulturer med anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi.
"This programme elegantly combines learning about other cultures with the use of information and communication technologies.
Dette program foreslås i fællesskab af de to kommende formandskaber, og det tager bl.a. hensyn til de elementer, der må tillægges relevans i lyset af den dialog om de årlige politiske prioriteter, som er blevet ført på Kommissionens initiativ.
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Dette program fremsendes til NATO til orientering.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Dette program fungerer sideløbende med eksisterende aktioner og er udformet som et middel til at lette adgangen til alle former for fællesskabsstøtte, til at fremme forbindelserne mellem de repræsenterende organer, saledes at de kan udveksle, samarbejde og oprette netværk samt endelig at støtte disse organers bestræbelser til fremme af udviklingen af handværksvirksomheder og sma virksomheder.
The programme, building on earlier initiatives, was designed as a means of providing easier access to all Community schemes, helping representative organizations to get together to exchange ideas, cooperate and form networks, and assisting these organizations with their efforts to develop small firms and craft businesses.
Dette program har faet navnet Netværk vedrørende humanitær bistand (NOHA).
This programme has been named NOHA (Network on Humanitarian Assistance).
Dette program har i stigende grad succes i alle medlemsstater og omfatter et vigtigt afsnit om "europæisk volontørtjeneste", der indeholder en klar definition af tværnationalt frivilligt arbejde.
This programme, which has been increasingly successful in all the Member States, contains an important component devoted to "European Voluntary Service", which provides a clear definition of transnational voluntary work.
Dette program har til formål at afprøve nye ideer for at bidrage til opbygningen af et samfund, en økonomi og et miljø i Danmarks landdistrikter, som har større bæredygtighed.
"This programme aims to pilot new ideas to help build a more sustainable society, economy and environment for rural Denmark.
Dette program har til formål at lette dataudveksling, navnlig for at støtte iværksættelsen af fællesskabspolitikker.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Dette program havde til formål gennem koordination og samarbejde at fremme den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne for at bidrage til vækst og beskæftigelse.
The general aim of the programme is to stimulate quality and competitiveness of European tourism through coordination and cooperation, in order to contribute to growth and employment.
Dette program indebærer en gavebistand på 28 mio.
This programme provides grant finance of ECU 28 million in foreign exchange.
Dette program indeholder ambitiøse forslag om forbedret sikkerhedsudstyr i køretøjer, sikrere vejinfrastruktur og mere forsigtig adfærd hos trafikanterne.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Dette program indeholder ambitiøse forslag om forbedret sikkerhedsudstyr i køretøjer, sikrere vejinfrastruktur og mere forsigtig adfærd hos trafikanterne.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Dette program indeholder målrettede foranstaltninger, der skal iværksættes inden 2010 med henblik på at opnå en halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010.
The programme involves targeted measures to be implemented by 2010 in order to halve the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Dette program kan også finde anvendelse på testede dyr, hvis markedssituationen gør det nødvendigt.
This programme may also apply to animals which have been tested, if the market situation so requires.
Dette program koncentrerer sig om forskere, der har afsluttet deres uddannelse.
The programme centres on post-doctoral research,
Dette program omfatter ligeledes 190 000 ECU til tilsyn og evaluering.
ECU 190 000 has been set aside to cover monitoring and evaluation,
Dette program omfatter områder under mål 1 og 2 i delstaten Berlin og kommer til at berøre i alt 3 mio. indbyggere i dette område.
This programme relates to Objective 1 and 2 areas in the Land of Berlin and will affect around 3 million inhabitants in this area.
Dette program omhandler støtte til bekæmpelse af forurening og andre skadelige virkninger fra industrianlæg, støtte til F&U pa miljøomradet og støtte til information, udarbejdelse af analyser og udbredelse af viden.
The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R&D projects and for information services, the preparation of studies and the dissemination of knowledge.
Dette program samler nogle specifikke, allerede eksisterende programmer inden for tre søjler ("iværksættelse og innovation", "støtte til ikt-politik" og "intelligent energi - Europa").
This Programme brings together specific programmes which already exist, into a three pillar framework (the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy – Europe Programme).
Dette program sikrer kontinuiteten i den indsats, der blev iværksat under de to første IDA-programmer med forbedring af samarbejdet mellem offentlige myndigheder og støtte til levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til borgere og erhvervsliv, hvilket bidrager til at øge både den offentlige og den private sektors effektivitet.
This program will guarantee the continuity of the actions undertaken under the first two IDA programs, improving cooperation between public administrations and supporting the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to a greater efficency of both the public and the private sectors.
Dette program skal bl.a. tage fat på problemer med omstrukturering af virksomheder, offentlige finanser, banksystemet og virksomhedsledelse.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and "corporate governance".
Dette program skal forenkles, så det bliver mere brugervenligt, navnlig for små og mellemstore samt nystartede virksomheder.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
Dette program skal gennemføres i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan.
It should be implemented in accordance with the schedule laid down.
Dette program skal godkendes af Kommissionen i henhold til proceduren med Den Stående Veterinærkomité.
This programme must be approved by the Commission under the Standing Veterinary Committee procedure.
Dette program skal også bidrage til at begrænse virksomhedernes omkostninger til de sociale programmer, som er en del af industriens omstrukturering.
It will also alleviate the costs to be borne by the companies for the social programmes which form part of the industry restructuring.
Dette program skal omfatte kontrolbesøg på stedet, der foretages af Kommissionen, om nødvendigt med bistand fra uafhængige eksperter.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Dette program skal styre indsatsen på grundlag af subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet og nationalt ansvar.
This programme should drive action, building on the principles of subsidiarity and complementarity, and of operating under national responsibility.
Dette program skal støtte aktiviteter, der øger borgernes kendskab til og indsigt i EU's værdier og historie, bl.a. erindringer om Europas fortid og partnerskaber mellem byer (venskabsbysamarbejde).
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Dette program skal være realistisk og gennemførligt.
This programme aspires to be a realistic and practical one.
Dette program skulle tage sigte p at begrnse mngden af affald ved kilden, bl.a. ved at indfre bedre produktionsmetoder og tilskynde forbrugerne til at kbe grnnere produkter med mindre emballage.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Dette program støtter bl.a. pilotaktioner, undersøgelser og informationsformidling samt aktiviteter på lokalt og regionalt plan.
This programme supports, inter alia, pilot actions, studies and information dissemination, as well as activities at local and regional levels.
Dette program supplerer i et vist omfang det operationelle lokale program,
environmental restoration of run-down urban areas and the urban environment.
Dette program tager sigte på at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder og beskytte ofre og risikogrupper.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at risk.
Dette program tager sigte på at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder og beskytte ofre og risikogrupper.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at-risk.
Dette program tager sigte på kvalitativ og i visse tilfælde kvantitativ forbedring samt rationel forvaltning af miljøressourcer og -faktorer.
This programme is aimed at qualitative and, in some cases,
Dette program tog oprindelig sigte på delmarkedet for plastkomponenter.
Its possible extension to other areas will be considered in 1993.
Dette program udgør en væsentlig justering af budgettet.
This programme presents a significant budgetary adjustment.
Dette program under mål 3 finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), der er en af de fire europæiske strukturfonde.
This Objective 3 Programme is financed by the European Social Fund (ESF), one of the four European Structural Funds.
Dette program vedrører det prioriterede hovedfelt i EF-støtterammen i sammenhæng med støtteinfrastrukturerne for de økonomiske aktiviteter, mere konkret delfelt 6.4 "Forskning, udvikling og innovation".
This programme comes under sub-priority 6.4. (Research, development and innovation) of the "Development" priority in the CSF concerned with infrastructure and support for economic activity.
Dette program videreføres i 2014.
This will continue in 2014.
Dette program vil bevirke, at det portugisiske system både kvalitets- og dækningsmæssigt kommer til at ligge betydeligt tættere på EF-gennemsnittet med hensyn til indsamling af statistiske data.
The programme should bring the Portuguese system much closer to the Community average in terms of the quality of the data collected and its coverage.
Dette program vil blive forvaltet af de regionale myndigheder.
The programme will be managed by the regional authorities.
Dette program vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsinterventioner.
This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.
Dette program vil blive iværksat i 2009, så snart Rådet har vedtaget det.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Dette program vil både skulle omfatte detektion og identifikation af smitsomme og giftige stoffer og forebyggelse og behandling af kemiske eller biologiske angreb.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
Dette program vil give en detaljeret oversigt over kompetencer blandt voksne mellem 16 og 65 år.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Dette program vil komme både borgere og virksomheder til gode, forudsat at også de andre institutioner og medlemsstaterne udviser et tilsvarende ambitionsniveau.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Dette program vil ogsa bidrage til gennemførelsen af stabilitetspagtens mal.
That programme will also contribute to the objectives of the Stability Pact.
Dette program vil også give SMV'er støtte på markeder uden for EU.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Dette program vil omfatte fælles uddannelse og øvelser og mulighed for holdmedlemmerne for at blive udlånt i korte perioder til hold i andre medlemsstater.
This programme will encompass joint training and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Dette program vil sætte EU i stand til at gøre mere for at beskytte og forbedre vores borgeres sundhed.
This programme will enable the EU to do more to protect and improve our citizens' health.
Dette program,
This programme,
Dette program, der også kaldes "Det femte handlingsprogram", dækker perioden 1992- 2000, og er grundlaget for Unionens miljøpolitik.
This programme, also known as "The Fifth Action Programme", covers the period 1992-2000 and forms the basis of the environment policy of the Union.
Dette program, der skal sætte en solid ramme og tidsfrister for gennemførelsen af fælles vedtagne prioriteter og specifikke mål, skal samtidig være så fleksibelt, at det bliver muligt at reagere på udviklingen såvel i som uden for EU.
This programme, while providing a strong framework and timelines for implementing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and without the Union.
Dette program, der supplerer Fællesskabets støtte- og bistandsforanstaltninger, tager sigte på teknisk-videnskabeligt samarbejde af gensidig interesse for Fællesskabet og tredjelande.
Complementing the Community aid and assistance activities, they will cover scientific and technological cooperation of mutual interest with non-Community countries.
Dette program, hvis varighed er 1994-1996, indgar blandt de operationelle programmer under EF-støtterammen 1994-1996 for Italien - Mal 1).
The programme, which will run from 1994 to 1996, is one of the operational programmes under the 1994-99 Community Support Framework for the Objective 1 areas of Italy.
Dette program, SAFE (Safety Actions for Europe), vil gøre brug af den bedste praksis som standard for udvikling af et sikkert, produktivt og konkurrencedygtigt arbejdsmiljø.
This programme, SAFE, (Safety Actions for Europe) will use best practices as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive.
Dette program, som blev foreslået af Kommissionen den 4. april 1995 på initiativ af kommissionsmedlem Mario Monti, tager blandt andet sigte på ved partnerskabsaktioner mellem medlemsstaterne og Fællesskabet at styrke den globale effektivitet i toldarbejdet ved Fællesskabets ydre grænser for at garantere en harmonisk udvikling i det indre marked.
This programme, proposed by the Commission on 4 April last at the instigation of Commissioner Mario MONTI, aims, by means of actions carried out in partnership between the Member states and the Community, at strengthening the overall efficiency of customs activity at the external frontier of the Community, in order to safeguard the harmonious development of the internal market.
Dette program, som Kommissionen sendte R det i maj 1997, er et led i Kommissionens indsats inden for folkesundhed - et omr de, der b r prioriteres h jt inden for F llesskabets indsats.
The programme, which the Commission forwarded to the Council last May, has been identified by the former as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health.
Dette programs målsætning er at stimulere udviklingen af de mindre gunstigt stillede regioner ved at afholde møder mellem små og mellemstore virksomheder fra disse regioner og potentielle partnere fra hele Europa.
It is aimed at stimulating the development of less-favoured regions by providing a forum for small and medium sized enterprises from these regions to meet with potential partners from throughout Europe.