natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forberedelsen af denne konference drøftede Rådet et udkast til oplæg til en erklæring fra de undervisningsministre, der deltager i Budapest-konferencen, og Europa-Kommissionen om, hvorledes man kan overvinde Kosovo-konfliktens følger på uddannelsesområdet set på baggrund af den foreslåede stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
In connection with the preparation of this Conference, the Council discussed draft elements for a declaration of the Education Ministers participating in the Conference in Budapest and the European Commission on how to overcome the consequences of the Kosovo conflict in the education sector in the context of the envisaged stability pact for South-East-Europe.
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råd i Thessaloniki (den 20. juni 2003):
In the context of the preparation of the Thessaloniki European Council (20 June 2003), the Council:
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde drøftede Rådet også forberedelsen af det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, som afholdes den 22. marts i Bruxelles, forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
As part of the preparation of the spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held in Brussels on 22 March, prior to the spring European Council.
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde drøftede Rådet også forberedelserne til det årlige sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der finder sted den 25. marts i Bruxelles umiddelbart før Det Europæiske Råds forårsmøde.
In the context of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views on preparations for the annual Tripartite Social Summit for Growth and Employment, to be held on 25 March in Brussels, on the eve of the Spring European Council.
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Göteborg udvekslede Rådet synspunkter om Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling".
In the framework of the preparation of the European Council in Göteborg, the Council had an exchange of views on the Commission Communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development".
I forbindelse med forberedelsen af det næste topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland vil vi udarbejde forslag med henblik på en konkretisering af vort samarbejde.
In the context of preparations for the next European Union-Russia Summit, we will draw up proposals designed to give substance to our cooperation.
I forbindelse med forberedelsen af disse rådssamlinger bør der bør der lægges særlig vægt på klimaspørgsmålene; sektorrapporterne om integration af miljøaspekter til Det Europæiske Råd i Wien bør identificere effektive politikker og foranstaltninger med henblik på at bidrage til opfyldelsen af Kyoto-forpligtelserne, således at bliver muligt for Det Europæiske Råd at danne sig et skøn over fremskridtene.
In the preparations of these Councils central attention should be given to the climate issue; the sectoral reports on integration of environmental aspects for the European Council in Vienna should identify effective policies and measures in order to contribute to the fulfilment of the Kyoto commitments, thus enabling the European Council to take stock of progress.
I forbindelse med forberedelsen af foranstaltningerne skal Kommissionen ifølge e-databeskyttelsesdirektivet "inddrage alle relevante aktører".
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
I forbindelse med forberedelsen af ØMU'ens tredje fase redegjorde kommissionsmedlem de Silguy kort for Kommissionens henstilling vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer for Den Europæiske Union og medlemsstaterne for 1998, som blev vedtaget den 13. maj.
In the context of the preparation of Stage III of EMU Commissioner de Silguy gave a brief outline of the Commission recommendation adopted on 13 May concerning the 1998 broad economic guidelines for the European Union and the Member States.
I forbindelse med forberedelserne af disse møder blev Rådet desuden enigt om mandatet vedrørende spørgsmålet om persontrafik og -transit til og fra Kaliningrad.
In view of the preparation of these meetings, the Council furthermore agreed on the terms of reference on the question of movement and transit of people to and from Kaliningrad.
I forbindelse med forberedelserne af Rio+20-miljøtopmødet, hvor Regionsudvalget vil deltage som medlem af en EU-delegation, opfordrer europæiske regioner og byer til, at bypolitikken og den europæiske sociale model forsvares og fremmes som led i en global strategi for bæredygtig udvikling.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
I forbindelse med forberedelserne af topmødet i Lissabon noterede Rådet sig et indlæg fra Romano PRODI, der fremhævede de hovedprincipper, Kommissionen har opstillet i sin meddelelse af 28. februar 2000 om en dagsorden for økonomisk og social fornyelse af Europa, samt de forventninger, som Kommissionen nærer med hensyn til denne vigtige begivenhed både hvad angår den metode, der skal følges og sikringen af det politiske engagement.
In the context of the preparation of the Lisbon Summit, the Council took note of an intervention by President PRODI highlighting the principle objectives formulated by the Commission in its communication "An agenda of economic and social renewal for Europe" of 28 February 2000 as well as the expectations his Institution places on this important event, looking for both an agreement on the approach to be taken and a political commitment to pursue it.
I forbindelse med forberedelserne vil der blive taget hensyn til en række bemærkninger under drøftelserne, ikke mindst om betydningen af effektive foranstaltninger til løsning af problemet med nukleart affald.
Points made in the discussion, notably on the importance of effective measures for dealing with the nuclear waste problem, will be taken into account in the preparations.
I forbindelse med forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme er det meget vanskeligt at opnå domfældelse.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
I forbindelse med forelæggelsen af en rapport om vurderingen af miljøskader i Kosovo drog formandskabet følgende konklusioner:
Further to the presentation of a report on the assessment of environmental damage in Kosovo, the Presidency drew the following conclusions :
I forbindelse med forelæggelsen af formandskabets arbejdsprogram fremhævede formanden for samlingen i Økofin-Rådet, Charlie McCREEVY, programmets vigtigste aspekter, der generelt i stort omfang er koncentreret om Lissabon-dagsordenen i de tre første måneder og udvidelsen for de tre sidste måneders vedkommende.
In presenting the Presidency work programme, Mr McCREEVY, President of the Ecofin Council, pointed out the major aspects of the programme, which is, in broad terms, very largely focused on the Lisbon Agenda for the first three months and on Enlargement for the final three months.
I forbindelse med forelæggelsen af meddelelsen for Rådet, sagde Sir Leon Brittan, der er kommissær med ansvar for forbindelserne med Hongkong og Kina følgende:
Introducing the Commission's Communication to the Council, Sir Leon Brittan, Commissioner responsible for relations with China and Hong Kong, said:
i forbindelse med forhandlinger med landene i det vestlige Balkan om aftaler vedrørende et fælles europæisk luftfartsområde, og
in the context of negotiating ECAA-type of agreements with the Western Balkan countries and
I forbindelse med forhandlingerne har USA givet garanti for, at landet ikke foretager masseovervågning eller vilkårlig overvågning af europæere.
In the context of the negotiations for this agreement, the US has assured that it does not conduct mass or indiscriminate surveillance of Europeans.
I forbindelse med forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har EU opnået supplerende fiskerimuligheder for:
In the context of the negotiations on the European Economic Area, the Community has obtained additional fishing possibilities:
I forbindelse med forlængelsen af kriterierne i 2009 pegede Kommissionen på en række tendenser, som bør overvejes yderligere i forbindelse med en revision af statsstøttereglerne.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
I forbindelse med forordningen om dobbeltskrogsdesign mener ØSU, at IMO bør tage regler for udfasning af tankskibe med enkeltskrog op til revision hurtigst muligt.
With regard to the Regulation concerning double hulls the Committee considers that a review of the provisions for phasing out single hull tankers should take place in IMO as soon as possible.
I forbindelse med forslaget benyttes lejligheden til at ajourføre de nugældende bestemmelser, dels ved at omredigere disse og dels ved at ophæve forældede bestemmelser, hvilket er i overensstemmelse med Fællesskabets forenklingspolitik.
The proposal takes the opportunity to update the existing legislation by recasting the rules and repealing outdated provisions, in line with the Community policy on simplification.
I forbindelse med forslaget om en indskudsgarantiordning i 2010 åbnede Kommissionen for muligheden for gensidig låntagning, hvis en ordning løber tør for midler.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
I forbindelse med forsøget med arbejdskraftintensive tjenesteydelser har der nemlig efter momsnedsættelsen kunnet drages den konklusion af de af medlemsstaterne afgivne oplysninger - under hensyn til grænserne for de benyttede analysemetoder - at det ikke er muligt entydigt at fastlægge, at denne momsnedsættelse har haft en gunstig indvirkning på beskæftigelsen.
Our best assessment of the results reported by the Member States is that the experiment has failed to show conclusively that a reduction in VAT has any real effect on unemployment or the "black" economy.
I forbindelse med forvaltningen af markedsføringstilladelserne er det kun kravene om beskyttelsen af den offentlige sundhed, der skal tages i betragtning.
In the context of management of authorisations, only the requirements of protection of public health must be taken into consideration.
I forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten skal EU, i tæt samarbejde med USA, insistere på, at Mitchell-rapporten føres ud i livet, og at parterne får et langsigtet politisk perspektiv, ved at forhandlingerne genoptages vedrørende såvel de palæstinensiske som de syriske aspekter.
In the Middle East Peace Process, the Union, working closely with the US, must insist that the Mitchell Report is implemented and that a longer term political perspective is offered to the parties by resuming negotiations on both the Palestinian and Syrian tracks;
I forbindelse med fremlæggelsen af de nye forslag udtalte miljøkommissær Margot Wallström: "
Presenting the decision of the Commission, Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
I forbindelse med fremlæggelsen af den årlige udvidelsespakke udtaler Kommissær Štefan Füle: "
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Stefan Füle said: "
I forbindelse med fremlæggelsen af den årlige udvidelsespakke udtalte kommissær Johannes Hahn: "
Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Johannes Hahn said: "
I forbindelse med fremlæggelsen af denne rapport oplyste udenrigskommissær Hans van den Broek følgende: "
Announcing this report, Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek said: "
I forbindelse med fremlæggelsen af Eurobarometer-resultatet sagde Viviane Reding, kommissær med ansvar for uddannelse og kultur: "
Presenting the Eurobarometer, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, said: "
I forbindelse med fremlæggelsen af resultaterne for topmødet sagde Danuta Hübner: "
Presenting the results to the Summit, Commissioner Hübner said: "
I forbindelse med fremme af Kinas økonomiske åbning var Rådet enigt i, at EU's prioriteter bør være at samarbejde med henblik på at sikre, at Doha-udviklingsdagsordenen krones med held, især efter Cancun, nøje overvåge, at Kina overholder sine WTO-forpligtelser, og hjælpe med til at gøre dette muligt, samt sikre, at der inden for de relevante WTO-udvalg foretages en egentlig kontrol af, om nye regionale aftaler er forenelige med WTO.
The Council agreed that, in promoting China's economic opening, the EU's priorities should be to work together to ensure success of the Doha Development Agenda especially after Cancún, closely monitor and assist China's compliance with its WTO commitments and ensure that a proper monitoring of new regional agreements with WTO compatibility is enforced within the adequate WTO committees.
I forbindelse med fremtidige foranstaltninger vil der blive lagt større vægt på at beskytte økosystemerne samt ikke-målarter, da fiskebestandene har brug for et afbalanceret miljø for at udvikle sig.
Greater importance will be given to the protection of marine ecosystems and non-targeted species in future measures as to flourish fish stocks need a balanced environment.
i forbindelse med fremtidige partnerskabsaftaler med andre regioner at drøfte bedste praksis med henblik på at indarbejde bestemmelser om og mekanismer for regeringsførelse i overensstemmelse med disse rådskonklusioner og supplere den "bestemmelse om væsentlige elementer", der allerede er en vedtaget praksis,
to discuss, in future partnership agreements with other regions, the best practices for integrating governance-related provisions and mechanisms in line with these Council Conclusions, complementing the "essential element clause" which is already agreed practice;
I forbindelse med fuldførelsen af det indre marked har Det Europæiske Råd peget på følgende prioriterede områder:
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
I forbindelse med fusionen mellem Vestjysk Bank og Aarhus Lokalbank skal Vestjysk Bank som den videreførte bank gennemføre en strategi, der kan forbedre såvel dens kapitalgrundlag som dens likviditet.
In connection with the merger between Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank, Vestjysk Bank as the continuing bank is to implement a strategy to improve both its capital basis and liquidity.
I forbindelse med Fællesskabets ordning med egne indtægter er der foretaget en foreløbig gennemgang af de spørgsmål og valgmuligheder, der er nævnt i Kommissionens rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer.
Regarding the Community's own resources system, a preliminary examination has taken place of the issues and options mentioned in the Commission's report on the operation of the own resource system.
I forbindelse med fællesskabsstøtterammerne og planlægningsdokumenterne vil der navnlig blive lagt vægt pa:
In particular they put emphasis on :
I forbindelse med følsomme oplysninger giver aftaleudkastene mulighed for at anmode om konsultationer for at få fastslået, i hvilket omfang den anmodede stat kan beskytte oplysninger i en anmodning.
In case of sensitive information, the draft agreements allow to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
I forbindelse med førtiltrædelsesstrategien – 2,3 milliarder euro i 2006 - konstaterede Retten, at betalingerne samlet set var lovlige og formelt rigtige, selv om der igen blev fundet væsentlige fejl i de reviderede transaktioner vedrørende Sapard.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
I forbindelse med gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformer bør medlemsstaterne i deres nationale handlingsplaner lægge særlig vægt på skatteordninger og sociale ordninger, beskæftigelse i servicesektoren, arbejdets tilrettelæggelse, livslang uddannelse og lige muligheder for mænd og kvinder.
In undertaking labour market reforms, Member States should pay particular attention in their National Action Plans to the tax and benefit systems, service sector employment, organisation of work, life-long learning and equal opportunities for women and men.
I forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og målene om social inddragelse vil den fælles rapport om beskæftigelsen og den fælles rapport om social integration være væsentlige redskaber for vurdering af udviklingen.
In the framework of the implementation of the European Employment Strategy and of the social inclusion objectives, the Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress.
I forbindelse med gennemførelsen af den fælles politik understreger Rådet behovet for i videst muligt omfang at anvende eksisterende fora og ressourcer.
In implementing its Common Policy, the Council underlines the need to make maximum use of existing fora and resources.
I forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning er UNMIK blevet bistået af KFOR i overensstemmelse med bestemmelserne i resolution 1244.
In implementing its decision, UNMIK has received the assistance of KFOR in accordance with the provisions of Resolution 1244.
I forbindelse med gennemførelsen af det femte miljøhandlingsprogram "Mod en Bæredygtig Udvikling" er der blevet etableret et rådgivende miljøforum, som skal rådgive Europa-Kommissionen.
As part of the process of implementing the Fifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainibility", a General Consultative Forum on the Environment has been set up to advise the European Commission.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked har EU altid ladet liberalisering ledsage af foranstaltninger til beskyttelse af almenvellet, navnlig gennem forsyningspligtbegrebet, for at sikre adgang for alle til rimelige priser, uanset deres økonomiske, sociale eller geografiske situation.
In the framework of completion of the Internal Market the European Union has always accompanied liberalisation by measures to protect the general interest, in particular through the concept of "universal service" to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation at an affordable price.
I forbindelse med gennemførelsen af dette program har det græske formandskab desuden lagt vægt på den regionale tilgang ved hovedsagelig at fokusere på det vestlige Balkan.
Furthermore, in implementing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the Western Balkans.
I forbindelse med gennemførelsen af disse politikker og for at sikre et bredt ejerskab skal der fortsat være et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner og rådgivende organer (EØSU, Regionsudvalget) med fuld inddragelse af de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter, regionerne og andre interessenter.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
I forbindelse med gennemførelsen af et program, der skaber en markedsøkonomi, som fungerer, skal der indføres et målrettet socialt sikringssystem, således at der tages hensyn til de sociale aspekter ved omstillingen til en markedsøkonomi.
21.In implementing a programme that establishes a functioning market economy, a well targeted social security system must be put in place, so that the social aspects of the transition to a market economy are taken into account.
I forbindelse med gennemførelsen af frivillige aftaler og fastlæggelsen af mål bør der være et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In implementing voluntary agreements and in setting targets there should be close co-ordination between the Commission and Member States.
I forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets handlingsplaner er der lagt særlig vægt på:
In implementing Community action plans, special attention was given to the following parameters:
i forbindelse med gennemførelsen af i2010-initiativet:
In implementing the i2010 initiative to:
I forbindelse med gennemførelsen af programmet vil der blive gjort en indsats for at hindre « hjerneflugt » til skade for de udviklingslande, hvis unge universitetsstuderende deltager i Erasmus World-programmet.
When implementing the programme, special attention will be given to ways of avoiding a "brain drain" from the developing countries whose students are to take part in the programme.
I forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne fungerer den føderale myndighed, regionerne og samfundene fuldstændig selvstændigt inden for deres respektive kompetenceområder.
In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
I forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutninger af 4. december gjorde den belgiske delegation Rådet og Kommissionen opmærksom på, at der er mange praktiske vanskeligheder.
With the decisions taken by the Council on 4 December 2000 now coming into force, the Belgian delegation drew the attention of the Council and Commission to the many practical difficulties connected with that process.
I forbindelse med gennemførelsen af strategien har formandskabet fokuseret på følgende elementer:
In implementing the strategy, the Presidency has focused on the following elements:
I forbindelse med gennemførelsen af øvelsesprogrammet for 2003-2007 bifaldt Rådet det igangværende forberedende arbejde med den første fælles EU-NATO-krisestyringsøvelse CME/CMX 03, som finder sted den 19.-25. november 2003.
In the context of the implementation of the exercise programme 2003-2007, the Council welcomed the on going preparatory work on the first joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03, which will take place from 19 to 25 November 2003.
I forbindelse med gennemførelsen i Det Forenede Kongerige af direktivet om kravene til kapitalgrundlag og Londons bystyres bekymring herfor sagde Monti, at:
Concerning the implementation in the UK of the CAD, and the City of London's concerns in this regard, Mr. Monti said:
I forbindelse med gennemgangen af medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer behandlede Rådet en tredje pakke af stabilitetsprogrammer for følgende lande: Belgien, Tyskland, Spanien og Portugal.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes of the following countries: Belgium, Germany, Spain and Portugal.
I forbindelse med gennemgangen af medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer behandlede Rådet endnu en pakke af stabilitets- og konvergensprogrammer for følgende lande: Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a second package of stability and convergence programmes of the following countries: Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
I forbindelse med gennemgangen af medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer gennemgik Rådet en tredje pakke stabilitetsprogrammer vedrørende Luxembourg og Portugal.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes, relating to Luxembourg and Portugal.