natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil sammen med EFSI's styringsrd udnytte alle de muligheder, EFSI-forordningen giver for at styrke SMV-vinduet.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen vil sammen med EFSI's styringsrd udnytte alle de muligheder, EFSI‑forordningen giver, for at styrke SMV-vinduet.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen vil sammen med ENISA og andre relevante organer støtte udviklingen af en EU-dækkende frivillig certificeringsordning vedrørende cloud computing (herunder databeskyttelse) og opstille en liste over sådanne ordninger inden udgangen af 2014.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget i særlig grad sørge for:
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne etablere registre, der dækker hele livscyklussen for kontrakter.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fortsætte med at forbedre rapporteringssystemer, der sætter nationale myndigheder i stand til bedre at målrette deres stikprøveudtagning og inspektioner i forhold til de til rådighed værende midler.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Kommissionen vil sammen med personaleorganisationerne nedsætte et fælles overvågningsudvalg til at følge forhandlingerne i Rådet og sikre, at pakken forhandles som et hele, da sammenhængen i reformen afhænger af, at alle betydelige foranstaltninger gennemføres samlet.
The Commission will set up a joint Monitoring Committee with the Staff Unions in order to follow the negotiations in Council and to ensure that the package is negotiated as a whole, taking into account the fact that the coherence of Reform depends on all the significant measures being implemented together.
Kommissionen vil samtidig arbejde lige så hurtigt for at finde en passende løsning på ordningen for patentsager i fortsættelse af Domstolens udtalelse.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Kommissionen vil samtidig hermed aflægge sin rapport.
The Commission will also report at the same time.
Kommissionen vil samtidig nævne effekten af denne fritagelse i den rapport, som den med jævne mellemrum udarbejder, og vurdere, hvorvidt den er i tråd med dens energi- og klimamål.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Kommissionen vil samtidig offentliggre en rlig aktivitetsrapport med en oversigt over de projekter, der finansieres.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Kommissionen vil samtidig vedtage henstillinger om beskæftigelsen, der bygger på de generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råd i marts 2004 og resultaterne af arbejdet i taskforcen vedrørende beskæftigelse under forsæde af Wim Kok, og fastholde den samme ramme for den europæiske beskæftigelsesstrategi og beskæftigelsesretningslinjerne, der blev revideret i 2003.
The Commission will also adopt in parallel recommendations on employment, drawing on policy lines agreed at the European Council in March 2004, and the findings of the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, while maintaining the same framework of European Employment Strategy and Guidelines as revised in 2003.
Kommissionen vil se konstruktivt på den videre udvikling med hensyn til den forventede udtalelse fra den franske regering som opfølgning af udtalelsen fra Agence Française de Securité des Aliments om at hæve forbuddet mod import af britisk oksekød;
his Institution would take a constructive view on the further developments regarding the expected opinion of the French Government, in the follow-up of the opinion of the French Food Safety Agency on the lifting of the ban on imports of British beef;
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan der kan indføres en ordning med automatisk udveksling mellem medlemsstaterne af de nationale oplysninger om de reelle ejere af selskaber og fonde mv., der kan have skattemæssig relevans.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Kommissionen vil se nærmere på, om de priser, TV2 beregner sig for reklamer, er lavere end dem, en effektiv kommerciel operatør ville være nødt til at anvende for at få sine omkostninger dækket ind.
The Commission will further analyse whether the prices TV2 charges for advertising would undercut those that an efficient commercial operator would have to charge to cover costs.
Kommissionen vil se nærmere på, om der vil kunne stilles tilstrækkeligt udstyr og tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed for medlemsstaterne ved hjælp af de gældende ordninger, og i hvilket omfang den europæiske grænsefond på længere sigt kan styrke de individuelle medlemsstaters indsats under hensyntagen til risiciene ved de ydre grænser.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Kommissionen vil se nærmere på, under hvilke betingelser dette instrument kan aktiveres, men den mente, at det høje niveau i de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), som Norge og EU havde vedtaget, kunne undergrave processen med at indføre handelssanktioner.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Kommissionen vil se pa de forskellige forarbejdede produkter og i givet fald foresla ændringer, der matte være nødvendige, for at hele frugt- og grønt-
The Commission will review all the various processed products,
Kommissionen vil se på en fælles tilgang til at mærke skydevåben med serienummer, når de fremstilles, så de kriminelles våben kan spores.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Kommissionen vil se på, om der er behov for tværgående lovgivning eller eventuelt yderligere sektorlovgivning for at øge beskyttelsen af whistleblowers.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Kommissionen vil se på, om der kan indføres et fælles beskatningsgrundlag for virksomheder, der driver forretning over landegrænserne, hvilket skulle føre til yderligere besparelser på omkostningerne.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Kommissionen vil se velvilligt på forslag om ydelse af kompensation til luftfartsselskaberne for de tab, de har lidt som en direkte følge af lukningen af det amerikanske luftrum i fire dage, og vil undersøge sådanne sager på grundlag af de i meddelelsen nævnte kriterier.
The Commission will give favourable consideration, in the light of the criteria set out in the Communication, to measures to compensate airlines for losses resulting directly from the four-day closure of American airspace;
Kommissionen vil selv give mest mulig hjælp til omsætningen for at udjævne potentielle problemer.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Kommissionen vil selvflgelig fortsat holde je med, at Tyrkiet bliver ved med at opfylde disse kriterier."
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Kommissionen vil sende et inspektionshold til landet.
The Commission would send an inspection team to the country.
Kommissionen vil sende handlingsplanen til Det Europæiske Råd og Parlamentet i form af en meddelelse, der også vil omfatte en oversigt over eventuelle aktioner, som kan sætte gang i økologisk landbrug.
The Action Plan will be transmitted by the Commission in the form of a Communication to the European Council and Parliament, including a list of possible actions to boost organic farming.
Kommissionen vil senere fremkomme med et initiativ herom.
This will be the subject of a future Commission initiative.
Kommissionen vil senere i år foreslå en "europæisk oversigt over ledige stillinger".
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Kommissionen vil senere i år formelt vedtage listen over forslag, som vil modtage finansiel bistand under CEF - Energi.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Kommissionen vil senere i år indlede forhandlinger med europæiske og asiatiske bilfabrikanter for at opnå en aftale om at kunne tilbyde det fælleseuropæiske køretøjsbaserede nødopkaldssystem (eCall) som standardudstyr i alle nye biler fra 2010.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Kommissionen vil senere i år tage initiativ til at fastlægge mere klare EU-bestemmelser, som medlemsstaterne skal overholde, når det drejer sig om indregistrering og vægtafgifter.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Kommissionen vil senere i år udsende en rapport om de fremskridt, der er gjort hen imod referenceværdien og målene for 2005.
The Commission will report on progress towards the 2005 reference value and targets later this year.
Kommissionen vil senere på året forelægge en undersøgelse om selskabsbeskatning i EU og en analyse af undersøgelsens resultater samt de skattepolitiske konsekvenser i tilknytning hertil.
The Commission will present a study on company taxation in the EU and an analysis of the results of the study and related tax policy implications later this year.
Kommissionen vil senere på året fremlægge endnu en meddelelse, der behandler dette spørgsmål mere indgående i overensstemmelse med den foreliggende meddelelses generelle principper.
Later this year the Commission will present a further communication which will address this issue in detail, in accordance with the general principles established in this communication.
Kommissionen vil senere på året tage fat på IT-færdigheder og -uddannelse som led i EU's kommende dagsorden for kvalifikationer.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Kommissionen vil senere skitsere en kurs for EU's overgang til en lavemissionsøkonomi senest i 2050.
The Commission will later outline a pathway for the EU's transition to becoming a low-carbon economy by 2050.
Kommissionen vil senest den 15. februar 2003 forelægge eventuelle ønsker om tilføjelser til det ændrede forslag til en langsigtet genopretningsplan for torsk - det oprindelige forslag blev fremsat for et år siden - så Rådet kan træffe beslutning herom inden den 31. marts 2003, og planen kan blive gældende fra den 1. juli 2003.
By 15 February 2003 at the latest, the Commission will present, any elements it wishes to add to the amended proposal for a long-term recovery plan for cod - the original proposal was tabled a year ago - so that the Council can take a decision before 31 March 2003 and the plan can come into force from 1 July 2003.
Kommissionen vil senest den 30. juni 2001 forelægge Rådet sin første rapport ledsaget af eventuelle nyttige henstillinger.
The Commission will present a first report to the Council, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Kommissionen vil senest den 30. juni 2006 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om gennemførelsen af programmet og senest den 31. december 2007 om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.
The Commission will submit a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 at the latest and on the achievement of the objectives of the programme by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen vil senest den 31. december 2000 udarbejde en formel rapport.
A formal report will be established the latest by December 31, of the year 2000.
Kommissionen vil senest den 31. december 2002 vedtage regler for anvendelse af farvefotografier eller andre illustrationer med henblik på at vise og forklare de sundhedsmæssige følger af rygning.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Kommissionen vil senest den 31. december 2004 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af de foreslåede direktiver.
By no later than 31 December 2004 the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Kommissionen vil senest i december aflægge rapport om handlingsplanens gennemførelse og de fremskridt, der er gjort.
The Commission will report by December on implementation of the action plan and progress made.
Kommissionen vil senest i juni 2000 forelægge en meddelelse med henblik på en yderligere udvikling af en samlet strategi til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
The Commission will present by June 2000 a communication with a view to further developing a comprehensive strategy for the protection of the financial interests of the Community.
Kommissionen vil senest til sommer aflægge rapport herom.
The Commission will report on this issue by the summer.
Kommissionen vil sideløbende hermed afholde en interessentgruppekonference i Bruxelles den 19.-20. maj med adgang for pressen.
In parallel, the European Commission will hold a Stakeholder Conference in Brussels on 19 and 20 May, open to the press.
Kommissionen vil sikre "a level playing field" ved at gribe ind over for aftaler, samordnet praksis, misbrug af dominerende markedsstilling og koncentrationer, der er uforenelige med det indre marked, samt over for uberettigede statsindgreb og enerettigheder.
The Commission will create a level playing field by taking action against restrictive agreements, concerted practices, abuse of dominant positions and mergers which are incompatible with the common market,
Kommissionen vil sikre 120 millioner ferierejsende en bedre forbrugerbeskyttelse
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Kommissionen vil sikre 120 millioner ferierejsende en bedre forbrugerbeskyttelse Det europæiske sygesikringskort
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makersEuropean Health Insurance Card
Kommissionen vil sikre en mere kontinuerlig beslutningstagning i forbindelse med overtrædelser for at undgå ophobning af sager og gøre det muligt at komme videre med dem, så snart de er klar til det.
Commission will ensure more continuous decision-taking on infringements to avoid congestion and allow cases to be taken forward as soon as they are ready.
Kommissionen vil sikre fortsatte Euratom-lån til nuklear sikkerhed og afvikling af værker i ansøgerlande og andre lande uden for EU
Commission proposes to ensure the continuing availability of Euratom loans for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries
Kommissionen vil sikre overholdelse af reglerne for statsstøtte og kravene om omstrukturering i forbindelse med redningen af aktiver og de øvrige redningsforanstaltninger.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Kommissionen vil sikre, at alle europæere har kvalifikationer til og mulighed for at drage fordel af de digitale teknologier.
"The Commission wants to ensure that all Europeans have the skills and the opportunity to benefit from the use of digital technologies.
Kommissionen vil sikre, at andre midler fra EF-budgettets ressourcer, som er til rådighed for Middelhavspartnerne, anvendes i den rette sammenhæng.
the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently.
Kommissionen vil sikre, at de forbrugerrettigheder, som er forankret i EU-lovgivningen, bliver afspejlet i de nationale love og respekteret af alle aktører på markedet.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Kommissionen vil sikre, at de oplysninger, der indsamles og behandles af Eurostat, betragtes som fortrolige.
The Commission will guarantee the confidentiality of data collected and processed by Eurostat.
Kommissionen vil sikre, at der foretages en stringent vurdering af de retlige og politiske instrumenter for at sikre, at de effektivt garanterer sikkerheden og er i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, og at al påvirkning af den frie bevægelighed og behandlingen af personoplysninger fuldt ud er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Kommissionen vil sikre, at disse fonde forvaltes korrekt.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Kommissionen vil sikre, at en kemisk blanding, så snart den er identificeret, vil blive vurderet på koordineret og integreret vis.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Kommissionen vil sikre, at godkendelsesproceduren for programmeringsdokumenter og anmodninger om betalinger bliver så hurtig som mulig.
The Commission will ensure that the approval process for programming documents and requests for payments will be as swift as possible.
Kommissionen vil sikre, at traktatens bestemmelser, især artikel 85 og 86, overholdes fuldt ud, og at gennemførelsen af disse afgørelser ikke vil skabe nogen konkurrenceforvridning.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Kommissionen vil sikre, at traktatens bestemmelser, især artikel 85 og 86, overholdes fuldt ud, og at gennemførelsen af disse afgørelser ikke vil skabe nogen konkurrenceforvridning.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty, and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and that the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Kommissionen vil skabe muligheden for at give et forvarsel om kontrolbesøg på op til 14 dage i forvejen, så længe det ikke påvirker kontrollens formål.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Kommissionen vil skride hårdt ind over for enhver overtrædelse af reglerne på det indre marked og konkurrencereglerne og ethvert forsøg på at lægge hindringer i vejen for, at norsk gas får adgang til gasrørledningerne i EU.
The Commission will pursue any violations of internal market rules and competition rules regarding access of Norwegian gas to European pipelines with vigour.
Kommissionen vil skulle gennemføre disse politikker på konsekvent og nøje planlagt vis med fokus på initiativer med en klar europæisk merværdi både internt og eksternt, og gennemførelsen bør koncentreres om tre områder: fysisk kapital (infrastruktur), teknologisk kapital (vedvarende energi med lavt CO2-udslip) og menneskelig kapital (uddannelse).
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Kommissionen vil skulle gennemgå deres konklusioner nøje og omhyggeligt veje argumenterne for og imod.
The Commission will have to examine their conclusions in detail and carefully weigh up the pros and cons.
Kommissionen vil skærpe EU-lovgivningen om teknisk kontrol af køretøjer for at få fastsat fælles godkendelsesbestemmelser for teknisk kontrol, så teknisk kontrol foretaget i én medlemsstat også anerkendes i de øvrige medlemsstater.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Kommissionen vil slå bro over denne it-kløft ved at sikre en bedre forvaltning af radiofrekvenser og stille frekvenser til rådighed for trådløse bredbåndstjenester i egne, hvor det er for dyrt at bygge en ny fastnetinfrastruktur.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Kommissionen vil snarest forelægge et forslag om gennemførelsesbestemmelser til Samhørighedsfonden.
The Commission will shortly be presenting a proposal on the practical workings of the Cohesion Fund.
Kommissionen vil snarest fremlægge et forslag om oprettelse af et europæisk jernbanesikkerhedsagentur.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for setting up a European Railway Safety Agency.
Kommissionen vil snarest fremlægge forslag vedrørende det sidstnævnte spørgsmål.
The Commission would make proposals for the latter shortly.
Kommissionen vil snarest fremsætte et forslag om omstrukturering af virksomheder og insolvensprocedurer for at fremskynde inddrivelsen af aktiver og give virksomhederne en ny chance, hvis de en enkelt gang har været nødt til at dreje nøglen om.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Kommissionen vil snarest muligt efter Det Europæiske Råds møde i København gøre forberedelser til at fastlægge et mandat, som Kommissionen skal udarbejde sammen med Litauen.
The Commission will as soon as possible after the meeting of the European Council in Copenhagen initiate the process of developing Terms of Reference to be worked out by the Commission in cooperation with Lithuania.
Kommissionen vil snarest muligt forelægge Ministerrådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om disse spørgsmål.
The Commission intends to submit a communication on these issues to the Council of Ministers and the European Parliament as soon as possible.