natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle europæiske regioner kan deltage.
All European regions may participate.
Alle Eurydice-publikationer kan findes gratis på Eurydice-websitet eller på skrift efter anmodning.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Alle EU’s 28 medlemsstaters regeringer og Europa-Parlamentet, der er demokratisk valgt, har fuld demokratisk kontrol under forhandlingsprocessen.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Alle fabrikanterne (undtagen Mercedes, Audi og Daihatsu) har minst én model, hvor prisforskellen mellem medlemsstaterne er over 20%.
With the exception of Mercedes, Audi and Daihatsu, all manufacturers have at least one model where the price differential between Member States is more than 20%.
Alle faktabladene findes i 15 nationale udgaver, og hver udgave foreligger på Den Europæiske Unions 11 officielle sprog.
For each Fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all 11 official languages of the European Union.
Alle fangers grundlæggende rettigheder skal nøje overholdes i Iran.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Alle fartøjer, der anløber EU-havne, skal obligatorisk være forsikrede.
All vessels calling at European ports must be insured.
Alle faser af programudviklingen skal baseres på en gennemsigtig og forsvarlig økonomisk forvaltning.
All phases of the programme development will be based on transparent and sound financial management.
Alle fem godkendelser er forinden blevet gennemgået meget nøje, så alle problemer vedrørende et antibiotikaresistent markørgen er løst tilfredsstillende.
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Alle fem lande - Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien - vil i princippet være berettigede.
All five countries Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FRY, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania would, in principle, be eligible.
Alle fem overordnede mål skal omsættes af medlemsstaterne til nationale mål, idet der tages hensyn til deres relative udgangssituationer og nationale forhold.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Alle ferskvandsområder er kontrolleret korrekt, men prøveudtagningen er utilstrækkelig i 5,6 % af saltvandsområderne.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Alle finalister blev inviteret til Bruxelles til et medieseminar og til prisoverrækkelsen.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Alle finansielle aktører skal kunne basere sig på oplysninger, der afspejler virksomhedernes faktiske økonomiske situation.
All financial actors need to be able to rely on information which reflects the true financial health of companies.
alle finansierings- og støttekilder.
all sources of funding and support.
Alle finansieringsinstrumenterne bør derfor anvendes så effektivt som muligt.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Alle finansieringsmulighederne inden for Horisont 2020 er tilgængelige via deltagerportalen.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Alle fire elementer i bankunionen er afgørende (se MEMO/12/656 om bankunionen), og de fremsatte forslag bør vedtages inden udgangen af året.
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Alle fire lande har modtaget bistand under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
All four countries have benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Alle fire medlemsstater har to måneder til at svare på henvendelsen.
All four Member States have two months to comply with the request.
Alle fire strukturfonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, Den Europæiske Socialfond, ESF, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, EUGFL, Udviklingssektionen, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, FIUF) vil gøre en fælles indsats for at støtte udviklingen af mål 1-regioner.
All four Structural Funds (European Regional Development Fund ERDF- , European Social Fund ESF -, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section EAGGF - Financial instrument for fisheries guidance FIFG -) will make a joint effort to assist the development of Objective 1 regions.
Alle fiskebestande skal ligge på et bæredygtigt niveau i 2015, hvilket er i overensstemmelse med EU's tilsagn internationalt.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Alle fiskerfartøjer, der har tilladelse til at lande torsk og/eller kulmule, vil få reduceret deres fiskeriindsats.
All vessels authorised to land cod and/or hake will be subject to fishing effort limits.
alle fly, der anvendes af et jugoslavisk luftfartsselskab;
any aircraft operated by a Yugoslav carrier;
alle fly, som er indregistreret i FRJ, medmindre de lovligt befinder sig i Fællesskabet på forordningens ikrafttrædelsesdato;
any aircraft registered in the FRY, unless legally present in the Community at the date of entry into force of this Regulation;
Alle flåder vil blive berørt i forhold til tilstanden for de bestande, som de fisker: jo værre bestandenes tilstand er, jo mere skal fiskeriindsatsen og dermed flådekapaciteten skæres ned.
All fleets will be affected in proportion to the state of the stocks that they target: the more depleted the stocks concerned, the greater the cut in fishing effort and therefore in fleet capacity required.
Alle FN's medlemsstater skal indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte kontrolleres af disse personer og enheder.
All the Member States of the United Nations are called on to freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by those individuals and entities.
Alle fodermidler, der indgår i foderblandinger, skal nævnes ved deres artsbetegnelse.
All feed materials used in the compound feedingstuff will have to be listed by their specific names.
Alle folkevalgte repræsentanter bør betragte sig selv som "europæiske politikere".
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Alle fonde, som benytter det nye mærke, skal fremover offentliggøre klare oplysninger om, hvilken type sociale virksomheder de fokuserer på, på hvilken måde fonden vil hjælpe de sociale virksomheder og hvordan de overvåger og rapporterer om de sociale virkninger.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Alle fonde, som fungerer under denne betegnelse, skal overholde ensartede regler og kvalitetsstandarder (herunder følge standarder for investoroplysninger og opfylde operationelle krav), når de tilvejebringer midler i hele EU.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Alle foranstaltninger for at isolere disse lande vil kun gøre situationen værre.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Alle foranstaltninger for at nå miljømålsætningerne for en bæredygtig beskyttelse og anvendelse af vand skal koordineres, og virkningerne heraf skal kontrolleres og overvåges inden for vandløbssystemernes opland, således at det sikres, at Fællesskabets vandpolitik anvendes på en sammenhængende og rationel måde.
All measures to achieve the environmental objectives for a sustainable protection and use of water will be coordinated and their effect overseen and monitored within river basins, thus ensuring that Community policy for water is applied in a coherent and rational way.
alle foranstaltninger i forbindelse med det indre marked skal bygge på principperne om forenkling og lettelse af de administrative byrder for administrationer, virksomheder og borgere, i det omfang disse principper ligger på linje med virkeliggørelsen af det indre markeds mål,
any measures in the context of the Single Market should be guided by the principles of simplicity and minimisation of administrative burdens for administrations, enterprises and citizens to a degree consistent with meeting single market aims;
Alle foranstaltninger til afskaffelse af dødsstraffen bør anses for et fremskridt hen imod retten til at leve.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Alle foranstaltninger under den nye dagsorden for færdigheder integrerer og giver prioritet til digitale færdigheder i politikker på alle niveauer (fra grunduddannelse til videregående uddannelser).
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Alle foranstaltningerne er blevet truffet på baggrund af rådgivning fra NAFO's Videnskabelige Råd, der er sammensat af videnskabsfolk, som repræsenterer alle de kontraherende parter.
All measures have been taken in the light of the advice provided by the NAFO Scientific Council, composed by scientists from all Contracting Parties.
Alle foranstaltningerne har samme hovedformål: bekæmpelse af fattigdom, sikring af freden og forbedring af levevilkårene for de mennesker, der lever under vanskelige forhold, og som desværre udgør flertallet af jordklodens befolkning.
All these measures are geared to the major goals of eradicating poverty, ensuring peace and improving living conditions of those who unfortunately make up the majority of the planet's population.
Alle forberedelser til anvendelse af solidaritetsfonden er undervejs".
All preparations for the use of the Solidarity Fund are under way”.
Alle forbindelsesofficerer bør i det mindste opfordres til at udveksle efterretninger om indvandring gennem netværket.
At the very least, all liaison officers should be encouraged to exchange immigration related intelligence through the network.
Alle forbrydere skal underkastes en individuel vurdering og tilbydes en skræddersyet behandling, så de ikke begår nye overgreb.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Alle forfatningsmæssige løsninger bør overvejes.
All constitutional solutions should be considered.
Alle forhandlinger i Rådet om retsakter, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, skal være tilgængelige for offentligheden, hvilket også gælder afstemningsresultaterne og rådsmedlemmernes stemmeforklaringer.
All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council Members.
Alle forhandlingskapitlerne vil være åbnet inden udgangen af juni med nogle af de kandidatlande, der først indledte forhandlingerne sidste år.
All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year.
Alle forholdsregler er truffet, for at den fysiske indførelse af euroen kan forløbe glat.
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Alle former for direkte og indirekte tobaksreklamer, -promovering og -sponsorering er forbudt (undtagen visse begrænsede former for reklamer på salgsstederne).
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship are banned (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
Alle former for genetisk modificeret foder.
All genetically modified feed.
Alle former for industrigasprojekter tages i betragtning i den konsekvensanalyse, Kommissionen er i færd med at udarbejde.
All types of industrial gas projects are being considered in the impact assessment currently being prepared by the Commission.
Alle former for reklamer for tobaksvarer eller indeholdende producentens navn eller varemærkesymbol er forbudt, herunder reklamer på salgsstedet.
All forms of advertising of tobacco products or of the manufacturers' name or brand image are prohibited, including point of sale advertising.
Alle former for sponsorering er forbudt, herunder sponsorering, der ikke direkte indebærer reklamer.
All forms of sponsorship are prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
Alle former for tobaksreklamer er underlagt visse begræsninger, og det er f.eks. ikke tilladt at reklamere udendørs på offentlige steder eller indendørs på steder, der hovedsagelig frekventeres af personer under 20 år.
All forms of tobacco products marketing must be moderate, e.g. it is not possible to advertise outdoors in public places, or in indoor places attended mostly by people under 20 years of age.
alle former for uddannelsesinstitutioner, som specificeres af den enkelte medlemsstat
all the types of educational establishment specified by each Member State;
Alle forpligtelser til at sørge for forplejning til og indkvartering af passagerer påhviler således luftfartsselskabet i hele den periode, hvor de berørte passagerer må vente på at få omlagt deres rejse.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Alle forslag med væsentlige konsekvenser ledsages af en konsekvensanalyse, der udpeger deres mulige indvirkning på økonomi, arbejdsmarked og miljø.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Alle forslag til EU-lovgivning skal være i overensstemmelse med chartret.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Alle forslag til EU-regler skal overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Alle forslag til rammeafgørelser blev annulleret med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Alle forslagene på landbrugsområdet skal træde i kraft i år 2000.
All the agricultural proposals are due to come into effect in the year 2000.
Alle forslagets tekster og konsekvensanalysen er tilgængelig på:
The full texts of the proposal and impact assessment are available at:
Alle forudsætninger er til stede for, at Det Europæiske Råd på sit kommende topmøde i juni vil kunne løse situationen og afslutte regeringskonferencen.
There are good prospects for the coming European Council in June to succeed in getting things moving again and concluding the Intergovernmental Conference.
Alle forvaltningsniveauer, herunder civilsamfundet, bør høres og inddrages i programmeringen og forvaltningen af de operationelle programmer.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Alle fotos fra arrangementet lægges ud på Flickr
All photos of the event will be available on Flickr
Alle frygtede de en opløsning af euroområdet.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Alle fusioner bliver analyseret på egne fakta og betingelser i en case-by-case tilgang.
Every case has to be assessed on its own facts and merits.
Alle fællesforetagendet Galileos aktiviteter vil på den måde blive overtaget af tilsynsmyndigheden ved udgangen af 2006.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
Alle Fællesskabets fartøjer skal desuden forsynes med satellitsporingsudstyr, der er direkte forbundet med Angolas fiskeriovervågningscenter.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
Alle Fællesskabets institutioner bør anse virkeliggørelsen af subsidiaritetsprincippet for deres vigtigste opgave, uden at dette dog må forrykke den indbyrdes balance.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
Alle Fællesskabets institutioner har svaret på opfordringen til at gennemgå og kommentere arbejdsdokumentet, og det samme gælder medlemsstaterne og en betydelig del af erhvervslivet.
All the Community institutions responded to the invitation to examine and comment on the working document, as well as individual Member States and a significant number of industrial and other economic interests.
Alle fællesskabsforanstaltninger er baseret på videnskabelige råd og tages jævnligt op til behandling i EU's Videnskabelige Styringskomité.
All Community measures are based on scientific advice and are regularly reviewed by the EU Scientific Steering Committee.
Alle fødevarer kan indgå i en varieret kost set over en længere periode.
In a long-term varied diet all foods can be included.
Alle fødevarer, der fremstilles af GMO'er, uanset om der er DNA eller protein af genmodificeret oprindelse eller ej i det endelige produkt.
All foods produced from GMOs irrespective of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product
Alle fødevarer, herunder også soja- og majsolie fremstillet af genmodificeret soja og majs, og fødevareingredienser såsom kiks med majsolie, der er fremstillet af genmodificeret majs, skal mærkes.
All food, including soya or maize oil produced from GM soya and maize, and food ingredients, such as biscuits with maize oil produced from GM maize must be labelled.
Alle generaldirektorater vil kunne anvende både databasen og høringsredskabet i forbindelse med beslutningsprocessen.
The resulting data-base and consultation tool will be accessible to all DGs for policy-making purposes.
Alle gennemsnit er beregnet til markedskurser.
All averages are calculated using market exchange rates.
Alle genopbygningsbestræbelser bør trække på viden og erfaring fra kvindegrupper og -netværk i samfundet.
All reconstruction efforts should draw on the knowledge and expertise of women’s groups and networks within the community.
Alle geografiske betegnelser vil således blive beskyttet, eftersom aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, der trådte i kraft den 1. juni 2002, allerede sikrer beskyttelsen af vine og alkoholholdige drikkevarer.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Alle Georgiens borgere har en legitim ret til at engagere sig i fredelige aktiviteter uden at frygte at blive udsat for kriminelle og voldelige handlinger.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful activities, without fear of criminal and violent acts.
Alle gerningsmænd til krænkelser af menneskerettighederne skal stilles til ansvar for deres handlinger.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Alle gidsler skal omgående frigives uskadte.
All hostages must be immediately released unharmed.
Alle GMO'er, som er tilladt i EU, er blevet godkendt som værende sikre, inden de blev markedsført i EU.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Alle GoDigital-initiativer præsenteres via et dedikeret GoDigital-websted: , der indeholder links til alle GoDigital's interessenter og tilvejebringer et forum for udveksling af bedste praksis om e-business over hele Europa.
All GoDigital initiatives are presented on a dedicated GoDigital Web-site (), offering links to all GoDigital stakeholders and providing a forum for sharing best practices on e-business across Europe.
Alle godkendte programmer skal gennemføres fuldt ud, deriblandt de programmer, der vedrører reformen af den offentlige forvaltning, udviklingen af den private sektor og reformen af landbruget.
All agreed programmes must be fully implemented, including those concerning the reform of public administration, the development of the private sector, and agricultural reform.
Alle grupper i samfundet har brug for at vide, hvorledes HIV/AIDS overføres, og hvorledes de kan undgå at blive smittet.
All groups in society need to know how HIV/AIDS is transmitted and how to avoid the risk of infection.
Alle grupper og organisationer i registret bør være stolte over dette – også deres klienter og medlemmer".
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Alle grupper, der forbereder en retsakt til forelæggelse for Coreper, skal afslutte arbejdet hermed mindst 5 arbejdsdage inden det pågældende møde i Coreper.
All Working Party meetings preparing a legislative item for COREPER must complete their work at least 5 working days prior to the COREPER meeting in question.
Alle grænseforvaltningscentrene bør arbejde tæt sammen under Den Fælles Grænsekontrolinstans' koordination.
All Border Management Centres should work closely together under the coordination of the Common Unit of External Borders Practitioners.
Alle handelsmæssige garantier skal være skriftlige og klart angive de oplysninger, der er nødvendige for garantiens opfyldelse.
All commercial guarantees should appear in written documents laying down clearly the essential elements required for their implementation.
Alle handicappede og ikke-handicappede unge i alderen 10-15 kan deltage i konkurrencen.
The competition is open to all young people from 10 15 years old, disabled and non-disabled.
Alle handlinger foretaget af en person, som indgår en aftale med en eller flere personer om udførelse af en virksomhed, som, hvis den gennemføres, vil være ensbetydende med, at der begås en strafbar handling som omhandlet i artikel 1, selv når denne person ikke deltager i den egentlige gennemførelse af virksomheden.
Conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued which, if carried out, would amount to the commission of such crimes or offences as referred to in Article 1, even if that person does not take part in the actual execution of the activity.
Alle handlinger, der forvolder sådanne lidelser, skal fordømmes, uanset hvor og hvornår de er begået.
Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever it occurred.
Alle har mulighed for at fremkomme med bidrag til høringen her.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Alle har ret til at få adgang til de oplysninger, der vedrører dem, og som er indlæst i SIS II, og kan også anmode de kompetente nationale myndigheder om at berigtige eller slette deres personoplysninger.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Alle har stor arbejdsløshed.
All have high levels of unemployment.
Alle har tydeligvis gjort sig anstrengelser for at mindske den samlede statsstøtte i EU og omkanalisere støtten til horisontale mål.
There has clearly been a concerted effort throughout the Union to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Alle havarier og alvorlige hændelser skal undersøges af en uafhængig national myndighed, idet målet er at forebygge fremtidige havarier, snarere end at fastslå skyld eller ansvar.
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.