natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. at erfaringen viser, at Fællesskabets handlingsprogrammer på toldområdet, navnlig Told 2002 og Oisin-programmerne, udgør et godt grundlag for et langsigtet arbejde med henblik på systematisk at forbedre og forenkle toldregler og -procedurer, samtidig med at de sikrer en effektiv beskyttelse af toldområdet, EU's borgere og erhvervsliv samt Fællesskabets egne ressourcer og medlemsstaternes ressourcer,
2. that experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;
2. at etablere og/eller udbygge kontakten med specialiserede organer og sammenslutninger i Europa inden for reklame- og medieverdenen, og med arbejdsmarkedets parter."
2. establish and/or strengthen contacts with the bodies and organizations, at European level, specialized in the field of advertising and the media, and with the social partners".
2. at Europa-Parlamentet og Rådet ved afgørelse 1031/2000/EF af 13. april 2000 vedtog EF-handlingsprogrammet for unge om samarbejdspolitikken på ungdomsområdet for at give de unge mulighed for at erhverve kundskaber, færdigheder og kvalifikationer, der kan være med til at skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling, samt gøre dem til ansvarlige samfundsborgere, så de kan deltage aktivt i det europæiske samfundsliv;
the European Parliament and the Council have by Decision 1031/2000/EC of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme concerning a cooperation policy in the youth field, in order to allow young people to acquire knowledge, skills and competencies which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of the European society;
2. at fjerne børnepornografisk materiale, som de har fået kendskab til eller er bekendt med, og som de formidler fra nettet, medmindre andet specificeres af de kompetente myndigheder;
2. to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which are distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
2. at fremme bedste praksis inden for forvaltning af informationssikkerhed, især i små og mellemstore virksomheder, hvor det er relevant på grundlag af internationalt anerkendte standarder;
2. to promote best practices in information security management notably in small and medium sized companies based, where appropriate, on internationally recognised standards;
2. at fremme mulighederne i lokalsamfundene ved at tilskynde til udviklingen af onlinetjenester og netværk gennem finansiel og teknisk støtte, navnlig i dårligt stillede kvarterer i byerne, mindre gunstigt stillede landområder og udkantområder, og ved at lægge vægt på disse områder inden for rammerne af digital forvaltning
2. facilitating local communities through encouraging financial and technical support for the development of on-line services and networks, in particular in disadvantaged urban neighbourhoods, less-favoured rural and peripheral areas, and through an emphasis on the needs of these areas within the framework of e-Government;
2. at fremme og støtte forskning i den sociale og økonomiske virkning af uddannelses- og erhvervsuddannelsesreformer og -investeringer på såvel nationalt som internationalt plan.
2. encourage and support research into the social and economic impact of education and training reforms and investments both at national and international level.
2. at fremme regionalt samarbejde, opbygning af gode naboskabsforbindelser og opfyldelse af forpligtelser i henhold til folkeretten, herunder fuldt og utvetydigt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
Promoting regional co-operation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law, including full and unequivocal co-operation with the ICTY;
2. at fremme regionalt samarbejde, opbygning af gode naboskabsforbindelser og opfyldelse af forpligtelser i henhold til folkeretten, herunder fuldt og utvetydigt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Promoting regional co-operation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law, including full and unequivocal co-operation with the ICTY;
2. at fremme udnyttelsen af informationssamfundets jobmuligheder for de arbejdsløse inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi
2. to promote the further realising of the Information Society's job potential for the unemployed within the framework of the European Employment Strategy;
2. at Galileo er et civilt program under civil kontrol,
2. that GALILEO is a civil programme under civil control;
2. at gennemgå og om nødvendigt styrke nationale foranstaltninger til gennemførelse af multilaterale instrumenter inden for nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning;
Review and, if needed, strengthen national implementation measures of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
2. at give de europæiske virksomheder et kvalitetsstempel der vil gøre det lettere for dem at opnå markedsandele i tredjelande.
2. provide European firms with a prestigious label which will make it easier for them to succeed on external markets.
2. at give plads for overvejelser om, hvordan der kan tages hensyn til fællesskabsdimensionen ved opbygningen af tjenesterne og etableringen af infrastruktur og udstyr, og at fremme en fælles anvendelse af det materiel, der bidrager til gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne.
2. provide a framework for considering the Community dimension in the organization of services and in the provision of infrastructures and equipment, and promote the joint use of operational material contributing to the implementation of Community rules;
2. at gøre en indsats for, at repræsentanter for de handicappede inddrages i gennemførelsen og opfølgningen af relevante politikker og foranstaltninger til fordel for de handicappede.
2. to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour.
2. at gøre IKT-adgang teknisk og økonomisk mulig f.eks. ved
2. making ICT access available and affordable, for example:
2. at henstille til Cedefop og om nødvendigt Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, at de i 2006 afslutter en revision af forskellige sektorbaserede tilgange til færdigheder og kompetencer i hele EU og i de tiltrædende lande og kandidatlandene."
2. invite CEDEFOP and, where appropriate, the European Training Foundation to complete in 2006 an overview of different sectoral approaches to skills and competences across the EU and in the accession and candidate countries."
2. at imødekommelse af ældres behov ved at gøre særlige varer og tjenesteydelser tilgængelige for at forbedre deres livskvalitet udgør nye økonomiske muligheder ("det grå guld"), der bør udnyttes for at øge den økonomiske vækst og skabe nye job
2. responding to the needs of older people by making accessible specific goods and services to improve their quality of life represents new economic opportunities ("silver economy") which should be seized upon to enhance economic growth and create new jobs;
2. at inddrage Det Rådgivende Udvalg for Turisme i overvågningen af de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen fra Kommissionen: "
2. involve the Advisory Committee on Tourism in the monitoring of the measures proposed in the Commission Communication: "
2. at indførelse af informationsteknologi overalt i toldunionen er af afgørende betydning, og at det derfor er nødvendigt:
2. that the full use of information technology in the Customs Union is essential and that it therefore is necessary:
2. at indgå partnerskaber på nationalt, regionalt, lokalt og sektorbaseret plan med de vigtigste aktører, herunder arbejdsgivere og fagforeninger, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
2. build partnerships, at national, regional, local and sectoral levels with key stakeholders, including employers and trade unions, in accordance with national legislation and practice.
2. at indkredse organer, der er specialiseret i turismeforskning eller beskæftiger sig med analyse af sektorens økonomiske og sociale aspekter og med støtte til sektoren, og at tilskynde til, at de sammenkobles på europæisk plan;
2. identify bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector, and to encourage their interconnection at European level;
2. at iværksætte aktioner med henblik på at udbrede dette billede ved gennemførelse af foranstaltninger, der tager sigte på følgende:
2. take action aimed at disseminating this image by implementing measures with a view to:
2. at kemikaliepolitikken inden for Det Europæiske Fællesskab de sidste 30 år har ført til en høj grad af harmonisering af love og bestemmelser om farlige stoffer og præparater.
2. the chemicals policy within the European Community over the last thirty years has led to a high degree of harmonisation of laws and regulations on hazardous substances and preparations.
2. at klimaændringerne er udgør en uforholdsmæssig stor trussel for udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande, små udviklings-østater og andre sårbare lande, der kun har begrænset kapacitet til at håndtere disse klimaændringer
CC disproportionately poses threats to developing countries, particularly least developed countries, small island developing states and other vulnerable countries that have a limited capacity to cope with CC;
2. at Kommissionen har vedtaget en meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, der indeholder en række initiativer til styrkelse af både konkurrenceevnen og den kulturelle mangfoldighed i sektoren, og som afklarer konkurrencereglernes anvendelse på den støtte, som nationale, regionale og lokale myndigheder yder for at fremme audiovisuel produktion og distribution og dermed forbedrer retssikkerheden for medlemsstaterne og virksomhederne;
the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
2. at kønsbestemte klichéforestillinger i reklamer og medier er en af de faktorer, der virker i negativ retning i bestræbelserne på at skabe mere lighed mellem kvinder og mænd; dette understreger betydningen af at fremme et lighedsperspektiv på alle områder af samfundslivet;
2. that sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between women and men; that this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life;
2. at lande, hvis underskud overstiger stabilitets- og vækstpagtens krav om at være "tæt på balance eller i overskud", skal forbedre deres konjunkturkorrigerede budgetstilling.
Countries with deficits exceeding the close to balance or in surplus Stability and Growth Pact requirement must improve their cyclically-adjusted budget position.
2. at lette planlægningen, opfølgningen og evalueringen af programmerne og EF-aktionerne;
2. to facilitate planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions;
2. at mere effektive uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer med lige muligheder er af afgørende betydning i betragtning af de udfordringer, der følger af globaliseringen, de demografiske forandringer, den hurtige teknologiske udvikling og et øget pres på de offentlige budgetter.
2. improving efficiency and equity in education and training is crucial in the face of the challenges posed by globalisation, demographic changes, rapid technological developments and increasing pressure on public budgets.
2. at olien ikke forlader Montenegro eller Kosovo til et andet bestemmelsessted i Serbien.
the oil shall not leave the territory of Montenegro or Kosovo for any destination elsewhere in Serbia.
2. at organisere socialbeskyttelsesordningerne på en sådan måde, at de også aktivt kan bidrage til social og økonomisk reintegration af arbejdsløse;
2. to organize social protection systems so that they may also contribute actively to the social and economic re-integration of the unemployed;
2. at overveje, hvordan der kan indføres eller udvides programmer til forbedring af fængslede narkotikamisbrugeres helbred, uden at dette modarbejder de generelle bestræbelser på at holde alle fængsler fri for narkotika;
2. consider ways of introducing or expanding programmes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that does not compromise the general efforts of keeping drugs out of prisons;
2. at overvåge industriens gennemførelse af tjenester og standarder i medlemsstaterne og, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at tage skridt til at sikre interoperabilitet for tjenesterne og forbedre brugernes valgmuligheder;
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. at samarbejde med Kommissionen om at etablere en fællesskabsramme for fremme af kystnær skibsfart;
2. to cooperate with the Commission in setting a Community framework to promote the short sea shipping sector;
2. at selv om romaerne i Den Europæiske Union og dens nabolande har de samme rettigheder og pligter som den øvrige befolkning, udgør de i realiteten en gruppe, der i flere henseender er dårligt stillet, og som er særligt sårbar med hensyn til social udstødelse, fattigdom og forskelsbehandling,
2. although the Roma within the European Union and its neighbouring countries have the same rights and duties as the rest of the population, they in fact form a group that is disadvantaged in several respects and is particularly vulnerable to social exclusion, poverty and discrimination;
2. at sikre en indbyrdes koordination for at udveksle bedste praksis i forbindelse med tilladelsesordninger og undersøge mulighederne for en konsekvent anvendelse af tilladelsesprocedurerne;
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. at sikre en passende kompensation i tilfælde af forsinket betaling ved at etablere en ret til tilstrækkeligt afskrækkende morarenter;
2. ensure adequate recompense in cases of late payment by recognizing a right to interest at a sufficiently dissuasive rate for late payments;
2. at sikre varernes frie bevægelighed i det indre marked;
2. to ensure the free movement of goods within the internal market;
2. at sikre, at reformer af og investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse målrettes effektivt, både på lang og på kort sigt, for at opfylde det videnbaserede samfunds behov ved hjælp af bedre kvalitet og større lighed, især ved at fokusere på førskoleundervisning, målrettede programmer for tidlig indsats og uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer med lige muligheder, som sigter mod at skabe muligheder, adgang, behandling og resultater, der er uafhængige af den socioøkonomiske baggrund og andre faktorer, der kan føre til uddannelsesmæssige skævheder.
2. ensure the efficient targeting of education and training reforms and investment, both in the long term and the short term, in order to meet the needs of the knowledge-based society through improved quality and equity, particularly by focusing on pre-primary education, targeted early intervention programmes and equitable education and training systems that are aimed at providing opportunities, access, treatment and outcomes which are independent of socio-economic background and other factors which may lead to educational disadvantage.
2. at styrke deres repræsentation i de europæiske strukturer for at fremme bevidstheden på politisk plan om turismespørgsmål, navnlig med hensyn til forberedelsen af satellitregnskaber for turismen og tilrettelæggelsen af de årlige møder i det europæiske turismeforum;
2. strengthen their representation in European structures in order to promote the political awareness on the tourism issues, in particular in the preparation of the Tourism Satellite Accounts and in the organisation of the annual meetings of the European Tourism Forum;
2. at støtte den centrale rolle, regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer spiller, herunder hjælpe dem med at blive leverandører af informationer og indhold og aktivt udbrede fordelene ved ny teknologi til det omkringliggende samfund, og at udnytte partnerskaber mellem det offentlige og private fuldt ud
2. supporting the key role of regional and local actors, social partners and civil society organisations, including their becoming producers of information and content and actively extending the benefits of new technology to the wider community, and taking full advantage of public-private partnerships;
2. at støtte den mission, som udføres af den særlige repræsentant for De Forenede Nationers generalsekretær og trojkaens observa-
To support the mission of the special representative of the Secretary General of the United Nations and of the observer Troika.
2. at støtte og udvide OPCW's kapacitet til at foretage effektive inspektioner, specielt krævende inspektioner og undersøgelser af påstået anvendelse.
Sustaining and expanding the OPCW capabilities to conduct effective inspections especially challenge inspections and investigations into alleged use.
2. at støtte omstillingen til markedsøkonomi i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
2. supporting the transition to a market economy in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
2. at tage hensyn til det vigtige bidrag fra unge frivillige i forbindelse med aktiviteterne i handlingsprogrammet for unge samt ved evalueringen og videreudviklingen af programmet at se nærmere på, hvorledes unges frivillige arbejde yderligere kan fremmes,
2. to take account of the important contribution of young volunteers to the activities of the "Youth" programme, and to examine how youth voluntary activity can be further encouraged when the programme is evaluated and further developed.
2. at tage skridt til et øget samarbejde både mellem toldmyndighederne i Den Europæiske Union og med toldmyndighederne i tredjelande, navnlig i naboområderne, med henblik på at bidrage til smidig grænsepassage og effektiv bekæmpelse af svig, og
2. to take steps to strengthen cooperation both between the customs authorities in the European Union and with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas, with a view to facilitating smooth border crossing procedures and successfully combating fraud; and
2. at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der kan udstedes erhvervsuddannelsescertifikater på andre fællesskabssprog.
2. to promote the measures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages.
2. at tværsektorielle ungdomspolitikker er af stor betydning for en effektiv gennemførelse af Lissabon-strategiens målsætninger for politikkerne vedrørende vækst, job og medborgerskab
2. cross-sectoral youth policies are of great importance to the efficient implementation of the Lisbon Strategy objectives for growth, jobs and citizenship policies;
2. at udvikle en politik for unges frivillige arbejde og styrke det europæiske samarbejde på dette område på grundlag af følgende elementer, der følger af de strategiske mål i den FN-resolution, der udråbte 2001 til Det Internationale År for Frivillige:
2. to develop policy on voluntary activity for young people and strengthen European cooperation in this area, using the following elements which result from the strategic objectives of the UN Resolution proclaiming 2001 the International Year of the Volunteer:
2. at udvikle et generelt program til omlægning af toldprocedurerne til edb og udveksling af toldoplysninger samt en realistisk strategi for udvikling og brug af informationsnetværk i toldarbejdet,
2 to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities, and
2. at udvikle og støtte en kontinuerlig og struktureret dialog, der skal sikre, at de unge og andre relevante aktører på ungdomsområdet i tide og effektivt kan yde deres bidrag til udformningen af politikker, der er relevante for de unges liv
2. develop and support a continuous and structured dialogue aimed at ensuring a timely and effective contribution by young people and other relevant actors in the youth field towards the formulation of policies relevant to young people's lives;
2. at undersøge fordele og ulemper ved de forskellige risikohåndteringsmuligheder i forbindelse med fælles markedsordninger og den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikter.
to examine the advantages and disadvantages of different risk management options in the context of Common Market Organisations and the new generation of rural development programmes.
2. at undersøge muligheden for hurtigst muligt at ratificere Europarådets konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv;
to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the Protection of the Audiovisual Heritage;
2. at videreføre dialogen med Den Russiske Føderation om dens ansøgning om medlemskab af internationale organisationer, herunder dens nuværende ansøgning om medlemskab af WTO;
2. the pursuit of its dialogue with the Russian Federation concerning its application for membership of international organizations, including the current application to WTO;
2. at yde teknisk rådgivning om fødevarespørgsmål som grundlag for udarbejdelse af politik og lovgivning vedrørende fødevarekæden
(2) advice on technical food issues to underpin policy development and legislation related to the food chain;
2. at øge uddannelsessystemernes fleksibilitet, så de kan tage højde for komplicerede situationer og derved fremme pluralismen i studieplanerne,
2. to enhance the flexibility of educational systems so that they can respond to complex situations and thus promote plurality in curricula;
2. bedre at udvikle og udnytte de ældres potentiale til at bidrage til den generelle trivsel i samfundet, og til at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse.
2. to better develop and make the most of the potential of older people in contributing to the general well-being of society and to enhance the possibilities of active participation by older people.
2. bekræfter betydningen af bestemmelserne i artikel 11 og af mulighederne for at fremme freden og styre og løse voldelige konflikter i medfør af artikel 8 om politisk dialog;
2. reaffirms the importance of the provisions of Article 11 and the opportunities to promote peace, manage and resolve violent conflicts under Article 8 on political dialogue;
2. bekræfter den reviderede tidsplan og pålægger samtidig de relevante arbejdsgrupper i Rådet og Kommissionens organer at gøre deres yderste for, at SIS II kan være operationel så hurtigt som muligt.
2. confirms the revised schedule, and at the same time instructs the relevant Council working groups and Commission bodies to do their utmost to have the SIS II operational at the earliest possible opportunity.