natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ma rammes en balance, som er acceptabel for alle, og som giver de medlemsstater, der ønsker at intensivere samarbejdet, mulighed for at gøre dette inden for EU-rammer, samtidig med at de strukturerer det pa en sadan made, at de andre medlemsstater kan slutte sig til - enten straks eller senere.
A balance has to be achieved that is acceptable to all, and which permits Member States who want to intensify cooperation to do so within the EU framework, while at the same time ring-fencing it in a way that leaves it open to the other Member States to join in or not as they please - whether at that time or later.
Der ma ske en kombination af økonomisk vækst og nyskabende strukturelle ændringer, for i større malestok at fa folk tilbage til arbejdet.
We need a combination of economic growth and innovative structural changes in order to get people back to work on a large scale.
Der ma sættes hurtigt ind for at beskytte vadomraderne.
Immediate action is needed to save the wetlands.
Der ma tages hensyn hertil i Den Europæiske Unions politik.
European Union policy must take account of these developments.
Der ma tages nye skridt fremad, hvad enten det bliver i forbindelse med den fælles beslutningstagning, budgetkompetencen eller udnævnelsen af Kommissionen.
This will mean expanding the role of the European Parliament, be it with regard to codecision, budget powers or the appointment of the Commission.
Der ma være en tredje mulighed - en egentlig syntese mellem amerikansk-præget virksomhedsdrift og kreativitet i den private sektor og europæisk-præget uddannelse, social beskyttelse og solidaritet.
"We need a third way - a true synthesis between US-style entrepreneurship and private sector creativity and European-style systems of education and training, social protection and solidarity".
Der manglede de obligatoriske oplysninger om forhandlerens identitet, især en e-mailadresse, hvilket afskar forbrugerne fra en effektiv kontaktkanal.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Der manglede et systematisk samarbejde mellem Kommissionen og Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere om initiativet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed", og der manglede hensigtsmæssige procedurer i medlemsstaterne til udbredelse af initiativets resultater.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Der manglede obligatoriske oplysninger om forhandlerens identitet, især en e-mailadresse, hvilket afskar forbrugerne fra en effektiv kontaktkanal.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Der mangler 200 000 GBP.
There is a shortfall of #200 000.
Der mangler bl.a. en forpligtelse til at afveje offentlighedens interesse mod den interesse, der tjenes ved at afslå en anmodning vedrørende intern kommunikation, og der mangler et krav om at angive navnet på den myndighed, der forbereder materiale, som endnu ikke er færdigt, og hvornår det forventes at være færdigt.
These include the lack of an obligation to weigh up the public interest against the interest served by the refusal of a request that concerns internal communications, and the absence of a requirement to state the name of the authority preparing material which is not yet completed and the estimated time needed for its completion.
Der mangler dog stadig at blive gjort fremskridt på lang række områder, inden Dublinoverførslerne til Grækenland kan genoptages inden årets udgang, hvilket er målet.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Der mangler dog stadig at blive gjort meget, specielt inden for de sektorer, der tidligere var undtaget fra direktiverne, for at overbevise skadelidte parter om, at det er i deres interesse at opponere mod former for diskriminerende praksis i stedet for at tie.
However, much remains to be done, in particular in the sectors formerly excluded from the scope of the directives, to convince the injured parties that it is in their interest to challenge discriminatory practices rather than to remain silent.
Der mangler dog stadig at blive vedtaget en lov om finansieringen af de politiske partier.
That said, a law on funding for political parties has yet to be passed.
Der mangler en fornuftig kystforvaltning og miljølovgivning, og miljøministerierne i flere Sortehavslande er som regel små og mangler midler.
There is a lack of sound coastal management and environmental legislation, and environmental ministries from several Black Sea countries tend to be small and poorly funded.
Der mangler en række effektive kontrolforanstaltninger, som muliggør hurtig og målrettet handling.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Der mangler f.eks. stadig adfærdskodekser inden for politiske partier eller valgte forsamlinger på centralt eller lokalt plan, og eksisterende kodekser er ofte tandløse.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Der mangler fortsat effektivitet med hensyn til iværksættelsen.
There also remains a lack of efficiency in implementation.
Der mangler fortsat tilstrækkelige erfaringer med hensyn til afvikling af krav, ligesom fortegnelser over skærpede risici ikke i sig selv synes at være konkurrencebegrænsende.
There is still not sufficient experience of settlement of claims, while registers of aggravated risks do not, as such, seem to restrict competition.
Der mangler ikke emner for samrad mellem os.
The subjects for consultations between us are not lacking.
Der mangler imidlertid i høj grad konkrete tidsplaner og målsætninger for de forskellige foranstaltninger, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, hvilke fremskridt der gøres.
However, clear timetables and objectives for individual measures are largely absent which makes the monitoring of progress difficult.
Der mangler imidlertid meget, som skal gøres, før landet kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
However, much remains to be done to enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Der mangler imidlertid stadig meget.
However much remains to be done.
Der mangler imidlertid stadig private investeringer på grund af usikkerhed og ejerskabsproblemer og fremtidig status.
However, private investment is still lacking due to insecurity and ownership problems and future status.
Der mangler koordinering mellem Kommissionens generaldirektorater på et område, hvor det er nødvendigt med en fælles tilgang til spørgsmål som risikostyring og kontrol.
lack of coordination between the Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary.
Der mangler kun, at de asiatiske lande beslutter sig til en rigtig abning af deres markeder.
But the Asian countries must all demonstrate their willingness to open their markets to real competition.
Der mangler nu kun at blive godkendt et program for teknisk bistand til Frankrig samt programmer for de nye medlemsstater (Oestrig, Finland og Sverige).
Still to be approved are a technical assistance programme for France and the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Der mangler ofte strenge mellemfristede udgiftskontrolmekanismer, og der blev truffet utilstrækkelige foranstaltninger til at løse problemerne i forbindelse med dagpengeordningerne, om end der er gjort en række forsøg på at forbedre administrationen af disse, begrænse rettighederne til ydelser og håndhæve betingelserne for at være ydelsesberettiget.
Rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking and insufficient steps were taken to address problems in benefit systems, although there have been some attempts to improve their administration, tighten entitlement rights, and enforce eligibility conditions.
Der mangler stadig at blive iværksat omfattende strategier for livslang læring baseret på effektivitet og lige muligheder i de fleste medlemsstater.
Comprehensive lifelong learning strategies based on efficiency and equity are yet to be put in place in most Member States.
Der mangler stadig at blive taget mange spørgsmål op, før Albanien med succes kan afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA), der er det næste skridt hen imod en integration med EU.
Many issues remain to be addressed in order for Albania to successfully conclude negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the next step towards EU integration.
Der mangler stadig meget udstyr, og behovet bliver kun større i takt med, at vejret bliver koldere.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Der mangler stadig meget, før landene i regionen kan virkeliggøre deres ambition om at blive optaget i EU og NATO.
There is still much to be done before the countries of the region can realise their ambition of integration into the EU and NATO.
DER MED INTERESSE NOTERER SIG
NOTING WITH INTEREST
der med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
der med tilfredshed noterer sig, at Det Europæiske Råd i Firenze gav udtryk for sin overbevisning om, at de transeuropæiske net, udviklingen af SMV samt videnskabelig og teknisk forskning kan yde et afgørende bidrag til beskæftigelsen og konkurrenceevnen, og besluttede at tage de forslag, som Kommissionens formand forelagde på disse områder, i betragtning under iagttagelse af den nødvendige budgettilbageholdenhed og efter de relevante procedurer;
Noting with satisfaction that the European Council in Florence stated its conviction that the trans-European networks, the development of SMEs and Scientific and Technical Research can make a vital contribution to job creation and competitiveness and decided to consider the proposals submitted by the President of the Commission in these areas, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures;
Der meddeles en første opholdstilladelse for mindst to år, som senere kan forlænges, hvis den pågældende har startet og udført den planlagte aktivitet og kan garantere, at denne aktivitet vil fortsætte.
The initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.
Der meddeles følgende oplysninger for hvert enkelt lands vedkommende:
For each country, the following information is given:
der medfører tab for hvert enkelt selskab.
Having pressed for liberalized fares,
der medgar til dækningen) og om disses finansielle aspekter.
matching and localization of those assets) and the financial aspects thereof.
der medtages et minimumssæt af resultatindikatorer med dertilhørende mål i tilskudsaftalerne, og at opfyldelsen af dem efterfølgende måles
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
Der meldes endvidere om, at rygeforbuddet har nedsat tobaksforbruget og har fået rygerne til at holde op med at ryge.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Der meldes stadig om krænkelser af menneskerettighederne, og dette bekymrer EU.
Reports about ongoing human rights violations continue to be an issue of concern to the EU.
DER MENER, at Den Europæiske Union og ESA og deres respektive medlemsstater på baggrund heraf og som led i den europæiske rumpolitik er hovedaktører på rumområdet, og at de vil udvikle Europa som ledende rummagt på den internationale scene.
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
DER MINDER OM
"RECALLING
DER MINDER OM
RECALLING:
der minder om afgørelse VII/26 i henhold til Basel-konventionen, hvori betydningen af miljømæssig forsvarlig forvaltning af ophugning af skibe anerkendes, og hvor det konstateres, at et skib kan anses for at være affald som defineret i artikel 2 i Basel-konventionen, samtidig med at det kan defineres som et skib i henhold til andre internationale regler,
Recalling Decision VII/26 of the Basel Convention which recognises the importance of the environmentally sound management of dismantling of ships and notes that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
DER MINDER OM det mål om at standse tabet af biodiversitet inden for EU senest i 2010, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Göteborg, og CBD-målet om at reducere tabet af biodiversitet væsentligt senest i 2010, der blev godkendt af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
RECALLING the objective established at Göteborg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010 within the EU as well as the CBD target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development;
DER MINDER OM FN-topmødet i september 2005 om status for gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene, og som udtrykker tilfredshed med årtusinderklæringen og årtusindudviklingsmålene som de mobiliserende rammer for udvikling,
RECALLING the UN Millennium Review Summit of September 2005 and welcoming the confirmation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as the galvanising framework for development;
DER MINDER OM forummet på højt niveau om harmonisering i marts 2005 i Paris og den Paris-erklæring, der blev vedtaget,
RECALLING the High Level Forum on Harmonization held in Paris, March 2005 and the adopted Paris Declaration;
der minder om Haagprogrammets mål vedrørende det nye instrument, som Kommissionen skal foreslå som supplement til den eksisterende Schengenevalueringsmekanisme,
Recalling the objective of the Hague programme concerning the new instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
DER MINDER OM Monterrey-konsensussen om udviklingsfinansiering fra 2002 og EU's "Barcelona-tilsagn", der blev vedtaget i marts 2002, og de nye EU-tilsagn,
RECALLING the Monterrey Consensus on Financing for Development of 2002 and the EU "Barcelona commitments" adopted in March,
DER MINDER OM Rådets konklusioner fra november 2004 og november 2005 om effektiviteten af EU's optræden udadtil og fra december 2005 om handelsstøtte
RECALLING the Council Conclusions of November 2004 and November 2005 on the effectiveness of EU external action, and of December 2005 on Aid for Trade;
der minder om Rådets konklusioner vedrørende tættere konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne i tredjelande og forbedring af effektiviteten af 11. juni 2003,
Recalling the Council Conclusions on improving the efficiency of and intensifying local consular cooperation between the Member States in third countries of 11 June 2003;
DER MINDER OM sine konklusioner af 25. februar 2008 om undersøgelsen af det indre marked   [3]   og konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 13.-14. marts 2008   [4]   , som anmoder om en effektiv årlig opfølgning af undersøgelsen af det indre marked,
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
DER MINDER OM vedtagelsen af den europæiske konsensus om udvikling den 20. december 2005,
RECALLING the adoption of the European Consensus for Development on 20 December 2005;
der minder om,
recalling that:
der minder om, at der i overensstemmelse med Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse af 22. december 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4), der blev integreret i gældende EU-ret ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden, er blevet indført separate kontrolbaner i internationale lufthavne.
Recalling that in accordance with the decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4), which was integrated into the EU acquis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, separate control lanes were introduced at international airports.
der minder om, at der ikke siden 1997 er gennemført henrettelser i hele det geografiske område, som udgøres af Europarådets 47 medlemsstater, hvoraf 27 er medlemsstater i Den Europæiske Union,
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
DER MINDER OM, at forbedring af patentsystemet i Europa er en nødvendig forudsætning for at sætte skub i væksten gennem innovation og for at hjælpe det europæiske erhvervsliv, navnlig SMV'erne, med at tackle den økonomiske krise og den internationale konkurrence,
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
der minder om, hvor vigtigt det er, at Europarådets og Den Europæiske Unions medlemsstater ratificerer og fremmer den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der er det vigtigste universelle instrument vedrørende afskaffelse af dødsstraf,
Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
der minder om:
Recalling that:
Der mindes i denne forbindelse om betydningen af yderligere at styrke landets administrative og retlige kapacitet samt velfungerende demokratiske institutioner.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Der mindes imidlertid om, at Rådet ikke har udelukket, at særaftaler, der er omfattet af gældende fællesskabsret, på et senere tidspunkt kan blive inddraget under FR6  .
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Der mindes imidlertid om, at:
But it is important to remember that:
Der mindes om at Kommissionen har foreslået en ny opbygning af rammeprogrammet for Fællesskabets forskning.
The Commission has proposed a new architecture for the EU's research framework programme.
der mindes om de forpligtelser, der er indgået i Lusaka, Kampala og Harare om en forhandlingsløsning på krisen i Congo;
reminder of the commitments made in Lusaka, Kampala and Harare in favour of a negotiated settlement of the crisis in the DRC;
Der mindes om, at "Den Europæiske Kulturby" blev lanceret i 1983 på den daværende græske kulturminister Melina Mercouris initiativ.
It is recalled that the "European City of Culture" was launched in 1983, on the initiative of the then Greek Minister for Culture, Ms Melina Mercouri.
Der mindes om, at ACEA's vigtigste forpligtelse er at nå 140g CO2 pr. km for gennemsnittet af ACEA-medlemmernes salg af nye biler i EU inden 2008.
It is recalled that the main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
Der mindes om, at aftalen indeholder bestemmelser om menneskerettigheder og en ikke-gennemførelsesklausul - som træder i kraft, hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen - svarende til bestemmelserne i andre aftaler, som Fællesskabet har indgået i den senere tid.
The agreement contains provisions on human rights and a non-fulfilment clause applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Der mindes om, at alle delegationerne undtagen én den 19. marts (dok.
It is recalled that, on 19 March (doc.
Der mindes om, at ambassadør Harbinson, der er formand for WTO's landbrugskomité, forelagde et første udkast om landbrugsspørgsmål for WTO-medlemmerne den 12. februar 2003.Yderligere oplysninger fås på:
It is recalled that Mr Harbinson, chairman of the Committee for Agriculture in the WTO, presented a modalities first draft on the agriculture issues on 12 February to the WTO Members.For more information :
Der mindes om, at anden jernbanepakke består af :
It is recalled that the 2nd Railway Package consists of the
Der mindes om, at artikel 163 i EF-traktaten lyder således: "
Recalling Article 163 TEC which reads as follows: “
Der mindes om, at begge forslag er baseret på traktatens artikel 95 og drøftes i Rådet (det indre marked).
It is recalled that both proposals are based on Article 95 of the Treaty and are discussed in the framework of the Internal Market Council.
Der mindes om, at Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget i henhold til sin forretningsorden vedtager et årlige arbejdsprogram under hensyntagen til Det Europæiske Råds og Rådets prioriterede områder, og at dette program skal forelægges Rådet (arbejds- og socialministrene) tidligt på året.
It is recalled that in accordance with its Rules of Procedure, the ELC adopts an annual work programme, bearing in mind the priorities of the European Council and of the Council, and that the programme is submitted to the Labour and Social Affairs Council early in the year.
Der mindes om, at CIREA blev oprettet i 1992.
It will be recalled that CIREA was set up in 1992.
Der mindes om, at de 27 Euromed-partnerlande vil foretage den officielle igangsættelse af faciliteten den 18. oktober i Barcelona.
It is recalled that the Facility will be officially launched on 18 October in Barcelona by the 27 Euromed partner countries.
Der mindes om, at de 57 henstillinger, der er foreslået for 2002, for hovedpartens vedkommende udgør en ajourføring af henstillingerne fra året før.
The 57 recommendations proposed for 2002 are for the most part updatings of last year's recommendations.
Der mindes om, at de associerede central- og østeuropæiske lande har deltaget i Ungdom for Europa-programmet, som udløb den 31. december 1999.
It will be recalled that the associated Central and Eastern European countries participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999.
Der mindes om, at de Europaaftaler, der er indgået med CØE-landene, indeholder en særlig protokol, som fastsætter ordninger for samhandelen med de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.
It is recalled that the Europe Agreements concluded with the CCEE contain a specific protocol which lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Der mindes om, at de samlede midler, der er opført i 1999-budgettet, beløber sig til 18 896 000 EUR, og at det samlede antal stillinger udgør 139.
It is recalled that the 1999 budget set total expenditure at 18 896 000 euro and total posts at 139.
Der mindes om, at de stater, der deltager i Wassenaar-arrangementet, den 1. december 2000 blev enige om en ændring af kontrolparametrene i kategori 3, 4 og 5 (2. del) i bilag I til forordning (EF) nr.
It is recalled that the Participating States in the Wassenaar Arrangement decided on 1 December 2000 to modify control parameters in Categories 3, 4 and 5-Part 2, which are included in Annex I of Regulation 1334/2000.