natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at forbyde anvendelsen af bundtrawl eller lignende trukne net i det definerede område Darwin Mounds for at beskytte dybhavskoralrev mod virkningerne af trawlfiskeri.
The proposal aimed at banning the use of bottom trawlers or similar towed nets in the defined area of the Darwin Mounts, to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
Formålet med forslaget er at forbyde enhver anvendelse i hele Fællesskabet af specificeret materiale, der udgør en risiko med hensyn til særlige overførbare encephalopatier.
This proposal would impose a Community-wide ban on the use, for whatever purposes, of material presenting specified risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Formålet med forslaget er at forebygge alvorlige ulykker, der bringer menneskeliv og miljø i fare, samt beskadigelse af tunnelinstallationer.
This proposal aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment, as well as damage to tunnel installations.
Formålet med forslaget er at forenkle de gældende regler for proceduren for godkendelse af fodertilsætningsstoffer og klart at sondre mellem risikovurdering (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)) og risikoforvaltning (Kommissionen og medlemsstaterne).
The proposal is intended to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs, distinguish clearly between the risk evaluation (European Food Safety Authority (EFSA)) and the risk management (Commission and Member States).
Formålet med forslaget er at forenkle de nuværende regler og at tilpasse dem til den nye retlige ramme, der er skabt ved reformen af den fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i december 2002.
The aim of the proposal is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.
Formålet med forslaget er at forenkle den nuværende udvalgsordning og gøre den både mere gennemsigtig og mere demokratisk.
The purpose of the proposal is to simplify the existing committee set-up and make it more democratic and more transparent.
Formålet med forslaget er at forenkle procedurerne for indrejse til arbejdsformål og således sikre en bedre kontrol af indvandringen.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Formålet med forslaget er at foretage ændringer i nævnte forordning med hensyn til følgende spørgsmål:
Its purpose is to insert changes into the latter Regulation concerning the following issues:
Formålet med forslaget er at forhøje det supplerende beløb, der ydes til tobak, der dyrkes i Østrig, Belgien, Frankrig og Tyskland i overensstemmelse med Rådets konklusioner vedrørende prispakken 1998/1999, at fastsætte præmier for de næste tre høstår og at foretage nogle budgetneutrale ændringer af fordelingen af garantitærsklerne for visse medlemsstater.
The Regulation aims at increasing the supplementary amount granted for tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany in accordance with the conclusions reached by Council on the Price Package 1998/99, at fixing the premium for the next three harvests and at introducing some budget-neutral changes in the distribution of guarantee thresholds for certain Member States.
Formålet med forslaget er at forlænge Fællesskabets deltagelse i et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning af fiskerfartøjer i dette område indtil den 31. december 1998.
The purpose of this regulation is to prolong until 31 December 1998 the participation of the Community in a pilot project on satellite tracking of vessels fishing in that area.
Formålet med forslaget er at forlænge gyldighedsperioden for markinspektioner i tredjelande med et år, da visse ændringer af OECD-reglerne for sortscertificering af frø endnu ikke er blevet evalueret fuldt ud; disse regler tog udgangspunkt i anerkendelse af EF-ligestilling og blev indført som et forsøg.
The purpose of this amendment is to extend for a year the period of validity of field inspections carried out in third countries, given that certain changes to the OECD scheme for the varietal certification of seed, which are the basis for Community equivalence and which were included as an experiment, have not yet been fully evaluated.
Formålet med forslaget er at gennemføre aftalen med Norge med henblik på at indføre et forbud mod udsmid i Skagerrak (farvandene mellem Nordsøen og Østersøen afgrænset af Danmark, Sverige og Norge).
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Formålet med forslaget er at gennemføre de forpligtelser i EU-retten, der blev indgået på G20-topmødet i Washington i november 2008, idet lederne ved den lejlighed slog til lyd for en gennemgang af afviklingsordninger og konkurslovgivninger "for at sikre, at de giver mulighed for en velordnet afvikling af store, komplekse grænseoverskridende institutter".
The proposal is aimed at transposing into EU law commitments made at the G-20 Washington summit in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Formålet med forslaget er at gennemføre den henstilling, som Den Internationale Konvention for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har vedtaget om visse kontrolforanstaltninger, som Fællesskabet skal overholde, i fællesskabsretten.
This regulation aims at transposing into Community legislation a recommendation adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), laying down certain control measures with which the Community has to comply.
Formålet med forslaget er at gennemføre en del af Cartagena-protokollen om biosikkerhed i Fællesskabet.
The proposal is designed to implement in the Community, part of the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Formålet med forslaget er at give de europæiske virksomheder en større retssikkerhed i forbindelse med den slags transaktioner til gavn for alle implicerede, herunder virksomhedernes ansatte, og beskytte virksomhedernes minoritetsaktionærer, når kontrollen med selskabet skifter hænder.
The proposal sets out to offer European firms greater legal certainty for cross-border takeover bids in the interests of all concerned, including their employees, and to protect minority shareholders where control of a company changes hands.
Formålet med forslaget er at give Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed mulighed for at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, efter at fællesforetagendet Galileo er afviklet.
The proposal is aimed at enabling the European GNSS Supervisory Authority (Supervisory Authority) to complete the development phase of the Galileo programme after the winding-up of the Galileo Joint Undertaking.
Formålet med forslaget er at give forbrugerne mere omfattende oplysninger om sammensætningen af levnedsmidler og alkoholholdige drikkevarer, idet det især skal gøres obligatorisk at angive tilstedeværelsen af ingredienser, der kan fremkalde allergier eller intolerans.
The proposed Directive aims at providing the consumer with more comprehensive information about the composition of food products and alcoholic beverage, particularly in order to make obligatory listing ingredients susceptible to cause allergies or intolerances.
Formålet med forslaget er at give forsikringstilsynsmyndighederne mere effektive instrumenter til at vurdere, hvor solvent et koncernforsikringsselskab i virkeligheden er, så beskyttelsen af de forsikrede forbedres.
Under the proposal, the insurance supervisory authorities would be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, with a view to increasing protection for policy-holders.
Formålet med forslaget er at gøre bevægeligheden for retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område lettere og hurtigere i Unionen i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse og Stockholmprogrammets retningslinjer.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Formålet med forslaget er at gøre det nuværende Life+-program mere effektivt med henblik på bl.a. at tilpasse det til de nye udfordringer i fremtiden og opfyldelsen af Europa 2020-målene.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Formålet med forslaget er at gøre EU's finansielle bistand så effektiv som mulig i overensstemmelse med principperne for forsvarlig forvaltning.
This proposal addresses the need to maximise the impact of EU financial assistance on the basis of sound procedures."
Formålet med forslaget er at harmonisere medlemsstaternes krav om regelmæssig rapportering og anmeldelse af større beholdninger.
The purpose of the proposal is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Formålet med forslaget er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og at fastsætte en generel ramme for informationsudveksling mellem de ansvarlige nationale myndigheder.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Formålet med forslaget er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om støjemissionskrav, procedurer for overensstemmelsesvurdering, mærkning, teknisk dokumentation og indsamling af data vedrørende støjemissioner i miljøet fra maskiner til udendørs brug og ajourføre den gældende EF-lovgivning på dette område.
The purpose of the proposal is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors, and to update existing Community legislation in this field.
Formålet med forslaget er at harmonisere procedurerne for udstedelse af tilladelser i forbindelse med udbud af teletjenester samt vilkårene for sådanne tilladelser.
The proposal seeks to harmonize the procedures for granting authorizations for the provision of telecommunications services and the conditions attached to such authorizations.
Formålet med forslaget er at harmonisere reglerne for maksimumsvægt og -dimensioner for vejkøretøjer og vogntog i international og national transport for at opnå en større ensartethed i betingelserne for godstransport af landevej i Fællesskabet som helhed.
This proposal seeks to harmonize rules for the maximum weights and dimensions of road vehicles and vehicle combinations in international and national transport, in order to achieve greater uniformity in the conditions for transport of goods by road throughout the Community.
Formålet med forslaget er at harmonisere visse eksisterende nationale forskrifter om tobaksreklame i trykte medier, i radioudsendelser og ved brug af informationssamfundets tjenester samt om sponsorering af grænseoverskridende aktiviteter og samtidig sikre fri bevægelighed for de berørte medier og fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The purpose of the proposal is to harmonise some of the current national regulations on tobacco advertising in print media, radio broadcasting and in information society services as well as sponsorship which has a cross-border effect, while ensuring the free movement of the media concerned and eliminating obstacles to the operation of the Internal Market.
Formålet med forslaget er at hindre ulovlig anvendelse af narkotikaprækursorer ved en skærpelse af import- og eksportkravene for disse kemikalier, så overvågningskravene udvides til at omfatte erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, og som formidler handel mellem tredjelande, og så der indføres fællesskabsprocedurer for udstedelse af licenser, og overvågningskravene vedrørende suspensive toldprocedurer styrkes.
This proposal aims to prevent the illicit use of drug precursors by intensifying the import and export requirements for these chemicals, by extending monitoring requirements with regard to Community operators facilitating trade between third countries, by introducing a Community approach with regard to procedures for granting licences and by strengthening monitoring requirements governing suspensive customs procedures.
Formålet med forslaget er at indarbejde to henstillinger fra Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) i fællesskabsretten.
This proposal aims at integrating two North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommendations into Community law.
Formålet med forslaget er at indføre en europæisk betalingspåbudsprocedure med henblik på at give kreditorer mulighed for hurtigt og så enkelt som muligt at inddrive forfaldne pengekrav på et nærmere angivet beløb.
The purpose of the proposal is to create a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Formålet med forslaget er at indføre en mekanisme til fremskaffelse af beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of the proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Formålet med forslaget er at indføre en mekanisme, der kan gøre det lettere at få udleveret beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of this proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Formålet med forslaget er at indføre en ny fællesskabsordning til vurdering af skovøkosystemernes tilstand.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions.
Formålet med forslaget er at indføre en ny fællesskabsordning, hvor skovøkosystemernes tilstand kan vurderes i en bredere sammenhæng.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Formålet med forslaget er at indføre en pålidelig ordning for identifikation og registrering for derigennem at bekæmpe og begrænse sygdomsudbrud, og hensigten er, at alle nyfødte lam og kid skal forsynes med et mærke og et flytningsdokument.
The proposal aims at introducing a reliable identification and registration system in order to control and limit outbreaks, which would provide a marking borne by all new-born sheep and goats and a movement document.
Formålet med forslaget er at indføre ensartede procedurer for behandling af asylansøgninger i medlemsstaterne.
The objective of this proposal is to establish equivalent procedures in Member States for examining applications for asylum.
Formålet med forslaget er at indføre et indre marked for posttjenester ved at afskaffe ene- og særrettigheder i postsektoren og bekræfte tidsplanen for fuldstændig markedsåbning, sikre brugerne i alle EU-lande et fælles niveau for befordringspligtydelser og fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren på et åbent marked med det formål at mindske andre hindringer for, at det indre marked kan fungere.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Formålet med forslaget er at indføre et indre marked for posttjenester ved at afskaffe ene- og særrettigheder i postsektoren og bekræfte tidsplanen for fuldstændig markedsåbning, sikre brugerne i alle EU-lande et fælles niveau for befordringspligtydelser og fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren på et åbent marked med det formål at mindske andre hindringer for, at det indre marked kan fungere.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Formålet med forslaget er at indføre et system for fastsættelse af et EF-maksimumsniveau for pesticider i animalske eller vegetabilske produkter, hvorefter niveauet skal variere efter pesticidernes toksicitet.
The purpose of the proposal is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticides in products of animal or plant origin.
Formålet med forslaget er at indføre fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler på det indre marked ved at supplere den gældende kemikalielovgivning og ajourføre de gældende direktiver om vaske- og rengøringsmidler.
The objective of the proposal is the free movement of detergents in the Internal Market by supplementing existing chemical legislation and by updating the existing detergent directives.
Formålet med forslaget er at indføre tilsynsopgaver, der skal udføres af dyrlæger, kontrol med oplysninger om bedrifter, inspektion før slagtning, tilsyn med fjernelse af specificeret risikomateriale og krav til dyrevelfærden.
The proposal aims at introducing auditing tasks carried out by veterinarians, control on the farm information, ante-mortem inspection, controls on the removal of specified risk materials (SRMs) and the animal welfare requirements.
Formålet med forslaget er at klargøre visse bestemmelser i forordning 295/91 for at sikre bedre beskyttelse af passagerernes rettigheder inden for området og sikre, at de informeres bedre i tilfælde af afvisning.
The aim of the draft is to clarify certain provisions of Regulation No 295/91 to give greater protection to passenger' rights, and in particular their right to better information in the event of denied-boarding.
Formålet med forslaget er at lette brugen af elektroniske signaturer og bidrage til disses retlige anerkendelse.
The proposal aims at facilitating the use of electronic signatures as well as contributing to their legal recognition.
Formålet med forslaget er at medvirke til at yde erstatning for skaderne gennem et bidrag fra Fællesskabet.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Formålet med forslaget er at modernisere og forbedre de gældende EU-regler på dette område.
The proposal is aimed at modernising and improving the existing EU rules in this field.
Formålet med forslaget er at nedbringe antallet af døde og alvorligt sårede ved færdselsulykker ved at indføre nye krav til personbilers og lette erhvervskøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision.
The proposal is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal impact resistance of passenger cars and light goods vehicles.
Formålet med forslaget er at nedbringe emissionen af carbonmonoxid,
This proposal seeks to decrease carbon monoxide, NOx (Nitrogen oxide),
Formålet med forslaget er at nedsætte grænseværdierne for visse forurenende stoffer for de nye bilmodeller, der markedsføres.
The purpose of the proposal is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Formålet med forslaget er at omsætte de hidtil ikke-bindende fælles luftfartskrav og operationelle standarder (JAR-OPS), der er fastlagt af de fælles luftfartsmyndigheder på internationalt plan, til bindende fællesskabsret.
The proposal seeks to incorporate in a binding Community legislative act the hitherto non-binding Joint Aviation Requirements – Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at international level.
Formålet med forslaget er at opdatere de nuværende bestemmelser, der går tilbage til 2005 (Rammeafgørelse 2005/222/RIA).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Formålet med forslaget er at oprette et finansielt instrument, der kan mobilisere investeringer til den europæiske audiovisuelle programindustri.
The aim of the proposal is to create a financial instrument capable of mobilizing investment to assist the European audiovisual programme industry.
Formålet med forslaget er at oprette et fællesforetagende, som kan sikre, at projektet er sammenhængende, samtidig med at det fremmer partnerskabet mellem Fællesskabet og de andre institutioner og organisationer af offentlig eller privat art.
The purpose of the proposed regulation is to create a joint undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and the other public and private bodies involved.
Formålet med forslaget er at reducere de retlige risici i forbindelse med deltagelse i betalingssystemer, særlig med hensyn til den retlige gyldighed af aftaler om netting og muligheden for at gøre sikkerheden gældende, således at der kan indgås mere effektive og omkostningseffektive grænseoverskridende betalingsordninger i Den Europæiske Union.
The purpose of this directive is to reduce legal risks associated with participation in payment systems, in particular as regards the legal validity of netting agreements and the enforceability of collateral security, thus contributing to improving the efficiency and cost-effectiveness of cross-border payment arrangements in the European Union.
Formålet med forslaget er at rette op på denne skævhed.
This proposal aims to correct this imbalance.
Formålet med forslaget er at revidere den fælles markedsordning for sukker på baggrund af de indhøstede erfaringer og under hensyn til den finansieringsramme, der blev vedtaget i Berlin, til de nye WTO-landbrugsforhandlinger, og til EU's forestående udvidelse.
The proposal is aimed at reforming the "sugar" CMO on the basis of the experience gained, by taking account of the financial framework decided on in Berlin, the new negotiations within the WTO on agriculture and the future enlargement of the Union.
Formålet med forslaget er at revidere direktiv 2004/40/EF for at tage hensyn til nye videnskabelige undersøgelser og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagere og bl.a. evaluere eksponeringsgrænseværdierne i forbindelse med MRI-scannere.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Formålet med forslaget er at revidere fællesskabsrammen for forbrugerkredit, der træder i stedet for direktiv 87/102/EØF som ændret i henholdsvis 1990 og 1998, så den svarer bedre til forholdene på forbrugerkreditmarkedet.
The proposal is aimed at revising the Community framework for consumer credit, replacing directive 87/102/EEC, as amended in 1990 and 1998, in order to reflect better the situation on the consumer credit market.