natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. og 24. maj samledes over 50 af verdens ledere og over 5 000 interessenter inden for humanitær bistand, udvikling og politik i Istanbul til det første humanitære møde nogensinde for at forsøge at vende tendensen med et stigende behov for humanitær bistand og for at gøre det internationale bistandssystem mere effektivt.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Den 23. oktober 1995 godkendte Kommissionen det samlede programmeringsdokument vedrørende forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Finland (regioner uden for mål 6) som led i foranstaltningerne for mål 5a for perioden 1995-1999.
On October 23, 1995 the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Finland (regions outside objective 6) in the framework of objective 5a measures for the period 1995-99.
Den 23. oktober 1997 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om denne fælles aktion, idet det foreslog en uddybning af de nugældende bestemmelser om byrdefordeling.
On 23 October of this year the European Parliament delivered an Opinion on this Joint Action in which it proposed fleshing out the provisions currently obtaining on burden sharing.
den 23. oktober 2000 i Luxembourg12470/00 (Presse 393)
Luxembourg, 23 October 200012470/00 (Presse 393)
Den 23. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), hvis generelle mål er at højne oplysnings- og vidensniveauet, at reagere hurtigt på sundhedsrisici og at fremme sundheden og forebygge sygdom ved at tage fat på sundhedsdeterminanter i forbindelse med alle politikker og aktiviteter.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a “Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008)”, the overall objectives being to improve health information and knowledge, to respond rapidly to health threats and to promote health and prevent diseases by addressing health determinants across all policies and activities.
Den 23. september 2009 annullerede Retten i Første Instans Kommissionens første beslutning, og den 3. december 2009 appellerede Kommissionen denne retsafgørelse ud fra en række retlige grunde (se spørgsmål og svar vedrørende Kommissionens klager).
On 23 September 2009, the Court of First Instance annulled the Commission's first decision, and on 3 December 2009, the Commission appealed against this judgment on a number of legal grounds (see Questions and Answers relating to the Commission's appeals).
Den 23. september 2015 om at flytte 120 000 flygtninge med et klart behov for international beskyttelse fra Italien, Grækenland og andre medlemsstater, som er direkte berørt af flygtningekrisen.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Den 23. september 2015 om at flytte 40 000 flygtninge med et klart behov for international beskyttelse fra Italien, Grækenland og andre medlemsstater, som er direkte berørt af flygtningekrisen.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Den 23. september 2015 vedtog Europa-Kommissionen desuden 40 afgørelser i traktatbrudssager mod en række medlemsstater for ikke fuldt ud at gennemføre lovgivning, der udgør det fælles europæiske asylsystem.
In addition, on 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringements decisions against several Member States for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
den 23., 24. og 25. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 23, 24 and 25 June 1997
Den 23.-24. juni 1994 afholdes der i Rom en konference om en af de største udfordringer, de europæiske virksomheder star over for, nemlig menneskelige ressourcer og efter- og videreuddannelse af europæiske lønmodtagere.
On 23 and 24 June 1994 a conference will be held in Rome dealing with one of the major challenges faced by European businesses - the challenge of human resources and continuing vocational training for European workers.
Den 23.-24. maj 2011 i Bruxelles
Brussels, 23 and 24 May 2011
den 23.-24. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 23/24 March 1998
den 23.-24. november 2000 i Bruxelles13664/00 (Presse 447)
Brussels, 23 and 24 November 200013664/00 (Presse 447)
den 23./24. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 23 and 24 November 1998
Den 23.11.1994 tilsluttede COREPER sig følgende mængder for forhandlingerne med de tre stater:
On 23.11.1994, COREPER agreed on the following amounts for the negotiations with the three involved States:
Den 24. april 1993 finder der i tilslutning til konferencen mellem EF og Rio-Gruppen i København et uformelt ministermøde sted mellem Fællesskabet og MERCOSUR.
An informal ministerial meeting is taking place between the Community and Mercosur on 24 April 1993, during the EC-Rio Group meeting in Copenhagen.
Den 24. april 1997 blev 22. samling i AVS-EF-Ministerrådet afholdt i Luxembourg under forsæde af Sitiveni L. RABUKA, Fijis premierminister og formand for AVS-Ministerrådet.
The 22nd session of the ACP-EC Council of Ministers was held in Luxembourg on 24 April 1997, under the Chairmanship of Major General Sitiveni L. RABUKA, Prime Minister of Fiji, President of the ACP Council of Ministers.
den 24. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 24 April 1997
Den 24. april 2007 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure for statsstøtte (se ),
On 24 April 2007 the Commission opened the formal state aid investigation procedure (see ),
den 24. april:
on 24 April:
Den 24. august 2006 vedtog Kommissionen en henstilling om digitalisering og bevarelse af digitalt materiale ().
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
den 24. februar 1997 i Bruxelles
Brussels, 24 February 1997
den 24. februar 2003 i Bruxelles 6604/03 (Presse 52)
Brussels, 24 February 2003 6604/03 (Presse 52)
den 24. februar 2003 i Bruxelles 6605/03 (Presse 53)
Brussels, 24 February 2003 6605/03 (Presse 53)
den 24. januar 2000 i Bruxelles5046/00 (Presse 10)
Brussels, 24 January 20005046/00 (Presse 10)
den 24. januar 2000 i Bruxelles5559/00 (Presse 13)
Brussels, 24 January 20005559/00 (Presse 13)
Den 24. januar blev der opnået enighed om de nødforanstaltninger, som nu iværksættes.
On 24 January, they agreed on the emergency measures that are now being established.
Den 24. januar modtog Kommissionen endvidere til godkendelse en anmeldelse af Haniels og Cementbouws ejerandele i CVK.
Furthermore, on January 24, the Commission received notification of Haniel's and Cementbouw's ownership of CVK for regulatory clearance.
den 24. januar og den 20. marts: Rådet (landbrug)
24 January and 20 March: Agriculture Council;
Den 24. juli 1995 vedtog Europa-Kommissionen - på forslag af Martin Bangemann, industrikommissær - en forordning om forbud mod anvendelse af dimetridazol i veterinærlægemidler til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion.
The European Commission, following an proposal of Mr. Martin Bangemann, it's member responsible for industry, adopted a Regulation banning the use of dimetridazole in medicinal products for food-producing animals.
Den 24. juli 1996 besluttede Kommissionen at høre arbejdsmarkedets parter om et dokument, hvori EU-institutionernes tidligere initiativer og forslag vedrørende forebyggelse af sexchikane på arbejdspladsen blev skitseret.
On 24 July 1996, the Commission decided to consult the Social Partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Den 24. juli 1996 undertegnede de faste repræsentanter for medlemsstaterne i Den Europæiske Union protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol konventionen om oprettelse af en europæiske politienhed.
On 24 July 1996 the Permanent Representatives of the Member States to the European Union signed the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities on the Convention on the establishment of a European Police Office.
Den 24. juli 1997 forelagde Kommissionen forslaget for Rådet.
The Commission submitted the proposal to the Council on 24 July 1997.
den 24. juli 1997 i Bruxelles
Brussels, 24 July 1997
Den 24. juli godkendte Rådet uden videre COREPERs holdning af 11. juli 2012 om at begrænse stigningen i betalinger til 2,79 % i EU-budgettet for 2013.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
Den 24. juli vedtog Kommissionen en flerårig plan for genopbygning og bevarelse af torskebestandene i Østersøen, så de kommer til at befinde sig inden for sikre biologiske grænser.
On 24 July, the Commission adopted a multi-annual plan to rebuild and maintain cod stocks in the Baltic Sea at safe biological levels.
den 24. juli:
on 24 July:
Den 24. juni 1997 vedtog Kommissionen grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem.
On 24 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and the European patent system.
Den 24. juni 2005 forkastede Rådet med kvalificeret flertal Kommissionens forslag til beslutning om at pålægge Østrig at tilbagekalde en lignende beskyttelsesklausulforanstaltning og redegjorde for sine grunde i en erklæring, hvori det opfordrede Kommissionen til at indhente yderligere oplysninger om den pågældende genetisk modificerede organisme.
On 24 June 2005, the Council rejected, by qualified majority, a Commission proposal requesting Austria to repeal a similar safeguard clause and presented its reasons in a statement, calling on the Commission to gather further evidence on the GMO in question.
Den 24. juni 2011 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens EU-rammer for national integration af romaer (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Den 24. juni 2011 godkendte EU's ledere EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer (IP/11/789).
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Den 24. maj 2000 fremsatte Kommissionen forslag for Rådet til ændring af direktivet fra 1996, som stadig ikke er vedtaget.
For that purpose, the Council has before it the Commission's proposal of 24 May 2000 to amend the 1996 directive, but it has not yet been adopted.
Den 24. maj 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en ny forordning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som led i en omfattende pakke af foranstaltninger på dette område (se IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Den 24. maj 2011 vedtog Kommissionen således som led i en omfattende pakke af foranstaltninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder et forslag til en ny forordning om toldhåndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (se IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Den 24. maj 2012 meddelte Det Forenede Kongerige sin hensigt om at ændre sine regler i overensstemmelse med EU's lovgivning, men dette er endnu ikke sket.
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Den 24. maj forelagde Kommissionen en henstilling med henblik på en afgørelse fra Rådet om at bemyndige den til at føre forhandlinger om en investeringsaftale med Kina.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
den 24. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 24 March 1997
den 24. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 24 March 1998
Den 24. marts vedtog Kommissionen formelt hans forslag med henblik på en ændring af forordningen for Den Europæiske Socialfond.
On 24 March, the Commission formally adopted and presented his proposals for the amendment of the European Social Fund regulation.
Den 24. november 1983 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager [KOM(83)686].
On 24 November 1983, the Commission submitted a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons [COM(83)686].
Den 24. november 1983 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager[3] .
On 24 November 1983, the Commission submitted a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons[3] .
den 24. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 24 November 1997
den 24. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 24 November 1998
Den 24. november foreslog Kommissionen et retsgrundlag – en – for at koordinere og strømline finansielle tiltag til støtte for syrere, der er under midlertidig beskyttelse i Tyrkiet, og disses værtssamfund.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Den 24. november mødtes Kommissionen med en række repræsentanter for europæiske og internationale idrætsforbund for at informere dem om indholdet af ovennævnte undersøgelse og om de konklusioner, der blev draget.
On 24 November the Commission meets the representatives of the European and international sports federations to inform them of the contents of the study and its conclusions.
Den 24. og 25. februar aflagde Sydafrikas vicepræsident Thabo MBEKI besøg hos Kommissionen.
South Africa's Deputy President Thabo MBEKI visited the Commission on February 24 and 25.
Den 24. og den 27. august 1998 foretog Den Europæiske Unions trojka repræsenteret ved de stedlige missionschefer en henvendelse til regeringerne i Asmara og Addis Abeba i anledning af konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
On 24 and 27 August 1998 the Troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, undertook demarches with the Governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethio-Eritrean conflict.
Den 24. oktober 2001 indgik seks franske organisationer en aftale i oksekødssektoren.
On 24 October 2001, six French federations entered into an agreement in the beef sector.
den 24. september 1998 i Bruxelles
Brussels, 24 September 1998
Den 24. september 2012 vedtog Kommissionen sine forslag til undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen, tildeling af fiskerimuligheder og indgåelse af protokollen.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
Den 24. september blev der iværksat en offentlig høring vedrørende internetplatformenes rolle, herunder deres rolle i bekæmpelsen af ulovligt indhold.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Den 24. september vil Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, tale på en konference i Bruxelles om "sprog for SMV'er" og mødes med repræsentanter for europæiske virksomheder, hvis sprogfærdigheder har medført øget fortjeneste.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
Den 24. september vil det serbiske folk stå over for et afgørende politisk valg.
On 24 September the people of Serbia will be faced with a crucial political choice.
Den 24.-25. juli 2008 drøftede Rådet det hidtidige forløb af proceduren vedrørende en retsakt om kompetence og lovvalgsregler i ægteskabssager (Rom III), navnlig i tilfælde af skilsmisse.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters (Rome III), particularly in the case of divorce.
den 24.-25. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 24/25 June 1999
den 24.-25. juni 1999 i Luxembourg 9406/99 (Presse203)
Luxembourg, 24/25 June 19999406/99 (Presse 203)
Den 24.-25. marts 2007 mødes over 200 unge fra de 27 EU-lande i den italienske hovedstad til det første EU-ungdomstopmøde nogensinde for at markere 50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaten i 1957.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
Den 24.-25. marts 2007 mødes over 200 unge fra de 27 EU-lande i den italienske hovedstad til det første EU-ungdomstopmøde nogensinde for at markere 50-års-jubilæet for undertegnelsen af Rom-traktaten i 1957.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
den 24.-25. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 24 and 25 November 1997
den 24.-25. oktober 2006 i Luxembourg
Luxembourg, 24-25 October 2006
Den 25. april 2000 udsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse (Se også IP/00/419 af 28. april 2000).
On 25 April 2000, the Commission issued a Statement of Objections. (See also IP/00/419 of 28/04/2000).
Den 25. april 2001 vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens forslag om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest.
On 25 April 2001 the European Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's proposal on Access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State as regards a uniform Driver Attestation.
Den 25. april 2005 undertegnede Bulgarien og Rumænien tiltrædelsesakten, ifølge hvilken begge lande tiltræder EU den 1. januar 2007.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, which foresees their joining the EU on 1 January 2007.
den 25. april 2006 i Luxembourg
Luxembourg, 25 April 2006
Den 25. april 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1671 (2006), der bemyndigede en midlertidig deployering af EU-styrker til støtte for MONUC i den periode, hvor der finder valg sted i Congo.
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671(2006), authorising the temporary deployment of an EU force to support MONUC during the period encompassing the elections in the DR Congo.
Den 25. april 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1672 (2006) og besluttede at gennemføre foranstaltningerne i resolution 1591 (2005) vedrørende følgende personer:
On 25 April 2006 the UN Security Council adopted resolution 1672(2006) deciding to implement the measures of resolution 1591(2005) with respect to the following persons:
Den 25. april 2016 gjorde Kommissionen status over, hvilke fremskridt der var sket i de første seks måneder siden vedtagelsen af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, og offentliggjorde den første statusrapport.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Den 25. april genudnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer følgende dommere ved Domstolen for yderligere en mandatperiode fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018:
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Den 25. august 1998 vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne for en aftale med Island og Norge med henblik på integrering af Schengen-reglerne i EU-traktaten som fastsat i Amsterdam-traktaten.
The Council adopted on 25 August 1998 the negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway in view of the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU provided for by the Amsterdam Treaty.
Den 25. august 2010 udtalte næstformand Viviane Reding med hensyn til situationen omkring fri bevægelighed for EU-borgere "Det er klart, at dem, der bryder loven, også må bære følgerne heraf.
On 25 August 2010, Vice-President Reding said of the situation of the free movement rights of EU citizens: "
Den 25. februar 1992 modtog Kommissionen en anmeldelse fra Nestlé, som agtede at overtage aktierne i selskabet Perrier.
On 25 February 1992 Nestlé notified the Commission that it was making a takeover bid for the shares of Source Perrier SA.
den 25. februar 1999 i Bruxelles
Brussels, 25 February 1999
Den 25. februar 2014 meddelte Europa-Parlamentets formand Martin Schulz, Rådets formand Antonis Samaras og Kommissionens formand José Manuel Barroso i Strasbourg, at der ville blive oprettet en gruppe på højt plan.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Den 25. februar 2015 bekendtgjorde Kommissionen sin rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer.
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Den 25. februar afholdt kommissærkollegiet en orienterende debat.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Den 25. februar bekræftede kollegiet tilbagetrækningen af 73 verserende lovforslag.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
Den 25. februar var spørgsmalet blevet drøftet mellem USA's vicepræsident Al Gore og Europa-Kommissionens formand Jacques Santer.
On February 25 the subject had been discussed between US Vice President Al Gore and President Jacques Santer and other European Commissioners.
den 25. januar 1999 i Bruxelles
Brussels, 25 January 1999
Den 25. januar 2008 afgav et konsortium bestående af Carlsberg og Heineken et offentligt overtagelsestilbud for hele SN's aktiekapital.
On 25 January 2008, a consortium formed by Carlsberg and Heineken announced a public bid for the entire share capital of SN.
Den 25. januar 2012 foreslog Europa-Kommissionen en omfattende reform af EU's databeskyttelsesregler fra 1995 for at styrke privatlivets fred på internettet og give et skub til EU's digitale økonomi.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Den 25. januar 2012 foreslog Europa-Kommissionen en omfattende reform af EU's databeskyttelsesregler fra 1995 for at styrke privatlivets fred på internettet og sætte skub i EU's digitale økonomi.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.