natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS TIDSPLAN FOR REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 8
COMMISSION TIMETABLE FOR THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY 8
Kommissionens tiende rapport om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
10th progress report by the Commission on implementation of the EU's financial services action plan;
Kommissionens tilbundsgående undersøgelse vil fokusere på, om Google har overtrådt EU's kartel- og monopolregler ved at hindre udviklingen af konkurrerende mobilstyresystemer, applikationer og tjenester og deres adgang til markedet til skade for forbrugere og udviklere af innovative tjenester og produkter.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Kommissionens tildeling af IEE-midler
how the Commission allocated IEE funds;
Kommissionens tilgang hindrer efter ØSU's mening EU-lande, der er rede til at tage skridt i denne retning, i at komme videre, eftersom indførelsen af en sådan afgift kræver enstemmighed i Rådet, hvilket der ikke er udsigt til i en overskuelig fremtid.
In its view, this would impede action by countries which are prepared for such measures, since there is no prospect of unanimous Council approval of this tax in the foreseeable future.
Kommissionens tillid til kandidatlandene er velbegrundet.
The Commission's confidence in the candidate countries is well founded.
Kommissionens tilsagn om at forelægge Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 en ajourført udgave af handlingsplanen om Europa på vej mod informationssamfundet for at klarlægge sammenhængen i de forskellige skridt, der er taget;
The Commission's undertaking to submit to the Dublin European Council in December 1996 an updated version of the "Europe's way to the information society" action plan in order to clarify the coherence of the various steps undertaken;
Kommissionens tilsagn om en helt ny proces til reform af forvaltningen af de eksterne programmer, hvori henstillingerne i Rådets konklusioner fra maj 1999 integreres
the initiation by the Commission of an unprecedented process of reform of the management of its external programmes, incorporating the recommendations made in the Council's May 1999 conclusions;
Kommissionens tilsagn om i første halvår 1998 at forelægge et oplæg om reform af finansforordningen
the undertaking given by the Commission to submit, in the first half of 1998, a discussion paper on reform of the Financial Regulation;
Kommissionens tilsagn om yderligere forbedring af ressourceforvaltningen
The Commission’s commitments on further improving resource management
Kommissionens tilsyn med inddrivelser er ikke fyldestgørende.
The Commission does not monitor recoveries sufficiently.
Kommissionens tiltag forudsætter, at myndighederne i Kiev giver tilsagn, at de vil gennemføre reform på længere sigt, blandt andet ved at fremme energibesparende foranstaltninger og ved at indføre realistiske prisstrukturer for energi.
The initiative envisaged by the Commission would be conditional on the Kiev authorities undertaking to introduce long-term reforms, notably by promoting energy saving measures and by introducing a realistic energy pricing structure.
Kommissionens tiltag følger en dom ved EF-Domstolen mod Tyskland, hvor Domstolen fandt, at Tyskland ikke havde givet regenerering af olieaffald højeste prioritet.
This action by the Commission follows a judgement of the European Court of Justice against Germany, in which the Court found that Germany had not given priority to the regeneration of waste oils.
Kommissionens tiltag kommer som opfølgning på en undersøgelse udført af Europa-Parlamentet og en offentlig høring (se IP/11/1224), hvor virksomheder i alle størrelser og fra alle sektorer stærkt opfordrede til, at man indførte en øget beskyttelse på EU-niveau mod vildledende markedsføringsmetoder, der særligt er målrettet virksomheder.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Kommissionens tiltag vandt fuldt tilslutning i Europa-Parlamentet.
The European Parliament fully endorsed the Commission's approach.
Kommissionens tjenestegrene (og på det seneste også de danske myndigheder) forventer dog en noget lavere vækst i 2003.
For 2003, however, the Commission services (and recently also the Danish authorities) forecast markedly lower growth.
Kommissionens tjenestegrene er for tiden i gang med at se nærmere pa teksten i dereguleringspakken for at undersøge, i hvor høj grad den tilgodeser EU's og medlemsstaternes synspunkter, og om det kan forventes, at den vil give den europæiske eksport bedre muligheder.
The Commission services are currently examining the text of this package in detail, to determine to what extent it reflects views expressed by the EU and its Member States and is likely to improve opportunities for European exports.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at forberede et nyt program, der kommer til at hedde "Marco Polo".
The Commission's services are currently preparing a new promotion programme, to be called "Marco Polo".
Kommissionens tjenestegrene er i gang med at undersøge andre forslag til foranstaltninger fremsat af denne organisation.
Proposals for other France-Libertés operations are currently being studied by the Commission.
Kommissionens tjenestegrene foreslår derfor en fælles fremgangsmåde for optagelse af fingeraftryk.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
Kommissionens tjenestegrene foreslår i den offentlige høring, at:
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Kommissionens tjenestegrene foreslår ikke, at bestemte parfumer forbydes.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Kommissionens tjenestegrene følger opmærksomt situationen omkring udbruddet af pest forskellige steder i Indien og er i konstant kontakt med Kommissionens delegation i New Delhi og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The Commission Services are keeping the situation regarding outbreaks of the plague in certain parts of India under continuous review and are maintaining contact with the Commission's delegation in New Delhi and the World Health Organisation.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår alle medlemsstaternes svar og kan om nødvendigt tage yderligere skridt for at sikre overholdelse af EU-retten.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Kommissionens tjenestegrene har allerede taget kontakt med toldmyndighederne i medlemsstaterne og med IRU for paa baggrund af bedrageriproblemerne at finde en passende loesning paa kautionsspoergsmaalet, saaledes at man kan vende tilbage til normale tilstande med hensyn til TIR-ordningen.
The Commission is already in touch with the customs authorities in the Member States and with the IRU in order to resolve the question of appropriate cover to deal with fraud, so that the TIR customs arrangements can resume normally.
Kommissionens tjenestegrene har arbejdet sagkyndigt, objektivt, upartisk og uden politiske fordomme."
The work of the Commission services was expert, objective, impartial, and free of political prejudice.".
Kommissionens tjenestegrene har behandlet flere undersøgelser af projektets indvirkning, og de har besøgt de pagældende steder.
The departments of the Commission looked at several studies concerning the impact of the project,
Kommissionens tjenestegrene har etableret en tværtjenstlig taskforce til håndtering af konsekvenserne for de interne systemer af både år 2000-problemet og indførelsen af euroen.
An interservice task force has been established to address both the Year 2000 and the changeover to the Euro and work is in progress.
Kommissionens tjenestegrene har for tiden drøftelser i gang med medlemsstaternes myndigheder om iværksættelse af et projekt til overvågning af inseksresistens over for Bt.
The Commission services are in discussions with Member States authorities with the aim of launching a project for monotoring insect resistance to Bt.
Kommissionens tjenestegrene har foreslået retningslinjer om gennemførelsen af den eksisterende Eurodacforordning for så vidt angår forpligtelsen til at optage fingeraftryk af alle personer, der indgiver en ansøgning om international beskyttelse.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Kommissionens tjenestegrene har givet sig i kast med at løse dette problem.
Commission departments are considering ways of dealing with this problem.
Kommissionens tjenestegrene har godkendt en ordning mellem ni førende gasselskaber om bygning og drift af en forbindelsesgasledning under vandet mellem Det Forenede Kongerige og Belgien.
The Commission has cleared an arrangement between nine leading European gas companies for the construction and operation of a United Kingdom - Belgium subsea gas interconnection.
Kommissionens tjenestegrene har i samarbejde med det græske landbrugsministerium afholdt en workshop vedrørende bekæmpelse af skovbrande.
In conjunction with the Greek Agriculture Ministry, the Commission has held a self-training workshop on the combating of forest fires.
Kommissionens tjenestegrene har modtaget en række tilkendegivelser fra europæiske og nationale sammenslutninger, store og små virksomheder og andre interesserede (advokater, rådgivere).
The services of the Commission received numerous submissions emanating from European associations, national associations, large or small undertakings and from other interested parties (lawyers, advisers).
Kommissionens tjenestegrene har nu fuldt ud levet op til denne målsætning.
The Commission services have now fully implemented this objective.
Kommissionens tjenestegrene har offentliggjort retningslinjer til brug for medlemsstaterne om bedste praksis i forbindelse med optagelse af fingeraftryk af nyligt ankomne ansøgere om international beskyttelse.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at gentage denne øvelse i fremtiden for at bidrage til at vurdere, hvor der er sket markante fremskridt, og hvor der til gengæld kunne gøres en større indsats for at sikre, at det indre marked lever op til sine løfter.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en rapport om den offentlige høring, som indeholder en analyse af de modtagne bidrag og baggrundsmateriale til hvidbogen3.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the White Paper³.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et arbejdsdokument med henblik på konsultationsprocessen.
A Commission staff working paper has been drawn up for the purpose of the consultation process.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et arbejdsdokument om beskæftigelsen og miljøbeskyttelsen i Fællesskabet med henblik på en drøftelse af disse emner i et uformelt møde blandt miljøministrene i Rådet den 14. maj.
The Commission has prepared a working paper on employment and environmental protection in the Community with a view to the discussion of these subjects at the informal Council meeting of environment ministers on 14 May.
Kommissionens tjenestegrene har underrettet alle medlemsstaternes veterinærmyndigheder om alvorlige uregelmæssigheder i medlemsstaterne, som underminerer muligheden for at spore kødet.
The Commission´s services informed the veterinary authorities of all Member States about severe irregularities in the Member States that are undermining the traceability of meat.
Kommissionens tjenestegrene har via Refit kortlagt den samlede EU-lovgivning med henblik på at identificere byrder, mangler og ineffektive foranstaltninger samt måder, hvorpå disse kan forenkles, reduceres eller ophæves.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
Kommissionens tjenestegrene har været i stand til at give Portugals anmodning en meget hurtig behandling.
The Commission's services were able to process the Portuguese application extremely rapidly.
Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles vil hovedsagelig være ansvarlige for at frembringe information og brede oplysninger om årsagerne til udvidelsen og dens sandsynlige virkninger.
The Commission services in Brussels will be mainly responsible for generating information as well as broad messages about the reasons for enlargement and its likely impact.
Kommissionens tjenestegrene kontrollerer imidlertid, at kontrollerne på lokalt plan gennemføres i overensstemmelse med reglerne i det retsgrundlag, der er vedtaget af Rådet og/eller Europa-Parlamentet.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for konkurrencespørgsmål har med Karel Van Mierts tilslutning for nylig under forudsætning af omfattende ændringer godkendt Sonys "Pan European Dealer Agreement" (PEDA), som består af en række standardkontrakter vedrørende selektiv distribution af Sonys underholdningselektronik i Europa (EU og EFTA), og som blev meddelt Kommissionen den 19. februar 1993.
With Mr Karel Van Miert's approval, the competition services have put the light on green for Sony's substantially modified Pan-European Dealer Agreement (PEDA) which creates a selective distribution system for Sony consumer electronics in Europe (EC and EFTA countries) products which was first notified to the Commission on 19 February 1993.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør de seneste prognoser på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, der er kommissær for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The latest forecasts of the Commission services are published at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør i dag en undersøgelse, som bekræfter, at tredjelandsstatsborgere, som bliver hurtigt og godt integreret, bidrager til et mere produktivt arbejdsmarked, bidrager med at løse demografiske problemer og øger den finanspolitiske holdbarhed.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Kommissionens tjenestegrene opfordres til regelmæssigt at aflægge rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om situationen med hensyn til den makrofinansielle bistand."
The Commission services are invited to report regularly to the Economic and Financial Committee on the state of play of macro-financial assistance."
Kommissionens tjenestegrene på konkurrenceområdet har i årenes løb ofte stået over for spørgsmålet om anvendelse af konkurrencereglerne - især EF-traktatens artikel 81 om konkurrencefordrejende praksis - inden for liberale tjenesteydelser som følge af klager, anmeldelser eller forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Commission's competition services have along the years been faced with the question of the application of competition rules, particularly of Article 81 on restrictive practices, to professional services as a result of complaints, notifications or parliamentary questions.
Kommissionens tjenestegrene skal foretage særlige vurderinger af interessekonflikter for disse eksperter på grundlag af en standardinteresseerklæring, som de pågældende personer skal indgive.
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Kommissionens tjenestegrene vil holde kontakt til industri og handel og til de nationale kontrolmyndigheder for at sikre, at produkter, der evt. stadig findes på hylderne, trækkes tilbage hurtigst muligt.
Commission services will be in contact with industry, commerce and national control authorities to ensure that any products still on shop shelves are withdrawn at the shortest possible notice.
Kommissionens tjenestegrene vil nu udarbejde det foreløbige budgetforslag på grundlag af disse retningslinjer under hensyntagen til de prioriteter, som Rådet og Europa-Parlamentet giver udtryk for under de kommende budgetdrøftelser.
The Commission services will now go on to prepare the Preliminary Draft Budget on the basis of these orientations, taking into account the priorities of the Council and the European Parliament, as expressed in the forthcoming budget talks.
Kommissionens tjenestegrene vil samarbejde med aktørerne om at sikre en stadig udvikling af samarbejdet om ansvarlig kommerciel kommunikation og ansvarligt salg.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
Kommissionens tjenestegrene vil være forpligtede til at rapportere formelt om realiseringen af disse mål i deres årlige aktivitetsrapporter.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Kommissionens tjenestegrene ønsker derfor at indlede nye for­handlinger i april 2012.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Kommissionens tjenestemænd forventes at være høflige, objektive og upartiske i deres optræden over for offentligheden.
Commission officials will be expected to be courteous, objective and impartial in their dealings with the public;
Kommissionens tjenestemænd følger workshop'perne og rapporterer til den afsluttende plenarsamling.
Commission officials will follow the workshops and report to the concluding plenary session.
Kommissionens tjenester er i øjeblikket ved at undersøge spørgsmålet under overskriften "Statsstøtte og udflytning i Det Europæiske Fællesskab".
The Commission's services are currently examining this question under the heading "Public Aid and Relocation within the European Community".
Kommissionens tjenester, der efterprøver de finansielle aspekter ved projekterne og projekternes støtteberettigelse, gennemfører for få kontrolbesøg på stedet på dette område, selv om der i henhold til LIFE-forordningen skal sørges for en effektiv kontrol af de samfinansierede projekter.
The Commission staff who check the financial aspects and eligibility of projects carry out very few on-the-spot checks of this area, whereas the LIFE Regulation provides for effective control of co-financed projects.
Kommissionens to hovedmal pa dette omrade er at øge denne bevidsthed overalt i Fællesskabet gennem projekter, der kan tjene som eksempel og anspore til lignende initiativer.
The Commission's two main objectives in this field are to increase this awareness throughout the Community by showcasing exemplary projects and to encourage the development of similar initiatives.
Kommissionens to hovedmal pa dette omrade er at øge denne bevidsthed overalt i Fællesskabet ved at præsentere særlig interessante projekter samt at anspore til iværksættelse af tilsvarende initiativer.
The Commission's two main objectives in this field are to increase this awareness throughout the Community by showcasing exemplary projects and to encourage the development of similar initiatives.
Kommissionens to hovedmål på dette område er at øge denne bevidsthed overalt i Europa ved at præsentere særlig interessante projekter og anspore til iværksættelse af tilsvarende initiativer.
The Commission's two main objectives in this field are to increase this awareness throughout Europe by showcasing exemplary projects and to encourage the development of similar initiatives.
Kommissionens to meddelelser: "
The two Communications from the Commission: the "eEurope 2005 Action Plan:
Kommissionens tolketjeneste ansatte 48 fastansatte tolke (færre end ventet) i 2004-2005 og vil i 2006 ansætte ekstra tolke på tidsbegrænsede kontrakter for at afhjælpe manglen.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
Kommissionens tolketjeneste er i løbende kontakt med de maltesiske myndigheder for at forsøge at afhjælpe situationen.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
Kommissionens tolketjeneste har i tæt samarbejde med Europa-Parlamentets tolketjeneste sat en stribe tiltag i gang for at hjælpe Irland med at uddanne tolke til institutionerne.
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
Kommissionens tolketjeneste havde brug for godt halvdelen, idet den ønskede at opretholde en samlet 50/50-fordeling mellem fastansatte tolke og freelancetolke.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
Kommissionens toårige rapport om handicap (15398/05)
Commission biennial report on disability (15398/05);
Kommissionens trafiksikkerhedsstatistikker udviser små forbedringer for 2014
Commission road safety statistics show small improvement for 2014
Kommissionens tre retsakter er omfattet af "forskriftsproceduren med kontrol".
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens tre tidligere rapporter om situationen inden for verdens værftsindustri
the Commissions three previous reports on the situation in world shipbuilding;
Kommissionens tredje halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Kommissionens tredje rapport er nu formelt vedtaget og vil blive forelagt Radet den 1. maj.
The third report of the Commission has now formally been adopted and will be submitted to the Council by 1 May.
Kommissionens tredje rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser: prioriteter og fremskridt.
the Commission's third annual report on the implementation of the Financial Services Action Plan: Priorities and progress.
Kommissionens tredje årlige statusrapport om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fra 2000 viser, at dagsordenen stadig følger tidsplanen, og at den har medvirket til at gøre EU's arbejdsmarkeder mere beskæftigelsesvenlige, idet der er skabt 2,5 mio. nye arbejdspladser i 2001-2002.
The Commission's third annual progress report on the EU's Social Policy Agenda of 2000 shows that the agenda is still on schedule and that it has helped to make EU labour markets more employment-friendly with 2.5 million new jobs created in 2001-2002.
Kommissionens tvivl om, hvorvidt hele støtten var forenelig med de gældende bestemmelser, blev dog ikke ryddet af vejen med de fremlagte oplysninger.
However the information provided by Germany did not erase the doubts of the Commission as to the compatibility of whole of the aid.