natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af overvejelserne i Rådet (industri) den 5. december 2000 er Kommissionen parat til at undersøge mulighederne for øget anvendelse af statsstøtte til forskning og udvikling, herunder behørige ændringer af forordning 1540/98.
Following the deliberations at the Industry Council of 5 December 2000 the Commission is ready to explore the possibilities for greater use of national support for research and development, including appropriate changes to Regulation 1540/98.
På baggrund af parternes tilsagn har Kommissionen dog konkluderet, at erhvervelsen ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller større dele heraf.
However, in light of the remedies offered by the parties, the Commission concluded that the acquisition would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
På baggrund af Portugals indsats (1,5% af BNP i form af korrigerende foranstaltninger på ét år) og Tysklands indsats (1% af BNP i form af korrigerende foranstaltninger i 2003) kan Nederlandene ikke støtte, at Frankrig behandles anderledes, og har derfor ikke stemt for den henstilling, som Kommissionen har foreslået."
Bearing in mind the efforts made by Portugal (1.5% of GDP of corrective measures in one year) and Germany (1% of GDP of measures in 2003), the Netherlands cannot support a different treatment in the case of France and therefore did not vote in favour of the recommendation as proposed by the Commission."
På baggrund af presset fra Europa-Parlamentet og offentligheden agter Kommissionen at anvende alle til rådighed værende midler, for at direktivet skal blive korrekt gennemført og blive effektivt i hele EU.
In view of the pressure from the European Parliament and the public at large, the Commission intended using all means available for the Directive to be transposed correctly and to apply throughout the European Union.
På baggrund af rapporten fra ekspertgruppen på højt plan bør Kommissionen opfordres til snarest muligt at forelægge sin handlingsplan om selskabsret med særlig vægt på corporate governance (selskabsstyring).
Following the report of the High level expert group the Commission should be encouraged to present, as soon as possible, its Action Plan on Company Law, with particular emphasis on corporate governance.
På baggrund af rapporter fra Kommissionen (6986/11, 6987/11) vedtog Rådet konklusioner om Bulgariens og Rumæniens fremskridt med hensyn til retsreform og bekæmpelse af korruption inden for rammerne af EU's mekanisme for samarbejde og kontrol (7556/11).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
På baggrund af regelændringerne og de omskiftelige markeder forventer Kommissionen, at statslige kapitaltilførsler fremover oftere vil ske i form af aktier med variabelt afkast.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
På baggrund af resultaterne af debatten i dag vil formandskabet igen mødes med Europa-Parlamentets repræsentanter i nær fremtid og forelægge Rådet en ny rapport på samlingen den 4. december.
In the light of the outcome of today's discussion, the Presidency intends to hold another meeting with representatives of the European Parliament in the near future and to submit a fresh report to the Council for its meeting on 4 December.
På baggrund af resultaterne af den offentlige høring godkendte Rådet fuldt EFC's rapport.
In light of the results of the public consultation, the Council fully endorsed the EFC report.
På baggrund af resultaterne af den regionale tilgang og under hensyn til de seneste begivenheder i regionen er der behov for en mere vidtgående strategi til at fremhæve, at alle lande i regionen har mulighed for en yderligere tilnærmelse til EU med udsigt til fuld integration i de europæiske strukturer.
In the light of the results achieved under the Regional Approach and taking into account recent events in the region, a more far-reaching strategy is required to underline that all countries in the region have the prospect of increasing rapprochement with the EU, with the perspective of full integration into European structures.
På baggrund af resultaterne af denne revision bør der om fornødent træffes passende foranstaltninger for at forbedre situationen yderligere.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
På baggrund af resultaterne af disse drøftelser besluttede Rådet, at man skulle genindføre det blandede udvalg med Georgien, som fastsat i aftalen fra 1989, og at det samme skulle gælde for de øvrige kaukasiske republikker.
Taking into account the results of these talks, the Council decided on the 4th October that a Joint Committee as foreseen in the 1989 Agreement should be reactivated with Georgia, as well as with the other Caucasian Republics.
På baggrund af resultaterne af disse drøftelser stillede Kommissionen forslag til nye forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte i september 1991.
The discussions led the Commission to propose new negotiating directives, which were accepted by the Council in September 1991.
På baggrund af resultaterne af drøftelserne blandt alle berørte parter er ministrene fra de deltagende medlemsstater i nært samarbejde med de nationale centralbanker og på linje med Den Europæiske Centralbanks synspunkter nået frem til fælles holdninger til hovedlinjerne i overgangen til eurosedler og euromønter.
The results obtained in discussions among all those concerned have allowed Ministers from participating Member States in close co-operation with national central banks and in line with the views expressed by the European Central Bank to arrive at common views on the outlines of the cash changeover.
På baggrund af resultaterne af en dybtgående undersøgelse af problemerne i de pågældende regioner, som har vist, at:
A thorough analysis of the problems of these regions had revealed:
På baggrund af resultaterne af programmet opfordrer Rådet på det kraftigste Kommissionen til at fremsætte passende forslag så tidligt i 2001 som muligt.
Based on the results of the programme, the Council urges the Commission to come forward with appropriate proposals as early as possible in 2001.
På baggrund af resultaterne af revisionen anbefaler Revisionsretten, at:
Given the results of the audit, the ECA recommends:
På baggrund af resultaterne af tiltrædelseskonferencen i juli og november ser Rådet frem til mødet i tiltrædelseskonferencen den 22. december og håber, at der kan konstateres flere fremskridt ved den lejlighed.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
På baggrund af resultaterne fra den fælles EF/USA-evalueringsgruppe, der for nylig blev sendt til Kaukasus, bør EF - under hensyntagen til, om der findes midler hertil - undersøge, om det vil være muligt at gennemføre en omfattende fødevarehjælp på linje med 1994/95-kampagnen.
In the light of the results of the joint EC/US evaluation mission which was recently sent to the Caucasus and, subject to the availability of resources the EC should look into the possibility of launching a substantial food aid operation on a similar basis to the 1994 - 1995 campaign.
På baggrund af resultaterne heraf pålagde Rådet sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af udkastet til rammeafgørelse.
In the light of the progress made on these questions, the Council instructed its preparatory instances to further examine the draft Framework Decision.
På baggrund af resultaterne vil Kommissionen inden udgangen af 1995 fremlægge en samlet handlingsplan med henblik på indførelsen af den fælles valuta.
In the light of the results, the Commission will present a comprehensive action plan for the introduction of the single currency by the end of 1995.
På baggrund af resultatet af denne fornyede høring har Rådet nu i begge tekster medtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringer.
Following the outcome of that re-consultation process, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
På baggrund af resultatet af denne fornyede høring har Rådet nu i begge tekster medtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringer.
Following the outcome of that re-consultation, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
På baggrund af resultatet af disse kontakter erkendte Rådet, at det vil være relevant at fortsætte samarbejde med Tyrkiet inden for følgende områder: undersøgelse af, hvorledes der kan sikres en egentlig screening af asylansøgere og bistand med henblik herpå, forbedring af forholdene for ulovlige indvandrere, der tilbageholdes, indtil de udsendes, udveksling af praktiske erfaringer med gennemførelse af hjemsendelse til tredjelande, navnlig Pakistan og Bangladesh, bistand til udarbejdelse af ny tyrkisk immigrationslovgivning og teknisk bistand til at forbedre afsløring af falske dokumenter ved grænsen.
In the light of the outcome of these contacts, the Council recognized that further cooperation with Turkey could be useful in areas such as the examination of ways of ensuring the proper screening of asylum seekers and assistance for this purpose, the improvement of conditions for detaining illegal immigrants prior to removal, the exchange of practical experience of effecting returns to third countries, in particular Pakistan and Bangladesh, assistance in developing new Turkish immigration laws, and technical assistance in improving the detection of false documents at the border.
På baggrund af resultatet af forhandlingerne om udkastet til finansielle overslag for 2007-2013 og i afventen af, at Kommissionen forelægger et ændret forslag, udvekslede Rådet synspunkter om de finansielle aspekter af programmet for livslang læring.
In the light of the result of the negotiations on the draft financial perspective 2007-2013 and pending the presentation by the Commission of its amended proposal, the Council held an exchange of views on the financial aspects of the Lifelong Learning Programme.
På baggrund af resultatet af IPF/IFF-processen og under hensyn til, at det er nødvendigt at nå til bred enighed, vil EU arbejde inden for det foreslåede internationale skovarrangement med henblik på at nå de mål og udfylde de funktioner, som skitseres i IFF's beretning.
Considering the results of IPF/IFF processes and taking into account the need for consensus, the EU will work within the proposed International Arrangement on Forests to achieve the objectives and fulfil the functions as outlined in the IFF report.
På baggrund af resultatet vil Den Europæiske Union træffe de nødvendige afgørelser.
On the basis of the outcome, the European Union will adopt the necessary decisions.
På baggrund af revisionen af EU’s budget næste år, og opfordringerne fra forskelligt hold om nedskæringer i EU's strukturfondsstøtte opfordrer Christine Chapman i sin udtalelse også "EU's ledere til at sikre, at EU's fremtidige udgifter sigter mod gennemførelse af den nye strategis vigtigste mål ved at videreføre Lissabonstrategiens vellykkede resultater med øremærkning af strukturfondsmidler inden for alle relevante dele af EU's budget".
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
På baggrund af Revisionsrettens anbefalinger planlægger Kommissionen at forbedre sit konsekvensanalysesystem yderligere.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
på baggrund af råd fra emnespecifikke grupper under programmet overveje, hvordan man bedst kan
considering, on the basis of advice from the topic-specific groups within the Programme, how best to:
På baggrund af Rådets dokument "En EU-politik for Afrikas Horn – mod en samlet EU-strategi" fra 2009 og Kommissionens meddelelse om Afrikas Horn fra 2006 opfordrer Rådet HR og Kommissionen til at fremsætte forslag til et samlet EU-strategi for forbindelserne med Afrikas Horn som grundlag for fortsat samarbejde med de regionale partnere."
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
På baggrund af Rådets drøftelser vil der den 22. november blive forelagt et forslag for medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.
In the light of the discussions in the Council, a proposal will be put to the Member States in the Standing Veterinary Committee on 22 November.
På baggrund af Rådets henstilling og udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank udnævnte stats- og regeringscheferne for de medlemsstater, der har indført euroen, Lucas PAPADEMOS til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2002.
Further to the recommendation of the Council and the Opinions of the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank, the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro have appointed Mr Lucas D. PAPADEMOS Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years, starting from 1 June 2002.
På baggrund af Rådets konklusioner af 24. februar 1997 bekræfter EU sin beredvillighed til at fortsætte sin hidtidige bistand til Albanien inden for PHARE-programmet, herunder til særforanstaltninger med sigte på at lette den aktuelle situation i Albanien.
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its current assistance to Albania within the PHARE programme including specific measures aiming at alleviating the present situation in Albania.
På baggrund af Rådets konklusioner af 24. juli og 25. september 2008 om modtagelse af irakiske flygtninge har Kommissionen gennemført en mission i Syrien og i Jordan den 1.-6. november 2008 for at undersøge mulighederne for genbosættelse af flygtninge fra Irak i frivillige medlemsstater.
Against the background of the Council conclusions of 24 July and 25 September 2008 concerning the reception of Iraqi refugees, the Commission carried out a mission in Syria and Jordan from 1 to 6 November 2009 to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them.
På baggrund af Rådets orienterende diskussion om beskatning den 13. oktober og mødet i Skattepolitikgruppen den 20. oktober repræsenterer forslaget en viderebearbejdelse af de elementer, der blev skitseret i Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1997 (jf.
The proposal refines the elements outlined in the Commission Communication of 1 October 1997 (see IP/97/830) in the light of the Council's orientation debate on 13 October and the Taxation Policy Group meeting on 20 October.
På baggrund af Rådets politiske beslutning på samlingen den 29. oktober 2001 om at indlede konsultationer med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen godkendte Rådet teksten til et brev, der skal sendes til myndighederne i Zimbabwe med en formel opfordring til at indgå i konsultationer.
Following the political decision taken by the Council on 29 October 2001 to open consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Council approved the text of a letter to be sent to the Zimbabwean authorities formally inviting them to participate in the consultations.
På baggrund af Sikkerhedsrådets resolution 1073 af 28. september 1996 mener Unionen, at det i høj grad vil medvirke til at genoprette roen og tilliden, hvis Hasmon-tunnelen i Jerusalem bringes tilbage til sin oprindelige tilstand.
Following Security Council Resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
På baggrund af sin analyse af disse programmer (vedrørende den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken) og medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer (vedrørende budgetstrategier) offentliggør Kommissionen hvert år 28 landespecifikke henstillinger, en for hver medlemsstat og en for hele euroområdet.
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
På baggrund af sin stikprøve anslår Revisionsretten, at mindst 11 % af det samlede beløb til godtgørelse af anmeldte omkostninger ikke skulle have været udbetalt.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
På baggrund af sin undersøgelse anbefaler Rådet at give Serbien status som kandidatland og ser frem til bekræftelsen af denne afgørelse på Det Europæiske Råds møde i marts.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
På baggrund af sine bemærkninger anbefaler Retten
On the basis of its observations, the Court recommends that:
På baggrund af sine erfaringer med disse reglers anvendelse og de udtalelser, aktører i sektoren er fremkommet med, er det Kommissionens indtryk, at de generelt fungerer godt, og at der ikke er grund til at foretage nogen grundlæggende ændringer i dem.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
På baggrund af sine konklusioner af 19. marts om udnævnelse af Felipe Gonzalez til EU's særlige repræsentant i FRJ vedtog Rådet den fælles aktion vedrørende den formelle udnævnelse af den særlige repræsentant og hans mandat.
Further to its conclusions of 19 March nominating Mr Felipe Gonzalez as the EU's Special Representative to the FRY, the Council adopted the joint action formally appointing him and defining the terms of his mission.
På baggrund af sine mangeårige erfaringer på SMV-området besluttede ØSU at udarbejde et tekstforslag i form af en initiativudtalelse (ordfører: italieneren Antonello PEZZINI, Gruppen Andre Interesser).
Drawing on its long experience in this field, the ESC decided to offer some recommendations for the charter by issuing an own-initiative opinion (rapporteur: Mr Antonello PEZZINI - Group III - Italy).
På baggrund af sine revisionsresultater anbefaler Retten, at programlogikken beskrives eksplicit, hvis en tilsvarende lovgivning vedtages i fremtiden.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
På baggrund af sit revisionsarbejde vedrørende de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed afgiver Retten igen en erklæring uden forbehold om de transaktioner, der ligger til grund for indtægterne, forpligtelserne, administrationsudgifterne og førtiltrædelsesstrategien bortset fra Sapard.
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
På baggrund af sit tilsagn i den fælles holdning om at fremme menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika og at tjene som ramme for de enkelte medlemsstaters aktioner i så henseende har EU bl.a.:
In view of its commitment, as expressed by the Common Position, to promote human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to serve as a framework for actions in this respect by individual Member States, the EU has inter alia:
På baggrund af situationen i Elfenbenskysten ophævede Rådet indefrysningen af aktiver og rejseforbuddet for yderligere 13 personer ved skriftlig procedure den 22. september.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
På baggrund af skatteydernes øgede mobilitet og et stigende antal grænseoverskridende transaktioner er dets formål at imødekomme medlemsstaternes voksende behov for gensidig bistand – navnlig via udveksling af oplysninger – med henblik på at sætte dem i stand til bedre at kunne ansætte skatterne.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, it sets out to fulfil their growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
På baggrund af skatteydernes øgede mobilitet og et stigende antal grænseoverskridende transaktioner er formålet med udkastet til direktiv at imødekomme medlemsstaternes voksende behov for gensidig bistand – navnlig via udveksling af oplysninger – med henblik på at sætte dem i stand til bedre at kunne ansætte skatterne.
In the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions, the draft directive sets out to fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
På baggrund af skrivelsen fra Maltas regering vedrørende genoptagelse af Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union blev Rådet enigt om at opfordre Kommissionen til at fremlægge en ajourført udgave af sin udtalelse fra juni 1993 om Maltas ansøgning.
Further to the letter from the Maltese Government aimed at reactivating Malta's application for membership of the European Union, the Council agreed to invite the Commission to present an update of its opinion of June 1993 on Malta's application.
På baggrund af Stipe Mesic's seneste positive erklæringer ser EU frem til, at han vil yde støtte til de nødvendige interne reformer, til de nye forbindelser med nabolandene og til at bringe Kroatien nærmere til fuld integration i de europæiske strukturer.
Following Mr. Mesic's recent positive statements the EU looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into European structures.
På baggrund af størrelsen af de markedsandele, der er tale om, har Kommissionen foretaget en grundig undersøgelse af markedsvilkårene.
The size of the market shares involved led the Commission to conduct a thorough investigation of the market conditions.
På baggrund af svarets indhold, eller hvis medlemsstaten ikke svarer, kan Kommissionen beslutte sig til at sende medlemsstaten en såkaldt begrundet udtalelse (sidste skriftlige advarsel).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
På baggrund af tankskibet Prestiges forlis udtrykker Det Europæiske Råd på ny sin solidaritet med de lande, regioner og befolkninger, der er ramt af katastrofen.
In the wake of the Prestige accident the European Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.