natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; they may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements, which the Council had decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; they may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med asterisk og kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en *; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk og kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are marked with an asterisk (*); the statements in question are obtainable from the Press Service.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med *; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med en asterisk; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet må gøres offentligt tilgængelige eller stemmeforklaringer, er angivet med en *; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der omfatter erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er markeret med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.)
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office.)
afgørelser, der træffes som led i opfølgningen af straffedomme
post-sentencing follow-up decisions;
Afgørelserne bemyndiger Rådets formand til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalerne på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Decisions authorise the President of the Council to appoint the persons empowered to sign the Agreements on behalf of the European Community.
Afgørelserne blev truffet ved skriftlig procedure.
Decisions taken by written procedure.
Afgørelserne blev vedtaget ved skriftlig procedure.
The decisions were adopted by written procedure.
Afgørelserne er et led i "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", der blev vedtaget i juni 2003, og som understregede behovet for at styrke stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Decisions are a step in the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", which, set in June 2003, emphasised the need to strengthen the Stabilisation and Association Process.
Afgørelserne er et signal om, at vi er fast besluttede på at bekæmpe ulovligt fiskeri.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Afgørelserne er provisoriske og er truffet i afventning af, at der kommer svar på visse spørgsmål om GATT-reglernes direkte anvendelighed og følgerne deraf i Tyskland, som Finanzgericht samtidig har forelagt for EF-Domstolen.
The decisions are provisional, pending the response to certain questions on the direct applicability of GATT rules and the consequences in Germany which have been addressed at the same time by the Financial Court to the European Court of Justice.
Afgørelserne er truffet i medfør af en særlig forordning fra december 1992 til fordel for erhvervet som toldklarerer og speditør for at afhjælpe de mest kritiske forhold og så hurtigt som muligt at støtte omskolingsaktioner iværksat af virksomhederne.
The decisions announced by Mrs Scrivener have been adopted to give effect to specific regulation of December 1992 to help customs agents and provide immediate answers to the most pressing problems and prompt support for initiatives to convert taken by the enterprises.
Afgørelserne er truffet under førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Afgørelserne er truffet ved en skriftlig procedure, der blev afsluttet i dag.
The decisions were taken by written procedure, concluded today.
Afgørelserne fastlægger betingelserne for at kunne modtage støtte, definerer de typer støtte, der kan ydes, beskriver de aktiviteter, der kan modtage støtte, fastsætter kriterier for evalueringen af støtteansøgninger samt foreskriver verifikation og revision af udgifter, der finansieres af programmerne.
The Decisions lay down the conditions for eligibility, define the types of grants to be awarded, describe the activities to be supported, indicate the criteria for assessing requests and provide for verification and audits of expenses funded by the programmes.
Afgørelserne fastlægger rammerne for samarbejdet og betingelserne for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -aktionerne på disse områder.
The Decisions create the framework for co-operation and lay down the arrangements for full participation by the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in the relevant fields.
Afgørelserne forlænger især perioden, der er dækket af disse ordninger, og som oprindelig skulle løbe til den 30. juni 2002, indtil den 31. december 2002.
In particular the Decisions extend the period covered by these arrangements, initially set to continue until 30 June 2002, to 31 December 2002.
Afgørelserne indfører
The decisions establish:
Afgørelserne om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Kosovo er vedtaget.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Afgørelserne om videreførelse hører ind under proceduren med fælles beslutningstagning.
The prolongation decisions fall under the co-decision procedure.
Afgørelserne om visumfri adgang til Schengenområdet er baseret på de pågældende landes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af større reformer på sådanne områder som styrkelse af retsstaten, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og ulovlig migration samt forbedring af deres administrative kapacitet for så vidt angår grænsekontrol og dokumentsikkerhed.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Afgørelserne omfatter en række sektorer og har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne omfatter en række sektorer og har til formål at sikre korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne omfatter en række sektorer og har til formål at sikre korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne tager sigte på at indrette bestemmelserne vedrørende formandskabet og sekretariatet for disse landes associeringsudvalg på samme måde som for de øvrige kandidatlandes vedkommende.
These Decisions are designed to align the provisions concerning the Presidency and Secretariat of these Committees on the established practice for the other candidate countries.
Afgørelserne tager sigte på at øge programmets effektivitet ved:
The decisions are aimed at enhancing efficiency of the programme by:
Afgørelserne træffes på baggrund af forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Afgørelserne var typisk gældende i fire år og kunne fornys.
These were typically valid for four years and could be renewed.
Afgørelserne vedrørende de erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelserne vedrørende de erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelserne vedrørende de erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.)
Decisions involving any statements which the Council has decided may be released to the public are marked with an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelserne vedrører EU's holdning til
The decisions concern Community positions on
Afgørelserne ventes at blive vedtaget af AVS-EU-Ministerrådet på samlingen den 25. maj i Bruxelles.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Afgørelserne vil blive formelt godkendt af de respektive associeringsråd.
The Decisions will be formally approved by the respective Association Councils.
Afgørelserne vil give mulighed for at benytte systemet med oprindelseskumulation for hele Euro-Middelhavsområdet i forbindelse med landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, da der ikke længere er forskel mellem de toldpræferencer, som Det Europæiske Fællesskab har indrømmet Tyrkiet på den ene side og andre europæiske handelspartnere på den anden side.
The decisions will enable agricultural products originating in Turkey to benefit from the new system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, as the differences in tariff preferences granted by the EU to Turkey on the one hand, and to its other European trade partners, on the other hand, have disappeared.
Afgørelserne vil gøre det muligt for Kommissionen at stemme for udkastet til regulativer på et kommende møde i FN/ECE-forummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer.
The decisions will enable the Commission to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE forum for harmonisation of vehicle regulations.
Afgørelserne vil indebære en tilpasning af protokollerne til Europaaftalerne til et nyt system, hvorefter der for hele Europa indføres en kumulation af oprindelsesreglerne, der blev indført af Fællesskabet i 1997, og som også gælder for EFTA- og EØS-landene.
The decisions will adapt the Protocols of the Europe Agreements to a new system of pan-European cumulation of rules of origin introduced by the Community in 1997 which applies also to the EFTA and EEA countries.
Afgørelserne vil også betyde, at Færøerne medtages i systemet.
They will also include the Faeroe Islands to be included into the system.
Afgørelserne ændrer gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU og 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra EU til Irland og Portugal.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Afgørelserne, der omfatter mange sektorer og politikområder (se bilag I og II), har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne, der omfatter mange sektorer og politikområder, har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions, covering many sectors and policy areas, aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne, hvoraf den ene omfatter transportdelen af protokollen og den anden den civilretlige del, bestemmer også, at medlemsstaterne bør tiltræde protokollen samtidig med EU, hvis det er muligt, dvs. senest den 31. december 2011.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Afgørelserne, som dækker mange områder, har til formål at sikre, at EU-retten anvendes korrekt til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Afgørelserne, som fastsætter vilkår og betingelser for disse to landes deltagelse i programmet vil efterfølgende blive vedtaget af de relevante associeringsråd ved skriftlig procedure.
The decisions, setting out the terms and conditions for these two countries to participate in that programme, will subsequently be adopted by the relevant Association Councils by written procedure.
Afgørelsesudkastet baserer sig på tre retsakter, der er vedtaget af Rådet i 1998 og 1999, og som fastsætter reglerne for Europols relationer udadtil med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, vedrørende Europols modtagelse af oplysninger fra tredjemand og reglerne for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer.
The draft decision is based on three acts adopted by the Council in 1998 and 1999 which laid down the rules governing Europol's external relations with third States and non-EU related bodies, concerning the receipt of information by Europol from third parties and rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.
Afgørende benchmarks overvåges af kollegier af tilsynsførende under ledelse af benchmark-administratorens tilsynsførende, herunder Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA).
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Afgørende beslutninger om forvaltningen af internettet, f.eks. om topdomæner og rodservere, træffes af ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), en nonprofitorganisation, der er etableret i Californien.
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Afgørende beviser på betydelig statsstøtte, dumping og skade ...
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
Afgørende bliver det at følge op på de første skridt til en mere sammenhængende sikkerheds- og forsvarspolitik.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Afgørende faktorer for deltagelse
Key factors determining participation
Afgørende faktorer for indretningen af EU-området
Key factors in the organization of European territory
Afgørende for succes er erhvervslivets evne til at omdanne forskningsinitiativer til kommercielt levedygtige processer og produkter.
Critical to success is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Afgørende for tilliden til den fælleseuropæiske mønt er, betoner ØSU, forventningerne om en varig vækst inden for eurosamarbejdet.
The Committee is convinced that the credibility of the currency depends first and foremost on expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
Afgørende kvalifikationer (læsefærdighed, matematiske og naturvidenskabelige færdigheder)
key competencies (reading, mathematical and scientific literacy);
Afgørende politiske beslutninger har lagt basen for at styrke tilliden.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.