natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen flger aktivt situationen og hjlper medlemsstaterne med at forbedre deres resultater ved hjlp af udveksling af data, viden og erfaring og ved at udbrede bedste praksis.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Kommissionen fokuserede på de rette prioriteter.
The Commission focused its actions on the right priorities.
Kommissionen fokuserede på kravet om flokopstaldning af drægtige søer og gylter.
The Commission focused on the requirement of group housing of pregnant sows and gilts.
Kommissionen fokuserede på kravet om flokopstaldning af søer.
The Commission focused on the requirement of group housing of sows.
Kommissionen fokuserede sin udviklingsbistand på de lande, hvor der er flest underernærede mennesker, men tog ikke tilstrækkelig hensyn til mulighederne for at yde EU-støtte i andre lande, hvor der også er kronisk fødevareusikkerhed.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Kommissionen fokuserede sine bistandsprogrammer på relevante prioriteter, men der bør gøres en meget større indsats for at sikre komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes landeprogrammer og for at forhindre og bekæmpe korruption.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Kommissionen fokuserer derfor i sin beretning snarere på FUP'ernes indvirkning på overkapaciteten end på disse programmers direkte indvirkning på ressourcernes tilstand.
The Commission's report therefore focuses on the MAGPs' effects on overcapacity rather than on their direct impact on the state of the resources.
Kommissionen fokuserer i den centrale meddelelse på en integreret tilgang til genopretning, der er bygget op omkring nøgleforanstaltninger i forbindelse med Europa 2020 og omfatter tre hovedområder:
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
Kommissionen fokuserer med "EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel (2012-2016)" på konkrete tiltag, som støtter og supplere gennemførelsen af EU's lovgivning om menneskehandel (Direktiv 2011/36/EU), hvis frist for gennemførelse er april 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Kommissionen fokuserer nok på resultater, men går fortsat ind for en forenkling af de eksisterende regler.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Kommissionen fokuserer nu på at få en bedre satellitudnyttelse, hvor dette kan udfylde de sidste huller.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
KOMMISSIONEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
COMMISSION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Kommissionen for De Europ iske F llesskaber var repr senteret ved Hans van den BROEK, medlem, og Den Europ iske Investeringsbank ved Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, n stformand.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Hans van den BROEK, Member, and the European Investment Bank by Mr Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, Vice-President.
Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber deltager i Den Europaeiske Udstilling for Studenter, som er et af de vigtigste arrangementer, der tager sigte paa at oplyse unge om mulighederne for at gennemfoere videregaaende studier paa europaeisk plan.
The Commission of the European Communities will be at the European Students' Fair, which is one of the main sources of information for young people planning to go in for higher education at European level.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE David F. WILLIAMSON FÆLLESSKABER: Generalsekretær
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : Mr. D. .F. WILLIAMSON Secretary-General
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er af den opfattelse, at de italienske og spanske forskrifter udgør en hindring for de frie varebevægelser, som er i strid med fællesskabsretten, og har nedlagt påstand om, at der fastslås at foreligge en tilsidesættelse af EF-traktaten.
The European Commission considers the Italian and Spanish provisions to constitute an impediment to the free movement of goods contrary to Community law and is seeking declarations of Italy's and Spain's failure to fulfil obligations under the EC Treaty.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår, at de viser deres vilje til at bekæmpe det ulyksalige fænomen børnesex-turisme ved at gøre fælles front imod den i Ministerrådet.
The European Commission proposes that they show their determination to combat the deplorable phenomenon of child sex tourism by creating a common front against it in the Council of Ministers.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD X.C-1 Kalejdoskopprogrammet Kontor 4/42 120, rue de Trèves B - 1049 Bruxelles
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG X.C-1 KALEIDOSCOPE Programme Bureau 4/42 120, rue de Treves B - 1049 BRUXELLES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Energi, THERMIE-programmet Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Fax: +32-2-295 05 77 * * *
Commission of the European Communities Directorate-Geral for Energy, THERMIE programme 200 rue de la Loi, B - 1049 Brussels Fax: 32-2-295 05 77
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet at fremskynde sine betalinger til det private erhvervsliv.
The European Commission has decided to speed up its payments to the private sector.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet at yde 490 000 ECU i humanitær bistand til flygtninge i Sudan.
The Commission has granted ECU 490 000 in humanitarian aid to displaced persons in southern Sudan.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet ikke at gøre indsigelse over ovennævnte regionalstøtteordning, som de belgiske myndigheder har anmeldt.
The Commission has decided not to raise any objection to the abovementioned regional aid scheme notified by the Belgian authorities.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har godkendt en bevilling på 200 000 ECU til humanitær bistand til ofrene for BRET-orkanen i Nicaragua.
The Commission has approved humanitarian aid to the tune of ECU 200 000 for the victims of Hurricane Bret in Nicaragua.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har i dag bebudet, at det ottende Europartnerskabsarrangement, FRANCE NORD-EST, finder sted i Lille i Nordøstfrankrig den 17. og 18. juni i år.
The Commission of the European Communities today announced the eighth Europartenariat convention, Europartenariat North-East France, to be held in Lille on the 17 and 18 of June.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har netop vedtaget et forslag til rådsafgørelse om undertegnelse og indgåelse af en Euro/Middelhavsaftale med Jordan.
The European Commission recently adopted the proposal for a Council decision on the signing and conclusion of a Euro-Mediterranean agreement with Jordan.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har netop vedtaget et udkast hvori den anmoder Rådet om mandat til at forhandle med Syrien om en Euro/Middelhavsassocieringsaftale.
The European Commission has adopted a draft recommendation to the Council authorising the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har ønsket at udnytte erfaringerne fra de gennemførte aktioner og at få gjort status ud fra objektive kriterier og havde derfor bedt en gruppe på 7 uafhængige "vismænd" om at gennemgå COMETT-programmet kritisk og på grundlag af konklusionerne af gennemgangen at udarbejde forslag for fremtiden.
In order to take stock of the programme's activities and to make an objective assessment, the Commission of the European Communities asked a panel of seven independent "wise men" to carry out a review of the COMETT programme and, in the light of their conclusions, to put forward proposals for the future.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber organiserer den 7. og 8. oktober 1993 i Porto en konference om kystfarvandenes ressourcer og en integreret udvikling af kystområderne.
On 7 and 8 October 1993, the Commission of the European Communities is holding a conference in Porto on coastal resources and integrated coastal development.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved kommissær Hans van den BROEK, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformanden Panagiotis-Loukas GENNIMATAS.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Hans van den BROEK, Member, and the European Investment Bank by Mr GENNIMATAS, Vice-President.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 29. oktober 1997 et forslag om indføjelse af bestemmelser til fremme af miljø- og socialbeskyttelsen i EU's generelle præferenceordning.
On 29 October the Commission adopted a proposal for the introduction of social and environmental incentive arrangements under the European Union's system of generalised preferences (GSP).
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil styrke indsatsen for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
The European Commission strengthens its actions for equal opportunities.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber yder støtte til dette arrangement, som omfatter nævnte væsentlige spørgsmål, der berører alle sektorer i Fællesskabet.
The Commission of the European Communities is sponsoring this major event because of the importance of these issues, and the fact that they concern all sectors in the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber/Rådet for Den Europæiske Union
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Kommissionen for Den Afrikanske Union er EU's vigtigste samarbejdspartner i forbindelse med realiseringen og udviklingen af infrastrukturpartnerskabet, der bygger på en nær dialog med regionens organisationer, specialagenturer og Afrikas finansielle partnere.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) har for nyligt skærpet havnekontrolordningen, der skal hindre sådanne fartøjer i at lande deres fangster, og dette blev hilst velkommen af ministerkonferencen.
It welcomed the recent strengthening of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) port control scheme against landings from such vessels.
Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) vedtog i 2002 henstillinger om at ændre kontrolforanstaltningerne med hensyn til omladning og fælles fiskeri.
In 2002, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted recommendations to amend the control measures with regard to transhipments and joint fishing operations.
Kommissionen for Tunfisk
Tuna Commission
Kommissionen for Tunfisk 17
Tuna Commission 17
Kommissionen forbedrer balancen mellem arbejdsliv og privatliv for millioner af mennesker med længere og bedre barselsorlov
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
Kommissionen forbedrer metoderne til at inddrive beløb, der er uberettiget udbetalt
More effective measures for the Commission's recovery of unduly paid funds
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at genåbne sagen, hvis der sker ændringer i den faktiske eller retlige situation med hensyn til væsentlige aspekter i aftalerne, som ændrer dens nuværende holdning.
The Commission, therefore, reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at gribe ind på et senere tidspunkt, hvis der opstår konkrete sager om manglende overholdelse i forbindelse med gennemførelsen.
The Commission therefore reserves the right to intervene at a later stage, if specific cases of non-compliance at the implementation level arise.
Kommissionen forbeholder sig derudover ret til at undersøge virkningerne fremover på konkurrencen af FIFA's regler for relationerne mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og resten af verden samt af de nationale transfersystemer.
The Commission may also at a later stage examine the effects on competition of FIFA's rules governing relations between the European Economic Area and the rest of the world, and national transfer systems.
Kommissionen forbeholder sig dog mulighed for igen at gribe ind, hvis anvendelsen af 'Sammelrevers' får negative virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne.
However, the Commission reserves the right to intervene again should the application of the 'Sammelrevers' lead to an adverse effect on trade between Member States.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at kunne foreslå en ændring heraf senest et år efter forordningens ikrafttræden.
However, the Commission reserves the right to propose an update within one year of the entry into force of the regulation.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at revidere sin stilling, nar der er blevet vedtaget EU-bestemmelser vedrørende de pagældende produkters oprindelse.
The Commission has nevertheless reserved its right to review its position following the adoption of a Community provision on rules concerning the origin of the products concerned.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at skride ind, når aftalerne har mærkbar konkurrencebegrænsende virkning på en betydelig del af det relevante marked, eller når konkurrencen på det relevante marked begrænses af den kumulerede virkning af parallelle net af lignende aftaler indgået af flere producenter eller forhandlere.
The Commission reserves the right, however, to intervene in respect of such agreements if they significantly affect competition in a substantial part of the relevant market or if, in the relevant market, competition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at tage sin holdning til støtten op til fornyet behandling, når den på et senere tidspunkt foretager en horisontal undersøgelse af støtten til kvalitetskontrol.
The Commission has however reserved the right to review its position concerning the aid when it carries out a horizontal examination of aid for quality controls.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at fortsætte med at undersøge dette spørgsmål indtil samlingen i Rådet den 3. juni 2002.
However, the Commission reserved the right to continue examining this matter until the Council meeting on 3 June.
Kommissionen forbeholder sig også ret til i forbindelse med behandlingen af ansøgningen at aflægge besøg i ansøgerlandet med henblik på nærmere undersøgelser og til at konsultere personer og organisationer der kan bistå den i denne forbindelse.
In the course of that appraisal the Commission would also reserve the right to visit the country in question and consult any person or organisation likely to help it in its research.
Kommissionen forbeholder sig ret til at foreslå gengældelsesforanstaltninger, hvis de forventede fremskridt hen imod fuld gensidighed med hensyn til visum ikke bliver til noget i god tid.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Kommissionen forbeholder sig ret til at fremsætte forslag til lovgivning på grundlag af denne status.
The Commission leaves open the option of proposing regulatory measures.
Kommissionen forbeholder sig ret til at rejse sag, hvis den mener, at det ikke er tilfældet.
The Commission reserves the right to take legal action if it believes that this may not be the case.
Kommissionen forbeholder sig ret til at suspendere operationen, hvis den får kendskab til forhold, der giver den anledning til at betvivle, at Den Russiske Føderations regering overholder sine forpligtelser i henhold til memorandummet fuldt ud.
The Commission reserves the right to suspend operations if it receives information which gives it reason to doubt that the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum are being fully respected.
Kommissionen forbeholder sig ret til at suspendere transaktionen, hvis den får kendskab til forhold, som skaber tvivl om, hvorvidt de forpligtelser, Den Russiske Føderation har pådraget sig ifølge aftalememorandummet, overholdes fuldt ud.
The Commission retains the right to suspend the operation if it receives evidence which gives it reason to doubt whether the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum of Understanding are being fully respected.
Kommissionen forbeholder sig ret til at undersøge sagen yderligere og om nødvendigt at træffe forholdsregler."
The Commission reserves the right to examine the issue further and if appropriate to take action."
Kommissionen forbeholder sig ret til senere at foretage en undersøgelse af de ordninger med skattelignende afgifter og skattefritagelser, der skal finansiere de generelle midler.
The Commission reserves the right to examine the parafiscal and tax exemption arrangements used to finance such general resources.
Kommissionen forbeholder sig ret til yderligere at gennemgå spørgsmålet og om nødvendigt træffe foranstaltninger."
The Commission reserves the right to examine the issue further and to take action if appropriate"
Kommissionen forbereder ansættelse af seniormanagere fra de nye medlemsstater
Commission prepares recruitment of senior managers from the new Member States
Kommissionen forbereder et initiativ om spørgsmålet senere i år.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Kommissionen forbereder EU's finansiering efter 2006.
The Commission prepares Union finances beyond 2006.
Kommissionen forbereder handlingsplan for mere fair og vækstfremmende skattesystemer i Europa
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Kommissionen forbereder i den forbindelse også en meddelelse om effektiv ressourceudnyttelse og en energikøreplan for 2050, der vil blive vedtaget senere i indeværende år.
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Kommissionen forbereder i øjeblikket alle de relevante delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, således at de nye regler kan træde i kraft næste år eller fra og med januar 2015 for de fleste af de direkte betalingsordningers vedkommende.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Kommissionen forbereder lovgivningsinitiativer og overvåger gennemførelsen af den relevante lovgivning.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Kommissionen forbereder sig på at tillægge Den Internationale Valutafond (IMF) beføjelser vedrørende kapitalbevægelser
European Commission prepares for the conferring of powers on the International Monetary Fund (IMF) regarding capital movements
Kommissionen forberedte ikke kriterierne for vurderingen af forslagene til EF-initiativ-programmer godt nok.
The criteria for assessing the CIPs were under-prepared by the Commission.
Kommissionen forbyder GE's overtagelse af Honeywell
The Commission prohibits GE's acquisition of Honeywell
Kommissionen forbyder Schneider Electrics overtagelse af Legrand
Commission prohibits acquisition of control of Legrand by Schneider Electric
Kommissionen forbyder, at Tetra Laval Group overtager Sidel
Commission prohibits acquisition of Sidel by Tetra Laval Group
Kommissionen forbød MasterCards MIG, fordi det skaber et oppustet grundlag, ud fra hvilket de erhvervende banker beregner deres priser i forhold til de handlende for at acceptere betalingskort, da MIG tegner sig for en stor del af den endelige pris, som virksomhederne betaler for at acceptere MasterCards betalingskort.
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.
Kommissionen fordømmer imidlertid hvalfangst, der er sminket som videnskabelig forskning, som det sker i Japan.
But the Commission condemns whaling disguised as scientific research as carried out by Japan.
Kommissionen foregiver således ikke at fremlægge definitive løsninger eller for den sags skyld at have en fastlagt præference for en eller flere mulige løsninger.
The Commission does not claim to present definitive solutions, nor does it state a preference for one possible solution over another.
Kommissionen forel gger senest tre r efter direktivets offentligg relse og dern st hvert andet r en rapport for Europa-Parlamentet, R det og Det konomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af dette direktiv, navnlig om iv rks ttelsen og virkningerne af indirekte reklame og sponsorering.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Kommissionen forelagde allerede den 15. september et forslag om fiskerimulighederne i Østersøen for 2012 (IP/11/1033).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Kommissionen forelagde allerede i 1994 forslag til Europa-Parlamentets og Radets beslutninger om EU-retningslinjer og finansiering af de transeuropæiske net.
In 1994 the Commission placed proposals before the European Parliament and the Council for decisions on Community guidelines and the financing of trans-European networks.
Kommissionen forelagde den 12. februar 2004 to meddelelser: en om landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom (6454/04) og en om en EU-Afrika-partnerskabsaftale til støtte for udviklingen i bomuldssektoren (6471/04).
The Commission presented, on 12 February 2004, two communications: one on agricultural commodity chain, dependency and poverty (6454/04) and one on EU-Africa partnership in support of cotton sector development (6471/04).
Kommissionen forelagde den 13. januar 2004 et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (se IP/04/37 og MEMO/04/3).
The Commission presented on 13 January 2004 a proposal for a Directive on Services in the Internal Market (see IP/04/37 and MEMO/04/3).
Kommissionen forelagde den 13. november 1996 Rådet den pågældende henstilling vedrørende forhandlingsmandatet og -direktiverne.
On 13 November 1996 the Commission submitted to the Council the above Recommendation concerning the terms of reference and negotiating directives.
Kommissionen forelagde den 13. oktober et dokument med forskellige bidrag med sigte på tænkepausen og den efterfølgende periode (KOM(2005)494).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).