natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radet noterede sig Kommissionens introduktion af sin meddelelse til Radet om direkte investeringer.
The Council noted that the Commission had presented its communication on direct investment to the Council.
Radet noterede sig Kommissionens meddelelse om handel og investeringer og gav sin politiske tilslutning til følgende retningslinjer:
The Council took note of the Commission communication on trade and investment and gave its political agreement to the following guidelines:
Radet noterede sig Kommissionens oplysninger om forløbet af de igangværende forhandlinger med Marokko om indgaelse af en ny fiskeriaftale med virkning fra 1. maj 1995.
The Council took note of information provided by the Commission on progress in the current negotiations with Morocco with a view to the conclusion of a new fisheries agreement to apply from 1 May 1995.
Radet noterede sig Kommissionens oplysninger om sit arbejde med en foren-
The Council took note of the information provided by the Commission on its work on simplifying Community law in the energy field.
Radet noterede sig kommissær Hans VAN DEN BROEKs forelæggelse af Kommissionens meddelelse om aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelandene og bestemmelserne vedrørende menneskerettighederne og havde en kort drøftelse herom.
The Council took note of the presentation by Mr VAN DEN BROEK, Member of the Commission, of the Commission communication on agreements between the Community and third countries and their human rights clauses and held a brief discussion on the subject.
Radet noterede sig kommissær Sir Leon BRITTANs og kommissær PAPOUTSIS's forelæggelse af Kommissionens meddelelse af 10. maj, der henstiller til Radet, at det godkender udkastet til samarbejdsaftale pa det nukleare omrade med USA, saledes som det foreligger efter de forhandlinger, som Kommissionen har ført siden 1991.
The Council noted the presentation by Commissioners BRITTAIN and PAPOUTSIS of the Commission communication of 10 May recommending that the Council approve the draft Nuclear Cooperation Agreement with the United States as it stands following the negotiations which have been conducted by the Commission since 1991.
Radet noterede sig med interesse den rapport, som trojkaen har forelagt det om resultatet af de konsultationer, som den har haft med de tolv berørte Middelhavspartnere, pa grundlag af den sammenfattende rapport, som det havde vedtaget pa samlingen den 10. april 1995.
The Council took note with interest of the report submitted by the Troika on the outcome of the consultations it had held with the twelve Mediterranean partners concerned, on the basis of the summary report it had adopted at its meeting on 10 April 1995.
Radet noterede sig med interesse oplysningerne fra Sir Leon BRITTAN om den meddelelse, Kommissionen i nær fremtid vil forelægge Radet.
The Council noted with interest the information provided by Sir Leon BRITTAN on the communication which the Commission will be submitting to the Council in the near future.
Radet noterede sig med stor interesse Kommissionens forslag om forhandling af en rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea; aftalen skal ses i sammenhæng med Unionens nye strategi over for Asien, der blev besluttet pa Det Europæiske Rad i Essen.
The Council took note with great interest of the Commission proposal for a framework trade and cooperation agreement between the European Community and the Republic of Korea, which is part of the Union's new approach to Asia agreed on by the Essen European Council.
Radet noterede sig med tilfredshed, at for den makroøkonomiske tilpasning og strukturreformerne i Ukraine inden for rammerne af den stand-by aftale, som blev indgaet med Den Internationale Valutafond i april 1995, fortsætter.
The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and structural reforms in Ukraine under the stand-by arrangement agreed with the International Monetary Fund last April.
Radet noterede sig ogsa, at Kommissionen fra den 1. november 1993 ville indlede den procedure, der er fastlagt i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der indgar som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, bade pa grundlag af det direktivudkast, som formandskabet har udarbejdet, og de betragtninger, der kom til udtryk under Radets debat.
The Council also took notice of the Commission's intention to initiate from 1 November 1993 the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol on the basis of both the Directive draft submitted by the Presidency and the considerations made in the course of the Council debate.
Radet noterede sig oplysningerne fra næstformand Manuel MARIN om det forslag til MEDA-finansforordning, som Kommissionen netop havde forelagt Radet.
The Council took note of information from Vice-President MARIN on the proposal for a MEDA Financial Regulation which the Commission had recently sent to the Council.
Radet noterede sig oplysningerne fra næstformand Manuel MARIN om, hvor langt forhandlingerne er kommet med Marokko og Egypten.
The Council took note of information from Vice-President MARIN on progress in the negotiations with Morocco and Egypt.
Radet noterede sig resultaterne af henvendelsen til de israelske myndigheder vedrørende blokaden af Libanons havne.
The Council noted the outcome of the démarche made to the Israeli authorities concerning the blockade of Lebanese ports.
Radet noterede sig situationsrapporten vedrørende direktivforslaget om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombina-
The Council noted the progress of discussions on the proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Radet noterede sig status i drøftelserne inden for rammerne af det euro-
The Council took note of the progress of proceedings in the context of the European Energy Charter.
Radet noterede sig status over arbejdet med forslaget til direktiv om statistisk registrering af gods- og passagertransporter ad søvejen.
The Council noted the stage reached in the discussions on the proposal for a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Radet noterede sig Østrigs og flere andre delegationers betænkeligheder ved sikkerhedsnormerne for opførelsen af kernekraftværket i Mochovce i Slovakiet og Kommissionens planer om at uddybe projektets forskellige aspekter yderli-
The Council took note of the concern felt by Austria and various other delegations about the safety standards for completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia and of the Commission's intention to look more closely at the various aspects of that project.
Radet noterede sig, at der var blevet udvekslet oplysninger om dette spørgsmal under middagen for stats- og regeringscheferne den 9. juni 1995 i Elysée-palæet.
The Council noted that information on this subject had been exchanged at the dinner for the Heads of State or of Government at the Elysée Palace on 9 June 1995.
Radet noterede sig, at Kommissionen en af de allernærmeste dage ville forelægge det et formelt forslag til forhandlingsdirektiver.
It noted that the Commission would be submitting a formal proposal for negotiating directives to the Council within the next few days.
Radet noterede sig, at Kommissionen inden juni 1995 vil undersøge alle muligheder for at forhøje bidraget til INTAS i 1995 under aktion II i fjerde FTU-rammeprogram (samarbejde med tredjelandene) under hensyn til udnyttelsen af tidligere bevillinger og pa baggrund af den holdning, Radet tidligere har indtaget.
The Council noted the Commission's undertaking to re-examine by June 1995 all the possibilities of increasing the amount devoted to INTAS for 1995 within the second activity of the Fourth RTD Framework Programme (cooperation with third countries), depending on the level of use of previous appropriations and in the light of the Council's earlier position.
Radet noterede sig, at Kommissionen under hensyn til de fremskridt, der er gjort siden sidste samling i Radet, er parat til at forhøje midlerne til INTAS for 1995 til 8 mio. ecu inden for andet omrade under aktion 2.
The Council noted that the Commission is prepared, in view of the progress made since the last Council meeting, to raise to ECU 8 million the amount of the resources allocated to INTAS for 1995 under the second heading of action 2.
Radet noterer sig de bidrag, som de førende lande og Kommissionen har udarbejdet med henblik pa CSD's tredje samling, og som vedrører forbrugsmønstre, handel, finansielle spørgsmal, teknologier, vigtigste grupper, økonomiske indikatorer, fysisk planlægning, skove, ørkendan-
The Council takes note of the contributions prepared by the pilot countries and the Commission for the third meeting of the CSD on the topics of patterns of consumption, trade, finance, technology, major groups, economic indicators, town and country planning, forests,
Radet noterer sig Kommissionens forslag om at tilpasse associeringsaftalerne pa baggrund bl.a. af resultaterne af Uruguay-runden og Unionens udvidelse.
The Council takes note of the Commission's proposal to adjust the Association Agreements in the light inter alia of the results of the Uruguay Round and the enlargement of the Union.
Radet noterer sig med interesse det handlingsprogram, som Kommissionen har fremlagt i forlængelse af dets resolution af 8. november 1994 og Kommissionens meddelelse om en politik for industriel konkurrenceevne for Den Europæiske Union samt forslaget til afgørelse om iværksættelse af programmet.
The Council notes with interest the programme of action presented by the Commission following its Resolution of 21 November 1994 and its communication on an industrial competitiveness policy for the European Union and the proposal for a Decision implementing that programme.
Radet noterer sig med interesse, at Kommissionens indsats navnlig vedrører følgende punkter:
The Council notes with interest that this Commission action covers the following points in particular:
Radet noterer sig med tilfredshed meddelelsen fra Kommissionen om en unionsapproach til Østersøregionen.
The Council notes with satisfaction the Commission communication on guidelines for a European Union policy towards the Baltic Sea region.
Radet noterer sig med tilfredshed opfølgningen af dets industripolitiske indsats pa de fleste omrader samt iværksættelsen af de forskellige nationale operationelle programmer inden for rammerne af strukturfondene og de dertil knyttede fællesskabsinitiativer, som har til formal at styrke industriens konkurrenceevne.
The Council welcomes the follow-up to its work on industrial policy in most areas and the implementation of a number of operational national programmes in the context of the structural funds and associated Community initiatives, aimed at enhancing industrial competitiveness.
Radet noterer sig, at disse mal indebærer, at der skal gøres en overensstemmende indsats i Radets forskellige arbejdsgrupper eller udvalg, som skal træffe afgørelse i spørgsmal om svig pa fællesskabsplan.
The Council notes that these objectives require convergent action in the different Council working groups and committees dealing with questions related to fraud at Community level.
Radet og Europa-Parlamentet.
Council and Parliament.
Radet og Kommissionen er bekymret over den stærke stigning i tilfældene af svigagtig import, som medlemsstaternes toldmyndigheder pa det seneste har konstateret, af mængder, der ofte er meget store og større end de kvantitative begrænsninger, som er fastsat mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
These fraudulent imports often involve very large quantities, even above the quantitative limits established between the Community and certain third countries.
Radet og Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at en række tredjelande er villige til at udveksle oplysninger elektronisk med henblik pa udstedelsen af eksportlicenser for tekstilvarer.
The Council and the Commission note with satisfaction the willingness of a number of third countries to exchange data electronically for issuing textiles export licences.
Radet og Kommissionen mener, at en øget bekæmpelse af svig først og fremmest skal omfatte følgende aktioner:
The Council and the Commission believe that the strengthening of the fight against fraud requires the following priority actions:
Radet og Kommissionen understreger omfanget af denne praksis, som forekommer at være af permanent karakter med indvirkning pa Fællesskabets budgetindtægter.
The Council and the Commission underline the seriousness of this practice, which is still ongoing, and which affects Community budget resources.
Radet og Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at rade over en passende beskyttelse af Fællesskabets industrivirksomheders kreativitet.
The Council and the Commission insist on the need for appropriate protection of the creativity of industrial undertakings in the Community.
Radet og Kommissionen vil i samarbejde udarbejde den første arsrapport om anvendelsen af disse programmer, som vil blive forelagt for Det Europæiske Rad i Madrid.
The Council and the Commission will cooperate in preparing the first annual report on the implementation of these programmes, which will be submitted to the Madrid European Council.
Radet og Kommissionen, som er bekymret over problemet med svig i sektoren for tekstilvarer og beklædning, erindrer om, hvor stor betydning de tillægger en øget bekæmpelse af svig i denne sektor i samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Council and the Commission, concerned at the problem of fraud in the textile and clothing sector, wish to recall the importance which they attach to bolstering the fight against fraud in this sector in trade between the Community and third countries.
Radet og Parlamentet.
Council and Parliament.
Radet om forbrugerpolitik opfordrede pa sit møde den 5. april 1993 Kommissionen til at bestræbe sig pa at forenkle ordningen.
At its meeting on 5 April 1993, the Consumer Affairs Council called on the Commission to look at ways of simplifying the system.
Radet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fremme behandlingen af Kommissionens forslag i lyset af drøftelserne og de udtalelser, som Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal afgive, for at gøre det muligt snarest at vedtage forslaget.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine the Commission proposal with all dispatch in the light of the discussion and of the opinions expected from the Parliament and the Economic and Social Committee, so that the proposal could be adopted as soon as possible.
Radet opfordrede Det Monetære Udvalg og De Faste Repræsentanters Komité til at igangsætte overvejelser om dette spørgsmal.
The Council asked the Monetary Committee and the Permanent Representatives Committee to begin considering the matter.
Radet opfordrede Kommissionen til at virke for en hurtig afslutning af disse forhandlinger, som Den Europæiske Union prioriterer højt som led i en styrkelse af sin middelhavspolitik.
The Council encouraged the Commission to make efforts to bring about the rapid conclusion of the negotiations, which was a priority objective for the European Union in connection with the strengthening of its Mediterranean policy.
Radet opfordrede ved samme lejlighed Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med AVS-staterne pa dette omrade.
At the same time, the Council requested the Commission to continue its consultations on the issue with the ACP States.
Radet opfordrer Banken til at fortsætte det igangværende arbejde med at lette finansieringen af højt prioriterede projekter samt til at fors-
The Council encourages the Bank to continue the work on which it is already well advanced in helping to finance the priority projects and,
Radet opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte gennemgangen af alle aspekter i Kommissionens meddelelse pa grundlag af Radets drøftelse den 10.3.1995, saledes at Radet kan drage mere konkrete konklusioner om spørgsmalet pa næste samling."
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining all aspects of the Commission communication in the light of the discussion by the Council in order to enable it to reach more specific conclusions on the subject at its next meeting."
Radet opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge det en arlig rapport om de iværksatte midler og de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af svig i sektoren for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Accordingly, the Council calls upon the Commission to submit an annual report setting out the means used and giving an assessment of the action taken in the fight against fraud in the textile and clothing sector.
Radet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at fremsætte forslag om den rolle, som den - inden for rammerne af sin kompetence - kan komme til at spille i Øster-
The Council calls on the Commission to submit to it proposals regarding the role which the Commission may come to play, within its sphere of competence, in the CBSS.
RADET OPFORDRER KOMMISSIONEN
THE COUNCIL CALLS UPON THE COMMISSION
Radet opfordrer Kommissionen til at gennemføre konsultationer med de associerede lande om deres nationale programmer for iværksættelsen af hvidbogens henstillinger.
The Council invites the Commission to hold consultations with the associated countries on their national programmes for implementing the recommendations in the White Paper.
Radet opfordrer Kommissionen til at gøre status over de politikker og aktioner, som Fællesskabet fører, under hensyntagen til den sproglige mangfoldighed og pluralisme og at foretage en evaluering heraf.
The Council asks the Commission to make an inventory of the Community's policies and activities which take linguistic diversity and multilingualism into account, and to assess those policies and activities.
Radet opfordrer Kommissionen til at nedsætte en gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne, som er udpeget af disse, og som, uden at gribe ind i eksisterende udvalgs aktiviteter og i samarbejde med disse, skal pase,
The Council asks the Commission to set up a working party of representatives of the Member States, appointed by the Member States,
Radet opfordrer Kommissionen til i løbet af andet halvar 1995 at forelægge en rapport, der omhandler status over og de konkrete perspektiver for samarbejdet i Østersøregionen.
The Council requests the Commission to submit to it in the second half of 1995 a report on the progress of and practical prospects for cooperation in the Baltic Sea region.
Radet opfordrer USA til, saledes som landet har haft til hensigt og inden nogen form for tilbagetrækning af indrømmelser, at anvende WTO's multilaterale system til bilæggelse af tvister.
The Council encourages the United States, before it withdraws any concessions, to make use, as it had expressed the intention of doing, of the WTO multilateral system for resolving disputes.
Radet opnaede principielt enighed - medens Parlamentet har taget forbehold - om en forordning om brugen af administrative sanktioner over for uregelmæssigheder.
The Council agreed in principle, pending a parliamentary reserve on a Regulation concerning the use of administrative sanctions on irregularities.
Radet pahørte den danske ministers introduktion til den danske regerings note om en udbygning af de foranstaltninger med henblik pa abenhed og gennemsigtighed, der er blevet truffet som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Birmingham og Edinburgh.
The Council heard the Danish Minister's presentation of his Government's note on developing the measures to ensure transparency and openness which were taken pursuant to the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Council meetings.
Radet pahørte en erklæring fra Edith CRESSON om fremskridtene med projektet siden december.
The Council firstly heard a statement by Mrs CRESSON on the development of the project since December.
Radet pahørte en mundtlig redegørelse fra kommissær MONTI vedrørende det ændrede forslag til direktiv om indførelse af en CO2-/energiafgift, som Kommissionen netop har vedtaget.
The Council heard an oral presentation by Commissioner MONTI of the amended proposal for a Directive on the introduction of a CO2/energy tax that the Commission had just adopted.
Radet pahørte en redegørelse fra Sir Leon BRITTAN om de hidtidige resultater af de multilaterale forhandlinger om basistelekommunikation.
The Council heard a presentation by Sir Leon BRITTAN on the progress of the multilateral negotiations on basic telecommunications.
Radet pahørte et kort indlæg fra kommissær Manuel MARIN om fremskridtene i de igangværende forhandlinger med Israel, Marokko og Egypten.
The Council heard a brief statement by Commissioner MARIN on the progress of negotiations under way with Israel, Morocco and Egypt.
Radet pahørte med interesse et indlæg fra formanden for Den Radgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, Jean Kahn, om det hidtidige arbejde i denne kommission og navnlig dens forslag om, at der oprettes et europæisk overvagningscenter for racisme og fremmedhad.
The Council heard with interest a statement by Mr Jean KAHN, President of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia on the progress of the proceedings of that Commission and in particular its proposal for the establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af de pagældende bestemmelser, saledes at forordningen kan vedtages pa næste samling den 19. juni 1995.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the provisions in question so that the Regulation could be adopted at the Council's meeting on 19 June.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af udestaende spørgsmal og aflægge rapport forud for Radets næste samling i juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the problems outstanding and to report to it for its next meeting, in June.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemga denne meddelelse med henblik pa at aflægge det rapport pa en af de kommende samlinger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that communication and to report back at a future meeting.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemga disse forhandlingsdirektiver og aflægge rapport pa samlingen i marts 1995 med henblik pa godkendelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine these directives and report back at its meeting in March 1995 so that it could approve them.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemga meddelelsen med henblik pa vedtagelse af forhandlingsdirektiverne hurtigst muligt.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the communication so that negotiating directives could be adopted as soon as possible.
Radet palagde De Faste Repræsentanters Komité i lyset af denne arbejdsgruppes resultater at gennemga, hvilke løsninger der kan findes for INTAS' fremtid med henblik pa at na til enighed om dette spørgsmal pa næste samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine possible solutions for the future of INTAS in the light of the outcome of this Working Party so that agreement could be reached on the matter at its next meeting.