natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse opfordrer EU alle involverede parter til at bidrage til, at landet får en stabil og effektiv regering på en måde, der er i overensstemmelse med forfatningen, følger demokratiske spilleregler og fremmer et klima, hvor udenlandsk bistand og rådgivning kan have en effekt.
In this connection, the European Union calls upon all concerned to contribute to the promotion of stable and effective government in a manner consistent with the Constitution, in accordance with democratic procedures, and conducive to a climate in which outside assistance and advice can be effective.
I den forbindelse opfordrer EU ASEAN til at gennemføre AICHR's mandat og tilrettelægge kommissionens fremtidige aktiviteter under generel overholdelse af Parisprincipperne med henblik på at beskytte menneskerettighederne for alle personer i ASEAN.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
I den forbindelse opfordrer EU de iranske myndigheder til at hæve restriktionerne på kommunikation, herunder censur af internettet, og øjeblikkeligt standse brugen af støjsendere i forbindelse med satellittransmission.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
I den forbindelse opfordrer EU de ækvatorialguineanske myndigheder til at tillade oppositionen at deltage i parlamentsmøderne og udøve sine friheder og rettigheder samt stille de nødvendige materielle midler til rådighed for den.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
I den forbindelse opfordrer EU den irakiske regering til at give indrejsetilladelse til civile, som flygter fra volden i Syrien.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
I den forbindelse opfordrer EU Den Islamiske Republik Iran til at respektere og beskytte religiøse mindretal i Iran og løslade alle fængslede, der tilbageholdes på grund af deres tro eller religionsudøvelse.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
I den forbindelse opfordrer EU end­videre alle interessenter til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
I den forbindelse opfordrer EU indtrængende de indonesiske myndigheder til at samarbejde med ASEAN-landene i kampen mod terrorisme og til at udvide deres sikkerhedsforanstaltninger.
In this context, the EU urges the Indonesian authorities to co-operate with the countries of ASEAN in the fight against terrorism and to increase their security system.
I den forbindelse opfordrer EU indtrængende parterne til at sikre, at de humanitære aktører har uhindret adgang til alle de befolkninger, der er i nød.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
I den forbindelse opfordrer EU kraftigt de forskellige parter, der er involveret i demobiliserings-, afvæbnings- og reintegrationsprocesserne (DDR), til at tage behørigt hensyn til børn, navnlig piger.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
I den forbindelse opfordrer EU regeringen til at fremskynde den afgørende proces med en omfattende reform af sikkerhedssektoren, som EU støtter gennem sine to FSFP-missioner EUSEC og EUPOL.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
I den forbindelse opfordrer EU til at undgå enhver form for trussel, kilde til konflikt eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse opfordrer Rådet den højtstående repræsentant til at forelægge en rapport om det igangværende arbejde med disse spørgsmål til drøftelse på en samling i Udenrigsrådet i midten af 2011 med henblik på at opnå konkrete resultater inden årets udgang så vidt muligt."
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til at tage yderligere skridt til at forbedre kontrolsystemerne på områder, der ikke er underlagt IACS, samt på eksportrestitutionsområdet.
In this context, the Council encourages the Commission to take further steps to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, as well as in the area of export refunds.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til at tilrettelægge en multistakeholderkonference med repræsentanter for erhvervskredse, civilsamfundet, internationale organisationer, EU-institutionerne og medlemsstaterne for at drøfte de gjorte fremskridt og hvilke yderligere skridt, der kan tages.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til fortsat at overvåge Kroatiens forberedelse af tiltrædelsen og ser frem til den generelle overvågningsrapport og de opdaterede overvågningstabeller, som Kommissionen skal fremlægge til efteråret."
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til fortsat at yde de kirgisiske myndig­heder assistance, bl.a. i form af nye bistandsprogrammer, i forbindelse med gennemførelsen af deres reformprogram og til at bidrage til en holdbar økonomisk og social udvikling i landet.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til snarest muligt at forelægge den lovede opfølgning af Kommissionens meddelelse med titlen "En strategi for tjenester i det indre marked" og anmoder medlemsstaterne om at samarbejde med Kommissionen i den forbindelse.
To this end, the Council urges the Commission to present as soon as possible its promised follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til yderligere at udvikle sine tanker om midlertidig og "cirkulær migration" og hjemsendelse, så medlemsstaterne kan overveje dem, især i lyset af den diskussion, der er på vej om grønbogen om økonomisk migration, og hvordan man kan afbøde hjerneflugtens negative følger for udsatte sektorer.
In this context, the Council invites the Commission to further develop its ideas on temporary and circular migration and return for consideration by Member States, in particular in light of the discussion underway on the Green Paper on economic migration, and how to mitigate the negative impact of ‘brain drain’ on vulnerable sectors.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til, at der i forvaltningskomitéerne tages hensyn til de bemærkninger, der er fremsat under drøftelsen af meddelelsen.
In this context, the Council therefore asks the Commission, in the management committees, to take into account the comments made during the discussion of the communication.
I den forbindelse opfordrer Rådet medlemsstaterne til at bedømme situationen og om nødvendigt tilpasse de menneskelige ressourcer og nødvendige midler til de forskellige opgaver, de skal løse, og til at gennemføre et system med kvalitetsstyring.
It accordingly calls on Member States to evaluate the situation and, where necessary, to tailor human resources and means required to the various tasks to be carried out by them and to introduce a quality management system.
I den forbindelse opfordrer Rådet også begge parter til at gennemføre deres forpligtelser i henhold til køreplanen.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
I den forbindelse opfordrer Rådet som et signal om solidaritet medlemsstaterne til at modtage irakiske flygtninge, der er særligt udsatte som f.eks. personer med særlige medicinske behov, personer med traumer og torturofre og medlemmer af religiøse mindretal eller enlige kvinder med børn.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
I den forbindelse opfordrer Rådet Sudans regering til at indlede afvæbningen af militsen.
In this context, the Council urges the Government of Sudan to take actions on the disarmament of militia.
I den forbindelse opfordrer Rådet Sudans regering til at oplyse om de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at neutralisere og afvæbne Janjaweed-militserne og retsforfølge de personer, der krænker menneskerettighederne og begår forbrydelser imod civile.
In this respect, the Council urges the Government of Sudan to provide information on actions taken thus far to neutralise and disarm the Janjaweed militias and to bring to justice perpetrators of human rights violations and crimes against civilians.
I den forbindelse opfordrer Rådet til at mobilisere de potentielle ressourcer, der findes på Fællesskabets budget og i andre finansieringsinstrumenter, for at fremme investeringen i vital energiinfrastruktur og opfordrer også til hastige fremskridt om den europæiske økonomiske genopretningsplan som godkendt af Det Europæiske Råd i konklusionerne fra december 2008.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
I den forbindelse opfordrer Rådet til en fortsat bred og konstruktiv deltagelse fra de arabiske partneres side på grundlag af det arabiske fredsinitiativ.
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
I den forbindelse opfordrer Rådet til en stram budgetgennemførelse og en nøje overvågning af budgetudviklingen, så der kan træffes korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at sikre, at målet for underskuddet på 2,8 % af BNP bliver nået i 2011.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
I den forbindelse opfordrer Rådet til fuld gennemførelse af aftalen om bevægelse og adgang.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
I den forbindelse opfordrer Rådet til, at der mobiliseres en væsentlig international finansiel støtte."
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
I den forbindelse opfordrer vi Afrikas regeringer til at øremærke mindst 1% af deres BNP til udvikling på disse områder.
In this regard, We call upon African governments to devote at least 1% of their GDP to the development of these areas.
I den forbindelse opfordres arbejdsmarkedets parter til at spille en mere fremtrædende rolle ved fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de retningslinjer for beskæftigelsen, som afhænger af dem, idet de navnlig fokuserer på at modernisere arbejdets tilrettelæggelse, livslang uddannelse og en højere beskæftigelsesfrekvens, især for kvinder.
In this context, the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
I den forbindelse opfordres den højtstående repræsentant til at gøre sig tanker om, hvordan samarbejdet mellem EU og NATO inden for krisestyring kan styrkes yderligere i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
I den forbindelse opfordres Kommissionen og Rådet til at undersøge mulighederne for synergi til fremme af sammenhæng mellem FoU og innovationspolitikker på både EU- og medlemsstatsplan.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
I den forbindelse opfordres Kommissionen også til at undersøge, om der kan indføres en innovationsforskningsordning for mindre virksomheder.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
I den forbindelse opfordres Kommissionen til, når forfatningstraktaten træder i kraft (1. november 2006), at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er gjort, og foreslå de nødvendige tilføjelser til programmet under hensyntagen til overgangen til nye retsgrundlag som følge af forfatningstraktatens ikrafttræden.
To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til at sikre, at det nye regelsæt på kommunikationsområdet er fuldt implementeret senest i maj 2003; desuden bør direktivet om databeskyttelse vedtages hurtigt.
Member States are asked to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003; in addition, the Directive on data protection should be adopted rapidly.
I den forbindelse oplyste formandskabet, at som følge af endelig enighed med Europa-Parlamentet er det højst sandsynligt, at to direktiver vil blive vedtaget inden årets udgang: det ene vedrører en kombineret tilladelse for tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde i EU og et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i en medlemsstat, det andet vedrører anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og deres status som berettigede til international beskyttelse.
In this context, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament two directives will most likely be adopted by the end of the year: one regarding a single permit for third country nationals to reside and work in the EU and a common set of rights for third country workers legally residing in a member state, the other regarding the qualification and status of third country nationals as beneficiaries of international protection.
I den forbindelse oplyste han, at han kunne støtte specifikke tiltag, og at han ville underrette Rådet om de fremskridt, som de marokkanske myndigheder gør.
In that framework, he indicated that he could support specific action and that he would report to the Council on the progress made by the Moroccan authorities.
I den forbindelse oplyste Kommissionen over for Rådet, at den vil se på problemerne for ammekoproducenterne, der er hårdt ramt af tørken.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
I den forbindelse oprettes der
It involves the creation of:
I den forbindelse orienterede formanden for Rådet og den højtstående repræsentant partnerne om de uformelle kontakter, de havde med Irans nationale sikkerhedsrådgiver, Ali Larijani, den 11. februar i München.
In this context the President of the Council and the High Representative briefed partners on their informal contacts with Iran's national security adviser, Ali Larijani, in Munich on 11 February.
I den forbindelse p pegede R det p ny den betydning, Den Europ iske Union fortsat till gger overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske v rdier i alle faser af udviklingen af aftalem ssige forbindelser med Turkmenistan.
In this context the Council has reiterated the importance which the European Union continues to attach to respect for human rights and democratic values at all stages of the development of contractual relations with Turkmenistan.
I den forbindelse peger disse medlemmer på behovet for at tage et rimeligt hensyn til befolkningstal i beslutningstagningen ved at omvægte stemmerne i Rådet og/eller vedtage krav om et dobbelt signifikant flertal af stemmer og borgere.
In this context, those members point out to the need of adequately taking into account of population in the decision-making by the re-weighting of votes within the Council, and/or the adoption of a double significant majority of votes and citizens.
I den forbindelse peger Rådet på negative incitamenter, der skyldes den indvirkning, som visse regler for regnskab og statistik i ENS 95 har på de finanspolitiske rammer.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
I den forbindelse prioriterer Det Europæiske Råd det højt, at der opnås endelig enighed om EF-patentet.
In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
I den forbindelse præciserer Domstolen, at det sted, hvor en person har centrum for sine interesser, i reglen svarer til dennes sædvanlige opholdssted.
In that context, the Court states that the place where a person has the centre of his interests corresponds in general to his habitual residence.
I den forbindelse påpegede de, at der skal tages hensyn til indvirkningen på de nationale arbejdsmarkeder.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
I den forbindelse påpegede Det Forenede Kongerige, at Kommissionen i sin beretning understreger, at UK trods budgetnedslaget har en højere nettosaldo end medlemsstater med en bedre økonomi.
In this connection the United Kingdom pointed to the comment in the Commission report to the effect that, even taking the rebate into account, the United Kingdom has a higher net balance than Member States with a greater capacity to pay.
I den forbindelse påpegede en række delegationer, at et uforholdsmæssig bredt omfang af rettigheder til ofre muligvis vil kunne besværliggøre sagens forløb og skabe en yderligere administrativ byrde.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
I den forbindelse påpegede mange betydningen af at skabe de rette vilkår for at fastholde unge landmænd og deres familier i landdistrikterne.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
I den forbindelse påpegede ministrene følgende fremskridt:
In this context, they pointed to the following evidence of progress:
I den forbindelse påpeger Rådet, at EU agter at arbejde i retning af rammer for foranstaltninger efter 2012, der tager hensyn til behovet for at differentiere indsatsen alt efter parternes specifikke forhold.
In this regard, the Council expresses the intention of the EU to work towards a framework for action post 2012 taking into account the need to differentiate actions, according to the specific circumstances of the partners.
I den forbindelse påskønnede EU den russiske regerings tilsagn før afstemningen om bedre levevilkår, amnesti, bestemmelser om selvstyre, erstatning for ødelagt ejendom og genoprettelse af retsstaten.
In this context, the EU appreciated the Russian Government's commitments before the referendum concerning the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law.
I den forbindelse påskønner det Kommissionens tilsagn om - ved udsigten til en genoptagelse af dialogen mellem de congolesiske parter - at ville undertegne det nationale vejledende program for Den Demokratiske Republik Congo i Bruxelles i januar 2002, hvilket er et stærkt signal om, at Den Europæiske Union er dybt engageret med hensyn til hele den congolesiske befolkning.
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Republic of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Union's commitment on behalf of all Congolese.
I den forbindelse påskønner vi også den indonesiske regerings samarbejde med den internationale styrke.
In this context we commend the cooperation of the Indonesian Government with the international force.
I den forbindelse rapporterede den italienske minister fra et møde mellem seks EU-medlemsstaters indenrigsministre (Italien, Frankrig, Spanien, Grækenland, Cypern og Malta) den foregående dag i Rom.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
I den forbindelse redegjorde den portugisiske minister for de særlige problemer, der gør sig gældende i Portugal i arbejdet med konventionen på grund af spørgsmålet om Øst-Timor.
In this connection the Portuguese Minister outlined the particular problems Portugal was experiencing in continuing work on the Convention, in connection with the issue of East Timor.
I den forbindelse roser EU den mægling, som den særlige repræsentant for generalsekretæren for Commonwealth har gennemført.
In this regard the EU commends the good offices of the Commonwealth Secretary-General's Special Envoy.
I den forbindelse sagde næstformand for Europa-Kommissionen Margot Wallström: "
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med stor tilfredshed på den marokkanske konges meddelelse om oprettelsen af et rådgivende udvalg, der skal forberede en revision af forfatningen, som vil blive forelagt den marokkanske befolkning til godkendelse.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.