natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at der er meget tungtvejende grunde til at levere fødevarehjælp til Rusland, men at alle de, der er involveret i denne beslutning, må være klar over, at transaktionen er forbundet med alvorlige potentielle risici, navnlig svig.
The Commission stresses that while there are very strong reasons for providing food aid to Russia it must be clear to all of those involved in taking this decision that the exercise is subject to serious potiential risks, in particular fraud.
Kommissionen understreger, at der er store forskelle i betalingspraksis og lovgivningen herom i Fællesskabet, og at disse forskelle afholder virksomheder fra at gå ind i grænseoverskridende handel.
The Commission stresses that there are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and that these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt at generere øgede investeringer til højere uddannelse fra både offentlige og private kilder, herunder i form af studieafgifter,
The Commission underlines the importance of generating higher investment for higher education from public and private sources,
Kommissionen understreger, at det er vigtigt hurtigst muligt at identificere milepæle for 2030.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at OLAF bevarer fuld afhængighed i sine undersøgelser.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Kommissionen understreger, at det forslag, den stillede i Nice om en strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser, stadig er relevant, og den opfordrer Konventet om Europas Fremtid til at tage forslaget i betragtning, så strukturen for anklagemyndigheden kan fastlægges i den kommende EU-traktat.
The Commission underlines the continuing relevance of the proposal it made at Nice for the criminal law protection of the financial interests of the European Union and calls on the Convention on the Future of Europe to take this into consideration in order to firmly establish its structure in the future European Treaty.
Kommissionen understreger, at disse rapporter, som baseres på medlemsstaternes bidrag, er værdifulde i forbindelse med den øgede opmærksomhed, der udvises om evalueringen af EU-rettens virkninger.
The Commission stresses the value of these reports, based on Member States contributions, in the increased attention paid to the evaluation of the impact of EU law.
Kommissionen understreger, at et europæisk marked for forsvarsmateriel er afgørende, hvis denne sektor skal overleve.
A Europe-wide market for defence products is vital if the industry is to survive, says the Commission.
Kommissionen understreger, at Fællesskabet vil skulle arbejde henimod et trekantsforhold mellem Europa, Machrak-landene og Israel.
The Commission stresses the need for the Community to work towards a balanced triangular relationship between Europe, the Mashrak and Israel.
Kommissionen understreger, at gennemførelsen af det indre marked samt den gradvise liberalisering af netværksindustrierne i høj grad har bidraget til at forbedre kvaliteten af en række forsyningspligtydelser.
It stresses that the completion of the internal market and the gradual liberalisation of the network industries have made a significant contribution to improving the performance of a number of services of general interest.
Kommissionen understreger, at hvis der bliver politisk enighed om, at spørgsmålet om ubalancerne skal tages op, så vil der være følgende tre alternative fremgangsmåder:
The Commission underlines that if a political consensus on the need to address the issue of the imbalances were to develop, three courses of action would be possible:
Kommissionen understreger, at national overregulering er en væsentlig hindring for gennemførelsen af det indre marked, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at forenkle deres lovgivning.
Emphasizing that overregulation at national level is a major obstacle to the completion of the Single Market, the Commission calls on Member States to simplify their legislation.
Kommissionen understreger, at nærværende sag i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 ikke vedrører det påståede misbrug af intellektuel ejendomsret, men det formodede misbrug af statslige procedurer.
The Commission would like to emphasise that the present case under Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement does not concern the alleged misuse of intellectual property rights, but the alleged misuse of governmental procedures.
Kommissionen understreger, at ordningen vil blive revideret, inden man begynder at liberalisere EU's gasmarkeder, og at den danske regering gennem de anmeldte foranstaltninger faktisk har mindsket de tidligere økonomiske fordele for de fem regionale selskaber og DANGAS.
The Commission emphasises the fact that the scheme will be revised before the EU gas markets starts to be liberalised, and that by means of the notified measures the Danish Government has in fact reduced the previous economic benefit for the five regional companies and DANGAS.
Kommissionen understreger, at universiteterne også må fremme et internationalt perspektiv blandt de 85 % af deres studerende, der ikke er mobile, så disse studerende også får de internationale færdigheder, der kræves i en globaliseret verden.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Kommissionen understreger, hvor vigtigt det et, at fortsætte denne udvikling hen imod et integreret marked for risikovillig kapital.
The Commission stresses how important it is that this momentum toward creating an integrated risk capital market is maintained.
Kommissionen undersøgelse af joint venture-samarbejdet viste, at Unilevers Lipton er det førende mærke på markedet for iste i flere lande inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission's review of the joint venture, showed that in the iced tea market segment, Unilever's Lipton is the leading brand in several countries in the European Economic Area.
Kommissionen undersøgelse har vist, at der ikke var nogen horisontal overlapning mellem de deltagende systemoperatørers eltransmissionsnet.
The Commission’s investigation showed that there were no horizontal overlaps between the transmission networks of the participating electricity transmission system operators.
Kommissionen undersøger alle former for statsstøtte, såvel inden for skatteområdet som inden for andre områder.
As a matter of fact, the Commission scrutinises all forms of state aid, be it fiscal or other. .
Kommissionen undersøger allerede dette område og vil se på, om der er behov for strengere bestemmelser.
The Commission is already working on this inventory and will examine, whether more binding provisions are necessary.
Kommissionen undersøger derfor muligheden for et ekstraordinært møde i Den Internationale Østersø-fiskerikommission med henblik på gennemførelsen af denne nyvurdering.
The Commission is therefore exploring the possibility for the IBSFC to hold an extraordinary meeting in order to carry out this review.
Kommissionen undersøger derfor, i hvilket omfang det kan blive nødvendigt at indføre en telekommunikationsregulerende funktion på EU-plan.
The Commission is therefore examining to what extent it may be necessary to create a telecommunications regulatory function at European level.
Kommissionen undersøger for tiden alle muligheder for at forhandle en aftale på plads for 2012 med disse kysttredjelande, men udelukker ikke sanktioner, hvis dette er nødvendigt.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Kommissionen undersøger for tiden, hvilke muligheder EU har for at gøre en indsats for større løngennemskuelighed for dermed at bekæmpe lønkløften mellem kønnene og bidrage til at gøre det lettere at gennemføre ligelønsprincippet i praksis.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Kommissionen undersøger foranstaltninger for professionelle sportsklubber i Italien ('Salva calcio')
Commission probes measures for professional sports clubs in Italy ('Salva calcio')
Kommissionen undersøger forskellige muligheder for at bygge videre på dette forslag.
The Commission is examining different options to build on that.
Kommissionen undersøger hver enkelt klage, men det overvejes nu at fastlægge et regelsæt for en mere systematisk liberalisering af de største internationale havnes tjenesteydelser, så der gradvis kan blive ligelige forhold for alle parter.
The Commission examines such complaints on a case-by-case basis but is now considering developing a regulatory framework aimed at a more systematic liberalisation of the port services market in the main international ports in order, gradually, to establish a "level playing field".
Kommissionen undersøger i sin rapport en bred vifte af optioner - lige fra en enkel udvidelse og styrkelse af bestående faciliteter eller finansielle instrumenter til oprettelse af en hel ny institution.
The Commission in its report examines a wide range of options starting from the simple extension and enforcement of existing facilities or financial instruments to the creation of a new greenfield institution.
Kommissionen undersøger i øjeblikket bredbåndshastigheder og andre transparens- og tjenestekvalitetsspørgsmål (se IP/11/486).
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Kommissionen undersøger i øjeblikket en række formelt indgivede klager samt et stort antal mundtlige klager.
Several dozen formal complaints are currently being examined by the Commission, together with a large number of oral complaints.
Kommissionen undersøger i øjeblikket en række formelt indgivne klager samt et stort antal mundtlige klager.
Several dozen formal complaints are currently being examined by the Commission, together with a large number of oral complaints.
Kommissionen undersøger i øjeblikket hensigtsmæssigheden af EU-regler på andre områder, f.eks. prisafrundingsregler og retlig beskyttelse mod forfalskning af pengesedler.
The Commission is examining the need for Community legislation in other areas such as legal protection against counterfeiting and rounding of prices.
Kommissionen undersøger i øjeblikket i samarbejde med nationale myndigheder og interessenter, herunder erhvervs- og fritidsfiskere, hvilke skridt der er nødvendige for at give denne bestand mulighed for at genoprette sig og samtidig sikre fiskerisektorens økonomiske levedygtighed.
The Commission is examining with national authorities and stakeholders including commercial and recreational fishermen which steps are needed to give this stock a chance to recover, while also ensuring the economic viability of the fishing industry.
Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at indlede traktatbrudsproceduren mod alle medlemsstater i forbindelse med disse luftrumsblokke, navnlig i tilfælde hvor der ikke er tegn på fremskridt.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen.
Kommissionen undersøger i øjeblikket rapporterne fra medlemsstaterne og vil offentliggøre sin vurdering i 2013.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Kommissionen undersøger mindst hver tredje måned, om fællesskabslisten skal ajourføres, enten for at medtage et nyt luftfartsselskab eller for at slette et luftfartsselskab, hvis sikkerhedsmanglen er blevet afhjulpet.
At least every three months, the Commission will verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Kommissionen undersøger muligheden for eventuelt at opnå synergieffekter med portalen for forskningskarrierer (Euraxess) og portalen for jobmobilitet (Eures) for at udnytte succesen.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Kommissionen undersøger mulighederne for at tilbyde medlemsstaterne forenklede og afprøvede strukturer og instrumenter, som kan fremskynde gennemførelsen og reducere forvaltningsomkostningerne
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
Kommissionen undersøger nu, hvilket fremskridt er sket, og vil rapportere tilbage inden udgangen af 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Kommissionen undersøger også eventuelle nye institutionelle ordninger på længere sigt såsom:
The Commission also examines possible new institutional arrangements for the longer term such as :
Kommissionen undersøger også, hvordan de medlemsstater, der ikke deltager i valutasamarbejdet, især dem der forbereder sig på at tiltræde euroen, kan indgå i en kontraktuel ordning.
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
Kommissionen undersøger også, hvordan man kan ændre reguleringen for at forbedre situationen.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Kommissionen undersøger også, hvordan samarbejdet om cybersikkerhed i forskellige sektorer i økonomien kan styrkes og strømlines, herunder uddannelse og videreuddannelse inden for cybersikkerhed.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Kommissionen undersøger også, om det er hensigtsmæssigt at oprette et EU-agentur for gennemførelse af affaldslovgivningen, som vil kunne bistå med at løse problemerne i forbindelse med utilstrækkelig gennemførelse og manglende håndhævelse.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Kommissionen undersøger også, om det er muligt at skærpe inspektionskravene inden for rammerne af EU-reglerne om affaldstransport.
The Commission is also assessing the feasibility of strengthening inspection requirements under EU rules on waste shipment.
Kommissionen undersøger pa grundlag af de finansielle oplysninger fra medlemsstaterne, om de overholder det komplementaritetsprincip, som forordningerne for strukturfondene knæsatte for at sikre de offentlige strukturudgifters effektivitet.
The Commission is checking, on the basis of financial information provided by the Member States, compliance with the principle of additionality laid down by the Structural Funds Regulations in order to maintain the volume of public regional expenditure.
Kommissionen undersøger resultatet af hver enkelt sag og indleder om nødvendigt overtrædelsesprocedure.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Kommissionen undersøger sagen på eget initiativ og søger at få garantier for slotkoordinatorens funktion og finansielle uafhængighed.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
Kommissionen undersøger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden gennemsigtigheden i udstedernes kvartalsrapporter og erklæringer fra ledelsen for at vurdere, om de fremsatte oplysninger opfylder målet om, at investorer skal kunne danne sig et velbegrundet skøn over udstederens finansielle situation."
The Commission shall review no later than five years after the entry into force of this Directive, the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer."
Kommissionen undersøger situationen i de andre medlemsstater, der blev indledt åbningsprocedurer mod, og sagen kan således suppleres med yderligere begrundede udtalelser i forbindelse med de kommende afgørelser om traktatbrudssager.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Kommissionen undersøger som bekendt ikke støtte til individuelle film, men nationale støtteordninger.
It should be pointed out that the Commission does not consider aid to any one film, but examines the national support schemes.
Kommissionen undersøger spørgsmålet om vandindhold i korn til intervention, når høsten for produktionsåret 2000 er afsluttet.
The Commission will examine the issue of the moisture content of cereals in intervention, at the end of the 2000 harvest.
Kommissionen undersøger stadig disse forslag samt Danmarks og Nederlandenes udkast til ændring af lovgivningen for at sikre, at EU-retten overholdes fuldt ud.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Kommissionen undersøger stadig muligheden for yderligere retlig indsats mod Nederlandene (i sig selv), Frankrig, Italien og Portugal - som nu alle også har indgået bilaterale aftaler med De Forenede Stater om "open skies".
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands (in its own right), France, Italy and Portugal - all of which have now also concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States.
Kommissionen undersøger stadig sagen i de få medlemsstater, som har modtaget begrundede udtalelser, og hvor situationen stadig er uafklaret, for at kontrollere, om de har gennemført direktiverne fuldt ud.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Kommissionen undersøger støtte til Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Thüringen)
Commission investigates aid to Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Thüringen)
Kommissionen undersøger sådanne tilfælde, og hvis det er nødvendigt, vil der blive indledt traktatbrudsprocedurer mod en medlemsstat, som ikke overholder EU-retten om anvendelse af EU-sygesikringskortet.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Kommissionen undersøger, hvilke fællesskabsprogrammer landene i Central- og Østeuropa eventuelt vil kunne deltage i, og forelægger Rådet sine forslag inden udgangen af 1993.
The Commission will consider which Community programmes could be opened to participation by the countries of Central and Eastern Europe and will submit its proposals to the Council by the end of 1993.
Kommissionen undersøger, om der er overensstemmelse med EF-reglerne ifølge fremgangsmåden i traktatens artikel 93.
The Commission will examine their conformity with Community regulations in accordance with the procedure laid down in Article 93 of the Treaty.
Kommissionen undersøger, om det er hensigtsmæssigt at indføre et europæisk IT-kvalifikationsbevis.
The Commission will investigate the feasibility of a European diploma for IT skills.
Kommissionen undersøger, om det er muligt at forvalte LIFE-Natur og LIFE-Miljø hver for sig ;
b) the Commission should examine whether it would be expedient to separate the management of the "Nature" and "Environment" strands;
Kommissionen undersøger, om EF-programmerne kan anvendes hertil (Tacis, Tempus og Democracy).
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (Tacis, Tempus and Democracy).
Kommissionen undersøger, om ordningerne seks måneder efter deres ikrafttræden har ført til et tilfredsstillende resultat.
The Commission will verify whether the results obtained by these schemes six months after their entry into force are satisfactory.
Kommissionen undersøgte da den pagældende sag i nært samarbejde med de tyske myndigheder.
The Commission studied the case in close collaboration with the German authorities.
Kommissionen undersøgte derefter situationen ud fra en indgående analyse af situationen in Linate og Malpensa og de forskellige parters argumenter.
Consequently, the Commission carefully examined the situation on the basis of an in-depth analysis of the actual situation at Linate and Malpensa and the arguments of the various parties.
Kommissionen undersøgte derfor, om disse vertikale forbindelser kunne føre til konkurrencebegrænsninger inden for Europa.
The Commission therefore investigated whether these vertical relationships could result in any anti-competitive effect within Europe.
Kommissionen undersøgte endvidere de vertikale relationer, der opstår som følge af transaktionen, da Danske Trælast sælger produkter fra de øvrige CVC-porteføljeselskaber eller fra deres konkurrenter, men disse relationer resulterer ikke i nogen markedsafskærmende virkninger eller problemer.
The Commission also investigated the vertical relationship created by the deal as Danske Trælast sells products supplied by the other CVC portfolio companies or by their competitors, but these relations do not give rise to foreclosure effects or other concerns.
Kommissionen undersøgte imidlertid også, i hvor høj grad der kunne være problemer med, at de store revisionsfirmaer reduceres til fire, således som den havde gjort det i 1998 i forbindelse med undersøgelsen af fusionen mellem Price Waterhouse og Coopers & Lybrand, forud for hvilken der var seks store firmaer.
However, the Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction to four of the big auditing firms as it had done in 1998, in the examination of the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big firms.
Kommissionen undersøgte indgående Fællesskabets interesser i sagen, især omkostninger og fortjeneste i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne for alle berørte økonomiske aktører.
The Commission has analysed in depth the Community interest aspects of the case, namely the costs and benefits of any anti-dumping measure on all the economic operators concerned.
Kommissionen undersøgte især fusionens virkninger inden for revisions- og regnskabstjenester til store, børsnoterede selskaber med hovedkvarter i Frankrig, der er nødt til at bruge et af de fem store revisionsselskaber som revisorer.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in France, which need one of the Big Five players to audit their accounts.
Kommissionen undersøgte især fusionens virkninger inden for revisions- og regnskabstjenester til store, børsnoterede selskaber med hovedkvarter i Tyskland, der har tendens til at vælge revisor blandt et af de fem store revisionsselskaber.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in Germany, which tend to choose one of the Big Five players to audit their accounts.
Kommissionen undersøgte især følgende foranstaltninger:
The Commission examined the following measures in particular:
Kommissionen undersøgte nøje, hvorvidt de relevante handlinger var i fuld overensstemmelse med EU-kravene.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.