natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriteringen af og tidsplanen for foranstaltningerne fastlægger Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere i fællesskab i overensstemmelse med procedurerne for Euro-Middelhavs-partnerskabet på bilateralt eller regionalt plan efter omstændighederne.
The priorities and timetable for actions will have to be decided between the European Union and its Mediterranean partners in accordance with the procedures governing the Euro-Mediterranean Partnership at the bilateral or regional level as appropriate.
Prioriteringen bør være at begrænse udgifterne i stedet for at øge skatterne, således at de offentlige udgifter som procent af BNP kan reduceres permanent.
Priority should be on restraining expenditure rather than tax increases, with a view to reducing permanently government spending as a proportion of GDP.
Prioriteringen for de transeuropæiske net har været fastlagt længe, uden at det har medført nogen større resultater.
The priorities for the Trans-European Networks were identified some time ago but to date they have not brought much in the way of results.
Prioriteringen for årene 1996-1999 vil blive koncentreret om lovgivningstilnærmelse og udarbejdelse af de samfundsøkonomiske betingelser for tiltrædelsen, foruden om en reform af den offentlige sektor som et centralt område.
Priorities for the years 1996-99 will concentrate on approximation of legislation and the preparation of the socio-economic conditions for accession, as well as on public sector reform as a key area.
Prioriteringen i de europæiske partnerskaber vil også få betydning for tildelingen af finansiel bistand fra EU.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of the financial assistance from the EU.
Prioriteringen i politikken inden for offentlige indkøb er blevet præciseret i en meddelelse vedtaget af EU-Kommissionen på initiativ af kommissæren for det indre marked Mario Monti.
Priorities for public procurement policy have been outlined in a Communication adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Prioriteringen inden for EUs affaldspolitik:
The hierarchy of priorities for EU Waste Management Policy:
Prioriteringen og delmålene vedrører de politiske kriterier, navnlig hvad angår menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, de økonomiske kriterier, evnen til at overtage "Fællesskabets regelværk" og udbygningen af den administrative og retlige kapacitet.
The priorities and intermediate objectives concern the political criteria, in particular in the field of human rights and fundamentam freedoms, economic criteria, capacity to take over the 'acquis communautaire' and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Prioriteringen tager hensyn til den udvikling, der er sket siden fremlæggelsen i december 1993 af Kommissionens meddelelse vedrørende rammerne for indsatsen inden for folkesundhed og vedtagelsen den 2. juni 1994 af Rådets resolution herom.
Those priorities take account of developments since the presentation in December 1993 of the Commission's communication on the framework for action in the field of public health and the adoption on 2 June 1994 of the Council Resolution on the subject.
Prioriteringer for 1998
Priorities for 1998
prioriteringer for aktioner på kort til mellemlang sigt med henblik på at nå målene i Kommissionens to meddelelser;
= the priorities for action in the short to medium-term in order to achieve the objectives set out in the two Commission communications,
Prioriteringer for EU's budget 2002 - Rådets konklusioner
Priorities for the EU budget 2002 - Council conclusions
Prioriteringer i de videregående uddannelser, der har været omfattet af Erasmus-samarbejdsprojekter fra 2007 til 2010
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Prioriteringer i forbindelse med programmet
Programme Priorities
Prioriteringer og andele afsat til hver prioritering:
The priorities, and shares allocated to each, are:
Prioriteringer til fordel for beskæftigelsen
Selecting priorities in the service of employment
Prioriteringerne af de projekter, der finansieres gennem disse instrumenter, bør afspejle de prioriteringer for landbrug, miljø og transport, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne.
The priorities for projects financed by these instruments should reflect the priorities for agriculture and the environment and transport established in the Accession Partnerships.
Prioriteringerne er struktureret omkring 4 hovedområder:
The priorities are structured around 4 pillars:
Prioriteringerne for 2016 ajourfører disse prioriteringer, idet de tager hensyn til de fremskridt, der er gjort, og til nye udfordringer.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Prioriteringerne for miljøpolitikken og klimaindsatsen vil blive integreret i alle EU's større finansieringsinstrumenter, bl.a. samhørighed, landbrug, hav‑ og fiskeripolitik, forskning og innovation samt programmerne for ekstern støtte.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prioriteringerne i Equal-programmet supplerer endvidere andre europæiske og nationale foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse.
The EQUAL priorities will also complement other European and national measures developed to combat discrimination and social exclusion.
Prioriteringerne i meddelelsen er: at beskytte unge og børn, mindske skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker, forhindre skader blandt voksne og mindske de negative økonomiske følger, skabe øget kendskab til de sundhedsmæssige konsekvenser af et skadeligt alkoholforbrug samt bidrage til indsamling af pålidelige statistikker.
The priorities identified in the Communication are: to protect young people and children; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the economy; raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption; and help gather reliable statistics.
Prioriteringerne omfatter en forbedring af de videregående uddannelsers kvalitet og relevans, så studieordningerne dækker de studerendes, arbejdsgivernes og de fremtidige karrierers behov, og en forøgelse af antallet af studerende.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of students.
prioriteringerne på det retlige og indre område som forelagt af det forestående belgiske formandskab.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
Prioriteringsplanen for andet halvår 2001: ud over alle elementer, der endnu ikke er behandlet i den foregående periode, bør Unionen i denne periode sætte sig det højtprioriterede mål at fastlægge fælles holdninger, herunder holdninger til anmodninger om overgangsforanstaltninger, med henblik på midlertidigt at lukke følgende kapitler: konkurrencepolitik, transportpolitik, energi, beskatning, toldunion, landbrug (navnlig veterinære og fytosanitære spørgsmål), fiskeri, retlige og indre anliggender, finanskontrol.
Priority schedule for the second half of 2001 : in addition to any element not yet addressed in the previous period, the Union would have as its priority, in this period, to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : competition policy; transport policy; energy; taxation; customs union; agriculture (in particular veterinaryand phytosanitary questions); fisheries; Justice and home affairs; Financial control.
Prioriteringsplanen for første halvår 2001: i denne periode vil det være nødvendigt, at Unionen sætter sig det højtprioriterede mål at fastlægge fælles holdninger, herunder holdninger til anmodninger om overgangsforanstaltninger, med henblik på midlertidigt at lukke følgende kapitler: frie varebevægelser, fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser, selskabsret, kulturpolitik og politik på det audiovisuelle område, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse, miljø, forbindelser med tredjelande.
Priority schedule for the first half of 2001 : in this period, the Union would have as its priority to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters : free movement of goods; free movement of persons; freedom to provide services; free movement of capital; company law; culture and audio-visual policy; social policy and employment; environment; external relations.
Prioriteringsplanen for første halvår 2002: i denne periode bør Unionen koncentrere sig om alle vigtige spørgsmål fra andre kapitler, for hvis vedkommende der endnu ikke er fundet løsninger, og fastlægge fælles holdninger, herunder holdninger til alle anmodninger om overgangsforanstaltninger, med henblik på midlertidigt at lukke de resterende kapitler: landbrug (resterende spørgsmål), regionalpolitik og strukturinstrumenter, finansielle og budgetmæssige bestemmelser, institutioner, andre anliggender.
Priority schedule for the first half of 2002 : in this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including positions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters : agriculture (remaining questions); regional policy and structural instruments; financial and budgetary provisions; institutions, other matters.
Prioritet 1 - Støtte til erhvervsinvesteringer og supplerende investeringer i produktionsrelaterede infrastrukturer
Priority 1 - Support for investment and accompanying production related infrastructure
Prioritet 1: 18 oversættelser - Prioritet 2: 10 oversættelser - Prioritet 3: 28 oversættelser - Prioritet 4: 13 oversættelser - Prioritet 5: 11 oversættelser
Priority 1 : 18 translations Priority 2 : 10 translations Priority 3 : 28 translations Priority 4 : 13 translations Priority 5 : 11 translations
Prioritet 1: Fremme udviklingen af et integreret og miljøvenligt transportsystem såvel som undersøgelser til forberedelsen af markedsintroduktionsprojekter, som bidrager til imødegåelse af effekten af klimaændringerne – 13 projekter er udvalgt med tildelt støtte på 32,1 mio.
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Prioritet 1: Støtte til erhvervsmæssig integrering af unge
Priority 1: Assistance towards the occupational integration of young people
Prioritet 1: Tilpasning af EU's fiskerflåde
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Prioritet 2 - Støtteforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder
Priority 2 - Measures to support small and medium-sized enterprises
Prioritet 2: Akvakultur, indlandsfiskeri og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Priority 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioritet 2: Fremskynde og lette gennemførelsen af TEN-T-projekter (undersøgelser af alle transportformer, arbejder til modne projekter, især inden for jernbaneområdet og indre vandveje) samt projekter, som støtter politikken for et fælles europæisk luftrum – 18 projekter er udvalgt med tildelt støtte på 41,1 mio.
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Prioritet 2: Støtte til langtidsarbejdsløse
Priority 2: Assistance for unemployed persons exposed to long-term unemployment
Prioritet 2a: Undersøgelser og forberedelse af projekter, som bidrager til at mildne og lette tilpasningen til klimaforandringer (udledning af drivhusgasser) — 4 udvalgte projekter, 9,37 mio.
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
Prioritet 3 - Foranstaltninger til fremme af forskning og teknologisk udvikling samt innovation
Priority 3 - Measures to promote research and technological development as well as innovation
Prioritet 3: Foranstaltninger af fælles interesse
Priority 3: Measures of common interest
Prioritet 3: Studier med henblik på at støtte offentlig-private partnerskaber ­– tre projekter er udvalgt med tildelt støtte på 4,9 mio.
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Prioritet 3: Støtte til personer, der er blevet udelukket fra arbejdsmarkedet, herunder handicappede, indvandrere og svage grupper, der er udsat for meget lange perioder med arbejdsløshed
Priority 3: Assistance for those exposed to exclusion from the labour market including the handicapped, migrants and vulnerable groups exposed to very long periods of unemployment
Prioritet 4 - Foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet
Priority 4 - Measures to protect and improve the environment
Prioritet 4: Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Prioritet 4: Lokaludvikling af byer og landdistrikter
Priority no 4: Local Urban and Rural Development
Prioritet 4: Støtte til teknisk bistand.
Priority 4: Support for technical assistance.
Prioritet 5: Teknisk bistand
Priority 5: Technical assistance
Prioritet 6 - Foranstaltninger til fremmeaf landbruget, udvikling af landdistrikterne og fiskeriet
Priority 6 - Measures to promote agriculture, the development of rural areas and fisheries
Prioritet 7 - Teknisk bistand
Priority 7 - Technical Assistance
Prioritet nummer 1 vil være EU's fattigste regioner, idet der fortsat skal satses på at forbedre deres infrastruktur og arbejdstagernes uddannelse og kvalifikationer.
The number one priority will be the EU's poorest regions, as the effort continues to improve their infrastructure as well as the education and skills of their workforce.
Prioriteten en bæredygtig økonomisk udvikling for alle tager sigte på at kombinere den økonomiske udvikling med hensyntagen til miljømæssige og sociale aspekter.
The priority for a sustainable and inclusive economy aims at combining economic development with respect for the environment and social aspects.
Prioriteten for passagerer, der strander i en lufthavn, er at komme hjem.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Prioriteten i hovednettet er at etablere de primære transportforbindelser og knudepunkter i TEN-T, som skal være fuldt funktionsdygtige i 2030.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Prioriteten var at omlægge EU's transportfinansiering, så der blev skabt et ægte europæisk transportnet, og altså ikke blot at løse flaskehalsproblemer i spredt fægtning.
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Prioriteter
Priorities for action
Prioriteter for 2005-budgettet - Rådets konklusioner
Priorities for the 2005 budget Council conclusions
Prioriteter for 2005-budgettet - Rådets konklusioner 10
Priorities for the 2005 budget Council conclusions 25
Prioriteter for 2006 - Rådets konklusioner
Priorities for 2006 – Council conclusions
Prioriteter for 2007 - Rådets konklusioner
Priorities for 2007 - Council conclusions
prioriteter for det europæiske samarbejde på det ungdomspolitiske område
priorities for European cooperation with regard to youth policy,
Prioriteter for det indre marked – Rådets konklusioner
Priorities for the internal market - Council conclusions
PRIORITETER FOR FORBRUGERPOLITIKKEN
PRIORITIES FOR CONSUMER POLICY
Prioriteter for hvert arbejdspanel
Priorities at each Working Table
Prioriteter for n ste fase
Priorities for the Next Phase
Prioriteter for strukturreformpolitik
Priorities for structural reform policy
PRIORITETER I FORBRUGERPOLITIKKEN
PRIORITIES FOR CONSUMER POLICY
Prioriteter i samarbejdet
Cooperation priorities
Prioriteter Når EMA skal skaffe miljøoplysninger, der direkte kan anvendes til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik, skal det i de første år fortrinsvis arbejde med følgende områder:
Priorities In supplying environmental information which may be used directly in the implementation of Community environment policy, the EEA in its first years will give priority to the following areas:
Prioriteter og interventionssatser:
priorities and rate of contribution:
prioriteter og mal.
priorities and targets.
PRIORITETER OG STØTTEBERETTIGEDE FORANSTALTNINGER
PRIORITIES AND ELIGIBLE MEASURES
Prioriteter på lang sigt
Long term priorities
Prioriteter vedrørende konkurrenceevne og innovation: dokument om nøglespørgsmål..............................
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Prioriteterne bygger på drøftelser med retshåndhævende myndigheder, holdninger blandt skudofre, ngo'er og autoriserede producenter, forhandlere og brugere samt på resultaterne af en Eurobarometerundersøgelse og svarene på en offentlig høring.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Prioriteterne bør være at fremme samarbejdet mellem erhvervslivet og forskningsverdenen, fremme fremtidige teknologier og støtte grundforskning og anvendt forskning.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Prioriteterne er i overensstemmelse med det kombinerede arbejdsprogram udarbejdet af det spanske, det belgiske og det ungarske formandskab, som dækker perioden fra januar 2010 til juni 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prioriteterne er koncentreret om den sektormæssige omstrukturering inden for landbrug, sundhed og den private sektor, udvikling af infrastrukturer inden for den offentlige forvaltning og miljøet samt udviklingen af de menneskelige ressourcer (TEMPUS-programmet).
The priorities are restructuring in agriculture, health and private sectors and infrastructure development, public administration, the environment and the development of human resources (TEMPUS Programme).
Prioriteterne er tilpasset de enkelte landes specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført efter behov.
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will be updated as necessary.
Prioriteterne er tilpasset hvert lands specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført igen om nødvendigt.
Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will again be updated as necessary.
Prioriteterne er tilpasset Kroatiens specifikke behov og forberedelsesniveau og dækker bl.a. retssystemet, bekæmpelse af korruption, respekt for minoriteterne og fuldt samarbejde med Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien.
The priorities are adapted to Croatia's specific needs and state of preparation covering, inter alia, the judicial system, the fight against corruption, respect for minorities and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Prioriteterne for de oversky­dende finansielle midler drøftes i øjeblikket af medlemsstaterne, Kommissionen og de haitiske myndigheder.
Priorities for the remaining finance are currently being discussed by the Member States, the Commission and the Haitian authorities.
Prioriteterne for de transeuropæiske transportnet blev identificeret for nogen tid siden, men med den nuværende hastighed vil det kræve endnu 20-30 år for at nå Lissabon-målsætningerne på området.
The priorities for the Trans-European Transport Networks were identified some time ago but at the current pace the EU would need 20 or 30 more years to meet its Lisbon objectives in that field.
Prioriteterne for denne indsats fastlægges i rapporten og omfatter især spørgsmål vedrørende indvandring og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme, narkotika og hvidvaskning af penge, højteknologikriminalitet og menneskehandel, civilretligt samarbejde og opbygning af partnerskaber med vigtige lande, herunder ansøgerlande, internationale organisationer og organer med relevans for EU's prioriteter.
The priorities for this action are defined in the report and include in particular immigration and asylum matters, fight against organised crime and terrorism, drugs and money laundering, high-tech crime and trafficking in human beings, civil law cooperation and building partnerships with important countries including the candidate countries, international organisations and bodies relevant to the Union's priorities.
prioriteterne for en mere systematisk tilgang til EU's bistand på området håndvåben og lette våben og hvad man har lært af EU's og medlemsstaternes hidtidige erfaringer på dette område.
Priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States.
Prioriteterne for fiskeripolitikken vil fokusere på reformen af den fælles fiskeripolitik, som der vil blive fremlagt lovgivningsforslag om i dette halvår.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Prioriteterne for fiskeripolitikken vil fokusere på reformen af den fælles fiskeripolitik, som der vil blive fremlagt lovgivningsforslag om i første halvår af 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Prioriteterne for fiskeripolitikken vil fokusere på:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioriteterne for fiskeripolitikkerne vil omfatte :
The priorities of fisheries policies will include :
Prioriteterne for landbrugspolitikken vil omfatte:
The agricultural policy priorities will include:
Prioriteterne for landbrugspolitikkerne vil omfatte:
The priorities of agriculture policies will include:
Prioriteterne for MCPFE omfatter: at styrke skovenes rolle i modvirkningen af klimaændringer, at sikre forsyningen af ferskvand af god kvalitet, at styrke og bevare skovenes biologiske mangfoldighed, at tilbyde skovprodukter, at udvikle en ramme for et fremtidigt skovsamarbejde og at undersøge muligheden for en juridisk bindende aftale om skove i Europa.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
prioriteterne fra København og Maastricht forsat har gyldighed og bør styrkes i næste fase på følgende måde:
The Copenhagen and Maastricht priorities remain valid and should be reinforced in the next phase as follows: