natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 vil der blive foretaget en samlet evaluering med henblik på, at der i overensstemmelse med Kyoto-protokollen kan gøres væsentlige fremskridt inden 2005.
An overall evaluation will take place in 2002 with a view to significant progress by 2005 in accordance with the Kyoto Protocol.
I 2002 vil Kommissionen ligeledes offentliggøre en meddelelse om en evalueringsmetode.
In 2002, the Commission will also publish a Communication developing an evaluation methodology.
I 2002 vil tiden være inde til at overveje en mere grundlæggende sukkerreform.
In 2002 the time will be right to reflect on a more fundamental sugar reform.
I 2002 vil underskuddet på handelsbalancen i de tretten ansøgerlande stadig ligge på tæt ved 7% af BNP.
In 2002, the trade deficit of the 13 candidates would still be close to 7% of GDP.
I 2002 yder programmet støtte til projekter inden for alle områder af kunstnerisk udfoldelse, kulturarv, bøger, læsning og oversættelse.
In 2002, the programme is supporting projects in all artistic fields, cultural heritage, books, reading and translation.
I 2002, anslås det, har fire lande i euroområdet strukturelle balancer, der nærmer sig ligevægt eller udviser overskud.
In 2002, four euro area countries are estimated to have structural balances close to equilibrium or in surplus.
I 2003 - dvs. før udvidelsen og med en samlet befolkning på 379 millioner – beløb alle EU-institutionernes oversættelsesarbejde sig til 541 mio.
In 2003, before enlargement and with a population of 379 million,
I 2003 anmodede Bulgarien (samt Rumænien) Kommissionen om at indlede de nødvendige procedurer med henblik på at give det adgang til Rapex.
In 2003, Bulgaria (and Romania) had asked the Commission to launch procedures allowing them access to RAPEX.
I 2003 anmodede Rumænien (og Bulgarien) Kommissionen om at indlede de nødvendige procedurer med henblik på at give dem adgang til Rapex.
In 2003 Romania (along with Bulgaria) requested the Commission to initiate the procedures to allow it access to RAPEX.
I 2003 anslås væksten i BNP til at blive 2,9 % for euroområdet i sin helhed, fri for større ubalancer, nemlig med begrænset overkapacitet, sundt opsparingsniveau for husholdningerne og holdbare løbende poster på betalingsbalancen.
In that year, GDP growth is forecast to be 2.9 % for the euro area as a whole, which is free of major imbalances: limited over-capacity, healthy savings rate of households, sustainable current account.
I 2003 blev der desuden iværksat en internethøring, som varede seks uger.
In 2003 they also launched an Internet Consultation, which lasted 6 weeks.
I 2003 blev der opnået et samlet kompromis om forslaget, idet to delegationer dog tog forbehold.
In 2003, an overall compromise was reached on the proposal, subject to reservations from two delegations.
I 2003 blev der vedtaget en fælles definition af tonnage, som gælder for alle fartøjer i alle medlemsstaterne, og som eliminerede de uoverensstemmelser, der fandtes førhen.
A common definition of tonnage which applies to all vessels in all Member States was adopted in 2003, thus removing the inconsistencies which had previously existed.
I 2003 blev det forlangt, at teleoperatørerne skal give beredskabstjenesterne oplysninger om, hvor opkaldet er foretaget fra.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
I 2003 blev det godkendt af landene i det vestlige Balkan, og i 2004 fulgte Moldova efter.
In 2003 it was endorsed by the Western Balkan countries, followed by Moldova in 2004.
I 2003 deltager Cypern og Malta på ny i Kultur 2000.
Cyprus and Malta will be joining up in 2003.
I 2003 deltog 7 100 tjenestemænd i sådanne kurser mod 3 800 i 2001.
In 2003, 7,100 officials undertook such courses, up from 3,800 in 2001;
I 2003 er de beløb, som Kommissionen har opført på budgettet, blevet endnu mere præcise.
In 2003 the accuracy of the amounts entered in the budget by the Commission has further increased.
I 2003 er der en særlig anledning til at anvende indbyrdes afpassede instrumenter til koordination af nøglepolitikkerne - dvs. de overordnede økonomiske retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæftigelsesretningslinjerne og strategien for det indre marked - og give dem et nyt treårigt perspektiv.
2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy and give them a new three-year perspective.
I 2003 er der kun sket begrænsede fremskridt med hensyn til at få afsluttet programmerne for perioden 1994-1999, hvilket i høj grad skyldes, at de anmodninger om endelige betalinger, medlemsstaterne havde indsendt, ikke var godt nok dokumenteret.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
I 2003 forventes den gennemsnitlige inflation fortsat at være tæt på niveauet i euroområdet, men derefter forudses der en stigning på 3,5 % i 2004 og 3,1 % i 2005.
In 2003, average inflation is expected to remain close to the levels observed in the euro area, but afterwards an acceleration to 3.5% in 2004 and 3.1% in 2005 is foreseen.
I 2003 forventes den offentlige bruttogæld også ifølge de franske myndigheder at vokse til et niveau, der ligger over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
In 2003, the general government gross debt is also projected by the French authorities to rise above the Treaty reference value of 60% of GDP.
I 2003 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om at give de offentlige myndigheder med ansvar for indregistrering af motorkøretøjer direkte adgang i nogle data i SIS (Schengen-informationssystemet).
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
I 2003 fylder EU's indre marked 10 år, og vi vil gøre status over dets udvikling og de fordele, det har givet de europæiske borgere og forbrugere.
We will report on the achievements and benefits it has brought EU citizens and consumers.
I 2003 gjorde nogle medlemsstater gode fremskridt og satte fart på pensionsreformerne.
In 2003 some Member States have made good progress in accelerating pension reforms.
I 2003 har Domstolen således truffet de fornødne forholdsregler med henblik på at gennemføre de ændringer med hensyn til Domstolens funktion, der er fastsat i Nice-traktaten, som trådte i kraft den 1. februar 2003.
In the course of 2003, the Court took the steps necessary to implement the changes in its operation provided for in the Treaty of Nice which entered into force on 1st February 2003.
I 2003 havde EU-luftfartsselskaberne en markedsandel på 29 % af al interregional kapacitet i verden.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
I 2003 havde EU-luftfartsselskaberne en markedsandel på 29 % af den interkontinentale luftfartskapacitet.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
I 2003 indgav Music Choice Europe, som leverer webbaserede radio- og tv-programmer, en anden klage, som var rettet mod CISAC og vedrørte dennes standardkontrakt.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
I 2003 nåede den reale BNP-vækst op på 4,3% i Bulgarien, 4,9% i Rumænien og 5,8% i Tyrkiet.
In 2003 real GDP growth reached 4.3% of GDP in Bulgaria, 4.9% in Romania and 5.8% in Turkey.
I 2003 og 2004 forventes der en BNP-vækst på henholdsvis 1,8 % og 2,1 %, der ene og alene vil blive drevet af den indenlandske efterspørgsel.
In 2003 and 2004 GDP growth is estimated at 1.8% and 2.1% driven solely by domestic demand.
I 2003 registrerede Nederlandene et offentligt underskud, der overskred traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In 2003, the Netherlands recorded a general government deficit above the 3% of GDP Treaty reference value.
I 2003 skal ACEA se nærmere på mulighederne for en yderligere reduktion henimod EU's samlede CO2-emissionsmål på 120 g/km for nye biler i 2012.
In 2003, ACEA will review the potential for further reductions towards the EU's overall 120 g/km CO2 target for new cars by 2012.
I 2003 traf EU-Domstolen en afgørelse om vurdering af public servicegodtgørelse inden for EU's statsstøtteregler (sag C-280/00 Altmark Trans).
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
I 2003 var den gennemsnitlige udgift pr. side 150 euro for Parlamentets og Kommissionens vedkommende og 254 euro for Rådets vedkommende.
The average cost per page in 2003 was 150 euro at the Parliament and at the Commission, and 254 euro at the Council.
I 2003 vedtog Kommissionen en ændring til direktivet om elektrisk og elektronisk affald, hvor det er præciseret, hvilke finansieringsforpligtelser brugere, der ikke er private husholdninger,
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
I 2003 vedtog Århuskonventionens parter, deriblandt EU, protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR), og den trådte i kraft den 8. oktober 2009.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
I 2003 ventes den gennemsnitlige ledighed at falde til under 2001-niveauet.
In 2003 the average unemployment rate is expected to fall below its 2001 rate.
I 2003 vil der blive fremlagt et konkret arbejdsprogram om de unge europæeres deltagelse i det politiske og sociale liv.
In 2003, a programme of work on the participation of young Europeans in political and social life will be presented.
I 2003 vil det underliggende underskud blive forbedret med omkring to procentpoint af BNP, da der det år er behov for en særlig indsats for at kompensere for de engangsforanstaltninger, der blev truffet i 2002.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
I 2003 vil Kommissionen igangsætte en række vigtige initiativer.
As to the year 2003, a number of important initiatives will be launched by the Commission.
I 2003 vil Kommissionen sende månedsberetninger om arbejdsplanlægning til Parlamentet og Rådet.
In 2003 the Commission will send Parliament and the Council regular monthly updates of its operational planning.
I 2003 vil Kommissionen undersøge, om fællesskabstilskuddet til kontorernes udgifter skal opretholdes efter produktionsåret 2004/2005, og i givet fald forelægge Rådet et nyt forslag til finansiering af udgifterne.
In 2003 the Commission will consider whether the Community contribution to the agencies' expenditure should continue after the 2004/2005 marketing year; it will submit a further proposal to the Council on the financing of this expenditure.
I 2003-beretningen kunne Revisionsretten konkludere, at De Europæiske Fællesskabers regnskaber giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter for regnskabsåret samt Fællesskabernes finansielle situation.
In the 2003 report, the Court was able to conclude that the accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the financial year and the situation of the Communities.
I 2003-opdateringen forventes det, at væksten i det reale BNP stiger fra anslået 4,0% i 2003 til 4,2% i 2004 og derefter falder en smule, således at det i gennemsnit ligger på 4% i perioden 2004-2006 i forhold til en forventet gennemsnitlig vækstrate på 3,8% i 2002-opdateringen af stabilitetsprogrammet.
The 2003 update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 4.0% in 2003 to 4.2% in 2004 and decelerate somewhat afterwards, averaging 4% in the period 2004-2006, from an expected average rate of growth of 3.8% in the 2002 update of the stability programme.
I 2003-opdateringen suppleres denne strategi med to nye budgetregler: 1) ethvert provenu, som måtte være højere end forventet og følger af en gunstigere konjunkturudvikling, vil blive brugt til at nedbringe underskuddet, og 2) enhver budgetmargen, som måtte hidrøre fra en langsommere stigning i udgifterne end forventet, vil blive brugt til skattelettelser.
In the 2003 update, this strategy is complemented by two new budgetary rules: (1) any higher-than-expected revenue stemming from more favourable cyclical developments will be allocated to deficit reduction; and (2) any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures will be allocated to tax relief.
I 2004 (seneste foreliggende tal) var der omkring 23,5 millioner mennesker, der var nødt til at klare sig for mindre end 10 EUR om dagen.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
I 2004 anslås væksten at øges 1%, mens den i gennemsnit vil ligge på 2,5% i 2005-2007.
In 2004 growth is estimated to pick up to 1%, whereas it would average 2½% in 2005-2007.
I 2004 beløb støtten sig til 500 millioner euro.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
I 2004 besluttede Rådet, at der skulle bruges et uddrag bestående af otte medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien, Nederlandene, Belgien og Luxembourg) hertil.
In 2004 the Council decided that a sample should be used consisting of eight Member States (Germany, France, UK, Italy, Spain, the Netherlands, Belgium and Luxembourg).
I 2004 blev antallet af prioriterede projekter sat op til 30 for at tage hensyn til tiltrædelsen af 10 og derefter yderligere 2 lande til EU.
In 2004, the list of Priority Projects was extended to 30 projects, to take account of the accession of 10 and then 2 more countries to the EU.
I 2004 blev betalingerne på budgettet forhøjet fra 98 milliarder euro til 105 milliarder euro, primært som følge af udvidelsen.
For 2004 the payment budget increased from €98 billion to €105 billion, largely due to enlargement.
I 2004 blev der fastsat TAC'er for tidligere uregulerede arter, og der blev indført lukkede områder for at beskytte orange savbug.
In 2004, TACs were extended to previously unregulated species, and closed areas were introduced for the protection of orange roughy.
I 2004 blev der indført en ny dataindsamlingsforordning, som udstak mere specifikke retningslinjer.
A new data collection regulation was introduced in 2004 which gave more specific guidance.
I 2004 blev Stina Soewarta kabinetsmedlem og senere vicekabinetschef for energikommissær Andris Piebalgs, og hun forblev medlem af kommissær Piebalgs hold i en del af hans efterfølgende mandat som udviklingskommissær.
In 2004, Ms Soewarta took up the position as a Member and, later, Deputy Head of Cabinet of the Commissioner for Energy, Andris Piebalgs (2004-2010) and remained in Commissioner Piebalgs' team during a part of his subsequent mandate as Commissioner for Development.
I 2004 er der for første gang siden dens ikrafttræden blevet gjort status over, hvordan den virker.
The code is being reviewed in 2004 for the first time since it became operative.
I 2004 fik vi en idé til, hvordan vi kunne gøre Europa til centrum for biomedicinsk forskning og rydde flaskehalsene i lægemiddelforskningen af vejen: dette er, hvad IMI drejer sig om.
Back in 2004, we came up with a way to make Europe the place for biomedical research while unblocking the bottlenecks in drug research: this is what the IMI is all about.
I 2004 forventes både det offentlige underskud og underskuddet på de løbende poster imidlertid at stige til henholdsvis 5,5 % og 5,6 % af BNP.
Nonetheless, in 2004, both the general government deficit and the current account deficit are expected to widen to 5.5% and 5.6% of GDP, respectively.
I 2004 forventes der en mindre bedring i euroområdet med et fald i det offentlige underskud til 2,7 % af BNP (2,6 % for EU).
In 2004, a slight improvement is expected for the euro area with the general government deficit declining to 2.7% of GDP (2.6% for the EU).
I 2004 fremsatte Kommissionen efter en bred høring et forslag om at ændre direktiv 2003/88/EF.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
I 2004 fremsatte Kommissionen et forslag om at ændre det eksisterende arbejdstidsdirektiv 2003/88/EF.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
I 2004 gennemføres it-forandringerne i det centrale bogføringssystem, og der forberedes indførsel af periodeafgrænsning.
2004 is the year of implementation of the IT developments to the central accounting system, and of preparation for the introduction of accrual accounts.
I 2004 gjorde europæiske forskere det muligt at anvende grafén, og materialet forventes at blive det 21. århundredes vidundermateriale, på samme måde som plastic var det i det 20. århundrede, bl.a. ved at erstatte silicium i ikt-produkter.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
I 2004 indførte Rådet en ny procedure, der tilskynder brugerne til at begrænse deres anmodninger om tolkning.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
I 2004 kan det tænkes, at mobildatatjenester overhaler bredbåndstjenester og bliver den vigtigste drivkraft i det økonomiske opsving.
For 2004, demand for mobile data services may replace broadband as a key force for recovery.
I 2004 kommer 73,4 % af midlerne på EU-budgettet fra BNI-baserede indtægter, 1,3 % fra landbrugsafgifter, 10,4 % fra told og 14,1 % fra momsbaserede indtægter.
In 2004, 73.4% of the revenue of the EU budget will come from the GNI based resources, 1.3% from agricultural duties, 10.4% from customs duties, 14,1% from the VAT based resources.
I 2004 konsulterede 295 002 brugere (imod 181 317 i 2003) via internet Rådets offentlige register.
in 2004, 295 002 different users (as against 181 317 users in 2003) logged on via the Internet to the Council's public register.
I 2004 og 2005 forventes BNP-væksten at komme til at ligge lige over 2 %.
In 2004 and 2005, GDP growth is estimated to be just above 2%.
I 2004 og 2006 forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet to videnskabelige udtalelser, hvori den foreslog en ændring af gældende lovgivning for at tage hensyn til de nye teknologier, der er udviklet.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
I 2004 skønnes væksten at stige til 2% og til 3,8% i 2006.
In 2004 growth is estimated to pick up to 2%, increasing to 3.8% in 2006.
I 2004 var den horisontale støttes andel af den samlede støtte steget til 76 %, og medlemsstaterne ydede især støtte til miljøbeskyttelse, regional økonomisk udvikling, forskning og udvikling og små og mellemstore virksomheder.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
I 2004 var der imidlertid væsentlige problemer for EU-10-sprogenes vedkommende.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
I 2004 vedtog den en beslutning om et spørgeskema, som medlemsstaterne skal benytte, når de indberetter deres gennemførelse af direktivet om elektrisk og elektronisk affald til Kommissionen.
In 2004, it adopted a Decision on the reporting questionnaire that Member States must answer to inform the Commission of progress in implementing the WEEE Directive.
I 2004 vedtog EU direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener for at beskytte arbejdstagerne mod disse risici.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
I 2004 vedtog EU-lovgiver nemlig med det formål at reducere antallet af passagerer, der afvises mod deres vilje, som var for højt, en ny lovgivning, som gav begrebet boardingafvisning en videre betydning, således at det omfatter samtlige de tilfælde, hvor et luftfartsselskab afviser en passager.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
I 2004 vedtog Kommissionen sit "fjerde handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd (2004-2008), hvori der blev foreslået forskellige foranstaltninger:
In 2004, the Commission adopted its "Fourth action programme for equal opportunities for women and men (2004–08)" which proposed various measures:
I 2004 vedtog Rådet en forordning med henblik på genopretning senest i 2014 af torskebestandene til de forsigtighedsniveauer, der anbefales af eksperterne.
In 2004, the Council adopted a Regulation aimed at restoring cod stocks – by 2014 at the latest – to the precautionary levels recommended by the experts.
I 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/423/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger mod Burma/Myanmar.
In 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
I 2004 vedtog Rådet restriktive foranstaltninger over for personer, der er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen mod moldoviske skoler i Transdnestrien, hvor man benytter latinske bogstaver.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
I 2004 vil de være fuldgyldige medlemmer, og jeg forventer meget af dem.
In 2004 they will be taking their places as full members and I have high hopes of them.
I 2004 vil der blive fremsat forslag om lignende foranstaltninger for andre områder, hvor ICES har anbefalet, at der indføres en genopretningsplan.
Similar measures will be proposed in 2004 for other fisheries for which ICES has recommended recovery plans.
I 2004 vil Retten revidere Kommissionens evalueringspolitik.
In 2004 the Court will audit the Commission's evaluation policy.
I 2004-2005 forventes beskæftigelsen at stige moderat i de tiltrædende lande, efterhånden som aktiviteten tiltager, og der udvikles nye aktiviteter, og dette kompenserer for arbejdspladser, der går tabt under omstruktureringsprocessen.
In 2004-2005, employment is expected to increase moderately in the acceding countries as activity picks up and new activities develop, compensating for jobs lost in the restructuring process.
I 2004-beretningen om stabiliserings- og associeringsprocessen vurderes de vestbalkanske landes beredvillighed til at rykke nærmere Den Europæiske Union.
The 2004 Report on the Stabilisation and Association Process assesses the readiness of the Western Balkan countries to move closer to the European Union.
I 2004-priser.
At 2004 prices.
I 2004-priser.
In 2004 prices.
I 2004-reformen blev mekanismerne for den årlige justering af løn og pension samt for ændringen af pensionsbidraget ændret.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
I 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 af 18. januar 2007) var det Det Forenede Kongerige, der modtog flest, og derefter fulgte Spanien, Frankrig og Nederlandene.
In 2005 (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), the United Kingdom came first, followed by Spain, France and the Netherlands.