natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRIMINALITETSFOREBYGGELSE - EN EU-POLITIK FOR KRIMINALITETSFOREBYGGELSE 9
CRIME PREVENTION - AN EU CRIME PREVENTION POLICY 9
Kriminalitetsforebyggelse er uløseligt forbundet med arbejdet med at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Crime prevention is an indispensable part of the work to create an area of freedom, security and justice.
KRIMINALPRÆVENTIVT NET
CRIME PREVENTION
KRIMINALTEKNISKE DNA-TEKNIKKER
FORENSIC DNA TECHNOLOGY1.
Kriminel adfærd hører ikke hjemme på Europas finansmarkeder!"
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Kriminelle aktiviteter i forbindelse med speedbåde - Rådets konklusioner
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Kriminelle bruger i stigende grad internettet til småforbrydelser og storstilede angreb.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Kriminelle drager fordel af de åbne grænser i EU ved at fragte stjålne aktiver eller ulovlige varer over grænserne.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Kriminelle handlinger, der stjæler fra EU, er en forbrydelse mod skatteyderne i EU.
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Kriminelle kan derefter omgå kontrolforanstaltningerne ved at foretage begrænsede ændringer i stoffets kemiske sammensætning, som ikke mildner de alvorlige skadevirkninger.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Kriminelle kan ulovligt få adgang til EU-midler til landbrug, forskning, uddannelse eller infrastrukturprojekter.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Kriminelle misbruger moderne teknologier såsom internettet til ulovlig internethandel med narkotika eller våben eller andre kriminelle transaktioner.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
kriminelle organisationers handlinger som defineret i artikel 1 i den fælles aktion af 21. december 1998
the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998;
Kriminelle skal ikke kunne udnytte forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
Kris PEETERS Flamsk minister for offentlige arbejder, energi, miljø og naturspørgsmål
Mr Kris PEETERS Flemish Minister for Public Works, Energy, the Environment and Nature
Kris PEETERS Minis terpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, administrative spørgsmål, udenrigspolitik, medier, turisme, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Administrative Affairs, External Policy, Media, Tourism, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, fiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og land­distrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og udvikling af landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Ministerpræsident for den flamske regering og minister for institutionelle reformer, havne, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris Peeters, ministerpræsident for regeringen i Flandern, udtalte: "
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kris PETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og landdistrikter
Mr Kris PETERS Minister-President of the Flemish Governement and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PETERS Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik, landbrug og udvikling af landdistrikter
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Krise i det græske landbrug
Crisis of the agricultural sector in Greece
Krise i svinekødssektoren
Crisis in the pig meat sector
Krise- og katastrofestyring: Et forslag om ordninger for gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen (jf. artikel 222 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde) blev fremlagt i december 2012.
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
Krise- og katastrofestyring: Gennem Europol, Frontex, EU's fælles situationscenter (SitCen) og Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) er EU i stand til at trække på ekspertise inden for indsamling og analyse af oplysninger, trusselsvurdering og kriseindsats på forskellige områder, der vedrører den indre sikkerhed.
Through Europol, Frontex, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), the EU is able to draw on expertise in information gathering, analysis, threat assessment and emergency response in the different areas of internal security.
KRISE- OG KONFLIKTSITUATIONER I UDVIKLINGSLANDE
CRISIS AND CONFLICT SITUATIONS IN DEVELOPING COUNTRIES
Krisebistanden fra AMIF er en del af Kommissionens samlede bestræbelser på at gennemføre princippet om solidaritet gennem konkrete og effektive foranstaltninger, der skal opfylde akutte og specifikke behov i medlemsstater, som er udsat for et højt asyl- og migrationspres.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Krisedestilleringen bliver afskaffet eller afløst af et alternativt sikkerhedsnet, hvortil det nationale rammebeløb benyttes.
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using the national financial envelope.
Kriseenheden er sammensat således, at den kan fungere som en supplerende støttestruktur for netforvalteren i krisesituationer.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Kriseenheden får også til opgave at informere offentligheden i forbindelse med kriser.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Kriseenheden indsamler og evaluerer alle relevante oplysninger og fastlægger, hvilke muligheder der er for, at en risiko så effektivt og så hurtigt som muligt forebygges, elimineres eller reduceres.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Kriseenheden skal indsamle og evaluere alle relevante oplysninger og fastslå, hvilke muligheder der findes for at en risiko for menneskers sundhed kan forebygges, elimineres eller reduceres effektivt og hurtigt.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Kriseenheden træffer desuden de nødvendige foranstaltninger til at underrette og informere offentligheden i en krisesituation.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Kriseforanstaltninger:
Emergency measures:
Krisefordelingsprocessen vedtages af IEA's bestyrelse, som består af repræsentanter for de deltagende regeringer.
The urgency allocation process is decided by the Board of the IEA composed of representatives of the participating governments.
Kriseforebyggelse og -styring: Kommissionen agter at offentliggøre en handlingsplan om krisestyring, der skal udmunde i lovgivningsforslag om afvikling af nødlidende banker, og hvordan det forebygges, at bankerne kommer i den situation.
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
crisis prevention and management measures;
Krisehåndteringsindsatsen, herunder bekæmpelse af pirateri, vidner også om EU's engagement i regionen.
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
Krisemidler til afskedigede arbejdstagere bør udbetales hurtigere, siger EU's revisorer
Emergency funds for redundant workers should be paid out faster, say EU Auditors
Krisen afslørede også fejl i opbygningen af euroområdet og problemer i Europas indre marked, f.eks. med banktilsyn.
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Krisen betyder imidlertid ikke, at ØMU'en slet ikke har nogen berettigelse.
But the crisis in no way undermines the case for EMU.
Krisen blotlagde ligeledes visse svagheder i revisionssektoren, som må undersøges nærmere.
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Krisen bør føre til en EU-budgetreform, der gør det lettere at kombinere EU-midler.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Krisen er dog ikke drevet over endnu, og SMV'erne skal stadig navigere i usikre økonomiske farvande.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Krisen er en grund mere til at sætte mere fart i Barcelona-processen, bl.a. vedrørende demokratisering, social retfærdighed, opbygning af institutioner og styreformer, som er blevet endnu vigtigere på den aktuelle baggrund.
The crisis provides a further reason to increase the momentum of the Barcelona Process notably in areas such as democratisation, social equity, institution-building and governance, which are all the more important in the present context.
Krisen er ikke ovre.
The crisis is not over.
Krisen er kun sat på pause.
The crisis has only been paused.
Krisen er ovre, når vi er tilbage til fuld beskæftigelse igen.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Krisen er voldsom, og vejen er stadig lang.
The crisis is stark and the journey is still long.
Krisen gjorde opmærksom på mangler i revisionssektoren.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Krisen har afdækket klare svagheder i vores økonomiske styring, navnlig for så vidt angår budgetovervågningen og den bredere makroøkonomiske overvågning.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Krisen har afsløret svaghederne i den overordnede udformning af den fælles valuta.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Krisen har afsløret, hvad det kræver at være i en Union.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Krisen har blotlagt en række grundlæggende forhold og uholdbare tendenser, som vi ikke længere kan se bort fra.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Krisen har blotlagt klare svagheder og huller i de eksisterende mekanismer til at sikre overholdelsen af EU's standarder.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Krisen har dog ramt store dele af befolkningen og forværret fattigdommen også i disse lande.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Krisen har dog sat sine spor på den private sektors innovative aktiviteter: Antallet af innovative virksomheder er i tilbagegang, og det samme er venturekapitalinvestering, innovation i SMV'er, patentansøgninger, eksport af højteknologiske produkter og salg af innovative produkter.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Krisen har ført EU på afveje i forhold til .
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Krisen har gjort EU’s samhørighedspolitik endnu vigtigere som en kilde til investering i hele EU.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
Krisen har haft store følgevirkninger i andre medlemsstater, der på ny har stillet spørgsmålstegn ved oksekødets sikkerhed og har indført en række restriktioner for import af oksekød fra Frankrig.
The crisis has had important repercussions in other Member States with renewed question marks over the safety of beef and the introduction of a range of restrictions on imports of beef from France.
Krisen har holdt sit indtog på EU's arbejdsmarkeder og har vendt den beskæftigelsesfremgang, som ellers var opnået siden 2000, hedder det i 2009‑rapporten om beskæftigelsen i Europa, der offentliggøres i dag .
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Krisen har klart vist, at når én bank får problemer, kan problemerne sprede sig til hele finanssektoren og ikke kun inden for et enkelt lands grænser.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krisen har klart vist, at når én bank får problemer, kan problemerne sprede sig til hele finanssektoren og ikke kun inden for et enkelt lands grænser.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Krisen har ligeledes afdækket behovet for yderligere forbedringer af den finanspolitiske samordning og overvågning i eurolandene, eftersom de er endnu mere indbyrdes afhængige og modtagelige over for spillover-effekter fra hinandens finanspolitiske afgørelser.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Krisen har lært os noget om behovet for en mere forsigtig finanspolitik i hele det økonomiske forløb.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Krisen har medført en drastisk stigning i ungdomsarbejdsløsheden.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Krisen har også afsløret strukturproblemer på de europæiske arbejdsmarkeder, som kræver en hurtig indsats.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Krisen har også påvirket de offentlige udgifter til forskning og udvikling, der faldt i 2011.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Krisen har også vist, at der ikke var etableret systemer til styring af finansinstitutioner med problemer.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Krisen har på ny sat de offentlige finanser i mange medlemsstater under pres med mulige negative virkninger for udviklingen af ny vigtig infrastruktur, navnlig når de nuværende finanspolitiske incitamenter udløber i mange medlemsstater.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Krisen har på ubehagelig vis erindret os om, hvor komplekse og uigennemsigtige nogle finansielle aktiviteter og produkter er blevet.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Krisen har ramt de europæiske luftfartsselskaber særligt hårdt.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Krisen har svækket tilliden i erhvervslivet, øget arbejdsløsheden og lagt et stor pres på de offentlige finanser.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Krisen har vendt op og ned på tingene.
The crisis has "changed the game".
Krisen har vist Den Europæiske Socialfonds betydning og værdi, i og med foranstaltningerne især har omfattet aktiveringstiltag på arbejdsmarkedet."
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Krisen har vist os, hvordan nogle f medlemsstater blev sat under et enormt pres p grund af manglerne ved det nuvrende system, som ikke var skabt til at hndtere sdanne situationer.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Krisen har vist, at der er behov for en effektivt fungerende politisk koordineringsramme for krisestyring på EU-plan, og at der i forbindelse med en yderligere styrkelse af denne ramme må anlægges en holistisk og pragmatisk tilgang, der klart definerer procedurer, opgaver og ansvar for de forskellige berørte myndigheder, organer, udvalg og institutioner, og som må udvikles sideløbende med de ændringer, der er ved at blive foretaget i EU's tilsynsrammer.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Krisen har vist, at der skal gøres en større indsats for at forbedre pensionsordningernes effektivitet og sikkerhed.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Krisen har vist, at mens bankerne blev tværnationale, forblev regler og tilsyn nationale.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Krisen har vist, hvor relevant og værdifuld, ESF er.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Krisen har været uden fortilfælde - i intensitet og omfang.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Krisen har øget behovet for at indføre foranstaltningerne, som faktisk burde havde været indført for længe siden, da forbrugerne har ret til at kende alle vigtige oplysninger om det kød, de spiser.
While the crisis has added an urgency to the introduction of these measures they are in fact long overdue as consumers have a right to have all important information about the beef they eat available to them.
Krisen havde også indflydelse på borgernes opfattelse af EU, idet 40 % af europæerne forbinder EU med euroen (+3), 45 % med friheden til at rejse, studere og arbejde hvor som helst i EU (-1) og 24 % med fred (-4).
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Krisen i Burundi og Rwanda:
Crisis in Burundi and Rwanda:
Krisen i frugt- og grøntsagssektoren
Crisis in the fruit and vegetables sector
Krisen i Grand Lac-omradet startede i april maned 1994 efter mordet pa Rwandas præsident Aayarimana.
The crisis in the region of the Great Lakes was triggered in April 1994 with the assassination of the Rwandan President, Habyarimana.
KRISEN I INDONESIEN - Konklusioner
INDONESIAN CRISIS - Conclusions
KRISEN I INDONESIEN - konklusioner 15
INDONESIAN CRISIS - Conclusions 15
Krisen i Irak bør ikke forsinke fredsprocessen."
The Iraqi crisis should not delay the peace process."
Krisen i Japan: vurdering af den humanitære bistandsindsats, situationen i energisektoren og de videre økonomiske konsekvenser.
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
Krisen i Mellemøsten har nået et kritisk punkt.
The crisis in the Middle East has reached a dramatic turning point.
Krisen i Rusland er værre end oprindelig antaget og har fået alvorligere konsekvenser for de central- og østeuropæiske lande.
The Russian crisis is sharper than initially thought having a greater impact on the Central and Eastern European countries.
KRISEN I RUSLAND: LANDBRUGSASPEKTER
CRISIS IN RUSSIA: AGRICULTURAL ASPECTS
KRISEN I RUSLAND: LANDBRUGSASPEKTER 13
CRISIS IN RUSSIA: AGRICULTURAL ASPECTS 13
Krisen indebærer en ny dynamik i dialogen med den arabiske/islamiske verden.
The crisis provides a new impetus for dialogue with the Arab and Islamic worlds;
Krisen kan kun overvindes ved hjælp af et samlet hele af dynamiske og samtidige initiativer vedrørende alle de nævnte aspekter.
The crisis will only be overcome by a raft of vigorous and coordinated initiatives attacking all the aspects identified.
Krisen kräver en union för finanspolitisk stabilitet uppbackad av stabilitetsobligationer
Crisis calls for Fiscal Stability Union backed by Eurobonds