natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og som led i de initiativer, der er taget med henblik på at forbedre den økonomiske styring af Den Europæiske Union, gav det grønt lys for indførelse af et "europæisk halvår", hvor der sikres tilsyn med medlemsstaternes budgetmæssige og strukturelle politikker.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Og som lovet i 2005 modtager Afrika mindst halvdelen af EU's bistand.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
og som medlemmer:
and as members:
og som medlemsstaterne drøftede på mødet i Gruppen af Formandskabets Venner den 28. oktober.
and discussed by Member States at the 28 October meeting of the Presidency Group.
og som medlemsstaterne enkeltvis ikke har kunnet fa indføjet i deres individuelle aftaler.
member states Norway, Iceland and Switzerland have also been approached).
Og som ogs er fair for de vrige 27 medlemsstater.
And that is also fair for the 27 other Member States.
og som opfordrede medlemsstaterne til at udarbejde systemer til validering af sprogfærdigheder på grundlag af den fælles europæiske referenceramme for sprog, som Europarådet har udviklet;
and which invited the Member States to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
og som på linje med Rådets resolution af 30. maj 2001 med titlen "eEurope-handlingsplan: informations- og datanetsikkerhed" mener, at net- og informationssikkerhed drejer sig om at:
Considering, in line with Council Resolution of 30 May 2001 on the "eEurope Action Plan: Information and Network Security", that network and information security is about:
Og som regeringscheferne erkendte i december sidste år: der må også sætte flere penge bag ordene.
And, as the Heads of Government recognised last December - there has to be some more money too.
og som skal gælde for hele perioden 1994-1999.
which will be valid for the whole of the period 1994-99.
og som suppleanter:
And as alternate members:
OG SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
CONSIDERING:
OG SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
TAKING INTO CONSIDERATION:
og som tager følgende i betragtning:
Considering that:
og som tager hensyn til følgende:
And bearing in mind that:
og som tager sigte på at fastlægge rammer for en dialog mellem Pristina og Beograd og udvikle tillidsskabende foranstaltninger i Kosovo.
which aims to establish a framework for dialogue between Pristina and Belgrade and the development of confidence building measures in Kosovo.
Og som udøvende organ må Kommissionen tage ansvar for de initiativer, som den i fællesskab vurderer som nødvendige.
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
og som understreger, at fælles tilbagesendelsesaktioner udgør et vigtigt redskab i forbindelse med en effektiv udmøntning af EU's tilbagesendelsespolitik, er af den opfattelse:
The Council of the European Union, underlining that joint return operations constitute an important tool for the efficient implementation of the return policy of the Union, considers that:
og som vedrører sygdomme, andre sundhedsproblemer og de sundhedsbestem-
diseases or other health problems and health determinants;
Og som vi sagde, da vi lancerede initiativet om åbning af uddannelsessektoren sidste år, må vi sikre, at lærerne også får nok støtte."
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
og stalsektoren.
and amounts.
og standarderne fra Organisationen for Tropisk Træ.
and International Tropical Timber Organization standards.
og STECF-rapporten på:
and the report by STECF at
Og Storbritanniens deltagelse i ØMU vil give os langt mere indflydelse pa hele Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, end hvis vi holder os ude.
And Britain's participation in EMU would give us infinitely more influence on the whole future development of the European Union than if we stay out.
og strenge regler vil sikre, at produktet kan spores og overvåges, når det er blevet markedsført."
And robust post-marketing rules will ensure that the product can be traced and monitored when put on the market.”
og står i forhold til den pågældende interesse.
and are proportionate to that interest.
Og stærkere eftersom vor økonomiske og finansielle styring på EU-plan er blevet styrket markant.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
og større synlighed for pagten i de nationale reformprogrammer og i Kommissionens årlige situationsrapport føre til øget sammenhæng, større effektivitet og klarere overvågning for så vidt angår foranstaltninger for unge og bidrage til at udvikle viden om og ekspertise vedrørende pagtens forskellige områder og forbindelsen mellem dem;
better implementation of the objectives of the Pact and improved visibility of the Pact in the national reform programmes and in the Commission's Annual Progress Report would lead to more coherence, greater effectiveness and clearer monitoring of measures for young people, and would help to develop knowledge and expertise on the different areas of the Pact and the links between them;
og sukkerordningen for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
crops and sugar scheme taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
og sundhedsanprisninger af fødevarer
Nutrition and health claims on foods
og svenske delegation
Swedish delegations
Og så er vi kommet til udvidelsen af EU: Danskerne er blandt de varmeste tilhængere af udvidelsen.
Now we come to enlargement of the EU: Danes are among the keenest supporters of expansion.
Og så fordi jeg har fået at vide, at de studerende på universitetet er vant til undervisningstimer på halvanden time.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Og så får vi et problem med vores troværdig.
And then we get a problem of credibility.
Og så har vi altså også haft den finansielle krise og statsgældskrisen.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Og så har vi fået en ny kollega, Bulgariens premierminister Plamen Oresharski.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Og så længe der ikke er fred i Mellemøsten vil der være utryghed i Europa.
And as long as there is no peace in the Middle East, there will be insecurity in Europe.
Og så må Europa jo selvfølgelig bringe orden i eget hus.
Europe must of course put its own house in order.
Og så må vi ikke glemme det flerårige program for SMV.
We need to complete the internal market, but we also need to make it simpler.
Og så må vi ikke glemme, at der vil blive skabt en stabil makroøkonomisk ramme, som i dag kan betragtes som en begrænsning, men som i morgen vil være et vældigt aktiv for os.
Not to mention the creation of a stable macroeconomic framework which, though it may be viewed as a constraint today, will prove a formidable bonus in the future.
Og så skal der indledes en bred debat i hele EU.
And then there must be a broad debate all over Europe.
Og så udtalte Holger K Nielsen [Jyllands-Posten, 31. marts 2001] at: "
Holger K Nielsen [Jyllands-Posten, 31 March] said: "
Og sådanne forbedringer bliver også afgørende for, om EU's samlede strategi for bekæmpelse af klimaændringer og fremme af økonomisk vækst og bæredygtighed skal lykkes.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Og sådanne løsninger dukker især op i de mest komplekse og vanskelige situationer, fremgår det af en grundig analyse af vores historie.
And if we cast our minds back, we see that such solutions emerge in particular when times are toughest.
og således banet vej for sidste fase af substansforhandlingerne, hvor der skal findes løsninger og svar på disse spørgsmål og punkter.
and has thus opened the way for the final stage of substantial negotiations during which solutions and answers to these questions and points are to be found.
Og således kan luxembourgerne praktisk taget opleve Europa hver dag.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Og særlige EU-regler for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser indgår som et centralt led i denne plan.
The establishment of a specific Community framework for institutions for occupational retirement provision (IORPs) is a central plank of that plan.
Og tabte eller stjålne kørekort vil blive erstattet af nye med tidsbegrænset administrativ gyldighed.
And driving licences that have been lost or stolen will be replaced by a new driving licence with limited administrative validity.
Og Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde er et instrument, som har potentiale til at spille en væsentlig rolle, når der skal tages fat på spørgsmål vedrørende Unionens nye østgrænse efter den næste tiltrædelsesrunde.
The TACIS cross-border co-operation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession.
Og takket være et nyt krav om, at alle markedsdata skal samles på ét sted, får investorerne overblik over alle handelsaktiviteter i EU og dermed mulighed for at træffe et valg på grundlag af mere sikre oplysninger.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Og takket være fortsat støtte havde 9 ud af 10 stadig det samme job 15 måneder senere.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
og teknologiforum, hvor politikken kan droeftes og koordineres, og hvor igangvaerende bilaterale projekter kan vurderes.
ordinated, and where ongoing bilateral projects can be reviewed..
Og tidkrævende.
And took time.
og til at fortsætte arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende et fælles europæisk luftrum med henblik på at forelægge en endelig rapport i første halvdel af 2001 med det formål at forelægge relevante forslag.
called on to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals.
Og til at GENNEMFØRE REFORMERNE SAMMEN.
To REFORM TOGETHER.
Og til de medlemsstater, der har dårligt fungerende asylsystemer: tiden er nu inde til at bringe det i orden", sagde Cecilia Malmström, EU-kommissær for Indre Anliggender.
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
og til en årlig vækst på:
and the following contributions to annual growth:
Og til EU-kandidatlandene vil jeg gerne sige, at forhandlingerne om nødvendigt vil blive fremskyndet, men det er ikke realistisk at tro, at de kan være afsluttet i 2019.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Og til fordel for brugerne.
and good for occupants.
og til hjemmesiden for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer på:
and the United Nations Framework Convention on Climate Change website at:
og til Kommissionens meddelelser "Mod et europæisk forskningsrum", "Virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum" og "Mere forskning i Europa: mod 3% af BNP" samt Rådets resolutioner og konklusioner om det europæiske forskningsrum, især konklusionerne af 26. november 2002 om fremskridtene i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og om et nyt afsæt for EFR,
the Commission Communications "Towards a European Research Area", "Making ERA a reality" and "More research for Europe: Towards 3% of GDP", and the Council Resolutions and Conclusions on ERA, in particular the Conclusions of 26 November 2002 on progress made in the development of the European Research Area and on providing it with new momentum;
Og tildeles der for mange kvoter, vil der ikke opstå nogen mangel på kvoter og derfor heller ikke noget kvotemarked.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
Og tilgængelighed kan bidrage til at sikre en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Og tillid er med til at skabe vækst.
Confidence in turn drives growth.
og tillidsforanstaltninger; det skal bygge pa de eksisterende organisationers principper og instrumenter og tilgodese samarbejdet mellem nabolande med støtte fra Unionen og tredjelande.
it will implement accompanying and confidence-building measures; it will build on the principles and instruments of existing organizations, and it will foster co-operation formats between neighbouring countries, with the support of the Union and third countries.
og tilskynder medlemsstaterne til at gå videre i deres igangværende arbejde med arrangementer for analyse af falske mønter.
and encourages the Member States to press ahead with their current work on arrangements for the analysis of counterfeit coins.
og toldsamarbejde (heraf til toldsamarbejdet: 400 000 ecu), og 500 000 ecu til gennemskuelighed i aktiviteterne under traktatens afsnit VI.
ECU 400 000) and ECU 500 000 to transparency of activities under Title VI of the Treaty.
og transmissionsdesign.
The engine,
Og tror virksomhederne, at de kan få tildelt yderligere kvoter gratis fra deres regering, vil de snarere følge denne kurs end købe kvoter på markedet.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Og trusler mod sundheden på tværs af grænserne som ebola-epidemien har forståeligt nok gjort borgerne bange.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
og tv-folk, hvormed der er skabt et solidt grundlag for udviklingen i de kommende ar.
So far 3200 professionals have had the benefit of Media training schemes.
og tv-transmission kan ydes i et fuldt digitalt miljø ved at anvende et frekvensbånd, der er mindre end det, der hidtil blev brugt til analogt tv i UHF-båndet.
existing broadcasting services may be provided in a fully digital environment by using less spectrum than historically dedicated to analogue broadcasting in the UHF band.
og tvangsbøder for hver dag, der går fra Domstolens anden afgørelse, til traktatbruddet ophører.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
Og Tysklands RWE.
And Germany's RWE.
Og tænk dernæst på, om vi har råd til at vente så længe, mens andre dele af verden gør stormende fremskridt.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Og uanset de fordele danskerne som borgere ville få i kraft af øgede muligheder for at flytte folkepensionen på tværs af grænserne.
And irrespective of the benefits Danish citizens would enjoy thanks to the increased possibilities for transferring pensions across borders.
Og uanset, at Danmark så ikke længere skulle frygte undergravningen af vores eget system.
Even if Denmark no longer needed to fear our own system being eroded.
og ud fra de styrker, der er stillet til rådighed for Helsinki-styrkekataloget 2003, resultaterne af Helsingfors-fremskridtskataloget og perspektivet i varetagelsen af de kollektive kapacitetsmål, herunder ved implementering af ECAP-processen, bekræftede Rådet, at EU nu har operationel kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaver, med de begrænsninger og bindinger, der følger af anerkendte mangler.
and based on the forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the findings of the Helsinki Progress Catalogue and the perspective in addressing the Collective Capabilities Goals, including through the implementation of the ECAP Process, the Council confirmed that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Og ud over at udbygge disse nye markeder star erhvervslivets konkurrenceevne til at opna betydelige fordele i kraft af de effektivitetsgevinster, anvendelsen af disse tjensteydelser baner vej for", tilføjede han.
And besides the development of these new markets, business competitiveness stands to gain considerably from the efficiency gains made possible by the application of these services" he added.
og uddannelsesaktiviteter, hvilket vil bidrage til at fremme iværksætterånden blandt unge kandidater og forskere.
thereby helping to nurture an entrepreneurial mindset among graduates and researchers.
og uddannelsesprogrammerne (f.eks.Leonardo da Vinci og Socrates) og programmerne for kulturindustrien såsom Media II og det fremtidige INFO 2000.
Leonardo da Vinci and Socrates) and its cultural programme such as Media II and in future INFO 2000.
og uddannelsessamarbejde.
and in culture, education and training.
og udelukke tre luftfartøjer af typen Boeing 767 fra den del af dets flåde, der må beflyve EU.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
Og uden den ringeste indflydelse på udfaldet.
And without the least influence on the outcome.
Og uden en samhandel med elektricitet inden for EU vil kunderne først sent få fordel af de lavere priser".
And without intra-EU trade in electricity the benefits to the customers in terms of lower prices would be delayed".
og uden engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger være på mellem -1% af BNP for lande med lille gæld/høj potentiel vækst og balance eller overskud for lande med stor gæld/lav potentiel vækst.
between -1% of GDP for low debt/high potential growth countries and balance or surplus for high debt/low potential growth countries.
Og uden koordinering udvikler der sig meget nemt forskellige systemer og forbindelser og flere flaskehalse.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Og udfaldet ville næppe bliver en klargøring, men snarere en vag forfatning med vage klausuler for dens videre implementering og fortolkning.
And the outcome would not be a clarification, rather a vague constitution with vague implementing and interpretation clauses.
og udgangspunktet har været 500-året for Amerikas opdagelse.
Its point of departure was the 500th anniversary of the discovery of America.
og udgjorde i alt 87 mio.
at €87million.
og udtrykker tilfredshed med, at den franske regering forpligter sig til at gennemføre den allerede påbegyndte pensionsreform, så de offentlige finanser bliver holdbare på lang sigt.
and welcomes the commitment of the French government to achieve the pension reform already in process to secure the long-term sustainability of public finances.
og udvekslede synspunkter om rapporten.
and held an exchange of views.
og udvekslingsprogrammer samt praktikophold, undersøgelser, forskning og udveksling af oplysninger.
research and exchange of information.
og udøves i en begrænset tidsperiode, typisk nogle måneder.
typically several months.
Og under vores kamp mod klimaændringer har vi med vores 20-20-20-mål sat vores økonomi ind på vejen mod grøn vækst og ressourceeffektivitet og har nedbragt omkostninger og skabt arbejdspladser.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
og understregede behovet for at gøre mange produkttyper baseret på IKT lettere tilgængelige.
and stressed the need to make many types of products based on ICT easier to use.
og understreger vigtigheden af overensstemmelse med OIE's standarder uden at undergrave etableringen af højere fællesskabsstandarder i tråd med WTO's SPS-aftale;
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
og undertegnelse og indgåelse af en protokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender med Albanien (dok. )
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
OG USA 18
BETWEEN EC AND US 18
Og uviljen mod jernbanetransport skyldes først og fremmest problemer med pålidelighed og kvalitet.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.
og Valutaudvalget opnåede ikke absolut flertal (367 stemmer), og dermed blev den fælles holdning godkendt uden ændringer.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Og vanskelighederne er endnu større, når det drejer sig om selskabernes tværnationale trans-
The difficulties are even greater in the case of their cross-border transactions.
og ved at give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at gribe ind på nationalt plan.
and by empowering national regulators to take action at national level.
Og ved at sikre, at hvert eneste af vores forslag er i overensstemmelse med charterets normer, vil vi videreudvikle den kultur vedrørende grundlæggende rettigheder, der er opstået i EU - ikke for at erstatte, men for at komplementere eksisterende nationale grundlæggende rettigheder."
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Og ved at skabe en uformel kontakt mellem alle parter finder det disse løsninger inden for nogle få uger og ikke år.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Og ved siden af Det Europæiske Råd, hvor regeringerne er repræsenteret, har vi gennem årene opbygget et unikt tværnationalt demokrati, der er symboliseret ved det direkte valgte Europa-Parlament.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Og ved siden af en almindelig økonomisk beskyttelsesklausul kan to særlige klausuler påberåbes, i tilfælde af at de nye medlemsstater ikke overholder de forpligtelser, de har påtaget sig under forhandlingerne om sektorerne vedrørende det indre marked og retlige og indre anliggender.
And alongside a general economic safeguard clause, two specific clauses can be applied where the new Member States fail to fulfil undertakings given during the negotiations as regards the internal market and justice and home affairs.
Og ved valget til Europa-Parlamentet i 2014.
And in the European elections in 2014.
og vedrører Spanien, Frankrig og Portugal.
France, Italy and Portugal.
OG VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
OG VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS
OG VEDTAGER FØLGENDE KONKLUSIONER:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
og vedtog konklusionerne i 15497/07 om definition af fælles principper for flexicurity.
defining common principles of flexicurity.
Og vekselkursen mellem USD og EUR bidrager også til den stabile tendens (ved opstillingen af FBF er benyttet vekselkursen 1 EUR = 0,88 USD).
And the stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
og velfungerende affaldspolitik
ays Councillor Grove Vejlstrup, Sydthy Municipality
Og venner skal kunne sige tingene lige ud: Der er ingen vej uden om vanskelige reformer.
And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.
Og vi agter at blive ved, hvis også andre løfter deres del af opgaven.
And we will continue to do so, if others play their part too.