natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig det arbejde, der er gjort på området, samt at kommissæren påtænker på næste samling i Rådet at forelægge en meddelelse om en europæisk rumstrategi på grundlag af et fælles dokument fra ESA og Kommission.
The Council took note of the work being undertaken in this area as well as of the Commission's intention to submit to the Council, for consideration at its next session, a Communication on a European Strategy for space on the basis of a joint ESA-Commission document.
Rådet noterede sig det arbejde, der er påbegyndt med udkastet til netværksstøttet kapacitetskoncept, der skulle lette samarbejdet mellem Den Europæiske Unions civile og militære aktører og hænge sammen med arbejdet i NATO.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Rådet noterede sig det arbejde, der er udført inden for europæisk forsvarsmaterielpolitik.
The Council took note of the work accomplished in the field of European armaments policy.
Rådet noterede sig det arbejde, der for nylig er gjort med at højne situationsfornemmelsen i operationsområder, og mindede om, at PSC havde noteret sig et dokument om forbedret udveksling af oplysninger som støtte til EU's krisestyringsoperationer.
The Council noted recent work on improving situational awareness in theatre, and recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
Rådet noterede sig det arbejde, der har pågået siden Det Europæiske Råds møde i oktober om lovgivningsmæssige forslag, der tager sigte på at styrke EU's bestemmelser om økonomisk styring.
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Rådet noterede sig det arbejde, der skal færdiggøres inden årets udgang, især hvad angår civilbeskyttelse og beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
The Council took note of the work which must be accomplished before the end of the year, particularly as regards civil protection and protection of critical infrastructure.
Rådet noterede sig det arbejde, der var udført vedrørende Kommissionens forslag af 15. marts 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Council took note of the work carried out with regard to the Commission proposal, of 15 March 1999, for an amendment to Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying, on an experimental basis, a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Rådet noterede sig det arbejde, medlemsstaterne har udført inden for militære kapaciteter.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Rådet noterede sig det arbejde, som missionen har udført på politi- og strafferetsområdet.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Rådet noterede sig det arbejdsprogram for 2006, der er udarbejdet af det nuværende østrigske og det kommende finske formandskab, og Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for dette år.
The Council took note of the operational programme for 2006 established by the current Austrian and future Finnish presidencies and of the Commission's legislative and work programme for this year.
Rådet noterede sig det arbejdsprogram, som det belgiske formandskab forelagde for sin formandskabsperiode (juli til december 2010).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Rådet noterede sig det arbejdsprogram, som Europols Narkotikaenhed i Haag har udarbejdet for 1998.
The Council took note of the Work Programme drawn up by the Europol Drugs Unit in The Hague for the year 1998.
Rådet noterede sig det belgiske formandskabs fremlæggelse af et arbejdsprogram på det økonomiske og finansielle område for dets formandskabsperiode, der går fra juli til december 2010 (11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
Rådet noterede sig det belgiske formandskabs rapport om resultaterne på det asyl- og migrationspolitiske område inden for de seneste seks måneder (se baggrundsnotat).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Rådet noterede sig det belgiske formandskabs statusrapport om gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet i perioden juli-december 2001.
The Council noted the Report by the Belgian Presidency on the review of the implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region for the period July-December 2001.
Rådet noterede sig det danske formandskabs fremlæggelse af et arbejdsprogram vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål for dets formandskabsperiode, der går fra januar til juli 2012 (5259/12).
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Rådet noterede sig Det Europæiske Politiakademis årsberetning for 2006 (11889/07).
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Rådet noterede sig det forberedende arbejde med henblik på den konference mellem stats- og regeringscheferne i Østersørådet, der skal finde sted den 3.-4. maj 1996 i Visby i Sverige.
It took note of the preparations under way for the Conference of Heads of State and Government of the Baltic Sea Council to be held in Visby (Sweden) on 3 and 4 May 1996.
Rådet noterede sig Det Forenede Kongeriges bekymringer med hensyn til ulovlig brug af drivgarn (10495/07).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Rådet noterede sig Det Forenede Kongeriges indlæg om forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af vibrationer fra landbrugsmaskiner.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the proposal for a Directive on minimum health and safety requirements relating to the exposure of workers to dangers caused by the vibration of agricultural machinery
Rådet noterede sig det forestående møde i Fredsimplementeringsrådet den 30.-31. oktober 2007, hvor det internationale samfund får mulighed for at gøre status over situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet noterede sig det forhold, at Forligsudvalget ikke kunne nå til enighed om EU's budget for 2013 og andre elementer i forhandlingspakken.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rådet noterede sig det franske formandskabs forelæggelse af et arbejdsprogram vedrørende økonomi og finans for dets formandskabsperiode, dvs. fra juli til december 2008 ().
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Rådet noterede sig det franske memorandum om luftfartssikkerhed.
The Council took note of the French memorandum on air safety.
Rådet noterede sig det franske memorandum om situationen inden for vejtransport.
The Council took note of the French memorandum on road transport situation.
Rådet noterede sig det fremskridt, der er gjort i den samlede evaluering af EU's udviklingsbistand, og blev enigt om, at det vil følge evalueringen nøje og tage en fuld drøftelse om resultaterne heraf, når den er afsluttet i midten af 1999.
The Council noted the progress made in the global evaluation of EU development assistance and agreed to follow this exercise closely and to hold a full discussion of the results on its completion in mid-1999.
Rådet noterede sig det fælles arbejdsprogram for Rådet (konkurrenceevne) indtil udgangen af 2003, som er udarbejdet af det nuværende danske og det kommende græske og italienske formandskab, og udvekslede synspunkter om programmet.
The Council took note of the joint work programme for the Competitiveness Council up to the end of 2003, established by the current Danish and the forthcoming Greek and Italian presidencies, and held an exchange of views.
Rådet noterede sig det fælles arbejdsprogram for tilrettelæggelsen af Rådets arbejde næste år, som det kommende irske og det kommende nederlandske formandskab (2004) har forelagt .
The Council took note of the presentation by the future Irish and Netherlands Presidencies - which will take office in 2004 - of a joint operational programme for organisation of the Council's work next year.
Rådet noterede sig det fælles forslag fra Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern,
The Council took note of the common proposal made by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary,
Rådet noterede sig det hidtidige arbejde med dette forslag til forordning.
The Council noted the progress made on the proposal for a Regulation.
Rådet noterede sig det hidtidige arbejde med dette udkast til forordning .
The Council took note of the state of play on this draft regulation .
Rådet noterede sig det hidtidige arbejde med forslaget til forordning om harmoniserede forbrugerprisindeks.
The Council reviewed the progress of discussions on the proposal for a Regulation concerning harmonized indices of consumer prices.
Rådet noterede sig det hidtidige resultat af drøftelserne og lovede aktivt at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af den tidsplan og de betingelser, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Council noted the progress made on this subject and, in view of the timetable and the conditions set by the Lisbon European Council, undertook to expedite the proceedings.
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med at lette anvendelsen af multinationale europæiske styrker i forbindelse med ESFP-operationer.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med en strategi for mediekommunikation, som er udarbejdet under handlingsplanen til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2005.
The Council took note of ongoing work concerning a media communication strategy elaborated under the Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment, adopted by the European Council in December 2005.
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med et forslag til en forordning om ændring af EU's finansielle instrument for miljøet (Life), som finansierer projekter, der tager sigte på at fremme bæredygtig udvikling.
The Council took note of ongoing work on a proposal for a Regulation to amend the EU’s Financial Instrument for the Environment (LIFE), which finances projects aimed at promoting sustainable development.
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med EU's budgetmæssige ramme for perioden 2007-2013 i forlængelse af en udveksling af synspunkter på et uformelt ministermøde den 7. december.
The Council took note of ongoing work on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, following an exchange of views at an informal ministerial meeting on 7 December.
Rådet noterede sig det igangværende arbejde med hensyn til mulighederne for i højere grad at anvende informationsteknologi, især video- og telekonferencer, i Rådet.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Rådet noterede sig det irske formandskabs fremlæggelse af et arbejdsprogram vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål for dets formandskabsperiode, der går fra januar til juli 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Rådet noterede sig det italienske forslag om en international konference om Albanien.
The Council took note of the Italian proposal for an international conference on Albania.
Rådet noterede sig det kommende luxembourgske og det kommende britiske formandskabs forelæggelse af et udkast til Rådets arbejdsprogram for 2005.
The Council took note of the presentation by the incoming Luxembourg and United Kingdom presidencies of a draft operational programme of the Council for 2005.
Rådet noterede sig det kommende præsident- og parlamentsvalg i Mozambique den 3.-4. december 1999 og udtalte atter EU's støtte til disse valg.
The Council notes the upcoming parliamentary and presidential elections in Mozambique on 3 and 4 December 1999 and reiterates the Union's support for these elections.
Rådet noterede sig det kommende svenske formandskabs hensigter med hensyn de foranstaltninger, det agter at træffe med hensyn til handlingsplanen.
It took note of measures which the incoming Swedish Presidency intended to take in relation to the Action Plan.
Rådet noterede sig det kommende tyske, portugisiske og slovenske formandskabs forelæggelse af et udkast til Rådets arbejdsprogram for 2007 og første halvdel af 2008 (16158/06).
The Council took note of a presentation by the incoming German and future Portuguese and Slovenian presidencies of a draft Council operational programme for 2007 and the first half of 2008 (16158/06).
Rådet noterede sig det kommende østrigske og det kommende finske formandskabs forelæggelse af et udkast til Rådets arbejdsprogram for 2006.
The Council took note of a presentation by the incoming Austrian and Finnish Presidencies of a draft operational programme of the Council for 2006.
Rådet noterede sig det midlertidige nationale overgangsråds vision for et demokratisk Libyen, som det betragter som et bidrag til overgangsprocessen.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Rådet noterede sig det orienterende dokument fra formandskabet herom.
The Council took note of the Presidency's information note on these aspects.
Rådet noterede sig det polske formandskabs fremlæggelse af et arbejdsprogram på det økonomiske og finansielle område (12303/11) for dets formandskabsperiode, der går fra juli til december 2011.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rådet noterede sig det portugisiske formandskabs forelæggelse af arbejdsprogrammet for det økonomiske og finansielle område for den portugisiske formandskabsperiode fra juli til december 2007 (11314/07).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Rådet noterede sig det positive resultat af Europa-Parlamentets afstemning om et udkast til direktiv med henblik på at forbedre forbrugernes rettigheder.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Rådet noterede sig det spanske formandskabs forelæggelse af sit arbejdsprogram på områderne landbrug og fiskeri (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Rådet noterede sig det spanske formandskabs præsentation af programmet for dets formandskabsperiode (januar-juli 2010).
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Rådet noterede sig det spanske forslag om et topmøde på stats- eller regeringschefplan mellem Den Europæiske Union, de latinamerikanske lande og Caribien.
The Council took note of the Spanish proposal for a Summit at the level of Head of State or Government between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Rådet noterede sig det synspunkt, den danske delegation gav udtryk for, og som blev støttet af en række delegationer   [9]   , med hensyn til proceduren for regnskabsafslutning (  ).
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Rådet noterede sig det tyske formandskabs forelæggelse af arbejdsprogrammet for det økonomiske og finansielle område for den tyske formandskabsperiode indtil udgangen af juni. (17082/06).
The Council took note of the German presidency's presentation of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its mandate until the end of June (17082/06) .
Rådet noterede sig det udkast til konklusioner om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme, der blev drøftet på samlingen i Rådet (ungdom) den 23. november, og som skal vedtages af Rådet (almindelige anliggender) på næste samling den 6. december.
The Council took note of the draft conclusions on the implementation of measures of child sex tourism which were discussed at the Youth Council on 23 November and will be adopted by the forthcoming General Affairs Council on 6 December.
Rådet noterede sig det udkast til rapport om narkotika, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Luxembourg til godkendelse.
The Council took note of the draft report on drugs, which would be submitted to the Luxembourg European Council for approval.
Rådet noterede sig det ungarske formandskabs forelæggelse af et arbejdsprogram vedrørende økonomi og finans for dets formandskabsperiode (fra januar til juli 2011) (18048/10).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Rådet noterede sig det ungarske formandskabs forelæggelse af sit program for formandskabsperioden (januar til juni 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Rådet noterede sig det værdifulde arbejde, der udføres af instituttet, og opfordrede, samtidig med at det understregede vigtigheden af at overholde Fællesskabets budgetprocedurer, Kommissionen til at finde en foreløbig løsning på IRELA's finansielle problemer for at undgå midlertidig lukning af instituttet.
The Council noted the valuable work being performed by the Institute and, while confirming the importance of respecting Community budgetary procedures, invited the Commission to find an interim solution to IRELA's financial problems in order to avoid temporary closure of the Institute.
Rådet noterede sig dette indlæg samt, at Kommissionen vil gå videre med forberedelsen til denne konference i nær kontakt med De Faste Repræsentanters Komité.
The Council took note of this intervention as well as of the intention of the Commission to proceed with the appropriate preparation for this conference in close contact with the Permanent Representatives Committee.
Rådet noterede sig dette udkast til rapport, som vil blive ajourført yderligere for at tage hensyn til resultaterne af samlingen i dag, med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Wien.
The Council took note of this draft report which will be further updated to take account of the outcome of today's session, in view of its endorsement by the Vienna European Council.
Rådet noterede sig direktivforslaget om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser, som Kommissionen har forelagt.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Rådet noterede sig disse bemærkninger, som andre delegationer tilsluttede sig.
It took note of these comments, which were endorsed by a number of delegations.
Rådet noterede sig disse delegationers oplysninger og tilskyndede dem til at fortsætte deres forhandlinger, så Rådet hurtigt kan nå til enighed om denne sag.
The Council took note of the information by these delegations and encouraged them to pursue their negotiations with a view to enabling the Council to reach early agreement on this dossier.
Rådet noterede sig disse oplysninger og bemærkningerne fra andre delegationer.
The Council took note of this information and other delegations' comments.
Rådet noterede sig disse oplysninger samt indlæggene fra delegationerne og opfordrede Kommissionen til snart at forelægge sin grønbog, for at Rådet kan foretage en substansdrøftelse om den på den kommende samling under det belgiske formandskab.
The Council took note of this information, as well as of the interventions by delegations, and invited the Commission to present its Green Paper soon, with a view to enabling the Council to have a substantial debate on it at its forthcoming session under the future Belgian Presidency.
Rådet noterede sig disse oplysninger.
The Council took note of this information.
Rådet noterede sig disse samt en række delegationers indlæg.
The Council noted the proposal and the comments made by a number of delegations.
Rådet noterede sig dog med bekymring, at sikkerhedssituationen i Mogadishu stadig er alvorlig.
The Council however noted with concern that the security situation in Mogadishu remains serious.
Rådet noterede sig dokumentet "ECAP - En metode, hvor der opstilles mål, tidshorisonter og procedurer for rapportering".
The Council took note of the document "ECAP- An approach including objectives, timelines and reporting".
Rådet noterede sig dokumentet "EU-fortegnelse - Beskyttelse af civilbefolkningen mod NRBC-terrorangreb" og godkendte, at det fremsendes til NATO til orientering med henblik på udveksling af oplysninger om EU's og NATO's aktiviteter i forbindelse med civilbeskyttelse og NRBC-terrorisme.
The Council took note of the EU inventory on the protection of civil populations against NRBC terrorist attacks and authorised its transmission to NATO for information purposes with a view to an exchange of information on the activities of the EU and NATO in the field of Civil Protection and with regard to NRBC terrorism.
Rådet noterede sig dokumentet "Generel ramme for medlemsstaternes anvendelse af militære eller militært chartrede transportaktiver og ESFP-koordineringsredskaber til støtte for EU's katastrofeindsats" og besluttede, hvordan det videre arbejde skal forløbe.
It noted the document "General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response" and agreed on its way ahead.