natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indenrigsministrene drøftede et nyt forslag om oprettelse af et e uropæisk asylstøttekontor og den særlige situation med ulovlig indvandring i Middelhavsområdet .
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Indenrigsministrene drøftede også udestående spørgsmål vedrørende ændring af reglerne for Frontex, EU's grænseforvaltningsagentur.
Home affairs ministers also discussed outstanding issues concerning the amendment of the rules on Frontex, the EU's external border management agency.
Indenrigsministrene drøftede:
The Minister for the Interior discussed:
Indenrigsministrene godkendte efter en offentlig debat en strategi for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Indenrigsministrene godkendte oprettelsen af et regionalt beskyttelsesprogram for Syrien som reaktion på krisen i landet.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Indenrigsministrene i Det Blandede Udvalg udvekslede synspunkter om Guantánamospørgsmålet.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Indenrigsministrene noterede sig status med hensyn til indførelsen af et fælles europæisk asyl­system, navnlig med henvisning til direktivet om asylprocedurer, Eurodacforordningen (en fingeraftryksdatabase) og Dublinforordningen.
Home affairs ministers took note of the state of play regarding the establishment of a common European asylum system (CEAS), in particular with reference to the directive on asylum procedures, the regulation on "Eurodac" (a fingerprint database) and the Dublin regulation.
Indenrigsministrene nåede til politisk enighed om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Indenrigsministrene nåede til politisk enighed om et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Indenrigsministrene vedtog desuden konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af identitetsrelaterede forbrydelser og om bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile (omrejsende) kriminelle grupper samt en handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig handel med såkaldt "tunge" skydevåben.
Home affairs ministers also adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups as well as an action plan to combat illegal trafficking in so-called “heavy” firearms.
Indenrigsministrene vedtog en europæisk pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel samt en række konklusioner om
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Indenrigsministrene vedtog en generel indstilling til to lovgivningsforslag om forvaltningen af Schengensamarbejdet, nemlig:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Indenrigsministrene vedtog forhandlingsdirektiver til PNR-aftaler med Australien, Canada og USA.
Home affairs ministers adopted negotiating directives for PNR agreements with Australia, Canada and the United States of America.
Indenrigspolitikken er præget af forberedelserne af det kommende parlamentsvalg, der er berammet til den 24. juni.
Domestic politics are dominated by preparations for the upcoming parliamentary elections scheduled for 24 June.
Indenrigspolitiske bekymringer over det amerikanske erhvervslivs konkurrencedygtighed udøver fortsat en betydelig indflydelse på formuleringen af den amerikanske handelspolitik både i Kongressen og den amerikanske regering.
Domestic concerns about the competitivity of US industry continue to exercise considerable influence on the formulation of US trade policy both within Congress and the US Government.
INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER
CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER
CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS (GMMs)
Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer I
Contained use of genetically modified micro-organisms I
INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER12
CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS 12
indf re en dynamisk, integreret og decentraliseret forvaltning af det industrielle samarbejde for at skabe et klima, der kan fremme den konomiske udvikling
et in motion a dynamic, integrated and decentralized management of industrial cooperation in order to create a climate conducive to economic development,
Indf relsen af s danne midlertidige tilladelser er en fordel for industrien i forhold til de g ldende procedurer, der anses for at v re for tunge til, at den hurtigt kan markedsf re et produkt, som er fremkommet ved teknologisk innovation.
The introduction of such temporary authorizations will represent an advantage for the industry as compared with the procedures in force, which are deemed too cumbersome to allow a product resulting from technological innovations to be marketed rapidly;
indfasning af en garanteret mindstelønsordning og indførelse af universelle sundhedsydelser
phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care,
Indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
Phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog 12
Phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers 12
Indfasningen vil finde sted inden for en ramme af finansiel stabilitet, hvor de samlede årlige udgifter til markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger i et EU med 25 medlemsstater - i perioden 2007-2013 - ikke må overstige det beløb i faste priser, der i Berlin blev fastsat som loft for udgiftsområde 1A for året 2006 for EU-15, og det foreslåede tilsvarende udgiftsloft for de nye medlemsstater for året 2006.
The phasing in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot in the period 2007-2013 exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
indfasningsperioden for nye medlemsstaters vedkommende:
phasing-in period for new member states:
Indfre harmoniserede regler vedrrende sikre lande: Kommissionen tydeliggr begrebet sikkert land og gr anvendelsen heraf obligatorisk.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
Indfri de sekundære forpligtelser, der følger af, at nogle direktiver træder i kraft for de nye medlemsstater på tiltrædelsesdatoen.
Fulfil secondary obligations that derive from the entry into force for the new Member States of certain Directives on the date of accession.
Indfri de tilsagn, de under tiltrædelsesforhandlingerne har givet om at sikre gennemførelse af de direktiver, der er omfattet af en overgangsperiode.
Meet the commitments made during accession negotiations towards ensuring implementation of the directives for which transition periods have been granted.
Indfrielse af løfter
Delivering on commitments
Indfrielsen af disse forudsætninger vil også bevirke, at hjælpen fra EU og de andre udviklingspartnere kan iværksættes hurtigt og effektivt.
The fulfilment of these preconditions will also facilitate speedy and efficient implementation of European Union aid, as well as that of other development partners.
Indf¿relsen af euroen vil hj¾lpe i denne proces.
The introduction of the euro will help in this process.
INDFØRELSE AF DET EUROPÆISKE NET TIL OVERVÅGNING OG HURTIG REAKTION
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN MONITORING AND RAPID RESPONSE NETWORK
INDFØRELSE AF EN PRÆJUDICIEL HASTEPROCEDURE VED DOMSTOLEN
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE
INDFØRELSE AF EN PRÆJUDICIEL HASTEPROCEDURE VED DOMSTOLEN 15
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE 15
INDFØRELSE AF ET SATELLITBASERET SYSTEM FOR OVERVÅGNING AF EF-FISKERFARTØJER
ESTABLISHMENT OF A SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM FOR COMMUNITY FISHING VESSELS
INDFØRELSE AF EUROEN I ESTLAND
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
INDFØRELSE AF EUROEN I SLOVAKIET....................................................................................
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
INDFØRELSE AF EUROSEDLER OG EUROMØNTER - FÆLLES ERKLÆRING
INTRODUCTION OF EURO NOTES AND COINS - COMMON STATEMENT
INDFØRELSE AF KRAV OM SUNDHEDSBESKYTTELSE I FÆLLESSKABETS POLITIKKER
INTEGRATION OF HEALTH PROTECTION REQUIREMENTS IN COMMUNITY POLICIES - CONCLUSIONS
INDFØRELSE AF KRAV OM SUNDHEDSBESKYTTELSE I FÆLLESSKABETS POLITIKKER - RÅDETS KONKLUSIONER
integration of health protection requirements in community policies - council conclusions
INDFØRELSE AF KRAV OM SUNDHEDSBESKYTTELSE I FÆLLESSKABETS POLITIKKER - RÅDETS RESOLUTION
INTEGRATION OF HEALTH PROTECTION REQUIREMENTS IN COMMUNITY POLICIES - COUNCIL RESOLUTION
INDFØRELSE AF MOBIL OG TRÅDLØS KOMMUNIKATION (UMTS) I FÆLLESSKABET
INTRODUCTION OF MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS (UMTS) IN THE COMMUNITY
INDFØRELSE AF MOBILNET AF TREDJE GENERATION I EU
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU
INDFØRELSE AF MOBILNET AF TREDJE GENERATION I EU 10
INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEMS IN THE EU 10
INDFØRELSE AF NYE FUNKTIONER I SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
INDFØRELSE AF NYE FUNKTIONER I SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET 15
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 15
INDFØRELSE OG BRUG AF BREDBÅNDSNET OG MOBILE NET
TOWARDS BROADBAND AND MOBILE DEPLOYMENT AND USE
INDFØRELSEN AF ET RSS-SYSTEM FOR PRESSEMEDDELELSER
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
INDFØRELSEN AF EUROSEDLER OG -MØNTER
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS
INDFØRELSEN AF EUROSEDLER OG -MØNTER
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS 11
INDFØRSEL AF HVEDE
WHEAT IMPORTS
INDFØRSEL AF HVEDE 12
WHEAT IMPORTS 12
INDFØRSEL AF LANDBRUGSPRODUKTER EFTER TJERNOBYL
IMPORTS OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOLLOWING CHERNOBYL
indfødte migranters kamp for at overleve i Mexico
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
Indføjelse af en definition af aflyst flyvning som ønsket af Europa-Parlamentet: den valgte løsning er følgende: ved "aflysning" forstås, at en planlagt flyvning, hvortil der var mindst en reservation, ikke gennemføres.
On the inclusion of a definition of cancelled flights requested by the European Parliament: the solution retained is a definition saying that “cancellation” means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
indføjelse af en undtagelse, hvorved otte medlemsstater må anvende aldicarb indtil 2007 (i stedet for 18 måneder efter vedtagelsen af beslutningen i det oprindelige forslag)
the inclusion of a derogation until 2007 for eight Member States to use aldicarb (instead of 18 months after the adoption of the Decision in the initial proposal);
Indføjelsen af den nye bestemmelse i vores aftale med Den Tjekkiske Republik er simpelthen indføjelsen af, hvad der nu er en standardbestemmelse.
The inclusion of the new provision in our agreement with the Czech Republic is simply the inclusion of what is now a standard clause.
indføjes i [artikel III-262] følgende nye stk.
insertion in [Article III-262] of the following new second subparagraph:
Indføre anbefalinger for hensigtsmæssig anvendelse i veterinærmedicin, herunder opfølgningsrapporter
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
indføre bestemmelser om appel af afgørelser truffet af Retten for EU-personalesager.
regulating appeals against decisions of the EU Civil Service Tribunal.
indføre bestemmelser til beskyttelse af kreditorer, der har deres bopæl i en anden medlemsstat end hjemlandet;
introduce provisions to protect creditors who have their domicile in a Member State other than the home State;
indføre bestemmelser til beskyttelse af kreditorer, der har deres bopæl i en anden medlemsstat end hjemlandet;
introducing provisions aimed at protecting creditors that have their domiciles in another Member State than the home Member State;
indføre bestemmelser til beskyttelse af kreditorer, der har deres bopæl i en anden medlemsstat end hjemlandet;
introducing provisions aimed at protecting the creditors that have their domiciles in another Member State than the Home Member State ;
indføre en dialog med erhvervslivet og forbrugerne som led i udviklingen af en integreret ramme for elektronisk handel
establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
indføre en europæisk anklagemyndighed for at beskytte Unionens finansielle interesser
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
indføre en komplet og styrket ordning for beskyttelse af personoplysninger i EU
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
indføre en mere hensigtsmæssig ordning for faste installationer
establish a more appropriate regulatory regime for fixed installations
indføre en mulighed for "sonderende" høring fra Kommissionens side på et stadium forud for lovgivningsprocessen;
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the ESC,
indføre et europæisk eID eller nogen form for europæisk database
introduce a European eID or any kind of European database,
indføre et harmoniseret licenssystem for indførsel og udførsel af skydevåben og skydevåben i transit samt genudførsel af skydevåben
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
indføre et internationalt system til mærkning af skydevåben på tidspunktet for deres fremstilling, og hver gang, de indføres
Adopt an international system for marking firearms at the time of manufacture and each time they are imported;
indføre et katastrofeberedskabscenter, der skal hjælpe medlemsstaterne med at klare naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, og yderligere styrke Europas kriseberedskab i tredjelande.
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
indføre et miljømål
introducing an environmental objective;
Indføre et system med beredskabsplaner i tilfælde af en stigning i mængden af asylansøgninger i år.
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
indføre et system til beregning og rapportering af de samlede administrationsomkostninger, der er forbundet med levering af udviklingsbistand
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
indføre fleksibilitet i fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for at afspejle den videnskabelige rådgivning i hver enkelt sag
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
indføre fleksibilitet i reglerne for, hvad der skal ske, når den normale fangstregel ikke kan anvendes, så der sag for sag kan tages hensyn til den videnskabelige rådgivning
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
indføre forenklede procedurer for at nedbringe virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders (SMV'er), omkostninger samt
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
Indføre graden af aktørernes aktive deltagelse som et af kriterierne for evalueringen af samarbejdsaftalerne.
Making provision for the involvement of socio-economic players in the evaluation criteria for the cooperation agreements.
indføre klare og koncise harmoniserede oplysningskrav, som alle betalingstjenesteudbydere skal opfylde
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
indføre klare og koncise oplysningskrav, som alle betalingstjenesteudbydere skal opfylde
introducing clear and succinct information requirements to be fulfilled by all payment service providers;
indføre kontrol af de samfundsmæssige virkninger af nye teknologier på forskningsstadiet.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Indføre kvalitetskontrol og måle fremskridt ved hjælp af indikatorer.
Introduce quality control and indicators to measure progress.
indføre mere ambitiøse standarder for at øge arbejdstagernes og virksomhedernes viden om deres rettigheder og pligter med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
indføre mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre
adapt to more flexible employment and career patterns
Indføre mulighed for at nedlægge veto i udvalgssammenhæng (for Kommunikationsudvalget, ikke blot Kommissionen) for at håndtere problemer som overpriser ved frekvensauktioner.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Indføre nationale markedsovervågningssystemer med henblik på at kontrollere overensstemmelsen for de biler, der allerede er taget i brug: Mens de nuværende regler hovedsagelig omhandler forudgående kontrol, vil EU-landene og Kommissionen fremover foretage stikprøvekontrol af køretøjer, der allerede er på markedet.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
indføre nye bestemmelser om oprindelsescertifikater
introducing new provisions on the certification of origin;
indføre nye statsstøtteregler for forskning, udvikling og innovation
Create new state aid rules for research, development and innovation
Indføre og gennemføre en forbedret overvågningsmekanisme i relation til udviklingsmålene inden for ØPA-processen.
Establish and implement an improved monitoring mechanism against development objectives within the EPA process.
Indføre ordninger for uddannelse af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, således at alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
Set up systems of training for distributors, advisors, and professional users of pesticides so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
indføre passende incitamenter, der kan fremme miljøeffektiviteten
establish appropriate incentive measures to encourage eco-efficiency,
indføre politikker og foranstaltninger, herunder eventuelt partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, så der gives en impuls både til innovation og til privat investering i forskning, og så offentlig forskning i højere grad satser på ekspertise, og der sikres en større tilgang af veluddannet arbejdskraft, og virksomhederne tilskyndes til og bliver i stand til at arbejde i netværk med universiteter og højere læreanstalter, så det sikres at de økonomiske fordele ved viden udnyttes fuldt ud;
Put in place policies and measures, which could include public-private partnerships, to encourage innovation, to stimulate private investment in research, to strengthen excellence in public research, to increase the supply of skilled human resources, and to stimulate and enable enterprises to network with universities, in order to fully exploit the economic benefits of knowledge;
indføre princippet om fakturering pr. sekund efter de første 30 sekunder for mobilopkald, der foretages i udlandet, og fra det første sekund for opkald, der modtages i udlandet.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
indføre princippet om fakturering pr. sekund efter de første 31 sekunder for mobilopkald, der foretages i udlandet, og fra det første sekund for opkald, der modtages i udlandet.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
indføre regler for medlemsstaternes rapportering om deres anvendelse af indtægterne fra bortauktionering af kvoter inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning (EU ETS).
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
indføre strengere kriterier for udpegelse af organer, der beskæftiger sig med vurdering og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne.
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
indføre ændringer, som vil gøre bestemmelserne i alle protokoller identiske.
introducing amendments in order to make the provisions of all protocols identical.
Indførelse af alternative brændstoffer som LNG kan hjælpe sektoren med at indhente andre transportformer.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
indførelse af asylsystemer med særligt fokus på adgang til effektiv beskyttelse og
creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and
Indførelse af bedriftsrevision for alle erhvervsmæssigt drevne bedrifter er et generelt mål, der bør stiles mod.
The introduction of farm audits for all professional farms is a general objective to be pursued.
Indførelse af begrebet "ansvarlig person": Der må kun markedsføres kosmetiske produkter, for hvilke en juridisk eller fysisk person er blevet udpeget til at være "ansvarlig person" i EU.
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
indførelse af begrebet "projekter af europæisk interesse" med en prioriteret behandling for så vidt angår procedurer for finansiering og tilladelse;
the introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned;
Indførelse af begrebet "projekter af europæisk interesse", der giver mulighed for prioriteret behandling for så vidt angår procedurer for finansiering og tilladelse.
The introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned.