natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det nødvendigt at opnå en høj grad af investeringer for at muliggøre varige højere vækstrater og flere arbejdspladser gennem en udvidelse af produktionskapaciteten.
At the same time, it is necessary to achieve a high level of investment so as to permit durably higher rates of growth and more jobs via the expansion of productive capacities.
Samtidig er det nødvendigt at samarbejde med tredjelandspartnere om at fjerne en række sundheds- og plantesundhedsmæssige samt tekniske handelshindringer.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Samtidig er det nødvendigt at tage skyldigt hensyn til følgerne af Den Europæiske Unions udvidelse og dennes eksterne forpligtelser;
At the same time, due account needs to be taken of the implications stemming from enlargement and from the European Union's external commitments;
Samtidig er det parat til at holde dem under konstant overvågning og kalde dem tilbage igen som reaktion på yderligere konkrete udviklinger i gennemførelsen af den globale politiske aftale.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Samtidig er det som bekendt i alderen 12-18 år, at det afgøres, hvorvidt rygning bliver en vane eller ej.
At the same time it is well-known that the years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Samtidig er det uhyre vigtigt, at medierne indtager en ansvarlig holdning.
At the same time, it is crucial that the media should have a responsible attitude.
Samtidig er det usandsynligt, at det foreslåede direktiv om jordobservationssatellitdata vil kunne vedtages i en form, der vil opfylde dets mål for det indre marked.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Samtidig er det vigtigt at undgå bøder, som er alt for store og derfor virker mod hensigten.
At the same time it is important to avoid a scale of fines which are too heavy and therefore counterproductive.
Samtidig er dette fald i de absolutte omkostninger indtruffet under en krise, der har gjort, at virksomhederne har langt sværere ved at finde midlerne til de investeringer, der kræves for at modernisere på kort sigt.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Samtidig er EF's muligheder for at skabe nye jobs dårligere end USA's og Japans, sagde kommissæren.
Its capacity to create jobs is also lower than the capacity of the US and Japan, said the Commissioner.
Samtidig er en af prioriteterne i "Erasmus for Alle" i forbindelse med den nye flerårige finansielle ramme at lægge vægt på strømlining, forenkling og resultatbaseret tildeling af midler.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Samtidig er en række spørgsmål stadig åbne og vil kræve en yderligere indgående behandling og overvejelse.
At the same time, a number of issues remain open and will require further careful examination and consideration.
Samtidig er en større indsats nødvendig for at gøre uddannelsessystemerne mere inkluderende.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Samtidig er EU dog bekymret over de svage fremskridt i mange lande og områder, især i Afrika syd for Sahara.
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Samtidig er EU dybt engageret i spørgsmålet om demokratiske forandringer i Burma samt i den vedvarende humanitære bistand til det burmesiske folk.
At the same time, the European Union is committed to democratic change in Burma, as well as to ongoing humanitarian assistance to the people of Burma.
Samtidig er EU fast besluttet på at bevare det multilaterale ikke-spredningssystems effektivitet.
At the same time, the EU is determined to preserve the effectiveness of the multilateral non-proliferation system.
Samtidig er EU fortsat rede til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål med de iranske myndigheder og til at holde kommunikationskanaler åbne med henblik herpå."
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Samtidig er EU i færd med et eftersyn af den retlige ramme for offentlige indkøb, hvilket også omfatter de regionale og lokale myndigheder.
At the same time, the EU is overhauling its legal framework for public procurement, which also covers regional and local authorities.
Samtidig er EU og dets medlemsstater nødt til at garantere borgernes sikkerhed.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Samtidig er EU også forpligtet at sikre, at enhver overførsel af PNR-oplysninger til tredjelande foregår på en sikker måde og følger eksisterende EU-retlige krav, og at flyrejsende har mulighed for at håndhæve deres rettigheder for så vidt angår behandlingen af deres oplysninger.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Samtidig er EU også forpligtet til at sikre, at enhver overførsel af PNR-oplysninger til tredjelande foregår på en sikker måde og følger eksisterende EU-retlige krav, og at flyrejsende har mulighed for at håndhæve deres rettigheder for så vidt angår behandlingen af deres oplysninger.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Samtidig er EU vidende om rapporter om valgsvindel, vold og intimidering i visse områder.
At the same time the EU is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
Samtidig er EU's egen energiproduktion faldet med næsten en femtedel mellem 1995 og 2012.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Samtidig er EU-markedet for kort- og internetbetalinger samt mobile betalinger fortsat fragmenteret, og det står over for alvorlige udfordringer, der hindrer dets fremtidige udvikling og nedsætter EU's vækstpotentiale (såsom forskellige betalingsomkostninger for forbrugere og handlende, forskelle i teknisk infrastruktur og betalingsudbydernes manglende evne til at blive enige om gennemførelsen af fælles tekniske standarder).
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Samtidig er Europa i færd med at ændre sit flyvekontrolsystem (forslag om et fælles europæisk luftrum) for at forbedre lufttrafikstyringen.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Samtidig er flytningskriterierne underlagt den ret, der gælder i henhold til Dublinforordningen, til at blive flyttet sammen med familiemedlemmer i samme medlemsstat og hensynet til barnets tarv.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Samtidig er fondens støtteregler mere fleksible end det er tilfældet i mange nationale programmer, hvilket gør det nemmere at iværksætte uddannelses- eller sociale projekter.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Samtidig er fordelene ved det indre marked skævt fordelt.
And the benefits accruing from the single market are not distributed evenly.
Samtidig er handelen med emissionskvoter miljøvenlig, idet der opnås en forud fastsat formindskelse af de omfattede aktiviteters emissioner.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Samtidig er jeg glad for, at vi har kunnet bevare registrets brede anvendelsesområde, som er enestående i verden.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Samtidig er jobstabiliteten faldet betydeligt, særlig for mænd og unge, og forskellene mellem medlemsstaterne er blevet mere udtalte.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Samtidig er klagepunktsmeddelelsen fra april 2015 ogs blevet rettet til Alphabet.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Samtidig er klimaændringerne en udfordring som kræver at der gøres store fremskridt i energisektoren, som står for 94% af CO2-udledningerne i EU.
At the same time, meeting the challenge of climate change depends on important progress in the energy sector, which is responsible for 94% of CO2 emissions in the Union.
Samtidig er Kommissionen af den mening, at det må søges varigt at mindske spændingen i området, og at der bør arbejdes på at etablere et godt naboskab mellem Grækenland og Tyrkiet.
At the same time, it felt that the tension in the area should be reduced on a lasting basis and that good neighbourly relations should be re-established between Greece and Turkey.
Samtidig er Kommissionen ved at anmode om oplysninger fra og indlede en administrativ dialog med de resterende 21 medlemsstater, som stadig har gældende investeringsaftaler inden for EU.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Samtidig er konkurrence blevet hårdere: Antallet af ruter, der betjenes af mere end to selskaber, er steget med 415 % fra 93 til 479 (kilde: Official Airline Guide).
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Samtidig er Koreas markedsandel inden for denne sektor steget fra 15 til 70% i 1997-99.
At the same time, the Korean market share in this sector, e.g. in container ships, has increased from 15 to 70 per cent in 1997-99.
Samtidig er kravene til evaluering og overvågning blevet udvidet, hvilket resulterer i et yderst komplekst og byrdefuldt system for myndighederne og modta­gerne.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Samtidig er kvaliteten af de job, der skabes, meget vigtig for at sikre EU's rolle i et vidensbaseret samfund.
At the same time the quality of jobs made available is very important in ensuring the Union's role in a knowledge-based society.
Samtidig er landene i det vestlige Balkan klar over, at der er meget og hårdt arbejde foran dem, og de forpligter sig til at øge reformtempoet.
At the same time, the Western Balkan countries, aware that there is much and hard work ahead, commit themselves to intensify the pace of reforms.
Samtidig er landets budgetunderskud, målt i procent af BNP, faldet betydeligt.
At the same time, the country's budget deficit has declined considerably as a percentage of GDP.
Samtidig er luftfartsselskaberne uden for EU i færd med at styrke deres globale position.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Samtidig er medlemsstaterne enige om, at FEMIP's effektivitet også afhænger af, at erhvervsklimaet i partnerlandene i højere grad virker befordrende for udvikling i den private sektor, og af en række reguleringsmæssige hindringer i partnerlandene afskaffes.
At the same time, Member States agree that the effectiveness of FEMIP also depends on the business environment in Partner countries becoming more conducive to private sector development and on regulatory obstacles in partner countries being removed.
Samtidig er oversættelserne blevet revideret, så der ikke opstår tvivl på grund af uklare formuleringer eller sproglige fejl.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Samtidig er priserne på reparationer og vedligeholdelse samt på reservedele fortsat med at stige mere end inflationen, hvilket bekræfter, at der er behov for de strengere konkurrenceregler, der har været gældende siden 1. juni.
At the same time prices for repair and maintenance services as well as spare parts continued to rise well above inflation confirming the need for the stricter competition rules in place for the sector since the 1st of June.
Samtidig er rammebestemmelserne tilstrækkelig fleksible til, at der kan tages hensyn til de specifikke forhold i medlemsstaterne og sikre, at de har mulighed for at nå deres mål på en omkostningseffektiv måde, herunder gennem en forbedret ordning for overførsel af oprindelsesgarantier.
At the same time, the framework is sufficiently flexible to take into account the specific situations in Member States and to ensure that they have leeway to meet their targets in a cost-effective manner, including through an improved regime for transfers of guarantees of origin.
Samtidig er rentekurven blevet flad - dvs. forskellen mellem den lange og korte rente er blevet meget lille - og valutakursudviklingen i eurozonen har delvis neutraliseret den gunstige renteudvikling.
At the same time, the yield curve has become flat -- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small -- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Samtidig er respekt for andres tro og overbevisning en central værdi for at kunne leve sammen.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Samtidig er risiciene for økonomien blevet mere udtalte, og der er opstået nye udfordringer, bl.a. en lavere vækst i Kina og andre nye vækstøkonomier, en aftagende verdenshandel samt geopolitisk og politik-relateret usikkerhed.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Samtidig er situationen for flere bestande dog ikke bedret væsentligt siden sidste år.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Samtidig er situationen p visse omrder get i st eller blevet vrre, og der er opstet nye hindringer, hvilket krver en tilpasning af det indre marked for at afspejle de nye realiteter, idet der ogs skal vre plads til innovative ider og nye forretningsmodeller.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
Samtidig er Sydafrikas importtoldordning forblevet pa et forholdsvis højt niveau.
At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.
Samtidig er Tyrkiet begyndt at indføre strengere visum- og indrejseregler for statsborgere, der kommer fra lande, hvor der i betydeligt omfang foregår irregulær migration fra Tyrkiet til EU.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Samtidig er udviklingslandenes interne politikker og et effektivt bidrag fra de internationale institutioner af afgørende betydning i denne sammenhæng.
At the same time, developing countries' internal policies and an effective contribution of international institutions are vital in this context.
Samtidig er undervisning og uddannelse grundlæggende forudsætninger for social stabilitet og udvikling af medborgeransvar.
education and training are fundamental for social stability and the development of civic responsibility.
Samtidig er vi inde i en proces, hvor beslutningerne omkring og forvaltningen af de offentlige investeringer langsomt men sikkert overgår til de regionale og lokale niveauer.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Samtidig er vi ndt til at fortstte den hidtidige kamp mod skatteundgelse, der for alvor begynder at gre en forskel.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Samtidig er vi nødt til at fokusere mere på at opbygge en positiv dagsorden, der udstikker retningslinjer for en stærk og dynamisk Union.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Samtidig er vi nødt til at opdatere den sociale dagsorden og vores gældende EU-ret på det sociale område i lyset af det 21. århundredes økonomiske og sociale tendenser.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Samtidig er vi nødt til at sørge for, at målsætningerne for den offentlige politik, herunder f.eks. forbrugerbeskyttelse, respekteres, og at skatteretten og arbejdsretten overholdes.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Samtidig erindrer EU om erklæringen fra FN's generalsekretær, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd i januar 2001, og hvori der insisteres på, at alle stater bør afholde sig fra militære interventioner i den interne situation i Somalia, samt at Somalias territorium ikke bør benyttes til at underminere stabiliteten i underregionen.
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
Samtidig erkender Kommissionen, at nogle virksomheder kan være udsat for risici på det internationale marked, så længe der ikke iværksættes lignende klimatiltag i andre større økonomier.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Samtidig erkendes det, at retlig konvergens skal suppleres af hensigtsmæssige praktiske samarbejdsmekanismer (udveksling af oplysninger og bedste praksis, fælles uddannelse osv.), hvis der skal sikres ensartede beslutninger om asyl og derved skabes samme beskyttelse i hele EU.
At the same time, it acknowledges that legal convergence must be complemented by adequate practical cooperation mechanisms (exchange of information and best practices, common trainings, etc.) if convergence in asylum decisions, and therefore equality of protection across the EU, is to be reached.
Samtidig erkendte man, at der med henblik herpå er behov for at få organiseret forbindelsesofficerer, der udstationeres i Den Europæiske Unions medlemsstater og i landene i Central- og Østeuropa, herunder også de baltiske lande, og ved denne lejlighed undersøge, om der bør indgås bilaterale aftaler om politisamarbejde.
In addition, it was recognised that there was a need to mobilise, for this purpose, liaison officers stationed in the various Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and to examine on this occasion, the opportunity to conclude bilateral police cooperation agreements.
Samtidig erkendte Rådet Indonesiens væsentlige behov for udviklingsbistand som omhandlet i meddelelsen.
At the same time, it acknowledged Indonesia's substantial development assistance needs as outlined in the Communication.
Samtidig erklærede Rådet, at det havde til hensigt at gøre status over gennemførelsen af strategien inden udgangen af 2002.
At the same time, it stated its intention of reporting on progress in implementing this strategy no later than at the end of 2002.
Samtidig etableres der bedre klageprocedurer og håndhævelsesforanstaltninger, således at passagererne rent faktisk kan få, hvad de har krav på.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Samtidig faldt de fire store økonomiers andel af den samlede støtte fra omkring 84% i den forudgående periode til 80%.
At the same time, the share of the four large economies has dropped from around 84 percent during the previous period to 80 percent now.
Samtidig faldt den tilsvarende del i de fire store lande fra 87% i 1993-1995 til nu 82% (Tyskland står for 37%, Italien for 29%, Frankrig for 12% og Det Forenede Kongerige for 4%).
At the same time, the corresponding share of the four large economies has dropped from around 87% in 1993-1995 to now 82% (Germany accounts for 37%, Italy for 29%, France for 12% and the UK for 4%).
Samtidig faldt det registrerede antal tyverier af motorkøretøjer, voldsforbrydelser og røveri betydeligt.
At the same time, recorded numbers of theft of motor vehicles, violent crime and robbery fell substantially.
Samtidig fastsatte det anden tranche, som de enkelte medlemsstater skal betale til Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank i år (11689/11).
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
Samtidig fastsatte det præcise betingelser for så vidt angår Serbiens samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Samtidig fastslår Rådet, at disse foranstaltninger på ingen måde er tilstrækkelige til at løse landets økonomiske, humanitære og politiske problemer.
At the same time the Council firmly states that these steps are by far not sufficient to address the economic, humanitarian and political problems that afflict the country.
Samtidig fastsættes det i den fælles holdning, at fem stoffer på listen over kræftfremkaldende stoffer skal udgå, da de allerede er omfattet af andre numre, eller fordi de i mellemtiden ikke længere er klassificeret som kræftfremkaldende.
At the same time, the common position provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Samtidig fastsættes det i direktivet, at fem stoffer på listen over kræftfremkaldende stoffer skal udgå, da de allerede er omfattet af andre numre, eller fordi de i mellemtiden ikke længere er klassificeret som kræftfremkaldende.
At the same time, the amending Directive provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.