natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kvoter vil derfor blive behandlet som kvoter fra reserverne for nytilkomne, som ikke er uddelt ved udgangen af 2012.
These allowances will thus be treated like allowances from reserves for new entrants that are not distributed by the end of 2012.
Disse køer og kvier, som nu holdes på engene med rig adgang til græs, vil blive slagtet senere på året.
These cows and heifers, now kept on the meadows with plenty of grass available, will be presented for slaughter later in the year.
Disse kørekort og sikrer, at lastbil- og buschauffører (kategorierne C1, C1E, CE, D1, D1E, D og DE) ved fornyelse af kørekortet undersøges omhyggeligt i henhold til mindstekravene til helbredet, i stedet for at det udelukkende sker på grundlag af selvevalueringsskemaer.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Disse køretøjer, som sælges under mærket Chrysler Voyager, skal fortrinsvis eksporteres til EF.
The vehicles being sold under the brand name Chrysler Voyager would mainly be exported to the EC.
Disse kørsler kan også udføres i de medlemsstater, der passeres i transit, forudsat de er begrænset til én kørsel inden for tre dage pr. medlemsstat
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
Disse lagre muliggør leverancer til kriminelle og organiserede kriminelle grupper i hele EU, men også til konfliktområder uden for Europa og til lokale organiserede kriminelle grupper, der er baseret i Sydøsteuropa.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Disse lan er del af en særlig kreditlinje, som oprettedes af Ministerradet i december 1991 til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
These loans are part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Disse lande afsætter dog betydelige midler til forbedring af deres veje, midler, der ligger over gennemsnittet i de øvrige EF-lande.
But they are devoting substantial resources, more than the other European countries on average, to road improvement.
Disse lande beklagede størrelsen af superafgiften for overskridelse af mælkekvoterne.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Disse lande bekræftede i denne forbindelse deres interesse i EU's naboskabspolitik og gav deres mening til kende om, hvilke punkter de ønskede medtaget i eventuelle handlingsplaner under denne politik.
These talks have confirmed their interest in European Neighbourhood Policy (ENP) and heard their views on the priorities to be addressed in possible ENP Action Plans.
Disse lande betegnes som "innovationsmoderate lande".
These countries are ‘Moderate innovators’
Disse lande blev på ministermødet den 20. november 2001 opfordret til at ajourføre deres bidrag og ligesom sidste år efter en procedure, der er parallel med den, der gælder for de 15 medlemsstater.
Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
Disse lande bliver de nye grænselande for EU, som en dag bør komme til at omfatte hele Balkan.
They will border on an enlarged Union, which will extend one day to the Balkans region.
Disse lande bør forpligte sig til at indføre CO2-lave udviklingsstrategier omfattende alle væsentlige emissionssektorer inden 2011.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Disse lande deltager fremover i Det Europæiske Råds, Rådets og Rådets organers arbejde som aktive observatører.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Disse lande er allerede for længst uigenkaldeligt gået over til en markedsøkonomi og integreres i stadig stigende grad i den europæiske økonomi.
The Accession Countries have already long ago made the irreversible transition towards a market economy and are increasingly being integrated in the European economy.
Disse lande er Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Disse lande er de lande, der er anført ovenfor.
The countries in question are those listed above.
Disse lande er derfor afhængige af teknologioverførsler fra de rigeste medlemsstater, hvis forskning og udvikling er koncentreret på nogle geografiske områder, ofte i nærheden af hovedstæderne.
An attractive and less expensive solution is to improve technological transfer from the most developed regions of the Community: the capacity to absorb and exploit new technology is essential.
Disse lande er i øjeblikket stadig på listen sammen med en række andre lande, hvor sikkerheden gradvis er ved at blive bedre, men jeg er overbevist om, at positive beslutninger er på vej, hvis udviklingen fortsat går i den rigtige retning."
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Disse lande er ikke dem, hvor ansøgerne er statsborgere, men tredjelande, hvor de har opholdt sig, eller som de er rejst igennem, inden de kom til medlemsstaten, og hvor de kunne have anmodet om beskyttelse.
Such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the Member State and where they could have asked for protection.
Disse lande er knyttet til EU ved partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der etablerer vidtgående forbindelser mellem parterne, men ikke noget mål om medlemskab af EU.
These countries are linked to the EU by Partnership and Co-operation Agreements (PCAs), which establish a wide-ranging relationship but do not include the goal of EU membership.
Disse lande er nemlig inde i en proces, kendetegnet ved reel økonomisk konvergens, omend tre af disse landes deltagelse i ØMU'en allerede er en realitet.
These countries are still engaged in a real economic convergence process although three of them have already secured a place in EMU.
Disse lande er nogle af de mest skrøbelige og mest påvirkede af migration.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Disse lande er nok de mest sårbare over for klimaændringernes følger.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Disse lande er således vigtige partnere for EU, ikke kun med henblik på at sikre den økonomiske udvikling og udviklingen af udenrigshandlen, men også "for at sikre den politiske stabilitet og retsstaten inden for et udvidet område og fremme udvekslingen af menneskelig kapital, ideer, viden og kultur".
These countries therefore represent essential partners for the European Union not only to ensure economic growth and the development of external trade, but also "to guarantee political stability and the rule of law over a wider area and encourage exchanges of human capital, ideas, knowledge and cultures."
Disse lande forventes at få gavn af de yderligere midler til Erasmus Mundus-stipendier i 2012/13.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Disse lande får nu mulighed for selv at foretage prøvning af produkter efter EU-reglerne i modsætning til tidligere, hvor prøvning af produkter importeret fra disse lande skulle foretages i EU.
In these countries, testing of products according to the EU rules now becomes possible whereas previously products imported from these countries had to undergo testing in the EU.
Disse lande har allerede truffet nationale foranstaltninger over for truslen mod den offentlige orden og den indre sikkerhed som flge af irregulre migranters sekundre bevgelser.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Disse lande har begrænsede muligheder for at skabe økonomisk vækst, står over for strukturelle kapacitetsbegrænsninger og er meget sårbare over for tilbagevendende naturkatastrofer.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Disse lande har bevist, at det på trods af tidens udfordringer alligevel er muligt at opretholde eller forbedre resultaterne med hensyn til gennemførelsen af regler.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Disse lande har enorme, interne institutionelle problemer med at drage fordel af international handel: Europa tilbyder dem at opbygge deres kapacitet, at undgå anvendelse af antidumpinginstrumenter over for dem og at vise fleksibilitet med hensyn til deres adgang til WTO.
LDCs are facing huge internal institutional constraints in drawing benefit from international trade: Europe is offering capacity-building, foregoing the use of anti-dumping instruments and flexibility for WTO accession for LDCs.
Disse lande har erklæret, at de er enige i de principper, der er fastlagt i EU's adfærdskodeks, og vil anvende dem på nationalt plan som rettesnor for deres egne afgørelser om eksporttilladelser.
These countries have declared that they share the principles contained in the EU Code of Conduct and will use them to guide their national export licensing decisions.
Disse lande har et stort potentiel for økonomisk dynamik, som vil blive stimuleret af deres faktiske økonomiske integration og af implementeringen af Lissabon-dagsordenen".
They have great potential for economic dynamism that will be stimulated by their effective economic integration and by the implementation of the Lisbon Agenda."
Disse lande har imidlertid endnu ikke opfyldt betingelserne i Kommissionens forslag.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Disse lande har indført attraktive bestemmelser for vedvarende energi.
These countries have implemented an attractive framework for renewable energies.
Disse lande har modtaget en åbningsskrivelse, som er første fase i overtrædelsesproceduren.
These countries have received letters of formal notice, the first step of the infringement procedure under Article 226.
Disse lande har modtaget politisk vejledning gennem landespecifikke henstillinger i forbindelse med det europæiske semester (MEMO/12/388) i maj.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Disse lande har ogsa øget deres investeringer i udlandet kraftigt.
Those countries have also increased their investment abroad considerably.
Disse lande indsendte tilsammen 47 % af alle de anmeldelser, der blev sendt via systemet, om produkter, der udgør en alvorlig risiko.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Disse lande kan gå fremtiden i møde med en større grad af sikkerhed.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Disse lande kommer derfor i samme situation som de fem lande, der allerede opfylder ØMU-kriteriet for så vidt angår de offentlige finanser.
These countries therefore join the 5 which already meet the criterion for EMU in terms of public finances.
Disse lande modtager også bistand fra EU til regionale aktiviteter for oprettelse af informationsnet.
The EU will provide support for the implementation of the regional network and for training activities.
Disse lande og organisationer vil være rede til at tilslutte sig de grundprincipper og nærmere retningslinjer for konferencen, som Unionen fastlægger efter sine uformelle konsultatio-
Those countries and organizations would be prepared to support the idea of and arrangements for the conference as decided on by the Union following its formal consultations.
Disse lande og organisationer vil være rede til at tilslutte sig de grundprincipper og nærmere retningslinjer for konferencen, som Unionen fastlægger efter sine uformelle konsultationer.
Those countries and organizations would be prepared to support the idea of and arrangements for the conference as decided on by the Union following its formal consultations.
Disse lande og regioner anerkender værdien af Horisont 2020-eksperternes vurdering som udgangspunkt for at finde alternative, lokale finansieringsmuligheder for disse SMV'er.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Disse lande opfylder de fælles kriterier i , for at et land kan betragtes som sikkert, nemlig at de har tiltrådt de større internationale menneskerettighedstraktater, og at Det Europæiske Råd har givet størstedelen af dem status som kandidatland, da de opfylder de såkaldte "Københavnskriterier" (der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, overholdelse af menneskerettighederne og respekt for og beskyttelse af mindretal).
These countries fulfil the common criteria of the for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
Disse lande står for over 80 % af hele verdens udledninger af drivhusgasser.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Disse lande tilslutter sig ligeledes Den Europæiske Unions erklæring om FRJ, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 9.-10. oktober 2000.
The above countries likewise subscribe to the Declaration by the European Union on the FRY adopted by the General Affairs Council on 9 and 10 October 2000.
Disse lande var repræsenteret således:
These countries were represented as follows:
Disse lande vil derfor deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
These countries will therefore participate in the third stage of Economic and Monetary Union.
Disse lande vil ikke blive afkrævet at skulle åbne deres markeder yderligere, men de vil alligevel få bedre adgang til industrilandes og rige udviklingslandes markeder for deres landbrugs- og industriprodukter.
These countries would not be called upon to further open their markets while they would benefit from improved access to developed and rich developing markets for their agricultural and industrial products.
Disse lande vil være parate til medlemskab fra begyndelsen af 2004.
These countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Disse lande vil være tæt på at kunne deltage i Den Monetære Union.
Those countries would be close to joining monetary union.
Disse lande ønsker ligeledes at deltage i det nye program "Kultur 2000", som er iværksat for perioden 2000-2004.
These countries also wish to participate in the new "Culture 2000" programme which has been implemented for the period 2000-2004.
Disse lande ønsker ligeledes at deltage i det nye program "Kultur 2000", som er iværksat for perioden 2000-2004.
These countries also wish to take part in the new Culture 2000 programme, implemented over the period 2000-2004.
Disse lande ønsker ligeledes at deltage i det nye program for unge, som er blevet iværksat for perioden 2000-2006.
These countries also wish to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Disse landes aktive samarbejde er af den allerstørste betydning for den internationale aktion i Balkan-området.
The active cooperation of these countries is of the utmost importance for international action in the Balkans.
Disse landes deltagelse i de transeuropæiske net (jeg har bedt EBRD om at deltage aktivt i finansieringen af disse net) og andre former for samarbejde vil øge den økonomiske tryghed, og dette vil også hjælpe vore partnere til at forberede sig på fremtidigt medlemskab.
Their involvement in Trans-European Networks (I have asked the Bank to be active in financing these networks) and other forms of cooperation will increase economic security, and this will also help our partners to prepare for future membership.
Disse landes nedadgående udligning fordeles blandt samtlige andre lande i overensstemmelse med deres andel ifølge ECB-nøglen.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Disse landes positive holdning bør tjene som en model for andre lande i lignende situationer."
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Disse landes udkast indeholder en risiko for en vis afvigelse fra tilpasningen i retning af deres mellemfristede budgetmålsætninger
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Disse landinger kan omfatte store mængder sild.
Such landings may include significant quantities of herring.
Disse langsigtede pristendenser understøtter Kommissionens beslutning fra sidste år om, at det ikke længere er nødvendigt med specifikke konkurrenceregler for salg af nye biler.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Disse ledsageforanstaltninger svarede til det program, der var indeholdt i Kommissionens hvidbog, og drejede sig om kontrol med indvandring, visumpolitik og asylret, politisamarbejde,
That list corresponded to the programme set out in the Commission's White Paper:
Disse lejede kredsløb over kort distance er repræsentative for den "flaskehals", som de etablerede operatørers lokalnet udgør.
These short distance leased lines are representative of the 'bottleneck' constituted by the incumbent operators' local access network.
Disse lejekontrakter udløber den 1.1.1998 i henhold til lov 1/1992.
Under Law 1/1992 these contracts of lease will expire on 1 January 1988.
Disse lempelser, som vil være til gavn for langt størsteparten af de erhvervsdrivende i EU, er dog ledsaget af en meget klar advarsel til de virksomheder, der har en meget stærk position på deres marked.
However, this more flexible approach, which will benefit the vast majority of Community operators, will be accompanied by a clear warning for companies with a strong position on the market.
Disse leveringer af tjenesteydelser omfatter såkaldte virtuelle varer Sådanne produkter kan også leveres ad konventionel vej i fysisk form og alt efter deres særlige kendetegn momsbehandles som levering af tjenesteydelser eller af varer.
These supplies of services include so-called virtual goodsSupplies of these electronically delivered products may also be delivered by more conventional means in a tangible form, and, according to their characteristics, be treated for VAT-purposes either as supplies of services or of goods.
Disse levesteder er væsentlige tilflugtssteder for mange af Europas mest sjældne og truede arter som f.eks. odder (Lutra lutra), europæisk sumpskildpadde (Emys orbicularis) og den sjældne store blå sommerfugl Maculinea teleius.
These habitats provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species such as the otter Lutra lutra, the European pond turtle Emys orbicularis, and the scarce large blue butterfly Maculinea teleius.
Disse licenser udstedes i overensstemmelse med forordningen om den fælles markedsordning for ris, navnlig hvad angår ansøgningsfrist og frist for licensudstedelsen, licensernes gyldighed og den sikkerhed, der skal stilles.
These licences will be issued in accordance with the provisions of the Regulation on the COM in rice, particularly as regards the time limits for applying for and issuing licences, their terms of validity and the securities required.
Disse lister vil blive forelagt Det Radgivende Udvalg for Mal 1 og 2 og Udvalget for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne til udtalelse, saledes at den nye Kommission kan træffe de endelige beslutninger, om muligt inden udgangen af januar.
These lists will be sent to the Advisory Committee for Objectives 1 and 2 and to the Committee on Agricultural Structures and Rural Development for their opinions to enable the new Commission to take final decisions, by the end of January if possible.
Disse lister vil blive opdateret regelmæssigt.
These lists will be subject to regular updating.
Disse lister vil den 19. januar 1994 blive forelagt for Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The lists will be presented on 19 January to the Committee on Agriculture Structures and Rural Development for its opinion.
Disse lofter blev overholdt for samtlige programmer.
These ceilings were respected for all programmes.
Disse lofter er blevet sænket yderligere hvert år, og den sidste reduktion skete den 1. juli 2011.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Disse lofter omfatter virkningerne af følgende besparelser:
These ceilings include the effects of the following savings:
Disse lofter skal forvaltes på nationalt plan af medlemsstaterne.
These ceilings would be managed at national level by the Member States.
Disse lofter skal overholdes fra 2010.
The ceilings are to be met by 2010.
Disse lofter vil fungere som en slags sikkerhedsnet for forbrugerne frem til den 30. juni 2017.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Disse lokale erhvervsdrivendes tilkobling til et net vil bidrage til at knytte dem nærmere til de europæiske virksomheder, som gerne vil iværksætte programmer med tilsvarende virksomheder i Mellemøsten.
Through networking, this variety of economic protagonists will be able to get closer to their European talking partners who are eager to launch programmes with their counterparts in the Middle East.
Disse lokale kontorer vil kunne tilgs p det nationale sprog.
These local Hubs would be available in the national languages.
Disse love er begge blevet notificeret af de italienske myndigheder og godkendt af Kommissionen i 1989.
These laws were both notified by the Italian authorities and approved by the Commission in 1989.
Disse lovgivningsforslag blev ikke behandlet på dagens samling.
These legislative proposals were not addressed today.
Disse lovgivningsforslag sigter navnlig mod at forbedre og forstærke sikkerheden og at omstrukturere luftrummet på grundlag af trafikstrømmene, idet der i mindre grad tages hensyn til landegrænser.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries
Disse lovgivningsforslag sigter navnlig mod at forbedre og forstærke sikkerheden og at omstrukturere luftrummet på grundlag af trafikstrømmene, idet der i mindre grad tages hensyn til landegrænser.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries.