natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 1993 blev der afgivet bestilling på et forskningsprogram vedrørende kommunikation med henblik på at nå til dybere forståelse af behovene hos de afgørende beslutningstagere og dem, der arbejder med programmet.
In late 1993, a communications research programme was commissioned in order to understand the needs of the key decision-makers and those working with the Programme.
I slutningen af 1993 blev der indledt formelle fredsforhandlinger i Lusaka.
Late in 1993 formal peace talks started in Lusaka.
I slutningen af 1994 bad Teneo om tilladelse til en statsstøtte på 130 mia pts., men Kommissionen skal afvikle statsstøtte i luftfartssektoren og anførte derfor sidste år, på baggrund af at Iberia modtog statsstøtte på 120 mia pts. i 1992 , at der kun ville blive givet tilladelse til statsstøtte for anden gang på meget skrappe vilkår.
But the Commission is committed to phasing out subsidies in the airline sector and, given that Iberia received state aid of 120 billion pesetas in 1992, consequently indicated last year that a second authorization of state aid could only be foreseen in very restricted conditions.
I slutningen af 1994 blev virksomheden solgt til den indonesiske gruppe, Ispat.
At the end of 1994 the company was sold to the Indonesian group Ipsat.
I slutningen af 1994 tillod Canada ogsa et fiskeri i 1995, der angiveligt var til videnskabelige formal, men som i praksis gar ud over ethvert bevarelsesprincip under et fiskeristop.
At the end of 1994, Canada also permitted a fishery in 1995 supposedly for scientific purposes, but which in fact goes beyond any principle of conservation under a moratorium.
I slutningen af 1996 forventes den offentlige bruttogældskvote i tre medlemsstater (Frankrig, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) at ligge under referenceværdien på 60% af BNP.
By the end of 1996 three Member States (France, Luxembourg and the United Kingdom) are expected to have a government gross debt ratio below the 60% of GDP reference value.
I slutningen af 1996 var 85 mio. personer forbundet til Internettet, og dette tal forventes at stige til 250 mio. i år 2000.
Worldwide, 86 million people were connected to the Internet by the end of 1996 and by 2000, this is expected to reach 250 million individuals.
I slutningen af 1997 rapporterede medlemsstaterne om en betydelig stigning i antallet af indvandrere fra Irak og naboregionen, hvoraf mange rejste med skib til EU.
In late 1997 Member States reported a significant increase in the number of migrants originating in Iraq and the neighbouring region, many travelling by boat to the EU.
I slutningen af 1998 oprettede hun hjemme hos sig selv og på sin egen computer hjemmesider på internettet for at gøre det let for menighedsmedlemmer, der forberedte deres konfirmation, at indhente de oplysninger, som de kunne have brug for.
At the end of 1998 she set up internet pages on her personal computer at home to enable parishioners preparing for Confirmation to obtain easily the information they were likely to need.
I slutningen af 2000 begyndte grunden at skride under den makroøkonomiske politik, og den stigning i forsvarsudgifterne, som krisen har forårsaget, vil belaste de offentlige finanser, mens de strukturelle reformer, herunder privatiseringen, synes at være gået i stå.
In late 2000 macroeconomic policies started to slip and additional military expenditure due to the crisis will burden government finances while structural reforms, including privatisation, appear to be stalling.
I slutningen af 2002 vil Kommissionen oprette et europæisk vejledningsforum, navnlig for at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis.
At the end of 2002, the Commission will establish a European guidance forum to encourage, amongst other things, the exchange of good practice.
I slutningen af 2003 aflægger Kommissionen rapport til Det Europæiske Råd og Parlamentet om de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne og på EU-niveau inden for livslang læring.
The Commission will report to the European Council and the European Parliament in 2003 on progress made with lifelong learning in the Member States and at the Community level.
I slutningen af 2005 indledte Kommissionen en offentlig høring for at finde ud af, om der var behov for en reform af de EU-regler for telekommunikation, der har været i kraft siden den 25. juli 2003, og hvordan der kunne skabes et indre marked for telekommunikation (se ).
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
i slutningen af 2008 at aflægge rapport, som led i den planlagte rapportering om inddragelse i informationssamfundet, om de fremskridt, der er gjort, herunder vedrørende de relevante mål i Rigaerklæringen (navnlig om senest i 2010 at halvere de ældres efterslæb med hensyn til internetanvendelse og digital alfabetisme og skabe bedre adgang til offentlige websteder), som led i det planlagte europæiske i2010-initiativ vedrørende inddragelse i informationssamfundet
report progress, including on relevant targets of the Riga declaration (notably halving by 2010 internet usage and digital literacy gaps of elderly people and realising web-accessibility of public websites), as part of the envisaged reporting on e-Inclusion, as part of the envisaged i2010 European e-Inclusion Initiative, at the end of 2008;
I slutningen af 2008 kunne 23 % af befolkningen i EU's landområder stadig ikke abonnere på en DSL-internetforbindelse (IP/09/1221).
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
I slutningen af 2008/begyndelsen af 2009 kom der næsten ingen nye ordrer ind, og leveringsdatoen for en række skibe, der allerede var bestilt, blev udskudt.
By the end of 2008 / beginning of 2009, the placement of new orders had come to an almost complete halt and several of the ships on order had their delivery dates postponed.
I slutningen af 2010 foretog Kommissionen en høring af medlemsstaterne, medlemmerne af Justice Forum og Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere samt dettes medlemmer.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
I slutningen af 2010 var antallet af ansættelser af fastansatte tjenestemænd og midlertidigt ansatte oppe på 4 004.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
I slutningen af 2011 indledte FN's medlemslande forhandlingerne om en ny klimaaftale i Durban.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
I slutningen af 2011 vil jeg offentliggøre resultaterne, herunder eventuelle eksempler på blokering eller regulering af visse trafiktyper.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
I slutningen af 2012 og i starten af 2013 blev en række medlemsstater indbragt for EU-Domstolen.
At the end of 2012 and in the beginning of 2013 a number of Member States were referred to Court.
I slutningen af 2012 var der indledt 45 % færre traktatbrudsprocedurer på grund af forsinket gennemførelse, end det var tilfældet året før.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
I slutningen af 2012 vil Kommissionen gøre status over, hvor langt man er nået med denne handlingsplan, og fremlægge sit program for næste etape.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
I slutningen af 2013 begyndte normaliseringen af fiskeriforbindelserne mellem EU og Færøerne, da sidstnævnte accepterede at deltage i ordningen mellem kyststaterne om forvaltningen af makrel i 2014.
The process of normalisation of EU-Faroe Islands fishing relations started at the end of 2013 when the Faroe Islands accepted to become part of the arrangement among coastal States on the management of mackerel for 2014.
I slutningen af 2013 fremlagde Kommissionen fem tiltag, der skulle gøre en forskel for den frie bevægelighed for personer til gavn for borgere, vækst og beskæftigelse i EU.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
I slutningen af 2013 vil det blive fremlagt i en statusrapport, om der er behov for yderligere politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
I slutningen af aret vil Kommissionen i Bruxelles vise en fotografisk og audiovisuel udstilling om de udvalgte pilotprojekter.
At the end of the year, the Commission will present in Brussels a photographic and audiovisual exhibition about the selected pilot projects.
I slutningen af august 2001 indgik FIFA og FIFPro endvidere en aftale om FIFPro's deltagelse i gennemførelsen af FIFA's nye regler for internationale salg af fodboldspillere.
Moreover, at the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
I slutningen af august 2001 nåede FIFA og FIFPro til enighed om FIFPro's deltagelse i gennemførelsen af FIFA's nye regler om internationale salg af fodboldspillere.
At the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
I slutningen af december 2004 afsluttede Kommissionen vurderingen af den tredje række på 5 planer.
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
I slutningen af december 2004 afsluttede Kommissionen vurderingen af den tredje række på 5 planer.
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
I slutningen af det 19. århundrede blev haverne restaureret i renæssancestil, samtidigt med at der opførtes en ny villa.
At the end of the 19th century, with the construction of a new villa, the gardens were restored according to a renaissance style.
I slutningen af juli 2000 offentliggjorde FN's Flygtningehøjkommissær en vigtig undersøgelse om samme spørgsmål.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
I slutningen af juli foreslog Kommissionen Radet at godkende et mandat til Euratom med henblik pa at forhandle de nødvendige bilaterale aftaler.
End July, the Commission proposed the Council to approve a mandate allowing Euratom to negotiate the necessary bilateral agreements.
I slutningen af juni 1996 blev planen for udryddelse af BSE i Det Forenede Kongerige vedtaget.
At the end of June 1996 the plan to eradicate BSE from the United Kingdom was adopted.
I slutningen af maj modtog Kommissionen anmeldelse af, at Siemens havde til hensigt at overtage Alstoms aktiviteter inden for små og mellemstore gasturbiner samt industrielle dampturbiner.
At the end of May, Siemens notified the Commission of its plans to buy the small and medium gas turbines business of Alstom as well as its industrial steam turbines business.
I slutningen af marts og begyndelsen af april godkendte Franz Fischler en første serie pa 22 regionale og nationale programmer under LEADER II.
At the end of March and beginning of April Mr Fischler approved a first series of 22 regional and national programmes under Leader II.
I slutningen af november bekræftede de rumænske myndigheder, at oplysninger om lokalisering af alle opkald foretaget fra mobiltelefoner er tilgængelige for beredskabstjenesterne.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
I slutningen af november var priserne for rødvine 19% lavere i Spanien og 24% i Italien end på samme tid året før.
At the end of November prices for red wine were lower by 19% in Spain and 24% in Italy than at the same time in the previous year.
I slutningen af oktober 2010 blev to pakkebomber, der blev sendt med luftfragt fra Yemen til De Forenede Stater, stoppet og afmonteret under fragthåndteringen i henholdsvis Dubai og den britiske East Midlands Airport.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
I slutningen af programmet foretages en uafhængig evaluering, hvor der vil være mulighed for at fastlægge mål og strategier for en eventuel anden fase.
An independent evaluation will be conducted at the end of the programme and will help to determine the objectives and operations for a possible second phase.
I slutningen af sidste år advarede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om, at torskebestandene i Nordsøen og vest for Skotland og den nordlige kulmulebestand - der lever i farvandene fra Skagerrak til Biscayabugten - var i fare for at bryde sammen.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.
I slutningen af sidste år foreslog Kommissionen væsentlige nedskæringer i TAC for torsk i 2003 sammen med en midlertidig ordning for begrænsning af fiskerindsatsen for at afværge et moratorium, som videnskabsmændene anser for den bedste måde at sikre genopretningen af de truede torskebestande på.
At the end of last year, the Commission proposed, for 2003, substantial cuts in TACs for cod along with a temporary fishing effort regime to stave off a moratorium seen by scientists as the best way to ensure the recovery of threatened cod stocks.
I SMV-sektoren dækker handværksfagene en stor del af virksomhederne.
Within the SME-sector the craft trades account for a large number of enterprises.
I SMV-vinduet har EFSI givet EIF mulighed for betydeligt at øge omfanget af finansiering til SMV'er og midcapselskaber.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
I snævert samarbejde med Bratislava by og Bratislavas universitetsbibliotek viser Europa-Kommissionen fra den 11. juli til den 8. september 1995 pa universitetsbiblioteket en udstilling om bevarelse af den europæiske arkitekturarv.
The European Commission in close collaboration with the City and the University Library of Bratislava will present an exhibition on the preservation of the European Architectural Heritage at the premises of the Library from 11 of July to 8 of September 1995.
I socioøkonomisk henseende bør Kommissionens forslag forbedre de samlede økonomiske resultater for Østersøen som helhed på trods af betydelige forskelle mellem fartøjskategorier og fiskeriet i de enkelte regioner.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
I solens centrum omdannes brint ved temperaturer pa 10-15 millioner grader til helium.
At the centre of the sun, hydrogen at temperatures of 10-15 million degrees transforms into helium.
I solfangerteglstenens hule kerne opvarmes en væske af solen via drivhuseffekten.
In the Solar Tile's hollow inner compartment, a fluid is heated by the sun using the greenhouse effect.
I Somalia hilste vi vedtagelsen af en ny midlertidig forfatning velkommen, og i Sierra Leone fandt det nylige valg sted under fredelige forhold.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
I sommer afprøvede den midlerne på EU-niveau.
This summer, it tested EU-level assets.
I sommer fastsatte Kommissionen de kriterier, medlemsstaterne skal benytte til at vurdere miljøtilstanden i havene.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
I sommeren 1994 ydede ECHO betydelige ressourcer til UNHCR til finansiering af hjælpeaktionerne i Rwanda.
In the summer of 1994, ECHO entrusted UNHCR with a major package of funds for actions in Rwanda.
I sommeren 1996 blev der undertegnet en konvention for beskyttelse af EU's finansielle interesser.
A Convention on the protection of the EU financial interests was signed in the summer of 1996.
I sommeren 2010 indtog Europa-Kommissionen offentligt det standpunkt, at romaer er EU-borgere, og at de fuldt ud bør nyde godt af deres rettigheder og fuldt ud opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-retten (SPEECH/10/428 og MEMO/10/502)
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
I sommeren 2010 indtog Europa-Kommissionen offentligt det standpunkt, at romaer er EU-borgere, og at de fuldt ud bør nyde godt af deres rettigheder og fuldt ud opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-retten (SPEECH/10/428 og MEMO/10/502).
In summer 2010, the European Commission publicly took the position that Roma are EU citizens and should fully benefit from their rights and fully comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
I sommeren 2013 kontrollerede de nationale myndigheder websteder, der sælger flyrejser og hotelophold, herunder websteder tilhørende både forhandlere og formidlere.
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
I sommeren 2015 indledte Kommissionen en undersøgelse af en lignende adfærd i en stor forlystelsespark i Frankrig.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
I Sortehavet overfiskes alle bundfisk og 33 % af de pelagiske bestande.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
I Spanien er det sædvanligt, at børn får det første af hver af deres forældres efternavne, hvorved faderens placeres først og moderens til sidst.
Spanish custom is for children to take the first surname of each of their parents placing their father's first and their mother's second.
I Spanien er det udelukkende domstolene, der afgør, om en person skal fratages sin valgret.
In Spain disqualification from voting is a matter for the discretion of the courts.
I Spanien er GM-majs siden 1998 blevet dyrket efter ikke-bindende regler om god praksis.
In Spain, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
I Spanien fortsætter det meget store interne og eksterne gældsniveau med at true væksten og den finansielle stabilitet.
In Spain, the very high domestic and external debt levels continue to pose serious risks for growth and financial stability.
I Spanien har de meget betydelige reformer og den øgede konkurrenceevne givet udslag, og eksport af varer og tjenesteydelser udgør nu 33 % af BNP, hvilket er mere end nogensinde efter indførelsen af euroen.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
I Spanien kunne det koste en svensk feriegæst op til 0,40 EUR (3,79 SEK) pr. besked, en tysk gæst 0,32 EUR, en polsk gæst 0,47 EUR (1,50 PLN), en britisk gæst 0,63 EUR (0,40 GBP) og en lettisk gæst helt op til 0,70 EUR (0,49 LVL) pr. sms.
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
I Spanien lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 3,8%, hvilket er over referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 9,5%, hvilket også er over referenceværdien.
In Spain the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 3.8% which is above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 9.5% which is also above the reference value.
I Spanien nar andelene op pa mellem 10 og 15% pa tre af produktmarkederne.
In Spain on three of the product markets these shares reach the range of 10 to 15%.
I Spanien påvirker tørken mandelproduktionen.
In Spain, the drought is affecting almond production.
I Spanien skal ferieperioderne fastsættes ved aftale mellem arbejdsgiveren og arbejdstageren i overensstemmelse med det, der i givet fald er fastsat i de kollektive overenskomster om den årlige planlægning af ferieafviklingen.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
I Spanien tegner Brico og Leroy Merlin sig alene for næsten hele salget af byggeartikler i de specialiserede supermarkeder.
In Spain, Brico and Leroy Merlin together account for almost all sales of DIY products by large specialised stores.
I Spanien var det en ud af fem, og i Det Forenede Kongerige en ud af seks.
In Spain, the figure was one in five and in the UK, one in six;
I Spanien vedtog regeringen i december 2013 en lov, der garanterer markedets enhed til gavn for den frie bevægelighed og etablering for personer og den frie bevægelighed for varer.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
I Spanien vil Alcan/Palco opnå en betydelig markedsandel.
In Spain, Alcan/Palco will achieve a significant market share.
I Spanien vil der blive underskrevet en aftale mellem politiet, Madrid kommune og en række virksomheder om fælles kurser for mindreårige i risikogruppen og deres forældre.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
I Spanien vil P&G's markedsandel blive øget med under 0,1%.
In Spain, P&G's share will increase by less than 0.1%.
I Spanien ændrede procentdelen af befolkningen, der er for at hjælpe de fattige, sig ikke siden sidste år (88 %), i Grækenland og Italien var der et minimalt fald (-2 procentpoint), mens opbakningen steg i Irland med 3 procentpoint til 88 %.
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
I Spanien, Holland, Bulgarien, Rumænien, Polen og Italien er den således kommet godt fra start med PR-arrangementer og gadekunst.
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
I Spanien, Irland og Frankrig tager det næsten to år.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
I Spanien, Italien og Portugal var vandkvaliteten udmærket i over 80 % af områderne.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
I spansk ret er det ligeledes fastsat, at en arbejdstager, når ferieperioden falder sammen med en uarbejdsdygtighedsperiode som følge af graviditet, fødsel eller amning, har ret til efterfølgende at afholde den del af ferien, som svarer til uarbejdsdygtigheden.
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.