natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse instrumenter har vist sig at være nyttige, men er ikke udformet til at imødekomme store humanitære behov.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Disse instrumenter indeholder foranstaltninger til at forhindre brugen af tvangsarbejde, navnlig når der også indgår menneskehandel.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Disse instrumenter kan suppleres med bidrag fra re-levante interessenter, som f.eks. forskningsmiljøet og sundhedssektoren, alment prakti-serende læger, farmaceuter, sygeplejersker, tandlæger og andre aktører med konkrete er-faringer inden for sundhedssektoren, repræsentanter for patienterne, uddannelses- og fritidssektoren og specialister i kommunikation, og
These could be complemented by contributions from relevant stakeholders, such as the scientific and medical community, general practitioners, pharmacists, nurses, dentists and other frontline health interventionists, patients' representatives, the educational and leisure sectors and communication specialists; and
Disse instrumenter omfatter høringer i DAC (OECD's Komité for Udviklingsbistand) og de instrumenter, der kommer fra “Development Gateway”.
These include consultations within the DAC (the OECD's Development Assistance Committee) and the instruments provided by the Development Gateway.
Disse instrumenter skal dog holdes klart adskilt.
These instruments will however be kept clearly separate.
Disse instrumenter spillede en afgrende rolle i tilvejebringelsen af finansiering til SMV'er under finanskrisens stramme kreditvilkr.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Disse instrumenter udgør grundlaget for forbindelserne, og Rådet minder om, at det som led i sine forbindelser med Rusland opmærksomt følger udviklingen i Tjetjenien.
These instruments offer a framework for the development of these relationships; the Council reiterates that it is following the development of the situation in Chechnya closely, in the context of its relations with Russia.
Disse instrumenter vil hjælpe Kroatien til at forberede sin fremtidige tiltrædelse på forskellige områder og vil endvidere føre til øget finansiel bistand.
These instruments would help Croatia to prepare for future accession in different areas and lead to an increase in financial assistance.
Disse instrumenter, som både EU og ansøgerlandene skal støtte sig på, vil bidrage til at gøre tiltrædelsesforhandlingerne effektive og dermed til, at de snarest kan afsluttes.
Those instruments, which are to serve as a basis for both the Union and the candidate countries, will help to make the accession negotiations more effective and hence to conclude them speedily.
Disse interesser er nært forbundet med EU's energipolitiske mål, således som de kommer til udtryk i hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union": forbedring af konkurrenceevnen, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
These interests are closely linked to the EU's energy policy objectives as enshrined in the White Paper "An energy policy for the European Union", namely: improvement of competitiveness; security of energy supply and protection of the environment.
Disse internationale retsakters bestemmelser er juridisk bindende for Den Islamiske Republik Iran og skal omgående overholdes af landet.
The provisions of these international legal instruments are legally binding on the Islamic Republic of Iran and must be respected by them immediately.
Disse interne regnskaber skal omfatte en s rskilt balance og en s rskilt resultatopg relse for hver aktivitet.
These internal accounts will include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Disse interne revisorers arbejde styres af standarderne fra Institute for Internal Auditors (IIA).
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Disse interventioner viser, at koncentrationen på visse markeder ikke kan gå længere uden fare for at hindre effektiv konkurrence, og de europæiske konkurrencemyndigheder vil fortsætte med at anvende de værktøjer, de har til deres rådighed, for at forhindre, at denne fare bliver til virkelighed.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Disse investeringer bør hovedsagelig komme fra den private sektor.
This investment should mainly come from the private sector.
Disse investeringer er altafgørende, hvis Europa skal komme stærkere ud af den økonomiske krise, og hvis vi vil løfte de udfordringer, der følger med klimaændringerne og globaliseringen.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Disse investeringer er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og opfylder målene i det flerårige udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde.
The investments comply with Community legislation and the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet in Spain.
Disse investeringer er i øjeblikket meget små sammenlignet med USA og Japan.
Such investment is currently at a very low level as compared with the United States and Japan.
Disse investeringer er sikret gennem de bilaterale investeringsaftaler.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Disse investeringer omfatter hundredvis af store miljøprojekter, der også bidrager til at bevare beskæftigelsen og skabe job i EU.
These investments include hundreds of environmental major projects, which also contribute to protecting and creating jobs in the EU.
Disse investeringer uden fortilfælde er et vigtigt bidrag til Kommissionens indsats for vækst og jobskabelse.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Disse investeringer udgør en sikker finansieringskilde i den virkelige økonomi og kan medvirke til at tackle udfordringer på lang sigt.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Disse investeringer vil bidrage til at fremme beskæftigelsen og sikre mange små virksomheders overlevelse inden for bygge- og servicesektorerne.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Disse investeringer vil desuden blive suppleret af maksimeringen af løftestangseffekten i de europæiske struktur- og investeringsfonde 2014-2020 i kraft af lån, egenkapital og garantier snarere end traditionelle tilskud.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Disse investeringer vil skabe vækst og arbejdspladser og samtidig gøre arbejde og transport lettere for millioner af europæiske borgere og virksomheder."
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Disse investeringer øger ikke selskabets produktionskapacitet.
The investment will not increase the company's production capacity.
Disse jobskift skal ske i tjenestens interesse og så vidt muligt også i forståelse med alle involverede parter.
Moves will be undertaken in the interest of the Commission and, as far as possible, with the agreement of all parties concerned.
Disse jubilæer falder sammen med drøftelserne om udviklingsdagsordenen for tiden efter 2015, hvor vi vil fastsætte globale mål om at udrydde fattigdom og sikre global bæredygtig udvikling.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Disse jubilæumsudstedelser skal overholde følgende betingelser:
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
Disse juridiske og administrative forholdsregler indebærer hyppigt, at der skal udarbejdes komplicerede og kostbare advokatdokumenter.
These legal and administrative operations often require properly certified deeds, which are expensive and complicated.
Disse juridiske tekster er nødvendige for, at man kan anvende Europol-konventionen konkret og sikre, at den fungerer effektivt, når den er trådt i kraft.
These legal texts are needed in order to be able to apply the Europol Convention in practice, and so that it can work properly once it has entered into force.
Disse justeringer kræver ikke en ændring af traktaterne, men kan foretages af institutionen selv.
These adjustments do not require any amendment of the Treaties but are a matter for internal Commission decisions.
Disse kabinetter vil blive sammensat af tre tjenestemænd i lønklasse A, herunder enten en kabinetschef (A2) eller vicekabinetschef (A3).
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Disse kampagner kan koordineres på fællesskabsplan.
These campaigns could be coordinated at Community level.
Disse kan bestå i forsinkede udbetalinger, nedsættelse af fremtidige betalinger eller tilbagebetalinger.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Disse kan findes på følgende internetadresse :
They can be downloaded at the following internet address :
Disse kan gælde i op til fem år for en række personkategorier eller for et år for visse andre kategorier.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Disse kan i høj grad bremse væksten og konkurrenceevnen.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Disse kan indbefatte fuldstændig eller delvis afbrydelse af økonomiske forbindelser og af samkvemmet ved jernbaner, til søs, i luften, ved post,
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air,
Disse kan kun opfyldes, hvis der gøres en betydelig indsats for at sikre, at Fællesskabets økonomi bliver bedre i stand til at skabe arbejdspladser ved enhver given vækst i produktionen.
These can only be achieved if substantial efforts are devoted to improving the capacity of the Community's economy to create jobs for any given rate of output growth.
Disse kan kun udstedes, hvis licenshaveren faar adgang til radiofrekvenser eller nummerressourcer, kan udnytte saerlige rettigheder eller skal opfylde saerlige begraensede forpligtelser som f.eks. at stille forsyningspligtydelser til raadighed.
The latter may be granted only if the beneficiary secures access to radio frequencies or numbers or if he enjoys certain individual rights or is subject to certain limited,
Disse kan og skal yde et positivt bidrag til det multilaterale system.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Disse kan omfatte fælles tilbagesendelses- og genintegrationsprojekter inden for rammerne af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden eller etablering af konsulært samarbejde inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Disse kan sammenfattes som følger:
They are summarised as follows:
Disse kan sammenfattes således:
They can be summarised as follows:
Disse kan ses på Kommissionens netsted:
These are available on the Commission's website:
Disse kan være tegn på, at vandet er forurenet, hovedsagelig på grund af spildevand eller udledninger fra husdyrhold.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Disse kanaler omfatter navnlig leverandører i Sydøsteuropa, der er i stand til at følge med en stigende efterspørgsel på grund af de store lagre og mange våben, der findes i denne region.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Disse karakteristika skal altid vurderes i den lokale sammenhæng.
These characteristics are always to be appraised in the local context.
Disse karrierevejledere skal hjælpe tjenestemændene med at finde nye stillinger og indsamle oplysninger om de enkeltes faglige kvalifikationer i en samlet database for hele Kommissionen for derved at gøre det lettere at finde passende ledige stillinger til de disponible tjenestemænd.
These officers would assist officials in finding new posts, and collate information on professional profiles for a Commission-wide database in order help to match available officials with suitable vacant posts.
Disse kategorier er bestemmende for de afgifter, der pålægges tunge godskøretøjer, alt efter de skader, som de forvolder på infrastrukturerne, og den luftforurening, som de medfører.
These categories define the charges imposed on heavy goods vehicles in relation to the infrastructure damage and the air pollution they generate.
Disse kategorier er fritaget for afprøvningskrav og andre krav i lovgivningen.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Disse kemikalier findes i hverdagsprodukter (f.eks. kosmetik, møbler, legetøj, tekstiler og husholdningsartikler).
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Disse kemikalier vil dog fortsat kunne sælges til erhvervsbrugere (f.eks. specialindustrien), der kan garantere, at de håndteres sikkert.
However, these chemicals will continue to be made available to professional users (e.g. specialised industry) who are able to guarantee their safe handling.
Disse kendsgerninger afspejler Europa-Kommissionens vilje til at samarbejde med medlemsstaterne om at løse problemerne og forbedre overholdelsen af EU-reglerne.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Disse kilder anvendes imidlertid ikke altid på de rette steder eller på den rigtige måde, der sikrer, at de optages af afgrøderne.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Disse kilder berører regeringers udemokratiske adfærd såvel som den uacceptable kløft mellem rig og fattig, miljøødelæggelser og spørgsmål vedrørende kriminalitet, korruption, narkotika og sundhed.
These sources touch the undemocratic behaviour of governments, as well as an unacceptable divide between the rich and the poor; environmental degradation, and crime, corruption, drugs and health issues.
Disse klager har drejet sig om f.eks. ordninger med utilstrækkelige midler til at kunne imødekomme erstatningskrav eller ordninger, der er meget længe om imødekomme krav.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Disse klausuler fastsætter normalt et år fra opsigelsesmeddelelse og ikrafttrædelse.
These clauses normally provide for a one year delay between the notification and final entry into effect of the termination.
Disse klausuler giver medlemsstaterne mulighed for at sikre selskabernes finansielle soliditet, gribe ind i tilfælde af samfundsmæssige forpligtelser "offentlig tjeneste" og på områder for international koordinering og miljøbeskyttelse.
These clauses allow Member States to secure companies' financial footing and to intervene on behalf of public services and in the fields of international coordination and environmental protection.
Disse klynger kan fremme de videnskabelige og økonomiske resultater i området."
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Disse komitéer skal yde videnskabelig rådgivning om spørgsmål vedrørende forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
The Scientific Committees shall provide scientific opinions on matters relating to consumer health and food safety.
Disse kommende fællesskabsaktioner skal fastsættes i ét samlet program for folkesundhed, der skal indføres ved en afgørelse, som er baseret på traktatens artikel om folkesundhed.
These future Community actions should be set out in one overall public health programme to be established by a Decision based on the Treaty's public health Article.
Disse kommentarer blev den 21. oktober 1998 efterfulgt af en offentlig høring med deltagelse af 43 repræsentanter fra industrien og de regulerende myndigheder.
These written comments were followed, on 21st October 1998, by a public hearing in which 43 representatives from industry and regulatory authorities participated.
Disse kommentarer er navnlig møntet pa Kommissionens GD XI.
However their relevance is more narrowly focused to DG XI.
Disse kommuner belønnes for deres fortjenstfulde aktiviteter, som er blevet udvalgt blandt mere end tusind arrangementer, der bedst havde opfyldt hovedkriterierne for Fællesskabets program til fremme af venskabsbyerne i Europa, og som i den anledning modtog økonomisk støtte af Kommissionen i 1994.
The towns have been selected for their involvement in the most deserving twinning operations chosen from the 1000-plus projects which qualified for a Commission grant in 1994 under the Community programme for the promotion of town-twinning in Europe.
Disse konferencer blev i sin tid indledt som følge af Golfkrigen med henblik på at fremme regelmæssige udvekslinger af synspunkter på ministerniveau om de væsentligste spørgsmål i forbindelse med, at man søgte hen imod en bedre stabilitet og gennemskuelighed på det internationale energimarked bl.a. ved hjælp af en bedre dialog mellem forbrugere og producenter.
These conferences were initiated as a result of the Gulf War with the object of facilitating at a ministerial level regular exchanges of views on the principal questions concerning the search for greater stability and transparency of the international energy market by means notably of improved consumer/producer dialogue.
Disse konflikter er en trussel mod fred, stabilitet og regional og international sikkerhed og stiller sig hindrende i vejen for de afrikanske folks forhåbninger om fred, velstand og udvikling, navnlig i Angola, Burundi, Comorerne, Den Demokratiske Republik Congo, Etiopien/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan og Vestsahara.
These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
Disse konflikter, der ofte har dybereliggende årsager (f.eks. fattigdom, underudvikling og sociale uligheder), har katastrofale menneskelige konsekvenser og er i sig selv en underliggende årsag til fattigdom og en hindring for en bæredygtig udvikling.
These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Disse konklusioner afspejler også de drøftelser, der fandt sted på en konference om dette emne tilrettelagt af formandskabet og Kommissionen (den 25.-26. marts 2009 i Prag).
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Disse konklusioner bekræfter Europas støtte til internationale initiativer, der tager sigte på globalt at øge offentlighedens opmærksomhed på dyrevelfærdsspørgsmål ved hjælp af en verdenserklæring.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Disse konklusioner blev støtte af alle delegationer bortset fra en.
These conclusions were supported by all delegations but one.
Disse konklusioner blev udarbejdet på baggrund af Kommissionens grønbog om biologisk beredskab fra juli 2007 (11951/07), der igangsatte en høringsproces på europæisk plan om, hvorledes biologiske risici kan reduceres, og hvordan beredskabet og indsatsen som led i en strategi, der omfatter alle farer, kan styrkes.
These conclusions were established in the light of the Commission Green Paper on bio-preparedness of July 2007 (11951/07) which launched a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response in the context of an all-hazards approach.
Disse konklusioner bygger på en konference tilrettelagt af formandskabet (den 22.‑23. april 2009 i Prag).
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Disse konklusioner bygger på Kommissionens meddelelse af 18. november 2008 om konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen af EU (  ) og på arbejdsministrenes drøftelser på den uformelle samling i EPSCO-Rådet i Luhačovice (Den Tjekkiske Republik) den 22. – 23. januar 2009.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Disse konklusioner bygger på Kommissionens meddelelse om smart regulering, som lægger vægt på en smart tilgang til lovgivning i hele den politiske proces, dvs. både efter vedtagelsen, i forbindelse med implementeringen og i eventuelle revisionsfaser.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Disse konklusioner bygger på resultaterne af flere rundspørger gennemført af Europa-Kommissionen.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Disse konklusioner bør gennemføres på europæisk plan og i relevant omfang på nationalt eller regionalt plan med aftalte strategiske mål og via EU's årlige operationelle handlingsplaner.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Disse konklusioner definerer prioriteter på kort, mellemlang og lang sigt for energistrategien for Europa 2011-2020, navnlig med hensyn til det indre energimarked, energieffektivitet, infrastruktur, forskning og innovation i lav-CO2-energiteknologi, interne energikilder og intern energiproduktion samt eksterne energiforbindelser.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Disse konklusioner er en opfølgning af drøftelserne på samlingen i december 2011 i RIA-Rådet om bekæmpelse af kriminalitet begået af omrejsende grupper og om Europols og Europols informa­tionssystems rolle.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Disse konklusioner er en opfølgning af en drøftelse på samlingen i RIA-Rådet i december 2011 (18498/11), hvor der var opbakning til en styrkelse af de politiske retningslinjer for udviklingen i Schengenområdet.
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.