natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stærkt forværrede tillid påvirker investeringerne og forbruget, den svækkede globale vækst hæmmer eksporten, og den presserende finanspolitiske konsolidering trykker den indenlandske efterspørgsel.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Den stærkt stigende handel mellem EU og Kina er særdeles positiv.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Den større bredde og dybde på kapitalmarkedet efter indførelsen af euroen kan fremme en mere optimal spredning i investeringerne.
The wider and deeper capital market stemming from the euro should enable funds to reach to more optimal diversification.
Den større effektivitet, som denne køreplan vil føre til, er af afgørende betydning, når rationaliseringsbestræbelser står øverst på den politiske dagsorden.
The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.
Den større indbyrdes tilknytning mellem de nationale finansielle markeder har betydet, at 1993-direktivet ikke længere sikrer en hensigtsmæssig investorbeskyttelse og heller ikke tilstrækkeligt sikrer et effektivt marked.
The intensification of linkage between national financial markets has meant that the 1993 Directive no longer provides adequate investor protection or sufficiently guarantees market efficiency.
Den større kapacitet i delegationernes operationelle enheder har øget projektforvaltningens tempo og højnet kvaliteten, også fordi der kunne trækkes på finans- og kontraktenhederne på stedet.
The speed and quality of project management are benefiting from the increased capacity in the operational units of the Delegations and from having the finance and contracts staff available on the ground.
Den større klarhed, som debatten har ført til, er med til at gøre ØMU'en mere overbevisende.
The clarification that resulted has substantially boosted the credibility of the EMU process.
Den større konkurrence skaber bedre udbud, og forbrugerne betragter nu deres bredbåndsforbindelse til internettet som et vigtigt element i deres liv", udtalte Viviane Reding, der er EU-kommissær for telekommunikation.
Enhanced competition is driving better services, and consumers nowadays regard their broadband internet access as an essential part of life, " said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Den større politiske kontekst
The wider policy context
Den større rækkevidde af radiobølger i dette lavere frekvensbånd og disses mulighed for at skabe bedre dækning i bygninger, vil også give operatørerne mulighed for at opnå meget større tredjegenerationsdækning, navnlig i landdistrikter.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Den større sandsynlighed for, at kartellerne bliver opdaget, og Kommissionens faste vilje til at pålægge bøder, der gør ondt, bør tværtimod afskrække virksomhederne fra i første omfang at deltage i sådanne hemmelige aftaler ».
On the contrary, the increased likelihood of cartels being detected and the Commission's determination to impose fines that hurt should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place ».
Den større vægt der i dag lægges pa infrastrukturinvesteringer, har ændret de roller, henholdsvis bilaterale og multilaterale donorlande spiller.
Today's increased emphasis on infrastructure investment has changed the respective roles played by bilateral and multilateral donors.
Den større vægt, der lægges på markedet, vil berede vejen for integreringen af de nye medlemsstater og styrke EU's position under den kommende runde i forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen.
Greater market orientation will prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the EU's position in the coming WTO Round.
Den størst mulige nytteværdi opnås ikke blot på grund af den måde, EU's politikker og programmer forberedes og gennemføres, men også takket være de højt kvalificerede medarbejdere ved EU-institutionerne, som udarbejder og overvåger EU-retsakter, koordinerer medlemsstaternes indsats, forbereder fusions-, kartel- og antitrustafgørelser, sikrer, at EU kan arbejde på 23 sprog, og forvalter EU's støtteprogrammer.
Value for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
Den største af de udfordringer, der beskrives i dokumentet om retningslinjerne, er forslaget om gradvist at nå op på en beskæftigelsesgrad i EU på over 70%, hvilket vil være i tråd med situationen blandt EU's vigtigste handelspartnere.
The main challenge addressed in the Guidelines is: to move progressively towards an employment rate of over 70% in the EU in line with those of its main trading partners.
Den største andel af tilrejsende studerende, der deltog i et sprogkursus, havde Slovenien, hvor 18,9 % af alle tilrejsende Erasmus-studerende deltog, fulgt af Island (13,9 %) og Estland (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Den største bidragyder til BNP-væksten er den indenlandske efterspørgsel, og det private forbrug ventes i år at stige, mens der næste år burde komme gang i investeringerne.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Den største del af budgettet vil blive brugt på "koncentration og integration" af fremtidige forskningsaktiviteter inden for syv udvalgte temaer.
The biggest part of FP budget will be spent on "focussing and integrating" future research activities on seven thematic priority areas.
Den største del af den humanitære bistand består af fødevarebistand og ernæring (47 %).
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Den største del af midlerne er givet til foranstaltninger til udvikling af de tretten regioner og til udnyttelse af det interne potentiale (50,3% af tilskuddene stammer fra mål 1-midler), til udvikling af basisinfrastrukturen, de menneskelige ressourcer og produktionssystemet.
The bulk of the finance went to measures to develop the 13 regions and for locally-generated development (50.3% of finance using appropriations under Objective 1), basic infrastructure and improvements to human resources and the productive system.
Den største dødsarsag blandt kvinder i aldersgruppen 35-64 ar er brystkræft.
In women the leading cause of death in the 35-64 age group is breast cancer.
Den største forbedring i 2011 ses inden for samhørighedspolitikken, som finansierer projekter, der skal forbedre konkurrenceevnen og væksten i Europa.
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Den største fordel er forbedringen af konkurrenceevnen i den europæiske industri som helhed.
The most important benefit is the improvement of the competitiveness of European industry as whole.
Den største fordel ved det nye websted er, at det giver direkte adgang til de informations- og rådgivningskilder, som er mest relevante for virksomheder, der arbejder i det indre marked.
The most important added value of the new website is to offer direct access to those parts of existing sources of information and advice which are most relevant to companies operating in the Single Market.
Den største foreslåede forhøjelse vedrører rødspætte, hvis fangstbegrænsning i henhold til dette forslag vil blive lempet med 95 %.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Den største fornyelse er oprettelsen af Eurofisc, et netværk af nationale embedsmænd, der skal afsløre og bekæmpe nye tilfælde af grænseoverskridende momssvig.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Den største forskel (243 %) blev konstateret ved sammenligningen mellem fakturapriser for finske og portugisiske distributører, hvor sidstnævnte betalte de laveste priser.
The biggest difference (243%) was found when comparing invoice prices for the Finnish and Portuguese distributors, the latter getting the best rates.
Den største forskel er, at legetøj for første gang har afløst el-apparater som den varekategori med flest meddelelser.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Den største forskel i forhold til den almindelige ordning er, at man ikke kræver partnerskab med organisationer i EU.
The main difference with the standard scheme is that a partnership with EU organisations is not required.
Den største forskel mellem dette og det foregående forslag er, at det nu i sidste ende vil blive krævet, at samtlige medlemsstater afgiver oplysninger til de øvrige medlemsstater om rentebetalinger til valutaudlændinge.
The main difference between this and the previous proposal is that now all Member States will ultimately be required to provide information to other Member States on interest payments to non-residents.
Den største forskel mellem Europa-Parlamentets andenbehandling og den fælles holdning, som Rådet vedtog den 15. september 2008 (   ), vedrører rådighedsvagter, opt-out-muligheden og kompenserende hvileperioder.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Den største forskel mellem medicinsk udstyr og lægemidler er produktets hovedvirkningsmåde, som ofte er fysisk for medicinsk udstyr (f.eks. mekanisk virkning, fysisk barriere, udskiftning af eller støtte til organer eller kropsfunktioner).
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Den største forskel mellem resultatet og det oprindelige 2002-budget faldt inden for strukturfondene, hvor budgettet er baseret på overslag fra medlemsstaterne.
The highest difference between result and initial budget in 2002 occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Den største forskel mellem resultatet og det oprindelige budget for 2003 findes inden for strukturfondene, hvor de budgetterede beløb er baseret på skøn, som indsendes af medlemsstaterne.
The highest difference between result and initial budget in 2003 occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Den største grad af bevidsthed findes i Tyskland (73 %), mens kun 26 % har hørt om pagten i Irland.
Germany has the highest rate of awareness (73%) while only 26% have heard about it in Ireland.
Den største gruppe af studerende på Erasmus-praktikophold havde en baggrund inden for samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (31,9 %), fulgt af ingeniør- fremstillings- og byggefag (17,1 %) og humaniora og kunstfag (16,9 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Den største gruppe studerende i Erasmus-praktik kom fra samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura (26,6 %) og overhalede dermed humaniora og kunstfag (17,1 %), som havde den største andel i det foregående studieår, fulgt af studerende inden for landbrug og veterinærfag (15,4 %), hvis antal var otte gange større end det foregående år.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Den største hindring for den grænseoverskridende handel er usikkerheden i forbindelse med transaktionerne (61 % af svarpersonerne mente, at dette var en vigtig hindring).
The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions (61% of respondents considered this an important obstacle).
Den største hindring for en bredere accept af de nye anvendelsesmuligheder er de for høje telefonafgifter.
The main obstacle to broad acceptance of the new uses to which they could be put was unduly high telephone charges.
Den største hindring for enstemmig vedtagelse af indførelsen af et EU-patent er antallet af sprog, som det fremtidige enhedspatent skal gælde på, hvorfor der er behov for det forstærkede samarbejde.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Den største hindring for fremlæggelsen af mere udtømmende og sammenlignelige prognoser kan fortsat tilskrives mangelen på tilstrækkeligt detaljerede og ajourførte data fra kandidatlandene.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed and timely data from the candidate countries.
Den største hindring for udkastet til forretningsorden vedrører instansens retlige karakter, nemlig det grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt den skal have domstolslignende karakter eller karakter af et administrativt organ.
The major stumbling block on the draft rules of procedure concerns the legal character of the Body, namely the basic question whether it should be a court-like body or an administrative organ.
Den største hæmsko bliver eksportsubsidieforpligtelserne, både med hensyn til mængder og budgetudgifter.
Potentially the most constraining are the export subsidy commitments, in quantity as well as budget outlay terms.
Den største indsats har været rettet imod stimulering af den økonomiske vækst, fremme af investeringsstøtte og reform af de sociale sektorer og andre elementære tjenester samt forsøg på at tilvejebringe et sikkerhedsnet for de fattigste dele af befolkningen.
Most effort has been directed towards stimulating economic growth, supporting investment and reform in the social sectors and other essential services, and seeking to provide safety nets for the poorest.
Den største investering vedrører forbedring af landevej 125, der ligger pa østkysten og er meget vigtig for den økonomiske, turistmæssige og sociale udvikling af denne del af øen.
The largest investment item is improvement of road SS-125 on the east coast, which is of great importance for the economic and social development of this part of the island and for tourism.
Den største kilde til fejl var støttemodtagernes overanmeldelse af omkostninger til projekter finansieret af forskningsrammeprogrammerne.
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Den største konkurrencemæssige betænkelighed var, at Falcon faktisk kunne være blevet afskåret fra at aftappe egne og tredjemands alkoholfrie drikkevarer i Sverige.
The principal concern was that Falcon could effectively have been closed off as a bottler of its own and third parties' soft drink products in Sweden.
Den største konkurrent på varemærkeniveauet er PepsiCo med en markedsandel på 5-10%.
The largest competitor at the brand level is PepsiCo with a market share of 5-10%.
Den største nyhed er, at der er blevet sat loft over prisen på internetroaming.
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Den største omrokering nogensinde blandt de højtstående tjenestemænd.
Biggest ever shake-up in senior staff.
Den største opgave er stadig at fastsætte de vigtigste prioriteter og fortsætte med at omsætte programmets strategi til en række pragmatiske og gennemførlige værktøjer.
The most important task which remains is to set key priorities and to further translate the programme's strategy into a set of pragmatic, operational tools.
Den største politiske udfordring er ifølge rapporten at erkende, at opgaven med at bekæmpe arbejdsløshed er tosidet, idet den består i at tilvejebringe en tilstrækkelig høj, men samtidig bæredygtig vækstrate, og samtidig sikre de arbejdsløses beskæftigelsesegnethed ved at sørge for, at de har adgang til de redskaber, der er nødvendige for, at de løbende kan opgradere deres kvalifikationer i overensstemmelse med behovene på arbejdsmarkedet.
The main policy challenge, according to the report, lies in recognising that dealing with unemployment is two-fold: bringing about a sufficient, but sustainable rate of growth, and tackling the employability of the unemployed by ensuring that they have access to the means to continually update their skills in line with labour market needs.
Den største positive stigning er sket i Danmark (11%) og Irland (7%).
The greatest positive increases have taken place in Denmark (+11) and Ireland (+7).
Den største prisforskel er på indlandsmobilopkald – hvor der er en forskel på 774 % mellem det billigste land, Litauen, og det dyreste land, Holland.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Den største prisforskel i november 1993 udvistes af SEAT Ibiza, med 41% mellem Tyskland og Portugal.
The widest price difference in November 1993 is shown by the SEAT Ibiza : 41% between Germany and Portugal.
Den største prisforskel i rapporten er Fiat Seicento, som koster 59,5 % mere i Det Forenede Kongerige end i Spanien.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, whose price in the UK is 59.5% higher than in Spain.
Den største prisforskel i rapporten ses på Fiat Seicento, som koster 45,5 % mere i Østrig end i Spanien.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, the price of which in Austria is 45.5% higher than in Spain.
Den største prisforskel, der konstateres i rapporten vedrører Volkswagen Passat, hvis pris i Tyskland ligger 39 % højere end i Grækenland.
The widest price difference recorded in the report concerns the Volkswagen Passat, the price of which in Germany is 39% higher than in Greece.
Den største produktionsnedgang var sket i Det Forenede Kongerige, hvor produktionen var faldet med 7 mio. tons som følge af yderligere minelukninger i forbindelse med det strukturomlægningsprogram, der blev iværksat i 1985.
The sharpest fall in production was in the United Kingdom, down 7 million tonnes as a result of further pit closures under the restructuring programme which has been running since 1985.
Den største risiko er ifølge ordføreren, at foranstaltningerne ved at skade det økonomiske opsving får den modsatte effekt af den tilsigtede.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Den største risiko for væksten er, hvis tilliden igen falder, fordi reformerne går i stå.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Den største risiko for vækstudsigterne er, at tilliden falder igen, hvilket kan ske, hvis reformerne går i stå på nationalt eller europæisk plan.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Den største risiko ved gåstole er væltning.
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Den største sammenlignelighed findes inden for bøger, blade og aviser.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Den største stigning finder man i antallet af studerende, der har været i praktik i udenlandske virksomheder – over 50 % flere end i det foregående år.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Den største stigning gælder Bulgarien, hvor antallet af sager er fordoblet.
In doubling its number of cases, Bulgaria has seen the biggest increase.
Den største stigning i antallet af beståede gymnasiale eksamener i perioden 1995-2010 kunne konstateres i Portugal (årlig stigning på 4,7 %)
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
Den største stigning i betalinger (+ 6,71 %) sker inden for udgiftsområde 1 (bæredygtig vækst) i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den største stigning i procentpoint ses i Italien (en stigning på 4,9 procentpoint til 11 %), hvor man har indført en lovpligtig kvote, som betyder, at 1/3 af de ledende og menige bestyrelsesposter skal besættes af kvinder inden 2015.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Den største stigning i udrejsende studerende sås i Kroatien (+62%), som kom med i programmet i 2009/10.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Den største stigning i udrejsende studerende sås i Kroatien (132 %), fulgt af Liechtenstein (52 %) og Cypern (22 %).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Den største stigning inden for udgiftsområdet vedrører et nyt energiprogram for Europa (+45 %).
The largest increase in this heading goes to a new energy programme for Europe (+45%).
Den største stigning tegner strukturforanstaltningerne sig for, hvor Kommissionens forslag opfylder de kriterier, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i 1992.
The main increase in the budget is for structural operations, where the Commission proposal meets the requirements of the European Council of Edinburgh in 1992.
Den største svaghed i de tidligere ordninger var - ligesom i andre aktiviteter under de tidligere rammeprogrammer - at de ikke indgik i et integreret, ambitiøst, samlet koncept.
The main weakness of these past activities was similar to other actions of past FPs that they were not part of an integral, ambitious overall concept.
Den største svaghed ved det tyske arbejdsmarked har været en meget dårlig jobskabelse i de seneste fem år.
The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
Den største svaghed ved reglerne om frihandelsaftaler er måske den, at forpligtelsen til ikke at indføre nye handelshindringer er forbundet med de toldsatser, der teoretisk "finder anvendelse" på tidspunktet for indgåelse af en frihandelsaftale, frem for de satser, der faktisk var i kraft.
Perhaps the most significant weakness in the rules on FTAs is that the obligation not to raise new barriers is related to duty rates theoretically "applicable" at the time the FTA is formed, rather than those duties that were actually in place.