natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at Frankrig bevæger sig i retning af en budgetsaldo i balance, hvis det skal lykkes at gøre de offentlige finanser mere holdbare, således at de kan modstå de budgetomkostninger, der er forbundet med befolkningens stigende gennemsnitsalder i Frankrig.
The target of moving towards a budgetary balanced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from ageing population in France.
Det er nødvendigt, at hver af vore regeringers og/eller institutioners samarbejdsbudgetter rummer mulighed for at finansiere de aktioner, der opfylder kriterierne for det nye biregionale samarbejde.
It is necessary that the co-operation budgets of each of our governments and/or institutions allow for the possibility of financing those actions that meet the criteria for the new bi-regional co-operation.
Det er nødvendigt, at Kommissionen er hård over for den slags stærke karteller.
On the one hand, the Commission needs to be tough on these sort of hardcore cartels.
Det er nødvendigt, at Lissabonstrategiens mikroøkonomiske elementer knyttes tættere sammen i en nøje fastlagt dagsorden for konkurrenceevne, som skal supplere og fungere gensidigt forstærkende i forhold til andre aspekter af strategien.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Det er nødvendigt, at lovgivningen gennemføres rettidigt, hvis direktivernes politiske mål skal nås.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Det er nødvendigt, at man fortsætter med at gennemføre sådanne vedtagne ændringer;
There is a need to continue to implement such agreed changes;
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne moderniserer deres vare-, tjeneste- og arbejdsmarkeder gennem ambitiøse strukturreformer for at understøtte sunde makroøkonomiske politikker.
Sound macro-economic policies need to be accompanied by intensified efforts by member states to modernise their markets for goods, services and labour through ambitious structural reforms.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Rådet gør en ekstra indsats for at fremskynde arbejdet frem til Det Europæiske Råd i Laeken i december, hvor der vil finde en indgående drøftelse sted med en vurdering af de fremskridt, der er gjort.
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full debate assessing progress will be held.
Det er nødvendigt, at ministerrådet presser kraftigt på for at få gennemført økonomiske reformer.
Economic reforms must be pushed vigorously by the Council of Ministers.
Det er nødvendigt, at netværksindustrien i Europa er robust, sikker og konkurrencedygtig, og at den fuldt ud udnytter de muligheder, innovation giver.
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Det er nødvendigt, at parterne viser et godt eksempel, når det gælder sådanne bestræbelser, og at de lærer af hinanden, men der er også behov for at integrere bestræbelserne i det arbejde, der udføres af internationale og regionale organisationer og myndigheder på alle niveauer, herunder lokale myndigheder, ligesom der bør tages hensyn til forskellige grupper og aktiviteter, som ikke er styret af myndighederne.
There is a need for Parties to set an example in such efforts, and learn from each other, but integration is needed also in the work of international and regional organisations; government at all levels including local government; and a range of bodies and processes outside government.
Det er nødvendigt, at regeringerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne i fællesskab gør en indsats for at forbedre den nuværende situation.
Joint efforts by governments, social partners and businesses are needed to improve the status quo.
Det er nødvendigt, at Rådet vedtager forslaget med enstemmighed.
The proposal needs unanimity in the Council.
Det er nødvendigt, at Syrien standser enhver form for indblanding i Libanons interne forhold og aktivt deltager i stabiliseringen af Libanon og regionen.
Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
Det er nødvendigt, at topmødet sender et ambitiøst signal med hensyn til konkret og rettidig gennemførelse af de foranstaltninger, der er opnået enighed om inden for rammen for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst, navnlig vedrørende finanspolitiske konsolideringsplaner, reformer af den finansielle regulering, social samhørighed, jobskabelse og behovet for yderligere strukturreformer.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Det er nødvendigt, at Tyrkiet gør en særlig indsats, navnlig i forbindelse med ytringsfrihed.
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Det er nødvendigt, at Tyrkiet hurtigt gør betydelige fremskridt med at forhindre irregulære migranters og flygtninges afrejse fra tyrkisk område med retning mod EU, navnlig ved at øge de landbaserede operationer.
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Det er nødvendigt, at Unionen gør en yderligere indsats for at forbedre markedsadgangen i landbrugssektoren.
The Union needs to make further efforts to improve market access in the agricultural sector.
Det er nødvendigt, at USA forbedrer og kompletterer sit tilbud om at sænke den handelsforvridende landbrugsstøtte på hjemmemarkedet.
The United States needs to improve and complete its offer to cut its trade-distorting domestic farm subsidies.
Det er nødvendigt, at vi alle er klar til at gå videre.
We all have to be ready to move.
Det er nødvendigt, at vi bliver klar over, hvilket potentiale alle unge i Europa repræsenterer, for at komme ud af denne krise.
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Det er nødvendigt, at vi bryder denne onde cirkel.
We need to break this vicious circle.
Det er nødvendigt, at vi finder løsninger på disse problemer.
Those problems need solutions.
Det er nødvendigt, at vi giver industrien de rette rammebetingelser med henblik på at øge dens muligheder for at forblive en industri med en fremtid i det udvidede Europa."
We need to provide it with the adequate framework conditions in order to enhance the capacity it has shown as an industry with a future in the enlarged Europe.”
Det er nødvendigt, at vi handler på EU-niveau og beskytter vores børn".
We need to act at EU level and protect our children."
Det er nødvendigt, at vi i vore bestræbelser herpå sikrer og yderligere styrker social beskyttelse, social samhørighed og arbejdstagernes rettigheder.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Det er nødvendigt, at vi reformerer de videregående uddannelser – og erhvervsuddannelserne – således, at vores unge mennesker får de kompetencer, der er nødvendige for, at de kan udnytte deres potentiale både med hensyn til udvikling og beskæftigelsesevne."
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Det er nødvendigt, at vi sikrer, at de kan krakke, uden at de trækker hele det finansielle system med sig i faldet, og uden at vi risikerer, at det er skatteyderne, der kommer til at betale udgifterne.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Det er nødvendigt, at vinsektoren får større frihed til hurtigt at kunne tilpasse sig efterspørgslen.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Det er nødvendigt, fordi instrumentet for langsigtet udvikling udviser et overskud, medens instrumentet til finansiering af projekter og programmer for AVS-staternes samarbejde indbyrdes har behov for en genopfyldning
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Det er nødvendigt, fordi medlemsstaterne har fulgt forskellige politikker, der skaber alvorlig risiko for konkurrencefordrejning.
This is necessary because Member States have been following different policies that create a serious risk of distortion of competition.
Det er nøglen til et styrket fundament for vores fælles valuta og til at give både borgere og investorer den sikkerhed fremover, som de har brug for.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Det er nøglen til vores økonomiske succes.
It is key to our economic success.
Det er obligatorisk at indgive oplysninger om ingredienser i alle tobaksvarer i et standardiseret elektronisk format.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Det er obligatorisk for virksomheder, der behandler data vedrørende menneskelige ressourcer.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Det er offentlige myndigheders kampagner og programmer, der hidtil har domineret udviklingen af offentlige sundhedsstrategier; men i de senere år har interessen i stigende grad samlet sig om den enkeltes ansvar over for egen sundhed og om adfærdsændringer, som kan forhindre, at sygdomme opstår.
The actions and programmes of public authorities have dominated the development of public health strategies but in recent years interest has focussed increasingly on the responsiblity of the individual for his/her own health and the changes to behaviour which can prevent the onset of disease.
Det er offentligt tilgængeligt bl.a. på Internettet.
It has been made public i.a. on the Internet.
Det er ofte de medlemsstater, som gik kraftigst ind for Lissabon-målene, der bremser udviklingen.
It is often the member states who argued most strongly in favour of the Lisbon goals who are holding things up.
Det er ofte de sårbare i samfundet, der bliver ramt hårdest af lavkonjunkturernes følgevirkninger.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Det er ofte et tegn på, at kontrollerne og systemerne til bekæmpelse af svig fungerer bedre, og at flere sager indberettes.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Det er ofte i bycentrene, at man råder over en aktiv og idérig forvaltning, der kan iværksætte hurtige og effektive tiltag mod klimaændringer.
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Det er ofte nemmere at foretage onlinekøb fra en forretning i USA end fra en forretning i andre EU-lande.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Det er ofte organiserede forbryderbander med forbindelser til narkotikahandlere og andre specialister i illegal menneskehandel, der slår sig på denne meget lukrative handel.
This very lucrative trade is often handled by organized crime with connections in drugs trafficking and with other forms of trafficking in illegal immigrants.
Det er ofte organiserede kriminelle grupper, der står bag "forsyningskæden".
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Det er ofte store selskaber med en vis geografisk spredning og stærke finansielle og ledelsesmæssige ressourcer.
They tend to be large, geographically diverse and have strong financial and management resources.
Det er ofte svært at foretage sammenligninger, selv på nationalt (og endnu sværere på europæisk) plan, selv om de varer og tjenesteydelser, der tilbydes i EU, ligner hinanden, og selv om et betydeligt antal af dem nu handles på tværs af grænserne.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Det er ofte tilfældet med projekter inden for energieffektivitet, infrastrukturer og den digitale dagsorden (f.eks. bredbånd i afsides beliggende områder) og en forudsætning for deres levedygtighed.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Det er ofte vanskeligt at erhverve pensionsrettigheder og navnlig at overføre dem fra den ene medlemsstat til den anden.
Pension rights are often difficult to acquire and especially to transfer from one Member State to another.
Det er ofte vanskeligt at fuldbyrde domme afsagt i andre medlemsstater på grund af forskelle mellem medlemsstaternes proceduremæssige krav, f.eks. hvad angår høring af børn.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
det er ofte vanskeligt at få tilfredsstillende svar på efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser inden for de fastsatte frister, hvilket skaber enorme vanskeligheder med hensyn til opkrævning af told.
the rules of origin are not always interpreted in the same way by Member States; in addition the customs departments of certain Member States are very decentralised and overall scrutiny of fraud is not always carried out at central level;
Det er oftest de mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne, der står for den øgede værditilvækst, mens mindre virksomheder fortsat halter efter førkriseniveauet.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Det er ogs derfor, at Kommissionen har foreslet at ndre reglen om den lavest mulige told.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Det er ogs en afspejling af Kommissionens vilje til at arbejde sammen med medlemsstaterne, nr det drejer sig om p et tidligt tidspunkt at forbedre overholdelsen af EU-lovgivningen og hurtigt lse mulige tilsidesttelser til fordel for borgere og virksomheder.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States to improve compliance at an early stage and resolve potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Det er ogs vigtigt at afhjlpe vedvarende problemer med manglende indlsning af data i EU's databaser og udveksling af oplysninger inden for EU.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Det er ogs vigtigt at fremme en ansvarlig forvaltning af forsyningskden i bekldningssektoren ikke kun i Bangladesh, men ogs i andre lande.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Det er ogsa en betingelse, at redningsoperationen principielt skal være et engangsforetagende.
A further condition is that, in principle, the rscue shoud be a one off operation.
Det er ogsa en ideel made at fremme integrationen af ligestillingsdimensionen i alle andre politikker pa.
It is also the ideal method for integrating further the equality dimension in all other policies.
Det er ogsa et afgørende krav for medlemskab af WTO.
It is also an essential requirement for WTO membership.
Det er ogsa et spørgsmal om vores kapacitet til at gennemføre og koordinere politikker og aktioner pa tværs af de forskellige ministerier.
Also at issue is our capactiy to engage and coordinate policies and actions across different Government Departments".
Det er ogsa interessant at bemærke, at blandt de bilaterale donorlande er Nederlandene det land, der har ydet mest gavebistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (15%) fulgt af USA (12%).
It is also interesting to note that, of the bilateral donors, the Netherlands have provided the most grant assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (15%), followed by the United States (12%).
Det er ogsa pa denne baggrund, man ma vurdere bestemmelserne vedrørende tilsætning.
The provisions on enrichment should also be viewed from this angle.
Det er også accepteret, at det bør være muligt at afslå at fuldbyrde den europæiske bevissikringskendelse, hvis de foranstaltninger, der skal være til rådighed, ikke muliggør fuldbyrdelse i det specifikke tilfælde.
It was also accepted that it should be possible to refuse to execute the EEW where the measures which must be available do not allow for execution in a specific case.
Det er også af afgørende betydning at etablere en enhed, der har ansvaret for ledelse af projektet, hvor alle projektets midler kan samles og - endnu vigtigere - kan udgøre en enkelt juridisk og forvaltningsmæssig forbindelse, som er nødvendig for at muliggøre finansiering fra den private sektor af udnyttelsesfasen.
It is also vital to establish an entity in charge of the management of the project which will pool all the funds of the project, and, more importantly, provide the single legal and management interlocutor necessary to allow private-sector financing of the deployment phase.
Det er også af afgørende betydning at fremme anstændigt arbejde og tackle smitsomme sygdomme og andre globale sundhedsproblemer.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Det er også af afgørende betydning, at begge parter fortsætter og intensiverer deres sikkerhedssamarbejde.
It is also essential that both sides continue and intensify their security
Det er også af den grund, at Kommissionens  forslag til en EF-fiskerikontrolordning  vil blive gennemgået af Simon Day (UK/PPE), medlem af Devon County Council, som finder ordningen "ineffektiv, kostbar, kompleks og uegnet til at nå de ønskede mål".
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Det er også af den opfattelse, at den nuværende ordning skal forenkles med et gradueringssystem baseret på nye kriterier (f.eks. afsnit i den fælles toldtarif).
It also is of the opinion that the current system needs to be simplified with a graduation system on the basis of new criteria (for example Common Customs Tariff sections).
Det er også afgørende at øge efterspørgslen efter en udbygning af højhastighedsinternet, modernisere Europas ophavsretsordning og lette indgåelsen af licensaftaler, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tages hensyn til kulturel mangfoldighed.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Det er også afgørende for effektivt at kunne kontrollere klimaændringerne, at skovrydning i de tropiske egne standses fuldstændigt inden for de kommende to årtier, og at udviklingen derefter vendes med ordninger til skovrejsning og genplantning af skov.
To control climate change effectively it will also be essential to halt tropical deforestation completely within the next two decades and then reverse it through afforestation or reforestation schemes.
Det er også afgørende, at alle parter anerkender, at retsstatsprincippet går forud for alle andre interesser.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Det er også afgørende, at begge sider tager konkrete skridt til at genoptage og intensivere sikkerhedssamarbejdet mellem parterne.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation between the parties.
Det er også afgørende, at Den Demokratiske Republik Congos regering fremmer effektive bestræbelser på at etablere sikkerhed, retsstatsforhold og en effektiv forvaltning i hele den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo samt træffer foranstaltninger til at sikre fuld beskyttelse af civilbefolkningen.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Det er også afgørende, at Iraks naboer og især Tyrkiet, Jordan, Syrien, medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Iran inddrages.
Success will also depend on the involvement of Iraq's neighbours, notably Turkey, Jordan, Syria, the Gulf Co-operation Council States (GCC) and Iran.
Det er også afgørende, at partnerne gør en fornyet indsats for at løse de konflikter, der alt for længe har været ødelæggende for regionen.
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Det er også afgørende, at vi udvikler procedurer, der giver mulighed for at reagere hurtigere og mere fleksibelt i nødsituationer.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Det er også aktuelt med ligestillingsvurdering af dokumenter (gennemgang af indholdet med køns/ligestillings-dimensionen i mente).
Gender proofing of documents (checking their content in view of the gender and equality dimension) is on the agenda.
Det er også almindelig praksis at fodre diegivende får med kraftfoder i nogle uger, efter at de har læmmet.
It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing.
Det er også almindeligt, at markedsføring af usunde fødevarer begrænses.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Det er også bagefter den japanske beskæftigelsesprocent med en lignende afstand.
It also lags behind the Japanese employment rate by a similar margin.
Det er også baggrunden for, at jeg i år vil lancere et internetforum med branchens væsentlige aktører for at styrke vores kollektive indsats til bekæmpelse af online radikalisering.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Det er også baseret på høringer af interesserede parter, især Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen.
It also takes account of input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Det er også bekosteligt at skulle nedbringe nitratindholdet i drikkevand.
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Det er også bemærkelsesværdigt, at fjernundervisning og uddannelsesophold i udlandet (som led i udvekslingsprogrammer) er blandt de mindst foretrukne læringsmiljøer.
It is also worth noting that distance learning channels and learning experience abroad (as part of exchange programmes) are among the least-favoured settings for learning.
Det er også berettiget med MRV af den internationale støtte.
MRV of international support is also warranted.