natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de bedste forretningsplaner er investering i unge mennesker.
Investing in young people is one of the best business plans.
En af de bedste måder at påvirke de enkelte forbrugeres energivalg på er at inddrage elektricitets- og gasselskaberne i energieffektivitetsprocessen.
One of the best avenues of influencing the individual consumers' energy choices is by fully involving the electricity and gas utilities in the energy efficiency process.
En af de bedste måder at reducere statsstøtte på er helt klart i højere grad at benytte alternative instrumenter som generelle og reguleringsmæssige foranstaltninger, som er mindre eller slet ikke konkurrencefordrejende”, udtalte konkurrencekommissær Neelie Kroes.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
En af de bærende søjler i Europa 2020 er nødvendigheden af at skabe mere vækst med færre ressourcer.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
En af de centrale målsætninger i vores kommunikationspolitik er at hjælpe med at udvikle et europæisk offentligt rum og at øge borgerne indsigt ved at give dem adgang til oplysninger.
One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
En af de erfaringer, som OSCE har kunnet uddrage af kontinentets historie, har være nødvendigheden af at udvikle nye instrumenter til forebyggelsen af konflikter, styring af krisesituationer og fredelig bilæggelse af uoverensstemmelser.
One of the lessons which the OSCE has learned from European history has been the need to develop new means of conflict prevention, crisis management and peaceful settlement of disputes.
En af de faktorer, der vil mindske provenuet, er en planlagt skattereform, som skal øge jobskabelsen
One factor leading to lower revenue is plans for tax relief which should boost job creation;
En af de faktorer, som ifølge forslaget øger den ulovlige indvandring til EU, er muligheden for at finde arbejde.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
En af de fire hovedgrupper under denne fond henvender sig især til unge under 25 og indebærer uddannelse til mere end 1 000 personer på 87 forskellige steder over hele landet og i 62 specifikke kurser.
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
En af de foranstaltninger, der er forudset som led i denne trinvise ophævelse, er ordningen for eksport af kød fra dyr, der er født efter gennemførelsen af forbuddet mod fodring af alle husdyr i Det Forenede Kongerige med kød- og benmel fra pattedyr.
One of the steps foreseen is the scheme for export of meat from animals born after the effective implementation of the ban on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to all farm animals in the UK.
En af de foranstaltninger, der foreslås i rapporten, går ud på at øge investeringerne i universiteterne op til 2% af BNP.
Among other measures, the report proposes to increase investment in universities up to 2% of GDP.
En af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde dets målsætninger, er forpligtelsen til at indføre brugerbetaling for vandanvendelse efter "forureneren betaler"-princippet.
One of the measures to achieve its objectives is the obligation to adopt a cost recovery policy for water services that includes the environmental and resource costs of water use, taking into account the "polluter-pays" principle.
En af de fordele, som digitaliseringen frembyder, er, at den øger muligheden for at konvertere film, som blev produceret i filmens første år, for at bevare dem til de kommende generationer.
One of the opportunities created by the move to digital is to increase the feasibility of converting films made in the first years of cinema to preserve them for future generations.
En af de fremtidige foranstaltninger er en revision af den nuværende EU-strategi over for radikalisering og rekruttering.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
En af de få fordele ved Irak-krisen er, at den tvinger os til at tale åbent om grundlaget for vores måde at stå sammen på og vores fremgangsmåde.
One of the few merits of the Iraq crisis is that it is forcing us to talk honestly about the essential nature of our way of coexisting and doing things.
En af de første beslutninger, der blev truffet, var oprettelsen af en europæisk organisation for automatisk clearing.
One of the first decisions taken was to set up a European automated clearing house.
En af de første opgaver, netværket skal tage sig af, er at sørge for udveksling af viden og bedste praksis om gennemførelsen af ungdomsgarantien, da de fleste offentlige arbejdsformidlinger er udpeget som nationale kontaktpunkter for denne yderst vigtige reform.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee, as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
En af de grundlæggende forudsætninger for en bedre funktionsmåde for det indre marked samt for vækst og samhørighed, er den samordnede udvikling af de transeuropæiske net.
One of the fundamental conditions for smoother functioning of the internal market and for growth and cohesion is the coordinated development of trans-European networks.
En af de konklusioner, der kan drages af rapporten, er, at kvalitet i arbejdet går hånd i hånd med både produktivitet og den generelle beskæftigelsessituation, og at foranstaltninger til fremme af kvaliteten i arbejdet også kan bidrage til at øge antallet af arbejdspladser.
One of the main lessons to emerge from the report is that quality in work goes hand in hand with both productivity and overall employment performance, and that policies for improving the quality of work can also help to increase the number of jobs.
En af de konklusioner, jeg drager af ti års erfaringer, er behovet for samarbejde mellem institutioner.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
En af de konkrete måder at støtte de nationale myndigheder på var ved sammen med medlemslandene at forberede en håndbog om håndtering af sådanne påståede proformaægteskaber.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
En af de ledende forskere fungerer som "korrespondent" på vegne af gruppen.
One of the PIs acts as the 'Corresponding PI' on behalf of the group.
En af de løsninger, den foreslog, drejede sig om en valgfri europæisk aftalelov.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
En af de mader, hvorpa man kan forebygge flere ulykker til søs er garanti for, at alt udstyr pa skibe opfylder standarder for sikkerhed, palidelighed og præstation.
Guarantees that all maritime equipment conforms to standards of safety, reliability and performance is one important way of trying to prevent further tragedies at sea.
En af de markante tendenser i år er det stigende antal tilbageholdelser af postpakker.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
En af de mest effektive måder at løse problemet med ulovlig migration på er at anvende systematisk tilbagesendelse, enten frivillig eller tvungen, af dem, der ikke har ret eller ikke længere har ret til at opholde sig i Europa.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
En af de mest indlysende begrænsninger for enhver risikovurdering er kvaliteten af den tilgængelige information.
One of the most obvious limitations to any risk assessment is the quality of the available information.
En af de mest markant stigende tendenser har været antallet af børn, der bliver ofre for menneskehandlere.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
En af de mest markante sociale konsekvenser af den økonomiske krise er, at befolkningen i den erhvervsaktive alder oplever væsentligt større fattigdom.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
En af de mest påtrængende reformer består i gennemførelsen af en ny basislov for budgettet og en ny lov om socialsikringspensioner.
Among those, the most urgent are the implementation of a new basic law for the budget, and a new law on social security pensions.
En af de mest slående ændringer siden 2005 er, at internettet har tilskyndet folk til at udvide deres "passive" læse‑ og lyttefærdigheder på fremmedsprog.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
En af de muligheder, Belarus har for at udvise fremskridt på disse områder, er at samarbejde med AMG.
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields.
En af de muligheder, der undersøges i rapporten, er indførelsen af graduerede gebyrer for ansøgere fra sektorer, hvor godkendelsen udstedes til en bestemt indehaver og ikke er generel, såsom genetisk modificerede organismer (dyrkning), genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, fodertilsætningsstoffer, anprisninger, nye fødevarer eller plantebeskyttelsesmidler.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.
En af de måder, hvorpå sådanne aftaler kan gennemføres, er en rådsafgørelse.
One of the ways in which such agreements can be implemented is by a Council decision.
En af de nominerede MEDIA-støttede film, Slumdog Millionaire, skal konkurrere i de prestigefyldte kategorier "bedste film" og "bedste instruktør".
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
En af de nominerede organisationer er Farmers’ Group Nileas, et kollektiv af olivendyrkere i det vestlige Messinia-område i Grækenland.
One of the nominated organisations is the Farmers’ Group Nileas, a collective of olive growers in the western Messinia area of Greece.
En af de næste års største udviklinger vil bestå i gradvis sammenkobling ikke kun af computere, men også af maskiner og af en lang række genstande, hvorved "tingenes internet" bliver en realitet.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
En af de opgaver, vi prioriterer højest i 2004, er revisionen af OLAF's effektivitet og produktivitet.
One of our priorities for 2004 is to audit the efficiency and effectiveness of OLAF.
En af de primre mlstninger er at sikre hurtigere generelle procedurer, da tid er en vigtig faktor, nr det drejer sig om at varetage barnets tarv i disse grnseoverskridende tvister om forldreansvar.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
En af de prioriterede opgaver for det svenske EU-formandskab i andet halvår 2009 bliver at få vedtaget strategien ().
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009 ().
En af de prioriterede opgaver for det svenske EU-formandskab i andet halvår 2009 bliver at få vedtaget strategien.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
En af de prioriteter, som Kommissionen har sat sig, er, at socialt retfærdige tilpasninger skal sættes i centrum for nye støtteprogrammer.
This Commission has made it a priority to put socially fair adjustments at the core of new support programmes.
En af de rettigheder, som anerkendes i chartret og EMRK , er den grundlæggende ret til ikke i en straffesag at blive stillet for en domstol eller dømt to gange for den samme lovovertrædelse (princippet ne bis in idem).
One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence (the ne bis in idem principle).
En af de senest godkendte gmo'er er stivelseskartoflen "Amflora".
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
En af de seneste Eurobarometerundersøgelser viste tydeligt, at 73 % af EU-borgerne enten forventer lavere pensionsydelser eller mener, at de vil blive nødt til at udskyde deres pension eller selv spare mere op til pensionen (se IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
En af de sidste opgaver er at få fastlagt både foranstaltninger, der kan lette og bidrage til overholdelse af ordningen, og strenge konsekvenser for ikke-overholdelse af ordningen med klare økonomiske følger for parterne, så man både modvirker ikke-overholdelse af ordningen og kræver erstatning for skader på miljøet.
One of the remaining tasks is to define both measures to facilitate and promote compliance with objectives and strict consequences for non-compliance with a clear economic impact on parties so as both to discourage non-compliance and to compensate for damage to the environment.
En af de situationer, der rørte mig dybest, var, da jeg på Den Europæiske Unions vegne sammen med Martin Schulz og formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, modtog Nobels fredspris.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
En af de store mangler på det finansielle marked er egenkapital til langsigtede infrastrukturinvesteringer.
One important gap in the financial market is equity for long-term infrastructure investments.
En af de store opgaver for den moderne videnskab består i at udforske detaljerne i denne mekanisme og navnlig forstå, hvordan de forskellige gener - som kromosomerne består af, og som hver for sig, på bestemte tidspunkter i cellens liv, styrer syntesen af et givet protein - aktiveres.
One of the greatest challenges facing modern science is to unravel the details of this mechanism and, in particular, to understand how each gene in the chromosomes is activated and controls production of a given protein at clearly defined moments in the life of the cell.
En af de store opgaver i den udvidede Europæiske Union vil være samarbejdet mellem Den Europæiske Revisionsret og de nationale overordnede revisionsorganer.
One of the major tasks in the enlarged European Union will be the collaboration between European and National Supreme Audit Institutions.
En af de store udfordringer bliver dog at sikre deres bæredygtighed.
A key challenge will be to ensure their sustainability.
En af de store udfordringer er at opnå dette i et aldrende Europa.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
En af de stærke sider ved vores koncept for landdistriktsudvikling er, at vi har seks grundlæggende prioriteter, men det er op til hver medlemsstat eller region at udforme programmer, der er tilpasset deres situation.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
En af de større nyskabelser med twopacken er, at Kommissionen undersøger og afgiver udtalelse om hvert enkelt budgetforslag senest den 30. november.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
En af de største fordele er omfanget af de ressourcer, som ECHA kan stille til rådighed.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
En af de største hindringer for at etablere ny infrastruktur er langsommelige tilladelsesprocedurer.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
En af de største hindringer for et opsving er for øjeblikket mangelen på normale låneforhold til økonomien, navnlig til SMV'erne, hvilket Kommissionen understregede i sin årlige vækstundersøgelse.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
En af de største modtagere af ekstern bistand er Sudan (115 mio.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
En af de største succeser i EU's sociale model er garantien for, at alderdom ikke er lig med fattigdom.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
En af de største trusler mod bevarelsen af en sådan ligevægt er, at nogle mælkeproducenter tror, at de ikke skal overholde EF-bestemmelserne så nøje som andre producenter.
One of the greatest threats towards maintaining this balance is for some milk producers to be perceived as not being subject to the same rigorous application of EU law as others.
En af de største udfordringer for alle inden for uddannelse og erhvervsuddannelse er sandsynligvis at opnå en støt stigning i deltagelsesniveauet i livslang uddannelse.
Raising steadily the participation in lifelong learning is probably one of the most important challenges for us all in the field of education and training.
En af de største udfordringer for transportområdet i dag er at tage hånd om problemerne med mobiliteten i byerne.
Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
En af de største udfordringer i forbindelse med tilvejebringelsen af en bæredygtig skovforvaltning er at gøre den selvfinansierende i det lange løb.
One of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self-financing in the long run.
En af de tilknytningsfaktorer, der anvendes i forslaget, er ægtefællernes statsborgerskab.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
En af de ting, der tradte stærkest frem under høringerne forud for fremlæggelsen af dette handlingsprogram, var, at udviklingen gar stadig hurtigere, og at vore samfund bliver nødt til at følge med.
One of the things to emerge most strongly from the consultation that preceded the presentation of this action programme was that our societies are having to respond and adapt to an increasingly rapid pace of change.
En af de ting, som finanskrisen har lært os, er, at corporate governance, som hidtil typisk har været baseret på selvregulering, ikke er så effektiv, som den kunne være.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
En af de udvalgte sektorer var udviklingssamarbejde.
One of the sectors chosen was development co-operation.
En af de vigtige domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol fastslog asylansøgeres ret til beskyttelse mod umenneskelig og nedværdigende behandling, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (MEMO/11/942).
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
En af de vigtige faktorer i iværksættelsen af RIA-samarbejdet er, at der er gensidig forståelse for de allerede gældende lovbestemmelser fra såvel Unionens som CØEL's side.
One of the significant factors for the implementation of cooperation in the JHA sphere is mutual understanding of the legislative "acquis" of both the EU and the CCEE.
En af de vigtigste aktioner er en grønbog, som iværksætter en høring om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer, og som er blevet vedtaget samtidig med handlingsplanen.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
En af de vigtigste finanspolitiske udfordringer, EU står over for, er at træffe forberedelser til at afbøde de budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring.
Preparing for the budgetary consequences of ageing populations is one of the major fiscal policy challenges facing the EU.
En af de vigtigste foranstaltninger er indførelsen af en generel frist på seks måneder for afviklingen af procedurerne i første instans.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
En af de vigtigste foranstaltninger er indførelsen en generel frist på seks måneder til at afslutte procedurerne i første instans.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
En af de vigtigste foranstaltninger var et initiativ om tilgængelighed.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
En af de vigtigste henstillinger er at øge turismens bidrag til en bæredygtig udvikling - især med hensyn til de naturlige og kulturelle ressourcer - dvs. helt i tråd med retningslinjerne i "Agenda 21" ().
Underlining tourism's contribution to sustainable development, with a special focus on environmental and cultural resources, is high on the list of recommendations, in accordance with the "Agenda 21" guidelines.
En af de vigtigste konklusioner i delrapporten er, at de kompetente myndigheder og den private sektor straks bør indlede en løbende dialog om de tekniske aspekter i forbindelse med ECU-mønter og -sedler og om den forventede tidsplan for den fysiske indførelse af disse nye pengeenheder.
A main conclusion of the interim report is that public authorities and the private sector should immediately start an on-going dialogue on the main technical aspects of notes and coins of the new single currency, and the timing of the physical introduction of these new monetary units.
En af de vigtigste konklusioner, man nåede frem til på seminaret, var erkendelsen af, at ligestilling mellem mænd og kvinder er væsentlig for at holde liv i landmiljøet.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
En af de vigtigste medvirkende arsager til dette fald i produktionen var braklægningsprogrammets succes.
One of the major contributory causes of this cut back in production was the success of the set aside programme.
En af de vigtigste metoder til mere omkostningseffektiv emissionsreduktion er at udbygge og videreudvikle det globale kulstofmarked.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
En af de vigtigste nyskabelser og et centralt instrument under den eksterne politik er det nye partnerskabsinstrument.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.