natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) SOM MINDER OM, at Fællesskabet blandt andet har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau og socialt beskyttelsesniveau, at højne levestandarden og livskvaliteten samt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i hele Fællesskabet.
(1) RECALLING that the Community has among its tasks to promote throughout the Community a high level of employment and social protection and to raise the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion;
(1) Statens indestående i centralbanken, statens beholdninger af ikke-statslige obligationer og gæld i forbindelse med offentlige virksomhe
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Statens indestående i centralbanken, statens beholdninger af ikke-statslige obligationer og gæld i forbindelse med offentlige virksomheder
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Støtte til generel regionaludvikling, der ikke er klassificeret andre steder. (2) Støtte til specifikke sektorer ydet under foranstaltninger, i forbindelse med hvilke der ingen horisontale mål var fastsat, samt rednings- og omstruktureringsstøtte.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Tal, som medlemsstaterne bør tage hensyn til ved deres forslag til støtteberettigede områder
(1) Figures to be taken into consideration by Member States when proposing their lists of eligible regions
(1) Teknologioverførsel og indførelse af nye teknologier:
(1) Transfer of technology and introduction of new technologies:
(1) Tekstilvarer, der ikke er omfattet af MFA, dækkes af nøjagtig de samme arrangementer som følsomme industrivarer (se punkt (a)
(1) Textile products not coming under the MFA are covered by exactly the same arrangements as sensitive industrial products (See Point (a)
(1) Tilfælde formelt indberettet af medlemsstaterne
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) Tilfælde, der er formelt indberettet af medlemsstaterne
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) tilskynde til udbygning af unges volontøraktiviteter med henblik på at gøre de unge mere bevidste om de foreliggende muligheder, udvide aktiviteternes rækkevidde og forbedre kvaliteten heraf
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality.
(1) Uafhængige videnskabelige udtalelser (efter anmodning fra Kommissionen, medlemsstaterne, nationale fødevareorganer eller Europa-Parlamentet)
(1) independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament)
(1) Uddannelse og erhvervsuddannelse er uomgængeligt nødvendige midler til at fremme beskæftigelsesegnethed, social samhørighed, aktivt borgerskab og selvrealisering på det personlige og faglige plan.
(1) Education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.
(1) Uddannelses og erhvervsuddannelses betydning for forebyggelsen af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad på alle niveauer og uddannelses og erhvervsuddannelses værdi, når det gælder fremme af medborgerskab, social samhørighed, tolerance og respekt for menneskerettighederne;
(1) the role of education and training in the prevention of discrimination, racism and xenophobia at all levels and the value of education and training to promote citizenship, social cohesion, tolerance and respect for human rights;
(1) Udformning af retningslinjer til støtte for medlemsstaternes miljøtilsyn.
(1) The establishment of guidelines to assist the Member States in their environmental inspections.
(1) Udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø om phthalater i legetøj af 24.4.98, 27.11.98 og 28.9.99 findes på og
(1)Opinions of the SCTEE on phthalates in toys of 24.4.98, 27.11.98 and 28.9.99 are available on .eu.int/comm/dg24/health/sc/sct/outcome_en.html
(1) UDTRYKKER SIN TILFREDSHED MED forelæggelsen af dette dokument, der dækker de fleste trafiksikkerhedsmæssige aspekter på en alsidig måde;
WELCOMES the submission of this paper, which covers in a comprehensive manner most aspects of road safety;
(1) UNCTAD's resolution 21(II).
(1) Resolution 21(II) of the UNCTAD.
(1) Valget i Sydafrika finder sted den 27. april 1994.
1 The South African election is scheduled to take place on 27 April 1994.
(1) Vedrørende indrejse med henblik på forskning:
In the area of admission for the purpose of carrying out research:
(1) vejledende tildelinger.
(1) Indicative allocations.
(1)(2) : Intervention dans tous les territoires de la Communauté européenne * * *
(1)(2) : Intervention dans tous les territoires de la Communauté européenne
(1)- BRITE-EURAM gennemførlighedspræmie:
(1) - Brite/Euram feasibility awards:
(1): FB = forpligtelsesbevillinger.
(1): CA = Commitment appropriations.
(1)Ajourførte bidrag
(1)Updated contributions
(1)Findes på Internet
(1)Available on internet
(1)Flere og bedre job
More and better jobs
(1)Struktur-foranstalt-ninger
(1)Structuralactions
(10) Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder udgør en integrerende del af disse konklusioner.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of these conclusions.
(10) Efter Rådets opfattelse vil der ved hjælp af budgetkonsolideringsforanstaltninger kunne sikres en vedvarende forbedring af den offentlige saldo, og foranstaltningerne bør udformes således, at kvaliteten i de offentlige finanser forbedres, og økonomiens vækstpotentiale styrkes,
(10) In the view of the Council, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance, while being geared towards enhancing the quality of the public finances and reinforcing the growth potential of the economy,
(10) EU bør søge at maksimere de særlige incitamenters virkninger på globalt plan ved at tilskynde andre industrialiserede lande til at vedtage sociale ansporende ordninger, der svarer til EF's ordning og bygger på ILO's normer.
The EU should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC, based on ILO standards.
(10) HENSTILLER, at medlemsstaterne ratificerer Montreal-konventionen, så hurtigt som deres nationale forfatningsmæssige regler gør det muligt, så den samtidige deponering af instrumenterne kan finde sted senest den 31. december 2002,
(10) RECOMMENDS Member States to ratify the Montreal Convention as soon as their national constitutional requirements permit, with the aim of co-ordinated deposition of instruments no later than 31 December 2002,
(10) HENVISER til Rådets konklusioner af 20. september 2001, som fremhæver behovet for at sikre, at de retshåndhævende myndigheder har tilstrækkelig mulighed for at efterforske kriminelle handlinger, hvori der indgår anvendelse af elektronisk kommunikation, under samtidig hensyntagen til at sikre balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og de retshåndhævende og retlige myndigheders behov for adgang til oplysninger, der skal anvendes i kriminalefterforskningen og retsforfølgningen samt Europarådets konvention om internetkriminalitet.
(10) REFERS to the Council conclusions of 20 September 2001, which highlight the need to ensure that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications, while striking a balance between the protection of personal data and the law enforcement and judicial authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations and prosecution, as well as to the Council of Europe Convention on Cybercrime.
(10) Kommissionens memorandum fra 2000 om livslang læring, som har sat gang i en bred debat på europæisk plan og i medlemsstaterne om metoder til gennemførelse af brede og sammenhængende strategier for livslang læring, bl.a. vedrørende sprogindlæring.
(10) the Commission's 2000 Memorandum on lifelong learning that has given an impetus to a broad discussion, both at European level and in the Member States, on how to implement broad and coherent strategies for lifelong learning, inter alia in the field of language learning;
(10) på grundlag af medlemsstaternes besvarelse af et spørgeskema har det belgiske formandskab fremlagt en rapport med oplysninger om lønforskellene og har foreslået følgende 9 kvantitative og kvalitative indikatorer (som er defineret i bilag 1 til disse konklusioner (Dok.
(10) on the basis of Member States' replies to a questionnaire, the Belgian Presidency has submitted a report containing information on gender pay equality and has proposed 9 quantitative and qualitative indicators (the definitions of which are cited in Annex 1 to these conclusions (14485/01)):
(10) UNDERSTREGER, at på baggrund af den stigende internationalisering af både privat og professionel transport vil en eventuel konvergens af gældende regler - især færdselsregler, kørekortsordninger og regler inden for erhvervstransport - bidrage til trafiksikkerheden;
(10) STRESSES that against the background of the increasing internationalisation of both private and professional transport, a convergence of rules, where appropriate in particular with respect to road traffic rules, driving license schemes and rules in commercial transport will contribute to road safety;
(10) Unionen vedtog den 15. november 1999 fælles holdning 1999/727/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Taliban for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1267/99 af 15.oktober 1999;
(10) The Union has adopted, on 15 November 1999, Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban in order to implement UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999;
(10)Effektiv social beskyttelse af en befolkning med stigende gennemsnitsalder
Effective social protection for an ageing population
(10. april)
(10 April)
(10408/01 og 10407/01)
(10408/01 and 10407/01)
(10514/05, 14982/05 ADD 1 REV 1)
(10514/05, 14982/05 ADD1 REV1)
(10748/03 og 15992/03)
(10748/03 and 15992/03 )
(10949/03 + ADD 1, 10950/03 + ADD 1, 10951/03 + ADD 1)
(10949/03 +ADD 1, 10950/03 + ADD 1, 10951/03 + ADD 1)
(11) begyndelsen af det 21. århundrede har symbolsk betydning for indførelsen af en ny samfundskontrakt på ligestillingsområdet, hvor reel lighed mellem kvinder og mænd i den offentlige og private sfære af samfundet vil blive anerkendt som et kriterium for demokrati og som en forudsætning for aktivt medborgerskab og en garant for den enkeltes autonomi og frihed, der skal afspejle sig i alle Den Europæiske Unions politikker,
(11) the beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,
(11) denne fælles holdning skal erstatte fælles holdning 99/73/FUSP af 25. januar 1999 vedrørende Afghanistan; sidstnævnte bør derfor ophæves -
(11) This Common Position is intended to replace Common Position 99/73/CFSP of 25 January 1999 on Afghanistan ; the latter should therefore be repealed,
(11) En forberedende indsats for forvaltning af tilbagesendelse bør iværksættes under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention af 4. november 1950, De Forenede Nationers konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen hertil af 31. januar 1967, den internationale konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 18. december 2000, for så vidt disse finder anvendelse.
Preparatory actions in the field of return management should be implemented with due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading treatment or Punishment of 10 December 1984, the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol thereto of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees, the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, as far as they are applicable.
(11) ERINDRER OM den generelle indstilling, som Rådet vedtog på samlingen den 8. maj 2003 med hensyn til et udkast til rammeafgørelse om gensidig anerkendelse af bødestraffe;
(11) RECALLS the general approach the Council agreed at its session of 8 May 2003 on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties;
(11) EU bør sikre sammenhængen mellem GSP-ordningen og udviklingsprogrammerne for derved at hjælpe landene med bedre at udnytte de ansporende ordninger til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der bygger på ILO's normer og mekanismer.
The EU should assure the coherence between the GSP scheme and development programmes and technical cooperation to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards based on ILO standards and mechanisms.
(11) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
(11) the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and instructors;
(11) FINDER, at yderligere nedlukninger og affaldsforvaltning på længere sigt bør finansieres over en særskilt budgetpost;
(11) CONSIDERS that, in the longer term, any further decommissioning and waste management activities should be funded through a separate budget line;
(11) HENSTILLER, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union i videst muligt omfang følger udviklingen inden for kommunikations- og informationsteknologien og løbende sikrer, at de retshåndhævende myndigheder modtager videreuddannelse på dette område.
(11) RECOMMENDS that, to the greatest possible extent, the Member States and the European Union follow developments within the communications and information technology field and constantly ensure that the law enforcement auth orities receive further training in this area.
(11) Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001,81,8
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) SOM ANERKENDER, at denne rapport, der er blevet forelagt som et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Inddragelse i informationssamfundet.
(11) RECOGNISING that this report, submitted as a Commission Staff Working Paper "e-Inclusion.
(11.-12. marts)
(11/12 March)
(12) Der bør på grundlag af subsidiaritetsprincippet tages hensyn til, om de foranstaltninger, der foreslås vedtaget som led i den forberedende indsats, vil kunne iværksættes mere effektivt af medlemsstaterne end af Fællesskabet.
(12) On the basis of the principle of subsidiarity, regard should be had to whether the measures proposed for adoption in the preparatory actions could be more effectively undertaken by the Member States rather than by the Community.
(12) ERKENDER, at da hovedårsagerne til trafikulykker er forkert eller ulovlig adfærd fra trafikanternes side, udgør en effektiv mekanisme for håndhævelse af reglerne, passende oplæring af trafikanterne og oplysningskampagner, centrale elementer i en præventiv strategi, især med henblik på at fremme brugen af sikkerhedsseler og andre fastholdelsesanordninger i køretøjer samt på at mindske overskridelser af fartgrænserne og kørsel i beruset tilstand.
(12) RECOGNISES that, since main causes of accidents are due to inappropriate and illegal user behaviour, an effective mechanism for the enforcement of rules, adequate training of road users, and information campaigns constitute key elements of a preventive strategy, in particular with a view to promoting the use of safety belts and other restraint equipment in vehicles and also reducing the occurrence of speeding, and drunk driving.
(12) EU bør foretage og udvikle vurderinger af virkninger på miljøet (VVM), der omfatter resultater vedrørende sociale spørgsmål, som et bidrag til at udarbejde politikker i forbindelse med vigtige handelsforhandlinger.
The EU should pursue and develop Sustainability Impact Assessments (SIA), which include findings concerning social issues, as a contribution to policy-making on important trade negotiations.
(12) Europarådets aktiviteter vedrørende fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog,
(12) the activities developed by the Council of Europe in the field of the promotion of linguistic diversity and language learning.
(12) HENSTILLER til Kommissionen, at den sikrer fuld åbenhed i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af planen (i henseende til alle tekniske, finansielle og operationelle aspekter, herunder udbudsprocedurer);
(12) INVITES the Commission to ensure full transparency in drawing up and implementing the long-term plan (concerning all technical, financial and operational aspects, including calls for tenders);
(12) OPFORDRER indtrængende medlemsstaterne til at øge indsatsen for at overholde bestemmelserne i Rådets retsakt af 29. maj 20002 og sørge for, at kendelser om aflytning af elektronisk kommunikation og om adgang til data om elektronisk kommunikation tilvejebringes hurtigst muligt og under overholdelse af den enkeltes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særligt når det drejer som om mobil elektronisk kommunikation, hvor mobilbrugere frit kan rejse over grænserne, uden at dette forhold modsvares af et lovligt, afbrydelsesfrit aflytningssystem, med deraf følgende behov for tæt og hurtigt samarbejde medlemsstaterne imellem.
(12) URGES the Member States to increase their efforts to comply with the provisions laid down in the Council Act of 29 May 2000 2 to ensure that decisions on the interception of electronic communications and on access to data concerning electronic communications are taken with the greatest possible speed and in respect of fundamental rights and freedom of individuals, especially in the case of mobile electronic communications, where the free movement of mobile users across borders is not matched by a legal seamless interception system, with the consequent need for close and speedy cooperation between the Member States.
(12) OPFORDRER medlemsstaterne til at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres i ratifikationsprocessen."
(12) INVITES Member States to report on the progress of the ratification process."
(12) SOM TAGER HENSYN TIL de anbefalinger, ESDIS-gruppen på Højt Plan har fremsat på baggrund af denne analyse,
(12) TAKING INTO ACCOUNT the recommendations made by the ESDIS High Level Group on the basis of this analysis,
(12) Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002,22,2
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12909/00 COR 1 (en), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (en))
(12909/00 + COR 1 (en), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (en))
(13) BEMÆRKER, at selv om der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til køretøjssikkerhed, som f.eks. i forbindelse med det europæiske program for vurdering af nye biler (EuroNCAP), er der stadig meget, der kan forbedres, især med hensyn til sikkerhedsrelaterede teknologier med høj merværdi, såsom fartbegrænsende anordninger og intelligente farttilpassere, samspillet mellem køretøj og infrastruktur, sorte bokse til lagring af data om ulykker eller advarselstone eller -blink for sikkerhedsseler, og ved udbygningen af eSikkerhedsprogrammet;
(13) NOTES that although considerable progress has been made with respect to vehicle safety, such as that achieved under the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP), there is still large scope for improvement, in particular as regards high added-value safety related technologies, such as speed limitation devices, intelligent speed adaptation devices, vehicle/infrastructure interaction, accident data recorders or seat belt reminders and in developing the eSafety program;
(13) Der bør ved udarbejdelsen af lovgivning om etablering af et kommende finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelse bygges videre på erfaringerne med indsatsen på tilbagesendelsesområdet i henhold til nærværende konklusioner.
(13) The experience obtained from actions in the area of return, as envisaged under these conclusions, should be relied on when preparing legislation on the establishment of a future Financial Instrument on Return Management.
(13) EU bør integrere de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og sociale styringssystemer bedre i sin udviklingspolitik, navnlig ved udarbejdelsen af landestrategierne i overensstemmelse med det overordnede mål: nedbringelse af fattigdommen, bl.a. ved at lære de pågældende aktører at anvende de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should better integrate core labour standards and social governance in its development policy, in particular in the drafting of the Country Strategy Papers, in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
(13) HENSTILLER til Kommissionen, at den regelmæssigt og mindst en gang om året aflægger rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort med planens gennemførelse, og i midten af 2002 forelægger en handlingsplan på lang sigt."
(13) INVITES the Commission to report back on a regular basis, and at least once a year, on progress made in implementing the plan and to submit by mid-year 2002 an action plan for the longer term."
(13. marts)
(13 March)