natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Anklagemyndighed får beføjelse til at anmode om eller kræve til efterforskningsskridt.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Den Europæiske Anklagemyndighed får enekompetence til at efterforske og retsforfølge i forbindelse med lovovertrædelser, der vedrører EU-midler, og stille de mistænkte for en domstol.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Den Europæiske Anklagemyndighed får i forbindelse med kriminalitet, der berører EU-midler, enekompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning og stille sigtede for en domstol.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Den Europæiske Anklagemyndighed får kun mulighed for at anmode de retslige myndigheder om at anholde en mistænkt, hvis den vurderer, at det er absolut nødvendigt af hensyn til dens efterforskning, og hvis efterforskningen ikke kan beskyttes ved hjælp af mindre indgribende foranstaltninger.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Den Europæiske Anklagemyndighed kan eksempelvis bruge Eurojusts it-infrastruktur, herunder sagsforvaltningssystemet, midlertidige arbejdsfiler og fortegnelser, til sine sager.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Den Europæiske Anklagemyndighed kommer til at drage fordel af klare bestemmelser for dens efterforskning og anerkendelse af bevismateriale, der indsamles og forelægges den domstol, hvor sagen føres, uanset hvilken EU-medlemsstat der er tale om.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Den Europæiske Anklagemyndighed kommer til at få en decentraliseret struktur, der skal integreres i de nationale retsordener.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Den europæiske anklagemyndighed skulle have følgende opgaver:
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Den europæiske anklagemyndighed skulle have nedenstående opgaver:
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Den europæiske anklagemyndighed skulle have særlige beføjelser, der skulle gå forud for de nationale anklagemyndigheders beføjelser, men alligevel være forbundet med disse for at undgå overlapninger
He would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
Den europæiske anklagemyndighed skulle være en uafhængig retsmyndighed med den opgave i hele Europa at efterforske forbrydelser til skade for Fællesskabets finansielle interesser, som f.eks. bedrageri og korruption, og lede strafforfølgningen deraf.
The European Public Prosecutor would be an independent judicial authority empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in Europe into offences against the Community's financial interests, such as fraud and corruption.
Den Europæiske Anklagemyndighed vil bidrage til at gøre retsforfølgningen i medlemsstaterne mere konsekvent og effektiv.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Den Europæiske Anklagemyndighed vil eksempelvis kunne bruge Eurojusts it-infrastruktur, herunder dets sagsforvaltningssystem, midlertidige elektroniske sagsmapper og fortegnelser, i forbindelse med sine egne sager.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Den Europæiske Anklagemyndighed vil sikre en gnidningsfri retshåndhævelsescyklus, der omfatter efterforskning, retsforfølgning og at mistænkte stilles for en domstol.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Den Europæiske Anklagemyndighed vil sikre, at der følges op på alle sager, hvor der er mistanke om svig med EU-midler, og at de afsluttes, således at lovovertræderne ved, at de vil blive retsforfulgt og stillet for en domstol.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Den Europæiske Anklagemyndighed vil trække på medlemsstaternes kapacitet og ekspertise.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Den Europæiske Anklagemyndighed ville have gjort en forskel i sådan et tilfælde, i og med at den ville have sikret overensstemmelse mellem Bulgariens og Tysklands efterforskning og retsforfølgning.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Den europæiske anklager skulle rejse tiltale ved de kompetente nationale domstole.
He would handle prosecutions in the national courts.
Den europæiske anklagers embedsperiode er begrænset til 8 år og kan ikke forlænges, hvilket betyder, at anklagerens handlinger ikke påvirkes af overvejelser om genudnævnelse.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Den europæiske antibiotikadag 2013: EU optrapper kampen mod bakterier, der er resistente over for lægemidler
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Den europæiske arrestordre anvendes i kampen mod kriminalitet på tværs af grænserne, men ifølge rapport fra Kommissionen kan EU-medlemsstaterne forbedre brugen af den
European arrest warrant fights cross-border crime, but EU Member States can improve how it is used, Commission report says
Den europæiske arrestordre er det første konkrete resultat af princippet om gensidig anerkendelse af domstolsafgørelser.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Den europæiske arrestordre er således blevet et vigtigt redskab i kampen mod kriminalitet og et vigtigt aspekt af den interne sikkerhed i EU.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Den europæiske arrestordre kan anvendes i EU's 27 medlemsstater, som alle har gennemført rammeafgørelsen.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Den europæiske arrestordre udgør et vigtigt redskab til at fange kriminelle og gøre vores strafferetlige system mere effektivt, hvorved mange mistænkte, som ellers ikke ville være blevet stillet for en domstol, hurtigt sendes tilbage.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Den europæiske arrestordre – som trådte i kraft i 2004 – er et effektivt redskab, når personer, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling, skal udleveres fra ét EU-land til et andet, og den sikrer, at kriminelle ikke kan skjule sig noget sted i EU.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Den europæiske arrestordre*
European arrest warrant
den europæiske arrestordre, en fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver,
the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets;
Den europæiske audiovisuelle industri er imidlertid ikke helt forberedt på at imødegå disse udfordringer: Det forhold, at der kun i begrænset omfang sker en grænseoverskridende distribution af produktioner fremstillet i medlemsstaterne, medfører en ringe investering i europæiske produktioner på alle niveauer (udvikling, produktion og distribution), hvilket skader produktionernes rentabilitet og fører til en reducering af investeringsevnen.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (conception, production and distribution), in under-investment which in turn results in low profitability of the works and hence a reduced investment capacity.
Den europæiske audiovisuelle produktion står over for nye udfordringer på markeder, der udvikler sig hurtigt.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Den europæiske audiovisuelle sektor er i en ugunstig konkurrencemæssig position.
The European audiovisual sector is in an unfavourable competitive position.
Den Europæiske banksektor arbejder med fuld støtte fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank på at etablere et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) for at forbedre effektiviteten og sænke omkostningerne i forbindelse med detailbetalinger.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), som tager sig af tilsyn med bankerne, herunder rekapitalisering af banker
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bevarer sine beføjelser med hensyn til at videreudvikle et fælles regelsæt og sikre konvergens og konsekvens i tilsynspraksis.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har bidraget til at forbedre det grænseoverskridende banktilsyn ved at fungere som formidler og koordinator af de nationale tilsynsmyndigheders arbejde.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har inden for rammerne af sine tilgængelige ressourcer og med sine begrænsede retlige beføjelser leveret de første elementer til et nyt regulerings- og tilsynssystem for banksektoren.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed havde et begrænset retligt mandat og begrænset personale til at gennemføre 2011-stresstestene, der blev gennemført, uden at der var truffet foranstaltninger med henblik på en finansiel "støttemekanisme" på EU-plan.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed mangler beføjelser til at træffe eller håndhæve beslutninger om tilsynsmæssig konvergens og til at bilægge tvister mellem NSA'er.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de nationale tilsynsmyndigheder skal offentliggøre resultaterne af stresstestene den 15. juli.
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og de relevante myndigheder gennemfører stresstest.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed var tæt involveret i hele denne proces.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed vil offentliggøre resultaterne i samlet form, mens de nationale tilsynsmyndigheder vil offentliggøre resultaterne for de enkelte banker.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Den europæiske bankunion er endnu ikke et nyt retligt instrument.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Den europæiske befolkning er stærkt optaget af klimaændringer og tydeligt villig til at gøre noget for at bekæmpe dem.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Den europæiske befolkning har ret til at kende status for Europas vandområder og vide, om EU's vandpolitik fungerer godt nok.
European citizens have the right to know about the status of European waters and how well EU water policy delivers.
Den europæiske befolkning synes, at virksomhederne og erhvervslivet (76 %), borgerne selv (67 %), de nationale regeringer (64 %) og EU (58 %) ikke gør nok for at bekæmpe klimaændringer.
Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
Den europæiske beskyttelsesordre
Relations with the European Economic Area
Den europæiske beskæftigelsespagt bør bidrage til at opnå en høj beskæftigelsesgrad i hele Europa, samtidig med at prisstabiliteten bevares.
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
Den europæiske beskæftigelsespagt bør i denne forstand forstås som en vedvarende proces.
In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
Den europæiske beskæftigelsespagt har tre hovedformål:
The European Employment Pact (EEP) would have three essential aims:
Den europæiske beskæftigelsespagt kombinerer den makroøkonomiske policy mix, den samordnede beskæftigelsesstrategi i forbindelse med Luxembourg-processen og de økonomiske reformer, der indgår som led i Cardiff-processen, i en samlet økonomisk politik.
The European Employment Pact combines the macroeconomic policy mix, the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the economic reforms of the Cardiff process into a economic policy triad.
Den europæiske beskæftigelsespagt skal tage hensyn til tre målsætninger med henblik på at fremme en stærk ikke-inflationær og jobskabende vækst:
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth:
Den europæiske beskæftigelsespagt, som Kommissionen har foreslået, tager udgangspunkt i konstateringen af, at den strategi, der er beskrevet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993, er god, men at gennemførelsen af den må forbedres.
The European Pact of Confidence for Employment proposed by the Commission flows from the finding that the strategy contained in the Commission's 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is the right one, but that there is scope for improvement in its implementation.
Den Europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)
European employment strategy (EES)
Den Europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) 6
European employment strategy (EES) 6
Den europæiske beskæftigelsesstrategi (EES) har bidraget til denne udvikling siden 1997, hvor EU-landenes ledere på det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg aftalte, at der gennem fælles bestræbelser skulle skabes flere og bedre job.
The European Employment Strategy (EES) has contributed to this achievement since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts for more and better jobs at their special Jobs Summit in Luxembourg.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi bør give alle mulighed for at deltage i arbejdslivet.
The European Employment Strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi giver resultater, men de er fortsat uensartede og opfylder stadig ikke målene.
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi har medvirket til at fremme en konvergens af arbejdsmarkedspolitikkerne og strukturelle forbedringer på EU's arbejdsmarked siden 1997, hvor EU's ledere enedes om at gøre en fælles indsats for at opnå flere og bedre job på deres særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
The European Employment Strategy has been instrumental in promoting convergence of labour market policies and structural improvement to EU labour markets since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts to achieve more and better jobs at their special employment summit in Luxembourg.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi og de tre prioriterede indsatsområder bidrager til at forbedre Europas beskæftigelsesresultater:
The European Employment Strategy and the three priorities for action are key to closing the delivery gaps in improving Europe's employment performance:
Den europæiske beskæftigelsesstrategi skal tage hensyn til de regionale og lokale myndigheders rolle
European employment strategy must recognise the role of local and regional players
Den europæiske beskæftigelsesstrategi: ØSU kræver "bedre medinddragelse af civilsamfundet"
Europe's employment strategy: more involvement of civil society is needed, says the European Economic and Social Committee
Den europæiske bevissikringskendelse er en kendelse, der afsiges af en retlig myndighed i én medlemsstat, og som direkte anerkendes og håndhæves af en retlig myndighed i en anden medlemsstat.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.
Den europæiske bevissikringskendelse er en retsafgørelse udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat med henblik på at fremskaffe genstande, dokumenter og data fra en anden medlemsstat til brug i retssager.
The European Evidence Warrant is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State with a view to obtaining objects, documents and data from another Member State for use in proceedings.
Den europæiske bevissikringskendelse er således ét enkelt dokument, der af udstedelsesmyndigheden oversættes til et af fuldbyrdelsesstatens officielle sprog.
The European Evidence Warrant would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Den europæiske bevissikringskendelse er ét enkelt dokument, der af udstedelsesmyndigheden oversættes til et af fuldbyrdelsesstatens officielle sprog.
The EEW would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Den europæiske bevissikringskendelse er ét enkelt dokument, der af udstedelsesmyndigheden oversættes til et af fuldbyrdelsesstatens officielle sprog.
The European Evidence Warrant will be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Den europæiske bevissikringskendelse indføres i to trin.
The EEW is being established in two steps.
Den europæiske bevissikringskendelse kan fremsendes til en medlemsstat,
even though different procedural measures might be used.
Den europæiske bevissikringskendelse kan udstedes, når der er behov for beviser med henblik på en retssag, forudsat at de ønskede beviser kunne være blevet fremskaffet ifølge udstedelsesstatens lov.
The EEW could be issued when evidence is necessary for the purpose of proceedings, provided that the evidence sought could have been obtained under the law of the issuing State.
Den europæiske bevissikringskendelse omfatter de genstande, dokumenter og data, der er anført i kendelsen, og som er nødvendige i udstedelsesstaten til straffesager eller andre retssager, som yderligere kan indbringes for en domstol med kompetence i straffesager.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Den europæiske bevissikringskendelse omfatter de genstande, dokumenter og data, der er anført i kendelsen, og som er nødvendige i udstedelsesstaten til straffesager eller andre retssager, som yderligere kan indbringes for en domstol med kompetence i straffesager.
The European Evidence Warrant covers the objects, documents and data specified needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings that might give rise to further proceedings before a criminal court.
Den europæiske bilindustri betragtes som verdensførende inden for teknologi, hvilket især skyldes kombinationen af betydelige investeringer i innovation og et krævende hjemmemarked.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Den europæiske bilindustri opnåede betydelige produktivitetsforbedringer,
The European industry was able to make considerable productivity gains:
Den Europæiske Bilindustri, herunder leverandører af komponenter og dele - Rådets konklusioner
European Automotive Industry including components and parts suppliers - Council conclusions
Den europæiske bistand bør gøre det muligt at støtte den private sektors rolle i en åben og konkurrencepræget markedsøkonomi ved at fremme dialogen mellem sektorens fagfolk, for derved at skabe et samordningsled med de offentlige myndigheder og udvikle de interesserede partners institutionelle og faglige kapaciteter.
European aid should help to support the role of the private sector in an open, competitive market economy, by encouraging dialogue between professionals in the sector, to create an interface for consultation with the public authorities and develop the institutional and professional capacities of the partners concerned.
Den europæiske bistand skal fokusere på områder, hvor der kan påvises en klar merværdi.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
den europæiske bistands manglende synlighed over for såvel partnerlandene som de øvrige bidragydere.
a low profile for European aid in relation to partner countries as well as other donors.
Den europæiske borger er optaget af sikkerheden inden for Unionen
Security: a matter of particular concern
Den Europæiske Centralbank (ECB) En uafhængig centralbank, der etableres i Frankfurt med ansvar for den monetære politik i euroområdet.
European Central Bank (ECB) Independent Central Bank to be based in Frankfurt with responsibility for monetary policy throughout the euro-zone.
Den Europæiske Centralbank (ECB) traf straks foranstaltninger for at sikre markeders likviditet i kølvandet på angrebet og nedsatte den 17. september i lighed med andre centralbanker rentesatserne med 0,5 %.
The European Central Bank (ECB) took steps immediately to ensure liquidity of markets in the aftermath of the attack and cut interest rates by 0.5% in parallel with other central banks on 17 September.
Den Europæiske Centralbank (ECB) udnævnelse
European Central Bank (ECB) Appointment
Den Europæiske Centralbank - Udnævnelse af et medlem af direktionen
European Central Bank - Appointment of a member of the Executive Board
Den Europæiske Centralbank - Udnævnelse af et medlem af direktionen 11
European Central Bank - Appointment of a member of the Executive Board 12