natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske kongres har undladt at træffe beslutning om at udligne gælden netop på et tidspunkt, hvor FN har indledt en hidtil uset indsats for at omlægge sin struktur og funktionsform.
The absence of any decision by the US Congress on the payment of arrears comes at a time when the UN is making an unprecedented effort to reform its structures and methods of operation.
Den amerikanske kongres vedtog som følge af begivenhederne den 11. september 2001 en lov, der forpligter alle flyselskaber, der beflyver ruter til, fra eller gennem USA, til at give elektronisk adgang til deres PNR (Passenger Name Records).
A law requiring all airlines operating flights to, from or through the US to provide electronic access to their Passenger Name Records (PNR) was adopted by the US Congress in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Den amerikanske landbrugslovgivning
US Agriculture Act
Den amerikanske politik over for landets investeringsrestriktioner vil derfor i år blive nøje gransket af EU.
US policy towards its investment restrictions will therefore be the subject of close EU scrutiny this year.
Den amerikanske procedure er endnu ikke afsluttet.
The procedure in the US is still pending.
Den amerikanske regering anerkender især princippet om, at det private, selvregulerende IANA's medlemsskab og bestyrelse skal være internationalt sammensat og velafvejet, og at Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) fortsat skal spille en central rolle i udviklingen af politikker om tvistbilæggelse og varemærker på Internettet.
In particular, the US Government has endorsed the principle that the future private-sector self-regulated IANA Corporation should have a balanced internationally constituted membership and board and that the World Intellectual Property Rights Organisation (WIPO) should continue to play a central role in the development of dispute resolution and trademark policy for the Internet.
Den amerikanske regering er den eneste instans, der formelt har overvåget ICANN's politikker og aktiviteter siden starten i 1998.
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Den amerikanske regering har givet yderligere indrømmelser på databeskyttelsesområdet, hvilket har udmøntet sig i en formel beslutning fra Europa-Kommissionen, der beskytter de personoplysninger, som i forbindelse med transatlantiske flyvninger overføres til USA.
The European Commission has adopted a formal Decision that will bring on stream shortly new commitments by the US Government, guaranteeing protection in the US for the personal data of transatlantic air passengers.
Den amerikanske regering har nu bebudet to initiativer, nemlig ét ensidigt og ét i WTO's regi.
The US Government has now announced two initiatives, one unilateral and one in the WTO.
Den amerikanske regering har planer om at sende en meddelelse til Kongressen, der udløser en 90-dages frist for sagens behandling ("layover period").
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Den amerikanske regering investerer kraftigt i forskning og udvikling på luft- og rumfartsområdet.
The American Government invests massively in aerospace research and development.
Den amerikanske støtte til den europæiske integration har fra begyndelsen været sammenkædet med europæernes egen vilje og evne til fælles handling.
American support for European integration has, from the start, been linked with the willingness and the ability of the Europeans themselves to act together.
Den amerikanske tilstedeværelse i Makedonien er et vigtigt signal til de europæiske allierede.
The US presence in Macedonia gives an important signal to its european allies.
Den amerikanske transportminister offentliggjorde i november 1994 en "Erklæring om international luftfartspolitik" som indeholdt et klart engagement, hvad angår et åbent luftrum for luftfart.
In November 1994, US Secretary of Transport Peña released an "International Aviation Policy Statement", which offered a strong commitment towards an open aviation world.
Den amerikanske våbendebat er ofte mere synlig, selvom vi burde fokusere på vores eget problem.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Den amerikanske økonomi, som måske vil være længere om at komme over den nuværende afmatning, fordi forbrugerne revurderer deres økonomiske stilling;
the US economy, which may take longer to overcome the present downturn in activity because consumers reassess their financial position;
Den amerikanske økonomis længe ventede bløde landing blev ikke så blød som ventet.
The long-awaited soft landing of the US economy is less soft than expected.
Den analyse af besvarelserne af spørgeskemaet, som formandskabet vil foretage sammen med Kommissionen, skal være afsluttet inden udgangen af 2000.
The analysis of those answers, to be carried out by the Presidency in association with the Commission, should be completed by the end of 2000.
den analyse af udenlandske direkte investeringer, som de vigtigste internationale institutioner og nationale forskningsorganer har foretaget
the analysis of foreign direct investments undertaken by the main international institutions and national research bodies;
den analyse af udfordringerne, der fremlægges i ovennævnte dokumenter
analysis of the challenges as set out in the abovementioned documents;
Den analyse og de anbefalinger, den indeholder, baner vej for øget beskæftigelse og vækst i Europa, hvilket er en afgørende forudsætning for en markant nedbringelse af arbejdsløsheden.
The analysis it provides and the recommendations it contains indicate the way forward in seeking to increase employment and growth in Europe, which is the sine qua non for a significant reduction in unemployment.
Den analyse, der ligger til grund for henstillingerne, er beskrevet i 28 arbejdsdokumenter, mens de overordnede politiske budskaber er sammenfattet i en meddelelse om aktioner for stabilitet, vækst og beskæftigelse.
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Den analyse, der ligger til grund for planen, omfatter en længere tidshorisont frem til 2050 og forventes at drive EU's vandpolitik på lang sigt.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Den analyse, som foretages i hvidbogen, vil gå tæt på problemerne vedrørende konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i Fællesskabet.
The analysis of the White Paper will go to the heart of the Community's problems of competitiveness, growth and employment.
Den analyse, som Gruppen på Højt Plan har foretaget, går i hovedsagen ud på, at der er behov for en sammenhængende og samordnet fremgangsmåde med henblik på at udarbejde strategiske og taktiske svar på de udfordringer, som Den Europæiske Union står over for.
In essence, the High Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to provide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
Den analyse, som Kommissionen har gennemført med hjælp fra uafhængige sagkyndige, viste, at der allerede findes alternativer til cadmium på markedet, og at overgangen til cadmium-fri el-biler kan nås til den 31. december 2005, uden at det skaber problemer på markedet for el-biler.
The analysis conducted by the Commission, with the help of independent experts, showed that technologies alternative to cadmium are already on the market, and that by 31 December 2005 the transition to cadmium-free electric vehicles can be completed without any disruption to the market for electric vehicles.
Den analyserer de metodespørgsmål, som det videnskabelige samfund har rejst vedrørende vurderingen af søtransportsektorens virkninger for miljøet, og påviser, hvor der mangler pålidelige og fuldstændige informationskilder.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Den analyserer de typer af fejl, som Retten har konstateret, for at fastslå, om kontrollen bør forbedres yderligere, stadig under hensyntagen til de store udgifter til kontrol på stedet.
It analyses the type of errors found by the Court to see whether controls need to be further improved, bearing in mind the cost of on-the-spot checks.
Den analyserer ligeledes sammenhængen mellem vækst og beskæftigelse for EU i de kommende år.
It also analyses the relationship between growth and employment for the EU in coming years.
Den analyserer specielt budgetforanstaltningerne for 1998 og andre faktorer for at vurdere, om budgetsituationen er holdbar.
In particular it analyses Budget measures for 1998 and other factors to asses whether the budgetary situation is sustainable.
Den analytiske gennemgang har til formål dels at forklare gældende fællesskabsret, dels at undersøge, hvor parat ansøgerlandet er til at indlede forhandlinger om specifikke områder.
Screening aims both to explain the "acquis" and to assess the state of preparation of the candidate country for opening negotiations on specific areas.
Den analytiske gennemgang tager sigte på både at forklare gældende fællesskabsret og vurdere, i hvor høj grad kandidatlandet er forberedt på at indlede forhandlinger på specifikke områder.
Screening aims both to explain the "acquis" and to assess the state of preparation of the candidate country for opening negotiations on specific areas.
Den analytiske undersøgelse af miljøkravene vil være et værdifuldt bidrag hertil.
The analytical examination of the "acquis" in the environmental sector will provide valuable input to this end.
Den anbefalede også, at der, for at programmet kan godkendes, skal fremlægges dokumentation for, at foderforbuddet gennemføres og overvåges effektivt, at der gennemføres selektiv udsætning, og at der anvendes sporings- og identifikationssystemer for dyr og produkter heraf.
It also recommended that the ultimate acceptability of the programme should depend on documentation on effective implementation and monitoring of the feed ban, the selective cull and tracing and identification systems of animals and products thereof.
Den anbefalede strategi skal sammen med emissionsnormerne i forbindelse med menneskelige aktiviteter (industri, transport ...) sikre et højt beskyttelsesniveau i EU.
transport, etc.), this approach should ensure a high level of safety within the Union.
Den anbefaler at dette udvalg kommer til at bestå af to repræsentanter for hver medlemsstat så medlemsstaterne får mulighed for at lade en repræsentant for de militære brugere deltage også.
It recommends that this committee, consisting of representatives of the Member States, should have two members per Member State in order to give Member States the possibility of involving a representative of military users.
Den anbefaler at revidere den lange liste med samarbejdsområderne, prioriteterne og de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, bedre afspejles.
It recommends to revise the long list of areas of co-operation with a view to better reflect the priorities and limited resources available.
Den anbefaler derfor, at der i fuldt omfang tages hensyn til disse, når de regler for forvaltning og kontrol, der skal gælde under den finansielle ramme for perioden 2014-2020, færdiggøres.
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Den anbefaler derfor, at disse lande skaber ØMU'en fra 1. januar 1999 og dermed et euroområde med næsten 300 millioner indbyggere, som tegner sig for 19,4% af verdens BNP og 18,6% af verdenshandelen.
It therefore recommends that these countries should be the founder members of EMU from 1 January 1999, thus creating a euro-zone with nearly 300 million inhabitants accounting for 19.4% of world GDP and 18.6% of world trade.
Den anbefaler desuden strukturreformer af ETS, bl.a. en reduktion af antallet af emissionskvoter.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Den anbefaler også, at der vedtages en meddelelse om bæredygtige bygninger for at nå milepælene i køreplanen.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Den anbefaler, at Albanien får status som EU-kandidatland forudsat, at det gennemfører en række reformer, og den foreslår, at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo, når Kosovo* har gjort fremskridt med at opfylde en række prioriteter på kortere sigt.
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Den anbefaler, at der føres forhandlinger herom med interesserede lande, såsom Australien,
It recommends that negotiations are pursued in this manner with interested countries such as Australia, New Zealand, Korea, Japan, Canada,
Den anbefaler, at EU's og nationale bestræbelser fortsat skal fokusere på fem politikområder: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen samt modernisering af den offentlige forvaltning.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Den anbefaler, at Mahmoud Sahnouns bestræbelser koordineres nøje med de bestræbelser, som udfoldes af andre mæglere og repræsentanter for regionale organisationer, herunder Den Europæiske Union.
It advocates close coordination of Mr Sahnoun's efforts with those of other mediators and representatives of regional organizations, including the European Union.
Den anbefaler, at opmærksomheden i 2008 koncentreres om:
It recommends focusing attention in 2008 on:
Den andel af importen, som varer, der betragtes som værende særlig følsomme for den europæiske industri (stal, tekstiler,
The share of imports taken up by products considered especially sensitive to European industry (steel, textiles, nuclear materials,
Den andel af strukturfondsmidlerne, der anvendes til informationssamfundet, bør derfor forhøjes fra 2 % i perioden 1994-99 til 7,3 % i indeværende periode".
As a result, the share of structural funds dedicated to the information society should increase from 2% in the period, 1994-99 to 7,3% in the current period".
Den andel del gør det muligt for brugerne at foretage simple søgninger efter oplysninger om alle Kommissionens statsstøttebeslutninger i sager registreret efter den 1. januar 2000.
the second part allows users to carry out simple searches for information on all Commission state aid decisions pertaining to cases registered after the 1st January 2000.
Den andel er endnu mindre, når man kun ser på de migranter, der er omhandlet af direktivet om familiesammenføring (dvs. kun tredjelandsstatsborgere, der slutter sig til tredjelandsstatsborgere): 21 % af alle tilladelser udstedes til denne gruppe af migranter, som i 2010 udgjorde omkring 500 000 personer.
The share is even smaller when singeling out the migrants targeted by the family reunification Directive (i.e. only third-country nationals joining non-EU citizens): 21% of the overall permits are released to this category of migrants, comprising roughly 500.000 people in 2010.
Den andel er nu faldet til omkring en tredjedel af al immigration i EU.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Den andel stiger til næsten en ud af hver tre voksne i Spanien og Italien.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Den andel, der er imod Unionen, er ogsa næsten uændret: 14% i januar og 13% i april.
The situation among those who think membership is a bad thing is almost identical: 14% in January, 13% in April.
Den andel, der var tiltænkt den medlemsstat, der ikke deltager, vil blive fordelt på de øvrige EU-lande.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Den anden (som vil blive vedtaget formelt den 2. maj, når det vides, hvilke lande der deltager i euroområdet) bekræfter, at euroen vil blive den officielle valuta i landene i euroområdet fra den 1. januar 1999, og fastsætter andre detaljerede regler for overgangen, f.eks. datoen for indførelsen af eurodenominerede sedler og mønter og regler for deres gyldighed som lovligt betalingsmiddel.
The second (which will be formally adopted on 2 May once the list of participating countries is known) confirms that the euro will be the official currency of countries in the euro zone from 1 January 1999 and sets out other details of the transition, such as the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins and rules concerning legal tender.
Den anden advarsel tages fra en liste på 14 advarsler, der bl.a. omfatter sætningen "Rygning forårsager dødelig lungekræft".
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Den anden af forordningerne går derfor ud på at fastsætte den standardkvalitet for uafskallet ris, for hvilken interventionsprisen fastsættes.
The purpose of the second Regulation therefore is to fix the standard quality of paddy rice eligible for intervention.
Den anden afgift opkræves dog ikke for korn til foderbrug, da der findes en særskilt beskatnings- og støtteordning for dette korn.
However for cereals destined for animal feed, the second tax is not levied because a separate system of taxation (and aid) exists for these cereals.
Den anden afgørende faktor for den vellykkede overgang er en omhyggelig forberedelsesproces.
The second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.
Den anden aktion er den europæiske volontørtjeneste, som tager sigte på unge, hovedsagelig i alderen fra 18 til 25 år, som ønsker at udføre en ulønnet aktivitet uden profit til fordel for samfundet i et begrænset tidsrum (højst 12 måneder), som en uformel uddannelseserfaring.
The second action, the "European Voluntary Service", is aimed at young people aged in principal between 18-25 who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Den anden aktivitetsrapport offentliggøres i andet halvår 2001.
The second activity report will be published in the second half of 2001.
Den anden anbefaling var at støtte små og mellemstore virksomheder, som frembringer kulturelt indhold.
The other one was to support small and medium enterprises that create cultural content.
Den anden andel på 50 % i CVK ejes indirekte af Cementbouw, der er en nederlandsk koncern inden for byggematerialesektoren.
The other 50 % of CVK are indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Den anden angår gennemførelse af artikel 9 i Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The second report concerns the implementation of Article 9 of Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Den anden arsrapport indeholder ogsa et særligt kapitel om det indre marked.
The second annual report also contains a specific chapter about the Internal Market.
Den anden begivenhed var Europa-Parlamentets godkendelse af kodeksen for god forvaltningsskik.
Secondly, the European Parliament adopted the European Code of Good Administrative Behaviour.
Den anden begivenhed var mødet mellem EU's generaldirektører for natur.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Den anden begrundede udtalelse drejer sig om emballageaffald – medlemsstaterne skulle senest den 13. september 2013 meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de havde truffet for at gennemføre det reviderede emballagedirektiv i deres nationale lovgivning.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Den anden begrundede udtalelse drejer sig om en ændring af EU-standarderne for udrangerede køretøjer , som skulle være gennemført i national lovgivning inden den 22. august 2013.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Den anden begrundede udtalelse vedrører de belgiske krav om, at visse automatiske brandalarmer ikke kun skal være i overensstemmelse med en nærmere fastsat belgisk standard, men at de også skal have en særlig godkendelse.
The second reasoned opinion concerns the Belgian requirement for certain automatic fire detection systems using point detectors not only to comply with a very precise Belgian standard, but also to be individually approved.
Den anden bemærkelsesværdige succes vedrører samarbejdet om genopbygningen af Bosnien-Hercegovina, hvortil Japan har ydet bistand på 800 mio.
The other notable success concerns co-operation in the reconstruction of Bosnia Herzegovina, for which Japan has committed $800 million of assistance.
Den anden beretning fra Det Europæiske Observationscenter for Sma- og Mellemstore Virksomheder bekræfter den forringede betalingsdisciplin i flere medlemsstater.
The second report of the European Observatory for SMEs confirms that payment discipline has become more lax in several Member States.
Den anden beslutning omfatter nye krav til drøvtyggerfedt afsmeltet under tryk bestemt til fødevarer og foder.
The second concerns new requirements to pressure-cook rendered animal fats from ruminants for food and feed.
Den anden betingelse for at kunne anvende den forenklede revisionsprocedure, nemlig at ændringen af TEUF ikke udvider de kompetencer, som Unionen er tildelt i traktaterne, er ligeledes opfyldt.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Den anden betingelse for vedvarende vækst er i højere grad at anvende vores europæiske politikkers fulde potentiale til fordel for væksten.
The second condition for lasting growth is using more the full potential of our European policies in favour of growth.
den anden bliver forberedelsen af vedtagelsen af foranstaltninger på mellemlang sigt for at styrke rettighederne, forbedre behandlingen i tilfælde af problemer og formidle de nødvendige informationer til forbrugerne, for at de kan træffe velunderbyggede valg.
the second stage would be to prepare the adoption of medium-term measures to improve rights, get better service in the event of a problem and provide consumers with the necessary information to make informed choices.
Den anden bog var i virkeligheden en fortsættelse af den første.
The second book was in fact a continuation of the first.
Den anden debat fokuserede på ligestilling mellem mænd og kvinder: styrkelse af vækst og beskæftigelse .
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Den anden debat fortsatte gennemgangen af forslaget til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), som erstatter den eksisterende europæiske fiskerifond (17870/11).
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).