natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har derfor besluttet at forlænge de restriktive foranstaltninger (fastsat i fælles holdning 2008/160/FUSP og forlænget ved fælles holdning 2009/139/FUSP) over for visse medlemmer af de faktiske transdnestriske myndigheder med yderligere 12 måneder.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Rådet har derfor besluttet at udvide anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget den 12. april 2011, og som er rettet mod dem, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, til at omfatte endnu flere personer.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Rådet har derfor besluttet straks at suspendere alle planlagte tekniske møder inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Council has accordingly decided to immediately suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA.
Rådet har derfor besluttet, at det interne arbejde med alle fire fælles rum nu skal påbegyndes på en sammenhængende måde med henblik på at nå til enighed om hovedlinjerne inden topmødet i maj.
The Council therefore decided that internal work on all four Common Spaces should now begin in a coherent manner with a view to reaching agreement on the main lines by the Summit in May.
Rådet har derfor besluttet, at man nøje må følge, i hvilket omfang kryptering udnyttes til grov kriminalitet og terrorisme.
The Council has therefore agreed to monitor closely the extent to which encryption is exploited by serious criminals and terrorists.
Rådet har derfor besluttet:
The Council has agreed to:
Rådet har derfor besluttet:
The Council therefore decided to:
Rådet har derfor i dag besluttet, at fra 1994 skal EF-tilskuddet til ordningen udgøre 95% af indikativprisen.
Therefore, the Council decided today that from 1994, the amount of the EC subsidy towards the scheme will be at 95% of the target price.
Rådet har derfor i lyset af oplysningerne fra medlemsstaterne og Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets inspektioner opfordret Kommissionen til på Rådets næste samling at aflægge rapport om anvendelsen af fællesskabsreglerne til bekæmpelse af BSE, herunder forbuddet mod kød- og benmel i foder til drøvtyggere, og til at fremsætte alle relevante supplerende forslag for at sikre, at disse regler overholdes og anvendes.
Consequently, in the light of the information supplied by Member States and following the inspections of the Food and Veterinary Office, the Council invited the Commission to report back to it for its next meeting on the implementation of Community rules to combat BSE, including the ban on meat and bone meal in feed for ruminants, and to submit any further useful proposals to guarantee compliance with and implementation of these rules.
Rådet har derfor indvilliget i omgående at overveje, hvilken praktisk støtte det kan give for at hjælpe FN med at opfylde sit mandat og for at styrke FN's tilstedeværelse i Sierra Leone i de kommende uger.
The Council has therefore agreed to consider urgently what practical support it might give in order to help the UN fulfil its mandate, and to strengthen the UN presence in Sierra Leone over the coming weeks.
Rådet har derfor opfordret Kommissionen til at genoptage forhandlingerne med Liechtenstein for at opnå forbedringer og yderligere garantier for at sikre reel administrativ bistand og adgang til oplysninger, navnlig hvad angår fonde, og aflægge rapport til Rådet på en kommende samling.
The Council therefore invited the Commission to resume its negotiations with Liechtenstein in order to obtain improvements and additional guarantees to ensure real administrative assistance and access to information, in particular with regard to funds, and to report back at a forthcoming meeting.
Rådet har derfor udtrykt tilfredshed med, at Republika Srpskas myndigheder frivilligt har udleveret og overført den anklagede Savo Todovic som et første væsentligt skridt i processen til anholdelse og overførsel af alle de anklagede, der fortsat unddrager sig international ret.
The Council therefore welcomed the voluntary surrender to and transfer by the Republika Srpska authorities of indictee Todovic as an important first step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continue to evade international justice.
Rådet har derfor ved en grønt lys-note (10038/05)
The Council therefore confirmed in a "green light note" (10038/05)
Rådet har derfor vist imødekommenhed med hensyn til det mexicanske forslag om at oprette et strategisk partnerskab og med henblik herpå vedtaget følgende konklusioner:
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Rådet har derfor ændret Kommissionens forslag, særlig de vigtigste dele af det, nemlig betingelserne for jernbanevirksomheders adgang til servicefaciliteter, finansiering af jernbaneinfrastrukturer og opkrævning af afgifter for anvendelse af dem samt funktionerne for det tilsynsorgan, der overvåger jernbanemarkedet.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Rådet har derfor, i overensstemmelse med budskabet til det dagen før valget, foretaget en radikal ændring af EU's politik over for FRJ.
As a result, in accordance with its message to them on the eve of the elections, the Council has radically reviewed the EU's policy towards the FRY.
Rådet har desuden allerede vedtaget de fire tekster om regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjelande, Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer, Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, samt Europols eksterne forbindelser med organisationer, der er tilknyttet EU.
Moreover, the Council has already agreed the four texts establishing the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties, the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the external relations between Europol and third States and bodies not linked to the EU as well as the external relations of Europol with bodies linked to the EU.
Rådet har desuden anmodet Europa-Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om disse aftaler.
It also sought the European Parliament's assent to the Agreements in question.
Rådet har desuden behandlet svarene fra agenturet og Kommissionen.
The Council also examined the replies of the Agency and of the Commission.
Rådet har desuden besluttet at pålægge Hviderusland en embargo mod våben og materialer, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Rådet har desuden kunnet acceptere nogle af Europa-Parlamentets mest centrale ændringer, i det mindste delvis eller med hensyn til substansen, for således at imødekomme Europa-Parlamentets betænkeligheder og følge god lovgivningspraksis på en række vigtige punkter.
The Council has furthermore been in a position to accept some of the key EP amendments, at least in part or in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to follow good legislative practice on a number of important points.
Rådet har desuden med tilfredshed noteret sig den solidaritet, EU's borgere har vist i deres gavmilde reaktion på appellerne om bistand.
In addition, the Council has noted with satisfaction the solidarity shown by the EU's citizens in their generous response to the appeals for assistance.
Rådet har desuden noteret sig, at Serbiens parlament den 5. juni 2006 efter ovennævnte erklæring vedtog en afgørelse, hvori Republikken Serbien defineres som efterfølgerstat til Statsunionen Serbien og Montenegro.
Furthermore, the Council has taken note that, on 5 June 2006 following the abovementioned Declaration, the Parliament of Serbia has passed a Decision that defines the Republic of Serbia as the continuing State of the State Union of Serbia and Montenegro.
Rådet har desuden vedtaget en forordning om ændring af forordning 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran ( dok.  ,  COR 1).
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Rådet har det sidste ord med hensyn til visse former for udgifter, specielt landbrugsudgifterne, mens Europa-Parlamentet har det sidste ord med hensyn til alle andre udgifter.
Council has the last word on some type of expenditure, mainly agricultural expenditure, the EP on all the other expenditure.
Rådet HAR dog DEN OPFATTELSE, at dets potentiale ikke er blevet udnyttet fuldt ud, og MENER, at en yderligere uddybning af det indre marked bør være et nøgleelement i EU's fremadrettede strategi.
However, the Council HOLDS THE VIEW that its potential has not been fully exploited and CONSIDERS that the further deepening of the Single Market should be one key element of the EU's forward looking strategy.
Rådet har dog foretaget en række ændringer i forordningen som foreslået af Kommissionen.
However, the Council introduced a number of changes on the Regulation as proposed by the Commission.
Rådet har dog i betragtning af de frister, der er nødvendige for, at alle deltagerne kan ratificere aftalen, forlænget syvende direktiv om støtte indtil skibsbygningsindustrien til 1. oktober 1996.
However, taking into account the length of time required for the Agreement to be ratified by all the participants, the Council had extended the 7th Directive on aid to shipbuilding until 1 October 1996.
Rådet har drøftet de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af køreplanen fra oktober 2007.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Rådet har drøftet de økonomiske og finansielle aspekter af Agenda 2000 på grundlag af et udkast til anden del af den situationsrapport til Det Europæiske Råd i Cardiff, som er udarbejdet af Coreper til Rådet (almindelige anliggender).
The Council has discussed the economic and financial aspects of Agenda 2000, on the basis of a draft of the second part of the progress report for the Cardiff European Council prepared by COREPER for the General Affairs Council.
Rådet har drøftet et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene med henblik herpå og noterer sig, at der er bredt flertal for tekstens substans.
The Council has considered a working document prepared by the Commission services in this perspective and noted a large majority in favour of the substance of the text.
Rådet har drøftet forskellige aspekter af den kommende fælles landbrugspolitik, navnlig direkte indkomststøtte, markedsforvaltningsforanstaltninger og landdistriktsudviklingen under fem på hinanden følgende formandskaber.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Rådet har drøftet forskellige aspekter af reformen under de fem seneste formandskaber.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Rådet har drøftet forskellige aspekter af reformen under de sidste fem efterfølgende formandskaber.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Rådet har drøftet forskellige aspekter af reformen under fem formandskaber.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Rådet har drøftet forslaget om EF-patentet to gange, nemlig på samlingerne den 28. september og 30. november 2000.
The Council has discussed the Community Patent proposal twice, at its sessions of 28 September and 30 November 2000.
Rådet har drøftet situationen i de lande i Sydøsteuropa, som er om-fattet af konditionalitetsstrategien (vedtaget den 29. april 1997) og den regionale strategi (vedtaget den 26. februar 1996).
The Council reviewed the situation in the countries of Southeast Europe covered by the Conditionality Strategy (adopted on 29 April 1997) and the Regional Approach (adopted on 26 February 1996).
Rådet har drøftet spørgsmålet om gælden i lyset af de resultater, som Den Demokratiske Republik Congos regering har opnået med den førte makroøkonomiske politik, og har tilskyndet til, at der tages initiativer, der giver mulighed for gældskonsolidering som led i en indsats over for de internationale finansielle institutioner.
The Council examined the question of debt in the light of the results of the DRC Government's macro-economic policy, and urged that initiatives should be sought to facilitate the consolidation of that policy in the context of action to be undertaken in the context of the international financial institutions.
Rådet har efter afslutningen af den fælles beslutningsprocedure godkendt den enighed med Europa-Parlamentet, der blev opnået på mødet i Forligsudvalget den 18. september 2001, vedrørende afgørelsen om oprettelse af et femårigt EF-handlingsprogram (2002-2006) til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
At the end of the co-decision procedure the Council formally approved the agreement reached with the European Parliament within the Conciliation Committee at the meeting on 18 September 2001, concerning the Decision establishing a five-year programme of Community action (2002-2006) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Rådet har efter henstilling fra Kommissionen fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland og i Frankrig.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
Rådet har efter udvidelsen opstillet prioriteringer for, hvilke sprog der tolkes til og fra og på hvilke møder.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Rådet har efterfølgende vedtaget konklusioner vedrørende bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv (2000), lønforskelle (2001) samt vold mod kvinder (2002).
The Council subsequently adopted conclusions concerning the "Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001) and "Violence against women" (2002).
Rådet har efterkommet Kommissionens ændrede forslag, idet det i sin fælles holdning har medtaget de 10 ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Council followed the amended Commission proposal in incorporating into its common position the ten amendments from the European Parliament's first reading accepted by the Commission.
Rådet har endnu en gang bekræftet, at det fortsat er indstillet på at opretholde en konstruktiv dialog med de cubanske myndigheder med henblik på at opnå konkrete resultater på det politiske og det økonomiske område og med hensyn til menneskerettigheder og samarbejde.
The Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
Rådet har endnu engang drøftet den interne situation i Burma, som stadig forværres.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.
Rådet har endnu ikke gennemgået disse dokumenter.
These papers have not yet been examined by the Council.
Rådet har endnu ikke godkendt selve disse forordningsudkast, men de danner grundlag for høringen af Europa-Parlamentet og kan ændres efterfølgende.
These draft Regulations themselves have not yet been approved by the Council but constitute the basis for the Parliament's consultation and can be modified subsequently.
Rådet har endnu ikke kunnet vedtage rammeafgørelsen.
The Council has not, to date, been in a position to adopt the text.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 10. juli 1995, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Finland.
The Council has not yet abrogated its Decision of 10 July 1995 according to which an excessive government deficit exists in Finland.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 10. juli 1995, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Sverige.
The Council has not yet abrogated its Decision of 10 July 1995 according to which an excessive government deficit exists in Sweden.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 10. juli 1995, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Østrig.
The Council has not yet abrogated its Decision of 10 July 1995 according to which an excessive government deficit exists in Austria.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Belgien.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Belgium.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Det Forenede Kongerige.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in the United Kingdom.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Frankrig.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in France.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Grækenland.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Greece.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Italien.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Italy.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Nederlandene.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in the Netherlands.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Portugal.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Portugal.
Rådet har endnu ikke ophævet sin afgørelse af 26. september 1994, ifølge hvilken der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Spanien.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Spain.
Rådet har endnu ikke taget stilling hertil.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om spørgsmålet.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rådet har endnu ikke vedtaget dette forslag.
This proposal has still not been adopted by the Council.
Rådet har endvidere accepteret de exceptionelle førtidspensionsforanstaltninger, herunder for det personale, der arbejder for Europa-Parlamentets politiske grupper.
Moreover, the Council accepted exceptional early retirement measures, including for the staff of the political groups of the European Parliament.
Rådet har endvidere drøftet, om det kunne være nyttigt at sætte tal på målene i en fællesskabsramme.
The Council also discussed whether it is useful to include quantitative objectives in a Community framework.
Rådet har endvidere genoprettet de beløb, der var opført i det foreløbige budgetforslag, for så vidt angår de budgetposter, som ikke var berørt af ændringsskrivelsen, og hvortil Parlamentet havde fremsat ændringsforslag.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which the Parliament had proposed amendments.
Rådet har endvidere noteret sig, at Europa-Parlamentet inden årets udgang vil forelægge et forslag til supplerende ændringsbudget for 2001 vedrørende indfrielse før forfald af lån i forbindelse med køb af fast ejendom.
The Council also noted the European Parliament's intention to present a supplementary and amending budget on the financial year 2001 by the end of this year regarding the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Rådet har endvidere tiltrådt AVS-partnernes forslag om at udnævne Carl GREENIDGE til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra 1. august 2000 og indtil 31. august 2002.
In addition, the Council agreed to accept the ACP proposal to appoint Mr Carl GREENIDGE to the post of Director of the Technical Centre for the Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Rådet har endvidere truffet afgørelse om at skærpe rejseforbuddet over for de personer, der er opført på listen og omfattet af sanktioner.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Rådet har endvidere:
In addition, the Council:
Rådet har enstemmigt vedtaget en forordning, som allerede er trådt i kraft.
A Regulation has been unanimously adopted by the Council and has come into force.
Rådet har erindret om, at fuldt samarbejde med ICTY, især fra Republika Srpskas side, er et væsentligt krav, hvis Bosnien-Hercegovina skal bevæge sig i retning af EU, hvilket EU fortsat lægger stor vægt på.
The Council recalled that full cooperation with the ICTY, in particular by the Republika Srpska, was an essential requirement for Bosnia and Herzegovina's progress towards the EU, to which the EU remains committed.
Rådet har erkendt, at en vurdering af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev påbegyndt i 1992, er positiv i flere henseender, selv om reformen endnu ikke er afsluttet.
The Council recognized that the record of the CAP reform embarked upon in 1992, although not yet completed, could on the whole be considered positive in several respects.
Rådet har erkendt, at landbrugsbestemmelserne og procedurerne bør forenkles, og at iværksættelsen af foranstaltninger, der er fastlagt på EF-plan, bør decentraliseres yderligere.
The Council saw the wisdom of streamlining agricultural regulations and procedures and further decentralizing the implementation of measures laid down at Community level.
Rådet har erkendt, at Nigeria hele tiden har spillet en positiv rolle i den regionale indsats for at fremme indførelsen af demokrati i Liberia, især i forbindelse med valget i 1997, og i indsatsen for at løse krisen i Sierra Leone, og har udtrykt ønske om, at de nigerianske myndigheders engagement giver sig udslag i en tilsvarende beslutsomhed med hensyn til at genindføre demokratiske principper i deres eget land.
The Council recognized that Nigeria has continued to play a positive role in regional efforts to help restore democracy in Liberia, in particular in the context of the 1997 elections, and in endeavours to resolve the crisis in Sierra Leone, and expressed the hope that this involvement on the part of the Nigerian authorities would result in the same determination to reinstate democratic principles in their own country.