natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksættelse af de principper og retningslinjer, der blev besluttet i Feira, til udvikling af forbindelserne med NATO og tredjelande om militær krisestyring.
implementation of the principles and modalities agreed in Feira for the development of relations with NATO and third countries on military crisis management.
Iværksættelse af den overordnede fredsaftale og igangsætning af en demokratisk proces, der omfatter alle, sideløbende med udviklingen i Darfur-krisen, er afgørende for de fremtidige forbindelser mellem EU og Sudan.
Implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the launch of an inclusive democratic process, together with developments in the crisis in Darfur, are decisive factors for the future of EU-Sudan relations.
Iværksættelse af EF's miljøbestemmelser
Implementation of Community environmental law
Iværksættelse af elektricitetsdirektivet (96/92) har udvirket en markedsåbningsgrad, der langt over direktivets krav er nået op på to tredjedele af elforbruget i Den Europæiske Union.
Following the implementation of the electricity Directive (96/92), the market has been opened up to a far greater degree than required under that Directive and now covers two-thirds of electricity consumption in the European Union.
iværksættelse af eller støtte til målrettede kampagner,
launching or supporting targeted campaigns, including by civil society,
iværksættelse af en ansvarlig, selvstændig og gennemsigtig pengepolitik fra Centralbankens side;
independent and transparent monetary policy;
Iværksættelse af en debat på europæisk plan
Launching a Europe-wide debate
Iværksættelse af en høring af arbejdsmarkedets parter om arbejdstagernes muligheder for at tilegne sig kvalifikationer som opfølgning af førstnævntes holdning til livslang uddannelse.
The organisation of consultations with the social partners on the subject of access to skills, following up to their opinions on lifelong learning.
Iværksættelse af en koordineringsproces
Initiating a coordination process
iværksættelse af en lokal forsoningsproces.
launch of a local reconciliation process.
Iværksættelse af en ny handelsrunde.
Launching a new trade round.
iværksættelse af en omfattende indsats inden for den europæiske forskning med henblik på øget støtte fra Fællesskabet til forskningsinstitutioner og -personale i de mest ramte udviklingslande,
the launch of large-scale European research activities intended to provide greater Community support for research institutes and staff in the developing countries worst affected,
Iværksættelse af en plan for sektorsamarbejde om færdigheder
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
iværksættelse af en række foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring på disse områder:
implementation of a number of steps to combat illegal immigration in these areas:
iværksættelse af et overvågningsprogram ved hjælp af hurtige test på kategorier af risikodyr.
implementation of a monitoring programme using rapid tests for categories of animals at risk.
iværksættelse af et system med nedsatte priser og undersøgelse af foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde et sådant system, som skal forebygge parallel reeksport af lægemidler til betalingsdygtige markeder, navnlig i industrilandene,
introduction of a system of reduced prices and consideration of measures, including legislation, required for the establishment of such a system, which would have to prevent the parallel re-export of medicines to solvent markets, particularly in developed countries;
Iværksættelse af EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo
Iværksættelse af EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo VII
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo VII
Iværksættelse af EUSEC-missionen i Den Demokratiske Republik Congo
Launch of the EUSEC RD Congo Mission
Iværksættelse af foranstaltninger - såvel i det indre marked som på internationalt plan - til sikring af adgangen til energi og råmaterialer til overkommelige priser, som afspejler de internationale betingelser.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
iværksættelse af foranstaltninger til fremme af adgang til og retfærdig og ligelig del i gevinsten ved udnyttelse af genressourcer og traditionelle metoder;
Providing measures for promoting access to and fair and equitable sharing the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
Iværksættelse af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme
Implementation of the action plan to combat terrorism
Iværksættelse af handlingsprogrammet for reduktion af virksomhedernes administrative byrde
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
iværksættelse af hasteforanstaltninger, navnlig med henblik på midlertidigt fiskeristop i et område i Nordsøen og vest for Skotland for så vidt angår torskefiskeri
introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the North Sea and west of Scotland;
Iværksættelse af høringer af arbejdsmarkedets parter vedrørende databeskyttelse på grundlag af traktatens artikel 138 (2001).
launch a consultation of the social partners on data protection on the basis of Article 138 of the Treaty (2001)
Iværksættelse af høringer af arbejdsmarkedets parter vedrørende modernisering og forbedring af arbejdsrelationerne på grundlag af artikel 138 (2000).
launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty onmodernising and improving employment relations (2000)
iværksættelse af ikke mindst EU-initiativer vedrørende bl.a.: 1) et strategisk partnerskab med deltagelse af regeringer og andre berørte parter med henblik på adgang til sikkert drikkevand og spildevandsafledning samt bæredygtig forvaltning af vandressourcer på grundlag af princippet om integreret forvaltning af afvandingsområder, 2) energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling med særlig vægt på adgang til bæredygtige energiressourcer, forbedret energieffektivitet, rene teknologier og vedvarende energi, 3) metoder til særlig at rette opmærksomheden mod Afrika, bl.a. gennem støtte til kontinentets egne initiativer, herunder NEPAD, 4) hurtig ratifikation af en række internationale instrumenter (navnlig om klima, biosikkerhed, POP og PIC)
in particular, launching, among others, EU initiatives on: 1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; 2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of energy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy; 3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD, 4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
iværksættelse af ikke mindst EU-initiativer vedrørende bl.a.: 1) et strategisk partnerskab med deltagelse af regeringer og andre berørte parter med henblik på adgang til sikkert drikkevand og spildevandsafledning samt bæredygtig forvaltning af vandressourcer på grundlag af princippet om integreret forvaltning af afvandingsområder, 2) energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling med særlig vægt på adgang til bæredygtige energiressourcer, forbedret energieffektivitet, rene teknologier og vedvarende energi, 3) metoder til særlig at rette opmærksomheden mod Afrika, bl.a. gennem støtte til kontinentets egne initiativer, herunder NEPAD, 4) snarlig ratifikation af en række internationale instrumenter (navnlig om klima, biosikkerhed, POP og PIC)
in particular, launching, among others, EU initiatives on: 1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; 2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of energy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy ; 3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD, 4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
Iværksættelse af initiativ i samarbejde med ngo'er til udvikling af det civile samfund i kandidatlandene
Launch an initiative with NGOs to develop civil society in the Candidate Countries
Iværksættelse af internetprotokol version 6 i Europa
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
Iværksættelse af konklusionerne af UNGASS (FN's særlige generalforsamling om narkotika, New York 1998).
Implementation of the UNGASS conclusions (United Nations General Assembly Special on Drugs, New York 1998).
Iværksættelse af konkrete foranstaltninger til fordel for landbruget i bjergområder.
Specific measures to be taken for hill farming.
Iværksættelse af militæroperationen EU NAVFOR Somalia
Somalia military operation
Iværksættelse af omfattende mobilitetsbevidstgørelseskampagner og mobilitetsplaner for virksomheder i samarbejde med erhvervslivet
Launching large-scale mobility awareness campaigns and company mobility plans in cooperation with the business community;
Iværksættelse af proceduren
Triggering off requirement
Iværksættelse af proceduren vil nu kræve en skriftlig anmodning fra mindst 100 ansatte eller deres repræsentanter i mindst to medlemsstater.
The threshold requirements for triggering off the procedure will now require the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two Member States.
Iværksættelse af Schengen-protokollen
Implementation of the Schengen Protocol
Iværksættelse af store målrettede forskningsprojekter, der gennemføres af konsortier af virksomheder, universiteter og forskningscentre på grundlag af overordnede finansieringsplaner.
carrying out large targeted research programmes conducted by consortias of companies, universities and research centres on the basis of overall financing plans;
Iværksættelse af tillidsskabende foranstaltninger. f.eks. i undervisningssektoren, på universiteter og gennem udvikling af civilsamfundet
Implement confidence building measures, for instance in the educational sector, at universities and through the development of a civil society
Iværksættelse af virksomhedernes sociale ansvar inden for virksomhederne kan fremmes via arbejdstagernes og deres repræsentanters deltagelse i en dialog, som fremmer stadige udvekslinger og tilpasninger.
Implementation of corporate social responsibility within businesses can be facilitated by the participation of workers and their representatives in a dialogue that promotes exchanges and constant adaptation.
Iværksættelse i 2002 af en revision og evaluering af denne strategis gennemslagskraft med henblik på at afklare den videre udvikling af strategien.
Complete the review and impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy.
iværksættelse i alle medlemsstater af beredskabsplaner i tilfælde af, at der konstateres alvorlige foderrisici;
the setting up in each Member State of contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks in that area;
Iværksættelse og revisionsbestemmelse
Implementation and review clause
iværksættelse på forskningsområdet af et initiativ vedrørende kliniske forsøg.
In the area of research, launching of a major initiative concerning clinical trials.
Iværksættelsen af "eTwinning Plus" vil give disse lande mulighed for at deltage i et kæmpe virtuelt klasseværelse, hvor elever og lærere kan lære mere om deres modparter og deltage i interaktive projekter, som for eksempel kan fokusere på sprogindlæring eller matematik.
The launch of 'eTwinning Plus' will enable these countries to join a massive virtual classroom in which pupils and teachers can learn more about their counterparts and take part in interactive projects focused on language learning or maths, for instance.
Iværksættelsen af adfærdskodeksen er sket i takt med en udvikling af medlemsstaternes indbyrdes samråd, både om regler for kodeksens praktiske iværksættelse, om hvordan disse kan forbedres og om politikker for kontrol med eksport af forsvarsmateriel.
Implementation of the Code of Conduct went hand in hand with greater concertation by Member States regarding not only the practical arrangements for implementing the Code and upgrading those arrangements, but also arms export control policies.
Iværksættelsen af de aftalte strategier sker i et passende tempo, og fremskridtene inden for nøglesektorer som f.eks. forskning og udvikling og innovation er særlig opmuntrende.
Delivery of the agreed strategies is being put in place at a good pace, with progress in key sectors such as Research Development and innovation particularly encouraging.
Iværksættelsen af de nødvendige politiske og økonomiske reformer vil forbedre tiltrædelsesperspektiverne for Tyrkiet efter de samme principper og kriterier, som gælder for de øvrige kandidatlande.
The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Iværksættelsen af de skærpede sanktioner, der er fastsat i fælles holdning 2003/297/FUSP, er en følge af den alvorlige betænkelighed, Rådet har givet udtryk for, navnlig i forbindelse med arrestationen af Aung San Suu Kyi og andre højtstående medlemmer af National League for Democracy, herunder lukningen af NLD's kontorer.
Implementation of the strengthened sanctions, provided for in Common Position 2003/297/CFSP, follows the grave concerns expressed by the Council, in particular at the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
Iværksættelsen af den fælles strategi har gjort det muligt at bekræfte den betydning, EU og Rusland tillægger en styrkelse af deres strategiske partnerskab inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen og på grundlag af principperne om demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, retsstaten og markedsøkonomien.
Implementation of the Common Strategy has made it possible to confirm the importance that the Union and Russia attribute to reinforcing their strategic partnership within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement, basing themselves on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Iværksættelsen af den fælles strategi har således bibragt det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland en ny grad af modenhed.
Implementation of the Common Strategy has thus raised the EU-Russia strategic partnership to a new level of maturity.
Iværksættelsen af den handlingsplan, der er fastlagt som led i den europæiske naboskabspolitik, vil bidrage til at understøtte reformprocessen i landet.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Iværksættelsen af den samlede model, som skal forberedes omhyggeligt ved hjælp af direkte kontakter mellem Den Europæiske Union og landene i området, skal ses i sammenhæng med den gradvise befæstelse af freden.
Implementation of the broad approach, which must be carefully prepared through direct contacts between the European Union and the countries of the region, will be part of a gradual consolidation of peace.
Iværksættelsen af den særlige beskyttelsesklausul for frugt og grøntsager vil blive undersøgt med den største opmærksomhed.
Implementation of the safeguard clause for fruit and vegetables would be studied with the greatest attention.
Iværksættelsen af denne nye procedure er saledes i mange henseender et afgørende skridt i bestræbelserne pa at gøre institutionerne mere demokratiske, mere effektive og samtidig mere abne over for borgerne.
The implementation of this innovative procedure, then, is in many respects a major step forwards in making the Community institutions more democratic, more efficient and more transparent for the citizen.
Iværksættelsen af denne undervisning vil få positive følger for færdselssikkerheden og opvurderingen af erhvervet.
The establishment of such training will have positive effects on road safety and raising the status of the profession.
Iværksættelsen af det femte handlingsprogram om miljø "pa vej mod en bæredygtig udvikling" spiller en central rolle i denne udvikling, og takket være den omfattende revision af programmet, som er berammet til at skulle finde sted i løbet af 1995, vil miljøet og livskvaliteten komme til at indtage en endnu mere fremtrædende plads.
The implementation of the Fifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainability" is at the heart of this development and the major review of the Programme which is to take place in 1995 will allow this to develop further.
Iværksættelsen af det tværregionale samarbejde vil - som for alle programmer baseret på EF-initiativer og til forskel fra RECITE og ECOS-Ouverture - blive varetaget af de myndigheder, medlemsstaterne udpeger, eller af formidlere, der er anerkendt til at modtage et bidrag i form af globaltilskud.
As is the case for all programmes under the Community Initiatives but unlike RECITE and ECOS-Ouverture, interregional cooperation will be implemented by the authorities designated by the Member States or by recognised intermediaries, who will receive a contribution in the form of a global grant.
Iværksættelsen af disse finansielle ordninger vil åbne mulighed for, at industrien selv kan sanere stålområdet.
The establishment of the financial arrangements will make it possible for reorganization of the European steel industry to be carried out by the industry itself.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger skal evalueres løbende.
Implementation of these measures will be regularly assessed.
Iværksættelsen af Edinburgh-vækstinitiativet markerer et vigtigt skridt i retning af øget samordning af de økonomiske politikker i Fællesskabet.
The implementation of the Edinburgh growth initiative marks an important step in the direction of further coordination of economic policies in the Community.
iværksættelsen af en undersøgelse af mulighederne for at spore kulturgoder,
the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
Iværksættelsen af et europæisk innovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring som et pilotprojekt vil gøre det muligt at afprøve resultaterne af dette nye koncept med henblik på mulige innovationspartnerskaber i fremtiden.
The launch of an EIP on active and healthy ageing as a pilot case will enable the performance of this new concept to be tested for possible future EIPs.
Iværksættelsen af EU-grænsebistandsmissionen, der skal overvåge forvaltningen af grænseovergangen i Rafah, og EU's bistand til styrkelse af den palæstinensiske grænseforvaltningskapacitet er udtryk for, at EU er fast besluttet på at støtte parterne i deres fælles bestræbelser for at nå frem til en varig forhandlingsløsning.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
iværksættelsen af GMES-Afrika-partnerskabet gennem Lissabonprocessen vedrørende GMES og Afrika med henblik på servicering af afrikanske brugere
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
Iværksættelsen af handlingsplanen vil blive nøje koordineret med forslaget til Rådets henstilling vedrørende beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed.
The action plan would be implemented in close coordination with the Council Recommendation currently on the table on the protection of minors and human dignity.
Iværksættelsen af investeringsprojekterne har ogsa gjort det nødvendigt yderligere at styrke strukturerne i koordineringen af bistanden inden for modtagerlandene selv.
Implementation of investment projects has required reinforcement of the aid co-ordination structures within the recipient countries as well.
Iværksættelsen af kodeksen er en vigtig milepæl for indsatsen med at kontrollere eksport af forsvarsmateriel i Europa fremover, dels ved at fremme en større gennemsigtighed mellem staterne og i forhold til det civile samfund, dels ved gradvis at udarbejde harmoniserede politikker.
The implementation of the Code of Conduct constitutes an important milestone for the future of Europe as regards arms export controls by promoting greater transparency between States and vis-à-vis civil society, and the gradual development of harmonised policies.
iværksættelsen af og betingelserne for den administrative bistand, der skal ydes af de relevante kompetente myndigheder i forbindelse med tværnationalt samarbejde
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Iværksættelsen af ordningerne med de europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union, samt med Canada, Rusland og Ukraine er blevet fortsat.
The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further.
Iværksættelsen af pilotinnovationspartnerskabet om aktiv og sund aldring er et vigtigt skridt i den forbindelse.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, men som først er blevet indledt i år, samt de fortsatte problemer i de udsatte landdistrikter berettiger en større indsats for landdistriktsudviklingen fra EF's side.
The implementation of the reform of the common agricultural policy, which was decided on in 1992 but which is just getting under way this year, and the continuing problems facing fragile rural areas call for the Community to step up its efforts to assist rural development.
Iværksættelsen af reformerne vil bidrage til at udvikle vore indbyrdes relationer.
The implementation of these reforms will contribute to the development of our relations.
Iværksættelsen af Schengen-konventionen er en væsentlig landvinding for borgerne, som herefter vil kunne fa det fulde udbytte af den frie bevægelighed pa en stor del af det indre marked:
The implementation of the Schengen Convention will mark a major step forward for members of the public, who will be able to enjoy complete freedom of movement within a significant part of the single market:
iværksættelsen af strategien for bekæmpelse af finansieringen af terrorisme forløber tilfredsstillende
the implementation of the strategy to counter financing of terrorism is progressing satisfactorily;
Iværksættelsen af transnationale pilotprojekter på europæisk plan kunne yde et værdifuldt bidrag til videreudviklingen af foranstaltninger til fremme af sikkerhed i skolen.
The launching of transnational pilot projects at European level could make a valuable contribution to the further development of actions aimed at fostering safety at school.
Iværksættelsen af VIS ledsages af en oplysningskampagne, der forestås af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i samarbejde med medlemsstaterne.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.