natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har medlemsstaterne ikke alle været i stand til at give oplysningerne i skemaet på grund af de gældende procedurer for kontrol med eksport af forsvarsmateriel eller lovgivningen om databeskyttelse.
Consequently, not all countries have been able to submit this information owing to current procedures in the area of arms export controls or data protection legislation.
Således har momsordningen for reparationer den 25. oktober givet anledning til rådsbeslutninger efter forslag fra Kommissionen for ni medlemsstater.
For example, on 25 October, the Council, on a proposal from the Commission, adopted Decisions affecting nine Member States on the VAT regime for repairs.
Således har offentliggørelsen af afgørelser om overtrædelser fået medlemsstaterne til hurtigere at afgive svar.
Publicity of infringement decisions has led Member States to accelerate their responses.
Således har vi i Europa på grund af vores historiske erfaringer ofte en anden opfattelse af værdier og grundlæggende rettigheder end man har i USA, hvilket frem for alt fremgår af vores forkastelse af dødsstraffen, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder, samt den stærke betoning af grundlæggende rettigheder til databeskyttelse.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights.
Således holdt den britiske forhandlingsdelegation i Maastricht fast ved, at ordet "føderal" skulle stryges fra udkastet til traktatbestemmelserne.
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Således kan 4 ud af de 10 medlemmer, der repræsenterer aktionærerne, i kraft af en statslig foranstaltning og en undtagelse fra almindelig tysk selskabsret udpeges direkte af de offentlige myndigheder.
Consequently, by means of a state measure and, additionally, in derogation from normal German company law, 4 members out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Således kan alle interesserede parter danne sig et fuldstændigt billede.
Thus every other interested party will have a full picture.
Således kan alle landbrugere og andre interesserede danne sig et fuldstændigt billede af alle statsstøtteforanstaltninger, der falder under blokfritagelsen.
Thus every farmer and every other interested party will have a full picture of all state aid measures which fall under the block exemption.
Således kan bomuldsproducenterne bedre tilpasse sig den kommende udvikling på markedet og indrette sig efter dettes krav.
Thus, cotton producers should be able to respond better to future market evolutions and requirements.
Således kan de nye programmer være klar til gennemførelse fra begyndelsen af 2007.
In this way preparation would be possible for the new programmes' implementation from the beginning of 2007.
Således kan de sikre en højere andel af offentlig finansiering af bestemte projekter.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
Således kan hjemmearbejde variere fra de mere "traditionelle" job (syning, strikning, håndarbejde) til de mere "moderne" job (elektronik, tekstbehandling).
Jobs performed from home range from "traditional", i.e. long associated with home work (sewing, knitting, handcraft work) to "modern" (electronics, word processing).
Således kan i alt 83,7 % af de gennemgåede projekter fuldføres ved en forlængelse af fristen med to år, hvis nær­mere angivne politiske, tekniske og finansieringsmæs­sige betingelser opfyldes.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Således kan kun en global strategi føre til væsentlige og afbalancerede resultater, som kan gavne alle WTO-medlemmer.
Indeed, only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Således kan nationale inspektører kontrollere deres lands fartøjer overalt i EU-farvandene (med undtagelse af andre medlemsstaters kystfarvande) og under visse onstændigheder andre medlemsstaters fartøjer.
They included the extended possibility for national inspectors to control their country's vessels throughout Community waters (with the exception of the coastal bands of other Member States), as well as other Member States' vessels, under certain conditions.
Således kan og bør vi gøre front mod de udfordringer, der har rod i vort kontinents kulturelle og religiøse sammensathed.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
Således kan tabel 2 ses som de 15's fælles forhandlingsposition.
As such, table 2 can be seen as a common negotiating position of the Fifteen.
Således konstateres følgende:
For example:
Således kunne Anne Marie SIGMUND for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Jozef CHABERT for Regionsudvalget og ombudsmand Jacob Södermann over for forsamlingens medlemmer give udtryk for deres umiddelbare overvejelser om den proces, der er i gang, og de anmodede om at få mulighed for på ny at deltage på et senere tidspunkt, når arbejdet er længere fremme.
Ms Anne-Marie SIGMUND for the Economic and Social Committee, Mr Jozef CHABERT for the Committee of the Regions and Mr Sodermann, the Ombudsman, gave members of the Convention their initial views on the process that was being set up and asked to be able to address them again, at a later stage, when discussions were more advanced.
Således kunne brød indeholdende solsikkefrø ikke frit forhandles i Italien, idet disse frø ikke var tilladt som ingrediens efter den italienske lovgivning.
sunflower seeds could not be used as an ingredient in bread.
Således kunne de begunstigede delstatsbanker i de foreliggende tilfælde øge deres samlede udlån med mindst 80 mia.
In the cases in question, the Land banks were able to expand their volume of business by at least DEM 80 billion
Således lyder det kort fortalt i Regionsudvalgets udtalelse "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 3.-4. juli 2002.
In essence, this is the conclusion of the CoR Opinion on the White Paper entitled A new impetus for European Youth, adopted at the plenary session of 3-4 July 2002.
Således matcher de næsten den udvikling, der finder sted i USA (9 %), mens de ligger over gennemsnittet på verdensplan (7,6 %) og endog langt over de japanske virksomheders 1,7 %.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Således meddelte et antal af disse operatører, at de ville træffe de nødvendige foranstaltninger til enten at foretage den krævede juridiske opsplitning eller endog at gå endnu videre (dvs. helt trække sig ud af kabelnetsektoren).
In fact, a number of these operators announced that they undertook the necessary preparations to either comply with legal separation, or even to go further (divestiture of cable networks).
Således mente ministrene, at de mål, som Den Europæiske Union har sat sig på mellemlang og lang sigt, navnlig med hensyn til fuld beskæftigelse, på trods af den økonomiske afmatning ikke bør ændres.
Ministers accordingly felt that despite the economic downturn there should be no changes to the medium- and long-term objectives which the European Union had set itself especially in terms of full employment.
Således må et investeringsinstitut generelt højst investere 5% af sin formue i værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme emittent, og højst investere 20% af sin formue i indskud i den samme emittent.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Således må finansiel støtte være politisk berettiget.
Thus, financial support must be politically justified.
Således nåede man på Det Europæiske Råds møde i december til enighed om den ambitiøse pakke med foranstaltninger vedrørende energi og klima, som skal sætte EU i stand til at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 20 % og øge den vedvarende energis andel af energiproduktionen til 20 % i 2020.
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Således offentliggør de fleste forsvarsmaterieleksporterende lande fremover nationale beretninger om denne eksport.
Thus, most arms-exporting Member States now publish national reports on arms exports.
Således omfatter det en lang række former for erhvervsvirksomhed, herunder bl.a. (se MEMO/04/3 med henblik på en mere fuldstændig liste): handel og distribution (især detailleddet), bygge- og anlægsvirksomhed (herunder tjenesteydelser leveret af arkitekter), fritidsrelaterede tjenesteydelser - f.eks. leveret af rejsebureauer eller rejsearrangører, it-relaterede tjenesteydelser, reklame, biludlejning, arbejdsformidling, sikkerhedsservice, AV-tjenesteydelser og sundhedstjenesteydelser.
It thus includes a wide range of activities including, for example (see MEMO/04/3 or a fuller list): distributive trades (notably retailing), construction (including architectural services, leisure services such as travel agencies and tour operators, information technology-related services, advertising, car rental, employment agencies, security services, audiovisual services and healthcare services.
Således opfatter forbrugerne i disse medlemsstater fetaen som en ost, der har tilknytning til Grækenland, selv om den reelt er blevet fremstillet i en anden medlemsstat.
Thus, consumers in those Member States perceive feta as a cheese associated with Greece, even if in reality it has been produced in another Member State.
Således opridsede Eneko Landaburu, generaldirektør i Europa-Kommissionen og leder af forhandlingerne om tiltrædelsestraktaterne, kort de afgørende beslutninger, som var taget på Det Europæiske Råd i København i december sidste år, hvorefter han fremhævede det, der efter hans mening udgjorde de væsentlige forudsætninger for, at den kommende udvidelse blev kronet med held.
Participants in the seminar heard Eneko Landaburu, director-general at the European Commission and head of the negotiating team for the Treaties of Accession, briefly remind them of the crucial decisions adopted by the European Council in Copenhagen last December, before concentrating on what he regarded as the essential conditions for making the forthcoming enlargement a success.
Således skal arbejdsgivere stille passende information til rådighed for de ansatte på de fornødne niveauer (lokalt, nationalt, europæisk) for at gøre den sociale dialog effektiv.
This implies that employers make the appropriate information available to employees at whatever level is necessary in order to make the social dialogue effective (local, national, European).
Således skal der inden for hvert program skabes et "råderum", dvs. midler, som ikke fra starten afsættes til denne eller hin forskning, og som derfor til enhver tid kan mobiliseres til at finansiere en presserende aktion.
A "free space" would thus be created within each programme, meaning funds not originally allocated to any particular research project which can thus be called upon at any given moment to finance an urgent measure.
Således skal Det Forenede Kongerige teste omkring 65 000 kreaturer født i året efter det effektive foderforbud (fra den 1. august 1996 til den 1. august 1997).
In particular, the UK will be required to test an estimated 65.000 cattle born in the year following the effective feed ban (from 1 August 1996 to 1 August 1997).
Således skal en overtrædelse af princippet om ikke-diskriminering altid betragtes som værende af meget graverende karakter, og krænkelser af de 4 fundamentale frihedsrettigheder bør ligeledes generelt betragtes som alvorlige.
For example, an infringement against the principle of non-discrimination must always be considered very serious and,
Således skal Europol i første omgang ud over ulovlig narkotikahandel tage sig af menneskehandel, organiseret illegal indvandring, ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer og ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer samt hvidvaskning af penge i forbindelse med disse former for kriminalitet, samt senest to år efter konventionens ikrafttræden beskæftige sig med terrorisme.
In addition to drug trafficking, Europol will initially deal with trade in human beings, illegal immigrant smuggling, trafficking in nuclear and radioactive substances, motor vehicle crime and money-laundering activities in connection with these forms of crime and will deal with terrorism within two years at the latest following the entry into force of the Convention.
Således skal Rådet (almindelige anliggender) sørge for en bedre sammenhæng mellem og koordinering af alle EU's politikker.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
Således skal sektorer, der ikke er omfattet af EU ETS, betale en pris for den CO2, som de udleder: jo større mængde der udledes af et givet brændstof, desto højere vil CO2-afgiften være.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Således skal skibe, som gentagne gange er blevet tilbageholdt på grund af deres ringe tilstand, og som sejler under bekvemmelighedsflag, herefter udelukkes og nægtes adgang til de europæiske havne under henvisning til en sort liste, som offentliggøres af Kommissionen.
Thus, ships that have been laid up on more than one occasion due to poor condition and fly flags of convenience will henceforth be banned and refused entry into EU ports by virtue of a blacklist published by the Commission.
Således skulle det endelige mål om en mellemfristet situation tæt på balance kunne nås i tilstrækkelig grad ved hjælp af programmet.
Thus, the eventual achievement of medium-term position close to balance should be sufficiently established by the programme.
Således skulle det sammen med Det Forenede Kongerige lykkes at lempe kontrollen med EF-borgere i havne og regionale lufthavne.
In the case of the United Kingdom, for example, it should be possible to ease checks on Community nationals at ports and regional airports.
Således som situationen er på nuværende tidspunkt, burde konventionen af 26. juli 1996 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og tillægsprotokollerne (undertegnet i 1996 og 1997) (BFI-instrumenterne), som blev vedtaget under tredje søjle af traktaten om Den Europæiske Union, i princippet udgøre de første væsentlige elementer af et fælles grundlag for strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser, eftersom de vedrører en række aspekter af den materielle strafferet og det retslige samarbejde på området.
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Således steg den lange rente i løbet af 1994 i de femten medlemsstater gennemsnitligt med 2,2%
In 1994 average long-term rates increased by 2.2% in the Community as a whole;
Således styrkes samarbejdet om miljø- og klimaspørgsmål i overensstemmelse med målene for den igangværende møderunde om miljøspørgsmål i EU's OCT-forum i Noumea, Ny Kaledonien.
It should serve to reinforce cooperation on environment and climate change issues, in line with the objectives of the ongoing environmental session of the EU OCT Forum being held in Noumea, New Caledonia.
Således svarede de mængder olivenolie, der eksporteredes fra Grækenland til Italien, ikke til de mængder, der blev angivet importeret til Italien.
The quantities of olive oil exported from Greece to Italy did not correspond to the quantities which Italy declared had been imported from Greece.
Således udgør præsident Gbagdos beslutning om at tillade de personer, som har undertegnet Linas-Marcoussis-aftalen, at stille op til præsidentvalget et positivt fremskridt og et vigtigt skridt i retning af det ivorianske folks forsoning.
President Gbagbo's decision to authorise the signatories to the Linas-Marcoussis agreement to contest the presidential elections is thus a positive development and an important step towards the reconciliation of the Ivorian people.
Således udgør tallet på 5%, som undertiden fremføres som biobrændstoffernes mulige markedsandel, et maksimalt skøn af rent teoretisk og kortsigtet art.
The figure of a 5% market share which is occasionally quoted is thus a maximum estimate that is quite unrealistic in the short term.
Således udligner A fuldt ud sine emissionsreduktionsomkostninger ved at sælge kvoter, mens den uden en sådan emissionshandelsordning ville have haft en nettoomkostning på 25 000 €.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Således udtalte Jacques Santer, som dengang var kristendemokratisk premierminister i Luxembourg og tidligere havde været partiordfører for Det Europæiske Folkeparti, den 8. november 1988:
Jacques Santer, Christian Democratic Prime Minister of Luxembourg and former Chairman of the European People’s Party, said on 8 November 1988:
Således understreges de kvalitative aspekter af medlemsstaternes tilsagn om at opfylde det overordnede mål for 2010.
Thereby the qualitative aspects of Member States' commitments to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasised.
Således understøtter EIF EU's mål om at støtte innovation, forskning og udvikling, iværksætterkultur, vækst og beskæftigelse.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Således undgås det at anvende ordningen med de foreløbige tolvtedele, som ville få store konsekvenser for gennemførelsen af væsentlige politikker og programmer.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Således var gennemsnitsbøden i Sverige for at fiske uden licens eller anden tilladelse 367 €, mens bøden i det eneste indberettede tilfælde fra Frankrig var 30 000 €.
Thus, in Sweden the average fine for fishing without a licence or other authorisation was € 367 while, in France, in the only reported case, the fine was € 30,000.
Således var visse ministre i tvivl om ambitionsniveauet i Kommissionens meddelelse, og navnlig om, hvorvidt tiltagene i forbindelse med den direkte virksomhedsbeskatning bør være begrænset til kun at omfatte afskaffelse af skadelig praksis, eller om de skal gå længere i retning af en harmonisering med henblik på fuldførelse af det indre marked.
Some Ministers questioned the Commission communication's level of ambition and particularly whether action concerning the direct taxation of companies should be limited to the elimination of harmful practices or whether it should go further towards some effort at harmonisation with a view to completion of the internal market.
Således ved borgerne, at deres indskud er sikre, uanset hvor de befinder sig.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Således vil brugerne kunne abonnere på systemet gennem en operatør af en hvilken som helst del af nettet.
This will enable users to subscribe through the operators of any parts of the networks.
Således vil bødefritagelse være en belønning til firmaer, der fremlægger væsentlige interne oplysninger og beviser for Kommissionen i to afgørende faser af en kartelundersøgelse: enten ved afsløring af et hidtil uopdaget kartel, eller ved fremlæggelse af afgørende bevismateriale, som fører til, at kartelmedlemmerne faktisk kan retsforfølges.
Consequently, immunity from fines will reward firms that provide important insider information and evidence to the Commission at two crucial stages of a cartel investigation: either with the disclosure of a cartel previously undetected or by supplying unknown crucial evidence that will lead to the successful prosecution of the cartel members.
Således vil ca. en tredjedel af den samlede finansieringsramme gå til Samhørighedsfonden.
Also, around one third of the total envelope would go towards the Cohesion Fund.
Således vil de nævnte landes opfyldelse af de betingelser, der følger af den regionale strategi, dvs. modtagerlandenes vilje til at deltage i et grænseoverskridende samarbejde og til om fornødent at give andre lande i området en lignende fortrinsstilling, blive bedømt på alle stadier i udviklingen af forbindelserne.
The assessment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Således vil de programmer, der er omhandlet i de meddelelser, vi har vedtaget i dag, indgå i en ny overordnet logik, hvor de skal bygge bro mellem kulturer og mennesker».
The programmes covered by the communications adopted today will therefore form part of a new overall approach, building bridges between cultures and individuals."
Således vil der blive fremsat konkrete forslag om digitaliserede bredbåndstelekommunikationsnet og net for transport af naturgas og elektricitet samt forslag om fælles drift af et net for højhastighedstog.
To this end, proposals will be presented on broadband and digital telecommunications networks, natural gas and electricity networks, and the interoperability of the high-speed train networks.
Således vil Det Europæiske Råd ifølge sine konklusioner fra mødet i Sevilla også bidrage til Rådets første årlige arbejdsprogram.
So it is also intended as an important contribution to the Council's first annual operating programme as decided at the Seville European Council.
Således vil det være forbudt at stille krav om, at en virksomheds direktør eller dens personale skal være af en bestemt nationalitet, eller at dens hovedsæde skal være etableret i den medlemsstat, hvori tjenesteydelsen leveres.
For example, requirements for directors or staff of companies to be of specific nationalities would be prohibited, along with requirements for companies to have their principal place of establishment in the Member State where the service is provided.
Således vil f.eks. anvendelsen af køn som en faktor i udregningen af præmier og bonus i forbindelse med forsikring og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser ikke længere være tilladt.
So, for example, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for insurance and related financial services would be prohibited.
Således vil f.eks. en tysk pensionist, der er bosat i Portugal, kunne vælge at anvende tysk lovgivning, når vedkommende planlægger arven efter sig.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Således vil forbrugeren i Belgien stå over for honningprodukter, som i mærkningen skal indeholde angivelser på nederlandsk, fransk og tysk, som ikke bogstaveligt svarer til hinanden (bakkershonig, miel destiné à l'industrie, Backhonig).
Consumers in Belgium will thus be confronted by honey products with labels containing names in Dutch, French and German that do not correspond to each other exactly ("bakkershoning", "miel destiné à l'industrie", "Backhonig").