natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet optog i den forbindelse i sin mødeprotokol en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen vedrørende definitionen af uønskede stoffer og en erklæring fra Kommissionen om kontrol på stedet for at kontrollere, at medlemsstaterne anvender direktivet.
In this respect, the Council entered into its minutes a joint statement from the Council and the Commission concerning the definition of undesirable substances and a statement from the Commission concerning on-the-spot checks to verify the application of this Directive by Member States.
Rådet overlod den videre behandling til det kommende formandskab med henblik på vedtagelse af en fælles holdning, sandsynligvis på næste samling i Rådet (miljø).
The Council passed the dossier to the incoming Presidency, with a view to the adoption of a common position probably at the next Environment Council.
Rådet overvejede kort et kompromis fra formandskabet om de udestående spørgsmål vedrørende andet direktivet om investeringsinstitutter (om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
The Council briefly considered a Presidency compromise on the outstanding issues relating to the second UCITS Directive (amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities).
Rådet overvejede også Kommissionens svar.
The Council also considered the responses provided for by the Commission.
Rådet overvejede om, de mindst udviklede lande bør have særbehandling i overensstemmelse med den handlingsplan for LDC-landene, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Singapore i december 1996.
The Council considered the question whether special treatment should be given to the least developed countries, in accordance with the action plan for LDCs adopted at the Ministerial Conference in Singapore in December 1996.
Rådet overvejede sit fremtidige arbejde i forbindelse med "vækstinitiativet" på baggrund af en anmodning fra den belgiske delegation.
Following a request from the Belgian delegation, the Council considered its future work with regard to the "Initiative for Growth".
Rådet overvejede skridt hen imod en indledning af frihandelsforhandlinger med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rådet overvejede, hvordan EU kan hjælpe Rusland med at løse den nuværende krise, bl. a. gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalen og det dertil knyttede fælles arbejdsprogram og tilpasningen af EU's bistandsprogrammmer, således at de passer til de nuværende behov og prioriteter.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, including through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Rådet overvejer aktivt yderligere foranstaltninger.
The Council is actively considering further measures.
Rådet overvejer yderligere støtte til Nigeria i forbindelse med overgangen til en demokratisk valgt civil regering;
The Council is considering further support to Nigeria in the transition to a democratically-elected civilian Government;
Rådet overvejer, hvordan våbenstrømmen til og mellem afrikanske lande kan begrænses, og hvordan en demilitarisering af de afrikanske samfund kan fremmes.
The Council is considering how the flow of arms to and between African countries can be restricted and how to promote a demilitarisation of African society.
Rådet overvåger løbende de restriktive foranstaltninger.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Rådet pegede på de spørgsmål, der bør ses nærmere på med henblik på G20-topmødet, som afholdes den 18.-19. juni i Los Cabos (Mexico), og efterfølgende finansmøder.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Rådet pegede på en række positive foranstaltninger, der er udformet med henblik på at anerkende den proces, der er sat i gang i Burma/Myanmar i afventning af en videre positiv udvikling:
The Council identified a number of positive measures designed to recognise the process that has been set in motion in Burma/Myanmar in expectation of further positive developments:
Rådet pegede på specifikke regionale og tværgående spørgsmål, der kræver særlig opmærksomhed, og pålagde Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at gennemgå disse spørgsmål regelmæssigt og at udarbejde konkrete henstillinger, hver gang det er nødvendigt.
The Council identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues under regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Rådet peger i den forbindelse på betydningen af evalueringen af direktiv 92/6 om trafiksikkerhed, der skal finde sted inden udgangen af 1998, specielt med hensyn til at tage fartbegrænsning for tunge erhvervskøretøjer op.
In this context, the Council notes the importance of the evaluation of Directive 92/6 on traffic safety scheduled for the end of 1998, particularly in terms of addressing speed limitation of heavy commercial vehicles.
Rådet planlægger at afholde en orienterede debat på en kommende samling under hensyntagen til Kommissionens forslag som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
It would hold a policy debate at a forthcoming meeting, in the light of the Commission's proposals for reform of the common fisheries policy.
Rådet planlægger at fortsætte arbejdet med energibeskatning med henblik på at kunne vurdere mulighederne for, at der kan træffes afgørelse om en udvidet ramme i maj 1999.
The Council plans to pursue its work on energy taxation with a view to being able to assess the prospects for decision on such an enlarged framework by May 1999.
Rådet planlægger en indgående drøftelse af meddelelsen på en kommende samling.
The Council intends to have an in-depth debate on the communication at a forthcoming meeting.
Rådet pointerede, at der er brug for holdbare løsninger for de fordrevne befolkninger, og understregede betydningen af at styrke retssikkerheden og den socioøkonomiske udvikling.
The Council insisted on the need for sustainable solutions to the issue of displaced populations and underlined the importance of strengthening rule of law and socio-economic development.
Rådet prioriterer dette spørgsmål højt, navnlig for så vidt angår ballistiske missiler til fremføring af masseødelæggelsesvåben.
The Council attaches a high priority to this issue, in particular as concerns ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
Rådet prioriterer fortsat behandlingen af forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og det agter at nå til politisk enighed om forslaget hurtigst muligt og senest inden udgangen af 2007."
The Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007."
Rådet prioriterer gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser højt og påpeger på ny, at stabile, konkurrencedygtige og fuldt integrerede finansielle markeder er af central økonomisk betydning.
The Council attaches high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan and reiterates the central economic importance of stable, competitive and fully integrated financial markets.
Rådet priser den tidligere libanesiske ministerpræsidents indsats for sit land og for styrkelsen af forbindelserne mellem Libanon og EU og finder det ønskeligt, at der hurtigst muligt gennemføres en international undersøgelse for at kaste lys over omstændighederne omkring attentatet og ansvaret for det.
The Council pays tribute to the work done by the former President of the Council of Ministers of Lebanon for his country and for the strengthening of relations between Lebanon and the EU, and wishes an international enquiry to be carried out immediately in order to shed light on the circumstances of this attack and those responsible for it.
Rådet priste det værdifulde arbejde, der er blevet udført af EU's særlige repræsentant i FRJ, Felipe González.
The Council commended the valuable work of EU Special Representative for the FRY, Mr. Felipe Gonzalez.
Rådet præciserede, at forhandlingerne først kan indledes efter høring af Handelspolitikudvalget på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Rådet påbegyndte endelig behandlingen af fællesskabsprogrammet DAPHNE om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, som for nylig blev vedtaget af Kommissionen.
Finally, the Council undertook to start examination of the proposal for a Community programme DAPHNE on measures relating to violence against children, young persons and women, which was recently adopted by the Commission.
Rådet påbegyndte officielt drøftelsen af hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010: Valg, idet det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå denne, så Rådet kan vedtage en resolution derom på samlingen i december.
The Council officially launched the process of examining the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide", instructing the Permanent Representatives Committee to examine it so as to enable the Council to adopt a resolution relating to it at its meeting in December.
Rådet påhørte bl.a. et indlæg fra den spanske delegation, der understregede, at denne fremgangsmåde efter dens opfattelse er i modstrid med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og den interinstitutionelle aftale fra 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
It heard a statement by the Spanish delegation, which regarded this approach as being contrary to the conclusions of the Edinburgh European Council and to the Interinstitutional Agreement of 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Rådet påhørte de bemærkninger, som medlemsstaterne fremsatte, navnlig angående den nye forordnings gyldighedsperiode og de afgørende tekniske spørgsmål, som Kommissionens forslag indeholder (herunder navnlig afskaffelsen af udligningsordningen for lageromkostninger og den permanente nedsættelse af kvoterne (115 000 tons, svarende til 50% af det strukturbetingede overskud), spørgsmål i forbindelse med hvilke de fleste delegationer havde indvendinger.
The Council heard the comments made by the Member States, particularly on the period to be considered for the new Regulation and on the essential technical points contained in the Commission's proposal (i.e. including the abolition of the refund system for storage costs and the permanent reduction of quotas (by 115 000 tonnes, equivalent to 50% of the structural surplus); these were issues on which most delegations presented objections vis-à-vis the Commission's proposal.
Rådet påhørte den franske delegations redegørelse for operationen "I byen uden bil", hvori den henleder miljøministrenes opmærksomhed på, at fredag den 22. september 2000 er den tredje "Europæiske dag uden bil", der har til formål at gøre borgerne samt de valgte og administrative ansvarlige bevidste om transportproblemerne i byerne.
The Council heard a presentation by the French delegation concerning the operation "In town without my car", drawing the attention of Environment Ministers to the third edition on Friday, 22 September 2000 of the "European Day without my car" aimed at sensibilising citizens as well as elected and administrative responsible people on the problems of urban transport.
Rådet påhørte den højtstående repræsentant Javier Solanas indlæg om gennemførelsen af aftalen mellem Serbien og Montenegro og EU's særlige repræsentant Alain Le Roys indlæg om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council heard presentations from High Representative Solana on the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement and from EU Special Representative Le Roy on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet påhørte den højtstående repræsentant Javier Solanas redegørelse for forløbet af det møde, han havde med den iranske forhandler om atomspørgsmål, Saïd Jalili, den 19. juli i Genève.
High Representative Javier Solana briefed the Council on his meeting in Geneva on 19 July 2008 with the Iranian negotiator on the nuclear issue, Said Jalili.
Rådet påhørte den rapport, som formanden aflagde om besøget i Goma den 31. oktober og den 1. november.
The Council heard a report from its President, following his visit to Goma on 31 October and 1 November 2008.
Rådet påhørte den tyske minister Frank-Walter Steinmeiers redegørelse for sit nylige besøg i Georgien.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Rådet påhørte den østrigske delegations præsentation af de mulige følger af den igangværende revision af Basel-aftalen for de kreditfinansierede SMV.
The Council heard a presentation by the Austrian delegation on the potential effects, on SMEs financed from credits, of the current revision of the Basle Agreement.
Rådet påhørte desuden Kommissionens præsentation af den endelige rapport om den operationelle samordning mellem Fællesskabet og dets medlemsstater siden 1994 i seks lande (Bangladesh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Etiopien, Mozambi-
The Council also heard a presentation by the Commission of its final report on operational coordination between the Community and its Member States carried out since October 1994 in six countries (Bangladesh, Ivory Coast,
Rådet påhørte desuden Kommissionens præsentation af dens udkast til meddelelse til Rådet om demokratisering, retssikkerhed og menneskerettigheder i AVS-staterne samt dens meddelelse om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede AVS-stater.
The Council also heard the Commission's presentation of its draft communication to the Council on democratization, the rule of law and human rights in the ACP States and its communication on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States.
Rådet påhørte det danske formandskabs fremlæggelse af sit arbejdsprogram for de næste seks måneder inden for landbrug og fiskeri.
The Council heard a presentation by the Danish Presidency of its work programme for the next six months in the field of agriculture and fisheries.
Rådet påhørte det østrigske formandskabs forelæggelse af de aktiviteter, som det har taget initiativ til på uddannelsesområdet i andet halvår af 1998.
The Council heard a presentation by the Austrian Presidency of the activities in the education field for which it had taken the initiative during the second half of this year.
Rådet påhørte en ajourført redegørelse fra Kommissionen om forhandlingssituationen forud for ministerkonferencen i Hongkong.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations, ahead of the Hong Kong Ministerial Conference.
Rådet påhørte en anmodning fra den danske, finske og svenske delegation, der støtter en beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i begyndelsen af året, og som opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en europæisk strategi for skovene.
The Council heard a request from the Danish, Finnish and Swedish delegations, which supported a resolution adopted at the beginning of the year by the European Parliament, asking the Commission to present a proposal for a European forestry strategy.
Rådet påhørte en beretning fra Kommissionen om opfølgningen af høringen om ovennævnte grønbog.
The Council heard a report by the Commission on the follow-up to the consultation on the above-mentioned Green paper.
Rådet påhørte en beretning fra kommissionsmedlem PINHEIRO om resultatet af hans seneste kontakter med de sydafrikanske forhandlingspartnere.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Rådet påhørte en erklæring fra den franske minister, der forelagde den franske regerings memorandum om elektronisk handel.
The Council heard a statement by the French Minister introducing his government's memorandum on electronic trade.
Rådet påhørte en forelæggelse ved Kommissionens formand, Romano PRODI, hvori denne beskrev nøgleelementerne i Kommissionens sammenfattende rapport "Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien".
The Council heard a presentation by Commission President PRODI highlighting the key elements of the Commission's synthesis report on "Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy".
Rådet påhørte en forelæggelse ved kommissær NIELSON af det forslag, Kommissionen vedtog den 15. november om fornyelsen af de oversøiske landes og territoriers (OLT) associering med Fællesskabet.
The Council heard Commissioner NIELSON present the proposal adopted by the Commission on 15 November on the renewal of the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the Community.
Rådet påhørte en forelæggelse ved kommissær PATTEN af Kommissionens meddelelse om en fornyet iværksættelse af Barcelona-processen med henblik på Euro-Middelhavs-udenrigsministrenes 4. møde den 16.-17. november 2000 i Marseilles.
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission communication on revitalisation of the Barcelona process in preparation for the fourth meeting of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers to be held in Marseille on 16 and 17 November 2000.
Rådet påhørte en forelæggelse ved kommissærerne Pascal LAMY og Anna DIAMANTOPOULOU af Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen "Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi".
The Council heard a presentation by Commissioners LAMY and DIAMANTOPOULOU of the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation".
Rådet påhørte en foreløbig beretning fra Kommissionen om dens vurdering af opfyldelsen af betingelserne, en udvidet regional tilgang og opprioritering af aftalemæssige forbindelser med Makedonien og Albanien.
The Council heard a preliminary report by the Commission on its conditionality review, an enhanced regional approach and the upgrading of contractual relations with FYROM and Albania.
Rådet påhørte en fremskridtsrapport fra formandskabet vedrørende omarbejdningen af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, jf.
The Council heard a report from the presidency on progress with the recast of the directive on waste electronic and electrical equipment, featured in 10351/10.
Rådet påhørte en interimsrapport fra formandskabet og havde en kort drøftelse af Kommissionens direktivforslag om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagere i Fællesskabet.
The Council heard an interim report by the Presidency and held a brief exchange of views on the Commission proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting workers in the Community.
Rådet påhørte en koncis fremlæggelse ved den belgiske delegation af hovedlinjerne i et arbejdsprogram på telekommunikationsområdet, som skal gennemføres under det belgiske formandskab fra juli til december 2010.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Rådet påhørte en kort præsentation fra formandskabets side om de kulturaktiviteter og audiovisuelle aktiviteter, der allerede har fundet sted eller er planlagt i dette halvår.
The Council heard a brief presentation by the Presidency about the Cultural Activities and the Audiovisual Activities which were already organised or are still envisaged during the present semester.
Rådet påhørte en kort rapport fra formanden for Udvalget for Økonomisk Politik om nøgleelementerne i 2001-rapporten om strukturreformer.
The Council heard a short presentation by the Chairman of the Economic Policy Committee of key elements of the 2001 Report on Structural Reforms.
Rådet påhørte en mundlig interimsrapport fra formandskabet, der gjorde rede for, hvor langt man var kommet med udarbejdelsen på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen af 30. juni 2000 af en socialpolitisk dagsorden for de næste seks år.
The Council heard an oral interim report by the Presidency on the progress of the proceedings initiated on the basis of the Commission communication of 30 June 2000 on the preparation of a social policy agenda for the next six years.
Rådet påhørte en mundtlig forelæggelse ved Jaap WINTER, formand for Selskabsretsgruppen på højt plan, af den endelige rapport om selskabsstyring, som denne gruppe vedtog den 4. november 2002.
The Council heard an oral presentation by Mr Jaap WINTER, Chairman of the High Level Group of Company Law, of the final report on corporate governance adopted by his group on 4 November 2002.
Rådet påhørte en mundtlig meddelelse fra kommissær Monti om resultaterne af høringen om grønbogen om patenter.
The Council heard an oral presentation by Commissioner Monti regarding the results of the consultation on the Green Paper on patents.
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra formandskabet om Rom II-forordningen, hvor man er nået til enighed med Europa-Parlamentet.
The Council heard an oral report by the Presidency on the agreement reached with the European Parliament on Rome II.
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra formandskabet ved minister MOSCOVICI om status i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Council heard an oral report from the Presidency, by Minister MOSCOVICI, on the progress of negotiations with the Parliament as regards the Statute for Members of the European Parliament.
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra Kommissionen med status over de igangværende forhandlinger med Schweiz med henblik på at indgå en aftale på transportområdet (land- og lufttransport).
The Council heard an oral progress report from the Commission on the negotiations under way with Switzerland for the conclusion of a transport agreement (inland and air transport).
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra Kommissionen om situationen i forbindelse med de forskellige Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, som endnu ikke er forhandlet.
The Council heard an oral report from the Commission on the state of play regarding the various Euro-Mediterranean Agreements still to be negotiated.
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra Kommissionen om status i gennemførelsen af "Retningslinjerne for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde" fra marts 1998.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play of the implementation of the March 1998 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation".
Rådet påhørte en mundtlig redegørelse fra Kommissionen om opfølgningen af Rådets konklusioner af 14. november 1996 om EU's bilindustri, herunder leverandører af komponenter og dele.
The Council heard an oral presentation by the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 14 November 1996 on the European Union automotive industry including components and parts suppliers.