natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Sidmar N.V. giver i henhold til ovennævnte beslutning meddelelse om definitiv lukning af valseværket i virksomhedens fabrikker i Gent inden udgangen af juni 1997.
(c) Sidmar NV agrees, pursuant to the above-mentioned Decision, to the permanent closure of the slab mill at Gand by end June 1997 at the latest.
c) sikre koordineret og rettidig information om frekvensallokering, -tilgængelighed og -anvendelse i Fællesskabet
(c) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community;
c) sikre moderne og effektive lovgivningsmæssige rammer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
(c) ensure a modern and effective legislative framework for health and safety at work,
c) Sikre netværker og smart-kort
c) Secure networks and smart cards
c) sine konklusioner af 22. april 1994 Dok.
c) its conclusions of 22 April 1994Doc.
c) Situationen på kornmarkedet
(c) Situation on the cereals market
c) Situationen på landbrugsmarkedet - udviklingen i landbrugs- og fødevarepriserne
Agricultural market situation - evolution of agricultural and food prices
c) skabe flere "virksomhedskuvøser" for at opnå resultater som f.eks. i
c) creating more incubators, to catch up with performance seen in eg.
c) Skriftlige henvendelser til EU-institutioner og -organer
(c) Written communications to Union Institutions and bodies
c) snarest muligt og senest inden udgangen af oktober2009 at forelægge passende lovgivningsforslag med henblik på ændring af migrationsinstrumenterne.
(c) to submit as soon as possible, but by October 2009 at the latest, appropriate legislative proposals to amend the Migration Instruments.
c) Social samhørighed
(c) Social Cohesion
C) som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, især vedrørende "en indsats for beskæftigelsen", hvor det opfordrer Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for Rådets respektive politikområder
C) Having regard to the Conclusions of the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998, in particular as regards "Action for Employment", and its invitation to all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas;
c) som minder om drøftelserne om situationen ved EU's søgrænser mod syd på Rådets samling den 12.-13. juni 2007, herunder forslagene om ansvarsdeling under visse omstændigheder, og som noterer sig det arbejde, der allerede foregår med hensyn til disse forslag og de dermed forbundne muligheder
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
c) spørgsmål, som udviklingen af disse instrumenter bør fokusere på.
c) issues on which the development of these instruments should be focused.
c) Stabiliserings- og associeringsaftalerne
c) Stabilisation and Association Agreements
c) Standarder, certificering og forskrifter
(c) Standards, certification and regulatory issues
c) Standstill og roll back
(c) Standstill and rollback
c) Status over forhandlingerne om direktiverne vedrørende migration
Progress report on negotiations on the migration Directives
c) strategioplæg til nedbringelse af fattigdommen (PRSP) og udviklingssamarbejde med det overordnede mål at reducere fattigdommen:
(c) poverty reduction strategy paper (PRSP) and development cooperation with the overall aim of poverty reduction:
c) strækninger, der er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer, i udvalgte transeuropæiske transportnetprojekter som anført i bilag III til beslutning nr.1692/96/EF, forudsat navnlig at projekterne iværksættes inden 2010.
cross-border or cross-natural barrier sections of selected TENs transport projects as identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, provided in particular that the projects are started before 2010.
c) Styrke, hensigtsmæssighed og pålidelighed for hver løsningsmulighed (netværks- og systemstabilitet og systemarkitektur)
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) Styrkelse af den offentlige debat
c) Expanding public debate:
c) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordele;
(c) to strengthen co-operation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
c) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordele;
(c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
c) styrkelse af samarbejdet på områder, der er nært forbundet med økonomisk fremskridt, og som er til begge parters fordel;
(c) strengthening of cooperation in areas closely linked to economic progress to the benefit of both Parties;
c) styrkelse af synergien med andre fællesskabsområder og -aktiviteter, herunder for eksempel på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom, forskning og informations- og kommunikationsteknologi
(c) enhancing synergies with other Community areas and activities, including for example in the areas of education and training, youth, research and information and communication technology;
c) støtte af konkrete aktiviteter, såsom
c) promotion of concrete activities, such as
c) støtte en bæredygtig alternativ udvikling som et vigtigt element i en afbalanceret og omfattende narkotikakontrolstrategi.
(c) support sustainable alternative development as an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy.
c) støtte FN's generalsekretærs forslag om hurtigt at anvende civile menneskerettighedsmonitorer i UNSMA's enhed for civile spørgsmål
(c) support the UN Secretary General's proposals for the early deployment of civilian human rights monitors in the Civil Affairs Unit of UNSMA;
c) Støtte til forskningsinfrastrukturer
(c) Support for research infrastructures
c) Støtte til forskningsinfrastrukturer
(c) Support for research infrastructures:
c) Støtte til forskningsinfrastrukturer
c) Support for research infrastructures
c) støtte til græsrodsbevægelser og -organisationer, der på demokratisk vis bekæmper racisme og fremmedhad, og nært samarbejde med disse bevægelser og organisationer i overensstemmelse med national sædvane;
(c) support, for citizens' movements and organizations actively committed, by democratic means, to the fight against racism and xenophobia, and determined cooperation with those movements and organizations, in accordance with national practice;
c) Sundhed
c) Health
c) Sundhed on-line
c) Health online
c) Særforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder
c) Specific actions for Small and Medium sized enterprise
c) sørge for bedre adgang til individuelle statistiske oplysninger med fuld respekt for privatlivets fred, således at det bliver muligt at gennemføre analyser af Oaxaca-typen på grundlag af den europæiske husholdningspanelundersøgelse (ECHP) og den europæiske undersøgelse af lønstrukturen (ESES);
(c) By arranging for greater availability of individual statistical data, with assurances on respect for privacy, in order to allow Oaxaca type breakdowns to be produced on the basis of the European Community Household Panel (ECHP) and of the European Structure of Earnings Survey (ESES);
c) til dets konklusioner af 13. november 1997 Dok.
c) its conclusions of 13 November 1997Doc.
c) tildeling af visse ccTLD til en anden administrator efter anmodning fra den berørte regering
(c) the redelegation of certain ccTLDs to another manager at the request of the Government concerned;
c) tilpasning af de retlige rammer til ændringer i arbejdslivet og forenkling af dem
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
c) tilpasning til Unionens erklæringer,
(c) alignment on declarations by the Union,
c) tilskynde til gradvis oprettelse af kontakter mellem medlemsstaternes og Indonesiens civile og militære embedsmænd for at støtte den nye indonesiske regerings reformer, der sigter mod at gøre de væbnede styrker og politiet til moderne og professionelle forsvars- og sikkerhedsinstitutioner, der er fast forankret i respekten for menneskerettighederne og den demokratisk valgte regerings politiske myndighed.
(c) Encouraged the progressive development of contacts between Member States' and Indonesian civilian and defence officials in support of reforms by the new Indonesian Government that seek to turn the armed forces and the police into modern, professional defence and security institutions, firmly founded on respect of human rights and of the political authority of the democratically-elected Government.
c) tilskyndelse af vandværkerne og andre relevante industrier på nationalt og internationalt plan til at udarbejde adfærdskodekser, som kan hjælpe med at fremme og udbrede god praksis;
(c) encouragement of water and other relevant industries at national and international levels to establish codes of conducts which can help promote and disseminate best practice;
c) tilskyndelse til en gradvis etablering af netværk mellem de europæiske arkivers databaser og af samlinger af bevarede kopier, som arkiverne har taget, med henblik på at gøre dem mere tilgængelige.
(c) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility.
c) tilslutter sig, at lån, der ydes i henhold til denne mekanisme, fuldt ud finansieres af kapitalmarkedet
c) agrees that loans granted under this facility should be financed exclusively by the capital market;
c) tilvejebringe grundlaget for en social markedsøkonomi
(c) Lay the basis for a social market economy
c) Torskelever3000
c) Cod livers3000
c) Totale ejerskabsomkostninger
( c) Total cost of ownership
c) Turisme.
(c) Tourism.
c) udarbejdelse og oversættelse af rapporter med resultaterne af disse seminarer og formidling af disse til interesserede;
(c) the preparation and translation of reports setting out the results of these seminars and their circulation to those concerned;
c) udbrede IKT-anvendelsen, både geografisk og i alle aldersgrupper
c) promoting wider use of ICT, geographically and in all age groups
c) udbydelse eller tilrådighedsstillelse af børnepornografi,
(c) supplying or making available child pornography;
c) udbygge private investeringers samt multilaterale finansielle institutioners rolle i forbindelse med fremme af en bæredygtig udvikling og overførsel af miljøvenlige teknologier, navnlig til udviklingslande, og
(c) promote the role of private investment as well as multilateral financial institutions in fostering the sustainable development and transfer of environmentally sound technologies, especially to developing countries; and
c) Uddannelsesmetoder og -tilbud skal gøres varierede, især gennem:
c) Training methods and provision should be diversified, in particular through:
c) udforske muligheden for på europæisk niveau at etablere et samarbejde mellem ældre, erfarne kræfter og unge iværksættere, så de kan udveksle idéer og erfaringer.
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) udgifter til de interne politikker (udgiftsområde 3 i de finansielle overslag):
regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the Financial Perspective):
c) udgifterne til lufttrafikstyring nedbringes med 50 %
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) Udgiftsområde 3 (interne politikker)
c) Heading 3 (Internal Policies)
c) udnyttelse af informationssamfundets fordele for lande og individer, navnlig for så vidt angår menneskerettigheder og retsstatsprincippet, forbedrede serviceydelser, styrkelse af vore samfund på baggrund af inddragelsen i informationssamfundet, øget velfærd og økonomisk vækst og styrket demokrati,
c) seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals, notably in relation to human rights and the rule of law, the improvement of services, strengthening of our societies in the light of eInclusion, increase in welfare and economic growth, as well as the reinforcement of democracy;
c) udnævner næstformænd, bortset fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, blandt Kommissionens medlemmer.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) Udnævnt af Kommissionen:
c) appointed by the Commission:
c) Udsættelse med betaling af bidrag til driftsfonden:
(d) Carryover of contributions to the Operational Fund:
c) UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker trådte i kraft den 19. april 2000;
© WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000.
c) Udvalget for det Fælles Luftrum, dets funktion og procedurer;
(c) the functions and procedure of the Single Sky Committee;
c) Udvikling af en europæisk strategi for forsvarsforskning og -teknologi, idet der er gjort fremskridt med definitionen af nøgleteknologier og med en række nye redskaber til forvaltning af forsknings- og teknologiaktiviteter og til forbedring af udformningen af forsknings- og teknologiprojekter under EDA.
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (RT) activities and to improve the generation of opt-in RT projects under EDA’s umbrella.
c) udvikling af et fornyet partnerskab med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet ved indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler.
the development of a renewed partnership with the African/Caribbean/Pacific countries through the conclusion of Economic Partnership Agreements.
c) udvikling af forbindelser, f.eks. mellem energiproducenter og brugere samt universitetskredse og administrationerne med henblik på at fremme forskningen i de økonomiske aspekter af energipolitiske instrumenter,
(c) the development of links, for example between energy producers and users and academic and administrative circles, in order to promote research into the economic aspects of energy policy instruments;
c) udvikling og gennemførelse af etiske regler for selvdisciplin;
(c) the development and implementation of voluntary self-regulatory codes;
c) udvikling og indførelse af anvisninger på god praksis.
c) the development and implementation of voluntary self-regulatory codes.
c) Uformelt møde mellem transportministrene
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) under Beskæftigelse-YOUTHSTART at fremme erhvervsmæssig integration af unge under 20 ved at skabe og udvikle tværnationale pilotprojekter af nyskabende karakter.
c) under Employment-YOUTHSTART, to improve the labour market entry opportunities for young people under 20 years of age through the creation and development on a transnational basis of pilot projects of an innovatory nature.
c) under fuld udnyttelse af alle egnede kommunikationskanaler, herunder regelm ssige briefinger, konsultationer i forbindelse med internationale m der og andre kontakter;
(c) taking full advantage of all appropriate channels of communication, including regular briefings, consultation on the occasion of international meetings and other contacts;
c) Under hensyn til de indenlandske begrænsninger undersøge aktiviteterne i den private sektors standardiseringsorganisationer samt den rolle, disse organisationer spiller ved fastlæggelsen af nationale standarder, med henblik på at forbedre samarbejdet om udarbejdelse af standarder på nationalt, regionalt og internationalt plan.
(c)�Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bodies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
c) understreger det strafferetlige ansvar, sådanne aktioner medfører for de pågældende.
c) underline the penal responsibilities that such actions entail for those responsible.
c) UNDERSTREGER ENDVIDERE, at der skal ske en yderligere forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem havneoperatører og mellem medlemsstaternes søfartsmyndigheder og miljømyndigheder for at forebygge ulovlige overførsler af affald, navnlig til udviklingslande;
(c) ALSO STRESSES that the exchange of information between port operators and between the Member States' maritime and environmental administrations needs to be improved further in order to prevent illegal shipments of waste, especially to developing countries;
c) undersøge transportveje og adgang til lufthavne
(c) delivery routes, access via airports;
c) Undersøgelse af midler og eventuelt vedtagelse af foranstaltninger til sikring af, at regeringsorganer i EF og USA kun anvender autoriseret programmel.
�c.�Examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies in the EC and the U.S. make use only of authorised software.
c) Undersøgelse af, hvordan der kan sikres passende beskyttelse af fortrolige data, som indgives af medicinalvarefabrikanter til støtte for godkendelsen af nye produkter.
�c.�Examine ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical companies to support approval of new products.
c) undersøgelse af, i hvilket omfang en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vil kunne bidrage til en mindskelse af narkotikaforbruget og narkotikahandelen i Unionen;
(c) examination of the possible impact of harmonization of Member States' laws on the supply and consumption of drugs in the Union;
c) Unionen bør endvidere søge at få det fulde udbytte af reguleringsmæssige rammer anvendt i et ekspanderende økonomisk rum og føre an i fastsættelsen af standarder.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
c) Unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
c) Unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område 10
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 10
c) USA's program vedrørende klimaændringer - Rådets konklusioner
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions
c) USA's program vedrørende klimaændringer - Rådets konklusioner 7
(c) United States Programme on Climate Change - Council Conclusions 7
c) ved på europæisk plan at etablere et rapporteringssystem, som gør det muligt for forbrugerne at sammenligne luftfartsselskabernes resultater,
(c) the drawing up, at European level, of regular reports enabling consumers to compare air carriers' performances;
c) Vedvarende energi: Kommissionen har fremlagt en EF-strategi for fremme af vedvarende energi.
(c) Renewables: The Commission has presented a Community strategy for the promotion of renewables.
c) videnskabelig og teknologisk produktivitet,
Scientific and technological productivity
c) Videregivelse af oplysninger til en anden medlemsstat, der kan sætte denne i stand til i overensstemmelse med den dér gældende lovgivning at indlede retsforfølgning eller foretage konfiskation i de tilfælde,
(c) Providing information to another Member State to enable that Member State to initiate in accordance with its law legal proceedings or proceedings for confiscation in cases where it appears that tracts,
c) Virksomhederne kan evt. udarbejde et virksomhedsmanifest mod den sociale udstødelse.
c) Companies could draft a manifesto against exclusion.
c) visa ajourføring af i gang forordningerne gennem-
(c) visas updating of ongoing regulations implementing measures
c) websteder:
c) Internet addresses:
c) Øget konkurrenceevne og vækst gennem bedre markedsresultater
c) Strengthened competitiveness and growth through improved market performance
c) Øget overførsel af teknologi og knowhow.
(c) intensification of transfers of technology and know-how;
c) ØMU'ens sociale dimension bør styrkes.
the social dimension of the EMU should be strengthened.
c) Ønsker delegationerne at behandle anerkendte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse på samme måde i forbindelse med beregningen af opholdets varighed?
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
c) Østersøregionens energisamarbejde (BASREC)
(c) Regional energy cooperation in the Baltic Sea Region (BASREC)
c) åbenhed, enkelhed og klarhed for navnlig at kunne sammenligne medlemsstaternes tilsagn
(c) transparency, simplicity and clarity, in order among other things to enable comparisons to be made between the commitments of the various Member States;
c) åbning eller forvaltning af bank-, opsparings- eller værdipapirkonti
(c) opening or management of bank, savings or securities accounts;
c) øget praktisk samarbejde mellem kontrolmyndighederne ved de ydre grænser;
(c) increased operational cooperation between authorities carrying out checks at external frontiers;
c)           Grønbog om landbrugsprodukters kvalitet:
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
C-204/00 P Aalborg Portland A/S mod Kommissionen 4 008 000 2 349 000 Opretholdt
C-204/00 PAalborg Portland A/S v Commission4,008,0002,349,000Upheld
C-205/00 P Irish Cement Ltd mod Kommissionen 3 524 000 2 065 000 Opretholdt
C-205/00 PIrish Cement Ltd v Commission3,524,0002,065,000Upheld
C-205/02 P – C-208/02 P og C-213/02 P
C-202/02 P, C-205/02 P to C- 208/02 P and C-213/02 P
C-211/00 P Ciments français SA mod Kommissionen 25 768 000 13 570 000 9 620 000
C-211/00 PCiments français SA v Commission25,768,00013,570,0009,620,000
C-213/00 P Italcementi Fabbriche Riunite Cemento SpA mod Kommissionen 33 580 000 25 701 000 Opretholdt
C-213/00 PItalcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA v Commission33,580,00025,701,000Upheld
C-217/00 P Buzzi Unicem SpA (Unicem SpA) mod Kommissionen 11 652 000 6 399 000 Opretholdt
C-217/00 PBuzzi Unicem SpA (formerly Unicem SpA) v Commission11,652,0006,399,000Upheld
C-219/00 P Cementir Cementerie del Tirreno SpA mod Kommissionen 8 248 000 7 471 000 Opretholdt
C-219/00 PCementir - Cementerie del Tirreno SpA v Commission8,248,0007,471,000Upheld
C-286/96).
C-289/96).
C-36/74 Walrave og Koch [1974] Sml. s.
C-36/74 Walrave and Koch [1974] ECR 1405.
C-PUNKTER - UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER OM SPØRGSMÅL AF FÆLLES INTERESSE
"C" ITEMS - EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF COMMON INTEREST
C. 1993-BUDGETTET
C. 1993 BUDGET
C. ADGANG TIL RUMMET
C. ACCESS TO SPACE
C. Adgangen til indkøbsmuligheder skal gøres nemmere
C. Access to procurement opportunities must be made easier
C. Agenturets fuldt operationelle fase
Fully operational stage of the Agency
C. Aktioner til bek mpelse af ulovlig indvandring og samarbejde om asyl- og tilbagetagelsespolitik.
C. Action to combat illegal immigration, and cooperation on asylum and readmission policy.
C. Andre samarbejdsområder
C. Other areas of Co-operation
c. anvendelse af politifolk eller efterretningsfolk, der kan identificere de personer eller grupper, der vil kunne udgøre en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, og som stilles til rådighed af de medlemsstater, som grupperne kommer fra
use of police or intelligence officers able to identify persons or groups likely to pose a threat to public order and security, provided by the Member States from which such persons or groups come;