natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne henvender sig til de enkelte elever og studerende samt lærere, undervisere og andre, der beskæftiger sig med almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Projekterne hjælper byer med at etablere bytransport i form af f.eks. metroer, sporvogne og busser.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Projekterne håndterer de største nuværende udfordringer, såsom tackling af ungdomsarbejdsløsheden, bekæmpelse af forurening og klimaforandringer, fremme af bæredygtig transport og støtte til SMV-innovation.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Projekterne i den kommende vinter koncentreres om at tilvejebringe medicin til udvalgte centre.
This winter's projects will concentrate on providing medicines for targeted centres.
Projekterne i denne kategori bidrager til gennemførelsen af EU's fugle- og habitatdirektiv, Natura 2000-nettet og EU's mål om at standse tabet af biodiversitet.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Projekterne i denne konkurrence har altid været af høj kvalitet, og mange af deltagerne har siden oplevet betydelige videnskabelige gennembrud eller har oprettet virksomheder for at markedsføre de idéer, de har udtænkt til konkurrencen.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Projekterne i konkurrencen har altid været af høj kvalitet, og mange af deltagerne har siden oplevet betydelige videnskabelige gennembrud eller har oprettet virksomheder for at markedsføre de idéer, de har udtænkt til konkurrencen.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Projekterne i programmet udvælges af alle deltagende lande.
The projects of the programme are selected by all participating countries.
Projekterne indeholder en regional uddannelsesworkshop for embedsmænd med ansvar for kontrol med mæglervirksomhed i forbindelse med SALW og opgraderinger af sikkerheden på SALW-oplagringssteder i Hviderusland og Kirgisistan.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Projekterne inden for short sea shipping skal også reducere vejtrafikken på tungt belastede korridorer gennem de økologisk følsomme områder i Alperne og Pyrenæerne.
Short sea shipping actions also reduce road traffic on heavily utilised corridors through the ecologically sensitive regions of the Alps and the Pyrenees.
Projekterne inkluderer en række nye parametre, f.eks. et computerspil om naturbevaring og udvikling af et GIS-baseret naturkort, som kan overføres til mobiltelefoner.
The projects include several novel measures: a nature restoration computer game and the development of a GIS-based nature map, which can be downloaded onto mobile phones.
Projekterne involverer hver især forskere fra mindst 15 EU-medlemsstater og knap 200 forskningsinstitutter.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Projekterne iværksættes af følgende NGO'er (ECHO's partnere): Médecins du Monde-Frankrig, Médecins Sans Frontières-Frankrig og Médecins Sans Frontières-Nederlandene.
The NGO partners of ECHO (European Community Humanitarian Office) implementing the projects are Médecins du Monde (France), Médecins Sans Frontières (France) and Médecins Sans Frontières (Netherlands) respectively.
Projekterne kan indgives til enhver tid ­– det er en dynamisk proces.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Projekterne kan omfatte offentlige eller private organisationer i de lande, der har ansøgt om medlemskab, med henblik på at gøre dem bekendt med gældende EU-ret vedrørende bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og hjælpe dem med at forberede tiltrædelsen.
Projects may involve public or private organizations in applicant countries, with a view to familiarizing them with the EU acquis in the field of fight against organized crime and helping them prepare for accession.
Projekterne koncentreres om fire prioriteringer: undervisning af mediefolk fra tredjelandene i Middelhavsområdet, herunder udveksling og udstationering;
These will concentrate on four priorities : the training of MNC professionals,
Projekterne ledes af "modtagere" eller initiativtagere i Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig Tyskland,
or project promoters, based in Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France,
Projekterne leverede generelt deres output, men disse output blev ofte leveret sent eller i et reduceret omfang, fordi projektudformningen var ringe, eller fordi der ikke var en forsvarlig gennemførelsesmetode
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
Projekterne ligger i alle de tre regioner, som er mest berørt af ophævelsen af toldkontrol ved Fællesskabets indre grænser, nemlig grænseområdet mod Nordirland - hovedsageligt i byen DUNDALK, som alene tegner sig for 45% af de tabte arbejdspladser - Rosslare og Dublin.
The projects cover the three regions most affected by the abolition of customs controls at Community frontiers, namely the border region with Northern Ireland (and in particular the town of Dundalk where 45% of all job losses in connection with the abolition have occurred) Rosslare and Dublin.
Projekterne omfatter alt fra forskning i det molekylære grundlag for psykiske sygdomme til tekniske innovationer, der kan være med til at redde skiløbere begravet i laviner eller måle ekstreme bølger (se oplysninger om projekterne her).
The projects cover everything from an exploration of the molecular foundations of psychiatric disorders to technological innovations that could help rescue skiers caught in avalanches, or measure extreme waves (more information on projects here).
Projekterne omfatter foruden de officielle EU-sprog også regionale sprog, mindretalssprog, migranters sprog og tegnsprog.
As well as the official languages of the Union, these projects cover regional and minority languages, languages of immigrants and sign languages.
Projekterne omfatter fælles uddannelse af fagfolk i filmindustrien, gensidig fremme af film og samarbejde mellem biografnetværker.
The projects include joint training of film professionals, reciprocal promotion of films and cooperation between cinema networks.
Projekterne omfatter genopbygning af landsbyer, lægehjælp, levering af yderligere fødevarer, olie- og energiforsyning, vandforsyning og fjernelse af landminer.
upplies of additional foodstuffs, oil and energy supplies, water distribution and mine disposal.
Projekterne omfatter regionale workshopper med henblik på at øge bevidstheden om gennemførelsen af BTWC og identificere behov i forbindelse med og krav til den nationale gennemførelse, udvidede programmer med henblik på at bistå den nationale gennemførelse samt udvikling af støtteredskaber og -aktiviteter, der kan styrke den nationale gennemførelse af BTWC.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Projekterne omfatter spildevandsrensning, beskyttelse af grundvandet og forvaltning af vandløbssystemet.
The projects cover waste water treatment, groundwater protection and river basin management.
Projekterne omhandler spildevandsrensning og renere teknologier.
The projects deal with the treatment of wastewater and clean technologies.
Projekterne opdeles i 2 delprogrammer (Portugal og Spanien).
The projects break down into two subprogrammes (Portugal and Spain).
Projekterne på dette net kan få EU-støtte, som regel i form af finansieringstilskud, fra forskellige kilder, herunder TEN-T-programmet, samhørighedsfondene, EFRU og forskningsrammeprogrammet.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Projekterne på grundlag af dette programmeringsdokument vil derefter blive iværksat i løbet af andet halvår 2000.
Projects flowing from the SPD will be implemented during the second half of 2000.
Projekterne på listen blev derpå bedømt af et eksternt bedømmelsesudvalg.
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Projekterne SABER og BRESAT samler nationale og regionale myndigheder, som arbejder sammen med ledende repræsentanter for satellitindustrien for at føre oplysningskampagner, udveksle bedste praksis med hensyn til udnyttelse af ressourcer, analysere hindringer og finde løsninger.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Projekterne sigtede mod at stille teknisk, videnskabelig og praktisk hjælp til rådighed, tilbyde specialiseret professionel uddannelse, forbedre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og øge opmærksomheden om falskneri af euromønter og -sedler.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Projekterne skal bidrage til at dække det påtrængende behov for uddannelse for lærere, fagfolk og studerende samt supplere den bistand, der i øjeblikket ydes til Rusland og Ukraine til udarbejdelse af en ny regnskabs- og revisionslovgivning.
The projects aim to contribute to the urgent need for training for professors, practitioners and students, and complement the assistance currently provided to Russia and Ukraine in the drafting of new accounting and auditing legislation.
Projekterne skal fungere som udstillingsvindue for ordningen og bane vej for en forvaltningsramme med henblik på mere langsigtet støtte.
The projects will showcase the scheme and will prepare the ground for a governance structure with a view to longer term support.
Projekterne skal først og fremmest være i overensstemmelse med programmets mal og prioriteter: der kan f.eks. ikke blive tale om at finansiere udvekslinger mellem universiteter, da dette mere hører under Socrates-programmet.
The projects must, in the first place, correspond to the objectives and priorities of the programme - there will be no question, for example, of financing the sort of inter-university exchanges which should come under the Socrates programme.
Projekterne skal først og fremmest være i overensstemmelse med programmets mål og prioriteter: der kan f.eks. ikke blive tale om at finansiere udvekslinger mellem universiteter, da dette mere hører under Socrates-programmet.
The projects must, in the first place, correspond to the objectives and priorities of the programme - there will be no question, for example, of financing the sort of inter-university exchanges which should come under the Socrates programme.
Projekterne skal gennemføres på grundlag af et nært samarbejde mellem en række firmaer eller mellemfirmaer og forskningsinstitutter, som alle skal være beliggende i Bayern.
These projects must be carried out on the basis of close cooperation between several firms or firms and research institutes which all should have their seat in Bavaria.
Projekterne skal være levedygtige - økonomisk, samfundsmæssigt og miljømæssigt - og involvere mindst to medlemsstater.
They should display economic, social and environmental viability and involve at least two Member States.
Projekterne skal være officielt anerkendt under Kyoto-protokollens mekanisme for fælles gennemførelsesprojekter (JI)
These projects must be officially recognised under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation (JI)
Projekterne skal være økonomisk levedygtige og en del af en .
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Projekterne skulle omfatte:
including :
Projekterne spænder over vidt forskellige emner fra innovativ medicinsk behandling og nye biomaterialer til grønnere og billigere industrikemikalier og en mere integreret tilgang til bygningers adgangsforhold.
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
Projekterne stammer fra hele EU og omfatter tiltag på områderne naturbevarelse, miljøpolitik og information og kommunikation.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekterne startede i begyndelsen af 2002 og løber over 4 år.
These started early 2002 and will be running for 4 years.
Projekterne står her opført under landenavn, og teksterne findes på landenes sprog (EU-landene) og på fransk og engelsk.
Explanatory texts are given in the national languages (EU countries), English and French.
Projekterne sætter fokus på elevernes interesseområder, aktuelle uddannelsesspørgsmål i de pågældende lande eller skolernes egne prioriterede områder.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Projekterne tager fart, og de første resultater er allerede synlige.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Projekterne tager sigte på at hjælpe nødstedte - mere end to tredjedele af byens boligareal er stærkt beskadiget.
Projects will provide shelter for those who need it -- over two-thirds of the city's housing stock has been badly damaged.
Projekterne tager sigte på følgende områder, der giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til utilsigtet og forsætlig sygdomsspredning:
The projects will address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
Projekterne tager sigte på:
The projects are aimed at:
Projekterne udgør en samlet investering på 130 millioner EUR til naturbevaring, hvortil Kommissionen bidrager med yderligere 72 millioner EUR.
The projects represent a total investment of €130 million in nature conservation, to which the European Union will contribute up to €72 million.
Projekterne udvælges og forvaltes af forvaltningsmyndighederne i medlemsstaterne.
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Projekterne udvælges på grundlag af deres "additionalitet" (dvs. at de ikke ville kunne gennemføres uden støtte fra EU-garantien), økonomiske levedygtighed, pålidelighed og troværdighed og deres bidrag til centrale vækstfremmende områder i overensstemmelse med EU's politikker.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekterne udvælges på grundlag af deres innovative tilgang, deres markedsintroduktionspotentiale og deres bidrag til EU's miljøpolitikker, især hvad angår ressourceeffektivitet.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Projekterne udvælges på grundlag af en evaluering, der omfatter to faser: for det første en indledende udvælgelsesfase med eksterne, uafhængige eksperter, der bygger deres vurdering på et sæt standardkriterier, som skal sikre gennemsigtighed og ligebehandling af alle støtteberettigede forslag.
The selection of projects will be based on an evaluation comprising two phases, an initial external selection phase, with independent experts basing their assessment on a set of standard criteria to ensure transparency and equal treatment of all eligible proposals.
Projekterne under aktion 1 og aktion 2 er anført i kronologisk rækkefølge og projekterne i aktion 3 efter emneomrader.
For action 1 and action 2, projects are listed in chronological order, for action 3, projects are listed by cultural fields.
Projekterne under ordningen vil kunne vedrøre miljøbeskyttelse, byfornyelse og istandsættelse af "kulturel arv".
These projects could focus on environmental protection, urban regeneration and the restoration of the cultural heritage
Projekterne varetages af internationale organisationer og af ikke-
The projects are to be carried out by international agencies and non
Projekterne vedrører et bredt spektrum af videnskabelige områder, f.eks. biologi, kemi, datalogi, samfundsvidenskab, miljø, matematik, materialelære, ingeniørfag og medicin.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Projekterne vedrører foranstaltninger på fem tematiske områder: luft, miljø og sundhed, ressourceeffektivitet, affald og vand.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Projekterne vedrører hovedsageligt to miljøsektorer: syv projekter omhandler miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter (heraf tre om renere teknologier, tre om nedbringelse af drivhusgasemissioner og et om bæredygtig turisme), og fem projekter fokuserer på vandforvaltning (heraf tre om spildevandsrensning, et om beskyttelse af grundvandet og et om filtrering af vand i byområder).
The projects concentrate on two environmental sectors in particular: Seven projects deal with the impact of economic activities (three for clean technologies, three for the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and one for sustainable tourism); and five projects focus on water management (three for wastewater treatment, one for ground water protection and one on filtering urban water).
Projekterne vedrører navnlig samarbejde om narkotikabekæmpelse med de stater, som har indledt en struktureret dialog med Den Europæiske Union, samt med Latinamerika, herunder Vestindien.
The projects will mainly concern cooperation measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs.
Projekterne vedrører tiltag inden for miljø og ressourceeffektivitet og understøtter overgangen til en mere cirkulær og bæredygtig økonomi, biodiversitet samt miljøforvaltning og information.
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Projekterne vedrører:
The projects are:
Projekterne vedrører:
These projects concern respectively:
Projekterne vil bidrage til at integrere vores energimarkeder, diversificere energikilderne og transportruterne og i nogle tilfælde bringe medlemsstaterne ud af deres energimæssige isolation.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Projekterne vil bidrage til at styrke udbredelsen af europæiske film på ikke-europæiske markeder og vice versa.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Projekterne vil blive evalueret af en tværtjenstlig kvalitetsstøttegruppe, som vil rapportere til de kommissærer, der har ansvar for eksterne forbindelser.
Project evaluations will be carried out by an interdepartmental Quality Support Group that will report to the External Relations Commissioners.
Projekterne vil blive forvaltet af TEN-T-forvaltningsorganet under Kommissionens Generaldirektorat for Mobilitet og Transport.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekterne vil blive inddelt i følgende kategorier:
The projects will be grouped into these categories:
Projekterne vil blive overvåget af TEN-T-forvaltningsorganet, der arbejder sammen med støttemodtagerne i samtlige medlemsstater og under Kommissionens Generaldirektorat for Mobilitet og Transport.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekterne vil blive præsenteret i et telt, der vil være opstillet foran Europa-Parlamentet den 30.-31. maj 2013.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Projekterne vil blive udvalgt pa grundlag af, i hvor høj grad de bidrager til at opfylde programmalsætningerne, og deres tekniske kvalitet.
Projects will be selected on the basis of their contribution to the objectives of the programme and their technical merits.
Projekterne vil blive udviklet i lande i Sydøsteuropa, Centralasien, Kaukasus, Middelhavsområdet,
The projects will be developed in countries situated in south-eastern Europe, central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region,
Projekterne vil genoprette naturområder og deres fauna og flora, indføre strukturer for bæredygtig forvaltning og øge offentlighedens opmærksomhed og skabe samarbejde med interesseparter.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Projekterne vil give en række fordele:
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekterne vil gøre den europæiske infrastruktur sikrere, mere bæredygtig og mere effektiv for både passagererne og erhvervslivet.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Projekterne vil hver modtage en gennemsnitlig støtte på 11,5 mio. euro og højest 15 mio. i de næste seks år.
The projects will each receive an average funding of €11.5 million, up to a maximum of €15 million, for the coming six years.
Projekterne vil ikke blive udvalgt af politiske årsager.
Projects will not be chosen for political reasons.
Projekterne vil ligeledes skabe mulighed for, at nettet absorberer stadig større mængder af vedvarende energi, og dermed være med tiltil at nedbringe CO2-emissionerne.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Projekterne vil nyde godt af en række fordele:
The projects will benefit from a number of advantages:
Projekterne vil også omfatte undersøgelse af mulige løsninger på problemet med antibiotikaresistens i fødevarekæden og nanoteknologi, der vil kunne udmøntes i antimikrobielle lægemidler.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Projekterne – de såkaldte projekter af fælles interesse – vil muliggøre en gradvis opbygning af energiunionen ved at integrere energimarkederne i Europa og diversificere energikilder og transportruter.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Projekterne, der præsenteres:
The projects present are: