natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understreger betydningen af en afbalanceret udvikling af partnerskabet gennem gradvis gennemførelse af alle tre kapitler i Barcelona-erklæringen samt af arbejdsprogrammet og understreger, at de bilaterale og multilaterale aspekter supplerer og understøtter hinanden.
They stress the importance of balanced development of the Partnership through the gradual implementation of all three Chapters of the Barcelona Declaration and the Work Programme, as well as the complementary and mutually reinforcing nature of the bilateral and multilateral dimensions.
De understreger derfor, at det er bydende nødvendigt, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtager en resolution, som gør det muligt at oprette en international fredsstyrke og indføre en midlertidig international civil administration.
They therefore emphasise the urgent need for the adoption of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting up of the provisional international civil administration.
De understreger desuden behovet for at styrke udviklingen af den regionale energiintegration og at råde bod på mangelen på fysisk forbindelse mellem medlemsstaterne, som er en hindring for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked, bl.a. i form af tættere samarbejde mellem de nationale regulerende myndigheder."
They also stress the need to enhance the development of regional energy integration and to address the lack of physical connection between member states that is an impediment to a full realisation of an internal market, including by closer cooperation between national regulators."
De understreger det akutte behov for at få den hybride styrke deployeret i Darfur og for en FN-operation i det østlige Tchad.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
De understreger dog under hensyn til, at skibsfart er et internationalt erhverv,
However, they underline, taking into account that Shipping is an international industry, the need to further clarify both the link between this debate and the intention,
De understreger følgende fire temaer:
They emphasise the following four themes:
De understreger i den forbindelse deres fælles vilje til at sikre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og til, samtidig med at de iagttager Unionens internationale forpligtelser, ikke at skade de europæiske producenters konkurrenceevne.
They emphasise, in that respect, their joint resolve to ensure the protection of consumers' health and not to prejudice the competitive position of European producers, whilst complying with the Union's international commitments."
De understreger i den forbindelse, at medierne vil kunne spille en vigtig rolle for de forskellige kulturers kendskab til hinanden og dermed blive en kilde til gensidig berigelse;
In this connection they stress the importance of the role the mass media can play in the reciprocal recognition and understanding of cultures as a source of mutual enrichment;
De understreger navnlig, at der for at tackle udfordringen i forbindelse med pensioners tilstrækkelighed kræves en målrettet indsats for at fremme længere og sundere arbejdsliv gennem politikker for beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
de understreger nødvendigheden af at fortsætte og forstærke den indsats, der er påbegyndt, for at anspore til en større udvikling af de transportformer, som er de mest miljø- og sikkerhedsvenlige;
they stress the need to pursue and step up the existing efforts to encourage greater development of more environmentally friendly and safer modes of transport;
De understreger også behovet for større gennemsigtighed på markederne.
They also emphasize the need for greater transparency of markets.
De understreger også EU's vilje til at nå frem til en meningsfuld protokol om adgang til genetiske ressourcer og fordeling af fordele på mødet i Nagoya.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
De understreger også, at de lægger vægt på at beskytte intellektuel ejendomsret, herunder geografiske betegnelser, i overensstemmelse med WTO's TRIPS-aftale.
They also stress their attachment to the protection of intellectual property, including geographical indications, in accordance with the provisions of the WTO TRIPS Agreement.
De understreger også, at denne første politikcyklus skal danne grundlag for en fuldt udbygget politikcyklus for 2013-2017.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
De understreger også, at samhørighedspolitikken bør fokusere på et begrænset antal prioriteter i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, samtidig med at der bevares tilstrækkelig fleksibilitet til at tage regionale behov i betragtning.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
De understreger, at bevægelighed for patienter, navnlig i forbindelse med turisme eller langtidsophold i udlandet, indebærer særlige udfordringer, da der er behov for at udveksle kliniske eller andre oplysninger til sikring af effektiv opfølgning af og kontinuitet i plejen.
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.
De understreger, at der er behov for et tæt samarbejde inden for savel politi som toldvæsen,
They would emphasize the need for close cooperation, between both police and customs services, concerning,
De understreger, at det er vigtigt at skabe et gunstigt investeringsklima ved en gradvis afskaffelse af hindringer for sådanne investeringer, hvilket kan muliggøre teknologioverførsel og øge produktionen og eksporten;
They stress the importance of creating an environment conducive to investment, in particular by the progressive elimination of obstacles to such investment which could lead to the transfer of technology and increase production and exports;
De understreger, at godt helbred blandt personer i den erhvervsaktive alder bidrager til højere produktivitet og andre fordele for borgerne og samfundet med hensyn til at opfylde målene i EU 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De understreger, at medlemsstaterne lægger kraftig vægt på at styrke de europæiske militære kapaciteter, og fremhæver merværdien af europæiske tiltag og bestræbelser i den henseende og det langsigtede potentiale ved sammenlægning og deling under hensyn til det kommende NATO-topmøde i Chicago.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
De understøtter den fælles valuta og vil bidrage til at fremme den europæiske konkurrenceevne, vækst og jobskabelse."
They underpin the strength of the common currency and will help drive forward Europe's competitiveness, growth and job creation."
De understøtter og er indbegrebet af idealerne om et fredeligt, velstående og demokratisk kontinent.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
De understøtter og forstærker hinanden.
They reinforce each other.
De undersøgelser, der blev foretaget, viste, at den eneste mulige smittekilde var en lagerhal i Malchin, Mecklenburg-Vorpommern, som i det tidligere DDR bl.a. blev brugt til oplagring af nitrofenholdige plantebeskyttelsesmidler.
Investigations revealed that the only possible source of contamination was a warehouse in Malchin, Mecklenburg-Western Pomerania, which served in the former GDR as a store for, among other things, plant protection products containing nitrofen.
De undersøgelser, der er gennemført, har især haft følgende som emne:
The main subjects of the studies carried out have been:
De undersøgelser, der fører frem til forslaget, skal være offentlige.
The studies leading up to the proposal should be made public.
De undersøgelser, Kommissionen selv har iværksat, eller dem, den har deltaget aktivt i (beretningen omtaler en række af disse), er pa ingen made udtryk for hele indsatsen for bedrageribekæmpelse, som hovedsagelig er gjort af medlemsstaterne.
2nd half 1991 96.6 1st half 1992 54.6 151.2 2nd half 1992 40.6 1st half 1993 105.3 145.9 (1) The data relative to the 2nd half of 1993 is not yet available.
De undersøgelser, som EU-radgivningskontorerne har foretaget over for sma og mellemstore virksomheder[1] , og vismandsgruppens rapport om landevejstransport[2] indeholder mange eksempler pa, at der med foranstaltningerne er opnaet betydelige tidsbesparelser inden for international transport og en mere fleksibel distribution.
The Euro-Info-Centre surveys of small and medium-sized companies[1] and the report of the Committee of Enquiry on road freight transport[2] offer plentiful evidence of significant savings in international journey times and greater flexibility in distribution as a result of these measures.
De undersøgte kontrolsystemer i medlemsstaterne og i Kommissionen var kun delvist effektive med hensyn til at sikre betalingernes formelle rigtighed.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
De undersøgte over 14 000 stykker legetøj for at kontrollere, om de overholdt de relevante sikkerhedsbestemmelser.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
De undersøgte overvågnings- og kontrolsystemer er delvis effektive med hensyn til at sikre lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
De undertegnende parter er Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrig), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post, Swiss Post og Royal Mail (Det Forenede Kongerige).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post, Swiss Post and Royal Mail (United Kingdom).
De undertegnende parter udtrykte også deres tilfredshed med resultatet af dialogen mellem interessenterne.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
De undlod også at træffe foranstaltninger efter modtagelsen af åbningsskrivelser.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
De undtagelser til den generelle regel om frihed i hoejsoeen, der findes i international lov, er meget begraensede og giver kun staterne mulighed for at beslaglaegge fartoejer i hoejsoeen i tilfaelde af piratvirksomhed, radiopiratvirksomhed, slavehandel eller narkotikahandel.
The exceptions to the general rule of freedom of the high seas which exist in international law are very limited and only allow states to arrest ships on the high seas when they are engaged in piracy, radio piracy, the slave trade or drug trafficking.
De undtagelser, Spanien har fået indrømmet, stemmer helt overens med den aftale om basis-teletjenester, der den 15. januar 1997 blev indgået inden for Verdenshandelsorganisationen.
The derogation decided for Spain is entirely compatible with the WTO agreement on basic telecommunications reached on 15 February 1997.
De ungarske myndigheder erklærede en del af grænseområdet for farligt område med adgang forbudt.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
De ungarske myndigheder har givet tilsagn om at fremskynde konsolideringen af deres nationale budget i år og i 2009 og reformere deres budgetforvaltning.
The Hungarian authorities have pledged to accelerate the consolidation of the national budget this year and in 2009 and to reform Hungary's budgetary governance.
De ungarske myndigheder har givet tilsagn om at fremskynde konsolideringen af deres nationale budget i år og i 2009 og reformere deres budgetforvaltning.
The Hungarian authorities have undertaken to accelerate the consolidation of their national budget this year and in 2009, and to reform their budget governance.
De ungarske myndigheder har nu en måned til at reagere på Kommissionens betænkeligheder.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
De ungarske, polske, tjekkiske, rumænske og slovakiske producenter, hvis forslag om pristilsagn er godtaget af Kommissionen, vil blive fritaget for denne antidumpingtold inden for visse aftalte mængder for hver enkelt producent.
Hungarian, Polish, Czech, Romanian and Slovakian producers whose proposals for price undertakings have been accepted by the Commission will be exempt from these anti-dumping duties within the limit of certain quantities agreed for each producer.
De unge amerikanske virksomheder, der er etableret siden 1975, investerer mere end dobbelt så meget af deres indtægter i forskning som deres europæiske fæller.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
De unge bør ikke behandles som voksne før tiden, idet de risici, som de kan udsættes for, ofte forværres af deres manglende erhvervserfaring.
The specific risks to which they may be exposed are often aggravated beause of their lack of working experience.
De unge bør også inddrages.
Young people should be involved.
De unge bør være i stand til bedre at forberede sig til det i stigende grad integrerede arbejdsmarked i Europa.
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
De unge deltageres svar om projektets afsmitning på visse holdninger
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
De unge eksperter, iværksættere og studerende fremlagde idéer til forretningsmuligheder på områder, der spænder fra sundhedsydelser til energiproduktion og markedsinformation.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
De unge er de mest udsatte: En Eurobarometer-undersøgelse fra 2011 af de unges holdning til narkotiske stoffer viser, at i gennemsnit 5 % af de unge i EU har anvendt sådanne stoffer mindst én gang i deres liv, topscorerne var Irland med 16 %, og Polen, Letland og Det Forenede Kongerige med næsten 10 %.
The young generation is most at risk: a 2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs" shows that on average 5% of young people in the EU have used such substances at least once in their life, with a peak of 16% in Ireland, and close to 10% in Poland, Latvia and the UK.
De unge er den mest udsatte gruppe på det europæiske arbejdsmarked, og de risikerer i stigende grad at blive marginaliseret.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
De unge er EU's fremtid.
Young people are the future of the European Union.
De unge er klar over, hvor stort et problem klimaændringerne udgør, men de handler sjældent mod dem.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.
De unge er særligt bevidste om udviklingslandenes problemer og opsatte på at løse dem.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
De unge er unionens største ressource.
Young people are the Union's greatest resource.
De unge europæere skal have de rette værktøjer for at kunne finde jobs i ikt-branchen eller skabe jobs som iværksættere.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
De unge europæere vil deltage i den offentlige debat i almindelighed og i debatten om Europas fremtid i særdeleshed.
Young Europeans want to take part in public life in general and in the debate on the future of Europe in particular.
De unge forstår ikke fuldt ud konsekvenserne af at afsløre for meget af deres privatliv på internettet.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
De unge fortjener det.
Our youngsters deserve it.
De unge giver kampen energi
Boosting action by young people
De unge har også selv gentagne gange rejst disse spørgsmål.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
De unge identificerer sig ofte med bestemte popstjerner.
They often identify themselves with particular pop stars.
De unge kender deres navne og kan deres sange udenad: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural og mange flere - en lang række popstjerner siger nej til tobak og har sluttet sig til EU-kampagnen, som skal forebygge rygning blandt unge.
Young people know their names and songs by heart: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural and many more - a long list of pop stars say no to tobacco and have joined the EU-wide campaign aimed at preventing smoking among young people.
De unge ledere, som er udvalgt af EIT-fonden, følger et uddannelsesprogram om innovations- og iværksætterkultur, som har omfattet seminarer i Det Forenede Kongerige og Belgien samt online sessioner med akademisk indhold fra Imperial College i London.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
De unge opfordres til at netværke i en dialog om fremtiden for demokratiet i Europa.
Young people are invited to network in a dialogue on the future of democracy in Europe.
De unge selv blev hørt online og vil nu blive opfordret til at reagere på Kommissionens forslag i en ny fase af den løbende dialog mellem EU og de unge.
Young people themselves were consulted on-line and will now be invited to react to the Commission's proposals in a new phase of the permanent dialogue between the EU and its youth.
De unge vil blive mest berørt af klimaændringerne, og derfor er deres meninger de vigtigste."
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
De unge volontører bliver inddraget i alle disse aktiviteter.
Young volunteers will be involved in all these activities.
De unge, som beslutter sig for at deltage i konkurrencen, vil få til opgave at lave en plakat, der illustrerer idéen om børns ret til beskyttelse i EU.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
De unge: det haster med at forbedre unge menneskers situation på arbejdsmarkedet og drastisk at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, også i tråd med ungdomspagten.
The young: it is urgent to improve the situation of young people on the labour market and to significantly reduce youth unemployment, also in line with the Youth Pact;
DE UNGES FREMTID I DEN EUROPÆISKE UNION
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION
DE UNGES FREMTID I DEN EUROPÆISKE UNION 13
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION 13
De unges initiativ, foretagsomhed, kreativitet og sociale solidaritet bør udnyttes til at modvirke disse antidemokratiske holdninger på Internettet, og hvor de ellers forekommer.
The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet and wherever they appear.
De unges syn på Europas fremtid - start på gennemførelsen af hvidbogen og ungdomskonventet
Young people and the future of Europe: start of implementation of the White Paper and the Youth Convention
De unges uddannelse og erhvervsuddannelse er derfor en faktor af største betydning, da uddannelsen bidrager til at give dem mulighed for at udvikle deres personlighed og muligheder fuldt ud og for at deltage i og spille en væsentlig rolle i udviklingen af de europæiske samfund.
The education and training of young people, therefore, is a factor of the utmost importance, since it helps to enable them to fully develop their personalities and potential and participate fully and play a full part in the development of European societies.
De universiteter og højere læreanstalter, der er medlemmer og tilbyder oversætteruddannelse, samles for at etablere netværkets ledelsesstruktur og planlægge, hvilke kompetencer fremtidens faguddannede oversættere vil få behov for.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
De universiteter, der får tildelt EMT-kvalitetsmærket af Kommissionen, har ret til at blive medlem af EMT-netværket de næste fem år og modtage støtte i forbindelse med deres underviseres deltagelse i den årlige konference og andre seminarer.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
De usikre forhold i det nordlige Mali med konsekvenser for nabolandene, der allerede er ramt af fødevarekrisen, giver fortsat anledning til nye befolkningsbevægelser og begrænser bistandsindsatsen.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
De utrættelige bestræbelser, som det internationale samfund og navnlig Organisationen for Afrikansk Enhed har udfoldet, er således blevet gjort til skamme.
Tireless efforts of the international community, and in particular of the Organization of African Unity, have thus been frustrated.
De uundgåelige kompromisser har i visse tilfælde medført territoriale opdelinger, som ikke var de mest hensigtsmæssige for så vidt angår aktionens økonomiske effektivitet.
This reduction sometimes resulted in divisions of territory which did not contribute to the economic efficiency of the measures to be taken.
De valgte kriterier er højeste forbrug af energi, vand og vaskemiddel.
The criteria fixed are thresholds for the consumption of energy, water and detergent.
De valgte praktikanter modtager et månedligt stipendium på 1067 EUR og en godtgørelse af deres rejseudgifter.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
De valgte projekter er i overensstemmelse med et af de 3 grundlæggende udvælgelseskriterier for projekter under LIFE-Natur, dvs. bevarelse af:
The successful projects comply with one of the 3 basic criteria of the LIFE-Nature project selection, i.e. conservation of:
De valgte projekter er i overensstemmelse med et af de tre grundlæggende udvælgelseskriterier for projekter under LIFE-Natur.
The successful projects comply with one of the three basic criteria of the LIFE-Nature project selection.