natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, forventer, at den reale BNP-vækst vil stige fra 0,6 % i 2004 til 1,8 % i gennemsnit igennem resten af programperioden.
The macro-economic scenario underlying the programme envisages real GDP growth to pick up from 0.6% in 2004 to 1.8% on average over the rest of the programme period.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, synes alt i alt at bygge på forholdsvis forsigtige vækstantagelser, og risiciene for budgetfremskrivningerne forekommer forholdsvis velafbalancerede.
The macroeconomic scenario underlying the programme seems overall to reflect relatively cautious growth assumptions and the risks to the budgetary projections appear fairly balanced.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programopdateringen, synes realistisk, især fordi den igangværende korrektion af de største ubalancer er ved at være afsluttet; desuden indeholder scenariet et forsigtighedselement, som kunne absorbere moderate ugunstige chokvirkninger.
The macroeconomic scenario underlying the update seems realistic, notably because the ongoing correction of major imbalances is about to be completed; moreover, it incorporates an element of prudence that could absorb moderate unfavourable shocks.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, bygger på en antagelse om en gennemsnitlig vækst på 2½% pr. år i perioden 2000-2003.
The macroeconomic scenario underlying the updated German stability programme assumes average growth of 2½ % per year over the period 2000-2003.
Det makroøkonomiske scenario, der tegnes i programmet, og som indebærer en BNP-vækst på 1,7% i 2001 og 2,4% i 2002, forekommer optimistisk, og det er Rådets opfattelse, at der er stor risiko for en svækkelse af væksten, navnlig i 2002, idet udsigterne på globalt plan er blevet forværret siden færdiggørelsen af programmets makroøkonomiske scenario.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7% in 2001 and 2.4% in 2002 appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macro-economic scenario in the programme was finalised.
Det makroøkonomiske scenario, der tegnes i programmet, og som indebærer en BNP-vækst på 3,9% og 3,5% i henholdsvis 2000 og 2001, forekommer realistisk, men det opdaterede program indeholder ingen prognoser for 2002 og 2003, blot et forsigtigt skøn lydende på en BNP-vækst på 2,1%, der betragtes som trendvækstraten.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 3.9% and 3.5% for the years 2000 and 2001, appears realistic but for the years 2002 and 2003 no forecasts are presented and the update assumes a cautious 2.1% GDP growth, considered to be the trend growth rate.
det maksimale antal fartøjer og tildelingen blandt medlemsstater af kvoter for almindelig tun, i overensstemmelse med den genopretningsplan for almindelig tun, der blev vedtaget i april (forordning (EF) nr.
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
Det maksimale antal feriedage, de ansatte får til deres årlige rejse til hjemmedlemsstaten, vil blive nedsat fra 6 til 2 (standarden i andre internationale organisationer).
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Det maksimale arlige tab for staten under ordningen skønnes at blive pa 50% af garantibeløbet, ca.
The estimated maximum annual loss for the State under the scheme will be 50% of the guaranteed amount, approx.
Det maksimale beløb for de årlige brugsafgifter nævnt i artikel 7, litra e)
Maximum amount of annual user charges referred to in Article 7.e.
Det maksimale bidrag pr. projekt er begrænset til 100 000 ECU.
The maximum contribution per project will be limited to ECU 100 000.
Det maksimale bidrag pr. projekt er på 100 000 ECU, der skal dække:
The maximum contribution per project is ECU 100,000 covering:
Det maksimale fradragsberettigede beløb kan ikke overstige 0,05 % af den institutionelle investors samlede aktiver.
The maximum deductible amount could not exceed 0.05 per cent of the institutional investor’s total assets.
Det maksimale lan vil være pa 700 000 DM.
The maximum amount of the loan will be DM 700 000.-.
Det maksimale støttebeløb pr. tilskud er 15 mio. euro for en periode på seks år (afstemt efter projektets varighed).
The funding per grant is a maximum of €15 million for a period up to 6 years (pro rata for projects of shorter duration).
Det maksimale støtteniveau, der kan ydes til investeringsprojekter, som gennemføres af store virksomheder, er på 10 % af de samlede investeringsomkostninger.
The maximum level of aid that can be granted to investment projects carried out by large companies is 10% of overall investment costs.
Det maksimalt bæredygtige udbytte er det maksimumsudbytte, der kan fiskes af en bestand uden at svække dens produktionspotentiale.
Maximum sustainable yield is the highest quantity of fish that can be removed by fishing from a stock without weakening its productive potential.
Det maksimalt bæredygtige udbytte er det maksimumsudbytte, der kan tages af en fiskebestand uden at reducere dens produktionspotentiale for de kommende år.
Maximum sustainable yield is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Det mal, som Kommissionen havde sat med hensyn til at fa vedtaget det fjerde rammeprogram og særprogrammerne og fa indledt indkaldelserne af forslagene til gennemførelse af programmerne inden arets udgang af hensyn til kontinuiteten i Fællesskabets forskningsindsats ogsa efter den 1. januar 1995 (ved udløbet af det tredje rammeprogram), er saledes naet.
The objective set by the Commission, i.e. adoption of the fourth framework programme, the specific programmes and the launching of the calls for proposals to implement them before the end of the year to ensure the continuity of Community research efforts from 1 January 1995 (when the third framework programme expires), has thus been achieved.
Det mandat, der blev vedtaget i dag, er endvidere i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Georgien og følger konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i september 2008 (  12594/2/08 ) om at styrke forbindelserne med Georgien og bl.a. indføre et fuldt og omfattende frihandelsområde, så snart betingelserne herfor er til stede.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Det manglende kendskab eller den manglende forståelse af reglerne er en vigtig kilde til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Det manglende tilsyn har ikke blot negativ indflydelse på overholdelsen af EU-bestemmelserne vedrørende folke- og dyresundheden, men også på gennemførelsen af EU-bestemmelserne vedrørende BSE.
This inadequate supervision does not merely have consequences for the respect of the general public and animal health matters covered by EU legislation but also for the particular problem of enforcement of EU legislation concerning BSE.
Det manglende, mærkbare opsving har lagt pres på husstandsindkomsterne i de fleste medlemsstater og øget risikoen for langvarig udstødelse.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Det mangler at blive drøftet af taskforcen.
This remains to be discussed by the Task Force.
Det mangler desuden at blive bekrftet, om det store fald i antallet af migranter, der er konstateret de seneste uger, varer ved.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Det mangler nogle bindende forpligtelser, men der er tale om et godt grundlag.
It lacks some binding commitments, but it is a good basis.
Det mangler tilstrækkelige økonomiske ressourcer samt fortalere og er i praksis endnu ikke i stand til at spille sin rolle i landet.
It lacks sufficient financial resources as well as advocacy skills and in practice is not yet capable of playing its role in the country.
Det maritime område
Maritime aspect
Det markante opsving i Rusland og de øvrige nye uafhængige stater skulle yde et positivt bidrag til udsigterne i ansøgerlandene.
The marked upturn in Russia and the other countries of the NIS should contribute positively to the outlook in the candidate countries.
Det markante prisfald på landbrugsråvarer i 2008 har indtil nu ikke medført lavere priser på produktions- og forbrugerplan.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Det materiale, som Kommissionen har indsamlet over flere år, beviser klart, at ovennævnte subsidier krænker WTO-overenskomsten om subsidier og udligningsforanstaltninger.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Det mauretanske folk har således haft mulighed for at give udtryk for sin politiske vilje gennem frie, pluralistiske valg.
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Det med denne beslutning foreslåede humanitære hjælpeprogram forfølger følgende målsætninger:
The proposed humanitarian aid programme of this decision pursues the following objectives:
det med det formal at fremme fred, stabilitet, velfærd og samarbejde i omradet.
prosperity and cooperation in the region.
det med dette for øje.
Loss of the "Estonia" and natural disasters
Det meddeles ligeledes de spanske myndigheder, at konkrete tilfælde af støtte til virksomheder inden for EKSF-sektoren samt tilfælde, hvor støttebeløbet overstiger en million ECU, skal anmeldes særskilt.
The Spanish authorities have also been informed that specific cases of aid to companies in the ECSC sector and cases where the amount of aid exceeds ECU 1 million will have to be notified individually.
Det meddelte, at det ville udarbejde et udkast til konklusioner med henblik på vedtagelse i Rådet på samlingen den 25. maj.
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Det meddelte, at Rådet har gjort betydelige fremskridt med dette forslag efter embedsmændenes intense arbejde under de tidligere formandskaber, og at det vil fortsætte med at forfølge alle muligheder for at opnå enighed med Parlamentet ved førstebehandlingen.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Det medfrer gede standarder for databeskyttelse, som hndhves bedre, srlige krav til offentlige myndigheders adgang til oplysninger og bedre klagemuligheder for personer i tilflde af overtrdelser.
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
Det medfølgende forslag til en henstilling fra Rådet omfatter retningslinjer, der skal hjælpe medlemsstaterne til at udvikle sammenhængende og evidensbaserede politikker for at mindske andelen af unge, der forlader skolen for tidligt.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Det medfører anerkendelse af virksomhederne som hovedaktører i VSA.
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
Det medfører en stor retlig usikkerhed, ofte med en dårlig oplevelse til følge: for arvingerne, der udsættes for et retligt og administrativt virvar, når det, de har arvet, befinder sig i en anden medlemsstat, men også for personer, som ønsker at tilrettelægge arven efter sig i levende live.
The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Det medfører høje ulykkestal og store sundhedsrisici for arbejdstagerne samt en omfattende miljøforurening.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Det medfører ikke, at man kan bruge sit nuværende nationale socialsikringskort i andre medlemsstater.
It will not mean that you can use your existing national social security card in another member state
Det medfører imidlertid også konkrete forventninger, der er centreret omkring overholdelse af internationalt accepterede adfærdsmønstre.
However, it also involves specific expectations.
Det medfører imidlertid også omfattende økonomiske udgifter.
However, it also respresents a huge cost in economic terms.
Det medfører større udvalg og lavere priser for forbrugerne og giver vækstmuligheder for innovative nystartede virksomheder og mere etablerede europæiske virksomheder.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Det medfører velfærdstab, og det undergraver moralen i vort samfund.
It leads to welfare losses and it undermines moral standards in our society.
Det medfører, at forbrugerne ikke fuldt ud nyder godt af de valgmuligheder og de lavere priser, som findes på det indre marked.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Det medførte blandt andet, at store dele af rammeprogrammerne ikke blev evalueret tilstrækkeligt
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Det medførte indbyrdes tilnærmede regler, som i praksis kunne variere meget på tværs af EU.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Det medførte, at planlægningen og fordelingen af bistanden generelt var tilfredsstillende, men implementeringen var langsom og varierede.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Det medførte, at produkterne kunne spores og trækkes tilbage fra markedet."
As a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
Det medførte, at Sapard begunstigede modtagere, der havde en god økonomi, og som var godt organiserede og havde tilstrækkelig kapital eller mulighed for at optage lån.
The result of this was that Sapard favoured the financially strong and the better organised with sufficient capital or access to loans.
Det medkontrolleres af Procuritas og i sidste ende af det norske kommunikationsselskab Telenor.
It is jointly controlled by Procuritas and ultimately by the Norwegian communications company Telenor.
Det medlem af et nationalt parlament, der varetager hvervet som næstformand, vælges af de medlemmer af de nationale parlamenter, der sidder i udvalget.
The member of a national Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of national Parliaments serving on the Body.
Det medlem af Europa-Kommissionen, der har det indre marked som sagsområde, Raniero Vanni d'Archirafi, var tilfreds med, at så vigtige problemer havde kunnet løses i partnerskabets ånd.
Mr Vanni D'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomed the fact that such major problems had been resolved in a spirit of partnership: "
Det medlem af Europa-Parlamentet, som varetager hvervet som næstformand, vælges af de medlemmer af Europa-Parlamentet, der sidder i udvalget.
The member of the European Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of the European Parliament serving on the Body.
det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for industripolitikken, den 6. september 1994 i en tale holdt for Kølns industri- og handelskammers plenarforsamling.
This was the message which Martin Bangemann, Commissioner responsible for industrial policy, gave to the plenary assembly of Cologne's Chamber of Industry and Trade on 6 September 1994.
Det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for budgetterne, skal være formand for dette udvalg, og Kommissionens næstformand med ansvar for de administrative reformer og to andre kommissionsmedlemmer med ansvar for operative generaldirektorater skal være medlemmer.
It will be chaired by the Commissioner for Budget who will be joined by the Vice-President for Reform and two other Commissioners responsible for operational DGs.
Det meget nære forhold mellem Kina og Hongkong betyder, at Kina sender 40% af sin eksport til Hongkong og kun 10% til EF.
Because of the very close relations between China and Hong Kong, the former sends 40% of its exports to Hong Kong and only 10% to the EC.
Det meget positive resultat af folkeafstemningen på Malta er et godt tegn, der opfordrer til yderligere indsats.
The very positive outcome of the referendum in Malta is an auspicious sign and a spur to even greater efforts.
Det meget store behov for investeringer i energiinfrastruktur var en af årsagerne til udarbejdelsen af en forordning om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur (TEN-E-forordningen) i 2011.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Det meget tætte indbyrdes forhold mellem aktiekurserne er et yderligere tegn på øget integration på de kortfristede kapitalmarkeder.
High correlation of share prices shows a higher degree of integration in short-term capital markets too.
Det meget vellykkede mobilitetsprogram bliver dobbelt så stort som nu.
The highly successful mobility programme will be doubled in size.
det mellemamerikanske integrationssystems
Por la Unión Europea
Det Mellemamerikanske Parlament
Central-American Parliament
Det Mellemamerikanske Parlament:
Central American Parliament:
Det mellemfristede budgetmål i det spanske stabilitetsprogram er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The medium-term budgetary target of the Spanish stability programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Det mellemfristede mål om budgetstillinger, som er "tæt på balance eller i overskud", er nu inden for rækkevidde, især fordi dette mål blev opstillet på basis af, hvad der nu forekommer at være forsigtige vækstantagelser.
Hence, the medium-term goal of budget positions which are "close to balance or in surplus" is now within reach, especially as these commitments were entered into on what now appear to be cautious assumptions about growth.
Det mellemlange perspektiv og de specifikke anbefalinger til de enkelte politiske beslutningstagere udgør en samlet vedtaget ramme for økonomisk-politiske foranstaltninger, som fremskridt systematisk kan vurderes ud fra i de kommende år.
The mediumterm perspective and specific recommendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically reviewed in the coming years.
Det mellemliggende mål er et opnå enighed om hovedprincipperne for reformen på Konkurrenceevnerådets samling i maj med det endelige mål at få reformen godkendt i en fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2012.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
DET MELLEMSTATSLIGE SKOVFORUM
INTERGOVERNMENTAL FORUM ON FORESTS
Det mener derfor, at det giver en ekstra fordel at drøfte visse sundhedsspørgsmål fra en synsvinkel, der ikke er begrænset af nationale grænser.
It therefore considers that there is added value in examining certain health issues from a perspective that goes beyond national borders.
Det mener derfor, at OLAF bør medinddrages fuldt ud i udarbejdelsen af de pågældende forslag.
It takes the view that, with this aim, OLAF should be fully involved in the drafting of such proposals.
Det mener desuden, at bestemmelserne om samfinansiering, der i den forbindelse fortolkes således, at tilskudsmodtageren forpligter sig til at betale et bidrag, kun skal kunne fraviges i forbindelse med humanitær bistand.
Moreover, it feels that the only derogation from the provisions on co-financing, interpreted as an obligation on the grant recipient to contribute, should be for humanitarian aid.
Det mener desuden, at der med hensyn til individuelle forpligtelser bør indføjes en bestemmelse om automatisk frigivelse med angivelse af en tidsfrist.
It also considers that a clause on automatic cancellation of commitments specifying a time limit should be included in the text of the Financial Regulation for individual commitments
Det mener desuden, at programmet peger p de rette omr der, hvor der skal tr ffes foranstaltninger i 1998.
It also considers that the programme identifies the correct areas for measures to be taken in 1998.
Det MENER desuden, at strategien vil bidrage til at støtte den økonomiske, sociale og territoriale sammenhængskraft på tværs af EU's medlemsstater og regioner.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Det mener dog, at begrebet "samlet forpligtelse" bør defineres klarere i teksten.
It nevertheless considers that the text should contain a clearer definition of the concept of "global commitment".
Det mener dog, at der skal være et rimeligt forhold mellem den sanktion, der pålægges, kontraktens størrelse og forseelsens alvor.
It nevertheless feels that the penalty imposed should be proportionate to the size of the contract and to the seriousness of the offence committed.
Det mener endvidere, at det antal førere, der kører i narkotika- og/eller lægemiddelpåvirket tilstand, stiger foruroligende.
It also considers that the number of persons driving under the influence of drugs and/or medicinal products is increasing at a very alarming rate.
Det mener europæerne: Resultater af høringen om unionsborgeres rettigheder:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Det mener fortsat, at handel med emissionsrettigheder skal føre til reelle reduktioner med lavere omkostninger, og at handel med såkaldt "varm luft" ikke skal føre til, at de samlede reduktioner bliver mindre, end det ellers ville have været tilfældet.
It continues to believe that emissions trading should deliver real reductions at lower cost and that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Det mener generaladvokaten, at der bør være mulighed for.
The Advocate General states that this should be the case.
Det mener imidlertid, at de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i programmet ser ud til at være mindre ambitiøse i sammenligning med de fremskridt, der skete på dette område frem til 1997, og beklager, at det offentlige underskud voksede i 1998 til trods for en høj økonomisk vækst.
It considers, however, that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the progress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened despite high economic growth.
Det mener jeg ikke.
I don't think that.