natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union beklager dødsfaldene under de seneste demonstrationer og appellerer til regeringen og de politiske kræfter om at forhandle sig til rette om en fredelig løsning på den igangværende krise, så det bliver muligt hurtigt at vende tilbage til normale forfatningsmæssige tilstande.
The European Union deplores the deaths which occurred during recent demonstrations and appeals to the government and to political forces to find a peaceful, consensual and negotiated solution to the present crisis, so as to bring about a rapid return to constitutional normality.
Den Europæiske Union beklager endvidere, at Eritrea fortsat krænker sine forpligtelser i henhold til sin nationale lovgivning og folkeretten på trods af gentagne opfordringer fra det internationale samfund.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Den Europæiske Union beklager endvidere, at Georgien endnu ikke i denne forbindelse har gennemført konklusionerne fra mødet i Samarbejdsrådet i oktober 1999 og mødet i Samarbejdsudvalget i februar 2000.
Moreover, the European Union regrets that Georgia has not yet implemented in this regard the conclusions of the Cooperation Council of October 1999 and of the Cooperation Committee of February 2000.
Den Europæiske Union beklager Eritreas regerings beslutning om at erklære den italienske ambassadør i Eritrea og repræsentant for EU's formandskab i Asmara, Antonio Bandini, for persona non grata.
The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Den Europæiske Union beklager forsøget på at styrte Sierra Leones demokratisk valgte regering og kræver, at der omgående genindsættes en civil demokratisk regering.
The European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government.
Den Europæiske Union beklager genoptagelsen af henrettelser i Irak.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Den Europæiske Union beklager i denne forbindelse de alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med afviklingen af valget, bl.a. tilfældene af valgsvindel, mediernes partiskhed, den manglende gennemsigtighed i forbindelse med optælling og tabellering af stemmerne og de mange hindringer, der blev lagt i vejen for de internationale observatører.
In this context, the European Union deplores the serious irregularities in the conduct of these elections, including instances of ballot stuffing, media bias, lack of transparency in vote counting and tabulation as well as the multiple obstacles faced by international observers.
Den Europæiske Union beklager imidlertid USA's beslutning om at trække sig ud af den fakultative protokol til Wienerkonventionen, som giver ICJ jurisdiktion over tvister i forbindelse med konventionen.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Den Europæiske Union beklager imidlertid, at valghandlingen ikke fandt sted i overensstemmelse med de tilsagn, Georgien har givet som medlem af OSCE og Europarådet.
The European Union regrets nevertheless that the electoral process did not take place in accordance with the commitments given by Georgia as a participating state of the OSCE and the Council of Europe.
Den Europæiske Union beklager ligeledes angrebet den 5. august på uskyldige civile i en kristen skole og en kirke i Murree i Pakistan.
The European Union equally deplores the attack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Den Europæiske Union beklager med Sikkerhedsrådet de seneste brud på våbenhvilen og understreger, at det haster med at bringe den herskende straffrihed til ophør i Darfur og retsforfølge de ansvarlige, herunder medlemmer af de folkelige forsvarsstyrker og Janjaweed-militsen.
The European Union joins the Security Council in deploring the recent cease fire violations and stresses the urgency of ending the climate of impunity in Darfur by bringing to justice those responsible, including members of the popular defence forces and Janjaweed militia.
Den Europæiske Union beklager meddelelsen fra Fijis overgangsregering den 3. november om udvisningen af Australiens højkommissær og New Zealands fungerende missionschef.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Den Europæiske Union beklager navnlig chikanen mod repræsentanter for oppositionen, nationale observatører, uafhængige medier og ikke-statslige organisationer.
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental organisations.
Den Europæiske Union beklager navnlig, at mindst syv cubanske statsborgere er blevet henrettet siden den 1. januar 1999.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Den Europæiske Union beklager også den manglende overholdelse af befolkningens grundlæggende rettigheder, der har ført til den nuværende situation i Ogoni-land og andre mindretalsområder i Nigeria.
The European Union also regrets the lack of respect for the basic rights of the population that has led to the present situation in Ogoniland and other minority areas of Nigeria.
Den Europæiske Union beklager samtidig, at kampene fortsætter i flere af landets provinser og navnlig i Bujumburas landdistrikt.
At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Den Europæiske Union beklager specielt den israelske regerings afvisning af at gennemføre anden fase af tilbagetrækningen fra Vestbredden.
The European Union especially deplores the refusal by the Israeli Government to carry out the second phase of the redeployment from the West Bank.
Den Europæiske Union beklager specielt, at der blev offentliggjort resultater, inden alle stemmer var talt op, og at myndighederne ikke har overholdt Togos valglov.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to respect the Togolese electoral code.
Den Europæiske Union beklager såvel ophævelsen af forfatningen af 1996 som opløsningen af det valgte parlament og regeringen og anmoder de militære magthavere om hurtigst muligt at lægge en tidsplan for genoprettelsen af demokratiet.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and call upon the military leadership to set a timetable for a return to democracy as quickly as possible.
Den Europæiske Union beklager tabet af menneskeliv og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier.
The European Union deplores the loss of human lives and extends its condolences to the families of the victims.
Den Europæiske Union beklager tabet af menneskeliv, men hylder samtidig det personlige mod og viljen til demokrati hos alle de afghanere, der i går under krævende omstændigheder tog del i regeringsførelsen i deres land.
While deploring the loss of life, the European Union hails the personal courage and the commitment to democracy of all those Afghans that yesterday, under challenging circumstances, took part in the governance of their country.
Den Europæiske Union beklager voldshandlingerne i forbindelse med det attentatforsøg, der angiveligt blev begået mod præsident Niyazov den 25. november i Ashgabad, og udtrykker sin sympati med de uskyldige ofre.
The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Den Europæiske Union beklager, at afviklingen af dette valg har været et tilbageslag i demokratiseringsprocessen og indførelsen af en retsstat i Kirgisistan.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of democratisation and the establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Den Europæiske Union beklager, at Akin Birdal er blevet tilbageholdt igen.
The European Union regrets the fact that Mr Birdal was detained again.
Den Europæiske Union beklager, at arkæologiske områder og historiske monumenter ødelægges.
The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
Den Europæiske Union beklager, at de belarussiske myndigheder ikke har benyttet dette præsidentvalg til fuldt ud at føre landet ind på demokratiets vej.
The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Den Europæiske Union beklager, at de eneste begivenheder, der kan forventes at finde sted den 1. maj, begrænses til ambassadernes områder, og derfor ikke er tilgængelige for den almindelige befolkning i Belarus.
The European Union regrets that the only events likely to take place on 1st May will be confined to embassy enclosures and cannot therefore involve the general public of Belarus.
Den Europæiske Union beklager, at den humanitære våbenhvile, som udløb den 15. juli, ikke er blevet forlænget, og at SPLM fastsætter den offensiv, som den indledte for to måneder siden.
The European Union deplores the failure to renew the humanitarian cease-fire which ended on 15 July, and the offensive launched by the SPLM two months ago.
Den Europæiske Union beklager, at den syriske kassationsret har besluttet at afvise en før­tidig løsladelse af Michel Kilo og Mahmoud Issa.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Den Europæiske Union beklager, at den tidligere ledelse af fabrikken i Zvecan ikke traf foranstaltninger til at begrænse denne fare, således at det blev nødvendigt for UNMIK at gribe ind.
The European Union deplores the fact that the team that had been administering the Zvecan factory up to now had not taken any steps to limit the danger, thereby obliging UNMIK to intervene.
Den Europæiske Union beklager, at dens demarche over for de ugandiske myndigheder om en forvandling af dødsdommene ikke har båret frugt.
The European Union regrets that its approach to the Ugandan Authorities for the commutation of the sentences has not been heard.
Den Europæiske Union beklager, at dens gentagne demarcher over for de filippinske myndigheder om opretholdelse af dette moratorium ikke har båret frugt.
The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine Authorities to maintain the moratorium have not been heard.
Den Europæiske Union beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til dens henvendelser til myndighederne i Trinidad og Tobago om overholdelse af moratoriet.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone unheard.
Den Europæiske Union beklager, at det ikke har været muligt at opnå enighed om chef­observatør Thijs Bermans forelæggelse af den endelige rapport for den etiopiske regering i Addis Abeba, som det er almindelig praksis i forbindelse med EU-valgobservations­missioner.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Den Europæiske Union beklager, at det statslige fjernsyn kun gengav et enkelt synspunkt, da det rapporterede om reaktionerne på valget.
The European Union regrets the fact that State television reported on the reactions to the elections in a one-side manner.
Den Europæiske Union beklager, at det trods langvarige forhandlinger ikke har været muligt for den yemenitiske regering og oppositionen at nå til enighed om afholdelse af valg i 2009.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Den Europæiske Union beklager, at Iran er det land, der henretter det største antal personer for forbrydelser, der blev begået, da de var mindreårige.
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
Den Europæiske Union beklager, at Iran i modstrid med Sikkerhedsrådets og IAEA's Styrelsesråds resolutioner nægter at suspendere sine følsomme nukleare aktiviteter og ikke indgår i det samarbejde med IAEA, som organisationen har anmodet om for at besvare de udestående spørgsmål, der er anført i deres rapporter.
The European Union regrets that Iran is refusing to suspend its sensitive nuclear activities, in contravention of Security Council and IAEA Board of Governors resolutions, and is not providing the IAEA with the cooperation which the IAEA has requested in order to answer the outstanding questions listed in its reports.
Den Europæiske Union beklager, at mindreårige og psykisk handicappede stadig alt for ofte dømmes til døden i åbenbar modstrid med folkeretten.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Den Europæiske Union beklager, at myndighederne i Belarus har arresteret og fængslet en række af deltagerne i de fredelige demonstrationer, der for nylig fandt sted i Minsk.
The European Union deplores the arrest and imprisonment by the Belarusian authorities of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk.
Den Europæiske Union beklager, at Nigers siddende regering indtil videre ikke har taget skridt til at vende tilbage til demokratiske og forfatningsmæssige procedurer.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Den Europæiske Union beklager, at Nikolaj Statkevitch, formand for socialdemokratiet, og Valerij Shuchukin den 19. juni blev idømt betingede fængselsstraffe.
The European Union deplores the suspended prison sentences imposed on 19 June on Mr Statkevich, Chairman of the Social Democratic Party, and Mr Shchukin.
Den Europæiske Union beklager, at oppositionspartiernes boykot af valget og handlinger udført af tilhængere af det regerende parti førte til fejl i gennemførelsen af valget den 15. februar.
The European Union regrets that the boycott of the elections by the opposition parties and actions by supporters of the ruling party resulted in flaws in the administration of the 15 February elections.
Den Europæiske Union beklager, at Sudan ikke samarbejder med Den Internationale Straffedomstol.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Den Europæiske Union beklager, at Tegucigalpa/San José-aftalen ikke var blevet fuldt ud gennemført inden valget den 29. november, hvilket betød, at valget blev afviklet under unormale omstændigheder.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Den Europæiske Union beklager, at tilsagnene om energiforsyningens pålidelighed ikke er blevet opfyldt, og vil fortsat overvåge situationen nøje.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Den Europæiske Union beklager, at valgene den 18. november ikke kunne gennemføres på et grundlag, der var acceptabelt for alle parter.
The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
Den Europæiske Union bekræftede i den forbindelse på ny sin vilje til at fortsætte samarbejdet med Mellemamerika for at bidrage til konsolideringen af regionens fulde udvikling.
In that connection, the European Union reaffirmed its will to continue cooperating with the region in order to help consolidate its full development.
Den Europæiske Union bekræftede på ny, at den går ind for stærke og effektive forbindelser med OSCE, og understregede, at den fortsat vil være en pålidelig og konstruktiv partner i det fælles arbejde i månederne fremover.
The European Union reaffirmed its commitment to a strong and effective relationship with the OSCE, and emphasised its intention to continue to be a reliable and constructive partner in common work in the months ahead.
Den Europæiske Union bekræftede sin støtte til den mellemamerikanske integrationsproces og erklærede sig rede til at bidrage til specifikke omstruktureringsprojekter, til at dele de erfaringer, den har gjort, samt til at støtte initiativer, der tager sigte på at give mellemamerikansk teknisk overordnet personale en uddannelse på integrationsområdet.
The European Union reiterated its support for the process of Central American integration and declared itself ready to contribute to specific restructuring projects as well as to share its experience and support initiatives relating to the training and instruction of Central American technical officials in the field of integration.
Den Europæiske Union bekræftede sin støtte til det nye russiske lederskabs reformpolitik og betydningen af samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland inden for rammerne af den fælles partnerskabs- og samarbejdsaftale og på grundlag af de to strategier.
European Union for its part reaffirmed its support for the policy of reforms by the new Russian leadership and importance of co-operation between European Union and Russia in the framework of the PCA and on the basis of the two strategies.
Den Europæiske Union bekræftede, at den er i stand til at påtage sig krisestyringsoperationer, og besluttede bl.a. at gennemføre den politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM), der skal sikre opfølgningen af den nuværende FN-operation fra den 1. januar 2003.
The European Union reaffirmed that it was in a position to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Den Europæiske Union bekræftede, at den fortsat ønsker at være med til at styrke regionens demokratiske institutioner og retssikkerhed gennem bistandsprojekter, som bidrager til regionens demokratiske udvikling.
The European Union confirmed its intention of continuing its support for the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the region through aid projects, which contributed to the democratic development of the region.
Den Europæiske Union bekræfter atter, at den er parat til at bistå parterne med at gennemføre fredsaftalen og støtte Sudan med fredsopbygning, respekt for menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
Den Europæiske Union bekræfter atter, at den fortsat er parat til at bistå Georgien med udvikling af demokratiske institutioner og retsstatsprincippet, herunder gennem sin retsstatsmission EUJUST THEMIS og er parat til at yde den nødvendige humanitære bistand.
The European Union reaffirms its readiness to continue to assist Georgia in the development of democratic institutions and the rule of law, including through its rule of law mission EUJUST-THEMIS, and stands ready to provide necessary humanitarian assistance.
Den Europæiske Union bekræfter endnu en gang sit faste engagement i kampen for afskaffelse af dødsstraffen i hele verden eller i første omgang indførelse af et moratorium for henrettelser.
The European Union once again reasserts its firm commitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Den Europæiske Union bekræfter endnu en gang, at der i fredsprocessen ikke er plads til grupper eller enkeltpersoner, der går ind for vold.
The European Union reiterates its position that there is no place in a political process for groups or individuals who advocate violence.
Den Europæiske Union bekræfter endnu en gang, at der ikke er noget alternativ til, at de to parter i god tro gennemfører køreplanen hurtigt og fuldt ud.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Den Europæiske Union bekræfter endnu engang sin vilje til at støtte gennemførelsen af OAU's fredsordning, der skal koordineres med FN og andre interesserede parter, navnlig for så vidt angår udsendelse af den fredsbevarende mission, dragning og markering af den fælles grænse, minerydning og bestræbelser på at hjælpe flygtninge og fordrevne personer.
The Union confirms its commitment to support the implementation of the OAU peace settlement in co-ordination with the UN and other interested parties, and in particular to the deployment of the peace-keeping mission, the delimitation and demarcation of the common border, mine clearance and efforts to support refugees and displaced persons.
Den Europæiske Union bekræfter endnu engang, at den støtter Europarådet, når dette opfordrer til generel afskaffelse af dødsstraffen og i mellemtiden kræver de gældende moratorier for henrettelser i Europa opretholdt.
The European Union once again reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Den Europæiske Union bekræfter hermed, at den også vil efterleve sit tilsagn om valgobservation ved den anden valgrunde i Peru.
The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of election observation for the second round of elections in Peru.
Den Europæiske Union bekræfter i den forbindelse sine konklusioner af 29. april 2008.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
Den Europæiske Union bekræfter i øvrigt, at Unionen er villig til at støtte genforeningen og genopbygningen af Côte d'Ivoire med alle midler.
The EU also confirms its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
Den Europæiske Union bekræfter ligeledes atter sin vilje til at samarbejde med den nye regering med gennemførelsen af de prioriterede mål, den har opstillet for Filippinernes udvikling.
The European Union also reaffirms its readiness to co-operate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines.
Den Europæiske Union bekræfter pa ny den betydning, den tillægger en samlet løsning pa konflikterne i det tidligere Jugoslavien, der sikrer alle staterne suverænitet og territorial integritet inden for deres internationalt anerkendte grænser.
The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized borders.
Den Europæiske Union bekræfter pa ny formelt, at den er imod en løsning af konflikten i det tidligere Jugoslavien ved magtanvendelse.
The European Union solemnly reaffirms its opposition to the settlement of the conflict in former Yugoslavia by force.
Den Europæiske Union bekræfter pa ny, at den er rede til at yde sit bidrag til iværksættelsen af fredsplanen.
The European Union again confirms that it is ready to play its role in implementing the peace plan.