natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturelle og bredygtige politiske anbefalinger og reformer, der skal fremme jobskabelse, blev ligeledes drftet.
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Strukturelle reformer bidrager til mere effektivt fungerende markeder og til en mere vellykket makroøkonomisk politik, især i en monetær union.
Structural reform helps markets operate more efficiently and contributes to successful macroeconomic policy, especially in a monetary union.
Strukturelle reformer på forskellige områder kan, hvis de iværksættes sammen, give store fordele og mindske omkostningerne ved tilpasningen.
Structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Strukturelle resultatforskelle i Europa
A structural performance gap in Europe
STRUKTURELLE RESULTATINDIKAKTORER: ET INSTRUMENT TIL STRUKTURREFORMER - UDKAST TIL RAPPORT FRA RÅDET TIL DET EUROPÆISKE RÅD I NICE
STRUCTURAL PERFORMANCE INDICATORS: AN INSTRUMENT FOR STRUCTURAL REFORMS DRAFT COUNCIL REPORT TO THE NICE EUROPEAN COUNCIL
Strukturelle ændringer
Structural changes
Strukturelt set forventes budgetkonsolideringen i 2008 og 2009 at standse.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Strukturelt set udgør dette en forbedring på omkring ¾ % af BNP, hvilket er den største budgetjustering siden 1997.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Strukturen af GCC-toldunionens toldtarif over for tredjelande var også blevet sendt til Kommissionen.
The structure of the GCC Customs Union's external tariff had also been transmitted to the Commission.
Strukturen bør være fleksibel og give adgang for fremtidige associerede lande som f.eks. de baltiske lande og Slove-
The structure should be flexible and allow the future addition of further countries who become associated countries such as the Baltic States and Slovenia.
Strukturen bør være let, effektiv og ubureaukratisk og muliggøre snæver interaktion med Kommissionen (navnlig ECHO);
This should be a lean, efficient, non-bureaucratic structure permitting close interaction with the Commission (ECHO in particular).
Strukturen følger den skitse, som formanden for konventet, Valéry Giscard d'Estaing, har fremlagt.
Its structure follows the outline presented by the President of the Convention Valery Giscard d'Estaing.
Strukturen har ikke været god nok.
Its architecture has not been up to the job.
Strukturen i "Northern Periphery Programme 2007-2013" udgøres af følgende prioriterede indsatsområder:
The following priorities represent the structure of the "Northern Periphery Programme 2007-2013":
Strukturen i det nye forslag og dets anvendelsesområde ligner Daphne I-programmet, men forslaget bygger på den erfaring, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af det oprindelige program, og det indebærer en forøgelse af budgettet.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Strukturen i en opfølgende EU-politimission skal omfatte en kommandovej, der er helt i EU-regi, som en krisestyringsoperation, med en politichef under generalsekretæren/den højtstående repræsentant og med den politiske kontrol og strategiske ledelse placeret i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The structure of an EU police follow-on mission would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation, with a Police Commissioner under the Secretary-General/High Representative, and with the Political and Security Committee providing the political control and strategic direction.
Strukturen i interimsrapporten om forsendelse
Structure of the interim report on transit
Strukturen med veje, der stråler ud fra et enkelt centrum, nemlig Madrid,
The existence of a network of roads radiating out from a single centre,
Strukturen pa begge markeder med hensyn til efterspørgsel, produktets karakter af lokkevare, pristilbuddenes rolle, den begrænsede mærkeloyalitet, prisstrukturen og adgangsbetingelserne til markedet er sadan, at de sma og mellemstore virksomheder udgør en betydelig faktor i konkurrencen.
The structure of both markets in terms of demand conditions, caracteristics of the product as loss leader, rol of price promotions, limited brand loyalty, price structure and conditions of access to distribution, is such that small and medium size bottlers constitute a considerable competitive force.
Strukturen på finansieringssiden har i tidens løb udviklet sig betydeligt.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Strukturen tager sigte på et karriereforløb, hvor lønfremgangen afhænger langt mere af dokumenteret vedholdende indsats og i langt mindre grad af tjenestetidens længde.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on sustained proven performance, and much less on length of service.
Strukturens endelige status - om den skal tage form af et kontor eller agentur - vil blive besluttet senere.
The final status of this structure - an executive office or an executive agency - will be determined later.
STRUKTURER OG PROCEDURER
STRUCTURES AND PROCEDURES
Strukturere denne politiske dialog gennem møder i EU eller AU med deltagelse af EU's missionschefer.
Structure this political dialogue through meetings at the EU or AU, involving EU HOMs.
Strukturerede forbindelser
Structured Relationship
STRUKTURERET DIALOG MED C E-LANDENE - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
STRUCTURED DIALOGUE WITH CEECs - PRESIDENCY CONCLUSIONS
Struktureret dialog med Cypern
Structured dialogue with Cyprus:
STRUKTURERET DIALOG MED CYPERN OG MALTA
STRUCTURED DIALOGUE WITH CYPRUS AND MALTA
STRUKTURERET DIALOG MED CØE OG CYPERN
STRUCTURED DIALOGUE WITH THE CCEEs AND CYPRUS
STRUKTURERET DIALOG MED CØE-LANDENE
STRUCTURED DIALOGUE WITH CEEC'S - PRESIDENCY CONCLUSIONS
STRUKTURERET DIALOG MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
STRUCTURED DIALOGUE WITH THE CCEE
Struktureret dialog med Malta
Structured dialogue with Malta:
STRUKTURERET DIALOG MELLEM MALTA OG EU
EU-MALTA STRUCTURED DIALOGUE
STRUKTURERET DIALOG OM MILJØET MED MALTA OG CYPERN
STRUCTURED DIALOGUE ON THE ENVIRONMENT WITH MALTA AND CYPRUS
Struktureret dialog spillede en afgørende rolle i EKSF.
Structured dialogue played a key role within the ECSC.
STRUKTURERET DIALOG: FÆLLES MØDE MED CØE-LANDENE
STRUCTURED DIALOGUE: JOINT MEETING WITH THE ASSOCIATED CCEE
STRUKTURERET DIALOG: FÆLLES MØDE MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
STRUCTURED DIALOGUE: JOINT MEETING WITH THE ASSOCIATED CEECs
Strukturering af statsstøtteordningerne og beskæftigelsespolitikken
Framework for State aid and employment policies
Strukturerne for samarbejdet mellem medlemsstaternes toldmyndigheder bør udnyttes til at styrke de kompetente myndigheders kapacitet til at opdage og hindre forsøg pa en sadan handel.
The structures for customs cooperation between the Member States should be used to boost the capacity of the services responsible for detecting and preventing attempted traffic.
Strukturerne og mekanismerne, herunder passende menneskelige ressourcer, for udvikling og gennemførelse af en effektiv og integreret beskæftigelsesstrategi må imidlertid styrkes.
However, structures and mechanisms, including adequate human resources, for the development and implementation of an effective and integrated employment strategy need to be strengthened.
Strukturfonde - Forberedelse af kandidatlandene - Rådets konklusioner
Structural Funds – Preparation of candidate countries – Council conclusions
Strukturfonde - Forberedelse af kandidatlandene - Rådets konklusioner 16
Structural Funds – Preparation of candidate countries – Council conclusions 12
Strukturfonde 21
Structural funds 21
Strukturfonde : Kommissionen godkender EUs program for mål 2 områder i Danmark i perioden 2000-2006
Structural Funds : the Commission approves the Single Programming Document for Objective 2 regions in Denmark in the period 2000-2006.
Strukturfonde og samhørighedsfonden (2007-2013)*
Structural funds and cohesion fund (2007-2013)
Strukturfonde og samhørighedsfonden (2007-2013)* 14
Structural funds and cohesion fund (2007-2013)* 14
Strukturfonde3 4534 7555 9483 8125 2506 567
Structural Fund3.4534.7555.9483.8125.2506.567
Strukturfonde: Fordeling pr. medlemsstat og mål for perioden 2000-2006 (i millioner € og 1999-priser)
Structural Funds: Breakdown by Member State and Objective for the period 2000-2006 (in € million and 1999 prices)
Strukturfonde: Kommissionen tilfreds med gennemførelsen af de socio-økonomiske udviklingsprogrammer i 1999
Structural Funds: Commission satisfied with implementation of socio-economic development programmes in 1999
Strukturfondene
Structural fund
Strukturfondene (INTERREG IIIC) - Kommissionen vedtager meddelelse om gennemførelsen af projekter for tværregionalt samarbejde
Structural Funds (INTERREG IIIC) - Commission adopts a Communication on the implementation of interregional co-operation projects
Strukturfondene - stærk vækst til opfyldelse af målene fra Edinburgh
Structural funds - strong growth to meet the Edinburgh objectives
Strukturfondene 113,700 (EFRU) 31,259 (ESF) 144,959 (47,1%)
Structural Funds 113.700 (ERDF) 31.259 (ESF) 144.959 (47,1%)
Strukturfondene 49,400 14,834 64,234 (46,5%)
Structural Funds 49,400 14,834 64,234 (46,5%)
Strukturfondene : Kommissionen vedtager de nye retningslinjer for de nyskabende aktioner i regionerne i perioden 2000-2006
Structural Funds: Commission adopts new Guidelines for innovative schemes in the regions in 2000-06
Strukturfondene : Undertegnelse af fællesskabsstøtterammen for de spanske mål 1-regioner for perioden 2000-2006
Structural Funds: signing of the Community support framework for the regions of Spain under Objective 1 (2000-06)
Strukturfondene bliver af stor betydning i det nye EU.
The Structural Funds are of considerable significance in the enlarged Union.
Strukturfondene bør lægge vægt på at skabe udvikling på konkurrencevilkår og bæredygtig og jobskabende vækst i hele EU.
Assistance from the Structural Funds must foster competitive development and lasting growth to create jobs throughout the Union.
Strukturfondene bør udnyttes mere systematisk som en støttemekanisme til at fremme Essen-strategien.
The Structural Funds should be used more systematically as a support mechanism for promoting the Essen strategy.
Strukturfondene er det bedste operationelle redskab, som Europa har til at gennemføre sine politikker.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Strukturfondene er EU's instrument til at vise solidaritet med de mindre velstillede regioner.
The Structural Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions.
Strukturfondene et det næststørste udgiftsområde i den udvidede Union.
The Structural Funds are the second biggest spending area in the enlarged Union.
Strukturfondene finansierer normalt flerårige programmer, der udarbejdes i et partnerskab med de nationale og regionale forvaltninger og tager sigte på en øget regional vækst, konkurrence og jobskabelse.
The Structural Funds usually finance multi-annual programmes drawn up in partnership with administrations at national and regional level and aim at enhanced regional growth, competitiveness and job creation.
Strukturfondene fokuserer navnlig på tre målområder:
The Structural Funds concentrate in particular on three objectives:
Strukturfondene har bidraget til BNP med:
The structural Funds have made the following contributions to generating GNP:
Strukturfondene III
Structural Funds III
Strukturfondene kan finansiere projekter gennem tilskud og finansielle instrumenter, og gennemføres på decentraliseret vis af de forvaltende myndighederne i medlemsstaterne.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Strukturfondene kunne f.eks. anvendes i mere udstrakt grad på dette område, og de igangværende drøftelser af EU 2020-planen for vækst og beskæftigelse bør omfatte dette vigtige spørgsmål."
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Strukturfondene og Samhørighedsfonden er EU's instrument til at skabe solidaritet med de mindre velstående regioner og lande.
The Structural and Cohesion Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions and countries.
Strukturfondene og Samhørighedsfonden: De tiltrædende lande må styrke deres administrative kapacitet yderligere
Structural and Cohesion Funds: Acceding countries need to further strengthen their administrative capacity
Strukturfondene og Thüringen bidrager hver med 9,560 mio ECU, mens resten vil komme fra private investorer.
The Structural Funds and Thuringia will each contribute ECU 9.560 million, with the rest (ECU 5.890 million) coming from private investors.
Strukturfondene og URBAN-programmet: byproblematikken må tillægges stadig højere politisk prioritet i EU
Structural Funds and the URBAN programme: the urban question must become an increasing political priority in the European Union
Strukturfondene og »mål 2 »
The Structural Funds and "Objective 2"
Strukturfondene skal bl.a. fremme investeringsprojekter inden for infrastruktur;
The Structural Funds will inter alia promote investment projects in infrastructure;
Strukturfondene står for investeringer, der skal være med til at øge EU’s konkurrenceevne i fremtiden.
Structural Funds invest into the future of a more competitive Union.
Strukturfondene udgør et centralt element i den forbindelse, navnlig Den Europæiske Socialfond - det vigtigste enkeltstående finansielle instrument på EU-plan for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for handicappede - som Kommissionen har til hensigt at benytte sig af som en integreret del af en bredere strategi på handicapområdet.
The Structural Funds are a key element in this, and crucially the European Social Fund - the single most important financial instrument at Community level for improving employment possibilities for people with disabilities - which the Commission plans to apply as an integral part of its broader disability strategy.
Strukturfondene vil gøre det muligt at skabe nye arbejdspladser i et omfang af:
The structural Funds have generated the following numbers of new jobs:
Strukturfondene vil især støtte følgende foranstaltninger:
Structural Funds will support in particular the measures listed below:
Strukturfondene virker mest effektivt, når de finansierede foranstaltninger tager sigte på at virkeliggøre idéer, som er opstået på lokalt plan, og i praksis bliver til supplerende konkrete aktioner i praksis, som bringer EF tættere på borgerne.
The Structural Funds are at their most effective when the measures funded respond to locally generated ideas and translate into additional and tangible action on the ground, bringing the Community closer to its citizens.
Strukturfondene yder en overordnet støtte til SMV inden for rammerne af de operationelle programmer, som er vedtaget for 1994-1999.
The Structural Funds in general will assist SMEs in the context of the operational programmes which have been adopted for 1994-1999.
Strukturfondene32.73132.60033.43032.60031.56030.41029.37028.430
Structural Funds32.73132.60033.43032.60031.56030.41029.37028.430
Strukturfondene: der er ikke tale om at lancere en ny reform, men om at gøre mere effektiv og mere dynamisk brug af disponible ressourcer og eksisterende instrumenter til at skabe arbejdspladser.
but rather to make more effective and dynamic use of the available resources and the existing instruments to create jobs.
Strukturfondene: Kommissionen godkender en beskæftigelses- og uddannelsespakke til Danmark med en finansieringsramme på 379 mio.
Structural Funds: Commission approves €€379 million employment and training package for Denmark
Strukturfondene: Kommissionen godkender mål 1-programmeringsdokumentet fora Burgenland autrichien (Østrig) for perioden 2000-2006
Structural Funds: Commission approves the Objective 1 single programming document for Burgenland (Austria) for the period 2000-2006
Strukturfondenes anvendelse [REGIO/EMPL]
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Strukturfondenes bidrag er på 49,165 mio.
The contribution from the Structural Funds comes to ECU 49.165 million,
Strukturfondenes bidrag er som følger:
The shares of the Structural Funds are as follows:
Strukturfondenes bidrag til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd vil blive gennemgaet.
The contribution of the Structural Funds to the promotion of equal opportunities between women and men will be reviewed.
Strukturfondenes midler skal gøres mere malrettede.
We need better targeting of structural fund money.
Strukturfondenes mål 5b vedrører specifikt udviklingen af vanskeligt stillede landdistrikter i EU.
Objective 5(b) of the Structural Funds concerns specifically the development of the fragile rural areas of the Union.
Strukturfondenes og Samhørighedsfondens indsats vil blive koncentreret om følgende tre nydefinerede mål:
The work of the structural funds and the cohesion fund will be concentrated on the three following redefined objectives:
Strukturfondenes rolle
The Role of the Structural Funds
Strukturfondenes støtte til de nye delstater vil blive kanaliseret gennem en række operationelle programmer.
Structural Fund assistance to the New Länder will be delivered through a series of operational programmes.
Strukturfondenes støtte ydes gennem:
Structural Funds' support is channelled through: regional programmes,
STRUKTURFONDENES VIRKNINGER FOR KONKURRENCEEVNEN I FÆLLESSKABET
EFFECTS OF THE STRUCTURAL FUNDS ON COMPETITIVENESS IN THE COMMUNITY
Strukturfondsforordningerne 2007-2013
The Structural Funds regulations 2007-2013
Strukturfondsmidlerne skal anvendes til:
W.Pomerania 785.1 733.3 51.8
Strukturfondsmidlerne til de seks programmer, som løber over seks år (1994-1999), er fordelt på følgende måde:
This assistance under the six programmes, which are to run for six years (1994 to 1999), breaks down among the Länder as follows.
Strukturfondsprogrammering 2002-2006: en foreløbig vurdering af Urban-initiativet - Ordfører: Sally Powell (ansvarlig for byfornyelse, London Borough of Hammersmith and Fulham, UK/PSE)
7.The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban initiative - Rapporteur: Mrs Powell (Deputy for regeneration, London Borough of Hammersmith and Fulham, UK-PES)
Strukturfondsprogrammerne indeholder ikke altid specifikke foranstaltninger for udviklingen af industriområder, men anvender sådanne områder til at nå regionalpolitiske mål.
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving regional policy goals.
Strukturfondsprogrammerne omfatter udvikling af informationssamfundet som en generel prioritet.
Structural Fund programmes include the development of the information society as a general priority.
Strukturfondsreformen i perioden 2000-2006
Structural Fund reform 2000 - 2006
Strukturfor-anstaltninger (strukturfondene og Samhørigheds-fonden)
Structural actions (structural funds and Cohesion Fund)
Strukturforan-staltninger (strukturfondene og Samhørigheds-fonden)
Structural actions (structural funds and Cohesion Fund)
Strukturforan-staltninger1938273136058273
Structural actions1938273136058273
Strukturforandringerne kan lettere gennemføres, hvis de personlige risici gøres mindre og de muligheder, der opstår med en ny start i et nyt job, forøges gennem aktive foranstaltninger til fremme af jobtilpasning.
Structural change can proceed much more smoothly if individual risks are alleviated and the changes of making a new start in a new job are increased by active measures to promote employability.
Strukturforanst.
2.Structural operations
Strukturforanstaltninger
Structural actions
Strukturforanstaltninger
Structural operations
Strukturforanstaltninger (budgetpost 2) - koncentration
Structural operations (heading 2) - to concentrate
Strukturforanstaltninger (Strukturfondene og Samhørighedsfonden)
Structural actions (Structural and Cohesion Funds)
Strukturforanstaltninger - en samlet tildeling, der opretholdes på 1999-niveau i forhold til Unionens BNI (0,46%)
Structural operations: an overall financial allocation kept at the 1999 level in terms of Union GNP (0.46%)
Strukturforanstaltninger 33 461,00 28 400,00
Structural operation
Strukturforanstaltninger dækker strukturfondene (Den Europæiske Regionaludviklingsfond (ERDF)), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIFU) og Samhørighedsfonden.
Structural measures cover the Structural Funds (the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.
STRUKTURFORANSTALTNINGER FOR FISKERIET
COMMUNITY STRUCTURAL ASSISTANCE IN THE FISHERIES SECTOR
Strukturforanstaltninger i alt33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 762 402 88234 326 000 00030 210 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-1 448 000 000
Total structural operations33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 762 402 88234 326 000 00030 210 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-1 448 000 000
Strukturforanstaltninger i alt33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001,0-13,3
Total structural operations33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001.0-13.3
Strukturforanstaltninger i alt33 980 008 24033 173 097 00041 035 000 00030 522 302 88241 035 000 00032 570 302 88241 035 000 00030 522 302 8820-2 048 000 000
Total structural operations33 980 008 24033 173 097 00041 035 000 00030 522 302 88241 035 000 00032 570 302 88241 035 000 00030 522 302 8820-2 048 000 000
Strukturforanstaltninger1 9382 7313 6058 273
Structural operations 1938273136058273
Strukturforanstaltninger32 720,0031 139,400,13- 2,08
Structural operations32 720,0031 139,400,13- 2,08
Strukturforanstaltninger33 968,0033 013,09- 27,00- 525,000,42,80
Structural operations33.968,0033.013,09- 27,00- 525,000,42,80
Strukturforanstaltninger34 326 000 00028 762 402 8820- 160 000 0001,0- 13,30
Structural operations34.326.000.00028.762.402.8820- 160.000.0001,0- 13,30
STRUKTURFORANSTALTNINGER39.02536.64037.47036.64035.60034.45033.41032.470
STRUCTURAL OPERATIONS 39.02536.64037.47036.64035.60034.45033.41032.470
Strukturforanstaltninger41 035 000 00030 522 302 8820- 160 000 00020,8- 8,00
Structural operations41.035.000.00030.522.302.8820- 160.000.00020,8- 8,00
Strukturforanstaltninger7,0678,15010,350
Structural actions7067815010350
STRUKTURFORANSTALTNINGER:
STRUCTURAL ACTION:
Strukturforanstaltninger: Kommissionen konstaterer, at de rammeaftaler, der er godkendt i medfør af artikel 53 a), ikke længere har nogen eksistensberettigelse, da der mangler konkrete forslag fra industriens side.
Structural measures: The Commission notes that the outline agreements authorized under Article 53a no longer serve any purpose on account of the absence of any concrete proposals from the industry.
Strukturforanstaltningerne omfatter strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)) og Samhørighedsfonden.
Structural measures cover the Structural Funds (the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.