natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformand for Kommissionen og kommissær for energi, Günther H. Oettinger, udtaler: "
Vice-President of the European Commission, responsible for energy, Günther H. Oettinger said: "
Næstformand for Kommissionen Sir Leon Brittan, som fremsatte forslaget, udtalte i dag: "
Sir Leon Brittan, Commission Vice-President, who proposed the plan said today: "
Næstformand for Kommissionen, Günter Verheugen, gav en mundtlig orientering om fremtidsperspektiverne for den økonomiske transatlantiske dialog.
Commission Vice-President G. Verheugen gave an oral briefing on future prospects with regard to the transatlantic economic dialogue.
Næstformand for Kommissionen, Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Næstformand for Kommissionen, Maroš Šefčovič, tilføjer: "
Vice-President Maroš Šefčovič added: "
Næstformand for Kommissionen, Maroš Šefčovič, udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes udtaler: "
Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes udtaler: "
Vice President Neelie Kroes said: “
Næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes udtaler: "
Vice-President Neelie Kroes said: "
Næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes udtaler: ”Vi øger arbejdsløsheden, især blandt unge, hver eneste dag vi venter med at skabe et reelt indre telekommunikationsmarked".
Vice President Neelie Kroes said "We add to unemployment, especially youth unemployment, every day we don’t deliver a telecoms single market "
Næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: "
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Næstformand for Kommissionen, Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte: "
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Næstformand for Kommissionen, Viviane Reding, der er kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, udtalte, at det er EU's rolle at sikre, at borgernes rettigheder altid respekteres og beskyttes.
"Our role is to make sure that citizens' rights are respected and protected at all times,"
Næstformand for reformen Neil Kinnock sagde, da han hilste pakken velkommen: "
Welcoming this first package, Vice-President for Reform Neil Kinnock said : "
Næstformand for studiegruppen for Europapolitik
Vice-President Study Group for European Policies
Næstformand Günter Verheugen tilføjede: "
Vice-President Günter Verheugen added: "
Næstformand Günter Verheugen tilføjer: "
Vice-President Günter Verheugen added: “
Næstformand Günter Verheugen, ansvarlig for EU's erhvervspolitik, udtalte: "
Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: "
Næstformand Günter Verheugen, ansvarlig for virksomheds- og industripolitik, udtalte: "
Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry policy said: “
Næstformand Günter Verheugen, EU-kommissær for erhvervspolitikken, sagde: "
Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Næstformand Henning Christophersen fremlagde i dag Kommissionens Økonomiske Årsberetning for 1994.
Vice-President Christophersen today presented the Commission's Annual Economic Report (AER) for 1994.
Næstformand Henning Christophersen fremlagde i dag Kommissionens økonomiske prognoser for 1994 og 1995.
Vice President Henning Christophersen today presented the Economic Forecasts for 1994 and 1995 as they have been established by the Commission's Services.
Næstformand Henning Christophersen hilser den tyske Bundesbanks beslutning om at nedsætte renten med 0,5% velkommen.
Vice-President Christophersen welcomes the decision on the German Bundesbank to reduce the rates of interests by 0.5%.
Næstformand Henning Christophersen modtog i dag en delrapport fra den ekspertgruppe, som Europa-Kommissionen nedsatte i maj 1994 for at undersøge de praktiske spørgsmal i forbindelse med indførelsen af ECU'en som fælles valuta.
Vice-President Christophersen today received the interim report of the Independent Expert Group on practical questions raised by the introduction of the ECU as a single currency established by the Commission in May 1994.
Næstformand Henning Christophersen noterede med tilfredshed, at gruppen i den nærmeste fremtid agter at afholde høringer med repræsentanter for faglige organisationer (banker, SMV, detailhandel osv. ...) og forbrugerne.
Vice-President Christophersen welcomed the decision of the Group to organise hearings in the near future with representatives from professional business organisation (banks, SMEs, retailers etc.) and with consumers.
Næstformand Henning Christophersen ser beslutningen som et vigtigt led i Unionens bredere udenrigspolitiske strategi over for landene i Central- og Østeuropa til styrkelse af vækst og demokrati.
The Vice-President Christophersen sees this decision as an important element in the broad foreign policy strategy of the Union vis-à-vis countries of Central and Eastern Europe in strengthening democracy and growth.
Næstformand Henning Christophersen udtaler, at Kommissionen har fuld tillid til, at markedet vil vise evne til at tilfredsstille dens behov pa ECU-omradet.
The Vice-President Christophersen says that the Commission is fully confident that the market will demonstrate its capacity to meet its requirements in ECU.
Næstformand Henning Christophersen understregede, at den foreslåede bistand vil afhjælpe en del af omkostningerne ved FN-sanktionerne mod Serbien og Montenegro, som i væsentlig grad har ramt både Bulgarien og Rumænien.
Vice-President Henning Christophersen stressed that the proposed assistance will alleviate part of the cost of the UN sanctions against Serbia and Montenegro from which both Bulgaria and Romania have suffered considerably.
Næstformand i EIB, Sauli Niinistö, sagde herom: "
Sauli Niinistö, Vice-President of the EIB commented,
Næstformand i EU-Kommissionen og retskommissær Viviane Redings hjemmeside:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Næstformand i Europa-Kommissionen Kristalina Georgieva, som har ansvar for budgettet og menneskelige ressourcer, siger: "
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen Manuel Marin modtog i dag Zaires premierminister Léon Kendo Wa Dondo.
Mr Marín today met the Prime Minister of Zaire, Mr Kengo Wa Dondo,
Næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden Neelie Kroes (@NeelieKroesEU): "
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Næstformand i Europa-Kommissionen Neelie Kroes (digital dagsorden) og kommissær Androulla Vassiliou (uddannelse, kultur, flersprogethed og unge) har sendt et fælles brev til EU's undervisningsministre, hvori de beder dem om at opfordre børn til at deltage i EU's programmeringsuge.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Næstformand i Europa-Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen og EU-kommissær for erhvervspolitik Antonio Tajani tilføjede: "
Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen Og EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Næstformand i Europa-Kommissionen og fungerende kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, Michel Barnier, udtaler: "
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, siger: "
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, siger: "
Vice President of the European Commission for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, siger: “
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, udtaler: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, udtaler: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen Siim Kallas, som har ansvaret for transport, og kommissær Connie Hedegaard, som har ansvaret for klima, sagde efter at have mødt en gruppe højtstående eksperter: "
After meeting with a group of high level experts, European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, and Commissioner Connie Hedegaard, responsible for climate action, said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen Sir Leon Brittan udtalte:
Sir Leon Brittan, Vice President of the Commission, said:
Næstformand i Europa-Kommissionen Viviane Reding udtrykte i en tale på Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 10. april 2010 glæde over oprettelsen af instituttet for europæisk ret: TALE/10/154
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Næstformand i Europa-Kommissionen, @NeelieKroesEU, udtaler: "
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Næstformand i Europa-Kommissionen, @NeelieKroesEU, udtaler: "
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Næstformand i Europa-Kommissionen, @NeelieKroesEU, udtaler: "
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen, @NeelieKroesEU, udtaler: “
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen, Günter Verheugen, har lanceret "Enterprise Europe Network" - et nyt og stærkt europæisk støttenetværk for virksomheder.
Today European Commission Vice President Günter Verheugen launched Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
Næstformand i Europa-Kommissionen, Neelie Kroes, siger:
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Næstformand i Europa-Kommissionen, Neelie Kroes, siger: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Næstformand i Europa-Kommissionen, Neelie Kroes, siger: "
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
næstformand i Europa-Parlamentet.
Vice-President of the European Parliament.
Næstformand i Kommission Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Næstformand i Kommissionen Antonio Tajani præsenterede også priserne for udmærkelse inden for trafiksikkerhed i 2009.
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Næstformand i Kommissionen Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, herunder det indre marked for varer, udtalte: "
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry including the internal market for goods, said: “
Næstformand i Kommissionen Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, siger: "
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry said: "
Næstformand i Kommissionen Antonio Tajani, der er ansvarlig for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: "
Næstformand i Kommissionen Jacques Barrot lancerede sammen med journalist og tv-personlighed Nikos Aliagas og journalist og samfundsaktivist Jerzy Owsiak i dag officielt EAD-initiativet ved et højprofileret arrangement med deltagelse af omkring 120 interessenter fra EU.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Næstformand i Kommissionen Jacques Barrot orienterede Rådet om den første europæiske høring om forbrydelser begået af totalitære regimer, som blev holdt den 8. april 2008 i Bruxelles.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on the first European hearing on crimes committed by totalitarian regimes which was held in Brussels on 8 April 2008.
Næstformand i Kommissionen med ansvar for den administrative reform, Neil Kinnock, hilser Rådets vedtagelse af personalevedtægten velkommen med følgende udtalelse: "
Welcoming the adoption of the Staff Regulations by the Council, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "
Næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervs- og virksomhedspolitik, Günter Verheugen, og miljøkommissær, Stavros Dimas, fremsatte følgende fælles udtalelse: "
Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry policy and the Commissioner for the Environment, Stravros Dimas, commonly stated: "
Næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, Maroš Šefčovič, hilste resultatet velkommen og udtalte:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Næstformand i Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitik, Joaquín Almunia, siger: "
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Næstformand i Kommissionen med ansvar for konkurrencespørgsmål, Joaquin Almúnia, og EU-kommissær, Johannes Hahn, vil afholde en debat på højt niveau om konkurrence, statsstøtte og regional udvikling: Albert Borchette-centret, torsdag den 11. oktober, kl.
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A
Næstformand i Kommissionen Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Næstformand i Kommissionen Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: "
Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added: "
Næstformand i Kommissionen Neil Kinnock, der har reformen som sit sagsområde, udtalte: "
Commission Vice-President for Reform Neil Kinnock said : "
Næstformand i Kommissionen og kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration, Maroš Šefčovič, der var ansvarlig for at skabe rammerne for de europæiske borgerinitiativer, udtaler: "
Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "
Næstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding, indledte i dag åbningsmødet for en ekspertgruppe vedrørende EU's politik på det strafferetlige område.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Næstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for retlige anliggender, Vivianne Redings websted:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Næstformand i Kommissionen Siim Kallas, som er ansvarlig for mobilitet og transport, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Næstformand i Kommissionen, Antonio Tajani, og kommissærerne Michel Barnier og Edmund Stoiber (formand for gruppen af højtstående uafhængige inter­esserede parter vedrørende administrative byrder) deltog også i arbejdsfrokosten.
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, forelagde dette forslag fra Kommissionen, der blev vedtaget for nylig (10023/06), og som har til formål at skabe et retsgrundlag, som gør det muligt for medlemsstaterne at registrere visumansøgeres obligatoriske biometriske identifikatorer – ansigtsbilledet og ti flade fingeraftryk – og tilvejebringe en retlig ramme for organiseringen af medlemsstaternes konsulære repræsentationer.
Commission Vice-President Frattini presented this recently adopted Commission proposal (10023/06) which is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States' consular offices.
Næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, informerede Rådet om et forestående kommissionsforslag, der indeholder en liste over sikre hjemlande som omhandlet i direktivet om minimumsstandarder for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Commission Vice-President Frattini informed the Council about a forthcoming Commission proposal containing a list of safe countries of origin in the sense of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status.
Næstformand i Kommissionen, Günter Verheugen, som har ansvar for erhvervspolitik, udtaler: “
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Næstformand i Kommissionen, Günter Verheugen, som har ansvaret for erhvervspolitik, sagde, da han overrakte priserne: "
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policies, who presented the prizes, said: "
Næstformand i Kommissionen, Jacques Barrot, informerede Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med USA om en luftfartsaftale, efter at vedtagelsen af reglerne om kontrol med amerikanske luftfartsselskaber er blevet forsinket.
The Council was informed by Vice-President Barrot of the latest state of play regarding the negotiations on the Air Transport Agreement with the US, following a delay in the adoption of the rules on control of US airlines.
Næstformand i Kommissionen, Jacques Barrot, orienterede ministrene om status for så vidt angår gensidighed på visumområdet .
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Næstformand i Kommissionen, Manuel Marin, modtog den 26. maj 1994 en større delegation af repræsentanter for de franske oversøiske lande og territorier (OLT) under ledelse af Dominique Perben, den franske minister for de oversøiske departementer og territorier.
On 26 May, Manuel Marín, member of the Commission with special responsibility for development, met a large delegation of representatives from the French overseas countries and territories (OCT) led by Dominique Perben, the French Minister for the OCT.
Næstformand i Kommissionen, Maroš Šefčovič, med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, udtalte: "
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration said: "
Næstformand i Kommissionen, Maroš Šefčovič, som er kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration, udtalte: "
Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration, said: "
Næstformand i Kommissionen, Neelie Kroes, opfordrede ministrene til at forene indsatsen på tre hovedområder: et fornyet strategisk engagement fra industrien, et tilsagn om at reducere risikoen for mangel på finansiering og overensstemmelse mellem finansieringssatser og nationale procedurer for at mindske bureaukratiet og fremskynde processen.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Næstformand i Verdensbanken (NL)
Vice-President of the World Bank (NL)
Næstformand i ØSU Josly Piette understregede i sin indledningstale, at det er karakteristisk for ØSU's egentlige rolle, at "det organiserede civilsamfund gennem denne europæiske forsamling kan stå bag et sådant bidrag til drøftelserne på det europæiske topmøde.
In his opening speech, Mr Josly PIETTE, vice-president of the ESC, emphasised that "the fact that civil society organisations, gathered together at European level, are backing this contribution to the Summit debates constitutes the Committee's raison d'être.
Næstformand Jacques Barrot er glad for den interesse, de unge viser for Europas politik på området.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Næstformand Jacques Barrot sluttede med at fremhæve nogle vægtige budskaber, som står centralt i denne meddelelse: "respekt for individet og dets værdighed er et grundlæggende element i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Vice-President Barrot ended by singling out some of the strong themes running through this communication: "respect for the person and human dignity are core values of the area of freedom, security and justice.
Næstformand Jacques Barrot underrettede Rådet om de kontakter, han har haft med de amerikanske myndigheder.
The Council heard a presentation by Vice-President Jacques Barrot on his contacts with the US authorities.
Næstformand Jacques Barrot, der har ansvar for retfærdighed,
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said: "
Næstformand Jacques Barrot, der har ansvaret for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, udtaler: "
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner in charge of the Justice, Freedom and Security portfolio, stated: "
Næstformand Jacques Barrot, kommissær med ansvar for frihed, sikkerhed og retfærdighed, udtalte "Kommissionen tager i dag et vigtigt skridt for at udvise konkret solidaritet med tredjelande, der huser et stort antal flygtninge."
The Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Today the Commission has taken an important step which demonstrates our concrete solidarity with third countries hosting large numbers of refugees ".
Næstformand Jacques Barrot, kommissær med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed , erklærede i den anledning: "
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security stated: "
Næstformand Jacques Barrot, kommissær med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed erklærede i den anledning: "
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security declared: "
Næstformand Jacques Barrot, kommissær med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed udtalte i den anledning: "
Vice-President Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said : "
Næstformand Jacques Barrot, som har ansvaret for området retfærdighed, frihed og sikkerhed, har i denne anledning afgivet en erklæring.
Vice-President Jacques Barrot, responsible for justice, freedom and security matters, has made a statement on this occasion.
Næstformand Jacques Barrots erklæring i anledning af den internationale dag mod narkotikamisbrug og narkotikahandel – 26. juni 2008
Statement by Vice-President Barrot on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking – 26 June 2008
Næstformand Jacques Barrot’s websted:
Vicepresident Barrot's website:
Næstformand Joaquín Almunia tilføjer: "
Vice President Joaquín Almunia added: "
Næstformand Joaquín Almunia, med ansvar for konkurrencepolitikken, sagde: "
Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “