natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendom – ophavsret, patenter, varemærker eller -mønstre – er kernen i en videnbaseret økonomi og af central betydning, når det gælder om at forbedre Europas konkurrenceevne.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
"beskyttet oprindelsesbetegnelse" (BOB) eller "beskyttet geografisk betegnelse" (BGB) for at angive kvaliteter, der er knyttet til det geografiske område
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
"Beskæftigelsen er det vigtigste af alt.
"Employment is the top priority.
"Beskæftigelsen i landdistrikterne
"Employment in rural areas
"Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet" (KOM(2001) 313) og "Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi" (KOM(2001) 416).
3"Employment and social policies: a framework for investing in quality" (COM(2001) 313) and "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation" (COM(2001) 416).
"Beskæftigelsespakken 2000", som Det Europæiske Råd i Nice godkendte den 7.-8. december 2000, og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001, som prioriterer livslang læring højt som en generel målsætning, ud fra hvilken medlemsstaterne skal fastlægge sammenhængende strategier.
The "Employment Package 2000", which was endorsed by the European Council in Nice of 7-8 December 2000, and the guidelines for Member States' employment policies for 2001 which give priority to lifelong learning as a horizontal objective around which Member States should define coherent strategies.
"Beskæftigelsespakken" sigter også mod at skabe et virkeligt EU-arbejdsmarked:
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
"Beslutningen i dag fastlægger en tidsplan for indsatsen.
"Today's decision establishes the timetable for action.
"Beslutningen i dag giver Fællesskabet mulighed for at bidrage til omstillingen i meget vanskeligt stillede britiske områder.
"Today's decision provides the Community with a vital tool to support the conversion of areas of the United Kingdom facing serious difficulties.
"Beslutningen om et lands optagelse i EU kan kun træffes på baggrund af en sund evaluering af den faktiske situation på stedet – en analyse af EU-lovgivningens omsætning i national lov gør det ikke alene", understregede Regionsudvalgets ordfører Georgios Papastergiou.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
"Beslutninger om anvendelsen af radiospektrum har store økonomiske og strategiske konsekvenser, som det er set i visse medlemsstater ved nylige auktioner over tilladelser til tredjegenerations-mobilkommunikation og ved den seneste verdensomspændende radiokommunikationskonference.
"Decisions on the use of radio spectrum have major economic and strategic implications, as demonstrated by the recent auctions in certain Member States of licenses for 3rd generation mobile communications and by the recent World Radiocommunications Conference 2000.
"Beslutningerne viser, at de reelt har påtaget sig at handle i overensstemmelse med chartret for grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice 2000", udtaler Ombudsmanden.
"The decisions show that they really have undertaken to follow in practice the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000" says the Ombudsman.
"beslutsomhed, engagement og hab".
commitment, hope.
"Betal for hvad du smider ud"-ordninger har vist sig at være et meget effektivt middel til forebyggelse af affaldsdannelse og til at tilskynde borgerne til affaldssortering.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
"Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste" - Ordfører: Gustav Skuthälla (kommunaldirektør i Närpes, FIN/ELDR)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Rapporteur: Mr Skuthalla (Mayor of Narpes Town Council, FIN/ELDR)
"Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste" - Ordfører: Gustav Skuthälla (Kommunaldirektør i Närpes, FIN/ELDR)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Rapporteur: Mr Skuthälla (Mayor of Närpes Town Council, FIN/ELDR)
"BETRAGTNINGER
"CONSIDERATIONS
"Betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i Europas vidensamfund og økonomi og disse uddannelsers rolle i gennemførelsen af Lissabon-strategien er blevet understreget ofte og vedholdende siden marts 2000.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i Europas vidensamfund og økonomi og disse uddannelsers vigtighed for gennemførelsen af Lissabon-strategien er blevet understreget ofte og vedholdende siden marts 2000.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
"Bevidstheden om de tre politikområders gensidige afhængighed kan få stor og positiv betydning for udviklingen på alle samfundsmæssige niveauer, men der må ikke skabes uklarhed om de forskellige forudsætninger, der gælder for styringen af de respektive områder."
"An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field."
"BEYOND OPEN SKIES" - AMERIKANSK KONFERENCE
BEYOND OPEN SKIES - AMERICAN CONFERENCE
"Biblioteksorganisationerne hilser det positive resultat af dialogen mellem interessenterne om værker, som ikke længere forhandles, velkomment.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
"Bilag III
"Annex III
"Bilen har givet os muligheder for at rejse, vi aldrig havde drømt om, men den øgede vejtrafik er på samme tid en alvorlig belastning for transportsystemet i form af forurening, ulykker og for stor trafiktæthed.
"The car has given us unprecedented freedom to travel - but increased road traffic is, at the same time, putting a huge strain on the transport system in terms of pollution, accidents and congestion.
"Biodiversiteten i Europa er stadig under voldsomt pres og alvorligt truet.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
"Biogas, der produceres af madaffald, kan være en effektiv vedvarende energikilde til fremstilling af brændstoffer eller opvarmning af offentlige bygninger og kan som sådan bidrage til opfyldelsen af EU's generelle klima- og energimål.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
"Bjergområder" bør indføjes i traktaten ved siden af henvisningen til "de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter", da de fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med forbedring af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Mountain areas should be added to the treaty alongside "least favoured regions or islands, including rural areas" as deserving particular attention in improving economic, social and territorial cohesion.
"BLA FLAG"-KAMPAGNEN
"BLUE FLAG" CAMPAIGN
"Blandt de malgrupper, som Det Europæiske Rad udpegede til at blive gjort til genstand for særlig opmærksomhed, finder vi dem i vort samfund, som er specielt hardt ramt af arbejdsløshed.
"Among the target groups identified for special attention by the European Council are those in our society who are particularly hard hit by unemployment.
"Blandt de mange sofistikerede og grandiose projekter, som juryen skulle tage stilling til, blev den glædeligt overrasket over at opdage dette beskedne, men omhyggeligt restaurerede eksempel på dagligdagen.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
"blev planer hovedsagelig udviklet i samråd med nationale ministerier og arbejdsmarkedets parter, men ofte uden regionernes deltagelse.
"plans were mainly developed in consultation with national government departments and the social partners, but often without the regions.
"Blue Belt" bliver suppleret af "Blue Lanes", dvs. hvor havne- og toldmyndigheder indrømmer administrative, teknologiske eller fysiske lettelser for at sikre kort transittid i havne for varer fra EU.
The "Blue Belt" will be complemented by "Blue Lanes", in other words administrative, technological or physical facilitations granted by ports and customs authorities to ensure swift port transit of goods originating from the EU.
"Blue Belt"-konceptet og lanceringen af et pilotprojekt blev godkendt af Rådet i december 2010 (konklusioner i 16266/10).
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10).
"Blue Belt"-konceptet tager sigte på at lette søtransporten inden for EU ved at reducere de administrative formaliteter for skibsoperatørerne gennem optimal anvendelse af havovervågningsteknologi, uden at det går ud oversikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse og miljøbeskyttelse samt told- og skatteindtægter .
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
"Blue Belt"-pilotprojektet
Blue Belt pilot project
"Bologna-processen har gjort de videregående uddannelsessystemer mere kompatible og mere sammenlignelige.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
"Bologna-processen" vedrører ikke kun EU, men omfatter også alle kandidatlandene.
The "Bologna process" goes beyond the EU framework and includes all the candidate countries.
"Borger i EU er et praktisk og effektivt middel til at øge folks bevidsthed om deres rettigheder i EU", udtaler kommissæren for det indre marked, Mario Monti.
"Citizens First is a practical and effective means of raising people's awareness about their rights in the EU", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Borgerinitiativet vil indføre en helt ny form for deltagerbaseret demokrati i EU.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
"Borgerne er klar over, at mange af de problemer og risici, der truer deres velfærd, rækker ud over de nationale grænser, og at løsningerne derfor skal gøre det samme.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
"Borgerne er ved at tabe tilliden, yderligtgående på venstrefløjen og højrefløjen ånder os i nakken og vore konkurrenter tager sig friheder.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
"Borgerne er vores topprioritet i denne krisetid – at holde dem på jobmarkedet og få dem tilbage i job hurtigst muligt.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
"BORGERNE FØRST"
CITIZENS FIRST
"BORGERNE FØRST" 10
CITIZENS FIRST 10
"Borgerne først"
Citizens First
"Borgerne har helt klart tilkendegivet, at beskæftigelsessituationen bekymrer dem mest, og at EU skal blive ved med at fokusere nøje på krisen og vise sin vilje til at tackle den", udtalte Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
"Borgerne har i breve, andragender og borgerdialoger gjort det klart for os, hvor vigtigt dette spørgsmål er for dem.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
"Borgerne har ret til at vide, hvordan deres penge bruges.
"People have the right to know how their money is being spent.
"Borgerne i de 27 medlemsstater er ikke alene opfordret til at udforme forløber-initiativer af nærmest lovgivningsmæssig karakter, initiativet er også en udfordring af borgerne, og det vil medvirke til at slå den europæiske identitet fast på en mere direkte og håndgribelig måde", sagde han.
"The citizens of the 27 Member States are not only invited but also challenged to develop a quasi-legislative pre-initiative, thus hammering their European identity in a more direct and tangible manner", he said.
"Borgerne kan nu ved at stille spørgsmål og fremsætte forslag være med til at forbedre det indre markeds funktion".
"People can now put questions and make suggestions, thereby providing their input to improve the functioning of the Single Market".
"Borgernes ønsker er altså ikke til at tage fejl af.
"The message of our citizens is unequivocal.
"BOSNIEN- HERCEGOVINA
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIEN-HERCEGOVINA
" BOSNIA AND HERZEGOVINA
"BOSNIEN-HERCEGOVINA
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
"Bosnien-Hercegovina deltager i sin egenskab af potentielt kandidatland i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), der udgør rammen for det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
"As a potential candidate country, Bosnia and Herzegovina participates in the Stabilisation and Association Process (SAP), which is the framework for the European perspective of the Western Balkan countries.
"Bredbånd er den afgørende fysiske infrastruktur i vidensamfundet.
"Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
"Bredbånd er et uundværligt værktøj for erhvervslivet i landdistrikter, navnlig for små og mellemstore virksomheder, der er afhængige af en højhastighedsforbindelse til resten af erhvervslivet.
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
"Bredbåndsvæksten er fortsat stærk, og de førende EU-lande er nu verdensførende inden for udbredelse af bredbånd",
"Broadband growth remains strong with the top EU countries now world leaders in broadband penetration,"
"Brent Spar-sagen viser, at det fører til noget at kæmpe", udtaler kommissæren, idet hun henviser til offentlighedens reaktion i de sidste uger.
"The Brent Spar case shows that it helps to fight", the Commissioner states in a reference to the public reactions in the past weeks.
"Brownfieldområder": behov for bedre planlægning, hvis udbedringsarbejdet skal fungere, siger EU's revisorer
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
"Brug forskellene.
'For Diversity.
"Budgetforslaget, som er blevet vedtaget i dag, er rettet mod EU og dens borgere.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
"Budskab til Bosnien-Hercegovinas befolkning
"Message to the people of Bosnia and Herzegovina
"Budskabet i medlemsstaternes strategier er klart,"
"The message from Member State Strategies is clear,"
"Budskabet til os alle er, at vi ma gøre Den Europæiske Union mere relevant og meningsfuld for almindelige borgere", sagde Padraig Flynn.
"The message for all of us is that we have to make the European Union more relevant and meaningful to ordinary citizens", he said.
"Bulgarien og Rumænien
"Bulgaria and Romania
"Bulgarien og Rumænien er nået langt i det sidste tiår.
“Bulgaria and Romania have come a long way over the last decade.
"Bulgarien skal fortsætte med sine reformer, og landets borgere spiller en vigtig rolle i processen", udtalte Europa-Kommissionens næstformand, Viviane Reding, forud for en dialog med over 250 borgere i Sofia i Bulgarien, som afholdes i morgen (den 23. juli) for at drøfte Europas fremtid.
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
"Bulgariens borgere gør deres røst hørt gennem protester i gaderne, og det er derfor både nødvendigt og på tide med denne debat.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
"Bundet cabotage", som er begrænset til en kort periode og forbundet med en international godskørsel
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
"Byens rummelige tilgang til at integrere mennesker med alle typer handicap i samfundet har klart hjulpet Göteborg til at blive kåret som årets vinder.
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
"Byernes Europa – globale udfordringer, fælleseuropæiske løsninger"
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
"Både borgerne og erhvervslivet får med den nye lovgivning om aromastoffer mere gennemskuelige oplysninger, takket være Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) og andre videnskabelige organers vedvarende bestræbelser.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
"Både i medlemsstaterne og på EU‑plan er der truffet vigtige politiske foranstaltninger, som bidrager til at genskabe balancen i den europæiske økonomi.
“Decisive policy action by Member States and at EU-level is helping to rebalance the European economy.
"både ud fra en økonomisk, miljømæssig og samfundsmæssig synsvinkel.
"economically, environmentally and socially.
"Bæredygtig vækst" – "ENWORKS – støtte til ressourceeffektivitet" – Nordvestengland
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
"Bøgernes liv starter i hænderne på læseren.
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
"Børn af Schuman-erklæringen"
"Children of the Declaration"
"Børn er af natur nysgerrige og kreative, og Den Europæiske Forskernat er en god måde at vise dem på, at naturvidenskab er sejt.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
"Børn og forældre skal kun huske et nummer i stedet for 27 forskellige numre.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
"Børn og unge er de mest sårbare i vores samfund.
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
"Børnearbejde":
TRANSPORT
"Børnenes interesser skal altid gå i forreste række.
"The interests of children must always come first.
"Børnepornografi" er billeder af børn, der udsættes for seksuelt misbrug.
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
"Børns ret til beskyttelse" – det er titlen på en konkurrence, som næstformanden for Europa-Kommissionen med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, Jacques Barrot, har lanceret i dag, den 31. juli 2008.
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
"Børns ret til beskyttelse":
"The right of the child to protection":
"Børns rettigheder skal altid komme i første række.
"The rights of the child must always come first.
"Californien ligger inde med en hel række praktiske løsninger på de luftforureningsproblemer, vi skal løse her i Europa", udtalte Ritt BJERREGAARD, kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøet, efter sit møde med direktøren for den californiske miljøstyrelse James STOCK i San Francisco.
"California has some practical answers to the air-pollution problems we have to address in Europe", said Commissioner for the Environment, Ritt BJERREGAARD, after her meeting with Secretary for the Environment in California, James STOCK, in San Francisco.
"Call back"
Constanze Beckerhoff
"Canada er en stor aftager af europæisk vin og spiritus.
"Canada is very good customer for European wines and spirits.
"CAP", gennemførelse af den fælles landbrugspolitik uden direkte betalinger.
"CAP", the implementation of the CAP without direct payments.
"Centro Informativo Siciliano", som er formidlingsorgan, er oprettet af handelskammeret i Milano (60%) og af ESPI (40%), som er organet for regionaludvikling.
An intermediary body the 'Centro Informativo Siciliano', has been set up by the Milan Chamber of Commerce (60%) and ESPI, the regional development body, (40%).
"Charteret om pressefrihed, som de europæiske journalister har taget initiativ til, bekræfter endnu engang de fundamentale principper, herunder mediepluralisme, ytringsfrihed og adgangen til informationer, der er grundstenene i den europæiske demokratiske tradition og indskrevet i de grundl æggende lovtekster.
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
"Chartret berører ikke på nogen måde medlemsstaternes ret til at lovgive med hensyn til offentlig sædelighed, familieret samt beskyttelse af den menneskelige værdighed og respekten for menneskers fysiske og moralske integritet."
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
"Chartret bør være et kompas for alle EU’s politikområder.
“The Charter must be the compass for all EU policies.
"Chico and Rita" (Fernando Trueba og Javier Mariscal, Spain/UK), der var nomineret for bedste animationsfilm, har fået 3 000 EUR.
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
"Citizens First" har til formål at informere borgerne om de fordele, der følger af det indre marked, og at vise dem, at Unionen sætter borgerne i centrum.
"Citizens First" is intended to inform citizens of the positive contributions made by the single market and to show them how the Union puts the citizen first.
"CITIZENS FIRST"-INITIATIVET
"CITIZENS FIRST" INITIATIVE
"CityStar" – "Bydelsforvaltning i Berlin" – Berlin
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
"Civile kapaciteter
"Civilian Capabilities
"Civilsamfundets rolle er afgørende for at forebygge menneskehandel og beskytte ofrene.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
"CIVITAS Forum" er et nøgleelement i "CIVITAS Initiativet".
The "CIVITAS Forum" is a key element of the "CIVITAS Initiative".