natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to forslag, der blev forelagt af Kommissionen i oktober, omtales ofte som solvens I-pakken.
These two proposals, which were presented by the Commission last October, are often referred to as Solvency I-package.
Disse to fusioner havde ikke fællesskabsdimension og var gennemført i henhold til national lovgivning, men sagerne blev henvist til Kommissionen af den finske regering (Kesko/Tuko) og den nederlandske regering (Blokker/Toys"R"Us), som havde afdækket alvorlige konkurrencemæssige problemer, men som ikke havde regler om fusionskontrol på det pågældende tidspunkt.
These two mergers did not have Community dimension and had been implemented according to national law, but their examination was referred to the Commission by the Finnish (Keskjo/Tuko) and Dutch (Blokker/Toys « R » Us) governments which had identified serious competition problems, but did not have merger control rules at the time.
Disse to fælles beskyttelsesinstrumenter træder ikke i stedet for, men supplerer den nationale beskyttelse, hver enkelt medlemsstat har ret til at indføre for sine nationale skatte uden at kunne gribe til kontrol ved de indre grænser.
The two instruments establish a common system of protection which supplements rather than replaces the national measures that each Member State is entitled to take in order to protect its national treasures, with the exception of checks at internal frontiers.
Disse to fælles holdninger vil blive meddelt Europa-Parlamentet (samarbejdsproceduren).
These two common positions will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Disse to fænomener kan være stærkt påvirket af det høje indkomstskatteniveau og tabet af sociale ydelser ved ansættelse.
Both of these phenomena could be considerably influenced by high levels of taxation on labour and by the loss of social security benefits upon taking up a job.
Disse to generelle indstillinger er kun delvise, fordi de ikke omfatter finansieringsrammerne og andre finansielle bestemmelser, som afhænger af resultatet af de igangværende forhandlinger om den næste flerårige finansielle ramme.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Disse to indlæg, der for første gang samlede det nuværende og det kommende EU-formandskab, gav anledning til en intens debat.
These two contributions, which brought together for the first time, the current and future presidencies of the European Union, gave rise to a fruitful debate.
Disse to ingredienser viser sig også at være af stadig større betydning for udviklingen af nye teknologier.
They are also proving increasingly critical for the development of new technologies.
Disse to initiativer er en del af en pakke med foranstaltninger, der skal forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv for alle europæere – såvel for kvinder som for mænd.
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Disse to initiativer er en integrerende del af strategien til bekæmpelse af forsuring.
These two initiatives are an integral part of the strategy to combat acidification.
Disse to initiativer tager sammen med et tredje, et fælles tysk og finsk initiativ til en forordning om insolvensbehandling, som for øjeblikket er til drøftelse i Rådets relevante gruppe, sigte på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende i forbindelse med grænseoverskridenede insolvensbehandling.
These two initiatives, together with a third one, a joint German and Finnish initiative for a regulation on insolvency proceedings, which is currently being discussed at the relevant Council working party, aim at ensuring the proper functioning of the internal market in cross-border insolvency proceedings.
Disse to institutioner, der fuldt ud er på lige fod, vil også have ret til at se nærmere på dem, og de kan på et hvilket som helst tidspunkt angive, at de finder, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger overskrider de beføjelser, Kommissionen har i henhold til det relevante retsgrundlag.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Disse to instrumenter blev vedtaget af Rådet i 2005.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Disse to internationale menneskerettighedsinstrumenter forbyder klart henrettelse af mindreårige eller personer, der er dømt for lovovertrædelser, som blev begået, da de var mindreårige.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Disse to internationale menne­skerettighedsinstrumenter forbyder klart henrettelse af mindreårige eller personer, der er dømt for lovovertrædelser, som blev begået, da de var mindreårige.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Disse to kategorier er ikke omfattet af obligatorisk kontrol med den nuværende EU-lovgivning.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Disse to konventioner udgør tilsammen den internationale kornoverenskomst af 1995, der skal træde i stedet for den internationale hvedeoverenskomst af 1986, som udløb den 30. juni 1995.
These two Conventions constitute the International Grains Agreement, 1995, intended to replace the International Wheat Agreement, 1986, which expired on 30 June 1995.
Disse to lande br ogs forbedre deres koordineringskapacitet, ge deres modtagelseskapacitet, reducere risikoen for at ansgerne forsvinder og skrddersy og forbedre procedurerne for omfordeling af uledsagede mindrerige.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Disse to lande figurerer nu sammen med Danmark, Irland og Luxembourg på listen over lande, der ikke har uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Those two countries have been added to Denmark, Ireland and Luxembourg as countries which do not have an excessive government deficit.
Disse to lande har gennem det sidste års tid gjort betydelige fremskridt med deres forberedelser til medlemskab, hvilket afspejler sig i deres tiltrædelsesforhandlinger, der er vidt fremskredne.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Disse to markeder er på nuværende tidspunkt ikke direkte forbundne.
These two markets are currently not directly interconnected.
Disse to medlemsstater fik i tiltrædelsestraktaten indrømmet en femårig undtagelse fra EF-reglerne på dette område.
These two Member States, according to the Accession Treaty, have been allowed a five-year exemption to the Community rules in this field.
Disse to medlemsstater forventes at foreslå deres kandidater til Rådets eksperter inden udgangen af juni 2009, så Rådet officielt kan udnævne disse eksperter på samlingen i november.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Disse to medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet i national ret, skønt fristen herfor var den 27. august 2012.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Disse to meget vigtige juridiske instrumenter er imidlertid endnu ikke blevet ratificeret.
These two very important legal instruments are, however, not yet ratified.
Disse to mål tager bl.a. sigte på:
These two Goals are aimed at:
Disse to målsætninger anses som hovedmålsætningerne.
The scheme is aimed at promoting SMEs and encouraging recruitment of the unemployed.
Disse to målsætninger, som supplerer hinanden indbyrdes, implicerer to forskellige ordninger: for det første en grundordning der bygger på handelspolitiske kriterier (modulering) og på økonomiske udviklingskriterier (graduering), og for det andet en særordning hvori der tages hensyn til sociale og miljømæssige kriterier.
These two complementary objectives are served by two distinct systems, one of them - the basic system - based on considerations of trade policy (modulation) and economic development (graduation) and the other - the special incentive arrangements - on social or environmental criteria.
Disse to områder for EU-finansiering støtter medlemsstaternes indsats inden for asyl, migration og integration samt intern sikkerhed.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Disse to ordninger blev godkendt af Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne i 1992.
These two schemes were approved by the Commission under the state aid rules in 1992.
Disse to politikkers komplementære karakter er yderst vigtig for skabelsen af en sammenhængende politik.
The complementary nature of both policies is a key ingredient of a coherent policy framework.
Disse to politiske prioriteter, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden og styrkelse af troværdigheden af indsatsen pa europæisk plan, ma ledsages af fuldførelsen af det indre marked.
These two political priorities, namely the fight against unemployment, and strengthening the credibility of action at the European Level, need to be accompanied by completion of the internal market.
Disse to programmer er forløbere for det nuværende ungdomsprogram med samme indhold, som imidlertid er udvidet.
These two programmes preceded the current "Youth" programme, which takes over and further develops their contents.
Disse to programmer handler om mennesker og om at skabe de rette betingelser for, at EU-borgerne kan udnytte deres fulde potentiale og spille en aktiv rolle i samfundet og i samfundsøkonomien.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Disse to programmer sigter mod at indføre et europæisk retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og samarbejde mellem de retslige myndigheder på det civil- og strafferetlige område.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Disse to projekter er meget ambitiøse turbomaskineprojekter, idet motorerne skal opfylde meget strenge krav, når det gælder f.eks. forurenende emissioner, brændstofforbrug, sikkerhed og støjniveau, samtidig med at de ikke må veje for meget.
These two engine programmes are very ambitious turbomachine programmes as they will have to comply for instance with very strict pollutant emission, fuel consumption, safety and noise regulations, while keeping a reasonable weight.
Disse to protokoller blev ligeledes undertegnet den 21. maj 2002 (jf. pressemeddelelse 8954/02 Presse 146).
The two protocols were also signed on 21 May 2002 (see press release 8954/02 Presse 146).
Disse to rapporter understreger Kommissionens faste engagement for høj kvalitet i den politiske beslutningstagen og en ægte europæisk politisk dialog.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
Disse to regioner dækker størstedelen af Central- og Østeuropa.
Those regions cover most parts of central and eastern Europe.
Disse to retsakter blev vedtaget den 19. december 1994.
These two acts were adopted on 19 December 1994.
Disse to sager viser, at der er indbygget en tilstrækkelig grad af fleksibilitet i budgetovervågningsprocedurerne til, at der kan tages hensyn til midlertidige forhold uden nødvendigvis at erklære, at en medlemsstat befinder sig i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud, hvis der i god træffes korrigerende foranstaltninger.
These two cases demonstrate that surveillance procedures have enough flexibility to take into account temporary situations without necessarily declaring a member state in an excessive deficit situation if appropriate corrective action is taken in time.
Disse to satellitter er de første i en ny række af satellitter, der ejes fuldt ud af EU.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Disse to satellitter skal afprøve den kritiske teknologi og sikre de frekvenser, der er tildelt til Galileo-systemet.
These two satellites will test the critical technologies and secure the frequencies allotted to Galileo.
Disse to sektorers egenart og behov vil naturligvis blive taget i betragtning.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Disse to specifikke mål fører frem mod følgende overordnede mål - der supplerer medlemsstaternes mål - og prioriteter for Fællesskabet: begrænsning af CO2-emissioner, forøgelse af de vedvarende energikilders andel af energibalancen, mindskelse af importafhængigheden på energiområdet, energiforsyningssikkerhed, beskæftigelsesfremme, økonomisk udvikling, økonomisk og social samhørighed samt regional og lokal udvikling, herunder styrkelse af det økonomiske potentiale i fjerntliggende områder og udkantområder.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives complementing those of the Member States and priorities: the limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Disse to spørgsmål hænger nøje sammen med spørgsmålet om nationale henvisningsmekanismer.
These two issues are closely linked with the question of National Referral Mechanisms.
Disse to tekster giver et retsgrundlag for finansiering af aktioner inden for de områder, der er omfattet af budgetpost B 7-6008 og B 5-803, og fastsætter således procedureregler for behandling af projekter, der præsenteres inden for denne ramme.
These two texts provide a legal basis for financing actions in the areas covered by budget headings B7-6008 and B5-803 and thus establish the rules of procedure for dealing with projects put forward in this context.
Disse to tekster har til formål at forberede ikrafttrædelsen af CIS-konventionen af 1995, der for øjeblikket er til ratifikation i alle medlemsstaterne.
These two texts are aimed at preparing the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting ratification by all Member States.
Disse to tendenser indebærer, at både forbrugerne og mobiloperatørerne har betydelige nye muligheder takket være EU’s indsats.
These two trends mean both consumers and mobile operators have significant new opportunities thanks to EU efforts.
Disse to udkast til afgørelser vil blive fremsendt til Det Blandede EØS-Udvalg til vedtagelse.
The two draft Decisions will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Disse to udkast til forordning styrker koordineringen af budgetpolitikken i euroområdet yderligere.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Disse to udkast til retsinstrumenter tager sigte på at styrke anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
These two draft legal instruments aim at reinforcing the application of the principle of mutual recognition in the common area of freedom, security and justice.
Disse to ændringer begynder nu at slå igennem.
These two changes are now beginning to show results.
Disse to ændringer vil tilsammen sikre, at EU's samarbejde med Middelhavspartnerne bliver mere effektivt og kommer på linje med de generelle mål i Barcelona-erklæringen fra 1995.
These combined changes will have the effect of ensuring that EU cooperation is delivered more efficiently and in step with the overall objectives of the 1995 Barcelona Declaration.
Disse toldindrømmelser skal indgå i de tillægsprotokoller til Europa-aftalerne, der skal undertegnes med disse lande som følge af udvidelsen og afslutningen af Uruguay-runden.
These concessions will be included in the Protocols adapting the Europe Agreements following enlargement and the conclusion of the Uruguay Round which are to be signed with these countries.
Disse tolv instrumenter til fremme af vækst, konkurrenceevne og sociale fremskridt skal bidrage til at reducere hindringerne og forbedre effektiviteten på det indre marked for virksomheder, borgere, forbrugere og arbejdstagere.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Disse tolv instrumenter til fremme af vækst, konkurrenceevne og sociale fremskridt spænder fra arbejdskraftens mobilitet, SMV-finansiering og forbrugerbeskyttelse til digitalt indhold, offentlige indkøb og transeuropæiske net.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Disse tolv løftestænger for vækst, konkurrenceevne og social fremgang omfatter både arbejdstagermobilitet, finansiering af SMV’er, forbrugerbeskyttelse, digitalt indhold, beskatning og transeuropæiske net.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Disse tolv regioner udgør 76% af landets samlede areal og tæller 58,5% af dets befolkning.
These account for 76% of the surface area of the country and contain 58.5% of its population.
Disse tragiske begivenheder viser, at terrortruslen til stadighed er til stede.
These tragic events underline the persistence of the terrorist threat.
Disse transaktioner er en del af den britiske regerings planer om at privatisere British Coal Corporation (BCC).
These operations form part of the United Kingdom government's plans to privatise British Coal Corporation (BCC).
Disse transaktioner har været kilde til afsmitning, gearing og procykliske forhold under finanskrisen.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Disse tre aftaler fastsætter vilkårene for hvert af landenes deltagelse i agenturet.
These three Agreements set out the terms for each country's participation in the agency.
Disse tre arbejdsdage er af meget stor betydning.
The three days of work before us will, I think, be particularly crucial.
Disse tre direktiver ajourfører kapitalkravene til kreditinstitutter og investeringsvirksomheder.
These three directives update the capital requirements for credit institutions and investment firms.
Disse tre dokumenter vil blive sendt som bidrag til drøftelserne herom på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2002 i Sevilla.
These three documents will be forwarded as a contribution to the proceedings of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 in this field.
Disse tre former for adgang til abonnentkredsløb supplerer hinanden og bør alle være til stede på markedet.
These three identified means of access to the local loop complement each other and should all be available as market offerings.
Disse tre former for energiforsyning finder nemlig sted via net, som har stort set samme karakteristika og opfylder de samme behov.
All three forms of energy supply are network-based, share similar features and meet the same requirements.
Disse tre forslag (der er kendt som "Monti-pakkeløsningen") har til formål at konkretisere målet med EF-traktatens artikel 7 A, som er at indføre et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjensteydelser og kapital, idet det her gælder om at skabe et område med fri bevægelighed for personer, som er det eneste punkt, hvor artiklens mål endnu ikke er konkretiseret fuldt ud.
These three proposals (known as the "Monti package") are intended to give practical form to the objective in Article 7a of the EC Treaty of creating an area without internal frontiers ensuring free movement of goods, services, capital and persons, by bringing this area into existence with regard to the free movement of persons, the only area in which it has not yet been implemented in full.
Disse tre forslag indgår i det, der normalt kaldes "infrastrukturpakken".
These three proposals are part of what is generally known as the "infrastructures package".
Disse tre grundlæggende principper er helt centrale for det igangværende arbejde frem imod en europæisk beskæftigelsespagt.
These three fundamental principles are at the heart of the ongoing work towards a European Employment Pact.
Disse tre grupper tegnede sig tilsammen for næsten 60 % af det samlede antal indberettede uregelmæssigheder og næsten 70 % af det samlede beløb.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Disse tre kriterier for at anse en periode som arbejdstid skal anvendes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og praksis.
Those three conditions for time to be classified as working time are to apply in accordance with national laws and practice.
Disse tre lande ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
These three countries are candidates for accession to the European Union.
Disse tre lande skulle på mellemlang sigt være i stand til at opfylde det andet kriterium, forudsat at de gennemfører de igangværende strukturreformprogrammer og i fornødent omfang iværksætter yderligere reformer.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary.
Disse tre omrader, som jeg anser for at være hovedopgaver i mit fremtidige arbejde som formand for Kommissionen, udgør tilsammen et kolossalt virkefelt for samtlige Unionens institutioner.
The three themes that I have just sketched out for action during my coming term as President of the Commission will entail an enormous amount of work for all the Union institutions.
Disse tre produkter er allerede underlagt restriktioner i henhold til fællesskabslovgivningen.
These three products are already subject to restrictions under Community legislation.
Disse tre selskaber et i øjeblikket kun "projektselskaber", der ejes af de offentlige myndigheder, men Tyskland har givet tilsagn om at sælge dem til tre private selskaber, der ikke er SMV.
These three companies are at present only "project companies" owned by the public authorities but Germany has undertaken to sell them to three non-SMEs private companies.
Disse tre spørgsmål er:
These three issues are:
Disse tre tekster er endnu ikke gennemført i samtlige medlemsstater.
These three instruments have not yet been implemented in all Member States.
Disse tre vejledninger skaber større sikkerhed og gennemsigtighed for virksomhederne i deres relationer med Kommissionen i en konkurrencesag.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.