natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var første gang, Rådet havde drøftet dette spørgsmål siden fastlæggelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning den 20. oktober 2010, som anmodede om en udvidelse af minimumsbarselsorloven til 20 uger med fuld løn (http://www.europarl.europa.eu/da/pressroom/content/20101020IPR88388/html/20-ugers-fuldt-betalt-barselsorlov).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Dette var grunden til, at jeg i november 1994 indledte de interne procedurer med henblik pa at forelægge Kommissionen AV-pakken.
In the light of these developments I launched the internal procedures for presenting the audiovisual package to the Commission in November of last year.
Dette var grunden til, at operationen blev anmeldt til Kommissionen for at fastslå, om der er tale om statsstøtte.
For these two reasons the operation was notified to the Commission, in order to be assessed wether State aid is involved.
Dette var historiske resultater.
These were epic achievements.
Dette var hovedårsagen til, at Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk 2, indledte en formel undersøgelsesprocedure vedrørende lovgivningen i december sidste år.
This was the main reason why the Commission started formal investigation proceedings against the legislation under Article 93(2) of the EEC Treaty in December last year.
Dette var i høj grad med til at øge kvindernes deltagelse i parlamentsvalget i 1994.
Such encouragement played a role in the considerable increase in women's participation in the European elections in 1994.
Dette var ikke i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni, hvor det blev anerkendt, at samhørighedspolitikken er et vigtigt instrument til at støtte investeringer i vækstfremmende foranstaltninger.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Dette var ikke i radio- og tv-stationernes, klubbernes, tilhængernes og forbrugernes interesser.
This was not in the interest of broadcasters, clubs, fans and consumers.
Dette var ikke muligt under krisen i 2009 mellem Rusland og Ukraine, fordi de eksisterende gasledninger kun kunne lede gas fra øst til vest og ikke i modsat retning.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Dette var imidlertid stadig 10 % lavere end det toppunkt, der blev nået i juni 2008.
However, this was still 10% lower than the peak reached in June 2008.
Dette var især muligt fordi:
In particular, this was made possible because:
Dette var kun muligt, fordi alle medlemsstaterne i Fællesakten gik sammen om at nå dette mål."
This was only possible because all the Member States gave a binding commitment to this goal in the Single European Act."
Dette var kun muligt, fordi indtægterne, der var højere end forventet, mere end opvejede den uventet hurtige stigning i de løbende primære udgifter.
This was only possible because of higher-than-expected revenues which more than offset the faster than planned expansion of current primary expenditure.
Dette var ministrenes første debat, som skulle føre til en dybtgående reform af standardiserings­systemet i Europa.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Dette var navnlig tilfældet i januar 1995 i forbindelse med den første dialog om menneskerettigheder mellem Den Europæiske Union og Kina, der blev holdt i Bruxelles.
It did so in January this year, at the first dialogue on Human Rights between the European Union and China, which was held in Brussels.
Dette var navnlig tilfældet med det tredje handlingsprogram, der blev iværksat i 1988, og som faldt sammen med indførelsen af Den Europæiske Fællesakt.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Dette var nøglebudskabet fra Regionsudvalgets udtalelse om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, der blev vedtaget i dag på plenarmødet i Bruxelles.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Dette var også CELAD's opfattelse, og Det Europæiske Råd godkendte oprettelsen af centret på sit møde i Luxembourg, den 28. og 29. juni 1991.
and sent to and agreed by the European Council in Luxembourg on 28-29 June 1991.
Dette var også det klare budskab fra til kommissærerne og .
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Dette var også i strid med princippet om gennemsigtighed i direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Dette var også tilfældet i Det Europæiske Råd sidste mandag.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Dette var også tilfældet, om end i mindre udstrækning, i Spanien, Frankrig og Italien.
To a lesser extent this was also the case in Spain, France and Italy.
Dette var oprindelsen til strålingsbeskyttelse, der har gjort det muligt, at fordelene i udstrakt grad opvejer ulemperne.
This was the origin of radiation protection, which made it possible that the benefits largely outweigh the detriment.
Dette var Rådets første samling efter udvidelsen af EU den 1. maj.
This was the first Council meeting since the EU's enlargement on 1 May.
Dette var tilfældet for næsten alle medlemsstater med en gældskvote på over 60% i 1997.
This was the case in almost all Member States with debt ratios above 60% in 1997.
Dette var tilfældet i Benin og Sydafrika.
Benin and South Africa were such cases.
Dette var Økofinrådets første samling, efter at Slovakiet har tilsluttet sig euroområdet.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Dette var, hvad Europa har behov for.
So much for what Europe needs.
Dette var, hvad Europas grundlæggere håbede på, da de var forsamlet her den 25. marts 1957, og det er vi fuldt ud bevidste om på denne højtidelige dag, den 29. oktober 2004.
This was the hope of the fathers of Europe when they gathered here on 25 March 1957; it is a hope of which we are all fully aware as we gather here today, on 29 October 2004.
Dette var, hvad jeg gerne ville sige i dag.
This brings me to the end of what I have to say today.
Dette var, hvad jeg kom for at fortælle jer, og jeg tilføjer, at i forbindelse med håndteringen af denne finanskrise drejer det sig for os europæere ikke kun om monetære transaktioner og om få budgetterne til at balancere, men om selve fremtiden for vores europæiske projekt.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.
Dette varierer fra 5 % af Biscayabugten og den iberiske kyst til mere end 40 % af Nordsøen og Det Ioniske Hav og det centrale Middelhavsområde.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Dette vedrører 5-10 % af brugerne, hvilket repræsenterer mellem 2,5 og 10 mio. mennesker i EU.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Dette vedrører alle de anlæg under Det Fælles Forskningscenter, hvor der er foregået eller fortsat foregår nukleare aktiviteter.
It concerns all the establishments of the JRC where nuclear activities have been or are still being undertaken.
Dette vedrører andre jordbaserede teletjenester end tilradighedsstillelse af taletelefonitjenester for offentligheden, dvs. data- og supplerende tjenester samt taletjenester for virksomhedsnet og lukkede brugergrupper.
This concerns terrestrial telecommunications services other than the provision of voice telephony services to the general public, i.e.data and value added services as well as voice services for corporate networks and closed user groups.
Dette vedrører blokering af adgangen til websider, omdirigering og begrænsning af tilbud på grundlag af en forbrugers bopælsland.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Dette vedrører både udsolgte værker og forældreløse værker, dvs. værker, hvis ejer ikke kan identificeres eller lokaliseres.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Dette vedrører fortsættelse indtil den 31.12.1999 af foranstaltninger, der var omfattet af en beslutning i 1991 (N 398/91).
This concerns the continuation until 31.12.1999 of measures which were the subject of a decision in 1991 (N 398/91).
Dette vedrører især definitionerne af f.eks. "forfalskede lægemidler", forslagets anvendelsesområde og sikkerhedsforanstaltningerne.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Dette vedrører især eksport af visse ydelser til et af de seks partnerlande samt lige behandling for arbejdstagere fra tredjelande, der er lovligt beskæftiget i EU, og for deres familiemedlemmer.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Dette vedrører især eksport af visse ydelser til et af de seks partnerlande samt lige behandling for arbejds­tagere fra tredjelande, der er lovligt beskæftiget i EU, og for deres familiemedlemmer.
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Dette vedrører navnet euro, kontinuitet i kontraktforhold, forholdet 1:1 mellem euroen og ECU-kurven samt afrundingsreglerne
This concerns the name of the euro, continuity of contracts, the 1 for 1 equivalence between the ECU basket and the euro and the rounding rules;
Dette vedrører navnlig konsolideringen af det foreslåede sæt indikatorer, udvidelsen til også at omfatte de nye medlemsstater og afhjælpningen af eksisterende svagheder;
This concerns in particular the consolidation of the proposed set of indicators, the extension of the coverage to the new Member States and the correction of existing weaknesses;
Dette vedrører navnlig kortsigtede kapaciteter, der ellers ikke vil blive anvendt, og backhaul-kapaciteter (kapaciteter i den modsatte retning end den, gas fysisk flyder)
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Dette vedrører spørgsmål såsom flypassagerers rettigheder, skibsudrustning, sikkerhed for passagerskibe eller ren energi for transport.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Dette ventes at sikre hurtigere omsættelse af forskningsresultater til egentlig innovation.
This should ensure more rapid transformation of research results into effective innovation.
Dette viderefører den tendens, man har iagttaget siden 2010, selv om der er forskelle markederne og landene imellem.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Dette vidner om en stigende demokratisk bevidsthed i landet.
This constitutes a clear sign of the increasing democratic awareness in the country.
Dette vidtrækkende program omfatter endvidere arbejdet i forbindelse med EU-Rusland-rundbordsmødet mellem industriledere.
This wide-ranging programme also includes the work of the EU-Russian industrialist round table.
Dette vidundermateriale har potentiale til at forbedre vores liv markant: det fremmer nye medicinske teknologier som f.eks. kunstige nethinder, og mere bæredygtig transport med lette og supereffektive batterier.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Dette vigtige direktiv skal sikre kvaliteten af alle vandressourcer i EU ved hjælp af en ny integreret grænseoverskridende strategi for vandforvaltning.
This milestone law is aimed at ensuring good quality of all water resources in the EU through a new, integrated cross-border approach to water management.
Dette vigtige EU-projekt vil inden 2013 resultere i en global satellitnavigationsinfrastruktur, der skaber øget økonomisk effektivitet, højt kvalificerede job og nye muligheder for avancerede tjenester og applikationer i hele EU.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Dette vigtige forslag er på forkanten af miljøbeskyttelsen.
This important proposal is on the cutting edge of environmental protection.
Dette vigtige punkt forhindrer, at der for den europæiske eksport skal blive stillet generelle krav om brug af lokal valuta.
This important measure prevents European exports from being submitted to general requirements on the use of local currency.
Dette vigtige sagsområde vil min kollega Günther Oettinger tage sig af.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Dette vigtige skridt mod national forsoning må opfølges af forhandlinger mellem alle parter i Burundi uden undtagelse, både i og uden for landet.
This important step towards national reconciliation must be complemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and outside the country.
Dette vigtige spørgsmål har været drøftet i årevis, og vi er nu meget tæt på en endelig aftale, om end kun med 25 deltagere.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Dette vigtige spørgsmål var emnet for en resolution om "finanspagten", som plenarforsamlingen vedtog.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Dette vil afstikke retningslinjerne for, hvorledes EU vil bistå udviklingslandene med at drage fordel af handels- og investeringsmulighederne som et led i deres nationale udviklingspolitikker,
This will lay out the way the EC intends to contribute to help developing countries take advantage of opportunities for trade and investment, as an element of their national development policies;
Dette vil anspore dem til at designe elektrisk og elektronisk udstyr på en mere miljøvenlig måde, hvor der til fulde tages hensyn til affaldshåndteringsapektet.
This will provide incentives to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, which takes waste management aspects fully into account.
Dette vil anspore industrien og forbrugerne til at bruge disse nye produkter og tjenester, således som det f.eks. har vist sig ved energimærkning af køleskabe.
This will encourage their uptake by business and consumers, as has been shown for example by energy-consumption labels on fridges; and
Dette vil bane vej for, at de nye programmer kan starte rettidigt i januar 2014.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Dette vil begrænse problemerne med dobbeltbeskatning af investeringer i venturekapital på tværs af grænserne.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Dette vil beskytte alle – uanset om de er ofre, kriminelle eller vidner.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Dette vil bestemt give forsyningsproblemer, men heldigvis findes der erstatningsstoffer i form af vegetabilsk protein, hovedsagelig soja.
This will certainly cause supply problems, but fortunately substitutes are available, in the form of vegetable protein, mainly soya.
Dette vil betyde en forenkling af brugernes adgang til den lovgivning, der stadig er relevant.
This will simplify user access to the legislation which is still relevant.
Dette vil betyde en imponerende korrektion af de budgetubalancer, der længe har præget den græske økonomi.
This would represent an impressive correction of the fiscal imbalances which have for long been a feature of the Greek economy.
Dette vil betyde en klar forbedring af det hurtige varslingssystem, som desuden vil komme til at omfatte hurtig varsling i tilfælde af problemer med foder.
The rapid alert system will be significantly strengthened as part of this process and will include rapid alert for animal feed problems.
Dette vil betyde en skattedifferenciering på grundlag af det antal gram CO2-emissioner, som en bil udsender pr. kørt kilometer.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Dette vil betyde en styrkelse af den private sektors repræsentative institutioner (gennem opbygning af kapacitet og institutioner), da de er hovedaktørerne i en styrket Nord-Syd-dialog, et styrket partnerskab mellem den offentlige og den private sektor og etablering af fælles erhvervsfora, der vil kunne tale den sydlige verdens sag i den internationale debat.
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.
Dette vil betyde mindre bureaukrati for små leverandører af disse tjenesteydelser.
This will reduce red tape for small SGEIs.
Dette vil betyde, at de medlemsstater, hvor den gennemsnitlige betaling (i EUR pr. hektar) i øjeblikket er under 90 % af EU-gennemsnittet, vil opleve en gradvis forøgelse af deres bevillingsrammer (med 1/3 af forskellen mellem deres nuværende satser og 90 % af EU-gennemsnittet).
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Dette vil betyde, at der skal oprettes en EU-dækkende database om job og kurser (baseret på erfaringerne med det eksisterende Eures-netværk), som blev efterlyst på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og som er omfattet af beskæftigelsesstrategien.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Dette vil bidrage betydeligt til at forbedre Fællesskabets guldmarkeds internationale konkurrenceevne.
This will contribute greatly to the enhancement of the international competitiveness of the Community gold market.
Dette vil bidrage til ansvarliggørelse af EULEX Kosovo udadtil
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
Dette vil bidrage til at afgøre, om det er nødvendigt at foretage en revision af Dublinsystemets juridiske parametre for at opnå en mere retfærdig fordeling af asylansøgere i Europa.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Dette vil bidrage til at bryde infektionskæden.
This would help to break the infection cycle.
Dette vil bidrage til at finansiere lån ydet af mikrofinansieringsinstitutter, som også kan forvente at modtage kapital via investorer og donatorer.
This would help finance the loan activities of micro-finance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors.
Dette vil bidrage til at forberede Unionens holdning med henblik p de formelle m der med Indien, der skal afholdes inden for rammerne af Den Blandede Kommission EF-Indien.
This will assist the preparation of the Union's position for formal meetings with India which will take place in the framework of the EC-India Joint Commission.
Dette vil bidrage til at forenkle og fremskynde iværksættelsen af bistanden.
This will help to simplify and speed up the provision of assistance.
Dette vil bidrage til at forøge beskæftigelsen fra 63¾ % i 2005 til 65½ % i 2008 og samtidig reducere ledigheden fra toppunktet på over 9 % af arbejdsstyrken i 2004 til 7,3 % i 2008 i EU (7,4 % i euroområdet).
This will help increase the employment rate from 63¾ % in 2005 to 65½ % in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% of the labour force in 2004 to 7.3% in 2008 in the EU (7.4% in the euro area).
Dette vil bidrage til at genoprette balancen og styrke tilpasnings- og vækstmulighederne i eurolandene og udgøre et første skridt hen imod en øget finanspolitisk kapacitet, som vil medføre en mere integreret økonomisk politik.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Dette vil bidrage til at genskabe tilliden i den russiske befolkning og i de internationale finanskredse.
This will help to reestablish confidence among the Russian people and the international financial community.
Dette vil bidrage til at gøre de nødvendige finansielle ressourcer mere synlige i de nationale finansielle instrumenter, som f.eks. udgiftsrammerne på mellemlang sigt.
This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium-Term Expenditures Frameworks (MTEF).
Dette vil bidrage til at gøre sektoren mere konkurrencedygtig i fremtiden.
This will help the sector become more competitive in the future.
Dette vil bidrage til at holde integrationsprocessen i gang.
This would help maintain a momentum for integration.
Dette vil bidrage til at maksimere nettets effektivitet.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Dette vil bidrage til at mindske eksponeringen for disse prioriterede kræftfremkaldende stoffer med en deraf følgende reduktion i antallet af arbejdstagere, der er berørt af arbejdsrelateret kræft.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Dette vil bidrage til at mindske hindringerne og gøre det lettere for detailhandlere at åbne salgssteder i hele EU.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
Dette vil bidrage til at målrette EU's arbejde og forbedre den overordnede samordning af og sammenhæng i politikken, som Rådets forberedende organer står for.
This will help focus the Union's action and improve overall policy coordination and consistency by the Council's preparatory bodies.
Dette vil bidrage til at n EU's dekarboniseringsml.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Dette vil bidrage til at nedbringe ledigheden fra over 9 % i 2004 til forventet 8,2 % i 2007 i EU.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
Dette vil bidrage til at nå de andre årtusindudviklingsmål, navnlig de sundhedsrelaterede MDG 4 og 5.
This will contribute to the achievement of the other Millennium Development Goals, in particular the health-related MDGs 4 and 5.
Dette vil bidrage til at sikre en effektiv koordinering af international bistand.
This will help to ensure effective coordination of international assistance.