natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet noterede sig med tilfredshed den østrigske regerings forelæggelse af konvergensprogrammet, der stemte overens med den adfærdskodeks for konvergensprogrammer, som Rådet godkendte i februar 1994.
"The Council welcomed the convergence programme presented by the Austrian government, which is in line with the code of conduct on convergence programmes approved by the Council in February 1994.
"Rådet noterede sig rapporten fra den højtstående repræsentant om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af EU-handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni, og EU's antiterrorkoordinators arbejde i den forbindelse.
"The Council took note of the report of the High Representative on the progress in the implementation of the EU Action Plan for Combating Terrorism that was adopted by the June European Council and the work of the EU Counter Terrorism Coordinator in that respect.
"Rådet noterede sig resultatet af folkeafstemningerne den 24. april 2004 og udtrykte kraftig beklagelse af, at et forenet Cyperns tiltrædelse af EU nu ikke vil være mulig den 1. maj.
"The Council noted the results of the referenda in Cyprus on 24 April 2004 and expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May.
"Rådet noterede sig vurderingen og forslagene til yderligere gennemførelse af den fælles holdning vedrørende Cuba.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
"Rådet noterede sig vurderingen og forslagene til yderligere gennemførelse af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterede sig, at der ikke er kvalificeret flertal for Kommissionens forslag til Rådets beslutning om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier og om ophævelse af beslutning 97/534/EF.
"The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
"Rådet noterede sig, at det ikke har været muligt at finde en kompromisløsning med hensyn til aftalevilkårene på WTO-mødet den 21.-29. juli 2008 i Genève.
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
"Rådet noterede sig, at operation Atalanta har vist sin evne til at handle effektivt over for piratvirksomhed, at det er sandsynligt, at piratvirksomhed ud for Somalias kyst vil forblive en alvorlig trussel efter operation Atalantas nuværende slutdato den 13. december 2009, og at en hurtig aftale om forlængelse af operationen vil lette den nødvendige styrkeopbygning.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
"Rådet noterer sig den positive dynamik i forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova i de seneste 12 måneder, sådan som det ses af ikrafttrædelsen af visumlempelses- og tilbagetagelsesaftalerne den 1. januar 2008, åbningen af det fælles visumansøgningscenter i Chisinau i april 2007 og de indledende kontakter mellem Kommissionen og Republikken Moldova med henblik på at undersøge mulighederne for at nå til enighed om et pilotmobilitetspartnerskab som led i den samlede migrationsstrategi.
"The Council notes the positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations over the past 12 months, as witnessed by the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007 and the initial contacts between the Commission and the Republic of Moldova with a view to exploring the possibilities for agreeing a pilot mobility partnership within the framework of the global approach to migration.
"Rådet noterer sig følgende:
"The Council notes that:
"Rådet noterer sig henstillingerne fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) om bevarelse af almindelig tun i Middelhavet og i det østlige Atlanterhav og af sværdfisk i Atlanterhavet.
"The Council takes note of the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the conservation of bluefin tuna in the Mediterranean and in the Eastern Atlantic, and of swordfish in the Atlantic.
"Rådet noterer sig Kommissionens henstilling om indgåelse af en aftale om økonomisk samarbejde mellem Republikken Portugal og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe med henblik på at fremme makroøkonomisk og finansiel stabilitet i São Tomé og Príncipe.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
"Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol, der rejser en række vigtige og specifikke spørgsmål.
"The Council notes the Commission’s communication “on a roadmap to an integrated internal control framework”, which raised a number of important and detailed issues.
"Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet som svar på Rådets bemærkninger til dechargeproceduren for 1998.
"The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1998 discharge procedure.
"Rådet noterer sig kontakterne mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og de to parters tilsagn om at indstille alle voldshandlinger og samtidig bringe enhver militær aktivitet til ophør.
"The Council notes the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, and the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
"Rådet noterer sig med bekymring, at piratvirksomheden ud for Somalias kyst forsat har indvirkning på den internationale søfartssikkerhed og på den økonomiske virksomhed og sikkerhed for landene i regionen.
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
"Rådet noterer sig med interesse de oplysninger, der er indeholdt i Rådssekretariatets rapport om medlemsstaternes eksisterende praksis med hensyn til information af de nationale parlamenter om retlige og indre anliggender, som blev forelagt Rådet på samlingen den 29.-30. maj 2000.
The Council notes with interest the findings contained in the report by the Council Secretariat on the current practice in the Member States concerning information to national parliaments in the field of Justice and Home Affairs, as presented to the Council during its meeting on 29 and 30 May 2000.
"Rådet noterer sig med tilfredshed det initiativ, Kommissionen har taget til at fremsætte en meddelelse om clearing og afvikling
The Council welcomes the Commission’s initiative to put forward a Communication on Clearing and Settlement.
"Rådet noterer sig med tilfredshed Europa-Kommissionens initiativ til forbedring af det fælles europæiske finansielle marked.
"The Council welcomes the initiative of the European Commission on the enhancement of the single financial market in Europe.
"Rådet noterer sig med tilfredshed tredje årlige gennemgang af gennemførelsen af EU's menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik.
"The Council welcomes the third Annual Review on the implementation of EU policy on human rights and democratisation.
"Rådet noterer sig med tilfredshed, at der i princippet er opnået enighed om alle substansspørgsmål med de afhængige og associerede territorier og med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz om de ordninger, der er nødvendige, for at direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing kan anvendes.
"The Council notes with satisfaction that agreement in principle has been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the Savings Tax Directive to be applied.
"Rådet noterer sig Revisionsrettens beretning og hilser med tilfredshed det værdifulde bidrag, der kommer nu på et tidspunkt, hvor drøftelserne om den fremtidige samhørighedspolitik for 2007-2013 er i gang.
"The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the valuable and timely input as discussions on the future of the Cohesion Policy for the 2007-2013 period are underway.
"Rådet noterer sig Revisionsrettens generelle konklusion om, at systemet til forvaltning af de offentlige aftaler, der tildeles af Det Fælles Forskningscenter, kræver bedre strukturer og metoder samt yderligere midler for at sikre en mere udbygget kontrol med offentlige aftaler tildelt af FFC.
"The Council takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the system of management of public contracts awarded by the Joint Research Centre requires improved structures and methods as well as additional resources in order to ensure more detailed checks on public contracts awarded by the Joint Research Centre.
"Rådet noterer sig Revisionsrettens generelle konklusion, i henhold til hvilken det i forbindelse med det betydelige bidrag fra særprogrammet FAIR til forskning inden for landbrug vil være nødvendigt for at sikre fuld effektivitet at forbedre forvaltningsstrukturerne og -metoderne, navnlig inden for Kommissionens tjenestegrene.
"It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that, if the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research is to be fully effective, it requires improved management structures and methods, in particular within the Commission.
"Rådet noterer sig, at aftalen mellem EF og Australien om kul, der blev undertegnet den 15. december 1993, er blevet taget op til fornyet revision af begge parter, som er enige om, at den fortsat skal gælde indtil 31. december 2002."
"The Council takes note that the EC-Australia Coal Agreement signed on 15 December 1993 has been reviewed by both parties, who agree that it should continue to apply until 31 December 2002."
"Rådet noterer sig, at der ved parlamentsvalget og provinsvalgene i Pakistan den 18. februar 2008 var mulighed for at vælge mellem flere kandidater, selv om der var betydelige problemer med rammerne omkring valgene og de ledsagende omstændigheder.
"The Council takes note that the parliamentary and provincial elections which took place in Pakistan on 18 February 2008 were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
"Rådet noterer sig, at det tredje postdirektiv træder i kraft den 1. januar 2011 (den 1. januar 2013 i nogle medlemsstater).
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
"Rådet noterer sig, at Liechtensteins regering har anmodet om at deltage som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og af asyllovgivningen samtidig med Schweiz.
"The Council takes note of the request by the Government of Liechtenstein to be associated with the implementation of the Schengen acquis and the implementation of the legislation on asylum, at the same time as Switzerland.
"Rådet noterer sig, at sammensætningen af EIB's direktions ni grupper af ansvarsområder bør gennemgås med henblik på at finde en bedre balance mellem disse ni grupper.
"The Council takes note that the composition of the nine constituencies of the Management Committee of the EIB should be reviewed with the aim of finding a better balance between the nine constituencies.
"Rådet noterer sig:
"The Council notes that:
"Rådet NÅEDE i december TIL ENIGHED om hovedprincipperne for exitstrategier fra regeringernes finansielle støtteordninger og navnlig om, at udfasningen bør koordineres mellem medlemsstaterne under hensyntagen til landenes særlige forhold, da krisen har berørt medlemsstaterne og deres finanssektorer forskelligt.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
"Rådet nåede til enighed om at foreslå Det Europæiske Råd:
"The Council agreed to propose to the European Council:
"Rådet nåede til politisk enighed om at fortsætte gennemførelsen af fælles aktion 1999/878/FUSP ved at vedtage en ny afgørelse og dermed bidrage til videreførelsen af EU-samarbejdsprogrammet for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation."
"The Council marked its political agreement on further implementation of Joint Action 1999/878/CFSP through an additional Council Decision, thus contributing to the continuation of the EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation."
"Rådet og Europa-Parlamentet er enige om at vedtage et EU-budget for 1999, der ikke omfatter den strategiske reserve.
"The Council and the European Parliament mutually agree on an EU budget for 1999 without the strategic reserve.
"Rådet og Europa-Parlamentet vil bestræbe sig på at afslutte den endelige udformning af teksten, således at den kan blive offentliggjort i EU-Tidende i april 2006 og digitale fartskrivere kan blive obligatoriske for nye køretøjer fra begyndelsen af maj 2006".
"The Council and European Parliament will make every effort to complete finalisation of the text to allow it to be published in the Official Journal in April and for digital tachographs to be mandatory for new vehicles from early May 2006".
"Rådet og Kommissionen bekræfter på ny, at reformen af den fælles landbrugspolitik er Europas vigtige bidrag til Doha-udviklingsdagsordenen, og at der ikke kan blive tale om mere vidtgående forpligtelser.
“The Council and the Commission reaffirm that the CAP reform is Europe’s important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and constitutes the limits beyond which commitments cannot be undertaken.
"Rådet og Kommissionen er bekymrede over, at bestandene af torsk i Nordsøen og vest for Skotland samt af nordlig kulmule er i meget kritisk stand.
"The Council and the Commission are concerned that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake are in a very critical state.
"Rådet og Kommissionen er betænkelige over dybhavsarternes biologiske sårbarhed og er enige om, at det er nødvendigt senest ved udgangen af 2001 at foretage en begrænsning af fangsten af disse arter i form af indførelsen af TAC, som på passende vis suppleres med andre forvaltningsordninger.
"The Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of the deep-water species, and concur that it is necessary to introduce catch limits by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
"Rådet og Kommissionen er enige om følgende skitse til en to-faset flerårig plan for rødspætte og tunge i Nordsøen, der skal gøre det muligt at vedtage forordningen så hurtigt som muligt i 2007.
"The Council and the Commission agreed on the following outline for a 2-stage multi-annual plan for North Sea plaice and sole in order to facilitate its adoption as early as possible in 2007.
"Rådet og Kommissionen erkender de muligheder og udfordringer, som e-handel giver på området for finansielle tjenesteydelser, og betydningen af hurtigt at udvikle en klar og sammenhængende politik for hele den finansielle sektor, herunder investeringsinstitutter, som sælges online.
"The Council and the Commission recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector, including UCITS sold on-line.
"Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelserne i aftalememorandummet om spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer ikke på nogen måde vil ændre de betingelser, der gælder for AVS-staternes adgang til eksport af rom til EF-markedet inden for rammerne af fjerde Lomé-konvention og i overensstemmelse med de relevante fællesskabsforordninger, og at de ikke berører denne ordnings fremtid, når konventionen udløber i år 2000.
"the Council and the Commission state that the provisions of the Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages will not change in any way the terms of access enjoyed by the ACP rum exports to the Community market, in the framework of the Fourth Lomé Convention and in accordance with the relevant Community Regulations, and do not prejudge the future of this regime after the said Convention's expiry in the year 2000.
"Rådet og Kommissionen finder det ønskeligt med en tættere kontakt med forbrugergrupperne og noterer sig, at den nederlandske minister har lovet at overveje, hvorledes dette kan fremmes under det nederlandske formandskab."
"The Council and the Commission consider that closer contact with groups representing consumers is desirable and note the commitment of the Netherlands Minister to reflect on how this could be facilitated during the Dutch Presidency."
"Rådet og Kommissionen finder, at afgørelser om tidsordning har så stor social og økonomisk betydning, og at spørgsmålet skal drøftes nøje, inden det ottende direktiv udløber.
"The Council and the Commission consider that the social and economic implications of the decisions concerning summer-time arrangements justify thorough examination, which will be effected before the eighth Directive elapses.
"Rådet og Kommissionen hilser det velkommen, at fem af de seks internationalt anerkendte politiske fanger i Belarus er blevet løsladt.
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
"Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, som
"The Council and the Ministers for Youth, meeting within the Council
"Rådet og ministrene forsamlet i Rådet vedtog følgende ordninger med henblik på levering af euromønter til automatindustrien til intern testning af udstyr:
"The Council and the Ministers meeting in the Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment:
"Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Rådet og repræsentanterne fra medlemsstaternes regeringer erindrer om, at det er et af Den Europæiske Unions mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
"The Council and the representatives of the Governments of the Member States recall the objective of the European Union to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
"Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 27. maj 1993 med henblik på ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union en resolution om den fremtidige indsats inden for folkesundhed, hvori de opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge forslag til et handlingsprogram inden for folkesundhed under hensyn til de i resolutionen givne retningslinjer for sådanne foranstaltninger.
"On 27 May 1993, with a view to the entry into force of the Treaty on European Union, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a Resolution on future action in the field of public health, in which they called upon the Commission to submit as soon as possible proposals for a programme of action in the field of public health, having regard to the guidelines given in the Resolution for such action.
"Rådet opfordrede alle libanesiske parter til at nå til enighed og til at genoptage den nationale dialogproces.
"The Council encouraged all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
"Rådet opfordrede den 14. maj 2008 Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen til "at fortsætte deres sektoranalyse med henblik på at vurdere effektiviteten af de offentlige udgifter til FoU og uddannelse mere detaljeret.
"The Council of 14 May 2008 invited the EPC and the Commission "to continue their sectoral analysis, with a view to assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on RD and education.
"Rådet opfordrede i marts 2004 Kommissionen til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd (via Økofin-Rådet) om gennemførelsen af nationale initiativer, der tager sigte på øget vækst og vækstpotentiale, og som kunne øge det europæiske vækstinitiativs positive virkninger.
"In March 2004, the Council invited the Commission to report to the European Council (through Ecofin), on the implementation of initiatives at national level, to increase growth and growth potential and which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"Rådet opfordrede medlemsstaterne til i samarbejde med Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB) og eurosystemet at oprette et fælles europæisk net til styring af informationen om overgangen i den periode, hvor indførelsen af eurosedler og -mønter finder sted.
"The Council invited the Member States, in collaboration with the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the period of the introduction of the euro banknotes and coins.
"Rådet opfordrede til en øjeblikkelig og definitiv indstilling af voldshandlingerne, der har krævet dødsofre og såret et stort antal mennesker i Kosovo i de seneste dage.
"The Council called for an immediate and definitive end to the violence, which has claimed lives and caused injury to large numbers of people in Kosovo in recent days.
"Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2003 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne til den fælles landbrugspolitik under udgiftsområde 1a i de finansielle overslag."
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2003 budget are insufficient to cover common agricultural policy expenditure under heading 1a of the financial perspective."
"Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne til betalinger på budgettet for 2003 til strukturfondene ikke er tilstrækkelige til at dække de betalinger, der skal foretages."
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2003 budget for the Structural Funds are insufficient to cover payments to be made."
"Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2007 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udgiftsområde 2 (markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger) samt udgiftsområde 5 (administration)."
"The Council asks the Commission to submit an Amending Budget if the appropriations entered in the 2007 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) and Heading 2 (Market related expenditure and direct payments) and Heading 5 (Administration)."