natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien og Tyskland anvendes der fortsat mindstepriser, når det gælder for arkitekter, ingeniører og advokater, i visse tilfælde kombineret med prislofter.
Italy and Germany continue to have minimum prices for architects, engineers and lawyers combined, in some cases, with maximum prices.
I Italien sender RAI Education i seks dage særudsendelser om europæisk film møntet på skoleklasser.
In Italy, RAI Education will broadcast special programmes over six days on European cinema for school classes.
I Italien skønnes udbyttet fra organiseret kriminalitet at være på 150 mia.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
I Italien stiger gælden til over 110% af BNP, og det faktiske underskud på 2,4% af BNP vækker bekymring, men forventes af falde en anelse i 2003.
In Italy, the debt increases to above 110 % of GDP and the actual deficit at 2.4 % of GDP is worrying, but is expected to decline marginally in 2003.
I Italien tyder udviklingen i de offentlige finanser på en væsentlig afvigelse fra de mål, der er fastsat i landets løbende opdateringer af stabilitetsprogrammet.
Public finance developments in Italy show a significant divergence from the objectives set in successive stability programmes.
I Italien, Grækenland, Frankrig og Spanien blev nogle indbyggere varslet over 40 gange.
In Italy, Greece, France and Spain some citizens received more than 40 alerts.
I Italien, hvor CCNR vil sammenkoble Nestea og Beltè, gav fusionen ikke anledning til bekymring, fordi der findes stærke mærker som San Benedetto og Tè Guizza, der begge ejes af San Benedetto, samt Estathè og Lipton.
In Italy, where CCNR will combine Nestea and Beltè, the concentration did not give rise to any concerns, given the existence of strong brands such as San Benedetto and Tè Guizza, both owned by the San Benedetto company, Estathè and Litpon.
I ivrksatte Kommissionen en statssttterelateret sektorundersgelse af de nationale foranstaltninger, der trffes for at sikre, at elproduktionskapaciteten til enhver tid er tilstrkkelig til at sikre en plidelig energiforsyning (de skaldte "kapacitetsmekanismer").
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
I januar 1992 forelagde Kommissionen et nyt mandat, som vil blive drøftet på mødet den 16. april (jf.
In January 1992, the Commission presented a new mandate which will be discussed in the meeting of the 16 April (cfr.
I januar 1993 blev gyldighedsperioden for denne told forlænget med to måneder(2).
In January 1993 the validity of this duty was extended by two months2).
I januar 1994 meddelte den portugisiske regering Kommissionen, at den påtænkte at udvide TAP's kapital ved at overtage en del af luftfartsselskabets gæld og at stille garanti for TAP's låntagning på op til nærmere angivne beløb.
In January 1994 the Portuguese Government notified to the Commission their project to increase TAP's capital up to the amount of 180 billion Esc. (913,7 million Ecu) by aking over part of the airline's debts and to guarantee TAP's borrowings up to certain specified amounts.
I januar 1995 godkendte Europa-Parlamentet ogsa aftalen, sadan som den oprindeligt blev undertegnet af Kommissionen.
In January of this year, the European Parliament also approved the Agreement in the form originally signed by the Commission.
I januar 1995 meddelte handels- og industrikammeret i Morlaix, at man ønskede at afbryde forhandlingerne.
However, in January 1995 CCI Morlaix indicated its wish to suspend negotiations.
I januar 1995 udbrød der krig mellem Ecuador og Peru.
War broke out between Ecuador and Peru in January 1995.
I januar 1995 vil Kommissionen præsentere en meddelelse med det formal at imødega kulturel opsplitning og stimulere de nye sprogbaserede erhverv.
By January 1995, the Commission will present a Communication identifying ways to overcome cultural fragmentation and stimulate the emerging language-based industries.
I januar 1996 fremsatte Kommissionen et forslag til handling i sin meddelelse om de forsvarsrelaterede industrier KOM(96) 10 af 24. januar 1996..
In January 1996, the Commission made a call for action in its Communication on the defence-related industries COM (96) 10 of 24 January 1996
I januar 1998 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et forslag om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne, hvorefter EHLASS- programmet skal finansieres som led i foranstaltningerne vedrørende de forbrugsprodukter, der giver anledning til risici for forbrugerne.
Last January, the Commission submitted to the Council and the European Parliament a proposal establishing a general framework for Community activities in favour of consumers which provides for financing of the EHLASS programme in the context of measures relating to consumer products causing danger to consumers.
I januar 1998 foreslog Kommissionen, at EU skulle udvikle sit eget system, hvis vores internationale hovedpartnere ikke ville eller kunne tilbyde:
In January 1998, the Commission proposed that the EU should develop its own system if our main international partners were unwilling or unable to offer:
I januar 1999 indledte Kommissionen desuden en antidumpingundersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen vedrørende importen af FKS med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the Basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of television camera systems originating in the United States of America.
I januar 1999 købte De Danske Bilimportører (herefter "DBI") et nyt køretøj af mærket Audi til brug for sin direktør for en samlet pris af 498 546 DKK (67 152 EUR), hvoraf 297 456 DKK (40 066 EUR) var registreringsafgift.
In January 1999, De Danske Bilimportrrer ("DBI"), a Danish association of car importers, purchased a new Audi vehicle for a total price of DKK 498 546 (EUR 67 152), including DKK 297 456 (EUR 40 066) in registration duty.
I januar 2000 agter Kommissionen at fremlægge rapporten om vare- og kapitalmarkederne, der udarbejdes som led i Cardiff-processen.
In January 2000 the Commission intends to present the Cardiff Process Report on the functioning of products and capital markets.
I januar 2000 anmeldte B&W selektive distributionsordninger for samtlige EU-medlemsstater plus Norge, og anmodede om en fritagelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
In January 2000, B&W notified selective distribution arrangements for the whole of the European Union Member States plus Norway, requesting clearance under EU competition rules.
I januar 2000 forelagde Kommissionen sin hvidbog om fødevaresikkerhed (dok.
In January 2000, the Commission presented its White Paper on Food Safety (doc.
I januar 2000 forelagde Kommissionen sin meddelelse "Indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik" (dok.
In January 2000, the Commission presented its Communication "Indicators for the Integration of Environmental Concerns into the Common Agricultural Policy" (doc.
I januar 2000 offentliggjorde Kommissionen et politisk oplæg (en hvidbog), der skitserede en bred vifte af foranstaltninger, som var nødvendige for at gennemføre en tilbundsgående omarbejdning af fødevaresikkerhedspolitikken i Europa.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
I januar 2001 gjorde det britiske handels- og industriministerium opmærksom på, at strømmen i rørledningen den 15. januar 2001 skiftede fra "reverse flow" (eller import til Det Forenede Kongerige) til "forward flow" (eksport til kontinentet) og gik ikke tilbage før den 24. januar, selv om priserne i Det Forenede Kongerige var højere end på det europæiske fastland.
In January 2001, the UK Department of Trade and Industry (DTI) raised concerns about the fact that on the 15th of January 2001, the flows on the Interconnector changed from reverse flow (or imports into the UK) to forward flow (exports to the Continent) and did not reverse back before the 24th of that same month, although UK prices were higher than on the Continent.
I januar 2002 vedtog Kommissionen en EU-strategi for biovidenskab og bioteknologi med politiske henstillinger og en handlingsplan i 30 punkter (KOM(2002) 27 endelig).
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, including policy recommendations and a 30-point Action Plan (COM(2002) 27 final).
I januar 2003 blev han første gang valgt som europæisk ombudsmand.
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
I januar 2003 vedtog Rådet konklusioner om denne strategi   [5]   .
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
I januar 2005 tilsluttede Rådet sig Kommissionens vurdering, som gik ud på, at Den Tjekkiske Republik havde taget effektive skridt til at gennemføre foranstaltninger til at nå underskudsmålet for 2005.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
I januar 2007 anmodede den spanske finansielle efterretningsenhed Jyske Bank Gibraltar om at få tilsendt visse oplysninger.
In January 2007, the Spanish FIU requested Jyske to provide it with certain information.
I januar 2007 forelagde Kommissionen en meddelelse om Fællesskabets strategi for at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
I januar 2007 foreslog Kommissionen et handlingsprogram, der skulle lette virksomhedernes administrative byrde og havde som mål at mindske den administrative byrde, der skyldes EU-lovgivning, med 25 % inden udgangen af 2012.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
I januar 2008 blev han prøveløsladt.
He was released on parole in January 2008.
I januar 2008 lancerede EU en militær overgangsoperation i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, EUFOR Tchad/RCA".
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
I januar 2008 vil Kommissionen bruge "Resultattavlen for bedre forbrugermarkeder" til at offentliggøre sammenlignelige data om national tilsynskapacitet som udgangspunkt for yderligere drøftelser.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
I januar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om en flerpartshandelsaftale med de andinske lande.
In January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement with the Andean countries.
I januar 2009 blev der godkendt et andet program for Letland til gengæld for en bistand på op til 7,5 mia.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
I januar 2009 blev der indledt overtrædelsesprocedure mod 10 medlemsstater  , som på det tidspunkt endnu ikke havde fremsendt meddelelser om fritagelse eller meddelt oplysninger om alle de luftkvalitetszoner, hvor grænseværdierne for PM 10 er overskredet.
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States  that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
I januar 2009 udstedte Belgien et dekret, som forbyder omsætning af alle artikler og produkter, der indeholder DMF.
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
I januar 2009 undertegnede EU og Kina en aftale om en ambitiøs handlingsplan for et tættere toldsamarbejde om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
I januar 2010 blev der indgået en tiårig aftale med Norge om makrel, herunder gensidig adgang i Nordsøen.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
I januar 2010 blev der indgået en tiårig aftale med Norge om makrel, herunder gensidig adgang i Nordsøen.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
I januar 2010 blev der tildelt tre kontrakter med henblik på at sikre supportering af systemkonstruktion, satellitter og løfteraketter (IP/10/7).
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
I januar 2010 sagde næstformand Viviane Reding i sin tidligere egenskab af kommissær for informationssamfundet i en tale på "Databeskyttelsesdagen", at Kommissionen ønskede at modernisere EU-direktivet om databeskyttelse (IP/10/63 og SPEECH/10/441).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
I januar 2011 blev der med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB) etableret en ny finansiel tilsynsarkitektur med reel styrke, som skal sikre, at makroøkonomiske risici opdages tilstrækkelig tidligt.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
I januar 2011 blev der vedtaget en lov om oprettelse af en ny asyltjeneste, screeningcentre og gennemførelse af det såkaldte EU-tilbagesendelsesdirektiv.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
I januar 2011 specificerede Kommissionen yderligere vejen fremad med sin årlige vækstundersøgelse*, hvor der fastlægges en række mere umiddelbare aktioner i de næste atten måneder.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
I januar 2012 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af spillertransferer med det formål at give et detaljeret overblik over de økonomiske og juridiske aspekter af transfersystemerne i holdsporten i Europa med særligt fokus på fodbold og basketball.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
I januar 2012 offentliggjorde Kommissionen undersøgelsen "Digital Agenda for European Film Heritage" (Den digitale dagsorden for den europæiske filmarv), som er udarbejdet af uafhængige eksperter.
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
I januar 2012 præsenterede Kommissionen den fjerde jernbanepakke med vidtrækkende forslag om at åbne op for konkurrencen inden for national passagerbefordring med jernbane.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
I januar 2013 blev der indført et nyt EU-kørekort, som bygger på strengere regler vedrørende unge menneskers adgang til at føre motorcykler med kraftige motorer.
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
I januar 2013 indledte Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2) – et år dedikeret til borgerne og deres rettigheder.
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar 2013 mødtes Kommissionen med forbrugergrupper og ledende repræsentanter for rejsebranchen for at drøfte revisionen af den nugældende EU-lovgivning om pakkerejser (MEMO/13/42).
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
I januar 2013 var ungdomsarbejdsløsheden i EU på 23,6 % og således mere end dobbelt så høj som arbejdsløsheden blandt voksne.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
I januar 2014 blev en tilsvarende konference afholdt med henblik op at drøfte fremtiden for EU's politikker for indre anliggender.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
I januar 2014 fremsatte Kommissionen et lovgivningsforslag om at oprette en markedsstabilitetsreserve i begyndelsen af den næste ETS-handelsperiode i 2021.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
I januar 2014 vedtog Kommissionen en om rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, som viste, at der stadig er mange lovgivningsmangler i medlemsstaterne.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
I januar 2014 vil Kommissionen iværksætte det nye program "Et kreativt Europa", der sigter mod at styrke de kulturelle og kreative sektorers konkurrenceevne og fremme den kulturelle mangfoldighed.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
I januar 2016 lancerede Kommissionen en tretrinsproces til fastlæggelse af liste som en del af den bredere dagsorden om at bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
I januar gav Europa-Kommissionen startskuddet til Borgernes Europaår (IP/13/2), som er året, hvor der sættes særligt fokus på borgerne og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar i år var Kommissionen vært for et møde for alle interesseparter, hvor man drøftede de forskellige modeller for at sikre, at forbuddet gennemføres i hele EU.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
I januar indførte Kommissionen et forbud i hele EU mod det amfetaminlignende stof "4-MA", (se IP/13/75) efter med succes at have forbudt det ecstasy-lignende stof mephedron (se MEMO/10/646).
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
I januar indledte Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2) – et år tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar indledte Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2), er år dedikeret til borgerne og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar kickstartede Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2) – et år tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I Januar kickstartede Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2) – et år, der er tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar kickstartede Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2), et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar kickstartede Europa-Kommissionen Borgernes Europaår (IP/13/2), et år, der er tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar lancerede Europa-Kommissionen borgernes Europaår (IP/13/2), der er tilegnet de europæiske borgeres rettigheder.
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januar måned det efterfølgende år ville eurosedler og euromønter erstatte eurolandenes nationale sedler og mønter, så kartellets dage var under alle omstændigheder talte.
Euro notes and coins will be introduced next January replacing the national currencies of the participating euro-zone countries and, therefore, putting an automatic end to the cartel behaviour.
I januar måned fremsatte Kommissionen forslag om et MEDIA MUNDUS-program (),
This January the Commission also proposed a MEDIA MUNDUS programme ()
I januar og februar vil den koncentrere arbejdet om at få afklaret tekniske finansielle spørgsmål i de af Kommissionens forslag, der endnu ikke var til rådighed under drøftelserne i andet halvår af 2011.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
I januar opfordrede Det Europæiske Råd til hurtige foranstaltninger vedrørende ungdoms­beskæftigelse, det indre marked og små og mellemstore virksomheder.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
I januar var der gennemsnitligt dagligt 2 186 personer, der ankom til Grækenland fra Tyrkiet, sammenlignet med 6 929 i oktober og 3 575 i december.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
I januar vil der samtidig blive fremlagt rapporter om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer, den europæiske beskæftigelsesstrategi og strategien for det indre marked.
Reports evaluating implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the European Employment Strategy (EES) and the Internal Market Strategy (IMS) will be presented at the same time in January.
I Japan er den endelige afvikling planlagt til juli 2011, i Sydkorea til udgangen af 2012, i Australien til 2013 og i Indien og Rusland til 2015.
Japan's switch-off is planned for July 2011, South Korea for end 2012, Australia for 2013, India and Russia for 2015.
I Japan er FU-intensiteten steget fra 3,04 % til 3,39 % og i Korea fra 2,39 % til 3,23 %, mens Kina haler hurtigt ind på resten med et fremskridt fra 0,90 % til 1,42 %.
Japan has increased its RD intensity from 3.04% to 3.39%, Korea from 2.39% to 3.23% and China is catching up fast, going from 0.90% to 1.42%.