natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden indkredset en række erhvervssektorer, som på grund af deres strukturelle karakteristika (virksomhedernes størrelse, produktspecialisering osv.) helt eller delvis falder uden for forordningens anvendelsesområde.
product specialization, etc.) result in their falling outside the scope of application of the Regulation.
Kommissionen har desuden insisteret pa en større fleksibilitet i tildelingen af rentegodtgørelserne, saledes at det er muligt at udvide netværket af EIB's formidlere til andre formidlere, der er specialiseret i og orienteret mod sma og mellemstore virksomheder.
It also insisted that the rules governing the implementation of interest subsidies should be sufficiently flexible to allow an expansion of the current pool of EIB intermediaries to include other intermediaries specialized in, and geared towards, SMEs.
Kommissionen har desuden konkluderet, at to lande, nemlig Polen og Kroatien, har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger til disse lande inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Kommissionen har desuden konstateret stadige fremskridt om f.eks. høring af offentligheden i medfør af VVM-direktivet i forbindelse med større infrastrukturprojekter, som EU's fonde yder støtte til.
In addition, the Commission has seen steady progress, for example on the issue of public consultation in relation to the Environmental Impact Assessment Directive for major infrastructure projects supported by EU funds.
Kommissionen har desuden kontrolleret, at projektet ikke overlapper de nuværende Drive- og Prometheus II-programmer.
The Commission has also verified that the project does not contain any overlap with the present Drive and Prometheus II programmes.
Kommissionen har desuden meddelt, at den regelmæssigt vil offentliggøre en "resultattavle" for det indre marked med detaljerede indikatorer for situationen på det indre marked og medlemsstaternes engagement i at gennemføre handlingsplanen.
The Commission also announced that it will regularly publish a "Single Market Scoreboard" containing detailed indicators of the state of the Single Market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
Kommissionen har desuden mindet de ukrainske myndigheder om, at der er behov for en strengere håndhævelse af sikkerhedsnormerne.
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Kommissionen har desuden modtaget adskillige klager fra enkeltpersoner over UEFA's regler.
The Commission has also received several individual complaints against the UEFA rules.
Kommissionen har desuden modtaget en særskilt anmeldelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 og 66, der omfatter de produkter, der hører under traktaten.
The Commission has also received a separate notification under Article 65 and 66 of the ECSC Treaty, covering the products under that treaty.
Kommissionen har desuden modtaget to klager over den planlagte foranstaltning, som angiveligt indebærer en overtrædelse af EU's statsstøtteregler.
The Commission has also received two complaints alleging the planned measure violates EU state aid rules.
Kommissionen har desuden mødtes med repræsentanter for alle 28 medlemsstater enkeltvis i Bruxelles og under besøg i 17 nationale hovedstæder.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Kommissionen har desuden p basis af anonyme testindkb undersgt, hvor udbredt geoblokering er, og hvilke territorialbegrnsningsteknikker der anvendes inden for de forskellige sektorer i EU.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Kommissionen har desuden planlagt at gå væk fra den årlige programmering og over mod en flerårig programmering, hvorved arbejdsbyrden for Kommissionen, medlemsstaterne og de endelige støttemodtagere mindskes.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Kommissionen har desuden på anmodning af Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 udarbejdet en periodisk rapport om Tyrkiet.
At the request of the Cardiff European Council in June 1998, the Commission has also produced a regular report on Turkey.
Kommissionen har desuden respekteret udvælgelseskomitéens beslutninger, som er kommet i stand pa følgende made:
In addition, the Commission has accepted the decisions of the jury, which selected its list of successful projects as follows:
Kommissionen har desuden revideret de andre beslutningsprocedurer for andre typer humanitær bistand for at gøre dem mere effektive og mere sammenhængende med den nye kapacitet til at reagere omgående.
The Commission has also carried out a review of the decision-making procedures for other types of humanitarian aid to help make them more effective and consistent with the creation of an immediate response capability.
Kommissionen har desuden set nrmere p Googles argument om, at prissammenligningstjenester ikke br betragtes isoleret, men at de skal ses sammen med de tjenester, der leveres af handelsplatforme ssom Amazon og eBay.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Kommissionen har desuden siden meddelt, at den også ønsker at medtage forretningsordenen for ILZSG i Rådets afgørelse, eftersom accept heraf skal meddeles i henhold til punkt 1 i gruppens forretningsorden.
In addition, the Commission has since indicated that it wished also to include the Rules of Procedure of the ILZSG in the Council Decision as their acceptance was required by Rule 1 of the said Rules of Procedure.
Kommissionen har desuden taget hensyn til den geografiske balance og balancen mellem kønnene.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Kommissionen har desuden til hensigt senere på efteråret at foreslå supplerende kvoter for fiskerier, der bliver omfattet af i 2017.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
Kommissionen har desuden tilføjet nogle supplerende bindende begrænsninger, herunder bl. a. at der ikke må gives lån til kommercielle bygherrer, hvorved man således begrænser risiciene for misligholdelse af lån.
Moreover, the Commission proposal includes a number of additional safeguards, in particular the exclusion of loans to property developers, which will reduce the risk of default.
Kommissionen har desuden udarbejdet en kortlægningsrapport, som ledsager denne meddelelse og mere detaljeret redegør for, hvilke EU-politikker og finansieringsmuligheder der er relevante for kulturarvssektoren.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Kommissionen har desuden udarbejdet en omfattende og brugervenlig vejledning, som gør det lettere at forstå procedurens forskellige faser.
Moreover, the Commission has drafted a comprehensive and user-friendly guide making it easier to understand the different stages of the procedure.
Kommissionen har desuden undersøgt virkningerne af det nye joint venture pa udbuddet af propylen, der er et biprodukt ved produktionen af ethylen.
The Commission has also examined the effects of the joint venture on the supply of propylene, one of the by-products of the ethylene production process.
Kommissionen har desuden varetaget formandskabet i den gruppe, der har udarbejdet miljøhandlingsprogrammet for Central- og Østeuropa, og den beklæder den ene af formandsposterne i den gruppe, der skal gennemføre dette program.
Finally, it chaired the group which set up the environmental action programme for Central and Eastern European countries, and jointly chairs the group appointed to implement the programme.
Kommissionen har desuden vedtaget detaljerede regler med henblik på at harmonisere overvågningen af bilernes CO2-emissioner i EU.
The Commission also adopted detailed rules to harmonise the monitoring of CO2 emissions from cars across the EU.
Kommissionen har desuden vedtaget en meddelelse, der ledsager pakken, hvori trådene mellem de forskellige forslag trækkes.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Kommissionen har desuden vedtaget et forslag til forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur, som samler de allerede eksisterende bestemmelser om Agenturet i et specifikt retligt instrument, der er tilpasset den nye forordning om bistanden.
The Commission has also adopted a proposal for a Regulation on the European Agency for Reconstruction which incorporates all the existing provisions on the Agency in a specific legal instrument adapted to the new assistance regulation.
Kommissionen har desuden ydet et beløb på 600.000 ECU i form af humanitær støtte med henblik på udvidet adgang til lægehjælp og psykologisk bistand til flygtningene i området omkring Breko (i den nordøstlige del af Bosnien).
The Commission has allocated ECU 600 000 of humanitarian aid designed to improve access to medical and psychological care for refugees in the Breko area in north-eastern Bosnia.
Kommissionen har det overordnede ansvar for gennemførelsen af EU-budgettet, men udgifterne til landbrug og samhørighed afholdes under delt forvaltning med medlemsstaterne.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Kommissionen har det overordnede ansvar for statsstøttekontrollen.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Kommissionen har det seneste år sammen med USA arbejdet på at finde frem til et forsvarligt juridisk grundlag for overførsel af PNR-oplysninger til USA.
The Commission has been working with the US over the last year to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the US.
Kommissionen har dog besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse af fritagelsen for affaldsafgift, fordi den betvivler støttens nødvendighed og proportionalitet, ikke mindst fordi en fuldstændig afgiftsfritagelse vil fjerne virksomhedens tilskyndelse til at arbejde hen imod affaldsafgiftens miljømål.
However, the Commission decided to open an in-depth investigation for the waste tax relief, because it had doubts as to the necessity and proportionality of the aid, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Kommissionen har dog endnu ikke modtaget underretning om sådanne.
However, no adopted new legislative text has been communicated to the Commission to date.
Kommissionen har dog erkendt, at det er nødvendigt at give nogle medlemsstater en yderligere frist i betragtning af deres nets tilstand og omfang.
The Commission however recognised the need to grant to certain Member States additional deadlines for implementation to take account of the condition and dimension of their networks.
Kommissionen har dog forståelse for, at de spanske myndigheder på dette særligt kritiske tidspunkt – med den dramatiske beskæftigelsessituation og det meget komplekse finansielle miljø – ønsker at fravige princippet om fuldstændig fri bevægelighed.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Kommissionen har dog fundet, at den støtte, der er ydet Ryanair, kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet på grundlag af transportpolitikkken, for så vidt som den gør det muligt at udvikle og sikre en bedre udnyttelse af sekondære lufthavnsinfrastruktur, der for tiden er underudnyttet, og som udgør en udgift for samfundet.
The Commission considered that some of the aid granted to Ryanair may be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it fosters the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as whole.
Kommissionen har dog fundet, at den støtte, som er blevet indrømmet Ryanair i Charleroi kan være forenelige med fællesmarkedet i henhold til transportpolitikken, for så vidt som den gør det muligt at udvikle og sikre en bedre udnyttelse af sekondær lufthavnsinfrastruktur, der for tiden er underudnyttet og udgør en udgift for samfundet.
The Commission, however, took the view that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as they permit the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Kommissionen har dog heller ikke tøvet med at skride ind over for de fusioner, der ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
However, the Commission has not hesitated in intervening against those operations which would lead to the creation or strengthening of dominant positions.
Kommissionen har dog ikke til hensigt på nuværende tidspunkt at give nærmere oplysninger om, hvordan bankafviklingsfondene forventes at fungere, og hvor store de skal være.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Kommissionen har dog indledt en sag mod Italien, som stadig ikke giver lokaliseringsoplysninger om 112-opkald fra mobiltelefoner videre til nødtjenesterne (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Kommissionen har dog konstateret, at en sådan statsstøtte kan resultere i alvorlige konkurrencefordrejninger, og den bør derfor afskaffes.
However, the Commission has found that such state aid may lead to serious distortions of competition and should therefore be abolished.
Kommissionen har dog med tilfredshed noteret sig ABB's forsikringer om, at ABB vil tage alle skridt for at efterkomme Kommissionens beslutning, herunder også skride ind over for de personer inden for koncernen, der var ansvarlige.
However, the Commission is pleased to note ABB's assurances that it would take all measures called for by this decision, including those ensuing from personal responsibilities within the company.
Kommissionen har dog modtaget en del meddelelser om nationale foranstaltninger, som nøjagtigt gennemfører fællesskabslovgivningen som national lov, men som ikke anvendes korrekt i praksis, f.eks. lange ventetider ved tildelingen af tilladelser og meget høje afgifter for tilladelser og sammenkobling, som medfører et konkurrencebegrænsende pristryk.
However, a number of reports have been sent to the Commission concerning national measures which exactly transpose Community law but are not properly applied in practice, for example the long delays before licences are granted, prohibitive licence fees and interconnection charges entailing anti-competitive price reductions.
Kommissionen har dog noteret sig, at fusionen blev indgået og gennemført adskillige måneder, før den blev anmeldt.
However, the Commission has noted that the transaction was concluded and put into effect several months before its notification.
Kommissionen har dog ogsa vedtaget over 500 beslutninger i andre sager om individuel statsstøtte eller støtteordninger.
But the Commission took more than 500 other decisions on individual measures or general schemes of aid to firms.
Kommissionen har dog oplyst, at den i forbindelse med den fornyede behandling af forslag til gennemførelsesforanstaltninger inden for særligt følsomme områder, i sit forsøg på at finde en afbalanceret løsning, vil sørge for at undgå at gå imod en eventuel fremherskende holdning i Rådet, der sætter spørgsmål ved det hensigtsmæssige i en gennemførelsesforanstaltning.Kommissionen har fremsat en tilsvarende erklæring om gennemførelsesforanstaltninger i henhold til forvaltningsproceduren.
However, the Commission has stated that in the review of proposals for implementing measures concerning particularly sensitive sectors, in order to find a balanced solution, it will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure.The Commission has made a statement of similar scope with regard to implementing measures under the management procedure.
Kommissionen har dog skåret i de øvrige EU-institutioners anmodninger vedrørende personaleudgifter for at tilpasse dem til målet om at reducere personaleudgifterne med 5 % over fem år og begrænse de øvrige administrative udgifter.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Kommissionen har dog stadig valgt at lægge beherskelse for dagen idet den har givet USA mulighed for at gribe ind inden modforanstaltningerne træder i kraft i marts 2004.
Still, we have opted for a measured approach and have actually left the door open for US action before countermeasures are to be applied in March 2004.
Kommissionen har dog stillet fire betingelser, der hovedsagelig drejer sig om følgende punkter:
However, the Commission imposed four conditions covering the following main points:
Kommissionen har dog taget forbehold med hensyn til sin endelige stilling, indtil der er vedtaget en fællesskabsbestemmelse om oprindelsesregler for de pågældende produkter.
The Commission may, nonetheless, review its position when a Community provision has been adopted concerning the rules of origin for the products in question.
Kommissionen har dog taget hensyn til et begrænset antal velbegrundede ansøgninger om overgangsordninger.
The Commission has however considered a limited number of properly justified requests for transitional arrangements.
Kommissionen har dog undersøgt PIP-skandalen nøje for at sikre sig, at lovgivningen er robust nok til at undgå, at disse problemer opstår igen.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Kommissionen har dokumentation for, at eksklusivitetsbetingelsen har haft indflydelse p, hvorvidt visse producenter og mobilnetoperatrer har forudinstalleret konkurrerende sgetjenester.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Kommissionen har draget den foreløbige konklusion, at den danske stat overkompenserede TV2 for nettomeromkostningerne ved at tilvejebringe tjenester af almen interesse.
The Commission has come to the preliminary conclusion that the Danish State overcompensated the net additional cost incurred by TV2 for providing services of general interest.
Kommissionen har draget den konklusion, at denne overtagelse ikke rejser nogen konkurrenceproblemer i Europa.
The Commission has concluded that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe.
Kommissionen har draget den konklusion, at på betingelse af, at parterne opfylder deres tilsagn fuldt ud, vil denne overtagelse ikke føre til nogen dominerende stilling på det relevante marked.
Subject to the parties' full compliance with the submitted undertakings, the Commission has concluded that the acquisition will not lead to a dominant position on the relevant market.
Kommissionen har draget den slutning, at den anmeldte foranstaltning, der tager sigte pa at holde CAS skadesløs for de udgifter, flytningen af anlæggene medfører, som følge af en ensidig beslutning fra RAVA's side, ikke indeholder elementer af statsstøtte.
The Commission has reached the conclusion that, since the measure notified was intended to compensate CAS for the costs incurred in removing its plant following a unilateral decision on the part of RAVA, it does not contain any elements of state aid.
Kommissionen har draget følgende foreløbige konklusioner på basis af disse gruppers arbejde:
The Commission's preliminary conclusions on the basis of these consultations are as follows:
Kommissionen har draget følgende hovedkonklusioner:
The Commission's main conclusions are the following :
Kommissionen har draget konsekvensen af, at det kun er muligt at behandle problemerne hurtigt og gnidningsløst inden for klart fastlagte rammer med udgangspunkt i gennemsigtighed og gensidig tillid.
The Commission concluded that the best way to deal with remaining obstacles to the free movement of goods as quickly and pragmatically as possible is to establish a clear framework based on transparency and mutual confidence.
Kommissionen har drøftet arbejdsmetoder med medlemsstaterne og de involverede parter og har taget deres råd i betragtning, samtidig med at den forfølger målet, som er inden 2015 at nå frem til et maksimalt bæredygtigt udbytte.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Kommissionen har drøftet spørgsmålet i en særlig gruppe af interesserede parter, i Den Stående Komité for Økologisk Landbrug og i Den Rådgivende Komité.
The Commission has discussed the issue in a special stakeholder group, in the Standing Committee on Organic Farming and in the Advisory Committee.
Kommissionen har efter anmodning fra Karel Van Miert godkendt en rapport om anvendelse af konkurrencereglerne på linjerederier for landkomponenten i kombineret transport.
On a proposal by Mr Van Miert, the European Commission has approved a general report indicating how it intends to apply the competition rules to liner shipping, as regards the land section of multimodal transport operations.
Kommissionen har efter anmodning fra myndighederne i Haiti fokuseret støtten om konsolidering af statens vigtigste opgaver, især udbetaling af lønninger til lærere, sundhedsarbejdere og civil beskyttelse samt styrkelse og genopbygning af strategiske infrastrukturer og veje.
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.