natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette oprindelige forslag blev i december 1993 forelagt Rådet af Kommissionen sammen med et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
This original proposal, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, was presented to the Council by the Commission in December 1993
Dette opsving er imidlertid ujævnt, og mange medlemsstater gennemgår i øjeblikket en vanskelig tilpasningsperiode.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Dette opsving understøttes af en tilbagevendende tillid, godt hjulpet på vej af et meget lavt renteniveau og en svækkelse af usikkerheden.
The recovery will be supported by a return of confidence, that will be helped by a diminishing feeling of insecurity and by very low interest rates.
Dette opvejer rigeligt de 4,6 mio. jobs, man skønsmæssigt mistede i første halvdel af årtiet.
This more than compensates for the estimated 4.6 million jobs lost in the first half of the decade.
Dette organ består af repræsentanter for alle EU-landene og har ansvar for at fortolke spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af socialsikringsreglerne i forordning EF/883/2004.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Dette organ har ret til regres over for erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet er etableret.
This body will then claim the money back from the compensation body of the Member State where the insurer is established.
Dette organ skal udføre følgende opgaver:
The benefits provided by this body will be as follows:
Dette organ vil få til opgave at vurdere ansøgningen og, såfremt vurderingen er positiv, forelægge den for Europa-Kommissionen.
This intermediary will be entrusted with the evaluation of the application and, in the event of a favourable opinion, will pass it on to the European Commission.
Dette overordnede mål angiver tydeligt EU's ambitioner med hensyn til civil europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik for de kommende år og vil danne et solidt grundlag for at fastlægge de kapaciteter, der er nødvendige for at kunne opfylde EU's ambitioner, og de områder, hvor EU bør udvikle sine kapaciteter yderligere.
This Headline Goal sets out clearly the EU's ambitions for civilian ESDP over the coming years and will provide a firm basis to establish the capabilities needed to meet the EU's ambitions and the areas in which it should develop its capabilities further.
Dette overskud beror dog på en række engangsforanstaltninger med en positiv nettoeffekt på 1,2% af BNP, herunder især en transaktion, der involverer det primært offentligt ejede teleselskab Belgacom.
However, this result is influenced by one-off measures with a net positive effect of 1,2% of GDP, notably an operation involving the mainly publicly owned telecommunications company Belgacom.
Dette overskud kan forklares med, at der er bortfaldet bevillinger, navnlig fordi det er gået for langsomt med at gennemføre strukturforanstaltningerne.
The surplus can be explained by the cancellation of appropriations, mainly owing to delays in the implementation of structural measures.
Dette overskud på den primære balance er væsentligt for et fortsat vedvarende fald i gældskvoten.
This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path.
Dette overskud skal modvirke følgerne af de yderligere nedskæringer af afgiften i 1998 og 1999.
This surplus will cushion the effect of the further reduction of the levy in 1998 and 1999.
Dette overskud udgør en alvorlig trussel mod den miljømæssige integritet i en klimaramme for tiden efter 2012; hvis det bruges, vil det neutralisere en betydelig del af de emissionsreduktioner, parterne har givet tilsagn om.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Dette overslag skal vurderes løbende pa grundlag af erfaringerne, og Karel Van Miert foreslar derfor, at antallet af nye stillinger begrænses til omkring 500.
This estimate will have to be revised in the light of experience, so Mr Van Miert is proposing that requests for new posts be limited to around 500.
Dette pahviler Kommissionen, der vil være striks, bade nar det drejer sig om udnyttelse af dominerende markedsstilling, ulovlige aftaler og statsstøtte.
This is the role of the Commission, which will be strict in enforcing the rules on abuses of dominant positions, restrictive practices and state aids.
Dette panel har ingen relation til Kommissionens Udvalg for Forskriftskontrol eller REFIT-platform.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Dette papir bygger på den interimsrapport, der blev forelagt i oktober, og tager hensyn til det vigtige input fra Kommissionen i dens plan og fra Europa-Parlamentet, navnlig jeres betænkninger om ØMU-arkitekturen og den fælles tilsynsmekanisme (begge udarbejdet af Marianne Thyssen).
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Dette papir bygger på den midlertidige rapport, der blev forelagt i oktober i år, og tager hensyn til det vigtige input fra Kommissionen i dens "blueprint" og fra Europa-Parlamentet.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Dette papir dækker hovedpunkterne i ERM-2, der blev diskuteret på finansministrenes og centralbankchefernes møde den 21. september 1996, og anviser en række måder til at styrke de nuværende konvergensprogrammer og procedurer.
This paper recalls the main features of the ERM-2 discussed at the informal meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors on 21 September 1996 and suggests a number of ways of reinforcing existing convergence programmes and procedures.
Dette papir er en del af EU's indlæg på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling, som skal holdes i Johannesburg næste år.
This paper is part of the EU input to the world summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg next year.
Dette papir forventes at indeholde ændringsforslag til bestemte dele af landbrugsaftalen og retningslinjer for indførelse af nye forpligtelser.
This paper is expected to include proposals concerning the parts of the Agreement on Agriculture (AoA) that should be modified as well as the guidelines that are to lead to the new commitments.
Dette papir giver nogle konkrete henstillinger og mulige løsninger for civil-militær koordinering på området og skal tjene som vejledning for det videre arbejde, idet disse henstillinger skal foreligge inden juli 2006.
This paper provides some concrete recommendations and possible solutions for Civil-Military Coordination in the field and should serve as an orientation guide for further work, recommendations on which should be made available by July 2006.
Dette papir skal danne grundlag for EU's reaktion på de russiske forslag med henblik på topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj i Skt.
The paper will serve as a basis for the EU approach to Russian proposals and with a view to the EU-Russia Summit to be held in Saint Petersburg on 31 May.
Dette Parlament har fremsat konstruktive forslag om at erstatte kontorerne for teknisk bistand med nye organer, der er mere gennemsigtige og ansvarlige.
This Parliament has made constructive suggestions for replacing technical assistance offices with new bodies that are more transparent and accountable.
Dette parlament, som netop har indledt sit mandat, adskiller sig fra sine forgængere.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Dette partnerskab blev udvalgt efter en indkaldelse af tilbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The consortium partnership of Eurochambres and Roland Berger was selected on the basis of a call for tender in the EC Official Journal.
Dette partnerskab bygger på fælles værdier, der kommer til udtryk i kvaliteten af Ukraines demokrati og reformer.
This partnership builds on shared values expressed in the quality of Ukraine's democracy and reforms.
Dette partnerskab bør udvikles yderligere for at udnytte partnerskabs- og samarbejdsaftalen fuldt ud og tage hensyn til EU's fælles strategi.
This partnership should be further developed to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement and in accordance with the Union's Common Strategy.
Dette partnerskab er nødvendigt, fordi "de store økonomiske forskelle mellem de to sider af en grænse ikke kan undgå at undergrave den sociale stabilitet i en region og fremme illegal indvandring, ulovlig grænsehandel, organiseret kriminalitet og andre beslægtede problemer".
This partnership is all the more essential as "glaring economic differences across national frontiers can only undermine social order in the affected regions and breed illegal immigration, trafficking, organised crime and other related problems."
Dette partnerskab er også ansvarligt for overvågningen af programmerne.
This partnership is also responsible for the monitoring of the programmes.
Dette partnerskab forstærkes yderligere af de gensidigt styrkende bestræbelser på konfliktforebyggelse og ved at sikre, at Den Europæiske Unions udvikling af militær og civil kapacitet virkelig bliver et supplement til FN's krisestyring.
This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union's evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
Dette partnerskab har også rod i vor voksende indbyrdes politiske og økonomiske afhængighed.
This partnership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
Dette partnerskab kan spille en afgørende rolle ved at tilvejebringe katalyserende støtte til kliniske forsøg i slutfaserne, som har til formål at bevise, at ny medicin og vacciner er sikre og effektive.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Dette partnerskab skal baseres på en dybere økonomisk integration, bredere markedsadgang og et tættere politisk samarbejde og følge en differentieret og resultatbaseret tilgang.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Dette partnerskab vil tilskynde til respekt for fælles værdier og til afbalanceret og gensidig fremme af interesser inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, også efterhånden som denne styrkes ved udviklingen af de fire "fælles rum".
This partnership will encourage the respect for common values and the balanced and reciprocal promotion of interests within the framework of the PCA, including as this is enhanced by the development of the four common spaces.
Dette peger i retning af, at de såkaldte ikke-Keynesianske virkninger i relation til manglende troværdighed i finanspolitikken havde en negativ indvirkning på den økonomiske aktivitet.
This suggests that so-called non-Keynesian effects related to a lack of credibility of fiscal policy exerted a negative effect on economic activity.
Dette peger på, at EU-landene er nødt til at øge deres indsats yderligere — især i betragtning af stigningen i antallet af flygtninge og migranter, der kommer til EU (1,25 mio. i 2015 sammenlignet med 400 000 i 2013).
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Dette peger på, at fiskeridødeligheden stadig ligger på et ubæredygtigt niveau.
This indicates that fishing mortality is running at an unsustainable level.
Dette personalebehov vil gradvist blive opfyldt fra 2004 og 2006 i takt med indfasningen af ansættelsen af tjenestemænd fra tiltrædelseslandene.
These needs will be met progressively from 2004 and 2006, as officials from the accession countries are phased in.
Dette perspektiv gælder ikke kun for Europa men også for USA og visse nye vækstlande.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Dette perspektiv indebærer ambitiøse politikker for øget erhvervsfrekvens, begrænsning af regionale forskelle, mindskelse af uligheder og forbedring af kvalitet i beskæftigelsen.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
Dette pilotinitiativ til fælles programmering skal bane vejen for andre fælles programmeringsinitiativer i fremtiden.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Dette pilotprojekt, som snart skal sættes i gang, har to formål:
This pilot project, which is to be launched very soon, has two objectives:
Dette politiakademi skulle fungere som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Dette politikområde udgør ikke mindre end en tredjedel af EU's budget, eller 350 mia.
This policy area represents no less than one third of the EU's budget, or EUR 350 billion over seven years.
Dette positive initiativ er det første skridt i retning af gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Stockholm.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Dette positive svar tilgik Martin Bangemann den 25. juni.
Mr Bangemann received the letter agreeing to this on 25 June 1993.
Dette potentiale bør imidlertid udbygges yderligere, og der bør gøres en større indsats for at forbedre gennemførelsen.
However their potential should be further developed and greater efforts are needed to improve their implementation.
Dette potentiale kan imidlertid kun udnyttes, hvis virksomhederne tilbyder mere arbejde, og hvis arbejdsstyrken er kvalificeret til det.
However, this potential can only be exploited if companies offer more jobs and if the labour force meets the required qualifications.
Dette potentiale skal anvendes.
This potential must be used.
Dette potentiale skal frigives, og der skal findes værktøjer, der er tilpasset disse områder, hvad enten der er tale om forstadsområder, områder med et stort produktionspotentiale, ugunstigt stillede eller sårbare områder eller bjergområder.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Dette praktiske samarbejde, der bygger på kodeksens principper og operative bestemmelser, bidrager til at tilvejebringe konvergens mellem EU-medlemsstaternes politikker og procedurer for våbeneksport.
This practical co-operation, based on the principles and operative provisions of the Code, contributes to a convergence of the arms exports policies and procedures of the European Union Member States.
Dette princip animerer medlemstaterne til at føre kontrol med de investeringsselskaber, der har hjemsted pa deres territorium.
This principle encourages Member States to closely supervise investment firms with their headquarters on their territory.
Dette princip bekræftedes for nylig af EF-Domstolen (dom den 18. oktober 2001 i sag C 354/99).
The EC Court of Justice recently recalled this principle (judgment of 18 October 2001 in Case C-354/99).
Dette princip betyder, at virksomheder kun skal indlevere papirer til offentlige myndigheder i t EU-land, selv om de driver virksomhed i andre EU-medlemsstater.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Dette princip blev bekræftet ved en fælles erklæring fra stats- og regeringscheferne, som er knyttet som bilag til Maastricht-traktaten.
This principle is confirmed by a joint declaration by the Heads of State or Government annexed to the Maastricht Treaty.
Dette princip blev for nylig gentaget i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som siger, at "enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist".
The principle has most recently been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time".
Dette princip blev stadfæstet, da Domstolen den 13. september 2011 fastslog, at når piloter forbydes at arbejde efter de er fyldt 60 år, det er forskelsbehandling på grund af alder.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Dette princip er blevet anerkendt af retspraksis ved Domstolen.
This principle has been recognised by the case law of the Court of Justice.
Dette princip er blevet styrket i dette direktiv.
This principle has been reinforced by this Directive.
Dette princip er blevet udvidet i de seneste år navnlig med henblik på de tre hovedmål i den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
This has been extended in the past years, particularly in view of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Dette princip er hjørnestenen i den budgetpolitiske konsolidering
This principle provides the anchor of the budgetary consolidation process;
Dette princip er ikke til hinder for, at en medlemsstat for det samme tilfælde af skattesvig først pålægger en skattemæssig sanktion og dernæst en strafferetlig sanktion, når den skattemæssige sanktion ikke har en strafferetlig karakter
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature
Dette princip er stadfæstet i Traktatens artikel 57.
Article 57 of the Treaty enshrines this principle.
Dette princip er vigtigt i en union af nationer og folk.
This is essential in a Union of States and Peoples.
Dette princip finder ligeledes anvendelse på pensionister, der modtager lægebehandling i den stat, der udbetaler deres pension eller rente
That principle also applies to retired persons who receive medical care in the State liable for payment of their pension
Dette princip forliger en allerede eksisterende ret, dvs. at en havnetjenesteydelsesleverandør kan tilbyde sin tjenesteydelse, med det faktum, at mange havne har geografiske problemer eller specifikke sikkerhedsproblemer, som gør det umuligt at give ubegrænset adgang.
This principle reconciles an already existing right, namely that of a port service provider to offer his services, with the fact that many ports have geographic constraints or specific safety problems which render unrestricted access impossible.
Dette princip følges af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, hvis samlede indbetalinger udgør 35,4% af FN's almindelige budget og 37,9% af budgettet for fredsbevarende aktioner.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35,4% of the Organization's regular budget and 37,9% of its budget for peace-keeping operations.
Dette princip går ud på, at pensionskassernes ledelse altid skal sørge for en passende spredning i deres investeringsportefølje, der stemmer overens med forpligtelsernes (dvs. pensionstilsagnenes) art og varighed.
It requires managers to always hold a well-diversified investment portfolio that matches the nature and duration of the commitments (i.e. pension promises).
Dette princip gælder både i forbindelse med indledning af forhandlingerne om de forskellige kapitler og under selve forhandlingsforløbet.
This principle will apply both to opening of the various negotiating chapters and to the conduct of the negotiations.
Dette princip gør det muligt at sikre lige vilkår mellem virksomheder med offentlig kapital som BSCA og private virksomheder.
This principle helps ensure equal treatment between public-sector operators, such as BSCA, and private firms.
Dette princip kommer konkret til udtryk gennem følgende:
This principle expresses itself:
Dette princip kunne ifølge Retten kun fraviges, såfremt Fællesskabet opfylder en bestemt forpligtelse, som det har påtaget sig inden for rammerne af WTO, eller såfremt den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne.
There is an exception to that principle only where the Community implements a specific obligation assumed in the context of the WTO or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO Agreements.
Dette princip ligger i dag til grund for alle henrettelser af personer, der var mindreårige på tidspunktet for de forbrydelser, de er dømt for.
Today that law accounts for all the executions of individuals who were minors at the time of the crimes of which they were convicted.
Dette princip om et enkelt betalingsområde skal gælde hele eurozonen.
The same principle of a single payment area must be introduced for the euro zone.
Dette princip om et indre betalingsområde omdanner de tolv nationale områder til et enkelt indre euroområde.
This principle of a single payments area transforms the twelve national areas into a single domestic euro area.
Dette princip skal ligge til grund for det udvidede EU's kommende relationer med nabolandene.
We should keep this in mind when building new relations with our neighbours after enlargement.
Dette princip skal selvfølgelig fortsat overholdes.
This principle must, of course, continue to be respected.
Dette princip, som allerede indgik i Rådets fælles holdning, fremgår nu mere udtrykkeligt;
This principle, already established by the Council in its common position, is made more explicit;
Dette princip, som ligger til grund for det ændrede direktiv, blev også bekræftet i 1998-rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Audiovisuel Politik (under daværende kommissionsmedlem, Marcelino Orejas formandskab) "Den digitale tidsalder: europæisk audiovisuel politik".
The approach which is at the basis of the amended Directive is also confirmed by the 1998 report of the High Level Group on Audiovisual Policy (chaired by then Commissioner Oreja) "The Digital Age: European Audiovisual Policy".
Dette prioriterede indsatsområde skal støtte kulturelt og sprogligt samarbejde samt initiativer, der kan bringe regionens unge tættere sammen.
This priority seeks to support cultural and linguistic cooperation as well as initiatives to bring the region’s young people closer together.
Dette prioriterede mål fremgik også af Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Dette privilegerede forhold bygger på fælles historie og kultur og fælles værdier og principper, der afspejles i begge parters interesse for de vigtigste internationale spørgsmål, der vil kunne føre til og fremme et dynamisk samarbejde mellem de to regioner.
This privileged relationship is based on a common history and culture as well as on shared values and principles, which reflect the mutual interest in the main international issues that will lead to and promote a dynamic co-operation between the two regions.