natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM UNDERSTREGER, at rumteknologierne åbner nye markeder og øger den økonomiske værdi af rumaktiviteter, samtidig med at deres politiske, kulturelle og sociale betydning fortsat er en dominerende faktor, og ERKENDER, at sådanne rumteknologier understøtter den politik, der føres på miljø-, informationssamfunds- og transportområdet, og bidrager til at skabe nye jobmuligheder og højere livskvalitet;
STRESSING that space technologies are opening new markets, increasing the economic value of space activities, while their political, cultural and social implications remain a dominant factor; and RECOGNISING that such space technologies are underpinning public policies towards the environment, the information society and transport and contributing to the creation of new job opportunities and to a better quality of life;
SOM UNDERSTREGER, at skove og skovbrug kan yde et vigtigt bidrag til at nå målene i både den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, især i landdistrikterne, og den fornyede strategi for bæredygtig udvikling,
UNDERLINES the important contribution forests and forestry can make to achieving the objectives of both the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, in particular in rural areas, and the renewed Sustainable Development Strategy;
SOM UNDERSTREGER, at til trods for de fremskridt, der er gjort de seneste år, er der for mange, der mister livet og bliver alvorligt kvæstet i trafikulykker, og at der må gøres alt, hvad der er muligt, for at nedbringe de nuværende tal,
UNDERLINING that, in spite of progress made in recent years, too many are killed and seriously injured in road traffic accidents and that all efforts have to be made to reduce the present numbers;
Som understreger, at udviklingslandene har hovedansvaret for at skabe et forsvarligt makroøkonomisk miljø og en hensigtsmæssig ramme for investeringer og sikre, at midlerne forvaltes korrekt og effektivt, samt forpligte sig til at sikre god regeringsførelse, opnå høje standarder for gennemsigtighed og afskaffe korruption.
Stressing that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment, an appropriate framework for investments and guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption.
SOM UNDERSTREGER:
UNDERLINING:
Som understreget af Det Europæiske Råd i Sevilla vil nye afgørelser vedrørende Tyrkiets kandidatur kunne tages i lyset af udviklingen i tiden mellem Det Europæiske Råds møde i Sevilla og mødet i København på grundlag af den fremskridtsrapport, som Kommissionen vil fremkomme med i oktober 2002, samt i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsinki og Laeken.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be taken in the light of developments between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the Regular Report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Som understreget af Edith Cresson hilser Unionen med tilfredshed, at Canada har valgt at deltage i firepartiprojektet (Euratom, Japan, Rusland og USA) ved at slutte sig til Euratom.
As Mrs CRESSON underlined, the Union welcomes the choice made by Canada to take part in the quadripartite project (Euratom, Japan, Russia and the United States of America) while being associated with Euratom.
Som understreget i de landespecifikke henstillinger fra 2014 skal medlemsstaterne gøre mere for at støtte jobskabelse og bekæmpe social udstødelse, særligt gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker og øgede sociale investeringer.
As emphasised in the 2014 Country Specific Recommendations, Member States must do more to support job creation and combat social exclusion, notably through active labour market policies and greater social investment.
Som understreget i forhandlingsrammen forventer Rådet også, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Som understreget i forhandlingsrammen forventer Rådet også, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som Unionen bygger på.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Som understreget i formandskabets rapport om 2009-revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling (16818/09) giver strategien fortsat en langsigtet vision og udgør den overordnede politiske ramme for alle EU's politikker og strategier.
As emphasised in the Presidency's report on the 2009 review of the Union's Sustainable Development Strategy (16818/ 09), the strategy will continue to provide a long-term vision and constitute the overarching policy framework for all Union policies and strategies.
Som understreget i Kommissionens hvidbog om vækst,
As the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed,
Som understreget i konklusionerne fra Rådets samling den 13.-14. december 1999 genfinder man i Cartagena-protokollen om biosikkerhed en række af de centrale spørgsmål, som EU tillægger særlig vigtighed.
As emphasised by the Council in its conclusions of 13/14 December 1999, the Cartagena Protocol on Biosafety reflects several key elements of particular importance to the EU.
Som understreget på ministerkonferencen om fiskeriet i Nordatlanten er fremskridtene opnået gennem styrket internationalt samarbejde mellem alle involverede parter.
As highlighted at the North Atlantic Fisheries Ministers Conference, such progress is due to stronger international cooperation by all the Parties concerned.
Som undtagelse fra den almindelige tyske selskabsret kan en aktionær med stemmerettigheder i VW på over 20 % maksimalt afgive 20 % af stemmerne ved en generalforsamling.
In derogation from general German company law, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Som undtagelse fra den generelle regel om afgifter baseret på marginalomkostningerne kan infrastrukturforvalterne ifølge direktivet, hvis markedet kan bære det det, opkræve tillæg (der skal lægges til marginalomkostningerne) på grundlag af effektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende principper, samtidig med at der sikres navnlig den internationale jernbanegodstransport størst mulig konkurrenceevne.
As derogations from the general rule of charging based on marginal costs, the directive allows the infrastructure managers to levy increased charges (to be added to the marginal cost pricing), if the market can bear this, on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
Som undtagelse fra den generelle tyske selskabslov for aktieselskaber kan en aktionær med over 20 % af stemmerettighederne kun afgive maksimalt 20 % af stemmerne på et aktionærmøde.
In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Som undtagelsen fra afsnit 1 gælder Sammelrevers kun for grænseoverskridende salg af bøger og andre tryksager til tyske endelige forbrugere, hvis det på grundlag af objektive omstændigheder påvises, at en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, omgår de faste detailpriser.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books and other printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstances that a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Som ved den tidligere undersøgelse af budet fra Villar Mir/EnBW har Kommissionen fastslået, at de største konkurrenceproblemer lå i den fransk/spanske samkøringslinjes beskedne kommercielle kapacitet, der er en hindring for elimporten til Spanien og medfører, at markedet isoleres til skade for forbrugerne.
As with the previous examination of the Villar Mir/EnBW bid, the Commission established that the main competition concern laid with the scarce commercial capacity on the French-Spanish interconnector which creates a barrier to electricity imports into Spain and results in the isolation of the market to the detriment of customers.
Som ved enhver overgang er der en vis usikkerhed, men Kommissionen minder om de store muligheder i denne nye generation af digitale mobiltjenester.
As with any transition, there is some uncertainty, but the Commission recalls the great opportunities of this new generation of mobile digital services.
Som ved nødflytningsordningen har Det Forenede Kongerige og Irland ifølge traktaten en tilvalgsordning, hvor de kan vælge at deltage, hvis de ønsker det, mens Danmark har en fravalgsordning uden mulighed for at deltage.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Som ved tidligere globale fusioner har Kommissionen i undersøgelsen af aftalen mellem Alcoa og Reynolds arbejdet tæt sammen med det amerikanske justitsministeriums konkurrenceafdeling på grundlag af den bilaterale aftale fra 1991 om samarbejde i konkurrencesager mellem de to konkurrencemyndigheder.
As with previous global mergers, the Commission cooperated closely with the Antitrust Division of the US Department of Justice in the review of the Alcoa/Reynolds deal thanks to the bilateral antitrust agreement of 1991 between the two competition authorities.
Som ved tidligere lejligheder havde det cypriotiske formandskab en udveksling af synspunkter med repræsentanter for Europa-Parlamentet inden Rådets samling og afrapporterede bagefter til dem.
As on previous occasions, the Cyprus presidency held an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Som ved tidligere lejligheder havde det cypriotiske formandskab en udveksling af synspunkter med repræsentanter for Europa-Parlamentet inden Rådets samling og afrapporterede til dem efterfølgende.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
SOM VEDKENDER SIG, at Det Europæiske Fællesskab længe har støttet udviklingen af den private sektor bl.a. gennem Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) samt under forskellige former deltaget i finansiering og reform af statsejede virksomheder i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, og som tager i betragtning, at Det Europæiske Fællesskab i konkrete tilfælde også har støttet den private sektor og reform af statsejede virksomheder direkte eller indirekte,
ACKNOWLEDGING that the EC has long been involved in supporting the development of the private sector, inter alia through the Centre for the Development of Enterprise (CDE), as well as in funding and reforming SOE in developing and transition countries under different schemes and considering that in specific cases the EC has also supported the private sector and SOE reform, either directly or indirectly;
Som vedtaget af Det Europæiske Råd i december og juni tager forslaget sigte på at ændre protokollens artikel 2 med henblik på midlertidigt at forøge de 736 pladser, der blev besat ved valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, med yderligere 18 pladser, således at det samlede antal medlemmer kommer op på 754 indtil udgangen af lovgivningsperioden 2009-2014.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Som vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh, er det i forordningen fastsat, at:
As agreed at the Edinburgh European Council, the Regulation stipulates that:
Som vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg bør medlemsstaternes omfattende strategier for at tage den økonomiske og budgetmæssige udfordring op, som befolkningernes aldring stiller os over for, fremlægges i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammer og undersøges i sammenhæng med den multilaterale overvågning.
In line with the agreement of the European Council in Göteborg, Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
Som vedtaget af Det Europæiske Råd vil RK blive ledet af stats- og regeringscheferne med bistand fra udenrigsministrene.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Som vedtaget af Rådet i december 2005 svarer den endelige TAC for tobis, der nu er fastsat, til en anslået tobisrekruttering på mellem 300 mia. og 500 mia. styk.
As provided by the 2005 December Council, the final TAC for sandeel now set corresponds to the case in which sandeels recruits should be estimated to number between 300 000 million and 500 000 million.
Som vedtaget af Rådet vil Kommissionen frigøre den anden tranche på samme beløb efter den 31. juli 1993 og efter at have undersøgt, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de reformer, som den italienske regering har vedtaget.
As decided by the Council, the Commission will release the second tranche of the same amount after review of the progress achieved in the implementation of the reforms adopted by the Italian Government, after July 31st 1993.
Som vedtaget den 18. december 2008, jf.
As adopted on 18 December 2008, see
Som vedtaget i december 2012 bør der så hurtigt som muligt i første halvår 2013 opnås enighed om en operationel ramme, bl.a. definitionen af overtagne aktiver, så den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse vil få mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Som vedtaget i december 2012 gør medlemsstaterne og Den Europæiske Union en målrettet indsats for at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med følgende prioriteter, som er opstillet i den årlige vækstundersøgelse:
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
Som vedtaget i konklusionerne af 5. december 2002 er statsstøtte ikke vejen frem
As agreed in the Conclusions of 5 December 2002, state aid is not the way forward;
Som vedtaget på bør der senest i juni 2015 forelægges en rapport om disse spørgsmål for stats- og regeringscheferne.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Som vedtaget på mødet i Det Europæiske Råd i juni 2010 bør indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner undersøges og videreudvikles.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Som vedtaget på topmødet i Thessaloniki og i overensstemmelse med Rådets forordning af 22. marts 2004 om etablering af individuelle europæiske partnerskaber inden for SAP har Rådet med tilfredshed noteret sig Kommissionens forslag til de første europæiske partnerskaber med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som fastlagt ved FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244.
As agreed at the Thessaloniki Summit, and following its Regulation of 22 March 2004 on the establishment of individual European Partnerships within the SAP, the Council welcomed the Commission proposals for the first European Partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Som vedtaget på topmødet mellem EU og Rusland og som bekræftet den 15. juni vender OSCE's assistancegruppe tilbage til Tjetjenien.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assistance Group is returning to Chechnya.
Som vejledende norm forstås ved lav prævalens en almindeligt anerkendt prævalens på mindre end 5 ud af 10 000 i Fællesskabet.
Low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as 5<10 000 in the Community.
Som vejledning kan angives foelgende samlede tal for de enkelte lande: 400-500 for Oestrig, 250-350 for Finland og 400-500 for Sverige.
The indicative totals by country are 400-500 for Austria, 250-350 for Finland and 400-500 for Sweden.
Som verden er i dag, kan europæiske borgere ikke deltage fuldt ud i samfundet uden en basal bankkonto.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
Som verdens næststørste bistandsdonor har EU en central rolle at spille, når det kommer an på at hjælpe kvinders og pigers udvikling.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Som verdens største donor af udviklingsbistand er Europa-Kommissionen fortsat indstillet på at bekæmpe aids i samarbejde med sine partnerlande i hele verden.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
Som verdens største donor til de mindst udviklede lande mener EU, at resultatet fra Istanbul skal tackle tre hovedmål:
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
Som verdens største donor, hvad angår international udviklingsbistand, kommer EU til at spille en førende rolle, når det drejer sig om at hjælpe verdens fattigste samfund, navnlig med fokus på at nå millenniumudviklingsmålene.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
Som verdens største handelsblok og verdens største bidragyder af udviklingsstøtte og humanitær bistand er EU allerede en hovedaktør på verdensscenen, og i post-Maastricht-æraen forventes den at tiltage sig en endnu større rolle.
As the world's largest trading group and most important source of aid for development and humanitarian purposes, the Union is already a major player on the world scene, and in the post-Maastricht context it is called upon to play a yet more important role.
Som verdens største importmarked er EU’s omfattende og åbne marked allerede en vigtig indtægtskilde for mennesker i udviklingslandene.
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Som verdens største yder af officiel udviklingsbistand vil EU og medlemslandene i Lima rapportere om deres fortsatte klimafinansiering til udviklingslande.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Som verdens største yder af officiel udviklingsbistand vil EU og medlemslandene rapportere om deres fortsatte levering af klimafinansiering til udviklingslande i Warszawa.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Som vi alle ved, er tiden tit den vigtigste faktor, når man skal forsøge at redde miljøet.
As we all know, time is often the most important factor when trying to save the environment.
Som vi alle ved, har gennemførelsen af en administrativ reform vist lidt mere blandede resultater.
Yet we all know that the picture on administrative reform has been much more mixed.
Som vi allerede har kunnet konstatere: Uden et fast engagement - og viljen til at gøre en indsats - fra EU's side, vil der intet ske på den globale scene.
We have seen it before and we may see it again: Without a firm commitment - and the will to make a difference - from The European Union nothing will happen on the global scene.
Som vi besluttede i København i juni 93 og siden har bekræftet, vil vi byde dem velkomne i vor union.
This means that, as decided in Copenhagen in June 1993 and confirmed since then, we will eventually be welcoming them into the Union.
Som vi før har udtalt, er begge parter enige om, at TTIP er mere end en konventionel handelsaftale.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Som vi har lært i Europa, er regional integration næsten altid et spørgsmål om at indgå et kompromis mellem, hvad forskellige nationer opfatter som deres behov.
As we have learned in Europe, regional integration is nearly always a matter of compromising between the perceived needs of different countries.
Som vi har skitseret i grønbogen, fører brugen af vedvarende energi også frem mod andre grundlæggende EF-målsætninger: regionaludvikling, beskæftigelse, social og økonomisk samhørighed foruden miljøbeskyttelse og energiforsyningssikkerhed i og med at energikildernes spredes."
As we have outlined in our Green Paper, renewable energy sources also help us achieve basic Community goals, such as regional development, employment, social and economic cohesion, increased competitiveness, as well as protection of the environment and security of energy supply through the diversification of our energy sources".
Som vi kan se af det aktuelle lånemarked, er det blevet stadig vanskeligere for regeringer, virksomheder og banker at få adgang til finansiering uden for deres eget land.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Som vi kan se i vores forbindelser med vores østlige naboer (som Ukraine, Georgien, Moldova), bør EU's pull-effekt ikke undervurderes.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Som vi kun har set i alt for høj grad for nylig, omfatter dette risikoen for "spredning" eller for at skulle betale for andre eller være afhængig af deres beslutninger.
As we have seen all too well recently, this includes the risk of “contagion”, or that of having to pay for others or to depend on their decisions.