natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTER PÅ NY betydningen af at fortsætte og styrke processen vedrørende integration af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker som en af de væsentligste og supplerende processer med henblik på bæredygtig udvikling sammen med strategien for bæredygtig udvikling og sjette miljøhandlingsprogram; BIFALDER dels, at Rådet (Økofin og almindelige anliggender) henholdsvis den 5. og 11. marts 2002 agter at vedtage strategier for integration af miljøhensyn, dels Rådets bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona om integration af miljøhensyn i fiskeripolitikken, hvis strategi og foreløbige indikatorer efter tidsplanen skal vedtages inden udgangen af 2002;
REAFFIRMS the importance of continuing and intensifying the process of integrating environmental concerns into sectoral policies as one of the main and complementary processes to achieve sustainable development along with the Strategy for Sustainable Development and the 6th Environment Action Programme; WELCOMES the intention of the Council (ECOFIN and General Affairs) to adopt strategies for the integration of environmental concerns on 5 and 11 March 2002 respectively, as well as the contribution of the Council to the Barcelona European Council on the integration of environmental concerns into the fisheries policy in which a calendar is set up for the adoption of its strategy and provisional indicators before the end of 2002;
BEKRÆFTER PÅ NY betydningen af fortsat udvikling og gennemførelse af passende fælles og samordnede politikker og foranstaltninger inden for energieffektivitet som et supplement til de nationale politikker og foranstaltninger, og som tager hensyn til særlige nationale forhold og prioriteter, så Fællesskabet og dets medlemsstater bliver i stand til at opfylde deres respektive forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen; BEKRÆFTER, at sådanne fælles og samordnede politikker og foranstaltninger skal udvikles på en måde, der er i overensstemmelse med energipolitikkens tre hovedmål, dvs. forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
REAFFIRMS the importance of the further development and implementation of appropriate common and coordinated policies and measures (CCPMs) for the energy efficiency sector, as a complement to national policies and measures and taking into account specific national characteristics and priorities, in order to enable the Community and Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol; CONFIRMS that such CCPMs should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
BEKRÆFTER PÅ NY betydningen af, at epidemiovervågningen af CJD udvides til at omfatte alle medlemsstater, idet der anvendes samme metoder som i det projekt, der blev finansieret over Fællesskabets Biomed-program, samt vigtigheden af, at medlemsstaterne fortsat udveksler erfaring og ekspertise med hensyn til diagnosticering af tilfælde;
REAFFIRMS the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using the same methods as have been applied in the project funded through the Community's BIOMED programme, and of Member States continuing to exchange experience and expertise in the diagnosis of cases;
BEKRÆFTER PÅ NY betydningen af, at medlemsstaterne gør en indsats for at forbedre de reguleringsmæssige rammer på nationalt plan for at sikre vækst og beskæftigelse;
REAFFIRMS the importance of action by the Member States to improve the regulatory framework at national level, in order to deliver growth and jobs;
BEKRÆFTER PÅ NY de mål og anbefalinger om handling, som er indeholdt i Rådets resolution af 11. marts 1996 og i Rådets konklusioner af 18. juni 1997 og NOTERER SIG, at der allerede er iværksat og påbegyndt aktioner på grundlag af disse anbefalinger;
RECONFIRMS the objectives and recommendations for action contained in the Council Resolution of 11 March 1996 and in the Council conclusions of 18 June 1997 and NOTES that actions have already been undertaken and initiated on the basis of these recommendations;
BEKRÆFTER PÅ NY Den Europæiske Unions, ESA's og medlemsstaternes rolle og ansvar som nævnt i retningslinjerne fra andet møde i Rumrådet.
REAFFIRMS the roles and responsibilities of the European Union, ESA and Member States, as identified in the Orientations of the second meeting of the "Space Council".
BEKRÆFTER PÅ NY den fælles erklæring, der blev vedtaget ved afslutningen af topmødet mellem EU og Rusland i oktober 2001, og hvori begge parter giver udtryk for deres forventning om, at gennemførelsen af Kyoto-protokollen vil bidrage ikke blot til at reducere drivhusgasemissionerne, men også til at øge de europæiske investeringer i energisektoren i Rusland med henblik på at forbedre landets energieffektivitet og økonomiske resultater, og OPFORDRER derfor KRAFTIGT Rusland til at ratificere Kyoto-protokollen i god tid, før verdenskonferencen om klimaændringer åbner i Moskva den 29. september.
REAFFIRMS the joint statement adopted at the end of the EU-Russia Summit of October 2001 in which both parties stressed their common belief that implementation of the Kyoto Protocol may help not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to increase European investment in the energy sector in Russia in order to improve its energy efficiency and economic performance, and therefore URGES Russia to ratify the Kyoto Protocol in due time before the World Conference on Climate Change in Moscow opens on 29 September;
BEKRÆFTER PÅ NY det synspunkt, at det især påhviler de maritime erhverv selv at udvikle short sea shipping, men anerkender samtidig, at Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen spiller en central rolle, især for så vidt angår rammebetingelserne;
RECONFIRMS its view that it is primarily up to the industries themselves to develop short sea shipping and that the Council, the Member States and the Commission have an essential role to play in particular concerning the framework conditions;
BEKRÆFTER PÅ NY et effektivt Galileos værdi som et nøgleprojekt for Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2007
RE-AFFRMS the value of an effective Galileo as a key project for the European Union, in line with the June 2007 European Council conclusions;
BEKRÆFTER PÅ NY EU's forpligtelse til, dels i de interne, dels i de eksterne politikker, at opfylde de mål, der blev nedfældet i Johannesburg-implementeringsplanen, ved inden 2015 at halvere antallet af mennesker uden adgang til sikkert drikkevand og grundlæggende sanitet, ved at genoprette udtømte fiskebestande snarest og om muligt senest i 2015, ved at etablere repræsentative netværk af beskyttede havområder senest i 2012, ved at tilstræbe at minimere signifikante negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af anvendelsen og produktionen af kemikalier senest i 2020, på videnskabeligt grundlag, og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, ved at reducere tabet af biodiversitet inden 2010 og vende den nuværende udvikling med hensyn til nedbrydelse af naturressourcerne så hurtigt som muligt, idet målet er i væsentlig grad at øge den globale andel af vedvarende energikilder, ved at gennemføre fælles aktioner til tilvejebringelse af energi i tilstrækkeligt omfang til at understøtte opfyldelsen af millenium-målsætningen og fremme en reform af de offentlige tilskud, der har en betydelig negativ indvirkning på miljøet og er uforenelige med bæredygtig udvikling, samtidig med fremme og udvikling af en tiårsramme for programmer til støtte for bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre;
REAFFIRMS the commitment of the EU in its internal as well as external policies to fulfil the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, of restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015, of establishing representative networks of marine protected areas by 2012, of aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, of reducing the loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, the objective to substantially increase the global share of renewable energy, undertaking joint action to provide energy sufficient to underpin achievement of the Millennium Development Goals, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, as well as the promotion and development of a 10-year framework of programmes in support of sustainable patterns of production and consumption;
BEKRÆFTER PÅ NY EU's fortsatte vilje til at gennemføre de opstillede EU-mål og -målsætninger ud over de krav, der blev opnået global enighed om i Johannesburg;
REAFFIRMS the continued commitment of the EU to the implementation of existing EU goals and targets exceeding the requirements agreed at global level in Johannesburg;
BEKRÆFTER PÅ NY EU's stærke politiske engagement med hensyn til gennemførelsen af konventionen og Cartagena-protokollen som bidrag til 2010-målet og milleniumudviklingsmålene
REAFFIRMS the EU's strong political commitment to the effective implementation of the Convention and of the Cartagena Protocol as a contribution to the 2010 target as well as to the Millennium Development Goals;
BEKRÆFTER PÅ NY EU's tilsagn om at medvirke til, at Kyoto-protokollens fleksible mekanismer, navnlig CDM, kan fungere effektivt og hensigtsmæssigt; NOTERER SIG i denne forbindelse MED TILFREDSHED det samlede tilsagn på 8 188 050 $, der blev bebudet i Montreal for at afhjælpe CDM's kortsigtede finansieringsbehov; BEKRÆFTER PÅ NY, at det på grundlag af den erklæring, der blev fremsat i Montreal, fortsat vil yde tilstrækkelig finansiel støtte til CDM samt til fælles gennemførelse (JI) og gennemførelsen af den internationale transaktionsjournal i 2007 og OPFORDRER INDTRÆNGENDE andre parter til at gøre det samme
REAFFIRMS the EU’s commitment to support the efficient and effective functioning of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, in particular the CDM; in this context, WELCOMES the total pledge of US$ 8,188,050 which has been announced at Montreal to support the near-term funding needs of the CDM; RECONFIRMS its intention, on the basis of the statement made at Montreal, to continue providing adequate financial support for the CDM as well as for Joint Implementation (JI) and the implementation of the International Transaction Log (ITL) in 2007 and URGES other Parties to do likewise;
BEKRÆFTER PÅ NY EU's tilsagn om at opfylde "Barcelona-tilsagnene", EU's forpligtelser fra maj 2005 og Monterrey-konsensussen om at gøre fremskridt både med hensyn til kvantiteten og kvaliteten af udviklingsfinansieringen og understreger den tætte forbindelse mellem den lovede optrapning af EU-bistanden og effektiviteten af denne.
RECONFIRM the EU's continued commitment to operationalising the "Barcelona Commitments", the EU commitments of May 2005, and the Monterrey Consensus to make progress on both the quantity and the quality of Financing for Development and underline the close links between the promised scaling up of EU aid and aid effectiveness.
BEKRÆFTER PÅ NY forbindelserne og komplementariteten mellem den interne og den eksterne dimension med henblik på at sikre bæredygtig udvikling på alle planer i overensstemmelse med principperne i Rio-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling;
REAFFIRMS the links and the complementarity between the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on Environment and Development;
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne på at nedbringe støtten, navnlig den mest konkurrenceforvridende støtte
REAFFIRMS the need to continue efforts to reduce aid, especially the most distortive ones in terms of competition;
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af at målrette og integrere, styrke og strukturere forskningen og den teknologiske udvikling på europæisk plan som et nødvendigt supplement til de nationale bestræbelser; NOTERER dog, at disse konklusioner ikke berører de igangværende drøftelser om de finansielle overslag (2007-2013);
REAFFIRMS the need to focus and integrate, strengthen and structure research and technological development at a European level as an indispensable complement to national efforts; NOTES, however, that these conclusions are without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives (2007-2013);
BEKRÆFTER PÅ NY nødvendigheden af større gennemskuelighed
REAFFIRMS the need to increase transparency;
BEKRÆFTER PÅ NY rummets strategiske betydning og nødvendigheden af ud fra de seneste 30 års vigtigste landvindinger at føre en samlet rumpolitik, der er et resultat af medlemsstaternes politiske ønske og tager den europæiske konstruktions udfordringer op, og ERKENDER, at et konsekvent politisk engagement med henblik herpå er en uomgængelig betingelse for gennemførelsen af en sådan politik,
REAFFIRMS the strategic nature of space and the need, on the basis of the major achievements of the last thirty years, to conduct an overall space policy reflecting Member States' political ambitions and responding to the challenges of European integration and RECOGNISES that, with this in view, a sustained political commitment is required in order to pursue such a policy;
BEKRÆFTER PÅ NY sin støtte og sit engagement til fuld gennemførelse af de opstillede mål og forpligtelserne i erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing, den politiske erklæring Beijing +5 og resultatet af 23. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling;
REAFFIRMS its strong support for, and commitment to, the full implementation of the goals and objectives set and the commitments made in the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Beijing + 5 Political Declaration and Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations;
BEKRÆFTER PÅ NY sine konklusioner af 15. marts 2010, som Det Europæiske Råd godkendte den 25.-26. marts 2010
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
BEKRÆFTER PÅ NY sit tilsagn om at fremme ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders indflydelse og stilling, herunder gennem udviklingssamarbejde og partnerskab, og anerkender, at ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling har grundlæggende betydning for at opnå bæredygtig udvikling og udrydde fattigdom;
REAFFIRMS the commitment to the promotion of gender equality and women's empowerment, including through development cooperation and partnership, and recognises that gender equality and women’s empowerment are of fundamental importance for the achievement of sustainable development and the eradication of poverty;
BEKRÆFTER PÅ NY sit tilsagn om at sikre dialog samt udveksling af oplysninger og bedste praksis på europæisk plan, navnlig gennem EU's Gruppe på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål.
REAFFIRMS its commitment to ensuring dialogue and exchange of information and good practices at a European level, especially through the EU High Level Group on Disability;
BEKRÆFTER PÅ NY sit tilsagn om hurtigt at nå til enighed om de målrettede aktioner, der har særlig betydning for det indre marked, såsom lovpakken om offentlige indkøb og EF-patentet, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona;
REAFFIRMS its commitment to seeking early agreement on those target actions which are of particular relevance for the internal market, such as the public procurement legislative package and the Community patent, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council;
BEKRÆFTER PÅ NY som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg nødvendigheden af bæredygtighedsvurderinger af EU's større interne og eksterne politikker og HILSER MED GLÆDE, at Kommissionen i sin meddelelse, der blev forelagt i december 2001, udtrykker vilje til bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer og i den sammenfattende rapport oplyser, at den vil fremlægge en ordning for bæredygtighedsvurderinger, som skal være på plads inden udgangen af 2002, og OPFORDRER Kommissionen til at indføre denne ordning snarest muligt og således tage hensyn til analysen af de tre dimensioner af bæredygtig udvikling på en afvejet måde samt de relevante bestemmelser i sjette miljøhandlingsprogram;
REAFFIRMS the need for sustainability impact assessment as specified in the Göteborg European Council conclusions which should address the major internal and external policies of the EU and WELCOMES the intention expressed by the Commission in its communication on simplifying and improving the regulatory environment, submitted in December 2001, as well as in the synthesis report, to come forward with a sustainability impact assessment system to be in place before the end of 2002, and CALLS ON the Commission to put this system in place as soon as possible, thereby taking into account the analysis of the three dimensions of Sustainable Development in a balanced way, as well as the relevant provisions of the 6th environmental action programme;
BEKRÆFTER PÅ NY under henvisning til tidligere konklusioner, navnlig konklusionerne af 29. oktober 2001, sin støtte til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) og BIFALDER de store fremskridt, IPCC har gjort i sin tredje vurderingsrapport.
Recalling its previous conclusions, in particular those of 29 October 2001, the Council REAFFIRMS its support of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and WELCOMES the significant progress achieved by the IPCC in its Third Assessment Report (TAR).
BEKRÆFTER PÅ NY,
REAFFIRMS
BEKRÆFTER PÅ NY, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, der integrerer de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner på en afbalanceret måde; ANERKENDER, at sunde politikker, demokratiske institutioner, retsstatsprincipperne og overholdelse af menneskerettighederne er forudsætninger for at opnå bæredygtig udvikling og ERINDRER om den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om udvikling af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;
BEKRÆFTER PÅ NY, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, der integrerer de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner på en afbalanceret måde; ANERKENDER, at sunde politikker, demokratiske institutioner, retsstatsprincipperne og overholdelse af menneskerettighederne er forudsætninger for at opnå bæredygtig udvikling, og ERINDRER om den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om udvikling af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;
BEKRÆFTER PÅ NY, at de europæiske filmiske værker er et vigtigt udtryk for de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og udgør en kulturarv, der skal bevares og sikres for de kommende generationer.
REAFFIRMS that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of the European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
BEKRÆFTER PÅ NY, at de har til hensigt at gøre yderligere fremskridt med hensyn til donorkomplementaritet, som er et centralt mål i Paris-erklæringen.
REAFFIRM their intention to further progress on donor complementarity, as it is a key objective of the Paris Declaration.
BEKRÆFTER PÅ NY, at der er behov for en styrkelse af miljødimensionen i Lissabon-processen med henblik på at opnå økonomisk, social og miljømæssig fornyelse, og NOTERER SIG, at miljøets bidrag til Lissabon-målene fortjener at blive udforsket nærmere; UNDERSTREGER derfor, at det er nødvendigt at sikre, at Kommissionen i god tid og på en samordnet måde vedtager relevante meddelelser;
RECONFIRMS the need to strengthen the environmental dimension of the Lisbon process with a view to achieving economic, social and environmental renewal and NOTES that the contribution of the environment to the Lisbon goals merits further exploration; UNDERLINES therefore the need to ensure a timely and coordinated adoption of relevant communications by the Commission;
BEKRÆFTER PÅ NY, at der på de relevante niveauer og under hensyntagen til nærhedsprincippet vil blive lagt særlig vægt på at fremme udnyttelsen af fiskale instrumenter til at gennemføre miljømålsætninger, BEKRÆFTER at beskæftigelsen i denne sammenhæng vil blive betragtet som et af Fællesskabets generelle økonomiske mål.
REAFFIRMS that special attention will be given, at an appropriate level and taking into account the principle of subsidiarity, to encouraging the use of fiscal instruments to achieve environmental objectives; CONFIRMS that in this context account shall be taken of employment as one of the general economic objectives of the Community;
BEKRÆFTER PÅ NY, at det agter at arbejde hen imod en rettidig afslutning af de målrettede aktioner og at overvåge fremskridtene på samlingen i november 2002 (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) og derefter med jævne mellemrum."
REAFFIRMS its intention to work towards timely completion of the target actions and to monitor progress at its meeting (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) in November 2002 and regularly thereafter."
BEKRÆFTER PÅ NY, at det agter at gennemføre konsekvensanalyser af sine egne væsentlige forslag til ændringer af lovgivningsforslag med henblik på at udvikle bedste praksis i overensstemmelse med tilsagnet i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, uden at dette berører lovgiverens mulighed for at foreslå ændringer; Rådets forberedende organer afgør, hvilke ændringsforslag der er væsentlige.
REAFFIRMS its intention to carry out impact assessments on substantive Council amendments, to be determined by the appropriate Council preparatory bodies, to legislative proposals, with a view to developing best practice, in line with the commitment in the Inter-institutional Agreement on Better law-making, without prejudice to the legislator’s capacity to propose amendments.
BEKRÆFTER PÅ NY, at det agter at prioritere en effektiv opfølgning af Kommissionens handlingsplan i nær kontakt med Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne."
REAFFIRMS, finally, its intention to give priority to the effective follow-up to the Commission's Action Plan in close contact with the European Parliament, the Commission and the Member States."