natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB gav en redegørelse for Bankens aktiviteter i de associerede lande.
The EIB made a presentation on its record of activities in the Associated Countries.
EIB har allerede godkendt et lån til Ferrovie dello Stato for i alt 700 mia. lire.
The EIB has already approved a loan to Ferrovie dello Stato for a total of 700 billion lire.
EIB har allerede, som Kommissionens strategiske partner, præfinansiering af flere projekter (som "lægges på lager") som led i investeringsplanen for Europa.
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
EIB har stor erfaring på dette område.
The EIB has vast experience in this area.
EIB kan gøre en indsats for at oprette lokale læringscentre eller f.eks. skabe multimedieundervisningssoftware.
The EIB's action could focus, for instance, on the creation of local learning centres and the development of multimedia educational tools.
EIB kan således investere i projekter med en større risikoprofil sammen med den private sektor uden at sætte sin AAA-rating over styr.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
EIB lånet understøtter disse bestræbelser og derfor er vi særdeles glade for at underskrive aftalen idag,"
The EIB loan will support this effort and we are very pleased to have signed this agreement,”
EIB noterer sig, at den præcise procentdel og det absolutte kontantbeløb er vejledende på dette stadium.
The EIB notes that the precise percentage share and absolute cash amount are indicative at this stage.
EIB og EIF har udtrykt interesse for at forvalte denne facilitet.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
EIB og Kommissionen vil desuden undersge muligheden for, at EIAH rdgiver medlemsstaterne med henblik p udviklingen af lokale ordninger for teknisk bistand til mindre projekter, som ville kunne stttes af ESI-fondene.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the Advisory Hub to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be supported by ESI Funds.
EIB opfordres ligeledes til at undersøge muligheden for at kunne deltage i denne indsats.
The EIB is equally invited to examine the possibility of participating in this action.
EIB opfordres til at fortsætte med at øge sin støtte til investeringer i den private sektor, infrastruktur og klimaændringer i regionen.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
EIB opfordres til at fortsætte med at øge sin støtte til investeringer i regionen.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
EIB opfordres til at tilstræbe at dække de kommercielle risici i forbindelse med 25% af sit udlån i henhold til denne afgørelse med ikke-statslige garantier, der kan udvides på grundlag af individuelle mandater, når markedsbetingelserne gør det muligt.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees to be expanded upon whenever possible insofar as the market permits it on an individual mandate basis.
EIB påtage sig en større risiko ved at gøre mere aktiv brug af den særlige FEMIP-finansieringsramme
EIB risk-taking should be increased through a more active use of the Special FEMIP envelope;
EIB sammenfatter rapporten således:
The EIB summarises its report as follows :
EIB spiller en særlig rolle med hensyn til infrastruktur, energi- og ressourceeffektivitet, den digitale økonomi, forskning og innovation og adgang til finansiering for SMV'er.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIB spiller en vigtig rolle i Deauvillepartnerskabet, som blev iværksat i maj af G8-landene for at støtte overgangen til demokratiske og økonomiske samfund efter det arabiske forår.
The EIB plays an important role in the Deauville Partnership launched in May by the G-8 to support democratic and economic transition following the Arab spring.
EIB styrker danske investeringer i forskning og udvikling inden for katalyse
EIB boosts Danish RD investment in catalytic technologies
EIB støtter allerede i betydeligt omfang vækst, f.eks. gennem lån til medlemsstater, som ellers ikke kunne yde medfinansiering til strukturfonde, eller ved gennemførelse af fælles finansielle instrumenter.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
EIB til i overensstemmelse med Økofin-Rådets rapport at implementere finansielle instrumenter, der skal virke som en løftestang i forhold til privat kapital, til at udvikle securitiseringstrusts og til inden for rammerne af bankens vedtægter og under iagttagelse af Eurostats regler at arbejde sammen med medlemsstaterne, når de søger at mobilisere midler ved at afsætte infrastrukturaktiver
the EIB, in accordance with the ECOFIN Council report, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital, and to develop Securitisation Trusts and within the limits of the Bank's Statutes and subject to Eurostat rules work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets,
EIB vil blive bedt om at fortsætte sine bestræbelser på at støtte yderligere levedygtige investeringsprojekter i den kommende periode, i første omgang under det nuværende mandat for Middelhavslandene (1997-januar 2000) og derefter under det kommende mandat, efter januar 2000.
The EIB will be requested to continue its effort to support further viable investment projects over this coming period, in the first instance, under the existing Mandate for the Mediterranean countries (1997-January 2000) and thereafter, under its future mandate, post-January 2000.
EIB vil desuden sttte planen ved at yde finansiering til investeringer, der kan f sttte under EFSD, og mobilisere anden finansiering, navnlig fra den private sektor.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB vil også fremover støtte både vækst og jobskabelse i og uden for Europa.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIB vil også vurdere projektforslagenes finansielle og tekniske aspekter, inden den fremsætter anbefalinger til Kommissionen i form af prioritering af projektforslag.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
EIB vil ved at anvende EU-garantien kunne gå videre end sine normale aktiviteter og foretage mere risikobetonede investeringer.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
EIB vil årligt forelægge en risikovurdering af EIB's og EIF's finansieringsforanstaltninger under EFSI for Kommissionen og Revisionsretten.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIB yder lån på 120 mio EUR til Daniscos forskning i fødevarer og enzymer
EUR 120 million EIB loan to Danisco for food and enzyme research
EIB øger långivningen til vækst og jobskabelse i Europa
EIB to increase lending for growth and jobs in Europe
EIB's aktiviteter til støtte for indsatsen for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed blev også fremhævet.
EIB activities in support of measures to fight youth unemployment were also highlighted.
EIB's bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse
EIB contribution to promoting growth and jobs
EIB'S BIDRAG TIL VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
EIB CONTRIBUTION TO GROWTH AND JOBS
EIB'S BIDRAG TIL VÆKST OG BESKÆFTIGELSE 9
EIB CONTRIBUTION TO GROWTH AND JOBS 8
EIB's egne midler skal i første række anvendes til finansiering af "diskonterbare" operationer, som f.eks. langfristede lan til økonomiske infrastrukturer og produktionssektoren.
EIB resources should primarily be used to finance "bankable" operations such as long-term loans for economic infrastructure and production projects.
EIB'S EKSTERNE LÅNGIVNING - Rådets konklusioner
EIB EXTERNAL LENDING – Council conclusions
EIB'S EKSTERNE LÅNGIVNING - Rådets konklusioner 6
EIB EXTERNAL LENDING – Council conclusions 7
EIB's eksterne långivning
EIB external lending
EIB's engagement på dette vendepunkt i udbredelsen af 3G-teknologi er et tegn på EU's støtte til konkurrence og innovation.
EIB's commitment at this turning point in the roll-out of 3G technology serves as a signal of the EU's support for competition and innovation.
EIB's finansiering uden for EU vil være koncentreret om førtiltrædelseslande og EU's østlige og sydlige nabolande.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
EIB's finansieringsbidrag til transeuropæiske net
EIB Financing of Trans-European Networks
EIB's formand er også ansvarlig over for Europa-Parlamentet for spørgsmål angående EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger under EFSI.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
EIB's formand Philippe Maystadt tilføjer: "
EIB President Philippe Maystadt added: "
EIB's formand redegjorde navnlig for de områder, på hvilke banken kan fremme de generelle målsætninger ved at mobilisere sine finansielle instrumenter, navnlig humankapital, SMV'er og iværksætterkulturen, forsknings- og udviklingsnetværk, spredning og innovation.
The President of the EIB indicated in particular the areas in which the Bank can promote the overall objectives through mobilising its financial instruments, in particular in the fields of human capital, SME's and Entrepreneurship, Research and Development Networks, Diffusion and Innovation.
EIB's formand, Werner Hoyer, udtaler i denne forbindelse: "
Werner Hoyer, EIB President commented: “
EIB's formand, Werner Hoyer, udtaler: "
EIB President Werner Hoyer said: “
EIB's globallan
EIB global loans
EIB's hovedafdelingsdirektør med ansvar for projekter i Danmark, Tom Barrett, udtalte: "
Mr Tom Barrett, the EIB Director responsible for Denmark, said: "
EIB's inddragelse bør forbedres ved:
EIB involvement should be enhanced by:
EIB's infoskranke
EIB Infodesk
EIB's Innovation 2000-initiativ
EIB "Innovation 2000" Initiative
EIB's Innovation 2000-initiativ
EIB Innovation 2000 Initiative(9180/00)
EIB's kapitaludvidelse i 2012-2013 har f.eks. givet en multiplikatoreffekt på 1:18.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
EIB's lån suppleres af en gavebistand fra Fællesskabets budget i form af rentegodtgørelser.
EIB loans will be combined with a grant from the Community budget in the form of interest rate subsidies.
EIB's låneprogram, der udløb i februar 1996, havde hjemmel i en rådsafgørelse af 15. februar 1993.
The EIB lending programme, which came to an end in February 1996, was based on a Council Decision of 15 February 1993.
EIB'S MANDATER OG DET BREDERE EUROPA
EIB mandates and wider Europe
EIB'S MANDATER OG DET BREDERE EUROPA 10
EIB mandates and wider Europe 3
EIB's nugældende eksterne lånemandater udløber normalt i januar 2007.
The EIB's existing external lending mandates will normally expire in January 2007.
EIB's næstformand med ansvar for projekter i Danmark, Michael Tutty, udtalte: "
Mr Tutty, the EIB Vice-President responsible for Denmark, said: "
EIB's næstformand Simon Brooks, som er ansvarlig for miljøbeskyttelsesspørgsmål, sagde: "
EIB Vice President Simon Brooks, who is responsible for environmental protection issues, said: “
EIB's næstformand, Jonathan Taylor, udtaler: "
EIB Vice-President Jonathan Taylor said: “
EIB's repræsentant gav et resumé af bankens seneste aktiviteter og dens fremtidsplaner.
The EIB representative gave an overview of the bank's recent activities and its plans for the future.
EIB's risikostyringsafdeling har mangeårige erfaringer med udlånsaktiviteter i forskellige sektorer.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
EIB's Styrelsesråds årsmøde
EIB annual governors' meeting
EIB, Den Europæiske Unions bank, har til formål at bidrage til integration, afbalanceret udvikling og økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Unions medlemsstater med finansiering af sunde investeringer.
The mission of the EIB, the European Union’s bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States by financing sound investments.
EIB, der stttes af EFSI, yder mezzaninln til fonden, mens forretningsbankerne yder seniorln p projektniveau.
The EIB, supported by EFSI, will provide mezzanine debt to the fund and commercial banks will provide senior debt at project level.
EIB, EBRD og de andre internationale finansielle institutioner skal spille en ledende rolle i denne proces.
The EIB, the EBRD and the other international financial Institutions will take the leading role in this process.
EIB, EIF) bidrager til udviklingen af markederne for risikovillig kapital i EU.
EIB, EIF) to the development of venture capital markets in Europe.
EIB, OECD, UNDP, Paris-klubben, BIS og Europarådet) mødtes med vicepremierminister Kopliku, som var ledsaget af en række albanske ministre og højtstående embedsmænd, for at gennemgå den politiske og økonomiske situation i Albanien og landets fremtidige bistandsbehov.
OECD, UNDP, Club de Paris, BIS and Council of Europe) met with Deputy Prime Minister Kopliku, accompanied by several Albanian Ministers and Senior Officials, to review the political and economic situation in Albania and to examine its further assistance requirements.
EIB, som ejes af medlemsstaterne, varetager Den Europæiske Unions langfristede långivning.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB-gruppen bør ikke desto mindre omdirigere sin støtte til opstartfasen og prioritere startkapital eller midler, som sigter mod regionaludvikling, eller midler, som er rettet mod særlige industrier eller teknologier, herunder tværeuropæiske midler, eller risikovillig kapital, som finansierer udnyttelsen af FoU-resultater.
Nevertheless, the EIB Group should refocus its interventions on early stage, and give priority to first funds, or funds oriented to regional development, or funds focused on specific industries or technologies, including pan-European funds, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results.
EIB-Gruppen reagerede på krisen med en stærk indsats
EIB Group: Strong response to crisis
EIB-Gruppen vil arbejde hen imod disse mål inden for den eksisterende ramme for EIB's næste kapitalforøgelse, der først forventes at finde sted i 2010 og at være selvfinansierende.
The EIB Group will pursue these objectives within the existing framework for its next capital increase, which should not occur before 2010 and should be self-financing.
EIB-Gruppen vil derfor bestræbe sig på at dække hullerne på markedet ved at udvide sit dækningsområde."
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
EIB-Gruppen vil øge sin långivning betydeligt i perioden 2013-2015 for at få gang i væksten igen i Europa.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
EIB-Gruppens formand, Werner Hoyer, har denne kommentar: “
EIB Group President Werner Hoyer commented: “
EIB-L N TIL TREDJELANDE
EIB LENDING TO THIRD COUNTRIES
EIB-LÅN - FORLÆNGELSE AF FÆLLESSKABSGARANTIEN FOR PROJEKTER I TREDJELANDE
EIB-LENDING - RENEWAL OF COMMUNITY GUARANTEE FOR PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
EIB-LÅN TIL BOSNIEN-HERCEGOVINA
EIB LENDING TO BOSNIA-HERZEGOVINA
EIB-LÅN TIL BOSNIEN-HERCEGOVINA 15
EIB LENDING TO BOSNIA-HERZEGOVINA 15
EIB-LÅN TIL BOSNIEN-HERCEGOVINA 7
EIB LENDING TO BOSNIA-HERZEGOVINA 7
EIB-LÅN TIL LANDE I LATINAMERIKA OG ASIEN
EIB LENDING TO LATIN AMERICAN AND ASIAN COUNTRIES
EIB-LÅN: FORLÆNGELSE AF FÆLLESSKABSGARANTIEN FOR PROJEKTER I TREDJELANDE
EIB LENDING - RENEWAL OF COMMUNITY GUARANTEE FOR PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
EIB-LÅN: FORLÆNGELSE AF FÆLLESSKABSGARANTIEN FOR PROJEKTER I TREDJELANDE
EIB LENDING: RENEWAL OF COMMUNITY GUARANTEE FOR PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
EIB-lån - Fællesskabsgaranti
EIB lending - Community guarantee
EIB-lån - Fællesskabsgaranti IV
EIB lending - Community guarantee IV
EIB-lån . lån til støtte af makroøkonomisk politik
EIB loans . loans in support of macro-economic policies
EIB-lån til Danmarks Radios multimediefaciliteter
EIB audiovisual support to Denmarks Radio
EIB-lån til et 3G-mobilnet i Danmark og Sverige
EIB support for 3G Mobile Communications Network in Sweden and Denmark
EIB-lån til Montenegro
EIB loans to Montenegro
EIB-lån til verdens største havvindmøllepark i Danmark
EIB finances world's largest offshore wind farm in Denmark
EIB-STYRING MED HENBLIK PÅ UDVIDELSEN - Konklusioner
EIB GOVERNANCE WITH A VIEW TO ENLARGEMENT - Conclusions
EIB-STYRING MED HENBLIK PÅ UDVIDELSEN - Konklusioner 13
EIB GOVERNANCE WITH A VIEW TO ENLARGEMENT - Conclusions 9
EIB-UDLÅNSMANDATER
EIB LENDING MANDATES
EIB: Tim Smit, tlf. +352 691 286423 eller mail
EIB: Tim Smit, Tel.: +352 691 286423 or e-mail
EIBf.i.f.i.----0,0
EIBn.a.n.a.----0,0
EIC'erne er allerede begyndt at oplyse virksomhederne om, hvad overgangen til euroen indebærer for dem, og har gennemført flere oplysningskampagner.
EICs have already started to inform businesses of the implications of the euro changeover, and have run information campaigns.
EIC'erne indsender de oplysninger, de modtager, til databasen for ordningen.
The EICs submit information about the queries they receive to the BFM database.
EID er et fortrinligt eksempel på den merværdi, som EU-investeringer kan give i form af ekspertise, innovation og konkurrencedygtighed ved at bygge broer mellem den akademiske verden, forskning og erhvervslivet."
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business."
eID-forordningen indeholder bestemmelser om retssikkerheden i kraft af princippet om gensidig anerkendelse og accept, hvorved medlemsstaterne accepterer nationale eID, som er blevet officielt anmeldt til Kommissionen.
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
EID-ordningen er målrettet mod projekter, som bringer forretningspartnere og akademiske partnere fra to lande sammen.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
eID-projektet er et storskalaprojekt, der drives af deltagerlandene med det formål at give adgang på tværs af grænserne til ikt-baserede serviceydelser, der allerede tilbydes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
This eID project is a Large Scale Pilot (LSP): it is driven by participating countries and focuses on enabling the cross-border provision of ICT-based services that are already operational at national, regional or local level.
EID-stipendierne vil blive fastholdt under de omdøbte Marie Skłodowska-Curie-aktioner som led i det nye Horisont 2020-program for forskning og innovation, der starter i januar næste år.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
EIF skal udvælge, foretage og styre investeringerne i venturekapitalfonde, og samarbejde, hvor det er hensigtsmæssigt, med nationale ordninger.
The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes.
EIF udformer og udvikler venture- og vækstkapital, garantier og mikrofinansieringsinstrumenter, som er rettet specifikt mod dette markedssegment.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF udformer og udvikler venture- og vækstkapital, garantier og mikrofinansieringsinstrumenter, som er særligt målrettet dette markedssegment.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF udformer og udvikler venture- og vækstkapital, garantier og mikrofinansieringsinstrumenter, som er særligt målrettet mod dette markedssegment.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF vil i de nærmeste dage offentliggøre en indkaldelse af interessetilkendegivelser, som kvalificerede finansielle institutioner (banker, garantiinstitutioner, fonde osv.) kan indgive ansøgning til.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
EIF vil som hidtil finansiere SMV'er og midcapselskaber, men EFSI vil give mulighed for, at finansieringen ydes hurtigere og i en større skala til virksomheder med mere risikobetonede eller innovative profiler, end det er muligt under EIF.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
EIF yder ikke direkte finansiel støtte til virksomheder og mikrolåntagere, men gennemfører mikrofinansieringsfaciliteten via lokale finansielle formidlere, f.eks. mikrofinansierings-, sociale finansierings- og garantiinstitutioner, samt banker, der er aktive i de 28 EU-lande og andre lande, der deltager i EaSI-programmet.
EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.
EIF-lånegarantier .
EIF loan guarantees .
EIF: David Yormesor, tlf. +352 42 66 88 346, mail:
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail:
Eighth Telecoms Regulation and Markets Report, december 2002.
Eighth Telecoms Regulation and Markets Report, December 2002
Eike EULEN, tysk medlem, Arbejdstagergruppen, er ordfører på udtalelsen.
The Rapporteur was Mr Eike EULEN, Group II, Germany.
Eiki NESTOR
Mr Eiki NESTOR
Eikka KOSONEN Fast repræsentant
Mr Eikka KOSONEN Permanent Representative
Eikka KOSONENAmbassadør, fast repræsentant
M. Eikka KOSONEN Ambassador, Permanent Representative
Eikka KOSONENAmbassadør, fast repræsentant
Mr Eikka KOSONENAmbassador, Permanent Representative
Eikka KOSONENFast repræsentant
Mr Eikka KOSONENPermanent Representative
Eimert van MIDDELKOOP Forsvarsminister
Mr Eimert van MIDDELKOOP Minister for Defence
Ein Koordinierungszentrum erbringt den Unternehmen des internationalen Konzerns, dem es angegliedert ist, Bank-, Marketing-, Versicherungs-, Logistik- und sonstige Serviceleistungen.
A coordination centre provides banking, marketing, insurance, logistics and other services to the companies of the international group to which it belongs.
Einars REPSE Finansminister
Mr Einars REPSE Minister for Finance
Einars REPSE Forsvarsminister
Mr Einars REPSE Minister for Defence
Einars REPŠE Finansminister
Mr Einars REPŠE Minister for Finance
Einars REP�E, premierminister
Mr Einars REP�E, Prime Minister
Einars SEMANIS Fungerende statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Einars SEMANIS Acting State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
eINDHOLD-PROGRAMMET
THE eCONTENT PROGRAMME