natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen opstiller et begrænset antal prioriterede EU-korridorer, som det er tvingende nødvendigt at udvikle for at opfylde EU's politiske mål om konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed ved at forbinde de medlemsstater, der næsten er isoleret fra andre europæiske energimarkeder, og ved i massivt omfang at udbygge de eksisterende grænseoverskridende sammenkoblinger og ved at integrere vedvarende energi i nettet.
The Communication defines a limited number of EU priority corridors for which urgent development is needed to deliver on European Union policy goals of competitiveness, sustainability and security of supply by connecting those member states which are almost isolated from other European energy markets, by massively strengthening existing cross-border interconnections and by integrating renewable energy into the network.
Meddelelsen opstiller konkrete mål og dertil knyttede specifikke aktioner, som skal gennemføres i tre faser frem til udgangen af 2004.
The Communication identifies concrete objectives and sets out corresponding specific actions in a phased approach up to the end of 2004.
Meddelelsen opstiller også en række foranstaltninger til færdigetablering af frihandelsområdet mellem EU og Middelhavsområdet.
The Communication also sets out a number of steps to be taken to complete the Euro-Mediterranean free trade area.
Meddelelsen opstiller tre valgmuligheder for den fremtidige fælles landbrugspolitik, så den kan tage disse store udfordringer op – 1) justering af de vigtigste mangler i den fælles landbrugspolitik ved hjælp af gradvise ændringer 2) sikring af, at den fælles landbrugspolitik bliver grønnere og mere retfærdig, virkningsfuld og effektiv og 3) gradvis afskaffelse af indkomststøtte og markedsforanstaltninger og øget fokusering på miljø- og klimamål.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Meddelelsen opstiller tre valgmuligheder for en kommende reform.
The paper outlines three options for further reform.
Meddelelsen pegede på, at manglen på sikkerhed i elektroniske net var en af de hovedhindringer, der hæmmede en hurtig udvikling af elektronisk handel.
The Communication identified the lack of security on electronic networks as being one of the major obstacles impeding the rapid development of electronic commerce.
Meddelelsen peger ikke på, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The Communication does not point to measures to be taken.
Meddelelsen peger også på, at EU må skabe de rette rammevilkår for at opmuntre de europæiske virksomheder til at satse mere på innovation.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Meddelelsen peger på afbalancerede, integrerede og bæredygtige løsninger.
The Communication points the way towards balanced, integrated, and sustainable solutions.
Meddelelsen peger på en række pragmatiske skridt, som kan tages for at nå denne målsætning.
The Communication identifies a number of pragmatic steps that could be undertaken to realise this objective.
Meddelelsen peger på fire vigtige måder, hvor EU kunne opretholde snævre forbindelser med Hongkong i fremtiden:
The Communication highlights four key ways in which the EU should be closely involved in relations with Hong Kong in the future:
Meddelelsen præciserer de aktioner, der foreslås i grønbogen.
The communication puts into place the actions suggested in the Green Paper.
Meddelelsen præciserer den metode, der skal følges i artikel XXVIII-forhandlingerne, og anfører konsekvenserne for udligning og for budgettet.
This communication clarifies the procedure to be followed in the Article XXVIII negotiations and indicates the implications for compensation and for the budget.
Meddelelsen præsenterer de foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte for at fremskynde udvikling, storstilet udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
This Communication brings forward the measures the Commission intends to take to promote the development, deployment and use of integrated safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Meddelelsen præsenterer de vigtigste elementer i den fremtidige strategi til udvikling af regionerne i den yderste periferi, som vil blive uddybet nærmere i en rapport, der snarest vil blive forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Communication provides an outline of the future development strategy for the outermost regions which will be presented in greater detail in a report soon to be submitted to the Commission.
Meddelelsen præsenterer også de vigtigste principper for Kommissionens kommende forslag til nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
The Communication also sets out the main orientations for the forthcoming Commission proposals for the new regulatory framework for electronic communications.
Meddelelsen påpeger en hastigt voksende efterspørgsel efter denne type udstyr og tjenester i andre lande.
The Communication points to a rapidly growing demand abroad for such equipment and services.
Meddelelsen påpeger især behovet for at:
In particular, it identifies the need to:
Meddelelsen redegør for de opnåede resultater og forventede fremtidige udfordringer og initiativer og lægger fundamentet til en bredere intern sikkerhedsstrategi, som efter planen fremlægges i efteråret.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Meddelelsen redegør for den vigtige rolle, som erhvervsfremmende banker kan spille med hensyn til at få Europa til at investere igen ved at deltage i EFSI-investeringer.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Meddelelsen redegør for Kommissionens arbejde med at revidere afgrænsningen af moderat ugunstigt stillede områder med henblik på at følge op på den revision af USO-ordningen, der blev indledt i 2005 inden for rammerne af forordning (EF) nr.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Meddelelsen redegør for, hvordan der fra nu af vil blive taget højde for strukturreformer under pagtens forebyggende del (den såkaldte "klausul om strukturreformer").
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Meddelelsen sammenligner først og fremmest den europæiske industris struktur og markedsposition med dens hovedkonkurrenter på verdensmarkedet, og især med den amerikanske industri.
The communication first of all compares the structure and market position of the European industry and its main competitors on the world market, and in particular the American industry.
Meddelelsen sendes nu til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Communication will now be sent to Member States and the European Parliament.
Meddelelsen ser også nærmere på, hvilke reformer på uddannelsesområdet der er behov for med henblik på at fremme denne udvikling.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
Meddelelsen signalerer, at Europa klart sigter på at eliminere disse forskelle som et skridt i retning af at udvikle integrerede, dybe og likvide kapitalmarkeder og markeder for finansielle tjenester for at forbedre effektiviteten i kapitalfremskaffelsen, samtidig med at investorbeskyttelsen sikres."
It signals Europe's firm intention to remove accounting differences as a step forward towards developing integrated, deep and liquid capital and financial services markets to improve capital raising efficiency while preserving investor protection."
Meddelelsen sigter på at indlede en politisk drøftelse for at sikre, at alle berørte parter på passende måde inddrages i forberedelsesfasen.
The Communication is intended to initiate a political discussion in order to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
Meddelelsen skaber et diskussionsgrundlag for dette aspekt af adgangen til retssystemet som Kommissionens bidrag til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed forud for Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
The Communication sets out a discussion framework on this aspect of access to justice, as a contribution by the Commission to the process of establishing an area of freedom, security and justice, ahead of the European Council meeting in Tampere in October 1999.
Meddelelsen skal bl.a. ses på baggrund af Rådets anmodning af 16. december 1996 til Kommissionen om inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser at fortsætte arbejdet med grønbogen og eventuelt foreslå nye initiativer.
The communication follows on, amongst other things, from the request sent to the Commission by the Council on 16 December 1996 to continue working on the Green Paper, within the sphere of Community competence, and, where appropriate, to propose new measures.
Meddelelsen skal danne grundlag for yderligere drøftelser med ansøgerlandene inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne samt IFI.
The communication should form the basis for further discussions with the applicant countries in the framework of the Accession Partnerships as well as with the IFI.
Meddelelsen skal danne grundlag for yderligere drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet og med myndigheder og berørte parter i EU-landene.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Meddelelsen skal danne udgangspunkt for EU's bidrag til OECD-ministerkonferencen i Ottawa i oktober.
The Communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October.
Meddelelsen skal drøftes på Ministerrådet (Udviklingssamarbejde) den 18. maj, hvor medlemsstaterne vil blive bedt om at godkende målsætningerne heri.
The Communication is due to be discussed by Ministers at the Development Council on 18 May where Member States will be asked to agree on its objectives.
Meddelelsen skal også hjælpe til at udvikle en mere vækstfremmende finanspolitisk kurs i euroområdet.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Meddelelsen skal også ses som et svar på anmodningen i Det Europæiske Råds konklusioner fra Köln om en undersøgelse af det betimelige i at oprette et europæisk agentur for menneskerettigheder og demokratisering, og det konkluderes, at et sådant agentur ikke er nødvendigt.
The Communication also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy by concluding that an agency is not necessary.
Meddelelsen skal opfylde Kommissionens tilsagn om at bevare "internettets åbne og neutrale karakter under fuld hensyntagen til medlovgivernes ønske om at værne om netneutraliteten som et politisk mål og reguleringsprincip, som de nationale tilsynsmyndigheder skal fremme".
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Meddelelsen skal ses i denne sammenhæng : den ligger også i forlængelse af erklæringen fra arbejdsmarkedets parter til Det Europæiske Råd i Laeken og af konklusionerne fra gruppen på højt niveau om arbejdsmarkedsrelationer, der blev offentliggjort i april i år.
This Communication is in keeping with that framework and follows the declaration of the social partners at the Laeken European Council and the conclusions of the High-Level Group on Industrial Relations that were published last April.
Meddelelsen skal ses i lyset af Kommissionens ønske om, at lige muligheder integreres i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, altså "mainstreaming".
This Communication is prompted by the Commission's desire to see that equal opportunities are incorporated into all Community policies and activities i.e. "mainstreaming".
Meddelelsen skal ses i sammenhæng med den integrationsproces, som blev iværksat på det Europæiske Råds møde i Cardiff, og med konklusionerne fra Rådets (industri) seneste møde, der fandt sted den 29. april 1999, hvor det blev besluttet at fremme en integreret strategi for bæredygtig udvikling, der tager hensyn til målene for miljøbeskyttelse, konkurrencedygtig økonomisk udvikling og social udvikling.
It follows the integration process launched at the Cardiff European Council, as well as the conclusions of the last Industry Council of 29 April 1999, which promote an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, competitive economic development and social development.
Meddelelsen skal ses som en første samlet redegørelse fra Kommissionen om de forskellige aspekter af den sociale dialog.
The communication constitutes the first comprehensive Commission opinion on the various aspects of the social dialogue.
Meddelelsen skal ses som en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 27. november 1996 om bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn.
This Communication is a follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996 on the fight against the sexual abuse and exploitation of children.
Meddelelsen skal ses som en reaktion herpa.
The present communication responds to this request.
Meddelelsen skal ses som en reaktion på en anmodning fra Det Europæiske Råd i december om en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland med forslag til foranstaltninger, der skal styrke det strategiske partnerskab og respekten for de værdier, det bygger på.
The Communication responds to the request from the December European Council to draw up 'an assessment report on all aspects of the Union's relations with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based'.
Meddelelsen skal ses som Kommissionens reaktion på de ønsker, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende har fremsat på grundlag af handlingsplanen for det indre marked af juni 1997, hvori det blev påpeget, at dette område krævede særlig opmærksomhed.
The Communication, which has been published at the request of the Member States and economic operators, was provided for in the Single Market Action Plan of June 1997, which indicated that this field required particular attention.
Meddelelsen skal sikre p ublic service radio- og tv-tjenester på en lang række platforme, lige fra internettet til skærme på offentlige steder.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Meddelelsen skal tjene som et praktisk værktøj for de nationale dommere, der anvender artikel 81 og 82 i overensstemmelse med forordning 1/2003.
The Notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Meddelelsen skal være udfærdiget som et udfyldt spørgeskema med alle de data, der er nødvendige for at beregne overskudsafgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Meddelelsen skitserer den foreslåede arbejdsmetode til fastlæggelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er).
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Meddelelsen skitserer dette europæiske projekts vigtigste komponenter og indeholder en ajourført tidsplan for dets gennemførelse.
The communication outlines the key components of this European project and includes an updated timetable for its implementation.
Meddelelsen skitserer en integreret strategi for en reform af statsstøttepolitikken.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
Meddelelsen skitserer forholdet mellem henstillingen og de relevante sektorspecifikke direktiver, og forklarer, hvordan konkurrencereglerne finder anvendelse på adgang til de etablerede selskabers abonnentkredsløb.
The Communication outlines the relationship of the Recommendation to the relevant sector specific Directives, and clarifies how Competition rules apply regarding access to the incumbents' local loops.
Meddelelsen skitserer Kommissionens hovedprioriteter for den offentlige indkøbspolitik i fremtiden:
The Communication outlines the Commission's priorities for public procurement policy in the future.
Meddelelsen skitserer mål og specifikke foranstaltninger inden for de to indbyrdes forbundne temaer på konferencen, nemlig at muliggøre en udvikling hen imod en grøn økonomi inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og mindre fattigdom og at sikre en bedre governance til fordel for en bæredygtig udvikling.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
Meddelelsen skitserer nærmere bestemt foranstaltninger, som skal hjælpe medlemsstaterne til systematisk at indsamle og udbrede viden, herunder om måder hvorpå der kan skabes større lydhørhed over for miljømæssige spørgsmål.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
Meddelelsen skitserer tillige, hvilke redskaber og retningslinjer Kommissionen mener vil være de meste egnede til at bidrage til den indsats, som de pagældende tredjelande i Middelhavsomradet udfolder for at imødega de problemer, de er udsat for, og for at realisere de fastsatte mal.
It also outlines the implementation instruments and procedures the Commission considers appropriate to help the countries concerned cope with the challenges confronting them and to achieve the objectives defined by the Essen European Council, namely the peace, stability and prosperity of the Mediterranean region.
Meddelelsen stiller sig positivt over for hvidbogen, fordi den amerikanske regering har taget hensyn til mange af punkterne og kritikken i EU's svar og har revideret sin holdning kraftigt.
The Communication welcomes the US White Paper because the US Government has acknowledged many of the concerns and criticisms voiced in the EU reply and the US position has been very largely rectified.
Meddelelsen supplerer, men erstatter ikke de omfattende retningslinjer, som Kommissionen allerede har udarbejdet for bestemte aftaletyper, især retningslinjerne for horisontale samarbejdsaftaler og retningslinjerne for vertikale begrænsninger.
The Notice does not replace but complement the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on vertical restraints.
Meddelelsen sætter fokus på SMV'ers adgang til finansiering og på andre Europa 2020-prioriteter.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Meddelelsen søger at placere EUs forhandlingsposition i en samlet kontekst og tager sigte på at vise, at det både er teknisk gennemførligt og, gennem fornuftige foranstaltninger, økonomisk muligt at reducere drivhusgasserne med 15% frem til år 2010, på trods af den nuværende stigende tendens.
This Communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context and is designed to show both that it is technically feasible and that within a sound policy framework it is economically manageable to arrive at a reduction of greenhouse gas emissions of 15% by the year 2010 despite the underlying upward trend.
Meddelelsen søger at samle målsætningerne fra Barcelona-erklæringen om et Euro-Middelhavs-partnerskab, der omfatter etablering af et frihandelsområde mellem de to regioner inden 2010, og de erfaringer, Fællesskabet har indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Communication attempts to bring together the objectives of the Barcelona declaration on a Euro-Mediterranean Partnership, which include the establishment of a free trade area between the two regions by 2010, and the experience gained by the Community in the realisation of the Single Market.
Meddelelsen tager afsæt i Det Europæiske Råds møde i Amsterdam og den nye Amsterdam-Traktat, som har sat fornyet fokus på beskæftigelse og miljø med den nye målsætning for beskæftigelsesområdet ("et højt beskæftigelsesniveau") og mere omfattende miljøforpligtelser ("bæredygtig udvikling").
The basis for the Communication is the European Council in Amsterdam June 1997 and the newly signed Amsterdam Treaty which has given renewed impetus to employment and the environment by including a new objective on employment ("a high level of employment") and a stronger commitment on the environment ("sustainable development").
Meddelelsen tager ligeledes sigte på at fremhæve den vitale rolle, som landbrugerne spiller med hensyn til forvaltningen af naturressourcerne og miljøet, og dermed over for de europæiske skatteydere at vise berettigelsen af den del af fællesskabsbudgettet, der tildeles dette udgiftsområde.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Meddelelsen tager sigte på at igangsætte og stimulere en debat om, hvordan man øger udvekslingen på universitetsniveau med tredjelande og fremmer Europas plads i en globaliseret verden.
The aim of that communication was to open up and encourage discussions on the means to develop university exchanges with third countries and to promote the place of Europe in a globalised world.
Meddelelsen tager udgangspunkt i en rapport, som Kommissionen modtog fra Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 15. maj i år.
It follows up the report which the European University Institute in Florence presented to the Commission on 15 May last.
Meddelelsen tager udgangspunkt i grønbogen fra april 1997 med titlen "Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet", som havde til formål at starte en debat om udarbejdelse af nye rammer for en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, dog ikke som grundlag for et lovgivningsinitiativ.
The Communication has its origins in the Green Paper of April 1997, "Partnership for a new organisation of work", the aim of which was to launch a debate on developing a new framework for the modernisation of work organisation, not as a basis for a legislative initiative.
Meddelelsen tager udgangspunkt i resultatet af høringer, der blev gennemført i 1995 med vedtagelsen af Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (se IP(95)798).
The Communication is based on the results of consultations launched in 1995 with the adoption of the Commission's Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society (see IP(95)798).
Meddelelsen tager udgangspunkt i svarene på denne høring og debatten i internationale fora såsom G20 og OECD.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.