natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde forslaget for Rådet i februar 1997, efter at Europa-Parlamentet og Rådet (transport) tidligere havde anmodet om en undersøgelse af mulige foranstaltninger til forbedring af flyvesikkerheden.
This proposal, which responds to the requests by the European Parliament and the Council of Transport Ministers to study possible measures to improve aviation safety, was submitted to the Council last February by the Commission.
Kommissionen forelagde forslaget i 2005, og det er blevet grundigt behandlet under flere formandskaber.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Kommissionen forelagde forslaget i december 1998.
The Commission had presented its proposal in December 1998.
Kommissionen forelagde forslaget i december 1998.
The proposal was presented by the Commission in December 1998.
Kommissionen forelagde forslaget i december 2005 som led i tredje pakke til forbedring af sikkerheden til søs (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Kommissionen forelagde forslaget i februar 1997 som en ændring til forslaget til direktiv om forureningsbegrænsende foranstaltninger for personbiler, idet det hele er en del af auto-olie-programmet.
The Commission submitted this proposal in February 1997 as an amendment to the proposal for a Directive introducing anti-pollution measures for passenger cars, the complete system forming part of the Auto/Oil programme.
Kommissionen forelagde forslaget i juli 2005.
The Commission presented the proposal in July 2005.
Kommissionen forelagde forslaget i juni 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Kommissionen forelagde forslaget på den sidste samling i Rådet (miljø) i december i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Kommissionen forelagde forslaget til denne forordning den 11. maj 1998 inden for rammerne af arbejdet med Agenda 2000.
The proposal for this regulation was tabled by the Commission on 11 May 1998 in the framework of the Agenda 2000 exercise.
Kommissionen forelagde forslaget til dette program i juni 1996, og det blev drøftet indgående under det italienske og det irske formandskab.
The proposal for this programme was submitted by the Commission in June 1996, and was extensively discussed under the Italian and Irish Presidencies.
Kommissionen forelagde forslaget til direktiv den 22. oktober 2004, og det er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Kommissionen forelagde i april 1995 Rådet forslag til to forordninger:
(1)In April 1995 the Commission submitted two proposals for Regulations to the Council:
Kommissionen forelagde i april 2011 sin meddelelse om "akten for det indre marked", der omfatter tolv prioriterede indsatsområder med henblik på at skabe vækst og øget tillid til det indre marked, og som Rådet og Parlamentet bør vedtage inden udgangen af 2012.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Kommissionen forelagde i april 2015 den europæiske dagsorden om sikkerhed, der fremmer bedre udveksling af oplysninger, øget operationelt samarbejde og gensidig tillid, idet der trækkes på hele viften af EU’s politikker og redskaber.
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Kommissionen forelagde i dag en strategi for beskyttelse af sårbare dybhavsøkosystemer mod ødelæggende fiskerimetoder.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Kommissionen forelagde i dag et forslag til et nyt program (2001-2005) til støtte for den europæiske elektroniske indholdsbranche.
The Commission today presented a proposal for a new programme (2001-2005) in favour of the European digital content industries.
Kommissionen forelagde i dag sin vurdering af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat i forbindelse med deres tilsyn med udstationering af arbejdstagere, og af, hvordan det administrative samarbejde foregår.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Kommissionen forelagde i december 2001 Rådet et forslag til fire rådsforordninger om bestemmelser vedrørende udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser.
The Commission submitted to the Council in December 2001 four draft Regulations on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Kommissionen forelagde i december 2010 en vurdering af EU's strategi for kviksølv (16908/10).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Kommissionen forelagde i februar 1999 et forordningsforslag med henblik på at opstille nøgler for fordelingen af disse tilladelser mellem medlemsstaterne.
In February 1999 the Commission submitted a proposal for a Regulation to introduce tables allocating those permits between Member States.
Kommissionen forelagde i februar 2001 et arbejdspapir (dok.
In February 2001 the Commission presented a working paper (doc.
Kommissionen forelagde i februar 2002 et ændret forslag på baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse og under hensyn til de bemærkninger og udtalelser vedrørende det oprindelige forslag, som delegationerne havde fremsat under behandlingen i Rådets instanser.
The Commission submitted an amended proposal last February further to the European Parliament's Opinion at first reading, taking account also of the comments and opinions on the original proposal made by the delegations in Council bodies.
Kommissionen forelagde i februar 2006 Rådet sit forslag om at fastlægge foranstaltninger, der skal følges af organisationerne og medlemsstaterne i deres forhold med disse organisationer, der er beskæftiget med inspektion, syn og certificering af skibe med henblik på at efterkomme de internationale konventioner om sikkerhed til søs og om forebyggelse af havforurening (5912/06) som en del af tredje pakke til forbedring af sikkerheden til søs.
The Commission transmitted its proposal aimed at establishing measures to be followed by organisations, and by the Member States in their relationship with these organisations, concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution (5912/06) to the Council in February 2006 as part of its third package on maritime safety.
Kommissionen forelagde i går sit svar på opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 om at øge forskningsudgifterne til 3% af EU's bruttonationalprodukt (BNP).
The Commission yesterday presented its strategy to respond to the March 2002 Barcelona European Council's call to raise research spending to 3% of EU average Gross Domestic Product (GDP).
Kommissionen forelagde i januar 1995 en beretning om den midlertidige momsordnings funktion siden 1993, hvori den konkluderede, at ordningen havde fungeret tilfredsstillende, og at det på indeværende tidspunkt ikke var nødvendigt at foretage ændringer heri, med undtagelse af beskatningen af landbrugsprodukter.
In January 1995 the Commission had submitted to the Council a report on the application of provisional VAT arrangements since 1993 in which it had concluded that they were operating satisfactorily and that no changes needed to be made at this juncture except in the particular case of taxation of agricultural outputs.
Kommissionen forelagde i januar 2001 en første analyse af værktøjer til risikohåndtering i forbindelse med EU's landbrug, som blev drøftet i de kompetente rådsorganer under det svenske formandskab.
The Commission provided a first analysis of risk management tools for EU agriculture in January 2001, which was discussed under the Swedish Presidency by the competent Council bodies.
Kommissionen forelagde i januar 2002 et nyt forslag, der i vid udstrækning var baseret på Rådets fælles holdning fra 1998.
The Commission submitted in January 2002 a new proposal largely inspired by the 1998 Common position of the Council.
Kommissionen forelagde i juli 1996 Rådet et nyt forslag, hvis indhold dog afveg betydeligt fra det annullerede direktivs; Kommissionen foreslår bl.a. en ny og mere differentieret ordning for beskatning og for brugs- og vejafgifter tillige med en ordning for tilskrivelse af eksterne omkostninger, som bygger på de principper, der er opstillet i Kommissionens grønbog om prissætningen på transportområdet ("reelle omkostninger").
In July 1996 the Commission forwarded to the Council a new proposal, the substance of which, however, differs considerably from the annulled Directive, in particular by proposing a new, more differentiated system of charges, road user charges and tolls, as well as a system for internalizing external costs based on the principles recognized in the Commission Green Paper on transport charges ("realistic pricing").
Kommissionen forelagde i juli 2000 Rådet to forslag til Rådets direktiv med henblik på en modernisering af den juridiske ramme for indgåelse af offentlige kontrakter, nemlig
In July 2000, the Commission submitted to the Council two proposals for Directives to modernise the legal framework for the award of public contracts, i.e.:
Kommissionen forelagde i juli 2008 et forslag til direktiv om revision af reglerne for nedsatte momssatser og er i øjeblikket ved at udarbejde et særskilt forslag om anvendelse af nedsatte satser på miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
Kommissionen forelagde i juli 2012 ændringer af sit oprindelige forslag for klart at forbyde manipulation af benchmarks, herunder Libor og Euribor, og gøre sådan manipulation til en strafbar handling (IP/12/846).
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
Kommissionen forelagde i juli en rapport om mælkekvotaordningen siden dens indførelse i 1984 og gjorde rede for den fremtidige ordning, der indeholder fire alternative scenarier for denne sektor i perioden 2008 til 2015.
The Commission presented in July a report on the milk quota regime since its introduction in 1984 and gave an overview of the future regime providing four different scenarios from 2008 to 2015 in this sector.
Kommissionen forelagde i juli et første sæt detaljerede forslag vedrørende nogle af EU's centrale politikområder og forventes at godkende flere forslag den 29. september.
The Commission proposed in July a first set of detailed proposals for some of the EU's key policy areas and is due to approve further proposals on 29 September.
Kommissionen forelagde i juni Rådet og Parlamentet et arbejdsdokument (KOM(93) 256) om udarbejdelsen af et strategisk program for forvaltning og udvikling af det indre marked.
In June the Commission presented to the Council and Parliament a working document which launches the preparation of a strategic programme for the management and development of the internal market (COM(93)256).
Kommissionen forelagde i maj en vidtgende europisk dagsorden for migration.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Kommissionen forelagde i maj/juni 1997 Rådet tre forslag til EF-programmer, nemlig vedrørende sjældne sygdomme, forureningsrelaterede sygdomme og forebyggelse af personskader.
The Commission presented to the Council, in May/June 1997, three proposals for Community programmes,i.e. rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
Kommissionen forelagde i marts 2001 sin meddelelse (dok.
The Commission presented its Communication (doc.
Kommissionen forelagde i marts 2004 forslaget, der sigter mod at fastlægge internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser for at gøre den internationale jernbanepassagerbefordring mere effektiv og attraktiv.
The Commission presented the proposal in March 2004 with the aim of establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Kommissionen forelagde i november 2007 Rådet sin meddelelse om det europæiske i2010-initiativ vedrørende e-integration.
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Kommissionen forelagde i oktober et forslag til Rådets afgørelse, der bemyndiger Belgien, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet til at indføre en AFT via forstærket samarbejde (15390/12).
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Kommissionen forelagde i overensstemmelse med disse retningslinjer den 28. juni 2000 en meddelelse om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden.
In accordance with these guidelines, the Commission submitted on 28 June 2000 its communication on the European Social Agenda.
Kommissionen forelagde i september 2000 Rådet og Europa-Parlamentet detaljerede forslag til en reform af finansforordningen.
The Commission presented detailed proposals for reform of the Financial Regulation to the European Parliament and Council in September 2000.
Kommissionen forelagde i september 2003 en meddelelse (12965/03 + ADD 1 og ADD 2), hvori der redegøres for situationen i disse sektorer og for den fælles markedsordning for sukker.
In September 2003 the Commission presented a communication (12965/03 + ADD 1 + ADD 2) in which the existing situation in these sectors and the sugar CMO were set out.
Kommissionen forelagde ligeledes et forslag til direktiv, der har til formål at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed øge konkurrencen, styrke markedsovervågningen og forbedre betingelserne for investeringer i sektoren (orienterende note 14829/10).
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Kommissionen forelagde meddelelsen i november 2010.
The Commission presented the communication in November 2010.
Kommissionen forelagde meddelelsen.
Presentation by the Commission of its communication.
Kommissionen forelagde ministrene et nyt udkast til forordning om muliggørelse af grænseoverskridende og sikre elektroniske transaktioner i EU, der blev vedtaget den 4. juni 2012.
The Commission presented to ministers a new draft regulation to enable cross-border and secure electronic transactions in the EU, adopted on 4 June 2012.
Kommissionen forelagde ministrene sit forslag til forordning om gennemførelse og udnyttelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer Egnos og Galileo (17844/11).
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Kommissionen forelagde også de første resultater af den razzia, som gennemføres mod online salg af billetter til kultur- og sportsarrangementer i 2010.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
Kommissionen forelagde også den første rapport om virkningen af reformen i 2006 af ordningen for de særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI) (13576/10).
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Kommissionen forelagde også en handlingsplan for reduktion af utilsigtet fangst af havfugle i fiskeredskaber.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
Kommissionen forelagde også en meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande (13954/10).
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Kommissionen forelagde også en rapport om EIB's aktiviteter i henhold til dens nuværende mandater.
The Commission also presented a report on the EIB's activities under its current mandates.
Kommissionen forelagde også en rapport om et OPP for internettets fremtid (6807/10), i forlængelse af dens EU-dækkende strategi for innovation af internettet, der blev præsenteret i oktober 2009.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Kommissionen forelagde også en revideret henstilling om sameksistens mellem gmo'er og konventionelle afgrøder, der giver medlemsstaterne mulighed for at etablere gmo-frie områder.
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Kommissionen forelagde også en vurdering af, hvilke virkninger Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af Den Europæiske Union vil få, og det konkluderes heri, at en sådan tiltrædelse vil indebære store udfordringer for både EU og Tyrkiet, men at den også, hvis planlægningen er vellykket, kan skabe væsentlige muligheder for begge parter.
The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
Kommissionen forelagde også i maj 2007 et direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Kommissionen forelagde også i maj 2007 et direktivforslag om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Kommissionen forelagde også ministrene den pakke om ofres rettigheder, som den offentliggjorde den 18. maj, og som indeholder:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Kommissionen forelagde også på nærværende samling sit forslag til den fælles landbrugspolitiks overgangsforanstaltninger for 2014 (se under "Eventuelt").
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Kommissionen forelagde omarbejdningen i december 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Kommissionen forelagde oprindeligt en meddelelse (13074/03) med henblik på at få Rådets tilladelse til at påbegynde revisionen af det internationale sundhedsregulativ i henhold til traktatens artikel 300.
The Commission initially presented a Communication (13074/03) with a view to obtaining from the Council the possibility to engage the revision of IHR under Article 300 of the Treaty.
Kommissionen forelagde oprindeligt to separate forslag til forordning for spørgsmålet om bilagene.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Kommissionen forelagde ovennævnte forslag i august 2007.
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Kommissionen forelagde ovennævnte forslag i juni 2006 (10900/06).
The Commission submitted the abovementioned proposal in June 2006 (10900/06).
Kommissionen forelagde på konferencen sin konsekvensanalyse af bioaffaldshåndtering og flere undersøgelser af bioaffaldsbehandling i forskellige europæiske lande (7307/10).
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Kommissionen forelagde på samlingen i Rådet den 28. marts 2000 et arbejdsdokument herom.
It will be recalled that at the Council meeting on 28 March 2000, the Commission presented a working document on this subject.
Kommissionen forelagde resultaterne af definitionsfasen i en meddelelse af 200. november 2001, KOM(2000)750 endelig.
The Commission set out the results of the definition phase in a Communication dated 22 November 2001, COM(2000)750 final
Kommissionen forelagde resultaterne af definitionsfasen i en meddelelse af 22. november 2001, KOM (2000) 750 endelig.
The Commission presented the results of the definition phase in a Communication on 22 November 2001, COM(2000)750 final.
Kommissionen forelagde Rådet (ungdom) sin meddelelse til Det Europæiske Råd i forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi: "
The Commission presented to the (Youth) Council its communication addressed to the European Council in the context of the renewed Lisbon strategy: "
Kommissionen forelagde Rådet ajourførte oplysninger om status over indkøbsprocessen med henblik på fuld driftskapacitet for Galileo.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Kommissionen forelagde Rådet de vigtigste konklusioner fra sin første årlige vækstundersøgelse (dok.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Kommissionen forelagde Rådet denne henstilling i december 1996.
The Commission submitted that recommendation to the Council in December 1996.
Kommissionen forelagde Rådet det forslag, den vedtog for nylig (12585/07), og som har til formål at indføre en række forbedringer i krydsoverensstemmelsesordningen.
The Commission presented to the Council the proposal it had recently adopted (12585/07) which aims to make certain improvements to the cross-compliance rules.
Kommissionen forelagde Rådet det forslag, som blev vedtaget den 17. oktober, og som tager sigte på at fastsætte krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter i Fællesskabet for at mindske risikoen for at indføre ulovligt træ og træprodukter heraf ().
The Commission presented to the Council the proposal adopted on 17 October aimed at imposing certain obligations on operators who place timber and timber products on the Community market, in order to reduce the risk of introducing timber and timber products from illegal logging ().
Kommissionen forelagde Rådet dette forslag den 30. januar 1998.
The Commission submitted this proposal to the Council on 30 January 1998.