natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bekræfter palæstinensernes fortsatte og ubetingede ret til selvbestemmelse, herunder muligheden for at oprette en stat, og imødeser en snarlig indfrielse af denne ret.
The European Union reaffirms the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination including the option of a state and looks forward to the early fulfilment of this right.
Den Europæiske Union bekræfter på ny betydningen af den dialog mellem EU og Afrika og det strategiske partnerskab med Afrika, som Den Europæiske Union forpligtede sig på i 2000 i Cairo.
The European Union reaffirms the importance of the EU – Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself in Cairo in 2000.
Den Europæiske Union bekræfter på ny det princip, som efter dens opfattelse er grundlæggende, at dialogen kun er en acceptabel mulighed, hvis den kommer til udtryk i fremskridt, der føres ud i livet.
The European Union reaffirms the principle, which to its mind is fundamental, that the dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Den Europæiske Union bekræfter på ny det vestlige Balkans europæiske perspektiv på grundlag af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Union bekræfter på ny det vestlige Balkans europæiske perspektiv på grundlag af stabiliserings- og associeringsprocessen."
The Council reaffirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process. "
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin faste overbevisning om, at kun forhandlinger kan bane vej for en varig politisk løsning på situationen i Tjetjenien, en løsning, der bygger på alle de berørte parters respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union reiterates its firm belief that negotiations are the only means of reaching a lasting political settlement to the situation in Chechnya, based on the respect of all concerned for human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin fulde støtte til den fungerende OSCE-formand og bistandsgruppen i udførelsen af deres mandat, herunder med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman in Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin fulde støtte til den fungerende OSCE-formand og bistandsgruppen i udførelsen af deres mandat, herunder med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman-in-Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin fulde støtte til den høje grad af selvbestemmelse, som Hongkong har fået i henhold til den kinesisk-britiske fælleserklæring og basisloven, og til fortsat demokrati i Hongkong.
The European Union reaffirms its strong support for the Hong Kong Special Administrative Region's high degree of autonomy, as guaranteed by the Sino-British Joint Declaration, and the Basic Law, and for continuing democracy in Hong Kong.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin politik med hensyn til Jerusalems status.
The European Union reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin solidaritet med de borgere i Burma/Myanmar, der er ramt af cyklonen Nargis.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin solidaritet med det colombianske folk.
The European Union reaffirms its solidarity with the Colombian people.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin stærke støtte til fred, stabilitet og demokrati i Manoflodsregionen.
The European Union reconfirms its strong support for peace, stability and democracy in the Mano River region.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin støtte til Costa Ricas præsident, Oscar Arias, i dennes indsats for at fremme en fredelig forhandlingsløsning på den politiske krise i Honduras.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin støtte til FYROM's bestræbelser på at opretholde intern social og politisk stabilitet under denne vanskelige overgang til et civilt samfund og markedsøkonomi.
The European Union reaffirms its support for fYROM in keeping internal social and political stability during this difficult stage of transition to a civil society and a market economy.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin støtte, navnlig økonomisk, til processen i forbindelse med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og processen i forbindelse med reformen af forsvars- og sikkerhedsstyrkerne.
The European Union reiterates its support, in particular its financial support, for the DDR process and the reform of the defence and security forces.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit store engagement i og sin støtte til fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien, både på det politiske plan og inden for rammerne af de internationale bestræbelser på økonomisk genopbygning.
The European Union reaffirms its full commitment to and support for the peace process in former Yugoslavia, both politically and in the context of international efforts to achieve economic rehabilitation.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit stærke ønske om at støtte dem, der søger vedvarende fred og sikkerhed.
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om at fortsætte de særdeles gode forbindelser med Brasilien og fremme den politiske dialog, handelsforbindelserne og de økonomiske forbindelser yderligere.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om at fortsætte de særdeles gode forbindelser med Colombia og fremme den politiske dialog, handelsforbindelserne og de økonomiske forbindelser yderligere, navnlig inden for rammerne af det regionale samarbejde med Andeslandene.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Colombia and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links in particular within the framework of regional cooperation with the Andean countries.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit tilsagn om fortsat at udvikle gode forbindelser med Bolivia gennem en politisk dialog, økonomisk samarbejde og støtte til samarbejdsprogrammer med henblik på at videreudvikle den demokratiske proces, bekæmpe korruption og narkotika, nedbringe fattigdommen og reformere den offentlige sektor.
The European Union reaffirms its commitment to continue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit vedvarende engagement ved Tchads side i denne gavnlige proces.
For its part, the European Union reaffirms its sustained commitment to remain alongside Chad in this beneficial process.
Den Europæiske Union bekræfter på ny sit ønske om tætte samarbejdsforbindelser med et Belarus, som er forpligtet på demokratiske principper og økonomiske reformer.
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den agter at fortsætte med at støtte Liberia på vejen til en stabil demokratisk fremtid og at arbejde sammen med landets demokratisk valgte regering og præsident.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future, and to work together with the democratically elected government and President of Liberia.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den agter at gøre en reel indsats for at konsolidere freden og stabiliteten i Bosnien-Hercegovina i den afgørende periode, der ligger forude.
The European Union reaffirms its commitment to making a major contribution to efforts to consolidate peace and stability in Bosnia and Herzegovina, in the crucial period which lies ahead.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den anser en betingelsesløs overholdelse af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner for vigtig.
The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er fast besluttet på at tilskynde til størst mulig international støtte til ICC via ratifikation eller tiltrædelse af Rom-statutten, og at den har givet tilsagn om at støtte ICC som et værdifuldt instrument for verdenssamfundet i kampen mod straffrihed for de groveste internationale forbrydelser.
The European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er indstillet på at bistå Kirgisistan i indførelsen af demokratiske institutioner og af en retsstat.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rule of law.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er rede til at støtte Den Demokratiske Republik Congo på landets vej mod en demokratisk og stabil fremtid.
The European Union reaffirms its determination to support the Democratic Republic of the Congo in its progress towards a stable and democratic future.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er rede til at støtte reformprocessen i Algeriet, især inden for rammerne af Euro-Middelhavs-samarbejdet, og til at fortsætte den politiske dialog, som den har indledt med de algeriske myndigheder.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er rede til at yde støtte til demokratiseringsprocessen og på længere sigt til landets økonomiske og sociale udvikling.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the democratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social development of the country.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er villig til at støtte fredsprocessen, navnlig gennem sin genopbygnings- og udviklingsstøtte til Burundi.
The European Union reiterates its willingness to support the peace process, in particular through its aid for the rehabilitation and development of Burundi.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den er villig til at støtte gennemførelsen af Arusha-målsætningerne med henblik på at genoprette freden og sikkerheden i Burundi.
The European Union reaffirms its willingness to support the realization of the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den fortsat agter at støtte Uganda i dets bestræbelser på at styrke demokrati, god regeringsførelse og retsstaten.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Uganda in its efforts to strengthen democracy, good governance and the rule of law.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den fortsat støtter Liberia på vejen mod en stabil demokratisk fremtid.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den går ind for demokratisk styre og principperne om flerpartidemokrati og konstitutionelt monarki, som er nedfældet i Nepals forfatning.
The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty democracy and constitutional monarchy enshrined in the Constitution of Nepal.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder for så vidt angår Jerusalem, end dem, som parterne har aftalt, og minder om sin holdning til forhandlingerne, blandt andet Udenrigsrådets konklusioner fra december 2009 og maj 2012 samt den erklæring, der den 21. april 2011 blev fremsat på EU's vegne i FN's Sikkerhedsråd.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den lægger vægt på, at der findes en politisk løsning, der omfatter alle parter, og som er i overensstemmelse med den nationale forsoning, der blev indledt i 2001, og som EU har støttet.
It reaffirms its commitment to a political solution including all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it supported.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den tilslutter sig Den Afrikanske Unions principper, hvorefter enhver form for voldsanvendelse for at opnå politiske forandringer fordømmes.
The European Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at den ønsker at fortsætte sin støtte til fredsprocessen og opfordrer Den Afrikanske Union og landene i denne del af regionen til at fortsætte deres bestræbelser på at genoprette freden i Burundi.
It reaffirms its intention to continue to support the peace process and encourages the African Union and the countries of the subregion to continue their efforts to restore peace in Burundi.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at denne nationale dialog er grundlaget for en reel forsoning mellem congolesere og et væsentligt element i løsningen på den nuværende konflikt.
The European Union reaffirms that the national dialogue is the basis for genuine reconciliation among the Congolese and an essential feature in resolving the current conflict.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at der ikke er noget alternativ til, at de to parter i god tro gennemfører køreplanen hurtigt og fuldt ud.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at det er imod dødsstraf under alle omstændigheder.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at en bæredygtig skovforvaltning er en integrerende del af bæredygtig udvikling.
The European Union reaffirms that sustainable forest management (sfm) is an integral part of sustainable development.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at EU er indstillet på fortsat at støtte bekæmpelsen af ulovlig dyrkning af og handel med narkotika.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
Den Europæiske Union bekræfter på ny, at menneskerettighederne er gensidigt afhængige og udelelige og noterer sig med interesse, at FN'S generalforsamling har vedtaget den valgfri protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations General Assembly.
Den Europæiske Union bekræfter sin "Et-Kina"-politik og opfordrer begge parter til at tage yderligere initiativer til at fremme dialogen, det praktisk samarbejde og skabelsen af tillid.
Reiterating its One-China policy, the EU encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence-building.
Den Europæiske Union bekræfter sin absolutte modstand mod anvendelsen af dødsstraf.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Den Europæiske Union bekræfter sin faste vilje til at afhjælpe befolkningens behov og støtte demokratiseringen i Belarus.
The European Union reaffirms its determination to support the needs of the population and democratisation in Belarus.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde og ubrudte støtte til den nationale forsoningsproces under Den Mellemstatslige Udviklingsorganisations auspicier, som der ikke findes noget alternativ til, hvis der skal genoprettes en egentlig regering og fred og stabilitet i Somalia, og udtrykker sin anerkendelse til alle organisationens medlemsstater for at have udvirket reelt fremskridt inden for denne proces.
The European Union reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia and commends all IGAD member States for bringing about real progress within the process.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde solidaritet med det amerikanske folk og det internationale samfund i kampen mod terrorismen under fuld overholdelse af individets rettigheder og frihedsrettigheder.
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans mission og sekspunktsplan, som skal gennemføres.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til Fouad Sinioras regering.
The European Union reaffirms its full support for the government of Mr Fouad Siniora.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea, som nu er gået ind i den afgørende fase, hvor grænserne skal trækkes.
The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Den Europæiske Union bekræfter sin fulde støtte til præsident Kostunica med henblik på at gennemføre en sådan politik.
The European Union confirms its full support for President Kostunica in his efforts to carry out this policy.
Den Europæiske Union bekræfter sin holdning, som er, at klare parametre, der skitserer grundlaget for forhandlingerne, er nøgleelementer til at opnå et vellykket resultat.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Den Europæiske Union bekræfter sin meget stærke støtte til fredsprocessen og sit ønske om at hindre, at gerningsmændene til disse massakrer forbliver ustraffede.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
Den Europæiske Union bekræfter sin opbakning til Kvartettens rolle som led i denne proces.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til CEMAC-styrken, idet det dog tilkommer CEMAC-landene at foretage de tilpasninger, de skønner nødvendige, bl.a. for at denne regionale styrke kan bidrage til en fredelig løsning på krisen.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til de bestræbelser, som FN's/OAU's særlige udsending til De Store Søers Område udfolder for at tilvejebringe en fredelig løsning på konflikten i det østlige Zaire.
The European Union reiterates its support for the efforts of the UN/OAU special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til de congolesiske myndigheder i deres bestræbelser på at finde en politisk løsning på krisen og opfordrer alle berørte parter til at overholde våbenhvilen, gennemføre den tilbagetrækningsplan, som MONUC har udarbejdet, og uforbeholdent og betingelsesløst engagere sig i gennemførelsen af de tilsagn, de gav i Goma og Nairobi.
The European Union reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties concerned to respect the ceasefire, to implement the disengagement plan prepared by MONUC and to commit themselves unreservedly and unconditionally to implementing the commitments entered into in Goma and Nairobi.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Den Afrikanske Unions, CEMAC's og de subregionale organisationers bestræbelser på at genskabe freden i Den Centralafrikanske Republik, men insisterer samtidig på betydningen af respekten for de demokratiske principper, der er en forudsætning for EU's samarbejde med Den Centralafrikanske Republik og de øvrige AVS-stater.
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with the CAR and the other ACP States.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Europarådet, der i sin holdning slår til lyd for universel afskaffelse af dødsstraffen og understreger, at de eksisterende moratorier for henrettelser i Europa bør opretholdes, indtil dette mål nås.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til planen om at holde en international konference i Beirut i 2006 om genopbygning og indførelse af de nødvendige reformer i Libanon.
The European Union reaffirms its support for the plan to hold an international conference in Beirut in 2006 on reconstruction and the introduction of the necessary reforms in Lebanon.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til Sri Lanka-overvågningsmissionen og udtrykker sin påskønnelse af det uvurderlige arbejde, som de bidragende lande Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige udfører.
The European Union renews its commitment to the SLMM and commends the contributing countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden for their invaluable work.
Den Europæiske Union bekræfter sin støtte til, at der snarest afholdes en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område under De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations auspicier.
The European Union reaffirms its support for the early holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Den Europæiske Union bekræfter sin uforbeholdne støtte til styrkelsen af FN's Menneskerettighedskontor.
The European Union reiterates its full support for the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights.