natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere oplysninger – og vindernes oversættelser – findes på Juvenes Translatores-webstedet  http://ec.europa.eu/translatores .
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Nærmere oplysninger:
For further details, see:
Nærmere oplysninger:
For further details, visit:
Nærmere oplysninger:
For further information please visit:
Nærmere oplysninger: Pressetjenesten, tlf. **32-2-285.62.19 eller 285.74.59
For further information, contact: The Press Service, tel. **32-2-285.62.19 or 285.74.59.
Nærmere prognoser efter afgrøder og land er offentliggjort i
Detailed forecasts by crop and country have been published in
Nærmere retningslinjer for samarbejdet mellem EU og FN
Modalities for EU-UN co-operation
Nærmere sagt abnes der i dag, torsdag den 15. december, formelt for forskningsforslag til særprogrammerne for informationsteknologi,
To be more precise, calls for proposals were formally launched today for the following specific programmes: information technologies, telematics,
Nærmere vilkår for deltagelse i EU-ledede operationer
Modalities for participation in EU-led operations
Nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen*
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen* 16
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* 16
nærpolitivirksomhed Nærpolitivirksomhed blev udvalgt som en prioritet af EU's taskforce af politichefer på mødet i Paris.
community policing The theme of community policing was chosen as a priority by the Chiefs of Police Task force at their meeting in Paris.
Nærskibsfart
(2004/2161(INI))
Nærskibsfart - Rådets konklusioner
Short sea shipping - Council conclusions
Nærskibsfarten er energieffektiv og generelt mindre skadelig for miljøet end andre transportformer.
Short Sea Shipping is energy-efficient and, in general, less harmful to the environment than other modes.
nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om styrkelse af den europæiske industri for multimedieindhold inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
close collaboration with the European Investment Bank in order to strengthen the European industry of multimedia content for education and training.
Nært samarbejde med WHO er af stor værdi, eftersom denne organisation har stor ekspertise på området og råder over store mængder information og data og længe har samarbejdet med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern.
Close cooperation with WHO is an asset due to its availability of vast expertise, information and data and its long-standing cooperation with the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus.
Nærværende afgørelse ændrer listen over personer, som er omfattet af forbuddet mod indrejse i medlemsstaterne, navnlig ved at tilføje navnene på følgende personer:
The present Decision modifies the list of people reported for the purposes of non-admission into the Member States, essentially by adding to it the names of the following people:
Nærværende aktion udgør en integrerende del af et program, som Aga Khan Fonden ogsa har bidraget til med fødevarehjælp.
The programme has also received assistance, in the form of food aid, from the Aga Khan Foundation.
Nærværende foreløbige udkast til ændringsbudget indeholder budgetteringen af de ekstraudgifter der er nødvendige for 2004 som omhandlet i traktaten om tiltrædelse, tiltrædelsesakten, artikel 28, og i overensstemmelse med de nye rammer, der er fastsat i de reviderede finansielle overslag.
The present Preliminary Draft Amending Budget proposes the budgeting of the supplementary expenditure necessary for the year 2004, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Article 28, and in conformity with the new framework set in the revised Financial Perspective.
Nærværende forordning fastsætter derfor følgende nye toldniveau:
Consequently this Regulation provides for the following new level of duties:
Nærværende forordning tager sigte på at indgå aftalerne i form af brevvekslinger og vedtage de interne foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af dem (tilpasning af forordning nr.
The present Regulation concerns the conclusion of those Exchanges of Letters and also the internal implementing provisions necessary to put them into practice (adjustments to Regulation No 933/95).
Nærværende forslag er begrænset til braklægningen, men Kommissionen forbeholder sig ret til at fremlægge forslag om udlignings- og braklægningsgodtgørelserne, hvis og når dette bliver relevant.
The present proposal is limited to set aside, but the Commission reserves the right to make proposals on compensatory payments and set aside compensation as and when appropriate.
Nærværende interinstitutionelle aftale træder i kraft på den dag, hvor repræsentanterne for de tre institutioner undertegner den.
This interinstitutional agreement shall enter into force on the date when it is signed by the representatives of the three institutions.
Nærværende meddelelse imødekommer Rådets anmodning.
This Communication responds to the Council request.
Nærværende opdatering forudsætter en årlig gennemsnitlig vækst i produktionen på 3¼% i perioden 2001-2004, hvilket er en smule under vækstprognoserne i det foregående opdaterede program.
The present update assumes annual average output growth of 3¼ per cent over the period 2001-04, which is slightly below the growth projections of the previous programme update.
Nærværende rapport giver en oversigt over de igangværende aktiviteter og initiativer inden for rammerne af den nordiske dimension og bygger på følgende elementer:
The present report reviews ongoing activities and initiatives on the Northern Dimension and is based around the following elements:
Nærværende rapport tjener også dette formål.
This report also serves this purpose.
Nærværende rapport, som er den anden af sin art, vedrører alvorlige overtrædelser i 2001.
This report, the second of this kind, relates to serious breaches in 2001.
Næst efter energiforsyningsproblemerne er forholdet mellem energi og miljø noget af det der i dag bekymrer industrisamfundene mest.
After the problems concerning energy supplies, the energy-environment interrelationship is now the fundamental concern of industrial societies,
Næst efter regenerering foretrækkes forbrænding af olieaffald under miljømæssigt forsvarlige forhold.
The priority for regeneration is followed by the possibility of incinerating waste oils under environmentally acceptable conditions.
Næst efter Rusland er Ukraine Den Europæiske Unions vigtigste samhandelspartner blandt landene i det tidligere Sovjetunionen.
Ukraine is the European Union's second most important trade partner after Russia among the countries of the former Soviet Union.
Næst-
The Vice
Næste etape
Next steps
Næste etape bliver at definere nye planer med en tidshorisont indtil 2020-2025 for at tage hensyn til udviklingen i EU's politiske prioriteter, ikke mindst på baggrund af udvidelsen.
The next stage will be to define new plans for the 2020-2025 horizon, to take account of the Union's changing political priorities, following enlargement, among other things.
Næste etape bliver at indføre et samarbejde med WHO, kandidatlandene og Middelhavslandene.
The next stage is to establish cooperation with the WHO, the candidate countries and Mediterranean countries.
Næste etape bliver opstilling af prioriterede områder for samarbejde og udarbejdelse af samarbejdsprojekter med henblik på at forbedre konkurrenceevnen hos europæiske komponentleverandører.
The next step will be to identify priority areas for cooperation and to define collaborative projects in order to improve the competitivity of the European component supply infrastrucre.
Næste etape vil være et forslag fra Kommissionen til Rådet om en tilpasning af de forskellige kontingentmængder, så der gives udvidet adgang for de latinamerikanske bananer og sikres en markedsandel for en bestemt mængde bananer fra AVS-landene.
The next step will be a Commission proposal to the Council to adjust the quantities in the various quotas, in order to expand access for Latin American bananas and to secure a market share for a specific quantity of bananas of ACP origin.
Næste etape vil være national og ikke mindre vigtig; i perioden frem til den 15. april skal hver medlemsstat udarbejde en handlingsplan for beskæftigelsen, som disse retningslinjer kan indpasses i.
The next stage will be national and no less important: by 15 April 1998 each Member State is to formulate an action plan for employment into which the guidelines will be incorporated.
Næste etaper
Next steps
Næste etaper 5
Next steps 5
Næste fase
Further steps
Næste fase
Next steps
Næste fase bliver at forelægge hvidbogen for Rådet og Europa-Parlamentet.
The next steps will be to submit the White Paper to the Council and the European Parliament.
Næste fase er at omsætte disse idéer i handling.
Translating those ideas into action will represent the next phase.
Næste fase er, at vore embedsmænd må tage stilling til, hvorledes dette projekt bedst kan indgå i fællesskabsstøtterammen.
The next step is for our respective officials to consider how best to incorporate the project into the Community Support Framework.
Næste fase: Medlemsstaterne har frist til 31. december 2015 til at informere Kommissionen om, hvilke skridt de har taget for at efterkomme henstillingen, hvorefter Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der er gjort, og om der er behov for en yderligere indsats.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Næste faser: I denne rapport er der foreslået de vigtigste skridt, som er nødvendige for at få fuldført ØMU'en senest i 2025.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Næste FN-forhandlingsrunde løber over to uger i maj-juni.
The next round of UN negotiations will take place for two weeks in May-June.
Næste forhandlingsrunde er berammet til januar og februar 2010.
The next rounds of negotiations are scheduled for January and February 2010.
Næste forhandlingsrunde finder sted i Bruxelles i de kommende uger.
The next session will take place in Brussels in the next few weeks.
Næste forhandlingsrunde vil blive forberedt på et ekspertmøde i begyndelsen af september.
In order to prepare the next roung of negotiations, an expert meeting has been scheduled early in September.
Næste forår fremlægger Europa-Kommissionen en strategi for sidste fase af overgangen til en lav-CO2-økonomi frem til 2050.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Næste fremskridtsrapport vil blive forelagt midt i 2010.
The next progress report will be presented mid-2010.
Næste fælles evaluering vil højst sandsynligt finde sted i løbet af første halvdel af 2015.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Næste fælles møde med CØE-landene ventes afholdt under det nederlandske formandskab i første halvår 1997.
The next joint meeting with the CEECs was scheduled for the first half of 1997 under the Netherlands Presidency.
Næste G20-finansmøde finder sted den 19.-20. april i Washington.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Næste gang, vi står over for sådan en situation, må vi sikre os, at de pågældende får en retfærdig og værdig modtagelse i alle medlemsstaterne", siger kommissær Anita Gradin.
Next time we are faced with such a situation, we have to make sure that a fair and dignified reception can be offered in all our Member States", says Commissioner Anita Gradin.
Næste generation af accesnet
Next Generation Access
Næste generation af grænsekontrol
The next generation of border checks
næste generation af net (NGN) (30 Mb/s eller mere) for alle i 2020
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
Næste gennemgang af rammerne vil finde sted i foråret 2006."
The next review of the framework shall take place in spring 2006."
Næste indkaldelse af LIFE-forslag offentliggøres i efteråret og vil fokusere på driftstilskud til nonprofitorganisationer, der er aktive på europæisk plan på klima- og miljøområdet.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Næste konference afholdes den 23.-24. april i Prag.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Næste konference vil finde sted i 2010 i Spanien.
The next conference will be held in Spain in 2010.
Næste milepæl vil være i 2016, når reduktionsmålet sættes op til 65 % af 1995-niveauerne.
The next milestone will be in 2016, when the reduction target is increased to 65% of 1995 levels.
Næste måned vil vi fremlægge Kommissionens første idéer til budgetrevisionen.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Næste møde afholdes den 28. februar 1994 i Canada og vil omfatte en ny gennemgang af udviklingen i den globale markedssituation på baggrund af de allerseneste oplysninger.
The next meeting will be held in Canada on 28 February 1994 and will review the development of the global market situation on the basis of the most recent information available.
Næste møde er berammet til den 7. juli 2003.
The next meeting is expected to take place on 7 July 2003.
Næste møde i den forberedende komité finder efter planen sted den 19.-30. september 2005 i Genève.
The next meeting of the preparatory committee is scheduled to be held in Geneva from 19 to 30 September 2005.
Næste møde i den politiske dialog kan således finde sted i form af et trojkamøde på Asiendirektørniveau i Pyongyang.
The next political dialogue meeting could, therefore, be held in the troika format in Pyongyang, at "Asia Directors" level.
Næste møde i Det Fælles Råd finder sted næste år på en dato, der fastsættes gennem diplomatiske kanaler.
The next Joint Council meeting will take place next year on a date to be decided through diplomatic channels.
Næste møde i ICCAT finder sted i Antalya (Tyrkiet) fra den 9. til den 18. november 2007.
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
Næste møde i Samarbejdsrådet finder sted til næste år på en dato, der aftales gennem de respektive diplomatiske kanaler.
The next Co-operation Council meeting will take place next year on a date to be agreed through the respective diplomatic channels.
Næste møde i UNFF er berammet til 2013 og tilrettelægges muligvis af Tyrkiet.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Næste møde mellem parterne i den planlagte ITER-aftale finder sted den 4. december.
The next meeting of the Parties to the envisaged ITER agreement will be held on 4 December.
Næste opdatering af resultattavlen forventes at finde sted til efteråret.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Næste pakke vil blive vurderet af Kommissionen den 28. januar, altså i god tid før Ecofin-mødet den 10. februar, og den følgende pakke den 18. februar, i god tid før Ecofin-mødet den 9. marts.
The next package will be assessed by the Commission on 28 January in time for the February Ecofin of 10 February and the following package on 18 February in time for the Ecofin on 9 March.
Næste partskonference finder sted den 1.-5. december 2008 i Rom.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Næste rapport skal foreligge i slutningen af 2000.
The next report will be due at the end of the year 2000.
Næste runde af forhandlingerne er planlagt til den 30. januar.
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) afholdes den 20.-21. november 2006 i Bruxelles.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held in Brussels on 20 and 21 November 2006.
Næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) afholdes i Luxembourg den 16.-17. april.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) finder sted i Luxembourg den 24.-25. oktober 2006.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held in Luxembourg on 24 and 25 October 2006.
Næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) finder sted mandag den 20. februar 2006.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held on Monday 20 February 2006.
Næste samling i Rådet (landbrug) finder sted den 18. marts 2002.
The next Agriculture Council will be held on 18 March.
Næste skridt
In the pipeline
Næste skridt
Next stages
Næste skridt
Next step
Næste skridt
Next steps :
Næste skridt
Next steps:
Næste skridt
What is next?
Næste skridt : Hvis Kommissionens forslag skal blive lov, skal det vedtages af både Europa-Parlamentet og EU-landene i Rådet (som stemmer med kvalificeret flertal).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Næste skridt består i at synkronisere den nye proces inden for social beskyttelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The next step is synchronisation of the new social protection process with the Broad Economic Policy Guidelines and with the European Employment Strategy.
Næste skridt bliver at forelægge forslaget på Økopointudvalgets næste møde.
Now, the draft must be submitted to the Eco-points Committee at its next meeting.
Næste skridt bliver en aftale, som skal omfatte hele sektoren, og vi vil forsætte med at overvåge udviklingen i sektoren meget nøje."
The next step is an industry wide agreement, and we will continue to monitor developments in the sector closely."
Næste skridt bliver fastsættelse af ikke-militære målsætninger, modsvarende den militære målsætning, dvs. oprettelsen af en beredskabsstyrke inden udgangen af 2003.
The next step will be the establishment of non-military headline goals, to match the military one the creation of the Rapid Reaction Force by 2003.
Næste skridt er at sikre, at de vedtagne foranstaltninger også anvendes korrekt, og her rettes opmærksomheden mod selve markedet og hvordan det fungerer.
The next step will be to ensure that the measures transposed are correctly applied, implying a shift of focus to the market and the way it operates.
Næste skridt i HELP-kampagnen
Next steps for the HELP campaign
Næste skridt i WTO's tvistbilæggelsesprocedurer
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Næste skridt på lovgivningsområdet
Next Legislative Steps
Næste skridt som led i projektet er et inddrage medlemsstaterne i et tættere samarbejde om finanskontrol.
A next step in this project is to engage Member States in closer cooperation on financial control.
Næste skridt vil være at udvide beskyttelsen af passagererne til også at omfatte de øvrige transportformer, blandt andet jernbanetransport, søfart og – i den udstrækning, det er muligt – transport i byområder.
The next step will be to extend the passenger protection measures to other modes of transport, notably rail, maritime and, as far as possible, urban transport services.
Næste skridt – Bluetooth, Wi-Fi, mobiltelefoner
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Næste skridt:
Next steps
Næste skridt: Begge forslag skal nu godkendes af Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet, hvilket kan forventes at ske tidligst i begyndelsen af 2015.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Næste skridt: Det input, der samles ind ved konferencen "Assises de la Justice" (se dagsordenen i bilag 4) vil hjælpe Kommissionen til at fastsætte EU's retspolitik efter Stockholmprogrammet.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Næste skridt: For at blive til lov skal forordningen nu vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet gennem den "almindelige lovgivningsprocedure" (fælles beslutningstagning).
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Næste skridt: Forordningen skal nu offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (EU’s statstidende) og træder i kraft den 11. januar 2015.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Næste skridt: Forslagene går nu videre til forhandling og vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Næste skridt: Hvad er tidsplanen for foranstaltningerne i den nye dagsorden for færdigheder?
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
Næste skridt: Hvis Kommissionens forslag skal blive lov, skal det vedtages af både Europa-Parlamentet og EU-landene i Rådet (som stemmer med kvalificeret flertal).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Næste skridt: Hvis Kommissionens forslag skal gøres til lovgivning, skal det vedtages af både Europa-Parlamentet og EU-landene i Rådet (som stemmer med kvalificeret flertal).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Næste skridt: I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at indføre passende foranstaltninger inden for et år.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Næste skridt: I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, de træffer med henblik på henstillingen, 18 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Næste skridt: I realiteten har kun to EU-lande (Frankrig og Nederlandene) i tilstrækkelig grad gennemført især direktivet om ligebehandling fra 2006 på en sådan måde, at de ikke behøver give yderligere oplysninger.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Næste skridt: Kommissionens forslag skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet for at blive til lovgivning.
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Næste skridt: Medlemsstaterne har to et halvt år fra datoen for forordningens ikrafttrædelse til at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af forordningen ved udløbet af denne periode.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Næste skridt: Møderne giver Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder mulighed for nå til en fælles forståelse med branchen om at tage på forbrugernes bekymringer.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.