natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knoor-Bremse og AlliedSignal er i øjeblikket den anden og tredjestørste leverandør i Vesteuropa hvad angår de enkeltkomponenter, der tilsammen udgør aktiveringssystemet.
Knorr-Bremse and AlliedSignal are currently the number two and three suppliers in Western Europe for most of the individual components which make up air actuation systems.
KNT ejes 100 % af Fritz Klausner.
KNT is a company 100% owned by Fritz Klausner.
Knud betaler på nuværende tidspunkt 10 000 euro om året i privat pensionsforsikring som supplement til sin livrente, og Karen betaler 12 000 euro.
Mark currently pays 10 000 euros a year for private insurance to complement his future pension (annuities) and Karen 12 000.
Knud LARSEN Statssekretaer, Forskningsministeriet
Mr Knud LARSEN State Secretary, Ministry of Research
Knud LARSEN Statssekretær for forskning og informationsteknologi
Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technology
Knud LARSEN Statssekretær for forskning og informationsteknologi
Mr Knud LARSEN State Secretary for Research and Information Technology
Knud LARSEN Statssekretær, forskningsministeriet
Mr Knud LARSEN State Secretary for Research
Knud LARSENForskningsminister
Mr Knud LARSEN
Knud LARSENStatssekretær
Mr Knud LARSENState Secretary
Knud LARSENStatssekretær for forskning og telekommunikation
Mr Knud LARSENState Secretary for Research and Telecommunications
Knud og Karen er begge 40 år gamle, de ryger ikke og har ingen helbredsproblemer.
Mark and Karen are both 40 years old, do not smoke and have no health problems.
Knut REXED Statssekretær under ministeren med ansvar for skattespørgsmål
Mr Knut REXED State Secretary to the Minister for Taxation
Knutsen, Anders Administrerende Direktør
Knutsen, Anders Administrerende Direktor
knyttes til de objektive socioøkonomiske forhold i de regioner, hvor de anvendes
are linked to the objective socio-economic conditions of the regions in which they are applied;
Ko nkurrencekommissær Neelie Kroes tilføjede: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
ko og lædervarer
hoes and leather goods
Koalitionen blev dannet efter en opfordring fra næstformand Neelie Kroes til IKT-sektoren om at intensivere indsatsen som reaktion på de udfordringer, der er forbundet med, hvor unge europæerne nu er, når de går på nettet (SPEECH/11/703).
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Koalitionen er et samarbejdsbaseret frivilligt initiativ.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Koalitionen har defineret og udvekslet bedste praksis vedrørende alderssvarende standardindstillinger til beskyttelse af personoplysninger.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Koalitionen mod terrorisme skal suppleres af en koalition for udvikling, og EU skal føre an i dette arbejde.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development with the Union playing a leading role in setting this in motion.
Koalitionen mod terrorisme skal suppleres af en koalition for udvikling.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development.
Koalitionen vil bidrage til at udvikle en stor digital talentmasse og sikre, at borgerne i EU udstyres med passende digitale kompetencer.
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Koalitionen vil tage sit arbejde op til vurdering i sommeren 2012 og derpå beslutte, hvilke efterfølgende revisioner, der vil være behov for.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Koalitionens grundlæggende medlemmer er allerede førende inden for børns sikkerhed på nettet.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Koalitionens grundlæggende medlemmer er enedes om en hensigtserklæring, hvori de har aftalt at træffe foranstaltninger på fem områder:
The founding Coalition members have agreed a Statement of Purpose agreeing to take action in five areas:
Koalitionens grundlæggende medlemmer omfatter mobiltelefonproducenter, udbydere af operativsystemer, internetudbydere, tv-selskaber, sociale netværk og mobilnetoperatører.
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Koalitionens medlemmer har desuden forpligtet sig til at samarbejde parallelt med Kommissionen og gå sammen med interesserede parter såsom NGO'er inden for børnevelfærd og forbrugerspørgsmål.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Kobber (xDSL)
Copper (xDSL)
Kobber er næst efter sølv den bedste elektriske leder, og det anvendes i produktionen af energieffektive elektriske kredsløb.
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
koblet støtte skal fastsættes på grundlag af faste udbytter pr. ha, referencebeløb pr. støtteberettiget hektar og begrænsede nationale basisarealer for hver af de berørte medlemsstater;
coupled aid to be determined on the basis of fixed yields per hectare, reference amounts per eligible hectare and limited national base areas for each member state concerned;
Kobling af JI og CDM til emissionshandel
Linking JI and CDM to emissions trading
Koblingsdirektivet vil derfor yderligere sænke omkostningerne for EU-industrien, i og med at der hermed gives flere muligheder for at opfylde kravene i emissionshandelsordningen.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Kobolt anvendes i kemiske forbindelser i forbindelse med en bred række af industrielle formål.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Kobolt produceres hovedsagelig som et biprodukt af produktionen af kobber og nikkel.
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Kodaline (Irland)
Kodaline (Ireland)
Kodeksen består af 10 enkle råd om, hvorledes man kan mindske risikoen for visse kræftformer og forbedre helbredelsesmulighederne i forbindelse med andre kræftformer, og er rettet mod den brede offentlighed.
The Code is a set of 10 simple recommendations on how to reduce the risk of some cancers and to improve the rate of cure for others, addressed to the general public.
Kodeksen bidrager til harmoniseringen af de nationale politikker vedrørende våbeneksportkontrol.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Kodeksen bygger på de fælles kriterier for våbeneksport, der blev vedtaget i 1991 og 1992, og omfatter også en mekaniske for meddelelse af afslag samt for konsultation; det er den første mekanisme af den karakter, der nogen sinde er anvendt på konventionel våbeneksport.
The Code builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Kodeksen bygger på de fælles kriterier for våbeneksport, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Lissabon i 1991 og 1992; med kodeksen indføres en mekanisme for informationsudveksling og konsultation.
The Code builds upon the common criteria for arms exports of Luxembourg and Lisbon that were adopted in 1991 and 1992, and establishes an information exchange and consultation mechanism.
Kodeksen bygger på de syv generelle principper om betydning, bæredygtighed, forsigtighed,
The code is based on the seven general principles of meaning,
Kodeksen bygger på et fælles engagement fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Kodeksen bygger på praksis, der er afprøvet gennem årene, eller på eksempler fra nogle medlemsstater eller andre steder fra.
The code includes practices that have emerged with the experience accumulated through the years or following the examples of some countries or from other contexts.
Kodeksen bør også bidrage til at sikre, at operatører af datacentraler kender til det økonomiske, miljømæssige og infrastrukturelle udbytte af at forbedre deres anlægs energieffektivitet.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Kodeksen er bindende for alle medarbejdere, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og de andre retsforskrifter om forholdet mellem Kommissionen og dens medarbejdere, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations and the other legal provisions on relations between the Commission and its staff that are applicable to officials and other servants of the European Communities.
Kodeksen er et juridisk ikke-bindende instrument, der politisk forpligter medlemsstaterne til at overholde principperne om en loyal konkurrence og til ikke at indføre skadelige skatteforanstaltninger.
The code is an instrument which is not legally binding but which constitutes a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
Kodeksen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan føre en mere restriktiv politik på nationalt plan.
This Code will not infringe on the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Kodeksen fastlægger ansvaret for alle de implicerede parter, dvs. medlemsstaterne, Kommissionen og Eurostat.
This code lays out responsibilities for all parties involved whether at member state level or at the level of the Commission and Eurostat.
Kodeksen fastsætter 15 principper, der hver er tilknyttet et sæt indikatorer for god praksis, og som omhandler de institutionelle rammer, de statistiske produktionsprocesser og de statistiske produkter.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Kodeksen fastsætter bl.a. følgende:
In particular, that code:
Kodeksen fastsætter en række kriterier, der skal danne grundlag for en vurdering af, om skatteforanstaltningerne er skadelige.
It sets out a number of criteria to be taken into account when assessing whether such tax measures are harmful.
Kodeksen fastsætter høje minimumsstandarder for forvaltning og tilbageholdenhed i alle medlemsstater for så vidt angår overførsel af konventionelle våben.
The Code sets high minimum standards for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States.
Kodeksen for god praksis indeholder udførlige oplysninger om, hvordan statsstøtteprocedurerne bør gennemføres i praksis, især med hensyn til varighed, gennemsigtighed og forudsigelighed.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
Kodeksen forklarer i detaljeret form, hvad denne rettighed indebærer i praksis.
The Code explains in detail what this right means in practice.
Kodeksen har banet vej for større åbenhed mellem regeringerne om våbenhandel og har sat medlemsstaterne i stand til i højere grad at optræde samlet, når de på nationalt plan skal træffe afgørelse om udstedelse af våbentilladelser.
The Code has ushered in a new degree of transparency between governments in arms transactions, and has enabled the Member States to act in greater concert when considering national arms licensing decisions.
Kodeksen har fået tilslutning fra en række lande uden for EU, idet de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern, de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, samt Canada alle er enige om at tilslutte sig disse principper.
The Code has been embraced by others beyond the Union, with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, the EFTA countries members of the EEA and Canada all agreeing to align themselves with its principles.
Kodeksen har to formål: Dels skal den være en vejledning for Kommissionens personale vedrørende deres forbindelser med offentligheden, dels skal den gøre offentligheden bekendt med den kvalitetsbehandling, den kan forvente fra Kommissionens side.
The Code has two objectives: to guide Commission staff in their relations with the public, and to inform the public of the standard of conduct they are entitled to expect in their dealings with the Commission.
Kodeksen har øget den gensidige forståelse af medlemsstaternes politik vedrørende konventionelle våben dels direkte gennem udsendelse af meddelelser om afslag og gennem konsultationer, dels indirekte ved at bidrage til at skabe en atmosfære, der er præget af øget gennemsigtighed og større åbenhed.
The Code has increased mutual understanding of Member State policies on conventional arms both directly through the circulation of denial notifications and consultations, and indirectly through contributing to a culture of greater transparency and openness.
Kodeksen indeholder en ordning for informationsudveksling mellem medlemsstaterne om sådanne skatteforanstaltninger.
The code provides for a system for the exchange and review of information on tax measures among the Member States.
Kodeksen indeholder en række frivillige ordninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at opnå mere ensartede og forudsigelige procedurer på de enkelte trin i statsstøtteundersøgelsen.
The Code includes a certain number of voluntary arrangements between the Commission and Member States to achieve more streamlined and predictable procedures, at each step of a state aid investigation.
Kodeksen indeholder tilsagn vedrørende prisgennemsigtighed (der skal efterleves senest den 31. december 2006), adgang og interoperabilitet (der skal efterleves senest den 30. juni 2007) og opdeling af tjenesteydelser og særskilte regnskaber (der skal efterleves senest den 1. januar 2008).
The code of conduct contains commitments relating to price transparency (to be complied with by 31 December 2006), access and interoperability (to be complied with by 30 June 2007) and service unbundling and accounting separation (to be complied with by 1 January 2008).
Kodeksen og meddelelsen findes på engelsk, fransk og tysk på Kommissionens websted på følgende adresse:
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Kodeksen omfatter en streng overvågning, som skal sikre, at foranstaltningerne gennemføres korrekt og til tiden.
A strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.
Kodeksen omfatter skatteforanstaltninger (lovbestemmelser, reguleringer og administrativ praksis), der har, eller kan have, en væsentlig betydning for lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Unionen, samt særlige skatteordninger for lønmodtagere.
The code covers tax measures (legislative, regulatory and administrative) which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union, and special tax regimes for employees.
Kodeksen skal implementeres ved hjælp af en opfølgningsmekanisme, idet Rådet vil nedsætte en gruppe til at føre tilsyn med udvekslingen af oplysninger om og vurderinger af skatteforanstaltninger, der falder ind under kodeksens anvendelsesområde.
The Code would be implemented through a "follow-up" mechanism: a Group would be established by the Council to oversee the provision of information on, and assessment of, tax measures that fall within the scope of the Code.
Kodeksen skal også forbedre proceduren for behandling af klager, bl.a. gennem vejledende frister og bedre information til klagerne.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Kodeksen øger endvidere gennemsigtigheden og retssikkerheden.
Moreover, the Code increases the transparency and legal certainty.
Kodeksen, der blev vedtaget i 1998, indeholder otte kriterier for eksport af konventionelle våben med henblik på harmonisering af de nationale politikker vedrørende våbeneksportkontrol.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Kodeksens forpligtende karakter tager udgangspunkt i appelmulighederne for personer, der ikke mener, deres sager er blevet behandlet i henhold til tekstens bestemmelser.
Individuals who feel that they have not been dealt with in accordance with the rules set out in the Code will have recourse to a specific complaints procedure.
Kodeksens signatarer skal gradvis gennemføre disse foranstaltninger, som skal være fuldt på plads senest den 1. januar 2008.
The signatories of the Code will have to gradually implement these measures, all of which will need to be in place by 1 January 2008.
Kodeksens standarder er krævende, men der mangler stærke kontrol- og håndhævelsesredskaber, der kan sikre overholdelse af standarderne i hele det europæiske statistiske system (ESS).
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Kodekset omfatter forpligtelser i forhold til håndtering af interessekonflikter.
These include obligations on handling conflicts of interest.
Kodificeret udgave af en afgørelse om garanti mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for EU
Codified version of the Decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU
Kodificeret udgave af en afgørelse om garanti mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for EU 34
Codified version of a decision on a guarantee against losses under loans for projects outside the EU 34
kodificeret ved direktiv 2008/1/EF.
codified by Directive 2008/1/EC
Kodificering
Consolidation
Kodificering - frø og planter
Codification seeds and plants
Kodificering / omarbejdelse / konsolidering
Formal consolidation/ recasting/ informal consolidation
Kodificering af europæisk selskabsret – Bør de eksisterende selskabsdirektiver samles i et enkelt instrument for at gøre lovgivningen mere tilgængelig og brugervenlig?
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Kodificering af gældende EU-lovgivning og EU-domstolens retspraksis kunne overvejes inden for forbrugerlovgivning eller procedurerettigheder for mistænkte for forbrydelser, hvilket ville strømline den bestående ramme og gøre rettighederne mere tilgængelige for borgere og virksomheder.
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
KODIFICERING AF LOVGIVNING
CODIFICATION OF LEGISLATION
Kodificering af retsakter på landbrugsområdet
Codification of legislative acts in the field of agriculture
kodificering og konsolidering.
Easier accessibility - reader
Kodificering og modernisering af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik....................................
Consolidation and modernisation of measures on control of the common fisheries policy.........................
Kodificeringsarbejdet har siden 1993 figureret i Kommissionens arlige lovgivningsprogram.
Since 1993 it has been entering these proposals in its annual legislative programme.
Kodifikation af direktivet om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsler
Codification of the Directive on employees' rights in the event of transfers
Kodifikation af direktivet om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsler X
Codification of the Directive on employees' rights in the event of transfers X
Kodifikation af direktivet om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Codification of the Directive on the minimum level of training of seafarers
Kodifikation af direktivet om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv XI
Codification of the Directive on the minimum level of training of seafarers XI
Kodifikation af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Consolidation of legislation on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Kodifikation i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.
Codification within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts
Kodifikationsindsatsen suspenderes i ni måneder forud for udvidelsen for ikke at tynge de nye medlemsstater med yderligere administrative byrder, men skal ifølge planen være afsluttet inden udgangen af 2005.
While codification work will be suspended in the nine months prior to enlargement to ease the administrative burden on the new Member States, the current Commission exercise is due to be completed by the end of 2005.
Koen GEENS Finansminister med ansvar for offentlig forvaltning
Mr Koen GEENS Minister for Finance, with responsibility for the Civil Service
Koen LENAERTS
Mr Koen LENAERTS 2
Koen Lenaerts (B)
Mr Koen Lenaerts (Belgium)
Koen Lenaerts er blevet valgt til vicepræsident for Den Europæiske Unions Domstol
Mr Koen Lenaerts is elected as Vice-President of the Court of Justice
Koen Lenaerts er den første dommer, der beklæder embedet som vicepræsident for Domstolen.
Mr Lenaerts will be the first judge to carry out the duties of the Vice-President of the Court of Justice.
Koen Vervaeke blev udnævnt den 6. december 2007.
Mr Vervaeke was appointed on 6 December 2007.
Koen Vervaekes mandat er også blevet suppleret for navnlig at fremme EU's overordnede politiske koordinering i regionen (6191/10)
Mr. Vervaeke's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU coordination in the region (6191/10);
Koenraad LENAERTS
Mr Koenraad LENAERTS
Kofi ANNAN Generalsekretær for De Forenede Nationer
Mr Kofi ANNAN Secretary-General of the United Nations
Kofisa Italia Srl / Ministero delle Finanze
Kofisa Italia Srl v Ministero delle Finanze
Kohll og Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits og Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré og Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kohll and Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits and Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré and Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
KOHÆRENS I FÆLLESSKABETS UDVIKLINGSSAMARBEJDE
COHERENCE OF COMMUNITY DEVELOPMENT COOPERATION
KOHÆRENS I FÆLLESSKABETS UDVIKLINGSSAMARBEJDE 13
For further information call 285.87.04, 285.81.11
KOHÆRENS MELLEM EU's UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG DENS ANDRE POLITIKKER
COHERENCE OF THE EC's DEVELOPMENT COOPERATION WITH ITS OTHER POLICIES
KOHÆRENS MELLEM EU'S UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG DENS ANDRE POLITIKKER - RESOLUTION
COHERENCE OF THE EC's DEVELOPMENT COOPERATION WITH ITS OTHER POLICIES - RESOLUTION
Kohærens, komplementaritet og koordination i forbindelse med gennemførelsen af artikel 11
Coherence, complementarity and coordination in operationalising Article 11:
Koizumi orienterede Prodi om sine grunde til det nylige møde med formand Kim og resultaterne heraf.
PM Koizumi briefed President Prodi on his motivations for and results of his recent meeting with Chairman Kim.