natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klarere og mere præcise oplysninger om tobaksvarer vil give folk mulighed for at træffe begrundede beslutninger.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Klarere og mere rimelig kontrol af bilen.
Clearer and fairer vehicle inspection processes
klarere oplysninger om produkternes energieffektivitet
Clearer information about the energy efficiency of products
Klarere regler for modtagelse af gaver og erkendtligheder
Clearer rules on gifts and hospitality;
Klarere regler om politiske aktiviteter, herunder om kommissærernes deltagelse i valgkampagner
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
Klarere regler om støtteberettigelse i forbindelse med regionale katastrofer, indførelse af én enkelt skadetærskel for støtte, nemlig 1,5 % af det regionale bruttonationalprodukt
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Klargørelse af redskaber til beskyttelse af unge sportsfolk og amatører mod doping.
Developing instruments to protect young people and sports amateurs from doping.
klarlægge brugen af "CE-mærkning"
clarify the use of the "CE marking";
klart definerer skolefrafald og identificerer omfanget heraf præcist
properly define and identify the incidence of ESL;
klart redegøre for det tilsigtede resultat af de enkelte foranstaltninger, måldatoen for afslutningen og de hidtidige fremskridt;
clearly inform on the intended outcome of each action, the target date for completion, and report on progress to date;
klart støtter de nuværende aktiviteter, der skal skabe tilstrækkelig sammenhæng, forenelighed og tiltrækning inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa, navnlig ved at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om målene, herunder Københavnserklæringen om erhvervsuddannelse, og ved yderligere at fremme Bologna-processen inden for de videregående uddannelser;
explicitly support the current activities aimed at creating sufficient coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe, in particular through the implementation of the Detailed Work Programme on the Objectives, including the Copenhagen Declaration on vocational education and training and through further encouragement of the Bologna process in higher education;
Klas Rosengren, såvel som flere andre svenske statsborgere, bestilte per postordre kasser med spansk vin.
Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
Klasse A og B -
Small segments
Klasse A og B - Små:  1/5/00 1/11/99 1/5/99
Small segments A and B: 1/5/00 1/11/99 1/5/99
Klasse C - Mellem:
Medium Segment C:
Klasse C - Mellem:1/11/20001/5/20001/11/1999
Medium segment C:1/11/20001/5/20001/11/1999
Klasse C - Mellem:1/11/20011/5/20011/11/2000
Medium segment C:1/11/20011/5/20011/11/2000
Klasse D, E og F - Store:
Large segments D, E and F:
Klasse D, E og F - Store:1/11/20011/5/20011/11/2000
D, E and F:1/11/20011/5/20011/11/2000
Klasse I (lav risiko)
class I (low risk)
Klasse IIa (lav til middel risiko)
class IIa (low to medium risk)
Klasse IIb (middel til høj risiko)
class IIb (medium to high risk)
Klasse III (høj risiko)
class III (high risk)
Klassementet af de vigtigste markeder er baseret på en samlet score af følgende indikatorer:
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Klassens bedste: Vinderne af konkurrencen for unge oversættere er fundet
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Klasses D, E og
D, E and F:1/11/20001/5/20001/11/1999
Klassificerede oplysninger i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
Classified information relating to the European security and defence policy (ESDP)
Klassificering af finansierede pensionsordninger
Classification of funded pension schemes
Klassificering af finansierede pensionsordninger 11
Classification of funded pension schemes 9
Klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg
Classification of carcases of adult bovine animals
Klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg 12
Classification of carcases of adult bovine animals 12
klassificering af våben
classification of weapons;
klassificering af våben og andre genstande, som ikke må medtages om bord på luftfartøjer eller i sensitive lufthavnsområder.
classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.
klassificering og etikettering;
classification and labelling;
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger − Tekniske ændringer
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Klassificering, mærkning og emballering af visse stoffer
Classification, labelling and packaging of certain substances
klassificeringen af alkoholholdige drikkevarer.
the classification of alcoholic beverage products.
Klassificeringen af et produkt som økologisk afhænger derfor af, at det er fremstillet i overensstemmelse med denne ordning, og ikke af egenskaber ved selve produktet.
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Klassificeringen er koblet sammen med procedurer for udstedelse af godkendelser til modtagelse af affald, for kontrol og overvågning under driften og for lukning af deponeringsanlægget.
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure.
Klassificeringen er koblet sammen med procedurer for udstedelse af godkendelser til modtagelse af affald, for kontrol og overvågning under driften og for lukning af deponeringsanlægget; disse procedurer er også behandlet i bestemmelser, der skal gennemføres af de kompetente nationale myndigheder.
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure; these procedures are also the subject of provisions to be implemented by the competent national authorities.
Klassificeringen er væsentlig, for at det kan fastslås, om et kemisk stof er sundheds- og miljøskadeligt, og for at klarlægge, hvilke oplysninger der skal stå på etiketten på de produkter, som arbejdstagere og forbrugere anvender.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Klassificeringen viser, hvorvidt badeområderne lever op til de bindende værdier, de strengere vejledende værdier eller ikke slet ikke lever op til værdierne.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
Klassificeringen viser, hvorvidt badeområderne lever op til de bindende værdier, de strengere vejledende værdier eller slet ikke lever op til værdierne.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Klassifikation af produkter (normer)
Classification of products (standards)
Klassifikationsselskaberne har nemlig til opgave at kontrollere kvaliteten af skibenes struktur.
The job of the classification societies is to check the structural quality of vessels.
Klassifikationsselskaberne vil blive tilskyndet til i deres arbejde at følge de strengeste normer.
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
KLASSISK SVINEPEST 9
CLASSICAL SWINE FEVER 9
Klassisk svinepest er et eksempel på en udbredt sygdom, der rammer svin og vildsvin, og som i 1990'erne brød voldsomt ud i flere medlemsstater.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Klassisk svinepest, som er en smitsom sygdom, forekommer forskellige steder i Bulgarien.
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
Klassisk svinepest, som er en smitsom sygdom, forekommer i Rumænien.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
Klaus B NGEL Statssekret r, Forbunds konomiministeriet
Mr Klaus B NGEL State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BRANDNER Statssekretær, Forbundsministeriet for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Klaus BRANDNER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Labour and Social Affaires
Klaus BUSS Indenrigsminister, delstaten Schleswig-Holstein
Mr Klaus BUSS Minister for the Interior, Schleswig-Holstein
Klaus BÜNGEL Statssekretær, Forbundsøkonomimini-steriet
Mr Klaus BÜNGER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BÜNGER Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Klaus B NGER Chairman of the Economic Policy Committee
Klaus BÜNGER Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Klaus BÜNGER Chairman of the Economic Policy Committee
Klaus BÜNGER Statssekretær for økonomi
Klaus BÜNGER State Secretary for Economic affairs
Klaus BÜNGER Statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet
Klaus BÜNGER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BÜNGER Statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet
Mr Klaus BÜNGER State Secretary for Economic Affairs
Klaus BÜNGER Statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet
Mr Klaus BÜNGER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus BÜNGER Statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Klaus HARDRATHForbundsindenrigsminister
Mr Klaus HARDRATH
Klaus HARDRATHForbundsindenrigsminister
Mr Klaus HARDRATHFederal Minister for the Interior
Klaus Hjort FREDERIKSENBeskæftigelsesminister
Mr Klaus Hjort FREDERIKSENMinister for Employment
Klaus Hänsch, Europa-Parlamentets formand, henvendte sig i sin tale for de 222 medlemmer af Regionsudvalget på plenarforsamlingen den 20. juli i Bruxelles til "en vigtig politisk forsamling".
The President of the European Parliament (EP), Klaus Hänsch, referred to the Committee of the Regions (COR) as a "major political assembly" in his address to its 222 members meeting in plenary session in Brussels on 20 July.
Klaus KINKEL
Mr Klaus KINKEL
Klaus KINKEL Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister
Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Klaus KINKEL Forbundsudenrigsminister
Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Udenrigsminister
Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Udenrigsminister
Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Klaus KINKEL Udenrigsminister Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs
Klaus KINKEL Udenrigsminister Werner HOYER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs
Klaus LIEBSCHER Direktør for Centralbanken
Mr Klaus LIEBSCHER President of the Central Bank
Klaus SCHARIOTH Statssekretær , Udenrigsministeriet
Mr Klaus SCHARIOTH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTH Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Klaus SCHARIOTH Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTH Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Klaus SCHARIOTH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTHStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Klaus SCHARIOTHState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus Theo SCHRÖDER Statssekretær, Forbundsministeriet for Sundhed og Social Beskyttelse
Mr Klaus Theo SCHRÖDER State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security
Klaus Theo SCHRÖDER Statssekretær, Forbundssundhedsministeriet
Mr Klaus Theo SCHRÖDER State Secretary, Federal Ministry of Health
Klaus Theo SCHRÖDERStatssekretær i Forbundssundhedsministeriet
Mr Klaus Theo SCHRÖDERState Secretary, Federal Ministry of Health
Klaus Theo SCHRÖDERStatssekretær, Forbundsministeriet for Sundhed og Social Beskyttelse
Mr Klaus Theo SCHRÖDERState Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security
Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (ændring af mandat),
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate);
Klaus-Dieter SCHEURLE Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary in the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Klaus-Dieter SCHEURLE Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Klaus-Heiner Lehne (Tyskland)
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-Jürgen HEDRICH Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Mr Klaus-Jürgen HEDRICH State Secretary for Development Cooperation
Klausulen er endnu aldrig blevet taget i brug, selv om den afspejler den logik, der blev anvendt under finanskrisen i 2008, hvor tilpasningsstien blev justeret for flere medlemsstater.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Klausulen giver tredjemand ret til - tre år efter et sammensat produkts markedsføring - at reproducere designet på en del af det sammensatte produkt, hvis den pågældende dels design er dikteret af det sammensatte produkts udseende.
The clause gives any third party, three years after marketing of a complex product, the right to reproduce a design applied to a part of the complex product, if the design of the part is dictated by the appearance of the complex product.
Klausulen kan påberåbes i en periode på op til tre år efter tiltrædelsen, men foranstaltningerne kan anvendes ud over denne periode, så længe de pågældende forpligtelser ikke er opfyldt.
It can be invoked during a period of up to three years after accession, but the measures may be applied beyond that period as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
klausulen om forebyggelse af misbrug (artikel 6 - ikke-anvendelse af direktivet i visse tilfælde) bør udgå, når der opnås enighed om gennemførelsen af den samlede skattepakke, da vedtagelsen af direktivet afhænger af, at der bliver enighed om hele skattepakken, herunder navnlig adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning
the anti-abuse clause (Article 6 - non application of the Directive in some cases) should be deleted when the implementation of the tax package as a whole is agreed, since the adoption of the Directive is linked to an agreement on the tax package as a whole and in particular on the code of conduct for business taxation;
Klausulen ville da træde i kraft på tiltrædelsens første dag.
It would then enter into force as of the first day of accession.
Klausuler om kollektiv optræden
Collective Action Clauses
Klausuler om kollektiv optræden (CAC) skal indgå i alle nye statspapirer med en løbetid på over et år, der udstedes i euroområdet, fra juli 2013.
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Klausuler, der skal indsættes i fremtidige blandede aftaler - Rådets konklusioner
Clauses to be inserted in future mixed agreements - Council conclusions
Klausulerne har til formål at skabe fordelagtige betingelser for den gradvise gennemførelse af henholdsvis etableringsretten, den frie udveksling af tjenesteydelser og arbejdskraftens frie bevægelighed ved at forbyde nationale myndigheder at indføre nye begrænsninger for disse grundlæggende friheder.
They are intended to create conditions conducive to the progressive establishment of freedom of movement for workers, of the right of establishment and of freedom to provide services by prohibiting national authorities from creating new obstacles to those fundamental freedoms.
Kleemann Hellas SA, som er en græsk elevatorproducent, satser på at øge antallet af kvinder inden for salg og teknisk support, komme stereotyper til livs og reducere omfanget af kønsopdelingen.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
Klik  her   for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click  here  .
Klik  her  for at læse tidligere pressemeddelelser
To read previous press releases, click  here  .
Klik  her  for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click  here
Klik  her  for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click  here  .
Klik  her  for at se et interview med Dave Wilcox.
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Klik  her  for yderligere oplysninger om, hvordan Lissabontraktaten styrker de lokale og regionale myndigheder.
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Klik for at se den fulde liste over partnere.
Click for the full list of partners.
Klik for at udrede eventuelle andre misforståelser om de kommende forandringer.
See to correct any other misconceptions about what will change.
Klik her  for at få mere at vide om dette arrangement.
Click here  to find out more about this event.
Klik her  for at læse et interview med Louis Michel om dette emne.
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Klik her  for at læse tidligere pressemeddelelser
To read previous press releases, click  here  .
Klik her  for at se René Souchons forklaringer på video.
To watch René Souchon presenting his comments click  here  .
Klik her  for en opsummering af de udtalelser, som drøftes af Regionsudvalgets medlemmer:
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Klik her for at få yderligere oplysninger om Initiativet for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
For more information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative you can visit the website.
Klik her for at læse biografier og kommentarer fra medlemmerne.
Click here for biographies and comments from the members.
Klik her for at læse et interview med kommissær Louis Michel om de lokale myndigheders rolle og det decentrale samarbejde i forbindelse med udviklingsbistand (  FR  -  EN  ).
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Klik her for at læse rapporten "Regions 2020" i sin fulde ordlyd :
To read the Regions 2020 in full click here:
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser
To read previous press releases, click here.
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser
To read previous press releases, please click here
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
Previous press releases
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click  here  .
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click here
klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click here .
Klik her for at læse tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click here.
Klik her for at læse vores tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click here.
klik her for at se dagsordenen for plenarforsamlingen og forslagene til udtalelse i deres fulde længde.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Klik her for at se den transmitterede udgave af udtalelsen (kun på EN)
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Klik her for at se tidligere pressemeddelelser.
To read previous press releases, click here.
Klik her for yderligere oplysninger om holdningerne i Regionsudvalgets politiske grupper.
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
klik på det relevante land.
click and browse by country.
KLIMA NDRINGER - ENERGIASPEKTET - R DETS KONKLUSIONER
CLIMATE CHANGE - THE ENERGY DIMENSION - COUNCIL CONCLUSIONS
Klima og miljø 19
Safer environment: climate action and environment
Klima- og energiminister
Minister for Climate and Energy
Klima- og energimål frem til 2030 – for en konkurrencedygtig, sikker og kulstoffattig EU-økonomi
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Klima- og energipakken består af fire lovtekster:
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Klima- og energipakkens virkninger for energisikkerheden
Impact of the Climate-Energy package on energy security
KLIMA- OG ENERGIPOLITIK
CLIMATE AND ENERGY POLICY
Klima- og energipolitikken frem til 2030 og overførsel af affald
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Klima: Den globale klimaaftale for 2015 under udformning
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Klima: Dohakonferencen skal skabe fundamentet for den globale klimaaftale i 2015
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Klima: Europa-Kommissionen involverer industrien i udbredelsen af bedste praksis
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Klima: Kommissionen fastsætter strategi for at mindske CO2-udledninger fra lastbiler og busser
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Klima: Kommissionen foreslår en væsentlig reduktion af udledningen af fluorholdige drivhusgasser
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Klima: Kommissionen går sammen med erhvervslivet, miljøgrupper og universiteter om at promovere klimaløsninger
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Klima: Kommissionen kickstarter offentlig debat i Syd- og Østeuropa
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Klima: Kommissionen opfordrer kraftigt fire medlems­stater til at færdiggøre deres foranstalt­ninger til gennemførelse af EU-lovgivningen om luftfartsemissioner
Climate Action: Commission warns four Member States to finalise measures to fully implement EU legislation on aviation emissions
Klima: Stillehavsregionen får hjælp til at bekæmpe klimaændringerne
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Klimaaftalen i Paris
The Paris climate deal
Klimaalliance med udviklingslandene - Rådets konklusioner
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions
Klimaalliance med udviklingslandene - Rådets konklusioner
Climate change alliance with developing countries - Council conclusions 52
Klimaet forandrer sig hurtigere end forventet, og de risici, dette indebærer, kan allerede mæ rkes.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Klimaet, den biologiske diversitet, nedbringelsen af forureningen er alle udfordringer, verden star overfor.
biodiversity and the reduction of pollutant emissions are global issues.
Klimafinansiering til udviklingslande
Climate finance for developing countries
Klimafinansiering – Konklusioner
Climate finance – Conclusions
Klimafinansiering – opfølgning af Durbankonferencen
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Klimafinansieringen er nødt til at blive underbygget af gunstige miljøer såsom passende nationale udviklingsplaner, klimastrategier, politikker, instrumenter, mekanismer og lovrammer til at lette indsatsen i den private sektor.
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Klimaflygtninge bliver en ny udfordring hvis vi ikke handler hurtigt.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.