natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelse af TSE-status, der indebærer, at medlemsstaterne og tredjelande indsender oplysninger til Kommissionen, som gør det muligt at evaluere deres TSE-status.
Determination of TSE status whereby member states and third countries must submit information to the Commission which would allow their TSE status to be evaluated.
BESTEMMELSE AF VANDKVALITETEN
DETERMINATION OF WATER QUALITY
Bestemmelse om oprettelse af et Stabiliserings- og Associeringsråd, som overvåger gennemførelsen af aftalen, et Stabiliserings- og Associeringsudvalg og et Parlamentarisk Stabiliserings- og Associeringsudvalg.
Provision of the establishment of an Association and Stabilisation Council that supervises the implementation of the agreement, of a Stabilisation and Association Committee and of an Association and Stabilisation Parliamentary Committee.
Bestemmelsen blev indført for nylig og har endnu ikke vist sin fulde virkning.
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Bestemmelsen bør, uanset om den er permanent eller midlertidig (men af tilstrækkeligt lang varighed), kunne tages op til revision.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Bestemmelsen indgår i direktivets kapitel IV om videregivelse af personoplysninger til tredjelande.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Bestemmelsen om indarbejdning, der forpligter os til at tage skridt til at indarbejde denne traktats indhold i EU-lovgivningen fem år efter dens ikrafttræden, viser klart retningen.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Bestemmelsen om nytilkomne leverandører i importlicensordningerne kan gøre det lettere at afsætte bæredygtige bananer, hvis den større forbrugerefterspørgsel efter disse bananer ikke efterkommes af de traditionelle leverandører.
In this context the newcomer provision of the import licensing arrangements could help to facilitate Fair Trade Bananas to the extent that additional demand by consumers for these bananas is not met by traditional operators.
Bestemmelsen om prøvetid vil også kunne anvendes i forbindelse med omstruktureringer som følge af en ændring af den førte politik, eller hvis lederen selv måtte ønske at blive fritaget for lederopgaver.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes or if the manager him- or herself should wish to leave management tasks.
Bestemmelsen om ret til en fjerde uge årlig betalt ferie kan udsættes yderligere 3 år.
However the provision of a right to a fourth week of annual paid leave may be postponed for a further three years.
Bestemmelsen om tredjelande har til formål at finde en ikke-protektionistisk løsning på spørgsmålet om tredjelandsnetkontrol, der sikrer, at tredjelandes virksomheder overholder de samme bestemmelser som dem, der gælder for EU-virksomheder.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Bestemmelsen om velerhvervede rettigheder fungerer ikke tilfredsstillende, fordi den giver mulighed for uudnyttet kapacitet.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Bestemmelsen om, at fartøjsføreren skal give forudgående meddelelse om landede mængder af kulmule, gælder kun for mængder på to tons eller derover.
Prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake landed applies solely to quantities of two tonnes or over.
Bestemmelsen omhandler vedtagelse af de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
This article relates to the adoption of measures for the harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Bestemmelsen skal således sikre, at interne afgifter virker fuldstændig neutralt i forhold til konkurrencen mellem indenlandske og importerede varer.
Thus that article must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
Bestemmelsen skal sætte Kommissionen i stand til at gå 24 måneder tilbage i tiden for at nægte samfinansiering af en type udgifter, den anser for at være ikke-refusionsberettigede.
The purpose of this provision is to enable the Commission to go back twenty-four months in order to refuse to co-finance any type of expenditure that it considers irregular.
Bestemmelsen vil sætte Kommissionen i stand til at gå 24 måneder tilbage i tiden for at nægte samfinansiering af en type udgifter, den anser for at være ikke-refusionsberettigede.
This provision would enable the Commission to step back 24 months in order to refuse to co-finance a kind of expenditure which it deemed not to be in conformity.
Bestemmelser for afslutning af perioden med dobbelt omløb og veksling af gammel valuta
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Bestemmelser forud for EF-traktatens ikrafttræden
Provisions predating the entry into force of the EC Treaty
bestemmelser i artikel 2, litra d), om at bilag X-parterne kan gennemføre politikker og foranstaltninger og nå de kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner i fællesskab med andre bilag X-parter;
provision in Article 2(d) that Annex X Parties may implement policies and measures and attain QELROs jointly with other Annex-X Parties;
bestemmelser med henblik på ydelse af humanitær bistand og ngo'er.
provisions concerning humanitarian aid and NGOs.
BESTEMMELSER MED RELEVANS FOR EFRU, ESF, SAMHØRIGHEDSFONDEN, ELFUL OG EHFF
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
Bestemmelser om arbejdstagernes fri bevægelighed, fri etablering, udveksling af tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser.
Provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
bestemmelser om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
Treatment of personal data and protection of privacy.
Bestemmelser om de demokratiske principper (II)
Provisions on democratic principles (II)
bestemmelser om de operationelle programmers struktur og indhold
The structure and content of operational programmes;
bestemmelser om den arbejdstilladelse, tredjelandsstatsborgere skal være i besiddelse af, og om de sanktioner, der bør pålægges arbejdsgivere, der beskæftiger arbejdstagere uden arbejdstilladelse.
provisions on the authorizations to work which must be held by third-country nationals and on the penalties to be imposed on employers of workers not in possession of such authorizations.
bestemmelser om den finansielle sikkerhed, som ansøgeren til en lagringstilladelse skal stille
modalities of the financial security provision to be made by applicants for storage permits,
bestemmelser om e-sundhed.
the provisions on e-health.
bestemmelser om eksport og import.
provisions concerning exports and imports.
bestemmelser om emballering/emballage og mærkning af samt reklame
provisions on packaging, labelling and advertising;
Bestemmelser om en forhandlet nedsættelse af arbejdstiden har været det centrale punkt i regeringens politikker vedrørende tilpasningsevne.
Provision for a negotiated reduction of the working time has been the focus of the government's policies on adaptability.
Bestemmelser om et styrket regionalt samarbejde, herunder udsigterne til oprettelsen af frihandelsområder mellem landene i området.
Provisions on enhanced regional co-operation, including the perspective of establishing free-trade areas between the countries of the region;
Bestemmelser om etableringsret og levering af tjenesteydelser, jf. den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), der er knyttet til WTO-overenskomsten, særlig om indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling i tjenesteydelsessektoren
Provisions on the right of establishment and supply of services in accordance with the General Agreement on Trade in Services (GATS) annexed to the WTO Agreement, in particular by granting each other MFN -treatment in trade in services;
bestemmelser om fine partikler (PM2,5) for at indarbejde de seneste sundhedsmæssige og videnskabelige fremskridt
provisions on fine particles (PM2.5) in order to integrate the latest health and scientific developments;
bestemmelser om foranstaltninger finansieret via en international eller en regional organisation og
provisions concerning operations financed through an international organisation; and
Bestemmelser om forstærket samarbejde (IV), Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil og specifikke bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (V) samt Afsluttende bestemmelser (VI).
Provisions on enhanced cooperation (IV), General Provisions on the Union's External Action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V), and Final Provisions (VI).
bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer (  15135/1/09  )
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
Bestemmelser om gensidig energiafhængighed vil kunne indarbejdes i de nye associeringsaftaler eller andre bilaterale ordninger mellem EU og partnerlandene.
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Bestemmelser om identifikation af GMO'er, der eksporteres.
Provisions for identifying GMOs for export.
Bestemmelser om indførelse af de retlige rammer for anvendelsen af euroen
Legislation establishing the legal framework for the use of the euro
Bestemmelser om institutionerne (III)
Provisions on institutions (III)
Bestemmelser om investeringer i TTIP-aftalen vil bekræfte retten til at regulere gennem en klarere formulering af de traditionelle investeringsbeskyttelsesstandarder, der typisk findes i investeringsaftaler.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Bestemmelser om kapitalbevægelser, betalinger, konkurrence og andre økonomiske anliggender
Provisions on capital movements, payments, competition and other economic matters;
bestemmelser om medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med uregelmæssigheder
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
Bestemmelser om offentlig kontrol med levnedsmidler (Rådets direktiver 89/379/EØF og 93/99/EØF).
Rules on the Official Control of Foodstuffs (Council Directives 89/379/EEC and 93/99/EC).
Bestemmelser om offentlig kontrol på foderstofområdet (Rådets direktiv 95/53/EF)
Rules on official inspections in the field of animal nutrition (Council Directive 95/53/EEC)
Bestemmelser om oprettelse af et associeringsråd og et associeringsudvalg, som skal overvåge aftalens gennemførelse.
Provisions on the establishment of an Association Council and an Association Committee to oversee the implementation of the Agreement.
bestemmelser om overførsel af affald mellem og inden for medlemsstater
provisions concerning shipments of waste between and within Member States;
Bestemmelser om overskudsdeling er bestemmelser, der forpligter køberen til at forbeholde producenten en del af overskuddet ved videresalg af gassen uden for de nationale grænser, eller ved videresalg til en kunde, der bruger gassen til et andet formål end det aftalte.
Profit splitting mechanisms are clauses obliging the buyer to pass over to the producer a share of the profits made when re-selling the gas outside its national borders or when the gas is re-sold to a customer using the gas for a different purpose than that agreed upon.
bestemmelser om pr- og informationsforpligtelser
Publicity and information obligations;
bestemmelser om revision af alle forpligtelser i artikel 4;
provisions for the review of all commitments in Article 4;
Bestemmelser om samarbejde med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på en lang række områder, herunder retlige og indre anliggender.
Provisions on co-operation with the former Yugoslav Republic of Macedonia in a wide range of fields, including justice and home affairs;
bestemmelser om samarbejde mellem de berørte kompetente myndigheder;
Provisions on co-operation between the competent authorities involved;
bestemmelser om udarbejdelse af lukningsplaner for affaldsanlæg
teps to prepare plans for the closure of waste management facilities;
bestemmelser om udveksling af oplysninger ved direkte høringer mellem de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater, der fører sådanne parallelle straffesager, med henblik på at nå til enighed om en effektiv løsning, der kan medvirke til at undgå de negative følger heraf.
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
Bestemmelser om økonomisk samarbejde med henblik på gennemførelse af aftalen på en lang række punker og støtte af Egyptens egne bestræbelser på at nå en bæredygtig udvikling.
Provisions on economic cooperation which are to encourage the implementation of the Agreement in a large scope of issues and to support Egypt's own efforts to achieve sustainable development.
Bestemmelser om, at alt kvæg på over 30 måneder testes for BSE for at styrke forbrugernes tillid
A requirement that all animals over 30 months are tested for BSE to enhance consumer confidence
Bestemmelser om, at den nuværende liste over specificeret risikomateriale, der skal bortskaffes og destrueres, nu også skal omfatte alle tarme fra kvæg, uanset dyrenes alder
A requirement that the current list of specified risk materials (SRMs), which must be removed and destroyed, should now also include the entire intestine of bovines of all ages;
BESTEMMELSER VEDRØRENDE MENNESKERETTIGHEDERNE I FÆLLESSKABETS AFTALER MED TREDJELANDE
HUMAN RIGHTS CLAUSES IN COMMUNITY AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMERTID 13
SUMMER-TIME ARRANGEMENTS 13
Bestemmelser vedrørende dialog og samarbejde om sociale anliggender, herunder samarbejde om hindring af ulovlig indvandring, samt kulturelle anliggender
Provisions on dialogue and cooperation on social matters, including cooperation in the prevention of illegal immigration, and cultural matters;
Bestemmelser vedrørende finansielt samarbejde
Provisions on financial cooperation;
bestemmelser vedrørende forbrugeroplysning (via mærkning af produkterne) og fremme af en dialog med forbrugerne;
provisions on consumer information (via product labelling) and the promotion of dialogue with consumers;
Bestemmelser vedrørende internationalt samarbejde findes desuden i de såkaldte "Seveso-direktiver" om risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (direktiv 82/501/EØF) og om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (direktiv 96/82/EØF).
Provisions concerning international cooperation are also contained in the so-called "Seveso" directives on the major-accident hazards of certain industrial activities (Directive 82/501/EEC) and on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Directive 96/82/EEC).
Bestemmelser vedrørende sommertid
Summer-time arrangements
bestemmelser vedrørende testbetingelser og ændring af ældre køretøjer.
€¦ provisions relating to conditions for testing and retrofitting older vehicles.
Bestemmelserne angående investeringer indsnævrer de tilfælde, hvor en investor kan anfægte en stat, og der vil ikke være beskyttelse for såkaldte postkasseselskaber eller skuffeselskaber — kun virksomheder med reelle økonomiske tilknytninger til enten EU eller Canada kan betragtes som investorer.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Bestemmelserne bør også tydeliggøres for at fjerne usikkerheden omkring undtagelsen for "brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion" i det gældende direktiv om forbrugerkøb.
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Bestemmelserne bør være enkle, lette at anvende og forudsigelige igennem hele programmeringsperioden.
These regulations should be simple, easy to apply and predictable throughout the programming period.
Bestemmelserne dækker en lang række områder, hvor uretfærdig behandling måtte forekomme, f.eks. i forbindelse med adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår, lønniveau og jobmæssige rettigheder og goder.
The rules cover a wide range of areas where unfair treatment might occur, including access to jobs, working conditions, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Bestemmelserne er allerede i kraft i henhold til direktiv 97/5/EF, der fastsætter, at kunderne på forhånd skal have klare oplysninger om gebyrerne for at foretage nationale og grænseoverskridende betalinger og om eventuelle ændringer i disse gebyrer.
Provisions are already in force under Directive 97/5/EC stipulating that customers must be properly informed in advance of charges for making national and cross-border payments and of any changes to those prices.
Bestemmelserne er baseret på princippet om klassificering af deponeringsanlæg efter affaldstype - farligt, ufarligt og inert affald - der modtages af dem.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Bestemmelserne er desuden relevante for vurderingen af fremtidige nationale tildelingsplaner, som skal foretages inden for rammerne af forslaget til fællesskabsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Moreover, its provisions are relevant for the assessment of the future national allocation plans in the framework of the proposal for a Community green gas emission allowance trading scheme.
Bestemmelserne er fastsat for en periode på 3 år, og 1996 er det andet år.
These measures were established for a three-year period and 1996 is the second year of that period.
Bestemmelserne er frivillige for hvert land og kan under hensyn til den hastende karakter indsættes i den årlige finansieringsaftale for 2001 i stedet for den tilsvarende aftale for 2002 for Tjekkiets og Slovakiets vedkommende.
These provisions are optional to each country and, for reasons of urgency, can be incorporated into the AFA 2001 rather than AFA 2002 for the Czech Republic and Slovakia.
Bestemmelserne er specifikt fastlagt for at tage højde for risiciene i forbindelse med fjernsalg som en særlig markedsføringsform, men det er ikke specifikke bestemmelser for enkelte finansielle tjenesteydelser.
The rules will specifically tackle the risks of distance marketing as a particular sales method, without targeting product-specific rules for individual financial services.
Bestemmelserne er således uforenelige med fællesskabsretten.
It is therefore incompatible with Community law.
Bestemmelserne falder derfor ind under statsstøttereglerne i EF-
The measures are therefore caught by the Community rules on state aid,
Bestemmelserne fastsætter referenceværdier for medlemsstaternes årlige underskud på 3% af BNP og for den samlede offentlige gæld på 60% af BNP.
Sets reference values of 3% of GDP for member states' annual deficit and 60% of GDP for total outstanding government debt.
Bestemmelserne for fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale er baseret på henstillinger fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) om bovin spongiform encephalopati (BSE), forskellige videnskabelige udtalelser fra WHO and EF's videnskabelige komitéer og Rådets fremskridt i 1998 i arbejdet med rammeforslaget.
The provisions on the removal and destruction of SRMs are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the various scientific opinions provided from the WHO and EC Scientific Committees and the progress made in the Council on the framework proposal made in 1998.
Bestemmelserne for markedsovervågning, der er spredt over flere retsakter, vil blive samlet i én retsakt, der gælder for alle (nonfood-)produkter.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Bestemmelserne for Polens deltagelse i MEDIA II, KALEIDOSCOPE og programmer med relation til det indre marked bør fastlægges snarest muligt.
The modalities for Poland's participation in MEDIA II, KALEIDOSCOPE and programmes related to the internal market should be defined as soon as possible.
Bestemmelserne for økonomiske sanktioner blev indført ved Maastricht-traktaten.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Bestemmelserne gælder kun for EU15 og ikke for de nye medlemsstater.
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Bestemmelserne har ogsa til formal at sikre forsikringstagerne en passende beskyttelse.
They also seek to afford policyholders adequate protection.
Bestemmelserne har til formål at beskytte forbrugerne mod vildledende oprindelsesangivelser og sikre lige vilkår for fødevarevirksomhederne.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Bestemmelserne har til formål at:
These provisions aim at:
Bestemmelserne havde imidlertid vist sig at være overordentlig komplekse på baggrund af den varierende handelspraksis fra den ene medlemsstat til den anden.
They had proved extremely complex given the fact that commercial practices vary from one Member State to another.
Bestemmelserne henviser direkte til kravene i ISM-koden, som er medtaget i forordningen.
These refer directly to the requirements of the ISM Code, which are included in the Regulation.
Bestemmelserne heri finder anvendelse på alle kontrakter, der indgås efter denne dato.
The provisions of the Directive will apply to all contracts concluded after that date.
Bestemmelserne i afgørelsen vil blive ophævet, når Rådets og Europa-Parlamentets forslag til forordning om forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier træder i kraft.
The provisions of the Decision will be repealed when the proposed Council and European Parliament Regulation for the prevention and control of certain transmittable encephalopathies enters into force.
Bestemmelserne i afsnit III, stk.
The provisions in III.
Bestemmelserne i afsnit III-VI kan også påberåbes af en borger for en national instans, såfremt det fremgår af en konkret vurdering af deres affattelse, at de er ubetingede og tilstrækkeligt klare og præcise.«
As regards the provisions of Titles III to VI, they may also be relied on by an individual before a national court if it is clear from an individual examination of their wording that they are unconditional and sufficiently clear and precise.'
Bestemmelserne i aftalen blev derfor skræddersyet til Grønlands særlige situation.
The provisions of the Agreement were therefore tailored to the specific conditions pertaining to the Greenland situation.
Bestemmelserne i aktionæraftalen resulterer i fælles kontrol.
Provisions in the shareholder agreement will lead to joint control.