natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles strategi fremlægger en langfristet fælles vision for de fremtidige relationer mellem Afrika og EU i en globaliseret verden.
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Den fælles strategi har været et effektivt instrument til samordning af EU's og medlemsstaternes indsats med henblik herpå.
The Common Strategy has been an effective instrument in coordinating the efforts of the Union and of its Member States towards that end.
Den fælles strategi implementeres i overensstemmelse med de relevante procedurer i traktaterne.
This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
Den fælles strategi, der blev vedtaget i juni 1999, gælder for en indledende fireårsperiode, hvorefter den kan forlænges, revideres og om nødvendigt tilpasses af Det Europæiske Råd efter henstilling fra Rådet.
The Common Strategy, which was adopted in June 1999, applies for an initial period of four years, after which it may be prolonged, reviewed and, if necessary adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Den fælles strategi, som Rådet for nylig har vedtaget, er sammen med aftalen om at indlede de nødvendige procedurer for en revision af den europæiske patentkonvention et afgørende skridt i retning af at kunne indføre EF-patenter inden udgangen af 2001.
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community Patent by the end of 2001.
Den fælles strategiske ramme
The Common Strategic Framework
Den fælles strategiske ramme vil endvidere give mulighed for et enklere og mere strømlinet sæt støtteinstrumenter, der dækker hele innovationskæden, herunder grundforskning, anvendt forskning, samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet og innovation på virksomhedsniveau.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Den fælles taskforce vurderede alle aspekter i samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA og forelagde en rapport, som dannede grundlag for Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en europæisk rumpolitik", der blev forelagt for Rådet den 7. december 2001.
The Joint Task Force assessed all aspects of co-operation between the European Community and ESA and submitted a report, which formed the basis for the Commission's Communication entitled, "Towards a European Space Policy", submitted to Council on 7 December 2001.
Den fælles tilgang er den første politiske aftale af sin art om EU's decentraliserede agenturer.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Den fælles tilgang er resultatet af de tre vigtigste EU-institutioners fælles indsats.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Den fælles tilgang forbedrer den sociale samhørighed i Europa
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Den fælles tilgang indebærer en række forbedringer, herunder: behovet for at foretage en objektiv konsekvensanalyse inden det besluttes at oprette et nyt agentur; fastlæggelse af kriterier for valg af hjemsted og praktiske forhold vedrørende hovedkontoret; regelmæssige evalueringer (hvert 5. år) og indførelse af en udløbs- eller en revisionsklausul, som giver mulighed for at sammenlægge eller lukke agenturer; forudgående eller efterfølgende evaluering af agenturets programmer/aktiviteter; fastlæggelse af centrale resultatindikatorer; en flerårig programmering, som knyttes til en flerårig ressourceplanlægning; en større sammenhæng mellem de opgaver agenturet udfører og dets menneskelige og økonomiske ressourcer; en mere strømlinet forvaltningsstruktur samt en præcisering af, hvem der gør hvad.
The common approach contains a range of improvements, including: the need for an objective impact assessment before deciding to create a new agency, criteria for the choice of the seat and headquarters arrangements, regular overall evaluations (every five years) and the introduction of sunset or review clauses foreseeing the option of merging or closing down agencies, ex ante and ex post evaluations of the agencies' programmes/activities, the development of key performance indicators, a multi-annual programming to be linked with multiannual resource planning, a stronger link between actions performed by the agency and human and financial resources, a streamlined governance structure and making it clear who does what.
Den fælles tilgang, der omsættes til handling med den køreplan, som blev vedtaget i dag, skal bidrage til at ændre dette forhold.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Den fælles tilsynsmekanisme (FTM) giver Den Europæiske Centralbank (ECB) ansvaret for tilsynet med bankerne i euroområdet (og andre medlemsstater, der deltager i FTM).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Den fælles tilsynsmekanisme (SSM) vil indebære, at ECB og NSA'erne samarbejder, hvor ECB vil blive ansvarlig for, hvordan den fælles tilsynsmekanisme generelt fungerer.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Den fælles tilsynsmekanisme er et centralt element i bankunionen, der også omfatter en fælles afviklingsmyndighed og en fælles indskudsgarantiordning.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Den fælles tilsynsmekanisme er et første væsentligt skridt i retning af en fuldstændig integreret ramme for den finansielle sektor.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Den fælles tilsynsmekanisme er et første væsentligt skridt i retning af en fuldstændig integreret ramme for den finansielle sektor.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Den fælles tilsynsmekanisme skal bygge på de højeste standarder for banktilsyn, og ECB skal på en differentieret måde kunne føre direkte tilsyn.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Den fælles tilsynsmekanisme udgør et stort kvalitativt skridt hen imod en mere integreret finansiel ramme.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Den fælles tilsynsmekanisme vil bestå af ECB og de kompetente nationale myndigheder.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Den fælles tilsynsmekanisme vil bestå af ECB og de kompetente nationale myndigheder.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Den fælles toldtarif - hvidløg
Common customs tariff garlic
Den fælles toldtarif - hvidløg II
Common customs tariff garlic II
Den fælles toldtarif for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter
Common Customs Tariff for certain industrial, agricultural and fisheries products
Den fælles toldtarif for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter I
Common Customs Tariff for certain industrial, agricultural and fisheries products I
Den fælles toldtarif, der skal anvendes på dette tidspunkt, fastsættes af Rådet på baggrund af resultaterne af de forhandlinger, der skal føres med bananleverandørerne i henhold til artikel XXVIII i GATT.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT .
Den fælles toldtarif, der skal anvendes på dette tidspunkt, fastsættes af Rådet på baggrund af resultaterne af de forhandlinger, der skal føres med bananleverandørerne i henhold til artikel XXVIII i GATT.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT.
Den fælles toldtarifs toldsatser *
Common Customs Tariff duties
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (B8-0)30.000.00035.000.00047.500.00050.000.00030.000.00035.000.00047.500.00050.000.00017.500.00015.000.00058,3%42,9%
Common foreign and security policy (B80)30.000.00035.000.00047.500.00050.000.00030.000.00035.000.00047.500.00050.000.00017.500.00015.000.00058,3%42,9
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the European Security and Defence Policy (ESDP);
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):
Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (følger for budgettet)
Common Foreign and Security Policy (budgetary implications)
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (sammen med Hans van den Broek)
Common foreign and security policy (with Mr van den Broek)
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er underlagt særlige procedurer.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennemføres af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indebærer en ny dimension, der gør det muligt at sætte hele Unionens politiske og diplomatiske forbindelser bag det allerede eksisterende handels- og udviklingssamarbejde.
Common Foreign and Security Policy offers a new dimension allowing the full weight of the Union's political and diplomatic relations to be added to the commercial and development co-operation mechanisms already in place.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt menneskerettigheder (sammen med Hans van den Broek)
Common foreign and security policy and human rights (with Mr Van den Broek)
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal i højere grad beskæftige sig med bekæmpelse af terrorisme.
The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, kan spille en vigtig rolle for at imødegå denne trussel mod vores sikkerhed og for at fremme fred og stabilitet.
The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: det forberedende arbejde om sikkerhed
CFSP: preparatory work on security
Den fælles udenrigspolitik er først og fremmest fælles forsøg pa syntese og planlægning.
A common foreign policy is above all about concerted effort and planning.
Den fælles udfordring er at rette og forebygge eventuelle fejl og til stadighed bestræbe sig på at forbedre den måde, Unionen fungerer på.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Den fælles udfordring, vi star over for, er at definere, hvad vi ønsker og mener med europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, og de midler, der er nødvendige for at opna dette.
The common challenge we face is to define what we want and mean by European Social Policy and the means needed to achieve it.
Den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse lægger særlig vægt på to vigtige mål:
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
Den fælles valuta
A single currency would:
Den fælles valuta kræver, at beskyttelsesniveauet er ens i hele EU.
The single currency requires an equivalent level of protection throughout the EU.
Den fælles valuta og også Schengenområdet bringer mere end nogensinde Unionen ind i folks dagligdag.
The single currency and also the Schengen area bring the Union, more than ever, into people's daily lives.
Den fælles valuta skal hvile på et sundt økonomisk grundlag.
The single currency will be based on sound economic foundations.
Den fælles valuta skulle kun lade sig stabilisere gennem den traktatfæstede markedsdisciplin.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Den fælles valuta, en stabilitets- og velstandsfaktor
The single Currency - a factor for stability and prosperity
Den fælles økonomiske feasibility-undersøgelse vedrørende frihandelsområdet, der i øjeblikket gennemføres, vil være af stor betydning, når situationen skal vurderes.
The on-going joint economic feasibility study of the Free Trade Area will provide important input to evaluate the situation.
Den fælles, aktive politik vedrørende visa og falske dokumenter bør videreudvikles, bl.a. i form af et tættere samarbejde mellem EU-konsulaterne i tredjelande og om nødvendigt ved oprettelse af fælles EU-visumudstedelseskontorer.
A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.
Den fælleseuropæiske platform, der blev oprettet af Europa-Kommissionen, vil fungere som et forum for civilsamfundsorganisationer, der arbejder på europæisk, nationalt og lokalt plan, på områderne menneskerettigheder, børns rettigheder, kvinders rettigheder og ligestilling, indvandrerrettigheder og krisecentre.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Den fællesfiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer - Rådets konklusioner
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions
Den fællesfiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer - Rådets konklusioner 13
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions 12
Den færdige hvidbog bliver forelagt Kommissionen til godkendelse den 1. marts 2000.
The final White Paper will be put forward for adoption by the Commission on 1 March 2000.
Den føderale regering har indgået en generel samarbejdsaftale med regionerne og samfundene og en særlig samarbejdsaftale om specifikke aktioner, der skal gennemføres i fællesskab.
The Federal Government has concluded a general co-operation agreement with the regions and communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly.
Den følgende opregning af emner, der vil optræde i vor dialog, er fortsat i en vis udstrækning vejledende, eftersom indholdet af dialogen måske vil skulle tilpasses på baggrund af udviklinger i Genève-processen.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Den følgende sammenfatning giver et overblik over situationen i de enkelte medlemsstater i badesæsonen 2004.
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Den følger fortsat nøje udviklingen i situationen i lyset af, at den er blandt de største bistandsydere til Kongeriget Cambodja.
It is continuing to monitor the development of the situation closely as it is one of the major donors of aid to the Kingdom of Cambodia.
Den følger i kølvandet på anmodninger fra handelskredse og medlemsstaterne om tydeligere regler, der afspejler de forskellige produktionssystemer i medlemsstaterne.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
den følger Kommissionens forslag og tager hensyn til medlemsstaternes aktuelle vanskeligheder med at opfylde luftkvalitetsmålene og giver mulighed for en forlængelse af fristen for opfyldelse af grænseværdierne på klart definerede betingelser; for allerede gældende grænseværdier begrænses muligheden for forlængelse til PM10 til tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
it follows the Commission’s proposals and takes account of Member States’ current difficulties in reaching air quality targets and allows for a time-limited extension of attainment dates for limit values under clearly defined conditions; for limit values which are already in force the possibility for postponement is limited to PM10 until three years after entry into force of this Directive.
Den følger middelhavskysterne i Spanien og Frankrig, krydser Alperne mod øst igennem Norditalien og forlader Adriaterhavskysten i Slovenien og Kroatien mod Ungarn.
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Den følger modellen fra Jacques Delors' hvidbog fra 1985, som med en række foranstaltninger og en tidstabel herfor banede vejen for den europæiske fælles akt, der er retsgrundlaget for det fælles marked.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Den følger nøje med i resultaterne af og erfaringerne med EU's emissionshandelssystem.
It closely follows the performance of, and reviews the experience with, the EU Emissions Trading Scheme.
Den følger nøje med i resultaterne og gennemgår erfaringerne med EU's emissionshandelssystem.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Den følger også op på de 25 foranstaltninger, der blev annonceret i den første rapport om unionsborgerskab i 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) og ser desuden nærmere på, hvilke hindringer for EU-borgerne der er blevet afskaffet inden for de seneste tre år.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
Den følger opmærksomt de bestræbelser, der for tiden udfoldes for at iværksætte en "loya jirgah"-proces, der i videst muligt omfang inddrager det civile afghanske samfund.
It is closely following current efforts to set in motion a Loya Jirga process with the broadest possible involvement of Afghan civil society.
Den følger til stadighed udviklingen i situationen opmærksomt.
It is following developments in the situation in Kazakhstan with the utmost attention.
Den følger udviklingen i købekraften hos de nationale tjenestemænd i medlemsstaternes centralforvaltninger og udgør ikke en kompensation for inflationen.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Den følger udviklingen i situationen med ufravendt opmærksomhed.
It is following developments in the situation with close attention.
Den følsomme balance mellem by og land er i fare.
The delicate balance between town and countryside is in danger.
den fører ikke til, at bosættelserne i stedet sker på Vestbredden
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
Den fører også kampagner for bevarelse af Europas truede monumenter, lokaliteter og landskaber.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Den første "Beskæftigelsesuge" nogensinde vil finde sted i Bruxelles fra den 19.-21. oktober.
Europe's first-ever "Employment Week" will take place in Brussels from 19 to 21 October.
Den første (som gælder for alle medlemsstaterne) bekræfter kontinuiteten i kontraktforhold og 1:1-ækvivalensen mellem ecuen og euroen og fastsætter regler for anvendelse af omregningskurserne og op- og nedrunding.
The first (which applies to all member states) confirms the continuity of legal contracts, the one-to-one equivalence between the ECU and the euro and contains rules on application of conversion rates and rounding.
Den første (åbne) debat om meddelelsen fandt sted på samlingen i Rådet (det indre marked) den 26. november 1996.
A first (open) debate on this communication took place during the Internal Market Council of 26 November 1996.
Den første af de centrale udfordringer er at opretholde en stram økonomisk disciplin i ØMU.
A first key challenge is to maintain strong fiscal discipline in EMU.
Den første af de foreslåede foranstaltninger er en kommissionsafgørelse om offentlig finansiering med mindre beløb af visse virksomheder, der har fået overdraget udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The first proposed measure is a Commission decision on relatively small-scale public funding of certain enterprises that are entrusted with the provision of a service in the public interest.
Den første af disse beretninger blev tilsendt Rådet den 23. juli 1996.
The first of these reports was forwarded to the Council on 23 July 1996.
Den første af disse meddelelser indeholder forslag om aktioner, der sigter mod at forbedre IT- og telesektorens konkurrenceevne og de erhvervsstrukturer, de opererer i.
The first communication proposes actions aimed at improving the competitiveness of the ICT industries and the business environment they operate in.
Den første af disse nye aftaler blev indgået i 1980 med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) (se MEMO 32/93), dengang bestående af Indonesien,
The first of these new agreements was concluded in 1980 with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (see MEMO 32/93), then made up of Indonesia,
Den første af disse rapporter er knyttet som bilag til denne meddelelse.
The first of these reports is annexed to the Communication.
Den første af disse tekster er en forordning om de nærmere regler til gennemførelse af grundforordningen (   ).
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Den første af disse yderligere foranstaltninger - forslaget til nye bestemmelser om pengemarkedsforeninger – præsenteres i dag og har til formål at sikre, at pengemarkedsforeninger bedre kan modstå indløsningspresset under stressede markedsforhold ved at forbedre deres likviditetsprofil og stabilitet.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Den første af to finansieringsaftaler blev ligeledes undertegnet, hvilket betyder, at EU stiller 1 million EUR til rådighed for Europarådet i 2011 og 2012 til uddannelse af i alt 1 000 mediatorer.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Den første aftale blev indgået mellem EU og Den Centralafrikanske Republik (14034/11 + 14036/11) og den anden aftale mellem EU og Republikken Liberia (11101/11 + 11104/11).
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).