natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Fischer-Boel gjorde det klart, at Den Europæiske Union ikke havde fremlagt noget nyt tilbud efter det sidste betingede tilbud om landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA) den 28. oktober 2005.
Commissioner Fischer-Boel made clear that there had been no new offer from the European Union since the last conditional offer made on Agriculture and Non-Agriculture Market Access (NAMA) on 28 October 2005.
Kommissær Fischer-Boel gjorde opmærksom på, at der for øjeblikket er overproduktion på ægmarkedet, og at priserne for nylig nåede deres laveste niveau med en gennemsnitspris på 75-85 EUR/100 kg.
Commissioner Fischer-Boel said that the eggs market was currently in a state of over-production, and prices had recently reached their lowest level with an average price of EUR 75 to 85 per 100 kilos.
Kommissær Fischer-Boel gjorde opmærksom på, at Kommissionen arbejder for en løsning i WTO inden for rammerne af det mandat, som Rådet har givet den.
Commissioner Fischer Boel recalled the Commission's commitment to reaching agreement at the WTO, while complying with the limits of the mandate entrusted to it by the Council.
Kommissær Fischer-Boel mindede delegationerne om, at efter et kraftigt fald i priserne i efteråret 2005 - som efter hendes opfattelse navnlig skyldtes mediekampagnen efter udbruddet af aviær influenza, især i Asien og nogle østeuropæiske lande - var fjerkræmarkedet kommet sig igen ved juletid.
Commissioner Fischer-Boel reminded delegations that after a major fall in prices during the autumn of 2005, mostly owing, according to her, to the media campaign following the outbreak of avian influenza, mostly in Asia and in some east European countries, the poultry market had recovered by Christmas.
Kommissær Fischer-Boel mindede om, at Kommissionen lægger stor vægt på høje EF-krav, når der er tale om dyrs velfærd under transport.
Commissioner Fischer-Boel recalled the Commission's insistence that the Community should maintain stringent requirements for animal welfare during transport.
Kommissær Fischer-Boel mindede Rådet om, at det er besluttet at begrænse frivillig graduering til at omfatte direkte betalinger inden for første søjle - direkte betalinger og markedsudgifter - og oplyste, at Kommissionen har valgt at tilpasse reglerne for frivillig graduering til de eksisterende regler for tvungen graduering.
Commissioner Fischer-Boel reminded the Council of the decision to limit voluntary modulation to direct payments in the first pillar - direct payments and market expenditures -, and indicated that her Institution had chosen to align the voluntary modulation rules on existing compulsory modulation rules.
Kommissær Fischer-Boel orienterede Rådet om, hvorledes arbejdet i CPRA (Den Stående Komité for Landbrugsforskning) skrider frem.
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on progress resulting from the SCAR (Standing Committee on Agricultural Research) activities.
Kommissær Fischer-Boel underrettede Rådet om den seneste udvikling i WTO-forhandlingerne.
Commissioner Fischer-Boel informed the Council on the latest state of play of the negotiations at the WTO.
Kommissær Fischer-Boel understregede, at de faldende priser i æblesektoren mest skyldes manglende gennemsigtighed på markedet og unøjagtige oplysninger om importen.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the dropping prices in the apple sector were mostly due to the lack of transparency of the market and inaccurate data on imports.
Kommissær Fischer-Boel understregede, at forslaget ikke ændrer Fællesskabets nuværende definition af vodka og foreslog at vende tilbage til dette spørgsmål på rådsniveau, når Rådets forberedende organer begynder behandlingen af forslaget.
Commissioner Fischer-Boel stressed the proposal did not alter the existing Community definition of vodka and suggested to come back on this issue at Council's level once the preparatory bodies of the Council started their examination of the proposal.
Kommissær Fischer-Boel var af den opfattelse, at Kommissionen har truffet alle de nødvendige foranstaltninger på baggrund af den rekordstore kornhøst i 2004 - næsten 15 mio. ton blev anbragt i offentlige lagre - især ved at sætte havre, rug, byg og hvede i udbud og ved at indrømme medlemsstater uden adgang til havet undtagelser i forbindelse med EUGFL-refusioner og give dem mulighed for at benytte havne i Kroatien eller Rumænien for at afsætte deres lagre.
Commissioner Fischer Boel believed that the Commission had taken all measures necessary to deal with a record cereals crop in 2004 – with almost 15 million tonnes having been placed in public storage – in particular by organising tenders for oats, rye, barley and wheat, by allowing derogations on EAGGF repayments to landlocked Member States and also the option of their using ports in Croatia and Romania to dispose of their stocks.
Kommissær Fischler anerkendte nødvendigheden af at fremme forhandlingerne for at nå et resultat inden fristen den 1. september.
Commissioner Fischler acknowledged the need to bring forward the negotiations in order to reach an outcome because of the deadline of 1 September.
Kommissær FISCHLER anførte ved forelæggelsen af forslaget, at det ville konsolidere de nugældende bestemmelser i en enkelt tekst.
Commissioner FISCHLER, while introducing the proposal, noted it would consolidate the current provisions into one single text.
Kommissær FISCHLER anførte, at det antal retsakter, der skal tilpasses de nye komitologiregler, er temmelig stort, og at det ikke er gjort med at tilpasse én bestemt sag.
Commissioner FISCHLER pointed out that a considerable body of legislation needed to be brought into line with the new committee measures, and that a solution for a specific dossier would not solve the problem.
Kommissær FISCHLER bekræftede, at både franske fiskere og østersproducenter vil kunne få økonomisk erstatning for skaderne fra olieudslippet, hvis der foretages ændringer i FIUF-programmeringen, og hvis Regionalfondens anvendelsesområde udvides.
Commissioner FISCHLER confirmed that French fishermen as well as oysters producers could get financial compensation from the damages caused by the oil spill.
Kommissær FISCHLER bemærkede, at Kommissionen ville se nærmere på spørgsmålet, når den græske regering har foretaget en første vurdering af skaderne.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once the Greek Government will have proceeded to a first assessment of the damages.
Kommissær Fischler delte det synspunkt, at flåderne skal moderniseres, men han mente ikke, at det skal ske med skatteydernes penge.
While agreeing that fleets need to be modernised, Commissioner Fischler said that this should not been done with taxpayers' money.
Kommissær FISCHLER erindrede delegationerne om, at dette spørgsmål allerede er blevet drøftet indgående under forhandlingerne om agenda 2000, og erklærede sig enig med den tyske delegation i, at spørgsmålet om fedtindhold skal undersøges i et bredere perspektiv, der også omfatter sukkerprodukter under hensyn til de stadig større betænkeligheder med hensyn til overvægt blandt børn og unge.
Commissioner FISCHLER recalled the delegations that this issue had already been widely discussed during the negotiations of Agenda 2000 and supported the view of the German delegation that the question of fat content had to be examined in a wider perspective including sugar products with regard to the increasing concerns on obesity among the young population.
Kommissær FISCHLER erindrede om, at der allerede tages hensyn til spørgsmålet om udsætning af genetisk modificerede frø i et strategidokument fra Kommissionen.
Commissioner FISCHLER recalled that a strategy paper from the Commission already took account of the issue of the planting of GM seeds.
Kommissær FISCHLER erkendte, at der er mangel på korn i produktionsåret 2003/2004 i EU, og understregede, at det høje prisniveau for korn også kan mærkes på verdensmarkedet og ikke kun på EU-plan.
Commissioner FISCHLER, having acknowledged the shortfall of cereals during the 2003-2004 campaign in the EU, stressed that the high level of prices for cereals could also be noticed on the world market, and not only at EU level.
Kommissær FISCHLER erklærede sig rede til at tage markedssituationen op til fornyet overvejelse på grundlag af en detaljeret analyse, der skal foretages på grundlag af mere aktuelle data, som medlemsstaterne skal forelægge.
Commissioner FISCHLER said he was willing to re-examine the market situation on the basis of a detailed analysis of more up-to-date information to be supplied by the Member States.
Kommissær Fischler forelagde det forslag om ændring af den særlige ordning for hård hvede, som Rådet anmodede om i november 1995.
Commissioner FISCHLER presented a proposal for the alteration of the specific arrangements applicable to durum wheat in response to the request the Council made in November 1995.
Kommissær Fischler forelagde dette forslag som en foreløbig løsning med sigte på at undgå stridigheder mellem fiskere og kontrolmyndigheder.
Commissioner Fischler presented this proposal as a provisional solution aimed at avoiding disputes between fishermen and authorities of control.
Kommissær FISCHLER forelagde et forslag til direktiv om beskyttelse af kalve, der er udarbejdet efter meddelelsen til Rådet af 15. december 1995.
Commissioner FISCHLER presented the proposal for a Directive on the protection of calves, which had been prepared further to the communication to the Council of 15 December 1995.
Kommissær FISCHLER forelagde i henhold til artikel 6 i direktiv 91/629/EØF Rådet en rapport om intensiv kalveopdræt.
Commissioner FISCHLER presented to the Council the report provided for in Article 6 of Directive 91/629/EEC regarding the intensive rearing of calves.
Kommissær FISCHLER forelagde Rådet en rapport om perspektiverne for de fremtidige fiskeriforbindelser med Marokko.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the outlook for future fisheries relations with Morocco.
Kommissær Fischler forklarede, at man skal fortsætte drøftelser med de parter, der har forhandlingsret, og bemærkede, at der allerede finder forhandlinger sted med Argentina og Australien, og at der meget snart vil blive indledt forhandlinger med Canada.
Commissioner Fischler explained that talks have to be pursued with the parties possessing a negotiating right and noted that talks already took place with Argentina and Australia and would be engaged with Canada very soon.
Kommissær FISCHLER forsikrede den litauiske delegation om, at han ville behandle den bebudede anmodning om statsstøtte hurtigst muligt og gjorde det klart, at der kan ydes offentlig støtte til disse usædvanlige skader.
Commissioner FISCHLER assured the Lithuanian delegation that he would examine the notified request for State aid as soon as possible and made clear that with regards to the exceptional damages caused, public aid might be allowed.
Kommissær FISCHLER forventes at forelægge en særlig meddelelse om dette spørgsmål samme dag.
Commissioner FISCHLER should address a specific Communication on this subject the same day.
Kommissær FISCHLER fremhævede den nuværende situation og den prisudvikling, der må forventes, og analyserede de øvrige aspekter af forvaltningen af markedet.
Commissioner FISCHLER described the current situation and foreseeable price developments, and analysed other aspects of the management of the market.
Kommissær FISCHLER fremhævede markedssituationens udvikling i denne sektor, navnlig i forbindelse med importen, set i lyset af WTO-reglerne, og den store stigning i udbuddet af korn fra Central- og Østeuropa, der navnlig skyldes de mindskede transportomkostninger.
Commissioner Fischler highlighted the development of the market situation in the sector, particularly with regard to imports in the light of WTO rules, as well as the sizeable increase in supply from Central and Eastern European countries, resulting in particular from low transport costs.
Kommissær Fischler fremlagde en rapport om iværksættelsen af konklusionerne fra den ekstraordinære samling i Rådet (landbrug) den 1.2-3. april 1996.
Commissioner Fischler reported on the implementation of the conclusions of the special meeting of the Agriculture Council on 1-3 May 1996.
Kommissær FISCHLER gav en positiv af vurdering af den fælles markedsordning for frisk frugt og friske grøntsager siden reformen i 1996, men understregede behovet for at fokusere på produkternes kvalitet og forsyningssammenlægning gennem styrkelse af producentorganisationerne.
Commissioner FISCHLER provided a positive assessment of the CMO for fresh fruits and vegetables since its reform in 1996 but stressed the need to focus on the quality of the products and the grouping of supply through the strengthening of Producer Organisations.
Kommissær FISCHLER gjorde det klart, at ingen former for dyrkning er udelukket inden for EU.
Commissioner FISCHLER made clear that no form of cultivation was excluded within the European Union.
Kommissær Fischler gjorde det også klart, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at Medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres FUP-mål, gør dette så hurtigt som muligt.
Mr Fischler also stressed that the Commission was determined to ensure that the Member States which had not yet fulfilled their MAGP objectives did so as soon as possible.
Kommissær FISCHLER gjorde opmærksom på, at der allerede er indledt en vurdering af harmoniseringsbehovet og at der snarest muligt vil blive udarbejdet et orienterende dokument.
Commissioner FISCHLER pointed out that harmonisation needs were currently being assessed and that a policy document would be issued as soon as possible.
Kommissær FISCHLER gjorde Rådet opmærksomt på, at det er nødvendigt at vedtage forslaget vedrørende den fælles markedsordning for sukker så hurtigt som muligt.
Commissioner FISCHLER drew the attention of the Council on the need for early adoption of the proposal on the Common Market Organisation (CMO) on sugar as soon as possible.
Kommissær FISCHLER henledte Rådets opmærksomhed på den stadig større mængde korn, der er blevet importeret fra Sortehavsområdet i det seneste høstår, og påpegede, at der er behov for en hurtig vedtagelse af henstillingen af hensyn til
Commissioner FISCHLER having drawn the attention of the Council to the increasing volume of cereals imported from the Black Sea during the last marketing year, noted the need for a quick adoption of the Recommendation with regard to:
Kommissær Fischler hilste de ovennævnte delegationers initiativ og det fremlagte memorandum velkommen.
Commissioner Fischler welcomed the initiative of the abovementioned delegations and the memorandum submitted.
Kommissær Fischler konkludere, at Direktoratet for Landbrug, der er ansvarligt for kontrollen af medlemsstaternes kontrolsystemer, ikke har de fornødne ressourcer til at overvåge, om EU-lovgivningen overholdes.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Kommissær Fischler lovede at drøfte denne anmodning med Kommissionen.
Commissioner Fischler undertook to raise this request with the Commission.
Kommissær FISCHLER meddelte, at der er forskel på landbrugssektoren, hvor der er mulighed for en afgiftsnedsættelse for olie,
Commissioner FISCHLER drew a distinction between the agricultural sector,
Kommissær FISCHLER mindede delegationerne om, at hovedformålet med landbrugsforhandlingerne er at nå til enighed om de nærmere bestemmelser for markedsadgang.
Commissioner FISCHLER reminded the delegations that the main aim of the negotiations on agriculture was to reach an agreement on the arrangements concerning market access.
Kommissær FISCHLER mindede delegationerne om, at Rådet og Kommissionen havde samme syn på behovet for, at EF har bæredygtige ressourcer både i fællesskabsfarvandene og i andre farvande.
Commissioner FISCHLER reminded the delegations that a common view was shared by the Council and the Commission on the need for the EC to have sustainable resources both on the Community waters and in other seas.
Kommissær Fischler mindede om, at EU-støtte står til rådighed for at bidrage til at omstrukturere den danske fiskerisektor under det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Mr Fischler recalled that EU money was available to help the restructuring of the Danish sector under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kommissær FISCHLER mærkede sig delegationernes bemærkninger og lovede, at Kommissionen fortsat vil følge markedssituationen og i givet fald vil fremsætte passende forslag.
Commissioner FISCHLER took due note of delegations' comments and said that the Commission would continue to keep a watch on the market, making any proposals it deemed necessary.
Kommissær Fischler mødes også med den danske fiskeriminister, Mariann Fischer Boel, samt med repræsentanter for Folketingets udvalg for fødevarer, landbrug og fiskeri.
Commissioner Fischler also meets the Danish Fisheries Minister, Ms Fischer Boel and representatives from the Danish Parliament Committee on Food, Agriculture and Fisheries.
Kommissær FISCHLER noterede sig anmodningen og oplyste, at Kommissionen fuldt ud vil anvende alle de markedsredskaber, der er til rådighed.
Commissioner FISCHLER having noted the request, indicated his Institution would fully use all the available market tools.
Kommissær FISCHLER noterede sig den stadig større import af frosne krydrede kyllingefileter.
Commissioner FISCHLER took note of the increasing amount of imports of frozen seasoned chicken fillets.
Kommissær Fischler noterede sig disse delegationers bemærkninger og nævnte, at det fremgår af en revision, som blev gennemført i 2001, at Det Internationale Olivenolieråd (IOOC) ikke fuldt ud har fulgt den sædvanlige udbudsprocedure for så vidt angår salgsfremmende aktiviteter, hvilket har ført til, at de igangværende udbud er blevet annulleret.
Commissioner Fischler, having noted the request of these delegations, mentioned that, following an audit carried out in 2001, it appeared that the International Olive Oil Council (IOOC) did not fully comply with the usual tender procedure with regard to the promotional activities, which led to the cancellation of the ongoing tenders.
Kommissær Fischler noterede sig, at Stuart Harbinsons første udkast endnu ikke har fået tilstrækkelig støtte i WTO, og understregede, at det nuværende dokument er mangelfuldt for så vidt angår eksportkreditter og fødevarestøtteforanstaltninger.
Commissioner Fischler, having noted that Mr Harbinson's first draft had not received yet sufficient support at the WTO, emphasised that the existing document left a gap concerning export credits and food support measures.
Kommissær FISCHLER nævnte muligheden af eventuelt at ændre regionaludviklingsprogrammerne for at afbøde denne situation.
Commissioner Fischler mentioned the possibility of adjusting the regional development programmes, if necessary, to remedy the situation.
Kommissær FISCHLER opfordrede alle berørte parter til at handle rimeligt, indtil forordningen er vedtaget, og der er indført klare juridiske rammer.
Commissioner FISCHLER called upon all parties concerned to act reasonably before the adoption of the proposal and the establishment of a clear legal framework on this issue.
Kommissær Fischler opfordrer danske fiskere til at "vende nedgangen i fiskerisektoren"
Commissioner Fischler calls upon Danish fishermen "to turn the tide of decline in the fisheries sector"
Kommissær FISCHLER oplyste, at det er Kommissionens ønske hurtigt at få forelagt de første evalueringer af denne lovs indvirkning på verdensmarkedet for landbrugsprodukter, for at der kan tages hensyn til konsekvenserne heraf i forslagene vedrørende midtvejsrevisionen, som derfor bør forelægges for Rådet i juli 2002.
Commissioner FISCHLER said the Commission was anxious to see as soon as possible an initial assessment of the impact of this Act on the world agricultural market so that the effects could be taken into account in the mid-term review proposals, which should therefore be submitted to the Council in July.
Kommissær FISCHLER oplyste, at eksporten for øjeblikket finder sted uden refusion, og at prissvingningerne for mejeriprodukter skyldes eksterne kriterier.
Commissioner FISCHLER noted that exports currently took place without refunds and that the fluctuation of prices of dairy products was linked to external criteria.
Kommissær Fischler oplyste, at Kommissionen havde vedtaget forslaget ved skriftlig procedure den 13. december 2002, og at det er meningen, at det skal træde i stedet for de tidligere forordninger vedrørende vestlige farvande.
Commissioner Fischler indicated this proposal was adopted by the Commission under written procedure on 13 December 2002 and would replace former regulations in Western waters.
Kommissær FISCHLER oplyste, at Kommissionen vil overveje iværksættelse af en anden ordning for beskyttelse af udenrigshandelen for så vidt angår korn, der importeres til lave priser.
Mr Fischler said the Commission would consider introducing a different system of external trade protection with regard to low-price imported cereals.
Kommissær FISCHLER oplyste, at Kommissionen ville optræde som tredjepart i striden mellem Chile og Argentina om samme spørgsmål inden for rammerne af et panel, der snart vil blive nedsat af Instansen til Bilæggelse af Tvister (DSB) under WTO, for at gøre sin legitime interesse gældende på dette område.
Commissioner FISCHLER stated that the Community was to act as a third party in the dispute between Chile and Argentina on the same subject, in the framework of a panel to be held shortly before the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO), to assert its legitimate interest in this field.
Kommissær FISCHLER orienterede Rådet om de drøftelser om landbrugsspørgsmål, der fandt sted på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (26. august - 4. september 2002).
Commissioner FISCHLER gave information to the Council on the discussion on agriculture which took place at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (26 August - 4 September 2002).
Kommissær Fischler orienterede Rådet om resultatet af denne høring den 24. februar (6483/04).
Commissioner Fischler provided information on the outcome of this hearing to the Council on 24 February (6483/04).
Kommissær FISCHLER pegede især på de muligheder, han ser for at tage hensyn til de betænkeligheder, som flere medlemsstater har fremført, navnlig for så vidt angår problemerne med den amerikanske lovgivnings anerkendelse af regionaliseringen.
Commissioner FISCHLER outlined in particular the possibilities he was considering for taking account of the concerns voiced by several Member States, notably as regards the problems involving recognition of regionalization by United States law.
Kommissær FISCHLER præciserede, at medlemsstaterne havde fremlagt oplysningerne om denne sektor i slutningen af april 2002, hvilket havde medført en forsinkelse af fremlæggelsen af denne rapport.
Mr Fischler said that the data on this sector had been supplied by Member States at the end of April 2002 and this had led to a delay in submission of the report.
Kommissær FISCHLER påpegede, at Kommissionen vil behandle spørgsmålet, så Rådet snarest i 2003 kan få forelagt et forslag.
Commissioner FISCHLER pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
Kommissær FISCHLER redegjorde kort for resultaterne af drøftelserne om handlingsplanen for bevarelse og forvaltning af fiskeriet i Middelhavet, der blev afholdt i tilknytning til landbrugsministrenes uformelle møde i Nyborg (den 8.-10. september 2002) med de fem medlemsstater, der fisker i Middelhavet (Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal).
Commissioner FISCHLER made a brief presentation on the outcome of the discussions on the Action Plan on the conservation and the management of Mediterranean Fisheries held in the margins of the informal meeting of Agriculture ministers in Nyborg (8-10 September 2002) with 5 Member States fishing in the Mediterranean (France, Greece, Italy, Spain and Portugal).